/
Author: Ураксин 3. Г.
Tags: языки мира словарь народы россии башкирия издательство дигора башкирско-русский словарь
ISBN: 5-200-02354-8
Year: 1996
Text
БАИГКОРТСА-
РУССА
Ь¥?ЛЕК
БАШКИРСКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК,
УФИМСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР.
АКАДЕМИЯ НАУК РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН
ОТДЕЛЕНИЕ ГУМАНИТАРНЫХ НАУК
ОРДЕНА “ЗНАК ПОЧЁТА”
ИНСТИТУТ ИСТОРИИ, ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ
БАШКИРСКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
32000 слов
Ответственный редактор
3. Г. Ураксин
МОСКВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО ’’ДИГОРА”, “Русский язык”
1996
ББК 81.2-4
Б 48
Редакцион коллегия: Э. Ф. Ишбирзин, 3. ТС. Ишмехэмэтов, 3. F. Ура-ксин
Тэ^еуселэр: И. М. Агишев, Г. Д. Зайнуллина, Э.Ф. Ишбир^ин, 3. ТС. Ишмехэмэтов,
Т. X. Кусемова, С. Ф. Миржанова, Н. Ф. Суфьянова, В. Ж. Техфетуллина, 3. F. Уразбаева,
3. F. Ура-ксин, У. М. Яруллина.
Редакционная коллегия: Э. Ф. Ишбердин, 3. К. Ишмухаметов, 3. Г. Ураксин
Составители: И. М. Агишев, Г. Д. Зайнуллина, Э.Ф. Ишбердин, 3. К. Ишмухаметов,
Т. X. Кусимова, С. Ф. Миржанова, Н. Ф. Суфьянова, В. Ж. Тухфатуллина, 3. Г. Уразбаева,
3. Г. Ураксин, У. М. Яруллина.
Башкирско-русский словарь: 32000 слов / Российская
Б 48 академия наук. Уфимский научный центр. Академия наук
Республики Башкортостан; под ред. 3. Г. Ураксина - М.: Дигора,
Рус. яз., 1996. 884 с. - ISBN 5-200-02354-8
Словарь является наиболее полным переводным сводом лексики и
фразеологии башкирского языка, в него включено более 40 тысяч слов и
устойчивых словосочетаний, дана стилистическая и грамматическая
характеристика слов, определена нормативность.
Словарь предназначен для преподавателей школ, техникумов и вузов,
переводчиков и широкого круга читателей, интересующихся башкирским
языком.
Репродуцирование (воспроизведение)
данного издания любым способом без
договора с ТОО “ДИГОРА” запрещается
ББК 81.2-4
ISBN 5-200-02354-8
© ТОО “Дигора”, 1996
© Издательство “Русский язык”, 1996
ПРЕДИСЛОВИЕ
Жизнь народов нашей страны в современных условиях характеризуется новыми условиями
экономических и политических связей, углублением процесса обмена материальными и духовны-
ми ценностями.
Значительное место в этом процессе занимают языки как средство общения в разных сферах
деятельности между народами и как средство выражения их культур. Ведущей тенденцией нацио-
нально-языкового развития становится двуязычие: владение в равной степени родным и русским
языками, а это ещё далеко не завершённый процесс, который требует постоянного внимания.
В условиях расширения и углубления взаимосвязи между народами Российской Федерации,
развития языков и культур всё больше возрастает роль двуязычных словарей, которые способству-
ют улучшению процессов взаимного общения и понимания, повышению культуры русской и род-
ной речи.
Республика Башкортостан многонациональна. Интерес к башкирскому языку у других народов
всё более возрастает, расширяются функции башкирского языка, он стал изучаться в качестве
учебного предмета или факультатива во многих небашкирских школах Республики. В связи с этим
появилась большая потребность в двуязычных словарях разного типа: полных, кратких, учебных,
разговорниках и т. п. Данный словарь может стать основой для многих будущих лексикографиче-
ских пособий.
Предлагаемый башкирско-русский словарь является наиболее полным по охвату лексики и
фразеологии башкирского языка, разработке их значений и переводу на русский язык, по раскры-
тию возможностей словоупотребления, литературно-нормативным оценкам слов и выражений.
Составителями словаря учтены достижения современной отечественной и зарубежной лекси-
кографии, а также опыт создания башкирских словарей, который имеет уже более чем двухсот-
летнюю историю.
Первые словари башкирского языка появились в конце XVIII в. Они были двуязычными, не-
большими по объёму, предназначались для устного общения и не публиковались. Так Русско-баш-
кирский словарь, составленный коллежским асессором Оренбургской губернской канцелярии Мин-
дияром Бикчуриным, имел всего 360 слов, переведённых на башкирский язык1.
В тот же период подготовкой словарей начинает заниматься императорская Академия наук и
художеств2. Организованные Академией экспедиции наряду с географическими, этнографиче-
скими и другими сведениями занимались сбором данных по языкам различных народов Рос-
сии.
Лексический материал по башкирскому языку, собранный академиком И.Г.Георги, тоже не
был опубликован3. Впоследствии этот материал (286 башкирских слов) был включён в сравнитель-
ные словари языков и наречий, составленных академиком П.С.Палласом4.
Имеются также рукописные списки слов, собранных неизвестными авторами, в которых не-
сколько сот русских слов были переведены на различные языки (в том числе и на башкирский)5.
Некоторое число башкирских слов со специальными пометами было включено в известный учеб-
1 Архив ЛО АН СССР, оп. 2, фонд 94, ед.хр.13
2 Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России. Л.: Наука, 1972, с. 57
3 Гарипов Т.М. Изучение башкирского языка в дореволюционный период. — Вопросы башкир-
ской филологии. М.: Изд-во АН СССР, 1959, с. 36
4 Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницей Высочайшей особы.
СПб., 1787-1789, 4 т. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. 4.1-
II, N91.
5 Ишбердин Э.Ф. Историческое развитие лексики башкирского языка. М/гНа^а, 1986, с. 12
> е
v
ник Мир-Салиха Бикчурина6, а также в общетюркские сравнительные словари Л.3.Будагова7 и
В.В.Радлова8.
В конце XIX в. интерес к башкирскому языку вновь возрастает. Наряду с учебниками башкир-
ского языка, изданными на русской графике, появляются небольшие переводные словари (русско-
башкирский и башкирско-русский), составленные русским миссионером, знатоком тюркских язы-
ков В. В. Ката ри неким9 с помощью школьного учителя Мухаметгалима Куватова. Небольшие по
объёму (в первый вошло 2500, во второй — 1000 заглавных слов) они занимают значительное ме-
сто в истории башкирской лексикографии и имели в то время большое практическое значение в
изучении башкирского и русского языков.
Башкирско-венгерский словарь венгерского учёного В.Прёле, опубликованный в начале XX в.
в качестве приложения к составленному им башкирскому учебнику, является также серьёзным ис-
точником по лексике башкирского языка10.
До Октябрьской революции башкиры пользовались письменным литературным языком тюрки.
Графической основой этого языка была арабская письменность. В начале 20-х годов она была не-
сколько модернизирована и применялась до 1928 года, затем произошла латинизация графики, а в
1940 году был принят алфавит на основе русской письменности.
Башкирский литературный язык постепенно демократизировался, сближался с разговорным
языком народа. Расширение его функций в новых условиях потребовало дальнейшей работы по
усовершенствованию строя литературного языка, его нормализации. Особенно остро ощущался не-
достаток и неразработанность терминологической лексики. Поэтому большое внимание уделяется
разработке научных терминов, составлению терминологических словарей. В 20-30-е годы в журна-
лах по различным отраслям науки и хозяйства печатались списки терминов11, были изданы пер-
вые двуязычные терминологические словари12.
Работа по терминологии башкирского языка ведётся непрерывно. В связи с углублён-
ным развитием отдельных отраслей науки и техники, большими изменениями в обществен-
ной жизни расширяется и совершенствуется словарный состав литературного языка.
Планомерная работа по сбору лексики башкирского языка, её упорядочению и созданию сло-
варей начинается в 20-х годах нашего столетия. В результате этой деятельности публикуются не-
большие по объёму словари с толкованием слов и выражений на башкирском языке13. Правда, по
принципам отбора лексики и составления они больше тяготеют к диалектным словарям. Несмотря
на это, они ценны представленным материалом, собранным из живого разговорного языка народа,
большое значение имеют и толкования. В 30-е годы составлением толкового словаря башкирского
языка занимался писатель Тухват Мурат. Однако собранный им богатый фактический материал,
разработка толкований, к сожалению, остались незавершёнными, словарь дошёл до наших дней
только в рукописи14.
В истории башкирской лексикографии особое место занимает творческая деятельность
М.А.Кулаева, врача по специальности, языковеда и просветителя по призванию. Собрав богатый
фактический материал из разговорного языка оренбургских башкир ещё до Октябрьской револю-
ции, он впоследствии составил весьма оригинальный по структуре башкирско-русский словарь, ос-
тавшийся в рукописи15.
В конце 30-х годов начинается работа по составлению больших двуязычных словарей, которые
в определённой степени давали возможность раскрыть словарное богатство башкирского языка,
способствовали нормированию его лексики. Одним из первых лексикографических пособий подо-
6 Бикчурин М.С. Начальное руководство к изучению арабского, персидского и татарского язы-
ков с наречиями бухарцев, башкир, киргизов и жителей Туркестана. 1-е изд. Оренбург, 1859; 2-е
изд. Казань, 1869.
7 Будагов Л.З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. СПб., 1869, T.I; 1871, т.2
8 Радлов В.В. Опыт словаря тюркских наречий. СПб.: 1888-1911, t.I-IV.
9 Катаринский В.В. Краткий русско-башкирский словарь. Оренбург, 1893; Башкирско-русский
словарь. Оренбург, 1899; на обл. 1900.
10 Prohle V. Baskir nyelvtanolmanyak. Szajeyyzek. «Keleti szemle». Budapest, 1903—1904, t.IV—V,
c. 194—214 и 228—271.
пГилми мэркэз тарафынан кабул ителгэн истилахтар| | Белем, 1924, N1-2, 5; Физика тер-
миндары | | Белем, 1925, Nil-12; Габитов X. Мацы^ар (терминдар) тикшереу?а тоткан юлыбы?
| | Башкорт аймагы, 1926, N 2 и др.
12Вильданов F. Эш атамалары (терминдар). Офе, 1927; Башкорт теле терминдары Иу^леге | |
Бюллетень N1. Офе, 1931; Мехэмэ^иев М.Н. Ьэм Эбдрэшит Х.А. Русса-латинса-башкортса меди-
цина терминдары. Офе, 1935; Шакиров 3., Хесни У. Тел терминдары. Офе, 1935.
^Вилданов F. Башкорт легате (из уст народа) | | Белем, 1924. N3-4; ТаИиров Н. Башкорт
легате. Офе, 1926.
14Научный архив УНЦ РАН, ф.75, оп.1.
15Научный архив УНЦ РАН, ф.ЗО, оп.1.
VI
бного типа были два выпуска русско-башкирского словаря16. Эти словари, хотя предназначены бы-
ли для учащихся, тем не менее служили основой для последующих двуязычных словарей.
Первый большой русско-башкирский словарь был подготовлен сотрудниками Института языка,
литературы и истории при Совете Министров БАССР под руководством известного тюрколога и
башкироведа Николая Константиновича Дмитриева17. Он содержит 40 тысяч заглавных слов рус-
ского языка с переводом на башкирский язык. Этот словарь впервые раскрыл в определённой сте-
пени и богатства словарного состава башкирского языка.
В 1958 году вышел в свет башкирско-русский словарь, появление которого было значительным
событием в культурной жизни республики18. В него вошло 22 тысячи башкирских слов. По объёму
и разработке слов данный словарь превосходил предыдущие лексикографические издания и был в
то время наиболее полным собранием лексики башкирского языка.
В 1964 году был опубликован новый русско-башкирский словарь19, в котором дано 45 тысяч
русских слов с переводом на башкирский язык. В «этом словаре значения русских слов раскрыты
полнее, а в переводах широко использованы синонимы.
В последние 30 лет наряду с значительными по объёму терминологическими и двуязычными
словарями20 были подготовлены и изданы лексикографические пособия по отдельным лексико-се-
мантическим группам слов: словари синонимов, омонимов, антонимов, морфем, фразеологических
единиц; выпущены словари-справочники личных имён, топонимов21.
Башкирские языковеды с 20-х годов нашего столетия непосредственно занимаются изучением
живых народных говоров. Обработка богатого лексического материала, собранного за долгие годы,
и издание трёхтомного диалектологического словаря имеет большое значение в обогащении лекси-
ки литературного языка и его нормировании22. Всего по башкирскому языку издано более 50-ти
словарей различного типа, объёма и назначения.
Группа языковедов Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН
с начала 60-х годов вела работу по подготовке толкового словаря башкирского языка. На основе
изучения лексики башкирской художественной (начиная с конца XIX в.), научной, общественно-
политической литературы, публицистики советского периода, памятников устного народного твор-
чества, архивных рукописей, печатных и рукописных словарей была создана лексическая картоте-
ка, состоящая из 1 миллиона единиц с цитатами из источников.
На базе картотечного фонда впервые составлен толковый словарь общенационального башкир-
ского языка23 Он охватывает более 55 тысяч заглавных слов и фразеологических единиц, обще-
16Русско-башкирский словарь. Сост.: Г.Р.Каримова. Под. ред. Н.К.Дмитриева. Уфа: Башго-
сизд., 1942; Русско-башкирский словарь. Сост.: Г.Р.Каримова. Под. ред.: Н.К.Дмитриева. М.: Изд-
во нац. и иностр, словарей, 1954.
17Русско-башкирский словарь. Сост.: К.З.Ахмеров, Т.Г.Баишев, А.М.Бикмурзин, М.Бурангу-
лов, Г.И.Ишбулатов, А.Ш.Кутушев, А.И.Харисов, М.Хафизов. Под. ред.: Н.К.Дмитриева, К.З.Ах-
мерова, Т.Г.Баишева. М., 1948.
18Башкирско-русский словарь. Сост.: К.З.Ахмеров, Т.Г.Баишев, А.М.Бикмурзин, У.М Каюмо-
ва, Б.С.Саяргалеев, Р.Н.Терегулова. Под. ред.: К.З.Ахмерова, Т.Г.Баишева, Г.Р.Каримова,
А.А.Юлдашев. М., 1958.
19Русско-башкирский словарь. Сост.: Т.М.Гарипов, Н.Х.Ишбулатов, Б.С.Саяргалеев, Р.Н.Тере-
гулова, У.М.Яруллина. Под. ред.: К.З.Ахмерова, У.М.Яруллина, Т.М.Гарипов, З.К.Ишмухаметов,
М.Л.Рафиков. М., Советская энциклопедия, 1964.
^Перечень терминологических словарей см. ’’Башкирское языкознание: Указатель литерату-
ры”, Уфа, 1980; Асадулина Ф.Ф., Сахипов З.Г., Саяхов Л.Г., Ураксин З.Г. Русско-башкирский
учебный словарь. Уфа, 1987.
21Ураксин З.Г. Баш-корт теленец синонимдар Иу^леге. Офе, 1985; Эхтамов М.Х. Баш-корт те-
ленец омонимдар Ьу^леге. Офе, 1986; Эхтамов М.Х. Баш-корт теленец антонимдар Ьу^леге. Офе,
1987; Ураксин 3.F., Надршина Ф.А., Йосопов X.F. Башхортса-руСса фразеология Иу^леге. Офе,
1973; Кусимова Т.Х. Баш-корт исемдаре. Офе, 1982; Камалов А.А., Ураксин 3.F., Шакуров Р.З.,
Хисмагов М.Ф. Башкорт теленец топонимдар hy^nere, Офе, 1980; Ураксин 3.F. Русско-башкир-
ский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1989; Эхтамов М.Х. Башкорт теленец морфе-
малар Ьу^леге. Офе, 1992 и др.
“Башкорт Иейлаштаренец Иу^леге, т.1. Сост.: Н.Х.Ишбулатов, Н.Х.Максютова, С.Ф.Миржа-
нова, С.Г.Гильманова. Под ред. Н.Х.Максютовой, Н.Х.Ишбулатова; т,2. Сост.: Н.Х.Ишбулатов,
Н.Х.Максютова, С.Ф.Миржанова. Под ред. Н.Х.Максютовой, Уфа, 1970;,т.З. Сост.: М.И.Дильму-
хаметов, Г.Г.Гареева, Н.Х.Максютова, С.Ф.Миржанова, У.Ф.Надергулов. Под ред. Н.Х.Максюто-
вой, Уфа, 1987.
^Башкорт теленец Ьу^леге. Сост.: И.М.Агишев, А.Г.Биишев, Г.Д.Зайнуллина, З.К.Ишмухаме-
тов, Т.Х.Кусимова, З.Г.Ураксин, У.М.Яруллина. Редколлегия: А.Г.Биишев, Н.В.Бикбулатов,
Н.Х.Ишбулатов, З.К.Ишмухаметов, З.Г.Ураксин, Г.Б.Хусаинов, А.А.Юлдашев, У.М.Яруллина.
Т.1-2. М.: Русский язык, 1993-1994.
VII
ственно-политическую и научно-техническую терминологию, архаизмы и историзмы, этнонимы
народов мира и России, наиболее полно описана семантика вариантных слов и фразеологических
единиц, показаны их смысловые оттенки, дана грамматическая и стилистическая характеристика,
тем самым достигнуто раскрытие словарного богатства языка, системы значений каждого слова,
его грамматических и стилистических возможностей. В основу словаря положен принцип норма-
тивности, т. е. слова имеют нормативную характеристику, унифицирована орфография ряда слов
и словоформ. Абсолютное большинство слов и фразеологизмов снабжено цитатами.
Настоящий башкирско-русский словарь составлен на базе картотеки и лексикографических
разработок толкового словаря современного башкирского языка и на сегодня является наиболее
полным переводным словарём башкирского языка. В нём широко представлены и фразеологиче-
ские единицы, в качестве иллюстраций даны наиболее типичные словосочетания.
Словарь составлен научными сотрудниками ордена ’’Знак Почёта” института истории, языка
и литературы Уфимского научного центра, РАН под научным руководством З.Г.Ураксина:
И.М.Агишев (буквы А,Э), Г.Д.Зайнуллина (буквы Б,В,Г,У,Ь от слова Кыньгк и до конца),
Э.Ф.Ишбердин (h от начала до слова Лыныеыу), З.К.Ишмухаметов (Р,Д,3,Е,ТС,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Щ),
Т.Х.Кусимова (Ж,3,И,Л,М,Н,Т — от начала до слова men), С.Ф.Миржанова О), Н.Ф.Суфьянова
(Ы), В.Ж.Тухфатуллина (О,П,У,Ю,Я), З.Г.Уразбаева (С,Т — от слова тепке до слова ту^лек),
У.М.Яруллина (Й,К). Предисловие написано З.Г.Ураксиным. Первичное редактирование буквы Б
провел Т.М.Гарипов. Список башкирских племён, родов и родовых подразделений составлен Р.Г.
Кузеевым.
Отдельные части словаря в процессе редактирования были рецензированы преподавателями
вузов М.Х.Ахтямовым, З.З.Абсалямовым, М.В.Зайнуллиным, Ф.Г.Хисамитдиновой. Техническое
оформление рукописи словаря и сверку провела Ы.Ш.Кубагушева, частичное участие в этой рабо-
те принимала А.Р.Зарипова.
Редакционно-издательская подготовка словаря начата в издательстве «Русский язык». Оконча-
тельное редактирование словаря, компьютерный набор, вёрстка, художественное оформление сде-
ланы в издательстве «Дигора» (бывшая редакция словарей на языках народов СССР).
Институт будет признателен за все предложения и критические замечания, направленные на
улучшение качества словаря. Свои пожелания и предложения просим посылать по следующим ад-
ресам: 450054 г.Уфа, Пр.Октября, 71, Институт истории, языка и литературы УНЦ РАН; 103012,
К-12, Старопанский пер., 1/5, Издательство ’’Русский язык”, «Дигора».
БАШКИРСКИЙ АЛФАВИТ
БАШКОРТ АЛФАВИТЫ
А а а К к *кы Yy Y
Б б бэ Л л эль X х ха
В в вэ М м эм h h ha
Г г гэ Н н эн Цц цэ
F F гы Ни эц Ч ч че
Дд дэ О о О Ш ш ша
3? ?е е е 0 Щщ ща
Е е е П п ПЭ ъ ер
Ёё ё Рр эр Ы ы ы
Жж жэ Сс эс ь ерь
3 з зэ 9 9е Э э э
И и и Тт тэ а э э
Й й кы^ка и у У У Ю ю ю
К к ка Ф ф эф Я я я
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ
1. Все заглавные башкирские слова располагаются по алфавиту и со всеми относящимися к
ним материалами образуют словарную статью.
2. Омонимы, т. е. слова, одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению, да-
ются отдельными статьями и обозначаются римскими цифрами:
ат I ймя ...
ат И лбшадь ...
кала I гброд ...
кала II послелог с исх. п. ...
3. Омографы, т. е. слова, одинаковые по написанию, но различные по произношению, даются
отдельными статьями с указанием ударения без цифрового обозначения:
техник техник...
техник технйческий...
яцы тблько что...
яцы нбвый...
4. Если заглавное слово самостоятельно не употребляется или непереводимо вне словосочета-
ния или составного наименования, то после него ставится двоеточие и приводятся эти словосочета-
ния или составные, наименования:
белмэмеш: белмэмеш булыу дёлать вид, что не знал...
берлэм: берлэм юл трбпка, тропйнка...
5. Парные, парно-повторные слова с написанием через дефис даются самостоятельными стать-
ями по алфавиту первого компонента:
алтын-кемеш драгоценные металлы, драгоценности
кабат-кабат неоднократно...
урык-йурык урывками...
Части парных слов, не имеющие самостоятельного употребления, не выделяются как заглавные.
6. Фонетические, орфографические, грамматические и лексические варианты даются на своём
месте по алфавиту со ссылкой на наиболее употребительный вариант, где помещаются переводы и
необходимый иллюстративный материал:
бейеклэнеу см. бейегэйеу
ромум см. дейем
гэ^елЬе^ см. гэ^еллекЬе^
кагыу И см. кагыл
Если фонетические варианты одинаково употребляются в литературном языке с точки зрения
нормативности, то каждый из них помещается на своём месте по алфавиту с отсылкой друг на
друга после соответствующего перевода в скобках с пометкой см.:
ау (э?) мало, немнбго, недостаточно...
эj (aj) мйло, немнбго, недостаточно...
7. Сложносокращённые слова и наиболее употребительные аббревиатуры даются отдельными
статьями без расшифровки:
авиаконструктор авиаконструктор...
вуз вуз...
комдив комдйв
8. Лексические диалектизмы приводятся отдельной словарной статьёй с пометой диол, и с от-
сылкой к литературному соответствию:
ойоткан диол. см. хатых...
IX
9. Самостоятельными словарными статьями даются лексикализованные грамматические фор-
мы слов:
агар проточный...
алдан заранее, предварйтельно...
берлектэге совместный...
гумергэ навбки, навсегдй...
курэйец вводи, сл вйдимо, по-вйдимому, очевйдно...
Отдельные лексикализованные слова, выражающие поздравления, приветствия, пожелания и
т. п. даются в форме бытования их в речи:
Ьаумы здравствуй...
10. Регулярные образования (на -лы, -йы?, -лыж и др.) даются отдельными статьями в том
случае, если они приобрели самостоятельные лексические значения и имеют переводные соответ-
ствия в русском языке:
ажыллы умный...
башЬы? глупый, тупбй...
ШЫЙЫКЛЫЖ ЖЙДКОСТЬ...
В остальных случаях они приводятся в числе словоизменительных форм в словарных статьях
на соответствующее непроизводное слово.
11. Уменьшительные и ласкательные формы имён существительных даются отдельными стать-
ями, если они приобрели новое значение или широко употребительны:
балакай ласк, дётка, дёточка
кошсок уменью, птйчка, птАшка...
12. Формы прилагательных и наречий со значением превосходной степени, выражаемой
частицами, а также сами частицы даются самостоятельными статьями на своём алфавитном
месте:
кап- част, у сил к прил и нареч., начинающимся на ка-; кап-кара 1. чёрный-пречёр-
ный, Очень чёрный, совершенно чёрный;... 2. чернйм-чернб...
кып-кы^ка 1. корбткий-прекорбткий, Очень корбткий, совсём корбткий, совершенно ко-
роткий; кып-кырса сэс Очень корбткие вОлосы 2. Очень кОротко, совсбм кОротко, совершенно ко-
ротко; кулдэкте кып-кы^ка тегеу совсбм кОротко сшить плйтье...
13. В словаре самостоятельными статьями приводятся:
а) имена существительные всех категорий;
б) имена прилагательные, как производные, так и непроизводные;
в) все категории местоимений, кроме отрицательных и неопределённых в форме словосочета-
ний;
г) все разряды числительных: количественные и приблизительные от 1 до 10, круглые десят-
ки, сотни, тысяча, миллион, миллиард, триллион, ноль; порядковые и разделительные от 1 до 10,
от круглых десятков, от сотни, тысячи; собирательные от 1 до 7 и десять; дробные числительные
приводятся в статье количественного числительного;
д) все разряды наречий;
е) все залоговые формы глаголов;
ж) служебные и экспрессивно-эмоциональные части речи — послелоги, частицы, модальные
слова, междометия, подражательные слова, звательные слова, союзы.
14. Части речи даются следующим образом:
а) существительные в форме основного падежа без указания их грамматической
принадлежности; к заглавным словам-существительным, которые изменяют форму основы при аф-
фиксации, в квадратных скобках указывается изменяющаяся форма:
керэк [-ге] лопата...
талап [-бы] трёбование...
тарак [-гы] гребешОк...
б) прилагательные и наречия — без указания их грамматической принад-
лежности;
в) местоимения — с пометой, указывающей их грамматическую принадлежность.
Косвенные падежи личных и указательных местоимений даются с указанием падежа- и переводом
на своём месте по алфавиту:
мин мест. личн. я; ...
мицэ мест. дат. п. от мин мне...
г) числительные даются с пометой, указывающей их грамматическую принадлеж-
ность:
биш числ колич. пять; пятй (в сложных словах)...
бишэу числ собир. пятеро; ...
д) послелоги даются с грамматической пометой и формами падежного управления:
бире II послелог с исх. п. с; ...
е) ч а с т и ц ы даются с грамматической пометой и разъяснениями их употребления:
уж II частица усил же; ...
ж) модальные слова, междометия, подражательные слова,
звательные слова, союзы даются с соответствующей грамматической пометой и
при необходимости с разъяснением их употребления:
бар... мод. I 1. есть, имеется; ...
и-йи-Ьи межд. выражает иронический смех хе-хе-хе; ...
лурк-лурк подр. трюх-трюх; ...
Mah-маЬ зват. для подзыва собаки; ...
Ьэм союз соед. и; ...
з) глаголы даются в принятой башкирской грамматике форме инфинитива на -ыу, -еу,
-оу, -оу (барыу, йороу, килеу).
При глаголах с сильным управлением указывается форма управления путём подачи сокращён-
ных названий падежей при заглавном слове или его значениях, при многозначности глаголов:
таныу I В...
таныу И В...
15. Значения слов располагаются по употребительности: наиболее употребительные, актуаль-
ные, более общие предшествуют менее употребительным, частным, специальным значениям. Сти-
листически окрашенные, устаревшие, диалектные и служебно-грамматические значения даются в
конце словарной статьи.
16. Слова с разными грамматическими значениями при общности семантики и происхождения
разрабатываются как одно многозначное слово с соответствующей грамматической характеристи-
кой и переводом каждого значения:
бутан 1. другбй, инбй; бутан кеше другбй человёк; ... 2. в знач. нареч. бблыпе; впредь;
ужб; унда бутан бармайым я тудА бблыпе не пойдУ;... 3. послелог с исх. п. крбме; минец Ъинэн
бутан якындарым юк крбме тебй у менй нет блйзких
карт 1. старый... 2. сущ. старйк...
17. В статье разные грамматические категории башкирского слова разделяются арабскими по-
лужирными цифрами с точкой, а лексические значения — светлыми арабскими цифрами со скоб-
кой:
билда 1). мётка, помётка; ... 2) знак
гэ?ел 1. справедлйво, беспристрастно; ... 2. справедлйвый, беспристрастный; ...
Значения многозначных фразеологических единиц также выделяются буквами со скобкой:
о ...аятска ба^тырыу а) помогать вылечиться, выздороветь б) восстановйть хозяйство,
произвбдство в) поставить на ноги (вывести в люди)
18. Передача на русский язык определения имён существительных в изафетной конструкции
осуществляется в словарной статье параллельками (знаком | |). Этот знак ставится между ними
непосредственно, так как они указывают не на значение башкирского слова, а только на возмож-
ность его употребления в качестве определения в русском переводе; в сочетаниях с аффиксом при-
надлежности после возможного варианта перевода в качестве определения даётся через точку с за-
нятой к основному переводу:
кала гброд | | городскбй; ^ур кала болыпбй гброд; кала урамы городская Улица; Улица гб-
рода
19. Имена действия от глаголов переводятся на русский язык существительными и относитель-
ными прилагательными:
укыу I 1. В читать... | |чтёние, чйтка 2. в форме мн. ч. чйтки
укыу II 1. учйться, обучаться...
20. При существительных отдельным значением через арабские цифры со скобками указыва-
ются формы ласкательности с соответствующими пометами:
кубэлэк 1) бАбочка, мотылёк... 2) в ф. притяж. ласк, мотылёк мой
В значениях слов через помету или указываются также лексико-синтаксические варианты,
полностью совпадающие со значением лексической единицы:
йолккос 1) (или етен йолккос) льнотеребйльная машйна 2) перен. рвач
21. Синонимы башкирских слов даются через помету тж. после перевода:
кылансык 1. кокётливый... (тж. кыйпанлак...)
килендэш жёны роднЫх брАтьев (по отношению друг к другу); тж. апЪын
22. Синтаксически связанные значения башкирских слов выделяются арабскими цифра-
ми со скобкой, при этом указываются синтаксические условия проявления данного значе-
ния:
кис 1) вёчер... 2) в сочетании с колич. числ. ночь; ике кис йоклау ночевать две нбчи
23. При соответствии русского эквивалента прямому и переносному значению башкирского
слова перед ним ставится помета прям., перен.:
калкыу I 1) прям., перен. подниматься;.. урындан калкыу подняться с мёста; керэшкэ
калкыу подняться на борьбу...
24. В тех случаях, когда значения слова (в том числе и переносное) совпадают с аналогичны-
XI
ми значениями русского слова и переводятся одинаково, перевод оформляется пометой в разн.
знач.:
хоро в разн. знач. сухбй; ...
25. Когда башкирскому разговорному или просторечному слову соответствует литературный
перевод, помета ставится при заглавном слове:
апхайтыу разг, приносйть; приводить »
мэрйэ разг, русская жбнщина
Если для перевода имеется только разговорное или просторечное русское слово, помета ста-
вится в конце перевода, а если переводов несколько — в конце соответствующего эквивалента:
китеу II... откалывать;... отшибйть прост.
26. В словаре формы и значения башкирского слова даются с возможно точными переводами
на русский язык. В переводах близкие по смыслу синонимы отделяются запятой, более отдаленные
по значению и различающиеся стилевой принадлежностью переводы — точкой с запятой:
хахса худощавый, сухощавый, сухопарый...
калып [-бы] колбдка; излбжница, фбрма
При наличии в переводе лексического эквивалента и развёрнутой формы перевода сначала
приводится эквивалент:
галэм мир, земнбй шар; ...
хахашыу пачкаться, сйльно загрязниться...
27. Различные дополнительные пояснения и уточнения значений и оттенков значения баш-
кирского слова при переводе даются курсивом в скобках:
хэйнеш ш^рин (младший брат жены)
лыс сплошь, насквбзь (мокрый, сырой)
28. При отсутствии лексических эквивалентов описательные переводы слов даются курсивом
без скобок:
хы^тыбый II) род пирога, начинённого тонким слоем картофельного пюре, пшённой
каши и т. п.
29. В тех случаях, когда названия специфических для башкирского быта реалий не имеют со-
ответствий в русском языке, в переводе даётся термин в русском написании; после этого в скобках
помещается пояснение:
бауырйах баурсйк (мелкие продолговатые кусочки из теста, замешенного на яйцах, и
сваренные в масле)
30. Заглавные башкирские слова, которым соответствуют русские существительные со значе-
нием парности или множественности и имеющие в русском языке единственное и множественное
число, переводятся обеими формами русского эквивалента:
быйма вйленок; вйленки...
керпек реснйца; реснйцы...
31. Названия народов и некоторых профессий переводятся формой мужского рода. Форма
женского рода указывается переводом соответствующего словосочетания в одной словарной статье:
авар авйрец| |авйрский;... авар хатыны (хы^ы) авйрка;...
спортсмен спортсмен;... спортсмен кы^ (хатын) спортсменка
телефонист телефонйст
32. Функции служебных имён разрабатываются внутри словарной статьи на соответствующее
имя существительное после перевода значения:
хаш... 2. в роли служ. имени близ, Около, вбзле, при, пбдле, у, к; ей хашына килеу по-
дойтй к дбму; ей хашында тороу стоить вбзле дбма; юл хашындагы агас дерево у дорбги
33. Местоимения, которым соответствуют русские местоимения разного грамматического рода,
переводятся формами всех этих родов:
ул II 1. мест. личн. он; онй; онб...
В иллюстративных примерах на такие местоимения перевод даётся мужским родом:
ул яхшы йырлай он хорошо поёт
34. Перевод глагола даётся в несовершенном виде, за исключением тех случаев, когда соответ-
ствующий несовершенный вид неупотребителен или малоупотребителен:
атлау шагйть, ступАть;...
ябыу... 2) закрывать;...
В глагольных сочетаниях глагол переводится тем видом, который наиболее подходит для точ-
ной передачи значения башкирского контекста:
дороден белеу узнйть правду
хунахты о^атыу проводйть гбстя
Так же переводятся и сложные глаголы:
агып ботеу вйтечь, валиться
35. Залоговые и другие формы глаголов приводятся дифференцированно, сопровождаясь при
необходимости соответствующей пометой и отсылкой к основной форме:
йерелеу безл. от йереу...
йыу^ырыу понуд. от йыуыу...
XII
йыуышыу взаимн.-совм. от йыуыу...
йышылыу 1) страд, от йышыу...
уянгылау многокр. от уяныу...
Те же формы, развившие йовые лексические значения, разрабатываются как обычные глаго-
лы, без указания залоговой пометы:
елдертеу 1) понуд. от елдереу... 2) нестйсь, мчАться;..
ка^алыу 1) страд, от ка?ау;... 2) впиваться в кого, во что
36. После перевода безобъективного действия, выраженного возвратной формой глагола,
даётся курсивом в скобках дополнительное пояснение (про себя, вообще и т. п.) :
укыныу читать (про себя)
йейлэнеу говорйть (про себя)
яфыныу писйть (вообще)
37. Переходные глаголы снабжаются переводами их значений и даются без помет:
килтереу приносйть
Если у этой формы имеется значение безличности, оно выделяется отдельным значением, без
залоговой пометы:
арытыу 1) утомлять 2) безл. от арыу...
38. При переводе переходных глаголов в необходимых случаях указываются падежные
управления при соответствующих русских глаголах:
которлэтеу хрустёть чем...
кыскырыу... 2) кричАть на кого...
39. Если у глагола имеется и значение наречия, которое раскрывается только в форме деепри-
частия, то онб разрабатывается как обычное наречие со следующим пояснением — в форме деепр.
на -п выступает в знач. нареч. '.
Вэрмэнеу... 2. в форме деепр. на -п выступает в знач. нареч. бщупью...
40. Если основной глагол выполняет функцию вспомогательного глагола, образуя при этом ви-
довые конструкции с деепричастием другого глагола, то эта его функция разрабатывается оi дель-
ным значением:
биреу...*3. с деепр. др. гл. выступает в роли вспом. гл. со значением продолжения дей-
ствия; уйнай биреу поигрАть, продблжить игрАть...
41. Значение сложных глаголов раскрывается описательно с указанием сочетающихся слов в
качестве помет:
килеу... 19) в сочетании с прил., нареч. образует сложный гл. со знач. действия или со-
стояния, выраженного основным словом: алпан-толпан килеу ходйть вперевалку, переваливать-
ся... 20) в сочетании с гл. на -гы, -кы образует сложные глаголы со значением желания, хоте-
ния, стремления и т. п.: ашагы килеу хотёть есть...
42. Междометия по мере возможности переводятся, иногда значение перевода раскрывается
курсивом:
уй межд. выражает боль, легкий испуг от внезапности ой, ай...
43. Подражательные слова разрабатываются следующим образом:
а) звукоподражательные слова по возможности даются переводом и необходимым пояснением,
при отсутствии лексического соответствия применяется описательный перевод (курсивом):
доп подражание глухому падению или удару бух, бах...
мытыр подражание хрусту, напр. суставов, сухих зёрен...
б) образоподражательные слова снабжаются пометой подр. и после чёрточки описательным
переводом (курсивом):
терт подр.‘ — о дрожи, вздрагивании...
Удвоенные формы подражательных слов с усилительным оттенком значения приводятся в
статье при соответствующем слове с пометой усил.:
сый (усил. сый-сый, сый ?а сый) подражание визгу
В многозначном подражательном слове удвоенная форма приводится после соответствующих
значений.
Так же приводятся усилительные формы с наращением согласного в конце:
ыж (усил. ыжж) подражание свисту, напр. ветра
44. Иллюстративный материал даётся на все заглавные слова, за исключением отсылочных. В
качестве примеров приводятся словосочетания, пословицы и поговорки. Примеры по возможности
должны отражать все виды словосочетаний, которые активно употребляются в языке.
В переводах отражаются и случаи соответствия составных имён терминологического характера
русским словам разного грамматического рода:
'кош...; кош караусы птйчник; птйчница
45. Иллюстративные примеры переводятся в нейтральной форме, если это невозможно —
в наиболее* употребительной, соответствующей по грамматическому значению башкирской
форме:
...сэй эсеу пить чай;...
...тон булды настАла ночь;...
XIII
46. Если перевод словосочетаний с вспомогательным глаголом неполный, то в скобках даётся
дополнительное объяснение:
...демберлэп тороу грохотать (продолжительно)...
...эшлэп йереу раббтать (в данный момент)...
47. Если в одном и том же значении употребляется и отдельное слово и словосочетание с этим
словом, то словосочетание даётся в той же статье в. конце значения с отсылкой на это слово с по-
метой то же, что:
укытыусы учйтель, преподаватель;... укытыусы кеше то же, что укытыусы
48. В случае, если один из компонентов башкирского сочетания может быть заменён другим
словом или словосочетанием, вариант приводится в круглых скобках с или:
...кибэ биреу (или тошоу) просбхнуть, подсбхнуть
49. Иллюстративные словосочетания, составные наименования, пословицы и поговорки даются
при тех значениях слова, к которым они относятся. Если словосочетания соотносятся с нескольки-
ми значениями слова, они даются при последнем из них:
бешереу 1) варйть;... 2) печь, выпекАть;... 3) обваривать, ошпАривать, обжигАть;... беше-
реп алыу 1) сварйть 2) испбчь 3) ошпАрить, обжёчь...
50. Словосочетания, не подходящие ни к одному из значений слова, а также составные назва-
ния и фразеологические единицы приводятся в особом разделе в конце словарной статьи за знаком
ромб [о], как правило, по первому компоненту в алфавитном порядке, а со словарных статей по
другим компонентам делается ссылка через помету см.:
агас дёрево... о агас ауы? разг, косноязычный...
ауы? рот... о агас ауы? см. агас
Принцип подачи по стержневому (главному) слову соблюдается лишь по отношению к устой-
чивым составным терминам:
карагат сморбдина...
о эт карагаты бот. паслён чёрный...
51. В пределах одного значения слова иллюстративные примеры располагаются следующим
образом:
а) в статьях на имена существительные сначала даются словосочетания существительного с
прилагательным, числительным, затем сочетания с глаголом, существительным, наконец, целые
фразы, пословицы и т. Д.
б) в статьях на прилагательные и наречия — сначала определительные сочетания с именами,
затем — с глаголами и, наконец, целые фразы.
52. Пословицы, поговорки и фразеологические единицы переводятся следующим.способом:
а) если образ башкирской пословицы или поговорки полностью совпадает с русским аналогом,
то в качестве перевода даётся этот аналог:
балык башынан серей поел, рыба гниёт с головы...
б) если образ понятен и имеет приблизительно соответствующий по смыслу русский аналог,
даётся литературный перевод, после которого с пометой соотв. приводится аналог в скобках:
кыфыл кар яугас погов. когдА вЫпадет крАсный снег (соотв. когдА рак на горб свйст-
нет);
в) если в русском языке нет соответствия башкирскому фразеологизму, даётся его описатель-
ный перевод, а в скобках для раскрытия образа башкирского оригинала приводится буквальный
перевод:
ку$ йатыу бесцёльно бродйть (в толпе) (букв. продавАть глазА);
г) при отсутствии русского соответствия даётся литературный перевод:
калган эшкэ кар яуа погов. на отлбженное дёло снег ложйтся;
куцел кылын сиртеу трбнуть д^шу
д) если литературный перевод не даёт полного представления о смысле башкирского оригина-
ла, в скобках курсивом даётся разъяснение ситуации употребления:
ана кояш клянись ббгом (сблнцем) (говорится, чтобы уверить кого-л. в чём-л.)
53. В зависимости от сферы употребления слова снабжаются пометами в соответствии с приве-
дённым в словаре списком условных сокращений:
бил эн геогр. седловйна
каясай бот. василёк шершАвый
54. Заглавное слово, примеры даются полужирным строчным шрифтом; необходимые пометы
— курсивом. После разработки каждого значения точка с запятой не ставится, в конце статьи точ-
ка также не ставится.
55. Русские переводы даются с ударением. На словах с курсивом ударение проставляется
только в том случае, если оно имеет смыслоразличительное значение.
СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
ав. — авиация
анат. — анатомия
антроп. — антропология
археол. — археология
архит. — архитектура
астр. — астрономия
бакт. — бактериология
безл. — безличная форма — эйоЬед форма
биол. — биология
бот. — ботаника
бран. — бранное слово, выражение — эрлэу
hyge
буд. — будущее время — килэсэк заман
букв. — буквально — hygMO-hyg
бухг. — бухгалтерский термин — бухгалтерия
термины
в. — век — быуат
вводи. — вводное слово — инеш hyg
вет. — ветеринария
взаимн. — взаимный залог — уртаклы-к
йунэлеше
в знач. — в значении — мэганэЬенда
вин. — винительный (падеж) — тешем (ки-
леш)
вм. — вместо — урынына
воен. — военный термин — хэрби термин
возвр. — возвратный залог — кайтым
дэрэжэЬе
вопр. — вопросительный — hopay
воскл. — восклицательный — ендэу
в разн. знач. — в разных значениях — терле
М9Г9НЭЛЭ
вспом. — вспомогательный — ярдамлык
г. — год — йыл
г — грамм
геогр. — география
геод. — геодезия
геол. — геология
гл. — глагол — кылым
горн. — горное дело — тау эше
гром. — грамматический термин — грамматик
термин
груб. — грубое слово, выражение — тупа? hyg
дат. — дательный (падеж) — тебэу (килеш)
деепр. — деепричастие — хал кылым
дет. — детская речь — балалар hyge
диал. — диалектизм
дип. — дипломатия
др. — другой — башка
ед. — единственное число — берлек
ж. — женский род
ж.-д. — железнодорожный
жив. — живопись
зват. — звательная форма — сакырыу фор-
маЬы
звукоподр. — звукоподражательное слово —
енокшаш hyg
знач. — значение, значит — мэгэнэ, тимэк
зоол. — зоология
и. д. — имя действия — исем кылым
и др. — и другие — Ьэм башкалар
иносказ. — иносказательно — ситлэтеп
эйтелгэн
ирон. — в ироническом смысле — мы?кыллап
эйтелгэн
ист. — относящийся к истории; исторический
термин — тарихка караган; тарихи термин
исх. — исходный (падеж) — сыганак (килеш)
и т. д. — и так далее — Ьэм башка шундайдар
и т. п. — и тому подобное — Ьэм шуныц
кеуектэр
канц. — канцелярное выражение — канцеляр
hyge
карт. — термин карточной игры — карт
уйынына караган hyg
кг — килограмм
кино — кинематография
книжн. — книжное слово, выражение — китап
hyge
колич. — количественное (числительное) —
теп (Ьан)
ком. — коммерческий термин — сауда термины
кул. — кулинария
л — литр
л. — лицо — зат
-л. — либо — булйа
ласк. — ласкательная форма — иркэлэу фор-
маЬы
лингв. — лингвистика
лит. — литература — эдэбиэт
личн. — личное (местоимение) — теп (алмаш)
лог. — логика
м — метр
м. — мужской род
малоупотр. — малоупотребительно — ад кул-
ланылышлы
мат. — математика
мг — миллиграмм
мед. — медицина
межд. — междометие — ымлык
мест. — местоимение — алмаш
местн. — местный (падеж) — урын (килеш)
метеор. — метеорология
мин. — минералогия
миф. — мифология
мм — миллиметр
мн. — множественное число — куплек
многокр. — многократный вид глагола —
тэкрарлы кылым
мод. — модальное слово — менэсэбэт hyg
мор. — морской термин — дицгед термины
муз. — музыка
накл. — наклонение — Ьейкэлеш
напр. — например — мэ?элэн
нареч. — наречие — рэуеш
наст. — настоящее время — хэдерге заман
неодобр. — неодобрительно — яманлау
неопр. — неопределённая форма глагола, неоп-
ределённое (местоимение) — кылымдьщ
теп формайы, билдэЪедлек (алмашы)
XV
однокр. — однократный вид глагола —
тэкрарЬы? кылым
определит. — определительное (местоимение)
— билдэлэу (алмашы)
основн. — основной (падеж) — теп (килеш)
относ. — относительное (прилагательное) —
шартлы (сифат)
отриц. — отрицательное — юклык
п. — падеж — килеш
пед. — педагогика
перен. — в переносном значении — кусмэ
мэгэнэлэ
повел. — повелительное (наклонение) — бойо-
рок (кылым)
погов. — поговорка — эйтем
подр. — подражание — окшатыу
пожел. — пожелание — телэк
полигр. — полиграфия
полит. — политический термин — сэйэси тер-
мин
понуд. — понудительный залог — йокмэтеу
йунэлеше
порядк. — порядковое (числительное) — рот
(Ианы)
поел. — пословица — макал
поэт. — поэтическое слово, выражение —
шигри Ьу?
превосх. ст. — превосходная степень —
косэйтеу дэрэжэЬе
преим. — преимущественно — башлыса
пренебр. — пренебрежительное слово, выраже-
ние — кэмЬетеу Ьу?е
прил. — прилагательное — сифат
присоед. — присоединительный
притяж. — притяжательный — эйэлек
прич. — причастие — сифат кылым
прокл. — проклятие — каргау Ьу?е
прост. — просторечие — Ьейлэу телендэ
против. — противительный — кире
прош. — прошедшее время — уткан заман
прям. — в прямом значении — тура мэгэнэлэ
психол. — психология
пчел. — пчеловодство — кортсолок
р. — род
радио — радиотехника
разг. — разговорное слово, выражение —
Ьойлэу теле Ьу?е
разд. — разделительный — булеу
рел. — религия — дин
род. — родительный (падеж) — эйэлек (ки-
леш)
рыб. — рыболовство, рыбоводство — балыксы-
лык
с. — средний род
сказ. — сказуемое — хабар
сл. — слово — Ьу?
служ. — служебное слово — яр^амлык Ьу?
см. — смотри — кара
собир. — собирательное — йыйнау
совм. — совместное действие — бергэлек
хэрэкэте
соед. — соединительное значение — теркэу
мэгэнэЬендэ
соотв. — соответствует — тура кило
спец. — специальный термин — специаль тер-
мин
спорт. — спортивный термин — спорт терми-
ны
ср. — сравни — сагыштыр
ср. ст. — сравнительная степень — сагышты-
рыу дэрэжэЬе
ст. — степень — дэрэжэ
страд. — страдательный залог — тошом
йунэлеше
сущ. — существительное — исем
с.-х. — сельскохозяйственный термин — ауыл
хужалыгы термины
театр. — театральный термин — театраль
термин
текст. — текстильное дело — тукыу эше
тех. — техника
типогр. — типографский термин — типогра-
фик термин
указ. — указательное (местоимение) —
курЬэтеу (алмашы)
умении. — уменьшительная (форма) — кесе-
рэйтеу (формаЬы)
уничиж. — уничижительная (форма) —
тубанЬетеу (формаЬы)
употр. — употребляется — кулланыла
усил. — усилительная (форма) — косэйтеу
(формаЬы)
уст. — устаревшее слово, выражение — и^ке
Ьу?
уступ. — уступительный (союз) — кире
(теркэуес)
утверд. — утвердительная (частица) — ра^лау
(ки^эксэЬе)
ф. — форма
фарм. — фармацевтический термин — фарма-
цевтика термины
физ. — физика
физиол. — физиология
филос. — философия
фин. — финансовый термин — финанс терми-
ны
функ. — функция
фольк. — фольклор
фото — фотография
хим. — химия
церк. — церковное слово, выражение — сиркэу
Ьу?е
ч. — число — Ьан
част. — частица
числ. — числительное — Ьан
ишхм. — термин шахматной игры — шахмат
термины
шупгл. — шутливое слово, выражение — шаяр-
тыу Ьу?е
эвф. — эвфемизм
эк. — экономика
эл. — электротехника
этн. — этнография
юр. — юридический термин — юридик тер-
мин
a, a-a-a межд. 1) выражает радость, вос-
торг при виде кого-чего-л. о; а, кемде курэм!
о, когб я вйжу!; а, кайдан килеп сыкты? о, от-
куда взялся? 2) выражает боль, испуг, страх
ой, ой-бй; а-а! Башым эйлэнэ ой-бй! Голова
кружится
аба межд. 1) выражает удивление вот так
да; ну и ну; нйдо же; аба, кайЬылай шэп ки-
леп сыккан! надо же, как хорошб получйлось!
2) выражает осуждение, упрёк, возмущение,
обиду ой; тбже мне; аба, харап икэнЬец! тбже
мне, невидаль! о аба Ьалыу диал. взывать о
пбмощи
абага орлЯк {вид папоротника)-, Ьыу аба-
гаЬы орлЯк водянбй; абага Ьымактар бот. па-
поротниковидные, папоротникообразные
абажур абажур; быяла абажур стеклянный
абажур; ебэк абажур шёлковый абажур
абазин абазйнец, абазйн | | абазйнский; аба-
зин катыны (кыды) абазйнка; абазин халкы
абазйнский нарбд; абазйнцы; абазин теле аба-
зйнский язйк
абай 1. осторбжный, осмотрйтельный; абай
кеше осторбжный, осмотрйтельный человек;
абай булыу быть осторбжным, осмотрйтельным
2. осторбжно, осмотрйтельно; абай йереу хо-
дйть осторбжно; абай кыланыу действовать ос-
мотрйтельно; осторбжничать
абайламай неосторбжно, неосмотрйтельно;
нечаянно, по нечаянности; невзначай; абайла-
май калыу не заметить кого-чего; абайламай
асыу открыть нечаянно
абайлама^тан нечаянно; невзначай; по не-
осторбжности; абайлама^тан сокорга ба^ыу ос-
ту пйться и попасть в Яму; абайламастан яда
ба$ыу нечаянно оступйться; уде лэ аоайлама-
$тан неожйданно для себя
абайлау 1) действовать осторбжно, осмот-
рйтельно; быть осторбжным, осмотрйтельным;
абайлап йереу ходйть осторбжно; абайлап эш
итеу действовать осторбжно 2) обращать
внимание; абайлап карау рассматривать вни-
мательно 3) В замечать; абайлап алыу заме-
тить кого-что; абайлап калыу замечать ко-
го-что
абай-тобай диал. суть, сущность; абай-то-
байын белмэйенсэ не разобравшись в сути
абайЬыд 1. неосторбжный, неосмотрйтель-
ный 2. неосторбжно, неосмотрйтельно; абайЬыд
булыу быть неосторбжным, неосмотрйтельпым;
абайЬыд кыланыу посту пйть неосторбжно;
абайЬыд эш итеу действовать неосмотрйтельно
абайЬыддан см. абайламастан; абайЬыддан
hyg ыскындырыу нечаянно обронйть слбво
абайЬыдлык [-гы] неосторбжность, неос-
мотрйтельность; абайЬыдлык аркаЬында из-за
неосторбжности; абайЬыдлык курЬэтеу допу-
стйть неосторбжность
абаланыу страд, от абалау
абалатыу понуд. от абалау
абалау В 1) бросаться, набрасываться с ла-
ем на кого, облаивать кого; этгэр абалап кар-
ты алды собаки встретили лаем 2) перен. на-
кйнуться с бранью; облаять прост.; кешене
абалап алыу накйнуться на кого-л. с бранью
абалашыу взаимн. от абалау; абалашып
йэшэу жить недружно, ссбриться
абау межд. 1) выражает боль, испуг,
страх ой; ой-бй; ох; ну и ну, надо же; абау,
бэлэкэсем ешеп беткэн бит ой, совсём озЯб
мой маленький; абау, кайЬылай мине куркыт-
тыц ох, как ты менЯ напугал; абау, кулымды
бешердем ой, я обжёг руку 2) выражает чув-
ство восхищения, одобрения ой ты, вот это да;
абау, кайЬылай килешэ кулдэгец! ой ты, как
тебе идёт платье!
абаулатыу понуд. от абаулау
абаулау 1) кричать ой-бй; бйкать; абаулап
илау плакать бйкая 2) жалбть; проявлять уча-
стие, сочувствие, сочувствовать; абаулап тороу
проявлять жалость, выказывать сочувствие
аббат аббат
аббревиатура аббревиатура; аббревиатура
Ьуддэре слова-аббревиатуры
аберрация опт., астр, аберрация) |аберра-
цибнный; аберрация хуренеше аберрацибнное
явлёние
абзац абзац; абзацтан башлап ядыу писать
с абзаца; мэкэлэнэн ике абзац укыу прочитать
из статьй два абзаца
абзый диал. агай
абиссин уст. см. эфиоп
абитуриент абитуриент; абитуриент кыд
абитуриентка; абитуриент булыу быть (стать)
абитуриентом
абонемент абонемент) (абонементный; або-
немент билеты абонементный билет; абонемент
талоны абонемёнтный талбн; абонемент хакы
абонементная плата; абонемент алыу получйть
АБО
абонемент; театрга абонемент Иатып алыу ку-
пйть абонемент в теАтр
абонементлы абонементный; абонементлы
концерт абонементный концерт
абонент абонент 11 абонентный, абонент-
ский; абоненттар булеге абонентный отдел; те-
лефон абоненттары абоненты телефонной сети
абориген абориген; Австралия аборигенда-
ры аборигены Австралии
аборт мед. аббрт; аборт яйатыу сделать
аббрт; аборт яЬау делать аббрт
абортив мед., биол. абортйвный; дауалау-
?ыц абортив юлы абортйвный метод лечения;
у^емлектец абортив органдары абортйвные Ор-
ганы растения
абрикос 1) абрикбс 11 абрикосовый; абри-
косный; абрикос вареньеЬы абрикосовое ва-
ренье; абрикос Иойэге абрикосная кбсточка;
абрикос Иуты абрикбсовый сок 2) урЮк
абруй авторитет; абруй ка^аныу завоевать
авторитет; абруи тешеу терйть авторитет; аб-
руйын кутэреу поднять чей-л. авторитет; аб-
руйын тешереу подорвать чей-л. авторитет
абруйлы авторитетный; абруйлы кеше ав-
торитетный человбк
абруйлылык [-гы] авторитетность
абруиЬы? не пользующийся авторитетом;
абруйИы^ыц коне каурыййыф погов. у когб
нет авторитета, у тогб нет поддбржки
абсолют I. филос. абсолЮт 2. абсолютный;
халык Ианыныц абсолют у^еше абсолютный
прирост населения; абсолют и^эп абсолютное
колйчество; абсолют тыныслык абсолютный
покОй; о абсолют ауырлык абсолютный вес;
абсолют бейеклек абсолютная высоте; абсолют
дэумэл мат. абсолютная величин^; абсолют
купселек абсолютное большинстве; абсолют
монархия абсолютная монархия; абсолют нуль
абсолютный нуль; абсолют хэкикэт филос. аб-
солютная йстина; абсолют чемпион абсолют-
ный чемпибн
абсолютизм полит, абсолютизм
абсолютистах абсолютйстский; цдаралык-
тыц абсолютистах формайы абсолютистская
форма правления
абсолютлык [-гы] абсолютность; арауык
Ьам вакыт абсолютлыгы абсолютность про-
странства и времени
абсорбирланыу физ.; хим. абсорбйровать-
ся| | абсорбция
абсорбирлау физ., хим. абсорбйровать| | аб-
сорбция
абсорбция физ., хим. абсорбция11 абсорб-
ционный; абсорбция куренеше явление абсорб-
ции; газ абсорбцияйы абсорбция гДза; тауыш
{или он) абсорбцияйы абсорбция звука; яхты-
лых абсорбцияйы абсорбция свбта
абстракт 1. абстрактный, отвлечённый; абс-
тракт тешенсэ абстрактное понятие; абстракт
фекер абстрактная мйсль, абстрактное мышле-
ние; абстракт фекер йеретоу абстрактное мыш-
2
АБЫ
лёние 2. абстрактно, отвлечённо; абстракт фе-
кер йеретоу рассуждать абстрактно
абсграктлаштырылыу страд, от абстракт-
лаштырыу
абстрактлаштырыу В абстрагйровать 11 абс-
трагирование
абстрактлашыу абстрагироваться | |абстра-
гирование
абстрактлык [-гы] абстрактность; тешен-
салэрфец абстрактлыгы абстрактность поня-
тий; фекер абстрактлыгы абстрактность мыш-
ления
абстракционизм абстракционйзм
абстракция абстракция; гилми абстракция
научная абстракция; киммэт абстракцияИы аб-
стракция СТОИМОСТИ
абстракцияланыу см. абстрактлашыу
абстракциялау см. абстрактлаштырыу
абсурд абсурд 11 абсурдный; абсурд Иыгым-
тага килеу прийтй к абсурдному вйводу; аб-
сурд Иыгымта яйау делать абсурдный вйвод;
абсурд hy$ Иейлэу говорйть абсурдные словй
абсурдлык [-гы] абсурдность; фекер аб-
сурдлыгы абсурдность мйсли
абсцесс мед. абсцесс
абсцисса мат. абсцйсса; абсцисса кусэре
ось абсцйссы
абуна уст. книжн. абонемент 11 абонемент-
ный; абуна хакы абонементная плйта
абунасы уст. книжн. абонент 11 абонент-
ный; абонентский; абунасылар ихтыяжы по-
требности абонентов; абунасылар булеге або-
нёнтный отдел
абурка разг, оббрка; кулдэкте оборка куи-
ып тегеу сшить плАтье с обОрками
абхаз абхАзец| | абхазский; абхаз хатыны
(кы?ы) абхёзка; абхаз халкы абхазский нарОд;
абхйзцы, абхёзы; абхаз теле абхазский язйгк
абхазса по-абхазски; абхазса Ьейлэшеу
разговаривать по-абхазски
абыз уст. просвещённый и почитаемый (о
человеке)', абыз кеше просвещённый человбк
абый диал. см. агай
абына-йерлегэ см. абына-йеренэ
абына-йеренэ спотыкаясь; абына-йеренэ
атлау идтй, спотыкаясь
абындырыу В понуд. от абыныу
абынхы разг, спотыклйвый прост.; ha-
лынкыныц аты абынкы погов. у медлйтельно-
го и конь спотыклйвый
абынып-йерлогоу см. абынып-Ьереноу
абынып-Ьеренеу многокр. постоянно спо-
тыкаться
абыныу прям., перен. спотыкаться; абы-
нып йыгылыу споткнуться и упасть
абыныусан спотыклйвый прост.; абыныу-
сан ат спотыклйвый конь
абыстай уст. 1) грамотная женщина
(обычно жена муллы) 2) абыстйй (форма обра-
щения к такой женищне)
абышжа 1) муж (по отношению к жене во
втором браке) 2) абышка (форма обращения
ABA
жены к мужу в его повторном браке) 3) вдо-
вёц, разведённый 4) диол. см. ир 2
авангард прям., перен. авангАрд11 авангар-
дный; авангард отряд авангардный отрЯд;
авангард роль авангардная роль; авангардта
барну идтй в авангарде, идтй в пёрвых рядАх
авангардизм авангардйзм 11 авангардйст-
ский; авангардизм агымы авангардйстское те-
чение; авангардизм сэнгэте авангардйстское
искусство
авангардист авангардйст
авангардлых [-гы] авангардйзм; авангард-
лых курЬэтеу продемонстрйровать авангардйзм
аванпост аванпбст
аванс авАнс 11 авансовый; аксалата аванс
дёнежный авёнс; аванс отчёты авансовый от-
чёт; аванс ведомосы авансовая ведомость;
аванс алыу получйть авАнс; аванс биреу давАть
авАнс; авансйровать; аванс рэуешендэ тулэу
платйть авАнсом
авансланыу страд, от аванслау; аван-
сланган проект авансйрованный проёкт
аванслатыу понуд. от аванслау; те^елепгге
аванслатыу авансйровать стройтельство
аванслау В авансйровать, давАть
авАнс 11 авансйрование; вйдача авАнса; эште
аванслау а) авансйровать раббты; б) авансйро-
вание раббт
авансцена театр, авансцёна; авансценага
сыгып ба^ыу вййти на авансцёну
авантюра авантЮра 11 авантюрный; политик
авантюра политйческая авантЮра; финанс
авантюраЬы финансовая авантЮра; хэрби
авантюра воённая авантЮра; авантюра пред-
приятиейы авантЮрное предприятие; авантюра
политикаЬы авантЮрная полйтика
авантюралы авантюрный; авантюралы ро-
ман авантюрный ромАн (приключенческий)
авантюризм авантюрйзм; политик авантю-
ризм политйческий авантюрйзм
авантюрист авантюрйст; политик авантю-
рист политйческий авантюрйст
авантюристик авантюрйстский, авантюри-
стйческий; авантюристик политика авантюри-
стйческая полйтика; империализмдыц авантю-
ристик пландары авантюрйстские плАны импе-
риалйзма
авар авАрец 11 авАрский; авар хатыны
(кы?ы) авАрка; авар халхы авАрский нарбд;
авАрцы; авар теле авАрский язйк
авария авАрия 11 аварййный; авария брига-
даЬы аварййная бригАда; авария фонды ава-
рййный фонд; аварияга элэгеу (или осрау) по-
пасть в авАрию
аварса по-авАрски; аварса Ьойлэшеу разго-
варивать по-авАрски
август Август 11 Августовский; ухытыусы-
лар?ыц август кэцэшмэИе Августовское сове-
щание учителей
авиабаза авиабАза; авиабаза те?еу стрбить
авиабАзу
АВТ А
авиадесант авиадесАнт; авиадесант теше-
рву вЫсадить авиадесАнт
авиадесантсы авиадесАнтник
авиазавод авиазавбд; авиазаводта эшлэу
раббтать на авиазавбде
авиаклуб авиаклуб; авиаклуб агзаЬы член
авиаклуба
авиаконструктор авиаконструктор
авиамоделизм авиамоделйзм; авиамоде-
лизм туцэрэге кружбк авиамоделйзма
авиамоделсе авиамоделйст; авиамодел-
селэр туцэрэге кружбк авиамоделйстов
авиамодель авиамодбль 11 авиамодельный;
яцы авиамодель нбвая авиамодбль
авиамотор авиамотбр 11 авиамотбрный;
авиамотор заводы авиамотбрный завбд
авиамэктэп авиашкбля*. авиамэктэп кур-
санты курсАнт авиашкблы
авианосец авианбсец| |авианбсный; авиа-
носёцта хэ?мэт итеу служйть на авианбсце
авиапочта авиапбчта; авиапочта менэн
ебэрелгэн хат письмб, отпрАвленное авиапбч-
той
авиаразведка авиаразвбдка; авиаразведка
мэглумэтгэре дАнные авиаразвёдки; авиараз-
ведка уткэреу проводйть авиаразвёдку
авиаспорт авиаспбрт| | авиаспортйвнйй;
авиаспорт мэктэбе авиаспортйвная шкбла
авиатор авиАтор 11 авиАторский
авиация авиАция 11 авиацибнный; ауыл ху-
жалыгы авиацияИы сельскохозяйственная
авиАция; санитар авиация санитАрная авиАция;
хэрби авиация воённая авиАция; авиация заво-
ды авиацибнный завбд; авиация моторы авиа-
цибнный мотбр; авиация промышленное!*
авиацибнная промышленность; авиация спорты
авиацибнный спорт
авиашкола см. авиамэктэп
авитаминоз мед. авитаминбз; авитаминоз
менэн ауырыу страдАть авитаминбзом
авор оббры
аврал прям., перен. аврАл| |аврАльный; ав-
рал командаЬы аврАльная комАнда; авралдан
сыгыу вййти из аврАла; аврал иглан итеу обь-
явйть аврАл
австралий австралйец 11 австралййский; ав-
стралий хатыны (хы?ы) австралййка; австра-
лий халхы австралййский нарбд; австралййцы;
австралий телдэре австралййские языкй
автобаза автобАза; у^эк автобаза централь-
ная автобАза; автобазала эшлэу раббтать на ав-
тобАзе
автобиографик 1) автобиографйческий; ав-
тобиографик повесть автобиографйческая пб-
весть; автобиографик роман автобиографйче-
ский ромАн 2) автобиографйчный; автобиогра-
фик Ьурэтлэнеш автобиографйчное описание
автобиография автобиогрАфия; я^ыусы-
ныц автобиографияЬы автобиогрАфия писате-
ля; автобиография я?ыу писАть автобиогрАфию
автоблокировка ж.-д., тех. автоблокирбв-
3
АВТ
ка 11 автоблокировочный; автоблокировка ко-
ролмаЬы автоблокировочное устройство
автобус автобус 11 автобусный; кала-ара ав-
тобус междугородный автобус; маршрутлы ав-
тобус маршрутный автобус; автобустар паркы
автобусный парк; автобус тукталышы останов-
ка автобуса, автобусная остановка
автовокзал автовокзал 11 автовокзальный;
автовокзал кассаИы кАсса автовокзала, автовок-
зальная кАсса
автоген автоген
автогенлы автогенный; автогенлы йэбеш-
тереу автогенная свАрка; автогенлы кыркыу
автогенная резка
автограф автограф; автограф биреу давАть
автограф; романдыц автографы автограф ро-
мана
автогрейдер автогрбйдер; автогрейдер
менэн юл тиге^лэу разровнять дорОгу автогрёй-
дером
автодрезина автодрезйна; автодрезинала
барыу ехать на автодрезйне
автозавод автозавод! | автозавбдский, авто-
заводской; автозавод эшсеЬе рабочий автозаво-
да; автозавод цехы автозаводской цех
автоинспектор автоинспектор; дэулэт авто-
инспекторы государственный автоинспбктор;
йэмэгэт автоинспекторы общественный автоин-
спектор
автоинспекция автоинспекция; дэулэт ав-
тоинспекцияЬы (ДАИ) государственная авто-
инспекция (ГАИ)
автокар автокАр; автокар менэн ташыу во-
зйть автокАром
автоклав автоклАв; автоклавта стерелиза-
циялау стерилизовать что-л. в автоклАве
автоколонна автоколОнна; кусмэ автоко-
лонна передвижная автоколбнна
автокран автокран
автол автбл 11 автбловый
автолавка автолАвка; автолавканан Иатып
алыу покупать в автолАвке
автолитография автолитография; рэссам-
дыц автолитографияЬы автолитография ху-
дбжника
автомагистраль автомагистраль
автомат I. автомАт 11 автоматный; автомат-
тан атыу стрелять из автомата 2. автоматйче-
ский; автомат станок автоматйческий станбк,
станбк-автомАт; автомат мылтык автоматйче-
ская винтбвка; автомат Иымах как автомАт, ав-
томатйчески
автоматик автоматйческий; автоматик ида-
ра системаЬы автоматйческая система управле-
ния (АСУ); автоматик контроль автоматйче-
ский контрбль; автоматик станция автоматйче-
ская стАнция; автоматик улсэу а) автоматйче-
ское измерение б) автоматйческие весЫ; авто-
матик рэуештэ Ьойлэу разговаривать автоматй-
чески
автоматика автоматика; автоматика хулла-
ныу применение автоматики; автоматика
АВТ
олкэЬендэге тикшеренеу^эр исследования в 6б-
ласти автоматики
автоматлаштырылыу страд, от автомат-
лаштырыу; автоматлаштырылган предприятие
автоматизйрованное предприятие
автоматлаштырыу В автоматизйровать 11 ав-
томатизация; производствоны автоматлашты-
рыу автоматизация произвбдства; эш процесын
автоматлаштырыу автоматизация процесса ра-
ббты
автоматлашыу автоматизйроваться 11 авто-
матизация; производствоныц автоматлашыу
кимэле уровень автоматизации произвбдства
автоматсы автоматчик; автоматсы катын
(кы^) автомАтчица; автоматсы токарь тбкарь-
автомАтчик; автоматсылар биргадаЬы бригАда
автоматчиков; автоматсылар ротаЬы рбта авто-
матчиков
автоматчик см. автоматсы
автомашина автомашйна
автомеханик [-гы] автомеханик; автомеха-
никтар курсы курсы автомехаников
автомобилизм автомобилйзм; автомоби-
лизм менэн шегеллэнеу заниматься автомоби-
лйзмом
автомобилист автомобилйст; автомобилист
катын (кы^) автомобилйстка; автомобилистар
туцэрэге кружбк автомобилйстов
автомобиль автомобйль 11 автомобйльный;
ецел автомобиль легковбй автомобйль; йек ав-
томобиле грузовбй автомобйль; автомобиль за-
воды автомобйльный завбд; автомобиль про-
мышленносы автомобйльная промышленность
автомотоклуб автомотоклуб
автомотокросс автомотокрбсс; автомотокро-
ста катнашыу участвовать в автомотокрбссе
автонасос автонасбс 11 автонасбсный; авто-
насос сганцияЬы автонасбсная стАнция
автономия автонбмия| |автонбмный; ерле
автономия территориальная автонбмия; автоно-
мия алыу получйть автонбмию; автономия би-
реу предоставить автонбмию
автономиялы I. автонбмный; автономиялы
елкэ автонбмная ббласть 2. автонбмно; автоно-
миялы хэрэкэт итеу действовать автонбмно
автономлык [-гы] автонбмность; автоном-
лыкка хокук прйьо на автонбмность
автопарк автопарк
автопилот автопилбт; автопилот йереткэн
самолёт самолёт, управляемый автопилбтом
автопоезд автопбезд; куп прицеплы авто-
поезд многоприцбпный автопбезд
автопортрет см. автоИурэт
автор Автор 11 Авторский; китап авторы Ав-
тор кнйги; кой авторы Автор мелбдии; проект
авторы Автор проёкта; автор^ар коллективы Ав-
торский коллектйв; автор фекере Авторский зА-
мысел о автор табагы Авторский лист
автор^аш соАвтор; автор^аш булып китап
сыгарыу выпустить кнйгу в соАвторстве с кем-
-л.; автор^аш булыу быть (стать) соАвтором;
соАвторствовать
4
АВТ
автор^ашлык [-гы] соавторство; автор^аш-
лых итеу соАвторствовать
авторемонт авторембнт 11 авторембнтный;
авторемонт заводы авторембнтный завбд; авто-
ремонт мастерскойы авторембнтная мастер-
ская; авторемонт эштэре авторембнтные рабб-
ты; авторемонт яИау производить авторембнт
автореферат автореферат; диссертация-
ныц авторефераты автореферат диссертации
авторитар авторитарный; авторитар хоро-
лош авторитарный строй
авторитет авторитбт; авторитет ка^аныу
снискАть авторитбт; авторитет яулау завоевать
авторитбт; пбльзоваться авторитетом; автори-
тетты кутэреу поднять авторитбт; авторитетгы
тошереу ронЯть авторитбт; авторитетгы югал-
тыу потерЯть авторитбт
авторитетны авторитетный; авторитетны
ба^ма авторитетное издАние; авторитетны етэк-
се авторитетный руководитель; авторитетны
булыу быть (стать) авторитетным; авторитетны
итеп эйтеу авторитетно заявлять
авторитетных [-гы] авторитетность; белде-
реу^ец авторитетлыгы авторитетность заявле-
ния
авторлаштырылыу страд, от авторлашты-
рыу; авторлапггырылган тэржемэ авторизбван-
ный перевбд; картинаныц авторлапггырылган
кусермэИе авторизбванная кбпия картйны
авторлаштырыу В авторизовать; тексты ав-
торлаштырыу авторизовать текст
авторлых [-гы] Авторство 11 Авторский о
авторлых таныклыгы Авторское свидетельство;
авторлых хохугы юр. Авторское прАво
авторучка авторучка; шариклы авторучка
шариковая авторучка
автосварка автосварка 11 автосварочный; ав-
тосварка аппараты автосвАрочный аппарАт
автострада автострАда
автотейэгес автопогрузчик
автотормоз автотбрмоз 11 автотормознбй; ав-
тотормоз системаЬы автотормознАя систбма
автотрактор автотрАкторный; автотрактор
паркы автотрАкторный парк; автотрактор про-
мышленносы автотрАкторная промышленность
автотранспорт автотрАнспорт 11 автотрАнс-
портный; автотранспорт контораЬы автотрАнс-
портная контбра (АТК); автотранспорт пред-
приятиеЬы автотрАнспортное предприятие
автотрасса автотрАсса; автотрассанан ба-
рну бхать по автотрАссе; автотрасса Ьалыу
проклАдывать автотрАссу
автотуктаткыс автостбп; автотухтаткысха
ба^ыу нажАть на автостбп; автотуктаткыс яр?а-
мында сэйэхэт итеу путешествовать с пбмощью
автостбпа
автотуцэрэк [-ге] автокружбк; автотуцэ-
рэк занятиеЬы занЯтие автокружкА
автохужалых [-гы] автохозяйство; кала ав-
тохужалыгы городскбе автохозяйство
автошин автошйна 11 автошйнный; автошин
заводы автошйнный завбд
АГИ А
автоЬабан автоплуг; биш терэнле автоЬа-
бан пятилембшный автоплуг
автоЬаугыс автодойлка; автоЬаугыс хулла-
ныу применять автодойлку
автоЬурэт автопортрет
автоэлэктергес ж.-д. автосцбпка; вагон ав-
тоэлэктергесе автосцбпка вагбна
автоэсергес 1. автопойлка; фермала авто-
эсергес куиыу установйть на ферме автопойл-
ку 2. автопойльный; автоэсергес агрегат авто-
пойльный агрегАт
агава агАва
arah уст. 1) уведомленный; arah итеу уве-
домлЯть; сообщАть зарАнее 2) внимАтельный,
чуткий; arah булыу быть (стать) чутким
агаЬлама уст. уведомление, сообщение;
агаЬлама биреу увбдомить, сообщйть
агаЬлау В уст. уведомлЯть кого о чём, со-
общАть кому что | j уведомление
агглютинатив биол., лингв, агглютинатйв-
ный; агглютинатив телдэр агглютинатйвные
языкй
агглютинация биол., лингв. агглютинА-
ция| | агглютинатйвный; агглютинация курене-
ше явлбние агглютинАции
агент агбнт; страховка агенты страховбй
агбнт; тэьминэт агенты агбнт по снабжению;
контрразведка агенты агбнт контрразвбдки
агентлых [-гы] агентство; аэрофлот агент-
лыгы агентство аэрофлбта; банк агентлыгы
бАнковское агентство; телеграф агентлыгы те-
легрАфное агентство
агентство см. агентлых
агентура агентура 11 агентурный; агентура
разведкаИы агентурная развбдка; дошман аген-
гураЬы врАжеская агентура; агентура
мэглумэтгэре агентурные сведения
агитатор агитАтор 11 агитАторский; агита-
тор^ар семинары семинАр агитАторов; агитатор
эше раббта агитАтора, агитАторская раббта
агитаторлых [-гы] агитАторский; агитатор-
лых бурысы агитАторские обязанности; агита-
торлых Иэлэте агитАторские спосббности
агитацион агитацибнный; агитацион пла-
кат агитацибнный плакАт; агитацион эш агита-
цибнная раббта
агитация агитАция 11 агитацибнный; йэнле
агитация живАя агитАция; кургэ^мэ агитация
наглЯдная агитАция; агитация материалы аги-
тацибнный материАл; агитация эше агитацибн-
ная раббта
агитациялау В агитйровать; халыхты аги-
тациялау агитйровать нарбд; агитациялау эше-
нец торошо состояние агитацибнной раббты
агитбригада агитбригАда; агитбригада кол-
лективы коллектйв агитбригАды; агитбригада
сыгышы выступление агитбригАды
агитка разг, агйтка; агитка сыгарыу выпу-
стить агйтку
агиткампания агиткампАния; агиткампани-
яныц барышы ход агиткампАнии
5
АГИ
агитколлектив агитколлектйв
агит-масса агитмёссовый; агит-масса эше
агитмёссовая раббта
агитплакат агитплакёт; агитплакат сыга-
рыу выпускать агитплакёт
агитпоезд агитпбезд
агитпункт агитпункт; агитпункт эше раббта
агитпункта
агломерация тех. агломерация
агнбстик филос. агнбстик
агностйк филос. агностйческий; агностик
тэглимэт агностйческое учёние
агностицизм филос. агностицйзм; агности-
цизмды тэнхитлэу крйтика агностицйзма
агония агбния; агония башланды началась
агбния
аграр аграрный; аграр мэсьэлэ аграрный
вопрбс; аграр политика аграрная полйтика; аг-
рар реформа аграрная рефбрма
аграр-индустриаль аграрно-индустриаль-
ный; аграр-индустриаль ил агрёрно-индустри-
ёльная странА
аграрсы агрАрник
агрегат агрегёт| |агрегАтный; электрик
Иауыу агрегаты электродойльный агрегАт о
матдэнец агрегат хале физ. агрегётное состоя-
ние вещества
агрессия агрессйвный; агрессии кестэр аг-
рессйвные сйлы; агрессив политика агрессив-
ная полйтика
агрессивлых [-гы] агрессйвность; полити-
каныц агрессивлыгы агрессйвность полйтики
агрессия агрессия; сит ил агрессия!»! ино-
странная агрессия
агрессор агрессор; агрессорами ауы?-
лыхлау обуздать агрессоров
агробиология агробиолбшя| | агробиологй-
ческий; агробиология лабораторияЬы агробио-
логйческая лаборатбрия
агромелиорация агромелиорация | |агроме-
лиоратйвный; агромелиорация системаЬы аг-
ромелиоратйвная систёма; агромелиорация са-
ралары агромелиоратйвные мероприятия; агро-
мелиорация эштэре агромелиоратйвные раббты
агроминимум агромйнимум; агроминимум
тапшырыу сдавать агромйнимум
агроном агронбм; баш агроном главный аг-
ронбм; агроном булып эшлэу раббтать агронб-
мом
агрономик агрономйческий; агрономик са-
ралар агрономйческие мероприятия
агрономия агронбмия11 агрономйческий;
агрономия факультеты агрономйческий фа-
культет
агрономлых [-гы] агрономйческий; агро-
номлых белеме агрономйческое образование
агротёхник [-гы] агротехник; колхоз агро-
технигы колхбзный агротёхник; агротехник
колхбза
агротехнйк агротехнйческий; агротехник
алымдар агротехнйческие приёмы; агротехник
саралар агротехнйческие мероприятия
AFA
агротехника агротехника 11 агротехнйче-
ский; агротехника туцэрэге агротехнйческий
кружбк; агротехника хулланыу применять аг-
ротехнику
агрохймик [-гы] агрохймик
агрохимйк агрохимйческий; агрохимик са-
ралар агрохимйческие мероприятия
агрохимия агрохймия] | агрохимйческий;
агрохимия эштэре агрохимйческие раббты
ага 1) см. агай 1; 2) дЯдя (почтительное
обращение, прибавляется к собственному
имени)', кблулла ага дЯдя Абдуллё о ил arahu
всёми уважёемый, почтённый человбк
агай 1) стёрший брат; бер тугаи агай род-
нёй брат; оло агай сёмый стёрший брат; ике
тугаи агай двоюродный брат 2) дЯдя (родст-
венник или любой мужчина старшего возраста
по отношению ко всем младшим, а также
почтительное обращение к нему) ', агай оло —
мин МУР погов. брат стАрше, но я — важнёе
(употр. при проявлении неуважения к старше-
му по возрасту) 3) бтчим
агайрых [-гы] тростнйк (вид камышового
растения)
агай-эне собир. 1) рбдственники, роднЯ
(мужчины)', агай-эне менэн аралашыу общёть-
ся с роднёй; агай-эне татыу булйа, ат куп бу-
лыр, апЬын-эже татыу булЬа, аш куп булыр
погов. коздА брАтья дружнй — мнбго конбй,
коздА жёны дружнй — мнбго едй 2) друзьЯ,
товАрищи (обращение к мужчинам)
агай-энеле 1) имеющий рбдственников;
агай-энеле кеше человбк, имеющий рбдствен-
ников 2) см. агалы-энеле
агай-энелек [-re] 1) рбдственные отноше-
ния, родствб 11 рбдственный; агай-энелек той-
FOho чув-ство родствА 2) перец, семействен-
ность, кумовствб; агай-энелек менэсэбэттэре
отношения семейственности
агай-энелэрсэ по-рбдственному, как род-
нйе; по-брётски; агай-энелэрсэ карау отно-
сйться по-рбдственному; агай-энелэрсэ яр^ам
итеу помогать по-рбдственному
агала бёлый трутовйк
агалтын плАтина| | плАтиновый; агалтын
балдах плАтиновое кольцб
агалы-Ьецлеле стёрший брат с млёдшей
сестрбй; агалы-Ьецлеле татыу^ар стёрший
брат с млёдшей сестрбй дружнй
агалы-энеле стёрший брат с млёдшим; ага-
лы-энеле бергэ ухый^ар стёрший брат с млёд-
шим учатся вмёсте
агац шутл. вот я (употр. при хвастливом
самовосхвалении)
агар протбчный; агар кул протбчное бзеро;
агар huy протбчная водё
агарсах [-гы] см. агасах
агарткылау В многокр. от агартыу; 1) бе-
лйть йзредка; агаргкылап тороу белйть врёмя
от врёмени 2) чйстить врёмя от врёмени, йз-
редка; самауыр^ы агаргкылап тороу чйстить
самовёр врёмя от врёмени
6
AFA
агарткыс белйльный; побёлочный, служа-
щий для побёлки; агарткыс материал поблоч-
ный материал
агарттырыу понуд. от агаргыу
агартылыу страд, от агаргыу; мейес
агартылган печь побёлена; агартылган самау-
ыр вычищенный самовёр
агаргыу В 1) белйть| |побёлка; мейес агар-
тыу белйть печь; агартып алыу побелйть; ей
агаргыу побёлка дбма 2) отбёливать; обесцвё-
чивать 11 отбеливание; агарта торгам крем отбё-
ливающий крем; киндер^е агаргыу отбелйть
холст 3) чйстить; придёть блеск; навбдйть
лоск 11 чйстка 4) отстйрывать бельё; керэе агар-
тыу отстирёть белье 5) дёлать седйм; бала Ьа-
гышы сэсемде агарггы от тоскй по ребенку вё-
лосы мой поседёли 6) перен. просвещать | [про-
свещёние; агаргыу эше просветйтельная рабё-
та; халыкты агаргыу просвещать нарёд
агартыусы 1) малЯр 2) см. мэгрифэтсе
агартышыу взаимн.-совм. от агаргыу 1;
ей агартышыу помёчь побелйть дом
агарыныу побледнёть, побелёть; агарынып
китеу внезёпно побледнёть; куркыу^ан агары-
ныу побледнёть от стрёха
агарыу 1) белёть, становйться бёлым; ага-
рып ятыу белёть; кулдэк кояшта уцып агарган
рубёшка на сёлнце вйцвела 2) бледнёть, бе-
лёть; агарып китеу побледнёть; бер агарып,
бер кы?арыу то бледнёть, то краснёть; йе^е
агарган лицё егё побледнёло 3) становйться
чйстым; самауыр агарган самовёр стал чйстым
4) отстйрывать; ямгыр Ьыуында кер якшы ага-
ра в дождевёй водё белье хорошё отстйрывает-
ся; алыфган агарып куренеу белёть издалекё;
5) белёть (виднеться) 6) перен. обелйть себя,
восстановйть свой) репутёцию
агас 1. 1) дёрево| |древёсный; бейек агас
высёкое дёрево; йыуан агас тёлстое дёрево;
агас ботагы вётка дёрева; агас у$эге сердцевй-
на дёрева; емеш агасы фруктёвое дёрево; йом-
шах агас дёрево с мЯгкой древесйной; кара
агас карагёч; кы?ыл агас крёсное дёрево; ти-
мер агас желёзное дёрево; агас кумере древёс-
ный Уголь; агас спирты древёсный спирт; агас
ултыртыу а) посадйть дёрево; б) посёдка дёре-
ва; лесопосёдка; агас емеше менэн, кеше эше
менэн погов. дёрево плодёми слёвится, человёк
— делёми 2) лес, древесйна; агас эшкэртеу за-
воды лесозавёд; агас эшкэртеу промышленно-
сы деревообрабётывающая промышленность;
агас эферлэу пункты лесозаготовйтельный
пункт; те^елеш агасы строевёй лес; агас
кыуыу сплавлЯть лес; агас таргтырыу треле-
вёть лес; утын агасы а) полёно; б) перен. ува-
лень 3) ист. услёвный знак рёда 2. деревян-
ный; агас керэк деревянная лопёта; агас ей де-
ревянный дом; агас атка атландырыу соотв.
посадйть в галёшу (букв, посадйть на деревян-
ную лёшадь); агас елэге диал. то же, что ку-
рай елэге (см. елэк) о агас акса дёньги, изъя-
тые из обращёния; агас ауы? разг. косноязЫч-
АРЫ А
ный (букв, деревянный рот); агас аяк а) дере-
вянный протёз; б) подвеснёя ступёнька, испёль-
зуемая при осмётре бёрти; агас тел невёжли-
вый, непочтйтельный, грубый на язЫк; урын
агасы станйна ткёцкого станкё
атасах [-гы] жёрех (рыба)
агасланыу деревенёть 11 одеревенёние; агас-
ланган у^емлектэр одеревенёвшие растёния
агаслы зарёсший лёсом, дерёвьями, лесй-
стый; агаслы урын мёсто, зарёсшее дерёвьями;
агаслы як лесйстый край, лесйстая мёстность
агаслык [-гы] лесёк; куйы агаслык густёй
лесёк
агас-таш собир. стройтельные материалы;
агас-таш э^ерлэу заготёвливать стройтельные
материалы
агасъяцак [-гы] см. атасах
агза 1) член, часть тёла, ёрган; аш Ьевде-
реу агзалары ёрганы пищеварёния; ишетеу аг-
залары ёрганы слуха; рудиментар агзалар ру-
диментарные ёрганы; тойоу (или Ьи^еу) агза-
лары ёрганы осязёния; эске агзалар внутрен-
ние ёрганы 2) член (коллектива) ', бюро агза-
Ьы член бюрё; идара агзаЬы член правлёния;
колхоз агзаЬы член колхёза; партия агзаЬы
член пёртии; редколлегия агзаЬы член редкол-
лёгии; Россия фэндэр АкадемиЬыныц тулы
хохуклы агзаЬы действйтельный член Акадё-
мии наук Россйи; хекумэт агзаЬы член правй-
тельства
агзалых [-гы] члёнство| |члёнский; агза-
лых билеты члёнский билёт
агзам уст. высочёйший; агзам хэ^рэггэре
вёше высёчество; вёше велйчество; вёше пре-
восходйтельство
агуна бёлая куропётка; Ьоро агуна сёрая
куропётка
агута уст. чинёвник; балла агуталары
цёрские чинёвники
агуфэк диал. см. йолен
агы^ырыу понуд. от агы^ыу; купме йэш
агы^ылды скёлько пролилёсь слёз
агы^ыу В 1) пускёть вёду; лить; быуаны
агы?ыу спустйть пруд; ваннага Ьыу агы^ыу
пустйть вёду в вённу; мискэнэн Ьыу агы^ыу
сливёть вёду из бёчки; радиатор^ыц Ьыуын
агы?ыу слить вёду из радиётора; сынаякха сэй
агы^ыу налйть чай в чёшку; агы^ып алыу на-
лйть во что', агы^ып бетереу вйлить, слить
(всё) 2) пускёть по вёде, по течёнию; сплав-
лЯть; Ьал агы^ыу а) пускёть плот по течёнию;
б) сплавлЯть лес; Ьыуга агы^ыу пускёть по те-
чёнию; Ьыу агыфып алып китеу унестй течёни-
ем 3) диал. см. кыуыу 4; бал агы^ыу качёть
мёд о ауы$ Ьыуын (или Ьелэгэй^е) агы^ыу
см. ауы$; йэш агы^ыу то же, что йэш хойоу
(см. йэш)
агы^ышыу взаимн.-совм. от агы?ыу 1,2;
Ьал агы|ышыу помогать сплавлЯть лес
агылйым см. акЬыл
агылый: агылыйга тагылый разг. ирон, во-
дёй не разольёшь
7
AFbl
агылыу 1) двйгаться толпбй; халык май-
?анга агылды толпа хлйнула на плбщадь; ха-
лык агылып килэ нарбд валом валйт 2) плыть
(о клубах дыма, облаках и пип.); болоттар агы-
ла облака плывет 3) перен. лйться (о плавных
звуках); йыр агыла льётся пёсня
агылышыу взаимн.-совм. от агылыу 1
агым 1. 1) течёние; кесло агым сйльное,
стремйтельное течёние; тубэнге агым нйжнее
течёние; урге агым верхнее течёние 2) потбк,
масса; болоттар агымы масса облакбв; кешелэр
агымы людскбй потбк, потбк людбй; метеор^ар
агымы метебрный потбк, потбк метебров; haya
агымы воздушный потбк, потбк вбздуха 3) пе-
рен. течёние, направление; сэнгэттэге реали-
стах агым реалистйческое направление в ис-
кусстве; политик агым политйческое течение;
э?эби агым литературное течение 4) течение,
ход; вакигалар агымы ход событий; кондэлек
тормош агымы повседневное течёние жйзни 2.
диал. см. агын; агын Ьыу быстротечная река о
агым методы потбчный метод; агым линияЬы
потбчная лйния; агым ыцгайына йе^оу плыть
по течёнию; подчиняться обстоятельствам, ус-
лбвиям; агымга карты йе^еу (или барыу)
плыть прбтив течёния; не подчиняться обстоя-
тельствам, услбвиям
агымдагы текущий, повседневный; агым-
дагы бурыстар повседневные задачи; агымдагы
мэсьэлэлэр текущие вопрбсы; агымдагы поли-
тика текущая полйтика; агымдагы и$эп а) те-
кущий учёт; б) текущий счёт (в банке, сбер-
кассе)
агын быстротечный; текущий, протбчный;
стремйтельный; агын йылга быстротечная,
стремйтельная река; агын Ьыу протбчная вбда
агыттырыу понуд. от агытыу
агытылыу страд, от агытыу
агытыу В редко пускать на вблю (обычно
жеребят с кобылицами после дойки)
агыу II) течь, лйться; биттэн тир ага по
лицу льётся пот; йылга шэп ага река течёт
стремйтельно; йэш ага слёзы текут; шишмэ
сылтырап ага ручеёк журчйт; тубэнэн Ьыу ага
крйша протекает; яранан хан ага из раны идёт
кровь; агып ботеу вйтечь; агып инеу втекать;
агып йыйылыу натекйть; подтекать подо что-
-л.; стекать; агып сыгыу вытекать; агып тешеу
стекать; агып ултырыу дать течь; агып ятыу
течь, вытекать, протекать (продолжительно) 2)
двйгаться, плыть по течёнию; агып барыу
плыть по течёнию (в данный момент); агып
китеу уплйть по течёнию 3) перен. протекать;
проходйть (о мыслях, времени и пи ги); кендэр
ага Ьыу кеуек дни прохбдят бйстро 4) перен.
течь, плыть, уплывать; ахсаныц ку?е юк, ага
гына дёньги уплывают без счёта о акмаЬа ла
тама нет-нет да перепадает (букв, хоть и не те-
чёт, но капает)
агыу II 1) яд, отрава 11 ядовйтый; ядонбс-
ный; йылан агыуы змейный яд; хорт агыуы
пчелйный яд; агыу кайтаргыс противоядие;
8
АДВ
агыу би^е ядонбсные жёлезы; агыу булеусе
хайуандар ядонбсные живбтные; агыу биреу
(или эсереу) отравйть; агыу эсеу а) принимать
яд, отраву; отравляться; б) отравление; hap
агыуфын, у$ дауаЬы бар погов. всякому Яду
своё противоядие 2) с.-х. протравйтель 3) пе-
рен. дурман о агыу йоткан зловрёдный, злопа-
мятный; агыу сэсеу злослбвить, язвйть; агыу
теше жёло у змей; агыу улане бопи болиголбв
агыулагыс 1) отравляющий; агыулагыс
матдэ отравляющее веществб 2) спец, протра-
вочный; агыулагыс машина протравочная ма-
шйна
агыуланыу 1) страд, от агыулау; орлох
агыуланган семена протравлены; агыуланыу
дэрэжэЬе стбпень протравливания 2) отрав-
ляться! | отравление; терегомош менэн агыула-
ныу отравйться ртутью
агыулатыу понуд. от агыулау
агыулау В 1) отравлять| {отравление; агы-
улап ултереу отравйть; газ менэн агыулау от-
равйть газом; Ьауаны агыулау отравйть вбздух
2) спец, протравливать 11 протрава, протравли-
вание; агыулау материалы протравочный мате-
риал; орлох агыулау протравйть семена 3) пе-
рен. дурманить, одурманивать 11 одурманива-
ние; кешенец ацын агыулау одурманить чей-
-л. ум
агыулы 1) ядовйтый; ядонбсный; агыулы
бэшмэк ядовйтый гриб; агыулы йыландар ядо-
вйтые змёи; агыулы матдэ ядовйтое веществб;
агыулы улэндэр ядонбсные растёния 2) отрав-
ленный, заражённый; агыулы а?ык отравлен-
ная пйща; агыулы haya заражённый вбздух 3)
спец, протравленный; агыулы орлох протрав-
ленные семена 4) перен. язвйтельный, ядовй-
тый 11 язвйтельно, ядовйто; агыулы тел язвй-
тельная речь; агыулы колоу язвйтельно смеЯть-
ся о агыулы лютик бот. лгбтик ёдкий
агыуЬы$ландырыу В обезвреживать (ней-
трализовав яд) 11 обезвреживание
агыш 1) течёние; потбк; haya агышы потбк
вбздуха, воздушный потбк; Ьыу агышы вбдное
течёние 2) течёние, ход; вакигалар агышы ход
собйтий; фекер агышы течёние мйсли; зш
агышы ход раббты 3) см. агым 1 3,4; ижтима-
ги агыш общественное направление о эште у$
агышына куйыу пускать дёло на самотёк
адажио муз. адажио; балеттан адажио ада-
жио из балёта; адажио башхарыу исполнять
адажио
адамсит хим. адамсйт 11 адамсйтовый
адаптация адаптация; организмдыц адапта-
цияйы биол. адаптация органйзма; текстыц
адаптация!)!* пед. адаптация тёкста
адаптирлау В адаптйровать 11 адаптация,
адаптйрование; тексты адаптирлау адаптйро-
вать текст
адаптирлашыу адаптйроваться 11 адаптация,
адаптйрование, приспособление; организмдыц
адаптирлашыуы адаптация органйзма
адвокат адвокат 11 адвокатский; адвокат ва-
АДВ
зифаЬы адвокатская дблжность; адвокат хоху-
гы адвокатское прАво; адвокаттар коллегияЬы
коллегия адвокатов; адвокат эше адвокатская
деятельность
адвокатлых [-гы] адвокатура; адвокатлых
менэн шоголлэнеу заниматься адвокатской де-
ятельностью
адекват адекватный; адекват тешонсэлэр
адекватные понЯтия
адекватлых [-гы] адекватность 11 адекват-
ный; тешонсэлэр^ец адекватлыгы адекват-
ность понЯтий; адекватлых куренеше адекват-
ное явление
аджар аджАрец| |аджАрский; аджар хаты-
ны (хы^ы) ад ж Арка; аджар халхы аджАрский
нарбд; аджАрцы
административ администратйвный; адми-
нистратив вазифа админисгратйвная дблж-
ность; административ саралар администратйв-
ные мбры; административ* шелто администра-
тйвное взыскание; административ тэртиптэ в
администратйвном порЯдке
администратор администратор 11 админист-
раторский; администратор вазифаЬы админи-
страторская дблжность, дблжность администра-
тора; администратор эше администраторская
деятельность, деятельность администратора
администраторлых [-гы] деятельность ад-
министратора 11 администраторский; админист-
раторлых Ьэлате администраторские спосббно-
сти; администраторлых итеу администрйровать
администрация администрация 11 админист-
ратйвный; завод админисграцияЬы заводскАя
администрация, администрация завбда; адми-
нистрация булеге администратйвный отдбл
администрирлау В администрйровать 11 ад-
министрйрование
адмирал адмирАл 11 адмиральский; флот
адмиралы адмирАл флбта; адмирал дэрэжэЪе
адмиральское звАние; адмирал карабы адми-
ральский корйбль; адмирал флагы адмираль-
ский флаг
адмираллык [-гы] адмиралтейство; адми-
раллых бинаИы здАние адмиралтейства; адми-
раллых алыу получйть звАние адмирАла
адрес Адрес 11 Адресный; йорт адресы до-
мАшний Адрес; адрестар бюроЬы Адресное бю-
рб; адрестар кенэгэйе Адресная кнйга; адрес
биреу а) дать свой Адрес; б) см. адрес тапшы-
рыу; адрес уфгартеу переменйть Адрес; адрес
я$ыу написАть Адрес; адрес тапшырыу вручйть
Адрес
адресант адресАнт
адресат адресАт; хаттыц адресаты адресАт
письмА
адресланыу страд, от адреслау
адреслау адресовАть; адреслап хат ебэреу
отпрАвить письмб с Адресом
адъютант воен. адыотАнт| | адъютАнтский;
дивизия командирыныц адъютанты адъютАнт
командйра дивйзии; адъютант хе^мате адъю-
тАнтская служба
А$А А
адъютантлык [-гы] воен. адъютАнтская
служба
адыгей адыгбец| | адыгейский; адыгей ка-
тыны (хы?ы) адыгейка; адыгей халхы адыгей-
ский нарбд; адыгей теле адыгёйския язйк
а? 1. мАло, немнбго, незначйтельно (по ко-
личеству и объёму); а? гына немнбжку, чуточ-
ку; мАло-мАльски, мАлость; а? йохлау мАло
спать; спать недблго; а? куреу мАло вйдеть; а?
гына ла нискблько, ничуть; а? тигэндэ по
мбныпей мбре, сАмое мАлое; а? Ьойлэй, куп
эшлэй говорйт мАло, да дёлает мнбго; а$ бе-
лемле малогрАмотный, малообразбванный; а?
ханлы малокрбвный; а$ Ьу$ле немногослбвный;
а? ейрэнелгэн тема малоизученная тбма 2. 1)
корбткий, недблгий, непродолжйтельный; а?
вакыт корбткое, непродолжйтельное время; aj
гумер недблгая жизнь; бер а^га на некоторое
время 2) неболыпбй, мАлый (по количеству);
а? халык мАло нарбду
а?агы-башы: а?агы-башы шул суть таковА;
Ьуффец а^агы-башы шул суть скАзанного тако-
вА...
а^агынаса до концА, до завершения; филь-
мцы башынан а^агынаса карау посмотреть
фильм от начАла до концА; баштан а$агынаса
Йейлэу расскАзывать от начАла до концА
a?-a?: а$-а$ гына а) понемнбгу; мАло-помА-
лу; а$-а$ гына хар яуа понемнбгу идёт снег; б)
постепенно; a?-a? гына якын килеу постепенно
приблйзиться
а$-а$лап 1) понемнбгу, помАлу; а^-а^лап
биреу давАть понемнбгу 2) постепенно, не срА-
зу; а^-а^лап шэбэйэ барыу постепенно выздо-
равливать
а^айтылыу страд, от а^айтыу
а^айтыу В уменыпАть; убавлять 11 уменьше-
ние; убавление; убАвка; хакты а^айта тошеу
или биреу сбАвить цбну; сыгымдар^ы а^айтыу
уменьшить расхбды
а^айыу уменыпАться; убавляться 11 умень-
шение; убавление, убАвка; а^ык а^ая бара про-
дукты кончаются; бесэн а$ая бара сбно подхб-
дит к концу; а$ая тошеу убАвиться, уменыпАть-
ся в сравнении с прежним колйчеством
а^ах [-гы] 1. 1) конёц; йыл а^агы конец
гбда; йыр^ыц а?агы конёц пёсни; кен а^агы
конёц дня; эш а^агы конёц раббты 2) резуль-
тАт, итбг, исхбд, последствия; а^агы насар бул-
маИын как бы это плбхо не кбнчилось 2. потбм,
пбсле; а^ак Ъойлэшербе^ поговорйм потбм;
минэн а^ах пбсле менЯ; яу?ан а^ах йо^рох
кутэргэн погов. пбсле ббя кулакАми не мАшут
о а$ах килеп вводи, сл. наконёц; в концё кон-
цбв; а^ах сикта под конёц, напослёдок
а?аххы последний; а^аккы ай послёдний
мёсяц; а^аххы емет последняя надёжда; а^ак-
хы hy$ последнее слбво
а^ахтан потбм, пбсле; попбзже; а^ахтан
эйтеу сказАть пбсле; а^ахтан килеу прийтй по-
пбзже
а^аландырыу понуд. от а^аланыу
9
А$А
а^аланыу рвёться, стремйться; китергэ а^а-
ланыу рвёться уёхать
а^амат почтённый, уважёемый человёк; ил
а^аматы всёми уважёемый человёк
а^аматлы 1) почтённый, почитаемый, ува-
жаемый; а^аматлы кеше уважёемый человёк 2)
могучий, сйльный; а^аматлы ир сйльный муж-
чйна; а^аматлы булыу быть (стать) сйльным
а$ан рел азён (призыв к молитве у му-
сульман); иртэнге а^ан утренняя молйтва; кис-
ке а$ан вечёрняя молйтва; а^ан эйтеу призы-
вать к молйтве, созывать на молйтву
авансы диал. см. мэзин
а?аныу то же, что аптырашта калыу (см.
аптыраш)
а^ап [-бы] 1) мучёние, страдёние, мытар-
ство; мука; а^ап сигеу мучиться; страдёть; юл
а$абы — гур га^абы погов. дорбжные мытарст-
ва, что муки ёда 2) заббты, делё, хлбпоты; бар
а$абым — ей эше менэн булышыу все мой
хлбпоты — раббта по дбму
а^апландырыу В мучить; а^апландырып
бетереу измучить, замучить
а^апланыу 1) мучиться; мёяться; баш
ауыртыуфан а^апланыу мучиться головнбй
бблыо 2) пытаться, сйлиться; ей башына ме-
нергэ а^апланыу пытёться взобраться на крй-
шу 3) заниматься чем, возйться с чем; камыт
тенетен а^апланыу возйться с хомутбм
а^аплау В мучить, причинить страдания;
мёять прост.; бил а^аплай мучает пояснйца
а?аплы 1) мучйтельный; тяжёлый; а^аплы
йылдар тяжёлые гбды 2) пблный хлопбт, хло-
потлйвый; беспокбйный; а^аплы эш хлбпотная,
беспокбйная раббта; йэнем а?аплы душё беспо-
кбйна
а?арынып-би?эренеу умолЯть; а?арынып-
би^эренеп hopay просйть умолЯя
а^арыныу 1) умолЯть, просйть; а^арынып
артынан йереу настбйчиво упрашивать 2) роп-
тать, выражёть недовбльство; а^арыныу
кэрэкмэй не нужно роптёть
а$ау II) пролежавший зйму, перезимовав-
ший (о хлебе, сене); а$ау арыш перезимовав-
шая в стогу рожь; а$ау бесэн лежёлое сёно;
а^ау кэбэн стог, простоявший или перезимовёв-
ший нёсколько лет 2) застоявшийся, засахарив-
шийся (о мёде)
а$ау II или а$ау теш кореннбй зуб; а$ау те-
ше сыккан у негб прорёзался кореннбй зуб
а$ау III диал. см. а^ау; а$ау айгыр необъ-
езженный жеребёц
а$ау IV 1) терЯться; а$ап калыу растерять-
ся, не знать, что дёлать 2) прокисёть; бродйть
(о медовухе и т. п.); кымы? а?аган кумйс
прокйс
а$аш тёзка; улар а^аштар онй тёзки
а$аштырылыу страд, от а^аштырыу
а^аппырыу 5 1) заводйть в незнакбмое мё-
сто кого-л. куда-л. (с целью избавиться от
него) 2) перен. вводйть в заблуждёние
А?Н
а^ашыу 1) плутёть, блуждёть; а?ашып ба-
рып инеу забрестй куда-л, заблудйвшись; а$а-
шып йереу плутёть; урманда а^ашыу заблу-
дйться в лесу; дере^ юлдан а^ашыу сбйться с
вёрного путй 2) перен. заблуждёться
а?бар сарёй, хлев; ат амбары конйшня; су-
ска амбары свинёрник; Ьарык амбары овчёрня;
Ьыйыр амбары корбвник, хлев; а$бар арты за-
двбрки о а^бар эйэЬе диал то же, что мал
эйэйе см. эйэ
а^ган-тупран разврётный, распутный, рас-
пущенный; блудлйвый прост.; а^ган-ту^ган ке-
ше разврётный человёк
а?гын 1) разврётный, распутный, распу-
щенный, похотлйвый, блудлйвый прост.; а$-
гын кеше разврётный человёк; а^гын булыу
быть (стать) распущенным 2) бродЯчий (о ско-
те) 3) смётанный; гибрйдный; а?гын арыш
гибрйдная рожь; а?рын эт собёка смётанной
порбды, дворнЯга о а^гын шеш злокёчествен-
ная бпухоль; рак
а$рынланыу 1) разврётничать, распутни-
чать 2) избаловаться; изнёжиться; бала а^гын-
ланган ребёнок избалбван
а^гынлау см. а$ыу
а|гынлык [-гы] 1) разврётность, распут-
ность; распутство; распущенность, блудлйвость,
похотлйвость; а^гынлыкка бирелеу предавёть-
ся разврёту 2) избалбванность, изнеженность;
баланыц а^гынлыгы избалбванность ребёнка
а^ырыу В 1. 1) развращёть; соблазнять,
совращёть | [развращение, совращёние; кешене
а^ырыу развращёть человёка; куцелде а^ы-
рыу 'развращёть дУшу 2) баловёть, изнежи-
вать) [баловствб, изнёживание; баланы а^ы-
рыу избаловёть ребёнка 3) запускёть (болезнь)
а$лап, а^лап-а^лап 1) постепенно, понем-
нбгу, мёло-помёлу разг.; а^лап ейрэнэ башлау
понемнбгу начёть привыкёть; ул а^лап-а^лап
Ьауыкгы он мёло-помёлу попрёвился
а^-ма^ 1) понемнбгу, мёло-помёлу; а^-ма?
ашаштыра ест понемнбгу 2) немнбго; а|-ма|
укый бела он немнбго умёет читёть
а?ман I см. а^гын; а?ман кеше разврётный
человёк; а?ман мал бродЯчий скот; а^ман бала
избалбванный ребёнок
а?ман II диал см. тыраж
а|мы-купме 1) скблько-то, немнбго; неко-
торое колйчество; а^мы-купме эшлэнде скбль-
ко-то сдёлано; а^мы-купме акса бар есть не-
мнбго дёнег 2) бблее-мёнее, бблее или мёнее; в
некоторой стёпени; а^мы-купме хэл алдык мы
бблее-мёнее отдохнули
а$на недёля; а^на а^агы конёц недёли; а$-
на башы начёло недёли; а?на буйы цёлую не-
дёлю; а^нага бер раз в недёлю; а^на Ьайын
кёждую недёлю, еженедельно; бер нисэ а^на-
нан чёрез нёсколько недёль; биш кенлек эш
афнаЬы пятидневная раббчая недёля; пятиднёв-
ка о йылан а?наЬы разг, змейная недёля (пе-
риод с 16 по 21 августа); уры£ а^наЪы разг.
воскресёнье (букв, русская недёля)
10
А$Н
а$налап 1) недёлями; а^налап кунах бу-
лыу гостйть недёлями; а^налап югалып тороу
пропадать недёлями 2) бколо недёли, прибли-
зительно недёля; а^налап вахыт упе прошлб
бколо недёли 3) понедельно; а^налап эшлэу
раббтать понедельно
а^налых [-гы] 1. 1) недельный; на неделю;
а^налых а?ых продовбльствие на неделю; а$на-
лых эш недельная раббта, раббта на неделю;
а^налых эш хахы недельный зйработок, зара-
боток на недблю 2) еженедельный; а^налых
журнал еженедельный журнал, еженедельник;
а^налых газета еженедельная газета 2. неделя
(период в 7 дней); китап а^налыгы кнйжная
неделя; музыка а^налыгы неделя музыки
а?нау диал см. ажарланыу; а?нап алга
ынтылыу смело рйнуться вперед
а^рат уст. скалА; а^рат башы вершйна ска-
лы
а^сылых [-гы] меньшинстве; а^сылых ха-
лых меньшинстве населения; а^сылых миллэт
национальное меньшинстве; а^сылыхты
тэшкил итеу представлять меньшинстве; состав-
лять меньшинстве
а^Ъыныу считать что-л мАлым, недоста-
точным для себЯ; не удовлетворяться колйчест-
вом чего
а$ых 1) пйща, едА; продовбльствие, провй-
зия, провиАнт 11 пищевбй; продовольственный;
а?ых комбинаты пищевбй комбинат; а^ых про-
мышленносы пищевАя промышленность; а^ых
рационы пищевбй рацибн; а$ых фонды продо-
вбльственный фонд; а?ых туплау накапливать
продовбльствие, продукты питйния 2) корм;
фурАж | | кормовбй, фурАжный; мал а?ыгы
корм; а?ых сеголдоре то же, что мал
сегелдере см. сегелдер; хатнаш а$ых комби-
нированный корм; фурАж; мал а$ыгы рационы
кормовбй рацибн; мал а^ыгы фонды кормовбй
фонд 3) перен. пйща; куцел а^ыгы духовная
пйща; а^ых биреу дать пйщу чему о кейэу
а^ыгы этн. передняя часть туши (животного,
зарезанного на свадьбу, отправляется в дом
жениха после свадьбы); хара а?ых пбстная пй-
ща; эт или буре а?ыгы прост. пАдаль (руга-
тельство)
а?ыхландырылыу страд, от азыхланды-
рыу; ефгэмэ азыхландырыу дополнительная
подкбрмка
азыхландырыу В 1) питАть, подкармли-
вать 11 питАние, подкармливание, подкбрмка;
е^тэлмэ азыхландырыу добавочная подкбрмка;
ужымды азыхландырыу подкбрмка озймых;
у^емлектэрзе азыхландырыу подкбрмка расте-
ний 2) перен. питАть; рухи азыхландырыу пи-
тать духбвно
азыхланыу 1) питаться, кормйться; под-
кармливаться | | питАние, подкбрмка; у^емлек
тупрахган азыхлана растения добывают пита-
ние из пбчвы 2) перен. питаться; азатлых иде-
ялары менэн азыхланыу питаться освободи-
тельными идеями
АЖА А
азыхлы обеспеченный пйщей, продовольст-
вием или кормАми, фуражбм; азыхлы ат ары-
ма$ поел ейтая лбшадь не устАнет
азых-тулек [-ге] собир. продукты, продо-
вбльствие, провиАнт]1 продуктбвый, продоволь-
ственный; азых-тулек магазины продуктбвый
магазйн; азых-тулек склады продовольствен-
ный склад; азых-тулек ташыу достАвка продо-
вольствия; достАвка провиАнта
азылма диал см. халхыу II; азылма урын
возвышенное мёсто, возвышенность
азым 1) шаг; пбетупь; алымлы азым широ-
кий шаг; вах азым мёлкий шаг; бер азым одйн
шаг; бер азым да а) ни шАгу; б) ни на шаг;
вах-вах азымдар менэн мелкими шажкАми;
азымды хызыулатыу ускорить шаг 2) перен.
шаг, поступок; ышаныслы азымдар менэн
лрялг., перен. уверенными шагАми, уверенной
пбетупыо; хыйыу азым яЬау совершить смёлый
поступок о азым Ьайын на кАждом шагу
азымлап шАгом; шагАми; азымлап улеэу
мёрить шагАми; азымлап утеу прошагАть, прой-
тй шАгом
азымлау 1) прошагАть; ашыхмай гына
азымлау пройтйсь 2) В мёрить, отмеривать ша-
гами; ба^ыузыц бер башынан икенсе башына
тиклем азымлап сыгыу измерить пбле шагАми
из конце в конёц
азымлы хбдкий; азымлы ат хбдкий конь
азымтых диал см. азгын 3; азымтых мал
бродЯчий скот
азып-тузыу 1) бродяжничать; скитАться;
азып-тузып ситгэ йереу скитАться на чужбйне
2) развращаться, становиться развратным
азырах 1. немнбго, чуть-чуть, чуточку; ма-
лость прост.; азырах кетен тор подождй не-
мнбго; азырах Ьуцлау мЯлость опоздать 2.
сравн. ст. от аз мёныпе, помёныпе; недоста-
точно, маловато; азырах Ьейлэ, куберэк эшлэ
мёныпе говорй, ббльше дёлай; ахсаны азырах
биреу дать дбнег маловато, недостаточно
азыртыу В запускать, усугублять (болеть);
яраны азыртыу запустйть рЯну
азыу 1) развращаться; развратничать, рас-
путничать; сиктэн тыш азыу развратиться
окончательно 2) избаловаться; бала ных а^ган
ребенок вконёц избаловался 3) смешавшись,
испортиться (о видах растений, породах живо-
тных); арыш а^ган рожь потеряла сортность
4) усугубляться (о болезни); воспаляться, рас-
травлЯться (о ране); яра азып кипе рЯну раз-
несло о бэуел азыу см. бэйел
ажаган диал см. ялагай I; ажаган уйнай
игрЯет зарнйца
ажар 1) мужество, отвйга, бесстра-
шие 11 мужественный, отважный; бесстрашный;
ажар кеше бесстрашный человёк; ажар
курЬэтеу проявить отвАгу 2) ейла, мощь; энер-
гия 11 ейльный, мбщный; энергйчный; ажар
хайтыу терЯть ейлу, мощь; ажар сэсеу прояв-
лять энергию 3) угрбза, опасность 11 опасный;
ажар Ьалыу угрожать
11
АЖА
ажарланыу 1) проявлять мужество, отвбгу,
бесстрашие; ажарланып алга ынтылыу отваж-
но рйнуться вперёд 2) действовать энергйчно;
ажарланып эшкэ тотоноу энергйчно присту-
пйть к раббте 3) угрожать кому', ажарланып
кемгэлер карты сыгыу а) угрожающе насту-
пать на кого-л.; б) выступать прбтив кого-л. с
угрбзами
ажарлы 1) мужественный, отвбжный; бес-
страшный; ажарлы яугир мужественный вбин
2) энергйчный; ажарлы кеше энергйчный че-
ловбк; ажарлы хэрэкэт энергйчное движбние
ажарлык [-гы] 1) мужество, отвбга; бес-
страшие; ажарлык менэн мужественно, отваж-
но 2) энергйчность; энбргия; эштэ ажарлык
курЬэтеу проявйть в раббте энбргию
ажау, ажау балык голбвль
ажгырыныу страд, от ажгырыу
ажгырыу прям., перен. разъяриться; буше-
вать, нейстовствовать; ажгырып о^кэ ташла-
ныу Яростно брбситься на кого-что; дицге^
ажгырып ята мбре бушует
аждаЪа 1) миф. дракбн; аждаЬа куле бзе-
ро, где обитбет дракбн; аждаЬа кутэрелеу взлёт
дракбна (по поверью бог якобы забирает дра-
кона на небо за совершенные им на земле зло-
деяния; взлет сопровождался сильным урага-
ном) 2) перен. йзверг, злодбй о аждаЬа йылы
год дракбна (пятый год двенадцатилетнего
животного цикла у мусульман)
аждаЬа-йылан собир. змби, дракбны
ажиотаж книжн. прям., перен. ажиотбж;
ажиотаж куптарыу вызвать ажиотбж
ажрай 1) выпуклый; вышученный; ажрай
куд вЫшуклые глазб 2) перен. высокомбрный,
занбсчивый, чванлйвый, кичлйвый, спесйвый;
ажрай кеше высокомбрный человбк
ажрайыу 1) выпучивать, тарбщить; ажрай-
ып карау смотрбть, вйтаращив глазб 2) перен
высокомбрничать; чвбниться, кичйться
ажурлау В выполнить ажуром, сквознйм
узбром; ажурлап сигеу вышивбть ажуром
ажыр-божор диал. см. сугырмаклы; ажыр-
божор юл ухббистая дорбга
ажырый диал. см. ажрай; ажырый куд вЫх-
пуклые глазб
азамат см. а$амат
азарт азбрт; спорт азарты спортйвный
азарт; азартка бирелеу войтй в азбрт; азарт
менэн уйнау игрбть с азбртом
азарглы азбртный; азарглы уйын азбртная
игрб
азат своббдный, вбльный, незавйсимый;
азат ил незавйсимая странб; азат халык сво-
ббдный нарбд; азат хе$мэт вбльный труд; азат
булыу освобождбться, быть (стать) своббдным;
азат итеу освободйть; азат итеусе освободйтель
азатлык [-гы] 1. своббда, вбля; вбльность,
незавйсимость; азатлык осей керэш борьбб за
своббду; борьбб за незавйсимость; милли азат-
лык яулау завоевбть национбльную незавйси-
мость 2. освободйтельный; милли азатлык
АИБ
хэрэкэте национбльно-освободйтельное движе-
ние о азатлык кагы$ы ист. вбльная (доку-
мент об освобождении от крепостной зависи-
мости в России до реформы 1861 года)
азбука 1) см. алфавит 2) см. элифба; аз-
бука укыу читбть бзбуку о Морзе азбукаЬы
бзбука Мбрзе
азимут бзимут; азимупы билдэлэу опреде-
ление бзимута; азимут буйынса барыу идтй по
бзимуту
азот азбт 11 азбтный; азот кислотаЬы азбт-
ная кислотб
азотланыу страд, от азотлау; тупрак
азотланган пбчва азотйрована
азотлау В азотйровать 11 азотйрование; ко-
росто азотлау азотйровать сталь; тупракты
азотлау азотйровать пбчву
азотлы азбтный, азбтистый; азотлы а?ык-
тар азбтистые кормб; азотлы ашламалар азбт-
ные удобрения; азотлы кислота азбтистая кис-
лотб; азотлы тимер азбтистое желёзо
ай I 1) лунб; месяц 11 месячный; ай башы
(или тыуган ай) новолуние; и^ке ай месбц на
ущербе; тулган ай пблная лунб; полнолуние;
яцы ай молодбй месяц; ай араЬы конец стбро-
го и начбло нбвого лунного месяца; безлуние;
ай календарь! лунный календбрь; ай карац-
Fbihbi безлунная ночь; ай нуры лунный свет; ай
ятсгыЬы лунное сибние; ай колакланыу (или
кэртэлэнеу) появление оребла вокруг лунЫх (по
народным приметам знаменует наступление
полнолуния); ай тыуыу наступление новолу-
ния; ай битен йыуа дождь в новолуние (букв.
месяц умывбется) 2) месяц (часть года); йэй
ай?ары летние месяцы; кэкук айы май (букв.
месяц кукушки); сомтор ай феврбль (букв, ко-
рбткий месяц) о ай йылы лунный год; ай?ы
куккэ кутэреу (или сыгарыу) старбться впу-
стую; ай курде — кояш алды показбться и тут
же исчезнуть, потереться из вйда
ай II ай-ай лдежд. 1) выражает испуг, со-
жаление или недовольство ай, ай-ай, ой, ой-
ой; ай-ай, билем ауырта ой-ой, у мене пояснй-
цу лбмит; ай, теймэ сынаякка, ватаЬыц ой, не
берй чбшку, урбнишь; ай, харап булдым! ой, я
пропбл; ой, всё кбнчено! 2) выражает удивле-
ние, восхищение, радость о, ой; ай-ай,
шэпЬец дэ инде! о, какбй ты молодёц!; ай,
кайдан килеп сыктыц эле? ой, откуда ты
взйлся?; ай, ниндэй шэп булыр ине! о, как бй-
ло бы хорошб! 3) ой (в народных песнях, куба-
ирах употр. для усиления эмоциональности и
дополнения размера стиха)
айбагар диал. см. кенбагыш 1
ай-бай, ай-бай-бай межд. выражает удив-
ление, изумление ну и...; ну и ну; ай-бай, шэп
тэ икэнЬец! ну и хорбш же ты!
айбайлау истбшно кричбть, голосйть;
айбайлай башлау заголосйть, истбшно завопйть
айбалта уст. секйра; бердйхш
айбалык [-гы] зоол. лунб-рйба
12
АЙБ
АЙЛ
айбаныу пугаться, вздрагивать; айбанып
китеу вздрбгнуть
айбар см. ажар; айбар кеше мужествен-
ный человёк; айбар булыу быть мужественным
айбарланыу см. ажарланыу
айбарлы см. ажарлы; айбарлы Ьугышсы
мужественный, отважный вбин; айбарлы куре-
неу вйглядеть мужественным
ай-буй межд. выражает удивление, недоу-
мение ой-ой, ох-ох, охо-хо; ай-буй, ауыр бул-
ды! ой-ой, оказйлось-то трудно!
айва айва 11 айвбвый; айва агасы айвбвое
дёрево; айва вареньеИы айвбвое варёнье
ай-вай межд. выражает возмущение, него-
дование ах; ох; ах и ох; ай-вай, харап бит ох,
ведь всё пропало о ай-вай итеу терзаться, му-
читься; убиваться; ай-вайга куймау (или кара-
мау) принуждать; невблить
айвайлатыу понуд. от айвайлау
айвайлау терзйться, мучиться; убиваться;
айвайлап илау надрывно плакать
айга^атыу 5 1) глушйть, оглушйть; айга^а-
та Ьугыу оглушйть ударом 2) безл. перен. зату-
манивать сознание; айга^атып тора сознание
туманится
айга^ау 1) мёдлить; мёшкать, замёшкаться
разг.', айга^ап торорга ярамай мёдлить нельзя
2) чувствовать себя вольгбтно, вбльно; айга^ап
йереу чувствовать себя вбльно
айгалаклау В припирать, зажимать, при-
теснить кого", эп куянды айгалаклап алды соба-
ка загналй зайца
айголак [-гы} жабры 11 жаберный; айголак
дугалары жаберные дУги; айголак япрактары
жйберные клапаны
айголаклы имеющий жабры, с жабрами;
жаберный; айголаклы хайуандар жаберные
живбтные
айгуры диал. см. шацдак
айгылдау издавать грбмкий крик; айгыл-
дап кешнэу грбмко ржать; айгылдап келеу
раскатисто смеЯться
айгыр жеребёц; а$ау айгыр необъезжен-
ный жеребёц; айгыр hepeye угбн косяка кобы-
лйц жеребцбм; айгыр уте? некастрйрованный
бык; айгырга ятыу случаться (о кобыле)
айгырланыу 1) демонстрйровать сйлу, пре-
восходство; айгырланып о^кэ ташланыу набро-
ситься на кого-л., демонстрйруя сйлу 2) перен.
открыто и грубо приставать
айгырсак диал. то же, что айгыр колон
(см: колон)
айгыртащ диал. см. бишташ
ай?а диал. см. айбалта
ай|акай диал. см. аумакай
ай^андырыу диал. см. кускарлау
ай|ар I почётное звание
ай?ар II 1) этн. пучбк волбс, оставленные
на макушке при бритьё 2) диал. см. кикел
айбарлы почтённый, уважаемый всёми;
айбарлы мыр^а уважаемый всёми мурза
ай?ас диал. см. боролмалы; ай^ас Ьы$ык
извйлистая лйния
aftphap уст. пблная луна
ай^ынлы свётлый, лучезарный; айфынлы
хыялдар свётлые мечтй
ай$ыр 1) сноповбзка 11 сноповбзочный;
айфыр арба сноповбзочная телёга, сноповбзка
2) диал. то же, что о$он арба (см. арба)
ай^ышлы диал. см. боролмалы; айфышлы
юл извйлистая дорбга
айкэ межд. диал. см. аба
айкай-сайкай размахивая; киркэне айкай-
сайкай таш ватыу размахивая киркбй, дробйть
камни
айкала-сайкала качаясь, раскачиваясь,
шатаясь; айкала-сайкала атлау идтй, шатаясь
айкалау В 1) теребйть, тормошйть, дёр-
гать; баланы айкалау тормошйть ребёнка 2)
перен. озирать, обозревать; тирэ-якты айкалау
обозревать окрестности
айкалашыу 1) схватываться кем', отбивать-
ся от кого', дошман менэн айкалашыу схва-
тйться с протйвником 2) диал. см. косаклашыу
айкалдырыу В качать, раскачивать 11 кача-
ние, раскачивание; кэмэне айкалдырып йе$еу
плыть, раскачивая лбдку
айкалып-сайкалып качаясь, раскачиваясь,
шатаясь; айкалып-сайкалып атлау ходйть ша-
таясь; айкалып-сайкалып йе^оу сйльно раска-
чиваться на плаву
айкалыу 1) качаться, раскачиваться 11 кач-
ка, раскачивание; кэмэ Ьыу е^тендэ айкала
лбдка раскачивается на вблнах 2) перен. волно-
ваться; зал айкала зал волнуется 3) перен. ме-
шаться, путаться (о мыслях)
айкан пбвод, причйна, предлбг; асыуыц-
дыц айканы нимэлэ? в чём причйна твоегб
возмущения?; юбилей айканы менэн по слу-
чаю юбилбя о юл айкан по путй, попутно; юл
айкан инеп сыгыу попутно заглянуть
айканлы послелог с осн. п. по причйне, по
пбводу, по случаю; ввидУ; из-за; байрам
айканлы по случаю праздника; кайтыу айкан-
лы ввиду возвращения; Ьуцлау айканлы из-за
опоздания
айканыу размахиваться, замахиваться
(чтобы ударить)
айкатыу понуд. от айкау
айкау В 1) размахивать, махать 11 размахи-
вание; Ьецге айкау размахивать копьём 2) бу-
доражить; бетэ ауылды айкап йереу взбудора-
жить всю дерёвню 3) перен. обозревать, огла-
дывать, осматривать; окйдывать взгля-
дом 11 обозревание, обозрёние; осмбтр; тирэ-як-
ты айкап сыгыу окйнуть взглядом всё вокруг
айкашыу 1) схватываться, борбться, сце-
пйться| | схватка, борьба; дошман менэн айка-
шыу схватйться с протйвником 2) диал. см. Ьы-
рышыу II
айкылдау диал. см. аянлау
айкырылык диал. см. ур$а II
айлап 1) месяцами; айлап ситгэ йереу ме
13
АЙЛ
сяцйми скитаться на чужбйне; айлап эшкэ
йороу раббтать месяцами 2) с мёсяц, Около ме-
сяца; айлап вакыт утге прошлО Около мбсяца,
прошлб с мбсяц врёмени 3) помесячно; тулэу^е
айлап алыу получать плату помесячно
айлы 1) лунный; айлы тон лунная ночь 2)
с изображением мбсяца; айлы манара минарбт
с месяцем
айлык 1. 1) месячный; айлык а$ык месяч-
ный провиант, продукты на мбсяц; айльгк
укыу месячная учёба; айльгк план месячный
план; айльгк эш хакы месячная зарплата;
айлык бала месячный ребёнок 2) помесячный,
ежемесячный; айлык ба^ма ежемесячное изда-
ние, ежемесячник 2. [-гы] 1) месячник; урман
айлыгы месячник лесонасаждения; юл те^оу
айлыгы месячник дорбжного стройтельства; юл
хэуефйефлеге айлыгы месячник за безопас-
ность дорбжного движения 2) месячный зара-
боток; айлыхты алыу получйть месячный зйра-
боток 3) диал. см. курем
айлыхлап помесячно, ежемесячно; айлык-
лап тулэу рассчйтывать ежемесячно; айлыклап
и^эплэу вестй учёт помесячно
аймак [-гы] I 1) см. ара II 2) ист.
аймак 11 аймачный; аймак идарайы аймачное
управление 3) мбсто, местность; таныш аймак
знакбмое мбсто 4) диал. см. аклан
аймак [-гы] II диал. см. шиле 1
аймау В обхватывать, охватывать, захваты-
вать (одним движеним)] |обхват, охват, охва-
тывание; аймап алыу обхватйть; аймап тотоу
брать обхватом; ашлыкты урганда аймау за-
хватывать стебли ржи при жатве
аймыл редко ошйбочный, неправильный,
невбрный 11 ошйбочно, неправильно, невбрно;
аймыл фекер ошйбочная мысль; аймыл ацлау
понЯть невбрно
аймылыу редко 1) ошибаться, допускать
ошйбку; аймылып, харап булды он погубйл се-
бя, допустйв ошйбку 2) перен. отступать; отсту-
паться 11 отступление; дерд£ юлдан аймылыу
отступать от правильного путй; ололар
кэцэшенэн аймылыу отступйться от совбтов
старших
аймылыш 1. ошйбочный, невбрный 11 ошй-
бочно, невбрно; аймылыш эш ошйбочный по-
ступок; аймылыш юл ошйбочный путь; аймы-
лыш ба^ыу ступйть невбрно, оступйться 2.
ошйбка; идеологик аймылыштар идеологйче-
ские ошйбки о аймылыш булыу а) ошибйться,
совершйть невбрный поступок б) разминуться,
идтй разными путЯми; аймылыш итеу толкать
на ошйбочный, неправильный путь; сбивать с
путй
аймылыштырыу В толкать на неправиль-
ный путь, сбивать с правильного путй
аймылышыу 1) сбйться с путй 2) разми-
нуться (не встретиться)', бе$ уныц менэн
аймылыштык мы с ним разминулись
аймыт диал. см. сата I
айналайым диал. см. Ьейеклем
АЙС
айналыу диал. см. ейерелеу
айныгыу см. айныу 1; йоконан айныгыу
вййти из сбнного состояния
айнык см. айык
айныктырыу В 1) прям., перен. отрезв-
лять, протрезвлять, вытрезвлЯть | | отрезвлбние,
протрезвлбние; был вакига уны айныктырфы
бтот случай его отрезвйл 2) давать выдохнуться
(напр. спиртному напитку)
айныткыс 1. прям., перен. отрезвляющий,
отрезвйтельный; айныткыс дарыу отрезвляю-
щее лекарство; айныткыс сара отрезвйтельное
средство 2. вытрезвйтель; айныткыска элэгеу
попасть в вытрезвйтель
айнытылыу страд, от айныгыу I
айныгыу I Я 1) см. айныктырыу 1; и^е-
ректе айныгыу отрезвйть пьЯного 2) выводйть
из какого-л. состояния; освобождать, избавлять
от чего; ауыр уй^ар^ан айныгыу избавить от
тяжёлых мйслей; Ьецгэфэгэн хэлдэн айныгыу
вывести из оцепенёния 3) безл. поправляться;
беген уны сак айнытты эле сегбдня ему полег-
чало
айныгыу II диал. см. алдау I
айныу 1) прям., перен. трезвбть, протрезв-
ляться; прийтй в себя 11 отрезвлбние, протрезв-
лбние, вытрезвлбние 2) выдыхаться (о жидко-
стях)', кымы? айный кумйс выдыхается 3)
исх. перен. освобождаться, избавляться от че-
го] | освобождение, избавлбние; ауырыу^ан
айныу избавиться от болбзни; буш хыялдар^ан
айныу избавиться от пустйх мечтаний; эпггэн
айныу освободйться от раббты
айпалау В дёргать, подёргивать; трястй;
яганан тотоп айпалау дёргать за воротнйк;
яурындан айпалау трястй за плечб
айпалашыу 1) схватываться, борбть-
ся || схватка, борьба; айпалашып алып китеу
схватйться внезапно; малайфар айпалаша маль-
чики ббрются 2) перен. стараться, усердство-
вать, упбрно добиваться чего’, ецэм тип айпа-
лаша он упбрно старается победйть
айпашыу см. айпалашыу 1; агаЬы менэн
айпаша он ббрется с братом
айра I см. айырата
айра II диал. см. армытлы
айран 1) айран (напиток из разбавленного
водой кислого молока или куру та) 2) пахта;
май айраны пахта
айрауык [-гы] бот. вбйник назбмный о
урман айрауьпы бот. ёжа сббрная
айры 1. раздвбенный; айры тояк раздвбен-
ные копйта; айры Накал раздвбенная борода 2.
диал. см. айырыуса
айрыганат диал. см. карлугас
айрыгойрок [-го] зоол. уховёртка; айры-
гойроктар отряды отрЯд уховёрток; кожисто-
крйлые
айса диал. см. талкыш
айсберг айсберг; айсберг тубэйе вершйна
айсберга
айсор см. ассирий
14
АЙС
дйсык [-гы] 1) уменью, от ай I 1; 2) на-
звание узора в виде полумесяца
айсыклау В вывести на ткани узбр в вйде
полумбсяца; айсыклап Ьугыу ткать узбр в вйде
полумбсяца
айт межд. произносится при обнаружении
притаившегося человека о айт иткэнгэ тайт
итеу быть готбвым испблнить чьё-л. желание,
повелбние
айтай см. лэл-лэл 1; айтай ба^ыу встать на
нбги (о ребёнке, только начинающем подни-
маться на ножки)
айташ мин. лунный камень
ай-haft межд. 1) выражает удивление, вос-
хищение и др. ого; aft-haft, Ьин ого, ты 2) выра-
жает недоверие, сомнение ой, ой ли; aft-haft,
шулаймы икэн ой, так ли? 3) ой да (употр. в
народных песнях, усиливая эмоциональность и
дополня'я размер) о ай-Ьайга алыу беспокб-
иться о ком-чём; ай-Ьайга инеу не давать по-
кбя
айЬай см. лэл-лэл 1
айЬайлатыу понуд. от айЬайлау
айЬайлау рбзко, отрЫвисто вскрйкивать;
гйкать; айЬайлап сабыу скакйть с гйканьем;
урманда кемдер айЬайлай кто-то в лесу подаёт
гблос
айЬын красавица
айЬыгыу диал. см. айныу 1
айы-коно нужное врбмя, подходящий мо-
мбнт; айы-коно килеп еткэн наступйл подходя-
щий момбнт; айы-коно менэн своеврбменно, в
нужный момбнт
айык 1. 1) трбзвый; не пьЯный; айык хэл
трбзвое состояние; айык баш менэн с трбзвой
головбй, в трбзвом состоянии; айык булыу
быть трбзвым 2) перен. трбзвый, рассудйтель-
ный; айык баш трбзвая голова (о рассудитель-
ном человеке); айык фекер трбзвая мысль 2.
трбзво, рассудйтельно; айык фекер йоретеу
мйслить трбзво; килэсэккэ айык карау трбзво
смотрбть в будущее
айыклык [-гы] прям., перен. трбзвость;
айыклык осей корэш борьба за трбзвость;
айыклык йэмгиэте ббщество трбзвости; фе-
керлэу айыклыгы трбзвость рассуждбний
айыктырыу см. айныкгырыу 1
айыл 1) подпруга; алгы айыл пербдняя
подпруга; арткы айыл задняя подпруга; айыл
тартыу подтянуть подпругу 2) прЯжка, блЯха
(ремня) 3) диал. см. билгау; айыл башы
прЯжка, блЯха
айым уст. разукрашенная, нарЯдная (о
женщине, девушке)
айындырыу В избавлять, спасать; бэлэнэн
айындырыу избавить от бедй
айынсакланыу редко смягчаться, стать бб-
лее мЯгким (о характере и т. п.); холок
айынсакланыу помягчйть нравом
айынсаклатыу редко В смягчать, дблать
бблее мЯгким (характер и т. п.); бэгер?е (или
куцелде) айынсаклатыу смягчйть чью-л. дУшу
АЙЫ А
айыныу см. айныу 3; ауырыу?ан айыныу
избавиться от болбзни
айырата осббенно, осббо; в осббенности;
необычно, исключйтельно, чрезвычайно;
айырата ауыр хэл осббо тяжёлое положбние;
айырата нык ойрэнеу изучйть осббенно тща-
тельно; айырата матур необычайно красйв;
айырата моЬим чрезвычайно важно; айырата
куп исключйтельно мнбго; айырата таЬыллык
курЬэтеу проявйть рбдкую снорбвку
айыргыс 1) разделйтель, отделйтель;
Ьу??эр араЬына айыргыс куйыу ставить разде-
лйтель мбжду словйми;айыргыс билдэ разделй-
тельный знак 2) вхбдит в состав нбкоторых тбр-
минов; иген айыргыс зерноотделйтель; hbiy
айыргыс геогр. водораздбл
айырма I разница, разлйчие; отлйчие; ка-
ла менэн ауыл араЬындагы айырма разлйчие
мбжду гбродом и дербвней; айырмаЬы бар
имебт отлйчие; айырмаЬы шунда тора... разни-
ца состойт в том...
айырма II исключбние; айырма flhay дб-
лать исключбние
айырма III 1) см. айыры I 1; тау айырма-
лары отрбги гор 2) диал. см. сат I 2; юл айыр-
маЬы развйлка дорбг
айырма IV мат. разность; ике Ьандыц
айырмаЬы разность двух чйсел; квадратгар
айырмаЬы разность квадратов; айырма квадра-
ты квадрат разности; кубтар айырмаЬы раз-
ность кубов; айырманы кушыу сложбние раз-
ности
айырмалы I имбющий разницу, разлйчие,
отлйчие; айырмалы рэуепггэ в отлйчие от че-
го-л.
айырмалы II 1) см. айырылы Г, айырмалы
тау?ар гбры с отрбгами 2) см. айырсалы 2;
айырмалы юл развйлистая дорбга
айырмалык [-гы] см. айырма I; акыл эше
менэн физик эш араЬындагы айырмалык раз-
лйчие мбжду умственным и физйческим тру-
дбм; фекер айырмалыгы разногласия, разно-
мыслие
айырмаЬы^ не имбющий разлйчия, отлй-
чия, разницы; без разлйчия, одинаковый;
айырмаЬы? рэуепггэ без разлйчия, одинаково
айырса 1) отрбг; тау айырсалары гбрные
отрбги, отрбги гор 2) развйлина, развйлка; юл
айырсаЬы развйлина дорбги; айырсага етеу
дойтй до развйлки 3) диал. см. сата 1,3; агас
айырсаЬы развйлина дбрева
айырсалы 1) имбющий отрбги, с отрбгами;
айырсалы тау гора с отрбгами 2) развйлистый;
айырсалы юл развйлистая дорбга 3) см. сата-
лы
айырта диал. см. ап-асык; айырта Ьойлэу
говорйть чётко
айыртылыу страд, от айыртыу
айыртыу В 1) понуд. от айырыу; 2) сепа-
рйровать| | сепарйрование; сепарация; her
айыртыу сепарйровать молокб 3) откйчи-
15
АЙЫ
EaTbj (откачка, откачивание; бал айыртыу от-
качать мёд
айыры 1. 1) отрбг; Урал айырылары отрб-
ги Урала 2) см. айырса 2; юл айырыЪы раз-
вйлка дорбги 3) диал. см. сат 1,3 4) диал. см.
урай 2. раздвбенный; айыры йакал раздвбен-
ная борода; айыры тояхлылар зоол. парноко-
пытные
айырылгыйы^ 1. неразлучный; айырыл-
гыйыд ду^тар неразлучные друзья 2. неразлуч-
но; айырылгыЬы? булып йэшэу жить нераз-
лучно
айырылы 1) имеющий отрбги; айырылы
тау^ар гбры с отрбгами 2) развйлистый;
айырылы юл развйлистая дорбга
айырылыу 1) отделиться, обособлять-
ся 11 отделение, обособление; кетеу^эн айыры-
лыу отделйться от стада; халых икегэ айырыл-
ды толпй разделйлась надвое 2) перен. ото-
рваться, отходйть| | отрыв, отхбд; тормоштан
айырылыу отозваться от жйзни; халыхтан
айырылыу оторваться от нарбда; хужалык
эшенэн айырылыу отойтй от хозяйственных
дел 3) разлучаться, расставаться, (разлука, рас-
ставание; агай-энеиэн айырылыу расставаться
с рбдственниками; айырылып тороу жить в
разлуке, жить отдбльно 4) разводйться с кем,
уходйть от кого; ир?эн айырылыу развестйть с
мужем 5) отличаться, различаться; выделять-
ся! (различение, выделение; башхалар^ан
айырылып тороу отличаться от другйх; выде-
ляться средй другйх 6) лишаться, остаться без
чего 11 лишение; мал-мелкэттэн айырылыу ли-
шйться имущества; остаться без богатства о
донъянан айырылыу скончаться, умерёть
айырылышыу 1) расставаться, разлучать-
ся 11 расставание; разлука; ду^тарса айырылы-
шыу расставаться по-дрУжески 2) расторгать
брак, разводйться; ир менэн айырылышыу раз-
вестйсь с мужем 3) расходйться (во мнениях,
взглядах и т. п.), не совпадать (о мнениях,
взглядах и т. п.) 11 расхождение; хараштары
айырылышты их взглЯды разошлйсь
айырым 1) отдельный, раздельный, изолй-
рованный 11 отдельно, раздельно; изолйрованно;
айырым булмэ отдельная кбмната; айырым
квартира изолйрованная квартйра 2) осббый,
осббенный, осббо, осббенно; айырым хаги?э то-
тоу придерживаться осббых правил; айырым
яхынлых курйэтеу вйказать осббое расположе-
ние 3) единйчный, отдельный; айырым етеш-
Ье^лектэр единйчные недостатки; айырым хар-
шылыктар отдельные противоречия; айырым
алганда в частности, в отдельности; айырым
урып Ьугыу раздельная уббрка
айырым-асых 1. Ясный, чёткий, отчётли-
вый; айырым-асых hy$ Ясная речь 2. Ясно, чёт-
ко, отчётливо; айырым-асых ишетелеу доно-
сйться Ясно, отчётливо; айырым-асых куренеу
Ясно виднёться
айырымланыу Исх. отделяться, обособлять-
ся 11 отделение, обособление; айырымланып
АЙЫ
сыгыу отделйться; айырымланып йэшэу жить
обосббленно; улдары ата-эсэйенэн айырымла-
нып сыхты сын отделйлся от родйтелей, сын
выделился о айырымланган эйэрсэн ки^эктэр
гром. обосббленные члёны предложения;
айырымланган эйэрсэн Ьейлэмдэр г рам. обо-
сббленные придаточные предложения
айырымлау В см. айырыу I 2
айырымлых [-гы] 1) разлйчие, разница,
несхбдство; хараштар айырымлыгы разлйчие
взглядов 2) обосббленность, изолйрованность;
разобщённость
айырым-е^ек отрывочный; айырым-е$ек
хэбэр отрывочные сведения
айырыу 1) отделяться, обособлЯться; разде-
лять (на части)((отделение; обособление; раз-
деление; орлохго суптэн айырыу отделйть се-
мена от сбра; сорттарга айырыу разобрать по
сортам; ауырыу^ы Ьау^ар^ан айырыу изолйро-
вать больнбго от здорбвых; айыра барыу после-
довательно отделять что от чего; айырып сы-
гарыу отделйть кого-что; улды ата ейенэн
айырып сыгарыу отделйть сЫна от отцбвского
хозяйства, вЫделить сйна; айырып хуйыу от-
ложйть; кулдэккэ тейешле ахсаны айырып
хуйыу отложйть деньги на покупку платья;
айырып ашау питаться отдельно; Ьугышхан-
дар$ы айырып алыу разнЯть дерущихся 2) от-
рывать 11 отрЫв; иленэн айырыу оторвать от рб-
дины; ухыуфан айырыу оторвать от учёбы;
эштэн айырыу оторвать от раббты 3) разлу-
чать, (разлучёние; ду^тар^ан айырыу разлу-
чйть с друзьЯми 4) отнимать (напр. ребёнка от
груди) 5) разводйться, расторгать брак; хатын-
ды айырыу развестйсь с женбй; айырып сыгыу
разбирать в отдёльности 6) отличать, разли-
чать 11 отличёние, различение; э$ айырыу раз-
личать след; яхшыны ямандан айырыу отли-
чать хорбшее от плохбго 7) лишйть, | лишёние;
мал-мелкэттэн айырыу лишйть имущества о
ахты-хараны (или уцды-Ьулды) айырыу по-
нимать суть, разбираться в чём; кеше айырыу
по-разному относйться к лйдям; выделЯть кого-
л. свойм отношением; тамах айырыу обделйть
(при еде); хэреф айырыу умёть читать и пи-
сать; знать грамоту
айырыуса осббенно, осббо; в особенности;
бында айырыуса куцелле здесь осббенно вёсе-
ло; айырыуса эЬэмиэтле вахига осббо важное
событие; айырыуса яхшы менэсэбэт осббо хо-
рбшее отношение
айырышыу взаимн. от айырыу о йэтэс
айырышыу см. йэтэс
айыссык [-гы] трензёль (металлические
удила для лошади)
айыу прям., перен. медвёдь| (медвёжий;
корэн фйыу бурый медвбдь; кара айыу чёрный
медвёдь; ах айыу бёлый медвбдь; ата айыу
медвбдь-самбц; бала айыу медвежбнок; инэ
айыу медведица; айыу ите медвежатина; айыу
еце медвёжья берлбга; айыу тирейе медвёжья
шкура; айыу алыу взять (т.е. поймать) медвб-
16
АЙЫ
АКТ
дя о айыу баланы то же, что айыу емеше
(см. емеш); айыу елэге то же, что айыу елэ-
ге (см. ел эк); айыу кепшэИе см. кепшэ; айыу
кэу$э Увалень (о тучном, неуклюжем челове-
ке)', айыу курайы см. курай; айыу сице-
рткэйе (см. сицерткэ); айыу майы heprey лбв-
ко укрАсть, стащйть что
айыубаш диал. см. боргоса
айыуголак диал. см. айголак
айыугорт зоол. медвёдка; землянбй рак
айыусы медвежАтник
айыутабан бот. акбнит высбкий
айыш суть, сущность; 1>у^ец айышы суть
сказанного; эштец айышы суть дёла; айышына
тошенеу понЯть суть, внйкнуть в суть чего-л.
айышИыф неясный, непонятный; айышИы^
hy§ непонйтное слбво
айышыу В см. ацлау
академизм академйзм; академизм рухы дух
академйзма
академик акадбмик; академикка Иайланыу
избираться академиком
академйк академйческий; академик ба$ма
академйческое издАние; академик Ьу^лек ака-
демйческий словАрь; академик йыл академйче-
ский год
академия акадёмия 11 академйческий; ауыл
хужалыгы фэндэре академияйы акадёмия
сельскохозяйственных наук; медицина фэндэре
академияИы акадёмия медицйнских наук;
Рэсэй фэндэр академияйы Российская акаде-
мия наук о академия театры академйческий
теАтр
акация акАция 11 акАциевый; ак акация бе-
лая акАция; бохар акацияйы то же, что бохар
селеге (см. се лек); Нары акация жёлтая акА-
ция
акваланг аквалАнг; акваланг менэн йе^еу
плАвать с аквалАнгом
аквалангасы аквалангйст
аквамарин мин. 1. аквамарин | | аквамарй-
новый 2. аквамарйновый; аквамарин алка ак-
вамариновые сёрьги; аквамарин аквамарй-
новый цвет
акварель 1. акварель 11 акварельный; аква-
рель кургэфмэйе выставка акварелей; акварель
менэн Иурэт тешереу написАть картйну аква-
релью 2. акварельный; акварель буяу аква-
рельная крАска
аквариум аквАриум 11 аквАриумный; аква-
риум балыгы аквАриумная рйба
акваториаль акваториАльный; акваториаль
Иыуфар акваториАльные вбды
акватория акватория; Тымык океан аква-
торияИы акватория Тйхого океАна
акклиматизация см. климатлашыу
аккомодация спец, яраклашыу
аккомпанемент муз. аккомпанемент; ак-
компанемент менэн йырлау петь под аккомпа-
немент чего-л.’, аккомпанемент я$ыу написАть
аккомпанемент к чему-л.
аккомпаниатор аккомпаниАтор
аккорд I муз. аккорд 11 аккбрдовый; аккорд
музыкаИы аккордовая музыка; аккорд биреу
давАть аккОрд
аккорд II аккОрд| | аккордный; аккорд за-
даниеИы аккордное задАние; аккордка эшлэу
аккордная работа
аккордеон аккордебн; аккордеонда уйнау
игрАть на аккордеоне
аккордлы аккордный; аккордлы наряд ак-
кордный наряд; аккордлы эш аккордная рабо-
та; аккордлы эш хакы аккордная плАта
аккредитив фин. аккредитив! |аккредитив-
ный; аккредитив поручениеИы аккредитивное
поручение; тулэу^ец аккредитив формаИы ак-
кредитивная фбрма оплАты, расчётов
аккредитлау В фин., дип. аккредито-
вАть| | аккредитовАние
аккумулирланыу страд, от аккумулирлау
аккумулирлау В аккумулировать 11 аккуму-
лирование; энергияны аккумулирлау аккуму-
лировать энергию
аккумулятор аккумулятор 11 аккумулятор-
ный; аккумулятор батареяИы аккумуляторная
батарея; аккумулятор тогы аккумуляторный
ток; аккумулятору зарядлау заряжАть акку-
мулятор
акр акр; бер акр ер учАсток землй в одйн
акр
акрихин акрихйн
акробат акробАт; акробат катын (кы?) ак-
робАтка
акробатик акробатический; акробатик
кунекмэ акробатическое упражнение; акроба-
тик номер акробатический нбмер
акробатика акробАтика| | акробатический;
акробатика мэктэбе акробатическая шкбла
аксельбант аксельбАнт; аксельбант тегеп
куйыу нашйть аксельбАнт
аксиома прям., перен. аксибма; геометрия
аксиомалары аксибмы геометрии; был быт ак-
сиома Ото же аксибма (т.е. очевидное утверж-
дение)
акт в разн. знач. акт 11 Актовый; граждан-
лык хэлдэре аклары Акты граждАнского со-
стояния; гэйеплэу акты обвинительный акт;
ярашыу акты акт о перемирии; акт кагыу Ак-
товая бумАга; аклар залы Актовый зал; акт
те$еу составить акт, заактировать
актёр актёр! |актёрский; актёр катын
(кыф) актрйса
актёрлык [-гы] актёрство! |актёрский; ак-
тёрлык о^талыгы актёрское мастерствб; актёр-
лык Налоге актёрские способности; актёрлык
эше актёрская раббта
актив I 1. актйв; класс активы актйв клАс-
са; партия активы партийный актйв 2. актив-
ный 11 актйвно; актив кос активная сйла; актив
эшсе активный раббчий; актив катнашыу ак-
тйвно учАствовать; актив эшлэу актйвно рабб-
тать
актив II бухг, актйв 1| активный; актив
2—1088
17
АКТ
фонды актйвный фонд; баланс счётыныц ак-
тивы актйв балансового счёта
активист активйст; активист катын (кы^)
активйстка; профсоюз активисы профсоюзный
активйст
активланыу см. активлашыу
активлаштырылыу страд, от активлашыу
активлаштырыу В активизйровать; игти-
бар$ы активлаштырыу активизйровать внима-
ние; эпгге активлаштырыу активизйровать ра-
ббту
активлашыу активизйроваться 11 активиза-
ция; керэш активлашты борьбй активизйрова-
лась; эш активлаша раббта активизйруется
активлык [-ты] актйвность; ижади актив-
лык твбрческая актйвность; кояш активлыгы
сблнечная актйвность, актйвность сблнца; ак-
тивлык курЬэтеу проявлять актйвность
актовый: актовый зал то же, что акттар
залы (см. акт)
акгуаллек [-те] актуальность; теманыц ак-
туаллеге актуальность тёмы; актуаллекте
югалтыу терЯть актуальность
актуаль 1. актуальный; актуаль мэсьэлэ
актуальный вопрбс 2. актуально; актуаль яц-
гырау звучАть актуально
акула ак^ла | [акулий; ак акула бёлая аку-
ла; зэцгэр акула голубая акула; акула тештэре
акульи зубы
акустик акустйческий; акустик аппарат
акустйческий аппарАт; акустик инженер инже-
нёр-акустик
акустика акустика 11 акустйческий; акусти-
ка закондары закбны акустики; концерт залы-
ныц акусгикаЬы акустика концёртного зАла
акушер акушёр | | акушерский; акушер ка-
тын (кы?) акушерка; акушер^ар курсы аку-
шерские курсы, курсы акушёров
акушерлык [-гы] акушёрство| | акушер-
ский; акушерлык практикаЬы акушерская
практика
акцент акцёнт; акцент билдэЬе лингв. ак-
центный знак; акцент менэн Ьойлэу говорйть с
акцёнтом; акцент яЬау а) произносйть с акцен-
том; б) дблать акцёнт на чём, акцентйровать
что
акцентлы акцентный; акцентлы шигыр ак-
центный стих
акционер акционер |1 акционерный; акцио-
нер^ар йэмгиэте акционерное ббщество; акцио-
нер^ар капиталы акционерный капитАл; акци-
онеру компанияЬы акционерная компания
акция I фин. Акция 11 акционерный; акция
капиталы акционерный капитАл; керемле ак-
ция дохбдная Акция; акцияЬы кутэрелеу повы-
шение Акции; акцияЬы тешеу понижение Ак-
ции
акция II книжн. Акция; дипломатия акция
дипломатйческая Акция; Ьугыш акцияЬы воен-
ная Акция
акциялы акционерный; акциялы сау$а ак-
ционерная торгбвля
АКБ
ак I 1. 1) белый; ак болот бёлые облакА;
ак буяу а) бёлая крАска; б) белйла; ак икмэк
белый хлеб; ак раса бблая рАса; ак сэскэ а) бе-
лый цветбк; б) ромАшка; ак те^ бёлый цвет; ак
фигура бёлая фигура (в шахматах)', ак фигу-
ралар менэн уйнау игрАть белыми фигурами
2) чйстый, не испАчканный; ак кер чйстое
бельё; ак кагы§ чйстый лист бумАги; ак ка-
гы$га кусереу переписАть набело, на чистовйк
3) седбй; ак мыйык седйе усЫ; ак сэс седйе
вблосы 4) перен. чйстый, не запятнанный; чес-
тный; ак куцел чйстая душА; уныц йе^е ак у
негб сбвесть чистА (букв, егб лицб чйстое) 5)
перен. дббрый; благбй уст. ', ак ниэг благйе на-
мерения; ак телэк дбброе пожелАние; ак уй дб-
брый умысел. 6) перен. свётлый; счастлйвый,
рАдостный; ак бэхет свётлое счАстье; ак емет
свётлая надёжда; ак кендэр счастлйвые дни;
ак юл Ьицэ! счастлйвого тебё путй! 7) бёлый;
ак армия ист. бблая Армия; ак офицер ист.
бёлый офицер 8) входит в состав ботаниче-
ских и зоологических терминов', ак бэшмэк бе-
лый гриб; боровйк; ак кайын бблая берёза; ак
куян зАяц-белЯк; ак телке песбц 2. [-гы] 1) бе-
лёк; ку§ агы белёк глАза; йомортка агы белёк
яйцА 2) бельмб; ку^ендэ ак бар у негб на глазу
бельмб 3) побблка; стенаныц агы йога стенА
побёлена, пАчкаёт 4) сединА; сэсенэ ак тешкэн
он нАчал седбть 5) бёлое пЯтнышко (на ногте)',
тырнак агы бёлые пЯтнышки на ногтЯх 6) мн.
актар бёлые (контрреволюционные силы)', ак-
тар отряды отрЯд белых 7) мн. актар бёлые
(фигуры в шахматах или пешки в шашках)',
актар менэн уйнау игрАть бёлыми; актар
йереу ход бёлых о ак акык мин. опАл; ак бат-
ша ист. русский (букв, бёлый царь); ак би$гэк
бёлая горЯчка; ак мунса бАня по-бёлому; ак ей.
чйстая половйна крестьянского дбма; гбрница;
ак Ьейэк а) уст. бблая кость; голубАя кровь; б)
белоручка; ак билет бёлый билбт; ак офгенэ
кара тешеу а) написАть на бумАге; б) перен.
быть очернённым; акты кара тип эйтеу (или
курЬэтеу) представлять что-л. в искажённом
вйде
ак [-гы] II молбчное, молбчный продукт;
актан е^елеу или акЬы? калыу оставАться без
молбчных продуктов; ак те$е курмэу не вйдеть
молбчного; агы бар$ыц туты бар погов. у когб
есть молбчное, тот сыт
акай диал. то же, что акыш ку$ (см.
акыш)
акайтыу В тарАщить, пучить; выкАтывать
прост.', ку^е акайтыу вЫпучить (вЫтаращить)
глазА
акайыу тарАщиться, пучиться (о глазах);
акайып карап тороу смотрёть вытаращенными
глазАми; ку$е акайган глазА вЫлупил (о расте-
рявшемся или засмотревшемся человеке)
акаиа диал. см. тары
аканлау см. алаканлау; аканлап атлау
шагАть, идтй, чАсто оглядываясь
акбабай диал. см. бэпембэ
18
АКБ
акбалсыклау В белйть 11 побёлка; ей?е ак-
балсыклау белйть дом
ахбалых [-гы] белорЫбица
ахбаш I бот. лабАзник шестилепестнбй
ахбаш II вет. копЫтница, копытйнка
ахбу? сйзый; сёрый; акбу? ат сёрая лбшадь
ахбурлау В см. агартыу; мейес ахбурлау
побелйть печь
ахгвардиясы белогвардёец| | белогвардей-
ский; ахгвардиясылар отряды отрйд белогвар-
дейцев
ахйор уст. телега (для перевозки снопов,
сена и т.п.)
ахку? диал. см. ахсарлах
ах-хара: ку^га ах-хара куренмэу ничегб не
вйдеть (о сильно возбуждённом или увлёкшемся
чем-л. человеке)
аххойрох (-го] белохвбст
аххор диал. см. агуна
аххош 1) лёбедь 11 лебедйный; лебяжий;
аххош тауышы лебедйный крик; аххош ма-
мыгы леб&жий пух о аххош йыры лебедйная
песня (о последнем проявлении таланта) 2) в
ф. притяж. I л. ласк, лебёдушка мой
ахлама беловйк, чистовйк; акламага кусе-
реу переписать на беловйк
ахлан полйна, полйнка, лужАйка; ахланга
сыгыу вЫйти на полйну
ахланыу I страд, от ахлау Г, ахланган ей
побелённый дом
ахланыу II страд, от ахлау II
ахлатыу понуд. от ахлау I; ей^е ахлатыу
побелйть дом (с чьей-л. помощью)
ахлау I В 1) белйть 11 побёлка; мейесте ах-
лау белйть печь; ей$е ахлау побблка дбма 2)
появйться — о бельмё; Ьыцар ку^е ахлаган
одйн глаз у негб закрылся бельмбм 3) перен.
оправдывать, реабилитйровать; прощАть | | оп-
равдание, реабилитация; ахлап халдырыу оп-
равдать; гэйеплене ахлау оправдать винбвного,
реабилитйровать* 4) показАть, проявйть себй до-
стбйным, заслуживающим чего-л.; оправды-
вать; ышанысты ахлау оправдать довёрие 5)
окупАть, оправдывать; хе$мэт хахын ахсалата
тулау у^ен ахлай денежная оплАта трудА оп-
равдывает себй
ахлау II В забеливать прост. 11 забблива-
ние; сэй^е her менэн ахлау забелйть чай моло-
кбм
ахлы с белыми пйтнами, горбшинами (о
материале); ахлы ситса сйтец с белыми горб-
шинами
ахлых [-гы] 1) прям., перен. чистотА;
булмэнец ахлыгы чистотА кбмнаты; куцел ах-
лыгы чистотА душй 2) диал. см. ахлан
ахма стремнйна, потбк; йылганыц акмаЬы
стремнйна рекй; ахмага элэгеу попАсть в
сгремнйну
ахман-тохман пбздний весённий бурАн с
мбкрым снёгом
АХС А
ахмар диал. см. ахма
ахмыйых [-гы] белоус (род травянистых
растений)
ахрай диал. см. ахыш
ахрайтыу см. акайтыу; ку^е ахрайтыу
вЫпучить глазА
ахрайыу 1) см. ахайыу; ахрайып харау
смотрёть, вЫпучив глазА 2) чётко виднёться,
вырисбвываться; ахрайып тороу чётко вырисо-
ваться
ахрап [-бы] уст. акрАб (восьмой месяц
солнечного года; 22 октября — 24 ноября)
ахрый диал. см. ахыш
ахрым диал. см. тиклем
ахрын см. экрен
ахса 1) дёньги; финАнсы, средства 11 де-
нежный; Финансовый; ецел ахса лёгкие (т.е.
легко добываемые) деньги; хагы? ахса бумАж-
ные дёньги; кушЬра; о$он ахса длйнный рубль
(о лёгком и большом заработке); ялган ахса
фальшйвые дёньги; яцы ахса нбвые дёньги;
бер тин ахса однА копёйка; бер йум ахса одйн
рубль; ахса берэмеге дёнежная единйца; ахса
документтары денежные документы; ахса кри-
зисы валютный крйзис; ахса курсы валютный
курс; ахса реформаЬы денежная рефбрма; ак-
са янсыгы кошелёк; ке^э аксаЬы кармАнные
дёньги; сит ил аксаЬы инострАнная валюта,
инострАнные дёньги; урын аксаЬы плАта за ме-
сто на рЫнке; аксаны керэп алыу получАть
мнбго дёнег; загребАть деньгу прост.; акса та-
быу добывАть дёньги; акса туплау а) накоплять
средства; б) накопление средств; акса тугеу трА-
тить дёньги; расхбдовать мнбго дёнег; акса
эшлэу зарабАтывать дёньги; акса Ьугыу а) че-
кАнить дёньги б) перен. зарабАтывать мнбго дё-
нег; ремонтка акса булеу выделить средства на
рембнт 2) монёта; алтын акса золотАя монёта;
бакыр акса мёдная монёта; боронго акса ста-
рйнная монёта; кемеш акса серёбряная монёта
о акса ашау разг. .получАть посббие (от госу-
дарства); акса дворы монётный двор; акса
того толстосум, денежный мешбк; бакса емеше
тугел, акса емеше не дАром досталось, не дар-
мовбе (говорится расточительному человеку,
тратящему чужое); ике тин бер акса (тор-
май) см. ике
аксабан луток (вид дикой утки)
аксай диал. то же, что ах ябалак (см.
ябалак)
ак-сал белёсый; седбй; ак-сал беркет белё-
сый бёркут
ахсалата 1) налйчными деньгАми; чистогА-
ном прост.; ахсалата тулау платйть, оплАчи-
вать деньгАми; ахсалата яр^ам пбмощь деньгА-
ми; денежная пбмощь 2) в денежном выраже-
нии; ахсалата и^эплэп сыгарыу подсчитать в
дёнежном выражении
аксалланыу бледнёть; тускнёть; куктэге
йондоадар аксаллана теште звёзды на нёбе по-
тускнели
2’
19
А'КС
АХЫ
аксалы 1) имбющий мнбго дбнег, с деньга-
ми, денежный; аксалы кеше человбк с деньга-
ми, дёнежный человбк 2) связанный с деньга-
ми; оплачиваемый; аксалы уйын игрб на дбнь-
ги; аксалы эш хорошб оплачиваемая раббта
акса-мал собир. богатство, состояние; акса-
мал туплау накопйть богатство; нажйть состоя-
ние
аксарлак [-гы] чбйка; дицге? аксарлагы
морскбя чбйка
аксайы? 1. не имбющий дбнег, бездбнеж-
ный; аксайы^ кеше бездбнежный человбк; ак-
сайы? ултырыу не имбть дбнег; сидбть без дб-
нег 2. дбром, бесплатно; аксайы? биреу отда-
вать дбром; аксайы^ эшлэу раббтать бесплатно
аксайы^лык [-гы] бездбнежье
акселэн то же, что ак селэн (см. селэн)
аксуга молбки
аксумгыс диал. см. кагарак
аксэпсек [-ге] то же, что ак сэпсек (см.
сэпсек)
аксэскэ бот 1) см. мецъяпрак; 2) см.
елбэгэй II
акта диал. см. каптал
актамыр пырбй; дала актамыры пырбй
степнбй; йентэ^ актамыр пырбй махрбвый;
кылсыклы актамыр пырбй остйстый; урмэ ак-
тамыр пырбй-выбн
актарылыу страд, от актарыу; ер акта-
рылган землЯ разворбчена
актарыныу рЫться, шбрить, копбться; йан-
дыкта актарыныу рЫться в сундукб
актарыу В 1) шбрить, обшбривать; переры-
вать, переворошйть 1| обшбривание; перевора-
шивание; актарып ташлау всё переворошйть;
йандыкты актарыу перерыть сундук 2) разво-
рачивать; выворачивать; ер^е актарып сыгыу
разворотйть збмлю; агасты тамыры менэн ак-
тарыу вЫворотить дбрево с кбрнем 3) отдирбть,
отрывбть; тактаны актарып алыу отодрбть дб-
ску 4) перелйстывать 11 перелйстывание; китап-
ты актарып сыгыу перелистать кнйгу о донья
актарыу (или кыйратыу) см. донья
актарышыу взаимн. от актарыу
актатыр солончбк| | солончакбвый; актатыр
у^емлектэре солончакбвые растбния
актатырлы солончакбвый; актатырлы дала
солончакбвая степь; актатырлы тупрак солон-
чакбвая пбчва
актургай диал. то же, что буран тургайы
(см. тургай)
актуш диал. то же, что йыу тургайы (см.
тургай)
актык 1. послбдний, конбчный; актык
кендэр послбдние дни (жйзни); актык сик по-
слбдний предбл; крайность; актык сиккэ етеу
дойтй до крайности; актык сиктэ в конбчном
счёте; актык сиккэ тиклем до предбла, до
крайности; актык таяныс послбдняя опбра; ак-
тык йулышыма тиклем до послбднего дыхания
2. остбток; а?ыктыц актыгын ашау съесть по-
20
слбднее о актыгын ашагыры! бран. чтоб ему
подавйться!; э?эм актыгы бран. вЫродок
актыккы см. актык 1
акйай-тукйай хромая, ковылЯя; акйай-
тукйай йереу ходйть, хромая
акйак хромбй, хромонбгий; колченбгий
прост’, акйак булып калыу остаться хромЫм;
акйак куп йерер, йукыр куп курер погов. хро-
мбй мнбго хбдит, слепбй мнбго вйдит
акйакал 1) аксакбл; старбйшина; ырыу
акйакал ы аксакбл рбда 2) аксакбл (человек,
признанный своими заслугами в какой-л. обла-
сти) ; тел белеменец акйакалы аксакбл языко-
знания
акйаклау хромбть, прихрамывать; ковы-
лЯть 11 прихрамывание; акйаклай башлау за-
хромбть; акйаклап атлау идтй, прихрамывая
акйаклык [-гы] хромотб
акйак-тукйак собир. хромонбгие, хромЫе
акйатыу в дблать хромЫм кого; калбчить
нбгу кому; аттыц аягын акйатыу покалбчить
нбгу лбшади
акйау прям., перен. хромбть, прихрамы-
вать; ат акйай лбшадь хромбет; ике аякка ла
акйау хромбть на ббе ногй; тэртип акйай дис-
циплйна хромбет
акйыл беловбтый, белёсый; светло-; свет-
ло-; акйыл те^тэ беловбтого цвбта; акйыл кук
свбтло-голуббй; лазурный; акйыл йары свбтло-
жёлтый; акйыл сэсле кеше светловолбсый че-
ловбк
акйылланыу становйться беловбтым, белё-
сым, свбтлым; акйылланып куренеу виднбться
(о чём-л. светлом) ; акйылланып томан топгго
опустйлся белёсый тумбн
акйыллатыу В дблать беловбтым, белёсым,
свбтлым; тац ер$е акйыллатты поднЯлсЯ рас-
свбт, наступйл рассвбт
акйым биол., хим. белбк| |белкбвый; у$ем-
лек акйымы растйтельный белбк; акйым мат-
дэлэре белкбвые вещества
акйымлы содержащий белбк, белкбвый;
акйымлы а^ыктар белкбвые кормб
акйыргак [-гы] чемерйца| |чемерйчный;
ак акйыргак бблая чемерйца; кара акйыргак
чёрная чемерйца; акйыргак тамыры чемерйч-
ный кбрень
акйыу см. акйыл
акшайтыу см. акайтыу; ку^ акшайтыу вы-
таращить глазб
акшайыу см. акайыу
акшам сумерки; акшам вакыты вечбрние
сумерки; акшам намазы вечбрний намбз
акшанлау озираться, оглядываться по сто-
ронам
акшар I диал. см. акбур
акшар II диал. белобрысый; акшар малай
белобрысый мбльчик
акшарлау диал. см. агартыу
акъян диал. см. акыя
акый I: акый заманы то же, что хан за-
мены (см. заман)
АКЫ
акый II диал. см. акыш
акык [-гы] 1. сердолйк 2. сердолйковый;
акык каш сердолйковый кёмень; акык теймэ
сердолйковая пуговица
акыл 1) ум, рёзум, рассудок, интел-
лект | (умственный, интеллектуальный; кара
акыл непросвещённый ум; акыл хе^мэте умст-
венный труд; акыл Налоге умственные спосбб-
ности; интеллектуальные спосббности; акыл
эйэИе а) человёк рассудйтельный; б) ирон, умё
палёта; акыл кушканса как подсказывает ре-
зум, по велёнию рёзума; акылы камил он до-
статочно умён; акылы кы^ка (или Ьай) корот-
кого умё, недалёкий; акылы теуэл нормаль-
ный, не сумасшёдший, в умё; бала акылы инеу
впадёть в детство; ецел акыл менэн легкомыс-
ленно, не подумав; акылга килеу а) приходйть
на ум; б) перен. опбмниться, одуматься; акылга
ултырыу поумнеть, образумиться; акылдан ша-
шыу (или яфыу) сойтй с умё; обезуметь; акыл-
ды йотоу потерять рассудок; акыл йеретеу раз-
мышлять, думать, мЫслить; акылды юйыу см.
акылдан шашыу; акыл етеу догадаться, доду-
маться; акыл инеу (или кереу) умнеть, наби-
раться умё; акыл килеу (или тешеу) придтй в
гблову; акыл ултырыу набирёться умё; акыл
Иатыу умничать, мудрйть; акылга Иыймай уму
непостижймо; немЫслимо; акыл айныма^, ал-
тын серемэ^ поел, ум не испарйтся, зблото не
сгниёт; асыуынды ат ит, акылынды те$ген ит
поел, сдёлай гнев конём, а ум — поводкбм
(т.е. умей сдерживать себя); дейэлэй алты-
ныц булганса, теймэлэй акылыц булИын
поел, чем имёть зблота с верблюда, лучше
имёть ум с пуговку 2) совёт, наставление; акыл
биреу давёть совёт кому, наставлЯть кого-, акыл
ейрэтеу давёть совёт, советовать; акыл hopay
проейть совёта о акыл алыу получйть урбк;
акыл булыу послужйтъ урбком; акылга бер
терле прост, [у него] не все дбма; акылга
теуэл тугел придурковётый;' акылга бер терле
(или ецел) придурковётый; огранйченный, не-
далёкий; акыл елэшкэндэ ей$э калган он
умбм обделён; акылы ая?лы-болотло (или инэ-
ле-сыгалы) с неуравновешенным харёктером;
акылы алтын икэн ирон, у негб губё не дура;
арты акыл полоумный
акыл-кэцэш собир. рёзные мнёния, сужде-
ния, совёты; акыл-кэцэш биреу давёть совёты,
наставлЯть; акыл-кэцэш короу советоваться
(друг с другом)
акылланыу набирёться умё, образумиться,
поумнёть; бала акыллана бара ребёнок умнёет
акыллы 1) умный, рассудйтельный; разум-
ный, толкбвый| |умнб, разумно, толкбво; акыл-
лы кеше умный, толкбвый человёк; акыллы
кэцэш разумный совёт; акыллы караш а) ум-
ный взгляд; б) перен. разумное отношение к че-
му-л; акыллы тэкдим разумное предложение;
акыллы фекер толкбвая мысль; акыллы hy$
Умное слбво, умная речь; акыллы Иейлэу гово-
рйть толкбво, разумно; акыллы эш итеу дёйст-
АЛ А
вовать, поступёть умно, разумно 2) в притяж.
ф. 1 л ласк, умница моЯ о акыллы баш ирон.
Умная голова; Умник
акыллылык [-гы] рассудйтельность, благо-
разумие, рассудочность; акыллылыгы йе^енэ
сыккан по егб лицу вйдно, что он благоразу-
мен
акылИы? 1) глупый, неумный, умственно
огранйченный; придурковётый; акылИы^ кеше
глупый человёк 2) дурнбй, плохбй; акылИы^
кылык дурнбй поступок 3) неумёстный, глу-
пый; акылЬы? hy$ глупый разговбр
акыл11ы?ланыу 1) глупёть, становйться
глупым; дурёть; акылЬыфлана барыу всё ббль-
ше глупёть 2) дурйть, шалйть, озорничёть;
акылИыфланма, тыцла мине не дурй, слушай-
ся менЯ
акылЬыфлык [-гы] 1) глупость, дурость;
акылЬыфлыгы билдэле егб глупость извёстна
2) безумие, сумасшёствие; безрассудство; был
акылЬыфлык бит бто же безумие
акын акйн (народный поэт-импровизатор
и певец)
акырайыу см. акайыу
акыртын диал. см. акрын
акыртыу понуд. от акырыу; ауырпырып
акыртыу принуждёть кричёть, причинЯя боль;
баланы акыртыу позволять ребёнку ревёть;
у^ецэ акыртма не позволяй кричёть на себя
акырыныу 1) кричёть грбмко, горлёнить
2) накричёть; наорёть на кого прост.
акырып-бакырып с крйком, с шумом,
шумно; акырып-бакырып эрлэу грбмко ругёть
кого
акырыу 1) ревёть, рычёть (о животных,
зверях) 11 рёв, рычёние; айыу акыра медвёдь
ревёт; акырып ебэреу зарычёть 2) грбмко кри-
чёть; выть; бала акырып илай ребёнок грбмко
плёчет 3) Д накричёть; наорёть на кого прост.;
кешегэ акырырга ярамай нельзя кричёть на
человека
акырышыу совм. от акырыу
акыш навыкат, навыкате (о глазах); акыш
ку$ глазё навыкате
акыя 1) снегйрь 2) диал. см. кы^ылтуш
ал I 1) ёлый; рбзовый; ал би^экле тауар
материёл с рбзовыми узбрами; ал кы?ыл рбзо-
вый; ал сэскэ ёлый цветбк; ал яулык рбзовый
платбк; ал тац ёлая зарЯ 2) румЯный; ал яныу
быть румЯным; зарумяниться о ал да гол пре-
крёсно, замечётельно; бчень хорошб, отлйчно
ал II 1. 1) перёд, передняя сторонё, пере-
дняя часть чего-л; лицевёя сторонё чего-л; ар-
ба алды передбк телёги; ишек алды плбщадь
перед дбмом; двор; капка алды мёсто перед во-
рбтами (изнутри или снаружи); ей алды см.
ишек алды; алдыца бер кара, артыца биш ка-
ра поел посмотрй раз вперёд, пять раз — назёд
(т.е. будь осмотрителен) 2) канун; байрам
алды предпрёздничная порё; накануне празд-
ника; урак алды врёмя пёред жётвой 2. пере-
дний; ал кусэр передняя ось; ал терэн пред-
21
АЛ
плужник 3. алдына, алдынан, алдында в функ-
ции служебного имени о ал биреу уступйть
первенство, дать опередйть себя; алга куйыу
ставить перед соббй цёлью; алга Ьереу стйвигь
задачу; алдан куреу вйдеть зарйнее, предвй-
деть; алдан калганса [ашау] надеться до отва-
ла; есть дбсыта; алда тотоу а) имёть в виду; б)
ставить цёлью; алдынан алыу а) выгоражи-
вать; защищать; б) опережйть, опередйть; ал
яулау а) быть пёрвым; б) стараться быть луч-
ше; алды-артгы уйламай не думая, к чему при-
ведёт (содёянное), не подумав; алдынан арты
якшы лучше, ёсли егб не будет; бер алдына
биш артына сыгыу зайскивать, лебезйть; уф ал-
дына самостоятельно
ал III захват (при жатве или косьбе вруч-
ную)
ала I пёстрый, пятнйстый, пёгий (о масти
животных); ала ат пёгий конь; ала Ьыйыр
пятнйстая корбва; ердн ала рыже-пёгий; кук
ала ейво-пёгий; кола-ала саврйсо-пёгий о ала
кар почернёвший, с протйлинами, снег (вес-
ной)
ала П послелог с исх. п. по, вплоть до; с;
баштан ала ябыныу укрываться с головбй;
билдэн ала батыу погрузйться по пбяс
алабай дббрый, отзывчивый; алабай кеше
отзывчивый человёк
алабалык (-гы) сиг| |сйговый; алабалык
ыуылдырыгы ейговая йкра
алабарман опромётчивый, неосмотрйтель-
ный, неосторбжный | | опромётчиво, неосмотрй-
тельно, неосторбжно; алабарман кеше опромёт-
чивый человёк; алабарман кыланыу дёйство-
вать неосторбжно, дёйствовать опромётчиво,
неосторбжно
алабарманлык [-гы] опромётчивость, неос-
мотрйтельность, неосторбжность; алабарман-
лык курЬэтеу проявйть опромётчивость
алабуга бкунь; дицгеф алабугаЬы морскбй
бкунь; йылга алабугаЬы пресновбдный бкунь,
речнбй бкунь
алабуга лебеда | |лебедбвый; из лебедй;
алабута икмоге лебедбвый хлеб, хлеб из лебеды
алагайымга напрасно, понапрасну, пбпу-
сту, бесполёзно, зря; алагайымга борсолоу на-
прасно волноваться; алагайымга йереу пбпусту
бродйть, шатйться
алаганат I 1) чернолббый сорокопут (не-
большая хищная птица) 2) диал. то же, что
шыршы тургайы (см. тургай)
алаганат II неодобр. летун; алаганатка
эйланеу стать летунбм
аладорман диал. см. ярЬыу II 1
алай I уст. полк; бер алай одйн полк
алай II разг. см. улай; алай булЬа ёсли
так; алай фа... хорошб что...
алакан 1) прйгоршня, горсть 2) ладбнь
алаканлак непосёдливый, вертлявый; ала-
канлак бала непосёдливый ребёнок
алаканлау 1) вертёться, не сидёть спокбй-
но; бала алаканлай ребёнок не сидйт спокбйно,
АЛА
вёртится 2) озираться, огладываться по сторо-
нам
алакас: алакас тургай пестрянка (птица)
алак-йолак полосатый, в полбеку; алак-
йолак сапан полосатый чапан
ала-кола пятнйстый, пёстрый; ала-кола
ялан пёстрое пбле; ала-кола булып куренеу
пестрёть
алаксын бёлое пятнб на пёстром фбне
алак-Ьулак диал. см. ала-сола
алак-шакалай чехарда; алак-шакалай
уйнау играть в чехарду
алаланыу становйться пёстрым; сдёлаться
пёстрым, пестрйть; тукыма алаланды ткань за-
пестрёла (после набивки)
алалау В дёлать пёстрым; тукыманы ала-
лап Ьугыу тех. отпечатать на ткани (рисунок,
узор), набйть
алалы-колалы см. ала-кола
алама I 1. 1) рваный, избрванный, изб-
дранный, дырявый; изнбшенный; алама бурек
изнбшенная шапка; алама кулдэк избрванная
рубйшка; избрванное платье 2) обветшалый,
вётхий; алама йорт обветшалый дом 3) плохбй,
дурнбй, сквёрный, дряннбй; алама гафэт дурная
привЫчка; алама кен сквёрная погбда; алама
кеше дряннбй, плохбй человёк 2. тряпьё,
старьё; алама йыйыу собирать тряпьё о алама
тай жеребёнок-стригунбк
алама II диал. см. бакта ’
алама III диал. см. сыуын
алама IV диал. см. кый
аламаголош пренебр. оборванец
аламаланыу 1) рваться, изнашиваться;
кейем аламаланды одёжда износйлась 2) вет-
шать, становйться вётхим, обветшалым; йорт
аламаланды дом обветшал 3) пбртиться, ухуд-
шаться; кон аламаланды погбда испбртилась;
холко аламаланды характер у негб испортился;
хелем аламаланды состояние моё ухудшилось
аламалык [-гы] пбдлость, мёрзость; па-
кость; аламалык эшлэу дёлать пбдлость кому;
поступать пбдло; пйкостить; аламалыкка бар-
мау не пойтй на пбдлость
аламан I уст. добыча, трофёй; аламан
алыу взять трофёй
аламан II уст. толпа
аламансы грабйтель
аламасы старьёвщик
алам-Ьалам собир. старьё, хлам; тряпьё;
барахлб прост.; алам-Ьалам кейем тряпьё, ста-
рая одёжда
алан диал. см. аклан
алан-борхан см. элэн-борхан
алан-йолан: алан-йолан карау (или кара-
ныу) озираться с опйской, осторбжно; алан-
йолан килеу беспокбйно озираться
алан-колан быстро; мйгом; алан-колан
итеу промелькнуть; алан-колан утеу прошмыг-
нуть
аланлык диал. см. аклан
алацгырт 1) рёдкий (о растениях, лесах);
22
АЛА
выросший кбе-гдё, местами; алацгырт сабын-
лык сенокбсное угбдье, местами покрытое тра-
вбй 2) малобблачный; алацгырт кон малобб-
лачная погбда
алацгыртлау покрываться рёдкими облака-
ми (о небе)
алацлатыу В играть (глазами), бросйть
(взгляд)
алацлау 1) беспокбйно озираться 2) свер-
кать, блестёть (о глазах)-, ку^е алацлап тора
глаза блестит, сверкают
алап I [-бы] кброб (большой лубочный для
хранения зерна) о алап ауы$ слйшком боль-
шбй рот
алап II [-бы]: алап Иалыу бросйть клич;
халыкты алап Иалып йыйыу собрйть нарбд,
брбсив клич
алапай 1) бчень болыибй и нескладный;
алапай мейес слйшком большая и нескладная
печь 2) перен. бездарный, бестолкбвый о ала-
пай менэн шалапай ирон, два сапога — пйра
(о двух неразлучных бездельниках)
алартыу В вытаращить (глаза)
аларыу I см. алаланыу
аларыу II: ку^е аларган а) у негб появй-
лись кругй под глазами (от усталости); б) пе-
рен. он пришёл в йрость, он взбесйлся
алас I диал. см. аласа 2»
алас II: алас арба диал то же, что йек
арбаИы (см. арба)
аласа 1. с мёлкими пятнами, пятнйстый;
пёстрый; аласа Иыйыр пятнистая корбва; аласа
сигеу пёстрая вЫшивка; аласа тауар пёстрый
материал 2. пёстрядь, пестрядйна; полосатая
холстйна; буй-буй аласа полосатая пёстрядь;
шакмаклы аласа клётчатая пёстрядь
аласабан то же, что ала ейрэк (см.
ейрэк)
аласабыр 1) то же, что аласабыр ейрэк
(см. ейрэк) 2) диал. то же, что кара ейрэк
(см. ейрэк)
аласак [-гы] причитающаяся сумма, долг
за кем-л.; аласакты алыу получйть долг у кого-,
аласакты hopay просйть (возвращения) дблга
аласак-бирэсэк [-re] 1) собир. долгй; ала-
сак-бирэсэкте и^эплэп сыгарыу подсчитать все
долгй 2) перен. претёнзия, недовбльство; уныц
менэн аласак-бирэсэгем юк у меня к нему
претёнзий нет
алас-йолас см. алак-йолак
ала-сола аляповатый) | аляповато; ала-сола
буяу крйсить небрёжно в разные цвета
аласук копёечник; дёнежник (вид расте-
ния)
ала-сыбар пятнйстый, пёстрый; ала-сыбар
кулдэк пёстрое плйтье
аласык [-гы] лётняя кухня (во дворе)-,
аласык ей лачуга
аласлау В окуривать дымом, сжигая вбй-
лок или вётошь (по народному поверью лечит
от сглаза и т. п.)
алатуба вяхирь (вид голубя)
AJIF А
алатык диал. см. ала II; билдэн алатык по
пбяс
алатыр разг, алатырец
алаЬы см. аласак
алаша 1) мёрин 2) диал. см. ат I 2
алашапран диал. см. е^эрем II
албан албйнец) | албанский; албан катыны
(кы^ы) албйнка; албан халкы албанский на-
рбд; албйнцы; албан теле албанский язЫк
албары диал. см. гэ^эттэ
алба^ты прям., перен. албастЫ (по по-
верью, чудище в облике женщины) о алба^ты
ба^ыу мучйтельное сновидёние (по поверью,
вызываемое злым духом)-, алба^ты эйэлэгэн
бес вселйлся <о больном, страдающем неизве-
стной болезнью)
албирмэ^ не уступающий пёрвенства; ли-
дйрующий; албирмэ^ ат не уступающий пёр
венства конь; албирмэ^ спортсы лидйрующий
спортсмён
а л бы ратыу В изнурять, крайне утомлять;
доводйть до изнеможёния| |изнурёние; изнемо-
жёние; утомлёние; албыратып бетереу оконча-
тельно утомйть
албырау изнуряться, утомлйться; изнемо-
гать) | изнурённо; албырап бетеу устйть, вы-
биться из сил
албырганыу теряться, растеряться, сму-
щаться | ] растёрянность, смущёние; албырга-
нып калыу растеряться от неожйданности
албыргатыу В 1) занимать, забавлять кого;
hy^ менэн албыргатыу занимать разговбром;
баланы албыргатыу забавлять ребёнка 2) от-
влекать кого, мешйть кому; эштэн албыргатыу
отвлёчь от раббты; мешать раббтать
албыргау 1) забываться, увлекаться; эшкэ
албыргау увлёчься раббтой 2) отвлекаться; ал-
быргап йереу отвлекаться продолжйтельное
врёмя
алгебра йлгебра ((алгебрайческий; алгебра
дэресе урбк йлгебры; алгебра тиге^лэмэйе ал-
гебрайческое уравнёние
алгебраик алгебрайческий; алгебраик ац-
латма алгебрайческое выражёние
алга 1. вперёд; алга барыу а) идтй, про-
двигаться вперёд; б) развиваться, двигайся
вперёд; алга ба$ыу а) становйться впередй; б)
предстать перед кем-чем; алга ебрреу а) посы
лйть вперёд; б) перен. продвигать дёло; алга
китеу а) уходйть вперёд; б) перен. спешйть, за-
бегать вперёд (о часах'; алга сабыу вырываться
вперёд; алга сыгып тороу выступать вперёд;
выдаваться, высбвываться вперёд; алга сыгыу
а) вЫйти вперёд; выдвинуться вперёд; б) опере-
жать, побеждать 2. в знач. межд. выражает
приказание, призыв к действию вперёд; алга,
иптэштэр! вперёд, товарищи!
алга^ау диал. см. алгыЬау
алга^ыу диал. см. албыргау
алгаскы уст. авангард; алгаскы куйыу
вЫставить авангард
23
AJ1F
алгасты уст. книжн. перспектйва, возмбж-
ность в будущем
алгайытыу понуд. от алгаЬыу
алгаЬыу порываться, стремйться к чему,
горёть желанием; китергэ алгаЬыу порываться
уйтй, уёхать
алгы 1) перёдний; алгы теш передний зуб;
алгы тэгэрмэс переднее колесб; алгы тэгэрмэс
кайман тэгэрэйэ, арткыЬы ла шунан тэгэрлэй
поел, кудА кАтится перёднее колесб, тудА катит-
ся и зАднее 2) передовбй; алгы отряд передо-
вой отряд; алгы йыфык воен, передовая лйния
3) будущий; алгы тормош будущая жизнь; ал-
гы я^мыш будущая судьбА
алгылау многокр. брать; получйть 11 полу-
чёние; хат алгылау получАть врёмя от врёмени
пйсьма
алгыр 1) провбрный, шустрый, лбвкий;
хвАткий; алгыр кеше алымынан билдэле по-
гов. провбрный человёк замётен по хвАтке 2)
хвАткий, цёпкий (о птицах, животных)’, ал-
гыр боркет хвАткий орёл; алгыр эт хвАткая со-
бАка
алгырланыу см. ажарланыу
алгырлык [-гы] 1) провбрносТь, провбрст-
во, лОвкость; алгырлык курЬэтеу показАть лбв-
кость 2) хвАткость, цёпкость (птицы, живо-
тного)
алгыс 1. приёмник 2. приёмный; алгыс ан-
тенна приёмная антённа; алгыс радиостанция
приёмная радиостАнция
алгыйатыу понуд. от алгыЬау
алгыЬау ейльно тосковать по кому-чему,
томйться в ожидАнии кого-чего’, алгыЬап бетоу
истосковаться; коне буйы алгыЬау томйться в
ожидАнии цёлый день
алгыш уст. друг; подруга
алда 1. впередй; алда барыу а) идтй впере-
дй; быть впередй; б) превосходйть, опережАть
кого-что в чём’, алда тороу а) стоЯть впередй;
б) предстоять; алда зур эштэр тора предстоят
большйе делА; алда оулйа ?ур телок, эштэн ял
таба йерэк погов. ёсли за дёло берёшея с боль-
шйм желАнием, то сёрдце в рАботе нахбдит
утешёние 2. послелог с исх. п. перед; барыЪы-
нан алда перед всёми; тештэн алда перед обё-
дом; китер алда перед отъёздом; кайтыр алда
перед приёздом
алдагы 1) находящийся, расположенный
впередй; перёдний; алдагы ауыл расположен-
ная впередй дерёвня; алдагы рэт перёдний ряд
2) предстоящий, будущий; алдагы ба^ар пред-
стоящий базАр; алдагы йыл будущий год; ал-
дагы эш предстоящая раббта
алдаклашыу диал. см. алдау 1, 2
алдаксы обмАнщик, обмАнщица; лжец,
лгун, лгунья, врунья, враль; плут, плутбвка;
алдаксыга юлыкма не попадАйся лгуну; алдак-
сыныц теле мец колас погов. у лгунА язйк
длйнный; алдаксы ду^ыц булганса, ысын до-
шманыц булИын погов. лучше имёть настоя-
щего врАга, чем друга-лжецА
АЛД
алдалау диал. см. алдау 1,2
алдан 1) вперёди; спёреди; алдан атлау
шагАть впередй 2) зарАнее, заблаговрёменно;
алдан алыу а) заблаговрёменно предупреждАть;
б) перен. опережАть кого, сказАть о чём рАньше
кого’, алдан белеу зарАнее знать; алдан белде-
реп куйыу зарАнее увёдомить, известйть, пре-
дупредйть; алдан билдэлэу зарАнее определять,
предопределять; диссертацияныц темайын ал-
дан билдэлэу предопределйть тёму диссертА-
ции; алдан иглан итеу зарАнее объявйть, огла-
ейть что, поставить в извёстность, оповестйть
кого’, алдан куреу предвйдеть, предугадАть;
предусмотрёть; алдан куреусэн способный
предвйдеть; алдан куреусэнлек дальновйдность;
алдан э^ерлэнеу зарАнее подготовиться; алдан
эйтеу а) предсказАть что; б) предупредйть кого
3) прёжде, рАньше, сначАла; спервА; алдан
улеэп кара, унан эшлэ прёжде всё взвесь, а
потбм дёлай
алдан-ала рАньше врёмени, рАньше ербка;
преждеврёменно; алдан-ала тантана итеу тор-
жествовАть рАньше врёмени
алданыу страд, от алдау; бер кемдэн ал-
данганым юк я никём нё был обмАнут, меня
никтб не обманул
алданыусан легкб поддающийся обмАну,
соблАзну
алдап путём обмАна, обмАнным путём, об-
мАном; нечёстно; алдап алыу получйть что-л.
обмАном, вЫманить; алдап йэшэу жить нечёст-
но; алдап килеу обмАнывать дблгое врёмя
алдап-йолдап обмАном, хйтростью; нечёст-
но; алдап-йолдап мал табыу нажйть состояние
нечёстным путём
алдар обмАнщик, обмАнщица; лжец, лгун,
лгунья; врун, врунья, враль; плут, плутбвка
алдаткыс 1) прям., перен. примАнка| |при-
мАночный; алдаткыс а$ык примАночная снедь;
нажйвка 2) прикбрм
алдатыу см. алдау
алдау В 1) обмАнывать, одурАчивать; об-
ставлять, надувАть прост. | | обмАн, одурАчива-
ние; надувАтельство; алдап алыу получйть
что-л. обмАном; у$ецде у^ец алдау успокАи-
вать самогб себЯ; занимАться самообмАном;
улеэгэндэ алдау обвёсить 2) врать, лгать; плу-
товАть| | враньё; плутовствб; алдап йейлэу на-
врАть 3) соблазнять, искушАть | |соблАзн, иску-
шёние
алдаусан склбнный к обмАну; привыкший
обмАнывать
алдашгырыу В 1) обмАнывать (изредка);
привирАть; плутовАть (время от времени) 2)
успокАивать, забавлЯя; баланы алдашгырыу
успокбить ребенка
алдашыу 1) занимАться обмАном, надувА-
тельством 11 обмАн, надувАтельство; алдашыу
бул маны обмАна нё было 2) врать,
лгать 11 враньё; бала алдаша белмэй ребёнок не
умёет врать
алды-артгы: алды-артгы карау (или
24
АЛД
уйлау) взвёшивать, прикйдывать (прежде чем
делать что-л.)
алдык [-гы] 1) ложь, враньё | |лбжный,
лжйвый; алдык таратыу распространять ложь
2) вЫмысел, вЫдумка 11 вымышленный, выду-
манный; алдыкка ышанма не верь вЫдумке о
алдык тохсайы враль разе, а) лгун; б) вЫдум-
щик, вЫдумщица
алдым диал. см. артых
алдым-бир^ем 1) обоюдное соглёсие на
брак (до совершения обрядов или бракосочета-
ния)', алдым-бир^ем итеу дать соглёсие на брак
2) сдёлка (обычно коммерческая); алдым-бир-
$ем яИау заключйть сдёлку
алдын 1. 1) передовбй, пёрвый| |впередй;
алдын кеше передовбй человёк; алдын барыу
идтй впередй; быть пёрвым; алдын йереу счи-
таться передовым; слыть пёрвым; алдын сыгыу
оказаться впередй, стать пёрвым; победйть 2)
прогрессйвный; алдын караш прогрессйвный
взгляд 2. перен. вЫше; алдын хуйыу стёвить
себя вЫше другйх; алдын тороу стоЯть вЫше
другйх
алдына в роли служ. имени перед; хеком
алдына ба^ыу предстёть перед судбм
алдынан в роли служ. имени 1) перед; на-
кануне; йыйылыш алдынан перед собранием;
байрам алдынан накануне праздника; китер
алдынан перед отъёздом 2) перед; мймо; ей ал-
дынан утеу проходйть мймо дбма
алдын-артын: алдын-артын карамай (или
карап тормай) без оглЯдки; алдын-артын кара-
май хасыу бежёть без оглЯдки; алдын-артын
уйламай необдуманно, не думая о послёдствиях
алдынгы 1) передовбй, пёрвый| |передо-
вйк; алдынгы бригада передовёя бригёда; ал-
дынгы урын пёрвое мёсто; алдынгылар
кэцэшмэйе совещёние передовикбв 2) прогрес-
сйвный; алдынгы йэмгиэт прогрессйвное ббще-
ство
алдынгылык [-гы] пёрвенство, главёнство,
лйдерство; эштэ алдынгылыкты бирмэу не ус-
тупёть пёрвенства в раббте; ярышта алдынгы-
лык яулау завоевёть пёрвенство в соревновёнии
алдында в роли служ. имени перед; кеше
алдында мэсхэрэлэу позбрить перед людьмй;
ауырлыктар алдында югалып халмау не те-
ряться перед трудностями
алдыр чёша, мйска
алдыртыу понуд. от алдырыу
алдырым захвёт (при жатве или косьбе
вручную)', алдырымы кин, у негб ширбкий за-
хвёт
алдырыу 1) понуд. от алыу; 2) удалЯть;
теште алдырыу удалйть зуб; тамак би^ен ал-
дырыу удалйть глёнды 3) допускёть крёжу, по-
зволить укрёсть; ке^энэн акса алдырыу допу-
стйть, чтббы вытащили дёньги из кармёна 4)
добивёться успёхов; достигёть нужного уровня;
эш менэн алдырыу добйться успёха раббтой,
дёлом 5) выпйсывать (какое-л. издание); газета
алдырыу выписать газёту
АЛК А
алды-ялды: алды-ялды белмэу не знать ус-
тёлости; раббтать без бтдыха
алебастр алебёстр 11 алебёстровый; алебастр
заводы алебёстровый завбд
алиби юр. ёлиби; алиби булганынды и$-
батлау доказёть своё ёлиби; алиби килтереу
имёть ёлиби
ализарин ализарйн| | ализарйновый; ализа-
рин буяуфар ализарйновый крёски
алимент алимёнты; алимент тулэусе али-
мёнтщик; алимент алыу получёть алимёнты;
алимент тулэу платйть алимёнты
алйо-болйо диал. см. илэ^-милэ^
алйот глупый, бестолкбвый; неумный, не-
благоразумный; глупёц, дурёк; дурень прост.;
алйот кеше глупый человёк; алйот булыу быть
глупым; башты алйотка Иалыу прикйдываться
дуракбм; алйот юлдаш булма^, ишэк мондаш
булма^ погов. глупый — не попутчик, осел —
не совётчик
алйотланыу глупйть, дурёчиться; чудйть,
дурйть | |дурёчество
алйотлок [-го] глупость; дурёчество; алй-
отлок кылыу допустйть, совершйть глупость;
совершйть глупый поступок
алйыр^ан см. ирлэн
алйыткыс изнурйтельный, утомйтельный;
алйыткыс шегел изнуряющее, утомйтельное
занятие
алйытыу В изнурять, утомлЯть, вымёты-
вать! |утомлёние, изнурёние; вымётывание;
алйып бетоу окончётельно вымогать кого
алйыу 1) утомляться; изнуряться, измёты-
ваться| |утомлёние, изнурёние, изматывание;
котэ-котэ алйыу измотёться, дблго ожидёя ко-
го-л. 2) помутйться, помрачйться (о разуме, со-
знании)
алкалоид алкалбид 11 алкалбидный; алкало-
ид иретмэИе алкалбидный раствбр
алкоголизм алкоголйзм; алкоголизмга кар-
ты керэш борьбё с алкоголйзмом; алкоголизм-
дан дауаланыу лечйться от алкоголйзма
алкоголик [-гы] алкогблик; алкоголикка
эйлэнеу стать алкогбликом
алкоголле алкогбльный; алкоголле эсем-
лек алкогблный напйток
алкоголь алкогбль (аракы спирты) 11 алко-
гбльный; алкоголь промышленносы алкогбль-
ная промышленность; алкоголь тэь^ире дёйст-
вие алкогбля
алка серьгё, серёжка; подвёска; алтын ал-
ка золотые сёрьги; кашлы алка сёрьги с драго-
цёнными камнЯми; кулса алка круглые сёрьги,
сёрьги-кбльца; тамсы алка каплевйдные сёрь-
ги; алка тугыны дужка серьгй о алка гол то
же, что тамсы гол (см. гол)
алкалык [-гы] диал. см. йэрпесэк 1, 2
алкым 1) гбрло, глбтка; перёдняя часть
шёи; алкымга тыгылыу прям., перен. застрять
в гбрле; алкымдан алыу а) взять, схватйть за
гбрло; б) перен. невблить, принуждёть; алкы-
мын сэйнэу а) перегрызть гбрло; б) перен. Яро-
25
АЛК
стно нападАть 2) подъём (ноги и обуви); итек-
тец алкымы тар подъём у сапогА нйзкий о
алкымдан килгэнсэ ашау наёсться до отняла;
йэн алкымга килеу см. йэн
алкин 1) полновбдный; алкин йылга пол-
новбдная рекА 2) стремйтельный, быстрый;
буйный; алкин тау йылгаЬы стремйтельная
гбрная рек А; алкын юртыу стремйтельно бе-
жАть (о лошади)
алкынгансы 1) до крАя, до краёв; Иауыт
алкынгансы койоу наполнить чАшу до крАя 2)
дбсЫта, до отвАла (есть, пить)-, алкынгансы
Иыйлау угощАть дбсЫта
алкындырыу В 1) переполнять что, пере-
ливАть чёрез что, лить чёрез край; алкындыра
койоу перелйть чёрез край 2) кормйть, пойть
дбсЫта, до отвАла; алкындырып ашатыу накор-
мйть дбсЫта 3) перен. волновАть, возбуждАть;
йерэкте алкындырыу волновАть сёрдце
алкыныу 1) разливАться, выходйть из бе-
регбв; йылга алкынып ята рекА разлилАсь 2)
проявлять неумёренность (напр. в еде)-, прояв-
лять жАдность (при приеме воды, пищи); алкы-
нып эсеу жАдно пить 3) порывАться, устрем-
ляться вперёд; алкынып сабыу стремйтельно
мчАться вперёд 4) перен. волновАться, возбуж-
дАться; куцелем алкынып китте душА моЯ
взволновАлась
алкытыу см. алкындырыу 2
алкыш 1) овАция, аплодисмёнты, рукопле-
скАния; кос ле алкыштар бурные овАции; ал-
кыш менэн карты алыу встрётить аплодис-
мёнтами 2) уст. одобрёние; благословёние; ата-
эсэнец алкышы утка-Ьыуга батырма^ поел.
родйтельское благословёние от всегб защитйт
алкышлау В 1) устрАивать овАцию; апло-
дйровать, рукоплескАть; алкышлап о?атыу про-
вожАть овАциями; йырсыны алкышлау аплодй-
ровать певцу 2) уст. одобрять, благослов-
лЯть| (одобрёние, благословёние
алла 1. бог, гоепбдь; всевЫшний; божест-
вб | |ббжий, гоепбдний; алл ага табыныу покло-
няться ббгу; аллага ышанмау не вёрить в ббга
2. в знач. межд. ббже, о ббже; абау алла! о бб-
же!; ай алла! о гбеподи! о алла белИен бог
знАет что...; алла бирйэ (или Kyniha, бойорИа,
телэЬэ) бог даст; алла бэндэИе ббжий человёк,
ббжья душА (о тихом, скромном человеке)-,
аллага тапшырыу уст. решйться на что-л.; ал-
ла кунагы послАнец ббга (о госте, появившем-
ся или пришедшем без приглашения) -, алланан
йэйэу каскан употр. по отношению к беспут-
ному, непорядочному человеку (букв, от ббга
убежАл); алланыц кашка тэкэИе ирон, мёче-
ный (о незаслуженно выделяемом или высоко-
мерном человеке; букв, козёл аллАха со звёз-
дочкой на лбу); алланыц рэхмэте киц бог мй-
лостив (говорится, чтобы успокоить кого-л.);
алла рэхмэтенэ китеу умерёть, отпрАвиться на
тбт свет; алла хакы осей рАди ббга, пожАлуй-
ста; алла ЪаклаЬын! ббже упаей!, упаей бог!;
аллаЬы экбэр амйнь; конёц; аллаИы экбэргэ
АЛМ
эшлэу дАром, безвозмёздно раббтать; аллайы
экбэр итеу завершйть молйтву или другбй об-
рЯд; алланыц каты кэИэре йуккыр (или
тошкор) да падёт на тебя проклятье ббга; алла
яр?ам бирИен! дай бог! (доброе пожелание) ; ал-
ла я$маЬын (или кушмаИын, курИэтмэйен) не
дай бог!, не приведй гоепбдь!; инша алла см.
алла бирИэ; алла юлында йорегэн кеше а)
святбй, святАя; б) священнослужйтель; ни ал-
лага, ни муллага никчёмный человёк; собхан
алла! слАва гбеподу! (выражает одобрение или
восхищение); уф алла! о ббже! (выражает ус-
талость, скорбь и т.п.); эй (или уй) алла! о
гбеподи! (выражает горечь, печаль, беспокой-
ство, тревогу); я алла! ббже!, о ббже!, ббже
мой! (с оттенком беспокойства)
аллалаштырыу В обожествлять, обоготво-
рять] | обожествлёние, обоготворёние; тэбигэтте
аллалаштырыу обоготворять прирбду
алландырыу В дёлать Алым что; прида-
вАть Алый цвет чему; румЯнить что; кукте ал-
ландырып кояш калкты поднялбеь сблнце, ок-
рАсив нёбо в Алый цвет; Иалкын битте аллан-
дыр^ы морбз зарумЯнил щёки
алланыу алёть, розовёть; румЯниться; алма
бешПэ — аллана яблоко, созревАя, краснёет;
офок алланды горизбнт заалёл; бите алланып
тора щёки розовёют, щёки стАли румЯными
аллау В крАсить в Алый цвет; румЯнить
аллаИулэ рел. назвАние молйтвы у мусуль-
мАн
аллаЬы? безббжник, атейст 11 безббжный,
атеистйческий; аллайы? катын (кы?) безббж-
ница; аллаЪы^ар туцэрэге атеистйческий
кружбк
аллаЬы^лык [-гы] безббжие, атейзм
аллегорик аллегорйческий; аллегорик
алым аллегорйческий приём; аллегорик образ
аллегорйческий ббраз
аллегория аллегбрия; аллегория менэн
эйтеу выразиться аллегорйчески
аллегро муз. аллёгро; Шуберт симфония-
Иынан аллегро аллёгро из симфбнии Шуберта
аллергия аллергйя; дарыуга аллергия
тыуыу аллергйя на лекАрства
аллея аллёя; кайын аллеяИы берёзовая ал-
лёя; аллея буйлап йереу гулЯть по аллёе
аллитерация лит. аллитерАция; шигырфа-
гы аллитерация куренеше явлёние аллитера-
ции в стихотворёнии; аллитерация кулланыу
применять аллитерАцию
аллы-артлы друг за другом, одйн за дру-
гйм, гуськбм, цепбчкой, веренйцей; аллы-арт-
лы барыу идтй веренйцей
аллы-гелле 1) цветАстый, разноцвётный,
пёстрый; аллы-гелле сэскэлэр пёстрые цветЫ
2) Ало-рбзовый
аллык [-гы] диал. см. кумелдерек
аллюр аллкэр; беренсе аллюр пёрвый, на-
чАльный аллкэр (один из видов аллюра)
алма I 1) Яблоко 11 Яблочный; вак алма
мёлкие Яблоки; эре алма крупные Яблоки; каты
26
АЛМ
АЛМ
алма твёрдое Яблоко; эсе алма кйслое Яблоко;
алма вареньеЬы Яблочное варёнье; алма кагы
Яблочная пастилй 2) Яблоня 11 Яблоневый; яб-
лонный уст.', бакса алмаЬы садбвая Яблоня;
кыр алмаЬы дйкая Яблоня; алма баксаЬы Ябло-
невый сад; алма богаты Яблоневая вётка; алма
саскэЬе цветбк Яблони, Яблоневый цвет; алма
беш, ауы^ыма теш соотв. разжуй да в рот по-
ложй (букв. Яблоко созрёй да в рот упадй) о
алма би?ак набивнбй рисунок в крупную горб-
шину; алма кеуек красйв и здорбв; кровь с мо-
локбм (ио отношению к детям, молодым);
алма кубэлэге плодожбрка; алма сыбар ат лб-
шадь в Яблоках; бит алмаЬы щека, щёчка; кар-
туф алмаЬы см. тыцкауык; ку^ алмаЬы глаз-
нбе Яблоко; алма Ьымактар бот. Яблоневые
(яблоня, груша, айва и др.)
алма II рычйг (в виде длинного тонкого
бревна); алма менэн стена кугареу приподнять
стёну рычагбм (при замене подгнившего брев-
на)
алмагас Яблоня| (Яблоневый; Яблонный
уст.; саскэле алмагас цветущая Яблоня; алма-
гас сорттары сортй Яблонь; алмагас коротко-
стары Яблоневые вредйтели
алмак-Ьалмак диал. см. алмаш-тилмаш
алмаланыу 1) завЯзываться, образбвывать-
ся (о плодах яблони) ; алмагас алмалантан Яб-
лоня далй зйвязь 2) розовёть; биттэре алмала-
нып тора щёчки у неё порозовёли
алмалы см. алынмалы
алман уст. нёмец 11 немёцкий
алмас 1. алмаз; бриллиант) |алмйзный;
бриллиантовый; алмас яткылыры алмазное ме-
сторождение; алмас ташы алмйз; алмасты ал-
мас менэн кыркалар поел, алмаз рёжут тблько
алмазом; алмасты кем алма^! погов. кто не по-
зарится на алмйз! 2. алмйзный; бриллиантовый;
алмас кашлы йо^ок пёрстень с бриллиантом;
алмас муйынсак бриллиантовое ожерёлье; ал-
мас быяла кырккыс алмйзный стеклорёз; ал-
мас башлы ук стрелй с алмазным наконёчни-
ком о алмас кылыс булатный меч (в сказках)
алмау уст. 1) закбн, предписание 2) дбг-
ма, дбгмат; дин алмау^ары дбгматы релйгии
алмаш I 1. смёна, замёна; перемёна; ал-
машка бутан кейем юк на смёну белья нет; ал-
маш вферлау готбвить смёну; готбвить замёну 2.
1) смённый; алмаш кейем смённое бельё, смён-
ная одёжда; алмаш Ьауынсы смённая доярка;
алмаш эшее смённый раббчий, раббчий-смён-
щик 2) перемённый; алмаш даумэл мат. пере-
мённая величин^; алмаш ток физ. перемённый
ток о алмаш булыу помешаться; кул алмаш
эшлау раббтать поочерёдно, помогая друг другу
алмаш II гром, местоимёние 11 местоимен-
ный; билдэлэу алмаштары определйтельные
местоимёния; билдэЬе^лек алмаштары неопре-
делённые местоимёния; зат алмаштары лйчные
местоимёния; курЬэтеу алмаштары указатель-
ные местоимёния; hopay алмаштары вопроей-
тельные месгоимёния; эйалек алмаштары при-
тяжательные местоимёния
алмаша помётанный, сумасшёдший; алма-
ша кеше помётанный человёк; алмаша булыу
помешаться, сойтй с умй
алмашаланыу помешаться, сойтй с
умй 11 помешательство
алмашлап поочерёдно, посмённо, попере-
мённо; алмашлап йоклау спать поочерёдно; ал-
машлап укыу читать поперемённо; алмашлап
Ьаклау караулить посмённо
алмашлау меняться, сменяться; чередовать-
ся; аяктарфы алмашлау переступать с ногй нё
ногу; переминаться; алмашлап ял итеу отды-
хать по бчереди
алмашлашып поочерёдно, поперемённо;
алмашлашып йоклау спать поперемённо; ал-
машлашып эшлау раббтать поочерёдно
алмашлашыу взаимн. от алмашлау; ал-
машлашып эшлау раббтать, сменЯя друг друга
алмашсы смёна; йэш алмашсылар молодая
смёна; алмашсылар э^ерлэу готбвить смёну 2)
смёнщик; алмашсы килеп эш башланы смён-
щик заступйл на раббту
алмаш-тилмаш поочерёдно, посмённо, по-
перемённо; алмаш-тилмаш тотоноу пбльзовать-
ся поочерёдно чем-л.
алмаштыргылау многокр. менЯть (время
от времени, изредка); аякты алмаштыргылап
ба^ыу переступать ногёми
алмаштырыу В 1) менЯть, обмёнивать,
сменЯть, переменять) |обмён, смёна, перемёна;
аяк кейемен алмаштырыу сменйть ббувь; ки-
тап алмаштырыу обменЯть кнйгу; буректэр^е
алмаштырыу обменЯть шёпку (перепутать);
урындарын алмаштырып куйыу менЯть места-
ми; исем алмаштырыу сменйть ймя; тауар^ы
онга алмаштырыу обменЯть товйр на муку;
йургэкте алмаштырыу сменйть пелёнки; ей
йыЬаздарыныц урындарын алмаштырып
куйыу переставить мёбель; ел йунэлешен ал-
маштырзы вётер переменйл направление 2)
сменЯть 11 смёна; карауыл алмаштырыу смёна
караула; директории алмаштырыу сменйть ди-
ректора; кенде тен алмаштыра день сменяется
нбчыо 3) замещйть, заменять кого; заступать
вмёсто кого прост. 11 замёна, замещёние; кара-
уылды алмаштырыу смёна караула; медир^е
алмаштырыу замещйть заведующего; агаЬы
атаЬын алмаштыр^ы брат ему заменйл отца 4)
освежйть, провётривать 11 провётривание; бул-
манец ЬауаЬын алмаштырыу провётрить кбм-
нату 5) менЯть, обновлять) |обновлёние; театр-
ами репертуарын алмаштырыу ббновйть ре-
пертуар теётра о ен алмаштырган см. ен
алмашЬы^ бессмённый, постоянный 11 бес-
смённо, постоянно; алмашЬы? эшлау раббтать
бессмённо
алмашыныу 1) меняться, сменяться, заме-
няться 11 смёна, замёна; директор алмашынды
сменйлся директор; кен тен менэн алмашыныу
смёна дня и нбчи 2) меняться, изменяться, пе-
27
АЛМ
ременйться 11 изменение, перемена; елдец йун-
элеше алмашынды направление вётра переме-
нйлось; кон алмашынды погбда переменйлась;
тэбигат ку?га куренеп алмашына прирбда ме-
няется на глазЯх о ку$ алмашыныу слёпнуть,
плбхо вйдеть (от яркого света)', матдалэр ал-
машыныу физиол. обмён вещёств
алмашыныусан непостоянный; изменчи-
вый, перемённый; йунэлеше алмашыныусан
ел переменный вётер; алмашыныусан холохло
с непостоянным характером
алмашыу 1) менЯть, обменивать, поме-
нЯть| |мёна, обмен; алмашыу фонды обменный
фонд; тауар алмашыу обменЯть товЯр; урын
алмашыу поменЯть место 2) обмениваться 11 об-
мен; фекер алмашыу обменяться мнениями;
hy? алмашыу а) обменяться речЯми; перегово-
рйть; б) общЯться
алмаяра диал то же, что картуф голе
(см. гел)
алми^еу эти. нагрудное украшение, округ-
лое снйзу, с монетами и позументом
алой албэ 11 албйный; алой Ьуты сок албэ,
албйный сок
алоэ см. алой
алп уст. великЯн, богатйрь; алп ананан
тыуыр, аргымак бейэнэн тыуыр поел богатыря
родйт мать, скакунЯ — кобылйца о алп
йерэкле неустрашймый, смелый
алпамыша 1) (с прописной) ймя сказочно-
го богатйря-великЯна в башкйрских скЯзках 2)
перен. великан, богатырь, исполйн
алпан-толпан вразвЯлку, вперевЯлку, пере-
вЯливаясь; алпан-толпан атлау шагЯть вразвЯл-
ку; алпан-толпан йереу ходйть перевЯливаясь
алпанлау двйгаться вразвЯлку, вперевЯлку,
перевяливаться; айыу алпанлап атлай медведь
шагЯет вперевЯлку
алпар уст. смелый, мужественный вбин;
алпарына кура трлпары погов. смелому вбину
под стать крылЯтый конь
алпауыт уст. помещик 11 помещичий; ал-
пауыт хатын (кы?) помёщица; алпауыт билэ-
мэЬе помёщичье владение
алпы-Ьалпы нерадйвый, ленйвый 11 нера-
дйво, ленйво; алпы-Ьалпы кеше нерадйвый че-
ловек; алпы-Ьалпы эшлэу раббтать кбе-кЯк
алса алычЯ, ткемЯли| [алычбвый, ткемЯле-
вый; алса вареньеЬы алычбвое варенье
алсайыу становйться на зЯдние нбги, вста-
вЯть на дыбй; дёлать свечу (о лошади, оленях);
болан алсая ба^ты олёнь встЯл на зЯдние нбги
алсак привётливый, радушный 11 приветли-
во, радушно; алсак кеше приветливый человек;
алсак кабул итеу принимЯть радушно; алсак
йылмайыу улыбЯться радушно, улыбЯться от
всей душй; кешегэ алсак булыу быть привет-
ливым к л&дям
алсакланыу проявлять приветливость, ра-
душие; становйться приветливым, радушным
алсаклык [-гы] приветливость, радушие;
алсаклык курЬэтеу проявйть радушие
АЛТ
алсы вбгнутая боковЯя сторонЯ Яльчика
алтай алтЯец| |алтЯйский; алтай катыны
(кы?ы) алтЯйка; алтай халкы алтЯйцы; алтай
телдаре алтЯйские языкй
алтатар уст. револьвер 11 револьверный; ал-
татар барабаны револьверный барабЯн; алта-
тар?ан атыу стрелять из револьвера
алтау числ собир. шёстеро; балалары ал-
тау булды детбй стЯло шестеро; улар алтау ине
их бйло шестеро
алтаулап числ вшестербм
алтауы? диал неодобр. 1) то же, что ?ур
ауы?лы (см. ауы?); 2) см. гайбэтсе
алтмыш числ колич. шестьдесят; алтмыш
а?ым шестьдесят шагбв; алтмыш йэш шестьде-
сят лет
алтмышар числ разделит, по шестйдесяти;
алтмышар Ьум по шестйдесяти рублей
алтмышлап числ приблизит, бколо шестй-
десяти; приблизйтельно шестьдесят; алтмыш-
лап кеше бколо шестйдесяти человек
алтмышынсы числ порядк. шестидесятый;
алтмышынсы йыл шестидесятый год
алтеран предплужник; Ьабанга алтеран
куйыу крепйть предплужник к плугу
алты 1. числ колич. шесть; алты йыл
шесть лет; алты кило шесть килогрЯммов; алты
алтыц — уты^ алты шестью шесть — трйдцать
шесть 2. шестй-; алты а^налык шестинедель-
ный; алты айлык шестимесячный; алты катлы
шестиэтЯжный; алты кырлы шестигрЯнный;
алты урынлы шестиместный
алтылап числ приблизит, бколо шестй,
приблизйтельно шесть
алтылык [-гы] шестёрка (в картах)', ал-
тылыктан сыгыу ходйть с шестёрки
алтын 1. 1) хим. зблото 11 золотбй, золото-;
саф алтын чйстое зблото; Нары алтын зблото,
чйстое зблото; алтын комо золотбй пеебк, золо-
тые рбссыпи; алтын о^таЬы золотых дел мЯс-
тер, ювелйр; алтын сыгарыу промышленносы
золотодобывЯющая промышленность 2) уст.
алтйн (монета достоинством в три копей-
ки)', бер алтын одйн алтйн; ос алтын три ал-
тйна 2. 1) прям., перен. золотбй, золото-; ал-
тын акса золотЯя монёта, золотые деньги; ал-
тын балдак золотбй перстень; алтын балык зо-
лотЯя рйбка; алтын валюта золотЯя валюта; ал-
тын кеше золотбй человек; душЯ-человёк; ал-
тын ке? золотЯя бсень; алтын хуцгы? золотбй
жук; алтын кыр?ыр золотые нйвы; алтын сэгэт
золотые час£г, алтын hy?$ap золотые словЯ; ал-
тын фонды золотбй фонд; алтын сэсле золото-
волб<;ый 2) золотйстый; алтын кыр^ар золотй-
стые нйвы; алтын нур^ар золотйстые лучй;
сэсе алтын те^ле вблосы золотйстые 3) в ф.
притяж. 1 л ласк, зблотко моё; ЬаумыЬыгы^,
минец алтындарым здрЯвствуйте, золотые мой
о ак алтын плЯтина; алтынга маныу золотйть;
алтын ялатыу золотйть, позолотйть; алтын
менэн сигеу вйшить зблотом; акылыц алтын
икэн см. акыл; алтын куллы или хулы алтын
28
АЛТ
золотые руки; алтын быуат золотбй век; алтын
туй золотАя свАдьба (пятидесятилетие совме-
стной супружеской жизни); кулынан алтын та-
на мастер на все руки
алтынбаш бот. 1) золотАрник обыкновен-
ный, золотАя рбзга 2) купальница
алтынрош рбзовый скворёц
алтын-кемеш собир. 1) драгоценные метал-
лы; алтын-кемеш сыккан еренда кэ^ерле по-
гов. драгоценные метАллы цёнятся там, где до-
бываются 2) драгоценности
алтынланыу 1) страд, от алтынлау; ал-
тынланган погондар позолбченные погбны 2)
перен. золотйться; кыр^ар алтынлана башланы
нйвы зазолотйлись
алтынлатыу 1) см алтынлау; 2) окраши-
вать в золотйстый цвет
алтынлаттырыу понуд. к алтынлау
алтынлау В золотйть, вызолАчивать | | золо-
чение; сэгэтте алтынлау позолотйть часй
алтынлы золотонбсный; алтынлы ком зо-
лотонбсный песбк; алтынлы руда золотонбсная
руда
алтынсы I золотых и серебряных дел мас-
тер; ювелйр; золотАрь уст.
алтынсы II числ. порядк. шестбй; алтынсы
класс шестбй класс; алтынсы рат шестбй ряд
алтышар числит, разделит, по шёсть, по
шестй; алтышар бот иген по шесть пудбв хле-
ба; алтышар Ьум по шесть рублей
алтышарлау В делйть на шесть частей
алтакмак то же, что арба алды (см. арба)
алфавит алфавйт| |алфавйтный; башкорт
алфавиты башкйрский алфавйт; гэрэп алфави-
ты арабский алфавйт; латин алфавиты латйн-
ский алфавйт; рус алфавиты русский алфавйт;
алфавит буйынса (или тартибендэ) я?ыу напи-
сать по алфавйту, написАть в алфавйтном по-
рядке
алфавитлы алфавйтный; алфавитлы исем-
лек алфавйтный спйсок; алфавитлы курЬэткес
алфавитный указатель
алхимик алхймик
алхимия алхймия
алЬы?-ялЬы? не переставая, беспрестанно,
непрестанно; бесперерйвно, непрерывно; без
бтдыха; алЬы^-ялЬы^ эшлэу раббтать непре-
рывно, раббтать без бтдыха
алЬыу розовАтый, свётло-крАсный; Алый;
румяный; ялЬыу та^ма Алая лёнта; алЬыу тац
свётло-крАсная зарА; алЬыу ирендар Алые гу-
бы; алЬыу йе^ле с румАным лицбм; алЬыу кук
йе$е рбзовое нёбо
алЬыуландырыу В дёлать розовАтым, свёт-
ло-крАсным, Алым; дёлать румАным, румАнить;
кук йе?ен алЬыуландырып тац атгы зарА ок-
расила нёбо в рбзовый цвет
алЬыуланыу становйться розовАтым, Алым;
становйться румАным, румАниться, розовёть;
алЬыуланып тац ата встаёт рбзовая зарА; офок
алЬыулана горизбнт алёет
алЬыулатыу см. алЬыуландырыу
АЛЫ А
алЬыулау В придавАть розовАтый, свётло-
Алый оттёнок; тац кы^ыллыгы ер?е алЬыулай
зарА окрАсила зёмлю в рбзовый цвет
алъю^ыкка напрАсно, понапрАсну, зря; пб-
пусту; алъю^ыкка илап барыу плакать пбпу-
сту; алъю^ыкка йерак ярЬый пбпусту волнует-
ся сёрдце; алъюрякка машакатлау беспокбить
кого-л. понапрАсну, зря
алъябыу диал. см. алъяпкыс
алъяпкыс перёдник, фАртук; ак алъяпкыс
бёлый фАртук; селтарле алъяпкыс кружевнбй
фартук; сигеуле алъяпкыс вЫшитый фАртук;
алъяпкыс байлау повязАть фАртук
алым I 1) обхвАт, охвАт, захвАт (при жат-
ве, пахоте); размАх (при косьбе)', бер алым
урыу сжать одйн захвАт; алым кицлеге шири-
на захвАта 2) ширинА шАга, ход; аттыц алымы
ход лбшади
алым II приём, спбсоб; бейеу алымдары
приёмы плАски; методик алым методйческий
приём; эш алымдары приём раббты; э^эби
алым литературный приём
алым III взАтка; алым алыу брать взАтку;
алым биреу давАть взАтку
алымлап 1) ширбким захвАтом; алымлап
урыу жать с ширбким захвАтом 2) ширбким
шАгом; алымлап атлау шагАть широк6, шагАть
ширбкими шагАми
алымлы 1) хбдкий; алымлы ат хбдкая лб-
шадь 2) ширбкий; алымлы а$ым ширбкий шаг;
алымлы салгы широкозахвАтная косА
алынарба диал. то же, что арба алды
(см. арба)
алынма см. алынмалы
алынмалы 1) съёмный; алынмалы рам
съёмная рАма 2) вставнбй; алынмалы теш
вставнбй зуб; алынмалы яцак вставнАя чё-
люсть
алыныу 1) страд, от алыу; рам алынган
рАма снятА 2) принимАться (о саженцах, рас-
тениях); алма агасы алынып китте Аблоня
принялАсь
алып послелог с исх. п. с; от; бегендан
алып с сегбдняшнего дня; я??ан алып ке^гаса с
веснЫ до бсени
алыпЬатар перекупщик; спекулАнт; алып-
Ьатар катын (кы?) перекупщица; спекулАнтка
алы^ 1) далёкий, дАльний | |далекб; алы£
ара далёкое расстоАние; алы^ илдар дАльние
стрАны; далёкие стрАны; алы^ юл далёкий
путь, дАльняя дорбга; алы^ сэйэхэт далёкое пу-
тешествие; алынган килган тауыш далёкий
звук; алы^ка далекб; алы^ка барыу а) ёхать
далекб б) йдтй далекб; алы^ка китеу а) уёхать
далекб; б) уйтй далекб; алы^та далекб, вдале-
ке, вдалй; алы^та йэшэу жить далекб; алы^та
куренеу виднёться вдалеке, вдалй; алы^тан из-
дал ек А, йздали; алы^тан килеу а) приёхать из-
дал екА; б) придтй издалекА 2) дАльний; алы^
туган дАльний рбдственник; алы$ туганлык
дАльнее родствб 3) далёкий; алы£ уткэндэр да-
лёкое прбшлое; алы^ киласак далёкое будущее;
29
АЛЫ
АЛЫ
отдалённое будущее; алы^ баласах рЯннее де-
тство 4) глуббкий; алы$ хартлых а) глуббкая
старинЯ; б) глуббкая старость; алы$ тыл глубб-
кий тыл о алы^ китмэгэн одногб пбля Ягода;
алы$ китма^ (или хасма^) не убежйт, не уйдёт;
алма агасынан алы$ тошмэй поел, Яблоко от
Яблони недалекб падает
алы^айтыу В удалЯть, отдалять кого-
что \ |удаление, отдаление; осрашыу^ы алы-
$айтыу отдалить встречу
алы^айыу прям., перен. отдаляться; уда-
литься 11 отдалёние, удаление; юлаусылар
ауылдан алы^ай^ы путники удалйлись от де-
рёвни; улар^ыц фекер^эре алы^ая бара их
мнёния все бблее расхбдятся
алы^ланыу см. алы^айыу
алы^лашыу прям., перен. отдаляться, уда-
литься,отходйть, уходйть| (отдалёние, удалё-
ние, отхбд, ухбд; ауылдан алы^лашыу отда-
лйться от дерёвни; ду^тар^ан алы^лашыу от-
чуждаться от друзёй; теманан .алы^лашыу от-
далйться от тёмы; алы^лашхан Найми по мёре
отдалёния, отчуждёния
алы^лых [-гы] 1) расстояние; алы^лых
берамеге единйца расстояния; ауыл дурт кило-
метр алы^лыхта ята дерёвня расположена на
расстоянии четырёх киломётров от чего 2)
дальность, отдалённость, удалённость; даль;
аралар алы^лыгы а) отдалённость друг от дру-
га (по месту жительства) б) дальность взаи-
моотношёний; юл алы^лыгы дальность путй
алыу 1) брать, взять; хватать (руками, зу-
бами; щипцами и т.п.) 11 взЯтие; хватЯние; ат-
тыц башынан алыу брать конЯ под уздцЫ;
билдан алыу а) хватать за пбяс (в борьбе); б)
перен. схватйть пояснйцу (об острой боли);
китапты алыу взять кнйгу; хосахха алыу об-
нЯть, заключйть в объЯтия; хулга алыу а)
прям., перен. взять в руки; б) перен. аресто-
вать; власты хулга алыу взять власть в свой
руки; Ьыу алыу чёрпать вбду; брать вбду 2)
брать, взять; бурысха ахса алыу брать дёньги в
долг; ухырга китап алыу взять кнйгу для чтё-
ния; хе^мэтсе алыу ирк. брать, нанимать при-
слугу 3) брать, покупать; приобретать | | купля,
покупка; приобретёние; магазиндан икмак
алыу брать хлеб в магазйне; тауар Ьатып алыу
покупать товйр; театрга билет алыу купйть би-
лёт в театр 4) брать что, пбльзоваться чем; сит
телдэн дэрес алыу брать урбки иностранного
языка; ванна алыу брать вЯнну (лечебную) 5)
брать, взимать, взыскивать | | взимание, взыски-
вание; Надым алыу взимать налбги; штраф
алыу брать штраф; яИах алыу взимать дань;
химмат алыу брать дброго 6) брать, взять (с со-
бой); уноейть, увозйть, уводйть| |унбс, увоз,
увбд; ойга эш алыу брать раббту нЯ дом;
бесанга алыу брать на сенокбс кого-что; у^ец
менэн мылтых алыу брать с соббй ружьё 7)
брать, взять, захватывать кого-что, завладевать
кем-чем 11 захвЯт; каланы Иежум менэн алыу
брать гброд прйетупом; асир^эр алыу брать
30
плённых; трофей алыу захватйть трофёи; айыу
алыу брать медвёдя 8) брать; прини-
мЯть 11 приём; колхозга алыу принимЯть в кол-
хбз; партияга алыу принимЯть в пЯртию;
ухырга алыу принимЯть на учёбу; эшка алыу
принимЯть на раббту 9) брать, призывЯть куда,
привлекЯть к чему; армияга алыу призвЯть в
Ярмию; Иалдатка алыу брать в солдЯты; харби
хефматкэ алыу призвЯть на воённую службу;
мэжбури хе^маткэ алыу привлекЯть к обяза-
тельному труду 10) получЯть| (получёние;
булэк алыу получйть подЯрок; фай?а алыу по-
лу чЯть вЫгоду; мэглумат алыу получйть свёде-
ния; хабар алыу получйть извёстие; заказ алыу
а) получйть закЯз; б) принять закЯз; яуап алыу
а) получйть отвёт; б) снимЯть допрбс, допрЯ-
шивать; хат алыу получйть письмб; телеграмма
алыу получйть телегрЯмму 11) испытывать;
лэззат алыу испытЯть удовбльствие, получйть
удовбльствие; икелэнеу тойгоИо алыу испытЯть
чувство сомнёния; хурхыу алыу испытывать
страх 12) получЯть, приобретЯть | | получёние,
приобретёние; исем алыу приобрестй ймя; док-
тор дэрэжэНе алыу получйть стёпень дбктора;
рэхмат алыу получйть благодЯрность; белем
алыу приобретЯть знЯния; фай?а алыу полу-
чйть вЫгоду; мэглумат алыу получйть свёде-
ния; тарбиэ алыу получйть воспитЯние; ирек
алыу получйть своббду; яра алыу получйть рЯ-
ну 13) получЯть, добывЯть| (получёние, добывЯ-
ние, добЫча; дицге$ Иыуынан то$ алыу полу-
чЯть соль из морскбй водЫ; нефттэн бензин
алыу получЯть бензйн из нёфти; руда алыу до-
бывать рудУ; уцыш алыу получЯть урожЯй;
гектар^ан илле центнер борсах алыу получЯть
пятьдесят цёнтнеров горбха с гектЯра; ут алыу
а) добывать огбнь; б) занЯться огнём, загорёться
14) вынимЯть, доставЯть, вытаскивать | |выни-
мЯние, вытЯскивание; кумтанан курай алыу
достЯть курЯй из футлЯра; сумканан китап
алыу вЫтащить из сумки кнйгу; хындан
хэнйэр алыу вЫнуть кинжЯл из нбжен 15) сни-
мЯть; выставлять; арбаныц тагэрмэсен алыу
снять колесб с телёги; тэ?ра олгойон алыу вы-
ставить стеклб из рЯмы 16) брать, преодоле-
вЯть| | взЯтие, преодолёние; барьер алыу пре-
одолёние барьёра; ур^е алыу преодолёть подъ-
ём; ике метр бейеклекте алыу преодолёние
двухметрбвой высоты 17) привле-
кЯть 11 привлечёние; игтибар^ы алыу привле-
кЯть внимЯние; ку^ец яуын алыу привлекЯть
взгляд 18) брать (обычно в отриц. ф.) ; теш ал-
май зубы не берут; керак алмай лопЯта не бе-
рёт; йабын алмай мЫло не берёт 19) пригла-
шЯть| | приглашёние; ашка алыу приглаейть на
обёд; хунакка алыу приглаейть в гбети 20) от-
нимЯть что, лишЯть чего! (лишёние; йоконо
алыу лишйть сна; косто (или хэлде) алыу от-
нять ейлу, лишйть ейлы, обессйлить; то^ен
алыу обесцветить; вакытты алыу отнЯть врёмя;
Ьаулыкты алыу отнимЯть здорбвье 21) снимЯть
(напр. с работы), отстранЯть (напр. от рабо-
АЛЫ
ты); освобождать от чего\ |снятие; освобожде-
ние; эштан алыу освободйть от раббты; е^тэн
яуаплылыкты алыу снять всякую ответствен-
ность с кого; о$тэн бурысты алыу а) освобо-
дйть от долгбв; б) освободйть от всяких обязан-
ностей 22) снимать; сэс алыу стричь вблосы;
снимать вблосы; Ьотгоц о^тон алыу снимёть
слйвки; аштыц кубеген алыу снять пёну с супа
23) занимать 11 занЯтие; директор урынын
алыу занимать пост директора; турман урын
алыу занЯть почётное мёсто; уцайлы торош
алыу занЯть удббное положение; есенсе урын-
ды алыу занЯть трётье мёсто 24) принимать;
куцелгэ яхын алыу принимать блйзко к сёрд-
цу; игтибарга алыу принимать во внимание;
катнашлых алыу принимать учёстие 25) охва-
тывать, овладевать; аптырау алды охватйло не-
доумение; башты уйфар алды гблову занимали
разные мйсли; тубыхты халтырау алды колёни
задрожёли; йорэкте эрнеу алды сёрдцем овла-
дела боль 26) включёть; зачислЯть 11 включе-
ние; зачисление; исемлекка алыу включйть в
спйсок; штатка алыу зачйслить в штат; артта
калыусылар и^абенэ алыу зачйслить в числб
отстающих 27) вычитёть, отнимать 11 вычита-
ние; ундан биште алыу из десятй вйчесть пять,
от десЯти отнЯть пять 28) в сонет, с сущ. в
дат. п. или наречиями выражает направлен-
ность действия", ситкэ алыу направляться в
стброну; уцгарах алыу брать правее; артка
алыу подёть назёд 29) в сонет, с деепр. на -а/-
я осн. гл выступает в роли вспом. гл и выра-
жает возможность действия", кутэра алыу
быть в состоянии поднять кого-что; эшлай
алыу имёть возмбжность сдёлать что; быть в
состоянии раббтать 30) в сонет, с деепр. на -
п/-ып осн. гл выступает в роли вспом. гл и
выражает завершённость действия; ашап
алыу поёсть, закусйть; ацлап алыу понЯть,
внйкнуть; hH?en алыу почувствовать; хырхып
алыу срёзать, отрёзать; Ъатып алыу выкупить;
йурып алыу вздернуть; ицлэп алыу охватйть
всю ширину, всё пространство 31) в сонет, с
деепр. на -п/-ып вспом. гл булыу выражает
результат действия; тура булып алыу стать
начальником; бригадир булып алыу стать бри-
гадйром 32) в деепр. ф. на -п/-ып с ф. деепр.
на -п/-ып осн. гл и с гл китеу выражает на-
чало действия; ухып алып китеу начинать чи-
тать; арлэп алып китеу начинать ругёть 33) в
ф. деепр. на -п/-ып участвует в образовании
сложи, гл; алып барыу отнестй; алып биреу
подёть; алып курЬэтеу показать; алып китеу
унестй; алып хайтыу принестй; алып хасыу
утащйть, увестй; алып хуйыу убрёть о тэкэтте
алыу трепёть нёрвы
алыуан: бер алыуан диал скблько-то, не-
сколько, некоторое колйчество
алыусы получатель; получающий; би-
реусегэ бишэу ^э куп, алыусыга алтау ?а а?
поел отдающему и пятй мнбго, получающему
и шестй мёло
АЛЮ А
алыуыс уст. черпёлка разг. 11 черпёльный
алыш I 1) схвётка, сражение; дошман
менэн алыш схвётка с врагбм 2) соревнование,
состязание;. алыш майданы мёсто состязания;
hy? алышы соревнование в остроумии о алыш
кэрэкме, агыш кэрэкме вйзов к схвётке, сра-
жению
алыш П уст. друг; тапкан — табыш, та-
ныган — алыш поел что нашёл — то нахбдка,
когб познёл — тот друг
алыш-биреш собир. 1) купля-продёжа;
сдёлка; алыш-биреш елкэЬе сфёра купли-про-
дажи; ббласть купли-продёжи; алыш-биреш
итеу заниматься куплей-продёжей 2) связь, об-
щёние; донья менэн алыш-биреш общёние с
мйром
алыштырыу см. алмаштырыу
алышыныу см. алмашыныу
алышыу I 1) взаимн.-совм. от алыу 1;
билдэн алышыу брать друг друга за пбяс 2) об-
мениваться 11 обмён; фекер алышыу а) обмени-
ваться мнениями; б) обмён мнёниями; хабар
алышыу обмениваться известиями
алышыу II 1) схватываться, сражать-
ся 11 схвётка; сражение; дошман менэн алы-
шыу схвётка с врагбм; хылыс менэн алышыу
сражаться на сёблях 2) соревноваться, состя-
заться 11 соревнование, состязание; атышта алы-
шыу состязаться в стрельбе
алышыу III см. алмашыу
альбатрос альбатрбс
альбинизм альбинйзм
альбом альббм 11 альббмный; фотолар аль-
бомы альббм с фотографиями; Ьурэттэр альбо-
мы альббм рисунков; Ьы^малар альбомы чер-
тёжный альббм; альбомга я?ыу писёть в аль-
ббм; альбом бите альббмный лист
альманах альманёх; тематик альманах те-
матйческий альманёх; э^эби альманах литера-
турный альманёх; альманах сыгарыу выпу-
скать альманёх
альпинизм альпинйзм| | альпинйстский;
альпинизм лагеры альпинйстский лёгерь; аль-
пинизм менэн шоголлэнеу заниматься альпи-
нйзмом
альпинист альпинйст| | альпинйстский;
альпинист хатын (или хы?) альпинйстка; аль-
пиниста р клубы клуб альпинйстов, альпинйст-
ский клуб
альт альт| |ёльтовый; альт тоны ёльтовый
тон
альтернатив альтернатйвный; мэсьэланец
альтернатив хуйылышы альтернатйвная поста-
нбвка вбпроса
альтернатива альтернатйва 11 альтернатйв-
ный; альтернатива рэуешендэ хал итеу альтер-
натйвное решёние
альфа-нур^ар физ. ёльфа-лучй
алюмин 1. алюмйний| | алюмйниевый;
алюмин иретмалэре алюмйниевые сплёвы;
алюмин промышленносы алюмйниевая про-
31
АЛЯ
мйшленность 2. алюмйниевый; алюмин калак
алюмйниевая лбжка
ал-ял, ал да ял: ал-ял, ал да ял белмау см.
алды-ялды
амальгама 1. амальгама 11 амальгамный;
цинклы амальгама цйнковая амальгама; шый-
ык амальгама жйдкая амальгама 2. амальгам-
ный; амальгама пломба амальгамная плбмба
амальгамалау В амальгамйровать | |амаль-
гамйрование; кейгене амальгамалау амальга-
мйровать зёркало
аман невредймый, цёлый и невредймый;
живбй и здорбвый; аман кайтыу вернуться жи-
вйм и здорбвым; аман булыу быть живйм-здо-
рбвым, быть невредймым; ай йоро, аман йере
погов. счастлйвого путй (букв, странствуй меся-
цами, но будь здорбв)
аманат 1) тб, что довёрено хранйть как
святйню; аманат итеп биреу довёрить что-л
хранйть; передать на хранёние как святйню;
аманат итеп haiuay хранйть как святйню 2)
завещание прёдков; аманат итеп айтеу заве-
щать что-л как обязательное услбвие для вы-
полнёния 3) уст. залёг; залбжник; аманат итеп
тотоу держать как залбжника
аманлашыу разг, здорбваться с кем, при-
вётствовать кого', аманлашып килеп инеу войтй
и поздорбваться
аман-Иаулык: аман-Ьаулык Иорашыу здо-
рбваться с кем, привётствовать кого
амариллис амарйллис (цветок, вид деко-
ративного растения)
амбар амбар | | амбарный; иген амбары
хлёбный амбар; амбар ишеге амбарная дверь
амбиция амбйция; амбицияга бирелеу уда-
риться в амбйцию
амбициялы с амбйцией; амбицибзный
уст.', амбициялы кеше амбицибзный человёк
амбразура амбразура; блиндаж амбразу-
pahu амбразура блиндажё; танк амбразуракы
амбразура танка; амбразуранан атыу стрелёть
чёрез амбразУру
амбулатор амбулатбрный; амбулатор
ауырыу амбулатбрный больнбй; амбулатор да-
уаланыу амбулатбрное лечёние; амбулатор ка-
бул итеу амбулатбрный приём
амбулатория амбулатбрия| | амбулатбрный;
амбулатория врачы амбулатбрный врач
амёба амёба
американ американец; америка катыны
(или кы?ы) американка
' аметист мин. аметйст 11 аметйстовый; аме-
тист йе?ек аметйстовый пёрстень; аметист при-
искы аметйстовый прйиск
амин рел амйнь; амин итеу (или тотоу)
благодарйть ббга пбсле едй или завершёния мо-
лйтвы о фарештанец амин тиган сагына (или
сагэтена) тура килИен да сбудется всё, дай бог
(пожелание всего доброго)
аммиак аммиёк 11 аммиачный; аммиак бер-
лэшмалэре аммиачные соединённа; аммиак за-
32
АНА
воды аммиачный завбд; аммиак селитраИы ам-
миачная селйтра
аммоний хим. аммбний; аммоний товары
сбли аммбния
амнистия амнйстия; амнистия биреу амни-
стйровать; амнистияга элагеу попасть под ам-
нйстию, амнистйроваться
амортизатор амортизатор; пружиналы
амортизатор пружйнный амортизатор
амортизация амортизация |1 амортизацибн-
ный; амортизацияга буленган сумма амортиза-
цибнные отчислёния; амортизация королмала-
ры амортизацибнные устрбйства
амортизацияланыу страд, от амортизаци-
ялау
амортизациялау В амортизйровать 11 амор-
тизация
аморф 1) хим., мин. амбрфный; аморф
матда амбрфное веществб; аморф углерод
амбрфный углербд; матданец аморф хале
амбрфное состояние веществё 2) книжн. амбр-
фный, бесфбрменный; аморф э^эр амбрфное
произведёние о аморф телдар лингв, амбрф-
ные языкй
ампайыу диал то же, что колак кагыу
(см. колак)
ампер ампёр
амперметр ампермётр; электромагнит ам-
перметры электромагнйтный ампермётр
амплитуда физ. амплитуда; маятниктыц
тирбэлеш амплитудаИы амплитуда качёния ма-
ятника
амплуа амплуа; камитсе амплуаЬы амплуа
кбмика; у? амплуац булыу имёть своё амплуа
ампула ёмпула; ампулала сыгарылган да-
рыу лекарство в ампулах
ампутация ампутация; аяк ампутацияИы
ампутация ногй; ампутация яИау ампутйровать
ампутацияланыу страд, от ампутациялау;
аягы ампутацияланган у негб нбги ампутйро-
ваны
ампутациялау В ампутйровать | | ампута-
ция; аякты ампутациялау ампутйровать нбгу
амуниция уст. амунйция; ат амуницияЬы
кбнская амунйция; харбифвр амуницияИы аму-
нйция военнослужащих
амфибия амфйбия| |амфйбийный; амфи-
биялар^ыц урсеуе зоол, бот. размножёние
амфйбий; амфибия самолёт самолёт-амфйбия
амфитеатр амфитеатр
амырык диал см. ибатэйЬе?
ана I вон, вон там; вот; ана бит вот ведь
оно; вот ведь как; ана тегенда вон там о ана
шулай вот так; ана шулай эшлэ дёлай вот так;
ана шул вон тот; ана ята вон лежйт; лежйт вон
там; ана бара юлы тудё ему (ей) и дорбга;
ана..., бына... вот-вбт (употр. при ожидании
быстрой перемены чего-л)', ана кила, бына
кила вот-вбт придёт; ана тора как хбчешь, вбля
твоё; килам тиИэц кил, килмэИэц инде ана
тора хбчешь, приходй, не хбчешь — вбля твоё;
AHA
бар ана подй; на, подй; бар ана тэрбиэлэ Ъин
уны подй, попрббуй воспйтывать егб
ана II см. аса; ана куцеле балала, бала
куцеле далала мать думает о ребёнке, а ребё-
нок о вбле
анабиоз биол анабибз; анабиозга тошеу
впадАть в анабибз
анаграмма лит. анагрАмма; анаграмма
те^еу составить анагрАмму
анаконда анакбнда
анакреонтик лит. анакреонтйческий; анак-
реонтик ода анакреонтйческая бда; анакреон-
тик поэзия анакреонтйческая побзия
анализ анАлиз; кан анализы анАлиз крбви;
логик анализ логйческий анАлиз; тупрак ана-
лизы анАлиз пбчвы; э$аби э^эргэ анализ анА-
лиз литературного произведения; анализ алыу
брать анАлиз; анализ яЬау анализйровать о
математик анализ математйческий анАлиз
анализланыу страд, от анализлау
анализлау В анализйровать 11 анализйрова-
ние; дэресте анализлау анализйровать урбк,
канды анализлау сдёлать анАлиз крбви; туп-
ракты анализлау анализйровать пбчву; э^эр^е
анализлау анализйровать произведение
аналитик аналитйческий; аналитик метод
аналитйческий метод; аналитик фекерлэу
Палате спосббность аналитического мышления;
телдэге аналитик конструкциялар аналитйче-
ские конструкции в языке о аналитик геомет-
рия аналитйческая геометрия; аналитик телдэр
аналитйческие языкй; аналитик химия анали-
тйческая хймия
аналог книжн. анАлог
аналогия 1) аналогйчный; аналогия куре-
неш аналогйчное явление; аналогия хал анало-
гйчный случай 2) аналогйческий; аналогия
метод аналогйческий мётод
аналогия аналбгия; елешлэтэ аналогия ча-
стйчная аналбгия; тулы аналогия пблная ана-
лбгия; тарихи аналогия лог. исторйческая ана-
лбгия
аналык [-гы] анат. матка
анан разг. см. унан
ананас ананйс (плод и растение) 11 ананА-
совый, ананАсный; ананас вареньеЬы ананАс-
ное варёнье; ананас Путы ананАсный сок
анар гранАт (плод и дерево)\ |гранАтовый;
анар агасы гранАтовое дерево
анархизм анархйзм| | анархйческий; анар-
хизм идеологияЬы идеолбгия анархйзма; анар-
хизм яклылар сторбнники анархйзма
анархик 1) анархйстский, анархйческий;
анархия агым анархйческое течение 2) анархй-
стский; анархик караштар анархйстские взгля-
ды; анархик ойошма анархйстская организация
анархист анархйст 11 анархйстский; анархи-
стар караты анархйстские взгляды; анархи-
стар ойошмаИы анархйстская организАция;
анархистар хэрэкэте анархйстское движение
анархистик см. анархик
анархия прям., перен. анАрхия; произвол-
АНК А
ство анархияИы анАрхия производства; анархи-
ягы юл куйыу допустйть анАрхию
анатомия анатомйческий; анатомия атлас
анатомйческий Атлас; анатомия тикшеренеу^эр
анатомйческие исследования о анатомия театр
анатомйческий теАтр
анатомия анатбмия; кеше анатомияЪы ана-
тбмия человека; хайуандар анатомияЪы анатб-
мия живбтных; у^емлектэр анатомияЬы анатб-
мия растений; ку$ анатомияЬы анатбмия гл Аза
анау мест. указ, тот, вон тот; анау кеше
вон тот человбк, в тот, в те, в гом; анау вакыт
в то врбмя; анау кон в тот день; анау йылды в
том году
анаулай 1) в ту стброну, тудА; в том на-
правлении; анаулай табан китте он пошёл в ту
стброну 2) вот так; анаулай булып та куя
шул... вот так и случАется...
анауында 1) там, вон там; бурегец анау-
ында ята вон там лежйт твой шапка 2) туда,
вон тудА; анауындарак ба$ встань вон туда
анафора лит: анафора; анафора алымы
кулланыу применять прием анАфоры
анахронизм анахронйзм; тарихи романда-
гы анахронизм анахронйзм в исторйческом рс
мАне; анахронизм булып куренеу казАться
анахронйзмом
анахроник анахронйческий, анахронйч-
ный; анахроник куренеш анахронйческое явле-
ние; анахроник э^ар анахронйчное произведе-
ние
анаэроб биол 1. анаэрббы 2. анаэрббный;
анаэроб бактериялар анаэрббные бактерии,
анаэрббы; анаэроб инфекция анаэрббная ин-
фекция
ангар ангАр | < ангАрный; самолётгы ангарга
куйыу стАвить самолёт в ангАр
ангидрид хим. ангидрйд; кокорт ангидри-
ды сёрный ангидрйд
ангидрит ангидрйт (минерал)
ангина ангйна; шёшле ангина фоллику-
лярная ангйна; ангина менэн ауырыу болёть
ангйной
анды? бот. девясйл высбкий
анекдот см, келэмэс; анекдот Иойлэу рас-
сказАть анекдбт
анекдбтик 1) анекдотйческий; анекдотик
хикэйэ анекдотйческий расскАз 2) анекдотйче-
ский, анекдотйчный; анекдотик хал анекдотйч-
ный случай
анемик анемйческий, анемйчный; анемик
хал анемйческое состояние
анемия мед. анемйя; нэ^елдан килгэн ане-
мия анемйя наследственная
анемометр анембметр
анероид анербид
анилин анилйн 11 анилйновый; анилин буя-
у^ар анилйновые красйтели; анилин кислота-
Ьы анилйновая кислотА; анилин то^о анилйно-
вая соль
анкер Анкер 11 Анкерный; сэгат анкеры Ан-
кер часбв
33
3—1088
АНК
анкета анкёта 11 анкетный; анкета
мэглумэгтэре анкетные дАнные; анкета тулты-
рыу заполнить анкёту; анкета угкэреу прово-
дйть анкетйрование
аннексия полит, аннексия 11 аннексионйст-
ский; аннексибнный; аннексия акты аннекси-
бнный акт
аннексияланыу страд, от аннексиялау
аннексиялау В аннексйровать | |аннексйро-
вание; утрау^ы аннексиялау аннексйровать 6с-
тров
аннотация аннотация; кы^каса аннотация
краткая аннотАция
аннотацияланыу страд, от аннотациялау
аннотациялау В аннотйровать | |аннотйро-
вание; китапты аннотациялау аннотйровать
кнйгу
анод физ. анбд 11 анбдный; анод батареяИы
анбдная батарёя; анод тогы анбдный ток
аномалия аномалия 11 аномальный; физик
у^еш аномалияйы аномАлия физйческого раз-
вйтия; аномалия куренеше аномальное явле-
ние; аномалия хэле аномальное состояние о
магнит аномалияИы магнйтная аномАлия
аномаль аномальный; аномаль куренештар
аномальные явления; аномаль хэл аномальное
состояние
аноним 1. анонйм 2. анонймный; аноним
автор анонймный Автор; аноним хат анонймное
письмб
анонимка разг, анонймка; анонимка я^ыу
написАть анонймку
анонимен 1) анонймщик 2) анонйм
анонс анбне; анонслы афиша афйша с
анбнеом
ансайын разг. 1. 1) беспокбйный, неуго-
мбнный; ансайын кеше неугомбнный человёк;
куршец ансайын булйа, тыныслык курмэ^Иец
поел, злой сосёд покбя не даёт 2) безвыходный,
тАгостный; ансайын хэл безвыходное положе-
ние 2. ещё бблее, пуще прежнего; ансайын ко-
торое он разбаловался ещё ббльше
ансамбль в разн. знач. ансАмбль 11 ансАмб-
левый; архитектура ансамбле архитектурный
ансАмбль; декоратив ансамбль декоратйвный
ансАмбль; йыр Ьэм бейеу ансамбле ансАмбль
пёсни и плАски; курайсылар ансамбле ан-
сАмбль курайстов; халык бейеу^эре ансамбле
ансАмбль нарбдных тАнцев; урамдар^ыц ан-
самбль королошо ансАмблевая застрбйка Улиц
ант клАтва; присАга; гэскэри ант вбинская
присАга; антка тогролок вёрность клАтве; ант
биреу давАть клАтву; присАгу; ант итеу класть-
ся; антты бо^оу нарушАть клАтву; нарушАть
вёрность присАге; отступАть от клАтвы; антты
тотоу быть вёрным клАтве, присАге о ант
башка етеу быть наказанным за клятвопреступ-
ление
антагонизм антагонйзм; синфи антагонизм
классовый антагонйзм
антагонист 1) антагонйст 2) биол. антаго-
АНТ
нйст; антагонист мускулдар мЫшцы-антагонй-
сты
антагонистик антагонистйческий, антаго-
нистичный; антагонистик каршылыктар анта-
гонистйческие противоречия; антагонистик си-
ныфгар антагонистические клАссы
антарктик антарктйческий; антарктик ма-
терик антарктйческий матерйк; антарктик экс-
педиция антарктйческая экспедйция
антарктика (с прописной) АнтАрктика| | ан-
тарктйческий; Антарктика материгы антарктй-
ческий матерйк
антенна антённа 11 антённый; кабул итеусе
антенна приёмная антённа; тапшырыусы ан-
тенна передающая антённа; радио антеннаЬы
радиоантенна; телевизор антеннаИы телевизи-
онная антённа; антенна корамалдары антённое
оборудование
антибиотик антибибтик; антибиотиктар
кулланыу применАть антибибтики
антидемократик антидемократйческий; ан-
тидемократик политика антидемократйческая
полйтика
антиимпериалистик антиимпериалистйче-
ский; антиимпериалистик хэрэкэт антиимпери-
алистйческое движение; халык-ара антиимпе-
риалистик лагерь междунарбдный антиимпе-
риалистический лАгерь
антик антйчный; антик мифология антйч-
ная мифолбгия; антик трагедия антйчная тра-
гедия; антик философия антйчная филосбфия
антиквар 1. антиквАр 2. антиквАрный; ан-
тиквар китап антиквАрная кнйга; антиквар ма-
газин антиквАрный магазйн
антиколониаль антиколониАльный; антико-
лониаль керэш антиколониАльная борьбА
антикоммунизм антикоммунйзм f | антиком-
мунистический
антикоммунистик антикоммунистйческий;
антикоммунистик политика антикоммунистиче-
ская полйтика
антимарксистик антимарксйстский; анти-
марксистик тэглимэт антимарксйстское учёние
антиматериалистик антиматериалистйче-
ский; антиматериалистик караш антиматериа-
листические взглАды
антимилитаризм антимилитарйзм
антмилитаристик антимилитаристйческий,
антимилитарйстский; антимилитаристик
хэрэкэт антимилитарйстское движение
антипатия антипАтия| | антипатйческий;
антипатия тойгоИо антипатйческое чувство; ан-
типатия уятыу внушАть антипАтию
антипод антипбд
антисемит антисемйт; антисемит катын
(кы?) антисемйтка; антисемит булыу быть
(стать) антисемйтом
антисемитизм антисемитйзм
антисемитик антисемйтский; антисемитик
кэйефгэр антисемйтские настроёния
антитеза лит. антитёза; антитеза аша
34
АНТ
АЦБ
Ьуратлау изображать кого-что-л., применяя
антитёзу; антитеза алымы приём антитёзы
антитезис филос., лог. антитёзис
антифашист антифашйст| | антифашйст-1
ский; антифашистар митингыЬы антифашйст-
ский мйтинг; мйтинг антифашйстов; антифа-
шистар хэрэкэте антифашйстское движёние;
движёние антифашйстов
антифашистик антифашйстский; антифа-
шистик корэш антифашйстская борьбй; анти-
фашистик костер антифашйстские сйлы
антициклон метеор, антициклбн
антология лит. антолбгия; башкорт поэзи-
яйыныц антологияЬы антолбгия башкйрской
побзии
антоним антбним; антонимдар Ьу^леге
словйрь антбнимов
антоновка антбновка (дерево и плод)\ |ан-
тбновский; ке?ге антоновка антбновка осённяя
или мичуринская; антоновка алмаИы антбнов-
ское Яблоко, антбновка
антракт антрЯкт; антракт иглан итеу объяв-
лять антрЯкт; операга увертюра Ьам антракт
увертюра и антрЯкт к бпере
антрацит антрацйт| | антрацйтовый, антра-
цйтный; антрацит катламы антрацйтовый
пласт; антрацит яткылыгы антрацйтовые зЯле-
жи
антрепренёр антрепренёр
антрополог антропблог
антропологик антропологйческий; антро-
пологик маглумэтгар антропологйческие дан-
ные; антропологик билге антропологйческий
прйзнак; анропологик принцип анропологйче-
ский прйнцип; антропологик типтар антропо-
логйческие тйпы
антропология антрополбгия 11 антропологй-
ческий; антропология кабинеты кабинет антро-
полбгии; антропологйческий кабинет; антропо-
логия музейы антропологйческий музёй; музёй
антрополбгии
анты-манты: анты-манты ер йотЬон дет.
употр. при клятвенном обещании сделать
что-л.
анфас анфЯс; карточкага анфас тешоу
сфотографйроваться анфЯс
анИат 1. лёгкий, нетрудный; анИат кэсеп
лёгкий заработок; анИат мэсьэла лёгкий, не-
трудный вопрбс; анЬат эш лёгкая раббта, не-
трудное дёло 2. легкб, нетрудно, прбсто; анЬат
кына ецеу победйть бчень легкб, без трудЯ;
анйат эшлэу раббтать легкб; анИатка Ьалышыу
облегчЯть себё что-л., какое-л. дело, работу
анЬатландырыу В облегчЯть что’, сдёлать
бблее лёгким, доступным 11 облегчёние; эш шар-
ттарын анЬатландырыу облегчйть услбвия тру-
да
анЬатланыу облегчаться, становйться бблее
лёгким 11 облегчёние; эш кендан-кен анЬатлана
бара раббта с кЯждым днём станбвится бблее
лёгкой
анИатлык [-гы] лёгкость, доступность; эш-
тец анЬатлыгы лёгкость раббты
анЬыгыу 1) пересыхать (в горле); жЯж-
дать 11 жЯжда; анЬыгып бетеу сйльно хотёть
пить, страдЯть от жЯжды, мучиться жЯждой 2)
перен. томйться, тосковать; кета-кета анЬыгыу
истосковаться в ожидЯнии
анЬыктырыу 1) дать пересыхать, вызывать
жЯжду; анЬьгктырып бетер^е совсём пересбхло
в гбрле 2) В перен. заставлять томйться, тоско-
вать
анЬылыу диал. см. анЬыгыу
анЬыу диал. см. анЬыгыу
аншлаг аншлЯг; аншлаг элеу взвесить ан-
шлаг
анык 1. 1) тбчный, определённый; анык
хабар достовёрное извёстие; анык харакэт чёт-
кое движёние 2) чёткий, Ясный, отчётливый;
анык тауыш чёткий звук; анык айтелеш отчёт-
ливое произношёние; анык яуап чёткий отвёт
2. 1) тбчно, определённо; корамалдар анык
эшлай приббры раббтают чётко 2) чётко, Ясно,
отчётливо; анык фекер йеретеу мыслить Ясно;
анык айтеу отчётливо говорйть о анык
фандар тбчные науки
аныкланыу страд, от аныклау; эш
куламе аныклацды объём раббты определён
аныкланыусы гром, определяемое
аныклатыу понуд. от аныклау
аныклау В определять, уточнять 11 опреде-
лёние, уточнёние; эштец кулэмен аныклау оп-
ределйть объём раббты
аныклаусы гром, определёние; аныклаусы
булып килеу явлЯться определёнием, выпол-
нять функцию определёния
аныклык [-гы] 1) тбчность, определён-
ность; Ьу??ец аныклыгы тбчность слбва 2)
чёткость, Ясность, отчётливость; фекер анык-
лыгы чёткость мйсли; аныклык индереу вне-
стй Ясность
ац I 1) сознание 11 сознательный; ац инеу
стать сознательным; ацга килеу прийтй в со-
знание; ацга килтереу привестй в сознЯние;
ацды югалтыу или ацдан я^ыу потерЯть созна-
ние 2) ум, рЯзум| | умственный; ац у$еу развй-
тие умЯ; умственное развйтие о кара ац
менэн житёйским умбм (постигать что-л.)
ац II 1. осторбжный, осмотрйтельный, бдй-
тельный; ац кеше осторбжный человёк 2. осто-
рбжно, осмотрйтельно, бдйтельно; ац булыу
быть начеку; у^ецде ац тотоу держЯть себя ос-
мотрйтельно, осторбжно
ац III уст. 1) зверь, хйщник; ац аулау охб-
титься на звёря 2) охбта; ацга барыу идтй на
охбту; ацга йереу охбтиться, ходйть на охбту
ацанса: ацанса булмай разг, то же, что
угаса булмай (см. угаса)
ац-белем собир. знЯния, образование; про-
свещёние; ац-белем алыу вооружаться знания-
ми; получЯть образование; просвещаться; ац-
белем таратыу просвещать; вооружйть знания-
ми
35
3*
АЦР
ацгарма^тан I) нечаянно, невзначАй; ац-
гарма^тан барып сьпыу нарваться на кого-л.
невзначай 2) не разобравшись, не вникАя, не
подымав; ацгарма^тан эйтеп Ьалыу лЯпнуть.
не разобравшись
ацгартыу 1) см. ацлатыу I; 2) предуп-
реждать; алдан ацгартыу заранее предупре-
дить кого о чём
ацгарыу !) см. ацлау; ни булганын ацга-
рып калы у понЯть, чю произошлб 2) догады-
ваться; ти^ гена ацгарып алыу вмиг догадаться
ацдыу 1) следйть за квм-чем, выслежи-
вать, стербчь, подстерегать кого-что\ |слежка,
выслеживание, ацдып тороу подсгерег&1ь
(продолжительное время); андып ултырыу
{или ятыу) подстерегать 2) охот подсйживать.
кейек ацдыу подсидеть зверя
ацкайтыу В 1) разевАгь, раскрывать;
ауы$фы ацкайтыу разйнучь рот 2) перен. лбвко
обмАнывать, одурачивать кого
ацкайыу 1) разйнуть рот, ротозейничать,
ацкайып карап тороу смотреть, разинув рот 2)
перен. растереться; ацкайып калыу растерянно
озираться; ацкайып катыу растерянно застыть
ацкак I [-гы] диол. см. ацкау I
ацкак П диал. см. ацкау II
ацкау I анат. нёбо 11 нёбный; арткы ац
кау заднее нёбо; каты ацкау твёрдое нёбо;
ацкау ендэре лингв, нёбные звуки
ацкау II глуповАтый; придурковатый, ац-
кау кеше глуповатый человек; ацкау булыу
быть глуповатым
ацкау 111 диал. см. Ьонок
ацкау IV диал.. см. анйыгыу
ацкауланыу глупеть, становйться глупым,
ацкауланып калыу окончательно поглупеть
ацкылыу сйльно пАхнуть; ацкылып е<^
килеу сйльно отдавАть каким-л. зАпахом
ацкы-мицке диал. см. ацкы-тицке
ацкы-тицке сам не свой, не в себе; обал-
девший; ул ацкы-тицке иерей он хбдит сам
не свой; баш ацкы-тицке булыу обалдеть
ацкытыу издавАть, распространить зАпах,
хуш е$ ацкытыу издавАть аромАт, благоухать
ацкыу 1) распространиться (о запахе),
пахнуть; сэсканэн тамле е$ ацкый цветЫ бла-
гоухАют; тамэке е$е ацкып тора пАхнет таба-
кбм 2) перен. отдавАть, веять; уныц Ьу^енан
и^келек ацкып тора от егб слов вбет старинбй
ацкыш I диал. см. Ьонок
ацкыш II диал. см. ацкау II
ацлайышлы понЯтный, Ясный, про-
стбй 11 понЯтно, йен о, прбсто; ацлайышлы ки-
тап кнйга, доступная пониманию; ацлайышлы
Ьу$ простая, понЯтная речь; ацлайышлы
Ьейлау.а) рассказывать прбсто, доступно; б) го-
ворйть ясно, внЯтно
ацлайышЬы? непонятный, неясный |1 непо-
нятно, неЯсно; ацлайышЬы? телмэр непонят-
ная речь; ацлайышЬы? Ьу^ непонЯтное слбво;
ацлайышЬы? итеп Ьейлау говорйть неЯсно, не-
понятно
АЦР
ацлама^тан не разобрАвшись, не вникАя;
ацлама^тан айтеп ебэреу высказываться, не
разобрАвшись
ацлатма пояснение, объяснение, толкова-
ние. комментарий; фэнни ацлатма научное
толкование; ацлатма биреу давАть пояснение,
объяснять, голковйть; комментйровать; ацлатма
я$ыу писать пояснение
ацлатмалы пояснйтельный; толкбвый; ац-
латмалы текст пояснйтельный текст; ацлатма-
лы Ьу?лек toj кбвый словарь
ацлатылыу страд, от ацлатыу; бурые
ацлатылды задача объяснен^
ацлатыу В 1) пояснйть. объяснйть, разъяс-
нить; толковАть, растолкбвывать; комментйро-
вать | {пояснение, объяснение, разъяснение;
голковАние; комментйрование; заданиены ац-
латып биреу пояснйть задАние; дарес ацлатыу
объяснение урбкд; масьалане ацлатыу объяс-
нйть задАчу; Ьуэде ацлатыу толковАть слбво;
тексты ацлатыу комментировать текст 2) зна-
чить, означАть; был Ьу? нимэ ацлата? что оз-
начАет бто слбво?
ацлау 1) понимйть, уяснЯть; осмысливать,
осознавать | {понимАние, уяснение; осмыслива-
ние, осознавание; халде ацлап алыу быстро
уяснйть положение; бер-беренде ацлау пони-
мать друг друга; бурысты ацлау усвбить задА-
чу; доро$ ацлау понЯть правильно; кешене
ацлау понимАть человека; хатаны ацлау осоз-
аАть ошйбку; эйткэнде ацлау понимАть советы,
воспринимАть сказанное 2) разгадывать; до-
шмандыц ниэтеи ацлау разгадАть намерение
протйвника 3) понимАть что, разбираться в
чём; инглизеэ ацлау понимАть по-англййски
ацлаусан понЯтливый, сообразительный,
смышлёный; ацлаусан бала понЯтливый ребё-
нок; ацлаусан булыу быть сообразйтельным
ацлашмаусылык [-гы] недоразумение;
ацлашмаусылык килеп тыу;}ы получйлось не-
доразумение; ацлашмаусылык ниге^ендэ на
пбчве недоразумения
ацлашылыу страд, от ацлашыу; ботаИе
ла ацлашыла всё стАло понЯтным, всё разъяс-
нилось; у^енан-у^е ацлашыла сАмо соббй разу-
меется
ацлашыу сговАриваться, договАриваться;
понимАть друг друга; у?-ара ацлашып эш итеу
действовать по согласовАнию; Иинец менэн
ацлашыуы ецел с тоббй легкб столковаться
ацлы 1. 1) сознАтельный, разумный, ос-
мысленный 11 сознАтельно, осмысленно; ацлы
караш осмысленный взгляд; ацлы менэсэбат
сознАтельное отношение к чему 2) сознАтель-
ный; ацлы тэртип сознательная дисциплйна;
ацлы булыу быть сознАтельным 3) смышлё-
ный, понЯтливый; ацлы кеше понЯтливый,
смышлёный человек 2. сознАтельно, осмыслен-
но; ацлы эш итеу действовать сознАтельно, по-
ступАть осмысленно
ацра глупый, тупбй, бестолкбвый; ацра
36
АПА
АЦР
кеше глупый, бестолкбвый человёк; ацра ha-
рык пренебр. тупйца
ацраланыу глупёть, тупёть, становйться
глупым, тупЫм, бестолкбвым | |поглупёние, оту-
пёние; картайып ацраланыу отупёть, стать
бестолкбвым, состарившись
ацсы уст. охбтник
ац-тац: ац-тац булыу а) поражаться,
изумляться; б) озадачиваться, недоумевать; ха-
лык ац-тац булып калды нарбд остался в не-
доумёнии
ац-тоц: ацды-тоцдо белеу разобраться в
сути, в сущности, внйкнуть в суть, в сущность
чего-л; ацын-тоцон белмэй эш эшлэу дёлать
что-л или посту пёть каким-л Образом, не ра-
зобравшись в с^ти дёла
ацйау диал. см. ацдыу
ацйы? 1. 1) несознательный; ацЪы? кеше
несознательный человёк; ацйы? булыу быть
несознательным 2) бессознательный, неволь-
ный, безотчётный; ацЬы^ хэрэкэт безотчётное
движёние 3) несмышлёный, непонятливый;
ацйы? бала несмышлёный ребёнок 2. 1) несоз-
нательно 2) бессознательно, невбльно, безотчёт-
но; ацЬы? эш итеу а) поступать несознательно;
б) дёйствовать безотчётно о ацЪы? улем нео-
жйданная смерть
ацйыффан случайно, невзначёй, нечёянно,
ненарбком; ацЬыэдан йыгылыу нечёянно
упёсть; ацЬы^ан килеп сыккан эш случайно
вознйкшее дёло
ацЬы^ланыу быть несмышлёным; быть не-
понятливым; бала Ьымак ацЪыфланма не по-
ступай, слбвно несмышлёный ребёнок
ацйыфлык [-гы] 1) несознательность; ац-
йыфлык курЬэтеу проявлять несознательность
2) неосмЫсленность, неосознанность 3) неосто-
рожность, неосмотрйтельность; бэлэ ацйыф-
лыктан килеп сыккан несчастье произошло по
неосторожности
ацЬыу ослабевать, обессйлевать; бала илап
ацйып беткэн ребёнок обессйлел от дблгого
плёча
ацшайган пренебр. ротозёй, зевёка
ацшайтыу В обмануть, провестй; мине ац-
шайтып китте он меня провёл о ауы^ын ац-
шайтып тора стойт разйнув рот
ацшайыу ротозёйничать, зевёть, разевёть
рот; ацшайып карап калыу прозевать кого-
что; ацшайып тороп калыу прозевать что
ацшайышыу взаимн.~совм. от ацшайыу
ацшацлау озираться, оглядываться; ац-
шацлап караныу озираться кругбм
ацыр см. то же, что кы?ыл ейрэк (см.
ойрэк)
ацырыу диал. см. ацдыу
ацыш I разйня; ацыш кеше разйня
ацыш II диал. см. айыш
ацышлы диал. см. ацлайышлы
ацышЪы? диал. 1) см. ацлайышЬы?;
ацышйы? hy? непонЯтное слбво 2) см. ацра;
ацышЬы? кеше глупый, бестолковый человёк
ацышыу диал. см. ацлау
аорта анат. абрта 11 аортальный; аорта ду-
гаЬы дугё абрты, аортальная дугё
ап- частица усил. присоед. к прил. и на-
реч., начинающимся на а; Очень, сёмый; наи-
ап-асык Очень Ясный, чёткий; ап-арыу наилУч-
ший, хорбший
ana I 1) диал. см. апай 2; 2) апё (вежливое
обращение к учительнице)
ana II 1) диал. см. олатай, бабай 2; 2) апё
(вежливое обращение к старикам)
апай 1) стёршая сестрё; бэлэкэй (или ке-
се) апай млёдшая из стёрших сестёр; оло апай
сёмая стёршая сестрё; уртансы апай срёдняя из
стёрших сестёр 2) тётка, тётя (младшая сестра
отца или матери) 3) тётя (вежливое обраще-
ние к женщине, старшей по возрасту) 4) мё-
чеха
апайыу диал. см. ацшайыу
апакай ласк, от апай; i) сестрйца 2) тё-
тушка, тётенька
апалный разг. 1) бесхбзный; бесхозяйст-
венный, ничёйный; апалный мелкэт бесхбзное
имущество 2) находящийся в опёле; опёльный;
апалный кеше опёльный человёк
апалы-Ьецлеле собир. сёстры
апалы-энеле собир. сестрё с млёдшим брё-
том
апанлау диал. см. шапылдатыу
апара 1) болтушка из отхбдов (для живо-
тных); апара бешереу варйть болтушку 2) пе-
рен. недоброкёчественная жйдкая пйща 3) ди-
ал. см. кур о апара корЬак ирон, обжбра
ап-арыу 1. довбльно хорбший, недурнбй,
прилйчный, снбсный; ап-арыу кейем довбльно
снбсная одёжда; ап-арыу кеше икэн дэ оказы-
вается, он недурнбй человёк 2. довбльно хоро-
шо, неплбхо, снбсно; ап-арыу йэшэу жить до-
вбльно хорошб; ап-арыу эшлэу неплбхо рабб-
тать; ап-арыу ук а) не Очень уж плохбй; б) не
так уж плбхо; ап-арыу ук ер не Очень уж
блйзкое мёсто
апарыу В разг. 1) носйть, относйть; возйть,
отвозйть; апара ятыу отнестй, отвезтй (в дан-
ный момент); апарып биреу отнестй или от-
везтй что-л и вручить (лично кому-л); апа-
рып куйыу отнестй, отвезтй (в определённое
место); апарып сыгарыу сумёть сдёлать, вы-
полнить что-л (окончательно); апарып таш-
лау отнестй или отвезтй что-л или кого-л (со-
всем или надолго); апарып еткереу а) донестй,
довестй кого-что куда; б) донестй, доложйть,
сообщйть, известйть
ап-асык 1. 1) Очень Ясный, чёткий, отчёт-
ливый! | Очень Ясно, чётко, отчётливо; ап-асык
эйтелеш Очень отчётливое, чёткое произношё-
ние 2) Очень Яркий; ап-асык Очень Яркий
цвет 3) Ясный, очевйдный; ап-асык куренеш
Очень Ясная картйна; ап-асык эш совершённо
Ясное дёло 2. 1) Очень Ясно, чётко, отчётливо;
ап-асык куренеу виднёться совершённо чётко,
отчётливо; ап-асык я^ыу а) писёть Очень Ясно,
37
АПА
АПТ
отчётливо; б) перен. писать совершенно откры-
то 2) Ясно, очевйдно
апатит апатйт| |апатйтовый; апатит руда-
Иы апатйтовая рудй; апатит яткылыгы апатй-
товое месторождение, месторождение апатйта
апатия апйтия| |апатйчный, апатйческий;
апатия хэле апатйчное состояние; апатияга би-
релеу впасть в апйтию; апатия тыу^ырыу вы-
звать апатию
апау см. эпэу
апаулау см. эпэулэу j
апелляция апелляция| | апелляционный;
апелляция срогы юр. апелляционный срок;
апелляция суды юр. апелляционный суд; апел-
ляция биреу юр. подйть апелляцию, аппеллй-
ровать; ижтимаги фекергэ апелляция апелля-
ция к общественному мнёнию
апельсин см. эфлисун
апкайтыу В разг, приносйть, привозйть;
бесэн апкайтыу привезтй сёно; булэк апкай-
тыу привезтй подйрок; кунак апкайтыу приве-
стй гОстя ( в дом)
апкалыу разг. 1) оставлять у себя, держйть
у себя, не отдавать чего', китапты у^ендэ апка-
лыу оставить кнйгу у себя 2) оставлять, не от-
пускать; удерживать, задёрживать; ебэрмэй
апкалыу удержать, не отпустйть
апкасыу разг, уносйть, увозйть, уводйть;
буректе апкасыу унестй шйпку; ат апкасты лб-
шадь умчйла
апогей апогбй; ай?ыц апогейы астр, апо-
гёй ЛунЫ; дан апогейы апогёй слйвы; апогей
хэлендэ булыу находйться в апогбе
аполитизм аполитйзм; аполитизм курИэтеу
проявйть аполитйзм
аполитик аполитйчный; аполитик кеше
аполитйчный человёк; аполитик булыу быть
аполитйчным
апологет апологбт; дин апологеттары апо-
логёты релйгии; капитализм апологеттары апо-
логёты капиталйзма
апорт апОрт (сорт яблони и её плоды)
апостериор филос., лог. апостериорный
апостериори филос., лог. апостериори
апостроф апостроф; апостроф билдэИе
знак апострофа; апостроф куйыу поставить
апостроф
аппагым ласк, мйлый мой, свётик мой
аппарат в разн. знач. аппарат| | аппарат-
ный; аппарат булмэИе аппаратная; кино аппа-
раты киноаппарат; математик аппарат матема-
тйческий аппарат; телефон аппараты телефон-
ный аппарат; фотография аппараты фотогра-
фйческий аппарат, фотоаппарат; йауыу аппа-
раты дойльный аппарат; куреу аппараты зрй-
тельный аппарат; тауыш аппараты звуковОй
аппарат; тын алыу аппараты дыхательный ап-
парат; гилми аппарат научный аппарат; дэулэт
аппараты государственный аппарат
аппаратсы аппаратчик (рабочий); аппарат-
ов катын (кы?) аппаратчица; аппаратсы бу-
лып эшлэу работать аппаратчиком
38
аппаратура собир. аппаратура; кино
тешереу аппаратурайы киносъёмочная аппара-
тура
аппендикс анат. аппёндикс; аппендиксты
алып ташлау удалйть аппёндикс
аппендицит мед. аппендицйт; ки^кен ап-
пендицит Острый аппендицйт; хроник аппен-
дицит хронйческий аппендицйт
аппетит прям.,перен. аппетйт; якшы аппе-
тит хорОший аппетйт; аппетит асылган появйл-
ся аппетйт; аппетит кесэйеу (или артыу) улуч-
шение аппетйта; апетит югалтыу потерЯть ап-
петйт; аппетит менэн ашау есть с аппетйтом;
аппетиты шэп уныц! ну и аппетйты у негО!
аппетитлы аппетйтный; аппетитлы аш ап-
петйтная пйща
аппликация аппликация
апрель апрель | | апрельский; беренсе ап-
рель пёрвое апрёля; апрель кене апрельский
день
априор филос., лог. априорный; априор
ра^лау априОрное утверждение
априори филос., лог. априори
апробация апробация; ба$ыу апробацияЬы
с.-х. полевйя апробация; апробация утеу быть
апробйрованным, апробйроваться; апробация
уткэреу провестй апробацию, апробйровать
апробацияланыу страд, от апробациялау
апробациялау В проводйть апробацию, ап-
робйровать; сортлы орлоктар?ы апробациялау
с.-х апробйровать сортовЫе семенй; укыу про-
граммаларын апробациялау апробйровать
учёбные программы; апробация биреу апробй-
ровать
апсайыу выпрямиться, вЫтянуться; стоЯть
навЫтяжку; апсая ба^ыу вЫтянуться, встать на-
вытяжку
апсыгыу В разг, выносйть, вывозйть, выво-
дйть; баланы тышка апсыгыу выводйть ребён-
ка на Улицу; йыу^ан апсыгыу вЫтащить из во-
дЫ
аптал диал куча землй, вЫнутая при рытьё
аптека аптёка 11 аптёчный; аптекалар ида-
pahbi аптёчное управление; аптекалар склады
аптёчный склад
аптекасы аптёкарь; аптекасы булып эшлэу
работать аптёкарем
аптечка разг, аптёчка; шэхси аптечка лйч-
ная аптёчка; юл аптечкаИы похёдная аптёчка,
дорОжная аптёчка
аптырак разг, вводи, сл. употр. для выра-
жения недоумения, досады и т.п. [прямо] бедй;
ни эшлэргэ лэ белмэйем, аптырак! не знйю,
что дёлать, прЯмо бедй!
аптырандырыу В озадачивать, приводйть в
недоумёние, замешательство
аптыраныу чувствовать себя в затруднй-
тельном положении, не знать, что дёлать; ап-
тыранып карап тороу стоЯть, не знйя, что дё-
лать
аптыратыу В 1) вызывать досйду; причи-
нять неприятности; ой^э етешЬе^лек аптырата
АПТ
АРА
нехватки в дбме вызывают досЯду 2) надоедать,
докучЯть, досаждЯть кому, донимЯть кого', мы-
жып аптыратыу надоедЯть ворчЯнием; hopay
менэн аптыратыу донимЯть вопрбсами; апты-
ратып ботву дблго надоедЯть
аптырау 1) удивляться, поражаться 11 удив-
ление; аптырап китеу удивйться; Ъу^енэ апты-
рау удивйться чьим-л. словЯм; яцылыкка ап-
тырау удивйться нбвости 2) находйться, быть в
безвыходном или затруднйтельном положении;
теряться; аптырап калыу не находйтъ вйхода
из трудного положения; растеряться 3) мочить-
ся 11 мучение; йоклай алмай аптырау мочиться
бессбнницей 4) нуждаться в чём', бесэнгэ ап-
тырау нуждаться в сене; ИыуЬы^ аптырау стра-
дать без водй о аптырагандан бер hy^ прост.
брЯкнуть, лЯпнуть
аптыраш растерянность, замешательство
(общее) ; аптырашта калдырау озадЯчить, при-
вестй в замешательство; аптырашта калыу оза-
дачиться, прийтй в растерянность
аптырашыу взаимн.-совм. от аптырау;
ботэйе аптырашып калды все пришлй в расте-
рянность
апйын жёны роднйх брЯтьев (по отноше-
нию друг к другу)
апйын-эзе собир. женщины (одной семьи)
апый диал. зват. ф. от апай I
апын-топон; апын-топон итеу то же, что
эпен-тепен итеу (см. эпен-тепен)
ар I ар; бер ар ер участок землй в одйн ар
ар II уст. удмурт || удмуртский; ар катыны
(кы?ы) удмуртка; ар халкы удмуртский нарбд,
удмурты
ар III уст. позбр, стыд, срам; ярлыга ар
килешмэ^ погов. букв, бедному не идёт сты-
дйться
ара I 1) промежуток, расстояние, интервал,
дистанция; алы$ ара дальнее расстояние; якын
ара блйзкое расстояние; бер сакырым ара рас-
стояние в версту; калалар арайы расстояние
мбжду городами; бармах арайы промежуток
между пЯльцами; рэт араЬы междурядье; тау
арайы межгбрье 2) промежуток времени; бер
ара какбй-то отрезок времени; буш арала в
своббдное врёмя; был арала а) в последнее вре-
мя; б) в ближайшее врёмя, скбро; каййы арала
сыгып киткэн! и когдЯ тблько он ушёл!; шул
ике арала в тбт же миг, в тб же мгновенье,
мгновённо 3) перен. отношения, взаимоотноше-
ния; ара бофолоу свериться; ара шэптэн тугел
взаимоотношения неважные; ара те^элеу нала-
живание взаимоотношений; ара Ъыуыныу ох-
дадбть друг к другу; араны яктыртыу улучше-
ние взаимоотношений 4) круг, средЯ, окруже-
ние; арага алыу принимать в свой) среду; ара-
нан кыуыу изгнЯть из своёй средЫ; дошман
арайында йэшэу жить в окружении врагбв; ха-
лык арайынан сыгыу вЫйти из нарбда; арага
инеу а) вмешиваться в чьй-л. взаимоотноше-
ния; б) разнимЯть, разводйть (дерущихся), за-
ступаться, вступаться за кого; арага тошеу вме-
шиваться в чьи-л. отношения о арала йереусе
посредник; аранан китеу высок, уйтй из жйз-
ни; кешенец хал араЪына инеу войтй в чьё-л.
положение; ку$ менэн каш араИында юк бу-
лыу см. ку$; кул арайына инеу см. кул; ара-
нан ел дэ утмэ$ (или утерлек тугел) соотв. во-
дбй не разольёшь кого; hy$ ара hy$ сыкты слб-
во зЯ слово, онй поссбрились
ара II ист. родовбе подразделение у баш-
кйр
-ара вторая часть сложных слов со знач.
«меж», «между»; колхоз-ара те^елеш межкол-
хбзное стройтельство; район-ара кэцэшмэ
межрайбнное совещание; халык-ара хэл меж-
дунарбдное положение; икэу-ара Ъойлэшеу
разговаривать наединб, с глЯзу нЯ глаз; у^-ара
килешеу договариваться, сговариваться мбжду
соббй
арагас диал. см. боргоса
араз уст. ссбра, скандЯл
аразлашыу уст. ссбриться, учинЯть скан-
дал, скандалить
арай уст. пбйма
аракы вбдка; винб| |вбдочный; вйнный;
вйнно-вбдочный; ак арака вбдка; кы^ыл ара-
кы крЯсное винб; аракы заводы вйнно-вбдоч-
ный завбд; аракы шешэ!1е а) вйнная бутйлка,
бутйлка из-под винЯ; б) вйнно-вбдочная посуда
арал небольшбй бстров (на реке)
араланыу 1) страд, от аралау 2) отде-
ляться, отбиваться; араланган куй?ы буре
алыр поел, отбйвшуюся овцу волк съест 3) ос-
вобождаться 11 освобождение; коллокган арала-
ныу освободйться от рЯбства 4) выпутываться,
выкручиваться; катмарлы хэлдэн араланыу
вйпутаться из слбжного положения
аралау В 1) рассуживать 11 рассаживание;
агасты аралап ултыртыу рассадйть деревья 2)
спасЯть; выручЯть| |спасёние; выручка; игенде
янгындан аралау спастй хлеб от нож Яра;
Иэлэкэтгэн аралау спасЯть от гйбели о аш
аралау обделЯть (в еде); ен (или шайтан) ара-
ланы бес попутал; халык теркемен аралап утеу
пробивЯться сквозь толпу; 11алкын аралау про-
стужЯться, простывЯть
аралаш 1. смётанный, перемешанный;
арыш аралаш бой^ай пшенйца, смешанная с
рбжью 2. 1) вперемешку; аралаш ултырыу си-
дбть вперембшку; аралаш у$еу растй вперемёш-
ку 2) вперемежку; ике телдэ аралаш Ъойлэу
разговаривать, переходя с одногб языкЯ на дру-
гбй 3. в функции послелога с осн. п. через; йыл
аралаш через год; кон аралаш через день о
аралаш урман смешанный лес
аралашлык [-гы] посредничество; аралаш-
лык итеу занимЯться посредничеством, быть
посредником в чём
аралашсы посредник; аралашсы ролен
утеу выполнять роль посредника
аралаштырыу В 1) мешЯть, смешивать, пе-
ре' вшивать | |мешЯние, ембшивание, переме-
шивание; келде тупрак менэн аралаштырыу
39
АРА
перемешать золу с землёй 2) переплетать,
сплетать 11 переплетание, переплетание; сплете-
ние; бармакгар^ы аралаштырыу переплестй
пальцы 3) чередовать! |чередование; ял менэн
эште аралаштырыу чередовать бтдых с рабо-
той
аралашыу 1) мешаться, смешиваться, пе-
ремешиваться; примешиваться) (смешивание,
перемешивание; бесэн кар менэн аралашып
беткэн сбно смешалось со снегом 2) общать-
ся! (общение; ду^тар менэн аралашыу общать-
ся с друзьями; тел — аралашыу хоралы язйк
— средство общения
аралык [-гы] 1) пространство; промежу-
ток, расстояние, интервал; ауылдар аралыгы
расстояние между деревнями; аралык калды-
рыу оставить пространство; мейес аралыгы за-
печье, запечек 2) диал. см. тыкрык
аралыклы: аралыклы культуралар про
пашн&е культуры
арам см. харам 2, 3
арамйа диал. см. ярамйак
арамъя 1. нерадйвый, недобросовестный;
ленйвый; арамъя кеше ленйвый, нерадйвый
человек 2. нерадйво, недобросовестно; кОе-кйк,
как попало; ленйво; арамъя эшлэу дёлать чтб-
л. кёё-кйк; дблать чтО-л. СпустЯ рукава
арамъяланыу облениваться; бала арамъя-
ланды ребёнок обленйлся
арамъялау В дёлать чтО-л. с ленцОй, кОе-
кёк; фатир^ы арамъялап кына ремонтлау ре
монтйровать квартйру кОе-кйк
арамъялык [-гы] недобросовестность, нера-
дйвость; арамъялык курЬэтеу проявйть недоб-
росовестность
арамъяЬы? 1. усердный, старательный;
арамъяЬы? кеше старательный человёк 2. усер-
дно, старательно; арамъяЬы? эшлэу дёлать чтб-
л. старательно
аран 1) стОйло, д6нник| | стОйловый; аран
малы стОйловое содержание скота 2) диал. см.
Иарай 1 о аран ауы? или ауы?ы арандай ог-
ромный рот, ротйще, ртйще
арасыл диал. см. эйэрсен
арасылау диал. см. эрсэлэу
арата поперёчина, перекладина; ба^кыс
аратаЬы перекладина лёстницы-стремЯнки;
кэртэ аратаИы поперёчина ограждения; капка
аратаЪы поперёчина ворбт
араталау В дёлать чтО-л. с поперёчинами,
перекладинами; капканы араталап эшлэу сде-
лать ворбта с поперёчинами
араталы: араталы капка ворОта с верхней
перекладиной
ара-тирэ I 1) йзредка, иногда, врёмя от
времени, временами; урывками; ара-тирэ
йыйылышып алыу собираться йзредка, иногда;
ара-тирэ килеп йереу приходйть врёмя от вре-
мени; ара-тирэ ямгыр яуа урывками идёт
дождь 2) кОе-гдё, там и сЯм, тЯм-сЯм, местами;
елэк ара-тирэ бешэ башланы Ягода местами
созревает
АРБ
ара-тирэ II друзьЯ-приЯтели, окружающие;
ара-тирэне сакырып алыу пригласить в гОсти
друзёй- приЯтелей
арау уст. искать, разыскивать 11 искание,
разыскивание
арауык [-гы] 1) пространство 11 простран-
ственный; галэм арауыгы космйческое про-
странство; донья арауыгы мировОе пространст-
во; арауык бэйлэнеше {или менэсэбэте) про-
странственные отношения 2) диал. см. аралык
1; вакыт арауыгы промежуток времени
арахис арахис 11 арахисовый; арахис майы
арахисовое масло; арахис хэлуэЬе арахисовая
халва
араЪынан в функции послелога с осн. п. из
{какой-л. среды); халык араЪынан сыгыу вЫй-
ги из нарбда
арайында в функции послелога с осн. п.
средй, мёжду; агас араЪында мёжду деревья-
ми; китаптар араИында средй книг; сакырыл-
гандар арайында средй приглашённых, в со-
ставе приглашённых о эш араЪында мёжду
дёлом; ике ут араЪында калыу {или булыу)
оставаться или находйться мёжду двух огнёй .
арба арба, телёга| (телбжный; бэлэкэй
{йэки кул) арба телёжка; йек арбаИы ломовая
гелёга; ломовЫе дрбги; кеймэле арба кибйтка;
фаэтбн; келтэ арбайы сноповбзка; куян арба
двукблка; о?он арба дрбги; долгуша; тагылма
арба прицёп; трактор арбаИы тракторная те-
лёжка, тракторный прицёп; арба алды передбк
телёги; арба арты задбк телёги; арба кусэре
ось телёги; арба туше {или кукрэге) подУшка
гелёги; кемдец арбаЪына ултырЬац, шуныц
йырын йырларЪыц поел, на чью арбу садйшь-
ся, тогб и пёсню поёшь {соотв. с кем пове-
дёшься, от тогб и наберёшься) о арба менэн
куян кыуыу дёлать не тб, что надо; ен {или
шайтан) арбаИы см. камгак; ни арба, ни сана
распутица, бездорбжье
арбаклау В уважать, почитать! |уважение,
почитание; кунакты арбаклап каршы алыу
встречать гбетя с пбчестями, с большйм уваже-
нием
арбаклы уважаемый, почитаемый: арбак-
лы кеше уважаемый человёк; арбаклы булыу
быть уважаемым
арбалыу страд, от арбау
арбасы телёжник
арбатыу понуд. от арбау
арбау В 1) заколдбвывать, заговаривать;
заклинать! (заговор, заклинание; йылан арбау
заклинать змей; караш менэн арбау заколдо-
вать взглядом; 2) перен. завораживать, приво-
раживать; очарбвывать, пленЯть; куцелде ар-
бау приворожйть, расположйть к себё; тэбигэт
мине арбаны прирбда пленйла меня
арбаусы 1) ворожеЯ, гадалка 2) знахарь,
лёкарь
арбитр арбйтр; дэулэт арбитры государст-
венный арбйтр; ярыш арбитры арбйтр соревно-
ваний
40
АРБ
арбитраж арбитраж 11 арбитражный; дэулэт
арбитражи государственный арбитраж; арбит-
раж комиссияИы арбитражная комйссия
арбы-торбо диал. см. тарбан-торбан
аргентин аргентйнец| (аргентйнский; ар-
гентин катыны (кы?ы) аргентйнка; аргентин
халкы аргентйнский нарбд, аргентйнцы
аргб лингв, аргб; бур^ар аргоИы воровскбе
аргб
аргбн хим. арг6н| |аргбновый; промыш-
ленность аргоны или синтетик аргон аргбн
промышленный
аргумент 1) см. дэлил; 2) мат. аргумент
аргументлау см. далиллэу
аргы находящийся поддаль, расположен-
ный в отдал ёнии, дАльний; аргы ей дом, сто-
ящий побдаль (от других); аргы як та сторонА
аргыл увАлистый, холмйстый; аргыл ер
холмйстая местность
аргылланыу быть увАлистым, холмйстым,
имёть увАлы, холмй; Урал тау^ары аргылла-
нып тЯнутся холмйстые УрАльские гбры
аргымаж [-гы] аргамАк (старинное назва-
ние породистых восточных верховых лошадей)
аргын уст. 1) лингв, ударёние 2) диал. см.
йыйнаклык
ар?ажланыу страд, от ар^ажлау
ар^аклау 1) уважАть, почитАть, чтить
| (уважение, почитАние; ололар^ы ар^ажлау
почитАть стАрших 2) нёжить; баланы ар^аклау
нёжить ребёнка 3) берёчь; приберегАть;
кулдэкте ар^ажлап кына кейеу аккурАтно но-
сйть плАтье
ар^ажлы 1) уважАемый, почитАемый; по-
чётный; ар^ажлы кеше уважАемый человёк;
ар?ажлы булыу быть уважАемым 2) изнёжен-
ный, избАлованный; ар^ажлы бала изнёжен-
ный, избАлованный ребёнок; нёженка, бАловень
3) диал. см. йыйнаж
ар?ан см. арлан
ареАл ареАл; юлбары^тар йэшэгэн ареал
ареАл обитАния тйгров; европеоид раса ареалы
ареАл европебидной рАсы; ареалдар картаИы
кАрта ареАлов
арёна прям., перен. арёна; спорт аренаИы
спортйвная арёна; халыж-ара арена арёна меж-
дунарбдная
арёнда арёнда 11 арендный; аренда киле-
шеуе арёндный договбр; аренда менэсэбэттэре
арендные отношения; аренда хакы арёндная
стоимость; аренда тулэуе арёндная плАта;
арендага алыу брать, получАть в арёнду; арен-
дага биреу отдавАть в арёнду
арендаланыу страд, от арендалау; арен-
даланган ер арендбванная землЯ
арендалау В арендовАть; ер?е арендалау
арендовАть зёмлю; стадион арендалау арендо-
вАть стадибн
арендатор арендАтор 11 арендАторский;
арендатор булып алыу стать арендАтором;
арендатор хокугы арендаторское прАво
ареомётр аребметр (прибор)
АРК А
арест арёст; арестыц нигере основАние для
арёста; мал-мелкэткэ арест арёст на имущест-
во; арестка алыу взять под арёст; ареста тотоу
держАть под арёстом; арест Иалыу наложйть
арёст на что
арестАнт арестАнт 11 арестАнтский уст.',
арестант катын (жы?) арестАнтка; арестанттар
камерайы арест Антская кАмера; арестанттар
ротайы арестАнтская рбта
арз уст. стран А, госудАрство; арзы жыпсак
госудАрство кыпчАков
арзан прям., перен. 1. дешёвый, недорогбй;
арзан мал дешёвый скот; арзан тауар дешёвый
товАр; арзанга тошеу быть дешёвле обычного 2.
дёшево, недброго; арзан алыу дёшево купйть;
арзан Ъатыу дёшево продАть
арзанайтылыу страд, от арзанайтыу; ар-
занайтылган тауар^ар удешевлённые товАры
арзанайтыу В удешевлять; уцёнивать
торг. 11удешевлёние; уцёнка торг.', хажты ар-
занайтыу снйзить стбимость чего, уценйть что
арзанайыу дешевёть, удешевляться 11 уде-
шевлёние; арзаная тошеу нёсколько упАсть в
ценё
арзанланыу см. арзанайыу
арзанлы дешёвый, недорогбй; арзанлы тау-
ар дешёвый товАр
арзансылыж [-гы] дешевйзна; ба?ар арзан-
сылыгы дешевйзна рЫнка
арзу уст. книжн. желАние; арзу итеу же-
лАть, хотёть
арзулау уст. книжн. желАть, хотёть
арибзо муз. арибзо; «Евгений Онегин»
операЪынан Ленский ариозаИы арибзо Лён-
ского из бперы «Евгёний Онёгин»
аристократ аристокрАт; аристократгар
йэмгиэте аристократйческое ббщество; ари-
стократгар салоны аристократйческий салбн
аристократок 1) аристократйческий; ари-
стократок йэмгиэт аристократйческое ббще-
ство; аристократок гэ?этгэр аристократйческие
привЫчки 2) аристократйческий; аристократок
республика ист. аристократйческая республи-
ка
аристократия аристокрАтия; финанс ари-
стократияЬы финАнсовая аристокрАтия
аритмия мед. аритмйя; йерэк аритмияИы
сердёчная аритмйя
арифмёток арифметйческий; арифметик
гэмэл арифметйческое дёйствие; арифметик
прогрессия арифметйческая прогрёссия;
арифметик мэсьэлэ арифметйческая задАча
арифмётока арифмётика 11 арифметйче-
ский; арифметика дэреслеге учёбник по ариф-
мётике; арифметикага ойрэтеу обучАть ариф-
мётике
арифмбграф арифмбграф
арифмбметр арифмбметр
Ария муз. Ария; «Салауат Юлаев» опера-
Ъынан Салауат арияЪы Ария СалавАта из бпе-
ры «СалавАт ЮлАев»
Арка архит. Арка | | Арочный; триумфаль
41
АРК
арка триумфальная Арка; аркалы купер Ароч-
ный мост; арка тотоу пострбить Арку
арктика (с прописной) Арктика||арктйче-
ский; Арктика богары арктйческие льды; Ар-
ктика фаунайы фАуна Арктики, арктйческая
фАуна
арка 1) спинА (человека), хребёт (живо-
тного) | |спиннбй; хребтбвый, хребётный;
кемере арка сутулая спинА; арка Набаты (или
удэге) часть спинй мбжду лопАтками; арка
йейэге позвонкй; архата ятыу ложйться нА
спину; арканы куйыу повернуться спинбй 2)
хребёт, гбрная цепь; тау аркайы гбрный хре-
бёт; кыр арка грёбень горй; архата менеу под-
ниматься по хребту 3) диал. спйнка (ножа, ко-
сы) о арка биреу а) поворАчиваться спинбй к
кому-чему, отворАчиваться от кого-чего (выра-
жая недовольство); б) поворАчивать назАд,
убегАть; арка йылытыу бездельничать (букв.
греть спйну); арканан йеймэ^тэр по голбвке не
поглАдят; арканы ныкка терэу находйть твёр-
дую опбру, защйту; арка таянысы (йэки терэ-
ге) опбра, защйта; покровйтель, защйтник,
заступник; арка йейэген сыгарыу а) выпол-
нить тяжёлую раббту; б) сгбрбиться от тяжёло-
го физйческого трудА; арка Ьейэкйед безвбль-
ный, ненадёжный
аркала послелог, употр. с осн. и. сущ. и
осн. и род. п. личн. и указ. мест, из-за; в сйлу,
вследствие; благодаря; минец аркАла из-за ме-
нЯ; йинец аркала укып сыкты благодаря тебё
он вйучился; шул аркала вследствие чего, в
сйлу чего
архаландырыу В излйшне опекАть, бало-
вАть; баланы архаландырыу разбаловАть ре-
бёнка
архаланыу рассчйтывать на защйту кого,
чью, опирАться на кого, надёяться на пбмощь и
поддержку кого, чью; атайта архаланыу наде-
яться на заступничество отцА
архалатыу В баловАть кого опёкой, покро-
вйтельством
архалау I нагружАть, навьючивать; ток
архалау навыбчить мешбк
архалау II выгорАживать кого, заступАться
за кого! |выгорАживание, заступничество; ар-
калап калыу выгородить кого
архалык I [-ты] чересседёльник; кайыш
архалык кбжаный чересседёльник о арха-
лык буйы небольшбе, незначйтельное расстоя-
ние
архалык II [-ты] диал. см. сэскап
аркан I тблстая верёвка; одон аркан длйн-
ная тблстая верёвка; аркан ишеу вить верёвку
о аркан буйы сравнительно небольшбе рас-
стояние; бил арканы диал. см. биллек 4; ком-
дан аркан ишеу вить верёвку из пескА (соотв.
переливАть из пустбго в порбжнее
аркан II диал. спинбй, зАдом; аркан улты-
рыу сидёть спинбй к кому-чему
арканланыу страд, от арканлау; архан-
ланган быдау привязанный верёвкой телёнок.
АРХ
арканлатыу понуд. от арканлау
арканлау В привязывать верёвкой; кэзэне
арканлау привязАть козу верёвкой о арканлап
тотоу держАть при себё, как привязанного, не
отпускАть от себя; шылдырып арканлау обма-
нуть, перехитрйть, одурАчить, провестй; надУть
прост.
архар архАр
аркатыу этн. верёвка для подъёма и опу-
скАния чегб-л. (применяемая бортниками)
аркау I текст, утбк; йон аркау шерстянбй
утбк
аркау II продевАть утбк (в основу ткани)
аркаулык [-ты] текст, нйти для уткА
аркайында послелог см. аркала; йэшлек
аркайында по мблодости
аркыры 1. 1) поперечный; архыры таях
поперёчина, переклАдина; аркыры урам попе-
речная улица; аркыры юл поперечная дорбга
2) перен. упрЯмый, неуступчивый; строптйвый;
аркыры кеше упрЯмый человёк; строптйвый
человёк 2. разг. ширинА; архырыга бер метр
ширинбй в одйн метр; йылтаныц аркырыйы
дур тына ширинА рекй довбльно болыпАя; рекА
довбльно ширбкая 3. поперёк чего, чёрез что,
аркыры кыркыу разрубйть поперёк; отрёзать
нАкрест; аркыры йалыу положйть поперёк 4.
послелог, с осн. и исх. п. 1) чёрез; ба^ыу аркы-
ры сыгыу пройтй чёрез пбле; йырындан аркы-
ры купер йалыу пострбить мост чёрез оврАг;
тэдрэ аркыры чёрез окнб; урман аркыры угеу
проёхать чёрез лес; проёхать пб лесу 2) посред-
ством, путём чего, чёрез что; хат аркыры та-
нышыу познакбмиться по перепйске (букв, чё-
рез письмб); танышлых аркыры посредством
знакбмства о аркыры аяк разг. косолАпый;
аркыры бысхы поперечная пил А; аркыры
тешеу а) преграждАть путь; стать поперёк пу-
тй; б) возражать кому-чему; аркыры ятканды
буй алып йалмау ничегб не дёлать; пАлец о пА-
лец не удАрить; ки$э аркыры а) нАкрест,
крест-нАкрест; б) наотрёз, категорйчески; та-
магына аркыры торгор (или торйон) пусть по-
перёк гбрла встАнет (проклятие)
аркыры-буй 1. перекрёстный; аркыры-буй
агастар деревья, лежАщие перекрёстно;
чэсеузец аркыры-буй ысулы перекрёстный
спбсоб посёва 2. 1) крест-нАкрест, вдоль и по-
перёк; аркыры-буй улсэу мёрить вдоль и попе-
рёк; аркыры-буй тырматыу бороновАть вдоль и
поперёк; утынды аркыры-буй йалыу сложйть
дровА крест-нАкрест 2) как попАло, вкривь и
вкось; аркыры-буй ятыу лежАть как попАло
аркырылай поперёк; бурэнэне аркырылай
йалыу положйть бревнб поперёк
аркырыланыу упрямствовать, упрямить-
ся! | упрямство; малай архырылана башланы
мАльчик заупрямился
аркыры-торкоро диал. см. архыс-торхос
аркыс диал. см. архыры 1 1
архысах I [-ты] крестовйна (из различного
42
АРК
материала)’, ёлка есен аркысак крестовйна
для ёлки; аркысак куйыу ставить крестовйну
аркысак II (с прописной) астр. Крест (на-
звание Ориона у башкир)
аркысак-торкосак см. аркыс-торкос
аркыс-торкос 1. беспорядочный; аркыс-
торкос юлдар дорбги, идущие в рЯзных на-
правлениях 2. в знач. нареч. беспорядочно, как
попЯло; аркыс-торкосБалыу положйть что-л. в
беспорядке, как попЯло; аркыс-торкос ятыу ле-
жать беспорядочно, как попЯло
арлан 1) кобёль, пёс 2) диал. самёц (зве-
ря) о Кесе Арлан астр. МЯлый Пёс; Оло Ар-
лан астр. Большбй Пёс
арлы-бирле 1. маловЯжный, незначйтель-
ный, несущественный; арлы-бирле hyg мало-
вЯжный разговбр 2. кбе-кЯк, как попЯло; арлы-
бирле бэйлэу вязЯть как попЯло; арлы-бирле
эш а) незначйтельная раббта; б) кбе-кЯк вы-
полненная раббта, небрежная раббта; арлы-
бирле эшлэу (или итеу) дёлать что-л. кбе-
-кЯк, дблать нЯспех о арлы-бирле булыу а)
попЯсть в трудное положение; б) случйться,
произойтй
армай 1) палЯч 2) наказЯние рбзгами,
плетьмй; армай hyruy бить рбзгами, наказЯть
плетьмй
арман уст. порЫв, стремление; уныц ар-
маны юк он ни к чему не стремйтся
арманЬыд измождённый, обессйленный;
арманЪыд булыу изнембчь, обессйлеть;
бесэндэн арманйыд булып кайтты он пришёл с
сенокбса обессйленный, он вернулся с сенокбса
Очень устЯлым
арма-торма: арма-торма килтереу разнестй
в пух [и прах]
арматура арматура 11 арматурный; корос
арматура стальнЯя арматура; арматура тимере
арматурное желёзо; арматура эштэре арматур-
ные раббты
арматуралау В тех. армйровать; бетонды
арматуралау армйровать бетбн
арматурсы арматурщик
Ярмия прям., перен. Ярмия| |армейский;
Совет АрмияИы Советская Армия; танк арми-
яЬы тЯнковая Ярмия; армия хедмэте армбйская
служба; армияга алыныу призывЯться в Яр-
мию; армияга китеу идтй в Ярмию; армияла
хедмэт итеу служйть в Ярмии; укытыусылар
армияйы учйтельская Ярмия, Ярмия учителёй
армыт I 1) отрбг; Урал армыттары отрбги
УрЯла; армытты аша сыгыу перевалйть чёрез
отрбг 2) развйлина, развйлка; юл армыты раз-
вйлка дорбги 3) вётка, ответвление; тимер юл
армыты железнодорожная вётка
армыт II груша 11 грушевый; армыт агасы
грушевое дерево; груша; армыт Иуты грушевый
сок
армытлы 1) имёющий отрбги, с отрбгами;
армытлы таудар гбры с отрбгами 2) разветвлён-
ный, развйлистый; армытлы юл развйлистая
APT А
дорбга 3) имёющий несколько концбв, хвостбв;
армытлы камсы плеть с нёсколькими хвостЯми
арналыу страд, от арнау; эсэйгэ арнал-
ган йыр пёсня, посвящённая мЯтери
арнатыу понуд. от арнау
арнау Д 1) посвящЯть| | посвящёние;
Бейгэнецэ шигыр арнау посвятйть стихотворе-
ние любймой; гумерде сэнгэткэ арнау посвя-
тйть жизнь искусству 2) предназначать; балага
арнап куйыу приготбвить придЯное ребёнку
(до его рождения); ей улыма арналган дом
предназначен сйну
аромЯт аромЯт | | аромЯтный, ароматйче-
ский, ароматйчный; сэскэ ароматы аромЯт цве-
тов; аромат биреу придавЯть аромЯт
ароматлы аромЯтный, ароматйческий, аро-
матйчный; ароматлы сэй аромЯтный чай о
ароматлы берлэшмэлэр хим. ароматйческие
соединения
арпа I ячмёнь| |ячмённый; Ячневый; арпа
ба^ыуы ячмбнное пбле; арпа буткаБы ячмён-
ная кЯша, Ячневая кЯша; арпа ярмайы ячмён-
ная крупЯ, Ячневая крупЯ; арпа сэсеу сбять яч-
мёнь
арпа II ячмёнь (на глазу) ; арпа сыкты вы-
скочил ячмбнь
арса вёреск обыкновенный 1| вересковый;
hag apcahbi вёреск болбтный; арса кыуагы ве-
ресковый куст
арсалау см. эрсэлэу
арсенал прям., перен. арсенЯл 11арсенЯль-
ный; кала арсеналы городской арсенЯл; эконо-
мик арсенал экономйческий арсенЯл
арсый 1) ист. лйчная охрЯна (при царе,
султане, хане) 2) этн. провожЯтый (мужчина,
сопровождающий невесту в дом жениха после
свадьбы)
ар^ подр. внезапному грубому лаю, гав-
канью собаки; ар$ итеу гЯвкнуть прост.; ар$-
ар^ итеу гЯвкать прост.
ар^ылдау гЯвкать (продолжительно)
прост.
арт 1. 1) зад, зЯдняя сторонЯ; мейес арты
запёчье, запёчек; ей арты задвбрки; задЫ
прост, арт менэн тороу стоЯть зЯдом 2) задбк;
арба арты задбк телбги; итектец артына ба$ыу
наступйть на задбк сапогЯ 3) спйнка; диван-
дыц арты спйнка дивЯна; сананыц арты спйн-
ка санёй 4) тыл; артган ярдам алыу получйть
помощь из тйла 5) перен. опбра, поддержка;
арт нык булыу имбть надёжную опбру 6) диал.
спинЯ 2. зЯдний; тЫльный; арт кусэр зЯдняя
ось; китап тышыныц арт ягы зЯдняя сторонЯ
облбжки кнйги 3. в составе геогр. названий со-
ответствует приставке за-; Байкал арты За-
байкЯлье; Кавказ арты ЗакавкЯзье; Урал арты
ЗаурЯлье 4. в ф. артынан, артында выполняет
функцию служ. им. о арт биреу то же, что
арка биреу (см. арка); арт Бабакты укытыу
проучйть; арты (или арт яры) еуеш дёло плбхо;
артынан тешеу неотступно преследовать; аш-
лык арты мякйна; кул арты ауыр см. кул; кул
43
APT
аргы ецел см. хул I; хулы артына етмэй рукй
спйну не достаёт (о человеке, к-рый за собой не
закрывает двери или недоделывает что-л.)
артабан дальше, дЯлее; артабан китеу идтй
и идтй, продолжать идтй; фекер^е артабан
у^тереу развивать мысль дальше; йыйылышты
артабан дауам итеу продолжать собрание; бы-
нан артабан а) в дальнейшем; дальше; б) отсю-
да, от бтого мёста; бынан артабан юл ботэ
здесь дорбга кончается
артабангы 1) дальнейший, последующий;
артабанры эш дальнейшая раббта 2) тот (рас-
положенный дальше); артабанры ей тот дом
артах [-гы] уст. чудбвище, чудище; артах
йэн чудбвище
артау I перекйсший; перестоявший; Ост-
рый, кйслый; артау бал перекйсшая медовуха;
артау икмэк кйслый хлеб; артау сопрэ бстрая
заквйска
артау II перекисать; перестаивать; хымыд
артаган кумЫс перекйс
артезиан: артезиан косого артезианский
колбдец
артеллэшеу объединяться, организбвывать-
ся в артёль
артеллэштереу В объединять, организбвы-
вать в артель
артелсе уст. артельщик; артелсе хы^ (ка-
тын) артельщица
артёль артель 11 артельный; ауыл хужалы-
ры артёле сельскохозяйственная артбль; инва-
лидтар артёле артёль инвалйдов; артёль уставы
устйв артёли; артёль хужалыгы артёльное хо-
зяйство, хозяйство артёли; артёлгэ инеу всту-
пать в артёль
артериаль анат. артериальный; артериаль
ба$ым артериальное давление; артериаль хан
артериальная кровь
артёрия 1) анат. артёрия 11 артериальный;
артерия ханы артериальная кровь; йоко арте-
риябы сбнная артёрия 2) перен. артёрия; ил-
дец теп быу артериябы главная вбдная артё-
рия страны
артикль гром. артйкль; билдэлелек артик-
ле определённый артйкль; билдэбе^лек артик-
ле неопределённый артйкль
артикуляцион лингв, артикуляционный;
ендэр^ец артикуляцион у^гэреше артикуля-
ционное изменение звуков
артикуляция лингв, артикуляция 11 артику-
ляционный; ендец артикуляция урыны мёсто
артикуляции звуков; ендэр артикуляциябы ар-
тикуляция звуков; артикуляция ябау артикули-
ровать
артиллерист артиллерйст; артиллерист бу-
лып хе^мэт итеу служйть артиллерйстом
артиллёрия артиллерия 11 артиллерййский;
ауыр артиллерия тяжёлая артиллёрия; зенит
артиллериябы зенйтная артиллёрия; артилле-
рия полкы артиллерййский полк; артиллерия
снаряды артиллерййский снаряд; артиллерияла
хе^мэт итеу служйть в артиллерии
APT
артисланыу разг, манерничать; гримасни-
чать
артист артйст| | артистйческий; артист ка-
тын (хы$) артйстка; атка^анган артист заслу-
женный артйст; койоп хуйган артист настоя-
щий артйст; танылган артист популярный ар-
тйст, известный артйст; эстрада артист эстрад-
ный артйст
артистик артистйчный; артистик башкары-
лыш артистйчное исполнение
артка назйд, вспять; артка табан назйд; ар-
тка сигеу повернуть вспять, отступйть; кулды
артка хуйыу заложйть руки зА спину; артка
ташланыу рбзко отступйть о артка китеу а)
отставать; б) ухудшаться (о делах); артка ка-
лыу отставать в чем; артка куйыу отклады-
вать, не исполнять, считйя второстепенным (по
сравнению с чем-л.); дошманды артка ташлау
заставить отступйть, опрокйнуть протйвника
арткы задний; арткы ишек задняя дверь;
вЫход во двбр; арткы рэт задний ряд; арткы
тэгэрмэс заднее колесб
артлап задйми, задвбрками; кэртэ артлап
китеу идтй задвбрками
артлы I со спйнкой (о мебели) ; артлы ди-
ван дивйн со спйнкой; артлы ултыргыс стул со
спйнкой; артлы сана кошёвка
артлы II: бер-бер артлы друг за другом;
кендэр бер-бер артлы утэ дни прохбдят одйн
за другйм; бер-бер артлы те^елеу выстроиться
друг за другом
артма см. артмалы
артмах 1) перемётная сумй 2) вьюк; арт-
мах а^ыу навыбчивать 3) диал. см. башагас
артмахляу D навыбчивать 11 навыбчивание
артмах-шартмах см. аркыс-торхос
артмалы редко перемётный
артмыш диал. см. килмешэк
артрит мед. артрйт; ревматик артрит рев-
матйческий артрйт
артга 1) сзйди, позадй; артга барыу а) ид-
тй сзйди, позадй; б) перен. отставать в чем;
ярышта артга барыу отставать в соревновании;
артга булыу а) находйться сзйди, позадй; б)
перен. отставать 2) перен. в прошлом; позадй,
за спинбй; бугыш артга калды инде войнй ос-
талась в прбшлом
артгагы см. арткы; артгагы ишек задняя
дверь (дверь с задней стороны дома)
артгалых [-гы] отсталость
артган сзйди, позадй; слёдом; артган килеу
идтй слёдом; артган эйэреу слёдовать за кем-
чем; артган эйэргеу повестй за соббй; артган
этеу подталкивать; асыу алдан йорор, ахыл ар-
тган йерер погов. гнев идёт впередй, рйзум —
слёдом
арттырылыу страд, от арттырыу; хактар
арттырылды цёны повышены
арттырыу 1) увелйчивать; приумножать,
мнбжить| (увеличение, приумножение; эш ха-
кын арттырыу повысить заработную плйту;
планды арттырыу а) перевыполнить план; б)
44
APT
давАть задАние сверх плАна; арттырып биреу
дать ббльше полбженного, дать с прибАвкой 2)
преувелй^ивать |1 преувеличение; арттырып
Ьейлэу расскАзывать, преувелйчивая, приукрА-
шивая; арттырып ебэреу а) перен. преувелйчи-
вать; б) делать лучше, чем ктб-л. другбй; в) пе-
ребАрщивать 3) усйливать| | усиление; дижжэтге
арттырыу усйлить внимАние; малсылыжжа иг-
тибарды арттырыу усйлить внимАние к живот-
новбдству 4) усугублять, усйливать| (усугубле-
ние, усиление; у? тэйебен арттырды он усугу-
бйл свой) вину 5) диал. умнбжить, мнб-
жить 11 умножение; биште бишкэ арттырыу
пять умнбжить нА пять
артыж 1. 1) лйшний излйшний, избыточ-
ный; артыж мал лйшний скот; артыж тырыш-
лыж показАть излйшнюю старАтельность, из-
лйшнее усбрдие 2) перен. неуместный; артыж
hyg неуместные словА 2. 1) ббльше; вЫше; до-
рбже; йЭшэудэн артыж куреу считАть дорбже
жйзни; ценйть ббльше, чем жизнь 2) свЫше,
ббльше, бблее: колхозда мендэн артыж кеше
бар в колхбзе свЫше тЫсячи человёк 3) слйш-
ком, чересчур; артыж борсолоу чересчур беспо-
кбиться; артыж мажтаныу слйшком хвАстаться;
артыж Ьойлэнёу говорйть слйшком мнбго; ар-
тыж одон чересчур длйнный; артыж куп черес-
чур мнбх), слйшком мнбго 4) лучше; мец йыл
тыныс йэшэгэнсе, бер кен янып йэшэгэнец
артыж погов. чем тЫсячу лет жить в покбе,
лучше день прожйть в горёнии о артыж
бурэнэ башы см. бурэнэ; биш (или мец) ар-
тыж во мнбго раз лучше
артыж-бортож собир. лйшний, излйшний;
ненужный; артыж-бортож ажсаны йыя барыу
отклАдывать лйшние дёньги
артыжлыж [-гы] 1) избыток, излйшек; из-
лйшество устп. 2) преимущество, превосхбдство;
уныц минэн артыжлыгы юж у негб нет пре-
имуществ передо мнбй о артыжлыж дэрэжэЬе
гром, превосхбдная стёпень
артыкЬыныу считАть лйшним, ненужным,
нежелАтельным кого-что; жунажты артыжЬы-
ныу считАть гбстя нежелАтельным
артылдырыу В переполнить (сосуд); лить
через край (жидкость)
артылыу I 1) переполняться через край
(о жидкости); ваннаныц Ьыуы артылган водА
перелилАсь через край вАнны 2) подниматься
на высоту; тауга артылыу подняться нА гору 3)
перевАливать, переходйть что, через что; тау-
ды артылыу перевалйть через гбру; преодолеть
перевАл
артылыу II страд, от артыу II
артылыш геогр. перевАл; артылыштан ар-
тылыу перейтй через перевАл
артым 1) привбс; быдаудыц тэулек арты-
мы суточный привес телёнка; артым алыу по-
лучАть привёс; артым биреу давАть привёс 2)
прйбыль, дохбд; артым и^эбенэ фонд туплау
накопйть фбнды за счёт прйбыли 3) припёк:
икмэктец артымы хлебный припёк
АРХ А
артымлы 1) дайщий болыпбй привёс; ар-
гымлы мал скот, дайлций болыпбй привёс 2)
дохбдный, прйбыльный; артымлы тармаж до-
хбдная бтрасль 3) дайщий мнбго припёка; ар-
тымлы он мук А, дайщая мнбго припёка
артынан в роли служ. им. вслед, слёдом,
за; эсэЬе артынан барыу идтй вслед за мА-
терью; артынан йереу а) ходйть слёдом, неот-
ступно следовать за кем; б) перен. хлопотАть,
ходАтайствовать за кого; заббтиться о ком; ар-
тынан тешеу а) пустйться слёдом, в погбню за
кем; б) перен. следйть за деятельностью кого,
чьей (с целью уличить в чём-л); хат артынан
хат ебэреу отправлять письмб за письмбм; дан
артынан жыуыу гнАться за слАвой
артында в роли служ. им. за; ей артында
за дбмом; е^тэл артында ултырыу сидёть за
столбм
артынса вслед, слбдом за кем-чем; артынса
уж сыгыу вййти или вйехать непосредственно
за кём-чём-л.; ямгыр артынса кояш балжыны
вслед за дождём засиЯло сблнце
артыныу навыЬчиваться, нагружАться; ар-
тынып китеп бара идёт, нагрузйвшись
артыу I 1) увелйчиваться, прибавлять-
ся! | увеличение, прибавление; команда ес ке-
шегэ артгы комАнда увелйчилась нА три чело-
века; кендэн-кен кос арта с кАждым днём при-
бавляются сйлы; эш арта раббты прибавляется
2) превышАть, становйться ббльше, окАзываться
ббльше; тауардан кулдэклек артгы от материА-
ла осталось ещё на плАтье; Ьот бер бидрэнэн
артгы молокА оказАлось ббльше одногб ведрА;
Ьине курмэнгэ ике айдан артгы прошлб ббльше
двух мёсяцев, как тебя не вйдели 3) прибывАть
(о воде) ; бер тэулектэ Ьыу ныж арткан за сут-
ки водА сйльно прибылА 4) богатёть
артыу II выЬчить, навыЬчивать, нагружАть;
аржага йек артыу нагрузйть чтб-л. себе нА спи-
ну; атка йек артыу навыЬчивать лбшадь
артыу III диал. см. Ьауыу
артыу IV см. артылыш; артыудан артылыу
перевалйть чбрез перевАл
артыш можжевёльник 11 можжевёловый;
ябай артыш можжевёльник обыкновенный;
жадаж артыш казАхский можжевёльник; себер
артыш сибйрский можжевёльник; артыш елэге
можжевёловая Ягода; артыш жыуагы можжевё-
ловый куст; артыш тенэтмэЬе можжевёловая
настбйка; артыш тетэтеу (или етоу) этн. оку-
ривать помещение можжевельником (для из-
гнания злого духа)
арфа Арфа; арфа сиртеусе арфйстка; ар-
фала уйнау игрАть на Арфе
архаизм архайзм; был hyg — архаизм бто
слбво — архайзм; архаизмга эйлэнеу превра-
щАться в архайзм
архаик 1) архайческий; архаик дэуер ар-
хайческая эпбха 2) архайческий, архайчный;
архаик стиль архайческий стиль; архаик Ьуд
архайчное слбво
архаистик архаистйческий; архаистик
45
АРХ
сэнгэт архаистйческое искусство; архаистик
э^эбиэт архаистйческая литератора
археографик археографйческий; археогра-
фик эш археографйческая раббта
археография археография 1| арххеографй-
ческий
археолог археблог; археолог булып китеу
стать археблогом
археологик археологйческий; археологик
комарткы археологйческий памятник; археоло-
гик экспедйция археологйческая экспедйция
археология археолбгия || археологйческий;
археология институты институт археолбгии;
археология музейы археологйческий музёй,
музёй археолбгии
архйв архйв 11 архйвный; гилми архив на-
учный архйв; дэулэт архивы государственный
архйв; партия архивы партййный архйв; архив
материалы архйвный материал; архив эштэре
архйвные делй
архивариус архивЯриус; архивариус булып
эшлэу раббтать архивариусом
архивсы архивйст; архивсы вазифаИы дбл-
жность архивйста
архипелаг архипелаг
архитектоник архит., иск. архитектонйче-
ский; архитектоник формалар архитектонйче-
ские фбрмы
архитектоника архит., иск. архитектбника
архитектор архитектор | | архитекторский;
каланыц баш архитекторы главный архитек-
тор гброда; проекпыц архитекторы архитектор
проекта
архитектура архитектура| (архитектурный;
готик архитектура готйческая архитектура; ро-
ман архитектураЬы ромЯнская архитектура; ар-
хитектура институты архитектурный институт;
архитектура комарткылары архитектурные па-
мятники
аршин аршйн; ун аршин ситса десять ар-
шйнов сйтца о Y5 аршиныца улсэу мерить на
свой аршйн
аршинлы аршйнный о аршинлы тауар
мануфактура, ткйни; крЯсный товЯр уст.
аръяк та сторонЯ, противополбжная сторо-
нЯ {по отношению к говорящему); аръякка
йе?еп сыгыу переплыть на противополбжный
берег; урмандыц аръягына барып сыгыу ока-
заться за лесом
ары 1. 1) дЯлыпе, дЯлее; ары китеу ёхать
дЯльше; Ишембай Офонэн Стэрлетамакка Ка-
раганда арырак ИшембЯй от УфЫ дЯльше
Стерлитамака 2) бблыпе, бблее; Иауытка ике
литр?ан ары Иыймай в сосУд вмещЯется не бб-
лее двух лйтров 2. послелог с исх. п. пбсле; за,
вслед; бынан ары пбсле бтого; кургэндэн ары...
пбсле тогб, как увйдел...; пбсле увйденного; те-
генэн {или унан) ары пбсле тогб; Ъу^эн ары
hy$ китге слбво зЯ слово, разговбр получйлся о
ары торЬон нет нуждЫ, не нужно; ары бэре-
леп, бире Иугылыу метЯться, не находйть себе
мёста
АРЫ
ары-бире тудЯ-сюдЯ; ары-бире йереу хо-
дйть тудЯ-сюдЯ; ары-бире булып куймайын
как бы чегб не случйлось; ары-бире иткэнсе...
покЯ тб да сё...
арыгайыу см. арыкланыу
арый диал. см. урык-Иурык о бер арый
некоторый, неопределённый (о промежутке
времени, расстоянии)
арык I [-гы] арЫк| (арЫчный; арык менэн
Иугарыу орошёние при пбмощи арЫков, арЫч-
ное орошёние
арык II тбщий, худбй, исхудалый; исто-
щённый; арык ат худЯя лбшадь, клЯча; арык
мал тбщий скот; арык кына худенький
арыкландырыу В доводйть до истощёния;
малды арыкландырыу довестй скот до истоще-
ния
арыкланыу худёть; исхудЯть, отощЯть | | ис-
тощёние; ат арыкланды лбшадь отощЯла
арык-турык собир. от арык II; арык-ту-
рык йылкы тбщие лбшади, клЯчи
арымай-талмай неутомймо, без устали, не
покладЯя рук; арымай-таламай эшлэу раббтать
не покладЯя рук
арымтал легкб устатбщий, быстро утомляю-
щийся; арымтал ат быстро устающий конь
арындырыу В 1) избавлять; спасЯть| (из-
бавление; спасёние; бэлэнэн арындырыу спа-
стй от бедЫ 2) очищЯть| |очищёние; Иыу^ы
тэбиги катышмаларфан арындырыу очйстить
вбду от прирбдных прймесей
арынИыд прослушный, смйрный, крбткий;
арынИыд кеше крбткий человёк; арынИыд бу-
лыу быть послушным, смйрным; арынИыд ат-
ка эйэ куп поел, у смйрного конЯ хозЯев мнб-
го
арыныу Исх. 1) освобождаться, избавлять-
ся, спасЯться от чего; освобождение, избавле-
ние, спасёние; бирэсэкгэн арыныу избавиться
от долгбв; куцелИе^ хэлдэн арыныу выпутать-
ся из неприятного положения; кайгынан ары-
ныу избавиться от душёвных страданий; уй?ан
арыныу освободйться от дум 2) очищЯться|(
очищёние; кэрэкЬе? кушымталар^ан арыныу
очйститься от врбдных прймесей
арып-талыу утомлЯться, переутомляться;
у ставить | (утомлёние, переутомлёние; эштэн
арып-талыу переутомляться на раббте
арыпты-тарыпты диал. см. тырым-тырагай
ары^лан 1) лев| (львйный; ата ары^лан
лев; инэ ары^лан львйца 2) (с прописной)
астр. Лев о ир ары^ланы бесстрашный, от-
важный человёк {обычно о мужчине); ары^лан
йерэкле емблый, бесстрашный
арытыу В 1) утомлЯть, изнурять; изматы-
вать) (утомлёние, изнурёние; изматывание; ат-
ты нык арытыу загнЯть лбшадь 2) безл. от
арыу I
арыу I уставЯть, утомлЯться, изнурять-
ся! | усталость, утомлёние, изнурёние; эш-
лекгэн сыгып арыу выбиться из сил; эштэн
46
АРЫ
арыу устёть от раббты; а^ыклы ат арыма^ по-
гов. лбшадь с запасом кормбв не устёнет
арыу II 1. 1) довбльно хорбший, неплохбй;
снбсный; арыу кеше неплохбй человёк; арыу
эш снбсная раббта; уцыштар арыу гына успе-
хи довбльно хорбшие; арыу ниэт дббрые наме-
рения 2) значительный, немалый, изрядный;
арыу гына ер китеу пройтй значительное рас-
стояние; арыу гына йек кутэргэн он пбднял
изрйдный груз 2. 1) довбльно хорошб, неплбхо;
снбсно; эш арыу килеп сыкты дёло вЫшло не-
плбхо 2) значительно, немёло, изрЯдно; арыу
ук кетоу дблго ждёть о арыу булган а) он вы-
здоровел б) так и нйдо (выражение злорадст-
ва) ; арыу итеу а) излёчивать, исцелЯть кого; б)
поступать хорошб; килеп арыу итгец ты хоро-
шб сдёлал, что пришёл; арыу куреу одобрять
что, относйться с одобрением к чему; арыулык
Ьорашыу здорбваться друг с другом, приветст-
вовать друг друга; арыу эле покё жив-здорбв
(ответ на приветствие)
арыуландырыу излёчивать, исцелЯть ко-
го] | излечёние, исцелёние
арыуланыу 1) улучшаться |1 улучшение;
эштэр арыулана делё улучшаются 2) выздорав-
ливать, поправляться 11 выздоровление; поправ-
ка
арыулап как мбжно лучше; получше; ары-
улап ашатыу получше кормйть
арыумы здравствуй; здорбво прост, (при-
ветствие)
арыш I рожь] |ржанбй; ке?ге арыш озймая
рожь; я?гы арыш яровЯя рожь; арыш оно ржа-
нёя мукЯ; арыш урыу жать рожь о арыш
атаЪы спорыньЯ; арыш боламыгы мЯмля
арыш II диал. см. артылыш
арыш III диал. см. торта
арышбаш житнЯк
арьергард арьергард 11 арьергардный; арь-
ергард часгэр арьергардные части; арьергардта
тороу находйться в арьергарде
ас I ас; haya асы воздушный ас
ас II 1. 1) голбдный, несЫтый; ас буре а)
голбдный волк; б) перен. жадный, ненасЫтный,
прожбрливый человек; ас карынлай на го-
лбдный желудок, натощак; ас калыу остаться
голбдным; ас кэ^ерен тук белмэ^ погов. сЫтый
голбдного не разумеет; ас кешенец асыуы
яман погов. гнев голбдного ужасен 2) перен.
тбнкий; ас бил тбнкая талия 3) пустбй; тбщий;
ас башак пустбй кблос 2. гблод; аска интегеу
страдать от гблода, голодать; астан улеу уме-
реть от гблода о ас бет прост, бран. гнйда; ас
ку5 ненасытный, обжбра; ас яцаклы кеше че-
ловек с впалыми щеками
аса развйлина, развйлка; агас acahbi раз-
вйлина дёрева; Ьэнэк асаЬы развйлина вил; юл
асаЬы развйлка дорбг; аса агас шест с развйл-
кой на концё о тимер аса приспособление для
разжигания дров в Угольной Яме
асагойрок зоол уховертка о асагойроктар
гаилэЬе зоол. кожистокрЫлые
АСЛ А
асайыш уст. всеббщий мир, всеббщее бла-
гополучие
асакай диал. см. асагойрок
асалак [-гы] лёзвия нбжниц
асалак-йомалак полуприкрытый, прищу-
ренный (о глазах)
асаланыу раздваиваться, разветвлять-
ся 11 раздвоёние, разветвление
асалы раздвбенный, развйлистый; асалы
агас развйлистое дёрево; асалы юл развйлистая
дорбга о ос асалы Ьэнэк трехзубчатые вйлы
асалыгойрок см. асагойрок
асамай I стропйла; асамай хуйыу стёвить
стропйла
асамай II 1. 1) пересекающийся; асамай
юлдар пересекающиеся дорбги 2) противопо-
лбжный; асамай ишек противополбжная дверь;
асамай курше сосёд, живущий напрбтив 3) дил
ал см. асалы; 2. крестообразно, крест-нёкрест;
асамай кагыу прибивать чтб-л. крестообразно;
асамай тоташтырыу закреплять чтб-л. крест-
нёкрест
асамайлау I В ставить стропйла
асамайлау II В располагать чтб-л. кресто-
образно, крест-нёкрест
асан диал. сухощавый, худощавый, поджа-
рый; сухопёрый (о человеке)
асарбак полуголбдный, живущий впрбго-
лодь
асбёст 1. асбест 11 асбестовый; асбест руд-
нигы асбестовые рудникй 2. асбестовый; асбест
тукыма асбестовая ткань
аскарйды зоол аскарйды
аскернэ неодобр. ненасЫтный, прожбрли-
вый; жёдный до едЫ (о человеке)
аскёт аскёт 11 аскетйческий; аскет тормош
аскетйческая жизнь
аскетйзм аскетйзм; аскетизмга бирелеу ве-
стй аскетйческую жизнь; аскетизмды кире ка-
гыу отвергать аскетйзм
аскорбин: аскорбин кислотаЬы аскорбйно-
вая кислотё
аскак 1) прожбрливый, ненасЫтный; ас-
как мал прожбрливая скотйна 2) поджёрый;
худощёвый; аскак йо^ло кеше человёк с худо-
щавым лицбм
аскакланыу становйться прожбрливым, не-
насытным
аскаклау хотёть есть, проголодаться
аскакЬыу диал см. аскаклау
аскалак см. аскак
аскыс прям., перен. ключ; гайка аскысы
гёечный ключ; келэт аскысы амбёрный ключ;
сипарат аскысы ключ сепаратора; тел аскысы
ключ к разговбру; йерэккэ аскыс табыу найтй
ключ к сёрдцу
аслай 1) впрбголодь 2) натощёк; аслай
йоклап китеу заснуть натощёк; аслай дарыу
эсеу пить лекёрство натощёк
асламсы уст. коробёйник; асламсыЬы?
ба?ар булмай, уйынсыЬы^ туй булмай погов.
47
АСЛ
без коробейника не бывает баз Ара, без затёйни-
ка не бывАет свАдьбы
аслан ни в кОем случае, ни за чтО, никогда
(употр. с гл. в отриц. ф.)\ эсэйецде аслан
онотма никогда не забывАй мать
аслых 1. 1) гОлод; аслых кисереу испыты-
вать гОлод 2) голодовка; аслых иглан итеу объ-
являть голодовку 2. голОдный; аслых йыл голо-
дный год
аслы-тухлы впроголодь; аслы-тухлы
йэшэу жить впроголодь
асма створка ( рамы)\ тэ?рэ асмаМын асыу
открыть окнО
асмалы створчатый; асмалы тэ^рэ створча-
тое окнО
асман уст. нёбо, небесА, небосвод; асманга
ашыу подняться до небес
асмэйел см. аскерна
асмэйелле ненасытный (о человеке)
асмэйеллэнеу см. асхахлау
аснэкат диал. см. аскерна
аспёкт аспбкт; тормошто киц аспектта
ойрэнеу изучАть жизнь в широком аспекте; ро-
мандыц философик аспекты философский ас-
пект ромАна: куп аспектлы многоаспектный
Аспид 1. уст. Аспид 2. Аспидный; аспид
тахта Аспидная доскА; аспид hayepram Аспид-
ный слАнец
аспирАнт аспирАнт| | аспирАнтский; аспи-
рАнт хы? (хатын) аспирАнтка; институт аспи-
ранты аспирАнт института; аспирант стипенди-
ями аспирАнтская стипендия
аспирантура аспирантура; аспирантурага
инеу поступАть в аспирантуру; аспирантурала
ухыу учйться в аспирантуре; аспирантура та-
мамлау закончить аспирантуру
аспирйн аспирйн
ассамблея ассамблея; Берлэшкэн
Миллэтгэр ОйошмаМыныц Генераль Ассамб-
леями ГенерАльная Ассамблея ОрганизАции
Объединённых НАций
ассенизАтор ассенизАтор 11 ассенизАтор-
ский; ассенизатор эше ассенизАторская работа;
работа ассенизАтора
ассенизАция ассенизАция 11 ассенизацион-
ный; ассенизация машинаМы ассенизационная
машйна; ассенизация уткэреу проводйть ассе-
низАцию
ассигнАция уст. ассигнАция; ассигнация
булеу ассигновать
ассигновАние ассигнование; Маулых Мах-
лау эшенэ бирелгэн ассигнование ассигнова-
ние на здравоохранение
ассигнбвка ассигнОвка (документ) \ ассиг-
новка менэн ахса алыу получАть деньги по ас-
сигнОвке
ассимилятив ассимилятйвный; ассимиля-
тив куренеш ассимилятйвное явление
ассимиляция ассимиляция; ондэр ассими-
ляциями ассимиляция звуков; тел ассимиляци-
ями языкбвая ассимиляция; ассимиляцияга би-
релеу подвергаться ассимиляции
ACT
ассирий ассирйец; ассирий хы?ы (хаты-
ны) ассирййка
ассистёнт ассистент 11 ассистбнтский; ка-
федра ассистенты ассистент кАфедры; асси-
стент вазифаЬы ассистёнтская должность, дол-
жность ассистента
ассистёнтка ассистентка
ассистентлых [-гы]: ассистентлых итеу ас-
систйровать
ассонАнс лит. ассонАнс| | ассонАнсный; ас-
сонанс ендэр ассонАнсные звуки; ассонанс юл-
дар ассонАнсные строки
ассортимент ассортимент 11 ассортимент-
ный; а?ых ассортименты ассортимент продук-
тов; тауар ассортиментын кицэйтеу расшйрить
ассортимент товАров
ассоциатив психол. ассоциатйвный; ассо-
циатив образ ассоциатйвный Образ; ассоциатив
процесс ассоциатйвный процёсс
ассоциАция в разн. знач. ассоциАция; гил-
ми хе^мэткэр^эр ассоциациями ассоциАция
научных работников; йондо^ар ассоциациями
звёздная ассоциАция; молекулалар ассоциаци-
яМы ассоциАция молёкул; у^емлектэр ассоциа-
циями ассоциАция растёний; охшашлых ассо-
циациями психол. ассоциАция по сходству; ас-
социация процесы ассоциатйвный процёсс,
процесс ассоциАции; ассоциация тыу?ырыу
психол. ассдцййровать; ассоциацияга инеу ас-
социйроваться; ассоциация тыуыу возникнове-
ние ассоциАций
ассоциациялаштырыу психол. ассоцийро-
вать
ассоциациялашыу в разн. знач. ассоцийро-
ваться
астербид астр, астероид; астероид орби-
таМы орбйта астероида
астма Астма 11 астматйческий; бронхалар
астмаМы бронхиАльная Астма; йорэк астмаМы
сердёчная Астма; астма ейэнэге астматйческий
прйступ
астмАтик астмАтик (больной)
астматик астматйческий; астматик куренеш
астматйческое явлёние
Астра Астра; йонтэ^ астра Астра махровая
астрдлог астрОлог
астрологик астрологйческий; астрологик
курэфэлек итеу^эр астрологические предсказА-
ния
астролбгия астрология
астролябия уст. астролябия
астронАвт астронАвт
астронАвтика астронАвтика
астроном астронОм
астрономик астрономйческий; астрономик
асыпг астрономйческое открытие; астрономик
куфэтеуфэр астрономйческие наблюдения; аст-
рономик хорамалдар астрономйческие инстру-
менты; астрономйческое оборудование
астронбмия астронОмия] | астрономйческий;
астрономия дэреслеге учебник по астрономии
астрофйзик астрофйзик
48
ACT
АСЫ
астрофизика астрофйзика
астырыу понуд. от асыу II о ауы$ ?а ас-
тырмау не дать вЫмолвить ни слбва; ку^ен Дэ
астырмау см. ку$
асфальт асфйльт| | асфальтовый; асфальт
производствоЪы асфальтовое произвбдство; ас-
фальт юл асфальтовая дорбга; асфальт йэйеу
(или тушэу) покрывать асфальтом, асфальтиро-
вать
асфальтланыу страд, от асфальтлау; ас-
фальланган юл асфальтйрованная дорбга
асфальтлатыу понуд. от асфальтлау
асфальтлау В асфальтировать) (асфальти-
рование; майфанды асфальтлау асфальтйровать
плбщадь
асфальтлы асфальтированный, покрытый
асфальтом; асфальтлы урам асфальтйрованная
Улица
асы см. эсе
асыгыу 1) проголодаться; бала асыккан
ребёнок проголодался 2) голодать 11 голодание
асык 1. 1) открытый, отворённый, раскры-
тый; асык ишек открытая дверь; асык йозак
бтпертый замбк; асык келэт отворённый амбйр;
асык капка открытые ворбта; тэ^рэне асык
калдырыу оставить окнб раскрытым 2) Ясный,
безбблачный; асык кон Ясный день; асык кук
Ясное нёбо 3) Яркий; асык кы?ыл Ярко-крёс-
ный; асык то^ Яркий цвет 4) Ясный; внЯтный,
понЯтный (напр. о речи) чёткий, разббрчивый,
отчётливый (о почерке); асык фекер Ясная
мысль; асык итеп эйтеу сказать внЯтно, отчёт-
ливо 5) откровённый; прямбй; асык йейлэшеу
откровённый разговбр 6) привётливый, радуш-
ный; асык кеше привётливый человёк; асык
сырай привётливое выражёние лицй 7) перен.
открытый, гласный; асык йыйылыш открытое
собрание; асык суд открытый суд 2. 1) Ясно,
внЯггно, чётко, отчётливо 2) откровённо, прЯмо;
асык итеп эйтеу а)сказать внЯтно, отчётливо;
б) сказать откровённо 3) привётливо, радушно;
асык йе? менэн карты алыу встречать при-
вётливо 3. диал. пбле о асык ауы^ см. ауы?;
асык ижек см. ижек; асык хат а) открытое
письмб; б) вскрытое письмб (
асыклама пояснёние, разъяснёние; асык-
лама индереу внестй разъяснёние, пояснйть
асыкланыу 1) страд, от асыклау; буры-
стар асыклана вопрбс выясняется 2) возвр. от
асыклау; мэсьэлэ у^енэн-у^е асыкланды воп-
рбс разъяснйлся сам соббй
асыклау В вЫяснить, уяснйть| |выяснёние,
уяснёние; енэйэпец сэбэбен асыклау вЫяс-
нить причйну преступлёния; мэсьэлэне асык-
лау вЫяснить вопрбс
асыклаусы поясняющий, пояснйтельный;
асыклаусы hy$ пояснйтельное слбво
асыклык I [-гы] 1) открытая мёстность 2)
диал. см. ялан
асыклык II Ясность, чёткость, определён-
ность; мэсьэлэгэ асыклык индереу внестй Яс-
ность в вопрбс
асыктай-асык 1) Ясно, чётко, отчётливо;
асыктан-асык куренеп тороу четко вырисбвы-
ваться 2) откровённо; прЯмо; открыто; асыктан-
асык йейлэу говорйть откровённо, без утййки;
асыктан-асык эш итеу дёйствовать открыто
асык-тишек [-ге] собир. дырявый, весь в
дЫрах; асык-тишек койма дырявый заббр
асыктырыу I) В морйть гблодом, вынуж-
дать голодйть 2) безл. от асыгыу; иртэндэн
асьгктырфы с утрй чувствовался гблод
асыл сущность, суть; асылын ацлау по-
нЯть суть, сущность <<ег6-л.; асылына тошеу
доходйть до сути чегб-л.; мэсьэлэнец асылы
нимэлэ? в чём существб вопрбса? о асылга
кайтыу а) стать самйм соббй; б) умерёть, по-
гйбнуть
асылда в сущности, по сути, по существу;
асылда эш шулай тора по существу дёло об-
стойт так
асылмЭлы см. асмалы
асылы I вводи. сл. диал. по-вйдимому, оче-
вйдно, навёрно, кажется; ул кайткан, асылы
к&жется, он вернулся
асылы II диал. солонч&к; солончакй
асылык I [-гы] см. татырлык
асылык II диал. заквДска
асылыу 1) открываться; булмэ асылды
кбмната открылась; Ьандьгк асылды сундУк от-
крылся 2) открываться, распахиваться, раство-
ряться; ишек асылып кипе дверь распахну-
лась; тэфрэлэр асылган Окна открыты 3) от-
крываться, раскрываться, разворачиваться; ки-
тап асылды кнйга открылась; зонтик асылды
збнтик открылся 4) Открываться; показываться,
представать взбру; кук йе?е асылды нёбо от-
крылось; каршыла гэжэп куренеш асылды
взбру предстало удивительное зрёлище 5) от-
крываться, начинать раббтать; калала яцы ку-
накхана асылды в гбрбде открылась нбвая гос-
тйница; мэктэп асылды шкбла открылась 6)
открываться, начинаться; навигация асылды
началась навигация; театр сезоны асылды от-
крылся нбвый театральный сезбн 7) открывать-
ся, раскрываться; обнаруживаться; алдык
асылды обм&н раскрылся; сер асылды т&йна
открылась; хыянат асылды обнаружилась измё-
на 8) перен. очищаться, отмываться,
отстйрываться; Ьыуык ЬЫуфа кер асылмай в
холбдной водё бельё не отстйрывается 9) осво-
бождаться; йылга бо^ан асылды рекё освобо-
дйлась ото льдё; кук болотган асылды нёбо
очйстилось от облакбв 10) открываться; звучать
Ясно, чётко (о голосе, звуках) 11) открываться
(о ране) о бэхет асылыу см. бэхет; йо$ асы-
лыу см. йе?; йоко асылыу см. Йоко; кон асыл-
ды см. кен; ку$ асылыу сМ. ку$; куцел асылыу
см. куцел; тел асылыу см. тел
асыныу I возвр. от асыу П; асынып йок-
лау спать раскрытым, спать не накрывшись;
асынып ташлау раскрыться, сбрбсить с себя
(одеяло и т. п.)
асыныу II см. эсенеу
49
АСЫ
асыргаланыу гнёваться, злйться; саян
асыргаланЬа, у^ен-у^е сагыр погов. разозлён-
ный скорпибн сам себя ужАлит
асырганыу брАться, хватАться за чтб-л.;
асырганып тотоноу взЯться за чтб-л. с жАром
асырт разг, прояснение (погоды); иртэнге
асырт Утреннее прояснение; киске асырт ве-
чернее прояснёние
асыртыу проясняться (о погоде) 11 прояснё-
ние
асырыу см. астырыу
асыу I гнев, злбба, негодование; Ярость;
асыуга тейеу сердйть, рассердйть; гневйть уст.;
асыулы алыу а) отомстйть кому; б) сорвать зло
на ком; асыу итеу дёлать назлб, в отмбстку;
асыу йеретеу (или тотоу, Ьаклау) имёть зуб,
точйть зубы на кого; асыу килеу возмущаться;
асыу кабарыу гнёваться, злйться; асыу
тешереу сорвАть зло на ком; асыу Ьаклау та-
йть злббу на кого; йэн асыуы страшный гнев
о асыуым да килмэЬэ не во гнев будь сказано;
пусть сказанное не рассердит тебя
асыу II 1) открывАть; сэйгун капкасын
асыу открбть крбшку чАйника; Ьандыкгы
асыу открбть сундУк 2) открывАть, вскрывАть;
откупоривать; распечатывать; банканы асыу
открбть бАнку; йэшникте асыу вскрыть Ящик;
хатты асыу распечатать письмб; шешэне асыу
откупорить бутблку 3) открывАть, отворЯть;
распахивать; капканы асыу открыть калйтку;
открбть ворбта; тэ^рэнец капкасын асыу от-
крыть стАвни; форточканы асыу распахнуть
фбрточку 4) открывАть; отпирАть, отмыкАть;
ишекте аскыс менэн асыу отомкнуть дверь
ключбм; йофакты асыу отперёть замбк 5) от-
крывать, раскрывать (что-л. закрытое, сло-
женное, свёрнутое); ауы^ы асыу открывать
рот; зонтикты асыу раскрбть збнтик: китапты
асыу открыть кнйгу; ку^е асыу открбть глазА;
нотаны асыу открыть нбты 6) открывАть, пока-
зывать; Й0330 асыу открбть лицб; кэртте асыу
показать кАрты 8) открывАть; сикте асыу от-
крыть гранйцу; юлды асыу открбть дорбгу,
разрешйть проёзд 9) открывАть; газды асыу от-
крыть газ; Ьыу^ы асыу открбть вбду 10) от-
крывАть; мэктэп асыу открбть шкблу; театр
асыу открбть теАтр 11) открывАть, начинАть;
йыйылышты асыу открыть собрАние; театр се-
зонын асыу открыть театрАльный сезбн; космо-
сты уфлэштереу^э яцы дэуер асыу открыть нб-
вую эпбху в освоёнии кбсмоса 12) открывАть,
раскрывАть; енэйэтте асыу раскрбть преступ-
ление; серфе асыу открыть тАйну 13) откры-
вАть; нефть яткыЛыгын асыу открбть нефтя-
нбе месторождение; яцы планёта асыу открбть
нбвую планёту о ауыф асырга ла бирмэй см.
ауыф; ауыф асыу см. ауы?; йофон асыу см. йоф;
йорэкте асыу см. йорэк; китап асыу см. китап;
куф аскыЬыф см. куф; куф асып йомгансы см.
куф; куффе асыу см. куф; куцел асыу см. куцел;
ут асыу открывАть огбнь; фал асыу то же, что
китап асыу (см. китап)
50
А£А
асыу III см. эсеу
асыу IV: корЬак (или карын) асыу прого-
лодАться
асыуат диал. солончАк; солончакй
асыуландырыу озлоблЯть; злить; сердйть;
возмущАть 11 озлоблёние; возмущёние
асыуланыу 1) сердйться, серчАть прост.;
балага а^ытланыу ряссердйться на ребёнка 2)
злйться, озлобляться | (озлоблёние 3) возму-
щАться 11 возмущёние; асыуланып алыу а)
слегкА возмущАться; б) побранйть, пожурйть
асыу анышыу ругАться, ссбриться с кем;
асыуланыштан булмаЬын давАй не будем ссб-
риться
асыулы злббный, озлббленный; сердйтый,
рассёрженый; гнёвный; асыулы булыу быть оз-
лббленным; быть сердйтым; асыулы йоф а)
сердйтое лицб; б) сердйтый вид; асыулы ка-
рат гнёвный взглЯд; асыулы тауыш сердйтый
гблос; асыулы Ьуф гнёвные словА; гнёвная речь
асыусан раздражйтельный; гневлйвый
асыш открбтие (в науке, литературе и т.
п.); гилми асыш научное открбтие; асыш яЬау
дёлать открбтие
асышыу взаимн. от асыу II; капка асы-
шыу помогАть открывАть ворбта
ас-ялангас крАйне бёдный, голбдный и нй-
щий; а -.нгас йэшэу жить крАйне бёдно,
жить в гблоде и нищетё
а$ горностАй 11 горностАевый; а$ тиреЬе мех
горностАя, горностАевый мех
а£ 1. низ, нйжняя чАсть, нйжняя сторонА;
табан а^ты подбшва ногй; тау а^ты подбшва го-
рб; улар йылга афтында тора онй живут вниз
по рекё; а$ка карай [табан] вниз; а$тан е$кэ
снйзу вверх; а^ка тошеу спускАться вниз; а^та
калыу остаться внизу, оказАться внизу; а^тан
ки^еу а) подрезать снйзу что; б) перен. вре-
дйть исподтишкА; а^тан кутэреу поднять чтб-л.,
прихватйв снйзу; а^тан ашау подмывАть (берег
— о воде) ; а^та тороу стоЯть внизу 2. нйжний;
стенаныц а$ яры нйжняя часть стен б, низ сте-
нб; а$ такта нйжняя пблка 3. служ. имя под;
под-; аяк а^ты а) мёсто под ногАми; б) перен.
л&дное мёсто; ел а^ты подвётренная сторонА;
ер а$ты а) подземёлье; б) нёдра землй; ифэн
а$ты подпблье, подвАл; пбдпол обл.; кафан а^ты
очАг; култык а^ты подмбшки; тубык а^ты под-
колёнки; эйэк а^ты подборбдок о сыныяк а$-
ты блюдце; а^тан ки^еп, е^тэн ямау вредйть
исподтишкА (букв, снйзу подрезАть, свёрху ла-
тАть)
а$а диал. см. бэ^ II
а£аба 1) ист. вбтчинник; а$аба башкорт
башкйр-вбтчинник 2) уст. скот, подлежАщий
раздёлу мёжду рбдственниками умёршего
а$ал уст. знАтный, благорбдный род
абалау ткать узбрчатый ковёр; бала^ты
абалап Ьугыу ткать узбрчатый ковёр
а^алы узбрчатый, с узбрами; а^алы бала$
палАс с узбрами; а^алы ситса узбрчатый сйтец
а^ау необъезженный, неприручённый; а^ау
А£А
айгыр необъезженный жеребёц; а^ау ат не-
прирученная лбшадь
а^ауланыу дичёть; иректэ ат а^аулана на
вбле конь дичёет
а^как 1) перекладина (над костром) 2)
крюк (цепляемый к перекладине); а^какка
элеу вёшать чтб-л. на крюк
а^кы в разн. знач. нйжний; а^кы ирен
нйжняя губё; а^кы теш нйжние зубы; а^кы
катга тороу жить на нйжнем этажё; а^кы урам
нйжняя улица
а^кылык диал. см. а^как
а^кыргак диал. см. акЬыргак
а^кырыу диал. см. акырыу
а^лык подставка; телевизор а^лыгы под-
ставка под телевйзор
а^лы-о^ло 1. одйн на другбй, одйн повёрх
другбго; а^лы-о^ло куйыу поставить однб на
другбе; тэрилкэлэр^е а^лы-о^ло куйыу ставить
тарёлки стбпкой 2. разг, двухэтажный; а^лы-
о$ло йорт двухэтажный дом о а^лы-о^ло сы-
наяк чётка с блй>дцем
а$ма 1. отвёс (для определения вертикаль-
ного положения) 2. отвёсный; вертикальный;
а$ма 11ы?ык отвёсная лйния, вертикальная лй-
ния 3. то же, что асмалы купер подвеснбй
мост; асмалы Ьабан подвеснбй плуг; асмалы
шэм висйчая лёмпа
а^пат диал см. ы^пай
а^ралыу страд, от а$рау I
а^раныу диал рожёть
а^рау I 1) содержёть, обеспёчивать; воспй-
тывать| [содержёние, обеспёчивание; воспитё-
ние; йэтим бала а^рау воспйтывать сироту 2)
разводйть, вырёщивать 11 разведёние, вырёщи-
вание; ат а^рау разводйть лошадёй; ка? а^рау
разводйть гусёй; колон а^раЬац, ат менерЬец
поел взрастишь жеребёнка — оседлёешь конй
3) перен. пбмнить; хэтер?э а^рау пбмнить, не
забывёть; имёть в виду о йэн (тамак) а^рау
жить впрбголодь; куйында кара йылан а^рау
см. куйын
а^рау II 1) подопёчный, взйтый под опёку
(обычно о ребенке); а^рау карау опекёть, брать
под опёку 2) уст. прислуга; а$рау тотоу де-
ржёть прислугу
а$тар 1) вётошь (под подкладку) ; а^тар ha-
лыу положйть вётошь под подклёдку 2) диал.
см. эслек
а^тарлау стёвить вётошь под подклёдку
а^тарлык 1. материёл для вётоши 2. вётош-
ный; а^тарлык материал вётошный материёл
алтына в роли служ. им. под; Ьак алтына
алыу брать под стрёжу
артынан в роли служ. им. из-под; о^тэл а$-
тынан из-под столё
а^ты-о^кэ вверх дном; вверх тормёшками;
а^ты-о^кэ килеу переворёчивать всё, вверх
дном, вверх тормёшками; ой^оц а^ты-о^кэ
килгэн всё в дбме перевёрнуто вверх дном
а^тыртын 1. скрытный, тайный 2. скрытно,
тёйио, тайкбм, втихомблку, исподтишкё; а$-
АТ А
тыртын кеше скрытный человёк; а^тыртын эш-
лэу дёлать чтб-л. исподтишкё
афгыртынлык [-гы] скрытность; а^тыртын-
лык менэн айырылыу отличёться скрытно-
стью
а^тырыу понуд. от а^ыу
а$ыл 1) благорбдный; а^ыл зат а) благо-
рбдное лицб; б) благорбдный человёк; а^ыл
кы$ благорбдная дёвушка 2) драгоцённый;
а$ыл таш драгоцённый кёмень 3) дорогбй, мй-
лый; а^ыл йэр возлюбленный, любймый о
а$ыл кош ирон, краебтка (о красивой женщине
лёгкого поведения); а^ыл йойэк см. йойэк
азылма см. асмалы
а^ылмалы см. асмалы
а^ылындырыу свёшивать, спускёть; аякты
а^ылындырыу свёсить нбги
а^ылыныу 1) свёшиваться, повисёть. ви-
сёть, обвисёть; муйынга а^ылыныу прям., пе-
рен. вёшаться на шёю; а^ылынып тороу висёть,
свёшиваться, болтёться; тэ?рэ рамы сигэлэ
а^ылынып тора рёма окнё болтёется на шарнй-
ре 2) вёшаться; а^ылынып улеу повёситься
агылыу страд, от а$ыу
асыу 1) вёшать; подвёшивать; привёши-
вать 11 вёшание; подвёшивание; привёшивание;
а^ып куйыу повёсить, подвёсить; пистолетгы
билгэ а$ыу подвёсить пистолёт к пбясу;
ко^гоно а^ыу повёсить зёркало; ка?ан а^ыу
подвёсить котёл (для варки пищи) ; аркага ток
а^ыу взвалйть нё спину мешбк 2) вёшать (каз-
нить) 11 повёшение
ат I 1) лбшадь; конь 11 лошадйный, кбн-
ский; кбнный; башкорт аты башкйрская лб-
шадь; гэрэп аты арёбский конь; ала ат пёгая
лбшадь; буртэ ат каракбвекая лбшадь; туры ат
гнедёя лбшадь; Ьары ат солбвая лбшадь; мецге
ат верховёя лбшадь; бэйге аты беговёя лбшадь;
эш аты раббчая лбшадь; ат караусы кбнюх; ат
колбасаЪы кбнекая колбасё; ат Ъарайы конюш-
ня; ат заводы кбнный завбд; ат башында йороу
водйть лбшадь (на полевых работах); ат егеу
запрягёть лбшадь; ат карау присмётривать за
лошадьмй; ат куныу (или тонлэтеу) пастй ло-
шадёй нбчью; отправиться в ночнбе; ат менеу
садйться верхбм на конй; ат ойрэтеу приучёть
конй к упрйжке, к седлу; ат сабыштырыу скёч-
ки; ат йыуытыу остужёть лбшадь (после езды,
работы); ат ебэреу а) пускёть табун на вЫгон;
б) высылать подвбду навстрёчу приезжёющим;
ат аунаган ер^э ток кала погов. на мёсте, где
валялась лбшадь, остаётся шёрсть; ат саба тип
эт саба погов. собёка бежйт, глйдя на лбшадь
(о человеке, легко поддающемся чужому влия-
нию); дурт аяклы ат та Иоронэ погов. конь о
четырёх ногёх, да спотыкёется 2) мёрин о ат
башындай слйшком большбй (букв, с кбнекую
гблову — говорится при преднамеренном пре-
увеличении размера чего-л); ат борсагы то
же, что кара борсак (см. борсак); ат кеуек
здоровённый; дюжий прост.; ат косо физ. уст.
лошадйная ейла; ат ку^ендэй слйшком болыпбй
51
AT
(букв, с кбнский глаз — говорится при преуве-
личении размера чего-л); ат хуралагы бот.
кбнский щавёль; ат колонлатыу тянуть врёмя,
мёдлить; ат колонлатып йейлэу говорить рас-
тягивая словё, говорйть медленно; атка
менгэндэй булыу бурно радоваться; ат кеуек
эшлау раббтать как лбшадь (т. е. без устали)
ат JI 1) ймя; прбзвище, клйчка; ат куйыу
дать ймя; назвёть, прозвАть; атыц кем? как те-
бя зовут? 2) перен. ел Ава, репутёция; якшы ат
дббрая слёва; яман ат дурнёя слёва; аты сыгыу
имёть плохую репутёцию
ага 1) отёц; родйтель уст. 11 отцбв, отцбв-
ский; отёцкий прост.; бтчий, роднбй; ага йор-
то роднбй очАг; бтчий дом; ата малы родйтель-
ский хлеб, отцбвский хлеб; атаЬыныц балаЬы
ребёнок весь в отцА; ата бер, эсэ башка едино-
крбвный; бер ата, бер эсэ роднйе (о детях по
отношению друг к другу); эсэ бер, ата башка
единоутрббные; ата юлын кыуыу следовать за-
вёту отцА 2) самёц; ата ары^лан лев; ата бесэй
кот; ата буре волк; ата куркэ индйж; ата ка$
гусёк; ата куян зёяц; ата ейрэк сёлезень; ата эт
кобёль 3) мужскёя бсобь (у растений); ата
сэскэ мужскбй цветбк о ата арыш спорыньЯ;
ата балайы любймчик, любймое дитЯ; ата кан
артериальная кровь; аталарыныц малы уртак-
мы эллэ ? чегб не поделйли? (о людях, ссоря-
щихся из-за пустяка); атац башы прост,
употр. при выражении упрёка, порицания; ата
йейэге диал. см. кумэгэй; кырк ата балаЬы
разношёрстная компания; сббрище; атам иркэ-
Ъеме ни нёженка (букв, будто любймец отцА);
ата улды, инэ кыры белмэй неразберйха
(букв, отёц — айна, мать дбчери не знёет);
ата-йын кургэндэй булыу бурно рАдоваться
(букв, будто отцА увйдел); атаЬын танытыу со-
отв. показАть кузькину мать; буштыц атайы
улгэн погов. ничегб не даётся дёром; ете ата-
Ьына етеу разбирёть по кбсточкам (букв, дойтй
до седьмбго колёна)
ата-баба собир. прёдки; прародйтели; прА-
отцы высок.; ата-баба йолаЬы обйчай прёдков;
ата-бабанан калган аманат тб, что завёщано
прёдками
атавйзм атавйзм 11 атавистйческий; атавизм
куренеше атавистйческое явлёние
ата-инэ см. ата-эсэ
агай отёц; пАпа (употр. и как обращение)
атайруыс диал. см. кы^ылтуш
атай-эсэй см. ата-эс?
атака атАка; психик атака психйческая
атАка; атакага ташланыу бросёться в атАку;
атака яЬау атаковАть; атаканы кире кагыу от-
бйть, отразйть атАку
атакаланыу страд, от атакалау
атакалау атаковАть 11 атАка; дошман пози-
цияЬын атакалау атаковАть врАжеские позйции
атак I слёва; атак сыгыу прослАвиться,
стать знаменйтым
атак II межд. выражает удивление о, же;
АТА
ну; атак, ни эшлэуец был? что же ты дёла-
ешь?
атакас см. атас
атаклы знАтный, знаменйтый, извёстный;
атаклы галим знаменйтый учёный; атаклы ба-
тыр извёстный богатйрь; атаклы тракторсы
знАтный тракторйст
атаклылык [-гы] знАтность, знаменйтось
извёстность
атактай диал. см. ураптай
аталандырылыу страд, от аталандырыу
аталандырыу оплодотворять; осеме
нЯть| | оплодотворёние; осеменёние; яйалма ата-
ландырыу искусственное оплодотворёние
аталаныу 1) оплодотворяться; осеменЯть
ся| | оплодотворёние; осеменёние 2) см. аташ
ланыу
аталаш единокрбвный; аталаш апай едино
крбвная стёршая сестрА; аталаш агай едино
крбвный стёрший брат; аталаш кусты едино
крбвный млёдший брат; аталаш йецле едино-
крбвная млёдшая сестрА
аталгы 1) скббель, струг | |скббельный;
аталгы бысагы скббельное лёзвие 2) диал см
багау
аталы оплодотворённый; осеменённый; ата-
лы йомортка оплодотворённое яйцб
аталы-инэле самёц и сёмка, самёц с сём-
кой (о животных и птицах)
аталык I отцбвство| | отцбвский; аталык
бурысы отцбвский долг; аталык хисе отцбвское
чувство; аталык хэстэре куреу проявлять от-
цбвскую заббту
аталык П мужскёя половёя клётка, сперма-
тозбид, жйвчик; аталык курнэге мужскёя по-
ловёя клётка
аталы-кыры отёц и дочь, отёц с дбчерью
аталыу страд, от атау I
аталы-уллы отёц и сын, отёц с айном
атама 1. назвёние; ер-Ъыу атамалары топо-
нимйческие назвёния; халык атамайы назвёние
нарбда 2. именнбй; атама балдах именнбе
кольцб; атама корал именнбе оружие о атама
исем прбзвище, клйчка; атама Ьойлам лингв.
назывнбе предложёние
атаман 1) уст. воен. атамён| | атам Анек ий;
атаман вазифаЬы дблжность атамёна 2) ата-
мён, главёрь; юлба^аррр атаманы атамён раз-
ббйников; атаман катын (кы?) атамёнша; ул
бетэ малайррга атаман он атамён всех маль-
чйшек
атаманлык [-гы] атамёнство; атаманлык
итеу атамёнствовать; атамёнить уст.
атан 1) племеннбй верблюд 2) диал верб-
люжбнок, родйвшийся пёрвым
ата-олатай собир. см. ата-баба
ат-арба собир. лбшадь, повбзка и сбруя
атаръян то же, что айыу синерткэйс
(сицерткэ)
атас похбжий на отцё; весь в отцА . был
кэрре атас булыр икэн* до чегб же похбж(а »
на отцА!
52
ATA
АТЛ
ататыу понуд. от атау I
атау I 1) назывЯть, именовЯть; наименовать
книжн. 11 называние, наименование; ' коралды
атап биреу вручЯть именнбе оружие; атап сы-
гыу назвЯть, перечйслить всех по ймени (по-
следовательно) 2) предназначать (что-л для
какой-л цели) 11 предназначение; атап хуйыу
предназначать что кому зарЯнее; атап эйткэн
намэ тб, что предназначено комУ-л., предназ-
наченная вещь 3) посвящЯть 11 посвящение;
атап йыр сыгарыу сочинйть песню-посвящение
о атап эйткэндэ конкретно, йменно; атап
эйткэндэ, шул эштэр эшлэнмэгэн конкретно не
выполнены следующие раббты
атау II диал. 1) см. утрау; 2) см. аклан
атаЪы отбц (обращение женщины, имею-
щей ребёнка, к мужу)
аташ 1) выпуклый; вышученный (о глазах)
2) неодобр. нахЯльный (о взгляде)
аташланыу неодобр. нахЯльно лезть кудЯ-л.
аташыу диал. см. у^аклашыу
ата-эсэ собир. родйтели 11 родйтельский;
ата-эсэ хэстэре родйтельская заббта; ата-
эсэлэр йыйылышы родйтельское собрЯние;
ата-эсэлэр комитеты родйтельский комитёт
атбаш: атбаш балык см. балык
атеизм атейзм| | атеистйческий; атеизм
туцэрэге атеистйческий кружбк
атеист атейст| | атеистйческий; атеист бу-
лыу быть атейстом
атеистах атеистйческий; атеистах пропа-
ганда атеистйческая пропаганда; атеистик
тэглимэт атеистйческое учбние; атеистик
тэрбиэ атеистйческое воспитание; атеистик эш
атеистйческая раббта
ателье ательё; модалар ательеЬы ательё
мод; рэссам ательеЬы ательё худбжника; тегеу
ательеЬы швёйное ательё; телевизион ателье
телевизибнное ательб
атеросклероз мед. атеросклербз
атку^ диал. небольшая чЯшка, мйска
аткафанган заслуженный; атка^анган меха-
низатор заслуженный механизатор; атка^анган
фэн эшмэкэре заслуженный дёятель науки; ре-
спубликаныц атка^анган артасы заслуженный
артйст республики
аткарма уст. см. президиум
аткарылыу страд, от аткарыу; аткарыл-
ган эш выполненная раббта
аткарыу 1) выполнять, исполнять обязан-
ности кого, чьи\ |выполнение, исполнение обя-
занностей; директор вазифаЬын аткарыу ис-
полнять обязанности директора 2) осуществ-
лять, претворять в жизнь 11 осуществление, пре-
творение в жизнь; планды тормошка аткарыу
претворйть план в жизнь; телэкте аткарыу осу-
ществйть желЯние 3) проводйть, осуществлять;
ремонт аткарыу произвестй рембнт; тэжрибэ
аткарыу произвестй бпыт 4) справлЯть празд-
новать; туй аткарыу спрЯвить свЯдьбу 5) сбы-
вать; ба?ар унды, Ьыйыр^ы аткарфым сдблка
удалЯсь, корбву я сбыл о тормошка аткырыу
см. тормош
атхарышыу взаимн. -совм. от аткарыу
аткаташ диал см. бишташ
аткаяк диал. см. аткый .
атколаХ то же, что ат Ку^галагы (см. ат
I)
аткый вид стрелы с берестяными кры-
лышками (закрепляют на конце палки и ме-
чут махом)
аткырсак диал см. аткый
атхыс I 1. мёткий стреЯбк, снЯйпер 2. мбт-
кий (о стрелке), мёткий, снЯйперский (о вы-
стреле)
аткыс II: аткыс емеш бо/Ь. хлопушка (сор-
няк)
аткыс III см. аткый
атлам шаг; атлам Ьайын с кЯждым шЯгом,
на кЯждом шагУ; аяк атламы ер небольшбе
расстояние (букв, расстояние в одйн шаг)
атлама I 1) скобЯ; атлама кагыу забивЯть
скобу; атлама Ьалыу соединять скоббй 2) ббод,
жестянЯя полбска (набивается на законопачен-
ные пазы лодки)
атлама II 1) диал см. асамай I; 2) см. ба-
шагас
атламлы хбдкий; атламлы ат хбдкая лб-
шадь, хбдкий конь
атландырыу подсЯживать (напр. на ло-
шадь)-, атка атландырыу пбдсадйть на лбшадь
о агас атка атландырыу обмануть, провестй
(букв, подсадйть на деревЯнйую лбшадь)
атланыу садйться верхбм (напр. на ло-
шадь) ; бурэнэгэ атланыу сесть верхбм на брев-
нб о елкэгэ атланыу сесть на шбю кому
атлЯс атлЯс 11 атлЯсный; атлас кулдэк ат-
лЯсное плЯтье; атлас юрган атлЯсное одеЯло
Ятлас Ятлас; анатомик атлас анатомйче-
ский Ятлас; ботаник атлас ботанйческий Ятлас;
диалектологик атлас диалектологйческий Ят-
лас; Донья атласы Атлас мйра; тимер юлдар
атласы железнодорбжный Ятлас
атлатыу 1. водйть, помргЯть идтй; баланы
тотоп атлатыу вестй ребёнка зЯ руку 2. в ф. де-
епр. на -п выступает в знач. нареч. шЯгом; ат-
ты атлатып барыу ёхать на лбшади шЯгом
атлау 1) шагЯть, ступЯть; идтй шЯгом 11 пб-
ступь, похбдка; аяк атлау ступЯть, шагЯть; шэп
атлау шагЯть быстро; экрен атлау шагЯть мед-
ленно; аша атлау перешагнуть 2) перен. дости-
гЯть успёха; колхоздыц хужалыгы алга атлай
хозяйство колхбза достйгло успеха о атлаган
Ьайын на кЯждом шагу; постоянно; баштан ат-
лау верховбдить кем, главенствовать над кем
атлёт атлёт; ауыр атлет тяжелоатлёт; ецел
атлет легкоатлёт
атлетик атлетйческий; атлетик кос атлетй-
ческая сйла; атлетик кунегеу?эр атлетйческие
упражнения; атлетик кэу?э атлетйческое тело-
сложение
атлётика атлбтика; ауыр атлетика тяжё-
лая атлётика; ецел атлетика лёгкая атлётика
53
АТЛ
атлы I 1) имбющий лбшадь; атлы кеше —
батыр, атЬы$ кеше ятыр поел, человёк, имею-
щий лбшадь — богатЫрь, безлошадный — ни-
чтб; 2) воен, кбнный, верховбй; кавалерййский;
атлы атака кавалерййская атёка; атлы гэскэр
кбнница; атлы корпус кавалерййский кбрпус;
атлы милиция кбнная милйция о атлы килеп
йайау кайтыу вернуться ни с чём, вернуться с
пустЫми рукёми
атлы II по ймени, по прбзвищу; по клйчке
атлыгыу 1) стремйтельно бить, течь
струёй; крандан Ьыу атлыгып ага из крёна во-
дё бьёт струёй 2) перен. рвёться, стремйться,
устремляться; бйться| |рвёние, стремлёние;
ойгэ кайтырга атлыгып тороу рвёться домбй;
эшкэ атлыгып тотоноу с рвёнием брёться за
раббту 3) перен. рйнуться; алга атлыгыу рй-
нуться вперёд; яуга атлыгыу рйнуться в бой
атлыкса 1) кснйшня; кбнный двор 2) диал.
см. утлыкса
атлы-тунлы состоятельный, зажйточный;
атлы-тунлы кеше состоятельный человёк; ат-
лы-тунлы йэшэу жить зажйточно
атма диал. см. йэтмэ I
атмалау шагёть, перепрыгивая что, через
что
атмосфера прям., перен. атмосфёра 11 ат-
мосфёрный; ер атмосферайы атмосфёра землй;
атмосфера ба^ымы атмосфёрное давлёние;
ижади атмосфера твбрческая атмосфёра
ётом ётом| |ётомный; атом ауырлыгы
ётомный вес; атом бомбаЪы ётомная ббмба;
атом хоралы ётомное оружие; атом то^олошо
строёние ётома; атом электр станцияЬы ётом-
ная электростёнция; атомды таркатыу разло-
жйть ётом о инэуле атом спец, мёченые ётомы
атомар спец, атомёрный; атомар кислород
атомёрный кислорбд
атомизм атомйзм| | атомистйческий; ато-
мизм теорияЬы атомистйческая тебрия
атомистик атомистйческий; атомистик тео-
рия атомистйческая тебрия
атомоход атомохбд
атомсы ётомщик, ётомник; атомсы галим
учёный ётомщик
атрасман диал. то же, что Иары умырзая
(см. умырзая)
аграф уст. окружёние, окрёстность; окру-
га; Урал атрафтары окрёстности Урёла; кала
атрафтары окрёстности гброда
атрибут 1) атрибут; хэрэкэт — материя-
ныц атрибуты филос. движёние — атрибут ма-
тёрии; пионер атрибуттары пионёрские атри-
буты 2) гром, атрибут 11 атрибутйвный
атрибутив гром, атрибутйвный; атрибутив
конституция атрибутйвная конституция; атри-
бутив менэсэбэттэр отрибутйвные отношёния;
Иу^эр^ец атрибутив бэйлэнеше атрибутйвная
связь слов
атрибутивлык гром, атрибутйвность
атропин атропйн
атрофия биол., мед. атрофйя
АТЫ
атсабар уст. 1) гонёц, нёрочный 2) весто-
вбй
атсы кбнюх
атташе атташё; сау?а атгашеЬы торгбвый
атташё; хэрби атташе воённый атташё
аттестат в разн. знач. аттестёт; акса атте-
статы дёнежный аттестёт; профессор аттестаты
аттестёт профёссора; урта белем аттестаты ат-
тестёт о срёднем образовёнии
аттестация аттестёция| | аттестацибнный;
аттестации комиссияИы аттестацибнная комйс-
сия; аттестация таныклыгы аттестацибнное
свидётельство; аттестация уткэреу аттестовёть,
проводйть аттестёцию; аттестация утеу аттесто-
ваться, пройтй аттестёцию
атгестациялау аттестовёть; фэн эшмэкэрен
аттестациялау аттестовёть научного раббтника
аттри^ибн аттракцибн; цирк аттракционы
цирковбй аттракцибн; аттракцион залы зал ат-
тракцибнов
ат-ту" собир. снаряжёние, доспёхи
аттырыу понуд. от атыу I о тан атгырыу
ббдрствовать до утрё
ат-ужа собир. имущество, достояние
атый отёц(форла обращения)
атылмак диал. см. эйелтмэк
атылыу 1) страд, от атыу 1; атылган кош
подстрёленная птйца; атылган ук выпущенная
стрелё 2) бить струёй; карандан атылып Ьыу
сыгып ята из крёна бьёт водё 3) рвёться, стре-
мйться, устремляться; бйться| |рвёние, стремлё-
ние; о^й^эн атылып килеп сыкты он стремй-
тельно вЫбежал из дбма 4) извергёться | | извер-
жёние; вулкан атылыу извержёние вулкёна о
йорэгем атылып сыгып бара сёрдце моё ейль-
но бьётся
атым* vy агымы расстояние, рёвное полёту
стрелЫ
атыныу диал. см. бэуелеу
атырыктау диал. то же, что ат талымлау
(см. талымлау)
атыу 1) стрелЯть, выстрёливать | |стрельбё;
вЫстрел; атыу коралы стрелкбвое оружие;
мылтыктан атыу стрелЯть из ружьЯ; атып алыу
подстрелйть (напр. дичь)-, атып тешороу сбйть
выстрелом, подбйть 2) расстрёливать | | рас-
стрёл; атып ултереу расстрелять, пристрелйть;
аткан ук кире кайтма^ поел, выпущенная стре-
лё обрётно не вернётся 3) бросёть, кидёть;
мылтыкты атып бэреу брбсить, швырнуть
ружьё; таш менэн атыу закидёть камнЯми, за-
бросёть камнЯми 4) выбивёть; шешэ тыгынын
аткан из бутЫлки вЫбило прббку 5) выбрёсы-
вать, извергёть| [извержёние; кратер^ан вулкан
атып ята извержёние вулкёна о йэн атыу см.
йэн; йэшен атыу см. йэшен; ку$ атыу см. ку$;
сэскэ ать._, ьм. сэскэ; тац атыу см. тац; тэкмэс
атыу см. тэкмэс; эйэк атыу см. эйэк
атыусы стрелбк| | стреляющий; атыусы ке-
ше стреляющий человёк; мэргэн атыусы мёт-
кий стрелбк
аты-уты: аты-уты менэн собир. со всёми
54
АТЫ
пожйтками; аты-уты менэн кусеп йереу коче-
вать со всёми пожйтками
атыш 1) стрельба, пальба; перестройка;
атыш башланды началась перестрёлка; атыш
тынды стрельба прекратйлась; тэртипЬе^ атыш
кипе началась беспорядочная пальба 2) состя-
зания по стрельба, стрелкбвые соревнования;
балдакка атыш фольк. состязания по стрельба
в кольцб о hy$ атыш состязание в краснорёчии
атышыу взаимн.-совм. от атыу; ук атыш-
ыу состязаться в стрельба из лука
аты-юлы: аты-юлы юх он бессладно исчёз
ay I 1) прям., перен. ловушка, западнЯ; си-
лбк; хош ауы силбк для птиц; ау хороу ста-
вить ловушку; аута элэгеу попасть в ловушку
2) сёти, брёдень, нбвод; вах ау малкая сеть;
эре ау крупная сеть; аналы ау сеть в три ряда;
ау халагы дощёчка, употребляемая при ручнбй
вЯзке сбти; ау энэЬе шйло для вЯзки и рембнта
сати; ау бэйлэу вязать сати; ау ултыртыу (или
Ьалыу) ставить сати о урмэксе ауы паутйна
ay II охбта 11 охбтничий; ау хоралы охбт-
ничья снасть; аута сыгыу вййти на охбту
ay III межд. 1) употр. при перекличке ау;
ау ?а ау хысхырыу перекликаться 2) употр. в
народных песнях, кубаирах для дополнения
размера стиха или усиления эмоционально-
сти
ауа диал. см. haya I
ауаз книжн. звук; гблос; вбзглас] |звуковбй;
ауаз биреу отвечать на зов, откликаться; ауаз
Ьалыу бросать клйч
ауаздаш созвучный; заманга ауаздаш э^эр
произведёние, созвучное эпбхе
ауазлау книжн. окликать
ауалау 1) подниматься высбкб; вйситься;
хояш ауалаган инде сблнце ужё поднялась вы-
сбкб 2) тянуться вверх; куккэ ауалап у^кэн
тирэк тбполь, тЯнущийся к нббу
ауан 1. 1) послушный, податливый, уступ-
чивый, сговбрчивый; ауан бала послушный ре-
бёнок; ауан кеше податливый человбк 2) про-
стодушный, довбрчивый, бесхйтростный; би-
герэк ауан кеше абсолютно бесхйтростный че-
ловбк 3) беспёчный беззаббтный 2. 1) просто-
душно, довбрчиво, бесхйтростно 2) беспбчно,
беззаббтно; ауан йэшэу жить беззаббтно, бес-
пбчно
ауанлых 1) послушность; податливость, ус-
тупчивость, сговбрчивость 2) простодушие, до-
вёрчивость, бесхйтростность 3) беспёчность,
беззаббтность
ауара: баш ауара булыу то же, что баш
хацрырыу (см. баш); башты ауара итеу то
же, что башты хацгыртыу (см. баш)
ауараландырыу морбчить гблову; башым-
ды ауараландырма не морбчь мне гблову
ауараланыу сбиваться с тблку, теряться;
ауараланып йереу быть в растёрянном состоя-
нии
ауа-тунэ шатаясь, пошатываясь, покачива-
АУМ А
ясь; переваливаясь, вперевалку; ауа-тунэ атлау
шагать вперевалку
аудиёнция аудибнция; аудиенция биреу
давать аудибнцию
аудитбрия аудитбрия; институт аудитори-
яЬы аудитбрия института; аудиторияны хы-
?ыкЬындырыу заинтересовать аудитбрию
аузармалы саморазгружёющийся; ау^арма-
лы арба саморазгружающаяся телёжка; ау^ар-
малы машина самосвал
ау^артыу понуд. от ау^арыу
ау$арылыу страд, от ау^арыу
ау?арыу 1) валйть 11 валка; агас ау?арыу
валйть лес 2) валйть, сваливать, взвалй-
вать 11 сваливание, взваливание; бурысыцды
ау^арыу взвалйть свой обязанности на кого',
гэйепте кеше е^генэ ау^арыу валйть вину на
другбго человбка 3) опрокйдывать, перевёрты-
вать 11 опрокйдывание, перевёртывание; би^рэ-
не ау^арыу опрокйнуть ведрб; е^тэлде ау^арыу
перевернуть стол 4) перен. сманивать, перема-
нивать; перетягивать; кешелэр^е у$ ягына
ау^арыу переманивать людбй на свой) стброну
5) перен. переводйть (с одного языка на дру-
гой) ; руссанан ау^арыу перевестй с русского о
юхты бушха ау^арыу то же, что бушты
бушха бушатыу (см. бушатыу)
ау^арышыу взаимн.-совм. от ау^арыу
аукцибн аукцибн] |аукцибнный; халык-
ара аукцион междунарбдный аукцибн; аукци-
он cayjahu аукционный торг; аукционда ha-
тыу продавать с аукцибна
йукан 1) глухбй, захолустный; аукан урын
глухая мбстность, глухомань; глушь 2) своббд-
ный; аухан вакыт своббдное врёмя
ауханлау см. аулахлау
аухат уст. пйща; продукты, провйзия;
продовбльствие
аухатланыу уст. есть, принимать пйщу;
аухатланып алыу побсть
аулах 1. 1) глухбй, безлюдный; аулах
урам глухая улица; аулах мейеш глухбй, без-
людный уголёк 2) своббдный; аулах вакыт сво-
ббдное врбмя 2. (или аулах ой) посидблки;
аулакка йыйылыу собраться на посидблки
аулахлау собираться на посидблки
ауланыу страд, от аулау; ауланган
йэнлек пбйманный зверь
аулау 1) ловйть сбтыо (рыбу, птицу) 11 лов,
лбвля; балык аулау ловить рйбу сётью 2) охо-
титься] | охбта; буре аулау охбтиться на волкбв
3) перен. завладевать, овладевать 11 овладёние;
куцелде аулау завладбть чьбй-л. душбй
аумакай непостоянный, измбнчивый, не-
устбйчивый; аумакай кеше непостоянный че-
ловбк
аумакайланыу проявлять непостоянство,
неустбйчивость; нимэ эйтЬэц, шуга аумакай-
лана чтб ему ни скажешь, он со всем согласен
аумакайлык непостоянство, измбнчивость,
неустбйчивость; карашта аумакайлык курЬэтеу
проявлять непостоянство во взглядах
55
АУМ
аумаклатыу см. аунаклатыу
аумалатыу см. аумакайлатыу
аумалау диал см. аумакайланыу
аумал-тукмал: аумал-тукмэл итеу диал то
же, что эуеш-тэуеш итеу (см. эуеш-тэуеш)
аумалы диал см. аумахай
аумалы-тукмале диал см. ацкы-тицке
аумаЬар диал см. аумахай
аунак неустойчивый, шАткий; аунак арба
шАткая телёжка; аунак кама неустойчивая лОд-
ка
аунаклатыу валЯть, вйвалять 11 валЯние;
кар^а аунаклатыу вйвалять в снегу
аунаклау 1) валЯться 11 валАние; уланда
аунаклау валЯться на травё 2) качАться, ша-
тАться 11 качАние, шатАние; аунаклап торган
кама качАющаяся лОдка
аунаксыу валАться, катАться (о зверях, жи-
вотных)', эт хар?а аунахсый собАка валАется в
снегу
аунатыу 1) валАть 11 валЯние; кар^а ауна-
тыу валАть в снегу 2) катйть (толчками)', таш
аунатыу катйть кАмень
аунау 1) валАться, вываляться 11 валАние;
аунап алыу повалАться; уланда аунау валАться
на травё 2) валАться; эшЬе^ аунап ятыу валАть-
ся без дёла, бездёльничать 3) диал см. ауыу
аунашыу взаимн.-совм. от аунау; балалар
кар^а аунаша дёти барАхтаются в снегу
аурах диал см. ацра
аусы см: Ьунарсы
аусылых см. Ьунарсылых
аусын диал см. зэцге
Аут спорт. Аут
ауЬак диал см. у$ах
ayhap см. алйот
аушайтыу наклонять, клонйть 11 наклонё-
ние, наклОн; багананы аушайтыу наклонйть
столб
аушайыу наклоняться, клонйться 11 накло-
нёние, наклОн; уцга аушайыу наклонйться
впрАво
аушанлак неустойчивый, шАткий; аушан-
лах кэмэ неустойчивая лОдка; аушанлак Офгэл
шАткий стол
аушанлау качАться, покАчиваться, шатАть-
ся, пошАтываться 11 качАние, покАчивание;
о^тэл аушанлап тора стол шатАется
аушан-таушан покАчиваясь, качАясь, шатА-
ясь, пошАтываясь; аушан-таушан атлау идтй
покАчиваясь
ауы$ 1) рот; устА уст. поэт.', пасть прост.',
?ур ауы? большой рот; уймах ауы$ мАленький
рот (букв, рот-напёрсток); хашых ауы$ боль-
шеротый; ауы?ы арандай большеротый; буре
ауы?ы вОлчья пасть; ауы?га алыу брать в рот;
ауыады асыу открывАть рот; ауы^ы ябыу за-
крывАть рот 2) лаз, лазёйка; ба$ ауы?ы лаз в
пбгреб; оц ауы?ы лаз в нору 3) гбрло, гбрлыш-
ко; шешэ ауы?ы гбрлышко бутйлки 4) отвёр-
стие; мейес ауы?ы устье пёчи; мэмерйэ ауы?ы
вход в пещёру; вулкан ауы?ы жёрло вулкАна;
АУЫ
пушка ауы?ы жёрло пушки, дУло пушки о
агас ауы$ см. агас; асых ауы$ разйня, ротозёй,
зевАка; ауы$ асып калыу прозевАть, промор-
гАть; проворОнить прост.; ауы? асырга ла
бирмэу не давАть рта раскрыть, не давАть ска-
зАть что; ауы$ асыу а) начАть говорйть, заго-
ворйть; б) пел разговлЯться; в) ротозёйничать,
разевАть рот; ворОн ловйть; ауы$ барыу осмё-
ливаться сказАть чтО-л. (обычно недоброе);
ауы? бешеу попАсть впросАк; погорёть прост.;
ауыфга алыу а) попробовать пйщу; б) говорйть
о ком, упоминАть о ком, кого; ауы?га алгыЬы?
в рот не возьмёшь (о невкусной пище); ауы?га
йе?ек кабыу (или йэшереу) помАлкивать, водЫ
в рот набрАть; язЫк проглотйть прост.; игрАть в
молчАнку (букв, брать в рот пёрстень); ауы^га
хаптырган Ьары май?ы ла йота белмэу быть
беспёмощным (букв, не быть в состоянии про-
глотйть дАже мАсло, положенное в рот); ауы?га
кара хан тулыу попАсть в тяжёлое положёние;
ауы?га харатыу развлекАть разговором кого;
застАвить внимАтельно слушать (букв. застАвить
смотрёть в рот) ауы^ан тошормэу говорйть
мнОго о ком-чём; ауыэдан ут сэсеу а) говорйть
смёло; оскорблять (букв, метать огбнь изо ртА);
ауы^ан Ьу? алыу застАвить заговорйть; ауыада
Ьу$ тормау быть болтлйвым, не способным хра-
нйть тАйну; ауыады ауы^га куйып Ьойлэшеу
разговАривать доверйтельно, душёвно; ауыэды
каплау (или ябыу) заткнуть рот, застАвить за-
молчАть; ауы^ы сойгэ элеу а) голодАть; б) по-
мАлкивать, набрАть водЫ в рот; ауы? итеу отвё-
дать, попробовать (пищу); ауы? йомоу молчАть;
перестАть говорйть; ауы? йырыу осклАбиться,
скАлить зубы прост.; ауы? кутэреп Ьойлэу
(йэки йырлау) осмёлиться заговорйть или за-
пёть; ауы? холахка етеу Очень обрАдоваться
(букв, растянуть рот до ушёй); ауы? менэн
хош тотоу быть Очень способным (букв, ртом
птйцу ловйть); ауы? тултырып Ьойлау говорйть
в пОлный гОлос; ауы$ тулы хан булыу см.
ауыфга кара хан тулыу; ауы$ Ьыуы хойолоу
а) сйльно захотёть есть; б)завйдовать; хоро
ауы^ сыгарыу проводйть, не угостйв; ауы$
Ьыуы хороу измучиться; ауы$ Ьыуын (или
Ьелэгэйфе) агы?ыу смотрёть с зАвистью; ауы$
Ьыуын хоротоп Ьойлау расскАзывать о чём-л.
со смАком; ауы?ы бер бешерем надуть губы;
ауы?ын корэк менэн тишкэн сплётник; сплёт-
ница; ауы^ынан сыхханды эт ашама^ скверно-
слов; ауыфынан эсэ Ьото кипмэгэн у негб мо-
локО на губАх не обсОхло; ауы^ынан Ьу^ен тар-
тып алып булмай из негб слбва не вЫтянешь
(т. е. он молчун); ауы^ын acha, упкэЬе курена
гол, как сокол (букв. когдА открбет рот виднЫ
лёгкие); ауы^ыца бал да май или ауы?ыца
май в рот тебё мёд да мАсло (говорят, тому
кто принёс добрую весть); ауыфыцдан ел ал-
ЬыН соотв. типун тебё на язЫк; ауы^ыцдан
тартып алыр рвач (букв, изб рта вЫрвет);
ауы?ыц кыйыш булЬа ла Ьу^ец тура булЬын
погов. соотв. сидй крйво, да судй прямо (букв.
56
АУЫ
пусть у тебя рот кривбй, но слбво твоё пусть
прямым будет); ауы? эсендэ бутка бешереу го-
ворйть невнЯтно и вЯло; мЯмлить (букв, варйть
кёшу во рту); ауы^ы эйткэнде колагы
ишетмэй что говорйт язЫк — уши не слЫшат;
бер ауы^ан в одйн гблос, единогласно; бер-
ике ауы$ hy$ а) вёсточка; б) корбткое сообще-
ние; бэлеш ауы? плёкса (букв, рот пирожкбм);
ебегэн ауы? а) мЯмля, размазнЯ; б) растЯпа;
илэк ауы$ болтун; болтунья, болтушка; ирсе
ауы^ан яцы hy$ (или хэбэр) открыть Америку
(букв, из старого рта нбвая весть); йырык ауы?
хохотун; хохотушка, хохотунья; кы^ыл (сей)
ауы? молокосбс; мэмэй ауы? мЯмля; теле
ауыфына Ьыймай болтлйвый (букв, у негб язЫк
во рту не помещается); тишек ауы$ болтун
(букв, дырЯвый рот); улеп барганда, ауы^ыца
бер тамсы huy йалма^ немилосердный, жес-
гбкий (букв, дёже тому, кто прй смерти, кёпли
водЫ не подёст); урам ауы$ разг, сплбтник;
сплетница; урман ауыфы опушка лёса; яман
ауы? см. яман
ауы^ау сделать отверстие (чтобы выбрать
мёд из ствола дерева, где роятся пчёлы)
ауы^ауык диал. см. бешмэ
ауыфландырыу 1) давёть отведывать, прб-
бовать 2) этн. по обЫчаю давёть новорождён-
ному впервые прббовать мёд и мёсло
ауыфланыу I 1) отведывать, прббовать 2)
но обЫчаю впервые прббовать мёд и мёсло (о
новорождённом)
ауыфланыу II прорывёться (о гнойнике) о
асык ауыфланыу прозевёть, упустйть
ауы?лау см. ауы?ланыу I
ауыфлык [-гы] удилё; мундштук; трёнзель;
ауы^лыгын тартып карау то же, что хылын
тартып карау (см. кыл)
ауы?лыкланыу страд, от ауы?лыклау
ауыфлыклатыу понуд. от ауы?лыклау
ауыфлыклау 1) взнуздывать, зануздывать,
обуздывать 11 взнуздывание, обуздывание; ай-
гыр?ы ауыфлыклау обуздёть жеребцё 2) перен.
укрощёть, смирЯть, обуздывать 11 укрощение,
усмирение, обуздывание; агрессору ауы?лык-
лау обуздёть агрессоров
ауыф-морон собир. рот и нос о ауыря-мо-
роно бал да май булыу катёться как сыр в
мёсле (букв, у негб рот и нос в меду и мёсле);
ауыф-морон кан булыу а) истекёть крбвью; б)
оказёться в тяжёлом положении
ауыфса 1) уменыи. рбтик 2) бот. устьице
ауы^-тел: ауы^-тел ижады то же, что ха-
лык ижады (см. ижад)
ауык [-гы] промежуток, интервёл (во вре-
мени) ; бер ауык некоторое время
ауыл селб, селёние; дербвня 11 сёльский, де-
ревенский; бэлэкэй алыу деревёнька, деревуш-
ка; $ур алыу болыпбе селб, большёя дербвня;
гыуган ауыл роднбе селб, роднёя дербвня;
ауыл ере сёльская местность; ауыл осо конбц
деревни; ауыл клубы сёльский клуб; ауыл тор-
мошо деревёнская жизнь; ауыл араЬы по де-
АУЫ А
рёвне; ауыл араЪында хэбэр йереу по дерёвне
хбдят слухи; ауыл советы сёльский совбт; ауыл
хужалыгы сёльское хозяйство
ауылдау аукать 11 ауканье; урманда ауыл-
дау аукать в лесу
ауылдаш односельчёне
ауылдашыу взаимн. от ауылдау аукаться
ауылнай ист. аульный (до революции вы-
борное лицо, управляющее селением у башкир)
ауылса по-деревёнски, как в дерёвне;
ауылса кейенеу одевёться по-деревёнски
ауылсы неодобр. шатёющийся по дерёвне
без дёла
ауымбак диал. см. бэпембэ
ауын ловушка для птиц; силбк
ауынкы наклбнный
ауыр I 1. 1) тяжёлый, тяжеловёсный, уве-
систый; ауыр йек а) тяжёлый груз; тяжёлая
нбша; б) перен. обуза, брёмя, нбша; ауыр
кэу^эле кеше грузный человёк; ауыр сукмар
увёсистая дубйна; ауыр таш тяжёлый кёмень;
ауыр башак полновесный кблос; ауыр кутэреу
а) поднЯть чтб-л. тяжёлое, поднять тЯжесть; б)
перен. принимёть блйзко к сёрдцу 2) перен. тя-
жёлый, трудный, тЯгостный; ауыр юл трудная
дорбга; ауыр артылыш трудный подъём 3) пе-
рен. тяжёлый, трудный; обременйтельный, за-
труднйтельный; ауыр шартгар трудные усло-
вия; ауыр тормош тяжёлая жизнь; ауыр налог
обременйтельный налбг; ауыр я?мыш трудная
судьбё 4) тяжёлый, сйльный, глуббкий, серьёз-
ный; ауыр енэйэт тяжёлое преступление; ауыр
гэйеп большёя винё; ауыр гэйеплэу серьёзное
обвинение 5) тяжёлый, грузный (о движении);
ауыр а?ым тяжёлый шаг; ауыр осоу тяжёлый
полёт 6) тяжёлый, мучйтельный; ауыр Йоко
тяжёлый сон; ауыр улем мучйтельная смерть;
ауыр кайгы тяжёлое гбре; ауыр югалтыу тя-
жёлая утрёта 7) тяжёлый, мрёчный, гнетущий;
ауыр уй?ар тяжёлые мЫсли; ауыр караш
мрёчный взглЯд; ауыр тэь^ир калдырыу остё-
вить гнетущее впечатление 8) тяжёлый, труд-
ный (о человеке, характере) ; ауыр холкло ба-
ла ребёнок с трудным харёктером 9) спокбй-
ный, невозмутймый; ауыр тэбигэтле кеше не-
возмутймый человёк 2. 1) тяжелб, трудно, тяго-
стно; ауыр тын алыу трудно дышёть 2) тяжелб,
трудно; обременйтельно; ауыр йэшэу трудно
жить 3) тяжелб, сйльно, серьёзно, ауыр яралау
серьёзно рёнить, опёсно рёнить; ауыр рэнйетеу
сйльно обйдеть, глубокб обйдеть 4) тяжелб,
грузно; ауыр куфгалыу тяжелб трбгаться (с ме-
ста); ауыр кутэрелеу а) тяжелб поднимёться;
б) тяжелб взлетёть 5) тяжелб, трудно, мучй-
тельно; ауыр кисереу мучйтельно переживёть
6) тяжелб, мрёчно; ауыр йылмайыу мрёчно
улыбёться о ауыр артиллерия тяжёлая артил-
лерия; ауыр промышленность тяжёлая про-
мышленность; ауыр аяклы беременная; ауыр
Ъейэкле тяжёлый на подъём; аягы ауыр а) он
неповорбтен, неповорбтлив; б) у негб тяжёлая
ногё (употр. по отношению к человеку, после
51
АУЫ
АУЫ
посещения к-рого, по суеверным представлени-
ям, происходит какое-л. несчастье, случается
неудача) -, кул арты ауыр рукй у негб тяжёлая
(о том, кто приносит неудачу в деле);
куцелга ауыр алыу обижаться, принимать
блйзко к сёрдцу; куцелгэ ауыр булыу лежйть
тяжёлым кймнем на душё; ауыр тупрагы ецел
булЬын да будет ему землЯ пухом
ауыр II плод, зарбдыш; ауыры бар бере-
менная; ауырга калыу забеременеть; ауыр
кугареу быть беременной
ауырайтыу 1) отяжелеть, отягощать ((отя-
желбние, отягощение; йекте ауырайтыу увелй-
чивать вес, груз 2) затруднить, осложнить, ус-
ложнить; ухудшйгь | | затруднение, осложнение,
усложнение; ухудшение; халде ауырайтыу
ухудшить состояние (здоровья) 3) перен. чувст-
вовать себя физйчески тяжелб, плбхо; мине
ауырайтып тора что-то мне нембжется 4) пе-
рен. отягчёть, усугублять| (отягчение, усугубле-
ние; гайепте ауырайткан шарттар обстоятель-
ства, отягчающие вину
ауырайыу 1) тяжелёть, увелйчиваться в
весе | I увеличение в вёсе; йок ауырайфы груз
потяжелёл 2) отяжелёть; ашагандан Ьуц,
ауырайып торам пбсле едЫ я отяжелёл 3) за-
трудняться, осложняться, усложняться) |затруд-
нение, осложнение, усложнение; еуешлектан
ишекте асыу ауырайфы от сЫрости дверь с тру-
дбм открывается 4) ухудшаться (о здо-
ровье) ( | ухудшение 5) перен. см. ауырайтыу 3
ауыр-аума^ 1) едва не падая, чуть не па-
дая, багана ауыр-аума^ тора столб едва стойт
2) перен. нс совсём, не до конца, почтй; полу-;
и^е ауыр-аума^ кына тора он нахбдится в по-
лубессознательном СОСТОЯНИИ
ауырлатыу см. ауырайтыу
ауырлау надорваться (поднимая тяжести)
ауырлаштырыу 1) затруднять, осложнять,
усложнять| (затруднение, осложнение, услож-
нение; эште ауырлаштырыу осложнять дёло 2)
ухудшать ( | ухудшение; тонъяк климаты уньщ
холен ауырлаштырфы сёверный клймат ухуд-
шил егб состояние
ауырлашыу 1) затрудняться, осложняться,
усложняться | | затруднение, осложнение, ус-
ложнение; тормош ауырлашты жизнь услож-
нйлась, жизнь стала бблее трудной 2) ухуд-
шаться! (ухудшение; ауырыуфьщ хэле ауыр-
лашты состояние больнбго ухудшилось
ауырлы беременная; ауырлы катын бере-
менная жёнщина, беременная; ауырлы булыу
быть берёменной
ауырлык I 1) тЯжесть, вес( (весовбй; удель
ауырлык физ. удёльный вес; ауырлыкты югал-
тыу находйться в состоянии невесбмости; ауыр-
лык кутореу поднятие тЯжестей 2) затрудне-
ние, трудность) (трудный; ауырлык кисереу
испытывать трудности; ауырлыкка осрау стол-
кнуться с трудностями 3) брбмя, обуза; тЯ-
гость| | обременйтельный; тЯгостный; ауырлык
тошеу ложйться брёменем; ауырлык Ьалыу а)
58
налегйть, налёчь всем тёлом; б) возлагать всю
тЯжесть раббты на кого о тере ауырлык жи-
вбй вес
ауырлык И см. ауыртмак
ауырса диал. солёный курУт, заготовляе-
мый нй зиму
ауырсы диал. прйторный; ауырсы том прй-
торный вкус
ауырсылык 1) затруднение, трудно-
сть! (трудный; ауырсылык килтереу создать
трудности; ауырсылык менан с трудбм 2) обу-
за, брёмя; тЯгость | (обременйтельный; тЯгост-
ный; ауырсылык тешеу лечь брёменем, стать
обузой
ауырсын диал. см. бешма
ауыртмак 1) спец, отвёс 2) подвёска для
волбс 3) диал. см. батыргыс
ауырпырыу причинЯть боль; башты ауыр-
тгырыу а) удариться головбй, ушибйть гблову;
б) перен. надоедать (о болтовне, шуме и т.
п.); о юктыц башын ауыртгырыу см. юк
ауыртыныу испытывать боль, чувствовать
ломбту (в теле) ; ауыртынып тороу чувствовать
ломбту в тёле; иртанан бирле ауыртына он с
утрй чувствует себя плбхо
ауыртыу болёть( |боль, ломбта; ауырткан
кул больнйя рукй; баш ауыртыу головнйя боль;
бил ауырта лбмит пояснйцу; эс ауырта болйт
живбт; ауыртма^ башка тимер таяк погов. со-
отв. нё было печали, да чёрти накачали (букв.
по здорбвой головё да желёзной пйлкой); бала-
ныц бармагы ауыртЬа, эсэнец йорэге ауыр-
тыр погов. бели у ребёнка заболйт пйлец, у мй-
тери — сёрдце о ауырткан ер (или урын)
больнбе мёсто, слабое мёсто; ауырткан ерга
тейеу задёть за живбе
ауырЬындырыу тяготйть, обременять; иртэ
тороу бер ?а ауырЬындырмай рано вставить
совсём не трудно
ауырЬыныу 1) затрудняться, испытывать
затруднение в чём; эшлайем тип ватага би-
рерга ауырЬынам я затрудняюсь обещать, что
сдёлаю [бто] 2) диал. см. ауырыкЬыныу
ауырЬыу 1) чувствовать отвращёние к пй-
ще (обычно сладкой, приторной) 2) диал. см.
кицерЬеу 2
ауырыкЬыныу недомогать| (недомогание;
ауырыкЬынып тороу приболёть, прихворнуть
ауырытыу 1) нездорбвиться (только по
отношению к говорящему); богон ницэлер
ауырытып тора мне сегбдня чтб-то нездорбвит-
ся 2) вызывать болёзнь, приводйть к заболева-
нию; организмдьщ Ьыуыныуы ауырыта пере-
охлаждёние органйзма мбжет привестй к забо-*
левйнию
ауырыу I болёть, заболевать; хворать;
прост.; каты ауырыу тяжелб заболёть
ауырыу II 1. 1) болёзнь, заболевание, не-
дуг; хворь прост.; йогошло ауырыу заразная,
инфекцибнная болёзнь; балалар ауырыу^ары
дётские болёзни; У9емлек ауырыу^ары болёзни
растёний; тиф ауырыуы тиф; Ьары ауырыуы
АУЫ
желтуха; her ауырыуы молбчница 2) больнбй;
ауырыу^ы карау ухаживать за бгиьнйм 2.
больнбй, нездорбвый; хвбрый прост.; ауырыу
бала больнбй ребёнок; ауырыу мал больнбе
живбтное
ауырыу-сырхау собир. 1) разные болёзни,
заболевания; ауырыу-сырхау^ан баш сыкмау
постоянно болёть 2) больнее лй)ди, больнйе
ауырыухана см. хэстэхана
ауырыу-йыфлау собир. разные болёзни, за-
болевания; ауырыу-Иы^лау курмау не болёть
вообще, не знать болёзней
ауырышыу совм. от ауырыу I; ауырышып
алыу переболёть
ауы^кал диал. см. аумакай
ауыу 1) валйться, сваливаться, падать; атас
ау^ы дёрево повалйлось; батана ауган столб
свалйлся 2) опрокйдываться; йек ауы?ы воз оп-
рокйнулся 3) клонйться, переваливаться; кен
киска ау$ы день клонйлся к вёчеру; тен урта-
Иы ау^ы перевалйло за полночь; теш ау^ы пе-
ревалйло за полдень 4) перен. ск;^ гься (на
чью-л сторону); соглашаться (с мнением кого-
-л, чьим-л), поддаваться (на чьи-л уговоры);
купселек ягына ауыу согласйться с мнёнием
большинства о и^тэн ауыу потерять сознание;
е$кэ ауып тороу выситься
ауыш 1. 1) наклбнный; покатый; ауыш
я^ылык спец, наклбнная плбскость; ауыш и^ан
наклбнный пол; ауыш юл покйтая дорбга 2)
наклонйвшийся, покосйвшийся, перекосйвший-
ся; ауыш батана покосйвшийся столб 2. кбсо;
крйво; ауыш ултырыу сидёть крйво
ауышлык 1) наклбн, уклбн 2) отклонёние;
магнит ауышлыгы магнйтное отклонёние; ор-
биталь ауышлык орбитальное отклонёние
ауыштырыу 1) наклонЯть;перекашивать
|| наклбн, наклонёние; перекашивание 2) пе-
рен. переманивать, сманивать; перетягивать;
у$ягыца ауыштырыу переманйть когб-л. на
свой) стброну
ауышыу 1) наклоняться; перекашивать-
ся! | наклбн; перекашивание, перекбс; ей Иулга
ауышкан дом покосйлся влёво 2) клонйться,
переваливать; кен киска ауышты день клонйл-
ся к вёчеру 3) перен. склоняться, переходйть
(на чью-л сторону); перекйдываться, перемё-
тываться (на чью-л сторону) ; купсе.ек ягына
ауышыу перейтй на стброну большинства
афак уст. книжн. бчень высбкий, наивыс-
ший, высочайший; афак даража бчень высб-
кий чин
афарин межд. выражает одобрение чьих-л
действий, слов и т. п. браво!; здброво!; моло-
Дёц!
афат беда; бёдствие; афат килде пришла
беда
афатланыу попасть в бедУ; потерпёть бёд-
ствие
афатлы 1) губйтельный; афатлы Ъугыш гу-
бйтельная война 2) бедственны", „жёлый;
афатлы хал бедственное положение 3) трагйч-
АХЫ А
ный, трагйческий; афатлы улем трагйческая
смерть
афган афганец 11 афганский; афган катыны
(кы?ы) афганка; афган халкы афганский на-
рбд, афганцы; афган теле афганский язЫк
афёра афера; аферага индереу вовлечь в
афёру
аферист аферйет; аферист катын (кы§)
аферйетка
афйша афйша; театр афишаЬы театраль-
ная афйша
афоризм афорйзм
афористик афористйческий, афористйч-
ный; афористик hy$ афористйчное высказыва-
ние, афористйчное изречение; афористик ижек
афористйческий слог
африкан африканец; африкан катын
(кы$) африканка
йффикс лингв, аффикс; hy§ яйаусы аф-
фикстар слбвообразовательные аффиксы
аффриката лингв, аффриката
ах межд. выражает сожаление, удивление,
радость, восхищение, негодование ахо ах итеу
лелёять кого-что, дорожйть кем-чем
аха-ха подр. громкому смеху, хохоту ха-
ха
ахахайлау грбмко смЯться, хохотать
ах-вах, ах та вах межд. употр. при выра-
жении тяжёлого душевного состояния ах, ох;
ах-вах итеу ахнуть, бхнуть; ах-вах килеу дблго
бхать
ахмак 1. глупый, бестолкбвый; ахмак hy§
глупые слова 2. глупёц, дурак; бёстолочь
ахмакландырыу 1) позвблить дурачиться
2) одурачивать, дурйть
ахмакланыу 1) дурачиться, дёлать глупо-
сти; дурйть, совершать нелёпые поступки 2)
глупёть, дурёть
ахмаклык [-гы] 1) дурачество, дурь; был
бит ахмаклык бто же дурачество 2) глупость;
ахмаклык кылыу совершйть глупость
ахмал: ахмалга тешеу переутомляться
ахун ахун (высший религиозный чин у му-
сульман)
ах-ух, ах та ух межд. выражает боль, ус-
талость ох, ух; ах та ух итеу а) устало и тя-
жело вздыхать; б) ахать и бхать; ах-ух килеу
а) дблго и тЯжко вздыхать; б) бхать, ахать
ахылдау устало и тяжелб вздыхать; бхать,
ахать (при болевых ощущениях); йыфланып
ахылдау бхать от ббли
ахылдашыу совм. от ахылдау
ахымсы диал. см. боласы
ахымсылау диал. см. боларыу
ахыр I 1) конёц; иехбд; кен ахырында на
иехбде дня; эштец ахыры конёц раббты
2) окончание, завершение; эште ахырына етке-
реу завершйть раббту о ахыр заман рел свето-
преставление; ахыр сикта в конечном счёте;
наконёц, в концё концбв
ахыр II см. ахыры I
ахыргы последний; конечный; завершаю-
59
АХЫ
щий, заключйтельный; ахыргы минула в по-
следнюю минуту; ахыргы последнее слбво;
концерльщ ахыргы номеры заключйтельный
нбмер концерта о ахыргы сикта а) в конечном
счёте; б) наконёц, в концё концбв
ахыр$а см. ахыры 1, 2
ахыры I послелог с исх. п. пбсле, потбм;
ошонан ахыры пбсле бтого
ахыры II вводи, сл. 1) по-вйдимому, ка-
жется; улы кайгкан, ахыры кажется, вернулся
егб сын; бейене-бейене ла, ахыры, арып тук-
таны плясйл-плясал да, по-вйдимому, устав,
остановйлся 2) конёц, в концё концбв; ахыры
килма^ булды наконёц, он перестал приходйть
ахырыЬы вводи, сл. см. ахыры II
ah 1. межд. выражает сострадание, сочув-
ствие ах; ой; ah, аягьщ ауыртамы ни? ой, у
тебя нога болйт, чтб ли? 2. гбре, печйль; стра-
дание; кешелар^ен, аЬтары людскбе гбре; ah
итеу а) йхнуть; б) выражать сочувствие; в) вы-
сокб ценйть кого-что, дорожйть кем-чем; ah
итеп тороу дорожйть кем-чем-, ah ороу жало-
ваться на свой) дблю; сётовать
aha см. ah-ah
ah-ah межд. выражает удивление ой, ой
да; ah-ah, улым кайгкан тугелме? ой, никак
сын приёхал?
aha-hak межд. выражает насмешку над
кем-л.; aha-hak Ьалып колоу насмехаться
аЬаЬайлау издевательски хохотать
ah-eah, ah та Bah межд. ax-ox; ah та eah-
килеу йхать да бхать
ah-зар собир., всеббщее гбре, всеббщая
скбрбь; гбрести и печйли; халык ah-зары на-
рбдная скорбь; дЬ-зар кисереу пережйть
скорбь, глуббкую прчйль
аЬылдау 1) запыхаться; аЬылдап тын алыу
дышать с трудбм; 2) бхать, йхать| |бханье
аханье; гажапланеу?ан аЬылдау ахать от удив-
ления 3) стонйть, бхать | |стон, бханье; Ьы^ла-
ныу^ан аЬылдау стонать от ббли
аЬын акЫн, певёц-импровизатор
аЬэц гармбния, благозвучие
аЬэндэшлек гармонйчность, созвучность
аЬандашЬе? дисгармонйческий, дисгармо-
нйчный; аЬэцдэшЬе^ музыка дисгармонйче-
ская музыка
аЬандэш11е?лек дисгармбния
аЬэцле гармонйчный, благозвучный; ahaq-
ле йыр благозвучный напёв; благозвучная
пёсня
аЬэцлелек гармонйчность, благозвучие,
благозвучность
ahaqhe? дисгармонйчный, неблагозвучный
аЬацЬе^лек ДисГармбния, неблагозвучие t
неблагозвучность
ацетилен ацетклён | (ацетилёновый; ацети-
лен е$е ацетилёновый запдх
ацетон ацетбн| |ацетбновый; ацетон е$е
запах ацетбна
ацидофилин ацидофилйн
аш I 1. 1) пйща, еда; питйние| (пищевбй;
АША
иртанге аш завтрак; киска аш ужин; тошко аш
обёд; байрам ашы праздничная еда, празднич-
ный обёд; кунак ашы угощёние; аш то^о пова-
ренная соль; аш бешереусе пбвар, поварйха;
аш булмэЬе столбвая; аш калагы столбвая
лёжка; аш ортале обёденный стол; ашка сакы-
рыу приглашать в гбсти; аш Ьендереу пищева-
рёние; аш ашау есть, кушать; аш эйаЬе менан
татлы погов. едй вкусна в присутствии хозяина;
2) суп; пёрвое блй)до; буш (или кы^ыр) аш пб-
стный суп, суп без мЯса; итле аш или ит ашы
суп с мЯсом, мяснбй суп; кабе^та ашы борщ;
her ашы молбчный суп; аш бешереу варйть,
готбвить суп; аш Ьалыу а) разливать суп; б)
поставить, варйть суп; аш яраштырыу готбвить
обёд; аш урына таш йотгороу не дать спокбй-
но поёсть; аш утмау а) есть без аппетйта; б)
страдйть непроходймостью пищевбда; байрам
ашы — кара каршы погов. долг платежбм кра-
сен; как аукнется, так и отклйкнется (букв.
праздничное угощёние взаймно) о аш арба
(или сана) телёга или сани со свадебными гос-
тйнцами; аш биреп, каш сойоп тороу оказы-
вать уважёние, почитать; ашын ашаган, йашен
йашаган он прбжил свой век; ашьщ тамле
булЬын приятного аппетйта; аш юлы анат.
пищевбд; урын ашы коллектйвная еда на поси-
дёлках
аш II крахмал (для подкрахмаливания
ткани)
аш III: аш йыйыу диал. то же, что эрен
йыйыу (см. эрен)
аша I 1. послелог, употр. с суш,, в осн. п.
1) в разн. знач. йылга аша чёрез рёку; кон аша
чёрез день; койма аша чёрез заббр; ку^лек аша
карау смотрёть чёрез очкй, смотрёть сквбзь оч-
кй; урман аша утеу пройтй чёрез лес 2) по-
срёдством; чёрез; по; радио аша по радио; те-
лефон аша по телефбну; газета аша белеу уз-
нать чёрез газёту; телевизор аша карау смот-
рёть по телевйзору 2. в знач. нареч. перен. аша
атлау перешагнуть; аша йе?еп сыгыу пере-
плыть, переправиться вплавь; аша сыгарыу пе-
реправить; аша сыгыу перейтй, переёхать; аша
Ьикереу перепрыгнуть о аша Ьуктырыу а)
преувелйчивать; б) пересаливать, перебарщи-
вать в чём-, перехватйть чёрез край; баш аша
кувыркбм; баштан аша с головбй; баштан аша
эшка сумыу с головбй уйтй в раббту; баштан
аша сумыу нырнуть с головбй
аша II деревянная игла (для плетения се-
ти)
ашаклау диал. см. ашатлау
ашалай чёрез что, повёрх чего-, койма
ашалай тошоу перелёзть чёрез заббр; яурын
ашалай карау смотрёть чёрез плечб
ашалыу I страд, от ашау I 1; алма корт-
тан ашалган Яблоко изъёдено червЯми
ашалыу II 1) истачиваться, срабатываться,
стираться (о металлических предметах); арба-
ныц кусаре ашалган ось телёги истёрлась 2)
изнашиваться, протираться (об обуви, одежде)-,
60
АША
итектец табаны ашалды подбшва сапбг износи-
лась 3) подмывать {напр. берег — о воде); тау
бите ппалган подбшву горы размЫло 4) разъ-
едать {химическим веществом) 5) линАть, вы-
цветать; кулдэгем кояшка ашалган рубАшка на
солнцг выцвела
ашам диал см. ашамлык 1
аша-маша пренебр. чёрез; по; кулэуектэрфе
аша-маша ба^ыу шлёпать по лужам; канау-
^ар^ы аша-маша Иикереу перепрыгивать чёрез
канйвы
ашамлык 1. едА, пйща; кушанье; съестнбе
2. съедббный; съестнбй, пищевбй; ашамлык
нэмэлэр пищевЫе продукты
ашамлык-эсемлек собир. продукты, провй-
зия, съестнЫе припАсы
ашамЬак прожбрливый; ашамЬак катын
жёнщина неприхотлйва в едё; ашамЬак мал
прожбрливое живбтное
ашанан-аша на всю ширину, глубину или
толщину; насквбзь; йылганы ашанан-аша
йофеу сыгыу переплыть рёку
ашанты диал см. ашамлык
ашаныу кушать, есть; ашанып йереу есть
«с ходу; ашанып ултырыу есть {в данный мо-
м s.m)
ашап-эсеу есть, поёсть; питАться
ашатланыу свёсить нбги {по бокам чего-
л.|, эскэмйэгэ ашатланып ултырыу сесть вер-
хбм на скамёйку
ашатлау В 1) перешагивать, переступать
через кого-что; бурэнэне ашатлау перешагнуть
чёрез бревнб; тупйаны ашатлау переступать чё-
рез порбг 2) перен. нарушать закбн, устанбв-
ленный прАдок и т. и.; законды ашатлау нару-
шить закбн
ашатылыу страд, от ашатыу I; ашатылган
мал откбрмленное живбтное
ашатыу I 1) кормйть| |кормлёние; ат аша-
тыу кормйть лошадёй; артыгын ашатыу накор-
мйть сверх мёры, перекормйть, обкормйть;
ашатып алыу покормйть; ашатып у^тереу
вскармливать; ашатып Ьимертеу раскормйть;
бесзнде ашатып бетереу скормйть всё сёно;
е^тэмэ ашатыу а) подкбрмка; б) прикармлива-
ние, прикбрм; 2) откармливать 11 откбрм, откбр-
^ка; мал ашатыу откармливать скот 3) перен.
подкупать посулами, подарками и т. п.
ашатыу II понуд. от ашау II; кейемде кис-
лотанан ашатыу прожёчь одёжду кислотбй
ашатыусы кормйлец
ашау II) есть, кушать; питаться; кормйть-
ся; алма ашау есть Аблоки; иртэнге ашты
ашау зАвтракать; тешке ашты ашау обёдать;
кискегэ ашау ужинать; туйганса ашау есть дб-
сыта; ашап алыу поёсть, закусйть; ашап карау
попрббовать, отвёдать; ашап бетеу съёсть {всё)
2) кусАть {о паразитах); изъедАть; алманы
хорт ашаган Аблоко изъёдено червАми 3) пе-
рен. трАтить, растрАчивать {чужое) 11 трАта, рас-
грАта, растрАчивание о ауы^ынан сыкканды
эт ашама^ см. ауы$; ашаган табахха текереу
АШЛ А
быть неблагодАрным {букв. плевАть в тарсд- ,
из котброй ешь); ашап туйгыЬы? бчснь вкус?::,
пАльчики облйжешь; ашарга Ьорамай eci. нс
прбсит (о вещи, к-рая может пригодится в
будущем) ; ашар^ай булып злббно; неприАздсн-
но; ашар$ай булып карау злббно смотрёть;
буре ашагыр; бран. чтоб [егб] волк съел!; бер
аягын атлаганса, икенсейен эт ашай едвА нбги
волбчит {букв. покА перестАвит одну нбгу, дру-
гую собАка съест — о медлительном человеке);
буре {или айыу) башы ашар^ай булыу изголо-
даться, сйльно проголодАться {букв, быть готб-
вым съесть вблчью или медвёжью гблову); бы-
сагын ашаган см. бысах; йерэк итен ашау см.
йерэк; колак итен ашау см. колак; «топ ашап
барыу сйльно торопйть; етеп ашама^тар! не
съедАт же!; ташын ашаган см. таш; терелэй то-
топ ашау см. терелэй; эт ашаЬын см. эт
ашау II 1) истАчивать, истирАть 11 истАчи-
вание, истирАние; тэгэрмэстец кебэге кусэр^е
ашаган ось колесА истёрлась 2) размывйть,
подмывАть | |размывАние, подмывАние, подмЫв;
йылга яр$ы ашаган рекА размЫла бёрег 3)
разъедАть {о кислоте), изъедАть (о кислоту
ржавчине и т. п.) 4) выгорАть, линАть, вы.\ье-
тАть {напр. под воздействием солнца) 5) обьёт-
риваться {о коже); битемде кон ашаны
обвётрилось
ашаусы едбк
ашау-эсеу продовбльствие
ашашыу взаимн.-совм. от ашау
ашаяк диал см. ка^анлык 1
ашкабак то же, что аш кабала ин. ка-
бак 2)
апгка$ан желУдок 11 желудочный о ыаъд-
$ан Иуты желудочный сок
ашка^ан-эсэк собир. желУдок и кишёч
ник 11 желУдочно-кишёчный; ашка^ан-эсэк
ауырыу^ары желУдочно-кишёчные заболевАния
ашкак диал 1. 1) см. сирак 1; 2) см.
бэкал; 3) см. ашык Г, 2. перен. долговАзый;
ашкак кеше долговАзый человёк
ашкаяк I бболонь, зАболонь 11 зАболбнный
ашкаяк II окорённое и высушенное дёрево
ашхаякланыу сдирАться, отставать {о коре
дерева)
ашкаяклау 1) содрАть зАболонь 2) перен.
хлестАть, стегАть; драть; сыбык менэн ашкаяк-
лау хлестАть хворостйной
ашкын пЫлкий, горАчий; ащкын йерэк го
рАчее сёрдце; ашкын куцел пЫлкая душА;
ашкын хистэр горАчие чувства
апгкындырыу В волновАть кого-что
ашкыныу 1) рвАться, стремйться к кому-
чему\ |рвёние, стремлёние; кайтырга ашкыныу
рвАться домбй 2) волновАть 11 волнёние;
йерэгем ашкына сёрдце волнуется
ашкыныулы см. ашкын
ашлама I 1) удобрёние; минераль ашлама
минерАльное удобрёние; органик ашлама орга-
нйческое удобрёние 2) сад. привйвочный мате-
риАл; ашлама ялгау дёлать привйвку
61
АШЛ
АШЫ
ашлама II диал. см. ямау II
ашламалау см. ашлау II
ашланыу I страд, от ашлау II; ашланган
ер удббренная землЯ
ашланыу II страд, от ашлау III; ашлан-
ган тукыма накрахмаленная ткань
ашланыу III страд, от ашлау IV; ашланып
куйылган яцак подбгнанный косЯк (напр. две-
ри)
ашланыу IV диал. см. эренлэу
ашлатыу понуд. от ашлау IV 2 — 4
ашлау I 1) большая деревянная чйша из
цельного кускй дёрева 2) диал. корйто для кор-
мления скотй
ашлау II удобрЯть|1 удобрение; ер^е ашлау
удобрять збмлю; о^тэмэ рэуештэ ашлау допол-
нйтельное удобрение; подкбрмка
ашлау III крахмалить; тукыманы ашлау
крахмалить ткань
ашлау IV 1) насаживать на черенбк 11 наса-
живание, насадка; балтаны ашлау насадйть то-
пбр на топорйще; корэкте ашлау насадйть ло-
пату на черенбк 2) пригонЯть, подгонЯть 11 при-
гбнка, подгбнка; рамды тэфрэгэ ашлау подго-
нять . рйму к окбнному проёму 3) приви-
вать | | прививание; алманы ашлау привйвка Яб-
лони 4) уст. дёлать укбл; впрыскивать (какое-
-л. лекарство)
ашлы накрахмаленный; крахмальный; аш-
лы тукыма крахмальная ткань
ашлык в разн. знач. зернб, хлеб; жй-
то 11 зерновбй; ко^го ашлык озймый хлеб; ha-
бан ашлыгы яровбй хлеб; тос ашлык очйщен-
ное зернб; ашлык киптергес зерносушйлка;
ашлык Ьуккыс молотйлка; ашлык запасы
хлёбные запасы; ашлык Ьугыу молотьбй; аш-
лык елгэреу веять зернб; ашлык сабыу жать
хлеб
ашмансы см. ашнаксы
ашнак лачуга
ашнаксы уст. кухйрка; пбвар; поварйха
ашсы пбвар; поварйха
аштабак [-гы] большая чйшка для супа,
мЯса и т. п.
аштырылыу страд, от аштырыу; her аш-
тырылган молокб перелйто; аштырылган хэбэр
преувелйченная весть
аштырыу 1) переполнять, переливать чёрез
край; мискэнэн аштырыу перелйть чёрез край
ббчки 2) перебарщивать, переходйть гранйцу,
мёру; аштырып ебэреу переборщйть 3) перен.
преувелйчивать| (преувеличение; аштырып
Ьейлэу рассказывать, преувелйчивая
ашуг ашуг; ашугтар ярышы состязание
ашугов
ашхана 1) столбвая 11 столбвый; диэтик аш-
хана диетйческая столбвая; йэйге ашхана лёт-
няя столбвая; ашханалар тресы трест столбвых;
ашхана залы столбвый зал 2) кухня| (кухон-
ный; ашхана о^тэле кухонный стол
ашЬыныу имёть аппетйт, жедйние поёсть;
ашЬынып ашау есть с аппетйтом
62
аш-Ьыу собир. приготбвленная пйща, едй
ашъяулык [-гы] скатерть] (скатертный; ак
ашъяулык бёлая скатерть; ашъяулык йэйеу
расстелйть скатерть
ашыгыс 1. скбрый, спёшный, поспёшный,
србчный; неотлбжный; ашыгыс операция неот-
лбжная операция; ашыгыс телеграмма србчная
телеграмма; ашыгыс эш србчная раббта 2. скб-
ро, спёшно, поспёшно, србчно о ашыгыс яр-
?ам скбрая пбмощь (машина)
ашыгыслык спёшность, поспёшность,
спёшка; ашыгыслык курйэтеу проявйть по-
спёшность, поспешйть
ашыгыу торопйться, спешйть| (тороплй-
вость, спёшка; ашыга башлау заспешйть, зато-
ропйться; ашыга тошоу заторопйться, поспе-
шйть (ещё более)
ашыгыусан тороплйвый, склбнный к спёш-
ке; эштэ ашыгыусан холокло тороплйвый в ра-
ббте
ашык I йльчик, бйбка; ашык уйыны игрй в
бйбки; ашык уйнау игрйть в бйбки, в ЯЛьчики;
ашык Ьугыу бить Яльчики, бйбки (в момент
игры)’, алтын ашык а) золотбй мальчик, золо-
тая бйбка (в сказках)’, б) перен. дорогбй, бес-
ценный
ашык II диал см. артык I 1
ашык-бошок нйспех, быстро, тороплйво;
ашык-бошок ашау есть нЯспех; ашык-бошок
эшлэу дёлать что-л. на скбрую рУку; раббтать
тороплйво
ашыктырыу 1) торопйть, поторапливать,
подгонЯть 11 поторйпливание; ашыктырып тороу
постоянно подгонЯть; ашыктыра тошоу поторо-
пйть; эшкэ ашыктырыу торопйть кого-л. на
раббту 2) ускорять| (ускорение; эште ашыкты-
рыу ускорять раббту
ашырылыу I страд, от ашырыу I
ашырылыу II страд, от ашырыу II
ашырыу I переливать (через край)’, пере-
полнять (сосуд) о куккэ ашырыу превозно-
сйть; саманан ашырып пере-; саманан ашы-
рып мактау перехваливать
ашырыу II В претворять; воплощать (в
жизнь)’, осуществлЯть| |претворёние, воплоще-
ние; осуществление; бойомга (или гэмэлгэ)
ашырыу осуществлять; хыялды бойомга ашы-
рыу претворять мечту в жизнь; планды тор-
мошка ашырыу претворять плйны в жизнь о
эшкэ ашырыу привестй в гбдное состояние
(сломанную вещь)
ашыу I 1) Исх. переливаться (через край) ;
переполняться (о сосуде)’, йылга яр$арынан
ашты рекй вйшла из берегбв, рекй затопйла бе-
регй 2) Исх., Д подниматься высбкб; болотган
ашыу подниматься вйше облакбв; hayara ашыу
подниматься высокб в вбздух 3) В переходйть,
переваливать; Ьыртты ашыу перевалйть чёрез
гбрный хребёт о ашып киткэн сдёлано слйш-
ком мнбго; баштан ашыу см. баш; куккэ ашыу
см. кук; саманан ашыу переходйть мёру, гра-
нйцы; эшкэ ашыу годйться, быть пригбдным;
АШЫ
тэгэрмэс эшкэ ашмай колесб никуде не годйт-
ся
ашыу II претвориться, воплощаться (в
жизнь), осуществляться) |претворение, вопло-
щение; осуществление; бойомга (или гэмэлгэ)
ашыу осуществляться, исполняться; тормошка
ашыу претворяться в жизнь; осуществляться на
дёле о эшкэ ашмаган негбдный для употребле-
ния
ашыу Ш послелог с исх. п. вйше, св£ппе,
бблее, ббльше; ботган ашыу иген зернй свйше
пУда; йылдан ашыу вакыт угге при^лб бблее
гбда; кунэктэн ашыу her молока ббльше ведре
аэрация аэрйция; йорттар аэрацияЬы аэра-
ция здЯний; тупрак аэрацияЬы аэрйция пбчвы
аэроб биол. 1. аэрббы 2. аэрббный; аэроб
бактериялар аэрббные бактерии
аэровокзал аэровокзал
аэродинамик аэродинамйческий; аэроди-
намик лаборатория аэродинамйческая лабора-
тбрия; аэродинамик торба аэродинамйческая
трубе
аэродинамика аэродинемика 11 аэродинамй-
ческий
аэродрбм аэродрбм) |аэродрбмный; аэрод-
ром май?аны аэродрбмная площедка
аэрозоль аэрозбль 11 аэрозбльный; аэрозоль
установкаЬы аэрозбльная устанбвка
аэроклуб аэроклуб
аэрологик аэрологйческий; аэрологик
станция аэрологйческая станция; яэоологик
ку?этеу?эр аэрологйческие наблюдения
аэрология аэролбгия | | аэрологйческий
аэронавигация аэронавигация || аэронави-
гацибнный; аэронавигация корамалдары аэро-
навигацибнное оборудование
аэронавт аэронёвт
аэронавтика аэроневтика
аэроплан аэроплен
аэропорт аэропбрт
аэросана аэросени
аэростет аэростет; аэростат кутэреу подни-
мать аэростет
ая I мбра длины ширинбю в четыре пельца
о ус аяЬындай бчень меленький (букв, вели-
чинбй с ладбнь); ус аяЬындай кагы? клочбк
бумаги
ая II грёбень для расчёсывания козьего пу-
ха
аягосто то же, что аяк е^то (см. аяк I)
аягурэ то же, что аяк урэ (см ~ : I)
ая? Ясный, безбблачный; вёдренный уст.',
ая? кон Ясный день, Ясная погбда; вёдро уст. ’,
ая? тон Ясная ночь; ая?га тартыу начинеть
проЯсниваться; ая?га ултырыу установйться (о
погоде) о ая? кондэ йэшен Ьуккан кеуек как
гром средй Ясного нёба
ая?айыу см. ая?ыу
ая?ланыу см. ая?ыу
ая?лау проЯсниваться, разгуливаться (о на-
ступлении ясной погоды после ненастья, непо-
годы)
АЯК А
аяк I (-гы] 1) ноге*, нбги| |ножнбй; уц аяк
превая ноге; Ьул аяк лёвая ноге; сатан аяк а)
хромея ноге; б) хромбй, хромонбгий (о челове-
ке и животном); камыт аяк а) кривее нбги; б)
кривонбгий; аркыры аяк нбги врозь; аяк
йо?лого подъём ногй; аяк табаны подбшва; аяк
ослап на цепочках; аяк о^те стбя, стоймЯ; аяк
ба^ыу ступеть, дёлать шаг; аяк ба^ыр урын юк
(или калмаган) шегу нёкуда ступйть (тесно)’,
аяк тибеу тбпнуть ногбй (в гневе) 2) нбжка;
нбжки; е^тэл аягы нбжка столе; ултыргыс
аягы нбжка стула; телевизор аягы нбжки теле-
вйзора 3) лепа (зверя); л&пка (птицы); тайыш
аяк косолепый о ауыр аяклы см. ауыр II;
аягы ецел или ецел аяклы см. ецел; аягын
кы^картыу приостановйть (напр. прежнее за-
нятие), пресбчь (какое-л. поведение и т. п.);
аягын тотоу дать опорожнйться ребёнку, держе
егб под нбжки; аяк а$ты лгддное мбсто; аяк а$-
тында а) блйзко, рядом (букв, под ногеми); б)
под начелом у кого; под влестью кого; кытай
аяк человбк с меленькой ногбй (букв, китей-
ская ноге); аяк алтына Йалыу (или Ьалып та-
пау) не считеться с кем-чем, отвергеть чье-л
мнёние и т. п.; аяк атларга (или ба^ырга)
бирмэу обижеть, притеснЯть; аяк ба^ыу всту-
петь (напр. в жизнь, в какой-л возраст); аяк
ергэ теймэу двйгаться бчень быстро; аякка ба-
£ыу выйти из трудного положения; аяк-кулды
бэйлэу связйть по рукем и ногйм; аяк калмау
нбги отнялись от длйтельного хождёния; аяк
салыу мешеть раббте, тормозйть дёло, препЯт-
ствовйть; не даветь хбду чему; аяктан йыгыу
валйть с ног (о болезни); аяктан я?ыу (или ка-
лыу) сбйться с ног; аяк тартмау не проявлять
желения идтй куде-л. (букв, нбги не тЯнут);
аяк терэп Ьейлэшеу разговеривать уверенно,
чувствуя уверенность; аякты ныкка терэу твёр-
до стоЯть на своём; не отступеть; аяк урэ тороу
стоЯть навытяжку; аяк Ьу?ыу (или Ьоноу) разг.
протянуть нбги прост.; умиреть; ике аякты бер
итекка тыктырыу постевить в затруднйтельное
положение; ике аяктыц береЬен да атламау
(или ба^мау) обйдеться, перестеть ходйть к ко-
му-л.; ил аягы Ьил булды наступйло затйшье;
кара ергэ аяк ба^ыу см. ер; Ьул аяктан тороу
вставеть с лёвой ногй или не с той ногй, быть
не в настроёнии, быть не в духе; аяк артында
а) блйзко, рЯдом (букв, под ногеми); б) под на-
челом у когб-л.; под влестью кого; аяктан бар-
кан, ултырып шыуган всё живбе; бер аягы
ер?э, икенсеЬе гур?э разг, однбй ногбй на зем-
лё, другбй — в могйле; соотв. ёле-ёле душе в
тёле; ер аягы, ер башы за трйдевять земёль;
йылан аягын ки^кэн видевший вйды (букв, от-
резавший нбги змеё) ; текло аягыц менэн в дб-
брый час (пожелание невесте при её приезде в
дом жениха); урын аягы см.урын I; э?эм или
кеше аягы ба^маган укрбмный, уединённый
(не ступала нога человека); юрганага карап
аякты Ьу?ыу по одёжке (букв, по одеЯлу) про-
тягивать нбжки
63
АЯК
аяк II этн. большая деревянная мйска, ча-
ша; сем аяк глуббкая мйска; плбшка прост, о
юл (или хуш) аягы посошбк (спиртное, пода-
ваемое гостям на прощание)
аяк III 1) мотбк нйток, приготбвленный
для стйрки или покраски 2) мотбк (мера изме-
рения таких ниток) ; бер аяк йен шерсть в
одйн мотбк
аякбау верёвка, прикрепляемая к ошейни-
ку как часть прйвязи
аяк-кул конёчности человека о аяк-ку-
лыц Ьы^ламаИын дай бог здорбвья; аяк-кулы
бэйле (см. бэйле)
аякландырыу 1) ставить на ноги (напр. ре-
бёнка) 2) отправлять, снаряжать, провожать в
дорбгу| | отправка, снаряжение; юлга аяклан-
дырыу отправлять в путь-дорбгу, снаряжать 3)
перен. ставить нй ноги; балаларын аяклан-
дыр^ы он детёй поставил нй ноги 4) перен.
поднимать, восстанавливать кого, против кого-
чего; халыкты коротка аякландырыу поднять
нарбд на борьбу 5) перен. похйтить, украсть
аякланыу 1) становйться на ноги, начйть
ходйть; шоп мал аякланып тыуа погов. здорб-
вый молотнЯк — срйзу нй ноги станбвится букв.
здорбвый молотнЯк срйзу начинает ходйть 2)
отправляться | |отпрйвка; курше ауылга аякла-
ныу отправляться в сосёднюю дерёвню 3) пе-
рен. подниматься прбтив кого-чего; халык бат-
шага карты коротко аякланды нарбд поднял-
ся на борьбу прбтив царЯ 4) перен. быть похй-
щенным, украденным; босонебе^ аякланган
наше сёно украдено
аяклау I мотйть прЯжу на пятйнку, воробу
или мотовйло| |мотйнье, намбтка
аяклау II диал. см. буйлау I
аяклы имёющий нбжки; ес аяклы е^тэд
тренбжный стол; о аяклы ка$а (см. каза)
аяксы поднбсчик, поднбсчица; аяксы ка-
тын поднбсчица аяксылау обносйть обычно ви-
нбм и др. напйтками гостёй; аяксылап эсереу
угощйть винбм
аяктун диал. см. ыштан
аякЬы? безнбгий, без ногй или без ног; без
нбжки или нбжек (о неодушевлённых предме-
тах); аякЬыф кеше безнбгий человёк, человёк
без ног; аякЬыф о^тол безнбгий стол
аякЬыф-кулЬы? собирЛ) без ног и без рук;
не имёющий ни ног ни рук 2) перен. беспб-
мощный, бессйльный; аякЬы$-кулйыф калыу
оставаться без пбмощи и поддёржки
аякИырау быть всё врёмя на ногах
аялау расчёсывать на грёбне пух,
шерсть | | расчёсывание на грёбне
аянлау бежать мёлкой р&сью (о лошади)
аянсыл быстрый, хбдкий (о лошади)
аяныс 1. 1) жйлкий, плачёвный, гбрест-
ный; аяныс хал плачёвное состояние; аяныс а$-
мыш жйлкая судьбй 2) жуткий, тЯгостный;
аяныс тормош тягостная жизнь; аяныс улем
жуткая смерть; трагйческая смерть 2. жалко,
БАБ
гбрько; уга карауы ла аяныс жйлко смотрёть
на негб
аяныслы см. аяныс 1
аяныу чувствовать жалость, выражать со-
чувствие кому; аянып карау жалёть кого, со-
чувствовать кому
аят рел. аЯт одна из молйтв корана; аят
укыу читать аЯт
аяу жалёть, щадйть кого-что | |жйлость,
пощада; у^енде аямай эшлэу раббтать, не щадЯ
себя
аяулы дорогбй, мйлый, блйзкий; аяулы ба-
ла дорогбй ребёнок
аяусан милосёрдный; ул бик аяусан кеше
он человёк бчень милосёрдный
аяуЬыф 1. безжалостный, жестбкий, беспо-
щадный; эскелеккэ карты аяуИы^ хорош бес-
пощадная борьба против пьЯнства 2. безжалост-
но, жестбко, беспощадно; дошмандарга карты
аяуЬы? керэште беспощадно борблся прбтив
врагбв 3. слйшком, чересчур; аяуЬыф куп ба-
лык слйшком мнбго р&бы, чересчур мнбго рй-
бы; аяуИы^ §ур эт бчень большая собака, слйш-
ком большая собака
аяуЬыфланыу быть, стать безжалостным,
беспощадным, стновйться жестбким
аяуИы^лык безжалостность, жестбкость,
беспощадность; аяуИы^лык кылыу поступать
жестбко; аяуИы^лык курЬэтеу проявлять жес-
тбкость
Б
баб уст. книжн. 1) глава, раздёл; пара-
граф; китаптыц беренсе бабы пёрвая глава
кнйги 2) вид, бблик; терло бабка инеу прини-
мать разный бблик (в сказках) 3) перен. воз-
мбжность; укырга баб асылды появйлась воз-
мбжность учйться
баба I 1) почтённый стйрец 2) прёдок; ба-
балар заманында во временй прёдков; бабалар
hy$e изречёние прёдков о баба кошо пеликан
баба II 1) мужчйна, совершающий обрЯд
обрёзания 2) обрёзание; бабага биреу (или ул-
тыртыу) совершйть обрёзание
бабай 1. 1) старйк, дед| | старикбвский, дё-
довский; бик карт бабай бчень старый старйк
2) дЯдя (старший брат отца или матери) 3)
диал. см. кайны; 4) пожилбй мужчйна (по от-
ношению к жене и форма обращения к такому
мужчине) 2. старый; бабай кеше старый чело-
вёк; бабай булыу быть старым, быть старикбм
о донья бабайы см. донья; кыш бабай см.
кыш; нужа бабай см. нужа
бабайбаш диал. см. бэпембэ
бабайка бабййка (рулевое весло на плоту
или пароме)
бабасы см. баба II 1
бабасыр 1) власоглав 2) острйца о баба-
сыр уты бот. горечавка
64
БАБ
баббит баббйт| |баббйтный, баббйтовый;
баббит заводы, баббйтный завбд; баббит под-
шипниктар баббйтовые подшйпники
багаж прям., перен. багйж| | багажный; ба-
гаж вагоны багажный вагбн; багаж кайышы
багйжный ремёнь; нэмэлэр^е багажга тапшы-
рыу сдать вёщи в багйж; багаж менан ебэреу
отправлять что-л багажбм; акыл багажы умс-
твенный багйж; белем багажы багйж знаний
багажник [-гы] багажник; велосипед ба-
гажнигы багажник велосипеда; немал арфе ба-
гажникка йалыу положйть вёщи в багажник
багор багбр 11 багбрный; пожарниктар баго-
ры пожарный багбр; багор ыргагы багбрный
крюк; багор йабы багровйще; багор менэн тар-
тып сыгарыу бйгрить, вытаскивать багрбм
баг уст. поэт, сад 11 садбвый
багана I 1) столб; телеграф баганайы теле-
графный столб; электр баганайы фонарный
столб; багана башы верхушка столбй; багана
ултыртыу поставить столб 2) устбй, бык (про-
межуточная опора моста) 3) столбец, колон-
ка; газета баганайы газетный столбец; цифр-
^ар баганайы колбнка цифр 4) диал. см. ка$ык
о багана кеуек катып калыу стоЯть столббм,
остолбенеть; таре баганайы см. таре; умыртка
баганайы см. умырткалык
багана II нарйв (между пальцами)', багана
сыгыу нарывать (между пальцами)
багара диал. см. ташбаш 1
багау топбр с поперечным лезвием (для
выдалбливания колодочных ульев и бортей)
багауыл уст. 1) наблюдение; надзбр, при-
смбтр; багауыл .артында тотоу держйть под
надзбром 2)* наблюдатель; стража, караул; ба-
гауыл куйыу поставить стрйжу
багауыллатыу понуд. от багауыллау
багауыллау В присматривать, пригляды-
вать за кем-чем, караулить кого-что’, апарты
багауыллау приглядывать за конЯми
багаяк [-гы] диал. см. бэпембэ
баги уст. книжн. деспот, тирйн, притеснй-
тель, угнетатель; поработйтель
багланыу страд, от баглау
багланыш высок, связь, сношбние; ду^лык
багланыштары дружеские свЯзи; багланыш то-
тоу держйть связь, свЯзываться, сносйться
баглау высок, устанавливать связь; туган-
лык баглау породнйться о кул баглау сло-
жйть руки на грудй (в знак почтения)', омет
(или ышаныс) баглау возлагать надежды, на-
деяться, рассчйтывать на кого-что
багра диал. 1) см. бакра; 2) см. багыр 1
багым 1) знахарство; багым багыу зани-
маться знахарством 2) ворожбй, гадйние
багымсы 1) знйхарь; знйхарка) | знахар-
ский; багымсыга барма, башыца кайгы алма
поел не ходй к знйхарю, не наживйй себе заббт
2) ворожбя, гадйлка
багымсылау 1) заниматься знахарством 2)
ворожйть, гадйть
БА$ Б
багымсылык [-гы] 1) знахарство 2) во-
рожбй, гадйние
багымтал: багымтал мал ухбженный, от-
кбрмленный и упйтанный скот
багындырыу В,Д 1) подчинять; поко-
рять) (подчинение; покорение; у^ецэ багынды-
рыу подчинйть себе 2) перен. обвораживать,
очарбвывать, пленять; курай моцо багындыра
мелбдия курйя очарбвываёт
багыныу II) оглядываться, озираться, ос-
матриваться; багынып тороу озираться, осмат-
риваться; смотреть по сторонам 2) диал см. ку-
ренеу 2
багыныу II 1) подчиняться, покорять-
ся) | подчинение, покорение; гэскэр багынды
вбйско покорйлось 2) перен. преклоняться пе-
ред кем-чем', матурлыкка багыныу прекло-
няться перед красотбй
багыр 1) форбль 11 форелевый; багыр
ыуылдырыгы форелевая икрй 2) диал. см.
этеш
багыу I 1) смотреть, глядеть; алга багыу
смотреть вперёд; тирэ-йунгэ багыу смотрёть по
сторонам, озираться; туп-тура багыу смотреть
прЯмо в глазй; Йемена бакма, эшенэ бак поел
не смотрй на лицб, смотрй на делй (соотв. не
тот хорбш, кто лицбм пригбж, а кто на делб
гож) 2) высок, обращаться; килер быуын,
йицэ багам будущее поколение, к тебе я обра-
щаюсь 3) присматривать, ухаживать за кем-
чем’, воспйтывать, растйть кого', бала багыу
воспйтывать ребёнка; ауырыу багыу ухаживать
за больном; ата-эсэй^е багыу содержать родй-
телей 4) содержать кого', пастй (скот)', мал
багыу содержать скот 5) заниматься знахарст-
вом 6) ворожйть, гадйть 7) с деепр. на -п ос-
новного гл выступает в роли вспом. гл и вы-
ражает попытку к действию’, йырлап багыу
попытаться спеть
багыу II подчиняться, повиноваться| [под-
чинение, повиновение, послушание; ата-эсэгэ
багыу повиноваться родйтелям
багыусы 1) тот, кто присматривает за
кем-л\ бала багыусы нЯня 2) см. кетеусе 1; 3)
см. багымсы
багыш I посвящение
багыш II диал см. сагыл
багышланыу страд, от багышлау; галим
юбилейына багышланган киса вечер, посвя-
щённый юбилею учёного
багышлатыу понуд. от багышлау
багышлау Д посвящйть 11 посвящёние;
йыр^ы эсэйгэ багышлау посвятйть пёсню мате-
ри; гумер?е сэнгэткэ багышлау посвятйть
жизнь искусству
багышлы посвящённый; тарихи темага
багышлы э^эр произведение, посвящённое ис-
торйческой тёме
бадминтон бадминтбн; бадминтон уйнау
играть в бадминтбн
ба$ 1) пбгреб, подпблье, подвал; таран ба§
глуббкий пбгреб; ,кар ба^ы пбгреб со льдбм,
65
4—1088
БА£
лёдник; картуф ба?ы картбфельный пбгреб; ба?
о^то пострбйка над пбгребом; ба? ка?ыу вз-
рыть пбгреб; итте ба??а Ьаклау хранйть мЯсо в
пбгребе 2) Яма (для перегонки дёгтя и обжига-
ния угля)\ дегет ба?ы дегтярня; кумер ба?ы
Угольная Яма; ба? кумере Уголь древесный (по-
лученный путём специального обжига дерева)
о ба? ка?ыу кемго копать Яму кому, ба? ей
землЯнка
ба?агый бот. бодяк болбтный
базам миндаль) | миндальный; миндалевый
уст.-, ба?ам агасы миндалевое дёрево, миндаль;
ба?ам сатлауектаре миндальные орёхи, мин-
даль; ба?ам майы миндальное масло
ба?аныу 1) возвр. от ба?ау I 2; 2) диал.
см. ки?энеу
ба?ар 1) базар, рйнок| | базарный, рыноч-
ный; йашелса базары овощнбй базар; китап
базары кнйжный базар; мэктап ба?ары шкбль-
ный базар; яцы йыл ба?ары новогбдний базар;
ба?ар май?аны базарная плбщадь; ба?ар хакы
рйночная цена 2) цена, стбимость; ба?ары
кутарелеу повышение цен; тауар?ыц ба?арын
тошороу сбить цёну на товар о ба?арын
кутареу поднять чей-л. престйж; ба?ар короу
шумёть, галдёть; устраивать базар; кош базары
птйчий базар; эуен ба?арына китеу тутл. ус-
нуть, заснуть
ба?аркан уст. см. ба?арсы
ба?арлык [-гы] 1) гостйнец с базара; ба-
?арлык менан Ьыйлау угощать гостйнцем с ба-
зара 2) цена, стбимость; тауар?ыц ба?арлыгын
тешврву сбить цёну на товар
ба?арлыклы пбльзующийся спрбсом, хбд-
кий, ходовбй (о товаре)-, ба?арлыклы нама
ходовая вещь
ба?арсы 1) продавец или покупатель на ба-
заре 2) сббрщик платы (за место на базаре)
ба?атыу В утомлять; изнурЯть| [утомлёние;
изнурёние
ба?ау I 1) стесниться, смущаться, стыдйть-
ся | | стеснёние, смущёние; ба?ап калыу застес-
няться 2) утомлЯться, уставать; изнурять-
ся) [утомлёние, изнурёние; ауыр эштэн ба?ау
уставать от тяжёлой раббты
ба?ау II 1) стеснйтельный, застёнчивый,
стыдлйвый; ба?ау кы? застёнчивая дёвочка 2)
утомлённый, усталый; ба?ау кеше утомлённый,
усталый человёк
ба??ау диал. см. яныу 1,2; бесэн ба??ай сё-
но прёет, сёно горйт
ба?латыу вызывать сиЯние, сверкание чего-,
заставить сиЯть, сверкать что-, ут ба?латыу
разжёчь огбнь; раздуть огбнь
ба?лау 1) сиЯть, светйться; блестёть, свер-
кать; алы^та ут ба? л ай вдалй свётится огонёк;
кукта йондо??ар ба?лай на нёбе сиЯют звёзды;
шатлыктан ку??эре ба?лай от радости егб глаза
блестЯт 2) быть Ярким (о цветах)
ба?лауык [-гы] 1) гнилушка 2) см. ба?ла-
уык
ба?лашыу совм. от ба?лау 1
БАЖ
ба?мансылык [-гы] диал. см. кыйыулык
ба?нат смёл ость, решймость; ба?нат етмай
ему не хватает смёлости; ба?нат итеу осмёли-
ваться, решаться на что
ба?натланыу Д осмёливаться, решаться на
что-, йыйылышта сыгыш яЬарга ба?натланыу
осмёливаться вЫступить на собрании
ба?натлык [-гы] см. ба?нат
ба?натсылык [-гы] смёлость, решймость;
ба?натсылык итеу осмёливаться, решаться на
что
ба?натЬы? 1. несмёлый, нерешйтельный;
застёнчивый, рббкий; ба?натЬы? кеше нерешй-
тельный человёк 2. нерешйтельно, несмёло; за-
стёнчиво, рббко; ба?натЬы? тотоноу рббко при-
ниматься за что-л.
ба?райыу см. ба?рау; бой?ай ынйылай
ба?райып ята пшенйца блестйт, тбчно жёмчуг
ба?райышыу совм. от ба?райыу
ба?рау сиЯть, светйться; блестёть; ку? ба?-
рап ята горЯщие угли свётятся
ба?ыгайтыу В сдёлать Ярким, красочным;
hyparre ба?ыгайтыу сдёлать рисунок Ярким
ба?ыгайыу сдёлаться Ярким, красочным
ба?ык I 1. 1) крёпкий; ба?ык багана прбч-
ный столб; ба?ык егет здорбвый парень; ба?ык
иман могучий дуб 2) сйльный; здорбрый; ба-
?ык теш крёпкий зуб 3) твёрдый, увёренный;
ба?ык хэракат увёренное движёние 2. твёрдо,
увёренно; ба?ык а?ымдар яЬау увёренно ша-
гать
ба?ык II Яркий, красочный; ба?ык йондо?
Яркая звезда; ба?ык кулдэк Яркое платье
ба?ыкландырыу см. ба?ыгайтыу
ба?ыкланыу I станбвиться крёпким, сйль-
ным, здорбвым; укыусылар лагер?ан ба?ыкла-
нып кайлы учащиеся вернулись из лагеря ок-
рёпшими
ба?ыкланыу II становйться Ярким, красоч-
ным; байрамда урамдар ба?ыклана тешкэн в
праздник улицы стали красочнее
ба?ылдау см. ба?лау 1
ба?ым I диал. см. ба?нат
ба?ым II диал. см. ырыу II
ба?ыныу осмелёть; решйться на что-,
керэшкэ ба?ыныу решйться на борьбу
ба?ырлау см. ба?рау
ба?ыу осмёливаться, сметь что-, решаться
на что-, hy? кушырга ба?мау не осмёливаться
заговорйть
ба?ыя бадьЯ; агас ба?ыя деревЯнная бадьЯ;
тимер ба?ыя металлйческая бадьЯ
базыян I бот. бадьЯн, анйс звёздча-
тый) [оадьЯновый, анйсовый; ба?ыян майы
анйсовое масло о ба?ыян улане бот. ясенёц
ба?ыян II 1. поталь 2. потальный; ба?ыян
калак потальная лбжка; лбжка, распйсанная
поталью; ба?ыян сеуэта маленькая деревЯнная
чашка, распйсанная поталью
бажа своЯк; бажалар булыу стать свояка-
ми; ете бажаны бер буре ашаган погов. семе-
66
Б АЖ
рйх своякбв одйн волк съел (говорится о край-
не трусливых и недружных людях)
бажат бот. мЯтлик луговбй *
бажк подр. крику утки кряк; бажк итеу
крЯкнуть; бажк-бажк кряк-кряк
бажым диал. см. ырыу II; бажым алыу де-
лать пазй, пазйть
бажымлау дёлать пазй, пазйть
база 1. бЯза; материаль база материальная
бйза; экономик база экономйческая бЯза; тех-
ник база технйческая база; сырьё базаИы
сырьевйя бйза; туристик база туристйческая ба-
за; хэрби-дицге? базаЬы воённо-морскЯя база
2. базовый; база мэктэп базовая шкбла
базальт 1. базальт 11 базальтовый; базальт
ултырмалары базальтовые отложёния 2. ба-
зальтовый; базальт кая базальтовая скала
базис базис 11 базисный; базис куренештэре
базисные явлёния; базис булып тороу служйть
базисом
бай 1. 1) в разн. знач. богатый; состоятель-
ный, зажйточный; бай кеше состоятельный че-
ловёк; бай колхоз богатый колхбз; бай тэбигэт
богатая прирбда; бай тэжрибэ богатый бпыт 2)
густбй; бай йакал густая борода; бай тирэк дё-
рево с густбй крбной 2. 1) богёч; сала бай се-
реднЯк; кара бай скупбй богЯч 2) разг. уст.
муж, хозЯин 3. 1) богато; состоятельно; зажй-
точно; бай йэшэу жить зажйточно 2) густо (ра-
сти) о бай Ъейэк кусбк мЯса, даваемый каж-
дому гбстю; серегэн бай Очень богатый человёк
байбак см. Иыуыр
бай-бетсэ уст. сын бая, богача; барчук;
бай-бетсэ малай^ары презр. байские сынкй
байбикэ уст. жена бая
байбисэ уст. 1) пёрвая жена бая 2) жена
главй рбда
байгош 1) неЯсыть (вид совы) 2) перен.
беднЯга, беднЯжка 3) перен. простЯк
байгошланыу 1) прибедняться 2) глупйть,
поступать глупо
байгура уст. буржуй
байдарка байдарка 11 байдарочный; байдар-
кала йереу ходйть на байдарке
байка 1. байка 11 байковый 2. байковый;
байка халат байковый халат
байкалыу страд, от байкау 1
байкау В 1) обозревать, осматри-
вать! | обозревание, осматривание, обзбр, ос-
мОтр; ян-якты байкау обозрёть окрёстность 2)
прочёсывать (в поисках кого-чего-л. ); урманды
байкап сыгыу прочесать лес
байкы байкй (название одного из башкир-
ских родов племени ун)
байлык [-гы] 1) богатство, состояние; до-
статок; байлык йыйыу копйть богатство, бога-
тёть; байлыкты арам-шарам итеу растранжй-
рить богатство 2) цённость; культура байлык-
тары культурные цённости; материаль Ьэм ру-
хи байлыктар материальные и духбвные цён-
ности 3) прям., перен. запас; нефть байлыгы
нефтянбй запас; запасы нёфти; белем байлыгы
БАЙ Б
запас знаний; hy$ байлыгы словарный запас;
запас слов
баймабаш диал. см. башбаштак
байман уст. 1. покбй, спокбйствие, благо-
получие; благодёнствие; байман табыу обрестй
покбй 2. спокбйный, невозмутймый; байман
кеше невозмутймый человёк
байманлык [-гы] уст. покбй, спокбйствие,
благодёнствие; байманлыкта йэшэу жить в
благодёнствии
байпак [-гы] вбйлочный чулбк; вбйлочные
чулкй
байпан-байпан вперевалку, вразвалку;
байпан-байпан атлау шагать вразвалку
байпанлау ходйть вразвалку, вперевалку;
байпанлап барыу идтй вперевалку
байрак прям., перен. знамя; кы?ыл байрак
красное знамя; полк байрагы полковбе знамя;
байрак йоретоусе знаменбсец; тыныслык бай-
рагы знамя мйра
байрам 1) праздник 11 праздничный; ецеу
байрамы праздник Побёды; йыр байрамы праз-
дник пёсни; соска байрамы праздник цветбв;
байрам кисэйе праздничный вёчер; байрам ал-
ды коне предпраздничный день; канун празд-
ника; байрам итеу праздновать; байрам менэн
котлау поздравлять с праздником; байрам ашы
кара-каршы погов. праздничное угощёние
взаймно (соотв. долг платежбм красен; как
аукнется, так и отклйкнется) 2) торжествб,
празднество; таила байрамы семёйное торжест-
вб; байрам яйау устрбить торжествб о иртэга
байрам тугел завтра не праздник (т.е. пора
спать, отдыхать); кен да байрам, кен да туй
неодобр. что ни день — праздник, что ни день
— свадьба (о беззаботном, праздно живущем
человеке)
байрамсылау этн ходйть по домам во врё-
мя религибзных праздников для получёния
праздничных угощёний (о детях)
байрау 1) багровёть (о солнце на закате)
2) блестёть (о волосах)
байса ист. байсЯ (знак принадлежности к
высшим чинам в государстве чингизидов)
байтах значйтельный, порядочный; изряд-
ный; байтах акса тотолган израсхбдована по-
рядочная сумма дёнег; байтах ара значйтельное
расстояние; байтах кына изрядно, порядочно;
ул минэн байтакка йэш он намнбго молбже
менЯ; байтахтан бирле давнёнько; байтакган
бирле курешмэгэнбе? мы давнёнько не вйде-
лись
байтал I 1) кобйла (не жеребившаяся);
дунэжен байтал кобйла по четвёртому гбду;
конан байтал кобйла по трётьему гбду; тай
байтал кобйла по вторбму гбду 2) диал. Яловая
кобйла
байтал II диал. см. ярамЬак
байтирэк то же, что бай тирэк (см. бай 1
2)
байтус водЯщий (в детских играх)
4*
67
БАЙ
байулы баюлй (название башкирского рода
в составе племени берйэн)
байы 1) пбльза; байы сыгыу получйть
пбльзу от чего 2) дбля, часть чегб-л. (остав-
ляемая в запас); кейем бескэндэ тегеу байы
калдырыу оставлять ткань на швы о алдыц
байыца (или байыцды) получйть по шЯпке;
байыца алыу быть наказанным; получйть по
заслугам; байын биреу а) дёлать что-л. в своё
удовбльствие; 6) воздавЯть по заслугам
байыгыу см. байыу I
байыктырылыу страд, от байыктырыу
байыктырыу обогащЯть 11 обогащение;
а^ыкты витаминга байыктырыу обогащЯть пй-
щу витамйнами; руданы байыктырыу обога-
щать рудУ; байыктырыу фабрикаты обогатй-
тельная фЯбрика
байырса анат. мйщелок, мйщелка; быуын
байырсайы суставнбй мйщелок
байытылыу страд, от байытыу
байытыу В обогащЯть 11 обогащение; телде
яцы терминдар менэн байытыу обогатйть язйк
нбвыми терминами
байыу I 1) богатеть; наживаться, разжи-
ваться 2) обогащаться; белемгэ байыу обога-
тйться знаниями
байыу II закатываться, заходйть (о небес-
ных светилах); ай байый лунЯ захбдит; кояш
байыны сблнце закатйлось
байыш: кояш (или кен) байышы зЯпад;
кояш байышы кы^арып тора зЯпад алёет; ко-
яш байышы илдэре зЯпадные стрЯны
бак [-гы] бак; йыу багы бак для водй;
бензин багы бак для бензйна, бензобЯк
бакалея бакалбя 11 бакалейный; бакалея ма-
газины бакалейный магазйн; бакалея тауар^а-
ры бакалейные товары
бакен бЯкен; бакен токандырыу зажигЯть
бЯкен
бакенбард бакенбарды; бакенбард ебэреу
отпустйть бакенбарды
бакенщик бЯкенщик; бакенщик булып
эшлэу раббтать бЯкенщиком
баклажан баклажЯн 11 баклажанный; бакла-
жан икрайы баклажанная икрЯ
баклан баклЯн 11 баклЯний; баклан йомор-
ткайы баклЯнье яйцб
бактериаланыу страд, от бактериалау
бактериалау В бактеризовать (напр. моло-
ко, почву)
бактериоз бактерибз
бактериолог бактериблог
бактериологик бактериологйческий; бакте-
риологик лаборатория бактериологйческая ла-
боратбрия; бактериологик корал бактериологй-
ческое оружие; бактериологик йугыш бактери-
ологйческая войнЯ
бактериология бактериолбгия
бактерия бактерия 11 бактерййный; ауырыу
бактериялары болезнетворные бактерии; сере-
теу бактериялары гнйлостные бактерии; бакте-
рия препараттары бактерййные препараты
БАК
бакуй см. кайырым
бак I уст. счЯстье
бак II (усил. бак-бак, бак та бак) подр.
кваканью лягушки ква-ква; бак-бак итеу ква-
кать
бака 1) лягушка ||лягушЯчий, лягушечий;
лягушйный; ha$ бакайы зелёная лягушка; бдка
балаЬы лягушбнок; бака бото лягушЯчьи лЯп-
ки; бака бакылдауы лягушйное квакЯнье; бака
ыуылдырыгы лягушечья икрЯ 2) улйтка| |улй-
точный, улйтковый 3) диал. см. айыссык о
бака ебэге диал. вбдоросль; бака тамак обжб-
ра, ненасытный; бака йыуы водЯ, попЯвшая в
Ухо; бака янак туберкулёз шёйных желёз
бакай уст. речнбй протбк, речнЯя протбка
бакан шест, столб (на к-рый взбираются
при состязаниях на сабантуе); бакан буйлау
взобраться на шест, взбираться по шесту
бакасай бот. улбтрикс (водоросль)
бакма I тот, кто нуждается в попечении,
ухбде
бакма II диал. см. ялкау 1
бакра бот. куколь о бакра голо петуния,
петунья
бакрайыу см. акрайыу
бакса 1) сад 11 садбвый; алма баксайы Яб-
лоневый сад; сейэ баксайы вишнёвый сад; ка-
ла баксайы городскбй сад; бакса у^емлеге са-
дбвое растение 2) огорбд 11 огорбдный; бакса
ере огорбдный учЯсток; бакса у^емлеге огорбд-
ное растение о балалар баксайы дбтский сад;
ботаника баксаЬы ботанйческий сад
баксалык [-гы] 1) садбвый учЯсток 2) мес-
тность, 1де мнбго садбв
баксасы 1) садовбд; садбвник; баксасы бу-
лып эшлэу раббтать садбвником 2) огорбдник;
баксасы катын огорбдница
баксасылык [-гы] 1) садовбдство 11 садо-
вбдческий; баксасылык бригадайы садовбдче-
ская бригйда; баксасылык курсы садовбдче-
ские курсы, курсы по садовбдству; баксасылык
менэн шегеллэнеу заниматься садовбдством 2)
огорбдничество
баксы см. багымсы
бакта 1) шерсть весённей лйньки (лошадей
и коров); бактаны койоу линЯть 2) уничиж.
лохмбтья
бактансы уст. 1) см. караусы 1; 2) охрЯн-
ник; часовбй; надсмбтрщик
бактийэц мод. см. бакЯац
бактырыу I В вынуждЯть смотреть кого на
кого-что
бактырыу II см. багындырыу 1
бакйац мод. окЯзывается; бакйац, ул
киткэн икэн окЯзывается, он ушёл
бакый вбчный; бакый донья вечный мир
о гумер бакый вёчно; всегдЯ
бакылдак [-гы] разг, квакушка (о лягуш-
ке)
бакылдау 1) квЯкать 11 квЯканье 2) кря-
кать ||кряканье
бакыр 1. медь 11 мбдный; бакыр рудаЬы
68
БАК
БАЛ
Б
мёдная рудё; бахыр о^таЬы мёдник; бакырфы
купме йышЬац да алтын булма^ поел скблько
ни три, медь в зблото не превратйтся 2. мёд-
ный; бакыр акса мёдная монёта; медйк о ба-
кыр йылан зоол медйнка; бакыр ке^эртке зо-
ол медянйца, веретённица
бакырак постоянно мычёщий (а корове);
постоянно блёющий (об овце)
бакырас диал 1) см. сумес; 2) см. бакыр-
са
бахырланыу страд, от бахырлау
бахырлау В крыть, покрывать мёдью что;
сэйнукте бахырлау покрйть мёдью чёйник
бакырса мёдный чёйник
бахырсах диал см. Ьыбы^гы
бахыртыу В вынуждёть грбмко кричёть,
орёть на кого
бахырыныу кричёть, орёть на кого
бахырыу 1) блёять (об овце, козе и т.п.);
грбмко мычёть (о корове и т.п.)| |блёяние;
грбмкое мычёние 2) перен. грбмко кричёть;
орёть| |грбмкий крик; асыуланып бахырыу
гнёвно кричёть
бакырышыу взаимн.-совм. от бахырыу
бахыт спец, топлйк
бахытланыу пропйтываться водбй (о древе-
сине)
бахыяс диал см. беше 1
бал I 1) мёд 11 медбвый; йука балы лйпо-
вый мёд; сэскэ балы цветбчный мёд; карауле
бал ебтовый мёд; хомоххан бал засахаривший-
ся мёд; бал хыурыс медогбнка; бал куфэнэге
ебтовая ячёйка; бал тэме вкус мёда; бал табы-
шы взйток; медоеббр; бал йыйыу собирать мёд;
бал хыуыу откачёть мёд; бал тэмле тип, бар-
магыцды тешлама поел позёрившись на мёд,
не откуей пёлец 2) медовуха; бал балы медову-
ха на меду (в отличие от медовухи на саха-
ре); бал хойоу стёвить медовуху; бал хойоусы
медовёр о ауыфыца бал да май см. ауы?; бал
хорто пчелё; бармагынан бал тама см. бармах
бал II бал 11 бёльный; яцы йыл балы ново-
гбдний бал; бал танцылары бёльные тёнцы;
бал кулдэге бёльное плётье
бала 1. 1) ребёнок, дитй; младёнец; ма-
лйш 11 ребйчий, дётский; младёнческий; малы-
шбвый; имеэк бала груднбй ребёнок; баш бала
пёрвенец; кинйэ бала послёдыш прост.; по-
следний ребёнок; хы? бала дёвочка; ир бала
мёльчик; иге$ бала (лар) близнецй; двойнйшки,
двбйня; етем бала сиротё, сирбтка; ата балаЬы
дйтятко, дорогбе дитй; бала хараусы нйня; ба-
лалар уйынсыгы дётская игрушка; бала име^еу
кормйть ребёнка грудью; бала табыу рожёть;
бала харау нйнчить 2) сын или дочь (независи-
мо от возраста); баланыц балаЬы внук;
внучка; э$эм балаЬы дитй человёческое; ата
балаЬы бер вахьпта ла кэм-хур булмай погов.
сын, достбйный своегб отцё, никогдё не опозб-
рится 3) плод, зарбдыш; личйнка; расплбд
(пчёл); бала яткылыгы анат. а) плацёнта; дё-
тское мёсто; б) послёд; бала алды околоплбд-
ная жйдкость 4) детёныш; айыу балаЬы
медвежбнок; буре балаЬы волчбнок; бесэй ба-
лаЬы котёнок; толке балаЬы лисёнок; эт бала-
Ьы щенбк; кугэрсен балаЬы голубёнок; карта
балаЬы воронёнок 2. перен. мёленький, неболь-
шбй; бала мендэр мёленькая подушка, поду-
шечка; бала шал неболыпёя шаль о бала
айырыу ройться (о пчелах); бала итак оббрка;
балага у?ыу (или калыу) стать берёменной, за-
берёменеть; бала йен пушбк; балалар баксаЬы
см. бакса; бала тешереу сдёлать аббрт; ен (или
шайтан) балаЬы бран. бесёнок; чертёнок;
табигэт балаЬы дитй прирбды
балах [-гы] штанйна; уц балах прёвая
штанйна; тар балах узкая штанйна; балах
тереу закатёть штанйну
балакай ласк, дётка, дёточка; балакайым
дитй моё
балакас I ласк, дётка, дёточка
балакас II балалёйка 11 балалёечный; бала-
лайкала уйнаусы балалёечник; балалайка кы-
лы балалёечная струнё; балалайкала уйнау иг-
рёть на балалёйке
балаланыу впадёть в ребйчество; вестй себй
как ребёнок
балалау 1) рожёть 2) котйться (напр. о
кошке, зайчихе); поросйться (о свинье)
балалык [-гы] 1) дётство; младёнчест-
во| | дётский; младёнческий; балалык йылдары
дётские гбды 2) ребйчество, дётская найвность;
балалык курЬэтеу поступёть несерьёзно, по-дё-
тскр; ташла шул балалыгыцды брось ребй-
читься 3) диал см. балаяткы
балан калйна 11 калйновый; балан кыуагы
куст калйны; балан балете пирбг с калйной;
балан каты пастилё из калйны; балан Ьуты ка-
лйновый сок о айыу баланы жймолость; ба-
лан ийрэк название указательного пальца при
игре в считалки на пальцах
баланлык [-гы] зёросли калйны, калйнник
баланс I фин. балёнс; актив баланс актйв-
ный балёнс; пассив баланс пассйвный балёнс;
йыллык баланс годовбй балёнс; баланс те^еу
составлйть балёнс
баланс II собир. спец, балёнс | |балёнсовый;
баланс атасы балёнсовая древеейна
балансир тех. баланейр; сэгэт балансиры
баланейр чаебв
балапан птенёц бёркута (самый сильный и
крупный)
бала-сага собир. ребйта, дёти, детворё; ба-
ла-сага тауышы голосё детёй, дётские голосё
бала-сурэ диал см. бала-сага
бала^ палёс; ткёный ковёр 11 коврбвый; а$а-
лы бала$ домоткёный шерстянбй палёс с ром-
бйческими узбрами; буй(лы) бала^ полосётый
палёс; сепрэк бала$ а) тряпйчный палёс; б)
половйк; бала$ би^эге коврбвый узбр
балауы^ 1) воск 11 восковбй; карауле балау-
ы$ пчелйный воск; табаклы балауы^ фабрйч-
ный воск; балауы^ шэм восковёя свечё 2) во-
щйна о балауы$ Ьыгыу беззвучно плёкать
69
БАЛ
балауыфланыу 1)вощйться, быть вощённым
2) достигать восковёй спёлости (о злаковых)
балауыфлау В вощйть 11 вощёние; кагы^ы
балауыфлау вощйть бумагу
балаЬыныу считЯть, чувствовать себя ре-
бёнком
балаЬыныу считЯть ребёнком кого, обра-
щаться как с ребёнком с кем
балаян срёдний или вторёй птенёц орлЯ
балаяткы анат. 1) дётское мёсто, плацёнта
2) мйтка
балбал балбЯл, кЯменная бйба, кЯменный
истукЯн
балга 1) кувйлда 2) секйра; бердЯшг, пйли-
ца 3) диал. см. сукеш
балгалак [-ты] чЯйная лёжка, лёжечка;
комош балгалак серёбряная лёжечка
балдах [-гы] кольцё, колёчко 11 кольцевёй;
алтын балдах золотёе кольцё; никах балдагы
обручальное кольцё о балдак кей^ереу коль-
цевать (птиц, рыб)
балдакланыу страд, от балдахлау; бал-
дакланган хош окольцёванная птйца
балдахлау В кольцевать, окольцёвывать
(птиц, рыб) 11 кольцевание, окольцёвывание
балды? 1) млЯдшая свояченица 2) диал.
МЛЯДШИЙ шурин
балерина балерйна; балерина булыу быть
(стать) балерйной
балет балёт| |балётный; классик балет
классйческий балёт; балет сэнгэте балётное ис-
кусство
балетмейстер балетмёйстер; балетмейстер
булып эшлэу рабётать балетмёйстером
балиг совершеннолётний; балиг булыу
быть (стать) совершеннолётним, достйчь совер-
шеннолётия
балйы диал. см. багау
балкон балкён 11 балкённый; балкон ишеге
балкённая дверь; балконга сыгыу выходйть на
балкён
балх (усил балх-балх) подр. вспышке яр-
кого света; балх-балх итеу сверкать, сиЯть;
светйться
балкар балкЯры, балкарец | |балкЯрский;
балкар катыны (кы?ы) балкЯрка; балкар хал-
кы балкЯрский нарбд; балкарцы; балкЯры
балхылдау сверкЯть, сиЯть; светйться;
алы^та утгар балкылдай вдалй сверкают огнй
балкытыу В излучЯть, испускЯть свет; ай
нур балкыта свётит лунЯ
балкыу прям., перен. сиЯть, светйть; све-
тйться; сверкЯть|1 сиЯние; сверкЯние; куктэ
йондо??ар балкый на нёбе сиЯют звёзды;
йэшен балкый мёлния сверкЯет; ку??эрендэ
шатлых балкый в егб глазЯх свётится рЯдость
балкыш сиЯние; кояш нуры балкышы
сблнечное сиЯние о тенъяк балкышы сёверное
сиЯние, полЯрное сиЯние
балл 1) балл 11 бЯлловый; штормдыц кесе
ун балга еле шторм доходйл до десятй бЯллов
2) балл 11 бЯлльный; -бЯлльный; утэ торган
БАЛ
балл проходнбй балл; югары балл высбкий
балл; балл системаЬы бЯлльная систёма; егер-
ме балл йыйыу набрЯть двЯдцать бЯллов
баллада лит. баллЯда 11 баллЯдный; балла-
да жанры баллЯдный жанр, жанр баллЯды
балланыу 1)дёлаться слЯдким; набирЯть
нектЯр; тэуге кырау?ан Ьуц милэш баллана
теша пёсле пёрвых зЯморозков рябйна станё-
вится ещё слЯще; сэскэ балланды цветй набрЯ-
ли нектЯр 2) перемЯзаться, измЯзаться мёдом
балласт баллЯст 11 баллЯстный; балласт
а$ыу подвёсить баллЯст; караптыц балласт си-
стемаЬы баллЯстная систёма корабля
баллау В подслЯщивать мёдом; баллап сэй
эсеу пить чай с мёдом; сэксэкте баллау залйть
чакчЯк мёдом
баллистик баллистйческий; баллистик ра-
кета баллистйческая ракёта
баллистика воен. баллйстика| | баллистйче-
ский; эске баллистика внутренняя баллйстика
баллон баллён; аэростат баллоны баллён
аэростЯта; кислородлы баллон баллён с кисло-
рёдом; автомобилдец баллоны баллён автомо-
бйля
баллы медёвый; баллы пряниктар медёвые
пряники о баллы баба бот. яснётка
баллых [-гы] нектЯрник
баллыкай диал. 1) см. Ьетлегэн; 2) см.
тухранбаш
балпан-балпан см. байпан-байпан
балсык [-гы] 1. 1) глйна 11 глйняный; ах
балсык бёлая глйна; кы?ыл балсык крЯсная
глйна; балсык ба^ыу месйть глйну; балсык
ка?ыу копЯть глйну 2) диал. см. тупрак; 2.
глйняный; балсык Ьауыт глйняная посУда; бал-
сык ей мЯзанка
балсыклы глйнистый; балсыклы тупрак
глйнистая пёчва
балсыклык [-гы] глйнище
балсымах диал. см. бысый
балта топёр 11 топёрный; аркыры балта по-
перёчный топёр; осло балта колун; тарах балта
плётничный топёр; балта Ьабы топорйще; бал-
та йо?е лёзвие топорЯ; балта тей?эЬе ёбух то-
порЯ; балта Ьагагы борёдка топорЯ; балта оц-
roho ушкё топорЯ; балта о^таЬы плётник; бал-
та менэн сабыу рубйть топорём; сэкен балта а)
секЯч; б) мЯленький топёрик для раскЯлывания
кусковёго сЯхара о балтаЬы Ьыуга тешкэн он
повёсил нос, он приуныл (букв. егё топёр упЯл
в вёду); ЬапЬы? кара балта безрёпотный, по-
кёрный человёк (букв. чёрный топёр без топо-
рйща)
балтасы плётник 11 плётничий; плётницкий;
балтасылар бригадаЬы плётничья бригйда,
бригЯда плётников
балтлау диал см. балкыу
балтыр анат. гёлень; балтыр иге икрЯ;
балтыр Ьейэге берцёвая кость
балтырган бот. борщевйк, борщёвник;
балтырган ашы суп из борщевикЯ
балуан см. бэЬлеуэн
70
БАЛ
балык [-гы] 1) рйба 11 рйбный; рйбий; ак
балык белорйбица; атбаш балык морскбй ко-
нёк; коморе балык горбуша; кы^ыл балык
крАсная рйба; корбан балыгы лещ; табан ба-
лык карАсь; кылыс балык меч-рйба; аквариум
балыгы аквариумная рйба; балык агы молбки;
балык канаты плавнйк; балык ыуылдырыгы
рйбья икр А, икр А рйбы; балык hypnahbi ухА;
балык тотоу а) рыбАчить; 6) рыбАлка; балык
ы^латкыс рыбокоптйльня; балык урсетеу раз-
ведение рйбы; балык башынан серей поел.
рйба гниёт с головй 2) (с прописной) астр.
Рйбы о бер ук балык башын сэйнэу повто-
рить однб и то же; жевАть жвАчку
балыксы I рыбАк, рыболбв 11 рыбАчий, ры-
бацкий; балыксы катын (кы?) рыбАчка; ба-
лыксылар артеле рыбАцкая артёль
балыксы II балйкчи, балйкчинцы (назва-
ние башкирского рода в составе племени ун)
балыксылык [-гы] рыболбветво 11 рыболбв-
ный, рыболовецкий; балыксылык колхозы ры-
боловецкий колхбз; балыксылык хужалыгы
рыболбвное хозяйство 2) рыбовбдетво | (рыбо-
ведческий
бамбук [-гы] 1. бамбук| (бамбуковый; бам-
бук кыуаклыгы бамбуковые зАросли 2. бамбу-
ковый; бамбук таяк бамбуковая трость
банан банАн| |банАновый; банан урманы
банановая рбща
банда бАнда; юлба^ар^ар бандайы разбой-
ничья бАнда
бандаж 6андАж| |6андАжный; бандаж
кейеу ноейть бандАж
бандероль бандербль| | бандербльный; ки-
таптарфы бандероль менэн ебэреу отправлять
кнйги бандерблью
бандит бандйт 11 бандйтский; бандиттар
шайкайы бандйтская шАйка
бандитлык [-гы] бандитйзм; бандитлык
менэн шогеллэнеу заниматься бандитйзмом
бандура бандура; бандурала уйнау игрАть
на бандуре
бандурасы бандурйет; бандурасылар ка-
пеллаИы капёлла бандурйетов
банк банк 11 банковский, бАнковый; дэулэт
банкаЬы государственный банк; коммуналь
банк коммунальный банк; банк эшсеИе банков-
ский раббтник; банк отоу сорвАть банк (в кар-
точной игре)', банк сейеу метАть банк (в кар-
точной игре)
банка 1) бАнка 11 бАночный; быяла банка
стеклянная бАнка; варенье банкаЬы бАнка для
варёнья; консерва банкаЬы консервная бАнка
2) мед. бАнки; банка ултыртыу стАвить бАнки
банкет банкёт 11 банкётный; банкет залы
банкётный зал, зал для банкётов; банкет ейош-
тороу устрбить банкёт
банкир банкйр| (банкйрский; банкир бу-
лып китеу стать банкйром
банкрот банкрот; банкротка сыгыу обанк-
ротиться
банкротланыу обанкротиться
БАР Б
банкротлык [-гы] прям., перен. банкротст-
во; политик банкротлык политйческое банк-
ротство; банкротлыкка калыу обанкротиться
бант бант; бант бэйлэу завязАть бант
баобаб баобАб (тропик агас)
бан уст. приембтр; попечёние, ухбд
бапак [-гы] разг, бука (существо, к-рым
пугают детей)
баплау В 1) ухАживать, присмАтривать за
кем', атгы баплау присмАтривать за конём 2) в
ф. деепр. на -п выступает в знач. нареч. с
большйм удовольствием; охОтно; с душОй; бап-
лап ултырып сэй эсеу с большйм удовольстви-
ем пить чай; баплап эшлэу дёлать что-л. охОт-
но
баптист баптйст 11 баптйстский; баптистар
ойошмаЬы баптйстская общйна
бар I 1. мод. 1) есть, имёется; минец кита-
бым бар у менЯ есть кнйга 2) с прич. на -аИы/-
эйе выражает долженствование, необходи-
мость', экзамен бирэйе бар он дОлжен сдавАть
экзАмены, ему предстоЯт экзАмены 3) с ф.
прич. на -ган/-гэн выражает подтверждение
чего-л.; кургэн бар приходйлось вйдеть; укы-
ган бар приходйлось читАть, читАл 2. богАтство,
достаток; бар яраштыра погов. достаток мйрит;
бар йейендерэ, юк койондорэ поел, достаток
рАдует, нуждА кручйнит о бар тип тэ белмэу
и в ус не дуть; юктан бар итеу сдёлать чтО-то
из ничего
бар II мест, опред. весь, вся, всё; все; бар
донья весь мир; бар ил вся странА; бар халык
весь нарбд; бар кеше все лйди
бар III бар (болокой ресторан)
бараба I сбйка (урман тсошо)
бараба II диал. см. аумакай
барабан 6арабАн| |6арабАнный; барабан
кагыу бить в барабАн, барабАнить; барабан
кагыусы барабАнщик о ярык барабан см.
ярык
барабансы барабАнщик
барак [-гы] 6арАк| |6арАчный; баракта
йэшэу жить в барАке; барак королмайы барАч-
ная постройка
барак 1) волосАтый; мохнАтый; лохмАтый,
космАтый 2) с длйнной шёрстью; барак эт
длинношёрстная собАка
бараман уст. блйзкий человёк; друг; бара-
маныц бар булйа, барып айран эсерйец поел.
ёсли имёешь друга, пойдёшь к нему и хоть
айрАна попьёшь (соотв. не имёй сто рублёй, а
имёй сто друзёй)
баранка разг. барАнка; баранканы борго-
лау крутйть барАнку
бара-тора постепенно; со временем; бара-
тора ейрэнер со врёменем научится
барбарис бот. барбарйс| | барбарйеовый,
барбарйеный; барбарис кыуагы барбарйеовый
куст; барбарис вареньейы барбарйеовое ва-
рёнье
барда бАрдА; малга барда ашатыу кормйть
скот бАрдбй
71
БАР
барельеф барельёф 11 барельефный; ба-
рельеф йурэт барельёфное изображение
баржа бАржА 11 биржевый, баржевбй; иген-
де баржага тейэу грузйть зернб на бАржу
барий хим. бАрий 11 бАриевый
барин бАрин 11 бАрский; барин йорто бар-
ский дом; йэш барин молодбй бАрин; барин
улы бАрич; барин кеуек ултырыу сидёть как
бАрин, сидёть бАрином
баритон баритбн 11 баритбнный; баритон
менэн йырлау петь баритбном; баритон парти-
яЬы баритбнная пАртия
баритональ баритональный; баритональ
бас баритональный бас
баркас баркАс 11 баркАсный; балыксылар
баркасы рыбАцкий баркАс
барк (усил барк-барк, барк та барк)
подражание голосам нек-рых птиц, напр. кри-
ку дрозда', барк-барк итеу издавАть звук, похб-
жий на крик дроздА
баркылдак [-гы] дрозд | |дроздбвый; кара
баркылдак чёрный дрозд; баркылдак ояЬы
дроздбвое гнездб
баркылдау издавАть звук, похбжий на
крик дроздА
барланыу страд, от барлау
барлатыу понуд. от барлау
барлау В 1) дёлать переклйчку, перекли-
кАть 11 переклйчка; киске барлау вечёрняя по-
вёрка 2) считАть, подсчитывать | |счёт, подсчёт;
ка^арфы барлау сосчитать гусёй
барлашыу взаимн. от барлау
барлы богАтый, состоятельный, имущий;
зажйточный, обеспеченный; барлы кеше со-
стоятельный человёк; барлы тормош зажйточ-
ная жизнь
барлыгы всегб, итогб; барлыгы бер китап
всегб однА кнйга; барлыгы ун йум итогб дёсять
рублёй; барлыгы биш кеше всегб пять человёк
барлык [-гы] I налйчие, существовАние;
ботэ барлыгы всё, что есть; ботэ барлыгы
менэн эшенэ бирелгэн он целикбм отдАлся
своему дёлу; барлыкка килеу возникать, обра-
збвываться, зарождАться, появляться; барлыкка
килтереу создавАть, творйть
барлык [-гы] II достаток, богАтство; бар-
лык менэн йэшэу жить в достАтке
барлык III мест, опред. весь, вся, всё, все;
барлык тауар весь товАр; барлык халык весь
нарбд
барлыклы богАтый, состоятельный; бар-
лыклы кеше состоятельный человёк; барлык-
лы булыу быть состоятельным
барлы-юклы незначйтельный, ничтбжно
мАлый (о количестве чего-л); барлы-юклы
акса незначительная сумма дёнег; барлы-юклы
иген незначйтельное колйчество хлёба
бармак [-гы] пАлец| |пальцевбй; баш бар-
мак большбй пАлец; сыганак бармак безымян-
ный пАлец; сыцарсай (или бэпес, сэнтэй,
сэтэкэй) бармак мизйнец; урта бармак сред-
ний пАлец; йук бармак указАтельный пАлец;
БАР
бармак бите подушечка пАльца; бармак осо
кбнчик пАльца; бармак йойэге анат. фалАнга;
бармак быуыны пальцевбй сустАв о бармагы-
нан бал тама соотв. золотые руки; мАстер на
все руки; бармак башындай мАленький, с кбн-
чик пАльца; бармак башындай малай мАльчик
с пАльчик; бармагы у?енэ кэкре соблюдАющий
тблько свой интересы (букв, егб пАлец сбгнут в
свой» стброну); бармак аша карау смотрёть
сквозь пАльцы; биш бармагыц кеуек белеу
знать как свой пять пАльцев; урта бармак кеу-
ек см. урта
бармаксы диал см. уймак
бармаксын 1) пАлец (у перчатки) 2) на-
пАльчник
барнау 1. уст. алтйн (трёхкопеечная мед-
ная монета) 2. перен. дорогбй; барнау кеше
булыу быть дорогйм для кого-л человеком
барограф барбграф (прибор)
барокко архит. барбкко] |барбчный; ба-
рокко стиле барбчный стиль, стиль барбкко
барометр прям., перен. барбметр; те-
регомошло барометр ртутный барбметр
барон барбн| |барбнский; барон катыны
(кы?ы) баронёсса; барон титулы барбнский тй-
тул
баррель спец, баррёль; йо$ баррель нефть
сто баррёлей нёфти
баррикада баррикАда 11 баррикАдный; бар-
рикада йугышы баррикАдные бой; баррикада
короу стрбить баррикАду, баррикадйровать
баррикадалау В баррикадйровать; урамды
баррикадалау забаррикадйровать Улицу
барса I мест, опред. весь, вся, всё; все;
барса халык весь нарбд; барса республика вся
республика; барса ялан всё пбле
барса II парчА| |парчбвый; барса кулдэк
парчбвое пл Атье, плАтье из парчй
барсын шёлковая ткань; барсын шэл шаль
из шёлковой ткАни, шаль из шёлка
бартам диал см. усексэн
бартамлау диал см. усегеу
бархан бархАн 11 бархАнный; бархан комда-
ры бархАнные пескй
барщина ист. бАрщина 11 бАрщинный; бар-
щина хе^мэте бАрщинный труд; барщинала
йереу ходйть на бАрщину
бары 1. мест, опред. все; бары бергэ все
вмёсте; барыбы^ $а мы все; барыгы? ?а вы все;
барыЬы ла онй все 2. частица ограничит.
только, лишь, всего лишь, всегб; бары бер
сэгэт калды остАлся только час врёмени; ни
бары всего лишь, всего-нАвсего
барыбер 1) всё равнб, безразлйчно; всё од-
нб прост.; минец есен барыбер мне всё равнб;
уга барыбер ему безразлйчно 2) всё ж, однАко,
тем не мёнее; ул барыбер у^енекен итге тем не
мёнее он настоЯл на своём
барылыу безл от барыу; кинога Ьирэк
барыла [мы] в кйно рёдко хбдим
барым стремлёние, тЯга; уныц эшкэ бары-
мы юк у негб нет тЯги к раббте
72
БАР
барымсык [-гы] уст. женйх (навещающий
невесту в отчем доме до приведения её в свой
дом)
барымта ист. барантй (набег на соседние
племена с целью угона скота, похищения жен-
щин и грабежа имущества); барымтага барым-
та ответный набёг, месть за обйду и ущёрб
барымталау ист. совершать барымта
барымталашыу ист. взаимн. от барымта-
лау
барымтасы уст. барантйч (делающий набег
с целью захвата чужого скота и имущества)
барын барйн (название одного из башкир-
ских родов племени табын)
барынса скблько есть, скблько имёется; по
возмбжности; по сйле возмбжности прост.’, ба-
рынса кейенеу одеваться по возможностям,
одеваться по деньгам; барынса Ьыйлау угощать
тем, что есть
барыс барс| |б£рсовый; барыс тиреЬе бар-
совая шкура о барыс йылы год бйрса (третий
год двенадцатилетнего животного цикла)
барыу 1) идтй; двйгаться; йэйэу барыу ид-
тй пешкбм; поезда барыу ёхать на пбезде; Ьы-
бай барыу ёхать верхбм; самолётта барыу ле-
тёть на самолёте; пароходта барыу плыть на
парохбде; алга барыу идтй вперёд; шэп барыу
идтй быстро 2) идтй, ёхать, плыть, летёть (о
средствах передвижения)’, поезд яй бара пбезд
идёт мёдленно; пароход вфонэн Ульяновскига
бара парохбд идёт от Уф& до Ульяновска; са-
молёт болоттар араЬынан бара самолёт летйт
средь облакбв 3) идтй, направляться; hyuapra
барыу идтй на охбту; балыкка барыу отпра-
виться на рйбную лбвлю 4) идтй, поступать;
техникумга барыу идтй в тёхникум; укырга
барыу идтй учйться 5) идтй, длйться, проте-
кать, продолжаться; бала биш йэше менэн ба-
ра ребёнку идёт пЯтый год; булектец ултыры-
шы бара идёт заседание отдёла; концерт ике
сэгэт бар?ы концёрт длйлся два часа; укыу як-
шы бара учёба идёт хорошб 6) идтй, демонст-
рйроваться, показываться; кинотеатру яцы ко-
медия бара в кинотеатре идёт нбвая комёдия 7)
идтй, быть к лицу; ура зэцгэр то$ бара ему
идёт голуббй цвет, голуббй цвет ему к лицу 8)
идтй, предназначаться, испбльзоваться, упот-
ребляться; а?ыкка барыу употребляться в пй-
щу; был материал кулдэккэ бара бтот матери-
ал идёт на платье; экспортка барыу предназна-
чаться на Экспорт 9) с вспом. гл. тип утверж-
дать что, уверЯть в чем', Ьин был эште булмай
тип бараЬыц инде ты утверждаешь, что Ото
дёло не осуществймо 10) с деепр. на -п основ-
ного гл. выступает в роли вспом. гл. и выра-
жает регулярность действия или приближение
его к конечному результату, укыц бара чита-
ет регулярно; я?ып бара пйшет регулярно; а?ык
бетеп бара еда уже кончается; иген олгороп
бара хлеба созревают; кон кислэп бара вечерё-
ет, день клбнится к вёчеру 11) с деепр. на -а/-я
основного гл. выступает в роли вспом. гл. и
БА£ Б
выражает развитие действия’, арта барыу уве-
лйчиваться; ?урая барыу подрастать; косэйэ
барыу усйливаться; насарая барыу ухудшаться;
ологая барыу старёть; тула барыу наполняться
12) с деепр. на -п основного гл. выступает в
роли вспом. гл. и выражает склонность к че-
му-л.’, илап барыу быть плаксйвым; ярИып ба-
рыу быть запальчивым, горЯчим о ана бара
юлы см. ана; бара тора со врёменем, постепён-
но, с течёнием врёмени; бара торгас со врёме-
нем, с течёнием врёмени; барып сыгыу а) за-
ходйть, заезжать к кому; б) претворяться в
жизнь; кейэугэ барыу см. кейэу; кул бармай
см. кул; тел бармай см. тел; тубэнлеккэ барыу
пойтй на пбдлость; у$а 6apha см. у$ыу
барыЬы мест, опред. все, все без исключё-
ния; барыЬы бергэ все вмёсте; барыЬы ике
кеше всегб два человёка; барыЬы ла килде все
пришлй
барыш 1) ход; атгыц барышы ход лбшади
2) ход, развйтие, процёсс; вакигалар барышы
ход событий; эш барышында в процёссе рабб-
ты; сэсеугэ э^ерлек барышында в процёссе
подготбвки к сёву
барышлай по путй, мимохбдом, попутно;
проёздом; эшкэ барышлай по путй на раббту;
угеп (или китеп) барышлай проёздом
барышыу взаимн. от барыу; кунакка ба-
рышыу ходйть друг к другу в гбсти
барьер прям., перен. барьёр| |барьёрный;
таможня барьеры тамбженный барьёр; тауыш
барьеры звуковбй барьёр; барьер аша Ьикереу
прыгать чёрез барьёр; брать барьёр; барьер
куйыу ставить барьёр
бас в разн. знач. бас | |басбвый; бас кылы
басбвая струнй; бас партияЬы басбвая партия;
бас нотаЬы басбвая нбта о бас аскысы муз.
басбвый ключ
баса шкурки лйсьих и куньих лап; баса
тун шуба, сшйтая из шкурок лйсьих и куньих
лап
баскетбол баскетббл| |баскетббльный; бас-
кетбол май^ансыгы баскетббльная площадка;
баскетбол уйнау игрйть в баскетббл
баскетболсы баскетболйст; баскетболсы
кы$ баскетболйстка
баскак [-гы] ист. баскйк (представитель
ханской власти и сборщик дани во времена
татаро-монгольского ига)
басня см. мэ^эл
бассейн бассёйн; Аги^ел йылгаЬыныц
бассейны бассёйн рекй Агидёль; йо?оу бассей-
ны плавательный бассёйн
бастион воен, бастибн 11 бастибнный; басти-
он системаЬы бастибнная систёма
баструк [-гы] уст. острбг, тюрьмй; баст-
рукта ултырыу сидёть в острбге
ба^а 1. бот. пбскбнь; ба^а йолкоу трепйть,
теребйть пбскбнь; ба$а талкыу мять пбскбнь 2.
поскбнина 11 поскбнный; ба^а киндере поскбн-
ное полотнб; ба$а ыштан поскбнные штанй
ба^алкы 1) спокбйный; сдёржэнный, урав-
73
бас;
новёшенный; ба^алкы холокло ир мужчйна со
спокбйным характером; ба^алкы булыу быть
сдержанным, спокбйным 2) скрОмный, при-
стойный; ба^алкы кы^ скрОмная дёвушка; ба-
^алкы булыу быть скрОмным
ба^алкыланыу становиться тйхим; спокой-
ным; ходко ба^алкыланган характер егб стал
спокойным, уравновешенным
ба^алкылык [-гы] 1) спокойствие; сдер-
жанность, уравновешенность; ба^алкылык
менэн яуап биреу отвечать сдержанно 2)
скромность; пристойность; ба^алкылык кешене
матурлай скромность украшйет человека
ба^кын нападение, налёт, набёг; ба^кын
яЬау совершать набёг
ба^кынсы грабйтель, налётчик; разбойник
ба^кынсылык [-гы] грабёж, ограблёние;
грабйтельство
ба^кыс 1) лёстница; схбдни| |лёстничный;
агас ба^кыс деревЯнная лёстница; янгын ба$-
кысы пожйрная лёстница; тур ба^кысы пара-
дная лёстница; мэрмэр ба^кыс мрйморная лёс-
тница; аркан ба^кыс верёвочная лёстница;
бормалы ба^кыс винтовйя лёстница; ба^кыс
аралыгы лёстничный пролёт; ба^кыс май^ан-
сыгы лёстничная площйдка; ба^кыс буйлап
менеу подниматься по лёстнице 2) ступёнька;
поднбжка; трамвай ба^кысы поднбжка трам-
вая; ике ба^кыска кутэрелеу подняться на две
ступени 3) перен. ступёнь; у^еш ба^кыстары
ступёни развйтия; беренсе ба^кыс мэктэп шкб-
ла первой ступёни
ба^кысланыу 1) страд, от ба^кыслау; 2)
возвр. от ба^кыслау
ба^кыслау В дёлать ступёнчатым; яр^ы
ба^кыслау сдёлать ступёни в бёреге (для спу-
ска к реке)
ба^лыгыу испытывать во снё удушье, увй-
дев стрйшный сон
ба^лыктырыу 1) понуд. от ба^лыгыу; 2)
безл. от ба^лыгыу; эй ба^лыктыра! какбй
кошмйр!, что за кошмйр!
ба^ма I 1) мбстик, мосткй; такта ба^ма до-
щатый мёстик (через речку, канаву)', ба^манан
сыгыу перейтй по мбстику; йылга аша ба^ма
Ьалыу сдёлать мосткй чёрез ручёй 2) мосткй;
ба^манан кер йыуыу стирйть с мосткбв 3) леей
(строительные)', ба^ма короу устанавливать
леей
ба^ма II печйтный; ба^ма хэреф печйтная
буква о ба^ма табак печйтный лист
ба^ма III издйние; академик ба^ма акаде-
мйческое издйние; китаптыц икенсе ба^маЬы
вторбе издйние кнйги; э;рби ба^ма художест-
венное издйние
ба^ма IV ист. печйть (с изображением ха-
на «Золотой Орды» периода татаро-монголь-
ского ига)
ба^ма V пйсмо; пйсма; биш ба^ма еп пять
пасм прйжи
ба^ма VI бйсма; сэсте ба^ма менэн буяу
крйсить вОлосы бйсмой
74
бас;
ба^ма VII: ба^ма сыбар крйпчатый (о мас-
ти лошади)
ба^ма VIII: ба^ма ямгыр обложнОй дождь
башмак [-гы] I 1. клйвиша, клйвиш;клйви-
ши| |клйвишный; гармун ба^магы клйвиши
гармОни; машинка ба^магы клйвиша пйшущей
машйнки; рояль ба^магы клйвиши роЯля 2.
клйвишный; башмак инструменттар клйвишные
инструменты
башмак [-гы] II диал. см. ба^ма I
ба^маклатыу понуд. от ба^малау I
ба^маклау В надоедйть чйстыми посещени-
ями
ба^малатыу I понуд. от ба^малау
ба^малатыу II В преследовать; бурене ба$-
малатып тотоу преследовать вблка (собаками),
травйть вблка; ба^ымсакты ба^малаткан куп
булыр погов. забйтого человека всяк норовйт
обйдеть
ба^малау I В делйть, разделять на пйсмы
(моток пряжи)
ба^малау II В набивйть (узор на ткани)
ба^масы басмйч| |басмйческий; ба^масы-
ларга каршы керэш борьбй прбтив басмачёй,
борьбй с басмачйми
ба^махана уст. типогрйфия
ба^тыргыс диал. см. тубэсэй
ба^тыртыу понуд. от ба^тырыу I
ба^тырык [-гы] диал. 1) см. башагас; 2)
см. ба^ырау 1
ба^тырыкланыу страд, от ба^тырыклау II
бафгырыклау I В преследовать кого,
гнйться за кем', колондо ба^тырыклау гнйться
за жеребёнком
ба^тырыклау II В диал. 1) см. башагаслау;
2) см. ба^ыраулау
ба^тырылыу страд, от ба^тырыу I
ба^тырыу 15 1) стйвить (вертикально)’,
аякка ба^тырыу а) постйвить нй ноги; 6) пе-
рен. помбчь вылечиться, выздороветь, помбчь
встать нй ноги 2) издавйть, печйтать| |печйта-
ние; китап ба^тырыу издавйть кнЙ1у 3) подав-
лЯть, усмирЯть 11 подавление, усмирёние; бода-
ны бафгырыу подавйть восстйние; сыуалыпгты
ба^тырыу подавйть мятёж 4) помещйть под
пресс; придйвливать 11 прессовйние; бесэнде
ба^ырау менэн ба^тырыу стянуть сёно слегбй
ба^тырыу II В травйть (собаками); куян
ба^тырыу травйть зййца; ба^тырып барыу
гнйться за кем, преследовать кого; ба^тырып
ебэреу прогнйть, согнйть откуда; ба^тырып
сыгарыу вЫгнать откуда
ба^тырышыу взаимн. от ба^тырыу II
ба^ылыу 1) страд, от ба^ыу I 5-9, 10-17,
20; ба^ылган гэйеп скрытая винй; Ьыу менэн
ба^ылган болон луг, зйлитый водбй; камыр
ба^ылган замёшенное тёсто; ба^ылган арыш
мблотая рожь; ба^ылган китап напечйтанная
кнйга; сыуалыш ба^ылды волнёние подйвлено;
hbiyhbiii ба^ылды жйжда утоленй; ярага ма-
мык ба^ылды на рйну наложена вйта 2) зати-
хйть, стихйть, утихйть; успокйиваться; ел ба-
БА£
$ылды вётер стих; шау-шыу ба^ылды шум за-
тйх; асыу ба^ылды успокбиться; атыш ба^ыл-
ды перестрёлка затйхла; урамдар^а хэрэкэт
ба^ылды на Улицах движёние зАмерло; hbijpay
ба^ылды боль утйхла 3) слёживаться; оседАть,
садйться; ей бер нисэ сантиметрга ба^ылды
дом осёл на нёсколько сантимётров; бесэн ба-
^ылган сёно слежАлось; кар ба^ылган снег
слежАлся; сац ба^ылган пыль осёла 4) диал.
см. ауырайыу 2
ба^ым I 1) физ. давлёние; атмосфера ба^ы-
мы атмосфёрное давлёние; газ ба^ымы давлё-
ние гАза; пар ба^ымы давлёние пАра; Ьыу ба-
£ымы давлёние водй 2) давлёние, нажйм; ба-
£ым я hay нажимАть, оказывать давлёние 3)
лингв, ударёние; логик ба^ым логйческое уда-
рёние; ритмик ба^ым ритмйческое ударёние;
ба^ым билдэЬе знак ударёния
ба^ым II в сонет, с числ. пбрция (глины,
кизяка и т.п., приготовленная на один раз)',
бер бафым балсык глйна, приготовленная на
одйн раз
ба^ымлы лингв, удАрный; ба^ымлы ижек
удАрный слог
ба^ымсак I смйрный, крбткий, безотвёт-
ный, безрбпотный; забйтый; ба^ымсах кеше
безотвётный человёк; ба^ымсак булыу быть
смйрным
ба^ымсак II диал. см. Ьурнах
ба^ымсаклау В притеснить, обижАть кого-,
распоряжаться, помыкАть кем
ба^ымта ист. отвётный набёг (с целью уго-
на скота и изъятия имущества у обидчика
или у его родичей; см. барымта)
ба^ынхы 1) тйхий, негрбмкий; слАбый;
ба^ынкы тауыш негрОмкий гблос; слАбый гблос
2) диал. см. ба<;ымсах Г, 3) диал. см. ба^алкы
ба^ынкыланыу 1) становйться тйхим, не-
громким; тауышы ба^ынкыланган гблос егб
стал тйхим 2) диал. см. ба^алкыланыу
ба^ынхылых [-гы] кротость, покорность;
смирёние; ба^ынхылых курЬэтеу проявлять
кротость
ба^ырау 1) слегА; бесэнде ба^ырау менэн
бактырыу стЯгивать сёно слегбй 2) диал. см.
ур|а II
ба^ыраулау В стЯгивать, придавливать сле-
гбй (сено, солому)
ба^ырма диал. см. башагас
ба^ырылыу страд, от ба^ырыу; эш ба^ы-
рылып халды дёло бйло замЯто
ба^ырыу В 1) придавливать, прижимАть
(чем-л. тяжёлым) 11 придавливание, прижима-
ние; бесэнде ба^ырыу придавйть сёно слегбй
2) плбтно накрывАть, прикрывать; бешкэн кар-
туфты ба^ырып хуйыу плбтно накрыть сверен-
ную картбшку 3) перен. утАивать, скрывАть; за-
минать; эште ба^ырып халдырыу замЯть дёло;
гэйепте ба^ырыу скрыть вину; енэйэтте ба$ы-
рыу скрыть преступление
ба^ыу I 1) Д становйться, вставить 11 вста-
БА£ Б
вАние; ергэ ба^ыу встать на зёмлю; и^энгэ ба-
$ыу встать нА пол; сиратха ба^ыу становйться
в Очередь; Ьахха ба^ыу стать в караул; сафха
ба^ыу прям., перен. стать в строй 2) Д насту-
пать, ступАть; аягына ба^ыу наступйть нА ногу
кому 3) шагАть, ступать 11 шаг, пбступь; ахрын
ба^ыу ступАть мёдленно; вах-вах ба^ыу идтй
мёлкими шагАми; аяк ба^ыуы матур у негб по-
хбдка красйвая 4) плясать; матур ба$а хорошб
плЯшет 5) Д, В нажимАть, давйть, надавливать
на что11 давлёние, придавливание; звонок
кнопкаЬына ба^ыу нажАть на кнбпку звонке;
хар тубэне ба^а снег девит на крЫшу 6) В пе-
рен. давйть, задевливать кого; донья уны ба^ты
жйзнь его задавйла; житёйские заббты егб за-
да вйл и; картлык ба^а стерость наступеет
(букв, девит) 7) В месйть, мять; балсык ба^ыу
месйть глйну; камыр ба^ыу месйть тёсто 8) ва-
лЯть, катАть (валенки, войлок) 9) В подавлЯть,
усмирять кого-что 11 подавление, усмирение;
сыуалышты ба<;ыу подавйть мятёж 10) В пе-
рен. заглушеть; успокАивать, утолЯть; ЬыуЬын-
ды ба^ыу утолйть жАжду; ауыртыуфы ба^ыу
заглушйть боль; йерэкте ба^ыу успокбить сёрд-
це; кайгыны ба^ыу заглушйть гбре 11)5 печА-
тать 11 печАтание; китап ба^ыу печетать кнйгу;
хулъя^маны машинкала ба^ыу печетать руко-
пись на машйнке 12) В накрывАть, прикры-
вАть, закрывАть; ауы^ы ус менэн ба^ыу при-
крыть рот ладбныо 13) В заволАкивать, затяги-
вать; кук йо^он болот баркан тучи заволоклй
нёбо 14) В затоплЯть, заливАть; болондо Ьыу
ба$а водА заливАет лугА 15) В заминАть; скры-
вАть; эште ба^ып халдырыу замЯть дёло;
гэйепте ба^ыу замЯть вину 16) зарастАть (напр.
сорной травой); покрывАть; ку^е кылау ба^ты
бельмб покрЫло глаз 17) В наступАть, наста-
вАть 11 наступление; ей эсен карацгылык ба$-
ты в дбме стАло темнб; урманды тынлык ба^ты
в лесу наступйла тишинА 18) В молотйть;
арыш ба^ыу молотйть рожь; борсак ба^ыу мо-
лотйть горбх 19) Д перен. вступёть; революция
юлына ба^ыу вступйть на революцибнный
путь; тормош юлына ба^ыу вступйть в боль-
шую жизнь 20) достигать (какого-л. возраста),
доживать (до каких-л. лет) ; иллегэ ба^ыу до-
стйчь пятйдесяти лет 21) насйживать птенцбв
о аяк ба^ыу см. аяк; аякка ба^ыу см. аяк;
ба^ып килеу захвАтывать, завоёвывать; ба^ып
яуыу идтй (об обложном дожде) ; бауыр ба^ыу
см. бауыр; баш (ты) ба^ыу см. баш; кеше аяк
ба^маган урын место, где (или кудА) не ступА-
ла ногА человека; койрокка ба^ыу см. койрок;
мисэт ба^ыу поддАкивать; е^тенэ ба^ыу а) тбч-
но угадАть; б) застАть врасплбх; ташка ба^ыу
см. таш; тел-теш ба^ыу быть заговорённым (по
поверию); юл ба^ыу см. юл
ба^ыу II 1) пбле; пАшня | |полев6й, пАхот-
ный; арыш ба^ыуы ржанбе пбле; кукуруз ба-
$ыуы кукурузное пбле; ужым ба^ыуы озймое
пбле; ба^ыу эштэре полевйе раббты
ба^ыусылык [-гы] полевбдство| |полевбд-
75
БАТ
ческий; ба^ыусылык бригадаЬы полевбдческая
бригйда
бата уст. 1) см. фатиха; 2) молйтва-напут-
ствие, благословёние (родителей просватанной
девушке); бата укытыу давать благословёние,
благословлять; атаЬы башканыц батаЬы башка
погов. у разных родйтелей и благословёние раз-
ное
батальон батальбн 11 батальбнный; танк ба-
тальоны танковый батальбн; батальон коман-
диры командйр батальбна, батальбнный коман-
дйр
батарея батарёя| |батарёйный; зенит бата-
реяИы зенйтная батарёя; йылылых батареяЬы
батарёя паровбго отоплёния; батарея уты бата-
рёйный огбнь
батискаф батискаф; батискафта Ьыу алты-
на тошеу спустйться под вбду в батискафе
батист 1. батйст| |батйстовый; йока батист
тбнкий батйст 2. батйстовый; батист кулдэк ба-
тйстовое платье
баткак [-гы] 1. 1) грязь, слЯкоть |1 гряз-
ный, слЯкотный; ке?ге баткак осённяя слЯкоть
2) грязь 11 грязевбй; шифалы баткак лечёбная
грязь; шифалы баткак сыганагы грязевбй ис-
тбчник 3) диал. см. бысрак Г, 2. грЯзный; бат-
как юл грЯзная дорбга
баткакланыу 1) становйться грЯзным, сля-
котным; ямгыр^ан Ьуц юл баткаклана пбсле
дождЯ дорбга станбвится грЯзной 2) диал. см.
ба^рау
баткаклау В 1) превращать в грязь, слЯ-
коть 2) диал. см. бысратыу
баткаклык [-гы] тбпкое, болбтистое мёсто;
топь; баткаклык урын тбпкое мёсто
баткыл тбпкий; баткыл урын тбпкое мёсто
батман этн. 1) батман (небольшая кадка,
служащая для хранения мёда, масла и т.д., а
также старинная мера веса); бал батманы
батмЯн для мёда; ике батман ярма два батмЯна
крупй 2) диал. см. кобо
батмус поднёс; е$ батмус мёдный поднёс;
самауыр батмусы самоварный поднёс, поднёс
под самовЯр
батон батбн; бер батон икмэк батбн хлёба;
шоколад батоны шоколадный батбн
батрак батрЯк 11 батрацкий; батрак катын
(кы?) батрачка; батрак хе^мэте батрацкий
труд; батрак тормошо батрацкая жизнь
батраклык [-гы] батрачество; батраклык
итеу батрачить; батраклыкта йереу батрачить,
ходйть в батракЯх
батша прям., перен. царь, госудЯрь, пове-
лйтель 11 цЯрский; ак батша ист. бёлый царь (о
русском царе); батша катыны царйца; батша
кы?ы царёвна; батша улы царёвич; батшаны
тешереу низвёргнуть царЯ; ары^лан — хайуан-
дар батшаИы лев — царь зверёй; батша титулы
цЯрский тйтул; батша йарайы цЯрский дворёц;
батша хекумэте царское правйтельство
батшай I вид среднеазиатской полушёлко-
вой узорчатой ткани (тж. э?рэс)
76
БАТ
батшай II диал. см. кырпыу
батшалык [-гы] 1) царство; батшалык
итеу царствовать 2) царйзм, самодержавие;
батшалыкты колатыу свёргнуть царйзм
батыл уст. книжн. 1) лбжный, невёрный;
батыл а?ым невёрный шаг 2) тщётный, напрас-
ный; бесполёзный о батыл булыу исчезать,
пропадЯть бёз вести
батынкы 1) углублённый; впЯлый; батын-
кы урын углублёние в чём-л.; батынкы яцак-
тар впЯлые щёки 2) вбгнутый; батынкы ке?ге
вбгнутое зёркало
батынкыланыу вваливаться, западать; сик-
ehe батынкыланган щёки у негб запЯли
батыр 1. храбрый, смёлый, отважный; ба-
тыр кеше смёлый человёк; батыр Иалдат от-
важный солдат; батыр Ьугышсы храбрый вбин;
батыр йерэкле бесстрашный 2. 1) богатырь,
храбрёц; гербй; яу батыр^ары герби бйтвы;
ба^ыу батыр^ары герби полёй; хе^мэт батыр^а-
ры герби трудЯ; батыр?ар?ыц батыры гербй из
гербев; батыр^ы яу тыу^ыра погов. гербя рож-
дЯет бйтва 2) ист. батйр (предводитель, про-
славившийся своей храбростью или военным
искусством) ; Салауат батыр бат&р СалавЯт 3)
бат&р (борец-победитель в состязаниях на са-
бантуе); керэш батыры победйтель в борьбё;
майдан батыры борёц на арёне 3. в знач. нареч.
храбро, смёло, отважно; эшкэ батыр тотоноу
смёло взЯться за дёло
батырайтыу понуд. от батырайыу
батырайыу храбрёть, смелёть; храбрйться;
батырайып китеу расхрабрйться; батырая
тошеу набраться храбрости; стать смелёе, храб-
рёе
батыргыс рыб. грузйло; кармакка батыр-
гыс тагыу нацепйть грузйло на Удочку
батыр^арса геройчески; батыр^арса алы-
шыу геройчески сражаться; батыр^арса Иэлэк
булыу геройчески погйбнуть
батырландырыу понуд. от батырланыу
батырланыу становйться храбрым, смёлым
батырлык [-гы] 1) храбрость, смёлость,
мужество; батырлык курЬэтеу проявйть храб-
рость 2) геройзм, гербйство; пбдвиг | | героиче-
ский; хе^мэт батырлыгы трудовбй пбдвиг;
хэрби батырлык рйтный пбдвиг; батырлык
урнэге геройческий примёр; батырлык эшлэу
совершйть пбдвиг, проявйть геройзм о батыр-
лыкта — матурлык поел, в геройзме — красо-
та
батырмас диал. см. сыртлак
батырсылык [-гы] смёлость, решйтель-
ность; батырсылык итеу осмёливаться, отважи-
ваться, решаться на что; тура эйтергэ батыр-
сылык етмэй не хватает смёлости сказать пря-
мо
батырЬыныу осмёливаться, отваживаться,
решаться; hopapra батырЬынмау не осмёлиться
спросйть
батырылыу страд, от батырыу
батырыу В 1) топйть, потоплЯть | |потоплё-
БАТ
ние; дошман карабин батырыу потопйть вра-
жеский корабль 2) погружать, окунать кого-
что 11 погружение; мискэне huyra батырыу по-
грузйть ббчку в вбду (чтобы разбухла); Ьала-
башты huyra батырыу погружать лыко в вбду
3) впиваться; теште иткэ батырыу впйться зу-
бАми в мйсо 4) надвигать нйзко на лбб, нахло-
бучивать (головной убор) о батырып эшлэу
раббтать, не поднимая головы
батырышыу взаимн. от батырыу
батыу 1) тонуть, утопать; агас huy?a бат-
май дбрево в воде не тбнет 2) прям., перен. по-
гружаться; кэмэ huyra батгы лбдка погрузй-
лась в вбду; карга батыу завязнуть в снегу;
баткакка батыу увАзнуть в грязй; йокога ба-
тыу погрузйться в сон; уйга батыу погрузйться
в раздумья; эшкэ батыу погрузйться в раббту;
бурыска батыу влезть в долгй 3) пропадАть; за-
пропастйться прост.; китте лэ батгы он ушёл и
пропАл 4) западать, впадать, вваливаться;
ку^эре топка баткан глаза у негб запали;
яцактары топкэ баткан щёки у негб впАли 5)
заходйть, закатываться (о небесных светилах) ;
кояш батгы сблнце зашлб; ай батгы луна за-
шла 6) пачкаться в чём; коромга батыу пач-
каться в сАже; сацга батыу пачкаться в пылй
7) разг, подходйть, годйться; уга барыЬы ла
бата ему всё идёт о теш батмау см. теш
бау 1) верёвка, бечёвка, шнур; завАзка; бо-
тинка бауы шнуркй; елэн бауы завязка зилАна;
колтэ бауы свясло; камыт бауы гужй; муйын
бауы ошёйник; сабата бауы оббра, оббры; ба-
уга кер элеу развешивать бельё на верёвке; бау
уткэреу шнуровать, зашнурбвывать; бау^ыц
о?оно, Ьу??ец кы^каЬы якшы поел, верёвка
хорошА длйнная, а речь — корбткая 2) связка;
бер бау Ьуган свАзка лука; бер бау крэндил
свАзка кренделбй о ишек бауы а) ручка двёри;
скобе двёри; б) этн. шуточный свадебный об-
рАд — вЫкуп невёсты женихбм у дверёй её дб-
ма
бауылдак плакейвый, слезлйвый; бауыл-
дак бала плакейвый ребёнок; бауылдак булыу
быть плакейвым
бауылдау грбмко плакать, ревёть; бауыл-
дап илау ревёть
бауылыу диал. см. эурэу
бауыр 1) пёчень| | печёночный; бауыр ве-
наЬы анат. печёночная вёна; бауыр шеше
мед. гепатйт 2) живбт, брЮхо; корт ат бауыры-
нан снег по брЮхо конЮ 3) перен. означает
прилегающую к чему-л. местность; кул бауы-
ры приозёрье; тау бауыры пригбрье; Урал бау-
ыры Приуралье 4) перен. сёрдце, душа (тж.
бэгер 1); 5) перен. перйод, сезбн; йэй бауыры
лётний сезбн; кыш бауыры зймний перйод 6)
перен. потбметво, род; ят бауыр нероднбй, чу-
жбй (о человеке) о бауыр ба^ыу находйть
утешёние в ком-чем; бауыр кутэреу восстано-
вйться, окрёпнуть (о здоровье, о хозяйстве и
т.п.); бауырга инеу лезть в душу; бауырга таш
булып ятыу лечь кАмнем на сёрдце; бауыр ите
БАК Б
дорогбй; рбдной, блйзкий; бауыры бала бас-
маган катын молодая небпытная жёнщина; оа-
уыр калкыу (или кутэрелеу) подрастать, взрос-
леть; бауыр катыу стать взрбслым, самостоА-
тельным; кара бауыр злой, зловредный, жестб-
кий; таш бауыр то же, что таш йорэк (см.
таш)
бауыргалык диал. см. бауырлык 1
бауыр^аш крбвный рбдетвенник
бауырланыу свёртываться; сгущаться (о
крови) 11 свёртывание; кандыц бауырланыуы
свёртывание крбви
бауырлау 1) ложйться на живбт; ложйться
лицбм вниз, ложйться ничкбм 2) проходйть,
проезжать вдоль чего-л.; йылганы бауырлау
проёхать вдоль рекй; яр бауырлап атлау ша-
гать вдоль бёрега 3) исходйть, изъёздить, иско-
леейть; ил бауырлау исколесйть всю страну
бауырлык [-гы] 1) подбрюшник (часть
сбруи) 2) кошма, подвАзываемая под брЮхо
мёлкому скоту для теплА 3) кошмА, подвАзыва-
емая под брЮхо барАну или козлу, чтобы не до-
пустйть несезбнной случки
бауырмал душёвный, отзывчивый, чуткий,
сердёчный; бауырмал кеше душёвный человёк;
бауырмалга ду$ куп погов. у душёвного челове-
ка мнбго друзёй
бауырЬак I [-гы] баурсАк (сваренные в
масле кусочки теста, замешенного на яйцах)
бауырЬак И см. бауырмал
бахила 1) бахйлы (вид обуви) 2) диал.
охбтничьи сапогй
бахыр бёдный, несчастный, жалкий; бахыр
кеше жАлкий человёк, бедняга
6aha I 1) ценА, стбимость; 6aha куйыу на-
значить цёну кому-чему; оцёнить кого-что;
6aha билдэлэу установйть стбимость кого-чего;
6aha кутэрелеу повышаться в ценё, дорожАть;
6aha тошоу а) подешёветь; б) перен. потерАть
авторитёт 2) ценА, ценность, значимость; у$
баЬаЬын у^е белмэй он ценЫ себе не знАет 3)
оцёнка, бтзыв; югары 6aha выебкая оцёнка;
тубэн 6aha нйзкая оцёнка; гилми хе?мэткэ би-
релгэн 6aha бтзыв о научной раббте; китапка
6aha биреу дать бтзыв о кнйге
6aha II частица усил. (употр. с частицами
да, ла) же, ведь; кайткан да 6aha он же вер-
нулся; аты бар ?a 6aha у негб ведь конь имеет-
ся; Ьин бала тугел дэ 6aha ты ведь не ребёнок
баЬадир 1. богатырь) (богатырский; 6aha-
дир кэузэле богатырского телосложения;
гэйрэтле баЬадир могучий богатырь 2. смёлый,
мужественный, бесстрАшный; баЬадир йорэкле
бесстрАшный, смёлый
байалама см. 6aha I 2
баЬаланыу страд, от баЬалау
баЬалау В 1) ценйть, оцёнивать; тауар^ы
яцынан баЬалау переоценйть товАр 2) доро-
жйть кем-чем, ценйть кого-что; кешенец хе$-
мэтен баЬалау ценйть труд человёка
баЬалы цённый, дорогбй; баЬалы тауар
цённый товАр; югары баЬалы дорогостоящий
77
Б Ah
баЬым диал. см. ти$
бацилла бацйлла; туберкулёз бациллайы
туберкулёзная бацйлла
баш 1. 1) голова||головнбй; кеше башы
голова человека; ат башы голова лбшади; баш
йойэге чёреп; баш мейеИе анат. головнбй
мозг; баш ауырыуы головная боль; баш кейеме
головнбй уббр; баш ауырта голова болйт; баш
эйлэнеу головокружение; баш Ьелкеу качйть
головбй; башка яулык байлау повязйгь гблову
платкбм; башты эйеу опускйть гблову 2) голо-
ва, штука (в знач. единицы счёта, а также в
сочет. с колич. числ. для счёта поголовья ско-
та и т.п.); кеше башына на каждого человека,
на каждого; йэн башына на душу населения;
ун баш Иарык дёсять голбв овёц; 1шге$ баш
умарта вбсемь штук Ульев, вбсемь нчелосемёй
3) глава, начальник, руководйтель; главйрь, во-
жйк, предводйтель; хекумэт башы глава правй-
тельства 4) перен. голова; ум; сознание, рассу-
док) [умственный; акыллы баш умная голова;
буш баш безмбзглый, пустоголбвый; баш эше
Умственная раббта 5) кбнчик; голбвка; бармак
башы кбнчик пальца; сей башы голбвка гвоздя;
шырпы башы спйчечная голбвка; итек башы
голбвка сапога; снаряд башы голбвка снаряда;
баш сабыу пришйть голбвку к голенйщу 6) на-
конёчник; кэлэм башы наконёчник для каран-
даша 7) верх, верхушка, вершйна, макушка;
атас башы макушка дёрева; батана башы вер-
хушка столба; тау башы вершйна горы 8) нача-
ло; ай башы начало мёсяпа; новолуние; гумер
башы начало жйзни; йыл башы начало гбда;
я? башы начало весны; урак башы начало
жатвы; hy^ башы начало разговбра; йылга ба-
шы истбк рекй 9) край, конёц; ер башы межа;
о^тэл башы край стола; бер баштан икенее
башка с однбго края на другбй; урамдыц
икенсе башы другбй конёц улицы 10) голо-
вная, перёдняя часть чегб-л.; голова; колонна
башы голова колбнны; ылау башы головная
часть оббза 11) заголбвок, заглавие; мэкэлэ ба-
шы заглавие статьй; китап башы заглавие кнй-
ги 12) кблос; метёлка; бой^ай башы пшенйч-
ный кблос, кблос пшенйцы; Ьоло башы метёл-
ка овей; баш ко^оу (или ебэреу) колосйться 2.
1) головнбй; баш колонна головная колбнна 2)
главный, головнбй; баш врач главный врач;
баш инженер главный инженёр о баш мэкэлэ
передовая статья, передовйца; баш хэреф за-
главная буква; баш сытанак первоистбчник;
баш бала пёрвенец; бармак (или калак, тур-
гай) башындай а) малюсенький, с ноготбк
(при преуменьшении чего-л.); б) крупный (при
преувеличении чего-л.); баш алмай (или
кутэрмэй, калкытмай) (эшлэу] не поднимая
головы, не покладая рук [раббтать] ; баш биреу
подчинйться; сдаться; баш булыу а) держать в
руках кого-что; б) стать хозяином чего, овла-
дёть чем; баш та юк, туш тэ юк пблный беспо-
рядок; баш ватыу ломать гблову; баш етеу по-
стигать, понимать, осмысливать что\ догады-
БАШ
ваться о чём', баш китеу а) попасть в бедУ; б)
пропасть; баш куккэ тейеу быть на седьмбм нё-
бе; баш кутэреу восставать, бунтовать; башка
етеу погубйть; баш кайнатыу (или катырыу) а)
ломйть гблову над чем; б) морбчить гблову ко-
му; башка килеу прийтй в гблову; баш калкы-
тыу восставать; башка сыгыу ударить в гблову
(напр. об алкоголе) ; башка тошеу свалйться нй
голову (о беде, несчастье); башка тай
типмэгэн (или тай типкэнме ни) не дурак (об
осторожном человеке); башка Иыймай уму не-
постижймо; баш ороу бить челбм; баш о^те
уст. к вашим услугам; баш сыкмау никак не
ворваться (из какого-л. положения); баштан
сыгармау не забывать, постоянно держйть в го-
ловё; баштан ашкан елйшком мнбго; вполнё
достаточно; баштан утеу (или уткэреу) пережи-
вать; баштан Ъыйпау одобрйть, потакйть, по-
твбрствовать; баш тартыу а) отказываться от
кого-чего; б) не повиноваться кому-чему; баш
то^этеу (или йунэтеу) опохмелйться; башты
ашау погубйть; баш (ты) ба^ыу дёлать что-л.
мблча, терпелйво; баш йалыу а) сложйть гбло-
ву; б) смирйться; подчинйться; баш Иуккан
якка [китеу] [уходйть] куда глаза глядит; ба-
шы бэйле связанный по рукам и ногам, несво-
ббдный; башы ике тугел он не о двух головах
(об осторожном человеке) ; башы тишек (или
Налам менэн ябылган) разг. шутл. понимйет,
знает язЫк (говорится о человеке другой наци-
ональности, знающем язык беседующих); ба-
шы ла, койрого ла юк нет ни начала, ни кон-
ца; баш эйеу подчиняться; икмэк башы заква-
ска (для теста) ; йо^ башы ист. ебтник; кара
баш одинбкий, несчастный (о человеке); кара
башыца булгыр! пропадй ты прбпадом!; кыу-
ык баш см. кыуык; мец башы ист. тьюяцкий;
серек баш см. серек; тауык баш см. тауык
башагас слега
башагаслау В стягивать, придавливать сле-
гбй; кэбэнде башагаслау придавйть стог слегбй
башак I f-гы] кблос; кылсыклы башак ос-
тйстый кблос; башак ебэреу, или башакка ул-
тырыу колосйться, выбрасывать кблос; выколо-
ситься; башак йыйыу собирать колоскй
башак II [-гы] наконёчник (стрелы);
башак мёдный наконёчник; корос башак
стальнбй наконёчник; ук башагы наконёчник
стрелы
башакланыу колосйться) |колошёние;
бой^ай башаклана пшенйца колосйтся; башак-
ланыу вакыты врёмя колошёния
башаклау I В жать по колоску; арышты
башаклап урыу жать рожь по колоску
башаклау II В надевать наконёчник (на
стрелу)
башаклылар бот. колосовЫе
башалтай носкй (шерстяные); башалтай
бэйлэу вязать носкй
башан диал. см. кукрэк 3
баш-аяк 1, собир. голова и конёчности
(мясной туши); гольё 2. в притяж. ф. всегб; в
78
БАШ
цёлом; баш-аягы бер станок бар имеется всегб
одйн станбк о балэнэн баш-аяк от греха по-
дальше
баш-баштак своевбльный, самовбльный,
самоуправный; баш-баштак кеше самовбльный
человёк; баш-баштак булыу быть самовбль-
ным
баш-баштакланыу самовольничать, свое-
вбльничать
баш-баштаклык [-гы] произвбл, самоуп-
равство; своевблие; баш-баштаклык итеу само-
вбльничать; баш-баштаклык курЬэтеу прояв-
лять самовбльство
башваткыс головолбмка; башваткыс то^оу
составить головолбмку; башваткыс сисеу ре-
шйть головолбмку
башки^эр 1) ист. палач 2) бандйт, разббй-
ник, грабйтель; головорёз
башколло навсегда, совсём, насовсём;
башколло кайтыу вернуться насовсём
баш-ку^: баньку^ алыу становйться на но-
ги, приходйть в себя (после каких-л. трудно-
стей)-, янгындан Ьуц баш-ку^ алыу оправить-
ся от послёдствий пожара; башын-ку$ен
айлэндереу сйльно увлёчь кого, вскружйть гб-
лову кому
башкунак [-ге] эти. сосуд, изготбвленный
из кбжи с головы или шёи лбшади, корбвы
башка 1. другбй, инбй, прбчий; башка ка-
ла другбй гброд; башка вакытта в другбе врё-
мя; башка урында в другбм мёсте; у^ена баш-
ка бер кеше осббенный человёк 2. в знач. на-
реч. 1) ббльше; башка бармайым ббльше не
ш пойдУ; башка килмэу ббльше не приходйть 2)
врозь, пбрознь, отдёльно; башка йэшэу жить
отдёльно 3. в знач. сущ. другбй; башкалар^ан
калышмау не отставать от другйх; башка
менэн с другйм 4. послелог с исх. п. крбме, по-
мймо, исключая, за исключёнием; унан башка
ботэЬе ла килде крбме негб все пришлй; Кинэн
башка крбме тебя, помймо тебя о башка сы-
рыу выделяться (из родительского хозяйства);
Ьэм башка (лар) и так далее
башкаланыу 1) выделяться, отделяться;
оло улым башкаланды старший сын отделйлся
от семьй 2) изменяться; то$ башкаланыу изме-
ниться в лицё; тормош башкаланды жизнь из-
менйлась 3) диал. см. алмашланыу
башкарма исполнйтельный; башкарма ко-
митет исполнйтельный комитёт
башкарылыу I страд, от башкарыу
башкарылыу И грам. управлёние; башка-
рылыу байланеше связь слов путём управлёния
башкарылыусы грам. управляемый; баш-
карылыусы Ку$ управляемое слбво
башкарыу 5 11) осуществлять, выпол-
нять! |осуществлёние, выполнёние; кушылган
эште башкарыу выполнять поручёние; башка-
рып сыгыу довестй [дёло] до конца; выполнить
что-л. 2) исполнЯть| |исполнёние; Салауат
Юлаев ролен башкарыу испблнить роль Сала-
БАШ Б
вЯта Юлаева; бейеу башкарыу испблнить та-
нец; йыр башкарыу испблнить пёсню
башкарыу II диал. см. башкаланыу 2
башкарыусы I исполнйтель, исполняющий;
председатель вазифаКын башкарыусы испол-
няющий обязанности председателя
башкарыусы II грам. управляющий; баш-
карыусы Ку$ управляющее слбво
башкаса 1. 1) по-другбму, по-инбму, ина-
че; башкаса уйлау думать по-другбму; башка-
са эшлэу дёлать иначе 2) ббльше; башкаса
килмэу ббльше не приходйть 2. в знач. прил.
другбй, инбй; башкаса кейем другая одёжда
башкасаланыу изменяться, принимать дру-
гбй бблик; ауыл башкасаланган дерёвня изме-
нйлась
башкорт башкйр| | башкйрский; башкорт
катыны (кы$ы) башкирка; башкорт халкы
башкйрский нарбд; башкйры; башкорт теле
башкйрский язык; башкорт балы башкйрский
мёд
башкортса по-башкйрски, башкортса укыу
читать по-башкйрски; башкортса Койлашеу го-
ворйть по-башкйрски; башкортса я^ыу писать
по-башкйрски
башкортсалаштырыу В переводйть на баш-
кйрский язык что
башкуллай диал. см. башколло
башлангыс 1. начинание, почйн; начало;
патриотик башлангыс патриотйческий почйн;
башлангысты кутареп алыу поддержать почйн
2. начальный, первоначальный; башлангыс бе-
лем начальное образование; башлангыс кла-
стер начальные классы; башлангыс мэктэп на-
чальная шкбла
башландырык [-гы] текст, палочка, при
пбмощи котброй оснбва нйти прикрепляется к
прйшве
башланыу 1) начинаться; буран башланды
буран начался; эш башланды раббта началась
2) начинаться, брать начало; Аги^ел Уралдан
башлана Агидёль берёт начало на Урале 3) на-
чинаться, наступйть, наставать; кыш башлана
наступает зима
башлатыу понуд. от башлау
башлау 1) В начинать что, приступать к
чему, баштан башлау начать сначала, кабатган
башлау начать снбва; йыйылышты башлау на-
чать собрание; йыр башлау начать пёсню, за-
пёть; эш башлау начать раббту; уйын башлау
начать игру; э^ерлек башлау начать подготбвку
2) с деепр. на -а/ -й основного гл. выступает в
роли вспом. гл. и означает начало действия-,
бейей башлау заплясать; кыскыра башлау за-
кричать; йорой башлау начинать ходйть; орэ
башлау залаять; Койлэй башлау заговорйть о
юл башлау см. юл
башлы 1) имёющий голбвку, с голбвкой;
башлы сой гвоздь с голбвкой 2) перен. умный,
сообразйтельный; башковйтый прост.-, башлы
кеше умный человёк о башлы Куган рёпчатый
лук
79
БАШ
башлы-ку^ле: башлы-ку^ле булыу а) же-
нйться; б) выходйть замуж; башлы-ку^ле итеу
а) женйть; б) выдать замуж
башлык I [-гы] начальник; предводйтель,
глава; старший, руководйтель; хокумэт баш-
лыгы глава правйтельства; звено башлыгы
звеньевбй; звеньевая; башлык булыу быть на-
чальником
башлык II [-гы] 1) шапка (обычно лёгкая,
вязаная)', бэйлэнгэн башлык вязаная шапка;
йен башлык шерстяная шапка; балалар баш-
лыгы дётская шапка 2) капюшбн; башлйк;
плащ башлыгы капюшбн плаща
башлык III [-гы] диал. см. башкунэк
башлыса главным ббразом, ббльшей час-
тью, в основнбм; омэгэ башлыса йэштэр килде
на субббтник пришла в основнбм молодёжь
башма-баш диал см. башына-баш
башмак I [-гы] тёлка (годовалая)', оргасы
башмак тёлка; уге^ башмак годовалый бычбк;
тана башмак двухгодовалая нётель
башмак II [-гы] башмак| (башмачный;
башмак кейеу обуть башмакй
башмаксы башмачник; башмаксы булыу
быть (стать) башмачником
башня башня| (башенный; Кремль башня-
лары башни КремлЯ; силос башняЬы сйлосная
башня; телевизион башня телевизибнная баш-
ня; танк башняЬы башня танка; башня сэгэте
башенные часй
башсы диал. см. юлбашсы
башта сначала, сперва, вначале; раньше,
прёжде; башта ук в самом начале, с самого на-
чала, с первого же дня; ин, башта сначала, в
пёрвую бчередь; пёрвым дблгом
баштак диал см. баш-баштак
баштан 1) сначала; баштан башлау начать
сначала; баштан ук с самого начала 2) предва-
рйтельно, заранее; баштан Ьойлэшеп куйыу
предварйтельно договорйться
баштан-аяк 1) с ног до головй; баштан-аяк
бысраныу испачкаться с ног до головй 2) от
начала до конца; целикбм; баштан-аяк Ьейлэу
изложйть всё по порядку; баштан-аяк эшкэ су-
мыу с головбй уйтй в раббту о баштан-аяк ко-
ралланыу вооружаться с ног до головы, воору-
жаться до зуббв
баш-тояк [-гы] собир. голова и нбжки
(мясной туши) ', Ьарыктын, баш-тоягы голова
и нбжки овцй; баш-тояк отоу палйть нбжки о
баш-тоягы менэн целикбм и пблностью
башЬы^ бчень глупый, бестолкбвый, без-
мбзглый; башЬы? кеше глупый человёк; баш-
Ьы$ булыу быть бестолкбвым, глупым
башЬы^лык [-гы] глупость, бестолкбвость
башЬыныу 1) подчиниться, покориться ко-
му-чему, купселеккэ башЬыныу подчиниться
большинству 2) одобрить, оцёнивать положй-
тельно
башына-баш так на так, баш на баш
прост.', башына-баш алмашыу менять баш на
баш
БЕЖ
башырыу диал. см. ошаклау
бая не так давнб, недавно; давеча прост.',
бая гына тблько что; бая ук ужё порядком врё-
мени прошлб
баягы недавний; давешний прост.’, тот,
упомянутый; баягы кеше тот человёк; человёк,
котбрый недавно был; баягы Ьу^ давешний раз-
говбр о элеге лэ баягы... опЯть тб же, всё тб
ж!е; опЯть о тбм же, всё о тбм же; опять с тём
же; элеге лэ баягы мин эйткэн эште башлай-
ык инде давайте всё же начнём ту раббту, о
котброй я говорйл
баягыса как прёжде; баягыса тыныс как
прёжде спокбйно; баягыса эшлэ раббтай, как
прёжде
баяла диал см. кэлэп
баян I баЯн| | баЯнный; баянда уйнау иг-
рать на баЯне; баян тауышы звуки баЯна
баян II уст. рассказ, повествование; баян
итеу (или кылыу) рассказывать, повествовать
баянсы баянйст; баянистар конкурсы кбн-
курс баянйстов
баяр уст. боЯрин( (боЯрский; баяр катыны
боЯрыня; баяр йорто боЯрский дом
баярлау диал. см. багышлау
бегемот бегембт
бе$ I мест. личн. мы; бе$ барында в на-
шем присутствии; пока мы здесь; бе$ икэу
инек нас было двбе; бе$ юк сакта в наше от-
сутствие; пока нас нет; без театрга барабы? мы
пойдём в театр
без II 1) шйло; йыуан без тблстое шйло;
без капсыкта ятмай поел шйла в мешкё не
утайшь 2) остриё; бысак бе^е остриё ножа; ,
балта бе$е остриё топора; салгынын, бе$е кай-
ткан коса затупйлась
бе^гэ мест. дат. п. от без нам, к нам;
бе^гэ кунак килде к нам пришёл гость
бе??е мест. вин. п. от без нас; бе^е теат-
рга сакыр?ылар нас приглаейли в театр
бе^еке 1. мест, притяж. от без наш, на-
ша, наше; наши; был китап без^еке бта кнйга
наша 2. мн. бе^екелэр наши; ое^екелэр кил-
де наши пришлй
бе^ец мест. род. п. от без 1) нас; бе^ен,
арала средй нас; бе^ен. аркала из-за нас;
бе^ен, менэн с нами 2) наш; бе^ец бакса
наш сад
бе??э мест, предл. п. от без у нас; богон
60333 байрам сегбдня у нас праздник; бе??э зур
стадион бар у нас есть болыпбй стадибн
бе^эн мест. те. п. от без от нас; из нас;
бе??эн ялкынлы сэлэм от нас пламенный
привёт; бе^эн хат котогоз от нас ждйте пись-
мб
бе^енкэй (с прописной) уст. астр. Боль-
шая Медвёдица
бе^элэу см. бе^эу
бе^энэк диал см. безгэлэк
бе^эу В вонзать; всаживать; втыкать; бы-
сак бе^эу вонзйть нож
бежек диал. утйный клюв
80
БЕЗ
без (усил. без-без) подр. жужжанию лета-
ющих насекомых', без итеу жужжать; себен
без итеп халды м^ха прожужжала
безгэлэк [-ге] стрекоза
безелдэк [-re] I сверчбк домовбй; йылга
безелдэге сверчбк водянбй о безелдэк камыш
см. камыш
безелдэк II диал. см. сурэкэ II
безелдэу 1) жужжать (о насеко-
мых) 11 жужжание; серэкэй безелдэй комарЫ
жужжат; безелдэу тауышы звук жужжания 2)
пищать 3) перен. метаться, бёгать (о животных
— при укусе насекомыми)
безелдэшеу взаимн. от безелдэу 1
безлэу 1) жужжать) | жужжание; серэкэй
безлэуе жужжание комара 2) диал. см.
сэнскэклэу
безнэкэу диал. см. кырктартмасы
безэу-безэу зват. употр. для подзывания
телёнка
безэукэй дет. телёнок
бей 1) ист. бей (титул мелких феодалов)
2) уст. бей (вежливое обращение к мужчине)',
Буранрол бей БурангУл-бей
бейегэйеу становйться бблее высбким; ста-
новйться вЫше кого-чего', бейегэйеп китеу
стать вЫше, чем нужно; бейегэйэ т©ш©у стано-
вйться выше; бейегэйэ барыу становйться всё
вЫше и вьгще
бейегэйтеу В дёлать бблее высбким; дёлать
вЫше кого-чего', койманы бейегэйтеу сделать
заббр бблее высбким, чем есть
бейек 1. 1) высбкий; бейек койма высбкий
заббр; бейек е^тэл высбкий стол; бейек тау вы-
ебкая гора 2) выебтный; бейек йорт выебтное
здание 2. в знач. нареч. выебкб; бейек кутэре-
леу выебкб подняться; бейек осоу выебкб ле-
тёть
бейеклек [-ге] 1) высота; вышина; ага-
стыц бейеклеге ун метр высота дёрева дёсять
мётров; кеше бейеклеге улэн трава в рост че-
ловёка, трав£ высотбй с человёка; бейеклеккэ
Ъикереу прыгать в высоту 2) возвышенность;
холм о бейеклек улсэгес высотомёр (прибор)
бейеклэнеу см. бейегэйеу
бейем диал. см. кэйнэ
бейетеу В 1) заставлять плясать, танцевать;
туй^а козаны бейетеу заставить плясать свата
на свадьбе 2) дёлать движёния (напр. руками,
ногами) в такт плЯске о бейетермен эле мин
Йине ты у менЯ ещё поплЯшешь (угроза)
бейеу 1) плясать, танцевать; баянга бейеу
плясать под баЯн; бейергэ ©йрэнеу учйться
танцевать 2) перен. вестй себя неспокбйно, не
стоЯть на мёсте, танцевать, бить копЫтами (о
лошади) о бейеп тороу зайскивать перед кем',
стараться услужйть кому, кемдендер курайына
бейеу см. курай
бейеу плЯска, танец | |плясовбй, танцеваль-
ный; кумэк бейеу коллектйвный танец; яцры$
бейеу сбльный танец; бейеу сэнрэте искусство
танца; бейеу кой© плясовая мелбдия
БЕЛ Б
бейеусе 1) танцбр; танцбрка; бейеусе кы$
танцбрка 2) танцбвщик, танцбвщица; куренек-
ле бейеусе извёстный танцбвщик
бейешеу совм. от бейеу
бейэ кобЫла, кобылйца| | кобЫлий; быуа§
бейэ жерёбая кобЫла; тыу бейэ Яловая кобЫла;
колонло бейэ кобыла с жеребёнком; Ьауын
бейэ дбйная кобЫла; бейэ her© кобЫлье моло-
кб; бейэ бэйлэу держать кобылйц (для надоя
молока и изготовления кумыса) о бейэ
кунэге диал. см. башкунэк
бейэлэй рукавицы, варежки; йорон
бейэлэй меховЫе рукавйцы; йен бейэлэй шер-
стяные варежки; кун бейэлэй кбжаные рукавй-
цы; бейэлэй бэйлэу вязать варежки
белгер диал. см. белдекле
белгертеу см. белдереу I
белгес специалйст; мастер (в каком-л. де-
ле)', ауыл хужалыры белгесе специалйст по
сёльскому хозяйству; квалификациялы белгес
квалифи1|йрованный специалйст; тэжрибэле
белгес бпытный специалйст
белдек: у$ белдегец менэн самовбльно, без
разрешёния; у$ белдегец менэн эшлэу дёлать
что-л. самовбльно
белдекле понятливый, толкбвый, понимаю-
щий; сообразйтельный, догадливый; белдекле
кеше понЯтливый человёк; белдекле булыу
быть понЯтливым, догадливым
белдеклелек [-ге] понЯтливость, толкб-
вость
белдекЬе^ непонятливый, бестолкбвый; не-
сообразйтельный, недогадливый; белдекЬе^ ке-
ше непонятливый человёк; белдекЬе^ булыу
быть несообразйтельным, недогадливым
белдем: белдем баш всезнайка
белдерелеу страд, от белдереу I
белдереу IB 1) извещать, сообщать, опове-
щать; уведомлЯть | | извещёние, сообщёние, опо-
вещёние, уведомлёние; хат аша белдереу сооб-
щйть письмбм; алдан белдереу сообщйть зара-
нее; белдермэй генэ эшлэу сдёлать тайкбм
что-л. от кого-л. 2) заявлять, объявлять о чём,
что', протест белдереу заявйть протёст 3) изъя-
вйть, выражать что', телэк белдереу изъявйть
желание; ризалык белдереу согласйться; ыша-
ныс белдереу вЫразить довёрие 4) оглашать,
сообщать кому что', кешегэ белдереу сообщйть
ЛЮДЯМ
белдереу II 1) объявлёние; белдереу укыу
читать объявлёние; белдереу элеу повёсить
объявлёние; белдереу я$ыу писать объявлёние
2) заявлёние; сообщёние (официальное,, пись-
менное или устное)', хекумэт белдереуе заяв-
лёние правйтельства; белдереу яЬау сдёлать за-
явлёние
белдермэ 1) извёстие, сообщёние 2) свёде-
ния; кэрэкле белдермэлэр алыу получйть нуж-
ные свёдения
белдертеу понуд. от белдереу I
беле, беле ейрэк крохаль (птица)
81
БЕЛ
белек [-re] 1) уст. глуббкий ум, мудрость;
знание 2) понятливость, сообразйтельность
белекле 1) понЯтливый, сообразительный,
толкбвый; белекле бала понЯтливый ребёнок;
белекле булыу быть понятливым, сообразй-
тельным; белеклегэ бер эйт, белекЬе^гэ мец
эйт погов. понятливому скажй одйн раз, непо-
нятливому — т&сячу раз 2) уст. имёющий
знания, образбванный
белекЬе^ 1) непонятливый, несообразй-
тельный, бестолкбвый; белекЬе^ кеше непонят-
ливый человёк; белекЬе^ булыу быть непонят-
ливым, недогадливым 2) уст. неграмотный, не-
образбванный
белем 1) образование; югары белем вы-
сшее образование; урта белем срёднее образо-
вание; дойом белем ббщее образование; поли-
техник белем политехнйческое образование;
белем алыу получйть образование, вйучиться;
белем биреу давйть образование, обучать 2)
знание; познйние; тэбигэт белеме естествозна-
ние; белем алыу — энэ менэн ко^ок ка?ыу
погов. овладевать знаниями — что игблкой ко-
лбдец копёть
белемле 1) грамотный, образбванный; бе-
лемле кеше грамотный человёк; урта белемле
кеше человёк со срёдним образованием; югары
белемле кеше человёк с вйсшим образованием;
белемле булыу быть грамотным, образбванным
2) свёдущий, знающий, компетёнтный; белем-
ле галим свёдущий учёный; белемле етэксе
компетёнтный руководйтель; белемле булыу
быть свёдущим, знающим
белендереу см. беленеу
беленеу 1) быть замётным, ощутйтельным;
ощущаться; нащупываться; я? килеуе белена
прихбд веснй ощущается; кейемдец йойо бе-
лена шов замётен 2) становйться извёстным;
познаваться, узнаваться; купер юклыгы белен-
де стёло извёстно, что [на рекё] нет мостй; ду-
^тыц ду^ иконе, бала килгэндэ, белена погов.
друзья познается в бедё; кырын эш кырк йыл-
дан Ьуц да беленер погов. крйвда и чёрез сб-
рок лет станет извёстка (соотв. шйла в мешкё
не утайшь) о тац беленеу светать, рассветать
белеу 1) знать, узнавать кого-что; куреп
белеу знать в лицб; ду^ыцдыц ниэтен белеу
узнйть намёрение друга; халде белеу знать по-
ложёние дел; ни эшлэргэ белеу знать, что дё-
лать 2) знать что, понимать в чём; сиг телде
белеу знать иностранный язйк, владёть ино-
странным языкбм; корал тога белеу владёть
оружием; тормошто белеу знать жизнь; эште
белеу знёть своё дёло 3) в отриц. ф. не имёть
чего; не располагать чем; ауырыу белмэу не
знать болёзни, не болёть; куркыу белмэу не
знать страха, не боЯться 4) в сочет. с деепр. на
-а/-й основного гл. выступает в роли вспом.
гл. со знач. «умёть»; йырлай белеу умёть петь;
сигэ белеу умёть вышивать; тегэ белеу умёть
шить; укый белеу умёть читйть о ал-ял
белмэу не знать ни сна, ни бтдыха; бар тип тэ
БЕЛ
белмэу см. бар I; кем бела см. кем; хо?ай у^е
генэ бела см. хо$ай
белеш 1) знакбмый, знакбмец (русский по
отношению к башкирам) 2) диал. см. таныш 2
белешеу справляться, наводйть справки,
узнавать о ком-чём; Ьаулыгын белешеу справ-
ляться о чьём-л. здорбвье; поездыц килеуе ту-
райында белешеу справляться о прибытии пб-
езда; телефон аша белешеу справляться по те-
лефбну
белешмэ 1) справка; свёдения; белешмэ
алыу получйть свёдения; белешмэ биреу давйть
справку 2) справочник | | справочный; орфог-
рафик белешмэ орфографйческий справочник;
телефон белешмэЬе телефбнный справочник;
белешмэ эсбап справочное посббие; белешмэ
э?эбиэт справочная литератора о белешмэлэр
бюроЬы справочное бюрб
беллетрист лит. беллетрйст
беллетристик беллетристйческий; беллет-
ристик стиль беллетристйческий стиль; беллет-
ристик э^эр беллетристйческое произведёние
беллетристика беллетрйстика
белмэмеш: белмэмеш булыу или белмэ-
мешкэ Ьалышыу притворяться незнающим, дё-
лать вид, что не знёешь
белорус белорус 11 белорусский; белорус
катыны (кы^ы) белоруска; белорус халкы бе-
лорусы; белорусский нарбд; белорус теле бело-
русский язйк
белорусса по-белорусски; белорусса укыу
читать по-белорусски; белорусса Ьойлэшеу го-
ворйть по-белорусски
белуха зоол. белуха
бельгий бельгйец 11 бельгййский; бельгий
халкы бельгййцы; бельгий катыны (кы?ы)
бельгййка
бельэтаж театр, бельэтйж; бельэтаж ло-
жайы лёжа бельэтажа
белэ^ек [-ге] 1) браслёт| |браслётный; ал-
тын белэ^ек золотбй браслёт; кашлы белэ^ек
браслёт с драгоцёнными камнЯми; куш белэ|ек
двойнбй браслёт; белэ^ек каптырмаЬы застёж-
ка браслёта 2) манжёт, манжёта | |манжётный;
киц белэ^ек ширбкая манжёта; тар белэ^ек
Узкая манжёта 3) диал. см. кушкар I 1
белэк [-re] 1) рукй (от кисти до плеча);
предплёчье; белэк Ьойэге а) лучевйя кость; б)
запястье; белэк талыу устёть (о руке); карама
белэккэ, кара йорэккэ погов. не судй по сйле
рукй, а судй по сйле дУха 2) ручка, рукоЯтка;
сепаратор белэге ручка сепаратора 3) пружйна
капкйна
белэксэ диал. 1) см. ецсэ I 1; 2) см. куш-
кар I 1
белэ-курэ знйя, вёдая; белэ-курэ шэп ки-
тапты кулдан ыскындыр^ы завёдомо упустйл
из рук хорбшую кнйгу
белэн диал. см. менэн
белэу I В см. белэулэу; бысак белэу то-
чйть нож
белэу II точйльный брус, брусбк; оселбк
82
БЕЛ
(для бритвы); бакене белэу менэн уткерлау
точйть брйтву на оселкё
белэулэнеу 1) страд, от белаулау; 2) пе-
рен. лоснйться (о засаленной одежде); еце
белэулэнеп каткан рукава у негб залоснйлись
белаулатеу понуд. от белаулау
белаулау В точйть, затачивать (брит-
ву) | |тбчка, точёние, затачивание
бенефис бенефйс 11 бенефйсный; бенефис
спектакле бенефйсный спектакль; бенефис
куйыу устрбить бенефйс
бензин бензйн| [бензйновый, бензйнный;
авиация бензины авиацибнный бензйн; бензин
е$е бензйновый зйпах; бензин колонкаИы бен-
зиновая колбнка, бензоколбнка
бензол хим. бензбл 11 бензбловый
бенуар театр, бенуёр; бенуар ложаИы лё-
жа бенуара
бер 1. 1) числ. колич. одйн, однё, однб; бер
дэфтэр однё тетрйдь; бер телем икмэк одйн ку-
сбк хлёба; бер косак утын однё охёпка дров;
бер генэ тапкыр тблько одйн раз; бер мэртэбэ
укып сыктым я одйн раз прочитал; бер конлок
эш однодневная раббта; бер йыллык курс го-
дйчный курс; бер ку^энэкле у^емлек однокле-
точное растение; бер моторлы кэмэ одномотбр-
ная лбдка; бер ижекле hy$ однослбжное слбво;
бер томлы Иу^лек однотомный словарь; бер
йыллык у^емлек однолётнее растёние 2) раз,
одйн раз; айына бер килеу приходйть одйн раз
в мёсяц; бер юлы заоднб, попутно; бер юлы
магазинга инеп сык попутно зайдй в магазйн
2. в сочет. с прич. на -ган означает каждый,
люббй; осраган бер кеше каждый встречный;
килгэн бер хат каждое письмб 3. в сочет. с
им. сущ. в исх. п. образует нареч. бер ауы^ан
или бер hy^OH единогласно, единодушно; бер
куцелдэн или бер фекер^эн единодушно; бер
куреуфэн с одногб взглЯда, с первого взгляда;
бер койо по-прёжнему, без изменений; бер
йугыу^ан с первого удёра; с одногб удёра 4. в
сочет. с именами сущ. выступает в роли не-
опред. артикля; бер кеше какбй-то человёк,
нбкто, ктб-то; бер вакыт кёк-то раз, в однб
прекрасное врёмя; бер заман когдё-то, некогда,
однажды; бер мал нёкогда, когдй-то 5. союз
разд, то...,то...; бер келэ, бер илай то смеётся,
то плачет; бер кар яуа, бер ямгыр яуа идёт то
снег, то дождь 6. единйца, кол (оценка); бер
алыу получйть единйцу; бер куйыу поставить
единйцу о бер а? немнбго; бер итеу поднять
шум, устрбить разнбс кому, разнестй кого; бер
кэфэр немнбго, нёсколько, некоторое колйчест-
во; бер нисек та никёк, никбим ббразом; бер
тиган разг, сёмый лучший, на рёдкость хорб-
ший; бер тиган кы^ыкай на рёдкость хорбшая
дёвочка; бер hy?he$ безоговброчно, без всяких
возражений; онотканда бер см. онотоу; алла
ни$а бер см. алла I
бер-бер в сочет. с именами сущ. выступа-
ет в роли неопред, артикля; бер-бер кеше ка-
кбй-либо человёк, нёкто, нёкий; бер-бер ер^а в
БЕР Б
какбм-либо мёЬте, гдё-то; бер-бер ер^а ятмай
микан? не лежйт ли [бто] гдё-нибудь?, не ва-
ляется ли [бто] гдё-то?; бер-бер нама чтб-либо,
чтб-нибудь; бер-бер нама булЬа, Ьис шикЪе?
эйтерИец ёсли чтб-либо случйтся, обязательно
скажй о бер-бер артлы одйн за другйм, вере-
нйцей; гуськбм; бер-берен друг друга; бер-бе-
рена друг другу
бер-бере(Ье) употр. в ф. косе, п. : бер-бе-
рецде белеу знать друг друга; бер-берецде
яратыу любйть друг друга; бер-берецде кай-
гыртыу заббтиться друг о друге; бер-береца
эйэлэшеу привыкнуть друг к другу; бер-бере-
Ьенэ друг к дрУгу; бер-берейенэн друг от друга
бер-берау мест, неопр. ктб-нибудь, ктб-то;
бер-берэу ишетеп куймаЬын как бы ктб-ни-
будь не услЫшал
бергэ 1) вмёсте, совмёстно; ата-acahe
менэн бергэ вмёсте с родйтелями; бергэ йэшэу
жить вмёсте: бергэ эшлэу раббтать вмёсте;
бергэ кушыу соединять вмёсте 2) в однб врёмя,
одновремённо; эште бергэ башлау начать рабб-
ту одновремённо; шуныц менэн бергэ в тб же
врёмя, одновремённо
бергэ-бер один на одйн, наединё; берга-
бер килеп Иойлэшеу поговорйть наединё
бергалек [-ге] совмёстность, ббщность;
едйнство; бергалектэ кос в едйнстве — сйла
бергалэп вмёсте, совмёстно, ссобщЯ;
бергалэп эшлэу раббтать сообщЯ; бергалэп ял
итеу вмёсте отдыхать
бергэлэшеп совмёстно, сообщё; бергэла-
шеп ой Иалыу совмёстно стрбить дом; бергала-
шеп эшлэу раббтать сообщй
берданка бердйнка; берданканан атыу
стрелЯть из бердЯнки
бер^ай 1. одинаково, равнб, наравнё; улды
ла, кы?|ы ла бермой яратыу одинаково любйть
и сйна, и дочь 2. разг, отлйчный, замечатель-
ный 11 отлйчно, замечательно; ул берфвй кеше
он замечательный человёк; ул бер?эй эшлэп
йорой он замечательно раббтает
бер^эйлек [-ге] тождёственность, тбждест-
во; пблное сходство; караштар?ыц бер^эйлеге
тбждество взглядов
берлэм 1. 1) дружный, согласбванный,
единодушный; сплочённый, сложенный; берлэм
гаилэ дружная семьЯ; берлэм коллектив спло-
чённый коллектйв 2) едйный; берлэм максат
едйная цель; берлэм процесс едйный процёсс
2. в знач. нареч. дружно, согласно, слаженно,
единодушно; берлэм эшлэу раббтать дружно;
карар^ы берлэм кабул итеу единодушно при-
нять решёние
бер^амлек [-ге] едйнство, единодушие;
бер?эмлек курЬэтеу проявйть единодушие
берфэн 1. в одйн приём, срЯзу, зарЯз, рЯ-
зом; бер?эн тошеноу понять срЯзу 2. вводи, сл.
во-пёрвых
бер^эн-бер 1. едйнственный, одйн-едйнст-
венный; единйчный; бер^эн-бер бала одйн-
едйнственный ребёнок; бер^эн-бер долил едйн-
83
БЕР
БЕР
ственный дбвод; бер^ан-бер кеше одйн-едйнст-
венный человек 2. кйк-то раз, когдй-то; бер^эн-
бер вакыт кйк-то раз, однажды; бер^эн-бер
коидо кйк-то раз, в одйн прекрасный день
берегеу 1) срастаться] |срйщивание; бере-
геп у^еу срастйсь (о деревьях) 2) сплачиваться,
объединиться) |сплачивание, объединение; эш-
селэр берега раббчие сплачиваются; кэцэше-
ге§ берекЬеи! совёт да согласие вам!
берегешеу взаимн. от берегеу
берекмэ объединение; методик берекмэ
методйческое объединение; профсоюз берекм-
эЬе профсоюзное объединение; «Башнёфть» бе-
рекмэЬе объединение «Башнефть»
беректереу В сплачивать, объединить; ха-
лыкты беректереу сплотйть нарбд о Ьу$ бе-
ректереу прийтй к соглашению, договорйться
берен-бере друг друга; берен-бере якшы
бела онй друг друга знёют хорошб; берен-бере
хормат ита онй друг друга уважают
беренсе 1. числ. порядк. первый; беренсе
класс первый класс; романдыц беренсе булеге
первая глава романа; беренсе тапкыр первый
раз, впервйе 2. в знач. прил. 1) первый, перво-
начальный, первйчный; беренсе тэь^ир первое
впечатление; беренсе проект первоначальный
проект; беренсе маглумэтгар первйчные сведе-
ния; донъяла беренсе космонавт первый кос-
монавт мйра; беренсе сиратгагы бурые перво-
очередная задача 2) перен. первый; еймый луч-
ший, отлйчный; беренсе сорт первый сорт;
класта беренсе укыусы первый ученйк класса
3. в знач. сущ. первое (обычно суп, борщ и
т.п.)-, беренсегэ аш бир^елэр на первое пбда-
ли суп
беренсел первйчный; изначальный; берен-
сел Ьу^ынкылар лингв, первйчные гласные
беренселек [-ге] 1) главенство; беренсе-
лекте бирмэу не уступать главенства 2) первен-
ство; команда беренселеге командное первен-
ство; беренселекте яулау завоевать первенство
беренсенан вводн. сл. во-первых
берет бербт; берет кейеу а) надеть берёт;
б) ноейть берёт
бери-бери мед. бёри-бёри (болезнь)
бериллий хим. берйллий
беркетелеу страд, от беркетеу
беркетеу В 1) прям., перен. прикреплять
кого-что к кому-чему, закреплять кого-что за
кем-чем-, кейгене стенага беркетеу прикрепйть
зёркало к стенё; станокты и^энгэ беркетеу
прикрепйть станбк к пблу; олгашмаган укыу-
сыны елгэшкэнгэ беркетеу прикрепйть отстаю-
щего ученика к успевающему; поликлиникага
беркетеу прикрепйть к поликлйнике; ер^е
крэ^тиэндэргэ беркетеу закрепйть зёмлю за
крестьянами 2) закреплять; куцелга беркетеу
закрепйть в памяти (пройденный материал)
беркетешеу взаимн. от беркетеу
беркеткес 1) тех. скрёпа, крепёж; бакыр
беркеткес мёдная скрёпа; сацгы беркеткес
лйжные креплёния 2) фото фиксаж
беркэтэу диал. см. борлэтэу
берле 1. пёрвый (о размере) ’, берле калуш
галбши пёрвого размёра 2. в знач. сущ. см. бер
6; берле алыу получйть единйцу
берлек I [-ге] едйнство; ббщность; куцел
берлеге единодушие; караштар берлеге едйн-
ство во взглядах; берлекта-тереклек погов.
жизнь в едйнстве
берлек II [-ге] 1) мат. единйца; берлек
Ьан единйца 2) рубль; рублёвка; ике берлек
два рублЯ; две рублёвки 3) ерам, едйнственное
числб; берлек Ьандагы исем ймя существй-
тельное в едйнственном числё
берлектэ вмёсте, совместно; ата-асалар
менэн берлектэ булыу быть вмёсте с родйтеля-
ми- 4
берлектэге совместный; берлектаге комис-
сия совместная комйссия; берлектаге ултырыш
совместное заседание
берлэм: берлэм юл тропйнка, тропА;
берлэм юлдан барыу идтй по тропйнке, идтй
тропйнкой
берлэс разг, одйн (из пары или тройки)',
Ьарыктыц бэрэсе берлэс булды у овцй ока-
зался одйн ягнёнок
берлэшеу объединяться, сплачивать-
ся | | объединение, единёние, сплочёние; колхоз-
дар берлэшеуе объединение колхбзов;
Берлэшкэн Миллэтгэр ОйошмаЬы Организа-
ция Объединённых Нйций
берлэшмэ 1) объединение, соЮз, ассоциа-
ция; э^эби берлэшмэ литературное объедине-
ние 2) хим. соединение; азотлы берлэшмэлэр
азбтные соединения; органик берлэшмэлэр ор-
ганйческие соединения
берлаштерелеу страд, от берлэштереу
берлэштереу В 1) объединять, соеди-
нять) (объединение, соединение кого-чего; кол-
хоздар^ы берлэштереу объединение колхбзов;
тыныслык яклылар^ы берлэштереу объеди-
нйть ейлы сторбнников мйра 2) совокуплять,
случйть| | совокуплёние, случка 3) см. тоташты-
РЬ,У
бермэ за одйн раз, зарйз, ерйзу (сделать
что-л.)
бермэ-бер 1) замётно, значйтельно; Ьауым
бермэ-бер артгы надбй молокй замётно увелй-
чился; килем бермэ-бер артгы прйбыль значй-
тельно увелйчилась 2) вдвбе; картуфтыц уцы-
шы бермэ-бер артгы урожйй картбфеля возрбс
вдвбе 3) точь-в-тбчь, как раз; берма-бер булды
а) точь-в-тбчь подошлб; б) как рукбй снялб (о
лекарстве)
берс брысь (возглас, к-рым отгоняют
кошку)
береэ I в тб же врёмя, в тбт же момёнт,
сразу; береэ Ьыуытгы ла ебэр^е ерйзу похоло-
дало
береэ II союз разд, то..., то...; береэ ямгыр,
береэ кар то дождь, то снег; береэ илай, береэ
келэ то плачет, то смеётся
84
БЕР
берсак-йарсак лоскутный; берсак-йарсак
тире лоскутные шкурки
вертолет: вертолет то$о хим. бертолетова
соль
берук частица пожалуйста; берук йуцга
калмагы^ пожалуйста, не опаздывайте
берэгэй 1. стбящий, настоящий, достбй-
ный; ду^ым берэу булйа ла берэгэй у меня
друг одйн, да настоящий 2. в знач. парен, мет-
ко; тбчно; берэгэй эйтеу метко сказать
берэгэйле см. берэгэй
берэ^эк [-ге] разг, бродЯга; берэ^эк булып
йереу бродяжничать
берэй мест, неопр. какбй-нибудь, какбй-
либо; берэй кеше какбй-нибудь человбк; ктб-
нибудь; берэй китап какЯя-нибудь кнйга;
берэй вакыт когдЯ-нибудь, когдЯ-либо
берэййе мест, неопр. ктб-то, ктб-нибудь,
ктб-либо; берэййен сакыртыу позвЯть когб-ни-
будь; берэййе килер ктб-то придёт
берэм-берэм поодинбчке, по одному;
берэм-берэм сакыртыу вызывать поодинбчке;
берэм-берэм йереу ходйть по одному
берэмек [-ге] 1. в разн. знач. единйца;
лексик берэмек лексйческая единйца; фразео-
логик берэмек фразеологйческая единйца; ак-
са берэмеге денежная единйца; улсэу берэмеге
единйца измерения; ауырлык берэмеге единй-
ца вбса; кулэм берэмеге единйца объёма;
гэскэри берэмек боевЯя единйца 2. прил. еди-
нйчный; отдельный; берэмек я^ыусылар еди-
нйчные писЯтели
берэмеклэу В отделять по одному; себеш-
тэр$е берэмеклэп и^эплэу считЯть цыплЯт по
одному; орлокто берэмеклэп айырыу переби-
рать семенЯ
берэмлэп по одному; кэлэмде берэмлэп
таратыу раздавать карандашй поштучно; папи-
росты берэмлэп йатыу продавЯть папирбсы по-
штучно; берэмлэп ултыртыу рассуживать по
одному; берэмлэп сакырыу вызывать пооди-
нбчке
берэмтеклэу см. берэмеклэу
берэм-йэрэм 1. по одному, поодинбчке; в
одинбчку; берэм-йэрэм таралышыу расходйть-
ся по одному; берэм-йэрэм кайтыу возвра-
щаться поодинбчке 2. рёдкий, нечастый;
берэм-йэрэм кайындар редкие берёзы
берэр 1. числ. разд, по одному; кононэ
берэр сэгэт укыу заниматься по чЯсу в день;
кеше башына берэр кэлэм по одному каранда-
шу на человека 2. мест. см. берэй
берэу 1. числ. собир. одйн, однЯ, однб; од-
нй; балайы берэу у негб одйн ребёнок; берэу
таба бишэу каба погов. одйн нахбдит, пятеро
съедЯют (соотв. одйн с сбшкой, сёмеро с лёж-
кой) 2. мест, неопр. какбй-то, нбкий; ктб-то,
некто; берэу ишек тукылдата ктб-то стучйт в
дверь; берэу $э никтб; берэугэ лэ никому;
берэуфе лэ никогб; берэугэ лэ ни у когб
бес-бес зват. кис-кйс
БЕС Б
беседка бесёдка; беседкала ял итеу отды-
хЯть в бесбдке
беселдэу см. бысылдау
беселеу I страд, от бесеу I
беселеу II страд, от бесеу II
бесеу I В кройть| |крбйка; кулдэк бесеу
кройть плЯтье; бесеу йэм тегеу курстары курсы
крбйки и шитьЯ о хак бесеу установйть цёну
(торгуясь); сторговЯться
бесеу II В холостйть, кастрйровать | |холо-
щёние, кастрЯция; айгыр бесеу холостйть же-
ребцЯ; мал бесеу кастрйровать скот
бесеусе закрбйщик; закрбйщица; бесеусе
булып эшлэу раббтать закрбйщиком
бесешеу взаим. от бесеу I
беснэк диал. то же, что карабаш тургай
(см. тургай)
бестерелеу I страд, от бестереу I
бестерелеу II страд, от бестереу II
бестереу I понуд. от бесеу I
бестереу II В 1) кастрйровать, холостйть;
тэкэ бестереу кастрйровать барЯна (козлЯ) 2)
разг. подвергЯть обрезЯнию
бестертеу I понуд. от бестереу I
бестертеу II понуд. от бестереу II
бесэй кбшка 11 кошЯчий; ата бесэй кот; ба-
ла бесэй котёнок; инэ бесэй кбшка; йорт
бесэйе домЯшняя кбшка; кырагай бесэй дйкая
кбшка, манул; бохар бесэйе порбда кбшек с
пушйстой длйнной шёрстью; бесэй тирейе ко-
шЯчий мех о бесэй^эр или бесэй йымактар
зоол. семейство кошЯчьих; бесэй борсагы бот.
а) просвйрник; б) алтей; бесэй кэбе^тэйе бот.
ястребйнка збнтичная; бесэй бетнеге бот. ко-
тбвник кошЯчий; бесэй тарыйы бот. ширйца
метельчатая; бесэй тармайы бот. будрЯ; бесэй
улэне бот. валериЯна; бесэй уты бот. мышей;
утка (или ку^га) баркан бесэй кеуек как ужЯ-
ленный (носиться, бегать); эт менэн бесэй
кеуек см. эт; бесэй табаны бот. кошЯчьи лЯп-
ки
бесэйбаш диал. см. йупай
бесэйгойрок бот. житнЯк, щетйнник сй-
зый
бес ай-сыскан кбшки-мйшки (детская иг-
ра); бесэй-сыскан уйнау игрЯть в кбшки-мйш-
ки
бесэйтабан бот. кошЯчьи лЯпки
бесэн сено 11 сбнный; а$ау бесэн перезимо-
вЯвшее (стЯрое) сёно; калдык бесэн подгребнбе
сЯно; курпы бесэн отЯвное сёно; урман бесэне
леснбе сЯно; ялан бесэне луговбе сёно; бесэн
вакыты сенокбсная порЯ, сенокбс; бесэн вагы
сённая трухЯ; бесэн тейэу машинайы сенопог-
рузочная машйна; бесэн сапкыс сенокосйлка;
бесэнгэ тошоу начинЯть сенокбс, приступЯть к
косовйце; бесэн сабыу косйть сёно; бесэн
йыйыу убирЯть сёно; бесэн э^ерлэу заготовлять
сёно; бесэн тейэу грузйть сбно на что-л. о
дуга менэн бесэн сабыу см. дуга
бесэнлек [-ге] 1) сеновЯл, сённик 2) сено-
кбс (место косьбы); йылга буйындагы бе-
85
БЕС
БЕШ
сэнлек сенокбс в пбйме рекй 3) диал см. ут-
лыкса
бесэнсе косарь, косёц (на сенокосе)
бет 1) вошь; баш бете головная вошь; ке-
йем бете платяная вошь; бет ИеркэИе гнйда 2)
тля, растйтельная вошь; алма бете яблоневая
тля о бал корто бете вшйвица, паразитйрую-
щая на пчёлах
бетеу 1) уст. документ (подтверждающий
что-л); тарханлык бетеуе документ о тархЯн-
стве 2) амулёт, бберег, талисман (треугольной
формы, в к-рый зашивалось изречение из Кора-
на; якобы охранял от болезней, несчастий)
бетеусэ 1) узбр в фбрме маленьких треу-
гбльников 2) треугольный лоскут 3) диал то
же, что кош теле (см. кош)
бетлекэй I диал см. этмэкэй I
бетлекэй II диал то же, что котоусе мук-
саЬы (см. котоусе)
бетлэу 1) вшйветь 2) перен. выходйть из
игрй (до её окончания)
бетон 1. бетбн 11 бетбнный; бетон массаИы
бетбнная мйсса; бетон Йалыу бетонйровать 2.
бетбнный; бетон купер бетбнный мост; бетон
и$эн бетбнный пол; бетон и?гес бетономешалка
бетонланыу страд, от бетонлау; юл бе-
тонланган дорбга забетонйрована
бетонлау В бетонйровать | | бетонйрование;
ой ниге^ен бетонлау бетонйровать фундамент
дбма
бетонсы бетбнщик; бетонсы булып эшлэу
раббтать бетбнщиком
бетсэ 1) чесбтка| |чесбточный; бетсэ тал-
паны чесбточный клещ; бетсэ йоктороу зара-
зйться чесбткой 2) перен. пренебр. несчастный,
уббгий человёк 3) см. кысынма
бетсэлэу стЯть чесбточным, заболёть чесбт-
кой
беше 1) прбчный, плбтный; крёпкий; беше
агас крёпкая древесйна; беше тауар плбтная
ткань 2) перен. крёпкий, здорбвый; вынбсли-
вый; беше кеше крёпкий человёк 3) перен.
крайне неуступчивый, упрЯмый, несговбрчи-
вый, непокладистый; беше бала упрЯмый ребё-
нок; беше булыу быть несговбрчивым, непок-
ладистым о беше баш умная головЯ
бешегеу I прост, преть, париться (о теле)
прост.; э^енэн бешегеу преть от жарй; э^енэн
баланыц тане бешегэ от жарй тёло ребенка
прёет
бешегеу II 1) уплотниться; йыуа-йыуа кин-
дер бешегэ пбсле чистых стйрок холст уплот-
няется 2) перен. становйться крёпким, вынбс-
ливым; походтар^а йороп бешегеу окрёпнуть в
похбдах 3) перен. не реагйровать на что, не
воспринимать что; бала эргэ бешегеп киткэн
ребёнок не реагйрует на замечания, ребёнок не
слушается
бешеклэнеу страд, от бешеклэу
бешеклэу В 1) прокипятйть; эсэк-карынды
бешеклэу прокипятйть требуху 2) запЯривать,
распаривать, пропаривать | (запЯрка; миндек
86
бешеклэу запЯрить вёник; мал а?ыгын бе-
шеклэу распЯрить корм 3) тех. запЯривать;
тукыманы пар менэн бешеклэу запЯрить ткань
4) обдавать кипяткбм, обваривать, шпЯрить,
ошпаривать 11 ошпаривание, обваривание; тау-
ык бешеклэу ошпЯрить курицу
бешеклэуес с-х. запарник; а?ык бешеклэу-
ес кормозапарник
бешексе диал. см. ашнаксы
бешектереу В уплотнять (напр. ткань)
бешелеу страд, от бешеу II
бешелэнеу дёлаться прбчным, крёпким,
плбтным; киндер йыугандан Иуц бешелэнэ
пбсле стйрки полотнб станбвиться плбтным
бешенеу диал см. бешегеу I
бешерелеу страд, от бешереу
бешерем достаточный для однбй варки, на
одйн раз (о продуктах питания); бер бешерем
ит мЯсо на одну варку о ауы?ы бер бешерем
см. ауы$
бешеренеу готбвить; стрЯпать | |готбвка,
стрЯпание; тошколокко бешеренеу готбвить
обёд
бешеренеу-тошороноу готбвить; стрЯпать
(разные блюда)
бешереу В 1) варйть; готбвить; стрЯ-
пать | | вЯрка; готбвка; стрЯпание; бишбармак
бешереу готбвить бишбармЯк; котлетгы пар^а
бешереу готбвить котлёты на пару 2) печь, вы-
пекЯть 11 печёние, вйпечка; бэлеш бешереу ис-
пёчь пирбг; икмэк бешереу выпекЯть хлеб; ко-
яш башты бешерэ сблнце печёт гблову 3) зава-
ривать 11 заваривание, заварка; сэй бешереу за-
варйть чай 4) обваривать, ошпаривать; обжи-
гать! | обвЯривание, ошпЯривание; обжигЯние;
бармактар^ы утеккэ бешереу обжёчь пЯльцы
утюгбм; кулды бешереу обварйть рУку 5) пе-
рен. ругЯть, распекЯть, прорабатывать кого;
йыйылышта бешереу прораббтать на собрЯнии;
тэртип бо^ган осон бешереу распекЯть за нару-
шёние дисциплйны 6) перен. бить по кому-че-
му | |избиёние; дошманды бешереу бить по
врагу; бюрократтар^ы бешереу бить по бюрок-
рЯтам о ауы$ эсендэ бутка бешереу см. ауы?;
hy$ буткаЬы бешереу см. hy$
бешереусе пбвар; стряпуха; кулинЯр; пё-
карь; аш бешереусе кашевЯр; икмэк бешереусе
пёкарь; бешереусе булыу стать пбваром
бешерешеу взаим. от бешереу 1,2
бешертеу понуд. от бешереу 1,2
бешеу I 1) варйться] |вЯрка; аш бешкэн
суп сварйлся, суп готбв; бутка беште кЯша сва-
рйлась, кЯша готбва 2) пёчься, выпекЯть-
ся| |вйпечка; икмэк беште хлеб испёкся;
бэлеш бешеп килэ скбро пирбг испечётся; ик-
мэктец бешеу вакыты врёмя вйпечки хлебЯ 3)
завЯриваться | (завЯрка; сэй бешкэн чай зава-
рйлся 4) обвЯриваться, ошпЯриваться; обжи-
гЯться 11 обвЯривание, ошпЯривание; обжигЯние;
кайнар сэйгэ бешеу обжёчься горячим чЯем;
ауы?ы бешкэн ороп капкан погов. кто обжёг
рот, дует на крЯппку (соотв. обожжёшься на
БЕШ
молокё, станешь дуть и на вбду) 5) перен. рез-
ко порицать; бранйть, ругйть; Ьуцдаган есен
бешеу ругйть за опоздание; артга калган есен
бешеу ругйть за отставйние 6) зреть, созревйть,
поспевйть, наливйться| |созревйние, поспевй-
нне; арыш беште рожь созрёла; бойцам бешэ
пшенйца поспевйет; ашлыктыц бешеу осоро
врёмя созревйния зернй 7) перен. сйльно по-
тёть; преть прост. ||потёние; кояшка бешеу
преть на сблнце о ауьц бешеу см. ауы?; беш-
те ни ?э теште ни хоть травй не растй, хоть бы
чтб кому; бит бешеу см. бит, борсак бешеу см.
борсак; эш бешеу получйться, удйться (о деле)
бешеу II В 1) взбивйть, сбивйть 11 взбивй-
ние; май бешеу сбивйть мйсло; кымы? бешеу
взбивйть кумйс 2) перен. ругйть, распекйть,
прорабйтывать | |прораббтка; йыйылышта бе-
шеу прорабйтывать на собрйнии 3) перен. бить,
избивйть| | битьё, избиёние
бешкэк [-ге] мутбвка; бешкэк менэн бе-
шеу взбивйть что-л мутбвкой
бешмэ вет. Ящур 11 Ящурный; бешмэ
ауырыуы Ящурное заболевйние
бешмэгэн 1) сырбй; бешмэгэн иг сырбе
мЯсо; бешмэгэн икмэк сйрой хлеб 2) неспе-
лый, незрёлый, зелёный; бешмэгэн алма зелё-
ное Яблоко; бешмэгэн елэк незрёлые Ягоды о
бешмэгэн кеше растЯпа
бешэ молодйе зйросли соснй, ёли или лйс-
твенницы
бешэлек [-ге] молодбй соснЯк или ёльник
бешэлкэЬе^ 1. слйбый, неспосббный; бешэ-
лкэЬе^ булыу быть неспосббным (делать что-
л) 2. растЯпа
бешэлэнеу прост, преть, распйриваться
(от жары) ; э^егэ бешэлэнеу сопрёть от жарй
бешэлэу диал. см. бешеклэу 1
бешэреу диал. см. йэшэреу I
бибек диал. см. тэгэрлек
библиограф библибграф; библиограф бу-
лып эшлэу раббтать библибграфом
библиографик библиографйческий; библи-
ографик белешмэ библиографйческий спрйвоч-
ник; библиографик курЬэткес библиографйче-
ский указйтель
библиография библиогрйфия 11 библиогра-
фйческий; башкорт эфэбиэте тарихы буйынса
библиография библиогрйфия по истбрии баш-
кйрской литераторы; библиография булеге
библиографйческий отдёл
библиотека библиотека |1 библиотечный;
мэктэп библиотекаИы шкбльная библиотека;
библиотека китабы библиотечная кнйга; биб-
лиотекала эшлэу раббтать в библиотеке
библиотекарь библиотекарь 11 библиотекар-
ский; библиотекарь катын (кыз) библиотекар-
ша; библиотекарь вазифаЬы библиотекарская
дблжность
Библия Бйблия| | библёйский; Библия тек-
сы библейский текст; Библия укыу читйть
Бйблию
бигерэк 1. частица у сил бчень; бигерэк
БИ$ Б
матур бчень красйвый, прекрйсный; бигерэк
йэш бчень молодбй; бигерэк куп бчень мнбго,
мнбго-премнбго 2. осббенно, в осббенности; ул
бигерэк тэ кы?ын ярата осббенно он лй>бит
дочь
бигуди бигудй; электр бигудийы электрй-
ческие бигудй; сэсте бигудига урау накручи-
вать вблосы на бигудй
бигук бчень, осббенно; кон бигук матур
булманы день был не осббенно хорбш; бигук
шэп тугел не бчень хорошб
бигэйбэ уст. простйте, извинйте (при об-
ращении)
бигэйни уст. книжн. тбчно так, йменно
так, действйтельно так, точь-я-тбчь
бигэйэт уст. книжн. весьмй; бчень;
бигэйэт матур кы$ весьмй красйвая дёвушка;
бигэйэт кыфык китап бчень интересная кнйга
бигэлэш 1. бестолкбвый, глупый; бигэлэш
кеше глупый человёк 2. чудйк
бигэлэшлэнеу чудйчить
бидон бидбн; бер бидон her бидбн молокй;
кэрэсин бидоны керосйновый бидбн
би? анат. I) железй 11 желёзистый; агыу
би$е ядовйтая железй (у змеи) ; ашка^ан а^ты
би^е поджелудочная железй; йэш би^е слёзная
железй; калкан би^е щитовйдная железй; кой-
мос би^е кбпчиковая железй (у птиц); май
би^эре сйльные жёлезы; her би^эре молбч-
ные жёлезы; би$ куфэнэге желёзистая клётка
2) лимфатйческий узел; лимфатйческие жёле-
зы уст.; би$ калкыу увеличение лимфатйче-
ских узлбв
би?а разг. 1. бедй; би^ага калыу попйсть в
беду*, би^а Ьалыу взывйть о пбмощи, притворя-
ясь попйвшим в бедУ 2. частица усил бчень;
би?а куп бчень мнбго; кы?ы би$а матур дочь
егб бчень красйва
би^аланыу разг, капрйзничать; бала бип-
лана ребёнок капрйзничает
би^асыл разг, нбющий по пустякйм, кап-
рйзный; би^асыл кеше капрйзный человёк
би^гэк [-ге] лихорйдка; малярйя 11 лихорй-
дочный; малярййный; тропик би?гэк тропйче-
ская малярйя; би^гэк серэкэйе малярййный
комйр; би^гэк калтыратыуы лихорйдочный оз-
нбб; бидгэк тотоу лихорйдить о кесерткэн би^-
гэге мед. крапйвная лихорйдка
бифгэлэк не приручённый, дйкий (о живо-
тных); бифгэлэк дойэ дйкий верблй>д
би^ергес оттйлкивающий; надоедливый,
нудный; би^ергес кеше надоедливый человёк;
би^ергес холк оттйлкивающий харйктер
би^ереу 1) отучйть кого от чего; тэмэке
тартыуфан би^ереу отучйть от курения; насар
гэ^этгэн би^ереу отучйть от плохйх привйчеВ
2) надоедйть; приедйться; бер терло аш би^-
^ер^е однообрйзная пйща приёлась 3) В оттйл-
кивать; ду^тар^ы би^ереу оттолкнуть от себя
друзбй
би^еу охладевйть к кому-чему; отвыкйть
от кого-чего; ду^тар^ан би^еу охладёть к
87
БИ$
друзьАм; куцел би^еу разочароваться в ком-
-чем, охладёть, остйть к кому-чему 2) надо-
едать; приедаться; дарыу^ан би^е лекАрство
надоёло
би^ле диал. см. йонсоу II 2
биклэу диал. см. йонсоуланыу
би?лэуек диал. см. йонсоу II 2
би|рэ ведрб 11 ведёрный; алюмин би?рэ
алюмйниевое ведрб; эмаль би^рэ эмалирован-
ное ведрб; бэлэкэй би^рэ ведёрко; her би^рэЬе
подбйник, дбйник; би^рэ кылысы дужка ведрА;
би^рэ колагы ведёрное ушкб
би^рэтеу В надоедАть; бер терло аш би^рэ-
тте мне надоёла однообразная пйща
би^рэу надоедАть; приедаться; мэшэкэттэн
би^рэнем мне надоёли хлбпоты; бурандан би$-
рэнек нам надоёл бурАн; яцры?лыктан би^рэу
одинбчество надоёло
би^эк [-ге] 1) уз6р„ рисунок; наббйка (на
ткани); алма би^эк узбр в вйде Абл ок; сэскэ
би^эк узбр в вйде цветбв; би^эк тешкэн ашъяу-
лык скАтерть с разводами; би?эк олгоЬо тра-
фарет; би?эк тешороу наносйть узбр, набивАть
узбр 2) перен. украшёние; кьц бала йортка
би^эк погов. дёвочка — украшёние дбма
бинокле узбрчатый, расписнбй; бинокле
тукыма ткань с узбром; бинокле тэрилкэ рас-
писнАя тарёлка; бинокле батмус расписнбй
поднбс; бинокле яулык узбрчатый платбк
би^эклэнеу 1) страд, от бифэклэу; шыр-
шы уйынсыктар менэн би^эклэнгэн ёлка ук-
рАшена игрушками 2) взаимн. от бифэклэу
бифэклэтеу понуд. от биуэклэу
бифэклэу В украшАть узбрами; отдёлывать
узбрами; орнаментйровать что’, бщрклэп сигеу
вышивАть узбрами; стенаны орнамент менэн
бифэклэу орнаментйровать стёну
бидэксе 1) специалйст по разрисбвке, ук-
рашёнию 2) рёзчик, мАстер по художественной
резьбё
би?эл уст. см. абруй 1
би^элеу страд, от би^энеу; бифэлгэн
шыршы укрАшенная ёлка
бидэндереу понуд. от би^энеу
би^энеу наряжАться, украшАться; би^энеп
алыу принарядйться; би^энеп ултырыу наря-
жАться (в данный момент) -, би^энеу нэмэлэре
а) предмёты ту а лёт а; б) космётика; кала бай-
рамса бидэнгэн гброд укрАсился по-прАзднич-
ному о телгэ би^энеу диал. то же, что телгэ
Ьалышыу (см. тел)
бифэнешеу совм. от би^энеу
би?эр I узбр; отдёлка; сынаяк би?эре узбр
на чАшке
бифэр II красйвый, приАтный на вйд; бифэр
кеше красйвый человёк
би?эр III: би?эр булыу надоедАть; ямгыр-
$ан би?эр булдым мне надоёл дождь; эшЬе?-
лектэн би?эр булды ему надоёло бездёлье
бифэр-би^эр брбский, Очень Аркий; би^эр-
би?эр сэскэлэр Очень Аркие цветй
би^эрле узбрчатый, расписнбй; бщррле
БИК
Ьауыт расписнАя посуда; би^эрле тауар узорча-
тая ткань
би^эрлэнеу страд. от би^эрлэу;
би^эрлэнгэн капка укрАшенные ворОта
би^эрлэу В украшАть узбрами, орнаментй-
ровать; капканы би^эрлэу укрАсить ворбта
резьббй; би^эрлэу о^таЬы мАстер по отдёлке
би?эу I В прям., перен. украшАть | |укра-
шёние; булмэне гелдэр менэн би?эу украшАть
кбмнату цветАми; шыршыны би?эу украшАть
ёлку; хе?мэт кешене би?эй труд украшАет че-
ло вёка; мэкэлдэр телде би^эй послОвицы укра-
шАют язйтк; би?эу нэмэлэре предмёты украшё-
ния
би?эу II бесплодный; би?эу катын бесплод-
ная жёнщина; би^эу сэскэ пустоцвёт; би?эу бу-
лыу быть (стать) бесплодным о ак би?эу жён-
щина, не рожАвшая пбсле пёрвого ребёнка
бифэуес украшёния; шыршы бифэуестэре
ёлочные украшёния
бизмэн безмён; бизмэн менэн улсэу взвё-
шивать на безмёне о бизмэнгэ Ьалыу всесто-
ронне обдумывать, оцёнивать; ¥$ бизмэнец
менэн улсэу мёрить на свой аршйн
бизмэнлэу В взвёшивать на безмёне
бизмэнлэшеу быть мёлочным, мелочйться
бизнес бйзнес; бизнес эшлэу дёлать бйзнес
бизнесмен бизнесмён
бизон бизбн 11 бизОний; бизондар кетеуе
стАдо бизОнов; бизон мегере бизОньи рогА
бик I [-ге] запбр, засбв; щекблда; ишек
биге двернбй запбр; капката бик Ьалыу запе-
рёть ворбта на засбв
бик II частица усил. Очень, крАйне, слйш-
ком; весьмА; бик боронго Очень дрёвний, древ-
нёйший; бик ?ур Очень большбй, огрбмный,
громАдный; бик nq Очень быстро, срАзу, мй-
гом, мгновённо; бик куп Очень мнбго; бик карт
Очень стАрый; бик меЬим крАйне вАжно; бик
якшы Очень хороший; бик иртэ Очень рАно,
спозарАнку; бик ук шэп» тугел не Очень хоро-
ший
биклэнеу I 1) страд, от биклэу Г, ишек
биклэнде дверь запертА 2) возвр. от биклэу Г,
булмэгэ инеп биклэнеу закрыться в кбмнате
биклэнеу II страд, от биклэу II; шигыр
ятка биклэнде стихотворёние вручено наизусть
биклэтеу I понуд. от биклэу Г, капканы
биклэтеу застАвить заперёть ворбта
биклэтеу II понуд от биклэу II; шигырды
ятка биклэтеу застАвить вручить стихотворёние
биклэу I В запирАть, закрывАть, замы-
кАть| |запирАние, закрывАние, замыкАние;
булмэне биклэу заперёть кбмнату; ишекте
биклэп калыу заперёть дверь за кем-л.’, шкаф-
ты йо?ак менэн биклэу заперёть шкаф на за-
мбк; Ьыйыр^ы Ьарайга биклэу заперёть корбву
в cap Ай; биклэп тотоу держАть взапертй
биклэу II диал. В заучивать, выучивать,
разучивать; шигыр^ы ятка биклэу заучйть сти-
хотворёние; хэтергэ биклэу в&учить на пАмять
бикре осётр 11 осетровый; бикре ите осетрй-
88
БИК
на; бикре ыуылдырыгы осетрбвая икрА о бик-
ре Ьымактар зоол. осетрбвые
бикэ 1) уст. госпожА, бАрыня 2) употр. с
именем собственным при обращении к женщи-
не
бикэбаш бот. поскбнник полевбй
бикэм диал. см. кэйенбикэ 2
бикэр 1. напрасный, бесполезный, тщет-
ный; бикэр кэцэштэр бесполезные советы;
бикэр еметтэр тщетные надежды; бикэр эш
напрасный труд; бикэр тырышлык бесполез-
ные старАния 2. в знач. нареч. пбпусту, впу-
стую, напрАсно, тщетно, понапрАсну; аксаны
бикэр тотоу пбпусту трАтить деньги; бикэр ты-
рышыу старАться впустую; ку$ йэшен бикэр
тугеу понапрАсну лить слёзы, плАкать зря;
бикэр бармаганмын икэн напрАсно я не пошёл
3. в роли послелога с исх. п. крбме; Ьинэн
бикэр кешем юк крбме тебя у меня никогб нет
бикэргэ зря, напрАсно, пбпусту, впустую,
понапрАсну; бикэргэ йороу зря ходйть; бикэргэ
тырышь|у старАться впустую; бикэргэ эрлэу
ругАть ни за чтб
бикэс 1) уст. молодАя госпожа, дочь бАя 2)
диал. см. кэйенЬецле
бикасап бекасАм (разновидность полушёл-
ковой восточной ткани); бикасап кулдэк
плАтье из бекасАма
бил 1) пояснйца, пбяс, тАлия | |пояснйч-
ный, пояснбй; нэ^ек бил тбнкая тАлия; бил
ауырта болйт пояснйца; билгэ тиклем сисенеу
раздеться по пбяс; билдэн алыу схватйть за пб-
яс (в борьбе); бил кайышы пояснбй ремёнь 2)
в разн. знач. седловйна; аяк кейеменец биле
седловйна ббуви; танау биле перенбсица; бил
аша утеу перейтй через седловйну 3) середйна,
средняя часть чегб-л. (обычно суженная); бил-
ле перэник пр Аник, суженный посредйне;
келтэне биленэн бэйлэу перевязАть сноп по-
средйне; кырандастыц биле средняя часть та-
рантАса о бил богоу гнуть спйну; билгэ Ьугыу
препятствовать, воспрепятствовать чему, тормоз
зйть что; билде биштэн быуыу взЯться за чтб-
-л. с большйм желАнием, душевным подъёмом;
бил яфмай эшлэу раббтать, не разгибАя спинЫ;
кырмы^ка бил а) с тбнкой тАлией, стрбйная (о
девушке); б) этн. ромбообрАзный узбр
билал 1) зоол. полевбй лунь 2) диал. См.
тейлегэн
билбау см. билгау
билге 1) мбтка, помётка, знак; билге Ьа-
лыу мётить, стАвить мётку; китап ситенэ билге
куйыу поставить помётку на полЯх кнйги 2)
примёта, прйзнак; я? билгелэре прйзнаки вес-
нЫ, примёты веснЫ; ауырыудыц билгелэре
прйзнаки болёзни 3) этн. игрА в знАмя (назва-
ние игры подростков)
билгеле 1. 1) замётный, примётный; бил-
геле замётный след 2) извёстный, знакбмый;
билгеле хэбэр йзвбстное сообщение; билгеле
кеше знакбмый человёк 3) см. билдэле 1,2; 2.
вводи, сл. известно, очевйдно, понЯтно, разумё-
БИЛ Б
ется, конёчно; билгеле, ул ярышта ецеп сы-
гыр известно, что он стАнет победйтелем сорев-
новАния
билгелэнеу страд, от билгелэу; бил-
гелэнгэн агас мбченое дёрево
билгелэу В 1) мбтить, размечАть, обозна-
чАть 11 мбтка, размётка; кыркылырга тейешле
агастар?ы билгелэу пометить деревья, подле-
жАщие р^бке 2) определять, устанАвливать; на-
значАть] [определение, установление; назначе-
ние; сэсеу^ец срогын билгелэу определйть
срок сёва; йыйылыштыц кенен билгелэу на-
знАчить день собрАния 3) назначАть, стАвить
кого кем 1| назначение; бригадир итеп бил-
гелэу назнАчить бригадйром
билгау пбяс, поясбк, кушАк; ебэк билгау
шёлковый кушАк; билгау быуыу подпоясывать-
ся; билгауфы сисеу развязАть пбяс; расстегнуть
пбяс о билгау артында бер корЬак одйн как
перст; билгау арты бушау проголодАться (букв.
ослабеть под пбясом)
билдэ 1) мбтка, помётка, знак; билдэ Ьа-
лыу пометить что, сдёлать помётку на чём;
кулъяфмага билдэ куйыу стАвить помётки в
рукописи 2) знАк; математик билдэлэр матема-
тйческие знАки; нота билдэлэре нбтные знАки;
ендэу билдэЬе лингв. восклицАтельный знак;
тыныш билдэлэре лингв. знАки препинАния;
тигедлек билдэЬе мат. знак рАвенства 3) прй-
знак, примёта; кешелеклелек билдэЬе прйзнак
человечности; я^ыц билдэЬе прйзнак веснЫ;
нэ^елдэн килгэн билдэлэр наследственные
прйзнаки; тэрбиэлелек билдэЬе прйзнак вос-
пйтанности; ду^лык билдэЬе итеп в знак
дружбы 4) отмбтка, оцёнка; якшы билдэ хорб-
шая отмбтка; насар билдэ плохАя отмбтка;
билдэ куйыу стАвить отмётку
билдэк: телгэ билдэк косноязычный, кар-
тАвый; телгэ билдэк кеше картАвый человёк
билдэле 1) извёстный, популярный; билдэ-
ле галим извёстный учёный; билдэле вакига
йзвбстное событие; билдэле мэсьэлэ известная
задАча; билдэле сэбэп известная причйна; бил-
дэле яфыусы популярный писАтель 2) устанбв-
ленный, определённый; билдэле тэртип урын-
лаштырыу установйть определённый порЯдок;
билдэле бер кен определённый день 3) вводи
сл. Ясно, очевйдно; билдэле, ул беген кайтмай
Ясно, он сегбдня не вернётся
билдэлелек [-ге] 1) известность, популяр-
ность 2) определённость; билдэлелек категори-
яЬы лингв, категбрия определённости
билдэлэмэ определение, формул ирбвка;
фэнни билдэлэмэ научная формулирбвка;
дере^ билдэлэмэ прАвильное определение;
билдэлэмэ биреу дать определение
билдэлэнеу страд. от билдэлэу;
билдэлэнгэн дата назнАченная дАта
билдэлэтеу понуд. от билдэлэу
билдэлэу В 1) стАвить мётку на чем, мё-
тить, помечАть что; агастарды билдэлэп сыгыу
стАвить мётки на деревьях 2) определять, уста-
89
БИЛ
нАвливать, назначать; вакыт билдэлэу опреде-
лйть срок, назначить врёмя; хак билдэлэу ус-
тановить цёну; туй кенен билдэлэу назначить
день свАдьбы; дошман урынлашкан ерфе
билдэлэу установйть местонахождение протйв-
ника 3) отмбтить; э^эрфец ыцгай яктарын
билдэлэу отмётить положйтельные стОроны
произведения; коллективтыц уцыштарын
билдэлэп утеу отмётить успёхи коллектйва; ре-
спубликаныц юбилейын билдэлэу отмётить
юбилёй республики 4) назначать, стАвить кого
кем', лабораторияныц медире итеп билдэлэу
назначать заведующим лабораторией
билдэмэ филё
билдэЬеф 1) неизвестный; билдэЬеф сэбэп
неизвестная причйна; билдэЬеф булыу быть
(стать) неизвестным; билдэЬеф Ьалдатка
Ьэйкэл памятник Неизвестному солдАту 2) не-
определённый; билдэЬеф то$ неопределённый
цвет; билдэЬеф йунэлештэ в неопределённом
направлении
билдэЬефлек [-ге] неизвестность, безызве-
стность, невыясненность; неопределённость
11 неизвестный, неопределённый; билдэЬефлек
алмашы лингв, неопределённое местоимёние;
билдэЬефлек категорияЬы лингв, категория не-
определённости
билдэш с белой полОской шёрсти на боку
(о масти коровы и козу); билдэш кэзэ козА с
пояскОм; билдэш Ьыйыр корбва с пояскбм
билен: билен алыу вдруг сйльно испугать-
ся, испытАть внезапный страх (о животном)
биленлэтеу В внезАпно сйльно напугать
(животное)
билёнлэу 1) вдруг сйльно испугаться (о
животном); ат биленлэп китте лбшадь перепу-
галась 2) вскрйкнуть от внезапного сйльного
испуга (о человеке)
билет в разн. знач. билбт 11 билбтный; трам-
вай билеты трамвАйный билбт; тимер юл биле-
ты железнодорбжный билбт; комсомол билеты
комсомбльский билёт; студент билеты студен-
ческий билбт; экзамен билеты экзаменацибн-
ный билёт; сакырыу билеты пригласйтельный
билбт; театр билеты театральный билёт; билет
кассаЬы билбтная кАсса о ак билет уст. бе-
лый билёт (свидетельство об освобождении от
военной службы); йэшел билет уст. зелёный
билет (свидетельство о временном освобожде-
нии от военной службы); кэзэ билеты уст.
вОлчий билет (в царской России: документ с
отметкой о политической неблагонадёжно-
сти)
биллек [-ге] 1) пбяс 11 пояснОй; кулдэк
биллеге пбяс от плАтья 2) хлЯстик; шинел бил-
леге хлЯстик шинёли 3) поперечник, попереч-
ный ремёнь (у шлеи) 4) этн. тблстая верёвка
для перетягивания средней чАсти й)рты
биллэЬи ей ббгу!; клянусь аллАхом!
биллэшеу борбться, схватйв друг друга за
пбяс
БИН
билмэн пельмёни || пельменный; билмэн
яЬау дёлать пельмёни; билмэн бешереу варйть
пельмёни; билмэн тсамыры пельменное тёсто о
эремсек билмэне варёники
билсэ диал. см. бейерсэ
билсэн бот. осбт| | осОтовый; билсэн яп-
рагы осОтовый лист о кара билсэн бодЯк по-
левой; Ьаф билсэне бодЯк болбтный; башлы
билсэн бодЯк разнолйстный
билтер 1) свод стопЫ 2) подъём (у обуви);
итектец билтере кы^ык сапогй жмут в подъ-
ёме; билтер башы носОк ббуви (до подъёма) 3)
диал. см. билэн I
билтэк тбнкий (о талии); билтэк бил тбн-
кая тАлия
бильярд бильАрд| | бильярдный; бильярд
шары бильярдный шар; бильярд булмэЬе
бильярдная; бильярд таягы кий; бильярд уйнау
игрАть в бильЯрд
билэм 1) учАсток, делЯнка; тэжрибэ билэ-
ме Опытная делЯнка; билэм булеп биреу отве-
стй учАсток землй 2) уст. учАсток землй плб-
щадью сОрок дёвять сажёней
билэмлэу В занимАть учАсток, делЯнку
билэмэ владение; совхоз билэмэлэре сов-
хозные владёния; колониаль билэмэлэр коло-
ниальные владения
билэн I геогр. седловйна; тау билэне аша
утеу перейтй седловйну
билэн II с тОнкой тАлией о билэн булыу
надломйть пояснйцу
билэнеу I страд, от билэу Г, билэнгэн
ерфэр зёмли, которыми ктО-л. владёет
билэнеу II страд, от билэу II; билэнгэн
бала запелёнутый ребёнок
билэу I В прям., перен. владбть чем; зани-
мАть что; ер билэу владёть землёй; ос булмэле
квартираны билэу занимАть трёхкОмнатную
квартйру; куцелде билэу завладеть чьйм-л.
сердцем; тыцлаусыларфыц иггибарын билэу
завладеть внимАнием слушателей
билэу II В пеленАть; баланы билэу пеле-
нАть ребёнка
билэу III 1) пелёнка 11 пелёночный; баланы
билэугэ тороу (или у pay) завернуть ребёнка в
пелёнку; баланыц билэуен сисеу распеленАть
ребёнка 2) диал. см. билэуес
билэуес свивАльник; ебэк билэуес шёлко-
вый свивАльник; баланы билэуес менэн бэйлэу
завернуть ребёнка в свивАльник
билэусе владелец; владетель уст.; ер
билэусе землевладелец; кол билэусе рабовла-
делец
бимаза беспокойство; бимаза куреу испы-
тать беспокойство; бимаза яЬау беспокоить,
тревОжить кого, причинЯть беспокойство кому
бимазалау В беспокОить кого, надоедАть
кому; hopay менэн бимазалау беспокоить воп-
росами
бина 1) здАние, помещение; больница би-
наЬы здАние больнйцы; китапхана бинаЬы здА-
ние библиотеки; театр бинаЬы здАние теАтра 2)
90
БИН
дворёц; культура Ьарайы бинаЬы дворёц куль-
туры
бинахах несправедлйво; бинахак йэберлэу
несправедлйво обижйть
бинаэн уст. книжн. соотвётственно чему, в
соотвётствии с чем
биниЪая уст. книжн. бесконёчный, беспре-
дёльный, безгранйчный || бесконёчно, беспре-
дёльно, безгранйчно; биниЬая куп халык бес-
конёчное мнбжество нарбда
бинокль бинбкль; театр бинокле театраль-
ный бинбкль; хэрби бинокль воённый бинбкль;
биноклдэн карау смотрёть в бинбкль
бинт бинт; яраны бинт менэн бэйлэу пере-
вязывать рйну бинтбм; бинт материалы мате-
риал на бинтй
бинтлау В бинтовать; яраны бинтлау бин-
товать рйну
биограф бибграф; А. С. Пушкиндыц био-
графы бибграф А. С. Пушкина
биографик биографйческий; биографик
очерк биографйческий бчерк
биография биография; ядыусыныц био-
графияЬы биография писателя; биографичны
Иойлэу рассказать биографию
биолог библог; биолог куфэтеуфэре наблю-
дёния библога; биолог булы эшлэу раббтать
библогом
биологик биологйческий; биологик закон
биологйческий закбн; Ьыу^ы биологик метод
менэн та^артыу биологйческий мётод очищё-
ния водй
биология биолбгия | | биологйческий; био-
логия укытыусыЬы учйтель биолбгии; биоло-
гия факультеты биологйческий факультёт
бионика бибника
биосфера биосфёра; биосфераны ойрэнеу
изучёние биосферы
биофизик биофйзик; биофизик булып ки-
теу быть (стать) биофйзиком
биофизик биофизйческий; биофизик про-
цестар биофизйческие процессы
биофизика биофизйческий; биофизика
олкэЪендэ эшлэу раббтать в ббласти биофйзи-
ки
биохимик биохймик
биохимик биохимйческий; биохимик ана-
лиз биохимйческий анйлиз
биохимия биохймия| | биохимйческий; био-
химия закондары закбны биохймии
бин {усил. бип-бип, бип тэ бип) подражание
отрывистому, короткому звуку, напр. сигналу
автомобиля бип-бип; бип-бип итеу сигналить
бипелдэу издавйть писк, пищйть| |писк
бипелдэшеу пищйть (о гусятах и утятах)
биплан биплйн; бипланда осоу летйть на
биплйне
бирге находящийся блйже, поблйже (дру-
гого такого же предмета или места), близле-
жащий; бирге ей близлежащий дом; урамдыц
бирге ягы бта сторонЯ улицы; бирге яр бтот
бёрег
БИР Б
бир^ереу понуд. от биреу
бире I 1) сюдй; бире кил идй сюдй 2) тут,
здесь; бире ултыр а) садйсь сюдй; б) садйсь
здесь
бире II послелог с исх. и осн. п., а также с
ф. прич. на -ган с аффиксом принадл. 3-го л.
от, с; вот уже; кистэн бире с сймого вёчера;
киткэне бире с тех пбр, как уёхал; ос кон бире
вот ужё три дня; шунан бире с тех пбр; бай-
тактан бире порядочно по врёмени
бирегеу становйться крёпким, вынбсливым,
набираться сил, становйться сйльным; би-
реккэн кеше крёпкий, вынбсливый человёк
бирек крёпкий, вынбсливый; бирек ат вы-
нбсливая лбшадь
бирелгэнлек [-ге] прёданность; эшкэ би-
релгэнлек прёданность дёлу
бирелеп усёрдно, рёвностно; бирелеп
эшлэу раббтать усёрдно
бирелеу 1) страд, от биреу; акса би-
релгэн дёньги выданы 2) Д отдаваться, пре-
даваться чему, фэнгэ бирелеу отдаться науке;
хистэргэ бирелеу отдаться каким-л. чувствам
3) Д сдаваться; дошманга бирелмэу не сдавать-
ся врагу 4) Д поддаваться; огеткэ бирелеу под-
даваться уговбрам; коткога бирелмэу не подда-
ваться на подстрекательство
бирелеш подйча, преподнесёние; материал-
дыц бирелеш формаЪы уцышлы фбрма подй-
чи материала удйчна
бирелэнеу раздражаться; бесновйться, бе-
сйться
биренеу давйть взЯтку
бирес 1. кап (наплыв на стволе дерева) 2.
кйповый; бирес тунгах кйповая чётка
биреу 1) давйть, отдавйть, выдавать | |дйча,
выдача; акса биреу дать дёньги; булэк биреу
преподнестй подЯрок; китап биреу дать кнйгу
2) давйть, предоставлять | | предоставлёние; эш
биреу давйть раббту; ял биреу дать бтпуск 3)
давйть; сдавйть| |сдйча; сдйча; имтихан биреу
сдавйть экзамен; дэрес биреу давйть урбк 4)
приносйть, давйть| |принесёние; файда биреу
а) принестй пбльзу; б) дать прйбыль; Ьодомтэ
биреу дать результат 5) придавать, прибав-
лять 11 придйча, прибавлёние; дэрг биреу при-
дать ббдрости; йэм биреу придавать красотй,
украшйть 6) в сочет. с сущ. образует сложные
гл. и выражает действие, связанное со знач.
имени', ахыл биреу учйть, поучйть, совётовать;
звонок биреу дать звонбк, звонйть; кэцэш би-
реу дать совёт, совётовать; мемкинлек биреу
дать возмбжность; наказ биреу давйть «акйз;
ризалых биреу дать согласие, согласйться;
рохсэт биреу дать разрешёние, разрешйть;
сэлэм биреу привётствовать, здорбваться; теле-
грамма биреу дать телеграмму, телеграфйро-
вать 7) с деепр. на -п основного гл. выступает
в роли вспом. гл. и означает действие, совер-
шаемое для кого-л.; алый биреу а) подавйть; б)
покупйть (для кого-л.); ацлатып биреу объяс-
нйть кому; патып биреу продйть (по чьему-л.
91
БИР
поручению); эшлэп биреу сделать что для кого
8) с деепр. на -э/-э, -ай/-эй основного гл. вы-
ступает в роли вспом. гл. и означает продол-
жение действия’, ашлай биреу продолжать
есть; йэшэй биреу продолжать жить; уйнай
биреу продолжать игрАть; укый биреу продол-
жать читАть; Ьейлэй биреу продолжать гово-
рйть; я?а биреу продолжАть писАть о арка
(или арт, Ьырт) биреу а) повернуться спинбй;
б) перен. побежАть назАд (напр. во время боя) ',
йэн биреу умирАть; кэрэген биреу проучйть
кого; тауыш биреу а) подавАть, отдавАть гблос;
голосовать; подавАть гблос, откликАться; те$
биреу см. то^; фатиха биреу благословлЯть; Ьу$
биреу а) давАть слбво, обещАть; б) предостав-
лять слбво кому; юл биреу а) давАть, уступАть
дорбгу; б) давАть возмбжность что-л. сдёлать,
не препятствовать кому; яза биреу накАзывать,
карАть кого; наложйть взыскАние на кого
бирешеу 1) взаимн. от биреу; 2) подда-
вАться кому-чему, пасовАть перед кем-чем;
кайгыга бирешеу поддавАться гбрю; кыйын-
лыктарга бирешеу пасовАть перед трудностями
биржа бйржа 11 биржевбй; иген биржаЬы
хлёбная бйржа; тауар биржаЬы товАрная бйр-
жа; биржа маклере биржевбй мАклер о хе$мэт
биржаЬы бйржа трудА
биржасы биржевйк, биржевбй делёц
бирка бйрка; номерлы бирка бйрка с нб-
мером; багажга бирка тагыу прикрепйть бйрку
к багажу
бирле I вспыльчивый, раздражйтельный;
бирле булыу быть (стать) вспыльчивым, раз-
дражйтельным
бирле II см. бире II
бирлегеу диал. см. кицгэу
бирман бирмАнец 11 бирмАнский; бирман
хатыны (кы$ы) бирмАнка; бирман халкы бир-
мАнский нарбд; бирмАнцы; бирман теле бир-
мАнский язЫк
бирмэ взЯтка (деньгами или вещью)
бирнэ этн. 1) подАрок невёсты жениху и
егб родйтелям 2) подАрок женихА родйтелям
невёсты 3) придАное невёсты
бирса шрам, рубёц; битгэге бирса шрам на
лицё
бирсэйеу рубцевАться, зарубцбвываться;
яра бирсэйеп уцалды рАна зарубцевАлась
бирсэлэнеу см. бирсэйеу
бирсаткэ перчАтка 11 перчАточный; йен
бирсэткэ шерстянЫе перчАтки; кун бирсаткэ
кбжаные перчАтки; бирсэткэ бэйлэу эше пер-
чАточное произвбдство; бирсэткэ бэйлэу вязАть
перчАтки
бирт закрытый перелбм; трёщина (в кос-
ти); бирте уцалган трёщина [в костй] зарослА
биртек [-ге] 1) повреждение (в пояснице);
биртек булыу не мочь двйгаться, быть не в со-
стоянии двйгаться 2) (или биртек ашы) этн.
пища, собираемая с сорока домов для знахар-
ского лечения повреждённого позвоночника;
биртек йыйыу собирАть биртек [ашы]
БИТ
биртелеу страд, от биртеу; быуыны бир-
телгэн у негб сустАв вывихнулся
биртендереу В повреждАть 11 повреждение;
билде биртендереу повредйть пояснйцу
биртенеу повреждАться (о пояснице) 11 по-
вреждение (поясницы)
биртеу ушибАть, повреждАть
биръяк [-гы] бта сторонА (по отношению
к говорящему); биръятска сыгыу выходйть на
бту стброну
бирэн 1) мед. водЯнка 11 водЯночный;
бирэнд эн шешенеу водЯночный отёк; бирэн
менэн ауырыу страдАть водЯнкой 2) перен. об-
жбра | | ненасЫтный, прожбрливый; бирэн
корЬак ненасЫтный человёк; бирэн булыу
быть (стать) ненасЫтным, прожбрливым; бур
байьгкма^, бирэн туйма$ погов. вор не разбога-
теет, обжбра не насытится
бирэнлек [-ге] обжбрство, ненасытность,
чревоугбдие; бирэнлек курЬэтеу оказАться про-
жбрливым
бирэнланеу объедАться; обжирАться прост,
груб.
бирэсэк долг, задблженность; бирэсэкте
биреу отдАть долг
бис межд. бис; бис кыскырыу кричАть бис;
йырфы бискэ башкарыу исполнйть пёсню на
бйс
бисара бёдный, несчАстный, жАлкий, бес-
пбмощный; бисара бала бёдный ребёнок; биса-
ра катын несчАстная жёнщина; бисара булыу
быть (стать) несчАстным, жалким
бисквит бисквйт 11 бисквйтный; ваниль бис-
квиты ванйльный бисквйт; бисквит торты биск-
вйтный торт
бисмилла рел. во ймя АллАха (возглас,
произносимый мусульманами перед началом
чего-л.) о бисмиллаЬын ухыттырыу проучйть,
наказАть
биссектриса мат. биссектрйса; биссектри-
са уткэреу провестй биссектрйсу
бисура 1) кикймора (по суеверным пред-
ставлениям) 2) неопрЯтная, неаккурАтно одё-
тая жёнщина
бисэ разг. 1) женА; тол бисэ вдовА; бисэ
алыу жениться 2) жёнщина | |жёнский; бисэ
кеше жёнщина; бисэлэр эше жёнская раббта,
жёнское дёло
бисэкэй 1) ласк, жёнушка 2) презр. разг.
бАба (о мужчине, вмешивающемся в домашние
женские дела)
бисэ-сэсэ собир. жёнщины
бифгэ I предмёстье; прйгород; слободА
уст. | |прйгородный; слободскбй уст.; Офо би$-
тэЬе прйгород УфЫ; би^тэ халкы прйгородные
жйтели, жйтели прйгорода; би^тэлэ йэшэу
жить в прйгороде
би^тэ II: тел би^тэЬе болтун, болтанья,
болтушка; говоренья
бит II) лицб| |лицев6й; лйчный; киц бит
ширбкое лицб; о?онса бит продолговАтое лицб;
туцэрэк бит круглое лицб; бит та^тамалы лич-
92
БИТ
нбе полотенце; бит Ьабыны туалбтное мЫло;
бит мускулдары лицевые мускулы; бит Ьойэге
скуловёя кость; бит йыуыу мыть лицб; битге
каплау закрывать лицб 2) щекё (1 щёчный; уц
бит прёвая щекё; бит алмайы скулы 3) поду-
шечка; бармах биттэре подушечки пальцев; ус
бите подушечка ладбни 4) поверхность; кул би-
те поверхность бзера; ер бите поверхность зем-
лй; кук бите неббсный свод, нёбо 5) склон,
скат; тау бите склон горй; яр бите склон берега
6) перен. сбвесть, стыд; бите юк у негб ни сты-
де ни сбвести; ниндэй битем менэн барам (или
куренэм)? с какйм лицбм я тудё покажусь? о
бит асыу этн. обычай открывания лица неве-
сты перед родителями, родственниками же-
ниха’, бит бешеу краснеть за что-л; битен
йыумаган беззастенчивый, бессбвестный; бес-
стыжий прост. ; бит йыртыу позбрить, срамйть;
битка кара ягыу чернйть, очернЯть; битка кы-
?ыллык килтереу компрометйровать когб-л.
свойм поведением; вгонЯть в крёску, заставлять
краснеть; битка текереу публйчно опозбрить;
битган алыу отругать в присутствии другйх;
бит Ьыйпау остаться с нбсом; обмануться в рас-
чётах; бит Ьыуын тугеу унижаться; кон бите а)
сблнечная сторона; б) солнцепёк; ер бит см.
ер; кун бит см. кун
бит II 1) прям., перен. странйца; китап би-
те странйца кнйги; тарихтыц данлы бите слав-
ная странйца истбрии; яцы бит асыу откры-
вать нбвую странйцу чего в чём 2) лист; бер
бит кагы? одйн лист бумаги
бит III частица у тверд, ведь, же; ул киса
кайлы бит ведь он вчера приёхал; у$ец
эйтгец бит! ты же сам говорйл!
битараф книжн. нейтральный, воздержав-
шийся (при голосовании); битараф кеше нейт-
ральный человек; битараф булыу быть нейт-
ральным
битарафльгк [-гы] книжн. нейтральность,
нейтралитет; битарафльгк Ьаклау соблюдать
нейтралитет
битлек L [-ге] 1) прям.*, перен. маска; мар-
ля битлек марлевая маска; битлек кейеу а) на-
деть маску; б) перен. лицемерить; битлеген
Ьалдырыу а) снимать маску; б) разоблачать ко-
го, срывать маску с кого 2) сетка (для предо-
хранения лица от укусов пчёл)
битлек II [-ге] 1) налббная повЯзка (повя-
зываемая поверх платка) 2) архит. причёли-
на; семэрле битлек резная причел ина
битлэу I отлбгий склон (горы)
битлэу II прохрдйть Вдоль по склбну; тау
битлэу идтй по склбну горб
битлэу III см. битэрлэу
битлэу IV В перелистывать; журналды
битлэп сыгыу перелистать журнал
битум 1. бйтум| (бйтумный; нефть битум-
дары нефтянЫе бйтумы 2. бйтумный; битум
плита бйтумная плита
битЬе? бесстыдный, наглый, нахальный,
бессбвестный, бесчестный; битЬе^ кеше наглый
БИШ Б
человек; битЬе^ булыу быть наглым; битЬе$
буркен ба^ма^ погов. бесстыдный не прикрбет
глаза шапкой
битЬе$лек [-ге] бесстЫдство, нахальство,
бесчестность
битЬе^лэнеу становйться бесстыдным, бес-
честным, бессбвестным
битэ лЫжные крепления в вйде ширбкого
ремнЯ
битэл рыб. вбнтерь, мерёжа
битэр I 1) укбр, упрёк 2) ругань,
брань | | бранный; битэр Ьу$ бранное слбво
битэр II 1) осббенно, в осббенности 2) крб-
ме; Ьинэн битэр якын кешем юк крбме тебя у
менЯ нет друга
битэрлэу В 1) укорЯть, упрекать 2) ругать
в лицб, бранйть в глаза
бифштекс бифштбкс
бихая уст. книжн. бесстЫдный, наглый;
бихая кеше бесстыдный человёк; бихая кылык
нЯглый поступок
бихисап уст. бессчётный, бесчйсленный;
бихисап гэскэр бесчйсленное вбйско
бихуш уст. бесчувственный, упавший в 6б-
морок, лежащий в ббмороке; бихуш булыу па-
дать в ббморок; лежать в ббмороке
биш 1. числ колич. пять; биш алма пять
Яблок; биш тапкыр пять раз; биштэн бер одна
пЯтая (дробь) ; биш бишец егерме биш пЯтью
пять двадцать пять; биш айлык пятимесячный;
биш катлы йорт пятиэтажный дом; биш тин-
лек пять копбек, пятак, пятачбк; биш йыллык
а) пятилетний; б) пятилетка 2. пятёрка (оцен-
ка); биш алыу получйть пятёрку; бишкэ генэ
укыу учйться тблько на пятёрки; биш куйыу
поставить пятёрку о бер^е биш итеу преувелй-
чивать (в разговоре), дёлать из мухи слона;
биш былтыр давнЫм-давнб; бишкэ боголоу
угбдничать; у^ бише биш своЯ рубаха блйже к
тёлу
бишбармак I [-гы] кул бишбармак (нацио-
нальное блюдо, приготовляемое из мяса и лап-
ти, приправляемое жирным бульоном, луком и
перцем); бишбармак бешереу варйть бишбар-
мак
бишбармак II [ггы] бишбармак (башкир-
ская женская пляска)
бишбармак III [-гы] диал см. бирсэткэ
бишбармак IV [гы] диал см. бишташ
бишбаш суслбн (из пяти снопов)
бишек [-ге] 1) люлька, колыбёль| (колы-
бельный; бишек йыры колыбельная пёсня 2)
перен. высок, колыбёль о бишек туйы празд-
ник в честь рождения ребёнка
бишенсе числ порядк. пЯтый; бишенсе
йыл пЯтый год; бешенее класс пЯтый класс;
бишенсе тапкыр пЯтый раз
бишкунак [ -гы] апрельский бурён
бишле 1. пЯтый (по размеру); бишле лам-
па пятилинейная лампа; бишле галуш галбши
пЯтого размера 2. см. биш 2; бишле куйыу по-
ставить пятёрку
93
БИШ
бишлек [-ге] разг, пятёрка, пятирублёвка
бишлэп числ. прибл бколо пятй, до пятй
бишлэтэ в пять раз; бишлэтэ артых в пять
раз ббльше
бишмэт бешмёт (верхняя одежда на под-
кладке)
бишнэк [-ге] ист. 1) вёчное, бессрбчное
пбльзование (купленной землей); ер$е
бишнэккэ Иатыу продёть зёмлю в вёчное пбль-
зование 2) вечнйк (купивший землю в вечное
пользование)
бишташ игрё в кёмешки (кёмушки); биш-
таш уйнау игрёть в кёмешки
биштэр диал. см. артмах 2
биштэрлэу диал. см. артмаклау
бишул бишул (название одного из башкир-
ских родов племени табын)
бишэй бишёй (название одного из башкир-
ских родов племени усерген)
бишэмбэк [-гы] диал. см. бишташ
бишэу числ. собир. пятеро; бишэу ултыра,
осэу ба$ып тора пятеро сидАт, трбе стоАт
бишэулэп впятербм; бишэулэшеп эшлэу
раббтать впятербм
бланк бланк 11 блёнковый; бланк тултырыу
заполнить бланк; бланк катыны блёнковый ли-
стбк
блат разг. см. танышлык
блиндаж воен блиндёж) | блиндажный;
блиндаж ауыфы блиндажный лаз; блиндаж
орлего блиндажная бёлка; блиндажга тошеу
спустйться в блиндёж
блок I см. сыгыр I
блок II 1) блок; Ьугышка карты блок ан-
тивоённый блок 2) тех. блок, сёкция 11 блбч-
ный; ишек Иэм тэ$рэ блоктары окбнные и
двернйе блбки 3) тех. блок 11 блбчный; тнмер-
ле бетон блок железобетбнный блок
блокада прям., перен. блокёда 11 блокад-
ный; хала блокадаИы блокёда гброда; политик
блокада политйческая блокёда; экономик бло-
када экономйческая блокёда; блокада хуласа-
Ьы блокёдное кольцб; блокада кендэре блокад-
ные дни; блокадала калыу оставаться в блока-
де; блокадага элэгеу остаться в блокёде
блокадалау В блокйровать, подвергать бло-
кёде | |блокирбвка, блокйрование; каланы бло-
кадалау блокйровать гброд
блокнот блокнбт| |блокнбтный; блокнотка
я$ыу записать в блокнбт; блокнот бите блок-
нбтный лист, лист из блокнбта
блуза блуза; капрон блуза капрбновая блу-
за; эш блузаЬы раббчая блуза; блуза тауары
ткань на блузу; блуза тегеу шить блузу
бобрик 1. бббрик; бобриктан тегелгэн
пальто пальтб из бббрика 2. бббриковый; боб-
рик куртка бббриковая куртка, куртка из ббб-
рика
бога уст. племеннбй бык о кул богаЬы
зоол большёя выпь
бога? I анат. гбрло; глбтка; гортёнь||гор-
ловбй; глбточный; гортённый; бога? мускулда-
БО^
ры гортённые мйшцы о богата богаз килеу
столкнуться лицбм к лицу в схвётке; богатая
алыу брать за гбрло кого-л (грубо принуждать
к чему-л); буш бога? пустослбв, пустозвбн;
куш бога? пренебр. горлён, горлопён
бога? II геогр. пролйв; Беринг богаты Бё-
рингов пролйв; бога? аша утеу пройтй в пролйв
бога?лау В 1) рёзать, колбть, забивёть
(скот) 2) терзёть, задирёть (о хищниках)',
буре hapbiKTbi бога?лаган волк задрал овцу
богах [-гы] 1) зоб||зббный; богах шеше
зббная бпухоль 2) см. куштамак о бога? би?е
анат. вилочкбвая железё, зббная железё, тймус
богал аркён, лассб; богал менэн тотоу
поймёть при пбмощи лассб, зааркёнить
богалах [-гы] 1) см. богал; 2) см. мэскэу!
богаллау В ловйть при пбмощи лассб, ар-
кёнить; айгыр?ы богаллап тотоу зааркёнить
жеребцё
боган зоол гбголь
богара с.-х. богарё| |богёрный; богара
игенселеге богёрное земледелие
богарлак [-гы] анат. трахёя
богор-богор (усил богор ?а богор) подра-
жание звуку, возникающему при кипении каше-
образной массы бульк-бульк; богор-богор итеу
булькать
богорлау булькать 11 бульканье; бутка бого-
рлай кёша булькает
бо? 1) лёд| |ледбвый, ледянбй; йоха бо?
тбнкий лёд; ке?ге бо? осённий лёд; бо? хатла-
мы ледянёя кбрка; бо? китеу ледохбд; бо?
менэн хапланыу покрывёться льдом, обледе-
нёть; бо? булып хатхан обледенёлый; бо?га
эйлэнеу превратиться в лёд 2) град| |градовбй;
бо? болото грёдовая туча; бо? бертеге льдйнка;
грёдинка; бо? катыш ямгыр дождь с грёдом;
бо? Иугыу побйть грёдом; бо? яуа идёт град о
бо? тауы ёйсберг
бо?ваткыс ледокбл 11 ледокбльный; атом
бо?ваткысы ётомный ледокбл; бо?ваткыс фло-
ты ледокбльный флот; бо?ваткыс командаЬы
ледокбльная комёнда
бо?галах [-гы] диал см. бо?лауых 1
бо?галаклау становйться скбльзким; юл
бо?галакланы дорбга стёла скбльзкой
бо?голау многокр. пбртить (в нек-рой сте-
пени); бо?голап бетереу окончётельно испбр-
тить что-л
боффороу понуд. от бо^оу
бозланыу леденёть, обледенёть 11 оледенё-
ние, обледенёние; палуба бо^ланган пёлуба об-
леденёла; бо^ланган ба^кы^ обледенёлая лёст-
ница; бозланыу процесы процёсс оледенёния
бо^лауых [-гы] 1) гололёд; гололёди-
ца 11 гололёдный; тышта бо^лауых на улице го-
лолёд 2) диал см. борсах II
бофлауыкланыу появйться, образовёться —
о тбнком слбе льда (напр. на дороге, деревьях)
бофло ледянбй, обледенёлый; бо?ло
тубэлэр ледяное вершйны; бо^ло юл обледенё-
лая дорбга
94
БО?
бо^лох [-го] леднйк| (ледникбвый; тау бег-
лого гбрный леднйк; у^ан бо^лого долйнный
леднйк; бо^лох япмаЪы ледникбвый покрбв о
бо^лох осоро геол, ледникбвый перйод
6090Х 1) испорченный, неисправный; бо-
$ох машина неисправная машйна; бо^ох сэрэт
иепбрченные часЫ 2) испорченный, гнилбй;
бо?ох бэрэцге гнилбй картофель; бо?ох алма
гнилбе Яблоко; бо^ох теш больнбй зуб 3) пас-
мурный, ненастный; бофох кен ненастный
день; пасмурная погбда 4) перен. сумрачный,
хмурый, угрюмый; бо$ох сырай хмурое лицб;
бо^ох кэйеф испорченное настроёние 5) перен.
испорченный, порбчный, распущенный, рас-
путный; бо?ох кеше испорченный человёк;
бо?ох юлга ба$ыу встать на порбчный путь,
ступйть на путь порбка
бо^охлок [-fo] 1) испорченность, неисп-
равность 2) перен. испорченность, распущен-
ность, безнравственность; бо^охлок эшлэу со-
вершйть безнравственный поступок
бо^олоу 1) страд, от бо^оу 1; 2) прям.,
перен. портиться 11 пбрча; телефон бо^олдо те-
лефон испортился; а?ых борола продукт пбр-
тится; ку$ бофолдо зрёние испортилось;
менэсэбэттэр бо^олдо отношения испортились;
бала бофолдо ребёнок испортился; кен борола
башланы погбда стела пбртиться; кэйеф бо^ол-
до настроёние испортилось 3) нарушаться, рас-
страиваться | | нарушение, расстройство; йохо
бо^олдо сон нарушился; тэртип бо^олдо поря-
док нарушился; тынлых бо^олдо тишине нару-
шилась; уйын бо^олдо игре расстроилась;
пландар бо^олдо плены расстроились; рояль
бо^олган рояль расстроился; матдэлэр алма-
шыныуы бо^олоу нарушение обмёна вещёств
бо^олош разлед, раздбр, неладй; юк нэмэ
есен бо^олош килеп сыхты из-за пустяке про-
изошёл разлед
бо^олошоу 1) взаимн. от бо^олоу; 2) сё-
ять взаймные раздбры, респри
6050м диал. см. сихыр
бо$оу В 1) л о меть, разрушеть| |лбмка, раз-
рушение; мейесте бо$оу слометь печь; и^ке ha-
рай?ы бо$оу разрушить стерый сарей 2) прям.,
перен. пбртить 1|пбрча; сэгэтге бо$оу иепбртить
час£г, ку^е бо^оу иепбртить зрёние; араны
бо^оу иепбртить отношения; кэйефте бо$оу ие-
пбртить настроёние .3) нарушеть] | нарушение;
антты бо^оу нарушить клЯтву; вэгэ^эне бо$оу
нарушить обещание; дэулэт сиген бо$оу нару-
шить госудерственную гранйцу; тыныслыкты
бо^оу нарушить покбй; тэртипте бо$оу нару-
шить порЯдок 4) нарушеть, расстреивать| (на-
рушение, расстройство; йохоно бо^оу нару-
шить, расстроить сон; йоланы бо^оу нарушить
обйчай; пианиноны бо^оу расстрбить пианйно;
плацдармы бо$оу расстрбить плены; уйынды
бо^оу расстрбить игру 5) искажеть, извращеть;
ковёркать 11 искажение, извращение; ысынбар-
лыкты бо^оу искажеть действйтельность;
Ъу^ец мэгэнэЬен бо$оу исказйть значение
БОЙ Б
слбва; фекерфе бо^оу извратйть, исказйть
мысль; телде бо^оу ковёркать язйк 6) растор-
геть 11 расторжение; договор?ы бо^оу расторг-
нуть договбр; килешеуфе бо?оу расторгнуть со-
глашение о эште бо^оу а) иепбртить, расстрб-
ить какде-л. дёло; б) напекостить
бофошоу взаимн. от бо$оу
бой?а уст. большей нож; кинжел
бой|ай пшенйца 11 пшенйчный; ужым бой-
?айы озймая пшенйца; я$ры бой?ай яровея
пшенйца; хылсыхлы бой$ай остйстая пшенй-
ца; тукал бой?ай безбетая пшенйца; бой?ай
икмэге пшенйчный хлеб; бонсай оно пшенйч-
ная муке о мэккэ {или кэгбэ) бой?айы уст.
кукуруза; ожмах бой?айы диал. см. кумэгэй;
тиле {или ayhap) бой?ай бот. плёвел многолет-
ний
бойкот бойкбт; бойкот белдереу обьявйть
бойкбт, бойкотйровать
бойлокИо^ 1. 1) страдеющий недержением
мочй 2) перен. бессйльный, слебый, не в со-
стоянии держеться на ногех 2. в знач. нареч.
беспрерывно, беспрестенно (идти — о дожде)',
ямгыр бойлохЬо? хоя дождь льёт беспрерывно
бойница бойнйца; кэлгэ бойницалары
крепостнЫе бойнйцы
бойогоу уныветь, владеть в унЫние; ha-
гыштан бойогоу уныветь, тосковать; ainhe?-
лектэн бойогоу изныветь от бездёлья
бойох унЫлый, пепельный, грустный; бой-
ох кеше грустный человёк; бойох тауыш пе-
пельный гблос; бойох те^ унЫлый вид; уныц
куцеле бойох у негб грустное настроёние; бой-
ох булыу быть (стать) унЫлым
бойом уст. необходймые вёщи, скарб; йор-
ттагы бойом необходймые в дбме вёщи о бой-
омга ашыу {или аткырыу) претворяться в
жизнь, ИСПОЛНЯТЬСЯ
бойондорох [-гы] завйсимость; бойондо-
рохта булыу быть в завйсимости; бойондорох-
та йэшэу жить в завйсимости
бойондорохло завйсимый, подвлестный,
подчинённый: бойондорохло илдэр завйсимые
стрены; бойондорохло хэл завйсимое положе-
ние; бойондорохло булыу быть (стать) завйси-
мым
бойондорохлолох [-гы] см. бойондорох
бойондорохЬо^ незавйсимый; бойондо-
poxho^ илдэр незавйсимые стрены; бойондо-
poxho^ булыу быть незавйсимым
бойондорокЬо^лок [-гы] незавйсимость;
милли бойондорохЬофлох национельная неза-
вйсимость; политик бойондорохЬофлох поли-
тйческая незавйсимость
бойорох [-гы] прикез, распоряжение;
предписение; повелёние; бойорох биреу прике-
зывать кому, распоряжеться, повелеветь кем;
бойорохто утэу выполнять прикез о бойорох
Ьойкэлеше грам. повелйтельное наклонёние;
бойорох Иойлэм гром, побудйтельное предло-
жение
бойороу прикезывать, предпйсывать кому,
95
БОК
повелевать кем\ | приказание, предписание, по-
веление; бойороу тоны повелйтельный тон о
алла бойорЬа или бойорган булЬа см. алла;
бойорого? пожалуйте; хунакгар, аштан бойо-
рогоз гбсти, пожалуйте к столу
бокал бокал; хрусталь бокал хрустальный
бокйл; бокал кутэреу поднЯть бокал
бокс I спорт, бокс; бокс буйынса ярыш
соревнования по ббксу; бокс менэн шороллэнеу
заниматься ббксом
бокс II бокс; сэсте бокс итеп алдырыу
стрйчься под бокс
бокс III бокс; ауырыуфы бокска Ьалыу по-
ложйть больнбго в бокс
боксёр боксёр 11 боксёрский; боксёр бирсэт-
кэИе боксёрские перчатки; боксёр^ар ярышы
соревнование боксёров
боксит боксйт| |боксйтовый; боксит яткы-
лыры боксйтовое месторождение
бол I уст. 1) дёньги; бол эшлэу зарабаты-
вать дёньги 2) имущество, богатство; бол
йыйыу накапливать богатство, разживаться, бо-
гатёть 3) прйбыль, барйш; пожйва; бол э^лэу
искать пожйву
бол II: бол ейрэк крохёль (тж. беле)
бола 1. 1) беспорядок; булмэ эсендэ бола в
кбмнате беспорядок; бола яИау создавать беспо-
рядок 2) скандал; деббш; бола сыкты вознйк
скандал; бола сыгарыу устраивать скандал; де-
бошйрить; бола хуптарыусы скандалйст; дебо-
шйр 3) бунт; беспорядки уст.; бола кутэреу
поднимать бунт; боланы басыу подавйть бунт
2. 1) беспорядочный, безалаберный; бола кеше
беспорядочный, безалаберный человёк 2) неуб-
ранный; бола ей неубранный дом; бола булыу
быть неубранным
болах [-гы] маленькая рёчка, речушка;
ручёй, ручеёк
боламых [-гы] кул. болтушка (мучная);
боламых бешереу готбвить болтушку о арыш
боламыгы мЯмля, размазнЯ
бодан олёнь 11 олёний; йорт боланы домаш-
ний олёнь; кырагай бодан дйкий олёнь; болан
балаИы оленёнок; болан ите олёнйна; болан
THpehe олёнья шкура; болан мегере олёньи ро-
га; болан а^ыраусы оленевбд
болансылых [-гы] оленевбдство | |олене-
вбдческий; болансылых совхозы оленевбдче-
ский совхбз; болансылых менэн шегеллэнеу
заниматься оленевбдством
боланут бот. кипрёй, иван-чай
болартыу В 1) вносйть беспорядок, приво-
дйть в беспорядок; ей^е болартыу привестй дом
в беспорядок 2) пбртить отношения; араны бо-
лартыу внестй разлад в чьи-л. отношения
боларыу 1) приходйть в беспорядочное со-
стояние; булмэ боларган в кбмнате был беспо-
рядок; сэс боларган вблосы растрепались 2)
устраивать скандал, скандалить; дебошйрить 3)
быть в неспокбйном состоянии; донъялар бола-
рып тора в мйре неспокбйно; куцел болара на
душб тревбжно, на сбрдце неспокбйно 4) под-
96
БОЛ
нимйть бунт; устраивать беспорядки о теш бо-
ларыу см. теш
боласы 1) участник беспорядков, волне-
ний; бунтовщйк 2) скандалйст, скандалйстка;
дебошйр; боласы булыу быть скандалйстом
боласыл скандальный; боласыл кеше скан-
дальный человёк; боласыл булыу быть скан-
дальным
болгар болгарин 11 болгарский; болгар ха-
тыны (кы?ы) болгарка; болгар халхы болгар-
ский нарбд; болгары; болгар теле болгарский
язйк
болгагыс мешалка; болгагыс менэн болга-
тыу перемешивать что-л. мешалкой
болрах вносящий разлад, занимающийся
интрйгами; болгах кеше интриган
болраланыу качаться, шататься (при ходь-
бе)
болгандырыу В дёлать мутным, мутйть;
Ьыу?ы болгандырыу мутйть вбду
болганлау качаться, шататься (при ходь-
бе); болганлап атлау ходйть шатаясь
болрансык 1) мутный, грязный; болгансык
Ьыу мутная вода 2) перен. см. буталсык
болгансыкланыу становйться мутным, му-
тйться, мутнбть; Ьыу болгансыхлана вода мут-
нбет
болгансыхлау В дёлать мутным, мутйть;
Ьыу^ы болгансыхлау мутйть вбду
болганыу 1) страд, от болгау I; 2) перен.
вертёться, крутйться (на одном месте); аяк
а^тында болганып йереу путаться под ногами
3) бурно течь, бурлйть; болганып акхан йылга
бурлйвая река о куцел (или йерэк) болганыу
тошнйть
болганышыу взаимн. от болганыу 2
болгар ист. булгар, булгары 11 булгарский;
Болгар ханлыгы Булгарское ханство; болгар
теле булгарский язйк; болгар халхы булгар-
ский нарбд о болгар куне мЯгкая красная кб-
жа
болгари рбдом из булгар; болгари кеше
человёк рбдом из булгар
болгатылыу страд, от болгатыу
болгатыу В 1) мешать, размешивать, пере-
мешивать; болтать, взбалтывать; бутканы бол-
гатыу помешать кашу; дарыу^ы болгатыу
взбалтывать лекарство; сэй?е балгалак менэн
болгатыу помешивать чай лбжечкой; кумерфе
тэртешкэ менэн болгатыу помешать угли ко-
чергбй 2) перен. вызывать волнбние у кого, бес-
покбить, будоражить кого; устраивать перепо-
лбх; халыкты болгатыу будорёжить нарбд о
куцелде (или йерэкте) болгатыу вызывать
тошноту, тошнйть
болгау 15 1) махать, размахивать чем;
кул болгау махать рукбй; яулых болгау махать
платкбм 2) мешать, размешивать; бутканы
болгау мешать кашу о хойрох болгау см.
койрок
болгау II мёсиво; малга болгау э^ерлэу го-
тбвить мёсиво для скота
БОЛ
болгауыр 1) уст. пблный опасности и тре-
вбги; тревбжный, сметный, беспокбйный; бол-
гауыр заман тревбжное врёмя 2) см. болгак
болгауыс 1) кочерга; кумер^е болгауыс
менэн бугау перемешать уголь кочергбй 2) ди-
ал. лопаточка, шпатель
болгашыу взаимн. от болгау
болдор I крыльцб; болдорга сыгыу выхо-
дйть на крыльцб
болдор II (усил. болдор-болдор) подр. зву-
ку, возникающему при взлёте птиц; болдор-
болдор итеп осоу шумно порхать
болдорау шумно порхать; болдорап осоу
порхать, издавая шум, шумно вспорхнуть
болте (усил. болк-болк) подражание звуку,
возникающему при выливании жидкости из бу-
тылки буль-буль, бульк-бульк; болк-болк итеу
булькать
болколдау булькать
болокЪотоу В 1) тревбжить, волновать,
беспокбить; куцелде болокЪотоу растревбжить
дУшу 2) безл. от болокйоу I 1; болокЪотоп
ебэрзе стало тревбжно
оолокИоу I 1) сйльно тревбжиться, волно-
ваться, беспокбиться; йерэк болокЬой сёрдце
волнуется; ул болокЪоп китте он забеспокбился
2) перен. хмуриться (о погоде)’, кон болокЪоп
тора день хмурится
болокЬоу II 1) тревбжный, беспокбйный,
неспокбйный; болокЪоу кеше беспокбйный че-
ловёк; болокЪоу куцел неспокбйное сёрдце;
болокБоу булыу быть (стать) неспокбйным 2)
перен. пасмурный, хмурый (о погоде); болок-
hoy кон пасмурный день, хмурый день; богон
кон болокБоу сегбдня пасмурно
болон I луг| |луговбй; хэтфэ болон зелё-
ный луг; Ьыу ба$а торган болон заливнбй луг;
болон бесэне луговбе сёно; болон сэскэлэре
луговйе цветй
болон И 1) невбля, плен; болон тошоу по-
пасть в плен 2) плённый, плённик; невбльник
уст.
болонлок [~fo] луг; мёстность, покрытая
лугйми
болот I бблако; туча; ак болот бёлое ббла-
ко; кара болот чёрная туча; ойком болотгар
кучевое облакА; болот менэн капланыу по-
крыться облаками
болот II губка; болот менэн йыуыныу
мыться губкой
болотланыу страд, от болотлау
болотлау заволакиваться, обволакиваться
тучами; кон болотланы нёбо заволоклбеь туча-
ми; болотлап тороу становйться пасмурным,
покрываться тучами
болотло бблачный, пасмурный; болотло
кон пасмурный день
болотлолок [-го] бблачность
болотБо^ безбблачный, ясный; болотБо?
кон безбблачный день
болотИо^лок [-fo] безбблачность
БОР Б
болт болт; болт менэн ныгытыу закрепйть
что-л. болтбм
болъял уст. 1. назначенный срок, устанбв-
ленный срок; болъял куйышыу назначать срок
2. назначенный, устанбвленный (о сроке);
болъял кон назначенный день
болъяу уст. назначать, устанавливать срок
больница больнйца | | больнйчный; балалар
больницаИы дётская больнйца; инфекцион
больница инфекцибнная больнйца; больница
койкаБы больнйчная кбйка; больницала дауа-
ланыу лечйться в больнйце; больницанан сы-
гарыу выпйсывать из больнйцы; больницала
ятыу лежать в больнйце
большевизм болыневйзм
большевик большевйк | | болыиевйстский;
болыпевиктар партияЪы партия большевикбв,
большевйстская партия
болыпевистик большевйстский; болыпеви-
стик тактика большевйстская тактика
бомба ббмба| |ббмбовый; атом бомбаЪы
атомная ббмба; фугас бомбайы фугасная ббм-
ба; бомба коралдары ббмбовое вооружёние;
бомбага тотоу бомбйть, бомбардйровать
бомбардировка бомбардирбвка | | бомбарди-
рбвочный; бомбардировка авиацияйы бомбар-
дирбвочная авиация
бомбардировщик [-гы] бомбардирбвщик;
ауыр бомбардировщик тяжёлый бомбардирбв-
щик
бомбоубежище бомбоубёжище; бомбоубе-
жищега йэшеренеу укрйться в бомбоубёжище
боп- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на бо; боп-бойок а) унйлый-пре-
унЫлый, бчень унйлый; б) бчень унйло
бор I хим. бор 11 ббрный о бор кислотаБы
ббрная кислота
бор II бор (стержень)
борай пблба| |пблбенный, полбянбй; борай
буткаЪы пблбенная каша
борак [-гы] (с прописной) миф. Брок
(райский конь, на к-ром пророк Мухаммед
якобы вознёсся на небо)
боралкы диал. неубранный; боралкы ой
неубранный дом
борам парём| |парбмный; борам йоретеусе
парбмщик; борам менэн сыгыу урыны парбм-
ная переправа; борам менэн сыгыу перепра-
виться на парбме, переправиться парбмом
борамсы парбмщик; борамсы булып эшлэу
раббтать парбмщиком
боргак I [-гы] ворбнка; боргак менэн
койоу лить что-л. чёрез ворбнку
боргак II [-гы] диал. см. морондок I
боргак III [-гы] диал. см. бо^лауык 1
боргаклау диал. см. морондоклау
борганак [-гы] диал. см. бо^лауык 1
боргандак [-гы] зоол. вертишёйка
борганлак кокётливый; борганлак кы^ы-
кай кокётливая дёвушка; борганлак булыу
быть (стать) кокётливым
борганлау быть кокёткой, кокётничать
97
5—1088
БОР
борго горн; е$ борго мёдный горн; мого?
борго рожбк; борго кыскыртыу трубйть в горн
борголаныу 1) извиваться (о дороге, реке и
т.п.); борролана-борголана агыу течь, извива-
ясь; юл кыуактар арайында борголана дорбга
вьётся мёжду кустами 2) паясничать, кривлять-
ся, ломаться
борголау многокр. от бороу; гайкалар^ы
борголау завйнчивать гайки; мыйыкты борго-
лау подкручивать усАх
боргос 1) завбд (у часов), ключ; колбк (у
скрипки); уйынсык боргосо ключ от игрушки
2) диал. см. боргоса 2
боргоса 1) этн. прйшва (передний вал
ткацкого станка); боргоса таягы притужАль-
ник 2) закрутка (приспособление для закручи-
вания чего-л)
боргослау многокр. от бороу
боргосо горнйст
бордюр бордкэр; газон бордюры газбнный
бордхбр
боржом боржбми; боржом эсеу пить бор-
жбми
борк (усил. борк-борк) подр. — о завихре-
нии чего-л лёгкого; борк итеу подниматься,
вздыматься клубами (о чём-л. мягком, пуши-
стом, неплотном); ту^ан борк итеп калды
пыль поднялась клубАми
боркак бчень мЯгкий, воздушный; боркак
кар мЯгкий снег
боркан уст. рел. будда, буркАн
борколдак [-гьт1 I гриб-дождевйк
борколдак [-гы] П диал см. гембер II
борколдатыу В клубйть, вздымАть клубами
(что-л лёгкое, пушистое, сыпучее); сацды
борколдатыу вздымать пыль
борколдау клубйться, вздыматься клубАми
(о чём-л лёгком, пушистом, сыпучем); юлда
сац борколдай на дорбге клубйтся пыль
боркон бот. дбнник| |дбнниковый; ак
боркон бёлый дбнник; йары боркой жёлтый
дбнник; боркон е$е дбнниковый зАпах
боркоратыу В клубйть, вздымать КлубАми;
бо^то боркоратыу поднимать пар клубами;
санды боркоратыу вздымать пыль
боркорау клубйться, подниматься клубАмй;
бо$ боркорап тора пар клубйтся
боркотоу В 1) клубйть, вздымать клубами;
сац боркотоу поднимать пыль клубАми; тэмэке
тетенон боркотоу дымйть папирбсой 2) изда-
вать, распространять (какой-л сильный запах);
хуш е$ боркотоу ра^фостранять благовбние
боркоу 1) подниматься, вздыматься клуба-
ми; сац боркой пыль поднимается клубАми 2)
распространяться (о сильном запахе), пахнуть;
хушбуй е$е боркой рёзко пахнет духАми
борлатыу В поднимать, вздымать клубАми;
сац борлатыу поднимать пыль/ пылйть; тэмэке
борлатыу дымйть папирбсой
борлау 1) подниматься, вздымАтьСя клубА-
ми; клубйться; морйэнэн тотон борлап тора
над труббй клубйтся дым; самауыр борлап
БОР
кайнай из самовАра выбивАется пар 2) хлы-
нуть; танау^ан кан борланы из нбса хлАхнула
кровь
борма I извйлина, извйв, изгйб; йылга
бормайы изгйбы рекй; юл бормаЬы извйлина
дорбги
борма II 1) извйлистый; борма юл извйли-
стая дорбга 2) витбй, кручёный; борма белэ^ек
витбй браслёт
бормаланыу вйться, извивАться, изгибАть-
ся; йылга бормаланып ага рекА течёт, извива-
ясь
бормалы 1) извйлистый; бормалы йылга
извйлистая рекА 2) заводнбй; бормалы уйын-
сык заводнАя игрушка 3) винтовбй; бормалы
капкас завйнчивающаяся крАхшка; бормалы
ба^кыс винтовАя лёстница
бормас I штбпор; бормас менэн асыу от-
крывАть штбпором
бормас II см. бормалы 1; бормас юлдар
извйлистые дорбги
бормаса солбнка или сАхарница с навйнчи-
вающейся крАхшкой
бормасланыу см. бормаланыу
боролдатыу В 1) поднимать, вздымАть клу-
бАми (что-л мягкое, пушистое); санды бо-
ролдатыу поднимать пыль 2) перен. сйльно ру-
гать, бранйть
боролдау 1) см. борлау 1; тотон боролдап
сыта дым клубйтся, дым поднимАется клубАми
2) перен. раскричАться, разбушевАться; капыл
боролдап китеу неожйданно разбушевАться
боролма извйв, изгйб, извйлина; йылга бо-
ролмайы изгйб рекй; юл боролмайы извйлина
дорбги; боролмага тиклем барыу идтй до пово-
рбта
боролмалы извйлистый; боролмалы Ьук-
мак извйлистая тропйнка
борол оу 1) страд, от бороу 2; боролган
аркан кручённый аркАн; гайка боролган гАйка
закручена; йемэк боролган кран завёрнут 2)
поворАчиваться, повёртываться; тэ^рэгэ боро-
лоу повернуться к окну; уцга боролоу повер-
нуть напрАво; боролоп карау оборАчиваться,
оглядываться; боролоп кайтыу возвратйться
боролош 1) см. боролма; 2) перен. пово-
рбт, перелбм| (поворбтный, перелбмный; бойок
боролош йылы год велйкого перелбма; тарихи
боролош исторический перелбм; боролош осо-
ро перелбмный перйод
борон 1. в старину, в дАвние -временА;
прёжде; борон заманда в старину, в прёжнее
врёмя; борон бер вакЫт когдА-то в старину; бо-
рон-борон давнАхм-давнб; борон-борон заманда
в давнишние временА 2. послелог, с исх. п. или
с отриц. ф. прич. наст. вр. до, до тогб как...,
прежде чем...; ашау^ан борон до едАх; дэрестэн
борон до урбка; башлама^ борон прёжде чем
начинАть; эшлэмэ^ борон до раббты о кон бо-
рон рАньше врёмейи; зАгодя
боронго 1) дрёвний; старйнный; боронго
гэ^эт дрёвняя традйция; боронго китап старйн-
98
БОР
ная кнйга 2) существующий исконй, искбнный;
боронго башкортгар искбнные башкйры; бо-
ронго ер$эр искбнные зёмли; боронго Йола
старйнный обЫчай; боронго йыр старйнная
пёсня; боронго кешелэр дрёвние лкэди; борон-
го терки теле древнеткэркский язйк о боронго
тарих дрёвняя истбрия; боронго телдэр дрёвние
языкй
боронголар прёдки; боронголар^ы
хермэтлэп и^кэ алыу чтить память прёдков;
боронголар hy$e мудрые словА, изречения
прёдков
борондан с давних пор, йздавна, йсстари,
йздревле; борондан билдэле йсстари извёстно;
Башкортостан борондан игенселек иле ине
Башкортостан йздревле был странбй земледёль-
ческой
борос пёрец| (пёречный, перцбвый; кара
борос чёрный пёрец; кы^ыл борос красный пё-
рец; бетэу борос немблотый пёрец, пёрец го-
рбшком; ку^аклы борос стручкбвый пёрец;
тейелгэн борос мблотый пёрец; борос йауыты
пёречница о сул боросо бот. очйток; сыскан
боросо бот. вйзель, дубрбвка
боросланыу страд, от борослау
борослау В перчйть; ашты борослау пер-
чйть суп
боросло пёречный, перцбвый; боросло со-
ус пёречный сбус
бороу В 1) прям., перен. поворачивать, по-
вёртывать] |поворбт; башты бороу повернуть
гблову; йемэкте бороу повернуть кран; маши-
наны йулга бороу повернуть машйну налёво;
кире бороу повернуть обратно; hy^e ситкэ бо-
роу свернуть разговбр на другую тёму; hy^e
кирегэ бороу переиначить слбво 2) вращАть,
вертёть, крутйть |1 кручёние; мыйыкты бороу
крутйть усй 3) завйнчивать; закручивать
прост. | | завйнчивание; закручивание прост.;
гайканы бороу завинтйть гайку 4) заво-
дйть| |завбд; сэгатге бороу завестй часй; уйын-
сыкты бороу завестй игрушку о койрогон бо-
роу см. койрок
борош I перевйтый, перекручейный; бо-
рот билбау перекрученный пбяс
борош II подуст (рыба)
борсак I {-гы] горбх| |Л)рбховый; йэшел
борсак зелёный горбх; сэсеу борсагы горбх по-
левбй; борсак бортого горбшина; борсак ку-
фагы горбховый стручбк; борсак ашы горбхо-
вый суп; борсак йаламы горбховая солбма, го-:
рбховийа; борсак сэсеу сёять горбх о ат ббр-
сагы бот. кбнские бобЫ; бесэй борсагы бот.
просвйрник, просвирник; борсак бешереу най-
тй с кем-л. ббщий язйк; борсак бешеу быть
едйными с кем-л. во взглядах; борсак шытты-
рыу (или йиптереу) приукрашивать, преувели-
чивать (в разговоре)', бохар борсагы фасбль;
йылкы борсагы бот. эспарцёт; кара борсак
бот. см. ат борсагы; нокот борсагы бот. нут,
горбх барйний; сыскан борсагы бот. мышйный
5*
БОС Б
горбшек; таш борсагы бот. люпйн; я^мык бор-
сак бот. чечевйца
борсак II [-гы] град; борсак катыш ямгыр
дождь с градом; борсак игенде йукты град по-
бйл посёвы
борсак-борсак крупный (о каплях)', бор-
сак-борсак тир крупные кйпли пбта
борсолдороу В беспокбить, утруждать; ке-
шене борсолдороу беспокбить когб-л.
борсолоу 1) волноваться, беспокбиться,
тревбжиться| |волнёние, беспокбйство, тревбга;
балаларга борсолоу беспокбиться за детёй;
борсолоп ботоу переволноваться 2) заббтиться,
проявлять заббту| |заббта; йэйге ял турайында
борсолоу думать о лётнем бтдыхе; килэсэк ту-
райында борсолоу заббта о будущем
борсоу В беспокбить, волновать, тревб-
жить| (беспокбйство, волнёние, тревбга; уны
терло уй^ар борсой егб беспокбят разные ду-
мы; уны баланыц килэсэге борсой егб беспо-
кбит будущее ребёнка; йомош менэн борсоу
утруждать прбсьбами; борсоуга тошеу испыты-
вать беспокбйство; борсоу йалыу причинить
беспокбйство о борсоуым осей гэфу итеге^ из-
винйте за беспокбйство
борсоулы беспокбйный, тревбжный; борсо-
улы вакыт тревбжное врёмя; борсоулы киэфэт
обеспокбенный вид; борсоулы тауыш беспокбй-
ный гблос; борсоулы хэбэр тревбжная весть
борт борт 11 бортовбй; пароходтыц уц бор-
ты правый борт парохбда; самолёт бортында на
борту самолёта; борт журналы бортовбй жур-
нал
бортах диал. см. тупйы$
борйаланыу 1) меться (об одежде)-, борйа-
ланган кулдэк мйтое платье 2) валиться; сайда
борйаланыу валиться в пылй; кар?а борйала-
ныу валиться в снегу
борйалау В 1) мять; кейемде борйалау из-
мять одёжду 2) трепать; сэсте борйалау тре-
пать вблосы 3) валйть | | валяние; кар?а борйа-
лау валйть кого-л. в снегу
боршанлатыу В поворачивать из сторонй в
стброну (голову, тело); башты боршанлатыу
поворачивать гблову из сторонй в стброну
боршанлау 1) поворачиваться из сторонЫ в
стброну, вертёться; ат боршанлай конь мотает
головбй 2) перен. ломаться, кривляться; ул
кы^ар кеуек боршанлай он ломается как дев-
чбнка; боршанлап йейлэшеу говорйть с ужйм-
ками
борщ борщ; борщ бешереу варить борщ
боскак [-гы] 1) мех с лйпок звёря 2) кусб-
чек, лоскут, клочбк; кейе^ боскагы кусбчек
вбйлока; жагы^ боскагы клочбк бумаги; ситса
боскагы лоскут сйтца
босок I [-го] уст. винё, проступок, про-
вйнность; у§ босогон курмэй, кеше босогон
куймай погов. свой) вину не вйдит, чужую не
пропускает (соотв. в чужбм глазу сорйнку вй-
дит, в своём бревнА не замечает)
босок II [-го] 1) этн. пйхталка (тж.
99
БОС
бешкэк) 2) перен. диал. см. тепош I о босок
танау курнбсый
босоножка босонбжка; босонбжки; кун бо-
соножка кбжаные босонбжки
бостан уст. фруктбвый сад; бостан байлык
бер айлык погов. богатство сада на одйн мбсяц
босток см. осток
бостон 1. бостбн 2. бостбновый; бостон кос-
тюм бостбновый косткэм
609 1) пар; самауыр^ан куйы 609 кутэрел-
де от самовара поднялся густбй пар; 609 менан
капланыу быть окутанным паром; 6090 сыгыу
испариться 2) диал. см. быу
бо^кон засада; бо^конда ятыу сидёть в за-
саде; бо^кон куйыу устрбить засаду
бо^лама компрёсс; бо^лама Ьалыу нало-
жйть компрёсс, поставить компрёсс
бо^ланыу 1) превращаться в пар; испа-
ряться; 609ланып осоу испарйться 2) запоте-
вать; тэ^рэ 609ланды окнб запотёло
ботлок [-го] отвёрстие для выхода пара (у
самовара, чайника и т.п.)
бо^оу тайться; мойошкэ бо^оу притайться
в углу; мейес артына бо$оу притайться за пёч-
кой; бо^оп кына килеу подкрадываться; бо^оп
ултырыу сидёть притайвшись; бо$оп ятыу ле-
жать затайвшись
бо^рау подниматься клубами — о п£ре; э$е
ит босрап ултыра горючее мясо дымйтся; сама-
уыр босрап кайнай самовар кипйт, пуская па-
рй
бо^тороу понуд. от бо$оу
бот I 1) бедрб| |бёдренный; бот ите лЯжка;
бот Ьойэге бёдренная кость; тауык бото курй-
ная нбжка 2) нбжка; ултыргыс бото нбжка
ст^ла о бот буйы соотв. от горшк£ два вершка
(букв, рбстом с нбжку — обычно о ребенке)-,
бот кутареп ятыу лбдырничать, бездёльничать
(букв, лежать на боку); бот сабыу всплеснуть
руками (при сильном удивлении)
бот II пуд | | пудбвый; бер бот он пуд мукй;
бот кунэк диал. см. ботлок I о бото бер тин
пуд — копёйка (соотв. дешёвле пареной рёпы;
грош ценй. в базйрный день)
бот III йдол, истукан; кумйр; ботка табы-
ныусы идолопоклбнник; язйчник; ботка табы-
ныу поклониться йдолам
ботак [-гы] ветвь, вётка; сук, сучбк; си-
рень ботагы вётка сирёни; ботак ебэреу вет-
вйться, разветвляться; алама агас ботакка у^э
погов. плохбе дёрево сучковато о ен ботагы
см. ен
ботакланыу ветвйться, разветвляться] |вет-
влёние, разветвлёние; агас ботакланды дёрево
разветвйлось
ботаклы ветвйстый; сучковатый, сукова-
тый; ботаклы имэн ветвйстый дуб; ботаклы та-
як сучковатая палка
ботаклы-сатаклы сучковатый, суковатый;
ботаклы-сатаклы агас сучковатое дёрево
ботак-сатак [ -гы] собир. вётки и прутья;
БОШ
ботак-сатак йыйыу собирать вётки и прутья;
ботак-сатак ягыу жечь вётки и прутья
боталыу страд, от ботау; боталган агас
дёрево с обрубленными сучьями
ботама с.-х., лес. подсёка; ботаманы Ьероу
распахать подсёку
ботанды диал. см. ботама
ботаник [-гы] ботаник; ботаник булып ки-
теу стать ботаником
ботаник ботанйческий; ботаник тикшере-
неу^эр ботанйческие исслёдования
ботаника ботаника] (ботанйческий; ботани-
ка дэреслеге учёбник по ботанике; ботаника
баксаЬы ботанйческий сад
ботарланыу страд, от ботарлау
ботарлау В 1) разрывать, раздирать (на ча-
сти)-, буре куянды ботарлаган волк разорвал
зайца 2) рубйть, разрубать] |рубка; Ьыйыр
тушкэЬен ботарлау разрубйть корбвью тушу
ботау 1) обрубать сУчья | | обрубание сучьев;
агасты ботау обрубйть сучья на дёреве 2) с.-х.,
лес. подсекать] |подсекание, подсёчка; урман
ботау подсекать лес
ботинка ботйнок; ботйнки; кун ботинка кб-
жаные ботйнки; кышкы ботинка зймние бо-
тйнки; сацгы ботинкаЬы лйжные ботйнки
ботлап пудами; ботлап булеу делйть пуда-
ми; игенде ботлап олэшеу раздавать зернб пу-
дйми
ботлау диал. см. яклау
ботлок I [-го] пудбвка (мера весом в пуд)
ботлок II [-го] этн. посуда, изготовленная
из кожи задней ноги лошади
ботлок III [-го] боковое ремнй шлей
боток диал. см. ботонлэй 1
ботса диал. см. ботлок II
бот-сат собир. ббласть лЯжек и паха о бот-
сат килеу раскорячиться
боцман ббцман| |ббцманский; боцман бу-
лып хе^мэт итеу служйть ббцманом
бошаландырыу В 1) В беспокбить, тревб-
жить; кешене бошаландырыу беспокбить чело-
вёка 2) безл. от бошаланыу; тондэ бошалан-
дыра нбчью беспокбйно
бошаланыу беспокбиться, тревбжиться; ба-
лаЬы осон бошалана [он] тревбжится за ре-
бёнка; Ьаулыгы осон бошалана [он] беспокб-
ится по пбводу здорбвья
бошман I диал. см. бошонко
бошман II бушман (название одного из
башкирских родов племени кыпчак)
бошма$ беспёчный, беззаббтный; бошма^
кеше беспёчный человёк; бошма^ булыу быть
(стать) беспёчным, беззаббтным
бошогоу диал. см. бошоноу
бошондороу В наводйть унйние, тоску
бошонко грустный, унылый; бошонко
куцел унйлое настроёние; бошонко тауыш
грустный гблос; бошонко киэфэт унйлый вид;
бошонко булыу быть (стать) грустным, уны-
лым
бошонколаныу грустйть, унывать
100
БОШ
бошонхолох [-го] грусть, унЫние; бошон-
колохха тешеу впасть в унЫние
бошоноу испытывать грусть, унывАть; юх-
ха бошоноу унывАть по пустякАм
бошорголаныу диал. 1) см. бошоноу; 2)
см. кэйефйе$лэнеу
бошороу наводйть грусть, унЫние; кефге
ямгыр эсте бошора осбнний дождь навбдит
унЫние
бошоу унывАть; бошоп та бирмай он и не
унывАет; кистэрен эсем боша по вечерам на
менй нахбдит унЫние
бегел извйв, изгйб, извйлина; излучина,
лукА (рекй); юл бегеле извйв дорбги
бегелеп-йыгылыу 1) сгибАться, гнаться;
алмагас ботахгары алмаларфыц ауырлыгынан
бегелеп-йыгылып тешкэн вётки йблони согну-
лись под тйжестью йблок 2) перен. неодобр.
зайскивать перед кем, льстить кому', хужалар
алдында бегелеп-йыгылыу зайскивать перед
начальством
бегелеу 1) гнуться; аях бегелмэй нбги не
гнутся; тал бегелеп тора йва хорошб гнётся;
кесле елгэ агастар бегелэ от сйльного вётра
дерёвья гнутся 2) извиваться, изгибаться (о ре-
ке, дороге и т.п.); хыуахтар арайында юл
бегела дорбга вьётся средй кустбв 3) перен.
поддаваться, предаваться чему; хыйгыга
бегелмэу не поддаваться гбрю о бишкэ
бегелеу см. биш; бегелеп тешеу поддаваться,
сдаваться
бегелеш 1) колёно, колбнце (в танце,
пляске); бер ниса бегелеш яйау выдёлывать
колёнца (в пляске) 2) диал см. бегел
бегом изгйб
бегемле коленчатый; бегемле вал тех. ко-
ленчатый вал; бегемле торба колёнчатая трубе
беген сегбдня; тепёрь, нЫне, нЫнче; беген
иртэ менэн сегбдня утром; беген кис сегбдня
вёчером; бегендэн алып с сегбдняшнего дня,
отнЫне; бегенгэ тиклем до сегбдняшнего дня;
беген булмайа иртэгэ не сегбдня зАвтра; вот-
вбт о бер беген тугел а) не одйн раз; б) всег-
да, постоянно
бегенге 1) сегбдняшний; бегенге ггэзит
сегбдняшняя газёта; бегенге эште иртэгэгэ
халдырма погов. не оставляй на зАвтра то, что
мбжно сдёлать сегбдня 2) сегбдняшний, ны-
нешний, теперешний; современный; бегенге
тормош нЫнешняя жизнь; бегенге йэштэр со-
временная молодёжь; бегенге хендэ сегбдня, в
дАнное врёмя
бегенгелек достаточный на сегбдня;
бегенгелек утын дровА, котбрых хвАтит на се-
гбдня
бегенгэ на сегбдняшний день, на сегбдня;
бегенгэ ухырга китап биреп тор дай почитАть
кнйгу на сегбдня; бегенгэ эште тухтатып то-
райых на сегбдня раббту прекратйм
беген-иртэн на днйх; беген-иртэн урахха
тешэлэр на днйх приступают к жАтве
бегеу В 1) гнуть, сгибАть, изгибАть | |сгибА-
БОЖ Б
ние, изгибАние; агасты бегеу согнуть дерево;
бармахгы бегеу согнуть пАлец; кэу$эне бегеу
изогнуть кбрпус; тубыхты бегеу согнуть колбно
2) перен. сгибАть, ломАть; уны бега алма^йыц
егб не согнёшь, егб не слбмишь 3) подшивАть,
подрубать | |подшйвка, подрубка; итак бегеу
подшйть подбл; хулъяулыхтыц ситен бегеу
подрубйть носовбй платбк 4) перен. прост, есть
быстро и жАдно; уплетАть; асыххандар, билмэ-
нде бегэлэр генэ проголодались, так и упйсы-
вают пельмбни о баллы бегеу см. баш; бил
бегеу см. бил
бегэ спйнка Альчика
бегэфэк [-ге] уст. кибйтка; бегэфэккэ ул-
тырып йереу бхать в кибйтке
бегэзе 1) железное, деревянное или верё-
вочное приспособление для различных целей;
мур?а бегэзейе кольцб от мбрды; салгы
бегэзейе кольцб косы 2) диал см. харама II
бегэлсэн диал см. бегэлэк
бегэлэк [-ге] 1) бвод желудочный; бвод
лошадйный 2) диал см. ухра
бегэлэклэу вестй себй беспокбйно, отмахи-
ваясь от бводов, мух (о скотине)
бегэр подколенная ймка
бегэрлэнеу 1) свёртываться; бесэй
бегэрлэнеп йохлай кот спит, свернувшись;
йылан бегэрлэнеп яга змей лежйт, свернув-
шись 2) мйться (о бумаге)
бегэрлэу В мять (бумагу)
бегэрсэй елёц
бегэсэ сегбдня нбчью
бе^ер рябь, зыбь; ел йухты, йыу е^тенэ
бе$ер йугер^е подул вётер, водА покрылась
рйбью
бе$ерлэнеу рябйться, зЫбиться; елгэ йыу
е$те бЦерлэнде поверхность водЫ зарябйлась
под вётром
беферлэу В рябйть, зЫбить; ел йыу е^тен
бе^ерлэй вётер рябйт поверхность водЫ
бе$рэ 1. кудрйвый, курчАвый; бе$рэ сэс
кудрйвые вблосы, выЪщиеся вблосы; бе$рэ ма-
лай курчАвый мАльчик; бе$рэ хайын кудрйвая
берёза; бе$рэ тал кудрйвая йва 2. кудри, куд-
рйшки; эре бе$рэ крупные кудри
бефралэнеу кудрйвиться, курчАвиться,
вйться, завивАться; бефрэлэнеп торган сэс выЪ-
щиеся вблосы
бе^рэлэтеу В завивАть 11 завйвка; эре итеп
бе$рэлэнгэн сэс крупная завйвка; парикама-
херский^а сэсте бе^рэлэтеу завйть вблосы в па-
рикмАхерской
бефралэу В завивАть 11 завйвка; сэсте
бефралэу завивАть вблосы
бежлэу разг, трусить, бойться; харацгынан
бежлэу бойться темноты
бежем разг, бойзнь, страх
бежэк [-ге] насекбмое; зарарлы бежэктэр
врёдные насекбмые; фай^алы бежэктэр полез-
ные насекбмые; бежэк ашаусылар зоол насе-
комойдные; бежэктэр ейрэнеусе энтомблог
101
БОЙ
бейлэн шок; бейлэн булыу быть, нахо-
дйться в шбковом состоянии
бей© тарантул
бейек велйкий; бейек ду^лык велйкая
дружба; бейек ецеу велйкая побёда; бейек га-
лим велйкий учёный о бейек державалар ве-
лйкие держйвы
бейеклек [-ге] велйчие, велйчественность;
батырлыктыц бейеклеге велйчие пбдвига
бейем диал. мйгкий по натуре, дббрый
бейер 1) пбчка| |п6чечный; бейер шешеу
воспаление пбчек; бейер ташы пбчечный ка-
мень 2) бок; бейергэ таяныу уперёться рукйми
в бока или рукбй в бок; подбочениться; бейергэ
тертеу тикать в бок о май эсендэге бейер
кеуек йэшэу см. май
бейергэн бот. жеруха земновбдная
бейерлек см. бейерсэ
бейерек [-ге] пирожбк; пирожкй; кэбе^тэ
бейереге пирожкй с капустой
бейерсэ этн. позумент и др. украшения,
нашитые по бокам зиляна
бейертен разг, по бокйм, по крайм
бейрэк I белобёкий; бейрэк Ьыйыр белобб-
кая корбва
бейрэк II диал. см. бейер
бейрэк III диал. см. йэлдэу
бейэн анат. двенадцатипёрстная кишкй;
бейэн шешеу воспалёние двенадцатиперстной
кишкй
бейэт диал. см. тултырма
беккэн диал. см. бейерек
беклэнеу 1) загибаться, перегибаться; ки-
таптыц бите беклэнгэн лист кнйги загнулся 2)
подгибаться (о ногах)
беклэу диал. см. бегел
беклэтеу понуд. от беклэу
беклэу В 1) загибать, перегибать; кагы^ы
икегэ беклэу согнуть бумажный лист пополам
2) подгибать, поджимать; аякты беклэп улты-
рыу сидёть, подогнув под себй нбги 3) полигр.
фальцевать
беке прббка, затЫчка; втулка; беконе ты-
гыу закупоривать; бекейен сыгарыу откупори-
вать
бекес см. бекре
бекеслэнеу см. бекрэйеу
бекре 1. 1) сутулый; бекре арка сутулая
спина 2) горбатый; бекре кеше горбатый чело-
вёк; горбун 2. горб
бекрэйеу гбрбиться, сутулиться; становйть-
ся сутулым; бекрэйеп ултырыу сидёть ссуту-
лившись; бекрэйеп йереу ходйть сгбрбившись
бекрэйтеу В сутулить, гбрбить; арканы
бекрэйтеу сутулить спйну
бекрэнлэу гбрбиться, сутулиться;
бекрэнлэп атлау ходйть сгбрбившись
бексэйеу сутулиться, гбрбиться; бексэйгэн
кеше ссутулившийся человёк; бексэйеп йереу
ходйть сгбрбившись
бексэйтеу В подражание. движениям сгор-
БОР
бившегося, ссутулившегося человека', бексэн-
бексэн йереу ходйть ссутулившись
бексэнлэу сутулиться, гбрбиться;
бексэнлэп эшлэп йереу раббтать согнувшись
бектереу понуд. от бегеу
бекэ диал. см. билмэн
белгенлек [-ге] разорёние; белгелеккэ
тошеу разорйться
белгенселек [-ге] см. белгенлек
белдерге темлйк; кылыс белдергейе тем-
лйк сабли
белдергес разорйтельный, опустошйтель-
ный; белдергес йугыш опутошйтельная война
белдергэн диал. см. берлегэн
белдереу В 1) разорить 11 разорёние;
белдереп ботву совершённо, окончательно ра-
зорить 2) губйть, уничтожать, истреблять;
кетелмэгэн буран эште белдеруе нежданный
буран погубйл дёло; кырау сеиэне белдерге
заморозки погубйли вйшню
беленеу 1) см. белеу 1; 2) приходйть в
смятёние, в сйльное волнёние; юк-барга
беленмэу не волноваться по пустякам
белеу 1) разорйться, нищать, беднёть; бела
барыу постепённо разорйться; белеп бетеу
окончательно разорйться 2) терзаться, изво-
дйться; белеп киткэн он совершённо извёлся
белэцгерт 1. тусклый, нейсный (о лучах
света)-, алы^та белэцгерт ут куренде вдалй
показался тусклый огонёк 2. тускло, нейсно;
кууем белэцгерт курэ мой глаза плбхо вйдят
белэцгертлэнеу становйться мутным, туск-
лым (о глазах)', белэцгертлэнеп китеу глаза у
негб потускнёли; белэцгертлэнеп тороу тума-
ниться
беп- частица у сил., употр. с прил. и на-
реч., начинающимися на бе-; беп-бетен цё-
ленький; беп-бекре совершённо сутулый
бергэк [-ге] бот. липучка, липучник
берйэн бурзйн (название одного из круп-
ных башкирских родов)
берккес см. беркеуес
беркелеу 1) страд, от беркеу 1, 2; 2) об-
давать чем', мейестэн ялкын беркелэ от пёчи
пйшет жаром; самауыр^ан 609 беркелэ само-
вар обдаёт паром; сэскэлэр^эн хуш е$ беркелэ
от цветбв идёт аромат 3) перен. проявлйться (о
каком-л. радостном чувстве) ; йе^енэн шат-
лык беркелэ на лицё егб отразйлась радость
беркет 1) орёл| |орлйный; бакрак беркет
орел-крикун, подбрлик; дала беркете степнбй
орёл; дицге$ беркете мбрской орёл; орлан;
кэрлэ беркет орёл-карлик; та^гара беркет
орёл-могйльник; йакаллы беркет орёл-бородач,
орёл-ягнйтник; инэ беркет орлйца; беркет ба-
лайы орлёнок; беркет ояйы орлйное гнездб 2)
бёркут
беркетеу понуд. от беркеу I 1,2
беркеу 15 1) брЫзгать, прЫскать, кропйть,
окроплйть что; гелгэ йыу беркеу опрЫскать
цветй водбй; утеклэгэндэ кергэ Ьыу беркеу
побрызгать бельё при утюжке 2) с.-х. опЫли-
102
БОР
вать, опылйть, опрЫскивать (для уничтожения
вредных насекомых); алмагастар$ы боркеу
опылйть йблони 3) обдавёть чем; мейес ялкын
борка печь пЫшет жёром; самауыр быу борка
самовёр обдаёт пёром; саскалар хуш е$ борка
цветЫ обдайт аромётом 4) перен. пЫхать; асыу
боркеу пЫхать злббой; йе^е шатлык боркой
лицб егб пЫшет рёдостью 5) перен. пробивать-
ся, прорываться (о растениях и т.п.); сэскэ
боркеу зацвестй; бала теш борка у ребёнка зу-
бы рёжутся
боркеу II 1. душный; жёркий, знбйный;
боркеу haya душный вбздух; боркеу кон душ-
ный день 2. душно; жёрко, знбйно; бегон бик
боркоу сегбдня бчень душно
беркоуес 1) опрыскиватель; пульверизатор
2) тех. форсунка
беркоулэнеу становйться душным; тендэ
haya беркоулэнеп кипе нбчью вбздух стал
дУшным; нбчью стёло дУшно
боркешоу взаимн. от боркеу I 1,2
боркалеу страд, от беркэу
боркэндереу понуд. от боркэнеу
боркэнеу закрываться, накрываться с голо-
вбй; беркэнеп ятыу лежёть, накрывшись с го-
ловбй
беркэнсек [-ге] 1) этн. покрывало;
беркэнсек ябыныу накрываться покрывалом 2)
разг, рубёшка (оболочка плода в утробе);
боркэнсекта тыуыу родйться в рубёшке
беркэу В закрывать, накрывёть с головбй
борлогэн: кара берлогэн ежевйка 11 еже-
вйчный; кара берлогэн кайнатмаЬы ежевйчное
варёнье, варёнье из ежевйки; кы^ыл берлогэн
костянйка 11 костянйчный; кы?ыл берлогэн
кайнатмаЬы костянйчное варёнье, варёнье из
костянйки
берлэтеу зоб (птицы)
бермэ 1. сббрчатый, со сббрками, со склад-
ками; бормэ билле тун шуба со сббрками;
бормэ итак сббрчатый подбл, подбл со сббрка-
ми 2. 1) сббрка, склёдка; бермэ Ьалыу дёлать
сббрки, склёдки; кулдэк бормаЬе сббрки плётья
2) рубёц (для продёргивания шнура, резинки)
о бермэ башлы (или кыйыклы) с четырёх-
скётной крЫшей (о доме)
бермэкэй бот. подмарённик
бормэле сббрчатый, со сббрками; бермэле
кулдэк плётье со сббрками
бермэлэу В дёлать сббрки, сббрить, при-
сборивать, дёлать склёдки; кулдэкте бермэлэп
тегеу сшить плётье со склёдками
боре пбчка; емеш берелэре плодбвые пбч-
ки; куйын борелэре пёзушные пбчки; ос
берелэре верхушечные пбчки; ян берелэр бо-
ковые пбчки; сэскэ берелэре цветбчные пбчки;
орлок 6epehe семяпбчка; беренэн урсеу поч-
ковёться; бере ярыу почковаться
береж астр. 1) зодиёк Дэлу, Хут, Хэмэл,
Сэуен, Жэузэ, Саратан, Осад, Сембелэ, Миз-
ан, Рэкрэп, 'Кауес, Жади) 2) знак зодиёка, со-
вер Б
звёздие; ун ике береж двенёдцать знёков зо-
диёка
берез 1) пеший; берез менэн маке уйыу
прорубйть прбрубь пешнёй 2) долотб (для вы-
далбливания колоды, лодки); берез менэн со-
коу долбйть долотбм 3) бстрый конёц стрелЫ
берелеу страд, от береу
берелэнеу 1) набухёть (о почках на де-
ревьях) 11 набухёние; агастар берелэнде пбчки
на дерёвьях набухли 2) перен. зарождёться (о
чувствах)
береу 1) дёлать сббрки, сборйть, присббри-
вать; дёлать склёдки; юбканы береп тегеу
шить й)бку со склёдками 2) дёлать круглым,
округлым; ауыэды береу округлйть рот; токтоц
ауы$ын береп тотоу собрёть в кулёк вёрхнюю
часть мешкё 3) вязёть (во рту); муйыл ауыффы
бера черёмуха ^йжет рот о береп алып барыу
взять в оборбт, прижёть к стёнке кого; май
береу заплЫть жйром
береш смбрщенный; береш ауы$ смбрщен-
ный рот о береш касау круглое долотб
берешеу 1) съёживаться, мбрщиться; э^ега
япрактар берешэ от жары лйстья съёживаются
2) вязёть (во рту); муйылдан ауы? берешэ от
черёмухи вйжет во рту
берештереу В 1) мбрщить; иренде
берештереу мбрщить губы 2) вязёть (во рту) ;
муйыл ауы^ы берештерэ черёмуха вйжет рот
берсек [-ге] 1. мёленькая, крошечная час-
тйчка чего-л.; кар берсеге снежйнка; тир
берсеге кёпельки пбта; ысык берсеге росйнка
2. бчень мёленький; берсек алтын крупйца зб-
лота; берсек тир кёпелька пбта
берсеклэнеу превратиться в кёпельки, в
мёленькие, крбшечные частйчки; берсеклэнеп
тип ага пот выступёет кёпельками
берсеклэу очищёть (от кончиков «усов»,
напр. аркан)
берселеу страд, от берсеу
берсемэ диал. см. сабырткы
берсеу очищёть (от кончиков «усов»,
напр. верёвку); аркан берсеу очищёть аркён
(от кончиков «усов»)
берсэ блохё 11 блошйный; берсэ тешлэуе
блошйный укус о ут 6epcahe см. ут
берсэйеу распухёть (о прыщах)
бертек [-ге] 1) крупйнка, крупйца; частй-
ца; то? бертеге крупйнка сбли; алтын бертеге
крупйнка зблота; кар бертеге снежйнка; ком
бертеге песчйнка 2) зернб, зёрнышко; бой?ай
бертеге зёрнышко пшенйцы; ынйы бертеге
жемчужное зернб 3) штука; головё (единица
счёта скота); ике бертек сас две волосйнки;
бер бертек мал однё головё скотё 4) перен.
крупйца; Иу??эрендэ хаклык бертеге бар в егб
словёх есть крупйца прёвды о бер бертек та
ни крбшки, ничуть, нискблько; уныц бер
бертек та гайебе юк он нискблько не винбвен;
бертек та бесэн калманы сёна нискблько не
остёлось
бертекле 1) зернйстый; бертекле икра зер-
103
БОР
нйстая икрА 2) зерновбй; бертекле ашлык зер-
новбй хлеб; бертекле культуралар зерновое
культуры о бертекле сэй гранулйрованный
чай
бертеклэндереу В спец. гранулйро-
вать| |гранулйрование; грануляция спец.', ашла-
маларфы бертеклэндереу гранулйровать удоб-
рения
бертеклэнеу быть гранулйрованным;
бертеклэнгэн ашламалар гранулйрованные
удобрения
бертеклэу В перебирать, собирАть (по кру-
пинке, по крупице, по одному); бертеклэп
йыйыу собирАть по крупйнке; бертеклэп йанау
считАть по одному
бершэйеу 1) сжимАться, съёживаться,
смбрщиваться; йыуыктан бершэйеу съёжиться
от хблода; бершэйеп ятыу лел&гь, сжАвшись в
комбк; япрактар э$егэ бершэйгэн лйстья съё-
жились от жарй 2) диал. см. берешеу 2
бершэйешеу совм. от бершэйеу 1;
бершэйешеп йоклау спать, сжавшись в комбк
бершэйтеу В мбрщить; иренде бершэйтеу
мбрщить губы
беткел мест, опред. см. бетэ; беткел ил
вся стран А; беткел халык весь нарбд
беткеллэй диал. см. бетенлэй
беткейе? 1. неиссякаемый, неисчерпаемый,
неистощймый; беткейе? байлыктар неистощй-
мые богатства; беткейе? запас неиссякаемый
запАс; беткейе? энергия неиссякаемая энергия
2. мнбго; беткейе? куп бчень мнбго; эйтеп (или
йейлэп) беткейе? сказать не пересказать; ашап
беткейе? есть не съесть; ташып беткейе? во-
зйть не перевозйть
бетмер 1. аккуратный, пунктуальный;
бетмер кеше пунктуальный человёк 2. аккурат-
но, пунктуально; бетмер эшлэу аккуратно сде-
лать что-л.
бетмерлэу В дёлать что-л. аккуратно
бетмеш натура, характер, прирбда;
бетмеше менэн эсэйе он по натуре весь в мать;
бетмеше шул такбй уж он есть по характеру
бетмэ^ неиссякаемый, неисчерпаемый, не-
истощймый; бетмэ^ кеуэт неисчерпаемая сйла;
бетмэ^ дэрт неистощймый задбр; бетмэ^ булыу
быть (стать) неиссякаемым
бетмэ^-текэнмэ^ нескончаемый, неиссякае-
мый, неисчерпаемый, неистощймый; бетмэ^-
текэнмэ^ байлык неистощймое богатство;
бетмэ^-текэнмэ^ шатлык бесконёчная рАдость;
бетмэ^-текэнмэ^ булыу быть (стать) несконча-
емым, неиссякаемым
бетнек [-те] мЯта 11 мЯтный; бетнек е$е
мЯтный зАпах, зАпах мЯты; бетнок майы мЯт-
ное мАсло
бетнокло мЯтный; бетнекле кэнфит мЯт-
ные конфёты; бетнокло перэник мЯтный прЯ-
ник
бегелеу безл. от бегеу 1-5, 6; би$рэп
бетелде! до чегб надоёло!; арып бетелде бчень
утомйтельно
БОТ
богем концбвка; романдыц богеме концбв-
ка ромАна
беген 1) цблый, нетрбнутый, непочАтый;
беген икмэк цблый хлеб; бетон алма цёлое Яб-
локо 2) едйный; цёльный, целостный 11 цёлое;
бетон бер художестволы образ цёльный худб-
жественный ббраз; бер бегенгэ берлэштереу
объединйть в однб цёлое 3) цблый, неповреж-
дённый; салбар беген, йыртылмаган брюки це-
лы, не пбрваны; стена беген, емерелмэгэн сте-
не цел А, не поврежден А; бетэ хужалыгы беген
всё хозяйство цбло 4) мат. цблый 1| цёлое;
беген йан цблое числб; бер беген ундан алты
однА цблая шесть десятых 5) см. бетэ
бетенлок [-ге] цблость, цельность, целост-
ность; дэулэттец бетенлеге целостность госу-
дарства; образдыц художестволы бетенлеге
худбжественная цельность Образа; организм-
дыц бетенлеге целостность органйзма; натура
бетенлеге цельность натуры
бетенлэй 1) целикбм; тауыкты бетенлэй
бешереу сварйть курицу целикбм; дарыу^ы
бетенлэй йотоу проглотйть целикбм 2) совсбм,
совершенно, пблностью; бетенлэй башка нэмэ
турайында уйлау думать совершённо о другбм;
бетенлэй карацгы совсбм темнб; бетенлэй
онотоу совсбм забйть 3) совсбм, вбвсе, никбем
ббразом, отнюдь; бетенлэй улай тугел отнюдь
не так 4) совсбм, наотрбз; бетенлэй баш тар-
тыу наотрбз отказаться
бегенлэйгэ насовсём, навсегдА; совсбм;
бетенлэйгэ айырылышыу расстаться навсегдА;
бегенлэйгэ китеу уйтй совсбм
бетенейе 1. мест, опред. весь, всё, вся;
все; бетенейе лэ все; бетенейе бергэ все вмё-
сте 2. нареч. всегб, итогб; бетенейе биш кеше
всегб пять человёк; бетенейе мец йум итогб
однб тысяча рублей
бетенэйтеу см. бетэйтеу
бегергес этн. текст, палочка или верёвоч-
ка для натягивания укорачивающейся осно-
вы
бегерелеу I страд, от бетереу
бетерелеу II диал. см. ейерелеу I
бетеренеу утомляться, изнуряться | |утом-
лёние, изнурёние; бетеренеп китеу крАйне ус-
тАть
бетереу В 1) кончать, закАнчивать, окАн-
чивать; завершАть| | закАнчивание, окАнчива-
ние; завершение; уракгы бетереу закбнчить
жАтву; проектгы бетереу кбнчить проёкт; уни-
верситетгы бетереу окбнчить университет; эш-
те бетереу окончАние раббты 2) трАтить, расхб-
довать| |трАта, расхбд; аксаны ашауга бетереу
трАтить дёньги на едУ 3) выводйть, уда-
лЯть| |вывёдение, удаление; кейемдэге тапты
бетереу вывести пятнб на одёжде 4) кончАть,
прекращАть; Пугышты бетереу покбнчить с
войнбй 5) изживАть, устранять, искоренять;
ликвидйровать 11 изживАние, искоренёние; лик-
видация; етешйефлектэрзе бетереу изжйть не-
достАтки; на^анлыкгы бетереу ликвидйровать
104
Б0Т
неграмотность 6) уничтожать, истреб-
л£ть| | уничтожение, истребление; дошманды
бетереу уничтбжить врага; сыскандар^ы
бетореу истребйть мышей; урманды бетереу
истреблЯть лес 7) пбртить, причинЯть повреж-
дение) |п6рча; ку^е бетереу пбртить зрение;
Ьаулыкты бетереу испбртить здорбвье, ли-
шйться здорбвья 8) с деепр. основного гл. на -п
выступает в роли вспом. гл. и означает за-
конченность действия’, ашап бетереу съесть
всё; алып бетереу взять пблностью; ташлап
бетереу выбросить всё; китапты укып бетереу
прочитать кнйгу; балыкты тотоп бетереу выло-
вить рыбу; ахсаны тотоп бетереу израсхбдовать
дбньги о эшен бетереу см. эш
бетертеу понуд. от бетереу
бетеу 1) кончаться, заканчиваться, оканчи-
ваться, прекращаться; завершаться 11 заверше-
ние; ухып бетеу завершйть учёбу; ултырыш
бетге заседание кбнчилось; Ьугыш бетге война
окбнчилась; май айы бетге прошёл мёсяц май
2) кончаться, расхбдоваться; а$ык бетге про-
дукты вЫшли; ахса бетге дбньги кбнчились;
бензин бетге весь бензйн вЫшел; вахыт бетге
врбмя вЫшло 3) выводйться, исчезать) (исчез-
новение; тап бетге пятнб вывелось 4) ухуд-
шаться, пбртиться; о^ах ухыу^ан ку$ бета от
длйтельного чтения зрение пбртится 5) исто-
щаться, иссякать; дошмандыц косе бетге сйлы
врага иссякли; минеи, ту^емлегем бетге моё
терпбние лбпнуло 6) с деепр. основного гл. на -
п выступает в роли вспом. гл. и означает вы-
сшую степень проявления действия; буялып
бетеу измазаться; аптырап бетеу сйльно уди-
вйться, изумйться, поразйться; арып бетеу пе-
реутомйться; ябыгып бетеу исхудать, отощать;
ту^ып бетеу а) износйться; б) растрепаться (о
волосах); кибеп бетеу засбхнуть; иссбхнуть;
сатнап бетеу растрескаться; ахсаны тотоноп
бетеу пблностью израсхбдовать дёньги о
беткэн баш беткэн йли пан, йли пропал;
ботэЬе туте л бчень мнбго; коне бетеу см. кен
бета мест, опред. весь, вся, всё; все; бета
донья весь мир; тыныслых яхлылар^ыц бета
донья конференциями всемйрная конференция
сторбнников мйра; бета Башкортостан а) весь
Башкортостан; б) всебашкйрский; бета ер^э по-
всюду, вездб, повсеместно; бета халых а) весь
нарбд; б) всенарбдный; бета яклап всесторбн-
не; бета йерэктан от всегб сердца; бета кос
менэн изо всёх сил
бетайеу становйться зажйточным; йорт-ку-
ра бегайте хозяйство стало исправным; е^-ба-
шы бегайте он приобрёл одбжду, он приодёлся;
тормош бегайте жизнь стала обеспеченной о
куцел бетайеу душёвно успокбиться
бетайтеу В поправлять дела; е^-башты
бетайтеу приодёться; хужалыкты бетайтеу по-
править ХОЗЯЙСТВО
бетарлэу диал. см. йомарлау
бетау немблотый (напр. о зерне, горошинах
перца); цёлый (о картофеле); бетау бой?ай не-
БРЕ Б
мблотая пшенйца; бетау борос немблотый пё-
рец о бетау яра закрытая рйна
бетаулэй в цблом вйде, целикбм; бэрэцге-
не бетаулэй бешереу сварйть картбфель цели-
кбм; дарыуфы бетаулэй йотоу проглотйть таб-
лётку целикбм, не разжёвывая
бетэЬе 1. мест, опред. всегб, итогб; бетэЬе
биш кеше всегб пять человёк; 6erahe ун Ьум
всегб дёсять рублёй 2. в знач. сущ. все, всё;
бетэЬе бе^ец яхлы все за нас; бетаЬенэн
кэ?ерлерэк дорбже всех; бетаЬенэн яхшырак
л^чше всех; 6erahe есен ят чужбй для всех;
бетэЬе лэ бер кейе всё без изменения; бетэЬе
бергэ все вмёсте; бетаЬен и^эпкэ алыу всё
взвёшивать, всё учйтывать
беташ 1) зарубцевавшийся, затянувшийся;
беташ яра затянувшаяся рйна 2) см. бетеш
беташеу 1) забиваться, засоряться (об от-
верстии) 11 засорение; энэнец ку^е беташкэн
ушкб игблки забйлось 2) заживать; рубцевать-
ся, зарубцбвываться | |заживлёние, рубцевание;
яра беташте рана зажила; рана зарубцевалась
беташтереу В I закрывать, задёлывать;
тэфрэ ярыгын беташтереу задёлывать окбнную
щель 2) см. ямау
бехил 1. скупбй, жадный, прижймистый;
бехил кеше скупбй человёк; бехил булыу быть
скупЫм, жадным 2. скрЯга, скупёц
бехиллэнеу быть скрЯгой, скрЯжничать
бехта 1. опрЯтный, аккуратный; бехта ке-
ше аккуратный человёк; бехта кейем опрЯтная
одёжда; бехта булыу быть опрятным, аккурат-
ным 2. опрЯтно, аккуратно; бехта кейенеу оде-
ваться опрЯтно; бехта эшлэнгэн нэмэ аккурат-
но сдёланная вещь; бехта йыйыштырылган
булмэ опрЯтно убранная кбмната
бехталек [-ге] опрятность, аккуратность;
кейемдец бехталеге опрятность одбжды;
бехталек менэн айырылыу отличаться акку-
ратностью
бехтаЬе^лек [-ге] неопрятность, неаккурат-
ность
брадэр уст. книжн 1) брат 2) друг, това-
рищ
бразил бразйлец 11 бразйльский; бразил ка-
тины (хы^ы) бразильЯнка; бразил халхы бра-
зйльский народ; бразйльцы
брак брак; бракка сыгарыусы бракбвщик;
брак эшлэусе бракодёл; бракка сыгарылган та-
уар бракбванный товар; бракка сыгарыу брако-
вать
браковщик [-гы] бракбвщик; браковщик
катын (кы?) бракбвщица
браконьер браконьер 11 браконьерский; бра-
коньер^арга карты керэш борьба с браконье-
рами
браконьерлык [-гы] браконьерство; бра-
коньерлык менэн шегеллэнеу заниматься бра-
коньерством
браунинг браунинг; браунингган атыу
стрелЯть из браунинга
брезент 1. брез6нт«2. брезентовый; брезент
105
БРИ
тышлык брезентовый чехбл; брезент палатка
брезентовая палатка; брезент плащ брезенто-
вый плащ
бригада бригЯда 11 бригЯдный; то^оуселэр
бригадайы бригЯда стройтелей; комплекслы
бригада кбмплексная бригЯда; трактор брига-
дайы тракторная бригЯда; поезд бригадайы по-
ездная бригада; танк бригадаИы воен, танковая
бригада; бригада подряды бригадный подряд;
бригада менэн етэкселек итеу руководйть бри-
гадой; бригада те^оу составить бригаду
бригадир I бригадйр | | бригадйрский; ба^ы-
усылык бригадаЬы бригадиры бригадйр поле-
вбдческой бригады; слесар^ар бригадиры бри-
гадйр слесарей; бригадир итеп тэгэйенлэу на-
значить бригадйром; бригадир бурысы брига-
дйрская обязанность, обязанность бригадйра
бригадир II ист. бригадйр 11 бригадйрский;
бригадир чины бригадйрский чин, чин брига-
дйра
бригадирлык [-гы] бригадйрство; брига-
дирлык вазифаЪы дблжность бригадйра; бри-
гадирлык итеу бригадйрствовать
брикет брикет | | брикетный; кумер брикеты
Игольный брикет; мал а^ыгы брикеттары кор-
мовое брикбты; брикет ягыулых брикетное
тбпливо; брикет йугыу (или яЬау) брикетйро-
вать
брикетланыу страд, от брикетлау; бри-
кетланган йэшелсэ брикетйрованные бвощи
брикетлау В брикетйровать 11 брикетйрова-
ние; торфты брикетлау брикетйровать торф;
брикетлау процесы процесс брикетйрования
бриллиант 1. бриллиЯнт, брильЯнт | | брил-
лиантовый, брильЯнтовый; бриллиант хыры
бриллиантовая грань, грань бриллиЯнта 2.
бриллиЯнтовый, брильЯнтовый; бриллиант
кашлы йе^ек бриллиЯнтовый перстень
бритва брйтва | | брйтвенный; бритва прибо-
ры брйтвенный приббр; электр бритвайы
менэн хырыныу брйться электрйческой брйт-
вой
бричка брйчка; атты бричкага егеу запрячь
лбшадь в брйчку
бром хим. бром | | брбмовый
бромлы хим. брбмистый; бромлы калий
брбмистый кЯлий; бромлы тоэдар брбмистые
сбли
бронебойщик [-гы] бронеббйщик; броне-
бойщиктар взводы взвод бронеббйщиков
броневик [-гы] броневйк
броненосец броненбсец
бронепоезд бронепбезд
бронетанклы бронетЯнковый; бронетанклы
гэскэр бронетЯнковые войскЯ
бронетранспортёр бронетранспортёр
бронза 1. брбнза 2. брбнзовый; бронза ми-
$ал брбнзовая медЯль; бронза бюст брбнзовый
бюст о бронза дэуере археол. брбнзовый век
бронзаланыу страд, от бронзалау; брон-
заланган хумта шкатулка, покрытая брбнзой
бронзалатыу понуд. от бронзалау
БУ$
бронзалау В бронзйровать; ишек тотхайын
бронзалау бронзйровать дверною ручку
бронлэнеу страд, от бронлэу; поезда
бронлэнгэн урын забронйрованное мбсто в пб-
езде
бронлэтеу понуд. от бронлэу
бронлэу В бронйровать 11 бронйрование; го-
стиницала урын бронлэу забронйровать мбсто
в гостйнице
бронхит бронхйт; кесло бронхит бстрый
бронхйт; хроник бронхит хронйческий бронхйт
бронь брбня; бронь биреу давЯть, предо-
ставлять брбню; тимер юл броне железнодо-
рбжная брбня
броня бронЯ; калын броня тблстая бронЯ;
броня менэн кеплэу покрЫть бронёй, бронйро-
вать
бронялатыу понуд. от бронялау
бронялау В бронировЯть; машинаны бро-
нялау бронировЯть машйну
бронялы броневбй, бронирбванный; броня-
лы дотгар броневйе дбты
брошка брошь, брбшка; бриллиант кашлы
брошка брошь с бриллиЯнтом; брошка тагыу
приколбть брошь
брошюра брохшбра; популяр брошюра по-
пулярная броппбра
брошюралау В брошюровЯть | |брошюровЯ-
ние, брошюрбвка; брошюралау эше брошюрб-
вочная раббта, брошюрбвка; брошюралау цехы
брошюровЯльный цех; брошюралау станогы
брошюровЯльный станбк
брошюралаусы брошюрбвщик; брошюра-
лаусы катын (кы$) брошюровщица
бруствер воен, бруствер; окоп брустверы
бруствер окбпа; брустверга ышыкланыу ук-
рыться за бруствером
брутто торг, брутто; брутто хакы ценЯ
брутто
бруцеллез бруцеллёз 11 бруцеллёзный
брынза брЫнза 11 брЫнзовый
брюнет брйнет; брюнет катын (кы?) брю-
нетка
бута (с прописной) астр. Телёц
бугай мод. сл. означает предположение,
сомнение, неуверенность кЯжется, по-вйдимо-
му, как будто; ул боген кайта, бугай кЯжется,
он сегбдня приезжЯет
будда будда; будда дине буддйзм, буддйй-
ская релйгия
буддизм буддйзм | |буддййский; буддизм
тэглимэте буддййское учёние
будильник [-гы] будйльник; будильникты
бороп куйыу завестй будйльник
будка будка; кино будкаЪы кинобудка; ка-
рауылсы будкаИы будка стброжа; суфлёр буд-
кайы суфлёрская будка
бу^ I 1) свётло-сёрый, свётло-пёпельный;
землйсто-сёрый; бу$ свётло-пёпельный цвет
2) сйвый (о масти лошади) ', бу$ ат сйвая лб-
шадь; ак бу$ свётло-сйвый; ала бу$ сёро-пёгий
106
БУ?
(с преобладанием белого) о бу? тургай воро-
бей полевбй
бу? II редко 1) пустбй, пустынный; бу? да-
ла пустйнная степь 2) незавйсимый, своббд-
ный, пбльзуюшийся свободой; бу? кеше неза-
вйсимый человёк 3) пущенный на вблю (о ско-
те) 4) одинбкий, без пАры; бу? дейэ одинбкий
верблюд; бу? егет неженАтый йшоша
бу? III уст. шум, крик, гам; галдёж
бу? IY уст. сбкол (птица)
бу?а бузА (напиток); бу?а койоу варйть,
изготовлять бузу; бу?а йе?еу цедйть бузу
бу?ахлау текст, ткать в крАсную и бёлую
полбску
бу?ан диал см. дыуамал
бу?ар диал будАрка (гребное судно)
бу?артыу В дёлать сёрым; кер?е бу?артыу
застирАть бельё о йе??е бу?артыу изменйться
в лицё
бу?арыу 1) серёть, становйться сёрым; кер
бу?ар?ы бельё от плохбй стйрки стАло сёрым;
кук йе?е бу?ар?ы нёбо посерёло 2) синёть, ста-
новйться сйним; Иыуыктан кулдары бу?ар?ы
от хблода руки у негб посинёли
бу?гыл серовАтый; бу?гыл кумер серовА-
тый уголь; бу?гыл те$ серовАтый цвет
бу?лак [-гы] диал см. бу?ыхай
бу?латыу понуд. от бу?лау
бу?лау 1) плАкать в гблос; выть прост.; ба-
ла буфлап илай ребёнок ревёт 2) перен. петь
неприятным гблосом
бу?лашыу совм. от бу?лау
бу?тургай жАворонок
бу?ыхай тетёрка
бу?ыр разг, пудра; битка бу?ыр йертеу по-
пудрить лицб
бу?ырланыу 1) страд, от бу?ырлау; 2)
пудриться; ке?ге алдында бу?ырланыу пуд-
риться перед зёркалом
бу?ырлау В пудрить; битге бу?ырлау пуд-
рить лицб
буй 1. 1) длинА; е^талдец буйы длинА сто-
лА; буйы бер метр длинбй в одйн метр; буйга
улсэу измерить что-л в длину 2) рост; о?он
буйлы кеше человёк высбкого рбста 3) стан,
фигура; зифа буй стрбйный стан; буйына
йокланыу восхищАться чьей-л фигурой 4) по-
лоса, полбска; кы?ылга кара буй тешкэн ту-
кыма ткань с чёрными полбсками; бер буй ер
полоса землй 5) ряд; ике буй тайма тагыу при-
шйть два рйда пуговиц; ике буй тутал кишер
сэсеу посадйть две грЯдки моркбви 6) употр. в
функции служ. имени; на протяжёнии; в про-
должёние, в течёние; кене буйы в течёние все-
гб дня, весь день; юл буйына йейлэшеу бесёдо-
вать всю дорбгу ; ум йыл буйы в течёние десятй
лет; йыл буйына круглый год; тау буйы вдоль
горй; юл буйы придорбжная полосА; йылга
буйы поберёжье рекй; урам буйында вдоль
Улицы, по Улице 2. 1) полосАтый; буй бала$
полосАтый палАс; буй обой полосАтые обби;
буй халат полосАтый халАт 2) продбльный', буй
БУЙ Б
быскы продбльная пилА 3. в знач. нареч. вдоль,
в длину*, буранан буй бысыу распилйть бревнб
вдоль о буй биреу а) поддавАться кому-чему,
не устоЯть перед кем-чем; б) распустйть кого
(ослабив надзор); буй буйына беспрерывно,
непрерывно; буйга етеу достйгнуть совершенно-
лётия; буйга калыу берёменеть, забеременеть;
буй куйыу давАть вблю в чем; Ьыу буйы см.
Иыу; буйында бар берёменная
буй-буй 1) полосами с полосами; буй-буй
йы?атлы ситца полосАтый сйтец 2) рядАми; ка-
рагай?ар?ы буй-буй ултыртыу сажАть сбсны
рядАми
буйвол буйвол 11 буйволовый, буйволйный;
ина буйвол буйволица; буйвол бы?ауы буйво-
лёнок; буйвол тирейе буйволовая шкура
буйга 1. вдоль; тукн* буйга бесеу раз-
резАть матёрию вдоль 2. продбльный; буйга
ки^еш продбльный разрёз
буй?ак 1. холостбй, неженАтый; буй?ах ир
холостбй мужчйна; холостЯк; буй?ах булып
йереу быть холостЫм, ходйть в холостяках 2.
холостбй, холостяцкий; буй?ах тормош холо-
стяцкая жизнь
буй?ахлых (-гы) положёние холостяка, хо-
лостяцкое положёние
буй?ан-буйга по всей длинё, из концА в
конёц; от крАя до крАя; урманды буй?ан-буйга
угеп сыгыу пройтй лес из концА в конёц
буйлап послелог с осн. п. вдоль, по; яр
буйлап барыу идтй вдоль бёрега; ба^ма буйлап
сыгыу переходйть по мбстику; ба^хыс буйлап
тешеу спускАться по лёстнице
буйлатыу 1. 1) понуд. от буйлау; 2) доста-
вАть, касАться, дотрагиваться; аяхты Иыу
тебенэ буйлатыу достАть ногбй до дна водоёма
3) перен. баловАть, избаловАть; баланы буйла-
тыу избаловАть ребёнка 2. в ф. деепр. на -п вы-
ступает в знач. послелога с осн. п. вдоль, по;
йылга буйлатып барыу идтй вдоль рекй, идтй
бёрегом рекй
буйлау В 1) проходйть, проезжАть вдоль
чего; йылганы буйлау пройтй вдоль рекй 2)
взбирАться, карАбкаться; бакан буйлау взоб-
рАться по шесту 3) исходйть, изъёздить; тыуган
якгар?ы буйлау исходйть роднЫе местА 4) из-
мерять глубину или длину*, йылганыц таранле-
ген буйлап карау измерить глубину рекй (сво-
им ростом) 5) избаловаться, становйться изба-
лованным; бала буйлап кипе ребёнок стал из-
балованным
буйлы 1) имёющий какой-л рост; о?он
буйлы высокий, высокого рбста; зифа буйлы
кы? стАтная, стройная дёвушка; кы^ка буйлы
низкорбслый 2) полосАтый; буйлы бала^ поло-
сАтый палАс; буйлы кулдак полосАтое плАтье
буйлык [-гы] 1) текст. оснОва 11 оснОв-
ный; йен буйлык шерстянАя оснбва; еп буй-
лык хлопчятпбумАжная оснОва; буйлык о?атыу
протянуть оснОву 2) часть шлей, протЯнутая
вдоль спинй лОшади к гужАм
буйсан рбслый, высбкий, высбкого рбста;
107
БУЙ
буйсан егет пАрень высокого рбста, рбслый пА-
рень; буйсан булыу быть (стать) рбслым, высо-
ким
буйтлау редко 1) удАрить по хбду (чтобы
ускорить движение чего-л); тупты буйтлау
удАрить по мячу в направлении полёта 2) пе-
рен. поддакивать кому, одобрЯть кого; ихлас
куцелдэн буйтлау сочувственно поддакивать
буйтлы редко подходящий для броскА; буй-
тлы таяк пАлка, котбрую хорошб швырЯть
буйтым разг, вдбволь, достаточно; буйтым
ашау есть вдбволь; буйтым Иейлэшеу погово-
рйть вдбволь, наговорйться
буйИондороу В покорЯть, подчинять; илде
буйИондороу покорйть страну; йыИанды буй-
Ьондороу покорЯть кбсмос; буййондороп ботоу
окончательно покорйть
буйИоноу Д ПОДЧИНЯТЬСЯ, покоряться, по-
виноваться 11 подчинение, повиновение; законга
буйИоноу подчиняться закбну; приказга буйИо-
ноу подчиняться приказу
буййоноусан покбрный, безропотный;
буйИоноусан кеше покбрный человбк; буйИо-
ноусан булыу быть (стать) покбрным, безро-
потным
буйИоноусанлык (-гы) покбрность, безрб-
потность
буй-Ьын фигура, стан, телосложение; буй-
Иыны Ьомгол кеше человбк со стрбйной фигу-
рой
буйИыу диал см. буйсан
буйынса послелог с осн. п. в разн. знач. по;
план буйынса эшлэу раббтать по плАну; закон
буйынса эш итеу поступать по закбну; устав
буйынса яуап биреу отвечать по уставу; мода
буйынса кейенеу одевйться по мбде; маршрут
буйынса барыу бхать по маршруту; нефть буй-
ынса белгес специалйст по нёфти; шахмат
буйынса беренсе урын пёрвое мёсто по шахма-
там; район буйынса ярыш ойоштороу органи-
зовать соревнование по райбну; исемлек буй-
ынса тикшереу проверять по спйску
бук бук] | буковый; бук агасы буковое дёре-
во, бук; буктан яИалган мебель буковая мёбель
букет букёт; букет яИау составить букёт
букетланыу с.-х. букетйроваться; букет-
ланган конбагыш букетйрованный подсблнеч-
ник
букетлау В с.-х. букетйровать| |букетирбв-
ка; шэкэр соголдорон букетлау букетйровать
сАхарную свёклу
букинист букинйст; букинист булып эшлэу
раббтать букинйстом
букинистик букинистйческий; букинистик
китап букинистйческая кнйга; букинистик ма-
газин букинистйческий магазйн
буклет буклёт; кала куренештэре
тешерелгэн буклет буклёт с вйдами гброда;
буклет ба^ып сыгарыу издАть буклёт
буксир буксйр| |буксйрный; буксир паро-
ходы буксйрный парохбд; буксирга алыу
прям., перен. брать на буксйр
108
БУЛ
буксирлау В буксйровать| |буксировка,
буксйрование; бо^олган машинаны буксирлау
буксйровать слбманную машйну
буксовать: буксовать итеу буксовАть; ма-
шина буксовать итэ машйна буксует
була послелог с мест, и дат. п. или с гл в
ф. на -ырга/-ергэ из-за, рАди; Иицэ була кил-
дем я пришёл рАди тебЯ; китергэ була ашыгам
тороплюсь уёхать
булавка булАвка| | булавочный; галстук бу-
лавкаЬы булАвка для гАлстука; булавка башы
булавочная голбвка; булавка башындай гына с
булавочную голбвку, Очень маленький, крбхот-
ный
булат 1. булАт; ак булат булАт сАмого вй-
сшего качества 2. булАтный; булат хилые бу-
лАтная сАбля; булАтный меч; булат хэнйэр бу-
латный кинжАл
булаштырыу диал см. маташтырыу
булгадир ист. см. бригадир II
булган I разг, деловйтый, дёльный, дело-
вой; булган кеше деловбй человёк
булган II имеющийся в налйчии; весь, вся,
всё; все; булган тауар Ьатып бетелде весь то-
вАр распрбдан; булган халытегы йыйыу собрАть
весь нарбд
булгылау бывАть, случАться (временами,
время от времени, изредка); терло хэлдэр
булгылай всЯкое бывАет, всЯкое случАется
булдыклы деловйтый, дёльный, деловбй,
предприймчивый; булдыклы кеше деловбй,
предприймчивый человек; булдыклы булыу
быть (стать) деловйм, предприймчивым; ул
Ьэр эшкэ булдыклы он мАстер на всё р^ки
булдыклыланыу становйться деловйм,
предприймчивым
булдыкЬы? 1. неспособный, бездАрный,
бестолкбвый; булдыкЬы^ кеше неспособный
человек 2. растЯпа, размазнЯ
булдыкЬыфланыу становйться бездАрным,
бестолкбвым; ницэлер булдыкЬыфланып кит-
тем эле что-то я стал бестолкбвым
булдыкЬыфлык [-гы] неспособность, без-
дарность
булдыртыу понуд. от булдырыу
булдырылыу страд. от булдырыу;
бэйлэнеш булдырылды связь установлена;
шартгар булдырылды услбвия ебзданы
булдырыу В 1) приобретЯть, заводйть что;
обзаводйться чем; кэрэкле китаптар булдырыу
приобрестй нужные кнйги; яцы корамалдар
булдырыу завестй нбвое оборудование 2) со-
здавАть, осуществлять; устанАвливать;
бэйлэнеш булдырыу установйть связь;
момкинлек булдырыу дать возможность (де-
лать что-л); якшы шартгар булдырыу со-
здать хорбшие услбвия 3) справляться с чем;
был эште булдырып була с Отой работой мбж-
но спрАвиться; булдырып булмай невозможно
спрАвиться 4) доводйть до готовности; камырфы
булдырганса ба^ыу меейть тёсто до готовности;
мунсаны булдырыу истопйть бАню
БУЛ
булка булка 11 булочный; бой^ай булкаИы
пшенйчная булка; булка бешереусе булочник;
булка магазины булочная; булка бешереу печь
булки
булмаган разг. 1. бестолкбвый, бездарный;
булмаган кеше бестолкбвый человёк 2. недотё-
па прост.
булмаИа мод. сл. ёсли уж на тб пошлб, бе-
ли уж дбло за бтим стало, бели уж тёк, раз уж
тёк, кбли уж тёк; в крайнем случае; булмаИа,
кинога барайык бели уж тёк, давайте, пойдём
в кинб; Ьис булмаИа, телеграмма ебэр в край-
нем случае, посылай телеграмму
булмыш 1) окружающая обстановка, дей-
ствйтельность; хэ^ерге булмыш соврембнная
действйтельность 2) прирбда, характер; ул бул-
мышы менэн йомшак куцелле кеше он по
прирбде свобй дббрый человёк; булмышы
менэн артист он по свобй прирбде артйст
булыр-булма^ малозначительный, пустяч-
ный, пустякбвый; булыр-булма^ йомош пус-
тячное дбло; булыр-булма$ белем повбрхност-
ные знания; булыр-булма^ мэсьэлэ пустякбвый
вопрбс
булыу 1) бывать, имбться, налйчествовать;
бе^р хунактар булды у нас бйли гбети; вакы-
тым булманы у меня нб было врбмени; мага-
зинда кыфьгклы китаптар була в магазине бы-
вают интербеные кнйги 2) находйться, быть;
эштэ булыу находйться на раббте; ой^э булыу
быть дбма; врачта булыу быть у врача; бергэ
булыу быть вмбсте; эллэ хайр булыу нахо-
дйться где-л. 3) начаться, наступать; йэй бул-
ды наступйло лбто; кис булды наступйл вбчер;
тон булды наступйла ночь 4) становйться, быть
кем-л.; ул. укытыусы булды он стал учйтелем;
эсэй булыу стать матерью 5) доходйть до го-
тбвности; мейес булды печь готбва (к использо-
ванию) 6) совершаться, состояться; дэрес бул-
маны урбк не состоялся; туй булды свадьба со-
стоялась; революция булды совершйлась рево-
люция 7) появляться на свбт, рождаться; улар-
$ыц улы булган у них родйлся сын 8) зани-
маться кем-чем; ухыу менэн булыу заниматься
учёбой; хужалык менэн булыу заниматься хо-
зяйством; балалар менэн булыу заниматься
детьмй 9) оказываться; драп бик нык булып
сыкты драп оказался бчень прбчным; улар
курше булып сыкты онй оказались сосёдями;
ул кинола булып сыкты он оказался в кинб
10) с основным гл. в ф. -рга/-ргэ выступает в
роли вспом. гл. со знач. цели; барма^ка бул-
дык решйли не ходйть; иртэгэ китергэ булдык
решйли завтра уёхать 11) связываться с кем;
приставать к кому, трбгать кого; уныц менэн
булма, кэйефе юк не приставай к нему, он
расстрбен; бала менэн булма, дэресен э?ерлэ-
Ьен не приставай к ребёнку, пусть дёлает урб-
ки 12) с прил. и сущ. означает действие, свя-
занное со знач. имени; вафат булыу скончать-
ся, умерёть; гашик булыу влюбйться; кунак
булыу гостйть; риза булыу соглашаться; харап
БУЛ Б
булыу разрушаться, разоряться (о хозяйстве);
хасил булыу появляться, возникать; мэхрум бу-
лыу лишаться чего; Иэлэк булыу гйбнуть, уми-
рать; эрэм булыу пропадать зря (даром) 13) с
деепр. основного гл. на -п выступает в роли
вспом. гл. и означает возможность соверше-
ния действия; барып була идтй мбжно;
кутэреп булмай невозмбжно поднять; ашап
булмай невозмбжно есть 14) в отриц. ф. на -
май с отриц. ф. деепр. на -а/-й основного гл.
выступает в роли вспом. гл. и означает необ-
ходимость какого-л. действия; укымай бул-
май не учйться невозмбжно; эшлэмэй булмай
не раббтать невозмбжно; бармай булмай нельзя
не поёхать 15) с прич. прош. вр. на -ган основ-
ного гл. выступает в роли вспом. гл. со знач.
«притворяться*; эшлэгэн булыу притворяться
раббтающим; йоклаган булыу притворяться
спЯщим; йырлаган булыу дёлать вид, что поёт
16) с деепр. на -з/-ъ основного гл. выступает
в роли вспом. гл. и означает вероятность, со-
мнение, неуверенность как будто, Якобы, будто
бы; иртэ кита булам да, кинога бара булам
Якобы ухожу рано и будтб бы иду в кинб 17) в
ф. усл. наклонения на -ha с основным гл. в ф.
на -рга/-ргэ выступает в роли вспом. гл. со
знач. условия; эшлэргэ булИа барам ёсли нуж-
но раббтать, я пойду 18) с основным гл. в ф.
на -Ьы выступает в роли вспом. гл. и означа-
ет категорическое запрещение; йоклайЬы бул-
ма ни в кбем случае не спи; емеште йыумай-
ынса ашайЬы булма ни в кбем случае не ешь
немйтые фрукты 19) с основным гл. в отриц.
ф. будущ. вр. на -р выступает в роли вспом.
гл. и означает прекращение действия; йоремэ^
булыу перестать ходйть; эсмэ^ булыу перестать
пить; яратма^ булыу разлюбйть 20) в ф. була,
булды с именем действия основного гл. вы-
ступает в роли вспом. гл. и означает немед-
ленное начало последующего действия; ойгэ
кайтыуым булды, ямгыр яуып ебэр?е как
тблько я вернулся домбй, пошёл дождь 21) в ф.
булды с именем действия в местн. п. основ-
ного гл. выступает в роли вспом. гл. и означа-
ет беспрерывность действия; ул эшлэуендэ
булды он продолжал раббтать; ул китап укыу-
ында булды он всё ещё читает кнйгу 22) в ф.
булыр с прич. на -ган основного гл. выступа-
ет в роли вспом. гл. и означает завершение
предшествующего действия; тороуыца ой
йыйыштырылган булыр когда ты встанешь,
дом будет убран 23) в ф. торган булган, булган
с деепр. на -а или -п основного гл. выступает
в роли вспом. гл. и означает неочевидность
действия в прошлом; йэйен ул кала ситенэ
кита торган булган говорят, он имёл привйчку
лётом ёздить за город о була ул! есть!, будет
сдёлано!, хорошб!, с удовбльствием!; булган да
боткэн что бйло, то бЮло; что бйло, тогб не
вернёшь; булЬа булыр, булмаИа юк будь что
будет; була бирЬен пусть будет так; булаЬы
булган, буяуы йецгэн бйло, да быльём порос-
109
БУЛ
лб; булгас та булыр икэн! нёдо же!; булНа
кэрэк мод. должнб быть так, как будто так;
кем да булИа ктб-нибудь, ни $э булИа чтб-ни-
будь; ни булИа ла булыр что будет, то [и] бу-
дет; шулай булып та или шулай була торон та
будучи, явлЯясь такйм; булды ни, булманы ни
всё однб, всё едйно, всё равнб; булды ти или
булды икон ти ну, скёжем, так; хотЯ бы и так;
пусть так
булышлык [-гы] пбмощь, поддёржка, под-
спбрье; булышлык итеу (или курНэтеу) помо-
гать, оказывать пбмощь кому
булышсы см. яр^амсы
булышыу 1) помогать; куршегэ булышыу
помогать сосёду; колхозга булышыу помогать
колхбзу 2) заниматься чем, возйться с чем', ху-
жалык менэн булышыу заниматься хозяйст-
вом; мотоцикл менэн булышыу возйться с мо-
тоцйклом; юк-бар менэн булышыу заниматься
пустякёми 3) свйзываться с кем', придираться,
приставить к кому', юк-бар есон кеше менэн
булышыу придираться к кому-л. по пустякём
бульвар бульвёр 11 бульварный; бульвар
буйлап йороу гулЯть по бульвару; бульвар ал-
леяНы бульварная аллёя, аллёя бульвара
бульдог бульдбг| |бульдбжий; бульдог то-
комло эт бульдбг
бульдозер бульдбзер| |бульдбзерный; юлды
бульдозер менэн та$артыу чйстить дорбгу
бульдбзером
бульдозерсы бульдозерйст
бумажник [-гы] бу мё жни к ; кун бумажник
кбжаный бумёжник
бумазый 1. бумазёя; бумазый^ан тегелгэн
кулдэк плётье из бумазёи 2. бумазёйный; бума-
зый халат бумазёйный халёт
бумала 1) кисть; помазбк; маляр бумалаНы
кисть малярё; художник бумалаНы кисть ху-
дбжника 2) помелб; морйэ бумалаНы помелб
о бумала баш пренебр. голова как помелб (о
женщине с растрёпанными волосами)
бумеранг бумеранг; бумеранг ташлау ме-
тать бумеранг
бункер бункер 11 бункерный; комбайн бун-
керы бункер комбёйна; бункер игене бункер-
ное зернб; кумер?е бункерга Йалыу бункеро-
вать уголь
бунт см. бола
бунтарь см, боласы
буп- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на бу-; буп-буш а) совсём пустбй,
совершённо пустбй; буп-буш Иауыт совсём пус-
тбй сосУд; буп-буш булмэ соверешённо своббд-
ная кбмната; б) совсём пусто, совершённо пус-
то; ке$э буп-буш в кармане совершённо пусто
бупуп диал. см. ho^hor
бупылдак 1. ворчлйвый; бупылдак катын
ворчлйвая жёнщина; бупылдак булыу быть
(стать) ворчлйвым 2. ворчун, ворчунья
бупылдау ворчать
бур I мел 11 меловбй; бур ки^эге мелбк; бур
тау?ары меловйе гбры; стеналарфы бур менэн
БУР
агартыу побелйть стёны мёлом; бур менэн
я?ыу писёть мёлом
бур II вор 11 воровскбй; бур^ар теле воров-
скбй жаргбн; бур^ар шайкаИы воровская шай-
ка; дойэ урлаган да бур, тоймэ урлаган да бур
поел, вор и тот, кто верблюда украл, и тот, кто
игблку украл; бур^ыц бурке яна поел, на вбре
шапка горйт
бура II) сруб 11 срубовый; ой бураНы сруб
избёг, кофок бураНы сруб колбдца, колбдезный
сруб; шахта бураНы сруб шахты; бура бурау
рубйть сруб; бура кугэреу ставить сруб; шахта-
лагы бура ныгытмаИы срубовое креплёние в
шахте 2) закром; сусёк обл.; буралар^ы иген
менэн тултырыу засыпать закрома зернбм 3)
(или бура туп) городкй; бура таягы палка для
игрй в городкй; бура Иугыу играть в городкй
бура II верблй)д-самёц
бурачка борозда; бурачка Йалыу (или,
ярыу) проложйть бороздУ; прокладывать бброз-
ды
бура^наланыу страд, от бура^налау
бура^налау В бороздйть 11 прокладывать бо-
розды чем', бура?налап бетоу избороздйть; ба-
£ыу?ы бура^иалап сыгыу пробороздйть пбле
бурак [-гы] диал. см. тырыз I 1
бураланыу I разг, горячйться, кипятйться;
юк-барга бураланыу горячйться из-за пустякбв
бураланыу II страд, от буралау
буралатыу понуд. от буралау
буралау ставить сруб; ко?ок буралау по-
ставить сруб внутрй колбдца
буралашыу взаимн. от буралау
буралыу страд, от бурау I
бурама 1) лётний дбмик; лётняя к^хня 2)
диал. см. бура I
буран 1) буря, бурён, вы&га, ме-
тёль| (выЬжный, бурённый, метёльный; епшек
(или Иыргак) буран бурён с мбкрым снёгом;
йэйэуле (или Непертмэ) буран позёмка; кара
буран ейльный вётер без снёга; торнатуш буран
метёль, образующая снёжные занбсы; ойормэ
буран выЬга; эсе буран бурён с пронйзываю-
щим вётром; ыжгыр буран выЬга; я^гы буран
весённий бурён 2) перен. ссбра, скандёл; кара
буран крупная ссбра, скандёл; буран ту^ырыу
поднять шум, скандёл о буран тургайы зоол.
лазбревка
буранка разг. см. боргак I
буранлау местй (о метели); выЬжить; бу-
ранлап тороу выЬжить
буратыу понуд. от бурау Г, бура буратыу
дёлать сруб
бурау I рубйть (сруб); ой бурау рубйть из-
бу
бурау II местй (о метели) ; бурай ?а гына
бурай кар?ар яуа снег метёт да метёт
бурашыу совм. от бурау I
бурбай йкры; нэ$ек бурбайлы аяк нбги с
тбнкими йкрами
бургомистр бургомйстр 11 бургомйстерский;
ПО
БУР
бургомистр йорто бургомйстерский дом; бурго-
мистр власы бургомйстерская власть
буркай 1. борзАя; рус бур^айы русская бор-
зАя 2. борзбй; буркай кэнтэй борзАя сука
бурчат см. бурлат
буржуа буржуА
буржуаз буржуАзный; буржуаз идеология
буржуазная идеолбгия; буржуаз матбугат бур-
жуАзная печАть; буржуаз партиялар буржуАз-
ные пАртии; буржуаз республика буржуАзная
республика
буржуазия буржуазйя; эре буржуазия
крупная буржуазйя; вак буржуазия мАлкая
буржуазйя
буржуй презр. буржуй 11 буржуйский
бурка I бурка; ицгэ бурканы Иалыу накй-
нуть на плАчи бурку
бурка II бурки; ах куныслы бурка бурки с
бблым голенйщем
буркылдак см. бупылдак
буркылдау см. бупылдау
бурлак [-гы] бурлАк 11 бурлАцкий; бурлак-
тар йыры бурлАцкая пАсня
бурлак [-гы] диал. см. калдау I
бурланыу страд, см. бурлау
бурлат кумачбвый; бурлат кы^ыл тёмно-
крАсный; бурлат кулдэк кумачбвое плАтье; бур-
лат те^ багрёвый цвет о бурлат кеуек хы^а-
рыу покрываться румЯнцем, краснАть
бурлатыу понуд. от бурлау
бурлау В белйть; стеналарфы бурлау бе-
лйть стАны
бур^лак мясйстый, пухлый (о лице)
буркылдау ворчАть
бурт бурт; картуф бурты буртй картбфеля;
буртха Иалыу склАдывать в буртй, буртовАть
что-л.
буртах [-гы] диал. см. турИых
бурташ см. акбур
бурИык [-гы] 1. барсук 11 барсукёвый, бар-
сучий; ина бурИык барсучйха; бурИых майы
барсучье сАло; бурИык еце барсучья норА;
бурИык тиреИе барсучий мех 2. барсучий;
бурИых бурек барсучья шАпка
бурИытыу В допускАть гнить, преть
бурИыу 1) тухнуть, протухАть (о мясе,
яйцах и тт.)’, бурИыган ит протухшее мЯсо 2)
преть, гнить; горАть; бесэн бурИый сАно прАет;
бурИыган иген прАлое зернё; бурИыган агас
гнилёе дёрево
буръяк мутный; бурьяк Ьыу мутная водА;
буръяк булыу быть (стать) мутным
бурьякландырыу В дАлать мутным, му-
тйть; Иыу^ы бурьякландырыу замутйть вбду
бурьяхланыу мутнАть (о воде и т.п.)‘, ям-
гыр?ан Иуц йылгалагы Ьыу буръякланды пё-
сле дождЯ вёда в рекА стАла мутной
буръяклатыу понуд. от бурьяклау
бурьяклау В дАлать мутным, мутйть; Иыу-
$ы бурьяклау замутйть вбду
бурык [-гы] корневйще рогбза
БУТ Б
бурыл чАлый; буры г чАлый конь; бу-
рылды егеу запрягАть чАлого
бурые 1) долг, обязанность; гражданлык
бурысы граждАнский долг; изге бурые свящАн-
ная обязанность; бурысты угэу иепблнить свой
долг 2) задАча, цель; бурысты ацлатыу разъяс-
нйть задАчу; бурые билдэлэу определйть задА-
чу; максат итеп куйыу править цёлью что,
поставить цель какую 3) долг, задолженность;
бурыска алыу занимАть, брать в долг; бурыска
батыу задолжАть, погрязнуть в долгАх; бурыска
биреу одолжйть, дать в долг; бурыстан котолоу
избавляться от долгбв, расплАчиваться с долга-
ми
бурысланыу взять, брать в долг у кого,
войтй в долг к кому, задолжАть кому
бурыслы 1) обязанный, благодАрный, при-
знАтельный; мин Ие^гэ бурыслымын я вам обя-
зан 2) имёющий долг; бурыслы кеше должнйк
бурыш подуст (рыба)
бурят см. бурэт
бумага диал. см. тупИа 1
бу^алак тблстый, тучный, пблный; бу$а-
лак кеше тблстый человёк; бу^алак булыу
быть (стать) тблстым, тучным
бу^тау 1. сукнб; хы$ыл бу^тау крАсное
сукнб; шинеллек бу^тАу шинбльное сукнб; бу$-
тау ба^ыу мастерскойы сукновАльня; бу^тау
ба^ыусы сукновАл 2. сукбнный; бу$тау гимна-
стёрка сукбнная гимнастёрка
бу^ыгыу дблго плАкать
бута I верблюжбнок
бута II диал. см. билгау
бутал потАль, сусАльное зблото; буталлы
ука позумАнт с сусАльным зблотом, с потАлью;
буталлы сынаяк чАшка, распйсанная потАлью
буталандырыу понуд. от буталаныу
буталаныу ходйть без дАла; болтАться
прост.’, коне буйы буталанып йорой он цАлый
день болтАется
буталау В сбивАть с тблку, мешАть хбду
мйслей, питать
буталдырыу понуд. от буталыу
буталланыу страд, от буталлау
буталлау В покрывАть сусАльным зблотом,
потАлью; батмусты буталлау покрыть поднёс
потАлью
буталсык 1) слбжный, запутанный; бутал-
сык мэсьэлэ запутанный вопрбс 2) беспорядоч-
ный, сумбурный; бутэлсых фекгр сумбурные
мйсли
буталыу 1) страд, от бутау; 2) перемАши-
ваться, перепутываться; буталып ботву переме-
шАться; китаптар буталып беткэн все кнйги пе-
ремешались 3) неодобр. имАть дАло с кем’, пу-
таться с кем, прост.', насар кешелэр менэн бу-
талыу путаться с плохйми людьмй 4) путаться,
сбивАться; фекер^эр бутала мйсли путаются;
коне буйы магазин тирэИендэ буталды он цА-
лый день крутйлся вбзле магазйна о аяк а^-
тында буталып йереу путаться под ногАми; бу-
талып китеу запутаться
111
БУТ
буталыш 1) путаница; фекер буталышы
путаница в мыслях; hy^ буталышы путаница в
словАх 2) суматбха, сум Атица, переполбх; бута-
лыш архаИында в суматбхе; буталыш яЬау
поднимать переполбх
буталышыу совм. от буталыу
бутама диал. см. болгау II
бутаныу копАться, рйться; Иандых эсендэ
бутаныу копАться в сундукё
бутау В 1) мешАть, перемешивать; мейе-
стэге кумерзе бутау перемешивать угли в пбч-
ке; сэй$е балгалах менэн бутау мешАть чай
лбжечкой; бутханы бутау мешАть кАшу 2) пу-
тать, перепутывать; смешивать; китаптарфы бу-
тау перепутать кнйги; карпе бутау тасовАть
кАрты 3) путать, принимать однб за другбе;
исемдэр^е бутау путать именА; мин he^e
уныц менан бутаганмын я спутал вас с ним о
араны бутау рассбрить, поссбрить кого
бутауыс см. болгауыс 1
бутафория бутафбрия 11 бутафбрский; бута-
фбрный; бутафория нэмэлэре бутафбрские
предмёты
буташыу взаимн. от бутау
бутерброд бутербрбд 11 бутербрбдный; май-
лы бутерброд бутербрбд с мАслом; бутерброд
майы бутербрбдное мАсло .
бутирометр с.-х., торг, бутиромётр; Ьотгоц
хуйылыгын бутирометр менэн билдэлэу опре-
делить жйрность молокА при пбмощи бутиро-
метра
бутка 1) кАша; шыйых бутка жйдкая кА-
ша; доге буткаЬы рйсовая кАша; кара бой^ай
бутхаЬы’грёчневая кАша; майлы бутка кАша с
мАслом; бутка бешереусе кашевАр; бутка бе-
шереу сварйть кАшу 2) перен. кАша, путаница
о ауы$ эсендэ бутка бешереу см. ауы?; карга
буткаЬы обрядовые весенние игры, когда жен-
щины и дети выходят в поле, устраивают ве-
сёлые игры с песнями и плясками, варят ка-
шу, угощаются, а остатки разбрасывают
птицам; майлы бутка тугел бто не тАк-то лег-
кб (букв, не кАша с мАслом); Ьу$ буткаЬы бол-
товнА, пустбй разговбр
бутый ббты; резина бутый резйновые ббты;
фетр бутый фётровые ббты
бутыр-бутыр подражание звуку кипения гу-
стой массы; бутыр-бутыр килеу булькать, кло-
котАть
бутырлау булькать, клокотАть; бутырлап
кайнау кипёть клокочА (о густой массе)
буфер 1. буфер; вагон буферы вагбнный
буфер; паровоз буферы паровбзный буфер 2.
буферный; буфер брус буферный брус о бу-
фер дэулэт буферное госудАрство
буфет буфёт| | буфётный; тимер юл буфе-
ты железнодорбжный буфёт; театр буфеты те-
атрАльный буфёт; буфет хакы буфётная ценА
буфетсы буфётчик; буфетчица
буфылдау тяжелб дышАть (чаще о живо-
тных)
БУШ
буханка бухАнка; бер буханка икмэк бу-
хАнка хлёба
бухгалтер бухгАлтер| | бухгАлтерский; баш
бухгалтер глАвный бухгАлтер; бухгалтер булып
эшлэу раббтать бухгАлтером; бухгалтер^ар кур-
сы бухгАлтерские курсы
бухгалтерия бухгалтерия 11 бухгАлтерский;
колхоз бухгалтерия^ колхбзная бухгалтерия;
бухгалтерия китабы бухгАлтерская кнйга
бухта бухта; дицге? бухтаЬы морскАя бух-
та
буш I 1. 1) пустбй, порбжний; буш Ьауыт
пустАя посуда; буш мискэ пустАя ббчка; буш
булыу быть пустйм, порбжним 2) пустбй, сво-
бодный, незАнятый; буш ой своббдный дом;
буш урын своббдное мёсто 3) бесплАтный, да-
ровбй, безвозмездный; буш ашау бесплАтное
питАние; буш дауалау бесплАтное лечёние; буш
ухну бесплАтное обучение; буш фай^аланыу
безвозмездное пбльзование 4) - перен. пустбй,
бессодержАтельный; буш Ьойлэшеу пустбй раз-
говбр; буш кеше несерьезный, духбвно огранй-
ченный человек; буш пьеса бессодержАтельная
пьёса 5) перен. пустбй, безрезультАтный, на-
прАсный, бесплбдный, тщётный; буш вэгэ$э
пустбе обещАние; буш хыял пустАя мечтА; буш
омот тщётная надёжда; омотем бушха булды
мой надёжды оказАлись бесплбдными 6) перен.
ошйбочный, непрАвильный; лбжный; буш
хэбэр лбжное извёстие; буш Ьу$ пустйе слухи
7) незАнятый трудбм, дёлом; своббдный; ул ки-
стэрен буш була он своббден по вечерАм; буш
вакытта в своббдное врёмя 8) не тугбй, не
плбтный, своббдный 11 своббдно; бау$ы буш кы-
на итеп бэйлэу завАзывать верёвку своббдно 2.
в знач. сущ пустбе, пустАк; бушты Ьойлэу го-
ворить пустбе; буштан гауга сыгарыу скандА-
лить из-за пустякА о буш итмэу не обделйть,
не обойтй кого; буш кайтарыу не удовлетво-
рйть прбсьбу, отказАть в прбсьбе; буш кыуык
хвастун; бушты бушха бушатыу переливАть из
пустбго в порбжнее
буш II диал. см. бушак 1
бушагайытыу В ослаблАть (что-л. туго за-
вязанное, натянутое) 11 ослабление; бушагайта
биреу слегка ослАбить; билбау^ы бушагайтыу
ослАбить пбяс; хайышты бушагайтыу ослАбить
ремёнь
бушайыу 1) ослабевАть, слАбнуть| |ослабе-
вАние; бушая тошоу немнбго ослабеть, поослАб-
нуть 2) становйться своббдным, разнАшиваться
(об обуви) ; итек бушайып халды сапогй разно-
сйлись
бушак 1) слАбый, не тугбй 11 слАбо; мандо-
линаныц кылы бушак у мандолйны слАбые
струны; бушак тыгын слабАя прббка; бушак
бэйлэу завязАть что-л. слАбо 2) перен. слАбый,
безвбльный; бушак кеше безвбльный человек;
бушак булыу быть слАбым, безвбльным
бушалагайымга пбпусту, понапрАсну, зря,
напрАсно; бушалагайымга тауыш кутэреу по-
напрАсну поднАть шум
112
БУШ
бушаныу освобождаться, становйться сво-
бодным; эштэн бушаныу освободйться от рабо-
ты
бушацкЫрау становйться бблее свободным
(от дел, работы) , бушацкырагас, килермен
когдё немнбго освобожусь, придУ; бушацкырау
менэн, угенесенде утэрмен чуть разгружусь,
выполню твой) прбсьбу
бушаткыс разгрузчик (машина); иген бу-
шаткыс зерноразгрузчик
бушатгырыу I понуд. от бушатыу I
бушатгырыу II понуд. от бушатыу II
бушатылыу I страд, от бушатыу I
бушатылыу II страд, от бушатыу II
бушатыныу возвр. от бушатыу I
бушатыу I В 1) разгружён», выгружёть,
сгружать 11 разгрузка, вйгрузка; вагон бушатыу
разгрузйть вагОн; утынды бушатыу сгружёть
дровё; ашлыкты бушатыу выгружёть зернб; бу-
шатып бегеу закончить разгрузку 2) опорож-
нить; токто бушатыу опорожнйть мешОк; мис-
кэне бушатыу опорожнйть ббчку 3) освобож-
дать 11 освобождение; булмэне бушатыу освобо-
дйть кОмнату; кунакханалагы номер^ы буша-
тыу освободйть нбмер в гостйнице; урынды бу-
шатыу освободйть мёсто 4) освобождать (от
должности), снимать (с работы); кафедра
модирлегенэн бушатыу освободйть от заведова-
ния кёфедрой; эштэн бушатыу снять с раббты
о куцелде (или эсте) бушатыу отвестй душу,
излйть дУшу; поделйться гбрем
бушатыу II ослаблять, отпускать; айылды
бушата тешоу ослёбить подпругу; кайышты бу-
шатыу ослёбить ремень; те^генде бушатыу от-
пустйть повбдья
бушатышыу взаимн. от бушатыу I
бушау I 1) разгружаться 11 разгрузка; паро-
ход бушаны парохбд разгрузйлся 2) опорож-
ниться; мискэ бушаны ббчка опрожнйлась;
би?рэ бушаны ведрб опустело; Иандык буша-
ган сундук опустёл 3) опустеть, обезлюдеть;
кала бушаны гброд опустел; урам бушаны
Улица опустела 4) освобождаться, становйться
свободным, никбм не занятым; квартира буша-
ны квартйра освободйлась; керэк бушаны ло-
пата освободйлась; урын бушаны место освобо-
дйлось 5) освобождаться, становйться свобод-
ным, ничём не занятым; эштэн бушау освобо-
дйться от раббты; донья мэшэкэтгэренэн бу-
шау освободйться от житёйских хлопбт о
куцел (или эс) бушау см. куцел
бушау II 1) слабеть, ослабевать; айылы бу-
шаган подпруги ослабели; билбау бушаны пбяс
ослёб 2) перен. слабёть, ослабевать, лишёться
сйлы; аяк быуындары бушаны нбги ослабели
о билгау а^ты (или курйын) бушау см. бил-
гау
бушбога? пренебр. разг, пустослбв, пусто-
меля
бушка 1) пбпусту, впустую, понапрасну,
зря; бушка гына напрасно, впустую; бушка
гына тугел недаром, неспроста, не напрасно;
БУЯ Б
бушка сыгыу оказаться напрасным, бесполез-
ным; бушка вакыт эрэм итеу пбпусту терйть
врёмя; бушка тырышыу напрасно стараться;
бушка акса эрэм итеу зря тратить деньги 2)
бесплатно, даром, безвозмездно; бушка дауалау
бесплатно лечйть; бушка укыу бесплатно
учйться
бушлай 1) бесплатно, даром, безвозмездно;
путёвканы бушлай алыу бесплатно получйть
путёвку; бушлай ашатыу бесплатно кормйть;
бушлай килеу достаться даром 2) без ничёго, с
пустЫми руками; бушлай гына килеу придтй с
пустЫми руками 3) безрезультатно, напрасно,
впустую; вхолостую (работать — о механиз-
мах); станок бушлай эйлэнэ станбк раббтает
вхолостую
бушлат бушлат; матрос бушлаты матрбс-
ский бушлат
бушлык [-гы] 1) пространство; икЬе$-
сикИе? бушлык бесконечное пространство, про-
стёр; дала бушлыгы степнбй простёр; дицге?
бушлыгы морскбе пространство; воздушное
пространство 2) перен. пустота; куцелдэ ни-
ндэй^ер бушлык Ии^еу чувствовать в душё ка-
кую-то пустоту
буштан 1) необоснбванно, без основания;
буштан яла ягыу необоснбванно оклеветать 2)
нетрудно, легкб, без затруднений; белем буш-
тан килмэй знание не даётся легкб
буштан-буш 1) бесплатно, даром; путёвка-
ны буштан-буш биреу дать путёвку бесплатно;
буштан-буш килеу достаться дёром 2) пона-
прасну, зря, без основания, необоснбванно, ни с
тогб ни с сегб; акса буштан-бушка китте день-
ги пропёли даром; буштан-буш бэйлэнеу при-
дираться понапрасну; буштан-буш гауга купта-
рыу ни с тогб ни с сегб поднимать скандёл
буяк [-гы] см. буяу II
буялыу 1) страд, от буяу I 1; буялган
кулдэк крёшенное платье 2) мёзаться; пёчкать-
ся; буялып бетеу измёзаться, испёчкаться, пе-
репачкаться, выпачкаться; салбар бысракка
буялган брйжи испёчкались в грязй; коромга
буялыу выпачкаться в сёже
буяныу крёситься, подкрашиваться, грими-
роваться; концерт алдынан буяныу гримиро-
ваться перед концертом
буятыу понуд. от буяу I
буяу I 1) крёсить, окрёшивать; выкрёши-
вать; раскрашивать | |покрёска» окрёска, крёше-
ние; раскрёска, раскрашивание; и?энде буяу
крёсить пол; сэсте буяу крёсить вблосы; ирен-
де буяу крёсйть губы; буяу цехы красйльный
цех 2) пёчкать, грязнйть, марёть; битге ко-
ромга буяу испёчкать лицб сёжей; дэфтэрфе
карага буяу зал&пать тетрёдь чернйлами;
кулдэкте бысракка буяу замарёть плётье
грёзыо 3) перен. осквернить, позёрить; погё-
нить прост.; бер бысрак Иыйыр бетэ котоусе
буяй соотв. паршйвая овцё всё стёдо пбртит о
ку? буяу см.
113
БУЯ
буяу II 1) краска; красйтель; майлы буяу
мёсляная краска; и?эн буяуы краска для пбла;
ирен буяуы губная помада; йен буяуы красй-
тель для шёрсти; сэс буяуы краска для волбс 2)
краски, цвет, колорйт; тэбигэт куренештэре-
нец асык буяу^ары Яркие краски прирбды
буяусы красйлыцик; буяусы булып эшлэу
раббтать красйлыциком
буяшыу взаимн. от буяу I
бугеу наедаться до отвращёния; пресы-
щаться, переедать; буккэнсе ашау наёсться до
отвращёния, объёсться; елэктэн бугеу чувство-
вать отвращение к Ягодам, объевшись
бугэн утолщённый корбткий седбй вблос
бугэу I В редко преграждать, загораживать,
ставить преграду; юлды бугэу загородйть дорб-
ГУ
бугэу II редко преграда, препятствие,
барьёр; бугэу Ьалыу преграждать что-, ставить
преграду чему, препятствовать чему
бу$ 1. бязь; ак бу$ бёлая бЯзь 2. бязевый;
бу? кулдэк бязевая рубашка
буфэнэ пёрепел 11 перепелйный; инэ бу^энэ
перепёлка; бу^энэ ояИы перепелйное гнездб;
бу?энэ йоморткалары перепелйные Яйца
буктереу 1) вызывать отвращёние (о пище
— при переедании) 2) перен. приедаться, надо-
едать; татлы Ьу^эр буктер^е слащавые слова
надоёли
букИеу диал. тухнуть (о мясе)
букЪэ 1) зоб (у птиц) 2) разг, пренебр.
тблстый коротйшка
букэ этн. кусок жирного мяса, вручаемый
победителю состязаний на свадьбе, сабантуе
букэйлэу диал. см. имгэклэу
букэн 1) чурбан, колбда, обрубок бревна*,
кайын букэн берёзовый чурбан 2) небольшой
шкафчик, тумбочка 3) (или е$ букэн) ’’трётий
лйшний” (название детской игры)-, букэн
уйнау игрёть в ’’трётий лйшний” 4) диал. сту-
пйца; тэгэрмэс букэне ступйца 5) диал. связка
калйны 6) диал. табурётка о букэн баш боль-
шеголовый (о человеке)-, ит букэне пренебр.
толстячОк; куфле букэн пренебр. болван, исту-
кан (букв, пень с глазами)
бул уст. плод (в утробе)-, булле булыу
быть спосббным давать потОмство
булбе клубень 11 клубневбй; бэрэцге
булбеЬе клубень картофеля; георгин булбеЬе
клубень георгйна; булбе 6epeho клубневая пОч-
ка
булбеле клубенькОвый; булбеле у^емлектэр
клубенькОвые растёния
булбелэнеу образоваться — о клубне;
бэрэцге булбелэнгэн у картбфеля образова-
лись клубни
булге 1) биол. межклёточная перегородка
2) анат. перегорбдка
булгелэнеу страд, от булгелэу
булгелэу В делйть! разделять; икмэкте
булгелэу разделйть хлеб на части; булгелэп
БУЛ
куйыу предварйтельно разделйть на части;
булгелэп бетереу поделйть всё мёжду соббй
булгес тех. распределйтель; газ булгес
распределйтель газа; Электр энергияЬын булгес
распределйтель электроэнёргии
булдереу понуд. от булеу
булек [-ге] 1) в разн. знач. отдёл, отделё-
ние; магазиндыц парфюмерия булеге парфю-
мёрный отдёл магазйна; банктыц район булеге
райбнное отделёние банка; халык мэгарифы
булеге отдёл нарбдного просвещёния; шкаф-
тыц е^ке булеге вёрхнее отделёние шкафа; ре-
дакцияныц хаттар булеге отдёл пйсем редак-
ции; милиция булеге отделёние милйции; кад-
р$ар булеге отдёл кадров 2) отделёние; кон-
церттыц икенсе булеге вторбе отделёние кон-
цёрта 3) раздёл, глава; романдыц Ьуцгы буле-
ге послёдняя глава романа 4) рубрика; журнал-
дыц булеге рубрика журнала
булексэ отделёние; элемтэ булексэИе отде-
лёние свЯзи
будем делёние (на измерительной шкале)',
термометрфыц булемдэре делёния термбметра
буленде отделёния, выделёния (напр. пот,
моча)
булендек I мат. частное
булендек II см. буленде
буленеу страд, от булеу 1
буленеусе мат. делймое
буленеусэнлек [-ге] делймость;
ку^энэктец буленеусэнлеге делймость клётки;
йандыц буленеусэнлек билдэлэре прйзнаки
делймости числа
буленеш делёние, разделёние; йэмгиэтгец
синыфтарга буленеше делёние ббщества на
классы; хе^мэт буленеше разделёние труда
булеп-ярыу делйть на части; булеп-ярып
тулэу платйть частями
булеу В 1) делйть, разделять, распреде-
лять, расчленять, разбивать 11 делёние, распре-
делёние, расчленёние, разбйвка; икмэкте икегэ
булеу делйть хлеб на два куска; балалар^ы
теркомгэ булеу делйть детёй на группы; молкэт
булеу делйть имущество; бы^ыу^ы биш олошкэ
булеу разбйть пбле на пЯть участков; эш
сэгэтгэрен булеу распределйть часй раббты;
игенде булеп биреу разделйть хлеб; булеп
куйыу выделять, распределять что-л. (зара-
нее)-, тауарфы ике ки^эккэ булеу разрезать ма-
териал на двё части 2) подразделять, класси-
фицйровать; булекте параграфтарга булеу под-
раздел йть глав^ на параграфы; у^емлектэр^е
кластарга булеу классифицйровать растёния 3)
перегораживать, разгораживать 11 перегоражи-
вание, разгораживание, размежевание;
булмэне булеу перегородйть кбмнату; Иарайфы
булеу разгородйть сарай 4) выделЯть, выводйть
(из организма, из своего состава) 11 выделёние;
тир булеп сыгарыу выделять пот; углекислый
газ булеп сыгарыу выделить углекйслый газ 5)
прерывать 11 прерывание; hy^e булеу прервать
разговор; йоконо булеу прервать сон; ораторфы
114
БУЛ
булеу прервать оратора; йыйылышты булеу
прервать заседание 6) мат. делйть | | деление;
булеу билдэЬе знак делёния; булеу гэмэле дей-
ствие делбния; кэсерле булеу деление с
дрёбью; унды бишкэ булеу разделйть десять на
пйть
булеусе мат. делйтель
булешеу 1) взаимн. от булеу; 2) В делйть
чтб-л. между соббй (поровну); табышты буле-
шеу делйть дохбд; молкатге булешеу делйть
имущество 3) делйться (напр. горем, радо-
стью); разделйть (напр. горе, радость); шат-
лыкты булешеу поделйться радостью
булк (усил. булк-булк) подр. бульканию
буль-буль; булк-булк итеу булькать
булкелдэу булькать | | бульканье
булка 1) отделение, отсек какого-л вме-
стйлища; бура булкэЬе отделение сусёка; само-
лётгыц бомба булкэЬе ббмбовый отсек самолё-
та 2) часть, кусбк; шоколадтыц бер булкэЬе
дблька шоколада; такта сэй$ец бер булкэИе
часть, кусбк плйточного чая
булкаланеу страд, от булкэлэу
булкэлэу В делйть, разделйть на части; ha-
рай^ы булкэлэп эшлэу сдёлать в сарае перего-
рбдки
булкэт 1) геогр., эк. пбяс| |пояснбй; уртаса
булкэт умеренный пбяс; климат булкатгаре
климатйческие поясй; э^е булкэт жаркий пбяс;
Ьыуык булкэт холбдный пбяс; суллек булкате
пбяс пустйнь; булкэт тарифы пояснбй тарйф 2)
см. булка 1 о булкэт вакыты астр, пояснбе
врёмя
булмэ кбмната| |кбмнатный; аш булмэЬе
столовая; Йоко булмэИе спальня; кунак
булмэЬе гостйная; эш булмэЬе раббчая кбмна-
та, кабинёт; класс булмэЬе классная кбмната;
милицияныц балалар булмэИе дётская кбмна-
та милйции; булмэ у^емлектэре кбмнатные
растёния
булмэлаш сосёд по кбмнате (в общежитии,
гостинице)
булсэр диал. см. балтыр
булт подражание моментальному вздутию,
вспучиванию чего-л; ирене булт итте губы на-
дУл
бултек пухлый; бултек ирен пухлые губы
бултерек [-ге] 1. 1) пбздний приплбд (у
овец и коз) 2) диал. волчбнок 2. перен. слабый,
хйлый; исхудалый, тбщий; бултерек кеше хй-
лый человбк; бултерек мал тбщая скотйна;
бултерек булыу быть слабым, хйлым
бултереклэу котйться пбзже србка (об ов-
цах и козах)
бултайеу выпячиваться, вздуваться; яцагы
бултэйеп шешеп сыккан щека вздулась от
флюса
бултэйтеу В выпйчивать; иренде бултэйтеу
вйпятить губы
була I промежуток рабочего времени от
одного перерыва до другого; бер була эшлэу
пораббтать до перерыва
BYP Б
була И 1) двоюродные братья и сёстры (де-
ти родных сестёр по отношению друг к другу)
2) уст. прАвнук
булэк I [-ге] 1. 1) подАрок, дар; и^тэлекле
бул эк памятный подарок; кимматле булэк цён-
ный подйрок; булэк биреу дарйть, подарйть;
булэк итеп таратыу раздаривать; булэктар ма-
газины магазйн подйрков; двйэ лэ булэк,
тайма лэ булэк погов. и верблЮд подарок, и
пуговица подарок (т.е. дорого внимание, а не
подарок) 2) прёмия, награда, вознагражде-
ние! | премиальный, награднбй; аксалата булэк
дёнежное вознаграждение; булэк аксаЬы пре-
миальные дёньги 2. дарёный, подаренный;
булэк йе$ек подаренное кольцб
булэк II [-ге] см. булка о ала булэк свое-
образный, выделйющийся средй другйх;
Эхмэтгец ойо — ауылдыц ала булэге дом Ах-
мёта в дербвне выделйется
булэк III [-ге] небольшбй лес на склбне го-
рй или средй пбля
булакланеу страд, от булаклэу; акса
менэн булэклэнеу награждаться деньгами, де-
нежной прёмией; ми$ал менэн булакланеу на-
граждаться медалью
булэклау В 1) дарйть что кому, одаривать
кого чем; сэгэт менэн булаклэу подарйть часы
2) награждать, премйровать| (одаривание, на-
граждение, премирование; почёт грамотаЬы
менан булаклэу наградйть почётной грамотой;
хе^мэт ветеранын булаклэу наградйть ветерана
трудй
булэр буляр (название одного из племён
западных башкир)
булэсэр 1) двоЮродные братья и сёстры
(дети родных сестёр по отношению друг к
другу) 2) уст. правнучка
бунатай ист. понятбй; бунатэйфэр
билдэлэу приглаейть понятых
буре 1. волк| |вблчий; ата буре волк; ина
буре волчйца; кы^ыл буре красный волк; буре
аусыЬы волчатник (охотник); буре балаЬы
волчбнок; буре котеуе вблчья стая 2. вблчий;
буре тун вблчья шуба; буре яга вблчий ворот-
нйк о буре алгыр (или ашагыр)! чтббы ты
пропал! (употр. при сильном гневе, возмуще-
нии); буре ауы$ бран. вблчья пасть (о ребёнке,
к-рый громко и капризно плачет); буре бауыр
злой, жестбкий (о человеке); буре башы
ашар^ай булыу сйльно проголодаться; буре
елэге см. елэк; буре емеше см. емеш; буре та-
бан вид аппликации; буре тырнагы см. тыр-
нак; буреЬе олоу везтй кому (о неожиданной
удаче); буре Иыргагы диал. см. акман-токман;
буре ыуы крапйвница; крапйвная лихорадка
уст.; карт буре а) старый волк, матёрый волк;
б) стрёляный воробёй, старый воробёй; сул бу-
pehe шакал; эста бурелэр олоу сйльно проголо-
даться
буреба^ар волкодав
бурек 1) шапка| (шапочный; кама бурек
шйпка, обшйтая снаружи полбекой из шкурки
115
BYP
вЫдры; кзмсзт бурек шЯпка-камчЯтка (из кам-
чатского бобра); куян бурек зЯячья шЯпка; ко-
лаксын(лы) бурек шЯпка-ушЯнка; кырма (или
кырпыулы) бурек а) шЯпка, оторбченная
длйнным бёлым мёхом; б) круглая шЯпка из
мёха, или из искусственного карЯкуля; каракул
бурек каракулевая шЯпка; ме^кен бурек стёга-
ная шЯпка на подклЯдке из лоскуткбв мёха;
соннэтле бурек меховЯя шЯпка без ушёй, над-
еваемая под чалму; тэуэккэл бурек круглая
шЯпка с бЯрхатным вёрхом, оторбченная мёхом
ягнёнка; ирфэр бурке мужскЯя шЯпка; кзтын-
кыф бурке жёнская шЯпка; бурек мастерскойы
шЯпочная мастерская 2) хохбл, хохолбк (у
птиц)', бурекле тауык хохлЯтая курица, кури-
ца-хохлЯтка о бурек алыу этн. срывание
шЯпки (свадебный обряд: у приезжих сватов
отнимают шапки и возвращают за вознаг-
раждение)', бурек менэн кэцэшлэшеу шутл.
принимать самостоятельное решёние (букв, со-
ветоваться с шЯпкой); бурек сойоу приветство-
вать, выражЯть одобрение, бросЯя вверх шЯпки;
буректэ у^кэн бран. недонбсок (букв, выросший
в шЯпке); буркен тышлау дать по шЯпке, нака-
зать
бурекбаш сморчбк (съедобный гриб)
бурексе шЯпочник (мастер, шьющий шап-
ки)
буресе волчЯтник (охотник)
буре$ диал. злой, коварный 11 злодей (см.
тж. яИил 1)
буре-hape собир. зверьё
буртенеу 1) см. буртеу; 2) перен. надувать-
ся; буртенеп ултырыу сидёть надувшись
буртеу 1) набухЯть 11 набухЯние; беролэр
буртге пбчки набухли; буртеп китеу начать на-
бухать 2) набухЯть, вздуваться; кан тзмырфзры
буртге вбны вздулись о кыфзрз буртеу нали-
ваться крбвью (о лице — от стыда, гнева)
буртлек [-ге] чердЯк 11 чердачный; буртлек
тэфрэЬе чердачное окнб; буртлек а^ты чердач-
ные перекрытия
буртлэс пухлый; буртлэс ирен пухлые губы
буртмэс I выпуклый узбр; буртмэс шэл
шаль с вЫпуклым узбром или гофрйрованная
буртмэс II рогбжка (вид ткани)', буртмэс
салбар брйжи из рогбжки
буртмэс III диал. см. куянтубык
буртгереу В 1) замачивать (напр. зерно,
крупу) 11 замачивание; ярманы буртгереу замо-
чйть крупу; орлокто буртгереу замочйть семенЯ
2) отвЯривать (слегка) 1| отвЯривание; бэлешкэ
дого буртгереу отварйть рис для пирогЯ; эсэк-
карынды буртгереу отварйть требуху 3) разг.
преувелйчивать; буртгереп Иойлэмэ когдЯ рас-
сказываешь, не преувелйчивай
буртэ 1. карЯковый (о масти лошади)',
буртэ бейэ карЯковая кобЫла; кук буртэ свётло-
карЯковая 2. карЯковый конь; буртэне егеу за-
прягать карЯкового конЯ
бурэнэ 1. бревнб; ой бурэнэИе брёвна для
стройтельства дбма; бурэнэ Иаллау плотйть
116
BblF
брёвна 2. бревенчатый; бурэнэ купер бревенча-
тый мост о артык бурэнэ башы лйшний, не-
нужный человёк (букв, конёц лйшнего бревнЯ)
бурэнэсе диал. см. Ьалсы
бурэт бурЯт 11 бурятский; бурят катыны
(кыфы) бурЯтка; бурэт халкы бурятский нарбд;
бурЯты; бурэт теле бурятский язЫк
бу^елдереу понуд. от бу^елеу
бу^елеу 1) продавливаться, проваливаться;
тубэ бу^елгэн крЫша провалйлась; ултыргы-
стыц ТОО© бу^елгэн сидёнье стула продавйлось
2) рвёться, лбпаться; кулдэктец еце бу^елгэн
рукЯв плЯтья порвЯлся
бу^ер грЫжа 11 грыжевбй, грЫжный; бу^ер
калкыу (или сыгыу, талау) выпадёние грЫжи;
бу$ер бандажы грыжевбй бандЯж
бу^ерелеу см. бу^елеу
бу^ереу см. бу$еу
бу$еу В 1) продавливать, проламывать; ул-
тыргыстыц тебен бу$еу продавйть сидёнье сту-
ла 2) прорвЯть; разорвЯть; кулдэктец ецен бу-
$еп сыгарыу прорвЯть рукЯв плЯтья 3) перен.
груб. означЯет чрезмерность, излйшество дейст-
вия; итге бу$еу жрать мЯсо в болыпбм колйче-
стве; йоконо купме бу^ергэ була! скблько мбж-
но дрЫхнуть!
бурсэ непблный, не совсбм напбляенный;
бурсэ бифрэ непблное ведрб
бу^кэреу 1) уменыпЯться, убавляться (об
уровне жидкости)', кзфзндзгы hypna кайнау-
фан бу^кэрфе суп в котлё укипёл; 2) перен.
убавляться, уменыпЯться; Ьейлэшкэндэн йуц
кайгылар бурсэреп калды пбсле разговбра гбре
приутйхло; эс бу^кэрфе на душё полегчЯло
бу^кэртеу В уменыпЯть, убавлять что (ис-
пользуя)', самауырфы бурсэртеу отлйть водЫ из
самовЯра
бугек диал. см. телИеф
бутэгэ I 1. бот. мЯтлик; ялан бутэгэИе
мЯтлик луговбй 2. перен. недорбсток прост.’,
низкорбслый (о человеке, растении)', бутэгэ
кеше низкорбслый человёк, коротЫшка
бутэгэ II диал. см. берлэтэу
бутан 1. другбй, инбй, прбчий; бутан ил
инЯя странЯ; бутан кеше другбй человёк; бутан
китапты укыу читЯть другою кнйгу 2. в знач.
нареч. бблыпе; впредь; ужё; унда бутан бар-
майым я тудЯ ббльше не пойду; ул бутан
эшлэмэй он ужё не раббтает; бутан бер нэмэ
лэ юк ббльше ничегб нет 3. послелог с исх. п.
крбме; минец Ьинан бутан якындарым юк
крбме тебя у менЯ нет блйзких
бутэнсэ 1) по-другбму, по-инбму, йнЯче;
бутэнсэ йэшэу жить по-другбму; бутэнсэ эшлэу
дёлать по-инбму 2) ббльше; впрёдь; бутэнсэ ос-
рашмау ббльше не встречЯться; бутэнсэ сэхнэгэ
сыкмау ббльше на сцёну не выходйть
быгз мест. дат. от был бтому; быга
кэфэр (или тиклем) до бтого, до сегб врёмени;
досёле, досёль уст.
быгаса до сих пбр, до бтого врёмени; быга-
са эшлэмэне он до сих пбр не раббтал
EblF
быгау 1) окбвы, кандалй; путы (желез-
ные) 11 кандйльный; аяк быгауы ножнйе канда-
лй; кул бырауы ручное кандалй; наручники;
ат быгауы путы для лбшади; быгау Ьалыу над-
евать кандалй, закбвывать в кандалй 2) перен.
путы, окбвы, узы; коллок быгауы окбвы рабст-
ва; мохэббэт быгауы Узы любвй; колониализм
быгау^арын алып ташлау сбрбсить путы коло-
ниализма
быгауланыу страд, от быгаулау
быгаулатыу понуд. от быгаулау
быгаулау В закбвывать в кандалй, окбвы
кого-что; надевйть кандалй, окбвы на кого-
что, надевйть путы (железные — на лошадь);
аякты быгаулау надевйть кандалй нй ноги;
кулды быгаулау надевйть кандалй нй руки
быгым: быгым кабырга анат. лбжное ре-
брб
быгыр-быгыр подр. 1) шуму кипящей жид-
кости; быгыр-быгыр килеу шумно кипёть,
клокотйть 2) звуку невнятного разговора; бы-
гыр-быгыр Ьойлэшеу говорйть тйхо, быстро и
невнйтно; бормотйть
быгырлак 1) говорящий невнйтно, косноя-
зычный 2) ворчлйвый; быгырлак булыу быть
(стать) ворчлйвым
быгырлау 1) говорйть невнйтно, бормотйть
2) бурлйть, клокотйть] |бурлёние, клокотйние;
быгырлап кайнау кипёть с клокотйнием
быгыу 1) тушйться (о мясе, овощах и
т.п.); ка^анда ит быга в котлё тушится мйсо;
ашкабак быга тйква тушится 2) пйриться; за-
пйриваться, распйриваться; Налам быкты солб-
ма запйрилась
бы^ау 1) телёнок! |телйчий; оргасы бы?ау
тёлка; уте? бы?ау бычбк; бы^ау иге телйтина;
бы?ау куне опбек; бы?ау караусы телйтник;
телйтница 2) перен. недотёпа прост.; мймля
прост, о ике бы^аута кабак айыра белмэу
быть несообразйтельным, разбирйться как
свиньй в апельсйнах; ужым быгауы см. ужым
быгаулатыу понуд. от быгаулау
быгаулау телйться| |отёл; быгаулау мэле
врёмя отёла о елгэ еленлэп, бо?га быгаулау
см. ел
бы?-бы? подр. — о мерцающем, колеблю-
щемся свете; быз-быз итеу сийть, мерцйть;
куктэ йондо^ар оы^-бы? итэ на нёбе звёзды
сийют
бызлатыу понуд. от бызлау
бызлау 1) мерцйть; алы^ган ут бы^лап ку-
рена вдалекё мерцйет огонёк 2) перен. излучйть
свет, блестёть, светйться, сийть (о глазах);
кубаре бы^лап тора глазй егб сийют
быфлауык [-гы] светлйк, светлячбк
бы^ыгыу диал. см. бызмырлау
быж (усил. быж-быж) 1) подражание сви-
сту ветра; быж-быж итеу издавйть длйтель-
ный однотйпный звук 2) см. выж
быжгыртыу В обругйть, вйругать кого; ба-
лаларфы быжгыртыу обругйть детёй
быжк (усил. быжк-быжк, бы ж к та быжк)
БЫЗ Б
подр. кряканью кря, кря-кря; быжк-быжк итеу
крйкать
быжкылдатыу понуд. от быжкылдау
быжкылдау крйкать| |крйканье; ойрэк
быжкылдауы крйканье утки
быжкылдатыу взаимн. от быжкылдау
быжлау диал. 1) шипёть (при кипении) 2)
перен. см. куркыу
быжык вйлый (об овощах); быжык картуф
вйлый картбфель
быжылдатыу ирон, дудёть в курйй
быжым диал. см. куркак
быжыр 1. 1) рябйна, щербйна 2) рябь,
зыбь; ел сыкты, Ныу о^гондэ быжыр йугер^е
подул вётер, по водё пошлй рябь 2. ряббй, щер-
бйтый; быжыр кеше ряббй человёк; быжыр бит
ряббе лицб; быжыр булыу быть (стать) рябЫм
быжырлдныу 1) покрывйться рябйнами,
щербйнами (о лице, теле); сэсэктан Ьуц бите
быжырланды пбсле бспы лицб егб стйло рябЫм
2) рябёть, рябйть, рябйться, покрывйться
рйбью; кул о^те быжырланды бзеро покрылось
рйбью
быжырлау В 1) покрывйть рябйнами, щер-
бйнами; сэсэк битге быжырлаган бспа изрйла
егб лицб 2) рябйть, покрывйть рйбью; ел Ьыу-
?ы быжырлай вётер рябйт вбду
быжырмак [-гы] 1. зыбь, рябь; Ьыу о^те
быжырмак менэн капланды повёрхность водй
покрылась рйбью 2. ряббй, щербйтый; быжыр-
мак бит ряббе лицб; быжырмак булыу быть
(стать) ряб&м
быжырмакланыу рябёть, рябйться, покры-
вйться рйбью; кулдец о^то быжырмакланган
повёрхность бзера покрылась рйбью
быжырмаклау В рябйть, покрывйть рйбью
быжыу становйться вйлым (об овощах);
кишер быжыган моркбвь привйла
быз-быз (усил. быз да быз) подражание од-
нообразному звуку, напр. жужжанию насеко-
мых; быз-быз итеу жужжйть
бызк-бызк (усил. бызк та бызк) подр. пи-
ликанью на гармони
бызкылдатыу В пилйкать (на гармони);
гармунды бызкылдатыу пилйкать на гармбни
бызкылдау пилйкать (о гармони)
бызлатыу I понуд. от бызлау I
бызлатыу II понуд. от бызлау II
бызлау I жужжйть (о насекомых)
бызлау II сийть, горёть, блестёть (о гла-
зах); шатлыктан ку^эре бызлай у негб от рй-
дости блестйт глазй
бызмыкай диал. см. думала
бызмыр медлйтельный; копотлйвый, не-
провбрный 11 копуша, копун, копунья; бызмыр
кеше медлйтельный человёк; копун, копуша;
бызмыр булыу быть (стать) медлйтельным
бызмырлау копйться; бызмырлап эшлэу
раббтать мёдленно; копйться
бызмырлык [-гы] копотлйвость, медлй-
тельность
бызыйт см. акыя 1
117
БЫЗ
бызылдах жужжАщий (о насекомом)
бызылдатыу понуд. от бызылдау
бызылдау жужжАть (о насекомых) 11 жуж-
жание; ицкеш бызылдай башланы зажужжАл
шмель; бызылдау ишетелде послышалось жуж-
жание
бызылдашыу взаимн.-сов. от. бызылдау
бызыр-бызыр подражание звуку шипения
(напр. газированной воды и т.п.)', бызыр-бы-
зыр килеу шипёть
бызырлау 1) шипёть (напр. о шипучих на-
питках)', бызырлыгы сыгыу издавйть шипя-
щий звук 2) высыпАть (о появлении сыпи на
коже)
бызырмак [-гы] зябь, рябь
быйма вАленок, вАленки; калуш быйма вА-
ленки с коротким голенйщем; быйма кунысы
голенйща вАленок; быйма ба^ыу валйть вАлен-
ки; быйма ба^ыусы валЯлыцик, валЯлыцица
вАленок; быйма теплэу подшйть вАленки
быймасы валЯлыцик, валЯлыцица вАленок
быйтанлак кокетливая; быйтанлак кы? ко-
кетливая девушка; быйтанлак булыу быть
(стать) кокетливой
быйтанлау кокетничать
быйтыкас диал. см. быйтанлак
быйтыс диал см. быйтанлак
быйыл в Атом году, в нйнешнем году; бый-
ыл -кыш о^он булды в Атом году зимй былА
дблгая
быйылгы нйнешний; быйылгы укыу
йылы нЫнешний учебный год; быйылгы йэй
нйнешнее лбто
бык-бык подр. 1) звуку, возникающему
при кипении густой массы 2) невнятному раз-
говору, бык-бык итеу а) клокотАть (при кипе-
нии) ; б) невнЯтно говорйть, бормотАть
быкра диал см. шамтыр
быктырылыу страд, от быктырыу; бык-
тырылган кэбе^тэ тушёная капуста
быктырыу В 1) тушйть; йэшелсэ быкты-
рыу тушйть Овощи; иг быктырыу тушйть мЯсо
2) пАрить; шалкан быктырыу пАрить рбпу;
кэбе^тэ быктырыу пАрить капусту
быкылдак [-гы] раз. бормотун, бормотунья
быкылдау 1) клокотАть, булькать (о кипя-
щей густой массе)', согондэ быкылдап бутка
бешэ в чугунке булькает кАша 2) говорйть не-
внятно; бормотАть
быкыр-быкыр подражание звуку, возника-
ющему при сильном кипении густой массы или
при выходе пузырьков воздуха из жидкости',
быкыр-быкыр кайнау бурно кипбть, бурлйть,
клокотАть
быкырлау булькать, клокотАть; бутка бы-
кырлай кАша булькает
был мест. указ. Ото, Ота, Отот; был урында
на Отом месте, здесь; был донья Отот мир; был
кондэр Оги дни; был кешелэр Оти лй)ди; был
арала на днЯх, в последнее время, за Отот пе-
рйод; был ни был или был ни хал был? что
БЫЛ
Ото такбе, что Ото за дёло?; был ни тиган hy$?
что Ото знАчит?; эшме ни был? рАзве Ото дёло?
былагай балагур, шутнйк, весельчАк; бы-
лагай булыу быть (стать) шутникбм, весельча-
кбм
былагайланыу дурйть; озорничАть; безоб-
рАзничать; сумасбродничать; былагайланма,
эшецде эшлэ! не дурй, дёлай своё дёло!
былагайлык [-гы] озорствб; сумасбрбдство;
былагайлыкка бирелде он сумасбрбдничает
былай 1. 1) так, Отак, бдак; былай
эшламэйфэр так не раббтают; былай ярамай
так нельзя 2) так; прбсто так; былай гына кил-
дем я пришёл прбсто так о былай булгас или
булЬа в такбм случае, раз уж так, ёсли так;
былай гына прбсто так, так себе, лишь тблько
так; былай ?а без тогб, и так; былайга китЬэ
или калЬа ёсли уж на тб пошлб 3) сюдА; бы-
лай кил! идй сюдА!; бер тегелэй, бер былай
йереу ходйть тудА-сюдА 2. в знач. послелога с
исх. п. сильнёе, ббльше; малай ата-эсэЬенэн
былайырак кыуанды мАльчик обрАдовался
ббльше, чем родйтели 3. как таковбй книжн.',
балдак былай у$е саф алтын тугел кольцб, как
таковбе, не из чйстого зблота; ул былай бик
шэп кеше он, как таковбй, бчень хорбший че-
ловёк
былай-алай в знач. сказ, выражает вы-
сшую степень чего-л', тауышы былай-алай ту-
гел гблос у негб необйчный (очень громкий
или грубый и т.п.)
былайтып так, такйм ббразом; былайтып
эшлэмэ так не раббтай; уны башкаса былай-
тып кыйырЬытма ты ббльше егб так не обижАй
былау плов; былау бешереу варйть плов
былбыл поэт. соловёй| [соловьйный; был-
был Ьайрауы соловьйная трель
былдыр говорящий быстро и невнЯтно;
былдыр булыу быть (стать) болтлйвым
былдыр-былдыр подражание звуку, напр.
невнятного разговора; былдыр-былдыр итеу
бормотАть; былдыр-былдыр Ьейлэу говорйть
бйстро и невнЯтно
былдырлак бормотун; бормотунья
былдырлау бормотАть, лепетАть; былдыр-
лыгы сыгыу бормотАть (беспрестанно)
былйырау развАриваться; бэрэцге былйы-
рап киткэн картбфель разварйлся
былк-былк подр. — о многократных
вспышках света', былк-былк итеу мелькАть (о
свете) ', утгар былк-былк итэ мигАют огонькй
былкы 1) рйхлый, дряблый; былкы тэнле
кеше человёк с рйхлым тёлом 2) перен. слА-
бый; былкы кеше слАбый человёк
былкыланыу 1) быть рыхлым, дряблым (о
теле) 2) перен. быть слАбым, слабосйльным
былкылдау трястйсь при движении (о
рыхлом, дряблом теле)
былкым неуклюжий, нелбвкий; былкым
кеше нелбвкий человёк
былсайыу воспаляться и слезйться (о гла-
зах)
118
БЫЛ
былсык воспалённый и слезящийся (о гла-
зах)
былт (усил. былт-былт, былт та былт)
подр. — о внезапном, неожиданном действии,
движении', былт итеп килеп сыгыу внезапно
появйться
былтайыу 1) раздуваться, вздуваться, вспу-
хать; яцак былтайып шешеп сыкты щека раз-
далась от флтЬса 2) диал. см. кылтайыу
былтанлау диал. см. кыйшанлау
былтык диал 1) см. кылтым; 2) см. кы-
лансык
былтылдау мигать, мерцйть (о свете); май
шэм былтылдай свеча мерцает
былтыр в прбшлом году, в минувшем годУ;
былтыр йэй лётом прбшлого гбда о биш был-
тыр бчень давнб (букв, пять прбшлых лет);
былтыр^ыц ку^е йылтыр что бйгло, то прошлб;
ЧТО бЙГЛО, быльём порослб
былтыргы прошлогбдний; былтыргы
уцыш прошлогбдний урожай; былтыргы кыш
прошлогбдняя зима
былтырлы-быйыллы послёдние два гбда;
былтырлы-быйыллы кыш Ъыуык булды по-
слёдние два гбда зима была сурбвая
былъянлау диал. 1) см. боршанлау; 2) пе-
рен. см. борганлау
былыгыу диал. $м. бэ^эреу 1
былых диал см. шыйык I 2
былыктырыу В вызывать прёние, гниёние
(зерна, сена)
бына частица указ, и усил вот; бына алма
вот Яблоко; бына был вот бто; бына бында вот
здесь; бына бындай вот такбй; бына шулай вот
так; бына кыш та утге вот и прбшла зимй; бы-
на исмаЬам бейей! вот уж танцует! о бына
гына бчень блйзко, тут; бына Ьицэ кэрэк
бул ha! вот тебе и нй!; бына нимэ вбт что
(употр. для привлечения чъего-л внимания к
чему-л)’, бына тагы вот так тйк!; бына Ьин
уны (или эле)! вбт оно что!, вбт оно как!; бына
Ьицэ...! вот тебе и...!; бына шулай...! вбт так...!
бына-бына вот-вбт; бына-бына поезд ки-
лер пбезд вот-вбт подойдёт
бынагайыш межд. вот тебе и нй!
бынамын, бынамын тигэн превосхбдный,
прекрйсный, исключйтельный, замечйтель-
ный 11 превосхбдно, прекрйсно, исключйтельно,
замечйтельно; бынамын тигэн егет превосхбд-
ный пйрень; бынамын булып та^арып киткэн
он здброво поправился; бынамын йэшэп ятыу
жить прекрйсно
бынан 1) вот отсгбда, из бтого мёста, от
бтого мёста; бынан кит уйдй отсгбда 2) отнйше,
с настоящего врёмени; бынан йиге§ йыл элек
вбсемь лет тому назйд; бынан Ьуц а) пбсле
бтого; б) отныне
бынау вот бтот, вот бта, вот бто; бынау ке-
ше вот бтот человёк; бынау ой вот бтот дом
бынаулай вот так, вот такйм ббразом; бы-
наулай итеп эшлэ раббтай вот так
БЫР Б
бынаулайтып вот так, вот такйм ббразом;
бынаулайтып йоромэ ты не ходй вот так
бынауынан разг. 1. вот отсгбда, из бтого
мёста; ул бынауынан сыгып китге он ушёл вот
отсгбда 2. употр. для выражения угрозы вбт
я...; кит! Хэ?ер бынауынан... уходй! Вбт сей-
чйс...
бынауында 1) вот здесь; на бтом мёсте;
бынауында калын урман ине в бтом мёсте
стоЯл клуб 2) вот сюдй; сюдй; бынауында кара
глядй сюдй; бынауында килтер принесй вот
сюдй
бынауындай вот такбй; бынауындай матур
кы? вот такйя красйвая дёвушка
бында 1) вот здесь, тут; мин бында торам
я вот здесь живу 2) сюдй; бында килеге? эле!
идйте-ка сюдй!; бында кара смотрй сюдй
бындагы здёшний, мёстный; бындагы кли-
мат здёшний клймат; бындагы халык здёшний
нарбд
бындай частица указ, такбй; бындай ма-
тур сэскэлэр бе^э генэ у<р такйе красйвые
цветйг растут тблько у нас
быны мест. вин. п. от был бтого, бтот,
бту
быныц мест. род. п. от был бтого, бтой
бып- частица усил к прил и нареч., начи-
нающимся на бы-; бып-бысрак бчень грязный,
грЯзный-прегрЯзный
быр (усил быр-быр, быр за быр) подража-
ние шуму, возникающему при порхании птиц,
при их взлёте', быр-быр итеу порхйть
бырактыртыу понуд. см. бырактырыу
бырактырылыу страд, см. бырактырыу
бырактырыу В бросйть, кидйть, швырЯть;
ташты бырактырып ебэреу швырнуть кймень
бырамат диал см. мостэн I о бырамат са-
быу или быраматта йороу слонЯться без дёла,
бездёльничать; бить баклуши
бырасыл уст. разг, прйсол
бырау сверлб; бурйв; бо$ бырауы ледоруб;
ер бырауы бур; кендек бырау большбй бурйв;
касау (или кыйгас) бырау пёрка; ка?ак бы-
рауы бурйвчик; тырма бырауы сверлб
бырауланыу страд, от быраулау
быраулатыу понуд. от быраулау
быраулау В 1) бурйть 11 бурёние; нефть
быраулау бурйть нефть; быраулау машинаЬы
бурйльная машйна; быраулау скважинаЬы бу-
ровйя сквйжина; быраулау мастеры буровбй
мйстер 2) бурйвить, сверлйть| |сверлёние; бы-
раулау станогы сверлйльный станбк
быраулаусы 1) бурйльщик 2) сверлйльщик
быраусы см. быраулаусы
быргалыу страд, от быргау
быргау см. бырактырыу о кэпэсте быр-
гап эшлэу раббтать с душбй, с большйм увле-
чёнием, раббтать с большйм старйнием и охб-
той
быргытылыу страд, от быргытыу
быргытыу см. бырактырыу
бырк (усил бырк-бырк) подр. I) звуку,
119
БЫР
возникающему при кипении жидкости 2) зву-
ку, возникающему напр. при ходьбе по жидкой
грязи-, бырк-бырк итеу а) булькать (при кипе-
нии) ; б) хлкэпать по грЯзи
быркылдатыу 1) вызывать бульканье;
быркылдатып дегет кайнатыу кипятйть дёготь
2) вызывать хлюпающие звуки при ходьбе,
напр. по жидкой грязи
бырхылдау булькать; аш быркылдап кай-
най суп сйльно кипйт
быр9 (усил. быр^-быр^) подражание звуку
фырканья, напр. кошки и т.п.-, быр^-быр^ ки-
леу фйркать
быркылдатыу понуд. от бырхылдау
бырхылдау фйркать (о лошади)
бырх (усил. бырх-бырх) подражание вне-
запному смеху; бырх итеп калыу прыснуть
бырхылдау прйскать (со смеху)-, бырхыл-
дап келеп ебэреу прыснуть сб смеху
бырхылдашыу совм. от бырхылдау
бырылдау порхать (о птице, бабочке и
т.п.); кубэлэктэр бырылдап осоп йерей бабоч-
ки порхают; бырылдап осоп китеу вспорхнуть
бысак [-гы] нож 11 ножевбй; уткер бысак
бстрый нож; утмэ^ бысак тупбй нож; бысак
бите полбтнище ножа; бысак йе?е лёзвие, ост-
риё ножа; бысак осо кбнчик ножа; бысак ha-
бы ручка, черенбк ножа; бысак Ьырты (или
тей$эЬе) спйнка ножа; и^эн бысагы нож для
скоблёния пбла; икмэк бысагы нож для хлёба;
итек бысагы осббый сапбжный нож, урёзник;
сыра бысагы нож для щепйния лучйны, ко-
сарь; салгы бысак большбй нож, сдёланный из
куска лёзвия коей; Ьугым (или салыу) бысагы
нож для забивания скота; ургыс бысагы нож
жнёйки; ит турагыс бысагы нож мясорубки;
бысак яраЬы ножевая рана; бысак уткерлэу
точйть нож о бысагымамы ни? на кбй чёрт?;
бысагын ашаган скупбй, скрЯга; бысакка бы-
сак килеу быть на ножах с кем-, бысакЬы^
Ьуйыу без ножа зарёзать; быуынИы^ ергэ бы-
сак Ьалыу с ножбм к гбрлу пристйть; йерэккэ
бысак булып ка^алыу нож в сёрдце кому
бысаклау В рёзать, колбть, забивать (жи-
вотных)
бысаклашыу дрйться на ножах | | поножбв-
щина
быск (усил. быск-быск) подражание звуку,
возникающему при ходьбе по жидкой, вязкой
грязи и т. п. хлюп; быск-быск килеу хлкэпать
быскы пила; аркыры быскы поперёчная
пила; буй быскы продбльная пилй; йэйэ быс-
кы лучкбвая пила; туцэрэк быскы дйсковая
пила; эре быскы пила с крупными зубцами;
кул быскыЬы ножбвка, ручная пила; Электр
быскыЬы электрйческая пила; быскы теше зу-
бёц пилй; быскы бауы верёвка лучкбвой пилй;
быскы кайраусы пилоправ; быскы табы (или
онтагы) опйлки; быскы менэн бысыу пилйть
пилбй
быскыл хлкэпающий, жйдкий, вЯзкий;
хлкэпкий прост.; быскыл тупрак вязкая пбчва
БЫС
быскылдау хлкэпать (о грязи и т.п.)\ аяк
а^тында баткак быскылдап ята под ногами
хлкэпает грязь
бысрак [-гы] 1. 1) грязь, слякоть; юл быс-
рагы дорбжная грязь; бысракка катыу загряз-
нйться; тубыктан бысрак грязь по колёно; быс-
рактан барыу идтй по грЯзи 2) перен. грязь;
бысрак ташлау (или ягыу) обливёть грЯзью ко-
го 2. 1) грязный, запачканный, нечйстый; чу-
мазый; бысрак урам грЯзная улица; бысрак
бит чумазое лицб; бысрак и^эн грязный пол;
бысрак кейем грозная одёжда; бысрак Ьауыт
грозная посУда; бысрак Ьыу грЯзная вода 2)
перен. грозный, гнусный, безнравственный;
бысрак кеше гнусный человёк; бысрак кылык
гнусный поступок; бысрак Ьу$ брань, мат 3.
грязно; бысрак я?ыу писать грязно
бысраклау В 1) см. бысратыу 2; 2) перен.
грязнйть, порбчить, бесчёстить, позбрить; на-
мы^ты бысраклау позбрить, бесчёстить
бысраныу 1) грязнйться, пачкаться; ма-
рйться; бысранып бетеу измазаться, испачкать-
ся; ак кулдэк ти$ бысрана бёлое платье быстро
пачкается 2) перен. пачкаться, марйться; быс-
рангы килмэй мараться не хбчетс4
бысратылыу страд, от бысратыу
бысратыу В 1) грязнйть, пачкать, марать;
дэфтэрфе бысратыу испачкать тетрадь; йылга
Ьыуын нефть калдыктары бысрата отхбды
нёфти грязнит вбду рекй 2) перен. чернйть,
очернить, порбчить, бесчёстить, марйть; исемен
бысратыу порбчить чьё-л. ймя; фамилияны
бысратыу марать фамйлию о кул бысратыу
см. кул
бысрау грязнйться, пачкаться, марйться;
кул бысраны руки испачкались
быстанлау возйться, копошйться; баксала
быстанлау возйться в саду
быстырлау диал см. мыштырлау
быстырыу понуд. от бысыу
бысый 1) недопечённый, сырбй (о хлебе)-,
бысый икмэк сырбй хлеб 2) слезящийся от вос-
палёния
бысыйланыу 1) недопёчься, остаться сы-
рЫм (о хлебе) 2) становйться слезящимися от
воспалёния
бысык диал см. бысый
бысылгы I гриббк (кожное заболевание-, у
человека — между пальцами ног, у парноко-
пытных — между копытами)
бысылгы II см. мецъяпрак
бысылдак слезЯщийся
бысылдау 1) недопёчься (о хлебе) 2) гнить
(о сене)-, бесэн ямгырга бысылдап ята сёно
гниёт под дождём 3) становйться слезЯщимся
от воспалёния; ку^е бысылдап тора глаза у не-
гб воспалйлись и слезЯтся
бысылыу страд, от бысыу
бысыу В пилйть; бурэнэ бысыу пилйть
бревнб; бысып алыу пилйть (некоторое время)
бысышыу взаимн. от бысыу
120
БЫ£
бы^, бызд подражание шипению, напр. сы-
рых дров при горении
бы^как моросящий; бычках ямгыр моро-
сящий дождь
бы^каклау моросйть; ямгыр бы^каклап
тора дождь моросйт
бы^кытыу 1) дымйть; тэмэке бы^кытыу
дымйть табакбм 2) перен. сплетничать (тайком
пускать слух)
бы^кыу 1) тлеть, слабо горёть| |тлёние;
бы^кып яныу тлеть; мейестэ торомбаштар
бы^кып яна в печй тлёли головёшки 2) перен.
тлеть, тёплиться (чувствах и т. п.)
бытбылдау кричать (о перепеле)
бытбылдык I подражание крику перепе-
ла
бытбылдьгк II [-гы] разг, пёрепел | | пере-
пелйный; инэ бытбылдык перепёлка; бытбыл-
дык ояЬы перепелйное гнездб; бытбылдык тау-
ышы перепелйный крик
быткашыу находйться в теснотё; бытка-
шып йэшэу жить в теснотё
быткым диал. см. куйы I
бытлыгыу выдавливаться, выжиматься;
бытлыгып сыгыу выдавиться
бытый разг. 1. склбнный лепетать; бытый
бала склбнный лепетать ребёнок 2. лепетун; ле1-
петунья
бытылдак 1. любящий таратбрить; бытыл-
дак кы^ыкай дёвочка-таратбрка 2. таратбрка;
таратбра прост.
бытылдау таратбрить; бытылдыгы сыгыу
без Умолку таратбрить
бытымыр диал. см. бытый
бытыр (у сил. бытыр-бытыр, бытыр §а бы-
тыр) подражание 1) мерным отрывистым зву-
кам, напр. стрельбе) та-та; бытыр-бытыр атыу
стрелять 2) быстрому безумолчному разговору,
бытыр-бытыр Ьейлэшеу быстро и безумолчно
говорйть, таратбрить
бытырлак 1. любящий таратбрить; бытыр-
лак кы$ыкай дёвочка-таратбрка 2. таратбра,
таратбрка; болтунья, болтушка
бытырлау 1) таратбрить; бытырлыгы сы-
гыу без Умолку таратбрить 2) тарахтёть; мотор
бытырлай башланы мотбр затарахтёл
бытырый диал. см. селбэрэ I
быу 1) пар (водяной)-, быуга эйлэнеу пре-
вращаться в пар; быуга йомшартыу распарить;
быуга тотоу держать на пару; Иыу быуга
эйлэнэ вода испаряется 2) пот; тэ^рэ быу
менэн канланган окнб запотёло
быуа I пруд, запруда] (прудовбй; быуа ба-
лыгы прудовая рыба; быуа быуыу пруд пру-
дйть; быуа быуырлык хоть пруд прудй (т. е.
очень много)
быуа II промежуток рабочего, времени
между двумя перерывами на отдых', бер быуа
эшлэу пораббтать одйн промежуток врёмени до
передЫшки
быуа$ стёльная (о корове) ; суЯгная (об ов-
БЫУ Б
це, козе); супорбсная, супорбсая (о свинье);
жерёбая (о кобыле, ослице, верблюдице)
быуа^лау становйться стёльной (о корове),
становйться суЯгной (об овце, козе), становйть-
ся жерёбой (о кобыле, ослице, верблюдице),
становйться супорбсной (о свинье); йарык быу-
а^лаган овёчка стала суягной
быуак [-гы] пот (влажный налёт на пред-
метах) ; тэ^рэ быуак менэн капланды бкна за-
потёли
быуакланыу потёть; тушэм быуакланды
потолбк запотёл; тэ^рэ быуакланды окнб запо-
тёло
быуар: быуар йылан удав
быуартыу диал. см. кы^маклау
быуат 1) век, столетие; егерменсе быуат
двадцатый век; уткэн быуат прбшлый век; си-
рек быуат чётверть вёка; быуатгар буйынса ве-
ками 2) век; таш быуат каменный век; урта
быуатгар срёдние века о быуаттан быуатка
испокбн векбв
быугалак [-гы] силбк| |силкбвый; быуга -
лак менэн кош тотоу ловйть птиц силкбм; бы-
угалак куйыу ставить силкй
быуфырыу понуд. от быуыу
быуландырыу В 1) держать над паром 2)
испарять; шыйыксаны быуландырыу испарять
жйдкость
быуланыу 1) испарЯться| |испарёние 2)
потёть, запотевать (о предметах) | | потёние,
запотевание; тубэ тактаЬы быуланды потолбк
запотёл; быуланган тэ$рэ запотевшее окнб
быулыгыу задыхаться; йугереп быулыгыу
задыхаться от бёга
быулык [-гы] навесная доска над котлбм
(предохраняющая потолок от испарений)
быума мед. 1) эпилёпсия] |эпилептйче-
ский; быума ауырыулы кеше эпилёптик; уньщ
быумаЬы бар он страдает эпилёпсией 2) при-
падок] (припадочный о быума йутэл коклгбш
быумалы в знач. сущ. эпилёптик
быунак [-гы] бот. колёно; бамбук быу-
нактары колёчья бамбука; камыш быунагы ко-
лёно камыша
быунакланыу бот. образбвываться, фор-
мироваться — о злаковых растёниях
быуылдау жужжать] |жужжание; ицкеш
быуылдай шмель жужжйт
быуылма 1) спазм, спазма; тамак быуыл-
маЬы спазмы в гбрле 2) спазматйческий; быу-
ылма йутэл спазматйческий кашель
быуылыу 1) страд, от быуыу; 2) плбтно
закрываться, закупориваться] (закупоривание,
закупорка; кан тамыр$ары быуылыу закупорка
кровенбсных сосудов 3) задыхаться, давйться;
тын быуылыу задыхаться; быуылып келеу да-
вйться от смёха; ку$ йэштэренэ быуылыу за-
хлёбываться слезами
быуын I 1) анат. сустав | | суставнбй;
терЬэк быуыны локтевбй сустав; тубык быуы-
ны колённый сустав; быуын кимерсэге сустав-
нбй хрящ; быуын ревматизмы суставнбй ре-
121
БЫУ
вматйзм; быуын сыгыу вйвих сустава; быуын
ултыртыу вправлять сустав; быуын Ьы^лау
боль в суставах; быуын катыуы неподвйжность
сустава (от старости)', быуын ныгыу встать
на ноги (после болезни; букв, окрёпнуть в сус-
тавах) 2) бот., тех. колёно; Узел; бамбук быу-
ыны колёно бамбука; камыш быуыны колёно
камыша; торба быуыны колёно трубы 3) звенб;
сынйыр быуыны звенб цепй 4) муз. колёно 5)
мат. член; кэсер быуыны член дрбби о быу-
ын ботеу изнемогать; быуын бушау (или йом-
шарыу) ослабёть, обессйлеть; быуынга тешеу
а) обессйлить, ослабить; б) донимать; быуынга
ултырыу а) бот. образоваться — о колёне (у
злаковых)', б) окрёпнуть; быуынга Иугыу по-
ставить в трудное положёние; быуынды алыу
утомйть; измотйть; быуын какшау обессйлеть,
ослабёть; быуын катыу окрёпнуть; быуын ко-
роу взбиться из сил; быуыны йомшак недоста-
точно крёпкий, слабоватый (о человеке)
быуын II поколёние; йэш быуын молодбе
поколёние; оло быуын старшее поколёние; бы-
уындан быуынга кусеу переходйть из поколё-
ния в поколёние
быуындаш человёк одногб поколёния с
кем-л.
быуынлы колёнчатый, суставчатый; быу-
ынлы йабак колёнчатый стёбель о куп быу-
ынлы ракета многоступёнчатая ракёта
быуынлыу раздёлывать по суставам (напр.
тушу барана)
быуынтык 1. 1) бот. колёно, узел; камыш
быуынтыгы узль! камыша 2) зоол. члёник 2.
члёнистый; быуынтык аяклылар членистонб-
гие
быуынЬы^ слабый, бессйльный (физиче-
ски) ; быуынйы^ бала слабый ребёнок
быуынйы^ланыу становйться слабым, бес-
сйльным, слабёть, обессйлевать
быуыу В 1) затягивать, перевязывать; су-
Маланды быуын бэйлэу перетянуть чемодан;
быуып бэйлэу перетягивать; ток ауы^ын
быуыу затянуть, завязать мешбк 2) подпоясы-
вать; билде кайыш менэн быуыу подпоЯсаться
ремнём 3) прудйть, запруживать; йылганы
быуыу прудйть рёку 4) душйть, давйть, жать;
кулдэк ягайы быуа вброт рубашки жмёт 5) пе-
рен. душйть, давйть; притеснЯть; иректе быуыу
душйть своббду 6) загрызать, задирать; буре
Иарыкты быуган волк задрал овцу о бил быу-
ып эшлэу раббтать засучйв рукава; билде
биштэн быуып эшлэу раббтать не покладйя
рук; быуа быуырлык см. быуа; ку$ быуыу см.
*У?
бых (усил. бых-бых, бых та бых) подража-
ние звуку, напр. тяжёлого дыхания', бых-бых
килеу пыхтёть
быхылдау пыхтёть; быхылдап йугереу
пыхтёть на бегу
быш-быш подражание звуку тихой речи,
шёпоту; быш-быш йейлэу говорйть шёпотом,
122
B0F
шептать; быш-быш килеу перешёптываться о
быш-быш хэбэр негласные слухи, тблки
бышкыртыу понуд. от бышкырыу
бышкырыу фыркать (о человеке и живо-
тном); атгар бышкыра кбни фйркают; быш-
кыра башлау зафыркать; бышкырып ебэреу
фыркнуть
бышкырышыу совм. от бышкырыу
бышлыгыу париться, упариваться прост.;
тун кейеп бышлыгыу париться в шубе; шэп
йугереу^эн бышлыгыу упариться от быстрого
бёга
быштык тучный человёк невысбкого рбста
бышылдау шептать; бышылдап Иейлэу го-
ворйть шёпотом, шептать; нашёптывать; бы-
шылдап йейлэшеу перешёптываться
бышылдашыу взаимн.-совм. от бышыл-
дау
бышым вид мягкой обуви с кожаной голо-
вкой и холщёвыми голенищами
бышым-бышым тайкбм, тайно, скрытно,
втихомблку; бышым-бышым эш итеу дёлать
что-л. втихомблку
быяла 1. стеклб| | стеклянный; стекбльный;
тэ^рэ быялаИы окбнное стеклб; оптик быяла
оптйческое стеклб; быяла ки^эге (или ярсыгы)
оскблок стекла, стёклышко, стеклЯшка; быяла
куйыусы стекбльщик; быяла кыркыусы стек-
лорёз; быяла ереусе стеклодув; быяла заводы
стекбльный завбд; быяла куйыу вставить стек-
лб, застеклйть, остеклйть; быяла кайнатыу ва-
рйть стеклб; быяла яИау изготавливать стеклб
2. стеклянный; быяла Иауыт стеклянная посуда
о ер быялайы мин. слюда; мамык быяла тех.
стекловолокнб; быяла канат зоол. стеклЯнница
быялалау В стеклйть, застеклЯть, остек-
лять; тэ^рэне быялалау застеклйть окнб
быялалы со стёклами, застеклённый; быя-
лалы ишек застеклённая дверь; быялалы шкаф
застеклённый шкаф
быяласы 1) стекловар 2) стеклодув 3) сте-
кбльщик; быяласы ишеккэ быяла куй^ы сте-
кбльщик застеклйл дверь
бэберфэк диал. см. катмар I
бэбэйлэу диал. см. бэпеслэу
бэбэк I [-ге] 1) зарбдыш, зачаток] |зарбды-
шевый; бэбэк ебэреу прорастй, взойтй (о рос-
тках) бэбэк ку^энэктэре зарбдышевые клётки
2) плбдник; пёстик уст. | |пёстиковый, пёстич-
ный; сэскэ бэбэге пёстик цветка о бэбэк ярыу
зарождаться, появляться; бэбэк ярып килгэн
фекер зарождающаяся идёя
бэбэк II [-ге] 1) вёко; а^кы бэбэк нйжнее
вёко; е^ке бэбэк вёрхнее вёко 2) оболбчка, ко-
жура семЯн; фасоль бэбэге кожура фасбли
бэбэнэк [-ге] диал. см. бэбэк I
бэгер 1) сёрдце, душа (как внутренний
мир человека) 2) в ф. бэгерем ласк, родймый,
сердёчко моё; душенька о бэгергэ инеу за-
лёзть, влезть в душу кому; бэгер^е е$еу терзать
дУшу; бэгер кейеу сйльно горевать; убиваться;
бэгер Иы^лау душа болйт; бэгергэ тейеу при-
EOF
чинЯть гбре, печалить; бэгер телгелэнеу душа
разрывается на части; бэгергэ то$ Иалыу бере-
дйть рану (букв, сыпать на сёрдце соль); каты
бэгерле жестбкий, немилосердный (о челове-
ке); бэгер катыу стать жестбким, немилосерд-
ным; бэгер короу сйльно горевать, печалиться;
таш бэгер жестокосердный, бессердечный, без-
жалостный
бэгер^ей диал. см. ташбаш
бэгерис мягкосердечный, дббрый, отзывчи-
вый; жалостливый; бэгерис кеше дббрый чело-
век; бэгерис булыу быть мягкосердечным
бэгерйе? жестбкий, немилосердный, без-
жалостный; бэгерИе^ кеше жестбкий человёк;
бэгерйе? булыу быть безжалостным
бэге$ уст. рел. воскрешёние
бэгзе мест, неопред, некоторый; бэгзе ке-
шелэр некоторые лй)ди, кое-ктб; бэгзе бер кое-
какбй; бэгзе вакыт когда-либо
бэгзэн уст. иногда
бэдбэхет 1. 1) несчастный; злополучный;
злосчастный уст.; бэдбэхет кеше несчастный
человёк 2) проклятый, окаЯнный; бэдбэхет до-
шман проклЯтый враг 2. бран. негодЯй, мерза-
вец
бэддога уст. книжн. проклятие, анафема;
бэддога кылыу проклинать, предавать анафеме
бадал уст. 1) возмещение, замёна, эквива-
лент; компенсация; бэдэлгэ акса алыу полу-
чйть дёнежную компенсацию 2) наёмное па-
лбмничество в Мёкку (желающий совершить
хадж в Мекку нанимает вместо себя за плату
другого человека; см. хаж)
бэдэуи 1) кочевбй; бэдэуи тормош кочевая
жизнь; бэдэуй гэрэп араб-кочёвник 2) бедуйн;
бэдэуи катыны (кы^ы) бедуйнка; бэдэуи кейе-
ме одеяние бедуйна
бэ?рэк бадрак (название одного из башкир-
ских родов племени табын)
бэ^рэф туалёт, уббрная
баз 1. бязь 2. бЯзевый; баз кулдэк бЯзевая
рубашка
базер вЫтаращенный (о глазах)
бэзрайешеу взаимн. от бэзрэйеу
бэзрэйтеу неодобр. пялить, таращить (гла-
за)
бай I завязка; прйвязь; бэй менэн бэйлэу
перевязывать; бэй^эге эт собака на прйвязи о
бэй^эн ыскынган эт кеуек как с цепи сорвался
бэй II (усил. бай-бай) межд. выражает не-
ожиданное удивление, изумление ба; бэй! кемде
курам ба! когб я вйжу!
бэйге 1) скачки, бега||скаковбй, беговбй;
кесе бэйге малые скачки (на молодых лошадях
перед большими скачками); оло бэйге большйе
скачки на бпытных скакунах; бэйге аты ска-
кун, скаковая лбшадь; бэйге юлы беговая до-
рбжка; бэйге сабыу участвовать в скачках 2)
приз (на скачках); беренсе бэйге пёрвый приз;
бэйге алыу получйть приз *
бэйел нрав, характер; натура; ак
бэйел(ле) кеше человёк дбброго нрава; отзыв-
БОЙ Б
чивый человёк; йомшак бэйел(ле) кеше чело-
вёк с мягким характером; йыуаш бэйел (ле) ке-
ше смйрный человёк; кесе бэйел (ле) кеше уч-
тйвый человёк; кин бэйел(ле) кеше человёк
ширбкой натуры; оло бэйел(ле) кеше человёк,
имёющий высбкое мнёние о себё; бэйеле а^ган
у негб испбртился характер о бэйел а$ыу
стать распущенным, распускаться
бэйелйе? невыдержанный, распущенный
бэйет лит. байт (эпический и лиро-эпиче-
ский жанр башкирского фольклора) ; бэйет сы-
гарыу создавать байт; бэйет эйтеу импровизй-
ровать байт
бэйле 1) прям., перен. связанный, завязан-
ный, привязанный к кому-чему; балага бэйле
булыу быть связанным с ребёнком; хулы бэйле
у негб свЯзаны рУки; бэйле ток завязанный ме-
шбк; бэйле эт привязанная собака 2) завйси-
мый, завйсящий; бэйле булыу быть завйси-
мым, завйсеть о аяк-кулы бэйле свЯзан по ру-
кам и ногйм; башы бэйле см. баш; бэйле кош
Ьымак как привязанный
бэйлелек [-ге] завйсимость; бэйлелектэ
булыу быть в завйсимости
бэйлэгес: ат бэйлэгес кбновязь
бэйлэм I 1) вЯзка, вязанка, свЯзка; пучбк;
аскыстар бэйлэме свЯзка ключёй; утын
бэйлэме вязанка дров; бер бэйлэм бесэн вязан-
ка сёна; гранаталар бэйлэме свЯзка гранат; бер
бэйлэм укроп пучбк укрбпа 2) пачка; газета-
лар бэйлэме пачка газёт
бэйлэм II 1. вязание) |вязальный; бэйлэм
энэйе вязальные спйцы; бэйлэм бэйлэу зани-
маться вязанием 2. вЯзаный; бэйлэм кулдэк вЯ-
заное платье; бэйлэм ойок вЯзаные чулкй
бэйлэм III привЯзанная для доёния кобыла
бэйлэмес 1) кол (для привязывания живо-
тного) ; Иыйыр^ы бэйлэмескэ бэйлэу привязы-
вать корбву к кблу 2) повЯзка; яраны бэйлэмес
менэн бэйлэу наложйть повЯзку на рану 3) ма-
ска, повЯзка; ауы^ы бэйлэмес менэн каплау
закрывать рот марлевой маской 4) этн. повЯзка
(налобная в виде косынки для тепла); башка
бэйлэмес бэйлэу завЯзывать гблову налббной
повЯзкой
бэйлэнгэнлек [-ге] завйсимость, обуслбв-
ленность; туранан-тура бэйлэнгэнлек прямая
завйсимость
бэйлэнеу 1) страд, от бэйлэу; бэйлэнгэн
тергэк перевязанный свёрток; бэйлэнгэн яра
перевязанная рана 2) Д свЯзываться, быть завй-
симым; бэхет хе^мэткэ бэйлэнгэн счастье свЯ-
зано с трудбм; вакигалар бер-берейенэ
бэйлэнгэн события свЯзаны друг с другом 3)
браться, приниматься; хужалык эштэренэ
бэйлэнеп китеу принЯться за хозяйственные
дела; укыуга бэйлэнеп китеу принЯться за учё-
бу 4) Д приставать, привязываться; придирать-
ся | | приставание, придйрка; балага бэйлэнеу
приставать к ребёнку; бэйлэнеп барыу имёть
привьшку придираться к кому-чему, приставать
к кому; бэйлэнеп кангыртыу изводйть при-
123
БОЙ
дйрками 5) связываться, спутываться с кем-чем
(в каком-л. деле): эшэке кеше менэн бэйлэнеу
связываться с негодяем; ку$ бэйлэнеу см. ку$;
тел бэйлэнеу см. тел; сэс сэскэ бэйлэнеу см.
сэс
бэйлэнеш 1) связь, сношёния; диалектик
бэйлэнеш диалектйческая связь; дипломатик
бэйлэнеш дипломатйческие сношёния 2) общё-
ние (с кем-чем-н., что даёт возможность со-
общаться), связь; телефон бэйлэнеше теле-
фбнная связь; haya бэйлэнеше воздушная
связь; ду^лык бэйлэнеше дружеская связь;
экономик бэйлэнеш экономйческая связь; ту-
ганлык бэйлэнеше рбдственная связь;
тешенсэлэр бэйлэнеше соотношёние понятий;
бэйлэнеш тотоу держать связь; бэйлэнешкэ ке-
реу войтй в связь; бэйлэнештэ булыу имёть
связь, соотносйться; берэйИе м^нэн бэйлэнеш-
те о?оу порвать связь, отношёния с кем-либо 3)
хим. соединённо; химик бэйлэнеш химйческое
соединёние; кекерт бэйлэнештэре сёрные сое-
динёния, соединёния сёры
бэйлэнешеу взаимн. от бэйлэнеу
бэйлэнешле 1) соотносйтельный; бэйлэ-
нешле тошенсэ соотносйтельное понятие 2)
хим. связанный; бэйлэнешле кислород связан-
ный кислорбд
бэйлэнешИе^ бессвязный, несвязный | | бес-
связно, несвязно; бэйлэнешИе^ хикэйэ бессвяз-
ный рассказ; бэйлэнешйе^ йу^эр несвязная
речь; бэйлэнешИе? Иейлэу говорйть несвязно
бэйлэнсек 1. назбйливый, навязчивый;
бэйлэнсек кеше навязчивый человёк 2. задйра
бэйлэр байляр (название одного из племён
северо-западных башкир)
бэйлэтеу понуд. от бэйлэу
бэйлэу 15 1) завйзывать; связывать; бант-
лап бэйлэу завязать бантом; ботинканьщ бау-
дарын бэйлэу завязать шнуркй ботйнок; гал-
стук бэйлэу завязать галстук; салып бэйлэу
связать крест-накрест; токанлап бэйлэу завя-
зать пётлей; одолгэн бау^ы бэйлэу связать ра-
зорвавшуюся верёвку 2) завязывать; обвязы-
вать; перевязывать, повязывать | | завязывание,
обвязывание, перевязывание; башка яулык
бэйлэу обвязать гблову платкбм; кудде бэйлэу
завязать глаза; китаптарды бэйлэмгэ бэйлэу
перевязать кнйги в пачки; косынканы муйынга
бэйлэу повязать на шёю косынку; сумаданды
бэйлэу перевязать чемодан 3) перевязывать,
бинтовать, забинтбвывать | | перевязывание, бин-
тование; яраны бэйлэу перевязать рану 4) при-
вязывать, подвязывать) |привязывание, подвя-
зывание; дугага сыцгырдак бэйлэу подвязать
колокбльчик к дугё; балак осон бэйлэу подвя-
зать конёц штанйны 5) вязать, связывать
что || вязка; келтэ бэйлэу вязать снопы; Нал
бэйлэу вязать плоты 6) вязать, связывать, стя-
гивать) | вязание, связывание, стягивание; аяк-
ты бэйлэу связать кому-л. нбги; кулды бэйлэу
вязать кому-л. руки 7) привязывать, прикреп-
лять | | подвязывание, привязывание; атгы
БОЛ
кэртэгэ бэйлэу привязать лбшадь к жёрди;
сейэнец ботактарын бэйлэп куйыу подвязать
вётки вйшни 8) вязать | | вязание, вйзка; ау
бэйлэу вязать сеть; бирсэткэ бэйлэу вязать
перчатки; селтэр бэйлэу вязать кружево 9) пе-
рен. привязывать; ергэ булган Ьойоу мине
ауылга мэцгегэ бэйлэне люббвь к землё навё-
ки привязала меня к дерёвне 10) перен. связы-
вать, увязывать) |связывание, увязывание; тео-
рияны практика менэн бэйлэу увязать тебрию
с практикой о аяк-кулды (или ике кулды)
бэйлэу связывать по рукам и ногам; куд бэйлэу
см. куд; емет бэйлэу см. емет; эт бэйлэИэц,
торгоЬод см. эт
бэйлэу II прйвязь (место): атгы бэйлэугэ
куйыу поставить (привязать) лбшадь
бэйлэуес послелбг; теп килеш бэйлэуестэ-
ре послелбги основнбго падежа, послелоги, уп-
равляющие основным падежбм
бэйлэшеу взаимн.-совм. от бэйлэу I 1-6
бэйнэ-бэйнэ подрббно, слбво в слбво;
бэйнэ-бэйнэ Иейлэп биреу рассказывать под-
рббно
бэйнэлмилэл уст. 1. см. интернационал 2.
см. халык-ара
бэйИед 1) без завязки; бэйИед ток мешбк
без завязки 2) перен. необузданный; бэйИед ке-
ше необузданный человёк; бэйИед булыу быть
(стать) необузданным
бэййедлэнеу становйться необузданным
бэк уст. см. бей
бэке 1) складнбй нбжик; ике йэпле бэке
складнбй нбжик с двумя лёзвиями 2) брйтва;
салгы бэке брйтва, сдёланная из куска лёзвия
косы
бэкес I сйльно загнутый (о косе, серпе)
бэкес II льномялка, мялка
бэкэл 1) щйколотка, лодь1жка 2) бабка
(сустав ноги у животного): нэдек бэкэлле ат
лбшадь с тбнкими бабками о бэкэлгэ Иугыу
подвестй, поставить в трудное положёние
бэкэлсэй 1) анат. путовая кость (у лоша-
ди) 2) бабки (игра)', бэкэлсэй Иугыу играть в
бйбки
бэлдэу уст. пустйть с сйлой (стрелу)
бэле уст. 1. соотвётствие, равнозначность;
эшенэ бэле хакы плата в соотвётствии с рабб-
той 2. равносйльный, равноцённый; бер уде
бишэугэ бэле [он] одйн стбит пятерых
бэлеш I 1) пирбг (большой, с начинкой):
вак бэлеш беляш; дур бэлеш курник; алма
бэлеше пирбг с йблоками; балан бэлеше пирбг
с калйной; ит бэлеше пирбг с мясом; бэлеш
капкасы вёрхняя часть пирога; бэлеш тебо
нйжняя часть пирога; бэлеш бешереу печь пи-
рбг 2) перен. размазня (о человеке) о бэлеш
ауыд разг, а) плакса, нюня; б) ротозёй, разйня
бэлеш II межд. выражает удивление ба;
бэлеш! Килеп тэ етгецме? ба! Ты уже при-
шёл?
бэлзэм бальзам) (бальзамный; «Агидел»
бэлзэме бальзам «Агидёль»; бэлзэм агасы баль-
124
БЭЛ
замное дёрево, бальзамйческое дёрево; бэлзэм
— шифалы эсемлек бальзйм — целебный на-
пйток
бэлзэмле бальзамйческий; бэлзэмле
матдэлэр бальзамйческие вещества
бэлзэмлэнеу страд, от бэлзэмлэу
бэлзэмлэу В 1) бальзамйровать | | бальзамй-
рование; мэйетге бэлзэмлэу бальзамйровать по-
койника 2) добавлять бальзам во что-л.', сэй^е
бэлзэмлэп эсеу добавлять в чай бальзам
бэлйерэтеу понуд. от бэлйерэу
бэлйерэу 1) дряхлёть; картлыктан бэлйер-
эу одряхлёть от старости 2) перен. кйснуть,
раскисать; бэлйерэгэн киэфэт раскйсший вид;
э^енэн бэлйерэп тешеу раскйснуть от жары
бэлйерэшеу совм. от бэлйерэу
бэлйеу см. бэлйерэу
бэлйэ поперёчный топбр (для выдалблива-
ния колодочных ульев и бортей)
бэлк (усил. бэлк-бэлк) подражание не-
устойчивому движению', бэлк итеу лишйться
устойчивости, покачнуться; бэлк-бэлк атлау
идтй покачиваясь
бэлкелдэу лишйться устойчивости, терЯть
равновёсие, шататься
бэлки 1. союз против, а; ел туктамай,
бэлки кесэйэ генэ вётер не перестаёт, а усйли-
вается 2. мод. сл. мОжет быть, возможно, веро-
ятно, пожалуй; бэлки кайтып киткэндер мО-
жет быть он ушёл домОй
бэллеу диал. см. сэцгелдэк I
бэлли-бэу межд. баюшки-бай), баю-баюш-
ки-бай)
бэллэуер уст. хрусталь) (хрустальный о
бэллэуер таш слюда
бэлтерэу становйться вЯлым, апатйчным,
раскисать; э^егэ бэлтерэп тешеу раскйснуть от
жары
бэлшэйеу деформйроваться; ямгыр$ан
эшлэпэ бэлшэйеп тешкэн от дождЯ шлЯпа по-
теряла форму
бэлшэйтеу В деформйровать; иренде
бэлшэйтеу кривйть губы; туфли^е бэлшэйтеу
стоптать туфли
бэлэ беда; бэлэгэ осрау попасть в бедУ;
башка бэлэ алыу нажйть бедУ; башка бэлэ
теште беда свалйлась; бэлэнэн котолоу изба-
виться от беды; бэлэнэн баш-аяк погов. бере-
гйсь бед, пока их нет; бэлэ яцгы$ йеремэй по-
гов. беда не прихОдит одна; бэлэ агас башынан
йеремэй, э^эм башынын йороу погов. беда не
по лёсу хбдит, а по лйэдям о аяклы бэлэ обу-
за; бэлэ камыты обуза; мец бэлэ менэн с
большйм трудём, с большйми трудностями;
бэлэ ягыу возводйть поклёп; бэлэ Ьалыу взы-
вать о пёмощи, притворяясь попавшим в бедУ;
эт бэлэЬе менэн с гёрем пополам
бэлэк I валёк; то же, что тукмак I I;
бэлэк менэн кер тукмау бить бельё валькбм
бэлэк П диал. см. таракан
бэлэкэй 1. 1) маленький, небольшой;
бэлэкэй ей маленький дОмик; бэлэкэй о^тэл
Б0П Б
маленький стОлик; бэлэкэй китап небольшая
кнйжка, книжОнка; бэлэкэй а?ым короткий
шаг 2) маленький, малый, малолётний;
бэлэкэй балалар малые дёти; бэлэкэй сак ма-
лолётство 3) младший; бэлэкэй апай млйдшая
сестра; бэлэкэй ул млйдший сын; бэлэкэй кла-
стер млйдшие классы 2. немнОго; малёнько
прост.', бэлэкэй генэ кетен тор погодй немно-
го; бэлэкэй арырак кус подвйнься малёнько о
бэлэкэй тел анат. язычОк
бэлэкэйлэтеу В уменьшать, дёлать малень-
ким (в объёме, размере) что', кулдэкте
бэлэкэйлэтеу умёньшить платье; е^тэлде
бэлэкэйлэтеу сложйть стол (раздвижной)
бэлэкэс 1. 1) маленький, небольшой;
бэлэкэс е^тэл маленький стОлик 2) маленький,
мйлый, малолётний; бэлэкэс бала маленький
ребёнок 3) незначйтельный, ничтбжный; не-
большой, маленький; бэлэкэс мэсьэлэ неболь-
шая задача; бэлэкэс эш маленькое дёло 4)
младший; бэлэкэс агай младший брат 2. не-
много, малёнько прост.', бэлэкэс ял итеп
алыу немнОго отдохнуть 3. в знач. сущ. ма-
лйш
бэлэкэсэйтеу В уменьшать (в объёме, раз-
мере)', кулдэкте бэлэкэсэйтеу умёньшить
платье
бэлэ-каза собир. бёдствие, несчастье, бедй;
бэлэ-казата тарыу (или осрау, юлытыу) по-
пасть в бедУ; бэлэ-казанан баш аяк погов. от
греха подальше
бэлэ-казаЬы? благополучно, без приключё-
ний; кышты бэлэ казаИы^ уткэр^ек мы пере-
зимовали благополучно
бэлэле 1) бёдственный, злополучный;
бэлэле кен злополучный день 2) скандальный;
бэлэле кеше скандальный человёк; бэлэле бу-
лыу быть скандальным
бэлэу I В приравнивать что к чему (по
стоимости), оцёнивать на равных; бер бот
картуфты бер ка^ак майга бэлэу приравнять
пуд картёшки к фунту масла
бэлэу II отмечйть, помечать знаком, мёт-
кой; сабынлыкты бэлэп куйыу отмётить сено-
кёсный учйсток (напр. поставить колышек)
бэндэ уст. 1) раб, слуга; алла бэндэЬе раб
ббжий 2) перен. пренебр. человёчишка, человё-
чек о мин бэндэге? ваш покорный слуга; яуыз
бэндэ злодёй, йзверг, изувёр
бэп- частица усил. употр. с прил., начина-
ющихся на бэ-; бэп-бэлэкэй бчень маленький,
маленький-премйленький, малй>сенький, кро-
шечный
бэпелдэтеу В 1) . убайживать похлбпывая
(ребёнка) 2) уст. успокаивать, легбнько похлб-
пывая по спинё и грудй (испугавшегося ребён-
ка)
бэпембэ одуванчик
бэпес малйш, дитЯ, ребёнок о бэпес бар-
мак диал. см. сыцгарсай
бэпеслэу рожать (о женщине)
бэпкэ II) птенёц гуся, утки; ка§ бэпкэИе
125
БЭП
гусёнок; ейрэк бэпкэЬе утёнок 2) в ф. бэпкэм
ласк, птёнчик мой, дйтятко моё, рбдненький
мой о бэпкэ йене пушбк на тёле (у человека) -,
бэпкэ улэне бот. лйпчатка гусйная
бэпкэ II бутбн борщовника; бэпкэ ашы щи
из бутбнов борщовника
бэпкэ III диал. см. асамай I
бэпэй ребёнок, дитЯ; малЫш
бэпэйлэу рожйть (о женщине)
бэр-бэр-бэр зват. употр. для подзывания
овец бяша-бяша
бэргелэнеу 1) кидаться, бросаться; кар
менэн бэргелэнеу бросаться снежками 2) мета-
ться; Ьаташып бэргелэнеу метаться в бреду
бэргелэу В 1) бросать, кидйть; швырЯть;
таш менэн бэргелэу кидйть камнЯми 2) бить;
бэргелэп ташлау поколотйть, надавить тумакбв
бэргеслэнеу см. бэргелэнеу
бэргеслэу см. бэргелэу
бэр$е хариус; ак бэр^е бёлый хариус; кук
бэр^е голуббй хариус; кара бэр^е чёрный ха-
риус
бэр^ереу понуд. от бэреу
бэрей 1) миф. бес, нечйстая сйла 2) перен.
бран. бес, дьЯвол (о злом, взбалмошном чело-
веке) о бэрей алмаштарган нечйстая сйла
подменйла (говорят о ребёнке, к-рый стал
плаксивым или уродом от рождения)-, бэрейе
ку^галыу бесйться, нейстовствовать; бэрейе
Ьоймэу сйльно ненавйдеть, презирать кого
бэрелеу 1) страд, от бэреу 1-3; бэрелгэн
брбшенный камень 2) удариться, стекаться;
кэмэ ташка бэрелде лбдка ударилась о камень;
туп стенага килеп бэрелде мяч ударился об
стёну; бэрелеп имгэнеу стукнувшись, покалё-
читься 3) перен. ударять, бить; танауга сэскэ
е^е бэрелде в нос ударил запах цветбв 4) пе-
рен. обращаться, держать себя с кем каким-л
образом', каты бэрелеу обращаться грубо о
ку^гэ бэрелеу см. ку$; кай^а барып бэрелергэ
белмэу не знать, куда девйться
бэрелеш 1) столкновёние; схватка, стЫчка;
каты бэрелеш вооружённое столкновёние 2)
небольшая ссбра, стЫчка, перебрйнка
бэреу В 1) бросать, кидать | | бросание, кй-
дание; кар бэреу кидать снежкй; таш бэреу
брбсить камень; атып бэреу швырЯть, швыр-
нуть; бэреп индереу забрбсить что-л. (в какое-
л. отверстие) 2) ударЯть, бить; бэреп ватыу
разбйть ударом; бэреп имгэтеу повредйть уда-
ром; бэреп йыгыу свалйть ударом кого-, бэреп
Ьындырыу сломйть ударом; ташка бэреу уда-
рить о камень; бэреп аяктан йыгыу сбить с
ног; дошман самолётын бэреп тошороу сбить
вражеский самолёт 3) ударЯть, уши-
бать! |ушйб; башты бэреу ушибйть гблову 4)
перен. ударЯть, бить; ел биткэ бэрэ вётер бьёт в
лицб 5) перен. поражать кого-что-, туберкулёз
упкэгэ бэрэ туберкулёз поражает лёгкие 6)
ударить; шарап башка бэр$е винб ударило в
гблову о бэреп алыу перебйть (покупку)-,
бэреп инеу ворваться куда, во что-, бэреп сы-
Б0Р
гып китеу выскочить, выбежать, брбситься вон;
бэреп сыгыу бить, пробйться (об источнике,
роднике) -, шишмэ бэреп сыга роднйк бьёт;
бэреп тошороу свергать кого-, бэреп эйтеу ска-
зать что-л. прЯмо в глаза, в лицб кому
бэрлегеу стукаться, удариться обо что;
коймага бэрлегеу удариться о заббр
бэрсэк I кусбчек, оскблок; бэрсэк итеу раз-
бйть, раздробйть; бэрсэк итеп Ьындырыу рас-
колбть на мёлкие кусбчки
бэрсэк II мёлкий хариус
бэрсэклэнеу диал. страд, от бэрсэклэу
бэрсэклэу диал В раздроблять, разбивйть;
расщеплять (на лучины)', утынды бэрсэклэп
ярыу расколбть полёно на мёлкие щёпки; сы-
раны бэрсэклэу расщепйть дощёчку на лучйны
бэрсэк-Ьэрсэк диал см. бэрэм-Ьэрэм
бэрхэт 1. бархат; кара бэрхэт чёрный бйр-
хат; кы?ыл бэрхэт крйсный бйрхат; бэрхэт Ьы-
мак бархатйстый 2. бархатный; бэрхэт камзул
бархатный камзбл; бэрхэт кулдэк бархатное
плйтье; бэрхэт такыя бархатная тюбетёйка о
Амур бэрхэте бот. бархат амурский, амурское
прббковое дёрево; бэрхэт гол бот. бйрхатец
бэрэбэр одинаковый, равный; ауырлыгы
бэрэбэр таштар одинаковые по вёсу кймни;
бэрэбэр куреу почитать за равного кого-, при-
равнять к кому-чему
^_бэрэк I межд. выражает удивление ба; о;
бррэк, Ьин дэ бындамы? ба, и ты здесь?
бэрэк II: ацра бэрэк пренебр. глупёц
бэрэкалла межд. выражает одобрение,
восхищение, похвалу ба!; словно!; бэрэкалла,
ниндэй ?ур у^кэнЬец! ба, как ты вЫрос
бэрэкэт I 1) изобйлие, обйлие, благополу-
чие; бэрэкэт килтереу принестй благополучие;
хэрэкэттэ бэрэкэт погов. потрудишься — и до-
статок будет; йортка бэрэкэт! (пожелание)
пусть в дбме всегда будет благополучие! 2) вы-
года, пбльза; бэрэкэтен куреу получйть выгоду
бэрэкэт II межд. выражает изумление,
удивление ба; бэрэкэт, улым, килеп тэ еттец-
ме? ба, сынбк, ты ужё- пришёл?
бэрэкэтле 1) благодатный; бэрэкэтле туп-
рак благодатная земля; бэрэкэтле ямгыр?ар
благодатные дождй 2) эконбмный, выгод-
ный | | эконбмно, вЫгодно; бэрэкэтле булыу
быть эконбмным; он бэрэкэтле будды мукй
хватйло надблго; а^ыкты бэрэкэтле тотоноу
эконбмно расхбдовать продукты 3) экономйч-
ный| [экономйчно; бэрэкэтле ягыулык эконо-
мйчное тбпливо
бэрэкэтЬе^ 1. 1) неэконбмный; невыгод-
ный; бэрэкэтЬе^ булыу быть неэконбмным 2)
неэконбмичный 2. 1) неэконбмно; невыгодно;
аксаны бэрэкэтЬе^ тотоноу расхбдовать дёньги
неэконбмно 2) неэкономйчно
бэрэкэтЬе^лэу В тратить, расхбдовать неэ-
конбмно; а?ыкты бэрэкэтЬе^лэу расхбдовать
продукты неэконбмно; аксаны бэрэкэтЬе^лэу
тратить дёньги неэконбмно
бэрэмэс I ватрушка; бэрэцге бэрэмэсе
126
БЭР
ватрушка с картбфелем; эремсек бэрэмэсе ват-
рушка с твброгом
бэрэмэс II межд. выражает удивление и
осуждение фу, ты!, ну надо же!; бэрэмэс, уйла-
май эйтгем! фу, ты! Я сказал, не подумав
бэрэмэт рыб. перемёт; бэрэмэт куйыу по-
ставить перемёт
бэрэн 1. коз& или овца (с момента пре-
кращения кормления детёныша до второго
окота)-, бэрэн кэзэ коза (в этот период)-,
бэрэн Ьарык овца (в этот период)-, бэрэн
йене поярок; бэрэн тиреЬе мерлушка, овёчья
шкурка 2. мерлушковый; бэрэн тун мерлушко-
вая шуба, овёчья шуба
бэрэнге картбфель| | картбфельный; бэ-
рэцге ку$е глазбк; бэрэцге яланы картбфель-
ное пбле; бэрэцге Ьабагы картбфельная ботва;
бэрэцге ултыртыу сажать картбфель
бэрэцгелек [-ге] картбфельное пбле
бэрэцгелэнеу образбвываться, завязывать-
ся — о клубнях картбфеля
бэрэс I ягнёнок или козлёнок; кэзэ бэрэсе
козлёнок; Ьарык бэрэсе ягнёнок, барашек;
ко^го бэрэс осённий ягнёнок или козлёнок;
бэрэс Ьалыу выкинуть плод (об овцах и козах)
бэрэс II межд. выражает удивление ба;
бэрэс, килеп тэ етгецме? ба, уже ты пришёл?
бэрэслэу котйться (об овце, козе), ягнйться
(об овце) 11 окбт; Ьарыктар$ьщ я$гы бэрэслэуе
весённий окбт овёц
бэрэшэе 1. неэконбмный, расточительный;
бэрэшэн хужабикэ неэконбмная хозяйка;
бэрэшэн булыу быть неэконбмным 2. неэко-
нбмно, расточйтельно; аксаны бэрэшэн тото-
ноу неэконбмно расхбдовать дёньги
бэрэшэнлэу расхбдовать неэконбмно;
бэрэшэнлэп йэшэу жить на ширбкую нбгу
бэс ввод. сл. значит, итак, слёдовательно;
стало быть прост.
бэсэл ребёнок, дблго не начинающий хо-
дйть
бэ$ I 1) опрятный вид (одежды) -, кейемдец
бэ^е киткэн одёжда потеряла свой вид 2) вкус
(пищи)-, аштыц бэ$е киткэн суп потерял вкус
3) достбинство, солйдность, степённость; бэ^те
ебэреу потереть всё своё достбинство о бэ^тэн
тайыу обессйлеть (о пожилых людях)
бэ$ II йней; йзморозь; бэ$ тошто вьшал
йней; агастар бэ$ менэн капланган дерёвья по-
крылись йнеем
бэ$ле I солйдный, представйтельный;
бэ$ле кешелэр солйдные люди; бэ$ле кунак
важный гость; бэ^ле булыу стать (быть) солйд-
ным, представительным, степённым
бэ^ле II заиндевёлый; бэ^ле урман заинде-
вёлый лес
бэ^лек [-ге] прилйчие, вёжливость, благо-
пристбйность; бэ^лек Ьаклау соблюдать прави-
ла прилйчия
бэйлэнеу йндевёть; агастар бэ^лэнгэн де-
рёвья зайндевёли
бэ$Ье$ слабый, бессйльный; ауырыу^ан
БЭХ Б
бэ$Ье$ булып калыу ослабёть пбсле болёз-
ни
бэ^Ье^лэндереу В обессйливать, ослаблять,
изнурить, изматывать; ауырыу бэ^Ье^лэн-
дергэн болёзнь егб изнурйла
бэ^Ье^лэнеу обессйлевать, слабёть, ослабе-
вать; ауыр эштэн бэ^Ье^лэнеу обессйлеть от
тяжёлой раббты
бэ^Ье^лэу В обращаться небрёжно, неакку-
ратно (с одеждой)-, кейемецде бэ^Ье^лэу но-
сйть одёжду неаккуратно
бэ^эреу 1) плёсневеть, покрываться плё-
сенью (от сырости) -, кейем бэсэргэн одёжда
заплёсневела; Ьалам бэ^эр^е солбма заплёсне-
вела 2) перен. ослабевать, обессйлевать (от
старости)
бэтлек диал. см. ауырлык
бэтсэ уст. мальчик-слуга
бэу-бэу межд. бай-бай, баю-бай, баюшки-
бай>, баю-баюшки-бай>; бэу-бэу булыу дет.
спать
бэуел моча| |мочевбй; бэуел итеу мочйть-
ся; бэуел кыуыгы анат. мочевбй пузьфь;
бэуел юлы анат. мочетбчник
бэуелдерек диал. см. бэуелсэк
бэуелдереу см. бэуетеу
бэуелеу качаться, раскачиваться; бэуелсэк-
тэ бэуелеу качаться на качёлях; агастар елгэ
бэуелэ дерёвья качаются от вётра
бэуелсэк [-ге] качёли; качалка; бэуелсэктэ
бэуелеу качаться на качёлях
бэуетеу В качать, раскачивать кого-что;
баланы бэуелсэктэ бэуетеу качать ребёнка на
качёлях; сэцгелдэкте бэуетеу качать лй)ль-
КУ
бэхет счастье; ак бэхет свётлое счастье; га-
илэ бэхете семёйное счастье; бэхет э^лэу ис-
кать счастье; бэхет табыу найтй счастье; бэхет
телэу желать счастья; бэхете асылды счастье
ему улыбнулось, счастье ему привалйло; бэхете
асыктыц йо$0 асык погов. у удачливого лицб
сибет; бэхете — эштэн егб счастье в раббте;
бэхете балаларынан её счастье в дётях; бэхе-
тец бар икэн! разг, и везёт же тебё!; бэхет ки-
регэ китеу невезёние; бэхете булЬын! пусть
счастье ему сопутствует о аяклы бэхет вёст-
ник счастья (о человеке, к-рый принёс радост-
ную весть) ; бэхет аскысы поэт, ключй от сча-
стья; бэхеткэ каршы вводи, сл. к счастью;
бэхет кошо миф. птйца счастья
бэхетле 1. счастлйвый; бэхмтле балалык
счастлйвое дётство; бэхетле кеше счастлйвый
человёк; бэхетле тормош счастлйвая жизнь;
бэхетле я^мыш счастлйвая судьба; бэхетле бу-
лыу быть счастлйвым; бэхетле итеу осчастли-
вить 2. счастливо; бэхетле йэшэу жить счаст-
ливо
бэхетЬе^ 1. несчастлйвый, несчастный;
бэхетЬе^ кеше несчастлйвый человёк; бэхетЬе^
мохэббэт несчастная люббвь; бэхетЬе^ булыу
быть (стать) несчастным; бэхетЬе^гэ ел каршы
погов. горемйке и вётер навстрёчу (соотв. на
127
БЭХ
бёдного Макара веб шйшки летЯт) 2. несчастлй-
во; бэхетйе^ куренеу вйглядеть несчастным
бэхетйе^лек [-ге] несчастье, беда; бэхет-
Ье^леккэ осрау попасть в бедУ о бэхетйе^-
леккэ вводи, сл. к несчастью
бэхеш уст. книжн. подарок; бэхеш итеу
дарйть
бахил прощёние; бахил бул! прощай!
бэхиллек [-ге] прощёние, помйлование;
бахиллеген ауыу а) получйть прощёние; б) по-
лучйть благословение; бахиллек биреу про-
стйть; бэхиллек hopay проейть прощёния;
бэхиллегем юк! не прощаю!
бэхиллэу В прощать; гэйеплене бэхиллэу
простйть винбвного
бэхиллэшеу прощаться (перед смертью
или долгой опасной дорогой)
бэхиллэштереу понуд. от бэхиллэшеу
бэхмат рысак; бэхмат токомло ат конь ры-
сйстой порбды
бэхр уст. книжн. мбре
бэхтейэр книжн. поэт, счастлйвый
бэхэс 1) спор; парй; бэхэс итеу епбрить;
бэхэста отолоу проиграть парй; бэхэста отоу
выиграть парй 2) полемика; дискуссия; э?эби
мэсьэлэлэр буйынса бэхэс дискуссия по лите-
ратурным вопрбсам 3) конфлйкт; сик буйы
бэхэсе погранйчный конфлйкт; бахаете булыу
быть в конфлйкте с кем-чем о бэхэс юк
вводи, сл. бесспбрно, несомненно; епбру нет
бэхэслэшеу 1) епбрить, заключать парй 2)
епбрить, полемизйровать; дискутйровать;
фэнни темага бэхэслэшеу дискутйровать на
научную тёму 3) конфликтовать; ипташтаре
менэн бэхэслэшеп йэшэу конфликтовать с то-
варищами
бэхэссе епбрщик, епбрщица
бэхэсЬе? 1. неоспорймый, бесспбрный;
бэхэсЬе? дэлил бесспбрный дбвод; бэхэсЪе^
хэкикэт неоспорймая йстина 2. неоспорймо,
бесспбрно; бэхэсЬе? ышаныу поверить безог-
лядно (букв, бесспбрно)
бэйлеуэн богатйрь, исполйн; атлёт| (бога-
тырский; бэЬлеуэн кэу^эле егет юноша бога-
тырского телосложения
бэЬшэт уст. книжн. 1) великолепие, кра-
сота; прёлесть 2) радость, ликование, ве-
сёлье
бэшмэк [-ге] гриб( (грибнбй; агыулы
бэшмэк ядовйтый гриб; ашай торган бэшмэк
съедббный гриб; то^ло бэшмэк солёные грибЫ;
агас бэшмэге см. кыу бэшмэк; баллы бэшмэк
опёнок; дуцгы^ бэшмэге свинуха, свинушка;
кук бэшмэк синЯк, дубовйк; кайын бэшмэге
берёзовик, подберёзовик; кыу бэшмэк труто-
вйк; майлы бэшмэк маслёнок; топеш бэшмэк
бёлый гриб, боровйк; у^ак бэшмэге подоейно-
вик; Ьары бэшмэк лиейчки; Ьацгырау бэшмэк
дождевйк; сыбар бэшмэк ежевйк; паразит
бэшмэк гриб-паразйт; кэзэ бэшмэге козлЯк,
моховйк; нарат бэшмэге груздь; Ьарык
бэшмэге сыроёжка; ой бэшмэге домовбй гриб;
ВАГ
тут бэшмэге ржавчинный гриб, ржавчинник;
уцэ^ бэшмэге плесневбй гриб, мукбр; шыгыр-
лак бэшмэк скрипйца, груздь волосйстый; эш-
лэпэле бэшмэк шлЯпочный гриб; яры бэшмэк
плёнчатый гриб; бэшмэк ашы грибнбй суп;
бэшмэк вакыты грибная пора о торон бэшмэк
бот. головнЯ
бэшэлэй 1) голеностбпный сустав 2) диал.
см. башалтай
бэяз уст. книжн. беловйк, чистовйк
бюджет бюджёт| (бюджетный; хокумэт
бюджеты государственный бюджёт; гаилэ бюд-
жеты семёйный бюджёт; шэхеи бюджет лйч-
ный бюджёт; бюджет йылы бюджетный год
бюллетень в разн. знач. бюллетень;
Фэндэр Академияйы бюллетене бюллетень
Акадёмии Наук; тауыш биреу бюллетене бюл-
летень для голосования; бюллетень алыу разг.
получйть бюллетёнь (по болезни); бюллетендэ
йороу разг, находйться на бюллетёне (по болез-
ни)
бюро в разн. знач. бюрб; белешмэлэр бю-
ройы справочное бюрб; конструктор^ар бюро-
Ьы конструкторское бюрб
бюрократ бюрократ
бюрократизм бюрократйзм; бюрократизмга
каршы корэш борьба с бюрократйзмом
бюрократах бюрократйческий; бюрократах
аппарат бюрократйческий аппарат; бюрокра-
тах монэсэбэт бюрократйческое отношение к
чему
бюрократланый становйться бюрократом;
бюрократланып китеу обюрократиться
бюст бюст; мрамор бюст мраморный бюст;
бюст куйыу поставить бюст
бюстгальтер бюстгальтер
В
ваба мед. холёра( (холерный; ваба микро-
бы холёрный микрбб; ваба эпидемияйы
эпидемия холёры; ваба менэн ауырыу бо-
лёть холёрой; ваба йоктороу заразйться холе-
рой
вага спец, вага (большие весы)
вагон ваг6н| (вагбнный; дойом вагон 66-
щий вагбн; купелы вагон купёйный вагбн;
плацкартлы вагон плацкартный вагбн; йек ва-
гоны товарный вагбн; пассажир^ар вагоны
пассажйрский вагбн; почта вагоны почтбвый
вагбн; трамвай вагоны трамвайный вагбн; так-
ма вагон прицепнбй вагбн; бер вагон ашлык
вагбн зерна; вагон кусэре вагбнная ось; вагон-
дар эшлэу заводы вагоностройтельный завбд;
вагондар ремонтлау мастерскойы вагонорембн-
тная мастерская; вагондар парки вагбнный
парк
вагонетка вагонётка; шахта вагонеткайы
шахтная вагонётка
вагончик [-гы] вагбнчик; кусеп йеремэле
128
ВАГ
вагончик передвижнбй вагбнчик; вагон чикта
йэшэу жить в вагбнчике
вагранка тех. вагранка | | ваграночный, ваг-
ранковый; металды вагранкала иретеу плавить
металл в вагранке; вагранка эшсеЬе вагранщик
вагрансы вагранщик; вагрансы булып
эшлэу раббтать вагранщиком
вагайтыу В разукрупнять! | разукрупнёние;
райондар^ы вагайтыу разукрупнять райбны;
хужалыкты вагайтыу разукрупнёние хозяйства
вагайыу 1) разукрупниться] |разукрупнё-
ние; хужалык вагай^ы хозяйство разукрупни-
лось 2) перен. мельчать] |мельчание; кеш’елэр
вагай^ы лйди измельчали
важиб уст. книжн. обязанность, долг; зада-
ча
ваз: ваз кисеу отказываться, отступаться,
отрекаться от кого-чего-, тэмэкёнэн ваз кисеу
отказаться от курёния, брбсить курйть;
телэктэр^эн ваз кисеу отрёчься от [своих] же-
ланий; диндэн ваз кискэн кеше вероотступник
ваза ваза; хрусталь ваза хрустальная ваза;
емеш-елэк вазаЬы вйза для фруктов; сэскэне
вазага куйыу ставить цветы в вазу
вазелин вазелйн] | вазелйновый; борлы ва-
зелин ббрный вазелйн; техник вазелин технй-
ческий вазёлин; хуш е$ле вазелин душйстый
вазелйн; кулга вазелин Ьортоу смйзывать руки
вазелйном
вазелинлы вазелйновый; вазелинлы Ьабын
вазелйновое мьшо
вазифа 1) дблжность, служба; директор
вазифаЬы дблжность дирёктора; штат вазифа-
Ьы штатная дблжность 2) обязанность, долг;
хэрби вазифа вбинская обязанность
вазифалы должностнбй; вазифалы кеше
должностнбе лицб
вай межд. выражает удивление или сожа-
ление ай, ах; вай, нисек матур бейей! ай, как
красйво пляшет!; вай, утте бит гумер^эр! ах,
вот и жизнь прошлй!; вай кем ай да (добавля-
ется исполнителем к песенной строке)
вай-вай межд. произносится в конце пе-
сенной строки для поддержки певца вай-вай
вайран разрушенный, опустошённый, разо-
рённый; вайран ил разрушенная страна; вай-
ран булыу разрушаться, опустошаться, разо-
ряться; вайран итеу (или кылыу) разрушать,
опустошать, разорять
вайранлык [-гы] 1) опустошённость, запу-
стёние; бында вайранлык хокум итэ здесь ца-
рйт запустёние 2) развалины, руйны; забрб-
шсшюе мёсто
вайым 1) заббта; беспокбйство, хлбпоты;
вайымында ла юк и в ус не дУет 2) тоска;
грусть, печаль; вайым сигеу тосковать, испы-
тывать грусть, печаль
вайымлы заббтливый; беспокбйный, хло-
нотлйвый; вайымлы кеше заббтливый человёк;
вайымлы булыу быть заббтливым
вайымсыл см. вайымлы
вайымЬы^ 1. 1) беззаббтпый, бе.спёчный;
ВАК В
вайымЬы^ кеше беслёчный человёк; вайымЬы?
бала сак беззаббтное дётство 2) равнодушный,
безразлйчный; эшкэ вайымЬы^ монэсэбэт без-
различное огношёние к раббте 2. 1) беззаббтно,
беспёчно; вайымЬы^ йэшэу жить беспёчно 2)
равнодушно, безразлйчно; ул музыкагл вай-
ымЬы^ карай он равнодушно отнбсится к му-
зыке
вайымЬы^лык [-гы] 1) беззаббтность, бес-
пёчность; вайымЬы^лык курЬэтеу проявлять
беспёчность 2) равнодушие, безразлйчие; вай-
ымЬы^лык тойгоЬо чувство равнодушия, без-
разлйчия
вакансия вакансия; буш вакансия своббд-
ная вакансия; вакансия асылыу открытие ва-
кансии; вакансияны алыу занимать вакансию
вакса вакса; итеккэ вакса Ьортоу намазать
сапогй ваксой
вакуум физ., тех. вакуум] [вакуумный; ва-
куум аппараты вакуумный аппарат; вакуум
техникаЬы вакуумная тёхника
вакцина мед. вакцйна; тифка каршы вак-
цина противотифбзная вакцйна; вакцина биреу
ввестй вакцйну
вакцинация мед. вакцинация; вакцинация
яЬау провести вакцинацию, вакцинйровать
вак 1) в разн. знач. мёлкий; вак алма мёл-
кие яблоки; вак балык мёлкая рыба; вак ком
мёлкий песбк; вак сой мёлкие гвбзди; вак
ку^ле ямгыр мёлкий дождь; вак агаслык мел-
колёсье; вак япраклы мелколиственный; вак
тешле быскы мелкозубая пила; вак помещик
мёлкий помёщик; вак чиновник мёлкий чинбв-
ник; вак буржуазия мёлкая буржуазйя; вак
милексе мёлкий сббственник 2) маленький, ма-
лолётний; вак балалар маленькие дёти, ребя-
тйшки 3) незначйтельный, мёлкий, второсте-
пённый; вак мэсьэлэ второстепённый вопрбс;
вак эш мёлкое дёло 4) перен. мёлочный; вак
кеше мёлочный человёк о вак акса мёлкие
дёньги, мёлочь; вагым юк у меня нет мёлочи;
быскы вагы опйлки; вак мал мёлкий рогатый
скот; вак миллэттэр малочйсленные нарбднос-
ти; вак Ьу^ле мёлочный (о человеке)-, икмэк
вагы хлёбные крбшки
вакай диал. 1) см. ваксыл; 2) см. ботмор
вакайлау диал. см. ентеклэу
вакайланыу диал. см. ваксылланыу
вакар уст. важность, степённость, солйд-
ность
вакарлы уст. важный, степённый, солйд-
ный (о человеке)
вакига событие; случай; происшёствие;
нриключёние; и^киткес вакига удивйтельный
случай; котолмэгэн вакига неожйданное собы-
тие; гэжэп вакига странный случай; баштан
уткэн вакига случай из жйзни; тарихи вакига
исторйческос событие; урамдагы вакига улич-
ное происшёствие
вакланыу 1) страд, от ваклау; вакланган
таш раздрбблснпый камень 2) перен. быть мё-
129
6 11)88
ВАК
лочным, мелочйться; ир кешегэ вакланыу ки-
лешмай мужчйне не к лицу быть мёлочным
ваклатыу понуд. от ваклау
ваклау В 1) мельчйть, размельчать) |раз-
мельчение, дроблёние; ваклау машинаЬы дро-
бйльная машйна; ташты ватслау дробйть ка-
мень; икмэкте ватслау крошйть хлеб 2) разук-
рупнять) | разукрупнёние; райондар$ы ватслау
разукрупнить райбны 3) менять, размёни-
вать | | размён; акса ватслау размёнивать дёньги
ватслашыу 1) взаимн. от ватслау 1; 2) пе-
рен. быть мёлочным, мелочйться; ютска ватсла-
шыу мелочйться пбпусту
ваклык [-гы] мёлочь, пустяк; тормош вак-
лыктары житёйские мёлочи 2) мёлочность;
ваклык белдереу проявйть мёлочность
ваксыл мёлочный; ваксы л кеше мёлочный
человёк
ваксылланыу мелочйться; ул мэцге вак-
сыллана инде он вёчно мелочйтся
ваксыр диал. см. селбэрэ I 1
вак-тейэк [-ге] 1. собир. мёлочь, бездёли-
ца, пустяк; донья вак-тойэге житёйские мёло-
чи; вак-тойэк менэн вакыт у^гарыу тратить
врёмя по пустякам 2. пустякбвый, пустячный;
вак-тойэк нэмэ пустячная вещь; вак-тойэк
мэсьэлэ пустякбвый вопрбс; вак-тойэк эш пус-
тякбвая раббта
вакЬыныу 1) мелочйться; вакЬынма не
мелочйсь 2) унижаться; уныц алдында вак-
йынма не унижайся перед ним
вакЬыу I диал. см. ваксыл
вакйыу II см. ваксылланыу
вакыт врёмя, пора, перйод; срок; буш ва-
кыт своббдное врёмя; кышкы вакыт зймнее
врёмя; о$ак вакыт дблгое врёмя; уткан вакыт
прошёдшее врёмя; дурт ай вакыт четыре мёся-
ца врёмени; урындагы вакыт мёстное врёмя;
урак вакыты пора уббрки, страда; бесэн вакы-
ты врёмя сенокбса, сенокбс; вакытынан элек
раньше србка, досрбчно; преждеврёменно; йоко
вакыты врёмя сна; революция вакыты перйод
революции; ял вакыты врёмя бтдыха; ямгырлы
вакыт дождлйвое врёмя; хэ^ерге вакытга в на-
стоящее врёмя; шул вакытга в то врёмя; тогда;
шул ук вакытга в то же врёмя, тем врёменем;
кайЬы бер вакыт порбй, порбю, иногда, инбй
раз; бер вакыт как-то, как-то раз; однб врёмя,
однажды; бер вакытга ла ни в какбе врёмя,
никогда; бер ук вакытга в однб и то же врёмя,
одновремённо; Ьэр вакыт всегда; вакыты
менэн со врёменем; вакыты угкэн (или сык-
кан) просроченный; вакытын о^айтыу отсрб-
чить что, продлевать срок чего', вакыт табыу
найтй (удобное) врёмя; вакытын белеу знать
благоприятный момёнт; вакыты килгэндэ в
подходящий момёнт о вакыт рэуеше грам. на-
рёчие врёмени; вакыт хэле грам. обстоятельст-
во врёмени; вакыт Иейлэм грам. придаточное
предложёние врёмени
вакыт-вакыт временами, врёмя от врёмени,
ВАЛ
периодйчески, иногда; вакыт-вакыт Ьалкын ел
и^э врёмя от врёмени д£ет холбдный вётер
вакытлы 1. 1) врёменный; вакытлы эш
врёменная раббта; вакытлы хокумэт врёменное
правйтельство 2) периодйческий; вакытлы мат-
бугат периодйческая печать, перибдика 3) сво-
еврёменный; вакытлы сара своеврёменная мёра
2. 1) врёменно; ул бында вакытлы йэшэй он
живёт здесь врёменно 2) своеврёменно, вбвре-
мя; кстати; вакытлы килеу прийтй вбвремя
вакытлы-вакытЬы? не вбвремя, не ко врё-
мени, некстати; вакытлы-вакытЬы^ сакырыу
прийтй не вбвремя
вакытлыса 1. на врёмя, врёменно; китапты
вакытлыса алып тороу взять кнйгу на врёмя;
вакытлыса эшкэ алыу принять на раббту врё-
менно 2. врёменный; вакытлыса бэйлэнеш врё-
менная связь; вакытлыса хат алышыу врёмен-
ная перепйска
вакытЬы^ 1. безврёменный, несвоеврёмен-
ный, преждеврёменный; вакытЬы? улем преж-
деврёменная смерть, безврёменная кончйна;
вакытЬы? ямгыр несвоеврёменный дождь; ва-
кытЬы? кунак несвоеврёменный гость 2. без-
врёменно, несвоеврёменно, преждеврёменно;
некстати, не вбвремя; вакытЬы? килеу прийтй
не вбвремя
вакытында 1) вбвремя, своеврёменно; по-
езд вакытында килде пбезд пришёл вбвремя;
эште вакытында утэу выполнять раббту своев-
рёменно; вакытында йыйылган иген вбвремя
убранное зернб 2) когда-то, в своё врёмя; ва-
кытында ул дан тоткан корэшсе ине в своё
врёмя он был прославленным борцбм; тошко
аш вакытында во врёмя обёда; эш вакытында
во врёмя раббты
вакыф уст. имущество, завёщанное на
благотворительные цёли; вакыф итеу завещать
что-л. на благотворйтельные цёли
вал I вал; крепость валы крепостнбй вал
вал II тех. вал; богомло вал колёнчатый
вал; ишкес вал гребнбй вал; станок валы вал
станка
валентлы хим. -валёнтный; ике валентлы
двухвалёнтный; куп валентлы поливалёнтный
валентлык [-гы] хим. валёнтность; даими
валентлык постоянная валёнтность; алмаш ва-
лентлык перемённая валёнтность
валериан валериана, валерьяна) |валериа-
новый, валерьяновый; валериан тамыры ва-
лерьяновый кбрень, кбрень валерьЯны; валери-
ан тонэтмэЬе валерьяновая настбйка; валериан
тамсыЬы валерьяновые капли; валерьЯнка
валет валёт; бубий валеты бубнбвый валёт;
уйын валет козырнбй валёт
валидол фарм. валидбл
валик [-гы] валик; фонограф валигы ва-
лик фонбграфа; маляр валигы малярный валик
валлаЬи межд. усиливает клятвенное ут-
верждение ей ббгу, чёстное слбво; валлаЬи
гэзим, дорогой эйтэм! чёстное слбво, говорю
правду
130
ВАЛ
валовый см. тулайым
валсык [-гы] крбшка; икмэк вал сыры
хлёбные крбшки о валсыгын да калдырмау не
оставить ни крбшки
валсыкланыу крошйться; комташ валсык-
лана песчаник крошйтся
валсыклау В крошйть; валсыклап ботороу
раскрошйть
валторна муз. валтбрна; валто риала уйнау-
сы валторнйст; валторнала уйнау играть на
валтбрне
вальс вальс; вальс уйнау играть вальс;
вальс бейеу танцевать вальс, вальсйровать
вальцовка тех. вальцбвка (машина); валь-
цовкала эшлэу раббтать на вальцбвке
вальцовкалау тех. В вальцевать] (вальце-
вание, вальцбвка; вальцовкалау цехы вальцб-
вочный цех
вальцовкалы тех. вальцбвый; вальцовка-
лы тирмэн вальцбвая мёльница
вальцовщик |-гы] вальцбвщик; вальцов-
щик булып эшлэу раббтать вальцбвщиком
валюта валюта | | валютный; алтын валюта
золотая валйта; валюта операцияИы валютная
операция; валюта курсы валютный курс
валютасы валйугчик
ванадий хим. ванадий
ванадийлы хим. ванадиевый; ванадийлы
корос ванадиевая сталь
вандал вандал
вандализм вандалйзм; культураны ванда-
лизмдан яклау защйта культуры от вандалйзма
ванилин ванилйн | | ванилйновый; ванилин
е^е ванилйновый запах, запах ванилйна
ваниль бот. ванйль| |ванйльный, ванйле-
вый; ваниль онтагы ванйльный порошбк
ванна в разн. знач.. ванна | | ванный; эмалле
ванна эмалирбванная ванна; балалар ваннаЬы
дётская ванна; фотография ваннаЬы фотогра-
фическая ванна; ваннага Иыу тултырыу налить
вбду в ванну; ванна инеу принять ванну; ванна
булмэЬе ванная кбмната, ванная; дицге$ ван-
наЬы морские ванны; кояш ваннаЬы сблнеч-
ные ванны
варан зоол. варан
варвар варвар](варварский; варвар
кэбилэлэре варварские племена
варварлык [ гы] варварство; варварлык
кылыу совершать варварство
варваризм лингв, варварйзм
варенье см. кайнатма
вариант вариант; тэуге вариант пёрвый,
первоначальный вариант чего-л.; Ьуцгы вари-
ант послёдний вариант; диалектологик вариант
диалектологйческий вариант; морфологик ва-
риант морфологйческий вариант; фонетик ва-
риант фонетйческий вариант
вариация вариация; фортепиано осон ва-
риация муз. вариации для фортепиано
вариациялы вариацибнный; биологиялагы
вариациялы рэт вариацибнный ряд в биолбгии;
музыкалагы вариациялы форма вариацибпная
ВАТ В
фбрма в музыке о вариациялы и^эплэу мат.
вариацибнное исчислёние
вари^ прям., перен. наслёдник, преёмник;
законлы вари^ закбнный наслёдник; тэхет ва-
римы наслёдник престбла, престолонаслёдник;
революцион трациялар^ыц варимы наслёдник
революцибнных традйций; вари^ булыу быть
наслёдником чего, наслёдовать что; вари^ итеу
сдёлать, назначить наслёдником
вари^лык [-гы] наслёдование; вари^лык
хокугы право наслёдования; вари^лыкка дэгуэ
итеу претендовать на право наслёдования
вари^Ьы^ выморочный; вари^Ьы^ молкэт
выморочное имущество
варяг варяг | | варяжский; варяг кэбилэлэре
варяжские племена
васи уст. опекун; васи булыу быть опеку-
нбм, опекунствовать
васил уст. книжн. достйгший цёли; васил
булыу достигать цёли
васита у ст. срёдство; орудие
васитасы уст. посрёдник
васиф уст. книжн. описание; васиф кы-
лыу описать что
вассал прям., перен. 1. вассал ( | вассаль-
ный; империализм вассалдары вассалы импе-
риализма; вассал бойондорого вассальная за-
висимость 2. вассальный; вассал дэулэтгэр вас-
сальные государства
васыят 1) завещание) (завещательный; я$-
ма васыят пйсьменное завещание; васыят
итеусе завещатель; васыят ителгэн завёщан-
ный; васыят кагы^ы завещательное распоряжё-
ние; васыят хаты завещательное письмб; васы-
ят эйтеу завещать устно; васыят итеу завещать
что 2) завёт, заповедь; атай васыяттары завёты
отца
васыятнамэ завещание (письменное); ва-
сыятиамэ калдырыу оставить завещание
ватан рбдина, отечество, отчизна | | отёчест-
венный; ватанга мохэббэт люббвь к отёчеству;
ватанды Ьаклау защищать рбдину; ватанга
хе^мэт итеу служйть рбдине о Бойок Ватан
Ьугышы Велйкая Отёчественная война
ватандаш соотёчественник; соотёчественни-
ца
ватансы патрибт; ватансы булыу быть пат-
рибтом
ватерпас тех. ватерпас
ватин ватйн | | ва гйновый; ион ватин шер-
стянбй ватйн; ватин куйып тегелгэн пальто
пальтб на ватйне; ватин эслек ватиновая
подкладка
ватман ватман | | ватманский; ватман бите
лист ватмана; ватман кагы^ы ватманская бума-
га
ватт физ. ватт; йо§ ватлы лампа лампочка
в сто ватт
ваттметр физ. ваттмётр
ватгырыу понуд. от ватыу
ватык 1. 1) бйтый, разбйтый; ватык ко^го
разбитое зёркало; ватык тэ^рэ разбйтое окнб;
6*
131
BAT
ватых Ьауыт битая посуда 2) неисправный, ис-
пбрченный, слбманный; ватых сэгэт слбманные
часй; ватых механизм неисправный механйзм
2. [-гы] оскблок, черепбк, облбмок; ке?ге ва-
тыгы оскблок збркала; кершах ватыгы черепбк;
быяла ватыхтары стекбльный бой
ватылыу 1) страд, от ватыу; ватылган
тэрилкэ разбйтая тарелка 2) бйться, разбивать-
ся; ломаться; сынаях ватылды чашка разбй-
лась; ва тыл май торгам Ьауыт небыбщаяся по-
суда 3) диал. см. бо^олоу 1; 4) перен. диал. см.
какшау I 1
ватып-емереп разрушая, ломая, сокрушая,
уничтожая; юлдагы бар нэмэне ватып-емереп
утеу пройтй, сокрушая всё на своём путй о ва-
тып-емереп русса Ьойлэу говорйть на лбманом
русском языкё
ватып-кырып см. ватып-емереп
ватыу 1) бить, разбивать; ломать | | битьё,
лбмка, полбмка; йофах ватыу взломать замбк;
сынаях ватыу разбйть чашку; ултыргыс ватыу
сломать стул; сэгагте ватыу сломать часй; ва-
тып бетереу перебйть; переломать; ватып алыу
выламывать; отламывать; ватып ташлау раско-
лотйть 2) колбть, щёлкать; шэкэр ватыу колбть
сахар; сэтлэуек ватыу щёлкать орёхи
вау-вау (усил. вау $а вау) подр. собачьему
лаю гав-гав
вафа уст. верность, постоянство; вафа итеу
(или хылыу) сохранять верность кому
вафат кончйна, смерть; вафат булыу скон-
чаться, умереть
вафаЬы? уст. неверный, непостоянный (о
человеке)
вафля вафля| (вафельный; кремлы вафля
вафли с кремом; вафля производствоЬы ва-
фельное произвбдство
вахмистр уст. вахмистр
вахта прям., перен. вахта) [вахтенный;
тенге вахта ночная вахта; тыныслых вахтаЬы
вахта мйра; хе^мэт вахтаЬы трудовая вахта;
вахта радисы вахтенный радйст; вахта журна-
лы вахтенный журнал; вахтала тороу стоЯть на
вахте, нестй вахту
вахтёр вахтёр)(вахтёрский; вахтёр хе^мэте
вахтёрская дблжность
ваЬай межд. выражает одобрение, поддер-
жку исполнителю песни вай-вай
вашгерд тех. вашгерд
вегетариан вегетарианец; вегетариан-
ка) (вегетарианский; вегетариан булыу быть
вегетарианцем
вегетарианлык [-гы] вегетарианство
вегетатив биол. вегетатйвный; вегетатив аг-
залар вегетатйвные брганы; вегетатив юл
менэн урсеу вегетатйвное размножение; вегета-
тив нервы системаЬы вегетатйвная нёрвная си-
стёма
вегетация бот. вегетация) |вегетацибнный;
вегетация осоро вегетацибнный перйод
ведомство ведомство| (ведомственный; ти-
мер юл ведомоствоЬы железнодорбжное вбдом-
ВЕР
ство; хэрби ведомство воённое ведомство; ве-
домство архив ведомственный архйв
ведомость 1) ведомость; расчёт ведомосы
расчётная ведомость; отчёт ведомосы отчётная
ведомость 2) Ведомости; Фэндэр АкадемияЬы
Ведомостары Ведомости Акадёмии на^к
веер см. елпеуес I
вездеход вездехбд| | вездехбдный; вездеход
машиналар вездехбдные машйны, машйны-вез-
дехбды
вексель вексель| (вексельный; вексель хо-
хугы вексельное право; вексель биреусе вексе-
ледатель; вексель буйынса тулэу платйть по
вёкселю
вектор вёктор | | вёкторный; ти^лек векторы
вёктор скбрости; вектор дэумэле вёкторная ве-
личина
велодром велодрбм
велосипед велосипёд| (велосипедный; ба-
лалар велосипеды дётский велосипед; ярыш
велосипеды гбночный велосипед; велосипед
ярышы велосипёдные гбнки; велосипед
тэгэрмэсе велосипедное колесб; велосипедта
йореу ёздить на велосипеде
велосипедсы велосипедйст; велосипедсы
хы$ велосипедйстка; велосипедсылар ярышы
состязание велосипедйстов
вельвет 1. вельвёт 2. вельветовый; вельвет
куртка вельвётовая куртка
велюр 1. велюр 2. велюровый; велюр
эшлэпэ велюровая шлЯпа
вена вёна| (венбзный; вена хапланыу за-
купорка вен; вена ханы венбзная кровь
венгерка венгёрка (танец); венгерка
бейеу танцевать венгёрку
венгр венгр ( | венгерский; венгр хатыны
(кы^ы) венгёрка; венгр халхы венгерский на-
рбд; вёнгры; венгр теле венгерский яз&к
венерик мед. венерйческий; венерик
ауырыу венерйческая болёзнь
венеролог венерблог
венерология венеролбгия| | венерологйче-
ский; венерология больницайы венерологйче-
ская больнйца
вензель вёнзель; алтын вензелле янсык
кисёт с золотом вёнзелем
венок [-гы] венбк; лавр веногы лаврбвый
венбк; венок уреу плестй венбк; кэбергэ венок
Ьалыу возложйть венбк на могйлу
вентиль тех. вёнтиль; вентилде асыу от-
крыть вёнтиль
вентилятор вентилЯтор; Электр вентилято-
ры электрйческий вентилЯтор; Ьура торган
вентилятор вытяжнбй вентилЯтор
вентиляция вентилЯция | | вентиляцибнный;
вентиляция торбаЬы вентиляцибнная труба;
вентиляцияны эшлэтеу включйть вентилЯцию
веранда веранда; быяла веранда застек-
лённая веранда; асых веранда открытая веран-
да; верандалы ой дом с верандой
вербовка верббвка; вербовка уткэреу вер-
132
ВЕР
бовать; те^елешкэ вербовка менан китеу
уёхать по верббвке на стрбйку
вербовкаланыу страд, от вербовкалау
вербовкалау В вербовать] (верббвка;
то^олошкэ эшселэр вербовкалау вербовать ра-
ббчих на стройтельство
вербовщик [-гы] верббвщик; вербовщик
катын верббвщица
вермишель вермишёль] | вермишелевый,
вермишельный; йоморткага ба^ылган верми-
шель яйчная вермишёль; вермишелле аш вер-
мишелевый суп, суп с вермишёлью
версия версия; Ьуцгы версия последняя
вёрсия; яцы версия нбвая вёрсия
верстак [-гы] верстак; верстакта йышыу
строгать что-л. на верстакё
верстатка типогр. верстатка; тексты вер-
статкала йыйыу набирать текст на верстатке
вёрстка типогр. вёрстка; журнал вёртска-
Ьы вёрстка журнала; вёрсткага Ьалыу вер-
стйть; вёрстка укыу читать вёрстку
вёрсткалау В типогр. верстать] (вёрстка;
гэзит вёрсткалау верстать газёту; китапты вёр-
сткалау процесы процёсс вёрстки кнйги
вертикаль 1. вертикальный; вертикаль
Ьы?ык вертикальная лйния; вертикаль хэлдэ
тотоу держать в вертикальном положении 2.
вертикально; вертикаль тороу стоить верти-
кально
вертолёт вертолёт] ]вертолётный; хэрби
вертолёт воённый вертолёт; вертолётта осоу ле-
тёть на вертолёте; летёть вертолётом; вертолёт
двигателе вертолётный двйгатель; двйгатель
вертолёта
вертолётсы разг, вертолётчик
верфь верфь | | верфянбй, вёрфный; карап-
тар верфы корабёльная верфь; верфта эшлэу
раббтать на вёрфи; верфь королмалары
вёрфные сооружения
верховный см. югары
вестибюль вестибюль; театр вестибюле ве-
стибюль театра
ветеран ветеран; Ьугыш ветераны ветеран
войны; хе^мэт ветераны ветеран труда; рево-
люция ветераны ветеран революции
ветеринар ветеринар
ветеринария ветеринарйя] [ветеринарный;
ветеринария врачы ветеринарный врач; вете-
ринария амбулаторияЬы ветеринарная амбула-
тбрия
вето вёто; вето Ьалыу наложйть вёто
ветчина ветчина | | ветчйнный; ветчиналы
бутерброд бутербрбд с ветчинбй
взвод взвод | | взвбдный; автоматчиктар
взводы взвод автоматчиков; взвод командиры
взвбдный командйр, командйр взвбда
взводный разг, взвбдный
взнос взнос; агзалык взносы члёнские
взнбсы; профсоюз взносы профсоюзные взнб-
сы; страховка взносы страховке взнбсы; взнос
тулэу внестй взнос
взятка см. ришуэт
вин В
вибратор тех. вибратор
вибрация вибрация ] ] вибрацибнный; мо-
тор$ыц вибрацияЬы вибрация мотбра
виварий спец, виварий
вигонь 1. вигбнь] |вигбневый; вигонь
илэуе вигбневое прядёние 2. вигбневый; вигонь
кофта вигбневая кбфта
виза вйза; виза алыу получйть вйзу; гари-
зага виза Ьалыу поставить вйзу на заявлёние;
визйровать заявлёние; виза Ьалыныу визйро-
ваться
визаланыу страд, от визалау
визалатыу понуд. от визалау
визалау В визйровать] |визйрование; пас-
портгы визалау визйровать паспорт
визит визйт | ] визйтный; ду^лык визиты
визйт дружбы; официаль визит менэн килеу
прибыль с официальным визйтом; ауырыуга
визит яЬау визйт к больнбму о визит карто-
чкаЬы визйтная карточка
визуаль астр. визуальный; визуаль
ку^этеу^эр визуальные наблюдёния
викинг вйкинг
викторина викторйна; музы кал ь викторина
музыкальная викторйна; э^эби викторина лите-
ратурная викторйна; викторина угкэреу прово-
дйть викторйну
виктория виктбрия (сорт земляники)
вилайэт уст. 6бласть| |областнбй; Ырым-
бур вилайэте Оренбургская ббласть
вилдан уст. книжн. 1) дитя, маленький ре-
бёнок 2) рел. слуги в раЮ
вилла вйлла
винегрет винегрёт
вино винб| | винный; виноград виноЬы ви-
ноградное винб; емеш-елэк виноЬы фруктбвое
винб; маркалы вино марочное винб; вино яЬау
винодёлие; вино яЬаусы винодёл; вино ба$ы
вйиный пбгреб
виноград виноград] (виноградный; виног-
рад баксаЬы виноградник; виноград тэлгэше
виноградная гроздь, гроздь винограда; виноград
Ьуты виноградный сок; виноград у^тереу выра-
щивать виноград; виноград у^тереусе
виноградарь
виноградсы виноградарь
виноградсылык [-гы] виноградарство; ви-
ноградсылык менэн шоголлэнеу заниматься
виноградарством
винт винт | | винтовбй; беркеткес винт кре-
пёжный винт; хы^ыу винты зажймный винт;
тарткыс винт натяжнбй винт; киртлэсле винт
ступёнчатый винт; кутэреу винты подъёмный
винт; haya винты воздушный винт; винт башы
голбвка винта; винт Ьыры нарёзка винта; винт
Ьы?ыгы винтовая лйния; винт менэн ныгытыу
закреплять винтбм
винтланыу страд, от винтлау
винтлау В привйнчивать
винтлы винтовбй; винтлы пароход винто-
вбй парохбд; винтлы ултыргыс винтовбй стул
винтовка винтбвка] ] винтбвочный; бэлэкэй
133
вио
калибрлы винтовка малокалйберная винтбвка;
винтовка патроны винтбвочный патрбн; вин-
товка на н атыу стрелять из винтбвки
виолончелист виолончелйст; виолончелист
кы§ (катын) виолончелйстка
виолончель виолончёль| | виолончельный;
виолончелдэ уйнаусы виолончелйст; виолон-
чель кылы виолончельная струна; виолон-
челда уйнау играть на виолончели
вираж I вираж; самолёт вираждан сыкты
самолёт вйшел из виража; тека вираж крутбй
вираж
вираж И фото вираж; фотоны виражда
тотоу держать снймок в вираже
вирд уст. рел. вирд (краткая молитва,
читаемая в определённое время)
виртуоз 1. виртубз; виртуоз скрипкасы
виртубзный скрипач 2. виртубзный; виртуоз
башкарыусы виртубзный исполнйтель
вирус вйрус | | вйрусный; грипп вирусы вй-
рус грйппа; вирус ауырыуы вйрусное заболева-
ние
вируслы вйрусный; вируслы грипп вйрус-
ный грипп; вируслы эмульсия вйрусная эмуль-
сия
вирусолог вирусблог
вирусология вирусолбгия; вирусология
менэн шоголланеу заниматься вирусолбгией
вискоза 1. вискбза| |вискбзный; вискоза-
нан тегелган кулдак платье из вискбзы; виско-
за производствоЪы вискбзное произвбдство 2.
вискбзный; вискоза ебак вискбзный шелк
висмут хим. вйсмут
витамин 1. витамйн] |витамйнный 2. вита-
мйнный; витамин етешмау витамйнная недо-
статочность, авитаминбз
витаминлы витамйнный, витаминбзный;
витаминлы мал а^ыктары витаминные корма;
витаминлы йашелсэлар витаминбзные бвощи
витаминланыу страд, от витаминлау; ви-
таминланган а?ыу витаминизйрованная пйща
витаминлау В витаминизйровать | | витами-
низация; а?ыкты витаминлау витаминизйро-
вать пйщу
витраж витраж; витраж быялайы стеклб
витража
витрина витрйна| |витрйнный; магазин
витринаЬы витрйна магазйна; музей витрина-
Ьы витрйна музёя; китап витринаЬы кнйжная
витрйна; витрина быялайы витрйнное стеклб;
витринаны би^ау офбрмить витрйну
вице-адмирал вйце-адмирал | |вйце-адми-
ральский; вице-адмирал званиеЬы звание вй-
це-адмирала; вице-адмирал мундиры вйце-ад-
миральский мундйр
вице-президент вйце-президбнт | |вйце-
президёнтский; вице-президент вазифаКы дбл-
жность вйце-президента
вклад вклад | |вкладнбй; сроклы вклад
србчный вклад; срокЪы? вклад бессрбчный
вклад; вклад индереусе вкладчик; вклад сум-
маЬы вкладная сумма
134
ВОЛ
вкладсы вкладчик; вкладсы катын (кы$)
вкладчица
власть власть; совет власы советская
власть; урындагы власть местная власть; ике
власлылык двоевластие; власть эйаЪе власте-
лйн; власть яратыусы властолюбец; власть
яратыусан властолюбйвый; вл а ска килеу прий-
тй к власти; власть башында тороу властво-
вать; власты кулга алыу захватйть власть
вобла вббла; какланган вобла вяленая вбб-
ла
вогул уст. см. манси
водевиль водевйль| | водевйльный; воде-
виль жанры водевйльный жанр; водевиль куп-
леты водевйльные куплеты; водевиль куйыу
ставить водевйль
водитель водйтель| | водйтельский; трол-
лейбус водителе водитель троллейбуса; води-
тель праваЬы водйтельские права
водокачка водокачка
водолаз водолаз| (водолазный; водолаз ко-
стюмы водолазный костюм; водолаз булып
эшлэу раббтать водолазом
водопровод водопровбд| | водопровбдный;
водопровод торбаЬы водопровбдная труба; во-
допровод краны водопровбдный кран; водопро-
вод селтаре водопровбдная сеть; водопровод
угкареу проводйть водопровбд
водопроводсы водопровбдчик
водород хим. водорбд] (водорбдный о во-
дород бомбаЪы водорбдная ббмба
водородлы 1) водорбдный; водородлы
берлэшмэлэр водорбдные соединения 2) водо-
рбдистый; водородлы металдар водорбдистые
металлы; водородлы натрий водорбдистный на-
трий
воевода ист. воевбда| (воевбдский; батша
воеводаЬы царский воевбда
воеводалык [-гы] ист. воевбдство
военком военкбм; военком булып хе^мэт
итеу служйть выоенкбмом
военкомат военкомат; район военкоматы
райбнный военкомат
военрук [-гы] военрук; мактап военруты
шкбльный военрук; военрук булып эшлау ра-
ббтать военрукбм
военщина собир. воёнщина
вожатый вожатый; вожатый кы? вожатая;
пионер вожатыйы пионервожатый; отряд во-
жатыйы отрйдный вожатый; вожатый отрада;
вожатый булып эшлау раббтать вожатым
воззвание см. ендама
вокализм лингв, вокалйзм; башкорт теле-
нец вокализмы вокалйзм башкйрского языка
вокалист вокалйст
вокаль вокальный; вокаль музыка вокаль-
ная музыка; вокаль сангат вокальное искусство
вокзал вокзал | | вокзальный; тимер юл вок-
залы железнодорбжный вокзал; йылга вокзалы
речнбй вокзал; дицге? вокзалы морскбй вок-
зал; вокзал майданы вокзальная плбщадь
волейбол волейббл | | волейббльный; волей-
вол
бол командайы волейббльная команда; волей-
бол майдансыгы волейббльная площадка; во-
лейбол тубы волейббльный мяч; волейбол
уйнау играть в волейббл
волейболсы волейболйст; волейболсы кы?
(катын) волейболйстка; волейболсылар яры-
шы состязание волейболйстов
волость ист. в6лость|[волостнбй; волость
идарайы волостнбе правление; волость старши-
найы волостнбй старшина; волость писары во-
лостнбй пйсарь; волость удаге волостнбй центр
волынка муз. вольшка; волынкала уйнау
играть на вольшке; волынкала уйнаусы вольш-
щик
вольер вольёр (в зоопарке)
вольт физ. вольт; йод вольтлы электр
косоргэнеше электрйческое напряжение в сто
вольт
вольтлы -вбльтный; югары вольтлы электр
селтаре высоковбльтная электрйческая сеть;
тубэн вольтлы электр селтаре низковбльтная
электрйческая сеть; югары вольтлы аппарату-
ра высоковбльтная аппаратура
вольтметр физ. вольтмётр
вольфрам вольфрам) [вольфрамовый; воль-
фрам pyqahu вольфрамовая руда
волюнтаризм филос. волюнтарйзм) |волюн-
таристйческий; волюнтаризм теорияйы волюн-
тариста ческая тебрия
волюнтарист волюнтарйст) | волюнтарйст-
ский
волюнтаристик волюнтаристйческий; во-
люнтаристик караш волюнтаристйческое миро-
воззрёние
восстание восстание; кра^тиандар восста-
ниеИы крестьянское восстание; восстание
кутареу поднять восстание, восстать
вотум вбтум о ышаныслык вотумы вбтум
довёрия; ышанмаусылык вотумы вбтум недовё-
рия
вотчина ист. вбтчина) | вбтчиниый; вотчи-
на ep:jape вбтчинные зёмли; вотчина билэусе
вбтчинник
вотяк уст. см. удмурт
вожуб уст. книжн. необходймость; обяза-
тельность
вожуд уст. книжн. 1) бытиё, существова-
ние 2) тёло (человека) о вожудкэ сыгыу а)
появляться, возникать; б) осуществляться
вратарь см. капкасы
врач врач| |врачёбный; балалар врачи дё-
тский врач, педиатр; куд врачи окулйст; сани-
тар врачы санитарный врач; -теш врачи зубнбй
врач, стоматблог; больницаныц баш врачы
главный врач больнйцы; врач ярдами врачёб-
ная пбмощь; врач кудатеударе врачёбные на-
блюдёния; врач булып эшлэу раббтать врачбм
врач лык [-гы] обязанность врача; врачё.б-
ная дёятельность | |врачёбный; врач лык прак-
тикаИы врачёбная практика; врачлык тэжриб-
ahe врачёбный бпыт
вуз вуз| | вузовский; вуз программаЬы ву-
выж В
зовская программа; вузда укыу учйться в вузе;
вуз ботороу окбнчить Вуз
вулкан вулкйн| | вулканйческий; янар вул-
кан действующий вулкан; Ьунган вулкан по-
тухший вулкан; вулкан ургылыу извержёние
вулкана; вулкан кратеры кратер вулкана; вул-
кан токомдары вулканйческие порбды, порбды
вулканйческого происхождения
вулканизация тех. вулканизация; кыдыу
вулканизация методы метод горЯчей вулкани-
зации
вулканизацияланыу страд, от вулканиза-
циялау
вулканизациялау тех. В вулканизйро-
вать| | вулканизация; вулканизациялау цехы
цех вулканизации
вулканолог вулканблог
вулканологик вулканологйческий; вулка-
нологик кудатеузар вулканологйческие иссле-
дования
вулканология вулканолбгия
вульгар вульгарный; вульгар кыланыш
вульгарные манёры; вульгар hyg вульгарное
слбво; вульгар материализм вульгарный мате-
риалйзм; вульгар политик экономия вульгар-
ная политйческая эконбмия
вульгаризм вульгарйзм; вульгаризмдарды
кулланыу употребление вульгарйзмов
вульгарлаштырыу В вульгаризйро-
вать| [вульгаризация
вульгарлаштырылыу страд, от вульгар-
лаштырыу
вульгарлашыу вульгаризоваться
вульгарлык [-гы] вульгарность; вульгар-
лык курЬатеу проявлять вульгарность
вывеска вывеска; магазин вывескайы вы-
веска магазйна; вывеска элеу иовёсить вывеску
выдержка фото вьщержка; выдержканы
кэметеу уменьшать выдержку; дур выдержка
менэн тошороу снимать с большбй выдержкой
выж {усил. выж-выж) подр. свистящему
звуку промчавшегося предмета, свисту ветра,
рокоту самолёта и т. д.
выждан сбвесть, честь; выждан газабы уг-
рызёния сбвести; выждан кушканса эшлэу по-
ступать, как велйт сбвесть; поступать по сбве-
сти о выждан иреклеге своббда сбвести
выжданлы сбвестливый; добросбвестный;
выжданлы кеше добросбвестный человёк; вы-
жданлы булыу быть добросбвестным
выжданлыльгк [-гы] сбвестливость; добро-
сбвестность
выжданйыд бессбвестный; недобросбвест-
ный; выжданЬыд кеше бессбвестный человёк
выжданЬыдланыу 1) становйться бессбве-
стным 2) поступать нечёстно, бессбвестно
выжданЬыдлык [-гы] бессбвестность, нечё-
стность, недобросбвестность; выжданЬыдлык
курЬатеу проявлять бессбвестность
выжлатыу 1. В отругать, выругать кого;
малайдарды выжлатыу отругать мальчиков 2. в
форме деепр. на -п выступает в знач. нареч.
135
выж
бчень быстро; выжлатып утеп китеу пройтй
бчень быстро
выжлау 1. жужжать; шумёть; гудёть; само-
лёт выжлай самолёт гудйт; пулялар выжлай
п^ли жужжат 2. в форме деепр. на -п высту-
пает в знач. нареч. бчень быстро; кара карлу-
рас выжлап осоп утге промелькнул стриж;
кондор выжлап утеп тора дни прохбдят бчень
быстро; дни летЯт
выжт I подр. мгновенному, неожиданному
действию-, сокорра выжт итеп калды он нео-
жйданно свалйлся
выжт II межд. выражает гневный приказ
уйти-, выжт бынан! вон отсюда!
выжылдау 1) выть, гудёть (о ветре)-,
морйалэ ел выжылдай в трубё вбет вётер 2)
издавать характёрный звук при быстром движё-
нии; Ьауала самолёт выжылдай в нёбе гудйт
самолёт; машина выжлап утеп китге мймо про-
мчалась машйна
выключатель выключатель; электр выклю-
чателе электрйческий выключатель
вымпел вымпел; кыдыл вымпел красный
вЫмпел; вымпел тапшырыу вручать вымпел
вышка вЫшка; ба^ыу вышкаЬы полевая
вышка; быраулау вышкаЬы буровая вЫшка;
кудэтеу вышкаЬы наблюдательная вЫшка; Ьы-
уга вышканан Ьикереу прыжкй в вбду с вьр
шки
Вьетнам вьетнамец] |вьетнамский; Вьетнам
кыды (катыны) вьетнамка; Вьетнам халкы
вьетнамский нарбд; вьетнамцы; Вьетнам теле
вьетнамский язык
ва уст. союз соед. см. Ьэм о вэ башкалар
или ва гэйрелэр уст. и другбе, и прбчее, и то-
му подббное; ва йана (Ьам да) уст. также, и
также
вэгиз уст. книжн. проповёдник
вэгэда обещание; вэгэда биреу давать обе-
щание; обещать; вэгэдэвдэ тороу выполнять,
сдёрживать своё обещание; быть вёрным своему
обещанию; взгадала тормау не сдержать обе-
щания; буш вагада пустые обещания; вагадэ —
ярты иман погов. уговбр дорбже дёнег
вэгадэлэнеу страд, от вэгэдалэу
взрвдалэу обещать, давать обещания; киска
килам тип вэрздэлэу обещать прийтй вёчером
вэгэдалэшеу 1) уславливаться, уговари-
ваться, договариваться] |уговбр, договбр; берга
барырга взрэдэлэштек мы договорйлись бхать
вмёсте 2) помблвить] |помблвка; вэрэдэлэшеу
кон© день помблвки
вагадэлэшкан 1) услбвленный; назначен-
ный; вэгадэлэшкэн кондэ в услбвленный день
2) помблвленный; вагадэлэшкан кыд помблв-
ленная дёвушка; невёста
вагэз 1) прбповедь; вэрэз эйтеусе пропо-
вёдник 2) перен. наставлёние, нравоучёние, но-
тация; вэгэз укыу а) читать прбповедь; б) пе-
рен. поучать, наставлять, читать нотацию, нра-
воучёния
вэгэзсе 1) проповёдник 2) наставник
вэс
вэрэлэйкум: вэгэлэйкум эссэлэм уст. и
вам мир (ответ на приветствие)
вэжирэ уст. 1) боль; болёзнь 2) перен.
страдание
вэзен уст. лит. размёр, мётрика; ритм;
шигыр вэзене размёр стиха; ритм стиха
вэзенлэу 1. В уст. рифмовать, чередуя
ударные и безударные слбги внутрй стихотвбр-
ной стрбки; вэзенлэп ядылган шигыр метрйче-
ское стрихотворёние 2. в форме деепр. на -п
выступает в знач. нареч. подрббно, доскональ-
но; вэзенлэп ацлатыу объяснять подрббно;
вэзенлэп Ьойлэу говорйть подрббно
вэзир 1) ист. визйрь 2) уст. минйстр; баш
вэзир премьёр-минйстр
вэй (вэ-э-эй) межд. 1) выражает удивле-
ние, сожаление и т. п. да-а; вэй, бар ине йэш
сактар! да-а, бЫли гбды молодЫе! 2) выражает
подбадривание, одобрение певца ва-а-ай...
вэкил представйтель, повёренный; уполно-
мбченный, довёренный; дипломатик вэкил
дипломатйческий представйтель; хокумэт вэки-
ле представйтель правйтельства; вэкилдэр па-
латаЬы палата представйтелей; вэкил ебэреу
послать повёренных
вэкиллек [-ге] представйтельство; дипло-
матик вэкиллек дипломатйческое представй-
тельство; сауда вэкиллеге торгбвое представй-
тельство; даими вэкиллек постоянное предста-
вйтельство
вэкэлэт 1) полномбчие, полномбчия;
вэкэлэт биреу уполномбчивать; давать полно-
мбчия 2) см. вэкиллек о вэкэлэт кагыды ве-
рйтельные грамоты
вакэлатле представйтельный; вэкэлэтле
йыйылыш представйтельное собрание
вэкэлэтнамэ уст. книжн. 1) довёренность
(документ) 2) верйтельные грамоты
вэкахат уст. наглость, нахальство, бес-
стыдство
вэкиф уст. книжн. понимающий, свёду-
щий, знающий; осведомлённый; вэкиф булыу
осведомляться
вал разг, вуаль; битге вэл менэн каплау
опустйть на лицб вуаль
вали уст. книжн. 1) правйтель 2) святбй
человёк
вэс-вэс-вас межд. выражает одобрение,
поддержку певца в конце песенной строки
вэссэлэм межд. выражает конец действия
вассалам!, вот и всё!, кбнчено!, и дёло с кон-
цбм!, и довбльно!, и баста!, и тбчка!; эшецде
ботЬэц, вэссэлэм кбнчил дёло — и вассалам!
вэсуэсэ уст. 1) искушёние, соблазн;
куцелгэ вэсуэсэ Ьалыу вводйть в соблазн, ис-
кушать, соблазнЯть 2) сомнёние, колебание;
вэсуэсэга тошоу испытывать сомнёние
вэсуэсэлэнеу уст. 1) соблазняться; аксага
вэсуэсалэнеу соблазняться деньгами 2) сомне-
ваться; испытывать нерешйтельность
вэсуэсэлэу В 1) ввергать в искушёние, в
136
вас
соблйзн, соблазнить, искушать 2) вызывать со-
мнение в ком
вэсуэсэсе уст. искусйтель, соблазнйтель,
искусйтельница, соблазнйтельница
вэхши 1. дикарский, варварский; вэхши
кэбилэлэр варварские йлеменй; вэхши^эр тор-
мошо дикйрская жизнь 2, перен. йзверг, вйрвар
вэхшифэрсэ по-вйрварски, варварским бб-
разом; тэбигэтге вэхшифэрсэ кырыу по-вйрвар-
ски уничтожать прирбду
вэхшилек (-ге] 1) дйкость, варварство 2)
перен. зверство, варварство; вэхшилек кылыу
зверствовать
вэхшилэнеу дичать
вэйем уст. книжн. иллюзия
вэЬемлэнеу уст. предаваться иллюзиям;
вэЬемлэнеп йороу ходйть в иллюзиях
вэЬэ уст. книжн. оёзис
вэшкэй, вэшкэ-э-эй межд. выражает под-
держку, одобрение певца в конце песенной
строки
Г
га га; ун га майдан плбщадь в десять га
габардин 1. габардйн 2. габардйновый; га-
бардин костюм габардйновый костйм
габарит габарйт| (габарйтный; вагондыц
габариты габарйт вагбна о габарит капкайы
ж.-д. габарйтные ворбта
гавань гёвань; туцмай торган гавань неза-
мерзающая гавань; гаванда тороу стоить в гава-
ни
гага гёга| (гагёчий; гага мамыгы гагачий
пух
гагара гагйра.| |гагйрий; гагара ояйы га-
гарье гнездб;' гнездб гагары
гагауз гагауз 11 гагаузский; гагауз катыны
(кы^ы) гагаузка; гагауз халкы гагаузский на-
рбд; гагаузы; гагауз теле гагаузский язйк
гагаузса по-гагаузски; гагаузса йойлэшеу
говорйть по-гагаузски
газ I газ | | газовый; тэбиги газ прирбдный
газ; агыулы газ ядовйтый газ; йэшкэ^эткес газ
слезоточйвый газ; шартлаткыс газ гремучий
газ; газ уткэреу провестй газ, газифицйровать;
газ плитаЬы газовая плитё; газды токандырыу
включйть газ; газ улсэгес газомёр; газ алма-
шыу биохим. газообмён о газ биреу дать газ
газ II 1. газ (ткань) 2. газовый; газ яулык
газовый платбк
газета газбта 11 газетный; киске газета ве-
чёрняя газета; газета Ьатыусы газетчик (прода-
вец газет)', газета редакцияЪы редакция газе-
ты; газета мэкэлэЬе газётная статья; газета
стиле газётный стиль; газета алдырыу выпйсы-
вать газеты; газетага я^ылыу подписаться на
газёту о стена газетаЬы стенная газёта
ГАЛ Г
газетасы газётчик (сотрудник газеты) ', га-
зетасы булып эшлэу раббтать газётчиком
газик [-гы] разг, гйзик; газикта барыу
бхать на гбзике
газификация газификация; газификация
уткэреу проводйть газификацию, газифицйро-
вать
газландырыу см. газлау 1
газланыу страд, от газлау; газланган Ьыу
газирбванная водй; газланган haya загазбван-
ный вбздух
газлау В 1) газйровать; Ьыу?ы газлау газй-
ровать вбду, 2) отравлять гйзом (напр. воздух)
газлы 1) напблненный .гйзом, с гёзом; газ-
лы баллон баллбн с гйзом 2) газирбванный;
газлы эсемлек газирбванный напйток 3) зага-
збванный; газлы haya загазбванный вбздух
газовик [-гы] разг. см. газсы 1
газогенератор газогенератор) |газогенера-
торный; газогенератор королмаЬы газогенера-
торная устанбвка
газогенераторлы газогенераторный; газоге-
нераторлы автомобиль газогенераторный авто-
мобйль
газолин газолйн| (газолйновый; газолин
менэн эшлэй торган двигатель двйгатель, ра-
ббтающий на газолйне, газолйновый двйгатель
газомер газомёр
газометр газбметр
газон газбн; газон сапкыс газонокосйлка
газопровод газопровбд) | газопровбдный;
Бохара-Урал газопроводы газопрбвод Бухара-
Урйл; газопровод торбаЬы газопровбдная тру-
бе
газосварщик [-гы] газосвёрщик; газосвар-
щик булып эшлэу раббтать газосварщиком
газсы 1> разг, газовйк; газсылар вахтаЬы
вёхта тазовйков 21 газовщйк; газсы булып
эшлэу раббтать газовщикбм
газйы^ландырылыу страд, от газйы$лан-
дырыу; газЬы^ландырылгаи урын дегазйрован-
ная местность
газйы^ландырыу В дегазйровать | | дегаза-
ция; бинаны газЬы^ландырыу дегазация поме-
щения; газйы^ландырыу королмалары дегаза-
цибнные устанбвки
гайдамак [-гы] ист. гайдам£к| | гайдамац-
кий; гайдамак гэскэре гайдамацкое вбйско
гайдук [-гы] ист. гайдук
гайка гайка 11 гйечный; гайка аскысы гаеч-
ный ключ; гайканы бороу завинтйть гёйку;
гайканы бушатыу ослабить гёйку
гайморит мед. гайморйт
галактика астр, галактика) |галактйче-
ский; галактиканыц куренгэн олошо вйдимая
часть галактики; бе^ец Галактика наша Га-
лактика; галактика томанлыктары галактйче-
ские туманности
галанка разг, голландка (печь)', галанка
сыгарыу сложйть голлйндку
галантерея галантерея 11 галантерейный; га-
137
ГАЛ
лантерея магазины галантерейный магазйн; га-
лантерея тауар$ары галантерейные товары
галерея прям., перен. галерея; быяла гале-
рея стеклянная галерея; картина галереяЬы
картйнная галерея; э^эби образдар галереяЬы
галерёя литературных ббразов; галереянан
урын алыу занйть место в галерее (в театре)
галет галета
галёрка разг, галёрка
галифе галифе; галифе салбар брйжи га-
лифе; галифе кейеу надёть галифе
галлий хим. галлий
галлюцинация мед. галлюцинация; галлю-
цинациянан яфаланыу страдать галлюцинаци-
ями
галстук галстук | | галстучный; ир^эр гал-
стугы мужскбй галстук; галстук производство-
Ьы галстучное произвбдство; галстук бэйлэу за-
вЯзывать галстук о кы^ыл галстук красный
галстук (пионерский); пионер галстугы пио-
нерский галстук
гальванизация гальванизация; гальваниза-
ция яЬау гальванизйровать
гальванометр гальванбметр
гальян гольЯн ( рыба)
гамак [-гы] гамак; гамакта бэуелеу качать-
ся в гамаке
гамаш гамаши; йон гамаш шерстяное га-
маши
гамма I прям., перен. гамма; мажорлы
гамма мажбрная гамма; буяу^ар гаммаЬы гам-
ма крйсок
гамма II: гамма-нур^ар физ. гамма-лучй
гангрена мед. гангрена] |гангренбзный;
гангрена процессы гангренбзный процесс о
газ гангренаЬы газовая гангрена
гангстер гангстер | | гангстерский
гандбол гандббл; гандбол майданы пло-
щадка для гандббла; гандбол тубы мяч для
гандббла; гандбол уйнау играть в гандббл
гантель гантель; гантели; гантель менэн
кунегеурр яЬау упражняться с гантелями
гаолян бот. гаолЯн (злак)
гараж гараж | | гаражный; гараж мастер-
скойы гаражные мастерскйе; гараж Ьалыу по-
стрбить гараж; машинаны гаражга куйыу ста-
вить машйну в гараж
гарантия гарантия | | гарантййный; халык-
ара гарантия междунарбдные гарантии; гаран-
тия срогы гарантййный срок; гарантия биреу
давать гарантию, гарантйровать; гарантия
менэн Ьатыу продавать с гарантией
гарантияланыу страд, от гарантиялау; га-
рантияланган пенсия гарантйрованная пенсия
гарантиялау В гарантйровать; хокуктар^ы
гарантиялау гарантйровать права
гарантиялы гарантййный; гарантиялы до-
говор гарантййный дбговбр; гарантиялы хат га-
рантййное письмб
гардероб гардербб | | гардерббный; кулдэкте
гардеробка элеу повесить платье в гардербб;
ГАУ
пальтоны гардеробка тапшырыу сдать пальтб
в гардербб
гардеробсы гардерббщик; гардеробсы ка-
тын (кы^) гардерббщица
гардин гардйна| |гардйнный; ебэк гардин
шёлковые гардйны; гардин тукымаЬы гардйн-
ная ткань; гардин элеу вёшать гардйны
гарем гарём] |гарёмный; гарем тотоу со-
держать гарём
гармоник гармонйческий; гармоник
то^олош гармонйческое построение
гармония в разн. знач. гармбния; тэбигэт
гармонияЬы гармбния в прирбде; Ьу^ынкылар
гармонияЬы лингв, гармбния гласных; тартын-
кылар гармонияЬы лингв, гармбния согласных;
ендэр гармонияЬы гармбния звуков; буяу^ар
гармонияЬы гармбния красок; рухи гармония
душёвная гармбния
гармониялашыу см. ярашыу 1, 2
гармониялы гармонйческий, гармонйчный;
шэхестец гармониялы у^еше гармонйчное раз-
вйтие лйчности; гармониялы булыу быть гар-
монйчным
гармониялылык [-гы] гармонйчность
гармун гармбнь, гармбшка] |гармбнный;
тальян гармун тальянка; гармун тауышы звуки
гармбни; гармун мастерскойы гармбнная мас-
терская; гармун уйнау играть на гармбни о
ауы$ гармун ы губная гармбника
гармунсы гармонйст
гарнизон гарнизбн| | гарнизбнный; гарни-
зон командиры командйр гарнизбна; гарнизон
хе^мэте гарнизбнная служба
гарнир гарнйр; гарнирлы котлет котлёты с
гарнйром
гарнитур гарнитур; мебель гарнитуры ме-
бельный гарнитур, гарнитур мёбели; эске кей-
ем гарнитуры гарнитур белья
гарпун гарпун| [гарпунный; гарпун тубы
гарпунная пушка; гарпун ташлау метйть гар-
пун
гарпунсы гарпунщик
гастрит мед. гастрйт| | гастрйческий; хро-
ник гастрит хронйческий гастрйт; гастрит
куренештэре гастрйческие явления
гастролёр прям., перен. гастролёр
гастроль гастрбль; гастрбли| | гастрбльный;
гастроль спектакле гастрбльный спектакль; га-
строль труппаЬы гастрбльная труппа; гаст-
ролдэ йероу гастролйровать; гастролгэ китеу
отправиться на гастрбли
гастроном гастронбм
гастрономия гастронбмия | | гастрономйче-
ский; гастрономия магазины гастрономйческий
магазйн; гастрономия тауар^ары гастрономйче-
ские товары
гаубица гаубица] [гаубичный; гаубица ба-
тареяЬы гаубичная батарёя; гаубица уты гау-
бичный огбнь
гауптвахта гауптвахта; гауптвахтага ултыр-
тыу посадйть на гауптвахту
138
ГАШ
гашетка гашётка; гашеткага ба^ыу нажать
на гашётку
гвардеец гвардёец | | гвардёйский о кы^ыл
гвардеец красногвардёец; атс гвардеец бело-
гвардёец
гвардия прям., перен. гвардия| |гвардёй-
ский; гвардия байрагы гвардёйское знамя;
гвардия капитаны гвардии капитан; наш гвар-
дия молодйя гвардия о ах гвардия ист. бёлая
гвйрдия; кы^ыл гвардия ист. крйсная гвардия
гегелсе филос. гегельЯнец 11 гегельЯнский
гегелселек [-ге] филос. гегельянство | | ге-
гельянский; гегелселек мэктэбе гегельЯнская
шкбла
гегемон книжн. гегембн
гегемония книжн. гегембния; пролетариат
гегемонияЬы гегембния пролетариата
гейзер гёйзер; гейзер атылыуы извержё-
ние гёйзера
гектар гектар; бер гектар ер одйн гектар
землй; гектар$ан алынган уцыш урожай с гек-
тара
гектарлытс достаточный для гектара, рас-
счйтанный на гектйр; йе§ гектарлытс орлок се-
менй на сто гектаров
гектограф гектбграф| | гектографйческий;
гектограф буяуы гектографйческая крйска;
гектографта ба$ыу печатать на гектбграфе
гел 1. 1) постоянно, всегда, всё врёмя; гел
ой^э постоянно быть дбма; гел бер терло ашау
питаться однообразно; гел бер Ьуме Ьейлэу
всегда говорйть об однбм и тбм же; башым гел
ауыртып тора у меня постоянно болйт головй
2) целикбм, пблностью, сплошь; бе^ец яте гел
урманлытс наш край сплбшь леенбй 2. сплош-
нбй; гел бо§ сплошнбй лёд; гел Ьа^лык сплош-
нбе болбто
геле-геле зват. возглас, к-рым подзывают
гусей
гелий хим. гёлий
гелиограф астр., метео., воен, гелибграф
гелиоцентризм гелиоцентрйзм
гелиоцентрик гелиоцентрйческий о
йыЬандыц гелиоцентрик системайы гелиоцен-
трйческая систёма мйра
гельминтология гельминтолбгия; гельмин-
тология менэн шоголлэнеу заниматься гель-
минтолбгией
гелэн см. гел; гелэн эшлэмэй йереу всё
врёмя бездёльничать
гематоген гематогён
гематолог гематблог
гематология гематолбгия
гемоглобин гемоглобйн; тсайтарылган ге-
моглобин восстановйтельный гемоглобйн; ге-
моглобин кэмеу уменьшёние гемоглобйна
геморрагик геморрагйческий; геморрагик
тапма геморрагйческая лихорадка; геморрагик
диатез геморрагйческий диатёз
геморрой геморрбй | | геморроидальный, ге-
моррбйный; геморрой тойоне геморроидальный
ГЕО Г
узел; геморрой менэн ауырыу страдать гемор-
рбем
ген биол. ген; гёны
генеалогик генеалогйческий; генеалогик
кэрзэшлек генеалогйческое родствб
генеалогия генеалбгия| (генеалогйческий;
генеалогия таблицаЬы генеалогйческая таблй-
ца
генезис гёнезис] (генетйческий; башкорт
теленец генезисы гёнезис башкйрского языка;
нефттец генезисы гёнезис нёфти
генерал генерал) (генеральский; армия ге-
нералы генерал армии; генерал погондары ге-
неральские погбны; генерал дэрэжэЬе звание
генерала, генеральский чин
генерал-губернатор генерал-губернатор
генералиссимус генералйссимус; генера-
лиссимус дэрэжэЬе звание генералйссимуса
генералитет генералитёт
генерал-лейтенант генерал-лейтенант;
авиация генерал-лейтенанты генерал-лейте-
нант авиации
генерал-майор генерал-майбр
генерал-полковник генерал-полкбвник
генераль в разн. знач. генеральный; гене-
раль секретарь генеральный секретарь; гене-
раль прокурор генеральный прокурбр; гене-
раль план генеральный план о генераль карта
генеральная карта; генераль репетиция гене-
ральная репетйция; генераль штаб генераль-
ный штаб
генератор генератор! (генераторный; ал-
маш ток генераторы генератор перемённого тб-
ка; даими ток генераторы генератор постоянно-
го тбка; тирбэлеш генераторы генератор коле-
баний; генератор газы генераторный газ; гене-
ратор установкаЬы генераторная устанбвка
генётик [-гы] генётик
генетик генетйческий; генетик бэйлэнеш
генетйческая связь; генетик метод генетйче-
ский мётод
генетика генётика
гениаль гениальный; гениаль галим гени-
альный учёный; гениаль акыл гениальный ум;
гениаль асыш гениальное открытие; гениаль
э^эр гениальное произведёние
гений гёний; гений булыу быть гёнием
геноцид геноцйд; геноцид уткэреу прово-
дйть геноцйд (в отношении кого-л.)
генэ см. кына II
геоботаника геоботаника
географ гебграф
географик географйческий; географик
асыштар географйческие открытия о геогра-
фик мехит географйческая среда
география география | | географйческий;
физик география физйческая география; эко-
номик география экономйческая география;
лингвистик география лингвистйческая геогра-
фия; тупрах географияЬы геогрйфия почв;
у^емлектэр географияЬы география растёний;
139
ГЕО
география кабинеты географйческий кабинет;
география картаЬы географйческая карта
геодезист геодезйст
геодезия геодёзия| | геодезйческий; геоде-
зия белгесе геодезйст; геодезия прибор$ары
геодезйческие приббры
геолог геблог
геологик геологйческий; геологик асыштар
геологйческие открытия; геологик разведка
геологйческая развёдка
геология геолбгия | | геологйческий; геоло-
гия белгесе геблог; геология картаЬы геологй-
ческая карта; геология экспедицияйы геологй-
ческая экспедйция; геология эпохайы геологй-
ческая эпбха
геометрик геометрйческий; геометрик есем
геометрйческое тёло; геомётрик тошонсэ гео-
метрйческое понятие; геометрик фигуралар
геометрйческие фигуры; геометрик орнамент
геометрйческий орнамент
геометрия геомётрия| (геометрйческий;
аналитик геометрия аналитйческая геомётрия;
башлангыс геометрия элементарная геомётрия;
йы^ма геометрия начертательная геомётрия;
геометрия мэсьэлэЬе геометрйческая задача
геоморфология геоморфолбгия
георгин георгйн, георгйна; ак георгин бё-
лый георгйн
геофизик [-гы] геофйзик
геофизик геофизйческий; геофизик при-
бор^ар геофизйческие приббры
геофизика геофйзика 11 геофизйческий;
геофизика корамалы геофизйческое оборудова-
ние; геофизика обсерваторияЬы геофизйческая
обсерватбрия
геохимик [-гы] геохймик
геохимик геохимйческий; геохимик клас-
сификация геохимйческая классификация; гео-
химик тикшеренеу^эр геохимйческие исслёдо-
вания
геохимия геохймия | | геохимйческий; гео-
химия процестары геохимйческие процёссы
гепард зоол. гепард
гепатит мед. гепатйт; эпидемик гепатит
эпидемйческий гепатйт
гер гйря | | гиревбй; вате гер^эр гйри; биш
килограмлы гер пятикилограммбвая гйря; гер
кутэреусе спорт, гиревйк
герб герб | | гёрбовый; дэулэт гербы госу-
дарственный герб; кала гербы герб гброда
гербарий гербарий; гербарий йыйнау со-
ставлять гербйрий, собирать гербарий; герба-
рий яЬау гербаризйровать
гербицид гербицйд; гербицйды; гербицид
кулланыу применить гербицйды
герблы гёрбовый; герблы мисэт гёрбовая
печать о герблы кагы$ гёрбовая бумага; герб-
лы марка гёрбовая марка
геркулес 1) миф. (с прописной) Герку-
лёс | | геркулёсовский; Геркулес кеуек косло
сйльный, как Геркулёс 2) геркулёс| (геркулёсо-
вый; геркулес буткайы геркулёсовая каша
ГЕ 1
герман германец] (германский; герман тел-
дэре германские языкй
гермафродит гермафродйт
герметизация герметизация; герметизация
яЬау герметизйровать
герметик герметйческий, герметйчный;
герметик кабина герметйчная кабйна; герметик
мейес герметйческая печь
герметиклаштырыу В герметизйровать; са-
молётгыц кабинайын герметиклаштырыу гер-
метизйровать кабйну самолёта
героик геройческий; героик халык герой-
ческий нарбд; героик хе^мэт геройческий труд;
героик эпос геройческий бпос
героика гербика; революция героикайы
гербика революции; хедмэт героикайы гербика
труда
героиня геройня; повестыц героиняйы ге-
ройня пбвести
герой 1) гербй| (геройческий; йугыш ге-
рой^ары гербй войнй 2) лит. гербй; кире ге-
рой отрицательный гербй; ыцгай герой поло-
жйтельный гербй; лирик герой лирйческий ге-
рбй о герой кала гброд-гербй; герой эсэ мать-
геройня; Советгар Союзы Геройы ист. Гербй
Совётского Сойза; Социалистик Хе^мэт Ге-
ройы ист. Гербй Социалистйческого Труда
герой^арса геройчески; герой^арса
корэшеу геройчески борбться; герой^арса
Ьэлэк булыу геройчески погйбнуть
геройлык [-гы] гербйство, геройзм; герой-
лык урнэге примёр геройзма; геройлык
курйэтеу проявлять гербйство
геронтолог геронтблог
геронтология геронтолбгия
герц физ. герц
герцог гёрцог | | гёрцогский
герцоглык [-гы] гёрцогство| (гёрцогский;
герцоглык титулы гёрцогский тйтул
гестапо гестапо | | гестаповский
гестапосы гестаповец
гетман гётман| (гётманский; гетман власы
гётманская власть
гетр гётры; йон гетр шерстяные гётры
гетто гётто; негр^ар геттоЬы негритянское
гётто
геу 1) подр. протяжному низкому моно-
тонному звуку, гулу; геу итеп машина утеп
китте мймо с гулом прошла машйна 2) подр.
неясному, сплошному шуму, халык геу килэ
башлаы нарбд загалдёл; геу килеу а) гудёть; б)
поднимать шум-гам, шумёть
reyah уст. свидётель, очевйдец; reyah бу-
лыу быть свидётелем
геуайландырыу уст. см. геуайлау
геуайланыу уст. 1) страд, от геуайлау;
2) удостовёриться
геуайлау уст. В подтверждать, свидётель-
ствовать, удостоверять; кургэнде геуаЬлау под-
твердйть то, что вйдел
геуайлак [-гы] свидётельство, свидётель-
140
ГЕУ
ские показания; геуайлык кылыу свидетельст-
вовать
геуелдэтеу понуд. от геуелдэу
геуелдэу см. геулэу
геуелдэшеу взаимн. от геулэу
геулэтеу 1) понуд. от геулэу; 2) в ф. де-
епр. на -п выступает в роли вспом. гл. и озна-
чает энергичность, интенсивность действия;
геулэтеп эшлэу раббтать энергйчно
геулэу гудёть, шумёть (продолжительное
время) | |гул, шум; халык геулэй нарбд шумйт;
алы^тан мотор геулэуе ишетелде йздали по-
слышался гул мотбра
геулэшеу 1) взаимн. от геулэу; машина-
лар геулэшэ машйны гудят 2) шумёть, галдёть
(о многих) 3) перен. забавляться, веселйться;
геулэшеп ултырыу веселйться
гиацинт 1. 1) гиацйнт| | гиацйнтовый; гиа-
цинт Ьуганбашы луковица гиацйнта 2)гиацйнт
(драгоценный камень) 2. гиацйнтовый; гиацинт
кашлы йе?ек гиацйнтовый пёрстснь
гиббон зоол. гибббн
гибрид 1. гибрйд; арыш менэн бой?ай гиб-
риды гибрйд ржи с пшенйцей 2. гибрйдный;
гибрид орлоктар гибрйдные семена
гибридлаштырыу В создавать гибрйд; сей-
эне черешня менэн гибридлаштырыу создать
гибрйд вйшни с черёшней
гигант 1. гигант; фэн гиганты гигант на^ки
2. прям., перен. гигантский; гигант йэйкэл ги-
гантский памятник; гигант бурые тар гигант-
ские задачи; гигант те^елеш гигантская стрбй-
ка; гигант а$ымдар менэн ал га барыу двйгать-
ся вперёд гигантскими шагйми
гигиена гигиёна | | гигиенйческий; шэхеи
гигиена лйчная гигиёна; укыусылар гигиена-
йы гигиёна учащихся; эш гигиенайы гигиёна
труда; гигиена саралары гигиенйческие мероп-
риятия; гигиена гимнастикаЬы гигиенйческая
гимнастика
гигиеналы гигиенйческий; гигиеналы кей-
ем гигиенйчная одёжда
гигиенист гигиенйст
гид гид; туристар торкомоноц гиды гид
турйстской группы
гидай уст. бёдный, обездбленный | |беднЯк;
гидай булыу быть бёдным
гидайлык [-гы] уст. бёдность, обездблен-
ность
гидра зоол. гйдра
гидравлик гидравлйческий; гидравлик
двигатель гидравлйческий двйгатель; гидрав-
лик пресс гидравлйческий пресс
гидравлика гидравлика | | гидравлйческий;
гидравлика тикшеренеу^эре гидравлйческие
исследования
гидрат хим. гидрйт; кальций окисы гидра-
ты гидрат бкиси кальция
гидробиология гидробиолбгия | [гидробио-
логйческий
гидрогеология гидрогеолбгия | | гидрогеоло-
гид Г
гйческий; гидрогеология шартгары гидрогеоло-
гйческие услбвия
гидрограф гидрбграф
гидрография гидрография | | гидрографйче-
скийг, гидрография картайы гидрографйческая
карта; гидрография судноЬы гидрографйческое
судно
гидродинамик гидродинамйческий; гидро-
динамик тикшеренеу^эр гидродинамйческие
исследования
гидродинамика гидродинамика | | гидроди-
намйческий; гидродинамика закондары гидро-
динамйческие закбны
гидролиз хим. гидрблиз) | гидрблизный;
гидролиз реакциям гидрблизная реакция; гид-
ролиз спирты гидрблизный спирт
гидролизланыу страд, от гидролизлау
гидролизлау В хим. подвергать гидрблизу
гидролог гидрблог
гидрологик гидрологйческий; гидрологик
режим гидрологйческий режйм; гидрологик
шартгар гидрологйческие услбвия
гидрология гидролбгия | | гидрологйческий
гидрометеорологик гидрометеорологйче-
ский; гидрометеорологик ку^этеу^эр гидроме-
теорологйческие наблюдения
гидрометеорология гидрометеоролб-
гия | | гидрометеорологйческий
гидромеханика гидромеханика | [гидроме-
ханйческий
гидронавт гидронйвт; гидронавт костюмы
костйм гидронавта
гидроплан уст. см. гидросамолёт
гидропоника гидропбника| | гидропбнный;
гидропоника кулланыу применять гидропбни-
ку; кыяр у^тереу^ец гидропоника ысулы гид-
ропбнный епбеоб вырйщивания огурцбв
гидропульт гидропульт (~кул насосы)
гидросамолёт гидросамолёт
гидростанция гидростанция (то же, что
гидроэлектростанция)
гидросфера гидросфера
гидротерапия мед. гидротерапйя (то же,
что водолечение)
гидротехник [-гы] гидротёхник; гидротех-
ник булып эшлэу раббтать гидротёхником
гидротехник гидротехнйческий
гидротехника гидротёхника | | гидротехнй-
ческий; гидротехника институты гидротехнйче-
ский институт; гидротехника королмалары
гидротехнйческие сооружения; гидротехника
эштэре гидротехнйческие раббты
гидротурбина гидротурбйна
гидроузел гидроузел; транспорт гидроузе-
лы транспортный гидроузел
гидроэлектрик гидроэлектрйческий; гидро-
электрик станция гидроэлектрйческая стйнция
гидроэлектростанция то же, что гидро-
станция
гидроэнергетика гидроэнергетика | | гидро-
энергетйческий; гидроэнергетика ресурстары
141
ги-j
ГЛА
гидроэнергетические ресурсы; гидроэнергетика
комплексы гидроэнергетический кбмплекс
ги^ереу понуд. от ги^еу
ги^еу путешествовать, странствовать | | путе-
шествие, странствование, странствие; донья
ги^еу путешествовать по свету; ил ги^еу путе-
шествовать по стране; йыЬан ги^еу странство-
вать по свету
ги^еусе путешественник, странник; донья
ги^еусе странствующий по свету, странник; ил
ги^еусе путешественник
гиз уст. книжн. раз; бер гиз одйн раз, од-
нажды; hap гиз каждый раз
гильдия ист. гйльдия; беренсе гильдия са-
у^агэре купбц первой гйльдии
гильза гйльза | | гйльзовый; мылтык гильза-
Ьы ружейная гйльза; снаряд гильзаЬы снаряд-
ная гйльза
гильотина гильотйна
гимн гимн; Башкортостандыц Дэулэт гим-
ны Государственный гимн Башкортостана; Ин-
тернационал — хальгк-ара пролетар гимн Ин-
тернационал — междунарбдный пролетарский
гимн; хе^мэт гимны гимн труда; каЬарман-
лыкка гимн гимн гербйству
гимназист гимназйст| (гимназйческий;
гимназист формаЬы гимназйческая фбрма
гимназия гимназия | ) гимназйческий; кы^-
§ар гимназияЬы женская гимназия; гимназия
курсы гимназйческий курс
гимнаст гимнаст; гимнастар ярышы сорев-
нование гимнастов
гимнастёрка гимнастёрка; хэрби гимна-
стёрка воённая гимнастёрка
гимнастика гимнастика | | гимнастйческий;
иртэнге гимнастика Утренняя гимнастика; дау-
алау гимнастикаЬы лечебная гимнастика; про-
изводство ' гимнастикаЬы произвбдственная
гимнастика; спорт гимнастикаЬы спортйвная
гимнастика; художестволы гимнастика худбже-
ственнай гимнастика; гимнастика секцияЬы
гимнастйческая сёкция; гимнастика снарядта-
ры гимнастйческие снарйды
гинеколог гинекблог; гинекологка куренеу
обслёдоваться у гинекблога, показаться гинекб-
логу
гинекологик гинекологйческий; гинеколо-
гик операция гинекологйческая операция
гинекология гинеколбгия | | гинекологйче-
ский; гинекология клиникаЬы гинекологйче-
ская клйника
гипербола I лит. гипёрбола | | гиперболйче-
ский; гипербола алымы гиперболйческий при-
ём
гипербола II мат. гипёрбола | | гиперболй-
ческий; гипербола ки^елеше гиперболйческое
сечёние
гиперболалы гиперболйческий; гипербола-
лы сагыштырыу гиперболйческое сравнение;
гиперболалы стиль гиперболйческий стиль
гиперболоид мат. гиперболбид
гиперемия мед. гиперемйя
гипертоник [-гы] разг, гипертбник
гипертоник гипертонйческий; гипертоник
ауырыу гипертонйческая болёзнь
гипертония гипертонйя | | гипертонйческий;
гипертония ауырыуы гипертонйческая болёзнь
гипертрофия биол., мед. гипертрофйя;
йорэк гипртрофияЬы гипертрофйя сёрдца
гипертрофияланыу гипертрофйроваться;
гипертрофияЛанган мускулдар гипертрофйро-
ванные мышцы
гипноз гипнбз| [гипнотйческий; гипноз
йокоЬо гипнотйческий сон; гипноз сеансы се-
ансы гипнбза; гипноз менэн дауалау лечйть
гипнбзом
гипнозланыу строд. от гипнозлау
гипнозлау В гипнотизйровать; ауырыу
гипнозлау гипнотизйровать больнбго
гипнозсы гипнотизёр
гипотеза гипбтеза; фэнни гипотеза науч-
ная гипбтеза; гипотеза короу создать гипбтезу
гипотенуза мат. гипотенуза; гипотенуза
уткэреу провестй гипотенузу
гипотония мед. гипотонйя | | гипотонйче-
ский; гипотания ауырыуы гипотонйческая бо-
лёзнь
гиппопотам гиппопотам (то же, что беге-
мот)
гипс 1. гипс| | гйпсовый; гипс яткылыгы
гйпсовые залежи; гипс и^мэЬе гйпсовый рас-
твбр, раствбр гйпса; гипс Ьалыу мед. наложйть
гипс 2. гйпсовый; гипс повязка гйпсовая повяз-
ка; гипс статуя гйпсовая статуя
гипсланыу страд, от гипслау
гипслатыу понуд. от гипслау
гипслау В мед., с.-х. гипсовать| |гипсова-
ние; кулды гипслау гипсовать руку
гирлянда гирлянда; сэскэлэр гирляндаЬы
гирлянда цветбв
гистологик гистологйческий; гистологик
тикшеренеу^эр гистологйческие исследования;
гистологик то^олош гистологйческое строёние
гистология гистолбгия| [гистологйческий;
гистология буйынса белгес специалйст по гис-
толбгии
гитара гитара | | гитарный; ете кыллы гита-
ра семиструнная гитара; гитара кылдары ги-
тарные струны; гитара уйнау играть на гитйре
гитарасы гитарйст; гитарасы кы$ (катын)
гитарйстка
гитлеризм гитлерйзм
гитлерсы гйтлеровец
гитэм уст. холст
гладиатор ист. гладиатор | | гладиаторский;
гладиатор^ар Ьугышы гладиаторские бой
гладиолус гладиблус; ак гладиолустар бе-
лые гладиблусы
глазурланыу страд, от глазурлау; глазур-
ланган Ьауыт глазурбванная посуда
глазурлатыу понуд. от глазурлау
глазурлау В глазуровать | | глазурование,
глазурбвка; Ьауытгы глазурлау глазуровать по-
сУду
142
ГЛА
глазурлы глазурный; глазурлы кирбес гла-
зурный кирпйч
глазурь глазурь 11 глазурный; глазур мас-
саЬы глазурная мАсса; глазурга маныу покры-
вать глазурью
гласный ист. гласный; ейэ? земствоЬы
гласныйы гласный уёздного земства
глаукома мед. глаукбма; глаукоманан
ауырыу страдАть глаукбмой
гликоген биохим. гликогён
глиссер глйссер; глиссеру у?ыш гбнки на
глйссерах
глист глист; йомро глистар круглые гли-
стах; та^ма глистар лёнточные глистьх
глицерин глицерйн| |глицерйновый; гли-
церин производствоЪы глицерйновое произвбд-
ство
глицеринлы глицерйновый; глицеринлы
Иабын глицерйновое м&ло
глобаль глобальный; глобаль мэсьэлэ гло-
бальная задАча о глобаль ракета глобальная
ракёта
глобус глббус
глосса лингв., лит. глбсса; текстагы глос-
салар глбссы в текстах
глоссарий лингв., лит. глоссАрий
глюкоза глюкбза
гносеология филос. гносеолбгия 11 гносеоло-
гйческий
гобелен 1. гобелён 11 гобелёновый; гобелен
тукымаЬы гобеленовая ткань 2. гобелёновый;
гобелен шаршау гобелёновый зАнавес
гобой гоббй; гобой^а уйнау игрАть на гоббе
гол спорт, гол; гол индереу забйть гол
голланд голландец 11 голландский; голланд
катыны (кы?ы) голлАндка
гольф гольф; гольф ойок чулкй гбльф
гомеопат гомеопАт
гомеопатия гомеопатия 11 гомеопатйческий;
гомеопатия ысулы менэн дауалау лечйть гоме-
опатйческим спбсобом, лечйть мётодом гомео-
патии
гонг гонг; гонг тауышы звук гбнга; гонг
Ьугыу бить, ударйть в гонг; гонг яцгыраны
прозвучал гонг
гондола в разн. знач. гондбла; haya шары
гондолаЬы гондбла воздушного шАра; гондола-
ла йереу катиться на гондбле; комдо гондолага
тейэу ж.-д. грузйть песок на гондблу
гонорар гонорар; автор гонороры Автор-
ский гонорАр; гонорар алыу получйть гонорар
гонорарлы гонорарный; гонорарлы эш го-
норарная раббта
гонорея мед. гонорёя 11 гонорёйный
гопак гопАк; гопак бейеу плясАть гопАк
горизонт в разн. знач. горизбнт; горизонт
Ьыфыгы лйния горизбнта; Ьыу горизонты гори-
збнт водй; нефтле горизонт нефтенбсный гори-
збнт; фэн горизонттары горизбнты науки
горизонталь I горизонтАль; горизонталь
буйынса по горизонтАли
горизонталь II горизонтальный; горизон-
гев Г
таль антенна горизонтальная антённа; горизон-
таль Ьыфык горизонтальная лйния; горизон-
таль я^ылык горизонтальная плбскость
горилла горйлла
гормон физиол. гормбн; у^еу гормондары
гормбны рбста
гормональ физиол. гормональный; гормо-
наль матдэ гормональное веществб; гормональ
функция гормонАльная функция
горн I тех. горн| |горновбй; горн корама-
лы горновбй инструмент
горн II муз. горн; пионер горны пионер-
ский гбрн
горнист горнйст
горничный гбрничная; гостиница горнич-
ныйы гбрничная гостйницы
горновой горновбй (рабочий)
горняк горнйк| | горняцкий; горняктар по-
селкаЬы посёлок горнякбв, горняцкий посёлок
городничий ист. городнйчий
городовой ист. городовбй
гортензия гортёнзия (гол)
горчица горчйца| |горчйчный; горчица ор-
лого горчйчное семя; горчица майы горчйчное
мАсло; горчица Ьауыты горчйчница
горчичник [-гы] горчйчник; горчичник
Иалыу ПОСТАВИТЬ горчйчники
госпиталь гбспиталь| | госпитАльный; кыр
госпитале полевбй гбспиталь; госпиталгэ ha-
лыу госпитализйровать
гостиница гостйница| | гостйничный; гости-
ница номеры гостйничный нбмер; гостиницага
тошеу остановйться в гостйнице
готик готйческий; готик арка готйческая
Арка о готик шрифт готйческий шрифт
готика гбтика| (готйческий; готика стиле
готйческий стиль
готовальня готовАльня
гофрировка гофрирбвка; гофрировка яЬау
гофрировать
гофрировкалатыу понуд. от гофрировка-
лау
гофрировкалау В гофрировАть 11 гофриро-
вание, гофрирбвка; юбканы гофрировкалау
гофрировАть юбку; гофрировкалау машинайы
гофрировальная машйна
гофрировкалы гофрирбванный; гофриров-
калы юбка гофрирбванная юбка; гофрировка-
лы кагы? гофрирбванная бумАга
гебер-гебор подр. глухому звуку, возника-
ющему, напр. при доении, взбивании кумыса,
гебер-гебер итеу издавать глухбй звук
гебергэйел черепАха 11 черепАший; черепа-
ховый; дицге? гебергэйеле морская черепАха;
ha$ гебергэйеле болбтная черепАха;
гебергэйел а?ымы черепаший шаг; гебергэйел
кабынан эшлэнгэн тарах череп Аховый грёбень
геберле диал. см. гебергэйел
геберллеу вызывать глухбй звук (напр.
при доении, взбивании кумыса); геберлэтеп
кымы? бешеу взбивАть кум&с
геберлэу издавАть глухбй звук (напр. при
143
ГОБ
доении, взбивании кумыса); м иска га гоберлэп
Ьыу ага в ббчку льётся водй
гоба?йэ кул. губадий (большой пирог с на-
чинкой из риса, яиц, красного творога и мяса)
гетман хвостовбе веслб (парома или пло-
та)
гож (усил. геж-геж) 1) подр. звуку сильно-
го сквозного ветра; ел гож итеп тора вётер гу-
дйт, вётер вбет 2) подр. гулу, шуму толпы;
гож килеу гудёть, шумёть (о толпе)
гожлатеу В 1) жужжёть чем; ул пылесо-
сты гожлатеп ебэр?е он включйл пылесбс
(букв, зажужжйл пылесбсом) 2) в ф. деепр. на
-п выступает в роли вспом. гл. и означает
энергичность действия; гожлатеп килеп етте
он приёхал мйгом, моментально
гожлэу 1) жужжать, гудёть | | жужжйние,
гудёние 2) перен. разг, галдёть, шумёть
гожлэшеу взаимн. от гожлэу
гожолдэу см. гожлэу
гол цветй| | цветбчный; бакса голо садб-
вый цветбк; булмэ голо кбмнатный цветбк;
сэнскеле гол колючий цветбк; гол тутэле цве-
тбчная грйдка; клумба; куртйна уст.; гол у^те-
реуселек цветовбдство; алкалы гол то же, что
тамсы голо; бархат (или кесерткэн, хэтфэ,
эфрэс) голо петуший гребешбк; бйрхатник; е$-
ле гол мйта; зэгфрэн голо шафрйн; кайын
голо берёзовые серёжки; камыш гол амарйл-
лис; кына голо огонёк; райхан голо базилйк;
тал голо олейндр; тамсы голо фуксия; урмэле
гол вьюнбк; орем голо хризантёма; япон голо
герйнь о ал да гол бчень хорошб, прекрасно,
замечательно; ал да гол йэшэу жить прекрас-
но; жить припеваючи; гол кеуек прекрасно
голба^ыян 1) то же, что ба$ыян улэне
(см. ба$ыян); 2) то же, что Кары мэтрушкэ
(см. мэтрушкэ)
голбостан поэт, цветнйк; цветущий сад
голдор подр. воркованию голубей или неж-
ному монотонному голосу; голдор-голдор итеу
ворковать; голдор-голдор килеу нёжно разгова-
ривать между Соббй
голзар уст. цветнйк
голйемеш шипбвник; голйемеш сэскэйе
цветбк шипбвника; голйемеш тонэтмэЬе на-
стбйка шипбвника; голйемеш майы мйсло ши-
пбвника
голлэмэ книжн. букёт
гелп (усил. голп-голп) подр. — о мгновен-
ной вспышке огня; голп итеу вспыхнуть
голплэу вспухнуть, воспламенйться
голсирен поэт, сирёнь 11 сирёневый; гол си-
рен ботагы сирёневая вётка
голстан поэт, цветущий край
гел-сэскэ собир. цветй!
гол-сэсэк сибир. цветй!
голт 1) подр. — о мгновенной вспышке ог-
ня; ялкын голт итеп халды пламя вспыхнуло
2) подр. — о чистоте, порядке; булмэИе голт
итеп тора кбмната блестйт
гелтлэу в ф. деепр. на -п выступает в ро-
ГОР
ли вспом. гл. и обозначает внезапность дейст-
вия; коро утын голтлэп янып кипе сухйе дро-
ва вспйхнули ярким пламенем
гоман уст. 1) предложёние, догадка; гоман
итеу предполагать, допускать; гоман менэн
йойлэу говорйть о чём-л. предположйтельно 2)
перен. плод (в утробе матери)
гоманлы уст. берёменная; гоманлы катын
берёмекная жёнщина
гомбер I (усил. гембер-гомбор) 1) подр.
сильному раскатистому шуму, грохоту; торба
гомбер итеп тошеп кипе трубй упйла с сйль-
ным грбхотом 2) подр. глухому шуму, вызван-
ному падением тяжёлого предмета в глубокую
воду и т. п.; гомбер итеу а) грохотать; б) про-
изводйть глухбй шум
гомбор II рыб. ббтало (орудие для загона
рыбы в сеть)
гомберлэтеу В 1) издавать сйльный грбхот
2) мутйть вбду ббталом (сгоняя рыбу)
гомберлэу издавать сйльный грбхот, грохо-
тать; таш гомборлэп йыуга тошоп кипе ка-
мень с шумом упйл в вбду
гомборлэшеу взаимн. от гомберлэу
гомбэ диал. см. башмак
темп (усил. гемп-гомп) подр. звуку, вы-
званному ударом тяжёлого предмета о полый
мягкий предмет; тупка гомп итеп йугыу уда-
рить по мячу
гомпелдэтеу глухо ударйть, грохотать чем;
йо^рого менэн о^тэлгэ гомполдэтеп Ьукты он
грбхнул кулакбм пб столу
гомполдэу издавать глухбй звук
гонай 1) рел. грех, прегрешёние; rorfah бу-
лыу грешнб; гонайка калыу впасть в грех;
гонай кылыу (или эшлэу) согрешйть, совер-
шйть грех; гонай шомлого тошеу согрешйть,
впасть в грех; гонайты йыуыу смыть грех 2)
винё, проступок о гонаЬ шомлого бедё, несча-
стье, напасть из-за грехбв; гонай шомлогона
каршы к несчастью
гонаЬлы 1) рел. грёшный, грехбвный 2)
винбвный, виноватый; гонайлы булыу а) быть
грёшным; б) стать виноватым
гонаЬЬыз 1) рел. безгрёшный 2) невйнный,
безвйнный
гонайшомлок то же, что гонаЬ шомлого
(см. гонаЬ)
гоп (усил. гоп-гоп) подражание глухому
звуку удара или падения тяжёлого предмета;
гоп итеу издать глухбй звук; и$энгэ гоп итеп
йыгылып тошоу свалйться на пол
гополдэтеу В глухо стучать чем; аркага
гополдэтеп Ьугыу шлёпать по спинё
гополдэу издавать глухбй звук
гор (усил. гор-гор) 1) подр. напр. воркова-
нию голубей 2) подр. звуку гудящей машины,
беспорядочному шуму толпы, гулу и т. п.; ка-
ла гор килеп тора в гброде шумно 3) в ф. де-
епр. на -п выступает в роли вспом. гл. и обоз-
начает большой подъём, вдохновение; гор ки-
144
rep
леп эшлэу раббтать с большйм подъёмом, вдох-
новенно
горгелдэк [-ге] прятки; горголдэк уйнау
играть в прйтки
горгелдэу водйть (при игре в прятки)
горгос 1) скреббк; кар горгосо скреббк для
снёга 2) скреблб (тж. ирэк); тире горгосо
скреблб для вйделки шкуры
горзой ист. палица; горзой менэн йугыу
ударить пёлицей
горло I) шумный, оживлённый; горло ка-
ла шумный гброд 2) переп. напряжённый, бур-
ный, кипучий; горло тормош кипучая жизнь
горлэпэ диал. см. какы
горлэтеу 1) понуд. от горлэу; 2) в ф. де-
епр. на -п выступает в качестве нареч. со
знач. оживлённо, дружно, весело, с большим
подъёмом и т. п. \ горлэтеп йэшэу жить вёсе-
ло
горлэу 1) ворковать (о голубях) 2) шумёть;
журчать; йылга горлэй рёчка журчйт 3) пе-
рен. кипёть, бурлйть; тормош горлэй жизнь
кипйт
горлэуек [-ге] ручеёк, ручёй (дождевой
или талой воды); тау горлэуеге гбрный ручёй
горлэшеу 1) взаимн. от горлэу 1;
кугэрсендэр горлэшэ гблуби воркуют 2) шу-
мёть, галдёть; балалар горлэшэ дёти шумят 3)
в ф. деепр. на -п выступает в качестве нареч.
со знач. весело, радостно, дружно и т. п.;
горлэшеп йэшэу жить счастлйво
гороздэ грузди (бэшмэк)
горолдоу журчание; шишмэлэр горолдэуе
журчёние ручейкбв
горолдэк водопад (тж. шарлауык);
горолдэк тауышы шум водопада
горолдэтеу вызывать гудёние, шум; трак-
тору горолдэтеп утеп китеу прогрохотать на
тракторе
горолдэу шумёть, гудёть; ут горолдэу огбнь
гудйт; трактор горолдэй трактор гудйт
горолдэуек 1) см. горлэуек; 2) небольшбй
водопад
горолдэшеу взаимн. от горолдэу
горон диал. см. горлэуек
горондо диал. см. горлэуек
гороу В 1) сгребать; кар?ы гороу грестй
снег; ырфындагы игенде гороу сгрестй зернб на
току 2) скоблйть; тирене гороу скоблйть шкуру
горп подр. глухому звуку раздуваемых куз-
нечных мехов или звуку падения тяжёлого
предмета в пылы, арбанан ток горп итеп ки-
леп тошто с телёги свалйлся мешбк
гор£ (усил. гор£-гор£) подр. глухому звуку,
вызванному падением большого тяжёлого
предмета бух, бах; гор$ итеу бухнуть; иунгэ
гор$ итеп бер косак утын ыргытгы он бухнул
на пол охёпку дров
горЬолдэтеу вызывать грбхот, громыхание;
туптан горЬолдэтеп атыу громыхнуть из пушки
горИолдэу грохотать, громыхать, гремёть;
туп тауыштары горИелдэне загремёли орудйй-
ГРА Г
ные выстрелы; горИолдэп китеу грбхнуть, гро-
мыхнуть; горИолдэп ауыу падать с грбхотом
горЬолдэшеу взаимн. от герЬелдэу
гор-шау см. шау-гор
горэнкэ уст. 1) гран 2) диал. см. ка$ак 1
граверланыу страд, от граверлау
граверлау гравировать| | гравирование, гра-
вирбвка; портрет граверлау гравировать порт-
рёт; граверлау сэнгэте гравировальное искусст-
во, искусство гравирбвки; граверлау инстру-
менты гравировальный инструмёнт
гравёр гравёр, гравирбвщик
гравитация гравитация | | гравитацибнный;
гравитация косо сйла гравитации; фай^алы
ка$ылмалар?ы байыктырыу^агы гравитация
ысулы гравитацибнный мётод обогащёния по-
лёзных ископаемых
гравюра гравюра 11 гравюрный; то^ле гра-
вюра цветная гравюра; гравюра техникаЬы
граверная тёхника
градация книжн. градация
градирлау В градйровать | | градирбвка, гра-
дйрование
градирня градйрня
градус градус | | градусный; дуга градусы
мат. дуговбй грёдус; мойош градусы мат. уг-
ловбй градус о градус селтэре градусная сеть
градуслы 1) грёдусный; тукЬан градуслы
мойош мат. угол в девянбсто градусов; кырк
градуслы Иыуык сорокаградусный морбз, мо-
рбз в сброк градусов 2) разг, имёющий крё-
пость, градус (о напитках)', егерме градуслы
вино двадцатиградусное винб
градусник [-гы] разг, грёдусник; градус-
ник куйыу поставить градусник
граждан гражданйн | | гражданский; Россия
ФедерацияИы гражданы гражданйн Россйй-
ской Федерации; граждан булыу быть гражда-
нйном о граждандар йугышы гражданская
войнё
гражданин см. граждан
гражданка гражданка
гражданлык [-гы] гражданство| | граждан-
ский; гражданлык бурысы гражданский долг;
гражданлык хокугы гражданское право; граж-
данлык алыу получйть гражданство
грамлап граммами, по граммам; грамлап
булеу дел йть по грёммам
грамлы граммбвый; йо^ грамлы гер сто-
граммбвая гйря
грамм грамм
грамматик грамматйческий; грамматик ка-
тегория грамматйческая категбрия; грамматик
кагифэ грамматйческое правило; грамматик ха-
та грамматйческая ошйбка
грамматика грамматика | (грамматйческий;
башкорт теленец грамматикаЬы грамматика
башкйрского языка; мэктэп грамматикаЬы
шкбльная грамматика; сагыштырма граммати-
ка сравнйтельная грамматика; тарихи грамма-
тика исторйческая грамматика; грамматика
очерыгы грамматйческий очерк
145
ГРА
граммофон граммоф6н| | граммофбнный;
граммофон пластинкаЬы граммофбнная пла-
стйнка; граммофон уйнатыу завёсти граммо-
фбн
грамота в разн. знач. грамота; грамота бе-
леу знать грамоту; нота грамотаЬы нбтная гра-
мота; ышаныс грамотаЬы верйтельная грамота;
мактау грамотаЬы похвальная грамота; грамота
менэн булэклэу наградйть грамотой
грамоталы прям., перен. 1. грамотный;
грамоталы кеше грамотный человёк; грамота-
лы инженер грамотный инженёр 2. грамотно;
грамоталы я^ыу писать грамотно
грамотаЬы^ прям., перен. неграмотный,
безграмотный; грамотаЬы^ кеше неграмотный
человёк; грамотаЬы^ документ безграмотный
докумёнт 2. неграмотно, безграмотно; грамота-
Ьы$ я$ыу писать безграмотно
гранат I бот. гранат| [гранатовый; гранат
сэскэЬе цветбк граната; гранат агасы гранато-
вое дёрево; гранат Ьуты гранатовый сок; гранат
то$о гранатовый цвет
гранат II мин. 1. гранат 2. гранатовый; гра-
нат муйынсак гранатовое ожерёлье
граната граната | | гранатный; ярсыклы гра-
ната оскблочная граната; кул гранатаЬы руч-
ная граната; граната атыусы гранатомётчик;
граната ярсыктары гранатные оскблки; граната
ыргытыу метать гранату
грандиоз грандибзный; грандиоз королма
грандибзное сооружёние; грандиоз план гран-
дибзный план; грандиоз то^олош грандибзное
стройтельство
гранит I. гранйт| [гранйтный; кара гранит
чёрный гранйт; кы^ыл гранит красный гранйт;
?ур гранит ки^эге гранйтная глйба 2. гранйт-
ный; гранит Ьэйкэл гранйтный памятник
гранка полигр. гранка; гранка укыу читать
гранки
гранула спец, гранула
гранулалау В спец, гранулйровать | | грану-
лйрование, грануляция; шлакты гранулалау
гранулйровать шлак; химик ашламалар$ы гра-
нулалау гранулйровать химйческие удобрёния
гранулалы гранулйрованный; гранулалы
ашлама гранулйрованное удобрёние; гранула-
лы шлак гранулйрованный шлак
граф граф| [графский; граф титулы граф-
ский тйтул, тйтул графа
графа графа; и^кэрмэлэр графаЬы графа
примечаний
графалау В графйть | | графлёние; кагы^ы
графалау графйть бумагу
график I [-гы] график; а?налык график
недёльный график; атмосфера ба^ымыныц
у^гэреу графигы график изменёния атмосфёр-
ного давлёния; график буйынса эшлэу рабб-
тать по графику
график II [-гы] график; билдэле график-
тыц кургэ^мэЬе выставка извёстного графика
график III графйческий; график метод
ГРО
графйческий мётод; график эш графйческая
раббта
графика в разн. знач. графика) |графйче-
ский; графика кургэ^мэЬе выставка графики;
графика э$эре произведёние графики; графика
сэнгэте графйческое искусство; гэрэп графи-
каЬы арабская графика
графин графйн
графит 1. графйт| [графйтовый, графйт-
ный; графит яткылыктыры графйтовые место-
рождёния; графит токомо графйтовая порбда 2.
графйтовый; графит материалдар графйтовые
материалы
графльгк [-гы] графство| [графский; граф-
лытс титулы графский тйтул
грейдер грёйдер| (грёйдерный; грейдер
менэн юл тиге^лэу ровнЯть дорбгу грёйдером
грейпфрут грейпфрут | | грейпфрутовый
грек грек| [грёческий; грек катыны (кы-
$ы) гречанка; грек халкы грёческий нарбд;
грек теле грёческий яз£як
грекса по-грёчески; грекса Ьойлэшеу гово-
рйть по-грёчески
грелка грёлка; резина грелка резйновая
грёлка; электр грелкаЬы электрйческая грёлка
грим грим; грим булмэЬе гримёрная;
сэхнэгэ гримЬы^ сыгыу вййти на сцёну без
грйма; гирм Ьалыу загримировать, наложйть
грим
гримёр гримёр; гримёр катын (кы$) гри-
мёрша; гримёр булып эшлэу раббтать гримё-
ром
гримланыу страд, от гримлау
гримлау В гримировать| [гримирование,
гримирбвка; йэш актёр^ы карт итеп гримлау
загримировать молодбго актёра под старика
грипп грипп | [гриппбзный; вируслы грипп
вйрусный грипп; грипп вирусы вйрус грйппа;
грипп эпедимияЬы эпидёмия грйппа; грипп
менэн ауырыу болёть грйппом; грипп йокто-
роу заразйться грйппом
гриф I гриф (?ур icoui)
гриф II муз. гриф; гитара грифы гриф ги-
тары
гриф III гриф; китапты институт грифы
менэн сыгарыу выпустить кнйгу с грйфом инс-
титута
грифель 1. грйфель; грифель менэн я^ыу
писать грйфелем 2. грйфельный; грифель пли-
та грйфельная плита; грифель кэлэм грйфель-
ный карандаш; грифель такта грйфельная до-
ска
грифтар: грифтар булыу уст. оказаться в
чьём-л. подчинёнии; грифтар итеу подвергать
чему
гроссмейстер гроссмёйстер | | гроссмёйстер-
ский; гроссмейстер дэрэжэЬе гроссмёйстерское
звание; гроссмейстер булыу быть гроссмёйсте-
ром
гротеск гротёск | | гротёскный, гротёсковый;
гротеск стиле гротёскный стиль
146
ГРО
гротесклы гротёсковый; гротесклы роль
гротёсковая роль
грузин грузйн | | грузйнский; грузин каты-
ны (кыды) грузйнка; грузин халкы грузйнский
нарбд; грузин теле грузйнский язык о грузин
сэйе грузйнский чай
грузинса по-грузйнски; грузинса
йейлэшеу говорйть пь-грузйнски
грузовик [-гы] грузовйк
грузчик [-гы] грузчик; грузчик катын
грузчица; грузчик булып эшлау раббтать груз-
чиком
грунт грунт | |грунтовбй; комло грунт пес-
чаный грунт; Ьыу а$ты грунты дбнный грунт;
грунт юлдары грунтовые дорбги; грунт Ьыуда-
ры грунтовйе вбды
группа в разн. знач. группа | |групповбй;
кесе йэштаге балалар группайы группа детёй
младшего вбзраста; лектордар группайы лёк-
торская группа; профсоюз группайы профсо-
юзная группа; пропагандистар группайы груп-
па пропагандйстов; десантгар группаИы десан-
тная группа; икенсе группа инвалиды инвалйд
вторбй группы; группа портреты групповбй
портрёт; группа уйындары групповые йгры;
группаларга айырыу (или булеу) группиро-
вать; группаларга айырылыу группироваться
группалау В группировать) |группирбвка,
группирование; балаларды йэштэренэ карап
группалау группировать детёй по вбзрасту
группасылык [-гы] неодобр. групповщйна;
группасылыкка каршы хорош борьба с груп-
повщйной
группировка группирбвка; хэрби группи-
ровка воённая группирбвка
группорг группбрг; курс группоргы груп-
пбрг курса
rpyh уст. группа; толпа; rpyh-rpyh булып
йереу ходйть группами о кара груЬсылар
черносбтенцы
груша груша) (грушевый; груша агасы
грушевое дёрево, груша; груша кайнатмайы
грушевое варёнье
грушовка грушбвка (алма сорты)
грязелечебница грязелечёбница
губерна уст. губёрния) |губёрнский; 0фо
губернаИы Уфймская губёрния; губерна ида-
райы губёрнская управа
губернатор губернатор | | губернаторский;
губернатор вазифайы губернаторская дблж-
ность
губка губка; губка менэн йыуыныу мыться
губкой
гудок гудбк; автомобиль гудогы автомо-
бйльный гудбк; завод гудогы заводскбй гудбк;
гудок буйынса эш башлау начинать раббту по
гудку
гудрон 1. гудрбн | | гудрбнный; юлды гуд-
рон менэн каплау покрыть дорбгу гудрбном,
гудронйровать дорбгу; гудрон кушылмаИы гуд-
рбнная смесь 2. гудрбнный; гудрон каплама
гудрбнное покрытие
гэл 1
гудронлау В гудронйровать; юлды гудрон-
лау гудронйровать дорбгу
гудронлы гудрбнный; гудронлы шоссе гуд-
рбнное шоссё
гуляш гуляш
гуманизм гуманйзм 11 гуманистйческий; гу-
манизм идеялары гуманистйческие идёи
гуманист гуманйст; гуманист булыу быть
гуманйстом
гуманисток гуманистйческий; кешелэргэ
гуманисток менэсэбэт гуманистйческое отно-
шёние к лЮдям
гуманитар гуманитарный; гуманитар белем
гуманитарное образование; гуманитар фэндэр
гуманитарные науки
гуманлылык [-гы] гуманность; гуманлы-
лык курйэтеу проявйть гуманность
гунн см. Ьун
гурт гурт | | гуртовбй; йэш малдар гурты
гурт молодняка; гурт бргадиры гуртовбй брига-
дйр
гусар гусар 11 гусарский; гусардар полкы
гусарский полк, полк гусар
гуталин гуталйн; итеккэ гуталин Ьортоу
чйстить сапогй гуталйном
гуттаперча 1. гуттапёрча 2. гуттапёрчевый;
гуттаперча уйынсык гуттапёрчевая игрушка
гуцул гуцул | (гуцульский; гуцул катыны
(кыды) гуцулка
гузэл красйвый; прекрасный, прелёстный;
гузэл кыд прекрасная дёвушка; гузэл сэскэ
прелёстный цветбк; гузэл ил прекрасная стра-
на
гузэллек [-ге] красота, прёлесть; тэбигэт
гузэллеге красота прирбды
гузэллэндереу В дёлать красйвым, прелё-
стным; киске офок тэбигэтге тагы ла ныгырак
гузэллэндерде вечёрняя зарй ещё ббльше пре-
образйла прирбду
гузэллэнеу становйться красйвым, прелёст-
ным, прекрасным; йылдар уткэн йайын, кы-
дыкай гузэллэнэ барды с годами дёвушка по-
хорошёла
гуйэ союз сравнит, поэт, тбчно, слбвно,
как-будто, будто, будто бы; йкобы; гуйэ кояш
Ьирпте нурдарын слбвно сблнце рассйпало
свой лучй
гуйэки см. гуйэ
гур могйла о бер аягы ердэ, икенсеЬе
гурдэ ёле-ёле душа в тёле (букв, однбй ногбй
на землё, другбй — в могйле); гур алыу или
гургэ инеу умерёть; гур газабы муки ада; гургэ
кертеу а) отправить на тот свет; б) сжить сб
свету; гур тынлыгы гробовая тишина, пблная
тишина; гур эйэЬе покбйник; гур эйэйе булыу
умерёть
гурстан уст. кладбище
гэзит разг, газёта
гэйдемлэу разг, петь, напевать (без слов);
гэйдемлэп йырлау напевать мотйв пёсни
гэлсэр 1. хрусталь | | хрустальный; гэлсэр
заводы хрустальный завбд 2. хрустальный;
147
гол
гэлсэр ваза хрустальная ваза о гэлсэр таш
гбрный хрусталь
гэлэкэй дет. гусёнок
гоп разговбр, бесёда о гэп Ъатыу (или
hyrwy) разглагбльствовать; болтать, точйть лй-
сы
гэплэшеу разг, разговаривать, беседо-
вать | | разгов р, бесёда; гэплэшеп ултырыу бе-
седовать
горбил разг, горбььль
гэрез 1. гарус | (гарусный; гэрез менэн си-
геу вышивать гарусом 2. гарусный; гэрез шарф
гарусный шарф
гэрнис плата (за пользование сепарато-
ром, мельницей и т. п. обычно в виде обраба-
тываемого продукта) -, гэрнискэ бой?ай биреу
заллатйть пшенйцей
гэрсэ союз уступит, уст. хотй, хоть
гэрэбэ 1. янтарь| (янтарный; гэрэбэ кеуек
как янтарь, янтарный (о чистом, крупном зер-
не)-, гэрэбэ Т0^0 янтарный цвет 2. янтарный;
гэрэбэ йо^ок янтарный пёрстень; гэрэбэ муй-
ынсак янтарное ожерёлье о кара гэрэбэ агат;
кара гэрэбэ белэ^ек агатовый браслёт
гэрэбэлэй как янтарь, янтарный (о зерне)
гэрэнкэ брйжва | (брюквенный; гэрэнкэ ha-
багы брйжвенная ботва
гэуер и^к. см. кафыр
гэуйэр 1. 1) бриллиант, брильянт) (брил-
лиантовый, брильйнтовый; гэуйэр кыры брил-
лиантовая грань 2) перен. сокрбвище, жемчу-
жина; халык ижадыньщ гэуйэр^эре сокрбви-
ша нарбдного твбрчества 2. бриллиантовый;
гэуЬ.эр кашлы йе^ек бриллиантовый пёрстень,
пёрстень с бриллиантом о гэуйэр таш драго-
ценный камень
гэуЬэр-якут собир. драгоценные камни
Г
ради книжн. см. ябай
гажиз уст. книжн. беспбмощный, бессйль-
ный, слабый; гажиз булыу быть (стать) бес-
сйльным, беспбмощным; гажиз итеу дёлать бес-
пбмощным, бессйльным
гажизанэ уст. книжн. 1) слабо, бессйльно
2) унйженно
гажизланыу уст. книжн. находйться в без-
выходном положении, быть беспбмощным
разазил уст. 1) дьявол, чёрт 2) миф. Аза-
зёль (имя изгнанного из рая ангела)
газап [-бы] 1) мучёние, мука, страдание;
невзгбды; тормош газаптары жйзненные не-
взгбды; газап куреу намучиться, настрадаться
2) мучёние, пЫтка, истязание; газап сигеу тер-
пёть пытки, истязания о выждан газабы угры-
зёния сбвести; тамук газабы адские муки
газапланыу мучиться, терзаться) (мука,
мучёние, терзание; газапланып ботву изму-
читься
FAP
газаплау В 1) мучить, терзать (нравствен-
но) | | мучёние, терзание; газаплап бетороу из-
мучить, замучить; йорэкте газаплау терзать ду-
шу 2) мучить, истязать, пытать| (истязание,
пытка
газаплы мучйтельный; мученический; га-
заплы тормош мучйтельная жизнь; газаплы
улем мученическая смерть
газраил 1) рел. Азрайл (ангел смерти) 2)
перен. злодёй, йзверг, изувёр
гаилэ 1) прям., перен. семья, семейст-
во | | семёйный; $ур (или ишле) гаилэ большая
семьА; татыу гаилэ дружная семьй; гаилэ аг-
заЬы член семьй; гаилэ башлыгы глава семьй;
гаилэ короу обзавестйсь семьёй; гаилэ альбо-
мы семёйный альббм; гаилэ бэхете семёйное
счастье; гаилэ тормошо семёйная жизнь; бер
гаилэ булып йэшэу жить однбй семьёй 2)
бот., зоол. семёйство; бесэй Ьымактар гаилэЬе
семёйство кошачьих; ку^аклылар гаилэЬе се-
мёйство боббвых
гаилэле семёйный, имёющий семыб; та-
ил эле кешелэр семёйные лй>ди; таил эле булыу
имёть семыб, быть семёйным
таилэсел семейственный; гаилэсел кеше
семейственный человёк
гаилэуи уст. семёйный; гаилэуи бурыстар
семёйные обязанности; гаилэуи тормош семёй-
ная жизнь
тали книжн. возвышенный, велйкий; боль-
шбй; тали омотгэр болыпйе надёжды; тали
тойголар возвышенные чувства
галим учёный; $ур галим крупный учёный;
галим булыу быть учёным; галимдар йорто
дом учёных
галим-голэмэ собир. учёные, учёный мир
галимлык (-гы] учёность; галимлык
менэн айырылып тороу отличаться учёностью
галэм 1) мир, вселённая; кбсмос | | миро-
вбй; космйческий; галэм арауыгы мировбе
пространство; галэмде ойрэнеу изучать кбсмос
2) мир, свет, земнбй шар; богэ галэмде ги^еу
объёхать весь мир 3) перен. мир, свет, челове-
чество; быны бетэ тал эм белэ об бтом знает
весь мир, бто известно во всём мире
гариза заявление (письменное); гариза
я^ыу написать заявление; гариза биреу подать
заявление; гаризаны карау рассматривать заяв-
ление
гаризнамэ уст. заявление, прошение; га-
ризнамэ тозоу составлять прошение
гарк: гарк булыу а) уст. книжн. тонуть,
погружаться; йылгала гарк булыу утонуть в
рекё; б) уст. книжн. утопать в чём; тэмэке
тотононэ гарк булыу утопать в табачном дыму;
в) перен. наедаться до отвала; г) перен. быть
бчень довбльным чем, получать болыпбе удо-
вбльствие, наслаждение от чего; гарк итеу
(или кылыу) а) утопйть; погрузйть; б) обеспе-
чить сполна чем
гаруз аруз (арабская метрическая систе-
ма стихосложения)
148
FAP
гарылдау гАркать прост.
гасыр см. быуат
рата уст. книжн. подАрок; гата кылыу сде-
лать подАрок, подарйть что
гауам уст. книжн. нарбд, люди; мАсса; эш-
се рауам раббчий люд
гауга 1) шум, крик; балалар раута куптар-
дбти пбдняли шум 2) скандАл, деббш, ссбра,
перебрАнка; гауга куптарыу (или сыгарыу) ус-
трАивать скандАл, скандАлйть
гаугаланыу 1) шумбть, кричАть 2) устрАи-
вать скандАл
раугалау 1) шумбть, кричАть 2) скандА-
лить, устрАивать скандАл
гаугалашыу взаимн.-совм. от гаугалау
гаугалы 1) шумный, беспокбйный, бурный;
раугалы тормош бурная жизнь 2) скандАльный;
гаугалы эш скандАльное дбло
гаугасы скандалйст
гаугасыл скандАльный, склбнный к скандА-
лам; гаугасыл кеше скандАльный человёк; га-
угасыл булыу быть скандАльным
гауым: бер гауым разг, а) некоторое врб-
мя, немнбго; бер гауым эшлэп алыу немнбго
пораббтать; б) группа, часть; бер гауым халык
группа людбй; людскАя толпА; бер гауым юл
нбкоторая часть путй
гафил 1. беззаббтный, беспбчный; гафил
кеше беспбчный человбк; гафил булыу быть
беспбчным 2. беззаббтно, беспбчно; гафил
йэшэу жить беспбчно
гафиллек [-ге] беззаббтность, беспбчность;
гафиллек курЬэтеу проявйть беспбчность
гашик влюблённый, любящий; гашик егет
влюблённый Фноша; гашик булыу а) влюб-
ляться; любйть; б) восхищАться чем; гашик
итеу а) влюбйть в себя, увлбчь, очаровАть; б)
восхищАть
гашикланыу влюбляться; гашикланып ба-
рыу легкб влюбляться
гашиклык [-гы] влюблённость; гашиклык
хэле состояние влюблённости
гибрэт 1. 1) поучбние, наставлбние; нази-
дАние книжн. ; гибрэт осон в назидАние; гибрэт
итеп Ьойлэу рассказывать в назидАние 2) поу-
чйтельный примбр, урбк; гибрэт алыу извле-
кАть урбк 2. чрезмбрно, чересчур, слйшком; ке-
ше гибрэт куп нарбду слйшком мнбго
гибрэтле поучйтельный, наставйтельный;
назидАтельный книжн.; гибрэтле хэл поучй-
тельный случай; гибрэтле hyg назидАние
рибэдэт рел. молббен, богослужбние 11 мо-
лйтвенный; гибэрэт йорто молйтвенный дом;
рибэфэт кылыу молйться, совершАть богослужб-
ние
гибэ^этхана храм; молбльня; молйтвенный
Дом
гибэрэ уст. 1) фрАза, выражбние; оборбт
рбчи 2) отрывок, фрагмбнт (текста) ; гибэрэ
укыу прочбсть отрывок
гибэрэт входит в состав сложи, сказ, со-
стойт; гибэрэт булыу состоять; катнашлыгы
гол Г
кэцэш биреудэн гибэрэт егб учАстие состойт в
консультации; теркем биш кешенэн гибэрэт
группа состойт из пятй человбк
ри??эт уст. рел. период, в течение к-рого
женщина после смерти мужа или развода не
должна выходить замуж; гиэдэт Ьаклау воз-
дбрживаться от повтбрного замужества (до ис-
течения определённого срока)
гиззэт уст. почёт, уважбние; гиззэте бу-
лыу заслужйть уважбние
рилем 1) наука, знАние; тел гилеме наука
о языкб, языкознАние; э^эбиэт гилеме литера-
туровбдение 2) знАние; познАния; гилем алыу
приобретАть знания; рилем китаптыц эсендэ
лэ, тышында ла погов. знАние и в кнйге и вне
её (т. е. в жизни) о гилем эйэЬе учёный
рилемле образбванный; гилемле кеше об-
разбванный человбк; гилемле булыу быть обра-
збванным
гиллэ 1) болбзнь, недомогание 2) недостА-
ток, дефбкт; эштец берэй гиллэЬен табырга
тырышыу старАться обнаружить какбй-нибУдь
недостАток в раббте 3) причйна о был ни
гиллэ! что за окАзия!
гилми научный; учёный; гилми дэрэжэ
учёная стбпень; гилми тикшеренеу институты
научно-исслбдовательский институт; гилми
хе^мэт научный труд; гилми хе^мэткэр науч-
ный раббтник; гилми я^малар учёные запйски
рилми-техник наУчно-технйческий; рилми-
техник прогресс наУчно-технйческий прогрбсс,
гилми-техник революция наУчно-технйческая
революция; рилми-техник эдэбиэт наУчно-тех-
нйческая литература
ринуар янвАрь 11 янвАрский; гинуар айы
мбсяц янвАрь; гинуар Ьыуыгы янвАрские морб-
зы
гифрит миф. чудбвище
гиффэт 1) целомудрие, нрАвственная чис-
тотА 2) целомудрие, дбвственность, невйнность,
непорбчность
гиффэтле 1) нрАвственно чйстый; гиффэт-
ле мехэббэт чйстая люббвь 2) целомудренный,
дбвственный, невйнный, непорбчный; гиффэт-
ле кы$ непорбчная дбвушка; гиффэтле булыу
а) быть нрАвственно чйстым; б) быть непорбч-
ным
гиш-гишрэт уст. см. гишрэт
гишрэт уст. 1) пйршество, пир 2) распут-
ная жизнь, разврАт; гишрэт итеу (или кылыу)
пировАть, кутйть; б) распутничать, разврАтни-
чать
гишык люббвь; гишык уты огбнь любвй;
гишык тошоу влюбйться; гишык тотоу любйть
гишыкланыу влюбйться, полюбйть
гишык-мэгшук уст. люббвь
гишыксан влюбчивый; ришыксан егет
влюбчивый пАрень
ролдор-голдор подражание звуку квох-
танья, напр. индюка, тетерева, глухаря; гол-
дор-ролдор итеу (или килеу) квбхтать
149
FOJI
голдорлау квбхтать (об индюке, тетереве
и т. п.)
го л к-го л к подражание звуку бульканья,
напр. при глотании или выливании жидкости
из узкого горла буль-буль; голк-голк йотоу
глотать с бульканьем
голколдатыу В булькать; Иыу^ы голколда-
тып эсеу пить вбду, булькая
голколдау булькать (напр. в горле при гло-
тании)
голт-голт см. голк-голк
голтолдау см. голколдау
гомбор (усил. гомбор-гомбор) подражание
глухому звуку, возникающему, напр. при паде-
нии ведра .в колодец', би$рэ гомбор итеп йыуга
барып бэрелде ведрб глухо ударилось о повер-
хность водй
гомборлатыу В вызывать глухбе бурлёние
гомборлау падать в вбду с глухйм шумом
гор (усил. гор-гор) подр. см. гыр
горлау см. гырлау
горолдау см. гырылдау
горур 1. гбрдый; горур кеше гбрдый чело-
век; горур киэфэт гбрдый вид; горур булыу
быть гбрдым 2. гбрдо; горур атлау гбрдо шагать
горурланыу гордйться; тыуган ил менэн
горурланыу гордйться рбдиной
горурлык [-гы] гбрдость; горурлык той-
roho чувство гбрдости; горурлык кисереу ис-
пытывать гбрдость; горурлык курйэтеу про-
явйть, вйказать гбрдость; горурлык менэн
йойлэу говорйть с гбрдостью
гор-шар подражание сильному храпу, гор-
шар килеу сйльно и дблго храпеть
голэмэ книжн. 1) см. галим-голэмэ 2) уст.
рел. знатокй мусульманского права, служйтели
релйгии
гомум см. дойом
гомуми см. дойом
гомумилэшеу см. дойомлэшеу
гомумэн вообще, в ббщем, в цёлом;
гомумэн ал ганда в ббщих чертах; гомумэн
эйткэндэ говорА в общбм...
гороф обйчай; гороф буйынса по обЫчаю
гороф-гэ^эт собир. обЫчаи и нрйвы, традй-
ции; халыктыц гороф-гэ^эте обЫчаи нарбда;
ата-бабалар?ыц гороф-гэ^эте обЫчаи предков;
гороф-гэфэт буйынса по обЫчаю, по традйции;
гороф-гэ^этге белеу знать чьи-л. обЫчаи и нра-
вы
госол рел. омовение (очистительный акт
накануне мусульманского праздника) ; госол
булмэйе помещение для омовения; госол койо-
ноу совершйть омовбние
госоллэнеу рел. совершйть омовбние (перед
религиозным праздником)
гошор уст. десятйна (десятая часть уро-
жая, выделяемая в пользу духовенства)',
гошор биреу платйть десятйну
гуж 1. прожбрливый, обжбрливый; гуж та-
мак прожбрливый человёк 2. обжбра, чревоу-
гбдник
150
РЫЖ
гунса уст. бутбн; голдрц гунсайы бутбн роз
гурш (усил. гурш-гурш) звукоподр. хруп;
гурш итеу
хрупнуть; ат бесэнде гурш-гурш итеп
ашай лбшадь с хрупаньем ест сёно
гуршылдатыу В хрупать чем, издавать
хруп (продолжительно)’, гуршылдатып ашау
есть хрупая
гуршылдау хрупать, издавать хруп (про-
должительно)
гумер 1) жизнь | |жйзненный; кы^ка гумер
корбткая жизнь; о^он гумер дблгая жизнь; йэш
гумер молодйя жизнь; гумер буйы всю жизнь; у$
гумерендэ за всю жизнь; гумер юлы жйзненный
путь; гумер кисереу проводйть жизнь (каким-
л. образом)', гумер итеу жить, поживать 2) вре-
мя; бушка гумер уткэреу пбпусту тратить врё-
мя; гумер эсендэ бер йзредка; ни гумер? скбль-
ко врёмени?; ни гумер^эн бире с какйх пор,
бчень дблго; о гумер бакый вёчно, всегда; у^е
бер гумер однб удовбльствие (делать что-л.)
гумергэ на всю жизнь, навсегда, навёки,
навёчно; вовёк; гумергэ онотмау вовёк не За-
быть; гумергэ шулай на всю жизнь так
гумер-гумергэ всегда, вёчно; гумер-гумергэ
шулай вёчно так
гумергэ никогда; гумергэ булмаган хэл не-
бывалый сличай
гумере никогда, ни разу в жйзни, бтроду;
гумере курмэгэн кеше человёк, котброго ни-
когда не вйдел
гумерле долголётний, долговёчный; гумер-
ле булыу а) жить дблго; б) быть долговёчным;
о$он гумерле долголётний; кы^ка гумерле не-
долголётний
гумерлек пожйзненный, достаточный на
всю жизнь; гумерлек пенсия пожйзненная пён-
сия; гумерлек Юлдаш друг на всю жизнь, друг
жйзни (о супругах)
гумерлеккэ навёк, навёчно, на всю жизнь;
гумерлеккэ яратыу полюбйть на всю жизнь
гумерйе^ недолговёчный; гумерйе^ булыу
быть недолговёчным
гыж (усил. гыж-гыж) 1) подражание хрип-
лому звуку; гыж килеу (или итеу) хрипёть, из-
давать хрйплый звук; тамагы гыж-гыж килэ у
негб в гбрле хрипйт; гыж-гыж тын алыу хрйпло
дышать, издавая хрйплые звуки 2) подражание
звуку курая; гыж-гыж курай уйнау играть на
курае
гыжгылдатыу В извлекать хрйплые звуки;
курайфы гыжгылдатыу извлекать из курая
хрйплые звуки
гыжгылдау издавать хрйплые звуки; курай
гыжгылдай курай издаёт хрйплые звуки
гыжлатыу понуд. от гыжлау
гыжлау см. гыжылдау
гыжт (усил. гыжт-гыжт) подражание звуку,
возникающему при косьбе сочной травы, при
резком проведении пилой по чему-л. и т. п.
вжжи
гыжгылдатыу В издавать звуки «вжжи-
РЫЖ
вжжи» чем; улэнде гыжтылдатып сабыу косйть
траву, издавАя при этом звуки вжжи-вжжи
гыжтылдау издавйть звуки «вжжи-вжжи»;
болонда салгылар гыжтылдай на лугу звенЯт
кбсы
гыжылдак хрйплый, с хрйплым гблосом
гыжылдатыу понуд. от гыжылдау
гыжылдау хрипёть, издавАть хрйплые зву-
ки; гыжылдап тын алыу дышАть хрйпло
гыз (усил. гызз) подражание шипению
жидкости при брожении или при выходе пу-
зырьков воздуха из жидкости
гызлау шипёть (напр. о жидкости при бро-
жении)
гына см. кына
гыр (усил. гыр-гыр) подр. храпу; гыр ки-
леу храпёть; гыр-гыр йоклау храпёть во снё
гырлау см. гырылдау
гырш (усил. гырш-гырш) подражание хру-
сту; гырш итеу хрустнуть; ат бесэнде гырш-
гырш итеп ашай лбшадь с хрупаньем ест сёно
гыршлатыу В хрустеть, хрупать чем; гыр-
шлатып тсыяр ашау с хрустом есть огурёц, хру-
стёть огурцбм
гыршлау хрупать, хрустёть] | хруст;
сэйнэгэндэ кыяр гыршлап тора при жевАнии
огурёц сйльно хрустйт
гыршылдатыу В хрупать, хрустёть
чем 11 хрустёние, хруст; гыршылдатып ашау
есть с хрустом
гыршылдау хрустёть | | хрустёние, хруст
гырылдак хрйплый; гырылдак тауыш
хрйплый гблос
гырылдатыу понуд. от гырылдау
гырылдау хрипёть; храпёть | |храп, хрип;
храпёние, хрипёние; гырылдап йоклау храпёть
во сне
гырылдык [-гы] предсмёртный хрип
гэдел 1. справедлйвый, беспристрастный;
правый; гэдел закон справедлйвый закбн; гэдел
кеше справедлйвый человёк; гэдел судья бес-
пристрастный судья; гэдел эш прАвое дёло;
гадел булыу быть справедлйвым, беспристрАст-
ным 2. справедлйво, беспристрАстно; гэдел бу-
леу справедлйво делйть что-л.; гэдел хал итеу
справедлйво решАть
гаделлек [-ге] справедлйвость, беспристрА-
стность; и^кэртеудэрдец гаделлеге справедлй-
вость замечАний; гаделлек Иаклау соблюдАть
справедлйвость
гаделлекле справедлйвый, беспристрАст-
ный; гаделлекле кеше справедлйвый человёк;
гаделлекле булыу быть справедлйвым, беспри-
стрАстным
гэделлекИед несправедлйвый, необъектйв-
ный, гэделлекИед булыу быть несправедлйвым
гаделйед см. гаделлекИед
гаделЬедлек [-ге] несправедлйвость, необъ-
ектйвность; социаль гаделйедлек социАльная
несправедлйвость; гаделЬедлекка каршы кореш
борьбА с несправедлйвостыо
гэдэт 1) привЫчка; насар гадэттар плохйе
гэж F
привычки; гэдэт буйынса по привычке; гэдэт
итеу см. гэдатлэнеу; гэдэткэ инеу войтй в при-
вычку 2) обйчаи, нрАвы; боронго гадатгар ста-
рйнные обЫчаи 3) повАдка, замАшка; байдар
гагате бАрские замАшки о гадапан тыш а)
чрезвычАйный,необыкновённый; необычный,
необычАйный; гадатган тыш комиссия чрезвы-
чАйная комйссия; гэдаттэн тыш хал чрезвычАй-
ное положёние; б) неимовёрный, невообразй-
мый, чрезмёрный; гадатган тыш Ъыуык неимо-
вёрный хблод; гадатган тыш кыдык необычАй-
но интерёсно; гадатган тыш ауыр неимовёрно
тяжелб
гадатенса см. гадатгагеса
гадэти 1) обыкновённый, обЫчный, при-
вычный; гадэти нэмэ обыкновённая вещь;
гэдэти тормош обЫчная жизнь; гэдэти хал
обЫчный случай 2) посрёдственный, зауряд-
ный; гэдэти кеше заурядный человёк
гэдэтилэштереу В дёлать привЫчным, вво-
дйть в обЫчаи, в обихбд; ирга тороуды
гадатилаштереу сдёлать привЫчным рАнний
подъём
гадэтландереу В приучАть кого к чему;
прививАть кому что; ирга торорга гадэтланде-
реу приучйть рАно вставАть; музыка тыцларга
гадэтландереу привйть интерёс к музыке
гадэтланелеу безл. от гэдатлэнеу; Ьуц
ятып гэдэтлэнелгэн приучйлся ложйться пбзд-
но
гадэтланеу привыкАть, взять за привЫчку,
приучАться, приобретАть привЫчку, брать себё
за прАвило; гимнастика яЪарга гэдатлэнеу при-
выкнуть занимАться гимнастикой; гэдэтлэнеп
бетоу окончАтельно привЫкнуть к чему; гада-
тлэнэ барыу постепённо привыкАть, приучАть-
ся; гэдэтлэнеп китеу взять за привЫчку что,
привЫкнуть к чему
гадатса см. гадатгагеса
гадатгэ обычно, как правйло; гадатгэ ул
иртэ йокларга ята он обычно рАно ложйтся
спать; гадатгэ булганса как обычно
гадатгэге обЫчный, привЫчный; обЫден-
ный, обихбдный; гадатгэге куренеш обЫчное
явлёние; гадатгэге тормош обЫчная, привЫчная
жизнь; гадатгэге hyggap Ъам эйтемдэр обихбд-
ные словА, выражёния
гадатгагеса как всегдА, как обычно, по
обыкновёнию; гадатгагеса кейенеу одёться как
обычно; гадатгагеса иртэ тороу по обыкновё-
нию рАно встать
гэдэтЬедланеу вестй себя плбхо (напр. о де-
тях)
гэжэип см. гэжэп
гэжэп 1. 1) изумйтельный, поразйтельный,
чудёсный, чудный; гэжэп куренеш поразйтель-
ное явлёние; гэжэп хикэйэ чудёсный расскАз
2) стрАнный, удивйтельный; гэжэп фекер
стрАнная мысль; гэжэп тойолоу казАться стрАн-
ным 2. 1) изумйтельно, поразйтельно, чудёсно,
чудно; гэжэп матур изумйтельно красйво;
гэжэп тид удивйтельно быстро; гэжэп якшы
151
РОЖ
удивйтельно хорошб 2) странно, удивйтельно;
гэжэп тугел неудивйтельно, немудренб;
гэжэпкэ калыу поражаться, удивляться о был
ни рэжэп! что за дйво!; рэжэп итеу изумлЯть
гэжэплэнеу удивляться, изумлЯться, пора-
жаться, недоумевать | | удивление, изумление,
недоумение; гэжэплэнеп карап тороу смотреть
с удивлением; удивлённо взирать
рэжэп Иене у недоумевать, быть нбсколько
удивлённым
гэзел: гэзел итеу уст. отстранять от рабб-
ты, увольнЯть с раббты
гэзиз дорогбй, мйлый; гэзиз ер дорогая
землЯ; гэзиз эсэ дорогЯя мать
гэзэл I лит. газбль; гэзэл я$ыу написать
газбль
гэзэл II м. йэйрэн
гэзэлсе поёт, пйшущий газбли
гэзэуат рел. газавЯт (война за мусульман-
скую веру)
гэйбэр: гэйбэр ороу см. айбарланыу
гэйбэт сплбтни, тблки, пересуды; гэйбэт
таратыу распространять сплётни; гэйбэт ток-
сайы сплбтник (букв, мешбк сплётен); гэйбэт
Ьейлэу (или Ьатыу> сплётничать, наушничать
гэйбэтсе сплбтник; клеветнйк; гэйбэтсенец
ауы^ын ябыу закрыть рот сплбтнику
гэйеп [-бе] I 1) винЯ, проступок, провйн-
ность; гэйеп итеу считЯть виноватым, осуж-
дать, обвинЯть; гэйепкэ алыу считать предосу-
дйтельным, осуждать что; гэйеп итмэге? или
гэйепкэ алмагыф не обессудьте, не взыщйте;
гэйеп куреу см. гэйепкэ алыу; гэйебен асыу
уличЯть кого в чём, обличать, изобличать кого-
что; гэйепте кешегэ япЬарыу свалйть вину на
другбго; гэйеп Ьанау осуждать; гэйепте таныу
признать [свою] вину; гэйепте у$ о^тоцэ алыу
взЯть вину на себЯ; гэйепте юйыу загладить,
искупйть вину 2) напрЯслина; гэйеп тагыу
(или ташлау) возвестй напрЯслину 3) изъян,
порбк, недостаток; гэйеп табыу найтй недоста-
ток, придрЯться; белмэу гэйеп тугел, белерегэ
тырышмау гэйеп погов. незнание не порбк, а
нежелание знать — порбк о гэйептэн булган
незаконнорождённый; гэйеп итештэн булма -
йын см. бигэйбэ 2
гэйеп II 1. 1) бесслбдный 2) скрытый, не-
вйдимый; гэйеп хазиналы ер?эр места со
скрытым клЯдом 2. бесслёдно; гэйеп булыу
пропасть, исчёзнуть бесслёдно
гэйепле 1. винбвный, виноватый, повйн-
ный; грёшный; гэйепле кеше винбвный чело-
вёк; гэйепйе^эн гэйепле без винй виноватый;
икелэтэ гэйепле вдвойнё повйнен; гэйепле бу-
лыу быть винбвным, провинйться; гэйепле Ьа-
нау признЯть винбвным (кого-л или себя) 2.
виновато; гэйепле карау смотрёть виновато
гэйеплэнеу страд, от гэйеплэу I
гэйеплэнеусе обвиняемый; гэйеплэнеусене
аклау оправдать обвиняемого; гэйеплэнеусенэн
яуап алыу допрбс обвиняемого
гэйеплэу В I) юр. обвинЯть, вменять в ви-
F0K
ну, предъявлять обвинёние| |обвинёние;
гэйеплэу акты обвинйтельный акт; гэйеплэу
телмэре обвинйтельная речь; гэйеплэу
Ье?емтэЬе обвинйтельное заключёние 2) ви-
нйть, обвинЯть, осуждать) |обвинёние, осуждё-
ние; талапЬы?лыкта гэйеплэу обвинйть в не-
трёбовательности о гэйеплэп китмэге? (или
калмагы?> не обессудьте
гэйеплэусе 1. обвинйтель| | обвиняющий;
йэмэгэт гэйеплэусеЬе общёственный обвинй-
тель 2. обвиняющий; гэйеплэусе як обвиняю-
щая сторона
гэйеплэшеу взаим н. от гэйеплэу о
гэйеплэштэн булмаЬын не в обйду будь сказа-
но; не обессудьте
гэйепнамэ обвинйтельный докумёнт
гэйепЬе^ невинбвный, невйнный, безвйн-
ный; гэйепЬе^гэ сыгарыу признЯть невинбв-
ным, оправдать; гэйепЬе^е яклау защищать
невйнного
гэйепЬе?гэ понапрЯсну; без винй; гэйеп-
Ье^гэ рэнйетеу обижать понапрЯсну
гэйепЬе?лек [-ге] невинбвность; гэйепЬе^-
лекте и^батлау доказать чью-л невинбвность
гэйепйенеу считЯть, чувствовать себя ви-
нбвным
гэйет рел 1) молйтва (у мусульман); гэйет
намазы молйтва в день мусульманского празд-
ника; гэйет укыу читЯть молйтву 2) праздник
(у мусульман); корбан гэйете праздник жерт-
воприношёния; ура?а гэйете праздник оконча-
ния уразй; гэйет коне день праздника
гэййэр мужественный, храбрый, смёлый,
отважный; гэййэр ир отважный мужчйна;
гэййэр булыу быть храбрым
гэййэрлэнеу проявлять отвЯгу, храбрость,
смёлость
гэйре уст. 1) инбй, другбй, прбчий; гэйре
кешелэр ин&е лйэди 2) послелог с исх. п. крб-
ме, за исключёнием; унан гэйре кеше килмэне
крбме негб никтб не приходйл
гэйрэт 1) сйла, мощь; гэйрэт килеу на-
браться сил; гэйрэт курЬэтеу проявлять сйлу;
гэйрэт кайтыу (или шицеу) обессйлеть 2)
энёргия; гэйрэт менэн энергйчно; гэйрэт инеу
ободрйться
гэйрэтле 1) сйльный, мбщный; гэйрэтле
кул мбщная рукЯ 2) энергйчный; гэйрэтле ке-
ше энергйчный человёк; гэйрэтле булыу а)
быть (стать) сйльным, мбщным; б) быть
(стать) энергйчным
гэйрэтлэндереу В ободрЯть, ВДОХНОВЛЯТЬ
гэйрэтлэнеу ободрЯться, вдохновляться;
гэйрэтлэнеп эшкэ тотоноу с вдохновёнием
взЯться за раббту
гэйрэтЬе? 1) слабый; гэйрэтЬе? кеше сла-
бый человёк 2) неэнергйчный
гэйэт бчень, весьма; крайне, слйшком;
гэйэт $ур эштэр бчень болыпйе делЯ; гэйэт
кесле кеше бчень сйльный человёк
гэкрэп 1) (с прописной) астр. Скорпибн
(зодиакальное созвездие) 2) уст. гакраб (на-
152
гол
звание восьмого месяца солнечного года, соот-
ветствующего периоду с 22 октября по 21 но-
ября)
гэлэмэт 1. 1) знак, прйзнак; подббие; ко$
гэламэттэре прйзнаки бсени; йылмайыу
гэлэмэте подббие улЫбки; ондэшмэу — риза-
лите гэлэмэте погов. молчание — знак согласия
2) суматбха, суета; гэлэмэт сакта во врёмя су-
матбхи, в суматбхе 3) неодобр. разг, тип; теге
гэлэмат тары килеп киткэн тот тип опЯть захо-
дйл 2. бчень; гэлэмат кы^ык китап бчень инте-
ресная кнйга; гэлэмат матур удивйтельно кра-
ейвый о был ни гэлэмат! что за чудесА’;
гэлэмат сигеу (или тарыу> мочиться, страдАть
гэлэмэтлэнеу 1) проказничать 2) возйться;
и?эн буян гэлэмэтлэнеу возйться с покраской
пбла
рам I 1) печАль, скорбь; ил гаме всеббщая
печАль 2) заббты, хлбпоты; туй угкареу гамена
кумелеу окунаться в заббты по проведению
свАдьбы; гаме бар^ыц йэме бар погов. у когб
заббты, у тогб и радости
гам II уст. нарбд, мАссы; гам менэн вместе
с нарбдом
гэмбэр Амбра; гэмбэр е$е зАпах Амбры
гэмле 1) гбрестный, печАльный, грустный,
скбрбный; гэмле караш грустный взгляд 2) за-
ббтливый, внимАтельный; гэмле кеше заббтли-
вый человек; гэме булыу а) быть грустным;
б) быть заббтливым, внимательным
рэмЬе? I. беспечный, беззаббтный; гэмЬе^
балалык беззаббтное детство; гэмИе^ кеше
беззаббтный человек; гэмЬе^ тормош беспечная
жизнь; гэмЪе? булыу быть беззаббтным 2. бес-
печно, беззаббтно; у$ бурысыца гэмЬе$ карау
беспечно относйться к свойм обязанностям
гэмйе^лек [-ге] беспечность, беззаббтность;
гэмйефлек курйэтеу проявлять беспечность
рэмэл 1) употребление, применение;
гэмэлгэ ашыу претвориться в жизнь, осуществ-
ляться, реализбвываться; гэмэлгэ ашырыу пре-
творять в жизнь, осуществлять, реализбвывать;
гэмэлгэ куйыу пускАть в ход; гэмэлдэ калыу
быть действйтельным, оставАться в ейле; был
кагифэ гэмэлдэ халды бто правило осталось в
ейле; гэмэлгэ ярау пригодйться; был балта ла
гэмэлгэ яраны и бтот топбр пригодйлся;
гэмэлдэн сыгыу а) быть изъЯтым из употребле-
ния; б) быть растбргнутым (о договоре)', дого-
ворам гэмэлдэн сыгарыу растбргнуть договбр
2) мат. действие; арифметиканыц дурт
гэмэле четыре действия арифметики 3) уст.
дело, занЯтие; ниэт — ярты гэмэл поел, наме-
рение — половйна дбла о гэмэл дэфтэре уст.
а) тетрАдь учёта дел; б) рел. тетрАдь для зАписи
грехбвных деЯний
гэмэлдэ на дбле, в действйтельности; ер
Ьоролгэн булып и^эплэнэ, э гэмэлдэ
йерелмэгэн землй считается вспАханной, а в
действйтельности не вспАхана
гэмэлдэге существующий, действующий;
FOP F
гэмэлдэге архив действующий архйв;
гэмэлдэге закон действующий закбн
гэмэли практйческий; гэмэли саралар
практйческие мАры
гэмэллэшеу осуществляться; хыялдар
гэмэллэшэ мечтЫ осуществляются
гэмэллэштереу В осуществлять; ниэтге
гэмэллэштереу осуществйть свой намерения
гэнимэт уст. 1) военная добЫча, трофей;
гэнимэт итеп алыу захватйть что-л. в кАчестве
трофея 2) нахбдка 3) удАча, успАх, достиже-
ние, завоевАние о гэнимэт белеу воепбльзо-
ваться сличаем
гэр 1) стыд; позёр, срам; гэр итеу испыты-
вать стыд 2) честь, самолюбие, сбвесть; гэргэ
тейеу задАть честь, самолюбие
гэреш 1) небо; небесА; куэде гэрешкэ текэу
(или тобэу> устремйть взгляд в нАбо 2) рел. бб-
жий престбл, ббжьи чертбги о гэрешкэ китеу
а) витАть в небесАх, в облакАх; б) отпрАвиться
на тот свет (умереть)', гэрешкэ кутэреу восх-
валять кого-что
гэрип урбдливый, увечный 11 кал6ка; урбд;
гэрип бала урбдливый ребёнок; гэрип булып
халыу остАться калАкой; гэрип итеу дАлать ка-
лекой
гэрип [-бе] II уст. обездбленный человАк
гэрип-горэбэ собир. калАки, урбды, увеч-
ные
гэриплек [-ге] прям., перен. урбдетво,
увАчье; рухи гэриплек духбвное урбдетво;
гэриплекте дауалау лечйть увАчье
гэриплэндереу см. гэриплэу
гэриплэнеу калАчиться, урбдоваться, уве-
читься, становйться калАкой, урбдом
гэриплэу В урбдовать, увАчить, дАлать ка-
лекой, урбдом
гэрипселэу уст. скитАться, бродяжничать;
попрошАйничать
гэрлек [-ге] I. стыд, позёр, срам; гэрлек
тойгойо чувство стыдА; гэрлек килеу стыдйть-
ся; гэрлеге ни тора позбр-то какбй! 2. позбр-
ный; гэрлек эш позбрное дАло
гэрлэндереу В задевАть самолюбие кого,
чьё
гэрлэнеу 1) обижАться, оскорбляться, чув-
ствовать себя задАтым, обйженным; hy^ra
гэрлэнеу обижАться на чьи-л. словА 2) стыдйть-
ся, сбвеститься, испытывать чувство стыдА
гэрсел обйдчивый; гэрсел кеше обйдчивый
человек; гэрсел булыу быть обйдчивым
гэрэп [-бе] арАб| | арабский; гэрэп хатыны
(хы?ы) арАбка; гэрэп халхы арАбы, арАбский
нарбд; гэрэп теле арАбский язЫк; гэрэп я?ыуы
арАбское письмб о гэрэп аты арАбская лбшадь;
гэрэп цифр?ары арАбские цйфры
гэрэсэт 1) прям., перен. буря, урагАн;
косло гэрэсэт ейльная буря; Ьугыш гэрэсэте
урагАн войнй 2) рел. мАсто стрАшного судА
гэрэсэтле 1) прям., перен. ? тревбй, ура-
гАнный; гэрэсэтле кон разбушевАвшаяся погбда
153
FOP
2) перен. бурный; гарасэтле дэуер бурное врё-
мя
гэрэфэ рел. арафа (канун мусульманского
праздника после уразы)
гаскар 1) вбйско, войска; атлы гаскар кбн-
ница; йайэуле гаскар пехбта; хоро ер
гэскэрдэре сухопутные войска; сик буйы
гмскардаре погранйчные войска 2) прям., пе-
рен. армия; гэскарга китеу призываться в ар-
мию; гаскардан кайтыу вернуться из армии;
Кыдыл гаскар ист. Красная армия; тодоусе
о^талар гэскаре армия мастербв-стройтелей
гэскари 1. военный, вбинский; войскбвой;
гэскари байрак войсковбе знамя; гэскари
хедмэт войсковая служба 2, военнослужащий,
военный
гатерша душйстое масло (из душистой ви-
ки) о гатерша голо бот. вйка душйстая
гаурэт срамные места человека
гафифэ уст. книжн. чйстый, непорбчный
(о человеке)
рафлэт беззаббтность, беспечность; безраз-
лйчие; рафлэт ба$ыу впасть в беспечность;
гафлаттэ йэшэу жить беспёчно о гафлат
Йоко ho крайняя беспёчность
гэфу извинение, прощёние; гэфу итерлек
сэбэп уважйтельная причйна; гэфу итма^лек
непростйтельный; гэфу утенеу просйть извине-
ния; гафу итеу (или хылыу? извинйть, про-
стйть кого’, йудемде гэфу итегед извинйте мой
слова; гэфу итегед извинйте, простйте
Д
да I см. ла I о да 6aha то же, что ла ба-
ha см. ла I
да II см. ла II
дабайа см. лабайа
дабыл уст. тблки, молва, слухи
дабыр (усил. дабыр-добор, дабыр да до-
бор) подр. грохоту, громыханию-, мискэ да-
быр-добор итеп тэгэрлэй ббчка катится с грб-
хотом
дабырлатыу В гремёть, грохотать
чем 11 грохотанье, грбхот, громыханье; ой
тубэйен дабырлатып борсак яуып утге по крй-
ше прогрохотал град
дабырлау грохотать, гремёть 11 грохотанье,
грбхот; хаты юлда ат тояхтарыныц дабырла-
ганы ишетелэ слйшен грбмкий стук кбнских
копЫт по твёрдой дорбге
дата подкбва; подкбвка| |подкбвный; ед
дата мёдная подкбва; итек дагайы сапбжные
подкбвки; дата сойо подкбвный гвоздь; дага ти-
мере подкбвное желёзо; атгыц дагайын ал-
маштырыу поменЯть коню подкбву; дага хагыу
прибйть подкбвку
дагаланыу страд, от дагалау; дагаланган
ат подкбванная лбшадь
дагалатыу понуд. от дагалау
ДАЛ
дагалау В 1) подковАть кого-что', прибйть
подкбву или подкбвку к чему-, ат дагалау под-
ковать лбшадь; итекте дагалау прибйть подкбв-
ки к сапогам 2) перен. прост, надуть (обма-
нуть)
дагалы подкбванный; с подкбвами, с под-
кбвками; дагалы ат подкбванный конь; ед дага-
лы итек сапогй с мёдными подкбвками
дагстан дагестанец] (дагестанский; дагстан
катыны (хыды) дагестанка; дагстан халыхтары
дагестанские нарбды
дагыр (усил. дагыр-догор, дагыр да догор)
подражание громыханию, тарахтению громоз-
дкой телеги по неровной твёрдой дороге; да-
гыр итеу тарахтёть, громыхать; дагыр-догор
итеу (или килеу) громыхать, тарахтёть
дагырлатыу В вызывать громыханье, гро-
мыхать, тарахтёть чем | | громыханье; тарахтё-
ние; ишекте дагырлатыу громыхнуть двёрью
дагырлау громыхать, тарахтёть | | громы-
ханье, тарахтёние; буш арбаныц дагырлауы
ишетелэ слйшно громыханье порбжней телёги
дадан: дадан умарта дадан (рамочный
улей); дадан балауыды листовбй воск
даим уст. см. даими о бер даим в однб и
тб же врёмя; hap даим всегда, постоянно
даими постоянный; даими доход постоян-
ный дохбд; даими хэрэкэт непрерывное движё-
ние; даими у^еш постоянное развйтие; даими
эш постоянная раббта; даими рауештэ регуляр-
но о даими армия регулярная армия; даими
капитал эк. постоянный капитал; даими ток
физ. ПОСТОЯННЫЙ ток
даимилых [-гы] постоянство; тая темпера-
турайыныц даимилыгы постоянство темпера-
туры тёла
дайр уст. книжн. послелог с дат. п. к;
эшкэ дайр мэсьэлэ вопрбс, имёющий отношё-
ние к раббте
даирэ в разн. знач. круг; белем даирэйе
круг знйний; галимдар даирэЬе круг учёных;
хокумэт даирайе правйтельственные кругй; ха-
раш даирэйе круг воззрёний о гравитация да-
upahe физ. гравитационное пбле; магнит да-
ирайе физ. магнйтное пбле
дайса ист. владёние
дактилоскопия дактилоскопйя; дактилоско-
пия угкэреу провестй дактилоскопйю
дактиль лит. дёктиль; дактиль менэн
ядылган шигыр стихй, напйсанные дактилем
дала бескрайняя степь; урманлы дала ле-
состепь; дала еле степнбй вётер; дала кешейе
степнЯк; дала у^емлектаре степнЫе растёния
далай-лама далйй-лама
далан разг, счастье, удйча; даланы бар он
удачлив; даланы асылды ему посчастлйвилось,
ему повезлб
даланлы разг, счастлйвый, удачливый; да-
ланлы кеше удйчливый человёк; даланлы бу-
лыу быть удачливым
даланйыд разг, несчастлйвый, неудачли-
154
ДАЛ
вый; даланЬы^ кеше неудачливый человёк; да-
ланЬы^ булыу быть неудачливым
дал-дал: дал-дал булыу уст. рушиться,
разрушаться (о строении); дал-дал итеу (или
кылыу) рушить; разрушать (строение)
далия уст. георгйн
дальтонизм дальтонйзм; дальтонизм менэн
интегеу страдать дальтонйзмом
дальтоник [-гы] разг, дальтбник
дам карт. дамка; дамга сыгыу пройтй в
дамки; дам менэн йереу ходйть дамкой
дама карт. дёма; карга дама карт, пйко-
вая дама
дамба дёмба; тимер юл дамбаЬы железно-
дорбжная дамба; дамба яЬау соорудйть дамбу
дамбыр (усил. дамбыр-домбор, дамбыр ?а
домбор) подражание звуку, возникающему при
ударе о полый, твёрдый предмет; дамбыр итеу
громыхать; барабандар дамбыр-домбор килэ
барабаны гремят
дамбырлатыу В громыхать, гремёть чем;
дамбырлатып барабан кагыу бить в барабан
дамбырлау громыхать, гремёть; барабан-
дар дамбырлай барабаны гремЯт
дан 1. 1) слёва, известность; хе?мэт даны
трудовая слёва; дан алыу прославиться; дан
артынан кыуыу гнёться за славой; данга кумеу
покрыть слёвой, овёять слёвой; дан ка?аныу
снискать слёву; дан ка^анган прославленный; I
дэрэжэ Дан ордены брден Славы I степени;
дан сыгарыу а) прославлять, славить; б) обес-
славить, опозбрить; дан сыгыу прославиться (с
хорошей или плохой стороны); дан тотоу быть
известным, прославленным; дан тешеу потерЯть
славу; батыр курке дан менэн поел. слава кра-
сит гербя 2) хвалй, дифирамбы; дан йырлау
петь дифирамбы кому, восхвалить кого 2. слав-
ный; дан кеше слёвный человек 3. словно; дан
йэшэу словно жить; дан итеп уйнау словно иг-
рать на чём; дан килеп сыкты получйлось
словно о дан Ьатыу ославлЯть, прославлять
дана штука, экземпляр; биш дана дэфтэр
пять штук тетрадей; ун мен, дана тираж тираж
десять тйсяч экземпляров
даналап поштучно; даналап Ьатыу прода-
вать поштучно
даналы штучный; даналы тауар штучный
товар
данишмэн уст. книжн. учёный человек,
мудрёц
данланыу страд, от данлау; йыр^ар^а
данланган Урал прославленный в песнях Урал
данлау славить, прославлять 11 прославле-
ние; илде данлау прославить (свой)) страну
данлы славный, дбблестный; данлы Совет
АрмияЬы дбблестная Советская Армия
данлыклау см. данлау
данлыклы 1) прославленный, знаменйтый,
известный; знатный; данлыклы исем прослав-
ленное ймя; данлыклы артист прославленный
артйст; данлыклы колхозсы знаменйтый кол-
ДАР Д
хбзник 2) знаменательный; данлыклы вакига
знаменательное событие
данЬейэр любйтель славы, гоняющийся за
славой
дан-шеЬрэт слава, известность; дан-
шеЬрэт алыу прославиться
дац (усил. дац-доц, дац да доц) подра-
жание гулкому звону, издаваемому при ударе
по металлу; дац итеу издать гулкий звон, гул-
ко звенёть; дац-доц килеу издавать гулкий
звон, дблго и гулко звенёть
дацгылдатыу В вызывать гулкий звон
дацгылдау издавать гулкий звон, гулко
звенёть
дацгыр (усил. дацгыр-доцгор, дацгыр ?а
доцгор) подражание стуку, грохоту, возника-
ющему при ударе большого полого предмета о
твёрдый предмет; дацгыр итеу грохотать, гре-
мёть; би?рэгэ бэрэцгелэрде дацгыр-доцгор
ташлау с грбхотом кидать в ведрб картбшку
(напр. при сборе)
дацгырлатыу В грохотать, громыхать чем;
мискэне дацгырлатыу громыхать ббчкой
дацгырлау издавать грбхот, грембть, гро-
мыхать; мискэ дацгырлап тэгэрэй ббчка ка-
тится с грбхотом
дацк (усил. дацк-дацк, дацк та доцк)
подражание сильному звуку, возникающему
при ударе чем-л. твёрдым о металлический
предмет; дацк-дацк килеу издавать сйльный
звон; рельска дацк-дацк итеп Ьугыу ударЯть
в рельс
дар, дар агасы вйселица; дарга а$ыу пове-
сить
дарай бот. вбдное растёние из семёйства
луковичных
дарвинизм дарвинйзм; дарвинизм ниге^э-
ре оенбвы дарвинйзма
дарвинсы дарвинйст
дардар Ясень 11 Ясеневый
даркар уст. потребный, нужный
дарман 1) сйла, мощь; дарман бетеу (или
короу) взбиться из сил; дарман китеп тороу
чувствовать слабость; дэрт бар ?а, дарман юк
погов. охбта есть, да ейлы нет (соотв. хоть вй-
дит бко, да зуб неймёт) 2) средство, епбеоб (ре-
шения чего-л.); дарман табыу найтй епбеоб
(решения) 3) уст. лекарство, средство; дарман
итеу лечйть
дармана, дармана улэне бот. цитвйрная
полынь; дармана майы цитвйрное мЯсло; дар-
мана орлого цитвЯрное сёмя
дарманлы сйльный, здорбвый; дарманлы
ир сйльный мужчйна; дарманлы булыу быть
ейльным
дарманЬы? бессйльный, слабый, нёмощ-
ный; дарманЬыф булыу быть слЯбым, немощ-
ным
дар$ (усил. дар$-дор$, дар$ та дор0 1.
подражание резкому отрывистому звуку,
напр. выстрела, удара бах, трах; дар$ итеу ба-
хать, трЯхать; дар$ итгереп ябыу с грбхотом
155
ДАР
захлбпнуть (дверь, окно); дар$ та дор$ килеу
гремёть, грохотать чем; дар£-дор£ йороу ходйть
стучА 2. г^лко, сйльно (стучать — о сердце)',
йорэк дар^-дор^ тибэ сёрдце гУлко стучйт
даруга ист. даруга (название администра-
тивно-территориальной единицы)
дарЬылдатыу В разг, трАхать, бабАхать, ба-
хать; дарЬылдатып мылтык атыу бабАхать из
ружьЯ
дарЬылдау 1) издавАть сйльный треск;
дарЬылдап бомба ярылды взорвалАсь ббмба 2)
гулко, сйльно бйться, колотйться (о сердце)
даръя 1) большАя рекА; даръя буйы бёрег
болыпбй рекй 2) уст. мбре 3) перен. мбре,
океАн; даръя ку? йэше мбре слёз; нефть даръ-
яЬы мбре нёфти; тормош — икЬе^-сикЬе^
даръя жизнь — безбрёжный океАн
дары пброх 11 пороховбй; ак дары бездом-
ный пброх; кара дары чёрный пброх; дары
йэшниге порховбй Ящик; дары ба^ы пороховбй
пбгреб; дары тетено пороховбй дым; дары Ьау-
ыты пороховнйца о дары е^ен е^кэу понюхАть
пброху (побывать на войне)', дары кеуек как
пброх (о вспыльчивом человеке); дарыны коро
тотоу держАть пброх сухйм
дарыу 1) лекАрство, снАдобье) |лекАрствен-
ный; баш дарыуы лекАрство от головнбй ббли;
Йоко дарыуы снотвбрное; тымау дарыуы ле-
кАрство от нАсморка; дарыу улэне лекАрствен-
ные трАвы; дарыу Ьортоу смАзать каким-л.
снАдобьем (напр. рану); дарыу эсеу пить ле-
кАрство; дарыу яЬау изготовлять снАдобье 2)
перен. срёдство, спбсоб; дарыуын табыу найтй
срёдство о эжэл дарыуы а) панацёя; б) рёдкая
и необходймая вещь
дарыуланыу возвр. от дарыулау лечйться;
дарыуланып алыу подлечйться
дарыулатыу понуд. от дарыулау
дарыулау В лечйть| |лечёние; ауырыу^ы
дарыулау лечйть больнбго; дарыулап алыу
подлечйть кого-что
дастан лит. дастАн (героическое сказание);
эпик дастан эпйческий дастАн; Лэйлэ вэ
Мэжнун дастаны дастАн о Лейлй и Меджидие
дат I датчАнин) | дАтский; дат катыны
(кы?ы) датчАнка; дат халкы дАтский нарбд,
датчАне; дат теле дАтский язйк
дат II уст. 1) вёрность; даты булган ир
вёрный мужчйна 2) месть; датын алыу мстить
.3) гбречь, боль
дата дАта; тарихи дата исторйческая дАта;
дата куйыу стАвить дАту на чём, датйровать
что
даталаныу страд, от даталау
даталау В датйровать) |датйрование; доку-
мент™ даталау датйровать докумёнт
даталы датйрованный; даталы документ
датйрованный докумёнт
датчан см. дат I
дау 1) иск; тЯжба уст.; ер дауы земёльная
тЯжба; даура калыу попАсть в положёние от-
вётчика; дау ку^гатыу возбуждАть иск; дау
ДАУ
куйыу предъявить иск; даура барганса, яуга
бар погов. л^чше идтй на бйтву, чем на тяжбу
2) скандАл, ссбра, спор; дау куптарыу (или
сыгарыу) поднимать, учинЯть скандАл; батыр
яу^а беленер, телсэн дау?а беленер погов. ге-
рбй проявляет себя в бой), острослбв — в спбре
дауа I редко 1) лекАрство, снАдобье, целёб-
ное срёдство) |лекАрственный; баш дауаЬы ле-
кАрство от головнбй ббли 2) перен. срёдство,
спбсоб; дауа булыу быть срёдством от чего
дауа II положёние кбсти на спинё (при иг-
ре в альчики)
дауа-дарман собир. лекАрства, снАдобья,
цёлёбные срёдства; дауа-дарман итеу приме-
нять целёбные срёдства, лечйть
дауаланыу лечйться
дауаланыусы лёчащийся
дауалатыу понуд. от дауалау
дауалау В лечйть) |лечёние; дауалау гим-
настикаЬы лечёбная гимнАстика; дауалап алыу
подлечйть
дауам 1) продолжёние; дауамы бар про-
должёние слёдует; романдыц дауамы продол-
жёние ромАна; дауам итеу а) продолжАться,
длйться; эш дауам итэ раббта продолжАется; б)
продблжить; hy^e дауам итеу продблжить раз-
говбр; эште дауам итеу продблжить раббту 2)
продолжйтельность; эштец дауамы Ьиге? сэгэт
продолжйтельность раббты вбсемь часбв
дауамлы продолжйтельный, длйтельный;
дауамлы эш продолжйтельная раббта
дауахана лечёбница; ку? дауаханаЬы глаз-
нАя лечёбница; Ьыу дауаханаЬы водолечёбница
даулау В трёбовать что, чего, претендовАть
на что; притязАть на что, книжн.; оспАривать
что, добивАться чего! |трёбование, притязАние,
оспАривание; ер даулау трёбовать зёмли; ирек
даулау трёбовать своббды
даулаштырыу понуд. от даулашыу
даулашыу 1) сутЯжничать, предъявлять
претёнзии друг к другу, судйться; даулашып
йороу сутЯжничать, заводйть судёбные тЯжбы
2) скандАлить, устрАивать свАру; даулашып
алыу поскандАлить
даулы 1) спбрный; даулы мэсьэлэ спбр-
ный вопрбс 2) беспокбйный; даулы заман бес-
покбйное врёмя
даусы 1) сутЯжник 2) скандалйст
даусыл 1) сутЯжный; даусыл кеше сутяж-
ный человёк 2) скандАльный, сварлйвый; дау-
сыл булыу быть скандАльным
дауыл 1) буря, урагАн; шторм) |буревбй,
урагАнный; штормовбй; дауыл болото буревАя
туча; дауыл купты разразйлась буря; дауыл
сыкты поднялся урагАн 2) перен. буря; рево-
люция дауылы буря революции о дауыл ко-
нто буревёстнйк; альбатрбс
дауылланыу см. дауыллау
дауыллау прям., перен. бушевАть; дицге$
дауыллай башланы мбре забушевАло; ямгыр
дауыллап яуа урагАн с дождём
дауыллы 1) урагАнный; штормовбй; дау-
156
ДАУ
ыллы ел ураганный вётер 2) перен. бурный,
мятежный; дауыллы йылдар бурные гбды; дау-
ыллы хистэр мятёжные чувства
дауыргыу диал. см. дэртлэнеу
даха дохй; тсы^тса даха корбткая дох А
даЬа частица, разг, ведь, же; ул кайгкан
даЬа! он же вернулся!
даИи 1. гёний; революция дайийы гёний
революции 2. гениальный; дайи акыл гениаль-
ный ум; даЬи кеше гениальный человёк
даЬианэ уст. книжн. гениально
даЬилык гениальность
даЬыр (усил. даЬыр-доЬор, даЬыр $а до-
hop) подражание грохоту грома, тарахтению
и т. п.', даЬыр итеу грохотать, тарахтёть; да-
Ьыр-доЬор килеу грохотать, тарахтёть; йек ма-
шинаЬы тиге^Ье? юлдан даЬыр-доЬор бара по
нербвной дорбге грохбчет грузовйк
даЬырлатыу В грохотать, тарахтёть чем\
арбаны даЬырлатыу с грбхотом волочйть телё-
гу
даЬырлау грохотать, тарахтёть; мискэ да-
Ьырлап тэгэрэй ббчка катится с грбхотом
дача I дача; дача алыу приобрестй дйчу;
дачала йэшэу жить на даче; дача те^еу стрбить
дйчу
дача II дйча (участок земли под лесом)
двигатель двйгатель; автомобиль двигателе
автомобйльный двйгатель; пар двигателе паро-
вбй двйгатель; реактив двигатель реактйвный
двйгатель; Электр двигателе электродвйгатель;
зеке ягыулытс двигателе двйгатель внутреннего
сгорйния
движок [-гы] движбк; электр станцияЬы
движогы движбк электростанции
двор I разг, двор; колхоз дворы колхбзный
двор; мал дворы скбтный двор
двор II ист. двор; батша дворы царский
двор
дворник [-гы] двбрник; дворник булып
эшлэу раббтать двбрником
дворян дворянйн | | дворянский; сыгышы
менэн дворян потбметвенный дворянйн; вак
билэмэле дворяндар мелкопомёстные дворяне;
дворяндар катламы дворянское сослбвие; дво-
рян усадьбайы дворянская усадьба
дворянка дворянка
дворянльгк [-гы] дворЯнство| (дворянский;
дворянлык титулы дворЯнский тйтул
дебаркадер дебаркадер; пароход дебарка-
дерга килеп туктаны парохбд пристал к дебар-
кадеру
дебат дебаты; кы?ыу дебат горячие дебаты;
парламент дебатгары парламентские дебаты
дебет I 1. пух (козий) | (пухбвый; дебет та-
рау чесать пух; дебет илэу прясть пух; дебет
кэзэЬе коза пуховбй порбды 2. пухбвый; дебет
шарф пухбвый шарф
дебет II бухг, дёбет; дебеткэ я?ыу записать
в дёбет, дебетовать
дебетлэу В добавлять пух (к пряже); де-
ДЕГ Д
бетлэп шарф бэйлэу вязать шарф с добавлёни-
ем пуха
дебит спец, дебйт; артезиан ко^огоноц де-
биты дебйт артезианского колбдца; нефть деби-
ты дебйт нёфти
дебитор бухг. дебйтор| (дебитбрский; деби-
тор бирэсэге дебитбрская задблженность
дебют дебют ( (дебетный; йэш я^ыусыныц
дебюты дебют молодбго писателя; ферзь дебю-
ты шахм. фёрзевый дебгбт; дебют йереше де-
бетный ход; дебют спектакле дебетный спек-
такль; дебют уйнау разыграть дебет (в шаш-
ках и шахматах)
дебютант дебютант; йэш дебютант молодбй
дебютант
дебютантка дебютантка
девальвация фин. девальвация; девальва-
ция уткэреу провестй девальвацию
девальвацияланыу страд, от девальваци-
ялау
девальвациялау В фин. девальвйровать;
долларам девальвациялау девальвйровать дбл-
лар
девиз девйз; пионер^ар девизы девйз пио-
нёров
девон геол. девбн| (девбнекий; девон кат-
ламдары девбнекие отложёния; девон дэуере
девбнекий перйод
дегазатор дегазатор
дегазация дегазация 11 дегазацибнный; де-
газация процесы процёсс дегазации; дегазация
камераЬы дегазацибнная кАмера; дегазация
уткэреу проводйть дегазацию
дегазациялау В дегазйровать; бинаны де-
газациялау дегазйровать здйние
дегенерат дегенерат
дегенератив дегенератйвный; дегенератив
у^гэрештэр дегенератйвные изменёния
дегенерация дегенерйция; дегенерация
билгелэре прйзнаки дегенерации
дегет дёготь| (дегтярный; агас дегете дре-
вёсный дёготь; сайыр дегете смолянбй дёготь;
ту$ дегете берестянбй дёготь; дегет кунэге дег-
тярница; дегет е^е дегтярный зАпах; дегет Ьа-
быны дегтЯрное мыло; дегет кайнатыу гнать
дёготь; дегет менэн майлау смйзать дёгтем
дегетлэнеу страд, от дегетлэу
дегетлэу В 1) мйзать, смАзывать дёгтем 2)
пачкать дёгтем; кейемде дегетлэу запачкать
одёжду дёгтем
дегетсе дегтЯрник
деградация деградация; сэнгэтгец дегра-
дация Ьы деградация искусства; тупрактыц де-
градацияЬы деградация почв
деградацияланыу деградйровать
дегустатор дегустАтор; сэй дегустаторы де-
густатор чая
дегустация дегустация; дегустация яЬау
производйть дегустацию, дегустйровать
дегустациялау В дегустйровать; хушбуй^ы
дегустациялау дегустйровать духй
157
ДЕГ
дегэ-дегэ межд. возглас, к-рым подзыва-
ют гусей тега-тега
дегэнэк [-ге] репейник, репбй, лопух| (ре-
пейный; дегэнэк кеуек йэбешеу пристать как
репёй; деганак кыуактары заросли лопуха;
дегэнэк майы репёйное масло; дегэнэк орлого
репёйное сём я; деганэк Ьырый репёй цепляет-
ся о суска деганэге бот. прицёпник
дегэшкэ зват. сл., к-рым отгоняют гусей
дедуктив лог. дедуктйвный; дедуктив ме-
тод дедуктйвный мётод
дедукция лог. дедукция; дедукция кулла-
ныу применить дедукцию
дежур I дежурный; дежур аптека дежур-
ная аптёка; дежур врач дежурный врач; дежур
магазин дежурный магазйн; дежур машина де-
журная машйна; дежур поликлиника дежур-
ная поликлйника; дежур итеу дежурить
дежур И 1. дежурство; дежурка булыу
(или тороу) быть, находйться на дежурстве 2.
дежурный; класс дежуры дежурный по классу;
станция дежуры дежурный по станции
дежурлык [-гы] дежурство; дежурлык
булдырыу установйть дежурство
дежурный разг, дежурный; дежурный^ар
булмэЬе кбмната дежурных; дежурный булыу
быть дежурным
дезактивация дезактивация; дезактивация
уткэреу проводйть дезактивацию
дезактивациялау В дезактивйровать; май-
?анды радиоактив бысраныу$ан дезактивация-
лау дезактивйровать плбщадь от радиоактйв-
ных загрязнений
дезертир дезертйр ( | дезертйрский; дезер-
тир булып йереу быть дезертйром
дезертирлык [-гы] дезертйрство; дезертир-
лык итеу дезертйровать
дезинсекция дезинсекция) (дезинсекцибн-
ный; дезинсекция камераЬы дезинсекцибнная
камера; дезинсекция саралары дезинсекцибн-
ные средства; дезинсекция яЬау делать, произ-
водйть дезинсекцию; кейемде дезинсекциянан
уткэреу дезинсекция одёжды
дезинфектор дезинфектор; дезинфектор
булып эшлэу раббтать дезинфектором
дезинфекция дезинфекция) [дезинфекци-
бнный; дезинфекция камераЬы дезинфекцибн-
ная камера; дезинфекция уткэреу произвестй
дезинфекцию, дезинфицйровать
дезинфекцияланыу страд, от дезинфек-
циялау
дезинфекциялау В дезинфицйровать) (дез-
инфицйрование; дезинфекциялау матдэЬе дез-
инфицйрующее веществб; ауырыу^ыц кейемен
дезинфекциялау дезинфицйровать одежду
больнбго
дезинформация дезинформация ( (дезин-
формацибнный; дезинформация менэн
шегеллэнеу заниматься дезинформацией
дезинформациялау В дезинформйровать;
укыусылар^ы дезинформациялау дезинформй-
ровать читателей
ДЕК
дезокамера дезокамера
дезорганизатор дезорганизатор
дезорганизация дезорганизация; дезорга-
низация яЬау дезорганизовать; эшкэ дезорга-
низация индереу вносйть дезорганизацию в ра-
ббту
деизм филос. дейзм
деистик деистйческий; донъяга деистик
караш деистйческое мировоззрение
дейеу, дейеу бэрейе миф. див; дёмон; ес
башлы дейеу трёхголовый див
дек [-ге] мор. дек
дека дёка; гитараныц е^ко декаЬы верх-
няя дёка гитары; пианиноныц декаЬы дёка
пианйно
декабрист ист. декабрйст; декабристар
восстаниеЬы восстание декабрйстов
декабрь декабрь) (декабрьский; декабрь
башы начало декабрй; декабрь Ьыуыктары де-
кабрьские холода
декада декада; ай^ыц беренсе декадаЬы
первая декада месяца; Мэскау^э башкорт
э^эбиэте декадаЬы декада башкйрской литера-
туры в Москве
декадент лит., ист. декадент; декадент
шигыр^ар побты-декадёнты
декадентлык [-гы] лит., иск. декадентство
декадентсыл декадентский; декадентсыл
шигыр$ар декадентские стихй
декалитр декалйтр
декан декан; филология факультетыныц
деканы декан филологйческого факультета
деканат деканат; биология факультеты-
ныц деканаты деканАт биологйческого факуль-
тета
декатировка декатирбвка; декатировка
яЬау декатйровать
декатировкаланыу страд, от декатировка-
лау
декатировкалау В декатйровать ( | декатйро-
вание, декатирбвка; декатировкалау машина-
лары декатирбвочные машйны; йен тукыманы
декатировкалау декатйровать шерстяную ткань
декламатор декламатор
декламаторлык декламаторский; деклама-
торлык сэнгэте декламаторское искусство
декламация декламация) |декламацибн-
ный; декламация Ьейлэусе декламатор; декла-
мация Ьейлэу декламйровать; декламация сти-
ле декламацибнный стиль
декларатив декларатйвный; декларатив
белдереу декларатйвное заявление; декларатив
вэрэ^элэр декларатйвные обещания; деклара-
тив телмэр декларатйвная речь
декларативлык [-гы] декларатйвность
декларация декларация; Россия халкы-
ныц хокук декларацияЬы декларация прав
нарбдов Россйи; сау?а декларацияЬы торгбвая
декларация; декларацияга кул куйыу подпи-
сать декларацию; декларация иглан итеу объя-
вйть декларацию; декларация яЬау провозгла-
сйть декларацию, декларйровать
158
ДЕК
декольте декольтё (уйым)\ тэрэн декольте
глуббкое декольтё
декольтелы декол ьтйрованный; декольтелы
кулдэк декольтйрованное платье
декоратив декоратйвный; декоратив у$ем-
лек декоратйвное растёние; декоратив тукыма
декоратйвная ткань; декоратив сэнгэт декора-
тйвное искусство
декоратор декоратор; театр декораторы де-
коратор театра
декорация декорация 11 декорацибнный; де-
корация куйыу установйть декорацию; декора-
ция те?еу создать декорацию; декорация мас-
терскойы декорацибнная мастерская
декорацияланыу страд, от декорациялау
декорациялау В декорйровать | [декорйро-
вание; бинаныц йе?ен декорациялау декорй-
ровать фасад здания
декрет декрёт| | декретный; ер турайында
декрет декрёт о землё; декрет тэртибендэ в де-
кретном порядке; декрет сыгарыу издавать де-
крет о декрет отпускаЬы декретный бтпуск
декретлаштырылыу страд, от декретлаш-
тырыу
декретлаштырыу В декретйровать 11 декре-
тйрование; реформаны декретлаштырыу де-
кретйровать рефбрму
декстрин декстрйн; декстрин менэн
йэбештереу склёить что-л. декстрйном
делегат делегат 11 делегатский; съезд деле-
гаты делегат съезда; делегат билеты делегат-
ский билёт; делегатгар кэцэшмэйе совещание
делегатов; делегат йайлау вЫбрать делегата
делегатка делегатка
делегация делегация; хекумэт делегация-
Ьы правйтельственная делегация; сау?а деле-
гацияЬы торгбвая делегация; сит ил эшселэре
делегацияЬы делегация иностранных рабб-
чих
деликатес 1. деликатёс; деликатес Ьаналыу
считаться деликатёсом 2. деликатёсный; дели-
катес консервалар деликатесные консёрвы
дело дёло (документтар йыйылма/гы);
шэхси дело лйчное дёло
дельта I геогр. дёльта; йылганыц дельта-
Ьы дёльта рекй
дельта II: дельта нур$ар физ. дёльта-лучй
дельфин дельфйн| [дельфйний; дельфйно-
вый; дельфин акулалар дельфйновые акулы;
дельфин майы дельфйний жир
дельфинарий дельфинарий
демагог демагбг; демагог булыу быть дема-
гбгом
демагогик демагогйческий, демагогйчный;
демагогик алым демагогйческий приём; дема-
гогик сыгыш демагогйческое выступление
демагогия демагбгия; демагогия менэн бу-
лышыу заниматься демагбгией
демаркация демаркация 1( демаркацибнный
о демаркация Ьы^ыгы воен., мед. демаркаци-
бнная лйния
демаркациялау В проводйть демаркацию;
ДЕМ Д
урынды демаркациялау проводйть демаркацию
местности
демарш демарш; политик демарш политй-
ческий демарш; илсе демаршы демарш посла
демилитаризация демилитаризация; деми-
литаризация уткэреу проводйть демилитариза-
цию
демилитаризациялаштырылыу страд, от
демилитаризациялаштырыу
демилитаризациялаштырыу В демилитари-
зовать | | демилитаризация
демисезон демисезбнный; демисезон паль-
то демисезбнное пальтб
демобилизация демобилизация | | демобили-
зацибнный; демобилизация планы демобилиза-
цибнный план; демобилизация э?ерлеге демо-
билизацибнная готбвность
демобилизацияланыу страд, от демоби-
лизациялау
демобилизациялау В демобилизовать) (де-
мобилизация; Ьалдатар^ы демобилизациялау
демобилизовать солдат; промышленность! де-
мобилизациялау демобилизовать промышлен-
ность
демограф дембграф
демография демографйческий; демогра-
фик процесс демографйческий процёсс; демог-
рафик тикшеренеу?эр демографйческие исслё-
дования
демография демография | | демографйчес-
кий; демография мэглумэттэре демографйче-
ские свёдения
демократ демократ; рус революцион де-
мократгары русские революцибнные демокра-
ты; демократ булыу быть демократом
демократизм демократйзм
демократия 1) демократйческий; демокра-
тия ил демократйческая страна; демократик
королош демократйческий строй 2) демократй-
ческий, демократйчный; демократик тсараштар
демократйчные взгляды
демократия демократия
демократиялаштырылыу страд, от демок-
ратиялаштырыу
демократиялаштырыу В демократизйровать
| (демократизация; Ьайлау системаИын демок-
ратиялаштырыу демократизйровать избира-
тельную систёму; ижтимаги тсоролошто демок-
ратиялаштырыу демократизация общёственного
стрбя; профсоюздар^ы демократиялаштырыу
демократизация профсоюзов
демократиялашыу демократизйроваться
| (демократизация
демократлашыу разг, демократизйроваться
демократсылы-к см. демократизм
демонстрант демонстрант; демонстрантгар
колоннаИы колбнна демонстрантов
демонстратив демонстратйвный; демонст-
ратив лекция демонстратйвная лёкция; укыты-
у?ыц демонстратив ысулы демонстратйвный
мётод преподавания; демонстратив сыгыш де-
159
ДЕМ
монстратйвное выступление; демонстратив
рэуештэ демонстратйвно
демонстрация демонстрация; Беренсе май
демонстрация!!!»! Первомайская демонстрация;
протест демонстрацияЬы демонстрация проте-
ста; демонстрацияга сыгыу выходйть на демон-
страцию
демонстрациялау см. курЬэтеу
демонтаж демонтАж 11 демонгйжный; де-
монтаж эпггэре демонтажные раббты
демонтажланыу страд, от демонтажлау
демонтажлау В демонтйровать; электр
станцияЬын демонтажлау демонтйровать элек-
тростанцию
деморализация деморализация; дошман
сафтарына деморализация индереу вносйть де-
морализацию в рядй протйвника
деморализацияланыу страд, от демора-
лизациялау
деморализациялау В деморализовать; до-
шман рэскэрен деморализациялау деморализо-
вать войскй протйвника
демпинг эк. демпинг) (демпинговый; де-
мпинг политикаЬы демпинговая полйтика
денатурат денатурат
де натур л ан ыу страд, от денатурлау; де-
натурланган спирт денатурйрованный спирт
денатурлау В денатурйровать | |денатурй-
рование; спиртгы денатурлау денатурйровать
спирт
дендрарий дендрАрий
дендрология дендролбгия) | дендрологйче-
ский; дендрология елкэЬендэге тикшеренеу?эр
исследования по дендролбгии; дендрология
паркы дендрологйческий парк
денонсация дипл. денонсация; денонсация
яЬау производйть денонсацию, денонсйровать
дентин дентйн
денщик [-гы] денщйк; денщик булып
хе$мэт итеу служйть денщикбм
дец I (усил. дец-дец, дец дэ доц) подра-
жание тонкому звону, звяканью динь; дец
итеу звякать; -кыцгырау дец-дец килэ звякает
колокбльчик; колокбльчик динь-динь-дйнь
дец II прямо, твёрдо; дец ба^ыу твёрдо
ступАть; дец йереу увёренно ходйть; дец то-
роу твёрдо стоить (на ногах)', кэу^эне дец то-
тоу держАть туловище прЯмо о дец бер у$е
одйн-одинёшенек, одйн как перст
децгел (усил. децгел-децгел) подражание
звяканью, звону маленьких металлических
предметов или треньканью щипковых музы-
кальных инструментов", децгел итеу а) звя-
кать, издавАть звяканье; б) трёнькать, издавАть
трёньканье; децгел-децгел итеу (или килеу)
а) звякать, позвякивать; дуга а^тындагы
бэлэкэй кыцгырау децгел-децгел килэ под
дугбй звякает мАленький колокбльчик; б)
трёнькать, потрёнькивать
децгелдэтеу В звякАть чем', трёнькать на
чём; гитараны децгелдэтеу трёнькать на гитА-
ре
160
ДЕР
децгелдэу звякать, позвякивать; трёнькать
децгер (усил. децгер-децгер, децгер
децгер) подражание равномерному звуку, воз-
никающему при движении, напр. телеги по
ровной, гладкой дороге
децгерлэу гремёть (слабо)
децрэйеу разг, застйть, оцепенёть, столбе-
нёть; аптырау?ан децрэйеп -калыу оцепенёть
от изумлёния
департамент департАмент| | департАмент-
ский; дэулэт департаменты госудАрственный
департАмент; полиция департаменты департА-
мент полйции; департамент чиновнигы чинбв-
ник департамента
депеша депёша; депеша алып килеу доста-
вить депёшу
депо депб| (депбвский прост.’, паровбз де-
поЬы паровбзное депб; депо мастерской?ары
депбвские мастерскйе; депо эшсеЬе депбвский
раббчий
депозит фин. депозйт| |депозйтный; депо-
зит квитанцияЬы депозйтная квитанция
депонент фин. депонент
депонирлау фин., юр. В депонйровать) )де-
понйрование; -кулъя^маны депонирлау депонй-
ровать рукопись; ратификация грамоталарын
депонирлау депонйровать ратификацибнные
грАмоты
депрессия депрессия) |депрессйвный; эко-
номик депрессия экономйческая депрёссия; де-
прессия хэле депрессйвное состояние; депрес-
сияга бирелеу впадАть в депрёссию
депутат депутАт| |депутАтский; Дэулэт ду-
маЬы депутаты депутАт ГосудАрственной дУмы;
депутат итеп Ьайлау избрАть депутАтом кого
депутатльгк депутАтский; депутатлык вази-
файы депутАтские обязанности; депугатлык
мандаты депутАтский мандАт; депугатльпска
кандидат кандидАт в депутАты
депутация депутАция; депутация ебэреу
напрАвить депутАцию; депутацияны -кабул итеу
принЯть депутАцию
дер (усил. дер-дер) подражание 1) легкому
дребезжанию 2) дрожанию от холода, испуга
или нервного напряжения; дер килеу а) дребез-
жАть; б) продолжйтельно дрожАть; дер калты-
рау а) дрожмЯ дрожАть; б) сйльно пугаться;
дер Ьелкенеу а) сйльно трястй, сотрясАть; б)
сйльно испугАть; дер-дер итеу (или килеу) а)
грбмко дребезжАть; б) сйльно дрожАть
дерелдэтеу В 1) трястй, вызывать дрожь;
бифгэк дерелдэтэ лихорАдка трясёт; йыуьгк де-
релдэтэ хблод заставляет дрожАть 2) перен. ис-
пугАть
дерелдэу 1) дрожАть, трястйсь| | дрожь;
Ьыуьгктан дерелдэу дрожАть от хблода 2) пе-
рен. боЯться, дрожАть, трепетАть (от испуга,
тревоги); балалар осей дерелдэп тороу дро-
жАть за детёй
держава держАва; бейек держава велйкая
держава; индустриаль держава индустриАльная
держАва
ДЕР
дерматин 1. дерматйн; ишекте дерматин
менэн кеплэу обйть дверь дерматйном 2. дер-
матйновый; дерматин тыш дермагйновый пере-
плёт
дерматит Мед. дерматйт
дерматолог дерматблог
дерматология дерматолбгия 11 дерматологй-
ческий; дерматология клиникайы дерматологй-
ческая клйника
деррэ межд. возглас, которым отгоняют
овец
десант десёнт 11 десёнтный; дицге? десанты
морскбй десёнт; haya десанты воздушный де-
сант; десант гэскэр^эре десёнтные войскё; де-
сант ташлау выбросить десёнт; десант тешереу
насадить десёнт
десантсы десёнтник
десерт десёрт| |десёртный; десерт винойы
десёртное винб; десертка елэк биреу подёть на
десёрт клубнйку
деспот 1) ист. дёспот| (деспотйческий 2)
перен. дёспот, гирён((деспотйческий, деспо-
тйчный, тиранйческий; деспот кеше деспотйч-
ный человёк; деспот булыу а) ист. быть деспо-
том; б) перен. быть деспотом, тирёном; мочить,
притеснить кого
деспотизм деспотйзм; деспотизмды бетереу
покбнчить с деспотйзмом
деспотйк 1) деспотйческий; деспотйк
дэулэт деспотйческое государство 2) деспотйче-
ский, деспотйчный; деспотйк тэбигэт деспотй-
ческая натура; деспотйк рэуештэ деспотйчески
деспотлы-к деспотйзм; хакимдыц деспот-
лыгы деспотйзм правйтеля; деспотлыктса ни-
ге^лэнгэн идара правление, оснбванное на де-
спотйзме
десятский уст. десЯтский
деталлэштерелеу страд, от деталлэштереу
деталлэштереу В детализйровать | |детали-
зйрование, детализация; Ьожум планын детал-
лэштереу детализйровать план наступления
деталь 1) детёль; машина деталдэре дета-
ли машйн 2) детёль (подробность); деталдэргэ
тешеп китеу вдаваться в детёли
детдом детдбм| (детдбмовский; детдом ба-
лаЪы детдбмовский ребёнок; детдомда тэрбиэ-
лэнеу воспйтываться в детдбме
детектив I 1) детектйв (шымсы) 2) детек-
тйв| (детектйвный; детектив менэн мауыгыу
увлекаться детектйвом
детектив II детектйвный; детектив роман
детектйвный ромён
детектор детёктор; приемниктыц детекто-
ры детёктор приёмника
детекторлы детёкторный; детекторлы ра-
диоалгыс детёкторный радиоприёмник
детерминизм филос. детерминйзм| |детер-
минйстский; детерминизм теорияЬы дегерми-
нйстская тебрия
детерминистик филос. детерминистйче-
ский; детерминистик караштар детерминистй-
ДИА Д
ческие взгляды; детерминистик философия де-
терминистйческая филосбфия
детонатор спец, детонётор
детонация спец, детонёция; детонациянан
шартлау взорваться от детонации
детонацияланыу спец, детонйровать
деуелдэтеу см. геуелдэтеу
деуелдэу см. геуелдэу
дефект дефёкт; эштэге дефект дефёкт в
раббте; дефектка юл куймау не допускать де-
фёкта
дефектлы 1) дефектйвный, ненормальный;
дефектлы бала дефектйвный ребёнок 2) дефёк-
тный; китаптыц дефектлы экземляры дефёкт-
ный экземпляр кнйги
дефектология дефектолбгия; дефектология
буйынса белгес специалйст по дефектолбгии
дефис дефйс; дефис аша я$ыу писёть чё-
рез дефйс
дефицйт 1. дефицйт; ягыулык дефициты
дефицйт тбплива 2. дефицйтный; дефицит
нэмэ дефицйтная вещь; дефицит тауар дефи-
цйтный товёр
дефицитлы дефицйтный, убыточный; де-
фицитлы предприятие дефицйтное предприя-
тие
деформация деформация; деформацияга
килтереу привестй к деформации
деформацияланыу страд, от деформаци-
ялау; деформацияланган деталь деформйро-
ванная детёль
деформациялау В деформйровать | |дефор-
мйрование
децибел децибёл; тауыш кесе 80 децибел
сйла звука 80 децибёлов
дециметр децимётр
джаз джаз| (джёзовый; джаз музыкайы
джёзовая музыка; джаз оркестры джёзовый ор-
кёстр; джаз уйнай игрёет джаз
джем джем; алма джемы Яблочный джем
джемпер джёмпер; ир?эр джемперы муж-
скбй джёмпер; джемпер бэйлэу вязёть джёмпер
джентельмен джентльмён| (джентльмён-
ский; джентельмен булыу быть джентльмёном
джентельменлык [-гы] джентльмёнство,
коррёктность; джентельменлык курЬэтеу про-
явйть коррёктность
джерси 1. джерсй 2. джерсбвый; джерси
пальто джерсбвое пальтб
джоуль физ. джбуль
джунгли джунгли
диабаз мин. 1. диабёз 2. диабёзовый; диа-
баз юл диабёзовая мостовёя
диабет мед. диабёт о шэкэр диабеты сё-
харный диабёт
диабетик [-гы] разг, диабётик
диабетик диабетйческий; диабетик ауырыу
диабетйческий больнбй
диагноз диёгноз| | диагностйческий; диаг-
ноз куйыу стёвить диёгноз, диагностйровать
диагностика диагнбстика 11 диагностйче-
161
7—1088
ДИА
ский; диагностика методтары диагностйческие
мётоды
диагональ I мат. 1. диагон Аль; диагональ
уткэреу провестй диагонАль 2. диагонАльный;
диагональ Ьы^ьтк диагональная лйния
диагональ II текст. 1. диагонАль; костюм-
лык диагональ диагонАль на коспЪм 2. диаго-
нАлевый; диагональ костюм диагон А левый КОС-
ТИМ
диаграмма диагрАмма; промышленностыц
у^еш диаграммаЬы диагрАмма рбста промыш-
ленности; диаграмма те^еу составить диагрАм-
му
диакритик: диакритик билдэ лингв, диак-
ритйческий знак
диалект лингв. диалёкт| | диалектный; тер-
риториаль диалект территориАльный диалёкт;
диалект hy^e диалектное слбво
диалекталь лингв. диалектАльный; диалек-
таль Ьу^эр диалектальные словА
диалектизм диалектйзм; лексик диалек-
тизм лексйческий диалектйзм; фонетик диа-
лектизм фонетйческий диалектйзм
диалектик филос. диалектйческий; диалек-
тик материализм диалектйческий материалйзм;
диалектик метод диалектйческий мётод; диа-
лектик каршылыктар диалектйческие противо-
речия
диалектика филос. диалектика; материали-
стик диалектика материалистйческая диалекти-
ка; диалектика закондары закбны диалектики;
вакигалар диалектикаЬы диалектика событий
диалектолог диалектблог
диалектологик диалектологйческий; диа-
лектологик атлас диалектологйческий Атлас;
диалектологик Ьуфлек диалектологйческий сло-
вАрь; диалектологик экспедиция диалектологй-
ческая экспедйция
диалектология диалектолбгия | | диалекто-
логйческий; диалектология менэн шегеллэнеу
занимАться диалектолбгией
диалог диалбг; диалог рэуешендэге телмэр
речь в фбрме диалбга
диамат разг. диамАт
диаметр диАметр; о$он диаметрлы туцэрэк
окружность болыпбго диАметра; агастыц диа-
метрын улсэу измерить диАметр стволА дерева
диаметрАль прям., перен. диаметрАльный;
диаметраль я^ылык диаметральная плбскость;
диаметраль капма-каршылык диаметральная
противополбжность
диапазон прям., перен. диапазбн; тауыш
диапазоны диапазбн гблоса; белем диапазоны
диапазбн знАний; киц диапазонлы артист ар-
тйст ширбкого диапазбна
диапозитив диапозитйв| | диапозитйвный;
диапозитив пластинкаЬы диапозитйвная пла-
стйнка
диатез мед. диатез; диатез менэн ауырыу
болеть диатезом
диатермия мед. диатермйя
Дик
диатоник муз. диатонйческий; диатоник
гамма диатонйческая гАмма
диафильм диафйльм
диафрагма диафрАгма; кукрэк диафраг-
майы анат. груднАя диафрАгма; фотоаппарат
диафрагмаЬы опт. диафрАгма фотоаппарАта
диван дивАн | | диванный; диван мендэре
дивАнная подушка; диванга ултырыу сесть на
дивАн
диван-карауат дивАн-кровАть
диверсант диверсАнт; диверсант ебэреу за-
сылАть диверсАнта
диверсия диверсия | |диверсибнный; идео-
логик диверсия идеологйческая диверсия; ди-
версия акты диверсибнный акт; диверсия
теркеме диверсибнная группа; диверсия яЬау
совершйть диверсию
дивиденд фин. дивиденд| (дивидендный;
дивиденд у$еше рост дивиденда; дивиденд
суммаЬы дивидендная сумма
дивизион воен., мор. дивизибн | | дивизибн-
ный; миноностар дивизионы дивизибн мино-
нбсцев; дивизион артиллерияЬы дивизибнная
артиллерия; дивизион командиры командйр
дивизибна, дивизибнный командйр
дивизия дивйзия| (дивизибнный; танк ди-
визияЬы тАнковая дивйзия; дивизия команди-
ры командйр дивйзии, дивизибнный командйр;
дивизия разведкаЬы дивизибнная разведка; ди-
визия врачы дивизибнный врач
дидактизм пед. дидактйзм
дидактик пед. дидАктик; укытыусы-дидак-
тик педагбг-дидАктик
дидактик пед. дидактйческий; дидактик
материал дидактйческий матери Ал; дидактик
принциптар дидактйческие прйнципы; дидак-
тик э^эбиэт дидактйческая литература
дидактика (часть педагогики) дидАктика
дидар уст. книжн. лицб, лик; дидар
курЬэтеу показАть, открыть лицб о дидар итеу
встретить; дидар булыу встречАться
диета диета | (диетйческий; диета ашы дие-
тйческое блюдо; диета ашханаЬы диетйческая
столбвая; диетала ултырыу сидёть на диёте;
диетаны нык hamiay стрбго соблюдАть диёту
диетика диётика
дизель дйзель| (дйзельный; дизель моторы
дйзельный мотбр; дизель тракторы дйзельный
трАктор
дизентерия дизентерйя| (дизентерййный;
дизентерия микробтары дизентерййные микрб-
бы; дизентерия менэн ауырыу заболёть дизен-
терйей
диктант диктАнт; контроль диктант конт-
рбльный диктАнт; диктант я?ыу писАть диктАнт
диктат диктАт; диктат политикаЬы полйти-
ка диктАта
диктатор диктАтор | (диктАторский; дикта-
тор власы диктАторская власть; диктатор тоны
диктАторский тон
диктаторлык [-гы] диктАторство; диктатор-
лык итеу диктАторствовать
162
Дик
диктатура диктатура; хэрби диктатура во-
енная диктатура о пролетариат диктатураЬы
диктатура пролетариата
диктор дйктор | | дйкторский; радио дикто-
ры дйктор радио; диктор телмэре дйкторская
речь
дикция дйкция; уныц дикцияЬы яхты у
негб хорбшая дйкция
диккэт внимАние; диккэт итеу (или биреу)
уделить внимАние кому-чему, обращать внима-
ние на кого-что', внимать кому-чему; диккэтге
йэлеп итеу привлекать внимание; дитскэтге
тартыу прикбвывать, привлекать внимАние;
диккэт менэн тыцлау слушать со внимАнием,
слушать внимАтельно
диккэтле внимАтельный; диккэтле бала
внимАтельный ребёнок; диккэтле караш вни-
мАтельный взгляд; диккэтле булыу быть вни-
мАтельным
диккэтлелек [-ге] внимАтельность
диккэтлэп внимАтельно; диккэтлэп карау
смотрбть внимАтельно
дилбегэ вожжа; вбжжи; кайыш дилбегэ
ремённые вбжжи; кыл дилбегэ волосяные вбж-
жи; дилбегэ тотоу держАть вбжжи; дилбегэ
тартыу тянуть вбжжи о дилбегэне кулда то-
тоу держАть браздЫ правления
дилдалай легкомысленный, вётреный; дил-
далай кеше вётреный человёк; дилдалай булыу
быть легкомысленным, вётреным
дилемма дилёмма; дилемма куйыу стАвить
дилёмму
дилетант дилетАнт; дилетант булыу быть
дилетАнтом
дилетантлык [-гы] дилетАнтство, дилетан-
тйзм; дилетантлык курЬэтеу проявйть диле-
тАнтство
дилогия лит. дилбгия; дилогия я$ыу напи-
сАть дилбгию
дилэнкэ дел Анка; тэжрибэ дилэнкэЬе
бпытная делйнка; дилэнкэ кыркыу рубйть де-
лйнку
дим уговАривание, увещевАние, увещАние,
уговбр; димгэ бирелеу поддавАться увещевАни-
ям, уговбрам
димлэтеу понуд. от димлэу
димлэу В 1) уговАривать, увещевАть, уве-
щАть| | уговбр, увещевАние, увещАние; калага
барып кайтырга димлэу уговорйть съёздить в
гброд 2) свАтать| |сватовствб; кы$ димлэу свА-
тать невёсту
димлэшеу взаимн.-совм. от димлэу
димсе 1) увещевАтель уст. 2) сват; свАха;
димсе ебэреу посылАть свАта или свАху
дин релйгия, вёра, вероисповёдание; ислам
дине ислАмская релйгия, ислАм; христиан дине
христиАнская релйгия, христиАнство; дин баш-
лыгы (или эЬеле) религибзный дёятель; дин
тотоу исповёдовать какую-л. релйгию
динамизм динамйзм; шигыр^ыц динамиз-
мы динамйзм стихА
динамик [-гы] динАмик
ДИЦ Д
динамик 1) динамйческий; динамйчный;
динамик у^еш динамйческое развйтие; пьеса-
ныц динамик башкарылышы динамйчное ис-
полнёние пьёсы; динамик образ динамйчный
ббраз 2) физ. динамйческий; динамик ба^ым
динамйческое давлёние
динамика динАмика| | динамйческий; тари-
хи вакигалар динамикаЬы динАмика исторйче-
ских событий; динамика теорияЬы динамйче-
ская тебрия
динамиклык [-гы] динамйчность, дина-
мйзм
динамит динамйт| |динамйтный; динамит
склады динамйтный склад; динамит менэн
шартлатыу взорвАть динамйтом
динамо тех. динАмо
динамометр динамбметр; пружиналы ди-
намометр пружйнный динамбметр
динар динАр
династия прям., перен. династия | | дина-
стйческий; Россиялагы Романовтар династия-
Ьы династия Романовых в Россйи; эшсе дина-
стияЬы раббчая династия; династия мэнфэгэт-
тэре династйческие интерёсы
динго зоол. дйнго (~кыраеай эт)
диндар уст. вёрующий, религибзный; дин-
дар кеше вёрующий человёк
диндэш единовёрец; диндэш булыу быть
единовёрцем
диндэшлек [-ге] единовёрие, ббщность ре-
лйгии
дини религибзный; дини байрам религибз-
ный прАздник; дини Йола религибзный обрАд;
дини китаптар религибзные кнйги; дини ка-
раш религиозные взгляды; дини кеше религи-
озный человёк; дини мэктэп религиозная шкб-
ла
диниэ: диниэ назараты духбвное управлё-
ние (у мусульман во главе с муфтием)
динле вёрующий, религиозный; динле ке-
ше вёрующий человёк; динле булыу быть вё-
рующим
динозавр динозАвр
динсе служйтель культа; проповёдник ка-
кой-л. релйгии
динсел нАбожный, вёрующий; динсел ке-
ше вёрующий человёк, вёрующий; динсел бу-
лыу быть нАбожным
динЬе? невёрующий; динЬе? кеше невёру-
ющий человёк; динЬе? булыу быть невёруто-
щим
дицге? 1) прям., перен. мбре 11 морскбй;
Кара дицге? Чёрное мбре; асык дицге? от-
крытое мбре; зеке дицге? внутреннее мбре;
нефть дицге^е мбре нёфти; тормош дицге^е
кипучая жизнь (букв, мбре жйзни); дицге?
авиацияЬы морскАя авиАция; дицге? балыгы
морскАя рыба; дицге? еле морскбй вётер; диц-
ге$ флоты мбрской флот; дицге? яры морскбй
бёрег; дицге? буйы взмбрье, приморье 2) вхо-
дит в состав нек-рых бот. и зоол. терминов;
дицге? аксарлагы альбатрбс; дицге? ары^ла-
7*
163
диц
ны морскбй лев, сивуч; дицге$ бесэйе морскбй
кот; дицге$ беркете орлЯн; дицге$ ko^foho
баклЯн; дицге$ кэбе^тэЬе морскЯя капуста;
дицге? кы^алаЬы кревётка о дицге? сире
морскЯя болёзнь; дицге? тубыктан [куренеу]
мбре по колёно кому, хыял дицге^ендэ йе?еу
витЯть в облакЯх
дицге?се моряк
дицге$селек [-ге] мореплавание
диоптрия опт. диоптрйя
диорама диорЯма; Севастополдэге Ьугыш
диорамаЬы диорЯма Севастбпольской бйтвы
диплом диплбм | (диплбмный; медицина
фэндэре кандидаты дипломы диплбм кандида-
та медицйнских наук; беренсе дэрэжэле дип-
лом диплбм пёрвой стёпени; диплом проекты
диплбмный проёкт; диплом эше диплбмная ра-
ббта; диплом алыу получйть диплбм
дипломант дипломЯнт; конкурс дипломан-
ты дипломЯнт кбнкурса
дипломат дипломЯт 11 дипломатйческий;
профессиональ дипломат профессиональный
дипломйг; дипломат вазифайы дипломатйче-
ская дблжность; якшы дипломат ул разг, он
хорбший дипломЯт
дипломатик дипломатйческий; дипломатик
вэкэлэт дипломатйческое представйтельство;
дипломатик корпус дипломатйческий кбрпус;
дипломатик курьер дипломатйческий курьёр;
дипломатик менэсэбэттэр дипломатйческие от-
ношёния; дипломатик хе$мэт дипломатйческая
служба
дипломатия дипломатия
дипломлы дипломйрованный; дипломлы
инженер дипломйрованный инженёр
дипломсы диплбмник; дипломсы -катын
(кы$) диплбмница
директив директйвный; директив курЬэтмэ
директйвное указание; директив орган дирек-
тйвный брган; директив план директйвный
план
директива директйва; профсоюздар съез-
ды директивалары директйвы съёзда профсою-
зов; директива биреу давЯть директйву
директор дирёктор! (дирёкторский; завод
директоры дирёктор завбда; мэктэп директоры
дирёктор шкблы; театр директоры дирёктор
теЯгра; директор кабинеты дирёкторский каби-
нёт; директор фонды дирёкторский фонд; ди-
ректор итеп тэгэйенлэу назначить директором
директорат директорат; директорат улты-
рышы заседание директората
директорлык [-гы] дирёкторство (1дирёк-
торский; директорлык вазифалары дирёктор-
ские обязанности; директорлыктан тешороу
снять с дирёкторства
дирекция дирёкция; совхоз дирекцияЬы
дирёкция совхбза; театр дирекцияЬы дирёкция
теЯтра; дирекция карары решёние дирёкции
дирижабль дирижабль; дирижаблдэ осоу
летёть на дирижабле
дирижёр дирижёр| | дирижёрский; баш ди-
дис
рижёр глЯвный дирижёр; дирижёр пульты ди-
рижёрский пульт; дирижёр таягы дирижёрская
пЯлочка
дирижёрлык [-гы] дирижёрство; дирижёр-
лык итеу дирижйровать
дирйэм дирхём
дисгармония книжн. прям., перен. дисгар-
мбния
диск диск; Ьабандыц дискы диск плуга;
автомат дискы диск автомата; диск ыргытыу
спорт, метЯть диск
дискант муз. дйскант
дисквалификация дисквалификация
дисквалификацияланыу 1) дисквалифицй-
роваться, потерЯть квалификацию; врач була-
рак, ул дисквалификацияланды он дисквали-
фицйровался как врач 2) страд, от дисквали-
фикациялау
дисквалификациялау В дисквалифицйро-
вать| | дисквалификация
дискриминация дискриминация | |дискри-
минацибнный; дискриминация политикаЬы
уткэреу проводйть полйтику дискриминации
дискриминациялау В дискриминйровать
11 дискриминация; дискриминациялау барьеры
дискриминацибнный барьёр
дискуссия дискуссия 11 дискуссибнный; ди-
скуссия клубы дискуссибнный клуб; дискуссия
алып барыу вестй дискуссию, дискутйровать;
дискуссияга инеу вступЯть в дискуссию; дис-
куссияла катнашыу участвовать в дискуссии
дискуссиялы дискуссибнный, спбрный; ди-
скуссиялы мэсьэлэ дискуссибнный вопрбс; ди-
скусиялы мэкэлэ дискуссибнная статьЯ
дискыланыу страд, от дискылау
дискылатыу понуд. от дискылау
дискылау В с.-х. дисковЯть; ер$е дискылау
дисковЯть зёмлю
дискылы дйсковый; дискылы быскы ДЙС-
ковая пил Я; дискылы сэскес дйсковая сёялка
дислокация дислокЯция| |дислокацибнный;
дислокация планы дислокацибнный план; дис-
локация урынын билдэлэу определйть мёсто
дислокЯции; дислокация картаЬы дислокаци-
бнная кЯрта; дислокация яЬау произвестй дис-
локЯцию, дислоцйровать
дислокацияланыу воен. 1) дислоцйровать-
ся 11 дислокЯция; гэскэр?ец дислокацияланыу
урыны мёсто дислокЯции вбйск 2) страд, от
дислокациялау
дислокациялау В воен, дислоцйровать
11 дислокЯция; армияны дислокациялау дисло-
цйровать Ярмию; дислокЯция Ярмии
диспансер диспансёр| (диспансёрный; он-
кология диспансеры онкологйческий диспан-
сёр; диспансер ку^этеуе диспансёрное наблюдё-
ние
диспансерлаштырыу В проводйть диспан-
серизЯцию 11 диспансеризЯция
диспепсия мед. диспепсйя; диспепсия
менэн яфаланыу страдЯть диспепсйей
диспетчер диспётчер| |диспётчерский;
164
дис
станция диспетчеры станцибнный диспетчер;
диспетчер пункты диспетчерский пункт; дис-
петчер хе^мэте диспетчерская служба
диспетчерлаштырылыу страд, от диспет-
черлаштырыу
диспетчерлаштырыу В проводйть диспет-
черизацию 11 диспетчеризация
диспозиция воен, диспозйция
диспропорциональ диспропорциональный
диспропорция диспропбрция; ауыл хужа-
лыгы менэн промышленность у^ешендэге дис-
пропорция диспропбрция в развйтии сельского
хозяйства и промышленности
диспут дйспут; э?эби диспут литературный
дйспут; диспут ойоштороу организовать дйс-
пут; диспутта тсатнашыу участвовать в дйспуте
диссертант диссертант
диссертация диссертация 11 диссертацибн-
ный; диссертация темаЪы диссертацибнная те-
ма; диссертация эше диссертацибнная раббта;
докторлык диссертацияЬы дбкторская диссер-
тация; диссертация я?ыу написЯть диссерта-
цию; диссертация яклау защищать диссерта-
цию
диссимилятив диссимилятйвный; диссими-
лятив куренеш диссимилятйвное явлёние; дис-
симилятив процесс диссимилятйвный процесс
диссимиляция диссимиляция; ендэрфец
диссимиляцияЪы диссимиляция звуков
диссонанс диссонанс 11 диссонйрующий;
диссонанс аккорды диссонйрующий аккбрд;
диссонанс булып яцгырау звучать диссонан-
сом, диссонйровать
диссоциация диссоциация; газ диссоциа-
цияЬы диссоциация гЯза; магмалагы диссоциа-
ция процестары процессы диссоциации в мйгме
дистанция 1) дистанция (расстояние)
11 дистанцибнный; дистанция идараЪы дистан-
цибнное управление; дистанция бомбаЬы дис-
танцибнная ббмба; дистанция тотоу соблюдать
дистанцию; якын дистанцияга йугерешеу забёг
на корбткую дистанцию; дистанциянан сыгыу
сходйть с дистанции 2) ж.-д. дистанция 11 дис-
танцибнный; дистанция башлыгы начальник
дистанции
дистиллят дистиллЯт; бензин — нефть ди-
стилляты бензйн — дистиллЯт нёфти
дистиллятор дистиллятор (аппарат)
дистилляция дистилляция; дистилляция
процессы процёсс дистилляции; дистилляция
яЬау дистиллйровать
дистилляцияланыу страд, от дистилляци-
ялау
дистилляциялатыу понуд. от дистилляция-
лау
дистилляциялау В дистиллйровать 11 дис-
тилляция; Ьыу^ы дистилляциялау дистиллйро-
вать вбду
дистрбфик [-гы] разг, дистрбфик (улэк-
ho); дистрофитска эйлэнеу стать дистрбфиком
ДИФ Д
дистрофик дистрофйческий; дистрофик
хэл дистрофйческое состояние
дистрофия дистрофйя; йерэк тукымаЬы-
ныц дистрофияЬы дистрофйя сердёчной мЫш-
цы
дисциплина дисциплйна; хе^мэт дисцип-
линаЬы трудовая дисциплйна; хэрби дисцип-
лина воённая дисциплйна; дисциплина Ьаклау
соблюдать дисциплйну
дисциплиналы дисциплинйрованный; дис-
циплиналы укыусы дисциплинйрованный уче-
нйк
дисциплинар дисциплинарный; дисципли-
нар устав дисциплинарный устЯв; дисципли-
нар яза дисциплинарное взыскание о дисцип-
линар часть (или рота) дисциплинарная часть
(или рбта)
дисэтинэ уст. десятйна; ес дисэтинэ ер
три десятйны землй
дисэтник [-ге] 1) десятник; те^елештэ
дисэтник булып эшлэу раббтать десЯтником на
стройтельстве 2) уст. десЯтский
диуан уст. 1) ист. дивЯн (совет высших
сановников); диуан ултырышы заседание дивЯ-
на 2) лит. дивЯн (сборник стихов)
диуана 1) сумасшедший, умалишённый,
помёшанный; диуана булыу быть помётанным;
диуана итеу (или *кылыу) сдёлать помешан-
ным, свестй с умЯ 2) юрбдивый, блажённый;
диуана булып йереу юрбдствовать
диуаналаныу 1) помешаться, лишйться
рассудка; ул бетенлэй диуаналанган он совсём
помешался, он окончательно сошёл с умЯ 2)
шутйть, дурачиться, чудйть
диуаналык [-гы] 1) сумасшествие, поме-
шательство 2) дурЯчество, чудЯчество; диуана-
лыгыцды куй! остЯвь свой дурЯчества!
диуар уст. стенЯ, заббр; таш диуар кЯмен-
ная стенЯ; кЯменный заббр
дифирамб дифирЯмб; дифирамб ишетеу
слЫшать дифирЯмбы о дифирамб йырлау петь
дифирЯмбы
дифтерия дифтерйя| | дифтерййный; диф-
терия таяктары дифтерййные пЯлочки; дифте-
рия шеше дифтерййный круп; дифтерия менэн
ауырыу болёть дифтерйей
дифтонг лингв, дифтбнг
дифтонглашыу лингв, переходйть в диф-
тбнг | |дифтонгизЯция; Ъу^ын-кылар^ыц диф-
тонглашыуы дифтонгизЯция глЯсных
дифференциал мат. дифференциЯл; диф-
ференциал табыу находйть дифференциЯл,
дифференцйровать
дифференциаль дифференциЯльный; диф-
ференциаль тариф дифференциЯльный тарйф;
дифференциаль тиге^лэмэ мат. дифференци-
Яльное уравнение
дифференциация дифференциЯция; диф-
ференциация flhay дифференцйровать
дифференциацияланыу страд, от диффе-
ренциациялау
дифференциациялау В дифференцйро-
165
ДИФ
вать| |дифференцйрование; хак нормаларын
дифференциациялау дифференцйровать нбрмы
расценок
диффузия физ. диффузия | | диффузибн-
ный; газдар диффузияЬы диффузия гАзов;
шыйыклыктар диффузияЬы диффузия жйдко-
стей; диффузия насосы диффузибнный насбс
диЬкан дехканйн
дневальный воен, дневальный; дневальный
итеп куйыу поставить дневальным
доброволец разг, добровблец; армияга доб-
роволец булып китеу идтй в Армию добровбль-
цем
догма дбгма
догмалаштырылыу страд, от догмалаш-
тырыу
догмалаштырыу В догматизйровать; теори-
яны догмалаштырыу догматизйровать тебрию
догмат дбгмат; дини догматгар религибз-
ные дбгматы
догматизм догматйзм; догматизмга карты
керэш борьба с догматйзмом
догматик [-гы] догмАтик; догматик булыу
быть догмАтиком
догматик догматйческий; догматик фе-
керлэу догматйческое мышление
договор договбр; ду^лык Ьэм у?-ара яр?ам
договоры договбр о дружбе и взаимопбмощи;
солох договоры мйрный договбр; тыныслык
договоры договбр о мйре; договор то^оу заклю-
чйть договбр; договорга кул куйыу подписать
договбр; договор^ы о^оу растбргнуть договбр
дога 1) рел. молйтва; дога укыу произне-
стй, прочитАть молйтву; дога ятлау заучйть,
вручить молйтву; дога кылыу а) провестй ла-
дбнями по лицу (после молитвы)', б) перен.
ирон, лишйться чего, распрощАться с чем 2)
благословение; дога биреу благословйть, дать
своё благословение; дога алыу получйть благо-
словение
догаи уст. молйтвенный о догаи сэлэм
пожелАние благополучия; благйе пожелАния;
догаи сэлэм хат письмб с пожелАниями благо-
получия
догалык [-гы] уст. молйтвенник
доза дбза; ашлама дозаЬы дбза удобрения;
дарыу дозаЬы дбза лекАрства; радиоактив нур-
ланыу дозаЬы дбза радиоактйвного облучения
дозаланыу страд, от дозалау
дозалау В дозйровать| |дозйрование; дози-
рбвка; дарыу^ы дозалау дозйровать лекАрство;
дозалап биреу давАть что-л. дбзами
дозор 1) дозбр (отряд)! |дозбрный; атлы
дозор кбнный дозбр; тенге дозор ночнбй дозбр;
дозор судноЬы дозбрное судно; дозорга сыгыу
вййти в дозбр 2) дозбрный; дозор^ы алмашты-
рыу сменйть дозбрного
док [-гы] док; йе^мэле док плавучий док
докер дбкер
доклад доклАд; отчет доклады отчётный
доклАд; е^тэмэ доклад содоклАд; доклад я?ыу
написАть доклАд; доклад яЬау дёлать доклАд
дом
докладной докладнАя; докладной я?ыу на-
писАть докладную
докладсы ДОКЛАДЧИК
доктор 1) дбктор, врач| |дбкторский; мал
докторы ветеринАр; теш докторы зубнбй врач,
дантйст; доктор кушыуы дбкторское предписА-
ние 2) дбктор (учёная степень)', медицина
фэндэре докторы дбктор медицйнских наук
докторант докторАнт; университет докто-
ранты докторАнт университета
докторлык [-гы] дбкторство | | дбкторский;
докторлык диссертацияЬы дбкторская диссер-
тАция; докторлык дэрэжэЬе алыу получйть
дбкторскую стёпень
доктрина доктрйна; марксизмдыц гилми
доктринаЬы научная доктрйна маркейзма;
дэулэт доктринаЬы госудАрственная доктрйна
доктринёр книжн. доктринёр
документ докумёнт; тарихи документ исто-
рйческий докумёнт; архив документгары архй-
вные документы; документгар курЬэтеу предъ-
явйть документы
документаль документАльный; докумен-
таль материал документАльный материАл; до-
кументаль э^эр документАльное произведение;
документаль фильм документАльный фильм;
документаль рэуештэ документАльно
документация документАция; техник доку-
ментация технйческая документАция; докумен-
тация э^ерлэу подготбвить документАцию
документлаштырылыу страд, от докумен-
тлаштырыу
документлаштырыу В документйровать
11 документйрование; алынган тауар^ы доку-
ментлаштырыу документйровать полеченный
товАр
доллар дбллар 11 дблларовый; Америка дол-
лары америкАнский дбллар; доллар киммэте-
нец тошеуе падёние курса дбллара
доломит мин. доломйт| |доломйтовый;. до-
ломит катламы доломйтовый пласт; доломит
яткылыгы доломйтовое месторождение
домбор (усил. домбор-домбор) подражание
громыханию, вызванному падением тяжёлого
полого предмета', домбор итеу громыхнуть;
домбор-домбор килеу громыхАть; буш кунэк
домбор итеп барып теште пустбе ведрб свалй-
лось с грбхотом
домборлатыу В вызывать громыхАние, гро-
мыхАть чем', буш кунэкте домборлатыу громы-
хАть пустым ведрбм
домборлау издавАть громыхАющий звук,
громыхАть; кунэк мэкегэ домборлап тошоп
кипе ведрб с грбхотом опустйлось в прбрубь
доминант книжн. доминАнтный; доминант
билдэ доминАнтный прйзнак
доминанта книжн. доминАнта; синоним
Ьу??эр?ец доминантаЬы доминАнта синонимй-
ческих слов
доминион полит, доминибн
домино доминб; домино уйнау игрАть в до-
минб
166
дом
домкрат домкрат; гидравлик домкрат гид-
равлйческий домкрат; кул домкраты ручнбй
домкрат; домкрат менэн кугэреу поднимать
что-л домкратом
домна дбмна| (дбменный; домна цехы дб-
менный цех; домна мейесе дбменная печь
домнасы дбменщик
дондороу мчаться, нестйсь; дондороп сы-
гып китеу помчаться во весь дух
дондортоу см. дондороу
донесение донесбние; донесение ебэреу
послать донесбние
донор дбнор 11 дбнорский; донор^ар пункты
дбнорский пункт; донор каны дбнорская кровь;
донор булыу быть дбнором
доноу пустйться во весь дух, помчаться что
есть мбчи; доноп сабып сыгып китеу помчать-
ся что есть мбчи, поскакать на лбшади
донья 1) мир, вселбнная, кбсмос; мирозда-
ние книжн.; донъяныц барлыкка килеуе про-
исхождбние вселбнной; донья яралгандан бире
с сотворбния мйра 2) мир, земнбй шар, землЯ;
свет| (мировбй; всемйрный; донья олештэре
части свбта; донья эйлэнэлэй сэйэхэт путешб-
ствие вокруг свбта; бетэ донъяла во всём мйре;
донья базары мировбй рйнок; донья пролета-
риата мировбй пролетариат; бетэ донья тари-
хы всемйрная истбрия; донья Ьугышы мировая
война; донья беренселеге мировбе пбрвенство;
донья чемпионы чемпибн мйра; донья ги?еу
странствовать по свбту; донъяныц hap тара-
фында булыу объбздить весь свет; донья шау-
латыу гремёть на весь мир; донъяла бер едйн-
ственный в мйре, уникальный 3) мир; у$ем-
лектэр донъяЬы растйтельный мир, флбра;
хайуандар донъяЬы живбтный мир, фауна 4)
мир (общество, среда); и^ке донья старый
мир; яцы донья нбвый мир; артистар донъяЬы
артистйческий мир; фэн донъяЬы научный
мир; эфэбиэт донъяЬы литературный мир; бетэ
донья алдында фашлау разоблачйть пбред всем
мйром кого-что 5) жизнь, житьё | |житбйский;
донья мэшэкэте житёйские заббты; донья
ыгы-зыгыЬы житбйская суета; донья ба^ыу
быть задавленным повседнбвными заббтами,
жйзнью; донья бо^оу иепбртить жизнь кому-л‘,
донья короу стрбить жизнь; донъяны ацлау
понимать жизнь; донъяны таныу познать
жизнь; донъянан би$еу (или туйыу) разочаро-
ваться в жйзни; донья кетеу жить, существо-
вать, проживать где-л; донья кетеп, йен тетеу
фольк. жить-поживЯть да добра наживать;
донья малы богатство, материальные блага;
донъяныц артына тибеп йэшэу жить припева-
ючи; донъяны онотоу забить обо всём на свёте
6) имущество, хозяйство; богатство; донья
бетэйтеу наладить хозяйство; донья йыйыу на-
копйть имущество; сколотйть богатство; у$
донъяцды короу создать своё хозяйство; донья
ту^ырыу разорйть хозяйство; донья булеу раз-
дал имущества; донья кыуыу быть охваченным
жаждой нажйвы, гнаться за богатством 7) пе-
ДОЦ Д
рен. разг. Уйма, масса, несметное колйчество;
донья халык масса нарбду; донья эш уйма
дел, масса раббты; донья акса ту^ырыу тра-
тить уйму дёнег; уныц кейем-Ьалымы донья у
негб одёжды куча; донья кэ?эр огрбмное колй-
чество чего о был (или якты, фани) донья
рел бтот свет, земная жизнь; донья гузэле пй-
саная красавица; донъяга килеу появйться на
свет, родйться; донъяга кул Ьелтэу махнуть на
всё рукбй; донъяга сыгыу а) вознйкнуть, поя-
вйться; б) вййти в свет, быть опубликбванным
(о печатном издании)', донья куреу а) увйдеть
свет, появйться; б) познать жизнь; донья
куйыу умерёть; донья куптарыу повернуть всё
вверх дном; донья кыйратыу (или кырыу)
шутл. дёлать что-л замечательно; донъянан
кисеу (или айырылыу, китеу, кайтыу, утеу)
уйтй из мйра, умерёть; донъяныц эсеЬен-
сосоЬон татыган видавший вйды, прошёдший
огбнь и вбду; донья сите край свёта; донья Ту-
лы бчень мнбго; донъяЬы теуэл (или
теуэллэнеу) довёльный всем; ике донья — бер
мерйэ погов. соотв. хоть трава не растй кому
(о беспечном человеке)
донъялы имёющий хозяйство, занятый хо-
зяйством; донъялы кеше человёк, имёющий
хозяйство; донъялы булыу имёть хозяйство
доньялык [-гы] жизнь земная, бтот
свет| | земнбй о донъялыкта ятып калмау или
донъялыкта кайтарыу при жйзни платйть до-
брбм за добрб или злом за зло
донъясыл хозяйственный, домовйтый;
донъясыл хужа домовйтый хозЯин; донъясыл
булыу быть хозяйственным
донъяуи 1) земнбй; донъяуи талап жйз-
ненное требование; донъяуи телэк земнбе же-
лание; донъяуи эштэр земнйе дела 2) свёт-
ский, мирскбй; донъяуи мэктэп свётская шкбла
доц (усил. доц-доц, доц да доц) подра-
жание звону, возникающему напр. при ударе о
металлический предмет', а$ып куйылган ти-
мер ки^эге таяк менэн Ьуккан Ьайын доц
итеп кала при ударе палкой привёшенный ку-
ебк желёза издаёт длйтельный звон; доц да
доц итеу (или килеу) издавать длйтельный
звон, звенёть
доцголдак см. дуцгырлак
доцголдатыу В звенёть чем, звонйть, вы-
зывать звон
доцголдау звенёть, звонйть, издавать звон
доцгор (усил доцгор-доцгор, доцгор ?а
доцгор) подражание звукам, возникающим,
напр. от удара пустого ведра о стенки сруба
при опускании его в колодец или от перекаты-
вания по земле пустой бочки; доцгор итеу
грохотать, гремёть; доцгор-доцгор итеу (или
имлеу) гремёть, громыхать
доцгорлатыу В вызывать громыхание, гро-
мыхать чем \ (громыхание; буш мискэне доц-
горлатып тэгэрэтеу катйть пустую ббчку
доцгорлау гремёть, громыхать| (громыха-
ние; арба доцгорлап утге прогромыхала телёга
167
доп
допризывник [-гы] допризывник; допри-
зывник булыу быть допризывником
допрос допрОс; допрос алыу снимать до-
прбс; допроска сакырыу вызывать на допрбс
дороп [-бо] дробь; вак дороп мёлкая дробь;
эре дороп крупная дробь; мылтыкты дороп ме-
нэн яЬау заряжЯть ружье дрббыо
дорфа диал см. тупа$ 3
дот воен, дот; дот те$еу сооружать дот; до-
тган атыу вестй стрельбу, стрелять из дбта
дотация дотация; дотация алыу брать дота-
цию; дотация биреу дать дотацию
доход дохбд| | доходный; дэулэт доходы го-
сударственный дохбд; милли доход националь-
ный дохбд; йыллык доход годовбй дохбд; саф
доход чйстый дохбд; бюджеттыц доход булеге
дохбдная часть бюджета; доход булеу делйть
дохбд
доходлы дохбдный; хужалыктыц доходлы
тармагы дохбдная бтрасль хозяйства; доходлы
булыу быть дохбдным
доцент доцёнт| |доцёнтский; доценпыц
эш хакы доцёнтская стЯвка; доцент булыу
быть, стать доцёнтом
доцентлык [-гы] доцентура | |доцёнтский;
доцентлык вазифаЬы доцбнтская дблжность;
доцентлык алыу получйть доцентуру
дошман 1. враг, неприятель, протйвник;
нёдруг| | вражеский, неприятельский; синфи
дошман классовый враг; кан дошман крбвный
враг; хас дошман Ярый враг; дошман армияЬы
врЯжеская Ярмия; дошман окобы неприятель-
ский окбп; дошман пуляЬы врЯжеская пуля 2.
враждебный; дошман як враждебная сторонЯ;
дошман булыу быть, стать врагбм; дошман
итеу а) дёлать врагбм кого-, б) считЯть врагбм;
дошман куреу посчитЯть врагбм, возненавйдеть
дошманлаштырыу В поссбрить, рассбрить
кого-что, внестй разлЯд, посёять вражду мёж-
ду кем-чем; ду^гар^ы дошманлаштырыу вне-
стй разлЯд в отношения друзёй
дошманлашыу враждовать; становйться
врагЯми| |враждЯ, раздбр; бер берец менэн
дошманлашыу враждовать друг с другом
дошманлык [-гы] враждЯ; враждебность;
неприЯзнь 11 враждебный, неприязненный; дош-
манлык монэсэбэте враждебное отношение;
дошманлык итеу (или кылыу) проявлять враж-
дебность; дошманлык Ьаклау питЯть вражду
дошманлыклы враждебный, неприязнен-
ный, недружелюбный; дошманлыклы кеше не-
дружелюбный человёк; дошманлыклы караш
неприязненный взгляд
дошмансыл см. дошманлыклы
дошмансылык [-гы] враждебность; непри-
язненность, не дружелюбность; дошмансылык
курИэтеу проявйть враждебность
дебор (усил добор-добор, добор-дабыр,
добор $э дабыр) подражание грохоту, грохо-
танию, дробному стуку-, добор итеу гремёть,
грохотЯть, издавЯть грбхот; добор-добор килеу
168
Д0Й
гремёть, дрббно стучЯть; ишек добор-добор
килэ дверь стучйт
доборлэтеу 1. В стучЯть; колотйть; ишек
доборлэтеу стучЯть в дверь 2. перен. в ф. деепр.
на -п выступает в знач. нареч. энергйчно, в
пблную сйлу; доберлэтеп бейеу плясЯть, сйль-
но стучЯ каблукЯми; доберлэтеп йэшэп ятыу
жить полнокрбвной жйзнью
деберлэу гремёть, громыхЯть; кук
деберлэй гром гремйт
дебер-шатыр (усил дебер ?э шатыр) 1.
подражание беспорядочному грохоту, громыха-
нию-, дебер-шатыр итеу (или килеу) грохотЯть,
громыхЯть; дебер-шатыр йереу шумно двйгать-
ся 2. перен. шумно, с шумом, с грбхотом;
дебер-шатыр килеп инеу с шумом войтй в дом
деге рис 11 рйсовый; деге буткаЬы рйсовая
кЯша; деге ярмаЬы рйсовая крупЯ; деге сэсеу
сёять рис; деге у^тереу воздёлывать рис
дейем 1) Общий, всеобщий; дейем етеш-
Ьефлек Общий недостЯток; дейем игтибар Об-
щее внимЯние; дейем каги^э Общее прЯвило;
дейем мобилизация всеобщая мобилизЯция;
дейем укытыу всеобщее обучёние; дейем хэл
Общее положёние; дейем Ьайлау хокугы всеоб-
щее избирЯтельное прЯво; дейем шатлык Об-
щая рЯдость; дейем шау-шыу Общий шум;
тэбигэтгец дейем закондары всеобщие закбны
прирбды 2) Общий, коллектйвный; дейем
уйындар Общие йгры; дейем эш Общая раббта;
дейем ер Общая землЯ; дейем халык милке об-
щенародная собственность; дейем хужалык Об-
щее хозяйство 3) Общий, одинЯковый, схбдный;
дейем мэнфэгэттэр Общие интерёсы; дейем
Ьы^атгар Общие чертЫ 4) Общий, цёлый, сово-
купный; весь; дейем кеуэ Общая мбщность;
дейем хак Общая стбимость; дейем Ьыгымта
Общий итбг 5) Общий; обобщённый, без подроб-
ностей; дейем куренеш Общий вид; дейем
тэь^ир Общее впечатлёние о дейем алганда в
Общем и цёлом; дейем йыйылыш Общее собрЯ-
ние; дейем ятак общежйтие
дейемлек [-ге] Общность, всеобщность; ка-
раштар дейемлеге Общность взглядов; максат
дейемлеге Общность цёли
дейемлэшеу 1) обобществляться; хужалык -
тар дейемлэшэ хозяйства обобществляются 2)
обобщаться; дейемлэшкэн фекер обобщённое
мнёние
дейемлэштерелеу страд, от дейемлэште-
реу; хужалыкгар дейемлэштерелде хозяйства
были обобществлен^; алдынгы предприятие-
лар тэжрибэЪе дейемлэштерелде Опыт передо-
вых предприятий был обобщён
дейемлэштереу В 1) обобществлять; хужа-
лыктар^ы дейемлэштереу обобществйть хозяй-
ства 2) обобщЯть; материалды дейемлэштереу
обобщйть материал; тэкдимдэр^е дейемлэште-
реу обобщйть предложёния
дейэ верблЮд 11 верблЮжий; бер уркэсле
дейэ одногорбый верблЮд; бура дейэ верблЮд-
-самёц; инэ дейэ верблЮдица; дейэ балаЬы вер-
дой
блюжбнок; дейэ иге верблюжётина; дейэ йене
верблюжья шерсть; дейэ койрого ергэ тейгэс
погов. когдё хвост верблЮда коснётся землй
(соотв. когдё рак на горб свйстнет) о дейэ
бежэк зоол. верб лЮдка; дейэ муйыны а) вид
вЫшитого узбра; б) уст. сосуд из шкуры с шёи
верблЮда; дейэ муйынынан кэкере кривёе вер-
блюжьей шби (о небрежной работе или невпо-
пад сказанном слове); теймэне дейэлэй итеу
делать из пуговицы верблЮда (соотв. дёлать из
м^хи слонё); дейэ Ьецере бот. астрагёл
дейэгош стрёус|1 страусовый; дейэгош ка-
уырЬыны страусовое перб
дейэтабан диал. то же, что я$ы табан
(см. табан) \
декэн диал. см. магазин
делдел миф. Дул-дул (крылатый сказоч-
ный конь)
дем 1. редко сплошнбй; дем сауыл сплош-
нбй березнЯк; дем яуран ямгыр сплошнбй
дождь 2. частица усил. бчень; совершенно, со-
всём; сплошь; дем кара бчень чёрный; дем ка-
рацгы совершенно темнб; дем карацгы тен
непроглядная ночь; дем Ьукыр совсём слепбй
дембер 1) рыб. ббтало; дембер менэн ба-
лык кыуыу загонЯть рыбу ббталом 2) мосбл о
дембер (е) батыу под сйлу что кому
демберлэтеу В хлбпать, шлёпать чем
||хлбпанье, шлёпанье; дембер менэн Ьыу^ы
демберлэтеу хлбпать ббталом по водё
демберлэу хлбпать, шлёпать | |хлбпанье,
шлёпанье
демберсэк [-ге] бот. кровохлёбка
дембэй 1) сосуд из шкуры с зёдних ног лб-
шади 2) перен. пренебр. коротЫш, коротЫшка
дембэ^лэнеу страд, от дембэ^лэу
дембэ^лэтеу понуд. от дембэ^лэу
дембэ^лэу В разг. 1) дубёсить, лупйть 2)
перен. крёпко побйть (в бою)
дембэ^лэшеу взаимн. от дембэ^лэу
демегеу разг, неодобр. издыхёть, подыхёть,
сдыхёть, околевёть 11 издыхёние о демегеп
киткере или демеккере (зложелание) чтббы
сдбхнуть, чтббы сгйнуть (тебе, ему)
демектерелеу страд, от демектереу
демектереу В разг, неодобр. убивёть, унич-
тожать; дошманды демектереу уничтбжить
врагё
демп (усил. демп тэ демп) подражание
глухому отрывистому звуку удара, падения и
т. п. бух; и?энгэ демп итеп йыгылыу грбх-
нуться, бухнуться нё пол
демпелдэтеу В рёзко и глухо бухать чем;
е^тэлгэ йо^рок менэн демпелдэтеу трёхнуть по
столу кулакбм
демрэнлэу идтй вперевалку; демрэнлэп ат-
лау шагёть вперевалку
демЬэреу мрачнёть, омрачаться (о взоре,
лице)
донну редко засыпёть; бала денде ребёнок
уснул
децгер I бубен; децгер карму бить в бубен
дер Д
децгер II (усил. децгер-децгер, децгер
?э децгер) подражание, напр. отдаленному
грохоту грома, дробному глухому стуку; кук
децгер-децгер килэ гром гремйт (вдалеке)
децгерлэтеу В гремёть чем; би?рэне
децгерлэтеу гремёть вёдрами
децгерлэу гремёть, издавйть дрббный стук;
арба тэгэрмэстэре децгерлэй колёса телёги
издаЮт дрббный стук
децк (усил. децк-децк, децк тэ децк)
подражание резкому гулкому звуку, возникаю-
щему, напр. при ударе бревна о бревно бух,
бах, трах; децк итеу бухнуть; децк-децк ки-
леу гулко бухать
децкелдэтеу В гулко бухать чем, произво-
дйть отрывистые гулкие удёры; утынды и?энгэ
децкелдэтэ Ьалыу бухнуть нё пол дровё
децкелдэу бухать, издавёть отрывистые
гулкие удёры; ишек децкелдэне бухнула дверь
деп I (усил. деп-деп, доп тэ доп) подража-
ние глухому звуку, возникающему, напр. при
ударе об землю, стуке, падении и т. п.; деп
итеу издёть глухбй звук; деп итеп калыу глухо
стукнуться; деп-деп ба^ыу тбпать
деп- II частица усил. присоединяется к
прил. и нареч., начинающимся на де-; деп-
дере$ фекер бчень прёвильная мысль; деп-
дере^ эйткэн скёзано абсолютно вёрно
депелдэтеу 5 1) издавёть глухйе, отрыви-
стые звуки; тбпать, хлбпать; депелдэтеп бейеу
плясёть с притбпом; арканан депелдэтеп Ьейеу
люббвно похлбпывать по спинё 2) перен. при-
стрелйть, застрелйть
депелдэу 1) издавёть глухйе, отрывистые
звуки; тбпать; тояк тауышы депелдэп ишетелэ
слЫшен глухбй стук копЫт 2) перен. гулко
бйться (о сердце)
депелдэшеу взаим н. от депелдэу I
дер (усил. дер-дер) подражание звуку, воз-
никающему, напр. при возгорании чего-л.; утын
дер итеп токанды дровё с трёском загорёлись
дерген диал. см. бер?эм I
дерлэтеу В 1) воспламенять шумно
(огонь); мейесте дерлэтеп ебэреу разжёчь
сйльный огбнь в пёчке 2) вызвать тарахтЯщий
звук (напр. мотора, механизма)
дерлэу 1) шумно загорёться, воспламенять-
ся; утын мейестэ дерлэп яна плёмя в печй гу-
дйт 2) гудёть, тарахтёть (о моторе, механиз-
ме); дерлэп эшлэп китеу загудёть, зараббтать
(о моторе) 3) перен. загорёться (желанием);
воспылёть
дерелдэтеу см. дерлэтеу
дерелдэу см. дерлэу 2
дерен диал. см. сос
дере^ 1. 1) вёрный, прёвильный, тбчный;
дере^ и^эп тбчный расчёт; дере^ мэглумэттэр
правильные свёдения; дере£ карар вёрное ре-
шёние; дере£ тэржемэ прёвильный перевбд;
дере^ шёлтэ прёвильное замечёние; дерб£
йунэлеш прёвильное направлёние; дере^ яуап
прёвильный отвёт 2) прёвильный, справедлй-
169
дор
вый; дере^ кеше правильный человбк; дере^
кылык правильный поступок; дере^ hy^ прав-
дйвое слбво 2. 1) правильно, вбрно, тбчно;
дере^ я^ыу правильно писать; дере^ Иейлэу
правильно говорйть 2) правильно; дерб£ эшлэу
правильно дблать, правильно поступать; дере^
тэрбиэлэу правильно воспйтывать 3. правда,
йстина; дороден белеу узнбть правду, йстину;
доро^кэ сыгыу оказаться правдой; дороден
эйтеу говорйть правду 4. 1) вводи. сл вбрно,
правда; деро^, ул эле бер hy$ $э эйтмэне прав-
да, он ещё не сказал ни слбва 2) с аффиксом
принадлежности 3 л употр. в знач. вводи. сл.
вернбе, точнбе, правильнее; дере^ерэге, ул ба-
ра алма^ вернбе, он не смбжет бхать о
дороден эйткэндэ вводн. сл по правде говорй
(или сказать)
дере^лек [-го] 1) йстина, правда; объектив
дере^лек филос. объектйвная йстина; доро^-
лекте табыу найтй правду 2) йстинность, прав-
дйвость; правотб; дере^леге менэн айырылып
тороу отличаться правдйвостыо; дере^легецде
тойоу чувствовать свой) правоту 3) правиль-
ность, вбрность, тбчность; документтыц доро^-
лого правильность докумбнта; карар?ыц дв-
ре^леге правильность решбния; тэржемэнец
дере^леге вбрность перевбда; улсэу^ец дерб£-
лого тбчность весбв
дере^лэнеу 1) страд, от дереолэу; 2) под-
тверждаться, оправдываться; бе^ец hy$
доро^лэнэ н&ши словб подтверждаются
дере^лэтеу понуд. от дере^лэу
дере^лэу В 1) подтверждать, свидбтельст-
вовать, удостоверить! | подтверждбние; свидб-
тельствование, удостовербние; hy^e дере^лэу
подтвердйть чьи-л словА; эйткэнде доре^лэу
подтвердйть сказанное 2) выверить, прове-
рить! {провбрка, выверка; сэгэтге дере^лэу
провбрить часй
дереу В 1) напирать, наседать, теснйть;
дошманды дероп барыу теснйть протйвника,
наседать на врагА 2) перен. налегать, нажи-
мать; эште дереп алып китеу налбчь на раббту
деррэ межд. возглас, к-рым отгоняют
овец
дер^ (усил дер£-дер£, дер^ тэ дор0 под-
ражание глухому грохоту, глухому стуку, уда-
ру", дер^ итеп йыгылыу пбдать с грбхотом;
дер£-дер£ тибеу гулко стучать, грбмко бйться
(о сердце)
дер^-дар^ (усил дер$ тэ дар0 подражание
повторяющемуся грохоту, стуку, дер^-дар^
атлап йороу ходйть, сйльно стучб
дорйолдэу издавать грбхот, грохотать, 1ул-
ко ударить, гулко стучАть; дорИолдэп танкылар
угэ с грбхотом прохбдят тбнки
доЬор (усил доЬор-дойор) подражание
грохоту, напр. телеги по твёрдой дороге, гро-
мовым раскатам
доЬор-даИыр (усил доИор $а даЬыр) под-
ражание. продолжительному грохоту, продол-
жительным громовым раскатам", доИор-да-
ДРЕ
йыр килтереп о^тэлде шыу^ырыу с грбхотом
передвигать стол
драга дрАга
драгун драгун! | драгунский; драгундар по-
лкы драгунский полк
драма дрАма| [драматйческий; ике шарша-
улы драма др&ма в двух дбйствиях; гаилэ дра-
маИы сембйная дрбма; драма кисереу пережи-
вать дрбму; драма артисы драматйческий ар-
тйст; драма театры драматйческий тебтр; дра-
ма э^эре драматйческое произведбние; драма
туцэрэге драматйческий кружбк
драмалаштырылыу страд, от драмалаш-
тырыу
драмалаштырыу В лит. драматизйровать
что; хикэйэне драмалаштырыу драматизйро-
вать рассказ
драмалы драматйчный, драматйческий;
драмалы момент драматйчный момбнт; драма-
лы сиселеш драматйческая развйзка
драматизм драматйзм; сюжеттыц драма-
тизмы драматйзм сюжбта; хэлдец драматизмы
драматйзм положбния
драматик драматйческий; драматик пауза
драматйческая п&уза; драматик ишара драма-
тйческий жест; драматик тон драматйческий
тон; драматик вакига драматйческое событие
драматиклык [-гы] драматйчность; хикэй-
энец драматиклыгы драматйчность рассказа
драматург драматург) |драматургйческий;
драматургия эшмэкэрлеге драматургическая
дбятельность
драматургия драматургйя 11 драматургиче-
ский; драматургия э^эр^эре произведён ия дра-
матургйи; драматургия курсы курс драматур-
гйи; драматургия ниге^эре оснбвы драматур-
гйи; драматургия о^талыгы драматургическое
мастерствб; драматургия теорияИы драматургй-
ческая тебрия
драмтуцэрэк драмкружбк
дранка см. транса
драп [-бы] 1. драп; пинжэклек драп драп
на пидж&к 2. дрйповый; драп пальто драповое
пальтб
драпировка драпирбвка 11 драпирбвочный;
драпировка тукымаИы драпирбвочная ткань
драпировкалау В драпировать 11 драпирова-
ние, драпирбвка; стеналарфы драпировкалау
драпировать стбны
дрезина дрезйна
дрейф дрейф! |дрбйфовый; дрейф агымы
дрбйфовое течбние; дрейфка ятыу лечь в
дрейф
дрель дрель; кул дреле ручная дрель;
электр дреле электрйческая дрель; дрель
менэн тишеу сверлйть дрблью отвбрстие
дренаж тех., мед. дренАж 11 дренАжный;
дренаж машинаЬы дренАжная машйна; дренаж
копшэИе дренажная трубка; дренаж эштэре
дренажные раббты
дренажлау В тех., мед. дренажйровать
|) дренаж; иа^лык ер$е дренажлау дренажйро-
170
ДРЕ
вать заболбченную местность; эс кыуышлыгын
дренажлау дренажйровать брюшною пблость;
Ьа^лыкты дренажлау дренйж болбта; яраны
дренажлау дренйж рйны
дрессировка дрессирбвка; дрессировка
яЬау дрессировать
дрессировщик [-гы] дрессирбвщик
дробилка разг, дробйлка
дружина дружйна; пожар дружинаИы по-
жйрная дружйна; халык дружинаИы нарбдная
дружйна
дружинник [-гы] дружйнник; дружинник-
тар отряды отрЯд дружйнников
дуализм филос. дуалйзм
дуалист филос. дуалйст
дуалистик дуалистйческий; дуалистик ка-
рат дуалистйческое мировоззрение; дуалистик
философия дуалистйческая филосбфия
дублет 1. дублёт; китаптыц дублеты дублёт
кнйги 2. дублётный; дублет экземпляр дублёт-
ный экземпляр
дублёр дублёр; космонавттыц дублёры
дублёр космонавта; фильмдыц дублёр^ары ду-
блёры фйльма; дублёр булыу быть дублёром
дубликат дубликат; документтыц дублика-
ты дубликат документа
дубляж кино дублЯж; дубляж яЬау дублй-
ровать (фильм)
дута дугй 11 дуговбй; дуга богоу гнуть дугу;
йо^ак дугайы дугй замкй; карама дуга дугй из
вЯзи; трамвай дугаЬы трамвайная дугй; цир-
куль менэн дуга Ьы^ыу начертйть цйркулем
дугу о дуга богоу сйльно мёрзнуть; дуга
менэн бесэн сабыу дугбй сёно косйть (соотв.
попйсть пйльцем в нёбо) ; йэйгор дугайы раду-
га; электор дугайы физ. электрйческая дугй
дугаландырыу В придавать фбрму дугй;
дугаландырган каш брбви дугбй
дугаланыу принимать фбрму дугй, изги-
баться дугбй; дугаланып торган каш брбви ду-
гбй; йылга дугаланып ага рекй течёт, изгиба-
ясь
дугасы мйстер по изготовлению дуг
дудак [-гы] уст. книжн. устй
дума ист. дума; баяр?ар думайы боярская
дУма; кала думайы городская дума; Дэулэт ду-
майы Государственная дума
думбай неповорбтливый, нерасторбпный;
думбай кеше неповорбтливый человёк; думбай
булыу быть неповорбтливым
думбыра дбмра; башкорт думбырайы баш-
кйрская дбмра; ос кыллы думбыра трёхструн-
ная дбмра; думбыра сиртеу игрйть на дбмре
дунала диал. см. энэлек
дуцгыр свиньЯ J |свинбй; ата дуцгыф хряк,
кабйн; инэ дуцгыр свиномйтка; дуцгы? ите
свинйна; дуцгыр куне свинйя кбжа; дуцгыр
майы свинбе сйло; дуцгыфга эйэргэн — бат-
какка аунаган поел, пошёл за свиньёй — вы-
валялся в грязй (соотв. с кем поведёшься, от
тогб и наберёшься) о дуцгыр йылы год свиньй
ду? Д
(двенадцатый год двенадцатилетнего живо-
тного цикла у мусульман); дуцгыр айрауыгы
бот. ежй еббрная
дуцгыр (усил. дуцгыр-дуцгыр, дуцгыр ?а
дуцгыр) подражание громыханию, грохоту,
напр. телеги или звону ботала; дуцгыр итеу
гремёть; ат муйынындагы дуцгырлак дуцгыр-
дуцгыр килэ ца шёе лбшади позвякивает ббта-
ло
дуцгырлак 1. гремящий, громыхающий;
дуцгырлак арба громыхающая телёга 2. [-гы]
колокбльчик, ббтало; ат муйынына дуцгырлак
тагыу повёсить на шёю лбшади колокбльчик
дуцгырлатыу В звенёть, гремёть чем;
дуцгырлакты дуцгырлатыу гремёть ббталом
дуцгырлау гремёть, громыхЯть
дуп: дупка Ьугыу дубйть; тирене дупка
Ьугыу дубйть кбжу
дуплатыу понуд. от дуплау
дуплау В дубйть; Иарык тиреЬен дуплау
дубйть овчйну
дуплаусы дубйлыцик
дуплы дублёный; дуплы тун дублёная шу-
ба, дублёнка
дусар книжн. попавший (в какое-л. поло-
жение), ввёргнутый во что; бэхетЬефлеккэ ду-
сар кеше человёк, попйвший в бедУ; дусар бу-
лыу а) попйсть, очутйться, оказаться; бэлэгэ
дусар булыу папйсть в беду, оказаться в бедё;
б) наткнуться на кого-что, встретиться с кем-
чем; дусар итеу подвергать чему, ввергйть во
что, обрекйть на что; еметЬе^леккэ дусар
итеу ввергнуть в отчйяние; Ьэлэкэткэ дусар
итеу обрёчь на гйбель
дуст дуст
ду? 1. 1) друг, приЯтель; якын ду? блйзкий
друг; ДУ? булыу дружйть с кем-л.; ду? булы-
шыу подружйться; ду? итеу сдёлать другом ко-
го; ду? куреу считать другом; ил е?тендэ илле
ду?ыц булЬын погов. соотв. не имёй сто руб-
лей, а имёй сто друзёй 2) друг, сторбнник, за-
щйтник; балалар ду?ы друг детёй; и^елгэндЭ-
р$ец ду?ы защйтник угнетённых 2. дружест-
венный; ду? илдэр дружественные страны; ду?
кеше приЯтель 3. дружно; ду? йэшэу жить
дружно
ду?-иш собир. друзьЯ-товарищи, друзьЯ-
приЯтели
ду^кай ласк, дружбк, дружйще
ду?лаштырыу В подружйть, сдружйть кого
с кем
ду?лашыу подружйться, сдружйться; ду?-
лашып бетеу сдружйться со всёми; ду?лашып
китеу подружйться
ду?лык [-гы] 1) дружба I | дружеский; дру-
желюбный; ысын ду?лык настоящая дружба;
якын ду?лык блйзкая дружба; ду?лык йе^енэн
в знак дружбы; ду^лык менэсэбэте дружелюб-
ное отношение; ду?лык тойгоЬо чувство друж-
бы; ду^лык бэйлэнеше дружеская связь; ду?-
лык сэлэме дружеский привёт 2) содружество,
соЮ)з| | дружественный
171
дым
ДУ?
ду?тарса 1. дружно, по-дружески, по-при-
ятельски; дружелюбно; ду?тарса Иаулашыу
поздорбваться по-дружески 2. дружеский, при-
ятельский; дружелюбный; ду?тарса каршы
алыу дружеская встрбча; ду?тарса монэсэбэт
дружеские отношения
дутар дутар; дутар сиртеу играть на дутаре
духовка духбвка; духовкага бэлеш ултыр-
тыу поставить пирбг в духбвку; духовкала ка^
курыу жарить гуся в духбвке
душ 1) душ | [душевбй; йыуык душ холбд-
ный душ; э?е душ горючий душ; душ булмэЪе
душевая кбмната, душевая; душ королмаЪы
душевая устанбвка; душ алыу принять душ;
душта йыуыныу мЫться под дУшем, принимать
душ 2) душевая (помещение)
дуэль дубль | |дубльный; дуэль хаги^элэре
правила дубли; дуэль пистолеты дубльный пис-
толет; дуэлгэ сакырыу вызывать на дубль; ду-
элдэ Ьугышыу дрйться на дубли
дуэт муз. дубт| |дубтный; дуэт партияЪы
дубтная партия; дуэт башкарыу исполнить дубт
душИэ диал. см. туцгэк
думЪэй диал. см. тубэ 1,3
дундереу В разубеждать в чём; отговари-
вать от чего; китеу уйынан дундереу отговари-
вать от мЫсли убхать о йо$ дундереу отрекать-
ся, отказываться
дунеу разубеждаться в чём; отказываться
от своегб решения, намерения; ниэтгэн дунеу
отказаться от какого-л. намерения; у? Ъу^ендэн
дунеу отказаться от свойх слов
дунэжен, дунэжен байтал кобола по чет-
вёртому гбду
дунэн 1) (или дунэн айгыр) жереббц по
четвёртому гбду 2) (или дунэн уге$) бык по
четвёртому гбду
дуцгэлэк [-ге] 1) кольцб; тэгэрмэс квпсэ-
генец дуцгэлэге кольцб ступйцы колеса; ас-
кыстар освн дуцгэлэк кольцб для ключбй 2)
звенб (цепи); сынйыр дуцгэлэге звенб цепй
дуцгэлэклэнеу образбвывать круг; имбть
фбрму кр^га; фонарь яктыЬы дуцгэлэклэнеп
тошэ свет от фонарй образует круг
дуцгэлэклэу В кольцевать) (кольцевание;
коштар^ы дуцгэлэклэу кольцевание птиц
дуцгэуер тангаур (название одного из юго-
восточных башкирских племён)
щрт 1. числ. колич. четыре; дурт кеше че-
тыре человека; дурт квн четЫре дня; дурт метр
четыре мбтра; дурт сэгэт четыре часа; дурт йо^
четыреста; ун дурт четырнадцать; дурткэ ка-
батлау умножать на четЫре; дурткэ булеу де-
лйть на четЫре; дурт ер^э дуртец — ун алты
четырежды четыре — шестнадцать 2. четЫре,
четвёрка (оценка); дурт алыу получйть четыре;
дурткэ белеу знать на четЫре; дурткэ утсыу
учйться на четЫре; дурт -куйыу ставить четвёр-
ку 3. четырёх-, четверо-; дурт аяхлы четверо-
нбгий; дурт айлык четырёхмбсячный; дурт
класлы четырёхклассный; дурт кырлы четы-
рёхгранный; дурт урынлы четырёхмбстный о
172
дурт ку^ менэн кетеу ждать не дождаться, про-
глядеть все глаза; дурт мейеш мат. четырёх -
угбльник; дурт таганлау (или ая-клау) пблзать
на четвереньках; дурт Ианы теуэл цел и невре-
дйм (букв, все четЫре конечности цблы); дурт
ягыц тсибла идй на все четыре стброны, идй
куда хбчешь, скатертью дорбга; ике ку$ дурт
булыу поразйться, прийтй в крайнее изумле-
ние; ике ку^е дурт итеу крайне удивйться, по-
разйться
дуртенсе 1) числ. порядк. четвёртый;
дуртенсе бит четвёртая странйца; дуртенсе
сэгэт четвёртый час 2) см. дуртенсел
дуртенсел числ. четвертйчный; дуртенсел
осор четвертйчный перйод
дуртешэр числ. разд. см. дуртэр
дурткел 1. квадрат; дурткел рэуешендэ в
вйде квадрата 2. квадратный; дурткел булыу
быть квадратным; дурткел булмэ квадратная
кбмната; дурткел е?тэл квадратный стол
дурткеллэу В дблать квадратным; хагы^ы
дурткеллэп ки?еу вырезать бумагу квадратом
дуртле 1) четвёртый (о размере); дуртле
калуш галбши четвёртого размера 2) четырёх-;
дуртле шэм четырёхлинбйная лампа
дуртмвйош четырёхугбльник
дуртэр числ. разд, по четЫре; дуртэр
дэфтэр таратыу раздать по четыре тетради
дуртэрлэп по четЫре; дуртэрлэп булеу де-
лйть по четЫре
дуртэу числ. собир. чбтверо; бе$ дуртэу нас
чбтверо
дуртэулэп вчетвербм; дуртэулэп китеу пой-
тй вчетвербм
дуртэулэшеп см. дуртэулэп
душэмбе понедбльник; душэмбе кондо в
понедбльник
дыгал диал. 1) см. буйсан; 2) см. мелкэтле
дыгыр (усил. дыгыр-дыгыр, дыгыр ?а ды-
гыр) подражание звуку, возникающему, напр.
при движении колёс по твёрдой поверхности,
при вращении мельничных жерновов
дыгырлатыу В тарахтбть чем; хул тирмэ-
нен дыгырлатып бойфай тартыу молбть пшенй-
цу на ручнбй мбльнице
дыгырлау тарахтбть
дым влага, сЫрость; тупрах дымы пбчвен-
ная влага; шэкэр дым тарткан сахар отсырбл
дымбыр (усил. дымбыр-дымбыр, дымбыр
$а дымбыр) подражание напр. треньканью,
бренчанию струн щипкового музыкального ин-
струмента^ Дымбыр итеу трбнькать, бренчать
дымбырлатыу В бренчать, трбнькать на
чём 11 бренчание, трбньканье; балалайканы
дымбырлатыу ишетелде слЫшно было трень-
канье на балалайке
дымбырлау трбнькать, бренчать (о струн-
ном музыкальном инструменте) 11 бренчание,
трбньканье; гитараныц дымбырлауы бренча-
ние гитары
дымга?ау диал. см. дымланыу
дымхыл см. дымИыл
дым
дымландырыу В увлажнять; тупракты
дымландырыу увлажнять пбчву
дымланыу увлажниться; иген дымлана
зернб сырбет; то$ дымланган соль отсырбла
дымлау В увляжнЯть; орлокто дымлау ув-
лажнить семена
дымлы сырбй, влажный, мбкрый; дымлы
ашлык влажное зернб; дымлы haya влажный
вбздух
дымлылык [-гы] сырость, влажность; аб-
солют дымлылык абсолютная влажность; туп-
рактыц дымлылыгы влажность пбчвы; haya-
ныц дымлылыгы влажность вбздуха; дымлы-
лык улсэгес влагомбр
дымЪыл сыроватый, влажноватый; дым-
Иыл haya влажноватый вбздух; дымИыл бесэн
сыроватое сбно
дымЪыу см. дымИыл
дыц I (усил. дыц-дыц, дыц да дыц) под-
ражание слабому низкому звону, напр. бою
стенных часов', дыц-дыц стена сэгэте Ьукка-
ны ишетелэ слышится бой стеннйх часбв
дыц II: дыц басыу твёрдо стоить, крбпко
стоЯть (на ногах); бала аягына дыц ба$ты ре-
бёнок крбпко встал на нбжки
дыцгыр (усил. дыцгыр-дыцгыр, дыцгыр
$а дыцгыр) подражание треньканью, напр.
струн щипкового музыкального инструмента
или громыханию, грохотанию, напр. колёс те-
леги по ровной дороге
дыцгырлатыу В 1) трбнькать на чём
11 трбньканье; балалайканы дыцгырлатыу
трбнькать на балалайке 2) громыхать, грохо-
тать чем 11 громыхание, грохотанье; таш юл
менэн дыцгырлатып барыу бхать, громыхая по
каменной дорбге
дыцгырлау 1) трбнькать | | трбньканье;
мандолина дыцгырлай мандолйна трбнькает
2) громыхать, грохотбть| [громыхание, грохо-
танье; таш юлда арба дыцгырлауы ишетелэ
слйшно громыхание телбги по каменйстой до-
рбге
дыр (усил. дыр-дыр, дыр ?а дыр) подража-
ние тарахтению мотора, напр. трактора, ав-
томобиля', трактор дыр-дыр килэ трактор та-
рахтйт
дырлатыу см. дырылдатыу
дырлау см. дырылдау
дырылдак прост, мотоцйкл
дырылдатыу В тарахтбть чем 11 тарахтбние;
мотоциклды дырылдатып барыу бхать на мо-
тоцйкле
дырылдау тарахтбть 11 тарахтбние; трактор
дырылдай трактор тарахтйт
дыу 1. подражание шуму, гулу, гвалту,
дыу килеу (или кубыу, килтереу, куптарыу,
кутэреу) поднимать шум-гам, гвалт, шумбть,
галдбть 2. 1) ш^мно, вбсело; дыу килтереп
эшлэп йереу раббтать вовшб; дыу килтереп туй
яЬау вбсело, шумно справить свадьбу 2) перен.
тупо (ныть, болеть)', аяктар дыу килеп Ьы$-
лай нбги тупо нбют
дэг Д
дыуамал 1. сумасбрбдный, безрассудный,
взбалмошный, шальнбй; дыуамал кеше сума-
сбрбдный человбк; дыуамал батырлык безрас-
судная храбрость; дыуамал уй шальнбя мысль;
дыуамал булыу быть взбалмошным, сумасбрбд-
ным 2. сумасбрбдно, безрассудно, опромбтчиво;
дыуамал эш итеу поступать безрассудно
дыуамалланыу сумасбрбдствовать, сума-
сбрбдничать; поступать безрассудно, необду-
манно; насар кендо дыуамалланып юлга сы-
гыу в плохую погбду собираться в путь безрас-
судно
дыуамаллык [-гы] сумасбрбдство, безрас-
судство; дыуамалльгк курИэтеу проявйть сума-
сбрбдство; дыуамаллык эшлэу совершйть без-
рассудство
дыуан дувбн (название одного из башкир-
ских родов племени ойле)
дыу-гэлэмэт шум, гвалт; дыу-гэлэмэт ки-
леу поднять шум, гвалт; шумбть, галдбть
дыулатыу 1) В вызывать шум, гул; кесле
ел баганаларфы дыулата от сйльного вбтра гу-
дЯт телеграфные столбы 2) В перен. сйльно ру-
гать; давать жару 3) перен. в ф. деепр. на -п
выступает в знач. нареч. шумно, вбсело; дыу-
латып туй яЬау устрбить весёлую свадьбу
дыулау 1) шумбть, гудбть, издавать шум,
гул; агас баштарында ел дыулай в верхушках
дербвьев шумйт вбтер 2) перен. шумбть, подни-
мать шум 3) перен. ныть, ломйть; гудбть
прост, (от боли); куп йереу^эн аяктар дыу-
лай от дблгого хождбния нбги гудЯт
дыулашыу взаимн. от дыулау
дыуылдатыу см. дыулатыу
дыуылдау см. дыулау
дыуылдашыу взаимн. от дыуылдау
дыу-экэмэт см. дыу-гэлэмэт
дэ I см. ла I о дэ 6aha то же, что ла ба-
ha (см. ла I)
дэ II см. ла II
дэгуэ 1) претбнзия, притязание; хакЬы?
дэгуэ необоснбванная претбнзия; мира^ка бул-
ган дэгуэ притязание на наслбдство; дэгуэ итеу
предъявйть претбнзию, претендовать, притязать
2) юр. иск| [йсковый; дэгуэ гаризаЬы йсковое
заявлбние; дэгуэ куйыу предъявйть иск 3)
спор; мелкэт дэгуэлэре имущественные спбры
дэгуэле 1) исковбй; дэгуэле эш исковбе
дбло 2) спбрный; сутЯжный; дэгуэле мэсьэлэ
спбрный вопрбс
дэгуэлэу Д 1) претендовать, притязать на
кого-что’, оспаривать что 2) предъявлять иск
дэгуэлэшеу 1) имбть взаймные претбнзии,
предъявлять друг к другу претбнзии 2) оспари-
вать что-л. чбрез суд, тягбться, вестй тЯжбу с
кем
дэгуэсе 1) претендбнт 2) юр. истбц 3) су-
тЯга
дэгуэсел сутЯжный (о человеке)', дэгуэсел
кеше сутЯжный человбк
дэгуэт уст. книжн. 1) обращбние; призов
173
Д0Ж
2) молйтвенник; дэгуэт укыу читать молйтвен-
ник
дэжжэл рел. антйхрист
дэйн уст. книжн. долг
дэл диал. см. нэк; тау?ыц дэл уртаЬы са-
мая вершйна горй; дэл у$е тбчно он, он самый
о дэл итеу встречать; дэл булыу встречаться
дэлил доказательство, аргумент, дбвод, мо-
тйв, мотивирбвка; матди дэлил вещественное
доказательство; дэлил булыу являться доказа-
тельством; дэлил килтереу приводйть дбводы;
дэлил табыу находйть аргументы
дэлиллэу В аргументйровать, мотивйро-
вать; у? тэкдимецде дэлиллэу мотивйровать
своё предложение
дэлилЬе? 1. бездоказательный, голослбв-
ный; дэлилИе? гэйеплэу^эр бездоказательные
обвинения 2. бездоказательно, голослбвно; ке-
шене дэлилИе^ гэйеплэргэ ярамай нельзя без-
доказательно обвинЯть человбка
дэлилИе^лек [-ге] бездоказательность, го-
лослбвность; гэйеплэу^ец дэлилЬе^леге бездо-
казательность обвинения
дэлу уст. 1) (с прописной) астр. Водолей
(зодиакальное созвездие) 2) уст. (название
одиннадцатого месяца солнечного года, соот-
ветствующего периоду с 22 января по 21 фев-
раля)
дэм уст. 1) дыхйние 2) перен. передышка;
дэм алыу а) дышйть; б) передохнуть, сдблать
передышку
дэммэ даммй (диакритический знак араб-
ского алфавита для обозначения звуков о, у
или о, у>
дэнкэ деньгй (старинная медная монета
стоимостью в полкопейки)
дэр уст. книжн. жбмчуг
дэрес урбк, занятие; асык дэрес открытый
урбк; курйэтмэ дэрес показательный урбк; ал-
гебра дэресе урбк йлгебры; йыр дэресе урбк
пбния; дэрес биреу давать урбк; дэрес э^ерлэу
готбвить урбк; дэрес Ианынан тулэу поурбчная
плйта
дэреслек [-ге] учебник; мэктэп дэреслеге
шкбльный учббник; тарих дэреслеге учббник
истбрии
дэррэу 1) все разом, дружно; дэррэу колоп
ебэреу дружно засмеяться; дэррэу ку^галыу
разом подняться; эшкэ дэррэу тотоноу дружно
взЯться за дёло 2) скбро, жйво, быстро; дэррэу
барып кайтыу быстро сходйть куда
дэрсен корйца] |корйчный; дэрсен агасы
дёрево корйцы; дэрсен майы корйчное масло
дэр£-дэр£ межд. возглас, к-рым успокаива-
ют кобылу при доении
дэрт 1) страсть, пыл, душёвный подъём;
дэрт биреу вдохновлять, воодушевлять; дэрт
уяныу возбудйть страсть; дэрт Ьунеу стать рав-
нодушным к кому-чему; эшкэ дэрт менэн тото-
ноу с воодушевлением взяться за раббту 2) за-
дбр; йэшлек дэрте молодбй задбр 3) желание,
охбта; эшкэ дэрт желание раббтать; укыу
ДЭР
дэрте страсть к учёбе; дэрт итеу горёть жела-
нием (что-л. сделать)-, дэрт бар ?а дарман юк
погов. желание есть, да возмбжности нет (со-
отв. вйдит бко, да зуб неймёт)
дэртле 1) страстный, пйлкий, вдохновён-
ный; дэртле кеше пйлкий, страстный человёк;
дэртле булыу быть пылким 2) задбрный;
дэртле кой задбрная пёсня
дэртлелек [-ге] страстность, пылкость
дэртлэндергес 1) воодушевляющий, вдох-
новляющий; ободряющий; дэртлэндергес тел-
мэр воодушевляющая речь 2) поощрйтельный;
дэртлэндергес булэк поощрйтельная награда
дэртлэндереу В 1) воодушевлять, вдохнов-
лять; ободрЯть | | воодушевление, ободрёние;
эшкэ дэртлэндереу вдохновйть на труд 2) по-
ощрЯть, стимулйровать | |поощрёние, стимулй-
рование; якшы эшлэуселэр^е дэртлэндереу по-
ощрЯть хорбших раббтников
дэртлэнеу воодушевляться, вдохновлять-
ся) | воодушевление, вдохновёние; дэртлэнеп
эшкэ тотоноу с воодушевлением взЯться за ра-
ббту
дэртИе? вялый, инёртный, пассйвный, без-
деятельный; дэртЬе^ кеше инёртный человбк;
дэртЬе^ булыу быть инёртным, пассйвным, без-
дёятельным
дэртЬе^лек [-ге] вЯлость, инёртность, пас-
сйвность, бездеятельность
дэртИефЛЭнеу становйться вЯлым, инёрт-
ным, пассйвным, бездёятельным
дэртИенеу редко см. дэртлэнеу
дэруиш 1) рел. дёрвиш; 2) странник, ски-
талец
дэруишлек [-ге] 1) рел. дёрвишество 2)
странничество, скитальчество
дэрэжэ 1) престйж, авторитёт; дэрэжэне
тонюроу потерЯть авторитёт 2) звание, стёпень;
чин, ранг; гилми дэрэжэ учёное звание, учёная
стёпень; дэрэжэ алыу получйть звание; югары
дэрэжэгэ влгэшеу достйгнуть высбкого звания
3) стёпень, разрЯд, категбрия, класс; беренсе
дэрэжэ диплом диплбм пёрвой стёпени 4) сте-
пень, Уровень, мёра; дымлылык дэрэжэИе сте-
пень влажности; керлек дэрэжэИе стёпень
упйтанности; белем дэрэжэИе уровень знаний;
гэйептец дэрэжэИе мёра вины; илар дэрэжэгэ
етеу дойтй до слёз, чуть не плакать; тейешле
дэрэжэлэ ейрэнеу изучйть что-л. на дблжном
Уровне 5) мат. стёпень; дэрэжэ нигере основа-
ние стбпени; унды бишенсе дэрэжэгэ кутэреу
возвестй дёсять в пЯтую стёпень о а^Ьытыу
дэрэжэИе уменыийтельная стбпень; артык (или
Ьуц) дэрэжэлэ чересчур, слйшком; крайне;
артыклык дэрэжэЬе превосхбдная стбпень;
сагыштырыу дэрэжэЬе сравнйтельная стёпень;
топ дэрэжэ положйтельная стёпень
дэрэжэле 1) авторитетный, престйжный;
дэрэжэле ойошма авторитетная организация 2)
должностнбй; дэрэжэле кеше должностнбе ли-
цб; югары дэрэжэле высокопоставленный
174
ДЭУ
дэу 1) разг, болыпбй; крупный; дэу йорт
болыпбй дом; дэу кеше рбслый, крупный чело-
вёк 2) болыпбй; дэу кыуаныс большая радость
3) см. оло
дэуер 1) эпбха; тарихи дэуер исторйческая
эпбха; яцырыу дэуере эпбха Возрождения 2)
геол, перйод; акбур дэуере меловбй перйод;
бо^лок дэуере ледникбвый перйод
дэулэт 1) государство) |государственный;
буржуаз дэулэт буржуазное государство; дэулэт
аппараты государственный аппарат; дэулэт
власы государственная власть; дэулэт законы
государственный закбн; дэулэт королошо госу-
дарственный строй; дэулэт милке государствен-
ная сббственность; дэулэт сиге государственная
гранйца; дэулэт эИэмиэтендэге эш дёло госу-
дарственной важности 2) богатство, состояние;
дэулэт туплау накопйть состояние о дэулэт
кошо птйца счастья (по поверью, священная
птица, к-рая помогает попавшим в беду)-,
дэулэт хокугы юр. государственное право;
дэулэт экзамендары государственные экзамены
дэулэт-ара межгосударственный; дэулэт-
ара монэсэбэтгэр межгосударственные отношё-
ния; дэулэт-ара ойошма межгосударственная
организация
дэулэтлэшеу национализйроваться | | нацио-
нализация
дэулэтлэштереу национализйровать 11 наци-
онализация; ер$е дэулэтлэштереу национали-
зация землй
дэулэтселек [-ге] государственность
дэумэл 1) объём; есемдец дэумэле объём
тёла; эштец дэумэле объём раббты 2) мат. ве-
личина; ти^лек дэумэле величина скбрости; да-
ими дэумэл постоянная величина 3) с аффик-
сом 3-го л. выступает в роли послелога вели-
чинбй с...; йо$рок дэумэле величинбй с кулак;
ой дэумэле величинбй с дом
дэуэйеу прост, см. фурайыу
дэуэйтеу прост, см. ^урайтыу
дэуэт этн. женское нагрудное украшение из
нескольких рядов монет, нашитых на узкую
ткань, надеваемую наискосок через левое пле-
чо
дэфен: дэфен кылыу (или итеу) уст. хо-
ронйть, похоронйть
дэфенлэу уст. В хоронйть, похоронйть
дэфнэ уст. лавр| |лаврбвый; дэфнэ япра-
гы лаврбвый лист
дэфтэр тетрадь) |тетрадный; буйлы дэфтэр
тетрадь в линёйку; шакмаклы дэфтэр тетрадь
в клётку; дойом дэфтэр ббщая тетрадь; дэфтэр
бите тетрадный лист о гэмэл дэфтэре см.
гэмэл; куцел (или хэтер) дэфтэре воспомина-
ния; то, что хранйтся в памяти; куйын дэфтэре
записная кнйжка
дэхел уст. участие; вмешательство; дэхел
булыу участвовать в чём-, вмёшиваться во что
дэЬри уст. безббжник; дэИри булыу быть
безббжником
?УР ?
дэИшэт Ужас, страх; улем дэЬшэте страх
смёрти; Иугыш дэИшэте ужасы войнй; дэИшэт
ороу страшйть; дэИшэт Йалыу наводйть Ужас
дэИшэтле ужасный, жуткий, чудбвищный;
дэИшэтле заман ужасное врёмя; дэИшэтле
йылдар грбзные гбды; дэИшэтле Иугыш чудб-
вищная война
дэЬэ частица усил. разг, ведь, же; эйтгем
дэЬэ! я же сказал!
дюжина дЮжина; бер дюжина калак дю-
жина лбжек; ике дюжина энэ две дюжины
игблок
дюйм дюйм; дюйм менэн улсэу мёрить
дюймами, измерить в дюймах
дюймлы дюймбвый; -дюймбвый; бер дюй-
млы ка?ак дюймбвый гвоздь; ике дюймлы тор-
ба двухдюймбвая труба
дюна дЮна
дюраль см. дюралюмин
дюралюмин 1. дюралюмйний 2. дюралю-
мйниевый; дюралюмин сым дюралюмйниевая
прбволока; дюралюмин торба дюралюмйниевая
труба
дюшес дюшёс (груша торе)
?
$а I см. ла I о ?а 6aha то же, что ла ба-
ha (см. ла)
$а П см. ла II
^ур 1) болыпбй; $ур кала болыпбй гброд;
$ур йылга большая река; $ур ку$ болыпйе гла-
за; ?ур мэкэлэ большая статьЯ; $ур ти^лек
большая скбрость; $ур тэ$рэ большбе окнб; $ур
Ьугыш большбе сражёние 2) болыпбй, много-
численный; $ур акса болыпйе дёньги; $ур га-
илэ большая семьЯ 3) болыпбй, продолжйтель-
ный (по времени)’, $ур срок болыпбй срок; $ур
тэнэфёс большая перемёна 4) болыпбй, значй-
тельный (по силе, интенсивности, глубине)-,
$ур батырлык болыпбй геройзм; $ур бэхет
большбе счастье; $ур кыйынлык менэн с боль-
шйм трудбм; $ур о^талык большбе мастерствб;
$ур телэк большбе желание; $ур тэжрибэ боль-
шей бпыт; $ур уцыш болыпбй успёх; $ур
хормэт болыпбй почёт 5) болыпбй (важный по
значению)’, ?ур игтибар большбе внимание; $ур
йомош большбе поручёние; $ур максат большая
цель; $ур мэсьэлэ болыпбй вопрбс; $ур сер
болыпбй секрёт; $ур талаптар болыпйе трёбова-
ния; $ур hy? болыпбй разговбр; $ур эш большбе
дёло 6) болыпбй, выдающийся, замечательный,
крупный; $ур галим болыпбй учёный; $ур исем
крупное ймя; $ур кеше болыпбй человёк; $ур
булыу стать взрбслым; $ур кы$ взрбслая дё-
вушка о $урга ебэреу (эште, hy^e) раздуть
(дело, разговор)-, зурга китеу (эш, hy?) при-
нять серьёзный оборбт, осложнйться (о деле,
разговоре)
^урайтгырыу понуд. от ^урайтыу
175
$УР
^урайтылыу страд, от ^урайтыу; $урай-
тылган фотография увелйченная фотография
^урайтыу В 1) увелйчивать; фотоИурэтге
^урайтыу увелйчить фотопортрет 2) увелйчи-
вать, усйлить; ^уратып курйэтеу преувелйчи-
вать
^урайыу 1) увелйчиваться| (увеличение;
?урая барыу увелйчиваться (постепенно)', га-
илэ ?урая семьЯ увелйчивается, растёт; ку^эре
?урай?ы глазй у негб расшйрились 2) растй,
взрослбть; ?урайып килеу подрастать; ?урайып
китеу стать взрбслым
$урат продолговатая копна снопбв; $урат
Ьалыу сложйть снопах в продолговатую копну
^урланыу страд, от $урлау
$урлау В 1) чтить, почитать кого', оказы-
вать пбчести колху| (почитание; $урлап каршы-
лау встречать пбчестями 2) возвелйчивать; вос-
хвалить; превозносйть | | возвелйчивание, восх-
валение; батыр^ы $урлау возвелйчивать гербя
$урлык [-гы] 1. 1) величина, размёр; бул-
мэнец ^урлыгы размер кбмнаты 2) велйчие;
ил Иаклау — ?урлык, ил ба$ыу — хурлык по-
гов. защйта страньх — велйчие, захват чужбй
странах — позбр 2. употр. в функции послелога
с осн. п. с..., величинбй с...; ой $урлык величи-
нбй с дом
^урыгыу редко выбиваться из сил, выматы-
ваться от сйльной скачки (о лошади)
^урыктырыу редко вымйтывать сйльной
скачкой (лошадь), изматывать
$э I см. ла I о ?э 6aha то же, что ла ба-
ha (см. ла)
?э II см. ла II
Е
ебегэн 1. 1) намбкший, размЯкший; ебегэн
икмэк размокший хлеб 2) перен. бесхарактер-
ный, нерешйтельный; ебегэн э$эм нерешйтель-
ный человёк 2. перен. мЯмля прост, о ебегэн
ауы$ мЯмля
ебек см. ебегэн 2
ебетелеу страд, от ебетеу; ебетелгэн кер
замеченное бельё
ебетеу В 1) мочйть, размачивать; отмачи-
вать, замйчивать( | отмачивание; замйчивание;
кер?е ебетеу замочйть бельё; кунде ебетеу от-
мочйть кбжу; шокэрэне ебетеу размочйть суха-
рй; ебетеп алыу замочйть, размочйть, отмо-
чйть; ебетергэ куйыу оставить мбкнуть 2) мо-
чйть; алманы ебетеу мочйть Яблоки 3) развезтй
(при оттепели)-, ебетеп ташланы совершенно
развезлб о ку$ ебетеу плакать; тамак ебетеу
см. тамак; Нерен ебеткэн неспосббный (о чело-
веке)
ебеткэ^эк диал. см. епшек
ебеткэк !) сырбй; ебеткэк кар сырбй снег
2) сырбй, слякотный; ебеткэк кон слякотный
день
ЕБО
ебеттереу понуд. от ебетеу
ебеу 1) мбкнуть, намокать, размокать, раз-
мякать | | намокание, размокйние; корот ебегэн
курут размяк 2) перен. раскисать, размок-
нуть | | раскисание; ебеп йороу раскйснуть (в
данный момент)', ебеп китеу совсём раскйс-
нуть; ебеп тошоу раскйснуть
ебэк [-ге] 1. шёлк| | шелковйчный,
шелковйстый; ебэк илэу шелкопрядёние; ебэк
менэн сигеу вышивйть шёлком; ебэк урау шел-
комотание; ебэк кубэлэге зоол. шелкопрЯд;
ебэк корто шелковйчный червь, гусеница туто-
вого шелкопрЯда; ебэк сэс шелковйстые вблосы
2. шёлковый; ебэк билбау шёлковый пбяс; ебэк
кулдэк шёлковое платье; ебэк яулык шёлковый
платбк о тэлмэрйен ебэге см. бакасай
ебэлэй I диал. см. бажат
ебэлэй II метёлка ковылЯ о ебэлэй баш
светловолбсый
ебэрелеу страд, от ебэреу
ебэреу В 1) посылйть, отправлять, направ-
лять! (посьхлка, отправка, отправление, направ-
ление; илсе ебэреу направить поелй; кеше ебэ-
реу прислать человёка; кустэнэс ебэреу отпра-
вить гостйнец; аксаны почта менэн ебэреу пе-
реелйть дёньги по пбчте; документтар^ы ебэреу
отправить, выслать документы; хат ебэреу по-
слать письмб; эшкэ ебэреу направить на рабб-
ту; укырга ебэреу направить на учёбу; ебэреп
тороу отправлять, посылйть что-л. регулярно
2) посылйть, передавать; сэлэм ебэреу поелйть
привёт 3) отпускать, распускать||бтпуск, рбс-
пуск; укыусыларфы каникулга ебэреу распу-
стйть учащихся на канйкулы 4) отпускать, ос-
лабевать; баш ауыртыуы э?ерэк ебэр^е голо-
вная боль немнбго отпустйла 5) отпускать, ос-
лаблЯть; дилбегэне ебэреу отпустйть вбжжи 6)
пускать, отпускать, выпускать; иреккэ ебэреу
отпустйть на вблю, освободйть; кошто сит-
лектэн сыгарып ебэреу выпустить птйчку из
клётки; малды урешкэ ебэреу отпустйть скот
на в£шас; якын ебэреу подпустйть блйже 7)
отпускать, отращивать (волосы, ногти) | (отра-
щивание; мыйык ебэреу отпустйть усьх 8) от-
пускать, выдавать | |бтпуск, выдача; тауар ебэ-
реу отпускать товйр; тофолошкэ акса ебэреу
ассигновать ербдетва на стройтельство 9) под-
пускать, пускйть; фатирга ебэреу пустйть на
квартйру 10) двйгать| | движение; фэнде алга
ебэреу двйгать на^ку вперёд 11) пускать, запу-
скать; заводйть||пуск, зйпуск; завбд; моторам
ебэреу запустйть мотбр; сэгэтге ебэреу завестй
часьх; электр станцияИын ебэреу пустйть элек-
тростанцию 12) пускйть; бросать; таш менэн
ебэреу брбсить кймень; ук ебэреу пустйть стре-
лу 13) пускйть, давйть (росток, корни и т. п.)’,
башак ебэреу выбросить кблос, заколосйться;
тамыр ебэреу пустйть кбрень 14) вводйть (ле-
карство) 11 ввод, введбние; венага дарыу ебэ-
реу ввестй лекарство в вену 15) пбртить| |пбр-
ча; апетитгы ебэреу пбртить аппетйт 16) с де-
епр. на -п основного гл. выступает в роли
176
ЕБЭ
вспом. гл. и означает завершённость дейст-
вия; агы?ып ебэреу пустйть по течёнию; бороп
ебэреу повернуть обратно; кайтарып ебэреу
возвратйть, вернуть, отправить, отослать обрат-
но 17) с деепр. на -п основного гл. выступает
в роли вспом. гл. и означает внезапность, рез-
кость или чрезмерность действия; асып ебэ-
реу распахнуть (напр. окно)’, йырлап ебэреу
запёть; келеп ебэреу засмеяться; ташлап ебэ-
реу швырнуть с сйлой; тортоп ебэреу оттолк-
нуть; Ьыуытып ебэреу похолодать; шаштырып
ебэреу переборщйть; ягып ебэреу разжёчь
(напр. костёр), затопйть (напр. печь) о а<рса
шыр ебэреу сйльно испугаться; [эште] фурга
ебэреу см. $ур; олога (или $урга) ебэреу см.
$ур; хата ебэреу см. хата
ебэрешеу взаимн. от ебэреу
ебэртеу понуд. от ебэреу
еврей еврёй| |еврёйский; еврей катыны
(кы^ы) еврёйка; еврей теле еврёйский язык
еврейса по-еврёйски; еврейса Ьойлэшеу
говорйть по-еврёйски
европалаштырылыу страд, от европа-
лаштырыу
европалаштырыу В европеизйровать | | ев-
ропеизация
европалашыу европеизйроваться 11 европеи-
зация
европалы европёец, жйтель Еврбпы
европеоид антроп. европебид| |европебид-
ный; европеоид расаЬы европебидная раса
егелеу 1) страд, от егеу; 2) перен. впря-
гаться (в работу) ; эшкэ егелеу впрячься в ра-
ббту; егелеп эшлэу раббтать с пблной отдачей,
раббтать напряжённо
егем упряжка; ос атган торган егем уп-
рЯжка из трёх лошадёй
еген диал. см. екке
егерме числ. колич. двадцать; егерме кон
двадцать дней; егерме кеше двадцать человёк;
егерме Ьум двадцать рублёй
егермеле двадцатый (о размере); егермеле
ботинка ботйнки двадцатого размёра
егермелэгэн числ. приблиз. бколо двадца-
тй, примёрно двадцать; егермелэгэн ауыл бко-
ло двадцатй деревёнь; егермелэгэн кеше бколо
двадцатй человёк
егермелэп числ. приблиз. бколо двадцатй,
примёрно двадцать; егермелэп эшсе бколо
двадцатй раббчих; егермелэп кон примернб
двадцать дней
егерменсе числ. порядк. двадцатый; егер-
менсе быуат двадцатый век; егерменсе йорт
двадцатый дом
егермешэр числ. разд, по двадцатй; егер-
мешэр Ьум по двадцать рублёй
егерь ёгерь| |ёгерский; егерь булып эшлэу
раббтать ёгерем; егер?ар полкы ёгерский полк;
егерь Ьунары ёгерская охбта
егет 1. 1) Юноша, молодбй человёк; джи-
гйт; батыр егет хрЯбрый молодёц; Ьойгэн егет
возлюбленный; егет булыу стать джигйтом;
Е?Е Е
егет Ьу$е бер булыр погов. джигйт своему слб-
ву вёрен (букв, у джигйта слбво однб) 2) мо-
лодчйна, молодёц; егет икэнЬец! ты, оказыва-
ется, молодчйна!; егеткэ сыгыу оказаться мо-
лодцбм 3) женйх; кейэу егет женйх; кейэу еге-
те (или уцере) шафер 2. молодбй; егет кеше
молодбй человёк; егет сак мблодость, Юность;
йэш егет Юноша, молодбй человёк
егет-елкенсэк [-ге] см. егет-елэн
егет-елэн собир. пЯрни, Юноши, молодые
лЮди
егетлек [-ге] 1) Юность, мблодость; егетлек
осоро порЯ мблодости 2) молодёчество, Удаль,
отвЯга, ухарство; егетлек курЬэтеу проявйть от-
вЯгу; егетлек эшлэу выкЯзывать молодёчество
егетлэнеу 1) выкЯзывать молодёчество,
храбрйться 2) перен. разг, быть навеселё, быть
под хмелькбм
егет-улан см. егет-елэн
егеу I В запрягЯть, впрягЯть, заклЯдывать;
ат егеу запрЯчь лбшадь; арбага егеу запрягЯть в
телёгу кого; Ьабанга егеу запрягЯть в плуг ко-
го; теркэп егеу запрягЯть в пристЯжку; топкэ
егеу запрягЯть в кбрень; сыбаталап егеу запря-
гЯть цугом; эшкэ егеу впрячь в раббту
егеу II разг, упряжь, упрЯжка | | упряжнбй;
егеу нэмэлэре упряжнйе принадлёжности
егеуле 1) запряжённый; егеуле ат запря-
жённая лбшадь 2) гужевбй; егеуле транспорт
гужевбй трЯнспорт
егешеу взаимн. от егеу I
египетлы египтЯнин; египтЯнка; египетлы-
лар египтЯне
египтология египтолбгия; египтология
менэн шоголлэнеу заниматься египтолбгией
егэр 1. 1) трудолюбие; егэре бар у негб
есть трудолюбие 2) уст. мощь, сйла, энёргия;
егэр^эн тайыу выбиваться из сил 2. разг, тру-
долюбйвый; егэр егет трудолюбйвый Юноша
егэрле 1) трудолюбйвый; егэрле кеше тру-
долюбйвый человёк 2) уст. крёпкий, сйльный,
энергйчный
егэрлек [-ге] см. егэрлелек
егэрлелек [-ге] 1) трудолюбие; егэрлелек
курЬэтеу обладЯть трудолюбием 2) уст. энер-
!144HOCTb
егэрлэнеу 1) становйться трудолюбйвым 2)
уст. становйться сйльным, крёпким
егэрЬе? 1) нетрудолюбйвый, ленйвый; егэ-
phe$ килен ленйвая снохЯ 2) уст. слабосйль-
ный, нёмощный
егэрЬе^лэнеу 1) становйться нетрудолюбй-
вым, ленйвым; эшкэ егэрЬе^лэнеу ленйво ра-
ббтать 2) уст. обессйлеть, терЯть сйлы, сла-
бёть, ослабевЯть; кендэн-кон егэрЬе^лэнеу сла-
бёть день ото дня
е$ 1. латунь, жёлтая медь 2. латунный,
мёдный; е$ батмус мёдный поднёс; е$ дата ла-
тунная подкбва; е$ курай мёдный курЯй; е$
кыцгырау мёдный колокбльчик о е^ йылан
зоол. медЯнка; е$ агасы диал. см. энэлек
е?екэй бот. дЯгиль
177
Е^Л
е^лэтеу понуд. от е^лэу
е^лэу В 1) украшйть латунными или мод-
ными изделиями (уздечку, седло, шлею и т.
п.); йугэнде е^лэу укрйсить уздёчку мёдными
пластйнками 2) покрывать слбем латуни или
мёди; самауыр^ы е^лэу покрыть самовйр ла-
танью
е?мыйык [-гы] голёц (рыба)
е^нэ зять (муж старшей сестры)
е$се спец, латунщик, мёдник
е$эй диал. см. энэлек
ей спец, кйслый раствбр (для вымачива-
ния)', тирене ейгэ Ьалыу положйть кбжу в
кйслый раствбр (для вымачивания)’, ей булыу
размбкнуть в кйслом раствбре (о коже) о ейгэ
килеу уст. идтй на лад
ей?ереу кормйть, давёть есть
ейелеу страд, от ейеу I
ейетеу В мочйть в кйслом раствбре (кожу)
ейеу 15 1) уст. есть, кушать 2) перен.
присваивать; кеше хакын ейеу присвбить чу-
жбе
ейеу II 1) преть, размокйть (о коже) 2)
лезть, выпадйть (о шерстинках шкуры при вы-
мачивании в кислом растворе)
еймэ разновйдность кбжного туберкулёза
(проявляется преимущественно на лице)
ейэк [-ге] тесьма; ебэк ейэк шёлковая
тесьма; ейэк тагыу пришйть тесьму
ейэн 1) внук; ейэнде карап у^тереу воспй-
тывать внука 2) уст. ребёнок женщины, вышед-
шей замуж в другую деревню по отношению к
односельчанам его матери; ейэн ауыл роднйя
дерёвня мйтери; ейэн кусты сын старшей сест-
ры или тёти (вышедшей замуж в другую дерев-
ню)’, ейэн Ьецле дочь старшей сестры или тёти
(вышедшей замуж в другую деревню)
ейэнсэр внучка
ек I [-ге] щель, паз; полбска (заметная
склёпка между двух досок); бурэнэ еге щель
бревна; и^эн еге щель половйя; еккэ кы^тырыу
всунуть в щель; ер еге рассёлина; тау еге
расщёлина
ек II [-ге] отвращение; ек куреу чувство-
вать, питйть отвращение к кому-чему
екеренеу см. екереу
екереу кричйть; гаркать прост., орать на
кого | | бкрик; екереп ондэшеу обращаться с 6к-
риком; балага екереу прикрйкнуть на ребёнка
екертеу понуд. от екереу
екке 1. упряжнбй; ездовбй; екке уге$ уп-
ряжнбй бык; екке этгэр ездовЫе собйки 2. уп-
ряжка; еккегэ ойрэтеу приучйть к упряжке;
еккелэ йереу бежать в упряжке
еклэнеу образбвываться, появляться — о
щелй; ишек еклэнгэн в дверях появйлись щёли
еклэу В 1) дблать щель 2) диал. см. Ьы$-
лыклау II
екрэйеу Д сердйто, злббно смотрёть на ко-
го
ектереу понуд. от егеу
екЬендереу 1) В надоедать, приедаться;
ЕЛБ
бер терле аш екЬендер^е однообразная пйща
приёлась 2) безл. от екЬенеу
екЬенеу 1) исх. надоедать, приедаться;
тукмастан екЬендем лапшй мне приёлась 2) В
чувствовать, питйть отвращёние к кому-чему;
майлы ашамлыктан екЬенеу испытывать от-
вращёние к жйрной пйще
екЬетеу В надоедать, приедаться
екЬеу Исх. 1) надоедать, приедаться;
икмэктэн екЬемэй?эр хлеб не приедается 2)
чувствовать, питйть отвращёние к кому-чему;
бер-берендэн екЬеу чувствовать отвращёние
друг к другу 3) уставать (от однообразия); юл
йереу?эн екЬеу устйть от поёздок
екэн бот. рогбз | | рогбзный; екэн орлого
рогбзное сёмя о екэн сэскэ диал. см. томбой-
ок; екэн улэне диал. см. мамыкбаш
екэт слабый, тйхий (о ветре); екэт буран
диал. то же, что Ьепертмэ буран (см. буран)
ел 1. 1) вётер| |ветровбй; ветрянбй; ке^ге
ел осённий вётер; кара ел рёзкий осённий вё-
тер; карты ел встречный вётер; каты ел сйль-
ный вётер; кыуан ел суховёй; йомшак ел лёг-
кий ' вётер; талгын ел тйхий вётер; утэ ел
сквозняк; Ьы^ма ел порывистый вётер; Ьыуык
ел холбдный вётер; ыжгыр ел сйльный холбд-
ный вётер; ыцгай ел попутный вётер; эсе ел
рёзкий вётер; ел ба^ылды вётер стих; ел и^э
вётер вёет; ел орэ вётер дУет; ел сыга вётер
поднимается; елгэ артты (или Ьыртты) куйыу
подставить спйну вётру, стать спинбй к вётру;
ел тирмэне ветряная мёльница; кибла ел кэж-
ный вётер; тац еле утренний вётер; тире$ еле
сёверный вётер 2) перен. вёяние, влийние, воз-
дёйствие; замана еле вёяние врёмени; йэшлек
еле вёяние мблодости; ни?ендер еле кагылыу
испытать влияние чего 2. в сочет. со словами
аяклы, канатлы «легкб», «быстро»; ел аяклы
атгар быстронбгие кбни; ел канатлы
кубэлэктэр легкокрылые бйбочки о аралары-
нан ел дэ утерлек тугел см. ара; ауы^ындан
ел алЬын см. ауы?; ел алдымы ни или ел ал-
гандай булыу вмиг исчёзнуть, мгновённо поте-
ряться из вйду; ел ашау потрёскаться от вётра
(о коже лица, рук); елгэ елгэреу пускать по
вётру; елгэ еленлэп, бо?га бы^аулап хвастать-
ся по пустякам; елгэ китеу (или осоу) оказать-
ся напрасным, бесполёзным; елгэ Ьимереу лег-
кб полнёть, быть склбнным к полнотё; елдэн
килеу легкб доставаться; елдэн килгэн акса
легкб добытые дёньги; ел етмЭ$ поэт, бчень
быстрый (о коне); елдэр и^кэн и след простЫл
кого, чей; ел йотоу (или уртлау, эсеу) перено-
сйть вётер и хблод; ел култык см. култык; ел
кыуыу бездёльничать, бить баклуши; ел теймэ^
ерэнсэ а) обйдчивый; б) недотрбга; ел уйнай
вётер гуляет (о заброшенном, пустом помеще-
нии); ел утеу (или Ьугыу) простужаться; кай-
ман ел ташланы? какйм вётром занеслб?, какй-
ми судьбами?; кул еле часть платы (выдавае-
мая заранее за предстоящую работу), аванс
елбер 1. 1) лохмётый, встрёпанный, рас-
178
ЕЛБ
трёпанный; елбер сэс растрёпанные вблосы 2)
перен. быстрый; елбер ат быстрый конь 2. быс-
тро; елбер эшлау быстро дёлать что-л.; спбро
раббтать
елбер-елбер подражание лёгкому движе-
нию, колыханию; елбер-елбер итеу колыхать-
ся; флаггар елбер-елбер кила развеваются
флажкй
елберлак [-ге] жйберный плавнйк о танау
елберлэктаре крылья нбса
елберлэтеу В развевать, колыхать; байрак-
тар?ы ел елберлэта вётер колЫшет знамёна
елберлау развеваться, колыхаться; елгэ ел-
берлэу колыхаться на вётру, развеваться под
вёгром; байракгар елберлэй развеваются зна-
мёна
елберлэуек см. елберлэк
елберлашеу взаимн. от елберлау
ел-буран собир. буря, пургй о ел-буран
уйнатыу то же, что хойон уйнатыу (см. хой-
он)
елбэгэй I нараспашку или внакйдку (на-
деть пальто); елбэгэй йороу ходйть нарас-
пашку; елбэгэй ебэреу распахнуться, расстег-
нуться; елбэгэй кейеу накйнуть пальтб
елбэгэй II бот. вётреница
елбэгэй III см. елба?эк I
елбэгэйлэнеу см. елба^акланеу
елбэрк I 1) воздушный, лёгкий, невесб-
мый; елбэфвк кулдэк воздушное платье;
елбэ?эк япрактар лёгкие лйстья 2) перен. лег-
комысленный, несерьёзный; елбэ^эк кеше лег-
комысленный человёк; елбэ?эк кылык легко-
мысленный поступок; елбэфэк булыу быть не-
серьёзным
елбэ?эк [-ге] II блёстки (украшение);
кулдэккэ елбэ^эк ба^ыу нашйть на платье блё-
стки
елбэфэклэнеу I вестй себя легкомысленно,
несерьёзно; поступать легкомысленно
елбэ?эклэнеу II страд, от елбэ?эклэу
елбэ^эклэу В нашйть блёстки на что, рас-
шйть блёстками что; елбэ^аклэп теккэн
зэцгар бархат кулдэк голуббе бархатное
платье, расшйтое блёстками
елгер быстрый; елгер канат быстрые
крылья; елгер аттар быстронбгие кбни
елгаргес вёялка; хул елгаргесе ручнйя вё-
ялка; моторлы елгаргес мотбрная вёялка
елгарелеу страд, от елгареу
елгареу В 1) вёять, провёивать 11 вёяние;
орлокто елгареу вёять зернб; елгэреп алыу
провёять; елгэреп ботоу кбнчить вёять, провё-
ять (всё); елгэреп куйыу провёять (заблаговре-
менно, впрок) 2) перен. отбрасывать кого-что;
балыкты яр ситенэ елгареу отбрбсить рыбу на
бёрег 3) перен. удйрить набтмашь 4) транжй-
рить, проматывать; эш хакын елгареу промо-
тйть зарплату
елгэреусе вёяльщик
елгарешеу взаимн. от елгареу
елгартеу понуд. от елгареу
ЕЛК Е
елгыуар 1. вётреник; вётреница 2. вётре-
ный, легкомысленный; елгыуар кеше вётреный
человёк; елгыуар булыу быть вётреным
елгыуарланыу становйться вётреным, лег-
комысленным
ел-дауыл собир. 1) буря, ураган; ел-дауыл
сыкты поднялся урагйн 2) перен. скандал, ссб-
ра; ел-дауыл хуптарыу поднять скандал
елдереу мчать, мчйться, нестйсь; атга елде-
реп барып етеу мчйться на конё; машина ел-
дерэ машйна мчйтся
елдертеу см. елдереу
елдауек [-ге] вёдьмины мётлы (болезнь
растений )
еле 1) прйвязь (верёвка); еле Ьу^ыу натя-
гивать прйвязь 2) перемёт; еле Йалыу стйвить
перемёт 3) плеть; усЫ, усики; елэк елеИе усЫ
клубнйки; кабак елеИе плеть тЫквы; еле ебэ-
реу пустйть плеть; дать усЫ
елегеу брбсить какие-л. привЫчки, оста-
вить свой повйдки
елей диал. см. юртах
елек [-ге]: елек майы кбстный мозг; елек
Иойэге трубчатая кость (человека и животно-
го); елек Иурыу высасывать кбстный мозг о
елеккэ май тиртеу набраться сил; елеккэ тешеу
(или утеу) а) пробрйть до мбзга костёй (о холо-
де); б) вымотать всю душу; елек майы Иы?ы-
лыу чувствовать жгучую боль; електе киптереу
измучить, замучить; електе (или елек майын)
Ьурыу выжать все сбки из кого; ком елек сла-
бый, хйлый (о человеке); Иары елек крёпкий,
сйльный
елелек [-ге] прйвязь (место привязывания
кобылиц)
елелэу В привязывать к прйвязи; колон-
дар^ы елелэу привязать жеребЯт к прйвязи
елем клей; агас елеме столЯрный клей; ре-
зина елеме резйновый клей; елем хайнатыу
варйть клей о елем улане см. улан; хорт еле-
ме пропблис
елемкэс этн. стрела с перьевым оперёнием
еле мл е клеевбй; елемле буяу клеевйя крй-
ска
елемлэнеу страд, от елемлэу
елемлэу В мазать клёем; елемлэп йэбеш-
тереу приклёить, оклёить
елемсэ биол. клейковйна
елен вымя; бейэ елене кобылье вЫмя;
Иыйыр елене корбвье вымя; елен еткереу (или
тултырыу, тошороу) см. еленлэу
еленлэу набирйть вЫмя (о корове перед
отёлом, об овце перед окотом)
елеу нестйсь, мчйться; ат менэн елеу
мчаться на конё; машина ела машйна несётся
елешеу взаимн. от елеу
ёлка ёлка 11 ёлочный; яцы йыл ёлкаИы но-
вогбдняя ёлка; ёлка би^эуестаре ёлочные укра-
шёния; ёлка би?эу украшать ёлку; ёлкала
бейеу танцевать у ёлки
елкендереу В воодушевлять, вдохновлять;
йорэкте елкендереу вдохновйть дУшу
179
ЕЛК
елкенеу 1) махАть крыльями (о птице) 2)
колыхаться (о траве, колосьях) 3) перен.
рваться, порываться, стремйться к чему; йерэк
елкенэ сёрдце рвётся к кому-чему, елкенеп
эшлэу раббтать с вдохновением
елкенешеу взаимн. от елкенеу
елкенсэк порывистый; запальчивый; ел-
кенсэк тэбигэтле кеше порывистый человёк
елкетеу см. елкендереу
ел-ку$ собир. разные заболевания, разлйч-
ные болёзни
елкэ 1) затЫлок | | затЫлочный; елкэ соко-
ро затылочная Ямка; елкэ Иойэге затылочная
кость; елкэне кашыу почесать в затЫлке 2) за-
дняя часть вброта; кейемдец елкэИе ту^ган вб-
рот протёрся о елкэ боголоу сйльно сдать; ке-
ше елкэИен ашау жить за чужбй счёт, сидёть
на шёе чьей", елкэгэ менеу (или ултырыу) сесть
на шёю кому, елкэгэ сыгыу то же, что в^кэ
сыгыу (см. 09); елкэгэ тейеу а) вызывать тош-
ноту; б) надоёсть, наскучить; набйть оскбмину;
елкэне сейлэндереу измочиться, устАть от не-
сёния тЯжести или от тяжёлой раббты; елкэИе
сокор или сокор елкэ лентой; елкэ тартышыу
быть недовбльным поручением, выкАзывать не-
довбльство порученным (о лентяе)", елкэне
тырнау не находйть выхода из затруднйтельно-
го положения; елкэгэ тошеу ложйться на плбчи
кому (о бремени), выпадать на дблю кого",
елкэлэ татыу испытать на себб; елкэнэн тошеу
перестать быть ответственным, обязанным; ел-
кэИе йока или йока елкэ лентой; елкэИе ка-
лын или калын елкэ состоятельный, богАтый
(букв. затЫлок у негб тблстый); елкэИендэ
йэшэу (или ултырыу) сидбть на шбе чьей
елкэле разг, трудолюбйвый, работЯщий
елкэлек I [-rej 1) завязка, скрепляющая
верхние концы клешней хомута 2) верхняя
часть хомутА 3) вбшалка, пбтлЯ (на одежде)’,
елкэлек тегеу пришйть вёшалку
елкэлек II [-ге] этн. женское украшение в
виде широкой ленты с монетами и бахромой,
прикрепляемое на затылке поверх кос
елкэлэу 1) положйть на плечб, поднять на
плечб; елкэлэп ташыу нестй что-л. на плечб
2) перен. дать подзатыльник; елкэлэп сыгарыу
прогнАть взашёй
елкэн пАрус; елкэн бауы галс; елкэн бау-
ын тартыу брать рйфы; елкэнде киреу развер-
нуть парус#; елкэн короу поднять паруса; ел-
кэнде йыйыу убрАть парус#
елкэнле парусный; елкэнле кэмэ а) парус-
ная лбдка; б) парусник
елкэсук [-гы] этн. женское украшение в
виде кисти с бахромой
елкэИе? разг, ленйвый (о человеке)
елле I вётреный; елле кен вётреная погбда;
богон елле сегбдня вётрено
елле II 1. 1) хорбший, замечательный; ел-
ле китап замечательная кнйга 2) залихватский,
удалбй, молодёцкий; елле егет залихватский
парень; елле йыр молодёцкая пёсня 2. 1) хоро-
ЕЛП
шб, замечательно; елле укыу замечательно чи-
тать 2) залихватски; лйхо, молодёцки; елле
йырлау петь залихватски
еллек [-ге] 1) прикрытие (от ветра)',
морйэ еллеге прикрытие трубЫ; еллек куйыу
поставить прикрытие 2) навёс; малды еллектэ
тотоу держАть скот под навёсом 3) поддувало;
еллекте асыу открыть поддувало 4) диал. см.
тонлок I
еллэнеу I прохлаждаться, освежаться (на
воздухе)", Иауала еллэнеу вЫйти на вбздух ос-
вежйться
еллэнеу II набирать скбрость; еллэнеп,
барьер аша Ьикереу набрав скбрость, пере-
прыгнуть чёрез барьёр 2) перен. рвАться, поры-
ваться к чему-л.; дэрт менэн еллэнеу проявйть
пыл, страсть 3) перен. буйствовать, разъяряться
еллэтелеу страд, от еллэтеу
еллэтеу 1) В проветривать, вывётривать
| | провётривание, вывётривание; булмэне еллэ-
теу провётрить кбмнату; кейемде еллэтеу вы-
ветрить одёжду; еллэтергэ элеу повёсить про-
вётрить 2) безл. от еллэу 1
еллэткес разг. вентилЯтор; еллэткес куйыу
установйть вентилЯтор
еллэтгереу понуд. от еллэтеу 1
еллэу 1) становйться вётреным, ветренёть
(о погоде)", еллэп тороу ветренёть; кен еллэп
тора ветренёет 2) дуть, вёять (о ветре) 3) про-
ветриваться; вывётриваться; булмэ еллэгэн
кбмната провётрилась 4) высыхать, подсыхать
(на ветру)’, ашлыктар еллэгэн хлеб# посбхли
5) качаться, колыхаться, развеваться (на вет-
ру) 6) В перен. бросАть, швырЯть кого-что",
корэшсе ишен кутэреп алды ла еллэп ебэр?е
борёц пбднял своегб сопёрника и швырнул 7) Д
перен. сйльно ударить; яцакка еллэу дать по-
щёчину
еллэуек [-ге] см. еллек 1
елп подражание резкому внезапному появ-
лению или исчезновению; елп итеп килеп инеу
внезапно войтй, появйться; елп итеп сыгып ки-
теу внезапно уйтй, исчезнуть
елпелдэтеу В 1) легкб передвигать; ул-
тыргыстарфы икенсе урынга елпелдэтеп кусе-
реу легкб передвигать стулья 2) колыхать, слег-
ка развевать; пальтоныц о$он салгыйфарын
елпелдэтеп атлау шагАть, слегка развевая
длйнные пблы пальтб
елпелдэу 1) легкб двйгаться; кубэлэк ел-
пелдэп оса бАбочка порхАет 2) слегкА колебать-
ся, колыхаться, трепетАть; япрактар елпелдэй
лйстья трепбщут
елпелдэшеу взаимн. от елпелдэу
елп-елп подражание повторяющемуся рез-
кому лёгкому движению, внезапному появле-
нию или исчезновению", елп-елп атлау идти
лёгким быстрым шАгом; байрак елгэ елп-елп
килэ знАмя слегка колышется на ветру
елпенеу 1) махать крыльями; ка^ар ел-
пенэ гуси машут крыльями 2) обмАхиваться,
овеваться; елпеуес менэн елпенеу обмАхивать-
180
ЕЛП
ся вёером 3) развеваться, колыхаться; колебать-
ся; флаг елпенэ флаг развевается
елпенешеу совм. от елпенеу 1
елпетеу В 1) махать, взмахивать (крылья-
ми) 2) обмахивать, овевать; елпеуесте битка
елпетеу обмахивать лицб вёером 3) развевать,
колыхать; колебать; ел байрактарфы елпетэ вё-
тер колышет знамёна
елпеу I 1) В махать, взмахивать (крылья-
ми); канат елпеу махать крыльями 2) В обма-
хивать, овевать; кулъяулыкты елпеу обмахи-
вать лицб носовом платкбм 3) В легкб бросать,
кидать (вверх); кубэне елпеп ебэреу легкб ме-
тать копну 4) разе, развеваться, колыхаться;
колебаться; байрактар елпей знамёна колы-
шутся
елпеу II воздушная волнй, движение вбзду-
ха (возникающие от какого-л. резкого движе-
ния); кул елпеуе взмах рукй
елпеуес I 1) вёер; опахало 2) спец, ветро-
гбн (часть веялки) 3) плбская часть хвоста (у
птиц)
елпеуес II диал. см. Иелкеуес
елпэ: етен елпаИе лучшее волокнб льна
(идёт на нитки)
елпэнлэу легкб и быстро двйгаться;
елпэнлэп атлау легкб и быстро шагать
елпэс лёгкий; елпэс канаттар лёгкие
крылья
елт (усил. елт-елт, елт тэ елт) подражание
резкому лёгкому движению; елт-елт итеу быст-
ро и легкб двйгаться
елтелдэтеу быстро и легкб двйгаться; ел-
телдэтэ ба^ыу быстро и легкб ступать
елтелдэу быстро и легкб двйгаться; ел-
телдэп атлау шагать быстро и легкб
елтерлэу см. елтелдэу
елтерэклэтеу понуд. от елтерэклэу
елтерэклэу редко стремйтельно и легкб
двйгаться (о человеке)'
елтерэтеу понуд. от елтерэу; елтерэтеп
алып килеу приволбчь; елтерэтеп сыгарыу вы-
швырнуть, вытолкать
елтерэу редко см. елтелдэу
елтэкэй вётреный, легкомысленный, не-
серьёзный; елтэкэй кы$ вётреная дёвушка
елтэн-елтэн подражание быстрому и лёг-
кому движению; елтэн-елтэн атлау быстро и
легкб шагать; елтэн-елэн итеу быстро и легкб
двйгаться
елтэнлэу быстро и легкб двйгаться
елфай диал. см. елгыуар
елфруз разг, шалунья, игрунья, проказни-
ца; елфруз булып у^еу растй проказницей
елИе? безвётреный; ел he? кон безвётреный
день
ел!1е?лек [-ге) безвётрие; елИе^лектэн том-
ра була при безвётрии станбвится душно
елЬенеу 1) обвётриваться, обвётреть (о ли-
це, коже и т. п.); бит елИенде лицб обвётрело;
ирен елИенде губы обвётрелись 2) опу-
ЕЛО Е
хёть| (опухание; аяк елИенэ нбги опухают; ку?
кабактары елИенде вёки опухли
елИетеу 1) В обвётривать (кожу лица, рук и
т. п.) 2) безл. от елИеу 1; ямгыр?ан Ьуц юл-
ды елИеткэн пбсле дождй дорбгу подсушйло
елИеу 1) обвётриваться; иген елИегэн хле-
ба обвётрились 2) опухать; бит елИене лицб
опухло 3) настЫть (о помещении при сквозня-
ках или после проветривания)
елэгэй 1) прохладный; елэгэй урын про-
хладное мёсто 2) диал. см. ете? 2 1
елэ? см. елэ$
елэ?етеу см. елэ^лэу
елэ?еу см. елэ^лэнеу
елэк [-ге] йгода| | Угодный; кы?ыл кортмэ-
ле елэге йгоды бруснйки; елэк Ьуты йгодный
сок; елэк Иабагы йгодная плеть; елэк бэлеше
йгодный пирбг; елэк вакыты йгодный сезбн;
елэк е^е ягодный запах; елэк кагы йгодная па-
стила; елэк йыйыу собирать йгоды; елэк ул-
тыртыу посадйть йгоды; буре елэге вблчья йго-
да, вблчье лЫко; ер елэге клубнйка; ер елэге
кайнатмаИы клубнйчное варёнье; кук (или ка-
ра) елэк голубйка; кайын елэге землянйка;
кайын елэге кайнатмаИы землянйчное варё-
нье; карагай елэге диал. см. кайын елэге; ку-
рай елэге малйна; курай елэге кыуагы малй-
новый куст; мук елэге клкэква; мук елэге ке$э-
ле клкжвенный кисёль; таш елэге диал. см. кай-
ын елэге; торна елэге диал. см. курай елэге;
ha? елэге морбшка; э$пе елэге жбстер о елэк
кеуек как йгодка (о молодой красивой девушке)
елэк-емеш собир. фрукты и йгоды, пло-
дЫ 11 плодбвый; елэк-емеш консервалары пло-
дбвые консёрвы; елэк-емеш у^емлектэре пло-
дбвые растёния
елэкле йгодный; елэкле ер йгодное мёсто,
йгодник; елэкле йыл йгодный год
елэклек [-ге] йгодник (место); елэклеккэ
тап булыу наткнуться на йгодник; елэклеккэ
ниге? Ьалыу заложйть йгодник
елэклэнеу завйзываться — о йгоде
елэкселек [-ге] разведёние йгод
елэн I этн. зилйн (верхняя лёгкая одежда
на подкладке и без застёжки в виде халата без
воротника; женская шьётся в талию, иногда
украшается монетами и вышивками; мужская
— без сложных украшений); атлас елэн атлас-
ный зилйн; бэрхэт елэн бархатный зилйн;
елбэгэй елэн зилйн, накйдываемый на плёчи;
тэцкэле елэн зилйн, украшенный монётами;
укалы елэн зилйн, обшйтый позумёнтом
елэн II диал. см. елгер
елэнлек [-ге] материал на зилйн (см. елэн
I)
елэ$ 1. прохладный, вётреный; продувае-
мый; елэ$ ер прохладное мёсто; елэ$ кон вёт-
реный день 2. прохладно, свежб; бында елэ$
здесь свежб 3. прохлада о елэ$ алыу прохла-
дйться
елэклэнеу свежёть; кон елэ^лэнде посве-
жёло
181
ЕЛЭ
елэтеу В надоедать, докучйть, досаж-
дать! |надоедйние; тик тороу елэтге бездёлье
надоёло, надоёло бездельничать
елэткес надоедливый, докучливый; елэткес
кеше надоедливый человек
елэу мочиться, утомляться, изнурЯться;
елэп ботоу измучиться
ел-ямгыр собир. вбтер и дождь, ветер с до-
ждём о ел-ямгырга тейеу оказаться в трудном,
тяжёлом положении; ел-ямгыр теймэу [жить]
как у Христй за пйзухой
ем 1) корм (для птиц и рыб)', балык еме
корм для рыбы; тауык еме курйный корм; ем
ашау есть корм; ем биреу кормйть птиц; ем
суплэу клевйть корм; ем Ъибеу сйпать корм 2)
зернб; бой^ай^ыц еме зернб пшенйцы; ем
алыу (или йыйыу) или емгэ ултырыу нали-
ваться зернбм (о хлебах) 3) сбмечко; ядрб, Яд-
рышко; конбагыш еме сбмечко подсблнечника;
сэтлэуек еме ядрб ореха 4) уст. едй, пйща; ере
бар?ыц еме бар поел, у когб есть земля, у тогб
есть и пйща
емелдэтеу понуд. от емелдэу
емелдэу 1) мерцйть, мигйть; йондо^ар
емелдэй звёзды мерцйют 2) блистйть, блестёть,
сверкйть; ысык емелдэп тора блестйт роей
емелдэшеу взаимн. -совм. от емелдэу
ем-ем подражание напр. мерцанию далёких
звёзд, миганию свечи и т. п.; шэм ем-ем итэ
свечй мигйет
емергес сокрушйтельный, разрушйтель-
ный; емергес Ьожум сокрушйтельный удйр
емерек 1. 1) разрушенный, развалившийся;
емерек йорт разрушенный дом; емерек мейес
развалйвшаяся печь 2) перен. насупленный;
емерек йо? сердйтое лицб; емерек каш насуп-
ленные брбви 2. [-ге] развалины, руйны;
ой^оц емеректэре развйлины дбма
емереклек [-ге] разруха; экономик еме-
реклек экономйческая разруха; емереклектэн
сыгыу выйти из разрухи
емерелеу 1) страд, от емереу; 2) развали-
ваться, разрушаться, рушиться, обрушивать-
ся | | разрушение, лбмка; обрушивание; кала-
ныц емерелеуе разрушение гброда; тупрактыц
емерелеуе провйл пбчвы; яр^ыц емерелеуе об-
вйл бёрега; купер емерелде мост обвалйлся; ой
емерелде дом развалйлся; ой тубэЬе емерелде
крйша обрушилась; стена емерелэ стенй разру-
шается 3) перен. рушиться, ломйться; расстраи-
ваться! |развйл, развйливание, разрушение,
лбмка, крушбние; ду^лык емерелде дружба
рУхнула; омотгэр емерелде крушбние надбжд;
пландар емерелде плйны расстрбились;
хорэфэтгэр^ец емерелэуе лбмка предрассуд-
ков; и^ке тормоштоц емерелеуе лбмка старого
бьпа; хужалыктыц емерелеуе развйл хозяйст-
ва; эштец емерелеуе развйл дёла о бер
мойошо емерелгэн нанесён ущёрб (целостно-
сти чего-л. или благополучию кого-чего-л.);
емерелеп у$еу уродйться в изобйлии; емерелеп
ятыу быть в нетрбнутом состоянии (о работе);
ЕМЕ
ер емерелгэндэй будто землЯ развбрзлась (о
сильном шуме, грохоте); о$кэ емерелерфэй
булыу быть бчень крутйм, выебким (о горах,
скалах)
емерелмэ^ см. какшама^
емереу В 1) прям., перен. ломйть, разру-
шать, рушить, крушйть, сокрушйть; королошто
емереу разрушить пострбйку; стенаны емереу
обрушить стёну; Ьарайфы емереу сломйть са-
рйй; дошман ныгытмаларын емереу сокрушйть
укреплёния врагй; дошмандыц каршылыгын
емереу сломйть сопротивление противника; и$-
ке тэртиптэр^е емереу ломйть стйрые порядки;
плацдармы емереу разрушить чьи-л. плйны; ху-
жалыкты емереу развалйть хозяйство 2) перен.
расквасить (лицо, нос, рот), выбить (зубы) 3)
перен. хмурить; кашты емереу нахмурить брб-
ви 4) в ф. деепр. на -п выступает в роли
вспом. гл. и обозначает высшую степень про-
явления действия; емереп ашау есть бчень
мнбго; аксаны емереп алыу получйть бчень
мнбго дёнег; емереп донья котоу а) замеча-
тельно вестй хозяйство; б) прекрйсно жить о
донья емерерфэй булыу сйльно разъярйться
емерешеу взаимн.-совм. от емереу 1
емертеу понуд. от емереу 1
емерэ-вата см. вата-емерэ
емет уст. пйща, едй
емеш 1) плод, фрукт | |плодбвый, фруктб-
вый; бакса емеше садбвые фрукты; кыр емеш-
тэре дйкие фрукты; емеш агасы плодбвое дере-
во; емеш баксаЬы фруктбвый сад; емеш Ьуты
фруктбвый сок; емеш биреу давйть плодй, пло-
доноейть; емешкэ тумалыу образовать плоды (о
деревьях, кустарниках); емеш йыйыу собирйть
фрукты 2) перен. плод, продукт; куп йыллык
хе?мэтгец емешен куреу увйдеть плоды много-
летнего трудй о агыу емеше диал. то же, что
эт муйылы (см. муйыл); айыу емеше бот. ку-
пёна лекарственная, купёна душйстая; буре
емеше бирйчина; кэкук емеше бот. медунйца;
кара емеш черноелйв
емеш-елэк [-ге] собир. фрукты и Яго-
ды 11 фруктбво-Ягодный; емеш-елэк баксаЬы
фруктбво-Ягодный сад
емеш-йэшелеэ собир. плоды; фрукты и
бвощи
емешле 1. 1) имёющий какой-л. плод
11 плбдный; эре емешле крупноплбдный 2)
плодонбеный; плодовйтый; емешле агас плодо-
нбеное дёрево 3) перен. продуктйвный, плодо-
твбрный; емешле хе^мэт продуктйвный труд;
емешле эшмэкэрлек плодотвбрная деятельность
2. продуктйвно, плодотвбрно; емешле эшлэу
плодотвбрно раббтать
емешлек [-ге] I местность, где мнбго фрук-
тов и Ягод
емешлек [-ге] II бот. пёстик; плбдник
уст.; емешлек ауы?ы рьгльце; емешлек apahbi
межплбдник; емешлек эргэлеге околоплбдник;
емешлек япрагы плодолйстик
182
ЕМЕ
емешлэнеу завйзываться — о плодё; алма
атасы емешлэнгэн на Яблонях появйлась завязь
емешселек [-ге] плодовбдство | [плодовбд-
ческий; емешселек совхозы плодовбдческий
совхбз
емешЬе? 1) бесплбдный, не приносящий
плодбв; емешЬе? алма атасы бесплбдная Яблоня
2) перен. непродуктйвный, неплодотвбрный;
емешИе^ хе^мэт непродуктйвный труд
емлэнеу образбвывать зернб (о злаковых)
емлэу В 1) наживлЯть; кармакты селэусен
менэн емлэу наживйть крючбк Удочки червя-
кбм 2) давйть корм, стйвить прикбрм, кормйть,
прикйрмливать; умартаны емлэу кормйть Улей-
ных пчёл 3) добавлять сйхар или мёд (в брагу),
подслушивать (брагу)
емтек [-ге] 1) мертвечйна, пйдаль 2) тб-
щий, слйбый скот
емИенеу искйть пйщу, корм (о животных,
птицах)
емшэн бот. завязь; сэскэнец емшэне зй-
вязь цветкй
емшэу I В клевйть корм
емшэу II кормушка (для диких птиц)',
емшэу куйыу постйвить кормушку
емэтэу диал. см. борлэтэу
ен 1) бес, чёрт (в суеверном представле-
нии)} |бесбвский, чертбвский; ен балаЬы чер-
тёнок; ен мутлыты чёртовы продёлки; ен
хэйлэлэре бесбвские хйтрости 2) бран. чёрт,
дьЯвол о ен алтыры! бран. чёрт возьмй!; ен
алыштыртан чёрт подменйл (о плаксивом, кап-
ризном ребёнке)', ен аралаган нечйстый попу-
тал; ен ботагы прокйзник (об озорном ребён-
ке)', ене кеуек куреу ненавйдеть; ене кубыу
{или ку^галыу, ку^ыу, котороу, тотоу, ту^ыу)
вййти из себя, взбесйться; енен о^оу {или ту$-
?ырыу) а) сйльно ругйть; б) усйленно торопйть
кого', ускорять что', енен сэсёу сйльно разъ-
ярйться; ен 1юймэу не выносйть кого-чего; ене
Ьугылыу стрйстно увлекйться кем-чем; уга ат
ене Ьугылган страсть к лошадЯм; ен кеуек а)
бчень крёпкий, здорбвый; б) усйленно, интен-
сйвно; ен кеуек эшлэу усйленно раббтать; ен
кагылыу {или Ьугылыу, Иутыу) подвергйться
заболевйниям; ен туйы бчень шумное, беспоря-
дочное сббрище; ен эйэлэшкэн {или эйэлэгэн}
он стремйтся к одинбчеству, к уединёнию
{букв, бес прижйлся)
ен-бэрей собир. бёсы, чёрти; рйзная нечй-
стая сйла
енес 1) биол. пол| |половбй; ир енесе муж-
скбй пол; катын-кы^ енесе жёнский пол; енес
агзайы половбй брган; енес ку^энэге половйя
клётка 2) разг, род; башкорт енесе башкйр-
ский род; ят енес чужбй род
енесле биол. половбй; енесле урсеш поло-
вбе размножёние
енесЬе^ бот. беспблый; енесЬе^ урсеш
беспблое размножёние
енле бёшеный, нейстовый; енле кеше не-
йстовый человёк; енле булыу быть бёшеным
ЕЦГ Е
енлэндереу В бесйть, раздражйть
енлэнеу 1) помешйться, сойтй с умй 2) бе-
сйться, нейстовствовать
енсек [-ге] гблень| |берцбвый; аяк енсеге
гблень; енсек Ьойэге берцбвая кость
енси половбй; енси агза половбй брган; ен-
си монэсэбэт половйе отношёния; енси тойго
половбе чувство; енси тэрбиэ половбе воспитй-
ние; енси урсеш половбе размножёние
ент вид пищи из размельчённого сухого
творога с сахаром
ентек [-ге] подрббность, тщйтельность, об-
стоятельность, досконйльность, скрупулёзность;
бик кэрэкле ентеген тошороп калдырыу упу-
стйть сущёственную подрббность; ентегенэ тик-
лем и^лэу пбмнить до малёйших подрббностей
ентекле 1. подрббный, тщйтельный, обстоя-
тельный; ентекле мэглумэтгэр подрббные свё-
дения; ентекле и^эп обстоятельный учёт; ен-
текле итеп подрббно; ентекле рэуештэ подрбб-
но 2. подрббно, тщйтельно, обстоятельно, до-
сконйльно, скрупулёзно; ентекле белеу доско-
нйльно знать; ентекле тикшереу тщйтельно ис-
слёдовать
ентеклэу В разбирйть подрббно {тщатель-
но, обстоятельно, всесторонне); мэсьэлэне
ентеклэп карау рассмотрёть вопрбс всесторбн-
не; ентеклэп ойрэнеу изучйть что-л. подрббно;
ентеклэп hopay обстоятельно расспрйшивать
кого о чём; ентеклэп Ьойлэу расскйзывать что
о ком-чём
енэйэт преступлёниеI [преступный, уголбв-
ный; енэйэт яуаплыгы уголбвная отвётствен-
ность; енэйэт кодексы уголбвный кбдекс;
енэйэт эше уголбвное дёло; енэйэт эшлэу со-
вершйть преступлёние; енэйэтте фашлау рас-
крыть преступлёние
енэйэтле преступный; енэйэтле эштэр пре-
ступные делй
енэйэтсе преступник; правонарушйтель юр.
енэйэтсел преступный; енэйэтсел монэсэ-
бэт преступное отношёние к кому-чему; енэйэ-
тсел рэуештэ преступным ббразом
енэйэтселек [-ге] преступность; енэйэтсе-
леккэ каршы корэш борьбй с преступностью
ец рукйв; кулдэк еце рукйв цлйтья; ец
кайтармайы обшлйг; ец осо манжёт, манжёта;
ец тобо прбйма; ец уйыу вйрезать прбйму; ец
ултыртыу вшивйть рукйв; ец Ьы^ганып эшлэу
раббтать засучйв рукавй
ецгэ невёстка (жена старшего брата и
старшего родственника); йэш ецгэ молодйя
невёстка; оло ецгэ стйршая невёстка; ецгэ ка-
тын вдовй, вЫшедшая зймуж за пйрня; ецгэ
куреу этн. обряд знакомства с невесткой в
доме её мужа; ецгэне Ьыуга башлау этн. об-
ряд проводов невестки к роднику за водой,
когда она впервые появляется в доме жениха
ецгэсэй зоол. красноклбп бескрЫлый, сол-
дйтик
183
ЕЦД
еццереу В поддаваться, давать возмбж-
ность победйть себя о ку^ец агын еццереу
вспучить глаза
еццертеу понуд. от еццереу
ецел 1. 1) лёгкий; ецел йек лёгкий груз;
ецел пальто лёгкое пальтб; ецел арба двукбл-
ка (букв, лёгкая арбё) 2) лёгкий, быстрый;
ецел а^ым лёгкая похбдка; ецел хэрэкэт лёг-
кое движёние 3) лёгкий, нетрудный, неслбж-
ный; ецел дэрес лёгкий урбк; ецел кэсеп лёг-
кий прбмысел; ецел музыка лёгкая музыка;
ецел мэсьэлэ лёгкая задача; ецел стиль лёг-
кий стиль; ецел тел менэн я?ыу писать легкб,
доступно; ецел уцыш лёгкий успёх; ецел эш
лёгкая раббта; ецел юл лёгкий путь 4) лёгкий,
незначйтельный, небольшбй; ецел шелтэ лёг-
кое порицание; ецел яра лёгкая рана 5) легко-
вбй; ецел автомобиль легковбй автомобйль 6)
ёле замётный, ёле ощутймый; аштыц то^о
ецелерэк суп посблен слабо 7) перен. лёгкий,
легкомысленный, беззаббтный; ецел тормош
лёгкая жизнь; ецел холокло кеше легкомыс-
ленный человёк; тормошка ецел караш лёгкое
отношёние к жйзни 2. 1) легкб; арбага ецел
тейэу легкб нагрузйть телёгу 2) легкб, не ката-
ясь, налегкё; ецел кейенеу легкб одеваться 3)
легкб, быстро; ецел атлау легкб шагать; ецел
йереу легкб двйгаться 4) легкб, без затруднё-
ний; ецел котолоу легкб отдёлаться; ецел
укыу легкб учйться 5) легкб, незначйтелыю;
ецел яраланыу быть легкб раненным 6) перен.
легкб, беспёчно, легкомысленно; ецел карау
легкб относйться к чему-л.; ецел фекер
йеретеу легкомысленно рассуждать 7) легкб-,
удббо-; ецел иреусэн легкоплавкий; ецел
ышаныусан легковёрный; ецел эйтелешле
удобопроизносймый о акылга ецел см. акыл;
ецел артиллерия лёгкая артиллёрия; ецел
аяклы или аягы ецел с егб прихбдом раббта
идёт лучше, дёло спбрится (букв, у негб нога
лёгкая); ецел атлетика лёгкая атлётика; ецел
кулдан с лёгкой рукй чьей, кого; ецел про-
мышленность лёгкая промышленность; ецел
йойэкле расторбпный, поворбтливый; ку^га-
лыуга ецел лёгок на подъём; кул арты (или
кулы) ецел лёгкая рука у кого; эйтеуе ецел
легкб сказать
ецел-елбэгэй лёгкий (об одежде)
ецел-елпе 1. 1) всякий, мёлкий (о рабо-
те); ецел-елпе эш всЯкая мёлкая раббта 2)
неглуббкий; ецел-елпе уй неглуббкий ум;
ецел-елпе шигыр неглуббкие стихй 3) лёгкий,
легкомысленный, беспёчный; ецел-елпе холок
легкомысленный характер 2. 1) неглубокб, не-
серьёзно; мэсьэлэне ецел-елпе ейрэнеу неглу-
бокб изучйть вопрбс 2) легкомысленно, легкб,
беспёчно; у^ецде ецел-елпе тотоу беспёчно ве-
стй себя
ецелеу страд, от ецеу; ецелеугэ осрау
терпёть поражёние
ецеллек [-ге] 1) лёгкость; эштец ецелле-
ге лёгкость раббты 2) льгбта; ецеллек биреу
ЕЦМ
дать льгбты 3) облегчёние; ецеллек йи^еу по-
чувствовать облегчёние
ецеллэнеу 1) становйться неуравновёшен-
ным 2) становйться придурковатым
ецеллэшеу становйться лёгче, облегчаться;
эш шарттары ецеллэште услбвия труда облег-
чйлись
ецеллэштереу В облегчать; тормошто
ецеллэштереу облегчйть жизнь; эште ецеллэ-
штереу облегчйть раббту
ецелсэ 1) слегка; ецелсэ йылмайыу слег-
ка улыбаться; ецелсэ яраланыу быть легкб ра-
ненным 2) налегкё, легкб; ецелсэ кейенеу
быть легкб одётым
ецелсэн см. ецелсэ
ецелтен диал. см. ецелсэ
ецелйеу редко легкомысленный, вётреный;
ецелйеу кы$ вётреная дёвушка
ецелйеулэнеу редко становйться легкомыс-
ленным, вётреным
ецелэйеу 1) прям., перен. становйться лёг-
че; легчать прост.; йек ецелэйфе груз стал
лёгче; куцел ецелэйеп китте на душё стало
лёгче; тормош ецелэйфе жить стало лёгче 2)
становйться неуравновёшенным; ти$ гена
ецелэйеп барыу бчень быстро выходйть из се-
бя
ецелэйтеу В облегчать; эш шартгарын
ецелэйтеу облегчйть услбвия раббты
ецеу I 1) 5 побеждать; осйливать, одоле-
вать; превозмогать, перебарывать; дошманды
ецеу победйть врага; Ьугышта ецеу одержать
верх в бой); ауырлыктарфы ецеу преодолён»
трудности; бэхэстэ ецеу победйть в спбре;
йоконо ецеу пересилить сон; арыганлыкты
ецеу переборбть усталость; телэкте ецеу пере-
борбть желёние; ярышта ецеу победйть в со-
ревновании 2) преобладать; сэй^ец here ецгэн
молокё в чёе оказалось ббльше, чем нужно
ецеу II 1) побёда 11 побёдный; $ур ецеу
большая побёда; ецеу байрамы праздник побё-
ды; спорттагы ецеу спортйвная побёда; ецеу
байрактары побёдные знамёна; ецеу ораны по-
бёдный клич 2) побёда, успёх, достижёние;
производстволагы ецеу^эр произвбдственные
побёды
ецеуле победонбсный; ецеуле йежум побе-
донбсное наступлёние; ецеуле киэфэт победо-
нбсный вид
ецеусе победйтель; спорт ярыштарыныц
ецеусейе победйтель спортйвных соревнова-
ний; йурыштан ецеусе булып кайтыу вернуть-
ся с войнЫ победйтелем
ецеусэн победонбсный; всепобеждающий;
ецеусэн армия победонбсная армия
ецешеу спбрить; нык ецешеу Яростно спб-
рить; юкка ецешеу зря спбрить
ецмеш неуступчивый, упрЯмый; ецмеш
кеше упрЯмый человёк; ецмеш булыу быть уп-
рямым
184
ЕЦМ
ецмешлэнеу быть неуступчивым, не усту-
пать, упбрствовать, упрямиться
ецмешэк см. ецмеш
ецсэ I нарукавник; ецсэ кейеу надевйть
нарукавники
ецсэ II анат., бот. влагйлище
ецъягалашыу хватать друг друга за шйво-
рот, ссбриться
ецэрмэн диал. см. ецмеш
ец-яга собир. рукавй и воротнйк о ец-яга
килеу (или килешеу) хватать друг друга за шй-
ворот
еп [-бе] 1. 1) нйтка, нить; прЯжа | |нйтя-
ный, нйточный; бер кэтук еп катушка нйток;
ебэк еп шёлковая прЯжа; йен еп шерстяная
прЯжа; капрон еп капрбновая нйтка; мамых еп
бумажная прЯжа; йыуан еп тблстая нйтка;
нэ?ек еп тбнкая нйтка; сираткан еп ссученная
нйтка; аяклы еп прЯжа, намбтанная вокруг
лбктя и болыибго пйльца или вокруг колёна и
стопй; ба^малы еп пасмб, пасма (часть мотка
пряжи из 30-40 ниток)', сей еп непромокаемая
сурбвая нйтка; йаплам еп нйтка, вдётая в игбл-
ку; машина ебе машйнная прЯжа; еп етеште-
реу нйточное произвбдство; еп йомгагы нйтя-
ной клуббк; еп кэтуге нйточная катушка; еп
осо а) конёц нйтки; б) дрйтва; в) перен. суть,
секрёт чего', коро^ ебе петлЯ нитчёнки; еп илэу
прясть прЯжу; еп о?атыу сновйть пряжу; еп си-
ратыу сучйть нйтку; еп йаплау вдевать нйтку
(в иголку) 2) бечёвка, верёвка; еп менэн
бэйлэу завязать что-л бечёвкой; баш ебе ве-
рёвка (с петлей для привязывания слеги спере-
ди для стягивания воза с сеном или со снопа-
ми) 3) перен. нить, узы; ду^лык ептэре нйти
дружбы; туганлык ебе узы брйтства; уй ебе
нить размышлёний 2. нйтяный; еп бирсэткэ
нйтяные перчйтки о бер епкэ те^еу одинаково
относйться ко всем (букв, в одну нйтку нанйзы-
вать); еп кеуек бчень тбнкий; еп кеуек о^олоу
ныть (о сердце)', епкэ те^гэн кеуек рбвными
рядами; как по нйточке; еп оверлок тэ хэл
калмау совсём взбиться из сил; муйынга еп
йалыу сйльно невблить, принуждать к чему; ул
ебе или хы^ ебе этн. моток пряжи, к-рый да-
рят пришедшим старухам по случаю рожде-
ния ребёнка; энэйенэн ебенэ тиклем подрббно,
досконально (букв, от игблки до нйтки); энэ-
йенэн ебенэ тиклем йорашыу подрббно рас-
спросйть
еп- частица усил к прил и нареч., начина-
ющимся на е-; еп-ецел совсём лёгкий, лёгкий-
прелёгкий; еп-еуеш совершённо мбкрый, мбк-
рый-прембкрый
епархия епйрхия| | епархиальный
епископ [-бы] епйскоп; епископ дэрэжэйе
стёпень епйскопа
еп-йышыу собир. разные верёвки, бечёвки
епсэ биол волокнб | | волокнйстый; тоташ-
тыргыс епсэлэр соединительные волбкна; мус-
кул епсэлэре мышечные волбкна; нерв епсэлэ-
ЕР Е
ре нёрвные волбкна; тухыманыц епсэлэр^эн
тофолошо волокнйстое строёние ткйни
епсэле волокнйстый; епсэле у^емлектэр
волокнйстые растёния
епйэ 1) спец, шпунт (для скрепления поло-
виц, брёвен и т. п.); бураныц епйэйе шпунт
сруба; ишектец епйэйе шпунт дверй 2) текст.
спйца, стёржень (для надевания находящейся
цевки)
епшек 1) мбкрый (о снеге) 2) мбкрый,
слякотный (о погоде); епшек кон а) слЯкотный
день; б) бттепель
епшеклэнеу 1) становйться мбкрым (о сне-
ге) 2) становйться мбкрым, слЯкотным (о пого-
де)
епшетеу 1) В вызывать бттепель; йылы ел
хар?ы епшетэ тёплый вётер вызывает тйяние
снёга 2) безл от епшеу; богон епшетэ сегбдня
потеплёло
епшеу I подтаивать (о снеге)
епшеу II 1) подтаявший, мбкрый (о снеге)
2) мбкрый, слЯкотный (о погоде); епшеу кон
слЯкотный день
епшэн диал см. епшек
ер 1. 1) ЗемлЯ 11 земнбй; Ай — Ер^ец юл-
дашы Луна — спутник Землй; Ер кусэре зем-
нйя ось; Ер о^то земнйя повёрхность; Ер ха-
быгы земнйя корй; Ер шары земнбй шар; Ер?э
йэшэу жить на Землё; Ер Кояш тирэлэй
эйлэнэ ЗемлЯ вращйется вокруг Сблнца 2) зем-
лЯ, пбчва, грунт; хаты ер твёрдая землЯ; хоро
ер сухбе мёсто, суша; туц ер мёрзлая землЯ; ер
тетрэу землетрясение; ер а^ты подземёлье;. ер
хатламы пласт землй 3) землЯ, учйсток зем-
лй 11 землянбй; земёльный; халдау ер?эр зй-
лежные зёмли; йорондо ер пахотная землЯ;
колхоз ере колхбзная землЯ; котоу ере пастби-
ще; ер рентайы ист. земёльная рёнта; ер ре-
формайы земёльная рефбрма; ер участкайы зе-
мёльный учйсток; ер улсэусе землемёр; ер
фонды земёльный фонд; ер эштэре землянйе
раббты; арыш ере учйсток под рожь; бахса ере
садбвый учйсток; картуф ере учйсток под кар-
тбфель; яцы ерзэр^е у^лэштереу освоёние нб-
вых земёль; ер оилэу владёть землёй; ер ха?ыу
копйть зёмлю; ер эшкэртеу обрабатывать зёмлю
4) мёсто; мёстность; алы^ ер отдалённая мёст-
ность; аулах ер уединённое мёсто; ауыл ере
сёльская мёстность; таныш ер знакбмое мёсто;
тиге$ ер рбвное мёсто; торган ер местожйтель-
ство; йыу^ыц киц ере ширбкое мёсто рекй 5)
странй, сторонй; сит ер чужйя странй, чужбй-
на; тыуган ер родная сторонй, рбдина 6) рас-
стояние, промежуток; бер а$ ер нёкоторое рас-
стояние; байтах ер порядочное расстояние;
биш сахрым ер расстояние в пять вёрст; таях
ташлам ер бчень блйзкое расстояние 7) мёсто,
учйсток; ауыртхан ер больнбе мёсто 8) в ф.
исх. п. с прич. на -ган выступает в роли служ.
имени и передаёт какой-л процесс; китмэ^
ерецдэн китерйец неббсь, уёдешь; невбльно
уёдешь; йыгылып барган ер?эн тотоп калыу
185
ЕРБ
ухватйться за что-л. при падбнии 2. землянбй;
ер и$эн землянбй пол; ер ой землянбй дом;
землЯнка о ер аягы-ер башы за трйдевять зе-
мёль; бер ерец дэ кэмемэ^ не убудет кого
прост.', ничегб не случйтся с кем’, биле ер
курмэгэн см. бил; ер а^тында йылан кейшэгэ-
нен ишетэ вйдеть на два аршйна под землёй;
ер бит бесстыжий, бессбвестный; ер бауыры
поверхность землй (букв, пёчень землй) ; ер бу-
лгыр (или булЬын)! пусть сгниёт! (зложела-
ние); ергэ Ьалмау считаться (с просьбой, сове-
том и т. п.)\ ер емереп (или емертеп) (йереу,
эшлэу) с большйм желанием, подъёмом (де-
лать что-л)', еренэ еткереп эшлэу хорошб,
качественно (делать что-л.)', еренэ еткереу
испблнить, сдёлать что-л.’, ер итеу позбрить;
ер йотоу (или убыу) а) рел. проваливаться под
зёмлю; б) потереться, исчезнуть; ер йоттомо ни
тбчно сквозь збмлю провалйлся; ер йыртып
(или ярып) кыскырыу орйть, кричйть; ер
кутэрэ алма^лык огрбмное, слйшком большбе
(о горе, несчастье, преступлении и т. п.); ер
куйынына инеу умерёть; ер майы а) нефть; б)
керосйн; ер менэн кук араЬы отличаться как
нббо и земле; ер менэн тиге^лэу сровнеть с
землёй; ер тартыу приближение смертного чй-
са; ер тишегенэ инер?эй булыу готбв сквозь
зёмлю провалйться; килмэгэн ере юк всем хо-
рбш, всем взял (и красотой, и умом)', кара ер
а) обнажйвшаяся веснбй из-под снёга земле; б)
могйла; табан (или аяк) ергэ теймэу быстро
идтй; бежать, мчаться (букв, ногйми не касать-
ся землй)
ербесэр уст землемер
ер?эш см. якташ
ерегеу I 1) пускйть кбрни (о растениях)
2) перен. привезываться, тяготеть, имёть склбн-
ность к чему 3) приживаться; ти$ ерегэ торган
сорт быстро приживающийся сорт чего-л.; яцы
урынга ерегеу прижйться на нбвом мёсте
ерегеу II 1) утомлеться, уставйть; эшЬе^-
лектэн ерегеу устать от безделья 2) приедаться
(о пище)
ерек [-ге] 1. ольха; ак ерек ольха белая;
кара ерек ольха чёрная; ерек япрагы ольхбвый
лист 2. ольхбвый; ерек утын ольхбвые дрова о
ерек курагы (или улэне) см. еркэуек; ерек
тэртэ или тэртэЬе ерек обйдчивый
ереклек [-ге] ольхбвник, ольшаник, зарос-
ли ольхй; вак ереклек молодбй ольхбвник
ереклэуек [-ге] диал см. еркэуек
ересь бресь
еретик [-гы] еретйк
ереу диал. см. эселэу
ерке: ерке улэн диал см. еркэуек
еркэн диал см. еркэуек
еркэуек [-ге] бот лабйзник
ерле I местный; ерле матбугат местная пе-
чать; ерле промышленность местная промыш-
ленность; ерле халык местное население; ерле
шартгар местные услбвия; ерле Ьойлэш мест-
ный гбвор
ЕРЭ
ерле II совсбм, вбвсе, совершенно; ерле
котмэгэндэ совершенно неожйданно; ерле
хэтере юк совсем нет памяти; бчень забывчив;
эйткэнде ерле тыцламау совсём не слушаться;
ерле юкты Ьойлэу городйть чепуху о ерле
юкка зря, напрасно, понапрасну
ерлек [-ге] 1) фон, тон; сейэ кы?ыл ерлек
вишнёвый фон 2) фон; картинаныц ерлеге
фон картйны 3) перен. пбчва, оснбва, основа-
ние; гилми ерлек научная оснбва; милли ерлек
национальная пбчва; ышанырга ерлек булыу
имёть основание вёрить
ерлекЬе^ беспбчвенный; ерлекЬе^ бэхэс
беспбчвенный спор; ерлекЬе^ гэйеплэу беспбч-
венное обвинение
ерлэнеу страд, от ерлэу I
ерлэу I В хоронйть, погребать, предавать
землё| | пбхороны, погребение, захоронёние;
мэйетте ерлэу хоронйть покбйника
ерлэу II дёлать пристанищем что, обосно-
ваться где', кемдец ерен ерлэЬэц, шуныц
йырын йырларЬыц поел, соотв. с кем пове-
дёшься, от тогб и наберёшься (букв, чью зёмлю
дблаешь пристанищем, тогб и пёсню споёшь)
ерлэшеу I взаимн. от ерлэу I
ерлэшеу II 1) приживаться, акклиматизй-
роваться (о растениях) 2) редко обоенбвывать-
ся, устраиваться (в каком-л. месте)
ерлэштерелеу страд, от ерлэштереу
ерлэштереу В 1) акклиматизйровать | | акк-
лиматизация; у^емлектэр^е ерлэштереу аккли-
матизйровать растёния 2) редко устанавливать
что (в каком-л. месте)\ |устанбвка
ephe$ безземельный; ephe? крэ^тиэн беззе-
мельный крестьянин
ерЬе^лек [-ге] безземёлье
ерЬе^лэндереу В обезземёливать | | обеззе-
мёливание
ерЬе^лэнеу обезземёливаться, обезземё-
леть | | обеззембление
ерЬенеу привыкать к чему, приживаться,
считать свойм, блйзким (новое место)
ephey I гнить, загнивать; яра ерЬей рана
гниёт
ephey II см. ерЬэу
ephey III диал. см. ерегеу II
ep-hbiy 1. собир. зёмли и вбды; угбдья
| |земновбдный; ер-Ьыу^ы Ьаклау берёчь зём-
лю и вбду 2. перен. многочйсленный; ер-Ьыу
гэскэр многочйсленное вбйско о ер-Ьыу илау
гбрько плйкать, заливаться горючими слезами;
ер-Ьыу хайуандары земновбдные [живбтные],
амфйбии
ерЬэу тосковать по рбдине, по роднбй зем-
лё
ерэ большбй крючбк (для ловли крупных
рыб)
ерэн рыжий; ерэн ат рЫжая лбшадь; ерэн
сэс рЫжие вблосы; ерэн Ьакал рЫжая бородй;
кан ерэн мёдно-красный; кола ерэн буланово-
-рЫжий; сагыу ерэн Ярко-рыжий; ерэн кашка
рыжий с бёлой звёздочкой конь
186
ЕРЭ
ерэнгес см. ерэнес
ерэндереу В 1) вызывать отвращение у ко-
го, корббить кого, претйть кому; уныц кыла-
нышы ботэ кешене ерэндерэ его поведение
всех корббит 2) безл. от ерэнеу
ерэнес отвратйтельный, омерзйтельный,
мбрзкий, гнусный, гадкий; ерэнес е£ омерзй-
тельный зйпах; ерэнес йэн мерзкий человек,
мбрзкое существб; ерэнес кеше гйдкий чело-
век; ерэнес кыланыш отвратйтельная манера;
ерэнес Ьу^эр гадкие слова; ерэнес яла гнусная
клевета; ерэнес булыу быть омерзйтельным
ерэнеу исх. брезговать, брезгать, гнушать-
ся) [отвращение, омерзение; ерэнеу тойгоЬо
чувство омерзения
ерэнлэнеу рыжеть; сэс ерэнлэнде вблосы
порыжели
ерэнсек брезглйвый; ерэнсек кеше брезг-
лйвый человек
ерэнсэ см. ерэнсэй; ел теймэ^ ерэнсэ
бчень обйдчивй; недотрбга
ерэнсэй лбшадь рыжей масти
ерэнИыу рыжеватый; ерэнЪыу сэс рыже-
ватые вблосы
есем 1) физ., мат. тело; каты есемдэр
твёрдые тела; шыйык есемдэр жйдкие тела;
кук есемдэре небёсные тела (планеты, звёз-
ды); геометрик есемдэр геометрйческие тела 2)
сущность, содержание; эш китаптьщ исемендэ
тугел, есемендэ дбло не в названии кнйги, а в
её содержании
есемЪе^ бестелесный; есемЪе? рух бесте-
лесный дух
есмани уст. физйческий; есмани кос фи-
зическая сйла
е$ 1) запах; хуш е^ приятный зйпах, аро-
мат; благовбние; кыркыу е$ резкий зйпах; ha-
£ык е^ неприятный, дурнбй зйпах; аш е^е зй-
пах пйщи; сэскэ е$е запах цветбв; е$ боркоу
распространять зйпах; е$ килэ пахнет; е$ белеу
различать запах 2) угар; самауыр е$е угар са-
мовара; е^ тейеу угорать; отравляться угйрным
газом о е$ алыу взять след по запаху (о соба-
ке); е$е лэ калманы (или юк) и духу не оста-
лось (об отсутствии кого-чего); танауы е$
белэ он кое-что в жйзни понимает; танауына
е$ ингэн см. танау
е^е-еле: е^е-еле юк егб и след простыл, он
исчез бесследно
е^кэнеу 1) нЮхать, обонЯть; эт е^кэнэ со-
бака что-то нЮхает 2) перен. разнюхивать, вы-
нЮхивать | | разнЮхивание, вынЮхивание; е$кэ-
неп йереу вынюхивать
е^кэтеу В давйть нюхать; нашатыр спирты
е^кэтеу давать понюхать нашатырный спирт
е^кэу В 1) нюхать, обонЯть) |обоняние;
хушбый ерсэу понЮхать духй; е$кэу агзалары
брганы обонЯния 2) дышать чем-л.; haya е^кэу
дышать вбздухом 3) перен. испытывать, позна-
вать
е£-ко$ собир. разные запахи о е^е-ко^о
калманы (или юк) егб и след простыл
ЕТЕ Е
е^ле 1) пахучий, душйстый; е^ле сэскэ ду-
шйстый цветбк; е^ле ул эн пахучая трава;
кыркыу е^ле с резким зйпахом; хуш е^ле ду-
шйстый, ароматный 2) угарный; е^ле мунса
угарная бйня; е$ле булыу а) быть пахучим; б)
быть угарным о е^ле Ьабын туалетное мйло
емлэнеу тухнуть, протухйть; балык
е^лэнгэн рЮба протухла
е^сел разг, чуткий к запаху; имеющий хо-
рбшее обонЯние; е^сел кеше человек с хорб-
шим обонЯнием
е^сэн разг, быстро пбртящийся, быстро
протухающий
етди 1. серьёзный; етди кеше серьёзный
человёк; етди монэсэбэт серьёзное отношение к
кому-чему-л.; етди мэсьэлэ серьёзный вопрбс;
етди то£ серьёзный вид; етди у^гэрештэр серь-
ёзные изменения; етди булыу быть серьёзным
2. серьёзно; эшкэ етди карау серьёзно отно-
сйться к дблу; етди кыланыу вестй себя серьёз-
но
етдилек [-ге] серьёзность; хэлдец етдилеге
серьёзность положения; Ьу^ец етдилеге серь-
ёзность разговбра
етдилэндереу В дёлать серьёзным что,
придавать серьёзность чему; тауышты етдилэн-
дереу придавать своему гблосу серьёзность
етдилэнеу становйться серьёзным; йе^е ет-
дилэнде лицб его стало серьёзным; хэл етдилэ-
нде положение стало серьёзным, положение ос-
ложнйлось
етдиэт уст. книжн. см. етдилек
ете I 1. числ. колич. семь; ете кеше семь
человбк; ете йыл семь лет; ете тон семь ночёй;
ете йе$ семьсбт; ете кат улсэ, бер кат ки$ поел.
семь раз отмёрь, одйн раз отрёжь 2. с аффик-
сом 3 л. ед. ч. помйнки (у мусульман на седь-
мой день кончины); етеЬен укытыу устрбить
помйнки о ете ата диал. см. ата-баба; ете ата-
Ьына етеу сйльно ругать кого, перемйть все кб-
сточки; ете быуын семь поколений (исчисление
поколений, знание к-рого было обязательным
для каждого мужчины); ете кат ер а^ты миф.
глуббкое подземёлье; ете кат тирене тунау
драть семь шкур с кого; ете кат тир сыкканса
тырышыу, эшлэу до седьмбго пбта трудйться,
раббтать; ете тон уртаЬы глуббкая ночь; ете ят
седьмая водй на киселё; ете ятып, бер тешкэ
инмэу ни разу и не вепбмнить о ком-чём
ете II диал. 1) см. уткер; ете бысак бстрый
нож; ете бе$ бстрое шйло 2) см. етеу. II
етегеу диал. см. етеу II
етегэн (с прописной): Оло Етегэн астр.
Большая Медвёдица; Кесе Етегэн астр. Мйлая
Медвёдица
ете$ I 1. 1) быстрый; ете? ат быстрый конь;
ете$ хэрэкэт быстрое движение; ете^ йврвшлв
быстронбгий 2) провбрный, быстрый; ете? кеше
быстрый человёк; ете? кул провбрные руки;
ете? булыу быть провбрным 2. 1) быстро; ете?
атлау быстро шагать 2) провбрно, быстро; ете?
эшлэу быстро дёлать что-л., провбрно раббтать
187
ЕТЕ
етеф II диал. см. етеу II
етеф III диал. см. етек 1
етефлек [-ге] быстрота, провбрность; етеф-
леге бар он провбрен; етефлеге етешмэй он не
бчень провбрен
етефлэндереу В убыстрить, ускорить; афым-
ды етефлэндереу ускбрить шаг
етефлэнеу 1) убыстриться, ускориться;
афымдары етефлэнэ шагй егб ускорились 2)
становйться быстрым, провбрным
етек 1) отрбсший (о волосах, бороде, ног-
тях)', етек Ьакаллы кеше обрбсший бородбй
человбк 2) диал. см. еткэн; етек кыф взрбслая
дбвушка
етеле 1) седьмбй (о размере обуви)', етеле
калуш седьмбй размбр калбш 2) семилинбйный
(о лампе)
етелеу безл. от етеу; кыркка етелде мне
сброк лет
етелэп числ. прибл. бколо семй, приблизй-
тельно семь
етелэта всбмеро; етелэта артык всбмеро
ббльше; етелэта осЬоф всбмеро дешбвле
етем 1. сирота 11 сирбтский; укЬеф етем
круглый сирота; етем булыу стать сиротбй;
етем калыу остаться сиротбй 2. осиротблый;
етем бала осиротблый ребёнок; етем бэрэс оси-
ротблый ягнёнок
етем-ehep собир. сирбты
етемлек [-ге] сирбтство; етемлек куреу ис-
пытать сирбтство, познйть сирбтство
етемселек [-ге] см. етемлек
етемЬерэтеу В относйться как к сиротб к
кому, постоянно обижать кого
етемЬерэу 1) чувствовать себй сиротбй 2)
перен. сиротбть, пустбть, оставаться без при-
смбтра; етемЬерэгэн ауыл забрбшенная дербв-
ня
етемЬеу см. етемЬерэу
етен 1. лён| [льнянбй; бофрэ етен лён-куд-
рйш; ОфОн етен лён-долгунбц; етен ба^ыуы
льнянбе пбле; етен майы льнянбе масло; етен
промышленносы льнянйя промышленность;
етен сэсеу сбять лён; етен илэу прясть лён;
етен йолкоу теребйть лён; етен тарау чесйть
лён; етен талкыу мять лён 2. льнянбй; етен
тукыма льнянйя ткань о кыр етене бот. львй-
ный зев; тау етене гбрный лён (вид асбеста)',
тугай етене бот. звездчйтка злаковйдная (ядо-
вита для лошадей и рогатого скота)
етенсе I числ. порядк. седьмбй; етенсе ап-
рель седьмбе апрбля; етенсе класс седьмбй
класс
етенсе II льновбд; етенсе булыу быть дьно-
вбдом
етенселек [-ге] льновбдство| [льновбдче-
ский; етенселек районы льновбдческий райбн;
етенселек хужалыгы льновбдческое хозяйство;
етенселекте у^тереу развивать льновбдство
етер-етмэ^ небольшбй по колйчеству, скуд-
ный; етер-етмэ^ афык скудная еда
ЕТЕ
етер-етмэ^тан не успбв дойтй или добхать
куда', не успбв догнать кого-л.... кайтып етер-
етмэ^тэн не успбв добхать домбй...
етереу В диал. 1) см. ботороу 1; эште ете-
реу довершйть дбло 2) см. ботороу 6
етерлек достаточный; етерлек дэрэжэлэ в
достаточной стбпени; етерлек кулэмдэ в доста-
точном объёме; кыйынлыкты етерлек татыу
натерпбться трудностей
етеу I 1) Д достигать (доходить, доезжать
и т. п.); ауылга етеу добхать до дербвни; кап-
ка тобонэ етеу дойтй до ворбт; ярга етеу дойтй,
достйчь ббрега 2) Д доставать, доходйть до че-
го, достигать чего', башы ерлоккэ ета голова
его дастаёт мйтицы, головбй он касается мати-
цы 3) хватать, быть достаточным; аркан бэй-
лэргэ ета длинй верёвки хвйтит, чтббы завя-
зать что; акса етэ дбнег хватает; ашау ета едЫ
хватает; кышка етерлек утын колйчество дров,
достаточное на зиму; урын ета мбста хватает;
кос етэ сйлы хватает; хэл етмэй сил или
средств не хватает 4) Д достигать чего, дохо-
дйть до чего; иллегэ (или илле йэшкэ) етеу до-
стйчь пятйдесяти лет; йылганьщ кицлеге йвф
метрга ета ширинй рекй достигает ста мбтров;
Ьыуык утыф градуска етте морбз достйг трид-
цатй градусов 5) Д достигать, добиваться; мак-
сатка етеу достйгнуть цбли; илар сиккэ етге он
был готбв заплйкать 6) наступать, наставать;
китер кен етте настал день отьбзда; коф етге
наступйла бсень; таралышыр вакыт етге при-
шлб врбмя расходйться 7) становйться взрбс-
лым, достигать совершеннолбтия; еткэн егет
Юноша, достйгший совершеннолбтия 8) поспе-
вать, созревать; ашлык етге хлеба созрбли 9) в
сочет. с деепр. на -п основного гл. выступает
в роли вспом. гл. и выражает действие, до-
стигшее какого-л. предела; килеп етеу прйбыть
куда-л. ; кыуып етеу догнать; бешеп етеу а) ис-
пбчься; сварйться; б) созрбть; олгороп етеу до-
зрбть; созрбть; яратып етмэу недолюбливать 10)
в отриц. ф. в сочет. с гл. ф. на -ганы употр.
для усиления действия; йорогэне етмэгэн не
хватало тогб, что ходйл..., мало тогб, что по-
шёл...; йырлаганы етмэгэн, бейергэ тошоп
китте он не тблько пел, но и в пляс пустйлся о
кем етте кто попало, кто придётся; кайфа етге
а) где попйло; б) куда попйло; калай етге как
попйло; ни етте а) что попало; б) всйкий, лю-
ббй; коштар осоп (или ат) етмэ^ ер бчень да-
лёкие места; за трйдевять зембль; ни ета что
мбжет быть лучше
етеу II отращивать, отрастй; мыйыгы еткэн
усЫ отрослй; тырнагы еткэн нбгти отрослй
етеу III тяжёлый (о жирной пище); каф
майы ашауга етеу була гусйный жир считается
тяжёлым
етеу IV 1) диал. см. еткэн; етеу кыф совер-
шеннолбтняя дбвушка 2) см. етек 1; етеу сэс
отрбсшие вблосы
етеш 1. обеспбченный; етеш кеше обеспб-
ченный человбк; етеш тормош обеспбченная
188
ЕТЕ
жизнь 2. обеспеченно, в достатке; етеш тороу
жить в достатке
етешеу 1) успевйть, поспевать; етешэ ал-
мау не успевйть; вакытына килеп етешеу ус-
пёть приёхать за кем 2) быть достаточным,
хватать; акса етешэ дёнег хватает; акыл
етешмэй умй не хватает; кеше етешмэй людёй
не хватает; тэжрибэ етешмэй бпыта не хватает;
бары ла етешэ всегб вдбволь, всегб в достатке,
всегб полнб 3) Д достигать; телэккэ етешеу до-
стигать желаемого 4) Д доходйть; иларга ете-
шеу дойтй до слёз 5) вырасти, стать взрбслым;
егет булып етешеу стать Юношей 6) созревать,
зреть, поспевать, спеть; иген етеште хлебй со-
зрели 7) исх. разг, доставить, брать (еду)’,
итенэн етешеге^ берйте мЯсо 8) разг, дохажи-
вать (о беременной женщине); етешеп ботеу
дохаживать последние дни беременности
етешле см. етеш
етешлек [-ге] достаток; киц кулланыу
нэмэлэренец етешлеге достаток предметов ши-
рокого потребления; етешлектэ йэшэу жить в
достатке
етештерелеу страд, от етештереу
етештереу В 1) обеспечивать что чем’,
донъяны етештереп алыу обеспечить хозяйство
всем необходймым 2) произволйть, вырабаты-
вать 11 произвбдство, выработка; етештереу ко-
ралдары орудия произвбдства; етештереу сара-
лары срёдства произвбдства; ит етештереу про-
извбдство мЯса; корос етештереу произвбдство
стйли; етештереу процесы произвбдственный
процёсс; етештереу циклы произвбдственный
цикл; киц кулланыу тауар^арын етештереу
производйть товары ширбкого потребления; Ьот
етештереу производйть молокб 3) перен. выра-
щивать | i выращивание; кадр^ар етештереу вз-
растить кадры; етештереу кестэре эк. произво-
дйтельные сйлы; етештереу менэсэбэттэре эк.
произвбдстьенные отношения; яцырта етеште-
реу воспроизвбдство
етештереусе эк. производитель| (производя-
щий; етештереусе завод завбд-производйтель
етештереусэн производйтельный; югары
етештереусэн хе^мэт высокопроизводительный
труд
етештереусэнлек [-ге] производйтельность;
заводтыц йыллык етештереусэнлеге годовая
производйтельность завбда; машиналар^ыц
етештереусэнлеге производйтельность машйн;
хе?мэт етештереусэнлеген кугэреу повышение
производйтельности труда
етешЬе? 1. 1) с малым достатком, небога-
тый; етешЬе^ донья небогатое хозяйство 2)
имёющий недостатки, недочёты; етешЬе^ як-
тар?ы курЬэтеу указать на недостатки 2. небо-
гато; етешЬе? йэшэу жить небогато
етешЬе^лек [-ге] 1) недостаток, изъЯн;
ойоштороу^агы етешЬе^лектэр организацибн-
ные неполадки; тэрбиэлэге етешЬе^лектэр про-
белы в воспитании; эштэге етешЬе^лектэр^е
асып Йалыу вскрыть недостатки в раббте 2) не-
ЕТЛ Е
достаток, нужда; бедность; етешЬе^лек кисереу
терпёть нуждУ
етешэр числ. раздел, по семй, по семь;
етешэр алма по семь Яблок
еткеле см. еткелек
еткелек [-ге] достаточное колйчество чего-
л.’, еткелек а?ык достаточное колйчество пйщи
еткелекле достаточный; еткелекле мик-
дар?а в достаточном колйчестве; еткелекле
итеп достаточно; бесэн малга я^га еткелекле
сёна скоту хватит до весны
еткерелеу I страд, от еткереу I
еткерелеу II страд, от еткереу II
еткереу IB 1) позволять догнать себя;
йугереу^э еткермэу не позволять догнать в бёге
2) доставить что, до чего, дотягиваться до чего;
кулды ерлеккэ еткереу достать рукбй мйтицу,
дотянуться до матицы 3) дотЯгивать (до какого-
л. времени), растягивать (на какой-л. срок,
напр. продукты, деньги)’, аксаны ашауга етке-
реу расхбдовать дёньги так, чтббы хватйло на
едУ; бер йылга еткереу дотянуть до конай ода
4) доставлять| (доставка; хатгы адресатка етке-
реу доставлять письмб по Адресу: ауылга етке-
реу довезтй или донестй до дерёвпи 5) дм-
дйть, проложйть до какого-л. мёста, достигать
какого-л. предёла; ти^лекте йе* километрга ет-
кереу довестй скбрость до ста киломётров; юл-
ды район у^эгенэ тикле еткереу проложйть до-
рбгу до райбнного цёнтра; 6) доводйть, сооб-
щать, передавать; хэбэр^е телефон аша етке-
реу сообщйть весть по телефбну 7) доводйть,
приводйть (в какое-л. состояние)’, илар сиккэ
еткереу довестй до слёз 8) дожидаться него;
яэды еткереу дождаться весньг; кисте еткереу
дождаться вёчера 9) в сочет. с основным гл. в
ф. деепр. на -п выступает в роли вспом. гл. и
означает завершение действия; килтереп етке-
реу довестй кого-что (до нужного места)’, ит-
те бешереп еткереу доварйть мЯсо 10) в отриц.
ф. в сочет. с основным гл. в ф. деепр. на -п
выступает в роли вспом. гл. и означает недо-
статочность действия’, ацлап еткермэу недо-
понимать; баЬалап еткермэу недооценивать;
карап еткермэу недосмотреть; уйлап еткермэу
недодумать; яратып еткермэу недолюбливать о
еткерэ эйтеу сказать твёрдо что
еткереу II В отращивать, отпускать; сэс ет-
кереу отрастйть вблосы; Накал еткереу отпу-
скать бброду
еткеИе? непостижймый; акыл еткеЬе^ уму
непостижймо
еткэн совершеннолетний; еткэн егет совер-
шеннолетний Юноша; еткэн кы$ совершенно-
летняя дёвушка
етлегеу становйться донбшенным (о плоде
в утробе)’, етлекмэй тыуган а) недонбшенный;
етлекмэй тыуган бала недонбшенный ребёнок,
недонбсок; б) перен. разг, неспосббный
етлектереу В донашивать (ребёнка или де-
тёныша в утробе); баланы етлектереп табыу
доносйть ребёнка; родйть ребёнка в срок
189
ЕТМ
етмеш числлсолич. семьдесят; етмеш йэш
семьдесят лет; етмеш килограмм семьдесят ки-
лограммов
етмешенсе числ. порядк. семидесятый; ет-
мешенсе номер семидесятый нбмер; етмешенсе
йылдар семидесятые гбды
етмешлек [-ге] уст. двугрйвенный
етмешлэп числ. приблиз. бколо семйдесяти;
примерно семьдесят
етмешэр числ. раздел, по семйдесяти; ет-
мешэр килограмм по семйдесяти килограммов
етмэЬэ вводи, сл. вдобЯвок, бблее тогб, к
тому же; етмэЬэ тагы в довершение всегб; Ьуц
да сыгылды, етмэЬэ, кон дэ насар пбздно вые-
хали, к тому же погбда плохЯя
етэ I вслед за..., слёдом за..., вослёд уст.;
беренсе колоннага етэ икенсеЬе бара вслед за
пёрвой колбнной идёт вторЯя
етэ II диал. см. бигерэк
етэк [-ге] 1) вождёние зЯ руку 2) вожде-
ние в поводу, на поводу или на повбдке; етэккэ
якшы ат лбшадь, хорошб идущая в поводУ;
етэктэ барыу а) идтй зЯ руку; б) идтй в поводу
или на поводкб 2) руковбдство; водйтельство
уст. о етэктэ бау ©?мэй йороу быть уступчи-
вым, покладистым
етэклэтеу понуд. от етэклэу
етэклэу В 1) водйть зЯ руку; баланы
етэклэу вестй ребёнка зЯ руку 2) водйть в пово-
ду, на поводу или на поводкб; Ьыйыр?ы
етэклэу вестй корбву в поводу; этте етэклэу ве-
стй собЯку на поводкб; етэклэп барыу а) идтй,
ведЯ кого-л. зЯ руку; б) идтй, ведЯ кого-л. на
поводу или на поводкб; етэклэп алыу а) взять
зЯ руку; б) привезтй на поводкб (напр. собаку)
2) перен. руководйть, вестй за соббй; халыкты
етэклэу вестй нарбд за соббй
етэклэусе поводйрь
етэклэшеу взЯться зЯ руки; етэклэшеп
йороу идтй, взЯвшись зЯ руки
етэксе 1. руководйтель; бригада етэксеЬе
бригадйр; класс етэксеЬе клЯссный руководй-
тель; партия етэксеЬе партййный руководй-
тель; туцэрэк етэксеЬе руководйтель кружкЯ 2.
руководящий, ведущий; прЯвящий; етэксе да-
ирэлэр прЯвящие кругй; етэксе кос ведущая
сйла; етэксе органдар руководящие брганы
етэксел хорошб идущий в поводу, на пово-
ду или на поводкб; етэксел ат хорошб идущая в
поводу лбшадь
етэкселек [-ге] руковбдство, предводйтель-
ство; коллектив етэкселек коллектйвное руко-
вбдство; колхоз етэкселеге колхбзное руковбд-
ство; етэкселек органдары брганы руковбдства;
етэкселек итеу руководйть
етэу числ. собир. сёмеро; ботэЬе етэу их
всегб сёмеро; бе? етэу нас сёмеро; етэу берэу?е
кетмэй погов. сёмеро одногб не ждут
етэулэп всемербм; етэулэп йороу идтй все-
мербм
етэулэшеп всемербм; етэулэшеп эшлэу ра-
ббтать всемербм
190
Ж ЕЛ
еуеш сырбй, влЯжный, мбкрый; еуеш ер
влЯжная землЯ; еуеш кейем мбкрая одёжда;
еуеш кулдар мбкрые руки; еуеш и?эн влЯж-
ный пол; еуеш сэс мбкрые вблосы; еуеш улэн
сырЯя травЯ; еуеш haya сырбй вбздух о арт
ягы еуеш он небезгрёшен; еуеш танау бран.
молокосбс
еуешлек [-ге] 1) сырость, влЯжность; ер-
?ец еуешлеге серость землй; киске еуешлек
вечёрняя серость; Ьауаныц еуешлеге влЯж-
ность вбздуха 2) промбзглость; ко?го кондоц
еуешлеге промбзглость осённей погбды
еуешлэндереу В см. еуешлэу
еуешлэнеу увлажняться, сырёть, отсыре-
вЯть; намокЯть, промокЯть; 09-башы еуеш-
лэнгэн одёжда у негб намбкла; еуешлэнеп бо-
тоу насквбзь промбкнуть
еуешлэтеу В см. еуешлэу
еуешлэу В увлажнять, дёлать влЯжным,
сырым; мочйть; ямгыр ер?е еуешлэне дождь
увлажнйл зёмлю; кейемде еуешлэу промочйть
одёжду
ефет: хэлэл ефет женЯ, супруга; хэлэл
ефет итеп алыу взять в жёны кого
ефетлэндереу В уст. женйть, скреплять
брЯком кого
ефрейтор ефрёйтор| | ефрёйторский; еф-
рейтор погоны ефрёйторские погбны; ефрей-
тор булыу стать ефрёйтором
ehep уст. беспбмощный, бессйльный чело-
вёк
Ж
жакан разг. жакЯн (пуля особой, конструк-
ции)', мылтыкты жакан менэн короу зарядйть
ружьё жакЯном
жакет жакёт; кы^ка жакет корбткий жа-
кёт; тар жакет узкий жакёт; жакет кейеу но-
сйть жакёт
жалоба см. ялыу
жалованье уст. жЯлованье
жандарм жандЯрм| | жандЯрмский; жан-
дарм корпусы жандЯрмский кбрпус
жандармерия жандармёрия; жандармерия
офицеры офицёр жандармёрии
жанр жанр 11 жЯнровый; лирик жанр лирй-
ческий жанр; роман жанры жанр ромЯна;
жанр у?енсэлеге жЯнровая осббенность
жаргон 1. жаргбн; моряктар жаргоны жар-
гбн морякбв 2. жаргбнный; жаргон Ьу??эр жар-
гбнные словЯ
жаЬилиэт уст. книжн. безгрЯмотность
жгут жгут; жгут Ьалыу наклЯдывать жгут
желатин желатйн | | желатйнный, желатй-
новый
желатинлау В тех. покрывЯть желатй-
ном 11 желатинйрование; желатинлау процесы
процёсс желатинйрования
ЖЕЛ
ЗАГ
3
желе желё 11 желёйный; лимон желеБы ли-
мбнное желё; Ныла балыгы желеБы судйк в
желё; желе мармелады желёйный мармелёд
желонка тех. желбнка; нефтге желонка
менэн Бур^ырыу качйть нефть желбнками
женьшень женьшёнь| | женьшеневый;
женьшень тамыры кбрень женыпёня; жень-
шень кремы женыпёневый крем; женьшень
майы женьшёневое мёсло
жетон жетбн; жетон биреу выдать жетбн
живопись жйвопись; монументаль живо-
пись монументальная жйвопись; портрет живо-
писы портретная жйвопись; живопись кур-
гэ^мэБе выставка жйвописи
жилет жйлет| |жилётный; ир?эр жилеты
мужскбй жилёт; кун жилет кбжаный жилёт;
жилет кейеу надевать жилёт
жираф жираф; жирафа
жмых жмых; жмйхи| (жмыховый; конба-
гыш жмыхы подсблнечные жмыхи; жмых
а^ыктары жмыховые кормё; жмых ваклагыс
жмыходробйлка
жнейка см. ургыс
жокей жокёй| |жокёйский; жокей костю-
мы жокёйский костюм
жом жом (адык); малга жом ашатыу кор-
мйть жбмом
жонглёр жонглёр 11 жонглёрский; жонглёр
о^талыгы жонглёрское мастерствб
жонглёрлык [-гы] жонглёрство; жонглёр-
лык итеу жонглйровать
жрец жрец 11 жрёческий; Ьиндостан жрец-
тары жрецы Индии; жрец кастаБы жрёческая
кйста
жулик [-гы] ж^лик; жулик Бымак киэфэт
жуликоватый вид
жуликлык [-гы] жульничество; жуликлык
кылыу жульничать
журнал журнал | | журнальный; айлык
журнал ежемесячный журнал; балалар журна-
лы детский журнал; класс журналы классный
журнал; модалар журналы журнал мод; жур-
нал мэкэлэЬе журнальная статьй; журнал сы-
гарыу выпускать журнал
журналист жуналйст| | журналйстский;
Журналистар йорто Дом журналйста
журналистика журналйстика; журналисти-
ка факультеты факультет журналйстики; жур-
налистика менэн шоголлэнеу заниматься жур-
налйстикой
журналистка журналйстка
жый (усил. жый-жый) подражание напр.
свисту пули, ветра', пуля жый итеп осто про-
свистела п^ля
жыйлау свистеть (напр. о пуле, ветре) 2)
перен. быстро промчаться, пролететь; баш осо-
нан таш жыйлап осоп китте над головбй со
свйстом пролетел камень
жыйлашыу взаимн. -совм. от жыйлау
жыйт (усил. жыйт-жыйт) подражание зву-
ку, издаваемому быстро промчавшимся, быс-
тро пролетевшим предметом', машиналар
бе^ец яндан жыйт итеп утеп тора машйны
мчётся мймо нас
жыйылдау 1) проносйться со свйстом 2)
перен. быстро промчаться, пролететь; пулялар
жыйылдап оса со свйстом летйт пули
жылый диал. см. серетке
жыу (усил. жыу-жыу) подражание звуку,
возникающему при сильном порыве ветра или
молниеносном движении о йорэк жыу итеп
калды сердце ёкнуло, сердце оборвалбсь (о
сильном испуге)
жыулау шумбть; ел жыулай вётер шумйт
жыуылдау сйльно шумбть
жэди 1) (с прописной) астр. Козербг (зо-
диакальное созвездие) 2) уст. жадй (название
десятого месяца солнечного года, соответст-
вующего периоду с 22 декабря по 21 января)
жэузэ 1) (с прописной) астр. Близнец^
(зодиакальное созвездие) 2) уст. жавза (назва-
ние третьего месяца солнечного года, соот-
ветствующего периоду с 22 мая по 21 июня)
жюри жюрй; жюри агзалары члёны жю-
рй; жюри карары решёние жюрй; жюри Бай-
дау избрать жюрй
3
забастовка забастбвка 11 забастбвочный;
дойом забастовка всеббщая забастбвка; эш-
селэр забастовкаБы забастбвка раббчих; заба-
стовка комитеты забастбвочный комитёт; заба-
стовка иглан итеу объявйть забастбвку
забастовкасы забастбвщик; забастовкасы-
лар пикеты пикёт забастбвщиков
забой горн, заббй 11 заббйный; забой меха-
низмы заббйный механйзм; забойка эшлэу ра-
ббтать в заббе
забойсы заббйщик
забур уст. рел. псалтырь
завод завбд 11 завбдский, заводскбй; автомо-
биль заводы автомобйльный завбд; кирбес за-
воды кирпйчный завбд; йылкысылык заводы
кбнный завбд; завод директоры дирёктор завб-
да; завод гудогы заводскбй гудбк; завод ида-
раБы управление завбда, заводоуправление; за-
вод корамалдары заводскбе оборудование
заводсы уст. завбдчик
завуч зёвуч; тэрбиэ эше буйынса завуч зй-
вуч по воспитательной раббте
завхоз разг, завхбз; мэктэп завхозы завхбз
шкблы
заговор зёговор; заговор ойоштороу орга-
низовать зйговор; заговорсы асыу раскрыть за-
говор
заговорсы заговбрщик 11 заговбрщический,
заговбрщицкий; заговорсылар планы заговбр-
щический план; заговорсы торком группа заго-
вбрщиков
191
ЗАГ
ЗАЛ
загон загбн 11 загбнный; загон системаЬы
загбнная система; загон котоулеге загбнная пй-
стьба; котеулекте загондарга булеу разделйть
пйстбище на загбны
заготовка заготбвка 1| заготовительный; ит
заготовкаЬы заготовка мЯса
заготовкасы заготбвщик
заграждение заграждение 11 заградйтель-
ный; мина заграждениеЬы мйнное загражде-
ние; заграждение Ьызыгы лйния заграждения
загс загс; загска барыу пойтй в загс; загста
яфылыу зарегистрйроваться в зйгсе; загс кенэ-
гэйе кнйга зйписи йктов гражданского состоя-
ния
загслашыу разг, зарегистрйроваться в зйгсе
загслы зарегистрйрованный; загслы никах
зарегистрйрованный брак
загсйы? незарегистрйрованный; загсйы^
никах незарегистрйрованный брак
задание задание; квартал заданиейы квар-
тальное задйние; задание алыу получйть зада-
ние; заданиены угэу выполнить задйние
задатка задаток; задатка аксайы задаток;
задатка биреу дать задаток
задел задбл; задел яйау сдблать задбл
заезд забзд; беренсе заезд первый заёзд;
финал заезды финальный забзд; йуцгы заезд
последний забзд
заём заём| (заёмный; займовый; дэулэт за-
ёмы облигацияйы облигация государственного
зййма; заём операцияйы займовые операции;
заемга отоу выиграть по зййму; заёмга я?ылыу
подписаться на заём; заём сыгарыу выпускать
заём
зайнатыу разг, мастерскй игрйть на музы-
кальных инструментах
заказ закйз; заказ буйынса по закйзу, на
закйз; заказ е^тэле стол заказов;' заказ алыу
принимать закйз; заказ биреу заказывать
заказлы заказнОй; заказлы бандероль за-
казная бандерОль; заказлы хат заказнбе письмо
заказсы закйзчик; заказсы завод завбд-за-
кйзчик; заказсылар талабы требование заказ-
чиков
закат уст. рел. закйт (очистительная ми-
лостыня в пользу бедных в размере 1/40 годо-
вого дохода)
закатсы уст. рел. сборщик закйта (см. за-
кат)
заклад уст. заклйд 11 закладной; заклад
квитанцияйы закладная квитанция; закладка
йалыусы закладчик; закладка алыу брать под
заклйд; закладка Ьалыу закладывать, отдавйть
под заклйд
закон в разн. знач. закОн; закон буйынса
закОнно, по закбну; закон ниге^ендэ на закон-
ном основании; закондар белеме законоведе-
ние; закон проекты проёкт закОна; закон ни-
ге^ендэ на основании закОна; закон бо?оу на-
рушение закОна; закон бодоусы правонарушй-
тель; закон сыгарыусы законодательный;
тэбигэт закондары закОны природы; закон сы-
гарыу издавйть закон; закон итеп кабул итеу
узаконить; хе^мэт тураЬында закондар кодек-
сы кОдекс закОнов о трудё; законга тура килте-
реу подвестй под закОн о закондан тыш вне
закОна, незаконный; закон итеп кабул ителгэн
узаконенный; закон эйэЬе пренебр. закОнник
законлаштырылыу страд, от законлашты-
рыу
законлаштырыу В узаконивать| (узаконе-
ние чего\ ер менэн фай?аланыу?ы законлаш-
тырыу узаконить пользование землёй
законлашыу принимать законную сйлу;
яцы каги?э законлаша нбвое правило вступйет
в сйлу
законлы 1) законный; законлы вари^ за-
конный наследник; законлы никах законный
брак; законлы талап законное требование; за-
конлы Ьорау законный вопрбс; законлы булыу
быть законным, узаконенным; законлы итеу
узаконить 2) закономерный; законлы куренеш
закономерное явлёние; законлы тарихи про-
цесс закономерный исторйческий процесс
законлык [-гы] 1) законность; законлык-
ты йаклау соблюдать законность 2) закономер-
ность; тэбигэттец у^еш законлыгы закономер-
ность развйтия прирОды
законса по закбну; законса эшлэу посту-
пать по закбну
законен 1. законовёд, юрйет 2. законода-
тельный; законен орган законодательный бр-
ган
законйы? 1. незаконный, беззаконный; за-
конйы? эш незаконное дёло 2. незаконно, без-
законно; законЬы^ эшлэу поступать незаконно,
совершать беззаконие
законЬы^лык [-гы] беззаконие; законйы?-
лык эшлэу творйть беззаконие
закуп [-бы] закупка 11 закупочный; закуп-
ка алыу хакы закупочные цёны; закуп комис-
сияЬы закупочная комйссия
закупсы закупщик
закуска закуска; Ьалкын закуска холбдная
закуска; закуска э^ерлэу готбвить закуску
закусочный закусочная
зал в разн. знач. зал; актгар залы Актовый
зал; лекция залы лекционный зал; спорт залы
спортзал; суд залы зал судебных заседаний;
укыу залы читальный зал; ултырыштар залы
зал заседаний; ботэ зал аяк урэ ба^ты весь зал
встал; зал кул саба зал аплодйрует
залим уст. 1. деспот, тирйн, притеснйтель,
угнетатель; 2. деспотйческий, деспотйчный;
жестбкий; залим э^эмдэр жестбкие лй)ди
залимана уст. книжн. тиранйчески, деспо-
тйчно, жестбко
залимлык [-гы] деспотйзм, тирйнство, ти-
ранйя, жестокость, угнетение; залимлык кы-
лыу проявлять жестбкость; залимлык итеу уг-
нетйть, тирйнствовать
залог залёг| (залоговый; аксалата залог де-
нежный залёг; залог алыусы залогодержатель;
залогка биреусе залогодатель; залог суммаЬы
л
192
ЗАЛ
залбговая сумма; залог квитанцияЬы залбговая
квитанция; залогка биреу а) давйть залбг; б)
отдавать под залбг
заложник [-гы] залбжник; заложник итеп
тотоу держйть залбжником, держйть в качестве
залбжника
залп залп| [залповый; залп уты залповый
огбнь; залп биреу дать залп; залп менэн атыу
стрелять зйлпом
заман 1) врёмя, эпбха, перйод; бе^ец за-
мен нйше врёмя; заманына курэ соотвётственно
своему врёмени; борон-борон заманда давнйм-
-давнб, в дйвние временй; боронго заманда в
дрёвние времена, в давности; кап (или хан,
пугай, мамай, нух) заманынан с незапамятных
времён; заман еле вёяние врёмени, вётер эпб-
хи; заман талабы велёние врёмени; заманы
шулай врёмя такбе; ни заман стблько врёмени,
дблго 2) совремённость | | совремённый; романда
заман темаЬы тёма совремённости в романе;
заман кешеЬе совремённый человёк 3) грам.
врёмя | |временнбй; килэсэк заман будущее
врёмя; уткэн заман прошёдшее врёмя; хэ^ерге
заман настоящее врёмя о атам заманы дав-
нйм-давнб, в давние времена; ахыр заман см.
ахыр; бер заман а) когдй-то; б) когда-нибудь,
однажды; заман ахыры Ьалыу убйть, лишйть
жйзни; замена балаЬы дитя врёмени (о не по
возрасту развитом ребёнке)
заманаса разг. см. заманса
заманауи 1. совремённый; заманауи йыр-
$ар современные пёсни 2. совремённо; темаЬы
заманауи яцгырай тёма звучйт совремённо
замандаш совремённик; бе^ец замандаш-
тар наши совремённики; замандаш булыу быть
совремёнником
заманса по-совремённому, совремённо; в
духе врёмени; заманса йэшэу жить по-совре-
мённому; ой^о заманса йыйыштырыу убрать
дом по-совремённому; бетэЬе лэ заманса всё в
дУхе врёмени
замансалатыу В дёлать что-л. в дУхе врё-
мени, совремённо; кейемде замансалатып
кейеу одеваться совремённо; ой$о замансала-
тып Ьалыу пострбить дом на совремённый лад
замансалау дёлать в дУхе врёмени, по-со-
времённому; замансалап я^ыу писать по-совре-
мённому
замансалаштырыу В осовремёнивать
заманында в своё врёмя, когда-то; зама-
нында ул бик шэп йырлай ине в своё врёмя он
прекрйсно пел
замаска замазка; тэ$рэ замаскаЬы окбнная
замйзка; замаска менэн Ьылау замйзывать за-
мйзкой
замаскаланыу страд, от замаскалау; тэ^рэ
замаскаланган окнб промйзано замйзкой
замаскалатыу понуд. от замаскалау
замаскалау В замйзывать замйзкой;
тэфрэне замаскалау замйзывать замйзкой окнб;
тэ^рэне замаскалап сыгыу промйзать бкна за-
мйзкой
ЗАП 3
замаскалы замазанный замйзкой; замаска-
лы тэ^рэ замйзанное замйзкой окнб
замечание разг. см. шелтэ
замир I диал. 1) см. шаукым; 2) см. ко-
Ьор 3
замир II уст. книжн. честь, сбвесть
замок [-гы] зймок; боронго замок старйн-
ный зймок
замша 1. замша | | зймшевый; тэбиги замша
натурйльная зймша 2. зймшевый; замша
бирсэткэ зймшевые перчйтки; замша итек зйм-
шевые сапогй
заниятие разг, занятие; секция занятиела-
ры секцибнные занятия; туцэрэк занятиеЬы
занятие кружкй; занятие уткэреу проводйть за-
нятие
зац уст. обучай, нравы; заман башка —
зац башка погов. другйе временй — другйе
нравы
зац-йола собир. обйчаи, нрйвы
запал тех., воен. запйл| [запйльный; гра-
ната запалы гранйтный запйл; орудия запалы
орудййный запйл; запал шнуры запйльный
шнур
запас 1. запйс; а?ык запасы запйс продо-
вбльствия; руда запасы запйс рудй; Ьу$ запасы
запйс слов 2. запаснбй, запйсный; запас уйын-
сы запаснбй игрбк; запас частар запаснйе чйс-
ти; запас аяк кейеме запаснйя обувь; запас юл
запйсный путь; запаска сыгарыу увблить в за-
пйс; запаска сыгыу (или китеу) уйтй в запйс
запасланыу запасйться; запасланып калыу
запастйсь чем-л.
запаслы запйсливый; запаслы кеше запйс-
ливый человёк; запаслы булыу быть запйсли-
вым
запаслылык [-гы] запйсливость
запастагы воен, запаснбй; запастагы лейте-
нант лейтенйнт запйса
запашник [-гы] с.-х. запйшник
запеканка запекйнка; бэрэцге запеканка-
Ьы картбфельная запекйнка
заповедник [-гы] заповёдник; Башкорт
дэулэт заповеднигы Башкйрский госудйрствен-
ный заповёдник; заповедник ойоштороу орга-
низовйть заповёдник
запонка зйпонка; алтын запонка золотые
зйпонки; запонканы каптырыу застегнуть зй-
понку
заправка запрйвка | | заправочный; заправка
пункты запрйвочный пункт; заправка станци-
яЬы заправочная стйнция; заправка яЬау за-
правляться (горючим); запрйвить (машину го-
рючим)
заправкаланыу страд, от заправкалау;
машиналар заправкаланган машйны заправле-
ны
заправкалау В запрйвить | | запрйвка; ма-
шинаны заправкалау запрйвить машйну
заправкасы заправщик
запрос запрбс; депутат запросы запрбс де-
193
8—1088
ЗАР
пут ат а; запрос биреу (или яЬау) дёлать запрбс,
запрашивать
зар 1) гбре, печйль, скорбь; ил зары нарбд-
ная скорбь; зар йойлэу говорйть о своём гбре;
зар булыу а) сйльно горевать, печалиться; б)
нуждаться, испытывать нужду в чём; зар итеу
(или кылыу) а) ввёргнуть в печаль; б) вверг-
нуть в нужду; зар илау гбрько плакать, сте-
нать, рыдйть 2) жалоба; сётование; рбпот
зарар 1) вред; вредность; тэмэке тартыу-
$ыц зарары вредность курбния; зарар итеу
вредйть кому-чему; зарар килтереу приносйть
вред кому-чему; зарар(ы) булма^ не повредйт,
не помешйет, вреда не будет 2) убыток, ущбрб;
зарар килеу понестй убыток; зарар куреу нестй
убйтки о зарар юк не беда, ничегб; пусть
зарарланыу страд, от зарарлау; борсак
Ъугып, сэсеулектэр зарарланган посбвы по-
страдали от града; куреу нервыЬыныц зарар-
ланыуы поражение зрйтельного нбрва
зарарлау В поражать кого-что; вредйть
кому-чему, наносйть ущбрб; туберкулез упкэне
зарарлай туберкулёз поражает лёгкие
зарарлы вредный, пагубный, вредонбсный;
зарарлы матдэлэр вредные вещества; зарарлы
тэь^ир пйгубное влияние; тэмэке тартыу зарар-
лы курйть вредно для здорбвья
зарарлык [-гы] вредность; тэмэке тартыу-
$ыц зарарлыгы вредность курбния
зарарЪыф безвредный, безобйдный; зарар-
Ьы^ кеше безобйдный человек; зарарйы? сара
безвредное средство; зарарйы? булыу быть без-
вредным
зарарЬы?ландырылыу страд, от зарар-
Ьы^ландырыу
зарарйы^ландырыу В 1) обеззаражи-
вать 11 обеззараживание; орлоктар^ы зарарЬы^-
ландырыу обеззаразить семена 2) обезврежи-
вать 11 обезвреживание; агыулагыс матдэлэр^е
зарарЬы^ландырыу обезвреживать отравляю-
щие вещества
зарарЬы^ланыу страд, от зарарЬы^лау
зарарЪы^лау В см. зарарЬы^ландырыу
зарарЬы^лык [-гы] безвредность; дарыу-
$ыц зарарЬы^лыгы безвредность лекарства
зарба уст. книжн. 1) удар; уктыц зарбаЬы
укбл стрелЫ 2) перен. несчастье, беда; зарба-
ларга сы^ау пережйть беду; зарба ороу (или
яйау) приносйть несчастье
зарбалы уст. книжн. печальный, гбрест-
ный; зарбалы я^мыш гбрестная судьба
зар-интизар: зар-интизар булыу томйться в
ожидании; зар-интизар итеу заставить томйть-
ся ожиданием
зарисовка зарисбвка; зарисовкалар яЬау
дблать зарисбвки
зарландырыу понуд. от зарланыу
зарланыу 1) жаловаться, сбтовать, роп-
тать] [жалоба, сбтование, рбпот; я^мышка за-
рланыу жаловаться, сбтовать на судьбу; баш
ауыртыуга зарланыу жаловаться на головную
ЗАТ
боль 2) ныть, хнЫкать, плакаться] |нытьё, хнй-
канье
зарланыусан часто жалующийся, склбн-
ный жаловаться, склбнный роптать; зарланыу-
сан булыу быть жалобщиком, нЫтиком
зарланыусы нЫтик; зарланыусы кеше нй-
тик
зарланышыу взаимн. от зарланыу
зарлау I горевать, скорббть, печалиться; за-
рлап илау гбрестно плакать
зарлау II пбсня о гбре, печальная пбсня;
плач; зарлау сыгартыу слагать грустные пбсни
зарлы гбрестный, печальный, скбрбный;
зарлы гумер печальная жизнь; зарлы йыр
скбрбная пбсня; зарлы тауыш скбрбный гблос
зар-моц собир. см. моц-зар
зарур нужный, необходймый; зарур булыу
быть необходймым, быть нужным
зарурат необходймость
зарури необходймый, бчень нужный; зару-
ри шарт необходймое услбвие; зарури булыу
быть необходймым
зарурлык [-гы] см. зарурат
зарыгыу 1) томйться ожиданием] |томй-
тельное ожидание; зарыгып ботоу истомйться
ожиданием, заждаться; зарыгып котоу томй-
тельное ожидание 2) тосковать
зарыгышыу взаимн. от зарыгыу
зарык: зарык булыу томйться чем; котэ-
котэ зарык булыу томйться ожиданием
зарыктыргыс 1. томйтельный; зарыктыр-
гыс минуттар томйтельные минуты ожидания
2. томйтельно
зарыктырыу В томйть; зарыктырып
ботороу истомйть кого; котгороп, баланы за-
рыктырмагы? не томйте ребёнка ожиданием
заряд физ. зарйд; кире заряд отрицатель-
ный заряд; ыцгай заряд положйтельный зарйд;
электр заряды электрйческий зарйд
зарядка зарядка; иртэнге зарядка утренняя
зарйдка; зарядка яЪау дблать зарАдку
зарядландырыу см. зарядлау
зарядланыу страд, от зарядлау; заряд-
ланган батарея заряжённая батарёя
зарядлау В заряжать] (зарядка, заряжёние;
батареяны зарядлау зарядйть батарёю
зарядйыфланыу эл. разряжаться
засада засбда| | засадный; партизандар за-
садаЬы партизанская засада; засада полкы за-
садный полк; засада куйыу выставить засаду;
засада яЬау устрбить засаду
заседатель заседатель] |заседательский; ха-
лык заседателе нарбдный заседатель; заседа-
тель бурыстары заседательские обязанности
заслон воен, заслбн; дошман гэскэр^эренэ
карты заслон калдырыу вйставить заслбн
прбтив вражеских вбйск
застава застава; поход заставайы похбдная
застава; сик буйы заставайы погранйчная за-
стйва; застава начальнигы начальник застйвы
зат 1) род; сит зат чужбй род; у^ заты свой
род; заты ниндэй? из какбго рбда?; якшы за-
194
ЗАТ
тган из хорбшего рбда; аты ла юк, заты ла юк
погов. соотв. без рбду, без плёмени 2) родослб-
вие, родослбвная; затын тикшереу копйться,
разбираться в чьей-л. родослбвной 3) пол; ир
заты мужскбй пол, мужчйна; катын-кы^ заты
жёнский пол, жёнщина 4) вещь; а^ыл зат дра-
гоценная вещь, драгоценность 5) перен. суть,
сущность; заты тимер состбит из железа 6)
грам. лицб| |лйчный; беренсе зат первое лицб;
зат алмаштары лйчные местоимения; зат кате-
горияЬы категбрия лица; зат менэн у^гэреу из-
менение по лйцам; зат ялгауфары лйчные окон-
чания о гали зат голубая кровь (о человеке
знатного происхождения); зат кыуыу или за-
тка тартыу передаваться по наследству; заты ла
юк (или калмаган) ничегб не осталось, ничегб
нет; и в помйне нет; заты корогор! будь прб-
клят весь егб род!; зат эйэйе живбе существб,
живая душа, человбк; э^эм заты человеческий
род; э^эм заты юк (или калмаган) нет никогб,
нет ни однбй живбй душй
затвор затвбр; винтовка затворы затвбр
винтбвки; фотоаппарат затворы затвбр фотоап-
парата
зат-зэуер собир. диал. см. зат-ырыу
затлы 1) благорбдный, благорбдного проис-
хождения; затлы кеше человбк благорбдного
происхождения 2) драгоцённый; затлы нэмэ
цённый предмбт, ценность 3) качественный,
доброкачественный (о какой-л. вещи); затлы
тауар^ар качественные товйры; уныц туны за-
тлы шуба у негб добрбтная о затлы металдар
благорбдные металлы
затон разг, затбн, заводь; затонга инеу вхо-
дйть в залйв (о судне)
затгаш разг, соплемённик, сорбдич
затИы^ 1) безрбдный; затЬы^ булыу быть
безрбдным 2) некачественный; затЬы$ тауар
некачественный товар о затЬы^ э^эм человёк
без рбду и без плёмени
зат-ырыу собир. родня, рбдственники;
уныц зат-ырыуы куп у негб мнбго рбдственни-
ков
зат-ырыуЬы^ безрбдный; без рбду, без плё-
мени; зат-ырыуйыз кеше безрбдный человёк;
зат-ырыуЬы^ булыу быть безводным
зау уст. гбре; страдание; зау Ьалыу прино-
сйть гбре
зауыгыу уст. горевать; страдать
зауык [-гы, заукы] 1) вкус; эстетик зауык
эстетйческий вкус; зауык менэн эшлэу дёлать
что-л. со вкусом; зауык тэрбиэлэу воспйты-
вать вкус 2) наслаждение, удовбльствие; услада
уст.; куцел заукы душёвная услада; зауык
алыу наслаждаться, получать удовбльствие; за-
уык табыу получать удовбльствие от чего 3)
желание, вожделёние; зауык килеу загорёться
желанием; страстно захотбть чего; зауыкты
кэнэгэтлэндереу удовлетворйть своё желание;
зауык итеу сйльно желать, хотёть чего
зауыкландырыу В 1) прививать вкус 2)
ЗЕМ 3
доставлять наслаждение, удовбльствие 3) бу-
дйть желйние, стремление
зауыкланыу 1) наслаждаться чем, полу-
чйть наслаждение, удовбльствие от чего; йыр-
моц менэн зауыкланыу наслаждйться пёнием
и музыкой 2) испытывать душёвный подъём,
вдохновение; зауыкланып йэшэу жить вдохно-
венно
зауыклы 1) со вкусом; булмэ зауыклы
йыйыштырылган кбмната убрана со вкусом 2)
вдохновенный, востбрженный; зауыклы йыр
вдохновённая пёсня
зауыктырыу см. зауыкландырыу
зауыкЪыз 1. безвкусный 2. безвкусно; кос-
тюмы зауыкЬы^ тегелгэн коспЪм егб сшит без-
вкусно
зауыкЪы^лык [-гы] безвкусица; зауык-
Ьы^лык курЬэтеу проявйть безвкусицу, отли-
чйться безвкусицей
заЬир уст. книжн. ясный, Явный, очевйд-
ный; заЬир булыу появляться, возникйть
зачёт зачёт | | зачётный; зачет книжкаЬы
зачётная кнйжка; зачёт алыу (или кабул итеу)
принимйть зачёт; зачёт биреу сдавйть зачёт
зачётка разг, зачётка
зая напрйсно, зря, бесполёзно, дйром;
зая(га) йороу ходйть напрйсно, бесполёзно ку-
да; заяга вакыт уткэреу трйтить врёмя пбпусту;
заяга китеу пропйсть понапрйсну, зря
заявка заЯвка; заявка буйынса по заЯвке;
заявка биреу дать заЯвку; заявкалар кабул
итеу принимйть заЯвки
звено прям., перен. звенб; ба^ыусылык
звеноЬы полевбдческое звенб; йэштэр звеноЬы
молодёжное звенб; звено вожатыйы звеньевбй;
мэктэп эшендэге моЬим звено вйжное звенб в
раббте шкблы
звеньевой разг, звеньевбй
зверинец зверйнец
звонок |-гы] звонбк (школьный); электр
звоногы электрйческий звонок; звонок би-
реу дать звонбк, позвонйть; звонок булды был
звонбк
зебра зёбра
зебу зоол. зёбу (бокро уге?)
зекер рел. 1) йстовая молйтва (к-рая ис-
полняется и сопровождается повторением
имени аллаха); зекер эйтеу йстово читйть мо-
лйтву 2) уст. одно из многих названий корана
о зекер булыу держйть в пймяти, пбмнить; зе-
кер итеу (или кылыу) упоминйть кого-что, на-
поминйть о ком-чём; зекер ителгэн упомяну-
тый
зелпе бот. бересклёт; киц япраклы зелпе
бересклёт широколйстый
зембер подр. — о лёгкой дрожи, ознобе;
тэнем зембер итэ в тёле лёгкая дрожь
земберлэтеу В вызывйть мёлкую дрожь, оз-
нбб, мурйшки; слегкй знобйть
земберлэу слегкй дрожйть, мёлко дрожйть;
тэне земберлэй он слегкй дрожйт
землемер землемёр| |землемёрный; земле-
8*
195
ЗЕМ
мер инструменты землемёрный инструмент;
землемер булып эшлэу раббтать землемёром
землесос землесбс) [землесбсный; землесос
машинаЪы землесбсная машйна
землянка землЯнка; землянка ка^ыу ко-
пАть землЯнку
земский ист. зёмский
земснаряд земснаряд; земснаряд менэн
ка?ыу копйть земснарядом
земство ист. зёмство| | зёмский; земство
башлыгы главА зёмства; земство мэктэбе зём-
ская шкбла
зенит I астр. зенйт| |зенйтный; кояш зе-
нитта тора сблнце нахбдится в зенйте
зенит II воен, зенйтный; зенит тубы зенйт-
ное орудие; зенит батареяЪы зенйтная батарёя
зенитка разг, зенйтка
зенитсы зенйтчик
зец (усил. зец-зец) подражание тонкому,
нежному звону, напр. колокольчика", зец итеу
прозвенёть
зецк подражание резкому отрывистому
звуку звяк
зецкелдэтеу В издавать рёзкий отрыви-
стый звук, звЯкать чем
зецкелдэу издавать рёзкий, отрывистый
звук;. звЯкать
зецкетеу В вызывать нбющую боль; тауыш
башты зецкетэ от шума головА болйт
зецкеу ныть, болёть; баш зецкей голова
болйт
зецлэу звенёть; тэ^рэ быялаЪы зецлэне
окбнное стеклб зазвенёло
зер (усил. зер-зер) подражание звуку, воз-
никающему при быстром вращении маленько-
го предмета, напр. вертушки, моторчика)",
зер итеу вращаться; зер-зер эйлэнеу быстро
крутйться; теген машинаЬын зер-зер эйлэнде-
реу крутйть швёйную машйну
. зерелдэтеу быстро вращать; ойролтмэк
елгэ зерелдэп эйлэнеп тора вертушка быстро
вращается на ветру
зеркен диал. см. гаугасыл
зернопульт зернопульт (машина)
зерэ разг. 1) пбпусту, напрасно; зря; зерэ
йереу ходйть куда-л. напрасно; зерэ кы^ыу го-
рячйться без надобности 2) бчень; зерэ шэп
бчень хорбший; зерэ матур бчень красйвый
зефир 1. 1) зефйр/Ьалкынса ел); Ьалкын-
са зефир прохладйтельный зефйр 2) зефйр
(тукыма)", зефир^ан кулдэк тегеу шить сорбч-
ку из зефйра 3) зефйр (конфит); шоколадлы
зефир зефйр в шоколАде 2. зефйровый; зефир
кулдэк зефйровая рубАшка
зигзаг зигзАг; зигзаг Ъу^ыу прочертйть зиг-
зАг
зилалайга диал. см. бушка 1; зилалайга
йереу ходйть напрасно куда
зил-зибэр: зил-зибэр килтереу разнестй в
пух и прах; зил-зибэр килеу быть разбйтым,
разгрбмленным нАголову
зилзилэ 1) землетрясёние; зилзилэ булды
ЗИФ
случйлось землетрясёние 2) перен. кутерьма,
суматбха; переполбх; зилзилэ купты поднялась
суматбха; поднялся переполбх
зимагор 1) ист. зимогбр (крестьянин, ухо-
дящий зимой на сезонные работы, на отхожий
промысел) 2) разг, бродяга | | бродЯжий
зимагорлык [-гы] ист. разг, бродяжниче-
ство; зимагорлыкта йереу бродяжничать
зимак [-гы] разг. см. зимагор
зиман: зиманын куптарыу разнестй в пух
и прах кого-что
зиммэ уст. книжн. отвётственность;
зиммэгэ калыу нестй отвётственность за что
зина уст. 1) распутство, разврат; блуд уст.
2) прелюбодеяние уст.", зина кылыу а) распут-
ничать, развратничать; блудйть уст.; б) прелю-
бодёйствовать
зинар уст. пбяс; зинар булыу подпоясы-
ваться
зинасы уст. прелюбодёй, распутник, раз-
вратниц
зинасылык [-гы] распутство, разврат; блуд
прост. ; прелюбодеяние уст.
зиндан зиндАн (подземная тюрьма); тем-
нйца; карацгы зиндан мрачный зиндан; зин-
данга ябыу (или ултыртыу) посадйть в темнй-
цу; зинданда ултырыу сидёть в темнйце; зин-
дан йаксыЬы страж темнйцы
зиннэт 1) украшёние, убранство; бинаныц
тышкы зиннэттэре внёшнее убранство здания;
зиннэт эйберфэре предмёты украшёния 2) рбс-
кошь; зиннэттэ йэшэу жить в рбскоши 3) кра-
сота, изящество; зиннэт биреу придать изяще-
ство чему
зиннэтле украшенный, разукрашенный;
нарЯдный; роскбшный; зиннэтле йорт наряд-
ный дом; зиннэтле сатыр роскбшный шатёр
зиннэтлэнеу возвр. от зиннэтлэу
зиннэтлэтеу понуд. от зиннэтлэу
зиннэтлэу В украшать) |украшёние; ей^е
зиннэтлэу украсить дом
зинЪар пожалуйста; зинЪар, эйт эле ска-
жй, пожалуйста...
зир-зибэр см. зил-зибэр
зирэк сметлйвый, смышлёный, смекали-
стый, сообразйтельный, понятливый; зирэк ба-
ла смышлёный ребёнок; зирэк булыу быть
сметлйвым
зирэклек [-ге] сметлйвость, смекалка, со-
образйтельность, смышлёность; зирэклек менэн
алдырыу брать смекалкой
зит: зитка тейеу диал. то же, что тецкэгэ
тейеу (см. тецкэ)
зитЬы^ разг, беспёчный (о человеке); зит-
булыу быть беспёчным
зифа 1) стрбйный; статный; зифа буйлы
со струйной фигурой; буйы зифа стрбйный;
зифа тал стрбйная йва 2) элегантный, изящ-
ный; зифа булыу быть изЯщным
зифаланыу стать стрбйным, изЯщным
зифалык [-гы] стрбйность, стАтность (фи-
гуры, стана)
196
ЗИН
зыц
3
зиЬен 1) ум, рАзум; зиЬен менэн эш итеу
действовать с умбм 2) пАмять; зиЬен ботоу по-
тереть спосббность запоминания; зиЬен юк у
мене нет памяти; зиЬене якшы у негб хорбшая
пАмять; зиЬен таралыу становйться забывчи-
вым, рассбянным
зиЬенле 1) сообразйтельный, понятливый,
смышлёный, сметлйвый; зиЬенле бала смыш-
лёный ребёнок; уткер зиЬенле сообразйтель-
ный; зиЬенле булыу быть сообразйтельным 2)
имбющий хорбшую пАмять
зиЬенЬе^ 1) несообразйтельный, непонят-
ливый, недогадливый 2) беспамятный, забыв-
чивый; зиЬенЬе? булыу быть забывчивым
знаменатель мат. знаменатель; уртак зна-
менателгэ килтереу привестй дрбби к ббщему
знаменателю
значок [-гы] значбк; лауреат значогы лау-
реатский значбк; разряд значогы значбк раз-
рядника; значок тагыу приколбть значбк
значоклы значкйст; значоклы кеуе знач-
кйст
зобанидарса уст. книжн. жестбко, бессер-
дечно; зобани^арса эш итеу поступать жестбко
зобанилык [-гы] уст. книжн. жестокосер-
дие, бессердечность
зобаный уст. книжн. 1) Адское единство;
чёрти 2) перен. злой, жестбкий человбк
золмэт уст. книжн. 1) тиранйя, деспотйзм
2) невбжество, темнотА
золом уст. книжн. 1) тиранйя, деспотйзм;
золмэт дэуере перйод деспотйзма 2)
невбжество, темнотА
золом-йэбер собир. насйлие и гнёт, угнете-
ние; золом-йэбер артында йэшэу жить под гнё-
том
золотник [-гы] тех. золотнйк 11 золотникб-
вый; золотник тартмаЬы золотникбвая корбб-
ка
зона збна 11 зонАльный; збнный; кала яны
зонаЬы прйгородная збна; сик буйы зонаЬы
погранйчная збна; урманлы дала зонаЬы лесо-
степнАя збна; зона тарифы збнный тарйф; зона
ярыштары зональные соревновАния; зона
кургэфмэЬе зонАльная выставка; зона
кэцэшмэЬе зонАльное совещАние
зонд зонд; haya зонды воздушный зонд;
зонд ебэреу запустйть зонд; зонд менэн тикше-
реу мед. исслбдовать что-л. збндом, зондйро-
вать
зондлау В зондйровать; тупракты зондлау
зондйровать пбчву
зонтик [-гы] збнтик; кояш зонтигы сбл-
нечный збнтик; зонтикты асыу раскрыть збн-
тик
зооветеринарйя зооветеринарйя | |зоовете-
ринАрный; зооветеринарйя институты зоовете-
ринАрный институт
зоолог зоблог
зоология зоолбгия 11 зоологйческий; зооло-
гия дэресе урбк зоолбгии; зоология кабинеты
зоологйческий кабинбт; зоология атласы зооло-
гйческий Атлас
зоопарк зоопАрк; кусмэ зоопарк передвиж-
нбй зоопАрк
зоотехник [-гы] зоотбхник; колхоз зоотех-
нигы колхбзный зоотбхник
зоотехника зоотехника 11 зоотехнйческий;
зоотехника буйынса белгес специалйст по зоо-
технике; зоотехника каги^элэре зоотехнйче-
ские пр Авила; зоотехника курстары зоотехнй-
ческие курсы
зобэржэт 1. изумруд | | изумрудный;
зобэржэт кашлы балдах кольцб с изумрудом 2.
перен. поэт, изумрудный; зобэржэт дицге?
изумрудное мбре
зелкэгифэ уст. зулькагйда (название один-
надцатого месяца мусульманского лунного го-
да); зелкэгифэ айында в мёсяц зулькагйда
золфэкэр уст. рел. легендАрная сАбля (или
бстрый меч) Алй (четвёртого халифа, зятя
Мухаммеда)
золхизэ уст. зульхиджА (название двенад-
цатого месяца мусульманского лунного года);
золхизэ айы мёсяц зульхиджА
зомбор (усил. зомбор-зомбер) подражание
звуку, возникающему при падении предмета в
глубокую воду
зомрэ уст. книжн. группа, толпА; компа-
ния
зубр зубр
зубровка бот. зубрбвка
зурлау В уст. книжн. невблить, насйловать
зурлык [-гы] уст. книжн. невбля, насйлие
зыбын диал. см. кебосэк
зый (усил. зый-зый) подражание свисту,
напр. пули', зый-зый осоу свистёть (напр. о пу-
ле)
зыйлау 1) издавАть пронзйтельный, рёзкий
звук, свист (напр. о летящей пуле) 2) перен.
пролетёть, промчАться; зыйлап угеп китеу про-
мчАться стрелбй
зыйтлау разг, летёть со свйстом; пулялар
зыйтлап тора пули свистЯт
зыйылдау летёть со свйстом; зыйылдап то-
роу беспрестАнно свистёть (напр. о пулях)
зык: зык кубыу шумбть, поднимать шум;
балалар зык куба дёти шумЯт
зыц 1. подражание звуку от удара о желе-
зо или другой твёрдый предмет; зыц итеу
звЯкнуть 2. звон; рельс зыцы звон рёльса
зыцгалак [-гы] диал. то же, что кыцгы-
рау сэскэ (см. сэскэ)
зыцгыр подражание напр. звону колоколь-
чика; зыцгыр итеу звенбть
зыцгырлатыу В звенёть чем; звонйть во
что; звонокты зыцгырлатыу звонйть в звонбк
зыцгырлау звенёть; звонйть; кыцгырау
зыцгырлай звонбк звенйт
зыцк (усил. зыцк-зыцк) подражание зву-
ку от удара твёрдого предмета о твёрдую по-
верхность; ифэнгэ зыцк итеп йыгылыу
упАсть, удАрившись об пол
197
зыц
зыцкылдатыу В грбмко ударить чем, во
что; зыцкылдатып бейеу плясать, грбмко тб-
пая
зыцлатыу В издавать звон, лязганье, ляз-
гать чем; кылыстарфы зыцлатып Ьугышыу
бйться на мечах
зыцлау звенёть, лязгать, звякать (о ме-
талле, стекле и т п.)\ |звон, лязг, лязганье;
звяканье; тэфрэ быялалары зыцланы стёкла в
бкнах зазвенёли
зыцылдау см. зыцлау
зыр (усил. зыр-зыр) подражание звуку,
возникающему при быстром вращении, напр.
колёс или веретена) ’, зыр эйлэнеу быстро кру-
тйться; зыр килеу быстро крутись, издавать ха-
рактерный звук; орсок зыр килэ веретенб
жужжйт
зыркыуыт зоол. дупель
зырлатыу В быстро крутйть, вертёть (про-
изводя характерный звук); орсокто зырлатыу
быстро вращйть веретенб
зырлау быстро крутйться, вращаться (с ха-
рактерным звуком); зырлап эйлэнеу быстро
крутйться (о веретене) ,
зырлашыу взаимн. от зырлау
зырылдатыу см. зырлатыу
зырылдау см. зырлау
зырылдауык юла, волчбк
зырылдашыу взаимн. от зырылдау
зырян уст. зырбне 11 зырянский; зырян ка-
тыны (кы^ы) зырянка
зыу (усил. зыу-зыу, зыу $а зыу)
подражание шуму, гаму, напр. толпы; зыу
итеп халды раздался шум, гам; зыу килеу шу-
мёть, галдёть
зыу-рэлэмэт: зыу-гэлэмэт килеу поднимать
суматбху; шумёть, галдёть
зыулатыу понуд. от зыулау
зыулау шумбть, галдёть; балалар зыулай
дёти шумёт
зыулашыу взаимн. от зыулау; халык зыу-
лаша нарбд шумйт
зыуылдатыу понуд. от зыуылдау
зыуылдау разг, шумбть, расшумбться
зыуылдашыу совм. от зыулашыу; бала-
лар зыулаша дёти шумйт
зыя уст свет, сийние
зыялы уст 1) свётлый 2) перен. образб-
ванный
зыялый уст интеллигент
зыялыйлык [-гы] уст интеллигентность
зыян 1) вред: зыяны юк вреда не будет;
зыян итеу вредйть; зыян килтереу приносйть
вред; был дарыуфыц зыяны теймэй бто лекар-
ство не имёет поббчных явлёний; зыян итмэ^
ине не повредйло бы; зыяны теймэ^ не повредйт
2) убыток, ущёрб, урбн, утрата; зыян куреу по-
нестй убыток; бер тинлек куян, ун тинлек зыян
поел, пбльзы на копбйку, а убытка на дёсять
зыянланыу нестй убыток, потёри
зыянлау издыхать, погибать (о домашних
животных)
зон,
зыянлы врёдный, вредонбеный; зыянлы
божэктэр врёдные насекбмые
зыянлыкНы? безубыточный; зыянлыкЬы?
хужалык безубыточное хозяйство
зыярат кладбище 1| кладбйщенский; зыярат
капкаИы кладбйщенские ворбта о зыярат итеу
(или кылыу) а) посещать могйлу кого, чью; б)
посещать святЫе места
зыяфэт уст книжн. угощёние, пир; зы-
яфэт итеу угощать
зэгиф 1) изувёченный, искалёченный;
увёчный уст; зэгиф кеше калёка; зэгиф кул
искалёченная рука; зэгиф булыу быть искале-
ченным, быть калёкой 2) в разн. знач. слабый;
зэгиф тауыш слабый гблос; зэгиф у^емлек хй-
лое растёние; акылга зэгиф Умственно отста-
лый
зэгифлек [-ге] 1) искалёченность, изувб-
ченность; увёчность уст 2) слабость, бессйлие,
нбмощь; картлык зэгифлеге старческая нб-
мощь; |кыл зэгифлеге слабоумие; рухи зэгиф-
лек слабодушие
зэгифлэндереу см. зэгифлэу
зэгифлэнеу калёчиться, увёчиться
зэгифлэу В калёчить, увёчить кого-что;
ку^е зэгифлэу иепбртить глаза
зэгферэн шафран] | шафранный; зэгферэн
голо цветбк шафрйна, крбкус; зэгферэн поро-
шогы порошбк ш а фр й на; зэгферэн те^ондэге
оранжевого цвёта, цвета шафрана; зэгферэн
ЬарыЬы оранжево-жёлтый, шафранный, шаф-
рановый о Иинд зэгферэне бот жёлтый им-
бйрь, куркума
зэйтун маелйна, олйва, олйвка 11 маелйн-
ный, маелйновый, олйвковый; зэйтун агасы
олйвковое дёрево, маелйна; зэйтун майы олйв-
ковое масло; зэйтун емеше маелйна; зэйтун
голо см. зэйтунгол
зэйтунгол бот маелйна, олйвковое дёрево;
зэйтунгол у^тереу выращивать маелйны
зэккум уст 1) рел. ядовйтое дёрево в адУ
2) перен. сильнодействующий яд
зэм 1) рел. Земзём (название священного
источника у храма Каабы в Мекке); а) вода
истбчника Земзём; б) перен. шутл. винб 2) пе-
рен. душбвное удовбльствие
зэмЬэрир уст ейльные холода, трескучие
морбзы
зэцге цинга 11 цингбтный; зэцге ауырыуы
цингбтное заболевание
зэцгеле цингбтный; зэцгеле ауырыу цин-
гбтный больнбй; зэцгеле теш ка^наЬы цингбт-
ные дёсна
зэцгэр голуббй; зэцгэр кук голуббе нёбо;
зэцгэр буяу лазурь (краска); зэцгэр ку^ле го-
лубоглазый, синеглазый; акЬыл зэцгэр свётло-
-голуббй; асык зэцгэр Арко-голуббй; ультрама-
рйновый; зэцгэр то^кэ буяу окрашивать в
голуббй цвет о зэцгэр таш лазурйт; зэцгэр
сэскэ см. зэцгэрсук; зэцгэр якут сапфйр
зэцгэрлек [-ге] синева, голубизна; лазурь;
198
зэц
кук зэцгэрлеге синева нёба, небёсная синев А,
небёсная лазурь
зэцгэрлэнеу становйться голубым, голу-
бёть; зэцгэрлэнеп китеу стать голубым;
зэцгэрлэнеп куренеу казаться голубым
зэцгэрлэтеу понуд. от зэцгэрлэнеу
зэцгэрлэу В сдёлать голубЫм; зэцгэрлэп
буяу вЫкрасить в голуббй цвет
зэцгэрсук [-гы] василёк
зэцгэрЬыу голубоватый; зэцгэрЬыу то^
голубовАтый цвет; зэцгэрЬыу офок голубовй-
тый горизбнт
зэцгэрэйеу см. зэцгэрлэнеу
зэп-зэцгэр голуббй-преголуббй; зэп-
зэцгэр кулдэк голуббе-преголуббе платье
зэр уст. 1) зблото, драгоцённости; зэр
кэ^ерен зэргэр белер цёну зблота знАет юве-
лйр; зэр менэн сигеу вЫшить золотыми блёст-
ками 2) диал. позумёнт; елэнгэ зэр куйып те-
геу шить зилйн позумёнтом
зэргэр уст. ювелйр, золотАрь уст.
зэржэ сныть (весенняя съедобная трава)
зэркэн диал. см. зэргэр
зэрле 1) позолбченный, покрЫтый позолб-
той 2) расшйтый блёстками; зэрле такыя рас-
шйтая золотыми блёстками тюбетёйка
зэрлэу В 1) позолотйть, покрЫть позолбтой
2) расшйть блёстками; зэрлэп такыя сигеу рас-
шйть тюбетёйку блёстками
зэррэ мельчайшая частйца; крупйнка; пес-
чйнка; пылйнка о зэррэ кэ$эр ни капельки,
нискблько; бе?$ец арала йэш айырмаЬы зэррэ
кэфэр $э юк мёжду нАми совсём нет розницы в
вбзрасте
зэхмэт 1) страдание, мука; зэхмэт сигеу
страдать, мочиться 2) уст. болёзнь; хворь
прост.; зэхмэт кагылыу (или тейеу) заболевать
о бирэн зэхмэте обжбрство; улэт зэхмэте мо-
ровбе повётрие, мор; зэхмэт тешкере (или
Ьуккыры)! будь прбклят!
зэхмэтле 1) мучйтельный 2) больнбй о
зэхмэтле урын место или местность, где че-
ловек, по поверию, заболевает под влиянием
неизвестных злых сил
зэЬэр 1. 1) яд, отрава; зэЬэр Ьалынган
Ьыу отравленная водА 2) сйльный морбз; кыш
зэЬэре сйльный морбз 2, 1) перен. жёлчный,
ядовйтый, язвйтельный; зэЬэр телле кеше яз-
вйтельный человёк; зэЬэр Ьуфрр ядовйтые сло-
ва; теле зэЬэр у негб бстрый язЫк 2) перен.
бчень крёпкий; зэЬэр эсемлек бчень крёпкий
напйток 3. бчень; чрезвычайно; зэЬэр кесле
бчень сйльный; зэЬэр шэп бчень хорбший;
зэЬэр у$ал чрезвычайно врёдный о зэЬэр ка-
$аяк бот. лйлик ядовйтый; зэЬэр натр хим.
ёдкий натр, каустйческая сбда
зэЬэрле 1. 1) ядовйтый, ёдкий; зэЬэрле
газдар ядовйтые газы; зэЬэрле йылан ядовйтая
змей 2) перен. ядовйтый, язвйтельный, жёлч-
ный; ехйдный; зэЬэрле йылмайыу язвйтельная
ухмЫлка; зэЬэрле ирсэртеу язвйтельное заме-
чание; зэЬэрле караш ехйдный взгляд; зэЬэрле
ИГЕ И
кеше жёлчный человёк 2. язвйтельно, ехйдно;
зэЬэрле келеу ехйдно засмейться
зэЬэрлэнеу злйться, злббствовать
зэЬэрлэу редко отравлйть; кешенец тормо-
шон зэЬэрлэу отравлйть кому-л. жизнь
зэЬэу 1) сйльный, пронзйтельный; крёп-
кий; зэЬэу тауыш пронзйтельный крик; зэЬэу
катын бчень ббйкая, сйльная жёнщина; зэЬэу
эсемлек крёпкий напйток 2) замечательно,
прекрасно; туй зэЬэу бара свадьба идёт замеча-
тельно
И
и (и-и) межд. выражает восхищение, вос-
торг, умиление, любовь о!, ах!; и-и, балакай-
?арым! о, дётки мой!
ибет разг. мод. сл. со знач. утверждения
да, да ведь; ул мицэ окшаган, ибет он на менй
похбж, да ведь
иблис 1) миф. сатана, дьйвол| |сатанйн-
ский, дьйвольский; иблис вэсвэсэЬе дьйволь-
ское наваждёние 2) перен. лжйвый, хйтрый,
гнусный человёк о иблис текоргэн бран. пбд-
лый, мёрзкий (букв, оплёванный сатанбй); иб-
листэн тыуган бран. чёртово отрбдье, бесбво
плёмя
иблислэнеу лицемёрить, двурушничать;
иблислэнеп йереу поступать лицемёрно
ибэтэй 1) аккуратность, опрйтность (во
время еды)', ауыфыныц ибэтэйе юк он ест не-
опрйтно 2) выдержанность; скрбмность о Ьу^е-
нец ибэтэйе юк он несёт вздор
ибэтэйле 1) аккуратный, сббранный; ибэ-
тэйле булыу быть сббранным 2) сдёржанный;
скрбмный; ибэтэйле килен скрбмная невёстка
о хулы ибэтэйле у негб лбвкие руки
ибэтэйЬе$ 1. неуклюжий, нелбвкий, непо-
ворбтливый; ибэтэйЬе? булыу быть неуклюжим
2. неуклйже, нелбвко, неповорбтливо; ибэтэй-
Ье$ кыланыу нелбвко дёлать что-л.
иге разг, хорбший; дббрый; иге бала хорб-
ший ребёнок
иге? двбйня; двойнйшки разг.; близнецы
(тж. иге?эк); иге^ец Ьыцары одйн из близ-
нёцов; ес иге? бала трбйня; иге? бала табыу
родйть двбйню
иге?эк см. иге?
иге?эктэр (с прописной) астр. Близнецы
игелек [-ге] 1) дбброе дёло, благодейние;
балаларымдан игелек курэм дёти отвечают мне
добрбм; игелек курмэу не вйдеть добра; игелек
курЬэтеу оказать благодейние, сдёлать дбброе
дёло 2) отблагодарйть о игелеген кур (поже-
лание) пбльзуйся на здорбвье; балаларыцдыц
игелеген кур! пусть дёти тебй отблагодарйт!
игелекле 1) дббрый; благодётельный уст.
2) благодарный; игелекле кеше дббрый чело-
вёк; игелекле бала благодарный ребёнок; иге-
лекле эштец иртэ-кисе юк погов. дёлать добрб
199
ИГЕ
никогда не пбздно 3) благодатный; игелекле ер
благодатная землЯ
игелекЬе? неблагодарный; игелекЬе? э$эм
неблагодарный человёк; игелекЬе? булыу быть
неблагодарным
игелеу страд, от игеу
иген 1) хлеб, хлеба (на корню)\ |хлёбный;
иген эше хлебопашество, земледелие; иген ба-
£ыуы хлёбное пбле; иген игеу заниматься хле-
бопашеством, земледелием; иген э^ерлэу хле-
бозаготбвка; игендэр унды хлеба хорошб уро-
дйлись 2) зернб; иген келэте зернохранилище;
иген та^артыу очищать зернб о сицерткэнэн
курккан иген икмэ$ поел, кто бойтся кузнёчи-
ков, не сёет хлёба (соотв. вблков боЯться — в
лес не ходйть); иген тапшырыу сдавать хлеб,
хлебопоставка
игенле хлёбный, урожайный; игенле яктар
хлёбиые край
игенлек (-ге] хлёбное пбле; нйва
игенлэтэ нареч. зернбм; игенлэтэ алыу по-
лучать зернбм; игенлэтэ тулэу платйть зернбм
игенсе хлеборбб, хлебопашец, земледёлец;
игенсе хэстэрлектэре заббты хлеборбба
игенселек [-ге] земледелие; хлебопашест-
во! I земледёльческий, зерновбй; игенселек ко-
ралдары земледёльческие орудия; игенселек
совхозы зерновбй совхбз; игенселек хужалыгы
зерновбе хозяйство; игенселекте у^тереу разви-
вать земледелие
иге-сиге: иге-сиге юте (или куренмэй) кон-
ца-края нет, без конца и края; яландыц иге-
сиге юх степь без конца и края
игеу выращивать, возделывать; иген игеу
заниматься хлебопашеством; иген иккэн ин-
текмэ$ погов. кто занимается хлебопашеством,
тот не будет страдать (т. е. голодать); тары
игеу воздёлывать прбсо
игрек мат. йгрек
игэлеу страд, от игэу I; быскы якшы
игэлгэн пила затбчена хорошб
игэр пбмесь собаки с вблком
игэт приданое невёсты
игэтеу понуд. от игэу; быскыны игэтергэ
биреу отдать заточйть пилу
игэу I 1) точйть 11 точёние; игэу менэн бы-
скы игэу точйть пилу напйльником 2) перен.
пилйть, изводйть попрёками, придйрками
игэу II напйльник, подпйлок; кырлы игэу
трёхгранный напйльник; я^ы (или ялпак) игэу
плбекий напйльник; эре игэу рашпиль о агас
игэу ворчун, ворчунья
игэш ссбра, раздбр; якшы Ьейлэгэндэ
кэцэш сыгыр, яман Ьейлэгэндэ игэш сыгыр
поел, с хорбшим человеком поговорйшь — со-
вёт получишь, а с плохйм поговорйшь — тбль-
ко разругаешься
игэшеу взаимн. от игэу I
иглан объявление; афйша; игландар так-
таЬы доска объявлений; иглан элеу повёсить
объявление; иглан итеу объявлять, оповещать,
оглашать, сообщать; извещать
200
ИДЕ
иггибар внимание; иггибар менэн тыцлау
слушать с вниманием; иггибар биреу (или
итеу) обратйть внимание на кого, оказать вни-
мание кому; иггибарга алыу принимать во
внимание, учйтывать; иггибар итерлек достбй-
ный внимания; иггибар уфэгендэ булыу быть в
цёнтре внимания
иггибарлап внимательно; игтибарлап ка-
рау посмотрёть внимательно
иггибарлы 1) внимательный, сосредотбчен-
ный; иггибарлы кеше внимательный человёк;
иггибарлы булыу быть внимательным 2) вни-
мательный, чуткий, отзывчивый; иггибарлы
врач чуткий врач; иггибарлы караш чуткое от-
ношение; иггибарлы булыу быть чутким
игтибарлылык (-гы] внимательность, чут-
кость, отзывчивость; игтибарлылык етмэй ему
не хватает чуткости; игтибарлылык курЬэтеу
проявйть чуткость
иггибарЬы? 1. 1) невнимательный, нечут-
кий; игтибарЬы? кеше невнимательный чело-
вёк 2) небрёжный; иггибарЬы? булыу быть не-
брежным; иггибарЬы? калдырыу оставлять без
внимания, игнорировать 2. 1) невнимательно,
нечутко 2) небрёжно; эшкэ иггибарЬы? карау
небрёжно относйться к раббте
игтибарЬыфлык 1) невнимательность 2)
небрежность, халётность 3) оплбшность; игги-
барЬы?лык аркаЬында по оплбшности; игги-
барЬыфлык курЬэтеу а) проявйть невниматель-
ность; б) проявйть халатность; в) совершйть
оплбшность
игэнэ пожёртвование, пбмощь; игэнэ би-
реу жёртвовать, оказывать пбмощь; игэнэ
йыйыу собирать пожертвования
игэнэтле отзЫвчивый, готбвый помбчь; иг-
энэтле кеше отзЫвчивый человёк; игэнэтле бу-
лыу быть ОТЗЫВЧИВЫМ
идара правлёние, управление; колхоз ида-
раЬы правлёние колхбза; идара ултырышы за-
седание правления о идара итеу править, уп-
равлять; дэулэт менэн идара итеу а) править
государством; б) управлять; космос карабы
менэн идара итеу системаЬы систёма управле-
ния космйческим кораблём
идаралык [-гы] управление; те^елеш ида-
ралыгы стройтельное управление о йорт ида-
ралыгы см. йорт
идеал идеал; гузэллек идеалы идеал пре-
красного; идеал булыу быть, явлЯться идеалом
идеализм филос. идеалйзм; объектив идеа-
лизм объектйвный идеалйзм; субъектив идеа-
лизм субъектйвный идеалйзм
идеалист идеалйст; идеалист булыу быть
идеалйстом
идеалистарса идеалистйчески 11 идеалистй-
ческий; идеалистарса фекер йеретеу идеали-
стйческое суждёние
идеалистик идеалистйческий; идеалистик
караш идеалистйческое мировоззрение; идеа-
листик философия идеалистйческая филосб-
фия
ИДЕ
идеаллаштырылыу страд, от идеаллаш-
тырыу; идеаллаштырылган образ идеализйро-
ванный ббраз
идеаллаштырыу идеал изйровать |1 идеали-
зация, идеализйрование; уткэнде идеаллашты-
рыу идеализация прошлого; Ьойгэн кешенде
идеаллаштырыу идеализйровать любймого
идеаль идеальный; идеаль герой идеаль-
ный гербй; идеаль кеше идеальный человёк
идеолог идеблог; буржуазия идеологтары
идеблоги буржуазйи; эшселэр синыфыныц
идеологтары идеблоги раббчего клёсса
идеологик идеологйческий; идеологик
каршылыктар идеологйческие противоречия;
идеологик керэш идеологйческая борьбй; идео-
логик эш идеологйческая раббта; идеологик
яктан тотанаклы булыу быть идеологйчески
выдержанным
идеология идеолбгия| | идеологйческий;
идеология эше идеологйческая раббта
идея идёя; демократии идеялар демократй-
ческие идёи; картинаныц идеяЬы идёя картй-
ны; э^эрфец идеяЬы идёя произведения; по-
ходка сыгыу идеяЬын хуплау одббрить идёю
поёздки в похбд
идеялы идёйный; идеялы э$эр идёйное
произведение
идеялылык [-гы] идейность; романдыц
идеялылыгы идейность ромёна
идея-политик идейно-политйческий; идея-
политик керэш идёйно-политйческая борьбй
идиллии идиллйческий, идиллйчный;
идиллии тормош идиллйческая жизнь
идиллия 1) идйллия 11 идиллйческий;
идиллия жанры идиллйческий жанр 2) ирон.
идйллия; гаилэ идиллияЬы семейная идйллия
идиома лингв, идибма
идиоматик лингв, идиоматйческий; идио-
матик Ьуфбэйлэнеш идиоматйческое словосоче-
тание; идиоматик эйтем идиоматйческое выра-
жение
идиоматика лингв, идиоматика
и^генлек [-ге] 1) гнёт, угнетение, притес-
нение; милли ифгенлек национальный гнёт 2)
эксплуатация; синфи и^генлек классовая экс-
плуатация
ифгес мутбвка
и^ереу понуд. от и$еу I
и$ел болыпёя рекё; и$ел курмэй итек
сисмэ поел, соотв. не с^йся в вбду, не знёя
брбду
и^елеу 1) страд, от и$еу I 2,3,5; ак ондан
ифелгэн камыр тёсто из бёлой мукй 2) мйться,
давйться; елэк ифелгэн йгоды подавйлись 3)
развариваться; бэрэцге и^елгэн картбшка раз-
варйлась 4) раствориться; буяу Ьыу^а и?елгэн
(или и?елеп беткэн) крёска в водё растворй-
лась
и^елеусе угнетёемый; и^елеусе халык уг-
нетёемый нарбд; и^елеусе булыу быть угнетае-
мым, угнетёться
и?елмэ I раствбр; цемент и^елмэЬе цемён-
ИЕР И
тный раствбр; и?елмэ э^ерлэу приготбвить рас-
твбр
и^елмэ II 1) болёзнь копйт (у рогатого
скота) 2) диал. йщур
и^еу I 1) мять, разминёть, давйть, раздав-
ливать; бэрэцге и?еу мять картбфель; бафып
и$еу давйть ногёми; йфелгэн емеш раздавлен-
ные йгоды 2) меейть, замёшивать; балсык и^еу
меейть глйну; икмэк и^еп куйыу замеейть тёс-
то на хлеб, поставить хлеб 3) растербв, раство-
рйть, готбвить раствбр; разводйть; ак балсыкты
Ьыу^а и^еу растворйть мел в водё; эзбиз и^еу
растворйть йзвесть; буяу и^еу растворйть кра-
ску 4) перен. угнетёть, притеснйть 5) перен.
сйльно побйть, избйть
и^еу II гнёт, угнетение; эксплуатация; ко-
лониаль и^еу колониальный гнёт
и$еу III 1) разрёз (у ворота) рубёхи;
кулдэк и^еуе разрёз, вйрез плётья; и^еу бауы
завйзка вброта; и^еу^е ыскындырыу расстег-
нуть вброт 2) этн. женское нагрудное украше-
ние, вышитое или обшитое разноцветной
тканью и надеваемое поверх платья
и^еу IV диал. уголкй рта
и^еулэу I дёлать разрёз (у ворота)',
и^еулэп кулдэк тегеу сшить плётье с разрёзом
у вброта
и^еулэу II понукёть лбшадь, подёргивая
вбжжи
и?еусе 1) угнетётель, притеснйтель 2) экс-
плуататор
и?ешеу взаимн.-совм. от и?еу I 1-3; бал-
сык ифешеу помогать меейть глйну
и?мэ см. и?елмэ I о и^мэЬен и$еу отколо-
тйть кого; намйть бокё кому прост.
ифратыу 1) сйльно мять, давйть; елэкте и$-
ратып ботву сйльно помйть йгоды 2) развёри-
вать; бэрэцгене и?ратып бешереу разварйть
картбфель
ифрау 1) сйльно мйться, давйться; курай
елэге ифраган малйна сйльно мйта 2) развари-
ваться; бэрэцге нык ифраган картбфель совсём
разварйлся
ифрэтеу протирёть (одежду)
ифрэу 1) протирёться (об одежде); салбар-
$ыц тубыгы ифрэгэн брйжи на колёнках про-
тёрлись 2) перен. размёриваться; раскисёть;
и?рэп китеу разморйться; раскйснуть о ифрэп
йоклау слёдко спать, спать слёдким сном
и?эн пол 11 половбй; агас и^эн деревйнный
пол; цемент и^эн цементный пол; и^эн такта-
Ьы половйца; и^эн а^ты пбдпол; и$эн буяуы
половёя крёска; и^эн йыуыу вймыть пол,
мыть полй о тел менэн и^эн ялау льстить,
подхалймничать; he$ тигэндэ бе$ и^эндэ
шутл. выражение подчёркнутой почтительно-
сти
и?эу: кул и^эу диал. то же, что кул бол-
гау (см. болгау)
иероглиф иербглиф; иероглиф менэн я^ыу
писёть иербглифами
201
ИЕР
иероглифик иероглифйческий; иерогли-
фик я?ма иероглифйческое письмб
ижад твбрчество; созидание высок. 11 твбр-
ческий, созидательный высок.} Р.Сэлэм ижады
твбрчество Г. СалЯма; халык ижады нарбдное
твбрчество; ижад кешеЬе творбц; шагир^ыц
ижад кисэЬе твбрческий вёчер побта; я^ыусы-
ныц ижад юлы твбрческий путь писателя;
ижад итеу творйть; созидЯть высок.
ижади твбрческий; ижади йэштэр твбрче-
ская молодёжь; ижади командировка твбрче-
ская командирбвка; ижади пландар твбрческие
плЯны; ижади эш твбрческая раббта о ижади
ял твбрческий бтпуск
ижадсы творбц, создатель; созидатель вы-
сок.
ижадсылык [-гы] твбрчество, твбрческая
деятельность; ижадсылык менэн шоголлэнеу
заниматься твбрческой деятельностью
ижап уст. этн. соглЯсие на помблвку;
ижап Ьыуы «святЯя воде* для помблвки; ижап
Ьыуы Ьибеу окроплЯть «святбй водбй» женихй
и невесту; ижап укытыу (или итгереу, кылыу)
помблвить, совершйть помблвку
ижап-кабул уст. молйтва (при помолвке)}
ижап-кабул яЬау совершЯть, творйть молйтву
(при помолвке)
ижарэ уст. книжн. арёнда; ижарэгэ алыу
брать в арёнду, арендовЯть; ижарэгэ биреу да-
вЯть в арёнду
ижау 1) этн. деревянный ковш для кумйса
(обычно с резьбой) 2) диал. см. сумес I
ижек [-ге] гром, слог; асык ижек откры-
тый слог; ижек яЬаусы ендэр слогообразующие
звуки
ижекле гром, слбжный; бер ижекле одно-
слбжный; ике ижекле двуслбжный; куп ижек-
ле многослбжный
ижеклэп по слогем; ижеклэп укыу читеть
по слогем
ижтимаги социальный, общественный; иж-
тимаги ац общественное сознЯние; ижтимаги
етештереу общественное произвбдство; ижти-
маги куренеш социЯльное явлёние; ижтимаги
королош общественный строй; ижтимаги
фэндэр общественные науки
ижтимаги-кенкуреш социЯльно-бытовбй;
ижтимаги-кенкуреш мэсьэлэлэре социЯльно-
бытовйе вопрбсы
ижтимагилаштырыу обобществлЯть 11 обоб-
ществление; ер$е ижтимагилаштырыу обобще-
ствйть зёмлю
ижтимагилашыу обобществляться; етеште-
реу коралдары ижтимагилашты орудия произ-
вбдства обобществйлись
ижтимаги-политик общёственно-политйче-
ский; ижтимаги-политик королош общёствен-
но-политйческий строй
ижтиЬад уст. прилежение, старение, усёр-
дйе', ижтиЬад итеу (или кылыу) проявйть при-
лежение
изафет гром, изафёт; гэрэп изафеты ареб-
ИКЕ
ский изафёт; фарсы изафеты персйдский иза-
фёт
изах уст. книжн. пояснение, объяснение,
толкование; изах биреу (или итеу) даветь пояс-
нение, пояснЯть, разъяснять, объяснять, толко-
вЯть
изахат уст. книжн. см. изах
извозчик уст. извбзчик; извозчик яллау
нанЯть извбзчика, взять извбзчика
изге 1) святбй, свящённый; изге ант свя-
щенная клЯтва; изге бурые святЯя обязанность,
свящённый долг; изге ер свящённая землЯ 2)
дббрый, хорбший, благбй уст.} изге кеше дб-
брый человбк; изге куцел дбброе сёрдце; изге
ниэт благбе намерение; изге телэк благбе по-
желЯние 3) рел. святбй, благочестйвый; изге
бэндэ святбй; изге йэн святЯя душЯ (о непо-
рочном, безгрешном человеке) о изге сэгэттэ
в дббрый час (благословление)
изгелек [-ге] благбе дёло, благодеяние; до-
брб; мйлость; изгелек итеу дблать добрб, окЯ-
зывать благодеяние; изгелек кайтарыу за добрб
платйть добрбм; балацдыц изгелеген кур ис-
пытЯй добрб от своегб дитЯ; ит изгелек, кет
яуызлык поел, сдёлай добрб — получишь зло
(о неблагодарном человеке)
изгелекле доброжелЯтельный, дббрый; из-
гелекле кеше доброжелЯтельный человёк; изге-
лекле булыу быть доброжелЯтельным
изгелекЬе? недоброжелЯтельный; изгелек-
Ье$ э$эм недоброжелЯтельный человёк; изге-
лекЬе? булыу быть недоброжелЯтельным
изделие издёлие; метал изделиелар метал-
лйческие издёлия
изен уст. разрешение, соглЯсие; изен Ьо-
рау просйть разрешения; изен биреу разре-
шЯть, давЯть соглЯсие
изобара геофиз., физ. изобЯра
изолятор изолЯтор; югары вольт изолято-
ры высоковбльтный изолЯтор; малдар^ы изоля-
торга куйыу помещЯть живбтных в изолЯтор
изоляция изолЯция | | изоляцибнный; изо-
ляция камераЬы изоляцибнная кЯмера; изоля-
ция та^маЬы изоляцибнная лёнта
изоляциялау изолйровать| | изолйрование;
изолирбвка тех.} ауырыу^ы изоляциялау изо-
лйровать больнбго; кабелде изоляциялау изо-
лирбвка кЯбеля
изомер хим. изомёры
изомерия хим. изомерйя
изотерма геогр., физ. изотёрма
изотоп спец, изотбпы; радиоактив изотоп-
тар радиоактйвные изотбпы; уран изотопы изо-
тбпы урЯна
ике 1. 1) числ. колич. два, две; ике кен два
дня; ике кабат два рЯза; ике кы? две дёвушки;
ике ицле двойнЯя материя; ике йе$ двёсти; ба-
шы ике тугел или башы икеме ни см. баш; ир-
$ец йэше ике илле: береЬе — шэкэр, береЬе
— бикэр погов. жизнь мужчйны состойт из
двух раз по пятьдесят: пёрвая часть слЯдкая,
вторЯя — гбрькая 2) числ. собир. двбе} ике ма-
202
ИКЕ
лай а) два мальчика; б) двбе мальчиков; ике
сана двбе санёй 3) в сложных сл. и словосочет.
означает две- дву-, двух-, двбе-, двояко-, пар-
но-; ике а^налык двухнедельный; ике айлык
двухмесячный; ике айрылы Ьэнэк вйлы-дву-
рбжки; ике власлылык двоевластие; ике йыл-
лык двухгодйчный; ике йэшлек двухлетний,
двухгодовалый; ике кешелек карауат двуспаль-
ная кровать; ике кенлек двухдневный; ике кат
а) дважды, два раза; б) двойнбй; ике катлан-
ган сдвбенный; ике катлы а) двойнбй; двух-
этажный; ике катын менэн тороу или ике ка-
тынлыльгк бигамйя, двоежёнство; ике осло
двухконечный; ике сменалы двухсменный; ике
тапкыр а) дважды, два раза; б) вдвойнё; в)
двукратный; ике терле а) двусмысленный; б)
двоЯкий; ике терлелек биол. диморфйзм 2.
двбйка; пара прост.; ике алыу получйть двбй-
ку; ике куйыу поставить двбйку о ике аяк-
тыц береЬен атламау (или басмау) не ходйть
куда-л., к кому-л.; ике донья оер морйэ погов.
соотв. хоть трава не растй; ике йо^ло двулйч-
ный, лицемерный; ике йе^ле (кеше) двуруш-
ник; ике йе^лелок двулйчность, лицемерие;
двурушничество; ике йо^лолэнеу двулйчни-
чать, лицемёрить; двурушничать; ике йо^ле
бысак и нашим и вашим; ике ку$е дурт булыу
бчень удивйться, изумйться; ике ку^е дурт бу-
лып кетеу напряжённо ждать; ике камыт
кейеу взять непосйльную нагрузку; ике куллап
охбтно, с большйм желанием; ике тин бер акса
тормай гроша лбманого не стбит; ике тамсы
Ьыу кеуек как две капли водЫ; ике Ьу^ец бе-
рендэ на каждом слбве, то и дёло (упоми-
нать кого-что-л.); ике ятып бер тошонэ
инмэй соотв. и в ус себе не дУет; шул ике ара-
ла тут же, моментально
икегэ 1) надвое, на две части; икегэ
айырыу разделйть надвое; икегэ ярыу а) рас-
колбть надвое; б) разделйть надвое; сэсте икегэ
ярып уреу заплестй вблосы в две косы 2) вдвбе;
икегэ беклэу сложйть вдвбе
икеле I маловероятный, сомнйтельный;
уныц килеуе икеле его приёзд маловероя-
тен
икеле II диал. см. ике 3
икеле-микеле неопределённо, уклбнчиво;
сомнйтельно; икеле-микеле Ьейлэу говорйть
неопределённо; икеле-микеле итеп эйтеу гово-
рйть уклбнчиво; отвечать уклбнчиво
икелэндереу заставить сомневаться; поко-
лебать
икелэнеу сомневаться, колебаться 11 сомне-
ние, колебание; барыргамы-юкмы тип икелэ-
неп тороу колебаться, идтй или не идтй
икелэнеусэн нерешйтельный, неуверен-
ный; икелэнеусэн кеше нерешйтельный чело-
век; икелэнеусэн булыу быть неуверенным
икелэнеусэнлек [-ге] нерешйтельность, не-
уверенность; икелэнеусэнлекте ецеу преодо-
леть неуверенность
икелэтэ вдвбе, вдвойне 11 двойнбй; икелэтэ
икм И
артык вдвбе ббльше; икелэтэ ауыр вдвойне
трудно; икелэтэ сытым двойнбй расхбд
икенде врёмя пёред захбдом сблнца; икен-
де намазы вечёрний намаз, вечёрняя молйтва
икенсе 1. числ. порядк. вторбй; икенсе
класс вторбй класс; икенсе кен вторбй день;
икенсе кат вторбй этаж 2. 1) другбй, инбй;
икенсе терле по-другбму, по-инбму; иначе;
икенсе терле итеп эйткэндэ инйми словами,
другйми словами; икенсе тапкыр [в] другбй
раз 2) следующий; икенсе йыл на следующий
год; икенсе кенде на следующий день 3. вто-
рбе; икенсегэ котлет бешереу приготбвить на
вторбе котлёты о Ьу^е икенсегэ бороу а) пе-
ременйть разговбр, перевестй разговбр на дру-
гую тёму; б) переиначить смысл сказанного
икенсел вторйчный; икенсел куренеш вто-
рйчное явлёние
икенселек [-ге] вторбе мёсто (в соревнова-
нии); ярышта икенселекте алыу занЯть вторбе
мёсто на соревнованиях
икенселэй в другбй раз; икенселэй улай
эшлэмэ в другбй раз так не дёлай, ббльше так
не поступай
икенселэнеу преобразбвываться, изменять-
ся; эшкэ караш икенселэнде отношение к ра-
ббте изменйлось
икенсенэн вводн. сл. во-вторЫх
икенсерэк несколько иначе, несколько по-
-инбму; мэсьэлэне икенсерэк куйыу поставить
вопрбс несколько по-инбму; был мэсьэлэгэ
икенсерэк карау посмотрёть на данную про-
блему несколько иначе
икерэт дважды; икерэт кабатлау повторять
дважды
икеИе двбе (из какого-л. количества);
улар икеЬе лэ бында онй бба здесь
икешэр числ. разд, пб два
икешэрлэп попарно, парами, пб два;
икешэрлэп бейеу танцевать парами;
икешэрлэп те^еу пострбить пб два
икмэк [-ге] 1) хлеб] | хлёбный; ак икмэк
бёлый хлеб; coco икмэк прёсный хлеб; эсе
икмэк хлеб на дрожжах; арыш икмэге ржанбй
хлеб; бойцам икмэге пшенйчный хлеб; икмэк
катыЬы кбрка хлёба; икмэк кыйыры горбушка,
кракэха прост.; икмэк бешереусе пёкарь;
икмэк магазины хлёбный магазйн; икмэк бе-
шереу печь хлеб; икмэк Ьалыу ставить тёсто в
печь; бер кырккан икмэк кире йэбешмэй
поел, отрёзанный ломбть к хлёбу не пристанет
2) разг, пйща, еда*, пропитание; икмэк табыу
добывать пйщу о икмэк сереткес пренебр.
дармоёд, тунеЯдец; икмэк серетеу пренебр.
быть дармоёдом, тунеЯдцем; май икмэк диал.
см. бауырЬак I
икмэкле хлёбный, богатый хлёбом; икмэк-
ле як хлёбный край
икмэклек 1. предназначенный для хлёба;
икмэклек он мука для вйпечки хлёба; икмэк-
лек акса дёньги на покупку хлёба 2. разг, жи-
203
икм
вбт о икмэклегенэ менеп тешоу или икмэкле-
ген тейоу бить по животу
икмэклэп с хлёбом; ашты икмэклэп ашау
есть суп с хлебом
икмэк-то^ хлеб-соль; икмэк-то? менэн хар-
шы алыу встречать хлёбом-сблью
икмэк-то^лох 1. достаточный для пропита-
ния; икмэк-то^лох эшлэу зарабатывать на
хлеб-соль, зарабатывать на сАмое необходймое
2. перен. немнбго, чуть-чуть; икмэк-то^лох хы-
на белеу знать плбхо (обычно неродной язык)
икра икре (овощная)', баклажан икраЬы
баклажанная икре
икс 1) мат. икс 2) разг, икс (о неизвест-
ном или умышленно не называемом человеке)
иксэу 1) лязгать нбжницами 2) перен. пи-
лйть кого, н^дно повторяя однб и то же кому
иксэшеу пререкаться, препираться
икЬе^-сикЬе^ 1. 1) бесконечный, безгра-
нйчный, безбрежный, без конце и крАя| (беско-
нечно, безгранйчно, безбрежно; икЬе^-сикЬе^
дала безгранйчная степь; икЬеф-сикЬе? йэйе-
леп ятыу бесконечно простираться 2) несмет-
ный; икЬеф-сикЬе? Ьанда несметное колйчество
икэн вводи, сл. 1. оказывается; бар икэн
оказывается, есть; доро$ икэн оказывается, это
правда; хайтхан икэн оказывается, он вернул-
ся; бына нисек икэн ул! вон, оказывается,
как!; улай икэн! вон как, оказывается!; это так,
оказывается 2. если так..., то...; раз так..., то...;
Ьин риза икэн, мин харшы килмэйем если ты
согласен, то я не возражаю 3. в составе слож-
ной ф. прош. вр. гл. -ан/-гэн икэн, ти выража-
ет предположение о давнопрошедших событи-
ях (характерно для народных сказок)', угэй
эсэЬе бик Ьаран булган икэн, ти мйчеха, гово-
рит, былА бчень скупбй; харт менэн харсых
йэшэгэн икэн, ти говорит, жйли-бЫли старйк
со старухой
икэнлек (-ге] в сочет. с др. частями речи
выражает удивление, утверждение, поясняет
их значение', яхшы икэнлеге куренэ вйдно, что
бто хорошб; зарарлы икэнлеге билд эле извест-
но, что бто вредно
икэу числ. собир. 1. двбе; бба, ббе; бе$ икэу
нас двбе; икэуе лэ хайтты онй бба вернулись 2.
нареч. вдвоём; икэу барырбы? пойдём вдвоём;
икэу бергэ вдвоём
икэу-ара взаймно, обоюдно; мёжду соббй;
икэу-ара килешеу взаймное, обоюдное согла-
шение; икэу-ара Ьойлэшеп хэл итеу догово-
рйться мёжду соббй
икэуфэн-икэу вдвоём, одйн на одйн;
икэуфэн-икэу халыу остаться вдвоём; икэуфэн-
икэу Ьойлэшеу разговаривать одйн на одйн
икэулэп вдвоём; икэулэп кенэ тблько вдво-
ём
икэулэшеп то же, что икэулэп
ихтисад уст. книжн. эконбмика о ихтисад
яЬау эконбмить
ихтисади уст. книжн. экономйческий; их-
тисади сэйэсэт экономйческая полйтика
204
ИЛА
ил I 1) стране, край; сит ил чужёя стране,
чужбйна; загранйца; туган ил роднея стране;
ил сиге гранйца страниц ил Ьахлау защищеть
рбдину; ил ЬахсыЬы защйтник рбдины 2) бб-
щество, мир; ил менэн куреу переживеть всем
мйром; ил хайгыЬы всеббщее гбре; ил о^то
мир, весь мир; ил курке булыу быть украшени-
ем ббщества; ил менэн куреу переживёть всем
мйром; ил ауыфына илэк хаплап булмай поел
соотв. на людскбй ротбк не накйнешь платбк;
ил Ьу^е — дицгед тулхыны поел мирскея
молве, что морскея волне о ил агаЬы человбк,
завоевевший авторитёт и положение в ббще-
стве; ил аягы Ьил булыу наступление сумерек;
ил азаматы гербй, защйтник нарбда; ил гэрибе
скителец; ил харттары стерцы, мудрецй, акса-
кблы; сит ил кешеЬе иностренец, чужестренец;
ил о^тондэ йереу скитеться по мйру, побиреть-
ся
ил II диал. см. кус 1
илах плакейвый, слезлйвый| |плекса; илах
бала плакейвый ребёнок; илах булыу быть
плакейвым; ул бигерэк илах он такбй плекса
илахланыу становйться плакейвым
иламЬырау чуть не плекать; иламЬырап
Ьойлэу говорйть, чуть не плеча
илап-Ьыхтап 1) со слеземи, гбрько плеча
2) тЯжко, тяжелб; гумерен илап-Ьыхтап
уткэргэн жизнь её была тЯжкой
иларлых плачёвный; иларлых хэл плачев-
ное состояние о иларлых итеу довестй до слёз;
иларлых та шул поневбле заплЯчешь; ултырып
иларлых до слёз обйдно, жЯлко и т.п.
илатыу заставлять плекать, доводйть до
слёз; хан илатыу а) заставлять гбрько плекать,
лить кровевые слёзы; б) перен. сйльно угнететь,
притеснЯть; в) обижЯть
илау плекать; ахырып илау грбмко пле-
кать; быуылып илау плекать не переставея;
ер-Ьыу илау гбрько плекать; стенеть; зар илау
желостно плекать; хан илау а) плекать от гбря;
б) гбрько плекать; укЬеп илау плекать на-
взрыд; укереп илау рыдеть; илап алыу попле-
кать; илап ебэреу заплЯкать, расплекаться;
илап куцелде бушатыу выплакаться; Ьулхыл-
дап илау плекать, всхлйпывая; иламаган ба-
лага имеэк бирмэйфэр поел соотв. дитЯ не
плЯчет — мать не разумеет
илаулау разг. опекаться, желоваться; илау-
лап Ьойлэу жЯлобно повествоветь о чем-л', кон
дэ илаулау постоянно плЯкаться, желоваться
илау-Ьыхтау плач, рыдение
илаЬ уст. бог, божествб; кем косло, шул
илаЬ погов. кто силён, тот и бог
илаЬи 1) рел божественный; илаЬи кос
божественная сйла 2) перен. чудный, дйвный,
прекресный; илаЬи донья дйвный мир; илаЬи
мод божественная мелбдия; илаЬи зат незем-
нбе существе, прекресное существе
илаЬилаштырыу обожествлять кого
илаЬым межд. выражает удивление, восхи-
щение, негодование, радость ббже мой!, ббже!;
ИЛА
эй илаЬым! Ниндэй Ьу^эр ишетэм Ьинэн! 66-
же мой! Что за рёчи я слйшу от тебЯ!
илаш плач; илаш башланды поднялся плач
илаштыргылау многокр. от илаштырыу
плАкать врёмя от врёмени, плАкать йзредка
илаш-Ьытсгаш собир. плач, рыдАние
илашыу взаимн.-совм. от илау
илба^ар захватчик; илде илба^ар?ар?ан
haioiay защищАть страну от захватчиков
илба^арлык захватнический; илба^арлык
политикаЬы захватническая полйтика
илгифэр путешёственник; стрАнник
илгэфэк привётливый, любёзный, радуш-
ный; илгэ^эк бала привётливый ребёнок;
илгэфэк кеше радушный человёк; илгэ^эк бу-
лыу быть любёзным
илгэ^эклек (-ге] привётливость, любёз-
ность, радушие; илгэфэклек курЬэтеу проявлять
радушие; илгэ^эклек менэн кабул итеу при-
нять с радушием
илгэфэклэнеу проявлять привётливость,
любёзность, радушие
илдек диал. гблод
илдем-ялдым диал. привётливый, любёз-
ный, радушный
илдэш соотечественник
иле толщинбй, ширинбй в [одйн] пАлец;
ике иле толщинбю в два пАльца; иттец майы
бер иле жир мЯса толщинбю в пАлец
илегеу приручАться; буре балаЬын буреккэ
ЬалИац да илекмэ^ поел, волчбнка хоть в шАп-
ке держй, он всё равнб не приручйтся (соотв.
скблько вблка ни кормй, он всё в лес ембтрит)
илегешеу взаимн. от илегеу
илек [-ге] косуля, дйкая козА
илектерелеу редко страд, от илектереу
илектереу приручАть 11 приручёние; кыр
йэнлекте илектереу приручйть дйкое живбтное
илекЬеу расчувствоваться, растрбгаться;
умилйться; куцел илекЬеу умилйться
илерек мед. сомнАмбула; лунАтик уст.
илереклек [-ге] мед. сомнамбулйзм; луна-
тйзм уст.
илереу 1) впадАть в сомнамбулйческое со-
стояние; страдАть лунатйзмом уст. 2) перен. не
знать, что дёлать; терЯться
илерешеу взаимн. от илереу 2
илертеу понуд. от илереу
ил-йорт собир. нарбд, лйди; населёние,
жйтели
илке-Ьалкы кбе-как, спустя рукавА; илке-
Ьалкы эшлэу раббтать кбе-как
илла 1. межд. выражает удивление, восхи-
щение и т.п. ну, ну и; илла шэп йырлайЬыц!
ну и хорошб же ты поёшь! 2. частица усил.
употр. с гл в повел, ф. ни в кбем случае; ни в
кбем разе; илла Ъуцлама! ни в кбем случае
(или рАди ббга) не опАздывай!
илла-алла: илла-алла менэн кбе-как, ёле-
ёле, с трудбм; юл насар, илла-алла менэн ки-
леп етгек дорбга плохАя, мы ёле-еле добралйсь
илле числ. колич. пятьдесят; илле биш
илт И
пятьдесят пять; илле тиндэн по пятьдесят копё-
ек; илле йэшлек пятидесятилётний; илле тин-
лек полтйнник уст.', иллелэ и^эр $э ипкэ ки-
лер погов. к пятйдесяти годАм и дурАк поумнё-
ет
иллелек [-ге] пятидесятирублёвка; илле-
лекте ватслау разменЯть пятидесятирублёвку
иллелэп числ. приблиз. бколо пятйдесяти, с
пятьдесят; иллелэп кеше бколо пятйдесяти че-
ловёк
илленсе числ. порядк. пятидесятый; иллен-
се йылдар пятидесятые гбды; илленсе булыу
быть пятидесятым
иллешэр числ. разд, по пятьдесят; иллешэр
йум по пятьдесят рублёй
иллешэрлэп числ. разд, по пятьдесят
иллэ-мэгэр союз уступ. однАко, однАко
же; всё же; иллэ-мэгэр кискэ бе?гэ кил всё же
вёчером приходй к нам; иллэ-мэгэр был
кэцэшец килеште однАко же твой совет ока-
зАлся бчень кстАти
иллюзионист иллюзионйст
иллюзия иллюзия; иллюзияга бирелеу
предавАться иллюзиям; иллюзиялар менэн
йэшэу жить иллюзиями
иллюзиялы иллюзбрный; иллюзиялы
ометтэр иллюзбрные надёжды
иллюминатор иллюминАтор; иллюминатор
аша куфэтеу наблюдАть в иллюминАтор
иллюминация иллюминация; терло то^тэге
иллюминация разноцвётная иллюминация; ил-
люминация яйау иллюминйровать что
иллюминацияланыу страд, от иллюмина-
циялау
иллюминациялау иллюминйровать
иллюстратив иллюстратйвный; иллюстра-
тив материал иллюстратйвный материАл
иллюстратор иллюстрАтор; китаптыц ил-
люстраторы иллюстрАтор кнйги
иллюстрация прям., перен. иллюстрАция;
анык иллюстрация Яркая иллюстрАция; ки-
тапка иллюстрация яйау иллюстрйровать кнй-
гу
иллюстрацияланыу страд, от иллюстра-
циялау
иллюсграциялау иллюстрйровать 11 иллю-
стрйрование; китапты иллюсграциялау иллю-
стрйровать кнйгу
иллюстрациялаусы см. иллюстратор
иллюстрациялы иллюстрйрованный; ил-
люстрациялы журнал иллюстрйрованный жур-
нАл
илсе 1) посбл; сит ил илсеЬе инострАнный
посбл; илсе итеп тэгэйенлэу назнАчить послбм
2) ист. посбл, послАнец; илсе булыу а) быть
послбм; б) быть посланником; илсегэ улем юк
поел. послАпсц неприкосновёнен (букв. послАн-
цу смёрти нет)
илселек [-ге] посбльство; Рэсэй илселеге
Россййское посбльство; илселектэ эшлэу рабб-
тать в посбльстве
илтабан диал см. ауылсы
205
илт
илтелеу страд, от илтеу
илтер 1. мерлушка, смешка 2. мерлушко-
вый, смушковый; илтер бурек мерлушковая
шАпка
илтеу доставлять (нестй, везтй, вестй и
т.п.); илтеп биреу доставить и вручйть; эш
хакын ойонэ илтеп биреу отнести зарплату ко-
му-л. домбй; илтеп куйыу доставить (до места
назначения)} баланы баксата илтеп куйыу от-
вестй ребёнка в дбтский сад; илтеп ташлау
подвезтй, довестй; подбрбсить; минец бага-
жымды вокзалга илтеп ташла подбрбсь мой ба-
гАж на вокзАл
илтешеу взаимн. от илтеу
илтифат уважбние, почтбние, внимАние;
илтифат менэн с уважением, с почтбнием; ил-
тифат итеу оказАть уважбние; илтифат
курЬэтеу оказАть уважение, удостбить внима-
ния о илтифатка алыу принимАть во внимА-
ние
илтифатлы внимАтельный, заббтливый,
чуткий; илтифатлы булыу быть учтйвым
илтифатЬыф невнимАтельный, нечуткий,
бездушный; илтифатЬыф менэсэбэт невнимА-
тельное отношбние, нечуткость
илтифатЬыфлык [-гы] невнимАтельность,
нечуткость, бездушие; илтифатЬы^лык кур-
Ьэтеу проявйть невнимАтельность
илттереу понуд. от илтеу
илЬам вдохновбние, воодушевлбние; илЬам
менэн с воодушевлбнием; илЬам алыу вдохнов-
ляться; илЬам биреу вдохновлять, воодушевлять
илЬамландырыу воодушевлять, вдохнов-
лять; изге эшкэ илЬамландырыу вдохновлять
на дббрые делА
илЬамландырыусы вдохновйтель
илЬамланыу вдохновляться, воодушевлять-
ся! | воодушевлбние; эшкэ илЬамланып тороу с
воодушевлбнием взЯться за раббту
илЬдмлы вдохновбнный; илЬамлы шагир
вдохновбнный побт
илЬамсы вдохновйтель
илЬенеу прижйться на нбвом мбсте
илЬерэу тосковАть, скучАть по рбдине| |то-
скА по рбдине, ностальгйя; ситгэ илЬерэу тос-
ковАть на чужбйне
илЬейэр патрибт; илЬейэр булыу быть
партибтом
ил-Ьыу собир. рбдина, роднЫе мест А, род-
нбй край
илэ уст. книжн. см. менэн
илэймэн уст. правйтель странЫ, вождь
илэк [-ге] решетб, сйто; вак илэк сйто с
мблкой сбткой; еф илэк сйто из мбдной прбво-
локи; йукэ илэк решетб из лЫка; кыл илэк во-
лосянбе сйто; эре илэк решетб с крупной сбт-
кой; her илэге цедйлка о илэк ауыф болтун,
болтунья; илэк о^те бтруби; илэк менэн Ьыу
ташыу толбчь вбду в ступе; илэктэген силэккэ,
силэктэген илэккэ бушатыу переливАть из пус-
тбго в порбжнее
илэ
ил эм уст. красотА; ил эм биреу укрАсить;
донъяга илэм биреу укрАсить жизнь
илэмЬеф бчень некрасйвый, безобрАзный,
стрАшный на вид; илэмЬеф кеше безобрАзный
человбк, урбд; страхолюдина уст.
илэмЬерэтеу безл. от илэмЬерэу; айнык
койо илэмЬерэтеу брбдить наяву; илэмЬерэп
уяныу проснуться в бреду
илэнеу I страд, от илэу I; илэнгэн он
просбянная мукА
илэнеу II страд, от илэу II; илэнгэн еп
прЯденая нить, прЯжа
илэнеу III страд, от илэу III; илэнгэн ти-
ре вЫделанная кбжа
илэ$ игрйвый, шаловлйвый; илэ$ куцел
игрйвое настробние
илэ^лэндереу понуд. от илэ^лэнеу
илэ^лэнеу 1) вестй себя игрйво, шаловлйво
2) ошалбть, одурбть; обалдбть прост.} ул кур-
кыуфан илэ^лэнеп калган он ошалбл от стрАха
илэ^-милэ^ вбтреный, легкомысленный,
несерьёзный) |вбтрено, легкомысленно, несерь-
ёзно; илэ£-милэ£ уйфар несерьёзные мЫсли;
илэ^-милэ^ эфэм легкомысленный человбк;
илэ£-милэ£ булыу быть (стать) вбтреным;
илэ^-милэ^ кыланыу вестй себя легкомыслен-
но, несерьёзно о илэ^-милэ^ Йоко корбткий
лёгкий сон
илэтеу I понуд. от илэу I
илэтеу II понуд. от илэу II
илэтеу III понуд. от илэу III
илэу I просбивать) | просбивание; он илэу
просбять муку; илэп алыу однокр. просбять
что; илэп бетереу просбять (всё)
илэу II прясть) |прядбние; йен илэу прясть
шерсть; колга менэн илэу прясть на прйлке;
илэп алыу напрясть чего; илэп куйыу до-
прЯсть
илэу III 1) выдблывать (кожу, шкуру), ду-
бйть (кожу) 11 выдблывание, вЫделка, дублбние
(кожи, шкуры); тире илэу выдблывать шкуру;
тире илэу мискэЬе дубйльный чан; тире илэу
матдэлэре дубйльные веществА; тире илэу би-
наЬы дубйльня 2) перен. истрепАть, износйть
что (небрежной или долгой ноской)} пальто-
Ьын илэне он истрепАл своё пальтб
илэу IV уст. 1) род; табын илэуе род та-
бЫн; уран илэуе род урАн 2) вблость; илэу
башлыгы главА вблости
илэу V: кырмы^ка илэуе муравбйник о
кырмы^ка илэуенэ таяк тыгыу возбуждАть,
взбудорАживать
илэу VI 1) горЯчий, вспЫльчивый; илэу ке-
ше вспыльчивый человбк; илэу булыу быть го-
рячим, вспыльчивым 2) горЯчий, рбзвый; илэу
ат горЯчий конь
илэулэу 1) метАться от испуга (о лошади)
2) см. илэуЬерэу 1
илэуЬерэу 1) метАться в бреду 2) проснуть-
ся в испуге, в стрАхе; илэуЬерэп килеп торфом
я проснулся в стрАхе
илэшеу I взаимн. от илэу I
206
ила
илэшеу И взаимн. от илау II
илэшеу III взаимн. от илау III
им уст. лекарство, целебное средство, сна-
добье; им табыу (или имен табыу) найтй це-
лебное средство, найтй средство для исцелёния;
им осей в лечебных цёлях; им итеу лечйть; hap
ауырыу?ыц у$ име бар погов. каждая болёзнь
имёет своё лечёние; яманга им юк погов. пло-
хёму [человёку] исцелёния нет (соотв. горба-
того могйла исправит) о им булыу быть урб-
ком, послужйть урбком; имена биреу сйльно
ругёть; им осон дэ юк совсём нет; был кылы-
гыц им тугел бтот твой поступок не украшает
тебй
ималлык разновидность диких уток-ныр-
ков
имам рел имам
имамат ист. 1) духбвное правлёние 2) го-
сударство во главё с имамом
иман 1) вёра, вёрование, религибзные
убеждения; иман таратыу распространить вёру
2) сбвесть; иманым камил у менй сбвесть чис-
та; иманды югалтыу потереть сбвесть о иман
шарты толкование сути ислама; иманын укы-
тыу дать взбучку кому, проучйть кого; иманы
юлдаш булЬын да пребудет бог! (пожелание
усопшему)
имана ист. 1) пбдать; обрбк; имана тулау
платйть пбдать; имана Ьалыу обложйть пб-
датью 2) подушный надёл 11 надёльный; имана
ере надёльная землй; имана пайы надёльный
пай
иманлы 1) рел вёрующий 2) сбвестливый
иманЬы? 1) рел невёрующий 2) бессбвест-
ный; ул иманЬы? кеше он бессбвестный чело-
вёк; иманЬы? булыу быть бессбвестным; иман-
hbi$ икэнЬец бессбвестный, оказывается, ты
имбир имбйрь 11 имбйрный; имбир майы
имбйрное мёсло
имгес разг, присбска
имгэк [-ге] 1) обуза, брёмя; имгэк булыу
быть обузой 2) уст. раббта, труд о а^эм имгэ-
ге горемйка
имгэклэнеу быть (стать) обузой
имгэклэтеу понуд. от имгэклэу
имгэклэу передвигаться на четверёньках,
пблзать (о ребёнке); балам имгэклэй башланы
ребёнок начал пблзать
имгэнеу 1) калёчиться, увёчиться; уши-
баться; йыгылып имгэнеу упасть и покалечить-
ся; имгэнеп бетеу искалечиться, изувёчиться;
имгэнеп калыу остаться искалёченным 2) над-
рываться; ауыр кутэреп имгэнеу надорваться,
поднимая тйжесть
имгэтеу калёчить, увёчить, урбдовать,
ушибать; имгэтеп бетереу искалёчить, изурб-
довать; Ьугып имгэтеу ударив, искалёчить
имечек [-ге] сосунбк; сосун разг.; имечек
бала груднбй ребёнок; имечек бы?ау телёнок-
сосун
име?екле кормйщая (о женщине); име$ек-
ле эсэ кормйщая мать
имз И
име^еу кормйть (своим молоком) | | корм-
лёние (своим молоком); име^еу осоро перйод
лактации; баланы име^еу кормйть ребёнка
грудью; име^еп Ьауыу перемежать доёние с
пбдпуском к корбве телёнка-сосунка
име^еуселэр зоол млекопитающие
именлек [-ге] сбска; резинка именлек ре-
зйновая сбска; именлек имеу сосать сбску
имен 1. 1) цёлый, сохранный, невредймый;
имен калыу уцелёть, сохраниться; нэмэлэрегеф
имен ваши вёщи цёлы 2) здорбвый, благопо-
лучный; имен булыу (или йереу) здравство-
вать, быть здорбвым, невредймым, благополуч-
ным 2. благополучно; имен йэшэу жить благо-
получно; сэйэхат имен бетге путешёствие за-
вершйлось благополучно
имен-аман собир. цёлый и невредймый;
бетэЬе имен-аман всё цёло и невредймо; имен-
аман кайтыу вернуться цёлым и невредймым
имение ист. имёние, помёстье
именлек [-ге] 1) благополучие 2) безопас-
ность, мир; именлектэ йэшэу жить в мйре;
именлекте Ьаклау обеспёчить безопасность;
именлек булЬын! пусть будет мир! 3) непри-
косновённость; дипломатик именлек диплома-
тйческая неприкосновённость; шэхси именлек
лйчная неприкосновённость; именлекте тэьмин
итеу обеспёчить неприкосновённость
именлэнеу переходйть к мйрной жйзни
(после войны)
именселек [-ге] см. именлек
имен-hay жив-здорбв; имен-hay булыу
быть живйм-здорбвым; имен-hay кайтыу воз-
вратйться в пблном здравии
имеу 1) сосать 11 сосание; имел алыу посо-
сать немнбго; имсэк имеу сосать грудь; кэнфит
имеу сосать конфёту; имэ белгэн бы?ау ике
Ьыйыр^ы имэ погов. ласковый телёнок двух
маток сосёт 2) перен. жить за счёт кого-л, за
чей-л счёт; имел ятыу извлекать вйгоду (про-
должительное время) о кеше канын (или
майын) имеу сосать кровь из кого, чью
имеш мод. выражает сомнение, предполо-
жение йкобы; будто бы, как будто; тешемдэ,
имеш, мин йэш кенэ во сне йкобы я совсём мо-
лодбй; ул килгэн, имеш как будто он приёхал;
был турала, имеш, ул Ьейлэмэгэн об бтом,
будто бы, он не говорйл о имеш хэбэр слухи,
молва
имеш-мимеш молва, слухи, тблки; небылй-
цы; имеш-мимеш хэбэр слухи, кривотблки;
имеш-мимеш таралды распространйлись слухи;
имеш-мимешкэ ышанЬац... ёсли вёрить раз-
ным слухам...
имештер см. имеш
имза пбдпись; имза Ьалыу подпйсы-
вать(ся); распйсываться; поставить пбдпись;
имза Ьалдырыу дать на пбдпись
имзалау подписать (ся), распйсываться; га-
ризаны имзалау подпйсывать заявлёние
имзалы подпйсанный, с пбдписыо; имзалы
договор подпйсанный договбр
207
имз
имэ
имзаЬы? 1) неподписанный, без пбдписи 2)
анонймный; имзаЬы^ хат анонймное письмб
имитация книжн. имитация; алтындыц
имитацияЬы имитация зблота; имитация яЬау
имитйровать
имитациялау книжн. имитйровать; Ьанду-
гас тауышын имитациялау имитйровать пёние
соловьб
имлэ уст. Книжн. 1) диктант, диктбвка 2)
орфография, правописание; и$ке имлэ старая
орфография; яцы имлэ нбвая орфография;
имлэ итеу диктовАть
имлэнеу страд, от имлэу
имлэтеу понуд. от имлэу
имлэу 1) ворожйть, заговаривать (болезни,
недуги с помощью чего-л); заклинать 11 заго-
вбр; заклинание 2) лечйть 11 лечёние (напр.
травами)
имлэуес уст. предмёты ворожбй, заговора,
заклинания (напр. вода, ногти, волосы, обно-
ски ит. п.)
иммигрант иммигрант; иммигрант булыу
быть (стать) иммигрантом
иммигрантлык иммигрантский; иммигран-
тлык хокугы иммигрантские правА
иммиграция иммиграция 11 иммиграцибн-
ный; иммиграция закондары иммиграцибнные
закбны; иммиграцияга китеу иммигрйровать;
иммиграцияла йэшэу жить в иммиграции
иммунитет в разн. знач. иммунитёт; актив
иммунитет мед., биол актйвный иммунитёт;
тыумыштан булган иммунитет мед., биол
врождённый иммунитёт; дипломатик иммуни-
тет юр. дипломатйческий иммунитёт; иммуни-
тет булдырыу вырабатывать иммунитёт
иммунология иммунолбгия
иммунотерапия мед. иммунотерапйя
императив грам. императйв
император император 11 императорский; им-
ператор титулы императорский тйтул; импера-
тор Ьарайы императорский дворёц
империализм империалйзм
империалист империалйст
империалистах империалистйческий; им-
периалистах Ьугыш империалистйческая война
империя импёрия| |импёрский; империя
армияЬы импёрская армия
импорт 1. ймпорт 2. ймпортный; импорт
тауар^ар ймпортные товары
импотент импотёнт
импотенция импотёнция
импрессионизм иск. импрессионйзм
импрессионист импрессионйст
импрессионистах импрессионйстский; им-
прессионистах шигыр импрессионйстская поб-
зия
импровизатор импровизатор
импровизаторльгк импровизаторский; имп-
ровизаторльгк Ьэлэте импровизаторский талант
импровизация импровизация; импровиза-
ция яЬау импровизйровать
208
импровизациялау импровизйровать) (имп-
ровизация
импульс книжн. ймпульс о нервы им-
пульсы физиол нёрвный ймпульс; Электр им-
пульсы эл электрйческий ймпульс
импульсив импульсйвный; импульсив
хэрэкэттэр импульсйвные дёйствия
импульслы эл, радио ймпульсный; им-
пульслы генератор ймпульсный генератор
имсе знахарь; заклинатель; ауырыЬац, им-
ев кубэйер погов. заболёешь — знахарей най-
дётся мнбго
имеэк [-ге] 1.1) жёнская грудь; имеэк ба-
шы сосбк; имеэк имеу сосать грудь; имеэктэн
айырыу отнимать ребёнка от грудй 2) сосбк (у
коровы, козы и т. п.) 2. груднбй; имеэк бала
груднбй ребёнок; имеэк hero груднбе молокб о
имеэк шешеу мастйт; груднйца разг. ', эт имеэге
собачье вймя (нарыв в подмышечной обла-
сти)', бер имеэк см. имеэктэш
имеэктэш молбчный брат; молбчная сестра
имтеклэу подпускать телёнка к корбве (пе-
ред доением)
имтихан 1) экзамен 11 экзаменацибнный;
имтихан алыу принимать экзамены, экзамено-
вать; имтихан биреу экзаменовать, сдавАть эк-
замены; имтихан билеттары экзаменацибнные
билёты 2) перен. испытание, провёрка; имти-
ханга эйлэнеу превратйться в испытание; им-
тихан булыу быть, стать испытанием
им-том собир. заговор, заклинания; им-том
итеу заговаривать болезнь; им-том итеусе зна-
харь, заклинатель болёзней
им-томсы см. имсе
имтэнеу диал. см. интегеу
имЬе? 1) неизлечймый; имЬе^ ауырыу не-
излечймый больнбй 2) перен. надоедлйвый; не-
енбеный; имЬе? кейэу надоёдливый женйх
имшетеу 1) немнбго, чуть греть, нагревать,
согревать; Ьыу^ы имшетеп алыу подогрёть вбду
2) безл от имшеу I; э^ерэк имшеткэн чуть по-
теплёло
имшеу I грёться, нагреваться, подогревать-
ся; кон имшегэн погбда стала чуть теплёе; Ьыу
имшене вода потеплёла
имшеу И тёпленький, чуть тёплый; имшеу
Ьыу ёле тёплая вода
имэлтэ этн. имущество, скот (собранные
родовой общиной или деревней для оказания
помощи пострадавшему или нуждающемуся)',
имэлтэ йыйыу собирать пбмощь о имэлтэ
кулдэк (или бишмэт, кэпэс, юрган Ь.б.) одёж-
да для ребёнка из лоскутьев, собранных от раз-
ных людёй (как оберег от сглаза); имэлтэ та-
ягы палка, на котбрую вёшают лоскут^, сб-
бранные по домам
имэн 1. дуб | | дуббвый; имэн кайыры дубб-
вая кора; имэн сэтлэуеге жёлудь; имэн япрагы
дуббвый лист; имэн кеуек, имэндэй та$а (или
нык) крёпок как дуб 2. дуббвый; имэн тахта
дуббвая доска; имэн шкаф дуббвый шкаф о
имэн бармах диал то же, что Ьух бармах
имэ
(см. бармах); имэн бэшмэге дубовйк, синЯк
(гриб)
имэнес 1) жуткий, страшный, истбшный
(о крике); имэнес тауыш менэн кыскырыу
кричёть истбшным гблосом 2) отвратйтельный,
омерзйтельный 11 отвратйтельно, омерзйтельно;
имэнес куренеш отвратйтельное зрёлище о
э?эм имэнесе страшный, омерзйтельный чело-
век
имэнесле см. имэнес
имэнеу вздрагивать от отвращения; испы-
тывать отвращбние; имэнеп карау смотреть с
отвращением
имэнлек [-ге] дубнЯк
ин метка (на ушах животных, на лапках
птиц); тишек ин метка в вйде дЫрки; ин ha-
лыу дблать, ставить метку; ине бар имеется
мбтка
инабат доверие; инабат калмау лишйться
доверия; инабат итеу (или кылыу) верить, до-
верить, оказывать доверие
инабатлы 1) надёжный; благонадёжный
уст. 2) перен. чёстный, добросбвестный; ина-
батлы кеше честный человек; инабатлы булыу
быть добросбвестным
инабатлылык [-гы] 1) надёжность; благо-
надёжность уст. 2) перен. честность, добросб-
вестность
инабатйыф 1) ненадёжный; неблагонадёж-
ный уст. 2) перен. нечестный, недобросбвест-
ный; инабатйы? э$эм нечестный человек
инандырыу убеждать, уверить в чём; вну-
шать что II убеждение, уверение; внушение;
был кешене нимэгэлер инандырыу кыйын
бтого человека трудно убедйть в чем-л
инаныс вера, убеждение; эске инаныс
внутреннее убеждение; инаныс менэн с верой,
убеждением
инаныу верить, веровать во что
инвалид инвалйд| |инвалйдный; Ватан
Ьугышы инвалиды инвалйд Отечественной
войнЫ; хе^мэт инвалиды инвалйд труда; инва-
лид коляскаЪы инвалйдная колЯска
инвалидлык [-гы] инвалйдность; инвалид-
лык пособиеЬы посббие по инвалйдности; ин-
валидлыкка сыгарыу переводйть на инвалйд-
ность
инвентаризация инвентаризация; инвента-
ризация яЬау проводйть инвентаризацию, ин-
вентаризовать, инвентаризйровать
инвентарь инвентарь 11 инвентарный; ауыл
хужалыгы инвентари сельскохозяйственный
инвентарь; инвентарь кенэгэИе инвентарная
кнйжка о йэнле инвентарь живбй инвентарь
инверсия лингв., лит. инверсия; инверсия
яЬау испбльзовать инверсию
инверсиялы лингв., лит. инверсйрован-
ный; инверсиялы телмэр инверсйрованная речь
ингалятор ингалятор
ингаляция мед. ингалЯция | |ингаляцибн-
ный; ингаляция приборы ингаляцибнный при-
ббр; ингаляция яЬау дёлать ингалЯцию
инд И
ингелэу заходйть (время от времени), за-
хаживать
инглиз англичанин) |англййский; инглиз
катыны (кы?ы) англичанка; инглиздэр англи-
чане; инглиз теле англййский язЫк
инглизсэ по-англййски; инглизсэ
Ьойлэшеу говорйть по-англййски
ингуш ингуш | | ингушский; ингуш катыны
(кы?ы) ингушка; ингуш теле ингушский язЫк
инде I теперь, сейчас; инде олгорэ алма^-
Ъыц сейчас ужё не успеешь; инде лэ кайтма-
йац, упкэлэйем если и теперь не вернёшься,
обйжусь; инде тоттом тигэндэ, касты вот-вот
поймёл бЫло, да убежал
инде^ II частица усил. ужё, уж, же; ул
килде инде он ужё пришёл; Ъуц инде ужё
пбздно; ни эшлэйИец инде! что же подблаешь!;
кил инде приходй уж, приходй, пожалуйста о
бына (или йэ) инде вот тебё [и] на (выражает
удивление); йэ инде, уныц бында булганын
белмэй калганбы? вот тебё и на, мы и не зна-
ли, что он был здесь; куй инде [и] не говорй
(выражает сожаление); куй инде, гумер утге
лэ китге [и] не говорй, вот и жизнь прошла
индек диал. см. инлек I
индекс йндекс; тауар^ар индексы йндекс
товаров; почта индексы почтбвый йндекс; ин-
декс тофоу составить йндекс
индерелеу страд, от индереу; мал Ъарай-
га индерелде скотйна загнана в сарай; электр
индерелгэн электрйчество проведенб
индереу 1) вводйть, заводйть; пускать,
впускать, допускать) |введёние, впуск, допуще-
ние; атгы Ъарайга индереу завестй лбшадь в
сарай; квартирга индереу пустйть на квартйру;
залга индереу впускать в зал 2) вносйть, зано-
сйть, ввозйть, завозйть; утын индереу внестй
дрова 3) вносйть, включать; исемлеккэ инде-
реу внестй в спйсок; тефэтмэ индереу внестй
поправку; тэжрибэ индереу внедрйть бпыт;
яцылык индереу внедрйть нбвшество 4) прово-
дйть | |провбдка; газ индереу провестй газ; ра-
дио индереу провестй радио; Ъыу индереу про-
вестй вбду о мунса индереу помЫть в бане;
тэртэ араИына индереу призывать к порЯдку;
эшкэ индереу привестй в порЯдок, починйть;
сана бофок, эшкэ индереп булмай сани слбма-
ны, и не почйнишь
индертеу понуд. от индереу
индивид книжн. см. индивидуум
индивидуализм индивидуалйзм
индивидуалист индивидуалйст; индивидуа-
лист булыу быть индивидуалйстом
индивйдуалистик книжн. индивидуалистй-
ческий
индивидуаллек [-ге] индивидуальность;
индивидуаллекте югалтыу терЯть индивиду-
альность
индивидуаль книжн. индивидуальный; ин-
дивидуаль у?енсэлектэр индивидуальные осб-
бенности; индивидуаль заказ индивидуальный
заказ; индивидуаль план индивидуальный
209
ИНД
план; индивидуаль рэуештэ индивидуально;
индивидуаль йортгар те^ву стрбить индивиду-
альные домй
индивидуум книжн. индивйдуум; ЙЭМРИЭТ
индивидуумдар^ан тора ббщество состбит из
индивйдуумов
индий индёец; индий катыны (кы?ы) ин-
дианка; индийфар индёйцы
индикатор тех., хим. ндикйтор; радио ин-
дикаторы индикйтор рйдио; индикатор в^тэу
добавить индикйтор
индифферент книжн. индифферентный;
индифферент булыу быть индифферентным
индифферентлык [-гы] книжн. индиффе-
рентность
индонезий индонезйец 11 индонезййский;
индонезий катыны (кы^ы) индонезййка; индо-
незий телдэре индонезййские языкй; индоне-
зий^ар индонезййцы
индуктив индуктйвный; индуктив метод
индуктйвный метод; индуктив бэйлэнеш ин-
дуктйвная связь
индуктор физ. индуктор 11 индукторный;
индуктор кэтуге индукторная катушка
индукция в разн. знач. индукция | |индук-
цибнный; индуктйвный; индукция тогы индук-
цибнный ток; индукция ысулы индуктйвный
метод
индустриализация индустриализация
индустриаль индустриальный; индустри-
аль тозелеш индустриальное стройтельство
индустрия индустрйя; ауыр индустрия тя-
жёлая индустрйя; ецел индустрия лёгкая ин-
дустрйя
индустриаллаштырылыу страд, от инду-
стриаллаштырыу
индустриаллаштырыу индустриализйро-
вать, индустриализовать | | индустриализация;
халык хужалыгын индустриаллаштырыу инду-
стриализация нарбдного хозяйства
ине вспом. гл. 1) в сочет. с ф. изъявит,
накл основного гл и др. частями речи переда-
ет действие или состояние в прош. вр.; поезд
килгэнен кого инек мы ждйли прибытия пбез-
да; бе$ ду^тар инек мы бйли друзьями; ул ва-
кытга кен ая? ине тогдй погбда была йсная; бе$
есэу инек нас бйло трбе 2) в сочет. с ф. на -р,
-рга/-ргэ; -максы/-мэксе основного гл образу-
ет накл. намерения', мэцге мактар инем вёчно
восхвалил бы; ул килмэксе ине он хотёл бы
придтй; he^e курергэ ине увйдеть бы вас 3) в
сочет. с ф. прош. вр. -тан основного гл образу-
ет давнопрошедшее время', ул килгэн ине
рйньше он приходйл, рйньше он бывйл; мин
яфган инем я писйл рйньше 4) в сочет. с ф.
имени действия на -у/-у придаёт основному
гл. оттенок повествовательности; кайтып
килеуем ине... вот возвращаюсь я... о тиер
инец (или инем) сказал бы, но... (выражает
сомнение)
инерт хим., физ. инёртный; инерт газдар
инёртные гйзы
210
ИНЕ
инертлык [-гы] хим., физ. инёртность
инерция физ. инёрция; инерция буйынса
по инёрции; инерция менэн тэгэрлэу катйться
по инёрции
инее подоплёка (подкладка); тар инее уз-
кая подоплёка
инеслэу стйвить подоплёку, шить с подо-
плёкой
инеу 1. 1) входйть, заходйть, заезжйть;
ейгэ инеу войтй в дом, зайтй в дом; урманга
инеу углубйться в лес; инеп йереу захаживать,
заезжйть врёмя от врёмени; инеп китеу войтй,
зайтй; инеп сыгыу зайтй, забежйть, заёхать
ненадблго; килеп инеу войтй; въёхать, въез-
жать 2) быть внесённым, входйть; исемлеккэ
инеу войтй в спйсок; и^эпкэ инеу входйть в
счёт; аягы инЪэ, башы инмэгэн погов. нбги
вошлй, но головй ещё не вошлй; соотв. на
птйчьих правйх (находиться); ейгэ ингэн ко-
ро сыкма^, гургэ ингэн кире сыкма^ поел во-
шёдший в дом не вййдет с пустйми рукйми,
лёгший в могйлу обрйтно не войдет 3) влезйть,
залезйть; бурИык еценэ инде барсук залёз в
нбру 4) втыкйться; бармакка шырау инде в
пйлец воткнулась занбза 5) попадать куда-л;
больницага инеу попйсть в больнйцу; термэгэ
инеу попйсть в тюрьму 6) перен. быть прове-
дённым; ауылга газ инде в дерёвню проведён
газ, дерёвня газифицйрована; фермага электр
ингэн на фёрму проведенб электрйчество 7) пе-
рен приобретйть какой-л вид, кйчество, стать
каким-л, превращйться во что, в кого, преоб-
ражйться; кос инеу стать ейльным; кеше киэ-
фэтенэ инеу принять человёческий вид; кук
те^кэ инеу стать ейним 8) перен. впйтываться,
входйть, воспринимйться; купме эйтэм, бер
инмэй скблько говорй), нискблько не восприни-
мйет 9) с деепр. на -п основного гл выступает
в качестве вспом. гл и служит для образова-
ния сложных гл со знач. движения во внутрь
чего-л; алып инеу вноейть кого-что, втйски-
вать кого-что; вводйть кого; кайтып инеу воз-
вратйться (напр. в дом); осоп инеу влетёть, за-
летёть; угеп инеу пройтй (внутрь) 2. 1) вход,
въезд, захбд; калага инеу тыйыла въезд в гброд
запрещён; инеуецдэн алда сыгыуыцды уйла
поел прёжде чем войтй, подУмай, как вййти 2)
вступлёние, поступлёние; укырга инеу поступ-
лёние на учёбу; эшкэ итеу ©сен для поступлё-
ния на раббту о акыл инеу поумнёть, стать
Умным; арага инеу вмёшиваться, впутываться в
чьи-л отношёния; башка инеу прийтй в гблову
кому; был уй башыма инеп тэ сыкманы бга
мысль мне и в гблову не приходйла; гургэ инеу
умерёть, скончйться (букв, войтй в могйлу);
гэфэткэ инеу войтй в привйчку; дэрт инеу ста-
новйться вдохновлённым; воодушевйться, вдох-
новйться; кос инеу становйться ейльным, крёп-
нуть, окрёпнуть; кул араЪына инеу см. кул;
мунса инеу мйться в бйне; тошкэ инеу снйться,
вйдеть во сне; хэл инеу становйться лучше (о
самочувствии); Ъыу инеу купйться; эскэ йылы
ИНЕ
инеу а) согреться, отогреться; б) успокбиться,
чувствовать себя лучше (после волнения и др.)
инеш II) рёчка; ручёй 2) роднйк| |родни-
ковый; инеште кэртэлэу загородйть роднйк;
инеш Ьыуы родникбвая водА
инеш II 1. введение, вступление; предисло-
вие 2. ввбдный, вступительный; инеш булек
ввбдный раздёл, вводная часть; инеш Ьу$ всту-
пйтельное слбво о инеш Ьейлэм грам. вводное
предложение
инженер 1. инженер; баш инженер глав-
ный инженер; тау инженеры горный инженер
2. инженерный; инженер эштэре инженерные
раббты
инженерлык инженерный; инженерлык
эше инженерное дело
инжил евАнгелие
инжир 1) инжйр, смокбвница 2) инжйр,
смбква, вйнная Ягода] |инжйрный
инициал инициалы
инициатива инициатйва; йэштэр инициа-
тиваЬы молодёжная инициатйва; инициатива
курЬэтеу проявлять инициатйву
инициативалы инициатйвный; инициати-
валы етэксе инициатйвный руководитель; ини-
циативалы булыу быть инициатйвным
инициативаЬы? безынициатйвный; иници-
ативаЬы? хе^мэткэр безынициатйвный работ-
ник; инициативаЬы? булыу быть безынициа-
тйвным
инициатор инициАтор; ярыш инициаторы
инициАтор соревновАния
инк йнки
инкассатор инкассАтор| | инкассАторский;
банк инкассаторы инкассАтор бАнка; инкасса-
тор вазифаЬы инкассАторские обязанности
инкассо фин. инкассо; инкассо эштэрен
башкарыу инкассйровать
инквизитор прям., перен. инквизйтор| |ин-
квизйторский; инквизитор ысулдары инквизй-
торские мётоды
инквизиция ист. инквизйция 11 инквизи-
ционный; инквизиция суды ИНКВИЗИЦИОННЫЙ
еуд
инкубатор инкубАтор| | инкубАторный; ин-
кубатор себеше инкубАторный цыплёнок; ин-
кубатор станцияЬы инкубАторная стАнция
инкубация в разн. знач. инкубАция 11 инку-
бационный; инкубация осоро инкубационный
перйод
инкубациялау с.-х. инкубйровать
инкар отрицАние; инкар итеу (или кылыу)
отрицАть, не признавАть о инхарфы инкар
итеу филос. отрицАние отрицАния
инкилап уст. книжн. 1) изменение, пере-
мёна 2) революция; инкилап яЬау совершйть
революцию
инкилапсы уст. книжн. революционер
инлек I вход; прохбд||входной; проход-
нбй; инлек капка входное ворбта
инлек II уст. румЯна; инлек Ьертонеу ру-
инс И
мЯнить, подрумянивать лицб; инлек тартмаЬы
шкатулка для косметйческих принадлежностей
инсан уст. книжн. человёк 11 человёческий;
инсан улы дитЯ человёческое
инсани уст. книжн. человёческий; инсани
зат человёческий род
инсаният уст. книжн. человёческое Обще-
ство, человечество
инсаф уст. 1) честность, сбвестливость,
скромность; инсафка килеу устыдйться, усове-
ститься, признАть чью-л справедлйвость; ин-
сафка килтереу заставить устыдйться 2) спра-
ведлйвость; беспристрАстность; инсаф кылыу
установйть справедлйвость
инсафлы воспйтанный; скромный | |воспй-
танно; скрбмно; инсафлы кы? скромная дёвуш-
ка; у^ецде инсафлы тотоу вестй себя скрбмно
инсафлык [-гы] воспйтанность, скром-
ность; инсафлык курЬэтеу проявлять воспйтан-
ность
инсафЬыфлык [-гы] невоспйтанность, не-
скромность
инее этн. завещанный, предназнАченный
(обычно о скоте); инее мал завещанный кому-
л скот; кы? инсеЬе скот, завещанный невёсте
её родйтелями
инсектицидтар хим. инсектицйды
инселэнеу страд, от инселэу
инселэтеу понуд. от инселэу
инселэу этн. завещАть, предназначать ко-
му-л (обычно скот); инселэп куйыу завещАть
инспектор инспектор 11 инспекторский; фи-
нанс инспекторы Финансовый инспектор; инс-
пектор тикшереуе инспекторская проверка; ин-
спектор булып эшлэу раббтать инспектором
инспекция инспекция | | инспекционный;
санитар инспекцияЬы санитАрная инспекция;
инспекция яЬау инспектйровать; инспекция
органдары инспекционные Органы
инстанция инстанция; югары инстанция-
лар вышестоящие инстанции; Ьуцгы инстан-
ция последняя ИНСТАНЦИЯ
инстинкт биол инстйнкт; Ьакланыу инс-
тинкты инстйнкт самосохранения
инстинктив инстинктйвный; инстинктив
хэрэкэт инстинктйвное движение; инстинктив
рэуештэ инстинктйвно
инстинктлы инстинктйвный; инстинктлы
хэрэкэт инстинктйвное движение
институт институт | | институтский; гилми-
тикшеренеу институты научно-исслёдователь-
ский институт; педагогия институты педагогй-
ческий институт; институт бинаЬы институт-
ское здАние; институтка инеу поступйть в инс-
титут
инструктаж инструктАж; инструктаж алыу
получйть инструктАж; инструктаж биреу давАть
инструктАж, инструктйровать
инструктив инструктйвный; инструктив
курЬэтмэлэр инструктйвные указАния
инструктор инструктор 11 инструкторский;
211
йнс
туризм буйынса инструктор инструктор по ту-
рйзму
инструкция инструкция; инструкция алыу
получйть инструкцию; инструкция биреу да-
вйть инструкции, инструктйровать
инструмент инструмент; хирургия инстру-
ментгары хирургйческие инструменты; музыка
инструментгары музыкйльные инструменты
инструменталь инструментйльный; инстру-
менталь музыка инструментйльная музыка
инструментовка муз. инструментбвка
инсулин инсулйн
инсульт мед. инсульт
инсценировка инсценирбвка; инсцениров-
ка яЬау делать инсценирбвку, инсценйровать
инсценировкалау инсценйровать; романды
инсценировкалау инсценйровать ромйн
инса диал см. уйИыу
интегеу мучиться, страдйть 11 мучение,
страдйние; ауыр эштэн интектем тяжёлая рабб-
та меня замучила; йоклай алмай интегэм я
страдйю бессонницей; баш ауырыу^ан интегеу
мучиться от головнбй ббли
интегеуле страдйльческий; интегеуле
киэфэт страдйльческий вид
интеграл мат. интегрйл; интегралды та-
быу найтй интегрйл, интегрйровать •
интеграль мат. интегрйльный; интеграль
тиге^лэмэлэр интегрйльные уравнения; интег-
раль хисап интегрйльное исчисление
интеграция мат., эк. интегрйция
интеграциялау мат., эк. интегрйровать;
фэн менэн производствоны интеграциялау ин-
тегрйровать науку и произвбдство
интектергес мучйтельный, тЯгостный; ин-
тектергес хал мучйтельное состояние; интек-
тергес уй?ар тягостные дУмы
интектереу 1) мучить; причинить муки; ас-
тан интектереу мучить гблодом 2) быть причй-
ной мук; интектер^е бит был буран замучил
же бтот бурйн
интеллект интеллект; югары интеллект
высбкий интеллект
интеллектуаль интеллектуйльный; кеше-
нец интеллектуаль Ьэлэте интеллектуйльные
спосббности человека
интеллигент 1. интеллигент; интеллигент
булыу быть интеллигентом 2. интеллигентный;
интеллигент кеше интеллигентный человёк
интеллигентных [-гы] интеллигентность;
интеллигентных курЬэтеу проявйть интелли-
гентность
интеллигенция интеллигенция
интендант интендйнт| | интендйнтский; ин-
тендант бурыстары интендйнтские обязанности
интендантлык интендйнтский; интендант-
лык хе^мэте интендйнтская служба
интендантлык [-гы] интендйнтство
интенсив интенсйвный; интенсив техноло-
гия интенсйвная технолбгия; интенсив ысул
интенсйвный спбсоб; интенсив эшмакэрлек ин-
тенсйвная деятельность
ИНТ
интенсивлаштырылыу страд, от интен-
сивлаштырыу
интенсивлаштырыу книжн. интенсифицй-
ровать 11 интенсификйция; ауыл хужалыгын
интенсивлаштырыу интенсификйция сбльского
хозяйства
интенсивлык [-гы] интенсйвность; хе^мэт-
тец интенсивлыгы интенсйвность трудй
интервал 1) интервйл, расстояние, проме-
жуток; интервал менэн те^еу стрбить с интер-
вйлом, стрбить на расстоянии (друг от.друга,
от чего-л); юлдар араЪындагы интервалдар
интервйлы мёжду стрбками 2) муз., физ. ин-
тервал
интервент интервент; интервенттарга кар-
шы керэш борьбй прбтив интервентов
интервенция интервенция 11 интервенцибн-
ный; кораллы интервенция вооружённая ин-
тервенция; интервенция гэскэр^эре интервен-
цибнные войскй
интервидение интервйдение; интервидение
программаИы прогрймма интервйдения
интервью интервыб; интервью биреу да-
вйть интервыд; интервью уткэреу интервыой-
ровать
интервьюер книжн. интервьюер (тот,
кто берёт интервью)
интерлюдия муз. интерлюдия
интермедия интермёдия
интермеццо муз. интермёццо; интермеццо
башкарыу испблнить интермёццо
интернат интернйт 11 интернйтский; интер-
наты мэктэп шкбла-интернйт; интернатта
йэшэу жить в интернйте; интернат балалары
интернйтские дёти разг.
интернатура интернатура; интернатурала
укыу учйться в интурнатУре
интернационал 1) интернационйл; Комму-
нисток Интернационал Коммунистический Ин-
тернационйл 2) (с прописной) Интернационйл
( гимн)
интернационализм интернационалйзм;
йэштэр^е интернационализм рухында
тэрбиэлэу воспитйние молодёжи в духе интер-
националйзма
интернационалист интернационалйст
интернационалистик интернационалистй-
ческий; интернационалистик позиция интер-
националистйческая позйция
интернационалллэшеу интернационализй-
роваться
интернационаллэштерелеу страд, от ин-
тернационаллэштереу
интернационаллэштереу интернационали-
зйровать| | интернационализация
интернациональ интернационйльный; ин-
тернациональ бригада интернационйльная бри-
гйда; интернациональ гаилэ интернационйль-
ная семьЯ
интерпретация книжн. интерпретйция; ин-
терпретация яЬау интерпретйровать
интерпретациялаусы книжн. интерпретй-
212
ИНТ
тор; закондарфы интерпретациялаусы интерп-
ретатор закбнов
интерьер архит. интерьёр; залдыц ин-
терьеры интерьёр зала
интизар: интизар булыу томйться ожида-
нием; ждать страстно, с нетерпением; интизар
итеу заставить томйться ожиданием
интим книжн. интймный; интим
менэсэбэтгэр интймные отношения; интим
тойго интймное чувство; интим тормош интйм-
ная жизнь; интим лирика интймная лйрика
интоксикация мед. интоксикация
интонация интонация | | интонацибнный;
hopay интонацияйы вопросйтельная интона-
ция; яцылыш интонация фалыийвая интона-
ция; интонация у?енсэлектэре интонацибнные
осббенности; интонация яЬау интонйровать;
интонация саралары интонацибнные средства
интрига интрйга; интрига короу заводйть
интрйгу; интрига алып барыу интриговать; ин-
тригалар менэн булышыу заниматься интрйга-
ми
интриган интриган; интриган булыу быть
интриганом
интуитив книжн. интуитйвный; интуитив
тойго интуитйвное чувство; интуитив рэуештэ
интуитйвно
интуиция интуйция; югары интуиция вы-
сбкая интуйция; интуиция менэн по интуйции
инфантилизм мед. инфантилйзм
инфаркт мед. инфаркт; миокард инфаркты
инфаркт миокарда; инфаркт булды случйлся
инфаркт
инфекцион инфекцибнный; инфекцион
ауырыу инфекцибнная болёзнь
инфекция мед. инфёкция| | инфекцибн-
ный; инфекция инеу попадание инфёкции; ин-
фекция таратыу распространять инфекцию;
инфекция лабораториями инфекцибнная лабо-
ратбрия
инфинитив грам. инфинитйв; инфинитив
конструкция инфинитйвная конструкция
инфляция эк. инфляция
информатика информатика; информатика
хе^мэте служба информатики
информатор информатор; информатор бу-
лыу быть информатором
инфомацион информацибнный; информа-
цион белдереу информацибнное сообщение
информация информация) |информацибн-
ный; газета информациями.! газетная информа-
ция; информация яЬаусы информатор; инфор-
мация бюроЬы информацибнное бюрб; инфор-
мация агентлыгы информацибнное агентство;
информация яйау информйровать
инфра-кы^ыл физ. инфракрасный; инфра-
кы?ыл нур?ар инфракрасные лучй
инфратауыш физ. инфразвук 11 инфразву-
ковбй
инфузория зоол. инфузбрия
инцидент книжн. инцидент; сик буйы ин-
циденты погранйчный инцидбнт
иц И
инша сочинёние; инша я^ыу писать сочи-
нение
иншалла рел. бели будет угбдно аллаху; бе-
ли бог даст
инъекция инъёкция| | инъекцибнный; инъ-
екция энэнэйе инъекцибнная игла, игла для
инъёкции; инъекция яЬау инъецйровать мед.
инэ 1) мать| | матерйнский; инэ тэрбиэЬе
матерйнское воспитание; инэ Ьото матерйнское
молокб; инэ булыу стать матерью 2) самка,
матка: инэ айыу медвёдица: инэ ары^лан
львйца; инэ бесэй кбшка; инэ куркэ индёйка,
инд&шка; инэ ка$ гуейня; инэ кор тетёрка;
инэ корт пчелйная мбтка, пчела-мётка; инэ
кош самка птиц; инэ куян зайчйха; инэ суска
свиноматка; инэ тауис пава; инэ фил слонйха
о имеэк инэ кормйлица; инэнэн тыума гблый,
в чём мать родила; угэй инэ япрагы бот. мать-
и-мачеха
инэй 1) мать 2) тётка, тётя (сестра отца
или матери) 3) тётя; сестрйца (вежливое обра-
щение к женщине старше по возрасту родите-
лей говорящего) о кендек инэй повивальная
бабка; киэмэтлек инэй см. киэмэтлек; морон-
док (или укел) инэй то же, что киэмэтлек
инэй
инэкэ диал. карлица, лилипутка
инэлдереу заставлять себя проейть, упра-
шивать; ул инэлдермэй, йырлай $а ебэрэ он не
заставляет себя управшивать, тут же запевает
инэлек (-ге] 1) гусыня или Утка, оставлен-
ные на развбд; инэлеккэ ике ка? калдырган-
дар на развбд оставили двух гуейнь 2) см.
емшэн
инэле-сыгалы 1) слегка помбшанный, трб-
нутый; инэле-сыгалы булыу быть (стать) трб-
нутым, трбнуться 2) перен. переменчивый, не-
устбйчивый (о человеке и его характере)
инэлеу упрашивать, умолЯть кого, взывать
о пбмощи к колгу| | мольба, прбсьба, упрашива-
ние; инэлеп hopay умолЯть, упрашивать кого",
инэлеугэ карамау не обращать внимания на
упрашивания, не поддаваться мольбам
инэлтеу см. инэлдереу
инэс ребёнок, похбжий на мать
инэу I мбтка, помётка (на ушах и на лап-
ках птиц)', инэу Ьалыу дёлать мбтки
инэу II мётить, ставить мётку (на ушах жи-
вотных, на лапках птиц)
инэуле мёченый (об ушах животных, о
лапках птиц) о инэуле атомдар спец, мбченые
атомы
инэулэу дёлать, ставить мётку (на ушах
животных, на лапках птиц)
иц I плечб; токто ицгэ йалыу взвалйть
мешбк на плечб; кулыц менэн эшлэгэнде
ицец менэн кутэр поел, соотв. чем согре-
шйшь, тем и накажешься (букв, что сдёлаешь
руками, то полбжишь на плечб)
иц П 1) ширина; ба£ыу?ыц ице ширина
пбля; тауар?ыц ице ширина матёрии; ицен
213
ИЦ
арттырыу расшйрить 2) поэт, ширь; кыр^ар
ице ширь полёй
иц III частица усил. сАмый; весьмА; наи-;
иц ?ур наиббльший, сАмый большбй; иц
кэрэкле нэмэлэр сАмые необходймые вёщи; иц
кубе (или куп тигэндэ) мАксимум; иц кэме
(или иц кэм тигэндэ) мйнимум; иц йуцгы
крАйний, сАмый последний; иц тэу?э пёрвым
дёлом; иц насар наихУдший; иц якшы наи-
лУчший, сАмый лучший, первосбртный; иц
мейиме сАмый вАжный, наиважнёйший; иц
яцы сАмый нёвый, новёйший; иц эйэмиэтле
сАмый вАжный, наиважнёйший о иц яцы та-
рих новёйшая истбрия
ицбаш плечб 11 плечевбй; ицбаш Ъейэге
плечевАя кость; кулды ицбашына Иалыу поло-
жйть руку на чьё-л плечб; ицбашты йелкетеу
пожимАть плечАми
ицгэ-иц: ицгэ-иц тороу выступить едино-
душно, стоить стенбй
ицер см. уцер 1
ицербау эти. см. уцербау
ицеш текст, сокращение длины продоль-
ных ниток холста от первоначального замера
ицкеу 1. наклбнный, покАтый (о местно-
сти) 2. склон, уклбн, скат; ицкеуфэн шыуыу
катйться по склбну, катйться под уклбн
ицкеулек [-ге] склон, уклбн; скат
ицкеулэнеу быть (стать) наклбнным, покА-
тым (о местности)
ицкеш шмель I |шмелйный; кара ицкеш
чёрный шмель; йары ицкеш жёлтый шмель;
ицкеш ояИы шмелйное гнездб, гнездб шмёля
ицкэйеу наклоняться, склоняться, наги-
бАться; нык ицкэйеу сйльно нагибАться;
шишмэгэ ицкэйеу наклониться к роднику
ицкэйешеу взаимн. от ицкэйеу
ицкэйтеу В наклонять, склонять, нагибАть;
Ьауытты инкэйтеп эсеу пить, наклоняя (посу-
ду)
ицле ширбкий (о материи)’, ике ицле
двойнАя ширинА (материи); ицле ситса ширб-
кий сйтец
ицлэп-буйлап вдоль и поперёк; мин Баш-
кортостанды ицлэп-буйлап сыктым я изъёз-
дил Башкортостан вдоль и поперёк
ицлэу 1) располагАться во всю ширину че-
го-л; корма тэ^рэне ицлэй штбры закрывАют
всё окно; байрам колонналары урамды ицлэп
бара прАздничные колбнны запблнили улицы
2) переплывАть; йылганы ицлэп йв^ву пере-
плыть рёку
ицрэнеу стонАть, стенАть; рыдАть
ицрэтеу понуд. от ицрэу
ицрэу стонАть, стенАть; рыдАть 11 стон, ры-
дАние; ицрэп илау плАкать навзрЫд, рыдАть
ицрэшеу совм. от ицрэу
ицсэр плечйстый; ицсэр ир плечйстый
мужчйна; ицсэр булыу быть плечйстым
ицЬе? узкий (о материи)
ицЬэ диал см. иц I
ицйэлек [-ге] этн. женское украшение в
ипл
виде широкой ленты с монетами, прикрепляе-
мое на затылке и свисающее ниже пояса по-
верх кос
ион физ. ибн| |ибнный; кислород иондары
ибны кислорбда; ион реакцияЪы ибнная реАк-
ция
ионлаштырылыу физ. страд, от ионла-
шыу; ионлаштырылган газ ионизйрованный
газ
ионлашыу физ. ионизйроваться; плазма
ионлаша плАзма ионизйруется
ионлаштырыу физ. ионизовАть, ионизйро-
вать 11 ионизАция; газды ионлаштырыу ионизо-
вАть газ
ионлы физ. ибнный; ионлы реакция ибн-
ная реАкция
ионосфера ионосфёра
ип [-бе] 1) толк, суть, смысл; эштец ибен
белеп эшлэу дёлать дёло с тблком 2) аккурАт-
ность, опрятность; ауы^ыныц ибе юк а) он ест
неаккурАтно; б) перен. он несдёржан на язЫк;
кулыныц ибе юк у негб руки-крйжи о ипкэ
килеу становйться подАтливым, сговбрчивым,
поддавАться уговбрам; ипкэ килтереу а) угово-
рйть, уломАть кого; б) улАдить (дело)
ипкен I проявлёние чего-л, дыхАние, вёя-
ние, дуновёние; дицге? ипкене дыхАние мбря;
я$ ипкене вёяние веснЫ
ипкен II склон горы
ипкэ-hanxa: ипкэ-йапка килеу то же, что
ипкэ килеу (см. ип)
ипле 1. 1) удббный, приспосббленный; ип-
ле урын удббное мёсто; ипле булыу быть удбб-
ным 2) сдёржанный, выдержанный; ипле ул-
тыр сидй спокбйно; бик ипле кеше бчень сдёр-
жанный человёк 3) а к курАтный, опрЯтный; ип-
ле бала аккурАтный ребёнок 4) умёлый, искус-
ный; уныц кулы ипле у негб умёлые руки 2.
1) сдёржанно; ипле йереу вестй себя сдержан-
но 2) аккурАтно, опрЯтно; ипле кейеу одевАться
аккурАтно 3) умёло, искусно
иплелек [-ге] 1) аккурАтность (в работе)
2) сдёржанность (в поведении)
иплэп 1) осторбжно, не торопЯсь; иплэп
атлау идтй осторбжно, не торопЯсь 2) добрбм,
по-хорбшему; иплэп эйт, упкэлэр скажй по-хо-
рбшему, а то обйдится 3) как слёдует, как по-
лагАется; иплэп ашау есть аккурАтно; иплэп
ултырыу сесть удббно; иплэп я?ыу писАть ак-
курАтно
иплэтеу понуд. от иплэу
иплэу 1) прилАживать, приспособлять;
подгонЯть | |подгбн; ишекте иплэу подогнАть
дверь 2) поправлЯть, исправлять, чинйть| |исп-
равлёние, почйнка; арбаны иплэп куйыу почи-
нйть телёгу; и^эн такталарын иплэ попрАвь по-
ловйцы 3) поправлЯть; яулыгыцды иплэ по-
прАвь платбк; галстугыцды иплэ попрАвь гАл-
стук; иплэп куйыу прилАдить, подогнАть 4) пе-
рен. приводйть в порядок, поправлЯть; эшге
иплэу привестй в порядок делА
иплэшеу взаимн. от иплэу
214
ипл
иплэштереу подправлять; ул тэ$рэ рамда-
рын иплэштер$е он подправил окбнные рЯмы
ипподром ипподрбм
иприт ипрйт
иптэш 1) товарищ, приЯтель; иптэш кы$
подруга, приятельница 2) коллёга, товарищ
(обычно при официальном обращении); иптэш
Дауытов товарищ Дауытов 3) супруг, супруга;
иптэшец бармы? а) ты женат?; б) ты заму-
жем? 4) разг, опбра, утешение (в одиночест-
ве)', яцгы?лыкта иптэш булыу быть утешением
в одиночестве; мин яцгы? торам, иптэшкэ этем
гена бар я живу одйн, и тблько собака скраши-
вает моё одиночество; о$он юлда эт тэ иптэшкэ
ярай в дблгой дорбге и собйка товарищ
иптэшлек [-ге] товарищество; иптэшлек
хисе чувство товарищества
иптэштэрсэ 1. по-товарищески; иптэштэр-
сэ эш итеу поступйть по-товарищески 2. това-
рищеский; иптэштэрсэ менэсэбэт товарище-
ские отношения
ипЬе? неудобный, неприспособленный;, был
ултыргыс ипЬе? это крёсло неудобное 2. неу-
добно; ипЬе? ултырыу сидёть неудобно о ип-
he$ кыланыу неумёло дёлать что-л.; кулы
ипЬе? у негО рУки-крйжи
ир 1) мужчйна) | мужскОй; ир заты муж-
скбй пол; ирфэр костюмы мужскОй костйэм;
ирфэр ятагы мужскОе общежйтие; ир кеше
мужчйна; ир бала мальчик; ир туган брат; ир
етеу достйчь совершеннолётия 2) муж, супруг;
иргэ барыу (или сыгыу) вййти замуж; ир?эн
айырылган разведённая (о женщине); ир
менэн катын муж с женбй 3) мужчйна, герёй;
ысын ир настоящий мужчйна; ир икэнЬец ты
настоящий мужчйна; ир йерэкле кеше смё-
лый, мужественный человёк; илдец эше ир
муйынында, ир?ец эше ил куйынында поел.
сукъбЬ рОдины в рукёх мужчйн, судьба мужчйн
в руках народа; ир яу$а Ьыналыр поел. герОй
познаётся в бой) о ир азаматы (или ары^ланы,
солтаны) настоящий, достойный мужчйна; ир
бауыры благородный мужчйна; ир булыу а)
подрастй, достйчь совершеннолётия; б) прояв-
лять мужскОй характер, быть настоящим муж-
чйной; ир икэнйец, Ьай ирецде! вот это муж-
чйна! (высшая похвала мужского; достоинст-
ва); ир йораты пренебр. негодный, никудыш-
ный (о мужчине); ирмен тигэн ир настоящий
мужчйна (высшая похвала мужчине)
Иран иранец 11 иранский; Иран катыны
(кы$ы) иранка; Иран халкы иранцы; Иран тел-
дэре иранские языкй
иранист иранйст; иранистар кэцэшмэЬе
совещание иранйстов
иранистика иранйстика; иранистика буй-
ынса белгес специалйст по иранйстике
ир-ары^лан собир. смёлые, ейльные муж-
чйны; богатырй
ир-ат собир. мужчйна; ир-аттан калышмау
не отставать от мужчйн (в работе)
ирга ирга (род кустарника)
ИРЕ И
иргэйел карлик, пигмёй, лилипут
иргэнэк 1) см. иргэйел 2) разг, никчём-
ный мужчйна, никудЫшный мужчйна
ирфэреэ как мужчйна, по-мужскй; ир^эреэ
эшлэу поступать, как мужчйна; ирфэреэ
Ьейлэшеу поговорйть по-мужскй
ирфэукэ жёнщина с мужскйми манёрами
ирфэукэлэнеу имёть мужскйе манёры, вес-
тй себя, как мужчйна (о женщине)
ир-егет собир. мужчйна; молодцах; ир-
егетгэр молодцЫ
ир-егетлек [-ге] молодёчество, Удаль, отва-
га; ир-егетлек курЬэтеу проявлять молодёчество
ирегеу I 1) чувствовать себя вбльно, сво-
ббдно 2) мнить о себё, воображать; ирегеп ки-
теу мнить о себё
ирегеу II диал. см. иренеу
ирегэн 1) талый; ирегэн бо$ талый лёд 2)
топлёный; ирегэн май топлёное масло
ирек I вбля, свобода; ирек алыу получйть
своббду, вблю; ирек биреу а) давать вблю; сво-
боду; б) давать возможность; Ьвйлэргэ ирек
бирмэу не давать возможности говорйть; ирек
куйыу давать вблю; иректэ булыу (или йереу)
находйться на свободе, на вбле; ирек Ьойеу
вольнолюбие, свободолхЬбие; ирек Ьейоусе
вольнолюбйвый, свободолюбйвый; иреккэ сы-
гыу получйть своббду, вЫйти на вблю; иректэ
йэшэу жить на своббде, быть свободным; у$ ир-
кенэ ебэреу выпустить на вблю; у$ иркенэ
куйыу предоставлять возможность; позволять;
иректэн мэхрум итеу а) лишйть свободы; б)
взять под стражу о ирек итеу уст. жить сво-
ббдно, вбльно; ирек кылыу уст. давать вблю,
своббду
ирек II этн. дубйтель (специальный рас-
твор для вымачивания шкуры при дублении);
тирене иреккэ Ьалыу положйть шкуру для вы-
мачивания
ирекле 1. 1) прям., перен. вбльный, сво-
ббдный, незавйсимый; ирекле ил свободная
страна; ирекле тормош свободная жизнь; ирек-
ле кеше вбльный человёк; ирекле булыу быть
свободным; ирекле ел вбльный вётер 2) добро-
вольный; ирекле спорт йэмгиэте добровольное
спортйвное Общество; ирекле рэуештэ добро-
вольно 2. 1) своббдно, вбльно, незавйсимо;
ирекле йэшэу жить своббдно 2) добровольно;
ирекле кендэн по своёй вбле о ирекле
тэржемэ своббдный перевбд; ирекле шигыр то
же, что ак шигыр
ирекле-ирекЬе^эн вблей-невблей, понево-
ле
иреклек [-ге] свобода, вбля; иреклек яулау
завоевать своббду; иреклеккэ сыгыу вййти на
своббду о Ьу^ иреклеге свобода слбва
иреклелек [-ге] см. иреклек
иреклэнеу страд, от иреклэу
иреклэу дубйть кбжи; тирене иреклэу ду-
бйть шкуру
ирекЬе? 1) подчинённый; подневольный,
завйсимый; ирекИе^ ил завйсимая страна;
215
ИРЕ
ирекЬе? итеу дёлать подневбльным; ирекЬе?
рэуешта сйлой, насйльно 2) непроизвольный,
машинальный; ирекЬе? хэрэкэтгэр непроиз-
вольные движения о ирекЪеффец кененэн или
ирекЬе? кендэн поневбле, вынужденно
ирекЪе^эн поневбле, невбльно, вынужден-
но; ирекЪе^эн китеу уйтй поневбле
ирекЪефлек [-ге] невбля; ирекЬе^лектэ бу-
лыу быть, находйться в невбле
ирекЪефлэу заставлять, принуждать, вы-
нуждать; приневбливать уст. | | принуждение;
ирекЪефлэп кушыу заставить сйлой, прину-
дить; ирекЪефлэп эшлэтеу принудить раббтать
ирекэй разг, какбй-то мужчйна, незнако-
мый мужчйна
иремтэл I диал. см. иреусэн
иремтэл II диал. см. ялкау
ирен губй 11 губнбй; аскы ирен нйжняя гу-
бё; е^ке ирен верхняя гуоё; ирен ендэре лингв.
губнЫе, лабиальные звуки; ирен тартынкыла-
ры лингв. губнЫе, лабиальные соглёсные; ирен-
де кымтыу сжать губы; иренде ослайтыу вЫпя-
тить губы; ирен турЬайтыу надувёть губы о
китек ирен зёячья губё
ирендереу безл. от иренеу; баргы килмэй,
ирендерэ не хбчется идтй, лень; эшлэргэ
ирендерэ лень раббтать
иренеп ленйво, нёхотя; иренеп кенэ эшлэу
раббтать ленйво; иренеп кенэ Ъейлэу расска-
зать нбхотя
иренеу ленйться; иренеп тороу ленйться,
чувствовать лень; ялкау уйларга ла иренэ по-
гов. лентЯю и думать лень
иренле губёстый
иренлэшеу лингв. 1. лабиализоваться, ла-
биализйроваться 2. лабиализация; Ьуфынкы-
лар?ыц иренлэшеуе лабиализация глёсных
иренлэшкэн лингв, лабиализовать, лабиа-
лизйровать
иренсэк 1. ленйвый, склбнный к лёни 2.
лентЯй, лежеббка разг.
иретелеу страд, от иретеу; иретелгэн ко-
рос расплавленная сталь
иретеу 1) безл. от иреу I 1; беген иретеп
тора сегбдня тёет 2) топйть, вытапливать, рас-
тапливать) | вытапливание, растапливание; бо$
иретеу растопйть лёд; май иретеу растапливать
мёсло 3) плёвить, выплавлЯть, расплав-
лять 11 плавлёние, плёвка; тимер иретеу плёвить
желёзо; корос иретеу плёвка стёли 4) распа-
ять; самауырфы иретеу распаЯть самовёр 5)
растворять; буяу^ы Иыу^а иретеу растворять
крёску в водё о куцелде (или йэнде) иретеу
растрбгать, привестй в умилёние, смягчйть дУ-
шу
иретеусе плавйлыцик; корос иретеусе ста-
левёр
иреткес растворйтель; буяу иреткес раство-
рйтель крёски; немала иреткес растворйтель
смолЫ
иретмэ 1) сплав; бакыр менэн алтын ирет-
ИРК
мэИе сплав мёди с зблотом 2) раствбр; шыйык
иретмэ жйдкий раствбр
иреу I 1) тёять| |тёяние; кар иреу тёяние
снегбв; кояшта иреу тёять на сблнце 2) топйть-
ся, растопляться; балауы? ирене воск расто-
пйлся; май ирей мёсло тбпится 3) плёвить-
ся 11 плавлёние, плёвка; кургаш ирей свинёц
плёвится; иреу ноктэЬе физ. тбчка плавлёния
4) распаЯться; самауыр ирегэн самовёр распа-
ялся 6) перен. расчувствоваться, умилЯться, тё-
ять от удовольствия; иреп китеу расчувство-
ваться; куцел иреу расчувствоваться, прийтй в
умилёние
иреу II 1) тёлый; иреу кар тёлый снег;
иреу кон бттепель 2) топлёный; иреу май топ-
лёное мёсло 3) оттёявший; иреу ит разморо-
женное мЯсо
иреусэн 1) растворймый; иреусэн
матдэлэр растворймые веществё 2) плёвкий;
иреусэн металл плёвкий метёлл
иреусэнлек [-ге] 1) растворймость; тодеоц
иреусэнлеге растворймость солёй 2) плёвкость
иреш I текст, часть основы за нитченка-
ми; иреш буйы длинё Отой чёсти оснбвы;
иреш таягы (или ебе) пёлочка (или нить) для
делёния чётных и нечётных нйтей оснбвы
иреш II ругань, перепёлка, перебрёнка;
иреш сыгарыу затёять перебрёнку; иреш ише-
теу слЫшать перебрёнку
ирешелеу безл. от ирешеу I; быйыл куп
нэмэгэ ирешелде в бтом году достйгнуто мнб-
гое
ирешеу I добивёться, достигёть; ецеугэ
ирешеу добйться побёды; моратка ирешеу до-
бйться цёли; осуществйть мечту; телэккэ ире-
шеу достйчь желёемого; ирёшэ алма^лык не-
досягёемый, недостижймый; бэхеткэ ирешеу
добйться счёстья (делать что-л.); he^e куреу
бэхетенэ ирештек мы добйлись счёстья вйдеть
вас
ирешеу II 1. ругёться, бранйться, ссбрить-
ся; ирешеп йэшэу жить недружно, ругёясь;
ирешеп китеу разругёться 2. ругань, ссбра, пе-
репёлка
ирештереу I уст. 1) доводйть до чьего-л
свёдения; сэлэм ирештереу передёть привёт ко-
му; хэбэр^е ирештереу сообщйть что кому 2)
понуд. от ирешеу I; уцышка ирештереу спо-
собствовать достижёнию успёхов
ирештереу II дразнйть, поддрёзнивать, под-
трунивать) [поддрёзнивание, подтрунивание;
баланы ирештереу дразнйть ребёнка
иридий хим. ирйдий
йрис бот. йрис; ирис сэскэЪе цветбк йри-
са
ирис ирйг; ирйска разг.; ирис hypuy со-
сёть ирйску
ирк уст. 1) внутренний мир человёка, ду-
шё 2) перен. украшёние; туй ирке украшёние
свёдьбы о ирк асыу развлекёться, веселйться
иркен 1. 1) просторный, вместйтельный;
иркен булмэ просторная кбмната 2) ширбкий;
216
ИРК
иркен юл просторная дорбга 3) свободный, ни-
чём не стеснённый; иркен йулыш свободное
дыхАние 4) вольгбтный, привОльный, свобод-
ный; иркен тормош вольгбтная жизнь 5) при-
вольный, раздбльный; иркен дала раздбльная
степь 6) обеспеченный; иркен йэшэйеш обес-
печенная жизнь 2. 1) простбрно; булмэлэ ир-
кен в кбмнате просторно 2) свободно, непри-
нуждённо; у$ецде иркен тотоу держАть себА
свободно; иркен кыланыу вестй себА вбльно,
развАзно 3) свободно; аксаны иркен тотоноу
расхбдовать дбньги свободно, не считАя; утын-
ды иркен ягыу топйть, не эконбмя дров; иркен
йейлэшеу а) говорйть свободно, хорошб (на ка-
ком-л. языке); 6) разговаривать развАзно, не
стесняясь 4) вбльно, привбльно; тау ягында
малга иркен скоту привбльно (пастйсь) на
склбнах гор 5) обеспеченно; иркен йэшэу жить
обеспеченно
иркенлек [-ге] 1) простер, раздблье; кыр-
^ар?ыц иркенлеге простёр полёй; иркенлектэ
йереу гулАть на простбре 2) перен. достаток;
иркенлектэ йэшэу жить в достАтке; быйыл
иген унды, бе? иркенлеккэ сыктык в Атом го-
ду хлебА уродйлись, и мы вздохнули (букв.
вошлй в ДОСТАТОК)
иркенлэу 1) чувствовать себА свободным,
быть ничбм не стеснённым; иркенлэп йереу гу-
лАть не торопАсь; иркенлэп Ьейлэшеп улты-
рыу поговорйть с кем-л. спокбйно, не торопАсь
2) мёдлить; мёшкать; бик иренлэмэ, вакыт э?
калды слйшком не мбдли, врёмени осталось
мАло 3) перен. жить в достАтке, зажйточно,
обеспеченно; икмэккэ иркенлэу имёть хлёба в
достАтке о иркенлэп тын алыу а) вздохнуть
своббдно, избАвиться от заббт, тревбг; б) пре-
одолеть материАльные трудности
иркенселек [-ге] достаток, обеспеченность;
илдэге иркенселек в странё достаток; иркенсе-
леккэ сыгыу зажйть в достАтке
иркенэйеу 1) становйться просторнее;
булмэ иркенэйфе в кбмнате стАло просторнее 2)
раздавАться, растАгиваться (об обуви) 3) стано-
вйться свободнее, лёгче; тын иркенэй?е дыхА-
ние стАло свободнее 4) перен. становйться за-
жйточнее, обеспеченнее; становйться приволь-
нее, свободнее; тормош иркенэй?е жизнь стАла
привбльнее
иркенэйтеу 1) дёлать просторнее; булмэне
иркенэйтеу сдёлать кбмнату просторнее 2) пе-
рен. дблать зажйточнее, обеспеченнее; дблать
привбльнее, свободнее; тормошто иркенэйтеу
сдёлать жизнь привбльнее
иркэ 1. 1) изнёженный, балбванный, изба-
лованный; иркэ бала избалованный ребёнок;
иркэ кеше изнёженный человбк; иркэ булыу
быть избалованным; иркэ у$еу растй изнежен-
ным 2) перен. нёжный, лАсковый; иркэ кояш
лАсковое сблнце 2. 1) нёженка, бАловень, лю-
бймец; атам иркэЬе бАловень, любймец отцА 2)
диал. с аффиксами принадлежности млАдший
брат или млАдшая сестрА; иркэцде кара, ила-
ирр И
маИын посмотрй за сестрёнкой, чтббы не плА-
кала 3) любймый, любймая; голубка, голубуш-
ка; минец иркэм моА любймая о атам иркэйе-
ме ни! кто он мне, в концё концбв! (т. е. я не
обязан его баловать, ему потакать)
иркэк [-ге] 1) самёц (у млекопитающих)-,
иркэк мал самёц животного; иркэк колон же-
ребёнок-самёц 2) бот. мужскбй Орган расте-
ния; мужскбе растёние; иркэк сэскэ мужскбй
цветбк; абаганыц иркэге мужскбй пАпоротник
3) диал. мужчйна
иркэлек [-ге] изнёженность, избалбван-
ность; иркэлеккэ ейрэтеу изнёжить, избаловАть
иркэлэндереу понуд. от иркэлэнеу
иркэлэнеу ласкАться, лАститься к кому,
нёжничать с кем; иркэлэнеп Ьыйыныу прила-
скАться; иркэлэнеп кыланыу кривлАться, ло-
мАться; иркэлэнеп йейлэшеу разговАривать
нёжно, ласкАясь
иркэлэтеу В ласкАть, нёжить, баловАть; ба-
ланы иркэлэтеп бетереу избаловАть ребёнка
иркэлэу В ласкАть, лелёять; нёжить, бало-
вАть; баланы иркэлэу ласкАть ребёнка;
иркэлэп бо?оу избаловАть; иркэлэп у^тереу
взлелёять, воспитАть в нёге; тормош бе??е ир-
кэлэмэне жизнь нас не баловАла; иркэлэу
йуффэре лАсковые словА о иркэлэу формайы
лингв. ласкАтельная фбрма
ирланд ирлАндец 11 ирлАндский; ирланд
катыны ирлАндка; ирланд халкы ирлАндский
нарбд; ирланд теле ирлАндский язйк
ирле замужняя; ирле катын замужняя
жёнщина
ирле-бисэле см. ирле-катынлы
ирлек [-ге] 1) мужество; ирлек курйэтеу
проявйть мужество 2) мужественность; был ир-
лек тугел Ото не мужественность (об отрица-
тельном поведении мужчины)
ирле-катынлы супруги, муж с женбй; ир-
ле-катынлы булып йэшэу быть мужем и же-
нбй
ирлэн, ала ирлэн хомАк| |хомАчий; ирлэн
еце хомАчья норА
ирмэк 1. забАва, потёха; ирмэк табыу най-
тй забАву; ирмэк булыу быть потёхой 2. забАв-
ный, потёшный; ирмэк кеше забАвный человёк;
ирмэк уйын забАвная игрА 3. интерёсно, забАв-
но, потёшно; ирмэк йейлэшеу забАвно разговА-
ривать; ирмэк булды бЙ1ло забАвно
ирнэу 1) утолщённый край круглой посу-
ды; ободбк; ирнэуенэн тулы дбверху, до краёв,
пблный 2) каймА; бурек ирнэуе каймА шАпки
ирнэулэу В окаймлАть, обрамлАть; бурек-
тец ситен тире менэн ирнэулэу окаймйть шАп-
ку мёхом
ирония ирбния; ирония менэн келеу иро-
нйчески засмеАться; ирония менэн с ирбнией
ирониялы иронйческий; ирониялы келеу
иронйческий смех
иррационализм филос. иррационалйзм
иррационаллек [-ге] филос., мат. ирраци-
онАльность
217
ИРР
иррациональ филос., мат. иррациональ-
ный; иррациональ Ьандар иррациональные
чйсла; иррациональ ацлатма иррациональное
выражение
ирреаль книжн. ирреальный
ирригатор ирригАтор; ирригатор булып
эшлэу раббтать ирригАтором
ирригация ирригация 11 ирригацибнный;
ирригация королмалары ирригацибнные соо-
ружения
ирсэк см. ирЬэк
ирге верёвка для привязывания жердёй ог-
рАды, заббра
иртелэу перевязать верёвкой жёрди огрАды,
заббра
иртук разг, рАнним Утром, спозаранку;
иртук тороу встать рАно Утром, подняться спо-
заранку
иртэ 1. Утро, Утренняя порА; иртэнэн бир-
ле с утр А; иртэ менэн Утром; иртэнэн кискэ
кэ?эр с утрА до вёчера; йэйге иртэлэ лётним
Утром; иртэ уцмаган кис уцма$, кис уцмаган
Ьис уцма$ погов. ёсли повезёт, то повезёт с
пёрвого рАза 2. 1) рАнний; иртэ тацдан с ут-
ренней зарёй 2) рАнний, рАно созревший; иртэ
йэшелсэлэр рАнние бвощи 3) рАнний, рАно
распу стйвшийся; иртэ я??ан с рАнней веснй;
иртэ пар рАнний пар 3. 1) рАно, ранёхонько;
иртэ тороу вставАть рАно 2) рАно, преждеврё-
менно; иртэ картайыу рАно состАриться 3) рА-
но, рАньше обычного врёмени (о созревании
плодов, овощей); иртэ елгереу поспевАть, со-
зревАть рАно о иртэнэн Ьуц(га) послезАвтра;
хэйерле иртэ! дбброе утро!; иртэ кыскырган
кэкуктец башы ауырта поел. рАно птАшечка
запёла, как бы кбшечка не сьёла (буке, у рАно
закуковАвшей кукушки головА болйт)
иртэге зАвтрашний; иртэге кон зАвтрашний
день
иртэгеЬе разг. 1. зАвтрашний 2. зАвтра
иртэгеЬен на другбй день, на следующий
день; назАвтра; иртэгеЬен китербе? уёдем на
следующий день
иртэгеЬенэ назАвтра, на другбй день; иртэ-
геЬенэ бедее калага о^апылар назАвтра нас
отпрАвили в гброд
иртэгэ зАвтра, на следующий день; иртэгэ
кил приходй зАвтра; иртэгэ тиклем до зАвтра;
беген эшлэй алган эште иртэгэгэ калдырма
погов. что мбжно сдёлать сегбдня, не оставляй
на зАвтра
иртэк [-ге] геройческое сказАние, бпос
иртэле-кисле собир. утром и вёчером, по
утрАм и вечерАм
иртэлэй рАно Утром; рАнним утром, рАно
поутру разг.; иртэлэй тороу встать рАно утром
иртэлэрен по утрАм; иртэлэрен Ьыуык бу-
ла по утрАм бывАет хблодно
иртэлэу дёлать что-л. рАньше обйчного
врёмени
иртэме-Ьуцмы рАно или пбздно; иртэме-
ИРЭ
Ьуцмы барыЬы беленер рАно или пбздно всё
будет известно
иртэн 1) зАвтра, на следующий день; иртэн
килерЬец приходй зАвтра; иртэн иртэ то-
рорбо? зАвтра встАнем рАно 2) диал. см. иртэн*
сэк 2
иртэнге 1) утренний, рАнний; иртэнге аш
зАвтрак; иртэнге вакыт утреннее врёмя; иртэн-
ге гимнастика утренняя гимнАстика; иртэнге
поезд Утренний пбезд; иртэнге сэгэт тугыэда в
дёвять чаебв утр А; иртэнге Ьауым утренний на-
дбй; иртэнге ашты ашау зАвтракать 2) зА-
втрашний; иртэнге йыйылышка э^ерлэнеу го-
тбвиться к зАвтрашнему собрАнию; иртэнге
кэрэгецде беген э?ерлэ поел, нужное на зА-
втра приготбвь сегбдня
иртэнгелек 1. предназнАченный на зАвтра;
иртэнгелек утын дровА, предназнАченные на
зАвтра 2. [-ге] зАвтрак; иртэнгелеккэ ашаган-
дан Ьуц пбсле зАвтрака
иртэнсэк 1. Утро; иртэнсэккэ тиклем до ут-
рА; иртэнсэктэн алып с утрА 2. Утром; иртэн-
сэк китэбе? поёдем утром
иртэнсэкке см. иртэнге 1; иртэнсэкке her
утреннее молокб
иртэсел встающий рАно; принимающийся
за дёло рАно
ир-у^аман собир. авторитётные, уважАемые
мужчйны
ирЬе? незамужняя; ирЬе? катын незамуж-
няя жёнщина
ирЬенеу считАть мужа достбйным себя,
рАвным себё
ирЬерэу желАть мужчйну, скучАть по муж-
чйне
ирЬэк похотлйвый, сладострАстный (о жен-
щине)
ирэбе I привётливый, радушный, любёз-
ный; ирэбе бала привётливый ребёнок
ирэбе II здорбвый, крёпкий; ирэбе булыу
быть здорбвым
ирэбелэнеу I любёзничать; ирэбелэнеп
йереу любёзничать
ирэбелэнеу II становйться крупнёе, здоро-
вёе (о детях); ирэбелэнеп у^еп китеу вырасти
крупным, здорбвым
ирэгэлэшеу перебрАниваться
ирэйеу 1) чувствовать себя своббдно, не-
принуждённо; ололар янында ирэйеп ултырма
при стАрших не сидй развалйвшись 2) возом-
нйть о себё, возгордйться; артык ирэйеу елйш-
ком возомнйть о себё 3) диал. см. ирэбелэ-
неу II
ирэйтеу давАть пбвод кому-л. чувствовать
себя непринуждённо, своббдно
ирэк скреббк (для обработки при дубле-
нии)
ирэклэу обрабАтывать шкуру скребкбм
(при дублении)
ирэм весельчАк, балагур
ирэмек крёпкий, сбйтый, здорбвый (о де-
тях)
218
ИРЭ
ирэмЬетеу разг, распускать (ребёнка), да-
вать вбльничать (ребёнку)
ирэмЬеу разг. 1) становйться приветливым,
любёзным, радушным 2) распускаться, вбльни-
чать
ирэн диал. смблый, сйльный мужчйна о
гэйеп ирэн рел. невйдимый глАзу людбй благо-
детель
ирэулэтеу понуд. от ирэулэу
ирэулэу шумбть, грбмко кричАть; ирэулэп
илау грбмко плАкать
ирэуэн I 1. вбльный, своббдный; ирэуэн
тормош вбльное житьё, вбльная жизнь 2. вбль-
но, своббдно; ирэуэн йереу гулЯть вбльно;
ирэуэн йэшэу жить вбльно
ирэуэн II ревёнь| |ревённый; ирэуэн тамы-
ры ревбнный кбрень, кбрень ревен А
ирэуэнлэнеу см. ирэуэнлэу
ирэуэнлэу чувствовать блаженство, испы-
тывать наслаждение
исем 1) ймя; назвАние, наименовАние; ма-
тур исем красйвое ймя; ялган исем псевдонйм;
ауыл исеме назвАние дерёвни; исем биреу {или
кушыу) давАть ймя ребёнку, нарекАть, имено-
вАть, назывАть; исемен эйтеу назвАть своё ймя;
исемец кем? как тебя звать? 2) прбзвище,
клйчка; был этгец исеме... бто собАка по клйч-
ке...; лэкэп исем прбзвище; исем атау {или
тагыу) дать какое-л. прбзвище, прозвАть кем-л.
3) звАние; Советтар Союзы Геройы исеме звА-
ние Гербя Советского Со&за; хермэтле исем
почётное звАние; агка^анган укытыусы исемен
биреу дать звАние заслуженного учйтеля; исем
алыу получйть звАние 4) лингв, [имя] сущест-
вйтельное; кушма исемдэр слбжные именА; ур-
так исем нарицАтельные именА; яцгы^лык
исемдэр сббственные именА о исем алыу про-
славлять себя (или опозбрить); исемендэге
ймени; исеме генэ калган однб назвАние оста-
лось; исеменэ на ймя; директор исеменэ гари-
за я^ыу написАть заявление на ймя директора;
исеменэн от ймени; ауылдаштар исеменэн от
ймени односельчАн; исем итеп (или осей) а)
для назвАния, формально; б) тАк себе, кбе-как;
исем кутэреу пострадАть от клеветй; исемем
фэлэн булмаЬын клятвенное заверение сде-
лать, совершйть что-л; исем сыгарыу очер-
нйть; ослАвить; исем сыгыу приобрестй дурную
слАву; исем ташы памятник на могйле; исем
туйы именйны, крестйны; исем йатыу оклеве-
тать, очернйть; ослАвить разг.
исемдэш тёзка; бе? уныц менэн бер
исемдэш мы с ним тёзки; исемдэш булыу быть
тёзками
исемле 1) по ймени, именуемый; Гелшат
исемле кы? дбвочка по ймени ГульшАт 2)
именнбй; исемле сэгэт именные часы 3) знаме-
нйтый, прославленный; именйтый; исемле ба-
тыр^ар именйтые герби
исемлек [-ге] спйсок, ребстр, бпись; укыу-
сылар исемлеге спйсок учАщихся; исемлеккэ
индереу внестй, включйть в спйсок; исемлек
ист И
то^оу составить ребстр о кара исемлек чёрный
спйсок
исемлэнеу именовАться, назывАться
исемлэу В именовАть, назывАть; исемлэп
йеретелеу именовАться; исемлэп куйыу наиме-
новАть кого-что; исемлэп эйтеу (или куйыу)
лйчно предназначАть что для кого
исемлэшеу лингв. субстантивАция; исем-
лэшкэн сифатгар субстантивйрованные прила-
гАтельные
исем-фамилия собир. ймя и фамйлия;
исем-фамилияны я?ыу написАть имя и фамй-
лию
исемЬе? 1) безымянный, без ймени; исем-
he$ йылга безымянная рёчка 2) неподпйсан-
ный, анонймный; исемйеф хат анонймное пись-
ме
искусство см. сэнгэт
ислам ислАм; ислам дине ислАм
исламизм исламйзм 11 исламйстский
исланд ислАндец| | ислАндский; исланд ка-
тыны (кы?ы) ислАндка; исланд халкы ислАнд-
ский нарбд; исланд теле ислАндский язйк
ислах уст. книжн. рефбрма; ислах итеу
(или кылыу) проводйть, осуществлять рефбр-
му
ислахсы уст. книжн. реформАтор
исмаИам 1) мод. сл хотя бы, хоть бы, по
крАйней мбре; кил, исмаИам хотя бы придй; ул
ауылда булган, исмаЬам он по крАйней мбре
бывАл в дерёвне 2) межд. с указ, частицей бы-
на выражает одобрение, похвалу, восхищение;
бына, исмаЪам, ду$! вот бто друг!
испан испАнец| | испанский; испан хатыны
(кы?ы) испАнка; испан халкы испАнский на-
рбд; испан теле испАнский язйк; испан бейеуе
испАнский тАнец
испанса по-испАнски; испанса Ьойлэшеу
говорйть по-испАнски
исправник [-гы] ист. испрАвник
исраф: исраф булыу пропАсть зря; куп аш-
лык йабагында исраф булды мнбго хлёба на
корнй) пропало; исраф итеу транжйрить, трА-
тить, расточАть; аксаны исраф итеп бегеу рас-
транжйрить все дёньги, истрАтить дбньги зря
исрафлау транжйрить, трАтить, расточАть;
аксаны исрафлау растранжйрить дёньги
истерик 1. истерйческий 2. истерйчески;
истерик келеу истерйчески смеЯться
истерика истерика 11 истерйческий; истери-
кага бирелеу впадАть в истёрику; истерика
ейэнэге истерйческий припАдок
истерия прям., перен. истерйя; истерия —
нервы ауырыуы истерйя — болёзнь нёрвов;
хэрби истерия вобнная истерйя
истикбал уст. книжн. будущее
истилах уст. книжн. термин
историограф историбграф
историографии историографйческий; исто-
риографик хе?мэт историографйческие раббты
историография историография
истребитель истребйтель 11 истребйтельный;
219
ист
реактив истребитель реактйвный истребйтель;
истребителдэр батальоны истребйтельный ба-
тальбн
истэк истЯк (название башкир в дореволю-
ционное время, данное им казахами, киргиза-
ми и др.)
1) чувство, сознАние; и^е бар он в со-
знании; и^кэ килеу прийтй в сознАние; и$
уцгэлеу помутнёние сознАния; и^ен югалтыу
или и^тэн я^ыу потерЯть сознАние 2) пАмять;
и^е якшы у негб хорбшая память; и^кэ Иалыу
запбмнить; и^тэн сыгыу забЫть; запамятовать
прост.; и^тэ тотоу сохранйть в памяти о ике
и^ле придурковатый, ненормальный; и$ алыу
прийтй в себя (после потрясения и т. п.); и$
бела башлау начинать понимАть, осознавать
окружающее (о детях); и$ белгэндэн (или
бела башлагандан) как себя пбмню...; и^е
деро^ нормально соображает, не без памяти;
и^елэ китмэй ему всё равнб; а он и в ус не дУ-
ет; и^енэ тошкэн одумался (с осуждением);
и^енэ тошороу напбмнить; и^кэ тошороу пб-
мнить; вспбмнить; и^ец киткэн икэн [и^ке
сэкмэнгэ] нашёл, чему удивляться; ничегб уди-
вйтельногб; подумаешь; и^ец китмэИен удив-
ляться нёчему; не удивлЯйся; и^ец корогор(о)
запамятовала, у менЯ пАмять курйная (упрёк
себе); и$ китеу предчувствовать; и$ итмэгэн
сир яман погов. та бблезнь опасна, котбрая не
чувствуется зарАнее; и$ йыйыу а) прийтй в се-
бя*, б) собраться с мЫслями; и^кэ алыу а) пб-
мнить; вспбмнить; б) упоминать о ком-чём; в)
поминАть кого, справлЯть помйнки по ком; и$
китеу дивйться, удивляться, поражаться, изум-
лЯться; и$ киткес поразйтельно, удивйтельно;
и^кэ тошоу пбмнить; вспбмнить; и^те китереу
а) привестй в бессознательное состояние, ли-
шйть сознАния; б) удивлЯть; поражать, изум-
лЯть; и^тэ лэ юк а) чуть не забЫл (о чём-то);
б) даже и не подумал (сделать что-л.)
и^-акыл собир. рАзум; и^-акылы юк он со-
всем рАзум потерЯл о и^-акыл китеу удивлять-
ся, поражаться, изумлЯться; дйву давАться; и$-
акыл короу озадачиться, оказавшись в безвы-
ходном положении; и^-акылга Иыймау быть
(стать) поразйтельным, удивйтельным
и0ат доказательство, подтверждение; аргу-
ментация; и0ат итеу доказывать, подтверждать
и^батланыу страд, от и^батлау
и^батлатыу понуд. от и^батлау
и^батлау В доказывать, подтверждать; ар-
гументйровать| [доказательство, подтвержде-
ние; аргументйрование, аргументация; и^бат-
лап карау прббовать доказать; и^батларга ты-
рышыу пытаться доказать; и^батлау есон для
доказательства
и^ергэнеу потерЯть сознание, лишйться со-
знания
и^ерек 1. пьЯный, нетрбзвый, хмельнбй;
лаякыл и^ерек вдребезги пьЯный; и^ерек тау-
ыш пьЯный гблос; и^ерек койо спьяна, в пьЯ-
И£К
ном.вйде 2. [-ге] пьЯница; и^ерек баш бран.
пьяница
и^ереу прям., перен. пьянбть, хмелёть
| |опь-ян6ние; и^ергэнсе эсеу упйться; и^ереп
бетеу совсем опьянеть; и^ереп китеу захмелеть;
эсеп и^ереу подвЫпить; Иейеуфэн и^ереу опья-
нение люббвью; рэхэтлектэн и^ереу опьянеть
от блаженства
и^ерешеу совм. от и^ереу
и^ертеу В прям., перен. пьянйть, опьянять;
инертен аяктан йыгыу напойть вдрызг; кыр?а
сэскэ е$е и^ертэ в пбле зАпах цветбв опьянЯет
и^ерткес 1. 1) спиртнбй, алкогбльный;
и^ерткес эсемлек алкогбльный напйток 2) пе-
рен. пьянЯщий; и^ерткес шатлык хистэре пья-
нящее чувство радости 2. спиртнбй напйток,
спиртнбе
и^еу дуть, вбять | | дуновбние, вбяние; экрен
и^кэн ел тйхий ветербк; йомшак ел и^те повё-
ял лёгкий ветербк; елдэр и^кэн см. ел; (гумер)
и^кэн ел кеуек поэт, жизнь слбвно вётер (о
быстротечности жизни); ел и^еуе дуновбние
вётра
и^ке I 1) старый, вётхий; и^ке кейем ста-
рая одбжда; и^ке ей вётхий дом 2) устарев-
ший, устарёлый, стАрый; и^ке акса старые
дбньги; и^ке алфавит устаревший алфавйт; и^-
ке йолалар стАрые обЫчаи; и$ке китаптар ста-
рые кнйги; и^ке мода устарёлая мбда 3) ста-
рый, давнйшний; и^ке бакса старый сад; и^ке
ду$ стАрый друг; и^ке яра старая рАна 4) от-
сталый, стАрый, консерватйвный; и^ке гэфэттэр
застарблые привЫчки; и^ке стиль старый стиль
5) стАрый, былбй, минувший; и^ке донья ста-
рый мир; и^ке армия старая Армия; и^ке
тэртип стАрый порядок 6) стАрый, прежний;
и^ке адрес стАрый Адрес 7) стАрый, негбдный;
и^ке икмэк стАрый хлеб; и^ке май несвёжее
мАсло о и^ке ауы^ан яцы hy$ вот тебе и нА!
(употр. по отношению к человеку, к-рый, же-
лая удивить, выдаёт известное за неизвест-
ное); и^ке ауы?га яцы аш, бар ауырыу минэн
кас! по обычаю произносят, когда весной пер-
вый раз пробуют свежую зелень, ягоды и т. п.
и^ке И диал. см. йургэк
и^келек [-ге] пережйток; и^келек калды-
гы пережйток прбшлого; и^келеккэ каршы
керэш борьбА с пережйтками
и^ке-мо^ко собир. 1) старьё, обнбски, вё-
тошь; лохмбтья; и^ке-мо^ко кейеу надёть
старьё; и^ке-мо^кола йереу ходйть в лохмбтьях
2) рухлядь, старьё, хлам; барахлб прост.; и^-
ке-мо^ко йыйыусы старьёвщик, утйлыцик
и^кереу 1) старбть, ветшАть; изнАшиваться;
ей и^кергэн дом обветшАл; туфли и^керфе туф-
ли износйлись; и^кергэн тун изнбшенная шуба;
программа и^кергэн прогрАмма устарёла 2)
пбртиться; май и^кергэн мАсло испбртилось;
икмэк и^кергэн хлеб зачерствёл
и^кертеу В 1) изнАшивать; занАшивать;
кейемде искертеу износйть одёжду; кулдэкте
220
И£К
кертеп ботореу заносйть платье 2) пбртить; ик-
мэкте и^кертеу дать хлёбу зачерстветь
и^кесел разг, склбнный к рутйне; и^кесел
кеше человбк, придерживающийся старого, ру-
тинёр
и^кеселек [-ге] рутйна; и^кеселеккэ -кар-
ты керэшеу борбться с рутйной
и^кесэ 1. по-старому, по-старйнному, по
старйнке; и^кесэ эшлэу раббтать по старйнке;
и^кесэ эш итеу придерживаться старинй; и^-
кесэ тегелгэн старомбдный; и^кесэ йэшэусе
живущий по старйнке 2. на старом тюркй; на
арабской графике; и^кесэ укыу читать на ста-
ром тюркй; и^кесэ хат я?ыу написать письмб
на старом тюркй
и^кэлеп разг, арабская графика (действу-
ющая до введения латинской графики) ; и£кэ-
леп таныу знать старый тюркй
и^кэреу 1) предчувствовать, предвйдеть 2)
заметить; и^кэрмэй калыу не заметить кого-
что
ифкэрмэ 1) примечание, ремарка; тексты
и^кэрмэлэр менэн тэьмин итеу снабдйть текст
примечаниями; бит а?агындагы и^кэрмэ под-
стрбчное примечание 2) замечание; докладка
карата эйтелгэн и^кэрмэлэр замечания по до-
кладу
ифкэрмэ£тэн 1) внезапно, вдруг, неожйдан-
но; и£кэрмэ£тэн килеп сыгыу внезапно поя-
вйться 2) нечаянно, случайно, ненарбком; не-
взначай разг.; и^кэрмэ^тэн бэрелеу нечаянно
задёть
и^кэртелеу страд, от и^кэртеу
и^кэртеу 1. 1) напоминать кому что || на-
поминание; и^кэртеп куйырга онотма не за-
будь напбмнить 2) предупреждать кого о
чем 11 предупреждение; he^e ифкэрттелэрме?
вас предупреждали? 2. замечание; и^кэртеу
яЬау сделать замечание
и^кэртмэ предупреждение; и^кэртмэ flhay
сдёлать предупреждение
и^ле разг, памятливый; и^ле бала памят-
ливый ребёнок
и£лэу 1) пбмнить; вспоминать; бала сакты
и^лэу пбмнить дётство; ауылга барганды и^лэу
вспоминать поёздку в дерёвню; и^лэй алмау не
вспбмнить 2) примечать, запоминать; урманга
ингэндэ и^лэп бар, сыкканда шул юлдан сы-
гырЬыц когда углубляешься в лес, примечай,
вернёшься по бтой же дорбге
и^нэтеу безл. зеваться; Йоко килэ, и^нэтэ
спать хбчется, зевается
и^нэу зевать
и^тэлек [-ге] 1) память 11 памятный; и£гэ-
леккэ или и^тэлек осей на память; был китап
— атайымдыц и^тэлеге бта кнйга — память об
отцё; фронт и^тэлеге память о фрбнте; и^тэлек
дэфтэре памятная тетрадь 2) воспоминание;
йэшлек и^тэлектэре воспоминания мблодости;
и^тэлек булып калыу остаться как воспомина-
ние 3) памятник; боронго заман и^тэлеге па-
мятник прбшлого о и^тэлек дэфтэре тетрадь
и£э И
или альббм, куда друзьЯ запйсывают. на память
стихй, пёсни и т. п.
и^тэлекле памятный; и^тэлекле булэк па-
мятный подарок; и^тэлекле урындар памятные
места
H^he? 1) беспамятный, бесчувственный; ку-
лым и$Не$ рука бесчувственна 2) перен. глу-
пый, придурковатый
и^Кефлэнеу становйться беспамятным, бес-
чувственным; и^Ьефлэнеп колау падать в бес-
памятстве; и^Ьефлэнеп калыу стать бесчувст-
венным (о частях тела); белэгем и^Ье^лэнде
рука стала бесчувственной
ирэйеу начинать понимать, соображать (о
детях)
И£ЭН 1) живбй и здорбвый, жив и здорбв;
и^эн булыу быть живЙ1м, здорбвым; и$эн сакта
пока жйвы-здорбвы; баш и^эн булЬа, мал та-
былыр погов. была бы голова цела, а добрб
найдётся 2) цёлый, неповреждённый; сохран-
ный; кагы^ар и^эн калган бумаги остались
неповреждёнными, цёлыми; йорт-каралды
и$эн домашнее хозяйство в цёлости, в сохран-
ности о и$эн бул! или и$эн булып тор! будь
здорбв! (при прощании), до свиданья!, прощай!;
и£эн булЬак вводи, сл ёсли будем жйвы-здорб-
вы (при выражении какого-л. желания); и^эн-
Mehere?! здравствуйте!
и^эн-аман живбй-здорбвый; жив-здорбв;
и^эн-аман булыу быть живйм и здорбвым;
ботэЬе и^эн-аман все жйвы-здорбвы
и^энгерэтеу В 1) оглушать; башына Ьугып
и^энгерэтеу оглушйть ударом по головё 2)
безл от и^энгерэу; и^энгерэтеп тик тора ка-
кбе-то помутнёние в головё
и^энгерэу 1) быть оглушённым; и^энгерэп
йереу находйться в состоянии одурёния 2) ли-
шаться памяти, терЯть сознание; и^энгерэп
ятыу лежать без памяти 3) обалдевать, одуре-
вать; и^энгерэп бетеу обалдёть (окончатель-
но)
и^энлек [-ге] здорбвье; и^энлек нисек как
(егб) здорбвье?; и^энлек якшы здорбвье хорб-
шее; и^энлеккэ зарланмау не жаловаться на
здорбвье; и^энлек Ьорашыу справиться о здо-
рбвье о и^энлеккэ! на здорбвье!; и^энлек
алыу отвечать на приветствие; и^энлек биреу
здорбваться
и^энлек-Ьаулык [-гы] собир. здорбвье и
благополучие; и^энлек-Ьаулык Ьорашыу спра-
шивать о здорбвье друг друга; и^энлеккэ-hay-
лыкка! будьте здорбвы!
и^энлэшеу здорбваться, приветствовать
друг друга; кул биреп и^энлэшеу здорбваться
за руку
и^эн-hay собир. 1. цел и невредйм, жив-
здорбв; балалар и^эи-hay дёти жйвы-здорбвы;
йортгагы нэмэлэр и^эн-hay калды вёщи в дб-
ме остались цёлыми, неповреждёнными; и^эн-
hay сакта а) пока жив-здорбв; б) подобру-поз-
дорбву 2. благополучно; и^эн-hay кайтып етеу
благополучно вернуться
221
И£Э
ирэп 1) учёт, счёт; ирэбен алыу подсчйты-
вать, производйть учёт чего’, ?ур ирэп менэн
ецеу вЫиграть с крупным счётом; килэйе ай
ирэбенэ за счёт будущего гбда; хужалык ирэбе
хозяйственный учёт; ирэбенэ сыгырлык тугел
не поддаётся подсчёту, невозмбжно подсчитать;
ирэпкэ алыу производйть учёт, подсчйтывать;
акса ирэпте ярата погов. дёньги лй>бят счёт 2)
расчёт, подсчёт; килойына ос Ьум ирэбенэн
тулэу заплатйть из расчёта три рублЯ за кило-
грамм; кара ирэп менэн по грубому подсчёту;
ирэп яйау сдёлать расчёт, рассчитать; тулы
ирэп сыгарыу сдёлать пблный расчёт 3) намё-
рение, расчёт; ирэбем бар есть у менЯ намёре-
ние; ирэбе юк не имёет намерения; минец
ирэбем буйынса по моему расчёту; ирэп тотоу
намереваться, рассчйтывать 4) перен. числб,
ряд; алдынгылар ирэбендэ йереу быть в числё
передовых о ирэбенэ за счёт; колхоз ирэбенэ
укыу учйться за счёт колхбза; ике ирэп — бер
хисап скблько ни считай, итбг всё тот же; ирэ-
бе юк несмётное колйчество, бчень мнбго;
ирэпкэ Ьан булыу для счёта (о человеке);
ирэптэн сыгарыу а) не учйтывать чего-л. при
разрешёнии какого-л. вопрбса; б) выбросить из
головы, позабыть; ирэпте е^еу прекратйть вся-
кие отношёния, покбнчить счёты; шул ирэптэн
в том числё; юкка ирэп всё равнб, что нет
ирэпле 1) счйтанный; ирэпле кендэр кал-
ды остались счйтанные дни; ирэпле акса счй-
танные дёньги (т.е. мало) 2) перен. расчётли-
вый, бережлйвый, эконбмный; ирэпле булыу
быть расчётливым, эконбмным
ирэплэнеу 1) считаться, насчйтываться, ис-
числяться; бригадала ун кеше ирэплэнэ в бри-
гАде насчйтывается дёсять человёк; тотонолган
акса мецэр Ьумлап ирэплэнэ израсхбдованные
дёньги исчисляются тысячами рублёй 2) счи-
таться, чйслиться; икмэк байлык ирэплэнэ
хлеб считАется богАтством; ауырыу тип ирэплэ-
неу считаться больнЫм
ирэплэтеу понуд. от ирэплэу
ирэплэу 1) считАть, подсчйтывать; исчис-
лЯть; акса ирэплэу сосчитать дёньги; куцелдэн
ирэплэу считАть в умё, по пАмяти; сыгымды
ирэплэу подсчитать расхбды; ирэплэп сыгарыу
подсчитать 2) учйтывать; артык эш кендэрен
ирэплэу учёсть перераббтанные дни 3) перен.
считАть кем, принимАть за кого-что; дур тип
ирэплэу считАть другом; якшы кешегэ ирэплэу
принимАть за хорбшего человёка; у?ецде хак-
лы тип ирэплэу считАть себя прАвым 4) наме-
ревАться; полагАть, предполагать; ейлэнергэ
ирэплэу намеревАться женйться; ул беэдэ то-
рорга ирэплэй он полагАет жить у нас
ирэплэшеу 1) взаимн. от ирэплэу;2) счи-
таться с кем-чем, принимАть в расчёт, во вни-
мАние кого-что; уныц ауырыуы менэн ирэп-
лэшергэ тура килэ с егб болёзнью прихбдится
считаться; кеше фекере менэн ирэплэшеу счи-
таться с чьим-либо мнёнием 3) перен. раздёлы-
ваться с кем-чем, мстить кому
ИТ
ирэпсе учётчик; ирэпсе булып эшлэу рабб-
тать учётчиком
ирэпсел расчётливый, мёлочный; ирэпсел
кеше мёлочный человёк
ирэп-хисап собир. учёт, взаймные расчё-
ты 11 счётный; ирэп-хисап эшсейе разг, счётный
раббтник о ирэбе-хисабы юк несмётное колй-
чество
ирэп-йан собир. счёт и колйчество; ирэбе-
йанына сыгып булмау не пересчитАть о ирэ-
бе-йаны юк бчень мнбго
ирэпйез 1) без учёта, счёта, не ведущий
счёта 2) оесчйсленный, несмётный; ирэпйе?
йондоэдар бесчйсленные звёзды
ирэпйе?лек [-ге] нерасчётливость; ирэп-
йе^лек аркайында из-за нерасчётливости
ирэпйеф-хисапйы? собир. бесчйсленное
мнбжество, несмётное колйчество; вйдимо-не-
вйдимо
ирэпйеф-йанйы? собир. см. ирэпйе^-хи-
сапйы?
ирэр глупый, бестолкбвый, придурковА-
тый 11 глупёц, дурАк; ирэр кеше глупый человёк
ирэрлек [-ге] 1) глупость, бестолкбвость;
ирэрлек менэн по глупости; эллэ йэшлек, эллэ
ирэрлек аркайында то ли по мблодости, то ли
по глупости 2) безумие; ниндэй ирэрлек! какбе
безумие!
ирэрлэнеу 1) дурёть; ирэрлэнеп калыу
одурёть 2) дурАчиться
ирэуэн 1) придурковАтый, глуповАтый 2)
легкомысленный 3) забывчивый, беспАмятный;
ирэуэн бала забывчивый ребёнок
ирэуэнлэнеу 1) становйться глуповАтым,
придурковатым 2) вестй себя легкомысленно 3)
стать забывчивым, беспАмятным
ит 1) мЯсо 11 мяснбй; йылы ит парнбе мЯсо;
йэш ит свёжее мЯсо; каклаган ит вЯленое мЯ-
со; кара ит пбстное мЯсо; туш ите грудйнка;
ырлаган ит копчёное мЯсо; йум ит огузок, мЯ-
коть; то?ло ит солонйна; айыу ите медвежАти-
на; болан ите лосйное мЯсо; бы?ау ите телЯчье
мЯсо, телЯтина; йылкы ите конйна; кэзэ ите
козлЯтина; ка$ ите гусЯтина; кош ите дичь;
ейрэк ите утЯтина; суска ите свинйна; тай ите
жеребятина; тауык ите курйное мЯсо; курЯти-
на; йарык ите барАнина; йыйыр ите говЯдина;
ит бофоу пластАть мЯсо; ит сабыусы рубщик
мЯса; йэне телэгэн йылан ите ашаган погов.
захбчет — и змей) съест; соотв. захбчет — и
нА гору вскбчит 2) мускулы, мЫшцы (тела);
ит ултырыу нарастйть мускулы; ит уреу зара-
стй, зарубцевАться, зажйть (о ране) 3) мЯкоть
(плодов); кайын ите кАмбий; кауындыц ите
мЯкоть дЫни о бауыр (или йерэк) ите часть
сёрдца (об очень близком, дорогом, обычно о
детях); ит букэне пренебр. чурбАн, толстЯк;
ите йицэ, йейэге мицэ уст. поступАй как хб-
чешь, тцоЯ вбля (букв, тебё — мЯсо, мне — кб-
сти; в старину употребляли, отдавая ребёнка
на учёбу); ит куйыу поправляться, полнёть; ит
222
ИТА
тушкэИе см. ит букэне; йерэк итен ашау про-
жужжать все Уши; тештец ите деснй
итальян итальянец 11 итальянский; итальян
хыды итальянка; итальян халхы итальянский
нарбд; итальян теле итальянский язйк
итальянса по-итальЯнски; итальянса
Иейлэшеу говорйть по-итальЯнски
итек [-ге] сапбг; сапогй | |сапбжный; кун
итек кбжаные сапогй; резина итек резйновые
сапогй; хром итек хрбмовые сапогй; дагалы
итек сапогй с подкбвой; итек башы голбвка са-
погй; итектец алхымы подъём сапогй; итек ку-
нысы голенйще сапогй; итек тегеусе сапбжник;
итек тегеу сапбжничать; итек тегеу мастер-
скойы сапбжная мастерская; итек кремы са-
пбжный крем; итек щеткаИы сапбжная щётка
о итек башындай бчень мйленький, мйленько-
го рбста; кейед итек диал. вйленки
итексе сапбжник; итексе булып эшлэу ра-
ббтать сапбжником
ителеу страд, от итеу
ительмэн ительмён| | ительмёнский; итель-
мэн хыды ительмёнка; ительмэн халхы итель-
мёны, ительмёнский нарбд; ительмэн теле
ительмёнский язйк
итеу 1) в качестве вспом. гл в сочет. с
др. частями речи образует сложные гл и озна-
чает действие в зависимости от значения
той или иной части речи; ант итеу присягйть,
дать присягу; ah итеу йхнуть; батырсылык итеу
осмёливаться; идара итеу управлять; гэйеп
итеу обвинЯть; ирекле итеу сдёлать своббдным,
освободйть; кабул итеу принимйть; матур итеу
сдёлать красйвым; смет итеу надёяться; хур
итеу опозбрить; эсир итеу пленйть; яхшылых
итеу дёлать, совершйть добрб 2) в ф. на -п в
качестве вспом. гл выступает в составе сло-
восочетаний; агза итеп алыу принять члёном;
директор итеп алыу стйвить дирёктором; укы-
тыусы итеп билдэлэу назнйчить учйтелем;
асык итеп ацлатыу объяснять Ясно; матур итеп
Ьойлэу расскйзывать красйво; тэмле итеп бе-
шереу сварйть вкусно 3) в качестве вспом. гл
с ф. инфинитива на -рга выражает намерение,
желание, цель действия; ашарга итеу намере-
вйться поёсть; хотёть есть; барырга итеу наме-
ревйться пойтй (поёхать); бала йокларга итэ
ребёнок хбчет спать 4) эвф. разг, опрйвиться;
бала алтына иткэн ребёнок сдёлал под себя о
ауыд итеу см. ауыд; бер итеу см. бер; уд итеу
считйть блйзким, свойм; юк итеу кончйть,
убйть
итешеу взаимн. от итеу Г, ярдам итешеу
помогйть
итле 1) мяснбй, с мЯсом; игле аш мяснбй
суп; итле бэлеш пирбг с мЯсом 2) мясйстый,
тблстый; балтыры итле у негб йкры мясйстые;
итле елкэ мясйстая шёя
итлэс тблстый, пблный; итлэс битле разг.
мордйстый
итлэу I шить, прошивйть (кожаные изделия
ИХА И
особым способом); итлэп тегеу прошивйть
(особым способом)
итлэу II тбненький внутренний слой обра-
ббтанной шкуры, кбжи
итсе мяснйк; итсе булыу быть мясникбм
итгереу понуд. от итеу; ярдам итгереу за-
стйвить помбчь
итгифах [-гы] уст. книжн. со>Ьз, объеди-
нёние; бер иттифакга булыу быть в однбм сокэ-
зе; итгифах итеу объединйться
итэгэт уст. повиновёние, послушйние, под-
чинёние; итэгэткэ ендэу призывйть к повиновё-
нию; итэгэт итеу (или кылыу, курИэтеу) а)
подчиняться, слушаться; б) дёлать добрб
итэгэтле послушный, исполнительный;
итэгэтле бала послушный ребёнок; итэгэтле
булыу быть послушным
итэк I [-ге] подбл, полй; бормэле итэк по-
дбл в сббрку; итэге тар кулдэк плйтье с узким
подблом; киц итэк ширбкий подбл 2) оббрка;
бала итэк мёлкие оббрки, волйны; итэк Ьалыу
дёлать оббрки, пришивйть оббрки о итэккэ
йэбешеп (или тагылып) йореу держйться за
подбл, ни на шаг не отставйть от кого-л; итэк
кырхып ец ялгау старйться создйть достйток,
благополучие (при крайней бедности); итэк гу-
лы мнбго, полнйм-полнб (о детях); итэк гулы
бала куча детёй (букв, пблный подбл детёй)
итэк II [-ге] подбшва горй; тау итэгендэ
ултырыу сидёть у подбшвы горй
итэк-ец собир. подбл и рукавй; итэк-ецде
йыйыу а) подобрйть пблы; б) перен. быть осто-
рбжным, предусмотрйтельным
итэкле с оббрками; итэкле кулдэк плйтье с
оббрками
итэклэу I шить с оббрками; итэклэп кулдэк
тегеу шить плйтье с оббрками
итэклэу II положйть в подбл; нестй в по-
дбле
итэк-сабыу собир. подбл; пблы о итэк-са-
быуды йыйып йереу проявлять осторбжность,
быть осторбжным
итэн диал см. итлэс
ифрат бчень, чрезвычййно, крййне; ифрат
якшы кеше бчень хорбший человёк; ифрат
куп бчень мнбго; ифрат кыйын крййне трудно;
ифрат хыуанды он чрезвычййно обрйдовался
их межд. выраж. сожаление, упрёк, озабо-
ченность чем-л эх, о; их, курергэ ине диц-
regge! эх, увйдеть бы мбре!; их, утге бит гумер
эх, прошлй ведь жизнь о их тигэн бчень хорб-
ший, прекрйсный; их тигэн егет Ърекрйсный
пйрень
ихата 1) йзгородь, плетёны, ихата хороу
стйвить йзгородь 2) двор; дур ихата большбй
двор; ихатага сыгыу вййти во двор
ихаталаныу страд, от ихаталау
ихаталатыу понуд. от ихаталау
ихаталау В огорйживать, обносйть плетнём,
йзгородью что; ихаталап алыу огородйть
ихаталы огорбженный; ихаталы ырдын
огорбженный ток
223
ИХА
ИША
ихаха(й) хбхот, грбмкий смех; ихахай
ишетелэ слЫшен хбхот
ихахайлау хохотать, грбмко смеяться; иха-
хайлап колоу грбмко смеЯться; юкка ихахай-
лау хохотать без причйны
ихахай-михахай, ихахай ?а михахай разг.
хбхот, грбмкий смех
ихлас 1. чистосердбчный, душбвный, йск-
ренний, относящийся с душбй к кому-л., к че-
му-л.; ихлас кеше йскренний человбк; ихлас
куцелле чистосердбчный, участливый 2. 1) чи-
стосердбчно, душбвно, йскренне, с душбй; их-
лас эшлэу раббтать с душбй, с увлечбнием 2) с
удовбльствием, охбтно; ихлас тыцлау слушать
охбтно; ихлас йырлау петь с удовбльствием
ихласлап с душбй, увлечённо; ихласлап
укыу учйться увлечённо; ихласлап Иейлэшеу
поговорйть йскренне
ихласлык [-гы] увлечбние, пристрастие;
ихласлык менэн с увлечбнием; ихласлык
курЬэтеу проявлять йскренность
ихтилал уст. 1) бунт, восстание | |бунтов-
скбй 2) революция) |революцибнный; ихтилал
йырдары революцибнные пбсни; ихтилалды
яклау защищать революцию
ихтимал 1. вероятность, возмбжность| [ве-
роятный, возмбжный; килеу ихтималы бар есть
возмбжность чьего-л. прибзда; ихтимал хэл ве-
роятное положбние 2. вероятно, возмбжно; их-
тимал, беген килер?эр возмбжно, сегбдня онй
прибдут
ихтималлык [-гы] вероятность, возмбж-
ность о ихтималлык теорияИы мат. тебрия
вероятностей
ихтиозавр ихтиозавр
ихтиол фарм. ихтибл | | ихтибловый; ихтиол
майы ихтибловая мазь; ихтиол Ьабыны ихтиб-
ловое мЫло
ихтиолог ихтиблог
ихтиология ихтиолбгия| [ихтиологйческий;
музейфыц ихтиология булеге ихтиологйческий
отдбл музбя
ихтирам почтбние, почёт, уважбние; ихти-
рам белдереу свидбтельствовать своё почтбние;
ихтирам итеу уважать, почитЯть кого-что, ока-
зывать уважбние, почёт кому', ихтирам
курИэтеу оказать почёт, уважбние
ихтирамлау В уважЯть, оказывать уважб-
ние, почёт
ихтирамлы 1. учтйвый, почтйтельный; их-
тирамлы булыу быть учтйвым 2. учтйво, поч-
тйтельно; ихтирамлы hейлэшеу разговаривать
почтйтельно
ихтирамлылык [-гы] учтйвость, почтйтель-
ность
ихтыяж потрббность, надобность, необходй-
мость, нужда; ихтыяж артыу рост потрббно-
стей; ихтыяжды кэнэгэтлэндереу удовлетво-
рять потрббности
ихтыяр вбля, желание; кесле ихтыяр сйль-
ная вбля; ихтыяр косо сйла вбли; ихтыяр биреу
дать вблю; ихтыярына биреу отдавать на чьё-л.
224
усмотрбние; ихтыярына куйыу предоставить на
чьё-л. усмотрбние; у$ ихтыярынан башка помй-
мо свобй вбли, без позволбния; кеше ихтыяры-
на буйИоноу подчинйться чужбй вбле; ихтыяр
итеу дать вблю, позвблить; ихтыяр у^ецдэ как
хбчешь, твоЯ вбля; ихтыяр^ан тыш безвбльно,
помймо вбли
ихтыяран книжн. по свобй вбле, по своему
желЯнию; ихтыяран ризалашыу согласйться по
свобй вбле
ихтыяри книжн. добровбльный; ихтыяри
эш добровольное дбло
ихтыярлы 1) своббдный, вбльный; ихтыяр-
лы булыу быть вбльным; мин у? ихтыярлы я
вбльный, предоставленный самому себб 2) во-
левбй; ихтыярлы кеше волевбй человбк
ихтыярНы? 1. 1) лишённый вбли, завйси-
мый; ихтыярйы? кеше завйсимый человбк 2)
безвбльный, слабовбльный 2. непроизвбльно,
безвбльно
ихтыярЬыффан поневбле, вынужденно; их-
тыярЬыэдан морэжэгэт итеу вынужденно обра-
щаться куда-л.
ихтыярЬыфлык [-гы] 1) завйсимость 2)
безвбльность, безвблие
и-ha-ha звукоподр. и-го-го
и-йаЬай I см. кагарак
и-ha ha й И хбхот, грбмкий смех
иЬаЬайлау хохотЯть, грбмко смеЯться;
иЬаЬайлап колоу хохотать
и-Ьи-Ьи звукоподр. хи-хи-хи
иЬэ 1. вспом. гл. с основным гл. в ф.
прош.. вр. выражает знач. условного наклоне-
ния; кайлы ийэ, сакырырбы? если вернётся,
пригласйм 2. частица усил. что касЯется, же;
мицэ иЬэ унан бер ни кэрэкмэй мне же от не-
гб ничегб не нужно
иЬэнэу см. и^нэу
иш 1. пЯра, четЯ, рбвня, товЯрищ; иш бу-
лыу быть пЯрой; иш итеу считать пЯрой; ишЬе?
без пары 2. в знач. прил. одинаковый, подб-
бный, схбдный с кем-л., с чем-л., похбжий на
кого-л., что-л.', минец ише как я; йицец ише
как ты; кулдэгем ише материал материал, как
моё плЯтье; бер иш одинаковый, равноцбнный;
бер иш булыу быть одинаковым; бер иш хак
одинаковая ценЯ 3. одинаково, подббно; бер иш
кейенеу одевЯться одинЯково о иш янына куш
два сапогЯ пЯра (букв. пЯра пЯре четЯ); ишец-
де тап этн. найдй себб пЯру (по старому обы-
чаю так говорит человек, принимающий пода-
рок с благодарностью)
ишан рел. ишЯн (глава религиозной об-
щины у мусульман)', ишан булыу быть ишЯ-
ном
ишара 1) жест 2) намёк, знак; акыллыга
ишара ла етэ поел, умному и намёк достЯточен;
ишара итеу (или яЬау) а) едблать жест, ука-
зать жбетом; б) дблать намёки, намекЯть
ишаралау 1) указЯть жбетом; жестикулй-
ровать; кул менэн ишаралау указывать жбета-
ИША
ми, жестикулйровать рукАми 2) перен. наме-
кать, дёлать намёки
ишарат 1) см. ишара 2; 2) прйзнак;
йе^ендэ шатлык ишараты юк на лицб нет и
прйзнака рАдости 3) пренебр. подббие; артист
ишараты подббие артйста; ир ишараты, бесэн
да саба белмай подббие мужчйны, не умёет сё-
но косйть о ишарат — акыллыга погов. намёк
— умному
ишек [-ге] 1. дверь; тимер ишек желбзная
дверь; аргкы ишек чёрный, задний ход; урта
ишек србдняя, внутренняя дверь; ишек асыу
открЫть дверь; ишек ябыу закрыть дверь; ишек
биклэу закрыть дверь на замбк, запербть дверь;
ишек кагыу стучАть в дверь 2. двернбй; ишек
йофагы двернбй замбк; ишек тоткаИы двериАя
ручка; ишек яры двернбй косЯк; ишек тебе
преддверие, мбсто пбред двбрью; ишек тупЬаЬы
порбг; ишек кашагаИы карнйз двбри; ишек ал-
ды двор о ишегенец кайЪы якка асылганын
белмэу не быть ни рАзу у кого-л. в дбме; ишек
бауы этн. вознаграждение жениха снохам при
входе к невесте', ишек быуыу этн. обряд за-
держания жениха при входе к невесте с требо-
ванием выкупа; ишек яцагын яткырмау бес-
престанно входйть и выходйть
ишекле-турле: ишекле-турле йереу расха-
живать взад и вперёд по кбмнате
ишелдереу понуд. от ишелеу
ишелеу I страд, от ишеу III рушиться,
рухнуть, валйться, разваливаться, обваливаться;
кая ишелеп теште скал А обвалйлась; яр
ишелгэн ббрег обвалйлся о ишелеп у$еу уро-
дйться (о посевах); ишелэ я$ып тороу высить-
ся, стоЯть высокб над головбй (о деревьях, ска-
лах ит. п.)
ишелмэ I 1. 1) обвАл 2) геол, бползень; тау
ишелмэлэре гбрные бползни 2. бползневый
ишелмэ II плетёный; ишелмэ сым тех.
спирАль; ишелмэ Иы^ык мат. .спирАль
ишемтэ: ишемтэгэ кушымта разг, однб к
другбму; дополнение, добАвка (обычно о про-
дуктах питания)
ишетелер-ишетелмэ^ 1. бле слЫшный;
ишетелер-ишетелмэ^ тауыш елб слЫшный гб-
лос 2. бле слЫшно; тауыштары ишетелер-ише-
телмэ^ кенэ их голосА бле слышнЫ
ишетелеу 1. 1) раздаваться, доносйться (о
звуке); ишетелеп тороу слышаться, доносйться
(продолжительное время); бер тауыш ишете-
леп калды послышался какбй-то звук 2) перен.
доходйть (о слухах, разговоре); ниндэйфер бер
хэбэр ишетелде дошлй какйе-то слухи 2. слы-
шимость; ишетелеуе якшы слышимость хорб-
шая
ишетелеш слЫшимость; ишетелеше якшы
слЫшимость хорбшая
ишетеу 1. слЫшать; ишетеп калыу услЫ-
шать; мин ишетмэй калганмын я не слЫшал;
уныц колагы Иэйбэт ишетэ он хорошб слы-
шит; ишетеу органдары брганы слуха 2. слухо-
вбй; ишетеу аппараты слуховбй аппарАт; ише-
ишл И
теу нерваИы слуховбй нерв о ер артында
йылан кейшэгэнеи ишетэ погов. он слЫшит,
как под землёй змей жуёт (т. е. знает обо
всём, что творится вокруг); ишетеп белеу
знать понаслЫшке; ишетмэгэнде ишетеу слы-
шать неприятное, неожйданное; ишетИен ко-
лагыц или колагыц менэн ишет! зарубй себе
на носу*, ку$ курмэгэн, колак ишетмэгэн см.
«Я
ишеткелэу многокр. от ишетеу 1; ул тура-
ла мин ишеткелэгэйнем об бтом я наслЫшан
ишетмеш услЫшанный; ишетмеш hy$ ус-
лЫшанный разговбр
ишетмэмеш: ишетмэмеш булыу или ишет-
мэмешкэ Иалышыу притворяться, будто не
слЫшал
ишеттереу 1. 1) понуд. от ишетеу 1; 2) до-
водйть до свбдения, передавать слухи; hy^e
ишеттереу доводйть чьи-л. словА до свбдения
кого-л. 2. разг, в ф. деепр. на -п выступает в
функции нареч. грбмко; ишеттереп эйтеу ска-
зать грбмко; ишеттереп укыу читАть грбмко
ишеу I вить, свивАть (верёвку), закручи-
вать; бау ишеу вить верёвку; бер кылдан ар-
кан ишеп булмай погов. из одногб вблоса ар-
кАн не совьёшь о комдан аркан ишеу толбчь
вбду в ступе
ишеу II 1. грестй вёслами и т. п.; ишкэк
менэн ишеу грестй веслбм; кул менэи ишеу
грестй рукбй (рукАми); ярга табан ишеу грестй
к ббрегу 2. грёбля; ишеу буйынса ярыш сорев-
новАния по гребле 3. гребнбй; ишеу спорты
гребнбй спорт
ишеу III 1) обвАливать, обрушивать; ишеп
тешереу обвалйть; таш ишеу обрушить кАмни с
горЫ 2) перен. выражает высшую степень не-
которых действий; йоконо ишэ генэ ну и
спит (очень долго); икмэкте иштек кенэ ну и
налбпались хлбба о иштец арыш (или ишэк)
сумарын! ну и натворйл же ты!
ишкес см. йефгес
ишкэк [-ге] 1. веслб; кэмэ ишкэге лбдоч-
ное веслб; ишкэк бауы уключина 2. вёсельный;
ишкэк калагы вёсельная лбпасть о ишкэк аяк
ласт (укороченная конечность, напр. моржей,
тюленей); ишкэк аяклылар зоол. ластонбгие
ишкэкле вёсельный, гребнбй; ишкэкле
кэмэ вёсельная лбдка; алты ишкэкле кэмэ шес-
тивёсельная лбдка
ишкыр^а диал. см. ?урат
ишле 1) пАрный, имёющий пАру; ишле
кугэрсендэр кеуек как пАра голуббй; ишлелэр
ише менэн йерей пАрные хбдят пАрами 2)
многолюдный, многочйсленный, многодетный;
ишле гаилэ многодетная семьЯ; уныц малы
ишле у негб мнбго скотА 3) послелог -подб-
бный, -обрАзный, -вйдный; подббный, несколь-
ко похбжий на кого-что-л.; токомо бэЬлеуэн
ишле потёмок его исполиноподббный
ишлэнеу 1) подбирАть себб пАру (напр. в
игре) 2) женйться, заводйть семьЮ; обзаводйть-
ся семьёй 3) см. ишэйеу
225
9—1088
ишл
ишлэнешеу взаимн. от ишлэнеу Г, ишлэ-
нешеп беткэндэр все нашлй себб пару
ишлэу дблать парным, спаривать; аяк кей-
емдэрен ишлэу спарить ббувь
ишмэ витбй серббряный браслбт
ишмэ: ишмэИен ишеу разг. 1) выражает
высшую степень некоторых действий', бутка-
ныц ишмэбен ишеу до отвала набсться каши;
йоконоц ишмэЬен ишеу спать беспробудно,
дблго 2) сйльно отругать или избйть
иштереу I понуд. от ишеу I
иштереу II понуд. от ишеу II
ишИе? непарный, не имбющий пары; иш-
he$ булыу быть непарным, не имбть пары о
ишЬе$ кубэлэк зоол непарный шелкопрЯд
ишЬенеу считать достбйной для себб парой
ишэй: ишэй менэн кушай ирон, неразлуч-
ные друзьЯ
ишэйеу 1) мнбжиться, умножаться, увелй-
чиваться (численно); ишэйеп барыу увелйчи-
ваться, прибавляться 2) размножаться; ишэйеп
барыу начать размножаться; ишэйеп китеу
размнбжиться
ишэйтеу 1) мнбжить, умножать что, уве-
лйчивать (в количестве)', ишэйтеп ебэреу уве-
лйчить что 2) размнбжить кого-что
ишэк [-те] прям., перен. ишак, осёл
11 ишачий, ослйный; кырагай ишэк дйкий
осёл, онагр; ишэк мактанып толпар булма$ по-
гов. выросший ишакбм не станет скакунбм; со-
отв. рождённый пблзать летать не мбжет о
иртэгеЬен ишэк кайгырткан или иртэгеИе —
ишэккэ о беспечном человеке’, ишкэнИец ишэк
сумарын см. ишеу III; карт ишэк бран. старый
хрыч
июль икэль 11 икэльский; июль айында в
ийле мбсяце; июль кендэре икэльские дни
июнь икэнь | | икэньский; беренсе июнь
пбрвое ий)ня; июнь айында в ийэне мбсяце;
июнь кендэре икэньские дни
й
йог йог
йога йбга; йоганы у^лэштереу освбить йбгу
йоганыс см. ягыныс
йогаш см. окшаш; йогаш булыу быть по-
хбжим
йогондороу Д 1) позволять касаться, при-
трагиваться; у?ецэ йогондороу позвблить при-
трбнуться к себб 2) допускать блйзкие отношб-
ния с кем-л; ул берэу^е лэ йогондормай он не
допускает ни с кем блйзких отношбний
йогонос вес, значимость, убедйтельность
(слова)', Ьу^енец бер йогоносо юк егб слова
не имбют никакбго вбса
йогоносло вбский; убедйтельный (о сло-
вах)
йогоноу касаться чего, прикасаться, при-
трагиваться к чему, трбгать кого-что, дотраги-
йо$
ваться до чего 11 касание, прикосновение; ке-
ше эйберенэ йогонмау не трбгать чуж^ю вещь:
йогоноп барыу имбть пристрастие трбгать что-
-л
йогонто влиЯние, воздействие; кире йогон-
то отрицательное влиЯние; ыцгай йогонто по-
ложйтельное влиЯние; телдэрфец уф-ара йогон-
Toho взаимовлияние языкбв; кешегэ йогонто
яЬау влиЯть, воздбйствовать на человбка
йогонтоло влиятельный; дбйственный;
йогонтоло кос влиятельная сйла; йогонтоло
тэнкит дбйственная крйтика
йогоу Д 1) приставить, прилипать; пач-
кать, мазать; бысрак йбга грязь пристаёт; сте-
на кипмэгэн, агы йога побблка не высохла,
пачкает; улэндец йэшеле йога трава зеленйт
2) приставить, передаваться, переходйть (о бо-
лезни), заражаться (какой-л. болезнью) 11 за-
ражбние; грипп йогоу заразйться грйппом;
йэнлектэрфэн йоккан сир болбзнь, передавша-
яся чбрез живбтных 3) перен. быть, идтй на
пбльзу; ашаган ашы йокмай ему еда не идёт
на пбльзу, еда ему не впрок о ит йогоу попра-
виться, пополнбть; колакка йокмаган hy?
чушь, вздор; кесе телгэ лэ йокмау быть в
бчень малом колйчестве, не хватать (о еде)',
кулга ла йокмау быстро кбнчиться, истратить-
ся (напр. о деньгах); теле телгэ йокмай см.
тел
йогош 1) сйтность (пищи, корма); курпы-
ныц йогошо сытность отавы 2) см. йогонос
йогошланыу заражаться; вирус менэн
йогошланыу заразйться вйрусом
йогошло 1) заразный, инфекцибнный;
йогошло ауырыу заразная болбзнь 2) разг.
сйтный; питательный; йогошло а?ык сйтная
еда 3) см. йогоносло
йогошлолок [-го] заразность, инфекцибн-
ность; ауырыуфьщ йогошлолого заразность бо-
лбзни
йогошЬо^ 1) незаразный; йогошЪо?
ауырыу незаразная болбзнь 2) разг, несытный,
непитательный (о пище, кормах); йогошбо?
бесэн непитательное сбно
йогошЬофландырылыу страд, от йогош-
Ьо^ландырыу
йогошЬофландырыу В обеззараживать, дез-
инфицйровать | | обеззараживание, дезинфбк-
ция; булмэне йогошЬофландырыу дезинфицй-
ровать кбмнату
йогошЬофланыу обеззараживаться, дезин-
фицйроваться; орлок йогошИофланды семена
обеззаражены
йод йод 11 йбдный; йод эретмэбе йбдный
раствбр; йэрэхэткэ йод hoprey смазать царапи-
ну йбдом
йодлау В йодйровать; тоэдо йодлау йодй-
ровать соль
йодлы йбдистый; йодлы металл йбдистый
металл; йодлы то$ йбдистая соль
йодоформ йодофбрм
йо$ак[-гы] 1) замбк || замбчный, замкб-
226
йо$
вый; а^малы йо^ак висАчий замбк; эске йо?ак
внутренний замбк; ишек йо$агы двернбй за-
мбк; бура йо$агы спец, замбк сруба; йо^ак ас-
кысы ключ от замкй; йо^ак тишеге замбчная
сквйжина; йо^ак Иалыу закрыть на замбк, за-
переть на замбк 2) спец, затвбр, замбк; тун
йо$агы замбк пушки о ете (кат) йо^ак а^тын-
да за семьй) замкйми
йо?акланыу страд, от йо$аклау
йо^аклау В 1) запирйть, закрывать на за-
мбк; ишекте йо^аклау закрыть дверь на замбк;
йо^аклап тотоу держйть под замкбм 2) соеди-
нить брёвна сруба в замбк; йо^аклап бурау
срубйть замбк
йо$аклы 1) закрытый, зйпертый на замбк;
на замкё; йо^аклы ишек дверь на замкё, запер-
тая дверь; йо?аклы с умазан чемодан на замкё
2) запирающийся на замбк; с замкбм; йо$аклы
келэт амбйр с замкбм
йофакНы? 1) незапертый, без замкй 2) не
запирающийся на замбк, без замкй; йо^акйы^
ей дом без замкй
йо$рох[-го] кулйк | | кулйчный; йо$рок
курИэтеу показать кулйк, погрозйть кулакбм;
йо^рок менэн Ьугыу удйрить кулакбм; йо^рок
Ьугышы кулйчный бой о йо$рок ашау отвё-
дап кулакбв (тумакбв); йо^рок тейеу грозйть,
угрожать кому\ йо^рок хэтле с кулйк (при пре-
увеличении маленького или преуменьшении
большого предмета)', йыгылганга йо?рок бй-
того быбт
йо^рокланыу страд, от йо^роклау
йодроклау 1) сжать пйльцы в кулак 2) В
ударйть кулакбм; йо?роклап Ьугыу удйрить ку-
лакбм; йо^рохлап тукмау бить кулакйми
йо$роклашыу взаимн. от йо^роклау
дрйться кулакйми, бйться на кулйчках, дрйться
на кулйчках
йок [-го] прилйпший остаток чего-л. (пи-
щи, краски ит. п.)
йока I 1. 1) тбнкий; йока 605 тбнкий лёд;
йока быяла тбнкое стеклб; йока ирен тбнкие
губы; йока кар катламы тбнкий слой снёга 2)
тбнкий, лёгкий (об одежде)', йока кулдэк лёг-
кое плйтье; йока пальто лёгкое пальтб; йока
юрган тбнкое одейло 3) жйдкий, рёдкий; йока
сэс рёдкие волосы; быйыл улэн йока булды в
$том году травй рослй плбхо (букв, былй жйд-
кая) 4) худощйвый, сухопарый; йока кеше ху-
дощавый человёк 2. 1) тбнко; йока юныу тбнко
обстругйть 2) легкб, не катаясь; йока кейенеу
легкб одевйться 3. перен. в знач. сказ, трудно,
туго; акса ягы йокарак туговйто с деньгами;
ашау ягы йока с едбй туго о елкэЬе йока или
йока елкэ см. елкэ; тиреЬе йока или йока ти-
реле у негб шкура тонкй (соотв. кишкй тон-
ка); ке^эЬе йока он без дёнег, карман у негб
тбщий
йока II диал. см. келсэ I
йокак см. йока I
йокалау см. йокартыу
йокалтай диал. см. йока I 1 4
йок И
йокан уст. потбмство, род; йоканыц ко-
роЬон! чтоб твой род вймер!, чтоб твоё потбм-
ство перевелбсь! (зложелание)
йокартгырыу понуд. от йокартыу
йокартыу В утончйть, дёлать бблее тбнким;
камыр^ы йэйеп йокартыу тбнко раскатать тёс-
то; тактаны йышып йокартыу строгйя, утон-
чйть дбску
йокарыу 1) утончаться, становйться бблее
тбнким; итектец табаны йохар^ы подбшва са-
погй износйлась 2) становйться жйдким, рё-
дким; сэс йокарфы вблосы поредёли 3) поху-
дёть, становйться худйм; ябыгып, йокарып ка-
лыу похудёть, стать худощйвым
йокасай диал. то же, что йока сабак (см.
сабах I)
йохлатыу В 1) усыплйть, уклйдывать спать
| усыплёние; баланы йохлатыу уклйдывать ре-
бёнка спать; бэуетеп йохлатыу укйчивать; йох-
лата торган дарыу снотвбрное 2) давйть спать;
бала йоклатмай ребёнок не даёт спать
йоклау спать, засыпйть 11 засыпйние; ха-
ты йоклау крёпко спать; улеп йоклау или улек
кеуек йоклау спать как убйтый; Ьак йоклау
чутко спать; йохо туйгансы йоклау выспаться;
йоклай алмау страдйть бессбнницей; йоклап
китеу уснуть, заснуть; йоклап алыу поспйть,
вздремнуть; йоклап ятыу спать (в данное вре-
мя)', йокларга Ьалыу уложйть спать; гырыл-
дап йоклау храпёть во сне; йоклар-йоклама^
ятыу находйться в полу едином состоянии, дре-
мйть; аяк е^те йоклау спать стбя, спать на хо-
ду; йоклап йереу а) спать на ходУ; б) перен.
быть нерасторопным; йоклап калыу а) про-
спйть что-л; б) перен. проморгйть (по нера-
сторопности)
йокло разг, удйчливый (в делах)
Йоко I 1) сон | | единый; иртэнге йохо ут-
ренний сон; татлы (или тэмле) Йоко елйдкий
сон; сесе Йоко пёрвый сон; гэфлэт йокоЬо а)
бчень спокбйный, глуббкий сон; б) перен. бес-
пёчность; кош йокоЬо чуткий сон (букв, птй-
чий сон); Йоко булмэЬе спйльня; Йоко сэгэте
тйхий час (напр. в детском саду, санатории)’,
йохо того а) спйльный мешбк; б) перен. ебня,
заебня; йохо алмай сон не берёт; йохо асылыу
а) развёяться, пройтй (о сне); б) очнуться (от
сна); Йоко ба^ыу клонйть ко сну; йохо бирмэу
потревбжить сон; йохо килеу хотёть спать,
клонйть ко сну; Йоко калыу не выспаться;
йохо хасырыу (или осороу) разогнйть сон;
йоко то^е курмэу (или белмэу) не знать сна,
совсём не спать; йохо туйыу выспаться; йохо
Ьимертеу спать мнбго; йокога китеу отойтй ко
сну; заснуть, уснуть; йокога Ьалышыу стать
заебней; йоко аралаш сквозь сон, спросбнок;
йохонан уяныу просыпйться; ку^гэ йоко
тейелеу бчень хотёть спать 2) спячка; хышкы
йоко зймняя спйчка (зверей); йокога сумыу а)
погрузйться в сон, заснуть; б)погрузйться в
спйчку; йокога талыу а) погрузйться в сон б)
погрузйться в спйчку, заснуть; в) быть в сонлй*
9*
227
йок
вом состоянии о Йоко мискэйе (или сулмэге,
капсыгы) ебня, заебня; Йоко ауырыуы единая
болёзнь; йоко (или барлау) тамыры анат. еди-
ная артёрия; мэцгелек йокога китеу заснуть
вёчным сном, умерёть; тыныс йоко спокбйной
нбчи; приютного сна
йоко II диал. 1) см. йоколок; 2) см. йелен
йоколо единый, зАспанный; йоколо ку^эр
единые глазА
йоколок[-гы] анат. поджелудочная желе-
за
йокомИоратыу безл. клонйть ко сну, наго-
нять сон, дрембту; кымы^ан Ъуц йокомйората
пбсле кумЫса клбнит ко сну
йокомйорау дремать, задремйть, навевАть
дрембту; йокомйорап ултырыу дремАть, быть в
полуснё; йокомйорап китеу задремАть
йокосан см. йокосо
йокосо лтббящий мнбго спать, СОНЛЙВЫЙ I |
ебня
йокойо? 1) бессбнный; йокойо? уткэн тон
бессбнная ночь 2) довбльствующийся корбтким
сном
йокойо$лок[-го] бессбнница; йокойо^лок-
тан интегеу страдАть бессбнницей
йоктороу В 1) заражАть кого, передавАть
болёзнь кому’, заноейть инфёкцию 11 заражё-
ние; малга сир йоктороу заразйть скот 2) зара-
жаться 11 заражёние; тимерэу йоктороу зара-
зйться лишаём
йоктортоу понуд. от йоктороу
йола обычай, обрЯд 11 обрЯдовый; ата-ба-
балар йолайы обычай прёдков; балага исем
кушыу йолайы обрЯд наречёния новорождён-
ного; крестйны; дини йола религибзные обрЯ-
ды; мэйет (или ерлэу) йолайы погребальный
обрЯд; йола йыр^ары обрЯдовые пёсни; йолага
эйлэнеу стать обычаем, войтй в обЫчай
йоласы привёрженец, сторбнник каких~л.
обычаев и обрЯдов
йолкколаныу страд, от йолкколау
йолкколау В 1) выдёргивать, вырывАть;
выщйпывать; йолкколап бетереу выщипать;
сэсте йолкколау дёргать вблосы; кый йолкко-
лау прополбть сорнякй 2) перен. вымогать что;
добивйться чего; балалар башка сыкйалар ?а
аталарын йолкколай^ар дёти отделйлись, но с
родйтелей тЯнут о унан-бынан йолкколап
кбе-кАк, с трудбм (напр. доставать материа-
лы для строительства дома ит. п.)
йолккос (или етен йолккос) 1) льнотере-
бйльная машйна 2) перен. рвач о йэн йолккос
терзАющий дУшу, рвущий дУшу
йолккослау см. йолкколау
йолконоу 1) страд, от йолкоу; агас тамы-
ры менэн йолконган дёрево вырвано с кбрнем;
йене йолконган тауык общйпанная курица 2)
перен. разг, беспокбиться, тревбжиться
йолкоу В 1) дёргать, выдёргивать, рвать,
вырывАть; выщйпывать 11 дёргание, выдёрги-
вание, вырывАние, выщйпывание; каш йолкоу
вЫщипать брбви; улэн йолкоу рвать траву; та-
ЙОМ
мыры менэн йолкоу вздернуть что-л. с кбр-
нем; йолкоп алыу вЫрвать, вЫдернуть; йолкоп
бетереу повыдергать (что-л. полностью)',
йолкоп куйыу нарвАть, надёргать; ка$ йолкоу
ощйпывать гуся 2) с.-х. теребйть 11 тереблё-
ние; етен йолкоу теребйть лён; киндер йолкоу
теребйть коногипЬ 3) перен. тащйть тблько себё,
проявлять рвАчество; йолкорга гына тороу
быть готбвым рвать тблько себё о сэс йолкоу
рвать на себё вблосы (от отчаяния)', сэс йол-
коп илау плАкать от отчаяния
йолкош нйщий, уббгий; йолкош бэндэ го-
лодрАнец; йолкош мал ай оббрвыш; йолкош
кына ауыл бёдная дерёвня
йоллок [-го] сойззка (кожаная нашивка на
носок и бок передней части обуви)', йоллок
баш сойззка; йоллок йалыу поставить сойззку
йоллокланыу страд, от йоллоклау; йол-
локланган итек сапогй с заплАтой в вйде союз-
ки
йоллоклау В наложйть нашивку (в виде
союзки)
йолом ист. вЫкуп, бткуп | | выкупнбй;
йолом аксайы выкупнЫе дёньги; йолом тулэу
внестй вЫкуп; йолом тулэп, эсирлектэн котка-
рыу выкупить из плёна; йолом биреп котолоу
выкупиться, откупйться уст.
йолон I невыделанная кбжа, сыромЯть
йолон II диал. см. йелен
йолоноу 1) Страд, от йолоу I; 2) избав-
ляться, спасАться от кого-чего\ бэлэнэн йоло-
ноу избАвиться от бедЫ
йолотоу В 1) снимАть вблос, шерсть (спе-
циальной обработкой)', тирене йолотоу сни-
мать шерсть со шкуры 2) перен. вызывать раз-
ложёние кбжи, гниёние зАживо
йолоу I В 1) избавлять, спасАть | | избавлё-
ние, спасёние; бэлэнэн йолоу вЫзволить из бе-
дЫ; дошмандан йолоу спастй от врагА; улемдэн
йолоу избАвить от смёрти 2) перен. изымАть 11
изъятие; документты йолоу изъЯть докумёнт о
гэйепте (или я?ыкты) йолоу доказАть чью-л.
невинбвность, оправдАть кого
йолоу II 1) облезАть, выпадАть (о шерсти,
волосах) 11 выпадёние (шерсти, волос)', тире-
нец йене йолоп тешкэн со шкуры шерсть об-
лёзла 2) перен. гнить зАживо (о ранах)
йолпос диал. см. йелкеуес
йома 1) пЯтница 11 пЯтничный; оло йома
пЯтница; йома кене в пЯтницу; кесе йома диал.
четвёрг; йома арты разг, субббта; уры^ йомайы
разг, воскресёнье 2) недёля (счёт ведётся от
пятницы)’, бер йома ей$э булманы недёлю егб
дбма нё было, недёлю он нё был дбма о
йомага барыу идтй на молйтву в пЯтницу;
йоманан сыгыу расходйться пбсле чтёния мо-
лйтвы в пЯтницу
йомагара зоол. мохнонбгий канйж
йомадилахыр уст. юмадилахЫр (название
шестого месяца мусульманского лунного года)
йомадилэууэл уст. юмадилаввАл (название
пятого месяца мусульманского лунного года)
228
ЙОМ
йомах [-гы] загадка; йомах эйтеу (или
хойоу, эйеу) загадывать загадки; йомах сисеу
(или юрау) отгадывать загадки
йомахай разг, льстйвый 11 льстец, подха-
лйм, подлйза; йомахай кеше льстец, подлйза
йомахайланыу разг, льстить кому, подлй-
зываться к кому, подхалймничать перед кем | |
подхалймство, подхалимаж
йомакайлау см. йомалау
йомалах[-гы] диал. см. йомарлам
йомалау льстить, угождать; йомалап карау
попрббовать льстить, подходйть с лёстью; йома-
лап ярау понравиться, льстя
йомарлах[-гы] разг. 1. см. йомарлам; кар
йомарлагы ком снёга, снёжный ком 2. круг-
лый, шаровйдный, округлый; йомарлак таш
округлый кймень; йомарлак булыу быть круг-
лым
йомарлам комбк, кругляк; бер йомарлам
балсык комбк глйны; бер йомарлам май круг-
лЯк м&сла
йомарланыу 1) страд, от йомарлау;
йомарланган май сбйтое в шар м&сло 2) свора-
чиваться, скатываться (в трубочку, в клубок)
11 сворачивание, скатывание; хагы? йомарлан-
ды бумага свернулась; бесэй йомарланып ята
кбшка лежйт, свернувшись в клуббк 3) ком-
каться, мЯться; хагы? ке^элэ йомарланып
беткэн бумага в кармйне помЯлась 4) разг, об-
разбвываться, появляться, возникать (о завязи,
почке, плоде)-, алма сэскэЬе алмага йомарлан-
ган Яблоня далй зйвязь; сэскэ орлохха йомар-
ланган на цветкё появйлся бутбн
йомарлау В 1) сбивать в ком, дблать комбк
11 сбивание; кар йомарлау скатйть снёжный
комбк; май йомарлау сбивать мйсло в круглЯк
2) сворачивать, свертывать (в трубку)-, мотйть,
свивйть в клуббк; еп йомарлау смотйть прЯжу в
клуббк; йенде йомарлап куйыу свивйть шерсть
в пук 3) кбмкать; хатгы йомарлап ташлау
письмб, скбмкав, выбросить 4) сжимйть, зажи-
мать что-, бармакгарфы йомарлау сжимйть
пйльцы; йофрохто йомарлау сжать кулёк
йомарсай блюдо из пшеничного толокна,
замешанного на масле или молоке и сбитого в
комок
йомарсах [-гы] 1) кругляшбк, шйрик; Хо-
рог йомарсагы шйрик курута 2) диал см.
йомарсай
йомарсакланыу разг, округляться, скаты-
ваться; кар йомарсаклана снег скатывается
йомарг 1) прям., перен. щбдрый; йомарг
кеше щбдрый человбк; Ьу?гэ йомарг кеше сло-
воохбтливый человбк; мактауга йомарг щбдрый
на похвалы 2) щбдрый; обйльный, богАтый
чем; йомарг ёр щбдрая землЯ
йомартланыу прям., перен. становйться
щбдрым, расщбдриваться; Ьаран йомаргланган
скупбй расщбдрился; Ьу^гэ йомартланыу стать
словоохбтливым
йомгах [-гы] 1) прям., перен. клуббк; бер
йомгах йен клуббк шёрсти; еп йомгагы клуббк
йом И
нйток; уй?ар йомгагы клуббк мыслей; йомгак-
ка урау смотйть в клуббк 2) см. йомарлам; май
йомгагы круглЯк мёсла 3) перен. итбг, резуль-
тат; эш йомгагы итбг раббты; ярыш йомгагы
итбг соревнования; йомгах яЬау подытбжить
что о йомгах осо нйточка, ключ (к распуты-
ванию сложного дела)
йомгакланыу страд, от йомгаклау
йомгаклау В 1) мотёть, смётывать в клуббк
что 2) сбивать в круглЯк (напр. масло) 3) пе-
рен. обобщать, подытбживать 11 обобщбние,
подытбживание; йомгаклау рэуешендэ в вйде
заключбния; йомгаклау Ьу$е заключйтельное
слбво
йомгаклы 1) смётанный в клуббк; йомгак-
лы еп нйтка (или прЯжа), смбтанная в клуббк
2) сбйтый в комбк (о масле)
йомдороу 1) понуд. от йомоу; 2) перен.
давйть (напр. взятку); вручёть что-л тайкбм,
подсбвывать; акса йомдороу подсунуть дёньги
йомох II) закрытый, сбмкнутый, сжётый;
йомох ирендэр сжётые губы; йомох ку^эр за-
крытые глазё 2) замкнутый, смыкающийся;
йомох геометрик фигура замкнутая геометрй-
ческая фигура; йомох булыу быть замкнутым
3) перен. необщйтельный, замкнутый, скрыт-
ный; йомох кеше замкнутый человёк
йомох [-го] И диал см. лепкэ
йомока(й) замкнутый, необщйтельный че-
ловёк; бука
йомоклох [-го] замкнутость, необщйтель-
ность; йомоклох курЬэтеу проявить замкну-
тость
йомолдороу понуд. от йомолоу II
йомолоу I 1) закрываться, смыкёться; сли-
паться (о глазах, веках, губах и др.); йохо ба-
$а, ку^эр йомола ко сну клбнит, глазё слипа-
ются 2) свёртываться, закрываться; етен
сэскэЬе тоштэн Ьуц йомола цветкй льна в
пблдень свёртываются
йомолоу II 1) бросаться, набрасываться,
кидёться; ат улэнгэ йомолдо конь набрбсился
на травУ; таях менэн йомолоу набрбситься на
кого-л с пёлкой 2) мчёться, нестйсь (обычно о
коне)
йоморса(й) диал см. бегэрсэй
йомортка 1) яйцб 11 яйчный; ка$ йоморг-
каЬы гусйное яйцб; тауык йоморткаЬы курй-
ное яйцб; ташбаха йоморткаЬы черепёшье
яйцб; бешкэн йомортка варёное яйцб; курыл-
ган йомортка яйчница; йомортка агы яйчный
белбк; йомортка Ьалыу снестй яйцб; класть
яйцб 2) см. тул Г о йомортканан йей э^лэу
старёться найтй изъЯны, недостаток у кого,
придираться к кому
йоморткалых анат. яйчник
йомортой диал см. бегэрсэй
йомоска ддял. см. юнысхы
йомоу В 1) закрывать, смыкёть (глаза, гу-
бы); сжимёть (кулак) || закрывание, смыка-
ние (глаз, губ); сжимание, сжатие (кулака);
ауыффы йомоу закрывать рот; ку^е йомоу за-
229
ЙОМ
крывАть глазА; ку??е сырт-сырт йомоу моргАть;
ку??е сытырлатып йомоу сйльно зажмуриться;
усты йомоу сжать ладбнь 2) скрывАть, утАи-
вать; зажимАть прост. 11 сокрытие, утАивание;
аксаны йомоп калыу утайть дбньги; гэйепте
йомоу скрыть, утайть чъю-л. вину; уска йомоу
зажАть что-л. в кулАк о ауы? йомоп калыу
см. ауы?; ку? йомоу см. ку?
йомош 1) надобность, нуждА, потребность;
йомошка килеу прийтй за чем-л.; прийтй по
дёлу; йомош табыу найтй пбвод для прихбда,
найтй предлбг для посещёния; йомош тешоу
имёть дёло к кому, нуждАться в чьей-л. пбмо-
щи; юк йомошто бар итеу найтй пбвод, пред-
лбг (чтобы прийти, встретиться и т. п.) 2)
поручение, задАние; дёло; йомош кушыу дать
задАние; йомош утэу испблнить поручение;
йомошка ебэреу посылАть с поручением;
йомошка йугереп тороу быть исполнйтельным;
йомошка ярау быть в состоянии выполнять по-
ручение (о взрослении ребенка)', йомош тыц-
лау исполнять, выполнять поручение; кэ?имге
йомош менэн по обйчному дёлу, по известному
дёлу (обратиться, прийти)
йомошатыу понуд. от йомошау
йомошау В давАть поручение кому, ул
йомошарга ярата он лй>бит давАть поручения
йомошдар поручбнец
йомош-йун собир. рАзные поручения, задА-
ния; йомош-йунгэ ярау годйться для всЯких
поручений (о ребёнке)
йомошланыу страд. от йомошлау;
йомоштар йомошланды делА сделаны; поруче-
ния выполнены
йомошлау В выполнять, исполнять (напр.
поручение)', кеше йомошон йомошлау испбл-
нить чьё-л. поручение (прбсьбу)
йомошло ист. служйлый, должностнбй;
йомошло кеше должностнбе лицб
йомошсан исполнйтельный, послушный;
йомошсан бала исполнйтельный ребёнок;
йомошсан куренеу показАться исполнйтель-
ным
йомошсо посильный, рассыльный; йомош-
со малай рассыльный мАльчик; йомошсо бу-
лып йереу быть рассыльным
йомош-юл собир. рАзные поручения, зада-
ния; йомош-юлга ете? провбрный, быстро вы-
полняющий порученное
йомран I суслик | | сУсличный, суслико-
вый; йомран тиреЬе сусличья шкура; йомран
аулау ловйть сусликов
йомран II юмрАн (название одного из баш-
кирских родов племени табын)
йомрас разг, округлый; йомрас эйэк округ-
лый подборбдок; йомрас тау?ар неостроверхие
гбры
йомро II) круглый, округлый; йомро таш
округлый кАмень; йомро мейес круглая печь;
йомро таяк круглая (не плоская) палка; йомро
итеу придавАть фбрму шАра, округлЯть 2) разг.
230
ЙОМ
круглый, пблный; йомро гына кэу?эле пбл-
ненький (обычно о ребёнке) 3) перен. большей
(по количеству), круглый; йомро сумма круг-
лая сумма; йомро хак круглая ценА о йомро
баш или башы йомро он себе на уме, он хит-
рец
йомро II диал. то же, что сынаяк о$то
(см. сынаяк)
йомроланыу 1) приобретАть фбрму шАра,
становйться круглым, округляться; таш йомро-
ланган кАмень стал круглым 2) перен. полнёть,
располнёть, округляться; катын йомролана
башлаган жёнщина стАла полнёть
йомролау В придавАть фбрму шАра, округ-
лять 11 округлёние; кар?ы йомролау сдёлать
ком снёга круглым
йомшак 1. 1) мЯгкий; йомшак балсык
мЯгкая глйна; йомшак диван мЯгкий дивАн;
йомшак кун мЯгкая кбжа; йомшак металл мЯг-
кий метАлл; йомшакта йоклау спать на мЯгком
2) рЫхлый, мЯгкий; йомшак ер мЯгкая землЯ;
йомшак кар рЫхлый, мЯгкий снег 3) мЯгкий,
тёплый; йомшак ел тёплый вётер; йомшак
кыш мЯгкая зим А 4) перен. слАбый; йомшак
кымы? слАбый кумЫс; йомшак тэмэке слАбый
табАк; быуыны йомшак физйчески слАбый;
йомшак кеше слАбый, безвбльный человёк;
йомшак характерлы слабохарактерный, мягко-
телый; йомшак укыусы слАбый ученйк; эшкэ
йомшак кеше слАбый раббтник; йомшак э$эр
слАбое произведение 5) перен. мЯгкий, нёжный,
лАсковый; йомшак куцелле мягкосердечный,
чувствйтельный; йомшак тауыш мЯгкий гблос;
йомшак телле лАсковый в обращении, обходй-
тельный; йомшак тэбигэтле мягкосердечный,
дббрый (по природе)', йомшак hy? лАсковое
слбво 2. 1) мЯгко; камыр?ы йомшак ба^ыу за-
месйть тёсто некруто 2) перен. слАбо; йомшак
укыу учйться слАбо 3) перен. мЯгко, осторбж-
но; нёжно; йомшак кына ба^ыу ступАть мЯгко,
осторбжно; йомшак ондэшеу обращаться мЯг-
ко; йомшак тотоноу брАться негрубо, нёжно 3.
мЯкоть, мЯкиш; икмэк йомшагы мЯкоть хлёба;
хормэ емешенец йомшагы мЯкоть хурмЫ; тояк
йомшагы мЯгкая часть копЫта о йомшак ва-
гон мЯгкий вагбн; йомшак урын (йэки ер) уяз-
вймое (слабое) мёсто; йомшак Ьыу мЯгкая во-
да; йомшак тушэп (или йэйеп) катыга ултыр-
тыу соотв. мЯгко стёлет, да жёстко спать
йомшаклык [-гы] 1) мягкость, рЫхлость;
ер?ец йомшаклыгы рыхлость землй; сэстец
йомшаклыгы мягкость волбс; урындыц йом-
шаклыгы мягкость постёли 2) мягкость; кли-
матгыц йомшаклыгы мягкость клймата 3) пе-
рен. мЯгкость, нёжность, лАсковость 4) перен.
слАбость, безвблие; ихтыяр йомшаклыгы безвб-
лие, слАбость вбли; йомшаклык курЬэтеу про-
являть слАбость, не умёть настоЯть на своём о
йомшаклык билдэЬе лингв. мЯгкий знак
йомшарткыс 1. слабйтельный; йомшарт-
кыс сара слабйтельное средство 2. разрыхлй-
тель, рыхлйтель (орудие)
ЙОМ
йомшартылыу страд, от йомшартыу; йом-
шартылган тупрак разрыхлённая пбчва
йомшартыу В 1) смягчёть, размягчать; раз-
минать 11 смягчёние, размягчёние; майлап
йомшартыу размягчйть (кожу) смёзыванием;
тирене йомшартыу размягчйть шкуру (для об-
работки)', Ьыу?ьг йомшартыу смягчёние водЫ
2) рыхлйть, разрыхлить, взрыхлЯть 11 рыхлё-
ние, разрыхлёние, взрыхлёние; тугэлде тырмап
йомшартыу рыхлйть грядку граблЯми; тупрах-
ты йомшартыу разрыхлйть пбчву 3) ослаблять,
смягчёть (силу проявления чего-л) |J ослаблё-
ние, смягчёние; зеке режимды йомшартыу ос-
лёбить внутренний режйм; халык-ара
косоргэнеште йомшартыу смягчйть междуна-
рбдное положёние; язаны йомшартыу смягчйть
наказание; ондо йомшартыу лингв, ослёбить,
редуцйровать звук; урман климатты йомшарта
лес смягчёет клймат 4) перен. расслаблять,
смягчёть; приводйть в состояние душёвной мяг-
кости; куцелен йомшартыу смягчйть чью-л.
дУшу
йомшарыу 1) смягчёться, размягчёться,
разминёться, размякёть | | смягчёние, размяг-
чёние; балсык йомшар?ы глйна размЯкла; кун
йомшар?ы кбжа размЯлась 2) рыхлёть, разрых-
ляться 11 разрыхлёние; тупрах йомшар$ы пб-
чва стёла рЫхлой 3) слабёть, ослабевёть, смяг-
чёться (по силе проявления) 11 ослаблёние,
смягчёние; кон йомшарфы морбз ослёб; корэш
йомшарыу ослаблёние борьбЫ; тэртип йом-
шар?ы дисциплйна ослёбла 4) перен. слабёть,
размягчёться (от физического или морального
воздействия) 11 расслаблёние, размягчёние;
быуын йомшарыу почувствовать слёбость в су-
стёвах; куцел йомшарыу растрогаться, расчув-
ствоваться
йомшатыу см. йомшартыу 3
йомшау см. йомшарыу 3; йылы hy^ra йом-
шау смягчйться от лёсковых слов; э^електэн
йомшап тешоу размякнуть от жарЫ
йондо? в разн. знач. звездё 11 звёздный;
яхты йондо? Яркая звездё; тац йондо?о утрен-
няя звездё; эцер йондо^о вечёрняя звездё;
ЗоИрэ (или Сулпан) йондо^о астр. Венёра;
Тимер ка?ык йондо^о ПолЯрная звездё; Етегэн
йондофо астр. Большёя медвёдица; Илэк йон-
до^о или Олкэр йондофо астр. Стожёры; хой-
рокло йондо? к омёта; йондо? атылыу падёние
звездЫ; биш мойошло йондо? пятиконёчная
звездё; Кремль йондо^ары звёзды КремлЯ;
Кы^ыл Йондоф ордены Орден Крёсной ЗвездЫ;
йондо? кашка с бёлой звёздочкой на лбу (о ко-
не)', йондоф би?эк узбр в вйде звездЫ; йондо?
системаКы звёздная систёма; йондо? йылы
звёздный год о дицге? йондо^о зоол. морскёя
звездё; йондо? сэскэ бот. звезд чётка; йондо?
Ианарлык дырЯвый как решетб (о крыше)',
йондоф ямгыры звёздный дождь, звездопёд
йондо^ло звёздный; йондо^ло кук звёздное
нёбо; йондофло тон звёздная ночь
йондо5лох[-го] созвёздие; Котоусе йондо?-
йор Й
лого созвёздие Волопёса; Орион йондо^лого
созвёздие Орибна
йондо$нама кнйга по астролбгии; йондо?-
нама асыу гадёть, предскёзывать по кнйге
йондо^со звездочёт, астрблог
йондо?сок звёздочка (группа из пяти че-
ловек)
йонсотолтоу 1) страд, от йонсотоу; ат
ауыр эш менэн йонсотолган лбшадь замучена
тяжёлой раббтой 2) безл. от йонсотоу; эштэ
йонсотолдо он извёлся на раббте, замучен ра-
ббтой
йонсолоу безл. от йонсоу; юлда йороп
йонсолган в путй устаёшь
йонсотоу В утомлЯть, изнурять, изводйть,
мучить 11 утомлёние, изнурёние, мучёние;
йонсотоп ботероу совсём изнурйть; hopay^ap
биреп йонсотоу замучить вопрбсами; уны
ауырыу йонсотго болёзнь егб извелё; юл йороу
йонсотго дорбга утомйла
йонсоу I 1) утомляться, изнурЯться, му-
читься 11 утомлёние, изнурёние, мучёние; ных
йонсоу сйльно измучиться; йохлай алмай йон-
соу мучиться бессбнницей; йонсоган хиэфэт
утомлённый, измученный вид 2) испытывать
недостёток, нуждУ; утынга йонсоу испытывать
нужду в дровёх
йонсоу И 1) утомлённый, изнурённый, из-
мученный; йонсоу ат изнурённый конь; йонсоу
куренеу показёться измученным 2) пблный
нуждЫ, лишёний; трудный; йонсоу тормош
пблная лишёний жизнь 3) пёемурный, дождлй-
вый; йонсоу кон пёемурный день; йылкы
йылы йонсоу була год лбшади бывёет дождлй-
вым
йонсоуланыу см. йонсоулау
йонсоулау становйться пёемурным; кон
йонсоулай день станбвится пёемурным
йоп чётный | | чёт, пёра; йоп Иан чётное
числб; йоп булыу быть чётным, пёрным; так-
мы, йопмо? чёт йли нёчет? (при игре) о йоп
куреу считёть подходящим, достбйным кого
йоп- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на йо-; йоп-йока бчень тбнкий, то-
шбеенький; йоп-йомро круглый-прекруглый
йопан диал см. ялкау
йопар I разг. см. йофар I о йопарым ми-
нец ласк, слёденький мой (о ребенке)
йопар П разг. см. йофар II
йопланыу становйться пёрным, чётным
йоплашыу сойтйсь в пёры, стрбиться по-
пёрно, пёрами; йоплашып сыгыу вЫйти, по-
стрбившись попёрно
йор 1. 1) быстрый; йор агыш быстрое течё-
ние; йор йылга быстрая рекё 2) провбрный;
йор кеше провбрный человёк 3) остроумный;
йор hy^Jie кеше остроумный человёк 2. 1)
быстро; йор башкарыу быстро испблнить 2)
провбрно 3) остроумно
йорат 1) уст. зарбдыш; зачёток; бала
йораты зарбдыш ребёнка 2) пренебр. подббие
кого-чего-, ир йораты подббие мужчйны, гбре-
231
ЙОР
-мужчйна; ей йораты подббие дбма, домйшко;
Ьунарсы йораты гбре-охбтник
Йорка уст. талбн; икмэк йоркаЬы талбн
на хлеб
Йорках [-гы] разг. 1) часть, кусбк; обрЫ-
вок; хагы? йоркайы кусбк бумаги 2) перен. по-
тбмок, бтпрыск ирон.; ул хыргы^ар^ыц йор-
xahu он потбмок киргйзов 3) диал. см. йорат 2
йорландырыу В сдёлать провбрным, рё-
звым
йорланыу становйться провбрным, рёзвым;
бала йорланып киткэн ребёнок стал рёзвым
йорлок[-го] провбрность, рёзвость; йорлох
курЬэтеу проявйть провбрность
йорох диал. см. Йола о йорохха килмэгэн
не поддающийся уговбрам, упрЯмый
йорон 1. лоскут, остаток, кусбчек шкуры;
йорондан кэпэс тегеу сшить шйпку из остатков
шкуры 2, сделанный из лоскуткбв; йорон тун
шуба, сшйтая из лоскуткбв
йорсо диал. см. хэйнеш
йорт 1) дом, здание 11 домбвый, домаш-
ний; агас йорт деревянный дом; кирбес йорт
кирпйчное здание; ике хатлы йорт двухэтаж-
ный дом; и$ке йорт старый дом; туган йорт
роднбй дом; ата йорто бтчий дом; йорт идара-
лыгы домоуправление; йорт кенэгэЬе домбвая
кнйга; йорт хужаЬы хозЯин дбма, домовладе-
лец; йорт Ьалыу поставить, пострбить дом;
йорт эйберфэре домёшнее имущество 2) двор,
усадьба, хозяйство 11 домёшний; йорт урыны
усадьба; йорт эсендэ во дворё; ун ике йортлы
ауыл дерёвня из двенадцати дворбв; йорт ба-
шынан подвбрный (напр. о налоге); йорт кош-
тары домёшние птйцы; йорт хуяны крблик;
йорт карау хозяйствовать 3) дом, учреждение;
балалар йорто дётский дом; бала табыу йорто
родйльный дом; дауалау йорто лечебница; ин-
валидтар йорто дом инвалйдов; культура йорто
дом культуры; хунах йорто гостйница; музей-
йорт дом-музёй; укыу йорто учёбное заведе-
ние; ял йорто дом бтдыха 4) летбвка; йэйге
йорт лётняя летбвка; ке^ге йорт осённяя летб-
вка 5) ист. плёмя, нарбд, странё; берйэн йор-
то бурзЯнское плёмя, бурзЯнцы; табын йорто
табЫнское плёмя, табЫнцы 6) ист. юрт | | Юр-
товый; йорт йыйыны Юртовый сход; йорт стар-
шинаЬы Юртовый старшинё о йортка инеу
стать примакбм; йорт кетеу а) вестй хозяйство;
б) уст. управлять странбй, нарбдом
йортауай ист. Юртовый; йортауай старши-
на Юртовый старшинё
йорт-ер собир. 1) хозяйство; имущество;
йорт-ер тотоу имёть хозяйство 2) роднЫе краЯ;
йорт ерецдэн китеу уёхать из роднЫх краёв,
покйнуть родные краЯ 3) нарбд, лЮди; йорт-ер
алдында пёред нарбдом, пёред людьмй
йорт-йыЬаз собир. домёшнее имущество;
йорт-йыЬазды етештереу завестй домёшнее
имущество
йорт-харалты собир. дом и надвбрные по-
йот
стрбйки, домёшнее хозяйство; йорт-харалтыЬы
ных у негб хозяйство крёпкое
йорт-хура собир. см. йорт-харалты
йортсол хозяйственный; йортсол кеше хо-
зяйственный человёк; йортсол булыу быть хо-
зяйственным
йот 1. гблод, голбдное бедствие (о массо-
вом падении скота, неурожае и т. п.)\ йот
килде наступйл гблод; йотка калыу бедствовать
2. голбдный; йот йыл голбдный год
йотатыу В вынуждать испытывать нехватку
чего-л., нуждУ
йотау 1) испытывать нуждУ, нехватку чего-
л., нуждаться; аксага йотау нуждаться в день-
гах 2) см. йе^эу I
йотко маленький рыболбвный крючбк
йотколох I [-го] анат. глбтка
йотколох II [-го] малёк
йотлау см. йотогоу 2; мал йотлап кырыл-
ды скот пал от бескбрмицы
йотлогоу 1) глотёть слюну от желёния есть
2) захлёбываться; йотлогоп эсеу пить жёдно,
захлёбываясь; йотлога-йотлога Ьейлэу гово-
рйть, захлёбываЯсь 3) перен. дёлать что-л. са-
мозабвенно; йотлогоп карау смотрёть во все
глазё; устёвиться; йотлогоп тыцлау слушать
внимательно
йотлок [-го] 1. гблод; йотлок башланды
начался гблод 2. голбдный; йотлок йыл голб-
дный год
йотогоу 1) испытывать недостаток, нуж-
даться; бесэнгэ йотогоу нуждаться в сёне 2)
голодёть; проголодаться; бала йотокго ребёнок
проголодался
йоток нуждающийся, испытывающий нуж-
дУ; йоток булыу испытывать нуждУ
йотокланыу ухудшаться (о материальном
положении); тормош йотоклана башланы
жизнь станбвится хуже (материально)
йотокгороу В 1) заставлять нуждаться 2)
обрекать на гблод; малды йотокгороу обрёчь
скотйну на гблод
йотолоу 1) страд, от йотоу; 2) перен. см.
йотлогоу 3; йотолоп карау устёвиться взглядом
йотом глотбк; бер йотом Ьыу глотбк водЫ;
йотомон Ианап тороу считать егб глоткй
йотомлау В дёлать глотбк; э? генэ йотом-
лап эсеу пить маленькими глоткёми
йотомлок[-го] глотбк (небольшое количе-
ство жидкости); ике йотомлох сэй два глоткё
чёя
йотоноу 1) дёлать глотательные движения
2) перен. смотрёть на что-л. с зёвистью, зё-
риться прост.
йотоу В 1) прям., перен. глотёть, прогла-
тывать 11 глотёние, проглатывание; йотоп ебэ-
реу проглотйть; сэйнэмэй йотоу глотёть, не
разжёвывая; дарыу йотоу глотёть лекарство;
йотканда ауыртыу Ьи^еу чувствовать боль при
глотании; ку? йэшен йотоу глотёть слёзы; сац
йотоу глотёть пыль; hap hy^e йотоу глотёть
кёждое слбво; йотоу хэрэкэтгэре глотательные
232
йот
движения 2) втЯгивать, засасывать 11 втягива-
ние, засасывание; ойормэ йотхан вихрь втя-
нул; ha? йотго болбто засосйло 3) перен. погло-
щать; то?олош бар ахсаны йотго строительство
поглотйло все дбньги 4) перен. испытывать гб-
ре, сйльно переживать, горевать; хайгы йотоу
сйльно горевать о ер йоткоро! {или йотЬон)
см. ер; хан йотоу см. хан; телде йотоу см. тел;
телевде йоторлох! язЫк проглбтишь!; ухлау
йоткандай см. ухлау; ут йотоу см. ут
йотгороу понуд. от йотоу 1, 4; Ьыу йотго-
роу дать глотнуть водЫ о йон йотгороу см.
йен
йофар I мускус 11 мускусный; йофар е$е
мускусный зйпах
йофар II вЫхухоль 11 выхухолевый; йофар
тиреЬе вЫхухолевая шкурка
йофарлы мускусный; йофарлы Ьабын мус-
кусное мЫло
йогаях этн. маленькие нйзкие нёры (для
складывания постельных принадлежностей)
йоголмэ вет. копЫтница (нагноение в мес-
те раздвоения копыта)
йогондороу понуд. от йогоноу I
йогоноклэтеу понуд. от йогоноклэу
йогоноклэу прям., перен. опускаться на
колёни, стоЯть на колёнях 11 коленопреклонё-
ние; йогоноклэп ултырыу сесть на пЯтки; до-
шман алдында йогоноклэмэ не становйсь на
колёни пёред врагбм
йогеноу 1) прям., перен. см. йогоноклэу;
2) хромёть при болёзни копЫт (о животных)
йо? I 1) прям., перен. лицб; лик поэт.; ах
йо? бёлое (светлое) лицб; хахса йо? худоща-
вое лицб; нурлы йо? приЯтное, свётлое лицб;
алЬыу йо?ло розовощёкий; туцэрэк йо?ло
круглолйцый; йо?гэ харау смотрёть прЯмо в
лицб; йо?гэ сыгыу отразйться на лицё; йо??о
йэшереу спрятать лицб, отвернуться; йо? ха-
райыу потемнёть лицбм (от гнева); йо? хы?а-
рыу краснёть, покраснёть лицбм; йо? тубэн ли-
цбм вниз; йо? яхтырыу посветлёть лицбм, об-
радоваться 2) лицб, повёрхность чего-л. 11 ли-
цевбй; ер?ец йо?о повёрхность землй; икмэк
йо?о кбрка хлёба; кубтыц йо?о мат. повёрх-
ность куба; эйбер?ец йо? ягы лицевая сторонй
предмёта 3) лёзвие, остриё; бысах йо?е лёзвие
ножё; хылыстыц йо?о остриё мечё; йо?он
хайтарыу затупйть (инструмент); йо?он сы-
гарыу хорошб наточйть что-л. 4) послелог в
местн. п. в лицё кого; я?ыусылар йо?ендэ в
лицё писателей 5) послелог в исх. п. в порЯдке,
из-за, в вйде; ихтирам йо?онэн в порядке ува-
жёния; хотлау йо?онэн в порЯдке поздравлё-
ния; и^тэлек йО?онэн как дань памяти о асых
(или яхты) йо?ло при вётл ивы й, йскренний;
ике йо?ло двулйчный; йо? асылыу просветлёть
в лицё, проявйть радость; йо?гэ бэреп эйтеу
сказать в. лицб, прЯмо; йо?гэ хара ягыу очер-
нйть, оклеветать; йо?гэ хы?ыллых килтереу
оконфузить, поставить в неудббное положёние;
йо??о йыртыу опозбрить, публйчно оскорбйть;
йо? И
йо?(?о) Ьытыу кривйть лицб, дёлать кйслую
мйну; йо??эн алыу сказать что-л. в лицб, ос-
корбйть публйчно; йо? менэн боролоу обратйть
внимание, повернуться лицбм к кому-чему;
йо?оц ах булгыр! радости тебё!, будь счаст-
лив!; йо?о хара или хара йо?ло бран. прокля-
тый, презрённый; йо?о хара булгыр! будь он
прбклят!; ысын йо?он асыу открыть йстинное
лицб, изобличйть, вывести на чйстую вбду;
йо?о хара хойолоу почернёть от гбря, злбсти;
йо? тотоу держёть, взять направлёние (в дей-
ствиях, отношениях); йо?онэ харама^тай бу-
лыу совсём опротйветь, не желать вйдеть (от
обиды); йо? тубэн китеу пропёсть, погйбнуть;
йо? Ьыуы китеу стать бесстЫжим, потерЯть
стыд; йо? Ьыуы тугеу унижаться, пресмыкать-
ся; йо?о лэ ку?е тбчно, не вру (употр. при ут-
верждении чего-л. в присутствии очевидца);
хара йо? недббрый, злой (о человеке)
йо? II сто, сбтня; йо? йыл сто лет, столё-
тие; век; йо? йэш сто лет (о возрасте); йо?
йэшэр карт столётний старйк; йо? илле полто-
раста; йо??эн бер олош сбтая дбля; йо? баш
мал сто голбв скотй; йо? процентлы стопроцён-
тный; йо? Ьумлых а) сторублёвка, сбтня; б)
сторублёвый; йо?гэ етеу дожйть до ста; йо?
Ьум ахсац булгансы, йо? ду$ыц булЬын по-
гов. не имёй сто рублёй, а имёй сто друзёй о
йо? башы сбтник; йо?гэ берэу тулмаган вйнти-
ков не хватает; йо? тапхыр (или мэртэбэ, ха-
бат) мнбго раз, сто раз
йо?гор хорошб плавающий; йо?гор булыу
умёть хорошб плавать
йо?гос 1) плавнйк (рыбы); ласт (конеч-
ность нек-рых водоплавающих животных) 2)
лёсты (приспособление для плавания)
йо?гэ-йо? лицбм к лицу; йо?гэ-йо? осра-
шыу встрётиться лицбм к лицу
йо??ерелоу страд, от йо??ороу
йо??ороу В 1) понуд. от йо?оу 1; йылга
аша атгы йо??ореп сыгарыу вынуждать конЯ
перейтй рёку вплавь 2) учйть плавать; баланы
йо??ороу учйть ребёнка плавать 3) купить (в
реке); ат йо??ореу купить конЯ
йо??эрсэ сбтни; йо??эрсэ йылдар сбтни
лет; йо??эрсэ кешелэр сбтни людёй
йо?ло: йо?ло дисэтинэ уст. мёра землй
длинбю в 100 и ширинбю в 40 сажёней
йо?лок[-го] I 1) оболбчка плодй в утрббе
мётери; йо?лок менэн тыуыу родйться в ру-
бёшке 2) подъём (ноги или обуви); итектец
йо?лого подъём сапогй; йылга haft, аяхтыц
йо?логонэн генэ рёчка мёлкая, водй дохбдит
тблько до подъёма ногй 3) налйчник; урын-
дыхтыц йо?лого деревянный налйчник нар;
тэ?рэ йо?лого налйчники окнё 4) шестбк f пе-
чи); ху??ы йо?локкэ тартыу сгрестй Угли на
шестбк
йе?лок[-ге) II разг, сторублёвка, сбтенная,
сбтня; йо?локто вахлау разменять сторублёвку
йо?лэгэн бколо ста; йо?лэгэн кеше бколо
ста человёк
233
Й0К
Й0$
йе^лэнеу I страд, от йо^лэу II
йо^лэнеу II: ике йо^лэнеу двулйчничать,
лицемерить
йейлэп 1) бколо ста; йейлэп бала бколо ста
детбй 2) сбтнями; йейлэп ирэплэу считать сбт-
нями
йе^лэу I заделывать шов, зашивёть край,
крбмку чего-л.; итек башын йе^лэу зашйть но-
скй сапбг
йе^лэу II 1) затирать, сглаживать нербвно-
сти, шероховатости 11 затйрка; мейесте йе^лэу
затирёть поверхность пбчи (после кладки) 2)
облицбвывать 11 облицбвка; стенаны тыштан
йе$лэу облицевать стену с наружной стороны
йо^лэу III облицбвка; мэрмэр йо^лэу мра-
морная облицбвка
йефмэ-йе? см. йе^гэ-йеф
йо^мэ(ле) плавучий; йефмэ бо$ плавучий
лёд
йе?ек[-ге] пёрстень; алтын йо^ок золотбй
пбрстень; ынйы кашлы йефек пёрстень с жем-
чугом о йо^ок кашы урынына йереу быть
бчень уважаемым человеком; уге? йе^ек, йе^ек
йалыш кольцб, кольцб ко мне (игра с пря-
таньем кольца и его поиском)
йе?ем виногрёд 11 виноградный; кипкэн
йе?ем изЮм; йе^ем сыбыгы виноградная лозё;
йе^ем баксайы виногрёдник; йе^ем емеше ви-
ноград, виноградина; изЮмина; йе^ем у^те-
реусе виноградарь; йе^ем Иуты виноградный
сок; йефбмле кумэс булочка с изЮмом
йе^енсе сбтый; ике йе^енсе йыл двухсб-
тый год; йе^енсе сахрым сбтый километр
йе^еу 1) плёвать, плыть 11 плёвание;
йе^еп йереу плавать (в данное время)’, йе^еп
килеу приплыть, подплыть; йе?еп китеу по-
плыть, заплыть, уплЫть; йе^еп сыгыу пере-
плыть, перебраться вплавь; агымга карты
йбфбу плыть прбтив течения; кэмэлэ йе^еу
плыть на лбдке; холас ташлап йе^еу плёвать
вбльным стйлем; салкан йе^еу плёвать на спи-
не; йе^еу буйынса ярыштар соревнования по
плаванию; йе^еу бассейны плавательный бас-
сейн 2) плёвно передвигаться в вбздухе; куктэ
болоттар йо^э пб небу плывет тучи 3) перен.
погружаться во что, предаваться чему, хыялда
йе$еу предаваться мечтём; йе^еп йереп эшлэу
раббтать с удовбльствием о йе^еп йереусе
у^емлектэр плавучие растёния
йереусе пловёц 11 плавающий; йе^еуселэр
ярышы соревнование пловцбв; йереусе утрау
плавающий бстров
йе:рнеу см. йе^эу I
йе?эр числ. пб стб; йе?эр баш мал пб стб
голбв скотё
йефэрлэгэн числ. приблиз. сбтни
йе^эрлэп числ. сбтнями, по сбтне, по сто;
йе^эрлэп булеу делйть по сто; йе^эрлэп Ианау
считать по сбтне
йе^этеу В 1) изводйть, изматывать, мучить,
изнурить 11 изматывание, мучёние; ауыр эш
йефэтте измотёла тяжёлая раббта; сир йе^этте
234
болёзнь замучила; штраф Иалып йе^этеу заму-
чить штрафами 2) надоедать, докучать; юкка
бэйлэнеп йефэтеу надоедёть придйрками
йефэткес 1) докучливый, назбйливый;
йефэткес кеше назбйливый человёк 2) изнурй-
тельный; йе^эткес эцгэмэ изнурйтельная бесё-
да
йе^эу I 1) мучиться, изнуриться, выбивать-
ся из сил, обессйлевать | | мучёние, изнурёние;
йе^эп бегеу замучиться; аслыхтан йе^эу обес-
сйлеть от гблода; ауыр эштэн йе^эу выбиться
из сил (от тяжёлой работы) 2) уставёть, из-
мучиться (от надоедливых приставаний, посе-
щений, упрёков и т. п.)’, хунах-тешемдэн
йе?эу устёть от гостёй; тауыштан йе^эу устёть
от шума 3) разг, терйться от волнёния, стыдё,
стрёха и т. п.; йефэп калыу совсём растереться
йе?эу II см. йонсоу II 1; йе?эу мал изну-
рённый скот
йей 1) шов; кулдэк йейе шов плётья; йей
йейфэн йутелеу расходйться по швам; йейЬе?
итеп йэбештереу тех. сварйть без шва 2) ру-
бёц, шрам; йэрэхэт йейе шрам от рёны о
тукйан ямау, хырх йей изнбшенная, лётка на
лётке (об одежде)
йейлэнеу 1) образовёться (о шве) 2) поя-
вйться (о шраме или рубце от раны)’, йейлэ-
неп тороу быть заметным (о шраме); йейлэнеп
уцалыу зарубцевёться
йейлэу В дёлать шов; йейлэп тегеу застро-
чйть шов; йейлэп йэбештереу тех. шбвная
свёрка
йек[-ге] 1) воз; бер йек бесэн воз сёна;
йекте йейрэу тянуть воз 2) груз, кладь, поклё-
жа 11 грузовбй; ауыр йек тяжёлый груз; йек
кугэргес грузоподъёмник; йек ташыу эйлэнеше
грузооборбт; йек ташыусы грузчик; йек тейэу
погрузка; йек тейэлгэн вагон вагбн с грузом;
йек аты ломовёя лбшадь; йек машинаИы грузо-
вёя машйна; йек бушатыу выгружёть; разгру-
жёть; йек ташыу перевбзка грузов 3) перен.
обуза, брёмя, тйгость, заббта; йек булыу лечь
брёменем на кого-что; быть обузой кому-чему;
е$тэ йек булып тороу лежёть грузом, тяготйть,
быть в тйгость (о неисполненном долге) о
йеккэ у^ыу забеременеть; кешенец йегенэ
инеу ручёться, поручёться за кого; е^тэн ауыр
йек теште горё с плеч свалйлась; йектец
ауырын тартыу выполнить трудную часть рабб-
ты
йекле 1) с грузом, гружёный, нагружен-
ный; йекле арба гружёная телёга; воз 2) перен.
беременная; йекле хатын беременная жёнщина
йёклэм вьюк; бер йеклэм бесэн вьюк сёна
йеклэмэ обязётельство; йеклэмэ алыу
брать обязётельство
йеклэнеу см. йеклэтелеу
йеклэтелеу страд, от йеклэтеу; атка ток
йеклэтелде на лбшадь навыбчен мешбк
йеклэтеу В взвалйть что-л. тяжёлое на ко-
го, навыбчить кого чем; дейэгэ йеклэтеу навь-
ючить верблЮда
Й0К
йоклэу В взвалйть себб нй спину; аркага
йоклэп ташыу тащйть на спинё
йекмэтелеу страд, от йекмэтеу; яцы бу-
рыстар йекмэтелде возлбжены нбвые задйчи
йекмэтеу В 1) взвалйть поклйжу нй спину
чью, кого; нагружйть кого; токто йекмэтеу
взвалйть мешбк кому-л. нй спину 2) возлагйть,
поручйть 11 возложёние; вазифа йекмэтеу воз-
ложйть обязанность
йекмэгке 1) содержйние; йекмэгке Ьэм
форма филос. фбрма и содержйние; хаттыц
йекмэткеЬе содержйние письмй; э^эр^ец идея
йекмэткеЬе идёйное содержйние произведёния
2) оглавлёнир; йыйынтыктыц йекмэткеЬе ог-
лавлёние сббрника
йекмэгкеле содержйтельный; йекмэгкеле
хикэйэ содержйтельный расскйз
йекмэу I В 1) взвйливать на себЯ; подни-
мать, взвалйв нй спину; аркага йекмэп алып
килеу принестй что-л., взвалйв себё нй спину;
йекмэп йеретеу таскйть на спинё 2) перен. вес-
тй, выполнить; профсоюз эшен йекмэу вестй
профсоюзную раббту
йекмэу II разг, нбша, груз; архата йекмэп
а$ыу взвалйть нй спину
йексе вбзчик
йелгэ диал. см. бэйге 2
йелен спиннбй мозг о йелен буйы см.
умыртка
йемлэ уст. 1. весь, все; йемлэ кеше весь
нарбд 2. ббщее числб кого-чего-л.; шэкертгэр
йемлэЬенэ инеу входйть в числб ученикбв о
шул йемлэнэн в том числё
йемЬуриэт уст. см. республика
йен 1. шерсть, рунб, вблосы (на теле);
пух; Ьарык йене овёчья шерсть; йомшак йен
мЯгкая шерсть; ке?ге йен шерсть осённей
стрйжки; я^гы йен шерсть весённей стрйжки;
йен тетеу машинаЬы шерстобйтка; бала (или
бэпкэ) йене пушбк на тёле (человека); бэрэн
йене поЯрок; дейэ йене верблЮжья шерсть;
ка$ йене гусйный пух; йен ба^ыу обрастйть
шёрстью, волосйми; йен илэу прясть шерсть;
йеной йолкоу ощйпывать (птицу); йене койо-
лоу выпадйть, линЯть; йен кыркыу стричь
шерсть; йен сыгарыу оперЯться, покрыться пу-
хом; йене сыгыу лезть, вылезйть (о шерсти);
йен тетеу теребйть, чесйть, бить шерсть 2. шер-
стянбй; йен ойок шерстянйе чулкй; йен тукы-
ма шерстянйя ткань о донья кетеп, йен тетеп
йэшэу соотв. жить-поживйть да добрй нажи-
вйть; Йенде кабартыу сердйться, огрызйться;
Йен Йоттороу замучить; йеной тарау застйвить
раскошёливаться кого; йен тибеу бездёльни-
чать, бить баклуши; ук йене оперёние стрелй
йен-йорка собир. всякая шерсть (разных
сортов, цвета и т. п.)
йенкыргыс зоол. власоёд (паразитическое
насекомое)
йенле 1) волосАтый; мохнйтый; йомшак
йенле пушйстый, с мЯгкой шёрстью; нескэ
йенле тонкорунный; о^он йенле длинношёрст-
йе₽ Й
ный; йенле аяк волосАтая ногА; аягы йенле та-
уык мохнонбгая курица 2) даЮщий мнбго шёр-
сти; йенле Ьарык овцй, даЮщая мнбго шёрсти
йенлэнеу покрывАться, обрастйть шёрстью
йентер диал. см. йентэ^
йентэ^ 1) волосАтый, мохнйтый; йентэ^ ке-
ше волосйтый человёк; йентэ^ эт мохнйтая со-
бйка 2) ворсйстый, вбрсовый, ворсовбй; йентэ^
тауар вбрсовая ткань 3) ворсйнчатый; йентэ^
Ьабак ворсйнчатый стёбель о йентэ^ та^тамал
махрбвое полотёнце
йентэ^лэнеу 1) обрастйть шёрстью, волосй-
ми 2) становйться ворсйстым
йентэ^лэу В ворсовйть
йентэфей разг, никчёмный человёк
йеплэтеу понуд. от йеплэу
йеплэу поддйкиваь, соглашйться; одобрЯть;
Ьу^е йеплэн тороу поддйкивать скйзанному;
одобрЯть скйзанное
йеплэшеу взаимн. от йеплэу
йергенсе 1) прохбжий, проёзжий; путник;
йергенселэр агымы потбк прохбжих 2) послй-
нец; ходбк уст.
йерек быстрый, быстронбгий; йерек ат бы-
стронбгий конь; йерек болан быстронбгий
олёнь
йереклэтэ на ногйх; ауырыу^ы йереклэтэ
уткэреу переносйть болёзнь на ногйх
йерексе послйнец; ходбк уст.; йерекселэр
ебэреу отпрйвить ходокбв
йерексэн см. йеремтэл 2
йерелеу 1) страд, от йереу; 2) безл. от
йереу; куп йерелде пришлбсь мнбго ходйть
йерем жизнь, существовйние, житьё;
йеремде уйлау думать о жйзни о йэй йерем
мал скот лётнего нагула; йэй йерем ат конь
лётнего нагула
йеремле хбдкий; ас яцаклы ат йеремле
була конь с узкой мбрдой бывйет хбдким
йеремтэк диал. см. йеремтэл
йеремтэл 1) не лЮбящий кормйться на од-
нбм мёсте, любящий рЮскать (о скотине) 2)
перен. гулЯщий, блудлйвый; йеремтэл кеше гу-
лЯщий человёк; йеремтэл булыу быть гулЯщим
йеремтэллэнеу 1) стать бродЯчим 2) перен.
стать гулЯщим, блудлйвым
йеремЬе? нехбдкий (о лошади)
йеремЬэк см. йеремтэл 1
йеремэле: у?е йеремэле самохбдный; у?е
йеремэле комбайн самохбдный комбййн
йеренеу ходйть взад-вперёд, расхйживать;
тэ^рэ алдында йеренеу расхйживать перед ок-
нбм
йереткес приводящий в движёние, двйжу-
щий; йереткес тэгэрмэс двйжущее колесб;
йереткес ракета ракёта-носйтель
йеретелеу страд, от нвр&геу
йеретеу 1) В двйгать чем, приводйть в
движёние что; аякты йеретеу двйгать ногбй;
ток машинаны йеретэ ток привбдит в движё-
ние машйну 2) водйть, возйть кого-что; бергэ
йеретеу водйть вмёсте с соббй; етэклэп йеретеу
235
Й0Р
водйть зй руку; тагып йеретеу возйть, таскйть
(прицепив); йейрэп йеретеу тащйть вблоком,
волочйть 3) водйть что, управлять чем 11 уп-
равление, вождение; самолет йоретеу водйть
самолёт; трактор йоретоу водйть трйктор 4) ка-
тйть на чём 11 катйние; атта йеретеп килтереу
прокатйть на конё; велосипеда йеретеу катйть
на велосипеде; парохода йоретоу катйть на
парохбде 5) возйть, носйть, таскйть | | провбз;
багаж йоретоу провбз багажй; почта йоретоу
возйть пбчту; ке^элэ кулъяулых йоретоу но-
сйть в кармйне платбчек; кугэреп йоретоу но-
сйть на рукйх 6) носйть; алдынгы исемен
йоретоу носйть звйние передовикй; сэсте о?он
йоретоу носйть длйнные вблосы 7) имёть, но-
сйть (в душе, мыслях)', башта йоретоу держйть
в голове; куцелдэ йоретоу носйть в сердце;
омег йоретоу иметь надежду 8) распростра-
нить, передавйть; гэйбэт йеретеу распростра-
нить сплётни; hy? йеретеу разносйть слухи 9) в
сочет. с вспом. гл. тип, итеп означает назы-
вйть, считйть кем’, о(та итеп йеретеу считйть
мйстером; акйакал итеп йеретеу назывйть ак-
сакйлом 10) перен. украшйть, окаймлЯть; бутал
йеретеу наносйть потйль; кемеш йереткэн hay-
ыт посуда, укрйшенная серебряным узбром
йеретеусе 1) поводйрь; етэклэп йеретеусе
поводйрь 2) водйтель; трамвай йеретеусе водй-
тель трамвйя, вагоновожйтый
йереу 1) ходйть, идтй, ёздить 11 ходьбй,
хождёние, ездй; йэйэу йереу ходйть пешкбм;
автобуста йереу ёздить на автббусе; аяк осонда
йереу ходйть на носбчках; эшкэ йереу ходйть
на раббту; йабан артынан йереу ходйть за плу-
гом; йерей башлау начйть ходйть; йереп килеу
походйть, поёздить, покатйться; йереп сыгыу
обойтй, обьбздить, изъёздить; йереп тороу хо-
дйть, похйживать; тик йереу ходйть бесцёльно;
Ьыбай йереу верховйя ездй 2) ходйть, курсйро-
вать (о средствах передвижения); ауылга авто-
бус йерей в дерёвню хбдит автббус; кала
менэн дача араЬында катер йерей мёжду гбро-
дом и дйчей курсйрует кйтер 3) катйться на
ком-чём 11 катйние; сацгыла йереу катйться
на лйжах 4) ходйть, раббтать (о механизмах);
сэгэт йерей часй хбдят, часй идут 5) нахо-
дйться, быть, пребывйть где-л. 11 нахождение,
пребывйние; армияла йереу находйться в йр-
мии; юл йереу быть в путй, путешествовать;
пленда йереу быть в плену; Себер?э йерегэндэ
будучи в Сибйри 6) находйться, быть, имёться
(при себе или в мыслях, в душе); ке^элэ хэлэм
йерей в кармйне имёется карандйш; башта бер
уй йерей в головё есть однй мысль; куцелемдэ
бетмэ^ мехэббэт йерей в душё моёй бесконеч-
ная люббвь 7) распространиться, ходйть (о слу-
хах, молве и т. п. ); фекер йерей распростра-
няется мнёние; hy? йерей хбдят слухи 8) быть
в действии, в ооращёнии, имёть хождёние;
элекке вах ахса элэ лэ йерей стйрые монёты и
сейчйс имёют хождёние 9) двйгаться, шеве-
лйться; бармахтар йерей пйльцы шевёлятся
236
йер
10) перен. дружйть, быть в дружбе 11) дблать
ход, ходйть, идтй (в игре); пешка менэн йереу
ходйть пёшкой; туз менэн йереу идтй тузбм
12) считйться, быть кем-чем; агитатор булып
йереу быть агитйтором; кейэу булып йереу хо-
дйть в женихйх 13) с гл. в ф. на -рга, иногда в
сочет. с гл. ф. тип, итеп выступает в функции
вспом. гл. со знач. намерения; институтка
инергэ тип йереу намеревйться поступйть в ин-
ститут; китергэ йереу собирйться уёхать;
ейлэнергэ йереу имёть намерение женйться
14) с деепр. на -п основного гл. выступает в
фунции вспом. гл., придавая действию отте-
нок длительности, многократности, посто-
янства; сэгэт алып йереу носйть с соббй часы
(постоянно); асыгып йереу голодйть (в данное
время); ауырып йереу быть больнйм, болёть;
и^эн-hay йереу быть живйм и здорбвым; курэ
йереу вйдеть кого-что-л. врёмя от врёмени;
кусенеп йереу переселяться (в данное время);
хасып йереу скрывйться; уйланып йереу раз-
думывать (долгое время); укып йереу учйться
(в данное время); йыйланып йереу угощйться
(во многих местах) о ары йере убирййся!;
уходй!; бэхетец алдан йерейен! пусть тебё со-
путствует счйстье!; йереп Ьатыу торговйть враз-
нбс; махтап йереййец прбсим к столу (употр.
по отношению к человеку, пришедшему в дом
во время еды); яманлап йоройЬоц пригласйли
бы к столу, но опоздйл (употр. по отношению
к человеку, пришедшему после окончания еды,
в тоне сожаления)
йереш 1) ход, ходьбй, хождёние; экрен
йереш медленная ходьбй; ахтар?ыц йереше
ход бёлых 2) ход; конвейер йереше ход кон-
вейера; сэгэтгец йерешен ти^лэтеу ускбрить
ход часбв 3) пбступь, похбдка; йереше атайы-
ныкы у негб похбдка, как у отцй 4) движёние;
кан йереше кровообращение; шыйыклыхтыц
торбанан йереше движёние жйдкости по трубё
5) посещйемость; дэрескэ йереш посещйемость
урбков; йереш табеле тйбель посещйемости
йерешле 1) хбдкий, быстрохбдный; йе-
решле ат хбдкий конь; йерешле булыу быть
быстрохбдным 2) скбрый; ти? йерешле поезд
скбрый пбезд
йерешлэнеу понуд. от йерешлэу
йерешлэу ходйть, идтй осббым аллйром
(средним между шагом и рысью)
йерешеу взаимн. от йереу ходйть, ёздить
друг к другу, общйться; бе? йерешмэйбе? мы
не общйемся
йереш-торош собир. поступки, поведение;
йереш-торошо матур егб поведение прилйчное
йерештереу 1) йзредка посещйть друг дру-
га 2) ходйть, гулЯть (время от времени);
йерештереп килеу прогуляться (немного)
йерэк [-ге] 1) сёрдце 11 сердёчный; hay
йерэк здорбвое сёрдце; йерэк алды предсёрдие;
йерэк кебе {или кабы) околосердечная сумка;
йерэк ауырыуы болёзнь сёрдца; йерэк хапка-
сы клйпан сёрдца; йерэк хыуышы пблость око-
Й0Р
лосердёчной сумки; йерэк майы а) жировйе
ткани сёрдца; б) душа, чувства; йерэк тамыры
сердёчные сосуды; йерэк тибеше сердцебиение;
йерэк тотоу сердёчный прйступ; йерэк шарт-
лау разрыв сёрдца; йерэк эсетеу чувствовать
рёжущую боль в сёрдце 2) перен. душё; йерэк
йылыЬы теплб души; йерэкте асып Ьалыу от-
крыть душу; йерэк елкенэ душё рвётся, мёчет-
ся; йерэк ашкыныу рвёться, порываться, стре-
мйться всей душбй 3) перен. в притяж. ф. сёр-
дце, сердёчко моё, душечка, душё мой (при ла-
сковом обращении) о ары^лан йерэкле смё-
лый, храбрый, храбрёц; бетэ йерэктэн от всегб
сёрдца; йерэк алыныу душё ухбдит в лётки;
йерэгенэ йен у^кэн с^РДЧе оброслб мхом у ко-
го; йерэк башы сёрдце, душё (как символ сре-
доточия чувств, переживаний); йерэк етеу ос-
мёлиться, отважиться; йерэк жыу (или шыу)
итеу сёрдце зёмерло; сёрдце оборвалбсь; йерэк
ите а) мйшечная ткань сёрдца, миокёрд; б) мё-
киш копйта; в) сёмое дорогбе, блйзкое; йерэк
итен е$еу (или ашау, телгелэу) разрывать сёрд-
це на кускй, заставить сйльно переживать;
йерэккэ инеу войтй в дУшу, расположйть к се-
бё; йерэккэ йылы инде на душё стёло лёгче;
йерэккэ йэбешеу схватйться за сёрдце (о дей-
ствии недоброкачественной пищи, неприятно-
стях и др.); йерэккэ хан Ьауыу сёрдце крбвыо
обливается; йерэккэ май куныу немнбго по-
правиться, пополнёть; йерэккэ сыйык сыгыу
разг, разрыв коронарных сосудов; йерэккэ то$
Ьалыу сдёлать ббльно кому; йерэккэ тешеу
схватйть за сёрдце, дёйствовать на сёрдце, из-
мотёть все нёрвы; вймотать всю дУшу; кулдыц
Ьыфлауы йерэккэ теште боль в рукё всю дУшу
вымотала; йерэккэ таш булып ултырыу (или
ятыу) лечь кёмнем на сёрдце; йерэккэ тейеу
задёть за живбе, волновёть; йерэккэ ук булып
ка^алыу как нож в сёрдце; йерэккэ утеу хва-
тать зё сердце, зё душу; йерэккэ ял булыу
приносйть сёрдцу успокоёние, облегчёние;
йерэккэ ятыу прийтйсь по душё; йерэк каба-
рыу разгнёваться; разволноваться; йерэк кага
а) сёрдце бьётся учащённо; б) сёрдце волнует-
ся, рвётся; йерэк кубыу а) начёть сйльно бйть-
ся — о сёрдце; б) внезапно испугаться; йерэк
кылы поэт, струны сёрдца, душй; йерэк кыр-
кылыу обессйлеть от плохбй, некачественной
пйщи; йерэк кэгбэЬе предмёт поклонёния, свя-
тыня; йерэк майы Ьы^ылыу сйльно пережи-
вать, тревбжиться за кого-что; йерэк егелеу а)
щемйть — о сёрдце; болёть душбй, страдёть
(от любви, тоски и т. п.); б) сйльно проголо-
даться; йерэк вшей сёрдце холодёет (от не-
приятных очущений, чувств); йерэк сере со-
кровённая тайна; йерэк сыгып барыу а) сйль-
но бйться от волнёния, трепетать — о сёрдце;
б) волноваться, тревбжиться; йерэкте алыу
(или ярыу) сйльно испугёть, напугёть; йерэкте
асыу излйть дУшу; йерэкте ба^ыу успокаивать
себя; йерэкте е^еу щемйть дУшу, разрывёть
сёрдце; йерэкте ейкэу скрестй на сёрдце, тре-
йуг И
вбжить сёрдце; йерэкте талау терзёть душу;
йерэкте ярыу сйльно напугать; йерэк туре (или
тебе) сёмое сокровённое, душёвное; йерэк
урынында тугел сёрдце не на мёсте; йерэк Ьу-
рылып килэ а) сосёт под лбжечкой (о чувстве
сильного голода); б) бчень тосклйво; йерэк
Ьыкрау (или Ьыфлау, эрнеу) страдёть, сйльно
переживать за кого; йерэк ялгау перекусйть,
заморйть червячкё; йерэк ялкыны плёмень
сёрдца, огбнь душй (о сильных чувствах);
йерэк яна душё горйт, сёрдце пылёет поэт.;
йерэк ярылыу сйльно испугаться; йерэк ятыу
имёть распоппжёние к кому-чему-л.; кайнар
йерэк горючее сёрдце; кара йерэк злой, с чёр-
ной душбй; куш йерэкле бесстрашный, отваж-
ный; куян йерэк труслйвый, заячья душё; таш
йерэкле жесткосёрдный, бессердёчный; туц
йерэкле бесчувственный, равнодушный; улгэн
(или Ьунгэн) йерэкле апатйчный, равнодуш-
ный; саф йерэкле с чйстой душбй; ысын
йерэктэн от чйстого сёрдца, йскренне; ялкын-
лы йерэк пламенное сёрдце
йерэк-бауыр собир. 1) пёчень и сёрдце
(животного) 2) перен. душа (внутренний пси-
хический мир человека) о йерэк-бауырга
инеп барыу проявлять нёжность, быть ласко-
вым; войтй в дУшу
йерэкле отважный, бесстрашный; йерэкле
ир?эр отважные мужй; йерэкле булыу быть
бесстрашным
йерэклэнеу проявлять отвагу, смёлость,
становйться храбрым
йерэк-тамыр сердёчно-сосУдистый; йерэк-
тамыр системаЬы сердёчно-сосУдистая систёма;
йерэк-тамыр ауырыу^ары сердёчно-сосУдистые
заболевания
йерэкЬе? 1) боязлйвый, труслйвый, рбб-
кий, нерешйтельный; йерэкЬе? булмау не быть
боязлйвым 2) жестбкий, бессердёчный
йерэкЬенеувозвр. от йерэкЬеу
йерэкЬетеу В 1) возбуждать, горячйть; ат-
ты йерэкЬетеу разгорячйть конё 2) безл. от
йерэкЬеу; беген йерэкЬетеп тора сегбдня что-
то неспокбйно на душё
йерэкЬеу рваться, порываться, стремйться
куда, к чему; горёть желанием что-л. дёлать;
китергэ йерэкЬеу порываться уёхать
йерэнэ кул. печёнка, подаваемая с мяснйм
наваром и курдкэчным салом
йугергелэу бёгать туда-сюда; забёгать
йугерек 1) быстрый, быстронбгий; гбнкий
(о собаке); йугерек ат быстронбгий кбнь; йуге-
рек кейек быстронбгий зверь; йугеректэр яры-
шы соревнования скакунбв 2) перен. провбр-
ный, рёзвый; йугерек кул провбрные руки;
ку^эре йугерек глаза у негб быстрые
йугереклэтеу понуд. от йугереклэу
йугереклэу бёгать в хлбпотах, заббтах
йугереу 1) прям., перен. бежать, бёгать 11
бег; йэн-фарман йугереу бежать изо всёх сил,
мчаться, нестйсь; тороп йугереу побежать;
йугереп барыу бежать (в данный момент);
237
ЙУГ
йугереп етеу добежёть до кого-чего-, йугереп
китеу побежёть; йугереп кайтыу прибежёть;
йугереп сыгыу выбежать; йугереп тошеу сбе-
жать; йугереп у$ыу пробежёть мймо кого-чего’,
йугереу менэн шегеллэнеу заниматься бёгом 2)
приливёть, разливаться; битка кан йугерфе
кровь прилилё к лицу; тэнгэ йылы йугерэ по
тёлу разливается теплб
йугереш 1) бег, пробёг, забёг; йугереш
ойоштороу организовать бегё 2) перегбнка;
йугереш уйнау игрёть в перегонкй 3) беготнЯ
йугерешеу 1) соревноваться в бёге, бежёть
наперегонкй; кему?ар?ан йугерешеу бежать на-
перегонкй; йугерешэ башлау а) начать забёг;
б) забёгаться; 2) бёгать (в разных направлени-
ях — о многих)’, йугерешеп килеу прибежать
(гоняясь друг за другом)’, йугерешеп сыгыу
выбежать
йугерештереу понуд. от йугерешеу
йугертеу I понуд. от йугереу 1
йугертеу II покрывать (поверхность чего-л.
чем-л.)’, балдакка алтын йугертеу позолотйть
кольцб, покрЫть кольцб позолбтой; Ьауытка
эмаль йугертеу покрЫть посуду эмёлью
йугерэ-атлай то бегбм, то шёгом, тороплй-
во; йугерэ-атлай барыу идтй тороплйво
йугерэ-саба то бегбм, то вприпрыжку,
спёшно; йугерэ-саба китеу удалиться, уходйть
спёшно
йугэн уздё, уздёчка; е$ле йугэн уздё с мёд-
ными украшёниями; кайыш йугэн кбжаная уз-
дёчка; атка йугэн кей?ереу надевёть на конЯ
уздёчку
йугэнлэнеу страд, от йугэнлэу; ат
йугэнлэнгэн конь взнуздан
йугэнлэтеу понуд. от йугэнлэу
йугэнлэу 1) надевёть уздУ, взнуздывать | |
взнуздывание; бейэне йугэнлэу надевёть на ко-
бЫлу уздУ 2) перен. обуздывать, укрощёть, ус-
мирить кого 11 обуздёние, укрощёние, усмирё-
ние; тойгоно йугэнлэу обуздать свой чувства;
йугэнлэп тотоу держёть в уздё, обуздать кого-
-л.
йугэнЬе^ 1) невзнузданный, не имёющий
уздЫ, без уздЫ; йугэнЬе? ат невзнузданная лб-
шадь 2) перен. распоясавшийся, разнузданный;
йугэнЬе? кеше распоясавшийся человёк
йугэнЬе?лек[-ге] разнузданность, несдёр-
жанность
йугэнЬе^лэнеу разнуздываться, распоясы-
ваться
йукшэ диал. см. карабой^ай
йукэ 1. 1) лйпа II лйповый; йукэ агасы
лйпа; йукэ балы лйповый мёд; йукэ сэскэЬе
цветЫ лйпы 2) лЫко; йукэ Ьуйыу драть лЫко;
Ьары (или сей) йукэ лЫко, идущее на лёпти и
т. п. 2. лЫковый; йукэ дилбегэ лЫковые вбж-
жи; йукэ сабата лЫковые лёпти о йукэ сей
лесть, похвальные, лёстные словё; йукэ шына
(или сей) кагыу льстить (с какой-л. целью)’,
таштан йукэ Ьуйыу менэн бер трудное для вы-
полнёния дёло (букв, с кёмня лЫко драть)
ЙУН
йукэлек [-ге] 1) липнЯк 2) луб | | лубянбй;
йукэлек катлауы лубянбй слой; йукэлек
сустэре лубянЫе волбкна
йулэр дурнбй, придурковатый, глупый;
йулэр булыу быть глупым
йулэрлек [-ге] дурёчество, глупость;
йулэрлек эшлэу сотворйть глупость
йулэрлэнеу 1) дурачиться, дурйть 2) схо-
дйть с умё, становйться душевнобольным
йун 1) толк; йуне юк тблка нет 2) поря-
док, лад; йунгэ Ьалыу привестй в порядок, на-
ладить 3) срёдство, спбсоб; йунен куреу (или
табыу) найтй спбсоб, вЫход
йункетеу В мучить, изводйть; мыжып
йункетеу измучить придйрками
йункеу I известйсь, измучиться; йункетеп
ботву измучиться
йункеу II диал. см. мандыу
йунле 1. 1) толкбвый, путный, дёльный;
йунле кеше толкбвый человёк 2) стбящий, под-
ходящий; хорбший; йунле хэбэр хорбшая
весть; йунле эш подходящее дёло 2. хорошб;
у^ецде йунле тотоу вестй себя хорошб
йунле-башлы нормальный, путный; йунле-
башлы Ьу$ путное слбво
йунлэп как слёдует, тблком; йунлэп
эшлэмэй тблком не раббтает
йунлэу В добывать, изыскивать; акса
йунлэу добыть дёньги; ашарга йунлэу добывать
что-л. на пропитание
йунсел предприймчивый, деловбй; йунсел
кеше предприймчивый человёк; йунсел булыу
быть предприймчивым
йунселлек[-ге] предприймчивость, деловй-
тость; йунселлек курЬэтеу проявйть предпри-
ймчивость
йунтерэу диал. см. бэлтерэу
йунЬе$ 1) бестолкбвый; йунЬед кеше бес-
толкбвый человёк 2) дурнбй, плохбй; йунЬед
кыланыу поступать дурно
йунЬедлек[-ге] 1) неспосббность, бестолкб-
вость; йунЬедлек курЬэтеу проявйть неспосбб-
ность 2) дурость, глупость; йунЬедлек эшлэу
сотворйть глУпость
йунЬедлэнеу 1) становйться бестолкбвым
2) разг, становйться дряхлым, бессйльным, бес-
пбмощным
йунэйеу см. йунэлеу II
йунэкэй диал. см. арзан
йунэлдерелеу страд, от йунэлдереу
йунэлдереу В прям., перен. направлять,
устремлять кого-что’, кэмэне ярга йунэлдереу
направлять лбдку к бёрегу; иггибарды йунэлде-
реу направить своё внимание; карашты
йунэлдереу устремйть взгляд
йунэлеу I направляться, нацёливаться;
ауыл я гы на йунэлеу направиться в стброну де-
рёвни; кайтырга йунэлеу направиться домбй;
якшыга йунэлеу нацёливаться на хорбшее, дб-
брое
йунэлеу II 1) налёживаться; эш йунэлде
делё налёдились 2) поправляться (о человеке)',
238
ЙУН
заживать (напр. о ране); яра йунэлде рана за-
жила; ауырыу йунэлеп килэ больнбй поправ-
ляется; кул йунэлде рука зажила
йунэлеш 1) направление; курс; прогрессив
йунэлеш прогрессйвное направление; полити-
каныц йунэлеше направление полйтики 2) те-
чение, направление (напр. в литературе) о
кылым йунэлештэре лингв, наклонбния глагб-
ла
йунэлешле направленный; йунэлешле
тэрбиэ направленное воспитание
йунэлешлек [-ге] направленность; сайасат-
тец йунэлешлеге направленность полйтики;
хэрэкаттец йунэлешлеге направленность дви-
жения
йунэлтелеу страд, от йуналтеу
йуналтеу IB 1) направлять кого-что;
ауылга йуналтеу направить кого-л. в деревню;
йэштэрфе теделешкэ йуналтеу направить моло-
дёжь на стрбйку 2) перен. устремлАть, направ-
лять; игтибарфы йуналтеу направить внимание
на кого-что
йуналтеу II поправлЯть (чъё-л. здоровье),
вылечить; ауырыу^ы йуналтеу вйлечить боль-
нбго
йунателеу страд, от йунатеу; машина
йунэтелде машйна налажена
йунатенеу приводйть себя в порядок (об
одежде, прическе и др.)
йунатеу В 1) исправлять, налаживать; ар-
баны йунатеу наладить телбгу 2) поправлЯть,
прибирать; састе йунатеу поправить вблосы 3)
доставать, добывать, заготавливать; акса
йунатеу достать дбньги; бесэн йунатеу заготб-
вить сбно
йунэтешеу взаимн. от йунатеу
йунатештереу В поправить кое-кйк, нала-
живать, приводйть в порядок; эште йунатеште-
реу подналйдить дёло
йунаттереу понуд. йунатеу
йупэлэу В разг, одурачивать лбстью кого-л.
йупатлау В разг, льстйть; йупэтлап ышан-
дырыу льстя войтй в довбрие
йургак[-ге] пелёнка; йургэкте алмашты-
рыу заменйть пелёнку; йургэккэ урау завер-
нуть в пелёнку, запеленать
йурлэй диал. см. элганйэк
йурмэ кул. юрмй (кушанье типа рулета,
изготавливаемое из свёрнутого нутряного са-
ла барана, брюшины и сверху тонких кишок)
йурмэлас диал. см. урмэлэс
йурмэлэу I страд, от йурмау
йурмэлэу II семенйть; бабай йурмэлэй ста-
рйк семенйт
йурмау зашивать что-л. чбрез край
йуткерек [-ге] кашель; йуткерек башланды
начался кашель
йугкеренеу покашливать
йугкереу кашлять; быуылып йуткереу
кашлять, задыхаясь; сэсэп йуткереу кашлять
дблго и мучйтельно; страдать прйступами каш-
ля
йы₽ И
йуткертеу 1) понуд. от йуткереу; 2) безл.
от йуткереу; тенен йуткертэ нбчью мучает ка-
шель
йутал кашель; быума йутал астматйческий
кашель; кук (или hopo) йутал сухбй кашель;
кара йутэл хронйческий кашель о сэсэмэ
йутал кокл&ш
йуталлау см. йуткереу
йушкэ выбшка; йушкане ябыу закрыть
выбшку
йушэ снег, осёвший на деревьях
йыбандырыу безл. от йыбаныу 1
йыбаныу 1) ленйться; хат ядырра йыбаныу
ленйться написать письмб 2) разг, уставать;
кетеп ултырып йыбанып китеу устать от ожи-
дания
йыбау диал. см. мыштыр
йыбыр-йыбыр подр. шевелению, мелким
движениям; йыбыр-йыбыр атлау семенйть но-
гами
йыбырлатыу В шевелйть, дёлать частые,
мёлкие движёния; бармактар?ы йыбырлатыу
шевелйть пальцами
йыбырлау шевелйться; ирендэре йыбыр-
лай губы шевёлятся; йыбырлап атлау семенйть
йыбырлашыу шевелйться во мнбжестве;
кишёть (о насекомых)', ти?экта корттар
йыбырлаша s навбзе чёрви кишат
йыбыткы 1) медлйтельный; нерасторбп-
ный; йыбыткы кеше нерасторбпный человёк 2)
неряшливый, неаккуратный
йыгылган полёглый, полёгший; йыгылган
ашлык полёглый хлеб
йыгылыу 1) падать, валйться | | падёние;
артка йыгылыу упасть, повалйться назад; ат-
тан йыгылыу свалйться с конЯ; и^Ье? булып
йыгылыу упасть без сознания; элэгеп йыгы-
лыу упасть, споткнувшись; йыгылып барыу
падать, валйться; йыгылып китеу упасть нео-
жйданно; йыгылып тошеу упасть (сверху),
свалйться 2) полегать | | полегание; ашлыкты
йыгылыудан Ьаклау предохранять хлеб от по-
легания 3) перен. пасть; яу^а йыгылыу пасть в
бой) 4) в ф. деепр. на -п выступает в функции
вспом. гл. и выражает высшую степень прояв-
ления действия; йыгылып ашау есть усёрдно,
с большбй охбтой; йыгылып мактау чрезмёрно
хвалйть, захвалйть; эшкэ йыгылып ятыу рабб-
тать с усёрдием, с охбтой о аягына йыгылыу
упёсть в нбги кому, аяктан йыгылыу валйться
с ног; тушэккэ йыгылыу свалйться в постёль
( заболеть)
йыгылышыу падать, валйться (во множе-
стве)', йыгылышып бетеу упасть, повалйться;
йыгылышып ятыу валАться; агастар дауылда
йыгылышкан в бурю дерёвья попадали
йыгытыу диал. см. йыгыу
йыгыу В 1) валйть, сваливать, сбивать;
аяктан йыгыу свалйть с ног; йыга Ьугыу сбить
ударом; этеп йыгыу столкнуть 2) валйть, пова-
лйть (напр. лес, дерево) 11 валка; агас йыгыу
валка лёса 3) сбрасывать (седока — о лошади и
239
ЙЫР
др.) 4) поборбть (в борьбе)', батырды йыгыу
поборбть батйра; керэштэ йыга алмау не побо-
рбть кого-л. в борьбё 5) прибйть, побйть (посе-
вы, растения)', дауыл игенде йыкгы буря по-
бйла хлебй
йыгышыу взаимн.-совм. от йыгыу; агас
йыгышыу помбчь валйть лес
йызлатыу В блестёть, сверкать (глазами)
йызлау блестёть, сверкать, горёть (о гла-
зах)', кубаре йызлап тора глаза егб горЯт
йызрайтыу В разг, уставиться, пЯлить гла-
за на кого-л
йызрайыу разг, смотрёть не отрываясь,
смотрёть прйстально
йыйгыс накопйтель, копнйтель (о маши-
нах, приспособлениях)', бесэн йыйгыс сенокоп-
нйтель; Налам йыйгыс соломокопнйтель
йыйдырыу понуд. от йыйыу
йыйнак 1. 1) устный; йыйнак булма уст-
ная кбмната 2) сббранный; опрЯтный, аккурат-
ный; йыйнак бала аккуратный ребёнок;
йыйнак булыу быть аккуратным 2. 1) уйтно;
йыйнак тотоу содержать уфтно 2) аккуратно,
опрЯтно; йыйнак йереу ходйть опрйтно
йыйнаклык [-гы] 1) уютность, уй)т; ой^оц
йыйнаклыгы уютность дбма 2) аккуратность,
опрятность; йыйнаклык хас ему присуща оп-
рятность 3) стрбйность; Э£Эр?ец композиция
ягынан йыйнаклыгы композицибнная стрбй-
ность произведёния
йыйнаксыл бережлйвый; йыйнаксыл бу-
лыу быть бережлйвым
йыйнакЪы^ неаккуратный, неряшливый;
йыйнакЬы? кеше неряшливый человёк
йыйналыу 1) см. йыйылыу; 2) см.
йыйыныу
йыйнау см. йыйыу
йыйнаулашыу собираться гурьббй; скапли-
ватся; йыйнаулашып сыгып китеу уходйть
гурьббй
йыйылма 1) сббрный; йыйылма команда
сббрная команда; йыйылма ей сббрный дом 2)
свбдный; йыйылма таблица свбдная таблйца
йыйылмалы складнбй; йыйылмалы бэке
складнбй перочйнный нож; йыйылмалы карау-
ат складная кровать
йыйылыу 1) страд, от йыйыу; бесэн
йыйылды сёно сббрано 2) собираться, скапли-
ваться; Ьыу сокорга йыйылды в Яму натекла
вода; в Яме скопйлась вода; халык йыйылып
китте нарбд скопйлся; тамсынан дицгед
йыйыла погов. из капель образуется мбре 3)
складываться, устраивать складчину; йыйылып
ей алыу купйть дом в складчину
йыйылыш собрание; дейем йыйылыш 66-
щее собрание; йыйылыш карары решёние со-
брания; йыйылышты асыу открыть собрание;
йыйылышты ябыу закрыть собрание
йыйылышыу совм. собираться вмёсте
йыйым сбор; игендец тулайым йыйымы
валовбй сбор зерна; халыктан йыйым ойошто-
роу организовать сбор нарбдных средств
йый
йыйын II) ист. большбе собрание, съезд
(народа, племени); йыйын йыйыу созвать со-
брание (народа); оло ырыу йыйыны съезд
большбго плёмени; халык йыйыны мирская
схбдка 2) джийн (народные летние праздники
с разными играми, скачками, призами);
йыйынга эдерлэнеу готбвиться к лётнему праз-
днику джийн 3) диал. см. туй
йыйын II однб, одна, одйн, однй; йыйын
карт-коро однй старикй; йыйын суп-сар одйн
мусор
йыйынсак бережлйвый; йыйынсак катын
бережлйвая жёнщина; йыйынсак булыу быть
бережлйвым
йыйынтык [-гы] сббрник; хикэйэлэр
йыйынтыгы сббрник рассказов
йыйыныу 1) собираться куда; готбвиться к
чему 11 сббры; йыйына башлау начать соби-
раться, начать укладываться; йыйынып бетеу
закбнчить сббры; ти? генэ йыйыныу быстро со-
браться; кунакка йыйыныу собираться в гбсти;
юлга йыйыныу готбвиться в дорбгу 2) в сочет.
с ф. на -ырга основного гл выступает в роли
вспом. гл. и выражает намерение сделать
что-л; китергэ йыйыныу намереваться уёхать;
эйтергэ йыйыныу намереваться сказать
йыйыныЬы всегб, итогб; йыйыныЬы ун
тонна иген всегб дёсять тонн зерна
йыйырса I анат. брыжёйка
йыйырса II: мейе йыйырсаЬы извйлины
мбзга
йыйырсык [-гы] морщйна, складка (на
лице, теле); тэрэн йыйырсыктар глуббкие
морщйны; куд тебендэге йыйырсыктар мор-
щйнки под глазами; мацлайдагы йыйырсык
складка на лбу
йыйырсыкландырыу см. йыйырсыклау
йыйырсыкланыу покрываться морщйнами,
складками, становйться морщйнистым, мбр-
щиться; бите йыйырсыхланып беткэн лицб егб
покрылось мбрщинами
йыйырсыклау В мбрщить, дёлать морщй-
нистым
йыйырсыклы морщйнистый; йыйырсыклы
мацлай морщйнистый лоб
йыйырык[-гы] геол складка; тау токомда-
ры йыйырыгы складки гбрных порбд
йыйырылыу собираться в морщйны, мбр-
щиться (о коже лица); мацлайы йыйырылды
лоб егб намбрщился; кашы йыйырылды брбви
егб нахмурились
йыйырыу В мбрщить, намбрщить (лоб, нос
и т. п.); кашты йыйырыу нахмурить брбви;
танауды йыйырыу смбрщить нос
йыйыу В 1) собирать; набирать | | сбор;
елэк йыйыу набрать Ягод; сэскэ йыйыу соби-
рать цветй; взнос йыйыу сбор взнбсов; марка
йыйыу коллекционйрование марок;
мэглумэттэр йыйыу собирать свёдения; ямгыр
Ьыуын йыйыу собирать дождевую вбду 2) уби-
рать 11 уббрка; иген йыйыу убирать хлеб; иген
йыйыу машинаЬы хлебоубброчная машйна;
240
йый
бесэн йыйыу убрАть сёно; семтемлэп йыйЬац,
услап ашарЬыц погов. соберёшь щепбтками,
будешь есть горстЯми 3) убрАть; састе яулык
алтына йыйыу убрАть вблосы под платбк; терпе
энэЬен йый?ы ёж убрАл свой йглы; йыйып
куйыу убрАть, сложйть куда-л. 4) собирАть, со-
зывать; набирАть куда 11 сбор, созыв; наббр;
ду£тар$ы йыйыу собрАть друзёй; кунак йыйыу
созвать гостёй; митинг йыйыу созвать мйтинг;
экспедицияга кешелэр йыйыу набрАть людёй в
экспедйцию; гэскэр йыйыу собрать вбйско 5)
собирАть, монтйровать 11 сббрка, монтАж; де-
талдэр?е йыйыу эше сббрка деталей; станок
йыйыу монтйровать станбк; йыйыу цехы сбб-
рочный цех 6) типогр. набирАть | | наббр; тек-
сты эре хэрефтэр менэн йыйыу набрАть текст
крупным шрйфтом 7) прям., перен. накапли-
вать, копйть, собирАть | | накопление; акса
йыйыу копйть дёньги; байлык йыйыу скопйть
богАтство; донья йыйыу сколотйть хозяйство,
обзавестйсь хозяйством; кос йыйыу накопйть
сйлы; тэжрибэ йыйыу накопйть бпыт о акыл
йыйыу набрАться умА; аццы (или з и hen де, и$-
те, Ьушты) йыйыу собрАться с мыслями; ауы$-
$ы йыйып Ьойлэу говорйть обдуманно, взвеши-
вая кАждое слбво; ем йыйыу наливАться — о
зернё; итэк-енде (или сабыу^ы) йыйып йороу
действовать осторбжно, быть начеку; саселгэн
ризыкты йыйыу находйться на чужбйне; хэл
йыйыу набирАться сил, отдыхАть; эскэ йыйыу
копйть, тайть в себё (злобу, обиду и т. п.)
йыйыусы 1) собирАтель, сббрщик, загото-
вйтель; тире йыйыусы заготовйтель кожёвенно-
го сырья; Надым йыйыусы сббрщик налбгов 2)
наббрщик; хэреф йыйыусы наббрщик 3) кол-
лекционер; маркалар йыйыусы коллекционер
мАрок
йыйыштыргылау немнбго прибрАть, приби-
раться, убирАться; булмэне йыйыштыргылап
куйыу прибрАться в кбмнате
йыйыштырылыу страд, от йыйыштырыу;
ой йыйыштырылган дом прйбран
йыйыштырыныу занимАться уббркой, уби-
рАться в помещении
йыйыштырыу В 1) убирАть, прибирАть | |
уббрка; йыйыштырып йороу занимАться уббр-
кой 2) разг, хоронйть || пбхороны; мэйетте
йыйыштырыу хоронйть покбйника
йыйыштырыусы уббрщик; уббрщица;
мэктэп йыйыштырыусыЬы шкбльная уббрщи-
ца
йыйышыу взаимн. от йыйыу
йык диал. см. ыйык о йык булыу или
йыкка сыгыу мучиться, замучиться; йык тей-
гер будь прбклят!
йыкмалы отложнбй; откиднбй; йыкмалы
яга отложнбй вброт; о^то йыкмалы машина
машйна с откидном вёрхом
йыктырыу понуд. от йыгыу; карэк тирэк
йыктыра погов. соотв. нуждА кАмень долбйт
(букв. нуждА заставляет дёрево валйть)
йыл год; алдагы (или килэЬе) йыл буду-
йыл И
щий год; уткэн йыл прбшлый год; элекке йыл
позапрбшлый год; бер йыл буйы в течёние все-
гб гбда; бер йылгылар одногбдки; йылдыц
йылы кАждый год; йылдар буйы(на) годАми;
йыл и^эбе летосчислёние; йыл ми^гелдэре
временА гбда; йыл Ьайын ежегбдно; йылына
бер в год одйн раз; йыл эйлэнэЬенэ круглый
год; йыл ярым полторА гбда; уцышлы йыл а)
урожАйный год; б) успёшный год; укыу йылы
учёбный год; ЬикЬэненсе йылдар восьмидеся-
тые гбды; Ьугыш йылдары воённые гбды, гбды
войнй о йондо? йылы звёздный год; йыл
мосэле летосчисление по двенадцатилётнему
живбтному цйклу; сыскан йылы год мйши;
Ьыйыр йылы год корбвы; барс йылы год бАрса;
куян йылы год зАйца; аждаЬа йылы год дракб-
на; йылан йылы год змей; йылкы йылы год
лбшади; куй йылы год овцА; маймыл йылы
год обезьЯны; тауык йылы год курицы; эт
йылы год собАки; дуцгыр йылы год свиньй;
йылын тултырыу а) отслужйть срок; б) отси-
дёть срок; йылын уткэреу а) спрАвить годовщй-
ну; б) спрАвить помйнки чёрез год; йылы ту-
лыу вййти, истёчь (о сроке службы); йылы
тулган паспорт просрбченный пАспорт; милади
йыл христиАнское летосчислёние; Ьижрэ йылы
хиджрА (летосчисление, которое начинается
со дня бегства Мухаммеда из Мекки в Меди-
ну); яцы йыл нбвый год (начало года); Яцы
йыл менэн! С Нбвым гбдом!
йыла ильм 11 йльмовый; тау йылаЬы гбр-
ный ильм; ялан йылаЬы степнбй ильм; йыла
кабыгы йльмовая корА
йылалык[ гы] ильмбвник
йылан прям., перен. змеЯ | | змейный;
агыулы йылан ядовйтая змеЯ; бакыр (или е$,
тос) йылан медЯнка; быуар йылан удАв; йылан
ке^эртке змеевйдная Ящерица; ку?лекле йылан
очкбвая змеЯ, кббра; кэлтэ йылан диал. см.
ке^эртке; кара йылан гадюка; орсок йылан ве-
ретёница,'медянйца; hop йылан гадюка обык-
новенная; таш йыланы пблоз узбрчатый; ту^-
баш йылан уж; Ьукыр йылан слепАя змеЯ;
йылан балаЬы змеёныш; йылан ояЬы гнездб
змей; йылан агыуы змейный яд; йылан кабы
(или кауы) змейный выползок; йылан сагыуы
змейный укус о ак йылан мифйческий змей
бёлой окрАски (считался царём змей); ер а$-
тында йылан кейшэгэнен белеу см. ер; йылан
аягы змейная ногА (по поверью, её суждено ви-
деть только счастливому человеку); йылан
аягын ки^кэн видАвший вйды, прошёдший
огбнь и вбду; йылан йылы год змей (шестой
год двенадцатилетнего животного цикла у му-
сульман); йылан моголе змейный рог (по по-
верью, бывает только у белой змеи, нашедше-
му приносит счастье); йылан тарыЬы см. та-
ры; йылан теле бот. луговйк дернйстый;
йылан телле язвйтельный, бстрый на язйк; ка-
ра йылан злой, ковАрный человёк; змеЯ подко-
лбдная; куйында йылан а^рау см. куйын; сэс
йылан диал. см. кылйылан; юха йылан а) ми-
241
йыл
фйческий змей, живущий тЫсячу лет; б) перен.
коварный, лицемерный человёк
йыланбалык [-гы] угорь
йыланкарак [-гы] бпухоль суставов рукй
йылан-саян собир. ядовитые змеи, скор-
пионы, пауки и т. п.
йыланут диал. см. Иагым
йылаукай I диал. см. зыйтым 2
йылаукай II диал. см. эркет
йылбыр-йылбыр см. йыбыр-йыбыр
йылга река 11 речнбй; бэлэкэй йылга рё-
чка, речушка; ташкын йылга бурная река;
тэрэн йылга глуббкая река; уле йылга старица;
йылга башы истёк; йылга буйы долйна рекй;
йылга тамагы Устье рекй; йылга балыгы реч-
ная, пресновбдная рЫба; йылга комо речнбй
песбк; йылга Иыуы речная вода; йылга флоты
речнбй флот; кисеу бирмэ$ йылга юк погов.
нет рекй без брбда
йылгасы речнйк
йылгыр 1. 1) (или йылгыр ат) быстрый
конь; йылгыр хэрэкэтле быстрый в движениях,
лбвкий 2) шустрый, лбвкий, провбрный; йыл-
гыр бала шустрый ребёнок; йылгыр булыу
быть лбвким 2. провбрно, лбвко; йылгыр эш
итеу действовать провбрно, лбвко
йылгырланыу становйться лбвким, провбр-
ным
йылгырлык[-гы] лбвкость, провбрство
йылдам 1. быстрый, провбрный, расторбп-
ный, лбвкий; йылдам хэрэкэт быстрое движё-
ние 2. быстро, лбвко; йылдам атлау идтй быст-
ро; йылдам тотоноу действовать быстро, лбвко
йылдамланыу становйться провбрным, лбв-
ким
йылдамлатыу убыстрять, ускорять; а$ымды
йылдамлатыу убыстрять шаг
йылдамлык[-гы] быстрота, провбрство,
расторбпность, лбвкость; йылдамлык курЬэтеу
проявйть расторбпность
йылдан-йыл с каждым гбдом, гбд от гбду,
гбд от гбда; йылдан-йыл Офо матурлана Уфа
хорошёет с каждым гбдом
йылдан-йылга из гбда в год; йылдан-йыл-
га эш якшыра из гбда в год дела идут к лучше-
му
йылды в год; анау бер йылды в тот год;
Ьугыш башланган йылды в год начала войнЫ
йылдыр: йылдыр арба диал. см. кырандас
йылк-йылк подражание бликам на поверх-
ности блестящего предмета', йылк-йылк итеу
блестёть, играть на свету
йылкы конь, лбшадь; йылкы малы конь,
кбни; йылкы ите конйна; йылкы ойоро табун
лошадёй; йылкы котоусеЬе табунщик о йыл-
кы йылы год лбшади (седьмой год двенадца-
тилетнего животного цикла у мусульман)
йылкылдак блестящий, искрящийся;
йылкылдак кар искрящийся снег
йылкылдау лоснйться; бэрхэт йылкылдап
тора бархат лоснйтся; Ьиме? атгар йылкылдап
тора жйрные кбни лоснЯтся
йыл
йылкылдашыу взаим. от йылкылдау
йылкысы 1) коневбд 2) табунщик
йылкысылык [-гы] коневбдство 11 коне-
вбдческий; йылкысылык заводы коневбдче-
ский завбд; йылкысылыкты у^тереу развивать
коневбдство
йыллаган 1) годовалый (о животных)-,
йыллаган башмак годовалая тёлка 2) прошло-
гбдний; йыллаган бал прошлогбдний мёд; йыл-
лаган кэбэн прошлогбдний стог
йыллап годами; по годам; йыллап тугел,
конлэп у^еу растй не по годам, а по дням
йыллатыу В держать, сохранять год; бес-
энде йыллатыу сохранять сёно год
йыллау I пребывать в течёние гбда, про-
жйть год
йыллау II уст. см. йыллаган 2; йыллау
бесэн прошлогбднее сёно о йыллау Ьуган лук-
-батун
йыллык [-гы] 1) годовбй, годйчный; ага-
стыц йыллык балдактары годйчные кбльца
дёрева; журналдыц йыллык топлэме годйчная
подшйвка журнала; йыллык план годовбй
план; ярты йыллык отчёт полугодовбй отчёт 2)
-лётие, -лётний; бер йыллык однолётний, го-
дйчный; биш йыллык а) пятилётний; б) пяти-
летка; куп йыллык у^емлек многолётнее расте-
ние; мец йыллык тарих тысячелётняя истбрия;
илле йыллыкгы билдэлэу отмётить пятидеся-
тилетие кого-чего-л.
йылмагай разг. 1. пронырливый 2. пройдб-
ха
йылмайтыу понуд. от йылмайыу
йылмайыу улыбаться, усмехаться; йылмай-
ып куйыу улыбнуться; йылмайып карау смот-
рёть с улйбкой; йылмайып каршы алыу встре-
чать с улЫбкой; мыйык артынан йылмайыу ус-
мехаться, ухмылЯться; мы^кыллы йылмайыу
презрйтельно усмехнуться
йылмайышыу взаимн. от йылмайыу
йылманлак см. йылтанлак
йылманлау кокетничать, играть глазами;
куде-башы йылманлап тора кокетничает, так и
играет глазами
йылмаяк неусйдчивый, любящий шататься
| | непосёда
йылмылдау сверкать, мерцать 11 сверка-
ние, мерцание; алы^та уттар йылмылдай вда-
леке сверкают огнй
йылмылдашыу совм. от йылмылдау; йон-
до^ар йылмылдаша звёзды мерцают
йылп подражание мгновенному действию;
йылп итеп сыгып китеу быстро исчезнуть; шэм
йылп-йылп итте лэ Ьунде лампа мигнула и по-
гасла
йылпа^ диал. см. йыгылган
йылпылдак диал. то же, что Иукыр шэм
см. шэм
йылпылдау мигать (об огне)’, май шэм
йылпылдай свеча мигает
йылпыс 1. непоседливая, вертлЯвая (о де-
вочке) 2. непосёда, вертушка
242
йыл
йылт (усил. йылт-йылт, йылт та йылт)
подражание внезапному и быстрому движе-
нию’, йылт итеп боролоу быстро обернуться;
йылт-йылт итеп тороу мигйть, сверкйть, игрйть
на свёте
йылтанлак 1. кокетливая, игрйвая 2. ко-
кётка (о женщине)
йылтанлатыу сверкйть, игрйть (глазами)’,
ку^е йылтанлатыу игрйть глазйми
йылталау 1) сверкать, блестёть (о глазах)
2) кокетничать, игрйя глазйми
йылтлау блестёть, сверкйть 11 блеск; свер-
кйние; йылтлап китеу сверкнуть, блеснуть;
йондо^ар йылтлап балкый звёзды блёщут
йылтыкай диал. то же, что Ьукыр шэм
(см. шэм)
йылтылдак блестящий, сверкйющий; йыл-
тылдак калай блестящая жестЯнка
йылтылдатыу В дёлать блестящим, сверка-
ющим
йылтылдау сверкйть, блестёть, игрйть на
свету 11 блеск, сверкйние; йондо^ар йылтыл-
дай звёзды сверкают; кояшта йылтылдау свер-
кать на сблнце; а^ыл таштыц йылтылдауы
блеск драгоценного кймня; томан аша ут йыл-
тылдай в тумйне свётится огонёк
йылтын: йылтын ку$ а) живйе, блестящие
глазй; б) перен. чудище
йылтыр 1. блестящий; йылтыр кун блестя-
щая кбжа; йылтыр таш блестящий кймень;
йылтыр ку5 блестящие, лукйвые глазй 2. разг.
блеск, сверкйние; самауыр^ыц йылтыры
боткэн самовйр потускнёл
йылтыраган 1. слюдй 2. слюдянбй; йылты-
раган тэ$рэ слюдянбе окбшко
йылтырак блестящий, сверкйющий; йыл-
тырак эйбер блестящий предмёт
йылтыратыу В 1) дёлать блестящим, свер-
яющим; тештэр^е йылтыратып колоу смеЯть-
ся, сверкйя зубйми 2) придавйть блеск, начи-
щйть; самауыр^ы ком менэн ышкып йылтыра-
тыу начйстить самовйр пескбм
йылтырау 1) блестёть, сверкйть 11 блеск,
сверкйние; нык йылтырау Ярко сверкйть;
зобэржэт таш кеуек йылтырау сверкйть как
изумруд; кар бортоктэре йылтырай поблёски-
вают снежйнки 2) лоснйться (о загрязнённой и
потертой одежде) 11 лоск; еце йылтырап
боткэн рукавй залоснйлись
йылтырауык [-гы] блеск, сверкйние; ба-
$ык йылтырауык Яркий блеск
йылтырауыклы блестящий, сверкйющий;
йылтырауыклы булыу быть блестящим
йылтырашыу совм. блестёть, сверкйть, по-
блёскивать; комда алтын бортоктэре йылтыра-
ша в пескё поблёскивают крупйнки зблота
йылтыр-йышыр собир. мёлкие драгоценно-
сти
йылтырлау см. йылтырау
йылтырлашыу см. йылтырашыу
йылтырма блеснй; йылтырмалы кармак
Удочка с блеснбй
йыл И
йылъя?ма лётопись; вакигалар йылъя^ма-
Ьы лётопись событий; революция йылъя?ма-
Ьы лётопись революции; йылъя^малар китабы
кнйга лётописей
йылы I 1. 1) прям., перен. тёплый; йылы
мейес тёплая печь; йылы агым тёплое течёние;
йылы йыу тёплая водй; йылы кон тёплый день;
йылы ямгыр тёплый дождь; йылы кейем тёп-
лая одёжда; йылы юрган тёплое одеЯло; йылы
хис тёплое чувство; йылы хат тёплое письмб;
йылы Ьу$ эйтеу сказйть тёплые словй 2) горя-
чий, тёплый; йылы аш горЯчая пйща 3) перен.
со словами мэл, сак, вакыт свёжий; э$е йылы
мэлдэ по свёжему слёду 2. прям., перен. теплб;
йылы итеп хушлашыу теплб прощйться; тышта
богон йылы сегбдня на улице теплб 3. в знач.
сущ. прям., перен. теплб; мейес йылыЬы теплб
пёчи; кояш нурыныц йылыЬы теплб сблнеч-
ных лучёй; кул йылыЬы теплб рукй; йылыла
тотоу держйть в теплб; йылыга сы?ам или
йылыла бо?олмай торган теплоустбйчивый;
йерэк йылыЬы сердёчное теплб; йылы
уткэргес теплопроводнйк; йылы Ьойэк Ьын-
дырмай погов. жар костёй не лбмит о йылы
ку??э (или кулда) покй теплб, покй стоЯт тёп-
лые дни (необходимо делать что-л.)’, йылы
канлылар зоол. теплокрбвные; йылы тэнецдэ
ту^Ьын! носй на здорбвье!; йылы урын тёплое
местёчко; эскэ йылы инеу появйлась надёжда
на благополучный исхбд чего, отлеглб от сёрд-
ца
йылы II разг, в год; теге йылы в тот год;
Ьугыш башланган йылы в год начала войнй
йылылык [-гы] 1) теплб, теплотй 11 тепло-
вбй; йылылык улсэу берэмеге единйца изме-
рения теплотй; йылылык энергияЬы тепловйя
энёргия 2) перен. тёплое отношёние, теплотй,
теплб; куцел йылылыгы сердёчная теплотй;
караштагы йылылык теплотй взглЯда
йылым I нёвод; йылым менэн балык Ьо^еу
ловйть рйбу нёводом; йылым тартыу тянуть нё-
вод
йылым II диал. см. шыя
йылымыс чуть тёплый, тёпленький; тепло-
ватый; йылымыс Ьыу тёпленькая водй
йылымысланыу становйться тёпленьким,
чуть тёплым; слегкй нагрёться
йылымыслау В дёлать тёпленьким, чуть
тёплым; слегкй нагревйть
Йылындырыу В 1) согревйть, давйть воз-
мбжность согрёться; мейес башында йылынды-
рыу согревйть на пёчке 2) безл. от йылыныу;
шэп атлагас, йылындыр?ы от быстрой ходьбй
стйло теплёе
йылыныу 1) грёться, согревйться 11 согре-
вйние; йылынырга инеу зайтй погрёться;
йылынып йоклап китеу согрёвшись, уснуть 2)
см. йылыу I; ой йылыны в дбме стйло теплёе
йылыткы разг, подогрётый, разогрётый;
йылыткы аш подогрётый суп
йылыткыс 1. 1) нагревйтель, подогревйтель
2) грёлка; электр йылыткысы электрогрёлка 2.
243
йыл
нагревательный; йылыткыс прибор нагрева-
тельный приббр
йылытылыу страд, от йылытыу
йылытыу В 1) греть, нагревать | | нагрева-
ние; йылытыу есен для согревания; пар менэн
йылытыу паровбе отоплёние; ашты йылытыу
разогрёть суп; аякты йылытыу погрёть нбги;
кайнар Ьыу менэн йылытыу обогревать, отап-
ливать горючей водбй; утта йылытыу греть на
огнё; кояш йылыта сблнце грёет 2) утеплйть | |
утеплёние; ой?о тыштан Ьылап йылытыу утеп-
лйть дом, обмйзав снаружи 3) безл. теплёть ||
потеплёние; иртэ йылытты рйно потеплёло 4)
перен. согревать, отогревать; куцелде йылытыу
согрёть дУшу
йылыу I согреваться, нагреваться; булмэ
йылыны кбмната нагрёлась; ер йылыны пбчва
прогрёлась; Ьыу йылыны водй согрёлась
йылыу II полыньб
йылыулау покрываться полыньями; йылга
йылыулап ята рекй покрйьлась полыньями
йылыштырыу В диал. см. Ьырлыктырыу
йылышыу диал. см. Ьырыгыу; йылыга
йылышыу тянуться к теплу
йым I диал. см. шыма
йым II диал. см. йыш
йымгырыу диал. см. йэмшэйтеу
йымйылдау см. йымылдау
йым-йым подражание блеску, мерцанию,
сверканию', йым-йым итеу блестёть, поблёски-
вать, мерцйть, сверкать
йымлау I диал. см. шымартыу; тактаны
йымлау отшлифовать дбску
йымлау II плбтно пригнйть, приладить по-
ловйцы
йымлы плбтно прйгнанный
йымшан диал. см. эрем
йымылдатыу вызывать мерцёние, мигёть;
фонарь утын йымылдатыу мигать фонариком
йымылдау блестёть, сверкать, мерцйть 1|
сверкёние, мерцёние; йондо??ар йымылдауы
мерцёние звёзд; ысык тамсылары йымылдай
сверкают кёпельки pociai
йымылдатыу совм. мерцйть, мигйть, бле-
стёть, сверкать; кар бортоктэре йымылдаша
блестАт снежйнки
йымыл-йымыл см. йым-йым
йыназа рел. отпевание; панихйда; йыназа
укыу отпевйть, читать заупокбйную; служйть
панихйду; йыназаЬы? кумеу хоронйть без отпе-
вания
йыназалау В рел. отпевйть (покойника),
совершать обрйд отпевания
йыныс разг. см. енес
йып- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на йы-; йып-йылы бчень тёплый,
йып-йылтыр Арко блестящий
йыпкы диал. см. уйпат
йыптыр диал. см. ыгыш
йыпылдатыу В разг, моргать; ку??е
йыпылдатыу моргать глазами
ЙЫР
йыпылдау 1) разг, моргйть (о глазах) 2)
перен. стараться угодйть
йыпыртыу разг. 1) В упйсывать, уплетйть
прост.’, йыпыртып ашау упйсывать, уплетйть
2) Д удирйть, улепётывать прост.; урманга та-
бан йыпырпы он удрйл в стброну лёса
йыпырыу разг. см. йыпыртыу Г, йыпыра
гына знай себё упйсывает
йыпыслау диал. см. кепеслэу
йыр 1) пёсня, песнь; шаян йыр шутлйвая
пёсня; бишек йыры колыбёльная пёсня; йыр
китабы пёсенник; халык йыры нарбдная пёсня;
йыр йырлау петь пёсню 2) пёние; йыр башлау
запёть; йыр башлаусы запевёла; йыр дэресе
урбк пёния; йыр укытыусыЬы учйтель пёния;
коштар йыры пёние птиц
йыра 1) небольшбй ров, канёва 2) см.
йырганак 1
йырагайтыу В см. алы^айтыу
йырагайыу см. алы^айыу
йырак см. алы$
йырака промбина, рйтвина
йыракаланыу покрываться промбинами,
рытвинами; тау бите йыракаланды склон горы
покрйлся промбинами
йыракалау В образбвывать промбины, рыт-
вины; я?гы Ьыу?ар ер?е йыракаланы весённие
вбды образовали на пбчве промбины
йыраклашыу см. алы^лашыу
йырау нарбдный певёц, сказйтель
йыраусы певёц, певйца; певун, певунья
йыргак[-гы] см. йырганак 1
йырганак [-гы] 1) промбина, рытвина, ов-
рйжек (образованный потоком воды)', йырга-
нактар Ьыу менэн тулды рйтвины запблнились
водбй 2) диал. см. герлэуек
йырганаклау В образбвывать цромбины,
рйтвины, оврйжки
йыргыс: агас йыргыс гусеница бйбочки-
-древотбчца
йыргысланыу страд, от йыргыслау; у^ак
йыргысланган осйна истбчена (червями)
йыргыслау 1) точйть (о насекомых)’, ку-
цы? агасты йыргыслаган жук источйл дёрево
2) бороздйть; машиналар урамды йыргыслап
беткэн машйны избороздйли Улицу
йыр?а русло рекй
йыр?ырыу 1) понуд. от йырыу; канау
йырдырыу заставить прорыть канйву 2) В раз-
двигать; прорываться чёрез что-л. или промёж
чего-л.’, куйы улэнде йыр?ырып барыу идтй,
раздвигая густую траву
йырланыу страд, от йырлау; йыр?ар?а
йырлана поётся в пёснях
йырлатыу понуд. от йырлау
йырлау В 1) петь, напевать | | пёние; баш-
лап йырлау запевйть; кумэклэп йырлау петь
хбром; кушылып йырлау подхватывать пёсню,
подпевать; моцло йырлау петь задушёвно 2)
воспевать, восхвалить, слйвить; мактап йырлау
воспёть, восславить о йырлап йэшэу жить
припеваючи; кеше йырын йырлау соотв. пля-
244
ЙЫР
сйть под чуж^ю д^дку; петь с чужбго гблоса
(букв, петь чыЬ-л. пёсню)
йырлашыу взаимн.-совм. от йырлау 1;
йырлашып ултырыу петь, распевать пёсни
йырмак[-гы] см. йыра
йырмакланыу страд, от йырмаклау
йырмаклау В см. йыргыслау
йырмалак[-гы] диал. 1) см. герлэуек; 2)
см. йырганак 1
йырмалау см. йыргыслау
йырмас 1) £зкая ложбйна 2) разрёз (на
одежде, на голенищах сапог)
йырмасланыу страд, от йырмаслау
йырмаслау В избороздйть, изрёзать; Ьука
менан ер?е йырмаслау избороздйть зёмлю со-
хбй
йыр-моц собир. пёсни, мелбдии
йырпылдау издавйть звук шуршйния, хлб-
панья; асканда ишек йырпылдап тора дверь
шуршйт при открывании
йырпысык[-гы] диал. см. кылансык
йырсай: йырсай ку? диал. то же, что бы-
сый ку? (см. ку?)
йырсайыу диал. см. бысылдау
йырсы 1. певёц, певйца; пёсенник, пёсен-
ница; танылган йырсы извёстный певёц; 2.
пёвчий; йырсы коштар пёвчие птйцы
йырсыл позиций, любящий петь; йырсыл
булыу быть пойэщим
йыртанас рвач
йыртанаслык[-гы] рвйчество 11 рвйческий;
йыртанаслык гэфэттэре рвйческие наклбнности
йырткыланыу страд, от йырткылау
йырткылау В рвать, разрывать на кускй, в
клбчья; эт буректе йырткылап ташланы собйка
изорвалй шйпку в клбчья
йырткыс 1. 1) хйщник; у$ал йырткыс ма-
тёрый хйщник 2) перен. зверь, йзверг; йырт-
кыс кеше жестбкий человёк, йзверг 2. 1) хйщ-
ный; йырткыс йэнлек хйщный зверь; йырткыс
коштар хйщные птйцы 2) перен. жестбкий,
безжалостный; озверёвший
йырткысланыу 1) зверёть, свирепёть; эт
йырткысланган собйка озверёла 2) перен. звёр-
ствовать, свирёпствовать (о человеке)
йырткыслау см. йырткылау
йырткыслык[-гы] 1) хйщность, хйщниче-
ство (животных) 2) перен. звёрство, жестб-
кость
йырткыстар зоол. хйщные
йырттырыу понуд. от йыртыу
йыртык 1. рвйный, драный, пбрванный;
йыртык тун рвйная ш^ба 2. 1) дыра, прорёха;
йыртыкты тегеп куйыу зашйть прорёху 2) пе-
рен. изъйн, недостаток; йыртык табыу найтй
изъйн в ком-чём-л.
йыртыкай диал. см. кылансык 2
йыртыкайланыу диал. см. кылансыкланыу
йыртык-борток[-го] собир. рваньё, тряпьё
11 рвйный, пбрванный
йыртылыу 1) страд, от йыртыу; 2) рвать-
ся, разрываться; йыртылып бетеу изорваться;
йыу И
кулдэк еце йыртылып сыкты рукйв рубйшки
разорвйлся
йыртыныу перестараться, лезть из кбжи
вон
йыртыу рвать, порвйть, разорвйть; йыртып
алыу вйрвать, оторвйть; йыртып ебэреу по-
рвйть, разорвйть (нечаянно); итэкте йыртыу
порвйть подбл; ки^эктэргэ йыртып ташлау ра-
зорвйть в клбчья; уртага йыртыу разорвйть по-
полам о ер йыртып кыскырыу (или илау) дй-
ким гблосом кричйть, орйть; плйкать навзрйд;
Йо?он йыртыу позбрить, унижйть (в присут-
ствии кого-л.)
йыртыш этн. 1) кусок материи, к-рым за-
гораживают жениху дорогу к невесте; жених,
одарив родственников, наступает на мате-
рию и, разрывая её пополам, входит в дом к
невесте; йыртыш йыртыу обряд разрывания
материи 2) подарки, раздаваемые свахой на
свадьбе
йыртышыу взаимн.-совм. от йыртыу
йырык [-гы] имёющий разрёз, с разрёзом
| | прорёз, разрёз (на одежде); йырык итэк >Ъб-
ка с разрёзом о йырык ауы? или ауы?ы
йырык а) рот до ушёй (об улыбчивом челове-
ке); б) перен. не умёющий хранйть секрёты,
болтун
йырылыу страд, от йырыу; канау
йырылды канйва прорыта; быуа йырылган за-
пруду прорвйло
йырын 1) оврйжек (прорытый водой);
йырын буйлатып агас ултыртыу посадйть де-
рёвья вдоль оврйжка 2) диал. см. герлэуек
йырындык[-гы] см. йырганак 1
йырыныу освобождаться, избавляться;
хэуефле уй?ар?ан йырыныу избавиться от тя-
жёлых дум; эштэн йырыныу освободйться от
раббты
йырыу 1) прорыть, прокапывать; канау
йырыу прорыть канйву 2) прорывйть (разру-
шая преграду); Ьыу быуаны йырган водй про-
рвала запруду 3) пробиваться, прокладывать
дорбгу; улэн йырып барыу идтй сквозь трав£;
халык куп, йырып уткеЬе? нарбду мнбго, не
пробьёшься 4) изъедйть, истйчивать (оставляя
борозды, дырки); корт бурэнэне йырган древо-
тбчец источйл бревнб о ауы? йырыу см. ауы?
йытыка разг. шутл. жемйнница (о девоч-
ке, пытающейся походить на взрослую жен-
щину)
йыуа общее название дикорастущих луко-
вичных растений; ат йыуайы лук линёйный;
йукэ йыуаЬы лук прямбй; кул (или ha?)
йыуаЬы лук угловйтый; карга йыуаЬы лук об-
манчивый; калмык йыуаЬы лук поникйющий;
кырсын йыуаЬы лук с тёмнозелёными листь-
ями круглой формы (пресноватый на вкус);
кыуыш йыуа лук-рёзанец; о^кон йыуаЬы см.
о^кон; селек (или кэзэ) йыуаЬы см. йукэ
йыуаЬы; талгыр йыуа лук шаровйдный; Ьарык
йыуаЬы см. этмэкэй; Ьа^ык йыуа черемшй;
эсе йыуа см. ат йыуаЬы
245
ЙЫУ
йыуалык [-гы] мёсто, где растёт дйкий
лук
йыуан 1) тблстый (об округлых продолго-
ватых предметах)’, йыуан агас тблстое дёрево;
йыуан бурэнэ тблстое бревнб; йыуан еп тбл-
стая нить 2) тблстый, точный, пблный; йыуан
аяк тблстые нбги; йыуан кеше тблстый чело-
вёк; йыуан корйак толстобрюхий, толстопузый
прост, о таяктыц йыуан башы основная тя-
жесть (при каком-либо деле); топтан йыуан
сыккан крАжистый, призёмистый, крёпкого те-
лосложёния
йыуанайтылыу страд, от йыуанайтыу
йыуанайтыу В утолщАть, дёлать тблще 11
утолщёние; аркандыц осон йыуанайтыу дё-
лать тблще конёц аркйна
йыуанайыу утолщаться; становйться тбл-
стым, толстёть; агас йыуанайган дёрево стйло
тблстым
йыуандырыу см. йыуатыу
йыуанльгк[-гы] 1) толщинй (круглых про-
долговатых предметов); бурэнэнец йыуан-
лыгын улсэу обмёрить бревнб 2) полнота, туч-
ность
йыуантык[-гы] толстовйтый, полновйтый;
йыуантык катын полновйтая жёнщина
йыуаныс утешёние, утёха, отрйда;
йыуаныс биреу утешать кого; быть отрадой ко-
му; йыуаныс табыу находйть утешёние в кам-
нем
йыуаныслы утешйтельный, отрАдный;
йыуаныслы хэбэр?эр утешйтельные вёсти
йыуаныу Д утешйться кем-чем, находйть
утешёние или отрАду в ком-чём 11 утешёние,
отрйда; балага йыуаныу найтй утешёние в ре-
бёнке
йыуаса этн. 1) кул. изделие из пресного
теста, замешанного на яйцах, приготовлен-
ное во фритюре 2) разг. см. кутэнэс о илэк
йыуасаЬы см. бауырЬак; йыуаса йыры этн.
шутливая свадебная песня, исполняемая во
время раздачи гостинцев; йыуаса кеуек крёп-
кий, здорбвый (обычно о мужчине)
йыуата диал. см. зат
йыуаткыс утешйтельный, успокаивающий
11 утешёние; куцел йыуаткыс моц успокаива-
ющая дУшу мелбдия
йыуатыу В утешать, забавлять, развлекать;
успокаивать, тёшить | | утешёние, успокоёние;
илаган баланы йыуатыу успокаивать плачуще-
го ребёнка; куцелде йыуатыу утешать себА, ус-
покбить дУшу; удецде омег менэн йыуатыу тё-
шить себб надёждами
йыуаш 1. крбткий, смйрный, безрбпотный;
йыуаш ат смйрная лбшадь; йыуаш кеше крбт-
кий человёк; йыуаш холокло с безрбпотным
характером 2. крбтко, смйрно; йыуаш кына ул-
тырыу сидёть смйрно
йыуашайтыу В дёлать крбтким, смйрным,
усмирАть; у$ал кешене йыуашайтыу усмирйть
буйного человёка
йыуашайыу становйться смйрным, крбт-
ЙЫУ
ким; присмирёть; эт йыуашайган собака стала
смйрной
йыуашландырыу см. йыуашайтыу
йыуашланыу см. йыуашайыу
йыуашлык[-гы] крбтость, смирённость,
безрбпотность; йыуашлык курЬэтеу проявйть
смирённость; йыуашлыктан файдаланыу вос-
пбльзоваться чьей-л. безрбпотностью
йыуашыу см. йыуашайыу
йыугыр диал. см. йыума
йыугыс 1) мочалка; йукэ йыугыс лЫковая
мочйлка; йыугыска эйлэнеу обтрепаться, измо-
чалиться (о тряпке и т. п.); и$эн йыугысы
половая трАпка; ка?ан йыугысы мочйлка для
мытьА посуды; мунса йыугысы мочйлка для бй-
ни 2) перен. слугё, прислужник; йыугыс булыу
быть прислужником, прислуживать
йыугыслау пбльзоваться мочйлкой или
трАпкой; йыугыслап йыуыу мыть что-л. мо-
чАлкой
йыу?ыртыу понуд. от йыуыу 1, 2; кабат-
тан йыудыртыу заставить перемЫть (заново)
йыуфырыу 1) понуд. от йыуыу 1, 2; и^эн
йыу^ырыу заставить мыть полЫ 2) В мыть,
смывйть (сильной струёй воды); йыудырып
тешереу смыть водбй о эсэк йыу?ырыу ирон.
полоскйть кишкй (заниматься чаепитием для
утоления голода)
йыума льстйвый; йыума тел а) льстйвый;
б) льстец, подлйза
йыуылыу 1) страд, от йыуыу; йыуылган
и^эн вймытый пол; кер йыуылган бельё вы-
стирано 2) смывйться, отмывйться; буяуы
йыуылган крйска смЫлась
йыуын анат. крестёц (часть туловища
коровы)
йыуынгыс умывальник, рукомбйник
йыуынды помбйный; йыуынды Ьыу по-
мби; йыуынды бидрэЬе помбйное ведрб;
йыуынды сокоро помбйная Ама
йыуындьгк[-гы] помби
йыуындырыу В умывйть; мыть, купйть 11
умывйние, купйние; баланы йыуындырыу
умйть ребёнка; купйть ребёнка
йыуыныу умывйться, мЫться; купйться 11
умывйние, мытьё; купйние; йыуынып алыу
умывйться; помйться, обмывйться; мунсала
Йыуыныу мйться в бйне
Йыуыу 1) мыть, обмывйть; омывйть
книжн.; смывйть| |мбйка; мытьё; обмывйние;
и$эн йыуыу вймыть пол; йэрэхэтте йыуыу об-
мйть рйну; Ьауыт-Ьабаны йыуыу вймыть посу-
ду; мэйетте йыуыу совершйть обрАд омовёния
покбйника; обмйть покбйника; башты Ьабын
менэн йыуыу мыть гблову с мйлом; тулкын
яр$ы йыуа волнА омывйет бёрег; йыуып
тошороу смыть 2) стирать 11 стйрка; кер
йыуыу стирать бельё; йыуган кулдэк высти-
ранная рубйха 3) разг. обмывАть прост, (от-
мечать что-л. выпивкой) 4) перен. разг. умАс-
ливать (льстивыми словами); тел менэн
йыуыу умАслить словйми (букв, языкбм)
246
ЙЫУ
йыуышыу 1) взаимн.-совм. от йыуыу 1;
и$эн йыуышыу помогать мыть полЫ 2) диал.
см. йыуыныу
йыЬаз 1) обетанбвка; мебель; бай йыЬаз
богётая обстанбвка 2) утварь; ей йыИазы до-
машняя утварь 3) оборудование, оснёстка; яцы
техник йыИаз нбвое технйческое оборудование;
электр йыИаздары электрооборудование
йыИазландырылыу страд, от йыЬазлан-
дырыу; булмэ йыЬазландырылган кбмната об-
ставлена
йыИазландырыу В 1) оборудовать, осна-
щёть 11 оборудование, оснащение; физика ка-
бинетын йыЬазландырыу оборудовать кабинет
фйзики 2) обставлять, меблировать; фатирды
йыЬазландырыу обстёвить квартйру
йыИазлау см. йыЬазландырыу
йыйан 1. 1) весь мир, Вселённая, кбсмос;
йыйан арауыгы мировбе пространство 2) весь
мир, весь свет; йыйан ги^еу бродйть по свбту;
путешествовать 2. перен. несметное, бесчётное
(количество кого-чего-л.); большбй объём и т.
и.; йыйан халык мёсса нарбду
йыйанама: йыйанама китабы старйнная
кнйга о Вселённой
йыйат уст. газавёт, священная войнё
йыш 1. 1) чёстый; йыш илэк чёстое ейто;
йыш тарак чёстый грёбень 2) густбй; йыш ка-
рагайлык густбй соснЯк 2. 1) чёсто; йыш килеу
чёсто приходйть; йыш осрау чёсто встречаться;
йыш йулау дышёть чёсто; йыш кына частёнь-
ко; йерэк йыш-йыш тибэ сёрдце бьётся уча-
щённо 2) густо; ауылдар йыш ултырган район
тустонаселённый райбн; бэрэцге йыш сэселгэн
картбфель посёжен густо
йышайтыу В 1) учащёть, убыстрить, уско-
рять 11 учащёние, убыстрение, ускорение;
а^ымды йышайтыу убыстрять шаг 2) уплотнЯть
(приближая друг к другу)', е^тэлдэр^е йышай-
тып ултыртыу плбтно расставить столЫ
йышайыу 1) учащёться, частйть 11 учащё-
ние; йерэк тибеше йышай^ы сердцебиёние
участйлось; пульс частйт 2) уплотнЯться, ста-
новйться густом; урман йышайгандан-йышая
бара лес станбвится все гуще и гуще
йыш-йылтырак собир. см. йылтыр-йышыр
йышкы рубёнок, струг; йомро йышкы
шерхёбель; кэкре йышкы большбй скббель;
о$он йышкы фугёнок; тырнак йышкы скббель;
кул йышкыйы рубёнок
йышкылау см. йышыу
йышкын диал. см. шыр I
йышлатыу понуд. от йышлау
йышлау В 1) уплотнЯть; агастарды йыш-
лап ултыртыу тёсно посадйть дерёвья; идэнде
йышлау уплотнйть пол, сбить пол 2) зачастйть;
ул бик йышланы, бе?гэ кен дэ килэ он зача-
стйл к нам, прихбдит кёждый день
йышлык[-гы] 1) частотё; пульстыц йыш-
лыгы частоте пульса; тирбэлеу?эр?ец йыш-
лыгы частоте колебёний 2) густоте, плбтность;
ЙЭБ И
агастар^ыц йышлыгы плбтность древёсных на-
саждений
йышылыу 1) страд, от йышыу; такта
йышылган дбеки струганы 2) отполироветься,
стать (быть) гледким (от долгого употребле-
ния)', балта йабы йышылып киткэн топорйще
стёло гледким 3) перен. становйться бпытным,
искушённым; йышылган кеше искушённый,
видевший вйды человёк
йышырак чёще, почёще; йышырак килэ
башлау начёть приходйть почеще
йышыу 1) строгеть, стругеть 11 строение;
йышкы менэн йышыу строгеть рубенком;
йышып бетереу вЫстрогать 2) тербть, чйстить
(для наведения блеска)', йышып агартыу чйс-
тить, протирея; самауырды ком менэн йышыу
почйстить самовёр пескбм
йэ I союз 1) разд. йли... йли; лйбо... лйбо;
то... то; беген, йэ иртэгэ сегбдня йли зёвтра;
йэ йин, йэ ул лйбо ты, лйбо он; йэ йы^гыра,
йэ йырлап ебэрэ то засвистйт, то запоёт 2) ус-
туп. а то; келмэ, йэ упкэлэр не смёйся, а то
обйдится 3) присоед. и, к тому же; йукмак
бетенлэй куренмэй башланы, йэ ай ?а калк-
май тропйнку совсём не вйдно стёло, и луна не
вехбдит о йэ булмайа йли... йли, то... то;
баштан йыйпай, йэ булмайа арканан йойэ
торгайны бывёло, то поголбвке поглёдит, то по
спйнке похлбпает
йэ II 1. частица 1) усил. означает согласие
лёдно, хорошб; ти$ генэ барып кил. — Йэ сбе-
гай быстренько. — Лёдно. 2) усил., употр. в
риторическом вопросе ну; йэ, был йу^гэ нисек
ышанмак кэрэк ну, как повёришь бтому слуху
2. межд. 1) выражает призыв или побуждение
к действию ну, ну-ка, а ну; йэ, йойлэп ташла
ну, расскёзывай; йэ, ни хэл? ну, как живёшь?
2) выражает требование не надоедать, не
приставать и т. п. ну, а ну; йэ, етэр, шаула-
магы?! ну, хвётит, не шумйте!
йэбер гнёт, притеснение, угнетение; йэбер
итеу притеснЯть; йэбер куреу терпёть притесне-
ния, гнёт от кого, притеснЯться кем-л.', баш
йэберфэн сыкмау постоянно быть в притесне-
нии, испытывать чей-л. гнёт
йэбер-золом собир. притеснения, гнёт; на-
ейлие
йэбер-зелмэт собир. см. йэбер-золом
йэберлек[-ге] обйды, притеснения; йэбер-
лек куреу испытывать притеснения, обйды
йэберлэнеу страд, от йэберлэу
йэберлэтеу понуд. от йэберлэу
йэберлэу В притеснЯть, обижёть 11 при-
теснения, обйды; йэберлэуфэр кисереу терпёть
притеснения
йэберйенеу принимёть за обйду что, оби-
жёться на что
йэберйетеу В обижёть, притеснЯть
йэбер-яфа собир. обйды и притеснения;
йэбер-яфа куреу терпёть обйды и притеснения
йэбешеу 1) прилипёть, лйпнуть, приста -
вёть; нык йэбешеу плбтно приклеиться; бал-
247
Й0Б
сык керэккэ йэбешэ глйна налипает на лопё-
ту; йэбешеп катыу присбхнуть; йэбешеп ту-
цыу примёрзнуть; йэбешеп у$еу срастйсь (о
растениях); бер ки^кэн икмэк кире йэбешмэй
погов. отрезанный ломбть не приклёешь 2)
прицепляться, приставать; дегэнэк йэбеште ре-
пейник прицепйлся; кейемгэ суп йэбешкэн к
одёжде пристёли травйнки 3) впиваться; тал-
пан йэбеште клещ впйлся; Иелек йэбешкэн
пиЯвка впилйсь 4) хвататься, держаться; кулга
йэбешеу ухватйться зй руку; салгыйга йэбешеу
держаться за подбл; тоткага йэбешеп ултырыу
сидёть, ухватйвшись за ручку чего-л. 5) прини-
маться, брйться; ашарга йэбешеу принЯться за
едУ; эшкэ йэбешеу брёться за раббту 6) брать-
ся, хвататься; коралга йэбешеу хвататься за
оружие 7) брать, хватать за что; алкымга
йэбешеу взять за гбрло; эт итэккэ йэбеште со-
бйка схватйла за подбл 8) перен. набрасывать-
ся, накйдываться на кого (с упрёками, бранью
и т. п.); ярдам итмэйЬец тип мицэ йэбеште
накйнулся на менЯ, говоря, что не помогаю 9)
перен. схватывать (о боли); йерэккэ йэбеште
сёрдце схватйло; эскэ йэбеште живбт схватйло
о йэбешеп сыгыу вййти зймуж без согласия
родйтелей; йэбешеп ятыу проявлять сйльную
привязанность к кому-чему, прирастать; сат
(или тас) йэбешеу вцепйться, уцепйться; ha-
гыдак (или Иагыд) кеуек йэбешеу соотв. при-
стать как бйнный лист
йэбешке зацёпка, подсказка, намёк (помо-
гающие отгадать загадку)
йэбешкэк I 1) лйпкий, клёйкий; вЯзкий;
йэбешкэк кагыд лйпкая бумага; йэбешкэк мэте
вЯзкая глйна 2) перен. прилйпчивый, навязчи-
вый; йэбешкэк кеше навЯзчивый человёк
йэбешкэк[-ге] II вошь (мелкая)
йэбешкэк[-ге] III диал. см. энэлек
йэбешкэклэу вшйветь
йэбештерелеу страд, от йэбештереу
йэбештереу В скреплЯть (различным спо-
собом); иглан йэбештереу наклёить объявлё-
ние; марка йэбештереу приклёить мёрку ; тэдрэ
йэбештереу заклёить бкна; иретеп йэбештереу
тех. сварйть; йэбештереп куйыу прилепйть,
приклёить, склёить; койоп йэбештереу припа-
ять
йэгур диал. см. Ныла
йэгни союз поясн. тб есть; имзанды, йэгни
култамгацды куй поставь свой) фамйлию, тб
есть пбдпись
йэдит ист. джадйд | | джадйдский; йэдит
мэктэбе джадйдская (т. е. новометодная)
шкбла
йэдитлэнеу ист. становйться джадйдом;
быть сторбнником джадидйзма
йэдитсе ист. джадидйст, сторбнник джади-
дйзма
йэдитселек [-ге] ист. джадидйзм (буржуаз-
но-либеральное движение татарской и средне-
азиатской националистической буржуазии кон-
ца 19 и начала 20 века, выдвинувшее культур-
248
йэй
ничество и просветительство вместо рево-
люционной борьбы против самодержавия) 11
джадйдский; йэдитселек хэрэкэте джадйдское
движёние
йэдрэ в разн. знач. ядрб; туп йэдрэИе пу-
шечное ядрб; мылтык йэдрэИе дробь для
ружьЯ; йэдрэ ташлау буйынса ярыш соревно-
вание по толкёнию ядрё
йэдуэл уст. 1) таблйца; кабатлау йэдуэле
таблйца умножёния 2) расписание; график
йэдэк ист. один из видов помощи голодаю-
щим; йэдэк ашы ойоштороу организовать пи-
тание голодающих 1
йэзбэ уст. цйркуль
йэзит диал. см. яуыз
йэиЬэ союз разд, йли, лйбо, йли же; бегон
йэиЬэ иртэгэ сегбдня лйбо зёвтра; удец йэиЬэ
атайыц килер ты сам йли твой отёц придёт
йэй лёто | | лётний; иртэ йэй рённее лёто;
йэй айдары л6тние мёсяцы; йэй башы начйло
лёта; йэй буйы в течёние всегб лёта; йэйдец
йэй буйы всё лёто; йэй уртаИы середйна лёта;
йэй кене лётний день; йэй кышты туйдыра по-
гов. лёто зйму кбрмит о йэй йерем лётнего
нагула, нагульный (о скотине); йэй ташы се-
мицветный кймень (по поверью, имеет вол-
шебную силу, помогает вызвать дождь)
йэйге лётний; йэйге вакыт лётнее врёмя;
йэйге кис лётний вечер; йэйге селлэ сёмые
жйркие дни лёта
йэйгелек[-ге] лётнее врёмя, лётний сезбн;
йэйгелектэ в лётнюю пбру, лётом; йэйгелеккэ
эдерлэнеу готбвиться к лётнему сезбну
йэйгеЬен разг, лётом, в лётнюю пбру, лёт-
ней порбй
йэйгор радуга | |рёдужный, многоцветный;
йэйгор калкты появйлась рёдуга; йэйгор сагы-
лышы рёдужный бтблеск
йэйдереу понуд. от йэйеу
йэйек 1. большбй, ширбкий; йэйек койрох
ширбкий хвост 2. вётви, вётки, лёпы (хвойных
деревьев); киц йэйекле карагай разлёпистая
соснй
йэйелдерелеу страд, от йэйелдереу
йэйелдереу В 1) прям., перен. развёрты-
вать 11 развёртывание; эскадронды йэйелдереу
развернуть эскадрбн; ярышты киц йэйелдереу
широкб развернуть соревнование 2) развивать
11 развйтие; массалардыц ижади активлыгын
йэйелдереу развйть твбрческую актйвность
масс
йэйелеу 1) страд, от йэйеу; урын
йэйелгэн постёль расстелена; камыр йэйелде
тёсто раскатано 2) разливаться, растекаться;
йылга бик киц йэйелгэн рекй разлилась бчень
широкб; нефть Ьыу е^тенэ йэйелде нефть рас-
теклась по водё; буяу йэйелде крёска расплы-
лёсь 3) распространяться; эшселэр хэрэкэте
киц йэйелде раббчее движёние широкб рас-
пространйлось 4) раскйдываться, простираться,
стлаться, расстилаться; киц ялан йэйелеп кита
пбле простирается далекб; йэйелеп у^кэн агас
йэй
раскйдистое дёрево; тирэ-ятсга дицге? йэйелеп
ята вокруг расстилается мбре 5) в ф. деепр. на
-п выражает неторопливое, размеренное дей-
ствие; йэйелеп Ьейлэшеу разговаривать дблго
и не торопАсь; йэйелеп ултырып сэй эсеу дбл-
го и с наслаждением пить чай
йэйелешеу совм. от йэйелеу 5; йэйеле-
шеп ултырыу рассбсться
йэйем раскётка (теста, глины и т. п.);
бер йэйем тукмас однй раскйтка тёста для лап-
шй
йэйен I сом; йэйен тотоу поймйть сомй о
йэйен ауьц болынербтый
йэйен II лётом
йэйенке плбский и ширбкий; йэйенке та-
нау ширбкий нос; йэйенке Ьауыт плбская не-
глуббкая посУда; ботактары йэйенке агас рас-
кйдистое дбрево
йэйенлек [-ге] крючбк на сомй; йэйенлек
Ьалыу стАвить крючбк на сомй
йэйет весённее половбдье
йэйеу 1) раскйдывать, простирать; канат
йэйеу расправить крылья; колас йэйеу раскй-
нуть руки 2) развёртывать, раскрывать (свёрну-
тое, сложенное); терелгэн кагы^ы йэйеп Ьа-
лыу развернуть рулбн бумаги 3) стлать, сте-
лйть, расстилать, устилйть, застилать; ашъяу-
лык йэйеу разостлйть скйтерть; етенде кипте-
рергэ йэйеу расстелйть лён для просушки;
и^энгэ келэм йэйеу постелйть нй пол ковёр; та-
ратып йэйеу разложйть что-л. тбнким слбем;
урын йэйеу постелйть постёль; юлга Ьалам
йэйеу устлйть дорбгу солбмой; йомшак йэйеп
катыга ултыртыу поел, соотв. мАгко стёлет, да
жёстко спать 4) настилать; и^эн йэйеу насте-
лйть пол; тубэгэ такта йэйеу настилать дбеки
на крйшу 5) раскатывать; тукмас йэйеу рас-
катать тёсто для лапшй; кейе^ йэйеу раскатать
вбйлок
йэйкэ диал. то же, что сынаяк а$ты (см.
сынаяк)
йэйлек[-ге] см. йэйгелек
йэйлэу I 1) летовйть, жить на летбвке,
жить на лётних пйстбищах; йэйлэу урыны ле-
тбвка, лётняя сто Анка; йэйлэп йереу жить на
лётней сто Анке, проводйть лёто где-л.; ауылда
йэйлэу проводйть лёто в дерёвне
йэйлэу II 1) ист. джейлйу (летняя стоян-
ка кочевников), йэйлэу?э йэйлэу проводйть лё-
то на джейлйу 2) лётнее пАстбище, лётний вй-
пас, вйгон; малды йэйлэугэ сыгарыу погнать
скот на лётнее пАстбище
йэйлэу III прбтивень
йэйлэу IV диал. лётняя кухня (под откры-
тым небом)
йэйлэуес ягнёнок или козлёнок, родйвший-
ся лётом
йэйлэуеслэу ягнйться или котйться лётом
(о козе, овце)
йэйлэулек[-ге] мёсто летбвки; летбвля, ле-
товйще, лётник
йэймэ I 1) лепёшка; йэймэ бешереу ис-
йэк И
пёчь лепёшку 2) тбнко раскатанное тёсто из
пшенйчной мукй
йэймэ II 1) покрывало 2) простынА о
юлыца ак йэймэ! счастлйвого путй!
йэйпе I диал. см. йэйпэк
йэйпе II диал. см. йэйкэ
йэйпэк плбский, неглуббкий; йэйпэк Ьау-
ыт плбская посуда; йэйпэк булыу быть плб-
ским
йэйпэклэндереу В см. йэйпэклэу
йэйпэклэнеу становйться плбеким; танауы
йэйпэклэнгэн егб нос стал плбеким
йэйпэклэу В сплющивать, дёлать плбеким;
балсыкты йэйпэклэу сплющивать глйну
йэйрэ дикобрАз
йэйрэн джейрАн
йэйрэтеу В дать своббдно располагаться,
чувствовать привблье; малды йэйрэтеп ебэреу
отпустйть скот на привблье
йэйрэу 1) раскйдываться, простираться;
йэйрэп у$еу разрастйсь; дала йэйрэп ята дале-
кб раскйнулась степь; Ьыу ба^ыу^а йэйрэп ята
вода простирается по всему пблю 2) в ф. деепр.
на -п выражает чувство удовольствия, удов-
летворения; йэйрэп йереу чувствовать себА
привбльно; йэйрэп китеп Ьейлэшеу поговорйть
с удовбльствием, вдбволь наговорйться; йэйрэп
ултырыу рассёсться, испытывая пблный покбй,
блажёнство
йэйэ I лук (оружие); йэйэнэн атыу стре-
лАть из лука
йэйэ II скббка (знак препинания); квадрат
йэйэ квадратные скббки; туцэрэк йэйэ круг-
лые скббки; фигуралы йэйэ фигурные скббки;
йэйэ тышына сыгарыу вйнести за скббки;
йэйэ эсенэ алыу заключать в скббки
йэйэу пешкбм; йэйэу барыу идтй пешкбм;
йэйэу йереу ходйть пешкбм о кара йэйэу без-
лошадный; кара йэйэугэ калыу остаться без
лбшади, стать безлошАдным
йэйэуле 1. пёший; йэйэуле гэскэр пёшее
вбйско, пехбта; йэйэуле Ьалдат пехотйнец;
йэйэуле кеше пёший, пешехбд 2. пёший, пе-
шехбд 11 пешехбдный; йэйэулегэ янсык та
ауыр погов. пёшему и свёрток груз о йэйэуле
буран позёмка
йэйэулэтеу понуд. от йэйэулэу;
йэйэулэтеп ебэреу отправить пешкбм
йэйэулэу идтй пешкбм; тбпать; йэйэулэп
китеу отправлАться пешкбм; йэйэулэп утеу
пройтй пешкбм
йэйэулэшеп пешкбм (вместе с кем-л.);
йэйэулэшеп кайтыу возвращаться пешкбм вмё-
сте
йэки союз разд, лйбо, йли; беген йэки
иртэгэ сегбдня йли зАвтра
йэкун уст. книжн. итбг, вйвод; йэкун яЬау
итбжить, дёлать выводы
йэкшэмбе воскресёнье | | воскрёсный;
йэкшэмбе кен воскрёсный день о Кайлы
йэкшэмбе ист. Кровавое воскресёнье
йэкэл диал. см. бэкэл
249
йэл
ЙОМ
йэл 1. жаль, жёлко; йэл булыу чувствовать
сострадание к кому, сожалёть об утрёте кого-
чего-, йэл тугел не жёлко; туккэн кос йэл жаль
влбженного трудё 2. жёлкий; йэл кеше жёлкий
человёк; йэл куренеу вйглядеть жёлким, вызы-
вать жёлость
йэлберсэк [-ге] диал. то же, что бала
итак (см. бала)
йэлдэк уст. изворбтливый; увёртливый,
лбвкий
йэлдэу воронкообразный вход вёрши
йэлеп: йэлеп итеу привлекать кого-что к
кому-чему, вовлекать кого-что во что-, игти-
бар^ы йэлеп итеу привлёчь внимание; Ьу^гэ
йэлеп итеу вовлекать в разговбр; эшкэ йэлеп
итеу привлекать к раббте
йэлил уст. велйкий
йэлке разг, жёлко; балалар йэлке жёлко
детёй
йэллэт уст. 1) палёч | | палёческий; йэл-
лэт кылысы меч палачё 2) жестбкий, безжёло-
стный человёк, дёспот
йэллэтеу разжёлобить; у^енде йэллэтеу
разжёлобить кого-л в отношёнии себё; йэллэ-
тергэ тырышыу старёться разжёлобить
йэллэу li В в разн. знач. жалёть; акса
йэллэу пожалёть дёнег; балаларды йэллэу жа-
лёть детёй; йэллэп илау плёкать от жёлости к
кому, йэллэп тормау не пожалёть, не поща-
дить; у^ен йэллэмэй не жалёя себё; не жалёя
сил 2. жёлость; йэллэу тойгоИо чувство жёло-
сти
йэллэшеу взаимн. от йэллэу
йэлп подражание быстрому, резкому дви-
жению; йэлп итеп боролоу быстро обернуться;
йэлп итеп сыгып китеу быстро вЫйти
йэлпелдэтеу развевёть, колыхёть; итэк-ец-
де йэлпелдэтеу развевёть подбл и рукавё (при
быстром движении)
йэлпелдэу развевёться, колыхёться; атла-
ганда итоге йэлпелдэп тора когдё онё идёт,
подбл её плётья развевёется
йэлп-йолп подражание быстрому и лёгко-
му движению; йэлп-йолп ба^ыу шагёть быстро
и легкб
йэлпэйеу см. йэлпэшеу
йэлпэйтеу см. йэлпэштереу
йэлпэк 1) плбский; йэлпэк бит плбское
лицб; йэлпэк таш плбский кёмень 2) приплю-
снутый, нйзкий; йэлпэк ой нйзкий дом
йэлпэклэндереу В см. йэлпэклэу
йэлпэклэнеу становйться плбским, сплю-
щиваться; балсык йомарламы йэлпэклэнде
ком глйны сплющился
йэлпэклэу В сплющивать, дёлать плбским
йэлпэн-йолпэн подражание лёгкому под-
прыгивающему движению; йэлпэн-йолпэн ат-
лау идтй лёгким подпрыгивающим шёгом
йэлпэш сплющенный, приплюснутый;
йэлпэш танау приплюснутый НОС
йэлпэшеу сплющиваться, расплющиваться;
бидрэ йэлпэшкэн ведрб СПЛЮЩИЛОСЬ
йэлпэштереу В сплющивать, расплющи-
вать; тэгэрмэс тирэсен сукеп йэлпэштереу
сплЮщивать оббдья, отбивёя; йэлпэштерэ hy-
гыу сплЮщить (крепким ударом)
йэлсетеу обычно в отриц. ф. удовлетво-
рён, обеспёчивать кого чем (в достаточном
количестве, в нужном объёме и т. д.); ул
йэлсетеп эшлэмэне он тблком не раббтал; ул
бе^е утынга йэлсетмэне он не мог обеспёчить
нас дровёми
йэлсеу обычно в отриц. ф. 1) достйгнуть
желёемого, имёть желёемое или необходймое;
аксага йэлсемэу постоённо нуждёться в день-
гёх; тимерсе бысакка йэлсемэй погов. сапбж-
ник без сапбг (букв, у кузнецё не бывёет ножё)
2) разг, везтй кому в чём; мин был баксанан
йэлсемэнем мне не повезлб с бтим сёдом;
йэлсемэгер! чтоб тебё нё было удёчи!
йэлт уст. книжн. провбрный, лбвкий
йэлтэфит: лэм йэлтэфит уст. книжн. без
внимёния; лэм йэлтэфит калдырыу остёвить
без внимёния
йэм 1) красотё, красё; бала — тормош
йэме ребёнок — украшёние жйзни; донья йэме
красотё жйзни; йэм биреу украшёть, придавёть
красоту 2) прёлесть, привлекётельность; йэмен
ебэреу лишёть прёлести, привлекётельности; i
йэм табыу находйть прёлесть; куп Иу^ец йэме
юк погов. многослбвие не украшёет речь; щ-
$ыц йэме сэскэ менэн, ко^оц йэме келтэ
менэн погов. прёлесть веснЫ в цветёх, прёлесть
бсени в снопёх 3) уЮт; ойдоц йэме уЮт дбма;
булмэгэ йэм биреу придёть уЮт кбмнате
йэмбил уст. рубёнок; ике яклы йэмбил
медвёдка; кыя йэмбил рубёнок с косЫм резцбм
йэмге уст. 1. сумма; доходтар^ыц дойем
йэмгеИе ббщая сумма дохбдов 2. в знач. мест.
весь, вся, всё; все; йэмге донья весь мир; !
йэмге булыу собрёться; йэмге кылыу собрёть '
йэмгеИе всегб, итогб; ике йукэ, ос имэн —
йэмгеИе биш агас две лйпы, три дуба — всегб |
пять дерёвьев 1
йэмгиэт в разн. знач. ббщество | | общё- '
ственный; географик йэмгиэт географйческое
ббщество; ирекле йэмгиэт добровбльное ббще-
ство; спорт йэмгиэте спортйвное ббщество;
йэмгиэт королошо общественный строй;
йэмгиэт тормошо общёственная жизнь;
йэмгиэт фэндэре общёственные науки;
йэмгиэткэ каршы антиобщественный; йэмгиэт
осон хэуефле элемент опёсный для ббщества
элемёнт о йэмгиэте хэйриэ благотворйтельное
ббщество
йэме частица утверд. разг, лёдно, обязё-
тельно; кил, йэме! обязётельно приходй!
йэмин уст. клётва; йэмин итеу давёть
клётву, класться
йэм-йэшел ёрко-зелёный
йэмкэ емкй (щипцы для угля)
йэмле красйвый, живопйсный; йэмле бак-
са красйвый сад; йэмле куренеш живопйсный
вид; йэмле булыу быть красйвым, живопйсным
250
ЙОМ
йэмлелек[-ге] красотй, живопйсность;
тэбигэтгец йэмлелеге красотй прирбды
йэмлэндереу В прям, перен. дёлать красй-
вым, украшйть; бахсаны йэмлэндереу укра-
шать сад; тормошто йэмлэндереу украшйть
жизнь
йэмлэнеу хорошёть, становйться красйвым;
донья йэмлэнде мир стал красйвым; агастар
йэшэр?е, тирэ-ях йэмлэнде зазеленёли де-
рёвья, всё кругбм преобразйлось
йэмлэу В прям., перен. украшать, красить,
дёлать красйвым; бала тормошто йэмлэй ребё-
нок украшает жизнь; гол булмэне йэмлэй цве-
ты украшают кбмнату
йэмрэйеу хмуриться, супиться, насупли-
ваться; йэмрэйгэн хаш насупленные брбви;
йэмрэйеп харау смотрёть хмуро, насупившись;
йэмрэйеп тороу хмуриться, насупиться
йэмрэйтеу В хмурить, супить, насупливать;
хашты йэмрэйтеп харау смотрёть, нахмурив
брбви
йэм-тэм собир. прёлесть, удовбльствие;
эштэн йэм-тэм табыу найтй удовбльствие в ра-
ббте
йэмЬеф некрасйвый, неприглядный, не-
привлекательный, неприятный | | некрасйво,
неприглядно, непривлекательно, неприятно;
йэмЬе? хараш неприЯтный взгляд; йэмйе? тау-
ыш неприЯтный голос; йэмИе^ я^ыу некрасй-
вый пбчерк; йэмЬе? куренеу показаться не-
приглядным, некрасйвым; то^кэ-башха йэмЪе^
булыу быть непривлекательным на вйд; йэмйе^
итеп харау смотрёть неприязненно; у^енде
йэмИе^ итеп тотоу вестй себя некрасйво
йэмИе^лек[-ге] некрасйвая внёшность, не-
привлекательность
йэмйе^лэндереу В см. йэмйе^лэу
йэмЬе^лэнеу становйться некрасйвым, не-
привлекательным, неприглядным; дурнёть; пых
йэмИе^лэнеу сйльно подурнёть; япрахтар хой-
олдо, урман йэмЬе^лэнде лйстья опали, лес
стал непривлекательным
йэмйе^лэу В дёлать некрасйвым, непривле-
кательным, неприглядным, неприЯтным; суп
улэндэре бахсаны йэмйе^лэй сорнякй пбртят
вид сада
йэмшегэн диал. см. энэлек
йэмшек сплющенный, сплЮснутый, при-
плюснутый; йэмшек танау приплюснутый нос;
тубэИе йэмшек эшлэпэ шлЯпа со сплЮщенным
вёрхом
йэмшэйеу сплющиваться; расплющиваться,
мЯться | | сплЮщивание, расплющивание; йэм-
шэйеп бетеу быть сплЮщенным, быть во вмЯ-
тинах; самауыр^ыц кабыргаИы йэмшэйгэн у
самовара сплЮщен бок
йэмшэйтеу В сплЮщивать, расплющивать,
мять| (сплЮщивание, расплющивание; йэм-
шэйтэ Ьугыу сплЮщить что-л. ударом
йэмэгэт 1) ббщество | | общёственный;
йэмэгэт вэкиле представйтель ббщества;
йэмэгэт милке общественная сббственность;
йэн И
йэмэгэт ойошмаИы общёственная организация;
йэмэгэт эше общёственная раббта; йэмэгэт эш-
мэкэре общёственный дёятель; йэмэгэт баш-
лангысында на общёственных началах 2) лЮ-
ди, нарбд, граждане (при обращении) 3) супру-
га, женй; йэмэгэт алыу женйться; йэмэгэтле
кеше женйтый человёк, семёйный человёк
йэмэгэтлэнеу женйться, обзаводйться
семьёй
йэмэгэтлэшеу поженйться
йэмэгэтлэштерелеу страд, от йэмэгэт-
лэштереу; милек йэмэгэтлэштерелде имущест-
во обобществленб
йэмэгэтлэштереу обобществлЯть 11 обобще-
ствлёние; малды йэмэгэтлэштереу обобщест-
вйть скот
йэмэгэтсе общёственник; общёственница;
актив йэмэгэтсе актйвный общёственник
йэмэгэтсел заббтящийся о делйх ббщества,
общёственно актйвный; йэмэгэтсел булыу быть
общёственно актйвным
йэмэгэтселек[-ге] общёственность | | об-
щёственный; йэмэгэтселек фекере общёствен-
ное мнёние
йэн 1. 1) душй | | духбвный; йэнде аямау
не щадйть жйзни; йэне бар живбй; йэнгэ
якын блйзкое к душё, роднбе; йэн эйэйе живбе
существб; эсемдэ йэнем бар сахта покй я жив;
те ре йэн живбй человёк, живйя душа; йэн
а?ыгы духбвная пйща 2) душа, подУшное чис-
лб; человёк; йэн башына подушно, на душу
населёния; йэн башынан с каждого человёка,
подУшно; биш йэндэн торган гаилэ семья из
пятй душ 3) в притяж. ф. сёрдце моё, дорогая,
душенька, дорогбй; илама, йэнем! не плачь, до-
рогая! 2. душёвный, духбвный, блйзкий; йэн
ду$ блйзкий друг, закадычный друг; йэн
хэр^эш блйзкий рбдственник, рбдственник по
крбви о йэн алхымга килеу быть в тяжёлом
состоянии (от переживаний, трудностей и т.
п.); йэн асыуы сйльный гнев, негодование; йэн
асыуы менэн с Яростью, с остервенёнием; йэн
а$рау влачйть жалкое существование, ёле-ёле
перебиваться; йэн атыу стремйться всей душбй,
жаждать; йэн белмэу быть без памяти; йэн
би^еу охладёть душбй; йэн биреу а) дать
жизнь кому, оживйть кого б) умерёть, отдать
ббгу дУшу; йэн беркеу вдохнуть жизнь, ожи-
вйть; йэнгэ инеу не дать умерёть, погйбнуть;
йэнгэ кос килеу испытывать душёвную боль,
тяжелб переживать; йэнгэ тейеу надоедать, на-
збйливо приставить; йэнде алыу а) лишать
жйзни, убивйть; б) вымйтывать дУшу, надо-
едать; йэнде ашау см. йэнгэ тейеу; йэнде би-
реу а) умерёть, погйбнуть за кого-что; б) вло-
жйть дУшу во что, ради кого; йэнде хыйнау
мучить упрёками, попрёками; йэнде eijoy пре-
рвать жизнь кого; йэнде ойкэу терзать дУшу;
йэнде усха (или ус тебенэ) алыу соотв. душа
ушла в пЯтки; йэнде уртэу раздражать, дёйст-
вовать на нёрвы, изводйть; йэнде фи^а итеу
(или хылыу) отдать жизнь, пбжёртвовать со-
251
йэн
ббй; йэнде Ьатыу терять сбвесть; йэндэй (или
йэндэн артык) куреу душй не чйять в ком,
бчень любйть кого, бчень дорожйть кем-чем;
йэне лэ калмау стать негбдным, прийтй в
бчень плохбе состояние (о вещах)', йэнен куй-
мау (или калдырмау) живбго мёста не оста-
вить; йэнен йэЬэннэмгэ ебэреу (или о?атыу)
убйть, уничтбжить (букв, отправить душу в
ад); йэне рэхэт (или тыныс) ему спокбйно, он
ничём не встревбжен; йэн инеу а) шевелйться
(о плоде в утробе); б) оживйться, ожйть; восп-
рянуть духом; йэн иреу перестать сердйться,
отходйть (душой); йэн кибеу измочиться; йэн
ки^эгем сёрдце моё, дорогбй, дорогая; йэн
кейеу быть недовбльным, чувствовать раздра-
жён ие, раздражаться; йэн кейеге брёмя, обуза;
йэн кескэ изо всёй сйлы; йэн карайыу испы-
тывать чувство сйльного раздражёния (от до-
сады, недовольства); йэн куйыу окончиться;
йэн кыйыу убивйть, умерщвлЯть; йэн ереу
оживйть, вдохнуть душу; йэнем ешей холодёю
сёрдцем (от неприятных ощущений, чувств);
йэн рэхэте чувство блажёнства; йэн сыгыу а)
умерёть; б) доходйть до изнеможёния, изну-
рЯться; йэн сыгып барыу сйльно бйться (о сер-
дце); сйльно волноваться; йэн талашыу а) аго-
низйровать; б) мучиться, страдйть; йэн тартыу
испытывать влечёние, расположёние к кому-че-
му; йэнем тартмай душй не лежйт; йэн тиргэ
тошеу (или батыу) или йэн тир сыгыу трудйть-
ся до седьмбго пбта; йэн-фарманга то же, что
йэн кескэ (см. кос); йэн Ьейгэн любймый,
любймая, возлюбленный, возлюбленная; йэн
Ьеймэу ненавйдеть, испытывать чувство отвра-
щёния к кому-чему; йэн эсеу (или эрнеу) бо-
лёть душбй за кого-что; испытывать чувство
тревбги за кого-что или чувство жйлости к ко-
му; кара йэн жестбкий, злой человёк; ни
йэнец менэн? как?; с какйм сёрдцем? (сде-
лать что-л. жестокое); сыкмаган йэн(е) бар
ёле-ёле душа в тёле; Ьатлык йэн предатель,
измённик; продйжная душй; эсендэ йэне юк-
тыр а) беспёчный, беззаббтный б) жестбкий,
безжалостный; эт йэнле живучий, вынбсливый
(букв, собачья душй)
йэнкэй душенька, душечка
йэнкэй-йэнэш любймая, возлюбленная;
любймый, возлюбленный
йэнкэш см. йэнкэй-йэнэш
йэнле 1. 1) живбй; одушевлённый; йэнле
нэмэлэр одушевлённые предмёты; йэнле
тэбигэт живая прирбда; йэнле шайит живбй
свидётель; йэнле йейлэу теле живбй разговбр-
ный язЫк 2) лЮбящий; сострадательный, сердо-
ббльный; бала йэнле лЮбящий детёй; кеше
йэнле сердоббльный; мал йэнле лЮбящий жи-
вбтных; туган йэнле лЮбящий рбдственников, с
сйльными рбдственными чувствами 3) ожив-
лённый, весёлый, увлекательный, заниматель-
ный; йэнле эцгэмэ оживлённая бесёда 2.
оживлённо, вёсело, увлекательно, заниматель-
но; йэнле итеп Ьойлэу увлекательно говорйть
йэн
йэнлек [-ге] зверь | | зверйный; йырткыс
йэнлек хйщный зверь, хйщник; кыр йэнлектэ-
ре дйкие звёри; йэнлек тирейе мех, пушнйна;
йэнлек а^раусылык зверовбдство; йэнлек э$е
зверйный след; йэнлек аулау ловйть звёря,
охбтиться на звёря
йэнлексе зверолбв; охбтник
йэнлелек [-ге] оживлённость, оживлёние,
жйвость; йэнлелек е^тэу придавать жйвость;
урамда киске йэнлелек на Улице вечёрнее
оживлёние
йэнлэндергес оживлЯющий, животвбрный;
йэнлэндергес рух животвбрный дух
йэнлэндереу В оживлЯть, вносйть оживлё-
ние; эште йэнлэндереу внестй оживлёние в ра-
ббту; мэкэлдэр э^эр^ец телен йэнлэндерэ по-
слбвицы придаЮт жйвость языку произведёния
йэнлэнеу 1) оживйть, возрождаться;
тэбигэт йэнлэнде прирбда ожилй 2) оживйть-
ся, активизйроваться; художестволы у^ешмэкэ-
рлек эше йэнлэнде оживйлась раббта худбже-
ственной самодёятельности 3) воодушевляться,
вдохновляться; кешелэр йэнлэнеп калды люди
воодушевились
йэннэт прям., перен. рай | | рййский;
донья йэннэте рййское мёсто; йэннэт тормошо
рййская жизнь; йэннэткэ инеу попйсть в рай;
йэне (или урыны) йэннэттэ булйын да будет
душй егб в раЮ о йэннэт кулдэге нйжнее по-
гребйльное одеЯние покбйника в вйде длйнной
незашйтой рубйхи
йэнсек сплЮщенный, имёющий вмЯтину;
йэнсек йауыт сплющенная посуда
йэнселеу сплющиваться, быть вдйвленным,
имёть вмЯтину; би?рэ йэнселгэн ведрб сплю-
щено; йэнселеп бетеу быть вдйвленным цели-
кбм
йэнсеу В 1) сплЮщивать, расплющивать;
консерва банкайын йэнсеу сплЮщить консёрв-
ную бйнку 2) перен. крёпко побйть, избйть кого
йэнт диал. см. тырышлык; йэнт итеу ста-
рйться, проявйть усёрдие
йэнтерэк[-ге] опбра, поддёржка (в жизни);
йэнтерэкйе? йэшэуе кыйын без подцёржки
трудно жить
йэн-тэн собир. душй и тёло; йэн-тэн менэн
душбй и тёлом, всем [свойм] существбм; йэн-
тэн биреп эшлэу раббтать самозабвённо; йэне-
-тэне менэн каршы всей душбй [быть] прбтив;
йэн-тэнде аямау не жалёть себя
йэнтэслим(гэ) изо всёй сйлы, во всЮ мочь;
йэнтэслимгэ йугереу бежйть во всЮ мочь
йэнтэу диал. тырышыу
йэнуб уст. юг
йэнуби уст. Южный; йэнуби ел Южный
вётер
йэн-фарман изо всёй сйлы, что есть сйлы,
во всЮ мочь; йэн-фарман йугереу бежйть во
всЮ мочь
йэнЬе? 1) мёртвый, неживбй, неодушев-
лённый; йэнйе? кэу?э мёртвое тёло, безжйзнен-
ное тёло; йэнйе? нэмэ гром, неодушевлённый
252
йэн
предмет; йэнЬе^ тэбигэт неживая прирбда 2)
перен. сёрый, тусклый; йэнЬе? тормош сёрая,
тусклая жизнь 3) перен. бездушный, жестбкий;
йэнЬе? кеше жестбкий человбк; йэнЬе^ булыу
быть бездушным
йэнЬе?лек[-ге] 1) безжйзненность, мёрт-
венность 2) перен. жестбкость; йэнЬе^лек
курЬэтеу проявйть жестбкость
йэнЬэр уст. бездыханный, мёртвый;
йэнЬэр булыу быть бездыханным
йэншишмэ фольк. животвбрный роднйк,
роднйк с живбй водбй
йэнэ 1. 1) опЯть, снбва, вновь; йэнэ килеу
снбва прийтй; йэнэ оСрашыу вновь встречаться
2) ещё; йэнэ ике кон утге прошлб ещё два дня
2. в знач. соед. союза и, да ещё; мин, агайым
йанэ ике егет я, мой брат да ещё двбе парнёй
йэнэп[-бе] уст. превосходйтельство; Гали
йэнэптэре ВАше высокопревосходйтельство
йэнэсыкка 1) изо всёх сил, во вей) мочь;
йанэсыкка кыскырыу кричАть во вей) мочь;
йэнэсыкка тырышыу старАться изо всёх сил 2)
разг, слйшком, чересчур, чрезмерно; йэнэсык-
ка куп чересчур мнбго; йэнэсыкка кесэнеу
слйшком напрягаться
йэнэуелгэ диал. см. йэнэсыкка
ЙэнэЬе вводн. сл. будто бы, Якобы; дёскать,
мол прост.; итек, йэнэЬе, Ьыу уткэрмэй сапогй
будто бы не пропускают влАгу; йэнэЬе, былай
ацлашыла дёскать, и так понятно; йэнэЬе,
вакыты юк у негб, мол, нет врёмени
йэнэш I см. йэнкэш
йэнэш II 1. рядом, бколо; йэнэш тороу а)
стоЯть рЯдом; б) жить рЯдом; йэнэш ултырыу
сидёть рЯдом; минец йэнэшемдэ рЯдом со
мнбй 2. находящийся рЯдом, сосёдний; смёж-
ный; йэнэш булмэ сосёдняя кбмната; йэнэш
бакса сосёдний сад
йэнэштэге находящийся рЯдом, сосёдний;
йэнэштэге урман близлежАщий лес
йанэштэн рйдом, бколо; йанэштан атлау
шагАть рЯдом
йэнэшэ см. йэнэш II 1
йэнэшалек [-ге] 1) сосёдство; йэнэшэлектэ
йэшэу жить по сосёдству 2) грам. примыкАние;
йэнэшэлек юлы менэн бэйлэнеш связь епбео-
бом примыкАния 3) лит. параллелйзм;
йэнэшэлектэр халык йыр?арында йышырак
осрай параллелйзмы чАще наблюдАются в на-
рбдных пёснях
йэнэшэнэн см. йэнэштэн
йэп [-бе] I 1) зуб, рожбк (раздвоенных,
вилообразных предметов); ике йэпле Ьэнэк
вйлы-двойчАтки; ос йэпле Ьэнэк вйлы-трой-
чАтки; ос йэпле кармак крючбк-тройнйк 2)
лёзвие (складного ножа); ике йэпле бэке перо-
чйнный нож с двумЯ лёзвиями
йэп [-бе] II 1) удАчный момёнт (для чего-
л.); йэбе сыкты наступйл удАчный момёнт 2)
вйход (из трудного положения) ; йэбен табыу
найтй выход
йэп III частица усил. к прил. и нареч., на-
йор И
пинающимся на йэ-; йэп-йэш бчень молодбй,
молбденький; йап-йэшел зелёный-презелёный,
Ярко-зелёный
йэпле удббный, соотвётствующий, подхо-
дящий; йэпле итеу сдёлать удббным; балтаныц
Ьабы йэпле ручка у топорА удббная
йэплэнеу прилАживаться, быть подбгнан-
ным; ишек яцагына йэплэнеп ята дверь хоро-
шб подбгнана к косяку; йэплэнеп ултырыу
сесть удббно, усёсться
йэплэу В прилАживать, подгонЯть; под-
правлять; ку^лекте йэплэп куйыу попрАвить
очкй; балта Ьабын йэплэп ултыртыу прилА-
дить топорйще к топору
йэплэшеу совпадать, прийтйсь к мёсту
(при сложении, стыковке и т. п.); дуцгэлэк-
тэр йэплэште кругй совпАли
йэпрэй разрбсшийся; йэпрэй кыуак раз-
рбсшийся куст; йэпрэй каш разрбсшиеся брбви
йэпрэйеу широкб разрастАться; йэпрэйеп
у^кэн каш широкб разросшиеся брови
йэпрэйгеу В сплющивать, расплющивать;
танауын йэпрэйтеу сплЮщить нос кому-л.
йэпЬе? 1. неудббный; йэпЬе? корэк неу-
дббная лопАта; йэпЬе? булыу быть неудббным
2. неудббно; йэпЬе? килеп сыгыу вйшло неу-
дббно
йэпэтэй диал. см. ярамЬак
йэр возлюбленный; возлюбленная; йэр бу-
лыу быть чьм-л. возлюбленным или чьей-л. воз-
любленной; йэр Ьойоу имёть возлюбленного
или возлюбленную
йэридэ уст. газёта
йэрин разг, будущий год; быйылдыц
йэрине бар погов. у текущего гбда есть буду-
щий год (т. е. жизнь не кончается сегодня)
йэрингэ разг, на будущий год, в будущем
годУ; йэрингэ халдырыу оставить на будущий
год; ул йэрингэ укырга бара он в будущем го-
ду идёт учйться
йэриэ уст. 1) раб А, рабйня; налбжница 2)
люббвница
йэрминкэ Ярмарка; ке?ге йэрминкэ осён-
няя Ярмарка; йэрминкэ асыу открывАть Ярмар-
ку
йэрпесэк [-ге] I 1) перепбнка, тбнкая кб-
жица (в ушах) 2) мбчка (уха)
йэрпесэк [-ге] II узкая оббрка
йэрпесэклэу В шить что-л. с оббрками
йэреэ Ярица, яровбй хлеб
йэрэбэ жрёбий; йэрэбэ тартыу тянуть жрё-
бий; йэрэбэ Ьалыу бросАть жрёбий; йэрэбэгэ
сыгыу достАться по жрёбию
йэрэхэт 1) рАна, ранёние; ки^елгэн
йэрэхэт рёзаная рАна; кылыс йэрэхэте сАбель-
ная рАна; пуля йэрэхэте пулевбе ранёние; шеш
йэрэхэте нар&в; йэрэхэт алыу получйть ранё-
ние; йэрэхэтте бэйлэу перевязАть рАну;
йэрэхэт Ьалыу рАнить, порАнить 2) перен. рА-
на, трАвма; куцел йэрэхэте душёвная трАвма;
тел йэрэхэте ук йэрэхэтенэн яман погов. рАна,
253
ЙЭР
йэь
нанесённая слбвом, хуже рйны, нанесённой
стрелбй
йэрэхэтлэнеу получйть ранёние; Ьугышта
йэрэхэтлэнеу получйть ранёние на войнё
йэрэхэтлэу В прям., перен. рйнить, нане-
стй рйну, трйвму, нанестй ранёние; атып
йэрэхэтлэу рйнить пулей; хэнйэр менэн
йэрэхэтлэу нанестй рйну кинжйлом; аякты
йэрэхэтлэу порйнить нбгу; куцелде йэрэхэтлэу
рйнить дУшу, травмйровать дУшу
йэрэшелеу страд, от йэрэшеу; кы$
йэрэшелгэн дёвушка сосвйтана
йэрэшеу сосвйтать, помблвить; кы$
йэрэшеу помблвить дёвушку
йэсарэт уст. книжн. смёлость; йэсарэт
итеу осмёлиться
йэсиг уст. вечёрние сумерки; йэсиг етте
наступйли вечёрние сумерки; йэсиг намазы
рел. вечёрняя молйтва, вечёрний намйз
йэсмин жасмйн 11 жасмйнный; йэсмин
сэскэЬе цветбк жасмйна; йэсмин е^е жасмйн-
ный зйпах
йэтеш 1. 1) удббный; йэтеш хорал удбб-
ный инструмёнт; йэтеш урын удббное мёсто 2)
удйчный, подходящий, хорбший; йэтеш ми^ал
подходящий примёр; куцелгэ йэтеш булыу
быть по душё 3) склйдный, аккурйтный; йэтеш
кэуфэле аккурйтного телосложёния 2. 1) удбб-
но; йэтеш итеп куйыу постйвить удббно что-л.
2) удйчно, хорошб; йэтеш уйлап сыгарыу
удйчно придумать; йэтеш булды — такси тот-
ток вйшло удйчно — поймйли таксй
йэтешле удббный, подходящий; йэтешле
вакытгы кетеу ждать подходящего момёнта
йэтешлэнеу 1) страд, от йэтешлэу 1;
урын йэтешлэнде мёсто приготбвлено 2) готб-
виться, приготйвливаться; юлга йэтешлэнеп то-
роу приготбвиться в дорбгу 3) в ф. деепр. на -п
выступает в функции нареч. удббно, удйчно;
йэтешлэнеп ултырып алыу усёсться поудббнее
йэтешлэу 1) В готбвить, приготйвливать;
сэй йэтешлэу собрйть чай; урын йэтешлэу
приготбвить постёль 2) в ф. деепр. на -п вы-
ступает в функции нареч. удббно, аккурйтно;;
артмакты йэтешлэп бэйлэу завязйть поклйжу
удббно; Йэтешлэп Ьалыу уложйть что-л. акку-
рйтно
йэтешЬе? неудббный, неподходящий;
йэтешЬе? урын неудббное мёсто
йэтим 1. осиротёлый; йэтим бала осиротё-
лый ребёнок 2. сиротй || сирбтский; йэтим ка-
лыу остйться сиротбй; йэтимдэр йорто дётский
дом; сирбтский приют уст.
йэтим-ehep собир. сирбты
йэтимлек [-ге] сирбтство
йэтимЬерэтеу В относиться, как к сиротё к
кому, постоянно обижйть кого
йэтимЬерэу чувствовать себя сиротбй
йэтимэ дёвочка-сирбтка
йэтимэк [-ге] 1. осиротёвший, осиротёлый;
йэтимэк бала осиротёвший ребёнок, сирбтка 2.
сиротй, сирбтка
254
йэтмэ I охот, самострёл (вид ловушки)
йэтмэ II 1) сачбк; йэтмэ менэн кубэлэк то-
тоу ловйть сачкбм бйбочек 2) перен. ловушка,
хйтрая улбвка; берэу^ец йэтмэЬенэ элэгеу по-
пйсть в чыЬ-л. ловушку
йэтмэ III диал. см. ейэк
йэтмэ IV диал. см. йэтсэ
йэтмэлэу 1) добыть при пбмощи самострё-
ла, самострёлом; куянды йэтмэлэп тотоу до-
быть зййца при пбмощи самострёла 2) сплестй
пйльцы
йэтсэ зоол. лйска
йэтэс (или йэтэс Ьейэге) 1) дужка (груд-
ная кость у птиц)', ка$ йэтэсе дужка гусЯ;
йэтэс айырышыу держйть парй, ломйя курй-
ную дУжку (игра, рассчитанная на забывчи-
вость одного из спорящих) 2) прицёл (ружья)',
йэтэсле мылтык ружьё с прицёлом 3) узбр вЯз-
ки в фбрме дУжки
йэукэ разг, весть, молвй, оглйска; йэукэ
Ьалыу а) оповещйть всех; б) поднимйть шум,
тревбгу; в) Ябедничать, доносйть
йэукэлэу 1) В оповещйть, извещйть (всех)’,
поднимйть шум; йэукэлэп э?лэу искйть повсю-
ду, расспрйшивая всех 2) Д Ябедничать, доно-
сйть; йэукэлэп тэ елгергэн уж и наябедничал!;
киленгэ йэукэлэу Ябедничать на сноху
йэукэсе Ябедник; Ябедница
йэуЬэр i) бриллийнт | | бриллийнтовый;
йэуЬэр кыры бриллийнтовая грань 2) общее
название драгоценных камней; йэуЬэр таш
драгоцённый кймень; зэцгэр йэуЬэр бирюзй;
йэшел йэуЬэр изумрУд; кы?ыл йэуЬэр рубйн
йэушэн уст. лйты; кирйса; зерцйло
йэхмэреш уст. нерЯшливый
йэЬалэт уст. книжн. невёжество, необразб-
ванность, невёжественность
йэЬуд иудёй, еврёй 11 иудёйский, еврёй-
ский; йэЬуд халкы еврёй, еврёйский нарбд;
йэЬуд катын-кыфы еврёйка
йэЬуди иудёйский, еврёйский; йэЬуди ди-
не иудёйство, иудайзм
йэЬэннэм: йэЬэннэм уты 1) а) геённа 6г-
ненная; б) перен. йдская жарй; ЙэЬэннэмгэ
инеу попйсть в ад 2) перен. ад, йдская жизнь о
йэЬэннэм аръягы (или арты, а^ты, сиге, тише-
ге, тебе) у чёрта на кулйчках; за трйдевять зе-
мёль (об очень отдалённом и глухом месте)',
йэЬэннэмгэ китеу пренебр. а) умерёть; б) про-
пйсть, исчёзнуть, уйтй неизвёстно кудй
йэЬэннэми йдский; йэЬэннэми газап йдс-
кие муки
йэЬэт I 1) сторонй, свбйство, осббенность
(характеризующие что-л в каком-л. отноше-
нии)', гилми йэЬэттэн Караганда... ёсли по-
смотрёть в научном отношёнии...; Ьэр йэЬэттэн
уцайлы во всёх отношёниях удббно 2) возмбж-
ность (наличие условий для чего-л.)', куцел
асыу йэЬэтенэн генэ уйлау думать, как бы по-
веселйться; акса эшлэу йэЬэтен карау искйть
спбсоб зараббтать
йэЬэт II 1. быстрый, провбрный, шустрый;
йэь
йэЬэт кеше шустрый человёк; йэИэт булыу
быть шустрым, проявлять провбрство 2. быстро,
шустро, провбрно; йэИэт кудгалыу двйгаться
быстро; йоИат кенэ быстренько; йэЬэт кенэ эш-
те бетереу быстренько закбнчить дёло
йэйэтлек[-ге] быстрота, скбрость (движе-
ний), провбрность
йэНэтланеу I готбвиться к чему; ашарга
йэЬэтланеу готбвиться есть
йаНэтлэнеу II ускориться, становйться бб-
лее быстрым; киска табан эш йэНэтлэнде к вё-
черу раббта ускбрилась
иэйатлатеу I понуд. от йэЬэтлэу
йэЬэтлатеу II ускорить, убыстрять; адымды
йэЬэтлэтеу ускбрить шаг
йаНэтлэу I В готбвить что (в быстром
темпе); тамакка йэЬэтлэу быстро приготбвить
едУ
йэНатлэу II 1) В ускорить, торопйть, пото-
рапливать; эште йэИэтлэу ускбрить раббту 2)
разг, торопйться, спешйть
йэЬэтсел предприймчивый, энергйчный,
нахбдчивый; йэйэтсел кеше предприймчивый
человёк; йэИэтсел булыу быть предприймчи-
вым
йаш I 1) молодбй, юный; йаш бала мало-
летнее дитЯ; йаш вакыт {или сак) мблодость,
йность; йаш гумер молодЫе гбды, мблодость;
йаш егетгэр молодЫе люди, ребЯта, пёрни; йаш
йерэк молодбе, юное сёрдце (о молодом чело-
веке); йаш кы$ юная дёвушка; йаш у^мер юно-
ша; йаш сырайлы моложавый; йаш куренеу
вйглядеть мблодо, молбже свойх лет; ул минан
йаш он молбже менЯ 2) молодбй, недавно поя-
вйвшийся, недёвно начавший деятельность;
йаш быуын молодбе поколёние; йаш агас мо-
лодбе дёрево; йаш мал молоднЯк; йаш укытыу-
сы молодбй учйтель; йаш урман молодбй лес;
йаш я^ыусы молодбй, начинающий писатель
3) млёдший (по браку); йаш килен млйдшая
невёстка; йаш катын молода я, млйдшая жена
4) незрёлый, неспёлый, молодбй, зелёный; йаш
иген незрёлый хлеб; йаш улан молодйя травй
5) свёжий, тблько что появйвшийся, молодбй;
йаш кар свёжий снег, порбша о башы йаш
ещё мблод, ещё не дорбс
йаш II вбзраст; кесе йэштэге балалар дёти
млёдшего вбзраста; кесе йаштэн с мйлых лет;
мактэп йэшендэге бала ребёнок шкбльного вбз-
раста; оло йаштэге в вбзрасте, в летйх, пожи-
лбй, преклбнного вбзраста; илле йаштэге в вбз-
расте пятйдесяти лет, пятидесятилётний; йашка
оло стйрше по вбзрасту кого-л; бала йаштэн с
дётского вбзраста, с дётства; пенсия йэшена
етеу достйчь пенсибнного вбзраста; йаш етмэ£
борон до совершеннолётия, преждеврёменно;
йаш етеу достйчь совершеннолётия; йаш у^ыу
(или сыгыу) вЫйти из определённого вбзраста;
агастыц йэшен билдэлэу определйть вбзраст
дёрева; йэше бар ?а акылы сак поел дблго
жил, да умё не нажил о кара йэштэн с ран-
них лет
йаш Й
йэшел-зэцгэр 1) бирюзбвый; йэшел-
-зэцгэр таш бирюзбвый камень 2) см. йэшел-
-Иэцгэр
йэш-елкенсэк собирк молодёжь, молодЫе
ЛЮДИ
йэшеллек[-ге] зёлень; урман йэшеллеге
зёлень леебв; йэшеллеккэ кумелеу утопать в
зёлени
йэшелле-кукле см. кукле-йэшелле
йэшелландерелеу страд, от йэшелланде-
реу; урамдар йэшеллэндерелэ улицы озеленя-
ются
йэшелландереу В озеленить 11 озеленёние;
калаларфы йэшелландереу озеленёние городбв
йэшеллэнеу зеленёть, зеленёться; йэшел-
лэнеп тороу зазеленёть, зазеленёться; ямгыр-
$ан Иуц тирэ-як йэшеллэнде пбсле дождЯ вок-
руг зазеленёло
йэшеллэгеу см. йэшелландереу
йэшеллэу В зелен йть, красить в зелёный
цвет
йашелеэ бвощ, бвощи; зёлень 11 овощнбй;
яцы йэшелеэ свёжие бвощи; йэшелеэ баксаЬы
огорбд; йэшелеэ ашы овощнбй суп; йэшелеэ
у^тереу выращивание овощёй, овощевбдетво
йэшелсэсе овощевбд
йэшелсэселек[-ге] овощевбдетво 11 овоще-
вбдческий; йэшелсэселек бригадаЬы овощевбд-
ческая бригада
йэшел-Иэцгэр 1) мёдный купорбс 2) зё-
лень бриллиантовая
йэшен 1) мблния | [ мблнийный, мблние-
вый; йэшен уты мблния, мблнийный блеск;
йэшен тубы или йоморо йэшен уты шаровая
мблния; тирэкте йэшен атгы (или Ьукты) мбл-
ния ударила в тбполь; йэшен йэшнэне сверк-
нула мблния; йэшен кайтаргыс (или тоткос)
молниеотвбд, • громоотвбд 2) гроза 11 грозовбй;
йэшен болоттары грозовЫе облака; йэшен кила
гроза идёт о ая$ кондо йэшен Иуккан кеуек
как гром средй Ясного нёба; йэшен ташы а)
шаровая мблния; б) Яшма; йэшен тифлеге
менэн в мгновёние бка, с быстротбй мблнии,
молниенбено; йэшен уйнатыу устрашать ейль-
ным натиском, наступать
йэшендереу дать возмбжность спрятаться,
укрЫться; баланы йэшендереу дать ребёнку
укрЫться
йэшенеп-бо^оноп тайно, тайкбм, украд-
кой, скрытно; йэшенеп-бо^оноп ауылга инеу
скрЫтно войтй в дерёвню
йэшенеу прЯтаться, скрываться, укрывать-
ся; тайться; агас артына йэшенеу прЯтаться за
дёрево; йэшенеп тороу притайться; йэшенеп
ятыу спрятаться, укрЫться; йэшенеп кенэ ки-
леу приходйть тайкбм, украдкой; кояш тау ар-
тына йэшенде сблнце скрЫлось за горбй
йэшенле 1) грозовбй; йэшенле болот гро-
зовЫе тучи; йэшенле ямгыр дождь с грозбй 2)
диал см. йэшнэу
йэшенмэк прЯтки; йэшенмэк уйнау играть
в прЯтки
255
йэш
йэшерелеу страд, от йэшереу; иген
йэшерелгэн хлеб припрятан
йэшерен 1. 1) тайный, секретный; скрыт-
ный; йэшерен уй скрытные мЫсли; йэшерен
хат секретное письмб; йэшерен эш секретное
дёло; йэшерен килешеу тайный договбр; йэше-
рен- рэуештэ тайкбм, скрЫтно, украдкой 2)
тайный, нелегальный, подпбльный; йэшерен
ойошма нелегальная организация 3) тайный;
йэшерен полиция тайная полйция 2. тайно,
секрётно, скрйтно; йэшерен эш итеу вестй дё-
ло тайно, скрЫтно
йэшерен-батырын: йэшерен-батырыны юх
или йэшерен-батырын тугел нёчего скрывать,
нёчего тайть, не стойт утаивать; не секрёт,
что...; йэшерен-батырыны юх, сэсеугэ эле
э$ер тугелбе^ нёчего скрывать, к сёву мы ещё
не готбвы
йэшерен-бошорон 1. тайный, скрытный;
йэшерен-бошорон эштэр тайные дела 2. тайно,
скрЫтно, исподтишкй; йэшерен-бошорон эш
итеу дёйствовать исподтишка
йэшеренеу см. йэшенеу
йэшеренлек[-ге] секрётность, скрытность
йэшеренлэштереу конспирйровать, дёлать
тайным | | конспирация; квартираны йэшерен-
лэштереу конспирйровать квартйру
йэшереу прЯтать, скрывать, утаивать, ук-
рывать I | прЯтание, утаивание, утайка;
эйбер^е йэшереу прЯтать вещь; Эф йэшереу за-
метать следЫ; йэшереп алып халыу сохранйть,
скрывая, утаивая; йэшереп хуйыу спрятать,
запрятать; йэшереп тороу спрятать (на время)-,
йэшереп тотоу скрывать, утаивать; битте елдэн
йэшереу прЯтать лицб от вётра; хулды артка
йэшереу прЯтать руки за спину о ку$ йэшереу
а) прЯтать глаза б) скрываться от кого-чего-,
хы$ йэшереу прЯтание дёвушки (свадебный об-
ряд, заключающийся в прятании девушки пе-
ред первой брачной ночью, чтобы её отыскал
жених)-, яулых йэшереу молодёжная игра в до-
гонЯлки
йэшермэйёнсэ без утайки, ничегб не скры-
вая; сер$е йэшермэйенсэ Иейлэу рассказать
тайну, ничегб не скрывая
йэшермэлэу разг, прятать, припрятывать
что от кого', ахсаны йэшермэлэу припрятать
дёньги
йэшертен см. йэшерен
йэшет диал. см. йэштэш
йэшкелт зеленоватый; йэшкелт то$ зелено-
ватый цвет; йэшкелт йары зеленовато-жёлтый
йэшкэ^этеу см. йэшлэндереу
йэшкэ$эу 1) наливаться слезами, слезйть-
ся; ку$ тетенгэ йэшкэ^эй глаза слезЯтся от дЫ-
ма 2) перен. быть пасмурным, сумрачным, хму-
риться; кен йэшкэ^эп тора, яуыр ахыры день
хмурится, вйдимо, будет дождь
йэшкэк 1) слезЯщийся; йэшкэк ку^ слезя-
щиеся глаза 2) перен. ненастный, пасмурный;
йэшкэк кен ненастный день
йэшкэклэнеу см. йэшкэклэу
йэш
йэшкэклэу разг. 1) слезйться; ку$е йэш-
кэклэп тора егб глаза слезЯтся 2) перен. быть
дождлйвым; моросйть; кен бофолдо, йэшкэклэ-
не погбда испбртилась, моросйт
йэшле в слезах, со слезами; йэшле ку^ за-
плаканные глаза
йэшлек[-ге] I мблодость, йжость 11 моло-
дбй, юный; йэшлек дэрте молодбй задбр; дау-
ыллы йэшлек йылдары бурные молодое гбды;
йэшлек утте мблодость прошла; йэшлектец
хэ^ерен белеу ценйть мблодость; йэшлек
дэуере молодЫе гбды, мблодость; бер йэшлек-
тэ, бер хартлыхта погов. тряхнуть старинбй;
йэшлек — ялхын, хартлых — ахыл поел мб-
лодость — страсть, старость — рассудок
йэшлек II -лётний, -годовалый; бер
йэшлек однолётний, годовалый; бер йэшлек
бала годовалый ребёнок; ике йэшлек двухлёт-
ний, двухгодовалый; ун йэшлек десятилётний
йэшлэй с юных лет, емблоду, в молодбм
вбзрасте; ата-эсэнэн йэшлэй халыу емблоду
лишйться родйтелей; йэшлэй ейлэнеу рано же-
нйться
йэшлэндереу вызывать слёзы; куэде
йэшлэндереу вызвать слёзы на глазах
йэшлэнеу наполняться, наливаться слеза-
ми; слезйться; йыуыхтан ку$ йэшлэнэ от хбло-
да глаза слезЯтся; шатлыхтан кубаре
йэшлэнде от радости её глаза напблнились сле-
зами
йэшлэуек[-ге] молодая трава, зёлень
йэшмэ 1. Яшма 11 Яшмовый; йэшел йэшмэ
зелёная Яшма; хы?ыл йэшмэ красная Яшма;
йаргылт йэшмэ жёлтая Яшма; 2. Яшмовый;
йэшмэ тахта Яшмовая плита
йэшник[-ге] Ящик; почта йэшниге почтб-
вый Ящик
йэшнэу 1) сверкать, блистать (о молнии)',
йэшен йэшнэне сверкнула мблния 2) перен.
испытывать ейльное чувство, потрясёние;
йэшнэп утте йэш гумер бурно прошла мбло-
дость
йэштэр молодёжь | | молодёжный; йэштэр
кисэйе молодёжный вёчер; йэштэр менэн
эшлэу раббтать с молодёжью
йэштэреэ как молодЫе; йэштэреэ бейеу
танцевать, как молодЫе
йэштэш свёрстник, ровёсник; йэштэш ба-
лалар одногбдки; минец йэштэшем мой ровёс-
ник
йэшэгэн старый, пожилбй; йэшэгэн кеше
старый человёк
йэшэйеш бытиё; йэшэйеш йэм ац бытиё и
сознание
йэшэлеу 1) страд, от йэшэу; 2) безл от
йэшэу жйться; яхшы йэшэлде жилбеь хорошб
йэшэмеш 1) дблго жйвший, мнбго видав-
ший, бпытный; йэшэмеш харт старйк-долго-
жйтель 2) шутл. рассуждающий, как старйк,
чрезмёрно рассудйтельный (о ребенке)
256
йэш
йэшэн зелёный луг; йэшэндэ йереу пас-
тйсь на зелёном лугу
йэшэцге?эу диал. см. йэшкэ^эу
йэшэр -лётний, -годовалый; йо$ йэшэр
эбей столётняя старуха
йэшэреу I см. йэшеллэнеу; алы^та урман
йэшэреп ята вдалй зеленёет лес, яландар
йэшэр^е зазеленёли поля
йэшэреу II молодёть; йэшэреп китеу помо-
лодёть
йэшэртеу I освежёть; ямгыр улэндэр?е
йэшэртте дождь освежйл траву
йэшэртеу II омолаживать, молодйть;
йэшэртэ торган сара омолаживающее срёдство
йэшэтеу 1) дать возмбжность жить; имен
йэшэтеу дать возмбжность жить, не беспокб-
ить, не трбгать; тыныс йэшэтмэ^ ул бе??е не
даст он нам спокбйно жить 2) содержать кого-
-л.
йэшэу 1) в разн. знач. жить, проживать,
обитёть, существовать 11 жизнь, житьё, обита-
ние; существование; ауылда йэшэу жить в де-
рёвне; балалар есен йэшэу жить ради детёй;
бергэ йэшэу жить вмёсте; донъяла йэшэу жить
на свёте; кеше и^эбенэ йэшэу жить, существо-
вать за чужбй счёт; пенсияга йэшэу жить на
пёнсию; у$ алдына йэшэй башлау жить само-
стоятельно, стать нё ноги; халык йерэгендэ
йэшэу жить в сердцах людёй; хэлле йэшэу
жить зажйточно; йэшэп килгэн *каги?элэр су-
ществующие правила; йэшэу рэуеше ббраз
жйзни; нисек йэшэйЬеге?? как поживаете?;
бер кем йэшэмэгэн утрау необитаемый бстров;
куп йэшэгэн ни белгэн, купте кургэн шул
белгэн погов. знёет тот, кто мнбго повидал, а
не тот, кто дблго прбжйл 2) в повел, ф. дай бог
здорбвья; куп йэшэ! дблгих лет жйзни!; век
живй!; йэшэЬен! да здравствует!; йэшэЬен ты-
ныслык! да здравствует мир!; тиц йэшэге?!
живйте в согласии! о йэшен йэшэгэн, ашын
ашаган см. йэш II
йэшэусе жйтель, обитатель 11 живущий,
проживающий, обитающий; калала йэшэусе-
лэр жйтели гброда
йэшэусэн живучий; йэшэусэн организм
живучий органйзм
йэшэусэнлек[-ге] живучесть; йэшэусэнлек
курЬэтеу проявлять живучесть
йэьжуж-мэьжуж, йэьжуж вэ мэьжуж рел.
гог-магбг, гбга-магбга, гог и магбг
К
кабала кабала; кабалага тошороу закаба-
лйть; кабалага тошеу попасть в кабалу; кабала-
нан котолоу освободйться от кабалЫ
кабарда кабардйнец| |кабардйнекий; ка-
барда кешеЬе кабардйнец; кабарда катыны
(кы$ы) кабардйнка; кабарда халкы кабардйн-
КАД К
ский нарбд; кабардйнцы; кабарда теле кабар-
ДЙНСКИЙ ЯЗЙ1К
кабаре кабарё
кабель кёбель 11 кабельный; ер а^ты кабеле
подзёмный кйбель; телефон кабеле телефбн-
ный кёбель; электр кабеле электрйческий ка-
бель; кабель заводы кабельный завбд; кабель
эшлэу промышленносы кабельная промышлен-
ность; кабель уткэреу проложйть кйбель
кабина кабйна; герметик кабина герметй-
ческая кабйна; душ кабинаЬы душевая кабйна;
самолёт кабинаЬы кабйна самолёта; машина
кабинаЬында барыу ёхать в кабйне машйны
кабинет в разн. знач. кабинёт 11 кабинёт-
ный; директор кабинеты кабинёт дирёктора;
рентген кабинеты рентгёновский кабинёт; теш
врачы кабинеты зубоврачёбный кабинёт; мини-
стр?ар кабинеты кабинёт минйстров
каботаж мор. каботёж] | каботажный;
бэлэкэй каботаж малый каботйж (судоходство
между портами одного и того же моря); ка-
ботаж судноЬы каботажное сУдно
кавалер I кавалёр; кавалер менэн бейеу
танцевать с кавалёром
кавалер II кавалёр; Алтын йондо? кавале-
ры кавалёр Золотбй Звезды; Дан ордендары-
ныц тулы кавалеры пблный кавалёр орденбв
Слёвы
кавалерист кавалерйет; кавалерист булыу
стать кавалерйетом
кавалерия кавалёрия 11 кавалерййский; ка-
валерия дивизияЬы кавалерййская дивйзия;
кавалерияла хе^мэт итеу служйть в кавалёрии
кавалькада кавалькада; кавалькада булып
сыгып китеу вЫехать кавалькадой
каверна мед., геол, кавёрна
кагат с.-х. кагйт, бурт; согелдор кагаты
свекбльный кагйт
кагатлау с.-х. В складывать в вйде кагё-
та | | кагатйрование; картуфты кагатлау кагатй-
рование картбфеля
кагор кагбр; бер шешэ кагор бутЫлка ка-
гбра
кадет I уст. кадёт| |кадётский; кадет мун-
диры кадётский мундйр; кадет корпусы кадёт-
ский кбрпус
кадет II кадёт| [кадётский; кадет партияЬы
кадётская партия
кадмий хим. кадмий
кадр I кадр; киножурналдан алынган
кадр?ар кадры, взйтые из киножурнала
кадр II кадры; йэш кадр?ар молодЫе кёд-
ры; милли кадр?ар национальные кёдры;
кадр?ар булеге отдёл кёдров; кадр?ар э?эрлэу
подготовка кадров; кадр?а хе^мэт итеп калыу
остаться служйть в кёдрах (в армии}
кадр?агы кадровый; кадрфагы офицер кад-
ровый офицёр; кадр?агы эшее кадровый рабб-
чий
кадриль кадрйль; кадриль бейеу танцевать
кадрйль; кадриль уйиау игрйть кадрйль
257
Ю—1088
КАД
кадровик [-гы] разг, кадровйк; кадровик
офицер офицёр-кадровйк
кажан разг, кбжанка; кажан кейеу надёть
кбжанку
казак см. казак
казарка зоол. каз&рка
казеин казейн| (казейновый; казеин заво-
ды казейновый завбд
казеинлы казейновый; казеинлы елем ка-
зейновый клей; казеинлы буяу казейновая кра-
ска
каземат казем&т; казематка ябыу заклю-
чйть в каземёт
казёнка казёнка (домик на плоту)
казино казинб; казинога килеуселэр посе-
тйтели казинб
казначей казначей; профком казначейы
казначей профкбма; казначей булып эшлэу ра-
ббтать казначеем
кайман кайм&н; кара кайман чёрный кай-
мйн; ку^лекле кайман очкбвый кайм&н
кайназой: кайназой дэуере геол, кайнозбй-
ская бра
кайра к&йра; о$он сукышлы кайра длин-
ноклйвая кййра; кайра ите мясо к&йры
какаду какадУ; кара какаду чёрный какаду
какао в разн. знач. как&о 11 какаовый; ка-
као агасы шоколадное дёрево; бер банка какао
ббнка какйо; какао орлого какаовые бобы, бобй
какбо; какао кайнатыу варйть какёо
какофония какофбния; тауыштар какофо-
нияЬы какофбния звуков
кактус кбктус| [кактусовый; эре сэскэле
кактус к&ктус с длйнными колючками; сэнске-
he? кактус кЯктус без колйчек; кактус планта-
цияЬы кактусовая плантация
каламбур каламбур; каламбур Ьойлэу гово-
рйть каламбуры, каламбурить
калейдоскоп [-бы] калейдоскбп; калейдо-
скопка карау смотрёть в калейдоскбп
календарь в разн. знач. календарь 11 кален-
дарный; йыртмалы календарь отрывнбй кален-
дарь; катын-кыффар календары жёнский ка-
лендарь; футбол уйындары календарь! кален-
дарь футббльных игр; Григорий календары
григорианский календарь; Юлий календары
юлианский календарь; кояш календары сол-
нечный календарь; календарь йылы календар-
ный год
калибр в разн. знач. калйбр 11 калйбровый;
мылтык калибры калйбр ружьЯ; бэлэкэй ка-
либрлы мылтык ружьё малого калйбра; $ур ка-
либрлы снаряд снаряд крупного калйбра; терло
калибр?агы сым разнокалйбровая йрбволока;
калибр менэн улсэу промёрить калйбром
калибрланыу страд, от калибрлау
калибрлау В калибровать; орлоктар^ы ка-
либрлау калибровать семенё
калий кёлий| (кйлиевый; калййнЫй; калий
промышленносы калййная промышленность;
калий яткылыктары кёлиевые месторождёния
калийлы калййный; кёлиевый; калийлы
КАМ
ашлама калййное удобрёние; калийлы селитра
кёлиевая селйтра; калийлы то^ар кёлиевые
сбли
каллиграф каллиграф; якшы каллиграф
искусный каллигрёф
каллиграфик каллиграфйческий; каллиг-
рафик я?ыу каллиграфйческий пбчерк
каллиграфия каллиграфия; каллиграфияга
ейрэтеу учйть каллиграфии
каломель хим. каломель
калориметр калорйметр
калориметрия калориметрйя
калорифер калорйфер; пар калориферы
паровбй калорйфер
калория калбрия
калориялы калорййный; калориялы а?ыж
калорййная пища; калориялы ягыулык кало-
рййное тбпливо; югары калориялы высокока-
лорййный
калориялылык [-гы] калорййность; афык-
тыц калориялылыгы калорййность продуктов
калорияЬы? некалорййный; калорияЬы?
а?ык некалорййная пйща
калуш калбши, галбши; куныслы калуш
глуббкие галбши; узбэк калушы неглуббкие ос-
тронбсые галбши о калуш быйма см. быйма;
калуш ката глуббкая кбжаная ббувь на невыеб-
ких каблуках •
калька 1) калька; кальканан кусереу коти-
ровать с кальки 2) лингв, калька; калька тер-
мин тёрмин-кёлька
калькалаштырыу в разн. знач. калькйро-
вать 11 калькйрование; Ьыфманы калькалашты-
рыу калькйровать чертёж; калькалаштырып
яйалган Ьу$ слбво, образбванное путём калькй-
рования
калькулятор калькулятор; калькулятор бу-
лып эшлэу раббтать калькулятором
калькуляция калькуляция | | калькуляцибн-
ный; калькуляция эше калькуляцибнная рабб-
та; калькуляция ahay калькулйровать; кальку-
ляция те?еу составить калькуляцию
кальмар кальмёр; кальмар ите мЯсо каль-
мара
кальций кёльций| |кёльциевый; бромлы
кальций брбмистый кёльций; кекертле каль-
ций сернйстый кёльций; кальций селитраЪы
кёльциевая селйтра
кальцийланыу страд, от кальцийлау
кальцийлау хим. В кальцинйровать 11 каль-
цинйрование
кальцийлы кйльциевый; кальцийлы
ашламалар кальциевые удобрёния
кальцинация хим. кальцинация; кальци-
нация юлы менэн таркатыу разложёние путём
кальцинации
кальцит мин. кальцйт
камбала кёмбалЯ; камбала консервайы
консёрвы из кймбалы
Камбоджа камбоджйец 11 камбоджййский;
Камбоджа катыны (кы^ы) камбоджййка; кам-
258
KAM
KAH
К
боджа халкы камбоджййский нарбд;
камбоджййцы
камбуз кймбуз 11 камбузный; камбуз мейесе
камбузная печь
камволь камвбльный; камволь фабрикаЬы
камвбльная фабрика
камелия бот. камблия; япон камелияЬы
япбнская камблия
камера в разн. знач. камера; багаж Ьаклау
камераЬы камера хранбния багажй; вакуумлы
камера вакуумная камера; велосипед камера-
Ьы велосипедная камера; газ камераЬы газовая
камера; терма камераЬы тюрбмная камера; фо-
тоаппарат камераЬы камера фотоаппарата; ка-
мерага haya тултырыу накачать камеру
камералы кбмерный, с кбмерой; камералы
мейес кбмерная печь
камераль камербльный; камераль эштэр
камербльные раббты
камерный муз. кбмерный; камерный ан-
самбль кбмерный ансбмбль; камерный музыка
кбмерная музыка
камертон муз. камертбн
камер-юнкер кбмер-кэнкер; камер-юнкер
дэрэжэЬе чин кбмер-Фнкера
камзул камзбл (верхняя одежда без рука-
вов на подкладке); бархат камзул ббрхатный
камзбл; бишбилле камзул камзбл с пятыЬ фал-
дбми; ир?эр камзулы мужскбй камзбл; кы??ар
камзулы дбвичий камзбл; эбейфэр камзулы
камзбл для пожилйх жбнщин
камил 1. совершенный, безукорйзненный;
камил кеше совершбнный человбк; камил ма-
турлык совершенная красотб; камил эш без-
укорйзненная раббта; камил булыу быть совер-
шенным; Ьэр яктан камил булыу быть совер-
шенным во всех отношбниях 2. 1) бчень, в
сйльной стбпени; камил арыу бчень устбть 2) в
пблной мбре, пблностью; камил ышаныу пбл-
ностыо доверять о иманы(м) камил см. иман;
и^-а кылы камил булыу быть в умё, обладбть
йеной пбмятью
камилланыу завершаться, приходйть к
концу 11 завершбние
камиллау В завершать, кончбть, доводйть
до концб 11 завершбние; эште камиллап куйыу
довестй раббту до конца
камиллаштырыу В совершенствовать, усо-
вершбнетвовать | [совершенствование, усовер-
шенствование; у? белемецде камиллаштырыу
совершбнствовать свой знания; укытыусылар-
?ыц белемен камиллаштырыу институты инс-
титут усовершенствования учителбй
камиллашыу совершенствоваться, усовер-
шенствоваться 11 совершбнствование, усовершен-
ствование; о^талыгы камиллаша бара егб мас-
терствб совершенствуется
камиллык [-гы] совершенство; камиллык-
ка ынтылыу стремйться к совершенству
камин камйн; каминга утын ташлау под-
кладывать дрова в камйн
10*
камир: камир Ьыуык диал. хблод с замо-
розками
кампания в разн. знач. кампания; я$гы
сасеу кампанияЬы веебнняя посевнбя кампа-
ния; урып-йыйыу кампанияЬы убброчная кам-
пания; Ьайлау кампанияЬы избирательная кам-
пания; флотгыц йэйге кампанияЬы лётняя
кампания флбта; ер тетрэу^эн зыян
кургэндэргэ акса йыйыу буйынса кампания
уткэреу проводйть кампанию по еббру средств
для пострадавших от землетрясения
камфара камфара, кбмфора| | камфарный,
кбмфорный; камфара агасы камфарное дбрево;
камфара майы камфарное мёсло
камфаралы камфарный, кбмфорный; кам-
фаралы спирт камфарный спирт
камфарка 1) конфбрка; самауыр камфар-
каЬы конфбрка самовара; ике камфаркалы
плита плита с двумя конфбрками 2) перен.
манжбт в еббрку (у женского платья)
камфаркалау В еббрить манжбт
камчадал см. ительмэн
камышит камышйт| | камышйтовый; камы-
шит заводы камышйтовый завбд
канал канал; Волга-Дон каналы Вблго-
-Донскбй канал; ер Ьугарыу каналдары ороей-
тельные каналы; канал йырыу прорйть канал
канализация канализация | [ канализацибн-
ный; канализация торбалары канализацибнные
трубы; канализация уткэреу провестй канали-
зацию
канализациялау В канализйровать 11 кана-
лизация
канарейка канарейка
канат канат; корос канат стальнбй канат;
канат е^тендэ йереу ходйть по канату
канау канава, канавка; тэрэн канау глубб-
кая канава; канау кафгыс канавокопатель; ка-
нау ка?ыу копать канаву
канаулау В дёлать канавы, канавки
канауыс текст, канаус 11 канаусовый; ка-
науыс эслек канаусовая подкладка
канва канва; вак канва мблкая канва; кан-
вага сигеу вышивать по канвб
кандал разг, кандалй; аяк-кулга кандал
йалыу заковёть в кандалй
кандауай кондбвый; кандауай агас а) кон-
дбвый лес; б) кондбвое дбрево {сосна, листвен-
ница и т. п.)
кандидат в разн. знач. кандидат; халык де-
путатына кандидат кандидат в нарбдные депу-
таты; медицина фэндэре кандидаты кандидат
медицйнрких наук; фэн кандидаты дипломы
диплбм кандидата наук
кандидатлык [-гы] положение, звание
кандидата! | кандидатский; кандидатлык дис-
сертацияЬы кандидатская диссертация; канди-
датлык минимумы кандидатский мйнимум;
кандидатлык стажы кандидатский стаж
кандидатура кандидатура; яраклы канди-
датура подходящая кандидатура; кандидатура
курЬэтеу выдвинуть кандидатуру
259
КАН
каникул канйкулы 11 каникулярный; йэйге
каникул башланды началйсь лётние канйкулы;
каникул вакыты каникулярное врёмя
канифолле канифбльный; канифолле Ьа-
бын канифбльное мйло
канифоллэу В канифблить; смычокты ка-
нифоллэу канифблить смычбк
канифоль канифбль| (канифбльный; кани-
фоль производство!)!»! канифбльное произвбд-
ство
канонада канонЯда; артиллерия канонада-
Ьы артиллерййская канонЯда
канонерка воен, канонёрка
канонир ист. канонйр
каноэ канбэ; каноэла ярыш соревнование
на канбэ
кант кант; кантлы салбар брйжи с кЯнтом;
кант Ьалыу окантовЯть, окаймлЯть кЯнтом
кантата муз., лит. кантЯта 11 кантЯтный;
кантата музыкаЬы кантЯтная музыка; кантата
я?ыу написЯть кан Яту
кантлау кантоьЯть; салбарфы кантлау окан-
товать брйжи
кантон ист. кантбн| | кантональный; кан-
тон башлыгы главЯ кантбна; кантон булып
йереу быть кантбном; кантондарга Ьайлау кан-
тональные выборы; кантон идаралыгы управ-
лёние кантбнами
канцелярия канцелярия| (канцелярский;
колхоз канцелярияЬы колхбзная канцелярия;
канцелярия стиле канцелярский стиль; канце-
лярия эше канцелярская раббта
канцлер кЯнцлер|1 канцлерский; Австрия
канцлеры канцлер Австрии
каолин 1. каолйн 2. каолйновый; каолин
балсык каолйновая глйна
каолинит мин. каолинйт
капелла капёлла; музыкаль капелла музы-
кальная капёлла; хор капеллаЬы хоровЯя ка-
пёлла
капельмейстер капельмёйстер | (капельмёй-
стерский; капельмейстер таягы капельмёйстер-
ская пЯлочка
капилляр капиллЯр 11 капиллярный; капил-
ляр?ар селтэре сеть капилляров; лимфатик ка-
пиллярфар лимфатйческие капиллЯры; тупрак
капиллярфары капиллЯры пбчвы; капилляр^ар
ба^ымы капиллярное давлёние
капитал капитал; даими капитал постоян-
ный капитал; теп капитал основнбй капитЯл;
финанс капиталы финансовый капитЯл; капи-
тал эйлэнеше обращёние капитала, оборбт ка-
питала; капитал Ьалыу вложйть капитал; ка-
питал тупланышы накоплёние капитала; капи-
тал илдэре стрЯны капитала о файфаЬы? ят-
кан капитал фин. мёртвый капитал
капитализм капиталйзм
капиталист капиталйст
капиталистик капиталистйческий; капита-
листах етештереу менэсэбэтгэре капиталистй-
ческие производственные отношёния; капита-
листик королош капиталистйческий строй
КАР
капиталь капитальный; капиталь королма
капитальное сооружёние о капиталь ремонт
капитальный рембнт; капиталь стена капиталь-
ная стенЯ; капиталь то?елеш капитЯльное
стройтельство
капитан в разн. знач. капитЯн 11 капитЯн-
ский; гвардия капитаны гвЯрдии капитЯн; теп-
лоход капитаны капитЯн теплохбда; хоккей ко-
мандаЬыныц капитаны капитЯн хоккёйной ко-
мЯнды; 1-се дэрэжэле капитан капитЯн 1-го
рЯнга; капитан каютаЬы капитЯнская кайта
капитан-лейтенант капитЯн-лейтенЯнт
капитель архит. кяпитёль
капитуляция капитуляция; капитуляция
акты акт капитуляции; капитуляция яЬау ка-
питулйровать
капот капбт; автомобиль капоты капбт ав-
томобйля; самолёт капоты капбт самолёта
капрал уст. воен. капрЯл
каприз капрйз
каприччио муз. капрйччио; Чайковский-
?ыц итальян каприччиоЬы итальянское кап-
рйччио Чайкбвского
капрон 1. 1) капрбн 2) разг, капрбн (кап-
роновые чулки) ; капрон кейеу надевЯть капрбн
2. капрбновый; капрон ау капрбновая сеть;
капрон еп капрбновая нить
капсула анат., физ. кЯпсула; бауыр капсу-
лаЬы кЯпсула пёчени; бейер капсулаЬы кЯпсу-
ла пбчек; желатин капсула желатйновая кЯпсу-
ла; капсулалы дарыу лекЯрство в кЯпсулах
капсюлле кЯпсюльный; капсюлле мылтык
кЯпсюльное ружьё; капсюлле насос кЯпсюль-
ный насбс
капсюль кЯпсюль; патрон капсюле кЯп-
сюль патрбна; снаряд капсюле кЯпсюль снаря-
да
каптенармус каптенЯрмус; каптенармус бу-
лып хефмэт итеу служйть каптенЯрмусом
капюшон капюшбн; капюшонлы куртка
куртка с капюшбном; плащ капюшоны капю-
шбн плащЯ
карабин карабйн; карабин кебэге ствол
карабйна; карабин затворы затвбр карабйна
карабинер уст. карабинёр
караим карайм 11 караймский; караим ка-
тыны (кыфы) караймка; караим теле карайм-
ский язйк; караим халкы караймский нарбд;
караймы
каракатица каракЯтица
карамель карамёль 11 карамёльный; сейэ
карамеле вишнёвая карамёль; карамель произ-
водствоЬы карамёльное произвбдство; карамель
эшлэу изготовлЯть карамёль
карантин карантйн| | карантйнный; бешмэ
карантины Ящурный карантйн; карантин ва-
кыты карантйнный срок; карантин иглан итеу
объявйть карантйн
карап [-бы] судно; корЯбль; елкэнле карап
пЯрусное судно; космос карабы космйческий
корЯбль; сау^а карабы торгбвое судно; хэрби
карап воённый корЯбль
260
КАР
карат карйт; ике каратлы алмас ташы ал-
мйз в два карйта
каратель кар£тель| | карательный; кара-
телдэр отряды карательный отрЯд
каратэ каратб; каратэ менэн шегеллэнеу
заниматься каратб
карауат кровйть; агас карауат деревянная
кровйть; балалар карауаты детская кровйть;
ике кешелек карауат двухспальная кровйть;
йыйылмалы карауат раскладушка
карбамид хим. карбамйд| | карбамйдный;
карбамид ы^малаЬы карбамйдная смолй; кар-
бамид менэн ашлау удобрЯть карбамйдом
карбид хим. карбйд 11 карбйдный; кальций
карбиды карбйд кйльция; тимер карбиды кар-
бйд желбза; карбид лампаЬы карбйдная лймпа
карбол карббловый; карбол кислотаЬы
карббловая кис л от Я; карбблка; карбол Ьабыны
карббловое мйло
карболка разг. карбблка
карбон геол, карббн; тубэнге карбон нйж-
ний карббн; югаргы карбон верхний карббн
карбонат хим., геол, карбонйт; тэбиги кар-
бонатгар прирбдные карбонйты; натрий карбо-
наты карбонйт нйтрия (сода)
карбонатлы хим. карбонатный; карбонат-
лы тупрак карбонатная пбчва
карбонлау спец. В карбонизйровать 11 кар-
бонизация
карборунд спец, карборунд
карбофос карбофбс; карбофос менэн эш-
кэртеу обраббтать карбофбсом
карбюратор карбюратор |1 карбюраторный;
карбюратор заводы карбюраторный завбд; кар-
бюраторзы та^артыу прочйстить карбюратор
карбюраторлы карбюраторный; карбюра-
торлы двигатель карбюраторный двйгатель
кардан кардйн||кардйнный; кардан валы
кардйнный вал
кардинал кардинйл | | кардинальский
кардиналь кардинальный; кардиналь
мэсьэлэ кардинальный вопрбс; кардиналь
уфгэреш кардинальное изменение
кардиограмма кардиограмма; кардиограм-
ма тешереу снять кардиограмму
кардиограф кардибграф; яцы кардиограф
куйыу установйть нбвый кардибграф
кардиография кардиография
кардиолог кардиблог; кардиолог булып
эшлэу раббтать кардиблогом
кардиология кардиолбгия 11 кардиологиче-
ский; кардиология у^эге кардиологический
центр
кардиосклероз кардиосклербз
карел карбл 11 карбльский; карел катыны
(кы?ы) карблка; карел теле карбльский язйк;
карел халкы карбльский нарбд; карблы о ка-
рел кайыны карбльская берёза
карета см. кеймэ
кариатида архит.кариатйда
кариес мед. кйриес; теш кариесы кйриес
зуббв
КАР К
карикатура прям., перен. карикатура 11 ка-
рикатурный; карикатура стиле карикатурный
стиль; карикатура тешереу рисовйть карикату-
ру
карикатурист карикатурйст
каркас каркЯс| |каркЯсный; тимер-бетон
каркас железобетбнный каркЯс; йорт каркасы
каркЯс здЯния; каркас конструкцияЬы каркас-
ная конструкция
карнавал карнавЯл| | карнавальный; яцы
йыл карнавалы новогбдний карнавЯл; карнавал
кейеме карнавальный костйм
каротин каротйн; каротинга бай
йэшелсэлэр богЯтые каротйном бвощи
карст геол, карст 11 кЯрстовый; бал сытели
карст глйнистый карст; карст катламы карсто-
вые отложбния; карст мэмерйэЬе кЯрстовая пе-
щбра
карта в разн. знач. кЯрта; астрономик кар-
та астрономйческая кЯрта; географик карта
географйческая кЯрта; технологик карта техно-
логйческая кЯрта; физик карта физйческая
кЯрта; этнографик карта этнографйческая кЯр-
та; картага тешереу картографйровать; карта
те$еу составлять кЯрту; йондо^ар картаЬы
звёздная кЯрта; тса^ылма байлыктар картаЬы
кЯрта полбзных ископаемых; санаторий-курорт
картаЬы санатбрно-курбртная кЯрта
Картель картбль| | картельный; нефть кар-
теле нефтянбй картбль; картелдэр берлэшмэЬе
картбльное объединение
картер кЯртер; картерга май Ьалыу залйть
мЯсло в кЯртер
картечь картбчь| |картбчный; картечь
менэн атыу стрелЯть картбчью; картечь тубы
картбчный снарЯд
картина 1) картйна| |картйнный; картина-
лар галереяЬы картйнная галербя 2) разг. см.
кино
картограмма картограмма; халыктыц ты»
гы?лык картограммаЬы картогрЯмма плбтности
населбния
картограф картбграф
картографик картографйческий; картогра-
фик тамгалар картографйческие знЯки
картография картография; картография
менэн шегеллэнеу заниматься картографией
картотека картотека 11 картотёчный; ки-
тапхана картотекаЬы библиотечная картотека;
Ьуфлек картотекаЬы картотека словарЯ; карто-
тека шкафы картотечный шкаф
карточка в разн. знач. карточка 11 карточ-
ный; а^ы^ карточкаЬы продовбльственная кар-
точка; визит карточкаЬы визйтная карточка;
каталог карточкаЬы каталбжная карточка; кар-
точка сйстемаЬы карточная система; карточ-
кага я^ыу писать на карточке; карточкага
тешеу сниматься на фбто, фотографйроваться
картуз кдртуз; картуз козырёгы козырёк
картуза
картуф картбфель; картбшка 11 картбфель-
ный; кы?ыл картуф красный картбфель
261
КАР
(сорт)', Ьары картуф бёлый картбфель (сорт);
ярмалы картуф рассыпчатый картбфель;
бешкэн картуф варёная картбшка; картуф
булбеЬе картбфелина; картуф ку^е глазбк кар-
тбфеля; картуф ка^ыгыс картофелекопатель;
картуф ултырткыс картофелесажалка; картуф
[ка?ыу] комбайны картофелеубброчный ком-
байн; картуф оно картбфельная мукА, крахмАл;
картуф ултыртыу сажАть картбфель; картуф
у^тереу вырАщивание картбфеля; картуф кумеу
окучивать картбфель о картуф баксаЬы ого-
рбд
картуфлык картбфельное пбле
каруан каравАн| |каравАнный; дейэлэр ка-
руаны каравАн верблюдов; каруан башы (или
башлыгы) вожАк, ведущий каравАна; караптар
каруаны каравАн судбв; каруан юлы караван-
ный путь о каруан сэйе уст. индййский чай
каруансы караванщик
каруан-Ьарай каравАн-сарАй, гостйный
двор
карусель карусёль; каруселдэ эйлэнеу ка-
титься на карусёли
карцер кАрцер; карцерга ябыу посадйть в
кАрцер
карьер карьёр; кумер карьеры угольный
карьёр; кырсын карьеры гравййный карьёр
карьера карьёра; хэрби карьера воённая
карьёра; карьера яЬау дёлать карьёру
карьеризм карьерйзм
карьерист карьерйст| | карьерйстский
каса пиалА; каса менэн сэй эсеу пить чай
из пиалЫ о каса япрагы бот. чашелйстник
касак [-гы] трос, канАт (для прикрепления
барж, плотов и т. п.)
касафат послёдствие, результат чего-л.
плохбго; Ьугыш касафаты последствия войнЫ;
эскелек касафаты результат пьЯнства
каска кАска; пожарник каскаЬы кАска по-
жарника; каска кейеу надёть кАску
каскад каскАд; каскад-каскад булып каска-
дами; каскадлы фонтан фонтан с каскадами о
гидроэлектростанциялар каскады тех. каскАд
гидроэлектростанций
каснуй диал. лбдка парбма
касса в разн. знач. кАсса 11 кассовый; билет
кассаЬы билётная кАсса; йыйылган хэрефтэр
кассаЬы наббрная кАсса; театр кассаЬы теат-
рАльная кАсса; тимер юл кассаЬы железнодо-
рбжная кАсса; трамвай кассаЬы трамвАйная
кАсса; у$-ара ярфам кассаЬы кАсса взаимопбмо-
щи; касса аппараты кассовый аппарАт; касса
кенэгэЬе кАссовая кнйга; кассаны б&рлау про-
вёрить кАссу; кассаны биклэу закрыть кАссу
кассация кассАция 11 кассацибнный; Ьайла-
уга кассация яЬау кАссация выборов;, кассация
вакыты кассацибнный срок; кассация суды
кассацибнный суд; кассация бир£у прдАть кас-
сАцию; кассация яЬау кассйровать, произвестй
кассАцию
кассета кассёта 11 кассётный; плёнкалы
КАТ
кассета кассёта с плёнкой; магнитофон кассе-
таЬы кассёта магнитофбна
кассеталы кассётный; кассеталы магнито-
фон кассётный магнитофбн
кассир кассйр; кассйрша; кассир булып
эшлэу раббтать кассйром
каста прям., перен. кАста 11 кАстовый; дини
касталар религибзные кАсты; тубэн каста нйз-
шая кАста; югары каста вЫсшая кАста
кастаньета кастаньёта; кастаньета менэн
бейеу танцевАть с кастаньётами
кастелянша кастелянша; кастелянша бу-
лып эшлэу раббтать кастеляншей
кастет кастёт; кастет менэн Ьугыу удАрить
кастётом
касторка кастбрка 11 кастбровый; касторка
майы кастбровое мАсло
катакомба катакбмбы; катакомбала йэше-
ренеу скрывАться в катакбмбах
каталажка разг, каталАжка; каталажкала
ултырыу сидёть в каталАжке
катализ хим. катАлиз; ыцгай катализ по-
ложйтельный катАлиз; кире катализ отрицА-
тельный катАлиз
катализатор хим. катал из А тор; биологик
катализаторфар биологйческие катализАторы
каталитик хим. каталитйческий; каталитик
реакция каталитйческая реАкция
каталог каталбг| |каталбжный; алфавитлы
каталог алфавйтный каталбг; библиотека ката-
логи библиотёчный каталбг; кургэ?мэ каталоги
каталбг выставки; каталог карточкаЬы ката-
лбжная кАрточка; каталог те^еу составить ката-
лбг
катамаран катамарАн; катамаранда йе$еу
плАвать на катамарАне
катапульт тех. катапульта; катапультка
ба$ыу нажАть на катапульту
катапультланыу катапультйроваться
ката пул ьтлау В катапультйровать
катар катАр; ашка^ан катары катАр желуд-
ка; тын юлы катары катАр дыхАтельных путёй;
упкэ катары катАр лёгких
катаракта то же, что кара кылау (см.
кылау)
катараль катарАльный; катараль йутэл ка-
тарАльный кАшель
катастрофа катастрбфа; тимер юл катаст-
рофаЬы железнодорбжная катастрбфа; катаст-
рофага осрау потерпёть катастрбфу
катастрофик катастрофйческий; катастро-
фик хэл катастрофйческое положёние
катафалк катафАлк; мэйетте катафалкка
Ьалыу положйть покбйника на катафАлк
категория в разн. знач. категбрия; грамма-
тик категория грамматйческая категбрия; ва-
кыт категорияЬы категбрия врёмени; исем ка-
тегорияЬы категбрия ймени; сифат Ьэм Ьан
категорияЬы категбрия кАчества и колйчества;
категорияларга булеу делйть на категбрии
катер кАтер; борам катеры парбмный кА-
262
КАТ
КВА
тер; ти$ йерешле катер быстрохбдный кётер;
Торпедо катеры торпёдный кётер
Катерпиллер уст. катерпйллер (гусенич-
ный трактор)
катет мат. кётет
катетер катётер; йомшак катетер мйгкий
катётер; катетер менан тикшереу исслёдовать
катётером
катион физ. катибн; дурт зарядлы катион
четырёхзарйдный катибн
катод физ. катбд| |катбдный; катод нур^а-
ры катбдные лучй
каток [-гы] в разн. знач. катбк; ябык каток
крйтый катбк; тешле каток зубчатый катбк; юл
катогы дорбжный катбк; каток эшлау залйть
катбк; катокта шыуыу катиться на каткё
катоклау В укатывать каткбм; ер$е каток-
лау укатать пбчву каткбм
католик [-гы] катблик 11 католйческий; ка-
толик сиркауе католйческая цёрковь
католицизм католицйзм
каторга кёторга| | каторжный; каторгага
ебареу сослать на кйторгу
каторжан каторжен ин; каторжёнка; поли-
тик каторжан политйческий каторжанин
каустик каустйческий; каустик сода ка-
устйческая сбда
каучук [-гы] 1. каучук| (каучуковый; син-
тетик каучук синтетйческий каучук; тэбиги ка-
учук натуральный каучук; каучук атасы кау-
чуковое дёрево; каучук заводы каучуковый за-
вбд 2. каучуковый; каучук табан каучуковая
подбшва
каучуклы каучуконосный; каучуклы у^ем-
лектор каучуконбсные растёния
кафе кафё; йэштэр кафеЬы молодёжное
кафё; кафела тукланыу питаться в кафё
кафедра к & федра; башкорт теле кафед-
райы кёфедра башкирского языкА; кафедра ул-
тырышы заседание кёфедры
кафель 1. кёфель; кафель менан йеплэу
облицевать к&фелем 2. кафельный; кафель
мейес кафельная печь; кафель стена кафель-
ная стенё
кафетерий кафетёрий; магазинда кафете-
рий асыу открыть кафетёрий в магазйне
кафтан уст. кафтён
кафыр рел. 1) гяур, невёрный (с точки
зрения мусульман) 2) вероотступник уст. о
кафыр китеу умерёть без отпевёния
кахетин кахетйнец 11 кахетйнский; кахетин
катыны (кы?ы) кахетйнка; кахетин халкы ка-
хетйнский нарбд; кахетйнцы
качалка разг, качёлка (нефтяная)
кашалот кашалбт
кашар разг, кошйра
кашауай кошёвка обл., кошевё обл.; ка-
шауай сана кошёвка; кашауайга ултырыу сесть
в кошёвку
кашауар разг, кашевёр
кашки межд. уст. ёсли бы
кашне кашнё; ебэк кашне шёлковое кашнё
каштан каштён| | каштановый; курылган
каштан жйреный каштйн; каштан агасы кашта-
новое дёрево; каштан ултыртыу посадйть каш-
тён
каюта катбта; беренсе класлы каюта катбта
пёрвого клйсса; капитан каютаЬы капитанская
катбта
кают-компания ка&т-компёния
квадрант мат. квадрйнт (четвёртая часть
круга) ; квадрант майданы плбщадь квадранта
квадрат 1. 1) квадрйт; квадрат майданы
плбщадь квадрйта 2) мат. квадрёг| | квадрат-
ный; квадратка кутэреу возвестй в квадрйт;
квадрат тамыр квадратный кбрень 2. квадрат-
ный; квадрат метр квадратный метр; квадрат
тиге$лэмэ квадратное уравнёние о квадрат
йайалар квадратные скббки; квадрат оя квад-
ратно -гнездовбй; квадрат оя менан сэсеу са-
жать квадрйтно-гнездовйм спбсобом
квадратура мат. квадратура; булмэ квад-
ратурайы квадратура кбмнаты о туцэрэк
квадратураЬы квадратура круга (что-л. нераз-
решимое)
квалификация квалификация 11 квалифи-
цйрованный, квалификационный; югары ква-
лификация высбкая квалификация; квалифи-
кацияны кутэреу повышёние квалификации;
квалификация талап иткэн хе^мэт квалифицй-
рованный труд; квалификация алыу приобре-
стй квалификацию
квалификациялы квалифицйрованный;
квалификациялы белгес квалифицйрованный
специалйст
квант физ. квант 11 квантовый; квант меха-
никайы квантовая механика; квант теорияЬы
квантовая тебрия
квартал в разн. знач. квартёл 11 кварталь-
ный; беренсе квартал пёрвый квартёл; курше
квартал сосёдний квартёл; урман кварталы
квартёл лёса; квартал планы квартальный
план
кварталлау В производйть поквартально;
планды кварталлап те?еу поквартальное пла-
нйрование
квартет квартёт 11 квартётный; кыллы инст-
рументтар квартеты струнный квартёт; катын-
кы^ тауышы осей я^ылган квартет квартёт для
жёнских голосбв; квартет уйнауы квартётная
игрё; квартет башкарыу исполнить квартёт
квартира квартйра 11 квартйрный; ике бул-
мале квартира двухкбмнатная квартйра; квар-
тира хакы квартйрная плйта, квартплата;
айырым квартирала йэшэу жить в отдёльной
квартйре;' квартирага тошеу остановйться на
квартйре у кого
квартирант квартирант; квартирант инде-
реу пустйть квартиранта
кварц кварц 11 кварцевый; кварц комо
квёрцевыЙ песбк; кварц лампаИы кварцевая
лёмпа
кварцит мин. кварцйт; кристаллы кварцит
кристаллйческий кварцйт
263
КВА
кварцлы квйрцевый; кварцлы руда квар-
цевая рудй
квинтет квинтёт; йырсылар квинтеты во-
кальный квинтёт; Шуман квинтеты квинтёт
Шумана
квитанция квитанция 11 квитанцибнный;
багаж квитанцияЬы багйжная квитанция; кви-
танция кенэгэЬе квитанцибнная кнйга; квитан-
ция биреу выдать квитанцию
кворум квбрум; кворум булдырыу
обеспёчить квбрум; кворум юк квбрума нет
кеблэ тля
кегли кёгли 11 кёгельный; кегли таягы кёг-
ли (фигуры); кегли тубы кегельный шар; кег-
ли уйнау игрйть в кёгли
кегль типогр. кегль
кедр кедр| | кадровый; кедр сэтлэуеге кад-
ровые орёхи
ке^гет диал см. кы^гатау
ке$е упрЯмый; ке$е бала упрЯмый ребёнок
ке^елек [-ге] упрЯмство
ке?елэнеу стать упрЯмым; упрямиться
ке^э I путы (для подтягивания задней но-
ги кобылы к шее при дойке)
ке$э II диал см. келэ
ке|элэу I В спутывать нбги (кобыле при
дойке)
ке^элэу II диал см. биклэу I
ке?эу диал см. ке^элэу I
кейфереу В надевйть что-л на кого-что;
балага пальто кей?ереу надёть пальтб на ре-
бёнка; балдак кей^ереу надёть кольцб (на па-
лец кому-л); йылы кулдэк кей^ереу надёть
тёплое плйтье на кого; эткэ морондок кей^ереу
надёть на собйку намбрдник; бер атка ике ка-
мыт кейфермэйфэр поел на одну лбшадь два
хомутй не надевйют
кей^ерешеу взаимн. от кей?ереу
кейе? 1. вбйлок, кошмй; аласа кейе? пёст-
рая кошмй, вбйлок с узбрами; калын кейе?
тблстая кошмй; тышлы кейе? зачехлённая кош-
мй; кейе? ба^ыу валЯть вбйлок; кейе^гэ
эйлэнеу свалЯться, приобрестй плбтность кош-
мй; камыт кейеге вбйлок для хомутй; тенлек
кейеге куебк вбйлока для закрывания дымохб-
да йэрты; ыцгырсак кейеге вбйлок черессе-
дёльника 2. вбйлочный; кейе? кеп вбйлочная
обйвка; кейе? калпак фётровая (или вбйлоч-
ная) шлЯпа; кейе? олторак вбйлочная стёлька
о кейе^гэ ба^тырыу этн. обряд встречи неве-
сты в доме мужа с подстиланием под ноги ей
белого войлока; кейе? ката вйленки с корбтки-
ми голенйщами; вбйлочные ббты; кёйе$ колак
или колагына кейе? каплаган глухбй как
вйленок (соотв. глухйя тетёря); тур кейеге уз-
кая длйнная подстйлка из вбйлока •
кейефлэндереу В спутывать (напр: волосы);
дёлать плбтным, уплотнЯть (шерстяные вещи)
кейефлэнеу сваливаться, спутываться; сби-
ваться, садйться (о шерсти, волосах и т. п.);
йыуа-йыуа шэл кейефлэнде от чйстой стйрки
КЕЙ
платбк сел; сэс кейефлэнде вблосы сйльно спу-
тались
кейефлэу обивйть вбйлоком; ишекте кей-
ефлэу обйть дверь вбйлоком
кейек I дйкий (о животных); кейек
йэнлектэр дйкие живбтные; кейек каффар дй-
кие гуси; кейеккэ эйлэнеу дичйть, одичйть
кейек II [-ге] дйкие живбтные; зверь; дичь
(кроме птиц); ак кейек крйеный зверь (белка,
горностай, куница, норка и т. п.); йырткыс
кейектэр хйщные звёри, хйщники; дала кейеге
степнйя дичь: урман кейеге леенбй зверь; кей-
ек аулау охбтиться на дичь
кейеклэнеу см. кейекЬеу
кейексе зверолбв
кейекЬеу дичйть; кейекЬегэн бесэй оди-
чавшая кбшка
кейелгэн нбшеный; кейелгэн итек нбше-
ные сапогй; кейелгэн костюм нбшеный костйм
кейелеу страд, от кейеу
кейем 1) одёжда; плйтье, костйм, на-
рЯд 11 одёжный; платянбй; йылы кейем тёплая
одёжда; йэйге кейем лётняя одёжда; купшы
кейем краейвый нарЯд; е$ кейеме одёжда,
плйтье; тышкы кейем вёрхняя одёжда; зеке
кейем нйжнее бельё; хэрби кейем воённый ко-
стим; аяк кейеме ббувь; баш кейеме головнбй
уббр; ирфэр кейеме мужскйя одёжда; эш кейе-
ме раббчая одёжда, раббчий коепбм; юл кейе-
ме дорбжный коспЬм; кейем шкафы платянбй
шкаф; кейем щеткаЬы одёжная щётка; кейем
бесеу кройть (платье) 2) с колич. числ пйра
(в отношении одежды, обуви); бер кейем итек
пйра сапбг; бер кейем кулдэк-ыштан бельё на
одну смёну; ике кейем бейэлэй две пйры вйре-
жек
кейем-кара собир. см. кейем-Ьалым
кейемлек [-ге] диал. см. кэфен
кейем-Ьалым собир. одёжда, одеЯние;
кышка кейем-Ьалым эферлэу готбвить одёжду
нй зиму
кейендереу В одевйть, помогйть одёть-
ся 11 одевйние; аягын кейендереу обуть, помбчь
обуться; баштан-аяк кейендереу одёть с ног до
головй; баланы кейендереу одёть ребёнка;
йылы итеп кейендереу теплб одевйть; сын
яЬау итеп кейендереу одёть во всё нбвое, одеть
с игблочки; нарядйть
кейендерешеу взаимн. от кейендереу; ба-
лаларфы кейендерешеу помбчь одёть детёй
кейенеу одевйться 11 одевйние; боронгоса
кейенеу одёться по-старйнному; йока кейенеу
одёться легкб (не тепло) кейенеп алыу а)
одёться бйстро; б) обеспёчить себя одёждой,
приодёться, принарядйться; кейенеп йереу а)
одевйться теплб; б) одевйться нарЯдно; матур
кейенеу хорошб одевйться; кейенергэ яратыу
любйть наряжйться; купшы кейенеу одёться
элегйнтно
кейенеп-яЬаныу наряжйться; кейенеп-яЬа-
нып алыу принарядйться
кейенешеу совм. от кейенеу
264
КЕЙ
кейеу В надевйть (на себя)', носйть| | ноше-
ние; аятска кейеу обуваться; анкха итек кейеу
надёть сапогй; башка кейеу надёть что-л. на
гблову; куплею кейеу а) надёть очкй; б) носйть
очкй; кулга бейэлэй кейеу надёть варежки;
е^кэ кейеу одёться; о$кэ кеймэй генэ налегкё,
без тёплой одёжды; нимэ кейеп йерейЬец? в
чём хбдишь?, что нбсишь?
кеймэсэ диал. см. тартар
кейэ I летбк; кейэ уйыу выдолбить летбк
кейэ II возмёздие, плата за содбянное, за
грехй; кейэЬе етеу (или тешеу) или кейэЬен
куреу получйть наказание за содбянное
кейэ III разг, присмбтр, надзбр; кейэЬе?
калган балалар дёти, оставшиеся без присмбт-
ра
кейэлек [-ге] см. кейэ II
кейэнке разг, развратница, блуднйца
кейэу 1) женйх; кейэу бала женйх (в пе-
риод посещения невесты в доме будущего тес-
тя)', кейэу егет женйх (в период помолвки);
кейэу а?ыгы передняя часть туши, отдавае-
мая жениху отцом невесты (перед отъездом);
кейэу аксаЬы (или тэцкэЬе) деньги и подарки
жениха, предназначенные для раздачи родст-
венникам невесты; кейэу аты конь, подарен-
ный жениху отцом невесты; кейэу ашы гос-
тйнцы жениха; кейэу булэге подарки жениха;
кейэу егете (или косого) шафер, дружка;
кейэу кулдэге подарок родйтелей невёсты же-
ниху; кейэу куренеше подарки жениха при
первом знакомстве родственникам невесты;
кейэу ейе дом или комната первой брачной
ночи молодых; кейэу ту^тагы чаша, подавае-
мая от имени жениха гостям для сбора по-
дарков 2) молодбй муж (в первые годы брака);
кейэугэ биреу выдать замуж; кейэугэ сыгыу
вййти збмуж 3) зять (муж дочери или младшей
сестры); кейэу итеу сдёлать зЯтем; косок
кейэу или ей кейэуе (см. улэн)о кейэу кам-
сыЬы збпник клубневый
кейэулэу посещать молодую жену на пра-
вах мужа в дбме её отца до увбза в свой дом;
кейэулэп йереу приезжать к женё; кейэулэп
ятыу гостйть у молодбй женй
кекс кекс; йе?емле кекс кекс с изймом
келт (усил. келт-келт) подражание звуку
щелканья, тиканья щёлк, тик; келт-келт итеу
тйкать; келт итеп йо^ак асылды щёлкнув, за-
мбк открылся о келт итеп и$кэ тешеу вспбм-
нить вдруг, неожйданно
келтелдэу тйкать 11 тйканье; келтелдэгэн
тауыш звук тйканья
келтер-келтер подражание звуку однооб-
разного, ритмичного дребезжания; келтер-кел-
тер тэгэрлэу катйться, однообразно дребезжа
келтерлэтеу В вызывать лёгкое дребезжа-
ние
келтерлэу слегка трястйсь, дрожать; дре-
безжать! | дребезжание; арба келтерлэп кенэ
бара телёга катится, слегка дребезжа
КЕМ К
келтерэу 1) см. келтерлэу Г, 2) бле дё-
ржаться на чём-л (не срываясь)
келтерэшеу совм. от келтерэу 1
келтифун разг.собачка (маленькое приспо-
собление в механизмах для зацепки); келтифу-
ны ыскынган собачка сорвалась
келтлэу тйкать; сэгэт келтлэй часй тйкают
келтэ диал см. кырка
кельт кельт 11 кёльтский; кельт теле кёльт-
ский язйк; кельт халкы кёльты
келэ задвйжка, засбв, затвбр, щекблда;
крюк, крючбк; ишек келэЬе двернбй крючбк;
тэфрэ келэЬе окбнный затвбр; келэне ыскын-
дырыу снять крючбк, открыть засбв; келэне
элеу опустйть крючбк; закрыть на крюк; келэ
Ьалыу задвйнуть задвйжку, закрыть на задвйж-
ку
келэгэ диал см. тоба 1
келэй см. елем
келэйлэу см. елемлэу
келэймэ клеймб; завод келэймэЬе завод-
скбе клеймб; тамга Ьала торган келэймэ клей-
мб для таврёния; келэймэ Ьугыу клеймйть, за-
клеймйть; малга келэймэ ба^ыу клеймйть скот
келэймэк [-ге] дрбги, сноповбзка
келэймэле клеймёный; келэймэле тауар
клеймёный товбр
келэймэлэтеу понуд. от келэймэлэу
келэймэлэу В клеймйть 11 клеймбние; мал-
дар?ы келэймэлэу клеймбние скота
келэм 1) ковёр 11 коврбвый; келэм Ьугыу
ткать ковёр; келэм би^эге коврбвый узбр 2) ди-
ал см. бала$
келэн диал см. шыма
келэнлэу диал см. шымартыу
келэнкэй диал то же, что шыма кепшэ
(см. кепшэ)
келэпэ диал см. курэщ
келэт амбар, клеть; агас келэт бревбнчатый
амбар; ак келэт чйстая, бёлая клеть (служащая
жильём); иген келэте амбар для зернб; таш
келэт каменный амбар; ир — келэт, катын —
йо?ак поел мужчйна — добытчик, жёнщина
— хранйтель о ут келэте диал см. аласык
келэтсе кладовщйк
келэуек I [-ге] плёнка, тбнкая кбжица;
келэуек менэн капланыу покрыться плёнкой
келэуек II тбнкий; келэуек бо$ тбнкий
слой льда; ледяная кбрка; наст; келэуек жагыф
тбнкая, прозрачная бумага
келэуеклэнеу затягиваться, покрываться
плёнкой, кбркой; йылга келэуеклэнеп туца
башлаган река подёрнулась ледянбй кбркой
келэш-келэш возглас, которым подзыва-
ют жеребят
кем I мест. 1) кто; кемгэ кому; к кому;
кемде когб; кемдеке, кемден чей, чья, чьё;
кемдэ у когб; кемдэц от когб; у когб; исеме
кем? как егб зовут?; кем килэ? кто идёт?; кем
кэрэк? кр$ ^бдо?; бер кем юж никогб нет; кем
дэ булЬа ктб-нибудь; кем кемде кто когб; кем
тарафынан кем, со сторонах когб (сделано что-
265
КЕМ
-л.); телэЬэ кем неизвестно кто, всякий, люббй;
эллэ кем ктб-то; неизвестно кто 2) разг, употр.
в функции обращения} Ьин, кем, егет ашыкмай
тор ты, пёрень, не торопйсь о кем бела вводи,
сл. кто егб знёет; кем булыуына карама^тан
кто бы ни был, невзирёя на лйца; кемдеке шу-
ныкы вводи, сл. употр. при предостережении
беречь доброе имя; кем дэ кем ктб-либо, ктб-
нибудь; кем етте шул всякий, люббй, кто угбд-
но; эллэ кем булыу или у^ецде аллэ кемгэ
куйыу воображать из себб, возомнйть о себе
кем II вводи, сл. 1) употр. для усиления
знач. выражения и привлечения внимания слу-
шателя’, шундай кукрэне, кем, хатта тэфрэлэр
зьщгырлап кипе так загрохотало, аж стёкла
зазвенёли 2) в сочет. с межд. вай, Ьай в на-
родных песнях выполняет функцию усиления
кембрий: кембрий осоро геол, кембрйй-
ский перйод
кемдер мест, неопр. ктб-то, нёкто
кемпинг кёмпинг; кемпинггар Ьалыу стрб-
ить кемпинги
кемсэ мест. уст. ктб-то
кемтерлэу ходйть, передвигаться с трудбм
(о пожилых, слабых)’, кемтерлэп йереу ходйть
с трудбм
кемЬэнэ см. кемсэ
кемэй диал. см. эхирэт II; матур кыадыц
кемэйе йамЬе? булыр погов. у красёвицы под-
руга бывёет некрасйвая
кендек [-ге] I пуп, пупбк| |пупбчный; кен-
дек бауы пуповйна; кендек сокоро пупбк; кен-
дек артерияЬы пупбчная артёрия; кендек
бэйлэу перевязать пуповйну; кендек кыркыу
перерезать пуповйну о донья кендеге (или
тоткаЬы) пуп землй; кендек татары подёрок
для повивёльной бёбки; кендеге иэбешкэн (или
канай) ирон, неразлучные друзьб; атаЬына
кендеге иэбешкэн он не отхбдит от отцё, при-
лйп к отцу
кендек [-ге] II сердечник, шквбрень, стер-
жень; агас кендек деревбнный стержень; тимер
кендек железный сердечник; арба кендеге
шквбрень передкё телёги
кент уст. книжн. гброд
кентавр кентёвр
кенэ I затаённая злбба, месть; кенэ тотоу
(или кыуыу, Ьаклау) тайть злббу, быть мстй-
тельным; мстить
кенэ II (кенэ уты) бот. клещевйна
кенэ III см. гына
кенэгэ кнйга (конторская)’, бухгалтерия
кенэгэЬе бухгалтерская кнйга; йорт кенэгэйе
домовёя кнйга; эш кенэгэЬе кнйга для записей
кенэз князь 11 кнбжеский; кенэз кы?ы
княжий, кнбжеская дочь; кенэз катыны княгй-
ня; кенэз титулы алыу получйть тйтул кнбзя
кенэзлек [-ге] кнбжество; Мэскэу кенэз-
леге Москбвское кнбжество
кенэм диал. см. кенэсел ч ш,,
кенэсел злопамятный, мстйтельный; кенэ-
сел кеше мстйтельный человёк
266
КЕР
кенэу истощаться (от долгого голодания)
кенэшеу совсём обессйлеть (от голода)
кепес болёзненно чувствительный к свёту,
слезбщийся (о глазах)’, чёсто моргающий (о
человеке)
кепеслэнеу становйться болёзненно чувсг-
вйтельным к свёту, слезйться (о глазах)
кепеслэтеу В чёсто моргёть глазёми
кепеслэу чёсто моргёть (при болезни глаз)
кепка кёпка; кепка кейеу надёть кёпку
кер I 1) грязь (на теле и белье)’, тэн кере
грязь на тёле; кергэ каткан кулдэк сйльно за-
грязнённое плётье; кер кутэрэ торган немёр-
кий; кер куныу загрязнйться 2) перен. дурнёя,
плохёя мысль (в отношении кого-чего-л.)’, эс
кере злой умысел; куцелендэ кер юк а) у негб
душё чйстая, открытая; б) незловрёдный; кер
тешереу запятнёть кого о тырнак артынан кер
э$лэу искёть пбвод для придйрок; придирёться
кер II бельё; йыуылмаган кер грбзное
бельё; йыуылган (или та?а) кер чйстое бельё;
кер кы^тыргыс прищёпки для бельб; кер ма-
шинаЪы стирёльная машйна; кер Ьабыны хо-
збйственное мйло; кер тукмагы валёк для
бельб; кер ебетеу замочйть бельё; кер йыуыу
стирёть бельё; кер сайкау полоскёть бельё; кер
эсетеу держёть бельё в сйворотке (для отбели-
вания)
керамзит керамзйт| | керамзйтовый; керам-
зит эшлэу изготовлбть керамзйт; керамзит за-
воды керамзйтовый завбд
керамик керамйческий; керамик плита ке-
рамйческая плитё
керамика керёмика| | керамйческий; худо-
жестволы керамика художественная керёмика;
керамика цехы керамйческий цех
кератин биол. кератйн
кербэлэк [-ге] диал. валёк для бельб
кергэзин см. кармазин
керфэш ист. припущенник; кер?эш булыу
быть припущенником
кергелэу см. ингелэу
керегеу см. керлэнеу; кереккэн кулдэк
грбзная рубёшка
керектереу В загрязнбть, пёчкать (одежду)
керектэн см. кэркэдэн
керелдэк [-ге] разновйдность мёлких чёек
керем прихбд, поступление; бюджет кере-
ме бюджетное поступление; керем кенэгэЬе
кнйга расхбдов
керем-сыгым собир. прихбд и расхбд; ке-
рем-сыгымды и^эплэу подсчитёть прихбд и
расхбд
керетеу В см. индереу
кереу см. инеу; килеп кереу прийтй, вой-
тй, въбхать (неожиданно)’, йомошка кереу зай-
тй по дёлу; ейгэ кереу войтй в дом; и^эпкэ ке-
реу считаться; учитываться; кук те^кэ кереу
приобрестй сйний цвет; рэткэ кереу упорбдо-
чиваться, налёживаться
кереш I 1) тетивё; ебэк кереш шёлковая
тетивё; тарамыш кереш тетивё из сухожйлия;
КЕР
ук кереше тетивЯ лука; кул быскыЬыныц ке-
реше тетивЯ лучкбвой пилЫ; кереште тартыу
натянуть тетиву 2) анат. уздёчка; керешле тел
язЫк с ширбкой подъязычной уздёчкой; кереш-
те ки$еу подрезЯть подъязычную уздёчку 3)
анат. свЯзка 4) диал. см. карама II; 5) диал.
см. карагош II
кереш II смычбк, лучбк (для трепания
шерсти)
керешеу I взаимн. от кереу
керешеу II Д начинать что, приступать к
чему, приниматься, брЯться за что; укырга ке-
решеу приниматься за чтёние; Ьу^гэ керешеу
начЯть говорйть, разговорйться; эшкэ керешеу
приниматься за раббту, приступать к раббте
керешле диал. см. Ьыйымлы; ике литр ке-
решле Ьауыт двухлитрбвая посуда
керешлэу В натягивать тетиву на что, стЯ-
гивать тетивбй что; быскыны керешлэу натя-
нуть тетиву на пилу
керле грязный, загрязнённый; керле яулык
грЯзный платбк
керлэндереу В грязнйть, загрязнять, пач-
кать (одежду, тело)
керлэнеу загрязняться, пачкаться (о теле,
одежде)
керлэу В см. керлэндереу
керн горн, керн; керн алыу извлекать керн
кернис диал. см. комак I
кернисэ диал. см. кутэрмэ II
кернэ разг, мигрёнь
керогаз керогЯз; керогазда аш бешереу ва-
рйть суп на керогЯзе
керпе диал. 1) см. терпе; 2) см. морон-
док I
керпек [-ге] реснйца; реснйцы; о$он кер-
пек длйнные реснйцы; куш керпек раздражаю-
щая роговйцу реснйца; ку$ керпеге реснйцы о
керпек сэнсеп карау смотрёть внимательно,
устЯвиться; керпек [тэ] какмау а) не сомкнуть
глаз; б) и глЯзом не моргнуть
керпексэ биол. реснйчки
керпелдэу вздрагивать (о веках глаз)
керсек [-ге] диал. см. тубырсык
керсеклэнеу становйться пёристо-слойстым
(об облаках)
керсел мЯркий; кеше малы тирсел, кеше
кейеме керсел поел, чужбй скот потлйвый, чу-
жЯя одёжда мЯркая
керсэйеу диал. см. тызрайыу
кереэн см. керсел
керт (усил. керт-керт) подражание звуку
хрустения хруп; керт-керт итеу хрустёть, хру-
пать; керт-керт ашау есть с хрустом
кертелдэтеу В издавЯть хруст, хрустёть
кертелдэу хрустёть; кертелдэп торган хру-
стящий
кертлэтеу В см. кертелдэтеу
кертлэу см. кертелдэу
кертэпэ диал. см. босок II
керЬе? 1) чйстый (о теле, белье); керЬе?
сэс чйстые вблосы 2) перен. чйстый, невйнный,
КЕС К
безвйнный; керЬе? куцел чйстая, невйнная ду-
шЯ; керЬе? сабый невйнный младёнец
кершэн 1) крем (для лица); кершэн ягыу
нанестй крем (на лицо) 2) пудра; кершэн
hepTey пудриться, попудриться
керэкэ болбтистое мёсто; зарбешее мёртвое
бзеро
керэн хрен 11 хренбвый; кырган керэн тёр-
тый хрен; керэн ултыртыу сажЯть хрен
керэндил крёндель; барЯнки; вак керэндил
сушки
керэнлэу В заправлять хрёном
керэт длйнное кряжистое бревнб
керэшен 1) крещёный; керэшен татар кре-
щёный татЯрин 2) перен. бран. упрЯмый чело-
вёк
керэшэ диал. то же, что яр карлугасы
(см. карлугас)
кес (усил. кес-кес) слово, к-рым вызыва-
ют у детей мочеиспускание; кес итеу оправ-
ляться, отправлять естёственную нЯдобность
кеса^на четвёрг; кеса^на коне' в четвёрг
кесе 1) млЯдший (по возрасту); кесе кы^
млЯдшая дочь; кесе йэштэге балалар дёти
млЯдшего вбзраста; кесе йэштэн с мЯлых лет;
ике йэшкэ кесе нЯ два гбда молбже; бер оло*
нокон, бер кесенекен тыцла погов. прислуши-
вайся к совётам и стЯрших, и млЯдших 2)
млЯдший (по званию, должности); кесе лейте-
нант млЯдший лейтенЯнт; кесе гилми сотруд-
ник млЯдший научный сотрудник 3) диал. мЯ-
лый, небольшбй, мёлкий (по значимости); ке-
се йорт небольшбе хозяйство о кесе бэйелле
см. кеселекле; кесе йома см. йома; кесе тел
см. тел; кесе телгэ лэ йокманы погов. с языкЯ
ушлб, до язычкЯ не дошлб (т. е. было мало
еды); оло башын кесе итеп несмотря на пре-
воехбдетво, старшинствб (о проявлении почти-
тельности кем-либо)
кесейэ 1. кисеЯ 2. кисёйный; кесейэ яулык
кисёйный платбк
кеселек уважйтельное отношёние, почтё-
ние (к старшим по возрасту, должности); ке-
селек курЬэтеу оказЯть почтёние, увЯжить; ке-
селек менэн ендэшеу обратйться с почтёнием
кеселекле почтйтельный; кеселекле булыу
быть почтйтельным
кеселеклек [-ге] почтйтельность; кеселек-
лек курЬэтеу проявйть почтйтельность
кеселеклэнеу окЯзывать почтёние
кеселэу В проявлять снисходительность (к
младшим по возрасту, должности); ололарфы
ололау якшылыктыц билдэЬе, кеселэрфе ке-
селэу — кешелектец билдэЬе погов. уважЯть
стЯрших *>— прйзнак хорбшего тбна, проявлять
снисхождёние к млЯдшим — прйзнак человёч-
ности
кесерткэн 1. крапйва 11 крапйвный; ата ке-
серткэн крапйва с мужскйми цветкЯми; вак
кесерткэн крапйва жгучая; инэ кесерткэн кра-
пйва с жёнскими цветками; кара кесерткэн
крапйва двудбмная; Ьацгырау кесерткэн глу-
267
КЕС
хАя крапйва; кесерткэн ашы крапйвные щи 2.
крапйвный; кесерткэн бау крапйвная бечёвка;
кесерткэн ток крапйвный мешбк о кесерткэн
би^гэге мед. крапйвница; крапйвная лихорйдка
уст.', кесерткэн гол см. гол; кесерткэн ебэге
(или майы) бот. повилйка; кесерткэн тел зло-
язычный, злой на язЫк
кесерткэнлек [-ге] крапйвник
кесертгереу В диал. обжигАть что крапй-
вой
кесерэйеу см. бэлэкэсэйеу
кесерэйтеу В см. бэлэкэсэйтеу о кесерэй-
теу ялгауы (или формаЬы) лингв, уменьшй-
тельный Аффикс
кескенэ малЮсенький, крбхотный
кескэй маленький, малЮсенький
ке$э прям., перен. кармАн| |кармАнный;
йэшерен ке^э потайнбй кармАн; алъяпкыс
ке^эЬе кармАн перёдника; куйын ке^эЬе или
эске ке$э внутренний кармАн; офгэн Ьалынган
ке$э накладнбй кармАн; туш ке^эЬе нагрУдный
кармАн; ке$э капкасы клАпан кармАна; калын
ке$э тблстый кармАн; ке$э сэгэте кармАнные
часЫ; ке$э фонары кармАнный фонАрик;
ке^эгэ Ьалыу положйть в кармАн; ке^э калы-
найтыу набйть кармАн; ке^элэ йоретоу носйть
в кармАне; ке$э Ьайыгыу (или такырайыу) ос-
таться без дёнег, обездёнежеть; ке^э ягы сама-
лы дёнег мАло; ке^эгэ тошоу залёзть в кармАн,
укрАсть; ке^эгэ Ьугыу бить по кармАну о ке$э
буры кармАнный вор; кармАнник прост.', ке£э
косого шутл человёк миниатюрного телосло-
жёния
ке^экэй диал. см. ке^эртке
ке^эл 1) кисёль (сваренный из овсяной
опары)’, Ьотло ке^эл молбчный кисёль; ке^эл
бешереу сварйть кисёль; ке^эл куйыу поста-
вить кисёль (для закваски) 2) кисёль (слад-
кий)', алма ке^эле Яблочный кисёль; ке$эл
кайнатыу варйть кисёль
ке^эртке Ящерица; йэшел ке^эртке зелёная
Ящерица
ке$эу диал. см. тэртешкэ
кета кётА 11 кётбвый; каклаган кета вЯленая
кётА; кета ыуылдырыгы кётбвая икрА
кетей-кетей диал. см. сип-сип II
кетер-кетер подражание звуку дробления
чего-л, хруста при разгрызании (напр. сахара,
сухариков); кетер-кетер шэкэр кимереу грызть
сАхар с хрустом
кетерлэу хрустёть; кетерлэп торган икмэк
хрустЯщий хлеб
кетерлэуек хрустЯщий, хрусткий; ке-
терлэуек сохарый хрустЯщие сухарй ; .
кети-кети см. кытый-кытый
кеткелдэк [-ге] хохотун; хохотушка
кеткелдэу смеЯться залйвисто; хйхйкать;
кеткелдэп колоп ебэр?е он залйвисто засмеял-
ся
кеткелдэшеу совм. от кеткёйд&у ’ '
кет-кет подражение звуку мелкого заливи-
КЕШ
стого смеха; кет-кет колоу смеЯться мёлким
залйвистым смёхом
кетмер диал. см. ботмор
кетмэ диал. подлбжный докумёнт
кетэк [-ге] 1) насёст; кетэккэ кунаклау
сесть на насёст 2) курЯтник; птйчник; тауык-
тар?ы кетэккэ индереу загнАть кур в курЯтник;
тауык кетэге кеуек ой дом, как курЯтник
кеуек послелог употр. с осн. п. сущ., прил,
род. п. мест., с гл буд. времени как, как буд-
то, будто, слбвно, врбде, подббно, наподббие;
ко?го кеуек ялтырау блестёть как зёркало; шэм
кеуек шыршы ёлка прямАя, как свечА; ынйы
кеуек тештэр жемчужные зубы; бала кеуек
слбвно ребёнок; бе^ец кеуек как мы, наподб-
бие нас; килмэс кеуек врбде не придёт
кеуэ^ квас] |кваснбй; икмэк кеуэ^е хлеб-
ный квас; кеуэ^ оно сухбй квас; кеуэ$ тебе
кваснАя гуща
кефаль кефАль 11 кефАлевый, кефАлий
кефир кефйр| |кефйрный; кефир шешэЬе
кефйрная бутЫлка
кеЬ-кеЬ подражание лёгкому кашлю, смеху
кхе-кхе
кеш 1. сбболь| | собблий, соболйный; кара
кеш чёрный сбболь; кеш тиреЬе собблий мех;
соболйная шкурка 2. собблий, соболйный; кеш
бурек собблья шапка; кеш яга собблий ворот-
нйк
кеше 1) человёк, лицб, лйчность, осбба;
лЮди 11 человёческий, людскбй; бала кеше ре-
бёнок, дитЯ; баш кеше главА; белемле кеше
грАмотный человёк; бер кеше одйн человёк;
ктб-то, какбй-то человёк, нёкто; ду$ кеше друг,
приЯтель; $ур кеше большбй человёк; куцелле
кеше весёлый человёк; катын кеше жёнщина;
кы? кеше девушка; рэсми кеше официАльное
лицб; у$ал кешелэр злЫе лЮди; ысын кеше
настоящий человёк; ят кеше незнакбмый чело-
вёк, незнакбмец; ауыл кешеЬе жйтель дерёвни;
фэн кешеЬе человёк науки, научный раббтник;
эш кешеЬе занятый человёк, раббтающий че-
ловёк; кеше башына на каждого человёка; ой
тулы кеше дом пблон людёй; кеше белмэгэн
неизвестный; кеше йэнле человеколюбйвый;
человёчный, гумАнный; жАлостливый; кеше
курэ ал маусы человеконенавйстный; кеше
Ьойоусэн человеколюбйвый; кеше ултереусе
убййца; кеше Ьымак человекоподббный, чело-
векообрАзный; бер нисэ кешелек рассчйтанный
на нёсколько человёк; ос кешелек урын мёсто,
рассчйтанное на тройх; кеше намыты человеч-
ность, сбвесть человёка; кеше хе^мэте человё-
ческий труд; кеше Ьу^е людскАя молвА; кеше
булыу или кеше рэтенэ инеу а) быть настоя-
щим человеком; б) вЫйти в люди; в) встать нА
нбги; выздороветь 2) чужбй, посторбнний чело-
вёк 11 чужбй, посторбнний ; кеше алдында пе-
ред чужйми, при посторбнних; кеше балаЬы
чужбй ребёнок; кеше кайгыЬы тоштэн Ьуц
поел чужбе гбре не болйт о кеше араЬына
инеу выбиться в лЮди; кеше аягы ба^маган
268
КЕШ
урын мбсто, кудё не ступёла ногё человека;
глушь; кеше кулы теймэгэн елэклек нетрбну-
тый йгодник; кешегэ Ьанау уважёть кого, счи-
таться с кем; кеше и^эбенэ йэшэу жить за чу-
жбй счёт, жить за счёт другйх; кеше кенле бу-
лыу быть не в состоянии обслуживать себё,
быть завйсимым от кого; кеше кулына калыу
остаться на чужйх рукёх, быть иждивенцем;
быть завйсимым от кого; кеше ыцгайлы сго-
ворчивый; ку$ кешеЬе см. кешелек П; эшем
кешеЬе ирон. см. эш
кешекэй разг, какбй-либо человёк, ктб-то,
нбкто
кеше-кара собир. ктб-нибудь, ктб-либо; ке-
ше-кара куренмэй никогб не вйдно
кешелек I [-ге] 1) человечество, человече-
ское ббщество 11 человеческий; а) кешелек
донъяЬы человеческое ббщество; б) мир чело-
века 2) то, что свбйственно, присуще человёку;
кешелек сифатгары качества, свойственные че-
ловеку 3) человечность; кешелек тойгоЬо чув-
ство человечности о кешелектэн сыгарыу а)
вЫвести из стрбя, лишйть трудоспосббности; б)
хулйть, сйльно поносйть; кешелектэн сыгыу а)
потерйть трудоспосббность, вЫйти из стрбя; б)
потереть человёческий бблик; в) устёть до из-
неможёния
кешелек II [-ге] (ку$ кешелеге) зрачбк
кешелекле человечный, гумённый; отзыв-
чивый, дббрый; кешелекле булыу быть чело-
вечным
кешелеклек [-ге] человечность, гуман-
ность; отзывчивость, добротё; кешелеклек
курЬэтеу проявйть человечность
кешелеклелек [-ге] см. кешелеклек
кешелекЬе? бесчеловечный, жестбкий
кешелэрсэ по-человёчески; кешелэрсэ эш
итеу действовать по-человёчески
кешелэштереу В очеловечивать |1 очелове-
чивание
кешенлотеу В понуд. от кешенлэу
кешенлэу см. кешнэу
кешкэй-кешкэй возглас, к-рым подгоняют
лошадей
кешмир 1. кашемйр; ак кешмир бёлый ка-
шемйр 2. кашемйровый; кешмир яулык каше-
мйровый платбк
кешнэтеу понуд. от кешнэу
кешнэу 1) ржать 11 ржёние; кешнэп ебэреу
заржёть 2) перен. неодобр. ржать, грбмко хохо-
тёть
кешнэшеу взаимн. перекликёться ржёнием
кештерт-кештерт см. кыштыр-кыштыр
кештэк 1) лёстовица 2) подмЫшник
кештэклэу В шить с лёстовицей
кешшэ возглас, к-рым отгоняют птиц
кыш, кш
кешэмеш лодЫжка v лбшади (место нало-
жения пут)
кешэн путы для лбшади; кешэнле ат
кэрэгенэн ары йоромэ^ поел, спутанный пута-
ми конь далекб не уйдёт
киг К
кешэнлэнеу страд, от кешэнлэу
кешэнлэтеу понуд. от кешэнлэу
кешэнлэу В 1) надевёть путы; спутывать
путами 2) см. ке^элэу I
ки союз подчинит, уст., употр. в сложно-
подчинённых предложениях с придаточным
изъяснительным и дополнительным что; ихти-
мал ки возмбжно, что...; мэглум булЬын ки
пусть будет известно, что...; хатта ки дёже
кибар уст. книжн. гбрдый; надмённый
кибегеу 1) сйльно хотёть пить, испытывать
ейльную жёжду 2) ебхнуть, худёть (от болез-
ни, переживаний и т. п.)
кибек [-ге] диал. см. ситлек
кибектереу В 1) понуд. от кибегеу 2; 2)
вызывёть ейльную жёжду
кибенеу сушйться, обсушиваться
кибер уст. книжн. гбрдость; надмённость
кибернетик кибернетик
кибернетика кибернетика 11 кибернетйчес-
кий; кибернетиканы у^тереу развивёть кибер-
нетику; кибернетика системаЬы кибернетйчес-
кая систёма
киберЬе? диал. 1) см. шыкЬы?; 2) см.
тыцлауЬы?
кибес диал. см. кэуеш I
кибет уст. лёвка, магазйн; ларек | |лёвоч-
ный, магазйнный; иг кибете мяснбй ларёк; ки-
бет асыу открыть магазйн, начёть торгбвлю;
кибет тотоу имбть лёвку, занимёться торгбвлей
кибетсе уст. лёвочник, хозяин магазйна
кибеу прям., перен. ебхнуть, высыхёть, за-
сыхёть; обсыхёть, просыхёть, сушйться; кибеп
ботоу заебхнуть, переебхнуть, иссбхнуть; высу-
шиться; кибэ биреу (или тошоу) подебхнуть;
кибеп ярылыу рассбхнуться, растрескаться (от
жары, ветра); елдэ кибеу высыхёть, сушйться
на ветру; ауы? кибеу ебхнуть во ртУ; ба^ыу^ар
кипте полй проебхли; буяу кипмэгэн крёска не
проебхла; голдэр Ьулып кипкэн цветЫ завёли;
ер кибеп каткан землб засохла; иген кипте
зернб просушйлось; кер кипте белье вЫсохло;
кипкэн сэскэ заебхший цветбк; ку$ йэше кипте
слёзы вЫсохли; тамак кипте гбрло переебхло, в
гбрле переебхло (т. е. очень хочется пить);
Ьагыштан кибеу ебхнуть от тоскй о ауыфында
инэ Ьото кипмэгэн см. ауы?; йэн кибеу изму-
читься, исстрадёться; ку$ йэше кибеу, кан ки-
беу см. кан; танау а^ты кипмэгэн см. танау
кибешеу диал. см. кибенеу
кибрия уст. гбрдость; высокомерие
кибэ диал. см. сэсэ 3
кибэфэ уст. 1) фанёра; 2) фанёрный ёщик
кибэтэ диал. см. тирмэ
кигерлэк I [-ге] диал. см. богарлак
кигерлэк И [-ге] диал. см. кигермэк 1
кигермэк 1. 1) бот. прббка; кайын кигер-
мэге берёзовая прббка 2) диал. см. калкыуыс
2. прббковый; кигермэк тыгын прббковая за-
тЫчка
кигермэклэнеу превращёться в прббку (о
коре)
269
киг
кигертмэ диал. см. киртлэс
ки^е 1) вйрез, вйемка (на тупом конце
стрелы) 2) зарубка, насёчка (треугольной
формы)
ки?еу I 1) бчередь, черед; ки^еу буйынса
по бчереди 2) дежурство; ки?еу аткарыу быть
на дежурстве; дежурить 3) дежурный; ки?еу
булыу быть дежурным 4) гЯрнцевый сбор (пла-
та за переработку сельскохозяйственных про-
дуктов)" ки?еу олошо дбля гЯрнцевого сббра;
ки^еу биреу отдЯть гЯрнцевый сбор
ки^еу II повальная болёзнь, эпидёмия; ки-
$еу теиеу заразйться, заболёть (инфекционной
болезнью)", тапма ки^еуе эпидёмия малярйи
ки^еулэу I чередоваться; действовать, дё-
лать что-л. поочерёдно; ки^еулэп эшлэу рабб-
тать поочерёдно
ки^еулэу II болёть, заболёть (инфекционной
болезнью)
кифеулэшеу взаимн. от ки^еулэу
ки|лэу В уст. см. йэшереу
кифэгэй анат. ганашй, нйжняя чёлюсть
лбшади
ки?эк [-ге] см. ки?еу I; ки?эк менэн поо-
черёдно о беренсе ки^эктэ в пёрвую бчередь
ки?эм см. ки?е
кирнеу Д замЯхиваться; Ьугырга кирнеу
замахнуться и удЯрить, удЯрить с размЯху
кифэу 15 1) прилЯдить стрелу к тетивё 2)
нацёливать что на кого-что
ки?эу II диал. см. ки?е
кизе 1. 1) бумажная прЯжа (фабричная,
обычно слабого кручения)', терле то^тэге кизе
разноцветная прЯжа; кизе менэн сигеу выши-
вать бумажной нйтыо 2) диал. см. тыжым Г, 2.
в&тканный из бумажной фабрйчной прЯжи;
кизе кулдэк домоткЯная рубЯшка из бумажной
фабрйчной прЯжи
кизеле фабрйчная прЯжа, имёющая бу-
мажную нить; кизеле шаршау зЯнавес из фаб-
рйчной бумажной нйти
кизе-мамык [-гы] 1. хлопчатобумажная
прЯжа 2. хлопчатобумажный; кизе-мамык ту-
кыма хлопчатобумажная ткань
кий кий; бильярд кийы бильярдный кий;
бильярд шарын кий менэн тертеу удЯрить
бильярдный шар кйем
кикел 1) чёлка (у лошади)', кикел сэс вб-
лосы чёлки; чёлка 2) диал. см. кикрек
кикерек [-ге] отрйжка
кикеренеу многокр. от кикереу
кикереу рыгЯть; страдЯть отрйжкой
кикертеу В вызывЯть отрйжку
кикрек [-ге] грёбень, гребешбк; курка кик-
реге гребешбк индюкЯ; этэс кикреге грёбень
петухЯ; кикрекле кош птйца с гребёшкбм о
кикрек киреу кичйться, чвЯниться; кикрек
тешеу (или шицеу) а) перестать кичйться, чва-
ниться; б) упЯсть (о настроении)', кикреген
тешереу сбивать спесь с кого
кикри-кук кукареку 1 !1
кила диал. см. сырхыуат
кил
килбэт 1) ббраз, бблик, внёшность; килбэте
ниндей — кулэгэИе шундай погов. какбв бб-
лик, таковЯ и тень 2) фбрма, внёшний вид; ки-
лбэте тура килеу соответствовать по фбрме
килбэтле хорошб сложённый, стЯтный
килбэтЬе? неуклюжий, нескладный; некра-
сйвый; килбэтЬе? кеше непривлекательный че-
ловёк
килгэн-киткэн заходйвшие, приезжавшие;
посетйтели; был арала килгэн-киткэн булманы
в бти дни приёзжих нё было
килде-китге см. килделе-киттеле
килделе-киттеле 1. 1) не в своём умё,
ненормальный 2) не заслуживающий внима-
ния, нестбящий; килделе-киттеле хэбэр слухи,
не заслуживающие внимания 2. несурЯзно,
странно; килделе-киттеле Ьейлэнеу нестй не-
суразицу
килдеруш диал. см. килде-китге
киле ступа; агас киле деревЯнная ступа;
суйын киле чугунная ступа; кил ел э тейеу то-
лбчь в ступе; заманы утИэ, таш киленец дэ
тебе тешэ поел, со врёменем и у каменной сту-
пы дно отваливается
килейек [-ге] слЯвка-завирушка (птица)
килем дохбд, прйбыль; югары килем выеб-
кая прйбыль; килем ирэбенэ за счёт прйбыли
килем-китем собир. гбети и раехбды, свя-
занные с их приёмом; килем-китем куп булыу
наёхало мнбго гостёй
килемле дохбдный, прйбыльный; килемле
урын дохбдное мёсто; килемле эш прйбыльное
дёло
килем-тешем собир. дохбд, прйбыль
килемтэк разг, сговбрчивый, подЯтливый;
Иу^гэ килемтэк кеше сговбрчивый человёк
килемЬе? недохбдный, непрйбыльный; ки-
лемЬе? хужалык непрйбыльное хозяйство
килен снохЯ; невёстка; йэш килен молодЯя
снохЯ; килен булэге подЯрки невёстки; килен
алыу женйть ейна, взять невёстку; килен бу-
лып тешеу вййти зЯмуж, стать невёсткой; ки-
ленде малга таяндырыу подготбвить невёстку к
обрЯду (одарением её каким-л. животным)’,
киленде о?атып алыу привбз невёстки в дом
женихЯ; киленде Ьыу башлатыу обрЯд озна-
комлёния невёстки с истбчником водй; килен
курЬэтеу обрЯд знакбметва с невёсткой; килен
сэйе эсереу обрЯд знакбметва невёсты с рбдет-
венниками женихЯ (сопровождается одарива-
нием молодой); килеп тешереу обрЯд, связан-
ный с привбзом невёсты в дом женихЯ; килен
туны вёщи невёстки, привезённые с соббй;
улым хинэ эйтэм, киленем Ьин тыцла погов.
говори ейну, а ты, невёстка, слушай (соотв.
кбшку бьют, а невёстке навётки дайп)
килендэш жёны роднйх брЯтьев (по отно-
шению друг к другу; тж апЬын)
киленеу безл. от килеу; Иунлап киленде
пришлй с опоздЯнием
килен-килтэн собир. разг, молодйцы; моло-
духи прост.
270
кил
киленсэк [-ге] ласк, снбшенька; молодйца
килеп да ещё, вдобёвок; йек ауыр, килеп
юлы насар груз тяжёлый, да ещё дорбга пло-
хая
килеп-китеп: килеп-китеп йереу прихо-
дйть, приезжать куда, бывать где, посещать ко-
го (на короткое время)
килер I будущее; килер^е уйлау думать о
будущем
килер II см. килем
килеу 1) Д идтй, двйгаться (сюда); прихо-
дйть, прибывать, приезжать; являться, подхо-
дйть к кому-чему | | приёзд, прихбд, посещение; -
ат килэ лбшадь идёт; кемдер килэ ктб-то идёт;
кетеу килэ стёдо идёт; поезд килэ пбезд идёт;
атга килеу приёхать на лбшади; самолётга ки-
леу прилетёть на самолёте; ултырып килеу
приёхать на чём; шэп килеу идтй быстро, не-
стйсь; йугереп килеу прибежать; тэ^рэгэ килеу
подойтй к окну; эргэгэ килеу подходйть, по-
дойтй к кому; кунакка килеу прийтй,
приёхать в гбсти; укырга килеу приёхать
учйться; килеп ба^ыу а) встать перед кем;
предстать перед кем-чем; б) напёсть (внезапно) ;
ку? алдына килеп ба^ыу встать перед глазами;
килеп бэрелеу удариться с разгбну, с разлёту;
налетёть на что; килеп етеу дойтй, добхать ку-
да; килеп инеу зайтй, заёхать (неожиданно);
килеп йереу приходйть; приезжать куда, появ-
ляться где, посещать кого (временами); заха-
живать; килеп китеу приходйть, приезжать (на
короткое время); килеп куренеу явйться, по-
казаться; килеп тэ куренмэй и глаз не кйжет;
килеп сыгыу а) приходйть, прийтй (случайно,
по пути); б) перен появйться, вознйкнуть,
произойтй; представиться (о случае); килеп то-
роу а) приходйть, прийтй (на какое-то вре-
мя); б) приходйть, поступать (регулярно); ки-
леп тешеу прийтй, приёхать (неожиданно); ки-
леп туктау подойтй, подъёхать, пристать куда;
остановйться; килеп ултырыу идтй, ёхать (в
данный момент); килэ биреу (или тешеу)
придвйнуться, приблйзиться; килеу кене день
прихбда; килеу менэн по приёзде 2) Д идтй,
прибывать; поступать 11 поступлёние; аксаныц
проценты килэ идУт процёнты от вклада; бой-
рок килде поступйло распоряжёние; йек килде
прйбыл груз; хат килде письмб пришлб; газ
килэ газ идёт; ток килэ ток идёт; э$е Ьыу килэ
горючая вода идёт 3) Д идтй куда; поступать,
становйться кем; сэхнэгэ килеу прийтй на сцё-
ну; эфэбиэткэ килеу прийтй в литературу;
фэнгэ килеу прийтй в науку 4) становйться
женбй или невёсткой кого; выходйть зёмуж;
килен булып килеу стать невёсткой; мицэ кил
выходй за менй зёмуж 5) прям., перен. идтй,
надвигаться, наступать; бэлэ килэ надвигается
бедё; кукте каплап болот килэ сплошнбй гря-
дбю идут облакё; экрен генэ тен килэ тйхо на-
двигается ночь; ямгыр килэ дождь идёт; карт-
лык килде наступйла старость; тыныслык кил-
де наступйл покбй; я? килде весна пришлё;
кил К
гумер ике килмэй жизнь человёческая не по-
вторяется 6) Д идтй, течь, выделяться; ауы^ан
Иыу килде сшбни потеклй; ку^гэ йэш килде
глазё напблнились слезёми; яранан кан килэ
из рёны идёт кровь, рёна кровоточйт 7) идтй,
исходйть откуда-л, распространяться; доно-
сйться, раздаваться; мейестэн йылы килэ от
пёчки идёт теплб; сэскэ е$е килэ пёхнет цвета-
ми; Ьыдгырган тауыш килде раздался свист 8)
проходйть, протягиваться, пролегать; яр буйлап
Ьукмак килэ вдоль бёрега пролегает тропйнка
9) Исх. передаваться, переходйть на кого-л
другбго; был йола борондан килэ бтот обычай
существует с дёвних времён; нэ^елдэн килгэн
ауырыу болёзнь, передаваемая по наслёдству;
наслёдственная болёзнь 10) исходйть, имёть
свойм истбчником; хата на^анлыктан килэ
ошйбка происхбдит по неграмотности 11) под-
ходйть, соотвётствовать; то^о-башы килгэн
всем хорбш, весь — гармбния (о внешнем об-
лике человека) 12) вёсить, тянуть; бер балык
бер килограмм килэ однё рыба вбсит одйн ки-
лограмм 13) приходйться, составлять какое-л
колйчество (по отношению к кому-чему); биш
Иумга ике метр килэ на пять рублёй приходит-
ся два мётра 14) выражаться, обозначаться
(как-л, каким-л. образом); сочетаться; исем-
дэн килгэн хэбэр сказуемое, выраженное йме-
нем существйтельным 15) в сочет. с сущ. в
дат. п. обозначает действие, связанное со
знач. имени сущ.; башка килеу прийтй в гбло-
ву; куцелгэ килеу прийтй на ум; ку? алдына
килеу вознйкнуть, появйться перед глазёми;
карарга килеу прийтй к решёнию; хэрэкэткэ
килеу прийтй в движёние; яйга килеу идтй на
лад; налёживаться; Кушка, (или ацга) килеу
прийтй в себя, очнуться; ауырга килеу быть
трудным 16) в сочет. с сущ. с притяж. аффик-
сом 3-го л. означает появляться, возникать,
случаться; уцайы килеу вЫпасть (об удобном
случае); яйы килгэндэ при удббном случае 17)
в сочет. с сущ. в исх. п. означает быть в со-
стоянии совершйть что; костэн килеу быть в
сйлах; хэлдэн килеу быть в состоянии 18) в со-
чет. с сущ. в осн. п. обозначает чувство, пере-
живание, выраженное сущ.; асыу килеу почув-
ствовать раздражёние, злость; рассердйться;
ауырлык килеу испытывать затруднёния;
гэрлек килеу испытывать чувство стыда; илИам
килеу почувствовать вдохновёние; вдохновйть-
ся; консолок килеу испытывать чувство рёвно-
сти; ревновать; ялкау килеу чувствовать лень;
ленйться 19) в сочет. с межд. и звукоподр. сл.
означает действие в соответствии со знач.
основного, слова; гыж-гыж килеу хрипёть; геу
килеу шумёть; сыр-сыу килеу галдёть 20) в со-
четании с прил., нареч. образует сложные гл.
со знач. ^действия или состояния, выраженного
основным словом; алпан-толпан килеу ходйть
вперевалку, переваливаться; йо^-тубэн килеу а)
пасть ничкбм; б) перен пренебр. умерёть, по-
гйбнуть; тырым-тырагай килеу быть в беспорЯ-
271
кил
дочном состоянии; пар килеу быть парой; быть
равным друг другу; ра$ килеу подтвердйться;
ыцгай килеу сопутствовать (об удачеj, везтй
21) в сонет, с гл. на -гы, -кы образует слож-
ные гл. со значением желания, хотения,
стремления и т. и.; ашагы килеу хотёть есть;
белге килеу хотёть знать; кайткы килеу хотёть
вернуться 22) в сонет, с деепр. на -п др. гл.
выступает в роли вспом. гл.: а) со знач. на-
правленности действия к говорящему', алып
килеу принестй; йореп килеу походйть, погу-
лять и вернуться; кайтып килеу сходйть, съез-
дить домбй; б) указывает на начало и продол-
жение действия; сэскэ атып килэ начинает
цвестй; яктырып килэ светает; уянып килэ
просыпается, начинает просыпаться; эш ботоп
килэ раббта заканчивается 23) в сонет, с гл. на
-а выступает в роли вспом. гл. со знач.: а) по-
вторяемости, продолжительности действия',
и^кэртэ килеу постоянно напоминать, предуп-
реждать; эйтэ килеу неоднократно говорйть,
дблать замечания, указывать на что; б) попут-
ного действия', у$э килэ матурланыу хорошёть
с вбзрастом 24) в ф. деепр. на -п выступает в
роли вспом. гл. и придаёт оттенок неожидан-
ности, внезапности действию, выраженному
основным гл.', килеп кабыу попасться; влйпну-
ть прост.', куркып килеп уяныу проснуться в
испуге; Ьикереп килеп тороу вскочйть, рёзко
встать 25) обычно в ф. килгэндэ, килЪэк, кил-
эйек выступает в роли нареч. насчёт, относй-
тельно кого-чего; ашауга килЬэк относйтельно
питания; укыу мэсьэлэЬенэ килгэндэ относй-
тельно учёбы о килеп сыгыу получйться, про-
явйться; хуш килдеге?! добрб пожаловать!;
якын да килмэу см. якын
килеЬап [-бы] диал. см. тойгос
килеш 1Ч падёж 11 падёжный; теп килеш ос-
новнбй (именительный) падёж; эйэлек килеш
притяжательный (родительный) падёж; тебэу
килеш направйтельный (дательный) падёж;
тешем килеш винйтельный падёж; сыганак
килеш исхбдный (творительный) падёж;
урын-вакыт килеш мёстно-временнбй (пред-
ложный) падёж; килеш менэн у^гэреу скло-
няться по падежам; килеш ялгауы падёжное
окончание
килеш II внёшний вид, бблик; те^-килеше
менэн атаЬына окшаган он внёшне похбж на
отцё
килеш III см. кейе
килешелеу безл. от килешеу II 1
килешеу I взаимн. от килеу 10, 18; сыр-
-сыу килешеу галдёть, шумёть; тап килешеу
встрётиться друг с другом (случайно) о hyjra
килешеу имёть неприятный разговбр; ссбрить-
ся, ругаться
килешеу II 1) идтй, быть к лицу, подхо-
дйть, гармонйровать; килешеп тороу быть к
лицу, подходйть, соотвётствовать; куцыр сэскэ
йэшел те$ килешэ к тёмно-русым волосам идёт
зелёный цвет; кэу^эЬе бейергэ килешеп тора у
272
кил
негб фигура слбвно сбздана для танца 2) быть
умёстным, соотвётствовать (правилам прили-
чия, обстановке и т. п.); килешмэгэнде
Ъейлэу нестй вздор; бейей белмэгэнгэ кей ки-
лешмэй погов. плохбму танцбру музыка меня-
ет 3) помогать, идтй на пбльзу; дарыу килеште
лекарство помоглб; саф haya килеште свёжий
вбздух пошёл на пбльзу
килешеу III 1) договариваться, сговари-
ваться, уславливаться с кем, о чём’, сторгбвы-
ваться, сходйться (в цене)\ | договорённость,
сгбвор; алдан килешеп куйыу заранее догово-
рйться; у^-ара Ьейлэшеп килешеу договорйться
мёжду соббй; йе? Иумга килештек сошлйсь на
ста рублЯх 2) соглашаться; килешеп карау со-
глашаться, не возражать 3) лёдить с кем; у$-
-ара килешеп йэшэу лёдить мёжду соббй 4)
сходйться, совпадать в чём; картгар у^-ара ки-
лешеп кипте старикй сошлйсь в мнёниях о
кыф килешеу см. кыф
килешеу IV соглашёние, дбговбр; сау$а ки-
лешеуе торгбвое соглашёние
килешеусэн сговбрчивый
килеш-килбэт собир. бблик, внёшний вид
килешле 1) подходящий, гармонйрующий
(по цвету, по виду и т. п.) 2) лёдный; килеш-
ле а$ым лёдная похбдка; килешле. кэу^э стат-
ная фигура 3) умёстный, подходящий, соотвёт-
ствующий (моменту, обстановке и т. п.); ки-
лешле hy? подходящее слбво
килешлэй по путй, попутно; килешлэй
инеп сыгыу зайтй по путй
килешмэусэн 1. непримирймый; ки-
лешмэусэн булыу быть непримирймым 2. не-
примирймо
килештереу I 1) В дёлать что-л. умёло,
хорошб; килештереп бейеу плясёть хорошб;
килештереп тегеу шить хорошб; килештереп
Ьойлэу склёдно говорйть, умёло рассказывать
2) Д умёло подражать кому; олатаЬы булып
килештереп атлай он умёло подражает похбдке
дёдушки 3) притворЯться, прикйдываться;
илаган булып килештереп ултыра прикйдыва-
ется плачущей 4) В в ф. отриц. означает счи-
тать неумёстным, не одобрЯть; улыныц капыл
сыгып китеуен килештермэне он не одббрил
внезапный ухбд с&на о эйтеп килештергеЬе?
неописуемый; эйтеп килештергеЬе? матурлык
неописуемая красотё
килештереу II В мирйть, примирять; ки-
лештерергэ тырышыу стараться примирйть
килешЬе? 1) несоразмёрный, нескладный,
неуклЮжий; несуразный; килешИе^ кейем не-
суразная одёжда; килешЬе? хэрэкэттэр неук-
люжие движёния 2) неуместный, неподходя-
щий; килешЬе? и^кэртеу неумёстное замечание
килке раз; ике килке килдем я два рёза
приходйл о бер килке а) в однб врёмя; б) нё-
которое врёмя; в) нёкоторая часть чего-л.; ха-
лыктыц бер килкеИе кипте нёкоторая часть
людёй ушлё
килке-килке временами, врёмя от врёмени;
кил
килке-килке ел и^э врёмя от врёмени налетает
вётер
килмешэк [-ге] неодобр. пришёлец
кило разг, килограмм, килб; ике кило ит
два килограмма мЯса
киловатт киловатт; бер киловатт энергия
энёргия в одйн киловатт; киловаттар менэн
улсэу измерить киловаттами
кило ватт-сэгэт киловатт-час
киловольт киловбльт
килограмм килограмм; бер килограмм
шэкэр одйн килограмм сахара
килограмлау в ф. деепр. на -п: 1) кило-
граммами; килограмлап улсэу взвёшивать ки-
лограммами 2) бколо ... килограммов; ун кило-
грамлап булыр будет бколо десятй килограм-
мов
килограмлы килограммовый; килограмлы
гер килограммовая гйря
километр киломётр| | километрбвый; бер
километрга Ьу^ылган длинбй в одйн киломётр;
бер километр ара километрбвое расстояние
километрлау в ф. деепр. на -п киломбтра-
ми, по киломбтрам; километрлап булеу делйть
по киломбтрам
килтерелеу страд, от килтереу
килтереу 1) приносйть, приводйть (сюда),
подносйть; привозйть, подвозйть| |подвбз, до-
ставка; ат килтереу привестй конЯ; ат менэн
килтереу подвезтй на конб; аш килтереу при-
нестй едУ; бойрок килтереу доставить приказ;
сэлэм килтереу передать привбт; утын килте-
реу подвезтй дрова; хат килтереу принестй
письмб; етэклэп килтереу привестй за руку;
йокмэп килтереу принестй, взвалйв на себЯ;
тотоп килтереу доставить (поймав); кулда то-
топ килтереу нестй на руках; ултыртып килте-
реу подвезтй; Ьейрэп килтереу притащйть вб-
локом; ойгэ килтереу принестй домбй; яктыга
килтереу поднестй к свбту; якын килтереу
приблйзить, поднестй блйзко к кому-чему;
куфгэ якын килтереу поднестй блйзко к глазам;
килтереп еткереу донестй кого-что; довестй
кого, довезтй, дотащйть кого-что; килтереп
куйыу принестй (и положить, поставить);
привестй (и оставить); килтереп ойоу нано-
сить, нанестй чего; килтереп ташлау обычно
пренебр. доставить кого-что; килтереп тороу
приносйть, доставлять, подвозйть (регулярно),
поставлять 2) приносйть, наносйть (движением
воздуха, воды, ветром и т. п.); ел тотон е$ен
килтерде вётер принёс запах дыма; я?гы Ьыу
суп-сар килтерде вбшние вбды нанеслй мусор
3) приводйть, представлять (аргументы, дока-
зательства, примеры и т. п.); дэлилдэр кил-
тереу приводйть доказательства; ми^ал килте-
реу привестй примёр; факттар килтереу приво-
дйть факты 4) причинЯть, служйть причйной
чего-л.; зыян килтереу причинйть вред, нане-
стй убыток; кайгы килтереу причинйть гбре 5)
рожать; приносйть приплбд (о животных);
куй ике бэрэс килтер^е овца двух ягнЯт при-
ким К
несла 6) в сочет. с сущ. в дат. п. приводйть к
чему, к какому-л. состоянию; ацына килтереу
привестй в чувство; бэлэгэ килтереу привестй
к бедб; билдэле бер рэуешкэ килтереу приве-
стй к определённому вйду; рэткэ килтереу при-
вестй в порядок, в надлежащий вид; хэрэкэткэ
килтереу привестй в движёние; Ьэлэкэткэ кил-
тереу привестй к гйбели; яйга килтереу приве-
стй в порядок, уладить 7) в сочет. с некоторы-
ми сущ. в осн. и вин. п. или со звукоподр. сл.
вызвать, породйть, явйться причйной чего (в
зависимости от знач. основного сл.); асыулы
килтереу вызывать злость, раздражёние; злить,
раздражать; а^тын-е^кэ килтереу перевернуть
вверх дном; дебер-шатыр килтереу вызывать
шум; гремёть чем 8) в ф. деепр. на -п высту-
пает в роли вспом. гл. и придаёт словосочета-
нию оттенок внезапности, неожиданности;
килтереп сыгарыу вытащить что-л.; эйлэнде-
реп килтереп сыгарыу выявить, обнаружить;
килтереп Ьугыу ударить (неожиданно); уратып
килтереп эйтеу говорйть намёками; селпэрэмэ
килтереу разбйть вдрббезги; разнестй в пух и
прах
килтерешеу взаимн. от килтереу 1; бесэн
килтерешеу помбчь привезтй сбно
килтертеу понуд. от килтереу 1
киль киль
кильватер кильватер | | кильватерный;
кильватордан барыу идтй в кильватере
килька кйлька; то?лаган килька солёная
кйлька; килька консерваЬы консёрвы из кйль-
ки
килэмЬе? диал. см. аяуЬы? 2
килэнке мед. недержание мочй (болезнь
кобылиц); килэнке булыу страдать недержани-
ем мочй (о кобыле)
килэсэк [-ге] 1. будущий, грядущий;
килэсэК быуын будущее поколбние; килэсэк
тормош предстоящая жизнь; будущность, буду-
щее 2. будущность, будущее; якын килэсэктэ в
недалёком будущем; якты килэсэк свётлое бу-
дущее о килэсэк заман грам. будущее врёмя
килэЬе будущий, предстоящий; килэЬе
йыл будущий год; килэЬе Ьайлаудар предстоя-
щие вйборы
кимгел-кимгел врёмя от врёмени, времена-
ми, урьшками; кимгел-кимгел башым Ьы?лай
у менЯ голова побаливает, у менЯ временами
голова болйт
кимде-кимде диал. см. кимгел-кимгел
кимек [-ге] 1) анат. губчатая кость (за-
полненная костным мозгом); кимекле Ьейэк
кость, имёющая губчатую часть 2) диал. см.
кушкэ; 3) диал. см. кимерсэк о кимекле урын
тёплое (доходное) местёчко
кимер диал. см. тимрэу
кимерелеу страд, от кимереу
кимереу В грызть, обгрызать; глодать, об-
гладывать; агас кимереу глодать кору дёрева;
Ьейэк кимереу грызть кость; кимереп бетереу
273
КИМ
разгрызть, обгрызать; кимереп еуеу отгрызть о
кеше елкэЬен кимереу см. елкэ
кимереусе грызун; кимереуселэр отряды
отрЯд грызунбв
кимерешеу взаимн. от кимереу
кимерсэк [-ге] анат. хрящ| |хрящевбй;
богарлах кимерсэге хрящ гортЯни; колах ки-
мерсэге хрящ ушнбй раковины; кимерсэк ту-
хыма хрящевая ткань
кимертеу понуд. от кимереу
кимес диал. см. кэрэкле
ким-ким диал. см. килке-килке
кимоно кимонб; кимоно кулдэк кимонб;
кимоно кейеу носйть кимонб
кимтек-Ьутек [-ге] собир. прорёхи, дыры
кимтелеу 1) отламываться, откалываться
(небольшими кусками); кимтелеп сыгыу (или
тошоу) отломйться 2) перен. чаще в отриц. ф.
отваливаться; эшлэгэндэн бер ерец дэ ким-
телмэ^ погов. от раббты ничегб не отвЯлится
кимтеу В отхватйть часть чего (небольшим
полукругом, выемкой); отломйть, отколбть
кимэл 1) прям., перен. уровень, стбпень
развйтия, стбпень в развйтии чего-л.; белем
кимэле уровень знаний; дицге? кимэле уро-
вень мбря; культура кимэле культурный Уро-
вень; у^ештец югаргы кимэле вйсшая ступбнь
развйтия; хе^мэтгец техник кимэле технйче-
ский уровень трудЯ; hbiy кимэле Уровень водй;
бер кимэлдэ на однбм уровне; гилми кимэлдэ
на научном уровне; тейешле кимэлдэ на дблж-
ном уровне 2) диал. см. ми^гел; я? кимэле ве-
сбнний перйод
кимэлйетеу В растянуть, повредйть (связ-
ки, сухожилия); аякты кимэлйетеу подвернуть
нбгу; кулды кимэлйетеу повредйть руку
кимэлйеу оказаться повреждённым (от
ушиба, растяжения); аягым кимэлйене нога
подвернулась
киндер 1. 1) коноплй | | конопляный (тж.
тарма); ба^а киндер поскбнь; тарма киндер ко-
ноплЯ-матёрка; киндер майы конопляное мас-
ло; киндер орлого коноплЯ, коноплЯное сбмя;
киндер талкыу теребйть коноплй; киндер
сэсеу посбять коноплй) 2) пенька; у^эк киндер
высший сорт отраббтанной пенькй; киндер сусе
пенькбвое волокнб; киндер тарагы чесЯлка;
киндер тарамышы грубая пенькй 3) холст, хол-
стйна, холщбвое полотнб; киндер урыны (или
станы) ткЯцкий станбк; етен киндере льнянбе
полотнб; йока киндер тбнкий холст; киндер
агартыу отббливание холста; киндер Ьугыу
ткать холст, заниматься ткачеством 2. I) пень-
кбвый; киндер еп пенькбвая нить; киндер тох
пенькбвый мешбк 2) холщбвый, холстйнный;
киндер кулдэк холщбвая рубЯха; киндер та$та-
мал холщбвое полотбнце о сысхан киндере
диал. то же, что бэпкэ улэне (см. улэн); кин-
дер тургайы см. тургай
киндераш диал. коноплЯное сбмя
киндерэ диал. оббры (завязки у лаптей)
КИН
кинематика кинематика | | кинематйческий;
кинематика методы кинематйческий мбтод
кинематограф кинематбграф
кинематографист кинематографйст; билдэ-
ле кинематографист извбстный кинематогра-
фйст
кинематография кинематография | | кине-
матографйческий; кинематография сэнгэте ки-
нематографйческое искусство
кинескоп [-бы] кинескбп; телевизор кине-
скобы кинескбп телевйзора
кинетик кинетйческий; кинетик теория ки-
нетйческая тебрия; кинетик энергия кинетй-
ческая энбргия
кинетика кинбтика; физик кинетика
физйческая кинбтика
кинйэ 1. 1) млЯдший (из детей); кинйэ
хы$ послбдняя дочь; кинйэ ул млЯдший сын,
послбдыш; кинйэ агай млЯдший брат 2) диал.
послбдний; кинйэ хымы? послбдний кумйс (в
данном году) 2. послбдыш
кино кинб; тауышлы кино звуковбе кинб;
те^ле кино цветнбе кинб; киц экранлы кино
широкоэкрЯнное кинб; кусмэ кино передвиж-
нбе кинб; кино харау смотрёть кинб; кинога
тешереу снимЯть кинб; кино аппараты киноап-
парЯт; кино артисы киноартйст; кино будкаЬы
кинобудка; кино селтэре киносбть; кино
сэнгэте киноискусство
киноаппарат киноаппарЯт; тар плёнкалы
киноаппарат узкоплёночный киноаппарЯт
киноварь кйноварь| [киноварный; ал кино-
варь Ялая кйноварь
киножурнал киножурнЯл; ауыл хужалыгы
темаЬына киножурнал киножурнЯл на сельско-
хозяйственную тбму
кинокамера кинокЯмера
кинокартина кинокартйна; то^ле кинокар-
тина цветнЯя кинокартйна
кинокомедия кинокомбдия; лирик киноко-
медия лирйческая кинокомбдия
кинолаштырылыу страд, от кинолашты-
рыу
кинолаштырыу см. кинофикациялау
киномеханик [-гы] киномехЯник; киноме-
ханикка ухыу учйться на киномехЯника
кинооператор кинооперЯтор
киноплёнка киноплёнка; те^ле киноплён-
ка цвбтная киноплёнка
кинопроектор кинопробктор; мэктэпкэ ки-
нопроектор алыу приобрестй для шкблы кино-
пробктор
кинопрокат кинопрокЯт
кинорежиссёр кинорежиссёр; кинорежис-
сёр о^талыгы мастерствб кинорежиссёра
киносеанс киносеЯнс; кенде^ге киносеанс
дневнбй киносеЯнс
киностудия киностудия
киносы киномехЯник; киносылар курсы
курсы киномехЯников
кинота^ма кинолбнта; «Ленин Октябр^э»
тигэн кинота^ма кинолбнта «Лёнин в Октябрё»
274
кин
кинотеатр кинотеатр; йэйге кинотеатр лёт-
ний кинотеатр; киц экранлы кинотеатр широ-
коэкранный кинотеатр; панорамалы кинотеатр
панорамный кинотеатр
киноустановка киноустанбвка; кусмэ кино-
установка передвижная киноустанбвка
кинофестиваль кинофестиваль; хальгк-ара
кинофестиваль международный кинофестиваль
кинофикация кинофйкация
кинофикациялау В кинофицйровать;
ауылдарфы кинофикациялау кинофицйровать
дерёвни
кинофильм кинофйльм; гилми-популяр
кинофильм наУчно-популЯрный кинофйльм;
фантастик кинофильм фантастйческий кино-
фйльм
кинэ уст. книжн. ещё
кинэйэ иносказание, намёк; кинэйэ яЬау
а) намекать; б) намёк; кинэйэ менэн Ьойлэу
говорйть иносказательно, намёками; Ьу^ендэ
ниндэй^ер кинэйэ бар в егб словах чувствуется
какбй-то намёк
кинэйэле иносказательный, аллегорйче-
ский; аллегорйчный; кинэйэле Ьу$ иносказа-
тельное выражение
кинэйэлэу Д намекйть
кинэйэЬе? прямо, без обинякбв; кинэйэЬе?
Ьойлэу говорйть прЯмо
кинэм диал. см. кенэ I; кинэм Ьаклау та-
йть злббу
кинэндереу В радовать кого, доставлять
удовбльствие кому; йэй кояшка кинэндермэне
лёто не баловйло сблнечными днями; эше
менэн кинэндерэ он рйдует свойми делами
кинэнес радость, отрйда; удовбльствие, на-
слаждёние; эшлэй белеп эшлэгэнгэ иген эше
кинэнес погов. хлебопашество — удовбльствие
тому, кто раббтает со знанием дёла
кинэнесле радостный, отрадный; кинэнес-
ле хэбэр радостное извёстие
кинэнеу Д, Исх. получйть наслаждёние,
удовбльствие, испытывать радость; наслаждать-
ся, радоваться; кинэнеп йэшэу наслаждаться
жйзнью; кинэнеп эшлэу раббтать с удовбльст-
вием, с наслаждением; кулыцдан кииэн дай
бог тебё наслаждаться трудами свойх рук; ба-
лацдан кинэн дай бог, чтббы дёти были тебё
отрйдой
кинэнешеу совм. от кинэнеу раббтать с
удовбльствием (о многих)
кинэт см. капыл
киц 1. 1) ширбкий; киц йылга ширбкая
рекй; киц кукрэк ширбкая грудь; киц кулдэк
ширбкое плйтье; киц мацлай ширбкий лоб;
киц та^ма ширбкая лёнта; киц урам ширбкая
Улица; киц балаклы салбар ширбкие брюки;
киц итэкле широкопблый; киц куныслы итек
сапогй с ширбким голенйщем; киц япраклы а)
широколйстый б) широколйственный; киц
яурынлы широкоплёчий 2) обшйрный, ширб-
кий, пространный; простбрный, большбй; киц
дала ширбкая степь; киц тугайдар обшйрные
кио К
лугй; ишек алды киц двор простбрный 3) пе-
рен. ширбкий, обшйрный; киц белемле кеше
человёк с обшйрными познйниями; киц кулла-
ныу тауар^ары товары ширбкого потребления
2. широкб, повсеместно; киц таралган караш
широкб распространённое мнёние; киц таныл-
ган булыу быть широкоизвестным, популяр-
ным; коласты киц йэйеп широкб раскрыв
объЯтия о киц бэйелле (или кунелле) щёд
рый; ширбкая натура; алланыц рэхмэте киц
см. алла
кицгэтеу обессйливать, ослаблЯть; дово-
дйть до изнеможёния
кицгэу обессйливаться, ослабевать, изне-
могать; ауыр эштэн кицгэу обессйлеть от тя-
жёлой раббты; хайгынан кицгэу изнембчь от
гбря; сир?эн кицгэу ослабеть от болёзни
кицерлэк [-ге] диал. см. богарлак
кицерЬеу 1) плесневбй, плёсенный; за-
тхлый; кицерЬеу е$ запах плёсени, плёсенный
зёпах; кицерЬеу тэм плесневбй вкус 2) пресно-
ватый, слегкй прйторный; айыу ите кицерЬеу
була медвежйтина имёет пресновйтый вкус
кицкэй диал. см. кэкре
кицкэйеу диал. см. кэкрэйеу
кицлек [-ге] 1) ширина, широтй;
б ул мэнец кицлеге ширина кбмнаты; йылга-
ныц кицлеге ширина рекй; урамдыц кицлеге
широтй улицы 2) широтй, ширь, простбр, раз-
дблье; ба^ыу кицлеге простбр полёй; дала
кицлеге степнйя ширь, раздблье степёй; ку$
етмэ$ кицлек необъятный простбр 3) простран-
ство; донья кицлеге мировбе пространство;
йыЬан кицлеге космйческое пространство 4)
геогр. широтй; коньяк кицлек йжная широтй;
теньяк кицлек сёверная широтй 5) перен. ши-
ротй; обшйрность; караш кицлеге широтй
ВЗГЛЯДОВ
кицрэу диал. см. тыцкыш II
кицшерек [-ге] ноздря
кицэйеу в разн. знач. шйриться, расши-
ряться, раздаваться в ширину | |расширёние;
йылга кицэйгэн река разлилйсь; итек кицэй^е
сапогй раздалйсь; кулбаштары кицэйеп
киткэн он раздйлся в плечйх; завод кондэн-кон
у^э, кицэйэ завбд с кйждым днём растёт, рас-
ширяется; ац-белемем кицэй^е мой познания
расшйрились о тын (или кукрэк) кицэйде а)
дышать легкб, своббдно; б) почувствовать об-
легчёние, успокбиться
кицэйтелеу страд, от кицэйтеу
кицэйтеу 1) В шйрить, расширять 11 рас-
ширёние; тартып (или Ьу$ып) кицэйтеу рас-
шйрить (растягивая), растянуть; юлды киц-
эйтеу расшйрить дорбгу 2) расширять (круг
действия, охвата чего-л.) | | расширёние; эш-
тец теоретик ягын кицэйтеу расшйрить теоре-
тйческую часть раббты
кицэйттереу понуд. от кицэйтеу
киоскёр киоскёр; киоскёр булып эшлэу
раббтать киоскёром
275
КИО
киоски кибск; китап киоскыЬы кнйжный
кибск
кип [-бы] уст. фбрма; кирбес кибы фбрма
для кирпича
кипарис кипарйс||кипарйсовый; кипарйс-
ный; Ьомгол кипарис стрбйный кипарйс; кипа-
рис аллеяЬы кипарйсовая аллёя; кипарис
майы кипарйсовое мйсло о кипарис Ьымахтар
бот. кипарйсовые; кипарис улэне сантолйна
киплэнеу страд, от киплэу; киплэнгэн
мамык слбженный в кйпы хлбпок; упакбван-
ный хлбпок
киплэу укладывать кйпами; дэфтэр киплэу
упакбвывать тетрАди
кипсэлдереу см. кипсэу I
кипсэлеу 1) застревать (в чём-л. тесном,
узком) 2) обтягивать, плбтно облегать (об
одежде)-, кипсэлеп торган кулдэк облегающее
плАтье
кипсэу I сдёлать обтягивающим, плбтно
прилегающим (напр. платье)-, кипсэп тегеу
сшить в обтЯжку
кипсэу II узкий, сйльно обтягивающий;
кипсэу кейем сйльно обтягивающая одёжда
киптергес I сушйлка; иген киптергес зер-
носушйлка
киптергес II промокательная бумага; про-
мокашка; пресс-папьё
киптерелеу страд, от киптереу
киптеренеу сушйться, обсушиваться; кип-
теренеп алыу обсушйться; утга киптеренеу су-
шйться у огнЯ
киптереу В 1) сушйть, высушивать, засу-
шивать, обсушивать, просушивать; осу-
шать || сушка, сушёние, засушивание, обсуши-
вание, просушивание; осушёние; бэшмэк кип-
тереу сушйть грибй; кер киптереу сушйть
бельё; Ьа^лыхты киптереу осушйть болбто; хо-
яшта киптереу сушйть на сблнце; киптереп
алыу обсушйть, просушйть; иренде ел киптерэ
вётер сушит губы 2) перен. иссушать; хайгы-
хэсрэт мине киптер^е гбре менЯ иссушйло
киптертеу понуд. от киптереу
кипшенеу 1) сушйться, обсушиваться; хо-
яшта кипшенеу обсушйться на сблнце 2) см.
кипшеу I
кипшеу I высыхать, подсыхать; ер кипше-
не землЯ подсбхла
кипшеу II чуть подсбхший (о почве)-, кип-
шеу ер подсбхшая пбчва
кир мухбртый (о масти лошади)-, кир ат
мухбртый конь; кир туры гнедбй с рыжими
подпалинами (на конце морды, под брюхом)
кирам уст. великодушный, милосёрдный
кирбес 1. кирпйч| (кирпйчный; хы?ыл
кирбес красный кирпйч; сей кирбес необож-
жённый кирпйч; силикат кирбес силикАтный
кирпйч; кирбес Ьугыу изготовлЯть кирпйч;
торф кирбесе кирпйч тбрфа, торфянбй кирпйч;
кирбес заводы кирпйчный завбд 2. кирпйчный;
кирбес йорт кирпйчный дом о кирбес сэй
кирпйчный чай
276
КИР
кирбеслэу В формовать, спрессбвывать в
вйде кирпичёй, брикётов; кирбеслэп ки^еу раз-
рубйть кирпйчиками; кирбеслэп Ьугыу спрес-
совать брикётами
кирбэз диал. см. хылансых
кирге I) спец. пЯло, пЯлка (для растяги-
вания шкур)-, пЯльцы (для вышивания)-, агас
кирге деревЯнное пЯло; сигеу киргеЬе пЯльцы
для вышивания; тирене киргегэ киреу растя-
нуть шкуру на пЯло; шэл киргеЬе пЯло для
платкА 2) клин, закрутка тетивй (лучковой пи-
лы) о кирге энэЬе крючбк для вышивания
киргелэу В натЯгивать что-л. на пЯла, на-
пЯливать
киргес см. кирге 1
кир^ереу понуд. от киреу
кире I 1. 1) обратный, противополбжный;
кире йунэлеш противополбжное направлёние;
кире ях обратная сторонА; кире юлда на обрат-
ном путй 2) отрицательный; кире образ отри-
цательный ббраз; кире яуап отрицательный от-
вёт 3) своенравный, строптйвый; несговбрчи-
вый, упрЯмый; кире кеше упрЯмый человёк 4)
физ. отрицательный; кире заряд отрицатель-
ный зарЯд 2. с аффиксом принадлежности 3 л.
ед. ч. выступает в знач. сущ. противополбж-
ное, противополбжность; обратное кому-чему;
киреЬен Ьойлэу утверждать обратное; киреЬен
эшлэу дёлать наоборбт; ул агаЬыньщ киреЬе
он противополбжность брату 3. 1) обрАтно, на-
зАд; кире алыу получйть обратно, вернуть; ки-
ре биреу отдать обратно, возвратйть, вернуть 2)
назад; кире боролоу повернуть назад; кире
инеу вернуться; кире(гэ) а) идтй вспять, назад;
б) перен. ухудшаться, становйться хуже; кире
килеу вернуться обратно; кире хайтыу вернуть-
ся, возвратйться; кире сигеу попЯтиться, отой-
тй назад о кирегэ боткэн бчень упрЯмый, не
поддающийся уговбрам; упрЯмец; кирегэ Ьап-
лау истолковать совсём по-другбму; кире ха-
гыу а) отбйть, отразйть; б) отвергать, не при-
нимать, отклонять; кире хайтыу отказаться от
намёрения, желАния; кире уйлау раздумать,
передумать, отказаться от прйнятого решёния;
кире Ьугыу то же, что кире хагыу б); кире
Ьуреу разубеждать, отговаривать
кире II послелог с исх. п. пбсле; бынан ки-
ре пбсле бтого; тоштэн кире пбсле обёда
кирелдереу В 1) вызывАть желание потя-
нуться; баланы кирелдереу дать возмбжность
ребёнку потянуться 2) безл. от кирелеу
кирелек [-ге] упрЯмство; кирелек курЬэтеу
проявлять упрЯмство; упрямствовать; кире-
лектэи хотолоу перестать упрямиться
кирелеп-Ьу^ылыу потягиваться (много-
кратно)
кирелеу 1) страд, от киреу; 2) потяги-
ваться 11 потЯгивание; кирелеп ойоган тэнде
я?ыу потЯгиваясь, расправить занемёвшее тёло
3) развернуть, распрямйть (плечи, спину)-, при-
осаниться; кирелеп ултырыу сидёть приосанив-
шись; кирелеп Ьугыу развернувшись, ударить
КИР
кирелтеу см. кирелдереу 1
кирелэнеу упрямиться, артачиться
кирелэу ухудшаться, становйться хуже;
эштэр кирелэп тора дела ухудшились
кирелэшеу разг. см. кирелэнеу
кирем противоречие, несоответствие; ки-
ремдэр^е ецеп утеу преодолеть противоречия
киренке диал. см. киц I; киренке а$ым
ширбкий шаг
киренэн снбва, вновь, заново; киренэн
эшлэу заново сделать
киреу В 1) натягивать, растягивать; напЯ-
ливать, распЯливать 11 натЯгивание, растЯжка;
сигергэ киндер киреу натянуть холст для вы-
шивания; тирене тактага киреу распЯлить шку-
ру на доске 2) натЯгивать, дблать тугйм; ян ке-
решен киреу натянуть тетиву 3) развернуть
(плечи), выпятить (грудь); кукрэк киреу выпя-
чивать грудь; корЬак киреу выпятить живбт 4)
широкб раскрывать, раздвигать; широкб раскй-
нуть в стброну; широкб расставлять; аякты ки-
реп ба^ыу стоЯть, широкб расставив нбги;
ишекте киреп асыу широкб раскрыть дверь;
коласты киреу широкб раскйнуть руки о бо-
газ киреу см. богаз Г, кукрэк киреу см. кукрэк:
колас киреу см. колас; корЬак киреу см.
корЬак
киреЬенсэ 1. наоборбт; киреЬенсэ эшлэу
поступать наоборбт 2. вводи, сл. напрбтив; ки-
теуселэр куп тугел, киреЬенсэ, килеуселэр куп
уезжающих немнбго, напрбтив, приезжающих
мнбго
кирза 1. кирза; кирзанан итек тегеу шить
сапогй из кирзй 2. кирзбвый; кирза итек кир-
збвые сапогй
киркэ кирка; киркэ менэн сокоу долбить
киркбй
киркырай диал. см. сит II 2; кирхырайга
китеу у6хать в чужйе краЯ
кирлы-мырлы противоречйво; то так, то
сяк; кирле-мырлы йороу проявйть чувство не-
довбльства; кирле-мырлы Ьойлэу говорйть про-
тиворечйво
кирмэн уст. крепость; тж. кэлгэ
кирсэй мухбртый конь
киртартма нагайка со спуском (у к-рой
плеть после удара убирается в кнутовище)
киртек (-ге] зарубка, засёчка; киртек уйыу
сдблать зарубку
киртеклэу В дблать зарубки, засёчки
киртеу В дблать зарубку, засёчку, зарубать
засекать; киртеп тамга Ьалыу зарубйть мётку
(для тамги) о колакка киртеп куйыу см.
колак
кирткэс зубчик, зазубрина; кирткэс яЬау
дёлать зубчики, зазубрйть
кирткэсле зубчйтый, с зубчиками; кирткэс-
ле би?эк узбр с зубчиками; сите кирткэсле
шэл платбк с зубчиками по краЯм
кирткэслэнеу покрываться зазубринами,
зазубриваться; кирткэслэнеп ботоу зазубрйться
кис К
кирткэслэу В дёлать зазубрины, зазубри-
вать
киртлэс I 1) уступ, вйступ; хая киртлэсе
выступ скалй 2) зубёц; тэгэрмэс киртлэсе зу-
бёц колеей
киртлэс II 1) уступчатый, с уступами;
киртлэс тау гора с уступами 2) зубчатый;
киртлэс тэгэрмэс зубчйтое колесб
киртлэсле см. киртлэс II; киртлэсле яр бе-
рег с уступами
киртлэслэнеу 1) стать нербвным, ступёнча-
тым, с уступами; яр киртлэслэнгэн бёрег стал
нербвным, с уступами 2) стать зубчйтым, зазуб-
рйться; балтаныц бе$е киртлэслэнгэн лёзвие
ножй зазубрйлось
киртлэслэу В образбвывать выступы, усту-
пы (на берегах рек, у скал и т. п.)
киртлэу В см. киртеу
киртгереу понуд. от киртеу
киршэу В 1) дблать рёжущие движения
(ножницами), лЯзгать; кайсыны киршэлэмэ не
лЯзгай нбжницами 2) приподнимать уши, на-
стораживаться (о лошади)
кирэгэ I этн. керегё (решетчатый боко-
вой каркас юрты); кирэгэ агасы решётка ке-
регё; кирэгэ бауы тесьмй керегё; кирэгэ башы
тесьмй, прикрепляющая верхнюю часть керегё
кирэгэ II вид наконёчника стрелй (двуло-
пастный с острыми лезвиями)
кирэк [-ге] диал. см. сит I 4; кирэккэ бо-
ролоу повернуться в стброну; кирэктэн килгэн
кеше человёк со сторон^; кирэктэ халыу ос-
таться в сторонё
кирэм этн. кирЯм (плоская плетёная ве-
рёвка или ремень, при помощи к-рых бортники
лазают на дерево); хайыш кирэм кбжаный ре-
мёнь-кирЯм; сус кирэм пенькбвый кирЯм о
кирэм балта см. багау
кис 1. 1) вёчер; йэйге йылы кис тёплый
лётний вёчер; кара кис пбздний вёчер; кис
коне или кис менэн вёчером, вечёрней порбй;
кискэ карай (или табан) к вёчеру, под вёчер;
кискэ кэ?эр (или тиклем) до вёчера; кистэн с
вёчера; уткэн кистэ в прошёдший вёчер, вчера
вёчером; кис булды наступйл вёчер; кискэ
ауышыу клонйться к вёчеру, вечерёть; кискэ
калыу не успёть до вёчера, запоздать 2) в со
чет. с колич. числ. ночь; ике кис йоклау (или
куныу) ночевать две нбчи 2. вёчером; кис ки-
леу прийтй вёчером о кондо кис итеу прове-
стй день; кэ?ер кисе то же, что кэ$ер кисэЬе
(см. кисэ II)
кисе диал. см. кисте; ул кисте в тот вёчер,
тогда вёчером
кисегеу I опаздывать, запаздывать 11 опаз-
дывание, запаздывание; кисегеп килеу прийтй
с опозданием
кисегеу II вечерёть; кон кисекте завечере-
ло
кисекмэ^тэн без задержки, без отлага-
тельств; Ьис кисекмэ^тэн без всЯких отлага-
тельств, немедленно
277
кис
кисектергеЬе^ безотлагательный, неотлбж-
ный; кисектергеЬе^ бурыстар неотлбжные за-
дачи; кисектергеЬе^ эш неотлбжное дёло
кисектерелеу страд, от кисектереу
кисектереу В откладывать, отсрбчивать,
отодвигать | [отсрбчка; йыйылышты кисектереу
отложйть собрание; китеу^е кисектереу отсрб-
чить поёздку
кисеи вёчером, вечёрней порбй; кисеи
кайтыу вернуться вёчером
кисенеу диал. жить, существовать на что-
-л.; а?ык ике а$на кисенергэ етэ продуктов
хватит на две недёли
кисерелеу I страд, от кисереу I
кисерелеу II быть прощённым, помйлован-
ным; гэйебе кисерелмэне ошйбка егб не была
прощена
кисерелмэ^лек непростйтельный; кисерел-
мэ^лек хата непростйтельная ошйбка
кисереу I В в разн. знач. испытывать, извё-
дывать, переносйть, переживать; ауырлык ки-
сереу испытывать трудности; переносйть не-
взгбды; бэхетле гумер кисереу жить счастливо,
испытывать счастье в жйзни; йокоЬо^ тон ки-
сереу не спать, провестй бессбнную ночь; кай-
ры кисереу испытать гбре; у^гэреш кисереу из-
менйться, подвергаться изменёниям; корэш
осорон кисереу переживать перйод борьбы;
куцелдэн кисереу пережйть в душё; бала сир&
?е ауыр кисер^е ребёнок тяжелб перенёс бо-
лёзнь о баштан кисереу а) воспроизвестй в
памяти; б) испытать на себё; ку^эн кисереу
просмотрёть; уй?ан кисереу мЫсленно предста-
вить
кисереу II В прощать, извинить; мйло-
вать| (прошение, извинёние; помйлование;
гэйебен кисереу прощать кому-л. проступки;
мэшэкэтлэгэн осей кисереге^! извинйте за бес-
покбйство!
кисереу III понуд. от кисеу II
кисереш переживание; шатлыклы кисе-
рештэр радостные переживания, чувства; эске
кисерештэр внутренние переживания
кисеу I 1) проходйть, миновать (о време-
ни); бер йыл кисте год прошёл 2) В перен. ис-
пытывать, переживать; ауыр кондэр кисеу пе-
режйть тяжёлые дни; кайгы кисеу испытать
гбре; оло гумер кисеу прожйть большую
жизнь; баштан кискэн хэлдэр пережйтые со-
бытия; бетэЬе лэ уй?ан кисел утте всё мыслен-
но пёрежито о баштан кисеу см. баш; ваз ки-
сеу см. ваз; ут (или ут-hbiy) кисеу пройтй
сквозь огбнь и вбду
кисеу II В 1) идтй, двйгаться, шагать, по-
гружаясь во что-л.; бысрак кисеу идтй по грб-
зи; кар кисеу идтй по снёгу; тубыктан Ьыу ки-
сел килеу идтй по колёно в водё; ысык кисел
йороу ходйть по росё 2) переходйть вброд, идтй
вброд; йылганы кисел сыгыу перейтй рёку
вброд 3) проходйть через что; пересекать
что\ |прохождёние; урман-даланы кисеу прой-
тй леса и стёпи
кис
кисеу III брод, переправа; Ьай кисеу мёл-
кий брод; кисеу^эн сыгыу перейтй рёку по
брбду; кисеу бирмэ£ йылга юк погов. нет рекй
без брбда
киске вечёрний; киске аш ужин; киске сэй
вечёрнее чаепйтие; киске Ьалкын вечёрняя
прохлада; киске шэфэк вечёрняя зарй; киске
мэктэп вечёрняя шкбла
кискелек [-ге] 1. вечёрний; кискелек Ьа-
уым вечёрний удбй 2. 1) вечёрняя пора, вёчер;
кискелеккэ на вёчер, к вёчеру 2) разг, ужин;
кискелеккэ э^ерлэу готбвить что-л. на ужин;
кискелекте ашау ужинать
кискеЬен вёчером; кискеЬен Ьалкынайтгы
вёчером похоладало
кискэ к вёчеру, вёчером, под вёчер; кискэ
кайтыу вернуться к вёчеру
кискэре диал. см. кискеЬен
кискорон к вёчеру, вёчером; кискорон гы-
на килеп етеу дойтй, доёхать тблько к вёчеру
кислек [-ге] вёчер, вечёрняя пора; кон
кислеккэ ауышты день клонйлся к вёчеру
кислород кислорбд | | кислорбдный; атомар
кислород атомарный кислорбд; шыйык кисло-
род жйдкий кислорбд; кислород етешмэй ин-
тегеу испытывать кислорбдное голодание
кислородлы кислорбдный; с кислорбдом;
кислородлы баллон кислорбдный баллён; кис-
лородлы мендэр кислорбдная подУшка
кислота кислота; то^ло кислота соленая
кислота; кислородлы кислоталар кислорбдные
кислбты; Ьот кислотаЬы молбчная кислота;
азот кислотаЬы азбтная кислота; аскорбин кис-
лотаЬы аскорбйновая кислота; кислотага би-
решмэусэн кислотоупбрный
кислоталы кислбтный; кислоталы буягы-
стар кислбтные красйтели; кислоталы берлэш-
мэлэр кислбтные соединёния
кислэтеу 1. В быть где-л. до вёчера, задёр-
живаться до вёчера; урманда кондо кислэтеу
быть до вёчера в лесу 2. в ф. деепр. на -п пбзд-
но, вёчером; укыу^ан кислэтеп кайтыу прийтй
с учёбы вёчером; кислэтеп кенэ юлга сыгыу
вЫехать тблько вёчером
кислэу 1) вечерёть; кон кислэне вечерёло
2) задёрживаться до вёчера
кисмэлек [-ге] диал. см. кисеу III
киста мед. киста; киста у$еу образование
кистЫ
кисте в сочет. с определит, мест, вёче-
ром; теге кисте в тот вёчер, тогда вёчером
кистереу понуд. от кисеу II
кистэн с вёчера; вёчером; кистэн э^ерлэп
куйыу приготбвить с вёчера
кисэ I вчера; кисэ кис вчера вёчером;
кисэнэн бирле со вчерашнего дня
кисэ II уст. см. кис 1 1 о кэ?ер кисэЬе
рел. вёчер 27 дня мёсяца рамазана по мусуль-
манскому календаре (по поверью, день испол-
нения всех желаний)
кисэ III вёчер; байрам кисэЬе празднич-
ный вёчер; тантаналы кисэ торжёственный вё-
278
кис
чер; шигыр кисэЬе вёчер поэзии; э^эбиэт кис-
эЬе литературный вёчер
кисэге 1. вчерашний; кисэге аш вчераш-
ний суп; кисэге хэл вчерашний случай 2. диал.
см. кисэ I; кисэге кай^а булдыц? вчера ты где
был?
кисэгенэк диал. см. кисэ I
кисэйеу см. кислэу 1
кисэу 1. пбздно спарившаяся (о самке до-
машних животных)', кисэу Ьарык пбздно спо-
рившаяся овца 2. диал. см. Ьуц I
кисэуеллэу см. кисэулэу
кисэулэу 1) вечерёть, клонйться к вёчеру;
кыш кон ти$ кисэулэй зимбй быстро вечерёет
2) опаздывать, запаздывать; поезга кисэулэнек
мы опоздали на пбезд
ки^егеу 1. см. ки^эу; 2. в ф. ки^еккер
бран. непослушный, упрЯмец
ки^ек I 1) отрёзанный, обрёзанный, срё-
занный, срубленный; ки^ек агас срубленное дё-
рево 2) мат. усечённый; ки^ек конус усечён-
ный кбнус; ки^ек цилиндр усечённый цилйндр
ки^ек II [-ге] отрёзок о куцелде ки^ек то-
тоу сомневаться, усомнйться
ки^ектереу В диал. см. ки^этеу
ки^екЬе? 1) непослушный, не воспринима-
ющий (совета, уговора и т. п.) 2) диал. см.
е?лекЬо?; ки^екЬе^ ямгыр беспрестанный
дождь
ки^екЬе^лэнеу становйться непослушным,
упрямиться
кирелеу страд, от ки^еу
ки^елеш разрёз, сечёние, срез; аркылы
ки^елеш поперёчный разрёз, поперёчное сечё-
ние; буй ки^елеш продбльный разрёз, продбль-
ное сечёние; геологик ки^елеш геологйческий
разрёз; ки^елештец майданы плбщадь сечёния
ки^ем мат. сечёние; срез; конус кинеме
конйческое сечёние
киленде см. кыркынды 1,2
ки^ерле диал. см. ке?е; ки^ерле бала упрЯ-
мый ребёнок
ки^еу В 1) рёзать, отрезать, обрезать, раз-
резать, срезать | |рёзка, рёзание, срезание; ки-
$еп алыу отрёзать, срёзать; ки^еп бетороу из-
рёзать, разрёзать; ки^еп ташлау отрезать, сре-
зать, обрезать (что-л. ненужное, лишнее)', ки-
$еп тешереу отрезать, срёзать; икегэ ки^еу
разрезать на две части; разрезать пополам;
ки^эктэргэ ки^еу разрезать на кускй; сит-сит-
тэрен ки^еу обрезать краЯ; быялага кулды ки-
$еу порёзать руку об стеклб; тукмас ки^еу рё-
зать лапшу 2) пересекать, переходйть попе-
рёк) |пересечёние; юлды ки^еу пересекать до-
рбгу; юлын ки^еу пересёчь дорбгу кому-чему
3) см. кыркыу; урман ки^еу рубйть лес 4)
прям., перен. причинЯть боль, терзать; бэгер^е
ки^еу терзать дУшу; рюкзак кулбашты ки^э
рюкзак рёжет плечб; эсе ел битге ки^э жгучий
вётер рёжет лицб; Ьагышлы карашы йерэгем-
де ки^э егб тосклйвый взгляд терзает сёрдце 5)
перен. съедать, изъедать (о моли)', бу^тау^ы
ки£ К
кейэ ки^кэн сукнб изъёдено мблью 6) перен.
срезать, сокращать, урезать | | сокрашёние; ли-
митты ки^еу срезать лимйты; паёкты ки^еу
урезать паёк; сэсеулекте ки^еу урезать посев-
ную плбщадь 7) перен. лишать чего, отнимать
что', гумер^е ки^еу оборвать жизнь; еметте
ки^еу лишйть надёжды на что', ризьгкты ки^еу
лишать пропитания; Ьу^ен ки^еу оборвать кого
на полуслбве 8) перен. пбртить, ухудшать;
уныц бэйлэнеуе бетэ кэйефте ки^э егб при-
дйрки пбртят настроёние 9) перен. сйльно бить,
сечь о а^тан ки^еу вредйть исподтишка; а^тан
ки^еп б£тэн ямау см. а£(т); йылан аягы
ки^кэн см. йылан; ки^ер караЬы юк бчень
жйрный (о мясе)’, ки^э Ьугыу решйть катего-
рйчно; решйть раз и навсегда; кырт ки^еу как
ножбм отрёзать
ки^еш резня
ки^ешеу 1) взаимн. от ки^еу; утын ки$е-
шеу помбчь рубйть дрова 2) пересекаться,
скрёщиваться | I пересечёние, скрёщивание; ки-
^ешеу нектэЬе тбчка пересечёния
ки^келэнеу быть изрёзанным, разрёзан-
ным, разрубленным; ки^келэнеп боткэн весь
изрёзанный
ки^келэу В рёзать, разрезать, кромсать;
вак ки^эктэргэ ки^келэу рёзать на мёлкие кус-
кй; ки^келэп ташлау изрёзать
ки^кен 1) рёзкий, порывистый; ки^кен ел
порывистый вётер; ки^кен хэрэкэт рёзкое дви-
жёние 2) рёзкий, крутбй, внезапный; ки^кен
у^гэреш рёзкое изменение; ки^кен боролоштар
крутЫе поворбты 3) перен. напряжённый, бст-
рый; ки^кен корэш напряжённая, бстрая борь-
ба; ки^кен хэл напряжённая обстанбвка
ки^кенлек [-ге] 1) рёзкость; хэрэкэтгэге
ки^кенлек рёзкость движёния 2) напряжён-
ность, острота; монэсэбэтгэр ки^кенлеге на-
пряжённость отношёний
ки^кенлэшеу обостряться) (обострёние; ха-
лык-ара хэл ки^кенлэште междунарбдное по-
ложёние обострйлось
ки^кенлэштереу В обострять, дёлать бблее
напряжённым) (обострёние; хэлде ки^кенлэш-
тереу обострять положёние
ки^кес резёц (для резки металла)
ки^кэ 1) кряж, чурбан 2) валёжник 3) пе-
рен. грузный, малоподвйжный человёк о сорок
ки^кэЬе бран. чурбан
ки^кэк [-ге] см. ки^кэ 1
ки^мэ диал. см. ки^кен Г, ки^мэ ел рёз-
кий, пронйзывающий вётер
ки^мэк [-ге] кадка, кадушка, чан; Ьыу
ки^мэге чан для водЫ; бер ки^мэк бал кадка
мёду
киптереу понуд. от ки^еу; утын киптереу
нанЯть рубйть дрова
ки^тэн кистёнь; ки^тэн менэн Ьугыу уда-
рить кистенём
ки^тэндэй бчень болыпбй; огрбмный; ки£-
тэндэй бала бчень болыпбй ребёнок; ки^тэндэй
ит кисэге бчень болыпбй кусбк мЯса
279
КИ£
ки^э I 1) круто, отвёсно; ки$э бейек яр от-
весный высбкий бёрег 2) рёзко, внезапно;
килгэн ыцгайга ки$э туктау рёзко остановйть-
ся на пблном ходу 3) круто, рёзко, не плавно;
юл ки^э уцга боролдо дорбга круто повернула
направо о ки^э архыры см. архыры I; ки^э
бысах харшы килеу (или тошоу) категорйче-
ски воспротйвиться чему, наотрёз отказаться
от чего; ки^э яныу точйть круто
ки$а II диал. см. ки^кен 1
ки^эк [-ге] 1) кусбк; агас ки^эге облбмок
дёрева; балсых ки^эге ком глйны; бер ки^ак
икмэк кусбк хлёба; бер ки^эк Ьабын кусбк мЫ-
ла; ике ки^эк тауар два кускй матёрии;
ки^эктэргэ булеу делйть на кускй 2) с притяж.
аффиксом 3 л. частйца, кусбчек чего-л.;
сепрэк ки^эге тряпочка, лоскутбк; хагы? ки^э-
ге бумйжка, клочбк бумаги 3) часть; э^ар^ец
беренсе ки^эге первая часть произведения 4)
грам. член; баш ки^эктар главные члёны;
Ьойлэм ки^эктаре члёны предложения о йен
ки^эгем см. йэн
ки^эк II неожйданно, внезапно; ки^эк кена
хайтып китеу внезапно уёхать
ки^экле кусковбй, брускбвый; ки^экле ha-
бы н кусковбе мЫло
ки^эклэнеу разбиваться, раскалываться на
кускй, крошйться
ки^эклэу разрезать, делйть на чйсти; ки-
^эклэп турау делйть, разрезать на кускй
ки^эксэ грам. частйца; булеу ки^эксэлэре
разделительные частйцы; косайтеу ки^эксэлэре
усилйтельные частйцы
ки^эктэн см. ки^эк II; ки^эктэн килеп
сыгыу появйться внезапно
ки^элтэ диал. см. Ьикэлтэ
ки^ателеу страд, от ки^атеу
ки^атеу В предупреждать; ки^этеп хуйыу
предупредйть (заранее)-, ки^этеп тороу предуп-
реждать (постоянно)-, ки^этеп айтеу предупре-
дйть ( категорически)
ки^ау I диал. 1) см. тэртешка; 2) см. то-
ронбаш о тамух ки^эуе бран. исчйдие йда;
ки^эу ауырыуы диал. см. тором II
ки^эу II В слёдовать чьему-л. совёту; слу-
шаться кого-л.; эйткэнде ки^эу слушаться, сле-
довать совёту
ки^эуЬе? диал. см. ки^екЬе?
кит I кит| |китбвый; кит аулау судноЬы
китоббйное судно; кит майы китбвый жир о
кит Ьымахтар зоол. китообразные
кит II межд. выражает внезапное удивле-
ние, возражение; кит эле разг, да ну!; неуже-
ли!; да брось!; кит эй, шулай тиме? да ну, неу-
жели так говорйт?; кит, юх менэн башымды
хатырма да брось, не морбчь мне гблову глупо-
стями
китайка текст, китййка
китап [-бы] 1) кнйга, кнйжка | | кнйжный;
белешмэ китап справочник, справочная кнйга;
боронго китап старйнная кнйга; халын китап
тблстая кнйга; рэсемле китап кнйга с рисУнка-
кит
ми; йыр китабы кнйга пёсен, пёсенник; шигыр
китабы кнйга стихбв; китап бите странйцы
кнйги; китап тышы оболбжка кнйги; китап
топлаусе переплётчик; китап Ьойоусе библио-
фйл; китап кэштэЬе кнйжная пблка; китап ма-
газины кнйжный магазйн; китап ба^ыу печа-
тать кнйгу; китап сыгарыу издавйть кнйгу; ки-
тап сау?аЬы кнйжная торгбвля; китап топлау
переплетать кнйгу 2) уст. религибзная кнйга,
святбе писйниеЗ) диал. см. катлансык II о ки-
тап Ьу?е святбе слбво; фал китабы гадательная
кнйга; китап асыу гадйть по кнйге; китап пала-
таЬы кнйжная палйта
китапса по-кнйжному, кнйжно; китапса
Ьойлэу кнйжно говорйть
китапсалау 1) выражаться, говорйть по-
-кнйжному, кнйжно; китапсалап айтеу выра-
зиться по-кнйжному 2) действовать, поступать
по святбму писйнию
китапсы ист. 1) перепйсчик книг 2) кни-
гопродавёц
китапсылых [-гы] уст. книгопечатание
китапхана библиотека | | библиотечный;
шэхси китапхана лйчная библиотека; мэкгап
китапханаЬы шкбльная библиотека; китапхана
йорто библиотечное здйние; китапхана хе?мэт-
кэре библиотечный раббтник; китапханала
эшлау раббтать в библиотеке
китапханасы библиотекарь
китек [-ге] 1) с зазубриной, с щербйной;
китек балта щербатый топбр; китек халах
лбжка с зазубриной; китек сынаях чашка с от-
кблотым краем, с щербйной; китек теш щербй-
тый зуб 2) перен. непблный, неполноценный, с
изъяном, ущёрбный; балаЬы? тормош китек
була бездетная жизнь неполноценна 2. щербй-
на, зазубрина о куцел китек булыу чувство-
вать себб обйженным, ущербным
китек-хотох [-го] 1. 1) весь щербатый, с
зазубринами, с щербйнами; китек-хотох Ьауыт
щербйтая посуда 2) не цёлый, остйточный, раз-
брбсанный (о земельных участках) 2. остатки,
клочкй (земельных участков); китек-хотохто
сабыу косйть клочкй (от сенокосных угодий)
кителеу I безл. от китеу I; о?ак ултырып
кителгэн оказывается, засидёлся
кителеу II откалываться (по краям), отде-
литься кускйми; кителеп сыгыу отколбться; от-
делиться кускбм; кителеп тошоу отколбться (о
крае); кителеп тороу откалываться, крошйться
о куцел кителеу чувствовать себб обйженным
китель кйтель; бу^тау китель сукбнный
кйтель; кителда йороу ходйть в кйтеле
китеу I 1. 1) Духодйть; уезжйть, отбывать;
отьезжйть, поёхать, отправиться куда; отхо-
дйть, отьезжйть; улетйть, отлетйть (о птицах,
пчёлах и т. п.); уплывйть (о предметах на во-
де)} |ухбд; отьёзд; отхбд; отлёт; балалар китге
дёти ушлй (уёхали); хорт кусе китге пчелйный
рой улетёл; котоу китге стадо ушлб; хоштар
йылы яхха китге птйцы улетёли в тёплые
краб; йылганыц бо?о китге лёд ушёл, рекй
280
кит
вскрылась; кэмэ киткэн лбдка уплыла; поезд
китте пёезд ушёл; самолёт китте самолёт уле-
тёл; ары китеу пойтй дальше; бергэ китеу от-
правиться, уйтй вмёсте; кире китеу пойтй об-
ратно; йэйэу китеу уйтй пешкём; пароход
менэн китеу отплыть на парохёде; Ьыбай китеу
отправиться верхбм; юл менэн китеу идтй,
пойтй по дорбге; яр буйлап китеу идтй, поё-
хать по бёрегу; йыракка китеу уйтй (уёхать)
далекб; ситкэ китеу а) уёхать (из родных
мест)', б) отойтй в стброну; эллэ кайфа китеу
уйтй (уехать) неизвёстно куда; вакытында ки-
теу уйтй, отбыть вбвремя; рохсэтЬеф китеу уйтй
(уёхать) без разрешения; юлдан китеу отойтй,
отъёхать с дорбги; китеп барыу уйтй (уёхать)
(неожйданно); китеп тороу отойтй, отъёхать
(на нёкоторое врёмя); китеп ултырыу идтй,
ёхать, находйться в путй (в данное врёмя); ки-
теу коно день отьёзда 2) Д уходйть; уезжать,
отправиться (с какой-л. целью)', эшкэ китеу
уёхать на раббту; эштэн китеу уйтй с раббты;
ялга китеу отправиться на бтдых 3) Д быть от-
правленным; хат китте письмб ушлб 4) прохо-
дйть, миновать (о времени, временах года)',
киткэн кон эйлэнмэ^ погов. минувший день не
вернётся 5) перен. уходйть, пропадать, исче-
зать; быть потёрянным; бэхэт китте счастье уш-
лб; ду^лык китте пропала дружба; кос китте
сйла пропала; тафалык китте здорбвье ушлб;
куф алдынан китмэй не исчезает, стойт пёред
глазами — о чём-л.; куцелдэн китмэй не ухб-
дит из памяти; кулдан власть китеу упустйть
власть 6) Д тратить, расхбдовать; акса куп кит-
те дёнег ушлб мнбго; бесэнгэ ике кон китте на
заготбвку сёна ушлб два дня; кос бушка китте
сйлы растрачены зря; быймага йен куп китте
на валенки израсхбдовано мнбго шёрсти 7) Д
быть бтданным, прбданным; картуф бушлай
тиерлек китте картбшку бтдали почтй даром;
осИофга китте дёшево прбдано 8) пойтй, на-
чаться; атыш китте началась перестрёлка; йыу-
ыктар китте началйсь холода; йуф эйэрэ йуф
китте слбво за слово — и пошлй разговбры 9)
пойтй, начать течь; танауфан кан китте из нбса
пошла кровь 10) пойтй, распространйться;
терло хэбэр китте пошлй разные сл^хи 11)
пойтй, зараббтать; сэгэт китте часы пошлй; мо-
тор китте мотбр зараббтал 12) перен. умерёть,
скончаться; иртэ китеу рано умерёть; йэшлэу
китте умер молодом; упкэ ауырыуынан китте
он скончался от болёзни лёгких 13) выделиться,
обратйться во что", шлакка китеу обратйться в
шлак 14) Д подёйствовать на что’, башка китте
ударило в гблову 15) Д в сочет. с сущ. в дат.
п. выражает начало и развитие действия, вы-
раженного основным словом; йокога китеу ус-
нуть, погрузйться в сон; офакка китеу затяги-
ваться; уцайга китеу улучшаться; кондэр аяфга
кипе дни установйлись, пошлй сблнечные дни;
мэсьэлэ тэрэнгэ кипе вопрбс усугубйлся; эш
фурга кипе дёло осложнйлось 16) в сочет. с
нареч. выражает интенсивность действия,
кит К
выраженного основным словом; баш тубэн ки-
теу кувыркнуться, перевернуться чёрез гблову;
йвф тубэн китеу упасть ничкбм; как салкан ки-
теу упасть навзничь 17) в сочет. с ф. деепр. на
-п образует сложные гл. со знач. удаления от
места совершения действия; алып китеу уне-
стй, увезтй; калдырып китеу оставить, не брать
с соббй; кунып китеу переночевать и уёхать;
ташлап китеу покйнуть, брбсить; Ьугылып ки-
теу заёхать, зайтй по путй 18) в сочет. с ф. де-
епр. на -п др. гл. выступает в роли вспом. гл.
в знач.: а) начала действия; атлап китеу встать
на ноги, начать ходйть; йугереп китеу побе-
жать; менеп китеу начать подниматься, идтй
на подъём; б) завершения действия (с оттен-
ком неожиданности); фурайып китеу вырасти,
повзрослёть; йэшэреп китеу помолодёть; йыгы-
лып китеу внезапно упасть; кыфарып китеу по-
краснёть; терт итеп китеу вздрбгнуть; ярылып
китеу расколбться 19) в сочет. с ф. деепр. на
-а/э, -й др. гл. выступает в роли вспом. гл. со
знач. повторяемости, продолжительности
действия; Ьораша кипе, Ьораша кипе и по-
шёл расспрашивать; кургэнде Ьойлэй китЬэц,
бик куп инде ёсли начнёшь рассказывать всё,
что вйдел, то бто бчень мнбго 20) в сочет. с др.
гл. изъявительного накл. и частицы ла/лэ вы-
ступает в роли вспом. гл. со знач. интенсив-
ности действия; алды ла кипе а) и понёс, и
понёс; б) взял да унёс; сыккан да киткэн взял
и ушёл о алга китеу развиваться, идтй вперёд;
алга китеу Ьифелмэй улучшёния не чувствует-
ся; баш китеу см. баш; донъянан (или теге
донъяга) китеу см. донья; и^ китеу см. и$;
пенсияга китеу уйтй на пёнсию; уфа китЬэ в
лучшем случае; уга (или улайга) китЬэ ёсли
так, ёсли на то пошлб; Ьуш китеу см. Ьуш;
эллэ кай?а китмэгэн или киткэн ере юк ничём
не выделяется, ничегб осббенного; эс китеу см.
эс
китеу II В откалывать, отделять кускбм, от-
шибать (чаще с краю); сынаякты китеу отко-
лбть край чашки; китеп алыу отколбть; китеп
сыгарыу отколбть, отбйть (нечаянно); китеп
тошороу отколбть о куцелде китеу см. куцел
китешеу уйтй, уёхать (о многих), разъё-
хаться; йэштэр ситкэ китешеп бопо молодёжь
разъёхалась
китешлэй по путй (уходя, уезжая); ки-
тешлэй тукталыу остановиться по путй (уезжая
куда-л.)
кити-мити: кити-мити итеу хитрйть, изво-
рачиваться
китмэ: эс китмэЬе разг, понёс
китсе да, ну да, неужёли, брось ты; китсе,
булма^ та! да не мёжет быть!
китсэле см. китсе
китЬэнэ см. китсе
китэн холст, холстйна (конопляная)
китэреу терЯть, утрачивать (какие-л. каче-
ства); пбртить; аштыц тэмен китэреу пбртить
вкус супа; киндерфец ашын китэреу смягчйть
281
КИФ
сурбвую холстйну (стиркой, бучением)', ой?оц
йэмен китэреу испбртить вид дбма о и^те
китэреу см.
кифая уст. достаточный, соответствующий
потребностям
кифаяланыу уст. Д довбльствоваться
кишер моркбвь) (моркбвный; ах кишер бе-
лая моркбвь, кормовая моркбвь; Ьары кишер
жёлтая моркбвь (сорт); хы?ыл кишер моркбвь
красноорйнжевой окрйски; тиле кишер круп-
ный сорт моркбви; кишер тугэле грядка моркб-
ви; кишер Нуты моркбвный сок
кишмиш кишмйш; ах кишмиш бёлый
кишмйш
кишэрлек диал. см. ал И
клавиатура клавиатура; рояль клавиату-
раЬы клавиатура роЯля
клавиш клавиш, клйвиша; я?ыу машинка-
Ьыныц клавиши клйвиша пйшущей машйнки
клапан клйпан; гудок клапаны клйпан гуд-
ка; Ьахлагыс клапан защйтный клйпан
кларнет кларнет; кларнетга уйнау игрйть
на кларнете
класлы 1) классный, имёющий определён-
ный разрЯд; беренсе класлы карап судно пер-
вого клйсса 2) клйссный, имёющий высбкую
квалификацию; беренсе класлы шофёр шофёр
пёрвого клйсса; югары класлы футболсы фут-
болйст высбкого клйсса о класлы вагон уст.
клйссный вагбн (только пассажирский)
класс в разн. знач. класс| (клйссный; би-
шенсе класс пЯтый класс; хурай класы класс
курайстов; рояль класы класс роЯля; класты
ремонтлау ремонтйровать класс; класс етэксе-
Ье клйссный руководйтель; класс журналы
клйссный журнйл; име?еуселэр класы класс
млекопитйющих; ылы^лылар класы бот. класс
хвбйных; хвбйные; у^емлектэр^е кластарга
булеу делйть растёния на клйссы
классик (-гы] клйссик; милли э?эбиэт
классиктары клйссики национйльной литерату-
ры
классик в разн. знач. классйческий; клас-
сик корэш классйческая борьбй; классик музы-
ка классйческая музыка; классик сэнгэт клас-
сйческое искусство; классик телдэр классйче-
ские языкй; классик философия классйческая
филосбфия
классика клйссика; донья э?эбиэте класси-
каЬы клйссика мировбй литературы
классификация классификйция | |класси-
фикацибнный; биологик классификация био-
логйческая классификйция; фэнни классифи-
кация научная классификйция; классификация
яЬау производйть классификйцию, классифи-
цйровать; классификация схемаЬы классифи-
кацибнная схёма
классификацияланыу страд, от класси-
фикациялау
классификациялау В классифицйровать
| | классифицйрование, классификйция; тошон-
сэлэр?е классификациялау классифицйровать
КЛУ
понйтия; у£емлекгэр?е классификациялау
классифицйровать растёния; минералдар?ы
классификациялау менэн шоголлэнеу зани-
мйться классификйцией минерйлов
классицизм классицйзм; классицизм дэуе-
ре перйод классицйзма
класташ одноклассник; бе? уныц менэн
класташтар мы с ним одноклйсники
клевер клёвер| |клёверный (тж. тухран-
баш); ах клевер бёлый клёвер; хы?ыл клевер
крйсный, луговбй клёвер; клевер ба^ыуы клё-
верное пбле; клевер орлого клёверное сёмя
клеёнка клеёнка; йоха клеёнка тбнкая
клеёнка; клеёнка ябыу накрыть клеёнкой
клейстер клёйстер| | клёйстерный; клейстер
бешереу сварйть клёйстер
клемма клёмма (винтовой зажим)
клетчатка клетчйтка; тире а^ты клетчатка-
hbi подкбжная клетчйтка
клеть клеть (шахтная); клеть юлы ход
клёти
клёш клёш; хыя клёш косбй клёш; клёш
итэк юбка клёш; клёш салбар брйжи клёш
клиент клиёнт; клиенттар?ы хе?мэтлэнде-
реу обслуживание клиёнтов
клизма клйзма; клизма хуйыу (или я hay)
постйвить клйзму
климакс мед. клймакс; климаксха бэйле
у?гэрештэр изменёния, связанные с клймаксом
климат клймат| | климатйческий; дицге?
климаты морской климат; йомшах климат мЯг-
кий клймат; Континенталь климат, континен-
тйльный клймат; климат шартгары климатйче-
ские услбвия
климатлаштырылыу страд, от климат-
лаштырыу
кл и матл аштырыу В акклиматизйро-
вать| | акклиматизйрование, акклиматизация;
климатлаштырыу тэжрибэЬе бпыты по аккли-
матизйции
климатлашыу акклиматизйроваться | | ак-
климатизйрование, акклиматизйция; у^емлект-
эр?ец климатлашыуы акклиматизйция растё-
ний
климатология климатолбгия | | климатологй-
ческий; климатология институты климатологй-
ческий институт
клиник клинйческий; клиник тикшерене-
у?эр клинйческие исслёдования
клиника клйника | | клинйческий; ку?
ауырыу?ары клиникаЬы глазная клйника; нер-
вы ауырыу?ары клиникаЬы клйника нёрвных
болёзней; клиника шартгары клинйческие ус-
лбвия
клише клишё; агас клише деревянное кли-
шё; цинк клише цйнковое клишё; клише яЬау
изготовлять клишё
клоун клбун | | клбунский; клоун маскаЬы
клбунская мйска; клоун трюгы трюк клбуна
клуб клуб| (клубный; ауыл клубы сёльский
клуб; клуб модире завёдующий клубом; спорт
282
КЛУ
клубы спортйвный клуб; клуб сэхнэЬе клубная
сцёна; клуб эше клубная раббта
клумба клумба; туцэрэк клумба круглая
клумба; клумба яЬау дёлать клумбу
книжка кнйжка; зачёт книжкаЬы зачётная
кнйжка; хе^мэт книжкаЬы трудовая кнйжка;
Ьахлых книжкаЬы сберегательная кнйжка
кнопка кнбпка; электрик звонок кнопкаЬы
кнбпка электрйческого звонка; кнопкага ба^ыу
нажать на кнбпку; кнопка менэн ха?ап куйыу
приколбть кнбпкой
коалиция коалйция | | коалицибнный; коа-
лиция килешеуе коалицибнный договбр; коа-
лиция хокумэте коалицибнное правйтельство;
коалиция га берлэшеу объединиться в коали-
цию; коалиция то^оу образовать коалйцию
кобальт кббальт | | кббальтовый; кобальт
окисе бкись кббальта
кобальтлы кббальтовый; кобальтлы ашла-
малар кббальтовые удобрения; кобальтлы буяу
кббальтовая краска; кобальтлы рудалар кб-
бальтовые руды
кобза кббзй; кобзала уйнау играть на кббзё
кобзарь кобзйрь; кобзар^ар капеллаЬы ка-
пёлла кобзарёй
кобра кббра то же, что ку^лекле йылан
(см. кузлекле)
кобура кобурй; кун кобура кбжаная кобу-
ра; пистолетгы кабурага Ьалыу вложйть писто-
лёт в кобур#
ковбой ковббй | | ковббйский; ковбой^ар
ярышы состязания ковббев; ковбой кулдэге
ковббйская рубашка, ковббйка
ковбойка разг, ковббйка; хы^ха ецле ков-
бойка ковббйка с корбткими рукавами
коверкот 1. коверкбт| | коверкбтовый; паль-
тоны коверкотган тектереу сшить пальтб из ко-
веркбта 2. коверкбтовый; коверкот костюм ко-
веркбтовый костюм
код код | | кбдовый; телеграф коды теле-
графный код; код билдэлэре кбдовые знйки;
код менэн хэбэр итеу сообщйть по кбду
кодекс кбдекс; гражданлых кодексы граж-
данский кбдекс; енэйэт кодексы уголбвный кб-
декс; хе^мэт закондары кодексы кбдекс закб-
нов о трудё; эхлах кодексы моральный кбдекс
кодланыу страд, от кодлау
кодлау спец. В кодйровать| | кодйрование;
картаны кодлау кодйровать кйрту; приказдар-
кодлау кодйровать приказы
кожимит 1. кожимйт 2. кожимитовый; ко-
жимит табан кожимйтовая подмётка
кожух тех. кбжух; пулемёт кожухы пуле-
мётный кбжух
козырь 1. прям., перен. кбзырь; козырная
сыгыу ходйть с кбзыря; козырь итеп фай^ала-
ныу испбльзовать как кбзырь; козырь менэн
ябыу бить кбзырем 2. козырнбй, козырный; ко-
зырь кэрт козырная карта; козырь туз козыр-
нбй туз
койка кбйка 11 кбечный; тимер койка же-
лёзная кбйка; йо? койкага и^эплэнгэн больни-
кол К
ца больнйца, рассчйтанная нй сто кбек; койка
селтэре кбечная сётка
кок кок; кок булып эшлэу раббтать кбком
кокаин кокайн||кокаиновый; кокаин нар-
козы кокайновый наркбз
кокарда кокйрда; кокардалы фуражка фу-
ражка с кокйрдой
кокос кокбс| |кокбсовый; кокос майы кокб-
совое масло; кокос пальмаЬы кокбсовая паль-
ма; кокос сэтлэуеге кокбсовый орёх
кокс кокс| |кбксовый; кокс газы кбксовый
газ; кокс производствоЬы кбксовое произвбдст-
во
коксланыу коксоваться; коксланган кумер
коксующийся #голь
кокслау тех. В коксовать 11 коксование;
кокслау мейесе коксовальная печь; торфты
кокслау коксовать торф
колба кблба; вах колбалар маленькие кбл-
бочки
колбаса колбасй 11 колбасный; бешкэн кол-
баса варёная колбаса; ы^лаган колбаса копчё-
ная колбаей; колбаса цехы колбйсный цех
колготка колгбтки; балалар колготкаЬы
дётские колгбтки; йылы колготка тёплые кол-
гбтки
коленкор 1. коленкбр | | коленкбровый; ко-
ленкор производствоЬы коленкбровое произ-
вбдство 2. коленкбровый; коленкор тыш колен-
кбровый переплёт
колер кблер; колер э^ерлэу составлять кб-
лер
колея колей; тимер юл колеяЬы колей же-
лёзной дорбги, железнодорбжная колей
колеялы -колёйный; бер колеялы одноко-
лёйный; тар колеялы тимер юл узкоколёйная
желёзная дорбга
колибри колйбри
колит мед. колйт; колиттан дауаланыу ле-
чйться от колйта
коллега книжн. коллёга; эш буйынса кол-
легалар коллёги по раббте
коллегиаллек [-ге] коллегиальность; кол-
легиаллек принцибы прйнцип коллегиально-
сти; коллегиаллекте тотоу соблюдать коллеги-
альность
коллегиаль 1. коллегиальный; коллегиаль
етэкселек коллегиальное руковбдство 2. колле-
гиально; коллегиаль хэл итеу решйть коллеги-
ально
коллегия в разн. знач. коллёгия; адвокат-
тар коллегияЬы коллёгия адвокатов; министр-
лых коллегияЬы коллёгия министёрства; ре-
дакция коллегияЬы редакцибнная коллёгия;
сит эштэре коллегияЬы уст. коллёгия ино-
странных дел
колледж коллёдж; колледжда укыу учйть-
ся в коллёдже
коллектив I коллектйв; завод эшселэре
коллективы коллектйв заводскйх раббчих; сту-
денттар коллективы коллектйв студёнтов;
283
кол
уушмэкэр артистар коллективы коллектйв ар-
тистов худбжественной самодеятельности
коллектив II коллективный; коллектив
етэкселек коллектйвное руковбдство; коллектив
хужалык коллектйвное хозяйство; коллектив
эш коллектйвная раббта
коллективизм коллективйзм | | коллективи-
стский; коллективизм принциптары коллекти-
вйстские принципы; коллективизм рухында
тэрбиэлэу воспйтывать в духе коллективйзма
коллективлаштырыу В коллективизйровать
| | коллективизация; ауыл хужалыгын коллек-
тивлаштырыу коллективизйровать сёльское хо-
зяйство
коллективлашыу коллективизйроваться
| | коллективизация; коллективлашыу осоро пе-
рйод коллективизации
коллектор в разн. знач. коллектор| (кол-
лекторный; коллекторский; газ коллекторы га-
зовый коллектор; геологик экспедиция коллек-
торы коллектор геологйческой экспедйции; ка-
нализация коллекторы канализацибнный кол-
лектор; китапхана коллекторы библиотечный
коллектор; коллекторур селтаре коллекторная
сеть
коллекционер коллекционер; картиналар
коллекционеры коллекционер картйн
коллекционерлык коллекционерство; кол-
лекционирование; коллекционерлык итеу за-
ниматься коллекционерством
коллекция коллекция; значоктар коллек-
цияЬы коллекция значкбв; минералдар кол-
лекцияЬы коллекция минералов; Ьурэттар кол-
лекцияЬы коллекция картйн; коллекция
йыйыу собирать коллекцию, коллекционйро-
вать
коллоид: коллоид иретмэ коллбидный рас-
твбр
коллоквиум коллбквиум; коллоквиум
уткареу провести коллбквиум
колода колбда (карт); карт колодаЬы ко-
лбда карт
колодка колбдка; ордендар колодкаЬы бр-
денская колбдка; тормоз колодкаЬы тормозная
колбдка
колониализм колониалйзм| | колониалйст-
ский; колониализмга карты кораш борьбе
прбтив колониализма; колониализм политика-
Ьы полйтика колониализма; колониализм сис-
темаЬы систёма колониализма
колониаль колониальный; колониаль
илдэр колониальные страны; колониаль поли-
тика колониальная полйтика; колониаль ре-
жим колониальный режйм о колониаль Ьу-
гыштар колониальные вбйны
колонизатор колонизатор! (колонизатор-
ский; колонизаторур политикаЬы колониза-
торская полйтика
колонист колонйст; ирекле колонистар
ист. своббдные колонисты; колонистар йэмгиэ-
те ббщество колонистов; колонистар хужалыгы
колонйстское хозяйство
кол
колония в разн. знач. колбния; болотгар
колонияЬы колбния губок; Британия колония-
лары Британские колбнии; коралдар колония-
Ьы колбния кораллов; сауу колониялары
торгбвые колбнии; хэрби колониялар воённые
колбнии; телЬеуэр колонияЬы колбния глухо-
немых; холок тоутеу-хе^мэт колонияЬы исп-
равительно-трудовая колбния; колонияга
эйлэндереу превратить в колбнию
колониялаштырылыу страд, от колония-
лаштырыу
колониялаштырыу В колонизировать, ко-
лонизовать | | колонизация; сит еру колония-
лаштырыу колонизировать чужйе зёмли
колониялы колониальный (владеющий ко-
лониями); колониялы державалар колониаль-
ная держава
колонка колбнка; бензин колонкаЬы бен-
зозаправочная колбнка, бензоколбнка; газ ко-
лонкаЬы газовая колбнка; колонканан Ьыу
алыу брать вбду из колбнки
колонна в разн. знач. колбнна; мэрмэр ко-
лон нал ар мраморные колбнны; триумфаль ко-
лонна триумфальная колбнна; Ьургыс колонна
тех. поглотйтельная колбнна; колоннала ба-
рыу идтй в колбнне; колонна-колонна булып
теулеу стрбиться колбннами; демонстранттар
колоннаЬы колбнна демонстрантов;' колонна-
лар галереяЬы галерёя колбнн; кильватер ко-
лоннаЬы кильватерная колбнна; поход колон-
наЬы похбдная колбнна о бишенсе колонна
пйтая колбнна
колоннады колбнный, с колбннами; колон-
нады зал колбнный зал; колоннады йорт дом с
колбннами
колоратура муз. колоратура | | колоратур-
ный; лирик колоратура лирическая колорату-
ра; якшы колоратура хорбшая колоратура о
колоратура сопраноЬы колоратурное сопрёно
колорит колорйт; милли колорит нацио-
нальный колорйт; поэтик колорит поэтйческий
колорйт; характерлы колорит характерный ко-
лорйт
колоритлы колорйтный; колоритлы образ
колоритный ббраз; колоритлы Ьурэт колорит-
ная картйна; колоритлы шэхес колорйтная
лйчность
колхоз колхбз| (колхбзный; алдынгы кол-
хоз передовбй колхбз; миллионер колхоз кол-
хбз-миллионёр; колхоз ба^ыуы колхбзное пбле;
колхоз идараЬы правлёние колхбза
колхозлашыу см. коллективлашыу
колхоз-совхоз собир. колхбзы и совхбзы
колхозсы колхбзник; колхозсылар^ыц
дойом йыйылышы ббщее собрание колхбзни-
ков
колчедан колчедан | | колчеданный; бакыр
колчеданы мёдный колчедйн; кокорт колчеда-
ны сёрный колчедан; колчедан рудаЬы колче-
данная руда; колчедан яткылыктары колчедан-
ные зйлежи
284
кол
кольчуга ист. кольчуга то же, что тимер
кулдэк (см. кулдэк)
коляска колоска; балалар коляскаЬы да-
тская коляска; инвалидтар коляскаЬы инвалйд-
ная коляска; коляскалы мотоцикл мотоцйкл с
коляской
команда в разн. знач. команда | (команд-
ный; команда пункты командный пункт; фут-
болсылар командаЬы футббльная команда; по-
жарникгар командаЬы пожарная команда; раз-
ведчиктар командаЬы команда разведчиков;
судно командаЬы команда судна; командалар
ярышы командные соревнования; команда би-
реу дать команду; скомандовать
командалау командовать чем', парад менэн
командалау командовать парадом
командальгк [-гы] командование; команда-
лыхты у? о^тоцэ алыу принять командование
на себб; командалых итеу командовать
командарм командарм; командарм прика-
зы приказ командарма
командир командйр) | командйрский, ко-
мандный; кесе командир младший командйр;
батальон командиры командйр батальбна; ко-
мандир^ар составы командный состав; коман-
дир тоны менэн командйрским тбном, тбном
командйра; полк командиры командйр полка
командировка командирбвка 11 командиро-
вочный; командировка таныклыгы командирб-
вочное удостоверение; командировка ахсаЬы
командировочные деньги; командировка алыу
получйть командирбвку; командировала бу-
лыу быть в командирбвке
командование собир. командование; югары
командование верхбвное командование; диви-
зия командованиеЬы командование дивизии
командующий командующий; баш коман-
дующий главнокомандующий; армия команду-
ющийы командующий армией; хэрби округ
гэскэр^эре командующийы командующий вой-
сками военного бкруга; флот командующийы
командующий флбтом
комбайн комбййн | | комбайновый; у^йерош-
ло комбайн самохбдный комбайн; ашлых ком-
байны зерноубброчный комбайн; бэрэцге
йыйыу комбайны картофелеубброчный ком-
байн; етен комбайны льнокомбайн; комбайн
агрегаты комбайновый агрегат; соголдор ком-
байны свеклоуборочный комбайн; тау эштэре
комбайны гбрный комбайн
комбайнсы комбайнер; алдынгы комбайн-
сы передовбй комбайнер; комбайнсылар курсы
курсы комбайнеров
комбат комбат; комбат итеп тэгэйенлэу на-
значить комбатом
комбед ист. комбёд (комитет деревенской
бедноты в 1918 г.)
комбижир комбижйр; комбижир менэн
хы^ырыу жарить на комбижйре
комбикорм комбикбрм то же, что хатнаш
а$ых (см. а^ык)
комбинат в разн. знач. комбинат) |комби-
ком К
натский; ит-Ьет комбинаты мйсо-молбчный
комбинат; кизе-мамык комбинаты хлопчатобу-
мажный комбинат; ухыу-ухытыу комбинаты
учёбный комбинат
комбинация в разн. знач. комбинация;
хы^ыхлы комбинация интересная комбинация;
о^та комбинация лбвкая комбинация; селтэрле
комбинация комбинация с кружевами; буяу^ар
комбинацияЬы комбинация красок; ендэр ком-
бинацияЬы комбинация звуков; Ьандар комби-
нацияЬы комбинация цифр; комбинация эш-
лэу дёлать комбинацию; комбинйровать
комбинезон комбинезбн; Ьырылган комби-
незон стёганый комбинезбн
комбриг комбрйг
комдив комдйв
комедия комёдия| (комедййный; сатирик
комедия сатирйческая комёдия; комедия арти-
сы комедййный артйст; комедия жанры коме-
дййный жанр; комедия репертуары комедйй-
ный репертуар
комендант комендант | | комендантский;
хэрби комендант воённый комендант; гарнизон
коменданты комендант гарнизбна; дойом ягах
коменданты комендант общежйтия; комендант
булмэЬе комендантская; комендант патруле ко-
мендантский патруль; крепость коменданты
комендант крепости о комендант сэгэте ко-
мендантский час
комендатура комендатура; комендатура
бинаЬы здание комендатуры
комета комёта| |комётный; комета хойрого
хвост комёты; комета ядроЬы комётное ядрб
коми кбми; коми хатыны жёнщина кбми;
коми теле кбми язйк; коми халхы нарбд кбми
комизм комйзм; драмалагы комизм эле-
ментгары элементы комйзма в драме
комик [-гы] кбмик; комик амплуаЬы амп-
луа кбмика
комик комйческий; комедййный; комик
роль комйческая роль; комик актёр комедйй-
ный актёр; комик сюжет комйческий сюжёт
коминтерн ист. коминтёрн
коми-пермяк [-гы] кбми-пермйк| |кбми-
-пермйцкий; коми-пермяк теле кбми-пермйц-
КИЙ ЯЗЙ1К
комиса на кбми (языке); комиса Ьейлэшеу
говорйть на кбми
комиссар в разн. знач. комиссар) (комис-
сарский; хэрби комиссар воённый комиссар;
дивизия комиссары комиссар дивйзии; комис-
сар посы комиссарский пост; халых комисса-
ры нарбдный комиссар
комиссариат комиссариат | | комиссариат-
ский; хэрби комиссариат воённый комиссари-
ат; халых комиссариаты нарбдный комиссари-
ат; комиссариат хефмэткэре комиссариатский
работник
комиссарлых [-гы] см. комиссариат
комиссией комиссионный; комиссия дого-
воры комиссионный договбр; комиссион мага-
285
ком
зин комиссибнный магазйн; комиссион хате ко-
миссибнная цена
комиссионер комиссионер| (комиссионер-
ский; комиссионер тауары комиссионерский
товйр
комиссия I комйссия 11 комиссибнный; му-
зыка корамалдарын комиссияга алыу приём
на комйссию музыкальных инструментов; ко-
миссия договоры комиссибнный дбговбр; ко-
миссия операцияЬы комиссибнная операция;
комиссия хакы комиссибнная цена; эйбер^е
комиссияга тапшырыу сдать вёщи на комйс-
сию
комиссия II комйссия; техник комиссия
технйческая комйссия; кабул итеу комиссияЬы
приёмная комйссия; планлаштырыу комисси-
яЬы плановая комйссия; Ьайлау комиссияЬы
избирательная комйссия
комитет комитёт; ярлылар комитеты ист.
комитёт беднотЫ, комбёд
комитетеы уст. комитётчик
комментарий в разн. знач. комментарий;
агымдагы политикага комментарий коммента-
рии к событиям текущей полйтики; халык-ара
хэл' тураЬында комментарий комментарий о
междунарбдном положении; комментарийлы
китап кнйга с комментарием; комментарий би-
реу комментйровать
комментатор комментатор; спорт яцылык-
тары комментаторы комментатор спортйвных
новостей
коммерсант коммерсант | | коммерсантский
коммерция коммерция) (коммерческий;
коммерция директоры коммерческий директор;
коммерция банкы коммерческий банк; коммер-
ция предприятиеЬы коммерческое предприя-
тие; коммерция хакы коммерческая цена; ком-
мерция менэн шоголлэнеу заниматься коммер-
цией
коммун разг. коммунйр (член сельскохо-
зяйственной коммуны)
коммуна в разн. знач. коммуна; коммуна
то^оу организовать коммуну; ауыл хужалыгы
коммунаЬы ист. сельскохозяйственная комму-
на; хе^мэт коммунаЬы трудовая коммуна о
Париж коммунаЬы ист. Парйжская коммуна
коммуналь в разн. знач. коммунальный;
коммуналь банк коммунальный банк; комму-
наль квартира коммунальная квартйра; комму-
наль те^олеш коммунальное стройтельство;
коммуналь уцайлык коммунальные услуги;
коммуналь хе^мэт коммунальное хозяйство
коммунар коммунйр о Париж коммунар-
$ары ист. парйжекие коммунйры
коммунизм в разн. знач. коммунйзм; фэн-
ни коммунизм научный коммунйзм; хэрби
коммунизм ист. воённый коммунйзм; комму-
низм то^оу стрбить коммунйзм; тэугормош
коммунизмы первобытный коммунйзм
коммуникатив лингв, коммуникатйвный;
телдец коммуникатив функцияЬы коммуника-
тйвная функция языкй
КОМ
коммуникация коммуникация) (коммуни-
кацибнный; коммуникация линияЬы коммуни-
кацибнная лйния; Ьыу коммуникациялары
вбдные коммуникации; тыл коммуникациями
тыловая коммуникация; дошман коммуникаци-
яЬын о?оу перерёзать коммуникацию протйв-
ника
коммунист коммунйст | | коммунистйческий;
коммунистар партияЬы коммунистйческая пар-
тия
коммунистик коммунистйческий о Ком-
мунистах Интернационал Коммунистйческий
Интернационйл
коммутатор коммутатор| (коммутаторный;
телефон станцияЬы коммутаторы коммутатор
телефбнной стйнции
коммутация коммутация) | коммутацибн-
ный; коммутация аппараты коммутацибнный
аппарат
коммюнике коммюнике; халык-ара
Ьойлэшеу тураЬындагы коммюнике коммюни-
ке о междунарбдных переговбрах
комод комбд; комод тартмаЬы Ящик комб-
да
компания компания) (компанейский; акци-
онер^ар компанияЬы акционерная компания;
компания кешеЬе компанейский человёк; экс-
порт компанияЬы Экспортная, компания; бер
компаниялы булыу быть в компании
компаньон компаньбн; компаньон булыу
быть компаньбном; у?ецэ компаньон табыу
найтй себё компаньбна
компартия компартия
компас кбмпас | | кбмпасный; гироскопик
компас гироскопйческий кбмпас; компас стрел-
каЬы (теле) кбмпасная стрёлка; магнит компа-
сы магнйтный кбмпас; компаска карап барыу
идтй по кбмпасу
компенсатор тех. компенейтор; оптик ком-
пенсатор оптйческий компенейтор; синхронлы
компенсатор синхрбнный комп^нейтор
компенсация в разн. знач. компенса-
ция 11 компенсацибнный; аксалата компенса-
ция компенсация порбка сёрдца; компенсация
королмаЬы компенсацибнная устанбвка; ком-
пенсация маятнигы компенсацибнный маят-
ник; компенсация обмоткаЬы компенсацибнная
обмбтка; фай^аланылмаган отпуск осон ком-
пенсация компенсация за неиепбльзованный
бтпуск; компенсация тулэу платйть компенса-
цию; компенсация булыу компенсйроваться
компенсацияланыу компенсйроваться;
компенсацияланган йерэк порогы компенейро-
ванный порбк сёрдца; компенсацияланган от-
пуск компенейрованный бтпуск; курелгэн зыян
компенсацияланды причинённый убыток ком-
пенсйровался
компенсациялау В компенейровать | | ком-
пенсация; зыянды компенсациялау компеней-
ровать убытки
компетентлы компетёнтный; компетентлы
286
ком
комиссия компетентная комиссия; компетентлы
булыу быть компе гёнтным
компетентлых [-гы] компетентность; суд-
тыц компетентлыгы компетентность судй; фе-
кер^ец компетентлыгы шикле компетентность
мнения вызывает сомнёние
компетентЬы? некомпетентный; компе-
тентЬы? булыу быть некомпетентным
компетенция компетенция; директор ком-
петенцияИы компетенция директора; суд ком-
петенцияИы компетенция судй; был минец
компетенцияга харамай бто не относится к
моёй компетенции
компилятив компилятйвный; компилятив
макала компилятивная статья; компилятив эш
компилятйвная раббта
компилятор компилятор
компиляция компиляция; компиляция
менэн шегеллэнеу заниматься компиляцией
компиляциялау В компилйровать | | КОМПИ-
ЛЯЦИЯ, компилйрование
комплекс комплекс; ашламалар комплексы
кбмплекс удобрений; гимнастик кунекмэлэр
комплексы кбмплекс гимнастйческих упражне-
ний; каланыц архитектура комплексы архи-
тектурный кбмплекс гброда
комплекслы 1. кбмплексный; комплекслы
программа кбмплексная программа; комплекс-
лы фэнни анализ кбмплексный научный ана-
лиз; комплекслы экспедиция кбмплексная экс-
педйция 2. кбмплексно; мэсьэлэне комплекслы
хэл итеу решйть вопрбс кбмплексно о комп-
лекслы бригада кбмплексная бригйда
комплект комплект; запас частар комплек-
ты комплёкт запасных частёй; кейем комплек-
ты комплект одёжды; комплектен тыш вне
комплекта, сверх комплекта; тулы комплект
йыйылыу укомплектовать; комплектна етке-
релмэгэн неукомплектбванный; тулы комплект
яИау составить пблный комплёкт; укомплекто-
вать
комплектланыу страд, от комплектлау
комплектлау В комплектовать 11 комплекто-
вание; библиотеканы комплектлау комплекто-
вать библиотеку; кластар^ы комплектлау^ы
ботороу закбнчить комплектование классов
комплектлы комплектный; комплектлы на-
бор комплектный наббр
комплимент комплимёнт; комплимент эй-
теу говорйть комплемёнты; комплимент эйте-
шеу обменЯться комплимёнтами
композитор композйтор | | композйторский;
йэш композитор молодбй композйтор; Ьэуэ^кэр
композитор самодеятельный композйтор
композиторлых [-гы] деятельность, твбр-
чество композйтора 11 композйторский; компо-
зиторлых таланты композйторский талйнт
композиция в разн. знач. композй-
ция | |композицибнный; романдыц композици-
яИы композйция ромйна; куп фигуралы компо-
зиция многофигурная композйция; э^эби-музы-
каль композиция литературно-музыкальная
кон К
композйция; композиция класы класс композй-
ции; композиция менэн шегеллэнеу занимать-
ся композйцией; композиция камиллыгы ком-
позицибнное совершенство
компонент книжн. компонент; хушма hy$-
$ец компонентгары компоненты слбжного слб-
ва; мал а?ыгы компонентгары кормовйе ком-
поненты
компост с.-х. 1. компбст| |компбстный;
компост ейеме компбстная куча; тире^ле торф
компосы торфоперегнбйный компбст; торфлы
кел компосы торфянбй компбст с золбй 2. ком-
пбстный; компост ашлама компбстное удобрё-
ние
компостер компбстер; билет компостеры
билётный компбстер
компостерланыу страд, от компостерлау;
компостерланган билет билёт, пробйтый ком-
пбстером, прокомпостйрованный билбт
компостерлау компостйровать 11 компостй-
рование; билетгы компостерлау компостйро-
вать билёт
компот компбт; компот хайнатыу варйть
компбт; алма компоты Яблочный компбт; елэк-
-емеш компоты фруктбво-Ягодный компбт
компресс компрёсс| | компрёссный; комп-
ресс куйыу поставить компресс; компресс
кагы?ы компрёссная бумага
компрессор тех. компрессор 11 компрессор-
ный; поршенлы компрессор поршневбй комп-
рессор; компрессор хоролмаЬы компрессорная
устанбвка; компрессор майы компрессорное
мйсло
компромислы компромйсный; компромис-
лы карар компромйсное решёние
компромисс компромйсс; компромиска ба-
рыу пойтй на компромйсс
компьютер компьютер; компьютер хулла-
ныу применять компьютер
компьютерлаштырыу компьютеризация;
производствоны компьютерлаштырыу компью-
теризация произвбдства
компьютерлы компьютерный; компьютер-
лы техника компьютерная тёхника
комсомол комсомбл| | комсомбльский; ком-
сомол йыйылышы комсомбльское собрание;
комсомолга инеу вступйть в комсомбл
комсомолия собир. комсомблия, комсо-
мбльцы
комсорг комсбрг; группа комсоргы комсбрг
группы; комсорг Ьайлау выбирйть комсбрга
комсостав комсостйв; полк комсоставы
комсостйв полкй
комфорт комфбрт; комфорт менэн урын-
лашыу устрбиться с комфбртом; комфортта
йэшэу жить в комфбрте
комфортабелле комфортабельный; ком-
фортабелле вагон комфортабельный вагбн;
комфортабелле квартира комфортабельная
квартйра
комфортлы см. комфортабелле
кон кон; ахсаны конга хуйыу поставить
287
кон
дёньги на кон; аксаны кондан алыу взять дёнь-
ги с кбна; бер кон уйнау сыгрёть одйн кон;
конга тешеу попёсть на кон; кондан сыгарыу
в&бить с кбна
конвейер конвёйер| |конвёйерный; та^ма-
лы конвейер лёнточный конвёйер; ыргаклы
конвейер скребкбвый конвёйер; конвейер сис-
темаЬы конвёйерная систёма о йэшел конвей-
ер зелёный конвёйер
конвент конвёнт; о Милли конвент ист.
Национальный конвёнт
конвенция конвёнция| | конвенцибнный;
тимер юл конвенцияЬы железнодорбжная кон-
вёнция; конвенция тарифы конвенцибнный та-
рйф; конвенция те?еу заключйть конвёнцию
конвергенция в разн. знач. конвергёнция;
биологиялагы конвергенция куренеше явлёние
конвергёнции в биолбгии; ку? конвергенцияЬы
опт. конвергёнция глаз
конверсия фин., лингв, конвёрсия; заёмга
конверсия яЬау конвёрсия зёйма; исемдэр^ец
конверсияЬы конвёрсия имён; телдэге конвер-
сия куренеше явлёние конвёрсии в языкё
конверт конвёрт || конвёртный; конверт
кагы^ы конвёртная бумага; конверт машинаЬы
конвёртная машйна; хатгы конвертка Ьалыу
вложйть письмб в конвёрт
конвертлау В вложйть в конвёрт что
конвоир конвойр; конвоир вазифаЬын
башкарыу выполнить обязанности конвойра
конвой конвбй| |конвбйный; конвой хе?мэ-
те конвбйная служба; конвой менэн о?атып ба-
рыу вестй под конвбем, конвойровать; конвой-
фа хефмэт итеу служйть в конвбе
конгломерат конгломерёт 11 конгломерат-
ный; халыктар конгломераты конгломерат на-
рбдов; конгломерат катламы геол, конгломе-
ратный пласт
конгресс 1) конгрёсс (кэцэш.мэ) 2) конг-
рёсс (парламент); АКШ конгресы конгрёсс
США
конденсатор конденсатор 11 конденсатор-
ный; электр конденсаторы электрйческий кон-
денсатор; конденсатор батареялары конденса-
торные батарёи; конденсатор майы конденса-
торное мёсло
конденсация спец, конденсация
конденсацияланыу страд, от конденсаци-
ялау; быу атмосфераныц бейек катламында
конденсациялана пар в вёрхних слойх атмос-
фёры конденсйруется
конденсациялау спец. В конденсйро-
вать | | конденсация, конденсйрование; конден-
сациялау установкалары конденсацибнные ус-
танбвки; Ьауаны конденсациялау установкаЬы
устанбвка для конденсйрования вбздуха; газды
конденсациялау конденсйровать газ; энерги-
яны конденсациялау конденсйровать энёргию
кондитер кондйтер| | кондйтерский; конди-
тер магазины кондйтерский магазйн; кондитер
фабрикаЬы кондйтерская фёбрика; кондитер
булып эшлэу раббтать кондйтером
кон
кондиционер кондиционёр; вертикаль кон-
диционер вертикальный кондиционёр; булмэгэ
кондиционер куйыу устанавливать кондицио-
нёр в кбмнате
кондиция спец, кондйция; игендец конди-
цияЬы кондйция зернё; кондицияга еткереу
довестй до кондйции
кондицияланыу страд, от кондициялау
кондициялау спец. В кондиционйро-
вать| | кондиционйрование; кондициялау уста-
новкалары кондицибнные устанбвки; и ген де
кондициялау кондиционйровать зернб
кондициялы спец, кондицибнный; конди-
циялы орлок кондицибнные семенё; кондиция-
лы тауар кондицибнный товёр
кондицияЬыф спец, некондицибнный; кон-
дицияЬыф иген некондицибнное зернб; конди-
цияЬы? продукция некондицибнная продукция
кондуктор кондуктор] (кондукторский; ав-
тобус кондукторы кондуктор автббуса; поезд
кондукторы кондуктор пбезда; кондукторфар
бригадаЬы кондукторская бригёда
конкрет 1. конкрётный; конкрет бурыстар
конкрётные задёчи; конкрет план конкрётный
план; конкрет рэуештэ конкрётно 2. конкрётно;
конкрет курхмтеу указать конкретно;
ммсьмлмне конкрет куйыу ставить вопрос кон-
кретно
конкретлаштырыу В конкретизйровать,
конкретизовёть 11 конкретизация; дейем куре-
неште конкретлаштырыу конкретизовёть ббщее
явлёние
конкретлашыу конкретизйроваться, конк-
ре-тизовёться; бурыстар конкретлашты задёчи
конкретизйровались
конкретлык [-гы] конкрётность; мэсьэлэ-
нец конкретлыгы конкрётность проблёмы
конкурент конкурёнт; бер-береЬенэ конку-
рент булган илдэр конкурйрующие страны;
конкурент тип Ьанау считать конкурёнтом
конкурентлык [гы] конкурйрование; кон-
курентлык итеу конкурйровать
конкуренция конкурёнция| | конкурёнтный;
ирекле конкуренция своббдная конкурёнция;
капиталистах конкуренция капиталистйческая
конкурёнция; конкуренция керэше конкурёнт-
ная борьбё; сауфа конкуренцияЬы торгбвая
конкурёнция
конкурс кбнкурс| |кбнкурсный; конкурс
комиссияЬы кбнкурсная комйссия; конкурстан
тыш вне кбнкурса; конкурс шарттары услбвия
кбнкурса; конкурс иглан итеу объявйть кбн-
курс; конкурста катнашыу участвовать в кбн-
курсе; конкурстан утеу пройтй кбнкурс
конкурслы кбнкурсный; конкурслы имти-
хан кбнкурсный экзамен
коновал уст. коновёл; коновалда атгы да-
уалау лечйть лбшадь у коновйла
коновод коновбд; коновод булып хефмэт
итеу служйть коновбдом
коногон уст. коногбн; шахтала коногон
булып эшлэу раббтать коногбном в шйхте
288
кон
консерва консёрвы] |консёрвный; балык
консерваИы рйбные консёрвы; ит консерваИы
мяснйе консёрвы; консерва заводы консёрвный
завбд; консерва эшлэу дёлать консёрвы
консерваланыу страд, от консервалау
консервалау В консервйровать 11 консервй-
рование; ит консервалау консервйровать мйсо;
йэшелсэ консервалау консервйрование ово-
щёй; консервалау цехы цех консервйрования
консерватив консерватйвный; консерватив
караш консерватйвный взгляд; консерватив
партиялар консерватйвные партии
консерватизм консерватйзм; консерватизм-
да гэйеплэу обвинять в консерватйзме
консерватор консерватор; консерваторкар
партияИы пйртия консерваторов
консерватория консерватбрия 11 консерва-
торский; консерватория белеме консерватбр-
ское образование; консерваторияла укыу
учйться в консерватбрии
консерваторлык [-гы] консерватйзм; кдн-
серваторлык куренеше явлёние консерватйзма
консервация консервация; консервация
flhay консервйровать; заводка консервация
shay консервйровать завбд
консервацияланыу страд, от консерваци-
ялау
консервациялау В консервйровать 11 кон-
сервация, консервйрование; археологик табыш-
тар?ы консервациялау консервйровать архео-
логические нахбдки; заводты консервациялау
консервйровать завбд
консилиум консйлиум; консилиум сакы-
рыу созвать консйлиум; консилиумга йыйы-
лыу собраться на консйлиум
консолидация консолидация; миллэтгэр
консолидацияЬы консолидация нйций
консонанс муз., лит. консонйнс
консонантизм лингв. консонантйзм; баш-
корт теленец консонантизмы консонантйзм
башкйрского языкй
консорциум эк. консбрциум; консорциум
то^оу заключйть консбрциум
конспект конспёкт; лекция конспекты кон-
спёкт лёкции; конспект рэуешендэ конспектйв-
но; конспект тедеу составить конспёкт
конспектлау В конспектйровать | |конспек-
тйрование; мэкэлэне конспектлау конспектй-
ровать статыЬ
конспиратив конспиратйвный; конспира-
тив квартира конспиратйвная квартйра; конс-
пиратив ойошма конспиратйвная организация;
конспиратив рэуештэ конспиратйвно
конспиратор конспиратор; тэжрибэле кон-
спиратор бпытный конспиратор
конспирация конспирация; конспирация
кагифэлэре закбны конспирации; конспирация
юлы менэн путём конспирации; конспирация
Иаклау соблюдать конспирацию
констатация констатация; констатация
flhay констатйровать; мэглумэттэргэ констата-
кон К
ция менэн сиклэнеу огранйчиться констата-
цией свёдений
конститутив книжн. конститутйвный; кон-
ститутив каги^элэр конститутйвные положёния
конституция конституция] |конституцибн-
ный; конституция закондары конституцибнные
закбны
конституциялы имёющий конституцию,
конституцибнный; конституциялы дэулэт кон-
ституцибнное государство; конституциялы
идара формаИы конституцибнная фбрма прав-
лёния; конституциялы королош конституцибн-
ный строй о конституциялы монархия консти-
туцибнная монархия
конструктив конструктйвный; конструктив
тэкдим конструктйвное предложёние
конструктор конструктор]|конструктор-
ский; баш конструктор главный конструктор;
конструктор?ар бюроЬы конструкторское бюрб
конструкцион конструкцибнный
конструкция в разн. знач. конструк-
ция 11 конструкцибнный; конструкция матери-
алдары конструкцибнные материалы; тимерле
бетон конструкция железобетбнная конструк-
ция; синтаксик конструкция лингв, синтаксй-
ческая конструкция; купер конструкцияЬы
конструкция мостй
консул кбнсул | | кбнсульский; хэрби кон-
сул воённый кбнсул; консул вазифаЬы дблж-
ность кбнсула; кбнсульская дблжность
консуллык (-гы) кбнсульство; генераль
консуллык генеральное кбнсульство
консультант консультант; гилми консуль-
тант научный консультант; клиника консуль-
танты консультант клйники
консультатив консультатйвный; консульта-
тив комитет консультатйвный комитёт; кон-
сультатив орган консультатйвный брган
консультация консультация 11 консульта-
цибнный; балалар консультацияЬы дётская
консультация; катын-кы^ар консультацияЬы
жёнская консультация; консультация бюроЬы
консультацибнное бюрб; консультация булеге
консультацибнный отдёл; консультация биреу
дать консультацию; консультация уткэреу про-
вестй консультацию
контакт в разн. знач. контакт; сымдыц
контакты контакты проводбв; контактты та?ар-
тыу тех. зачйстить контакты; контактка инеу
входйть в контакт; контактта булыу быть в кон-
такте с кем
контактлы контактный; контактлы сым
контактный прбвод; контактлы электросварка
контактная электросварка
контейнер контёйнер; тимер юл контейне-
ры железнодорбжный контёйнер; контейнер
менэн ебэреу отправить контёйнером
контекст контёкст; метафорик контекст ме-
тафорйческий контёкст
контингент контингёнт; студенттар контин-
генты контингёнт студёнтов
континент континёнт; Европа континенты
1 1 — 1088
289
кон
европейский континент; конитинент беренсе-
леге есен ярыш соревнование на первенство
континента
континенталлэшеу становйться континен-
тальным (о климате)
Континенталь континентальный; Континен-
таль илдэр континентальные страны о Конти-
ненталь климат континентальный клймат
континент-ара межконтинентальный; кон-
тинент-ара ракета межконтинентальная ракета
контора контбра||контбрский; почта кон-
тораИы почтбвая контбра; контора кенэгэйе
контбрская кнйга
конторщик [-гы] контбрщик
контр контрреволюционер; кбнтра прост,
презр.
контрабанда контрабанда | | контрабандный;
контрабанда тауары контрабандный товар;
контрабанда менэн шегеллэнеу заниматься
контрабандой
контрабандист контрабандйст | |контрабан-
дйстский; контрабандистар шайкайы шайка
контрабандйстов
контрабас муз. контрабас! [контрабасный,
контрабасовый; контрабас партияЬы контраба-
совая партия; контрабас смычогы контрабас-
ный смычбк; контрабаста уйнау играть на кон-
трабасе
контр-адмирал „ мор. контр-адми-
рал 11 контр-адмиральский; контр-адмирал дэ-
рэжэЬе контр-адмиральское звание
контракт контракт; контракт те?еу заклю-
чйть контракт; контрактха хул хуйыу подпи-
сать контракт
контрактация контрактация 11 контракта-
цибнный; иген контрактация^! контрактация
зерна*, контрактация договоры контрактацибн-
ный дбговбр
контрактланыу страд, от контрактлау
контрактлау В контрактовать; ауыл хужа-
лыгы а^ыхтарын контрактлау контрактовать
сельскохозяйственные продукты
контральто муз. контральто
контрамарка контрамарка; театрга контра-
марка алыу получйть контрамарку в театр
контраслы контрастный; контраслы Иурэт
контрастный рисунок
контраст 1. контраст; социаль контрастар
социальные контрасты 2. контрастный; конт-
раст куренештэр контрастные явлёния; контр-
аст то$ контрастный цвет
контратака контратака; контратакага кусеу
перейтй в контратаку
контратакалау В контратаковать; дошман-
ды контратакалау контратаковать протйвника
контрибуция контрибуция] |контрибуцибн-
ный; контрибуция тулэу платйть контрибуцию;
контрибуцияЬы^ ярашыу перемйрие без конт-
рибуции; контрибуция ВЗНОСЫ КОНТрибуцибн-
ные взнбсы
контролёр контролёр; тимер юл контролё-
кон
ры железнодорбжный контролёр; контролёр
итеп куйыу назначать контролёром
контроллек [-ге] контрбль, контролйрова-
ние; контроллек итеу контролйровать
контроль I в разн. знач. контрбль | |конт-
рбльный; автоматик контроль автоматйческий
контрбль; техник контроль технйческий конт-
рбль; контроль комиссияЬы контрбльная ко-
мйссия; контролгэ алыу взять под контрбль,
контролйровать
контроль II контрбльный; контроль эш
контрбльная раббта; контроль улсэу контрбль-
ный вес
контрразведка контрразвёдка; контрраз-
ведка мэглумэттэре сведения контрразвёдки
контрразведчик [-гы] контрразведчик;
тэжрибэле контрразведчик бпытный контрраз-
ведчик
контрреволюцион контрреволюцибнный;
контрреволюцией ойошма контрреволюцибн-
ная организация; контрреволюцион эшмэкэр-
лек контррсволюцибнная деятельность
контрреволюционер контрреволюционер;
контрреволюционердар заговоры заговор
контрреволюционеров
контрреволюция контрреволюция; хорал-
лы контрреволюция вооружённая контррево-
люция
контрЪожум контрнаступление; контрЬо-
жумгэ кусеу перейтй к контрнаступлению;
контрЬожумгэ э$ерлэнеу готбвиться к контрна-
ступлению
контужен: контужен булыу разг, быть кон-
туженным
контузия контузия; контузия алыу полу-
чйть контузию; контузия булыу контузить
контур кбнтур; халаныц дойом контуры
ббщий кбнтур гброда
контурланыу страд, от контурлау
контурлау В начертйть кбнтуры чего
контурлы кбнтурный; контурлы карта кбн-
турная карта; контурлы Ьыдых кбнтурная лй-
ния
конус мат. кбнус| [кбнусный; ки^ек конус
усечённый кбнус; конус рэуешендэге есем ко-
нусовйдное тёло
конфедерация конфедерация; Ботэ донья
хе?мэт конфедерация^ Всемйрная конфеде-
рация труда
конферансье конферансье*, конферансье
сыгышы выступление конферансье
конференц-зал конферёнц-зал; институт
конференц-зал конферёнц-зал института
конференция конференция; гилми конфе-
ренция научная конференция; конференция
уткэреу проводйть конференцию
конфетти конфеттй; конфетти Иибеу раз-
брасывать конфеттй
конфигурация конфигурация; хатмарлы
конфигурация слбжная конфигурация; йон-
до??ар конфигурация^ конфигурация звёзд
конфискация конфискация; милеккэ кон-
290
кон
КОР
к
фискация конфискация имущества; конфиска-
ция яЬау (или уткэреу) конфисковать
конфискацияланыу страд, от конфиска-
циялау
конфискациялау В конфисковать
конфликт конфлйкт | | конфлйктный; хэрби
конфликт воённый конфлйкт; конфликт ко-
миссияЬы конфлйктная комйссия; конфликтна
инеу вступйть в конфлйкт
конфликтны конфлйктный; конфликтны
мэсьэлэ конфлйктный вопрбс; конфликтны
эште тикшереу разббр конфлйктного дёла
концентрат в разн. знач. концентрат; онтак
концентрат порошкбвый концентрат; бакыр
концентраты мёдный концентрат; какао кон-
центраты концентрат какёо
конце нтра цион: концентрацией лагерь
концентрацибнный лёгерь
концентрация хим., горн, концентрация;
косле концентрациялы иретмэ раствбр высб-
кой концентрации; рудага концентрация яЬау
концентрация рудй
концентрацияланыу страд, от концентра-
циялау
концентрациялау В хим. концентрйро-
вать 11 концентрйрование; иретмэне концентра-
циялау концентрйровать раствбр
концепция концёпция; гилми концепция
научная концёпция; тарихи концепция исторй-
ческая концёпция; драманьщ теп концепция-
Ьын асыу раскрыть основную концёпцию дрё-
мы
концерн концёрн; монополистик концерн-
дар монополистйческие концёрны; корос кон-
церны стальнбй концёрн
концерт концёрт| |концёртный; автор кон-
церты Авторский концёрт; байрам концерты
праздничный концёрт; йомгаклау концерты за-
ключйтельный концёрт; симфоник концерт
симфонйческий концёрт; скрипка есен я?ыл-
ган концерт концёрт для скрйпки; концерт за-
лы концёртный зал; концерт программаЬы
концёртная программа; концерт тыцлау слу-
шать концёрт
концертино концертйно; концертинола
уйнау игрйть на концертйно
концертмейстер концертмёйстер; о$та кон-
цертмейстер искусный концертмёйстер
концессия концёссия 11 концессибнный; ха-
лык-ара концессиялар междунарбдные концёс-
сии; концессия тулэме концессибнная плАта;
концессияга тапшырыу сдать на концёссию
концлагерь кэнцлАгерь
конъюнктива анат. конъюнктйва
конъюнктивит мед. конъюнктивйт; йогош-
ло конъюнктивит инфекцибнный конъюнкти-
вйт; конъюнктивит менэн ауырыу заболёть
конъюнктивйтом
конъюнктура конъюнктура | | конъюнктур-
ный; халык-ара конъюнктура междунарбдная
конъюнктура; ба?ар конъюнктураЬы рыночная
конъюнктура
11*
коньки конькй; роликлы коньки рблико-
вые конькй; коньки спорты конькобёжный
спорт; коньки?а шыуыу катАться на конькАх
конькисы конькобёжец; конькисылар яры-
шы соревнование конькобёжцев
коньяк коньЯк| | коньячный; бер шешэ
коньяк бутылка коньяку; коньяк спирты конь-
ячный спирт
кооператив I кооператйв] | кооператйвный;
ауыл хужалыгы кооперативы сельскохозяйст-
венный кооператйв; те?олош кооперативы
стройтельный кооператйв; кооператив ойошто-
роу организовать кооператйв; кооператив мил-
ке кооператйвное имущество
кооператив II кооператйвный; кооператив
магазин кооператйвный магазйн; кооператив
сау?а кооператйвная торгбвля; кооператив юл
менэн те?еу стрбить кооператйвным спбсобом
кооператив-колхоз кооператйвно-колхбз-
ный; кооператив-колхоз милке кооператйвно-
колхбзная собственность
кооперативлаштырыу В кооперйровать
| | кооперйрование; ауыл хужалыгын коопера-
тивлаштырыу кооперйровать сёльское хозяйст-
во
кооперативлашыу кооперйроваться | | коо-
перйрование
кооператор кооператор; кооператору
съезы съезд кооператоров
кооперация кооперация; потребителдэр
кооперацияЬы потребйтельская кооперация;
торлак кооперацияЬы жилйщная кооперация
кооптация кооптация; кооптация яЬау ко-
оптйровать
координат координата; астрономик коор-
динатор астрономйческие координаты; геогра-
фик координатор географйческие координаты;
координаторам билдэлэу определйть коорди-
наты
координация координация 11 координаци-
бнный; координация буйынса кэцэшмэ сове-
щание по координации; координация бэйлэне-
ше координацибнная связь; координация сове-
ты координацибнный совёт; гилми тикшере-
неу?эргэ координация яЬау координйровать
научные исслёдования
координацияланыу страд, от координа-
циялау
координациялау В координйровать 11 коор-
динйрование; дэулэт пландарын координация-
лау координйровать государственные плАны
копал 1. копАл 11 копАловый; то^Ье? копал
бесцвётный копАл 2. копАловый; копал лак ко-
пАловый лак
копёр спец, копёр; у?е йоромэле копёр са-
мохбдный копёр; шахта копёры шАхтный копёр
копилка копйлка; копилкага акса Ьалыу
класть дёньги в копйлку
копра кбпрА; копра топрэЬе жмых кбпрй
корвет корвёт; Ьакта тороусы корвет сто-
рожевбй корвёт
291
КОР
корд спец. корд| |кбрдовый; корд пальто
пальтб из кбрда
кордебалет кордебалёт 11 кордебалётный;
кордебалетта бейеусе танцовщйца из кордеба-
лёта
кордон в разн. знач. кордбн; таможня кор-
доны тамбженный кордбн; кордонда эшлэу ра-
ббтать на кордбне; кордон хужалыгы кордбн-
ное хозяйство
корей корёец 11 корейский; корей теле ко-
рейский язйк; корей халкы корейский нарбд;
корейцы; корей катыны (кы?ы) кореЯнка
корейка корёйка (ит)
корейса по-корбйски; корейса Ьейлэшеу
говорйть по-корёйски
коридор коридбр| |коридбрный; киц кори-
дор ширбкий коридбр; мэктэп коридоры
шкбльный коридбр о коридор системаЬы ко-
ридбрная систёма
корифей корифей; фэн корифейы кори-
фей на^ки
корнет I уст. воен, корнбт; гусар^ар полкы
корнеты корнет гусйрского полкй
корнет II муз. корнбт; корнетта уйнау иг-
рать на корнёте
коробка тех. корббка; тапшырыу короб-
каЬы корббка передач; ти^лек коробкаЬы ко-
рббка скоростей
королева королбва; Англия королеваЬы
Королёва Англии
короллек [-ге] королёвство; конституция-
лы короллек конституцибнное королбвство
король в разн. знач. корбль; уйын король
карт, козырнбй корбль; король менэн йереу
карт, ходйть с королЯ; Дания короле корбль
Дйнии; нефть .короле нефтянбй корбль
коронка в разн. знач. корбнка; алмас ко-
ронка тех. алмазная корбнка; алтын коронка
золотая корбнка; коронка куйфырыу ставить
корбнку
корпорация корпорация || корпоратйвный;
эре корпорациялар крупные корпорации
корпус в разн. знач. кбрпус 11 кбрпусный;
корпуснбй; больницаныц теп корпусы основ-
нбй кбрпус больнйцы; дипломатик корпус дип-
ломатйческий кбрпус; кадетгар корпусы ист.
кадбтский кбрпус; корпус командиры корпус-
нбй командйр; корпус штабы корпуснбй штаб;
кэмэ корпусы кбрпус лбдки; танк корпусы
танковый кбрпус; трактор корпусы кбрпус
трактора; умартаныц е^ке корпусы . верхний
кбрпус Улья
корпуслы кбрпусный; дурт корпуслы ha-
бан четырехкбрпусный навеснбй плуг; ике кор-
пуслы умарта двухкбрпусный Улей
корректировка воен, корректирбвка; дере^
корректировка биреу дать тбчную. корректи-
рбвку; корректировка яЬау корректйровать
корректировщик [-гы] воен, корректирбв-
щик
корректор коррёктор| (корректорский;
нэшриэт корректоры издательский коррёктор;
кос
корректор булып эшлэу раббтать корректором;
корректор те?этмэЬе корректорская правка
корректура корректура 11 корректурный;
корректура билдэлэре корректурные знаки;
корректура то?этмэлэре корректурные исправ-
ления; корректура укыу читать корректуру
корреляция книжн. корреляция; корреля-
ция законы закбн корреляции; тартынкылар
корреля цияЬы лингв, корреляция согласных
корреспондент корреспондент! (корреспон-
дентский; хэрби корреспондент воённый кор-
респондент; шгаттан тыш корреспондент вне-
штатный корреспондент; корреспондент биле-
ты корреспондентский билбт
корреспонденция корреспонденция; заказ-
лы корреспонденция заказная корреспонден-
ция; корреспонденция жанры жднр коррес-
понденции
коррозия коррбзия 11 коррозййный; корро-
зибнный; металл коррозияЬы коррбзия метал-
лов; тупрак коррозияЬы коррбзия пбчвы; кор-
розия куренештэре коррозййные явлёния; кор-
розияга каршы саралар противокоррозййные
средства
коррупция коррупция; коррупцияла гэй-
еплэнеу обвиняться в коррупции
корсаж корсаж| (корсажный; сигелгэн
корсаж вйшитый корсаж; корсаж та^маЬы
корсажная лбнта
корсет корсёт 11 корсётный; гипслы корсет
гйпсовый корсёт; корсет тукымаЬы корсбтная
ткань; корсет кейеу носйть корсбт
корт спорт, корт
кортеж кортбж; матэм кортежы траурный
кортбж
кортик [-гы] кбртик; кемеш Ьаплы кортик
кбртик с серебряной рукояткой
корунд корунд 11 корундовый; яЬалма ко-
рунд искусственный корунд; корунд яткылык-
тары корундовые залежи; корунд энэ корундо-
вая игла
коряк [-гы] корЯк 11 корякский; коряк теле
корякский язык; коряк халкы корЯки; коряк
катыны (кы?ы) корЯчка
косилка разг, косйлка; ат косилкаЬы кбн-
ная косйлка
косинус мат. кбсинус
косметика космётика 11 косметйческий; кос-
метика кулланыу пбльзоваться космётикой; ги-
гиена косметикаЬы гигиенйческая космётика;
дауалау косметикаЬы лечебная косметика; кос-
метика кабинеты косметйческий кабинёт; кос-
метика саралары косметйческие средства
космогония космогбния; галактика космо-
гонияЬы галактйческая космогбния; йондо^ар
космогонияЬы звёздная космогбния; планета-
лар космогонияЬы планбтная космогбния
космодром космодрбм; космодром те^еу
пострбить космодрбм
космология космолбгия; космология проб-
лемалары проблемы космолбгии
292
кос
космонавт космонавт; космонавт булыу
быть космонавтом
космонавтика космонавтика; космонавтика
ниге??эре оснбвы космонавтики; космонавтика-
ныц килэсэге будущее космонавтики
КОСМОПОЛИТ КОСМОПОЛЙТ
КОСМОПОЛИТИЗМ КОСМОПОЛИТЙЗМI |кОСМОПО-
литйческий; космополитизм идеялары идёи
космополит йзма
космополитик космополитйческий; космо-
политик караш космополитйческий взгляд
космос кбсмос | |космйческий; космосты
ейрэнеу изучёть кбсмос; автоматик космос
станциякы автоматйческая космйческая стан-
ция; космос карабы космйческий корёбль; кос-
мос медицинами космйческая медицйна; кос-
мос ти?леге перен. космйческая скбрость; кос-
моска сыгыу вЫйти в кбсмос; космос нур?ары
космйческие лучй
костюм костим 11 костюмный; бостон кос-
тюм бостбновый костьом; катын-кы??ар костю-
мы жёнский коспЬм; милли костюм нацио-
нальный коспЬм; костюм салбары костюмные
брйжи; спорт костюмы спортйвный коспЬм
костюмер костюмёр; театр?а костюмер бу-
лып эшлэу раббтать костюмёром в теётре
костюмлык костюмный; костюмлык тауар
коспЬмный 4материёл
косынка косйнка; ебэк косынка шёлковая
косЫнка; сигеуле косынка вйшитая косйнка
котангенс мат. котангенс
котелок [-гы] котелбк; Ъалдат котелогы
солдатский котелбк; котелокта бешереу варйть
в котелкё
котельный котёльная; завод котельными
заводскёя котёл ьная
котик 1. [-гы] кбтик 11 кбтиковый; инэ ко-
тик сёмкй кбтика; котиктар яткылыгы кбтико-
вое лёжбище 2. кбтиковый; котик яга кбтико-
вый воротнйк
котлет котлёта; котлет кы??ырыу жёрить
котлёты; ит котлеты мяснёя котлёта
котлован котловён; котлован ка?ыу рыть
котловён
коттедж коттёдж; ике квартиралы коттедж
двухквартйрный коттёдж
кофе кбфе| |кофёйный; кара кофе чёрный
кбфе; кы??ырылган кофе жёреный кбфе; кофе
тарткыс кофемблка; кофе агасы кофёйное дё-
рево; кофе тартыу молбть кбфе
кофеин кофейн; кофеинлы дарыу лекёрст-
во с кофейном
кофейник [-гы] кофёйник; комош кофей-
ник серёбряный кофёйник
кофта кбфта; йен кофта шерстянёя кбфта;
кы^ка ецле кофта кбфта с корбткими рукавё-
ми
кочегар кочегёр; елкэн кочегар стёрший
кочегёр; кочегар яр?амсыкы помбщник кочегё-
ра; паровоз кочегары паровбзный кочегёр
кочегарка кочегёрка
кошениль 1. кошенйль| | кошенйлевый, ко-
ке? К
шенйльный 2. кошенйлевый, кошенйльный; ко-
шениль буяу кошенйльная крёска
коэффициент коэффициёнт; кицэйеу ко-
эффициенты коэффициёнт расширёния; ыш-
кылыу коэффициенты коэффициёнт трёния;
фай?алы эш коэффициенты коэффициёнт по-
лёзного дёйствия; коэффициентты табыу нахо-
дйть коэффициёнт
кебе этн. 1) сосУд (из полого ствола дере-
ва высотой около метра); кымы? кебейе со-
суд для приготовлёния кумйса; май кебеке со-
сУд для сбивёния мёсла; кебе бешкэге пёхтал-
ка для сбивёния 2) диал. см. батман 1
кебесэк [-ге] уменью, мёленький деревЯн-
ныц сос^д; айран кебесэге сосуд для айрёна;
капкаслы кебесэк деревянный сосуд с крош-
кой
кебэк [-ге] 1) ствол; мылтык кебэге ру-
жёйный ствол; туп кебэге ствол пушки; сква-
жина кебэге ствол сквёжины; шахта кебэге
горн, ствол шёхты 2) трубё самовёра
кегерлэуек [-ге] зоол. мородУнка (вид ку-
лика)
ко? бсень| | осённий; алтын ке? золотёя
бсень; кара ке? пбздняя бсень (до снега); сыу-
ак ке? сблнечная бсень; ке? вакыты бсенняя
порё, осённее врёмя; ке? кене бсенью; ке?гэ
карай к бсени; ко? йэме келтэ менэн погов.
бсень краснё снопёми
ке?ге I прям., перен. зёркало 11 зеркёльный;
бэлэкэй ке?ге мёленькое зёркало, зёркальце;
туцэрэк ке?ге круглое зёркало; а^малы ке?ге
настённое зёркало; ултыртмалы ке?ге настбль-
ное зёркало; кемеш ке?ге этн. серёбряное зёр-
кало; ке?ге быялакы зеркёльное стеклб;
ке?гелэ сагылыу отражёние в зёркале; ке?ге
кеуек ялтырау блистёть как зёркало; куцел
ке?геке зёркало душй; ду$ ду^тыц ке?геке по-
гов. скажй, кто твой друг, я скажу, кто ты
ке?ге II 1) осённий; ке?ге кен осённий
день; ке?ге байлык осённий урожёй; ке?ге йен
шерсть осённей стрйжки; ке?ге кабан осённяя
вспёшка, зЯблевая пёхота; зябь 2) озймый;
ке?ге ашлык озймые; ке?ге арыш озймая рожь
о ке?ге этэс замухрышка прост.
ке?геле зеркёльный; ке?геле телескоп зер-
кёльный телескбп; ке?геле шкаф зеркёльный
шкаф
ке?гелек 1. [-ге] осённяя порё; ке?гелектэ
бсенью, осённей порбй 2. остёвленный на
бсень; ке?гелек бесэн сё но, остёвленное на
бсень
ке?гелэнеу приобретёть зеркёльность, бле-
стёть; оо? ко?голэнеп ята лёд блестйт, как зёр-
кало
ке?лек см. ко?голок; ке?лектэ бсенью, в
осённее врёмя; ке?лек а?ык продукты для бсе-
ни, осённий запёс
ке?лэу I м провестй бсень где-л., остёться
на бсень где-л.
ке?лэу II осённяя стоЯнка (при кочёвке)
293
К0$
ко^лэуес приплбд осённий (о ягнёнке или
козлёнке)
ке?ок [-ге] гнетущее чувство сожаления,
сомнёния, досады и т. п.; куцелгэ ко$ок бу-
лыу оставить чувство досады; куцелдэ ко?ок
булып калыу лечь камнем на сёрдце, терзать
дУшу (о невысказанных мыслях, словах)
ко^оклэнеу засомневаться в чём-л.
ко?он бсенью, в осённее врёмя
ко?ро сутулый, ссутулившийся; ко$ро арка
сутулая спина
коброй разг, торчащий (о волосах); коброй
мыйык тараканьи усй; коброй сэс торчйщие
вблосы
ко?рэ диал. см. бо?рэ
ко^рэйеу 1) быть сутулым, гбрбиться;
уныц елкэйе ко^рэйеп тора он сутулится;
алы^тан кук арка ко^рэйеп курена вдалекё сй-
ним горббм виднёется хребёт горы 2) вздыбли-
ваться, взъербшиваться, стоить торчкбм (о во-
лосах, шерсти); бесэй ко?рэй?е кбшка взъерб-
шилась 3) важничать; кичйться; ецеу менэн
кефрэйеу кичйться своёй побёдой; косо еткэнгэ
ко^рэйеу погов. перед слйбым силён
ко^рэйтеу В 1) сутулить 2) взъербшивать
(шерсть); эт йырт йонон ко^рэйтте собака
взъербшила шерсть; елкэне (или Ьыртты)
ко^рэйтеу взъербшиться
ко^элеу страд, от ко?эу
ко?эм шерсть осённей стрйжки
ко?эн I 1. хорёк, хорь| (хорькбвый; ак
ко?эн бёлый хорёк; ко?эн тиреИе хорькбвая
шкурка 2. хорькбвый; ко$эн буре к хорькбвая
шйпка о hapbi ко?эн колонбк
ко?эн II судорога; ко?эн йыйырыу свестй
судорогой; аякты ко$эн йыйыр?ы нбги свелб
судорогой
ко^этеу понуд. от ко?эу
ко^эу подстригать (весной гривы и хвосты
у стригунков)
кожго лопаточка (для обдирания коры с
дерева)
кожготоу В выгонять, удалять (птиц, жи-
вотных); тауыктар^ы баксанан кожготоп сы-
гарыу вйгнать кур из огорбда
кожгеу В 1) обдирать (кору с дерева) 2)
шуровать (палкой в норе и т. п.)
кожрэйеу диал. см. шыкрайыу
кожэр разг, скупбй, скаредный
козэлэ 1) бот. чилибуха 2) разг, стрихнйн
кой 1) напёв, мотйв, мелбдия; кы^ка кой
корбткий напёв; о?он кой протяжный напёв;
моцло кой мелодйчный напёв; кой койлэу на-
певать мелбдию; кой килеу найтй свой гблос,
тон; кой кутэреу вбзгласами поддёрживать ме-
лбдию, помогать певцу; кой сыгарыу сочинить
мелбдию; кой яцыртыу пропёть мелбдию (для
пробы голоса, мотива); бейеу койо плясовйя;
кой ыцгайына в такт мотйву; табын койо за-
стбльная 2) лад, ритм, тон; шигыр койо менэн
стихотвбрным рйтмом; бэйет койонэ Ьалып
эйтеу говорйть речитатйвом в ритм байта 3)
294
кой
строй, лад, исправность; скрипканын койо юк
скрйпка расстрбилась; эште койгэ йалыу нала-
живать дёло 4) перен. лад, гармбния, порядок;
ойонэ курэ койо погов. какбв дом, такбв и по-
рядок; ойо бар?ьщ койо бар погов. каждый
живёт на свой лад 5) перен. настроёние, распо-
ложёна дУха; койгэ килеу поддаваться уговб-
рам; койо китеу расстраиваться; койо килеу
быть в настроёнии; койонэ тороу подлаживать-
ся под чьё-л. настроёние, угождйть чьим-л. же-
ланиям; койон койлэу выполнить капрйзы, ста-
раться поднять настроёние чьё; баланьщ койо
юк ребёнок не в настроёнии 6) перен. осббый
подхбд, спбсоб воздёйствия на кого; кешенен
койон белеу знать, как подойтй к человёку о
акылга бер кой см. акыл; бер койгэ или бер
кой менэн а) рбвно, равномёрно; б) без пере-
мён
койгэ см. койо
койгэк см. койэлэн
койгэлэк диал. см. койэлэн
койгэлэклэнеу диал. см. койэлэнеу
койгэнэк [-ге] лунь (хищная птица)
койфоргос горючий, палйщий, обжигаю-
щий; койфоргос ялкын обжигающее пламя о
йэн койфоргос дёйствующий на нёрвы, вызыва-
ющий раздражёние, досаду
койфороу 15 1) передержать на’огнё, допу-
скать пригорание, пережаривать; икмэкте
койфороу передержать хлеб, перепёчь хлеб;
бутканы кой^ороу допускать подгорйние кйши
2) палйть, жечь, обжигйть, прижигать| (обжи-
гание; утта койдороу палйть на огнё; эсеуташ
менэн кой^ороу прижигать квасцйми; кояш
кой?орэ сблнце палйт 3) перен. сйльно дёйст-
вовать, обжигать; карашы койфорэ взгляд егб
обжигйет 4) перен. печалить, огорчать; бала
сакта Иойфорэ, у$э килэ кой?орэ погов. мйлое
дитй радует, подрастая, печйлит о кара
кой^ороу а) обжёчь. довестй до обугливания; б)
бчень крёпко заваривать (чай)
кой^ороу II В холостйть, кастрйровать (жи-
вотных) | | холощёние, кастрация; айгыр?ы
койфороу кастрация жеребца; угеэде койфороу
холостйть быка
койлэу В толбчь (в ступке для шелушения
зёрен); тары койлэу толбчь прбсо
койло 1. 1) мелодйчный, благозвучный;
койло йыр мелодйчная пёсня 2) рифмбванный,
отрегулйрованный, исправный (об инструмен-
тах, механизмах); койло скрипка настрбенная
скрйпка; койло мотор отрегулйрованный мотбр
3) перен. покладистый, сговбрчивый; коййо?
кейэу кейэулэп яткансы, койло кейэу кэлэшен
алып кайткан погов. пока капрйзный женйх
женихается, сговбрчивый невёсту привёл 2. хо-
рошб, нормально; эштэр койло бара делй идут
хорошб
койлэнеу 1) страд, от койлэу; машина
доро£ койлэнгэн машйна правильно отрегулй-
рована 2) настраиваться, регулйроваться, нала-
кей
живаться; мандолина кейлэнде мандолйна на-
строилась 3) перен. налёживаться, улёживаться
(о работе, отношениях и т. п.); тормош
кейлэнде жизнь наладилась 4) перен. подда-
ваться уговбрам, успокаиваться; бала кейлэнде
ребенок успокбился
кейлэп-сейлэп уговаривая, применяя
лесть; кейлэп-сейлэп кундереу уговаривая,
склонйть к соглёсию, уговорйть
кейлэтеу понуд. от кейлэу
кейлэу В 1) петь, напевёть| |напевёние;
кей кейлэу напевёть мелбдию; ауы? эсенэн
кейлэу напевёть вполгблоса; кейлэп Ьейлэу го-
ворйть словё нараспёв 2) дёлать рифмбванным;
хатгы кейлэп я?ыу писёть письмб стихёми 3)
настраивать, регулйровать, налёживать | | на-
стрбйка, регулировка; кейлэп куйыу настро-
ить, отрегулйровать; роялде кейлэу настрбйка
роЯля; станокты кейлэу регулйровать станбк;
Ъабанды тэрэн Ьереугэ кейлэу настроить плуг
на глубокую вспёшку 4) перен. налёживать,
улёживать, устрёивать 11 налёживание, улёжи-
вание; тормошто кейлэу налёдить жизнь; эште
кейлэп йереу устрёивать де лё; араны кейлэу
налёдить отношения 5) перен. готбвить, приго-
тёвливать; аш-Ьыу кейлэу готбвить едУ, соби-
рёть на стол 6) перен. уговёривать, успокёивать
(словами, лаской и т. п.); баланы кейлэу ус-
покёивать ребёнка
кейлэшеу совм. от кейлэу
кеймэ 1) верх (кузова машин, экипажа);
брезент кеймэ брезентовый верх; кеймэле арба
повбзка с вёрхом; кеймэле сана крЫтые сёни,
возОк 2) уст. карёта, кибйтка
кеймэлэтеу понуд. от кеймэлэу
кеймэлэу В постёвить верх, дёлать крЫтым
(экипаж, сани)
кейе послелог с сущ., прил, мест, и прич.
прош. времени в осн. п. в...вйде, в...состоянии,
будучи; йылы кейе в тёплом вйде; шул кейе в
такОм вйде; карт кейе будучи пожилЫм; якын
кейе будучи блйзким; ацламаган кейе не по-
нимёя; ултырган кейо сйдя; елэкте йэшел
кейе йыйыу сорвёть йгоды в неспёлом вйде о
бер кейе рбвно, равномёрно; без перемён;
белмэгэн кейе не знёя
кейе? вбрсовый ковёр
кейек [-ге] 1) что-л. подгоревшее, горёлое;
кейек е^е зёпах горелого; кейек тэме прйвкус
горёлого; икмэк койего подгоревшая кбрка хлё-
ба; кара койек булыу подгореть до черноты,
обуглиться 2) перен. гбре, печёль, скорбь;
кейек я?ыу разогнёть печёль о ецел кейекло
легкб возбудймый; йэн кейеге см. йэн; ку?
кейеге см. ку?; кы^ыр кейек выдуманная пе-
чёль; тере коиек жёлкое существе, вызывёю-
щее боль в душё
кейелде зоол кулйк
кейендереу печёлить, опечёливать; бала
илап кейондерэ, келеп Ьейендерэ погов. дитй
слезёми печёлит, смёхом рёдует
кой К
кейенес гбре, печёль; огорчёние; кейенес
белмэй йэшэу жить, не знёя печёли
кейенесле печёль ный, скбрбный;
кейенесле хэбэр печёльное извёстие
кейенеу горевёть, печёлиться, сокрушёть-
ся; кейенеп йереу горевёть, сокрушёться; юк-
ка кейенеу сокрушёться из-за пустякё
кейенсэ см. койе; кайнар кейенсэ в горю-
чем вйде
кейенэ см. кейе; йэш кейенэ будучи мо-
лодом, в молодбм вбзрасте
кейе^ периодйчески повторяющийся, появ-
ляющийся временёми (об осадках, ветре);
койо^ ямгыр периодйчески повторяющийся
дождь
кейе^-койе^ временёми, врёмя от врёмени;
кейе^-кейе^ ел и$э врёмя от врёмени дУет вё-
тер
кейеу 1) подгорёть, пригорёть| |подгорё-
ние, пригорёние; утка кейеу подгорёть; йот
кейгэн молокб пригорёло; бутка кейгэн кёша
подгорёла 2) вЫгореть (от зноя, жары); иген
э^егэ кей?е хлеб вЫгорел от знбя; кенгэ кейеу
вЫгореть на сблнце 3) перен. испытывать ейль-
ную жёжду, хотёть пить; capcan кейеу умирёть
(букв, горёть) от жёжды 4) перен. горевёть, пе-
чёлиться, тужйть, сокрушёться, переживёть;
болёть душбй; балалар осон кейеу переживёть
из-за детёй; бушка кейеу переживёть пбпусту
о йэн кейеу см. йэн; кара (лай) кейеу а) об-
горёть до чернотЫ; б) быть в синякёх; ку? тебе
кара (лай) кейгэн а) под глёзом огрбмный си-
нЯк; б) под глазёми огрбмные кругй; в) изме-
нйться в лицё, почернёть, потемнёть (от доса-
ды, злости и т. и.); у?эк кейеу см. у?эк; эс-ба-
уыр кейеу настрадёться, измучиться от тоскй,
гбря; эс кейеу то же, что эс кетерлэу (см. эс)
кейеш жвёчка (животных); Ьыйыр кейе-
шен кейшэй корбва пережёвывает жвёчку;
кейеш кайтарыу отрЫгивать пйщу для вторйч-
ного пережёвывания (о жвачных животных)
кейешле жвёчный; кейешле мал жвёчные
живбтные, жвёчные
кейрэлеу см. кейрэу
кейрэтеу В 1) давёть тлеть 2) курйть, рас-
куривать 11 раскуривание; тэмэке кейрэтеу рас-
куривать табёк 3) перен. причинять боль, стра-
дание
кейрэу 1) горёть, тлеть | |горёние (без пла-
мени), тлёние; а^тан кейрэу тлеть снйзу;
кумер койрэп ята угли тлёют 2) ебхнуть, засы-
хёть, высыхёть, иссыхёть (о растениях, де-
ревьях); япрактар кейрэгэн лйстья заебхли;
улэн кейрэп ята травё ебхнет 3) перен. см.
яныу; эстэн кейрэу страдёть, не покёзывая вй-
ДУ
кейсе редко пёсенник, сочинйтель мелбдий
кейсел любящий петь, хорошб пойщий;
кейсел кеше певун; певунья
кейЬе? 1) немелодйчный, немузыкёльный;
кейЬе? кей немелодйчный мотйв 2) не настрб-
енный (об инструментлох) 3) перен. капрйз-
295
кей
ный, недовбльный, не в дУхе; кейЬе? бала кап-
рйзный ребенок; кейЬе? кеше ворчлйвый, вёч-
но недовбльный человёк о кейЬе? кейэу кап-
рйзный
койЬо?лок [-ге] 1) немелодйчность 2) на-
рушёние стрбя, лёда (о музыкальных инстру-
ментах) 3) перен. капрйз, недовбльство
койЬо?лэнеу 1) прям., перен. расстраи-
ваться, разлёживаться! |расстрбйство; пианино
кейЬе?лэнгэн пианйно расстрбилось; эштэр
кейЬе?лэнде делё разладились, дёло не идёт 2)
перен. капрйзничать, проявлять недовбльство 3)
перен. пбртиться, становйться ненастным (о по-
годе)
кейшэлэу диал. см. шейтэлэу
кейшэм 1) пйща, едё 2) см. кейеш
кейшэцдереу В разг, покормйть, дать по-
бей»
кейшэнеу 1) пожёвывать (о жвачных) 2)
перен. разг, есть не торопись, мёдленно жевёть
кейшэу В жевёть, пережёвывать; Иыйыр
кейешен кейшэй корбва жуёт жвёчку; икмэк
кейшэу жевёть хлеб
кейшэуселэр зоол. жвёчные (животные)
кейэ I моль; иген кейэИе зерновёя моль;
тирэк кейэйе тополйная моль; он койэЬе муч-
нёя моль; кейэ кубэлэге бабочка мбли; кейэ
корто личйнка мбли; кулдэккэ кейэ тешкэн
плётье побйло мблью
кейэ II налёт сёжи (на дне посуды)
кейэ? см. купшы о кейэ? тургай см. куп-
шыкай II
кейэ?лэнеу см. купшыланыу
кейэк [-ге] специальная повЯзка для барё-
нов и козлбв для регулйрования случки
кейэлэн беспокбйный; кейэлэн кеше бес-
покбйный человёк
кейэлэндереу понуд. от кейэлэнеу
кейэлэнеу переживёть, беспокбиться, тре-
вбжиться 11 беспокбйство, тревбга; кейэлэнеп
йереу переживёть, быть в тревбге; ямгыр юкка
кейэлэнеу тревбжиться из-за отсутствия дождЯ
кейэлэу I заводйться (о моли)', быйма
кейалэгэн вёленки побйты мблью; он кейэлэ-
гэн в мукё появйлись огнёвки
кейэлэу II В пёчкать сёжей
кейэнтэ 1) коромйсло; кейэнтэ башы
крючбк коромйсла; буяулы кейэнтэ крёшеное
коромйсло; бизмэн кейэнтэЬе кором&сло без-
мёна 2) текст, приспособлёние для подвёши-
вания нитчёнок о кейэнтэ алыу взрослёть (о
девушках)', становйться помбщницей
кейэнтэлэу в ф. деепр. на -п коромыслом;
кейэнтэлэп huy ташыу носйть вбду коромЫс-
лом
кейэнэк см. кейэлэн
кекерт сёра 11 сёрный; кекерт ангидриды
сёрный ангидрйд; кекерт водороды сернйстый
водорбд, сероводорбд; кекерт е$е зёпах сёры;
кекерт кислотаЬы сёрная кислотё
кекертле сернйстый; кекертле ашлама
кел
сернйстое удобрёние; кекертле шишмэ сернй-
стый истбчник; кекертле нефть сернйстая
нефть
кел золё, пёпел| |збльный, пёпельный;
кайын келе золё берёзовых дров; тэмэке келе
табёчный пёпел; кел ейеме куча золй; кел ка-
тьйп с золбй, збльный; кел тоного щёлок; кел
те^ле пёпельный цвет; кел менэн ашлау удоб-
рить золбй о артыца кел пренебр. скётертью
дорбга, уходй и ббльше не возвращайся; кел
булыу или келгэ эйлэнеу исчёзнуть с лицё
землй; кел итеу стерёть в порошбк; келгэ
аунаЬын, кенен курЬен пусть себё живёт;
келен куккэ осороу разнестй в пух и прах,
кёмня на кёмне не остёвить; кабыргац менэн
кел ташырмын в порошбк сотру (угроза)
келдексэ шестбк (у печи)', сыуал келдек-
cahe шестбк чувёла (род камина)', келдексэ
агасы деревянное основание шестка
келдергес вызывающий смех, смешнбй;
э?эм келдергес итеп кейенеу смешнбе одеЯние
келдереу В смешйть, рассмешйть, насме-
шйть; балалар?ы келдереу смешйть детёй;
келдереп алыу рассмешйть о э?эм келдереу
быть посмёшищем
келдертеу см. келдереу
келикмэк [-ге] прёсный хлеб, лепёшка
(выпекаемые в горячей золе)
келке 1. смех, потёха; келке кисэЬе вёчер
смёха; келке килеу захотёть посмеяться, быть в
смешлйвом настроёнии; келкегэ алыу принять
в шутку; келкегэ калыу оказываться в смеш-
нбм положёнии; келкегэ калдырыу стёвить в
смешнбе положёние, поднимать нё смех;
келкегэ Ьабыштырыу обратйть в шутку;
келкейен яцыртыу отплатйть за насмёшки;
э?эм келкеЪе посмёшище; э?эм келкеЪенэ ка-
лыу стать посмёшищем; бына Ьицэ келке! вбт
тебе потёха!; келке тугел! не смешнб! 2. разг.
смешнбй, забавный, комйчный; келке hy?
смешнбе слбво; келке булыу быть смешнЫм,
забавным; келке тойолоу показаться смешнйм
келкеле смешнбй, забавный, комйчный;
юмористйческий; келкеле киэфэт комйчный
вид; келкеле хикэйэ юмористйческий расскёз;
келкеле итеп курИэтеу представить в смешнбм
вйде
келкенес диал. см. келке 1
кел-кумер собир. пепелйще; кел-кумер
итеу испепелйть, превратйть в пепелйще, унич-
тбжить огнём; кел-кумергэ калыу а) сгорёть
дотлё; б) погйбнуть
колле диал. см. бетэ
келлек [-ге] збльник (у печки, самовара)
келнэс диал. см. келэс
келемйеу чуть улыбнуться, придёть лицу
лёсковое выражёние; келемйеп карау смотрёть
лёсково, с улыбкой
келемЬерэу улыбаться, усмехаться, ухмы-
лЯться| | улыбка, усмёшка, ухмйлка;
келемЬерэп куйыу улыбнуться; усмехнуться;
296
кол
мы^кыл менэн коломЬорэу иронйчески усме-
хаться, ухмыляться
колоу 1) смеЯться | |смех, смешок; колоп
ебэреу засмеяться, рассмеяться; колэ башлау
начать смеЯться, засмеЯться; колон куйыу
улыбнуться, усмехнуться; илагансы колоу сме-
Яться до слёз; ихахайлап колоу хохотать; кет-
келдэп (или кыткылдап) колоу смеЯться мёл-
ким перелйвистым, рассыпчатым смешкбм; ха-
хылдап колоу хихйкать; шыцгыратып колоу
заливаться звбнким, перелйвчатым смёхом,
смеЯться залйвисто; шырк итеп колоу прыс-
нуть; Ьын (или эс) катып колоу или эс(те)
тырнап колоу безудержно смеЯться; колорЬоц
дэ, иларЬыц да и смех, и гбре 2) смеЯться, на-
смехаться, глумйться над кем-чем \ |насмёшка,
глумлёние; кешенэн колоу насмехаться над че-
ловёком, высмёивать человёка; колоп Ьейлэу
рассказывать с насмёшкой, насмехаясь; эсе
колоу зло смеЯться, насмехаться 3) перен. сиЯть
(о небесных светилах)’, кояш колэ сблнце сиЯ-
ет о бер (или уц) ку$е колгэндэ, икенсеЬе
(или Ьул) куфе илай когда одйн (или правый)
глаз смеёмся, другбй (или лёвый) глаз плачет (о
неискреннем человеке)’, колоп тороу а) бле-
стёть, быть Ярким; б) имёть приЯтный вид;
смотрёться; шайтан колор курам нё смех
колошоу совм. смеЯться, хихйкать, хохо-
тать
колсэ 1) лепёшка 2) см. коликмэк
кол-талкан собир. пепелйще, руйны; кол-
талкан итеу сжечь дотла, разбйть в пух и прах
келтор-колтор подражание голосу тетере-
вов (при их игре)
колтэ 1. 1) сноп; бой^ай колтэЬе сноп
пшенйцы; колтэ бауы свЯсло, перевЯсло; колтэ
арбаЬы фура для снопбв; колтэ бэйлэу вязать
снопЫ; колтэ ултыртыу складывать снопЫ (в
суслон); колтэ э^кертлэу скирдовать снопЫ 2)
перен. вспЫшка, сноп (света); нур колтэЬе
сноп лучёй 2. пЫшный, пушйстый; колтэ кой-
рокло толко лиса с пЫшным хвостбм
колтэлэу в ф. деепр. на -п снопами;
колтэлэп Ьалыу укладывать снопами; арышты
колтэлэп ташыу перевозйть рожь снопами, в
снопах
колтэ^ диал. см. олпо II 1
колЬыу 1) подзблистый; колЬыу тупрак
подзблистая пбчва 2) пёпельный (о цвете);
колЬыу сэс пёпельные вблосы 3) бесцвётный,
блёдный (о коже лица)
колэкэс смешлйвый человёк, весельчак
колэмэйлэу чуть улыбнуться
колэмэс фольк. анекдбт, забавный рассказ;
халык колэмэстэре нарбдные анекдбты
колэмэслэу В шутйть, подшучивать, слегка
подтрунивать
колэпэрэ 1) этн. шёлковый или суконный
капюшон с острым верхом 2) кашршбн пла-
ща
колэс привётливый, ласковый, улЫбчивый;
КОМ К
колэс йо?ло улыбчивый, привётливый; колэс
булыу быть ЛЕСКОВЫМ, привётливым
КОлэслек [-ге] улыбчивое выражёние, сме-
шйнка в глазах, привётливость
колэслэнеу заулыбаться, выразить привёт-
ливость, радушие
колэслэтеу В придавать привётливое выра-
жёние (лицу)
колэсэр см. колэкэс
комбэ? 1) архит. купол, свод; обсервато-
рия комбэ^е купол обсерватбрии; комбэф Ьы-
мак куполовйдный, куполообразный, свбдча-
тый; комбэ? Ьымак тушэм свбдчатый потолбк
2) этн. выпуклое монетообразное металличе-
ское украшение для женской одежды; комбэ?
ба^ылган елэн зил Ян (род халата), обшйтый
монётами 3) диал: см. орфоя о кук комбэ^е
см. кук II
комбэфле свбдчатый, со свбдами; имёющий
купол; комбэ^ле тэфрэ свбдчатое окнб
комбэ^лэнеу приобрестй очертания купола,
свбда; йырактан тау^ар комбэ^лэнеп куренэ
издалекй вырисбвываются куполообразные гбры
комбэфлэу Д дёлать свбдчатым, со свбдами,
с куполом; тубэне комбэ^лэп эшлэу дёлать по-
толбк свбдчатым
комоз разг, сутулый; комоз кеше сутулый
человёк
комош 1. прям., перен. серебрб| |серёбря-
ный; ак комош бёлое серебрб; кара комош
чёрное серебрб; бер Ьумлык комош рублёвое
серебрб; комош то^ло цвёта серебра, серебрй-
стый; комош ялтырауы блеск серебра, серёбря-
ный блеск; комош койолмаЬы серёбряный слй-
ток; комош Ьалыу (или сабыу) украшать се-
ребрбм; комош ялатыу покрыть серебрбм, се-
ребрйть; бакыр^ы купме агартЬац да комош
булма^ поел, скблько ни чйсти, медь не станет
серебрбм 2. прям., перен. серёбряный; комош
балдак серёбряное кольцб; комош акса серёб-
ряная монёта; комош тамсылар серёбряные ка-
пельки; комош сэс серёбряная седина, прбседь;
комош тауыш серёбряный гблос; комош йугэн
уздёчка, украшенная серёбряными пластйнка-
ми; комош ука серёбряный позумёнт; шау
комош яга нагрудник, сплошь обшйтый серёб-
ряными монётами; комош шишмэ серебрйстый
роднйк о комош туй серёбряная свадьба;
комош башлы кылган бот. серебрйстый ко-
вЫль
комошкэ самогбн| |самогбнный; комошкэ
кайиатыу варйть самогбн; комошкэ кыуыу ап-
параты самогбнный аппарат
комошкэсе самогбнщик
комошло серёбряный; комошло руда се-
рёбряная руда
комошлэнеу 1) страд, от комошлэу; 2)
серебрйться; комошлэнеп куренеу серебрйться,
отливать серебрйстым блёском; сикэ сэсе
комошлэнгэн у негб вискй посеребрйлись
комошлэтеу понуд. от комошлэу; белэ^ек-
те комошлэтеу серебрйть бра слёт
297
ком
кемешлэу В 1) серебрйть 11 серебрение; ка-
лах кемешлэу серебрение лёжек 2) украшать
серебрбм; эйэр?е кемешлэу украшать седлб се-
ребряными пластйнами
кемешсе 1) ювелйр 2) уст. продавец юве-
лйрных изделий
кемре 1. 1) избгнутый, дугообразный, с
горбйной, горбатый; кемре такта горбйль;
кемре танау горбатый нос, нос с горбйнкой 2)
сутулый; кемре кеше сутулый человек; кемре
сыгыу стать сутулым, сгбрбиться, ссутулиться
3) выпуклый; кемре быяла выпуклое стеклб 2.
горб, сутулина; тактаныц кемреЬе горб доскй
кемрэйеу D гнуться, образбвывать выпук-
лость; такта кемрэйгэн доскй погнулась 2) гор-
биться, сутулиться; аркаЬы кемрэйгэн спина
сгорбилась; кемрэйеп ултырыу сидёть ссуту-
лившись
кемрэйешеу совм. горбиться, сутулиться
кемрэйтеу В гОрбить, сутулить, сгибать^
арканы кемрэйтеу гОрбить спйну; уны ауыр
эш кемрэйткэн егб согнула тяжёлая раббта
кемрэнлэтеу понуд. от кемрэнлэу
кемрэнлэу сутулиться, горбиться при ходь-
бе (о пожилых, слабых)
кен I 1) день; ая? кен Ясный день; байрам
кен праздничный день; буш кен своббдный
день; йэйге кен лбтний день; кы^ка кен корбт-
кий день; кен аралаш через день; кен буйы
цблый день; кен о?оно весь день, цблый день;
кен дэ каждый день; кен менэн тендец тиге?-
леге равноденствие; кен уртаЬы (или у?эге)
пблдень; кен Ьайын каждый день, ежедневно;
кен элгэре (или иртэ) нй день рйньше, зарй-
нее; та? кендэ в ближайшие дни, скбро; туй
кене день свйдьбы; уткан кен прошёдший день,
вчерй; ял кене день бтдыха, выходнбй день;
кен уткэреу провестй день 2) день, погбда;
йонсоу кен пйсмурный день; йылы кендэ в
тёплую погбду; коро кен сухйя погбда; кендэр
ямгырга китге погбда испбртилась, задождйло;
кен бо?олдо погбда испбртилась; кен асылды
погбда прояснилась, прояснилось; кенде Ьын-
дыр?ы потеплбло; кен Ьыуытты похолодйло 3)
календйрная дйта, числб мбсяца; беген кайЬы
кен? сегбдня какбе числб?; Матбугат кене День
печйти 4) день, врёмя, пора, перйод; бер кен
однйжды; хэ?ерге кен дйнное врёмя; кендэр?эн
бер кен однйжды, в одйн из дней; кене етте
врёмя подошлб; кене беген тугел покй не вре-
мя, не тот момбнт (для совершения какого-л.
действия)', йэшлек кендэрендэ в дни мблодос-
ти; карт кенендэ в пожилбм вбзрасте, в старо-
сти; кен килеу наступйть — о хорбших днях 5)
жизнь, житьё; ак (или яхты) кен хорбшая,
счастлйвая жизнь; кене и^эпле дни сочтенЫ;
кененэ ярау пригодйться для житьЯ, быть необ-
ходймым о алдырыр кен я??ырыр поневбле
стать винбвником какого-л. неблаговйдного дё-
ла; ирекЬе??ец кененэн поневбле, вынужден-
но; кен бирмэу (или курЬэтмэу) не давйть
житьЯ; кене бетеу пришёл конбц, жизнь кбн-
кон
чилась; кенде кенгэ ялгау сводйть концы с
концйми; кен итеу (или куреу) жить, существо-
вать; кен кеуек асык Ясно, как ббжий день;
кен ка?агына Ьугыу говорйть о злободневном;
кен калыу быть завйсимым, нуждйться в ком-
-чем; кен тешеу нуждйться в пбмощи кого', кен
тэртибе повестка дня; кен у?эгендэге злобо-
дневный; курер конем бар икэн! оказывается,
ещё сужденб мне увйдеть кого-что-лА; кара
кен чёрный день; киэмэт кене см. хиэмэт;
о?айтылган кен продлённый день; ошо (или
был, шул) кенгэ калыу (или тешеу) быть в за-
труднйтельном положении; хе?мэт кене трудо-
день; эт кенендэ йэшэу жить, как собйка; эш
кене см. эш: эхирэт кене см. эхирэт
кен II сблнце, сблнечный свет, сблнечные
лучй| | сблнечный; кен кы??ыра сблнце печёт;
кен бите (или битлэуе) солнцепёк; кен йылы-
Ьы сблнечное теплб; кен тешмэгэн урын зате-
нённое, теневбе мбсто; кен тыуыу а) восходйть
— о сблнце; б) восхбд сблнца; кен ашау выго-
рать, выцветать; кен байыу а) закатиться, за-
ходйть — о сблнце; б) захбд сблнца; кен тото-
лоу затмбние сблнца; кен Ьугыу (или тейеу)
получйть солнечный удйр; кенгэ бешеу (или
яныу) сйльно загореть; кенгэ кы?ыныу а)
грбться на сблнце; б) загорйть о бер бите ай,
бер бите кен красйвица неописуемая (букв. од-
нй щекй лунё подббна, другйя — сблнцу); кен
дэ теймэй, ел дэ Ьукмай ни хблодно, ни жйрко
кому
кенбагыш 1) подсблнечник, подсблнух
11 подсблнечный; кенбагыш орлого сбмечко
подсблнечника ; кенбагыш сэскэЬе цветЫ под-
сблнуха; кенбагыш майы подсблнечное мйсло
2) сёмечки 11 сёмечковый; кенбагыш ярыу щёл-
кать, грызть сбмечки; кенбагыш хабыгы лузгй
подсблнечника
кенбайыш зйпад| |зйпадный; кенбайышка
китеу отправляться на зйпад; кенбайыш еле за-
падный вётер; кенбайыш Европа Зйпадная Ев-
рбпа; кенбайыш илдэр зйпадные стрйны;
Кенбайыш культураЬы культура Зйпада
кенгерэ кенгуру | |кенгурбвый; кенгерэ ба-
лаЬы кенгурёнок
кендо? днём; кен курмэгэн кен курЬэ,
кенде? сыра яндырыр поел, не привыкший к
благам жйзни и днём будет сидбть со свбтом
кенде?ге дневнбй; кенде?ге аш обёд;
кенде?ге вакыт дневнбе врёмя; кенде?ге
кубэлэктэр дневнйе бйбочки
кенде?гелек [-ге] дневнбе время; кенде?-
гелеккэ ашарга алыу брать с соббй оббд;
кенде?гелеккэ эшкэ сыгыу раббтать в дневнбе
врбмя
кенде?ен днём; кенде?ен ей?э булыу днём
быть дбма
кендэге 1) каждодневный, повседневный;
обеденный; кендэге эш каждодневная раббта
2) обйчный, привычный; кендэге хэл обйчное
явлбние; кендэгенэн иртэ тороу вставйть рйнь-
ше обйчного
298
кен
кендэлек I каждодневный, ежедневный,
повседневный; кендэлек мэшэкэттэр каждо-
дневные хлбпоты; кендэлек тормош повседнев-
ная жизнь; кендэлек норманы утэу выполнять
ежедневную нбрму
кендэлек II [-ге] дневнйк| |дневникбвый;
кендэлек дэфтэре дневнйк; кендэлек я?ыу вес-
тй дневнйк; кендэлек яфмалары дневникбвые
записи
кендэн-кен с каждым днём, изо днЯ в
день; кендэн-кен ныгыу крёпнуть с каждым
днём
кендэш 1) жёны одногб мужчйны по отно-
шению друг к другу (при многоженстве)',
кендэш балаИы ребёнок однбй из жён по отно-
шению к другбй; кендэш е^тенэ килеу быть
сосватанной вторбй женбй 2) соперник; сопер-
ница (в любви)
кенйылыткыс диал. см. ецгэсэй
кенйэлэ пук, пучбк (взбитой шерсти,
приготовленной для прядения), кудёль; ике
кенйэлэ йен два пучкй взбйтой шерсти;
кенйэлэ таягы кудбльник (шесток, вставляе-
мый в донце) о кенйэлэ баш шутл. растрёпа
кенкуреш быт, житьё | |бытовбй; кенкуреш
шарттары бытовЫе услбвия; халыктыц
конкурентен якшыртыу улучшить быт нарбда;
кенкуреш хе^мэте бытовбе обслуживание,
служба бЫта
кенлек [-ге] I в сочет. с числ. 1. -днёвка;
биш кенлек пятидневка; ай$ыц тэуге ун
кенлеге первая декада 2. в знач. прил. днев-
нбй, приходящийся на одйн день; ес кенлек
эш раббта на три дня, трёхднбвная работа; бер
кенлек а$ык еда на одйн день, дневнбй раци-
6н; кенлек эш хакы дневная зарплата; кенлек
эш нормаИы нбрма дневнбй выработки
кенлек [-ге] II подёнщина, подённая;
кенлеккэ йереу ходйть на подённую
кенлекле подённый; кенлекле эш подён-
ная раббта, подёнщина
кенлеклэп подённо; кенлеклэп тулэу пла-
тйть подённо
кенлексе подёнщик; подёнщица
кенлэп 1) по днЯм, днЯми; кенлэп тугел,
сэгэтлэп не по днЯм, а по часйм 2) в сочет. с
числ. бколо, приблизйтельно; ун кенлэп утте
прошлб бколо десятй дней
кенлэу I провестй день где-л.
кенлэу II диал. см. кенлэшеу 1
кенлэшеу 1) В ревновать, приревновать
| (рбвность; кенлэшэ башлау начать ревновать,
приревновать; сэбэпЬе^гэ кенлэшеу ревновать
без причйны 2) завйдовать 11 зависть; кенлэшеу
тойгоИо чувство зависти; куршегэ кенлэшеу
завйдовать сосёду 3) стремйться превзойтй ко-
го, соперничать с (соперничество; кенлэ-
шеп эшлэу соперничать в раббте
кенлэштереу возбуждать чувство рбвности
кене в определённое врбмя; йэй кене лё-
кец К
том; кыш кене зимбй; бер кене однажды;
йома кене в пЯтницу
кенен разг, днём; кенен эштэ, тенен де-
журка днём на раббте, нбчью на дежурстве
кенендэ в тбт же день, зй день; кенендэ
барып етеу добраться в тбт же день
кененэ за день; кененэ урау зй день обер-
нуться
кенен-тенен и днём и нбчью, днём и
нбчью, дённо и нбщно; постоянно; кенен-тенен
эшлэу раббтать дбнно и нбщно; кене-тене юл-
да булыу день и ночь быть в путй
кенсел 1) ревнйвый; кенсел ир ревнйвый
муж, ревнйвец; кенсел булыу быть ревнйвым
2) завйстливый; кенсел кеше завйстливый че-
ловбк
кенселек [-ге] 1) рёвность; кенселек хисе
чувство рбвности 2) зйвисть; кенселек килеу
испытывать чувство зйвисти, завйдовать
кенсыгыш востбк 11 востбчный; кенсыгыш
сик востбчная гранйца; кенсыгышка табан на
востбк; Алы^ Кенсыгыш Дальний Востбк;
Кенсыгыш Европа Востбчная Еврбпа; кенсы-
гыш илдэрен ейрэнеу востоковедение; кенсы-
гыш эфэбиэте востбчная литература
кен-тен день и ночь, днём и нбчью; бес-
престанно; кен-тен ямгыр яуа день и ночь шёл
дождь
кентыуыш уст. см. кенсыгыш
кеншэгэй диал. см. эскерЬе?
кеньяк [-гы] юг||й)жный; кеньякка ка-
раган тэ$рэ окнб, выходЯщее на юг; кеньяк
климаты йжный клймат; Кеньяк полюс Юж-
ный пблюс; кеньяк у^емлеге кэжное растбние;
кеньякта ял итеу отдыхать на кзге
кеньяк-кенбайыш кэго-запад 11 йго-зйпад-
ный; кеньяк-кенбайыштан и^кэн ел вётер, ду-
ющий с ibro-зйпада, й)го-з£падный вбтер
кеньяк-кенсыгыш кзго-востбк 11 кзго-вос-
тбчный; кеньяк-кенсыгышка табан на йго-во-
стбк, в й)го-востбчном направлении
кенэрке разг, неумеренный в запрбсах, в
требованиях, ненасЫтный
кенэркэт склбнный к соперничеству;
кенэркэт кеше человёк, склбнный к соперниче-
ству; кенэркэт эшлэу стараться превзойтй кого
в раббте, соперничать в раббте с кем
кенэркеу проявлять неумёреннось в запрб-
сах, в желаниях, не довбльствоваться имею-
щимся
кенэркэшеу проявлять соперничество, со-
перничать; кенэркэшеп донья кетеу стараться
превзойтй друг друга в жйзни
кенэс диал. см. сыуак I
кец уст. рабЫня; кец итеу превратйть в
рабЫню
кецгер неясный, приглушённый (о звуке)
кецгер-кацгыр по мбре возмбжности, по
мбре сил, не торопЯсь; кецгер-кацгыр эшлэп
йереу раббтать по мбре сил; кецгер-кацгыр
ЙЭШЭП ятыу ЖИТЬ ТЙХО и СПОКбЙНО
кецгер-кецгер подражание приглушённо-
го
К0Ц
му, монотонную звуку разговора', кецгер-
кецгер Ьейлэшеу вестй тйхую, монотбнную
бесбду
кецгерлэшеу вестй тйхий, приЯтный раз-
говбр; у^-ара кецгерлэшеп карарга килеу по-
говорйв мбжду соббй, прийтй к решбнию
кецгерт 1) неясный, тусклый, неяркий;
кецгерт те$ тусклый цвет; кецгерт ситса неяр-
кий сйтец; кецгерт кы$ыл буровато-красный;
кецгерт-Ьары буровАто-жёлтый 2) перен. сб-
рый, блбдный; кецгерт сырай сброс лицб
кецгертлэнеу потерйть йркость, тускнбть,
темнбть; кен кецгертлэнде потемнбло
кецгертлэу В дблать тусклым, придавать
тёмный, буроватый оттбнок
кецгертЬыу блбдный, тусклый; кецгерт-
Ьыу яктылык тусклый свет
кецрэнеу роптАть, ворчАть, выражать не-
довольство
кецрэтеу В извлекать глубокий звук;
кецрэтеп йырлау петь грудном гблосом; курай
кецрэй раздаётся глубйнный звук курая
кецрэу звучать, лйться (о глубоком, мяг-
ком звуке низкой тональности)’, кецрэп ку-
рай тауышы сыга льётся звук курАя
кеп I [-бе] 1) оболбчка; кАпсула анат.’,
емештец кебе оболбчка плода; йерэк кебе обо-
лбчка сбрдца; бейер кебе кАпсула пбчек 2) об-
шивка; обйвка; облицбвка; тимер кеп желбзная
обшйвка 3) подъёмный верх (машин)’, алынма-
лы кеп съёмный верх о ак кеп блбдное, сброе
лицб
кеп II (усил. кеп-кеп, кеп тэ кеп) подража-
ние глухому звуку, возникающему при ударе по
мягкому предмету, кеп итеу издавать глухбй
звук от удара; кеп тэ кеп Ьугыу глухо ударйть
кеп III частица усил. присоединяется к
прил., нареч., начинающимся на ке-; кеп-
керэн бурый-бурый
кепкэ 1) вйгородка для мблкого скота 2)
диал. см. соланса
кепле 1) облицбванный; обшйтый; кепле
ишек обшйтая дверь 2) крйтый; брезент кепле
машина машйна, крутая брезбнтом о кепле
булыу разг, страдать несварбнием желудка;
кепле корт см. корт I
кеплэнеу страд, от кеплэу
кеплэтеу понуд. от кеплэу 1
кеплэу В 1) обшивАть, обивАть; облицбвы-
вать| | обшйвка; облицбвка; ишекте кеплэу
обйть двбри; мэрмэр менэн кеплэу облицевАть
мрамором; такта менэн кеплэу обшйть дбсками
2) дблать навбс, стАвить верх, крыть; кузовты
брезент менэн кеплэу крыть брезбнтом кузов
машйны
кеплэшеу совм. от кеплэу
кепе стёганка (без воротника), вАтник
кепсэк [-ге] ступйца; тэгэрмэс кепсэге ко-
лёсная ступйца
кептэй сйльно вздутый, тблстый; кептэй
булыу увелйчиваться в объёме; кептэй шешеу
сйльно распухнуть, вздуться; кептэй булып
KGP
кейенеу теплб одбться, стать тблстым (в объё-
ме)’, эсе кептэй, аягы ептэй тонконбгий, да пу-
зАтенький (о рахитичном ребёнке)
кептэйеу становйться тблстым, раздувАться;
кептэйеп кейенеу чрезмбрно укутавшись, вы-
глядеть тблстым
кептэйтеу придавАть неуклюжий вид; эсте
кептэйтеу выпячивать живбт
кепшэ 1. 1) стббель (трубчатый); йыуан
кепшэ тблстый стббель; балтырган кепшэЬе
стббель борщевикА 2) трубка, трубочка; быяла
кепшэ стеклянная трубка; резина кепшэ резй-
новая трубка 3) анат., биол. сосуд, трубочка;
капилляр кепшэлэр капиллярные сосуды 4)
диал. см. балтырган; 2. разг. дУдчатый, трубча-
тый; кепшэ Ьабак трубчатый стббель о агыу-
лы кепшэ бот. вех ядовйтый, цикута; айыу
кепшэЬе бот. болиголбв; келэн кепшэ диал.
см. шыма кепшэ; куян кепшэЬе диал. см. ку-
янтубык; монар кепшэЬе см. шыма кепшэ;
Ьа^ык кепшэ см. айыу кепшэЬе; шыма кепшэ
бот. дЯгиль, дУдник леснбй; ялан кепшэЬе ку-
пЫрь
кепшэк 1) рЫхлый, мЯгкий, неплбтный;
кепшэк кар рЫхлый снег 2) дряблый, рЫхлый
(о теле)’, баланыц тэне кепшэк кенэ тбло у
ребёнка мЯгкое, пухлое
кепшэклэнеу рыхлбть, разрыхляться; кар
кепшэклэнде снег разрыхлйлся
кепшэле дУдчатый; кепшэле у^емлек ДУД"
чатое растбние о кепшэлелэр бот. збнтичные
кепшэлэнеу пойтй в рост, пускАть стббли
(о зонтичных)] |стеблевАние; балтырган кеп-
шэлэнэ башлаган борщевйк пустйл стббли
кепэ-кенде? средь ббла дня
кепэс диал. см. купшы
кепэш диал. см. гебергэйел
кер 1) упйтанный, откбрмленный (о ско-
те)’, кер мал упйтанный скот 2) перен. ббд-
рый; кер куцел ббдрое настробние; кер тауыш
ббдрый гблос
керге см. кежге
кергелэу драть лЫко, сдирАть кору
кергес диал. см. тэртешкэ
керк-керк подражание крику кур и пету-
хов при нахождении ими корма
керкелдэу диал. см. кертлэу
керкерэу диал. см. герлэу
керкэ уст. землЯнка
керкэЬе? уст. бездбмный; керкэЬе? кеше
бездбмный человбк
керлек [-ге] 1) упйтанность, жйрность;
урта керлек србдняя упйтанность 2) перен. ма-
териАльная обеспбченность 3) перен. ббдрость
(голоса, настроения)
кермэ: кермэ тел заплетАющийся язЫк
кермэклэу обхвАтывать за тАлию; кермэк-
лэп алыу обхватйть за тАлию
кермэклэшеу схвАтываться в борьбб, бо-
рбться; шаярып кермэклэшеу борбться в шутку
кермэлдереу В заплетАться — о языкб
кермэлеу 1) завЯзываться осббым узлбм 2)
300
кер
запутываться (в привязи); колон еле бауына
кермэлгэн жеребёнок запутался в прйвязи
кермэлэнеу см. кермэлэу
кермэлэу см. кермэу
кермэу завЯзывать осббым (морскйм) уз-
лбм; кермэлэп бэйлэу завЯзывать морскйм уз-
лом; кы^ка еп кермэугэ килмэ^ погов. корот-
кую верёвку не завЯжешь морскйм узлбм
коре см. кере^ о арт кере текст, ценбв-
ные дощёчки, разделяющие оснбву нйтченкой
(применяется для повторения рисунка)
керегеу см. керэйеу; мал керекте скот на-
брёл вес
керекгереу см. керэйтеу I
кере^ текст, нйтченка; еп кере^ нитяное
нйтченки; кылдан ишелгэн кере^ нйтченки из
кбнских волбс; киндер кереге нйтченки для
холстё; шэл кереге нйтченки для платкё
(обычно из конских волос)', кере^ бауы верёв-
ка, поддерживающая нйтченки; кере^ сыгыры
(или арбаЬы, тэгэрмэсе) блок, употребляемый
для балансйрования нйтченок; кере^ тейэге
приспособление из пёлочек для балансйрования
нйтченок
керешкэ разг, кружка; калай керешкэ же-
сгянёя кружка
керпелдэк мЯгкий, пушйстый, неплбтный
(о пыли, снеге); керпелдэк кар неплбтный,
пушйстый снег
керпелдэтеу В вызывёть пушйстость, не-
плбтность (пыли, снега)
керпелдэу быть мЯгким, пушйстым, не-
плбтным (о пыли, снеге); калын ту?ан
керпелдэп ята пыль лежйт тблстым слбем
керпэ I бтруби, вйсевки; керпэле он мукё
крупного помбла
керпэ II бурый (д масти коровы); керпэ
Ьыйыр бурая корбва
керпэк неплбтный, мЯгкий, неуплотнён-
ный; керпэк кар пушйстый снег; порбша
керпэклэнеу становйться мЯгким, рыхлым
(о почве, снеге)
керпэкэй бурая корбва, бурёнка
керпэсэ диал. то же, что тур юрган (см.
юрган)
керпэсэй диал. см. ташбаш
керпэсэткэ разг, крупчётка
керпэу см. беркэу
керрэ I уст. нбша
керрэ II уст. книжн. шар, мяч о керрэи
межэссэмэ глббус
керси уст. 1) стул, крёсло 2) кёфедра 3)
трон; хакимлык керсиЬе правйтельственный
трон
керсе уст. пёлица (старинное оружие)
керсек [-ге] фйниш (конечный пункт) о
керсеккэ терэлеу стать в тупйк
кер^ этн. подёрок невесте, преподносймый
брётьями в день её отьёзда в дом женихё
керт сугрбб, занбс; керт ба^ыу наместй
сугрбб, занестй снёгом; керт а^тында калыу ос-
таться под снёжным занбсом
кор К
кертба^ма диал. см. лапы
керт-керт подражание квохтанью курицы
2) подражание скрипу, хрусту снега под копы-
тами
кертлек [-ге] куропётка
кертлэтеу понуд. от кертлэу
кертлэу клохтёть 11 клбхтанье; тауык
кертлэп йереу курица квбхчет
кертмэле чернйка| |чернйчный; кара
кертмэле то же, что кертмэле; кертмэле кары
чернйчная пастилё о кыфыл кертмэле бруснй-
ка; кы$ыл кертмэле кайнатмаЬы бруснйчное
варёнье
кертей разг, душегрейка (стеганка без ру-
кавов)
кертелдэу издавёть хруст (о снеге)
кертекэй см. кертей
керЬендиреу понуд. от керЬенеу
керЬенеу вздыхёть 11 вздыхёние; керЬенеп
куйыу вздохнуть; ауыр керЬенеу тяжелб взды-
хёть; тэрэн керЬенеу глубокб вздыхёть
керЬенешеу взаимн.-совм. от керЬенеу
кершэк [-ге] 1. 1) горшбк (из обожжённой
глины); о$он муйынлы кершэк узкогбрлый вы-
сбкий горшбк, кувшйн; тоткалы кершэк гор-
шбк с ручками; суйын кершэк диал. см. суйын
2) черепйца 2. разг, глйняный, керамйческий;
кершэк ваза керамйческая вёза; кершэк Ьауыт
глйняная посуда, посуда из керёмики о
кершэк ватыу бить горшбк с завЯзанными гла-
зёми (состязание, проводимое во время народ-
ных праздников)
кершэксе гончёр, горшёчник
керэгэ 1) бочбнок (для подноса кумыса,
кислушки и т. п. к столу); семэрле керэгэ
резнёй бочбнок 2) диал. см. тэпэн о керэгэгэ
бэрэкэт (или бата)! одобрительные возгласы в
адрес хозяина стола; керэгэ тебе а) угощёние
с вышивкой; б) заключйтельная часть угощёния
керэгэсе тамадё
керэйеу 1) жирёть, набирёть вес, стано-
вйться упйтанным (о скоте); йэш улэнгэ мал
ти$ керэйэ на молодбй травё скот быстро жи-
рёет 2) поправляться, набирёть сйлу (о расте-
ниях) 3) перен. поднимёться, улучшёть^я (о
настроении, голосе)
керэйтеу В 1) откёрмливать, доводйть до
надлежёщей упйтанности 2). перен. поднимёть
настроёние, придавёть ббдрость (напр. голосу)
керэк [-ге] лопёта, лопётка; агас керэк де-
ревЯнная лопёта; Ьорсо керэк совкбвая лопёта;
икмэк керэге пекёрная лопёта; Ьалдат керэге
сапёрная лопётка; керэк Ьабы черенбк лопёты
о керэк оно диал. см. гэрнис; керэк Ьакал бо-
родё лопётой; керэк теш бчень крупные пере-
дние зубы
керэклэу В раббтать лопётой; лопётить
спец.; керэклэп Ьалыу насыпёть лопётой; дым-
лы ашлыкты керэклэу лопётить влёжное зёрно
керэкморон зоол. кблпица (птица)
керэлеу страд, от керэу
керэн 1) бурый, буровёто-корйчневый;
301
KGP
акЪыл керэн ббжевый; кара керэн красно-бу-
рый; сейэ керэн тёмно-вишнёвый, бордбвый;
hapu керэн рыжевато-бурый, ржавый; керэн
ат бурый конь 2) диал. фиолетовый; керэн ка-
ра фиолётовые чернйла
керэнде куча (снега и т. п.)
керэнлэнеу бурбть, приобретать бурый
цвет
керэнсэй ласк, бурый конь
керэнЪыу буроватый, коричневатый;
керэнЪыу то£ коричневатый цвет
керэтэ диал см. багау
керэу В 1) грестй, разгребать, сгребать, от-
гребать) | разгребание, отгребание; тубэнец ка-
рын керэу сгрестй снег с крйши; юл керэу
очищать дорбгу 2) перен. получать в большбм
колйчестве, загребать; аксаны керэп алыу за-
гребать дбньги; я$мыш уга бэхетте керэп
биргэн судьбй одарйла егб большйм счастьем
керэш в разн. знач. борьба, схватка; ки$-
кен керэш решйтельная схватка; классик
керэш классйческая борьба; королокка каршы
керэш борьба с засухой; милли керэш нацио-
нальная борьба; политик керэш политйческая
борьба*, синфи керэш классовая борьба; hy?
керэше словбсная схватка; тыныслык есен
керэш борьба за мир; керэшкэ сыгыу вступйть
с борьбу, принЯть бой, борбться; керэш тотоу
вестй борьбу, борбться
керэшеу I в разн. знач. борбться, состязать-
ся, сражаться; керэш алыу поборбться; бэйгелэ
керэшеу участвовать в состязаниях по борьбе;
дошман менэн керэшеу сражаться с врагбм;
сифат есен керэшеу борбться за качество; хак-
лык есен керэшеу борбться за справедлйвость;
эскелеккэ каршы керэшеу борбться с пьянст-
вом
керэшеу II взаимн. -совм. от керэу
керэшеусе поббрник; тыныслык Ьэм азат-
лык есен керэшеусе поббрник мйра и своббды
керэшсе борбц; керэшселэр бэйгеЪе состя-
зание борцбв
керэштереу В сводйть в борьбе; батырфар-
$ы керэштереу свестй батйров в борьбе о hy$
керэштереу спбрить, пререкаться
керэштэш товарищ по борьбе, соратник
кес 1) в разн. знач. сйла, мощь; мбщность,
могущество; энбргия; физик кес физйческая
сйла; ел кесе сйла вбтра; ихтыяр кесе сйла вб-
ли; ер$ец тартыу кесе сйла земнбго притяже-
ния; документтыц юридик кесе юридйческая
сйла документа; ил кесе мощь, могущество
страниц илдец экономик кесе экономйческая
мощь страниц атом кесе атомная энбргия; шар-
тлау кесе сйла, мощь взрыва; кес бетеу или
кестэн я$ыу слаббть, обессйлевать; кес етеу или
кестэн килеу быть в сйлах что-л сдёлать, быть
в состоянии осйлить кого-что; кес етмэ^лек
непосйльный; кес кулланыу применять сйлу,
насйлие; кес Ъынашыу мёряться сйлами; у$
кесендэ калдырыу оставить без изменений 2)
усйлие, напряжение (физическое или мораль-
кес
ное); кес тугеу тратить сйлы; кес Ьалыу при-
лагать усйлия 3) труд; хэлэл кес чёстный труд;
кеше кесенэн файфаланыу пбльзоваться чужйм
трудбм, эксплуатйровать 4) действие, влиЯние,
воздействие (соответствующее крепости, на-
сыщенности чего-л)', агыу кесе действие Яда;
дарыуфыц косе беткэн лекарство выдохлось,
не действует 5) авторитет, сйла воздействия;
алдынгы идеяларфыц кесе сйла воздействия
передовых идёй; hy$ кесе сйла слбва; гэ$эт
кесе сйла привычки 6) обычно в ф. мн. ч. сй-
лы; демократик кестэр демократйческие сйлы;
кораллы кестэр вооружённые сйлы; етештереу
кестэре производйтельные сйлы; реакцион
кестэр реакцибнные сйлы о ат кесе физ. ло-
шадйная сйла; йэн кескэ изо всбх сйл, что есть
мбчи; кес килеу а) надрываться; б) трудно
прийтйсь, достаться кому-чему; акылыц бул-
Maha, аягыца кес килэ погов. соотв. дурная
голова ногам покбя не даёт; кескэ ултырыу ок-
репнуть физйчески; кес тешеу а) лечь на плб-
чи кого, достаться кому (о трудностях); б)
прийтй в болбзненное состояние, натрудйться
(о частях тела); кестэн килеу быть в сйлах
сдёлать что-л.; кукрэк кесе чёстный труд; ка-
ра кес а) ручнбй труд;- б) чёрные реакцибнные
сйлы; эйткэнгэ кес трудно тому, кто в глаза
правду говорйт
кес-кес возглас, к-рым подзывают щенков
кескэ с трудбм, ёле, кбе-как, насйлу;
кескэ килеп етеу бле дойтй; кескэ йереу хо-
дйть с трудбм
кескэ-кескэ см. кескэ
кесле в разн. знач. сйльный, мбщный, мо-
гучий; кесле агыу сйльный яд; кесле ел сйль-
ный вбтер; кесле ил сйльная, могучая страна;
кесле ихтыяр сйльная вбля; кесле кеше сйль-
ный человбк; кесле мотор мбщный мотбр;
кесле ташкын мбщный потбк; кесле телэк
сйльное желание; кесле итеп сйльно, мбщно;
улемдэн оят кесле погов. стыд сильнёе смёрти
о кесленеке замена (или донья) у когб ббль-
ше прав, тот и прав
кеслек: кеслек менэн сйлой, насйльно, на-
сйльственно, насйльственным путём; кеслек
менэн алып китеу увестй сйлой
кеслелек [-ге] сйла, мощь; илдец кесле-
леге мощь страниц хистэрфец кеслелеге сйла
чувств
кеслелэнеу становйться ейльным, могучим,
мбщным, приобретать сйлу, мощь; рухи ятстан
кеслелэнеу приобрестй духбвную сйлу, духбв-
но окрёпнуть
кеслэнеу см. кеслелэнеу
кеслэу В 1) наейловать, принуждать, по-
нуждать, применять сйлу| | насйлие, принужде-
ние; ашарга кеслэу принуждать есть; кеслэп
эшлэтеу принуждать к раббте 2) изнаейло-
вать 11 изнаейлование
кеслэшеу 1) навязывать что, настаивать
на чем; укырга кеслэшеу настаивать на учёбе
302
кес
2) навязываться; юлдаш булырга кеслэшеу на-
вязывать себя в спутники
кесмэн рулевбе веслб парбма, плота
кеснэ г^сли
косогэн орёл-могйльник
кесек I [-ге] прям., перен. щенбк. кутёнок;
ата кесек щенбк-самёц; кесегем минец кутё-
ночек мой (ласковое обращение к ребёнку)’,
кесек кеуек эйэреп йереу ирон, неотступно
слёдовать за кем: кесе еткэнгэ кесектэй погов.
силён пёред слабым (соотв. молодёц прбтив
овёц) о кейэу кесеге дружка; кесек кулдэк
этн. пёрвая рубашка новорождённого (специ-
ально сшитая}; оялы кесек агрессивно настро-
енная родня
кесек И [-ге] бот. пбчка; серёжка (у иво-
вых}', тал кесеге тальникбвые пбчки
кесеклэу I 1) щенйться; эт кесеклэгэн со-
бака ощенйлась 2) разг, покрываться цапками
(о ногах)
кесеклэу II выпускать серёжки, пбчки (об
ивовых); коба тал кесеклэгэн вёрба выпустила
серёжки
кесергэнеу 1) прилагать большие усйлия,
напрягать силы; кесергэнеп кыскырыу кри-
чать изо всёх сйл; карацгыла кесергэнеп ка-
рау напряжённо смотрёть в темноту 2) см.
кесэнеу 2
кесергэнеш 1) усйлие, напряжение;
кесергэнеш менэн эшлэу раббтать с напряжё-
нней 2) физ., тех. напряжёние; механик
кесергэнеш механическое напряжёние; ток
кесергэнеше напряжёние тбка
кесергэнешле напряжённый; кесергэнеш-
ле эш напряжённая раббта; кесергэнешле хэл
напряжённая обстанбвка
кесергэнешлек [-ге] напряжённость; ха-
лык-ара кесергэнешлекте йомшартыу ослаб-
лять междунарбдную напряжённость
кес-хэл собир. ейла и мощь; кес-хэл инеу
набраться сил, отдохнуть; кес-хэл менэн с тру-
дбм, наейлу
кес-хэлгэ см. кескэ
кесЬе? бесе Ильный, слабый, слабосильный,
малоейльный, маломбщный; Keche$ ат мало-
сильная лбшадь; кеейе? машина слабосильная
машйна; кеейе^ хужалык маломбщное хозяйст-
во; кеейе? тауыш слабый гблос
кеейе^лек [-ге] бессйлие, слабость;
кеейе^лок тойоу чувствовать слабость
коейе^лэндерелеу страд, от кеейе^лэнде-
реу
кеейе^лэндереу В обессиливать, ослаб-
лять) [обессиливание, ослаблёние; экономик
яктан кеейе^лэндереу ослабить экономически;
агыулы кеейе^лэндереу ослабить дёйствие яда
кеейе^лэнеу 1) обессилевать, слабёть, ос-
лабевать, терять ейлы; кеейе^лэнеп калыу
обессйлеть 2) выдыхаться, терЯть крёпость; кы-
мы$ кеейе^лэнгэн кумыс выдохся, потерял
крёпость
кеейе^лэтеу см. кеейе^лэнедереу
кет К
кесэйеу усиливаться | [усилёние; кесэйеп
китеу неожиданно усилиться; кесэйэ барыу
усиливаться; ауырыу кесэйэ болёзнь прогрес-
сирует; шау-шыу кесэй$е шум усилился; ел
кесэйэ бара вётер усиливается; елден кесэй-
еуе усилёние вётра
кесэйтелеу страд, от кесэйтеу
кесэйтеу усиливать) |усилёние; иггибарлы
кесэйтеу усйлить внимание; идеология эшен
кесэйтеу усйлить идеологическую раббту; тау-
ышты кесэйтеу усйлить звук о кесэйтеу ки-
^эксэлэре лингв, усилительные частйцы
кесэйткес тех. усилйтель; пневматик
кесэйткес пневматический усилйтель; даими
токты кесэйткес усилйтель постоянного тбка
кесэйтгереу понуд. от кесэйтеу 1
кесэндереу понуд. от кесэнеу 1
кесэнеу 1) напрягаться, тужиться, натужи-
ваться) (напряжёние, потуги; кесэнеп куйыу
напрЯчься: кесэнэ биреу поднатужиться;
кутэрергэ тырышып кесэнеу тужиться, ейлить-
ся поднять; кесэнеп кутэреу поднЯть с натугой;
тыуымга кесэнеу родовые потуги 2) перен. дё-
лать без желания, с натугой, невблить, насило-
вать себЯ; кесэнеп кенэ без желания; кесэнеп
кенэ йылмайыу натужно улыбаться; кесэнеп
илау заставлять себя плакать
ке$ диал. см. селбэрэ
ке^ек-ке^ек см. кейе^-кейе^
ке^элеу страд, от ке^эу
ке^эмеш любймое блюдо (о пище)
кесэнеу приверёдничать, быть разббрчивым
в едё; эшлэмэгэ иренгэн, ашамага ке^энгэн
погов. ленйв в раббте, разббрчив в едё
ке^эу В желать, хотёть; эсе ке^эу хотёть
кйслого; якшынан якшыны ке^эу желать ещё
лучшего о аш ке^эу быть разббрчивым в едё
(в связи в каким-л. состоянием, напр. болез-
нью, беременностью)
кетмэгэндэ неожиданно, нежданно-нега-
данно; кетмэгэндэ килеп тешеу приёхать нео-
жиданно
кетмэ^тэн неожиданно, случайно; кетмэ^-
тэн килеп сыккан хэл неожиданно сложив-
шаяся обстанбвка
кетек I диал. 1) см. накы^; кетек кулдэк
куцее платье 2) см. урыпйы?; кетек йу$ неумё-
стное слбво
кетек II: кетэ-кетэ кетек булыу одурёть от
дблгого ожидания
кетелгэн ожидаемый, желаемый; куптэн
кетелгэн хэбэр долгожданное извёстие
кетелмэгэн неожиданный, нежданный, не-
предвиденный; кетелмэгэн кунак неожидан-
ный гость; кетелмэгэн эш непредвиденная ра-
ббта
кетелеу I страд, от кетеу 1
кетелеу II страд, от кетеу II; якшы аза-
мат йорт кетЬэ, йорто имен кетелер погов. ёс-
ли дбмом правит хорбший муж, в дбме мир
кетецкерэу подождать; кен асылганын
кетецкерэу подождать установлёния погбды
303
KGT
кетор-кетер подражание звуку урчания в
желудке', кетор-кетер килеу урчйть в желудке
. кетерлэу 1) урчйть в желудке 2) токовйть
(о тетеревах) о эс кетерлэу см. эс
кетеу I В ждать, ожидать, поджи-
дать 11 ожидание; кетеп алыу дождаться; кетеп
йереу ждать, дождаться; кетеп тороу ждать,
поджйдать; кетеп ултырыу ждать, ожидать;
кетеп ятыу ждать дблГОе врёмя; хат кетеу
ждать письмб; кеткэнгэ ирешеу дождаться же-
лаемого; кетеу о^акка Ьу^ылды ожидйние длй-
лось дблго о дурт ку§ менэн (или ку§ $э каш)
кетеу ждать с нетерпением; кетмэгэн ерфэн со-
всем неожйданно, неждйнно-негйданно; кет тэ
тор непременно будет, свершйтся что-л.
кетеу II В 1) пастй| |пастьбй; иртэнге
кетеу Утренняя пастьбй; малды кетеугэ кыуыу
выгонЯть скот на пастьбу; йылкы кетеу пастй
коней 2) водйть (в детских играх)', гореть (при
игре в горелки) 3) диал. см. карауыллау; мага-
зин кетеу сторожйть магазйн о донья кетеу
см. донья; ил (или йорт) кетеу прйвить, управ-
лять странбй; ей кетеу вестй домашние делй
кетеу III стйдо; гурт, косЯк, табун; отйра;
ауыл кетеуе деревенское стадо; балык кетеуе
косЯк рыб; йылкы кетеуе табун лошадей; йэш
малдар кетеуе гурт молоднякй; ике кетеу ha-
рык две отйры овец; кетеугэ йереу пастйсь в
косяке; кетеу-кетеу мал стадй о бер кетеу
большбе колйчество кого-чего', множество;
кетеуе менэн все вместе; всей орйвой, табунбм;
эт кетеуе пренебр. орйва
кетеулек [-ге] пйстбище, вйгон; культура-
лы кетеулек культурное пйстбище
кетеусе 1) пастух 11 пастуший; йылкы ке-
roycehe табунщик; куй (или Ьарык) кетеусеЬе
чабйн; кетеусе ярфамсыИы подписок 2) тот, кто
вбдит, водЯщий (в детских играх) о кетеусе
муксаЬы бот. пастушья сумка
кетешеу взаимн.-совм. от кетеу II Г, ha-
рык кетешеу помбчь пастй отйру
котгероу I понуд. от кетеу I; о^ак кеттереу
заставить дблго ждать
кеттереу II понуд. от кетеу II; куй
кеттереу заставить пастй овёц
кетеккэ диал. см. утескэ
кетэсэк см. утес; кетэсэкте биреу отдйть
долг
кетэуеллэу В поджидать, подстерегать,
подкарауливать; кетэуеллэп тороу подстерегать
(долгое время)
кетэулэу диал. см. кетеу II
кетэЬегэ см. утескэ; кетэЬегэ алыу брать
взаймй; кетэЬегэ биреу давйть взаймй
кефер 1. противоречащий канбнам ислйма,
нарушающий предписания ислйма; грёшный,
безббжный; кефер эш грёшное дёло; кефер бу-
лыу быть грёшным; кефер китеу умерёть без
отпевйния, без соблюдения предписаний исла-
ма; кефер hy$ Ьейлэу говорйть ересь, бого-
хульствовать 2. 1) безббжие, богохульство;
КРЕ
кеферец башыца тешер бог накйжет за бого-
хульство 2) безббжник, еретйк
кеферселек [ге] безббжие, невбрие, грех
(перед богом)-, кеферселек Ьаналыу считаться
грехбм
кефрана грешный, грехбвный; кефрана эш
кылыу совершйть грех
кеш (усил. кеш-кеш) возглас, к-рым отпу-
гивают птиц кыш, кш-кш
кешке диал. см. кылансык
кешкетеу отпугивать, отгонЯть птиц
кешкэйеу диал. см. бершэйеу
коптел I вброх; арыш кешеле вброх ржи;
кешелде таратыу резгребйть вброх чего-л.
кешел II водянйя крйса
кештер-каштыр I подражание легкому шо-
роху, шелесту, кештер-каштыр килеу шур-
шать, шелестбть
кештер-каштыр II см. кецгер-кацгыр
кешшэ см. кеш
краб краб 11 крабовый, крйбий
краевед краевёд; краеведтар кэцэшмэЬе
совещание краевбдов
край край 11 краевбй; край комитеты крае-
вбй комитбт, крайкбм; крайни ейрэнеу краеве-
дение; край?ы ейрэнеу музейы краеведческий
музбй
краковяк краковЯк; краковяк бейеу танце-
вать краковЯк
кран I кран; Ьыу краны водопровбдный
кран; кранды ябыу закрыть кран
кран II кран 11 крйновый; башнялы кран
бйшенный кран; кранда эшлэу раббтать кра-
новщикбм; кран блогы крйновый блок
крансы крановщйк; крановщйца
кратер крйтер; вулкан кратеры крйтер вул-
кана
крахмал крахмйл 11 крахмальный; деге
крахмалы рйсовый крахмйл; крахмал елеме
крахмальный клбйстер
крахмалланыу крахмалиться, быть накрах-
маленным
крахмаллатыу понуд. от крахмаллау
крахмаллау В крахмалить; крахмаллап би-
реу накрахмалить; ашъяулык крахмаллау на-
крахмалить скйтерть
крахмаллы 1) крахмалистый; крахмаллы
картуф крахмалистый картбфель 2) накрахма-
ленный, крахмальный; крахмаллы яга накрах-
маленный воротнйк
креветка кревётка; креветка консерваЬы
консёрвы из кревёток
кредит бухг, кредйт
кредит кредйт 11 кредйтный; кы^ка сроклы
кредит краткосрбчный кредйт; дэулэт кредиты
государственный кредйт; кредит операциялары
кредйтные операции; тефелеш кредиты строй-
тельный кредйт; кредит асыу открыть кредйт;
кредитка биреу давйть в кредйт, кредитовать
кредитор кредитбр 11 кредитбрский; креди-
тор счёты кредитбрский счёт
304
КРЕ
кредо книжн. крёдо; политик кредо поли-
тическое крёдо,
крезол хим. крезбл
крейсер крёйсер 11 крёйсерский; ецел
крейсер лёгкий крёйсер; крейсер эскадраЬы
крёйсерская эскйдра о крейсер ти^леге спец.
крёйсерская скбрость; караптыц крейсер ти$-
леге 20 узел крёйсерская скбрость корабля 20
узлбв
крекинг тех. крёкинг| | крёкинговый; кре-
кинг заводы крёкинговый завбд
крем в разн. знач. крем; ванилле крем ва-
нйльный крем; крем менэн та$артыу чйстить
крёмом; бит кремы крем для лицё; итек кремы
сапбжный крем
крематорий крематбрий; крематорийфа ян-
дырыу сжигйть в крематбрии
кремация кремация || кремацибнный; кре-
мация мейесе кремацибнная печь
кремлатыу понуд. от кремлау
кремлау чйстить крёмом
кремлы крёмовый, с крёмом; кремлы торт
торт с крёмом
кремль кремль 11 кремлёвский; Мэскэу
Кремле Москбвский Кремль; кремль стенаЬы
кремлёвская стена
кремнезём кремнезём 11 кремнезёмный
кремний крёмний 11 крёмниевый; кремний
карбиды карбйд крёмния, карборунд; кремний
товары крёмниевые сбли
креозот креозбт| | креозбтовый; креозот е$е
креозбтовый запах
креол кребл; креол катыны (кы^ы) кребл-
ка
креп [-бы] I 1. креп 2. крёповый; креп
кулдэк крёповое плйтье
креп [-бы] II горн, крепь; креплёние; креп
Ьугыу подпирать крёпью
крепдешин 1. крепдешйн; би^экле крепде-
шин набивнбй крепдешйн 2. крепдешйновый;
крепдешин кулдэк крепдешйновое плйтье
креп-жоржет 1. креп-жоржёт 2. креп-жор-
жётовый; креп-жоржет кофта креп-жоржёто-
вая кбфта
крепильщик [-гы] горн, крепйльщик
крепостник [-гы] ист. крепостнйк
крепостной крепостнбй; крепостной
крэ^тиэн крепостнбй крестьянин о крепостной
хокук крепостнбе право
крепостнойлык [-гы] крепостнйчество;
крепостнойлык хокугы крепбстное прйво
крепость крёпость 11 крепостнбй; крепость
башняЬы крепостная бйшня; крепость стенала-
ры крепостнбе стёны
креп-сатин 1. креп-сатйн 2. креп-сатйно-
вый; креп-сатин кулдэк креп-сатйновое плйтье
кресло крёсло 11 крёсельный; йомшак крес-
ло мЯгкое крёсло; креслога ултырыу сесть в
крёсло
крест 1) крест; крест менэн билдэлэу от-
мётить крестбм; крест куйыу постйвить крест
2) тирё
кро К
кривошип [-бы] тех. кривошйп
кризис крйзис| | крйзисный; политик кри-
зис политический крйзис; экономик кризис
экономический крйзис; хокумэт кризисы пра-
вительственный крйзис; кризис хэлендэ в кри-
зисном состоянии
криминалист криминалйст
криминалистика криминалистика 11 крими-
налистический; криминалистика лаборато-
рияЬы лаборатория криминалистики; кримина-
листика анализы криминалистический анйлиз
криминология криминолбгия; криминоло-
гия менэн шегеллэнеу заниматься криминолб-
гией
криптограмма криптогрймма
криптография криптогрйфия 11 криптогра-
фический; криптография менэн я$ыу крипто-
графическое письмб
криптон хим. криптбн | | криптбновый
кристалл кристйлл| | кристаллический; бо$
кристалдары кристйллы льда; кварц кристал-
дары кристйллы квйрца; кристалл хэлендэ в
кристаллическом состоянии; кристалл рэу-
ешендэге кристалловидный; кристалга эйлэнеу
приобрести фбрму кристйлла, кристаллизовйть-
ся
кристалланыу см. кристаллашыу
кристаллашыу кристаллизовйться, кристал-
лизироваться | | кристаллизйция; иретмэнец
кристаллашыуы кристаллизйция раствбра; кри-
сталлашыу процесы процёсс кристаллизации
кристаллограф кристаллбграф
кристаллография кристаллогрйфия 11 кри-
сталлографический
кристаллы кристаллический (состоящий
из кристаллов); кристаллы тау токомдары
кристаллические гбрные порбды
критерий критёрий; критерий булыу быть
критёрием чего-л
критик I критический; критик ку^лектэн
сыгып тикшереу критический анйлиз о кри-
тик реализм критический реалйзм
критик II физ. критический; критик темпе-
ратура критическая температура; матдэнец
критик хэле критическое состояние веществй
критицизм книжн. критицйзм
крокет крокёт| |крокётный; крокет Ьугыу
игрйть в крокёт; крокет шарфары крокётные
шары
крокодил крокодйл| | крокодйлов, крокоди-
лий; крокодил тиреЬе крокодилова кбжа
кролик [-гы] 1. крблик | | крбличий; ак
кролик бёлый крблик; кролик тиреЬе крбли-
чий мех 2. крбличий; кролик бурек крбличья
шапка
кронглас спец, кронглйс
кронциркуль кронциркуль
кронштейн тех. кронштёйн
кросс кросс; кроста катнашыу учйствовать
в крбссе; сацгысылар кросы лбжный кросс
кросворд кроссвбрд; кросворд сисеу ре-
305
КРУ
шАть кроссвбрд; кроссворд те$еу составлять
кроссвбрд
круиз круйз; Урта дицгед буйлап круиз
круиз по Средиземному мбрю
крыжовник [-гы] крыжбвник| |крыжбвен-
ный; крыжовник вареньеЬы варёнье из кры-
жбвника, крыжбвенное варёнье
крэ^тиэн крестьянин) |крестьянский; яц-
гы^ах крэ^тиэн крестьЯнин-единолйчник; кол-
хоз крэ^тиэндэре колхбзные крестьяне;
крэ^тиэн хужалыгы крестьянское хозяйство
ксёндз ксёндз
ксенон хим. ксенбн | | ксенбновый
ксилолит 1. ксилолйт 2. ксилолйтовый;
ксилолит и$эн ксилолйтовый пол
ксилофон ксилофбн
куб I куб | |кубйческий; куб майданы плб-
щадь куба; куб тамыры кубйческий кбрень;
остоц кубы егерме етегэ тиге$ куб трёх равен
двадцатй семй
куб II куб( (кубовбй; Ьыу^ы кубта хайна-
тыу кипятйть вбду в кубе
кубанка 1) кубанка (шапка) 2) см. хобан
кубатура кубатура; булмэнец кубатураЬы
кубатура кбмнаты
кубизм иск. кубйзм| |кубйстский
кубик I |-гы] кубик; ике кубик Ьеркэ эс-
сенцияЬы два кубика уксусной эссёнции
кубик II мат. кубйческий; кубик ти-
ге^лэмэ кубйческое уравнение; кубик санти-
метр кубйческий сантиметр; кубик система ку-
бйческая система
кубин кубйнец; кубин хатыны (хызы) ку-
бинка; кубиндар кубинцы
кубок [-гы] кубок | |кубковый; комош ку-
бок серебряный кубок; кусме кубок переходя-
щий кубок
кубометр кубомбтр; ун кубометр агас де-
сять кубометров лесоматериала
кубрик [-гы] кубрик (нижняя палуба воен-
ного корабля)
кувшин кувшйн
кузла в разн. знач. кбзлы; кузлала улты-
рыу сидбть на кбзлах; утынды кузлага Ьалып
бысыу пилйть дрова на кбзлах; мылтыхты куз-
лага хуйыу поставить ружья в кбзлы
кузлауай разг, козлбвый; кузлауай итек
козлбвые сапогй
кузна диал. см. бэкэлсэй
кузов кузов; ябых кузов крытый кузов; ку-
зовта барыу бхать в кузове
кукуруз кукуруза) [кукурузный; кукуруз
оно кукурузная мука; кукуруз сэкэне початок
кукурузы; кукуруз сабыу косйть кукурузу
кулак [-гы] ист. кулак) [кулацкий; кулак
эйэрсэне подкулачник; кулактар синыфы
класс кулакбв, кулачество; кулак хужалыгы
кулацкое хозяйство
кулачок [-гы] тех. кулачбк
кули кули; кули арбаЬы телбжка кули
кулинар кулинАр; югары квалификациялы
кулинар кулинар высбкой квалификации
КУЛ
кулинария кулинарйя| (кулинарный; кули-
нария аштары кулинарные издёлия; кулинария
училище Ьы кулинарное учйлище
кулиса 1) кулйса| [кулйсный; кулиса ар-
тында за кулйсами 2) с.-х. кулйса| |кулйсный;
кулиса у^емлектэре кулйсные растёния
кулон I физ. кулбн
кулон II кулбн; яхут хашлы кулон кулбн с
рубйном, рубйновый кулбн
кулуар кулуары] | кулуАрный; кулуарна
Ьейлэшеу бесёда в кулуАрах, кулуАрный разго-
вбр
кульминация кульминАция | [кульминаци-
бнный; кульминация нектэЬе кульминацибн-
ная тбчка; one раны ц кульминацияЬы кульми-
нАция бперы
культ культ| | культовый; шэхес культы
культ лйчности; буре культына бэйле легенда
легёнда, связанная с культом вблка
культиватор культивАтор [ I культивАтор-
пый; дискылы культиватор дйсковый культи-
вАтор; трактор культиваторы тракторной куль-
тивАтор; культиватор менэн эшкэртеу обраббт-
ка культивАтором
культиваторланыу страд, от культиватор-
лау
культиваторлау с.-х. В культивйровать
||культивйрование
культивация с.-х кулыивАция; культива-
ция уткэреу проводйть культивАцию
культпоход культпохбд; культпоход ойош-
тороу организовАть культпохбд
культура в разн. знач. культура) |культур-
ный; милли культура национАльная культура;
бертекле культуралар зерновое культуры;
игенселек культураЬы культура земледелия;
телмэр культураЬы культура рёчи; культура
эшмэкэре раббтник культуры; культура йорто
дом культуры; культура кимэле культурный
Уровень о физик культура физйческая культу-
ра
культура-агартыу кулыурно-просветйтель-
ный; культура-агартыу эше культурно-просве-
тйтельная раббта
культуралаштырыу В 1) приобщАть к
культуре, цивилизовАть 2) с.-х. окультури-
вать! [окультуривание; хырагай алманы куль-
туралаштырыу окультурить дйкую Яблоню
культуралашыу 1) приобщАться к культу-
ре, становйться культурным 2) с.-х. окультури-
ваться
культуралы 1. 1) культурный, воспйтан-
ный; культуралы кеше культурный человбк;
культуралы итеп культурно 2) с.-х. культур-
ный, вырАщиваемый (о растениях)’, культура-
лы у^емлектэр культурные растбния 2. куль-
турно; у$ен культуралы тотоу вестй себя куль-
турно
культураЬы^ некультурный, отстАлый, гру-
бый
культурник [-гы] разг, культурник; куль-
турник булып эшлэу раббтать культурником
306
КУЛ
культурниклык [-гы] ист. культурничест-
во
кунжут кунжут| (кунжутный; кунжут
майы кунжутное масло
купе купё; купела урын алыу занять мёсто
в купё
купелы купёйный, купйрованный; купелы
вагон купёйный вагбн
куплет куплёт; ике куплетлы йыр пёсня из
двух куплётов
купон в разн. знач. купбн; купонлы обли-
гация облигация с купбном; алъяпкыс купоны
купбн перёдника
купорос купорбс| (купорбсный; бакыр ку-
поросы мёдный купорбс; купорос майы купо-
рбсное масло
купчий: купчий кагыфы ист. купчая
купюра I лит., муз. купюра
купюра II фин. кутбра
курант куранты; сагат куранты куранты
часбв
куратор куратор; студентгар кураторы ку-
ратор студёнтов
курба курба (болезнь суставов у лошадей)
курд курд| (курдский; курд кы^ы (каты-
ны) курдЯнка; курд теле курдский язЫк; курд
халкы курдский нарбд; курды
курия курия; эшселэр курияЬы раббчая
курия
курок [-гы] курбк; курокты ыскындырыу
спустйть курбк
курорт курбрт| (курбртный; шифалы Иыуы
булган курорт водолечёбный курбрт; курорт
карточкаЬы курбртная карточка; курорт райо-
ны курбртный райбн; курортга дауаланыу ле-
чйться на курбрте; курортга ял итеусе курбрт-
ник
курс в разн. знач. курс) (курсовбй; беренсе
курс студенты студёнт пёрвого курса; акциялар
курсы курс акций; дауаланыу курсы курс ле-
чёния; медсестралар курсы курсы медсестёр;
урта мэктэп курсы курс срёдней шкблы; физи-
ка курсы курс фйзики
курсант курсант)(курсантский; курсант
формаЬы курсантская фбрма; танк училище-
Ьы курсанты курсант танкового учйлища
курсив курсйв| (курсйвный; курсив шриф-
ты курсйвный шрифт
курсовка курсбвка||курсбвочный; курсов-
ка менан ял итеу отдыхать по курсбвке
курсташ однокурсник; курсташтар осра-
шыуы встрёча однокурсников
куртка куртка; кун куртка кбжаная куртка;
балалар курткаИы дётская куртка
курып [-бы] разг, большбй кброб (из
прутьев)-, кумер курыбы кброб для угля
курьер курьёр | | курьёрский; дипломатик
курьер дипломатйческий курьёр; курьер булып
эшлэу раббтать курьёром о курьер поезы
курьёрский пбезд
куст куст | | кустовбй; ухытыусылар$ыц
КУБ К
методик кусты методйческий куст учителёй;
куст йыйылышы кустовбе собрание
кустарь I кустарь) (кустарный; кустарфар
артеле артёль кустарёй; кустарь мастерскойы
кустарная мастерская
кустарь И кустарный; кустарь промышлен-
ность кустарная промышленность; кустарь эш
кустарная раббта
куфайка 1) разг, фуфайка 2) кбфта (вяза-
ная); йен куфайка шерстяная кбфта о куфай-
ка салбар диал. стёганые брюки
куфи куфйческий; куфи я?ыуы куфйче-
ское письмб
кухарка кухарка
кухня к^хня| (кухонный; ялан кухняИы по-
левая кухня; кухня ортале кухонный стол
кубегеу см. кубекланеу
кубеган диал. см. Иырма II
кубек I [-ге] пёна, пёнка, накипь; кайнат-
ма кубеге пёнка варёнья; Иабын кубеге мыль-
ная пёна; аш кубеге накипь на бульбне о ах
кубеккэ батыу взмылиться (о лошади); ауы^ан
кубек сасеу говорйть с пёной у рта; кубек май
слйвочное масло (сбитое из сметаны с каты-
ком)
кубек II [-ге] диал. см. купмэс
кубеклэндереу В пёнить, вспёнивать, взби-
вать пёну 11 вспёнивание; Иабынды кубеклэнде-
реу вспёнивать мЫло; Иыуфы кубеклэндереу
пёнить вбду
кубекланеу пёниться, вспёниваться, покры-
ваться пёной | | вспёнивание; кымы^ кубеклэнде
кумыс вспёнился
кубелеу страд, от кубеу
кубендереу понуд. от кубенеу
кубенеу 1) разбухать, набухать) (разбуха-
ние, набухание 2) объедаться; Иыйыр ужым
ашап кубенгэн корбва объёлась озймых
куберсек [-ге] 1) маленький волдырь, пу-
зырь, вздутие (на коже) 2) диал. см. тыцкау-
ык
куберсекланеу см. куберсеу 1
куберсетеу В натирать мозбли; аякты
куберсетеу натерёть нбги
куберсеу 1) вздуваться, покрываться вол-
дырями, мозблями; хояшха бешеп арха кубер-
сене от сблпечного ожбга спина покрылась вол-
дырями; хул куберсене на руках появйлись
волдырй 2) диал. см. купсеу I
куберэк преимущественно, в большинстве
случаев, ббльше всегб; hy$ куберэк эш тура-
Ьында булды разговбр вёлся ббльше всегб о ра-
ббте
кубетеу понуд. от кубеу II
кубеу I распухать, вспухать, раздуваться,
вздуваться ( | распухание; вздутие; кубеп сыгыу
распухнуть, вздуться; бэрелгэндэн кан Ьауып
кубеп сыкты от удара образовался кровоподтёк;
кубеп тороу выпйчиваться, вздуваться, быть за-
мётным; эс кубеуе вздутие живота о эсец куп-
кер! чтоб ты лбпнул! (зложелание); Ьукты ла
купте вынь да полбжь
307
КУБ
кубеу II В стегйть| (стегание; юрган кубеу
стегйть одеЯло
кубеЬе большинствб, ббльшая часть;
йэштэрфен, кубеЬе укыуфа подавляющее боль-
шинствб молодёжи на учёбе
кубеЬенсэ преимущественно, главным 66-
разом
куба I копна (сена)', бер куба бесан копна
сёна; куба Ьалыу копнйть сёно; куба тартгы-
рыу сгребйние сёна вблоком
куба II уст. см. кояк
кубайеу мнбжиться, размножаться, увелй-
чиваться в числё, количестве, прибавлять-
ся) | размножение, прибавление, увеличение;
кубайеп китеу размнбжиться, увелйчиться; ба-
фарфа кеше кубэйфе нарбду на базйре стйло
ббльше; малдыц кубэйеуе увеличение числй
скота; кулда Ьыу кубэйфе воды в бзере приба-
вилось
кубайтелеу страд, от кубэйтеу
кубайтеу В мнбжить, увелйчивать (в коли-
честве) | | увеличение; Ьан ягынан кубайтеу
увелйчивать колйчественно; килемде кубайтеу
увелйчить дохбд; малды кубайтеу планы план
увеличения числа скота
кубак [-ге] уст. собака о ой кубаге домо-
сёд, домосёдка
кубалагес с.-х. копнйтель
кубалак [-ге] I 1) бйбочка, мотылёк) |мо-
тылькбвый; вак кубалак мотылёк; гелйефем
кубалаге плодожбрка; ебак кубалаге см. ебэк;
кесерткэн кубалаге крапйвница; кэбе^тэ
кубалаге капустница; он кубалаге огнёвка муч-
ная; тенге кубалак ночнйца, сбвка; Ьары
кубэлэк желтушка; шайтан кубалаге мохнатая
бйбочка; кубэлэк карышлауыгы гусеница 64-
бочки 2) с притяж. аффиксом 1-го л. ласк, мо-
тылёк мой о кубэлэк кар снег хлбпьями;
кубэлэк кеуек как бабочка, похбжая на бабочку
(в лёгкости, нежности)', кубэлэк Иымактар
зоол. мотылькбвые
кубэлэк [-ге] II кубалЯк (название одного
из башкирских родов)
кубэлэклэп хлбпьями; кубэлэклэп кар яуа
снег идёт хлбпьями
кубэлэнеу страд, от кубэлэу
кубэлатеу понуд. от кубэлэу
кубэлэу сгребать в копну; бесэнде кубэлэу
сгребать сёно в копну
кубэлэшеу совм. от кубэлэу
кубатэ диал. см. сеуэтэ
кубау диал. см. куп
кубэулэшеу диал. см. кумэклэшеу
кугел диал. см. сусбэрэ
куге л йем голубоватый, синеватый, сйзый;
кугелйем йашел сйне-зелёный; кугелйем те$
голубоватый оттёнок; кугелйем тетен сйзый
дым
кугелйемлэнеу принимать синеватый оттё-
нок; кугелйемлэнеп тороу голубеть вдалй
кугемЬерэу см. кугелйемлэнеу
КУ£
кугэ I ремешкй, укреплЯющие луки дере-
вянного седла
кугэ II молодбй (о деревьях)', кугэ йукэ мо-
лодая лйпа; кугэ иман молодбй дуб
кугэл, кугэл ейрэк сёлезень
кугэлде диал. см. кугэл
кугэмэ коноплЯное волокнб хорбшей обра-
ббтки
кугэн I 1) пётлЯ (дверная, оконная и т.
д.)’, ишек кугэне двернйя пётлЯ; капка кугэне
пётлЯ ворбт 2) металлйческая дужка, проббй
кугэн II тёрн, тернбвник
кугэнлэу прибйть пётлю, посадйть на пёт-
ли
кугэрак диал. см. уцэф
кугэренеу синёть, посинёть (от холода, ис-
пуга и т. п.)', ешеп кугэренеу посинёть от хб-
лода
кугэреу 1) синёть, голубёть; кугэреп куре-
неу синёть, голубёть (вдали)', алы^та тауфар
кугэреп ята вдалй голубёют гбры 2) синёть, по-
синёть; кугэреп сыгыу посинёть; кугаргэн
урын синЯк; ирен кугэрфе губы посинёли; тан
кугэрфе появился синЯк 3) плёсневеть, покры:
вйться плёсенью; икмэк кугэргэн хлеб заплёс-
невел 4) уст. зазеленёть; ямгырфан Ьуц ер
кугэрфе пбсле дождЯ зазеленёло
кугэрешеу совм. от кугэреу; кугэрешец
бетеу посинёть от хблода
кугэрсен 1) гблубь| |голубйный; ак
кугэрсен бёлый гблубь; ала кугэрсен вЯхирь,
вйпЪтень; кук кугэрсен сйзый гблубь; кыр
кугэрсен гбрлинка обыкновенная; мысыр
кугэрсене гбрлинка малая; кугэрсен йоморт-
каЬы голубйное яйцб 2) с притяж. аффиксом
1-го л. ласк, голубушка моЯ, голубка о
кугэрсен Ьете генэ юте погов. не хватает тбль-
ко птйчьего молока; кугэрсен куфе незабудка;
пар кугэрсендЭй йэшэу жить дружно, в пблном
согласии; кугэрсен куфендэй как голубйный
глаз (говорится об отборном чистом зерне)',
тыныслык кугэрсене гблубь мйра
кугэртеу В 1) придавать ейний цвет или
сероватый оттёнок 2) набйть синЯк; тэнде
кугэртеу набйть себё синЯк 3) давать заплёсне-
веть; икмэкте кугэртеу дать заплёсневеть хлёбу
кугэуен слепёнь; кара кугэуен бйчий слепёнь
о куфен алган кугэуен кеуек (или кугэуендэй)
см. куф
куф 1) глаз, бко; взгляд, взор | | глазнбй; фур
куф большйе гл4за; кара куф чёрные глаза; кы-
^ык куф узкие глазй; кылый куф косбй глаз;
шешмэк куф глаза с припухшими вёками; куф.
агы белбк глаза; куф алмаЬы глазнбе Яблоко;
ку? бэбэге а) нйжний и вёрхний край век; б)
диал. см. куф караЬы; куф кабагы вёко; куф ка-
pahbi зрачбк; зенйца уст.', куф койрого наруж-
ный угол глаза; куф сокоро глазнйца; куф тума-
лагы см. куф алмаИы; куф я^мыгы хрусталик;
куф йэше слёзы; куф карашы взгляд; куф да-
рыуы глазные капли; куф врачы глазнбй врач,
окулйст; куфгэ ак тешеу появйться ?— о бельмё
308
KY^
на глазу; ку^гэ гена харап тороу смотрёть в
глазй кому; ку^ен сыгарыу выбить глаз кому;
кубаре янып тора глаза блестйт, горят; ку^ец
сите (или кырыйы) менэн карау а) смотрёть
крйешком глаза; б) смотрёть с пренебрежённом,
свысокй 2) зрёние; уныц ку^е насар у негб
зрёние плохбе; уткер ку^ бстрое зрёние; ку^эн
я^ыу потерять зрёние; ку?гэ накы^ (или нэ?ек)
булыу плбхо вйдеть; ку^ец коросо острота
зрёния; ку??ец коросо хайтыу ухудшаться — о
зрёнии, плбхо вйдеть; ку$ етеу вйдеть, быть в
состоянии вйдеть 3) отвёрстие. глазбк; ку? аша
карау смотрёть чёрез глазбк; мартен мейесе-
нец ку$е глазбк мартёновской пёчи 4) ушкб;
мэрйен ку^е ушкб бусинки; эна ку^е ушкб
нгблки; эна ку^ендэй как игбльное ушкб (об
очень маленьком отверстии); энэнец ку^ен
сыгарыу сломйть ушкб игблки 5) пётля. пё-
телька, ячёйка, ячей (сети); ку^е китеу распу-
стйться (о петле на чулке и т. п.); ку$ ебэреу
спустйть пётлю навбя; ку$ кэметеу умёньшить
числб пётель (при вязании); ку?ен тешереу
спустйть пётлю (при вязании) 6) глазбк, пбчка
(картофеля); картуф ку?ен алыу срёзать глаз-
кй, клубневые пбчки картбфеля; картуф ку$ен
ултыртыу посадйть глазкй картбфеля 7) вёнчик
цветка (обычно другой окраски); hapw ку^ле
сэскэ цветбк с жёлтым вёнчиком в середйне;
сэскэлэр ку^ен асты цветы раскрыли вёнчики
8) пбры, пустбты (между частицами вещест-
ва) 9) край (посуды); ку^енэн аштырыу пере-
лйть чёрез край, напблнить до краёв 10) диал.
см. куфэнэк 3; 11) диал. см. куфгэпэк 1; 12)
капелька; ямгыр ку$е дождевые капельки; эре
ку^ле ямгыр крупный дождь о ас ку^ ненасыт-
ный, обжбра; ас ку^лэнеу жадничать; дурт ку?
менэн кетеу см. дурт; ике ку^е дурт булыу
сйльно удивйться, поразйться; ике ку^е ут
кеуек глазй горйт, сияют; икенсе ку$ менэн ка-
рау смотрёть другйми глазйми; йылы ку??э см.
йылы; ку^ алдында а) на виду, перед глазйми;
на глазйх; б) вблизй, рядом; в) в пймяти; ку$
артына килеу (или ба^ыу) встать перед глазй-
ми (мысленно); ку$ алдына килтереу вообра-
жйть, представлять; ку$ алдында тороу или ку$
алдынан китмэу стойть перед глазйми, не забы-
ваться; ку? алды карацгыланыу помутйться в
глазйх; ку? алмашыныу рябйть в глазйх; ку$
артында за глазй; в отсутствие кого; ку$ аскы-
Ьы$ бчень сйльный (о метели, густом тума-
не, дыме и т. п.); ку$ асылыу а) почувствовать
облегчёние; б) научйться читйть и писйть, стать
грймотным; ку^е асылмаган а) незрячий, сле-
пбй (напр. о котятах); б) неспёлый (напр. о
ягодах); ку$ асып йомгансы или ку$ асып
йомган арала в однб мгновёние; в мгновёние
бка; ку^ атыу заглядываться на кого, симпати-
зйровать кому; ку? багыу надёяться, возлагйть
надёжды на кого; ку? буяу втирйть очкй, обмй-
нывать; ку^ буяу есен для отвбда глаз; ку$
быуыу (или бэйлэу) околдбвывать, гипнотизй-
ровать; ку? бэйлэнеу темнёть, смеркйться; ку?
KY$ К
бэйлэш диал. жмурки (игра); ку^гэ ак-кара
куренмэу ничегб не вйдеть, не замечйть (от
сильного волнения, расстройства, возбужде-
ния); ку^гз бзрелеу (или ташланыу) бросйться
в глазй; ку^гэ бэреп (или харап) эйтеу сказйть
прйвду в глазй; ку$гэ йохо тейелеу клонйть ко
сну; ку^гэ куренеу а) показйться, стать вйди-
мым; б) мерёщиться, казйться; ку^гэ бер ни
куренмэу ничегб не замечйть, ничегб не вйдеть
(от расстройства); ку^гэ корпэ осороу см.
ку$ буяу; ку^гэ куренеп замётно, ощутймо;
ку^гэ куренерлек замётный. значйтельный,
ощутймый; ку^гэ курснмэй торган невйдимый,
незамётный; куфгэ куренмэ! или югал
куфсмдэн! бран. не покйзывайся!, вон с мойх
глаз!, сгинь с глаз мойх!; ку?гэ (тура] харап
смотря в глазй. без опасёния, без стеснёния;
ку^гэ кырып Иалырлых тблько в глаз кйпнуть
(о малом количестве); ку?гэ салышыу попа-
сться на глазй, промелькнуть перед глазйми;
ку$гэ тертЬэц куренмэ^лек харацгы темно,
хоть глаз вЫколи; ку^гэ тошкэн суп кеуек как
бельмб на глазу; ку^гэ утгар куренде йскры из
глаз посыпались; ку^гэ элеу обратйть внимй-
ние, удостбить внимйния; ку^гэ элэгеу попйсть-
ся на глазй. быть замёченным; ку??е алдау чу-
точку поспйть; ку??е алмау не сводйть. не спу-
скйть глаз с кого-чего; кудее хан ба$ыу (или
алыу) прийтй в ярость; ку^е хы^ырыу при-
влекйть внимйние, восхищйть; ку??ен агын
эйлэндереп харау смотрёть исподлббья, со злб-
стью; ку??ен яуын алып тороу быть ослепй-
тельно красйвым. Очень привлекательным;
ку^е тырнап асхас та едва проснувшись; ку?
^э йоммау не смыкйть глаз; ку$ ?э хаш котоу
ждать с нетерпёнием; ку^эн кисереу (или
уткэреу) осмотрёть, подвергнуть осмбтру;
ку^эп осормау не упускать из вйду кого;
ку^эн тайыу исчёзнуть из пбля зрёния,
скрыться; ку^эн тешеу потерять авторитёт,
уважёние в глазйх другйх; ку^эн ыскындыр-
мау не спускйть глаз с кого-чего; ку??эн юга-
лыу (или ысхыныу) пропйсть. скрыться;
куф?эн я$ыу ослёпнуть; ку??э тотоу имёть в ви-
ду кого-что, рассчйтывать на кого-что; ку$е
инешле урынга тура килгэн глазй на мбкром
мёсте; ку^е каты или каты ку?ле у негб дурнбй
глаз; ку^е лэ йе$е то же, что йе^е лэ ку$е
(см. йе$); ку$е мацлайына менгэн глазй на
лоб полёзли прост, (от восторга, удивления);
ку?емэ куренмэ! бран. с глаз долбй!; ку?ен
алган кугэуен кеуек ничегб не вйдит, ошалёл;
ку?ен асыу раскрыть глазй на кого-что; ку^ен
дэ астырмау не дать возмбжности возразйть;
ку?ен дэ йоммай и глйзом не моргнёт; куфен
май баркан (или каплаган) ничегб не вйдит,
заёлся; ку?еп сыгаргапсы эйтеу сказйть прямо,
без обинякбв; ку?ец сыкканмы? бран. ты что,
ослёп?; ку^е сыгып бара глазй горят от воз-
буждёния; ку^с сыгып (или ташып, тоноп) ни-
чегб нс вйдя, не замечйя (от сильного возбуж-
дения); ку^ еткэн ер обозрймый, наскблько
309
KY?
хватает глаз; ку?е тубаИенэ сыгып или ку?е та-
шып {или тоноп) ничегб не вйдя. не замечая
(от радости, восторга); ку? йэшереу избегать
встрёчи, скрываться; ку? куреме (или алымы)
расстояние, доступное взгляду; ку? курЬэ, йо?
ояла не сметь на глаза показаться; ку? кэртэйе
по повёрью. таинственный оребл, оберегёющий
глаза от трёвмы; ку? кабыгын тойоу нахмурить
брови, насупиться; ку? карайындай или ку? ка-
райы кеуек бчень дорогбй, ценймый, любймый;
ку? караЬы кеуек йаклау берёчь как зенйцу
бка; ку? хорто диал. привлекающий внимание,
соблазнйтельный; ку? хы?ыу (или кыйыу) а)
зёриться на что; б) завйдовать кому; ку? хы-
$ыу подмйгивать кому; ку?ле букэн прост, ис-
тукан; ку? майы бетоу ослабеть, притупйться
— о зрёнии; ку? менан хаш арайында вдруг, в
однб мгновение, быстро (об исчезновении кого-
чего); куз нуры ботоу (или кайтыу) ухудшать-
ся, ослабевать — о зрёнии; ку? нурын тугеу
тратить зрёние на что; ку? на?егайеу ухуд-
шаться — о зрёнии; ку? ойранеу привыкнуть к
чему (напр. темноте, яркости); ку? о^тон-
даге хаш кеуек куреу (или Иахлау) берёчь как
зенйцу бка; ку? сагылыу быть ослеплённым йр-
ким свётом; ку? ташлау посмотрёть, взглянуть,
брбсить взгляд; ку? тегау (или текэу, тобау) а)
смотрёть, уставиться на кого-что; б) надёяться,
возлагать надёжды на кого-что; ку? тей?ереу
сглазить; ку? тейеу подвергаться сглазу; ку?
тераге опбра, надёжда; ку? терау надёяться,
возлагать надёжды на кого; ку? тоноу а) потем-
нёть в глазах; б) выбиться из сил (напр. в ожи-
дании кого-чего, в поисках чего); ку? то?-?ай
булыу заблестёть. загорёться от восхищёния,
удивлёния — о глазёх; ку? тошоу а) увйдеть,
замётить случайно, взглянуть ненарбком; б)
симпатизйровать кому, быть неравнодушным к
кому; ку? туйыу нагладёться, насмотрёться; у?е
туйган, ку?е туймаган погов. сам наёлся, а гла-
за завидущие; ку? тышта калыу плбхо вйдеть в
помещёнии пбсле йркого сблнца на улице; ку?
угы по повёрью, магйческая сйла глаз; ку?
уйнатыу стрбить глазки; ку? уйнау играть гла-
зами; ку? уцыпан тошоу а) быть упущенным
из вйду, оставленным без внимания; б) поте-
рять авторитёт в глазах другйх; ку? уцында то-
тоу имёть в виду, не забывать; ку? улане см.
улан; ку? йабыны см. йабын; ку? Ьалыу взгля-
нуть, посматривать; ку? Ьатыу смотрёть, гля-
дёть, рассматривать без определённых цёлей;
ку? Ьирпеу брбсить, метнуть взгляд; ку? ho?o-
лоу осоловёть — о глазах; ку? шар?ай булыу
широкб раскрыться от сйльного удивлёния — о
глазах; ку? эйармэй глаза не успевают следйть
(за быстрыми движениями); ку? эленеу за-
крываться, слипаться — о глазах, засыпать; ку?
я??ырыу (или я?лыктырыу) скрЫться, уйтй из
пбля зрёния; ку? я?ыу терять из вйду, упу-
скать; куцел ку?е внутреннее чутьё; куцел
ку?е курмэЬэ, мацлай ку?е ботак тишеге поел.
ёсли сёрдце молчйт, то глаза слёпы; курер (или
310
KY£
карар) ку?га на вйд, с вйду; курер ку?га бик
матур на вйд бчень хорбш; кара ку? уст. двад-
цатипятикопёечная монёта; кар ку?е тишелеу
начёть таять (о снеге); ком ку? жёдный; куй
(или ку?ы) ку? болыпйе карие глазё; куй ку?ле
волобкий; кырын ку? менан карау относйться
недружелюбно, косйться. не одобрйть; мэ?е
ку?е булыу (или тошоу) темнёть, смеркёться;
ни ку?е менан с какйми глазами, с какйм ли-
цбм (о совершившем постыдный поступок);
осло ку? наблюдательный, збркий, всевйдяший
(человёк); тауык ку? курйная слепота (бо-
лезнь); таш ку? а) бесцвётные глаза; б) человёк
с такйми глазё ми; то? ку? а) бесцвётные глазё;
б) человёк с такйми глазёми; в) бесстЫжий;
толко ку? человёк с узким, косым разрёзом
глаз; ут ку?е свет, огбнь; у? ку?ец менан куреу
вйдеть свойми глазёми (при подтверждении че-
го-л.); у? Ьу?ле уге? ку?ле упрймый, упрймец;
эна ку?енэн уткэреу продёрнуть через игбльное
ушкб (тщательно проверять кого-что); эт
ку? бесстыжий, наглёц; ябай ку? менэн про-
стым невооружённым глазом; яхты ку??э до на-
ступлёния чсмнотЫ, пока светлб; яман ку? дур-
нбй глаз; ят ку? чужбй, посторбнний (человёк)
ку?аллау В представить, вообразйть, мыс-
ленно воспроизвестй; уткэндэр?е ку?аллау мыс-
ленно представить прбшлое
ку?-баш собир. голова, лицб о ку?-башы
кугэреу быть в синяках; ку?е-башы тонган он
ничегб не вйдит, не соображает (от расстрой-
ства, возбуждения и т. п.): ку?е-башы уйнах-
лау (или уйнау) играть глазами, бросёть кокёт-
ливые взгляды; ку?-баш алыу прийтй в себё
(освободившись от забот, дел)
ку?гэ-башка: ку?гэ-башка куренеу показы-
ваться, появляться средй людёй
ку?гэ-ку? с глазу на глаз; ку?гэ-ку? килеп
Ьойлэшеу поговорйть с глазу нё глаз
ку?гэнсэк [-ге] диал. см. ку?лэнсек
ку?гэнэк [-ге] 1) звенб (окна); ку?гэнэк
куйыу стёвить звенб (окна) 2) гнездб на стол-
бёх ворбт (для вкладывания жердей)
ку?гэнэклэу В вставлять стеклб (в раму)
ку?гэнэс см. ку?эу I 2
ку??эй до краёв, в Уровень с краями посу-
ды (о жидкостях); ку??эй тулы пблный до
краёв; ку??ай Ьалыу налйть до краёв; ку??эй
итеп то же, что ку??эй
ку?егеу прям., перен. подвергёться сглёзу;
куп мактау?ан ку?егеу пбртиться от излйшней
похвалы
ку?егешеу пбртить отношёния, переставёть
общёться
ку?ектереу сглёзить; Ьокланып ку?ектереу
сглёзить кого-л., выражёя восхищёние
ку?елдерек [-ге] 1) наглёзник; защйтные
очкй; мотоциклист ку?елдереге защйтные очкй
мотоциклйста 2) диал. см. ку?лек 1
ку?-ку?: ку?-ку? булыу быть пбристым; ку?-
ку? булып тороу имёть пбристый вид
KY?
ку^-каш собир. брбви и глаза; лицб; ку^е-
-кашы йылмацлау играть глазами
ку?-колак собир. присмбтр; ку^-колак бу-
лыу смотрёть, присматривать за кем-чем', бала-
ларга ку^-колак кэрэк дётям нужен присмбтр
ку^ле имёющий глазй, зрйчий; уткер ку^ле
збркий, остроглазый; шар ку^ле лупоглазый о
ку$ле букэн блух, чурбан
ку^легата бот. пикульник ладйнниковый
ку^лек [-ге] 1) очкй | | очкбвый; алтын
тирэсле ку^лек очкй в золотбй оправе; алы^тан
курЬэткэн куфлек очкй для дали; кара куфлек
тёмные очкй; куфлек быялаИы очкбвые стёкла;
куфлек Ьауыты футлйр для очкбв, очёчник;
ку^лек кейеу а) надевать очкй; б) носйть очкй
2) в ф. исх. п. перен. тбчка зрёния, угол зрё-
ния, аспёкт; ауыл кешеЬе ку^легенэн Караган-
да ёсли смотрёть с тбчки зрёния деревёнского
жйтеля; экономик куфлектэн сыгып с экономй-
ческой тбчки зрёния; теоретик ку^лектэн в тео-
ретйческом аспёкте 3) диал. см. битлек I 1
ку^лекле носйщий очкй, в очках; ку^лекле
кеше человёк в очках о ку^лекле йылан очкб-
вая змей
ку^ле-ку^ле ноздреватый, пбристый, ячё-
истый; ку^ле-ку^ле туф ноздреватый туф; кар
иреп ку^ле-ку^ле булган снег, подтйяв, стал
ноздреватым
ку^лут бот. пикульник
ку^лэнеу становйться ноздреватым, приоб-
ретать пбристость; ку^лэиеп тороу быть пбри-
стым
ку$лэнсек анат. сётка (часть желудка
жвачных животных)
ку^лэу IB 1) подсматривать, высматривать;
ку?лэп йороу подсматривать, высматривать
дблгое врёмя; кы? ку^лэу выбирать дёвушку 2)
диал. продевать нйтку (в иголку)
ку^лэу II диал. см. ку^гэнэклэу
ку^лэуек [-ге] маленький роднйк, родни-
чбк
ку^лэшеу взаимн.-совм. от ку^лэу I; кы$
ку^лэшеу участвовать в выборе невёсты
ку^лэштереу В устраивать бчную ставку;
ку^лэштереу вакытында во врёмя бчной ставки
ку^мэ-ку^ лицбм к лицу; ку^мэ-ку^ осра-
шыу встрётиться лицбм к лицу о ку^мэ-ку^
алдау врать нагло, без стеснёния, врать в глаза
куфсэ глазбк, пбчка картбфеля
куфсэн всевйдящий, остроглазый, збркий
ку^Ьендереу см. ку^ектереу
ку?Ьенеу см. ку^егеу
ку^эгэ уст. сосуд из шкуры вымени корбвы
ку$эй I диал. см. ку^сэ
ку^эй II кудёй (название рода из башкир-
ского племени айли>
ку^эк [ге] диал. см. ку^эу I 3
ку^элэмэ диал. см. молдорэмэ; ку^элэмэ
итеп койоу налйть до краёв
куфэмэ I глазомёр; ку^эмэ менэн на глаз;
ку?эмэ билдэлэу определйть на глаз
KY$ К
ку?эмэ II: ку?эмэ бармак диал. то же, что
Ьук бармак (см. бармак)
ку^эмэлэу В определйть на глйз
ку?энэк [-re] 1) биол. клётка| |клёточный;
нервы куфэнэктэре нёрвные к лётки; у^емлек
ку^энэктэре растйтельные клётки; кукэй
ку^энэк яйцеклётка; ку^энэк ядроЬы клёточное
ядрб; ку^энэктэр^ец буленеше клёточное делё-
ние 2) пбра (на коже); ку^энэктэргэ тир инэ
пбры забиваются пбтом 3) ячей, ячёйка (сото-
вая)', бала куфэнэге ячёйка личйнки; инэ
куфэнэге ячёйка для пчелйной мйтки, маточник
ку^энэк-ара межклёточный; куфэнэк-ара
матдэ межклёточное веществб
куфэнэкле биол. клёточный; бер ку^энэкле-
лэр одпоклёточные
куфэнэклек [-ге] клетчатка; тире а$ты
ку^энэклеге подкбжная клетчатка
ку^этелеу страд, от ку^этеу
ку^этеу В 1) следйть, наблюдать, надзирать
за кем-чем | | слежёние, наблюдёние; гилми
ку^этеу^эр научные наблюдёния; ку^этеу пунк-
ты наблюдательный пункт; ку^этеу^эр^эн сы-
гып исходй из наблюдений; ку^этеу ойоштороу
организовать наблюдёние; ку^этеп йороу сле-
дйть, вестй наблюдёние за кем, присматривать-
ся к кому-чему, ку^этеп тороу следйть за кем-
чем\ тэртипте ку^этеу следйть за порйдком;
ку^этеп ятыу наблюдать за кем-чем (долгое
время) 2) созерцать | | созерцание; тэбигэтге
ку^этеу созерцать прирбду 3) обозревать 11 об-
збр, обозрёние; э?эби ку^этеу литературное
обозрёние; куртеу яЬау дёлать обзбр 4) преслё-
довать цель, имёть цёлью; у? фай^аЬын ку^этеу
преслёдовать свой интерёсы, искать своЦ^в&го-
ДУ
ку^этеусе 1) обозреватель; халык-ара хэл-
де ку^этеусе междунарбдный обозреватель 2)
см. ку^этсе
куртмэ обзбр, обозрёние; кы^каса ку^этмэ
краткий обзбр; район газеталарына ку^этмэ об-
збр райбнных газёт
ку^этсе наблюдатель; хэрби куртсе воён-
ный наблюдатель
ку^эу I 1) маленькое круглое отвёрстие;
ушкб; мэрйен куруе отвёрстие бусины; энэ
ку^эуе игблыюе ушкб 2) пбра, пустота мёжду
частйцами вещества; маленькое углублёние (на
поверхности чего-л.); таштыц курурренэ
Ьыу тулган пбры кймня напблнились водбй 3)
глазбк (элемент узора) 4) диал. см. ку^энэк 3
куру II 1) прицёливаться, наводйть ору-
жие на кого-что 2) присматриваться, высмат-
ривать 3) диал. см. Иабаклау
куру III В сдирать шелуху с зерна, рушить
(напр. просо)
куру IV В мешДть, помёшивать| |помёши-
вание; ут куру мешать угблья (напр. в печи)
куруле пбристый, с пбрами; куруле
есемдэр физ. пбристые тела; куруле тау током-
дары пбристые гбрные порбды
311
КУК
KY^
ку?эулэу В украшать узбрами в вйде глаз-
кбв
ку^ерек [-ге] разг, козырёк; ку?ерекле фу-
ражка фурйжка с козырькбм
куда 1) крупа (из толчёной пшеницы или
проса)', ку?э тойоу толбчь круп# 2) каша из
Отой крупй; ку?э бешереу варйть кйшу
купала диал. см. ку?а
кук I 1. 1) сйний, голубой; асык кук свёт-
ло-сйний; зэцгэр кук лазерный; небёсно-голу-
ббй; кара кук тёмно-сйний; кара гускыл кук
сйзый; кы?ыл кук фиолётовый; тимер кук
стальнбй; кук буяу ультрамарйн; кук дицге?
сйнее мбре 2) посинёлый, посцнёвший; кук
ирен посинёлые губы; кук тан посинёвшее тёло
3) сёрый, седбй; голубовйтый; кук болот сёрые
тучи;'кук томан седбй тумйн; кук тотон голубо-
ватый дым 4) сйвый (о масти лошади)’, кук ат
сйвка; кук юрга инохбдец сйвой масти 5) в со-
ставе бот. и зоол. терминов обозначает их
цвет или вид; кук балык синёц; кук елак голу-
бйка; кук кугарсен сйзый гблубь; кук сэскэ ва-
силёк; кук тирах осокбрь, тбполь чёрный; кук
толко сиводушка; кук шыршы ель голубйя; ель
Шрёнка; кук арем пол&нь гбрькая; кук буре
сёрый волк; кук бар?е сёрый хйриус; кук кар-
сыга сёрый Ястреб 6) зелёный; кук улан (или
ут) зелёная травй 2. 1) синЯк, синевй; танга кук
Ьалыу настйвить синякбв; кук талак итеу на-
бйть синякбв, крёпко побйть; ку? тобонэ кук
тошкан под глазйми появйлась синевй 2) тра-
вй, мурава; мал кукка тейенде скот вступйл
на пёрвую зелёную траву о кук йутэл коклймп;
кук канат диал. см. бар?е; кук табан пёрвые
зйморозки; кук Ьот пропущенное, бчень >Кйд-
кое молокб; кук яшык бчень пбстный (о мя-
се); кук сэй зелёный чай; кукка ба^ыу (или
карага ба^ыу) перезимовать, дожйть до
весны
кук II [-ге] 1) нёбо| |небёсный; ая? кук Яс-
ное нёбо; зацгар кук голуббе нёбо; кук йо?о
(или бите) нёбо, небосвбд; кук бушлыгы небёс-
ное пространство; кук есемдаре небёсные телй;
кук комбате небёсный свод, свод нёба; ете кат
кук о£го небёсная высь 2) гром; кук тауышы
раскйт грбма; кук кукрай гром гремйт; ер
менэн кук араЬы см. ер о кук меридианы не-
бёсный меридийн; келен кука осороу см. кол;
кук батшаЬы бог; кукка сейеп (или кутэреп)
мактау возносйть до небёс; кукка ашыу (или
олгашыу) а) подниматься в забблачную высь,
возносйться к нёбу; б) мнбгое пережйть; кук
казаЬе (или такаЬе) бекйс; кук кабагы (или
капыЬы, шаршауы) асылыу повёрье, по котб-
рому желание, загаданное во врёмя небёсного
свечёния (открытия небесного купола) обяза-
тельно испблнится; кукгец тобо тошкан (или
тишелган) развёрзлись хлЯби небёсные; куктан
тошеу пйдать с нёба (как дар божий); куцел
куге мир чувств, глубинй душй; туба кукка
тейеу чувствовать себя на седьмбм нёбе; танау-
?ы кукка сейеу см. танау
312
кук III [-ге] плёсень| |плёсенный; кук е$е
плёсенный запах; кук ба^ыу плёсневеть
кук-ала пятнйстый, с сёрыми. сйзыми пят-
нами; пёгий; бе??ец атгар кук-ала нйши кбни
пёгие
кукбаш I бот. синеголбвник; то же, что
шайтан улане (см. улан)
кукбаш II зоол. см. кукэнэш
кукел диал. см. карастсы
кукелдау куковать 11 куковйние; какук
кукелдай кукушка кукует; какук кукелдауе
ищетелэ слышится куковйние кукушки
кукен диал. см. кукйен
кукйен синёц (рыба)
кук-кумгак см. кум-кук
кукле-йашелле 1) сйне-зелёный; кукле-
-йашелле яулык сйний платбк с зелёными раз-
водами 2) бчень блёдный, сйний, сйне-зелёный
(о цвете лица); асыу?ан кукле-йашелле булыу
позеленёть от злбсти 3) перен. визглйво-писк-
лйвый (о голосе)
куклау В синйть, крйсить в сйний цвет
кукрэк [-ге] 1) грудь | | груднбй; киц
кукрак ширбкая грудь; ,калкыу кукрэк высбкая
грудь; кукрэк ауы?ы подвздбшная часть;
кукрак капкасы см. кукрэк шаршауы; кукрак
"кыуышлыгы груднйя пблость; кукрак татсгаЬы
стёнка груднбй клётки; кукрак шаршауы (или
пар?аЬе) диафрагма; • кукрак ситлеге груднйя
клётка; кукрак Ьойэге грудйнка; кукрэк Ьото
груднбе молокб; кукрэктан айырыу отнЯть от
грудй; кукракка кы^ыу прижимйть к грудй;
кукрак тултырып тын алыу дышйть пблной
грудью 2) самая ширбкая часть (стога);
кукракле кабан стог4 сёна с выступающими бо-
ками 3) дрбга, дрбжина (брусья для соединения
передней оси с задней частью); о?он кукракле
арба дрбги 4) перен. душй; кукракта Ьахлау
хранйть в душё; кукрэк сере тййна душй;
кукрак тебенда в глубинё душй; хистэр
кукракка Ьыймай чувства переполняют д^шу
о кукрак арба драл, двухколёсная мйленькая
телёжка; кукрак киреу а) выпячивать грудь; б)
принимйть гбрдый вид, напускйть на себя вйж-
ность; кукрак косо свой собственный труд;
кукракка кукрак килеу сойтйсь грудь в грудь;
кукрак кагыу хвйстаться, кичйться; кукрэк
калхыу вырасти, стать помбщником в раббте;
кукрак катланыу искривлёние позвонбчника (у
детей); кукрак сире лёгочная болёзнь, тубер-
кулёз лёгких; кукрак тауышы груднбй гблос;
кукрак Ьугыу бить себя в грудь (доказывая
что-л.); кукрэк Ьанаге вйлы для стогометйния;
кукрэге тар или тар кукракле завйстливый, не-
доброжелйтельный
кукракле с ширбкой грудью; грудь колесбм
кукрэкланеу страд, от кукраклау
кукраклэу В поднЯть до сймой ширбкой чй-
сти ( стог )
кукраксен душегрёйка
кукракса 1) см. тушелдерек; 2) бюстгйль-
тер 3) нагрудник (часть передника)
KYK
кукрэмйеу диал. см. майайыу
кукрэтеу В вызывать гром, грохотанье; кук
кукрэтеп, йэшен йэшнэтеп ямгыр кила идёт
гроза с грбмом и мблнией
кукрэу 1. гремёть, грохотать) |гром, грбхот;
кук кукране гром гремёл; кукрэу тауышы ише-
телэ сл&шатся раскаты грбма; йэшнэуенэн
кукрэуе яман погов. грбхот грбма страшнёе
вспышки мблний 2. в ф. деепр. на -п выступа-
ет в знач. нареч. бурно, пйшно; кукрэп сэскэ
атыу пйшно цвестй; кукрэп у$еу бурно растй
куксе зоол. реполбв
куксин диал. сирёнь| |сирёневый; куксин
ботагы вётка сирёни; куксин е^е сирёневый за-
пах
куксэ I слепёнь (мелкий)
кукса И диал. см. куга И
куксэй 1) сйвка (лошадь) 2) сйзая чайка
3) диал. см. кукйон
куксэнэй диал. 1) см. куксэй Г, 2) см.
сауек
кукташ мёдный купорбс; тж. йэшел-
Ьэцгэр 2
куктау диал. см. типсеу
кукИагы? кок-сагыз
кукИел синеватый, с синеватым оттёнком,
дымчатый; кукйел болот дымное бблако;
кукйел кара йссиня-чёрный; кукЬел томан сй-
зый туман, дымчатая мгла
кукЬеллэнеу синёть, голубёть, выделиться
синеватым оттёнком; тау^ар кукИеллэнеп ята
гбры, подёрнутые синеватой дймкой
кукЬеллэтеу В придавать синеватый, голу-
боватый оттёнок, окутывать, застилать дымкой
кукИеу пропйтываться серостью, запахом
плёсени, плёсневеть; ой кукЬеган дом пропи-
тался запахом плёсени
кукИэу разг, чахбточный
кукЬэуел полынь 11 польшный; кукйэуел са-
быу косйть полынь; кукйэуел ягыу топйть за-
сбхшей полйнью; кукйэуел е^е полынный за-
пах
кукшел см. кукйел; кукшел тау^ар сйние
гбры
кукшеллэнеу см. кукйеллэнеу
кукшеллэтеу см. кукЬеллэтеу
кукшин I 1. молескйн (ткань серовато-си-
него цвета) \ | молескйновый 2. молескйновый;
кукшин тыш молескйновое покрытие
кукшин И диал. нбшеный; кукшин кейем
нбшеная одёжда
кукъял мировбй посрёдник (участвовав-
ший в продаже башкирских общинных земель и
разбогатевший на этом деле)
кукэй 1) анат. яйчко 2) разг, яйцб | | яйч-
ный; атайы? кукэй холостбе яйцб, болтун; яры
кукэй мягкое яйцб, без скорлуп^; кукэй агы
белбк; кукэй кабыгы яйчная скорлупа; кыр-
мы^ха кукэйе муравьйное яйцб; орлок кукайе
бчень маленькое яйцб? ойрак кукайе утйное
яйцб
кукэйлек [-ге] см. йоморткалык
кул К
кукэл диал. см. укел
кукэнэй 1) корбва сёро-бёлой масти 2) ди-
ал. см. алабуга
кукэнэш лазбревка (птица)
кукэс диал. 1) см. кукйон; 2) см. какса
кул 6зеро| (озёрный; аккан кул протбчное
бзеро; туцэрэк кул круглое бзеро; тэрэн кул
глуббкое бзеро; кул балыгы озёрная рыба; кул
камышы озёрный камбии; кул ягаЬы мелковбд-
ная прибрёжная часть бзера; илле илен мак-
тар, йукэле кулен мактар поел, соотв. каждый
кулйк своё болбто хвалит; барыр ер, батыр кул
юк погов. нё у кого проейть пбмощи, нё на ко-
го положйться о кул богаЬы (или уге^е) см.
моншогор; кул йыуаЬы см. йыуа; кул кеуек
бчень большбй; кул кеуек шал бчень большбй
платбк; кэусэр куле райский истбчник
кулбаба бот. кульбаба осённяя
кулбетеу 1) вызвать обйлие (чего-л. жидко-
го)-, буткага кулбетеп май Ьалыу обйльно мыс-
лить кашу 2) дёлать пйшным; кулбетеп кулдэк
тектереу сшить пушное платье
кулбеу 1) быть обйльным, быть в большбм
колйчестве (о жидкостях)', кар Ьыуы кулбеп
ята талые вбды обйльны 2) быть пушным, объ-
ёмистым; кулбеп торган кулдэк пбппяое платье
кулдэк [-ге] рубашка, рубаха, сорбчка
(мужская)-, платье (женское); ир?ар кулдаге
мужская рубашка; сигеуле кулдэк вышитая ру-
башка; йаннэт (или ожмах) кулдаге а) натёль-
ная рубашка; б) сорбчка, надеваемая покбйни-
ку под саван; кейэу кулдэге рубашка жениха,
подаренная родйтелями невёсты; косок кулдэк
или эт кулдэге см. косок I; корос (или тимер)
кулдэк кольчуга; эске кулдэк а) натёльное
бельё мужскбе; б) комбинация, сорбчка жён-
ская; ялан кулдэк см. кулдаксан
кулдаклек [-ге] 1. отрёз на рубашку, на
платье; ебэк кулдэклек шёлковый отрёз на
платье 2. рубашечный; плательный; кулдаклек
тауар рубашечный материал
кулдаксан в однбй рубашке, в однбм
платье (без верхней одежды); кулдэксэн эшлэу
раббтать раздётым, в однбй рубашке
кулдэк-ыштан разг, собир. бельё; кулдэк-
ыштанлык акса дёньги на бельё
кулдэнэн уст. случайно, без причйны; бер
ни р кулдэнэн гена булмай ничегб не бывает
без причйны
кулдананге уст. случайный; кулдэнэнге
эш случайная раббта
кулей диал. см. сурэкэ И
кулем 1) перерыв (во время полевых ра-
бот); кулем алдынан перед перерывом; кулем
вакыты врёмя перерыва 2) промежуток, пора
(между перерывами во время полевых работ);
иртэнге кулем дообёденное врёмя раббты; кис-
ке кулем послеобёденное врёмя раббты; бер
кулем эшлэу отраббтать (в поле) определённый
промежуток врёмени
кулмэк I [-ге] окнб (в болоте, трясине)
313
КУЛ
кулмак II {-ге] диал. см. кулдэк; йен
кулмэк шерстянбе платье
кулага тень; агас кулагаИе тень от дёрева;
кулага короу затенять, дёлать тенйстым;
кулага булып ятыу ложйться тёнью; кулагала
ултырыу сидёть в тенй; кулага тошороу бро-
сать, кидать тень на кого-что; кулага теша
тень пйдает о кулага кеуек йороу как тень хо-
дйть за кем; у? кулагаЬенан у$е куркыу боять-
ся своёй тёни (о трусливом человеке)
кулагале теневбй; тенйстый; кулагале
урын тенйстое мёсто; ой?оц кулагале ягы те-
невая сторонй дбма
кулагаландереу см. кулагалау
кулагаланеу страд, от кулагалау
кулагалау В затенять, давать тень, бросать
тень; кулагалап куйыу затенйть; кулэгалап то-
роу затенйть (какое-то время)
кулэм 1) прям., перен. объём; куб куламе
объём куба; кулэм улсауе мёра объёма; эш
куламе объём раббты 2) размёр, размах, масш-
таб; ?ур куламдэ алып барылган эш раббта,
ведущаяся с большйм размйхом о кулэм кате-
горияЬы ерам, категбрия вйда; кулэм форма-
лары ерам, видовые фбрмы
кул эм-дорожа ерам, мёра и стёпень;
кулэм-дарэжа хэле обстоятельство мёры и стё-
пени; кулэм-дэрэжэ Ьойлэме придаточное
предложёние мёры и стёпени
кулэмле объёмистый, большбй по объёму;
кулэмле э$эр объёмистое произведёние
кулэц стойчая вода
кулэтка диал. см. кулага; кеше кулаткэИе
тень человёка
кулауек {-ге] небольшбе бзеро, озерцб; вак
кулауектар небольшйе озёрца 2) йма с водбй;
лужа; кулауек кипте л^жа высохла
кум диал. см. уцлек
кумгелек [-ге] диал. см. куменде
кумгелланеу приобретать синеватый оттё-
нок, синёть; йе^о кумгелланеп китте лицб по-
синёло
кумгел(т) разг, с синеватым оттёнком, по-
синёлый
кумгес диал. см. катман I 1
кумгэк [-ге] синяк; кумгак ултыртыу поса-
дйть синйк
кумгакланеу синёть; йе^е кумгакланде ли-
цб приобрелб сйний оттёнок, лицб посинёло
кумдерелеу страд, от кумдереу
кумдереу понуд. от кумеу
кумдертеу см. кумдереу
кумелдерек [-ге] нагрудник (седла);
комош кумелдерек нагрудник с серёбряными
украшёниями
кумелеу 1) страд, от кумеу; ергэ кумелеу
быть зарываемым в зёмлю; кар менэн кумелеу
быть засыпанным снёгом 2) возвр. от кумеу;
саскага кумелеу утопйть в цветах
куменде завалинка то же, что ниге? туп-
рагы (см. ниге$)
, кумер уголь| (угольный; таш кумер кймен-
KYM
ный уголь; тере (или утлы) кумер горящие,
красные Угли; hope кумер бурый Уголь; кумер-
ланеп ботву совсём обуглиться, превратйться в
уголь о агас кумере древёсный уголь
кумерсе угольщик
кумеу В 1) зарывйть, закапывать во что,
засыпать чем, заваливать, покрывать чем| (за-
капывание, засЫпка; ком менэн кумеу засы-
пать пескбм; Налам менэн кумеу завалйть солб-
мой; ергэ кумеу зарЫть, закопать в зёмлю; со-
коро^о кумеу закопать яму; кумеп куйыу за-
рЫть, закопать; юлды кар кумган снёгом зава-
лйло дорбгу 2) хоронйть, погребать; ауыл зыя-
ратына кумеу хоронйть на деревёнском кладби-
ще 3) окучивать; картуф кумеу окучивать кар-
тбфель; помидор кумеу эше раббта по окучива-
нию помидбр 4) перен. щёдро наделйть чем,
осыпать; булактар менэн кумеп ташлау осы-
пать подарками; сэскага кумеу осыпйть цвета-
ми; бахетка кумеу дать пблное счйстье, сдёлать
счастлйвым; данга кумеу создать славу, осла-
вить; моцга кумеу напблнить музыкой, пёсней
5) перен. заваливать, забрасывать чем; hopay-
$ар менэн кумеу забрасывать вопрбсами; эш
менэн кумеу завалйть раббтой
кумешеу взаимн.-совм. от. кумеу 1-3; кар-
туф кумешеу помбчь окучивать картбфель
кумештереу кбе-как засЫпать, завалйть,
прикопать
кум-кук 1) ярко-сйний, сйний-сйний; кум-
кук бо$ сйний-сйний лёд 2) сйний, посинёлый;
покрытый синякйми; кум-кук ирен посинёлые
губы; барелеп кум-кук булыу ударившись, по-
крыться синяками
кумИек пригорёлый, подгорёлый; кумЬек
тэм ирйвкус горёлого
кумИетеу В допускать пригорание; horre
кумИетеу кипятйть молокб до пригорания
кумИеу 1) подгорать, пригорать, приобре-
тать вкус, запах горёлого; бутка кумйеган кйша
пригорёла; кумЬеу е$е запах горёлого 2) перен.
испытывать чувство зависти; кумИеп йереу го-
рёть от зависти
кумагай кадЫк
кумагайеу растй, мнбжиться; клубта халык
кумэгэйеп киткэн в клубе стало мнбго нарбду
кумой диал. 1) см. кумэгэй; 2) см. йотко-
лок 2
кумэк 1. 1) мнбго; кумак кеше мнбго лю-
дёй 2) коллектйвно; кумак эшлэу раббтать кол-
лектйвно 2, большбй по колйчеству, многочйс-
ленный; кумак гос кар многочйсленное вбйско;
кумак мал большбе колйчество скота; кумэк
йереу ходйть группой 2) коллективный, 66-
щий; кумак хужалык коллектйвное хозяйство;
кумак бейеу ббщий танец 3. большинствб,
ббльшая часть; кумэкка буйЬоноу подчинйться
большинству
кумэкланеу разг. увелйчиваться в числё,
становйться многочйсленным
кумаклау обычно в ф. деепр. на -и вмёсте,
сообща, коллектйвно; кумаклап йырлау петь
314
KYM
вмёсте, хбром; эшкэ кумэклэп тотоноу за рабб-
ту взйться сообща
кумэклэшеу совм. от кумэклэу; кумаклэ-
шеп эшлэу раббтать вмёсте; кумэклэшеп йу-
нарга йороу вмёсте ходйть на охбту
кум эксе л склбнный к коллективйзму, об-
щёственный; уценен, тэбигэте менэн кеше
кумэксел по своёй прирбде он человёк общё-
ственный
кумэртеу см. кумэртэлэп
кумэртэ оптбвый; кумэртэ хате оптбвая це-
на
кумэртэлэп бптом, целикбм; кумэртэлэп
йатып алыу покупать бптом; кумэртэлэп йатыу
продавать бптом
кумас 1) булка, булочка; coco кумэс булоч-
ка из прёсного тёста; таба кумэсе булочки, ис-
печённые на сковородё 2) разг, то же, что
ка?ах йалмайы (см. йалма)
кумэске диал. неясный, нечёткий (о почер-
ке, изображении чего-л.)
кун I 1. вЫделанная кбжа| | кожёвенный;
хоба кун сЫромять; хы?ыл кун красная кбжа;
хром кун хрбмовая кбжа; яйалма кун искусст-
венная кбжа; шыры кун кбжа для посуды (об-
работанная копчением)', болан куне замша;
болгар куне кбжа выебкой обраббтки; кун за-
воды кожёвенный завбд; кун илэусе кожёвник;
кун илау выдёлывать кбжу; кэзэ куне шеврб,
сафьян 2. кбжаный; кун итек кбжаные сапогй;
кун куртка кбжаная куртка; кун сума^ан кбжа-
ный чемодан о кун бит бесстыжий; кун ху-
цы?ы см. хуцы?
кун II орёл (сторона монеты с изображе-
нием герба)
кундереу В 1) уговаривать кого, склонить
кого к чему, убеждать; бригадирлыхха кунде-
реу уговорйть быть бригадйром 2) см. кунекте-
реу; эшка кундереу приучйть к раббте; салэм
кундереу передать привёт; амер кундереу от-
дать прикйз
кундэм. 1. послушный, безотказный; кундам
бала послушный ребёнок; эшкэ кундэм кеше
безотказный в раббте человёк 2. послушно, без-
отказно; кундэм эшлау раббтать безотказно
кундэмлек [-ге] послушность, безотказ-
ность
кунегелеу безл. от кунегеу
кунегеу I В привыкать, свыкаться, осваи-
ваться; приучаться | | привыкание; йыуыхха
кунегеу привЫкнуть к хблоду; яцы урынга
кунегеу привЫкнуть к нбвому мёсту; освбиться
с нбвой обстанбвкой; иртэ торорга кунегеу
приучйться рано вставить; кунегеп ботоу со-
всём привЫкнуть, пблностью свЫкнуться с чем;
кунегеп китеу привЫкнуть к чему, втянуться во
что
кунегеу II см. кунекмэ
кунекмэ 1) навык; хе^мат кунекмэйе тру-
довбй навык 2) тренирбвка, упражнёние; фи-
зик кунекмэ физйческое упражнёние; кунекмэ
куц К
уткэреу провестй тренирбвку 3) упражнёние,
учёбное задание; доро$ я^ыу кунекэмлэре уп-
ражнёние по правописанию
кунектереу понуд. от кунегеу I
кунеу Д 1) соглашаться, поддаваться уговб-
рам| (согласие; эйткангэ кунеу поддаться на
уговбры; не возражать,, соглашаться; кунерга
мэжбур булыу быть вынужденным согласйться
2) привыкать к чему, свыкаться с чем; юл
хыйынлыхтарына кунеп ботоу привЫкнуть к
дорбжным неудббствам
кунешеу 1) совм. от кунеу I; 2) диал. см.
кунегеу I
кунсе кожёвник; о$та кунсе искусный ко-
жёвник
куна разг, нбшеный; кунэ тун нбшеная шу-
ба
кунэк [-ге] 1) ведрб| (ведёрный; $ур кунак
большбе ведрб; балэкэй кунэк ведёрко; агас
кунэк бадьй; бот кунэк пудбвка; икмэк кунэк
квашня; йот кунэге подбйник; торок кунэге
уст. ведрб, посуда ёмкостью в 12 лйтров; кунак
хылысы ведерная дужка; бер кунак йыйырлых
самауыр ведёрный самовар 2) кадка; имэн
кунак дуббвая кйдка о янбашына кунэк элер-
лек худбй, истощённый (о скотине)
кунэклэу обычно в ф. деепр. на -н вёдрами;
кунэклэп ташыу ноейть вёдрами; ямгыр
кунэклэп хоя дождь льёт как из ведра
кунэк-санах [-гы] собир. вёдра, бадьй и
подббная посуда; кунэк-санах эшлау занимать-
ся бондйрным ремеслбм, бондарить
кунакай ведёрко
кунэсек [-1'е] маленькое ведёрко из пблого
ствола дёрева
куц 1. перегнбй 2. жёлто-б^рый, корйчне-
вый; куц бу^тау сукнб жёлто-бурого цвёта
куцел 1) духбвный мир; душа, сёрдце; ах
куцелле с чйстой душбй, благожелательный,
дббрый; асых куцелле привётливый, радуш-
ный; йомшах куцел(ле) мягкосердёчный; кеше
куцелле человёчный, жалостливый; ихлас
куцел йскренняя душа; кутэренке куцел при-
пбднятое настроёние; тынгыйыз куцел беспо-
кбйная душа; куцел байлыгы богатство душй;
куцел а^ыгы духбвная пйща; куцел тарлыгы
отсутствие добротЫ, благожелательного отношё-
ния к лЮдям; куцел ярайы сердёчная рана; тар
куцелле завйстливый; хуш куцелле благодуш-
ный; яхшы куцелле дббрый, добродушный 2)
настроёние; илэ^-милэ^ куцел измёнчивое на-
строёние; куцел кутэренкелеге хорбшее на-
строёние; куцел Т0ШОНК0Л0Г0 упадок настроё-
ния; куцелде кутэреу поднять настроёние о
ихлас куцелдэн или куцел менэн всей душбй,
с увлечбнием; куцел а^ыу соблазняться, раз-
вращаться; поддаваться искушёнию; куцел а$-
фыргыс соблазнйтельный; куцел асхысын та-
быу найтй подхбд, найтй ключ к сёрдцу;
куцел асыу развлекаться, веселйться; куцел
ашхыныу порываться душбй, всем сёрдцем;
куцел ба^ылыу успокаивать, утешать себя
315
КУЦ
чем; куцел бидеу разлюбйть; куцел биреу (или
Ьалыу) предаваться всей душбй кому-чему,
вложйть дУшу в кого-что; куцел болганыу
(или уйнау) вызывать тошноту; тошнйть;
куцел ботву быть довбльным чем, радоваться
чему; куцел булыу удовлетворйться, довбльст-
воваться чем; куцел булыу освободйться от тя-
жёлых дум, почувствовать душёвное облегче-
ние; куцелгэ ауыр алыу принять блйзко к сёр-
дцу; обйдеться; куцелгэ йылы ереу обнадёжи-
вать; куцелгэ килеу предчувствовать (что-л.
неприятное); куцелгэ окшау понравиться;
куцелгэ таш Ьалыу омрачйть, вселЯть тревбгу;
куцелгэ тейеу вызывать тошноту, отвращёние;
куцелгэ тейен булыу быть кймнем на сёрдце;
куцелгэ Ьецеу запйсть в душу кого, чью;
куцелгэ якын алыу принимйть блйзко к сёрд-
цу; куцелгэ ятыу быть по душё, нрйвиться;
куцелде асыу а) поднять настроёние; б) воз-
буждать аппетйт; куцелде ба^ыу находйть уте-
шёние в ком-чём; куцелде тырнау беспокбить,
тревбжить дУшу; куцелен китеу иепбртить на-
строёние кому, обйдеть кого; куцелен йыгыу
обйдеть (отказом в чём-л.); куцелен куреу
радовать кого, дёлать приятное кому; кеше
куцелен Ьаклау старйться не огорчать, не рас-
страивать кого; куцел иреу см. куцел ботву;
куцел куде см. куд; куцел хайтыу разочаро-
ваться; куцелде кайтарыу обйдеть; куцел ка-
лыу обйдеться; куцел катыу ожесточаться;
куцел кылын сиртеу (или тибрэтеу) задёть за
живбе; куцел осон ради прилйчия; куцел тар-
тмау (или ятмау) душй не лежйт к кому-чему;
куцел тошоу а) полюбйть кого, понрйвиться
кому; б) упйсть духом; куцел тулыу (или ту-
лыныу) расчувствоваться; куцел у$еу рйдовать-
ся, быть в настроёнии; куцел Ьурелеу (или Ьы-
уыныу) охладёть душбй к кому-чему; куцел
Ьыдлау (или эрнеу) душй (сёрдце) болйт;
куцел ятыу имёть расположёние к кому-чему;
куцелдэн наизусть, на пймять; в умё; куцел-
дэн ирэплэу считйть в умё
куцелле 1. весёлый, рйдостный; куцелле
кеше весёлый человёк; куцелле минутгар весё-
лые минуты; куцелле тормош весёлая жизнь 2.
вёсело, рйдостно; куцелле Ьейлэшеу вёсело
разговйривать; куцелле итеп келеу вёсело рас-
смеяться; бик куцелле йереу быть весёлым,
имёть рйдостный вид о кер куцелле ббдрый;
каты куцелле немилосёрдный, жестбкий
куцеллек [-ге] для душй, для настроёния
куцеллелек [-ге] 1) весёлость, хорбшее
настроёние; куцеллелек тойоу чувствовать хо-
рбшее настроёние 2) в сочет. с прил. чертй ха-
рйктера; нескэ куцеллелек сердёчность; хуш
куцеллелек благодушие
куцеллэндереу В 1) поднимйть, улучшйть
настроёние 2) оживлЯть, дёлать весёлым, бблее
живым (напр. работу, беседу); курай кисэне
куцеллэндереп ебэрде игрй на курйе оживйла
вёчер
куцеллэнеу 1) становйться весёлым, весе-
КУП
лёть; поднимйться, улучшйться (о настроении);
куцеллэнеп китеу повеселёть 2) оживляться,
становйться бблее живым, весёлым; йэштэр
килгэс, эш куцеллэнеп китге с прихбдом мо-
лодых раббта оживйлась
куцелнамэ уст. дневнйк
куцелеэк весёлый, жизнерйдостный; ку-
целеэк кеше жизнерйдостный человёк; куцел-
еэк булыу быть весёлым
куцелЬед 1. 1) скучный, неинтерёсный;
куцелЬед кисэ скучный, неинтерёсный вёчер;
куцелЬед тормош скучная жизнь; куцелЬед
куренеу показйться неинтерёсным 2) невесё-
лый, печйльный; грустный; куцелЬед куренеш
тосклйвый, унылый вид; куцелbeg хэбэр груст-
ное извёстие; куцелЬед хэл печйльный случай
2.1) скучно, неинтерёсно; дэрес куцелЬед утге
урбк прошёл неинтерёсно 2) грустно, печйльно;
куцелЬед йереу ходйть в грустном настроёнии
куцелЬедлэндереу В 1) печйлить, опечйли-
вать 2) наводйть тоску, пбртить настроёние
кунелЬедлэнеу 1) становйться печйльным,
грустным 2) приобретйть унылый, скучный
вид; мрачнёть; кукте болот капланы, тирэ-як
куцелЬедлэнде нёбо заволоклб тучами, кругбм
помрачнёло
куцелЬенеу 1) нрйвиться (о ком-чём);
чувствовать расположёние к кому-чему 2) диал.
см. куцеллэнеу 1
куцелЬеу диал. см. куцелЬед 1
куцлек [-ге] куча перегнйвшего навбза
куцрэ пигментйция (пятна на лице во
время беременности)
кунэдэк [-ге] плесневбй налёт (обычно на
посуде из-под кумыса)
кунэдэклэнеу покрывйться плёсенью, плёс-
неветь
куп 1. 1) мнбго; бик куп бчень мнбго; куп
алыу взять мнбго; куп биреу дать мнбго; куп
йереу ходйть мнбго; куп кенэ изрЯдно, поря-
дочно; куп йыллык многолётний; куп кырлы
мейеш многогрйнный угол; куп мэгэнэле hyg
многознйчное слбво; куп тапкыр многокрйтно;
куп уйлау мнбго думать; куп белеу знать мнб-
го; куп Ьейлэу говорйть мнбго 2) дблго; куп
элек бчень давнб; куп йэшэу дблго жить; куп
кетеу дблго ждать; купкэ етеу хватйть надблго;
куп тудеу терпёть 2. 1) многочйсленный, мнб-
гий; куп кеше большбе колйчество людёй; куп
йыл мнбгие гбды; куп осракта во мнбгих слу-
чаях 2) дблгий; куп вакыт дблгое врёмя о
[иц] куп тигэндэ по крййней мёре; куп булЬа
самое бблыпее; куп куреу тяготйться кем-чем;
куп нектэ многотбчие; купте куреу пройтй
огбнь и вбду; купте кургэн видйвший вйды;
куптэн куп велйкое мнбжество
купбыуын мат. многочлён
купер мост| |мостовбй; агас купер деревян-
ный мост; асылмалы купер висЯчий мост; пон-
тон купер понтбнный мост; купер Ьалыу стрб-
ить мост; купер ауыды перёдняя часть мостовб-
го пролёта; купер баганайы опбра, бык мостй;
316
КУП
тимер юл купере железнодорбжный мост о
купер кеуек булыу лежйть в беспорядке, как на
свалке; сират купере рел. мост, ведущий в рай
(по поверью, тоньше волоса, острее меча); са-
лауат купере радуга
куперек [-ге] пбна; Иабын купереге мыль-
ная пёна
куперелеу см. купереу
куперенке взбйтый, пЫшный; куперенке
сэс взбйтые, пЫшные вблосы
купереу 1) вспениваться, подниматься пу-
зырями (о жидкостях); her купер^е молокб
вспенилось 2) взбиваться, становйться пуш-
ным, мягким; сэсе купергэн вблосы стйли
пышными; купереп торган мендэр взбйтая,
мЯгкая подушка 3) перен. в ф. деепр. на -п вы-
ступает в знач. нареч. в изобйлии, в большбм
колйчестве (о растениях, злаках); ашлык
купереп у^кэн хлеб уродйлся; улан купереп ята
травй растёт бурно; купереп сэскэ атыу пышно
расцвестй
купертеу В 1) вспёнивать, взбивйть пё-
ну| | вспенивание; Ъабынды купертеу вспенить
мЫло 2) взбивйть, дблать пЫшным, мЯг-
ким 11 взбивйние; мендэр^е [кагып] купертеу
взбить подушку 3) перен. преувелйчивать, ут-
рйровать 11 преувеличение; ишетканде купертеу
утрйровать услышанное
купертке 1) нарЫв под нбгтем; ногтоёда;
купертке ашау нарывйть под нбгтем 2) диал.
см. о?анкаш
куперткелау нарывйть; бармак куперт-
келэй пйлец нарывйет
купертмэ I разг, сшйтый фонариком;
купертма ецле кулдэк рукавй у плйтья сшиты
фонйриком
купертма II см. куберсек 1
купкэ 1) намнбго; купкэ оло намнбго стар-
ше; купка югары намнбго вЫше; купкэ якшы
намнбго лучше 2) надблго; купкэ етеу хватйть
надблго; купкэ китеу затянуться (во времени);
купкэ китгеме? он надблго уёхал?
купкэк I 1) вздутый; купкэк эс вздутый
живбт 2) пренебр. толстопузый, толстобрюхий
купкэк II [-ге] вздутие животй (болезнь ро-
гатого скота)
купкыр мат. многогрйнник; то^ок купкыр
правильный многогрйнник
куплек [-ге] 1) мнбжество; многочйслен-
ность; халыктыц куплеге многочйсленность
населения 2) гром, мнбжественное числб;
куплек ялгауы окончание мнбжественного чис-
лй; куплектэ кулланылыу употребляться во
мнбжественном числе; куплек Иан то же, что
куплек 2
куплэп бптом; в большбм колйчестве; по-
мнбгу; куплэп алыу купйть бптом; брать по-
Мнбгу; куплэп эшлэп сыгарыу произволйть в
большбм колйчестве
купме 1) скблько, мнбго ли, какбе колйче-
ство; кеше купме? мнбго ли нарбду?; купме ки-
тер тийец? мнбго ли пройдёт?; купме булды?
KYP К
скблько получйлось?; купме бир^е? скблько
дал?; купмегэ Ьатгыц? за скблько продйл? 2) в
придат. предлож. скблько, мнбго ли; купме то-
рорбо? инде, белмэйем скблько ещё будем
стоЯть, не знйю о купме тырышЪац да скбль-
ко ни старййся; купме кос Ьэм гэйрэт бар ха-
лыкта! скблько сйлы и могущества у нарбда!;
купме хыялландык! скблько мы мечтйли!;
купме кэрэк мнбго ли нужно; купме момкин
булЬа скблько возмбжно
купмелер мест, неопр. некоторый, какбй-
-либо; купмелер вакыт уткэс пбсле некоторого
времени; купмелер эшлэгэндэн Иуц прорабб-
тав некоторое время
купмойощ мат. многоугбльник
купмэ 1) подушка (из пуха) 2) диал. см.
Ъырма II
купмэс поплавбк (у сепаратора)
купсек I [-ге] 1) мйленькая подушечка,
дУмка 2) кбжаная подушка (для седла)
купсек II перекйсший (о молочных продук-
тах); купсек катык перекйсший катЫк
купселек [-ге] большинствб, преобладйю-
щая часть; купселек кеше преобладйющее чис-
лб людей; купселек кайфа, кос шунда погов.
где большинствб, там сйла
купселектэ в большинстве случаев, чйще
всегб
купсетеу дать прокйснуть
купсеу 1) прокиейть и вздуваться; катык
нык эсегэн, купсеп ултыра катЫк сйльно про-
кйс и вздулся 2) всплывйть; плавать, держаться
на поверхности; купсеп йофоп йороу плйвать о
эс купсеу испытывать чувство зйвисти к кому
куптереу В вызывать вспучивание, вздутие;
эсте куптереу пучить живбт
куптермэ 1) олйдьи из горбховой или овся-
ной мукй 2) диал. см. кабартма
куптэн давнб; куптэн бирле йздавна, с дйв-
них пбр; куптэн ук давнЫм-давнб; куптэн бил-
геле давнб известно; куптэн тугел недйвно;
куптэн котолгэн долгожданный о куптэн уткэн
заман гром, давнопрошедшее время
куптэнге дйвний, давнйшний; куптэнге та-
ныш дйвний знакбмый; куптэнге хыял давняя
мечтй
куптэнэн см. куптэн
куптэр мнбгие; куптэр осон для мнбгих;
куптэргэ карата по отношению ко мнбгим, от-
ноейтельно мнбгих
купЪенеу считйть излйшним, лйшним; тя-
готйться присутствием кого, налйчием чего
кургелэу В вйдеть йзредка, время от време-
ни
кургэфмэ I выставка) (выставочный; кургэф-
мэ ойоштороу организовйть выставку; ауыл ху-
жалыгы кургэфмэЬе сельскохозяйственная вы-
ставка; китап кургэфмэЪе кнйжная выставка;
кургэфмэ залы выставочный зал
кургэфмэ II наглядный; кургэфмэ агитация
наглЯдная агитйция; кургэфмэ эсбаптар нагляд-
ные поеббия
317
KYP
КУР
кургэн-белгэн 1) знакбмый; кургэн-белгэн
кешем тугел он мне незнакбм 2) виданный, ис-
пытанный; курган-белгандар^е Ьойлэу расска-
зывать о том, что вйдел, что испытал
курек [-ге) 1) мех, мехй, меха; куре к тар-
тыу раздувать мехй; гармун куреге мехй гар-
мбни; тимерсе куреге кузнёчный мех 2) диал.
см. тотэткес
курекланеп в гармбшку, гармбшкой; итек-
тец кунысы йыйырылып, курекланеп тора го-,
ленйща сопбг сббраны в гармбшку
курелеу страд, от куреу
курелмаган невиданный, невстречавшийся;
курелмэгэн хал невйданный случай
курем I мед. менструация | | менструаль-
ный; курем куреу менструйровать; куремдэн
калыу перестать менструйровать; курем
вакыты менструальный перйод
курем II: ку$ куреме пбле зрёния, про-
странство, охватываемое взглядом; ку$ куреме
еткан ер расстояние, досягаемое взглядом
куремес: ек куремесе ненавйстный, нелю-
бймый человёк
куремсе диал. см. курага
куренгелау показываться, появляться (из-
редка, время от времени)
куренекле вйдный, извёстный; куренекле
галим вйдный учёный; куренекле я?ыусы вйд-
ный писатель
куренес этн. 1) подарок невесты или же-
ниха, препод носимый при первом знакомстве
с новыми родственниками 2) диал. подарок
новорождённому
куренеу 1) виднёться, вйдеться, быть вйди-
мым; асык куренеу ясно вйдеться; алы^тан
куренеу виднёться издалека; куренеп ятыу вид-
нёться, быть на виду 2) Д показываться, яв-
лЯться; килеп куренеу показаться, прийтй,
явйться; врачка куренеу показаться врачу; ке-
ше кузена, куренмэу не показываться людям;
кон да куренеу появляться каждый день; куре-
неп калыу промелькнуть 3) казаться, выгля-
деть; асыулы куренеу казаться сердитым; йэш
куренеу выглядеть моложавым; кы?ык куренеу
казаться интерёсным о ку^гэ куренеп на гла-
зах, замётно; ку^гэ куренеу показаться, брб-
ситься в глаза, предстать перед глазами; кулема
куренмэ! вон с глаз мойх!
куренеш I 1) вид; матур куренеш красй-
вый вид; тышкы куренеш внёшний вид 2) яв-
лёние; тарихи куренеш исторйческое явлёние;
табигат куренештэре явлёния прирбды; физик
куренеш физйческое явлёние; Ьирэк осрай
торган куренеш рёдкое явлёние 3) акт, картй-
на; ос куренештан торган пьеса трёхактная
пьёса
куренеш II см. куренес
кур-ер разг, мёлкий; пустякбвый; кур-ер
всЯкая мёлочь о кур-ер итеп кбе-как, с боль-
шйм трудбм; кур-ер итеп бесэн э^ерлэнек кбе-
как заготбвили сёно
куреу 1. В 1) вйдеть, имёть зрёние; якшы
куреу хорошб вйдеть; насар куреу плбхо вй-
деть; курмэй башлау не вйдеть; слёпнуть 2)'
вйдеть, воспринимать зрёнием; алы^тан куреу
вйдеть издалекй, с дальнего расстояния; куреп
йороу вйдеть, замечать (постоянно); куреп ка-
лыу увйдеть мёльком или нечаянно; куреп то-
роу вйдеть в данный момёнт 3) вйдеть кого,
вйдеться с кем; куреп китеу повидать (перед
уходом, отъездом); куреп сыгыу зайтй пови-
даться; куреп Ьойлэшеу вйдеться, встречаться
(для разговора) 4) В вйдеть, испытывать; пере-
живать; рэхэт куреу хорошб жить, благодёнст-
вовать; ауырлык курмэй у^еу не испытывать
трудностей; йэбер куреу испытывать притеснё-
ния; хормэт куреу чувствовать уважёние 5) В
знать, познавать; донья куреу познать мир; ке-
ше куреп у^кэн выросший средй людёй, по-
знавший людёй 6) в сочет. с нареч., сущ. и др.
сл. считать кем-чем, воспринимать как-либо,
расцёнивать; ду^ куреу считать другом, отно-
сйться как к дрУгу; йэндэй куреу считать доро-
гйм, блйзким сёрдцу; кы?ык куреу считать ин-
терёсным; у$ куреу считать блйзким; хуп куреу
считать правильным, одобрЯть; эллэ ни?эй
куреу считать бчень дорогйм, ценйть; дорожйть
кем-чем 7) Исх. считать причйной чего; винйть
кого-что в чём; уцышЬы?лыкты кешенэн
куреу обвинЯть в неудаче другйх; хатаны
игтибарЬы?лыктан куреу считать причйной
ошйбки невнимательность 8) В в сочет. с нек-
-рыми именами образует словосочет. со знач.
действия, совершаемого для осуществления
чего-л.; сара куреу принимать мёры; хэстэрен
куреу проявлять заббту, заббтиться о чём; юл
ярагын куреу готбвиться к отьёзду 9) в сочет
с деепр. на -а/-м, -й в ф. повел, накл. выража-
ет вежливую просьбу; тейэ курмэ не трбгай,
пожалуйста; Ьаклапа кур будь осторбжным,
берегйсь, пожалуйста; эйтэ кур скажй, пожа-
луйста 2. зрёние | |зрйтельный; куреу органда-
ры брганы зрёния; куреу Ьэлате зрйтельные
спосббности о алдан куреу предвйдеть, пред-
усмотрёть; зыян куреу нестй, терпёть убыток;
пострадать от кого-чего; Йоко курмэу не спать,
не имёть возмбжности спать; кур ?э тор! тогб и
глядй!; куреп туйма^лык (или туйгыЬьф не-
наглядный; курмэгэнен курЬэтеу сйльно нака-
зать; курмэ^тэй булып с большйм усёрдием, с
жадностью; курмэ^тэй булып ашау есть с жад-
ностью; курэ алмау ненавидеть; курэ алмаусы-
лык ненавйстничество; курэ карау быть близо-
руким; курэ тороп завёдомо зная; тош куреу
вйдеть сон, снйться; тоштэ куреу вйдеть во снё;
ута (или утанэн утэ) куреу вйдеть насквбзь;
Ьин кур ?э мин кур тблько и вйдел и; эт
курмэгэнде куреу терпёть, испытывать муки
курешеу 1) вйдеться, встречаться) |встрёча;
курешеп тороу встречаться, вйдеться (часто);
курешэ килеу прийтй повидаться; тэу
курешкэндэ при пёрвой встрёче 2) здорбваться
за руку| | рукопожатие; куш куллап курешеу
поздороваться обёими руками; курешеп сыгыу
318
KYP
поздорбваться co всёми за руку 3) зайти пови-
даться, попрощаться (перед отъездом)
курешкелэу многокр. от курешеу вйдеться
йзредка, встречаться врёмя от врёмени
курештереу понуд. от курешеу
курк украшёние, красота; гол — ой курке
цветбк — украшёние дбма; алмазе курке —
бирмэк погов. соотв. долг платежбм красен
куркле красивый, привлекательный, сим-
патйчный; куркле бала симпатйчный ребёнок
куркЬе? неприглядный, несимпатйчный
курка индёйка | | индюшачий, индюшечий;
ата курка индюк; ина курка индюшка, самка
индёйки; курка балаЬы индюшбнок; курка ите
индёйка (мясо)-, курка йоморткаЬы индюшачье
яйцб о хыр куркэЬе диал. см. хорохтан; курка
кеуек хабарыныу а) надуться как индЮк; б)
вспылйть без причйны
куркабаш I см. корохтан
куркабаш II бот. очЯнка красная
куркам 1) привлекательный, краейвый;
куркам буй-Ьын краейвая фигура; то^кэ-башка
куркам булыу быть внёшне краейвым, имёть
привлекательный вид 2) завйдный, прекрас-
ный, бчень хорбший; куркам сабырлык завид-
ное терпёние; куркам холокло благовоспйтан-
ный
куркамлек [-ге] красота, привлекатель-
ность; табигат куркамлеге красота прирбды;
куркамлек биреу придать красоту кому-чему
куркамландереу В дёлать краейвым, при-
влекательным, украшать; кук йо?он ай
куркэмлэндереп тора нёбо украшает луна
куркамланеу дёлаться краейвым, привлека-
тельным, хорошёть; ямгыр^ан Ьуц дала
нашарен, куркэмлэнеп китте пбсле дождЯ
степь зазеленёла, заиграла во всей своёй красё
куркамлау В украшать, придавать краей-
вый, привлекательный вид
курма 1) см. курмаксе; 2) диал. см. Ьухыр
курмаксе подражая кому-чему, слёдуя
примёру кого', атаЬынан курмаксе подражая
отцу; ололор^ан курмаксе слёдуя примёру
взрбслых; урмэксенэн курмаксе ирон, подра-
жая кому-л., обезьянничая
курмалек [-ге] этн. подарок невесте от
родни жениха, преподносимый при первом зна-
комстве-, курмалек Ьалып курешеу приходйть
знакбмиться к невёсте с подарками
курмалекле обаятельный, симпатйчный,
привлекательный; курмалекле хы$ обаятельная
дёвушка
курмамеш: курмамеш булыу дёлать вид,
что не замечаешь, не вйдишь; притворяться;
курмамеш тэ белмамеш намёренно ничегб не
вйдеть и не замечать
курмэмешкэ: курмэмешкэ Ьалышыу то
же, что курмамеш булыу (см. курмамеш)
курнэк [-ге] этн. первое знакомство неве-
сты с родителями мужа
курнаклек [-ге] диал. гбрница
KYP К
курпа I 1) ягнёнок 2) ягнЯчья шкура;
курпа тун шуба, сшйтая из ягнЯчьей шк^ры
курпа II стёганое одеЯло из верблюжьей
шёрсти
курпасэ см. курпа
курфэз уст. книжн. залйв
курЬателеу страд, от курЬэтеу
курЬэтеу 1) В прям., перен. показывать,
указывать; тертоп курЬэтеу показывать паль-
цем; ымлап курЬэтеу показывать жёстом, мй-
микой на кого-что\ эштэге етешЬе^лектэр^е
курЬэтеу указать на недостатки в раббте;
курЬатеп алыу однокр. показать 2) В показы-
вать, предъявлять | | покйз, предъявлёние; билет
курЬэтеу показать билёт; документ курЬэтеу
предъявйть докумёнт 3) В показывать, демонст-
рировать; фильм курЬэтеу показать фильм; фо-
кус курЬэтеу показать фбкус; врачка курЬэтеу
показать врач^; курЬатеп биреу показывать,
указывать (с разъяснениями) 4) В выдвигать,
выставлять; делегатгар курЬэтеу выдвинуть де-
легатов; депутатлыхха кандидат курЬэтеу вы-
двигать кандидата в депутаты 5) В показывать,
проявлять (какое-л. свойство, качество); ба-
тырлых курЬэтеу проявйть смёлость; уцган-
лых курЬэтеу проявйть провбрство; ихтыяр
косен курЬэтеу показать свой спосббности на
дёле; у^аллых курЬэтеу проявлять злость 6) В
оказывать что-, хэ^ер-хормэт курЬэтеу оказать
почёт; харшылых курЬэтеу оказывать сопро-
тивлёние; яр?ам курЬэтеу оказать помощь 7)
показывать, отмечать какую-л. величин^; баро-
метр ямгыр курЬатэ барбметр показывает
дождь 8) с ф. деепр. другого гл. на -п представ-
лять кем, каким; показать, демонстрйровать;
йырлап курЬэтеу показать, как петь; насар ке-
ше итеп курЬэтеу представить плохйм человё-
ком; яЬап курЬэтеу показать, как дёлать что-л.
о алла (или хо?ай) курЬатмэЬен не дай бог;
курмагэнен курЬэтеу показать, где рйки зиму-
ют
курЬаткес I показатель; уртаса курЬаткес
срёдний показатель; курЬэткестэр тахтаЬы до-
ска показателей; дэрэжэ курЬаткесе мат. по-
казатель стёпени; юл курЬаткес путеводйтель
курЬаткес II укйзка
курЬаткесле мат. показательный; кур-
Ьаткесле тиге^ламалэр показательные уравнё-
ния
курЬэтмэ указание, устанбвка; курЬэтмэ-
лар биреу дать указания
курше 1. сосёд| |сосёдский; курше хатын
сосёдка; курше хы?ы сосёдская дочь; курше
булыу сосёдствовать, быть сосёдом; курше то-
роу жить с сосёдями, сосёдствовать; ут курше
самый блйзкий, рЯдом живущий сосёд; курше
хахы — тэцре хахы погов. добрососёдские от-
ношёния превыше всегб 2. сосёдний; курше
ауыл сосёдняя дерёвня; курше ой сосёдний дом
курше-кулэн собир. сосёди; курше-кулэнде
хунахха сахырыу приглаейть сосёдей в гбети
курше-куланке см. курше-кулэн
319
KYP
куршелек [-ге] соседство
куршелэш рядом, по соседству; куршелэш
йэшэу жить по соседству
курше-тирэ собир. 1) окружающая среда
(люди, соседи по местожительству) 2) см.
курше-кулэн
курэ послелог с дат. п. 1) ввиду, вследст-
вие того, что...; из-за тогб, что...; дымлыга
курэ ввиду влажности; Иалкынга курэ из-за
морбза; шуга курэ поэтому 2) по, соответствен-
но, сообразно; заманына курэ соответственно
перйоду о у?енэ курэ по себе; своегб рбда;
у?енэ курэ тугел иш ты; смотрй, какбй
курэгэс разг, збркий, остроглазый
курэнэ 1) ворожей, гадалка 2) перен. пред-
сказатель. вещУн
курэфэлек [-ге] 1) ворожбй, гадание;
курэфэлек итеу ворожйть 2) предсказание
курэфэсе см. курэфэ 1
курэлэтэ 1) заведомо знйя; курэлэтэ бэлэ
ягыу заведомо возвестй напраслину; курэлэтэ
алдашыу врать в глаза, заведомо врать 2) на-
рбчно; курэлэтэ бысратыу нарбчно пачкать
курэн I осбка| |осбковый; йэш курэн моло-
дая осбка; курэн кыягы осбковый лист; кулде
курэн баркан бзеро зарослб осбкой
курэн II уст. стойнка вбйска, военный ла-
герь
курэнэ см. курмэлек; курэнэ биреу вру-
чйть подарок
курэсэк [-ге] будущая судьбй, предначер-
тание судьбы, рок; курэсэкте курмэй, гургэ
инеп булмай погов. от судьба не уйдёшь
курэИе см. курэсэк
курэИец вводи, сл. вйдимо, по-вйдимому,
очевйдно, наверно; кайткан, курэИец он, вйди-
мо, приехал; курэИец, эш ауыр булган навер-
но, раббта былй трудная
курэш близорукий; курэш ку$ близорукие
глаза; курэшкэ эйлэнеу стать близоруким
курэш ле к [-ге] близорукость
кус 1) рой; пчелйная семьй; бала кус отрб-
ек; бэлэкэй кус маленький рой; инэИе? кус
безмйточный рой, безмйток; теп кус мйточная
семьй; кус айырыу ройть, роиться; кус Иарыу
(или куныу) прививаться на чём — о рбе 2)
толпа людёй (движущаяся в одном направле-
нии); кус булып барыу двйгаться огрбмной
толпбй 3) летбвка; кус юлы путь, дорбга на ле-
тбвку
кусемле гром.: кусемле кылым перехбд-
ный глагбл
кусемЬе? грам.’. кусемЬе? кылым непере-
хбдный глагбл
кусенеу переселйться; переезжать; перехо-
дйть (с одного места на другое); перебирать-
ся 11 переселение, переезд; перехбд; кусенеу
о?акка Иу^ылманы переселение (переезд) не
затянулся надблго; кусенеп килеу переселйть-
ся, приёхать сюдй; кусенеп китеу уёхать, пере-
селйться отсюда; кусенеп йороу переселйться,
320
KYC
переезжать (в данное время); переселйться с
места на мёсто (постоянно); кочевать
кусер кучер 11 кучерский; кусерЬе^ йороу
ёздить без кучера; кусергэ ултырыу сидёть на
кбзлах, быть за кучера
кусер см. кусмэ 1; кусер коштар перелёт-
ные птйцы
кусергес 1) образёц, узбр (для вышивания)
2) копйрка; кусергес аша я$ыу писать под ко-
пйрку
кусе ре к [-ге] см. кусермэ
кусерелеу страд, от кусереу
кусе ре ц керэу чуть-чуть передвигать
кусереу В 1) перемещать, передвигать, пе-
реставлйть| | перемещение, передвижение, пе-
рестанбвка: алга кусереу передвйнуть вперёд;
ситкэ кусереу сдвйнуть в стброну, сместйть;
урындан' урынга кусереу перемещать с места
на мёсто (многократно); мебелде кусереу пе-
реставить мёбель; кусереп ултыртыу а) пере-
ставить; б) пересадйть 2) прям., перен. перено-
сйть; перемещать | |перенбс; перемещение;
кусереп куйыу перенестй на другбе мёсто;
ой$о кусереу перенестй дом на другбе мёсто;
йыйылышты иртэгэгэ кусереу перенестй со-
брание на зйвтра; ижекте кусереу перенестй
слог; кусереп йоретелэ торган перенбсный 3)
переселйть| | переселение; кусереп килтереу
привезтй (на новое местожительство); кусе-
реп алып китеу увезтй (на новое местожи-
тельство); яцы йортка кусереу переселйть в
нбвый дом 4) переписывать; спйсывать| |пере-
пйсывание; списывание; кешенэн кусереп
алыу списйть у кого; кусереп я?ыу переписать;
списйть; тактанан кусереу списйть с доскй;
яцынан кусереу переписать заново 5) перево-
дйть; перемещать) |перевбд; перемещение;
икенсе эшкэ кусереу перевестй на другою ра-
ббту; кластан класка кусереу переводйть из
класса в класс; институтты икенсе калага кусе-
реу перевестй институт в другбй гброд 6) пере-
водйть, передвигать) |перевбд; стрелканы артка
кусереу перевестй стрёлку назад 7) переводйть,
пересылать) |перевбд, пересылка; акса кусереу
перевестй дбньги; аксаны кусереу бланкыЬы
бланк для перевбда дёнег 8) переводйть, уст-
ремлйть; карашты кусереу перевестй взгляд 9)
переводйть, выражйть по-другбму | | перевбд;
яцы алфавитка кусереу перевестй на нбвый
алфавйт; руссанан кусереу перевестй с русско-
го
кусерешеу совм. от кусереу 1-4; мебель
кусерешеу помбчь переставить мёбель
кусермэ кбпия; кулъя?маныц кусермэЬе
кбпия рукописи; Иурэтгец кусермэИе кбпия
рисунка
кусеу в разн знач. переходйть, переме-
щаться, переезжать, переселйться; перебирать-
ся 11 перехбд, перемещение; переёзд; урынынан
кусеу сдвйнуться с мёста; сместйться; кусеп ул-
тырыу пересёсть; кусеп йореу а) переходйть с
мёста на мёсто; б) вестй кочевбй ббраз жйзни,
KYC
кочевать; кусеп килеу приёхать (из другого ме-
ста)-, быуындан быуынга кусеу переходйть из
поколения в поколение; кластан класка кусеу
переходйть из класса в класс; кусеу имтиханда-
ры перевбдные экзамены; яцы эшка кусеу пе-
рейтй на нбвую раббту; газ менан ягыуга кусеу
перейтй на гйзовое отопление; хозрасчетка
кусеу перейтй на хозрасчёт; Иу^эн эшкэ кусеу
перейтй от слов к дблу
кускен лавйна; кускен а^тында калыу ос-
таться под лавйной
кускенсе 1. кочёвник; кускенселэр торкомо
группа кочёвников 2. кочевбй, кочующий;
кускенсе кэбилэлэр кочующие племена
кусмэ 1) кочевбй; кусмэ тормош кочевйя
жизнь, кочевбй ббраз жйзни; кусмэ халык ко-
чевбй нарбд 2) передвижнбй; кусмэ автоколон-
на передвижная автоколбнна; кусмэ кургэ^мэ
передвижная выставка; кусмэ театр передвиж-
нбй театр 3) выезднбй; кусмэ сессия выездная
сёссия 4) переходящий; кусмэ кы?ыл байрак
переходящее красное знамя 5) перенбсный;
Ьу^ец кусмэ мэгэнэИе персидское значение
слбва о кусмэ милек двйжимое имущество
кусмэ-кус диал. см. камка II
кусмэнде диал. см. кусмэ 1; кусмэнде тор-
мош кочевая жизнь
кустерэ бот. костёр; кылсыкЬы? кустерэ
безбстый костёр; арыш кустерэИе ржанбй кос-
тёр
кустэнэс гостйнец; кустэнэс ебэреу отпра-
вить гостйнец; кустэнэс менэн барыу поёхать с
гостйнцем о куян кустэнэсе шутл. заячий по-
дарок, лисйчкин хлеб (еда, оставшаяся после
выезда за город)
куса 1) суслбн из десятй снопбв 2) диал.
см. кошол I
кусэбэ см. кусмэ 1
кусэгилешле преемственный; кусэгилешле
бэйлэнеш преемственная связь
кусэгилешлек [-ге] преемственность; тео-
риялагы кусэгилешлек преемственность тебрий
кусэкэй диал. см. сурэкэ
кусэм уст. предводйтель
кусан 1) кочережка (капусты) 2) кочан
кусэнланеу завязываться, образбвывать ко-
чан (о капусте); кэбе^тэ кусэнлэнеп етмэгэн
капуста не завязалась
кусэр в разн. знач. ось| |осевбй; арба
кусэре ось телёги; арткы кусэр задняя ось; Ер
шары кусэре ось Земнбго шара; эйлэнеу
кусэре физ. ось вращения; кусэр сой© чека;
ике кусэрле вагон двухбсный вагбн о донья
кусэре то, на чём дёржится мир; оснбва жйзни;
кусеп барганда кусэр башы тейгэн погов. со-
отв. седьмая вода на киселё (об отсутствии
кровного родства)-, кусэр баштары бэрелеу по-
ссбриться, разругаться
кусэркэ диал. см. тэртешкэ
ку^э безборбдый; с рёдкой бородбй
ку^эк [-ге] дубйна; ку^эк менэн Иугыу
ударить дубйной; ку^эккэ-ку^эк килеу бйться,
KYT К
драться дубйнками о ку^эк кутэреу категорй-
чески воспротйвиться, бурно проявйть своё не-
согласие
ку^эклэу бить, ударйть дубйнкой
ку^эктэй бчень большбй; икмэкте ку^эктэй
итеп телеу рёзать хлеб несуразно большйми ку-
сками
кутер 1) трясйна 2) грязь, слЯкоть; ямгыр-
$ан Ьуц юл кутергэ эйлэнде пбсле дождЯ до-
рбга стала слЯкотной
кутерле трясйнный; кутерле урын трясйн-
ное мёсто
кутерлек [-ге] болбтистое мёсто, трясйна
кутерлэнеу превращаться в трясйну
кутэн анат. прямая кйшка о кутэн hyp-
nahbi эсеу прост, испытывать лишёния; уге$
эйэИенэ кутэн юк шутл. преднамеренно обде-
лйть хозЯина
кутэргес 1. подъёмник 2. подъёмный; йок
кутэргес машина грузоподъёмная машйна
кутэрелеп-бэрелеу бесйться, разражаться
гнёвом, бранью
кутэрелеу 1) страд, от кутэреу; кутэрел-
гэн яга пбднятый воротнйк; кутэрелгэн байрак
пбднятый флаг 2) подниматься | | подъём; кутэ-
релэ барыу подниматься (постепенно)-, кутэре-
леп китеу подняться (резко)-, тауга кутэрелеу
подняться на гбру, идтй в гбру; пэр?э кутэрел-
де занавес поднЯлсЯ 3) подниматься, предпри-
нимать; атакага кутэрелеу подняться в атйку 4)
подниматься (о дыме, паре); томан кутэрелде
туман поднЯлсЯ, рассёялся 5) подниматься,
взлетать 11 подъём, взлёт; самолёт бейеккэ кутэ-
релде самолёт поднЯлсЯ высокб 6) поднимать-
ся, увелйчиваться| (подъём, увеличение; темпе-
ратура кутэрелде температура поднялась; хе$-
мэт етештереусэнлеге кутэрелде поднялась
производйтельность труда; игендец хакы кутэ-
релгэн цёны на зернб поднялйсь 7) поднимать-
ся, становйться бблее высбким; быуаньщ Иыуы
кутэрелгэн в пруду вода поднялйсь 8) выдви-
гаться, продвигаться; достигать, добиваться че-
го\ |продвижёние; эш буйынса кутэрелеу вы-
двигаться по службе; халык артисы кимэленэ
кутэрелеу достйгнуть звания нарбдного артйста
9) в сочет. с нек-рыми сущ. означает начать-
ся, подниматься; бола кутэрелде поднЯлсЯ
бунт; гауга кутэрелде начался шум, гвалт; сац
кутэрелде поднялась пыль
кутэрелеш 1) подъём, прогресс; дойом
кутэрелеш ббщий прогресс; кутэрелеш осоро
перибд подъёма 2) восстание; кораллы кутэре-
леш вооружённое восстание
кутэрем 1) охапка; бер кугэрем утын охап-
ка дров 2) куча, вброх (сена, сгребённого с
валка)-, бесэнде кутэремдэргэ йыйыу сгребйть
валкй сёна
кутэремлэу собирать в кучи (сено с валка)
кутэренеу навыбчивать, нагружать на себя
кугэренке 1) высбкий; кугэренке ниге$
высбкий фундамент 2) перен. повышенный, вы-
сбкий; кугэренке йоклэмэлэр повышенные обя-
321
12—1088
KYT
зательства 3) перен. припбднятый, возвышен-
ный; кутэренке куцел припбднятое настроёние
кутэренкелек [-ге] припбднятость, возвы-
шенность; подъём; тойго кутэренкелеге возвы-
шенность чувств; $ур кутэренкелек менэн
эшлэу раббтать с большйм подъёмом
кутэреу В 1) поднимать) [подъём; аякты
кутэреу поднять нбгу; кутэреп алыу поднять
кого-что; кутэреп йереу носйть на руках;
кутэреп тороу поднять на руки, держать на ру-
ках; тауга кутэреу поднять на гбру; токто
кутэреу поднять мешбк 2) поднимать, переме-
щать вверх | | подъём; шаршауфы кутэреп
куйыу поднять занавес 3) поднимать, вспахи-
вать) [вспашка; пар кутэреу а) поднимать пар;
б) взмёт пара 4) поднимать, переводить в вер-
тикальное положёние; яганы кутэреу поднять
воротнйк 5) ставить; бураны кутэреу ставить
сруб 6) дёлать вЫше, приподнимать; юлды
кутэреу сдёлать вЫше дорбгу 7) перен. повы-
шать; увелйчивать[ [повышёние; увеличёние;
абруйфы кутэреу повысить авторитёт; белемде
кутэреу повысить Уровень знаний; эш хакын
кутэреу повышать заработную плату 8) перен.
возвышаться; кешене хе?мэт кутэрэ человёка
возвышает труд 9) перен. переносйть, выдёржи-
вать; мактаганды кутэрэ белеу умёть перено-
сйть похвалу; Ьу^е кутэреу перенестй упрёк
10) перен. нестй, терпёть убытки; туй сыгымын
кутэреу нестй свадебные расхбды; юл расходын
кутэреу нестй дорбжные расхбды 11) в сочет. с
нек-рыми суш,, означает начать, поднимать;
гауга кутэреу поднять шум; сац кутэреу под-
нять пыль; кврэшкэ кутэреу поднять на борьбу
о теп кутэрэ эсеу выпить до дна; теп кутэрэ
Ьугыу разг, а) вЫпить до днй; б) разнестй в
пух и прах
кутэрешеу взаимн.-совм. от кутэреу 1-6,
10
кутэрмэ I см. уксэ 2; бейек кутэрмэ высо-
кий каблук
кутэрмэ II крыльцб; асык кутэрмэ откры-
тое крыльцб; бейек кутэрмэ высбкое крыльцб
кутэрмэлеклэу см. кутэрмэлэу
кутэрмэлэу В 1) поддёрживать; тэкдимен
кутэрмэлэу поддёрживать чьё-л. предложёние
2) подбадривать; кутэрмэлэп тороу постоянно
подбадривать
кутэртеу 1) понуд. от кутэреу 1-6, 10; 2)
дойтй до крайней стёпени истощёния (о до-
машних животных)
кушегеу промокать насквбзь; ямгырфа
кушегеу промбкнуть насквбзь под дождём о
кушеккэн тауьгк мбкрая курица, замухрЫшка
кушектереу 1) В вынуждать мёрзнуть под
дождём, мбкрым снёгом 2) безл. от кушегеу
кушерелеу 1) размякать, раскисать (от
влаги) 2) разливаться по повёрхности
кушкэ луб, луббк
кушкэй: кушкэй япрагы диал. то же, что
дегэнэк япрагы (см. дегэнэк)
кэз
кушмэк [-ге] 1) твёрдая кора берёзы 2) см.
кушкэ
куштэу диал. см. семекэй
кушэ уст. книжн. Улица
кушэк [-ге] уст. книжн. лётний дом
кыланук [-гы] диал. то же, что Ьары
шэшке (см. шэшке)
кырандас тарантас; кеймэле кырандас ка-
рёта; атты кырандаска егеу запрячь лбшадь в
тарантас
кэбаб кебйб; кэбаб курыу жарить кебаб о
кэбаб булыу сйльно переживать, горевать
кэберсэн диал. то же, что ак сэпсек (см.
сэпсек)
кэбе^тэ капуста | [ капустный; сэскэле
кэбе^тэ цветбчная капуста; те^ле кэбе^тэ цвет-
ная капуста; кэбе^тэ кусэне кочйн капусты;
кэбе^тэ ЬурпаЬы щи; кэбе^тэ ултыртыу сажйть
капусту о кэзэ кэбе^тэЬе бот. икбтник; куян
кэбе^тэЬе бот. заячья капуста; дицге? кэбе-
^тэЬе морская капуста
кэбисэ: кэбисэ йылы високбсный год
кэбэк [-ге] 1) мякйна; полбва; бойфайфы
кэбэгенэн тафартыу очищать пшенйцу от мякй-
ны; тары кэбэге мякйна прбса; Ьоло кэбэге ов-
сяная полбва 2) диал. см. керпэ о кэбэк баш
безмбзглый; блух
кэбэклэнеу превращаться в мякйну, в по-
лбву
кэбэклэу В превращать в мякйну, полбву;
Ьаламды тапап кэбэклэу перетаптывая, превра-
тйть солбму в мякйну
кэбэк-Ьэбэк [-ге] собир. мякйна, полбва
кэбэн стог; а?ау кэбэн перезимовавший
стог; кэбэн койгос стогометатель; кэбэн ба-
шында тороу складывать стог, стбя наверху;
кэбэн ослау вершйть стог; кэбэн койоу (или
Ьалыу) метйть стог, стоговать; кэбэн аягы под-
ставка под стог; кэбэн осо верхушка стбга;
бесэн кэбэне стог сёна о кэбэн баш болыпего-
лбвый; кэбэн башы горбушка хлёба; кэбэн
тебе низ хлёба
кэбэнкош диал. см. тойлогэн
кэбэркэ диал 1) гблбец обл. (чулан в избе)
2) см. кэзэнкэ
кэбэтэ диал см. эрпеш
кэгез щуплый; кэгез кеше щуплый чело-
вёк; кэгез булыу быть щуплым
кэгезлэнеу становйться щуплым
кэгет диал см. кукйен
кэгеу В 1) отбивать; тупты кэгеу отбивать
мяч 2) разг, трахнуть, стукнуть; елкэЬенэ
кэгеу стукнуть по шёе 3) перен. разг. вЫпить
4) перен. разг, стащйть, своровать
кэжеу диал. 1) см. монйоу; 2) см. эсенеу
кэжкелдэу разг, сухо кашлять (не выделяя
мокроты)
кэжк-кэжк подражание звуку сухого кашля;
кэжк-кэжк итеу сУхо кашлять (без мокроты)
кэзэ коза | | кбзий; бэрэн кэзэ молодая коза
(до второго окота); оло кэзэ старая коза; де-
бет кэзэЬе коза, содержащаяся для пуха; кыр
322
коз
как
К
казаке дйкая коза; коза бэрэсе козлёнок; каза
такэЬе козёл; каза hero кбзье молокб о каза
билеты см. билет; каза майын сыгарыу а) рез-
ким удйром выпячивать бйцепсы; б) уморйть,
измотать (тяжёлой работой); кэзэЬе токоу
обижаться из-за пустякбв
казакей казакйн; бархат казакей бархат-
ный казакйн; казакей кейеу носйть казакйн
кэзэлэнеу 1) упрямиться; кэзэлэнергэ то-
роу готбв заупрямиться 2) перен. барахлйть (о
механизмах)
казанка диал. см. соланса
кэзэ-Ьарык собир. мёлкий скот; кэзэ-ha-
рык а^рау держать мёлкий скот
кай диал. ремешбк, прикрепляющий косЯ к
черенкЯ
кайге диал. см. багау
кэйегеу пресыщаться; приедаться
кайелеу 1) виражйровать (обычно о пти-
цах); кайелеп осоу летёть, виражйруя 2)
скользйть по скату | |скольжёние по скйту; сана
кэйела сани скользит по скату
кайелешеу совм. от кайелеу
кэйелтеу 1) вызывать скольжёние 2) запу-
скать плбский кймень по повёрхности воды
кайелтмэк (-ге] раскйт (на зимней дороге);
кэйелтмакта ауыу перевернуться на раскате
кэйен I диал. см. кесе 1
кайен II диал. см. Ьуц
кейеу разг, расстраиваться; бушка кейеу
расстрбиться из-за пустякй
кайеф самочЯвствие, настроёние; якшы
кэйеф хорбшее настроёние; кайеф насар бу-
лыу быть в плохбм настроёнии; кайеф килеу
быть в настроёнии; кайеф китеу (или кыры-
лыу) настроёние испбртилось; кайефле булыу
или кайеф менэн йороу быть в хорбшем на-
строёнии; кайефте бо^оу (или ебэреу, кырыу,
тошороу) иепбртить настроёние
кайефлэндереу В веселить 11 увеселёние
кэйефлэнеу веселйться, быть в хорбшем
настроёнии
кайеф-сафа собир. весёлье, развлечёние;
кэйеф-сафа короу устрбить весёлье; кайеф-са-
фа менэн йэшэу жить вёсело
кэйеф^хозур см. кэйеф-сафа
кайеф-хэтер собир. настроёние и состоя-
ние; кайеф-хэтер якшы булыу быть в хорбшем
настроёнии и состоянии
кэйефИе^ дурно настрбенный; невесёлый,
понЯрый; кэйефЬеф булыу быть невесёлым;
кэйефИе? сак невесёлое состояние
кэйефИе^лек {-ге] дурнбе настроёние, пло-
хбе самочЯвствие; подавленность; кэйефЬе^лек
кисереу чувствовать подавленность
кайефйефлэндереу В иепбртить настроёние
кому
кайефЬефлэнеу быть не в настроёнии, хан-
дрйть
кайеф-шэриф собир. см. кайеф-хэтер
кэйкэйеу диал. см. каксэйеу
кэйкэлэу диал. см. кэйелеу 2
кайкэн диал. см. кылансык
кайле I диал. см. кылйылан
кайле II выросший местами, рёдкий (о
хлебах, растениях); кэйле иген рёдкие хлеба
калегеу см. кайелеу
кэйлэ кайлб, кирка; кэйлэ менэн ка?ыу
копйть киркбй
кэйпелеу разг. см. кайелеу 1
кэйтэн басбн| |басбнный; кэйтэн менэн
бифэу украшать баебном; кулдэккэ кэйтэн тегеу
нашивать баебн на платье
кэкереэк [-ге] 1) зигзаг; юл кэкереэк яЬай
дорбга дёлает зигзаг 2) дугообразный или гнЯ~
тый ствол дёрева (обычно применяемый в те-
леге) 3) уст. часть упряжи плуга в вйде дуго-
образной пйлки (для зацепления постромки
пристяжной)
кэкереэкле дугообразный, зигзагообразный;
кэкереэкле би?эк зигзагообразный узбр
кэкереэклэу В дёлать зигзагообразным
кэкес загнутый; кэкес танау загнутый нос
кэк-кук подражание ку-кЯ
кэкре 1. кривбй; кэкре агас кривбе дёрево;
кэкре аяк кривая ногй; кэкре Иыфьгк мат.
кривая лйния 2. крйво; кэкре Ьы?ыу начертйть
крйво о бармагы у?енэ табан кэкре см. бар-
мак; дойэ муйынынан кэкре см. дойэ; кэкре
кайынга тератеу обвестй вокрЯг пальца; оста-
вить в дураках; кэкре куллы или кулы кэкре
нечйст на руку; кэкрегэ бокоро шйворот-навй-
ворот
кэкре-бокро весь искривлённый, кривбй;
корЯвый; кэкре-бокро агас корЯвое дёрево;
кокре-бокро тимер искривлённая желёзка
кэкресукыш диал.. см. койолдо
кэкрошка разг, хйлый; кэкрешкэ ат хйлая
лбшадь, клЯча
кэкррйенкереу чуть-чЯть гюгнЯться; искри-
вйться
к экране у 1) кривйться, искривляться; агас
кэкрэйгэн дёрево искривйлось; кэкрэйеп ка-
тыу остаться кривым 2) гбрбиться; билдэн
кэкрэйеу согнЯться в пояснйце
кэкрэйешеу взаимн. от кэкрэйеу
кэкрэйтеу В кривйть, искривлять; сгибать;
таятегы кэкрэйтеу согнЯть палку
какрэнлэу ёле-ёле шевелйться (от слабо-
сти, старости)
каксэйеу 1) загибаться квёрху; итек башы
кэксэйган ноебк сапога загнЯлся 2) застывать,
согнЯвшись (на морозе)
кэксэйтеу В загибать квёрху (носок обуви)
каксэнлэу ходйть, выгибаясь и сгибаясь;
кэксэнлэп атлау шагать, выгибаясь
какук [-ге] кукЯшка; какук сакыра кукЯш-
ка кукует; кэкук айы см. ай; какук тауышы гб-
лос кукЯшки о кэкук ебэге бот. кукЯшкин
лён; кэкук емеше см. емеш; кэкук ситеге (или
катаЬы) венерин башмачбк; кэкук сэрмэЪе ди-
ал. см. кэкук ситеге; кэкук тубылгыИы бот.
мятник; кэкук эйеу то же, что сэцгелдэк
эйеу (см. сэцгелдэк); кэкук сакырта сыгыу
12*
323
как
этн. весённие йгры на пбле (в начальный пери-
од кукования кукушки); кэкук токрого яйчки
насекбмых, отлбженные на стёбле трав
какукбаш диал. то же, что кэкук емеше
(см. кэкук)
какурка сдббный хлеб в вйде маленьких
витых булочек
какай дет. бйка
каканлау двйгаться, извиваясь (о пресмы-
кающихся, гусеницах и т. п.); йылан каканлап
йо?а змей ползёт, извиваясь
какаш уст. трёхлитрбвая посуда из шкуры
кал I плбтный слой чего-л., пласт
кал И: кал итеу диал. см. арытыу
калам уст. книжн. слбво, речь; салам Ьу-
цында калам слбво пбсле привёта (в письме)
калбагай диал. см. насар
калдак [-ге] разг, комбк, комбчек;
калдакле бутка кйша с комбчками
калдакланеу разг, образбвывать комбчки
калепланеу 1) приноравливаться, приспо-
сабливаться; кулдары кэлеплэнгэн руки егб
приноровйлись к чему 2) стать подходящим,
приемлемым; бурке башына калепланган шйп-
ка подошла по размеру 3) перен. разг, привы-
кать; кондо? йокларга калепланеу привыкнуть
спать днём
калеплау В 1) разг, приноравливать, при-
спосабливать что к чему 2) перен. приводйть в
определённый порйдок
калжигер диал. см. ке^артке
калига диал. то же, что ацра шалкан
(см. шалкан)
калима уст. слбво; бер калима Ьу? однб
слбво ус
калйема картбфель, перезимовавший под
снёгом
калйан-колйан нербвно, шатаясь; калйан-
колйан атлау шагать шатаясь
калле располбженный пластами, напластб-
ванный; калле бесэн напластбванное сёно
калланеу располагаться пластйми, напла-
стбвываться, наслаиваться; о?ак яткан тире^
каллана навбз слежйлся слойми
калп подражание удару упавшего предме-
та, оступившегося человека шлёп; калп итеп
калыу шлёпнуться
калпак [-ге] разг, плбская голбвка чего-л.\
сой?эц колпэге голбвка гвоздй
калсер кальсйр (название одного из баш-
кирских родов племени табын)
калса диал. см. кылган
калтер-колтор 1) подражание звуку колеб-
лющейся жести, железки и т. п. 2) перен. ёле-
ёле; калтер-колтор гена йороу ёле-ёле ходйть
калт-колт подражание неровной, шаткой
походке
кэлтэ: кэлтэ йылан диал. см. ке^артке
калтан-колтан см. калт-колт
калтанлеу шагйть, переваливаясь из сторб-
ны в стброну
колоба диал см. катлык
КЭМ
кал ап [-бе] мотушка; епте калапка Ьалыу
намотать нить на мотушку о калап буйы юл
(или ер) самая корбткая часть прбйденного пу-
тй; калап Ьалыу ходйть взад и вперёд
калапле намбтанный; калэпле еп намбтан-
ная нить
калапланеу страд, от калаплау
калаплау В мотать, наматывать | | мотание,
намбтка; йондо калаплау намотать шерсть
калапуш 1) этн. женский головной убор с
высоким верхом и опущенными до плеч поля-
ми, разукрашенный позументом, подвесками
2) диал. см. тубатай
калаш 1) невёста, сговорённая дёвушка;
калаш алыу женйться; калаш димлау сватать
невёсту; калаш айтгереу сговорйть себё невёсту
2) женй (в первые годы после вступления в
брак)
калашлекка в жёны; калашлекка алыу
взять в жёны; калашлекка килеу идтй в жёны
кам 1. 1) мёньше; кам биреу дать мёньше;
кам килеп сыгыу оказаться мёньше, чем пред-
полагалось; кам тиганда самое мёныпее 2) пе-
рен. хуже, нйже; кам куреу считать кого нйже
себй, неравным себё; бер ?а кам тугел ничуть
не хуже; камга Ьанау считать хуже 2. мёнь-
ший; кам олошо мёньшая часть о камен куй-
мау разг, не отставать в раббте; кам Ьейлэм
грам. непблное предложёние
каменда по мёныпей мёре, по крайней мёре
каметелеу страд, от каметеу
каметенкереу чуть-чуть убавлйть, умень-
шать
каметеу В 1) убавлйть, сбавлйть, умень-
шать, отбавлйть; сыгымды каметеу уменьшать
расхбды; ти?лекте каметеу убавить скбрость 2)
снижать; планды каметеу снижать план; эш
хакын каметеу снижать зарплату
каметеусе мат. вычитаемое
камеу уменьшаться, убавляться, убывать,
спадать | | убыль, спад; камей барыу убавляться,
спадать (постепенно)-, кос камей сйлы умень-
шаются; hbiy камей вода убывает
камеусе мат. уменьшаемое
кемит разг. 1) прям., перен. комёдия;
кемит курЬэтеу показывать комёдию; кемит ко-
роу устрбить что-л. смешнбе; кемит уйлап
сыгарыу придумать что-л. смешнбе 2. шутлй-
вый, смешнбй; кемит кеше шутлйвый человёк;
шутнйк
камитсе разг, комедиант
камлек [-ге] неполнота, недостаточность
камлау унижать; кешене камлау унижйть
человёка
камселек [-ге] 1) недостаток 2) порбк,
изъян, дефёкт; у? камселегенде белеу знать
свой порбк
кам-хур: кам-хур булыу испытывать уни-
жёние; кам-хур итеу унижать
кэмЬенеу считать себя унйженным
камЬетелган унйженный; кэмЬетелган ке-
ше унйженный человёк
324
ком
КОР
К
кэмйетелеу страд, от камйетеу
кэмЬетеу В унижать, третйровать| | униже-
ние, третйрование
кама лбдка, чёлн; шлйжка; елканле кама
пАрусная шлюпка; ишкакле кама весёльная
лбдка; моторлы кама мотбрная лбдка; резина
кэма резйновая лбдка; huy а^ты камэИе под-
вбдная лбдка; кама койрого хвост лбдки о ике
кэмэ койрогон тотоу см. ике; кама ком га тера-
леу сесть на мель; камага huy инеу оказаться в
затруднйтельном положении; тишек (или
ярык) камага ултырыу остаться с нбсом
камай см. ахират
камарсек [-ге] диал. то же, что ак сапсек
(см. сапсек)
камасе л 6 доч ник, перевбзчик на лбдке
кэмашау диал. см. улак 2
канде уст. книжн. сам, самА, самб
кандей уст. посуда из цёльного лубка
канизак [-ге] 1) молодАя вдова 2) одалйска
кансер разг, консёрвная банка о кансер
типкес название детской игры в прятки
кансалар разг, канцелярия| (канцелярский;
колхоз кансаларе колхбзная канцелярия;
кансалар эше канцелярское дёло
кант уст. тбчно, как раз; точь-в-тбчь; кант
шундай тбчно такбй
кантай 1) с^ка 2) груб, разврАтница, с^ка
кантайланеу разг, кокетничать (о женщи-
нах)
канфит конфёта| | конфетный; шоколадлы
канфит шоколадные конфёты; борсак канфит
горбшек (вид конфет)-, канфит кагы^ы кон-
фетная бумажка
канфитланеу разг, льстить, лицемёрно хва-
лйть
канап [-бе] бот. йжная конопля
канари канарёйка | | канарёечный
канафи кушётка
кацгелдау качаться, шататься; о^тал
кэцгелдап тора стол качается
кацгер хилый, слабый; кацгер кеше хй-
лый человёк; кацгер-коцгор атлау ёле-ёле хо-
дйть
кацгерлау дрожАть от слабости, ёле-ёле
стоЯть на ногАх
кацаш 1) совёт, наставление; кацаш биреу
дать совёт, посоветовать; кацаш итеу а) совето-
ваться с кем; б) посоветовать что-, кацаш ho-
рау просйть совёта, советоваться 2) совёт, сове-
щание; кацашка йыйылыу собраться на совёт
кацашеу см. кацашлашеу
кацашле согласбванный, коллегиально ре-
шённый; кацашле эш согласбванное дёло
кацашлашеу советоваться; кацашлашеп
алыу однокр. посоветоваться; ололар менэн
кацашлашеу совётоваться со старшими;
кацашлэшерга карак надо посоветоваться
кацашма совещание; укытыусылар
кацашмаЬе совещание учителёй; кацашма
уткэреу проводйть совещание; кэцэшмэлэ кат-
нашыу участвовать в совещании
кацашсе 1) совётчик; якшы кацэшсе хо-
рбший совётчик 2) совётник; хэрби кацэшсе
воённый совётник; ил селе к кэцэшсеЬе совёт-
ник посбльства
кэцашсел готбвый давАть совёты; кэцэш-
сел кеше человёк, готбвый давать совёты; кэ-
цэшсел булыу быть готбвым давАть совёты
кэцэшсе-тэрбиэсе наставник; йаштар^ец
кэцэшсе-тэрбиэсейе настАвник молодёжи
кэцэш-тоцэш собир. совёт; кацаш-тоцаш
итеу совётоваться
кап точь-в-тбчь, тбчно; кэп килеу подхо-
дйть точь-в-тбчь
кэплэнеу сидёть хорошб, быть по фигуре
(о верхней одежде); костюм кэпланеп тора ко-
стим хорошб подбгнан
кэплэу 1) плбтно закрывАть 2) см. йоплэу
кэпрэйеу вАжничать, чвАниться; бушка
кэпрэйеу вАжничать напрАсно
кэпрэйтеу В вызывать чвАнство в ком
кэпрэн нйжняя нАволочка; мендэр^ец
кэпрэнен алмаштырыу заменить нйжнюю на-
волочку на подушке
кэптэ уст. чёсанки
кэпшэйтеу диал. см. йэмшайтеу
кэпшэйеу 1) вздувАться (о животе); разбу-
хАть 2) перен. разг. чвАниться
кэпэйтеу В выпЯчивать (живот, грудь); эс-
те кэпэйтеу выпятить живбт
капок [-ге] диал. то же, что ме^кен бурек
(см. бурек)
капэрендереу понуд. от капаренеу
кэпэренеу вАжничать, чвАниться
капэреу разг. см. кэпэренеу
кэпЗС 1) разг. шАпка; куян кэпэс зАячья
шАпка; кырма кэпэс то же, что кырпыулы
бурек <смг бурек) 2) диал. см. тубатэй о кэпэс
а$ты пренебр. мЯмля; растЯпа; кэпэс сойоу ли-
ковАть,1 выражать рАдость (подбрасыванием ша-
пок вдёрХ№ кэпэс Ьалыу ломАть шАпку пёред
кем, унижАться
капэсбаш диал. см. гороздэ
кар I сйла, мощь; кар ботоу обессйлеть;
кар булыу быть в ейле; кардан тайыу потерЯть
сйлу
кар II уст. занЯтие о кар итеу воздейство-
вать, оказывать влиЯние; кэр калыу причинйть
вред, навредйть
кэрес диал. см. ти^кэре
кэрешкэ бот. вйка; ба^ыу корешKahe по-
севная вйка; урман кэрешкэйе леснАя вйка о
сыскан KapeniKdhe бот. мышйный горбшек
кэржеу диал. см. артау
корзин корзйна; корзин уреу плестй корзй-
ну
карзинкэ разг, корзйнка
кэркет оббры, завЯзки (у лаптей)
каркэдан уст. носорбг
кэрле сйльный; кэрле ир сйльный мужчй-
на; кэрле булыу быть ейльным
карла 1. кАрлик 2. карликовый; кэрле агас
325
КЭР
карликовое дёрево; карла тургай карликовый
воробёй
карниз карнйз; киртласле карниз узбрча-
тый карнйз; ой карнизе карнйз дбма
карра уст. раз; дурт каррэ барыу сходйть
четыре раза о карра булыу получйть вдбволь,
быть довбльным полеченным
карт карты (игральные)-, атлас карт атлас-
ные карты; карт унау игрйть в карты; карт На-
лыу ворожйть, гадать на картах
карта 1) шест, жердь; о?он карта длйнная
жердь; капка картэНе жёрди ворбт; карта
кыркыу рубйть шест 2) йзгородь, ограда, заго-
рбдка (из жердей)-, карта тотоу сдёлать ограду,
огородить; бакса картэНе садбвая ограда 3)
хлев; ялан карта загбн; малды кэртэгэ ябыу
загнать скотйну в хлев; карта башы крыша
хлёва; карта капкайы ворбта хлёва 4) перен.
препятствие, преграда; карта булып тороу быть
препятствием; карта куйыу ставить преграду о
ба$ыу картэНе окблица; кэртэгэ инеу а) пере-
стать пастйсь (о домашнем скоте); б) прихо-
дйть в порЯдок, налаживаться
карта-кура собир. скбтный двор; картэ-ку-
раны ныгытыу привестй в порядок скбтный
двор
картэланеу 1) страд, от карталау Г, 2)
появляться — об оребле (вокруг солнца, луны);
кояш картэланган вокруг сблнца появйлся
оребл; ай картэланИа, буран була ёсли луна
имёет оребл, быть бурану
карталатеу понуд. от карталау
карталау В 1) огораживать, загоражи-
вать | | огорйживание; заграждёние; кэртэлэп
куйыу ставить заграждёние; карталац тороу
загородйть; ишек алдын карталау огородйть
двор 2) перен. выгораживать, обелЯть; алдан
карталау заранее выгораживать 3) перен. огра-
ничивать кого в чём
кархана уст. завбд, фабрика
карьер слабый, бессйльный о у$е кэрНе^,
у$е aphe? о бесцерембнном человёке
кэрНе^лек [-ге] слабость, бессйлие
кэрИе^лэнеу слабёть, ослабёть, обессйле-
вать; картлыктан кэрНе^лэнеу ослабёть от ста-
рости
керше 1) искривлённый, кривбй; керше
агас кривде дёрево 2) перен. разг. упрЯмый;
керше кеше упрЯмый человёк
керша диал. см. ялгаш
каршага разг, корчага (орудие ловли рыб)
карагенса 1) в достаточной мёре, скблько
нужно; как слёдует; карагенса алыу брать в
достаточной мёре 2) как слёдует; карагенса
эшлау раббтать как слёдует
кэрагеу быть нужным, понадобиться;
карагеп тороу быть нужным (время от време-
ни); карага икан ёсли нужно; якшы атка
камсы каракмай погов. хорбшему коню плётка
не нужна
кара? сбты; табаклы кара? листовые сбты
карауле сбтовый; карауле бал сбтовый мёд
кос
карак [-ге] 1. надо, нужно, необходймо; ни
карак? что нужно?; карак тугел не нужно; ба-
рырга карак надо идтй; белеу карак надо
знать; карак булИа ёсли надо; карагенан артык
ббльше, чем нужно; карак икан коль нужно,
ёсли необходймо; йанена ни карак что душё
угбдно; всё, что хбчешь; карате бар бчень уж
нужно 2. нужный, необходимый; карак кеше
нужный человёк; карак нема нужная вещь;
карак табыу находйть нужным 3. в функции
союза уступ.: а) употр. при однородных пред-
ложениях или однородных членах предложения
хоть; карак богон, карак иртэгэ... хоть сегбдня,
хоть зйвтра..; б) в уступ, предложении употр.
для соединения сказ, в ф. усл. и повел, накл.
хоть, пусть; тац атмаНа карак кояш сыкНын...
не тблько зарЯ займётся, пусть дйже сблнце
взойдёт... о булырга (или булИа) карак ка-
жется, врбде бы; карате бер тин грош цена че-
му; караген алыу получйть как слёдует; полу-
чйть по шйпке; караген биреу а) дать как слё-
дует, наказать за что; карак кыркып (или
о$оп) ал хоть режь (о непонятливом челове-
ке); кэрэкме карак крёпко, бчень сйльно (по-
бить, поколотить)
караккан-каракмаган нужное и ненужное
кэрэкле нужный, надобный, необходймый;
кэрэкле нема нужная вещь; каракле табыу на-
ходйть нужным; каракле Ианау считать нуж-
ным о каракле кишер (или кабе^та) япрагы
пренебр. пЯтое колесб в телёге
кэрэклек [-ге] надобность, необходймость;
кэрэклектэн сыгып эш итеу дёйствовать, исхо-
дя из необходймости
кэрэкИе^ ненужный; каракИе? нема не-
нужная вещь; каракИе? табыу находйть ненуж-
ным; кэрэкНе^ Ианау считать ненужным
каракИе?га зря, понапрасну; каракИе^гэ
тырышыу стараться зря
карэкИефлек [-ге] ненадобность, ненуж-
ность
каракИенеу почувствовать необходймость,
надобность; нуждаться в чем
карак-ярак [-гы] собир. 1) необходймые
вёщи, принадлёжности; канцелярия карак-яп-
рагы канцелярские принадлёжности; туй
карак-япрагы вёщи, необходймые для свадьбы
2) скарб; ой кэрак-япрагы домашний скарб
карамэт уст. книжн. чудо, волшебствб;
кэрэмэт курИатеу показать чудо о карамэт
агасы дёрево, котброму поклонялись язычники
карасин керосин | | керосйновый; керосйн-
ный; карасин Йалыу налить керосйн, заправить
керосйном; карасин лампаИы керосйновая лам-
па
касеп [-бе] занЯтие; прбмысел, ремеслб;
касепка йороу ходйть на прбмысел; урман
кэсебе леснбй прбмысел; Нунарсылык кэсебе
охбтничий прбмысел; кэсеп итеу а) промыш-
лять, заниматься чем; б) торговать; в) диал.
взять себё в привычку что
касепланеу промышлЯть, заниматься чем;
326
кос
балык менан касепланеу заниматься рыболбв-
ством
касер мат. дробь; катнаш кэсер смётан-
ная дробь; унарлы касер десятйчная дробь; пе-
риодик касер периодйческая дробь; ябай касер
простая дробь; касерга айландереу превратйть
в дробь
касерле мат. дрббный; касерле Ьан дрбб-
ное числб
касилка разг, косйлка; касилка менан са-
быу косйть косйлкой
касир разг. косарь (нож); касир менан
И^эн кырыу скоблйть пол косарём
кэструл кастрЮля; алюмин каструл алюмй-
ниевая кастрюля
кэсакай диал. см. ке^артке
касафат см. касафат
кэ$ дёрн; ка$ ей дом из дёрна; ка$ акта-
рыу разворотйть дёрн; ка$ кыркыу срёзать
дёрн о ка$ тактаЪы предплужник
кэ^ле дернбвый
кэ^ланеу превращаться в дёрн
ка^э: ка^э бал перезимовавший в Улье мёд
кат диал. см. мойэша
катермас разг, сухарй
кэтилкэ диал. то же, что иген ташы (см.
таш)
кэтип [-бе) уст. писатель, литератор
кэтмек диал. см. купкак
кэтмэ диал. то же, что колак кабырсагы
(см. колак)
кэтмэйеу разг, выпячиваться, выдаваться
вперёд (напр. о животе)
кэтман I 1) мотыга; катман менан картуф
кумеу окучивать картбшку мотЫгой 2) стопа;
катман Ьойэктаре кбсти стопЫ
кэтман II 1) уст. деревЯнная посУда вели-
чинбй с ведрб 2) дбля урожая или другбго до-
хбда, выделяемая сосёдям, роднё; кэтман береу
раздавать урожай по частЯм
катгэ разг. 1. 1) прекрасный; табигэтгец
каттэ сэры прекрасная пора прирбды 2) горде-
лйвый; чванлйвый, надмённый; каттэ кеше
чванлйвый человёк 2. горделйво; чванлйво,
надмённо; котта гена Ьойлэшеу разговаривать
надмённо
катук [-ге] катушка; шпулька 11 катушеч-
ный; шпулечный; епте кэтуккэ урау намотать
нить на катушку; катук ебе катушечная нить о
катук танау маленький нос
каугак диал. см. каугасел
каугасел 1) скандальный, поднимающий
шум из-за пустяка; каугасел кеше скандальный
человёк 2) диал. см. ту^емЬе^
кэу^э туловище, стан; тёло; кеше кэу^эЬе
тёло человёка; кэу^эгэ матур красйв станом;
кэуфэ менэн боролоу повернуться всем тёлом;
кау$эне тура тотоу держать стан прЯмо
кэу$эле дорбдный, рбслый, статный;
кэу?эле егет рбслый парень
кауфаландерелеу страд, от кау^элэндереу
кэу^эландереу В 1) воображать себё, пред-
кэш К
ставлЯть себё 2) изображать кого-что, вопло-
щать, отражать что', тормошто образдар аша
кэу^эландереу изображать жизнь чёрез ббразы
кау^аланеу 1) возникать в сознании, пред-
ставать пёред глазами; уткандар кау^аланеп то-
ра прбшлое предстаёт пёред глазами 2) отобра-
жаться в ббразах
кау^аланеш изображёние, отображёние;
революцион вакигалар^ыц кэу^элэнеше изо-
бражёние революцибнных событий
кэу^эл см. кау^ау
кэуез разг, задвйжка пруда, хауз; кауезде
асыу открыть хауз
кэуек 1) лёгкий, несозрёвший, неспёлый,
не налйвшийся; кэуек бой^ай несозрёвшая
пшенйца 2) подгнйвший изнутрй; кэуек агас
подгнйвшее дёрево 3) перен. несолйдный, лег-
комысленный
кэуерт см. кэуек 2
кэуеш I скособбчившийся, косбй; кэуеш
ауы$ косбй рот о тауге эш кэуеш пёрвый блин
кбмом
кэуеш II кожаная обувь типа галош.
кэужек разг, кривбй, косбй; кэужек танау
кривбй нос
кэужэйеу разг. кривйться; ауы^ы
кэужэйгэн рот скривйлся
кэужэйтеу В разг, кривйть
каусар 1) сладость 2) рел. райская вода;
кэусэр тамсылары капли райской воды
кэушек 1) сплюснутый; сплЮщенный;
кэушек би$рэ сплЮснутое ведрб 2) диал. см.
кылтым
кэушэ диал. см. мейэшэ
кэушайеу разг. перекосйться; ауы?ы
кэушэйган егб рот перекбшен
кэушэйтеу В разг, косйть, перекосйть рот
каушак рыхлый, мЯгкий 2) слабый, рЫх-
лый (о человеке)', кэушэк тэн рЫхлое тёло
кэушаклек [-ге[ рЫхлость
кэушэклэнеу становйться рЫхлым
кэуэк [-ге[ 1 ) труха; бесан кэуэге сенная
труха 2) диал. см. кауак
кэуэклэнеу 1) превращаться в труху 2) ди-
ал. см. кауакланыу
кафен саван; кэфенгэ тороу завернуть в
саван; кэфен тегеу шить саван
кафенлек [-ге] матёрия на саван; кэфен-
лек э^ерлэу готбвить матёрию на саван; кафен-
лек ситса сйтец на саван
кэфенлэу В одевать, обёртывать в саван;
обряжать покбйника; кафенлэп куйыу хоро-
нйть в саване
кэЪелдэу мЯгко кашлять, покашливать
кэЬ-кэЬ подражание звуку мягкого кашля',
кэЬ-кэЪ итеу мЯгко кашлять; кэЬ-кэЪ килеу
мЯгко кашлять (продолжительно)
кэшен 1) этн. мешок, сшитый из те-
лячьей шкуры шерстью наружу 2) перен. взду-
тие живота (болезнь рогатого скота)
кэшеф уст. раскрытие, разоблачёние о
кэшеф итеу увйдеть, замёт ить
327
кэш
кэшкайеу разг. 1) загибаться (кверху)',
итек башы кэшкэйган носбк сапогй загнулся
квёрху 2) выгибаться, застывать в выгнутом по-
ложении
кашмак 1) плбтик (из нескольких брёвен)',
кэшмэк бэйлэу связать плбтик; кэшмэк менэн
агыу плыть на плбтике 2) однб звенб плотА;
биш кэшмэкле Ьал плот из пятй звёньев
кэшмэклэу дёлать плбтик, связывать брёв-
на в плбтик
кэштер-коштер разг, тйхо, не торопись;
кэштер-коштор гена эшлау раббтать не торо-
пись
кэштэ 1) пблка, пблочка; китап кэштэЬе
кнйжная пблка; Ьауыт-Ьаба кэштэЬе пблка для
посуды; кэштэ яЬау сдёлать пблку 2) диал. см.
УР?а II
кашака диал. см. сэкэн
кэшэл диал. см. кэрла
кашэлау 1) преть (при воспалении кожи)',
бармак аралары кэшэлагэн мёжду пальцами
сопрёло 2) диал. см. телау 2
кэшэнэ гробнйца; Хосэйенбак кэшэнаЬе
гробнйца Хусаинбёка; кэшэнэ куйыу соору-
жать гробнйцу
кэшэуэр разг, кашевАр; кэшэуэр булып
эшлэу раббтать кашевАром
кювет кювёт; кюветка тайып тешеу сьё-
хать в кювёт
ТС
каба I прЯлка с грёбнем; каба тйбо дбнце
прЯлки i!N
каба II 1) часть деревянной сохй^'к котб-
рой прикрепляется лёмех 2) наугбльник!^
кабаган 1) злой, лйугый; кусАчий Прост.',
кабаган эт злая собАка 2) грубый; кабаган Ьу$
Грубое СЛбвО
кабагас см. каба II 1
кабак I [-гы] 1) обрйв; скат; кабак а^ты
поднбжье обрыва; кабак буйы склон обрыва;
кабакка менеу подняться на склон 2) вёко; вё-
ки; шешмэк кабак припухшие вёки; кабакты
тошороу опустйть вёки о кук кабагы см. кук;
кук кабагы асылыу см. кук; кабак кугэреу ок-
рёпнуть, встать нА ноги; кабакка карыш кар
яуыу помрачнёть; кабакты емереу хмуриться
кабак II [-гы] тыква 11 тыквенный; аш ка-
бак крупный сорт тЫквы; ас кабак сорт мёлкой
немясйстой светлозелёной тыквы; сэлла кабак
сорт круглой плбской бёлой (или жёлтой) тык-
вы; таш кабак кабачбк, кабачкй; кабак ултыр-
тыу посадйть тыкву; кабак буткайы тЫквенная
к Аша; кабак орлого тыквенное сёмя
кабак III [-гы] уст. кабАк
кабакланыу завязываться, образбвываться
— о зАвязи тыквы
кабаксы уст. кабАтчик
кабалан 1. тороплйвый, спёшный, поспёш-
КАБ
ный; кабалан а?ым тороплйвый шаг; кабалан
кеше тороплйвый человёк; торопыга; кабалан
эш спёшная раббта 2. спёшно, поспёшно, то-
роплйво; впопыхАх; кабалан атлау шагАть то-
роплйво; кабалан кейенеу спёшно одевАться;
кабалан Ьейлэу рассказывать тороплйво
кабаландырыу В торопйть, поторАпливать,
подгонЯть; понукАть | |понукАние; китергэ каба-
ландырыу торопйть с отъёздом (или с ухбдом);
атгы кабаландырыу понукАть лбшадь
кабалан-карЬалан спёшно, тороплйво; вто-
ропях; впопыхАх, нАспех; кабалан-карЬалан
эшлэу сдёлать нАспех
кабаланыу спешйть, торопйться, поторАп-
ливаться разг. | |спёшка, поспёшность; тороплй-
вость; кабалана башлау заторопйться; каба-
ланма, елгерербе? але не торопйсь, успёем
ещё
кабаланышыу взаимн.-совм. от кабала-
ныу
кабалау I В прочёсывать (кудель, пух через
прядильный гребень)', киндер кабалау проче-
сАть коноплй)
кабалау II В стАвить наугбльник, придёлы-
вать наугбльник к чему
кабан (или кабан сускаЬы) кабан;
вепрь 11 кабАний; кабан башы кабАнья головА;
кабан кетеуе стадо кабанбв; кабанье стАдо; ка-
бан э$е кабАньи следы о кабан теш клык; ка-
бан сицерткэ диал. то же, что айыу сице-
рткэЬе (см. айыу)
кабарсык [-гы] волдйрь, водянйстая мо-
збль
кабарсытыу В набивАть мозбли, натирАть
волдырй; кулды кабарсытыу намозблить, нате-
рёть руку (до волдырей)
кабарсыу появляться — о мозблях, волды-
рЯх; ус кабарсып сыкты на ладбнях появйлись
мозбли
кабарткыс: кабарткыс Ьэнэк вйлы (с за-
гнутыми концами для переворачивания ско-
шенного хлеба)
кабартма лепёшка из кйслого тёста (испе-
чённая в виде плоского кружка), пЫшка; ка-
бартма бешереу печь лепёшку
кабарттырыу понуд. от кабартыу
кабартылыу страд, от кабартыу
кабартыу В 1) пушйть, взбивАть что-, бе-
сэнде кабартыу взбивАть сёно; мендэр^е ка-
бартыу взбивАть подушку; сэсте кабартыу рас-
пушйть вблосы 2) надувАть что; футбол тубын
кабартыу надувАть футббльный мяч; шинды
кабартыу надувАть шйну 3) топбрщить пёрья
4) натирАть (до волдырей, пузырей); уксэне ка-
бартыу натерёть пЯтки 5) перен. раздувАть,
преувелйчивать что; кабартып Ьойлэу расскА-
зывать с преувеличёнием
кабарындырыу В позволять держАться вы-
сокомёрно
кабарынкы 1) выпуклый; кабарынкы бы-
яла выпуклое стеклб; ике ягы кабарынкы дво-
яковыпуклый; кабарынкы мацлай выпуклый
328
КАБ
лоб 2) пухлый, припухлый; кабарынкы ирен
пухлые губы; кабарынкы кул пухлые руки 3)
пышный; кабарынкы сэс пушные вблосы; ка-
барынкы булка пйшная булка 4) перен. пыш-
ный, напущенный, высокопарный; кабарынкы
Иу^эр напыщенные слова
кабарынкыландырыу В дёлать выпуклым
что
кабарынкыланыу дёлаться, становйться
вУпуклым; 603 е^те кабарынкыланган повёрх-
ность льда стала вУпуклой
кабарынкылык [-гы] 1) вйпуклость; лин-
заныц кабарынкылыгы выпуклость лйнзы 2)
пухлость; яцактар?ыц кабарынкылыгы пух-
лость щёк 3) пУшность; сэстец кабарынкы-
лыгы пУшность вол6с 4) перен. напУщенность,
высокопарность; телмэр^ец кабарынкылыгы
напУщенность рёчи
кабарыныу 1) распушйться, встопбрщить
пёрья (о птицах); курка кабарынды индюк
встопбрщил пёрья 2) перен. надуваться, прини-
мйть надмённый вид 3) перен. ершйться, злйть-
ся, щетйниться прост.
кабарынышыу взаимн.-совм. от кабары-
ныу
кабарыу 1) пушйться; взбиваться; ямгыр
Ьыуына сэс кабарфы от дождевбй водУ вблосы
распушйлись; кагыу^ан мендэр кабар^ы от
взбивйния подушка стйла пУшной 2) вздувать-
ся, надуваться, раздуваться; вспухйть; елкан
елгэ кабарфы пйрус надулся на ветру; ирен ка-
барып сыкты губы вспухли 3) подниматься,
вздуваться (напр. о тесте)’, камыр кабарып
сыккан тёсто поднялбсь 4) щетйниться (о шер-
сти животных) 5) покрывйться волдырями,
пузырями 6) перен. ершйться, злйться; щетй-
ниться прост.’, кабарып китеу разозлйться;
асыу кабарыу злйться, разозлйться о йерэк
(или упкэ) кабарыу см. йерэк
кабат I 1) раз; бер кабат одйн раз; ес ка-
бат три рйза; куп кабат мнбго раз; эллэ нисэ
кабат эйтеу говорйть мнбго раз 2) диал. см.
эргэ II
кабат II снбва, опЯть, вторйчно, повтбрно,
ещё раз; кабат йыуыу повтбрно, снбва мыть;
кабат килеу вторйчно приходйть, прийтй ещё
раз; кабат йейлэу повтбрно расскйзывать; ка-
бат сыгыу вторйчно вУйти
кабат-кабат неоднокрйтно, нёсколько раз;
кабат-кабат мерэжэгэт итеу обращйться неод-
нокрйтно; кабат-кабат эйтеу говорйть нёсколь-
ко раз
кабатландык [-гы] мат. произвелёние
кабатланма мед. возврйтный тиф
кабатланыу 1) страд, от кабатлау; хата
кабатланманы ошйбка не повторйлась 2) возвр.
от кабатлау; 3) мат. умножйться
кабатланыусы мат. мнбжимое
кабатлау В 1) повторить | | повтбр, повторё-
ние; дэресте кабатлау повторить урбки; йыр^ы
кабатлау повторить пёсню; уткэнде кабатлау
повторить прбйденное; хатаны кабатлау повто-
КАБ ТС
рйть ошйбку; Ьорау^ы кабатлау повторйть воп-
рбс; кабатлау?ар?ан котолоу избегйть повтбров
2) мат. мнбжить, умножйть| |умножёние; ике-
не ескэ кабатлау умнбжить два на три; кабат-
лау гэмэле дёйствие умножёния; кабатлау таб-
лицайы таблйца умножёния
кабатлаусы мат. мнбжитель
кабатгап см. кабат II
кабау диал. см. калкыу; кабау ер возвУ-
шенное мёсто
кабаяк [-гы] диал. то же, что каба тебе
(см. каба I)
кабил уст. приёмщик
кабилиэт уст. спосббность, дар, даровйние;
одарённость
кабилиэтле уст. спосббный, даровйтый,
одарённый; кабилиэтле кеше спосббный чело-
вёк
кабрый 1. наклбнный; кабрый ер наклбн-
ное мёсто; кабрый юл наклбнная дорбга, дорб-
га по склбну горУ 2. ббком, нйбок; кабрый
эйлэнеу повернуться ббком
кабул: кабул булыу а) осуществляться; б)
приниматься; тел эк кабул булыу осуществ-
ляться — о желйнии; кабул итеу прини-
мйть 11 приём; кабул итеу^е ойоштороу устрб-
ить приём; рэсми кабул итеу Официйльный
приём; кабул итеу булмэйе приёмная кбмната,
приёмная; кабул итеу кене приёмный день;
кабул итеу пункты приёмный пункт; кабул
итеусе приёмщик; институтгарга кабул итеу
башлана начинйется приём в институты; кабул
итеу имтиханы приёмные экзймены; кабул
итеу ко^иссияЬы приёмная комйссия; дежур^ы
кабул итеу принять дежурство; иген кабул
итеу принять хлеб; тэкдимде кабул итеу при-
нять пр^ддожёние; карар кабул итеу принять
решёние-,,сэлэмде кабул итеу принять привёт-
ствие; кабул куреу выразить соглйсие, одобрё-
ние; телоген кабул булЬын да испблнится твоё
желйние
кабуллау В уст. принимйть, брать что
кабуллык [-гы] осуществлёние, претворё-
ние; кабуллыкка ашыу осуществйться, претво-
рйться в жизнь
кабыгыу 1) слёживаться; кабыккан бесэн
слежйвшееся сёно; тауар кабыккан товйр сле-
жйлся 2) диал. грязнйться, загрязняться
кабы^ырыу понуд. от кабыгыу
кабыгыу В 1) зажигйть, включйть что
| |зажигйние, включёние; ут кабыгыу зажёчь
огбнь; включйть свет; шырпы кабыфыу зажёчь
спйчку 2) прикуривать | | прикурйвание; папи-
рос кабыгыу прикурйть папирбсу 3) перен.
пробуждйть, возбуждйть (чувства)
кабык [-гы] 1. 1) кора; агас кабыгы корй
дёрева; тирэк кабыгы корй тбполя; кабык ку-
цы^ы короёд 2) луб, луббк, лЫко; кабык
тешереу (или Ьуйыу) снимйть луб, драть лЫко;
кабык батырыу замйчивать лубкй для мочйла
3) кожурй, кбрка, кбжа, кбжица; шелухй; алма
кабыгы кожурй Яблока; картуф кабыгы кожу-
329
КАБ
ра картбфеля; кенбагыш кабыгы шелуха под-
сблнуха; кауын -кабыгы кбрка дыни; лимон
-кабыгы лимбнная кбрка; Куган -кабыгы лако-
вая кожура 4) скорлупа; йомортка -кабыгы
скорлупа яйца*, сэтлэуек -кабыгы скорлупа орё-
ха 5) анат. кора полушарий (мозга)] | кбрко-
вый; кабык хатламы кбрковый слой (мозга);
кабык матдэЬе кбрковое веществб 6) геол, ко-
ра, оболбчка; ер хабыгы земная кора 7) шку-
ра, чешуЯ, кбжа {пресмыкающихся, насеко-
мых); йылан хабыгы выползок, линялая кбжа
(змей) 2. лубянбй, луббчный; хабых бишек
лубяная колыбёль; хабых тубэ лубяная кр&ша;
хабых сана лубяные санки о бер хабыхтан
Ьуйылган однйм лыком шйты, одногб пбля Яго-
да; хабых хагыу хвастаться, лить пули прост.;
хабых ханат летун; хандала хабых диал. вид
узбра в вышивке; хабых хуптаргыс название
игрЮ (бегать наперегонки по кругу)
хабых-ха^ырых [-гы) собир. кора и кожу-
ра, корьё
хабыхланыу покрываться кожурбй или
кбркой, кбжей, кбжицей, шелухбй; картуф ка-
быхланган на картбфеле появйлась кожура
хабыхлау В обшивать лубкбм что; арбаны
хабыхлау обшивать телёгу лубкбм
хабыхйыу см. хабыгыу
хабым 1) кусбк, кусбчек (разового приёма,
на один укус); бер хабым икмэк кусбчек хлёба
2) перен. малая дбля кушанья, пйщи; кабым-
дан халдырмау делйться послёдним кускбм
кабындырыу см. хабыгыу
кабыныу 1) зажигаться, загораться, вспы-
хивать; ут хабынды огбнь зажёгся1 перен.
вспыхнуть, вспылйть разг.; асыу?ан кйбынып
китеу вспухнуть от гнёва
хабырга 1) ребрб| (рёберный; бйгь№ ка-
бырга лбжные рёбра; хабырга ите><рёберные
мышцы; хулан хабырга см. кулан? одбырга
Иойэге рёберная кость 2) ребрб, бокрТёабыргага
тертеу ткнуть в бок; уц хабырга правый бок;
Иул хабырга лёвый бок 3) склон; тау хабыр-
гаЬы склон горы о хабырганы Ьанау пересчи-
тать рёбра кому; мэсьэлэне кабыргаКы менэн
хуйыу поставить вопрбс ребрбм
хабыргалау В идтй, ёхать по склбну, сбб-
ку; хабыргалап килеу идтй сббку; тау хабыр-
галап барыу идтй, ёхать по склбну горы
хабыргалаш разг. 1. находящийся рядом;
смёжный, сосёдний 2. бок 6 бок, рЯдом; ха-
быргалаш ултырыу сидёть бок 6 бок
хабырсах [-гы] 1) раковина, ракуш-
ка, (ракушечный; айыу хабырсагы крупная
ракушка; хусхар хабырсагы раковина улйтки
2) моллюск; дицге? хабырсахтары морскйе
моллюски; йылга хабырсахтары речные мол-
люски
хабырсахланыу растрёскиваться (о коже)
хабыу I 1) В брать в рот что; икмэк ха-
быу взять в рот хлеб; тешлэп хабыу откусйть
2) ловйться, попадать, попадаться; балык хаба
рыба клюёт; кармакка хабыу попадаться на
KAF
Удочку; то?акка хабыу попасть в силбк 3)
брать, рёзать (о лезвии острого инструмен-
та); бэке насар хаба брйтва плбхо берёт 4) пе-
рен. попадаться, засыпаться прост., влипать
прост.; касып йерей торгас, килеп капты дбл-
го скрывался и под конёц попался о ауы?га
йо?ок хабыу см. ауы?; э$е хабыу см. э$е
хабыу II 1) загораться, вспыхивать; ут
капты огбнь вспыхнул 2) в сочетании со сл.
баш разболёться — о головё (от шума, жары,
запаха и т. п.); башка капты голова разболё-
лась; башка е$ капты голова разболёлась от
угара о итэгенэ ут капкандай см. ут; мэ?е ха-
быу наступлёние сумерек
кабыштыргылау многокр. от кабышты-
рыу
кабыштырыу многокр. от хабыу I 1,2
кагайтыу В дёлать тбщим, исхудалым кого
кагайыу становйться тбщим, исхудалым;
отощать; йэй эсендэ кагайыу отощать за лёто
каган ист. каган; каган булыу быть кага-
ном
каганат см. каганлык
каганлык [-гы] каганат; Хазар каганлыгы
Хазарский каганат
кагарак [-гы] зоол. чернозббая гагара х
каги?э правило; грамматик каги?элэр
грамматйческие правила; математик каги?элэр
математйческие правила; урам хэрэкэте ка-
ги?элэре правила Уличного движёния; эске
тэртип каги?элэре правила внутреннего распо-
рядка; каги?э бо?оу нарушать правило о ка-
ги?э буларак как правило
кагы? 1) бумага, бумажка) (бумажный; ах
кагы? бёлая бумага; то^ло кагы? цветная бума-
га; бер бит кагы? лист бумаги; гэзит кагы?ы
газётная бумага; дэфтэр кагы?ы тетрадная бу-
мага; я?ыу кагы?ы пйсчая бумага; киптергес
кагы? промокательная бумага; кагы?га тороу
завернуть в бумагу; кагы? фабрикаЬы бумаж-
ная фабрика 2) докумёнт, бумага; кэрэкле ка-
ры? нужная бумага; мактау кагы?ы похваль-
ный лист; сакырыу кагы?ы повёстка; талах
кагы?ы уст. докумёнт о расторжёнии брака;
ышаныс кагы?ы довёренность; эш кагы??ары
деловое бумаги; кагы? я?ыу написать бумагу;
кагы?га кул куйыу поставить пбдпись в доку-
мёнте; кагы?га теркэу фиксйровать на бумаге
о ак кагы? кеуек булыу побелёть, побледнёть
(от испуга, волнения и т. п.); кагы? акса бу-
мажные дёньги; кагы? салфеткалар бумажные
салфётки; кара кагы? покорённая, извещёние
о смёрти
кагы?-кара собир. бумага и пйсьменные
принадлёжности
кагы?лаштырылыу страд, от кагы?лаш-
тырыу
хагы?лаштырыу В фиксйровать на бумаге,
документйровать; йоклэмэне кагы?лаштырыу
документировать обязательство
кагыл продуваемый вётром, вётреный (о
330
KAF
местности)’, кагыл ер продуваемое вётром мё-
сто
кагылды разг, цистйт; кагылды булыу бо-
лёть цистйтом
кагылдырыу В задевёть чем-л. что
кагылйыу 1) отскакивать; туп стенанан
кагылйыны мяч отскочйл от стенй 2) диал. см.
калгыу
кагылма I раскат прост, то же, что кэй-
елтмэк
кагылма II диал. см. кагыл
кагылтыу диал. см. кыйырИытыу
кагылып-Ьугылыу страд, от кагып-hy-
гыу
кагылыу 1) страд, от кагыу I; 2) Д ка-
саться, задевёть, прикасаться, дотрагиваться,
притрагиваться, трбгать | | касёние, прикосновё-
ние; болотгар тау тубэлэренэ кагылып агыла
тучи плывет, задевёя вершйны гор; мейескэ
кагылма, агы сыга не прикасайся к печй, по-
бёлка схбдит; ашка ла, сэйгэ лэ кагылмау не
прикоснуться ни к супу, ни к чёю 3) Д захо-
дйть, забегёть, заезжать куда’, кайтканда кагы-
лып китеу разг, зайтй, заёхать по путй домбй
4) Д приставить, передаваться (о болезни)
разг.’, уга эс ауырыуы кагылган у негб живбт
заболёл 5) Д перен. трбгать, задевать, затраги-
вать; покушаться; шэхескэ кагылыу задевать
лйчность; намывка кагылыу задевать честь 6)
Д перен. имёть отношёние, относйться, касать-
ся; hy^ уткэндэргэ кагылманы разговбр не ка-
сался прбшлого; эш тэртибенэ кагылган
мэсьэлэ вопрбс, касающийся дисциплйны тру-
дё; был Ьу^эр уга ла кагыла бти словё и егб
касаются; каты кагылыу отнестйсь сурбво,
стрбго к кому-чему о ел кагылыу см. ел; ен
кагылыу см. ен; зэхмэт кагылыу см. зэхмэт
кагылыш отношёние, касёние, касательст-
во, причастность; кагылышы булыу имёть от-
ношёние; касаться; уныц был эшкэ кагылышы
бар он имёет отношёние к бтому дёлу
кагылышлы имёющий отношёние, каса-
тельство к чему; относящийся, касающийся,
причастный; тарихка кагылышлы материалдар
материалы, относящиеся к истбрии; сэнгэткэ
кагылышлы мэсьэлэлэр вопрбсы, касающиеся
искусства
кагын диал. см. кагыл
кагынды I 1) мусор, отхбды (от стряхи-
вания) 2) диал. см. талкыщ
кагынды II притеснёние; кеше кагынды-
Ьында булыу быть в чьём-л. притеснёнии, быть
под чьим-л. гнётом
кагынды III диал. см. кэйелтмэк
кагынып-Ьугыныу отряхиваться, очищать-
ся от чего
кагыныу 1) отряхиваться| (отряхивание;
кардан кагыныу отряхнуться от снёга 2) взма-
хивать, бить (крыльями); ка^ар кагына гуси
взмахивают крыльями 3) перен. бйться, рвёть-
ся, порываться; куцел ярйый, кагына душа
волнуется, рвётся к чему
КА$ ТС
кагьщкырау многокр. от кагыу I
кагып-Ьугыу 1) бить, отбивёть, колотйть;
встряхивать, очищёть (от пыли, снега); кейем-
де кагып-Ьугыу стряхивать пыль с одёжды 2)
перен. обижёть. притеснЯть
кагыт диал. см. как II
кагытыу диал. см. кыйырйытыу
кагыу I В 1) забивёть, заколёчивать, вби-
вать, вколёчивать, прибивёть; ка?ык кагыу
вбить кол; такта кагыу прибйть дбску; сукеш
менэн кагыу забивёть молоткбм 2) отбивать,
ударЯть; тупты кагыу ударЯть по мячу, отбивёть
мяч 3) стучёть, стучёться, колотйть 4) ударять-
ся; бйться; ишек кагыу стучёть в дверь; тул-
кын ярга кага волнё бьётся о бёрег 5) хлбпать,
похлбпывать; арканан кагыу похлбпать по
спинё; баланы кагып-кагып яратыу ласкёть
ребёнка, похлбпывая 6) бить, ударЯть; барабан
кагыу бить в барабён; сац кагыу бить в кбло-
кол 7) трястй, вытряхивать, выбивёть, стряхи-
вать, отряхивать, выколачивать | | вытряхива-
ние, встряхивание, выбивёние, стрЯхивание,
выколёчивание, отряхивание; кейем кагыу вы-
бивёть, встрЯхивать одёжду; бесэнде кагыу
трястй сёно; самауыр^ы кагыу вытряхивать уг-
ли из самовёра 8) взмахивать) (взмах, взмахи-
вание; дилбегэ кагыу взмёхивать вожжёми;
канат кагыу взмёхивать крыльями 9) кивёть (в
знак согласия, приветствия); башкагыу ки-
вёть головбй 10) продувёть (о ветре); ел как-
кан урын, мёсто, продуваемое вётром 11) пе-
рен. притеснЯть, обижёть кого; етемде какмау
не обижать сироту о йерэк кагыу см. йерэк;
йукэ сей (или шына) кагыу см. йукэ; керпек
кагырга ла елгермэу см. керпек; керпек тэ
какмау см. керпек; кире кагыу см. кире;
кукрэк кагыу см. кукрэк; каккан (ка?ык)
кеуек тороу стоЯть как столб; остолбенёть; ко-
лак кагыу см. колак; ситкэ (или кырын) ка-
гыу см: сит; серге кагыу этн. послёдний пир
на свёдьбе (угощают сваты); тел кагыу диал
то же, что тел тей^ереу (см. тел); эйэк кагыу
см. эйэк
кагыу II см. кагыл
кагыу III см. кангак
кагыштыргылау многокр. выбивёть, выко-
лачивать (изредка)
кагыштырыу В 1) выбивать, выколачивать
что (кое-как, чуть-чуть); сайды кагышты-
рыу в&бить пыль (чуть-чуть) 2) ворошйть
(поленья); утгы кагыштырыу ворошйть по-
лёнья в очагё
кагышыу взаимн. от кагыу 11-6
кадир уст. книжн. сйльный, мбщный; мо-
гучий
ка? 1) гусь| (гусйный; ата ка? гусёк; инэ
ка$ гусыня; бала ка? молодбй гусь; ка?
бэпкэЬе гусёнок; йорт ка?ы домашний гусь;
кыр ка$ы дйкий гусь; кытай ка$ы крупный
крутолббый домашний гусь; туга^ак ка$ см.
туга^ак; ка$ ите гусЯтина; ка$ йоморткаЬы гу-
331
сйное перб; каз майы гусйный жир; каз ма-
мыгы гусйный пух; каз ояйы гусйное гнездб 2)
гусятина; курган каз жареная гусятина о каз
омэЬе этн. коллектйвная пбмощь по ощйпыва-
нию зарезанных бсенью гусёй; каз тан гусйная
кбжа; мурёшки; каз юлы диал. то же, что
кош юлы (кош)
казак I [-гы] каз£х| (казахский; казак ка-
тыны (или кызы) казашка; казак йыры казах-
ская пёсня; ка^ак теле казахский язык; казак
Ьалмайы этн. казахская лапша (суп с крупной
квадратной лапшой)
казак II [-гы] уст. фунт; ике казак май
два фунта масла
ка^ак III [-гы] 1) гвоздь | (гвоздевбй, гвоз-
дянбй прост.', гвоздйльный; тимер казак же-
лёзный гвоздь; казак кагыу вбить гвоздь; казак
йургыс гвоздодёр; казак башы шляпка гвоздЯ;
казак бырауы буравчик
казакланыу страд, от казаклау
казаклатыу понуд. от казаклау I
казаклау I В вколачивать, вбивать гвоздь,
прибивать, приколачивать, заколачивать, заби-
вать гвоздём) (вколачивание, вбивание; закола-
чивание, забивание, приколачивание, прибива-
ние гвоздЯми; йэшникте казаклау заколотйть
ящик; иглан казаклау прибйть объявление
казаклау II В развешивать по фунту, де-
лйть на фунты; казаклап Иатыу продавать
что-л. фунтами
казаклы I прибйтый гвоздём, забйтый гвоз-
дями, на гвоздЯх; казаклы такта прибйтая гвоз-
дЯми доска
казаклы II фунтбвый, развешанный по
фунтам; казаклы сэй фунтбвый чай; ’йке ка-
Заклы гер двухфунтбвая гйря
казакса по-казахски; казакса Ьейлэу гово-
рйть по-казахски; казакса кейенеу даваться
по-казахски *
казалдырыу см. казалтыу
казалтыу В вонзать, втыкать *чд$Ь\ беззе
казалтыу вонзать шйло
казалыу 1) страд, от казау I; таяк ергэ
казалган палка вбткнута в зёмлю 2) вонзаться,
втыкаться; кулга энэ казалды в руку вонзйлась
игблка; аякка сой казалыу наступйть на
гвоздь; ук агаска казалды стрела вонзйлась в
дёрево 3) впиваться, присасываться (о насеко-
мых и т. п.)-, талпан казалды клещ впйлся;
Ьолок казалды пиЯвка присосалась 4) Д перен.
пронйзывать взглядом, вперять взгляд; китапка
казалыу уткнуться в кнйгу, не отрывать глаз от
кнйги; казалып карау сверлйть глазами; каза-
лып ултырыу сидёть, уставившись на кого-что
5) Д перен. придираться к кому-чему', юк-бар
осон казалыу из-за пустяка придираться о
бысак казал гы р! прост, чтоб провалйлся! (зло-
желание)', казалып китЬен! чтоб пропал!;
йерэккэ ук булып (или энэ кеуек) казалыу
см. йорэк; катыу казалыу см. катыу V
казан в разн. знач. котёл, казан, казанбк;
бэлэкэй казан маленький котёл; оло казан
КА?
болыпбй котёл; кыллы (или кыл) казан не-
большбй котёл с ручкой; сулмэк казан малень-
кий глуббкий котёл о казан аш горячая пйща;
казан а^ыу готбвить, варйть пйщу; казан
йэймэйе большая тбнкая лепёшка, запечённая
в котлё; казан колагы (или беккэне, кэкреЬе,
тэкэйе) диал. см. сусбэрэ; казан ейе диал. см.
казанлык 1; казан ярыу в дётской игрё: нару-
шать определённую гранйцу; бер казанда кай-
нау варйться в однбм котлё; тормош казанын-
да кайнау имёть жйзненный бпыт
казандаш блйзкий человёк
казанлык [-гы] 1) кухня 2) лётняя кухня
у дбма (тж. аласык)
казанеы уст. 1) котёлыцик 2) этн. муж-
чйны, котбрые варйли мЯсо на большйх нарбд-
ных празднествах; казансы аш быуына туя по-
гов. котёлыцик бывает сыт паром [пйщи]
казаныу В завоёвывать, заслуживать, при-
обретать, достигать, добиваться; абруй казаныу
завоевать авторитёт; дан казаныу заслужйть
славу; исем казаныу заслужйть ймя; ихтирам
казаныу заслужйть уважёние; уцыш казаныу
добйться успёха
казаныш завоевание, достижёние, успёх;
казанышка олгэшеу добйться успёха; халык-
тыц революцион казаныштары революцибн-
ные завоевания нарбда; культураныц киммэт-
ле казанышы цённое культурное завоевание;
фэн Ьэм техника казанышы достижёние науки
и тёхники
казарма 1) казарма 11 казарменный; казар-
ма тормошо казарменная жизнь 2) диал. зем-
лЯнка; казармала тороу жить в землЯнке
казау I В 1) втыкать, вонзать, всаживать;
корэкте ергэ казау воткнуть лопату в зёмлю;
каяуын казау вонзать своё жало; энэне казау
воткнуть игблку 2) колбть, укалывать; дарыу
(или укол) казау дёлать укбл, инъёкцию 3)
водружать, ставить, прикреплЯть; вёшать что',
кыйыкка флаг казау прикреплЯть на крыше
флаг 4) пришивать что', кулдэккэ тоймэ казау
пришйть пуговицу на рубашке 5) прикалывать,
прикреплЯть что к чему; кулдэккэ сэскэ казау
приколбть цветбк к платью; орден казау при-
колбть брден
казау II гвоздь | | гвоздевбй, гвоздянбй; гвоз-
дйльный (тж. казак III); вак казау мёлкий
гвоздь; казау кагыу вбить гвоздь; эшйез кеше
— башйыз казау погов. человёк без дёла, как
гвоздь без шлЯпки
казау III диал. см. калдау Г, казау ер брб-
совая землЯ
казауланыу страд, от казаулау
казаулатыу понуд. от казаулау
казаулау В вколачивать, вбивёть гвоздь;
прибивать, приколачивать, заколачивать, заби-
вать гвоздём (тж. казаклау I)
казаулы I прибйтый гвоздём, забйтый гвоз-
дём; на гвоздЯх (тж. казаклы I)
казаулы II 1) вонзённый, вбткнутый, всё-
332
KA?
женный; ергэ караулы таяк вбткнутая в зёмлю
пАлка 2) прикблотый, прикреплённый
ха?ауыс 1) кнбпка; ка?ауыс менэн берке-
теу прикрепйть кнбпкой 2) брошь, брбшка;
ягага ка?ауыс ка?ау приколбть к вброту брбш-
ку 3) закблка; сэс ка?ауысы закблка для волбс
ка?аяк I [-гы] 1) папоротник (тж. абага);
hwy ка?аягы водянбй папоротник, сальвйния
2) диал. то же, что ха? улэне (см. улэн) 3)
перен. узбр ёлочкой (при вязании, в ткачест-
ве)
ка?аяк И [-ты] диал. см. ка?ганат
ка?бауыр пёристый (об облаках)', ка?бау-
ыр болот пёристые облакА
ка?бауырланыу стать пёристым (об обла-
ках)
ка?ганат I суслбн диал.-, колтэне ка?ганат-
ка ултыртыу поставить снопС в суслбн
хафганат II пёристый узбр (при вышива-
нии, аппликации и др.)
ка?ганатлау В дёлать пёристый узбр; ка?-
ганатлап сигеу вышивать пёристыми узбрами
ха?гылау многокр. рыть, копать (в разных
местах одновременно)
ка?гыс копатель, копАлка ( машина )\ |ко-
пательный;; канау ка?гыс канавокопатель; кар-
туф ка?гыс картофелекопалка; ер ка?гыс ма-
шина землербйная машйна; ка?гыс коралдар
копАтельные орудия
ка??ырыу понуд. от ка?ыу
ка?на I 1) казна | | казённый, государст-
венный; дэулэт ка?наЬы государственная каз-
на; ка?на аксаЬы казённые дёньги; ка?на и$э-
бенэ укыу учйться на казённый счёт; ка?на
квартираЬы казённая квартйра; ка?иа милке
казённое имущество 2) перен. дёньги, богатст-
во; цённость о эндерэй ка?наЬы бездбнная
ббчка
ка?на II 1) основание; мейес ка^найы ос-
нование пёчи; урындык ка?наЬы основание,
налйчник нар 2) деснА; а^кы ка?на нйжняя де-
сна; о^ко ка?на вёрхняя деснА
ка?налык диал. см. ка?на II
ха?насы уст. казначёй 11 казначёйский;
ха?насы вазифаЬы казначёйская дблжность о
ка?насы билеты фин. казначёйский билёт
ха?насылык [-гы] уст. казначёйство
ка?ы 1) сало кбнское, покрывающее брю-
шйну и рёбра 2) домашняя колбаса из такбго
сала с мясом; бер бау ка?ы одйн кружбк до-
машней колбаськ каклаган ка?ы вяленая до-
машняя колбаса; ка?ы баулау связАть домаш-
нюю колбасу в кружкй 3) разг. см. ка?ылык
ка?ык [-гы] кол, кблышек; имэн ка?ык
дуббвый кол; ка?ык хагыу забивать кблышек;
ха?ык ослау тесать кол; ка?ыкка бэйлэу при-
вязать к кблышку о баш кабыгы беда, несча-
стье; каккан ха?ыгы булмау ни кола, ни дво-
ра; хаххан ха?ых кеуек тороу см. хагыу; ха-
?ык хагыу разновйдность игры в прятки (водя-
щий вместо зажмуривания глаз забивает ко-
КАЖ X
лышек)’, ха?ых теш см. теш; Тимер ка?ык
йондо?о астр. Полярная звездА
ха?ыкай: ха?ыхай тороу дет. впервые
подниматься на нбжки (о ребёнке) (тж. лэл-
лэл)
ха?ылдых 1. ископаемый; ка?ылдык ми-
нералдар ископаемые минералы; ха?ылдых
у^емлектэр геол, ископаемые растёния; ка?ыл-
дых хайуан геол, ископаемые живбтные 2. в
знач. сущ. ископаемое; фай?алы ха?ылдыхтар
полёзные ископаемые о ха?ылдых байытхыс
горнообогатйтельный; ха?ылдых байытхыс
фабрика горнообогатйтельная фабрика; ка?ыл-
дых байытыу обогащёние гбрных порбд; фай-
?алы ка?ылдыктар полёзные ископаемые
ха?ылдырых диал. см. ка?ы
ка?ылма 1. см. ха?ылдых; ка?ылма бай-
лыхтар ископаемые богатства; ка?ылма мине-
рал ископаемый минерал 2. в знач. сущ. рас-
кбпки
ха?ылых [-гы] анат. сАльник большбй
ка?ылыу страд, от ка?ыу
ха?ынды 1. выкопанный (о земле)’, ха?ын-
ды тупрах вскопанная земля 2. в знач. сущ.
диал. бугорбк землй у норы землербйных зверь-
кбв
ка?ындык см. ха?ынды
ха?ынкырау покопать немнбго
ка?ыиыу прям., перен. копАться, рСть-
ся 11 копание; бахсала ха?ыныу копАться в са-
ду; хулъя?малар?а ха?ыиыу копАться в руко-
писях; ка?ынган карга кар артынан калъя
тапкан поел, дблго рбющаяся ворбна и под снё-
гом лакомый кусбк нахбдит
ка?ысэй диал. Ьары билеэн (см. билеэн)
ка?ытыу диал. см. ка??ырыу
ка?ыу В 1) копать, рыть, раскапывать;
вскапывадъ 11 копание; раскапывание, раскбпка,
рытьё; ер ка?ыу рыть зёмлю; канал ка?ыу
рыть канАл; ко?ок ка?ыу копать колбдец;
тутэлдэр?е ка?ыу вскопАть грядки 2) выкАпы-
вать| | выкАпывание, кбпка; согелдор ха?ыу
выкАпывать свёклу о сокор ка?ыу см., сокор;
кешегэ сокор ка?ма, у?ец тешорЬоц поел, не
рой другбму Аму — сам в неё попадёшь
ка?ыштырыу многокр. покопАться, копАть
(немного или время от времени)
ка?ышыу взаимн. от ха?ыу
ка?ыял собир. щетйнное сАло кбнекой грй-
вы
каж (усил. каж-каж, каж-кож, каж да
каж) подражание сильному сиплому кашлю’,
каж-каж йуткереу сйльно кАшлять; каж да
каж килеу сйльно и продолжйтельно кАшлять
кажк (усил. кажк-кажх, кажх-хожк,
кажк та кажк, кажк та хожх) подражание
крику утки, дергача и др.’, кажк итеу крик-
нуть; кажк-кажх итеу крякать (продолжитель-
но), покрякивать
кажкылдатыу В вынуждАть крйкать, вызы-
вать кряканье
кажкылдау I сйльно кАшлять
333
КАЖ
кажкылдау И крЯкать, покрякивать
каза бедствие, беда, несчастье (несчастный
случай); напасть; гйбель (скота, живности);
каза куреу терпёть бёдствие; казага калыу
оказаться в бедё; казага осрау попйсть в бедУ;
мал казаЬы эткэ якшы поел, гйбель скота —
собаке благо о аяклы каза обуза (о человеке) ;
хэйерле каза булЬын пусть бёды кбнчатся на
бтом
казак [-гы] ист. казак | | казацкий, каза-
чий; Дон казагы донскбй казак; Яйык казагы
яицкий казак; казак атаманы казачий атаман;
казак гэскэре казацкое вбйско; казак бурке
казацкая шапка; казак малайы (или егете) ка-
зачбк, казачбнок; казак катыны (кыды) казач-
ка; казак станицаЬы казачья станйца
казаланыу 1) терпёть бёдствие, урбн; ока-
заться в бедё; утган казаланыу потерпёть бёд-
ствие от пожара 2) падать, подыхать, издыхать
(о животных); ауырыудан вак мал казаланды
от болёзни мёлкий скот погйб
казалау 1) В обрекать на гйбель (скот,
живность) 2) падать, подыхать, издыхать (о
животных)
казалы искалёченный (о скоте)
казамат см. каземат
казый уст. кади[й] (духовный судья у му-
сульман)
кай разг. см. кайЬы
кайгы 1) гбре, печаль, скорбь; прискбрбие;
ауыр кайгы тяжёлое гбре; кара кайры гбре
гбрькое; тэрэн кайгы глуббкая скорбь; кайгыга
батыу быть в безыехбдном гбре; кайгыны ур-
таклашыу делйть с кем-л. гбре, печалы сочув-
ствовать чье му-л. гбрю; кайгы куроуч вйдеть,
мыкать гбре; кайгыны онотоу забыть печаль 2)
заббта, беспокбйство, печаль разг.; баш Кайгы-
Ьы заббта о себё; башка кайгы алыудаять на
себя заббту; кунак кайгыЬы заб6та ?о^гостях;
мал кайгыЬы заббта о дёле; кемдец* унда
кайгыЬы бар? кому какбе дёлОс до ;Жгб? о
кайгыЬы [ла] юк и гбря мало кому
кайгылы печальный, скбрбный, прискбрб-
ный, гбрький, гбрестный; кайгылы вакига
прискбрбное событие; кай гы л ы йод печальное,
скбрбное лицб; кайгылы йырдар скбрбные пёс-
ни; кайгылы кисереш гбрестное переживание;
кайгылы караш печальный взгляд; кайгылы
киэфэт опечаленный вид; кайгылы минуттар
гбрестные минуты; кайгылы уйдар гбрькие дУ-
мы; кайгылы хэбэр гбрестная весть, печальное
извёстие; кайгылы ядмыш гбрестная Участь
кайгыртыу В 1) печалить, опечаливать,
огорчать кого; бер ни менэн дэ кайгыртмау
ничём не огорчйть; хат ядмай кайгыртыу огор-
чйть, не прислав письма 2) заббтиться, думать,
пёчься; кешене кайгыртыу заббтиться о чело-
вёке; уд эшецде кайгыртыу переживать о сво-
ёй раббте
кайгырыу 1) горевать, печалиться, скор-
бёть, сокрушаться, кручйниться, тужйть; нык
кайгыртыу сйльно горевать; кайгырып бетеу
334
КАЙ
сокрушаться 2) беспокбиться за кого, пережи-
вать; етемдэр есен кайгырыу беспокбиться за
сирбт; юкка кайгырмау зря не переживать
кайгырышыу взаимн.-совм. от кайгырыу
кайгы-хэсрэт собир. гбрести-печали
кайгыЬыд 1. 1) беспечальный 2) беззаббт-
ный, беспёчный; кайгыЬыд тормош беззаббтная
жизнь; кайгыЬыд кеше кара Ьыуга Ьимерэ по-
гов. беспёчный человёк поправляется на однбй
водё 2. беззаббтно, беспёчно; кайгыЬыд гумер
Ьереу прожйть беззаббтно
кайгыЬыдлык [-гы] беспёчность, беззаббт-
ность
кайда 1. мест. вопр. 1) где; ат кайда? где
лбшадь? кайдарда йэшлегем калды? где мой
мблодость осталась? 2) куда; кайда йугерэЬец?
куда бежйшь? кайда барырга белмэу не знать,
куда идтй; кайда китгегед? куда пошлй? 2. 1) в
сочетании с гл. в отриц. ф. в знач. нареч. где
тблько не...; кайда гына булманым где тблько
нё был 2) в сочетании с мест, бер, Ьис, Ьэр и
т. п. вездё, всюду; Ьэр кайда вездё; бер кайда
юк нигдё нет 3. в сочетании со сл. инде, Ьуц,
ул в функции частицы где уж, где там; укыу
кайда где уж учйться; кайда ул тыцлау где
там слушать 4. в знач. межд. выражает побуж-
дение к действию ну-ка, давайте-ка; кайда,
удем барайым давайте-ка, я сам пойду о бына
кайда ул вот он где; кайда бараЬьщ (или бар-
Ьын) куда пойдёшь, куда дёнешься (о безвы-
ходном положении); кайда булмаЬын гдё бы
нй было; кайда етге, шупда а) где попало; б)
куда попало; кайда инде куда уж; кайда
китмэгэн а) куда ни шло; б) так и быть, не
жалко; кайда ла вездё, вейду, повсюду; кайда
карама куда ни кинь глаз; кайда ул (или инде,
Ьуц) где уж, где уж там, где тут; куда уж, ку-
да там, куда тут; кайныЬы кайда см. кайны-
Ьы; эллэ кайда см. эллэ
кайдалыр мест, неопр. 1) где-то; кайда-
лыр коштар Ьайрай гдё-то птйцы пойт 2) ку-
да-то; кайдалыр кабаланыу куда-то торопйться
кайдан 1. мест. вопр. откуда; кайдан
килэЬец? откуда идёшь?; кайдан белэЬец? от-
куда тебё извёстно, откуда знаешь? 2. в знач.
нареч. откуда, откУда-то; кайдан килгэн —
шунда китЬен откуда пришёл, пусть туда и
идёт о кайдан да (или булЬа ла) откуда-ни-
будь; кайдан етге, шунан откуда попало; кай-
дан кайда взбром не охватйть (о дальности,
широте); эллэ кайдан откуда-то, издалека, йз-
дали
кайдандыр мест, неопр. откУда-то; кай-
дандыр кьщгырау тауышы ишетелэ откуда-то
донбсится звон кблокола
кайкайтыу В откйдывать назад, загибать,
выгибать (туловище), закйдывать (голову);
бил кайкайтыу разгибать спйну; кэудэне кай-
кайтыу откйнуть назад кбрпус
кайкайыу откйдываться назад, выгибать
туловище, кбрпус, закйдывать гблову; кайкай-
ып тороу стоЯть, выпячивая грудь
КАЙ
кайкалатыу В загибАть назАд (корпус)
кайкалау выгибаться назАд; выпячиваться
(о груди) ', бала кайкалап илай ребёнок выги-
баясь плАчет
кайканлау диал. см. кайкалау
кайкы вбгнутый (о корпусе, пояснице)',
кайкы бил а) вбгнутая пояснйца; б) тАлия;
кайкы билле ат лбшадь с опущенной спинбй
кайма 1) прям., перен. каймА; кайма тотоу
обшивАть каймбй 2) диал. см. нагыш
каймак [-гы] сметАна, слйвки; айырткан
каймак сепарйрованная смет А на; бешкэн кай-
мак взбйтая сметАна; Ьет е^тенэ ултырган кай-
макты Ье?еу снять слйвки с молокА; каймак
майы диал. то же, что ак май (см. май); кай-
мак Ьыуы диал. то же, что май айраны (см.
айран I) о Ьет е^тондэге каймак кеуек йэшэу
как сыр в мАсле катАться
каймакланыу 1) страд, от каймаклау; 2)
повышаться (о жирности молока) 3) перен. бе-
лён», становйться белёсым (о глазах)
каймаклатыу понуд. от каймаклау
каймаклау В заправлять сметАной, слйвка-
ми, класть сметАну, слйвки во что; каймаклап
сэй эсеу пить чай со слйвками; ашты каймак-
лау запрАвить суп сметАной
каймаланыу страд, от каймалау 1
каймалатыу понуд. от каймалау 1
каймалау В 1) окаймлЯть; обводйть кай-
мбй; кулдэк итэген та^ма менэн каймалау
окаймлЯть подбл плАтья л бита ми 2) диал. см.
кайыу
каймалыу страд, от каймау
каймау см. каймалау 1
каймыгыу 1) вывихнуться; кул каймык-
кан рукА вывихнулась 2) диал. см. тайшаныу
каймыксы: каймыксы куцы^ жук-плаву-
нёц
каймыктырыу В вывихнуть; аякты кай-
мыктырыу вывихнуть нбгу
каймылыу диал. см. каймыгыу 1
кайнага стёршие братья мужа или женЫ
(по отношению к жене или мужу)
кайнаган кипячёный; кайнаган Ьет кипя-
чёное молокб; кайнаган Ьыу кипячёная водА
кайнар 1) горЯчий; кайнар аш горЯчий
суп; кайнар Ьыу горячая водА; кипятбк 2) пе-
рен. горЯчий, пЫлкий; кайнар йерэк горЯчее
сёрдце; кайнар мехэббэт горЯчая люббвь; кай-
нар сэлэм горЯчий привёт; кайнар телэк горя-
чее желАние, пожелАние 3) горЯчий, напря-
жённый; кайнар эш вакыты горячее врёмя ра-
ббты, горЯчая страдА
кайнарландырыу В доводйть до кипёния;
Ьыу?ы кайнарландырыу доводйть вбду до ки-
пёния
кайнарланыу становйться горЯчим, дохо-
дйть до кипёния; Ьыу кайнарланган водА заки-
пёла
кайнарлатыу см. кайнарландырыу
кайнаткыс кипятйльник; электр кайнат-
кысы электрйческий кипятйльник
КАЙ К
кайнатма варёнье; алма кайнатмаЬы Яб-
лочное варёнье
кайнатгырыу понуд. от кайнатыу
кайнатылыу страд, от кайнатыу; Ьыу
кайнатылган вбду прокипятйли
кайнатыу В 1) кипятйть, прокипятйть
что 11 кипячёние; Ьет кайнатыу кипятйть моло-
кб; керфе кайнатыу прокипятйть бельё; самау-
ыр кайнатыу кипятйть самовАр; кайнатыу ба-
гы кипятйльный бак 2) варйть; вываривать
что[ |вАрка, варёние, выверивание; кайнатма
кайнатыу варйть варёнье; кофе кайнатыу ва-
рйть кбфе; корот кайнатыу варйть курут; Ьа-
бын кайнатыу варйть мыло; Ьыра кайнатыу
варйть пйво; корос кайнатыу варйть сталь;
кайнатыу казаны вёрочный котёл 3) гнать, пе-
регонять, добывАть перегбнкой чшо| |гбнка, пе-
регбн; дегет кайнатыу гнать дёготь; спирт кай-
натыу гнать спирт; немала кайнатыу уст. ку-
рйть смолу о баш кайнатыу см. баш; канды
кайнатыу см. кан; Ьарыу^ы кайнатыу см. Ьа-
рыу
кайнау в разн. знач. кипёть | | кипёние;
кайнай башлау закйпать; кайнап сыгыу вски-
пёть; сэйнук кайнай чАйник кипйт; ит кайнай
мЯсо вАрится; картуф кайнай картбшка варит-
ся; кайнап тороу кипёть, бурлйть; йылга кай-
нап ята рекА бурлйт; майфанда халык кайнап
тора на плбщади нарбд бурлйт; асыу кайнай
кипйт злбба на кого; дэрт кайнай энёргия ки-
пйт; куцелдэ хис кайнай в душё чувства ки-
пЯт; кукрэктэ кес кайнай в грудй энёргия бур-
лйт; тормош кайнай жизнь кипйт; эш кайнай
раббта кипйт о (ни^ендер) ка^анында кайнау
быть в гуще чего', кан кайнау см. кан; Ьарыу
кайнау см. Ьарыу
кайнашыу возвр.-взаимн. от кайнау
кайны 1) тесть 2) свёкор
кайны-кайнага собир. 1) тесть и егб стАр-
шие брАтья 2) свёкор и стёршие брАтья
кайны-кэйнэ собир. 1) тесть, свёкор 2) тё-
ща, свекрбвь
кайныЬы мест. 1) вопр. котбрый, какбй
из них; кайныЬы матур? какбй из них красй-
вый?; кайныЬы Ьинец кы^ыц? котбрая из них
твоЯ дочь?; Ьэр кайныЬы кАждый (из них) 2)
неопр. котбрый, кто (из числа нескольких);
кайныЬы иртэ тора, кайныЬы йоклай кто рАно
встаёт, кто спит
кайрак [-гы] точйло, точйлка, брусбк, осе-
лбк| [точйльный; кайрак менэн кайрау точйть
точйлом; кайрак ташы точйльный кАмень о
ком кайрак наждАчный камень; кайрак кеуек
икмэк неудАвшийся, непропечённый хлеб
кайракланыу становйться твёрдым, как
брусбк; ер кайракланган землЯ стАла твёрдой,
землЯ затвердёла; икмэк кайракланып бешкэн
хлеб не удалсЯ, хлеб плбхо испёкся
кайралыу страд, от кайрау
кайрам уповод обл. (время работы), одйн
приём (при косьбе); иртэнге кайрам утренний
Уповод; киске кайрам вечёрний уповод; кай-
335
КАЙ
рам кандырыу остановйться на бтдых (после
одного приёма косьбы)
кайратыу понуд. от кайрау
кайрау В точйть, натАчивать, оттачивать
что| |точёние, натачивание, тбчка, оттбчка
(точилом, оселком)', балта кайрау точйть то-
пбр; сэс бэкеЬен кайрау точйть брйтву о теш
кайрау см. теш I
кайрашыу взаимн. от кайрау
кайсы нбжницы, секатор | |нбжничный;
агас кайсыЬы секатор, садбвые нбжницы; ка-
гы^ кайсыЬы контбрские нбжницы; калай
кайсыЬы крбвельные нбжницы
кайсыландырыу см. кайсылау 2
кайсыланыу страд, от кайсылау 1
кайсылатыу понуд. от кайсылау 1
кайсылау В 1) стричь, рбзать нбжницами
что', баланыц сосен кайсылау стричь вблосы
ребёнка нбжницами 2) предать (ушами); ко-
лакты кайсылау прЯдать ушами; ат колагын
кайсылай конь прядёт ушами
кайта см. кабат-кабат; кайта-кайта укыу
читать вновь и вновь
кайталай диал. см. кайты шлай
кайталау 1) в ф. деепр. на -п повтбрно;
кайталап килеу повтбрно прийтй; кайталап
айтеу повтбрно сказать 2) диал. см. кайтауыл-
лау
кайталыусанлык [-гы] физ. упругость;
кайталыусанлык кесе сйла упругости
кайтанан снбва, заново, вновь; кайтанан
башлау заново начать; кайтанан эшкэ тотоноу
заново приступйть к раббте
кайтара раз; ике кайтара баш эйеу два ра-
за поклониться о кайтара Ьугыу отвергать, от-
казать
кайтаргыс: йэшен кайтаргыс см. йэшен
кайтарма 1. отворбт; ендец кайтармаЬы
отворбт рукава; итек кунысыныц кайтармаЬы
отворбт голенйща сапога; яга кайтармаЬы отво-
рбт воротника 2. отложнбй; откиднбй; кайтар-
ма яга отложнбй воротнйк
кайтармалы отложнбй; откиднбй; кайтар-
малы яга отложнбй воротнйк
кайтартыу 1) понуд. от кайтарыу; 2) по-
лучать что (откуда-л. через кого-что)
кайтарылыу 1) страд, от кайтарыу; 2)
зубрйться, зазубриваться, затупляться; салгы-
ныц йе^е кайтарылган лёзвие у коей затупй-
лось
кайтарыу В 1) возвращать, вернуть кого-
что', бурысты кайтарыу вернуть долг; иректе
кайтарыу возвратйть своббду; китапты кайта-
рыу вернуть кнйгу; угкэнде кире кайтарып
булмай прбшлого не вернуть; кайтарып алыу
возвратйть домбй, вернуть на мёсто 2) восста-
навливать что', кесте кайтарыу восстановйть
сйлы; сэлэмэтлекте кайтарыу восстановйть
здорбвье 3) отпускать (домой); распускать;
кайтарып ебареу отпустйть по домйм; кани-
кулга кайтарыу отпустйть на канйкулы; сэй
эскэс кайтарыу отпустйть пбеле чаепйтия кого
КАЙ
4) завозйть, доставлять куда-л. (через кого-
л.)\ |завбз, доставка; машина менэн утын кай-
тарыу доставлять на машйне дрова 5) отплачи-
вать, возмещать) |возмещёние; мецлатэ кайта-
рыу уст. воздать сторйцей; Ьыйлангандыц
хакын кайтарыу отплачивать за угощёние; як-
шылыкты якшылык менэн кайтарыу за добрб
платйть добрбм; ажерен кайтарыу отплатйть,
возместйть стбимость чего 6) вымещать на ком-
чём; асыулы кайтарыу вымещать злббу на ком
7) отбивать, отражать что', атаканы кайтарыу
отбйть атаку; Ьежумде кайтарыу отразйть на-
ступлёние; кумэклэгэн яу кайтарган погов.
одйн в пбле не вбин 8) отражать, отбрасывать;
яктылыкты кайтарыу отражать свет 9) зазуб-
рЯть, затуплять; салгыныц йе^ен. кайтарыу за-
туплять лёзвие коей 10) отворачивать, заги-
бать, заворачивать, отгибать, задирать что', ец-
де кайтарыу заворачивать рукав; коргандыц
ситен кайтарып куйыу отвернуть край занавё-
ски; яганы кайтарыу отогнать воротнйк 11)
сводйть к чему, на что, подменять что-чем;
етэкселекте администраторлык итеугэ кайта-
рыу сводйть руковбдетво к администрйрованию
о куцелде кайтарыу см. куцел; Ьу^ кайтарыу
см. Ьу^
кайтауанлау см. кайтауыллау
кайтауыллау часто возвращаться домбй;
килен кайтауыллай сноха часто возвращается
домбй
кайткылау многокр. от кайтыу возвра-
щаться врёмя от врёмени
кайткылаштырыу многокр. от кайткылау
иногда, йзредка возвращаться
кайтмалы 1) возвратный, повторяющийся,
хронйческий (о болезни) 2) спец, обратный, об-
ратймый; кайтмалы коллоидтар обратймые
коллбиды; кайтмалы реакция обратймая реак-
ция; кайтмалы химик процесс обратймый хи-
мйческий процёсс; тукыманыц кайтмалы
у^гэрештэре обратймые изменёния ткани 3) пе-
рен. отхбдчивый (тж. кайтымЬак); кайтмалы
кеше отхбдчивый человёк о кайтмалы тиф
возвратный тиф
кайтымлау см. кайтауыллау
кайтымЬак отхбдчивый; кайтымЬак кеше
отхбдчивый человёк
кайтымЬакланыу проявлять отхбдчивость
кайтымЬаклык j-гы] отхбдчивость (харак-
тера)
кайтыу 1) возвращаться, приходйть, приез-
жать домбй 11 возвращёние; ат менэн кайтыу
вернуться на лбшади; эштэн кайтыу вернуться
с раббты 2) вернуться, вновь принЯться за что-
л.; фанга кайтыу возвратйться к науке; алда
Ьейлэшкэн темага кайтыу вернуться к тёме
прёжнего разговбра; кире кайтыу а) вернуться
обратно; б) отказаться от чего; юлдан кайтыу
вернуться с дорбги; возвращаться из поёздки;
кайтырга сыгыу вййти, вйехать домбй; кай-
тып барыу возвращаться (домой); кайтып етеу
доёхать, дойтй (до дому); кайтып инеу зая-
336
КАЙ
вйться домбй; кайтып йереу приходйть, приез-
жать домбй (регулярно)’, кайтып килеу а) схо-
дйть, съёздить домбй; б) бхать, идтй (по на-
правлению к дому в данный момент)’, хайтып
китеу а) убхать домбй; б) побывать дбма и
уёхать, уйтй; хайтып тешеу прибыть домбй
(внезапно); хайтыу менэн хотлау поздравить с
возвращёнием 3) окупаться; туккэн ахса хайт-
ты истраченные дёньги окупйлись 4) притуп-
ляться, затупляться; салгыныц йе$е кайгкан
лёзвие у кось! притупйлось 5) спадать, падать,
убывать; аяктыц теше хайтхан бпухоль на
ногё спала; кондоц э^еЬе хайтхан дневная жа-
ра спала; гэйрэте хатхан сйла егб (её) убылй;
йылганыц Ьыуы хайта башлаган вода в рекё
начала убывать 6) восстанавливаться; ду^лых
кайтгы дружба восстановйлась; тэбигэттец ма-
турлыгы хайта красотй прирбды восстанавли-
вается 7) Исх. перен. отказываться, отступать;
карар$ан хайтыу отказаться от решёния 8)
сводйться к чему-л., выражаться в чём-л.; бета
фекер бер нэмэгэ хайтып хала все мысли свб-
дятся к одному о асылга хайтыу см. асыл; ат-
лы килеп, йэйэу хайтыу см. атлы; куцел хай-
тыу см. куцел
хайтыш I 1) хуже; хайтыш булыу быть
хуже 2) мёньше; уцыш былтыргынан хайтыш
урожай мёньше прошлогбднего
хайтыш II разг, возвращёние; ейгэ хай-
тышмы возвращёние домбй
хайтышлай на обратном путй, по путй,
при возвращёнии (домой)’, хайтышлай инеп
сыгыу зайтй, заёхать на обратном путй; эштэн
хайтышлай по путй с раббты
хайтышыу 1) взаимн. от хайтыу Г, 2) рас-
ходйться по домам; хунахтар хайтышты гбсти
разошлйсь
кайЬы мест. 1) вопр. какбй; кайЬы йыл-
да? в какбм году?; кайЬы юл дан барабы?? по
какбй дорбге пойдём? 2) неопр. какбй, какбй-
лйбо. какбй-нибудь; кайЬы ауылга киткэне
билдэЬе^ неизвёстно, в какую дерёвню он
уёхал 3) неопр. инбй, нёкоторый, какбй-то;
кайЬы кеше какбй-то человёк; кайЬы кенде в
инбй день; кайЬы осрактар^а в нёкоторых слу-
чаях 4) при однородных членах однй...; нёкото-
рые...; кайЬы о^он, кайЬы хы^ха однй длйн-
ные, однй корбткие о кайЬы бер инбй, нёко-
торый; кайЬы бер^э (или вакыт, вакытга, сак-
та) иногда, инбй раз; эллэ кайЬы какбй-то, не-
извёстно какбй
кайЬылай см. калай II
кайЬыныЬы см. кайныЬы
кайЬыЬы см. кайныЬы
кайшайыу диал. см. кайкайыу
кайшаланыу см. кайшанлау
кайшалыу 1) см. тайпылыу 2; 2) И см.
кайкайыу
кайшанлау 1) вихлять, шататься, пошаты-
ваться, покачиваться 2) Исх. перен. отлынивать
прост, уклоняться; йомоштан кайшанлау ук-
лоняться от поручёния
КАЙ К
кайы? 1) кора (ивы, ильмы или молодого
вяза) 2) диал. см. кушкэ
кайы?ланыу страд, от кайы^лау
хайыллатыу понуд. от кайы?лау
кайы^лау В 1) сдирйть, обдирйть. снимать
кору, луб; 2) перен. сдирать, обдирать; капка-
ны хайыллау обдирать казну 3) перен. бить,
избивать, драть кого прост.
кайык |-гы} маленькая долблёная лбдка,
каюк
кайьгксы лбдочник
кайылыу страд, от кайыу
кайын берёза 11 берёзовый; йэш кайын мо-
лодая берёза; куш кайын пйрная берёза; яцгы?
кайын одинбкая берёза; кара кайын а) чёрная
берёза; б) диал. то же, что эт муйылы (см.
муйыл); кайын бороЬо берёзовая пбчка; кай-
ын ите камбий берёзовый; кайын opoho берё-
зовый кап; кайын утыны берёзовые дрова;
кайын Ьыуы берёзовый сок о кайын бэшмэге
см. бэшмэк; кайын геле см. гол; кайын елэге
см. елэк
кайынлык |-гы] березняк
кайынсар диал. см. кайынлык
кайыр кора, луб; корьё | | корьевбй; имэн
кайыры кора дуба; дуббвая корй
кайыргыс 1) крутйло обл. (для затягива-
ния, напр. воза) 2) развбдка, разводнбй ключ
кайырсак |-гы) наст; кар е^тендэ кайыр-
сак яЬалыу образование наста на снегу
кайыртыу понуд. от кайырыу
кайырылыу I) страд, от кайырыу; 2) вы-
ворачиваться, вывёртываться; выкручиваться,
закручиваться; тэртэ кайЫрылып сыкты оглбб-
ли выворотились; кулдар кайырылган руки за-
кручены 3) без доп. поворачивать, сворачивать,
заворачивать (в сторону)’, артка кайырылыу
повернуть назад; кире кайырылыу свернуть об-
ратно; тыкрыкка кайырылыу завернуть в,пе-
реулок; уцга кайырылыу завернуть направо 4)
перен. в ф. деепр. на -п обйльно. в изобйлии (о
хлебе, траве и т. и.); кайырылып у^еУ уро-
дйться в изобйлии (об урожае) о канат кайы-
рылыу см. канат
кайырым прокбс, покбс, охват; ряд; салгы
кайырымы ширина охвата косы; ун кайырым
сабып сыгыу накосйть дёсять рядбв; кайырым
башы начало покбса
кайырыу В 1) закручивать; вывёрты-
вать) (закручивание; вывёртывание; артка кай-
ырыу вывернуть назад что-, кулды кайырыу
вывёртывать рУку 2) выворачивать; выставлять,
вынимать (что-л. вставленное); ишекте кайы-
рыу выворотить дверь; лом менэн кайырыу
выворачивать лбмом 3) поворачивать, сворачи-
вать, заворачивать; башты артка кайырыу по-
вернуть гблову назад; атты Ьулга кайырыу за-
ворачивать лбшадь влёво 4) перен. отхватывать
мнбго, доставать, урывать (в большом количе-
стве); аксапы кайырыу отхватйть мнбго дёнег;
кайырып алыу сорвать большбй куш 5) перен.
гнуть, клонйть к чему; у? ягыцды кайырыу
337
КАЙ
гнуть своё; кала ягын кайырыу думать о гбро-
де (напр. о поездке) о кайырып алгыЬы? бо-
гатый, обйльный (о хлебе, траве); суп та кай-
ырмау палец о пОлец не удОрить
кайытыу понуд. от кайыу
кайыу В 1) окаймлЯть, отсрочивать, канто-
вОть| |окаймлёние, оторбчка, окантбвка; тун
кайыу отсрочивать шубу 2) вышивОть тОмбу-
ром; вить, нашивОть аппликОции| |вышивОние,
вйшивка; бетеулэп кайыу нашивОть аппликО-
ции треугбльным узбром; йондо^Лап кайыу
вышивОть звёздочками; купертеп кайыу выши-
вОть выпуклым тОмбуром, коврбвым швом;
кулъяулык кайыу вышивОть носовбй платбк;
кускарлап кайыу навивОть, нашивОть тбнкую
аппликОцию узбром в вйде барОньих рогбв;
сэйлэн менэн кайыу вышивОть бйсером;
кайыу менэн булыу занимОться вЫшивкой;
кайыуга ойрэнеу обучОться вышивОнию
кайыулы 1) вышитый, с вышивкой; кайы-
улы кулдэк плОтье с вышивкой 2) окаймлён-
ный; ситгэре кайыулы флаг окаймлённый по
краЯм флаг
кайыш 1. ремёнь, ремешбк; сыромЯть; мо-
лотилка кайышы ремёнь молотйлки; сэрэт
кайышы ремешбк часбв; Ьалдат кайышы сол-
дОтский ремёнь; тар кайыш ремешбк; салбар
кайышы ремёнь для брюк 2. ремённый, ремеш-
кбвый; сыромятный; кайыш билбау сыромят-
ный пбяс; кайыш дилбэгэ ремённые вбжжи;
кайыш йугэн ремённая уздёчка; кайыш камсы
ремённая плётка о билгау (или кайыш) а$ты
бушау см. билгау; кайыш йуккыс молодёжная
игрО на посидёлках; урман кайышы шутл. ве-
рёвка из мочОлки; Ъырт кайышын алыу (или
Йыйырыу) крёпко побйть, отлупйть; ыштан-
hbi^ra кайыш бау доел. бесштОнному ремённая
верёвка (при упущении главного, важного в де-
ле)-, эт кайышы см. эт; эт кайышына эйлэнеу
становйться крёпким, живучим, упбрным, на-
стбйчивым
кайышкак гйбкий, упругий; кайышкак
такта упругая доскО
кайышландырыу В залоснйть, замусблить;
тире тунды кайышландырыу залоснйть дублё-
ную шубу
кайышланыу 1) залоснйться (об одежде)
2) перен. становйться крёпким, живучим
кайышлатыу понуд. от кайышлау
кайышлау В бить ремнём; стегОть, хле-
стать ремнём
кайыштырыу I В дёлать прогибОющимся;
прогибОть
кайыштырыу И многокр. от кайыу
кайышыу I 1) прогибОться; и$эн тактайы
кайышкан половйца прогнулась 2) выгибОться,
сгибОться назОд; бала кайышып илай ребёнок
плОчет, выгибОясь назОд 3) перен. переживОть,
беспокбиться, волновОться; тугандар осон кай-
ышыу переживОть за родных о йэн (или эс)
кайышыу см. эс
кайышыу II взаимн.-совм. от кайыу
КАК
как I 1) гблый (лишённый растительного
покрова, ничем не покрытый); как тау гблая
горО; как ифэн гблый пол; как мацлай гблый
лоб; какка эйлэндереу оголЯть 2) сушёный,
высушенный; вЯленый; как агас высушенная
древеейна (очищенная от коры); как балык
сушёная рыба; как ит вЯленое мЯсо 3) перен.
пустбй, никчёмный, никудЫшный; уцган бисэ
— ак бэхет, уцмаганы — как бэхет поел.
дёльная женО — настоящее счОстье, непровбр-
ная женО — пустбе счОстье о как башына ул-
тыртыу то же, что топ башына ултыртыу (см.
топ); какка таяныу оставОться ни с чем; как
Ъейэк а) однй кбети (о мясе); б) кбжа да кбе-
ти (о худом человеке)
как [-гы] И пастилО (тонколистная, су-
хая); алма кагы Яблочная пастилО; балан кагы
калйновая пастилО; елэк кагы Ягодная пастилО;
как койоу дёлать пастилу
как III (усил. как-как, как та как) подра-
вшие га-га-га; как-как итеу гоготОть
какайтыу В выпячивать; туште какайтыу
вЫпятить грудь
какайыу выпячиваться; какайып торбу
стоЯть, выпятив грудь; какайып ултырыу си-
дёть, выпЯчивая грудь
какак [-гы] дет. гусь
какаш раз. сйльно загрязнённый, запОч-
канный; какаш кейем запОчканная одёжда
какаштырыу В сйльно загрязнЯть, пОчкать;
кейемде какаштырыу сйльно запОчкать одёжду
какашыу пОчкаться, сйльно загрязняться;
бысракка какашыу сйльно запОчкаться грЯзью
каккы I трепОлка
каккы II лобби, притеснёние
каккылау многокр. от кагыу
каккыс выбивалка; каккыс менэн бала^
кагыу выбивОть пыль из палОса выбивалкой
каклаган вЯленый, сушёный; каклаган ба-
лык вЯленая рыба; каклаган ит вЯленое мЯсо
каклан открытое, провётриваемое мёсто;
малды какланга кыуыу гнать скотйну на от-
крытое мёсто
какланыу 1) вЯлиться, провЯливаться, под-
сушиваться, завЯливаться| | провЯливание, завя-
ливание; ка§ какланган гусЯтина провЯлена 2)
перен. изнемогОть, мучиться (от жары); урам-
да какланып йереу мучиться от жарй на Ули-
це
каклас худощОвый, костлЯвый; каклас
бармакгар худощОвые пОльцы
каклатыу понуд. от каклау
каклау В 1) вЯлить, провЯливать, завяли-
вать что I | вЯление, провЯливание, завялива-
ние; ит каклау провЯлить мЯсо 2) перен. иссу-
шОть, доводйть до истощёния кого
каклыгыу 1) отскОкивать (ударившись обо
что-л.); каклыгып осоу отскочйть (ударив-
шись), отлетёть; туп стенанан каклыкты мяч
отскочйл от стены 2) перен. натОлкиваться на
что; каршылыкка каклыгыу натолкнуться на
сопротивлёние
338
КАК
каклыгышыу взаимн. от каклыгыу 1
каклыктырыу В отбивать, отбрасывать
что; тупты кул менэн каклыктырыу отбйть
мяч рукбй
какма (или какма туп) лаптД; какма
менэн кагыу (или Ьугыу) ударйть лаптбй; как-
ма туп уйнау играть в лапту
какса сухопарый, сухощавый, худощавый;
какса кеше сухощавый человбк
каксаланыу становйться сухопарым, сухо-
щавым, худощавым; карт каксаланган старйк
стал сухощавым
каксылыу см. каксыу
каксыр 1) развйлистый кол (для развеши-
вания посуды) 2) шалДш (для просушки сно-
пов) 3) диал. см. ылаш
каксытыу В отбивать что., тупты каксы-
тыу отбйть мяч
каксыу отскакивать (ударившись); стена-
нан каксыу отскочйть от стенй
кактуш диал. см. сэпсек I
какЬык см. какЬыу II
какЬытыу В дблать заплбсневелым, пбр-
тить что
какЬыу I плбсневеть, заплбсневеть (о пи-
ще), пбртиться; Ьот какЬыган молокб заплёс-
невело
какЬыу II заплбсневелый, испбрченный;
какЬыу катык заплбсневелое молокб
какшама^ нерушимый, несокрушймый; не-
зыблемый; ’непоколебймый; какшама^ ду^лык
нерушймая дружба
какшаткыс изнурйтельный, изматываю-
щий; какшаткыс эш изнурйтельный труд
какшатыу В 1) шатать, расшатывать; бага-
наны какшатыу расшатать столб; теште как-
шатыу расшатать зуб 2) перен. расшатывать,
подрывать что; абруй^ы какшатыу поколебать
авторитбт; нервыныц какшатыу расшатывать
нбрвы; тэртипте какшатыу расшатывать дис-
циплйну; хужалыкты какшатыу расшатать хо-
зяйство; Ьаулыкты какшатыу подорвать здо-
рбвье; ышанысты какшатыу подорвать довбрие
3) перен. изматывать, изнурить кого; ауыр эш
нык какшата тяжёлая раббта сйльно изматыва-
ет
какшау I 1) шататься, расшатываться; ар-
ба какшаган телёга расшаталась; теш какша-
ган зуб шатается 2) перен. расшатываться, под-
рываться; абруйы какшаган егб авторитбт по-
дбрван; нервылар какшаган нбрвы расшатаны;
тэртип какшаны дисциплина расшаталась; Ьа-
улык какшаны здорбвье подорвалбсь 3) перен.
изматываться, изнуряться; ауыр эштэн какшау
измотаться от тяжёлой раббты; Ьалымдан как-
шау изматываться от налбгов
какшау II измоченный, изнурённый (о че-
ловеке)
какы бот. свербйга; кыр какыЬы свербйга
полевая; урман какыЬы свербйга лесная; какы
эрсеу очйстить свербйгу; какы ашау есть свер-
КАЛ К
бйгу о эт какыЬы бот. гулявник лекарствен-
ный
какылдак гогбчущий (постоянно); какыл-
дак ка$ гогбчущий гусь
какылдатыу В вынуждать гоготДть кого
какылдау гоготДть 11 гоготание; ка$ какыл-
дай гусь гогбчет; ка$ какылдауын ишетеу слу-
шать гоготанье гусёй
какылдашыу взаимн. -совм. от какылдау
какыртыу В вызывать мокрбту, отхаркива-
ние; какырта торган дарыу отхаркивающее
срёдство
какырык [-гы] мокрбта; какырыкты сы-
гарыу выплюнуть мокрбту
какырынып-текеренеу собир. отхаркивать-
ся и плеваться
какырыу харкать, отхаркивать | | хДрканье,
отхаркивание
кала I 1) гброд 11 городскбй; баш кала сто-
лйца; ?ур кала большбй гброд; яцы кала нб-
вый гброд; Офе калаЬы гброд УфД; кала бак-
саЬы городскбй сад; кала халкы городскбе на-
селёние; кала яны а) прйгород; б) прйгород-
ный 2) уст. см. кэлгэ
кала II послелог с Исх. п. пбсле; сэсеу
майданы буйынса арыш бой?ай?ан кала икен-
се урында тора на плбщади посёва рожь зани-
мает вторбе мёсто пбсле пшенйцы
кала-ара междугорбдный; кала-ара элемтэ
междугорбдная связь; кала-ара телефон меж-
дугорбдный телефбн
калабат диал. см. и^эуэн
калай I 1. 1) жесть; ак калай бёлая жесть;
калай башлы йорт дом с жестянбй крйшей 2)
листовбе желёзо; тубэ калайы крбвельное же-
лёзо 3) корббочка (из жести); сэй калайы
чайная корббочка 2. 1) жестянбй; калай Ьауыт
жестяная посуда 2) желёзный; калай тубэ же-
лёзная крыша
калай II 1. мест, опред. какбй; какбв; ка-
лай матур! какбй красйвый!; калай якшы кеше!
какбй хорбший человёк!; кене Ьуц калайырак,
э! а погбда-то каковД!; уцыштыц калай булы-
ры эленэн ук куренеп тора ужё сейчас вйдно,
какбй будет урожай 2. нареч. вопр., относ.
как, какйм ббразом; калай барып етергэ? как
доёхать, дойтй?; мэсьэлэне калай хэл итергэ
икэн? как же решйть задачу?; калай
Ьейлэшергэ белэбе^ знДем, как разговаривать;
калай итеу дёлать каким-л. ббразом; калай
итеп тыцламайЬьщ? как не будешь слушаться?
о бер калай $а никак, никбим ббразом; калай
?а или калай гына булЬа ла, калай ?а булЬа
как-нибудь, как бы то нй было, так или иначе;
калай етте шулай как попало; калай итэЬец
что подёлаешь; телэЬэ калай кбе-как, как по-
пало
калайланыу 1) страд, от калайлау; 2) пе-
рен. см. каймакланыу
калайлатыу понуд. от калайлау
калайлау В обивать, покрывать жёстью,
листовом желёзом; ишекте калайлау обйть
339
КАЛ
дверь листовом желёзом; Иандыкты калайлау
обйть сундук жёстью
калайсы жестЯнщик
калайтыу разг, то же, что калай итеу см.
калай II
калах [-гы] 1) лбжка; агас калак деревян-
ная лбжка; аш калагы столбвая лбжка; сэй ка-
лагы см. балгалак; ике калах то? две лбжки
сбли 2) лопйтка, лопаточка; шпатель; мук ка-
лагы лопаточка для конопачения; камыр ка-
лагы лопатка для размешивания тёста; ау ка-
лагы см. аша II; корт калагы лопЯточка для
сгребания пчелйного рбя 3) гребная доска (па-
роходного, мельничного и т. п. колеса) о ка-
лах башындай величинбй с лбжку (говорится
при преуменьшении большого или преувеличе-
нии маленького предмета)', калакка Иалып
йоторлок изумйтельно красйвый, очарователь-
ный (обычно о женщине); калах Иейэге анат.
лопатка
калакай диал. см. лэл-лэл 1
калакбаш уст. плбский наконёчник с тре-
ль!
калахлау В брать, чёрпать лёжкой что',
балды калахлап алыу брать мёд лёжкой
каланса каланча; ут калансайы пожарная
каланча
калас калач; калас ашау есть калач; калас
бешереу печь калач о нужа каласы тяготы
жйзни, жйзненные испытания; нужа каласы
ашау подвергаться жйзненным испытаниям, пе-
реносйть тЯготы жйзни
каласык [-гы] 1) городбк; университет ка-
ласыгы университётский городбк; хэрби кала-
сык военный городбк 2) городйще; каласыкты
ка?ыу раскапывать городйще
калатау гора с городйщем
кала-тирэ прйгородный (о транспорте);
кала-тира автобусы прйгородный автббус; ка-
ла-тира поезы прйгородный пбезд
калау В 1) укладывать, складывать; кир-
бес калап, усак сыгарыу складывая кирпичй,
дблать очаг 2) заслонЯть огбнь от вётра
калаулау В огораживать камнЯми, кирпи-
чами что; калгане калаулау огораживать кре-
пость
калбыр 1. суетлйвый, тороплйвый; калбыр
бала суетлйвый ребёнок 2. торопыга прост.;
калбыр?ыц эше ялбыр погов. у торопьши и
раббта сдблана кбе-как
калбыргатыу В расстраивать кого; приво-
дйть в беспокбйство
калбыргау расстраиваться, беспокбиться;
нёрвничать; йорэк калбыргай сердце трепёщет
калбыр-калбыр подр. — о колебании, дро-
жи, трясении; калбыр-калбыр итеу колебать-
ся, трястйсь; калбыр-калбыр килеу трястйсь
калбырлатыу В колебать, трястй кого-что
калбырлау 1) колебаться, трястйсь 2) бес-
покбиться, суетйться; калбырлап эшлэу дёлать
что-л. в суетё, суетЯсь
калга см. кэлгэ
КАЛ
калган уст. намёстник; хандыц калгайы
намёстник хана
калган 1) остальнбй, прбчий; калган ке-
шелэр остальные лй)ди; калганы иртэгэ булыр
остальнбе будет завтра 2) оставшийся; отлб-
женный; калган гумер оставшаяся жизнь;
калган эшкэ кар яуа погов. отлбженное травбй
зарастёт
калган-бо^кан собир. 1. оставшийся; кал-
ган-бо^кан а?ык оставшаяся еда 2. остаток (не-
использованная часть чего-л.); тукыманыц
калган-бо^каны остатки ткани (тж. калдык-
бо^ток)
калгы диал. см. сирткес
калгыу дремать (обычно сидя); арбала
калгыу дремать на телёге
калдау I 1. залежный; калдау ер?эр за-
лежные зёмли 2. залежь; ер?е калдауга калды-
рыу оставлять зёмлю под залежь
калдау II сухопарый, костлЯвый (о живо-
тных); калдау ат сухопарая лбшадь; калдау
Ьыйыр костлявая корбва
калдык [-гы] 1. 1) остаток; аш-hbiy кал-
дыгы остатки пйщи; тауар калдыгы остаток
матёрии; кыйратылган дивизия калдыктары
остатки разбйтой дивйзии 2) отхбды; промыш-
ленность калдыктары промышленные отхбды
3) пережйток; и^ке тормош калдыгы пережй-
ток старого 2. остаточный; калдык быуын
мат. остаточный член; калдык сумма остаточ-
ная с^мма о э?эм калдыгы пренебр. вЫродок
калдык-бо^ток собир. 1. оставшийся; кал-
дык-бо^ток икмэк оставшийся хлеб 2. остаток
( неиспользованная часть чего-л.)
калдырылыу 1) страд, от калдырыу; 2)
безл. от калдырыу
калдырыу В 1) оставлять, не брать с соббй
кого-чего; балалар?ы ой?э калдырыу оставить
детёй дбма 2) оставлять, передавать по нас-
лёдству; мира^ калдырыу оставлять наслёдство
3) оставаться, сохранйться в чём-л., не прохо-
дйть бесслёдно; данлы исем калдырыу оста-
вить слЯвное ймя; якшы тэь^ир калдырыу ос-
тавить хорбшее впечатлёние; э? калдырыу ос-
тавить след; куцелде калдырыу оставить в ду-
шё 4) оставлять, доверЯть чьим-л. заббтам;
аулах калдырыу оставить наединё 5) остав-
лять, не уничтожать; сохранйть; ара калдырыу
оставить промежуток; и^эн калдырыу оставить
живь!м; мыйык калдырыу оставить усь> 6) ос-
тавлять, не давать, не предоставлять чего; уте-
несте игтибарйы? калдырыу оставить прбсьбу
без внимания 7) оставлять, хранйть в прёж-
нем положёнии; ишекте асык калдырыу оста-
вить дверь открытой; хе?мэттэ калдырыу оста-
вить на службе 8) оставлять, задёрживать;
икепсе йылга калдырыу оставить на вторбй
год 9) пропускать; дэрес калдырыу пропускать
урбки; ултырышты калдырыу пропустйть засе-
дание 10) сводйть к чему, на что; сыгымдар?ы
минимумга калдырыу свестй расхбды к мйни-
муму 11) в сочетании с деепр. на -п другого
340
КАЛ
гл обрузует сложные глаголы; биклэп калды-
рыу запереть кого-что; йэшереп халдырыу
умолчать о ком-чём; укрыть кого-что; утайть
что; онотоп халдырыу забыть что; тошороп
халдырыу а) пропустйть кого-что; б) уронйть,
потерять (по дороге) что 12) в сочетании с
сущ. в ф. дат. п. образует устойчивые слово-
сочетания; аптырашха халдырыу оставить в
недоумении; гэжэпкэ халдырыу удивлЯть;
оятка халдырыу опозбрить 13) в ф. отриц. вы-
ражает полноту действия; э^лэмэгэн ер^е
халдырмау вездё искйть, перерыть всё;
эйтмэгэнде халдырмау высказать всё, выгово-
рить, наговорйть о артта халдырыу оставить
позадй; донъяны халдырмау см. донья; тац
(или хайран) халдырыу см. тац
калкан 1) щит; тимер халхан желбзный
щит; пулемёт халханы пулемётный щит; туп
халханы орудййный щит 2) перен. защйта о
халхан би$е см. би$
калканбаш качёли (в виде доски, положен-
ной посередине на упор); халханбаш эйеу (или
уйнау) качаться на качблях
калханлатыу В качать что; тахтаны хал-
ханлатыу качать дбску
калханлылар зоол. броненбсцы
халханморон зоол. щитомбрдник
халкансых [-гы] зоол. щитбвка
халхыныу 1) приподняться; халхынып
хуйыу приподняться (однократно) 2) пойтй в
рост, растй; бой?ай кондан кон халхына пше-
нйца растёт с каждым днём 3) перен. подни-
маться, вставать; керэшкэ халхыныу подняться
на борьбу
калкынышыу взаимн. -совм. от халхыныу
халхыс I диал. см. халхыулых
халхыс II: халхыс йейэге диал. то же,
что халах йейэге (см. йейэк I)
калхыттырыу понуд. от калхытыу
калхытыу В 1) приподнимать, поднимать;
вздымать; буректе халхытыу приподнять шап-
ку; бурэнэне халхытыу приподнять бревнб;
ту?ан калхытыу поднимать, вздымать пыль 2)
перен. поднимать; халыкты коротка калхытыу
поднять нарбд на борьбу о баш калхытыу см.
баш; баш калкытмай эшлэу раббтать не отры-
ваясь
калкыу I 1) прям., перен. подниматься,
вздыматься; аяк о^то калкыу подняться нй но-
ги; урындан калкыу подняться с мёста;
корэшкэ калкыу подняться на борьбу; йыу
калка водй поднимается; тау?ар кукка калкып
тора гбры вздымаются к небу; улан калкты
трава поднялась; тауга калкыу подняться на
гору 2) всходйть, появляться||восхбд, появле-
ние (о светилах, небесных явлениях); ай кал-
хты взошла лунй; йэйгор калкты появйлась
радуга; кояш калка сблнце всхбдит 3) высы-
лать, появляться, выступать, проступать; биткэ
кы?ыллык калка крйска преступает на лицб;
тэнгэ сабыртма калккан сыпь вЫсыпала на тё-
ле 4) перен. растй, развиваться; яцы кадр^ар
КАЛ К
калка растут нбвые кйдры о аякка калкыу
см. аяк; бауыр (или кукрэк) калкыу см. бау-
ыр; е^кэ калкыу (или сыгыу) см. 09
калкыу II 1. возвышенный, выебкий; кал-
кыу ер возвышенное мёсто 2, возвышение;
калкыуга урлэу подниматься на возвышение о
калкыу кукрэк выебкая грудь
халхыулых [-гы] возвышенность, возвы-
шение; бейек халхыулых выебкая возвышен-
ность; калкыулыкка кутэрелеу подняться на
возвышенность
калкыуыс поплавбк; ау калкыуысы по-
плавбк сетй; кармах калкыуысы поплавбк
Удочки; калкыуыслы реле тех. релё с поплав-
кбм; йыу хыуыу башняйы'ныц калкыуысы
тех. поплавбк водонапбрной бйшни
калмык [-гы] калмЫк11калмыцкий; кал-
мык хатыны (кы?ы) калмычка; калмык теле
калмыцкий язЫк; калмык халкы калмыцкий
нарбд
калмыкса по-калмыцки; калмыкса йейлэ-
шеу говорйть по-калмьщки
калпак [-гы] 1) колпйк, шляпа; кейе?
калпак вбйлочный колпак; йалам калпак со-
лбменная шлЯпа 2) колпйк (женский головной
убор); укалы калпак колпак с позументом 3)
колпйк, колпачбк; абажур; шэм калпагы аба-
жур лампы
калпакса бот. колпачбк, стручбк
калсай диал. то же, что йары билеэн
(см. билеэн)
калта 1) меховбй мешбчек (со сборками на
горлышке) 2) диал. см. ке^э; 3) диал. см. кын
о калта емэйе денежная пбмощь; калгайы ка-
лын зажйточный, богатый
калтагай 1) ширбкие охбтничьи лЫжи,
обйтые шкурой 2) диал. см. сацгы
калтайтгырыу понуд. от калтайтыу
калтайтыу В корббить, искривлять, выги-
бать что; еуешлек такганы калтайта влаж-
ность корббит дбску
калтайыу корббиться, искривляться, выги-
баться; йыу?ан паркет и?эн калтая паркетный
пол корббится от водЫ
калгайышыу взаимн. от калтайыу
калтак диал. см. ме^кен I
калтан диал. см. тилбер
калтанлак неустбйчивый, шйткий (о лодке
и т. п.); калтанлак кэмэ неустбйчивая лбдка
калтанлатыу В дблать неустбйчивым, ка-
чать, шатйть
калтан л ay 1) качйться, шатйться; о^тэл
халтанлап тора стол шатается 2) перен. суе-
тйться
халт-колт подражание качанию, качке;
калт-колт итеу качаться, шатйться
халтыр 1) дрожащий, трепещущий 2) пе-
рен. труслйвый, боязлйвый, трепетный; халтыр
йерэк труейшка
калтыраныу дрожйть, трепетйть
калтыратыу 1) В доводйть до дрбжи, вы-
341
КАЛ
нуждйть дрожать, приводйть в трёпет 2) безл.
от калтырау знобйть, лихорадить
калтырау 1) дрожйть, трястйсь | | дрожь,
тряска; быуындар калтырай сустйвы дрожйт;
ирен калтырай губы дрожат; кул калтырай
рука трясётся; дер калтырау дрожмЯ дрожйть
2) дрожать, вздрагивать; вибрйровать (о зву-
ке) | | дрожь, трёпет, содрогйние; балалар осон
калтырау дрожйть за детёй; калтырап тешеу
перепугаться о кан калтырау страшйться, ис-
пытывать сйльный страх пёред кем
калтырауык [-гы] дрожь; калтырауык то-
та дрожь берёт
калтырыуыклы дрожйщий, трясущийся,
тряский; калтырауыклы тауыш дрожйщий гб-
лос
калтырашыу взаимн.-совм. от калтырау
калтыр-колтор подражание звуку громыха-
ния, перестука", арба калтыр-колтор килэ те-
лёга громыхйет; буш мискэ калтыр-колтор
тэгэрэй пустйя ббчка кйтится с грбхотом
калтырлак громыхающий; калтырлак арба
громыхающая телёга
калтырлатыу В вызывать громыхание
калтырлау громыхать, перестукиваться;
арба таш юлдан калтырлап бара повбзка гро-
хбчет по булЫжной мостовбй
калтыpc а I 1) текст, сучйло, скальница
2) разг, дребезжащий предмёт
калтырса II вид дйкой утки
калтырыш покорббившийся, пбгнутый;
калтырыш салгы пбгнутая коса о калтырыш
Ьойэкле костлЯвый
калъя 1) кусбк мЯса; капкан Ьайын калъя
булмай погов. соотв. не всё коту масленица 2)
перен. вЫгода, барЫш разг.
калъян колчан: калъянда ук йеретеу но-
сйть стрёлы в колчане
калым диал. см. калын II
калын I 1. 1) тблстый (о плоских предме-
тах); калын бо$ тблстый лёд; калын бу^тау
тблстое сукнб; калын быяла тблстое стёкло;
калын китап тблстая кнйга; калын катлам тбл-
стый слой; тблща; калын такта тблстая доскй
2) тблстый, крупный, мясйстый (о теле, час-
тях тела); калын елкэ тблстый затолок: ка-
лын ирен тблстые губы; калын кэу?э крупное
тёло 3) густбй, чйстый; калын йен густая
шерсть; калын сэс густйе вблосы; калын ур-
ман густбй, частый лес; калын улэн густая
травй 4) нйзкий, густбй (о голосе, звуках); ка-
лын тауыш нйзкий гблос 5) тблстый, жйрный
(о линии, черте и т. п.); калын хэрефтэр
жйрные буквы; калын Ьы^ат жйрная черта;
калын шрифт жйрный шрифт 6) перен. зажй-
точный, состоятельный 7) перен. многочйслен-
ный; калын ырыу многочйсленный род 8)
лингв, твёрдый; калын тартынкылар твёрдые
согласные 2. 1) тблсто; калын кейенеу мнбго
надевать на себЯ; калын телеу тблсто рёзать;
калын урау тблсто наматывать 2) зажйточно, с
достатком; калын йэшэу жить зажйточно о
КАЛ
калтаЬы калын см. калта; калын елкэ или ел-
кэЬе калын состоятельный; калын ке^э или
ке^эЬе калын толстосум; богйтый деньгами;
калын тиреле или тиреЬе калын толстокбжий
калын II ист. этн. 1) кал&м; калын малы
скот для калама; калын алыу брать калйм; ка-
лын биреу давйть калйм 2) пир (по поводу
внесения калыма); калын аткарыу устраивать
пир по пбводу внесёния калйма; калынга са-
кырыу приглашать на пир по пбводу внесёния
кал&ма
калынайтыу В 1) утолщать, дёлать тбл-
стым, тблще; стенаны калынайтыу утолщйть
стёну; юрганды калынайтыу утолщйть, дёлать
тблще ватное одеяло 2) становйться. пблным.
тблстым; корЬакты калынайтыу отрастйть жи-
вбт, потолстёть 3) сгущать, дёлать густом, чйс-
тым; сэсте калынайтыу дёлать вблосы густ&ми;
улэнде калынайтыу растйть траву густбй 4)
дёлать нйзким, густьш (голос, звук); тауышты
калынайтыу дёлать гблос нйзким 5) дёлать
тблстым, жйрным (линию, черту и т. п.) о
ке^э калынайтыу см. ке^э
калынайыу 1) утолщаться, становйться
тблще; бо$ калынайган лёд стал тблще; кар
кендэц-кен калыная снёжный покрбв с каж-
дым днём станбвится тблще, утолщается 2)
толстёть, полнёть, тучнёть; капыл калынайыу
внезапно пополнёть 3) становйться гуслям, чис-
тым; сэс калынайган вблосы стйли густйми:
улэн калынайган трава стала густая; болотгар
калыная тучи сгущйются 4) становйться гус-
ть!м. нйзким (о голосе, звуке); тауышы калы-
найган гблос егб (её) стал нйзким 5) перен.
становйться состоятельным, богатёть о елкэ
калынайыу см. елкэ; ке$э калынайыу см.
ке^э; тире калынайыу см. тире
калынлау уст. давать каль!м; калы план
кы$ алыу сватать дёвушку с каль!мом
калынлык [-гы] толщина; тактаныц ка-
лынлыгы толщинй доскй
калып I [-бы] 1) колбдка; излбжница,
фбрма, формбвка, шаблбн; штамп; итек калы-
бы сапбжная колбдка; кирбес калыбы кирпйч-
ная формбвка; эшлэпэ калыбы фбрма для
шляп; калыпка койоу формовать (при литье);
калыпка тартыу надёть на колбдку 2) лад, по-
рядок; эште яцы калыпка короу стйвить дёло
по-нбвому 3) лит. фбрма; шигри калып стихо-
твбрная фбрма о бер калыпка Ьалыу (или ки-
реу, Ьугыу) стричь под одну гребёнку, подго-
нЯть под одйн кблер, ставить на одну дбску ко-
го с кем; калыбына улсэу (или Ьалыу) мё-
рить на свой аршйн
калып II [-бы] колбдки; калып Ьалыу на-
бйть колбдки (на ноги)
калыпланыу I 1) страд, от калыплау I;
2) возвр. от калыплау
калыпланыу II страд, от калыплау II
калыплатыу I понуд. от калыплау I
калыплатыу II понуд. от калыплау I
калыплау I Л 1) надевать на колбдку, на-
342
КАЛ
тЯгивать на колбдку, сажать на болванку, фор-
мовать; итекте калыплау натянуть сапбг на ко-
лбдку 2) перен. приводйть в определённую
фбрму, формировать; э?эби телде калыплау
формировать литературный язЫк
калыплау II В набйть колбдки; тоткондо
калыплау набйть колбдки на нбги невбльника
калыплашыу 1) взаимн. от калыплау I;
2) офбрмиться, сложйться
калыу 1) отставать) |отставание; артка ка-
лыу отставать от кого-чего; артган калмау не
отставать от кого; поездан тороп калыу от-
стать от пбезда 2) оставаться, быть в налйчии;
акса э? калды осталось мало дёнег; коро нама
калманы ничегб сухбго не осталось 3) оста-
ваться, оказаться в каком-л. положёнии; тол
калыу остаться вдовбй (вдовцбм); ер арында
калыу остаться под землёй; тышта тороп ка-
лыу остаться на Улице; хэрэкэтИе? калыу ос-
таться без движёния; яуапйы? калыу остаться
без отвёта; уртала тороп калыу остаться в сере-
дйне 4) оставаться, сохранйться; и ре н эн кал-
ган йола обычай, оставшийся от прбшлого; ата-
бабанан калган комарткы памятник прбшлого,
оставшийся от прёдков; ирэ калыу сохранйть-
ся в памяти 5) остаться, не перейтй в слёдую-
щий класс; икенсе йылга тороп калыу остать-
ся на вторбй год 6) остаться (сохранить какую-
л. величину до наступления чего-л.); кинога
барырга вакыт калманы сходйть в кинб врёме-
ни не осталось 7) в сочетании с сущ. в ф. дат.
п. оказываться в каком-л. положёнии, превра-
щаться во что-л., попадать, впадать в какое-л.
положёние; аптырашка калыу оказаться в рас-
терянности, в замешательстве; имгэккэ калыу
оказаться обузой, стать обузой; келкегэ калыу
оказаться посмёшищем, превратйться в посмё-
шище; кумергэ калыу превратйться в уголь;
уцаййы? хэлгэ калыу оказаться в нелбвком
положёнии; шиккэ калыу впадать в сомнёние
8) Исх. лишаться чего, терЯть что; аяктан ка-
лыу лишйться спосббности ходйть; йоконан
калыу лишйться сна, потереть сон; ку??эн ка-
лыу лишйться зрёния, потереть зрёние; карыу-
рн калыу лишйться сйлы; потереть сйлу;
телдэн калыу потереть дар рёчи, лишйться да-
ра рёчи 9) в ф. отриц. прям., перен. выражает
полноту действия; укымаган китап калманы
не осталось непрочйтанной кнйги, всё прочи-
тал; эшлэмэгэн эш калманы занимался всем;
йерей-йерей аяк калманы (от долгой ходьбы)
остаться без ног 10) в сочетании с деепр. на -п
образует сложные глаголы; а?ашып калыу за-
блудйться; йоклап калыу а) проспать; б) про-
зевать; карап калыу проводйть взглядом, по-
смотрёть вслед кому; о?атып калыу проводйть
11) в сочетании с ф. деепр. на -п другого гл.
выступает в роли вспом. гл. со значением за-
вершённости действия; алып калыу а) взять,
приобрестй; б) удержать кого-что (от какого-
-л. поступка) ; аптырап калыу растереться; ка-
тып калыу оцепенёть, застыть; рэхэт булып
КАМ ТС
калыу стать приЯтным, получйть удовбльствие;
ку?гэ салынып калыу показаться на миг, про-
мелькнуть пёред глазами; туктап калыу оста-
новйться; эйтэ алмай калыу не успёть сказать;
Ьифмэй ?э калыу и не замётить; рэхэтлэнеп
калыу не упустйть возмбжности, получйть удо-
вбльствие 12) в сочетании с вспом. гл. ит и
звукоподр. сл. выражает внезапность, одно-
кратность действия; йерэк жыу итеп калды
сёрдце ёкнуло; халык шау итеп калды в толпё
прокатйлся гул; тэн зымбыр итеп калды по тё-
лу прошёл озноб 13) в сочетании с ф. на -а/-м,
-й, -ahu, -ырга другого глагола выступает в
роли вспом. гл., выражает различные модаль-
ные значения; Иорай калыу вдруг спросйть;
кэрэк була калИа ёсли будет нужно; йугерергэ
калИа ёсли понадобится бежать; йырлайИым
гына калды осталось мне тблько петь; эйтэйе
калган надо было сказать о буйга (или ауыр-
га, балага) калыу см. буй; гэжэпкэ (или тац,
хайран) калыу см. гэжэп; коро калыу см. ко-
ро; ер?э калыу исчёзнуть, пропасть; ирн ка-
лыу остаться живЫм, в живых; курэ карап ка-
лыу надёяться, возлагать надёжду на кого;
нимэ (или ни) калган что ещё надо (при нео-
добрительном отношении к кому-л.); кайтып
калыу сводйться к чему; тешеп калган растя-
па, размазнЯ; урна калйа Якобы, будто бы;
шул гына калган! бтого ещё не хватало!
калышыу 1) взаимн. от калыу; 2) оста-
ваться в чём
кам этн. кам, камланье
кама 1. 1) выдра 2) мех (драгоценный);
кондо? кама бобрбвый мех; камсат кама мех
камчатского бобра 2. выдровый; кама бурек вы-
дровая шапка
камаланыу I страд, от камалау I
камаланыу II страд, от камалау II
камалатыу I понуд. от камалау I
камалатыу II понуд. от камалау II
камалау IB 1) окружать кого, нападать со
всех сторбн 2) загонЯть в тупйк (напр. зверя)
камалау II В опушать мёхом вЫдры; бурек-
те камалау опушйть шапку мёхом вЫдры
камалыу страд, от камау
камалыш в разн. знач. осада, окружёние,
блокада; камалышта калыу попасть в окружё-
ние; камалыштан сыгыу выйти из окружёния
камас плашка (невода)
камасау I 1. препятствие, помёха; камасау
Налы у мешать, препятствовать 2. хлопотлйвый;
камасау эш хлопотлйвое дёло
камасау II экзёма; камасау менэн ауырыу
болёть экзёмой
камасаулау Д мешать кому-чему; йоклар-
га камасаулау мешать спать; эшлэргэ камасау-
лау мешать раббтать
камасаулы хлопотлйвый; камасаулы эш
хлопотлйвое дёло
камасаулык [-гы] помёха, препятствие;
камасаулык яйау мешать кому
каматыу понуд. от камау I
343
KAM
камау I В окружйть, оцеплйть, осаждйть,
блокйровать; камап тороу осаждйть, держйть в
осйде; юлды камау оцепйть дорбгу
камау II окружение, осйда, блокйда| |осйд-
ный, блокадный; камау хэлендэ в осйдном по-
ложении; камау артиллерияЬы осйдная артил-
лбрия; камау?а калыу остаться в окружении;
камау?а булыу находйться в блокйде
камаш диал. см. ка?на U 2
камашау диал. см. ацкау I
камаштырыу В набивйть оскбмину; ауы??ы
камаштырыу набивйть оскбмину во рту
камашыу I взаимн. от камау
камашыу II I) появляться (об оскомине)',
теш камашты на зубйх появйлась оскбмина 2)
потемнбть в глазах, лишйться возмбжности вй-
деть (от яркого света); ку? камашыу ослеп-
ляться чем
камгак [-гы] 1. перекатй-пбле; дала кам-
гагы степнбе перекатй-пбле 2. перен. суетлй-
вый, беспокбйный; кам гак кеше беспокбйный
человбк
камтаклау суетйться, беспокбиться, подни-
мать переполбх
камка I камка (разновидность китайского
шелка); камка кулдэк платье из камкй
камка II ббжья корбвка .(тж. кояшапай)
камлау этн. камлать, шаманить | | кам-
ланье; камлау башланды началбсь камланье
камса камей, хамей | | камебвый, хамебвый;
камса аулау ловйть хамсу
камсат 1. калйн, камчйтский бобёр, выдра
морскйя; камсат тиреЬе бобрбвая шкура 2. боб-
рбвый; камсат бурек бобрбвая шйпка
.камсы плеть, плётка, нагййка, хлыст;
болдергэле камсы плеть с темлякбм; кайыш
камсы кнут из ремня, хлыст; туйыр камсы
тблстая нагййка; камсы менэн Ьугыу бить,
хлестйть плёткой; камсы уреу плестй плётку о
кейэу камсыЬы 1) этн. разукрйшенная плётка
женихй 2) бот. см. майсыбык
камсыгорт зоол. власоглйв
камсылатыу понуд. от камсылау
камсылау В 1) порбть, стегйть, сечь, бить
плбтью, нагййкой, хлыстбм кого; атгы камсы-
латыу бить плбтью лбшадь 2) перен. бичевйть,
критиковать; етешЬе?лектэр осон камсылау
критиковйть за недостатки
камтыу диал. см. маткыу
камус уст. книжн. словйрь; камусы гелум
энциклопедия
камшалыу страд, от камшау
камшатыу понуд. от камшау
камшау В 1) обхвйтывать, обступйть кого-
что; камшап косаклау обнять, обхвйтывая 2)
перен. держйть в рукйх, не давйть вбли; тирэ-
якты камшау держйть округу в рукйх
камыл 1) стерня; жнивьё; камыл ер
жнивьё, сжйтое пбле 2) стббель (растущего
хлеба); камыл катырыу укреплять стббель; ка-
мылга ултырыу пустйть стббель
камыр тбето; сесе камыр прбеное тбето;
КАН
эсе камыр кйслое тбето; арыш камыры тбето
из ржанбй мукй; камыр ашы мучнбе блюдо;
камыр ба^ыу месйть, замеейть тбето; камыр
эсетеу заквйшивать тбето о камыр атасы (или
емеше) диал. см. энэлек; камыр аяк разг, хй-
лый, болбзненный (о ребёнке)
камырланыу страд, от камырлау
камырлата диал. см. энэлек
камырлау В пйчкать, запйчкать тёстом
что; кулды камырлау пйчкать руку тёстом,
рУки в тёсте
камыртарак диал. см. кылыс II
камыт 1) хомут| (хомутный; камыт атасы
клешнй хомутй; камыт бауы гуж, гужй (тж.
колакбау); камыт кейе?е подУшка хомутй; ка-
мыт мойэте хомутйна; камыт куне кбжаная об-
шйвка хомутй; кайыш камыт кбжаный хомут;
уте? камыты хомут для быкй; камыт Ьугыу на-
терёть хомутбм 2) перен. хомут, обуза, брёмя;
донья камыты брёмя жйзни о камыт аяк кри-
вонбгий; камыт энэЬе большйя иглй (для
шитья толстых вещей); муйынга камыт
кейеу взять на себя брёмя; муйынына камыт
теймэгэн а) ни рйзу не запряжённый; б) не ис-
пытавший тягот жйзни
камытбау см. колакбау I
камыт-дуга собир. сбруя; камыт-дуга
э?ерлэу готбвить сбрУю
камытлатыу понуд. от камытлау
камытлау надевйть хомут; камытлап егеу
запрягйть с хомутбм
камыт-ыцгырсак собир. см. камыт-дуга
камыш кам&ш, тростнйк | | камышбвый,
тростникбвый; кул камышы озёрный камйш;
йомро камыш см. екэн; Ьырлы камыш кам£пи
трёхгранный; ha? камышы болбтный камыш;
бала камыш мёлкий ебчный кормовбй камйш;
безелдэк камыш или суре камышы см. ко-
лонкойрок; шэкэр камышы ейхарный трост-
нйк; камыш кэрзин тростникбвая корзйна; ка-
мыш кыйык камышбвая (тростниковая) крй-
ша о камыш кэлэм тростйнка, тростникбвое
перб; камыш тауыгы камышница; камыш
тургайы зоол. камышбвка
камышкара зоол. лунь болбтный
камышлык [-гы] заросли камышй
кан 1) кровь||кровян6й, кровенбеный;
крбвный; артерия каны артериальная кровь;
вена каны венбзная кровь; кара кан разг. см.
вена каны; кы?ыл кан разг. см. артерия каны;
яман кан разг. плохйя, иепбрченная кровь; кан
йороше кровообращение; кан а?лыгы малокрб-
вие; кан ба^ымы кровянбе давление; кан сис-
темаЬы кровенбеная систбма; кан тамыр?ары
кровенбеные сосуды; кан кы?ыл кровйво-крйе-
ный; кан алыу брать кровь (из вены); кан ал-
дырыу кровопускйние; (аякка) кан тешеу рас-
ширение вен (на ногах); кан биреу отдйть
кровь; канта батыу а) быть в кровй; быть окро-
вавленным; б) пролйть кровь; канта сэсэу за-
хлебнуться крбвью; кан катыш кровянйстый,
с крбвью; кан агыу кровотечение; кан катыу
344
КАН
застбй крбви; хан килеу кровоточйть; кан
ойошоу а) свёртывание крбви; б) застбй крбви;
кан сабыу дёлать кровопускание; кан тойолоу
закупорка кровенбсных сосудов; тромббз; кан
ятыу прекращёние пульса; кан Ьауыу а) кро-
воподтёк; б) кровоизлияние 2) перен. гйбель,
погйбель; смерть; изге кан свящённая кровь,
свящённая гйбель; канга Ьыуйау жйждать крб-
ви; кан даръяйы (или дицге^е) мбре крбви,
массовая гйбель 3) перен. блйзкое родствб,
крбвное родствб; кан бэйлэу (или беркетеу) за-
вязать родствб; у$ каныбы? своя кровь, родня;
кан катышыу породнйться; кан кэр^эшлек
крбвное родствб 4) употр. для усиления значе-
ния отдельных глаголов', кан илау плакать
кровавыми слезами, гбрько плакать; кан кай-
гырыу сйльно горевать; кан какшатыу сйльно
обижать, притеснять; кан калтырау ужасаться,
страшйться о ауы^га (кара) кан тулыу см.
ауы;}; бер тамсы (или калак) кан калганса
(йугышыу) до послёдней кёпли крбви, до по-
следней возмбжности (сражаться); битендэ ка-
ны юк бессбвестный, бесстьщный; куэде кан
ба^ыу см. ку;}; канга то;} Ьалыу раздражать;
канга йецеу быть в кровй у кого; канга йыу-
hay жаждать крбви; канды бо^оу пбртить
кровь кому, раздражать кого', канды йыуыу
смыть обйду крбвью, отомстйть; канды кайна-
тыу злить; доводйть до бёлого калёния; канды
кыффырыу раздражать, нервйровать; кан йотоу
сйльно переживать, испытывать гбречь; кан
йугереу покраснёть (о лице)', кан кибеу сгорёть
от переживаний, гбря; кан кайнау разгоря-
чйться, разъярйться; кан койоу сйльно хбтеть
пить, испытывать жйжду; кан карайыу почер-
нёть от гнёва; кан касыу побледнёть, побелёть;
кан койоу проливать кровь; кан короу сйльно
похудёть, иссбхнуть; кан кыдыу злйться, дохо-
дйть до бёлого калёния; кан таралыу пораз-
мяться; кан ташыу разъярйться; кан эсеу при-
теснять, угнетйть; кан эскес кровопййца; кан
ялатыу окровавить, избйть до крбви; ком кан-
лы жестокосёрдный; куян каны кеуек тёмно-
-красный (о чае); кы?ыу канлы горячий,
вспыльчивый; кыркйац, каны сыкма^ см.
кыркыу; сиртйэц, каны сыгыр (или сыгырга
тора) налитбй, пблный, здорбвый
кана межд. выражает побуждение к дей-
ствию, просьбу ну, н£-ка, давай, давай-ка; ка-
на, тор! н^-ка вставай!; кана, мин у^ем н^-ка,
я сам; дай-ка, я сам; кана, ти^ерэк эште боте-
роп алайык давайте-ка быстренько закбнчим
раббту
канат 1) крылья, крылб; кубэлэк канаты
крЫлья бабочки; кош канаты крЫлья птйцы;
самолёт канаты крылб самолёта; канат йэйеу
а) расправить крЫлья; б) перен. распростра-
ниться; в) перен. входйть в сйлу, развиваться 2)
крыло, лбпасть; ел тирмэненец канаты крЫлья
ветрянбй мёльницы; елгэргес канаты крылб
вёялки 3) крылб, покрЫшка над колесбм; вело-
сипед канаты крылб велосипёда; мур?а канаты
КАН 'К
рыб. крЫлья мбрды 4) крылб, фланг; сафтыц
Ьул канаты лёвое крылб, фланг стрбя 5) перен.
опбра, поддёржка; ун канат надёжная опбра,
вёрный друг; бер-берецэ канат булыу быть
опброй друг др^гу о ике канат, бер койрок
всегдй готбв, с удовбльствием (при выражении
готовности к исполнению просьбы); кабык
канат см. кабык; канат алтына алыу брать под
крылб, защйту; покровительствовать; канат
кайырылыу а) лишаться опбры, защйты; б) те-
рять надёжду; канат осороу этн. гадйние дёву-
шек на жениха (путем запуска гусиных перьев
во время праздника ощипывания гусей осенью;
на чью крышу перо упадёт, якобы жених бу-
дет из ттп дома); канатты кыркыу (или
кыйыу) лишйться надёжд (мечты); Ьомай ка-
нат крЫлья счастья
канатаяклылар собир. зоол. крылонбгие
канатландырыу В окрылять, воодушевлять,
поднимать дух, настроёние кого
канатланыу 1) опереться, окрыляться, об-
растйть крЫльями 2) перен. окрылиться, вооду-
шевляться; канатланып осоу летёть на крыль-
ях; канатланып эшлэу раббтать воодушевлён-
но, с настроёнием
канатлы крылйтый, пернатый, -крЫлый;
канатлы божэктэр крылатые насекбмые; ике
канатлы двукрЫлый; каты канатлы жесткок-
рылый; кы$ыл канатлы краснопёрый; канатлы
орлок крылатка, крылатое сёмя (у сосны, клё-
на и др.) о канатлы хыял крылатая мечта; ка-
натлы Ьуэдар крылатые словй; ел канатлы быс-
трый, быстрокрЫлый; фэрештэ канатлы без-
грёшный, чйстый
канатыу В окровавливать, вызывать крово-
течёние; разбивйть в кровь; аякты канатыу
разбйть нбгу в кровь
канатышыу взаимн.-совм. от канатыу
канау кровоточйть | | кровотечёние; канап
китеу закровоточйть внезапно; канап тороу
кровоточйть (в данное время); канауын тукта-
тыу остановйть кровотечёние
кандай разг. см. калай II
капдал кандалЫ; кандал Ьалыу заковать в
кандалЫ
кандала клоп||клопйный, клопбвый; кыр
кандалаЬы травянбй клоп; ой кандалаЬы по-
стёльный клоп; ураман кандалаЬы леснбй
клоп; кандала дарыуы лекарство от клопбв о
кандала улэне см. улэн
кандаш диал. 1) см. кэр?эш; 2) см. ка-
рындаш
кандырыу В, Д 1) напойть, насЫтить кого
чем; Ьыуга кандырыу напойть водбй 2) В уто-
лЯть, удовлетворять что; йоконо кандырыу
вЫспаться; танЬыкты кандырыу удовлетворйть
желание; ЬыуЬынды кандырыу утолйть жажду
канескес кровопййца (тж. канхур)
кан-йэш собир. гбрькие слёзы; кан-йэш
тугеу лить гбрькие слёзы
канланыу окровавливаться, кровавиться,
становйться окровавленным
345
КАН
канлау В окровавливать, кровавить кого-
что; кулдэкте канлау окровавить рубашку
канлы 1) кровавый; окровавленный; кан-
лы бысак окровавленный нож; канлы кэу?э
окровавленное тёло 2) кровопролйтный; канлы
бэрелеш кровопролйтное столкновёние; канлы
Ьугыш кровопролйтная война о йылы канлы-
лар зоол. теплокрбвные; кайнар канлы горю-
чий, пылкий; канлы йэкшэмбе ист. кровавое
воскресенье; канлы йэш кровавые слёзы; кан-
лы шэЬит погйбший в бой); ком канлы жестб-
кий, немилосердный; кы^ыу канлы горючий,
вспыльчивый; тулы канлы полнокрбвный;
Иалкын канлы хладнокровный; Ъалкын кан-
лылар зоол. хладнокрбвные
канса разг. 1) вопр. скблько; канса кен
утте? скблько дней прошлб? 2) неопр. скблько;
канса кеше йыйылган скблько людей собра-
лбсь 3) в сочет. с гл. усл. накл. выступает в
роли союза скблько ни, как ни... бакыр^ы кан-
са йышЬац да алтын булма^ погов. скблько
медь ни чйсти, зблотом не станет
кансыра диал. то же, что эт балыгы (см.
балык)
кантамыр разг, вблглый (о созревающих
хлебах); арыш кантамыр булган рожь стала
вблглой; ашлыкты кантамыр сагында урыуы
ецел хлеба легче жать, когда они вблглые
кантар корбткие повбдья
кантарыу В 1) привязать лбшадь за по-
вбдья, подняв или закрутйв гблову 2) ставить
упйтанную лбшадь на ночь в стбйку без кбрма
и водЫ для сбрасывания вбса и закалки
кан-тир собир. пот и кровь; кан-тир тугеп
табыу добывать что-л. пбтом и крбвью
канун в разн. знач. канбн, правило;
шэригэт канундары канбны шариата; канун
буйынса йэшэу жить по канбнам; шигриэт ка-
нундары канбны побзии
канунлаштырыу В канонизйровать; ка-
гифэне канунлаштырыу канонизйровать прави-
ла
канунлашыу канонизйроваться
канхур кровопййца
канНы? 1) бескрбвный; канЬы? терек-
лектэр бескрбвные существа; канНы? калды-
рыу обескрбвить 2) перен. жестбкий, бесчело-
вечный, бессердечный; канЬы? кеше жестбкий
человбк
канЬыфланыу 1) обескрбвливаться, стано-
вйться бескрбвным 2) перен. становйться жес-
тбкйм, бесчеловечным, бессердечным
канЪыфлык [-гы] жестбкость, бессердечие;
канЬыфлык курЬэтеу проявйть жестбкость
канЪыратыу В обескрбвливать, дблать бес-
крбвным кого о йорэкте канЪыратыу терзать
душу
канЪырау 1) обескрбвливаться, истекать
крбвью; яранан канЪырау потереть мнбго крб-
ви от раны 2) перен. становйться жестбким 3)
перен. жаждать крбви; дошман канЬыраган
враг жаждет крбви
КАЦ
канЪыу кровавый, цвёта крбви; канЬыу
тац кровавая зарА
канИыулау албть, обретать кровавый цвет
канъяга торбка; эйэргэ канъяга бэйлэу
привязать торбку к седлу о канъягаЬы каты
невезучий на охбте; канъягац буш булмаЬын
пусть не будет пустбй твой торбка (пожелание
охотнику)
канъягаш этн. подарок рбдственников же-
ниха рбдственникам невёсты
канъяуланыу скандалить, поднимать скан-
дал
каныгыу 1) жаждать, сйльно желать чего;
асыккандан каныккан яман поел, жаждущий
хуже голбдного 2) пристрастйться; имёть при-
страстие к чему, увлекаться чем; каныгып
укыу увлекаться чтением 3) Д придираться к
кому
каныу 1) насыщаться, напйтываться, впй-
тываться; huyra каныу насытиться влагой 2)
утолЯться, удовлетвориться; танЪык каныу
удовлетворйться — о желании; ЬыуЬын каныу
утолйться — о жажде 3) вымещать; асыу каны
вЫместить злббу; ус каныу отомстйть
каныш этн. старшая золбвка, возглавляю-
щая прбводы невестки к роднику за водбй
кан-яу собир. драка, скандал; кан-яу сыга-
рыу учинйть драку
кац (усил. кац-кац, кац да кац) подража-
ние крику гуся, лебедя; кац-кац итеу кричать
звбнко
кацалтыр тбнкий; кацалтыр калай тбнкая
листовая жесть; кацалтыр бо$ тбнкий лёд (на
дороге)
кацгак Ясный, сухбй и прохладный (о по-
годе); ко^го кангак кон Ясный, прохладный
осённий день
кацгаклау становйться Ясным, прохлад-
ным (об осенней погоде)
кацгакЬырау см. кацгаклау
кацгы диал. см. калъян
кацрыл сухопарый, сухощавый, худоща-
вый; кацгыл мал сухопарая скотйна
кацгылдак 1) гогбчущий; производящий
гбгот, гоготанье (о гусях, лебедях) 2) перен.
беспрестанно твердЯщий об однбм и тбм же
кацгылдау 1) гоготать; ка? кацгылдай
гусь гогбчет 2) перен. беспрестанно твердйть
однб и то же
кацгылдашыу взаимн. -совм. от кацгыл-
дау
кацгыртыу В 1) надоедать, докучать кому
чем; морбчить гблову кому; hopay^ap менэн
кацгыртыу докучать вопрбсами кому; башты
кацгыртыу морбчить гблову 2) диал. см.
шацгытыу
кангырык [-гы] 1. суматбха, морбка; кан-
рырык булып китте создалась суматбха 2. су-
матбшный; кангырык кеше суматбшный чело-
вёк
кацгырыу отупбть, одурёть (не зная, что
346
КАЦ
делать); баш кацгырып ботге голова совсём
отупёла
кацгырышыу взаимн.-совм. от кацгырыу
кацгытыу см. кацгыу I
кацгыу I становйться Ясным, сухйм; кен
кацгыны погбда стала йеной, сухбй
кацгыу П'дмал. см. кацгырыу
кацк (усил. кацк-кацк, кацк та кацк)
подражание звуку гоготанья гуся, лебедя',
кацк-кацк итеу гоготать (о гусях, лебедях)
кацкылдатыу понуд. от кацкылдау
кацкылдау 1) гоготать | | гбгот, гоготанье;
ка??ар кацкылдай гуси гогбчут 2) перен. по-
вторить однб и то же
кацкылдашыу взаимн.-совм. от кацкыл-
дау
кацлы канлЫ (название одного из башкир-
ских родов)
кацгырык диал. см. ацкау
кацтар пбздняя осённяя пора (с устойчи-
выми морозами и снегом)
кап I [-бы] 1) корббка, корббочка; бер кап
сэй пачка чаю; папирос кабы пАчка папирбс.
папирбеная пАчка; шырпы кабы спйчечная ко-
рббка 2) чехбл, футляр; ка?ан кабы чехбл кот-
лА 3) куль, кулёк; бер кап кумер куль Угля 4)
оболбчка (плода); бала кабы оболбчка ново-
рождённого 5) диал. см. септэ; 6) диал. см.
кэпрэн; 7) диал. то же, что туй кустэнэсе
(см. кустэнэс) о баран кабы диал. поЯрковая
шуба; йерэк кабы см. йерэк; кап корЬак а)
толстопузый; б) богач; кул кабы тряпочные вА-
режки для мытьЯ покбйника
кап II (усил. кап-кап, кап та кап) подра-
жание звуку хлопанья при ударе по плоскому
предмету, кап итеу хлбпнуть; кап-кап (или
кап та кап) килеу хлбпать продолжйтельно
кап III част. усил. как раз, тбчно, рбвно;
кап урта рбвно, тбчно, как раз посередйне; кап
ярты рбвно половйна; кап урталай булеу поде-
лйть рбвно пополАм
кап IV частица усил. употр. с прил. и на-
реч., начинающимися на ка-; кап-кара а) чёр-
ный-пречёрный, совершённо чёрный; б) чер-
ным-чернб; кап-карацгы а) совершённо тём-
ный; б) темным-темнб; кап-каты совершённо
твёрдый
капайтыу В вздувать; эсте капайтыу взду-
вать живёт
капайыу 1) вздуваться, выпячиваться;
корЬагы капайган живёт выпятился 2) перен.
важничать, хорохбриться, чваниться
капак I [-гы] 1) разг. уст. бука (фанта-
стическое существо) 2) перен. пугало, чучело
капак II диал. см. купым
капак III разг, подходящий, прилйчный
капаклау В угрожать
капка в разн. знач. ворбта; араталы капка
ворбта из жердёй; такта капка дощатые ворб-
та; тимер капка желёзные ворбта; оло капка
болыпйе выездное ворбта; ел капка см. йорт
капкаЬы; уры$ капка а) теебвые ворбта; б) го-
КАП К
родскйе ворбта; арт капка ворбта в огорбд, за-
дние ворбта; ауыл капкаЬы ворбта окблицы;
йорт капкаЬы калйтка; капка баганаЬы столб
у ворбт; капка башы верх у ворбт; капка тебе
подъёзд к ворбтам; мёсто у ворбт; капка(ны)
ябыу закрыть ворбта; республиканын haya
капкаЬы воздушные ворбта республики; хок-
кей капкаЬы хоккёйные ворбта; шлюз капка-
Ьы ворбта шл&за
капкак [-гы] двёрца, ствбрка у колбдочно-
го Улья, ббрти
капкан 1) капкан; буре капканы вблчий
капкан; телке капканы лйсий капкан; капкан
йэйэЬе дуги капкана; капкан Ьалыу стАвить
капкан 2) перен. ловушка, западнЯ; капканга
элэгеу попасть в ловушку; капкан короу стрб-
ить ловушку
капканлау В ловйть, поймать на капкАн
кого
капкансы охбтник-капкАнщик
капкас 1) крышка, покрЫшка разг.: кол-
пАк, колпачбк; клАпан; ке^а капкасы карман-
ный клАпан; керэгэ капкасы крышка бочбнка;
полиэтилен капкас полиэтилёновая крышка;
капкас менэн каплау закрыть крЫшкой; силэ-
генэ кура капкасы погов. соотв. по Сёньке и
шАпка 2) двёрка, двёрца; ствбрка, стАвня, стАв-
ни; ба? капкасы двёрца пбгреба; ес капкаслы
ке?ге трюмб, зёркало в три ствбрки; тэ?рэ
капкасы окбнная стАвня; шкаф капкасы двёр-
ца шкАфа 3) заслбнка; мейес капкасы заслбн-
ка печй о тубык капкасы анат. колённая чА-
шечка; йерэк капкасы анат. сердёчный клА-
пан; тубэ капкасы теменнАя кость
капкаслау В 1) дёлать с крышкой (по-
крышкой, колпакбм, колпачкбм, клАпаном) 2)
дёлать с двёркой (двёрцей, ствбркой, стАвней);
то?рэне капкаслау сдёлать стАвни на бкна 3)
дёлать с заслбнкой
капкасы вратАрь; команданыц капкасыЬы
вратАрь команды
кап-коп (усил. кап та коп) подражание
хлоп, шлёп; кап-коп килеу хлбпать; кап та
коп Ьугыу ударять с хлбпаньем
капкылау 1) йзредка брать в рот 2) заку-
сывать, перекусывать; есть немнбго; капкылап
алыу перекуейть
капкылаштырыу многокр. от капкылау
каплам покрбв; ер?ец у^емлек капламы
растйтельный покрбв землй
каплама I плАнка на груднбм вырезе ру-
башки
каплама II диал. то же, что арба я^тыгы
(см. я^тык)
каплан барс, леопАрд| |бАрсовый, леопАр-
довый; сыбар каплан пантёра; каплан тиреЬе
бАрсовая (леопАрдовая) шкура
капландырыу понуд. от капланыу
капланыу 1) страд, от каплау; 2) покры-
вАться, укутываться; баштан аша капланыу по-
крыться чем-л. с головбй 3) перевёртываться,
опрокйдываться; пАдать ничкбм; йылганы
347
КАП
сыкканда кама капланды во врёмя переправы
чёрез рёку лёдка перевернулась; капланып ба-
рып тешеу опрокйнуться, упасть ничкбм 4) за-
слонить, загораживать соббй что; ишеккэ кап-
ланыу заслонйть соббй дверь; тэдрэгэ капла-
ныу заслонйть соббй окнб 5) перен. погружать-
ся, окунаться; китапка капланыу погрузйться в
чтёние о капланып киткер разг. чтбб [ты)
пропал, сгйнул (зложелание)
каплатылыу страд, от каплау
каплатыу понуд. от каплау
каплау В 1) перевёртывать, опрокйдывать
(нижней стороной кверху что) | | перевёртыва-
ние, опрокйдывание; кунэкте каплау перевер-
нуть ведрб; сеуатане каплау опрокйнуть мйску
2) закрывать; ауыдды ус менан каплау закры-
вать рот ладбнью 3) накрывать, закрывать;
башка яулык каплау накрывать гблову плат-
кбм; колакты каплау закрывать уши 4) покры-
вать, закрывать соббй, окутывать, застилать,
заволакивать; битен сац каплаган пыль по-
крыла егб лицб; ерде куйы томан капланы гу-
стбй туман окутал зёмлю; йеден кыдыллык
каплаган краска покрыла егб лицб 5) загора-
живать; ишекте каплап тороу загородйть
дверь; май шэмде елдэн кул менан каплау за-
слонйть свечу рукбй от вётра 6) покрывать,
возмещать; зыяндарды каплау возмещать убыт-
ки; сыгымдарды каплау покрЫть расхбды 7)
покрывать, укрывать, заглушйть; оркестр
Ьейлэшкэн тауышты капланы оркёстр заглу-
шил шум разговбра 8) случать (животных) 9)
скрывать; гэйепте капларга тырышыу пытать-
ся скрыть вину о ауыдын каплау см. ауыд;
ике кудде май каплау не замечать, не вйдеть;
колакка кейед каплау см. колак
каплауыс крышка, покрышка; банка кап-
лауысы крышка банки
капма-каршы 1. прймо, рёзко противопо-
лбжный; противоречйвый, несовместймый;
контрастный; капма-каршы булыу а) быть не-
совместймым; б) стойть на противополбжных
позйциях; капма-каршы кестэр противополбж-
ные сйлы; капма-каршы тестер контрастные
цвета; капма-каршы фекер противополбжное
мнёние 2. 1) противополбжно; противоречйво;
несовместймо; контрастно; капма-каршы Иейлэу
говорйть прямо противополбжное 2) лицбм к
лицу, друг прбтив друга; капма-каршы ултырыу
сидёть лицбм к лицу, сидёть друг прбтив друга
капма-каршылык [-гы] рёзкая противопо-
лбжность, контраст; противорёчие; акыл хедмэ-
те менан физик хедмэт арайындагы капма-
каршылыкты ецеу преодолёние противопо-
лбжности мёжду Умственным и физйческим
трудбм; капма-каршылыктардыц бердамлеге
Ьам керэше филос. едйнство и борьба противо-
полбжностей; фекердэрдец капма-каршылыгы
противополбжность мнёний
капрайтыу В разг. 1) вздувать 2) перен.
допускать, давать возмбжность чвйниться кому
капрайыу разг. 1) топбрщиться; тундыц
КАП
аркайы капрайып тора спинй у шубы топбр-
щится 2) перен. важничать, гордйться, чва-
ниться
капрайышыу взаимн.-совм. от капрайыу
капрык [-гы] 1) высокорбслая непитатель-
ная лесная трава 2) перезимовавшая высбкая
трава
капсайтыу В дёлать выпуклым (вздутым,
мешкообразным)
капсайыу быть вЫпуклым (вздутым, меш-
кообразным)
капсак J-гы] двугбрбый верблюд (у кото-
рого горбы расположены близко и передний
горб больше)
капсал диал. 1) см. тарлауык; 2) см. шыр-
лык
капсык [-гы] 1) мешбчек, сумка; юл кап-
сыгы дорбжный мешбчек; рюкзак 2) перен. в
ф. притяж. в словосочетаниях\ гонаИ капсы-
гы греховбдник; греховбдница; гэйбэт капсыгы
сплётник; сплётница; хыял капсыгы мечтатель;
мечтательница; хайла капсыгы хитрёц, хитрю-
га; хасрэт капсыгы горемыка; ялган капсыгы
лгун; лгунья 3) диал. см. ток о таш капсык
застёнок, тюрьма; тот капсырынды или кап-
сырынды киц тот держй карман шйре
капсыкланыу отвисать мешкообразно; куд
тебе капсыкланган под глазами образовались
мешкй
каптал 1) лёнчик (часть седла) 2) спинй
лбшади, куда ставится седлб и седёлка
каптыр подражание звуку шуршания; кап-
тыр итеу шуршать; каптыр тун шуба из невы-
деланной шкуры
каптырга I 1) привёшиваемая к пбясу кб-
жаная сумочка 2) диал. см. калъян
каптырга II ременнбй пбяс с вытисненным
узбром 2) диал. см. каптырма
каптыргыс зацёпка, прйжка
каптыр-коптор подражание звуку неравно-
мерного шуршания; каптыр-коптор итеу шур-
шать
калтырлак шуршащий; калтырлак тире
шуршащая шкура
каптырлатыу В шуршать чем; тунды кап-
тырлатыу шуршать шубой
каптырлау шуршать; бейэлай каптырлай
варежки шуршат
каптырма 1) разукрашенная прйжка, за-
стёжка; кемеш каптырма серёбряная пряжка
2) запонка 3) диал. см. элгес I
каптырмалау дёлать с пряжкой что-л.
каптырылыу страд, от каптырыу
каптырыу 15 1) положйть в рот что ко-
му; дарыу каптырыу положйть в рот лекйрство
кому 2) застёгивать; пристёгивать; теймэне
каптырыу застегнуть пуговицу 3) ловйть кого
(на удочку, капкан, силок и т. п.)\ балык кап-
тырыу удйть рыбу; капканга каптырыу ловйть
на капкан 4) провёрить остроту лёзвия (паль-
цем) 5) перен. сказать бстрое слбво 6) перен.
разг, подцеплять, поймать, хватать кого; кыд-
348
КАП
gap каптырыу подцепйть дёвушек о кармакка
каптырыу поймать на Удочку; сэйнэп капты-
рыу разжевать и в рот положйть
каптырыу В II зажигать, поджигать
(огонь); ут каптырыу зажёчь бгонь; вызвать
пожар
капшаныу 1) возвр. от капшау; 2) ощу-
пывать
капшау В 1) щупать, ощупывать, нащупы-
вать, шарить; ке^эне капшау ощупывать кар-
ман 2) перен. прощупать; дошманды капшау
прощупать врага
капыл 1) рёзко, быстро; капыл боролоу
рёзко повернуться; капыл йелтэп ебэреу рёзко
размахнуться; капыл тартыу быстро потянуть
2) внезапно, неожйданно, вдруг; капыл килеп
сыгыу внезапно появйться; капыл ташланыу
внезапно брбситься 3) сразу, немёдленно; ка-
пыл бирешмэу сразу не отреагйровать
капылда разг, пока, в течёние нёкоторого
врёмени; капылда бында калайык пока побу-
дем здесь
капылдан неожйданно; капылдан кыскы-
рып ебэреу неожйданно крйкнуть
капыл-кара тбтчас, вдруг, сразу; в пёрвый
момёнт; капыл-кара ышанып етмэу сначала не
повёрить
капырт диал. см. капрык
капыс припухлые; опущенные (о веках);
капыс куд глаза с припухлыми вёками
капысланыу дёлаться припухлыми, опу-
щенными (о веках)
кар снег| |снёжный, снеговбй; епшек кар
мбкрый снег; тэуге кар пёрвый снег; йока кар
тбнкий слой снёга; йомшак кар мягкий снег;
йэш кар тблько что вешавший снег; адау кар
залежалый твёрдый снег; калын кар тблстый
слой снёга; орпэк кар пушйстый снег; ябалак
кар снег хлбпьями; ярмалы кар зернйстый
снег; кар бертего снежйнка; кар бураны снёж-
ная буря; кар йыдаты снеговая лйния; кар
Ьыуы снеговая вода; кар япмайы снёжный по-
крбв; кар ейеме сугрбб; карга батыу погру-
зйться в снег; кар тотоу проводйть снегозадер-
жание; кар яуа снег идёт (падает); кар корэу
чйстить снег, очищать от снёга; кар корэгес
снегоочистйтель о ала кар распутица (весен-
няя); кар бабай снёжная баба; кабакка карыш
кар яудырыу см. кабак; кыдыл кар яугас по-
гов. когда рак на горё свйстнет
кара I 1. 1) чёрный; кара буяу чёрная кра-
ска; кара костюм чёрный костЮм; кара сэс
чёрные, тёмные вблосы; кара то^ чёрный цвет;
кара болот чёрная туча; кара кудлек чёрные,
тёмные очкй; кара раса чёрная раса; кара
тотон чёрный дым 2) воронбй (масть лошади) ;
кара айгыр воронбй конь 3) чёрный, бесснёж-
ный; кара туцгак бесснёжный морбз; кара йы-
уык морбз без снёга, сухбй морбз 4) чёрный,
грязный; бите кара лицб егб грязное; кара кер
грязное бельё 5) перен. чёрный, неквалифицй-
рованный; кара эш чёрная раббта 6) перен.
КАР К
простбй, незнатный; кара халык простбй нарбд
7) перен. тёмный, непросвещённый, необразб-
ванный; кара мужик тёмный мужйк 8) перен.
простбй, грубый; кара и^эп простбй подсчёт
9) перен. чёрный, тёмный; злой, злбстный;
мрачный; кара асыу тёмная, чёрная злбба; ка-
ра йерэк жестокосёрдный; кара кендэр чёр-
ные, мрачные дни; кара кес тёмная сйла; кара
котко злбстное подстрекательство; кара ниэт
тёмное намёрение; кара уй чёрный замысел;
кара эсле зловрёдный 10) перен. пбздний (или
ранний), глуббкий; кара кискэ тиклем до пбзд-
него вёчера; кара кедгэ хэтле до глуббкой бсе-
ни; кара тандан с самого раннего утра; кара
яддан кара кедгэ тиклем с самой ранней весны
до глуббкой бсени 11) перен. непреходящий,
бчень сйльный; кара акйак сйльная хромота;
кара кайгы гбре гбрькое, сйльное гбре 12) чёр-
ный (как обозначение родового различия в не-
которых сложных зоологических, ботаничес-
ких терминах и названиях болезней); кара
айыу чёрный медвёдь; кара дельфин чёрный
дельфйн; кара ерек чёрная ольха; кара кайын
чёрная берёза; кара карагат чёрная сморбдина;
кара саблн турпан; кара сэпсэу чернйш; кара
сэсэк чёрная оспа; кара торна красавка (жу-
равль); кара толке чёрная лисйца; кара тумыр-
тка жёлна (дятел) 13) перед сущ. с аффиксом
-ла и прил. соответствует первой части рус-
ских сложных слов черно-, темно-; кара йенле
черношёрстый; кара кудле черноглазый; кара
кашлы чернобрбвый; кара сэсле черноволбсый;
кара тэнле чернокбжий; кара йакаллы черно-
борбдый; кара-ала тёмно-пёгий; кара буд тём-
но-сёрый; кара керэн тёмно-бурый, чёрно-бу-
рый; кара сыбар тёмно-пёстрый; кара туры
тёмно-гнедбй; кара йэшел тёмно-зелёный 2.
темнотй, тьма, мрак; тон карайы темнота нбчи
о акты кара итеу см. ак; йедгэ кара ягыу см.
йод; йод карайы позёр; йеде(ц) кара бран.
презрённый, проклЯтый; йед(е) кара койолоу
почернёть от злбсти; куд карайындай (или ка-
райы кеуек) см. куд; куд карайы кеуек куреу
(или йаклау) см. куд; кара башына булйын
проклятье на чью-л. гблову; кара исемлек чёр-
ный спйсок; кара кейеу (или яныу) а) почер-
нёть, потемнёть (о теле); б) мрачнёть, почер-
нёть оз переживаний; кара ейрэк зоол. мор-
ская чернёгь, чернушка; кара мунса чёрная ба-
ня; кара йары тяжёлая фбрма гепатйта; кара
йыркау разг, брюшнбй тиф; кара такта чёрная
доска, доска позёра; кара таныу быть мало-
грамотным; кара тупрак чернозём; кара урман
тёмный, дремучий лес; тырнак карайындай с
ноготбк, малЮсенький; яман кара разг, тяжё-
лая фбрма болёзни конёчностей
кара II 1) землЯ, пбчва, освободйвшаяся от
снёга веснбй; карага ба^ыу ступйть на весён-
нюю зёмлю 2) ранняя весённяя пора; карага
сыгыу дожйть до весны; бесэнде ядгы карага
еткереу дотянуть сёно до ранней весны
кара III чернйла| |чернйльный; зэцгэр ка-
349
КАР
ра сйние чернйла; кы?ыл кара красные чернй-
ла; дэфтэргэ кара тамы^ыу закупать тетрйдь
чернйлами; кара приборы чернйльный приббр;
кара резинкаЬы чернйльная резйнка; кара та-
бы чернйльное пятнб
кара IV каря (единица измерения основы
при тканье, около 6 м)
кара V диал. см. кеше
кара VI крупный скот (лошади, коровы)
кара балык [-гы] зоол. линь
карабауыр диал. см. ирлэн
карабаш I черноголбвый; карабаш килей-
ек черноголбвая слйвка; карабаш ейрэк мор-
ская чёрнеть; карабаш сарлак озёрная ч&йка;
карабаш тебейек черноголбвая галечка; кара-
баш тургай большая синйца; карабаш шакыл-
дак черноголбвый чекйн
карабаш II бот. 1) кровохлёбка лекарст-
венная 2) диал. см. екэн 1,2
карабой^ай гречйха, грёчка, грёча | | греч-
невый; гречйшный; карабойфай балы гречйш-
ный мёд; карабой^ай ба^ыуы гречйшное пбле;
карабой^ай буткаЬы грёчневая кЯша; кара-
бой?ай ярмаЬы грёчневая крупй; карабой^ай
сэсеу сёять гречйху
карабэжей диал. см. тарма
карагай соснй 11 соснбвый; карагай атасы
соснбвое дёрево; карагай сайыры живйца, со-
снбвая смолй; карагай тубырсыгы соснбвая
шйшка; карагай урманы соснбвый бор
карагай-кыпсак карагйй-кыпсйк (название
одного из башкирских родов племени кыпсак)
карагайлык [-гы] соснЯк, соснбвый бор
карагалпак [-гы] каракалпак 11 каракал-
пакский; карагалпак хатыны (кы?ы) каракал-
пачка; карагалпак теле каракалпакский язык;
карагалпак халкы каракалпакский нарбд
карагалпакса по-каракалпйкски; карагал-
пакса Ьейлэшеу разговаривать по-каракалпак-
ски
караган диал. 1) то же, что эт муйылы
(см. муйыл); 2) см. селек
караганат I зоол. сорокопут
караганат II зоол. подлёщик
Караганда послелог с дат. п. 1) сУдя по;
кейеменэ Караганда судя по одёжде;
Ьейлэу^эренэ Караганда сУдя по разговбрам 2)
в сравнении с..., по сравнению с..., сравнитель-
но с...; уткан йылга Караганда по сравнению с
прбшлым гбдом
карагас карагйч | | карагачевый; карагас
сайыры карагачевая смолй; карагас урманы
карагёчевый лес
карагаслык [-гы] рбща (или часть леса,
заросшая лиственницей, карагачем)
карагат сморбдина 11 сморбдинный, сморб-
диновый; ак карагат бёлая сморбдина; кара
карагат чёрная сморбдина; кы?ыл карагат
красная сморбдина; карагат кайнатмаЬы смо-
рбдиновое варёнье; карагат кыуагы сморбдино-
вый куст; карагат япрагы сморбдинный лист о
КАР
эт карагаты бот. а) паслён чёрный; б) диал.
то же, что эт муйылы (см. муйыл)
карагатлык [-гы] сморбдинник
карагаш четырёхугбльный пирожбк (с че-
рёмуховой или ягодной начинкой)
карагойрок I диал. см. ажау
карагойрок II диал. см. а$
карагорт зоол. каракурт
карагош I болыпбй подбрлик; карагош ба-
лаЬы птенёп большбго подбрлика о карагош
мисэт разг, печать с орлбм (государственный
герб царской России)
карагош II помбст, креплёние (у косы)
карагошлау В крепйть косу к рукоЯтке
карагура собир. бурьЯн
караз уст. злодейство
каразирэ бот. дурмйн
карай послелог с дат. п. 1) к, по направ-
лению к; ауылга карай барыу идтй по направ-
лению к дерёвне, идтй к дерёвне 2) под, к;
байрамга карай под праздник; кискэ карай
под вёчер; ко^гэ карай к бсени 3) по; еренэ
карай йыланы, тауына карай боланы погов.
по местности и змей, по горб и олёнь
карайсык [-гы] украшёние из чёрных или
тёмно-крйсных драгоценных камнёй
карайтылыу страд, от карайтыу
карайтыу В I) чернёть, дёлать чёрным,
крйсить, окрашивать в чёрный цвет; тактаны
карайтыу окрасить доску в чёрный цвет 2) во-
ронйть; коросто карайтыу воронйть сталь 3)
грязнйть, загрязнять; и^энде карайтыу загряз-
нйть пол 4) перен. чернйть, очернЯть, порбчить
(имя)
карайыу 1) чернёть, дёлаться чёрным; ка-
рая башлау начйть чернёть 2) грязнёть, загряз-
ниться, пачкаться 11 загрязнёние; кулдэк ка-
райган рубйшка стйла грязной 3) перен. опозб-
риться, быть опозбренным; кем менэн карай-
ганЬыц, шуныц менэн агар с кем опозбрился,
с тем и отмывайся о йэн (или кан) карайыу
см. кан
карайышыу взаимн.-совм. от карайыу 1-3
каракул 1. каракуль; кара каракул чёрный
каракуль; hop каракул сёрый каракуль; ка-
ракул Ьарыгы каракульская овцй 2. каракуле-
вый; каракул бурек каракулевая ш&пка
каракулселек [-ге] каракулевбдство | |кара-
кулевбдческий; каракулселек совхозы караку-
левбдческий совхбз
карак [-гы] II) вор, жулик| |воровскбй,
жульнический; ат карагы конокрйд; ке$э ка-
раты карманный вор; карактар шайкаЬы во-
ровская шййка 2) уст. вор, разббйник, злодёй
карак [-гы] II диал. 1) то же, что ку$ ну-
ры (см. ку?) 2) в ф. притяж. ласк, карагым
свет очёй мойх, свётик мой
каракай ласк, смуглЯнка
кара-каршы 1. противостоящий, находя-
щийся друг прбтив друга; ике кара-каршы
гэскэр два противостоящих вбйска 2. в знач.
350
КАР
нареч. друг прбтив друга, лицбм к лицу; на-
встречу; кара-карты килеу оказаться лицбм к
лицу; кара-каршы осрашыу встретиться лицбм
к лицУ; кара-каршы ултырыу сидёть друг прб-
тив друга о кара-каршы йырлау состязаться в
пёнии; кара-каршы ой два дбма, соединённые
сенЯми
караклык [-гы] воровствб
каралай: каралай койоу (или яныу) то
же, что кара койоу (см. кара)
каралама черновйк, набрбсок | | черновбй;
докладтыц караламаЬы набрбсок доклада; ка-
ралама кулъядма черновая рукопись
каралау В 1) окрашивать в чёрный цвет 2)
перен. чернйть, пятнать, порбчить; исемде ка-
ралау запятнать ймя, опорбчить
каралды 1) (или урын каралдыйы) по-
стёльные принадлежности; каралды бауы ши-
рбкая вышитая лбнта с кистЯми для перетяги-
вания слбженных постёльных принадлежностей
2) (или ой каралдыйы) принадлежности до-
машнего обихбда
каралйым черноватый, темноватый
каралты 1) (или йорт каралтыЬы) надвбр-
ные пострбйки 2) (или донья каралтыЬы) до-
машнее имущество
каралты-кура собир. надвбрные пострбйки
и имущество
каралык I [-гы] косоплётка (из шерсти
или черной ленты)
каралык II [-гы] 1) чернота 2) невёжест-
во, темнота 3) перен. тень, чёрное пятнб; позёр;
йодгэ каралык килтереу навлекать позёр
каралыу I страд, от карау
каралыу II диал. см. карайыу
карама I 1. вяз| | вЯзовый; йэш карама мо-
лодбй вяз; карама кабыгы вЯзовая кора 2. вя-
зовый; карама дуга вЯзовая дуга о карама
коло Ьибеп калыу см. кол
карама II вязки, схватки (санные)’, карама
богоу гнуть вЯзки; сана карамаЬы схватки,
вязки санные
карамай послёлог с дат. п. несмотря на...,
невзирая на..., наперекбр, вопрекй; незавйсимо
от...; кем булыуына карамай невзирая на лй-
ца; Ьыуык булыуга карамай несмотря на хб-
лод
карамайынса см. карамай
карамак [-гы] усмотрбние, вёдение; кол-
лектив карамагына куйыу поставить на усмот-
рение коллектйва; колхоз карамагына тапшы-
рыу передать в вёдение колхбза; уд карамагыц
буйынса эш итеу действовать по своему усмот-
рёнию
карамакка на вид, на взгляд; карамакка
олпат кеше на вид солйдный человёк; минец
карамакка на мой взгляд; тау карамакка на
пёрвый взгляд
карамаланыу страд, от карамалау
карамалатыу понуд. от карамалау
карамалау В придёлывать вязки, схватки;
сана карамалау придёлать вЯзки к саням
КАР ТС
карамалашыу взаимн.-совм. от карамалау
карамалык [-гы] вЯзовая рбща, вязовый
лес
карама^тан послелог с дат. п. несмотря на,
невзирая на, незавйсимо от, наперекбр, вопре-
кй; картлыгына карама^тан несмотря на ста-
рость; кыш булыуга карама^тан несмотря на
зйму
карамыгыу разг, измочиться без сна; засы-
пать на ходу
карамык [-гы] I разг, тиф
карамык II диал. см. караЬыу I
карамыкланыу диал. болёть глаукбмой
каран 1) незамерзающий роднйк, рёчка 2)
полынья (тж. йылыу)
карангылау многокр. от караныу
каранлау не замерзать (о роднике)
караныу озираться, оглядываться; алан-
йолан караныу озираться по сторонам; кара-
нып барыу идтй, ёхать озираясь
карац уст. проклЯтый; карац кон прокля-
тый день; карац калЬын будь прбклят
карацгы 1. 1) тёмный; карацгы булмэ
тёмная кбмната; карацгы тон тёмная ночь; ка-
рацгы урман тёмный лес 2) перен. тёмный,
неЯсный, неизвёстный 3) перен. мрачный, уг-
рюмый; карацгы сырай мрачное выражение
лица; карацгы уйдар мрачные мысли 4) перен.
мрачный, беспросвётный, безрадостный; ка-
рацгы тормош безрадостная жизнь 2. темнота,
сумрак, семерки; караЦгыга калыу остаться до
темноты; карацгы тошоу стемнёть; тац ка-
рацгыЬы утренние семерки 3. 1) в знач. сказ.
темнб, сумрачно; тышта карацгы на Улице
темнб 2) в знач. сказ. неЯсно, неизвестно;
уныЬы мицэ карацгы об бтом мне неизвестно
карацгыландырыу понуд. от карангыла-
ныу
карацгыланыу 1) темнёть, потемнёть| |по-
темнёние; кук йодо карацгыланды нёбо потем-
нёло; кон карацгыланды стало темнб, потем-
нёло 2) перен. мрачнёть, омрачаться (о взоре,
лице); йод карацгыланды лицб помрачнёло о
куд алды карацгыланыу см. куд
карацгылатыу понуд. от карацгылау
карацгылау В 1) темнйть, затемнЯть;
булмэне карацгылау затемнйть кбмнату 2) пе-
рен. дёлать мрачным, омрачать; якты тормошто
карацгылау омрачать свётлую жизнь
карацгылык [-гы] темнота, тьма, мрак,
потёмки; иртэнге карацгылык утренняя тьма
карацлау разг, испытывать затруднение,
мучиться
карар 1) решёние, постановление
йыйылыш карары решёние собрания; карар
итеу решать, постановлять; карарга килеу
прийтй к решёнию; карар кабул итеу прини-
мать решёние; карар сыгарыу вйнести решё-
ние; карарды утэу выполнять решёние 2) уст.
местожительство, пристанище; карар табыу
найтй пристанище
351
КАР
карарланыу уст. устраиваться, обоснбвы-
ваться
карарлау решать, постановлять, выносйть
решён ие
караса уст. октябрь
карасабан зоол. турпйн
карасай карачаевец| | карачаевский; кара-
сай катыны (кыфы) карачйевка; карасай теле
карачаевский язык
карасайса по-карачаевски; карасайса
Ьойлэшеу говорйть по-карач&евски
хараскыл темноватый; караскыл шэулэ
темновйтая тень
караскыланыу чернёть, виднёться (о чём-
-л. чёрному, алы^та нималер караскылаиып
курена вдалй чтб-то чернёет
карасман ласк, тёмненький, чёрненький
карат карйт; ике каратлык ал мае алмйз в
два карйта
карата послелог с дат. п. 1) к, по направ-
лёнию к; коньяк тауга карата по направлёнию
к йэжной горё 2) применйтельно, отноейтельно,
в отношёнии; по отношёнию к; ду^ка карата
по отношёнию к другу; был осракка карата
применйтельно к данному сличаю 3) по сли-
чаю, к; байрамга карата сыгарылган гэзит вы-
пущенная к празднику газёта 4) в соотвётствии
с; по; эшенэ карата хакы плата по труду
караташ графйт; караташ менэн Ьыфыу
чертйть графйтом
каратуш зоол. черногрудка
каратыу 5 1)« понуд. от карау 2) привле-
кать, завлекать; каратып алыу завладёть кем;
у?енэ каратыу завлёчь кого о ауыфга каратыу
см. ауыф
карау 1) смотрёть, глядёть, поглядёть;
алы^ка карау смотрёть вдаль; асыуланып ка-
рау глядёть сердйто; боролоп карау оглянуть-
ся; буре шнкелле карау смотрёть злббно; йот-
логоп карау смотрёть увлечённо; йе?гэ карау
взглянуть в лицб; йылмайып карау улыбаться,
глядёть улыбйясь, смотрёть с улыбкой; куф ал-
май карау смотреть прйетально, вглядываться,
всматриваться; карап алыу посмотрёть, взгля-
нуть, кйнуть взгляд; карап куйыу взглянуть,
глЯнуть; карап туйыу наглядёться, насмотрёть-
ся; каш а^тынан карау смотрёть, глядёть ис-
подлббья; молдорэп карау смотрёть с надёж-
дой, ожиданием; тултырып карау все выраже-
но в глазах; тура карау смотрёть прЯмо; куфгэ
тура карау смотрёть прЯмо в глазй; тэфрэнэн
карау смотрёть из окнй 2) В смотрёть, осмат-
ривать, рассматривать, просматривать | |осмбтр,
проембтр; альбомдагы Ьурэтте карау смотрёть
рисунок в альббме; картина галереяйын карау
осмотрёть картйнную галерёю; кино карау
смотрёть кинб; спектакль карау смотрёть спек-
такль; яцы кВартираны карау осматривать,
смотрёть нбвую квартйру; гэзитгэрфе карап
сыгыу просматривать газёты 3) В смотрёть,
присматривать, приглядывать, ухаживать; ба-
лаларфы карау присматривать за детьмй;
КАР
ауырыу кешене карау ухаживать за больном;
кунак карау ухаживать за гостЯми; мал карау
ухаживать за скотбм; йорт карау присматри-
вать за дбмом; заббтиться о дбме 4) В смотрёть.
осматривать, проверять, освидётельствовать;
ауфы карау осмотрёть сеть; капканды карау
провёрить капкан; документ карау проверять
докумёнты; ауырыуфы карау осмотрёть больнб-
го; армияга алыу алдынан карау осмотрёть пё-
ред отправкой в Армию 5) Д смотрёть, глядёть,
быть обращённым куда, выходйть куда; ейфец
ике тэфрэйе кеньякка карай два окнй дбма
ембтрят (обращен^) на юг 6) В рассматривать,
разбирать; гаризаны карау рассмотрёть заявлё-
ние; эште карау разбирать дёло 7) В пригляды-
вать, подыскивать, выбивать; тофелешкэ урын
карау выбирать мёсто для стрбйки; уфец
кеуегерэкте карау подбирать себё подобных;
Уфецэ эш карау подыскать себё раббту 8) пе-
рен. смотрёть, относйться, считать, восприни-
мать, полагать, думать; гэмйеф карау относйть-
ся беспёчно; дере^ карау думать правильно:
сит кеше тип карау относйться как к чужбму;
смотрёть как на чужбго; тормошка айык карау
трёзво смотрёть на жизнь; яцылыш карау ду-
мать ошйбочно, полагать невёрно; Ьин шуга
нисек караййыц? как ты на Ото ембтришь, как
к бтому относишься? 9) перен. относйться, ка-
саться, имёть отношёние; был hopay темага ха-
рамай 5 т от вопрбс к тёме не относится; тигеф
карамау относйться неодинаково; был ерфэр
каййы колхозга карай? в вёдении какбго кол-
хбза находятся бти зёмли? 10) перен. (тальков
отриц. ф.) не считаться, не обращать внима-
ния; бер нэмэгэ лэ карамау ни с чем не счи-
таться; хакына карамай алыу приобретать, ре
считаясь с ценбй 11) с деепр. на -п другого гл
образует сложные глаголы со знач. прббовать,
пытаться сдёлать что-л.; Ьынап карау испыты-
вать; эйтеп карау попытаться сказать; яфып ка-
рау прббовать писать 12) в ф. деепр. на -п под-
ражая, глЯдя; бефгэ карап глЯдя на нас;
куршегэ карап тырышыу стараться. глЯдя на
сосёда 13) в повел, ф. смотрй, смотрй-ка; кара,
оялмай фа! смотрй-ка, и не стесняется!; кара,
и^еццэ тот! смотрй, не забудь! 14) разг, в ф.
деепр. на -п выступает в роли послелога с
дат. п. см. карай о ай-вайына карамау см.
ай-вай; алды-артына карамайынса быстро, мй-
гом; алды-артгы карау см. алды-артгы; алдын-
артын карамай см. алдын-артын; бер нигэ
(или нэмэгэ) карамай несмотря ни на что, во
что бы то ни стало; бер караула мйгом, момен-
тально; дэрес карау готбвить урбки; куфгэ ха-
рап калыу (или тороу) нуждаться в пбмощи,
поддержке; быть завйсимым; куфенде асып ха-
ра смотрй лучше, открбй глаза (о том, кто
ничего не замечает); куфенец сите (или кой-
рого) менэн карау см. куф; курэ карау близо-
рукий; кай?а караЬац да всюду, повсюду; ха-
ра инде ну и ну; кара ла тор тогб и жди; ха-
рап карау посмотрёть, убедйться на бпыте; ха-
352
КАР
pan туйма^лык ненаглядный; однб загляденье;
карагыд уны смотрйте, имёйте в вид#; кара
Йин уны смотрй-ка ты, глядй-ка, ишь ты; кара
зле а) сл#шай-ка; б) смотрй-ка; кырын карау
см. кырын; ни карап почем#, что такбе; тау
карауда (или Караганда) на пёрвый взгляд; ура
карау быть высокомёрным; ута карау дально-
збркий; адэм карагыйыд бчень неприглядный;
эйлэнеп карама^лык булыу сйльно охладёть;
якшы куд менэн карау относйться хорошб;
яман куд менэн карау относйться плбхо
караулы находящийся под присмбтром,
ухбженный; караулы бакса ухбженный сад;
караулы бала находящийся под присмбтром
ребёнок
караусы 1) тот, кто присматривает, уха-
живает за кем-чем’, ат караусы кбнюх; бала
караусы нЯня, нЯнька; быдау караусы телЯт-
ник; телЯтница; корт караусы пчеловбд; кош
караусы птицевбд; мал караусы скбтник, скбт-
ница 2) смотрйтель; музейда караусы булып
эшлэу раббтать смотрйтелем в музёе 3) зрй-
тель; кино караусылар кинозрйтели
карауйыд 1) находящийся без присмбтра;
карауhbig бала ребёнок без присмбтра 2) неу-
хбженный; карауйыд бакса неухбженный сад
карауыл I кара#л| | караульный; карауыл-
да тороу нестй кара#л, стоЯть на кара#ле; ка-
рауылды алмаштырыу сменйть караул; карау-
ыл куйыу выставить кара#л; карауыл башлы-
ры начальник кара#ла; карауыл булмэйе ка-
ра#льное помещёние; карауыл хедмате кара-
#льная сл#жба о карауыл ойо кара#льное по-
мещёние (в дореволюционной России — специ-
альное общественное помещение в крупных де-
ревнях)-, «карауыл* йалыу кричать «кара#л*;
хормат карауылы почётный кара#л
карауыл II м#шка (у ружья)', карауылга
алыу взять на м#шку
карауыллатыу понуд. от карауыллау
карауыллау В кара#лить, сторожйть, охра-
нЯть, стерёчь что’, баксаны карауыллау кара#-
лить сад
карауылсы охранник, кара#лыцик разг.,
стброж; тенге карауылсы ночнбй стброж; ур-
ман карауылсыйы леснбй стброж, леснйк
карайан I разг, сибйрская Язва
карайан II диал. см. селек
карайыу I глаукбма
карайыу II черноватый, темноватый; тём-
но-; карайыу зэцгэр тёмно-голуббй
караш 1) взгляд, взор; асыулы караш сер-
дйтый взгляд; иггибарлы караш внимательный
взгляд; куд карашы взор, взгляд; караш ташлау
брбсить взгляд, окйнуть взбром 2) взгляд, воз-
зрение; мнёние, суждёние; атеистик караш
атеистйческий взгляд; дерб£ караш правильное
суждёние; материалистах караш материали-
стйческий взгляд; политик караштар политйче-
ские взглЯды 3) отношение; йулпэн караш ха-
латное отношёние к чему-л.
карашыу взаимн. от карау
КАР К
карбуз арб#з | | арб#зный; карбуз емеше
арб#зные сёмечки; карбуз кабыгы арб#зная
кбрка; карбуз сэсеу посадйть арб#з; карбуз
ашау есть арб#з
карбуз-кауын собир. бахчевое; карбуз-ка-
уын у^тереу выращивать бахчевое
карга I ворбна| |ворбний; ала карга сёрая
ворбна; кук карга сизоворбнка; кара карга
грач; карга балайы воронёнок, птенёц ворбны;
карга ояйы ворбнье гнездб; карга куден карра
сукымай поел, вброн вброну глаз не выклюет
о карга буткахы ворбнья кйша (весенние обря-
довые женские игры на природе)’, карга куде
бот. ворбний глаз; карга туйы диал. см. карга
буткахы
карга II шутл. карт. I. пйки | | пйковый;
карга дамайы пйковая дйма 2. пйковый; карга
унлык пйковая десЯтка
каргалыу страд, от каргау
каргаморон плоског#бцы
карганыу проклинать, предавать прокля-
тию
каргатыу понуд. от каргау
каргау В клясть, проклинать| | проклЯтие;
каргау йуде слова проклЯтия
каргы ошёйник (для собаки)
каргыу разг. 1) вспрыгивать, подпрыги-
вать; куян каргыны заяц подпрЫгнул 2) пере-
прыгивать, перескакивать; канауды каргып
угеу перепрыгнуть канаву; урэ каргыу то же,
что урэ тороу (см. тороу)
каргыш проклЯтие; кара каргыш чёрное,
злбе проклЯтие; каргыш алыу быть прбкля-
тым кем’, эт каргышы бурегэ йокма^ погов.
собачье проклЯтие на вблка не подёйствует
кар-кар подр. крику вороны кар-кар; кар-
кар итеу каркать
карк-карк подр. кар-кар; карк-карк ки-
леу каркать (отрывисто)
каркылдак 1) каркающий (о вороне и т.
п.) 2) перен. твердЯщий однб и тб же (о чело-
веке)
каркылдатыу понуд. от каркылдау
каркылдау 1) каркать, издавать звук кар-
канья (о вороне и т. п.)’, карга каркылдай
ворбна каркает; каркылдап осоу летать кар-
кая, с карканьем 2) перен. твердйть однб и тб
же
каркылдашыу взаимн.-совм. от каркыл-
дау 1
карланыу покрываться снёгом; 09 карла-
нып бетге одёжда покрылась снёгом
карлау лопатка, лопйточка (для очистки
лемеха плуга)
карлугас 1) ласточка | | ласточкин; карлу-
гас балалары птенцЫ ласточки; яр карлугасы
ласточка-берегов#шка; карлугас ояйы ласточ-
кино гнездб 2) в ф. притяж. ласк, лйсточка
моЯ (о женщине, девушке)
карлыган диал. 1) то же, что эт муйылы
(см. муйыл) 2) см. карагат
карлыгыу 1) хрипёть, сипёть; стать хрйп-
353
13—1088
КАР
лым, сйплым| |хрипёние, хрип, хрипотй; сипё-
ние, сипота разг.-, бала илай-илай карлыгып
беткан от дблгого плача ребёнок совсём охрйп
2) застревать в гбрле (о пище)
карлыккан хрйплый, охрйплый, охрйп-
ший; сйплый, осйплый; карлыккан тауыш
хрйплый гблос
карлыктырыу В вызывать хрипёние, хрип,
сипёние
кармак [-гы] Адочка; крючбк (рыболов-
ный); алабуга кармагы крючбк для бкуня; сур-
тан кармагы крючбк для щук; кармак ебе лё-
са, лёска; кармак сабыгы удйлище; кармак
Ьалыу а) удйть рыбу; б) перен. закйнуть Адоч-
ку; кармакка кабыу (или элагеу) прям., пе-
рен. попасть на удочку
кармаклау В 1) удйть (рыбу) | | ужёние 2)
перен. осторбжно намекнуть, задать вопрбс; за-
кйнуть Адочку
кармаксы удйльщик; комарлы кармаксы
зайдлый удйльщик
кармаланыу см. карманыу
кармалау В щипать, ощупывать кого-что
чл карманыу шарить, искать бщупью; ка-
рацгыла карманыу шйрить в потёмках
кармау В 1) щупать, ощупывать; искать
бщупью | | щупанье; ятка ялынганса, ят та
яныцды карма погов. чем кланяться посторбн-
ним, поищй выход 2) хватать, захватывать;
карман алыу схватйть кого-л.
кармауыс щупальца (тж. Ьэрмэуес)
кармыш I тын из брёвен; имэн кармыш
дуббвый тын
кармыш II кармыш (название одного из
башкирских родов племени юрматы)
карп: колак карп итеу навострйть уши,
насторожйться
карпайтыу топбрщить (уши) о колак кар-
пайтыу см. колак
карпайтышыу совм. от карпайтыу
карпайыу топбрщиться разг., подниматься
вверх, стоять торчкбм (об ушах)
карпан диал. см. карпыш
карпау В нарёзать на кускй (варёное мя-
со); куллама обгона ит карпау нарёзать кускй
мяса в куллам^
карп-корп подражание звуку ходьбы в боль-
шой обуви или удару по высохшей шкуре и т. п.
карпыткыс жерлйца; карпыткыс куйыу
поставить жерлйцу
карпыу 1) плескаться (о рыбе) 2) перен.
хватать (о рыбе); карпып алып барыу хватать
на ходу (выпрыгивая из воды)
карпыш оттопыренный, торчащий (об
ушах); карпыш колак лопоухий
карсыга йстреб| |ястребйный; карсыга ба-
лаЬы ястребёнок; бурана карсыгаЬы йстреб-пе-
репелятник; кор карсыгаЬы ястреб-тетеревят-
ник; карсыга ояЬы ястребйное гнездб; карсыга
ябалак ястребйная сова; карсыга сойоу пускать
йстреба (на дичь)
карсык |-гы] диал. см. эбей
КАР
карт I I) старый, пожилбй; карт айыу ста-
рый медвёдь; карт беркет старый бёркут; карт
иман старый дуб; карт кеше старый человёк 2)
старый, старческий; карт сырайлы со старче-
ским лицбм; карт тауыш старческий гблос 3)
бпытный; старый; карт эшсе бпытный раббчий
о карт алба^ты бран. старый вурдалйк; карт
атай диал. см. олатай; картая белмаган карт
ишак см. картайыу; карт буре старый волк (об
опытном человеке); карт кендэ в старости;
карт телке старая лисй (о хитром человеке)
карт II 1. старйк, старец книжн.; ак Ьакал-
лы карт седоборбдый старйк; сал карт седбй
старйк; ауыл карттары деревёнские старикй;
карттар Ьу$е поучёния старикбв 2. только мн.
старикбвский; карттар гагате старикбвские
привьшки; карттар йереше старикбвская по-
хбдка о ак Ьакаллы карт булыу быть мудрым,
мудрецбм
карта прямая кишка лбшади
картайтылыу безл. от картайтыу
картайтыу 1) безл. от картайыу; бик ти?
картайта нас бчень быстро старит что-л. 2) В
старйть кого; кайгы кешене картайта гбре ста-
рит человёка
картайыу старёть, стариться | | старёние;
йылдан-йыл картая барыу год от год^ старёть;
картайып ботву состариться; картайыу
сабэптэре причйны старёния органйзма о кар-
тайганса акыл инмэгэн (или ултырмаган) до
старости лет ума не нажил; картайган кендэ
на старости лет; картая белмаган карт ишэк
разг, старый дурень (о человеке, не умеющем
вести себя в соответствии с возрастом);
картая белмэу не старёть, не знать, что такбе
старость; тыума^ борон картайыу не успёв ро-
дйться, постарёть; старёть раньше врёмени
картайышыу взаимн. от картайыу
картатай дёдушка (по отцу)
картинэй диал. см. картэсай
карт-камкы собир. см. карт-коро
карт-коро собир. старикй и старухи
картлас стари нй
картлык [-гы] старость; бэхетле картлык
счастлйвая старость; картлык етеу наступлёние
старости; бер йэшлектэ, бер картлыкта погов.
тряхнуть старинбй
картма этн. высбкий головнбй уббр, укра-
шенный монётами, кораллом (для пожилых
женщин )
картЬыныу считать старым кого
карты-йэше и стар и млад; карты-йэше
уракта и стар и млад на уббрке
картэсай бабушка (по отцу)
карун 1. бчень скупбй, жйдный, скаредный
разг.; карун кеше бчень скупбй человёк, жади-
на 2. скупёц, скрйга
карунланыу скряжничать, скаредничать,
жадничать
карунлык |-гы] скряжничество, скаред-
ность, жйдность
карЬак I низкорбслый, малорбслый; кар-
354
ХАР
ХАР
Ьак кеше низкорбслый человбк; карИак булыу
быть низкорбслым
карИак [-гы] II (или карИак телке) кор-
сак, лиса степная | | корсачий; карИак тиреЬе
корсйчья шкура, корсйчий мех
карИаландарыу В торопйть, подгонять, по-
торапливать кого
карИаланыу бчень торопйться; карИала-
нып ашау есть тороплйво, жадно
xaphy? то же, что кара hy? (см. hy?)
карИылыу снегурочка; карИылыу кейеме
одёжда снегурочки
каршы 1. мёсто пёред кем-чем\ прбтив,
напрбтив кого-чего; ко?го каршыИы мёсто пё-
ред зёркалом; каршыга ба^ыу встать напрбтив;
каршыга ултырыу сесть напрбтив 2. 1) проти-
вополбжный, противостоящий; каршы тау?ан с
противополбжной горы; каршы як противопо-
лбжная сторонй; каршы фекер противополбж-
ное мнёние 2) встрёчный; каршы поезд встрёч-
ный пбезд; каршы хэрэкэт встрёчное движёние
3) встрёчный, отвётный; булэккэ каршы булэк
отвётный подарок; планга каршы план встрёч-
ный план; хатка каршы хат я?ыу написйть от-
ветное письмб 3. противополбжное направлёние
по отношёнию к кому-чему, прбтив чегб, на-
встрёчу; елгэ каршы барыу идтй прбтив вётра;
каршы осрау встрётиться, попасться навстрёчу
4. со сл. в ф. дат. п. в составе словосочетаний
а-, анти-, противо-; дингэ каршы пропаганда
антирелигибзная пропаганда; фашизмга каршы
керэш антифашйстская борьба 5. в функции по-
слелога с дат. п. 1) прбтив, наперекор, вопре-
кй; йолага каршы вопрекй обычаю; ка-
ги?элэргэ каршы эш итеу поступать прбтив
правил; телэгенэ каршы вопрекй егб желанию
2) на, под; байрамга каршы под праздник;
тенгэ каршы нй ночь глЯдя; тацга каршы под
Утро; ялга каршы под выходнбй 6. в ф. при-
тяж. и мест. п. и в функции послелога с ос-
нов. п. пёред, на виду, в глазах; кеше каршын-
да оялтыу пристыдйть пёред людьмй, присты-
дйть на виду у всех; батыр каршында шерлэп
калыу оробёть пёред богатырём о бэхеткэ кар-
шы см. бэхег, каршы алыу а) встречать кого-
-что\ б) воспринимать, встречать что", тэкдим
бер тауыштан каршы алынды предложение
было прйнято единогласно; каршы килеу воз-
ражать, быть прбтив; каршы куйыу противопо-
ставлять, восстанавливать прбтив кого', каршы
тороу противостоять; каршы тешеу препятство-
вать; кы?ганыска каршы см. кы?ганыс
каршылама физ. противовёс
каршыланыу страд, от каршылау
каршылатыу понуд. от каршылау
каршылау В в разн. знач. встре-
чать! |встрёча; байрам каршылау встрётить
праздник; встрёча праздника; кунак каршылау
встрётить гостёй; йылы каршылау теплб встре-
чать
каршылаш 1) противолежащий, противо-
стоящий* каршылаш ой дом напрбтив 2) друг
13*
К
прбтив друга; каршылаш ултырыу сесть друг
прбтив друга
каршылашыу I взаимн. от каршылау
каршылашыу II 1) протйвиться, сопротив-
ляться; барма^ка каршылашыу протйвиться
поёхать 2) перёчить разг.', ололар менэн кар-
шылашма не пёречь старшим
каршылык [-гы] 1) противорёчие, возра-
жение, несогласие; каршылык юк возражений
нет 2) препятствие, помёха, противодействие;
каршылыкка осрау встречать противодействие;
каршылыктарфы утеп сыгыу преодолеть пре-
пятствие 3) сопротивление; каршылык
курЬэтеу оказать сопротивление, сопротивлять-
ся 4) филос. противорёчие; синфи каршылык-
тар классовые противоречия; фекер каршы-
лыгы противоречия в мнёниях; эске каршы-
лыктар внутренние противоречия 5) физ. со-
противление; аэродинамик каршылык аэроди-
намйческое сопротивление; каршылык берэме-
ге единйца сопротивления; материалдар кар-
шылыгы сопротивление материалов; электр
каршылыгы электрйческое сопротивление
каршылыклы противоречйвый; каршы-
лыклы мэглумэт противоречйвые свёдения;
каршылыклы фекер противоречйвые мнёния
каршылыкИы? 1. беспрекослбвный, безого-
вброчный 2. беспрекослбвно, безоговброчно;
бойорокто каршылыкЬы? башкарыу безоговб-
рочно исполнять приказ
каршын каршын (название одного из баш-
кирских родов)
каръяу уст. состариться, одряхлёть; стать
дрЯхлым; каръяган кендэ на старости лет
кары I уст. анат. предплёчье
кары II уст. 1) дрёвний; кары hy? дрёвние
сказания, скйзки 2) старый, пожилбй; кары
кеше старый человёк
карыгыу случаться (о кошках, собаках,
волках и т. п.) | ]случка; карыгыу осоро тёчка
(у кошек, собак, волков и т. п.)
карыз уст. книжн. ссУда; карыз алыу
брать ссУду
карый знатбк, чтец корана
карылыу давйться, застревать в гбрле (о
пище); балыкка карылыу подавйться рыбой
карымта 1) подарок (ответный), возме-
щение (ответное) 2) ист. крбвная месть; ка-
рымтаИын кайтарыу отомстйть крбвью за
кровь; карымтага карымта погов. кровь за
кровь
карымталау мстить, вымещать
карымталашыу взаимн. от карымталау
карын 1) желУдок| (желудочный; бэлэкэй
карын желудочек; оло карын брюховйна; та?
карын сычуг (у животных)', карын а^ты би?е
поджелудочная железа 2) утрбба, чрёво, нутрб
прост. \ (утрббный, нутрянбй; инэ карыны ут-
рбба матери; карын майы нутрянбе сало; ка-
рындагы бала ребёнок в утрббе 3) живбт, 6pib-
хо прост, (тж. корйак) о ас карынлай (или
карынга) натощак; карын асыу проголодаться;
355
КАР
та? карын кей?ереу этн. свадебный обрЯд уго-
щения свйтьев со сторон^! жениха, сопровожда-
ющийся шутками, пёснями
карынгау диал. см. ауырлы
карындаш 1) единоутрббные дёти (в отно-
шении друг друга) | | единоутрббный, роднбй;
карындаш туган единоутрббный брат; единоут-
робная сестрй 2) млйдшая сестра, сестрёнка (по
отношению к брату) 3) сестрйчка, сестрйца
(форма обращения мужчин к женщинам моло-
же себя)
карындаш-ырыу собир. см. туган-ырыу
карындык [-гы] перепбнка (сделанная из
брюшины жвачных животных); карындык
ашъяулык скатерть из перепбнки брюшйны;
карындык тэ?рэ окнб, затянутое перепбнкой
брюшйны
карынсык [-гы] желудочек (сердца)
карынъяу 1) анат. сальник 2) внутреннее
сйло (тж. карын)
карыскы уст. волк
карыу I уст. старёть, стариться
карыу II сйла, мощь; карыу?ы кулга алыу
собрать всю свой) сйлу, мощь; карыу хайтыу
терЯть мощь, сйлу, становйться нёмощным; ка-
рыу?ан тайыу обессйлеть, стать нёмощным о
карыу?ы ойотоу раздражать, злить, дёйство-
вать на нёрвы
карыу III 1) отвётное дёйствие; карыу
итеп в отвёт (на какое-л. действие) 2) возме-
щёние; вымещёние; месть; карыуын кайтарыу
возмещать; карыу кылыу вымещать, мстить о
бер йу?ецэ биш карыу пререкаться; уныц ка-
рыуы затб
карыу IV ист. воённое оружие
карыуланыу становйться сйльным
карыулашыу 1) мстить друг другу; дош-
ман менэн карыулашыу мстить врагу 2) про-
явиться, сопротивляться 3) перёчить, прере-
каться; юкка карыулашыу пререкаться пбпу-
сту
карыулы сйльный, энергйчный; карыулы
булыу быть сйльным (о человеке)
карыуЬы? I бессйльный, слабый, нёмощ-
ный; карыуЬы? кеше нёмощный человёк
карыуйы? II 1. беспрекословный 2. беспре-
кословно; карыуЬы? тыцлау беспрекословно
слушаться
карыу-ярак [-гы] собир. оружие, снаряжё-
ние
карыш уст. пядь (мера длины); дурт ка-
рыш четыре пЯди; карыш менэн улсэу мёрить,
измерять пЯдью о бер карыш (или карыштай)
бчень корбткий, маленький; у?е бер карыш,
йакалы мец карыш фольк. злой волшёбник
(букв, рбстом в одну пядь, борода в тысячу пЯ-
дей)
карышкак диал. см. карышмал
карышлау положйть на пядь (при измере-
нии); карышлап улсэу мёрить пЯдью
карышлауык [-гы] в разн. знач. гусени-
ца | | гусеничный; ебэк карышлауыгы то же,
КАС
что ебэк корто (см. ебэк); йенле карышлау-
ык мохнатая гусеница; йэшел карышлауык зе-
лёная гусеница; танк карышлауыгы гусеницы
танка; карышлауык сынйыры гусеничная
цепь; карышлауык та^майы гусеничная лёнта
карышлауыкланыу превращаться в гусе-
ницу
карышлауыклы гусеничный; карышла-
уыклы трактор гусеничный трактор; карышла-
уыклы экскаватор гусеничный экскаватор
карышмал упрЯмый, своенравный; карыш-
мал кеше упрЯмый человёк
карыштырыу I понуд. от карышыу I
карыштырыу II понуд. от карышыу II
карышыу I 1) упрЯмиться, упорствовать,
артачиться; карыша башлау заупрямиться, за-
артачитсья 2) протйвиться чему, сопротивлять-
ся о карышкан кеуек как назлб
карышыу II сводйть судорогой (тж. коро-
шоу)
каса-бо^а скрйтно, украдкой, прЯчась; ка-.
са-бо^а йереу ходйть прЯчась; скрываться
касаба уст. книжн. городбк, поселёние
касаган 1) диал. см. каскалак; 2) Яловая
(длительное время — о корове)
касагут бот. грйжник седоватый
касак [-гы] 1) бёженец; Палестина касак-
тары палестйнские бёженцы 2) беглёц (тж.
каскын)
касан мест. вопр. 1. когда, в какбе врёмя;
йыйылыш касан була? когда будет собрание?;
касан килэйеге?? когда приёдете? 2. в знач
нареч. когда, когда-лйбо, когда-то; касан булы-
ры билгеЬе? неизвёстно, когда будет; бына ка-
сан кэрэк ине вот когда надо бьшо дёлать; ка-
сан башлана эле когда ещё начнётся о бер
касан да или Ьис касан да никогда; касан бул-
маИын когда бы то нй было; касан гына недав-
но; Ьэр касан всегда, постоянно; касан да или
касан да булЬа, касан 6yha ла когда-лйбо, ког-
да-нибудь; эллэ касан давно ужё; давным-дав-
нб
касанга мест. вопр. на какбе врёмя, к ка-
кбму врёмени; йыйылыш касанга билдэлэн-
гэн? на какбе врёмя назначено собрание?;
эллэ касанга надблго; неизвёстно, на какбе
врёмя
касангы 1) мест. вопр. к какбму врёмени
относящийся; был касангы гэзит? бта газёта за
какбе числб? 2) (или эллэ касангы) давний,
давнйшний; касангы ей инде давнйшний уж
дом; касангы эш давнйшнее дёло
касандан 1) мест. вопр. с какйх пор, с ка-
кбго врёмени; ул кешене касандан белэЬец? с
какйх пор ты знаешь тогб человёка? 2) (или
эллэ касандан) с давних пор, йздавна; эллэ
касандан ду^тар друзья с давних пор
касандыр когда-то, нёкогда; касандыр
бында бушлык ине нёкогда здесь был пустырь;
касандыр бе? таныш инек когда-то мы бььчи
знакбмы
касар полуторагодовалая тёлка
356
КАС
касау 1) долотб; йомро касау круглое до-
лотб; берез тсасау см. берез; я$ы касау стамё-
ска; тырнатс тсасауы круглое долотб (для долб-
ления отверстий спиц колеса) 2) диал. см. бы-
рау 2; алмас тсасау алмазное долотб
тсасауыр диал. стбйкий
тсасидэ книжн. касьгда, бда (в восточной
поэзии)
тсастсалатс 1) скрывающийся, прячущийся
(о человеке) 2) убегающий из стада (о скоти-
не)
тсастсы см. тсастсын
тсастсын 1) беглёц (тж. тсасатс) 2) дезертйр
тсастсыр уст. волк (тж. буре)
тсассап уст. 1) уббйщик 2) мёсто уббя ско-
тй, ббйня
тсассапсы уст. мяснйк (тж. итсе)
тсасыр лошак; касыр?ан ат та тыума^,
ишэк тэ тыума^ погов. от лошакй ни лбшадь.
ни осёл не родйтся
касырыу 15 1) давать возмбжность, позво-
лить бежйть кому; обращать в бёгство кого; тсу-
янды тсуртсытып тсасырыу спугнув, обратйть
зайца в бёгство 2) укрывйть, давать убёжище;
разведчикты тсасырып яткырыу укрывать раз-
вёдчика о ен (или шайтан) тсасырыу уст. из-
гонять бёса (заклинание злых сил); зэцге тса-
сырыу см. зэцге; йотсоно касырыу перебивать
сон
тсасырыу II В случать (рогатый
скот) 11 случка; осеменёние; яЬалма тсасырыу
искусственное осеменёние; касырыу пункты
случнбй пункт
касырыу-бо^ороу В укрывать, прЯтать ко-
го, давйть убёжище кому
касырышыу взаимн. от касырыу 1
касыу-бо^оу собир. укрываться, скрывать-
ся; касып-бо^оп йэшэу жить, скрываясь
касыу I 1) убегать, бежать, удирать] |бёг-
ство, побёг; касып котолоу спастйсь бёгством;
куркып касыу бежать, испугавшись; бежйть в
испуге; бер як ситкэ касыу отбежать в стбро-
ну; касып китеу убежать; сыгып касыу а) вы-
бежать; б) сбежать; дэрестэн касыу сбежать с
урбка; плендан касыу бёгство из плёна;
Ьоргондэн касыу побёг из ссылки 2) скрывать-
ся, укрывйться; прЯтаться; дезертйровать; ка-
сып йороу скрываться (в данное время); ка-
сып йэшэу жить, скрываясь где-л. 3) перен.
уклонйться, избегать, увйливать; осрашыу?ан
касыу избегать встрёчи с кем-л.; эштэн касыу
увйливать от раббты; яуаплылыктан касыу
увйливать от отвётственности; яуаптан касыу
увйливать от отвёта 4) перен. терЯть, утрйчи-
вать; Йоко касыу потерять сон; оят касыу по-
терять стыд, стать бесстьгжим 5) перен. обычно
в ф. отрицания касма^ не уйтй, никудй не
дёться; кино касма^ кинб не уйдёт; уйын кас-
ма$ игра не уйдёт о алып касыу а) увестй,
похйтить; б) понестй кого, ускакав (о лошади);
касып сыгыу вййти замуж тайкбм; toq касыу
побледнёть, изменйться в лицё
КАТ К
касыу II случаться (о скотине) | | случка,
тёчка; касыу осоро перйод тёчки
касышлы разг. см. йэшенмэк
ка$а анат. 1) крййняя плоть (у лошади) 2)
мошбнка, яйчник
ка^алак [-гы] диал. см. ка^ык
каймак [-гы] 1) пёнка; каймак ултырыу
образование пёнки (на молоке) 2) леп, молбч-
ные кбрки, родймая пёрхоть (на темени мла-
денца) 3) диал. см. шекэрэ
ка^макланыу 1) покрываться пёнками; Ьот
ка^макланган молокб покрьглось пёнками 2)
покрываться пёрхотью 3) см. кейе?лэнеу
калмык [-гы] вёрхняя десна у корбвы
ка^та I скрйтая злбба; ка^та Ьаклау тайть
злббу ; эс ка^таЬы эсендэ бчень скрытный; зло-
памятный
ка$та II диал. см. хэстэ
ка^так [-гы] гнилбе, слежйлое сёно
ка^ык [-гы] пах (между бедром и нижней
частью живота)
кат I 1) слой, пласт; бер кат одйн слой;
ер?ец oqko каты вёрхний слой, вёрхний пласт
землй; ике кат кагы? урау завернуть бумагой в
два слбя; ике кат юрган ябыныу укрыться дву-
мя одеЯлами 2) ряд; бер кат йайгау тушэу уло-
жйть одйн ряд жердёй; вс кат ука ба^ыу на-
шйть три рЯда позумёнта 3) этаж; йортгоц а$-
кы каты нйжний этйж дбма; унынсы катта то-
роу жить на десЯтом этажё 4) раз; биш кат
эйтеу пять раз сказйть; ете кат улсэ, бер кат
ки^ поел, семь раз отмёрь, одйн раз отрёжь 5)
комплёкт, смёна; бер кат кейем одйн комплёкт
одёжды; ике кат кулдэк-ыштан две смёны
бельЯ, два комплёкта бельЯ о ете кат ер а$ты
(или кук) а) по воззрёнию дрёвних; семислбй-
ная тблща земёль; ете кат йо?ак а^тында за
семью замками; ете кат тирене тунау драть
семь шкур
кат II диал. см. эргэ
ката I этн. 1) глуббкие кбжаные галбши
на каблуках; Ьаплы ката кбжаные галбши с
холстйнными голенйщами (у мужчин) 2) жён-
ская кбжаная ббувь на каблукйх с бёлымй су-
кбнными голенйщами, укрйшенными разно-
цвётными вышивкой и аппликациями 3) лёгкая
ббувь
ката II наружный жёсткий слой копйта,
стёнка копыта
катай катай (название одного из башкир-
ских племён)
каталак [-гы] разг, запбр то же, что эс
катыу (см. эс)
каталаклау разг, страдать запбром
каталау см. каталаклау
катар 1. ряд; ике катар те?елгэн ей?эр два
ряда домбв; катарга куйыу ставить в ряд 2. в
знач. нареч. 1) рЯдом, в ряд£; катар барыу ид-
тй рядом; катар тороу стоЯть рЯдом; катар ул-
тырыу сидёть рЯдом 2) перен. наравнё, врб-
вень, вмёсте; катар у$еу растй вмёсте о бер
357
KAT
катарца наравнё; бер катарца барыу идтй на-
равнё с кем-л.
катарцам рядом; катар^ан ултыртылган
ике сума^ан поставленные рядом два чемодйна;
бер катар^ан наравнё, одинаково; иррр менэн
бер катар^ан эшлэу раббтать наравнё (с муж-
чйнами)
катар^аш диал. см. йэштэш
катарланыу возвр. от катарлау
катарлау В ставить рядом, ставить в ряд;
катарлап ба^ылган ука нашйтые в ряд позу-
мёнты; тсатарлап ултырыу сидёть радом
катарлашыу взаимн. от катарлау
катаръян диал. см. селэусен I
тсатау столб, кол; тсатау кагыу забйть кол
каташма диал. см. ти^кэре
катил книжн. убййца, головорёз
каткак [-гы] мерзлота; ко^го каткак осён-
няя мерзлота
каткакланыу становйться мёрзлым, твёр-
дым (о почве, дороге)
кат-кат 1. слойстый, в нёсколько слоёв;
,£сат-кат таш камни в нёсколько слоёв; кат-кат
юрган ябыныу укрыться нёсколькими одеяла-
ми 2. неоднократно, нёсколько раз; кат-кат
эйтеу говорйть неоднократно кому
каткыл 1) твердоватый, жестковатый, за-
грубёлый (тж. катынкы); каткыл кул загрубё-
лые руки; каткыл улэн жестковйтая трава 2)
крёпкий (о теле)\ каткыл малай крёпкий
мальчик 3) перен. жестковатый, сурбвый; кат-
кыл кеше сурбвый человёк 4) перен. скупова-
тый, прижймистый
каткылланыу становйться твёрдым, жёст-
ким, загрубёлым; ер каткылланган пбчва за-
твердёла
каткырыу диал. см. шаркылдау
катлам 1) слой, прослбйка; пласт, напла-
стование, наслоёние; отложёние; ер^ец нефтле
катламдары нефтенбсные пласты землй; из-
весть катламдары известкбвые отложёния;
кумер катламы угольный пласт; кар^агы бо$
катламы ледяная прослбйка в снегу; май кат-
ламы слой жйра; жировое отложёния; тау то-
комдарыныц катламдары пласть! гбрных по-
рбд; haya катламы слой атмосфёры 2) перен.
слой, прослбйка, сослбвие; киц халык катла-
мы ширбкие слой населёния; тубэнге катлам
нйзшее сослбвие о йыллык катлам бот., лес.
годйчные кбльца (или слой)
катлама 1) слбйка, слоёная лепёшка; кат-
лама бешереу испёчь слойку 2) рулёт
катламланыу 1) слойться, расслаиваться,
прослаиваться; наслаиваться, напластбвывать-
ся | | расслаивание; насслаивание, напластова-
ние; тау токомо катламланган гбрная порбда
расслойлась; ер?ец катламланыуы наслоёние
грунта 2) перен. расслаиваться, делйться на со-
слбвия 11 расслоёние; синыфтарга катламланыу
расслаиваться на классы; халыктыц милек
ягынан катламланыуы имущественное расслоё-
ние нарбда
КАТ
катламлау слойть, расслаивать, прослаи-
вать, наслаивать; напластбвывать | |слоёние,
расслйивание, прослаивание, прослбйка, насла-
ивание, наслоёние; напластовйние
катлансык I слойстый; катлансык таш
слойстый кймень
катлансык II [-гы] анат. кнйжка (часть
желудка у жвачных животных)
катлансык [-гы] III обшйтый кбжей вбй-
лок, накладываемый на седлб
катланыу напластбвываться, наслаиваться,
складываться слоями, пластами; ер катланган
земля напластовалась
катлау 15 1) наслаивать, напластбвывать,
складывать слоями, пластами) | наслйивание;
катлап кулдэк кейеу надевйть платье на
платье; ике катлау складывать вдвбе, сдвйивать
что', катлап ябыу покрыть ещё слбем 2) скла-
дывать вдвбе (или в нёсколько раз); еп катлау
сдваивать, сучйть нйтки; оскэ катлау склады-
вать втрбе 3) двойть, вспахивать вторйчно; пар
катлау двойть пар
катлау II см. катлам
катлауланыу слойться. наслаиваться, на-
пластбвываться; кара болотгар катлаулана чёр-
ные тучи наслаиваются
катлаулы 1) слойстый; катлаулы болотгар
слойстые облакй 2) перен. слбжный (тж. кат-
марлы); катлаулы тормош слбжная жизнь
катлы 1) слоёный; катлы камыр слоёное
тёсто 2) слбйный, этажный, ступёнчатый; куп
катлы многослбйный; многоэтажный; ос катлы
трёхступёнчатая ракёта о бер катлы бесхйтро-
стный, найвный
катлык [-гы] простая нйтка для сучёния
пухбвой прЯжи
катлы-катлы 1) многослбйный; катлы-кат-
лы фанер многослбйная фанёра 2) многоэтаж-
ный; катлы-катлы йорттар многоэтажные дома
катма 1) щуплый, хйлый; катма гына
башмак щуплый телёнок 2) с.-х. щуплый,
дряблый; катма ашлык щуплое зернб
катмак [-гы] ледяная кбрка (напр. на сто-
ге после мороза)
катмалау В разг, наслаивать, накладывать
слоями
катмар I оббрка; катмарлы кулдэк платье с
оббрками; катмар Калыу нашйть оббрки
катмар II диал. см. буртлек
катмарландыртыу понуд. от катмарланды-
рыу
катмарландырыу В осложнять, услож-
нить) |осложнёние, усложнёние; мэсьэлэне
катмарландырыу осложнять вопрбс
катмарланыу осложняться, усложнять-
ся) |осложнёние, усложнёние; эш катмарлана
дёло осложняется
катмарлау I В см. катмарландырыу; тор-
мошто катмарлау усложнять жизнь
катмарлау II шить, пришивйя оббрки; кат-
марлап кулдэк тегеу шить платье с оббрками
катмарлаштырыу В осложнять 11 осложнё-
358
KAT
ние; хэлде катмарлаштырыу осложнять поло-
жёние
катмарлашыу осложниться) | осложнение;
эштэр катмарлашты дела осложнйлись
катмарлы в разн. знач. слбжный; катмар-
лы аппарат слбжный аппарат; катмарлы би^эк
слбжный орнамент; катмарлы кеше слбжный
человёк; хатмарлы мэсьэлэ слбжный вопрбс;
тсатмарлы операция слбжная операция; тсат-
марлы процесс слбжный процёсс; тсатмарлы
сэскэлелэр гаилэйе бот. семёйство сложно-
цветных; тсатмарлы эш слбжная раббта; тсат-
марлы булыу быть слбжным
катмарлы лык [-гы] в разн. знач. слбжно-
сть; мэсьэлэнец катмарлылыгы слбжность
вопрбса; би^эктец тсатмарлылыгы слбжность
оранймента; характерный тсатмарлылыгы
сложность характера
тсатмау диал. см. буртлек
тсатмыш диал. см. эрпеш
тсатнаш I смешанный; комбинированный;
тсатнаш а?ытс смётанный корм; комбинйрован-
ный корм; тсатнаш ашламалар смётанные
удобрения; малдыц тсатнаш тотсомдары смё-
танные порбды скотй о тсатнаш урман смё-
танный лес; тсатнаш тсушма Ьейлэм лингв, см.
Ьойлэм
тсатнаш И 1) участие; уныц тсатнашынан
башка без его участия, без негб 2) отношение,
причастность; катнашы бар причастен, имёет
отношение
тсатнашлык |-гы] участие, соучастие; ак-
тив катнашлытс актйвное участие; тсатнашлык
итеу принимать участие, участвовать
катнашма см. катышма
катнашмаусылык [-гы] книжн. невмеша-
тельство, нейтралитет; катнашмаусылык поли-
тикаЬы полйтика невмешательства
катнашсы соучастник; участник; катнашсы
булып китеу стать соучастником
катнаштырылыу страд, от катнаштырыу
катнаштырыу В 1) смёшивать, перемеши-
вать | |смёшивание, перемешивание; Ьотге Ьыу
менэн катнаштырыу смешать молокб с водбй;
цементты ком менэн катнаштырыу смешать
цемёнт с пескбм 2) привлекать к участию, к
общёнию кого | | привлечение; йыйылышка
катнаштырыу привлёчь к участию на собра-
нии; туйга катнаштырыу привлёчь к участию
на свадьбе; уйынга катнаштырыу привлёчь к
участию в игре 3) вмёшивать, замёшивать, вов-
лекать, впитывать | | вовлечёние; ярамаган эшкэ
катнаштырыу вмешать в недозвбленное дёло о
hy^ катнаштырыу см. hy^
катнашыу 1) смёшиваться, перемешивать-
ся) |смёшивание; спирт Ьыу менэн катнашкан
спирт смешйлся с водбй; он ярма менэн кат-
нашкан мука перемешалась с крупбй 2) участ-
вовать, принимйть участие) |участие; йыйы-
лышта катнашыу участвовать в собрании;
уйынга (или уйында) катнашыу участвовать в
КАТ К
игрё 3) общаться, быть в блйзких отношениях
(тж. катышыу 3); бер-берец менэн катнашып
йэшэу жить, общаясь друг с другом
катнашыусы 1) участник; действующее
лицб (в пьесе, постановке)', катнашыусылар
исемлеге спйсок участников; концертга катна-
шыусы участник концерта; кэцэшмэлэ катна-
шыусы участник совещания 2) соучастник;
енэйэттэ катнашыусы соучастник преступле-
ния
катран уст. декабрь
каты I 1. 1) твёрдый, крёпкий, жёсткий;
каты алма твёрдое яблоко; каты есем твёрдое
тёло; каты ит жёсткое мясо; каты кун твёрдая
кбжа; каты сэс жёсткие вблосы; каты таш
твёрдый камень; каты Ьэм шыйык ягыулык
твёрдое и жйдкое тбпливо; таш кеуек каты
твёрдый как камень 2) крутбй, плбтный, гус-
тбй; каты бутка крутая каша 3) перен. крёп-
кий; каты сэй крёпкий чай; каты тэмэке крёп-
кий табак 4) перен. сйльный; каты буран сйль-
ный буран; каты ел сйльный вётер 5) перен.
тяжёлый, трудный; каты эш тяжёлая раббта 6)
перен. рёзкий (об ответе, замечании)', каты
hy$ эйтеу говорйть рёзкие слова 7) перен. грбм-
кий (о голосе, крике)', каты тауыш грбмкий
крик 8) перен. твёрдый, стрбгий, жёсткий; ка-
ты закон твёрдый, жёсткий закбн; каты ихтыяр
твёрдая вбля; каты план твёрдый, жёсткий
план; каты талап стрбгое требование; каты
тэртип стрбгая дисциплйна; каты шарттар
куйыу ставить жёсткие услбвия 9) перен. сурб-
вый, стрбгий; кешегэ каты булыу быть стрбгим
в отношении кого-л.\ каты бэгерле жестокосер-
дный; каты сара стрбгая мёра; каты тэбигэтле
с сурбвым характером; каты тэнкит сурбвая
крйтикц; каты шелтэ стрбгий выговор; каты
яза сурбвое наказание 10) перен. упбрный,
ожесточённый, жестбкий; каты керэш ожесто-
чённая борьба; каты каршылык ожесточённое
сопротивление 11) перен. скупбй, прижйми-
стый; каты кеше прижймистый человёк 2. 1)
твёрдо, крёпко, жёстко; каты тушэу жёстко
стелйть 2) круто; каты бешкэн йомортка круто
сваренное яйцб 3) крёпко, сйльно; каты йок-
лау крёпко спать; каты йуткереу сйльно каш-
лять 4) сйльно; каты кайгырыу сйльно горе-
вать; каты ташыу разливаться (о реке) 5) рёз-
ко; каты эйтеу сказать рёзко 6) грбмко; каты
кыскырыу кричать грбмко 7) твёрдо, стрбго,
жёстко; у$ фекерендэ каты тороу твёрдо сто-
ять на своём 8) сурбво, стрбго; кешегэ каты
кагылыу стрбго отнестйсь к кому-л. 9) упбрно,
ожесточённо, жестбко; каты корэшеу ожесто-
чённо борбться о йомшак тушэп, каты га ул-
тыртыу см. йомшак; каты бэгерле (или куцел-
ле) жестбкий, жестокосердный; каты бэрелеу
(или кагылыу) обращаться с кем-л. грубо, ска-
зать грубо, крёпко; каты ку^ле или ку$е каты
дурнбй глаз у кого; каты колак или колакка
катыу а) тугоухий; б) непослушный, невнима-
тельный; каты куллы или кулы каты сурбвый,
359
KAT
жестбкий, бчень требовательный; каты Ьыу
жёсткая водй
каты II кбрка; икмэк катыИы кбрка хлёба
каты III диал. см. кырау I
катыгыу окрёпнуть, стать здорбвым
катык [-гы] варенёц, катык; ацра катык
плбхо заквашенный жйдкий катйк; аш катыгы
катйк для приправы супа; ко^го катык осён-
ний кат&к (обычно густой, вкусный); сей ка-
тык простокваша; эсе катык кйслый катык;
катык ойотоу заквашивать катык; катык ту-
кыу взбалтывать, взбивать катйк
катыкланыу страд, от катыклау
катыклау В заправлять, приправлять каты-
кбм; Иурпаны катыклау заправлять бульбн ка-
тыкбм
каты-кото собир. объёдки, засбхшие кускй
хлёба, кбрки; каты-кото ашау есть засбхшие
кускй хлёба
катыландырыу В 1) укреплЯть, дёлать
твёрдым, крёпким, жёстким; матдэне катылан-
дырыу сдёлать веществб твёрдым 2) перен.
ужесточать, усйливать; тэртипте катыланды-
рыу усйлйвать дисциплйну 3) перен. дёлать су-
рбвым, стрбгим; язаны катыландырыу сдёлать
наказание сурбвым
каты л ан ыу 1) дёлаться твёрдым, крёпким,
жёстким; твердёть, отвердевать, затвердевать 2)
становйться крутым (от варки или замешива-
ния)’, йомортка катыланган яйцб стало крутым
3) перен. ожесточаться, становйться стрбгим,
жёстким; закондар катыланды закбны ужесто-
чаются 4) перен. сурбветь, ужесточаться, стано-
вйться сурбвым, стрбгим; кыш кондэн-кон ка-
тылана зим£ с каждым днём станбвится сурб-
вее 6) перен. становйться скупым, прижйми-
стым о колакка катыланыу становйться тугйм
нй ухо
катылык [-гы] 1) твёрдость, крёпость, жё-
сткость; у?агастыц катылыгы твёрдость древе-
сйны 2) крёпость; сэй?ец катылыгы крёпость
чая 3) перен. твёрдость, стрбгость, жёсткость;
сроктыц катылыгы жёсткость србка < 4) перен.
сурбвость, стрбгость; язаныц катылыгы сурб-
вость наказйния 5) перен. ожесточённость, жес-
тбкость; Иугыштыц катылыгы ожесточённость
сражёния 6) перен. скупость, прижймистость
катылыу I диал. см. кагылыу
катылыу II страд, от катыу III
катын 1) женй, супруга |1 жёнский, супру-
жеский; катын алыу женйться; катын булып
барыу вййти замуж, стать чьей-л. женбй; бат-
ша катыны царйца; Ьалдат катыны жена сол-
дата, солдатка; катын менэн айырылышыу
разводйться с женбй; катын — донья тоткаЬы
погов. жена — опбра жйзни 2) жёнщина; дй-
ма || жёнский; дамский; ауырлы катын бере-
менная жёнщина; оло катын пожилая жёнщи-
на; катын укытыусы учйтельница о ецгэ ка-
тын этн. 1) женй у мёршего брата, вышедшая
по обычаю зймуж за младшего; б) жёнщина,
вошедшая вторйчно замуж
КАТ
катынкы 1) твёрдый, жестковатый 2)
крёпкий (о теле)’, катынкы кэу?э крёпкий
стан
катынкыланыу стать крёпким (о теле)
катынкыу разг, застояться, онемёть (о час-
тях тела)’, аяк катынкыны нога онемёла
катын-кы? собир. жёнщины | | жёнский;
катын-кы? енесе жёнский пол; катын-кы?
консультацияЬы жёнская консультация; ка-
тын-кы? кулдэге жёнские платья; катын-кы$
хе^мэте жёнский труд; катын-кы? ауырыу^ары
мед. жёнские болёзни; катын-кы? мэсьэлэйе
полит, жёнский вопрбс
катынлы женатый; катынлы кеше жена-
тый человёк
катынлык [-гы] жёны, свбйственный жё-
нам | | жёнский; катынлыкка алыу взять в жё-
ны; катынлык бурысы обязанности жешя
катынша женоподббный (характером);
мёлочный; катынша ир мёлочный мужчйна
(характером)
катыншаланыу вмёшиваться в жёнские де-
ла
катырга 1. картбн; бер табак катырга лист
картбна 2. картбнный; катырга кумта картбн-
ная корббка; катырга папка картбнная папка;
катырга тышлы китап кнйга в твёрдой облбжке
катырганыу напрягаться, прилагать усйлие
(тж. косоргэнеу); йокто катырганып кутэреу
поднимать груз с напряжением
катырма лепёшка (испечённая без масла);
бой?ай катырмаИы пшенйчная лепёшка
катырмак [-гы] береста, подкладываемая в
задник ббуви
катырыу В 1) дёлать твёрдым, жёстким,
давать затвердевать 2) сушйть| | сушка, засуши-
вание; шокэрэ катырыу сушйть сухарй 3) мо-
рбзить, замораживать 4) пачкать, грязнйть;
кейемде катырыу загрязнйть одёжду о башты
катырыу см. баш; Иынды катырыу см. Иын;
эсте катырыу см. эс; шак катырыу ошелом-
лять, изумлЯть, пора ж й ть
катыу I 1) твердёть, затвердевать, стано-
вйться твёрдым, жёстким) |затвердевание; ер
катты землЯ затвердёла; цемент ти$ ката це-
мёнт быстро твердёет; металдыц Иыуып ка-
тыуы затвердевание металла при охлаждёнии
2) засыхать, черствёть( (засыхание; э^елэ
икмэк ти^ ката в жару хлеб быстро черствёет
3) коченёть, застывать; бил каткан спина зако-
ченёла; бармактар Иыуыкка каткан пальцы
закоченёли от хблода 4) загрязняться, грубёть
от загрязнёния; кергэ катыу сйльно загрязнйть-
ся (о белье, теле) 5) перен. замирать, засты-
вать, остолбенёть, оцепенёть ( | оцепенёние; ка-
тып калыу застыть от изумлёния; торган ер^э
катыу застыть, замерёть на мёсте о арам кат-
кыр чтббы пропал (зложелание); бауыр катыу
см. бауыр; баш катыу см. баш; быуын катыу
см. быуын; йорэк катыу см. йорэк; колак ка-
тыу см. колак; урэ катыу см. урэ (о человеке);
Иын катыу см. Ьын; шак катыу остолбенёть,
360
ТСАТ
стоить как вкбпанный; эс катыу см. эс; катыу
алыу см. катыулау I
тсатыу II В сучйть (нитки); еп тсатыу су-
чйть нйтки
тсатыу III В 1) забивать, заколачивать, вби-
вать, вколачивать, прибивать) | заколачивание,
прибивание; тса^ытс тсатыу вбивать кол; сей тса-
тыу забивать гвоздь 2) насаживать; тсарматстса
ем тсатыу насадйть на крючбк нажйвку 3) наде-
вать (обувь); калуш тсатыу надёть галбши о
hy? тсатыу обратйться к кому, сказать что
тсатыу IV В 1) размешивать, замешивать;
заправлять, приправлЯть; ашка катык катыу
приправлЯть суп катыкбм
катыу V кблики, кблика; эсте катыу алыу
появление кблик в животё; катыу ка^алыу кб-
лики в боку
катыу VI запбр; катыу менэн интегеу
страдать запбром
катыулау I страдать кбликами
катыулау II страдать запбром
катыулау III разг, приправлЯть, заправ-
лять, сдабривать; корот менэн катыулау за-
правлять курутом
катыулы I страдающий кбликами, кбликой
каты ул ы II страдающий запбром; катыулы
бала страдающий запбром ребёнок
катыулы III приправленный, заправлен-
ный, сдббренный чем
катыулык [-гы] диал. см. ойотко
катыш I 1. смешанный, перемётанный;
Йоло катыш арыш рожь, смётанная с овсбм;
смётанная с овсбм рожь 2. вперемёжку; кар
катыш ямгыр дождь со снёгом, дождь впере-
мёжку со снёгом
катыщ II отношёние, касательство, прича-
стность; катышы бар имёет отношёние к чему;
катышы юк не имёет никакбго отношёния к
чему
катышма смесь, прймесь; а?ык катышма-
hbi пищевая смесь
катышмаклы разг. 1) общйтельный; ка-
тышмаклы кеше общйтельный человёк 2) слег-
ка помётанный
катышмакЬы? разг, необщйтельный, замк-
нутый; катышмакйы^ булыу быть необщйтель-
ным
катыштырыу В 1) смёшиваться, перемеши-
вать) |смёшивание, перемешивание (тж. кат-
наштырыу); катыштырып сэсеу сёять чем;
русса катыштырып Ьойлэу разговаривать, сме-
шивая с русским 2) привлекать к участию;
уйынга катыштырыу привлечь к участию в иг-
рё; кешегэ катыштырыу привлекать к обще-
нию с людьмй
катышыу 1) смёшиваться, перемешивать-
ся) |смёшивание (тж. катнашыу) 2) участво-
вать, принимать участие; вмёшиваться; Ьу^гэ
катышыу вмёшиваться в разговбр 3) общаться,
быть в блйзких отношениях; кешегэ катышыу
общаться с людьмй о кан катышыу см. кан I
кау I 1) труха ( | трухлЯвый (о сене, соло-
КАУ ТС
ме); бесэн кауы сенная труха 2) прошлогбдняя
трава (сгнившая или высохшая на корню);
(тж. каулан I 1); кду уртэу сжигать прошло-
гбднюю траву о кау алтына ут тертоу мутйть
вбду; разжигать страсти, смуту (исподтишка)
кау II 1) чешуЯ, кбжа (у ящериц, змей и
т. п.); йылан кауы змейная чешуЯ 2) шерсть-
лйнька; кау^ы койоу сбрасывать шерсть-лйнь-
ку 3) диал. см. йе^лек I 1
кау III трут (высушенный и размягчённый
гриб-трутовик) о дицге^ кауы губка (низшее
морское животное и пористый остов его)
кауай диал. см. кы?ыу II 2
кауак [-гы] 1) пёрхоть 2) диал. см. корпэ
кауакланыу см. кауаклау
кауаклау покрываться пёрхотью, шелу-
шйться; баш кауаклай голова покрылась пёр-
хотью
кауау 1) шелушйться (о чешуе, коже);
лезть, вылезать (о волосах, шерсти) 2) линЯть
(о животных)
кауга см. га уга
каугалау см. гаугалау
каугасыл см. гаугасыл '
каугалау шелушйться (о коросте)
каулан жнйво, жнивьё, стернЯ; каулан
hopoy пахота стернй
каулау измельчать, поедать зернб, рёмя;
превращать в трухУ; сыскан игенде кау^аган
мышь превратйла зернб в труху
кауфы аист; ак кау?ы бёлый аист; кара
кау?ы чёрный аист; кау?ы ояЬы гнездб аиста
кау?ыр разг, шумлйвый; кау?ыр кеше
шумлйвый человёк
кау^ырланыу разг, горячйться
каужыу диал. см. какшау
каук-каук подражание клёкоту хищных
птиц; каук-каук итеу клекотать (о хищных
птицах и т. п.)
каукылдау клекотать (о хищных птицах)
каулан I 1) прошлогбдняя трава (сгнившая
или высохшая на корню); каулан уртэу сжи-
гать прошлогбднюю траву 2) диал. см. кылган;
3) диал. шерсть-лйнька
каулан II пора высыхания трав; ке?ге кау-
лан осённяя пора высыхания трав
каулау 1) шумно гнаться за кем 2) перен.
шумёть (о людях)
каулашыу взаимн.-совм. от каулау
каурый диал. см. кауырйын
кауИа диал. см. капрык
каушак 1) легкб теряющийся, смущаю-
щийся; каушак кеше легкб теряющийся чело-
вёк 2) диал. см. бушак
каушатыу В 1) смущать, приводйть в сму-
щёние, в растерянность кого 2) безл. от кау-
шау
каушау теряться, смущаться) (растерян-
ность, смущёние; каушап калыу растеряться;
укытыусы алдында каушау теряться пёред
учйтелем
каушырма диал. см. салгый
361
ТСАУ
каушырылыу страд, от каушырыу
каушырыу В запахивать; пальтоны хау-
шырыу запахнуть пальтб; яулыкты каушырып
бэйлэу завязйть платбк, запахнув конц!я назйд
о хул хаушырыу см. хул
хауылдах гудящий, горловбй (о голосе) о
хауылдах селэн зоол. кваква; хауылдах яба-
лах зоол. длиннохвбстая неЯсыть
хауым уст. книжн. нарбд
хауымбах [-гы] диал. см. хау^ы
хауын дйня| | данный; кауын орлого дын-
ные семенй; хауын у^тереу выращивать дыню
кауын-карбуз собир. дыни и арбузы, бах-
чевое; хауын-харбуз у^тереу выращивать бах-
чевые
хауынланыу завязываться — о дыне| | за-
вязывание, образование завязи
хауырИын 1) перб (птичье); ханат кау-
ырЬындары маховые пёрья; хойрох хауырЬы-
ны рулевые пёрья; хауырИын сыгарыу отра-
стйть пёрья 2) (или кауырйын хэлэм) уст. пе-
рб, гусйное перб; хауырЬын менэн я^ыу пи-
сать гусйным пербм
хауырЬынланыу оперяться, покрываться
пёрьями
кауыштырыу понуд. от хауышыу
хауышыу 1) встречаться, сближаться; быть
в блйзких отношёниях 2) вступать в брак, схо-
дйться, соединиться) |вступлёние в брак; хауы-
шыу коне день вступлёния в брак 3) биол.
скрёщиваться, спариваться) |скрёщивание, спа-
ривание; хауышыу осоро перйод спаривания,
скрёщивания
хафиэ уст. книжн. рйфма; хафиэгэ Ьалыу
рифмовать
хафиэлэу уст. книжн. рифмовать; ка-
фиэлэп я^ыу писать, рифмуя (слова)
хах-хах подр. кха-кха; хах-хах килеу
сйльно кйшлять
кахылдау издавать звук кха-кха; кахылдап
йуткереу кашлять
хаЬарман 1. гербй; Ватан Ьугышы xahap-
маны гербй Отёчественной войны; каЬарман
булыу быть гербем 2. гербйский, мужествен-
ный, отважный; кайарман егет гербйский па-
рень
кайарманлык [-гы] геройзм, гербйство,
мужество, отвага, пбдвиг; каЬарманлык эшлэу
совершйть пбдвиг
xah-xah подр. ха-ха; xah-xah колоу хохо-
тать, раскатисто смеяться
xahxaha 1) фольк. ббраз злой сйлы в
башкйрском бпосе 2) грубый, закйтистый хб-
хот
каЬкаЬалау грубо, раскатисто смеяться,
хохотать
хаш 1) бровь; хара каш чёрные брбви;
кыйгас каш тбнкие брбви вразлёт; каш араЬы
межбрбвье; каш сойоу (или Ьикертеу) играть
бровями, подмйгивать 2) карнйз (двери, кры-
ши, окна и т. п.); ишек кашы карнйз двёри;
кыйык кашы карнйз крыши; тэ?рэ кашы кар-
КАШ
нйз окна 3) лука (седла); комош кашлы с се-
рёбряной лукбй; эйэр^ец алгы кашы перёдняя
лука седла 4) камень, драгоцённый камень
(вставляемый в перстень, браслет и т. п.);
акык каш сердолйковый кймень; фирузэ каш
бирюзбвый камень; белэ^ек кашы кймень брас-
лёта; кашлы йе?ек пёрстень с камнем 5) в ро-
ли служ. имени в ф. притяж. близ, бколо, вбз-
ле, пбдле, при; у; к; ей кашына килеу подойтй
к дбму; юл кашы близ дорбги, пбдле дорбги о
аш биреп, каш сойоп тороу см. аш; йе?ек ка-
шы урынына йереу быть уважаемым, почитае-
мым; ку$ $э каш булып кетеу бчень ждать,
проглядёть глаза; ку^ о^тондэге каш кеуек как
зенйца бка, бчень дорогбй; кашты емереу
(или йыйырыу, йэмрэйтеу, тойоу) хмуриться,
насупиться; каш то^этэм тип, ку$ сыгарыу
оказать медвёжыо услугу; кэлэм каш см.
кэлэм
кашага 1) карнйз (печи) (тж. каш 2);
мейес кашагаЬы карнйз печй 2) разг, занавё-
ска, подзбр вокруг печй, вдоль матицы; кашага
короу вёшать занавёску 3) архит. подзбр; ка-
шагалы кыйык крыша с подзбром 4) диал. см.
каш 1,3
кашагалау В 1) дёлать с карнйзом (печь)
2) вёшать занавёску (вокруг печи, вдоль мати-
цы)
кашалдырык [-гы] приспособлёние для
подставки лёжек, лбжечек
кашандырыу В дать мочйться (лошади)
кашаныу мочйться (о лошади)
кашаяк [-гы] см. кашыгаяк
кашка 1. белолббый, с бёлой продблиной
на лбу, с лысиной 2. лысина, бёлая протбчина,
отмётина; кашка ат конь с бёлой протбчиной
на лбу; туры кашка гнедбй (конь) с протбчи-
ной, лысиной; ерэн кашка р&жий (конь) с ли-
синой; йондо? кашка звёздчатая лысина; сы-
бай кашка лбшадь с Узкой бёлой протбчиной
о илгэ кашка булыу быть прославленным; ил
кашкаИы прославленный пёред всем нарбдом;
прйзнанный, авторитётный
кашкабаш лысуха (вид камышовой пти-
цы)
кашкайтыу В оскалить (зубы); блестёть
(зубами); тештэрен кашкайтып колоу смеять-
ся, блестЯ зубйми
кашкайыу 1) блестёть белизнбй зуббв;
кашкайып колоу смеЯться, блестЯ зубйми 2)
перен. быть замётным, выделяться; Ьэйкэл
кашкайып тора памятник выделяется
кашкалак [-гы] свиЯзь (вид дикой утки)
кашкар 1) белолббая собака 2) волк
кашлак [-гы] косогбр, скат; текэ кашлак
крутбй скат; кашлакка менеу подняться на ко-
согбр
кашлау 5 11) вставлять камень (в пер-
стень и т. п.) 2) торочйть луку (к седлу)
кашлау II налббник, налббный ремёнь (у
лошади )
кашмау этн. кашмау (женский головной
362
КАШ
КИТ
убор, украшенный кораллами и серебряными
монетами); хашмау койрого длйнный неши-
рбкий наспйнник в монетах, кораллах; тупый
хашмау кашмйу с закрытой монетами макуш-
кой; хашмау кейеу надевать кашмйу
хаш ух а налббник (женский головной убор,
украшенный позументом и бисером)
хашыгаях [-гы] собир. посУда, Утварь; ха-
шыгаях шкафы шкаф для посуды; хашыгаях
шалтырамай булмай погов. в семьё не всегдй
бывает тишь да гладь
хашых [-гы] 1) поварёшка; агас хашых
деревянная поварёшка 2) деревЯнная или бере-
стяная лбжка для заббра рбя пчёл 3) диал. см.
халах о хашых ауы$ большербтый; хашых
сумары диал клёцки
хашыхморон широконбска (вид дикой ут-
ки)
хашыу диал. см. тырнау
хая скала, утёс; хая тау высбкая отвёсная
гора; хая башы макушка утёса; хая бите склон
скалйг, хая га менеу взобраться на скалу
хая$ кузовбк, короббк из бересты (тж. ты-
рыз) 2) диал см. мо?га
хаялык [-гы] скалйстая мёстность
хаясай бот. василёк шероховатый
хаяу I ббруч (на посуде); хаяулы ту^так
чашка (миска), обтЯнутая ббручем
хаяу II прям., перен. жало; Ьагы^ах хаяуы
жало осы; хорттоц хаяуын алыу вынимать
жало пчелй; сатира хаяуы жало сатйры
хеуа дар, дарование, спосббность, талант;
ахыл xeyahe спосббность мыслить, рассуждать;
йыр xeyahe спосббность петь, дар пёния; hy$
xeyahe дар слбва, рёчи
хеуэт 1) сйла, мощь, могущество; хэрби
хеуэт воённая мощь; дэулэтгец хеуате могуще-
ство государства; хеуат алыу набирать сйлу 2)
сйла, крёпость; дарыу?ыц хеуате сйла лекар-
ства; хымы??ын хеуате крёпость кумыса 3)
мбщность; двигателдец хеуате мбщность двй-
гателя; электр тогыныц хеуате мбщность элек-
трйческого тбка 4) производственные объёкты,
мбщности; яцы производство хеуатгарен саф-
ха индереу введёние нбвых произвбдственных
мбщностей о хеуат биреу ободрять, поддёржи-
вать
хеуэтле 1) мбщный, сйльный, могущест-
венный, могучий; хеуатле даулат могуществен-
ное государство 2) сйльный (о человеке);
хеуатле кеше сйльный человёк; хеуатле булыу
быть сйльным 3) сйльный, крёпкий; хеуатле
хымы? крёпкий кумйс 4) мбщный; хеуатле за-
вод мбщный завбд; хеуатле мотор мбщный мо-
тбр
хеуатлелек [-ге] мбщность, могущество;
илдец хеуатлелеге могущество страна
хеуэтландереу В 1) усйливать что, прида-
вать сйлы кому-чему, дёлать мбщным, сйльным
кого-что 2) вдохновлять кого на что; эшка
хеуэтландереу вдохновлять на раббту
хеуатлэнеу 1) усйливаться, дёлаться сйль-
ным (мбщным, могущественным), приобретать
мощь (сйлу, могущество) 2) вдохновляться
хеуатлэу 1) одобрЯть, подбадривать; ке-
шенец Ьу^ен хеуатлау одобрЯть чьи-л. слова 2)
поддакивать; хеуатлап ебареу поддакнуть
хеуатЬе^ 1) слабый; незначйтельный по
воздёйствию; xeyarhe^ дарыу слабое лекарство
2) маломбщный, малосйльный, слабый;
хеуэтЬе^ двигатель малосйльный двйгатель;
хеуатЬе^ завод маломбщный завбд
хеуэтЬе^ланеу становйться слабым, мало-
мбщным
хибла 1) рел направлёние на Каабу, куда
обращаются мусульмане во врёмя молйтвы 2)
юг| |1Ъжный; ел хибланан и^э вётер дует с
ibra; хибла ях йжная сторона о дурт ягыц
хибла см. дурт
хибланама уст. кбмпас
хих (усил. хих-хих) подражание неожи-
данному крику птиц
хиллат уст. недостаток
химмэт 1) цена, стбимость; химмат законы
эк. закбн стбимости 2) цённость, значимости,
достбинство; рухи химмэттэр духбвные цённо-
сти; уцыштыц химмэте значимость успёха;
асар^ен художество химмэте худбжественная
значимость произведёния 2. дорогбй, дорогостб-
ящий; химмэт нэмэ дорогая вещь 3. дброго;
химмэт тулэу дброго заплатйть о алмашыу
химмэте эк. меновая стбимость; о^тэмэ химмат
эк. прибавочная стбимость; тауар^ыц хулла-
ныу химмэте эк. потребйтельская стбимость то-
вара
химмэтле 1) дорогбй, дорогостбящий; хим-
матле кейем дорогостбящая одёжда; химмэтле
тире дорогбй мех 2) цённый (имеющий важное
значение); химмэтле документ цённый доку-
мёнт
химмэтлэндереу дёлать дорогйм, дорого-
стбящим; удорожать; тауар^ыц хахын химмэт-
лэндереу удорожйть цёну товара
химмэтланеу дорожать, удорожаться) (удо-
рожание; нефть химмэтланде нефть подорожа-
ла
химмэтсел дброго запрашивающий за что
химмэтселек [-ге] дороговйзна; химмэтсе-
лек косэйеу усилёние дороговйзны
хисем уст. книжн. дбля, часть; кой^ец
икенсе хисеме вторая часть мелбдии; хисемгэ
айырыу делйть на части
хисмат уст. 1) дбля, участь; судьба; ауыр
хисмат тяжёлая Участь 2) делёние; хисмат итеу
отделять, делйть
хисса 1) рассказ, повествование об исторй-
ческом событии; хисса хылыу повествовать;
хисса Ьойлау рассказывать истбрию, опйсывать
знаменательное событие 2) худбжественное
произведёние об исторйческом событии 3) рел
легёнда, фантастйческий рассказ о жйзни свя-
тых
китар диал. см. оркэк
хитга 1) континёнт, матерйк, часть свёта;
363
тень
донья китгалары части свёта; китгалар буйлап
ги^еу путешествовать по континентам 2) лит.
китгй {короткое стихотворение в восточной
поэзии); Ш. Бабич хитгалары китгй Ш. Баби-
ча
киЬытлык [-гы] диал. см. кытлык
киэмэт 1) рел. светопреставление; судный
день; киамэт кене день страшного суда; киамат
етеу наступление судного дня; киамат тсубыу
начало светопреставления 2) рел. загребная
жизнь 3) перен. столпотворение, суматбха, пе-
реполбх; киамат тсуптарыу поднять переполбх.
суматбху
киаматлек этн. названый; киаматлек атай
названый отец; киаматлек кыз названая дочь;
киаматлек осой нйзваная мать; киаматлек ул
яЬау сделать нйзваным сыном
киафат наружность, внешность; вид, бб-
лик; борсоулы киафат тревбжный, обеспокбен-
ный вид; етди киэфэт серьёзный вид; молайем
киэфэт симпатйчный бблик; тсиафатге у^гартеу
изменйть бблик; эре киафат менэн с важным
вйэдом
тсиафэтле благообразный, приятный на
вид; киафэтле кеше приютный на вид человбк
киафэтЬе? непривлекательный, неприят-
ный; киафатЬе? булыу быть непривлекатель-
ным
коба I свётло-бурый; свётло-корйчневый,
палевый (о масти); коба ат лбшадь ейво-бу-
рая; ейвка-бурка; коба кы?ыл муругий; коба
туры каурый; ак коба а) свётло-гнедбй (о мас-
ти); б) блёдный (о цвете лица); коба Ьыйыр
свётло-бурая корбва; коба ка? дйкий гусь,
гусь-гумённик; коба тал йва светло-корйчневая
коба II гблый (лишённый растительно-
сти); коба сул гблая пустыня
коба III недублёный, сыромятный (о ко-
же); коба кун сыромятная кбжа
кобагау диал. см. огарем
кобайыр кубайр (стихотворный эпический
жанр башкирского фольклора); кобайыр сыга-
рыу слагать кубайр; кобайыр айтеу сказывать
кубайр
кобайырсы сочинйтель и сказйтель кубай-
ров
кобан: кобан бой^ай кубанка (сорт пше-
ницы)
кобара цвет лица, бблик о кобараЬы юк
на нём лица нет; кобара осоу (или касыу)
бледнёть, побледнёть
кобартыу понуд. от кобарыу
кобарыу 1) бледнёть, измениться в лицё;
Й03 кобарыу побледнёть 2) желтёть (о приро-
де)
кобба уст. книжн. купол; мавзолей^ыц
коббаЬе купол мавзолёя
когарлай диал. см. богарлак
коза сват (отец невестки, зятя или их
родственники); бер туган ко?алар родные
сваты; балакай ко^а младший сват; оло ко^а
старший сват; ко$а булыу стать сайтом; баш
364
КОЙ
(или топ) ко?а главный сват (отец жениха или
невесты на свадьбе или старший брат, заме-
няющий его) ; ко$а аткарыу (или Ьыйлау) про-
водйть свадьбу; ко$а булышыу стать свбйствен-
никами, породнйться чёрез брак свойх детёй
или рбдетвенников
ко?агый сватья, сваха (мать невестки, зя-
тя, а также жёны других сватов по отноше-
нию друг к другу); ко?агый булыу стать
сватьей; топ ко^агый главная сватья (мать же-
ниха или невесты на свадьбе или заменяющая
её пожилая женщина); юктан ко?агый см. юк
ко^а-ко^агай собир. сваты и сватьи (роди-
тели и родственники супругов по отношению
друг к другу)
ко?а-козагыйлык [-гы] 1) отношёние род-
ства мёжду сватами 2) перен. кумовствб, се-
мёйственность; ко?а-ко?агайлыкка каршы
керэшеу борбться прбтив семёйственности
ко^алау В 1) сватать кого, свйтаться11сва-
товствб, сватанье; ко?алай барыу пойтй сватать
2) перен. разг, сватать, уговаривать кого на
что; эшкэ ко?алау сватать на раббту
ко^алашыу стать свбйственниками, пород-
нйться чёрез брачные отношёния
козаса сватья (младшая сестра, родствен-
ница невестки или зятя) о козаса сайе этн.
угощёние младшими сёстрами невёсты или же-
ниха свойх свёрстников во врёмя свйдьбы
ко^гон 1) вброн | | ворбний; ко^гон ояЬы
гнездб вброна, ворбнье гнездб 2) перен. презр.
падкий на всё, жадный человёк
К030К [-гы] колбдец| |колбдезный; сиртма-
ле козок колбдец с журавлём; сыгырлы К030К
колбдец с лебёдкой; козок Ьыуы колбдезная
вода о артезиан косого см. артезиан
ко^рок уст. см. койрок; коза, ко$а К03-
рок, как башыца йозрок! шутл. сват, сват, не
ходй хвостбм, получишь по головё кулакбм!
кожака диал. 1) то же, что таз 'кутыры
(см. таз) 2) см. тырнансык
кожрайыу диал. см. шокрайыу
койашкорт диал. см. камкй
койгос: кабан койгос стогометатель; Ьыу
кой гос полйвочная машйна
койзороу понуд. от койоу
койзортоу понуд. от койоу
койка I) палёная кбжа (животных); баш
койкайы палёная кбжа головы 2) студень, хо-
лодёц; койка бешереу сварйть студень; койка
менэн Ьыйлау угощать студнем о ер койкаЬы
вёрхний твёрдый слой землй; эт койкаЬы уни-
чиж. замухрышка прост.
койлогоу разг. 1) обйльно течь, лйться,
щипаться; кузовтан иген койлогоп тора из ку-
зова сыплется зернб 2) перен. хлынуть, валйть
(о толпе)
койлогошоу см. койлогоу 1
койма I заббр, ограда; селтарле койма ре-
шётка; такта койма дощатый заббр; таш койма
кйменная ограда; ултыртма (или текма) койма
частокбл; койма койоу дёлать заббр, ограду
кой
хойма И 1) проливнбй; койма ямгыр про-
ливнбй дождь, лйвень 2) литбй; хойма итек
литйе сапогй
хоймах [-гы] блин; оладья | |блйнный,
оладьевый; бой?ай хоймагы пшенйчные блины;
пшенйчные оладьи; тары хоймагы пшённые
блин£1, пшённые оладьи; асе хоймах блины из
дрожжевбго тёста; хоймах оно блйнная мукй;
хоймах хойоу печь блиньц печь оладьи
хоймаланыу страд, от хоймалау
хоймалатыу понуд. от хоймалау
хоймалау В городйть, огораживать, ограж-
дать заббром, оградйть; бахсаны хоймалау ого-
родйть сад
хоймалашыу взаимн.-совм. от хоймалау
хоймос анат. кбпчик| |кбпчиковый; хой-
мос умырткалары кбпчиковые позвонкй; хой-
мос Ьойэге то же, что хоймос
хойо I) грязь; хойога батыу завязнуть в
грязй 2) диал. см. шишмэ; 3) диал. см. хо^ох
хойолдох разг, пйданец, падалица; хойол-
дох алма яблоки-паданцы
хойолдорох 1) неопрятный, неряшливый;
хойолдорох булыу быть нерйшливым 2) нера-
сторбпный; хойолдорох кеше нарасторбпный
человёк
хойолдороу В проливать, просыпать; иген-
де хойолдороу просыпать зернб
хойолма слйток; алтын хойолмаЬы слйток
зблота; суйын хойолмаИы слйток чугуна
хойолоу 1) страд, от хойоу; 2) лйться,
течь; ку^эн йаш хойола слёзы текут из глаз 3)
сыпаться, осыпаться) (осыпание; ашлых хойо-
ла хлеб осыпается; зернб сыплется; стенанан
штукатурка хойола со стен штукатурка сып-
лется; саскалар хойолдо цветы осьшались; тох-
тан он хойола из мешка мука сыплется; аш-
лыктыц хамылында хойолоуы осыпание хлёба
на корню 4) падать, опадать, выпадать) |опада-
ние, выпадёние (листьев, плодов, волос и т.
п.); агастан алмалар хойола с Яблонь падают
Яблоки; япрах хойола листва опадает; сэстец
хойолоуы выпадёние волбс о хара хойолоу
быть не в д^хе; хойолоп тошоу растеряться,
сйльно испугаться; хойолоп тошоп барыу
сйльно устать, быть измбтанным
хойолтоу см. хойолдороу
хойомсо уст. изготовйтель браслётов, пер-
стнёй и т. п. литьём
хойон 1) вихрь, смерч) |вихревбй, смерче-
вбй; хойон кутэрелде вихрь поднялся; хойон
хоторона вихрь, смерч бушует; дицге^эге
хойон смерч на мбре; хар хойоно снёжный
смерч, вихрь; хойон баганайы смерчевбй, вих-
ревбй столб 2) перен. шквал; ут хойоно шквал
огнЯ о хойон булып (или кеуек) вйхрем; хой-
он булып килеу мчаться вйхрем; хойон" уйна-
тыу бчень быстро двйгаться, кружйться
хойондороу В 1) окачивать, обливать; йыу
менэн хойондороу обливать водбй 2) обмывйть
(после купания); баланы хойондороу обмыть
ребёнка
хой ТС
хойондортоу понуд. от хойондороу
хойонлау вихрйться, кружйться; ту^ан
хойонлай пыль вихрйтся
хойоноу 1) обливаться, окачиваться) (об-
ливание; йыуык йыу менэн хойоноу облйться
холбдной водбй 2) купйться, выкупаться ((ку-
пание; йыу^а хойоноу купаться в водё 3) пе-
рен. утопать в чём; йэшеллеккэ хойоноу уто-
пать в зёлени
хойоу I) В лить, вливать, заливйть, нали-
вать, разливать) [вливание, наливйние, разли-
вание; ауы?га хойоу влить в рот; бакка бензин
хойоу залйть в бак бензйн; хойоп биреу на-
лйть кому; йыу хойоу налйть воды 2) Д впа-
дать, втекать (о реке, ручье) | | впадёние; Дим
Аги^елгэ хбя Дёма впадает в Бёлую; йылга-
ныц хойган урыны мёсто впадёния рекй 3)
лить, сйльно идтй (о дожде); ямгыр хоя дождь
льёт 4) В сыпать, ссыпать, засыпйть (что-л.
сыпучее или мелкое); игенде тохха хойоу ссы-
пать зернб в мешбк 5) В осыпать, сбрйсывать
(листву) | ) сбрасывание; агастар япрах хоя де-
рёвья сбрасывают листв^ 6) В линЯть (о жи-
вотных, птицах) | |лйнька; эт йонон хоя соба-
ка линЯет 7) В выбивать (напр. оконное стек-
ло, зубы) 8) В лить, отливйть, изготовлять
литьём) |литьё; деталь хойоу отлйть деталь;
хойоу цехы литёйный цех; хойоу формайы
литёйная фбрма; туп хойоу лить п£шку;
йэйкэл хойоу лить памятник; хоростан хойоу
лить из стали 9) В плавить, выплавлЯть, ва-
рйть ( (плавка, вйплавка, варка; хорос хойоу
выплавлЯть сталь; суйын хойоу плавить чуг^н
10) В метать (копну, стог, скирду) | [метание;
кубэ хойоу метать копну, копнйть 11) В дё-
лать, ставить, готбвить пйщу (каким-л. спосо-
бом); бал хойоу ставить медов^шку; бу?а
хойоу дёлать бузу; хоймах хойоу печь блины
12) перен. лить, источать (лучи и т. п.); хояш
колтэ-колтэ нур?арын хоя сблнце льёт сноп&
лучёй 13) перен. дёлать, исполнять отлйчно,
искусно, мастерскй; хойоп хуйыу сдёлать ис-
кусно что о йомах хойоу см. йомах; ку$
йэшен хойоу см. йэш; хан хойоу см. хан;
хойоп хуйган (кеуек) а) изЯщный, красйвый;
б) закбнченный, совершённый; хойоп хуйган
бейеусе закбнченный танцбр; в) бчень похб-
жий, вылитый; хойоп хуйган атаБы вылитый
отёц
хойоусы литёйщик, плавйлыцик; хорос
хойоусы сталелитёйщик, сталевар
хойошхан подхвбстник (хвостовой ремень
седла); комош хойошхан подхвбстник, укра-
шенный серебрбм о хойошханга хы^ылган
ти^эк кеуек соотв. к каждой ббчке затычка
хойошоу взаимн. от хойоу
хойрох [-го] 1) хвост) |хвостовбй; о$он
хойрох длйнный хвост; сонтор хойрох обрё-
занный хвост; шынтыш хойрох хвост с рёдки-
ми волосами; ат хойрого кбнский хвост; балых
хойрого рйбий хвост; йылан хойрого змейный
хвост; кометаныц хойрого хвост комёты; хош
365
кой
койрого птйчий хвост; поездыц койрого хвост
пбезда; самолетгыц койрого хвост самолёта;
койрок йо^госо хвостовбй плавнйк; койрок
тобо хвостовбй отрбсток, рёпица; койрок
умырткаЬы хвостовбй позвонбк; самолетгыц
койрок олошо хвостовйя часть самолёта 2)
кормй (у плота, судна, самолёта); руль (у
лодки, плота) | | кормовбй; рулевбй; койрок то-
тоусы рулевбй, кормовбй; койрок ишкэге кор-
мовбе веслб; койрок флагы кормовбй флаг;
койрокка ултырыу сесть на корм#; койрок то-
тоу управлять рулём, рулйть 3) этн. хвост
жёнского головнбго уббра, спускающийся на
спйну; суклы койрок хвост с кйсточками 4)
с.-х. охвбстье, отхбд (при молотьбе хлеба, вея-
нии) 5) перен. задблженность по чему-л, хвост;
койрокто ботороу ликвидйровать хвост 6) пе-
рен. прйхвостень, охвбстье о ак койрок сэй
вЫсший сорт индййского чйя; башы ла, кой-
рого ла юк см. баш; дойэ койрого ергэ еткэс
соотв. когдй рак свйстнет; ку$ койрого кбнчик
глйза; койрогона ба^ыу а) наступать на хвост
кому, разоблачйть; б) наступать на пЯтки; кой-
рок; болгау вилЯть хвостбм; койрогон бороу
накрутйть хвост кому; койрок кауырЬыны ру-
левые пёрья; койрокто кы^ыу поджйть хвост;
койрокта Ьойрэлеу быть, идтй, плестйсь в хво-
стё; койрокто ла курЬэтмэу не казйть глаз, не
казйть нбсу; койрокто тоттормау увйливать, не
давйть себя поймйть; койрокто тороу убежйть,
показйть хвост; койрокто Ьыртка Ьалыу уд-
рйть, смотйть Удочки; койрок тойнэу собрйться
в дорбгу; кырк койрок непостоянный, неустбй-
чивый; тот койрогон ищй вётра в пбле; Ьыйыр
койрого тейеу быть вкусным (приправленное
маслом, молоком и т. п.); эт койрогонан те^
булыу прямёе прямбго (о человеке, стараю-
щемся показать себя излишне справедливым,
правдивым); эт эткэ, эт койрокка соотв. Ивйн
на Якова, Яков на всЯкого
койрокло хвостйтый; койрокло ер-Ьыу
хайуандары хвостйтые земновбдные о койрок-
ло йондо^ астр, комёта
койроксо рулевбй, кормовбй спец.
койрокЬо? 1) бесхвбстый; койрокЬо? эт
бесхвбстая собйка 2) перен. ненадёжный, непо-
стоянный
който разг. 1. 1) недостйточный, в мйлом
колйчестве; ашау ягы който едЫ недостаточно
2) невйжный, уббгий на вид, неприглядный;
който гына ой неприглядный дбмик; който
куренеу казйться уббгим, неприглядным 2. не-
важно; русса който гына белеу знать по-рус-
ски невйжно
койтоланыу разг. 1) становйться недоста-
точным, не хвдтйть; ашау койтоланды едЫ не
хватйет 2) становйться невйжным, уббгим, не-
приглядным
кол прям., перен. раб, невбльник| |рйб-
ский, невбльничий, невбльнический; кол билэу
рабовладёние; кол билэусе рабовладёлец; кол
билэуселек рабовладёльческий; кол катын ра-
тсол
быня, рабй; кеше иркенец коло раб чужбй вб-
ли; моЬэббэт коло раб любвй; хыял коло раб
мечтаний; кол хе^мэте рйбский труд; кол итеу
сдёлать раббм о алл а коло уст. раб ббжий;
бэндэ коло человёк, нуждйющийся в пбмощи,
беспбмощный
кола I саврйсый; кола тай саврйсый жере-
бёнок; ак кола булйный о ала ла, кола ла
рйзный, разлйчный
кола II гблый (лишённый растительно-
сти); кола дала гблая степь; кола ялан гблое
пбле
колак [-гы] 1) #хо, #ши| |ушнбй; уц ко-
лак прйвое ухо; карпыш колак лопоухий;
мотор колак корноухий; Ьалпы колак вислоу-
хий; о^он колак длйнные Уши; колак кабыр-
сагы (или япрагы) рйковина ушнйя; колак ти-
шеге отвёрстие у ха; колак эсе срёднее Ухо; ко-
лак ярыЬы барабйнная перепбнка; колак
сэнсеу стрелять в ушйх; колак сыцлау звенёть
в ушйх; колак Ьы^лау боль в ушйх; болёзнь
ушёй; колак тишеу проколбть мбчку #ха (для
серёжек); колак тондо уши заломйло; колак
бороу драть зй уши; колакты ошотоу отморб-
зить #ши 2) Ушко, уши чего-л.; бурек колагы
уши шйпки; кунэк колагы ушко ведрй; ка?ан
колагы ушки котлй 3) муз. колбк; мандолина
колагы колкй мандолйны 4) зйводь, затбн;
йылга колагы речнбй затбн; тымык колак тй-
хая зйводь 5) оребл, венёц (вокруг светил); ай
колагы венёц лунЫ; кон колагы оребл сблнца
6) диал. жёлоб (веялки для отделения крупных
примесей); елгэргес колагы жёлоб вёялки 7)
диал мякйна, полбва 8) диал. см. сумар о бер
колагынан инэ, икенсеЬенэн сыга в однб Ухо
вхбдит, в другбе выхбдит; ба^ар^а колак Ьата-
лар, ти говорят, на базйре уши продает (о че-
ловеке, который часто переспрашивает);
ишетЬен колагыц (или колагыц менэн ишет!)
зарубй себё на нос#!; кейе? колак тугоухий;
кайыш колак непослушный; колак итен ашау
(или сэйнэу) прожужжйть все Уши; колакка
алыу (или элеу) слушаться; колак кагыу ос-
тйться с нбсом; колак кактырыу оставить с нб-
сом; колакка кейе? каплау притворяться, что
не слышит; колакка киртеп куйыу зарубйть на
нос#; колакка каты (или каты колаклы) туг
нй ухо, тугоухий; колакка ла элмэу (или кы$-
тырмау) и ухом не вестй; пропускйть мймо
ушёй; колак карп итеп калыу насторожйться;
колакка салыныу послышаться; колакка
тошороу дать знать, стйвить в извёстность; ко-
лакка тукыу прожужжйть все уши кому; ко-
лак катыу стать тугйм нй ухо; колакка якма£
(или йокмаган) Ьу?, хэбэр неправдоподббная
вещь, чушь, небылйца; колак мендэре думка
(подушечка); колак сойо козелбк, козелбчек;
колактан калыу (или я?ыу) стать глухйм, ог-
лбхнуть; колактан колакка Ьойлэу, Ьу?
йоротоу из уст в уста передавйть что-л., пус-
кать слух; колак тешлэтеу этн. наречёние де-
тёй (давать мальчику укусить ухо девочки как
366
кол
будущей невесте); колак тебендэ сыцлау (или
ишетелеу) в ушАх (в Ухе) звенйт, слышится и
т. п.; колакты карпайтыу (или торго^оу) на-
вострйть уши; колак урэ тороу держАть ухо
вострб, держАть ушки на макушке; колак ha-
лыу а) прислушиваться; б) слушаться чьих-л.
совётов; колак яргыс душераздирающий (о
крике), истбшный (о голосе); о$он колак
длйнные Уши (о человеке, осведомленном обо
всём происходящем); таш колак тугбй нА ухо;
у? колагыц менэн ишетеу слушать свойми
ушами; шеш колак зАяц, косбй
колакай I разг, кастрюля
колакай II диал. см. Ъацгырау
колакбау I гужй; дуганы колакбауга бер-
кетеу прикрепйть дугу к гужам
колакбау II диал. свйнка; колакбау булыу
болёть свйнкой
колакланыу 1) страд, от колаклау; 2)
образбвывать зАводь, затбн 3) образбвывать ве-
нёц, оребл вокруг лунй, сблниа
колаклатыу понуд. от колаклау
колаклау В придёлывать Уши, ушки к го-
ловнбму уббру и др.
колакса 1) наушники, уши (у шапки) 2)
диал. см. колаксук
колаксук [-гы] этн. подвёски околоушные
(см. кушъяулык, кашмау)
колаксын 1) ушАнка, малахай; колаксын
бурек шАпка-ушАнка; толке колаксын лйсья
ушАнка 2) диал. ушки (у шапки)
колакташ диал. см. сер?эш
колакЪа 1) подгнётное бревнб сруба 2) шб-
ры уздёчки
колакЪы? 1) безухий; колакЪы? эт безухая
собАка 2) перен. глухбй; колакЬы? булып ка-
лыу остАться глухйм
колан I свётло-корйчневый, свётло-каштА-
новый; колан сэс свётло-каштАновые вблосы
колан II кулАн, онАгр; колан кетеуе стАдо
кулАнов о колан та$а совершённо здорбвый
колан III полЯна, лужАйка; коланда уйын
короу устрАивать йгры на полЯне
колацса твёрдая мозбль на внутренней
сторонё перёдней нбги лбшади
колас 1) размАх (рук); киц колас ширб-
кий размАх (рук); коласты йэйеу развестй ру-
ки в стброны, раскйнуть руки; колас ташлап
йоклау спать, раскйнув руки; колас ташлап
йе^еу плАвать брАссом 2) маховАя сАжень, об-
хвАт, охват; ике колас ер расстояние в две ма-
ховых сАжени; йыуанлыгы ес колас имэн дуб
толщинбй в три охвАта 3) перен. размАх;
то?елеш киц колас алды стройтельство прйня-
ло ширбкий размАх; эпик коласлы э^эр произ-
ведёние эпйческого размАха о колас етмэ^лек
неохватный, ширбкий; колас йэйеп (или ки-
реп) каршы алыу встрётить с распростёртыми
объйтиями; колас киреп (или ташлап )эшлэу
со всей душбй, с увлечёнием раббтать
коласай саврАска, лбшадь
коласлау 1) В обхвАтывать, брать в обхвАт
кол К
2) размАхиваться при удАре, взмАхе; коласлап
сабыу рубйть с размАху
колатка уст. деревянная колбдка, надевАе-
мая на нбги неудержймых лошадёй
колатылыу страд, от колатыу
колатыу В 1) валйть, свАливать, сбрАсы-
вать| |свАливание, сбрАсывание; ат колата конь
сбрАсывает (седока) 2) перен. свАливать, свер-
гАть, низвергАть, сбрАсывать| |свержёние, низ-
вержёние; батша тэхетен колатыу свёргнуть
царский трон; буржуазияны колатыу свёргнуть
буржуазйю; колониаль режимды колатыу
сбрбсить колониальный режйм
колау 1) свАливаться, валйться, пАдать; ат-
тан колау свалйться с лбшади; яр?ан колау
свалйться с бёрега; кол ап китеу упАсть внезАп-
но; кол ап тешеу свалйться, упАсть с чего; элэ-
геп колау упАсть, споткнувшись 2) перен.
пасть, прекращАть существовАние, быть свёрг-
нутым; батша самодержавиеЪы коланы цАр-
ское самодержАвие пАло о е$кэ колар^ай бу-
лып тороу быть крутым, отвёсным (о горах,
скалах и т. п.)
колга 1) жердь, шест; колга кыркып алЬгу
срубйть жердь 2) прЯлка (без гребня); колга
тебе основание прялки о колга буйы (или
колга кеуек, колагалай) бчень высбкого рбста
(о человеке)
кол-кэнизэк [-ге] уст. собир. рабы и ра-
быни
колк (усил. колк-колк, колк та колк)
подражание бульк-бульк; колк итеу буль-
кать; колк-колк йотоу глотАть с булькань-
ем
колколдатыу В булькать; колколдатып
йотоу глотАть с бульканьем
колколдау булькать
колкон диал. см. калкыуыс 1
коллау уст. Г) обращАть в рАбство, пора-
бощАть| J порабощёние 2) эксплуатйровать
коллок [-го] 1) рАбство, невбля; антик
коллок антйчное рАбство; коллок дэуере эпбха
рАбства; коллокта интегеу томйться в рАбстве;
коллоктан котолоу освободйться от рАбства 2)
перен. рАбство, кабал А; коллокта йэшэу жить в
рАбстве, кабалё
колокай диал. см. колонсак 2
колон 1. жеребёнок | | жеребЯчий; айгыр
колон жеребёнок-самёц; бейэ колон жеребё-
нок-сАмка; колон ите жеребятина; колон
кешнэуе жеребЯчье ржАнье 2. жеребкбвый; ко-
лон тун жеребкбвая шуба о колон майы
е^тендэ (или тешмэгэн) неокрёпший, незака-
лённый, не испытАвший невзгбд (о молодых)
колонкойрок [-го] бот. вёйник назёмный
колонлатыу понуд. от колонлау о ат ко-
лонлатып Иейлэу расскАзывать, слйшком пре-
увелйчивая реАльное положёние вещёй
колонлау жеребйться (о кобыле)
колонсак [-гы] 1) жеребёнок-сосунбк 2) с
аффиксом принадлежности 1-го л. ласк, жере-
бёночек мой (по отношению к ребенку)
367
кол
колош: алама колош уст. а) уничиж. обор-
ванец; б) хвастун
колпа уст. авторитбт, уважбние; ?ур кол-
палы ырыу высокоуважаемый род; колпаЬын
кутэреу поднимать авторитбт кого, чей о кол-
па таш надгрббная стенА, надмогйльный кАмень
колпалы уст. авторитбтный; уважАемый
колсо уст. рабовладблец
колто диал. настробние; колтоЬо калкты у
негб поднялбсь настробние
колтор диал. хвастлйвый, кичлйвый
колья уст. архАр
ком 1) песбк| | песчАный, песбчный; диц-
ге$ комо морскбй песбк; ком бортого песчйн-
ка; ком бураны песчАная буря; ком ойомдэре
песчАные дюны; бархАны; ком сахраЪы песча-
ная пустйня; ком йэшниге песбчный йщик;
комда кы^ыныу загорАть на пескб; ком Ьибеу
посыпАть пескбм 2) геол рбссыпь (минералов) ;
алтын комо золотая рбссыпь о кэмэ комга
терэлеу см. кэмэ; комдан аркан ишеу толбчь
вбду в ступе (букв, из пескА верёвку вить); ком
елек хйлый, слАбый (о человеке); ком ку? жад-
ный, Алчный; ком курэне бот. осбка песчАная;
ком тулэуле булыу оказАться в долгах, влезть в
долгй; ком Ъайы^каны зоол кулйк-сорбка;
ком шэкэр сахарный песбк
кома уст. рабыня, рабА
комагай жАдный, ненасытный; аксага ко-
магай жАдный к деньгАм; ашауга комагай не-
насытный, прожбрливый
комагайланыу становйться жАдным, нена-
сытным, прожбрливым
комагыу 1) покрывАться нАкипью; самау-
ыр комагып киткэн стбнки самовАра покры-
лись нАкипью 2) диал см. буръякланыу
комай I диал см. ташбаш
комай II диал. см. комайыл 1 о комай
улэне бот. мАнник болыпбй
комайыл 1. 1) супесь; песчАник 2) геогр.
косА, бтмель; комайылга терэлеу сесть на мель
2. супесный, песчАный; комайыл ер песчАная
пбчва
комак [-гы] I крЫса | | крысйный; ак ко-
мак бблая крЫса; hop комак сбрая крЫса; ко-
мак койрого крысйный хвост; комак оцо кры-
сйная норА; комак агыуы крысйный яд
комак [-гы] II нАкипь (на стенах посуды)
(тж. юшкын); сэйнукте комактан та^артыу
очйстить чАйник от нАкипи
комакландырыу В дойустйть образовАние
нАкипи на чём
комакланыу покрывАться нАкипью; самау-
ыр комакланган стбнки самовАра покрылись
нАкипью
комактырыу см. комакландырыу
комалак [-гы] хмель 11 хмельнбй; комалак
е^е хмелевбй зАпах; комалак тубырсыгы хме-
левАя шйшка; комалак эсеткеЬе хмелевЫе
дрбжжи
комалакланыу завязываться — о плодАх
хмбля
ХОМ
коман пбловец| |половбцкий; коман каты-
ны (кы?ы) половчАнка
комар 1. азАрт, азАртность, страсть; комар
асылыу войтй в азАрт; уйын комары азАрт в
игрб; Ьунар комары страсть к охбте 2. 1) азАр-
тный, стрАстный; комар Ъунарсы стрАстный
охбтник 2) Алчный, жАдный (о человеке)
комарландырыу В пристрастйть, приохб-
тить кого к чему; баланы укыуга комарланды-
рыу приохбтить ребёнка к чтбнию
комарланыу 1) пристрастйться, приохб-
титься; укыуга комарланыу пристрастйться к
чтбнию 2) проявлять Алчность, жАдность; ко-
марланып ашау есть с жадностью
комарлы азАртный, стрАстный; комарлы
бэхэс стрАстный спор; комарлы уйын азАртная
игрА
комарлык [-гы] 1) азАртность, азАрт; ко-
марлык менэн тотоноу с азАртом принимАться
за что 2) Алчность, жАдность; комарлыгы
менэн айырылып тора он отличАется Алчно-
стью
комарткы 1) памятник; археологик ко-
марткылар археологйческие памятники; тарихи
комарткы исторйческий пАмятник; э?эби ко-
марткы литературный пАмятник 2) релйквия
(оставшаяся от кого-л); гаилэ комарткыла-
ры сембйные релйквии
комас 1. кумАч 2. кумачбвый, кумАчный;
комас байрак кумачбвое знАмя; комас кулдэк
кумачбвая рубАха
комаяк [-гы] I посУдина с пескбм (для
точки косы)
комаяк [-гы] II диал. см. комайыл 2
комган кумгАн (кувшин с крышкой для
умывания); е? комган мбдный кумгАн
комкалак [-гы] уст. брусбк (для правки
косы)
комланыу перембшиваться, смбшиваться с
пескбм
комлау В перембшивать, смбшивать с пес-
кбм; тупракты комлау смбшивать збмлю с пес-
кбм
комло песчАный; комло тупрак песчАная
пбчва, супесь
комлок [-го] 1) песчАное мбсто, песбк, пе-
скй; комлокта кы^ыныу загорАть на пескб 2)
см. сул
комогоу 1) засахариваться (о мёде, ва-
ренье) 2) обмелбть, становйться мелковбдным
(от наноса песка) 3) диал. см. юшкынлау
комай I глйняный горшбк
комай II диал см. ташбаш I
комоктороу В позвблить засАхариваться
(мёду)
коморлок [-го] диал см. энэлек
комортко диал см. бабасыр
комташ песчАник; балсыклы комташ глй-
нистый песчАник
комЪарылыу см. комЪарыу
комЬарыныу возвр. от комЪарыу 1
комЬарыу 1) бледнбть, сербть (о лице) 2)
368
ком
перен. тускнёть, блёкнуть, серёть (о небе при
плохой погоде)
комЬо? Алчный, жадный; комЬо? кеше Ал-
чный человёк; KOMho? xoropha, ко^окка -кар-
мах Ьалыр поел, ёсли Алчный разойдётся, то и
в колбдец закйнет Удочку; комЬо? у?е туйЬа ла
ку^е туймай поел. жАдный хоть и сыт, да глазА
не сыты
комЬофланыу проявлять Алчность, ЖАД-
НОСТЬ
хомЬофлох [-fo] Алчность, жАдность; хом-
1ю$лох курЬэтеу проявлять жАдность; хомЬо?-
лох менэн ашау есть с жадностью
хомЬол супесчаный; песчаный; хомЬол
тупрах супесчАная пбчва, супесь
хомЬоу угрюмый, мрачный (о лице); хом-
Ьоу булыу быть угрймым
хон 1) месть; хонон алыу отомстйть 2)
ист. плАта за убййство; хон тулэтеу застАвить
платйть за убййство 3) уст. цен А, стбимость
хонажын кобыла-трёхлётка
копан жеребёц-трёхлётка
конанса диал. см. хонажын
конар деловбй, зАнятый делами; хонар ке-
ше деловбй человёк
кондор 1. бобр | |бобрбвый; Ьа? кондово бо-
лбтный бобр, нутрия; кондор заповеднигы боб-
рбвый заповедник 2. бобрбвый; кондор яга боб-
рбвый воротнйк
кондор зоол. кбндор
кондорах [-гы] 1. полевйца (корневое рас-
тение) 2. неполновесный, слабый (о колосе)
кондорау быть прозрачно-чйстым Го воде)
конйор I диал. см. кондорах 2
конйор II диал. см. мыштыр
коно 1. росомАха | | росомаший; коно ти-
pehe росомАшья шкурка 2. перен. Алчный, жад-
ный; коно кеше Алчный человёк; коно булыу
быть Алчным
консол мстйтельный, зловредный; консол
кеше мстйтельный человёк; консол булыу быть
зловрёдным
конт диал. см. тырыш
коцгор I диал. см. куцыр
коцгор II (усил. коцгор-коцгор) подра-
жание глухому невнятному звуку; коцгор
итеу издавать глухбй звук
коцгор-кацгыр см. кецгер-кацгыр
коцгорт 1) свётло-карий (о цвете глаз);
свётло-каштАновый (о цвете волос, шерсти) 2)
смугловатый; коцгорт тэн смугловАтое тёло
коцгортланыу 1) быть свётло-кАрим, свёт-
ло-каштАновым 2) быть смугловАтым
коп- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на ко-; коп-коро совершенно сухбй,
сухбй-сухбй
коптор-коптор подражание звуку шар-
канья, напр. при ходьбе в большой обуви на бо-
су ногу; коптор-коптор килеу шАркать
конторлатыу В шаркать чем; итекте коп-
торлатып йороу ходйть, шАркая сапогАми
кор К
копторлду шАркать; итек копторлай сапо-
гй шАркают
кор I тётерев | | тетеревйный; бу? (или инэ)
кор тетёрка; кара (или ата) кор косАч; кор
уйыны тетеревйный ток, токовАние тетеревбв;
кор аулау охбта на тётерева
кор II 1) круг (людей); собрАние, ббще-
ство; акЬакалдар кор о собрАние аксакАлов;
ир?эр коро ббщество мужчйн; бер кор кешелэ-
ре лйди одногб круга; у? короцда булыу быть
в своём кругу; корга алыу принимАть в своё
ббщество 2) ряд; Ьакалга биш кор тэцкэ ба-
£ыу нашйть на нагрудник пять рядбв монёт 3)
уст. группа, отряд; кор башы главА, предводй-
тель отряда о егет (или ир, катын) корона
инеу стать совершеннолетним или совершенно-
летней; ир корона тулыу возмужАть
кор III: баш кор этн. шерстянАя ткАневая
тесьма для закрепления бстова юрты
корайыш диал. мужскАя шАпка без ушёй,
оторбченная мёхом (тж. тупый)
корак |-гы] I уст. см. кор?аш
корак [-гы] II диал. см. корама I
коракташ уст. ровёсник, сверстник
хорал 1) оружие) |оружёйный; атом хора-
лы атомное оружие; атыу хоралы огнестрель-
ное оружие; хорал заводы оружёйный завбд;
кулга хорал алыу брать в руки оружие; хорал
менэн каршы тороу стоять с оружием прбтив
кого 2) орудие, снасть, приспособление, инст-
румент; ау коралдары охбтничьи снасти; ауыл
хужалыгы коралдары сельскохозяйственные
орудия; етештереу коралдары орудия произ-
водства; музыка коралдары музыкальный инс-
трумент 3) перен. оружие, орудие, срёдство,
спбсоб; идеология хоралы идеологйческое ору-
жие; тэрбиэ хоралы срёдство воспитания; тел
— аралышыу хоралы язйк — срёдство общё-
ния о хорал кутэреу поднять оружие; хорал
менэн янау бряцать оружием; хорал ташлау
(или Ьалыу) сложйть оружие, сдаться
коралай косуля, козуля (тж. илек); кора-
лай мого?е рога косули; коралай тиреИе шкура
косули о коралай Ьыуыгы похолодание, нена-
стье (накануне лета)
коралдаш соратник, товарищ по оружию;
коралдаш булыу быть соратником
корал-корамал собир. снаряжение; корал-
корамалды то?этеу ремонтйровать снаряжение
коралландырыу В прям., перен. воору-
жАть| | вооружение; гэскэр?е коралландырыу
вооружйть Армию; промышленность! яцы тех-
ника менэн коралландырыу вооружать про-
мышленность нбвой техникой
коралланыу прям., перен. вооружать-
ся 11 вооружение; кылыс менэн коралланыу
вооружйться саблей; кы?ыу коралланыу?ы
туктатыу остановйть гбнку вооружений;
кеуэтле техника менэн коралланыу воору-
жйться мбщной тёхникой; алдынгы теория
менэн коралланыу вооружйться передовбй теб-
рией
369
КОР
-кораллы вооружённый; -кораллы отряд во-
оружённый отрЯд; -кораллы костар вооружён-
ные сйлы, армия; -кораллы восстание воору-
жённое восстание; -кораллы Ъожум вооружён-
ное нападение
коралЪы? безоружный, невооружённый;
коралЬы? булыу быть безоружным
коралЬы^ландырылыу страд, от коралж
Ьы?ландырыу; енэйэтсе коралЬы?ландырыл-
ды преступник был обезоружен
коралЬы?ландырыу В обезоруживать, ра-
зоружать | | обезоруживание, разоружёние; енж
эйэтсене коралЬы^ландырыу обезоруживать
преступника
коралЬы?ланыу разоружаться | | разоруже-
ние; дойом Ьэм тулы коралЬы^ланыу всеббщее
и пблное разоружёние; коралЬы^ланыу осон
керэш борьбй за разоружёние
коралыу страд, от корау I
корама 1. 1) лоскут; корама корау сши-
вать лоскутья 2) пострбйка, строёние; йорт ко-
ра мал ары дворбвые пострбйки 3) перен. сббр-
ник (тж. йыйынтык); шигыр^ар корамаЬы
сббрник стихбв 2. лоскутный; корама юрган
лоскутное одеЯло о кырк корама весь в за-
плАтках; лАтаный-перелАтанный, лАтка на лАт-
ке; тыш корама фальшйвый (о человеке)
корамал I собир. орудия, инвентарь, инст-
рументы, оборудование, снаряжёние; ауыл ху-
жалыгы корамалдары сельскохозяйственные
орудия; сельскохозяйственный инвентарь; ер
бырыулау корамалдары буровбе оборудование;
промышленность корамалдары промышленное
оборудование; тагылма корамалдар прицепнЫе
орудия; экспедиция корамалдары экспедици-
бнное снаряжёние
корамал II диал. то же, что йорт карал-
тыЬы (см. каралты)
корамалау см. корау I
корамалландырыу В оснащАть, оборудо-
вать) [оснащение, оборудование; халык хужа-
лыгын алдынгы техника менэн корамаллан-
дырыу оснащать нарбдное хозяйство передовбй
техникой
корамыш диал. см. корама 1
корау I В составлять, собирАть что-л. из
кускбв (лоскутков)
корау II сшйтая из кускбв ткАни вещь
(одеяло и т. п.) о кырк корау весь в заплАт-
ках, лАтка на лАтке
кораштырыу см. корау I
корбан I 1) рел. жёртва, жертвоприношё-
ние (в память усопшего); корбан байрамы
прАздник жертвоприношёния (на десятый день
месяца зульхиджа); корбан гайете богослуже-
ние по случаю прАздника жертвоприношёния;
ак корбан салыу торжественное жертвоприно-
шение (в жертву приносится животное белой
масти); корбан салыу рёзать жёртвенное жи-
вбтное; корбан айтеу дать обёт жертвоприно-
шёния 2) жёртвенное живбтное 3) перен. жёрт-
ва; Ьугыш корбаны жёртва войнЫ; корбан бу-
370
КОР
лыу стать жёртвой; пасть жёртвой; п ебнуть;
корбан итеу приносйть в жёртву кого-что,
жертвовать кем-чем; гайбат корбанЫ жёртва
сплётни; яла корбаны жёртва клевёты
корбан II лещ
корбаш уст. предводйтель; корбаш булыу
быть предводйтелем
корбо диал. см. корбаш
корга I волокуша (деталь бредня)
корга II диал. см. караскы
коргак I 1) сухбй, засушливый; коргак
кон сухАя погбда 2) иссушАющий; коргак ел
иссушающий вётер
коргак [-гы] II диал. см. корма
коргакланыу становйться сухйм, засушли-
вым (о погоде)
коргакЬыу 1) рассыхАться; кэма коргак-
Ьыган лбдка рассбхлась 2) пересыхАть; бесэн
коргакЬыган сёно пересбхло; тупрак коргак-
Ъыган пбчва пересбхла
корган занавёска, зАнавесь, штбра (тж.
корма); тюль корган тюлевые занавёски; тэ^рэ
корганы окбнные занавёски; корган короу за-
навёсить что-л. штброй
корганлау В занавёшивать, заштбривать;
та^рэне корганлау занавёсить окнб
корго сухбе мёсто или тропйнка т?дй бо-
лбт
коргон диал. потрохА (дичи, птиц)
корбаш 1) сверстник, ровёсник; корбаш
булыу быть современником 2) сотрапёзник
корбашыу быть людьмй одногб круга
кор^ороу понуд. от короу II
корк (усил. корк-корк) подражание пре-
рывистому звуку, издаваемому птицами,
напр. клёкоту глухарки, клохтанью, квох-
танью курицы; баркан тауык корк-корк килэ
насёдка клбхчет
корколдай диал. см. кумагай
корколдатыу понуд. от корколдау
корколдау издавАть прерывистый звук (о
птицах, напр. клекотать, клохтать, квох-
тать) ; тауык корколдай курица квбхчет
корколдашыу взаимн.-совм. от коркол-
дау
коркорай диал. см. курылдай I
корлау собрАться на застблье; корлап ул-
тырыу учАствовать в застблье
корло разг, послелог с суш,, в осн. п. и
мест, в род. п. с (тж. тиклем, хатле): бармак
корло елак Ягода с пАлец, крупная Ягода; бе§-
$ец корло эшлаге^ пораббтайте с нАше
корма занавёска, зАнавесь, штбра (тж.
корган); корманы тартыу задёрнуть штбры;
ишек кормаЬы дверная портьёра
кормалау В занавёшивать, заштбри-
вать | |занавёшивание; терране кормалау за-
штбрить окнб
корман I уст. 1) колчан (тж. кальян) 2)
пбяс для привязывания колчАна; корман
быуыу подпоЯсаться пбясом с колчАном
корман II см. корбан II
КОР
кормош разг. 1. скупбй; кормош булыу
быть скупим 2. скупёц, скрЯга
кормошланыу разг, скряжничать
кормошлок [-го] разг, скряжничество,
скупость; кормошлок курЬэтеу скряжничать
корна уст. вйнна; корнала Ьыу инеу ку-
паться в вйнне
коро 1. 1) сухбй; коро бесэн сухбе сёно;
коро сепрэк сухйя трЯпка; коро икмэк сухбй
хлеб; коро у?эк сухйя ложбйна; коро ел сухбй
вётер; коро йутэл мед. сухбй кашель; коро сэс
сухйе вблосы 2) сухбй, засушливый; коро йэй
засушливое лёто; коро климат сухбй клймат;
йыл коро килде год ведался засушливый 3)
пустбй; коро мискэ пустйя ббчка; коро Ьауыт
пустйя посуда 4) пустбй (о пище); коро аш пу-
стбй суп, суп без мЯса; коро сэй пустбй чай
(без молока, сливок); коро икмэк ашау есть
одйн хлеб 5) перен. сухбй, бездушный; коро
кеше сухбй человёк 2. сухо, бездушно; коро
Ьейлэшеу сухо разговаривать; коро яуап биреу
сухо отвечать 3. суша; сушь; Ьыу^ан корога
сыгыу выходйть из воды на сушу; корола ер
ка?ыу копйть зёмлю в сухую погбду 4. частица
усил. лишь, тблько; коро исем однб название,
тблько название; коро Ьу? однй болтовня, однй
разговбры о дарыны коро тотоу см. дары; ко-
ро калыу остаться ни с чем, лишйться чего-л.;
коро кул с пустыми рукйми; Ьыу?ан коро сыж
гыу выйти сухйм из воды
коро-бушка пбпусту, зря, впустую, на-
прасно (тж. бушка); коро-бушка йереу хо-
дйть пбпусту
корога см. бушка; корога йереу ходйть
пбпусту
корок [-го] лассб; корок Ьалыу набрасы-
вать лассб; корок ташлау бросать лассб о ко-
рок тотоу этн. выбор конЯ во врёмя свадьбы
(конец лассо с прикреплённым полотенцем же-
них набрасывает на спину коня, выбранного из
табуна свёкра, на что свёкор даёт согласие;
брат или зять невесты метят этого коня
для жениха)
корокай диал. см. би^эу II
короклау В набрасывать лассб на кого-
что; тай?ы короклау набрбсить лассб на жере-
бёнка
короклашыу взаимн.-совм. от короклау
королай всухомЯтку; королай ашау пи-
таться всухомЯтку
королдай рёмез (птица)
королдау курлыкать; торналар королдай
журавлй курлйшат
королма сооружёние; гидротехник корол-
ма гидротехнйческое сооружёние; спорт корол-
малары спортйвные сооружёния; Ьугарыу ко-
ролмалары ирригацибнные сооружёния
королок [-го] 1) сухость; Ьауаныц коро-
лого сухость вбздуха; япрактыц королого су-
хость лйстьев 2) зйсуха; нык королок сйльная
засуха; королокка каршы керэш борьба с за-
сухой
кор ТС
королокло засушливый; королокло йыл
засушливый год
королоу страд, от короу II
королош 1) строёние; строй (тж.
те^елеш); телдец грамматик королошо грам-
матйческий строй языкй 2) устрбйство, строй;
социал истик королош социал истйческий
строй; феодаль королош феодальный строй;
административ королош администратйвное ус-
трбйство; дэулэт королошо государственное ус-
трбйство
королтай ист. курултай (съезд); королтай
вэкиле представйтель курултйя; королтай са-
кырыу созвать курултйй
кором сажа, кбпоть; кара кором сйжа; ко-
ромга буялыу измазаться сйжей; мерйэнец ко-
ромон та^артыу почйстить дымохбд от сйжи
коромланыу коптйться, покрывйться сй-
жей, кбпотью; сэйнук коромланган чййник за-
коптйлся
коромлау В коптйть, покрывйть сйжей, кб-
потью; кэструлде коромлау закоптйть кастрю-
лю
коромло закоптёлый, закопчённый; кором-
ло ка?ан закопчённый котёл
корос 1. сталь | |стальнбй; корос койолма-
Ьы стальнбй слйток, слйток стйли; корос ире-
теу варйть сталь; корос койоу лить сталь; ко-
рос койоусы сталелитёйщик 2. 1) стальнбй;
корос аркан стальнбй трос; корос бысак
стальнбй нож 2) перен. стальнбй (крепкий,
сильный); корос ихтыяр стальнйя вбля; корос
нервы стальное нёрвы о ку^ец коросо остро-
тй зрёния; корос агас см. дардар; корос ат
(или айгыр) стальнбй конь (о тракторе); ко-
рос кош стальнйя птйца (о самолёте)
короссо сталевар
корот курут (творог, приготовленный из
кипяченого кислого молока); бер баш корот
[однй] голбвка куру та; корот кайнатыу сварйть
курут; корот Ьаркытыу процедйть курут; ко-
рот киптереу высушить курут
короткое I. вредйтель; ауыл хужалыгы
короткостары вредйтели сёльского хозяйства;
ылы^лы агастар^ыц короткостары вредйтели
хвбйных деревьёв; короткостар?ы фаш итеу
разоблачйть вредйтелей 2. вредйтельский; ко-
роткое теркемдэр вредйтельские группы о
тецкэ короткое надоёдливый
короткослок [-го] вредйтельство| |вредй-
тельский; кироткослок эштэре вредйтельские
дёйствия; короткослок итеу занимйться вредй-
тельством
коротолоу страд, от коротоу; и^эн насар
коротолган пол плбхо вытерт; тереклек
бетенлэй коротолмаган не всё живбе ещё ист-
ребленб
коротомшок разг, невезучий; коротомшок
кеше невезучий человёк; коротомшок булыу
быть невезучим
коротоу В 1) вытирйть нйсухо | | вытирй-
ние; и?энде коротоу вытереть пол нйсухо 2)
371
КОР
перен. истреблять, уничтожать) |истребление,
уничтожение; нэ^елде коротоу истреблять род;
тереклекте коротоу истреблять всё живбе; ки-
мереуселэр?е коротоу истребление грызунбв 3)
перен. разорйть; разрешить) [разорение; разру-
шение; донъяны коротоу разорйть ХОЗЯЙСТВО о
ауы? Ьыуын коротоу см. ауы?; тецкэне (или
ма?аны, тэкэтге) коротоу надоедать кому, из-
водйть кого
короу I 1) ебхнуть, высыхать; ер короган
земля высохла; кулдыц тире he хорой кбжа
рук ебхнет 2) ебхнуть, засыхать, высыхать | | за-
сыхание; короган агас заебхшее дёрево; алма-
гас коротан Яблоня высохла 3) пересыхать, вы-
сыхать) [пересыхание, высыхание; йылга ко-
ротан рёчка переебхла; ко?ок коротан колбдец
иссяк 4) перен. вымирать, исчезать; выводйть-
ся 11 вымирание, исчезновение; улар?ыц нагеле
коротан их род в&мер; заты корогор’. чтбб весь
их род в&мер! (зложелание) о ауы? Ьыуы ко-
роу см. ауы?; и^-акыл (или и^-Ьуш) короу см.
и^-акыл; исемем короЬон! будь я прбклят!; ко-
роп калЬын! пропадй прбпадом!; наЬыры ко-
роу см. наЬыр; тецкэ (или тэкэт) короу см.
тенка
короу II В 1) стрбить, сооружать, воздви-
гать, возводйть) [построение, пострбйка, соору-
жение, возведёние; завод короу пострбить за-
вбд; кыуыш короу соорудйть шалаш; баррика-
да короу возвестй баррикаду; ниге? короу воз-
вестй фундамент 2) собирать, составлять (из
составных частей)} |сббрка; машинаны короу
собрать машйну; радиоалгыс короу собрать ра-
диоприёмник 3) разбивать, ставить, раскйды-
вать 11 разбйвка; лагерь короу разбйть лагерь;
палатка короу поставить палатку; тирмэ короу
раскйнуть юрту 4) завёшивать, занавёши-
вать| | завёшивание, занавёшивание; тэ?рэне
короу занавёсить окнб 5) расставлять | | расста-
нбвка; капкан короу расставлять капканы; то-
?ак короу поставить силбк 6) заряжать (ору-
жие)} [заряжание, зарядка; мылтыкты короу
зарядйть ружьё; тупты короу зарядйть пушку
7) создавать что', обзаводйться кем-чем} [со-
здание; обзаведёние; таила короу создавать
семыб; донья короу обзаводйться хозяйством;
колхоз короу создавать колхбз; тормош короу
стрбить жизнь (обзавестись семьёй, хозяйст-
вом) 8) устраивать что} [устрбйство; байрам
короу устраивать праздник; бэхэс короу устра-
ивать дискуссию; дискутйровать, епбрить;
кэцэш короу совётоваться; уйын короу устра-
ивать йгры 9) стрбить, намечать что, дёлать
намётки чего; план короу стрбить планы; сы-
гыш планын короу дёлать намётки выступле-
ния о ау (или капкан, то?ак) короу см. ау;
ба?ар короу см. ба?ар
короулы 1) собранный; короулы машина
еббранная машйна 2) заряжённый, заряжен-
ный; короулы пистолет заряжённый пистолёт
корохтан зоол. турухтан
коро-Ьары собир. 1) сухбй 2) хвброст; ко-
КОР
ро-Ьары йыйыу собирать хвброст 3) сухомЯтка;
коро-Ьары ашау есть всухомйтку; коро-Ьары
менэн тороу жить на сухомЯтке
корошкак [-гы] судорога, конвульсия;
кбрча; корошкак тотоу сводйть судорогой
корошоу I 1) съёживаться, сжиматься,
кбрчиться; тире корошоп каткан шкура съё-
жилась; Ьыуыктан корошоу съёживаться от
хблода 2) сводйть судорогой; кул хороша руку
свбдит судорогой
корошоу II взаимн. от короу II
короштороу 1) В съёживать, сжимать,
скбрчивать; Ьыуык тэнде короштора хблод
съёживает тёло 2) безл. от корошоу I 1; Ьыу-
ыктан короштора от хблода съёживаешься
короштороу II В сколачивать что-л. кбе-
как; такталар?ан сэхнэ короштороу кбе-как
сколотйть из дбеок сцёну
кори (усил. корп-корп, корп та корп)
подражание шлёпанью при ходьбе в большой
обуви; корп-корп итеу шлёпать
корполдатыу В шлёпать чем; оло итекте
корполдатып йороу шлёпать большйми сапога-
ми
корполдау шлёпать (ходить в просторной
обуви)
корсацгы 1. 1) чесбтка| [чеебточный; коро
корсацгы сухая чеебтка; Ьыулы корсацгы
мбкрая чеебтка; корсацгы кымырйытыуы че-
ебточный зуд; корсацгы йогоу заразйться че-
ебткой 2) перен. паршйвец 2. чеебточный; пар-
шйвый; корсацгы ат чеебточная лбшадь; кор-
сацгы Ьарык паршйвая овца
корсацгылау заражаться, болёть чеебткой
корсотоу В раззадбривать кого; возбуждать
интерёс у кого; балалар?ы корсотоу раззадб-
рить детёй
корсоу раззадбриваться; бал ал ар корсоно
дёти раззадбрились
корт I 1) червь, червЯк) [червякбвый, чер-
вячный; алма корто Яблоневый червь; ебэк
корто шелковйчный червь; кэбе^тэ корто капу-
стный червь; корт кукэйе червякбвые яйчки;
корт ашау (или тошоу) червйветь, появляться
— о червотбчине 2) (или бал корто) пче-
ла | | пчелйный: кейек корт дйкая пчела; эшее
корт раббчая пчела; бала корт детва (молодые
пчёлы); Ьоро корт прям., перен. трутень; корт
куныу роёние пчёл; корт агыуы пчелйный яд;
корт инэЬе или инэ корт пчелйная матка; корт
кусе пчелйный рой; корт каяуы пчелйное жа-
ло; корт тубалы роёвник о китап корто кнйж-
ный червь; копло корт а) личйнка, куколка; б)
мерзлЯк прост, (о зябком человеке); ку? корто
диал. что-л. вызывающее зависть; тымык кулдэ
корт уйнар поел, соотв. в тйхом бзере чёрти
вбдятся (букв. червЯк резвйтся)
корт II уст. волк
кортбаш уст. ужбвка (раковина, к-рая
употреблялась для украшения одежды); каш-
мау койрогона кортбаш тегеу нашйть рядами
ужбвки на наспйнник
372
КОР
кортка диал. см. эбей 3
кортланыу разг, манерничать, жеманиться;
кы^ар кортлана дёвушки жемАнятся
кортлатыу позвблить червйветь; балыкты
кортлатыу дать рйбе зачервйветь
кортлау червйветь, становйться червйвым;
кортлап китеу зачервйветь; ит кортлаган мАсо
стАло червйвым о эт аяты кортлаган ер много-
людное мёсто; эт колагы -кортлаган сак зной,
жарА
кортло I червйвый, с червотбчиной; кортло
алма червйвое яблоко; -кортло агас дёрево с
червотбчиной 2) перен. пакостный, зловредный
(о человеке} 3) перен. ирон, манерный, жеман-
ный (о человеке)
-кортло-к [-го] диал. см. умарталык
кортман диал. см. кортбаш
кортсо см. умартасы
-кортсоло-к [-го] пчеловбдство (тж. умарта-
сылык)
корЬак [-гы] 1) живбт; утрбба; брЮхо; п^-
зо прост.', чрёво уст. | |брюшнбй; йыуан корж
Ьак тблстое брЮхо; бирэн корЬак ненасытная
утрбба прост.; корЪак ите брюшйна; корЬак
кыуышлыгы брюшнАя пблость; корЬак у^тереу
отрастйть брЮхо 2) желудок; ас корЪакка на
голбдный желудок; корЬак асыу проголодАться
3) разг, беременность; корИак беленеу стать
заметным — о берёменности; корЪак кутэреу
быть берёменной, носйть; корИак тошороу пре-
рвАть берёменность, сдёлать аббрт о коп (или
кап, таш) корИак толстопузый; кара корИак
неприхотлйвый в пйще человёк; ком корИак а)
толстопузый; б) диал. пескАрь; корЬак киреу
разг. чвАниться, кичйться; корИак тифы брюш-
нбй тиф; корИакты ныгытыу разг, наёсться.
запрАвиться
корЬаклы беременная; корЪаклы булыу
быть берёменной
корш (усил. корш-корш) подражание фыр-
канью лошади; корш-корш итеу фыркать (о ло-
шади)
коршайыу съёживаться, сжимАться, кбр-
читься; коршайып ултырыу сидёть съёжившись
коршайышыу взаимн.-совм. от коршайыу
коршалыу страд, от коршау I; коршал-
ган мискэ ббчка с набйтым ббручем
коршатыу понуд. от коршау I
коршау 15 1) набивАть ббруч, натягивать
ббруч; мискэне коршау набйть ббруч на ббчку;
сынаякты коршау натянуть на чАшку ббруч 2)
собирАть что-л. из частёй
коршау II 1) ббруч | | ббручный; тимер ко-
рау желёзный ббруч; коршау тимере ббручное
желёзо; коршау Ьугыу набивАть ббруч 2) разг.
тесьмА (накладываемая по краю подола жен-
ского платья) 3) перен. окружение, осАда
(тж. камау II); коршауга алыу окружйть, оса-
дйть; коршау эсендэ калыу остаться в окруже-
нии; оказАться в засАде
коршаулау см. коршау I
коршолдау фыркать; храпёть (о лошади)
-кот К
косак [-гы] 1) прям., перен. объАтие; ко-
сак йэйеу раскрывАть объятия; косакка алыу
заключАть в объятия; косакка инеу попАсть в
чьи-л. объАтия; дицге? косагында в объятиях
мбря; улем косагында в объятиях смёрти; ял-
кын косагында в объятиях плАмени; тэбигэт
косагында на лбне (букв, в объятиях) прирбды
2) охАпка; бер косак бесэн охАпка сёна; ике
косак утын две охАпки дров
косаклатыу В позволять обнимАть
косаклау В 1) обнимАть; охвАтывать, об-
хвАтывать; билдэн косаклау обнять за тАлию;
муйындан косаклау обнять за шёю; косаклап
алыу обнАть; косаклап курешеу обнАть здорб-
ваясь; кы^ып косаклау крёпко обнять; тубык-
ты косаклап ултырыу сидёть, охватйв рукАми
колёни 2) взять, брать в охАпку; утынды ко-
саклап ташыу носйть дровА охАпками; токто
косаклау взять в охАпку мешбк
косаклашыу совм. от косаклау I; косак-
лашып ултырыу сидёть в обнймку с кем
косоу см. косаклау
косур уст. недостАток
ко^колок [-го] разг, рвбта; блевбтина, бле-
вбта прост, (тж. ко^ок)
ко^конос см. ко^торгос
ко^ок [ го] разг, блевбтина, рвбта (тж.
ко^колок)
ко^оу 1) блевАть, рвать; ашаганды ко^оу
блевАть то, что поёл; кан ко^оу рвать крбвью
2) перен. темнёть, терАть цвет (при соприкосно-
вении с нелужёным металлическим предме-
том); Ьот комкан молокб потемнёло о баш
ко^оу колосйться, выкол Аши виться
ко^торгос рвбтный; ко^торгос дарыу рвбт-
ное срёдство
ко^тороу 1) понуд. от ко^оу I; кортон
ко^тороу вызвать рвбту (у котят, щенков, за-
ражённых глистами, напоив их кислым моло-
ком); шэрбэтле эсемлек контора слАдкий на-
пйток вызывАет рвбту 2) безл. рвать; иртэнэн
бирле ко^тор^о с утрА менА рвалб 3) В закреп-
лАть крАску (погрузив крашеную материю в
воду с добавлением уксуса) 4) В перен. застА-
вить возвратйть, отдАть нАжитое нечёстным пу-
тём
кот 1) уЮт, благоустрбенность; ой кото до-
мАшний уЮт 2) счАстье, удАча; кот килтереу
принестй счАстье, удАчу; кот киткэн счАстье
ушлб, удАча изменйла; кот кунды счАстье при-
валйло, удАча привалйла; юлыца кот! счастлй-
вого путй! 3) уст. талисмАн; бберег диал. (в ви-
де кусочка расплавленного свинца или цитаты
из корана, зашитых в тряпку); кот тагыу но-
сйть бберег 4) уст. дух, душА о кот алыныу
(или калмау) сйльно испугАться; кото бот буй-
ына китте разг, он сйльно испугАлся; у негб ду-
шА ушлА в пАтки; кот куйыу уст. вид лечения
от испуга: над головой больного держат сосуд
с водой и льют в воду расплавленный свинец;
по отлившейся фигурке отгадывают сущест-
во, к-рое якобы испугало больного (в дальнёй-
373
кот
кот
шем как фигурка-оберег носится на груди);
•кот оскос страшный, ужасный; кот осоу сйль-
но испугаться; кот сабыу (или алып касыу)
этн. гнаться за счастьем, «догонять счастье*
(во время проводов невесты родственники же-
ниха увозят горшок сметаны или мёда, а род-
ственники невесты гонятся за ними; если
родственников жениха не догонят, они разби-
вают горшок о свою телегу, при этом счита-
ется, что их дом будет процветать; если же
родственники невесты отнимут горшок, то
счастье якобы остаётся в доме невесты)',
котто алыу сйльно испугаться; котго осороу
нагнать страху
котайтыу В дблать зажйточным, состоя-
тельным; донъяны котайтыу сдёлать хозяйство
зажйточным
котайыу 1) становйться устным; булмэ эсе
котайып калды кбмната стала уютной 2) ста-
новйться зажйточным, состоятельным; донья
котай?ы хозяйство стйло зажйточным; аксага
котайыу заимёть дёньги 3) поправляться, улуч-
шаться (о здоровье); Ъаулыкка котайыу попра-
вить здорбвье
котан I уст. краса, украшёние (тж. йэм)
котан II плетёный хлев (для овец); котан
уреу сплестй хлев
котан III диал. 1) см. накы^; 2) см. маской
коткарылыу страд, от коткарыу
коткарыу В 1) освобождать) |освобождё-
ние; каланы дошмандан коткарыу освободйть
гброд от врага 2) спасать, избавлять; выру-
чать) |спасёние, избавлёние; выручка; молкатге
янгындан коткарыу спастй имущество от по-
жара; кыйын хэлдэн коткарыу выручить из
трудного положёния; бэлэнэн коткарыу вЫру-
чить из бедЫ; улемдэн коткарыу избавить от
смёрти
коткарышыу взаимн. -совм. от коткарыу
котко подстрекательство, провокация; кот-
ко йоретоу заниматься подстрекательством;
котко таратыу (или биреу, Ьалыу) подстрекать,
провоцйровать о шайтан коткоЪона тешеу
впадйть в искушёние, поддаваться соблазну
коткосо подстрекатель, провокатор
кот-кот подражание голосу петуха при
подзыве кур к корму
котлау В 1) поздравлять) |поздравлёние;
котлау телеграммаЬы поздравительная теле-
грамма; байрам менэн котлау поздравить с
праздником; тыуган кен менэн котлау поздра-
вить с днём рождёния; котлау ебэреу отправ-
лять поздравлёние 2) справлЯть, праздновать;
ей котлау справить новосёлье 3) чёствовать,
поздравлять 11 чёствование, поздравлёние; юби-
ляр?ы котлау чёствовать юбиляра
котлашыу взаимн.-совм. от котлау 1
котло 1) благодатный; котло ер благодат-
ная землЯ 2) приносящий счастье, удачу; котло
кунак гость, приносящий дбму счастье; котло
мал скотйна, приносящая хорбший приплбд и
продолжающая порбду о котло булЪын! позд-
374
равлЯю, будьте счастливы!; ейеге$ котло бул-
Ьын! да будет счастлив ваш дом! (поздравление
с ' новосельем); котло (или текло, аягыц
менэн! чтббы принеслй счастье в дом! (добрые
пожелания невесте, входящей в дом жениха
после свадьбы)
коток (-го) диал. см. ко^ок
котока разг, хвастунйшка
котокЬон уст. пороховнйца
котолгоЬо^ 1) неизбёжный, неминуемый,
неотвратимый; котолгоЬо^ бэлэ неминуемая
бедё; котолгоИо? куркыныс неотвратймая
опасность 2) безвыходный, безысхбдный; ко-
толгоЬо^ хэл безвыходное положёние
котолгоЬо?лок [-го] 1) неизбёжность. не-
отвратимость; Ьугыштыц котолгоЬо^логон
бетереу предотвратить неизбёжность '<♦ Ы 2)
безвыходность, безысхбдность; хэлдец котол-
гоЬо^лого безвыходность положёния
котолдороу В, Исх. избавлять, выру-
чать | | избавлёние, выручка (тж. коткарыу 2);
бэлэнэн котолдороу вЫручить из бедЫ
котолоу Исх. 1) спасаться 11 спасёние; ка-
сып котолоу спастйсь бёгством 2) освобождать-
ся 11 освобождёние; тоткондан котолоу освобо-
дйться из заточёния; котолоп сыгыу освобо-
дйться 3) выпутываться, избавляться | | избавлё-
ние; бэлэнэн котолоу избавиться от бедЫ; бу-
рыстан котолоу вЫпутаться из долгбв о шулай
тип котол! тб-то же! (при выражении удовлет-
ворения чьими-л. словами, признанием вины и
т. п.)
котолтоу см. котолдороу
котоп [-бо] уст. геогр. пблюс; Кеньяк ко-
топ Южный пблюс; Теньяк котоп Сёверный
пблюс
котор (усил. котор-котор) подражание ур-
чанию, напр. в желудке
которган бёшеный, взбесйвшийся; котор-
ган эт бёшеная собака
которлау урчйть (в желудке); эс которлау
в желудке урчйт
которок [-го] 1) бёшенство; которое йогоу
заразйться бёшенством; которок менэн ауырыу
заболёть бёшенством; котороктан прививка
яЬау привйвка прбтив бёшенства 2) диал. см.
котко; кеше которогона эйэреу поддана»ьсм па
подстрекательство
которок II см. которонко; которок дэрт
необузданная энёргия
которонко нейстовый, бурный; которонко
алкыштар бурные аплодисмёнты; которонко
кыуаныс бурная радость
котороноу 1) бесйться, бесноваться, не-
истовствовать (тж. котороу 2) 2) перен. буше-
вать, неистовствовать, свирёпствовать; дицге^
которопа мбре бушует; ел которона вётер сви-
рёпствует
котороу 1) бесйться, становйться бёшеным
(о животных); эт которган собака взбесйлась
2) бесйться, бесноваться, неистовствовать (тж.
котороноу I) 3) перен. бушевать, нейстовство-
кот
вать, свирепствовать; буран котора буран бу-
шует; ел котора вётер свирепствует о которой
у$еу буйно растй, бурно растй (о растениях);
туйып котороу с жйру бесйться прост.
•которошоу совм. от -котороу 1,2
которсок [-го] 1) деревянная солбнка 2)
мёленькая корббочка, короббк; бер -которсох
дары корббочка пброха
хотортоу В 1) подстрекать, подговари-
вать 11 подстрекательство; хотортоп алып китеу
увестй кого-л., подговорйв; хотортоп ебэреу
подослать; хотортоп хуйыу подговорйть 2) ба-
ловать; баланы хотортоу баловать ребёнка
хотортошоу взаимн. от хотортоу
хотос диал. см. хурхах
котЬо? 1. 1) неуЮтный; котЬо? булмэ неу-
ютная кбмната; котЬо? булыу быть неуЮтным
2) неприглядный, непривлекательный, невзрач-
ный; котЬо? кеше невзрачный человёк; котЬо?
хиэфэт неприглядная внёшность 3) бчень сйль-
ный; котЬо? Ьыуык бчень сйльный хблод 2.
неприглядно, непривлекательно, .невзрачно;
котЬо? кейенеу невзрачно одеваться
котЬо?ланыу 1) становйться неуЮтным; ой
котЬо?ланды дом стал неуЮтным 2) становйть-
ся неприглядным, непривлекательным, невзрач-
ным
коЬай уст. сажёнь; уты? коЬай самаЬы
ара расстояние бколо тридцатй сажёней, рас-
стояние почтй в трйдцать сажёней
xohox [-го] диал. см. бэ$
коЬор 1) отплёта; коЬорон хайтарыу воз-
мещать, восполнЯть 2) месть; возмёздие; от-
мщёние высок.; коЬорон алыу отомстйть 3) по-
слёдствие, слёдствие; аслыкгыц коЬоро по-
ел ёдствия гблода; коЬорон куреу (или xohopo
тейеу тошоу) испытывать последствия чего
кош птйца| |птйчий; ата кош самёц какой-
л. птйцы; йорт кошо домашняя птйца; кусэр
коштар перелётные птйцы; Ьайрар коштар
пёвчие птйцы; Ьыу кошо водоплавающая птй-
ца; кош тубы стая птиц; бэхет кошо миф.
жар-птйца; кош аулаусы птицелбв; кош бала-
Ьы птенёц; кош караусы птйчник; птйчница;
кош фермаЬы птицефёрма; кош ите мЯсо птй-
цы; кош ояЬы птйчье гнездб, гнездб птйцы о
ауы? менэн кош тотоу см. ауы?; дойэ кошо
см. дойэгош; ирекле кош вбльная птйца;
йэннэт (или ожмаЬ) кошо душа попавшего в
рай (букв, птйца рёя); кара ташка кош кун-
дырма^ кеше ббйкий, смёлый человёк; кош
кеуек осоу (или оскан кош кеуек елеу) летать
как птйца, нестйсь, мчёться; коштар осоп
етмэ$ ер далёкое мёсто, даль дальняя; кош те-
ле хвброст (вид печенья); кош телендэй хат
корбтенькое письмб; кош теле калкыу появлё-
ние мурашек; Кош юлы астр. Млёчный Путь
кош-корт собир. 1) птйцы, птйца; кош-
корт а^рау разводйть птйцу 2) хйщники; кош-
кортка Ьунар итеу охбтиться на хйщников
кошео I с.-х. 1) птицевбд 2) птйчник;
птйчница
КУБ К
кошео II кушчй (название одного из баш-
кирских родов)
кошеок [-го] уменью, птйчка, птёшка
кошеолок [-го] птицевбд) |птицевбдче-
ский; кошеолок совхозы птицевбдческий сов-
хбз; кошеолок фермаЬы птицевбдческая фёр-
ма; кошеолок менэн шегеллэнеу заниматься
птицевбдетвом
коштабах [-гы] 1) большёя деревЯнная чё-
ша 2) диал. см. тэрилкэ
кояк [-гы] ист. лёты; кояк кейеу надевёть
лёты; ноейть латы
кояш сблнце | | сблнечный; кояш ваннаЬы
сблнечная вённа; кояш нуры сблнечные лучй,
лучй сблнца; кояш торошо солнцестояние; ко-
яш энергияЬы сблнечная энёргия, энёргия сбл-
нца; кояш яктыЬы сблнечный свет, свет сблн-
ца; кояш сыга (или Ьауалай) сблнце вехбдит,
сблнце поднимается; кояш байый сблнце захб-
дит, сблнце садйтся; кояшка кы?ыныу загорёть
на сблнце; кояшта киптереу сушйть что-л. на
сблнце; кояш кэртэлэнеу (или колакланыу)
появлёние оребла вокруг сблнца; кояш тотолоу
затмёние Сблнца, сблнечное затмёние о ай
кур?е, кояш алды см. ай; ана кояш! клянусь
сблнцем!; кояш ашау а) тёять под сблнцем, тё-
ять на сблнце (о снеге, льде); б) выгорёть, вы-
цветёть
кояшлау 1) освещёться, озаряться сблнцем,
становйться сблнечным; кен кояшланы день
стал сблнечным; кояшлап ебэр?е стёло сблнеч-
но 2) грёться на сблнце; кояшлап ятыу лежёть
на сблнце
кояшлы 1) сблнечный; кояшлы кен сбл-
нечный день; йорттоц кояшлы ягы сблнечная
сторонё дбма 2) перен. сблнечный, рёдостный,
счастлйвый; кояшлы тормош рёдостная
жизнь
ке?рэт могущество, сйла, мощь (тж.
хеуэт); илдец ке?рэте могущество страниц
Ьу??ец тылсымлы ке?рэте волшёбная сйла
словё; ук ке?рэте ян керешендэ поел, сйла
стрелй в тетивё
ке?рэтле могущественный, всесйльный,
могучий; ке?рэтле гэскэр могучая ёрмия;
ке?рэтле кеше всесйльный человёк
ке?рэтлелек [-ге] редко могущество;
ке?рэтлелек курЬэтеу проявлять могущест-
во
ке?рэтлэндереу редко В дёлать могущест-
венным, могучим кого-что; илде ке?рэтлэнде-
реу дёлать страну могучей
ке?рэтлэнеу редко становйться могущест-
венным, всесйльным, могучим
керьэн корён; керьэн сурэЬе молйтва из
корёна; керьэн укыу читёть корён; керьэн
сыгыу чтёние всегб корёна по какому-л. слу-
чаю (напр. на помйнках)
кубага 1) выпуклый узор или выпуклое
письмб на деревЯнных, кёменных и т. п. пла-
стйнках 2) скобё; кубага менэн ныгытыу кре-
375
ХУБ
пйть что-л. с пбмощью скобй 3) диал. см. Ьыу-
лык
кубагалау В 1) дёлать выпуклым узбр; ху-
багалап я^ыу писать выпуклыми буквами 2)
крепйть, прикреплять скоббй; орлокто кубага-
лау крепйть мйтицу скоббй
хубарЬытыу см. хубырсытыу
хубарыу см. хубырсыу
кубарылыу см. хубыу
хубарыу диал. см. хуптарыу
хуббэ уст. книжн. см. комбэ?
хубы^ диал. см. кумы;?
кубыр диал. см. тунгах
хубырсытыу В вызывать шелушёние; ко-
яшка нык кы^ынып, тэнде хубырсытыу сйль-
но обгорёв на сблнце, вызвать шелушёние кбжи
хубырсыу шелушйться; облупливаться; тэн
хубырсый кбжа на тёле шелушйтся; буяу ху-
бырсыган крйска облупйлась
хубыу 1) отделиться, отставать, отлипйть,
отклёиваться и т. п.| |отделёние, отклёивание и
т. п.; буяу хупхан крйска облупйлась; марка
хупхан мйрка отклёилась; обой хупхан обби
отстали; пластырь хупты пластырь отлепйлся;
олтан хупхан подмётка отвалйлась; штукатур-
ка хупхан штукатурка облупйлась; хубып
тешоу отвалйться 2) перен. срываться, подни-
маться; кешелэр урынынан хупты люди сорва-
лйсь со своегб мёста 3) перен. подниматься, на-
чинаться; атыш хупты поднялась пальба; буран
хупты поднялся бурйн; гауга хупты началась
суматбха о ^ур^ан хубыу поставить на ширб-
кую нбгу; зык хубыу см. зык; йорэк хубыу
см. йорэк
куга кугй (растение)
ку:? горящие Угли, жар; ку$га эйлэнеу сго-
рёть до углёй; мейестэн ку;? тартыу выгребать
жар из пёчки
ку^а уст. узбры из свинца (на женских са-
пожках)
ху^агай I щеголеватый (о человеке)
ку^агай II щёдрый, хлебосбльный; ку^агай
булыу быть щёдрым
ку^ак [-гы] стручбк; борсак ку?агы стру-
чбк горбха о бурэнэ ку^агы бот. сурёпица;
карга ку^агы бот. чйна весённяя
ку^акланыу завязываться, образбвываться
— о стручкё; борсак ку^аклана башлаган го-
рбх начал выпускать стручкй
ку^аклы стручкбвый; ку?аклы борос
стручкбвый пёрец; ку^аклы культу рал ар
стручкбвые культуры о ку^аклылар гаилэЬе
бот. семёйство боббвых
ку^алау уст. украшать свинцбвыми узбра-
ми (женские сапожки)
ку;?галак [-гы] щавёль| |щавёлевый, ща-
вёльный; ку^галак ашы щавёлевые щи; ку^га-
лак япрагы щавёльные лйстья о ку^галак
кислотаЬы хим. щавёлевая кислотй
ку^галтыу В см. ку^гатыу
ку^галыу 1) двйгаться, трбгаться; атгар
ку^гала кбни трбгаются; ете? ку^галыу быстро
ХУ$
двйгаться; иртэ ку^галыу рйно трбгаться (в
путь)-, кайтырга ку^галыу двйнуться домбй 2)
шевелйться; ку^галмай ятыу лежйть, не шеве-
лись; ку^галып куйыу шевельнуться 3) подни-
маться; корэшкэ ку^галыу подняться на борьбу
4) подниматься; возникать, появляться; ел
ку^галды поднялся вётер; тауыш ку?галды
поднялся шум; мэсьэлэ ку^галды а) поднялся
вопрбс о чём; б) вопрос сдвйнулся с мёста 5)
возобновляться; сир тагы ку^галды болёзнь во-
зобновйлась о йорэк ку^галыу см. йорэк
ку^галыш волнёния; крэ^тиэндэр ку^галы-
шы крестьянские волнёния
ку^галышыу совм. от ку^галыу 1,2,3
ку?гатылыу страд, от ку^гатыу
ку^гатыу В 1) двйгать; шевелйть; багана-
ны ку^гатыу расшатать столб; аякты ку^гатыу
шевелйть ногйми 2) сдвигйть, перемещать; таш-
ты ку^гатыу сдвйнуть кймень; урындан ку^га-
тыу сдвйнуть с мёста 3) поднимать; халыкты
корэшкэ ку^гатыу поднять нарбд на борьбу с
врагбм 4) перен. поднимать; начинать (какое-л.
действие)-, мэсьэлэ ку^гатыу поднимать воп-
рбс; hy$ ку^гатыу начать разговбр; берэйЪенэ
каршы эш' ку^гатыу возбуждать дёло прбтив
кого-л. 5) вызывать, возбуждать; асыу ку?га-
тыу вызывать гнев о йорэкте ку^гатыу см.
йорэк
ку^гыртыу см. ку^гытыу
ку^гырыклау см. ку;?гытыу
ку^гырыу см. ку;?гыу
ку^гыткыс 1) раздражйтель; химик ку$-
гыткыс химйческий раздражйтель 2) биол. воз-
будйтель; гриптыц ку^гыткысы возбудйтель
грйппа
куфгытыу В 1) раздражать) |раздражёние;
нервыны ку^гытыу раздражйть нерв 2) рас-
травливать, растравлять, бередйть| [растравли-
вание; яраны ку^гытыу бередйть рану 3) воз-
буждать, волновать) |возбуждёние; халыкты
ку^гытыу возбуждать нарбд
ку^гыу 1) раздражаться | | раздражёние;
нервылар ку^гыны нёрвы раздражйлись 2)
растравливаться, растравляться, разбередйть-
ся | | растравливание; яра ку^гыны рана растра-
вйлась 3) возбуждаться; волноваться | | возбуж-
дёние; йорэк ку?гый сёрдце волнуется
ку^гыусан биол. раздражймый
ку^гыусанлык [-гы] раздражймость; нер-
вылар^ыц куфгыусанлыгы раздражймость нёр-
вов
ку^гышыу совм. от ку;?гыу
кулланыу превращаться в горйщие Угли
(тж. ху^рау); янып кулланыу сгорйть до углёй
куфран выросший из опйвших семян (тж.
тыу); ку?ран ашлык рожь, выросшая из опав-
ших семйн; падалица ржи
ку^рау I тйхо блёять (об овцах)
ку^рау II превращаться в горйщие угли
(тж. кулланыу)
ку^Иалгыс диал. см. ho^xo
ку^ы I 1) ягнёнок | | ягнячий; ку?ы тиреЬе
376
КУ^
ягнйчья шкура, шкура ягнёнка 2) (с пропис-
ной) астр. Овён
куфы II 1) лукбшко; бер куфы елэк лукбш-
ко Ягод 2) кбкон; ебэк куфыЬы шелковйчный
кбкон
куфылатыу понуд. от куфылау
куфылау ягнйться) |ягнёние
куфыу 1) растравливаться, растравлЯться;
яра куффы рйна растравйлась 2) усйливаться (о
буре, ветре и т. п.) | |усиление; буран куффы
буря усйлилась 3) разгораться (о споре и т. п.)
кужырмак [-гы] шероховатость (поверх-
ности)-, агастагы кужырмак шероховатость на
дёреве
кужырмакланыу становйться шероховатым
кужырмаклау В дёлать шероховатым
кузгыртыу понуд. от кузгырыу
кузгырыу возбуждаться, шумёть, галдёть;
балалар кузгырфы дёти возбудйлись; дёти рас-
шумёлись
кузгырышыу совм. от кузгырыу
кузла кбзлы (сидение для кучера и под-
ставка для пилки дров)
кузыр узбр в вйде улйток; кузыр тошороу
дёлать узбры в вйде улйток
кузырланыу страд, от кузырлау
кузырлау В дёлать узбры в вйде улйток
или кружев; шэлде кузырлап бэйлэу взять
шаль с узбрами в вйде улйток
кузырлы узбрчатый, узбрный; кузырлы
ситек узбрчатые йчиги
кузыртыу разг. см. сурытыу
куй I курдЮчная овца; куй майы курдюч-
ный жир; курдЮчное сйло о куй йылы год ов-
цы (восьмой год двенадцатилетнего животно-
го цикла у мусульман); куй куз см. куф; куй
о^тонэ тургай оялай изобйлие, большбй доста-
ток (букв, на спинё курдЮчной овцы воробёй
гнезд йтся)
куй II межд. 1) с гл. в отриц. ф. выража-
ет несогласие, отказ, запрет и т. п.; куй,
булма$ брось, не мбжет быть; куй, илама пере-
стань, не плачь; куйыгыф, шаярмагыф пере-
станьте, не шалйте, уймйтесь, не балуйтесь 2)
в сочет. с мод. сл. инде выражает сожаление,
досаду, недовольство; куй инде, эше лэ
ботмэгэн бит эле! и не говорй, раббта ведь не
закбнчена!
куйгылт густоватый; куйгылт ойрэ густо-
ватый суп; куйгылт булыу быть густоватым
куйгылтланыу становйться густовйтым;
буяу куйгылтланган краска стала густоватой
куйфырыу понуд. от куйыу
куйкым см. куйырык I
куймыр: куймыр куф болыпйе карие глаза
(считаются красивыми)
куйсы I чабйн (пасущий курдючных овец)
куйсы II межд. см. куй II
куйтыр нагбльная шуба (обычно из овчи-
ны); якшы катын йорондан элкеп, куйытыр
сыгарыр поел, хорбшая жена из лоскутбв шку-
ры шубу сошьёт
куй К
куйы 1. 1) в разн. знач. густбй; куйы агас-
лык густая рбща; куйы болот густое облака;
куйы бутка густая кйша; куйы каймак густая
сметйна; куйы сэй крёпкий чай; куйы тотон
густбй дым; куйы улэн густая травй; куйы her
густбе молокб; жйрное молокб; куйы то^ гус-
тбй цвет; куйы карацгылык густйя тьма, не-
проглядная тьма 2) тёмный; куйы йэшел тём-
но-зелёный; куйы кыфыл тёмно-красный, баг-
рбвый 2. гуща; кофе куйыЬы кофёйная гуща;
кеуэ^тец куйыЬы осадок кваса 3. густо; куйы
бешереу густо варйть; куйы буяу а) густо на-
мазать; б) густо накрасить; куйы сэсеу густо
сёять
куйыланыу см. куйырыу
куйылмалы вставнбй; куйылмалы теш
вставное зубы; куйылмалы рам вставная рама
куйылтмак [-гы] 1) жйжа 2) уст. жйдкая
смесь из свёжего курУта, сметаны
куйылтмакланыу густёть, становйться гус-
тым; буяу куйылтмакланып тора краска загу-
стёла
куйылык [-гы] в разн. знач. густота; кай-
мактыц куйылыгы густотй сметаны; улэндец
куйылыгы 1устота травы; буяуфыц куйылыгы
густота красок; Ьотгоц куйылыгы жйрность
молока
куйылыу страд, от куйыу
куйылыш постанбвка; мэсьэлэнец куйы-
лышы постанбвка вопрбса; пьесаныц куйылы-
шы постанбвка пьёсы; яцы куйылыштагы опе-
ра бпера в нбвой постанбвке
куйын 1) пазуха; куйынга тыгыу сунуть
за пйзуху; куйындан алыу вынуть из-за пйзухи
2) объЯтие; куйынга алыу заключйть в объя-
тия; куйынга инеу оказаться в объятиях чьих
о куйын дэфтэрр записная кнйжка; куйын
ке^эЬе внутренний карман; куйында кара
йылан а^рау (или куйынга йылан юлатыу)
пригрёть змеЮ на грудй; тэбигэт куйынында
на лбне прирбды; урман куйыны лесная чаща
куйыртылыу страд, от куйыртыу; куй-
ыртылган Ьот сгущённое молокб
куйыртыу В 1) сгущать) |сгущёние; ифел-
мэне куйыртыу сгустйть раствбр 2) перен. усу-
гублять, уейливать, дёлать бблее 6стрым||усу-
гублёние; мэсьэлэне куйыртыу сдёлать разго-
вбр бблее бстрым о куйыртып Ьойлэу сгустйть
краски
куйырык I [-гы] сгусток; гуща; кан куйы-
рыгы сгусток крбви
куйырык II [-гы] диал. см. буръяк
куйырыу 1) густёть, сгущаться) |сгущёние;
бутка куйырган каша загустёла; болот куйыра
бара облака сгущаются; улэн куйыра травй гу-
стёет; карангылык куйыра бара тьма все сгу-
щается; эцер куйырфы сумерки сгустйлись 2)
перен. усугубляться, усйливаться) |усугублёние;
Ьуф куйыра разговбр усугубляется; хэл куйыра
положёние усугубляется
куйыу В 1) ставить; ба^кысты стенага
куйыу ставить лёстницу к стенё; китаптарфы
377
КУЙ
шкафка «уйму ставить кнйги в шкаф 2) ста-
вить, помещать где, куда, располагать где; ав-
томобилде гаражга куйыу стйвить автомобйль
в гараж; креслоны тэфрэ янына куйыу поста-
вить крёсло к окну; Иауыт-Кабаны ©^тэлгэ
куйыу поставить посуду на стол 3) стйвить, на-
значать; председатель итеп куйыу назначить
председателем; эшкэ куйыу назначить на рабб-
ту 4) стйвить, располагать, размещать; квар-
тирга куйыу ставить на квартйру; Накка
куйыу ставить на пост, ставить в караул 5)
ставить, прикладывать, располагать каким-л.
ббразом; уксэлэрфе бергэ куйыу стйвить пятки
вмёсте; сэгэтге куйыу стйвить часы (передви-
гать стрелки так, чтобы они показывали
точное время) ', кулды кукрэккэ куйыу прило-
жйть р^ку к грудй 6) ставить, укреплЯть, уста-
навливать; елкэндэрфе куйыу стйвить парусй;
телефон куйыу ставить телефбн 7) стйвить,
приделывать, прикреплять к чему-л. (при изго-
товлении, починке)-, пальтога эслек куйыу
ставить подкладку на пальтб 8) стйвить, изо-
бражать на письмб, дблать бттиск на чём-л.;
мисэт куйыу ставить печать; кул куйыу ста-
вить пбдпись; тыныш билдэлэре куйыу ста-
вить знаки препинания 9) стйвить, выставлять
оцёнку; дуртлене куйыу поставить четвёрку
10) ставить; спектакль куйыу ставить спек-
такль 11) стйвить, выдвигать, предлагать;
мэсьэлэне тикшереугэ куйыу поставить вопрбс
на обсуждение; максат куйыу поставить цель
12) ставить (каго-л. в какое-л. положение, ка-
кие-л. условия); уцайЬыф хэлгэ куйыу поста-
вить в нелбвкое положение 13) устанавливать,
осуществлять, налаживать; контроль куйыу ус-
тановить контрбль 14) устанавливать, утверж-
дать; хак куйыу установйть цёну 15) девять,
засбвывать; китапты кайфалыр куйгандар кнй-
гу куда-то дёли 16) оставлять что (в каком-л.
состоянии, положении); ишекте асык куйыу
оставить дверь открытой; ©йф© бикле куйыу ос-
тавить дом зйпертым 17) оставлять, отклады-
вать; бросйть; алга алганды куймау выполнить
(букв, не оставлять) взЯтое на себЯ; мактаныу-
фы куйыу перестать хвастаться; тартыуфы куй-
ыу брбсить курйть; эште куйып тороу отло-
жйть раббту 18) вставлять, вдёлывать; тэфрэгэ
быяла куйыу вставить в бкна стёкла 19) вклю-
чать; радионы куйыу включйть радио; утекте
куйыу включйть утюг 20) хоронйть, погребать;
мэйетге куйыу похоронйть покбйника 21) да-
вйть, предоставлять; ирек куйыу дать вблю;
момкинлек куйыу дать, предоставить возмбж-
ность; рохсэт куйыу дать разрешение, разре-
шйть 22) с деепр. на -п основного гл. выступа-
ет в роли вспом. гл., образуя составные глаго-
лы, и означает: а) результат, законченность
действия; килтереп куйыу принестй, приве-
стй; Ьалып куйыу положйть; яЬап куйыу сдё-
лать; б) неполноту или однократность дей-
стия; колоп куйыу усмехнуться; карап куйыу
взглянуть; куркып куйыу побоЯться; в) забла-
КУЛ
говременно совершённое действие; Ьанап
куйыу заранее сосчитать; эйтеп куйыу сказать
заранее, предупредйть 23) с деепр. на -а/-й ос-
новного гл. выступает в роли вспом. гл. и оз-
начает внезапность действия или какого-л
состояния; Ьорай куйыу вдруг, внезапно спро-
сйть; шиклэнэ куйыу усомнйться, проявйть со-
мнёние 24) в сочет. с частицей ла усиливает
знач. основного гл.; ашамай фа куя не ест и
всё; бармай фа куя не идёт и всё; килмэ$ тэ
куйыр возьмёт да и не придёт; онота алмай фа
куя никак не мбжет забить о диагноз куйыу
ставить диагноз; камыр куйыу стйвить тёсто;
©фмэй фэ куймау см. ©ф©у; рекорд куйыу ста-
вить рекбрд; самауыр куйыу стйвить самовар;
Уфец белеп, уфец куйыу быть самостоятель-
ным, принимать самостоятельные решёния
куйышыу взаимн. от куйыу 1,2,5-
12,14,15,18-20,22
кукайыу торчать, выделяться; ул кукайып
ултыра он сидйт в&ше всех
куканлау идтй то пригибаясь, то выпрям-
ляясь или приподнимаясь на носках
кукрайтыу В 1) дёлать торчащим (высо-
кие, тонкие предметы); кафыкты кукрайтып
кагыу вбить кол 2) перен. позволять хвастаться
кукрайыу 1) торчйть, высбвываться (вер-
тикально - о человеке) 2) перен. воображать,
быть о себё высбкого мнёния
кукрайышыу взаимн. от кукрайыу
кукшын разг, блестящий (о лысине)
кукый зоол см. кукыуыс
кукыр см. купым
кукырлык (-гы) хвастлйвость; кукырлык
курЬэтеу проявлять хвастлйвость
кукыуыс зоол. погбныш
кукыш кукиш; кукыш курЬэтеу показать
к^киш
кул I 1) рукй; руки| |ручнбй; уц кул пра-
вая рука; Ьул кул лёвая рука; Ьыцар кул однй
рукй; кул мускулы мйшцы рук; кул осо кисть
рукй; кул Ьырты тыльная сторонй рукй; кул
сэгэте ручное час&; кул та^тамалы ручнбе по-
лотенце; полотёнце для рук; кул тирмэне руч-
нбй жёрнов; кул Ьугышы рукопйшный бой;
кул Ьугышыу бить (ударять) друг друга по
рукйм, сговйриваться; кул Ьуфыу а) дать вблю
рукйм; б) покушйться, посягйть на чужбе до-
брб; кул биреу а) дать руку; б) выражйть со-
глйсие; кул болгау помахйть рукбй; кулда то-
тоу держйть в рукйх; кулдан кул га из рук в
руки; кулдан яфыу писйть от рукй; кулды
бойоргэ куйыу подбочениться; кул кутэреу а)
поднЯть рУку при голосовйнии; б) поднимйть
руку на кого, замйхиваться на кого; в) поднЯть
рУки (сдаться в плен) 2) перен. пбчерк; кулын
таныу узнйть чей-л. пбчерк; бын уныц кулы
бто егб пбчерк 3) в сочет. со сл уц, Ьул обоз-
начает направление; уц кулда напрйво, впра-
во; Ьул кулда налёво, влёво о алтын куллы
см. алтын; буш кул барыу (или килеу) идтй
(прийтй) с пустыми рукйми; буш кул. итеу ни-
378
КУЛ
чегб не дать; ецел хулдан с лёгкой рукй; ецел
хуллы или хулы ецел у негб рукй лёгкая; ике
хулга бер эш заниматься однбй раббтой, однйм
дёлом; не разбрасываться; ике хулЬы? булыу
быть в безвыходном положёнии; йугерек хуллы
нй руку нечйст; йылы хулда в тёплое врёмя;
кеше хулы менэн чужйми рукйми; каты хул-
лы или хулы хаты жёсткий, трёбовательный;
хул ахсага за налйчный расчёт; хул ахсаЬы?
за безналйчный расчёт, по безналйчному расчё-
ту; хул алмаш а) заменяющий кого-л. в рабб-
те, замёна; б) см. хулалмаш; хул араЬына
инеу становйться помбщником, взрбслым, под-
мбгой в раббте (о подрастающих детях); хул
арты ауыр несчастлйвая рукй, тяжёлая рукй у
кого’, хул арты ецел лёгкая рукй у кого; хул
а^тында а) под рукбй, блйзко; б) под влйстью
кого, чьей, в подчинёнии у кого, у чего; хул
бармай рукй не поднимйется (сделать что-л);
хул барыу подходйть, быть подходящим; хул
тугел неподходящий; хул бысратыу марйть ру-
ки, пачкать рУки об кого, обо что; хулга алыу
а) брать в руки, подчинять кого; б) арестбвы-
вать; хулга хабыу попадйться, быть пбйман-
ным; хулга тошоу (или элэгеу) попйсть, попй-
сться в руки чьи, кому, к кому; хулдан килеу
быть спосббным сдёлать что; хулдан китеу а)
потерЯть то, что имёл; б) начинать жить само-
стоятельно (о детях); хулдан ысхыныу отби-
вйться от рук; хулдан ысхындырыу выпустить
из рук, упустйть (не воспользоваться), хулды
бэйлэу связйть руки кому (лишить возможно-
сти действовать свободно); хулды йыуыу
умйть руки (считать себя свободным от чего-
л.); хулды тотоу препятствовать, мешйть (рабо-
те); хул косо а) сйла рук, физйческая сйла
(человека); б) раббчие руки, раббчая сйла; ху-
лы халма^ руки не отвйлятся у кого; хул хау-
шырып ултырыу сидёть сложй рУки (ничего не
делать); хул хуйыу а) приложить рУку к че-
му, под чем (расписаться); б) одббрить что;
хул к» руки чёшутся (т. е. хочется что-
л сделать) ; хул менэн Ьыпырып ташлагандай
булды как рукбй снялб (о бесследном исчезно-
вении боли, болезни); хул осо, хул осонда под
рукбй; хул о^тарыу набйть руку; хул сабыу
бить в ладбни, аплодйровать; хул теймэй (или
етмэй) руки не дохбдят; хул тыгыу 1) запу-
скйть руку во что 2) вмёшиваться; совйть свой
нос в чужйе делй; хул Ьалыу а) наклйдывать
руку, лйпу на что; б) наклйдывать на себя ру-
ки; хул Ьелтэу махнуть рукбй на кого-что; ху-
лы артына етмэй употр. по отношению к че-
ловеку, не прикрывающему дверь или не убира-
ющему за собой (букв, рукй егб не дохбдит до
зйда); хулы кэкре или кэкре хуллы он нй руку
нечйст; хулы хысый руки чёшутся у кого; ху-
лын хы^хартыу укоротйть руки кому (запре-
тить бесчинствовать, драться); хулыцдан
хыуан спасйбо (букв, пусть руки твой рйдуют
тебЯ; доброжелйние, знак благодйрности за ка-
ку,./ j^,'yvy, пбмощо); хулы кы^ка руки кб-
хул К
ротки; хулы о^он или о$он хуллы нечйст нй
руку; хуш (или ике) хуллап риза булыу пбл-
ностью соглашйться; хул ягыу (или тей^ереу)
удйрить; хул ялгау раббтать дружно; мул хул-
лы щёдрый; тере хулЬы$ булыу быть как без
рук без кого-чего; уц хул прйвая рукй, помбщ-
ник; урта хул хужалых хозяйство срёдней ру-
кй; яр?ам хулы Ьу^ыу протянуть руку пбмощи;
ят хулында булыу оказйться в чужйх рукйх;
хулыц эшлэЬэ, ауы?ыц тешлэр поел кто ра-
ботает, тот и ест; хул хулды, ике хул битге
йыуа поел, рукй руку мбет
хул II лог, ложбйна; у^аклы хул ложбйна,
зарбешая оейнником; хул буйлап барыу идтй
ложбйной
хул III см. хулай I
хула I уст. брбнза
хула II ведёрко (суженное книзу) о хула
ха?ан небольшбй котёл с ручкой
хулагай уст. взяточник (тж. ришуэтсе)
хулай 1. удббный, подходящий; хулай
урын удббное мёсто; хулай эш удббная раббта;
хулай булыу быть удббным 2. удббно; хулай
эшлэу дёлать удббно; приспосббиться
хулайлама приспособлёние, устрбйство; ав-
томатик хулайлама автоматйческое устрбйство;
регулирлау хулайламабы регулирбвочное при-
способлёние
хулайланыу страд, от хулайлау
хулайлатыу понуд. от хулайлау
хулайлау см. хулайлаштырыу
хулайлаштырылыу страд, от хулайлаш-
тырыу
хулайлаштырыу В приспосйбливать, при-
норйвливать; дэреслекте башлап ойрэнеусе-
лэргэ хулайлаштырыу приспосббить учёбник
для начинйющих
хулайлашыу приспосйбливаться, принорйв-
ливаться; кон тэртибенэ хулайлашыу приспо-
сббиться к распорядку дня; хэферге шартгарга
хулайлашыу приноровйться к совремённым ус-
ловиям
хулайлы 1) удббный, подходящий; хулай-
лы нэмэ удббная вещь; хулайлы урын подхо-
дящее мёсто 2) подходящий, приёмлемый;
хулайлы Иу^эр табыу найтй подходящие словй
кулайЬы? 1. 1) неудббный; хулайЬы? бал-
та неудббный топбр 2) нелбвкий, неуклюжий;
кулайЬы? кеше нелбвкий человёк 2. неудббно;
нелбвко; неуклйже; хулайЬы? кыланыу дёйст-
вовать, дёлать что-л неуклюже
хулалмаш взаймная пбмощь, взаимовыруч-
ка; хулалмашка йороу ходйть на взаймную пб-
мощь; хулалмаш эшлэу раббтать, помогйя друг
др^гу; хулалмашта хул талма^ погов. при вза-
имопбмощи р^ки не устайуг
хулалмашлау раббтать, помогйя друг другу
кулан: кулан кабырга анат корбткое ребрб
куласа 1) колесб (водяной мельницы) 2)
колёсико ( в механизмах)
хулатка уст. колбдки; малга хулатка hy-
гыу подбйть колбдки на скотйну
379
КУЛ
КУМ
хулау хромбй на переднюю нбгу (о лоша-
ди)
хулауых [-гы] ложбйнка
хулаша 1) лубянбй кброб 2) лохйнь 3) но-
сйлки из лубка для перенбски покбйника
хулбау этн. браслёт (из бус или кораллов,
надеваемый на запястье)
хулбаш плечб | |плечевбй; хулбаш быуыны
плечевбй сустав; хулбаш Иойэге плечевая
кость; хулбашха Ьалыу взвалйть что-л. на
плечб
хулга-хул: хулга-хул тотошоу взяться за
руки; хулга-хул тотошоп рука 66 руку, вмёсте,
дружно; хулга-хул тотошоп эшлэу раббтать
рука 6б руку
хулдан 1) вручную; деталдэр^е хулдан
эшкэртеу обрабатывать детали вручную; хул-
дан эшлэнгэн сделанный вручную, самодель-
ный 2) с рук (продавать, покупать)-, хулдан
алыу купйть с рук
хулдан-хулга из рук в руки, с рук на ру-
ки; по рукам; сабый^ы хулдан-хулга
йоротэлэр младенца нбсят на руках; якшы ки-
тап хулдан-хулга кусеп ухыла хорбшую кнйгу
читают, передавая из рук в руки
хулдаш помбщник, опбра; хулдаш булыу
быть помбщником
кулдыкай деревянная бадья (с ушком)
хулйыугыс разг, ручнбй умывальник
хулха I анат. абрта
хулха II диал. см. хулхы
хул-хамытлых [-гы]: хул-хамытлых бу-
лыу быть помбщником; хул-хамытлых итеу
помогать, оказывать пбмощь
хулхы рбщица (на открытой местности)
хуллама кул. куллама (жирный мясной
бульон с лапшой четырёхугольной формы)
хулланма 1) руковбдство; эшкэ хулланма
итеп алыу принять как руковбдство к действию
2) руковбдство, инструкия; посббие; хулланма-
лар йыйынтыгы сббрник инструкций; Ьу^лек-
тец хулланмаЬы инструкция к словарю; хул-
ланма яфыу написйть инструкцию
хулланылыу страд, от хулланыу; эштэ
яцы метод хулланыла в раббте испбльзуется
нбвый мётод
хулланыу В испбльзовать, применять; по-
треблять, употреблять | | испбльзование, приме-
нение, потребление, употребление; ашлама
хулланыу испбльзовать удобрёние; хорал хул-
ланыу применять оружие; эштэ яцы метод
хулланыу испбльзовать в раббте нбвый мётод;
яцы Ьу? хулланыу употреблять нбвые слова;
киц хулланыу тауар^ары товары ширбкого
потребления; хулланыуфан сыгарыу изымать
из употребления о хулланыу киммэте см.
киммэт
хуллых [-гы] этн. узкогбрлый сосуд из
кбжи с передней ногй лбшади (тж. хул-
сах)
хулса 1) кольцб | | кольцевбй; агас хулса
деревйнное кольцб; тимер хулса желёзное
380
кольцб; гимнастика хулсалары гимнастйческие
кбльца; граната хулсаИы кольцб гранаты; пор-
шень хулсаИы кольцб пбршня; хулса формаЬы
кольцевая фбрма; фбрма кольца 2) воен. см.
хамау II; хулсага алыу брать (взять) в кольцб
хулсах см. хуллых
хулсалатыу понуд. от хулсалау
хулсалау В кольцевать, окольцбвы-
вать| [кольцевание; агасты хулсалау кольце-
вать дёрево; хош хулсалау кольцевание птиц
хулсыр 1) шустрый (о ребенке, который
все хватает) 2) перен. нечйстый на руку
хулсырланыу 1) быть шустрым 2) перен.
быть нечйстым на руку
хултамга пбдпись; аных хултамга чёткая
пбдпись; култамга хуйыу поставить пбдпись
хултых [-гы] 1) (или хултых а^ты) под-
мышка | | подмышечный; култых (или хултых
а^ты) сохоро подмышечная впадина; хултыхха
(или хултых алтына) хы^тырыу зажать что-л.
подмышкой 2) геогр. залйв; заводь, затбн; диц-
геф хултыгы морскбй залйв; йылга хултыгы
речная заводь 3) перен. промежуток (тж. ара-
лых); мейес хултыгы запёчье; таш хултыгы
расщёлина, расщёлина в скалё 4) ложбйна
(тж. хулауых); тау хултыгы ложбйна мёжду
гор о ел хултых разг, пустомёля; хултых та-
ягы см. таях; хыуыш хултых разг, вёдьма
хултыхланыу вдаваться в сушу в вйде за-
лйва, заводи, затбна
хултыхлатыу Исх. позволять взять себя пбд
руку
хултыхлау В 1) брать пбд руку; хултык-
лап килеу идтй пбд руку с кем 2) брать под
мьпику, нестй под мышкой
хултыхлашыу взаимн. от хултыхлау I;
хултыхлашып барыу идтй под рУчку с кем
хултыхса разг, подпбрка
хулуртах [-гы] см. хулалмаш
хулъяфма 1. рукопись j | рукопйсный; бо-
ронго хулъяфма дрёвняя рукопись; хулъя^ма-
лар фонды рукопйсной фонд, фонд рукописей
2. рукопйсный; хулъяфма текст рукопйсный
текст
хулъяулых [-гы] носовбй платбк
хум чепрак (тж. серге); сухлы хум чеп-
рак, украшенный тиснёной булгарской кбжей,
серебрбм и наббрными кбжаными кистЯми
хумалта диал. см. хуф
хумар диал. см. аласых
хумп подражание звуку падения какого-л.
тяжёлого предмета в воду
хумрых [-гы] 1) вымоина под бёрегом
(тж. хумшырых) 2) кбрни упавшего дёрева
(подмытые водой)
хумрыхландырыу см. хумрыхлау
хумрыхланыу 1) образование вымоины
под бёрегом 2) образование пустбт под землёй
хумрыхлау В подмывать что, образовать
в&моину в чем-, Иыу яр^ы хумрыхлаган вода
подмыла бёрег
хумта корббка, корббочка; шкатулка; фут-
КУМ
ляр; ку?лек кумтаИы очёчник; скрипка кумта-
hw футлйр для скрйпки; кумталы кэнфит кон-
фёты в корббке о мейе кумтаИы анат. череп-
ная корббка
кумшырык I-Fbl] см. кумрык 1
кумшырыклау см. кумрыклау
кумы? 1) ком^з, варган (губной щипковый
музыкальный инструмент)-, агас кумы? дере-
вянный ком^з; тимер кумы? желёзный ком^з;
кумы? ’геле язычбк варгана 2) уст. комуз
(трёхструнный щипковый музыкальный инст-
румент) (тж. думбыра)
кумык [-гы] кумык | | кум&кский; кумык
катыны (кы?ы) кумычка; кумык теле кумык-
ский язык; кумык халкы кумыкский нарбд,
кумыки
кумыкса по-кум&кски; кумыкса Ьойлэу
говорйть по-кум&кски
кумыр диал. см. тынгыЬы?
кумы рта й диал. маленький дбмик
кумырык [-гы] кумрык (название одного
из родов башкирского племени табын)
кумырыу В 1) подмывать (берег)’, йылга
яр?ы кумырган река подмыла бёрег 2) свалйть
дёрево, подмйв кбрни (о воде)
кунак [-кы] юсть; кэ?ерле кунак уважае-
мый, почётный гость; кунак булмэЬе (или ойо)
гостйная; кунак йорто гостйница; дом для
приёзжих; кунак булыу гостйть; кунак итеу
оказать гостеприймство; кунак йыйыу созывать
гостёй; кунакка йороу ходйть в гбсти друг к
другу; кунакка сакырыу приглашать в гбсти;
кунак а? ултырыр, куп Ьынар погов. гость ма-
ло посидйт, да мнбго подмётит; кунак булЬац,
тыйнак бул поел, ёсли ты гость, то будь скрбм-
ным; кунагына курэ хормэте погов. по гбетю и
уважёние (соотв. по Сёньке шапка) о кунак
куреу этн. быть приглашённым к кому-л. на
угощёние в честь приёзжего гбетя (букв, вйдеть
гбетя); кунак курЬэтеу этн. приглашать гостёй
в честь приёзжего гбетя (букв, показать гбетя);
кунак Ьыйында тороу хорошб питаться; хо?ай
кунагы этн. ббжий гость, незнакбмый гость
(по обычаю считается почётным)
кунаклатыу I понуд. от кунаклау I
кунаклатыу И понуд. от кунаклау II
кунаклау I гостйть (тж. кунаксылау); ку-
наклап ятыу дблго гостйть; загостйться
кунаклау И 1) садйться на насёст (для но-
чёвки) 2) перен. ночевйть
кунаклатыу бывйть в гостйх друг у др^га,
ходйть в гбсти друг к другу
кунаксыл гостеприймный; кунаксыл кеше
гостеприймный человёк; кунаксыл булыу быть
гостеприймным
кунаксылау гостйть (тж. кунаклау 1); ку-
наксылап йороу ходйть по гостйм
кунаксыллык [-гы] гостеприймство; ку-
наксыллык курЬэтеу оказать гостеприймство;
кунаксыллык менэн айырылып тороу отли-
чаться гостеприймством
кунак-тошом собир. гбсти, приёзжие
куц ТС
кунакхана гостйница; кунакханага туктау
остановйты о к гостйнице
кунала диал. см. тонэк
куналка 1) ночёвка; ночлёг; бер куналка
юл путь с однбй ночёвкой; куналкага барып
етеу достйчь ночлёга; куналка йорто то же,
что кунак йорто (см. кунак) 2) диал. см.
тонэк
куналкалау останавливаться на ночёвку,
на ночлёг
кундырыу I В позволять ночевать, пригла-
шать переночевать; ой?э кундырыу позвблить
ночевать в дбме; приглаейть ночевать в дом
кундырыу II В 1) позволять садйться (о
птице, бабочке и т. п. 2) давать оседать чему;
ту?ан кундырыу дать осёсть пыли о кус кун-
дырыу остановйть летящий пчелйный рой
кундырыу III Д разг, ударять, стукать ко-
го; таяк менэн кундырыу ударить палкой
куныс голенйще, паголенок; быйма куны-
сы голенйще валенка; итек кунысы голенйще
сапога; ойок кунысы паголенки чулбк; куныс
бэйлэу надвязать паголенки о куныс ойок гёт-
ры
куныебау тесьма с кистями (для подвязы-
вания голенища) (тж. кысмау)
кунысланыу страд, от куныслау
куныслау В дёлать с голенйщем, паголен-
ком что, ставить голенйще, паголенок на что;
ойокто куныслау сдёлать паголенки к чулкйм
купыу I ночевать) |ночёвка, ночлёг; куна
калыу остаться ночевать, заночевать; кунырга
туктау остановйться на ночлёг; кунып йороу
ночевать где-л. постоянно; кунып китеу пере-
ночевать; кунып ятыу ночевать нёсколько
дней; купыу урыны мёсто для ночлёга, ночлёг
куныу II 1) садйться (о птицах) 2) опу-
скаться, садйться (о небесных светилах) ; кояш
тау артына куна сблнце опускается за гбру 3)
садйться, оседать; выпадать (о пыли, инее и т.
п.) 4) перен. разг, заёхать, двйнуть прост.;
йо?рок менэн куныу заёхать кулакбм о ит
куныу поправиться; кот куныу см. кот
куныш см. куналка
куц: кун ит филё, мякоть (мяса)
куцалтак 1. надётый на ббсу нбгу; куцал-
так туфли т^фли, надётые на ббсу нбгу; коро
hy? — куцалтак итек поел, пустые слова, что
надётые на ббсу нбгу сапогй 2. на ббсу нбгу;
итекте куцалтак кейеу надёть сапогй на ббсу
нбгу о куцалтак тормош нйщенская жизнь,
жизнь в нищетё
куцкылдау ёкать; ат юртканда талагы
куцкылдай при бёге у лбшади ёкает селезёнка
куцрау см. ку?рау
куцы? жук; алтын куцы? златка; бакыр
куцы? бронзбвка; борсак куцы?ы слбник,
долгонбеик; иген куцы?ы кузька; кабык ку-
ны?ы короёд; май куцы?ы майский жук; тире
куны?ы кожеёд; тире$ куцы?ы жук-навбзник;
hbiy куны?ы жук-плавунёц; япрак куцы?ы
жук-листоёд
381
КУЦ
куцыр 1) тёмно-б^рый, бурый; куцыр
Ьыйыр бурая корбва, бурёнка 2) смуглый; ку-
цыр йоф смуглое лицб 3) тёмный; кАрий (о
глазах); куцыр сэс тёмные вблосы
куцырланыу смуглёть; йо^о кояшта ку-
цырланган егб лицб посмуглёло на сблнце
куцырт смугловатый; куцырт йоф смугло-
ватое лицб
куцырЬыу см. куцырт
куцые диал. см. куныс
куп (усил. куп-куп, куп та куп) подража-
ние звуку, возникшему, напр. от удара по че-
му-л. полому хлоп; куп итеу хлбпнуть; куп та
куп килеу хлбпать
куп- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на ку-; куп-куйы аш густбй-прегу-
стбй суп; куп-куйыу итеп бешереу сварйть
что-л. густо-прегусто
купа I диал. см. Ьа^лык
купа II бот. рогбз болбтный
купайтыу В 1) вздувАть, раздувать 2) пе-
рен. позволять чвАниться, зазнавАться (тж.
купрайтыу, маЬайтыу)
купайыу 1) вздуваться, раздуваться; елдэн
кулдэктец аркаЬы купая от вётра рубАшка
вздувается 2) перен. зазнаваться, чвАниться
(тж. купрайыу, маЬайыу)
купкалйытыу В 1) приподнимать кого
(тж. калкытыу); ?ур ташты купкалйытыу
приподнять большбй кАмень 2) перен. будорА-
жить, волновАть, возбуждАть (тж. куфгатыу 3);
йорэкте купкалйытыу волновАть сёрдце
купкалйыу 1) подниматься, вставАть; ул-
тырган ерфэн купкалйыу встать с мёста 2) пе-
рен. будорАжиться, волновАться, возбуждАться
(тж. ку^гыу 3); йерэк купкалйый сёрдце вол-
нуется
купрайтыу В позволять зазнавАться, ки-
чйться, чвАниться (тж. купайтыу, маЬайтыу)
купрайыу зазнавАться, кичйться, чвАниться
(тж. купайыу, маЬайыу)
куптартыу понуд. от куптарыу
куптарылыу страд, от куптарыу
куптарыу В 1) отделять (напр. отклеи-
вать, отлеплять, отдирать, сдирать)', и^эн
тактаЬын куптарыу отодрАть половйцы; итек
табанын куптарыу отодрАть подбшву сапогА 2)
вырывАть, выдирАть | |вырывАние; дауыл ага-
стар?ы тамыры менэн куптарган буря вырывА-
ла дерёвья с кбрнем 3) перен. поднимать; уст-
рАивать; бола куптарыу поднимать суматбху;
тауыш куптарыу поднять шум; янъял купта-
рыу устрбить скандАл о эш куптарыу ирон.
ворошйть делА
куптарышыу взаимн. от куптарыу
купшы 1. нарядный, щегольскбй, щеголе-
ватый, изысканный, элегАнтный; купшы кейем
нарЯдная одёжда; купшы кеше элегАнтный че-
ловёк; купшы атлау щеголевАтая похбдка 2.
нарЯдно, щегольСкй; изысканно, элегАнтно;
купшы кейенеу одевАться нарЯдно; одевАться
аккурАтно
КУР
купшыбикэ разг, щеголйха, франтйха,
мбдница
куп тыкай I щёголь, франт, франтйха,
мбдница
купшыкай II щегбл
купшыланыу наряжАться; щеголЯть; куп-
шыланып китеу щеголЯть
купшылатыу см. купшылау
купшылау В дёлать нарядным, изыскан-
ным, элегАнтным; о^-башты купшылау нарЯд-
но одевАться
купшытыу В 1) отклёивать, отлеплять
чпю-л. приклёенное; табанды купшытыу отле-
пйть, отклёить подбшву 2) расшАтывать (напр.
забитый в землю кол)
купшыу 1) отклёиваться, отлепляться; от-
ставАть; обой купшыны обби отклёились 2)
расшАтываться; ка?ык купшыган кол расша-
тАлся
купы I диал. см. ту^так
купы И диал. см. багау
купы III диал. см. гомбор
купык чванлйвый, кичлйвый (тж. купым,
купыр)
купылдатыу В хлбпать чем по чему; ку-
пылдатып Ьугыу ударЯть хлбпая
купылдау хлбпать (продолжительно)
купым чванлйвый, кичлйвый (тж. купык,
купыр)
купын бстов лбдки (на к-рый набиваются
доски)
купыр см. купык
купырлык [-гы] чвАнство, кичлйвость; ку-
пырлык курЬэтеу чвАниться, кичйться
купырыныу разг. см. купрайыу
кур I 1) заквАска, сблод; кымы? куры за-
квАска для кумЫса 2) перен. оснбва,
фонд| |фбндовый; акса куры первоначАльный
дёнежный фонд; мал куры скот на развбд; кур
акса фбндовые дёньги
кур II послёдствие, слёдствие; сириец ку-
ры послёдствия болёзни
кур III рыб. сак, сачбк; кур менэн балык
тотоу ловйть рЫбу сачкбм
кур IV уст. пбдать, ясАк
кур V уст. см. ку^
кура 1) хлев (тж. а?бар); ат кураЬы ко-
нюшня 2) двор о ерек кураЬы диал. см.
еркэуек
кураз уст. пет^х
курай 1) (или курай улэне) бот. реброп-
лбдник урАльский, курАй обыкновённый 2) ку-
рАй (вид флейты; первоначально делался из
стебля зонтичного растения); агас курай ку-
рАй деревЯнный; е? курай мёдный курАй; сор
курай дудка (тж. Ьыбы^гы); курай тартыу иг-
рАть на курАе о айыу курайы бот. дЯгиль ле-
кАрственный; кемдецдер курайына бейеу пля-
сАть под чью л. дудку; курай бот тонконбгий;
курай елэге см. елэк; кырлы курай бот. по-
рёзник; шыма курай бот. дудник леенбй
382
КУР
курайсы курайст; курайсылар ансамбле
ансамбль курайстов
кураныс 1) щуплый, щупленький; кура-
ныс бала щупленький ребёнок 2) с.-х. щуплый,
дряблый; кураныс орлок щуплые семенй 3) ди-
ал. см. накы^
куранысланыу становйться щуплым
хурат скирдй снопбв
хурау I 1) пересыхать; бесэн хурап киткэн
сёно пересбхло 2) рассыхаться (тж. коргак-
Ьыу): мискэ хураган ббчка рассбхлась
хурау II пересбхший; хурау ул эн пересбх-
шая травй
хурбаш заквйска хлёбная (тж. икмэх ба-
шы)
кургалау В охранЯть кого-чта, следйть за
кем-чем (тж. Ьагауыллау)
кургалыу страд, от кургау I
хурган ист. 1) крёпость, укреплёние;
курган те^оу сооружать крёпость 2) кургйн;
боронго курган дрёвний кургйн; хургандар^ы
тикшереу исслёдовать кургйны
хурганыу защищаться, обороняться
хургау I В защищать; оберегйть, охранЯть
(тж. Ьахлау, хургауыллау); илде хургау ох-
ранить страну; хурган алып халыу защитйть;
хурхахлык улемдэн хургамай погов. трусость
от смёрти не уберегает
хургау II защйта, оборбна; охрана (тж.
хургауыл); хургау Ьы?ыгы лйния оборбны;
хургау тотоу держйть оборбну
кургаулау см. хургау I
хургаусы защйтник; илде хургаусылар за-
щйтники рбдины
хургауыл защйта, оборбна; охрана (тж.
хургау II); хургауыл Ьы?ыгы лйния оборбны;
хургауылда тороу находйться в охране
хургауыллау В защищать, оберегйть, охра-
нить (тж. хургау I, Ьахлау)
хургаш 1. (или кара хургаш) сви-
нёц| (свинцбвый; хургаш заводы свинцбвый
завбд; хургаш руднигы свинцбвый руднйк;
хургаш табыу добывать свинёц; хургаш йугер-
теу лудйть (тж. хургашлау) 2. прям., перен.
свинцбвый; хургаш пуля свинцбвая п^ля;
хургаг* болоттар свинцбвые тучи о ак хургаш
блово; баш хургаш иретеп койган Ьымак ауыр
головй слбвно свинцбм налилась; голова тяжё-
лая, голова болйт
кургашлатыу понуд. от хургашлау
кургашлау В лудйть | |лужёние; самауыр-
$ы . <длау лудйть самовйр
кургашлаусы лудйльщик
кургашлы свинцбвый; кургашлы руда
свинцбвая рудй; кургашлы ак буяу^ар свинцб-
вые белйла
кургы I 1) мелколёсная ложбйна 2) леснйя
вырубк•
кургы II: кургы ка?ан уст. неглуббкий ко-
тёл для жйренья
кургылык [-гы] см. кургы I
кур?ай см. королдай
кур К
курсах [-гы] кул жаркбе; Ьарых ите
кур^агы жаркбе из баранины; курсах э^ерлэу
приготбвить жаркбе
кур^ырыу понуд. от курыу
куржа диал см. юшкын I
куржак [-гы] диал см. лушэ
курйын перемётная сумй (из кожи или
шерсти) (тж. артмак) о курйын тулыу быть
довбльным свойм состоянием, богатством; у?
курйынына Ьалыу (или тултырыу) набивйть
СВОЙ) мошн^
курйыу перекисйть (тж. артау)
курках 1. труслйвый, боязлйвый; пуглй-
вый; курках кеше труслйвый человёк; курках
киэфэт труслйвый вид 2. [-гы] трус; курках
булыу а) быть труслйвым; б) быть трасом; ба-
тыр бер улер, курках кырк улер погов. гербй
умирает одйн раз, трус — сброк раз; курках у^
кулэгэЬенэн дэ курка погов. трус сббственной
тёни бойтся
куркакланыу становйться труслйвым, бо-
язлйвым, пуглйвым; проявлять трусость
куркылдак [-гы] диал. см. кумэгэй
куркылых [-гы] диал см. караскы
куркылыу безл. см. куркыу; юкка кур-
кылган икэн зря, оказывается, я боЯлся
курхыныс 1. 1) страшный, ужйсный;
куркыныс тош страшный сон; куркыныс уй
стрйшная мысль; куркыныс хэбэр стрйшная
весть 2) опасный; куркыныс дошман опйсный
враг; куркыныс эш опасное дёло; куркыныс
юл опйсный путь 2. 1) страх, боЯзнь; куркы-
ныс Ьалыу наводйть страх; улем куркынысы
страх смёрти 2) опасность; куркыныс бар-
лыкка килде вознйкла опасность; куркыныс
бетто опасность миновала; Ьугыш куркынысы
опасность войны
куркыныслы см. куркыныс Г, куркыныс-
лы хэбэр стрйшная весть
куркынысЬы? безопасность; куркынысЬы?
сэйэхэт безопасное путешёствие; хуркынысЬы^
урын безопасное мёсто
хуркыныу быть пуглйвым
куркьггкыс 1. устрашающий; куркытхыс
тамаша устрашающее зрёлище; куркытхыс
укереу устрашающий рёв 2. чучело, пугало
(огородное) (тж караскы)
куркытылыу страд, от хуркытыу
хуркытыу 1. В пугйть, страшйть, устра-
шать, запугивать 11 устрашёние, запугивание;
баланы хуркытыу запугйть ребёнка; бе^е бер
ниндэй куркыныс та куркытмай никакая
опасность нас не страшйт; курхытып ебэреу
вспугнуть (напр. птицу) 2. безл. страшно, бб-
язно разг.', кояшта кы^ынырга ине лэ, куркы-
та позагорйть бы на сблнце, да ббязно
куркыу I Исх. боЯться, страшйться; пугйть-
ся; буренэн куркыу испугйться волкбв; язанан
куркыу опасаться наказания; курка тошоу не-
мнбго испугйться, струхнуть; куркып бвтоу пе-
репугаться; куркып китеу испугйться;
кослонэн куркма, усленэн курх погов. у пуг-
383
КУР
КУТ
лйвого в глазах двойтся соотв. пуганая ворбна
куста бойтся; у страха глаза великй
куркыу II боязнь, страх, испуг; опасёние;
куркыу ала страх берёт; куркыу белмэу не
знать страха; куркыуга тошоу быть в страхе,
бояться
куркыш боязнь, страх; испуг; куркыштан
телЬеф калыу от испуга лишйться рёчи; кур-
кыштан тертлэу вздрбгнуть от испуга
куркышыу взаимн. от куркыу
курландырыу В освежать, омолаживать
(кумыс, добавляя свежее молоко)
курлау В 1) заквашивать (кумыс) 2) диал.
см. ыжлау
курды 1) имущий, состоятельный; курлы
кеше состоятельный человёк 2) плодовитый;
курлы мал плодовйтый скот
курмас жареное зернб (пшеница, рожь и
т. п.)
курп см. уркэс I
курпы отава| (отавный; клевер курпыИы
клёверная отава; курпы бесэне отавное сёно
курпыланыу покрываться отйвой (тж.
курпылау)
курпылау см. курпыланыу
курпысык [-гы] вальдшнеп
курпыу пастйсь на отаве
курсах I [-гы} 1) кукла| (кукольный; кур-
сак театры кукольный театр; курсак уйнау иг-
рать в к^клы 2) перен. кукла, марионётка, иг-
рушка
курсак II [-гы] зоол. куколка; ебэк
кубэлэге курсагы куколка шелкопряда; кур-
сакка эйлэнеу окуклиться
курсакланыу зоол. окукливаться
курсаланыу 1) страд, от курсалау; 2)
возвр. от курсалау
курсалау В защищать, оберегйть, ограж-
дать (напр. от обид, притеснений; тж. Иак-
лау, кургау, курсыу); баданы курсалау обере-
гать ребёнка
курсыу В см. курсалау
куртма уст. см. бикре
куртым 1) арёнда| (арёндный; куртым ха-
кы арёндная плата; куртымга алыу взять в
арёнду; куртымга биреу отдать в арёнду 2) см.
прокат
куръяк [-гы] мбкрый снег на дерёвьях
(тж. лушэ)
курыз 1. липовое лыко; курыздан кэрзин
уреу плестй корзйну из лыка; курыз тошороу
(или Ьуйыу) драть лыко 2. лыковый; курыз са-
бата лыковые лапти
курызланыу страд, от курызлау
курызлатыу понуд. от курызлау
курызлау В плестй лыко в стрбчку
курылыу 1) жариться, поджариваться; ит
курылды мАсо поджарилось 2) смбрщиться
(от жары или холода)', пересыхать (напр. во
рту); ирен курылды губы пересбхли; тамак
курылды в гбрле переебхло, гбрло переебхло 3)
перен. разг, расхбдоваться, потребляться в
384
мёньшем колйчестве; а?ык ягы курылды еды
стало мёньше о тын курылыу см. тын
курыу В 1) жарить, поджаривать; калйть
(напр. орехи) | | жаренье, поджаривание; ит ку-
рыу жарить мясо; кенбагыш курыу жарить сё-
мечки; курып ботороу изжарить 2) палйть,
жарить; жечь; кояш курып алып бара сблнце
палйт 3) вязать (во рту); бешмэгэн алма та-
макты кура неспёлое яблоко вяжет во рту о
тынды курыу см. тын I
курышкал камёдь, гумми
кускар 1) улйтка; кускар кабырсагы ра-
ковина улйтки 2) (или хусхар тэкэ) племеннбй
баран 3) этн. кускар (спиралевидный узор в
виде бараньего рога, применяемый при вышив-
ке и аппликации) 4) анат. барабанная перепбн-
ка
хусхарбаш уст. таран (древнее стенобит-
ное' орудие)
хусхарлау В орнаментировать узбр кускйр
(см. хусхар 3); хусхарлап сигеу вышивать
узбр кускар
хусхыл тёмный; хусхыл болот тёмная ту-
ча; хара хусхыл тёмного оттёнка; хусхыл
йэшел тёмно-зелёный
хусхылланыу темнёгь; алда урман
кускылланып ята впередй темнёет лес
хусхыллау В придавать тёмный оттёнок
хусты 1) младший брат, братйшка (тж.
эне) 2) в ф. хустым братбк, братйшка (при об-
ращении к младшему по возрасту) 3) диал. см.
ялсы
хустылых [-гы] см. малайлык
ху^тар 1) опрятный (тж. кейэф); ху^тар
кеше опрятный человёк 2) перен. привередли-
вый ( в одежде)
ку^тарланыу 1) быть опрятным 2) перен.
приверёдничать (в одежде)
кутара вдбволь, бчень мнбго (тж. хутар-
ганса); хутара ашау поёсть вдбволь; хутара
тейэу погрузиться, нагрузйть чего-л. в болыпбм
колйчестве
кутараЬынан см. хутара
хутарганса вдбволь, бчень мнбго (тж. ху-
тара) ; аксаны хутарганса алыу получйть бчень
мнбго дёнег
хутартыу понуд. от хутарыу
хутарылыу 1) страд, от хутарыу 1 -6; 2) в
ф. деепр. на -п выступает в знач. нареч.
обйльно, мнбго; хутарылып уцыу обйльно уро-
дйться; утын хутарылып ята дров мнбго
хутарыу В 1) выворачивать (тж. акта-
рыу); ел агасты тамыры менэн кугарып таш-
ланы буря выворотила дёрево с кбрнем 2) воро-
шйть; бесэнде кутарыу ворошить сёно 3) раз-
ворошйть, перевернуть, переворошйть; таш
ОЙОМ0Н кутарыу разворошйть груду камнёй;
шкафтагы нэмэлэр^е кутарыу переворошйть
всё в шкаф£ 4) разбирать; кыйыкты кутарыу
разобрать крышу; машинаны кутарыу разо-
брать машйну; мейесте кутарыу разобрать печь
5) разгружать, опорожнять; машиналагы йокто
КУТ
КУШ
к
кутарыу разгрузйть машйну 6) перемещать,
выкладывать, переливать и т. п. (из одной по-
суды в другую) что; ашты кутарыу разливать
суп; ит кутарыу вынуть мясо из супа 7) перен.
грестй, загребать прост.; аксаны кутарып
алыу загребать дёньги
кутыр корбста, струпья; кулды кутыр ал-
ды корбста покрыла р^ки
кутырлау покрываться корбстой, струпья-
ми
кутырлы покрйтый корбстой, струпьями о
кутырлы бака диал. см. эрмэнде
кутырмак [-гы] диал. см. сугырмак II
кутырмакланыу диал. см. сугырмакланыу
куш 1. 1) парный; куш япрак парные лйс-
тья 2) сдвбенный, двойнбй; куш бармак србс-
шиеся пальцы; куш кайын србсшиеся берёзы;
куш кобэкле мылтык двуствбльное ружьё, дву-
ствблка; куш тэ?рэ сдвбенные бкна; куш
уркэсле дойэ двугбрбый верблюд; куш эйэк
двойнбй подборбдок 2. пара; куш булыу стать
парой; иш янына куш, ишкэ куш булыу см.
иш о куш бога? горлопан, горлодёр; куш
йорэкле смёлый, храбрый; куш кул менэн с
большйм удовбльствием, желанием; куш орлок
бот. двусемйнка; куш тояклылар зоол. парно-
копытные; куш ус прйгоршня
куша 1) вмёсте, совмёстно; куша бэйлэу
связать вмёсте; куша Ьалып бешереу сварйть
что-л., положйв вмёсте; ергэ куша туцыу
примёрзнуть к землё; куша барыу идтй вмёсте
с кем-л. 2) вмёсте, одновремённо; тац менэн
куша уяныу просыпаться с рассвётом
кушага 1) друг, прийтель; кушага булыу
быть другом 2) пара; половйна шутл. (жена по
отношению к мужу, муж к жене); кушагац
менэн куша картай доживй до старости вмёсте
со своёй пйрой (пожелание молодожёнам )
кушагай диал. см. куштан
кушагаланыу 1) заимёть др^га, приятеля
2) имёть пару (мужа или жену)
кушагалашыу 1) становйться друзьями,
приятелями 2) составлять супружескую пйру;
быть мужем и женбй
кушай см. куштан о ишэй менэн кушай
см. ишэй
кушак I [-гы] кушак, пбяс; кушак быуыу
подвязаться кушакбм; кушакка тагыу подвё-
сить что-л. к кушаку
кушак II [-гы] уст. пара, рбвня
кушак III [-гы] уст. мёсто рядом с кем-
чем; кушакта ултырыу сидёть рядом
кушаклау В 1) соединять вмёсте, спари-
вать; кэмэлэр?е кушаклау спорить лбдки 2)
находйться рйдом; кушаклап барыу идтй рй-
дом о ат кушаклау взять запасную лбшадь
кушаклашыу взаимн. от кушаклау
кушаклы парный, спаренный; кушаклы
кэмэ спаренные лбдки
кушамат I 1) прбзвище; кушамат тагыу
дать прбзвище 2) клйчка (животных); косоккэ
кушамат биреу дать клйчку щенку
кушамат II этн. молодая пйра (жених и
невеста, присутствующие при наречении мла-
денцев)
кушаныу подвйзываться кушакбм
кушар I парный, спаренный; двойнбй,
сдвбенный; кушар багана спйренные столбй;
кушар Ьу??эр лингв, парные словй
кушар II анат. предплёчье| | предплечевбй;
кушар мускулдары предплечевое мОшцы,
мьшщы предплёчья; кушар Ьойэге предплече-
вая кость, кость предплёчья
кушарбаш диал. см. туларЬык
кушарлау 1) ставить, класть и т. п. попар-
но, парами; кушарлан бэйлэу связать что-л.
попарно (концами); кушарлан ултыртыу поса-
дйть парами 2) находйться рйдом; кушарлап
ба^ып тороу стойть рйдом
кушарлашыу взаимн. от кушарлау
кушауы? колбдочный улей (с двумя секци-
ями и летками)
кушаяк диал. см. ялман
кушбаш голавль) (голавлевый (тж. ажау)
кушйелкэ утолщёние на хблке лбшади от
сдавливания хомутбм
кушйемеш бот. соплбд
кушкендек [-ге] двойнбй пупбк (болезнь
пупка жеребят)
кушкобэк [-ге] двуствблка; кушкобэктэн
атыу стрелйть из двуствблки
кушкобэкле двуствбльный; кушкобэкле
мылтык двуствбльное ружьё, двуствблка
кушкана! двукрылатка (болезнь крыльев у
пчёл)
кушкар I 1) кбсти запйстья 2) диал. см.
енсек
кушкар П см. кускар 3
кушлау В 1) дёлать парным; кушан килеу
идтй рйдом 2) дёлать что-л. вмёсте; кушлап
эшлэу раббтать вмёете
кушлашыу взаимн. от кушлау
кушма I 1) грам. слбжный, составнбй;
кушма хэбэр составнбе сказуемое; кушма
Ьойлэм слбжное предложёние; кушма Иан со-
ставнбе числйтельное 2) дополнйтельный; куш-
ма доклад содоклад
кушма II этн. одна развбдка юрты
кушсы уст. проводнйк (в пути) о ат
кушсы стремйнный
куштамак [-гы] базёдова болёзнь
куштан 1. угбдливый, льстйвый; куштан
кеше угбдливый человёк 2. угбдник, льстец,
подхалйм; приспёшник; куштан булыу а) быть
угбдливым; б) быть угбдником
куштанланыу угождать, льстить, подха-
лймничать
куштанлык [-гы] угбдничество, лесть, под-
халимаж; куштанлык итеу (курЬэтеу) угбдни-
чать, льстить, подхалймничать
куштан-яран собир. угбдники, льстецй и
подхалймы
кушъяулык [-гы] этн. платбк-покрывало
(большой красочный платок, к-рым накрыва-
14 —1088
385
КУШ
лись замужние молодые или средних лет жен-
щины)
кушылдык I [-гы] 1) притбк; Дим —
Аги^елдец Ьул кушылдыгы Дёма — лёвый
притбк Агидёли 2) см. кушылма
кушылдык И [-гы] мат. с^мма; ес Ьан-
дыц кушылдыгы с^мма трёх чйсел
кушылдырыу понуд. от кушылыу I
кушылма хим. соединёние
кушылыу 1 1) страд, от кушыу I; 2) сое-
диниться, объединиться; сливаться) |соединё-
ние, объединение; слияние; ике хужалык бергэ
кушылды два хозяйства объединйлись; Кари-
?ел Агифелгэ кушыла Караидёль сливается с
Агидёлыо; Ьукмак юл менэн кушылды тро-
пйнка перешлй в дорбгу 3) мешаться, смёши-
ваться, перемёшиваться; быу т©т©н менэн ку-
шылды пар смешался с дымом; он ярма менэн
кушылган мукй перемешалась с крупбй 4)
присоединиться, примыкать; вступйп»>ММ<зпр. в
разговор); включаться, быть участником ’чего-
л.\ берэу^ец фекеренэ кушылыу присоеди-
нйться к чьему-л. мнёнию; машиналар колон-
наЬына кушылыу влйться в колбнну машйн;
Ъыйыр котоугэ кушылды корбва примкнула к
стйду; Ьуфгэ кушылыу вступйть в разговбр 5)
примёшиваться, прибавляться; коштар^ыц тау-
ышына урамдагы шау-шыу кушылды к голо-
сам птиц примёшивался ^личный шум 6) по-
женйться; никах менэн кушылыу соединйться
браком о у?енеке кушылыу помешаться, трб-
нуться
кушылыу II страд, от кушыу II
кушылыусы мат. слагаемое
кушылышыу взаимн.-совм. от кушылыу I
кушым см. кушымта 1,2
кушымта 1) прймесь; химик матдэлэр^е
hap торло кушымтанан та^артыу очищйть хи-
мйческие вещества от разных прймесей 2) при-
ложёние; журналга кушымта приложёние к
журналу; китапка кушымта итеп сыгарыу из-
дать в вйде приложёния к кнйге 3) припёв;
йырфьщ кушымтаЬы припёв пёсни
кушыу I В I) соединить, объединять, сли-
вать) [соединёние, объединёние, слияние; ике
класты кушыу слить два класса; колхоздар?ы
кушыу объединйть колхбзы 2) мешать, смёши-
вать, перемёшивать; примёшивать | |смёшива-
ние, перемёшивание; буяу?ар?ы кушыу сме-
шать крйски; ике т©рл© ондо кушыу переме-
шать два сбрта мукй; балсыкка ком кушыу
примешать к глйне песбк 3) присоединить к ко-
му-чему 4) прибавлять, прилагать) |присоеди-
нение; китапка лотерея билеты кушып Ьатыу
продать кнйгу с приложёнием лотерёйного би-
лёта 5) подпускать, припускать) |дбпуск; ат-
тар?ы Ьолога кушыу припустйть лошадёй к ов-
су; бы?ау?ы Ьыйырга кушыу подпустйть те-
лёнка к корбве 6) давйть (имя, прозвище)’, на-
зывать; нарекать уст. | |наречёние уст.’, исем
кушыу дать ймя, назвать, нарёчь уст.’, куша-
мат кушыу дать прбзвище 7) мат. складывать.
КЫБ
прибавлять | ) сложёние; бишкэ икене кушыу к
пятй прибавить два; ике Ьанды кушыу сло-
жйть два числй; кушыу билдэЬе знак сложё-
ния 8) перен. соединить, связывать браком; ни-
ках менэн кушыу соединйть браком о бергэ
биште кушыу преувелйчивать
кушыу II В, Д 1) велёть, приказывать; по-
ручать | | повелёние, приказание; поручёние;
килергэ кушыу велёть приёхать; эшкэ кушыу
приказать раббтать; ауыр эш кушыу поручйть
трудную раббту 2) определить, назначать (де-
лать что-л.)-, ике комбайынды бой^айга ку-
шыу поставить два комбййна на жйтву пшенй-
цы о кем кушкан (или кушты)? кто виноват?
(при упрёке за что-л.)
куяга диал. см. канъяга
куян 1. зйяп; крблик) |зйячий; крбличий;
кроликовбдческий; ак куян зйяц-белйк; ата ку-
ян заяц-самёц; крблик-самёц; бала куян зайчб-
нок; крольчбнок; инэ куян зайчйха; крольчйха;
йорт куяны кролик; тал куяны диал. см. ак
куян; ур куяны заяц-русак; куян караусы кро-
ликовбд; куян тиреЬе заячья шк^ра, шк^ра
зййца; крбличья шкурка, шкурка крблика; ку-
ян фермаЬы кроликовбдческая фёрма; куян а$-
рау разводйть крбликов; бер йылга куян тире-
Ье лэ сыдаган погов. одйн год дйже зйячья
шкурка выдержит 2. заячий; крбличий; куян
бурек заячья шапка, шапка из зййца; крбличья
шапка, шапка из крблика о арба менэн куян
кыуыу дёлать что-л. нелёпое; атмаган куянга
ка?ан а$ыу не убйв зййца, подвёшивать котёл
(соотв. делйть шк^ру неубйтого медвёдя); ку-
ян ирен заячья губа; куян йерэк заячья душй;
куян йылы год зайца (четвёртый год двенад-
цатилетнего животного цикла у мусульман)’,
куян кэбе^тэЬе бот. заячья капуста; куян
кэрешкэЬе бот. язвенник; куян табаны бот.
заячья лйпка
куянколак [-гы] бот. свербйга леснйя
куянсы 1) охбтник на зайцев 2) кролико-
вбд
куянсык [-гы] диал. см. быума
куянсылау охбтиться на зййцев
куянсылык [-гы] кроликовбдство| | кроли-
ковбдческий; куянсылык хужалыгы кролико-
вбдческое хозяйство
куянтубык [-гы] бот. б^тень; куянтубык
ашау есть дйкую моркбвь
куяс диал. см. куянтубык
кыбы диал. то же, что балык йвфгесе
(см. балык)
кыбылйыу диал. см. йымылдау
кыбырлатыу В шевелйть, пошевёли-
вать | | шевелёние (тж. кыймылдатыу); бар-
мактарфы кыбырлатыу шевелйть пйльцами; ел
япракты кыбырлата вётер шевелйт лйстьями
о кыл да кыбырлатмау см. кыл
кыбырлау шевелйться, пошевёливать-
ся | | шевелёние; йылдам кыбырлау шевелйться
живёе, провбрнее; кыбырлай башлау зашеве-
386
КЫБ
лйться; кыбырлап куйыу шевельнуться; кы-
бырлап тороу шевелйться продолжйтельно
кыбырлашыу взаинм. от кыбырлау
кыбырсык диал. см. ту^емЬе^
кыбырсыныу диал. см. ту^емИе^лэнеу
кыбырйыу ёрзать, егозйть
кы^ 1) дёвочка; дёвушка; девйца уст. | |де-
вйчий; кы$ бала дёвочка; еткэн тсыф взрбслая
дёвушка; дёвушка на выданье; йылыу кы^ кра-
сйвая дёвушка; кы^ар булмэИе девйчья кбм-
ната; кы^ сак девйчья порй; карт кы^ стйрая
дёва; ултырган кы$ засидевшаяся дёвушка,
старая дёва 2) дочь| |дочёрний, дбчкин; улы
менэн кы?ы бар у негб [есть] сын и дочь; аш-
тыц тэме то^окда, ой^оц йэме кы^ыцда по-
гов. вкус пйщи в сбли, уют дбма в дбчери 3) (с
прописной) астр. Дёва о ейэн кы$ см. ейэн;
кы$ алыу брать зймуж дёвушку; хы$ биреу вы-
дать дочь зймуж; кы^ар уйыны этн. девйчьи
йгры (тж. карга буткаИы; см. бутка); кы$ ки-
лешеу а) помблвить, объявйть невёстой; б) по-
мблвка; кы$ ку^лэу а) искйть невёсту, выби-
рать невёсту; б) смотрйны; кы$ йэшереу этн.
прЯтать невёсту (чтобы жених выкупал); кы$
о^атыу этн. прбводы невёсты; кы$ тэкэ а) гер-
мафродйт (тж. хенэ^э); б) мальчик, предпочи-
тающий игрйть с дёвочками; кы^ эйттереу све-
тать невёсту; хур кы?ы гурия
кы?амык [-гы] мед. краснуха; кы^амык
менэн ауырыу болёть краснухой
кыфартыу В 1) окрашивать, крйсить в
красный цвет; румЯнить; иренде кыфартыу
крйсить губы; офокто кы^артып, кояш байый
сблнце садйтся, окрйсив йлым горизбнт 2) пе-
рен. стыдйться, заставлять краснёть, вгонять в
краску
кы^арыныу возвр. от кы?арыу 3; оялыу-
$ан кы^арыныу краснёть от стыдй
кы?арыу 1) краснёть; шэфэк кы?арып то-
ра краснёет вечёрняя заря; кы?ара башлау за-
краснеть, зарумяниться, начйть краснеть 2)
краснеть, созревйя (о плодах); сейэ кы?ара
башлаган вйшни стйли краснеть; кы^арып бе-
шеу покраснеть, созрбть (о ягодах, плодах) 3)
запбчься, подрумяниться; кыфарып китеу по-
краснеть; кыфарып куренеу виднеться — о
чем-л. красном 4) перен. краснеть, покрывйться
румЯнцем; асыу^ан кы^арыу краснеть от гнева;
оялып кы^арыу покраснеть от стыдй
кы^арышыу взаимн. от кы^арыу
кы?ау уст. кузов, кузовбк, лукбшко
кы^аш уст. кузнец (по холодной обработ-
ке металла)
кыфгандырыу понуд. от кы^ганыу
кыфгансык жйдный; кы^гансык кеше
жйдный человек; кы^гансык булыу быть жйд-
ным
кы?ганыс 1) жйлкий; кы^ганыс йылмайыу
жйлкая улйбка; кы^ганыс кеше жйлкий чело-
век; кы?ганыс тамаша жйлкое зрелище; кы?га-
ныс хэл жйлкое положение 2) в знач. сказ.
жаль, жйлко; мицэ ул кы$ганыс мне егб жйл-
14*
кы? К
ко; китеуеге^ кы^ганыс жаль, что вы уезжйе-
те о кыфганыска каршы вводн. сл. к сожале-
нию
кы^ганыу В 1) жалбть 11 жйлость; кы?га-
ныу тойгойо чувство жйлости; аксаны кы^ган-
мау не жалбть денег; атгарфы кы^ганыу жалеть
коней; йэтим баланы кыфганыу жалбть сироту;
кесте кы^ганыу не жалбть сил 2) ревновйть;
катынын кы^ганыу ревновйть жену
кыфганыусан жйлостливый, сострадйтель-
ный, сердоббльный; кыфганыусан кеше жйло-
стливый человек
кыфганышыу совм. от кы^ганыу 2
кы?гатау кулйк
кы^гылт красноватый; кы^гылт нур крас-
новйтый луч; кы^гылт сан красновйтая пыль;
кы$гылт Ъары то^ оранжевый цвет
кыфгылтланыу становйться красновйтым;
кояш нурынан дицге? о^то кы^гылтланды под
сблненннми лучйми заалёла повёрхность мбря
кыфгылтлау В дёлать красновйтым
кыфгын редко горЯчий, пылкий; кы^гын
булыу быть пйлким .
кыэдыргыс нагревйтель
кы^ыртыу понуд. от кы^ырыу 1,2,5
кы^ырылыу страд, от кы^ырыу
кы^ырыу В 1) калйть, накаливать, нака-
лять, раскалять, прокйливать 11 калёние, накй-
ливание, прокаливание; накйл; мейесте кы??ы-
рыу накалйть печь; тимер^е кыадырыу раска-
лйть желёзо; утекте кыффырыу накалйть уп&г;
кы^арганса кыэдырыу раскалйть что-л. до-
краснй; кы^ырыу батареяйы физ. батарёя на-
кала; кыффырыу мейесе калйльная печь 2) жй-
рить, поджйривать; калйть, прокйливать | |жй-
ренье, поджйривание; калёние, прокйливание;
бэрэцге кыффырыу поджйрить картбфель;
сэтлэуек кы^ырыу калйть орёхи; кы^ырып
алыу пожйрить 3) греть, прогревйть (отдель-
ные части тела) 11 прогревйние; арканы ко-
яшка кыэдырыу греть спйну на сблнышке 4)
жйрить, палйть; кояш кы^ыра сблнце жйрит
5) перен. сйльно ругйть; взгревйть прост.; нык
кы^ырыу сйльно отругйть; кы^ырып алыу
взгрёть
кыф-кыркын собир. дёвушки, девчйта
кыфлык [-гы] девственность, целомудрие,
невйнность| | девственный, целомудренный, не-
вйнный о кы?лык пэр^эИе анат. дёвственная
плевй
кы^лыклы целомудренный, дёвственный (о
девушке); кы^лыклы булыу быть целомудрен-
ным
кыфма разг, вспыльчивый (тж. кы?ыу,
кы^рас)
кы^маса 1. хмельнбй, подвыпивший 2. на-
веселё; кы^маса булыу быть навеселё
кы^масаланыу быть навеселё; кы^масала-
нып алыу быть навеселё
кы^мый см. кы?ма
кы^мыйланыу см. кы?рас
387
кы?
кы^рас вспыльчивый (тж. кы^ма, кы^ыу,
яндырай)
кыфрасланыу вспылйть (тж. кы^мыйла-
ныу, яндырайланыу)
кы^ыгайтыу В дёлать интересным; тор-
мошто кы^ыгайтыу дёлать жизнь интерёсной
кы^ыгайыу быть, становйться интерёсным;
тормош тсыфыгайфы жизнь стйла интерёсной
кы^ыгыу Д 1) интересоваться, заинтересб-
вываться, увлекаться кем-чем; кы^ыгып тыц-
лау с увлечённей слушать; эшкэ кыфыгыу ув-
лекаться раббтой 2) прельщаться, соблазниться;
ецел табышка кы^ыгыу соблазняться лёгким
заработком; аксага кы^ыгыу польстйться день-
гами 3) зйриться на что, прост, (тж. кыфыу
1,5); кеше нэмэЬенэ кы^ыгыу зйриться на чу-
жбе добрб
кы^ый дёвочка, дёвушка (при обращении)
кыфьгк 1. 1) интерёсный, забавный; потёш-
ный; кызык вакига забавный случай; лод?ьгк
китап забавная кнйга; кы^ык тамаша потёшное
зрёлище 2) удивительный, странный; кы^ык
кеше удивйтельный человёк; бына кы^ык!
странно! вот тебё на! 2. [-гы] 1) интерёс; оы-
ныц кы^ыгы юк бто не представляет интерёса;
кы?ык табыу находйть в чём-л. интерёс 2) за-
бава; потбха, шутка; кы^ык осон рйди потёхи;
кы?ык итеу подшучивать, шутйть; кы^ык
куреу считать забавой
кыфыкай 1) умении.-ласк, дочурка, дб-
ченька 2) дёвушка; девйца уст. (незнакомая)
кыфыклы интерёсный, занимательный; за-
нятный; кыфыклы асыш интересное открытие;
кы^ыклы хикэйэ занимательный расскйз; кы-
фьгклы уйын занятная игра
кы^ыклык [-гы] занимательность, забав-
ность; уйындыц кы^ыклыгы занимательность
игрЫ
кыфыктыргыс заманчивый, манЯщий, со-
блазнйтельный; кы^ыктыргыс килэсэк маня-
щее будущее; кы^ыктыргыс тэкдим заманчи-
вое предложение
кыфыктырыу В 1) интересовать, заинтере-
сб вывать; интриговать, заинтригбвывать; эш
менэн кыфыктырыу заинтересовать раббтой 2)
прельщать, соблазнять; тэкдим менэн кы?ык-
тырыу соблазнйть заманчивым предложением
3) поощрЯть 11 поощрение; материаль кы^ык-
тырыу поощрйть материально; кыфыктырыу
премияЬы поощрйтельная прёмия; кы^ыкты-
рыу саралары мёры поощрения
кы^ыкЬындырыу В интересовать; бала-
ларфы уйын менэн кыдыкЬындырыу заинтере-
совать детёй игрбй
кы^ыкЬыныу интересоваться, заинтересб-
вываться; любопытствовать| (интерёс, заинтере-
сбванность, любопытство; кыфыкЪына барыу
заинтересбвываться всё бблее и бблее; кы^ык-
Ьынып барыу (постоянно) интересоваться;
кы^ыкЬынып тороу интересоваться (время от
времени); любопытствовать; кыфыкИыныу
388
кы?
уяныу пробуждёние интерёса; кыфыкйыныу
курЬэтеу проявлять интерёс
кыфыкйыныусан любопытный, любозна-
тельный, пытлйвый; кы^ыкЬыныусан кеше
любопытный человёк; кы^ыкЬыныусан караш
пытлйвый взгляд; кыфыкйыныусан булыу быть
любопытным
кыфыкЬыныусанлык [-гы] любопытство,
любознательность, пытлйвость; кы^ыкЬыныу-
санлык белдереу проявйть любопытство
кыфыкЬыныусы 1) интересующийся кем-
чем 2) заинтересбванный; кы^ыкЬыныусы ке-
ше заинтересбванное лицб; кыфыкЬыныусы як
заинтересбванная сторонй
кы^ыл 1. красный; кы^ыл байрак красное
знёмя; кы^ыл та^ма красная лёнта; кы?ыл ро-
за красная рбза; кы^ылга (или кы^ыл те^кэ)
буяу покрасить в красный цвет; ал кы$ыл рб-
зово-красный; куйы кы^ыл тёмно-крёсный;
багрбвый; угэ кы^ыл ти$ уца погов. слйшком
пЫлкие (букв, красные чувства) быстро прохб-
дят) 2. 1) мн. красные; кы^ылдарга кушылыу
присоединйться к красным 2) разг, помада
(красная); иренгэ кы^ыл Ьертеу накрасить гу-
бы о кы^ыл агас красное дёрево; кы^ыл
берлогэн бот. костянйка крйсная; кы^ыл мал
уст. красный товёр (ткани, мануфактура);
кыфыл мейеш красный уголбк; кы^ыл тал бот.
краснотал, красная вёрба, шелюга; кы^ыл туп-
рак краснозём; кы^ыл юл красная строка (аб-
зац); кы^ыл юлдан я$ыу писать с красной
строкй
кы^ылайыу краснёть, становйться крас-
ным; бите кыфылайфы егб лицб покраснело
кы^ылбалык [-гы] таймёнь (рыба)
кыфылгу? красноглазка (рыба)
кыфылганат краснопёрка (рыба)
кыфылгойрок [-го] горихвбстка (птица)
кыфылланыу см. кы^ылайыу
кы^ыллык [-гы] краснота; бит кы^ыллы-
гы краснотй лицй; йе?гэ кы^ыллык йугереу
покраснёть о йе$гэ кы^ыллык килтереу позб-
рить, вгонЯть в крёску, стыдйть
кы^ылса мед. корь| (коревбй; кы^ылса са-
быртмаЬы коревая сыпь
кыфылтуш зЯблик
кыфылхан бот. кипрёй, ивйн-чай
кы^ындырыу понуд. от кы^ыныу
кы^ыныу грёться; кояшка кы^ыныу грёть-
ся на сблнышке; кы^ынып алыу погрёться
кыфырас 1. бродячий, скитальческий; кы-
^ырас кеше бродЯга, скиталец; кы^ырас тор-
мош скитальческая жизнь 2. бродЯга; скитйлец
кы?ыртыу 1) понуд. от кы?ырыу; 2) усил.
бродйть; скитаться; донья кыфыртып йереу
бродйть повсюду; скитаться по мйру
кы^ырым местность (вдоль чего-л.); тау
кыфырымы предгбрье; яр кыфырымы побе-
рёжье
кы^ырыныу возвр. от кы^ырыу
кы^ырыу В бродйть, скитаться; ил кы?ы-
рыу скитаться по странё; урам кы^ырыу бро-
кы^
дйть по Улицам; кы^ырып э^лэу бродйть в пб-
исках чего-л.
кызыу I 1) накалиться, раскалиться; нагре-
ваться | | накаливание; накйл; нагревание; тимер
кы^а желёзо накаляется; haya кы?а вбздух на-
гревается 2) преть, горёть, гнить | | прёние, го-
рбине; кубэлэге бесэн кы^ып киткэн сёно в
кбпнах сопрёло; эрйэлэге ашлык кы$а баш-
лаган зернб в ларё начало горёть 3) перен. го-
рячйться, возбуждаться, распаляться; кыфып
китеу разгорячйться; урынЬыфга кы^ыу на-
прасно горячйться 4) перен. разгораться; бэхэс
кы?а спор разгорался; кы^ып Ьойлэу с жаром
рассказать что, о чем; кы^ып эшкэ керешеу с
жйром приняться за раббту 5) зариться (тж.
кы^ыгыу 3); кеше нэмэИенэ кы?ыу зйриться
на чужбе
кы^ыу II 1. 1) калёный, раскалённый;
кыфыу мейес раскалённая печь; тимерфе кы^ы-
уында hyx погов. куй желёзо, покй горячб 2)
прям., перен. горЯчий, жйркий; кы^ыу кояш
горячее сблнце; кы^ыу мунса жаркая баня;
кы?ыу бэхэс жаркий спор; кы?ыу вакыт горя-
чая пора; кы^ыу кеше горЯчий человёк; тсы^ыу
Иугыш жаркий бой 3) перен. быстрый, тороп-
лйвый 2, 1) прям., перен. горячб, жарко; кы-
$ыу бэхэслэшеу жарко спбрить; мейесте кы-
$ыу ягыу жарко натопйть печь 2) перен. быст-
ро, тороплйво; кы^ыу атлау быстро шагать
кы?ыу III жара, знбй; кен кы^ыуы
Иурелгэн дневная жарй спйла
кы^ыуланыу ускоряться) |ускорёние; эш
кы^ыулана раббта ускоряется
кыфыулатыу В ускорять, убыстрять; а$ым-
ды кы^ыулатыу ускорять шаг; эште кы^ыула-
тыу ускорять дёло
тсыфыулау см. кы?ыулатыу
кы^ыулык [-гы] 1) жар, жара; зной; кен
кы^ыулыгы дневнбй зной 2) быстротй, скбро-
сть, тороплйвость; хэрэкэт кы^ыулыгы быстро-
та движёния 3) перен. горЯчность, вспыльчи-
вость; урынИы^ кы^ыулык неумёстная горЯч-
ность; кыфыулык курИэтеу проявйть горяч-
ность; кыфыулык менэн эйтеп ташлау выпа-
лить сгоряча
кы^ыштырыу В манйть (о чём-л. ярком)’,
милэш кы^ыл суктары менэн кы^ыштырып
тора манит рябйна красными грбздьями
кыдышыу 1) горячйться; бушка кы^ышыу
горячйться по пустякам 2) загораться (что-л.
делать); ей Иалырга кы^ышыу загорёться же-
ланием пострбить дом; укырга инергэ кы?ы-
шып йереу загорёться желанием поступйть
учйться
кыжкылдак [-гы] к^кша (птица)
кыжкылдау крЯкать; ейрэктэр кыжкыл-
дай утки крЯкают •
кыжмыр кыжмыр подражание беспорядоч-
ному движению насекомых и т. п. в различных
направлениях’, кыжмыр-кыжмыр килеу (или
итеу) кишмЯ кишёть (о насекомых, змеях и
т. п.)
кый К
кыжмырлау кишёть (о насекомых, змеях
и т. п.)
кыжмырлашыу взаимн. от кыжмырлау
кызыртыу искать пбвод к чему; бэйлэнер-
гэ кызыртып йереу искать пбвод пристйть
кызырыклау см. кызыртыу
кый 1) сор, м£сор||сёрный, мусорный;
кый йэшниге мусорный Ящик; кый сокоро му-
сорная Яма; кыйфы henepey вымести сор 2)
сорнЯк 11 сёрный; ашлыкты кый ба^а сорнЯк
заглушйет хлеб; кый улэне сбрная травй, сор-
някй; кый утау полбть сорнякй .
кыйбат 1) дорогбй, цённый (тж. киммэт
2); кыйбат тауар дорогбй товар 2) дорогбй;
кыйбат хакка алыу купйть по дорогбй ценё;
кыйбат hopay дброго просйть; кыйбат тулэу
дброго заплатйть
кыйбатайыу см. кыйбатланыу
кыйбатланыу дорожйть, удорожаться
| (удорожание; кейем кыйбатланды одёжда по-
дорожала
кыйбатлатыу понуд. от кыйбатлау
кыйбатлау поднимать цёну на что; мал
хакын кыйбатлау поднЯть цёну на скот
кыйбатлы цённый, дорогбй (тж. кыйбат);
кыйбатлы бул эк цённый подйрок; кыйбатлы
тауар дорогбй товар
кыйбатсыл запрашивающий высбкую цё-
ну
кыйбатсылык [-гы] дороговйзна
кыйбатИыныу считйть что-л. слйшком до-
рогйм для себЯ; кыйбатИынып алмау не поку-
пйть, считйя назначенную цёну высбкой
кыйгак I с бстрыми рёжущими лйстьями
(о траве)', тж. кыяк
кыйгак II (усил. кыйгак-кыйгак) подра-
жание га-га-га; кыйгак-кыйгак ка? кыскыра
га-га-га кричйт гусь
кыйгаклау гоготать | | гбгот, гоготанье
кыйгаклашыу взаимн.-совм. от кыйгак-
лау
кыйгалак [-гы] раскат (на зимней дороге);
(тж. кэйелтмэк)
кыйгалау дёлать вираж (тж. кэйелеу)
кыйгас 1) косбй; кыйгас яга косбй вброт
2) пёристый; кыйгас япрак пёристый лист 3)
дугообразный, избгнутый; кыйгас каш избгну-
тые брбви, брбви дугбй о кыйгас болотгар пё-
ристые облакй
кыйгасланыу 1) быть косйм 2) быть пёри-
стым (о листьях) 3) быть избгнутым, дугооб-
разным; кыйгасланып торган каш брбви дугбй
кыйгаслатыу см. кыйгаслау
кыйгаслау В дёлать дугообразным, избгну-
тым; кашты кыйгаслау навестй брбви дугбй
кыйгыл: кыйгыл ялан то же, что кый-
гыр ялан (см. кыйгыр III)
кыйгыр I 1) бстрый; кыйгыр кылыс бст-
рая сйбля; кыйгыр таш бстрый кймень 2) пе-
рен. быстрый, быстролётный; кыйгыр ыласын
быстрый сбкол
кыйгыр II чеглбк (птица)
389
кый
кыйгыр III: кыйгыр ялан простбрное от-
крытое пбле
кыйк (усил. кыйк-кыйк, кыйк та кыйк)
подражание клику нек-рых птиц; кыйк итеу
издать клик; кыйк-кыйк килеу клйкать
кыйканлак разг, кокётка; вертихвбстка
прост.
кыйканлау разг, кокетничать
кыйкылдак кликун; кыйкылдак ка^ гусь-
-кликун
кый-кыламта собир. диал. см. кый-кыпыр
кыйкылдау клйкать (о нек-рых птицах)
кыйкылдашыу взаимн.-совм. от кыйкыл-
дау
кый-кым диал. см. кый-кыпыр
кый-кыпыр собир. всякий м^сор; отбрбсы;
старьё (тж. кый-Иай)
кыйкыу крик; гик, гйканье; кыйкыу ha-
лыу гйкать
кый-кыуат диал. см. кый-кыпырпа^
кыйкыулау кричать; гйкать| | гйканье (на
охоте или при отгоне скота)
кыйкыулашыу взаимн. от кыйкыулау
кыйланыу 1) засоряться | | засорение; и^эн
кыйланган пол засорён 2) зарастать сорняка-
ми, засориться; ба^ыу нык кыйланды пбле
сплошь зарослб сорняками
кыйлау В сорйть, мусорить, засорять, за-
мусоривать (тж. суплэу); и?энде кыйлау со-
рйть на полу
кыйлы сбрный, засорённый (тж. супле);
кыйлы ба^ыу сбрное пбле; кыйлы иген засо-
рённое зернб
кыйлык [-гы] свалка (место)-, (тж. суп-
лек); кала кыйлыгы городская свалка
кыйма диач. то же', что тук эсэк (см.
эсэк)
кыймылдатыу В прям., перен. шевелйть,
пошевеливать | | шевеление; бармакты кыймыл-
датыу шевелйть пальцами; иренде кыймылда-
тыу шевелйть губами; кешелэр^е бер а$ кый-
мылдатырга корок надо людбй расшевелйть о
кыл да кыймылдатмау см. кыл
кыймылдау прям., перен. шевелйться, по-
шевелиться | | шевелбние; кыймылдамай улты-
рыу сидёть не шевелясь; экрен кыймылдау
медленно шевелйться; кыймылда, ницэ мыш-
тырлайЬыц? шевелйсь, что копаешься?
кыймылдатыу взаимн. от кыймылдау
кыймылтыу диал. см. кыймылдатыу
кыймыр слегка раскбсый; кыймыр ку^ле с
чуть раскбсыми глазами
кыйналыу 1) мучиться, маяться; ауыр
эштэн кыйналыу измучиться от тяжёлой рабб-
ты 2) диал. см. тукмалыу
кыйнау В 1) мучить, изматывать; йэнде
кыйнау измотать душу 2) диал. см. тукмау
кыйп подражание резкому движению вбок,
в сторону-, кыйп итеу резко подать в стброну;
сдблать резкое движёние вбок
кыйпаклау В рёзать или рубйть наискосбк
кый
кыйпанлак кокётливый | |кокётка; верти-
хвбстка прост, (тж. кылансык, кыйпысык)
кыйпанлау кокетничать (тж. кыйшанлау,
кылансыкланыу, кыйпысыкланыу)
кыйпылдырыу В дблать косбй срез, косбй
надруб; икмэкте кыйпылдырып телеу рёзать
хлеб косыми лбмтиками
кыйпылыу 1) см. кыйылыу Г, 2) укло-
няться (тж. тайпылыу, тайшаныу); ситкэ кый-
пылыу уклонйться в сторбну 3) спадать (набок,
косо, наискосок)-, сэсе мацлайына кыйпылып
тешкэн вблосы у негб наискосбк спадйли на
лоб
кыйпылышыу взаимн.-совм. от кыйпы-
лыу I
кыйпыс разг, отрезок, лоскутбк (тж. ки-
^енте, кыркынды)
кыйпысык см. кыйшанлак 2
кыйпысыкланыу см. кыйшанлау 2
кыйпытыу В 1) србзать наискосбк, на-
искось; кыйпытып кыркыу порезать хлеб ко-
сыми лбмтиками; кыйпытып сабыу рубйть на-
искосбк 2) покосйться, накренйться; Иабан
ситкэ кыйпытып сыгып китге плуг покосйлся
и вышел из борозды
кыйпыу В 1) србзать верхушки чего-л.;
улэн башын кыйпыу србзать верхушки трав 2)
перен. задевйть; беспокбить; йерэкте кыйпыу
задбть дУшу
кыйралыу 1) рушиться, разрушаться, раз-
биваться (тж. кыйрау) | | разрушение; Ьугыш
вакытында куп кала кыйралды во врёмя вой-
ны мнбгие города разрушились 2) гйбнуть, по-
гибать (массами, в большом количестве) 3)
перен. быть обессйленным, сйльно устйвшим,
разбитым; тэн кыйралган все тёло разбйто
кыйралыш гйбель; $ур кыйралыш массо-
вая гйбель
кыйралышыу взаимн. от кыйралыу
кыйратылыу страд, от кыйратыу
кыйратыу В 1) рушить, разрушать; разби-
вать; ломйть (тж. емереу); королманы кыйра-
тыу разрушить пострбйку; мейесте кыйратыу
ломйть печь 2) громйть; разбивйть нйголову;
дошман гэскэрен кыйратыу разгромйть врйже-
ское вбйско 3) перен. совершйть (что-л. значи-
тельное); вершйть высок.; $ур эштэр кыйра-
тыу вершйть болыпйе делй; эллэ ни кыйраткан
юк ничегб существенного не сдёлано
кыйрау см. кыйралыу
кый-Ъай собир. всякий мусор, отбрбсы;
старьё (тж. кый-кыпыр)
кыйшайтылыу страд, от кыйшайтыу
кыйшайтыу В кривйть, скашивать, искрив-
лять, перекйшивать| | искривление, перекйши-
вание; ауы^ы кыйшайтыу кривйть рот; ишек-
те кыйшайтыу перекосйть дверь
кыйшайыу 1) кривиться, скашиваться, ис-
кривляться ||искривлёние; итектец уксэИе
кыйшайган каблукй сапбг стоптйлись нйбок;
мейес кыйшайган пе<". поклей пась 2' перен
разг, обижйться (тж. усегеу, кылтайыу)
390
кый
кыйшайышыу взаимн. от кыйшайыу
кыйшан-кыйшан подражание шатанию,
ходьбе вперевалку, кыйшан-кыйшан итеу (или
килеу) шататься, качаться
кыйшанлак 1) шйткий, расшатанный;
кыйшанлак ултыргыс шйткий стул 2) перен.
кокетливый (тж. кылансык)
кыйшанлатыу В шатйть, расшаты-
вать | | шатание, расшатывание; е^тэлде кый-
шанлатыу расшатать стол
кыйшанлау 1) шатйться 11 шатйние; ул-
тыргыс кыйшанлап тора стул шатйется 2) пе-
рен. кривляться, ломаться; кокетничать) (крив-
лянье, ломанье; кокетничанье (тж. кылансык-
ланыу)
кыйыгайыу см. кыйшайыу
кыйык I 1. 1) косбй, кривбй; наклбнный
(тж. кыя); кояштын, кыйык нур^ары косйе
лучй сблнца; кыйык булЬа ла у? ейец булИын
погов. пусть кривая, но чтббы своя изба была
2) перен. скбльзкий, неверный; кыйык юл га
ба^ыу ступать на скбльзкую дорбгу 2. кбсо,
крйво; вкось; кыйык ба^ыу ступать кбсо
кыйык [-гы] И кр&ша, крбвля| |крбвель-
ный; осло кыйык шпиль; ялпак кыйык плб-
ская крыша; ей кыйыгы крЫша дбма; ел кый-
ык кр&ша без фронтбна; кыйык тимере крб-
вельное железо
кыйыклатыу понуд. от кыйыклау
кыйыклау В покрывать крышей что, де-
лать крйшу над чем; ей$е кыйыклау покрыть
дом крупней, ставить дом под крйшу
кыйык-мыйык см. кыйыш-мыйыш
кыйыкса I этн. 1) маленькая повйзка в
фбрме кос&нки, к-рой пожил&е женщины по-
вязывают лоб под платкбм или поверх платкй
2) большая белая повязка, к-рой повязываются
пожилое женщины (тж. тартар)
кыйыкса II диал. хвброст (род сухого пе-
ченья)
кыйылдырыу см. кыйылтыу
кыйылтыу 9 1) дблать избгнутым; кашты
кыйылтып, Иермэ тартыу насурьмйть брбви,
дблая их избгнутыми 2) дблать косбй срез, срё-
зать наискосбк (тж. кыйпытыу)
кыйылыу 1) быть избгнутым, дугообраз-
ным; кашы кыйылып тора брбви у негб изб-
гнуты 2) дёлать вираж (тж. кэйелеу); карлу-
гас кыйылып оса ласточка летйт, дблая вираж
3) брёзжить, заниматься (о заре)', светать; тац
кыйыла заря занимается
кыйым I диал. см. яцылышлык
кыйым II диал. см. ултереш
кыйын 1. трудный, затруднйтельный, тя-
жёлый; кыйын мэсьэлэ трудная задача; кый-
ын тормош тяжёлая жизнь; кыйын хэл затруд-
нйтелыюе положение; кыйын эш трудное дёло
2. трудно, затруднйтельно, тяжелб; кыйын
йэшэу тяжелб жить; быга ышаныуы кыйын в
этб трудно повёрить
кыйынайтыу см. кыйынлаштырыу
кыйынайы^ см. кыйынлашыу
кый ТК
кыйын-кы^так уст. собир. см. кыйын-
кы^тау
кыйын-кы^тау собир. разг, стеснённость,
затруднение
кыйынлаштырыу В затруднять; эште кый-
ынлаштырыу затруднить дёло
кыйынлашыу становйться трудным, слбж-
ным; кыйынлаша барыу становйться затруднй-
тельным; хэл кыйынлашты положение услож-
нйлось
кыйынлык [-гы] трудность, затруднение,
невзгбды, тйготы; кыйынлык кисереу испыты-
вать трудности; кыйынлык менэн с трудбм;
кыйынлыкта калыу быть в затруднении
кыйынсылык [-гы] см. кыйынлык
кыйынИыныу затрудниться, чувствовать
затруднение; hopapra кыйынИыныу затруд-
ниться просйть
кыйынИырау диал. см. кыйынИыныу
кыйыр см. кыйырсык
кыйырсык [-гы] горбушка; крайха прост.',
икмэк кыйырсыгы горбушка хлёба
кыйырЬыттырыу понуд. от кыйырЬытыу
кыйырЬытылыу страд, от кыйырЬытыу
кыйырЬытыу В притеснйть, затирать; де-
ржать в опале
кыйырЬыу быть обйженным, притеснйться
кыйыу I В 1) вырезать вЫем; кулдэк
и^еуен кыйын алыу сдёлать вЫем на платье 2)
перен. зарубйть (убить) 3) перен. пересекать;
юлды кыйыу пересёчь дорбгу кому, стать на
путй кого, чьём
кыйыу II сметь, осмёливаться; дерзать, от-
важиваться; кыймай йереу не осмёлиться; Ьо-
рарга кыймау не осмёлиться спросйть; эйтергэ
кыйыу осмёлиться сказать о кыйып карагы-
Ьы^ бчень красивый, прелёстный
кыйыу III 1. смёлый, храбрый, отважный;
ббйкий, решйтельный; кыйыу а$ым решйтель-
ный шаг; кыйыу бала ббйкий ребёнок; кыйыу
егет храбрый пйрень; кыйыу телэк смёлое же-
лание; кыйыу булыу быть смёлым 2. смёло,
храбро, отважно; ббйко; решйтельно; кыйыу
атлау смёло шагать; кыйыу Ьейлэшеу ббйко
разговаривать; кыйыу Ьугышыу храбро сра-
жаться
кыйыуландырыу В дёлать смёлым, отваж-
ным, храбрым; дёлать ббйким; дёлать решй-
тельным; тормош кешене кыйыуландыра
жизнь дёлает человёка смёлым
кыйыулык [-гы] смёлость, отвага; Удаль,
решймость; кыйыулык етеу осмёлиться, ре-
шйться на что; кыйыулык курЬэтеу проявйть
решймость, отвагу
кыйыуЬы? 1. нерешйтельный, несмёлый;
рббкий, застёнчивый; кыйыуЬы^ бала рббкий
ребёнок; кыйыуЬы? караш несмёлый взгляд;
кыйыуЬы? булыу быть нерешйтельным 2. не-
решйтельно, песмёло; рббко, застёнчиво; кый-
ыуЬы? Ьойлэу говорйть застёнчиво; кыйыуЬы^
эш итеу действовать нерешйтельно
кыйыуЬы^ланыу становйться нерешйтель-
391
КЫЙ
ным, несмелым, рббким, застенчивым; артык
кыйыуИы^ланыу стать излйшне рббким
кыйыуЬы^лык [-гы) нерешительность, рб-
бость, застенчивость; кыйыуйы^лык курЬэтеу
проявйть нерешйтельность
кыйыш 1. кривбй, косбй; кыйыш ауы$
кривбй рот; кыйыш ситэн косбй плетёнь;
ауы?ьщ кыйыш булИа, ке?гегэ упкэлэмэ по-
гов. не пеняй на зеркало, кбли рот крив 2. кри-
во, кбсо; кыйыш ултырыу сидеть крйво; кый-
ыш куйыу поставить что-л. кбсо о кыйыш
тейэу разг, заложйть за галстук прост, (вьшить
спиртнбго)
кыйыш-мыйыш 1. бчень кривбй, весь иск-
ривлённый; кыйыш-мыйыш йы^ык кривая лй-
ния 2. вкривь и вкось; кыйыш-мыйыш куйыу
поставить что-л. вкось и вкривь
кыйышыу 1) рубйться; кылыс менэн кый-
ышыу рубйться на саблях, сражаться на саблях
2) перен. упбрствовать в чём, настаивагн» на
чём; ецергэ кыйышыу упбрствовать, чтббы по-
бедйть 3) диал. см. маташыу
кыл 1. 1) вблос (гривы, хвоста): щетйна;
ат кылы кбнский вблос; суска кылы свиная
щетйна 2) струна 3) нить (металлическая) 2.
волосянбй; щетйнный; кыл бумала щетинная
кисть; кыл дилбегэ волосяные вбжжи; кыл
илэк волосянбе сйто; кыл матрас волосянбй
матрас о кыл да кыбырлатмау соотв. палец о
палец не ударить (букв, и вблоса не пошеве-
лйть); кылды кыркка ярыу копаться, скрупу-
лёзно разбираться в чём (букв, перебирать по
волоску); кыл кеуек как волосбк, тонкэсенький;
кыл осонда (или о^тондэ) на волоскё; кыл
е?ерлек тэ хэл калмау (или булмау) совершен-
но обессйлеть (букв, нет сйлы даже оборвать
волосбк); кыл тамак см. тамак; кыл тарткан
кеуек совершенно рбвный, прямбй (о дороге);
кылын тартып (или сиртеп) карау прощупы-
вать, зондйровать пбчву, пытаться узнать чьи-л.
намерения
кыландырыу 1) понуд. от кыланыу; 2)
вытворять, выдёлывать
кылансык 1. кокетливый; жеманный, ма-
нерный, кривляющийся (тж. кыйпанлак,
кыйпысык, кыйшанлак 2); кылансык кы? ко-
кетливая девочка 2. кривляка; кокетка
кылансыкланыу кокетничать; жеманиться,
манерничать; кривляться | | кокетничанье, крив-
ленье (тж. кыйпанлау, кыйпысыкланыу)
кыланыу 1) действовать, вестй себя (ка-
ким-л. образом); иркен кыланыу действовать
своббдно; Иак кыланыу осторбжничать; дейст-
вовать осторбжно; эре кыланыу вестй себя вы-
сокомерно 2) представляться, изображать из се-
бе кого; ауырыу булып кыланыу представить-
ся больным; кыйыуЬы^ булып кыланыу изо-
бражать из себе застенчивого 3) кокетничать;
манерничать, жеманиться, воображать, ломать-
ся; кривлеться
кыланыш 1) поступок, выходка; малай^ар-
са кыланыш мальчйшеская выходка 2) манёра;
КЫЛ
ололар^ыц кыланышына окшатыу подражать
манерам взрбслых
кылау I йней, йзморозь (на деревьях)
кылау II бельмб; ку^гэ кылау Иалды на
глазу появйлось бельмб о кара кылау ката-
ракта
кылау III вет. колибактерибз (у жеребят)
кылауланыу покрываться йнеем, йзмо-
розью
кылаулау I В покрывать йнеем, йзморозью
кылаулау II затянуться бельмбм
кылауыр мед. туберкулёз желёз (тж.
силсэ)
кылауырлау мед. болёть туберкулёзом же-
лёз
кылбаш см. кылйылан 2
кылбырбаш бот. трясунка
кылган ковыль; сал кылган седбй ковьмь;
кылган башы метёлка ковыле
кылганлы ковыльный; кылганлы дала ко-
выльная степь
кылганлык [-гы] ковЫльник, ковыльное
пбле
кылгойрок [-го] шилохвбсть (птица)
кылдырыу понуд. от кылыу
кылйебэк бот. повилйка
кылйылан зоол. 1) уст. сосальщики (раз-
новидность глистов) 2) волосатики
кылйыр диал. то же, что йылан балык
(см. балык)
кылйыугыс разг, льстйвый (тж. юха)
кылйыугысланыу льстить кому, подхалйм-
ничать перед кем
кылк (усил. кылк-кылк, кылк та кылк)
подражание звуку глотания жидкости; кылк-
кылк йотоу глотать, издавая характерный
звук
кылкылдатыу В издавать бульканье; кыл-
кылдатып йотоу пить булькая
кылкылдау булькать (при глотании)
кылкыныу издавать характерные звуки
(при глотании); кылкынып эсеу пить булькая
кыллау выбирать вблос (из пуха); дебет
кыллау выбирать вблос из кбзьего пуха
кыллы струнный; кыллы коралдар струн-
ные инструменты; кыллы оркестр струнный
оркёстр
кылмыш уст. разг, содеянное; деение;
кылмыш кырк йылдан килмеш погов. содёян-
ное и чёрез сброк лет раскрбется
кылпыу диал. см. кейэ^
кылс-кылс подражание звуку скрежета,
напр. удил во рту лошади; кылс-кылс итеу
(или килеу) скрежетать (напр. удилами)
кылсык [-гы] 1) кбсточки, мблкие кбсти
(в рыбе); балыктьщ кылсыгын та?артып ашау
есть рыбу, выбирая кбсточки 2) бот. ость; арпа
кылсыгы ость ячмене 3) крупные ворсйнки мё-
ха
кылсыклы 1) костйстый (о рыбе) 2) бот.
остйстый; кылсыклы башак остйстый кблос
кылсыкИыз 1) бескбстный; кылсыкИы^
392
кыл
кым
к
балык бескбстная рыба 2) безбстый; кылсык-
бой^ай безбстая пшенйца
кылсылдатыу В скрежетать зубами, кусая
удила
кылсылдау возникать — о скрежете при
кусании удйл
кылт I подражание моментальному, быс-
трому действию или переходу из одного со-
стояния в другое; башка кылт итеп бер уй
килде в голове вдруг мелькнула мысль; кылт
итеп барыу моментально обижаться; кылт итеп
и^кэ тешеу вдруг вспбмнить; кылт туктау оста-
новйться как вкбпанный о кылт та итмэу и в
ус не дуть
кылт II (усил. кылт-кылт, кылт та кылт)
подражание щёлканью, напр. ключа, замка или
тиканью часов; кылт-кылт итеу а) щёлкать
(напр. о ключе); б) тйкать
кылтайтыу понуд. от кылтайыу
кылтайыу обижаться; кылтайып барыу
быть обйдчивым; кылтайып китеу обйдеться
кылтайышыу взаимн. от кылтайыу
кылтифан диал. см. кылтым
кылтлатыу В щёлкать чем; кылтлатып
йо^акты асыу с щёлканьем открыть замбк
кылтлау щёлкать (о замке или ключе)
кылтылдатыу В щёлкать чем; йо^акты
кылтылдатыу щёлкать замкбм
кылтылдау 1) щёлкать (о замке или клю-
че); кылтылдап асылыу открываться с щёл-
каньем 2) тйкать; сэгэт кылтылдай часы тйкают
кылтым обйдчивый; кылтым кеше обйдчи-
вый человёк
кылтымбый разг. см. кылтым
кылтыр (усил. кылтыр-кылтыр) подража-
ние дребезжанию; кылтыр итеу дребезжать;
кылтыр-кылтыр итеу (или килеу) дребезжать
( продолжительно)
кылтыратыу см. кылтырлатыу
кылтырау см. кылтырлау
кылтырлак тарахтящий, громыхающий (о
телеге, едущей по неровной дороге)
кылтырлатыу В погромыхивать, слегка та-
рахтеть чем; арбаны кылтырлатыу погромыхи-
вать телбгой
кылтырлау громыхать; слегка тарахтёть;
тэ^рэ быялалары елгэ кылтырлап тора от вёт-
ра дребезжат окбнные стёкла
кылъяйыу обычно в отриц. ф. беспокбить-
ся, обращать внимание на что; кылъяймай ^а!
и в ус не дует!
кылы старица
кылый косбй, косоглазый; раскбсый; кы-
лый кеше косоглазый человёк; уц ку^е кылый
косбй на правый глаз; кылый булып калыу
окосёть
кылык [-гы] 1) поступок, продёлка; кы-
лык кылыу совершйть поступок; кылыгьщ
осон яуап биреу отвечать за свой поступок 2)
нрав, натура, характер; кылыгы насар у негб
плохбй характер; у негб сквёрный нрав; якшы
кылыклы хорбшего нрава, с хорбшим характе-
ром; кылыгын белмэгэн малга якын барма по-
гов. не подходй к скотйне, нрав котброй не
знаешь
кылыкЬы? с плохйм характером, дурнбго
нрава; дурнбй по нраву, характеру
кылыкЬыфланыу испбртиться — о харак-
тере
кылыкИырланыу страд, от кылыкИыр-
лау
кылыкИырлау В характеризовать; кешене
кылыкИырлау охарактеризовать человёка
кылым грам. глагбл| |глагбльный; кусемле
кылым перехбдный глагбл; кусемИе^ кылым
неперехбдный глагбл; кушма кылым составнбй
глагбл; яр^амлык кылым вспомогательный гла-
гбл; уртак кылым инфинитйв; кылым
йунэлештэре залбги глагбла; кылым формала-
ры глагбльные фбрмы, фбрмы глагбла о исем
кылым ймя дёйствия; сифат кылым причастие
кылымык [-гы] протбк, протбка
кылыныу страд, от кылыу
кылыс I сабля; меч; шашка | | сабельный;
булат кылыс булатный меч; кылыс Й030 са-
бельный клинбк; кылыс кыны сабельные нбж-
ны; кылыс Избы рукоятка сабли; кылыс менэн
сабыу рубйть мечбм; кылыс Иелтэу взамахи-
вать саблей
кылыс II текст, бёрдо; бишле кылыс бёр-
до для прЯжи из пятй пасм (для паласа); етеле
кылыс бёрдо для прЯжи из семй пасм (для
холста); тугы^лы кылыс бёрдо для прЯжи из
девятй пасм (для тонкого холста)
кылыс III ручка (ведра и т. п.)
кылысбалык [-гы] зоол. меч-рыба
кылыу дёлать, совершать; гибэрэт кылыу
совершать молёбен; молйться; дога кылыу бла-
гословйть; тамаша кылыу смотрёть, обозревать;
хэл кылыу решйть что-л.; эш кылыу совер-
шйть что-л.; якшылык кылыу дблать добрб
кылышыу взаимн. от кылыу
кымйыу кишёть; кырмы^калар кымйый
муравьй кишат
кымйышыу совм. от кымйыу
кымран кумыс, смётанный с корбвьим мо-
локбм
кымтылыу страд, от кымтыу
кымтыныу возвр. от кымтыу 2; юрган
менэн кымтынып ятыу лежать, подоткнув под
себя одеЯло
кымтыу В 1) поджимать; иренде кымтыу
поджать губы 2) подтыкать; юрганды кымтыу
подоткнуть одеяло 3) перен. припрятывать
кымшаныу 1) шевелйться, пошевеливать-
ся | | шевелёние; йоклап ятыусы кымшанды
спЯщий зашевелйлся 2) перен. заббтиться, пе-
чалиться о ком-чём
кымшатыу В шевелйть, пошевёливать
кымы? кумыс; йэш кымы? молодбй кум&с
(слабый); эсе кымы? кйслый кумыс; дойэ кы-
мы?ы кумью из верблюжьего молока; кэзэ кы-
мы?ы кумыс из кбзьего молока; кымы? куры
закваска кумыса; кымы^ менэн дауалау лечё-
393
кым
ние кумЫсом; кымы? яИау приготбвить кумыс;
кымы^ бешеу взбивйть кумыс
кымы^лык I [-гы) кумысная (помещение,
где делают кумыс)
кымы^лык II [-гы] бот. горёц альпййский
кымы^сы 1) кумысодёл 2) кумысник разг.,
тот, кто лёчится кумйсом
кымы^сылык [-гы] произвбдство кумЫса;
кымы^сылык фермаИы фёрма по произвбдству
кумЫса
кымырйытыу В вызывать зуд; тамакты
кымырйытыу першйть в гбрле
кымырйыу зудёть, першйть; тамак тебе
кымырйый в гбрле першйт
кын нбжны; хэнйэр кыны кинжальные
нбжны; кындан алыу вынимать меч из нбжен;
кынга тыгыу вложйть кинжАл в нбжны; бысак
кынын кыркма^ погов. нож свой нбжны не по-
рёжет (т. е. нельзя вредить своему защитни-
ку, покровителю)
кына I хна; сэсте кынага буяу крАсить вб-
лосы хной о кына геле или бохар кынаИы
бот. бальзамйн; кына улэне бот. недотрбга
обыкновённая
кына И пчел, пергА
кына III (гына, гена, кенэ) частица 1) ог-
ранич. тблько, лишь, не бблее как, всегб; алты
гына Ьум всегб лишь шесть рублёй; байрамда
гына кейеу носйть тблько по праздникам; бер
катлы гына йорттар тблько одноэтажные домА;
ике гена сакрым всегб лишь две верстьг, кыш
кына килеу приезжать тблько зимбй 2) усил.
тблько; кем гена йеремэй бында кто тблько
здесь не хбдит; кайман гына барным! зачём я
тблько тудА пошёл!; барып кына кара! попрб-
буй тблько пойдй!; кайтйын гына эле! пусть
тблько вернётся!; тейеп кенэ кара! тронь тбль-
ко! 3) усил. (в положении между основным и
вспом. гл) тблько, лишь, едвА, как тблько,
тблько лишь, лишь тблько, чуть тблько; сыгып
кына киткэйне как тблько он вышел; йерей
гена башлагайны лишь тблько он начал ходйть
4) в сочет. с усл ф. гл. тблько бы, лишь бы;
ауырымаИын гына ине лишь бы не болёл 5) в
сочет. с прил. и нареч. указывает на ослабле-
ние качества, признака и т. п.; арыу гына ке-
ше довбльно неплохбй человёк; арыу гына
эшлэу довбльно неплбхо раббтать; матур гына
ей довбльно красйвый дом; о$ак кына карап
тороу довбльно дблго смотрёть; ягымлы гына
караш довбльно лАсковый взгляд; яйлап кына
атлау идтй потихбньку 6) в народных песнях
употр. для дополнения стихотворного разме-
ра и передачи эмоционального оттенка', Иай-
рай гына тургай ай бейекта, бе$рэ генэ башлы
еректэ поёт ворббушек высбко, на вершйне
кудрЯвой ольхй о кем гена булмаИын кто бы
ни был; калай гына булмаИын кАк бы нй было;
эле (или яцы) гына тблько что, тблько-тблько;
ул але генэ китте он тблько ушёл
кыналаныу страд, от кыналау
кыналау В запечАтать пергбй (соты)
кып
кынйырак [-гы] этн. вид кбжаной ббуви
на мЯгкой подбшве, с корбтким холщбвым го-
ленйщем
кыныу I уст. заббтиться | | заббта
кыныу И уст. заббтливый; кыныу кеше
заббтливый человёк
кыныуланыу уст. становйться заббтливым
кыцгыр (усил. кыцгыр-кыцгыр) подра-
жание бренчанию, звяканью, звону, кыцгырау
кыцгыр итэ колокбльчик звенйт
кыцгыратыу В бренчАть, звякать, звенёть
чем', кыцгырау кыцгыратыу звенёть коло-
кбльчиком
кыцгырау I бренчАть, позвякивать; зве-
нёть; билендэ кылысы кыцгырай на пбясе у
негб позвякивает сабля
кыцгырау II 1) кблоко к колокбль-
чик | |колокбльный; е$ кыцгырау мёдный кб-
локол; кыцгырау тауышы колокбльный звон
2) звонбк о кыцгырау сэскэ бот. колокбль-
чик
кып подр. — о моментальном резком дви-
жении', кып итеп килеп етеу моментАльно
явйться, явйться тбтчас о кып итеп тороу быть
всегдА готбвым
кып- частица усил. к словам, начинаю-
щимся на кы-; кып-кы^ка а) корбтенький,
бчень корбткий, корбткий-прекорбткий; б)
бчень кбротко, кбротко-прекбротко
кыпан (усил. кыпан-кыпан) подражание
вёрткому, проворному движению; кыпан-
кыпан килеу казАться вёртким, провбрным
кыпанлак 1. вёрткий, провбрный, шустрый
2. [-гы] вертушка разг.
кыпанлау вертёться, быть вёртким, провбр-
ным
кыпсак [-гы] кипчАк| |кипчАкский; баш-
кортгоц кыпсак кэбилэИе кипчАкское плёмя
башкйр
кыпсыу В ущемлЯть, защемлять, зажи-
мАть| |ущемлёние, защемлёние, зажимАние;
зажйм; кы^ган тимер^е кыцсыуыр менэн
кыпсыу зажАть клещами раскалённое желё-
зо
кыпсыуыр клёщи; кыпсыуыр менэн сей
Иурыу вытАскивать гвбзди клещАми
кыптыр (усил. кыптыр-кыптыр) подража-
ние шуршанию, шелесту, шороху, лёгкому шу-
му; кыптыр-кыптыр итеу шуршАть о кыптыр
тун шуба, сшйтая из невыделанной шкуры
кыптырлак шуршАщий, шелестЯщий; кып-
тырлак кагы? шуршАщая бумАга
кыптырлатыу В шуршАть, шелестёть чем;
каткан тирене кыптырлатыу шуршАть засбх-
шей шкурой
кыптырлау 1) шуршАть, шелестёть; каткан
тире кыптырлай засбхшая шкура шуршйт 2)
перен. шевелйться (проявлять признаки дея-
тельности)
кыптырлашыу совм. от кыптырлау 2
кыпылдщыу понуд. от кыпылдау
394
кып
кыпык диал. 1) см. кыпанлак; 2) см. ку-
пим
кыпылдау 1) быть расторбпным, быстрым,
вёртким 2) перен. беспокбиться, волноваться,
быть насторожё; ут сыкмаЬын тип кыпылдап
кына ултырам волнуюсь, как бы пожйр не слу-
чйлся
кыр I 1) край; тактаньщ кыры край до-
скй; ултыргыстыц кырына ултырыу сесть на
край ст^ла 2) грань; кубтыц алты кыры була
куб имёет шесть граней 3) ребрб; йэшникте
кыры менэн куйыу поставить Ащик ребрбм 4)
хребёт; грёбень горй; кыр артылыу перевалйть
чёрез хребёт о кыр морон тбнкий прямбй нос
кыр II 1) сторонй; кырга алыу убрйть в
стброну; кырга карау посмотрёть в стброну;
кыр?ан карау наблюдать со сторон^; кыр?а то-
роу стойть на сторонё; кырга китеу уходйть
или уезжйть на стброну; кыр?а йэшэу жить на
сторонё 2) пбле, нйва | | полевбй; кыр сэскэЬе
полевбй цветбк; кыр эштэре полевое раббты;
кыр кы?ырып йороу бродйть по пблю 3) в
функции служ. имени близ, бколо, вбзле, при,
пбдле, у, к; агас кырында бколо дёрева; юл
кырындагы ой дом у дорбги 4) в составе бот.
и зоол терминов дйкий; кыр аты кулйн, тар-
пан, дйкая лбшадь; кыр емеше дйкие 6 годы,
плоды; кыр ишэге онйгр, дйкий осёл; кыр ка-
?ы дйкий гусь; кыр куяны зйяц-ковыльник;
кыр кугэрсене клинтух; кыр куркэЬе диал см.
корохтан; кыр кэзэЬе косуля, дйкая козй; сёр-
на (тж. коралай); кыр сэйе буквица (чайная
трава) о ку?(?ец) кыры менэн карау смот-
рёть кбсо; кыр тибеу притеснять; кыланышы
кырга Ьыймай поведёние егб никуда не годйт-
ся, его поведёние ни в какйе рймки не уклады-
вается; яу кыры пбле бйтвы
кыра 1) диал. см. кыраз; 2) с.-х валбк;
кырага тартыу собирать, сгребать в валкй (се-
но, солому)
кырагай 1. 1) первобытный; кырагай кеше
первобытный человёк 2) дйкий; кырагай у^ем-
лек дйкое растёние; кырагай хайуан дйкое
живбтное 2) перен. дйкий; кырагай кылык дй-
кий нрав 2. дико; кырагай кыланыу дйко вес-
тй себй
кырагай?арса дйко, как дикарь; кырагай-
?арса кыланыу вестй себй как дикарь
кырагайланыу прям., перен. дичать | | оди-
чйние; у$емлектэр?ец кырагайланыуы одичй-
ние растёний; мораль яктан кырагайланыу
моральное одичйние
кырагайлык [-гы] дйкость; кырагайлык
дэуере ист. перйод дй кости
кыраз вершйна, грёбень; корт кыразы вер-
шйна сугрбба; тау кыразы грёбень горЫ
кыразланыу образовать грёбень; кар кы-
разланып ята снег лежйт, образуя грёбень
кыразлау В 1) проходйть или проезжать
вдоль грёбня чего-л. 2) образовать грёбень; бу-
ран кар?ы кыра?лап Нала бурйн надувает снег,
образуя грёбни
кыр К
кыралатыу понуд. от кыралау
кыралау В собирать, сгребать в валкй;
бесэнде кыралау сгребать сёно в валкй
кыралашыу взаимн.-совм. от кыралау
кыран уст. гйбель; истреблёние, уничто-
жёние; кыран Ьалыу нестй гйбель; истреблйть
о кыран ЬалЬын! пропадй он прбпадом!, чтоб
он пропйл!, да сгинь он! (зложелание)
кыран-гэлэмэт собир. шум, гам; суматбха;
кыран-гэлэмэт куптарыу поднять шум и гам
кыран-кыйкыу собир. переполбх; кыран-
кыйкыу килеу переполошйться
кыранлау В уст. уничтожать, истреблять
кыран-Ьэлэкэт собир. уст. гйбель; катаст-
рбфа
кырас крутбй (о гриве)-, кырас яллы ат
конь с крутбй грйвой
кырау I) зйморозки; кырау тейеу прихва-
тйть заморозками 2) йзморозь; кырау тошкэн
появйлась йзморозь 3) перен. сединй; сэсте кы-
рау алды вблосы поседёли
кыраулау 1) ударить (о заморозках) 2)
покрывйться йзморозью, зайндеветь
кырауЬытыу см. кырауытыу
кырауык [-гы] перйод, врёмя зйморозков;
ке?ге кырауык пёриод осённих зйморозков
кырауытыу йндеветь; покрывйться йзмо-
розью; кырауыткан тэ?рэ зайндевевшее окнб
кыргауыл фазйн | | фазаний
кыргы посторбнний, чужбй; кыргы кеше
посторбнний человёк
кыргы? киргйз| |киргйзский; кыргы? ка-
тины (кы?ы) киргйзка; кыргы? халкы киргйз-
ский нарбд; киргйзы; кыргы? теле киргйзский
ЯЗЬ! к
кыргы?са по-киргйзски; кыргы?са
Ьейлэшеу говорйть по-киргйзски
кыргын 1) резня, ббйня; кыргын Ьалыу
учинйть мйссовую резнй) 2) уст. мор; кыргын
тешкере! бран. чтоб мор напйл! (зложелание)
кыргыс 1) скребнйца; атгы кыргыс менэн
та?артыу чйстить лбшадь скребнйцей 2) тех.
скреббк; скважина кыргысы скреббк для сквй-
жины 3) тёрка; кыргыс менэн кишер кырыу
терёть моркбвь на тёрке
кыргыслатыу понуд. от кыргыслау
кыргыслау В 1) скрестй, чйстить скребнй-
цей; атгы кыргыслау чйстить лбшадь скребнй-
цей 2) тех. чйстить скребкбм; скважинаны
кыргыслау чйстить сквйжину скребкбм
кыргыслашыу взаимн. от кыргыслау
кыр?ырыу понуд. от кырыу
кырк 1. числ колич. сброк; кырк йыл сб-
рок лет; кырк кенлек на сброк дней 2. в при-
тяж. ф. 3 л этн. сороковйны; сорочйны уст.-,
кыркын уткэреу спрйвить сороковйны о кыр-
кмаЬа (или кырылмаЬа) кырк слйшком, чрез-
мёрно, бчень мнбго; кыркка ярылыр?ай булыу
разрывйться на чйсти (о чрезмерной занято-
сти); кырк кат эйтгереу вынуждйть мнбго раз
повторять (просьбу, поручение); кырк терле
разнообрйзный; кырк терле Ьейлэу кйждый
395
КЫР
КЫР
раз говорйть по-рёзному; кырк Ьу^гэ етеу на
однб слбво сброк выпалить (при отговорке,
препирательстве); кырк эш кырылып ятыу
дел по гбрло, дел невпроворбт
кырка 1. 1) рёзко; кырка боролоу рёзко
оборачиваться; hy^e кырка е$еу рёзко обор-
вать чью-л. речь; кырка эйтеу сказать рёзко 2)
наотрёз, категорйчески; кырка баш тартыу на-
отрёз отказаться 3) стрбго; кырка и^кэртеу
стрбго предупредйть 2. 1) рёзкий; кырка боро-
лош яЬау дёлать рёзкий поворбт 2) категорйче-
ский, решйтельный; кырка талап категорйче-
ское трёбование; кырка яуап категорйческий
отвёт
кыркаяк [-гы] зоол. 1) мокрйца 2) сороко-
нбжка
кыркбыуын бот. хвощ
кыркколас бот. кровохлёбка
кырккы 1) зубйло 2) нбжницы (для
стрижки коз, овец) '• 1
кырккылау многокр. от кыркыу '!
кырккыс 1) резёц 2) секёч 3) секётор о
кырккыс теш резёц (зуб), резцй (зубы)
кырклы сороковбй (о размере обуви)’,
кырклы итек сапогй сороковбго размёра
кыркмыш I стригун, стригунбк; кыркмыш
тай жеребёнок-стригунбк
кыркмыш II скупбй (тж. Каран, Иык-
мыр); кыркмыш кеше скупбй человёк; кырк-
мыш булыу быть скупим
кырктамыр бот. многокореннйк обыкно-
вённый
кырктартма уст. кброб (коробейника с от-
секами)
кырктартмасы уст. коробёйник
кырктырыу понуд. от кыркыу I 1-4,7,8
кыркылсан мед. стригущий лишёй
кыркылыу 1) страд, от кыркыу Г, 2) пе-
рен. изнурйться, измочиться; аска кыркылыу
измучиться от гблода; ауыр эш менэн кыркы-
лып ботоу изнурйться от тяжёлой раббты
кыркым I отрёзанный кусбк; бер кыркым
ит [одйн] кусбк мЯса
кыркым И 1) стрйжка (овец)', я^гы кыр-
кым весённяя стрйжка; кыркым вакыты порё
стрйжки 2) с.-х. настрйг; бер Иарыктан алын-
ган кыркым настрйг с однбй овцй
кыркымлау В разрезёть на кускй; итте
кыркымлау разрезёть мясо на кускй
кыркын делЯнка (участок леса)’, кыркын
алыу получйть делЯнку (для вырубки); кыр-
кын кыркыу рубйть делЯнку
кыркынды I обрёзок, отрёзок; калай кыр-
кындыИы обрёзок жёсти; такта кыркындыИы
обрёзок доскй; тауар кыркындыИы отрёзок
ткёни; агас кыркындыИы обрубок дёрева
кыркынды II вйрубка, порОбка, лесосёка;
яцы кыркынды свёжая вырубка; кыркынды-
нан утеу пройтй лесосёкой
кыркынсы числ. порядк. сороковбй; кыр-
кынсы йыл сороковбй ГОД
396
кыркыу I В 1) рёзать| |рёзка, рёзание;
бармакты кыркыу порёзать пёлец; ит кыркыу
рёзать мЯсо; кайсы менэн кыркыу рёзать нбж-
ницами; тырнак кыркыу обрезёть нбгти; кыр-
кыу машинаЬы рёзальная машйна; кыркыу
о^тэле рёзательный стол; икмэк кыркын алыу
отрёзать кусбк хлёба; кыркып тешереу срёзать
что 2) рубйть | | рОбка; утын кыркыу рубйть
дровё; ит кыркып алыу отрубйть кусбк мЯса 3)
рубйть; отрубйть, отсекёть; ботак кыркыу об-
рубать сучья; урман кыркыу рубйть лес, ва-
лйть лес 4) стричь, постригать, подстригать,
остригать 11 стрйжка; сэсте кы^ка кыркыу кб-
ротко подстрйчь вблосы; тырнак кыркыу ост-
рйчь нбгти; йондо кыркыу стричь шерсть 5)
проедёть, изъедёть, съедёть (о насекомых, гры-
зунах); быйманы кейэ кырккан моль проёла
вёленки, вёленки изъёдены мблью 6) срёзать,
прорёзать; юл тау?ы кыркып угэ дорбга проре-
зает гбру 7) урёзывать, уменьшать; эш хакын
кыркыу урёзать заработную плёту 8) рёзать
(об острой боли); тетен куэде кырка дым рё-
жет глазё 9) перен. глодёть, терзёть; асыу
йерэкте кырка злбба глбжет сёрдце о кырк-
мага караИы юк слйшком жйрный (о мясе)’,
кыркИац, каны сыкма^ скряга, скупбй
кыркыу II 1. 1) перекйсший; кыркыу кы-
мы$ перекйсший кумйс 2) рёзкий, бчень сйль-
ный; кыркыу ел рёзкий вётер; кыркыу е$ рёз-
кий зёпах; кыркыу тауыш рёзкий гблос 3) рёз-
кий, внезёпный; кыркыу у^гэреш рёзкое изме-
нёние 4) рёзкий, порывистый, быстрый; кыр-
кыу хэрэкэт рёзкое движёние 5) рёзкий, гру-
бый; кыркыу холокло с грОбый характером,
грОбого нрёва; кыркыу hy$ рёзкое слбво 6) пе-
рен. бстрый; критйческий; кыркыу керэш бст-
рая борьбё; кыркыу мэл критйческий момёнт
2. 1) рёзко, внезёпно; кыркыу у^гэреу рёзко
измениться 2) рёзко, быстро; кыркыу
хэрэкэтлэнеу рёзко двйгаться 3) рёзко, грубо;
кыркыу Иейлэшеу рёзко разговаривать 4) бст-
ро; критйчески; мэсьэлэ кыркыу тора вопрбс
стойт бстро
кыркыуландырыу В 1) давйть прокисёть
чему 2) делёть рёзким, сйльным (напр. звук)
3) дёлать рёзким, грубым; холокто кыркыу-
ландырыу дёлать харёктер рёзким, грубым
кыркыуланыу 1) прокисёть, перекисёть;
каймак кыркыуланган сметёна перекйсла 2)
становйться рёзким; ел кыркыуланды вётер
стал рёзким: тауыш кыркыуланды гблос стал
рёзким
кыркыулаштырыу В обострять) |обострё-
нно; менэсэбэтте кыркыулаштырыу обострйть
отношёния; хэлде кыркыулаштырыу обострйть
положёние
кыркыулашыу обостряться) |обострённо;
керэш кыркыулаша борьбё обостряется; хэл
кыркыулаша положёние обостряется
кыркыулык [-гы] 1) рёзкость; елдец
кыркыулыгы рёзкость вётра; тауыштыц кыр-
кыулыгы рёзкость гблоса 2) обостренность, на-
КЫР
пряжённость; хэлдец хырхыулыгы напряжён-
ность положения
хырхышыу 1) взаимн.-совм. от хырхыу
I; 2) перен. спбрить, пререкаться
хырла см. хырлас II
хырлайсы уст. утйльщик
хырлан карнйз (печи, дома)
хырланыу страд, от хырлау I
хырлас I 1) гребнйстый; хырлас хая греб-
нйстая скалА 2) тбнкий, прямбй (о носе)
хырлас II грёбень (горы)
хырлатыу I понуд. от хырлау I
хырлатыу II В двйгаться по краю, вдоль
края, крАем чего; урман хырлатып барыу двй-
гаться крАем лёса; яр хырлатып осоу летёть
вдоль бёрега (напр. о птице)
хырлау I В гранйть| |гранёние; дурт хыр-
лап юныу строгать, придавая четырёхгранную
фбрму; хырлау машинаИы гранйльная машйна
хырлау II В 1) двйгаться по крАю, вдоль
крАя, краем чего', кул хырлап барыу идтй
вдоль бзера 2) перен. крутйться, вертёться бко-
ло кого
хырлут бот. аврАн лекарственный
хырлы гранёный, имёющий грАни; дурт
хырлы четырёхгранный; хырлы стакан гранё-
ный стакАн о куп хырлы мойеш мат. много-
гранный Угол
хырлых I |-гы] бот. торйца, торйчник
( сорняк )
хырлых II [-гы) вид суслбна из четырёх
или шестй снопбв, ставящихся верхушкой друг
к другу
хырлых III [-гы[ семена сбрных трав
хырлыхланыу страд, от хырлыхлау
хырлыхлатыу понуд. от хырлыхлау
хырлыхлау В складывать снопй в продол-
говатый суслбн (из четырёх или шести сно-
пов)
хырлыхлашыу взаимн. от хырлыхлау
хырлы-мырлы 1. 1) ребрйстый, нербвный;
хырлы-мырлы таш ребрйстый кАмень 2) перен.
нербвный; хырлы-мырлы холох нербвный ха-
рактер 2. перен. нербвно, резковАто; хырлы-
мырлы Иойлэшеу разговаривать нербвно
хырма I точёный; хырма табах точёное де-
ревянное блюдо
хырма II опушённый, оторбченный мёхом;
с опушкой, с меховбй оторбчкой; хырма бурек
шАпка с меховбй оторбчкой
хырма III уст. трёхгрАнный (о наконечни-
ке стрелы)
хырма IV разг, трахбма; хырма менэн
ауырыу болёть трахбмой
хырмы^ха муравёй 11 муравьйный; вах
хырмы^ха мёлкий муравёй; хара хырмы^ха
чёрный муравёй; хыдыл хырмы^ха крАсный
муравёй; ханатлы хырмы^ха крылАтый мура-
вёй; айыу хырмы^хайы чёрный муравёй-дре-
вотбчец; хырмы^ха илэуе муравёйник о хыр-
мы^ха илэуенэ таях тыгыу возбуждАть, взбудо-
рАживать
хыр К
хырпа белуга | | белужий; хырпа ыуылды-
рыгы белужья икрА
хырпах [-гы] 1) (или хырпах хар) порб-
ша; хырпах тошэ порбша пАдает, порошйт 2)
перен. сединА
хырпахланыу покрывАться порбшей
хырпахлау В покрыть порбшей, запоро-
шйть; туцган ер$е ап-ах итеп хырпахланы
мёрзлую зёмлю запорошйло
хырпыу опушка, выпушка, меховАя ото-
рбчка; хама хырпау опушка из в£щры; хырпы-
улы бурек шАпка с меховбй оторбчкой
хырпыуланыу страд, от хырпыулау
хырпыулатыу 1) понуд. от хырпыулау; 2)
отдавАть что-л. опушАть, оторАчивать мёхом
хырпыулау В опушАть, оторАчивать мёхом;
буректе хырпыулау оторочйть шАпку мёхом
хырсылых [-гы] диал. см. ба^ыусылых
хырсын 1. 1) гАлька; юлга хырсын тушэу
покрыть дорбгу галькой 2) гАлечный бёрег;
усыпанное галькой мёсто 2. гАлечный; хырсын
юл гАлечная дорбга
хырсынташ щёбень, щебёнка; юлга хыр-
сынташ тушэу засыпАть дорбгу щебёнкой
хырсыныу намеревАться, дёлать что, на-
стрАиваться на что-, китергэ хырсыныу имёть
намёрение уйтй
хырсыу В 1) чйстить (напр. рыбу, молодой
картофель) 2) см. хырыу I
хырт 1. (усил. хырт-хырт, хырт та хырт)
подражание хрусту, хрупанью, лёгкому треску
хруст; хруп; хырт итеу хрустнуть, хрупнуть;
хырт иттереп о^оу оборвАть с хрустом; хырт-
хырт сэйнэу жевАть с хрустом что, хрустёть
чем 2. перен. рёзко; хырт боролоу рёзко повер-
нуться; хырт ки^еу рёзко оборвАть, остановйть
слбво, разговбр; хырт хына эйтеу сказАть до-
вбльно рёзко 3. пёрен. рёзкий; хырт кеше рёз-
кий человёк
хырталашыу упбрно добивАться чего
хыртлатыу см. хыртылдатыу
хыртлау см. хыртылдау
хыртылдатыу В хрупать что, чем, хру-
стёть чем; ат улэнде хыртылдатып ашай лб-
шадь хрупает траву
хыртылдау хрупать, хрустёть; сэйнэгэндэ
алма хыртылдап тора Яблоко хрустйт при же-
вАнии
хыртыш вёрхний твёрдый слой чего-л.;
кбрка; ер?ец хыртышы вёрхний твёрдый слой
землй; икмэк хыртышы хлёбная кбрка о тахта
хыртышы диал. горбыль
хыртышланыу образбвывать кбрку
хыртышлатыу понуд. от хыртышлау
хыртышлау В снимАть вёрхний слой чего-
-л.; ер$е хыртышлау снять вёрхний слой землй
(для площадки, под ток и т. п.)
хырЬыгыу пугАться, шарАх^гься; яр си-
тендэ шаулаИац, балых хырИыга ёсли на бе-
регу шумЯт, рыба пугается
хырЬыхтырыу В пугАть; балыхты хыр-
Ьыхтырыу пугАть рыбу
397
КЫР
кыс
кырш {усил. кырш-кырш, кырш та кырш)
подражание хрупанью, хрусту хруп, хруст;
кырш иттереп кыркыу рёзать с грбмким хру-
пом {что-л. сочное)
кыршан диал. см. боланут
кыршлатыу см. кыршылдатыу
кыршлау см. кыршылдау
кыршылдатыу В хрупать что, чем, хру-
стёть чем-, кыршылдатып кыяр ашау с хрустом
есть огурёц, хрупать огурцбм
кыршылдау хрупать, хрустёть; сэйнэгэндэ
кыяр кыршылдап тора при жевАнии огурёц
хрустйт
кырылыу 1) страд, от кырыу; 2) проти-
раться, стираться; ец осо кырылган манжёты
протёрлись; ботинканыц табаны кырылып
боткэн подбшвы ботйнок совсём стёрлись 3) пе-
рен. гйбнуть (во множестве); бешмэнэн мал
кырылды от Ящура мнбго скота погйбло; себен
кеуек кырылалар мрут как мухи 4) перен.
быть усталым, разбйтым о кырк эш кырылып
ятыу см. кырк
кырылыш массовая гйбель (в результате
разных причин)
кырылышыу 1) взаимн. от кырылыу 3;
2) перен. разг, переругаться, перессбриться;
кырылышып барыу готбвы перессбриться
кырын 1. 1) наклбнный, покАтый; кырын
ер покАтое мёсто; кырын юл наклбнная дорбга
2) противополбжный; протйвный уст.’, кырын
як протйвная сторонА 3) перен. косбй; недру-
желюбный; кырын караш косбй взгляд 4) пе-
рен. невёрный, лбжный; кырын Ьу^ лбжное
слбво; кырын эш кырк йылдан Ьуц да беле-
нер поел, крйвда и чёрез сброк лет станет извё-
сткой {соотв. шйла в мешкё не утайшь) 5) пе-
рен. упрямый, неуступчивый; кырын кеше уп-
рямый человёк 2. крйво, кбео; кырын куйыу
стАвить что-л. наклбнно; кырын ултырыу си-
деть крйво (о человеке); фуражканы кырын
кейеу надёть фурАжку набекрёнь 3. перен. не-
прАвильно, невёрно; кырын Ьейлэу говорйть
невёрно о кырын кагыу отчуждАть кого-что\
кырын карау смотрёть кбео, косйться, отно-
сйться недружелюбно; кырын сэс косбй про-
ббр; кырын тейэу разг, вйпить; кырын Ьугыу
мешАть, препятствовать; кырын ятыу бить бак-
луши, гонЯть лбдыря
кырынайтыу В кренйть, накренять; кэмэне
кырынайтыу накренйть лбдку
кырынайыу кренйться, накренЯться; йок
кырынай^ы воз накренйлся; кырынайып китеу
рёзко накренйться
кырынгыс брйтва; Электр кырынгысы
электрйческая брйтва
кырынды оскрёбок, оскрёбки; бал кырын-
дыЬы оскрёбки мёда
кырынлатыу 1) см. кырынайтыу; 2) см.
ситлэтеу
кырынлау 1) кренйться, накренЯться 2)
перен. разг. намеревАться, рассчйтывать; кала-
398
ла калырга кырынлап йороу намеревАться ос-
таться в гброде
кырын-мырын 1) вкривь и вкось; нербвно;
кырын-мырын ба^ыу ступАть вкривь и вкось
2) перен. рёзко, грубо, дёрзко; кырын-мырын
Ьейлэшеу рёзко разговАривать
кырыныу брйться| | бритьё; бэке менэн
кырыныу брйться брйтвой; кыРынып алыу по-
брйться
кырын-ярын 1) вкривь и вкось; кырын-
ярын ба^ып килеу идтй, ступАя вкривь и вкось
2) йскоса; кырын-ярын карау глядёть йскоса
кырып-емереп прям., перен. крушА всё,
сметАя всё на своём путй
кырып-сырып разг, целикбм, пблностью,
дбчиста; аксаны кырып-сырып биреу отдАть
все дёньги дбчиста
кырып-Ьепереп целикбм, пблностью, дб-
чиста; игенде кырып-Ьепереп тапшырыу сдать
весь хлеб
кыры^ 1. 1) сурбвый; крутбй; кыры^ кеше
сурбвый человёк; кыры^ холокло крутбго нрА-
ва 2) суровей, стрбгий; кыры^ йе^ сурбвое ли-
цб 3) сурбвый; кыры^ ел сурбвый вётер; кы-
ры$ тэбигэт сурбвая прирбда 4) перен. сурб-
вый, тяжёлый, тЯгостный; кыры£ я?мыш сурб-
вая дбля 2. сурбво; круто; кыры$ Ьейлэшеу
разговАривать круто
кырынайыу см. кыры^ланыу
кыры^ланыу 1) становйться сурбвым, кру-
тим (по характеру) 2) перен. становйться су-
рбвым; ел кыры^ланды вётер стал сурбвым 3)
перен. становйться сурбвым, тяжёлым, тЯгост-
ным; тормош кыры^ланды жизнь стала сурб-
вой
кыры^лык [-гы] сурбвость; крутость; кы-
ры^лыгы куренеп тора вйдно, что он сурбв;
кыры^лык курЬэтеу проявйть сурбвость
кыры^-мыры^ непривётливо; кыры^-мы-
ры^ Ьейлэшеу разговАривать непривётливо
кырыу В 1) скоблйть, соскабливать | | скоб-
лёние, соскабливание; казанды кырыу выскАб-
ливать котёл; о^тэлде бысак менэн кырыу
скоблйть стол ножбм 2) терёть, натирАть; ки-
шер кырыу натерёть моркбвь 3) терёть, нати-
рАть; итек аякты кыра сапбг трёт нбгу 4) то-
чйть (дерево, железо, камень на станке) | |тбч-
ка 5) брить | | бритьё; мыйыкты кырып алыу
сбрить усы 6) перен. уничтожАть, истреб-
лЯть| | уничтожёние, истреблёние; кырып бете-
реу истребйть; дошманды кырып Ьалыу истре-
бйть врага
кырышыу взаимн. от кырыу 1,2,4-6
кыскырткыс тех. гудбк, клАксбн; машина-
ныц кыскырткысы клАксбн машйны
кыскыртыу 1) понуд. от кыскыртыу; 2)
давАть сигнАл, трубйть, гудёть, свистёть и т. п.;
борго кыскыртыу трубйть в горн
кыскырык [-гы] крик, выкрик; кыскы-
рыкты ишетеу услышать крик
кыскырыныу 1) кричАть, покрйкивать на
кис
кого 2) орать, шумёть; кыскырынып йереу всё
врёмя шумёть
кыскырыу 1. 1) кричёть | | крик; вЫкрик;
Окрик; хыскырып ебэреу внезапно закричёть,
крйкнуть; кыскырып куйыу вскрйкнуть 2) гу-
дёть; гудок кыскыра гудбк гудйт; алы^та паро-
ход кыскыр^ы вдалй загудёл парохбд 3) петь
(о петухе) | | пёние 2. е ф. деепр. на -п высту-
пает в знач. нареч. грбмко, громогласно; вслух;
кыскырып йырлау грбмко петь; кыскырып
укыу грбмко читёть, читёть вслух; кыскырып
Ьейлэшеу грбмко разговёривать
кыскырыш крик, шум, гам; кыскырыш
купты поднялся крик, шум
кыскырышыу 1) совм. от кыскырыу; 2)
кричёть, покрйкивать друг на друга
кысмау подвязка, завязка (с кистями для
подвязывания паголенка; тж. кунысбау); са-
рык кысмауы подвязка для сар^ка
кысындырыу безл. от кысыныу I
кысынма чеебтка | | чеебточный; кысынма-
нап дауалау лечйть от чеебтки
кысыныу 1) чесёться (о человеке) 2) пе-
рен. намеревёться дёлать что-л. (тж. кырсы-
ныу)
кысынышыу совм. от кысыныу 1
кысыттырыу В вызывёть зуд, желёние по-
чесать; йен ойок аякты кысыттыра от шерстя-
ных чулбк чёшутся нбги
кысытыу см. кысыу I
кысыу I 1) чесёться, зудёть| | зуд; баш кы-
сый головё чёшется; ус кысый ладбнь чёшется
2) перен. чесёться; Ьейлэргэ тел кысый язык
чёшется; эшлэргэ кул кысый руки чёшутся
пораббтать
кысыу II болЯчка; струп; тэнгэ кысыу
сыккан на тёле появйлись болячки
кысыулатыу В допускёть покрывёться бо-
лячками, струпьями; кулды кысыулатыу допу-
скать покрЫтие рукй струпьями
кысыулау покрывёться болЯчками, струпь-
ями; аягы кысыулаган нбги у негб покрылись
болЯчками
кы^а 1) скрёпа, скрёпка 2) тискй
кы^ал разновйдность круглЫх глистбв
кы^ала 1) рак| |рёковый, рёчий; кы^ала
кыскысы рёчья клешня 2) (с прописной) астр.
Рак
кы^ан I 1) опрёва; куфлек кы^аны оправа
очкбв; ке$ге кы^аны опрёва зёркала 2) рёма,
рёмка; тэ?рэ кы^аны окбнная рёма
кы^ан II диал. см. кы^ынкы
кьцаныс диал. см. кы^ынкы
кы^ка в разн. знач. 1. корбткий; крёткий;
кьцка буйлы нйзкого рбста, низкорбслый;
кы^ка вакытга за корбткое врёмя, в корбткий
срок; кы^ка кейем корбткая одёжда; кы^ка
кен корбткий день; кы^ка койрок корбткий
хвост; кы^ка койрокло короткохвбетый, ку-
цый; кы^ка Ьу$ корбткий разговбр; кы^ка юл
крёткий путь 2. кбротко; крётко; кы^ка кыр-
кыу кбротко обрезёть; кы^ка Ьойлэу говорйть
кы<; ТС
кбротко; кы^ка я$ыу написёть крётко о
акыл(ы) кы^ка ум кброток; кы^ка тулкынлы
канал радио коротковолнбвый канёл; кы^ка за-
мыкание эл. корбткое замыкёние; кы^ка тотоу
а) дблго не тянуть (разговор); б) держёть в
стрбгости; кыска Ьу?ынкы лингв, крёткий
глёсный
кы^калык [-гы] краткость, сжётость; тел-
мэр?ец кы^калыгы краткость рёчи
кы^картма 1) сокращёние; кы^картма
яЬау дёлать сокращёние; шартлы кы^картма-
лар исемлеге спйсок услбвных сокращёний 2)
аббревиатура
кы^картылыу страд, от кы^картыу;
пальто кы^картылды пальтб бЫло укорбчено;
мэкэлэ кы^картылды статья былё сокращенё
кы^картыу В 1) сокращать | | сокращёние;
кэсер?е кы^картыу мат. сократйть дробь; ко-
ралдар^ы кы^картыу сокращёние вооружёния;
мэкэдэн^ кы^картыу сократйть статыб;
сэсеуде-к ерен кы^картыу -сократйть плбщадь
посёвов; те^елеш срогын кы^картыу сокращё-
ние штётов; эш кенен кы^картыу сократйть
раббчий день; юлды кы^картыу сократйть путь
2) укорёчивать| | укорёчивание; а^ымды кы^-
картыу укоротйть шагй; арканды кы^картыу
укоротйть аркён
кы^карыу 1) укорёчиваться; ара кы^кар-
?ы расстояние сократйлось; кайындар?ыц
кулэгэЬе кы^кар^ы тёни от берёз укоротйлись;
кендэр кы^кар^ы дни стёли корбче 2) сокра-
щёться| | сокращёние; мэкэлэ икелэтэ кы$-
кар?ы статьЯ сократйлась вдвбе; сэсеу срогы
кы^кар^ы ербки сёва сократйлись 3) сокра-
щаться! | сокращёние; штат кы^карфы штёты
сократйлись 4) мат. сокращёться | | сокращёние
кы^каса 1. вкрётце, кбротко; кы^каса ац-
латыу объяснйть вкрётце; кы^каса кабатлау
повторйть вкрётце 2. крёткий, сокращённый;
кы^каса ацлатма крёткое объяснёние; лекция-
лар?ыц кы^каса курсы краткий курс лёкций
о кы^каса эйткэндэ корбче говоря
кы^каЬы вводи, сл. слбвом, однйм слбвом
о о$он Ьуздец кы^каЬы корбче говоря
кы^кыс 1) клёщи; щипцЫ (для углей) 2)
клешня 3) зажйм; скрёпа, скрёпка
кы^лам (кы^лам ер) землЯ под пёрвые по-
сёвы (после целинной вспашки); кы^лам арты
землЯ на вторбм посёве (после целины)
кы^мак [-гы] нажйм, притеснёние; кы$-
макка алыныу подвергёться притеснёниям;
кы^макка алыу взять в оборбт, зажимёть
кы^маклау В притеснЯть; уны эштэ кы$-
маклай^ар егб притеснЯют на раббте
кы^мыр диал. см. Ьыкмыр
кы^так [-гы] нажйм, напбр; кы^так куреу
почувствовать нажйм (со стороны кого-л.)
кы^таклау В нажимёть на кого, принуж-
дёть кого; кы^таклап эйтгереу заставлять ска-
зёть, принуждёть сказать что-л.
кы^талдырыу безл. от кы^талыу 2
399
кы^талыу 1) страд, от кы^тау I; 2) чувст-
вовать позЫв к испражнёнию
кы^талышыу совм. от хы^талыу 2
кы^татыу понуд. от кы^тау I 2
кы^тау 15 1) уплотнЯть, плбтно заполнить;
йэшникте хы^тап тултырыу набйть Ящик чем-
л.; хы^тап тыгыу затолкать что куда, во что
2) упрашивать, уговаривать; ашарга кы^тау
упрашивать поёсть
хы^тау II 1) тёсный; хы^тау ой тёсный
дом; кы^тау урын тёсное мёсто 2) спёшный;
хы^тау эш спёшная раббта
хы^ташыу взаимн. от хы^тау I 2
хы^тыбый I 1) кыстыбйш (род пирога с не-
защиплёнными краями, начинённого тонким
слоем каши, картофельного пюре ит. п.) 2)
перен. в каждой ббчке затЫчка (о человеке,
вмешивающемся во все дела)
хы^тыбый II 1) уст. свецё; 2) диал. то
же, что Ьухыр шэм (см. шэм)
хы^тыргыс зажйм; прижйм тех.', сэс хы£-
тыргыс закблка; кагы? хы^тыргыс скрёпка для
бумёг; кер хы^тыргыс прищёпка для бельЯ; ка-
лах хы^тыррыс приспособлёние с прбрезями
для лёжек
хы^тырылыу страд, от хы^тырыу
хы^тырыу В 1) прижимать, придавливать,
прищемлять; бармахты ишеккэ хы^тырыу
прищемйть пёлец двёрью 2) совёть, всбвывать,
засбвывать; балтаны билгэ хы^тырыу засунуть
топбр за пбяс; хултыхха китап хы^тырыу су-
нуть кнйгу под мЫшку 3) скреплЯть; хагы^-
^ар^ы хы^тыргыс менэн хы^тырыу скрепйть
бумаги скрёпкой 4) подтыкать, подбирать; итэ-
кте хы^тырыу подоткнуть пблы; халатты тсы$-
тырыу подоткнуть халёт 5) перен. ввёртывать,
вставлять; hy? кы^тырыу ввернуть словёчко о
Ьалпы яхха Налам хы^тырыу умышленно рас-
хваливать кого, говорйть комплимёнты кому
кы^ык I 1) Узкий; кы£ык ку$ Узкие глазё
2) приоткрытый; хы^ых ишек приоткрытая
дверь
хы^ых II [-гы] теснйна, узкое ущёлье; тау
кы£ыгы гбрная теснйна; юл кы^ыктан утэ до-
рбга прохбдит по теснйне
хы^ылыу 1) жёться, сжиматься | | сжатие;
есемдэр Ьыуыхха Кызыла от хблода тела сжи-
маются 2) прищемляться, придавливаться; бар-
мах ишеккэ хы^ылды палец прищемйло
двёрью 3) жмуриться, щуриться, прищуривать-
ся, сощуриваться (о глазах) 4) сдвигаться, по-
двигаться; кыйылып, эргэнэн урын биреу по-
теснйвшись, дать мёсто рЯдом с соббй 5) за-
стревать; тешкэ хы^ылыу застрять в зубёх
(напр. о мясе) 6) перен. сжиматься, сдавли-
ваться; йорэк Кызыла сёрдце сжимается;
кукрэк Кызыла грудь сдавйло 7) перен. вмёши-
ваться, соваться; кешенец эшенэ хы^ылыу
вмёшиваться в чужйе делё; Ьу^гэ хы^ылыу
вмёшиваться в разговбр 8) перен. испытывать
стеснёние, нужду, нехватку; кыйылып донья
котоу жить стеснённо
400
KbKJ
кы^ылыш вмешательство; хирургик кы^ы-
лыш хирургйческое вмешательство; хэрби хы-
^ылыш вооружённое вмешательство; хы^ылы-
шы булмаИын пусть не вмёшивается
хы^ылышыу совм. от хы^ылыу 4,8
хы^ым 1) давлёние, напёр; бо$ кы^ымы
давлёние льдов 2) нажйм, натиск; косло хы-
^ым сйльный натиск; хы^ым а^тында сигенеу
отступать под натиском 3) нажйм; администра-
тив кы^ым администратйвный нажйм; хы-
£ымга алыу оказывать давлёние; хы^ым яЬау
нажимать, оказывать давлёние
хы^ынхы 1. 1) тёсный; хы^ынхы ой тёс-
ный дом 2) стеснённый, затруднйтельный; хы-
^ынхы хэлдэ йэшэу жить в стеснённых обстоя-
тельствах 2. стеснённо, затруднйтельно; хы-
^ынхы тороу жить стеснённо
хы^ынхылых [-гы] 1) теснотё, дёвка 2)
стеснённость, затруднёние, недостаток (в ма-
териальном положении); хы^ынхылых куреу
переживёть трудности (материальные); хы-
^ынкылыкка халыу оказёться в затруднёнии
хы^ыр 1) Яловый; хы^ыр Ьарых Яловая
овцё; хы^ыр халыу оказёться Яловым 2) перен.
бесплбдный, пустбй; хы^ыр хыял пустёя мечтё
3) перен. пбстный (о пище); хы^ыр аш пб-
стный суп о кы^ыр сэскэ бот. пустоцвёт
хы^ырах [-гы] Яловка, Яловица
хы^ырыхланыу страд, от хы^ырыхлау
хы^ырыхлау В теснйть; сираттан хы^ы-
рыхлап сыгарыу вЫтеснить из бчереди кого',
яцы техника ипкене кы^ырыхлап сыгар^ы нб-
вая тёхника вЫтеснила стёрую
хы^ырыхлашыу взаимн.-совм. от хы^ы-
рыхлау
хы^ыу В 1) жать, стйскивать, сжимёть,
сдёвливать| | стйскивание, сжимёние, сдёвлива-
ние; дилбегэне хы^ып тотоу зажёть вбжжи в
рукёх; кукрэккэ хы^ыу зажёть под мЫшку;
бо^ар карапты хы^ты льды сжёли корёбль;
мылтыхты хулга хы^ып тотоу сжать в рукёх
ружьё 2) щемйть, защемлЯть, прищемлЯть;
хапхан толконоц аягын хы^хан капкён при-
щемйл лисйце лёпу 3) теснйть; йылга ауылды
хы^а рекё теснйт дерёвню (смывая берега) 4)
жать что (об одежде, обуви); итек аякты хы^а
сапогй жмут нбги; пинжэктец яурыны хы^а
пиджёк жмёт в плечёх, пиджёк тёсен в плечёх
5) убавлЯть, уменьшёть (по величине, силе, ко-
личеству, ступени и т. п.); шэмде кы^ыу убё-
вить огбнь, привернуть фитйль в лёмпе 6) жму-
рить, зажмуривать, щурить, прищуривать, со-
щуривать, зажмуривать | | прищуривание; ку^е
хы^ыу прищурить глазё 7) прикрывёть, при-
творять или приотворять, приоткрывёть (остав-
ляя узкую щель); ишекте хы^ыу прикрыть
дверь; тэфрэне хы^ып куйыу приотворйть окнб
8) перен. притеснЯть кого', теснйть, стес-
нЯть| | притеснёние; стеснёние; иреген хы^ыу
стеснйть чью-л. своббду 9) перен. эконбмить,
огранйчивать; сокращёть, уменьшёть | | сокра-
щение, уменьшёние; аксаны кы^ып тотоу эко-
кыс
КЫУ
нбмить дёньги; ашау^ы кы^ыу огранйчить пи-
тание; эш хакын кы^ыу уменьшить заработ-
ную плйту
кы^ышыу взаимн.-совм. от кы^ыу 1,5-7
котай I китаец| (китайский; кытай кати-
ны (кы^ы) китаянка; кытай теле китайский
язык; кытай халкы китайский нарбд, китайцы;
кытай сынаягы китайская чйшка о кытай ал-
маИы китайская йблоня (яблоня и плод); кы-
тай ка?ы китайский гусь; кытай сэйе китай-
ский чай; кытай сэтлэуеге арахис
кытай II диал. то же, что эре мунсак (см.
мунсак)
кытайса по-китайски; кытайса белеу гово-
рйть по-китййски; кытайса кейенеу одеваться
по-китййски
кытак (усил. кытак-кытак, кытак та кы-
так) подражание кудахтанью; кытак итеу ку-
дйхтать
кытаклау кудахтать) |кудахтанье; тауык-
тар^ыц кытаклауы кудахтанье кур
кытаклашыу совм. от кытаклау
кытат 1. китййка (ткань); кара кытат чёр-
ная китййка 2. китайчатый; кытат кулдэк ки-
тайчатая рубйшка
кыткылдак мнбго кудахтающий (о курице)
кыткылдатыу понуд. от кыткылдау
кыткылдау 1) кудахтать) (кудахтанье;
кыткылдай башлау или кыткылдарра тотоноу
закудахтать 2) перен. хохотать; кыткылдап
колоу хохотйть
кыткылдашыу взаимн.-совм. от кыткыл-
дау
кыт-кыт подражание кудахтанью
кыт-кытак подражание куд-кудах; кыт-
кытак итеу кудйхтать
кытлык [-гы] 1) неурожйй, недорбд; ул
йыл кытлык булды в тот год был неурожай 2)
перен. нехватка, недостаток, гблод; запас час-
тарга кытлык нехватка запасных частёй; тауар
кытлыгы нехватка товаров; кагыфга кытлык
бумажный гблод; кислород кытлыгы мед. кис-
лорбдное голодание, кислорбдная недостаточ-
ность; кытлыкта йэшэу а) жить в нуждё; б)
испытывать затруднёние в чём
кытый-кытый межд. звуки, произносимые
тем, кто щекочет; кытый-кытый уйнау ще-
котать друг друга
кытык [-fw] щекбтка, щекотание; кытык
килеу испытывать щекбтку; кытыктан куркыу
бояться щекбтки; кытыкты йэшереу терпёть
щекбтку о кытык килгэн ергэ тейеу (или
тортолоу) найтй слабйнку
кытыкланыу возвр. от кытыклау
кытыклатыу 1) понуд. от кытыклау; 2)
давать щекотйть себй
кытыклау В прям., перен. щекотйть| | ще-
котйние; кытыклап алыу пощекотать; кытык-
лап колдороу рассмёшить, пощекотав; аш е^е
танау^ы кытыклай зйпах супа щекбчет нос
кытыклашыу взаимн.-совм. от кытыклау
X
кытыксан щекотлйвый, чувствйтельный к
щекбтке; кытыксан кеше щекотлйвый человёк
кыты-мыты 1. 1) собир. всякая мёлочь,
всякая ветчина (продукты, вещи); кыты-мыты
Иатып алыу купйть вейкую мёлочь 2) перен.
дрйзги 2. пустякбвый, пустйчный, незначйтель-
ный, несущественный; кыты-мыты нэмэ несу-
щёственные вёщи, предмёты
кытыр I диал. см. кытырмак
кытыр II (усил. кытыр-кытыр, кытыр ^а
кытыр) подражание хрусту; кытыр итеп ка-
лыу хрустнуть; кытыр-кытыр ашау есть с
хрустом; кытыр-кытыр кыркыу рёзать с хру-
стом
кытырлак хрустящий; кытырлак икмэк
хрустйщий хлеб
кытырлатыу В хрустёть чем; ал маны кы-
тырлатып кимереу грызть йблоко с хрустом,
хрустёть яблоком
кытырлау хрустёть; тешлэгэндэ кытырлау
хрустёть при откусывании чего-л.
кытырмак [-гы] 1. шероховатость, нербв-
ность; такталагы кытырмактар шероховатости
на доскё 2. шероховатый, нербвный; кытырмак
юл нербвная дорбга
кытырмяклы шероховатый, нербвный; кы-
тырмаклы бо$ шероховатый лёд
кытыршы 1) шершавый, шероховатый;
кытыршы кул шершавые руки; кытыршы так-
та шероховатая доскй 2) перен. шероховатый;
кытыршы стиль шероховатый стиль; кытыршы
Ьойлэм шероховатая фрйза
кытыршыланыу становйться шершавым,
шероховатым; кулдар кытыршыланды руки
стйли шершавыми
кытыршылау В дёлать шершавым, шерохо-
ватым; ел боффо кытыршылай вётер дёлает лёд
шершавым
кытыршылык [-гы] 1) шершавость, шеро-
ховатость 2) перен. шероховатость, недостаток;
тел кытыршылыгы шероховатость языкй
кыу высохший, сухбй; кыу агас высохшее
дёрево (с к-рого облезла кора); сухостбй; кыу
улэн высохшая на корнйэ травй о кыу баш
одинбкий человёк; кыу бэшмэк см. кыуау I 1;
кыу томшок см. томшок
кыуа диал. то же, что кыу агас (см.
кыу)
кыуак [-гы] 1. куст, кустарник; карагат
кыуагы куст -сморбдины; кыуак ебэреу кус-
тйться 2. кустарниковый; кыуак у^емлек кус-
тарниковое растёние
кыуаканкувакйн (название одного из баш-
кирских родов)
кыуакланыу кустйться; курай елэге кыу-
аклана малйна кустйтся
кыуаклы кустйстый; кыуаклы у^емлек ку-
стйстое растёние
кыуакык [-гы] кустарник
кыуал 1) шест (сухой, очищенный от ко-
ры) 2) удйлище 3) диал. см. бакан
кыуалатыу 1) понуд. от кыуалау I; 2)
401
КЫУ
гнйться следом за кем, преследовать кого’, кыу-
алатып барыу гнйться слёдом
кыуалау В 1) гнать, гонйть; атгы кыуалау
погрнйть лбшадь; мал кыуалау гнать скот; кы-
уалап ебэреу прогнйть, отогнйть; кыуалап ин-
дереу загнйть, согнйть куда’, кыуалап килтереу
пригнйть; кыуалап кайтарыу прогнйть домбй;
кыуалап сыгарыу вогнать 2) гнйться слёдом за
кем, преследовать кого’, кыуалап барыу по-
гнйться слёдом; кыуалап етеу догнйть, нагнйть,
настйгнуть; кыуалап китеу погнйться вслед за
кем-чем
кыуалашыу взаимн. от кыуалау
кыуан 1. жйркий и сухбй; кыуан ел жйр-
кий и сухбй вётер; кыуан йэй жйркое и сухбе
лёто 2. суховёй; кыуанга тарта башланы при-
ближйется суховёй
кыуандарыу В рйдовать; якшы кэцэш би-
реп кыуандырыу обрйдовать, дав хорбший со-
вёт; уцыштар кыуандыра успёхи рйдуют
кыуанлатыу безл. от кыуанлау; кыуанла-
тып тора клбнит к суховёю
кыуанлау становйться суховейным; пре-
вращйться в суховёй
кыуаныс рйдость (тж. шатлык); кетмэгэн
кыуаныс неожйданная рйдость; кыуаныс той-
roho чувство рйдости; кыуаныс тойоу испыты-
вать рйдость
кыуаныслы радостный, отрйдный; радуж-
ный; кыуаныслы тауыш рйдостный гблос; кыу-
аныслы тойго рйдужное чувство; кыуаныслы
хэбэр рйдостное извёстие
кыуанысИы? безрйдостный, безотрйдный;
кыуанысЬы? хэл безотрйдное положёние
кыуаныу рйдоваться; уцышка кыуаныу
рйдоваться успёхам; кыуанып китеу обрйдо-
ваться; кыуанып каршы алыу встретить рйдо-
стно, с рйдостью
кыуанышыу взаимн. от кыуаныу
кыуарыу 1) высыхйть, ебхнуть, увядйть (о
растениях)’, улэндэр кыуар^ы трйвы вЫсохли
2) перен. побледнёть, исхудйть (о человеке)
кыуау I 1) трутовйк (гриб) 2) трут
кыуау II дымйрь
кыуга^ак 1) легковёсный; кыуга?ак нэмэ
легковёсный предмёт 2) перен. легкомыслен-
ный; кыуга^ак кеше легкомысленный человёк;
кыуга^ак булыу быть легкомысленным
кыугын I погбня; кыугын ебэреу выслать
погбню; кыугын ойоштороу организовйть погб-
ню
кыугын II молевбй сплав (лесаХНсцлав-
нбй; молевбй спец.; кыугын кыудеу сплавлять
лес, занимйться молевЫм сплйвом;,кыугыцэше
сплавнйя раббта . г
кыугын III 1. отгбнный; кыугщн малсы-
ЛЫК отгбнное ЖИВОТНОВбДСТВО 2^5гурт,ккгрь!й
лётом отгонйют на пйстбище; кыугын килэ
гурт идёт
кыугынлатыу понуд. от кыугынлау
кыугынлау сплавлйть (лес)
кыугынлашыу взаимн. от кыугынлау
КЫУ
кыугынсы I погбнщик
кыугынсы II молевбй сплйвщик, сплйвщик
кыугынсы III гуртовщйк, гуртопрйв
кыугынсылык [-гы] сплав (леса), молевбй
сплав; кыугынсылык менэн шоголлэнеу зани-
мйться сплйвом
кыу^ыртыу понуд. от кыу^ырыу
кыу^ырыу понуд. от кыуыу
кыулау уст. фйкел; кыулау токандырыу
зажёчь фйкел
кыулык [-гы] 1) кобЫла (принесшая пер-
вого жеребёнка) 2) жеребёнок-пёрвенец
кыуык [-гы] 1) пузЫрь, пузырек; Иабын
кыуыгы мЫльный пузЫрь; шэм кыуыгы лйм-
повый пузЫрь прост.’, haya кыуыгы пузырёк
вбздуха 2) анат. пузЫрь; бэуел кыуыгы моче-
вбй пузЫрь; ут кыуыгы жёлчный пузЫрь о
буш кыуык пустозвбн; пустомёля; кыуык баш
пустоголбвый, несообразйтельный, тупбй
кыуыкландырыу В пузырйть что’, Иабын
кубеген кыуыкландырыу взбивйть мЫльную
пёну
кыуыкланыу пузырйться; ямгыр яуганда
кулэуек о^то кыуыклана во врёмя дождя по-
верхность л^жи пузырйтся
кыуыкса воздушный шарик
кыуылыу страд, от кыуыу
кыуыу В 1) гнать, гонйть; атты ’уыу по-
гонять лбшадь; машинаны шэп ти?лектэ
кыуыу гнать машйну на большбй скбрости;
ойрн кыуыу гнать, выгонйть из дбма; эшкэ
кыуыу гонйть на раббту; кыугын кыуыу гнать
лес, сплавлйть лес; эшелонды кыуыу гнать
эшелбн; кыуып ебэреу прогнйть прочь, из-
гнйть; кыуып индереу загнйть; кыуып кайта-
рыу пригнйть домбй; кыуып сыгарыу вогнать,
прогнйть, изгнйть 2) гнать, гонйть кого, гнйть-
ся, гоняться за кем, преследовать кого’, буре
кыуыу преследовать вблка, гнйться за вблком;
кыуа барыу погнйться, брбситься вдогбнку; кы-
уып етеу догнйть 3) гнйться, гонйться за чем,
стремйться к чему; байлык артынан кыуыу
гнйться за богйтством; табыш артынан кыуыу
гнйться за прйбылыо; han артынан кыуыу
гнйться за колйчеством 4) гнать что; дегет
кыуыу гнать дёготь; спирт кыуыу гнать спирт;
бал кыуыу качйть мёд 5) придерживаться чего,
слёдовать кому-чему; ата юлын кн ;у следо-
вать отцу (в делах); гэ^этте кыуыу слёдовать
привычкам; и^ке йоланы кыуыу придержи-
ваться стйрых обычаев 6) перен. быть в каком-
л. вбзрасте; ул егермене кыуа ему идёт двад-
цйтый год о ел кыуыу см. ел
кыуыш 1. 1) дуплб; агас кыуышы дуплб
дёрева; теш кыуышы дуплб в зубе 2) шалйш;
Налам кыуыш солбменный шалйш; кыуыш ко-
роу построить шалйш 2. пустбй, пблый; пусто-
тёлый; кыуыш агас пблое дёрево; кыуыш кир-
бес пустотёлый кирпйч
кыуышланыу становйться пустим, пблым
кыуышлау сооружать шалйш; сабынлыкта
кыуышлап ятыу на сенокбсе жить в щалашё
402
КМУ
кыуышлык [-гы] 1) пблость; ауы$ кыу-
ышлыгы пблость рта; кукрэк кыуышлыгы
груднАя пблость; корйак кыуышлыгы брюшнАя
пблость; танау кыуышлыгы пблость нбеа 2)
пустотА, пустбты; быяла эсендэге кыуышлык-
тар пустбты в стеклё
кыуышыу 1) взаимн. от кыуыу 1,2,4; мал
кыуышыу помогать гнать скот 2) бёгать напе-
регонкй; кыуышып уйнау игрАть в догонЯлки
кых (усил. кых-кых) 1. 1) подражание
кашлю кхе, кхе-кхе 2) подражание тихому,
сдавленному смеху хе, хе-хе 2. дет. порёз;
кулды кых итеу порёзать руку; теймэ бысакка,
кулыц кых була не трбгай нож, руку порёжешь
кыхай дет. бЯка
кыИ (усил. кы11-кы11) подражание негром-
кому смеху хе, хе-хе
кыш зимА | |зймний; Ьалкын кыш холбд-
ная зимА; кыш ай?ары зймние мёсяцы; кыш
коне а) зимбй; б) зймний день; кыш уртаИы
середйна зимй; кыш сыгыу перезимовать о
кыш бабай дед-морбз
кышкы зймний; кышкы каникул зймние
канйкулы; кышкы кейем зймняя одёжда;
кышкы кон зймний день; кышкы Ьыуык зйм-
ний морбз
кышкылык 1. [-гы] зймний перйод; зимА;
кышкылыкка а^ык э^ерлэу заготбвить продук-
ты нА зиму; кышкылыкты кайгыртыу думать о
зимё 2. заготбвленный нА зиму; кышкылык
утын заготбвленные на зиму дровА
кышкыЬын зимбй
кышлак [-гы] кишлАк | | кишлАчный; кыш-
лак советы кишлАчный совёт; кышлакта
йэшэу жить в кишлакё
кышлатыу В оставлять зимовать кого-
-что\ |зимбвка, зимование; малды кышлатыу
зимбвка скотА
кышлау I 1) зимовать) |зимбвка, зимова-
ние; малдыц тау?ар?а кышлауы зимбвка скотА
в горАх; кышлауга калыу оставаться на зимб-
вку 2) зимовать, выдёрживать зймние холо-
да! | зимбвка, зимовАние; кышлау голо зимую-
щие цветй (комнатные, к-рые зимой цветут)
кышлау II зимбвка, зимбвье; кышлау ко-
роу пострбить зимбвье
кышлау III перезимовавший; кышлау бал
перезимовавший мёд; кышлау кэбэн перезимо-
вавший стог
кышлауык [-гы] пчел, зимбвник
кышлык I предназначенный на зиму;
кышлык бесэн предназначенное нА зиму сёно
кышлык II [-гы] зимостбйкость, морозо-
стбйкость
кышлыклы зимостбйкий, морозостбйкий,
морозоустбйчивый; алманыц кышлыклы сор-
ты зимостбйкий сорт Яблок; кышлыклы мал
зимостбйкий скот
кышлыкЬы? теплолюбйвый (о растениях);
кышлыкЬы? у^емлектэр теплолюбйвые растё-
ния
кыштык [-гы] грязь на тёле
КОБ К
кыштыр (усил. кыштыр-кыштыр) подра-
жание шуршанию, шороху, шелесту, кыштыр
итеу од но кр. пошуршать, пошелестёть; кыш-
тыр-кыштыр килеу многокр. шуршАть, шеле-
стёть
кыштырлак шуршАщий, шелестящий;
кыштырлак тукыма шуршАщая ткань
кыштырлатыу В шуршАть, шелестёть
чем | | шуршАние, шелестёние; кагы^ы кыш-
тырлатыу шуршАть бумагой
кыштырлау шуршАть, шелестёть | | шуршА-
ние, шелестёние, шёлест; кыштырлай башлау
зашуршАть, зашелестёть; япрак кыштырлауы
шёлест лйстьев
кыштырлашыу совм. от кыштырлау
кышын зимбй, зимбю
кыя 1. косбй; наклбнный; кыя Ьы?ык ко-
сАя лйния; кыя юл покАтая дорбга 2. кбсо, на-
.клбнно; кыя Иыфыу кбсо чертйть; сэсте кыя та-
рау причесАться на косбй проббр
кыяк [-гы] лист (злаковых и травяни-
стых растений); перб (лука, чеснока); курэн
кыягы лист оебки; Куган кыягы перб л^ка
кыяк II диал. то же, что канат кауырЬы-
ны (см. кауырИын I)
кыякланыу образбвывать лист (о злако-
вых); выбрАсывать, пускАть перб (о луке, чес-
ноке)
кыяклы бот. 1. злаковый; кыяклы у^ем-
лектэр злАковые растёния 2. мн. бот. злАки,
злАковые
кыялата 1) кбсо, наклбнно; кыялата тош-
кэн нур кбсо пАдающий луч 2) перен. намекАя,
намёками; кыялата эйтеу говорйть намёками
кыялатыу В 1) дёлать коейм, наклбнным;
кыялатып куйыу сдёлать koc£im; кыйыкты
кыялатып ябыу крыть кр£пиу в покАтом вйде
2) приводйть в косбе, наклбнное положёние;
кыялатып осоу летёть в наклбнном положёнии
3) перен. намекАть; кыялатып эйтеу говорйть
намёками
кыялау 1) В дёлать коейм, наклбнным;
яулыкты кыялап бэйлэу завязАть платбк в вйде
косенки 2) двйгаться по косбй, наклбнно; кыя-
лап яуган ямгыр косбй дождь
кыялаш 1. располбженный нАискось, на-
искосбк; кыялаш ой?эр домА, стоящие наиско-
ебк 2. нАискось, наискосбк; кыялаш ултырыу
сесть наискосбк
кыялкы беспорядок, суматбха; туй вакы-
тындагы кыялкылар свАдебная суматбха
кыян 1.”хйтрый, плутовАтый; кыян кеше
плутойАтый^ёловёк; кыян булыу быть хйтрым
2. плут, шёльма
кыяр огурёц| |огурёчный; йэш кыяр свё-
жий огурёц;ькыяр орлого огурёчные семенА;
кыяр тофлаган Ьыу огурёчный рассбл
кыярланыу завЯзываться — об огурцАх
кыяс уст. книжн. сравнёние, сопоставлё-
ние; кыяс кылыу сравнйть, сопоставить
кэбер могйла | | могйльный, надмогйльный,
надгрббный; кэбер бураИы могйльный сруб;
403
КОБ
кэбер ташы могйльный камень; надгрббный
памятник; кэбер кафыусы могйлыцик; кэбер
ка?ыу копать могйлу о кэбёрец якын булма-
Ъын! не дай бог лежать с ним рЯдом в могйле!
(употр. в отношении человека, к к-рому кто-
-либо питает неприязнь); кэбер тынлыгы гро-
бовая тишина; кэбер эйэИе булыу умерёть; те-
релэй хэбергэ тыгыу свестй в могйлу;
шэЬиттэр (или тугандар) хэбере братская мо-
гйла
кэберлек [-ге] 1) кладбище; погбст (тж.
зыярат) 2) археол. могйльник
кэберлэу В редко хоронйть, погребать
хэбилэ плёмя||племеннбй; терки кэбилэ-
лэр тфркские племен^; бер хэбилэ кешелэре
соплемённики; хэбилэ теле племеннбй язйк
кэбилэуи племеннбй; хэбилэуи у^енсэ-
лектэр племенное осббенности
хэбэхэт 1. пбдлый, мёрзкий, гнусный, пре-
зрённый; хэбэхэт эш мёрзкий поступок 2. бран.
подлёц, мерзавец, негодЯй
хэбэхэтлек [-ге] пбдлость, мёрзость, гнус-
ность; хэбэхэтлек эшлэу совершйть пбдлость
хэгбэ 1) (с прописной) Кааба (храм в
Мекке)’, хэгбэ ташы камень, к-рому поклоня-
ются мусульмане в Каабе 2) перен. предмёт по-
клонёния, святыня
хэдэм уст. книжн. 1) нога 2) шаг
хэ^ер 1) цённость, цена; кэ^ерен белеу до-
рожйть знать цёну кому-чему’, донья
хэ^ерен белеу знать цёну жйзни; ир хэ^ерен
ил белер погов. цёну мужчйне знает нарбд 2)
достбинство; уважёние, почтёние; хэ^ер куреу
быть в почёте; кэ?ер Ьахлау не ронЯть достб-
инства; кэ?ер итеу а) почитать, уважать кого;
б) ценйть кого-что
кэ^ерле 1) цённый, дорогбй, драгоцённый;
хэ^ерле булэк драгоцённый подарок; кэ^ерле
комарткы цённый памятник 2) дорогбй; почи-
таемый, уважаемый; кэ^ерле ду$ дорогбй друг;
хэ^ерле иптэштэр! дорогйе товарищи’; кэ^ерле
кунак уважаемый гость 3) завётный, заповёд-
ный, сокровённый; кэдерле тойголар сокровён-
ные чувства; кэ^ерле хыялдар завётные мечтй
кэ^ерлэнеу страд, от кэберлэу
кэ^ерлэтеу понуд. от кэберлэу
кэберлэу В 1) ценйть кого-что, дорожйть
кем-чем, относйться бёрежно к кому-чему,
кейемде кэ^ерлэп Ьахлау бёрежно хранйть
одёжду; баланы кэ?ерлэп у^тереу воспйтывать
ребёнка с люббвью 2) почитать, уважать;
кэферлэп каршы алыу встрётить с пбчестями;
кэ^ерлэп тотоу а) дорожйть чем, бёрежно хра-
нйть что’, б) относйться бёрежно к кому-че-
му 5
кэ^ер-хормэт собир. почёт и уважёние, пб-
чести . г!
кэ^ерЬе^ 1) обесцёненный, потерявший
цённость; кэ?ерЬе?гэ эйлэнгэн китап потеряв-
шая цённость кнйга 2) непочитаемый, неува-
жаемый
кэ^ерЬе^лэнеу 1) страд, от кэ^ерЬе^лэу;
кай
2) терЯть уважёние, почёт 3) унижаться, уни-
жать себя
кэ?ерЬе?лэу В обращаться небрёжно с чем,
не ценйть что; кейемде кэферЬефлэу обра-
щаться с одёждой небрёжно, не ценйть одёжду
кэ?им уст. 1. дрёвность, давние времена;
кэ^имдэн бирле испокбн векбв 2. дрёвний, дав-
ний, старйнный; кэ^имге заманда в дрёвние
времена
хэфимгесэ 1) по-прёжнему; по-старому;
кэфимгесэ донья котеу вестй хозяйство по-
-прёжнему 2) по обыкновёнию, как обычно;
кэ?имгесэ иртэ уяныу проснуться по обыкновё-
нию рано
кэ?ими 1. 1) давний, дрёвний, старйнный
2) ист. кадимйстский, относящийся к кадимйз-
му; хэ?ими мэктэп кадимйстская шкбла 2. ист.
кадимйст, сторбнник кадимйзма
кэ?имсе ист. кадимйст
кэфимселек [-ге] ист. кадимйзм (возник-
шее в конце 19 в. как противопоставление
джадидизму течение, сторонники к-рого защи-
щали старые религиозно-схоластические ме-
тоды в обучении)
кэ^эр(е) 1) послелог с дат. п., выражает
предел в пространстве и времени до, вплоть
до; пока не...; йэйгэ кэ^эр(е) до наступлёния
лёта; кислэгэнгэ кэ^эр(е) пока не наступйл вё-
чер; до тогб, как наступит вёчер; киткэнгэ
кэ^эр(е) до тогб, как уйдёт, пока не ушёл;
ойгэ кэ^эр(е) до дбму; Офогэ кэ^эр(е) до
Уфй; сабыйына кэ?эр килгэн все пришлй,
вплоть до малыша; элегэ хэ?эр(е) до сих пбр
2) послелог с сущ. в осн. п. и мест, в род. п.
или с прич. выражает сравнение, сопоставле-
ние, тождественность как, подббно, с, по;
слбвно, будто, бколо, стблько...скблько; ат ба-
шы кэ^эр(е) величинбю с лошадйную гблову;
етерлек кэ?эр стблько, скблько нужно, необхо-
дймо; ишеткэн кэ^эрен Ьойлэу рассказать то,
что сльпнал; мемкин кэ^эр(е) по возмбжности
о бер кэ?эр(е) нёсколько, скблько-то; бер ни
кэ?эр нёсколько; до нёкоторой стёпени; был
(йэки шул) кэ^эр(е) а) так, настблько; шул
кэфэре куп... настблько мнбго... б) надо же, на-
до же быть такйм, надо же до такбй стёпени
дойтй; был кэ?эре булыр икэн! надо же дойтй
до такбй стёпени!; ни кэ?эре скблько, наскбль-
ко, до какбй стёпени; как дблго
кэфэрем разг. см. кэ^эр(е)
кэ?эрле разг. см. хэ^эр(е)
кэ?эрлек разг. см. хэ^эр(е)
кэйенбикэ 1) стёршая своЯченица 2) стар-
шая золбвка
кэйенйе^нэ зять (муж старшей золовки)
хэйенйецгэ невёстка (жена старшего бра-
та мужа или жены)
кэйенЬецле золбвка (младшая сестра му-
жа)
кэйнеш 1) младший шурин 2) младший
дёверь
кэйнэ 1) свекрбвь 2) тёща
404
кал
кэлб уст. поэт, сёрдце
кэлби уст. поэт, сердёчный, душёвный,
йскренний; кэлби телэк сердёчное пожелание
кэлгэ уст. крёпость; боронго кэлгэ дрёв-
няя крёпость
кэлмэргэн зоол. скопё
кэлмэрйен разг. 1. кармазйн (ярко-алое
сукно) 2. кармазйновый; кэлмэрйен сэкмэн
кармазйновый чекмёнь, чекмёнь из кармазйна
кэлэм 1) карандаш; буяу кэлэмдэре цвет-
ное карандашй; кэлэм осо остриё карандашё;
кэлэм Ьауыты пенёл; кэлэм ослау чинйть ка-
рандаш 2) перб; камыш кэлэм уст. тростникб-
вое перб; каурый кэлэм уст. гусйное перб 3)
перен. грёмота (умение читать и писать);
кэлэм белеу знать грёмоту 4) перен. перб;
кэлэм тэжрибэЬе прбба перё 5) перен. стиль;
пбчерк; яфыусы кэлэме стиль писателя о ике
кэлэмде лэ белеу знать и башкйрское, и рус-
ское письмб; кулга кэлэм алыу взЯться за
твбрческий труд; кэлэмгэ (или кэлэм осона)
алыу брать на замётку; кэлэм каш тбнкие,
слбвно нарисбванные брбви; кэлэм тирбэтеу
попйсывать (сочинять); кэлэм эйэЬе или эЬле
кэлэм писатель; таш кэлэм грйфель
кэлэмдэш сорётник по перу
кэмэр I уст. книжн. лунё
кэмэр II этн. камёр (пояс, широкий, муж-
ской, украшенный металлическими или се-
ребряными бляхами с агатом, сердоликом
или бирюзой, с красивой гравированной пряж-
кой)
кэнд уст. книжн. сёхар
кэндил уст. 1) лйстра 2) канделябр
кэнэгэт 1. удовлетворёние, довбльство 2.
довбльный, удовлетворённый; кэнэгэт кеше до-
вбльный человёк; кэнэгэт булыу быть довбль-
ным, довбльствоваться; а$га кэнэрэт булыу до-
вбльствоваться мёлым; кэнэгэт йэшэу быть до-
вбльным жйзнью; кэнэгэт итеу а) удовлетво-
рять кого-что; б) довбльствоваться чем
кэнэгэтлек [-ге] довбльство, удовлетворё-
ние; кэнэгэтлек тойгоЬо чувство удовлетворё-
ния
кэнэгэтлэндереу В удовлетворять) |удов-
летворёние; халыктыц ихтыяжын кэнэгэтлэн-
дереу удовлетворйть потрёбности населёния
кэнэгэтлэнерлек 1. удовлетворйтельный,
снбсный; кэнэгэтлэнерлек тугел тип табыу
признавать неудовлетворйтельным; кэнэгэтлэ-
нерлек яуап биреу дать удовлетворйтельный
отвёт 2. удовлетворйтельно, снбсно; кэнэ-
гэтлэнерлек эшлэу раббтать удовлетворйтель-
но
кэнэгэтлэнеу довбльствоваться, удовлетво-
ряться; у? эшендэн кэнэгэтлэнеу получйть
удовлетворёние от своёй раббты
кэнэгэтсел нетрёбовательный, скрбмный;
кэнэгэтсел булыу быть нетрёбовательным
кэнэгэтЬе? 1) недовбльный; кэнэгэтЬе^ бу-
лыу быть недовбльным 2) перен. ненасытный,
неумёренный (в своих запросах)
как К
кэнэгэтЬе^лек [-ге] 1) недовбльство, неу-
довлетворённость; кэнэгэтЬе^лек тойгоЬо чув-
ство неудовлетворённости 2) перен. ненасыт-
ность, неумёренность (в запросах)
кэнэгэтЬе?лэнеу быть недовбльным, прояв-
лять недовбльство
кэнэфер I (растение) гвоздйка | | гвоздйч-
ный; кэнэфер сэскэЬе цветЫ гвоздйки;
кэнэфер е^е гвоздйчный зёпах
кэнэфер II (дерево) гвоздйка | | гвоздйчный;
кэнэфер майы гвоздйчное мёсло
кэр^эш 1. рбдственник; рбдственница;
алы$ кэрфэштэр дальние рбдственники; кэр-
$эш булып алыу (или китеу) породнйться,
сроднйться 2. рбдственный; кэр?эш кешелэр
рбдственные лй)ди, рбдственники о кэр?эш
телдэр рбдственные языкй
кэр?эшлек [-ге] родствб| | рбдственный;
кэр?эшлек хистэре рбдственные чувства
кэрфэш-ырыу собир. роднЯ, рбдственники,
роднЫе
кэрендэш диал. см. карындаш
кэриб уст. книжн. 1. блйзкий; блйжний
уст. (о родне) 2. рбдственник
кэрим уст. книжн. дерёвня, селб
кэрсэй диал. см. олэсэй
кэртнэй диал. см. олэсэй
кэсауэт уст. книжн. 1) тоскё, печёль;
кэсауэт сигеу сокрушёться, печёлиться 2) бес-
сердёчие, бездушие
кэсд уст. книжн. цель, намёрение, желё-
ние
кэтги категорйческий, решйтельный, твёр-
дый; кэтги бойорок категорйческий прикёз;
кэтги карар окончётельное решёние; кэтги са-
ралар решйтельные мёры о кэтги буларак
(или рэуештэ) категорйчески, решйтельно,
твёрдо; кэтги дэлил неопровержймое доказё-
тельство
кэтгиэн категорйчески, решйтельно; кэт-
гиэн тыйыу категорйчески запретйть что-л.
кэуем уст. книжн. 1) нарбд, нёция; баш-
корт кэуеме башкйрский нарбд 2) род; группа;
бер кэуем кеше группа людёй
кэуес 1) (с прописной) астр. Стрелёц (зо-
диакальное созвездие) 2) уст. каве (название
девятого месяца солнечного года, соответст-
вует периоду с 22 ноября по 21 декабря)
кэЬуэ кбфе | | кофёйный; Ьотло кэЬуэ кбфе
с молокбм; шэкэрле кэЬуэ кбфе с сёхаром;
кэЬуэ агасы кофёйное дёрево; кэЬуэ тирмэне
кофёйная мёльница; кэЬуэ бешереу варйть кб-
фе; кэЬуэ тартыу молбть кбфе
кэЬуэхама кофёйня
кэЬэр 1. 1) гнев, Ярость, свирёпость;
кэЬэргэ алыу а) свирепёть; б) свирёпствовать;
кэЬэр тугеу излйть (свой) гнев; кэЬэренэ ка-
лыу подвёргнуться чьему-л. гнёву 2) проклятие;
кэЬэр тошоу (или Ьугыу) быть прбклятым;
кэЬэр укыу предёть проклЯтию, проклЯсть 2.
1) свирепый, Яростный; кэЬэр ел Яростный вё-
тер 2) разг, замечётельный, исключйтельный;
405
как
кэЬэр йорт замечательный дом; кэЬэр кы$ ис-
ключйтельная дбвушка 3. разг, исключйтельно;
кэЬэр бейей исключйтельно пляшет; кэЬэр ты-
рыш исключйтельно прилежный о кэЬэр
Ьуккан бран. прбклятый; кэЬэр Ьуккыр (или
тошкор)! бран. будь прбклят!
кэЬэрле 1) гнёвный, Яростный; злббный;
кэЬэрле дошман злббный враг; кэЬэрле Ьу$
гнёвные словА 2) проклЯтый, ненавйстный;
кэЬэрле тормош проклятая жизнь
кэЬэрлек [-ге] 1. гнев, Ярость, свирёпосгь
2. в знач. межд. проклятие
кэЬэрлэнеу 1) страд, от кэЬэрлэу; 2)
гнёваться, приходйть в Ярость
кэЬэрлэу В клясть, проклинать 11 прокля-
тие; Ьугышты кэЬэрлэу проклинать войну
кэЬэт уст. обёт; кэЬэт биреу дать обёт,
обещАть; кэЬэт итеу класться, давАть клЯтву
Л
ла (лэ) I да (дэ), ?а ($э), та (тэ) частица
1) утвердит, тбже, тАкже; бала ла уянды ре-
бёнок тбже проснулся 2) отриц. ни.., ни..;
атаЬы ла, эсэЬе лэ юх у негб нет ни отцА, ни
мАтери 3) усил. а) и, дАже; ойлэнеу тураЬында
уйлап та бирмэй о женйтьбе дАже [и] не дума-
ет; хат та юк и письмА нет; б) ведь, же; таба
ла Ьуц Ьу$ ведь и словА нахбдит; кыйын да
инде трудно же; в) выступает в составе
сложных отриц. мест, и с отриц. ф. гл.’, бер
кем дэ никтб; бер тсасан да никогдА; бер ни $э
ничегб; белЬэм дэ эйтмэнем я хоть и знал бто,
не сказАл; тсасан булЬа ла хоть когдА; утсыЬа
ла бер ни белмэй хотЯ читАет, ничегб не знАет
о ла (лэ) баЬа, ?а ($э) баЬа, да (дэ) баЬа, та
(тэ) баЬа ведь, же; ул килгэйне лэ баЬа он
приходйл же; мин эйттем дэ баЬа я сказАл же,
я сказАл ведь
ла (лэ) II да (дэ), $а ($э), та(тэ) союз пе-
речислит. и, да, и.., и..; килэлэр $э китэлэр
приезжАют и уезжАют; укый ?а эшлэй $э и
Учится, и раббтает; бар ?а эйт пойдй и скажй;
осраш та Ьойлэш встреть да поговорй
лабиализация лингв. лабиализАция; Ьу-
фынкыларфыц лабиализацияЬы лабиализАция
глАсных
лабиализацияланыу лингв, лабиализйро-
ваться (тж. иренлэшеу) (. ,s
лабиализациялау В лингв, лцбиализйро-
вать (тж. иренлэштереу) р
лабиаль лингв. лабиАльный; ла^иаль ондэр
лабиАльные звуки * ,, f
лабиринт лабирйнт; Ьукмакта^^абцрицты
лабирйнт тропйнок; уй$ар лабиринты лабирйнт
мЫслей !
лаборант лаборАнт| | лаборАнтский; лабо-
рант тсы? (катын) лаборАнтка; лаборант эше
лаборАнтские обязанности; лаборант булып
эшлэу раббтать лаборАнтом
ЛАР
лаборантка лаборАнтка
лаборантлык [-гы] лаборАнтский; лабо-
рантлык эше лаборАнтская раббта
лаборатор лаборатбрный; лаборатор тэж-
рибэлэр лаборатбрные бпыты; лаборатор эштэр
лаборатбрные раббты
лаборатория прям., перен. лаборатб-
рия | | лаборатбрный; химик лаборатория химй-
ческая лаборатбрия; я^ыусыныц ижади лабо-
раторияЬы твбрческая лаборатбрия писАтеля;
лаборатория анализы лаборатбрный анАлиз;
лаборатория кора малы лаборатбрное оборудо-
вание
лабырлатыу понуд. от лабырлау
лабырлау таратбрить, трещАть; лабырлар-
га тотоноу затаратбркть; лабырлыгы сыгыу
беспрерывно таратбрить
лабырлатыу взаимн.-совм. от ерлау
лабыр-лобор подражание быстрой и гром-
кой речи’, лабыр-лобор килеу таратбрить; ла-
быр-лобор Ьойлэшеу говорйть без Умолку
лабырлык [гы] разг, таратбрка, трещбтка,
болтун, говорун; болтунья, говорунья
лава I лАва| | лАвовый; лава атылыуы из-
вержёние лАвы; лава куле лАвовое бзеро
лава II горн. лАва; кумер лаваЬы угольная
лАва
лаванда бот. лавАнда| |лавАндовый; лаван-
да майы лавАндовое мАсло
лавка лАвка; кусмэ китап лавкаЬы пере-
движнАя кнйжная лАвка; лавка на н тауар алыу
купйть товАр в лАвке
лавкасы 1) продавёц в лАвке 2) уст. лА-
вочник; торгбвец
лавр бот. лавр| (лаврбвый; лавр япрагы
лаврбвый лист; лавр Ьыматсгар ла >вые о
лавр венок лаврбвый венбк
лавра лАвра; Киев-Печора лавраЬы Кйе-
во-Печбрская лАвра
лавсан 1. лавсАн| (лавсАновый; лавсан ебе
лавсАновая нить 2. лавсАновый; лавсан костюм
лавсАновый костюм
лаг мор. лаг
лагерь в разн. знач. лАгерь| (лАгерный;
концентрацией лагерь концентрацибнный лА-
герь; лагерь режимы лАгерный режйм; лагерь
короу разбйть лАгерь, расположйться лАгерем;
лагерфа ял итеу отдыхАть в лАгере; ике лагерга
буленеу делйться на два лАгеря
лагун уст. лагун (небольшой деревянный
бочонок)’, Ьыулы лагун лагун с водбй; дегет
лагуны хажга барып кайтЬа ла дегет лагуны
булып кала поел, лагун, дАже ёсли совершйт
хадж, остАнется лагуном (соотв. чёрного кобе-
лЯ не отмбешь добелА)
лагырлак [-гы] см. лабырлак
лагырлатыу понуд. от лагырлау
лагырлау клОкотАть, бурно кипёть; лагыр-
лап кайнау бурно кипёть о лагырлыгы сыгыу
беспрестАнно таратбрить
406
JIAF
лагырлашыу взаимн. -совм. от лагырлау
лагыр-логор 1) подражание звуку, возни-
кающему при бурном кипении жидкости, обыч-
но в большой посуде", лагыр-логор кайнау кло-
котйть, бурно кипёть 2) подражание беспре-
станному громкому разговору, лагыр-логор
килеу таратбрить, трещйть
лад муз. лад; мажор лад мажбрный лад;
минор лад минбрный лад
ладья шахм. ладьЯ 11 ладёйный; ладья
менэн йереу ходйть ладьёй; ладья менэн Ьак-
Ланыу ладёйная защйта
лазарет лазарёт| |лазарётный; полк лазаре-
ты полковбй лазарёт; лазарет койкаЬы лазарёт-
ная кбйка
лазер лйзер| | лазерный; газ лазеры газо-
вый лйзер; лазер нурланышы лазерное излучё-
ние
лазым уст. книжн. нужный, необходймый;
лазым булыу быть необходймым; лазым табыу
или куреу считать необходймым; укыу?ан ла-
зым табыу считать учёбу необходймой
лай 1) ил; тйна 2) диал. см. и?мэ
лайгы лавйна| |лавйнный; лайгы шыуыу
сход лавйны; лайгы кары лавйнный снег
лайка I лййка (эт тожомо)
лайка II 1. лййка (кун сорты)', лайканан
куртка тектереу сшить куртку из лййки 2. лай-
ковый; лайка бирсэткэ лййковая перчйтка
лайла 1) слизь; лайла менэн капланган
ба^ма мосткй, покрытые слйзыо 2) диал. см.
ылымык
лайлаланыу 1) становйться слйзистым;
ба^ма лайлаланып тора мосткй покрылись
слйзыо 2) пйчкаться слйзыо; кул лайлаланды
рукй испачкалась слйзыо
лайлалы 1) анат. слйзистый; слизевбй;
лайлалы кабык слйзистая оболбчка 2) слйзи-
стый, ослйзлый; склйзкий прост.', лайлалы ба-
лык слйзистая рйба; лайлалы бэшмэк слйзи-
стый гриб
лайнер лййнер; океан лайнеры окейнский
лййнер; haya лайнеры воздушный лййнер
лайык 1) достбйный, заслуживающий че-
го', лайык тэкдим приёмлемое предложёние;
игтибарга лайык достбйный внимания; награ-
дага лайык заслуживающий награды 2) прием-
лемый, подходящий; лайык булыу а) быть до-
стбйным, удостаиваться чего, заслуживать что,
чего-, б) быть приёмлемым; лайык куреу а)
считать достбйным; б) считать приёмлемым,
подходящим о Ьу$ лайыгы к мёсту сказанное
слбво
лайыклау В 1) дёлать приёмлемым, подхо-
дящим 2) редко приспосббить кого-что к кому-
чему
лайыклы 1. достбйный; ихтирамга лайык-
лы кеше человёк, достбйный уважёния; лай-
ыклы рэуештэ достбйно, достбйным ббразом 2.
достбйно, как слёдует; лайыклы каршылау
встречать достбйно
лайыкЬыд 1) недостбйный; лайыкЬы^ кы-
ЛАМ Л
лык недостбйный поступок 2) неприёмлемый;
лайыкЬы^ тэкдим неприёмлемое предложёние
лак I [-гы] лак| |лйковый; спиртлы лактар
спиртовке лйки; то^Ьо^ лак бесцвётный лак;
лак Ьортелгэн лакирбванный; лак производст-
воЬы лйковое произвбдство; лак эретмэЬе лйко-
вый раствбр; лак менэн каплау крыть, покры-
вйть лйком, лакировйть
лак II лак, лйкец| |лйкский; лак катыны
(кы?ы) лйчка; лак халкы лйки, лйкцы; лак те-
ле лйкский язйк
лакей лакёй| |лакёйский; лакей^ар кылы-
гы лакёйский харйктер; лакей булып хе?мэт
итеу служйть лакёем
лакейланыу лакёйствовать, подхалймни-
чать
лакейлык [-гы] лакёйство, подхалймство;
лакейлык курЬэтеу подхалймничать
лакланыу страд, от лаклау; и^эн лак-
ланган лакирбванный пол
лаклатыу понуд. от лаклау
лаклау В лакировйть | |лакирбвка, лакиро-
вание; мебелде лаклау лакировйть мёбель
лаклы лакирбванный, лйковый; лаклы аяк
кейеме лйковая ббувь, лакирбванная ббувь;
лаклы и?эн лакирбванный пол
лакмус лйкмус| |лйкмусовый; лакмус
буяуы лйкмусовая крйска о лакмус кагы?ы
лйкмусовая бумйга
лаконизм книжн. лаконйзм; мэкэлдэргэ
лаконизм хас послбвицам присущ лаконйзм
Даконик книжн. лаконйческий, лаконйч-
ный; лаконик телмэр лаконйчная речь
лактация физиол. лактйция; лактация осо-
ро перйод лактйции
лактометр лактомётр
лакан 1) лохйнка, лохйнь; бер лакан Ьыу
лохйнь водй 2) перен. толстЯк
лакылдак [-гы] разг, таратбрка, трещбтка,
болтун, болтунья
лакылдатыу В понуд. от лакылдау
лакылдау таратбрить, трещйть, болтйть;
лакылдап йороу или ултырыу болтйть без
умолку; лакылдарга тотоноу разг, затаратбрить
лакылдашыу взаимн.-совм. от лакылдау
лама I лйма (будда монахи)
лама II зоол. лйма
ламаизм ламайзм| | ламайстский; ламаизм
тэглимэте ламайстское учёние
ламаист ламайст | | ламайстский
лампа 1) см. шэм; 2) лймпа| (лймповый;
а^малй лампа висЯчая лймпа; етеле лампа се-
милинёйная лймпа; кон яктылы лампа лймпа
дневнбго свёта; кэрэсин лампаЬы керосйновая
лймпа; о^тэл лампаЬы настбльная лймпа;
кварц лампаЬй квйрцевая лймпа; радио лам-
паЬы 'радиолймпа; лампа заводы лймповый за-
вбд
лампада лампйда| |лампйдный; лампада
майы лампйдное мйсло
лампас лампйс; генерал лампастары гене-
рйльские лампйсы
407
ЛАМ
лампасый разг, монпансьё
лампочка лАмпочка; йе^ ватлы лампочка
лАмпочка в сто ватт; янган лампочка перего-
равшая лАмпочка; лампочканы бороп алыу вы-
вернуть лАмпочку; лампочканы бороп куйыу
ввернуть лАмпочку
ламут уст. см. эвен
лангет кул. лангёт; гарнирлы лангет лангёт
с гарнйром
ландшафт геогр. ландшАфт| |ландшАфт-
ный; тау ландшафты гбрный ландшАфт; ланд-
шафт зоналары ландшАфтные збны; ландшафт
картаЪы ландшАфтная кАрта
ланолин ланолйн| | ланолйновый; ланолин
кремы ланолйновый крем
ланцет ланцёт| |ланцётный; ланцет футля-
ры ланцётный футлАр
лацк-лацк подр. гав-гав; лацк-лацк ороу
лАять, гАвкать прост.
лацкылдак [-гы] 1) постоянно лАющий,
гАвкающий (о собаке) 2) перен. болтун, тара-
тбрка
лацкылдатыу В понуд. от лацкылдау
лацкылдау 1) лАять, гАвкать прост. 2) пе-
рен. беспрестАнно и грбмко говорйть, таратб-
рить; купме лацкылдарга мемкин! скблько
мбжно таратбрить!
лацкылдашыу взаимн.-совм. от лацкыл-
дау
лап (усил. лап-лап, лап та лап) подража-
ние звуку, возникающему при падении чего-л.
массивного, тяжёлого', лап итеу тяжелб шлёп-
нуться; креслога лап ултырыу плюхнуться в
крёрло
лапайыу развалйться; лапайып ултырыу
сидёть, развалйвшись
лапайышыу взаимн.-совм. от лапайыу
лапак призёмистый; лапак кеше призёми-
стый человёк; лапак ей призёмистая изб А
лапа^ навёс, cap Ай, лабАз; лапа^ короу
стАвить навёс; лапа^ алтына куйыу стАвить под
навёс
лапаштырыу В разг, дёлать бблее плбским;
мендэр^е лапаштырыу приплюснуть подушку;
балсык ки^эген лапаштырыу приплюснуть ко-
мбк глйны; лапаштырып Ъылау обмАзывать
шлепкАми (напр. стену глиной)
лапашыу разг, становйться бблее плбским;
кэбэн лапашкан стог осёл; камыр лапашкан
тёсто расплылбсь
лап-лоп (усил. лап та лоп) подражание
звуку тяжёлых тагов; лап-лоп ба^ып йереу
тяжелб ступАть
лапрайыу 1) разрастаться (о растениях),
становйться раскйдистым; агас ботактары лап-
райып у^кэн вётки дёрева широкб рАскйнулись
2) перен. разг. расплЫться, толстёть; лапрайып
китеу расплЫться
лаптырлак [-гы] приспособлёние для на-
мётки нйти на дел Анку, дуплянку
лаптырлатыу В шлёпать чем; итекте лап-
тырлатып атлау шлёпать сапогАми
408
ЛАС
лаптырлау шлёпать; бысрактан лаптырлап
йереу шлёпать по грАзи
лаптырлашыу взаимн. от лаптырлау
лаптыр-лоптор подражание тяжёлому
шлёпанью ног; лаптыр-лоптор ба^ыу тяжелб
ступать
лапшайтыу В растянуть (одежду), разно-
сйть (обувь); катаны лапшайтыу разнЬсйть тА-
почки
лапшайыу 1) рассёсться; лапшайып улты-
рыу рассёсться, развалйться 2) развалйться;
туфли лапшай?ы туфли развалйлись
лапшайышыу совм. от лапшайыу
лапшык разг. 1) рйхлый, мАгкий; лапшык
кар рыхлый снег 2) рыхлый, дрАблый; лапшык
тан рыхлое тёло
лапшырлатыу В шлёпать по чему; лап-
шырлатып атлау шлёпать по водё; шлёпать по
грязй
лапшыу разг. 1) рыхлёть (о снеге); кар
лапшыган снег стал рйхлым 2) рыхлёть, стано-
вйться дрАблым (о мускулах)
лапы валёжник
лапылдак [-гы] разг, таратбрка, трещбтка;
болтун, говорун
лапылдау разг, таратбрить, трещАть, бол-
тАть без Умолку
лапылдашыу совм. от лапылдау
лапылык [-гы] учАсток лёса, покрытый ва-
лёжником
лар ларь; иген лары ларь для зернА
ларёк [-гы] ларёк; а^ык-тулек ларегы про-
дуктбвый ларёк; кусмэ ларёк передвижнбй ла-
рёк
ларексы продавёц ларькА
ларингит мед. ларингйт; хроник ларингит
хронйческий ларингйт
ларингология ларинголбгия | | ларингологи-
ческий
лар-лор (усил. лар за лор) подражание 1)
протяжному и громкому мычанию или блея-
нию; лар-лор бакырыу грбмко и протАжно мы-
чАть 2) громкому голосу; лар-лор килеу гал-
дёть прост.; лар-лор Ьейлэшеу грбмко разговА-
ривать
лар^ (усил. лар^-лар^, лар$ та лар0
подражание 1) глухому, обрывистому лаю со-
баки гав-гав; лар^-лар^ ереу гАвкать 2) паде-
нию с грохотом чего-л. тяжёлого; лар$ итеу
грбхнуться
ларЬылдатыу понуд. от ларЪылдау
ларЬылдау 1) гАвкать 2) перен. говорйть
грубо и беспрестАнно; орАть
ларылдак криклйвый, горлАстый; ларыл-
дак кеше горлАстый человёк
ларылдатыу понуд. от ларылдау
ларылдау 1) орАть, ревёть (о скотине) 2)
перен. говорйть грбмко, грубо и беспрестАнно
ларылдашыу совм. от ларылдау
лас (усил. лас-лос, лас та лос) подражание
1) чавканью при еде 2) звуку удара по мягко-
му, мокрому предмету шлёп; лас-лос атлау
ЛАС
хлЮпать по грйзи; лас итеп йыгылыу шлёп-
нуться, плюхнуться (на мокром месте) о лас
текореу смАчно плЮнуть
ласк (усил. ласк-ласк, ласк-лоск) подра-
жание 1) чавканью 2) хлюпанью воды, грязи',
ласк итеу а) чАвкать; б) хлЮпать, чАвкать
ласкылдатыу В 1) чАвкать чем', ласкылда-
тып harug сэйнэу с чАвканьем жевАть сёру 2)
хлЮпать; ласкылдатып бысрак кисеу хлюпать
по грязй
ласкылдау 1) чАвкать (при еде) 2) хлю-
пать, чАвкать; аяк артында бысрак ласкылдап
ята под ногАми хлЮпает грязь
ластыр-лостор подражание шлёпанью, хлю-
панью по грязи', ластыр-лостор атлау шлёпать
по грйзи
ла^быр лохмАтый, мохнАтый, шерстйстый;
ла^быр эт лохмАтый пёс; ла^быр тун мохнАтая
шуба
латекс латёкс; тэбиги латекс естёственный
(природный) латёкс; синтетик латекс синтетй-
ческий латёкс
латин латунь | (латйнский; латин алфави-
ты латйнский алфавйт; латин теле латйнский
яз&к, латйнь
латинлаштырылыу страд, от латинла-
шыу; алфавит латинлаштырылды алфавйт ла-
тинизйрован
латинлаштырыу В латинизйровать; алфа-
витты латинлаштырыу латинизйровать алфавйт
латинлашыу латинизйроваться 11 латиниза-
ция; алфавиттыц латинлашыуы латинизация
Азбуки
латинса по-латйни; латинса укыу читАть
по-латйни; латинса я$ыу писАть по-латйни
латыш лат£1ш| (латышский; латыш катыны
(кы$ы) латйшка; латыш халкы латышй, ла-
тышский нарбд; латыш теле латышский язЫк
латышса по-латЫшски; латышса Ъойлэу
говорйть по-латЫшски
лау (усил. лау-лау) 1. подражание гавканью
собаки гав-гав; лау-лау ореу гавкать 2. перен.
шум, шум-гам; лау кутэреу поднять шум-гам
лаулатыу понуд. от лаулау
лаулау 1) гавкать 2) перен шумёть, гал-
дёть
лаулый разг, лохмАтый, космАтый; лаулый
баш косматая головА
лауреат лауреат; Салауат Юлаев премия-
Ьы лауреаты лауреат прёмии им. СалавАта
ЮлАева; пианистар конкурсы лауреаты лауре-
ат кбнкурса пианйстов
лауреатлык [-гы] отвл сущ. от лауреат;
лауреатлык алыу получйть звание лауреата
лауылдак шумный, криклйвый; лауылдак
кеше шумный человёк
лауылдау 1) грбмко гАвкать, лАять 2) шу-
мёть, кричАть; галдёть прост.; лауылдай баш-
лау загалдёть
лауылдашыу совм. от лауылдау
лауыр туберкулёз шёйных желёз; лауыр
булыу страдАть туберкулёзом шёйных желёз
ЛЕГ Л
лаф 1) хвастовствб, бахвАльство 2) пусто-
слбвие; лаф ороу а) хвастаться, бахвАлиться; б)
пустослбвить; лаф менэн былау бешмэ^ поел
пустослбвием плов не свАришь
лафет воен. с.-х. лафёт| (лафётный; туп
лафеты лафёт пушки; комбайн лафеты лафёт
комбАйна
лафетлы: лафетлы ургыс лафётная жАтка
лафетсы лафётчик; лафетсылар ярышы
соревновАние лафётчиков (на жатве)
лашман, лашмансы ист. лашмАн (государ-
ственный крестьянин, работавший на заго-
товке корабельного леса и освобождавшийся
от солдатчины и других повинностей)
лашмансы ист. лашмАн
лашмансылык [-гы] ист. занАтие лашмА-
на | | лашмАнный; лашмансылык итеу занимАть-
ся лашмАнством; лашмансылык эше лашмАн-
ные раббты
лашпырлау хлюпать, чАвкать; аяк а^ты
лашпырлап ята под ногАми хлюпает
лаштырлатыу 1) хлюпать, чАвкать чем;
итек менэн лаштырлатып Иыу кисеу хлюпать
по водё сапогАми 2) шАркать чем
лаштырлау 1) хлюпать, чАвкать; Ьыу^ан
лаштырлап барыу хлЮпать по водё; аяк а^тын-
да баткак лаштырлап ята под ногАми хлюпает
грязь 2) шАркать; карт лаштырлап йорой ста-
рйк хбдит шАркая
лаштыр-лоштор подражание хлюпанью;
баткактан лаштыр-лоштор атлау идтй, хлюпая
по грязй, хлюпать по грязй
лаякыл до беспАмятства. вдрызг прост,
(напиться) ; лаякыл булыу допйться до беспА-
мятства; лаякыл эсеу напйться вдрызг
лебедка тех. лебёдка | | лебёдочный; электр
лебедкаЬы электрйческая лебёдка; кусмэ ле-
бедка передвижнАя лебёдка; лебедка барабаны
лебёдочный барабАн
лебедчик спец, лебёдчик
лебер-лебер подр. — о мёл кой дрбжи, тре-
петАнии; лебер-лебер итеу трепетАть
леберлэтеу вызывать мёлкую дрожь, трёпет
леберлэу 1) слегкА дрожАть, трепетАть;
тэ?рэ кормаЪы елдэн леберлэй окбнные зана-
вёски трепёщут на ветру 2) трепетАть (о сердце)
леберлэшеу совм. от леберлэу
легаллек [-ге] легАльность; хэлдец легал-
леге легАльность положёния
легаллэшеу легализовАться 1| легализАция;
ойошма лёгаллэште организАция легализовА-
лась
легаллэштерелеу страд, от легэллэшеу
легаллэштсереу В легализйровать, легализо-
вАть| (легализация; ойошманы легаллэштереу
легализация организАции
легаль лёгАльный; легаль газета легАльная
газёта; легаль партия легАльная пАртия; легаль
хэл легАльное положёние; легаль рэуештэ ле-
гально; легаль булмаган нелегальный
легенда легёнда; тарихи легенда исторйче-
409
ЛЕГ
ская легёнда; легенда Ьойлэу рассказывать ле-
генду
легендар легендарный; легендар шэхес ле-
гендарная лйчность; легендар командир леген-
дарный командйр
легион легибн; Рим легиондары рймские
легибны
легионер ист. легионёр; легионер булып
хедмэт итеу служйть легионёром
легирланыу страд, от легирлау
легирлау В легйровать; коросто легирлау
легйровать сталь
легирлаусы легйрующий; легирлаусы ме-
талл легйрующий металл
легирлы легйрованный; легирлы корос ле-
гированная сталь
лезвие лёзвие; бритва лезвиеЬы лёзвие
брйтвы
лезгин лезгйн| | лезгйнский; лезгин каты-
ны (кы$ы) лезгйнка; лезгин халкы лезгйны;
лезгин теле лезгйнский язЫк; лезгин бейеуе
лезгйнский танец, лезгйнка
лезгинка лезгйнка (танец и музыка)
лейб-гвардия лейб-гвардия || лёйб-гвардёй-
ский; лейб-гвардия полкы лейб-гвардёйский
полк
лейборист полит. лейборйст| |лейборйст-
ский; лейбориста? партияЬы лейборйстская
партия
лейка лёйка; лейка менэн Ьибеу поливать
лёйкой
лейкоцит физиол. лейкоцйты
лейкоцитоз мед. лейкоцитбз; лейкоцитоз
менэн ауырыу страдать лейкоцитбзом
лейтенант лейтенант|1 лейтенантский; кесе
лейтенант млйдший лейтенант; олкэн лей-
тенант старший лейтенант; лейтенант
дэрэжэЬе лейтенантское звйние
лейтмотив лейтмотйв; арияныц лейтмоти-
вы лейтмотйв йрии; э^эр^ец теп лейтмотивы
основнбй лейтмотйв произведёния
лексема лингв, лексёма
лексик лексйческий; лексик берэмек лек-
сйческая единйца; телдец лексик байлыгы
лексйческое богатство языка
лексика лёксика; башкорт э?эби теленец
лексикаЬы лёксика башкйрского литературного
языка; диалект лексикаЬы диалёктная лёксика;
профессионал лексика профессиональная лёк-
сика
лексикограф лексикбграф
лексикографик лексикографический; лек-
сикография эш лексикографйческая раббта
лексикография лексикография 11 лексиког-
рафйческий; башкорт лексикографияЬы баш-
кйрская лексикография; лексикография ка-
ги^элэре лексикографйческие правила,1 прави-
ла лексикографии
лексиколог лексикблог
лексикологик лексикологйческий; лекси-
кология тикшеренеу^эр лексикологйческие ис-
слёдования
410
ЛЕР
лексикология лексиколбгия 11 лексикологй-
ческий; лексикологияныц у^еше развйтие лек-
сиколбгии; лексикология проблемалары лекси-
кологйческие проблёмы, проблёмы лексиколб-
гии
лексикон лексикбн; ядыусыныц лексико-
ны лексикбн писателя
лектор лёктор 11 лёкторский; о$та лектор
искусный лёктор; лектордар теряемо лёктор-
ская группа
лекторий лектбрий; лекторий асыу от-
крыть лектбрий
лекторлык [-гы] профёссия или занЯтие
лёктора| | лёкторский; лекторлык стажы лёк-
торский стаж
лекция лёкция| |лекцибнный; концертлы
лекция лёкция-концёрт; лекциялар бюроЬы
лекцибнное бюрб; лекция эше лекцибнная ра-
ббта; лекция укыу читать лёкцию
лемма мат. лёмма
ленинизм ленинйзм; ленинизм тэглимэте
учёние ленинйзма
ленинса 1. по-лёнински 2. лёнинский; эш-
тен ленинса стиле лёнинский стиль в раббте
ленинсыл лёнинский; ленинсыл милли
политика лёнинская национальная полйтика
леп (усил. леп-леп) подражание быстрому
легкому движению; сэскэлэр о^тендэ леп-леп
оса кубэлэктэр над цветами порхают бабоч-
ки
лепелдэтеу В вызывать трёпеть у кого, за-
ставить трепетать кого-что; йорэген лепелдэ-
теу заставить трепетать чье-л. сёрдце
лепелдэу трепетать, бйться; йерэк ле-
пелдэй сёрдце трепёщет (напр. о сердце)
лепер-лепер подражание 1) легкому дви-
жению, трепету; елдэн япрактар лепер-лепер
килэ от вётра трепёщут лйстья 2) трепету сер-
дца; лепер-лепер килеу трепетать
леперлэтеу В 1) трепетать, шевелйть; ел
корганды леперлэтэ вётер трёплет штбру 2)
вызывать трёпет, заставлять трепетать
леперлэу 1) шелестёть, трепетать; елдэ яп-
рактар леперлэй от вётра шелестЯт лйстья 2)
трепетать; йорэк леперлэй сёрдце трепёщет
леперлэшеу совм. от леперлэу
лепкэ анат. родничбк
леп-леп подражание слабому биению серд-
ца; йорэге леп-леп тибэ сёрдце егб бьётся
лепшелдэу подтаивать, становйться мбк-
рым (о снеге); аяк а^ты лепшелдэгэн под но-
гами подтаяло, стало мбкро
лер, лер-р-р подражание шуму, возникаю-
щему при внезапном движении множества лю-
дей, стада овец
леркелдэтеу заставлять вздрагивать всем
тёлом
леркелдэу вздрагивать всем тёлом
лерк-лерк подражание вздрагиванию всем
телом; лерк-лерк итеу вздрагивать всем тёлом;
лерк-лерк колоу смеЯться, сотрясаясь всем тё-
лом
ЛЕР
лерлпу внезАпно сорвАться с мёста (обычно
о стаде >вец)
лесник [-гы] леснйк; лесник булып эшлэу
раббтать лесникбм
лесничество лесничество
лесничий леснйчий; лесничий вазифаЬы
дблжность леснйчего
лесовод лесовбд
лесопилка разг, лесопйлка; лесопилкала
эшлэу раббтать на лесопйлке
леспромхоз леспромхбз; леспромхозда
эшлэу раббтать в леспромхбзе
лесхоз лесхбз 11 лесхбзный
летаргик летаргйческий; летаргик Йоко ле-
таргйческий сон
летаргия летаргйя| (летаргйческий; летар-
гия хэле летаргйческое состояние (тж. мэрт)
летопись лётопись| (летопйсный; боронго
рус летопистары древнерусские лётописи; ле-
топись яфмалары летопйсные зАписи
летучка летучка; летучка уткэреу провестй
летучку
лётчик [-гы] лётчик; лётчик катын (кы$)
лётчица; истребитель лётчик лётчйк-истребй-
тель; хэрби лётчик воённый лётчик; Ьынаусы
лётчик лётчик-испытАтель
леЬер подр. см. лер
лиана бот. лиАна 11 лиАновый; урмэлэусе
лиана ползучая л и Ана; лиана урманы лиАно-
вый лес
либерал в разн. знач. либерАл
либерализм либералйзм; либерализм
курЬэтеу проявйть либералйзм
либералланыу либерАльничать 11 либерАль-
ничание
либераллык [-гы] либерАльность; либе-
раллык итеу либерАльничать; либераллык
курЬэтеу либерАльничать, проявлять либерАль-
ность
либераль либерАльный; либераль партия
либерАл»”тя пАртия
либ гто либрётто; операныц либретгоЬы
либрётто бперы
ливер лйвер| (лйверный; ливер колбасаЬы
лйверная колбасА
ливрея ливрёя 11 лйврейный; ливрея кейгэн
швейцар швейцАр в ливрёе; ливрея галуны
ливрёйш г галунй
лига I лйга (союз) о Миллэтгэр лигаЬы
Лйга нАций
лига II муз. лйга
лигатура спец., мед. лигатура) (лигатур-
ный; лигатура ебэге лигатурный шёлк; лигату-
ра Ьалг’у наложйть лигатуру; лигатураны
алыу снять лигатуру
лигаз уралы лигатурный; лигатуралы ал-
тын лигатурное зблото
лигнин биол. лигнйн| (лигнйновый; лигнин
кислотаЬы лигнйновая кислотА
лит спец, лигнйт
лидер лйдер; профсоюз лидер^ары проф-
лин Л
союзные лйдеры; шахмат ярышы лидеры лйдер
шАхматного турнйра
лидерлык [-гы] лйдерство; лидерлыкгы
бирмэу не уступАть лйдерство
лизол лизбл; ос процентлы лизол и^елмэ-
Ье трёхпроцёнтный раствбр лизбла
ликбез ист. ликбёз; ликбезга ухырга
йороу ходйть учйться в ликбёз
ликвидатор ист. полит, ликвидатор | | лик-
видаторский
ликвидаторлык [-гы] ист., полит, ликви-
дАторство
ликёр ликёр 11 ликёрный; ликёр заводы ли-
кёрный завбд
ликёрлы ликёрный, с ликёром; ликёрлы
кэнфит конфёты с ликёром
лилипут лилипут
лиман геогр. лимАн; Кырым лимандары
лимАны Крйма, крымские лимАны
лимит лимйт; кредит лимиты лимйт кредй-
та; лимит куйыу установйть лимйт на что, ли-
митйровать что
лимитланыу страд, от лимитлау; ба^ма-
лар лимитланды издАния лимитйрованы
лимитлау В лимитйровать I (лимитйрова-
ние; материалды лимитлау лимитйровать мате-
риАл
лимитлы лимйтный; лимитлы ставка ли-
мйтная ставка; лимитлы хак лимйтная ценА
лимон лимбн 11 лимбнный; лимон Ьуты ли-
мбнный сок; лимон кислотаЬы лимбнная кис-
лотА; лимон кабыгы лимбнная кбрка, кбрка
лимбна; лимон менэн сэй эсеу пить чай с ли-
мбном
лимонад лимонАд| | лимонАдный; лимонад
эсеу пить лимонАд; лимонад заводы лимонАд-
ный завбд
лимузин лимузйн
лимфа лймфа| | лимфатйческий; лимфа
биффэре лимфатйческие жёлезы
лингвист лингвйст
лингвистик лингвистйческий; лингвистик
анализ лингвистйческий анАлиз; лингвистик
тикшеренеуфэр лингвистические исслёдования
лингвистика лингвйстика; лингвистика
менэн шоголлэнеу занимАться лингвйстикой
линейка в разн. знач. линёйка; логарифм
линейкаЬы логарифмическая линёйка; масш-
таб линейкаЬы масштАбная линёйка; линейка
менэн Ьыфыу чертйть по линёйке; линейкага
те^елеу строиться в линёйку
, линза л£нза| (лйнзовый; кабарынкы линза
выпуклая лй^нза; бинокль линзаЬы лйнза би-
нбкЛЯ
лцнзалы. лйнзовый; линзалы телескоп
лйнзовый телескбп
линия лйния | (линёйный; Офо-Мэскэу ти-
мер юл линияЬы железнодорбжная лйния
УфА-МосквА; электр тапшырыу линияЬы лй-
ния электропередАчи; линия контролеры ли-
нёйный контролёр о линия хе^мэте уст. ли-
411
ЛИН
нёйная служба (пограничная служба на линии
границы в дореволюционной России)
линкор линкбр
линолеум линблеум; те^ле линолеум цвет-
нбй линблеум; ифэнгэ линолеум йэйеу покрыть
линблеумом, настелйть линблеум
линотип типогр. линотйп| | линотйпный;
линотип наборы линотйпный наббр; линотипта
йыйыу набирАть на линотйпе
лира I муз. лйра; лирала уйнау играть на
лйре; лира тауыштары звуки лйры
лира II лйра (Теркиоло Кэм Италияла сгк-
са берэмеге)
лиризм лирйзм; Тютчев шигриэтенец ли-
ризмы лирйзм побзии Тютчева
лирик [-гы] лйрик; лирик шагир побт-лй-
рик
лирик лирйческий; лирик герой лирйче-
ский гербй; лирик сигенеу лирйческое отступ-
ление; лирик шигыр лирйческое стихотворение
лирика лйрика; F. Сэлэм лирикаЬы лйри-
ка Г. СалЯма
лирик-драматик лйрико-драматйческий;
лирик-драматик э$эр лйрико-драматйческое
произведение
лириклык [-гы] лирйзм; шигырдыц ли-
риклыгы лирйзм стихотворения
лиро-эпик лйро-эпйческий; лиро-эпик по-
эма лйро-эпйческая побма
лисан уст. книжн. язык, речь о лисане
хэл а) очевйдное обстоятельство; б) печатный
брган
лист лист (документ)’, исполнительный
лист исполнйтельный лист; обходной лист об-
ходнбй лист
листовка листбвка; агитация листовкаЬы
агитацибнная листбвка; листовка сыгарыу вы-
пускать листбвку; листовкалар таратыу распро-
странять листбвки
листок [-гы] боевбй листбк; боевой листок
сыгарыу выпускАть боевбй листбк
литва литбвец| |литбвский; литва катыны
(кы^ы) литбвка; литва халкы литбвский нарбд,
литбвцы; литва теле литбвский язык
литваса по-литбвски; литваса Иейлэшеу
разговаривать по -литбвски
литер I типогр. лйтера
литер II лйтер; хэрби литер вобнный лйтер
литий хим. лйтий
литограф литбграф
литографик литографйческий; литографик
портрет литографйческий портрбт ,
литография литогрАфия 11 литогрАфский;
литографияла ба^ыу литографйровать; лито-
графия буяудары литогрАфские краски о ли-
тография ташы литографский кАмень
литология геол, литолбгия
литосфера геол, литосфера
литр литр; бер литр Ьот литр молока
литраж литрАж; бактыц литражы литрАж
бака
412
лок
литрлы питрбвый; литрлы Ьауыт литрбвая
посуда; биш литрлы бидрэ пятилитрбвое ведрб
литрлык [-гы] литрбвка| |литрбвый; литр-
лык банка литрбвая бАнка
лиф бюстгАльтер
лифт лифт| |лйфтовый; йек лифты грузо-
вбй лифт; лифтгар хужалыгы лйфтовое хозяй-
ство; лифт менэн менеу подниматься на лйфте;
лифт менэн тешеу спускАться на лйфте
лифтёр лифтёр | [лифтёрский; лифтёр бу-
лып эшлэу раббтать лифтёром
лифчик [-гы] см. лиф
лихтер мор. лйхтер; йекле лихтер лйхтер с
грузом
лицевой: лицевой счет лицевбй счет; ли-
цевой счет асыу открыть лицевбй счет
лицей лицёй) [лицёйский; Пушкиндыц
лицей шигырдары лицёйские стихй Пушкина;
лицейфа укыу обучАться в лицёе
лицензия спец. лицензия; лицензия алыу
получйть лицензию
лобзик [-гы] лббзик; лобзик менэн бысып
семэрлэу выпйливать узбры лббзиком
лобогрейка с.-х лобогрейка
логарифм мат. логарйфм 11 логарифмйче-
ский; логарифм таблицаИы таблйца логарйф-
мов; логарифмын табыу находйть логарйфм,
логарифмйровать о логарифм линейкаЬы ло-
гарифмйческая линбйка
логарифмлау мат. находйть логарйфм,
логарифмйровать
логик филос. лбгик
логик логйческий, логйчный; логик ба^ым
лингв, логйческое ударбние; логик закон логй-
ческий закбн; логик фекер логйческое мышле-
ние; логик Ъыгымта логйчный вывод
логика в разн. знач. лбгика; диалектик ло-
гика диалектйческая лбгика; формаль логика
формАльная лбгика; кире каккыЬы? логика
неопровержймая лбгика; вакигалар логикаИы
лбгика событий; логикага Ьыймаган алогйче-
ский, алогичный; логикаИы булмаган нелогич-
ный
логопед логопёд
логопедия логопедйя 11 логопедйческий; ло-
гопедия булеге логопедйческое отделёние
ложа театр, лёжа; ложала ултырыу си-
дбть в лбже
лозунг лбзунг 11 лбзунговый; лозунг стиле
лбзунговый стиль; лозунг ташлау выдвинуть
лбзунг; лозунг элеу повбсить лбзунг
локаллэшеу локализовАться[ | локализАция;
янгын локаллэште пожАр локализовался
локаллэштереу В локализовАть | | локализА-
ция; эпидемияны локаллэштереу локализовАть
эпидёмию
локаль локАльный; локаль куренеш ло-
кальное явлёние
локатор локАтор; локатор экраны экрАн
локАтора
локаут полит. локАут; локаут иглан итеу
объявлять локАут, локаутйровать
лок
локомобиль ЛОКОМобЙЛЬ
локомотив локомотйв| | локомотйвный;
электр локомотивы электрйческий локомотйв;
локомотив бригадаЬы локомотйвная бригада;
локомотив депоЬы локомотйвное депб
локом диал. см. бауырЬак I
лом лом; лом менэн бо^о сокоу долбйть
лёд лбмом
ломбард ломбард | | ломбардный; ломбард
квитанцияЬы ломбардная квитанция; ломбард-
ка Йалыу положйть что-л. в ломбард
лорд лорд; лордтар палатаИы палата лбр-
дов
лосьон лосьбн; биткэ лосьон Ьертеу проте-
реть лицб лосьбном
лот мор. лот; кул лот ручнбй лот; механик
лот механйческий лот; лот ташлау бросать лот
лото лотб; лото уйнау играть в лотб
лоток [-гы] лот6к| |лот6чный; лоток менэн
Иатыу итеу лотбчная торгбвля
лоторея лотерёя| [лотерейный; лоторея би-
леты лотерейный билёт; лотореяга отоу выиг-
рать в лотерёю
лотос лбтосовый; лотос Набаты лбтосовый
стббель
лоцман лбцман | | лбцманский; дицге$ лоц-
маны морскбй лбцман; йылга лоцманы речнбй
лбцман; лоцман вазифаЬы лбцманская дблж-
ность; лоцман судноЬы лбцманское судно
лояллек [-ге] лояльность; лояллек
курЬэтеу проявйть лояльность
лояль 1. лоЯльный; лояль кеше лоЯльный
человёк; лояль монэсэбэт лоЯльное отношение
к кому-чему 2. лояльно; лояль карау относйть-
ся лоЯльно
легэт уст. 1) слбво; легэт алмашыу разго-
варивать 2) словарь| [словарный; башкорт теле
легэте словарь башкйрского языка
лоп (усил. леп-леп) подражание звуку лёг-
кого глухого хлопанья, шлёпанья чем-л. пло-
ским хлоп, хлоп-хлоп; аркаЬынан лоп-лоп
Ьойоу легкб похлбпывать по спинё
лополдэтеу В легкб похлбпывать; баланы
лополдэтеп Ьойоу легкб похлбпывать ребёнка
лопош диал. см. топош I 2
лор-лор подражание голосу маленького ре-
бёнка
луза луза; шар$ы лузага тошороу загонЯть
шар в лУзу
лупа л^па; сэгэг механизмын лупанан ка-
рау рассматривать часовбй механйзм в лупу
луп-луп подражание 1) похлопыванию
напр. по спине 2) чавканью; луп-луп ашау есть
с чавканьем, чавкать при едё
лупылдатыу В 1) похлбпывать чем (напр.
ладонью по спине) 2) чавкать; лупылдатып
сэйнэу жевать с чавканьем
лупылдау чавкать при жевании
лупыш мешковатый; лупыш кейем мешко-
ватая одёжда
лурт-лурт подражание звучному ёканью се-
лып Л
лезёнки у лошади при беге; ат лурт-лурт юрта
лбшадь бежйт, звучно ёкая селезёнкой
луртылдау звучно ёкать
луш навёс (тж. сыт)
луперт диал. см. бысрак И
лутер тбпкое болбтистое мёсто
лушэ диал. см. бэ$
лущильник разг, лущйльная машйна
лыбыр 1. невнЯтный (о разговоре, голосе)
2. лепетун, лепетунья
лыбырлатыу понуд. от лыбырлау
лыбырлау лепетать, говорйть невнЯт-
но| [лепетание, лёпет
лыбырлашыу совм. от лыбырлау
лыбыр-лыбыр подражание лепетанью, не-
внятному разговору; лыбыр-лыбыр Ьейлэшеу
разговаривать, невнЯтно произнося слова
лыгырлак 1. болтлйвый; лыгырлак э^эм
прост, болтун; лыгырлак булыу быть болтлй-
вым 2. болтун, болтунья; таратбрка, трещбтка
лыгырлатыу понуд. от лыгырлау
лыгырлау 1) клокотать, бурлйть (о кипя-
щей жидкости) 2) болтать, трещать, таратб-
рить 3) быть во мнбжестве, в болыпбм колйче-
стве (о мелких предметах, фруктах, ягодах,
овощах); акланда елэк лыгырлап ята на полЯ-
не полнб землянйки ; кулдэ балык лыгырлап
тора в бзере рыба кишмЯ кишйт
лыгырлашыу совм. от лыгырлау 2,3; лы-
гырлашып ултырыу дблго болтать; лыгырла-
шып ятыу кишмЯ кишёть (напр. о рыбе)
лыгыр-лыгыр подражание 1) звуку клоко-
тания кипящей жидкости; лыгыр-лыгыр кай-
нау кипёть, клокотать 2) бормотанью; лыгыр-
-лыгыр килеу бормотать, невнЯтно говорйть
лыка до краёв, дбверху, до отказа; лыка
тулы перепблненный (о посуде); лыка тулыу
наполнять до краёв, до отказа (посуду) 2) диал.
см. лыс
лыкылдак 1. болтлйвый; лыкылдак кеше
болтлйвый человёк 2. говорун, таратбрка, тре-
щбтка, болтун
лыкылдатыу I понуд. от лыкылдау I
лыкылдатыу II В 1) дёлать слЯкотным,
превращать в грязь; ямгыр аяк а^тын лыкыл-
датгы дождь превратйл зёмлю под ногами в
слЯкоть 2) дёлать бчень масленым, жйрным;
коймакты майга лыкылдатыу "обйльно смазать
блинй маслом
лыкылдау I см. лакылдау
ЛЫКЫлдау П 1) становйться бчень слЯкот-
ным, превращаться в грязь; раскисать; о^ак
ямгыр^ан ер лыкылдап ята от продолжйтель-
ных дождёй* землЯ раскйсла 2) становйться
бчень масленым, жйрным
лыкылдатыу совм. от лыкылдау I
лып подражание глухому шуму, возникаю-
щему, напр. при падении чего-л. тяжёлого; ул-
тыргыска лып ултыра тешеу шпЪхнуться на
стул
лыпаштырыу В налеплЯть шлепкбм; сте-
413
лып
нага балсык лыпаштырыу облепйть стёну глй-
ной
лыпашыу Д налипйть на что, облипать,
быть набйтым к чему; кар стенага лыпашкан
снег налйп на стёну
лыпы диал. см. шамтыр
лыпылдак слякотный; лыпылдак кен сля-
котная погбда; лыпылдатс юл слЯкотная дорбга
лыпылдатыу В шлёпать чем по чему, лы-
пылдатып еуеш кар кисеп йереу шлёпать по
мбкрому снёгу
лыпылдау размякйть, раскисйть от влйги;
аяк а^ты лыпылдап ята землЯ под ногйми рас-
кйсла
лыпын плашмЯ; лыпын йыгылыу упйсть
плашмЯ; лыпын ятыу лежйть распластавшись
лыркайыу разг, располнёть, расплЫться;
лыркайып китеу он совсём расплЫлся
лыркыш расплЫвшийся, растолстёвший (о
человеке)
лыс 1) совсём сырбй, насквбзь мбкрый;
лыс Ьыу насквбзь мбкрый 2) обйльно пропй-
танный чем-л; лыс май бутка бчень жйрная
кйша
лыск-лыск подражание хлюпанью при
ходьбе по чему-л вязкому; лыск-лыск ба^ып
килеу идтй, хлюпая
лыскылдатыу В 1) хлюпать, шлёпать чем,
по чему; итек менэн лыскылдата ба^ып атлау
шагйть, хлюпая сапогйми 2) обйльно пропйты-
вать чем; коймакты лыскылдата майлау
обйльно помаслить блинЫ
лыскылдау 1) хлюпать, чйвкать; лыскыл-
дап ятыу хлопать; аяк а^ты лыскылдап ята
под ногйми хлюпает 2) быть сырЫм, недопечён-
ным (о хлебе); икмэк лыскылдап тора хлеб
сырбй
лысма см. лыс; лысма Иыу насквбзь мбк-
рый; ит лысма май мЯсо бчень жйрное
лыстырлатыу В хлюпать, шлёпать чем, по
чему, бысракты лыстырлатып барыу шлёпать
по грязй
лыстырлау хлЮпать, чйвкать; аяк а^ты лы-
стырлай под ногйми чйвкает грязь
лыстыр-лыстыр подражание хлюпанью,
чавканью, напр. грязи под ногами
лыу I уст. книжн. дракбн о лыу йылы год
дракбна (5-ый год двенадцатилетнего живо-
тного цикла у мусульман)
лыу II зоол. водомёрка
льгота льгбта; льгота биреу предоставить
льгбту
льготалы льгбтный; льготалы билет льгбт-
ный бйлёт; льготалы шартгар льгбтные услбвия
лэ I см. ла I н ь >
лэ II см. ла И
лэбэй диал. см. сэуек I
лэгир уст. книжн. худбй, слАбый; лэгир ат
клЯча; лэгир бала слАбый, худощйвый ребёнок
лэгнэт проклятие; лэгнэт укыу прокли-
нать; лэгнэт яуфырыу проклинать, осыпйть
лац
проклятиями; лэгнэт тешкэн прбклятый;
лэгнэт тешкере! будь прбклят!
лэгнэтле проклЯтый; лэгнэтле дошман
проклЯтый враг
лэгнэтлэнеу страд, от лэгнэтлэу
лэгнэтлэу В проклинать; Ьугышты лэгнэт-
лэу проклинать войну
лэгэн мёдный таз
лэгэу уст. бессмысленный; лэгэу Ьуффэр
бессмысленные слова
лэжэнкэ прост, рбзвальни
лэззэт удовбльствие, наслаждёние; лэззэт
алыу получйть удовбльствие от чего’, лэззэт
табыу находйть удовбльствие в чем", лэззэт
менэн ашау есть с наслаждёнием; хе?мэттэн
лэззэт табыу находйть удовбльствие в раббте
лэззэтле сладостный, приЯтный; лэззэтле
минутгар приЯтные минуты
л>эззэтлэндереу В услаждйть кого; дёлать
приЯтным что кому; йыр менэн лэззэтлэнде-
реу услаждать пёсней
лэззэтлэнеу наслаждаться, получйть на-
слаждёние, удовбльствие | | наслаждёние, удо-
вбльствие; йыр менэн лэззэтлэнеу наслаждать-
ся пёсней
лэйсэн: лэйсэн ямгыры пёрвый весённий
дождь
лэкин союз противит. но, да, однАко; ул
кисэ килгэн, лэкин мин уны курмэнем он вче-
рй приходйл, но я егб не вйдел
лэкэп 1) прбзвище; лэкэп тагыу или биреу
давйть прбзвище 2) псевдонйм; эфэби лэкэп
литературный псевдонйм; лэкэп алыу взять
псевдонйм
лэл-лэл 1. см. ка^ыкай; лэл-лэл ба^ыу
или тороу впервые подниматься на нбжки, ста-
новйться на нбжки (о ребёнке) 2. возглас, к-
рым подбадривают ребенка, когда он впервые
встает на ножки ну-ну; давай-давйй
лэлэ лйлия; ак лэлэ бёлая лйлия; hapu
лэлэ жёлтая лйлия о Иыу лэлэИе водянйя лй-
лия, кувшйнка
лэм 1) ил | | йлистый; лэм катламы йли-
стые отложёния; йылга тобо лэм менэн кап-
ланган дно рекй покрылось йлом 2): шифалы
лэм грЯзи лечёбные| |грязевбй; шифалы лэм
менэн дауаланыу лечйться грязями
лэмкэ лЯмка; лэмкэ тагыу зацепйть лЯмку
лэмле йлистый; лэмле быуа йлистый пруд
лэмлэнеу зайливаться; кул лэмлэнде бзеро
за йл ил ось
лэм-мим ни словй; ни бе, ни ме; лэм-мим
ендэшмэу ни слбва не сказйть; минец турала
лэм-мим обо мнё ни слбва; лэм-мим эйтмэу ни
слбва не произносйть, не проронйть ни слбва
лэцге поперёчина, переклйдина (помогаю-
щая при лазании на бортевое дерево)
лэцкелдэк 1) мнбго, чйсто лйющий (о со-
баке) 2) перен. неодобр. болтун, болтунья, та-
ратбрка, трещбтка
лэцкелдэтеу В 1) вынуждйть, заставлять
лйять 2) перен. неодобр. беспрестАнно болтйть
414
лэц
лэцкелдэу 1) лйять, тЯвкать 2) ругйть,
бранйть кого-что
лэцкелдэшеу совм. от лэцкелдэу
лап [-бе] протбренный след (белки)
лэпек диал. см. баткак
лэпелдэк [-ге] неодобр. болтун, болтанья,
пустомёля
лапелдатеу В позволять болтйть
лэпелдэу мнбго болтйть
лэпелдэшеу совм. от лэпелдэу
лэпЬ зарываться в снег (о зверях и пти-
цах)
лэпшек см. лапшык
лэпшэйеу см. лапшайыу
лэпшэйтеу см. лапшайтыу
лэпэк I см. лэпэкэй
лэпэк II диал. см. тэпэш
лэпэкэй: лэпэкэй себен мбшка, мошкарй
лэпэс диал. см. ялкау
лэпэш см. тэпэш
лэпэшеу см. лапашыу
лэпэштереу см. лапаштырыу
ластит пустослбвие, болтовнЯ; ластит Ьатыу
лЯсы точйть, пустослбвить, болтйть пустякй
лэтсэ диал. см. йэтсэ
лаукелдау тявкать
лэукелдэшеу совм. от лэукелдэу
лэукетеу В заставить вспЫхнуть; шэмдец
утын лэукетеп ебэреу прибавить огбнь в лймпе
лэукеу прям., перен. вспыхивать, воспла-
мениться вливаться (об огне)’, пылйть про-
должительно; лэукеп яныу пылйть; мехэббэт
лэукеп китте вспыхнула люббвь
лэук-лэук подражание лаю маленькой со-
бачки тяв-тяв; лэук-лэук ереу тЯвкать
лэуэш лавйш; эремсек лэуэше лавйш с твб-
рогом; катлы лэуэш слоёный лавёш
лэх: лэх булыу разг, переедать или перепи-
вйть
лахет этн. боковая ниша в могиле, куда по
мусульманскому обычаю кладут покойника’,
лахет алыу сдёлать боковою нйшу; лахет так-
таЪы дбски для прикрытия боковбй нйши
лаша диал. см. бэ$
люк [-гы] люк; танк люгы люк тйнка;
люкты а^ыу открыть люк
люкс I физ. люкс
люкс И люкс; люкс номеры нбмер люкс;
люкска урынлашыу устрбиться в люксе
люлька люлька; люлькалы мотоцикл мо-
ТОЦЙКЛ С ЬКОЙ
люмен физ. лймен
люминал фарм. люминйл
люминисценция физ. люминисцёнция
люпин люпйн; люпин орлого семенй лю-
пйна
люстра лйютра; бэллэуер люстра хрусталь-
ная люстра; люстра асыу вёшать люстру
лютеран лютеран] (лютеранский; лютеран-
дар дине лютеранская вёра; лютеран сиркэуе
лютеранская цёрковь
лютик лютик; агыулы лютик лйпик ядовй-
МАГ М
тый; урмэлсэн лютик лютик вьющийся о лю-
тиктар или лютик Иымактар бот. лютиковые
люцерна люцёрна 11 люцёрновый; люцерна
ба^ыуы люцёрновое пбле; люцерна сэсеу посё-
ять люцёрну
ляпис лЯпис | | лЯписный; ляпис кэлэме ля-
писный карандаш; ляпис менэн яндырыу при-
жигать что-л. лЯписом
м
мавзолей мавзолёй
мавр ист. мавр
мавритан мавританец, (мавританский; мав-
ритан катыны (кы?ы) мавританка; мавритан
бейеуе мавританский танец; мавритан стиле
мавританский стиль
магазин 1) магазйн, |магазйнный; афык
магазины продовбльственный * магазйн; мага-
зинда эшлэу раббтать в магазйне 2) спец, мага-
зйн | |магазйнный; магазинга патрон тултырыу
запблнить магазйн патрбнами; магазин кумта-
Иы магазйн на я корббка 3) пчел, магазйн 11 ма-
газйнный; умартага яцы магазин куйыу вста-
вить в Улей нбвый магазйн
магик магйческий; магик кес магйческая
сйла
магистр 1. ист. магйстр 11 магйстерский;
магистр мантияИы магистерская мйнтия; ма-
гистр титулы магйстерский тйтул 2. ма-
гйстр | | магйстерский; магистр дэрэжэИе стё-
пень магйстра
магистраль магистраль | | магистральный;
газ магистрале гйзовая магистраль; тимер юл
магистрале железнодорбжная магистраль; Ьыу
магистрале вбдная магистраль; магистраль ка-
нал магистральный канйл
магистрат магистрат | | магистратский; ма-
гистрат идаралыгы магистратское управлёние;
магистратка мерэжэгэт итеу обращаться в ма-
гистрат
магистратура магистратура
магия мйгия 11 магйческий; магия менэн
шегеллэнеу заниматься мйгией; магия алымда-
ры магйческие приёмы
магма геол, мйгма; магма атылыу извержё-
ние мйгмы
магмалы геол, магматйческий; магмалы
тау тбКомдйры магматйческие гбрные порбды
магматик геол. см. магмалы
магнат' магнйт; нефть магнаты нефтянбй
магнйт; финанс магнаты финансовый магнйт
магнезий хим. магнёзия; ак магнезий бё-
лая магнёзия о яндырылган магнезия жжёная
магнёзия (окись магния)
магнезит мин. магнезйт
магнетизм физ. магнетйзм | | магнетйческий;
ер магнетизмы земнбй магнетйзм; магнетизм
куренештэре магнетйческие явлёния
магнетик физ. магнетйческий; магнетик
415
МАГ
куренештэр магнетйческие явления; магнетик
тэь^ир магнетйческое воздействие
магнетит мин. магнетйт
магнето тех. магнёто
магний хим. магний) | магниевый; магний
окисы бкись магния; магний иретмэлэре маг-
ниевые сплавы
магнийлы магниевый; магнийлы рудалар
магниевые руды
магнит физ. магнйт| |магнйтный; тэбиги
магнит естественный магнйт; магнит рудаИы
магнйтная руда о Ер^ец магнит кыры физ.
магнйтное пбле Землй; Ер?ец магнит полюсы
физ. магнйтный полюс Землй; магнит аномали-
яИы физ. магнйтная аномалия; магнит бураны
физ. магнйтная буря; магнит меридианы физ.
магнйтный меридиан; магнит экваторы физ.
магнйтный экватор
магнитландырыу см. магнитлау
магнитланыу намагнйчиваться; тимер маг-
нитлана железо намагнйчивается
магнитлатыу В понуд. от магнитлау
магнитлау В намагнйчивать | | намагнйчива-
ние; тимер^е магнитлау намагнйтить железо
магнитлы магнйтный; магнитлы тимерташ
магнйтный железняк, магнетйт; магнитлы
стрелка магнйтная стрелка; магнитлы та^ма
магнйтная лента; магнитлы я?ма магнйтная за-
пись
магнитофон магнитофбн | | магнитофбнный;
магнитофонга я^ыу запйсывать на магнитофбн;
магнитофон та^маЪы магнитофбнная лента;
магнитофон уйнатыу пройгрывать записи на
магнитофбне
магнолия магнблия | | магнблиевый; магно-
лия е$е магнблиевый запах; магнолия майы
магнблиевое масло; магнолия сэскэИе цветбк
магнблии
магул ист. могбл| |могбльский; магулдар
дэулэте государство могблов (в средневековой
Индии)
мадам мадам
мадаполам 1. мадаполам 2. мадаполамо-
вый; мадаполам эске кулдэк мадаполамовая
сорбчка
мадера мадера (сорт вина)', мадера эсеу
пить мадеру
мадонна мадбнна; мадонна Ъыны (или ста-
туяИы) статуя мадбнны
мадригал лит. мадригал) (мадригальный;
мадригал я$ыу писать мадригалы
мадьяр см. венгр
ма?а I 1) покбй, спокойствие; ма?а бирмэу
не давать покбя; ма?а булыу быть в тйгость ко-
му, нарушая спокбйствие; маканы алыу (или
бо^оу) нарушать покбй 2) хлбпоты, беспокбй-
ство; малага тейеу причинить беспокбйство, на-
доедать; маканы китэреу сйльно надоедать, бес-
покбить
ма$а II диал. см. тынгыЬы^лык
малахай диал. см. насар
МАЙ
мадаланыу мучиться, страдать (тж. а?ап-
ланыу)
ма^алау см. ма^айы^лау
ма?ар I уст. могйла, кладбище; балалы ой
— ба^ар, балаНы? ой — ма?ар поел, дом с
детьмй — базар, дом без детей — кладбище
ма^ар II в сочет. с сущ. образует парное
слово, обозначающее приблизительность, не-
определённость, напр.: кеше-ма^ар какбй-то
человек; ктб-нибудь; эйбер-ма^ар Ьатып алыу
покупать чтб-нибудь
ма?ау неметь | | онемение (рук, ног)
ма?аЬы? I беспокбйный, тревбжный; бала
бик ма^аНы? ребёнок бчень беспокбйный
ма?а11ы? II диал. см. мэшэкотИе?
ма^аИы^ланыу беспокбиться; бала ма?а
Иыфлана ребёнок беспокбится
мафаИыфлау В беспокбить, тревбжить; ке-
шене тац менэн ма?аЬы$лау беспокбить чело-
века с раннего утра
ма?рау блаженствовать, благодушествовать;
мадрап йэшэу жить, блаженствуя
маёвка ист. маёвка; маевка уткэреу устра-
ивать маёвку
мажара происшествие, приключение; слу-
чай; юл мажаралары дорбжные происшествия;
мажара куптарыу (или сыгарыу) вызывать,
провоцйровать какое-л. происшествие
мажаралы 1) приключенческий; мажаралы
роман приключенческий роман 2) разг, скан-
дальный, шумный; мажаралы вакига скандаль-
ная истбрия
мажор муз. мажбр 11 мажбрный; соль ма-
жор гаммаИы гамма соль мажбр
мажый диал. см. ацра
мазлум уст. угнетённый, притесняемый;
обйженный; мазлум йэндэр угнетённые суще-
ства; мазлум ителеу быть угнетённым
мазок [-гы] мед. мазбк; мазок алыу брать
мазбк; мазокты тикшереу анализйровать мазбк
мазурка мазурка; мазурка бейеуе танец
мазурка
мазут мазут) |мазутный; мазут майлары
мазутные масла; мазут мискэИе мазутная ббч-
ка, ббчка для мазута; мазут ягыу отапливать
мазутом
мазутланыу 1) страд, от мазутлау 1; 2)
испачкаться мазутом; кейем мазутланган одёж-
да испачкана мазутом
мазутлатыу понуд. от мазутлау
мазутлау В 1) покрывать мазутом 2) пач-
кать мазутом; кейемде мазутлау запачкать
одбжду мазутом
мазь 1) мазь; цинклы мазь цйнковая мазь
2) см. май I 2
маис майс| |майсовый (тж. кукуруз)
май I 1) масло | | масляный, маслоббйный,
маслодельный; ак май елйвочное масло; кубек
май взбйтое масло (в виде крема); Ьары май
топлёное масло; етен майы льнянбе масло;
кенбагыш майы подсблнечное масло; мамык
майы хлбпковое масло; май бешеу сбивать мас-
416
МАЙ
МАЙ
М
ло; май береу обволакиваться, покрываться
жйром, сйлом; майга бешереу жйрить в мйсле;
май таскау выжимйть слйвочное мйсло в хо-
лбдной водё; май heprey смйзывать мйслом,
жйром; майын Ьыгыу выжимйть мйсло из се-
мЯн; май заводы маслоббйный завбд; орлок
майы конопляное мйсло 2) сйло, жир 11 сйль-
ный, жировбй; ит майы жир, сйло; туц май сй-
ло; балык майы рйбий жир; эс майы нутрянбй
жир, нутрянбе сйло; май ба^ыу а) заплыть жй-
ром; б) обволакиваться, покрываться жйром,
сйлом; май би??эре анат. сильные жёлезы 3)
мазь, смйзка; арба (или тэгэрмэс) майы колёс-
ная мазь; итек майы сапбжная мазь; кул майы
мазь для рук; машина майы машйнное мйсло
(смазка); мылтык майы ружёйная смйзка;
цинк майы цйнковая мазь; май Ьауыты мас-
лёнка о айыу майы heprey см. айыу; ауы?ы-
ца Ьары май (или бал да май) см. ауы?; елек
майын йурыу см. елек; ер майы уст. нефть;
йерэк майы Ьы?ылыу см. йерэк; кэзэ майын
сыгарыу см. кэзэ; май икмэк см. йыуаса;
май?а йе?еп йэшэу жить богйто, в пблном до-
статке; май Ьымак йомшарыу (или булыу),
стать податливым; майына сы?амау с жйру бе-
сйться; май эсендэге бейер кеуек йэшэу как
сыр в мйсле катиться; берлегэнле май топлёное
мйсло с костянйкой (приготовленное особым
способом); муйыллы май топлёное мйсло с че-
рёмухой (приготовленное особым способом);
муйыл майы (вид кушанья из черемуховой му-
ки, смешанной со сливочным маслом); сейэле
май топлёное мйсло с вйшней (приготовленное
особым способом для длительного хранения);
эремсекле май вид кушанья из красного твбро-
га, смёшанного со слйвочным мйслом; май
сулмэге тышынан билдэле погов. горшбк из-
под мйсла вйден снаружи (т. е. человека мож-
но определить по его внешности); майЬы? ка-
лек ауы? йырта погов. сухйя лбжка рот дерёт
май II май 11 мййский; май айы мёсяц май;
май башында в начйле мйя; май майы мййское
мйсло (ценится особо высоко); май миндеге
мййский вёник; май ямгыры мййский дождь о
Беренсе май Первомйй; Пёрвое мйя; май ку-
цы?ы хрущ; мййский жук
май?ан 1) плбщадь; Кь^ыл май?ан Крас-
ная плбщадь; кала май?аны городская плбщадь
2) плбщадь, пбле; сэсеу май?аны посевная плб-
щадь 3) плбщадь; торлак май?аны жилйя плб-
щадь 4) мат. плбщадь; туцэрэктец май?аны
плбщадь круга 5) плбщадка; спорт май?аны
спортйвная площйдка; те?елеш май?аны строй-
тельная площйдка 6) майдйн; май?ан асыу от-
крыть майдйн; май?анга йыйылыу собираться
на майдйн; Ьабантуй май?аны майдйн сабантуя
7) перен. арёна, манёж; керэш май?аны арёна
борьбб; май?анга сыгыу вййти на арёну; цирк
май?аны цирковбй манёж о май?ан алыу по-
бедить в национальной борьбё; май?анга килеу
возникать, появляться; май?анга куйыу разг.
стйвить на повёстку дня; май?анга сакырыу
вызывйть на борьбу; май?ан тотоу а) выступйть
с рёчью пёред публикой; б) быть, стать на врё-
мя хозяином положёния; Ьугыш май?аны пбле
бйтвы; шоцкар юкта ябалак майзан тотор
поел, соотв. на безрйбье и рак рйгоа (букв, в
отсутствие орлй хозяином станбвится совй)
май?ансык {-гы] площйдка; арена; бала-
лар май?ансыгы дётская площйдка; спорт
май?ансыгы спортйвная площйдка; керэшеелэр
май?ансыкка сыкты борцй вйшли на арёну
май?игэс диал. то же, что карабаш тур-
гай (см. тургай)
майка мййка; балалар майкаЬы дётская
мййка
майкашыу диал. см. тепсенеу
майлагыс 1) помазбк; таба майлагыс пома-
збк для смйзывания сковород^ 2) тех. маслён-
ка
майландырыу В 1) понуд. от майланыу;
2) заейливать, замйсливать о ку??е майланды-
рыу смотрёть мйслеными глазйми
майланыу 1) страд, от майлау; 2) замйс-
ливаться, засйливаться; алъяпкысы майланып
беткэн фйртук засйлился
майлатыу понуд. от майлау
майлау В 1) намйсливать; мйслить разг.;
коймак майлау намйсливать блинй 2) мйзать,
смйзывать | | смйзка; майлау материалы смйзоч-
ный материйл; тэгэрмэс майлау смйзывать ко-
лёса; машинаны майлау смйзывать машйну
(маслом); майлап сыгыу смйзывать всё под-
ряд; майлап тотоу содержйть в смйзанном вйде
(механизм) 3) перен. подмйзывать, давйть
взЯтку; майлап ебэреу дать взЯтку о майлаган
кеуек как по мйслу; эштэр майлаган кеуек ба-
ра делй идут прекрйено, как по мйслу; майлап
ташлаЬац да эт ялама^ неприглядный, неказй-
стый
майлаусы смазчик; смйзчица; машиналар
майлаусы смйзчик машйн
майлашыу В взаимн. от майлау
майлы 1) мйсляный, маслянйстый; жйр-
ный; майлы аш жйрная пйща; жйрный бульбн;
майлы коймак мйсленый блин; майлы сепрэк
заейленная трЯпка; майлы тап жйрное пятнб;
иттец майлы ере жйрный кусбк мЯса 2) смй-
занный, подмйзанный; майлы тэгэрмэс смйзан-
ное, подмйзанное колесб 3) мйсличный; майлы
культуралар мйсличные культуры; майлы
у^емлектэр мйсличные растёния 4) перен. мйс-
леный, сластолюбйвый (о глазах, взгляде);
майлы ку? мйсленые глазй
майлык [-гы] диал. полотёнце для рук
маймык гйбкий, тбнкий; маймык тал гйб-
кая молодйя йва
маймыл обезьЯна 11 обезьЯний; кеше Ьымак
маймыл человекообразная обезьЯна; маймыл
Ьымак обезьяноподббный; бэлэкэй маймыл
обезьЯнка о маймыл йылы год обезьЯны (на-
звание девятого года по двенадцатилетнему
животному циклу у мусульман)
маймыл-кеше антроп. питекйнтроп
417
15—1088
МАЙ
маймылланыу неодобр. обезьянни-
чать 11 обезьЯнничанье
маймыс диал. см. селбэрэ
майна межд. мАйна; «майна» тип команда
биреу давАть комАнду «мАйна*
майблика 1) майблика; фарфор Ьэм майб-
лика фарфбр и майблика 2) майбликовый;
майолика Ьауыт майбликовая посуда
майонез майонбз; салатка майонез йалыу
запрАвить салАт майонбзом
майор майбр| |майбрский; майор дэрэ-
жэйе майбрское звАние; звАние майбра; майор
катыны женА майбра; майор дэрэжэйенэ ире-
шеу достйчь звАния майбра
майорат ист. майорАт
майорлык [-гы] звАние майбра | |майбр-
ский; майорлык дэрэжэЬе майбрское звАние
майрык разг. слАбый (физически), некреп-
кий, хйлый; майрык кеше слАбый человбк
майсыбык диал. то же, что кейэу камсы-
Ьы (см. камсы)
майсыл диал. то же, что карабаш тургай
(см: тургай)
майымлау диал. см. бугеу
майырылыу диал. см. йэнселеу
майырыу диал. см. йэнсеу
макака макАка; макака маймылы обезьЯна
макАка
макарон макарбны| |макарбнный; макарон
Ьатып алыу купйть макарбны; макарон ашы
макарбнный суп; макарон фабрикаЬы мака-
рбнная фАбрика
макет макбт 11 макбтный; макет яЬау дблать
макбт; самолет макеты макбт самолёта; макет
мастерскойы макбтная мастерскАя
макинтош макинтбш; макинтош кейеу на-
дбть макинтбш
маклер мАклер 1| маклерский; то же, что
аралашсы; маклер вазифаЬы дблжность мАкле-
ра
маклерлык [-гы] мАклерство| [маклерский;
маклерлык итеу маклерствовать
максимализм максималйзм; максимализм
курЬэтеу проявлять максималйзм
максималист максималйст, максималйстка;
максималист булыу быть максималйстом
максималь 1. максимальный; максималь
тинлек максимальная скбрость 2. максимально;
максималь файфаланыу испбльзовать макси-
мально
максимум мАксимум; максимум программа
программа -мАксимум
макулатура макулатура 11 макулатурный;
макулатура йыйыу собирАть макулатуру; маку-
латура тапшырыу сдать макулатуру
макам уст. 1) местожйтельство, местопре-
бывАние; жилйще; макам короу стрбить жилй-
ще 2) занимаемый пост, мбсто; тоткан макам
занимАемый пост о макам итеу жить
макау непонятливый, несообразйтельный;
макау бала непонятливый ребёнок
макайыныу В диал. см. тицЬенеу
41Г
МАК
макбал желбзные пластйнки (употр. для
украшения сундуков и др.)’, Ьандыкты макбал
менэн семэрлэу укрАсить сундУк желбзными
пластйнками
максат цель, зАмысел 11 целевбй; изге мак-
сат благбй зАмысел; топ максат глАвная цель;
максатка ярашлы целесообразный; йэшэуфец
максаты цель, смысл жйзни; максатка ирешеу
достйгнуть цбли; максатка ынтылыу стремйть-
ся к цбли; максат куйыу поставить цель; мак-
сатка йунэлтелгэн целенаправленный о мак-
сат хэле лингв, обстоятельство цбли
максатлы целевбй, целенапрАвленный;
максатлы эш целенапрАвленная раббта
максатйы? 1. бесцбльный, не имбющий цб-
ли; максатйы? тормош никчёмная жизнь 2.
бесцбльно; бер ниндэй максатйы? бесцбльно;
максатйы? барыу пойтй, бхать без определён-
ных намбрений
максатында послелог с осн. п. с цблыо, в
цблях; укытыусыныц ролен арттырыу макса-
тында в цблях повышбния рбли учйтеля
макталыу страд, от мактау; генералдан
макталыу заслужйть похвалу от генерАла
мактангылау многокр. от мактаныу
мактандырыу понуд. от мактаныу
мактансык 1. хвастлйвый, кичлйвый; мак-
тансык кеше хвастлйвый человбк; мактансык
булыу быть хвастлйвым 2. хвастун, хвастунйш-
ка; бахвАл
мактансыклык хвастовствб, кичлйвость,
бахвАльство
мактаныс гбрдость, предмбт гбрдости;
ауылдыц спорт комплексы — бе^ец макта-
нысыбы? спортйвный кбмплекс дербвни — нА-
ша гбрдость
мактаныу хвалйться, хвАстаться; кичйться;
бахвАлиться| [хвастовствб, бахвАльство; макта-
нырга тотоноу (или керешеу) начАть хвАстать-
ся; артык мактаныу чрезмбрно хвалиться; мак-
танып алыу (или куйыу) прихвастнуть; бушка
мактаныуды яратмайым не люблй) пустбго хва-
стовствА
мактаныусан хвастлйвый; мактаныусан
малай хвастлйвый мАльчик
мактанышыу совм. от мактаныу
мактарлык похвальный, достбйный похва-
лй, одобрбния; мактарлык эш похвАльное дбло
мактаттырыу см. мактатыу
мактатыу понуд. от мактау
мактау В хвалйть, восхвалять, расхвАли-
вать[ |хвалА, восхвалбние, расхвАливание; ар-
тык мактау перехвАливать; мактап бо^оу ис-
пбртить похвалАми кого; мактап йырлау воспе-
вАть кого-что; мактап ташлау перехвалйть;
улгереп мактау перехвалйть, чрезмбрно хва-
лйть; мактауга лайык кеше человбк, достбй-
ный похвалй; мактау йыры хвалббная пбсня о
китап мактай кнйга одобряет (говорят при
одобрении хороших поступков человека); мак-
тап йерейЬец икэн! добрб пожАловать! (воз-
глас одобрения при появлении желаемого чело-
МАК
века к поданному обеду)', махтау хагы?ы см.
кагы?
макгаулы 1) ирон, хвалёный; макгаулы
кейэу хвалёный женйх 2) почётный; макгаулы
бурые почётная обязанность; махтаулы исем
почётное звАние
макгаштыргылау В многокр. от махташ-
тырыу
макгаштырыу В хвал йть, похваливать
макгашыу взаимн. от макгау
мал 1) скот, скотйна 11 скбтный; аяклы мал
живАя скотйна; вак мал мёлкий скот; йылхы
малы конь, лбшадь; йорт малы домашний скот;
корбан малы жёртвенное живбтное; током ма-
лы племеннбй скот; Ьугым малы уббйный скот;
эре меге?ле мал крупный рогАтый скот; Ьыйыр
малы рогАтый скот; мал а?ыгы корм для живб-
тных; мал базары разг, скбтный рйнок; мал
вагоны скбтный вагбн, вагбн для скотА; мал
врачы ветеринар, ветеринарный врач; мал ейе
см. мал Ьарайы; мал Ьарайы скбтный двор;
мал Ьатыусы скототоргбвец; мал кетеу пастй
скотйну; мал кетеуе стАдо; мал кутэртеу падёж
скотА; мал карау ухбд за скотбм; мал караусы
скбтник; скбтница; мал урсетеу заниматься
разведёнием скотА; мал Ьимертеу откбрм скотА
2) имущество, состояние, богатство, добрб;
донья малы состояние, богатство; хэлэл мал
имущество, состояние, добытое сббственным
трудбм; атай малы наслёдство, богатство отцА;
мал булеу делйть имущество, раздёл имущест-
ва; мал йыйыу копйть богатство, состояние;
мал табыу зарабатывать о хы?ыл мал уст.
метрбвая ткань; мал булыу поправиться, выздо-
роветь; мал кото а) племеннбй, порбдистый
скот (оставленный для разведения)', б) перен.
украшёние табунА; мал теле бот. кАктус; мал
эйэЬенэ охшай см. эйэ
маладис межд. разг, молодёц (выражает
похвалу, одобрение); маладис, малай! молодёц,
мАльчик!
малай I 1. 1) мАльчик, мальчйшка; мальчу-
ган разг. 11 мальчикбвый; мальчйшеский; ауыл
малайы деревёнский мАльчик; бэлэкэй малай
маленький мАльчик; иптэш малай друг, това-
рищ (о мальчиках)’, малай кеше мАльчик; ма-
лай сак мальчйшеская порА; малай?ар ботин-
каЬы мальчикбвые ботйнки; малай?ар уйыны
мальчйшеские йгры; шаян малай шалун; малай
табыу родйть мАльчика 2) уст. мАльчик-слугА;
малай тотоу держАть мАльчика-слугУ; малай
булып йереу быть слугбй 3) уст. ученйк, под-
мастёрье 2. в знач. межд. выражает удивление,
восхищение вот и , вот так тАк о атайыц ма-
лайы шельмёц же (с оттенком восхищения)
малай II малАец| |малАйский; малай хаты-
ны (хы?ы) малАйка; малай теле малАйский
язЫк; малай халкы малАйцы
малай?арса мальчйшески, по-мальчйше-
ски 11 мальчйшеский; малайфарса хыланыш
мальчйшеская вЫходка; малайфарса кейенеу
одевАться по-мальчйшески
МАМ М
малайкай ласк, мальчбнка, мальчугАн
малайланыу разг, вестй себя как мальчиш-
ка; поступАть по-мальчйшески
малайлых [-гы] 1) мальчйшество, ребяче-
ство; малайлыктан сыгыу вййти из ребяческо-
го вбзраста; малайлых инде был бто же маль-
чйшество 2) уст. ученйчество, положёние уче-
никА, подмастёрья; малайлыхга йереу быть в
подмастёрьях
малай-Ьалай собир. см. малай-шалай
малай-шалай собир. ирон, мальчйшки, па-
цанЫ; малай-шалай менэн бэйлэнеу связывать-
ся с мальчйшками
малахит мин. 1. малахйт| | малахйтовый;
малахит те^ле тукыма ткань малахйтового цвё-
та; малахит катламы малахйтовый пласт 2. ма-
лахйтовый; малахит кумта малахйтовая шка-
тулка
малгыуар человёк, стремящийся разбога-
тёть
малдар уст. богАч, бай
мал-кара собир. см. мал-тыуар
маллы 1) имёющий мнбго скотА; маллы
бай богАч, имёющий мнбго скотА 2) состоятель-
ный, имущий, богАтый
мал-милек собир. см. мал-мелкэт
мал-мелкэт собир. состояние, имущество
(движимое и недвижимое)', богАтство; малы-
мелкэте булыу имёть состояние; мал-мелкэт
йыйыу копйть состояние
малсы скотовбд; скбтник; скбтница;
тэжрибэле малсы бпытный скотовбд; совхоз
малсылары скотовбды совхбза; малсылар
кэцэшмэЬе совещАние скотовбдов
малсылых [-гы] животновбдетво, скотовбд-
ство 11 животновбдческий, скотовбдческий; кыу-
гын малсылых отгбнное животновбдетво; мал-
сылых бригадаЬы животновбдческая бригАда;
малсылых хужалыгы скотовбдческое хозяйст-
во; малсылыхты у^тереу развивАть животно-
вбдетво
мал-тыуар собир. домАшний скот; скот и
птйца; мал-тыуар тотоу держАть домАшний
скот; мал-тыуар теуэл домАшний скот цел
малЬах разг. лй)бящий скот, ухАживающий
за ним
малЬы? несостоятельный, бёдный (тж. яр-
лы); малЬы? кеше бёдный человёк
мальтузиансы эк. малыузиАнец
мальтузиансылых [-гы] эк. мальтузиАнство
маляр маляр 11 малярный; маляр булып
эшлэу раббтать малярбм; малярничать; маляра
кэсебе малярное ремеслб; маляр эштэре маляр-
ные раббты
мамонт мАмонт 11 мАмонтовый; мамонт
ЬелдэЬе скелёт мАмонта; мамонт теше бйвни
мАмонта
мамых [-гы] 1. 1) хлбпок | |хлбпковый; ма-
мых йыйыу убирАть хлбпок; мамых йыйыу
машинаЬы хлопкоубброчная машйна; мамых
ба^ыуы хлбпковое пбле; мамых майы хлбпко-
вое мАсло; мамык у^тереусе хлопокорбб, хлоп-
15:
41G*
МАМ
ковбд; мамых у^тереу хлопковбдство; мамых
та^арта торган машина хлопкоочистйтельная
машйна; мамых илау хлопкопрядение; мамых
улане бот. хлопчатник 2) вАта; юрганлых ма-
мых вАта для стёганого одеяла; мамых менэн
heprey вытереть вАтой 3) пух; ха? мамыгы гу-
сйный пух 4) пух растёний; тирах мамыгы то-
полйный пух 2. 1) вАтный; мамых юрган вАт-
ное одеЯло; мамых Ьырма стёганка 2) пухб-
вый; мамых мендэр пухбвая подушка; мамых
тушах перйна о быяла мамых см. быяла
мамыхас зоол. длиннохвбстая синйца
мамыхбаш бот. пушйца
мамыкландырыу В пушйть что-, шэлде
мамыхландырыу распушйть платбк
мамыхланыу дёлаться, стать пушйстым;
шале мамыхланды платбк стал пушйстым
мамыхсылых [-гы] хлопковбдство) |хлоп-
ковбдческий; мамыхсылых совхозы хлопковбд-
ческий совхбз
манара 1) минарёт; мэсет манараЬы мина-
рёт мечёти 2) башня, бАшенка, вышка 3) этн.
узбр в в&шивке
манго бот. манго 11 манговый; манго Ьуты
сок мАнго; манго агасы манговое дёрево
манган крАшеный, окрашенный; манган еп
крашеные нйтки
мандара этн. специальная лопАта для
рытьЯ могйлы
мандарин I мандарйн | | мандарйновый, ман-
дарйнный; эре мандарин крупный мандарйн;
мандарин плантацияЬы мандарйновая планта-
ция; мандарин Ьуты мандарйновый сок; манда-
рин хабыгы мандарйнная кбрка
мандарин II ист. мандарйн) |мандарйн-
ский; мандариндар хейеме мандарйнское одея-
ние
мандат мандат 11 мандатный; депутат ман-
даты депутатский мандат; мандат комиссияЬы
мандатная комйссия; мандат алыу получйть
мандат
мандолин мандолйна; мандолин уйнау иг-
рать на мандолйне
мандолинсы мандолинйст; мандолинйстка
мандырыу понуд. от маныу
мандыу 1) поправляться, выздоравливать
(после болезни); ауырыу?ан мандыу поправ-
ляться пбсле болёзни 2) перен. выходйть из
бедственного положения, налаживаться (о ма-
териальном положении)-, мандып китеу нала-
диться (о материальном положении) о ман-
дымагыры! чтббы не было удАчи! (зложелание)
мандыш соснА (растущая на влажном ме-
сте)
маневр 1) воен, манёвр; хатмарлы маневр
слбжный манёвр; маневр яЬау маневрйровать
2) ж.-д. манёвр| |маневрбвый; маневр парово-
зы маневрбвый паровбз;
маневрлы воен, манёвренный; маневрлы
Ьугыш манёвренная война
маневрлылых [-гы] воен, манёвренность;
МАН
машинаныц маневрлылыгы яхшы манёврен-
ность машйны хорбшая
манеж в разн. знач. манёж | |манёжный;
манежда Ьыбайлылар сабышы скАчка наёздни-
ков в манёже; цирк манежы манёж цйрка; ба-
лалар манежы манёж для малышёй
манекен манекён; хатын-хы? манекены
манекён жёнщины
манекенсы манекёнщик, манекёнщица;
манекенсы булып эшлэу раббтать манекёнщи-
цей; Модалар йортоноц манекенщицаЬы ма-
некёнщица Дома мбды
манера 1) см. га?ат, хылых 2) манёра;
я?ыу манераЬы манёра плсьмА
манжет манжёт 11 манжётный; киц манжет
ширбкая манжёта; манжет запонкаЬы манжёт-
ная запонка
манжур маньчжур ( (маньчжурский; ман-
жур хатыны (хы?ы) маньчжурка; манжур теле
маньчжурский язык; манжур халхы маньчжу-
ры
манзара уст. книжн. 1) вид, зрёлище 2)
картйна, пейзаж
манзум уст. книжн. изящный; манзум бу-
лыу быть изЯщным; манзум итеу сдёлать изящ-
ным
маниг уст книжн. препятствие, преграда;
маниг булыу быть прбтив кого-чего-, маниг хы-
лыу препятствовать кому-чему-, запрещать что
маникюр маникюр | | маникюрный; мани-
кюр яЬатыу сдёлать маник&р (себе)-, маникюр
хайсыЬы маникюрные нбжницы; маникюр
яЬатыу сдёлать себё маникюр
маникюрсы маникюрша
маниока бот. манибка; маниока оно мука
из плодбв манибки
манипуляция книжн. манипуляция; мани-
пуляция яЬау манипулйровать
манир разг. ' манёрный (чрезмерно укра-
шенный)-, манир яулых манёрный платбк
манирлау разг. украшАть Яркими узбрами
манифест манифёст; Коммунистар парти-
яЬы манифесы манифёст Коммунистйческой
пАртии; Тыныслых манифесы Манифёст мйра;
манифест иглан итеу обнарбдовать манифёст
манифестант манифестАнт; манифестантка
манифестация манифестАция; манифеста-
цияла хатнашыу участвовать в манифестАции;
манифестация яЬау манифестйровать
мания мАния; бейоклек манияЬы мАния
велйчия; э?эрлеклэу манияЬы мания преслёдо-
вания; мания менэн ауырыу страдАть мАнией
манма I раствбр (д^я смачивания шкур)-,
манмага Ьалыу положйть в раствбр шкуру
манма II насквбзь, сплошь (мокрый)-, ман-
ма тир весь в поту, весь мбкрый от пбта; манма
тиргэ тешеу запотёть, покрыться пбтом; манма
Ьыу булыу промбкнуть насквбзь
манный мАнный; манный буткаЬы мАнная
кАша; манный ярмаЬы мАнная крупа; мАнка
манометр физ. манбметр) | манометрйче-
420
MAH
ский; манометр кепшэЬе манометрйческая
трубка
манса пчел, пергй; цвётень, хлёбина
мансарда мансйрда 11 мансардный; мансар-
да тэ^рэЬе окнб мансарды
манси мансй, мансйец 11 мансййский; ман-
си катыны (кы$ы) мансййка; манси теле ман-
сййский язык; манси халкы мансййцы
мансиса по-мансййски; мансиса Ьейлэшеу
говорйть по-мансййски
мансылыу страд, от мансыу о нурга
мансылыу озарйться лучйми
мансыу В макать, обмакивать | | макание,
обмакивание; мансып алыу макнуть, обмак-
нуть; Ьыуга мансыу обмакивать в вбду; майга
мансыу обмакивание в масло о йэшкэ мансыу
плакать, утопать в слезах; канга мансыу уто-
пйть в кровй
манташа диал. см. шэре
мантик [-гы] уст. книжн. лбгика
мантики уст. книжн. логйческий, логйч-
ный; мантики канундар логйческие правила
мантикЬы? уст. книжн. алогйчный, нело-
гйчный
мантия в разн. знач. мантия; кара мантия
чёрная мантия; Ер?ец мантияЬы геол, мантия
Землй
манто мантб; шэшке манто нбрковое ман-
тб; манто кейеу надевйть мантб
манул зоол. ман^л
манускрипт книжн. манускрйпт; мануск-
риптгар^ы Ьаклау хранёние манускрйптов
мануфактура мануфактура 11 мануфактур-
ный; капитализмдыц мануфактура дэуере ма-
нуфактурный перйод капиталйзма
манылыу страд, от маныу; еп ашына ма-
нылыу текст, шлихтоваться; йэшелгэ ма-
нылган крйшенный в зелёный цвет
маныу В 1) макать во что} |макание; пе-
роны карага маныу макать перб в чернйла 2)
красить 11 крашёние; манган еп крашеные нй-
тки 3) перен. окрашивать; офокто нурга маныу
окрасить горизбнт лучами 4) перен. разг, уда-
рить, стукнуть
маньчжур см. манжур
маньяк [-гы] маньяк
мац I уст. манжбт (тж. бермэ)
мац И: мац булыу увлекаться (до забве-
ния); мац баш непонятливый, бестолкбвый;
йокога мац булыу погрузйться в сон; эшкэ
мац булып ултыра он углубйлся в раббту
мац III: мац булыу подвергаться, быть
подвёргнутым чему; мац ба^мау не отступйть
ни на шаг; мац юлатмау ни на шаг не подпу-
скать
мацка I 1. 1) соплй; сбпли 11 соплйвый;
мацканы Ьортоу вытереть сбпли 2) соплйк, со-
плйвец 2. соплйвый; мацка бала соплйвый ре-
бёнок; мацка малай бран. соплйвец, сопляк,
соплйвый мальчйшка
мацка II вет. сап| |сапнбй; мацка
ауырыуы сапнбе заболевание; мацка ауырыу-
МАР М
лы больнбй сйпом; мацка булыу заболёть сй-
пом
мацкаланыу разг, становйться соплйвым
мацкалау I разг. 1) стать соплйвым; ба-
лага Ьыуык тейгэн, мацкалап тора ребёнок
простудйлся, стал соплйвым 2) пйчкать сопла-
ми; кулъяулыгын мацкалаган платбчек в со-
плях
мацкалау II болёть сапом; ат мацкалаган
лбшадь заболёла сйпом
мацкалы I соплйвый; мацкалы бала со-
плйвый ребёнок
мацкалы II сапнбй; мацкалы ат сапнйя
лбшадь
мацлай лоб, челб 11 лббный; киц мацлай
ширбкий лоб; текэ мацлай крутбй лоб; тар
мацлай ^зкий лоб; мацлай сэсе чёлка; мац-
лай Ъейэге лббная кость; мацлай Ьыры (или
йыйырсыгы) склйдки на лбу о ку$е мацлайы-
на менгэн см. ку$; мацлай менэн ер henepey с
болыпбй учтйвостью окйзывать услугу; мацлай
тирен тугеу трудйться в пбте лицй; мацлайына
язган на род^ напйсано (букв, напйсано на
лбу); мацлай я?ыу повеселёть, быть в хорбшем
настроёнии; таш мацлай 1) твердолббый 2)
бессбвестный
мацлайса налббник; мацлайса бэйлэу на-
вязйть налббник (лошади)
мац-мац: мац-мац ба^ыу ступйть степён-
но
мацы? уст. 1) суть, содержйние, значёние;
Ьойлэгэн Ьу??ец мацы?ы суть скйзанного 2)
тёрмин; мацы??ар?ы тикшереу изучйть тёрми-
ны
мап- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на ма-; мап-матур бчень красйвый,
прекрасный | | бчень красйво
мараз уст. болёзнь, хворь
марал марйл 11 марйлий; марал кетеуе ма-
рйлье стадо; марал мегере маральи рогй; марал
урсетеу мараловбдчество; марал урсетеу совхо-
зы мараловбдческий совхбз
марафон: марафон йугереше спорт, мара-
фбнский бег
марганец мйрганец 11 марганцевый; марга-
нец рудайы мйрганцевая рудй; марганец то?о
мйрганцевая соль
марганцовка разг, марганцбвка; тамакты
марганцовка менэн сайкатыу полоскать гбрло
марганцбвкой
маргарин маргарйн 11 маргарйновый; май
маргарины слйвочный маргарйн; камырга мар-
гарин Ьалып ба^ыу месйть тёсто на маргарйне;
маргарин заводы маргарйновый завбд
маргаритка бот. маргарйтка
мар?а уст. 1) ценй; мар?а бесеу опреде-
лять, стйвить цёну 2) объём чего-л.
марена бот. марёна | | марёновый; марена
буяу марёновая крйска
мари мйри | | марййский; мари катыны
(кы?ы) марййка; мари теле марййский язйк;
мари халкы марййцы, марййский нарбд
.421
MAP
марина жив. марйна
маринад маринйд; маринад яЬау дёлать
маринйд
> маринадланыу страд, от маринадлау; ма-
ринадланган бэшмэк маринбванные грибы
маринадлау В мариновйть 11 мариновйние;
бэшмэк маринадлау маринование гриббв
маринист жив. маринйст
марионетка прям., перен. марионётка| |ма-
рионёточный; марионеткалар театры тейтр ма-
рионёток; марионетка хекумэте марионёточное
правйтельство
н. мариса по-марййски; мариса Ьейлэшеу го-
ворйть по-марййски; мариса кейенеу одевйться
по-марййски
марихуана марихуйна; марихуана тартыу
курйть марихуйну
марка I в разн. знач. мйрка 11 мйрочный;
герблы марка гёрбовая мйрка; яцы марка нб-
вая мйрка; почта маркаЬы почтбвая мйрка; за-
вод маркаЬы заводскйя мйрка; марка Ьугылган
мйрочный; марка йэбештереу приклёить мйр-
ку; марка Ьугыу стйвить мйрку
марка II фин. мйрка; марка менэн тулэу
заплатйть мйрками
маркаланыу страд, от маркалау
маркалатыу понуд. от маркалау
маркалау В спец. 1) маркировйть 11 марки-
рбвка; аяк кейемдэрен маркалау маркирбвка
ббуви 2) приклёивать мйрку; конвертты марка-
лау приклёить мйрку на конвёрт
маркалаусы маркирбвщик
маркалы мйрочный; маркалы вино мйроч-
ное винб
маркер с.-х. мйркер; маркер менэн
билдэлэу отмечйть мйркером
маркиз маркйз; маркиз титулы тйтул мар-
кйза
маркизет 1. маркизёт 2. маркизётовый;
маркизет кулдэк маркизётовое плйтье; марки-
зет яулык маркизётовый платбк
маркировка спец, маркирбвка; маркировка
уткэреу маркировйть
марксизм марксйзм; марксизм тэглимэте
учёние марксйзма; марксизмдыц таралышы
распространённо. марксйзма
марксизм-ленинизм марксйзм-ленинйзм;
марксизм-ленинизм ниге^эре оснбвы марксйз-
ма-ленинйзма
марксист марксйст, марксйстка; легаль
марксистар ист. легйльные марксйсты
^марксистик марксйстский; марксистик ди-
алектик метод марксйстский диалектйческий
мётод; марксистик партия марксйстская пйртия
марксистик-ленинсы марксйстско-лёнин-
ский; марксистик-ленинсы теория марксйст-
ско-лёнинская тебрия
маркшейдер спец, маркшёйдер | |маркшёй-
дерский
марля 1. мйрля; яраны марля менэн
бэйлэу перевязйть рйну мйрлей 2. мйрлевый;
марля бинт мйрлевый бинт
422
МАС
мармелад мармелйд| | мармелйдный; мар-
мелад цехы мармелйдный цех
марокен 1. марокён 2. марокёновый; маро-
кен кулдэк марокёновое плйтье
марсельеза марсельёза; марсельеза йырлау
петь марсельёзу
март март] |мйртовский; март а?агы конёц
мйрта; март башы начйло мйрта; март бураны
мйртовские бурйны
мартен мартён 11 мартёновский; мартен ко-
росо мартёновская сталь; мартен мейесе мартё-
новская печь
мартенсы мартёнщик
мартышка мартышка
марш I в разн. знач. марш 11 мйршевый;
матэм маршы трйурный марш; тантаналы
марш торжёственный марш; марш ритмы мйр-
шевый ритм; ике кенлек марш двухднёвный
марш; маршка ба^ыу маршировйть, шагйть
мйршем
марш II межд. 1) (употр. как команда для
начала движения в строю) марш; шагом марш!
шйгом марш! (военная команда) 2) разг,
(употр. как приказание уйти) марш!; марш
бынан! марш отсюда!; ейецэ марш! марш до-
мбй!
маршал мйршал 11 мйршальский; артилле-
рия маршалы мйршал артиллёрии; маршал
дэрэжэЬе мйршальское звйние; маршал йон-
до^о мйршальская звездй
маршаллык [-гы! мйршальство, мйршал;
маршаллыкка кугэреу возводйть в мйршалы
маршировка марширбвка 11 марширбвоч-
ный; маршировка яЬау маршировйть колбнной;
маршировка учениеЬы марширбвочное учёние
маршировкалау маршировйть; май^анда
маршировкалау маршировйть на плбщади
маршрут маршрут] (маршрутный; автобус
маршруты автббусный маршрут; туристар по-
ходы маршруты маршрут туристйческого похб-
да; маршрут поезы маршрутный пбезд; марш-
рут таксийы маршрутное таксй; маршрут
билдэлэу определйть маршрут
маршрутлы маршрутный; маршрутлы
сэйэхэт маршрутное путешёствие
марштагы мйршевый (о воинских частях);
марштагы батальон мйршевый батальбн; марш-
тагы рота мйршевая рбта
мае I: мае булыу наслаждйться, получйть
удовбльствие
мае II: мае булыу (или килеу) подходйть,
быть подходящим I
масдар уст. гром, ймя дёйствия '
маска в разн. знач. мйска; айыу маскаЬы
мйска медвёдя; клоун маскаЬы мйска клбуна;
гипс маска гйпсовая мйска; кислород маскаЬы
кислорбдная мйска; противогаз маскаЬы проти-
вогйзная мйска; маска кейеу надевйть мйску;
маскала булыу быть в мйске; масканы сисеу
сбрбсить мйску, снять мйску
маскарад маска рйд 11 маска рйдный; маска-
MAC
MAT
M
рад ойоштороу устрбить маскарАд; маскарад
костюмы маскарадный костйм
маскировка маскирбвка | | маскирбвочный;
маскировка халаты маскирбвочный халАт; мас-
кировка эштэре маскирбвочные раббты
маскировкаланыу страд, от маскировка -
лау
маскировкалау В маскировать | | маскирбв-
ка; позицияларды маскировкалау маскировать
позйции
маскар акробАт
масон масбн| |масбнский; масондар ложа-
Ьы масбнская лбжа
масонсылык [-гы] масбнство11 масбнский
масса в разн. знач. мАсса; киц катлам ха-
лык массалары ширбкие слой нарбдных масс;
массалар ихтыяры вбля масс; эшселэр масса-
Ъы мАссы раббчих; йэшел масса зелёная мАсса
(трава, сено)', есем массаЬы физ. мАсса тёла;
пластик масса пластйческая мАсса
массаж массАж 11 массАжный; массаж яЬау
дёлать массАж, массйровать; массаж яЬаусы
массажйст; массаж щеткаЬы массАжная щётка
массажлау В массйровать, дёлать мас-
сАж | | массйрование, массажйрование; аятсгы
массажлау массйровать нбги
массажсы массажйст, массажйстка
массив массйв; тау массивтары гбрные
массйвы; торф массивы торфянбй массйв; ур-
ман массивы леснбй массйв
массовик [-гы] массовйк; массовик булып
эшлэу раббтать массовикбм
массовка разе, массбвка; массовкала кат-
нашыу участвовать в массбвке; массовкала
тешеу сниматься в массбвке
массовый массовый; массовый батырлык
массовый геройзм; массовый уйын мАссовые
йгры
мастер в разн. знач. мАстер; сэгэт мастеры
часовбй мАстер; мастер ярдамсыЬы помбщник
мАстера; смена мастеры смённый мАстер; спорт
мастеры мАстер спбрта; цех мастеры цеховбй
мАстер, мАстер цёха
мастерлык: мастерлык нормаЬы мАстер-
ская нбрма; нбрма мАстера (в спорте)
мастерок [-гы] мастербк; мастерок менэн
эшлэу раббтать с мастеркбм
мастерской в разн. знач. мастерскАя; ре-
монт мастерскойы рембнтная мастерскАя;
скульптор мастерскойы мастерскАя скульптора,
скульптурная мастерскАя; тегеу мастерскойы
швёйная мастерскАя; тимер юл мастерскойы
железнодорбжная мастерскАя
мастика 1. мастйка; мастика менэн Ьылау
лепйть из мастйки; идэнде мастика менэн буяу
натерёть пол мастйкой 2. мастйковый, мастйч-
ный; мастика уйынсьгктар мастйчные игрушки
масштаб 1) масштАб | | масштАбный; аркы-
ры масштаб пОперёчный масштАб; буй масштаб
линёйный масштАб; картаныц масштабы мас-
штАб кАрты; масштаб линейкаЬы масштАбная
линёйка 2) перен. масштАб, размАх; тодолош
эштэренец масштабы масштАб стройтельных
раббт
масштаблы 1) масштАбный, имёющий мас-
штАб; бэлэкэй масштаблы карта мелкомасш-
тАбная кАрта; эре масштаблы карта крупномас-
штАбная кАрта 2) перен. масштАбный; масштаб-
лы эш масштАбное дёло
мат I шахм. мат; мат алыу получАть мат;
мат биреу {или куйыу) стАвить мат о мат ку-
рыу уст. угрожАть смёртью
мат II мат; мат йэйеу подстелйть мат; мат
уреу плестй мат
мата уст. мАта (хлопчатобумажная ткань
кустарного производства) 4
матадор матадбр (в бое быков)
маталаныу диал. см. маташыу 2
маталау В см. матау
матау В 1) крёпко привязывать, свЯзывать
2) свЯзывать (передние ноги лошади, верблюда
на сгибе, пропустив верёвку через шею) 3)
прикреплЯть повбдья лбшади к путам или вёрх-
нему концу оглббли (чтобы не могла уйти) 4)
завЯзывать зАдние колёса телёги (для тормо-
жения при спуске с горы)
матауыклы разг, хлбпотный; матауыклы
эш хлбпотная раббта
маташкылау многокр. от маташыу
маташтыргалау многокр. от маташтырыу
маташтырыу пытАться, прббовать что-л.
дёлать; йылганы йодоп сыгырга маташтырып
карау попытАться переплыть рёку; сит телде
маташтырыу пытАться изучАть инострАнный
язйк
маташыу 1) пытАться 11 попытка; атларга
маташыу пытАться ходйть; йоклатырга мата-
шыу пытАться усыпйть; йырлап маташыу пы-
тАться петь; укырга маташыу пытАться учйть-
ся; эшкэ урынлашырга маташыу пытАться уст-
рбиться на раббту 2) возйться, занимАться кем-
чем', ат менэн маташыу возйться с лбшадью;
бала менэн маташыу возйться с ребёнком; эш
менэн маташыу занимАться раббтой (делом)',
юк-бар (или юк) менэн маташыу занимАться
пустякАми
матбага уст. типогрАфия 11 типогрАфский;
матбага йорто здАние типогрАфии
матбугат печАть, прёсса | | печАтный; вакыт-
лы матбугат перибдика, периодйческая печАть;
матбугат иреклеге своббда печАти; матбугат
конференцияЬы пресс-конферёнция; матбугат
органдары брганы печАти; матбугат эше печАт*
ное дёло; матбугат эшсеЬе раббтник печАти,
сотрудник прёссы
матди в разн. знач. материАльный; матди
байлыктар материАльные цённости; матди
донья материАльный мир; матди ярдам мате-
риАльная пбмощь
матдилаштырыу В книжн. овеществлять,
материализовйть] | овеществлёние, материали-
зАция
матдилашыу книжн. овеществляться, мате-
риализовАться | | овеществлёние, материализА-
«Г2В
MAT
ция; фекер^ец матдилашыуы материализация
мйсли
матдэ веществб; агыулы матдэ ядовйтое ве-
ществб; акЬым матдэ белкбвое веществб; буя-
гыс матдэ красящее веществб; органик матдэ
хим. органйческое веществб; органик булмаган
матдэ хим. неорганйческое веществб; радиоак-
тив матдэлэр физ. радиоактйвные вещества; яд-
ро матдэЬе ядерное веществб; матдэнец
то^олошо стробние вещества
математик [-гы] 1) математик; математйч-
ка разг., преподаватель математики 2) матема-
тик (учёный); билдэле математик извёстный
математик
математик математйческий; математик
анализ математйческий анализ; математик
формула математйческая фбрмула
математика математика | | математйческий;
элементар математика элементарная математи-
ка; югары математика вйсшая математика; ма-
тематика факультеты математйческий факуль-
тет; математика терминдары математйческие
тёрмицы
материал в разн. знач. материал;
кулмэклек материал материал на платье; те^оу
материалдары стройтельные материалы; ягыу-
лык материалы тбпливный материал; матери-
алдар булеге модире заведующий материаль-
ной чйстью; архив материалы архйвный мате-
риал; экспедиция материалдары экспедицибн-
ные материалы; материал йыйыу собирать ма-
териал; материал Ьатып алыу купйть материй
йл
материализм филос. материалйзм; диалек-
тик материализм диалектйческий материалйзм;
тарихи материализм истерйческий материа-
лйзм
материалист филос. материалйст; материа-
лист булыу быть материалйстом
материал исти к филос. материал истйче-
ский; донъяга материалистик караш материа-
листйческий взгляд на мир; материалистйче-
ское мировоззрение; материалистик филосо-
фия материалистйческая филосбфия
материаль в разн. знач. материальный; ма-
териаль байлыктар материальные ценности;
материаль донья материальный мир; матери-
аль хэл материальное положение; материаль
булыу материальность; материаль культура
материальная культура; материаль кы^ыкЬын-
дырыу материальная заинтересбванность; мате-
риаль яктан материально
материаль-техник материально-технйче-
ский; материаль-техник база материально-тех-
нйческая база; материаль-техник тэьминэт ма-
териально-технйческое снабжение
материк [-гы] матерйк| |материкбвый; Аф-
рика материгы Африканский матерйк; материк
утрау^ар материкбвые острова; материк бога-
ры материкбвые льдйны
материя 1. 1) филос. материя; материяныц
беренселлеге первйчность материи; материя-
МАТ
ныц то^олошо строение материи; материя Ьак-
ланыу законы закбн сохранения материи 2)
разг, материя (ткань)', кулдэклек материя ма-
терия на платье 2. матерчатый; материянан те-
гелгэн сумка матерчатая сумка
матик разг, мотыга
маткыу В вцепляться; кулды маткып тотоу
вцепйться в р^ку
матрас матрас, матрац | | матрасный, мат-
рацный; мамык матрас ватный матрас; матрас
пружинаЪы матрасная пружйна
матраслык матрасный, матрацный; матрас-
лык материал матрасный материал
матриархаль матриархальный; матриар-
халь монэсэбэттэр матриархальные отношения;
матриархаль ырыу матриархальный род
матриархат матриархат | | матриархальный;
матриархат дэуере перйод матриархата
матрица тех., типогр. матрица | | матрич-
ный; матрица катыргаЪы матричный картбн;
матрицага Ьалыу или матрицаЪын алыу мат-
рицйровать; матрицага Иалыныу матрицйро-
ваться
матрицаланыу страд, от матрицалау
матрица л аты у В понуд. от матрицалау
матрицалау В типогр. матрицйро-
вать | | матрицйрование; наборам матрицалау
матрицйровать наббр
матрос матрбс | ] матрбсский; матрос булып
хе^мэт итеу служйть матрбсом; матрос бейеуе
матрбсский танец
матроска матрбска; матроска кейеу носйть
матрбску
матса диал. см. орлок
матур 1. 1) красйвый; матур кулдэк наряд-
ное платье; матур кы^ красйвая дёвушка; ма-
тур урман красйвый лес; иц матур красйвей-
ший, самый красйвый; матур гына красйвень-
кий, довбльно красйвый; матур?ар?ыц матуры
красйвый из красйвых, прекрасный; матур Ьын
красйвый стан 2) хорбший; матур кон хорбший
день; матур тормош хорбшая жйзнь; матур уй
хорбшая мысль 2. 1) красйво; матур йэшэу
жить красйво; матур кейенеу одеваться наряд-
но; наряжаться; матур Ьойлэу говорйть красйво
2) хорошб; матур йырлау хорошб петь 3. кра-
савец, красавица; матур^ар матур куренмэй,
Ъойгэн матур куренэ погов. не то прелёстно,
что красйво, а то прелёстно, что лтббо о матур
эдэбиэт худбжественная литератора; матур
я^ыу чистописание
матурайтыу В см. матурлау
матурайыу см. матурланыу
матуркай ласк, красавец; красавица; кра-
савчик; красбтка разг.
матуркас см. матуркай
матурланыу 1) становйться краейвым, хо-
рошёть; матурланып китеу стать краейвым 2)
прихорашиваться, наряжаться; матурланып
алыу принарядйться; матурланып йороу наря-
жаться 3* перен. улучша .ся; тормош матурла-
на жизнь улучшается
424
MAT
матурлатыу В понуд. от матурлау
матурлау 1) В украшйть, наряжйть, дблать
красйвым | |украшёние; булмэне матурлау ук-
расить кбмнату; матурлап кейенеу нарядйться
2) перен. дблать полнёе, богаче, украшать
(жизнь, существование); бала ата-эсэнец тор-
мошон матурлай ребёнок украшает жизнь ро-
дйтелей
матурлык [-гы] красота, красй; красй-
вость; тышкы матурлык внёшняя красота; зеке
матурлык внутренняя красотй; матурлык
менэн Ьыу буйламай^ар погов. соотв. с лицй
не вбду пить , умёла бы пирогй печь
матч матч | | мйтчевый; футбол матчы фут-
ббльный матч; шахмат буйынса донья беренсе-
леге матчы матч на первенство мйра по шахма-
там
матч-турнир матч-турнйр
матша диал. полоумный; сумасшёдший
матам уст. книжн. трйур; печйль,
скорбь | | трйурный; матам марты траурный
марш; матам кейеме траурная одёжда
мау диал. см. мицрэу
маузер мйузер; маузер^ан атыу стрелять из
мйузера
мауыгыу 1) увлекаться, всецёло отдаваться
чему-л.; Ьейлэусене мауыгып тыцлау заслу-
шаться рассказчика; йыр менэн мауыгыу увле-
каться пёнием; расем менэн мауыгыу увле-
каться рисованием 2) в ф. деепр. на -п высту-
пает в знач. нареч. увлечённо; мауыгып уйнау
играть увлечённо 3) диал. см. карыгыу
мауы$ вёдьма, бйба-яга
мауык [-гы] увлечёние; мауык булыу ув-
лекаться
мауыктыргыс увлекательный, захватываю-
щий; занимательный; мауыктыргыс китап ув-
лекательная кнйга; мауыктыргыс эш захваты-
вающее дёло
мауыктырыу В увлекать, заинтереебвы-
вать; баланы музыка менэн мауыктырыу ув-
лёчь ребёнка музыкой
мауыл диал. см. кэштэ
мах: мах биреу разг, дать мйху
махан диал. 1) лйверный суп 2) см. ит
махау разг, проказа; махау ауырыулы про-
кажённый
махизм филос. махйзм
махинация махинация; махинация яЬаусы
махинатор
махист филос. махйст
махлас уст. книжн. опбра (тж. тайные)
маховик [-гы] тех. маховйк
махорка 1. махбрка 2. махброчный;
махорка кагы^ы махброчная бумага
махсус специальный; махсус сакырыу осб-
бое поручёние
махсуслаштырылыу страд, от махсусла-
шыу
махсуслаштырыу В специализйровать;
предприятиелар^ы махсуслаштырыу специали-
зйровать предприятия
МАЯ М
махсуслашыу специализйроваться | | спе-
циализация; йэшелеэ етештереугэ махсусла-
шыу специализйроваться на выращивании ово-
щёй; махсуслашыу уткэреу проводйть специа-
лизацию
маЬайтыу перехваливать кого
маЬайыу 1) зазнаваться | | зазнййство 2) см.
горурланыу
маЬайыусан склбнный к зазнайству
маЬайыусанлак тщеславие, занбсчивость
маЬайышыу совм. от маЬайыу
маЬир искусный, умёлый; маЬир кеше
умёлый человёк; маЬир булыу быть умёлым,
искусным; Ьэр эшкэ маЬир кеше мастер на йсе
рУки
маЬирлык [-гы] искусство, мастерствб; ма-
Ьирлык курЬэтеу проявйть мастерствб
маЬ-маЬ возглас подзыва собак
мачта 1) мачта; мачта бурэнэЬе мйчтовое
бревнб 2) тех. мачта; радио мачтаЬы радио-
мачта
маш уст. маш (бобовое растение)
маша уст. нбжницы для свечёй
машалла межд. уст. выражает сильное
удивление, восхищение
машина 1) машйна) (машйнный; у^йереш-
ло машина самохбдная машйна; аяк машина-
Ьы ножнйя машйна; кул машинаЬы ручная
машйна; пар машинаЬы паровйя машйна; тегеу
машинаЬы швёйная машйна; электронлы
и^эплэу машинаЬы электрбнно-счётная машй-
на; машиналар те^еу машиностроёние; машина
майы машйнное масло; Ьыйыр^ы машина
менэн Ьауыу машйнная дбйка корбв 2) автомо-
бйль | (автомобйльный; ецел машина легковйя
машйна; йек машинаЬы грузовбй автомобйль;
машинала барыу ёхать на машине; машина
юлы автомобйльная дорбга
машиналаштырылыу страд, от машина-
лаштрыу
машиналаштырыу В машинизйровать| (ма-
шинизация; ауыл хужалыгын машиналашты-
рыу машинизйровать сёльское хозяйство
машина-трактор машйнно-трйкторный; ма-
шина-трактор мастерскойы машйнно-трйктор-
ная мастерская; машина-трактор паркы ма-
шйнно-тракторный парк; машина-трактор стан-
цияЬы машйнно-тракторная станция
машинист машинйст; тимер юлы депоЬы
машинисы машинйст железнодорбжного депб;
экскаватор машинисы машинйст экскаватора
машинистка машинйстка; машинистка бу-
лып эшлэу раббтать машинйсткой
машинка машйнка; сэс алыу машинкаЬы
машйнка для стрйжки волбе; я^ыу машинкаЬы
пйшущая машйнка; машинкала ба^ылган текст
машинопйсный текст; машинкала ба^ыу печа-
тать на машйнке
маштым диал. см. на^ан
маъмай дет. собйка; собачка
мая 1) подклйдень, подклйдок, подклйдыш
(яйцо, подкладываемое в гнездо, чтобы курица
425
МАЯ
неслась в определённом месте); мая Ьалыу по-
ложйть подкл&день (в гнездо) 2) перен. средст-
ва, {дёньги (внесённые куда-л. как основа, день-
ги $ля накопления); мая булыу быть оснбвой
накоплений; мая итеп Ьалыу положйть как ос-
нбву для накоплений; маяга калдырыу оста-
вить оснбвой (для последующих накоплений);
мая мал скот, оставленный для продолжения
порбды
маяк [-гы] прям., перен. маЯк| | маЯчный;
маяк уты огбнь маякё; маЯчный огбнь; маяк
булыу быть маякбм, указывать путь в жйзни 2)
вёха; юл маяктары придорбжные вёхи; межа
ма^ктары межевые вёхи (при размежевании
земель); маяк ка?ау (или ултыртыу) расстав-
лять вёхи
маяклатыу В понуд. от маяклау
маяклау В вёшить, расставлять вёхи; юлды
маяклау вёшить дорбгу
маялык [-гы] 1) яйцб, предназначенное на
подклйдень 2) перен. первоначальные срёдства,
фбнды (оставленные для накопления) 3) скот,
оставленный для продолжения порбды
маятник [-гы] 1) мйятник; сэгэт маятнигы
м&ятник часбв; маятник тирбэлеше качйние
маятника 2) маятниковый спец.; маятник быс-
кы маятниковая пилй
маятниклы маятниковый; маятниклы сэгэт
маятниковые часы
мебелсе мёбелыцик; мебелселэр бригада-
Ьы бригйда мёбелыциков
мебель мёбель| | мебельный; йомшак ме-
бель мЯгкая мёбель; мебель магазины мёбель-
ный магазйн; мебель алыу купйть мёбель
мегафон мегафбн; мегафондан Ьойлэу го-
ворйть в мегафбн
медаль см. ми?ал
медальон мёдальбн| | медальбнный; ме-
дальон тагыу носйть медальбн
медиана мат. медийна; медиана уткэреу
провестй медийну
медиатор муз. медийтор
медик [-гы] мёдик
медицина медицйна 11 медицйнский; кос-
мос медицинаЬы космйческая медицйна; ха-
лык медицинаЬы нарбдная медицйна; экспе-
рименталь медицина экспериментальная меди-
цйна; медицина институты медицйнский инс-
титут; медицина пункты медицйнский пункт;
медицина яр^амы медицйнская пбмощь
медичка разг, медйчка
медкомиссия медкомйссия; медкомиссия-
нан утеу пройтй медкомйссию
медосмотр медосмбтр; медосмотр уткэреу
проводйть медосмбтр
медпункт медпункт; медпункт асыу от-
крыть медпункт; медпункт модире завёдующий
медпунктом
медсанбат медсанбат
медсестра медсестрй
медуза медуза
межа межй 11 межевбй; тар межа узкая ме-
МЕЛ
жй; межа Ьалыу межевйть; межа баганалары
межевые столбы; межа уткэреусе межевйк
межаланыу страд, от межалау
межалатыу В понуд. от межалау
межалау В межевйть 11 межевйние; ба^ыу-
?ар?ы межалау межевйть лугй
мезозой: мезозой дэуере геол, мезозбйская
бра
мезонин мезонйн; мезонинлы йорт дом с
мезонйном
мейе 1) мозг| |мозговбй; алгы мейе перё-
дний мозг; аралык мейе промежуточный мозг;
?ур мейе большбй мозг; кесе мейе мйлый мозг;
о?онса мейе продолговатый мозг; урта мейе
срёдний мозг; баш мейеЬе головнбй мозг; арка
мейеЬе спиннбй мозг; мейе ауырыуы мозговая
болёзнь; мейе кумтаЬы черепная корббка; мейе
матдэЬе мозговбе веществб; мейе кан тамыр^а-
ры мозговые сосуды; мейегэ кан китеу (или
йугереу) кровоизлияние в мозг; мейе Ьелкенеу
(или ку^галыу, тешеу) сотрясёние мбзга 2) пе-
рен. ум, умственные спосббности; сознание; ба-
шында мейеЬе бар умный; мейе томаланды
сознание затуманилось о мейеЬен кусереу
(или сэсрэтеу) сйльно удйрить кого-л., стук-
нуть; мейене кагыу (или ултыртыу) этн. зна-
харский спбсоб лечёния при сотрясёнии мбзга;
мейене Ьыу алыу стать безмбзглым, неспосбб-
ным мйслить; мейеЬенэ ярып ЬалЬац да
белмэу разг, хоть кол на головё , тешй; мейеЬе
серегэн бестолкбвый; Ьыу мейе безмбзглый,
глупый, бестолкбвый
мейес печь, пёчка 11 печнбй; кафель мейес
кафельная печь; суйын мейес чугунная печь;
тимер мейес желёзная печь; домна мейесе дб-
менная печь; икмэк мейесе русская печь; мар-
тен мейесе мартёновская печь; мейес алды ше-
стбк (в русской печи); мейес ауы^ы устье печй;
мейес башы лежйнка; мейес капкасы печнйя
заслбнка; мейес кашагаЬы перёдняя часть над
шесткбм; мейес сокалтаЬы нйша; печурка
разг. ; мейес торбаЬы печнйя трубй; мейес уры-
ны основание для печй; мейес менэн йылытыу
печнбе отоплёние; мейес сыгырыусы см. мей-
ессе; мейес ягыусы истопнйк; мейес ягыу то-
пйть печь; мейес сыгарыу сложйть печь
мейессе печнйк; о$та мейессе искусный
печнйк
мейеЬе? разг, бестолкбвый, безмбзглый
мекер диал. см. Ьаран
мекерлэу см. мыкырлау
мекер-мекер см. мыкыр-мыкыр
мекетэ диал. см. иргэйел
мексикан мексикйнец| (мексиканский;
мексикан катыны (кы?ы) мексиканка; мекси-
кан йыры мексиканская пёсня; мексикан
бейеуе мексиканский тйнец
меланж спец. 1. мелйнж| | меланжевый; ме-
ланж комбинаты меланжевый комбинат 2. ме-
ланжевый; меланж тукыма меланжевая ткань
меланхолик [-гы] меланхблик
426
МЕЛ
меланхолик меланхолйческий; меланхолик
характер меланхолйческий характер
меланхоликлык [-гы] меланхолйчность;
кэйефтец меланхоликлыгы меланхолйчность
настроения
меланхолия меланхблия; меланхолияга би-
релеу впасть в меланхблию
меле диал. см. селбэрэ
мелек диал. см. сумесбаш
мелиоратив мелиоратйвный; мелиоратив
эштэр мелиоратйвные раббты
мелиоратор мелиоратор; мелиоратор бу-
лып эшлэу раббтать мелиоратором
мелиорация мелиорация | [мелиоратйвный,
мелиорацибнный; мелиорация эштэре мелио-
ратйвные раббты; мелиорация саралары мели-
орацибнные мероприятия
мелодика муз., лингв, мелбдика; мелодика
дэресе урбк мелбдики; йойлэу мелодикайы ме-
лбдика рёчи
мелодия мелбдия| | мелодйческий; вальс
мелодияйы мелбдия вЯльса; йыр^ыц мелодия
то^олошо мелодйческое строение пёсни
мелодрама мелодрЯма | | мелодраматйче-
ский; мелодраматйчный; мелодрамага хас сю-
жет мелодраматйческий сюжёт
мелодраматик мелодраматйчный; мелодра-
матйческий; мелодраматик роль мелодраматй-
ческая роль; мелодраматик сюжет мелодрама-
тйческий сюжёт
мельхиор мельхибр| | мельхибровый; мель-
хиор калах мельхибровая лбжка
мембрана мембрЯна; телефон мембранайы
телефбнная мембрана
мембраналы мембранный; мембраналы на-
сос мембранный насбс
меморандум дип. меморандум; меморандум
ебэреу отправить меморандум
мемориал мемориал; Ленин мемориалы
мемориал Лёнина; мемориал то^оу стройтель-
ство мемориала
мемориаль мемориальный; мемориал ь
йорт-музей мемориальный дом-музёй; мемори-
аль такта мемориальная доскЯ
мемуар мемуары) (мемуарный; мемуар
э^эбиэт мемуарная литература; мемуар я^ыусы
мемуарйст; мемуар^ар я^ыу писать мемуЯры
мемуарсы мемуарйст
* мен уст. недостаток, дефёкт
менге 1. верховбй; менге ат верховЯя лб-
шадь 2. верховЯя езда, ездЯ верхбм; менгегэ
ойрэтеу учйть верховбй ездё (лошадь)
менгэшеу садйться вдвоём на лбшадь; мен-
гэшеп йороу ёздить верхбм вдвоём на однбй
лбшади
менгэштереу В сажать двойх верхбм на лб-
шадь
мендерелеу страд, от мендереу
мендереу В 1) поднимать вверх кого-что',
кирбесте кыйыкка мендереу поднять кирпйч
на крйшу 2) сажать верхбм на лбшадь; ат мен-
дереп йоротоу катЯть верхбм на лбшади
МЕН М
мендерешеу В взаимн. от мендереу
мендертеу В понуд. от мендереу
мендэр подушка; йомшак мендэр мЯгкая
подушка; мамык мендэр пухбвая подУп1ка;
мендэр тышы нЯволочка; мендэр ябыуы йа-
кйдка; колах мендэре подушечка, дУмка; мен-
дэр?е купертеу взбивЯть подУшку о кислород-
лы мендэр кислорбдная подушка; мендэргэ
бактырыу этн. приём невёсты в дбме женихЯ
(с подкладыванием подушки под ноги с поже-
ланиями благополучия, счастья)
менеу Д 1) взбираться, влезЯть, поднимать-
ся вверх; агас башына менеу взобраться на дё-
рево; атка менеу влезЯть, садйться на кой^;
кыйыкка менеу подняться на крйшу; менеп
етеу взобрЯться; менеп ултырыу влезть; йике-
реп менеу вскочйть 2) восходйть, поднимЯться;
тауга менеу поднимЯться на гбру 3) поднимЯть-
ся (о температуре) (тж. кутэрелеу); э^елек
уты^ градуска менде жарЯ поднялЯсь до трид-
цатй грЯдусов о ат менгэндэй булыу сйльно
рЯдоваться; башына менеу сесть на гблову ко-
му-л; власть башына менеу прийтй к влЯсти;
тэхеткэ менеу сесть на трон; о^кэ менеп килеу
притеснЯть кого-л.
мензурка мензурка; мензурка менэн улсэу
мёрить мензуркой
менингит мед. менингйт; менингиттан дау-
аланыу лечйться от менингйта
мениск 1) физ. менйск; ку^леккэ мениск
куйыу встЯвить в очкй менйск 2) анат. менйск
ментол ментбл | | ментбловый; ментол майы
ментбловая мазь
менуэт мену5т | |менубтный; менуэт ритмы
менубтный ритм
меньшевизм меньшевйзм; меньшевизм як-
лы кеше сторбнник меныпевйзма
меньшевик [-гы] меныпевйк| |меныпевйст-
ский; меныпевиктар партияйы меныпевйстская
пЯртия
меньшевистик меныпевйстский; меньше-
вистик караш меныпевйстские взгляды; мень-
шевистик лозунгтар меныпевйстские лбзунги
мена? уст. 1) харЯктер, привычка; йот
менэн ингэн менэ? йойэк менэн бергэ китер
погов. привычки, впйтанные с молокбм [мЯте-
ри], исчёзнут вмёсте с костЯми (соотв. горбЯ-
того могйла испрЯвит> 2) суть, сущность; эш-
тец менэ^е суть дёла
менэ^лэнеу уст. 1) войтй в привычку,
стать привычкой 2) проявлять изнёженность
(тж. на^ланыу)
менэн послелог 1. 1) в сочет. с сущ. в ддн.
п., с мест, в притяж. п. с, со, вмёсте с; иптэш
менэн барыу идтй с товЯрищем; кеше менэн
йойлэшеу поговорйть с человёком; минец
менэн со мной; иртэ менэн с утрЯ; гаилэ
менэн вмёсте с семьёй; эбей менэн бабай ста-
рйк со старухой 2) в сочет. с сущ. в осн. п. вы-
ражает инструментальное значение-, быскы
менэн бысыу пилйть пилбй; кул менэн рукбй;
кэлэм менэн я^ыу писЯть карандашбм; поезд
42?1>
MEH
MET
менэн китеу отправляться пбездом; сэнске
менэн ашау кушать вйлкой; Ьу^ менэн эурэтеу
отвлёчь, успокбить слбвом 3) в сочет. с гл. ф.
выражает одновременность действия, способ
действия', килеп инеу менэн как тблько вошёл;
барыу менэн как тблько дойдёт; йоклап китеу
менэн как тблько заснёт; кайтыу менэн как
тблько вернётся 4) в отдельных гл. сочетаниях
выражает причинность действия из-за тогб,
что; от; ел менэн койолоу осыпаться от вётра;
эйтеу менэн булмай из-за тогб, что ты ска-
жешь, ничегб не полечится 5) в гл.-имен соче-
таниях обозначает место действия; Ьукмак
мейбн китеу уходйть тропйнкой 2. употр. в ро-
ли соед. союза и; ер менэн кук землй и нёбо;
китап менэн дэфтэр^эр кнйги и тетради
меню менй; меню то^оу составить менй;
киске аш менюЬы менй ужина
мец I 1. числ. колич. тЫсяча; мец Ьум ты-
сяча рублёй; мец сакрым тысяча вёрст; мец
йыллык тысячелётний; мец килограмлык ты-
сячекилограммбвый; мец Ьумлык тысячерублё-
вый 2. перен бчень мнбго; бер рэхмэт мец
бэлэнэн коткара погов. однб спасйбо спасёт от
тысячи бед о мец артык в тысячу раз лучше
(при сравнении кого-чего с кем-чем); мец ба-
шы ист. тЫсяцкий; мец бэлэ (или газап)
менэн ёле-ёле, с болыпйми трудностями (сде-
лать что-л.); мецгэ бер а) рёдкостный, рё-
дкий; б) бчень рёдко; мец йэшэ! живй тысячу
лет; мец тапкыр тысячу раз
мец II мин (название одного из башкир-
ских племён); мйнцы; мец башкорттары мйн-
цы
мецдэрсэ тЫсячи, тысячами; мецдэрсэ ке-
ше митингыга йыйылды тысячи людёй собра-
лйсь на мйтинг
меценсе числ. порядк. тысячный; меценсе
йылда в тысячном годУ; биш меценсе пятиты-
сячный
мецлэгэн многотысячный; мецлэгэн ха-
лык торкомо многотысячная толпй
мецлэп числ. приблиз. с тЫсячу, бколо ты-
сячи; мецлэп кеше бколо тЫсячи человёк
мецъяпрак [-гы] бот. тысячелйстник
мецэр числ. разд, по тЫсяче; мецэр Ьум
акса по тЫсяче рублёй
мецэрлэгэн числ. приблиз. тЫсячи;
мецэрлэгэн халык тЫсячи людёй
мецэрлэп числ. приблиз. тысячами
мергель геол, мергёль
меридиан геогр. меридийн| | меридианный;
меридиан Ьы^ыгы меридианная лйния
меридиональ геогр., астр, меридиональ-
ный; меридиональ Ьы?ык меридиональная лй-
ния; меридиональ вакыт меридиональное врё-
мя
меринос 1. меринбс| | меринбсовый; мери-
нос Ьарыгы меринбсовая овцй 2. меринбсовый;
меринос тукыма меринбсовая ткань; меринос
шэл меринбсовая шаль
меркантилизм эк. 1) меркантилйзм 2) пе-
428
рен неодобр. меркантилйзм; меркантилизмга
бирелеу впадйть в меркантилйзм
меркантилистик эк. меркантилистйческий;
меркантилистик политика меркантилистйче-
ская полйтика
меркантиль книжн меркантйльный; мер-
кантиль монэсэбэт меркантйльное отношёние
местком месткбм| | месткбмовский; местком
агзаЬы член месткбма; местком ултырышы за-
седание месткбма
местничество мёстничество; местничество
куренеше явлёние мёстничества
ме^кен 1. жйлкий, несчастный, уббгий;
ме^кен кеше жйлкий человёк; ме^кен киэфэт
жйлкий вид; ме^кен булыу быть жйлким, убб-
гим 2. беднЯга, беднЯжка о башты ме^кенгэ
Ьалыу прибедниться; ме^кен бурек этн см.
бурек
ме^кенкэй ласк, беднЯжечка, беднЯжка
ме^кенлек [-ге] прибеднённость, уббгость
ме^кенлэндереу В понуд. от ме^кенлэу
ме^кенлэнеу прибедняться, прикйдываться
уббгим, жйлким
металл 1. металл] | металлйческий; а^ыл
металдар благорбдные металлы; кара металдар
чёрные металлы; то^ло металдар цветные ме-
таллы; металл ки^еу станогы металлорёжущий
стйнок; металл прокатлау заводы металлопро-
катный завбд; металл туманы металлйческая
пыль; металл иретеу заводы металлоплавйль-
ный завбд 2. металлйческий; металл пружина
металлйческая пружйна; металл Ьауыт метал-
лйческая посуда
металлист металлйст; квалификациялы
металлист квалифицйрованный металлйст
металлолом металлолбм (тж. тимер-то-
мор); металлолом йыйыу сбор металлолбма
металлофон муз. металлофбн, металлофб-
ны
металлург металлург; металлург инженер
инженёр-металлург; Металлургтар коно День
металлурга
металлургия металлургйя| | металлургйче-
ский; кара металлургия чёрная металлургйя;
то^ло металлургия цветная металлургйя; ме-
таллургияны реконструкциялау реконструкция
металлургйи; металлургйческий завбд; метал-
лургия промышленосы металлургйческая про-
мышленность
метаморфизм геол, метаморфйзм; тау то-
комдары метаморфизмы метаморфйзм гбрных
порбд
метаморфик геол, метаморфйческий; мета-
морфик тау токомдары метаморфйческие гбр-
ные порбды
метаморфоза 1) бот. метаморфбз; у^ем-
лектэр метаморфозаЬы метаморфбз растёний
2) книжн метаморфбза, превращёние; мета-
морфоза кисереу испытывать метаморфбзу
метан хим. метан | | метйновый
метастаз мед. метастйз; рак метастазы ме-
тастйзы рйка
MET
метатеза лингв, метатёза; Ьу^ынкылар ме-
татезаИы метатёза гласных
метафизик [-гы] филос. метафйзик; инан-
ган метафизик убеждённый метафйзик
метафизик физ. метафизйческий; метафи-
зик материализм метафизйческий материа-
лйзм; метафизик метод метафизйческий мётод
метафизика филос. метафйзика; метафизи-
каны тэнкитлэу крйтика метафйзики
метафора лит. метйфора 11 метафорйче-
ский; шагир^ыц метафоралары метйфора поб-
та; метафора кулланыу употребление метафо-
ры
метафорик лит. метафорйческий; метафо-
рик мэгэнэ метафорйческий смысл; метафорик
эйтем метафорйческое выражение
метеор мете6р| |мете6рный; метеор есеме
метебрное тёло; метеор ямгыры метебрный
дождь
метеорит метеорйт| | метеорйтный; метео-
рит тошоу падёние метеорйта; метеорит ярсык-
тары метеорйтные частйцы; метеорит ямгыры
метеорйтный дождь
метеоролог метеооблог; кон торошо тура-
Ьында метеоролог Ъыгымталары выводы мете-
орблога о погбде
метеорологик метеорологйческий; метеоро-
логик ку^этеу^эр метеорологйческие наблюде-
ния; метеорологик тикшеренеу^эр метеороло-
гйческие исследования
метеорология метеоролбгия | | метеорологй-
ческий; метеорология станцияЬы метеорологи-
ческая стйнция; метеорология менэн
шоголлэнеу заниматься метеоролбгией
метизация биол. метизация
метил хим. метйл| |метйловый; метил
спирты метйловый спирт
метис метйс | | метйсный
метод мётод; диалектик метод диалектйче-
ский мётод; сагыштырма метод сравнйтельный
мётод; эксперименталь метод эксперименталь-
ный мётод; алдынгы эш методтары передовые
мётоды раббты; укытыу методы мётод обучёния
методик методйческий; методик берекмэ
методйческое объединёние; методик кулланма
методйческое руковбдство
методика метбдика| | методйческий; гилми
э^лэнеу^эр методикаЬы метбдика научных исс-
ледований; эсэ телен укытыу методикаЪы ме-
тбдика преподавания роднбго языкй; методика
кабинеты методйческий кабинёт
методист методйст; методйстка; тэжрибэле
методист бпытный методйст
методолог методблог
методойогик методологйческий; метод оло-
гик курИэтмэлэр методологйческие указания;
методологик тикшеренеу^эр методологйческие
исслёдования
методология методолбгия; марксистик-ле-
нинсы методология марксйстско-лёнинская ме-
тодолбгия; тарих методологияЬы методолбгия
истбрии
МЕХ М
метонимик лит. метонимйческий, метони-
мйчный; метонимик эйтем метонимйческое вы-
ражёние
метонимия лит. метонймия; метонимия
кулланыу упортреблёние метонймии
метр метр] | метрйческий; бер метр кицле-
гендэге ширинбй в метр; о^онлого ике метр
длинй два мётра; боклэнмэле метр складнбй
метр; метр системаИы метрйческая систёма
метраж метрйж; кинота^маныц метражы
метрйж кинолёнты; тукыманыц метражы мет-
рйж ткйни; булмэнец метражы метраж кбмна-
ты
метражлы метражный; кы^ка метражлы
короткометражный; бэлэкэй метражлы мало-
метражный
метранпаж полигр. метранпйж
метрик лит. метрйческий; метрик шигыр
то^олошо метрйческое стихосложёние
метрика I лит. мётрика 11 метрический
метрика И мётрика | | метрйческий; метрика
кенэгэИе метрйческая кнйга; метрика кусермгё
ohe метрйческая выписка
метрлау обычно в ф. деепр. на -п измерйя
мётрами; метрлап булеу делйть мётрами
метрлы метрбвый, -метрбвый; метрлы
утын метрбвые дровй; куп метрлы многометрб-
вый; ун метрлы десятиметрбвый
метрлык [-гы] метрбвка, метр
метро метрб (тж. метрополитен); метро
то^оусе метростройтель; метрола барыу ёхать
на метрб; метро то^оу стрбить метрб
метролог метрблог
метрологик метрологйческий; метрологик
тикшеренеу^эр метрологйческие исслёдования
метрология метролбгия| | метрологйческий;
метрология системайы метрологйческая систё-
ма
метроном метронём
метрополитен метрополитён; Мэскэу мет-
рополитены москбвский метрополитён; метро-
политен то^оу стрбить метрополитён
метрополия полит, метропблия
механизатор механизйтор| | механизатор-
ский; алдынгы механизатор передовбй механи-
затор; механизатор^ар курсы курсы механиза-
торов; механизатор кадр^ары механизаторские
кйдры
механизация механизация; комплексны
механизация кбмплексная механизация; меха-
низация уткэреу провестй механизацию, меха-
низйровать
механизацияланыу страд, от механизаци-
ялау
механизациялау В механизйровать | | меха-
низация; хе^мэтге механизациялау механизй-
ровать труд; механизациялау процессы про-
цесс механизации
механизм прям., перен. механйзм; сэгэт
механизмы механйзм часбв; дэулэт механизмы
государственный механйзм; хужалык итеу ме-
ханизмы хозяйственный механйзм
429
МЕХ
механик [-гы] мехйник; механик булып
эшлэу раббтать механиком
механик механйческий; механик хэрэкэт
механйческое движение; механик кос механй-
че*Ская сйла
' механика прям., перен. механика| |меха-
нйческий; теоретик механика теоретйческая
механика; квант механикайы^ квантовая меха-
ника; механика факультеты механйческий фа-
культет
механист филос. механйст
механистик филос. механистйческий; меха-
нистик материализм механйческий материа-
лйзм; механистик теория механистйческая теб-
рия; тэбигэтге механистик ацлау механистйче-
ское понимание прирбды
механицизм филос. механицйзм
меценат книжн. меценйт| |меценйтский
мешкэ диал. см. лэпэкэй
мещан прям., перен. мещанйн| (мещан-
ский; мещандар катламы мещанское сослбвие;
мещандар тормошо мещанская жизнь; мещан-
га эйлэнеу превратйться в мещанйна
мещанка мещанка
мещанланыу становйться мещанйном, оме-
щаниваться
мещанлык [-гы] прям., перен. мещанство;
мещанлыкка тошоу впасть в мещанство; ме-
щанлык баткагы болбто мещанства
миграция миграция | | миграцибнный; ха-
лык-ара миграция междунарбдная миграция;
эске миграция внутренняя миграция; миграция
процесы миграцибнный процесс; миграция те-
орияйы миграцибнная тебрия
мигрень мед. мигрёнь; мигрень менэн
ауырыу страдать мигренью
мигьяр уст. книжн. мерйло, стандарт;
мигьяр булыу быть мерйлом кому в чём
ми^ал медАль| | медальный; алтын ми^ал
золотая медйль; комош ми?ал серебряная ме-
даль; «Батырлык осон» ми?алы медаль «За от-
в&гу»; и^тэлекле ми^ал памятная медйль; ми-
^ал тагып йороу носйть медйль; мэктэпте ми-
$ал менэн тамамлау окбнчить шкблу с ме-
далью; ми^ал та^майы медальная ленточка
ми?ан уст. весй; ми?ан табагы чйша весбв
о бер ми^ан да нискблько, ни одногб грймма;
митинга йалыу класть на чйшу весбв, прове-
рить кого
ми^гел время (определённый промежуток
времени); сезбн; йылдыц дурт ми^геле четыре
времени гбда; кышкы ми^гел зймний сезон;
те^елеш ми^геле стройтельный сезбн; йэр эш-
тец у$ миттеле бар погов. каждому дбло своё
врёмя (соотв. всему своё врёмя)
ми^гелле сезбнный; периодйческий; ми^-
гелле эш сезбнная раббта
ми^гел-ми^гел временами; периодйчески;
врбмя от врёмени; ми^гел-ми^гел ямгыр яуа
временами идёт дождь
ми^гелйе^ безвременно; несвоевременно;
ми$гелйе$ кайтыу вернуться некстати
430
МИК
ми^эт диал. сйла, здорбвье
ми$этле диал. сйльный, здорбвый
мижнэк уст. землемёр, межнйк
мизан 1) (с прописной) астр. Весй (зодиа-
кальное созвездие) 2) уст. мизйн (название
седьмого месяца солнечного года, соответст-
вующего периоду с 22 сентября по 21 октяб-
ря); мизан айында в мёсяц мизйн
мизансцена театр, мизансцёна; пьеса ба-
рышындагы мизансцена мизансцёна в хбде
пьёсы
микроб микрбб 11 микрббный; ауырыткыс
микробтар болезнетвбрные микрббы; сереткес
микробтар гнйлостные микрббы; микроб
ку^энэктэре микрббные клётки
микробиолог микробиблог; билдэле микро-
биолог извёстный микробиблог
микробиологик микробиологйческий; мик-
робиологик тикшеренеу^эр микробиологйче-
ские исследования
микробиология микробиолбгия | |микробио-
логйческий; микробиологияныц у^еше развй-
тие микробиолбгии; микробиология институты
институт микробиолбгии
микродвигатель микродвйгатель; реактив
микродвигатель реактйвный микродвйгатель
микроклимат 1) микроклймат, |микрокли-
матйческий; микроклимат зонайы микрокли-
матйческая збна 2) перен. разг, микроклймат;
коллективтагы микроклимат микроклймат в
коллектйве; якшы микроклимат булдырыу со-
здать хорбший микроклймат
микрокосмос микрокбсмос
микрометр микрбметр; микрометр менэн
улсэу измерять микрбметром
микрон микрбн | | микрбнный
микроорганизм микроорганйзм; тупракта-
гы микроорганизмдар микроорганйзмы в пбчве
микрорайон микрорайбн; каланыц яцы
микрорайоны нбвый микрорайбн гброда
микроскоп [-бы] микроскбп) [микроскбп-
ный; электрон микроскобы электрбнный мик-
роскбп; микроскоп быялайы стеклб микроскб-
па; микроскоптан карау смотрёть чёрез микро-
скбп
микроскопик в разн. знач. микроскопйче-
ский; микроскопик анализ микроскопйческий
анйлиз; микроскопик у^емлек микроскопйче-
ское растёние
микроскопия микроскопйя
микроструктура спец, микроструктура; ме-
талдыц микроструктурайы микроструктура ме-
талла; тупрактыц микроструктурайы микро-
структура пбчвы
микрофильм микрофйльм; микрофильм
тешереу снимать микрофйльм
микрофлора микрофлбра
микрофон микрофбн) | микрофбнный; мик-
рофондан йейлэу говорйть в микрофбн; микро-
фон мембранайы микрофбнная мембрйна
микрофотография микрофотография
микроэлектроника микроэлектрбника
МИК
микроэлемент микроэлемент; микроэле-
менты; тупракты микроэлементгар менэн бай-
ытыу обогащать пбчву микроэлементами
микстура микстура; эсе микстура гбрькая
микстура; микстура эсеу пить микстуру
миктэу диал. см. кицгэу
микдар колйчество; содержание, объём;
соголдор^эге шэкэр^ец микдарын билдэлэу
определение содержания сйхара в свёкле
мил мйля; дицге? милы морскйя мйля
милади уст. христианское летосчислёние;
милади йыл и^эбе летосчислёние по христиан-
скому календарй»
милек [-ге] сббственность, имущество; со-
стояние; кусмэ милек двйжимое имущество;
хосуси милек чйстная сббственность; шэхси
милек лйчная сббственность; йэмэгэт милке об-
щественная сббственность; колхоз милке кол-
хбзная сббственность
милексе сббственник
милекселек [-ге] сббственнический; вак
милекселек мелкосббственнический; вак ми-
лекселек мэнфэгэте мелкосббственнические
интерёсы
милитаризация милитаризация; милитари-
зация уткэреу проводйть милитаризацию, ми-
литаризйровать
милитаризацияланыу страд, от милита-
ризациялау
милитаризациялау В милитаризйровать,
милитаризовать; космосты милитаризациялау-
ра каршы хэрэкэт движение прбтив милитари-
зации кбсмоса
милитаризм милитарйзм| | милитаристйче-
ский, милитарйстский; милитаризм политика-
Иы милитарйстская полйтика
милитарист милитарйет
милитаристик милитаристйческий, мили-
тарйстский; милитаристик дэулэт милитари-
стйческое государство
милиционер милиционер | | милиционер-
ский; милицейский; участка милиционеры
участкбвый милиционер; милиционер форма-
Ьы милицейская фбрма
милиция милйция | | милицейский; мили-
цияла хе^мэт итеу служйть в милйции; тимер
юл милицияЬы железнодорбжная милйция;
милиция начальнигы начальник милйции; ми-
лиция машинаЬы милицейская машйна
милли в разн. знач. национальный; милли
мэсьэлэ национальный вопрбс; милли полити-
ка национальная полйтика; милли тиге^лек на-
циональное равноправие; милли хэрэкэт наци-
ональное движёние; милли культура нацио-
нальная культура; милли кейем национальная
одёжда; милли телдэр национальные языкй
милли-азатлык национйльно-освободйтель-
ный; милли-азатлык корэше национально-ос-
вободйтельная борьба; милли-азатлык хэрэкэте
национйльно-освободйтельное движёние
миллиард числ. колич. миллиард; ике мил-
лиард Ьум два миллиарда рублёй
мил М
миллиардер миллиардер | | миллиардёр-
ский; миллиардер катыны миллиардерша
миллиардлаган числ. порядк. миллиарды;
миллиардлаган тонна миллиарды тонн <
миллиардлап 1) числ. приблиз. бколо мил-
лиарда 2) миллиардами; миллиардлап Ьанау
считать миллиардами
миллиардынсы числ порядк. миллийрдный
миллиграмлы миллиграммовый; миллиг-
рамлы улсэу миллиграммовое измерение
миллиграмм миллиграмм
миллиметр миллиметр
миллиметрлап миллимётрами; миллиметр-
лап улсэу измерить миллимётрами
миллиметрлы миллиметровый; миллиметр-
лы кагы? миллиметрбвая бумага; миллиметрбв-
ка разг.
миллион 1) числ колич. миллибн| |мил-
либнный; миллиондыц бер олошо однй мил-
либнная часть; миллион халыклы кала гброд с
миллибнным населением; миллион Ьумлык до-
ход миллибнный дохбд 2) перен. болыпбе чис-
лб, мнбжество, миллибны; миллиондар^ыц я^-
мышы сУдьбы миллибнов
миллионер прям., перен. миллионер, мил-
лионерша; миллионерга эйлэнеу стать миллио-
нером; миллионер колхоз колхбз-миллионёр;
миллионер осоусылар лётчики-миллионбры
(налетавшие миллионы километров)
миллионлаган числ. прибл миллибны;
миллионлаган кеше миллибны людёй
миллионлап 1) числ. прибл. бколо миллиб-
на 2) миллибнами; миллионлап и^эплэу счи-
тйть миллибнами
миллионлы миллибнный; миллионлы кала
миллибнный гброд
миллионынсы числ. порядк. миллибнный;
миллионынсы пассажир миллибнный пасса-
жйр
миллэт 1) нация; национальность! |нацио-
нальный; а?сылык миллэт национальное мень-
шинствб; торло миллэт кешелэре люди разных
национальностей; миллэте (буйынса) башкорт
башкйр по национальности; куп миллэтле ил
многонациональная странй 2) странй, государ-
ство; Берлэшкэн Миллэггэр ОйошмаЬы Орга-
низация Объединённых Нйций; Миллэггэр Ли-
гаЬы ист. Лйга нйций о Миллэггэр Советы
Совёт Национальностей
миллэтсе националйст| | националистйче-
ский; миллэтселэр хэрэкэте националистйче-
ское движёние а
миллэтселек [-ге] националйзм| | нацисща-
листйческий; миллэтселек политикаЬы нацио-
налистйческая полйтика
милэушэ 1. фиалка | | фиалковый; Алтай
милэушэЬе Алтайская фийлка; милэушэ е$е
фиалковый зйпах 2. фиолетовый; милэушэ те$
фиолетовый цвет; милэушэ Ьымак а) фиалко-
вый; б) фиолетовый о милэушэ Ьымактар
бот. фиалковые
милэш рябйна 11 рябйновый; кара милэш
ш
мил
чёрная рябйна; милэш агасы рябйна; рябйно-
вое дёрево; милэш кагы рябйновая пастилй;
милэш аракыЬы рябйновка; рябйновая настбй-
ка о милэш баркылдагы зоол. рябйнник
милэшлек [-ге] рябйнник (заросли)
милэшлэнеу завйзываться — о плодах ря-
бйны
мимик мимйческий; мимик хэрэкэт мимй-
ческое движёние
мимика мймика; мимика менэн курЬэтеу
изображать мймикой; мимикага о^та актёр-ми-
мйст
мимикрия биол. мимикрйя
мимоза бот. мим6за| |мим6зовый; мимоза
сэскэЬе цветй мимбзы; мимоза япрагы мимб-
зовый лист о мимоза Ьымактар бот. мимбзо-
вые
мин мест. личн. я; мин бында я здесь;
мин китэм я ухожу; мин у^ем я сам о мин
мин микэн, мин кем икэн тип йороу задирать
нос; мин эйтэм вводи, я говорй; мин эйтэм, то-
роп торого$ я говорй, подождйте; Ьин дэ мин
см. Ьин; минэн киткэнсе эйэЬенэ еткэнсе дё-
лать кбе-как, чёрез пень колбду; мицэ кал ha
что касается менй; мицэ тимэгэйе разг, мне-то
что, мне всё равнб
мина мйна| |мйнный; танк минаЬы проти-
вотанковая мйна; Ьыу а^ты минаЬы подвбдная
мйна; минанан та^артыу разминйровать, из-
влёчь мйну; мина Ьалыу минйровать, заклады-
вать мйну; мина Ьалыусы (или куйыусы) ми-
нёр; мина кэртэЬе мйнное заграждёние; мина
Ьугышы мйнная войнй; мина оборонаЬы мйн-
ная обор б на; мина э^лэу аппараты миноиска-
тель
миналаныу страд, от миналау
миналатыу В понуд. от миналау
миналау В минйровать | | минйрование; юл-
ды миналау минйровать дорбгу; миналап
куйыу заминйровать' что-л.; миналап ботороу
заминйровать пблностью
миналаусы минёр
миналы мйнный; миналы ялан мйнное пб-
ле
минаЬыдландырыу см. минаЬыдлау
минаЬы^латыу В разминйровать | | разми-
нйрование; яланды минаЬы^лау разминйровать
пбле; минаЬыдлау барышы ход разминйрова-
ния
миндаль миндйль| (миндальный, миндале-
вый; миндаль агасы миндалевое дёрево; мин-
даль майы миндальное мйсло; миндаль Ьото
миндальное молокб; миндаль сэтлэуеге мин-
дальный орёх
миндек [-ге] вёник; кайын миндеге берё-
зовый вёник; миндек бэйлэу вязать вёники;
миндек бешереу пёрить вёники
миндэ мест, предл. п. от мин у меня; ки-
табыц миндэ твой кнйга у менй
мине мест. вин. п. от мин меня; мине
онотмагы^ меня не забудьте
минеке мест, притяж. от мин мой; моя;
МИН
моё; был китап минеке бта кнйга мой; минеке
тугел не мой
минец род. п. от мин мой; мой; моё; у ме-
нй; минец йортом мой дом; минец гумерем
мой жизнь; минец эшем куп у менй мнбго ра-
ббты
минецсэ 1) по-мбему; минецсэ булЬын
пусть будет по-мбему 2) в знач. вводи, сл. по-
мбему, как мне кйжется; минецсэ, улар беген
килэ по-мбему, они сегбдня приёдут
минер минёр| (минёрный; минер^ар рота-
Ьы минёрная рбта
минерал минерал; минералдар коллекци-
яЬы коллёкция минералов
минералланыу минерализйроваться| (ми-
нерализация
минераллашыу см. минералланыу
минералогик минералогйческий; минера-
логик кабинет минералогйческий кабинёт; ми-
нералогик тикшеренеу^эр минералогйческие
исслёдования
минералогия минералбгия| | минералогйче-
ский; минералогия музейы минералогйческий
музёй
минераль минеральный; минераль ашлама
минеральное удобрёние; минераль матдэ мине-
ральное веществб; минераль Ьыу минеральная
вода
минеролог минерблог
миниатюр миниатюрный; миниатюр фор-
ма миниатюрная фбрма
миниатюра иск. миниатЮра | | миниатюр-
ный; миниатюралар сэнгэте искусство миниа-
тЮры
минималь 1. минимальный; минималь ара
минимальное расстойние; минималь тал ап ми-
нимальное трёбование 2. минимально
минимум в разн. знач. мйнимум| (мини-
мальный; агротехник минимум агротехнйче-
ский мйнимум; техник минимум технйческий
мйнимум; минимум программа программа-мй-
нимум; минимумга кэ?эр кэметеу сократйть до
мйнимума; кандидатлык минимумы кандидат-
ский мйнимум; минимум эш хакы минималь-
ная заработная плата о конкуреш минимумы
прожиточный мйнимум
министр минйстр| | министёрский; культу-
ра министры минйстр культуры; сит ил эштэре
министры минйстр иностранных дел; министр
итеп билдэлэу назначить минйстром
министрлык [-гы] министёрство] | мини-
стёрский; культура министрлыгы министёрство
культуры; министрлык урыны министёрский
пост, министёрская дблжность
минлек [-ге] самолюбие; минлек тойгоЬо
чувство самолюбия; минлеккэ тейеу задёть са-
молюбие
мин-минлек [-ге] 1) зазнййство, спесь, вы-
сокомёрие 2) эгойзм
мин-минлекле 1) спесйвый; высокомёр-
ный; мин-минлекле кеше спесйвый человёк 2)
432
мин
эгоистйчный; мин-минлекле булыу быть эго-
истйчным
мин-минлэнеу 1) проявлять зазнййство,
спесь, высокомерие 2) проявлять эгойзм
миннэт уст. книжн. признательность, бла-
годарность; миннэт итеу {или кылыу) благода-
рйть; hap киммэттец миннэте бар погов. со-
отв. долг платежбм крйсен (букв, любйе хлб-
поты трёбуют благодарности)
миннэтле уст. признательный, благодар-
ный; миннэтле булыу быть благодарным, при-
знательным
миннэтсел уст. требующий благодарности
минога минбга; дицге^ миногайы морская
минбга; йылга миногаЬы речная минбга
миномёт миномёт) [миномётный; алты
кебэкле миномёт шестиствбльный миномёт;
миномётган атыу стрелять из миномёта; мино-
мёт батареяЬы миномётная батарёя
миномётсы миномётчик
минонос минонбсный; минонос катер ми-
нонбсный катер
миноносец минонбсец
минор муз. минбр | | минбрный; минор гам-
майы минбрная гамма
минтай минтай; минтай аулау ловйть мин-
тай
минус в разн. знач. мйнус| |мйнусбвый;
биш минус ике пять мйнус два; минус темпе-
ратура минусбвая температура; эштэге мину-
стар мйнусы в раббте; минус дурт куйыу по-
ставить мйнус четыре
минут минута | | минутный; бер нисэ минут
нёсколько минут; бер минула за минуту, в те-
чёние минуты; минут йайын ежеминутно; бер
генэ минут квтвгв^! одну минуту подождйте!;
ошо минула cnib минуту; бер минут тынлык
минута молчания; сэгэлец минут стрел кайы
минутная стрёлка часбв; минутын hanay счи-
тать минуты
минутлап минутами; минутлап hanay счи-
тать минутами
минутлы минутный; биш минутлы пятими-
нутный
минутлык I минутный; биш минутлык
тэнэфес пятиминутный перерыв о бер минут-
лык эш минутное дёло
минутлык [-гы] II минутная стрёлка (ча-
сов); сэгэлец минутлыгы минутная стрёлка
часбв
минутында в минуту, тбтчас
минэн мест. твор. п. от мин от меня
миц рбдинка, родймое пятнб; кара миц
чёрная рбдинка; кы$ыл миц красное родймое
пятнб; миц а^ыу распространёние родймого
пятна на тёле о миц булып калыу врезаться в
память (крепко)
мицгэрелеу страд, от мицгэреу
мицгэреу выходйть победйтелем (в труд-
ном деле)
мицлэнеу появлёние родймого пятна
мис М
мицрэу 1. глупый, тупбй; мицрэу бала ту-
пбй ребёнок 2. глупёц, тупйца
мицрэулэнеу тупёть, становйться бестолкб-
вым, глупым; мицрэулэнеп ботоу отупёть,
стать глупым, бестолкбвым
мицрэулэтеу В дёлать бестолкбвым, ту-
пЙ1м, глупым
мицйеу диал. см. кицгэу
мицэ мест. дат. п. от мин мне; мицэ
тийэ... мне хоть...; мицэ калйа что касается
меня...
миокард анат. миокард; миокард инфарк-
ты инфаркт миокарда
миокардит мед. миокардйт
мир разг, человёческое ббщество; лйди,
мир| |мирскбй, общёственный о мир менэн
всем мйром; мир корбаны уст. рел. общёствен-
ное жертвоприношёние
мирабель бот. мирабёль| | мирабёлевый,
мирабёльный; мирабель агасы мирабёлевое дё-
рево; мирабель вареньейы мирабёлевое ва-
рёнье
мирабилит мин. мирабилйт
мира^ наслёдство; наслёдие| | наслёдствен-
ный; бай мира^ богатое наслёдство; халыктыц
йыр мирабы пёсенное наслёдие нарбда; уткэн
заман мирабы наслёдие прбшлого; э^эби мира^
литературное наслёдие; мира$ хокугы наслёд-
ственное право; мира^ буйынса по наслёдству;
мира^ итеп алыу унаслёдовать. получйть в на-
слёдство; мира$ итеп калдырыу оставить в на-
слёдство
мира^лау наслёдовать; оставлять, переда-
вать в наслёдство
мира^лык [-гы] 1. преёмственность, на-
слёдственность 2. предназначенный для наслёд-
ников; мира^лык мелкэт имущество, предназ-
наченное для наслёдников
мира^сы наслёдник
мирза 1) мирза, мурза (титул) 2) уст.
секретарь
мировой: мировой судья ист. мировбй
судья
мирт мирт | | мйртовый; мир кыуаклыгы
кустарник мйрта; мирт йымактар бот. мйрто-
вые
мирэйет разг, мироёд
мис этн. бурдйж (сделанный из козьей
шкуры для перевозки кумыса)
мисек [-ге] мускус; мисек кеуек ацкыу
благоухать, как мускус
мисек-гэмбэр собир. благоухающие, душй-
стые вещества
мискэ ббчка| |ббчечный, ббчковый; агас
мискэ деревянная ббчка; мискэ коршауы 66-
чечный ббруч; мискэ яйаусы бондарь о аракы
мискэйе пьяница
мискэсе ббндарь
мисраг уст. книжн. мисра, полустйшие;
часть стихотворёния
миссионер миссионёр| | миссионёрский;
миссионер мэктэптэре миссионёрские шкблы
433
мис
мич
миссионерлык [-гы] миссионерство; мис-
сионерлык менэн шегеллэнеу заниматься мис-
сионерством
миссия в разн. знач. мйссия; изге миссия
дббрая мйссия; хэрби миссия военная мйссия;
яуаплы миссия ответственная мйссия
мистер мйстер (тж. эфэнде)
мистик [-гы] мйстик; мистик булып китеу
стать мйстиком
мистик мистйческий; мистик караш мистй-
ческий взгляд; мистик теория мистйческая теб-
рия
мистика мйстика; дини мистика религибз-
ная мйстика; урта быуат мистикайы средневе-
кбвая мйстика
мистификация книжн. мистификация
мистицизм книжн. мистицйзм; мистицизм-
га бирелеу впасть в мистицйзм
мисуэк [-ге] 1) бот. мордбвник 2) уст. зу-
бочйстка; зубнйя щётка (из корня растения)
мисэлеу страд, от мисэу I
мисэт 1) печать; герблы мисэт гёрбовая
печать; туцэрэк мисэт круглая печать; йургыс
мисэт сургучная печйть; мисэт йалынган
справка справка с печатью; мисэт куйыу по-
ставить печать 2) разг, этикётка; сэй мисэте
чайная этикётка о мисэт ба^ыу а) одобрять
что (или чьи-л. слова)', б) ставить печать
мисэтле 1) с печатью, удостоверенный пе-
чатью; мисэтле кагыд бумага с печатью; мисэт-
ле ишек опечатанная дверь 2) запечатанный
вбском; мисэтле кэрэ? сбты, запечатанные
свёрху вбском
мисэтлэнеу страд, от мисэтлэу
мисэтлэтеу понуд. от мисэтлэу
мисэтлэу В 1) прикладывать печать, скреп-
лять печатью; документты мисэтлэу скрепйть
документы печатью 2) опечатывать сургучной
печатью; квартираны мисэтлэу опечатать квар-
тйру 3) опечатывать вбском сбты 4) перен.
одобрять, подтверждать (чьи-л. высказывания,
слова)
мисэу I В запрягйть пристяжном, припря-
гать| | пристЯжка, припрЯжка; ат мисэу при-
прячь лбшадь; мисэу аты, мисэу^эге ат при-
стяжнйя лбшадь, пристЯжка, припряжка;
мисэугэ егеу припрЯчь, запрягать пристяжнОм
мисэу II пострбмки | | пострбмочный; мисэу
кайышы (или бауы) пострбмки; мисэуле элэк-
тереп куйыу пристёгивать пострбмки
мисэуле пристяжнбй; мисэуле ат пристяж-
ная лбшадь
мисэулэтеу понуд. от мисэулэу
мисэулэу В запрягать пристяжным; при-
прягать; мисэулэп егеу запрягать в пристЯжку;
ат мисэулэу припрЯчь лбшадь
ми^ал 1) примёр, образёц; батырлыкка
ми^ал примёр гербйства; ми^ал булып тороу
быть, явлЯться примером 2) примёр, иллюстра-
ция; уцышлы ми^ал удачный примёр; ми^ал
осон напримёр, для примера; ми^ал килтереу
434
привестй примёр 3) мат. примёр; ми^алды
эшлэу решйть примёр
ми^ле уст. книжн. послелог с осн. п. подб-
бно, врбде, слбвно; ай ми^ле подббно луне
митинг мйтинг; тантаналы митинг торже-
ственный мйтинг; траур митингыйы траурный
мйтинг; митинг уткэреу митинговать, проводйть
мйтинг
миткал текст. 1. миткйль| |миткйлевый;
ак миткал бёлый миткаль; миткал цехы мит-
калевый цех 2. миткйлевый; миткал яулык
миткалевый платбк; миткал тукыма миткйле-
вая ткань
митрополит митрополйт| | митрополйтский,
митрополйчий
митрополия митропблия; Киев митрополи-
яйы Кйевская митропблия
митэйенеу разг. В уважать, почитать, ока-
зывать уважение, почтёние| | уважение, почте-
ние
миф миф; Прометей турайында миф миф
о Прометёе
мифик прям., перен. мифйческий; мифик
зат мифйческое существб; мифик кос мифйче-
ская сйла; мифик образ мифйческий ббраз;
мифик сюжет мифйческий сюжёт
мифологик мифологйческий; мифологик
герой мифологйческий гербй; мифологик сю-
жет мифологйческий сюжёт
мифология мифолбгия| (мифологйческий;
башкорт мифологияйы башкйрская мифолб-
гия; мифология ниге^эре оснбвы мифолбгии
михнэт страдание, мучёние; михнэт сигеу
страдать, мочиться, испытывать страдания, му-
чёния; михнэт сиктереу причинЯть страдания,
мучёния о михнэт йотоу жить в страданиях
михнэтле трудный, хлбпотный, мучйтель-
ный; михнэтле тормош трудная жизнь
михрап [-бы] 1) рел. михрйб (ниша во
внутренней стене мечети, откуда читаются
проповеди) 2) перен. уст. святбе мёсто
мийлэт уст. отсрбчка; мийлэт алыу полу-
чйть отсрбчку; мийлэт биреу дать отсрбчку
мийман уст. гость; кэ^ерле мийман доро-
гбй гость
мийырбан уст. книжн. сострадание, жа-
лость, милосердие; мийырбан эйэйе доброде-
тель; мийырбаны килеу смйлостивиться
мийырбанлы сострадательный, жалостли-
вый, милосёрдный; мийарбанлы кеше состра-
дательный человёк
мийырбанлык [-гы] добросердечность; до-
брота, мЯгкость; мягкосердечность; сострада-
тельность; мийырбанлык итеу проявлять добро-
ту; мийырбанлык курйэтеу оказывать мйлость
мийырбанйы? жестбкий, бессердечный;
мийырбанйы? э$эм бессердечный человёк
мийырбанйыдлык [-гы] жестбкость, бес-
сердечность
мичман мйчман| | мйчманский; мичман
дэрэжэйе мйчманское звание
мичманка разг, мйчманка (фуражка)
МИШ
мишень мишёнь| (мишённый; мишенгэ
атыу стрелять в мишёнь
мишура мишура; мишура тагыу подвёсить
мишуру
мишэр мишар| (мишарский; мишэр каты-
ны (кы^ы) мишйрка; мишэр диалекты мишар-
ский диалёкт
мищэрсэ по-мишйрски; мишэрсэ
йойлэшеу говорйть по-мишарски
мишэу уст. лЫковая тбрба, сумй
мобилизация мобилизация] (мобилизйци-
бнный; ботэ халык мобилизацияйы всеббщая
мобилизация; мобилизация планы мобилиза-
цибнный план; мобилизация пункты мобилиза-
цибнный пункт; мобилизация уткэреу мобили-
зовать, произвестй мобилизацию
мобилизацияланыу страд, от мобилиза-
циялау
мобилизациялау В прям., перен. мобили-
зовать | | мобилизация; мобилизациялау проце-
сы процёссы мобилизации; армияга мобилиза-
циялау мобилизовать в армию; эшкэ мобилиза-
циялау мобилизовать на раббту; ботэ косто мо-
билизациялау мобилизовать все сйлы
мобилизовать: мобилизовать итеу см. мо-
билизациялау
могар бот. могар; могар сэсеу посёять мо-
гар
могайын вводи, сл. навёрно, навёрное, по-
-вйдимому, очевйдно; могайын, килер навёр-
ное, придёт
могауин уст. книжн. помбщник, ассистёнт;
могауин булыу быть помбщником
моголой диал. см. тукал
мода мбда; и^ке модалагы старомбдный;
иц йуцгы мода послёдний крик мбды; яцы
мода нбвая мбда; мода менэн кейенеу одевать-
ся мбдно, по мбде; модага эйэреусе мбдник,
мбдница; моданан сыккан вышедший из мбды,
не по мбде, нембдный; модалар йорто дом мб-
ды; модалар кургэ^мэйе выставка мод
модаллек [-ге] лингв, модальность; модал-
лек категорияйы категбрия модальности
модалы мбдный; модалы костюм мбдный
коспЬм
модаль лингв, модальный; модаль hyypp
модальные слова
моделизм тех. моделйзм; моделизм менэн
шоголлэнеу заниматься моделйзмом
моделле модёльный; моделле аяк кейеме
модёльная ббувь; моделле прическа модёльная
причёска
моделсе модёлыцик, модёлыцица
модель модёль, модёльный; автомобилдец
яцы моделе нбвая модёль автомобйля; кулдэк
моделе модёль плйтья; модель цехы модёльный
цех; модель яйаусы модёлыцик; модёлыцица;
модель яйау дёлать модёль
модельер модельёр
модернизация книжн. модернизация; мо-
дернизация яйау модернизйровать
мол М
модернизацияланыу страд, от модерни-
зациялау
модернизациялау В модернизйровать) (мо-
дернизация, модернизйрование; корамалдар$ы
модернизациялау модернизация оборудования
модернизм иск. модернйзм; модернизм
йунэлеше направлёние модернйзма
модернист иск. модернйст | | модернйстский
модификацион книжн. модификацибнный
модификация книжн. модификация | (мо-
дификацибнный; модификация куренештэре
модификацибнные явлёния
модификацияланыу модифицйроваться
модификациялау В модифицйровать | | мо-
дификация; модифицйрование; металдар?ы мо-
дификациялау модификация металлов
модуль физ. тех. мбдуль | | мбдульный; мо-
дуль коэффициенты мбдульный коэффициёнт
модулятор тех. модулЯтор| (модуляторный;
модулятор лампа модуляторная лампа
модуляция физ., муз. модуляция | |модуля-
цибнный; модуляция лампайы модуляцибнная
лампа; модуляция яйау модулйровать
мо?га 1) кброб из берёсты (для временного
помещения пчел) 2) диал. см. тырыз 1,1
мо^рау диал. уставйть, обессйливать | | обес-
сйливание
мозаик мозаичный; мозаик рэсем мозаич-
ный рисунок
' мозаика иск. мозаика | | мозайчный; агас
мозаика деревянная мозаика; агас мозаика
менэн би^элгэн стена стена, украшенная дере-
вянной мозаикой
мокрау диал. испытывать ейльную потрёб-
ность, сйльно нуждйться в чём-л.’, йыуга мок-
рау сйльно нуждаться в водё
моксай диал. см. токсай
мол мор. мол; яр буйы молы прибрёжный
мол
молдаван молдавйнин| (молдаванский,
молдавский; молдаван катыны (кы^ы) молда-
ванка; молдаван халкы молдавский нарбд,
молдаване; молдаванский танец; молдаван теле
молдавский язык; молдаван милли кейеме
молдавская национальная одёжда
молдаванса по-молдавски, по-молдавански;
молдаванса йойлэшеу говорйть по-молдавйн-
ски; молдаванса бейеу танцевать по-молдавйн-
ски
молекула молёкула||молекулярный; моле-
кула ауырлыгы молекулярный вес
молекуляр физ., хим. молекулярный; мо-
лекуляр теория молекулярная тебрия; молеку-
ляр физика молекулярная фйзика
молескин текст. 1. молескйн 2. молескй-
новый; молескин пинжэк молескйновый пид-
жйк
молибден хим. 1. молибдён| (молибдёно-
вый 2. молибдёновый; молибден тимерсыбык
молибдёновая прбволока
молибденлы хим. молибдёновый; молиб-
435
мол
МОН
денлы руда молибдёновая руда; молибденлы
корос молибдёновая сталь
молколдау трястйсь (о тучном теле)
молкоу 1) быть жйрным, точным 2)* пё-
ниться; кымы? молкоп ултыра кумЫс пёнится
моллюск моллюск | | моллюсковый (тж.
экэм-текэм); дицге$ моллюскалары морскйе
моллЮски
молойоу разг, печалиться, грустйть; имёть
грустный вид
молотилка молотйлка; моторлы молотилка
мотбрная молотйлка; ат молотилкаЬы кбнная
молотйлка
мольберт мольбёрт
момент в разн. знач. момёнт; ауыр момент
трудный момёнт; уцайлы момент подходящий
момёнт; шул моментта в тот же момёнт, мо-
ментально; моменттан файдаланыу воспбльзо-
ваться момёнтом
моназара уст. книжн. дискуссия, дйспут,
полёмика; моназара кылыу дискутйровать, ве-
стй полёмику
моназир уст. спбрящий, спбрщик
монар 1) мгла, дЫмка, туман 2) йней; мо-
нар Ьугыу (или алыу) быть побйтым йнеем
монарланыу становйться мглйстым; покры-
вйться мглой; haya монарланды вбздух стал
мглйстым
монарлы мглйстыц, туманный; монарлы
иртэ мглйстое Утро
монарх монарх; абсолют монарх абсолют-
ный монйрх; монарх власы власть монарха
монархизм монархйзм
монархик монархйческий; монархик коро-
лош монарх йческий строй
монархист монархйст; монархистар загово-
ры заговор монархйстов
монархистик монархйстский; монархистик
караштар монархйстские взгляды
монархия монархия| (монархйческий; аб-
солют монархия абсолютная монархия; консти-
туцибнная монархия; монархия дэулэте монар-
хйческое государство
монастырь монастырь | (монастырский;
ирдэр монастырь! мужскбй монастырь; мона-
стырь ер?эре монастырские зёмли; монастырь
сиркэуе монастырская цёрковь; монастырга ки-
теу уйтй в монастырь
монах монйх| (монашеский; монах тормо-
шо монашеский Образ жйзни; монах хежрэЬе
монашеская кёлья
монахлык [-гы] монашество; иц югары
монахлык дэрэжэЬе церк. схйма
монаш этн. название одного из подразде-
лений башкирского племени борйэн
монашка монахиня, монйшка
монгол монгбл| | монгбльский; монгол
халкы монгблы; монгол катыны (кы?ы) мон-
гблка; монгол теле монгбльский язЫк о мон-
гол аты монгбльская лбшадь
монголоид монголбидный; монголоид
расаЬы монголбидная раса
436
монголса по-монгбльски; монголса
Ьейлэшеу говорйть по-монгбльски; монголса
кейенеу одеваться по-монгбльски
монизм филос. монйзм; материалистик мо-
низм материалистйческий монйзм; идеалистик
монизм идеалистйческий монйзм
монист филос. монйст
монистик филос. монистйческий, мони-
стйчный; донъяга монистик караш монистйче-
ский взгляд на мир; монистик философия мо-
нистйческая филосбфия
монитор тех. монитбр; куп каналлы мони-
тор многоканальный монитбр
моногам книжн. моногамный; моногам га-
илэ моногамная семья
моногамия книжн. моногамия
монограмма монограмма; алтынланган мо-
нограмма позолбченная монограмма
монографик монографйческий; моногра-
фик тикшеренеу монографйческое исслёдова-
ние; монографик хе^мэт монографйческий труд
монография монография; тарихи моногра-
фия исторйческая монография; монография
ядыу писать монографию
монокль монбкль; монокль аша карау
смотрёть чёрез монбкль
монокультура с.-х. монокультура
монолит 1. монолйт| (монолйтный; таш мо-
нолиттан Ьэйкэл эшлэу сдёлать памятник из
каменного монолйта; монолит колонна моно-
лйтная колбнна 2. перен. монолйтный; монолит
бердэмлек монолйтное едйнство; монолит кол-
лектив монолйтный коллектйв; монолит корол-
ма монолйтное сооружёние
монолитлык [-гы] прям., перен. монолйт-
ность; тау токомдарыныц монолитлыгы моно-
лйтность гбрных порбд; халыктыц монолит-
лыгы монолйтность нарбда
монолог монолбг| | монологйческий; лирик
монолог лирйческий монолбг; монолог укыу
читать монолбг
монологик монологйческий; монологик
телмэр монологйческая речь
моноплан моноплан; монопланда осоу ле-
тать на моноплане
монополист монополйст
монополистик эк. монополистйческий, мо-
нополйстский; монополистик капитал монопо-
листйческий капитал; капиталистар^ыц моно-
полистик союздары монополйстские соЮзы ка-
питалйстов
монополия монопблия|| монополистйче-
ский; монопольный; монополия берекмэЬе мо-
нопод истйческое объединёние; монополия хож
кугы монопбльное право; дэулэт монополияЬы
государственная монопблия; тышкы сауда мо-
нополияЬы монополия внёшней торгбвли; мо-
нополия индереу монополизйровать
монополиялаштырылыу страд, от моно-
полиялаштырыу
монополиялаштырыу В монополизйро-
МОН
вать | | монополизация; сау^аны монополиялаш-
тырыу монополизйровать торгбвлю
монополь монопбльный; монополь хокук
монопбльное право
монорельс монорбльс; монорельс то^оу по-
стрбить монорбльс
монотеизм книжн. монотейзм; монотеизм
идеяЬы идбя монотейзма
монотеистик книжн. монотеистйческий;
монотеистик тэглимэт монотеистйческое учб-
ние
монотип [-бы] типогр. монотйп| (монотйп-
ный; монотип наборы монотйпный наббр; мо-
нотип та^майы монотйпная лбнта
монотипсы монотипйст
монотонлы монотбнный; монотонлы тауыш
монотбнный гблос
монофтонг лингв, монофтбнг
монтаж монтаж) [монтажный; музыкаль
монтаж музыкальный монтаж; э$эби монтаж
литературный монтаж; монтаж бригадаИы мон-
тажная бригада; монтаж эштэре монтажные
раббты
монтажланыу страд, к монтажлау; монтй-
роваться
монтажлатыу В понуд. к монтажлау
монтажлау В монтйровать) |монтйрование;
агрегатты монтажлау монтйровать агрегат;
монтажлап ботороу (или хуйыу) смонтйровать;
фильмды монтажлау монтйровать фильм
монтажлашыу взаимн. от монтажлау
монтажсы монтажник; монтажсылар бри-
гадаЬы бригада монтажников
монтар уст. нечистбты, грязь; аххан Ьыу-
$а монтар юх погов. в протбчной водб нет гря-
зи
монтарлау В диал. пачкать, марать, загряз-
нить
монтёр монтёр; монтёр булып эшлэу рабб-
тать монтёром
монумент монумбнт| | монумбнтный; ду$-
лых монументы монумбнт дружбы; монумент
мастерсхойы монумбнтная мастерская; мону-
мент эштэре монумбнтные раббты; монумент
то^оу сооружать монумбнт
монументаль в разн. знач. монументаль-
ный; монументаль королма монументальное
сооружбние; монументаль сэнгэт монументаль-
ное искусство; монументаль э^эр монументаль-
ное произведбние
моц 1) печаль, тоска; кручйна; ил моцо
печалй нарбда; башха моц тошто напала пе-
чаль 2) мелбдия, напбв; йыр моцо мелбдия
пбсни; хурай моцо мелбдия курая о моц бу-
лыу испытывать потрббность в чём', моц тугел
нет нуждЫ в чём
моцайтыу В понуд. от моцайыу
моцайыу печалиться, тосковать, грустйть,
кручйниться; моцайып китеу впасть в уныние;
Ьагыштан моцайыу печалиться от тоскй
моцайышыу совм. от моцайыу
мор М
мондаш ист. печальник, тот, кто страдает
за другйх
моц-зар собир. кручйна, печаль, гбресть
моцланыу 1) печалиться, тосковать, кру-
чйниться 2) напевать грустные, печальные пбс-
ни, мелбдии
моцлау В разг, напевать грустные, печаль-
ные мелбдии
моцло 1) грустный, печальный, тосклй-
вый; моцло йыр печальная пбсня; моцло
куцел скбрбное сбрдце; моцло йо$ грустное
лицб; моцло караш печальный взгляд, скбрб-
ный взор 2) мелодйчный, певучий; моцло тау-
ыш а) печальный, унЫлый гблос; б) мелодйч-
ный гблос; моцло кой а) грустная мелбдия; б)
мелодйчный напбв
моцлолок [-го] мелодйчность, музыкаль-
ность; тауыштыц моцлолого музыкальность
гблоса
моцсан склбнный к печали, тоскб
моц-Ьагыш собир. печаль-тоска, кручйна;
моц-Ьагыш ба^ты печаль-тоска напала
моцЪо^ 1) без заббт, не вбдающий заббт;
моцЬоу кеше беспбчный человбк 2) немелодйч-
ный, непоющий
моцЬо^лок [-fo] беззаббтность, беспбч-
ность; моцЬо^лок курЬэтеу проявйть беспбч-
ность
моцЬоу 1. печальный, грустный, унЫлый;
моцЬоу йыр грустная пбсня; моцЬоу куцел
скбрбное сбрдце; моцЬоу тауыш печальный гб-
лос 2. печально, грустно, унЫло; моцЬоу йороу
ходйть печально
моцЬоуландырыу понуд. от моцЬоуланыу
моцЬоуланыу печалиться, грустйть, уны-
вать; становйться печальным, грустным
моцЬоулык [-гы] грусть, печаль
мопед мопбд; мопедта йороу бздить на мо-
пбде
мопс мопс (порода собак)
мораль мораль) (моральный; мораль яуап-
лылык моральная отвбтственность; мораль
принцип моральный прйнцип; мораль яр$ам
моральная поддбржка; мораль яктан зыян кил-
тереу нанестй моральный ущбрб
мораль-политик морально-политйческий
мораль-этик морально-этйческий; мораль-
этик ниге^эр морально-этйческие оснбвы
морат желание, цель, стремлбние; моратха
ирешеу достигать цбли, добиваться желаемого;
сабыр иткэн моратына еткэн погов. кто терпе-
лйв, тот добьётся своегб (соотв. терпбнье и
труд всё перетрут)
мораторий эк. моратбрий; мораторий^»!
о^атыу продлйть моратбрий
мордва мордва, мордвйн, мордбвец) )мор-
дбвский; мордва теле мордбвский язйк; мордва
катыны (кы^ы) мордвйнка, мордбвка; мордва
халхы мордва, мордвйны, мордбвцы, мордбв-
ский нарбд
мордваса по-мордбвски; мордваса
Ьойлэшеу говорйть по-мордбвски
437
MOP
мор$ар уст. 1. мертвечйна, педаль; труп 2.
перен. поганый; сквёрный, нечйстый; мор^ар
булыу быть поганым о мор^ар китеу рел. а)
умерёть без отпущёния грехбв; б) пропадать
зря; мор$ар киткере! бран. пожелание позбрной
смёрти без отпущёния грехбв; мор$ар улеу уме-
рёть не своёй смёртью, кбнчить жизнь само-
убййством
морж морж| [моржбвый; инэ морж моржй-
ха; морж майы моржбвый жир; морж Ьойэге
моржбвая кость; морж балаЬы моржбнрк
морзе: Морзе азбукаЬы азбука Мбрзе;
Морзе аппараты аппарат Мбрзе
морзист морзйст
морожный см. тундырма
морон 1) нос (у человека)', кыр морон тбн-
кий прямбй нос (без горбинки) 2) мбрда; рйло
прост.', эт мороно собачья мбрда; суска моро-
но свинбе рйло; ат моронона Ьоло менэн ток
кей^ереу надевать. на мбрду лбшади мешбк с
овсбм 3) жало; хоботбк; хббот; серэкай мороно
жало комара; фил мороно хббот слона 4) пе-
рен. нос (судна, лодки и т. п.); кама мороно
нос лбдки; самолёт моронон кутэр^е самолёт
задрйл нос 5) нбсик (в чайниках и т. п.);
сэйнук мороно нбсик чайника 6) геогр. мыс;
Челюскин мороно мыс Челюскина о каты мо-
рон эвф. свиньЯ; морон кутэреу загордйться,
возгордйться; задрать нос; морон тебе бчень
блйзкое мёсто, рядышком; морон тортоу а) с.-х.
прорастй, взойтй (о ростках растений)', б)
примкнуть к кому-л. в пбисках защйты; морон
тортор кеше тот, у когб мбжно найтй защйту,
на когб мбжно положйться; морон терэу см.
морон тортоу; морон тыгыу совать нос не в
свой дела
морондок I намбрдник; морондок кей^ереу
надёть намбрдник
морондок [-fo] II см. киэмэтлек
морондокланыу страд, от морондоклау
мОрондоклау В надевать намбрдник; этте
морондоклау надевать намбрдник на собаку
моронлау 1) трёскаться пёред вылуплёнием
птенца (о скорлупе яичка); моронлап килеу
начинать вылупляться (о птенцах) 2) всхо-
дйть, пускать росткй (о растениях) 3) перен.
начинать проявляться, зарождаться (о каком-л.
движении)
моронса диал. см. морондок I
моронЬалык [-гы] намбрдник (поперечный
ремень конской узды)
морс морс; алма морсы Яблочный морс;
морс эсеу пить морс
мортира ист. воен. мортйра| |мортйрный;
мортира батареяЬы мортйрная батарёя
морфема лингв, морфёма; тамыр морфема
корневая морфёма; Ьу^е морфемаларга
айырыу расчленять слбво на морфёмы
морфий мбрфий; морфий кабул итеу при-
нять мбрфий
морфологик лингв, морфологйческий; мор-
фологик анализ морфологйческий анализ
МОТ
морфология 1) морфолбгия; сагыштырма
морфология сравнйтельная морфолбгия; экспе-
рименталь морфология экспериментальная
морфолбгия; башкорт теленец морфологияЬы
морфолбгия башкйрского языка 2) биол. мор-
фолбгия; бактериялар морфологияЬы морфо-
лбгия бактёрий; тупрак морфологияЬы морфо-
лбгия пбчвы
моряк [-гы] морЯк| [моряцкий; хэрби мо-
ряк воённый морЯк; сау^а флоты морягы мо-
рЯк торгбвого флбта; моряк фуражкаЬы моряц-
кая фуражка
мосай диал. бёдренная кость
мосафир уст. путник; прохбжий; проезжа-
ющий
мосафирхака уст. гостйница, постоЯлый
двор
мосолман мусульманин) [мусульманский;
мосолман дине мусульманская релйгия; мосол-
ман катын (или кы^) мусульманка
мосолманлык [-гы] мусульманство
мосолманса по-мусульмански
моталэгэ уст. книжн. чтёние, изучёние
мотив 1) мотйв; топ мотив основнбй мотйв;
э^эр^эге корэш мотивы мотйв борьбй в произ-
ведёнии; фольклор мотивтары фольклбрные
мотйвы 2) муз. мотйв
мотивировка мотивирбвка; ышанырлык
мотивировка убедйтельная мотивирбвка
мотлак 1. безуслбвный, непремённый, обя-
зательный; мотлак шарт обязательное услбвие
2. непремённо, обязательно; мотлак килеу обя-
зательно приходйть
мотлакан уст. см. мотлак
мотобол спорт, мотоббл
мотобот мотоббт
мотобыскы мотопила
мотовило с.-х. мотовйло
мотовоз мотовбз; мотовоз йоротоу ВОДЙТЬ
мотовбз
мотогонка мотогбнка; мотогонкала катца-
шыу участвовать на мотогбнках
мотодивизия мотодивйзия; мотодивизияла
хе^мэт итеу служйть в мотодивйзии
мотодром мотодрбм; мотодром то^оу стрб-
ить мотодрбм
мотокросс мотокрбсс; мотокросс уткэреу
проводйть мотокрбсс
мотопехота мотопехбта | | мотопехбтный;
мотопехота полкы мотопехбтный полк
мотор мотбр 11 мотбрный; самолёт моторы
мотбр самолёта; мотор^ар то^оу заводы моторо-
строительный завбд; мотор то^оу моторостроё-
ние; моторлы туктатыу остановйть мотбр
моторист моторйст; моторист булып эшлэу
раббтать моторйстом
моторлаштырылыу страд, от моторлаш-
тырыу
моторлаштырыу В моторизовать| [мотори-
зация
моторлы мотбрный; моторлы вагон мотбр-
ный вагбн; моторлы кэмэ мотбрная лбдка
438
мот
мотороллер моторбллер 11 моторбллерный;
мотороллер йеретеу водйть моторбллер
мотоцикл мотоцйкл; арбалы мотоцикл мо-
тоцйкл с колЯской; мотоциклда йереу ёздить
на мотоцйкле
мотоциклет см. мотоцикл
мотоциклист мотоциклйст
мохтаж нуждающийся в ком-чём; ул яр-
?амга мохтаж он нуждается в пбмощи; мохтаж
оулыу нуждаться в ком-чём; мохтаж итеу за-
ставить кого нуждаться в ком-чём
мохтажлык [-гы] 1) нужда, бедность; мох-
тажлык кесле нужда большая; мохтажлык
куреу терпёть нуждУ; мохтажлыкка тешеу ока-
заться в нуждё; мохтажлык менэн йэшэу жить
в нуждё 2) нужда, потрёбность, нуждаемость;
бер ниндэй мохтажлык юк нет никакбй необ-
ходймости в чём
мохтажлыклы см. мохтаж
мохтариэт уст. книжн. 1) своббда (выбо-
ра), своббда вбли; самостоятельность 2) само-
управлёние; ерле мохтариэт мёстное самоуп-
равлёние
мохтасар уст. книжн. 1. краткий, сокра-
щённый; мохтасар кылыу сократйть 2. 1) крат-
кое, сокращённое изложёние чего-л. 2) учёбник
мебэрэк уст. 1. благословённый; счастлй-
вый, благополучный; мебэрэк туй счастлйвая
свадьба; байрамыгы? мебэрэк булЬын! позд-
равляю вас с праздником!; да будет благословён
ваш праздник! 2. благословёние; счастье, благо-
получие
меге? рог; рога (у скота)\ |роговбй; болан
меге?е олёньи рога*, тэкэ меге?е бараний рог;
кускар меге?е рбжки улйтки; меге? Ьаплы
бысак нож с роговбй рукояткой о кускар
меге? этн. бараний рог (орнамент в виде ба-
раньего рога); меге? сыгарыу иепбртить какое-
л. дёло излйшним старанием; мёге? сыктымы?
рога что ли у тебя выросли (употр. как упрёк,
когда человек против чьей-л. воли совершает
что-л.); меге? сыкма^ см. меге? сыктымы?;
меге?ен Ьындырыу сломать рога кому;
меге?евде ЬындырырЬыц сломаешь рога (о
человеке, который берётся за непосильное де-
ло); йыйыр меге?е Ьындырырлык Иыуык тре-
скучий морбз; такбй морбз, что слбмит корбве
рога; Ьыйыр меге?енэ элерлек нэмэлэре юк
крайне бёдный; гол как сокбл; кускар, куш
меге?евде сыгар! этн. улйтка, выпусти свой
рбжки! (детская присказка при игре с улитка-
ми)
меге?гойрок [-го] зоол. рогохвбет
меге?ле рогатый; эре меге?лб мал круп-
ный рогатый скот; тармак меге?ле болан соха-
тый олёнь; ?ур меге?ле уге? рогастый бык разг,
о меге?ле куцы? жук-рогач; меге?ле тугел
(или тугелдер бит) не семй пЯдей во лбу
меге?Ие? безрбгий о меге?Ие? Ьыйыр
кеуек беззастёнчивый, беспардбнный человёк
(букв, как безрбгая корбва)
меге?ъяпрак бот. роголйстник
мей М
мегэзэй ист. хлёбный магазйн, амбар (от-
крытые царским правительством в начале 19
столетия для башкир)
мегэрэп [-бе] пбгреб 11 погребнбй; мегэрэп
ка?ыу рыть пбгреб; дары мегэрэбе порохбвой
пбгреб; мегэрэп е$е погребнбй запах
мегжизэ чудо, дйво, волшебствб; мегжизэ
булдырыусы чудотвбрец, волшёбник; мегжизэ-
лэр донъяЬында в мйре чудес; мегжизэ курЬэ-
тэ торган чудотвбрный
мегжизэлек [-ге] сверхъестёственность
мегэллим уст. обучающий; учйтель, пре-
подаватель; мегэллим булыу быть учйтелем
мегэллимэ уст. обучающая, учйтельница,
преподавательница
мегэмэлэ обращёние, обхождёние с кем-л.,
отношёние к кому-л.; йомшак мегэмэлэ мЯгкое
отношёние; якшы мегэмэлэ хорбшее отношё-
ние; тупа$ мегэмэлэ грубое обращёние;
мегэмэлэ итеу обращаться, обходйться с кем-л.
каким-л. образом
мегэмэлэле с каким-л. поведёнием; йом-
шак мегэмэлэле кеше снисходйтельный чело-
вёк; якшы мегэмэлэле кеше обходйтельный
человёк
медир завёдующий; булек медире завёду-
ющий отдёлом; клуб медире завёдующий клу-
бом; ферма медире завёдующий фёрмой;
медир булып эшлэу раббтать завёдующим
медэрис уст. преподаватель медресё
ме?: ме? булыу разг, быть одураченным,
оставаться с нбеом, лишйться чего-л. ; ме? итеу
одурачить кого, лишйть кого, чего-л.; обездб-
лить
ме??эт срок, отрёзок врёмени, пора, врёмя;
ме??эт алыу брать определённое врёмя, срок;
ме??эт биреу дать врёмя; ме??эте етге срок по-
дошёл
ме??этле огранйченный каким-л. ербком;
имёющий какой-л. срок; ме??этле ссуда огра-
нйченная ербками ссуда
ме??этЬе? бессрбчный
меймелдэтеу В разг, шевелйть губами,
сжимая их
меймелдэу разг, шевелйть, сжимая (о гу-
бах)
мейеш 1) угол, уголбк| |угловбй; ей
мейеше угол дбма; урам мейеше перекрёсток
Улицы; мейеш сыгынтыЬы угловбй выступ;
мейеш улсэгес см. мейешлек; 2) мат.
угол 11 угловбй; вертикаль мейештэр вертикаль-
ные углы; тура мейеш прямбй угол; кы^ык
мейеш бстрый угол о аулак мейеш закоулок;
карацгы мейеш тёмный уголёк; медвёжий
угол; дурт мейеш этн. четыре угла (название
детской игры); кы?ыл мейеш красный уголёк
мейешле 1) с углами, имёющий угол; уг-
ловбй; мейешле тимер угловбе желёзо; ос
мейешле хат треугбльное письмб; алты
мейешле ей пятистённый дом, пятистёнка 2)
мат. -угбльный; йэйенке мейешле гупоугбль-
ный; куп мейешле фигура многоугбльная фи-
439
мой
гура; кы^ынкы мейешлв остроугбльный; тура
М0Й0ШЛ0 Прямоугбльный
мойошлок [-ге] 1) тех. угломёр 2) угОль-
ник, наугбльник
мейешлэнеу 1) страд, от мвйвшлэу; 2)
перен. обосноваться, остановйться где-л., найтй
свой угол о куцел дурт мейешлэнеу удовлет-
вориться чем-л.
мвйвшлэу В согнать, дёлать углём; выво-
дйть угол
мейеш-Ьэйеш собир. прост, углй; вйдвц
мойош-Ьэйеш1Эре емерелгэн углй дбма разва-
лйлись
мвйтелдэу диал. см. мвйшэнлэу
мвйтэнлэу диал. см. мвйшэнлэу
мвйшэнлэу жевать губйми
мейэт хомутйна (хомут без деревянного
остова); йукэ мойэт лйковая хомутйна; мойэт
уреу плестй хомутйну
мойэтлэу В покрыть хомутйной (хомут)
мойэшэ засйшня (воронка из досок на
мельнице для засыпки зерна)’, игенде
мойэшэгэ Ьалыу засыпать зернб в засйпню
мокиббэн с усёрдием, со всей душбй;
мокиббэн бирелеу отдаться чему-л всей ду-
шой; эшкэ мокиббэн китеу отдаться раббте
всей душбй
мокирлэнеу диал. повториться
моко этн. круглое отверстие в середине
ручного жернова, в который засыпается зерно
для размола
мокэтэ: мокэтэ ян этн. лук с тетивбй из
вблчьих сухожйлий
мокэддэм уст. книжн. прёжний, бывший,
былбй, прбшлый
мекэддэмэ уст. книжн. предислбвие,
вступлёние, введёние (в книге)
мекэддэс книжн. свящённый, святбй;
мекэддэс эш святбе дёло; мокэддэс бурые свя-
щённый долг
молдорлэтеу В см. молдорэтеу
мвлдер-мелдер подражание плеску жидко-
сти, налитой до краёв
молдорэмэ дбверху, до краёв; молдорэмэ
итеу перепблнить, налйть до краёв (о жидко-
сти)’, молдорэмэ тулы налйтый до краёв;
молдорэмэ итеу перепблнить, налйть до краёв;
кэструлгэ молдорэмэ койоу налйть кастрФлю
до краёв
молдорэтеу наливать до краёв жйдкость о
кудде молдорэтеп карау смотрёть умолЯюще
молдорэу быть перепблненным до краёв
(жидкостью); наворачиваться, выступить (о
слезах); куденэн йэше молдорэне у негб на
глазй навернулись слёзы о куддэре молдорэп
тора егб глаза ембтрят умоляюще
молдорэтеу совм. от молдорэу 2;
молдорэтеп карап ултыралар сидЯт с умоляю-
щим вйдом; молдорэтеп карау смотрёть умо-
ляюще
молк-молк подражание тряске полного
рыхлого тела; молк-молк итеу трястйсь
МОН
М0ЛК0ЛДЭК тряский, Трясучий; молколдэк
урын трясучее мёсто
молколдэтеу В трястй чем
молколдэу трястйсь
мвлкэт имущество, состояние, богатст-
во! [имущественный; мвлкэт булеу раздёл иму-
щества; мвлкэт йыйыу (или туплау) копйть со-
стояние; мвлкэт цензы юр. имущественный
ценз
молкэтле богатый, состоятельный;
молкэтле кеше состоятельный человёк
мвлкэтЬед бёдный, несостоятельный;
мелкэтЬед калыу разорйться, лишйться СОСТОЯ-
НИЯ, обанкротиться
молом молевбй (сплав леса); тж. кыугын
моломсо молевбй сплавщик; тж. кыугын-
сы
мелет мулУт (название одного из родовых
подразделений башкирского рода тамъян;
молт-молт подражание слабому миганию
огня; мелт-мелт итеу мигйть
мелтелдэу мигать (о слабом колеблющемся
свете)
мелэйем 1. 1) обаятельный, миловйдный,
симпатйчный; мелэйем йвд миловйдное лицб;
мелэйем караш обаятельный взгляд; мелэйем
кы^ симпатйчная дёвушка 2) мЯгкий, нёжный
2. 1) обаЯтельно, симпатйчно 2) мЯгко, нёжно;
мелэйем карау смотрёть нёжно; мелэйем
Ьейлэшеу разговаривать мЯгко
молэйемлек [-ге] обаятельность, миловйд-
ность; мЯгкость, нёжность
молэйемлэнеу становйться обаятельным,
миловйдным, симпатйчным; мелэйемлэнеп ки-
теу стать обаятельным, миловйдным
мемкин 1. возмбжный, вероятный, допу-
стймый, незапрещённый; мемкин сара возмож-
ная мёра; мемкин эш возможное дёло 2. мОж-
но, возмбжно, вероятно, допустймо; инергэ
мемкин мбжно войтй; китергэ момкинме?
мбжно ли уходйть?; мемкин тугел невозможно,
невероятно; не мОжет быть, быть не мОжет;
улай булыуы мемкин так мОжет быть; так бы-
вает; булыуы мемкин возмОжно; допустймо;
мемкин булганса по мёре возможности;
мемкин булмау быть невозможным; мемкин
тиклем (или кэдэр, хэтле) по возможности;
мемкин булмау микэн? нельзя ли?; мемкин
булЬа ёсли мОжно; мемкин икэн ёсЛи возмож-
но; мемкин тугеллек невозможно
мемкинлек [-ге] возможность; мемкинлек
алыу получйть возможность; мемкинлек биреу
давать, предоставлять возможность; мемкинлек
табыу найтй возможность; уд мемкинлегендэн
сытып исходя из свойх возможностей
мемкинселек см. мемкинлек; мемкинселек
биреу давать возможность
менафик [-гы] уст. книжн. 1. лицемёр;
хйнжа 2. ханжеский; менафик кылык ханже-
ский поступок *
мвнафиклык [-гы] ханжество, лицемёрие
монбэр 1) рел. минбар (возвышение в ме-
440
M0H
чети, с которого произносятся проповеди) 2)
уст. кё федра, трибуна
мендэрижэ уст. книжн. оглавление, содер-
жание; китаптыц мвндэрижэЬе содержйние
кнйги
монйолоу страд, от монйоу
монйомэ диал. ворчлйвый
монйотоу понуд. от менйеу
менйеу В 1) обгладывать кость (только о
человеке) 2) перен. докучёть придйрками кому
менкир уст. книжн. отрицающий, неприз-
нающийся
менкэр уст. книжн. грехбвный, недозвб-
ленный; менкэр эш недозвбленное дёло;
менкэр итеу считать виновётым, грёшным
монток [-го] разг, недостаток, порбк;
ментек табыу находйть недостатки; кешенэн
монток эфлэу выйскивать недостатки в человёке
ментэлеу страд, от монтэу
ментэнлэу диал 1) жевёть беззубым ртом
2) ёле-ёле ходйть, тащйться (о дряхлом чело-
веке)
ментэнлэу кромсёть; билбау^ы ментэ^лэп
бетереу искромсёть пбяс
монтэтеу понуд. от монтэу
монтэу В кромсёть; сэсте монтэу обкром-
сать вблосы
меншегер выпь, водянбй бык
менэжэт 1) молйтвенное обращёние, взы-
вание к ббгу 2) лит. мунажёт (жанр устнопоэ-
тического творчества)', менэжэт эйтеу читёть
мунажёт
менэсэбэт в разн. знач. отношёние; якшы
менэсэбэт хорбшее отношёние; дипломатик
менэсэбэттэр дипломатйческие отношёния; иж-
тимаги менэсэбэттэр общественные отношёния;
насар менэсэбэт плохбе отношёние; шэхси
менэсэбэт лйчное отношёние; сау?а
менэсэбэтгэре торгбвые отношёния; менэсэбэте
бар имёет отношёние; монэсэбэте юк не имёет
отношёния; гаилэ менэсэбэтгэре семёйные от-
ношёния; менэсэбэтгэ булыу быть причастным,
имёть отношёние; етештереу менэсэбэтгэре эк.
произвбдственные отношёния; уф-ара монэсэ-
бэттэр взаимоотношения
менэсэбэтле имёющий отношёние к кому-
чему
менэсэбэтлек [-ге] грам. модальность; тж.
модаллек; менэсэбэтлек категорияЬы катего-
рия модальности
менэсэбэтгэш соотносйтельный
мецгерлэу гнусавить, говорйть невнЯтно
мецгерлэшеу совм. от мецгерлэу
мецгер-мецгер 1) подр. бормотанию гну-
савым, невнятным, глухим голосом 2) см.
моцер-мецер
мецгерэу диал. см. бексэнлэу
мецелеу разг, забываться, впадёть в какйе-
то тяжёлые думы
мецер-мецер подражание мычанию коров,
быков и т. п.
моцрэу прям., перен. мычёть | | мычёние
мес М
мецрэшеу совм. от мецрэу
ме-е-е подражание мычанию коров, быков
и др. му-у-у
мерит уст. рел мюрйд; мерит булыу стать
мюрйдом
меритселек [-ге] уст. рел мюридйзм
мерйэ трубй (печная) 11 трубный; ике
мерйэле двухтрубный; мерйэ тетене трубный
дым; завод мерйэЬе заводскёя трубё; мерйэ
та?артыусы трубочйст о мерйэЬе кыйыш
обйдчивый; морйэЬе кыйыш бул ha ла тетене
тура сыга головё соображёет (букв, хоть трубё
и кривёя, а дым поднимёется прямо)
мерйэсе трубочйст
мерсэлим уст. книжн. послёние, послй
мертэт 1) рел вероотступник 2) перен. от-
щепёнец, ренегёт; предётель
мертэтлек [-ге] 1) рел вероотступничество
2) перен. предётельство; мертэтлек юлына баге
$ыу становйться на путь предётельства
мерхэт успокоёние, покбй; удовлетворение;
мерхэт бирмэу не давёть покбя
мерхэтЬендереу В успокёивать; удовлетво-
рить кого
мерхэтЬенеу успокёиваться; удовлетворить-
ся кем-чем; бар менэн мерхэтЬенеу удовлетво-
риться тем, что есть
мершид рел мюршйд (духовный настав-
ник)
мерэжэгэт обращёние; послёние, призов;
тыныслык яклылар Ботэ донья Конгресыныц
Мерэжэгэте Обращёние Всемйрного Конгресса
сторбнников мйра; мерэжэгэт ебэреу послёть
обращёние; мерэжэгэт итеу обращёться к ко-
му-л с прбсьбой о пбмощи
мерэжэгэтнамэ уст. воззвёние, пйсьменное
обращёние
мерэуэт 1) дбблесть; мужество; мерэуэт
курЬэтеу проявйть дбблесть 2) великодушие,
благорбдство, человёчность; мерэуэт белдереу
проявйть великодушие
мерэуэтле великодушный, благорбдный;
мерэуэтле булыу быть великодушным;
мерэуэтле кеше благорбдный человёк
мерэуэтЬе? жестбкий, немилосердный, не-
великодушный
мерэуэтЬе^лек [-ге] жестбкость, немило-
сёрдность
йес уст. сйла, мощь
месбит уст. книжн. утверждёющий; под-
тверждёющий
мескелдэу пренебр. беепрестённо лёять
меслим уст. мусульмёнин
местэкил 1) самостоятельный; местэкил
булыу быть самостоятельным 2) незавйсимый,
суверенный; местэкил дэулэт суверенное госу-
дарство; местэкил илдэр незавйсимыестрёны;
о местэкил рэуештэ самостоятельно
местэкиллек [-ге] 1) самостоятель-
ность! (самостоятельный 2) незавйсимость, су-
веренность 11 незавйсимый, суверенный; места-
441
M0C
киллек ©сен корэш борьбй за суверенность;
мостэкиллек хокугы суверенное право
мостэким уст. книжн. 1) прямбй, рбвный
2) перен. йстинный, верный
мостэн I дблго пропадающий где-л., склбн-
ный бродйть, шатйться
мостэн II диал. см. тулэмэ
мостэнлэнеу см. мостэнлэу
мостэнлэу дблго пропадать где-л., дблго
бродйть, шататься
мосЬоф бессйльный, слабый, хйлый;
MGcho^ ат бессйльный конь; мосЬо^ гена бала
хйленький ребёнок; мосЬо^ булыу быть сла-
бым, хйлым
мосЬо^лэнеу обессйливать, ослабевать;
ауырыу^ан мосЬе^лэнеу ослабевать от болёзни;
мосЬо^лэнеп калыу ослабеть, обессйлеть
мосэ уст. 1) дбля; кусбк 2) анат. брган,
член 3) телосложение; мвсага бэлэкэй э^эм че-
ловек хрупкого телосложения о мвсэ Ьойэге
см. мосэй
мосэй уст. этн. кусбк мЯса (вручаемый во
время угощения участникам коллективной по-
мощи, победителям массовых игр)
мвсэл двенадцатилбтний живбтный цикл;
мосэл хисабы исчисление времени по живбтно-
му цйклу о мвсэленэ еткэндэй как обречён-
ный (букв, будто достйгший своегб опасного
вбзраста)
мосэЬе^ уст. 1) обделённый, не получйв-
ший дбли 2) нескладный, неуклюжий (о фигу-
ре)
мотор: мотор колак корноухий
мотрэй см. мотор
мотэржим уст. перевбдчик; китаптыц
мотэржиме перевбдчик кнйги
мотэрэкки уст. прогрессйвный
мотэукэ 1. ручнбй жёрнов 2. диал. малень-
кий, хрупкий; мотэукэ генэ катын маленькая
жёнщина
мотэуэдли уст. попечйтель (ведающий де-
лами мечети, медресе ит. п.)
мофтой муфтий (глава мусульманского ду-
ховенства определённой области, округа)
мохакэмэ уст. судебное разбирательство;
вынесёние приговбра; мохакэмэ итеу выносйть
приговбр
мохбир уст. вёстник; корреспондент
мохит прям., перен. средй, окружающая
средй, окружение; мохитге Ьаклау защйта ок-
ру жйющей среды; мохиттец тэь^ире влияние
окружйющей средй; э^эби мохит литературная
средй
мохтэбэр уст. почитйемый, уважйемый,
почтённый; мохтэбэр кунак уважйемый гость
мохтарэм уважйемый, почитйемый, поч-
тённый; мохтарэм остаз почтённый учйтель
мохтэсиб уст. мухтасйб (лицо, наблюдаю-
щее за исполнением предписываемых шариа-
том религиозных обрядов и правил)
мохэббэт люббвь; саф мохэббэт чйстая лю-
ббвь; тауге мохэббат пёрвая люббвь; ысын
МОШ
мохэббэт настоящая люббвь; сэнгаткэ мохэббат
люббвь к искусству; тыуган илгэ мохэббэт лю-
ббвь к рбдине; мохэббэт тойгоЬо чувство люб-
вй; мохэббэт уты плймя любвй; мохэббэт тотоу
любйть; мохэббэт уяныу (или тошоу) полю-
бйть; мохэббэт утында яныу горёть люббвью;
мохэббэтен яулау завоевйть чью-л. люббвь;
мохэббэт уятыу возбудйть чувство любвй у ко-
го", мохэббэт менэн ойлэнеу женйться по люб-
вй
мохэббэтле симпатйчный, приЯтный;
мохэббэтле бала располагающий к себё ребё-
нок; мохэббэтле кы$ симпатйчная дёвушка;
мохэббэтле булыу быть симпатйчным;
мохэббэтле куренеу выглядеть приЯтным, сим-
патйчным
мохэббэтЬе^ 1. несимпатйчный, неприят-
ный, отталкивающий; мохэббэтЬе^ э^эм не-
приятный человёк 2. бран. негбдник; негбдни-
ца; кит, мохэббэтЬе^! прочь, негбдник!
мохэррир уст. 1) редйктор 2) писйтель,
журналйст
мвхэррэм уст. мухаррйм (название перво-
го месяца мусульманского лунного года)
моЬабэт велйчественный; величйвый; мо-
Ьабэт тау^ар велйчественные гбры
моЬим важный, значйтельный; мвЬим
мэсьэлэ важная задйча; моЬим сэбэп важная
причйна; моЬим эш вйжное дёло; ин, моЬиме
сймое вйжное
моЬимлек [-ге] вйжность; эштец моЬимле-
ге вйжность дёла
моЬор-1) уст. печйть, штамп; моЬор ба^ыу
стйвить печйть; MOhop ба^ылган удостоверен-
ный печйтью; моЬор Ьаклаусы хранйтель печй-
ти 2) этн. фбрма узбра вйшивки (в виде ма-
ленького круга в женских костюмах)
моЬорло уст. удостоверенный печйтью;
моЬорло кагы$ бумйга, удостоверенная пе-
чйтью
моЬорлэнеу страд, от моЬорлэу
моЬорлэу 1) уст. приклйдывйть печйть,
скреплЯть печйтью 2) этн. вышивйть узбром в
фбрме кружбчка; моЬорлэп сигеу вышивйть
узбром в фбрме кружбчков
моЬэндис уст. книжн. инженёр-землемёр
мошкол трудный, тЯгостный, затруднйтель-
ный; мошкол хэл затруднйтельное положёние;
эш мошкол положёние трудное; мошколгэ
эйлэнеу становйться плохйм, ухудшйться
мошколлэнеу дёлаться трудным, затруднй-
тельным; ухудшйться; хэл мошколлэнде поло-
жёние ухудшилось; эш мошколлэнде делй
ухудшились; акса ягы мошколлэнеп бара с
деньгйми станбвится трудно
мошкэ 1) лотбк (мельничный) 2) тбрба
мошкэт I спец, посуда в вйде лоткй (подве-
шенная на сосне, лиственнице для подсочки
смолы)', мошкэт ка^ау подвёсить лотбчек
мошкэт II мускйт; сэйгэ мошкэт Ьалыу по-
ложйть мускйт в чай
мошрик [-ге] уст. 1. язйчник; немусуль-
442
М0Ш
мйнин 2. невоспйтанный, дурнбй; и^ерек кеше
— метрик кеше погов. пьЯный человбк —
дурнбй человёк
мошток [-ге] мундштук
мештекэй см. мештем
моштем жалкий, уббгий, несчастный; меш-
тем кеше жалкий человёк; мештем булып
куренеу казаться несчастным, жалким
мештэйеу 1) съёживаться, кбрчиться, гбр-
биться; мештэйеп йороу ходйть сгбрбившись;
моштэйеп ултырыу сидёть съёжившись, скбр-
чившись 2) перен. пригорюниться; моштэйеп
йороу ходйть пригорюнившись
моштэйешеу совм. от моштэйеу
моштэйтеу понуд. от моштэйеу
мошэррэф уст. книжн. уважаемый, поч-
тённый; мошэррэф кылыу уважать, почитать
моъмин уст. книжн. вёрующий; правовёр-
ный, мусульманин
моэссэсэ уст. организация, учреждёние,
заведёние; яцы моэссэсэ нбвое учреждёние
му СМ. МО-0-0
муар текст. 1. муар 2. муаровый; муар
кулдэк муаровое платье; муар та^ма муаровая
лёнта
му мои к 1-гы] разг. мужйк| |мужйцкий, му-
жйчий /
мужской: мужской род гром, мужскбй род
м/за I) миф. м^за 2) перен. муза; Пушкин
музаЬы муза Пушкина
музей музёй | | музёйный; зоология музейы
зоологйческий музёй; тарих музейы исторйче-
ский музёй; музей залдары музёйные залы;
музей экспонатгары музёйные экспонаты; му-
зей белгесе музеевёд; музей белеме музеевёде-
ние; музей-йорт дом-музёй; музей кала гброд-
музёй
музыка музыка | | музыкальный; инстру-
менталь музыка инструментальная музыка;
классик музыка классйческая музыка; симфо-
ник музыка симфонйческая музыка; халык му-
зыкаЬы нарбдная музыка; музыка теорияЬы
тебрия музыки; музыка мэктэбе музыкальная
шкбла; музыка коралы музыкальный инстру-
мёнт; музыкага Ьэлэтле музыкальный, спосбб-
ный к музыке; музыка белгесе музыковёд; му-
зыка белеме а) музыковёдение; б) музыкальное
образование; музыкага бейеу танцевать под му-
зыку
музыкаллек [-ге] музыкальность; баланыц
музыкаллеге музыкальность ребёнка
музыкаль в разн. знач. музыкальный; му-
зыкаль кеше музыкальный человёк; музыкаль
образ музыкальный ббраз; музыкаль тэрбиэ
музыкальное воспитание; музыкаль комедия
музыкальная комёдия; музыкаль э^эр музы-
кальное произведёние
музыкант музыкант) (музыкантский; музы-
кант Ьенэре профёссия музыканта
муйнак 1. белошёий; с бёлой шёей; муй-
нак айыу белошёий медвёдь; муйнак эт собака
белошёйка 2. перен. пёс; ос кон кунак, ос
мул М
кендэн Ьуц муйнак погов. три дня — гость,
пбсле трёх дней — пёс (в тягость хозяину)
муйыл черёмуха | | черёмуховый; кипкэн
муйыл сушёная черёмуха; муйыл бэлеше пи-
рбг с черёмухой; муйыл агасы черёмуховое дё-
рево; муйыл е^е черёмуховый запах; муйыл
сэскэЬе цветбк черёмухи, букёт черёмухи;
муйыл Ьымак кара чёрный как черёмуха
(обычно о глазах) о майлы муйыл этн. вид
кушанья из черёмуховой мукй, смётанной со
слйвочным маслом; эт муйылы бот. крушйна
муйыллык [-гы] черёмушник
муйын I 1) шёя| [шёйный; о^он муйын
длйнная шёя; уге$ муйыны бйчья шёя; муйын
умырткалары шёйные позвонкй; муйынды
Ьындырыу сломать себё шёю; разбйться 2)
шёйка (какого-л. предмета); комган муйыны
шёйка кумгана о дойэ муйынынан да кэкре
см. дойэ; ботго баш, калды муйын Ьерэйеп
шутл. пропала голова, осталось шёе торчать
(т. е. всё пропало); муйынга а^ылыныу (или
ташланыу) вёшаться (или кидаться, бросать-
ся) на шёю кому; муйындан батыу (или су-
мму) окунаться головбй во что; дейэ муйыны
этн. шёя верблЮда (название узора тамбурной
вышивки); муйыны а$ка килгере! бран. чтоб
ему провалйться; муйынын бороу свернуть
шёю кому; у^ем муйын, у^ем баш сам себе го-
лова; муйыны булЬа, камыт табыла погов. бы-
ла бы шёя, хомут найдётся
муйын II геогр. перешёек
муйындама уст. см. йеклэмэ
муйындан прям., перен. по гбрло; бурые
муйындан долгбв по гбрло; муйындан бурыска
батыу быть по гбрло в долгах; эш муйындан
дел по гбрло
муйынса 1) этн. жёнское нагрудное укра-
шёние (с монетами, бусами, подвесками, на-
деваемое на шею); тж. яга, эмэй^ек .2) диал.
см. муйынсак 1
муйынсак [-гы] 1) ошёйник; бы^ау муй-
ынсагы ошёйник для телёнка; муйынсак та-
гылган эт собака с ошёйником 2) см. мунсак
муйынсаклау надевать ошёйник; привязы-
вать за ошёйник
муйырылыу откалываться; муйырылып
сыгыу совсём отколбться о муйырылып карау
смотрёть с умилёнием
муйырыу откалывать, отламывать; муйы-
рып алыу отколбть
мукса сумка, сумочка о котоусе муксаЬы
бот. пастушья сумка
муксалы зоол., бот. сумчатый; муксалы
ЬыуЬар сумчатая кунйца; муксалы бэшмэктэр
сумчатые грибй
мукшы мбкша | | мокшанский; мукшы ка-
тыны (кы$ы) мокшанка; мукшы теле мокшан-
ский ЯЗЬ1К
мул I 1. 1) обйльный, изобильный, бога-
тый; привбльный; мул уцыш обйльный уро-
жай; мул тормош привбльная жизнь; мул
кыр$ар привбльные стёпи 2) великоватый,
443
МУЛ
простбрный (об одежде)', мул кулдэк своббдное
платье 2. 1) обйльно, в изобйлии, богато, при-
вбльно; мул булыу изобйловать, быть в изобй-
лии; мул йэшэу жить богато, привбльно; икмэ-
ге мул хлеб в изобйлии; ере мул землй мнбго
2) великовато, простбрно (об одежде)',
кулдэктец ицбашы мул платье широкб в пле-
чах
мул II см. касыр
мула уст. гробнйца
мулайтыу В 1) дёлать обйльным, богатым,
увелйчивать, умножать; малды мулайтыу уве-
лйчить колйчество скота; табышты мулайтыу
увелйчить дохбды 2) расширить, дёлать про-
стбрным (одежду)', кулдэктец ицбашын му-
лайтыу расшйрить платье в плечах
мулайыу 1) см. мулыгыу 2) становйться
ширбким, простбрным (об одежде)
мулат мулат; мулат катын (кы$) мулатка
мулдэкэ уст. учйтель (в дореволюционных
казахских семьях)
мулинэ мулинё; мулинэ менэн сигеу вы-
шивать мулинё
мулла 1. мулла; указлы мулла указнбй
мулла; ауыл муллаЬы деревёнский мулла; мул-
ла булыу стать муллбй, быть муллбй 2. уст.
разг, грамотный, образбванный; учёный; ул
бик мулла кеше ине он был грамотным человё-
ком о мулла бесэйе на вид о тйхом, скрбмном
человёке; ни аллага ни муллага см. алла
муллалык [-гы] дблжность, обязанности
муллы; муллалык итеу быть муллбй, служйть
муллбй; муллалыкты ташлау отрекаться от сй-
на муллГ>1
мулла-монтагай собир. служйтели культа
(у мусульман)
муллап обйльно, мнбго; аксаны муллап то-
тоноу тратить мнбго дёнег; итге муллап Ьалыу
положйть мнбго мяса (в суп и т. п.)
муллык [-гы] обйлие, изобйлие, достаток;
муллыкка сыгыу достйчь изобйлия, достатка;
муллыкта йэшэу благодёнствовать, жить в пбл-
ном достатке
мулыгыу жить в достатке; заимёть что-л.
в обйлии; аксага мулыгыу заимёть мнбго дё-
нег; икмэккэ мулыгыу ймёть мнбго хлёба
мулыктырыу В обеспёчивать пблностью
чем-л.; утынга мулыктырыу пблностью обеспё-
чить дровами; Ьыуга мулыктырыу пблностью
обеспёчить водбй
мультипликатор мультипликатор
мультипликацион мультипликацибнный;
мультипликацион фильм мультипликацибнный
фильм
мультипликация кино мультипликация;
мультипликация менэн шоголлэнеу занимать-
ся мультипликацией
мумия I мумия (краска)
мумия II м^мия; Египет мумияЬы егйпет-
ская м^мия; мумияга эйлэнеу мумифицйро-
ваться, превращаться в мумию
мунак обтёсанный (о дереве)
МУР
муналыу страд, от мунау
мунау 1) обтёсывать; агасты мунау обтёсы-
вать дёрево 2) снимать кору вокруг ствола дё-
рева на высотё 20-30 см. (чтобы перестало ра-
сти) 3) снимать вёрхний слой коры вокруг
ствола соснй! (для сбора живицы)
мунда хблка; бейек мундалы ат лбшадь с
высбкой хблкой; мундаЬынан койрогона тик-
лем от хблки до хвоста
мундир мундйр||мундйрный; генерал
мундиры генеральский мундйр; офицер мун-
диры офицёрский мундйр; мундир тоймэлэре
мундйрные пуговицы; мундир^ы сисеу снять
мундйр
муниципализация муниципализация; му-
ниципализация яЬау муниципализйровать
муниципалитет муниципалитёт; кала му-
ниципалитеты городскбй муниципалитёт
муниципаллэштерелеу страд, от муници-
паллэштереу
муниципаллэштереу В муниципализйро-
вать что
муниципаль муниципальный; муниципаль
учреждениелар муниципальные учреждёния;
муниципаль Ьайлау^ар муниципальные выбо-
ры
мунса баня 11 банный; ак мунса бёлая баня;
кара мунса чёрная баня; ауыл мунсаЬы дере-
вёнская баня; мунса алды предбанник; мунса
ташы каменка; мунса хе^мэтсеЬе банщик; мун-
са Ьабыны банное мйло; мунса инеу (или ке-
реу, тошоу) мыться в бане; мунса ягыу топйть
баню; мунса токандырыу затопйть баню о
мунса индереу давать (задавать) жару кому
мунсак [-гы] бусы, ожерёлье; гэрэбэ мун-
сак янтарные бусы; муйынга мунсак тагыу
надевать на шёю бусы
мунсала диал. см. йыугыс
мунсасы банщик; банщица
мур$а мбрда (qeputa, рыболовная снасть);
талдан урелгэн мур^а мбрда, сплетённая из
ивбвых прутьев; мур^а уреу плестй мбрду;
мур^а Ьалыу ставить мбрду
мурт 1) лбмкий, хрупкий; мурт агас лбм-
кое дёрево; ерек мурт була ольха бывает лбм-
кой 2) вётхий, прогнйвший, дряблый; мурт еп
прогнйвшая нйтка; мурт тире дрйблая кбжа 3)
перен. слабый, бесхарактерный; мурт кеше бес-
характерный человёк
муртай этн. узкогбрлый мешбчек из кбжи
живбтного; бурдюк; муртайга кымы§ койоу на-
лйть в бурдйк кумйс; муртай^ы эйэргэ тагыу
прикрепйть бурдюк к седлу
муртайтыу В 1) дёлаться л ёмким, хрупким;
каты Ьыу сэсте муртайта жёсткая вода дёлает
вблосы лбмкими 2) делать вётхим, дряблым
муртайыу 1) дёлаться лбмким, хрупким;
бурэнэ Ьыу^а ятып муртайган бревнб в водё
стало хрупким 2) дёлаться вётхим, дряблым
муртландырыу В см. муртайтыу
муртланыу см. муртайыу
муртыгыу см. муртайыу
444
МУС
мускат мускат| [мускатный; ак мускат бё-
лый мускат; мускат майы мускатное масло;
йо^омдоц мускат сорты мускатный сорт виног-
рада о мускат сэтлэуеге мускатный орёх
мускул мускул, мйшцы[ [мускульный, мы-
шечный; елка мускулдары шёйные мускулы;
мускул квсэнеше мускульное напряжёние; му-
скулды кабартыу напрягать мускулы; мускул-
дар$ы ныгытыу укреплять мускулы
мускулатура мускулатура; мускулатураны
кунектереу тренирбвка мускулатуры
мускуллы мУскулйстый; мускуллы
белэктэр мускулйстые руки; мускуллы тан му-
скулйстое тёло
муслин 1. муслйн; ебэк муслин шёлковый
муслйн 2. муслйновый; муслин кулдэк муслй-
новое платье; муслин тукыма муслйновая
ткань
мусс мусс; алма мусы яблочный мусс
муссон геогр. муссбн) [муссбнный; тропик
муссондар тропйческие муссбны; муссон еле
муссбнный вётер
мустанг мустанг
мут 1) хйтрый, плутоватый; мут кеше хйт-
рый человёк 2) шаловлйвый, озорнбй; мут бу-
лыу быть шаловлйвым
мутация биол. мутация) |мутацибнный; му-
тация куренештэре мутацибнные явлёния; му-
тация у^гэрештэре мутацибнные изменёния;
мутация осоро мутацибнный перйод; мутация
©сен шарттар услбвия для мутации
мутланыу становйться плутоватым, хйтрым
мутлашыу плутовать, хитрйть) [плутовствб,
хйтрость
мутлык [-гы] проказа, хйтрость; продёлка;
мутлык кылыу плутовать, проказничать
муфлон зоол. муфлбн
муфта I муфта; йылы муфта тёплая муфта
муфта II тех. муфта [ [муфтовый; кабель
муфтаЬы кабельная муфта; привод муфтаЬы
муфта прйвода
мушка мушка о мушкага алыу брать на
мушку
мушкет мушкёт| |мушкётный; мушкет да-
рыЬы мушкётный пброх
мушкетёр мушкетёр) [мушкетёрский; муш-
кетёр^ар полкы мушкетёрский полк
муштра муштра; хэрби муштра воённая
муштрй
мук [-ге] мох; ha^ {или торф) муге торфя-
нбй мох; болан муге Ягель; Ьыу муге водянбй
мох; мук тыгыу затыкать мхом; мук баркан по-
крытый мхом; мук калагы конопатка о мук
елэге клюква
мукле мшйстый; мукле ha$ мшйстое болбто
муклек [-ге] мёстность, покрытая мхом
муклэк диал. см. тукал
муклэнеу 1. страд, от муклэу; 2. обрастать
мхом; кул муклэнгэн бзеро оброслб мхом
муклэтеу понуд. от муклэу
муклэу В конопатить, законопачивать; ей$о
мый М
муклэу конопатить дом; муклэп бетереу зако-
нопатить
муктэрге зоол. кббчик
мукэйлэу диал. см. имгэклэу
мушмел бот. мушмула
мыгырлак ворчлйвый, брюзглйвый; мы-
гырлак кеше ворчлйвый человёк
мыгырланыу см. мыгырлау
мыгырлатыу понуд. от мыгырлау
мыгырлау 1) ворчать, брюзжать) [ворча-
ние, брюзжание; эбей иртэнэн бирле мыгыр-
лай старуха с утра ворчйт 2) бурчать, бормо-
тать) [бурчание, бормотание
мыгырлашыу совм. от мыгырлау
мыгыр-мыгыр подражание ворчанию, бор-
мотанию; мыгыр-мыгыр килеу ворчать
мы^ылыу диал. см. мыштырлау
мыж: мыж килеу кишёть, кишмЯ кишёть
мыжгытыу понуд. от мыжгыу
мыжгыу кишёть; урманда кешелэр мыж-
гып тора люди кишат на улице
мыжлау кишёть, кишмя кишёть; кырмы^-
калар мыжлап тора муравьй кишат
мыжмырлау см. мыжлау
мыжык 1) ворчлйвый; мыжык кеше ворч-
лйвый человёк; мыжык булыу быть ворчлйвым
2) капрйзный; мыжык бала капрйзный ребёнок
мыжыкланыу 1) становйться ворчлйвым 2)
становйться капрйзным
мыжылдау диал. см. ыгыш
мыжытыу понуд. от мыжыу
мыжыу 1) ворчать, брюзжать) [ворчание,
брюзжание; карт кеше куп мыжый старый че-
ловёк мнбго ворчйт 2) капрйзный; бала мыжый
ребёнок капрйзничает
мы^латыу В придавать блеск, сверкание,
искрйстый свет (глазам)
мызлау ярко блестёть, сверкать (о глазах)
мыйкылдак прост, трясущийся; мыйкыл-
дак тэн трясущееся тёло (от полноты)
мыйкылдатыу В трястй; янбашты мый-
кылдатыу трястй бёдрами
мыйкылдау 1) трястйсь при движёнии (о
полных людях) 2) хнЫкать, капрйзничать
мыйкылдашыу совм. от мыйкылдау
мыйыгаяктар зоол. усонбгие
мыйык [-гы] 1) ус, усЫ; ак мыйык а) бё-
лые усы; б) седоусый; кара мыйык чёрные
усы, черноусый; кы^ка мыйык корбткие усы;
бесэй мыйыгы устя кбшки; морж мыйыгы у ей
моржа; мыйык ебэреу {или у^тереу) отпустйть
усы; мыйыкты Ьыйпау погладить усй; мыйык
йеретеу носйть усй 2) усики; кайын елэген
мыйыктан урсетеу размножёние землянйки
Усиками 3) насёчка (на хвойных деревьях для
сбора смолы, живицы) о мыйык артынан
келву усмехаться, ухмылЯться; мыйык сыуа-
лыу злйться, возмущаться, гнёваться
мыйыкбай разг. шутл. усач
мыйыкланыу прорастать усиками, стебля-
ми (о растениях); елэктэр мыйыклана баш-
лаган клубнйка прорастает усиками
445
мый
мыйыклы усётый, с усёми; о$он мыйыклы
усйч, усйтый; сал мыйыклы седоусый
мыйыкса см. мыйык 2
мыйыксан усЯч
мыйыкЬыф безусый; мыйыкЬы? егет безу-
сый кэноша
мыйылдау 1) см. мыяулау; 2) разг. см.
ныйылдау
мыкты II) крёпкий, сйльный, здорбвый;
д&жий прост.; мыкты егет дкэжий пЯрень;
мыкты кэуфэле крёпкого телосложения 2) см.
ныклы
мыкты И вводи, сл. 1) навёрное, по всей
вероятности, по-вйдимому; мыкты, шулайфыр
навёрное, так 2) несомнённо, обязательно;
мыкты эшлэрбеф обязательно сдёлаем
мыкылдау 1) заикЯться 2) перен. запинать-
ся
мыкырлау блёять| |блёяние; кэзэ-Ьарык
мыкырлауы блёяние коз и овёц
мыкыр-мыкыр подражание блеянию овец,
коз мэ-э-э
мылтык [-гы] ружье 11 ружёйный; куш
кебэкле мылтык двуствбльное ружье; двуствбл-
ка; сакма мылтык кремнёвое ружье; тэтеле
мылтык курковбе ружьё; Ьыфма мылтык на-
резнбе ружье; Ьындырмалы мылтык центрЯлка
прост.; Ьунар мылтыгы охбтничье ружьё;
йэ$рэ мылтыгы дробовйк; мылтык кебэге
ствол ружья; мылтык тейфэЬе приклЯд ружьЯ;
мылтык о^таЬы ружёйный мЯстер; мылтык
яЬаусы оружёйник; мылтыкты яЬау зарядйть
ружьё; мылтыктан агыу стрелЯть из ружьЯ
мылтыклы с ружьём, с винтбвкой; воору-
жённый ружьём, винтбвкой; мылтыклы кеше
человёк с ружьём, винтбвкой
мылыйыу улыбЯться, ухмылЯться
мынаят уст. 1) необходймость, нужность
чего-л., потребность в чём-л. (в повседневной
жизни) 2) удовбльствие о мынаяттан сыгыу
вййти из стрбя, прийтй в негбдное состояние
мыцгырлау ворчЯть, брюзжЯть
мыцгыр-мыцгыр подражание невнятному
разговору, бормотанию
мыр I 1) мор; эпидёмия; илгэ мыр теште в
странё вспыхнула эпидёмия 2) червь, червячбк;
тля; мыр тешкэн япрактар подтбченные насе-
кбмыми лйстья 3) диал. см. кейэ о мыр кыр-
гыр! бран чтоб подбхли!; мыр Ьымак (или бу-
лып) мнбжество, бесчйсленное колйчество; Ьыу
мыры зоол. подёнка, одноднёвка
мыр II подр. урчанию кошки мур
мырау см. мыр II
мыраулау урчЯть| |урчЯние; бесэй мырау-
лай кбшка урчйт
мыраулашыу совм. от мыраулау
мырфа 1) ист. мурзЯ; нугай мырфалары
ногЯйские мурзй 2) братбк, брЯтик; братйшка;
минец мырфам мой братйшка
мырфалык [-гы] ист. тйтул мурзй; мырфа-
лык алыу получйть тйтул мурзй
446
МЫУ
мырк-мырк подражание хрюканью свиньи
хрю-хрю
мыркылдау хркэкать | | хркэканье; суска ба-
лайы мыркылдай поросёнок хркэкает
мыркыш разг, тблстый, пблный; мыркыш
катын пблная жёнщина
мырлау мурлыкать |1 мурлыканье; мырлау
тауышы звук мурлыканья
мыр-мыр подражание мурлыканью кошки
мур-мур; мыр-мыр итеу мурлЫкать
мырт (усил. мырт-мырт) подр. хрусту че-
го-л. ломающегося; мырт итеу хрустнуть
мыртый диал. см. кусты
мыртылдатыу В разг, хрустёть, похрусты-
вать; кэбе^тэне мыртылдатып ашау есть капу-
сту, похрустывая
мыртылдау хрустёть 11 хрустёние
мырш-мырш подражание шмыганью но-
сом; мырш-мырш итеу сопёть, шмЫгать нбсом
мыршылдатыу В шмЫгать (носом); танау-
фы мыршылдатыу шмЫгать нбсом
мыршылдау шмЫгать (носом), сопёть
мыршылдатыу совм. от мыршылдау
мырылдау мурлЫкать 11 мурлыканье; бесэй
балаЬы мырылдай котёнок мурлЫкает
мысай бот. лисохвбст
мыстар этн посуда в вйде бурдюкЯ (для
кумыса)
мы сыр егйпет| |егйпетский; мы сыр
фиргэуене егйпетский фарабн о мысыр
кугэрсене кбльчатая гбрлица; мысыр тауыгы
егйпетская курица; мысыр хэйерсеЬе прост.
попрошЯйка
мы^кал уст. золотнйк (мера веса); мы$-
кал менэн улсэу взвёшивать золотникбм
мы^каллап золотникЯми; мы^каллап улсэу
измерять золотникЯми
мы^каллау 1) уст. взвёшивать золотника-
ми 2) перен скрЯжничать, проявлять чрезмер-
ную скупость (при выдаче чего-л.)
мы^каллы уст. имёющий вес в золотнйк
мы^каллык уст. золотникбвый (о гире)
мы^кыл 1) насмёшка 2) оскорбление, из-
девательство, унижёние; мы^кыл итеу а) на-
смехаться, потешЯться; б) издеваться, глумйть-
ся, надругаться, оскорблять; мы^кыл итеусе ос-
корбйтель, оскорбляющий; мы^кыл ишетеу
слЫшать насмёшки, оскорбления; мы^кылга
ту^еу терпёть унижёния, оскорбления
мы^кыллатыу понуд. от мы^кыллау
мы^кыллау В оскорблять, унижйть, изде-
ваться, надругаться; мы^кыллап келеу а) съе-
хйдничать; б) осмеЯть, засмеЯть
мы^кыллаусы оскорбйтель
мы^кыллашыу взаимн от мы^кыллау
мы^кыллы издевательский, оскорбйтель-
ный; мы^кыллы тауыш издевательский тон
мытыр I разг, мёлочный; мытыр кеше мё-
лочный человёк
мытыр II подражание звуку разрывания
материи
мыуафик уст. соответствующий, подходЯ-
мыш
щий; мыуафик булыу соотвётствовать, подхо-
дйть
мышар см. милэш о мышар баркылдагы
(или тургайы) зоол. дрозд-рябйнник
мышаяк хим. мышьАк| |мышьякбвый,
мышьячный; мышаяк кислотаЬы мышьякбвая
кислотА; мышаях то^о мышьячные сбли
мыш-мыш подражание всхлипыванию,
шмыганью носом при тихом плаче', мыш-мыш
илау тйхо, всхлйпывая, плАкать; мыш-мыш
итеу сопёть, шмЫгать нбсом; мыш-мыш килеу
шмЫгать нбсом
мышнау сопёть, пыхтёть| |сопёние, пыхтё-
ние; Ьыйыр мышнауы пыхтёние корбвы
мышнашыу совм. от мышнау
мыштым неразговбрчивый, тйхий; мыштым
кеше неразговбрчивый человёк
мыштыр медлйтельный, неповорбтливый;
мыштыр кеше медлйтельный человёк
мыштырлау возйться (долго), копошйться;
мыштырлап ашау есть дблго; мыштырлап ке-
йенеу одеваться дблго, не торопйсь
мышы лось| |лосйный; лосёвый; инэ мы-
шы лосйха; мышы балаЬы лосёнок; мышы ите
лосйное мйсо, л осетина; мышы мегере лосйные
рогА; мышы тиреЬе лосёвая шкура; мышы
аулаусы лосйтник (охотник)', мышы ояЬы ло-
сйтник (помещение)
мышылдау сопёть, пыхтёть | | сопёние, пых-
тёние
мыяу подражание мяуканью кошки мяу
мыяубикэ разг, мурлЫка
мыяукай ласк, мурлЫка разг.
мыяулау мяукать | | мяуканье; бесэй мыяу-
лауы мяуканье кбшки
мэ 1. предик, сл. на, возьмй; мэ, ал на, бе-
рй; мэ, тот на, держй; мэ тигэс, ал раз говорит
на, бери 2. в знач. частицы вот; мэ Ьицэ! вот
тебё!
мэгэр союз но, лишь, однАко, но тблько о
илла (или эммэ) мэгэр тблько лишь, но тблько;
эгэр $э мэгэр ёсли что, в случае чегб; эгэр $э
мэгэр йунэлЬэ... ёсли попрАвиться...
мэгэрис разг, магарЫч; мэгэрис куйыу
стАвить магарЫч
мэгариф просвещёние, образовАние; халык
мэгарифы нарбдное образовАние
мэгарифсы раббтник просвещёния
мэгдэн ископАемое; Урал мэгдэне ископА-
емое УрАла
мэгжун уст. 1) семенА мАка (имеющие
наркотическое действие) 2) микстура, лекАр-
ство
мэгжунсе уст. наркомАн
мэгишэт уст. книжн. жизнь, существовА-
ние; бытиё, быт
мэгкул уст. приёмлемый, разумный;
мэгкул куреу (или Ьанау) считАть разумным
мэглум 1. извёстный; мэглум кеше извёст-
ный человёк; мэглум булыу быть извёстным;
был хэбэр мицэ мэглум эта нбвость мне извё-
MQF М
стна 2. извёстно; куптэн мэглум давнб извёстно
о мэглум булганса как извёстно
мэглумэт 1) знАния; мэглумэте тепле его
знАния прбчные 2) свёдения, дАнные; мэглумэт
алыу получАть свёдения; мэглумэт биреу да-
вАть свёдения; мэглумэт йыйыу собирАть свёде-
ния
мэглумэтле 1) образбванный; имёющий об-
разовАние; мэглумэтле кеше образбванный че-
ловёк; киц мэглумэтле широкообразбванный,
всесторбнне образбванный 2) свёдущий, осве-
домлённый; э$ мэглумэтле малосвёдущий, ма-
локвалифицйрованный
мэглумэтлелек [-ге] 1) образбванность 2)
осведомлённость
мэглумэтЬе? несвёдущий, неосведомлённый
мэгрип [-бе] уст. зАпад; мэгрипкэ карау
смотрёть на зАпад о береЬе мэгрипкэ, икен-
cehe мэшриккэ караган ирон. 1) косоглАзый
2) смотрёть в рАзные углЫ (находясь в обиде
друг на друга)
мэгрифэт просвещёние, образовАние;
мэгрйфэт таратыусы просветйтель
мэгрифэтсе ист. просветйтель
мэгрифэтселек [-ге] ист. просветйтельст-
во 11 просветйтельский; мэгрифэтселек эше
просветйтельская дёятельность; мэгрифэтселек
хэрэкэте просветйтельское движёние
мэгрур книжн. 1. гбрдый, горделйвый, ве-
личАвый; мэгрур Ьын горделйвая осАнка 2. гбр-
до, горделйво; мэгрур тороу стойть гбрдо
мэгруф уст. книжн. извёстный, знаменй-
тый; мэгруф кеше извёстный человёк
мэгсум уст. невйнная, безгрёшная; дёвст-
венница
мэгшук уст. любймый, возлюбленный
мэгэнэ 1) значёние, смысл; тэрэн мэгэнэ
глуббкое значёние; йэшэу?ец мэгэнэЬе смысл
жйзни; мэгэнэ биреу придавАть значёние 2)
суть, толк; мэгэнэЬенэ тешоноу внйкнуть в
суть 3) лингв. семАнтика, смысл, значёние | |се-
мантйческий, смысловбй; Ьу^ец тура
мэгэнэЬе прямбе значёние слбва; Ьу^ец
мэгэнэЬен ейрэнеу изучАть семАнтику слбва о
ысын мэгэнэЬендэ в пблном смЫсле слбва; на
сАмом дёле
мэгэнэле 1. 1) значимый, содержАтельный,
имёющий смысл, осмысленный; бер мэгэнэле
однознАчный; куп мэгэнэле многозначный;
тэрэн мэгэнэле глубокомысленный 2) толкб-
вый, дёльный; мэгэнэле тэхдим дёльное пред-
ложёние 3) многозначйтельный, выразйтель-
ный; мэгэнэле ку??эр выразйтельные гл аз А;
мэгэнэле караш многозначйтельный взгляд 2.
1) толкбво, дёльно; мэгэнэле Ьойлэу говорйть
дёльно 2) многозначйтельно смотрёть
мэгэнэлэш ОДНОЗНАЧНЫЙ, ОДИНАКОВЫЙ по
смЫслу; синонимйчный; мэгэнэлэш Ьу^эр од-
нознАчные словА, синбнимы
мэгэнэуи смысловбй; Ьу$?ец мэгэнэуи ягы
смысловАя сторонА слбва
мэгэнэЬе^ 1. 1) бессмысленный, бессодер-
447
МЭР
жательный; мэгэнэЬе^ караш бессмысленный
взгляд; мэгэнэЬе? тормош бессодержательная
жизнь; мэгэнэЬе? hy$ (или хэбэр) бессмысли-
ца, бессмысленный разговбр; мэгэнэИе? эцгэмэ
бессодержательная бесёда 2) бестолкбвый, не-
разумный; мэгэнэЬе^ кеше бестолкбвый чело-
вбк; мэгэнэЬе^ hopay неразумный вопрбс;
мэгэнэЬе^ эш бестолкбвая раббта 2. 1) бес-
смысленно; мэгэнэЬе? карау бессмысленно
смотрбть (по сторонам) 2) бестолкбво, нера-
зумнр, глупо; у^ецде мэгэнэЬе^ тотоу держать
себя глупо
мэгэнэИефлек [-ге] 1) бессмысленность 2)
бестолкбвость; мэгэнэИе^лек курЬэтеу проявйть
бестолкбвость
мэгэнэИе^лэндереу В обессмысливать, вы-
холащивать! | обессмысливание, выхолащива-
ние
мэгэнэЬе^лэнеу 1) становйться бессодер-
жательным, пустЫм, лишаться смЫсла 2) про-
являть бестолкбвость
мэгэрэ уст. пещбра, грот
мэ$е промежуток врбмени (от заката сол-
нца, от сумерек до наступления ночи)-, мэ$е
ку$е булыу приближбние темноты
мэ?ех книжн. восхвалбние, хвалй; слйва
мэфехлэу В книжн. слйвить, восхвалить,
воспевать
мэ^их книжн. 1. восхваляющий, воспеваю-
щий 2. апологбт; панегирйст
мэ^кур книжн. вышесказанный, вышеупо-
мянутый
мэфрэсэ медресб (мусульманская средняя
или высшая духовная школа); «Гэлиэ» мэ?рэ-
сэЬе медресб «Гйлия» (в Уфе); мэфрэсэлэ укыу
учйться в медресб
мэфхиэ книжн. бда; дифирамб; мэ?хиэ
я^ыу писать бду
мэ^хиэсе книжн. 1. восхваляющий, воспе-
вающий 2. апологбт; панегирйст
мэфЬэп [-бе] книжн. 1) учбние, доктрйна
2) рел. сёкта; дини мэ?Ьэп религибзная сбкта
мэ?эк [-ге] 1. 1) шутка, забйва, потбха;
мэ?эк осон в шутку, рйди шутки, рйди забйвы;
мэ^эк итеп в шутку, рйди забйвы; мэ?эк
Ьоилэу балагурить 2) анекдбт; мэ?эк Ьойлэу
рассказывать анекдбт 2. шутлйвый, забавный,
потбшный; мэ?эк хэл смешн&я истбрия
мэфэклэу В подшучивать; бер-беренде
мэфэклэу подшучивать друг над другом; кете-
не мэфэклэу подшутйть над человбком
мэфэклэшеу взаимн. от мэфэклэу; мэ?эк-
лэшеп алыу подшутйть друг над другом
мэфэксе разг, шутнйк, балагур
мэфэни книжн. культурный; цивилизбван-
ный; мэ^эни бэйлэнештэр культурные свЯзи;
мэ^эни ил цивилизбванная странй; мэ^эни ке-
ше культурный человбк; мэ$эни тормош циви-
лизбванная жизнь
мэфэнилэшеу книжн. становйться культур-
ным, цивилизбванным, цивилизоваться | | циви-
маж
лизйция; мэфэнилэшеу осоро перйод цивилиза-
ции
мэфэнилэштереу В книжн. дблать кого-л
культурным, цивилизбванным
мэфэниэт книжн. культура; цивилизация;
мэфэниэт эЬелдэре дёятели культуры
мэфэниэтле книжн. культурный; цивилизб-
ванный; мэфэниэтле кеше цивилизбванный че-
ловбк
мэфЭниэтЬе? книжн. некультурный, неци-
вилизбванный
мэ?эт уст. пбмощь, поддбржка; мэ^эт би-
реу придать сйлы кому; ободрйть, вселйть увб-
ренность в чём-л. \ мэ?эт hopay просйть пбмощи
мэфэтсе уст. помбщник, посббник
мэж: мэж булыу получйть удовбльствие,
наслаждаться; мэж килеу суетйться, копошйть-
ся разг.
мэжбур обязанный; принуждённый, вы-
нужденный; мэжбур булыу быть вынужден-
ным; мэжбур итеу принуждать, вынуждать, за-
ставлять, обязывать; мэжбур итеусе принужда-
ющий, заставляющий; тот, кто принуждает
мэжбури 1. 1) обязательный, непремённый;
мэжбури укыу обязательное обучбние; килеу
мэжбури Явка обязательна; мэжбури карар
обязательное постановлбние; мэжбури булыу
быть обязательным 2) принуд йтельный;
мэжбури саралар принудйтельные мбры;
мэжбури рэуепггэ а) в обязательном порЯдке,
обязательно; б) в принудйтельном порЯдке,
принудйтельно 2. 1) обязательно, непремённо
2) принудйтельно
мэжбурилек [-ге] 1) обязательность, не-
премённость; хэрби хе^мэттец мэжбурилеге
обязательность вбинской службы 2) вынужден-
ность, необходймость
мэжбуриэт уст. книжн. см. мэжбурилек
мэжбурэн уст. книжн. поневбле, принудй-
тельно, вынужденно; мэжбурэн хайтыу вынуж-
денно вернуться
мэжеу прям., перен, вЯнуть; картуф
мэжегэн картбшка завяла
мэжлес 1) звйный обёд; ужин, пир (с гос-
тями)', аш мэжлесе звйный ужин (с обильным
угощением)', кымы^ мэжлесе пир с кумЫсом;
туй мэжлесе свйдебный пир; мэжлес короу ор-
ганизовать пир; мэжлескэ сакырыу пригла-
шать на Ужин, обёд 2) меджлйс (законода-
тельный орган, парламент в Иране, в Турции)
3) уст. собрание
мэжмугэ книжн. сббрник, альманах; свод;
канундар мэжмугэЬе свод законоуложёний;
шигыр^ар мэжмугэЬе сббрник стихбв
мэжнун 1) смйрный, безрбпотный 2) бес-
пбмощный, слабый, бессйльный 3) одержймый
люббвью, обезумевший от любвй
мэжрух уст. книжн. рйненый; мэжрух ке-
ше раненый человёк; мэжрух батыр раненый
гербй
мэжус язЫчник, огнепоклбнник
448
маж
мэжуси 1. язйческий; мэжуси гэфэттэр
язйческие обйчаи 2. язйчник
мэжусилек [-ге] язйчество; мэжусилек
осоро перйод язычества
мэзин рел. муэдзйн (служитель при мече-
ти)', мэзин а^ан эйтэ муэдзйн призывает к мо-
лйтве
май разг, хмельнбе
мэйел книжн. 1. 1) влечёние, склбнность;
мэйел булыу имёть склбнность к чему 2) жела-
ние, стремление, вбля; мэйел еге^ как хотйте,
вбля ваша; у? мэйелец менэн вбля твоя, как
хбчешь; мэйелец менэн по желанию 2. склбн-
ный, предрасполбженный к чему
мэйет покбйник, труп; прах; мэйетге
йыйыу обмывАние покбйника (ритуал)', мэйет
сыгарыу вйнос тёла покбйника; мэйетен янды-
рыу кремАция трупа; мэйетен ярыу анатомйро-
вать, вскрывАть труп о мэйет сыккан кеуек
как будто покбйника вйнесли (о гробовой ти-
шине); тере мэйет живбй труп
мэйетхана морг
мэймун диал. см. маймыл
мэйус уст. книжн. 1. отчаявшийся, безна-
дёжный, потерявший надёжду; мэйус кеше от-
чаявшийся человёк; мэйус караш взгляд, выра-
жающий отчАяние 2. безнадёжно; мэйус карау
смотрёть безнадёжно
мэк [-ге] мак| | маковый; мэк орлого мако-
вое сёмя; мэк плантацияЬы мАковая планта-
ция; мэк майы мАковое мАсло; мэк сэскэЬе
цветбк мака; мэктец ал сэскэЬе те^ле как мА-
ков цветбк; тугай мэге дйкий мак; мак-само-
сёйка
мэкан уст. 1) мёсто, местопребывание, ме-
стожительство 2) дблжность
мэке прбрубь; мэке уйыу сдёлать прбрубь;
мэкенэн Ьыу алыу брать вбду из прбруби
мэкер коварство; хйтрость, лукавство;
мэкер Ьэм мехэббэт коварство и люббвь; мэкер
короу хитрйть; пускАться на хйтрость
мэкерле ковАрный; хйтрый, лукавый, ко-
вАрный; мэкерле кеше ковАрный человёк;
мэкерле дошман ковАрный враг
мэкерлелек [-ге] ковАрство; хйтрость, лу-
кАвство; мэкерлелек менэн ковАрно, хитрб;
мэкерлелек курЬэтеу хитрйть, лукАвить
мэкерЬе? бесхйтростный, прямодушный,
простодушный; мэкерЬе? кеше бесхйтростный
человёк
мэкерЬефлек [-ге] бесхйтростность, прямо-
душие, простодушие
мэкле мАковый, с мАком; мэкле булкалар
мАковые булочки; мэкле конфет мАковые кон-
фёты
мэклэнеу завязываться (о плодах мака)
мэклэу В посыпАть, обсыпАть мАком; ик-
мэкте мэклэу посыпАть хлеб мАком
мэктуб уст. письмб, запйска; послАние;
асык мэктуб открытое письмб; мэктуб я$ыу на-
писАть письмб
мэктэп [-бе] шкбла| |шкбльный; башлан-
мам М
гыс мэктэп начАльная шкбла; интернатлы
мэктэп шкбла-интернАт; киске мэктэп вечёрняя
шкбла; урта мэктэп срёдняя шкбла; Ьиге? йыл-
лык мэктэп восьмилётняя шкбла; югары
мэктэп вЫсшая шкбла; ауыл мэктэбе сёльская
шкбла; эшсе йэштэр мэктэбе шкбла раббчей
молодёжи; мэктэп йэшендэге балалар дёти
шкбльного вбзраста; мэктэп бинаЬы шкбльное
здАние; мэктэп врачы шкбльный врач;
мэктэптэн тыш эш внешкбльная раббта о тор-
мош мэктэбе шкбла жйзни
мэктэпкэсэ дошкбльный; мэктэпкэсэ
йэштэге бала дошкбльник; мэктэпкэсэ тэрбиэ
дошкбльное воспитАние
мэкэ бот. бедренёц
мэкэл послбвица| | послбвичный; мэкэлдэр
йыйынтыгы сббрник послбвиц; мэкэл эйтеу
привестй послбвицу; Ьу§ курке — мэкэл погов.
краснА речь послбвицей
мэкэллэшеу превращАться в послбвицу,
становйться послбвицей; Ьейлэм мэкэллэшкэн
предложёние стАло послбвицей
мэкэлэ статья; баш мэкэлэ передовАя
статья, передовйца; гилми мэкэлэ научная
статьЯ; мэкэлдец авторы Автор статьй; мэкэлэ
я^ыу писАть статью; журналда мэкэлэ ба^ты-
рыу печАтать статью в журнАле
мэл врёмя, порА; китер мэл врёмя ухбда;
кайтыр мэл врёмя возвращёния; кыш мэле
зймнее врёмя; урак мэле врёмя жАтвы о у?
мэлендэ в своё врёмя; бер мэлде как-то раз,
когдА-то; однАжды; э^е мэлендэ вбвремя, сво-
еврёменно
мэлгун проклЯтый, окаЯнный; мэлгун йэн
прбклятая душА
мэлйерэтеу превращАть в дряхлого, нёмощ-
ного кого
мэлйерэу дряхлёть, ослабевАть| |дряхлёние;
мэлйерэп тешеу ослабевАть, раскйнуться
мэлйерэшеу совм. мэлйерэу
мэлйеу см. мэлйерэу
мэлле 1. своеврёменный; мэлле эш своев-
рёменное дёло 2. своеврёменно, вбвремя; мэлле
килеу приходйть вбвремя
мэллэ разг, грубое, тблстое сукнб
мэлЬе? 1. несвоеврёменный; уныц килеуе
мэлЬе? булды прихбд егб оказАлся несвоеврё-
менным 2. несвоеврёменно, не вбвремя; мэлЬе?
хайтыу возвращАться не вбвремя; мэлЬе? бу-
лыу быть некстАти
мэлэк [-ге] уст. книжн. Ангел; гишык
мэлэктэре Ангелы любвй
мэлэу лопАточка (для выкапывания корней
трав)
мэмелдэк [-ге] разг. мЯмля
мэмелдэу разг. мЯмлить; зинЬар, мэмелдэп
ултырмагы? не мЯмлите, пожАлуйста
мэмерйэ пещёра| |пещёрный; Шулгэнташ
мэмерйэЬе пещёра ШульгантАш; мэмерйэ ке-
шеЬе пещёрный человёк; мэмерйэ ауы?ы пе-
щёрный ход; мэмерйэлэге кул пещёрное бзеро;
449
16—1088
мам
мэмерйэлэге я?ыу?ар пещёрные нйдписи;
мэмерйэлэ йэшэусе уст. пещёрник, отшёльник
мэмешкэк [-ге] диал. см. энэлек
.т мэмлук [-ге] мамлюк; мамелюк
мэмлэкэт книжн. странй, государство) |го-
сударственный; сит мэмлэкэт чужйя странй;
мэмлэкэт кешеЬе государственный человёк
,у мэм-мэм дет. пйща, едй; мэм-мэм биреу
дать еду, дать поёсть
{ мэмнун уст. книжн. признательный, благо-
дарный, довёл ьный
мэмнуниэт уст. книжн. признательность,
благодарность
мэмэй 1. 1) дет. слйдости, слйдкое; балага
мэмэй биреу давйть слйдости ребёнку 2) перен.
мямля 2. мягкотёлый; мэмэй ауы? мягкотёлый
(о человеке); мэмэй булыу быть мягкотёлым
мэмэйлэнеу становйться мямлей, проявлять
мягкотёлость
мэне см. мэгэнэ
мэней разг, спёрма, сперматозёид
мэнфэгэт интерёс; пёльза, блйго; мэнфэгэт
итеу (или курЬэтеу) приносйть пёльзу;
мэнфэгэт куреу пёльзоваться блйгами; йэмгиэт
мэнфэгэтендэ в интерёсах ббщества; халык
мэнфэгэтен яклау защищать интерёсы нарёда
мэнфэгэтле полёзный; мэнфэгэтле булыу
быть полёзным
-►ы мэнфэгэтЬе^ бесполёзный
мэцге 1. вёчный; мэцге йэшел у^емлек
вечнозелёное растёние; мэцге туцлык вёчная
мерзлотй; мэцге Ьунмэ^ ут вёчный огёнь 2.
вёчно, навёки; вовёк, вовёки; мэцге бергэ во-
вёки вмёсте; мэцге и£гэ Ьаклау вёчно хранйть
в памяти; мэцге онотмау вовёк не забйть о
мэцге риза булмау ни за что не соглашаться;
мэцге булмау никогдй не будет; мэцге йэшэ!
живй вёчно! (доброжелание)
мэцгегэ навёки, навёчно, навсегдй;
мэцгегэ ауылда калыу навсегдй остаться в де-
рёвне; мэцгегэ биреу отдйть навёчно; мэцгегэ
Ьатыу продйть навёчно о мэцгегэ китеу уйтй
навсегдй; умерёть
мэцгелек [-ге] 1. вёчный; мэцгелек дан
вёчная слйва; мэцгелек ду^лык вёчная друж-
ба; мэцгелек мехэббэт вёчная люббвь 2. вёчно,
бессмёртно; был донъяла бер нэмэ лэ мэцге-
лек тугел ничтб не вёчно под лунбй 3. вёч-
ность, бессмёртие
мэцгелеккэ навёчно, навёки, навсегдй; на
вёчные времен^; мэцгелеккэ айырылышыу
расстаться навсегдй; мэцгелеккэ хушлашыу
простйться навёки; мэцгелеккэ яратыу полю-
бйть навёки
мэцгелэшеу увековёчиваться
мэцгелэштерелеу страд, от мэцгелэште-
реу
мэцгелэштереу В увековёчивать | |увековё-
чение; батыр^ар^ыц и^тэлеген мэцгелэштереу
увековёчить пАмять гербев; куренекле ке-
шелэр^ец исемен мэцгелэштереу увековёче-
ние имён вйдных людёй
МЭР
мэцке мормйшка
мэрасим уст. церембнии, обрЯды, обйчаи;
о^атыу мэрасимы церембнии прбводов
мэрге диал. см. мо?га
мэргэн 1. мёткий; мэргэн уксы мёткий
стрелбк; мэргэн мылтык мёткое ружьё; мэргэн
булыу быть мётким 2. прям., перен. мётко;
мэргэн атыу стрел ять мётко; мэргэн атыусы
стреляющий мётко 3. стрелбк, снййпер;
мэргэндэр ярышы соревнования стрелкбв
мэргэнлек [-ге] мёткость; мэргэнлек
менэн дан алыу прославиться мёткостью
мэргэн уст. смёлый, отважный мужчйна
мэреу диал. см. епшеу
мэрйен 1. корйлл, бусина; сын мэрйен на-
стоящие корАллы; мэрйен тагыу носйть корал-
лы 2. коралловый; мэрйен муйынсак коралло-
вое ожерёлье; коралловые бусы; мэрйен яга ко-
ралловое нагрудное украшёние
мэрйенгу? зоол. белоглАзый нырбк
мэрйэмана бот. 1) вид церихбнской рбзы
2) вид колокбльчиков
мэрке 1) кброб (из луба для сушения куру-
ша) 2) носйлки (из луба или бересты для нос-
ки земли, глины и т. п.)
мэркэз уст. книжн. 1. центр; гилем
мэркэзе центр науки; мэ?эниэт мэркэзе центр
культуры 2. центральный; мэркэз урам цент-
ральная улица
мэркэзлэштерелеу страд, от мэркэзлэш-
тереу
мэркэзлэштереу В уст. централизо-
вать | | централизация
мэрмэр 1. мрАмор; ак мэрмэр бёлый мрА-
мор; кара мэрмэр чёрный мрАмор; Ьоро
мэрмэр сёрый мрАмор 2. мраморный; мэрмэр
ба^кыстар мрАморные лёстницы; мэрмэр
Ьэйкэл мрАморный памятник
мэрсен I зоол. см. бикре
мэрсен II уст. книжн. магнблия
мэр^иэ лит. элёгия, стихотворёние (посвя-
щенное чьей-л. памяти); мэр^иэ я$ыу напи-
сать элёгию
мэрт летаргйя, летаргйческий сон; мэрткэ
китеу впадАть в летаргйческий сон
мэртэбэ I раз; бер мэртэбэ одйн раз; куп
мэртэбэ мнбго раз; нисэ мэртэбэ скблько раз;
Ьуцгы мэртэбэ послёдний раз
мэртэбэ II уст. 1) стёпень, чин; звАние;
положёние, сан; мэртэбэЬе оло положёние его
высбкое 2) авторитёт; мэртэбэ алыу завоевать
авторитёт
мэртэбэле уст. 1) высокопоставленный 2)
авторитётный; мэртэбэле кеше а) высокопо-
ставленное лицб; б) авторитётный человёк
мэруэр I уст. жёмчуг
мэруэр II бузинй (чёрная) | | бузйновый;
мэруэр кыуагы бузйновый куст
мэруэт 1) жёмчуг | | жемчужный; мэруэт
тештэр жемчужные зубы 2) перламутр) |перла-
мутровый; мэруэт Ьифэп перламутровые пуго-
450
МЭР
вицы о мэруэт улэне бот. просвйрник призё-
мистый
мэрхум покбйный, умёрший; усбпший
уст.’, мэрхумдец тугандары рбдственники по-
койного; мэрхумдец кэу^эЬе тёло покбйного;
мэрхум булыу умерёть
мэрхумэ покбйная, у мёршая, усбпшая уст.
мэрхэбэ уст. книжн. добрб пожаловать!,
пожалуйте!, мйлости прбсим!
мэрхэмэт мйлость, милосёрдие; сострада-
ние, жйлость; пощйда; мэрхэмэт итеу (или
курЬэтэу) проявлять мйлость, оказывать мило-
сёрдие; проявлять жйлость, сострадание;
мэрхэмэт hopay просйть пощады о мэрхэмэт
кагыфы ист. прощёние, помйлование
мэрхэмэтле 1. мйлостивый, милосёрдный;
сострадательный, участливый, сердоббльный;
мэрхэмэтле булыу быть милосёрдным 2. мйло-
стиво, милосёрдно, сострадательно, участливо,
сердоббльно
мэрхэмэтЬе? безжалостный, бессердёчный,
немилосёрдный; жестбкий) [безжалостно, бес-
сердёчно, немилосёрдно; жестбко
мэрхэмэтЬе?лек [-ге] безжалостность; бес-
сердёчность, немилосёрдность, жестбкость;
мэрхэмэтЬе^лек курЬэтеу проявлять бессердёч-
ность
мэрЬэм уст. бальзйм, целёбная мазь
мэрэй 1) цель (при стрельбе); мишёнь;
мэрэйгэ атыу стрелять в цель 2) очкб; Ьицэ ес
мэрэй тебё три очкй; мэрэй алыу получйть оч-
кб
мэрэйлек [-ге] прицёл (ружья, винтовки)
мэрэкэ 1. забйвный, потёшный; мэрэкэ хэл
забавный случай; мэрэкэ куреу считать забав-
ным; мэрэкэ Ьу$ потёшное слбво 2. забйва,
шутка; мэрэкэ табыу найтй забйву; мэрэкэ
тыцлау слушать шутки
мэрэкэлэу В забавлять кого; подшучивать
над кем
мэрэкэлэшеу совм. от мэрэкэлэу
мэрэкэсе затёйник; затёйница
мэсет мечёть; манаралы мэсет мечёть с
минарётом; мэсет Ьалыу пострбить мечёть;
мэсеткэ йереу ходйть в мечёть
мэсин диал. см. маймыл
мэскэй 1. 1) обжбра 2) вампйр, упйрь,
вурдалйк 2. обжбрливый, прожбрливый; мэс-
кэй кеше обжбрливый человёк *
мэскэу I пётля (волосяная или проволочная
для ловли рыб)
мэскэу II оббрка; мэскэу тегеу нашивйть
оббрки
мэскэуле с оббркой; мэскэуле кулдэк
платье с оббрками
мэскэулэу I ловйть рыбу пётлей
мэскэулэу II дёлать с оббрками; кулдэкте
мэскэулэп тегеу шить плйтье с оббрками
мэслихэт книжн. 1. целесообразный; нуж-
ный; мэслихэт эш дёло, достбйное одобрёния,
нужная раббта; мэслихэт куреу считать целесо-
образным; мэслихэт курмэу считать нецелесо-
мат М
обрйзным 2. совёт, рекомендация; мэслихэт би-
реу давйть совёт, совётовать; мэслихэт hopay
совётоваться, спрйшивать совёт; мэслихэт би-
реусе совётчик, консультйнт о бик мэслихэт!
бчень хорошб!, прекрйсно
мэслихэтлэшеу книжн. совётоваться мёжду
соббй
мэслэк [-ге] уст. книжн. 1) убеждёние,
мировоззрёние; сэйэси мэслэк общёственнёге
мировоззрёние 2) перен. прйнцип, идёя, цель;
партияныц мэслэге прйнцип пйртии
мэслэкле уст. книжн. убеждённый, идёй-
ный; имёющий свой прйнципы, убеждёния
мэслэктэш уст. книжн. единомышленник
мэслэкЬе? уст. книжн. беспринцйпный; не
имёющий определённых прйнципов, убеждё-
ний
мэснэуи уст. книжн. месневй, двустйшие;
мэснэуи?эр авторы йвтор двустйший
мэстэк [-ге] раббчая лбшадь; мэстэктэн
тыуган колон толпар булма^ погов. от раббчей
лбшади не родйтся крылйтый конь
мэсхэрэ 1) позбр, срам, посрамлёние;
мэсхэрэ булыу испытйть позбр; мэсхэрэгэ ка-
лыу осрамйться 2) насмёшка; издевйтельство;
поругйние; осмейние; мэсхэрэ итеп келеу сме-
яться издевйтельски
мэсхэрэле 1) позбрный, постЫдный 2) из-
девйтельский, насмёшливый; мэсхэрэле келеу
издевйтельский смех
мэсхэрэлэнеу страд, от мэсхэрэлэу
мэсхэрэлэтеу понуд. от мэсхэрэлэу
мэсхэрэлэу В 1) позбрить, порбчить, сра-
мйть 2) издевйться, надругйться над кем-чем;
унижйть кого 3) насйловать
мэсьэлэ 1) вопрбс, проблёма; задйча; ауыр
мэсьэлэ трудный вопрбс; бэхэсле мэсьэлэ
спбрная задйча; тэрбиэ мэсьэлэлэре проблёмы
воспитйния; мэсьэлэне каты куйыу стйвить
вопрбс решйтельно, твёрдо; кен тэртибендэ ике
мэсьэлэ на повёстке дня два вопрбса 2) мат.
задйча; ауыр мэсьэлэ трудная задйча; ецел
мэсьэлэ лёгкая задйча; мэсьэлэ сыгарыу (или
эшлэу) решйть задйчи; мэсьэлэлэр йыйынтыгы
сббрник задйч
мэсэгут этн. название одного из родовых
подразделений башкир
мэ^эл бйсня| |бйсенный; мэ^эл жанры бй-
сенный жанр; мэ^эл я^ыусы баснопйсец;
мэ^элдэр йыйынтыгы сббрник бйсен; мэ^эл
я$ыу писйть бйсни
мэ^элэн вводн. напримёр, к примёру;
мэ^элэн, укытыусы эшен алайык напримёр,
возьмём раббту преподавйтеля; мэ^элэн,
шундай хэлде ку$ алдына килтереге? к при-
мёру, предстйвьте себё такбе положёние
мэте глйна; ил; кы?ыл мэте крйсная глйна;
мэтегэ тиклем ка?ыу копйть до глйны
мэтеле глйнистый, йлистый; мэтеле туп-
рак глйнистая пбчва; мэтеле урын глйнистое
мёсто
16*
451
мэт
МЭШ
мэтелэнеу становйться глйнистым, йли-
стым; тупрак мэтелэнгэн пбчва стАла глйни-
стой
мэтруш см. мэтрушкэ
мэтрушкэ бот. душйца; мэтрушкэ йыйыу
собирать душйцу; мэтрушкэ сэскэЬе цветбк ду-
шйцы; мэтрушкэ сэйе чай с душйцей;
мэтрушкэ тенэтмэИе настбй душйцы о Ьары
мэтрушкэ звероббй (растение)
мэтэллэп кувыркбм, кубарем
мэтэллэтеу понуд. от мэтэллэу
мэтэллэу кувыркАться 11 кувырканье; мэтэл-
лэп китеу перекувыркнуться
мэтэлэнеу разг, возйться, копошйться
мэтэукэ диал. см. кэрлэ
мэуеш I 1. безрбпотный, тйхий; мэуеш ке-
ше безрбпотный человёк 2. мЯмля; растЯпа,
размазнЯ разг.; мэуеш булыу быть растЯпой
мэуеш II диал. 1. парчА 2. парчбвый;
мэуеш кулдэк парчбвое плАтье
мэукиф уст. книжн. останбвка, стоЯнка;
пристАнище; беренсе мэукиф пёрвая останбвка
мэулен уст. веснА; мэулен башы начАло
веснй
мэулит уст. рождёние о Мэулит байрамы
рел. день рождёния прорбка Мухаммёда;
мэулит укыу рел. читАть молйтвенное благо-
словлёние, посвящённое дню рождёния прорбка
Мухаммёда
мэулэ рел. бог, аллАх; мэулэм бирЬэ ёсли
даст бог
мэусим уст. сезбн, однб из времён гбда;
йылдыц мэусимдэре временА гбда
мэфЪум уст. книжн. смысл, содержАние;
хаттыц мэфИуме содержАние письмА; Иу^ец
мэфЬуме смысл слбва
мэИбуб уст. книжн. любймый, возлюблен-
ный
мэИбубэ уст. книжн. любймая, возлюблен-
ная
мэхдум уст. книжн. махдум (почтитель-
ное название духовных лиц и их родственников
мужского пола)
мэхдумэ уст. книжн. осуждАть, судйть
мэхкэмэ уст. книжн. суд, трибу нАл;
мэхкэмэ карары решёние судА
мэхлук [-ге] 1. тварь, создАние; существб
2. перен. смйрный, безрбпотный; бигерэк
мэхлук слйшком безрбпотный; мэхлук булыу
быть безрбпотным
мэхмур разг, хмельнбй; опьянённый, пьЯ-
ный; мэхмур булыу быть пьЯным
мэхрум лишённый чего-л.; обездбленный;
мэхрум булыу быть лишённым, лишАться чего;
мэхрум ителеу лишАться, быть лишённым чего;
мэхрум итеу лишАть чего, обездблить; мэхрум
калыу лишйться, утрАтить кого-что
мэхрумлек [-ге] лишёние, нуждА, обездб-
ленность; мэхрумлектэр кисереу переносйть
лишёния
мэхшэр 1) рел. день и мёсто стрАшного су-
дА; день воскресёния из мёртвых 2) перен.
452
столпотворёние, суматбха; киткес мэхшэр
стрАшное столпотворёние; мэхшэр кеуек как
столпотворёние (при скоплении людей); был ни
мэхшэр? что за столпотворёние?; мэхшэрме ни
как будто столпотворёние; мэхшэр куптарыу
поднимать суматбху; мэхшэр купты поднялась
суматбха
мэхэллэ уст. прихбд | |прихбдский;
мэхэллэ мэктэбе прихбдская шкбла; мэхэллэ
муллаИы прихбдский муллА
мэЬэр кал Aim, вАжуп за невёсту; мэИэр ак-
саИы дёньги за калйм; мэЬэре мул калА1м богА-
тый; мэЬэр алыу брать калА>м; мэЬэр hopay
просйть кал Aim; мэЬэргэ акса биреу давАть
дёньги за калА1м
мэшгул зАнятый чем-л., поглощённый;
мэшгул булыу быть зАнятым, занимАться чем-
-л.; ул у? уйы менэн мэшгул он поглощён сво-
йми мАюлями; эш менэн мэшгул булыу быть
зАнятым раббтой
мэшки уст. книжн. каллиграфйческий;
мэшки я?ыу каллиграфйческий пбчерк, кал-
лиграфйческое письмб
мэшкэк [-ге] диал. см. бэшмэк
мэшрик [-гы] уст. 1) востбк; бер ку$е
мэшрикка, икенсеЬе мэгрипкэ караган одйн
глаз смбтрит на востбк, другбй на зАпад 2) вос-
хбд; мёсто восхбда сблнца
мэшЬур знаменйтый, прослАвленный, по-
пулярный; мэшЬур йырсы знаменйтый певёц;
мэшЬур галим знаменйтый учёный; мэшЬур
курайсы знаменйтый курайст; мэшЬур нефтсе
прослАвленный нефтЯник; мэшЬур булыу ста-
новйться знаменйтым, проелАвленным
мэшэкэт заббта, хлбпоты, суетА, беспокбй-
ство; донья мэшэкэттэре житёйские хлбпоты;
вак тонэк мэшэкэттэр мёлкие заббты; мёлкие
хлбпоты; мэшэкэт яЬау (или эшлэу) создавАть
хлбпоты; кунак мэшэкэте менэн йереу хлопо-
тАть (о гостях); мэшэкэт тыуфырыу создавАть
лйшние хлбпоты; мэшэкэт булыу стеснЯть ко-
го-л., быть обременйтельным
мэшэкэтле хлопотлйвый; хлбпотный, обре-
менйтельный; мэшэкэтле сак хлопотлйвое врё-
мя; мэшэкэтле кеше хлопотлйвый человёк;
мэшэкэтле эш хлопотлйвая раббта; мэшэкэтле
булыу быть хлопотлйвым
мэшэкэтлек [-ге] затруднёние; мэшэкэт-
лек менэн донья кетеу жить с затруднёния-
ми
мэшэкэтлэндереу понуд. от мэшэкэтлэнеу
мэшэкэтлэнеу заббтиться, беспокбиться;
хлопотАть; кунак менэн мэшэкэтлэнеу хлопо-
тАть о гостях; быть зАнятым гостами; юкка
мэшэкэтлэнеу напрАсно беспокбиться
мэшэкэтлэу В стеснЯть, утруждАть, беспо-
кбить, тревбжить; мэшэкэтлэп йереу беспокб-
ить, стеснЯть; йоклаганда мэшэкэтлэмэ не тре-
вбжь, когдА спит
мэшэкэтЬе? необременйтельный; не свя-
занный с заббтами, с хлбпотами; мэшэкэтЬе^
кунак необременйтельный гость
маш
мэшэлэнеу диал. см. маташыу
мэшэу I разг, мягкотёлый; бестолкбвый
мэшэу II диал. см. ацра
мэшэулэнеу 1) становйться мягкотёлым 2)
диал. см. ацраланыу
мэь: мэь итеу дет. шлёпнуть; мэь-мэь итеу
шлёпать, бить
мэьмэй то же, что мэь итеу см. мэь
мээлдэтеу понуд. от мээлдэу
мээлдэу блёять| |блёяние; Ьарыктар?ыц
мээлдэуе ишетелэ слышится блёяние овёц
мээлдэшеу совм. от мээлдэу
мэ-э подражание блеянию овец, коз мэ-э
мясорубка мясорубка; мясорубка бысагы
нож мясорубки; мясорубканан ит уткэреу про-
пустйть мясо чёрез мясорубку
н
на (на-а, на-на) межд. возглас, служащий
для понукания лошади но-о
набат набАт 11 набАтный; набат зацы набАт-
ный звон; набат кагыу бить в набАт; набат тау-
ышы ишетелэ слышен звук набАта
набор 1) наббр 11 наббрный; набор маши-
наЬы наббрная машйна; набор юлы строкА на-
ббра; набор цехы наббрный цех; мэкэлэне на-
борга биреу сдать статью в наббр 2) наббр; ин-
струментгар наборы наббр инструмёнтов
наборщик [-гы] наббрщик; наборщик бу-
лып эшлэу раббтать наббрщиком
навага навАга 11 навАжий; навага hypnahu
навАжья ухА
навигатор навигАтор; навигатор булып
хе?мэт итеу служйть навигАтором
навигация навигАция 11 навигацибнный; на-
вигация атласы навигацибнный Атлас; навига-
ция осоро навигацибнный перйод; навигация
корамалдары навигацибнное оборудование; на-
вигация бетте навигАция кбнчилась
наводчик [-гы] воен, навбдчик; туп навод-
чигы навбдчик орудия
нагайка нагАйка; нагайка менэн Ьелтэнеу
размАхивать нагАйкой
наган нагАн| |нагАнный; наган патрондары
нагАнные патрбны; наган мецэн атыу стрелять
из нагАна
нагель спец. нАгель; нагель менэн берке-
теу скрепйть что-л. нАгелем
награда нагрАда 11 награднбй; югары награ-
да выебкая нагрАда; хокумэт наградаЬы правй-
тельственная нагрАда; награда кагы?ы наград-
нбй лист; награда алыу получйть нагрАду; на-
града биреу наградйть; вручйть нагрАду; награ-
далар тапшырыу вручйть нагрАды
наградланыу страд, от наградлау; медаль
менэн наградланыу награждАться медАлью
наградлау В награждАть| |награждёние;
орден менэн наградлау наградйть брденом; по-
НА? Н
чет грамотаЬы менэн наградлау наградйть по-
чётной грАмотой
нагрузка нагрузка; е^тэмэ нагрузка допол-
нйтельная нагрузка; артык нагрузка алыу
брать лйшнюю нагрузку; моторга нагрузка би-
реу дать нагрузку на мотбр
нагасы этн. 1) ребёнок, воспйтывающийёя
у рбдетвенников мАтери (по отношению к род-
ственникам отца) 2) мужскАя родня мАтери
(по отношению к ребёнку)
нагы? см. нэге?
нагыш 1) узбр (вышитый)', вышивка; на-
гыш Ьалыу (или сигеу) вйшить узбр 2) выши-
тая вещь, вышивка; кы?лы йортта нагыш куп
погов. в дбме, где есть дёвушка, мнбго вйшивок
3) вышивАние; нагыш ойрэтеу учйть вышивА-
нию
нагышланыу страд, от нагышлау; та$та-
мал нагышланган полотёнце вышито
нагышлатыу понуд. от нагышлау
нагышлау 1) вышивАть узбры 2) вышивАть
глАдью; сарыкты нагышлау вышивАть чарйк
нагышлы 1) украшенный узбрами, узбрча-
тый; нагышлы кейе? узбрчатая кошмА 2) вы-
шитый; нагышлы билбау вйшитый кушАк
нагышсы вышивальщица
надел ист. надёл| |надёльный; надел ере
надёльная землй
надзиратель надзирАтель| | надзирАтель-
ский; полиция надзирателе полицёйский над-
зирАтель; тормэ надзирателе тюрёмный надзи-
рАтель; надзиратель вазифаЬы надзирАтельская
дблжность
надзор надзбр| (надзбрный; техник надзор
технйческий надзбр; Ьунарсылык надзоры
охбтничий надзбр; судтыц надзор органдары
надзбрные брганы судА о прокурор надзоры
прокурбрский надзбр
надир уст. книжн. рёдкостный, рёдкий
надсмотрщик надембтрщик
на? 1) лАска, нёжность, нёга; ата-эсэ на?ы
родйтельская лАска; йорэк на?ы нёга сёрдца 2)
капрйз; жемАнство; кы?ы бар?ыц на?ы бар по-
гов. кто имёет дочь, тот имёет и капрйзы
на?ан 1) неграмотный, безгрАмотный; на-
?ан кеше негрАмотный человёк; на?ан калды-
рыу оставить безгрАмотным; на?ан калыу ос-
таться безгрАмотным, необразбванным 2) невё-
жественный, необразбванный; тёмный) |невёж-
да, нёуч; назандыц на?аны невёжда из не-
вёжд; на?ан булыу быть невёжественным
на?анлык [-гы]1) негрАмотность, безгрА-
мотность; на?анлык аркаЬында по негрАмотно-
сти; на?анлыктан сыгыу покбнчить с негрАмот-
ностью 2) невёжество, невёжественность; необ-
разбванность, непросвещённость; на?анлык —
?ур яманлык погов. невёжество — большбе зло
на?ландырыу В нёжить; кы??ы на?ланды-
рыу нёжить дочь
на?ланыу 1) нёжиться, разнёживаться; ко-
яшта на?ланыу нёжиться на сблнце 2) жемА-
ниться; жемАнничать 3) заставлять упрАши-
453
НАМ
НА$
вать, ломйться прост.’, ризалашмай на^ланыу
ломйться, не соглашаясь
на^ланышыу совм. от на^ланыу
на^лау В нёжить, изнеживать; баланы на-
$лау изнёжить ребёнка
на?лы 1) нёжный, лйсковый; на^лы кы:}
ласковая дёвочка; на^лы тауыш нёжный гблос;
на^лы булыу быть Лесковым, нёжным 2) цере-
мбнный; на^лы кунах церембнный гость 3)
прихотлйвый, капрйзный, избалбванный | |нё-
женка, бйловень 4) изнёженный, холёный; на^-
лы кеше изнёженный человёк; на?лы булыу
быть изнёженным
на^лылык [-гы] 1) нёжность, ласковость;
церембнность 3) жеманство, жеманность
наждак [-гы] наждйк11 наждйчный; на-
ждак кагы?ы наждйчная бумйга; наждак поро-
шогы наждйчный порошбк
назар уст. книжн. 1) внимание; назарга
килеу быть внимательным 2) суждёние, мнё-
ние, соображение; уныц назары буйынса по
егб мнёнию о назар кайтыу охладёть к кому-
чему
назарат уст. книжн. 1) управление; диниэ
назараты духбвное управление (у мусульман);
назарат итеу управлять, заведовать 2) при-
смбтр, наблюдение; контрбль, надзбр; назарат
тэртибендэ в порядке надзбра
” < назари уст. книжн. теоретйчески; абстрак-
тно
наиб уст. намёстник
най най, камышбвая дУдка
найза уст. копьё; пйка
найсы музыкант, играющий на нйе
наказ наказ; наказ биреу давйть накйз;
Ьайлаусылар^ыц наказдарын утэу выполнять
накйзы избирателей о наказ грамотаЬы ист.
наказнйя грймота
накат тех., воен, накйт; ике накатлы
блиндаж блиндйж в два накйта; накат йэйеу
сдёлать накйт
накидка накйдка; брезент накидка брезен-
товая накйдка; Ьаклау накидкаЬы защйтная
накйдка
накладной накладная; накладной я^ырыу
выпйсывать накладную; накладной буйынса
тауар кабул итеу принимать товйр по наклад-
нбй
накы£ 1) недостаточный, скудный; накы^
кына эш хакы маленькая зарплата; ашау ягы
накы^ питйние скудное; накы^ булыу быть не-
достаточным 2) корбткий, куцый пренебр.; на-
кы$ кулдэк куцее плйтье; тун мицэ накы^ шу-
ба мне коротка
накы^айыу см. накы^ланыу
накы^ланыу 1) становйться недостаточ-
ным, скудным; ашау накы^ланды питйние ста-
ло скудным; накы^лана барыу становйться всё
ббльее скудным 2) садйться (о ткани, одежде);
становйться корбтким, куцым; туны накы^-
ланган шуба сёла, шуба стала корбткой
454
накы^лык [-гы] скудность, скудость, не-
хватка; кейемгэ накы^лык нехватка одёжды
наладчик [-гы] наладчик; слесарь налад-
чик слёсарь-наладчик
налёт налёт; авиация налёты налёт авиа-
ции; налёт яЬау совершйть налёт
налог налёг | |налбговый; подоход налоги
подохбдный налёг; налог тулэусе налогопла-
тельщик; налог инспекторы налбговый инспек-
тор; налог Ьалыу облагать налётом
нам уст. 1) имя; название, наименование;
намы билдэле егб ймя извёстно 2) известность,
слава; нам алыу получйть известность, просла-
виться
нама$ рел. намаз (обязательная молитва
у мусульман, совершаемая пять раз в сутки) ;
акшам намазы вечёрний намйз (совершаемый
после захода солнца); гэйет намазы празднич-
ный намйз (совершаемый в полдень во время
религиозных праздников); икенде намазы ве-
чёрний намаз (совершаемый перед заходом
солнца); иртэнге нама? утренний намаз (совер-
шаемый на рассвете); йома намазы празднич-
ный намйз (совершаемый в полдень в пятницу,
обычно в мечети); йэстеу или йэстиг, йэсиг
намазы вечёрний намйз (совершаемый после
захода солнца); ейлэ намазы полуденный на-
мйз; йыназа намазы намаз, совершаемый во
врёмя похорбн; нэфел намазы дополнйтельный
благодарственный намйз; сэфэр намазы напут-
ственный намаз, намаз пёред дйльней дорбгой;
нама? укыу молйться, совершать намйз о на-
мазан тороу вставать рано (до восхода солнца)
намафлык [-гы] рел. кбврик (на котором
совершается намаз) ; сигеуле нама^лык выши-
тый кбврик
намайыш уст. 1) демонстрация; намайыш-
ка сыгыу выходйть на демонстрацию 2) торже-
ствб
наместник [-гы] ист. намёстник; батша
наместнигы намёстник царя
намлы уст. книжн. 1) именуемый, назван-
ный 2) перен. извёстный, знаменйтый
намы^ 1) честь, сбвесть; кышлык намыты
дёвичья честь; ир намыты мужскйя честь; на-
мы$ кушыуы буйынса (или кушканса) по дбл-
гу чёсти; намы^ эше дёло чёсти; намы^ итеу
стыдйться, сбвеститься; намы^ килеу оскор-
бйться, обйдеться; намывка кес килеу дёлать,
совершйть что-л. прбтив сбвести; намывка та-
лашыу постоЯть за честь; намывка тейеу уяз-
вйть, задёть какие-л. чувства; задёть чью-л.
честь; намы^ кылыу стыдйться; намы^ Ьаклау
берёчь свой) честь, репутацию; поступать по сб-
вести; намы^ Ьатыу поступать нечёстно, непо-
рядочно; намы^ты тапау унйзить кого; задёть
чью-л. честь; ир$е намы^ ултерэ погов. мужчй-
на умирает за свой) честь; улгэн менэн кы$
биргэндэ намы^ кылма погов. не стыдйсь бед-
ности при похоронйх и выдавая дочь замуж 2)
репутйция, дбброе ймя; ак намы^ дбброе ймя
намы^ландырыу В 1) сбвестить, стыдйть
НАМ
кого 2) безл. от намы^ланыу; уныц Ьу^эре
намы^ландыра егб словА заставляют стыдйться
намы^ланыу 1) сбвеститься; стыдйться;
кылыгындан намы^ланыу стыдйться своегб
поступка 2) раззадбриться; считать дёлом чёс-
ти, сбвести; намы^ланып тотоноу брАться за
что-л., считАя бто дёлом чёсти; намы^ланып
эшлэу раббтать по сбвести
намы^лы 1) чёстный, порядочный; намы£-
лы кеше чёстный человёк 2) добросбвестный;
намы^лы хе^мэткэр добросбвестный труд
намы^лылык [-гы] 1) чёстность, порядоч-
ность 2) добросбвестность; намы^лылык
курЬэтеу а) проявлять чёстность; б) проявлять
добросбвестность
намы^сан дорожАщий своёй чёстью, достб-
инством; намы^сан егет юноша, дорожАщий
своёй чёстью
намы^Иы? нечёстный, бесчёстный, недоб-
росбвестный; намы0ы? э^эм нечёстный чело-
вёк; намы^Иы^ булыу быть нечёстным, посту-
пАть нечёстно, непорядочно
намы^Иы^лык [-гы] бесчёстность, нечёст-
ность, недобросбвестность, бесчёстье; намы^-
Ьы^лык курЬэтеу поступАть нечёстно
намы^Ьыныу стеснЯться, стыдйться;
булэкте алырга намы^Ьыныу стеснЯться взять
подАрок
намы^Ьырау см. намы^Ьыныу
намэ уст. книжн. трактАт, сочинёние;
мехэббэт намэ трактАт о любвй
нан уст. хлеб
нанай нанАец 11 нанАйский; нанай катыны
(кы^ы) нанАйка; нанай халкы нанАйский на-
рбд, нанАйцы; нанай теле нанАйский язЫк
нац уст. книжн. позбр, стыд, срам
нап- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на на-; нап-насар бчень плохбй,
совсём плохбй, плохбй-преплохбй
напалм напАлм
напалмлы напАлмовый; напалмлы бомба
напАлмовая ббмба
направление разг, направлёние; эшкэ на-
правление алыу получйть направлёние на ра-
ббту; направление менэн эшкэ килеу приёхать
на раббту по направлёнию
нар I одногбрбый верблюд; дромадёр, дро-
медАр
нар II уст. книжн. огбнь, плАмя
нар III гранАт| |гранАтовый; нар Ьуты гра-
нАтовый сок
нарази уст. недовбльный, неудовлетворён-
ный
наразилык [-гы] уст. недовбльство, неу-
довлетворённость
нараси уст. книжн. ребёнок, младёнец
нарат диал. см. карагай
нарзан нарзАн 11 нарзАнный; нарзан шиш-
мэЬе нарзАнный истбчник
нарзанлы нарзАнный; нарзанлы ванна
нарзАнная вАнна
НАС Н
наркоз наркбз; дейем наркоз ббщий нар-
кбз; наркоз биреу дать наркбз
нарком наркбм
наркоман наркомАн
наркомания наркомАния; наркоманиям
каршы керэш борьбА с наркомАнией
наркотик наркбтик; наркотик кабул итеу
принимАть наркбтики 'х
наркотик наркотйческий; наркотик
матдэлэр наркотйческие веществА
народник ист. нарбдник
народниклык [-гы] ист. нарбдничест-
во| | нарбднический; народниклык хэрэкэте
движёние нарбдничества
народоволец ист. народовблец
нарта нАрта; нАрты; нартала йереу ёхать
на нАртах
нарык уст. оцёнка; нарык алыу получйть
оцёнку; нарык биреу дать оцёнку чему, оце-
нйть что
нарыкланыу страд, от нарыклау
нарыклатыу понуд. от нарыклау
нарыклау уст. оцёнивать кого-что; на-
рыклап утеу оценйть кого-что; нарыклап ет-
кермэу недооценйть кого- что
царыклы уст. значйтельный, вАжный; на-
рыклы нэмэ значйтельная вещь
наряд в разн. знач. наряд; наряд я$ыу вы-
писать наряд; наряд буйынса тулэу платйть по
наряду; пограничниктар наряды погранйчный
наряд; нарядта булыу воен, находйться в наря-
де; нарядка куйыу воен. назнАчить в наряд ко-
го; сиратЬы? наряд биреу дать наряд вне бче-
реди; нарядты те^еу пострбить нарЯд
нас нас (жевательный табак; тж. насы-
бай)
насар 1. плохбй, дурнбй, сквёрный; насар
кейем плохАя одёжда; насар кеше плохбй че-
ловёк; насар кылык дурнбй поступок; насар
мегэмэлэ плохбе обращёние; насар кен сквёр-
ная погбда; насар ниэт дурнбе намёрение; на-
сар теш плохбй сон; насар хэбэр недббрая
весть; насар hy$ сквёрное слбво; насар сифат-
лы недоброкАчественный 2. плбхо, дурно,
сквёрно; насар ашау а) плбхо питАться; б) плб-
хо есть; насар кейенеу плбхо одевАться; насар
эшлэу плбхо раббтать; насар кыланыу дурно
вестй себя; кеше тураЬында насар уйлау плбхо
думать о человёке 3. плбхо, неудовлетворйтель-
но (об оценке); насар алыу получйть плохую
оцёнку (букв, плбхо) о насар куреу (или на-
сар ку$ менэн карау) недолюбливать кого
насарайтыу В пбртить; эште насарайтыу
испбртить дёло
насарайыу ухудшАться, становйться хуже;
менэсэбэттэр насарай?ы отношёния ухудши-
лись; сэлэмэтлек насарай?ы здорбвье ухудши-
лось; насарайып бетеу сдёлаться совсём пло-
хйм; насарайып китеу (или куйыу) сдёлаться,
стать хуже, ухудшиться
насарландырыу понуд. от насарланыу
насарланыу см. насарайыу
455
НАС
насарлау 1) отзываться плбхо, неодобрй-
тельно о ком; хйять, охйивать кого прост. ; ке-
ше насарлау охйивать кого-л; насарлап
Иейлэу отзываться плбхо о ком 2) ухудшйться
(о здоровье); ауырыу бик насарланы больнбму
стйло хуже
4 насарлык [-гы] 1) плохбе, дурнбе, пй-
кость; насарлык эшлэу (или кылыу) сдёлать
пакость; насарлыкка алып барыу привестй к
плохбму, дурнбму; развратить 2) плохбе со-
стояние; эштец насарлыгы плохбе состояние
дёла
насип [-бы] дбля; участь, удёл, судьбй; на-
сип булыу вйпасть на дблю; насип булманы нё
было сужденб, не вйпало на дблю; насип итеу
(или кылыу) предназначйться судьббй; бе^гэ
курешергэ я^мыш насип итмэне встрётиться
нам нё было сужденб
насос насбс 11 насбсный; пожар насосы по-
жйрный насбс; кул насосы ручнбй насбс; насос
станцияЬы насбсная стйнция
настурция настурция (гол)
насыбай уст. 1) нас (жевательный табак)
2) насвйй (нюхательный табак); насыбай
е$кэу нюхать насвйй
натрий нйтрий| |нйтриевый, нйтровый; на-
трий окисы бкись нйтрия; хлорлы натрий хлб-
ристый нйтрий (поваренная соль); натрий бер-
лэшмэЪе нйтриевое соединённо о зэИэр на-
трий ёдкий нйтрий (каустическая сода)
натрийлы нйтриевый, нйтровый; натрийлы
эзбиз нйтровая йзвесть; натрийлы селитра нй-
триевая селйтра
натура натура; поэтик натуралы кеше че-
ловёк лоэтйческой натуры; натуранан тешереу
иск. писйть с натуры
натуралата натурой; натуралата алыу по-
лучйть натурой; натуралата тулэу платйть на-
турой; натуралата тулэнэ торган налог нату-
рйльный налёг
натурализм натуралйзм; э^эбиэттэге нату-
рализм натуралйзм в литературе
натуралист натуралйст; йэш натуралист
юный натуралйст, юннйт
натуралистик натуралистйческий; натура-
листик мэктэп иск. натуралистйческая шкбла
натураль натурйльный; натураль ебэк на-
турйльный шёлк; натураль тулэу натурйльная
повйнность о натуралы рэт мат. натурйльный
ряд; натураль хужалык натурйльное хозяйство
натурфилософия натурфилосбфия
натурщик натурщик
натурщица натурщица
натюрморт натюрмбрт| | натюрмбртный;
натюрморт сюжеты натюрмбртный сюжёт; на-
тюрморт тешереу писйть натюрмбрт
науа уст. пбльза; науа юк нет пбльзы
науалы уст. полёзный; науалы эш полёз-
ная раббта
наукас диал. см. сир
наукасланыу диал. см. сирлэу
науруз уст. навруз (первый день Нового
НАЯ
года, совпадает с днём весеннего равноденст-
вия — 21 марта по солнечному календарю)
наушник наушник, наушники; наушник
менэн тыцлау слушать чёрез наушник
нафиг уст. книжн. полёзный, выгодный
нафталин нафталйн| | нафталйновый; наф-
талйнный; нафталин е^е нафталйнный зйпах,
зйпах нафталйна; тунга нафталин Иибеу пере-
сыпйть шубу нафталйном
нафталинлау В пересыпйть, посыпйть что-
л нафталйном
нафтол хим. йафтбл
нахак 1. напрйсный, несправедлйвый, не-
заслуженный; нахак гэйеплэу несправедлйвое
обвинёние; нахак бэлэ напрйслина; нахак hy$
клеветй, наговбр, напрйслина, навёт; нахак hyj
Ьейлэу возвестй напрйслину 2. напрйсно, не-
справедлйво, незаслуженно; нахак бэлэ ягыу
оклеветйть, оговорйть; Ьойлэуфэре нахак булды
то, что болтйли, оказйлось напрйслиной
нахакка напрйсно, несправедлйво, незаслу-
женно; цахакка hy$ ишетеу незаслуженно тер-
пёть напрйслину; нахакка рэнйетеу незаслу-
женно обйдеть
нахаклык [-гы] несправедлйвость; поклёп,
навёт; нахаклыкка барыу допускйть неспра-
ведлйвость; ниндэй нахаклык! какйя неспра-
ведлйвость! нахаклыктыц сигенэ сыгыу быть
слйшком несправедлйвым
нахактан напрйсно, несправедлйво, незас-
луженно; нахактан гэйеплэнеу быть незаслу-
женно обвинённым
нахал разг, нахйл; нахал булыу быть нахй-
лом
нахаллашыу разг, становйться нахйльным
нахаллык [-гы] разг, нахйльство; нахал-
лык менэн ецеу брать нахйльством
нахимовсы нахймовец
нахуш уст. неприятный; нехорбший, пло-
хбй; нахуш хэбэр неприятное извёстие; нахуш
булыу быть неприятным для кого-л
наИыр уст. надёж да; наЬырфы кыркыу
убйть надёжду о наИыр короу измучиться, на-
терпёться
нацизм нацйзм; нацизмга карты корэш
борьбй прбтив нацйзма
национализация полит, национализйция;
национализация яИалыу национализйроваться;
национализация уткэреу проводйть национали-
зйцию
национализациялау В национализйровать;
етештереу сараларын национализациялау на-
ционализйровать срёдства произвбдства
нацист нацйст 11 нацйстский; нацистар
ойошмаЬы нацйстская организйция
начальник [-гы] начйльник; булек началь-
нигы начйльник отдёла;- карауыл начальнигы
начйльник караула; цех начальнигы начйльник
цёха; штаб начальнигы начйльник штйба м
начальство собир. начйльство
нашир уст. издйтель
наян диал см. шаян
456
НАЯ
НЕС
Н
наянланыу диал. см. шаярыу
неандерталь антроп. неандертальский; не-
андерталь кеше неандертальский человбк, не-
андерталец
невралгия мед. невралгйя; ултырыш нер-
выЬыныц невралгияИы невралгйя седалищного
нёрва
неврастеник [-гы] мед. неврастёник
неврастеник неврастенйческий; неврасте-
ник хал неврастенйческое состояние
неврастения мед. неврастенйя; неврасте-
ния менэн ауырыу страдать неврастенйей
неврит мед. неврйт
невроз мед. неврбз; дейем невроз ббщий
неврбз; йерэк неврозы неврбз сёрдца
невролог неврблог
неврологик неврологйческий; неврологик
тикшеренеуфар неврологйческие исслёдования
неврология невролбгия | | неврологйческий;
неврология клиникаЬы неврологйческая клй-
ника
невропатолог невропатблог
невропатология невропатолбгия 11 невропа-
тологйческий; невропатология тикшеренеу^эре
невропатологйческие исслёдования
негатив фото 1. негатйв| |негатйвный; не-
гативты асыгайтып эшлэу проявйть негатйв;
негатив пластинкаЬы негатйвная пластйнка;
негатив быялаЬы негатйвное стеклб 2. негатйв-
ный; негатив hyper негатйвное изображёние
негр негр | ] негритянский; негр катыны
(кы?ы) негритЯнка; негр балаИы негритёнок;
негр кэбилэлэре нагритЯнские * племенё; негр
халхы нёгры
негроид негрбид | | негрбидный; негроид
pacahbi негрбидная рёса
недоимка ист. недоймка; недоимка йыйыу
собирать недоймки
недоимщик [-гы] ист. недоймщик
нейлон 1. нейлбн | | нейлбновый 2. нейлб-
новый; нейлон кулдэк нейлбновое плйтье
нейрон физиол. нейрбн
нейрохирургия нейрохирургйя; нейрохи-
рургия институты институт нейрохирургйи
нейтрализация хим. нейтрализация; нейт-
рализация яЬау нейтрализовать; нейтрализа-
ция яЬалыу нейтрализоваться
нейтралитет нейтралитёт; нейтралитет
Ьаклау соблюдать нейтралитёт
нейтраллэшеу нейтрализоваться | | нейтра-
лизация; агыу нейтраллэште яд нейтрализо-
вался
нейтраллэштереу В нейтрализовать | | нейт-
рализация; армияны нейтраллэштереу нейтра-
лизовать Армию; шыйыклыкты нейтраллэште-
реу хим. нейтрализовать раствбр
нейтраль в разн. знач. нейтральный; нейт-
раль илдэр нейтральные страны; нейтраль зо-
на нейтральная збна; нейтраль кеше нейтраль-
ный человёк; нейтраль хэл нейтральное поло-
жёние; нейтраль иретмэ хим. нейтральный
раствбр; нейтраль олошсэлэр физ. нейтраль-
ные частйцы
нейтрон физ. 1. нейтрбн) |нейтрбнный;
азат нейтрон своббдный нейтрбй 2. нейтрбн-
ный; нейтрон бомба нейтрбнная ббмба
некролог некролбг; некролог я?ыу напи-
сАть некролбг
некрополь книжн. некрбполь; Афина не-
крополе Афйнский некрбполь
нектар бот. нектАр; нектарга бай у^еМ-
лектэр богатые нектАром растёния
нельма нёльма| |нёльмовый; нельма ба-
лыгы нёльмовый бал&к; нельма консерваЬы
нёльмовые консёрвы
немец нёмец| (немёцкий; немец катыны
(кы?ы) нёмка; немец теле немёцкий яз£пс; не-
мец халхы нёмцы; немёцкий нарбд
немецса по-немёцки; немецса Ьойлэшеу
говорйть по-немёцки
ненец нёнец| (нёнецкий; ненец катыны
(кы?ы) нёнка; ненец теле нёнецкий яз£пс; не-
нец халхы нёнцы; нёнецкий нарбд
неолит археол. неолйт| | неолитйческий;
неолит эпохаЬы неолитйческая эпбха, эпбха
неолйта
неологизм лингв, неологйзм; неологизмдар
кулланыу употреблять неологйзмы
неон небн 11 небновый; неон якгыЬы неб-
новый свет о неон шэме небновая лАмпа
неонацизм полит, неонацйзм
неореализм неореалйзм; неореализм агы-
мы течёние неореалйзма
неофашизм неофашйзм | | неофашйстский
неп- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на не-; неп-нескэ бил тбненькая тА-
лия; неп-нескэ итеп кыркыу порёзать что-л.
бчень тбнко
нептуний хим. нептуний
нервы анат., физиол. нерв11нёрвный; ги-
^еусе нервы блуждающий нерв; ишетеу нервы-
лары слуховбй нерв; куреу нервыЬы зрйтель-
ный нерв; нервылары бо?ок (или какшаган) у
негб нёрвы расшАтаны; нервылары ауырыу ке-
ше человёк с расшатанными нёрвами; нервы
ауырыу^ары нёрвные болёзни; цервы
куфэнэктэре нёрвные клётки; у^эк нервы систе-
маЬы центральная нёрвная систёма; нервы
ауырыуы а) нёрвное заболевание; б) неврйт о
нервыга тейеу нервйровать, дёйствовать на
нёрвы; нервыла уйнау играть на нёрвах, нер-
вйровать
нервылы разг, нёрвный, раздражйтельный;
нервылы кеше нёрвный человёк; йомшак нер-
вылы слабонёрвный
нерге диал. см. селбэрэ
нерпа зоол. 1. нёрпа| |нёрпичий, нерпб-
вый; нерпа майы нёрпичий жир; нерпа аулау
охбтиться на нёрпу 2. нёрпичий, нёрповый;
нерпа бурек нёрповая шапка; нерпа быйма нё-
рпичьи пймы
несессер книжн. несессёр; юл несессоры
дорбжный несессёр
457
НЕС
нескэ 1. 1) тбнкий; бик нескэ бчень тбн-
кий, тбненький; нескэ бил тбнкая талия; нескэ
Ьы^ык тбнкая лйния 2) высбкий, тбнкий (о
звуках, голосе); нескэ тауыш высбкий гблос 3)
нёжный, чувствйтельный, тбнкий; ку? — нескэ
орган глйза — чувствйтельный брган; нескэ
куцелле впечатлйтельный, с нёжной душбй;
нескэ тэбигатле нёжная, тбнкая натура; нескэ
хистэр нёжные чувства 4) щепетйльный, ще-
котлйвый, деликатный; нескэ мэсьэлэ щекот-
лйвый вопрбс; нескэ эш деликатное дёло 2. вы-
сокб, тбнко (звучать)’, тауыш нескэ яцгырай
гблос звучйт высокб
нескалек [-ге] 1) тбнкость, утончённость;
кылдыц нескэлеге тбнкость вблоса 2) высота,
тбнкость (звука, голоса) 3) нёжность, чувствй-
тельность, тбнкость; куцел нескэлеге душёвная
нёжность, чувствйтельность 4) тбнкость, осб-
бенность; телдец нескалектэре тбнкости языка
5) щепетйльность, щекотлйвость, деликатность;
мэсьэлэнец нескэлеге деликатность вопрбса
нескэлэнеу см. нескареу
нескэреу 1) утончаться, становйться тбн-
ким, истончать уст.; бау ышкылып нескаргэн
верёвка потёрлась и истончала 2) становйться
чувствйтельным, ласковым; куцел нескареу
умилйться
нескэртеу В 1) дёлать тбнким, утончать 2)
дёлать высбким, тбнким (звук, голос) 3) дёлать
чувствйтельным; куцелде нескэртеу умилять
кого 4) утончать, изощрйть; зауыкты нескэртеу
утончйть вк^сы
нетто нётто; нетто ауырлыгы вес нётто
неустойка неустбйка; неустойка тулау пла-
тйть неустбйку
нефелин хим. нефелйн 1] нефелйновый
нефрит I мед. нефрйт; нефритган дауала-
ныу лечйться от нефрйта
нефрит II мин. 1. нефрйт] |нефрйтовый;
?ур нефрит ки^эге нефрйтовая глЫба 2. нефрй-
товый; нефрит ваза нефрйтовая ваза; нефрит
кашлы балдак пёрстень с нефрйтом
нефтебаза нефтебаза
нефтепровод нефтепровбд; нефтепровод
Ьалыу прокладывать нефтепровбд
нефтле 1) нефтенбсный; содержащий
нефть; нефтле катлам нефтенбсный пласт 2) с
нёфтью; нефтле цистерна цистёрна с нёфтыо
нефтсе нефтйник; нефгселэр кене День
нефтяника
нефть нефть] |нефтянбй; девон нефте де-
вбнская нефть; нефть яткылыгы нефтянбе мес-
торождёние; нефть фонтаны нефтянбй фонтан;
нефть продуктгары нефтепродукты; нефть вы-
шкаЬы нефтяная вЫшка; нефть промыслаЬы
нефтянбй прбмысел; нефть промышленносы
нефтяная промышленность; нефть эшкэртеу за-
воды нефтеперерабатывающий завбд; нефть
Ьаклау урыны нефтехранйлище; нефть ташый
торган нефтеналивнбй; нефть уткэргес нефте-
провбд; нефть сыгарыу добывать нефть; нефть
агы?ыу качать нефть
458
ниг
ни 1. мест. вопр. 1) что?; ни нэмэ? что?;
ни кэрэк что нужно?, что надобно?; ни
эшлэмэк кэрэк? что дёлать?; ни эшлэйем
икэн? что мне дёлать?, как мне быть?; ни бул-
ды (или булган)? что случйлось?; Ьицэ ни
булды? что с тоббй [случйлось]?; куп йэшэгэн
ни белэ, купте кургэн шул белэ погов. мнбго
знает не тот, кто жил дблго, а тот, кто мнбго
вйдел 2) какбй, какбв?; ни эше бар? какбе ему
дёло?; ни рэуешле (или те^ло)? как?, какйм
ббразом?; ни хэтле? скблько; ни самала? в ка-
кбй мёре?, наскблько?; ни хак? скблько?; по-
чём? (о цене) ; ни осон? с какбй стати?; для че-
гб?, почему?, за чём?; отчегб?; ни эшец бар?
тебё что за дело? какбе твоё дёло?; ни хакыц
бар? какбе имёешь право?; ни тип ни...как ска-
зать...; ну что сказать...; ни фай?а? что за
пбльза?, что тблку? 2. союз 1) соед. ни.., ни..;
ни алга, ни артка ни взад, ни вперёд; ни ары,
ни бире ни туда, ни сюдй; ни у?енэ, ни кешегэ
ни себё, ни лй)дям; ни ашамай, ни эсмэй ни
ест, ни пьёт 2) условн. раз, коль, так; белмэгэс
ни коль не знал; hbiy Ьипмэгэс ни, у^мэй раз
не поливал, не растёт 3) относит, употр. для
соединения придаточных предложений что..,
то..; ни сэсЬэц, шуны урырЬыц поел, что по-
сёешь, то и пожнёшь; куцелендэ ни, телендэ
шул погов. что в умё, то и на языкё 3. частйца
1) вопр. р£зве; китергэ яраймы ни? разве мбж-
но уходйть? 2) усил. ведь, же; Ьин акылЬы^мы
ни? ты же не глуп; мин ни риза я ведь согла-
сен 4. в знач. сущ. что; ни?эн башларга белмэу
не знать, с чегб начинать; ни кэрэген эйтеу
сказать, что нужно о ни арба, ни сана рас-
путье, распутица; бер (или Ьис) ни ничегб, ни-
чегб оеббенного; булЬа ни ну и что же; хотй бы
и так; пусть; ни бары всегб, да и тблько; ни
булЬа ла во что бы то ни стало; ни булЬа ла
булыр (или ни булЬа ла шул булыр) будь что
будет; ни буш зря, напрасно; ни $э булЬа чтб-
то, чтб-либо; ни етге вейкий; ни калган ещё
чегб не хватало; ни кэ?эр (или корло, саклы,
хэтле) стблько; до тогб, так мнбго; ни тигэн
Ьу$ что бто такбе; ни иткэн эш что бто за дёло;
ни тиЬэц дэ (или эйтЬэц дэ) как ни говорй,
что ни говорй; телэЬэ ни разные пустякй, раз-
ная ерунда; эллэ ни кэрэге юк нет большбй
надобности
нивелир геод. нивелйр] (нивелйрный; ни-
велир торбаЬы нивелйрная трубка; нивелир
эштэре нивелйрная раббта
нивелирланыу страд, от нивелирлау
нивелирлатыу понуд. от нивелирлау
нивелирлау геод. В нйвелйровать] |нивели-
рбвка, нивелйрование; урынды нивелирлау ни-
велйровать мёстность
нивелирлаусы нивелирбвщик
нивелировка геод. нивелирбвка; нивели-
ровка яЬау нйвелйровать
нивх нивх; нйвхи | ) нйвхский; нивх каты-
ны (кы?ы) нйвхка; нивх теле нйвхский язЫк
инге? 1) фундамент | ] фундаментный; таш
ниг
нигед каменный фундамент; ей нигере фунда-
мент дбма; хиге? баганайы фундаментный
стоЯк; ниге^ йалыу закладывать фундамент;
ниге$ ныгытыу укреплять фундамент 2) зава-
лина, завалинка; ниге$ тупрагы земляная зава-
линка; нигефга ултырыу сидёть на завалинке
3) оснбва; гилми нигере научная оснбва; марк-
сизм-ленинизм ниге^эре оснбвы марксйзма-
ленинйзма; ниге$ йалыусы основатель; ниге?
булыу лечь в оснбву, служйть оснбвой; ниге^ен
какшатыу поколебать оснбву; инге? итеп алыу
брать за оснбву; ниге^ендэ ятыу лечь в оснбву
чего 4) перен. суть, сущность; смысл; эштец
нигере суть раббты; проблеманыц нигере суть
проблемы 5) мат. основание; даражанец ни-
гере основание стёпени; конустыц нигере ос-
нование кбнуса; пирамиданыц нигере основа-
ние пирамйды; перпендикулярный нигере ос-
нование перпендикуляра 6) лингв, оснбва;
йу^ец нигере оснбва слбва
нигера вводн. сл. в основнбм, в оснбве, по
существ^; нигера уныц карашы доро^ в ос-
новнбм егб взглЯды правильны
нигелле 1. 1) обоснбванный, аргументйро-
ванный; нигелле талап обоснбванное трёбова-
ние; нигелле рауешта обоснбванно 2) вёский,
убедйтельный; нигелле делил вёские доказа-
тельства; нигелле булмаган фекер неубедй-
тельный дбвод 3) основательный, глуббкий,
фундаментальный; нигелле ойрэнеу основа-
тельное изучёние 2. 1) обоснбванно, аргументй-
рованно 2) вёско, убедйтельно; нигелле йойлэу
говорйть вёско 3) основательно, глубокб, фун-
даментально
ниге^лелек [-ге] обоснбванность; аргумен-
тйрованность; талаптьщ ниге^лелеге обоснб-
ванность трёбования
ниге^ланеу 1) страд, от ниге^лау; ни-
ге^л ан ган делил обоснбванный дбвод 2) обос-
нбвываться, поселйться; оснбвываться, быть ос-
нбванным; Аги?ел буйына ниге^ланеу обосно-
ваться на берегах Агидёли 3) оснбвываться на
чём, опираться на что-, теорияга гына ниге^лэ-
неу опираться на бпыт
нигефлэу 1) оснбвывать, учреждать) (осно-
вание, учреждёние; спорт йамгиэтен ниге?лэу
основать спортйвное ббщество 2) обоснбвывать,
мотивйровать, аргументйровать; далилдар
менэн ниге?лэу мотивйровать свой) мысль дб-
водами 3) жив. грунтовать, загрунтовать) (обос-
нование, мотивирбвка, аргументация, аргумен-
тйрование, грунтбвка
ниге^лэусе родоначальник, основатель, ос-
новополбжник; яцы теорияны нигефлэусе ос-
нователь нбвой тебрии
ниге^ут бот. диоскорёя
нигефйеф 1. необоснованный, несостоятель-
ный, беспбчвенный; ниге$йе$ фекер необоснб-
ванное суждёние 2. необоснбванно, несостоя-
тельно, беспбчвенно; ниге^йе^ йойлэу говорйть
необоснбванно
ниге^йефлек [-ге] необоснбванность, несо-
ник Н
стоЯтельность, беспбчвенность; гэйеплэу^ец
ниге^йе^леге необоснбванность обвинёния
нигилизм нигилйзм
нигилист нигилйст
нигилистик нигилистйческий, нигилйСТ1
ский; нигилистик караштар нигилистйческие
ВЗГЛЯДЫ
нигрол нигрбл; винтты нигрол менэн май-
лау смазывать винт нигрблом * '
нига см. ница 4
нигмэт уст. 1) богатство, состояние 2) Яст-
ва; нигматган ауы$ итеу вкушать разлйчные
Яства
нида уст. клич, призов; воззвание; нида
кылыу взывать, призывать
нидасы уст. глашатай
ни^ер мест, неопр. чтб-то; ни^ер булды
чтб-то случйлось; ни?ер йифенгэндай булыу
чтб-то почувствовать
нифэ мест. вопр. в чём; эш ни^э? в чём
дёло? о эллэ нифэ бер йзредка, кбе-когдй,
иногда
ни^эн 1. мест. 1) вопр. отчегб?, почему?,
из-за чегб?; ни^эн шулай булды? отчегб так
случйлось? 2) относ, отчегб, почему; ни?эн
асыуланганы билдэйе? неизвёстно, отчегб он
рассердйлся
низаг уст. распря, раздбр, ссбра; у^-ара
низаг междоусббица; низаг сыгарыу затевать
распри
низаглаштырыу уст. понуд. от низагла-
шыу
низаглашыу уст. ссбриться, затевать рас-
при
низаглы уст. 1) спбрный; низаглы
мэсьэлэ спбрный вопрбс 2) скандальный; ни-
заглы эш скандальное дёло
низам уст. 1) порядок, устрбйство; низам-
ды бо^оу нарушать порядок 2) закбн, положё-
ние; низам сыгарыу издавать закбн
низамнама уст. устав, кбдекс закбнов
низаман уст. закбнно
ник см. ницэ о ник тыу^ы разг, недотёпа
прост.
никах 1) брак, брачный союз | | брйчный;
никах кагыфы брачное свидётельство; никах
килешеуе брачный договбр; никахка инеу всту-
пйть в брак; никахта тороу состоять в брйке;
никахты рэсмилэштереу узакбнить брак; ни-
кахты о^оу растбргнуть брак 2) бракосочетание;
никах йорто дом бракосочетания; никах кылыу
(или укытыу) этн. совершать мусульманский
обрЯд бракосочетания; никах йыуы йибеу этн.
брызгать на молодью водбй во врёмя обрЯда
бракосочетания о никах яцыртыу женйться
вторйчно
никахланыу 1) вступйть в брак; женйться
или выходйть замуж 2) совершать обрЯд брако-
сочетания по мусульманскому обьшаю
никахлау 1) женйть или выдавать замуж
2) устраивать обрЯд бракосочетания по мусуль-
манскому обьшаю
459
ник
НИС
никахлашыу женйться или выходйть за-
муж
никахлы 1) состоящий в закбнном браке;
женатый или замужняя; никахлы катын за-
мужняя жёнщина 2) вступйвший в брак по му-
сульманскому обучаю (о мужчине и о женщи-
не)
никахЬыд 1. внебрачный; незакбнный; ни-
кахЬы^ бала внебрачный ребёнок, незаконо-
ррждённый ребёнок; никахЬы? бэйлэнеш вне-
брачная связь 2. вне закбнного брака; никахЬы^
йэшэу жить в незакбнном браке
никелин мин. никелйн
никелле 1) нйкелевый; никелле руда нй-
келевая руда 2) никелирбванный; никелле Ьа-
уыт-Ьаба никелирбванная посуда
никеллэнеу страд, от никеллэу
никеллэтеу понуд. от никеллэу
никеллэу В никелировать, покрывать нйке-
лем| | никелирование, никелирбвка; Ьауыт-Ьа-
баны никеллэу никелировать посуду; никеллэу
эштэре никелирбвочные раббты
никеллэусе никелирбвщик
никель 1. нйкель| | нйкелевый; никель руд-
нигы нйкелевый руднйк 2. нйкелевый; никель
сэйнук нйкелевый чййник
никотин никотйн| |никотйнный, никотйно-
вый; никотин е^е никотйнный зйпах о нико-
тин кислотаЬы никотйновая кислота (вита-
мин)
никрут разг. см. рекрут
никтер мест, неопр. разг, почему-то, отче-
гб-то, зачём-то; ул никтер моцЬоу он почему-
то грустный
никэу разг, повторить, твердйть однб и то
же; талдйчить прост.
нилектэн мест. вопр. отчегб?; почему?; по
какбй причйне?; нилектэн шулай булды? отче-
гб так получйлось?
нимес разг. см. немец
нимэ мест. 1) вопр. что?; нимэ булды?
что случйлось?; нимэ ти? что он говорйт?;
нимэ етмэй? чегб не хватает?; нимэ кэрэк? что
надо?; эш нимэлэ? в чём дело?; нимэ осон или
нимэ тип для чегб?, почему?, с какбй цёлью?
2) относ, что; эш бына нимэлэ вот в чём дёло;
телэЬэ нимэ что угбдно, что хбчешь о нимэ
генэ... что бы ни...; нимэ генэ курмэЬен что бы
он ни вйдел; что бы ни испытал; нимэ булЬа
ла что бы ни случйлось о нимэ калган чегб не
хватает
нимэгэ мест. вопр. для чегб?, к чему?, за-
чём?, с какбй цёлью?; нимэгэ кэрэк? для чегб
бто нужно?, зачём бто нужно?, к чему бто?;
нимэгэ мин унда барайым? для чегб мне туда
идтй?, зачём мне туда идтй?
нимэкэй разг. см. нимэ
нимэлер мест, неопред, чтб-то; нёчто; ул
мицэ нимэлер эйткэйне он мне чтб-то сказал
нимэрэ праправнук (четвёртое колено в
родословной)
нимэЬе мест. вопр. разг, с какбй цёлью?,
зачём?, что?; нимэЬе уны алып килдец? зачём
ты егб привёл?; нимэЬе Ьойлэнэ? что бто он
болтает?
ниндэй мест. 1) вопр. какбй?, какая?, ка-
кбе?, какбв?, какова?, каковб?; ниндэй кеше?
какбй человёк?, что за человёк?; ниндэй то^тэ?
какбго цвёта?; хиэфэте ниндэй? какбй у негб
вид?; как он вйглядит?; ниндэй я^мыш менэн?
какйми судьбами? 2) опред. употр. для выра-
жения эмоциональной оценки', ниндэй акыллы
бала! какбй умный ребёнок!; ниндэй матур! ка-
кбй красйвый!, поразйтельно красйвый!;
ниндэй гэжэп кеше! какбй удивйтельный чело-
вёк! о бер ниндэй $э никакбго, никакбй;
ниндэй булЬа ла хоть какбй, какбй угбдно;
телэЬэ ниндэй пренебр. разная чепуха; всякая
всячина; эллэ ниндэй неизвёстный, какбй-то
ниндэй^ер мест, неопр. какбй-то, какая-
то, какбе-то; ниндэй^ер бер нёкий, какбй-то,
нёкто; ниндэй^ер кой какая-то мелбдия
ниндэйен мест, опред. какбй; какая; ка-
кбе; ниндэйен гибэрэт хэл! какбе ужасное по-
ложёние!; ниндэйен матур тон! какая чудная
ночь!; ниндэйен курхыныс януар! какбй
страшный зверь!
ниндэйерэк мест. вопр. какбй?, какбв (из
себя)?; ул ниндэйерэк кеше? какбй он чело-
вёк?, что он из себй представляет?
ницэ мест. вопр. 1) для чегб?, зачём?, с
какбй цёлью?; ницэ кэрэк? зачём бто нужно?;
ницэ ул? для чегб бто?; ницэ Ьуц? зачём же?
2) почему?, по какбй причйне?; ницэ килмэ-
нец? почему ты не пришёл?; ницэ икэн? по-
чему же?
ницэлер мест, неопр. почему-то, по ка-
кбй-то причйне, что-то; ницэлер ауырып то-
рам чтб-то мне не здорбвится
ниргэ венёц; а^кы ниргэ нйжний венёц;
0^ке ниргэ вёрхний венёц; ниргэ бурау сло-
жйть венёц
нисан уст. апрёль; нисан ямгыры пёрвый
апрёльский дождь (тж. лэйсэн)
нисби относйтельный о нисби киммэт от-
носйтельная стбимость; нисби хэтсикэт относй-
тельная йстина
нисбилек [-ге] филос. относйтельность;
нисбилек тошонсэЬе понятие относйтельности
нисбэт отношёние, соотношёние; ике ?ур-
лык араЬындагы нисбэт мат. отношёние мёж-
ду двумб величйнами; кестэр нисбэте соотно-
шёние сил
нисбэтле относйтельный; нисбэтле Ьандар
мат. относйтельные чйсла
нисбэтлек [-ге]: нисбэтлек теорияЬы физ.
тебрия относйтельности
нисбэтЬе? диспропорциональный, непро-
порциональный; нисбэтЬе^ у^еш диспропорци-
ональное развйтие
нисбэтЬе^лек [-ге] диспропбрция; ауыл
хужалыгы у^ешендэге нисбэтЬе^лек диспро-
пбрция в развйтии сёльского хозяйства
460
НИС
нисбэтэн относйтельно, в соотношении;
тормошка нисбэтэн в соотношении с жйзнью
нисек 1. мест. вопр. как?, какйм ббразом?;
быны нисек ацлатырга? как бто объяснйть?;
нисек барып еттеге$? как вы доехали?; эштэр
нисек? как дела? 2. частица, выражает восхи-
щение; бына нисек! вот как!; бына нисек икэн!
вот онб что!, вот онб как!; нисек шулай
момкин! как так мбжно! о бер нисек тэ никак;
кемгэ нисек кому как; нисек булЬа ла во что
бы то ни стало; люббй ценбй; нисек етте шу-
лай как попйло, кбе-как; нисек итэЬец... что
подёлаешь..; нисек итеп какйм ббразом; как;
нисек итеп бында килеп сыкканын Ьи^мэй р
калды он не почувствовал, какйм ббразом очу-
тйлся здесь; артабан нисек итеп йэшэрЬец?
как же дальше будешь жить?; нисек тэ во что
бы то ни ст£ло, люббй ценбй; Ьис нисек никак
нисектер мест, неопр. как-то; нисектер
шулай килеп сыкты как-то так вьнпло; уныц
уйы нисектер, мин белмэйем каковы егб намё-
рения, я не знаю; уны нисектер якын курнем я
егб кйк-то прйнял блйзко
нисэ 1. мест. вопр. скблько?; нисэ
мэртэбэ? скблько раз?; нисэ Ьум тора? скблько
стбит?; сэгэт нисэ? скблько врёмени?; нисэ ке-
ше килгэн? скблько человёк пришлб?; нисэ
кондэн? чёрез скблько дней? 2. нареч. употр. в
восклицательных предложениях скблько,
стблько; нисэ кон утте! скблько дней прошлб!,
так мнбго дней прошлб!; нисэ кеше Ьойлэй!
скблько людёй об бтом говорйт!; нисэ эйтергэ
кэрэк Ьицэ?! скблько тебё надо повторить?!,
скблько раз тебё говорйть?!; нисэ килЬэм дэ
Ьин ойзэ юк скблько ни прихожу, тебя нет дб-
ма о оер нисэ скблько-то; какбе-то колйчест-
.во; нёкоторое колйчество; нисэ эйтЬэц дэ
скблько ни говорй; эллэ нисэ скблько-то, ка-
кбе-то колйчество; мнбго
нисэле мест. вопр. какбй (о размере обу-
ви, величине чего-л.); нисэле калуш? какбго
размёра галбши?; нисэле лампочка? лампочка
во скблько ватт?
нисэлэп мест. вопр. скблько примёрно?,
приблизйтельно скблько?; унда нисэлэп кеше
бар? примёрно скблько там человёк?
нисэмэ мест. опр. стблько, так мнбго;
нисэмэ кеше стблько людёй; нисэмэ йыл уткэн
стблько лет прошлб
нисэнсе мест. вопр. котбрый?, какбй? (по
счёту, по порядку); нисэнсе йылда? в какбм
году?; нисэнсе ой? котбрый дом?; нисэнсе но-
мер? какбй нбмер?; нисэнсе мэртэбэ? котбрый
раз?
нисэнселер мест, неопр. какбй-то; котб-
рый; нисэнселер класта в какбм-то классе
нисэу мест. 1) вопр. скблько?; Ье^ нисэу
килдеге^? скблько вас пришлб?; нисэу бара-
Ьыгы^? скблько вас пойдёт 2) относ, скблько;
улар нисэу^ер, мин белмэйем скблько их, я не
знйю
нисэЬе мест. вопр. разг, какбй (о числе,
низ Н
дне месяца); ай?ыц нисэЬендэ килэЬегеф? ка-
кбго числа вы приезжаете?; беген нисэЬе? ка-
кбе сегбдня числб?; туй^ы нисэЬенэ билдэлэ-
неге$? свадьбу на какбе числб назначили?
нисэшэр мест. вопр. по скблько?;
нисэшэр Ьум эшлэнеге^? по скбльку рублёй
зараббтали?
нитрат хим. нитрат
нитробензол хим. нитробензбл
нитроглицерин нитроглицерйн
нитроглицеринлы нитроглицерйновый;
нитроглицеринлы дары нитроглицерйновый
пброх
нихэл межд. разг, здравствуй!; нихэл, Ьау-
мы? здравствуй, как здорбвье?; нихэл, эштэр
барамы? здравствуй, как идут дела?
ниЬайэт вводи, сл. наконёц; в концё кон-
цбв; ниЬайэт кен арыуланды наконёц, погбда
наладилась *> ниЬайэт дэрэжэлэ бчень, сйльно
нишан уст. книжн. 1) знак, мётка, замёт-
ка; примёта; след 2) мишёнь 3) брден
нишана безобразный, урбдливый (о челове-
ке и животном) | I урбд пренебр.
нишатыр нашатырь | | нашатырный; ниша-
тыр спирты нашатырный спирт; нишатыр
е^кэу нюхать нашатырь
нишлэмэк: нишлэмэк кэрэк? что дёлать?,
как быть?, как поступйть?; нишлэмэк була-
Ьыц? что ты собираешься дёлать?, как собира-
ешься поступйть?
нишлэп мест. вопр. почему?, отчегб?;
нишлэп килмэнец? почему ты не пришёл?;
нишлэп улай иттец? почему ты так сдёлал?;
нишлэп эйтмэне? почему он не сказал? о
эллэ нишлэп почему-то, отчегб-то
нишлэптер мест, неопр. почему-то, отче-
гб-то; нишлэптер осраша алманык почему-то
мы не встрётились
нишлэтеу понуд. от нишлэу
нишлэтмэк: нишлэтмэк кэрэк что подёла-
ешь (с кем-чем-л.); нишлэтмэк булаЬыц? что
ты бтим собираешься дёлать?
нишлэу разг, дёлать что; поступать как;
заниматься чем; нишлэргэ белмэйем не знйю,
что дёлать; нишлэргэ инде? как поступйть?,
что дёлать?; телэЬэц нишлэ! поступай, как хб-
чешь!; нишлэргэ уйлайЬыц? как ты собира-
ешься поступать?, что ты думаешь дёлать?
ниэт намёрение, цель; замысел; изге ниэт
благбе намёрение, благорбдная цель; яуыз ниэт
злой, коварный пбмысел; ^ур ниэтгэр болыпйе
замыслы; ниэткэ ирешеу добйться цёли; ниэт-
тэн хайтыу изменйть намёрение, отказаться от
поставленной цёли; ниэт итеу (или тотоу) на-
мереваться, имёть намёрение; хотёть, желать
что, чего, помышлять о чём; якшы ниэт — яр-
ты дэулэт поел, хорбшее намёрение — половй-
на дёла; ниэткэ ниэт еткерэ погов. стремлёние
приближает к цёли
ниэтлэнеу намереваться, имёть намёрение;
хотёть, желать чего, помышлйть о чём; укырга
ниэтлэнеу намереваться учйться; ко^гэ туй
461
НИ0
яЬарга ниэтлэнэбед мы намереваемся к бсени
сыграть свадьбу; ниатлэнеп йереу намеревать-
ся, имёть намерение
ниатлау В 1) намереваться, задумывать; ей
Ьалырга ниатлау намереваться стрбить дом 2)
предназначать что кому, для кого; ей Ьица
ниатланган дом предназначен тебё
нияз уст. книжн. прбсьба, мольба
новатор новатор| (новаторский; производ-
ство новаторфары новаторы произвбдства; нова-
тор?ар башлангысы новаторский почйн; нова-
тордар ысулы новаторский мётод; новатор бу-
лыу быть новатором
новаторфарса по-новаторски; новатор?арса
эшлэу раббтать по-новаторски
новаторльгк [-гы] новаторство] (новатор-
ский; новаторлых башлангысы новаторский
почйн; техника олкэйендэ новаторлых нова-
торство в ббласти тёхники
новелла лит. новёлла | | новеллистический;
новеллалар ядыу писать новёллы; новелла
э^эбиэте новеллистйческая литература
новокаин новокайн| | новокайновый; ново-
каин препаратгары новокаиновые препараты
ногала бельмб (на глазу у животного)',
ногала тешеу появлёние бельма
накаут спорт, нокаут; нокаутка Ьалыу но-
каутировать
ноктюрн муз. ноктюрн; ноктюрн башха-
рыу испблнить ноктюрн
нох труха; агастан нох древёсная трухй
ноком диал. см. бауырЬах
нохот I: нохот борсагы бобй; фасбль| |бо-
ббвый; фасблевый; нохот ку^агы боббвый стру-
чбк; нохот борсагы ашы фасблевый суп о
нохот Ьалыу (или булеу) гадать, ворожйть на
бобйх (или камушках); нохот ташы гадальные
камушки
нохот II ограниченный; нохот кеше огра-
ниченный человёк; нохот булыу быть ограни-
ченным
нохотланыу становйться ограниченным
нохотсо уст. ворожея, гадалка (на бобах
или камушках)
нохсан уст. книжн. недостаток, порбк;
нохсаны булыу имёть какой-л. порбк
ноль см. нуль
номенклатур номенклатурный; номенкла-
тур исемлек номенклатурный список
номенклатура номенклатура) (номенкла-
турный; географик номенклатура географиче-
ская номенклатура; ювилер изделиелары но-
менклатураЬы номенклатура ювелирных издё-
лий; номенклатура исемлеге номенклатурный
спйсок о номенклатура хе^мэткэре номенкла-
турный раббтник
номер в разн. знач. нбмер; ой номеры нб-
мер дбма; машина номеры нбмер машйны; об-
лигация номеры нбмер облигации; телефон
номеры нбмер телефбна; журпалдыц яны но-
меры нбвый нбмер журнала; хунаххана номе-
ры нбмер в гостйнице; акробатик номер$ар ак-
НОР
робатйческие номера; номер хуйыу (или Ьу-
гыу) нумеровать что
номерланыу страд, от номерлау; номер-
ланган битгэр пронумерованные страницы
номерлатыу понуд. от номерлау
номерлау В нумеровать) (нумерация, нуме-
рование; дэфтэр битэрен номерлау пронумеро-
вать страницы тетради; номерлап сыгыу про-
нумеровать всё до конца
номинал фин. номинал; номинал буйынса
Ьатыу продавать по номиналу
номиналь фин. номинальный; номиналь
эш хахы номинальная заработная плата
номинатив грам. номинативный; номина-
тив конструкция номинатйвная конструкция;
номинатив Ьойлам номинативное предложёние
нор пчелйный червь, вызывающий болёзнь
норвег норвёжец| (норвёжский; норвег ха-
тыны (хы^ы) норвёжка; норвег халхы норвёж-
ский нарбд, норвёжцы; норвег теле норвёж-
ский язык
норвегса по-норвёжски; норвегса
Ьойлэшеу говорйть по-норвёжски
норлау червйветь (болеть — о пчёлах)',
бал хортгары норлаган у пчёл появились чёр-
ви
норма в разн. знач. нбрма; хохух нормаЬы
нбрма права; э?эби тел нормаЬы нбрма литера-
турного языка; ахлах нормалары нбрмы мора-
ли; эшлэп сыгарыу нормаЬы нбрма выработки;
эште нормага Ьалыу нормировать раббту; нор-
маны тултырыу выполнить нбрму
нормалау нормировать! (нормирование,
нормирбвка (тж. нормалаштырыу); а^ыхты
нормалау нормировать продукты
нормалаусы нормирбвщик
нормалаштырылыу страд, от нормалаш-
тырыу
нормалаштырыу В нормировать| (нормиро-
вание, нормирбвка; эште нормалаштырыу нор-
мировать раббту
нормалашыу прийтй в нбрму, войтй в нбр-
му; сыгымдар нормалашты расхбды вошли в
нбрму
нормаллек [-ге] нормальность; хэлдец
нормаллеге нормальность положёния
нормаллэшеу нормализоваться, приходйть
в нбрму; становйться нормальным; хэл нормал-
лэште положёние нормализовалось
нормаллаштерслеу страд, от нормаллаш-
тереу; хал нормаллаштерелде положёние нор-
мализбвано
нормаллэштереу В нормализовать 11 норма-
лизация; менасэбэттэр?е нормаллэштереу нор-
мализовать отношёнйя
нормаль 1. нормальный; нормаль ауырлых
нормальный вес; нормаль кеше нормальный
человёк; нормаль хэл нормальное положёние;
нормаль халга килтереу приводйть в нормаль-
ное состояние 2. нормально; нормаль эшлэу
раббтать нормально; у^енде нормаль тойоу
чувствовать себя нормально
462
HOP
НУР
H
норматив I норматив; план нормативтары
плановые норматйвы; техник нормативтар тех-
нические нормативы
норматив II нормативный; норматив грам-
матика нормативная грамматика; норматив
и^эп нормативный учёт
нормировка нормирбвка; нормировка яЬау
нормировать
нормировщик [-гы] нормирбвщик
носилка носйлки; ауырыу^ы носилка
менэн кусереу переносить больнбго на носйл-
ках; носилкага Ьалыу положйть на носйлки
кого-что
носильщик [-гы] носйльщик; кул багажы
носилыцигы носйльщик ручнбго багажй
носорог носорбг 11 носорбжий
носрат уст. книжн. 1) пбмощь; носрат
алыу получйть пбмощь 2) побёда, успёх; нос-
ратка ирешеу достйчь успёха
нота I муз. нбта | | нбтный; тубэн нота нйз-
кая нбта; югары нота выебкая нбта; ноталар
папкаЬы пйпка для нот, нбтная папка; нота
дэфтэре нбтная тетрадь; нотага карап уйнау
игрйть по нбтам; кейфе нотага Ьалыу положйть
мелбдию на нбты
нота II дип. нбта; ризаЬыфлык нотаЬы нбта
протёста; ноталар менэн алышыу обменяться
нбтами
нотариаль нотариальный; нотариаль кон-
тора нотариальная контбра; нотариаль кусермэ
нотариальная кбпия
нотариус нотариус; нотариуста таныклан-
ган васыят завещание, завёренное у нотариуса
нотация I книжн. нотация; нотация укыу
читАть нотАцию кому
нотация II спец, нотация; музыка нотаци-
яЬы музыкальная нотАция; шахмат нотацияЬы
шахматная нотАция
ноток [-го] 1) разг. назидАние, наставлё-
ние, нравоучёние, нотация; ноток укыу читАть
нравоучёние, нотацию; ноток Ьейлэу зани-
маться нравоучениями 2) уст. выступлёние,
речь; ноток тотоу выступать с рёчью перед кем
ноябрь ноябрь 11 ноябрьский; ноябрь айын-
да в ноябрё мёсяце; ноябрь Ьыуыгы ноябрьские
холодА
ногэр 1) товАрищ женихА (сопровождаю-
щий его в дом невесты) 2) ист. телохранитель
хАна, хАнский телохранитель
ногэт диал. см. бетмер
ноктэ в разн. знач. тбчка; ике нектэ двое-
тбчие; куп нектэ многотбчие; кульминация
нектэЬе кульминацибнная тбчка; иреу нектэЬе
физ. тбчка плавлёния; ки^ешеу нектэЬе мат.
тбчка пересечения; кайнау нектэЬе физ. тбчка
кипёния; тейеу нектэЬе мат. тбчка касАния; ут
нектэЬе огневАя тбчка; нектэ куйыу поставить
тбчку; бер нектэгэ текэлеу устАвиться в одну
точку о нектэ куйыу поставить тбчку на чём',
куфэтеу нектэЬе пункт наблюдения, наблюдА-
тельный пункт
неехэ экземпляр; штука; бер неехэ китап
одйн экземпляр кнйги о теп неехэ оригинАл
ну частица усил. разг, ну; ну, эштэр! ну и
дел А!
нугай ногаец | | ногайский; нугай катыны
(кыфы) ногАйка; нугай халкы ногАйский нам
рбд; ногайцы; нугай теле ногАйский язЫк
нугайса по-ногАйски; нугайса белеу пони-
мать по-ногАйски
нужа нуждА, лишения; нужа куреу нуж-
д Атье я. испытывать лишёния; нужа сигеу тер-
пёть нуждУ; нужа тешеу испытывать нуждУ О
нужа бабай тЯготы жйзни; нужа каласы ашау
терпёть нуждУ, испытывать лишения
нуйыу диал. см. арыу I
нукта недоуздок; атка нукта кейфереу на-
дёть коню недоуздок; нукта уреу сплестй недо-
уздок; тыумаган тайга нукта урмэ погов. не
плетй недоуздок для неродйвшегося жеребёнка
о нукта курмэгэн пасущийся на вбле (о ско-
тине)
нукталау В 1) надевйть недоуздок; атгы
нукталау надёть лбшади недоуздок 2) перен.
обуздАть кого
нуль нуль | | нулевбй; температура нуль
градус температура нуль градусов
нумер см. номер
нумератив нумератйвный; нумератив
ЬуффЭр грам. нумератйвные слова
нумерация нумерАция; нумерация яЬау
нумеровАть
нумерацияланыу страд, от нумерациялау
нумерациялау см. номерлау
нумизмат нумизмАт
нумизматик нумизматйческий; нумизматик
коллекция нумизматйческая коллекция
нумизматика нумизмАтика| | нумизматйче-
ский; нумизматика кабинеты нумизматйческий
кабинёт; нумизматика менэн шегеллэнеу зани-
мАться нумизмАтикой
нур 1) прям., перен. луч; кояш нуры сбл-
нечный луч; ай нуры луч лунЫ 2) прям., пе-
рен. сиЯние, свет; тэфрэнэн нур Ьибелэ (или
сэселэ) из окнА льётся свет; нурга кумелеу оза-
ряться, освещАться; йофо нурга кумелде лицб
егб озарйлось радостью; йефендэ нур балкый
лицб егб сиЯет; йефендэ нуры юк мрАчный,
блёдный; шатлык нуры свет рАдости; кеслэп
аскан куффец нуры юк погов. соотв. наейльно
мил не будешь (букв, у наейльно открытого
глАза нет свбта) 3) физ. луч 11 лучевбй; инфра-
кыфыл нурфар инфракрАсные лучй; катод
нурфары катбдные лучй; рентген нурфары рен-
тгеновские лучй; нур ебэреу (или сыгарыу) из-
лучАть что; нур Ьынылышы лучепреломление
о куф нуры см. куф; нур ауырыуы лучевАя бо-
лезнь
нурландырыу В 1) озарЯть, освещАть; яф
кояшы ерфе нурландырфы весённее сблнце оза-
рйло зёмлю 2) перен. вдохновлять, воодушев-
лять
нурланыу прям., перен. озаряться, осве-
463
НУР
нык
щйться, светйться, сиЯть; нурланып китеу за-
сиять; тан нурланды засияла зарЯ; кусэре
нурланды егб глазй засияли; донья нурланды
весь мир озарйлся
нурланыш излучёние; йылылык нурланы-
шы тепловбе излучение о радиоактив нурла-
ныш физ. радиоактйвное излучёние; яктылык
нурланышы пучбк свёта; потбк свёта
нурлау В 1) озарить, освещать; ай ер е^тен
нурланы лунй осветйла зёмлю 2) перен. укра-
шать; тормошто нурлау украшать жизнь
> нурлы 1) прям., перен. лучйстый, лучезар-
ный; сияющий; нурлы йондо? лучезарная звез-
да; нурлы ку? лучйстые, сияющие глаза; нур-
лы кояш сияющее сблнце 2) перен. свётлый.
радостный; счастлйвый; нурлы килэсэк счаст-
лйвое будущее; нурлы ометгэр свётлые надёж-
ды; нурлы йе? лучезарный лик
нурЬы? тусклый; блёклый, помёркший;
нурЬы? ку??эр тусклые глаза
нурЬыфланыу тускнёть, блёкнуть, мёркнуть
(о глазах, лице, взгляде); йо?е нурЬы?ланган
егб лицб потускнёло
нурыу диал. см. оцоу
нутрия 1, нутрия| (нутриевый; нутрия ти-
pehe нутриевый мех 2. нутриевый; нутрия
бурек нутриевая шйпка
нутромер тех. нутромёр
нух: нух заманы незапамятные времена;
нух заманынан с незапамятных времён; нух за-
манында в незапамятные времен^
нушэр: нушар ямгыр диал. то же, что
койма ямгыр (см. ямгыр)
ныгайтыу см. ныгытыу
ныгайыу см. ныгыу
ныгыныу 1) крёпнуть, укрепляться; мус-
кулдар ныгынды мускулы окрёпли; ныгына
башлау начинать крёпнуть, поправляться
(обычно после болезни); ныгына тешеу нё-
сколько окрёпнуть; ныгынып алыу окрёпнуть
окончательно 2) упрбчиваться, утверждаться,
закрепляться; бер урында ныгыныу закрепить-
ся на однбм мёсте; ныгынып китеу закрепйться
окончательно; кылкыулыкта ныгыныу воен.
закрепйться на высотё 3) закалЯться; керэштэ
ныгыныу закалЯться в борьбё
ныгытма 1) укреплёние, крёпость; вакыт-
лыса эшлэнгэн ныгытма врёменное укреплё-
ние; о?ак вакытлы ныгытма долговрёменное
укреплёние; ныгытма короу стрбить укреплё-
ние; дошман ныгытмаларын емереу разбйть
укреплёния врага 2) крепь; бурап яЬалган ны-
гытма горн, срубовая крепь
ныгытгырыу понуд. от ныгытыу
ныгытылыу страд, от ныгытыу
ныгытыу В 1) укреплЯть; быуаны ныгы-
тыу укрепйть плотйну; койманы ныгытыу ук-
репйть заббр 2) прям., перен. укреплЯть, за-
креплять; арканды билгэ ныгытыу закрепйть
верёвку на пбясе; белемде ныгытыу закрепйть
знания; ныгытып куйыу закрепйть что-л.
крёпко-накрепко; нервыларфы ныгытыу укреп-
464
лЯть нёрвы; сэлэмэтлекте ныгытыу укрепйть
здорбвье 3) перен. упрбчивать, укреплЯть;
бэйланеште ныгытыу упрбчить свЯзи; тартипте
ныгытыу укрепйть дисциплйну 4) в ф. деепр.
на -п выступает в знач. нареч. и выражает
интенсивность действия; ныгытып илау сйль-
но плакать; ныгытып ауырыу тяжелб заболёть;
ныгытып ашап алыу плбтно поёсть; ныгытып
эйтеу настбйчиво говорйть о билгау а^тын
(или корЬакты) ныгытыу плбтно поёсть
ныгытышыу взаимн. совм. от ныгытыу
ныгыу 1) прям., перен. укрепляться, упрб-
чиваться; мускулдар ныгый мускулы укрепля-
ются; тэртип ныгыны дисциплйна укрепйлась;
Ьаулык ныгып бара здорбвье постепённо ук-
репляется; ныгып алыу упрбчиться 2) устанав-
ливаться, формироваться, определяться, скла-
дываться; характеры ныгыны характер егб
сформировался; карашы ныгыны взгляды егб
определйлись; ныгып етеу утвердйться, устано-
вйться о быуын ныгыу см. быуын
ныйылдак разг. 1. нбющий 2. н&тик
ныйылдау разг, ныть
нык 1. 1) крёпкий, прбчный; нык еп крёп-
кая нить; нык кирбес прбчный кирпйч; нык
материал прбчный материал; нык сана крёп-
кие сани; нык кагыу крёпко забйть 2) крёп-
кий, здорбвый; нык кеше крёпкий человёк;
нык организм крёпкий органйзм; нык булыу
быть крёпким, здорбвым 3) крёпкий, сйльный.
могучий; нык дэулэт сйльное государство; нык
хужалык крёпкое хозяйство 4) крёпкий, твёр-
дый; нык гаилэ крёпкая семья; нык тэртип
твёрдый порЯдок; нык ышаныс твёрдая вёра 2.
1) крёпко, прбчно 2) бчень. сйльно; крёпко
прост.; нык асыуланыу крёпко рассердйться;
нык колоу сйльно смеЯться; нык картайыу
сйльно состариться; нык тырышыу бчень ста-
раться; нык ябыгыу сйльно исхудйть; нык
бэхетле бчень счастлйвый; нык кунелИе? бчень
грустно; нык матур бчень красйвый о арканы
ныкка терэу см. арка: нык тороу стоЯть крёп-
ко, не отступать (отстаивая свои взгляды,
мнение)
ныклап 1) крёпко, некрепко, крёпко-нй-
крепко; ныклап бороп куйыу завинтйть, за-
крутйть накрепко; ныклап бэйлэп куйыу завя-
зать крёпко-накрепко 2) перен. твёрдо; катего-
рйчески; ныклап эйтеу сказать что-л. катего-
рйчески; ныклап килешеу твёрдо договорйться;
ныклап Ьойлэшеу серьёзно поговорйть с кем
3) как слёдует; по-настоЯшему; крёпко; нык-
лап танышыу как слёдует познакбмиться; нык-
лап ду^лашыу по-настоЯщему подружйться,
крёпко подружйться; ныклап уйлау подымать
как слёдует,'Крёпко подымать
ныклы 1) твёрдый, непреклбнный; упбр-
ный; ныклы ихтыяр непреклбнная вбля; нык-
лы телэк твёрдое желание; ныклы рэуештэ
твёрдо, упбрно 2) крёпкий, прбчный; ныклы
белем прбчные знания; ныклы бэйлэнеш крёп-
кая связь о ныклы а?ым увёренный шаг; твёр-
нык
дая пбступь; ныклы каршы тороу твёрдо сто-
йте прбтив кого-чего, противостоять кому-чему
ныклык [-гы] 1) крёпость, прбчность; ко-
ролманын ныклыгы крёпость строёния; арба-
ныц ныклыгы прбчность телёги 2) перен.
твёрдость, стбйкость; непоколебймость; харак-
тер ныклыгы твёрдость характера; ныклык
курйэтеу проявйть стбйкость 3) перен. прбчно-
сть, надёжность; ду^лыктыц ныклыгы прбчно-
сть дружбы
ныкымыш см. ныкыш
ныкымышланыу проявлять настбйчивость,
упбрство; упбрствовать; проявлять напбри-
стость; ныкымышланып эшлэу упбрно тру-
дйться; ныкымышланып йороу упбрствовать;
ныкымышланма эле! не упрямься!
ныкымышлык [-гы] настбйчивость, упбр-
ство; ныкымышлык курИэтеу проявйть настбй-
чивость
ныкыу 1) настаивать на чём', твердйть
что, о чём', ныкып тецкэгэ тейеу надоёдливо
твердйть что', кайтыу тураИында ныкыу на-
стаивать на возвращёнии 2) наполнять что
чем; набивать; токто бесэн менэн ныкып тул-
тырыу плбтно набйть мешбк сёном о каты
ныкыу образование твёрдой мозбли
ныкыш настбйчивый, упбрный, напбри-
стый; ныкыш кеше настбйчивый человёк; ны-
кыш булыу быть настбйчивым
ныкышлык [-гы] настбйчивость, упбрство,
напбристость; ныкышлык менэн енеу побе-
дйть упбрством, настбйчивостью
ныкышмал см. ныкыш
ныкышмалы 1. настбйчивый, настоятель-
ный, упбрный; ныкышмалы талап настоятель-
ное трёбование; ныкышмалы корэш упбрная
борьба; ныкышмалы рэуештэ настбйчиво, на-
стоятельно 2. настбйчиво, настоятельно, упбр-
но; ныкышмалы корэшеу упбрно борбться
ныкышмалык [-гы] настбйчивость, насто-
ятельность, упбрство; эштэге ныкышмалых на-
стбйчивость в раббте; Ьорау$ыц ныкышмалы-
гы настоятельность прбсьбы
ныкышыу 1) проявлять настбйчивость в
чём, настаивать на чём, упбрствовать; укырга
тип ныкышыу проявлять настбйчивость в учёбе
2) в ф. деепр. на -п выступает в знач. нареч.
упбрно, настбйчиво; ныкышып hopay настбй-
чиво просйть; ныкышып йороу надоедать на-
стбйчивыми трёбованиями
нышыу диал. см. тыцкыслау; токто ны-
шып тултырыу набйть мешбк до отказа
нэп ист. нэп| |нбповский; нэп дэуере пе-
рйод нбпа
нэпман ист. нбпман | | нбпманский
нэге$ разг. 1. чйстый; настоящий; нэге$
алтын чйстое зблото 2. тбчно, йменно; был
нэге? у$е бто тбчно он сам
нэфберек разг. 1) тбнкий; чувствйтельный;
нэ^берек механизм тбнкий механйзм 2) раз-
ббрчивый, приверёдливый (о еде)', нэфберек ке-
ше разббрчивый человёк; нэфберек булып ки-
нэк Н
теу приверёдничать 3) нёжный; нэфберек кы$
нёжная дёвушка
нэ^береклэнеу разг. 1) становйться чувст-
вйтельным, впечатлйтельным 2) становйться
чувствйтельным (о коже) 3) приверёдничать,
становйться приверёдливым, разббрчивым (в
еде)
нэ^егэйеу 1) тончать, утончаться, истон-
чаться уст.; бау нэ^егэйэ бара верёвка утонча-
ется 2) становйться худеньким, тбненьким; ба-
ла нэ^егэйеп киткэн ребёнок похудёл
нэ^егэйтеу В утончать; епте нэ^егэйтеу
утончйть нйтку
нэ^егэреу см. нэфегэйеу
нэ?ек 1) тбнкий; нэ?ек аяклы тонконбгий;
нэ?ек бил |6нкая талия; нэ^ек еп тбнкая нй-
тка; нэ?ек каш тбнкие брбви; нэ?ек итеу сдё-
лать тбнким 2) высбкий, тбнкий (о звуках, о
голосе); нэ?ек тауыш менэн йырлау петь высб-
ким гблосом 3) лингв. мЯгкий; нэ?ек тартынкы
ендэр мягкие согласные звуки; нэ?ек Иу^ынкы
ондэр мЯгкие гласные звуки (гласные передне-
го ряда)
нэ^еклек [-ге] 1) тбнкость; ептец нэ^екле-
ге тбнкость нйти 2) лингв, мягкость
нэ^еклэнеу см. нэ^егэйеу
нэ^екэй разг, бчень тбнкий, тбненький;
нэ^екэй бил тбненькая талия
нэфекэйлэнеу разг. см. нэ^егэйеу
нэ$ер высок, обёт (данный себе по какому-
л. поводу); нэ?ер эйтеу давать обёт, обещание;
нэ?ер биреу отдавать что-л. по обёту
нэжэгэй диал. см. Налагай
нэжэт уст. книжн. спасёние, избавлёние;
нэжэт hopay просйть избавлёния, молйть о спа-
сёнии
нэзэкэт 1) тбнкость, деликатность; айырым
нэзэкэт менэн с осббой тбнкостыо; нэзэкэт
курЬэтеу проявйть деликатность 2) изЯщество,
грацибзность
нэзэкэтле 1) тбнкий, деликатный;
нэзэкэтле hy$ тбнкое слбво; нэзэкэтле булыу
быть деликатным 2) изЯщный, грацибзный;
нэзэкэтле кэуфэ изящная фигура
нэзэкэтлек [-ге] 1) тбнкость, деликатность;
куцел нэзэкэтлеге тбнкость душй 2) изящ-
ность; сэскэнен нэзэкэтлеге изЯщность цветка
нэзэкэтлэнеу деликатничать
нэкэ^ уст. 1) медлйтельный; тяжёлый на
подъём; нэкэ^ кеше медлйтельный человёк 2)
нйзкий, пбдлый (о человеке); нэкэ^ асылынан
касыр погов. пбдлый человёк сам от себя убе-
гает
нэкэ^лэнеу уст. 1) становйться медлйтель-
ным, тяжёлым на подъём 2) становйться пбд-
лым
нэк частица усил. 1) йменно; как раз, тбч-
но; нэк уртаИы как раз середйна; нэк Ьин
эйткэнсэ йменно так, как ты сказал; нэк шул
йменно тот; нэк тон уртаЬында рбвно в пбл-
ночь; нэк шул вакытта как раз в то врёмя 2)
как, точь-в-тбчь; нэк атаИы он точь-в-тбчь
465
нал
отёц; он вылитый отёц; нэк у?е точь-в-тбчь тот
самый
нэлэт см. лэгнэт
нэлэтле см. лагнэтле
нэлэтлэу см. лагнэтлау
нэма I) вещь, предмёт; вак-тейэк нэмэлар
мёлкие предмёты; затлы нэма цённая, дорогая
вещь; кеше намайе чужйя вещь; карак нэма
нужная вещь; йэнйе? нэмэлар грам. неодушев-
лённые предмёты; карак нэмэне йатып алыу
купйть необходймую вещь 2) что; что-то, нё-
что; бер нэмалэ эше юк ни о чём не думает;
ничтб егб не интересует; бер намэйе? калыу
остаться без ничегб; юк нэма менэн булыу за-
ниматься чем-то ненужным; куркыныс бер
нэма нёчто страшное 3) уничиж. человёк; ац-
йы? нэма непонятливый человёк; у? йу?ле нэма
упрЯмый человёк; йунйе? нэма бестолкбвый че-
ловёк о бер нэма булдымы... (или булйа...)
как что, чуть что...; бер нэма тугел ничегб не
стбит, пйра пустякбв; йис нэмэ ничтб, ничегб;
йыйыр меге?ена элерлек намэйе юк см.
меге?; юк нэмэ пустбй, не стбящий внимания
(о человеке или вещи)
нэмэкэй уменью, от нэмэ 1,2
нэмэ-кара собир. всЯкие вёщи
нэмэлэтэ натурально, натурой; нэмэлэтэ
тулэу платйть натурой
нэмэхрам уст. грёшный, запрётный;
нэмэхрам булыу быть грёшным; нэмэхрам йа-
нау считАть грёшным, запрётным
нэни диал. 1) см. сабый; 2) см. бэлэкэй
нэнэй диал. см. елэсэй
нэп-нэ?ек тбненький, бчень тбнкий, тбн-
кий-претбнкий; тончайший; нэп-нэ?ек еп тб-
ненькая нить; нэп-нэ?ек булыу быть тбнень-
ким; нэп-нэ?ек итеу сдёлать тбненьким, утон-
чйть
нэпсе страсть, вожделёние; нэпсейе кесле
(или яман) невоздёржанный в желаниях; нена-
сытный, жйдный; нэпсене йимертйэц, у?ецэ
бэлэ эшлэр погов. не обуздаешь свой стрйсти
— бедЫ не оберёшься
напселе неуёмный в желаниях, страстях;
Алчный; напселе кеше Алчный человёк
нэпсеу зарываться в снег (о тетеревах и
т. п.)
нэркэс нарцисс; ак нэркэс бёлый нарцйсс;
йары нэркэс жёлтый нарцйсс о нэркэс ку??эр
красйвые глазй
нэрсэ 1) диал. см. нимэ; 2) см. нэмэ
нэратэ рыб. нерёто; вёрша (снасть);
нэратэ короу (или куйыу) ставить нерёто;
нэратэ уреу плестй нерёто
нэсим уст. книжн. лёгкий ветербк; зефйр
поэт.; иртэнге нэсим лёгкий утренний ветербк
нэсихэт назидание, наставлёние; нравоучё-
ние, нотация; нэсихэт йу?е нравоучёние; на-
ставлёние; нэсихэт биреу давать наставлёние;
наставлЯть; читать нравоучёние; нэсихэт укыу
читать нотйцию; нэсихэт бирйац, аулакта бир
погов. ёсли поучйешь, поучай наединё
466
H9Y
нэсихатле назидйтельный, поучйтельный;
насихэтле йу? поучйтельные словА; нэсихэтле
телмэр назидательная речь
насихэтсе совётчик, увещйтель уст.
насэп [-бе] разг. 1) род; родствб; берйэн
нэсэбе бурзЯнский род; кешенен нэсэбен тик-
шереу выяснЯть чье-л. происхождёние, устанйв-
ливать родствб 2) порбда, род; ул такэббер?эр
нэсэбенэн он из порбды упрямых
насэпле разг, имёющий мнбго рбдственни-
ков, имёющий большую роднй)
нэсэнйе? разг, безрбдный; без рбду, без
плёмени; ни рбду, ни плёмени
нэ$ разг, лень; нэ$ ба^ыу лбдырничать,
бездёльничать
нэ$ел 1) род| |родовбй; наслёдственный;
кесло нэ^ел сйльный род; нэ^ел башы родона-
чАльник; нэ^елдэн килеу передавАться по на-
слёдству 2) наслёдственность 11 наслёдственный;
нэ^елгэ тартыу обнаруживать наслёдственные
прйзнаки; нэ^елдэи килгэн ауырыу наслёдст-
венная болёзнь 3) роднЯ; бе??ец нэ^ел нАша
родня 4) порбда | | порбдистый; нэ^ел уге?е по-
рбдистый бык
нэ^елдэш 1) рбдственник, роднЯ (тж.
кэр?ош) 2) соплемённик, сорбдич
новелле именйтый. родовйтый; знатного
происхождёния (тж. токомло): нэ^елле ке-
шелэр именйтые люди
нэ^ел-насэн [-бе] собир. род; роднЯ, рбдст-
венники; нэ^ел-нэ^эбе менэн всем рбдом;
уныц нэ^ел-на^абе ?ур у негб большАя роднЯ
на^елйе? не имёющий рбдственников, без-
рбдный, без рбду, без плёмени; токомйо??ан
нэ^елйе? тыуыр погов. от безрбдного родйтся
безрбдный
нэ^елйе?лек [-ге] бесплбдие
на^ел-ырыу собир. см. нэ^ел-нэсэп
нэ^ер новёлла •
ноута диал. см. нэмэ
нэтижэ 1) результат, итбг; слёдствие (тж.
йе?омтэ); ыцгай нэтижэ положйтельный ре-
зультат 2) вывод, заключёние; нэтижэгэ килеу
прийтй к выводу; нэтижэ сыгарыу дёлать вы-
вод 3) мат. сумма; йапдыц нэтижэйе сумма
чйсел
нэтижале результатйвный, плодотвбрный,
продуктйвный (тж. йе?емтале); нэтижэле
хе?мэт плодотвбрный труд
иэтижэлелек [-ге] результатйвность, пло-
дотвбрность. продуктйвность
нэтижалэ в результАте, в итбге; нэтижалэ
ярашыуга килдек в результате пришлй к согла-
сию
нэтижэйе? безрезультАтный, бесплбдный,
тщётный; нэтижэйе? эш бесплбдный труд
нэтижэйе нда послелог с им. п. в результй-
те, вслёдствие чего; ярыш нэтижайендэ в ре-
зультАте соревновАния; о?ак уйлау нэтижэ-
йендэ в результате дблгих раздумий
нэубэт 1) бчередь, черёд (тж. сират);
нэубат менэн в порЯдке бчереди; поочерёдно,
HOY
ОБР
О
по бчереди; нэубэттэ тороу находйться на де-
журстве о беренсе нэубэттэ в пёрвую бчередь,
сначала; Y? нэубэтендэ в свой) бчередь; в отвёт,
со свобй стороны
нэубэтлэп поочерёдно, чередуясь (тж. си-
ратлап); нэубэтлэп карауылда тороу поочерёд-
но стоять в карауле
нэубэтлэшеу чередоваться (тж. сиратла-
шыу)
нэубэтсе очереднйк
нэубэттэге очереднбй; нэубэттэге мэсьэлэ
очередная задача; нэубэттэге ултырыш очеред-
нбе заседание; нэубэттэге эш очередная раббта,
очереднбе дёло
нэуем уст. сон; нэуем ба^арына китеу за-
снуть, уснуть
нэузэ уст. книжн. вбздух, атмосфера
нэухэ уст. книжн. плач; нэухэ кылыу пла-
кать
нэфел уст. 1. рел. внеочереднбй; дополнй-
тельный; нэфел ура^аЬы ураза во исполнение
обёта 2. подарок
нэфис 1) изящный; нэфис кул изящные
рУки 2) нёжный; нэфис тауыш нёжный гблос
3) худбжественный; нэфис фильм худбжест-
венный фильм; нэфис hy$ худбжественное слб-
во о нэфис сэнгэт изящные искусства
нэфислек [-ге] изящность, изящество;
Ьурэттец нэфислеге изящество рисунка
нэфислэнеу становйться изящным, граци-
бзным
нэфрэт нёнависть; презрёние; нэфрэт
менэн а) с нёнавистью; б) с презрёнием;
нэфрэт тойгоЬо а) чувство нёнависти; б) чувст-
во презрёния; нэфрэт белдереу а) выражать
нёнависть; б) выражать презрёние
нэфрэтле презрйтельный; нэфрэтле караш
презрйтельный взгляд
нэфрэтлэндереу В вызывать чувство нёна-
висти или презрёния
нэфрэтлэнеу 1) ненавйдеть; дошманга
нэфрэтлэнеу ненавйдеть врага 2) презирать
нэфэкэ уст. 1) дёньги на содержание си-
рбт 2) продукты
нэхес уст. несчастье, неудача; нэхес
кендэре дни неудач (по поверию, в каждом
месяце их несколько)
нэхеу уст. сйнтаксис; гэрэп теле нэхеуе
сйнтаксис арабского языка
нэЬар уст. книжн. 1) день; свётлая часть
суток 2) перен. вселённая
нэшер издйние; нэшер итеу издавать
нэшокор уст. неблагодарный
нэшриэт издательство! [издательский; ки-
тап нэшриэте кнйжное издательство; нэшриэт
планы издательский план, план издательства
нэшэ гашйш; нэшэ тартыу курйть гашйш
нюанс нюанс; монэсэбэтгэге яцы нюанс-
тар нбвые нюансы в отношёниях
няня няня; балалар баксаЬында няня бу-
лып эшлэу раббтать няней в дётском садУ
О
оазис оазис | | оазисный; оазис у^емлектэре
оазисная растйтельность
обелиск обелйск; гранит обелиск гранйт-
ный обелйск
обертон муз. обертбн
обзор см. кузэтмэ
обкатка обкатка; двигателгэ обкатка
уткэреу обкатать двйгатель; обкатка яЬау обка-
тать
обкаткалатыу понуд. от обкаткалау
обкаткалау В обкатывать! [обкатывание;
обкатка; тракторам обкаткалау обкатать трак-
тор
облатка фарм. облатка; облаткалы хинин
хинйн в облатках
облигация облигация! |облигацибнный;
дэулэт заёмыньщ облигацияЬы облигация го-
сударственного займа; облигация заёмы эк. об-
лигацибнный заём; облигацияга отоу выиграть
по облигации
обломовсылык [-гы] лит. облбмовщина
обмотка эл. обмётка; сым обмоткаЬы прё-
волочная обмётка
обмундирование обмундирование] |обмун-
дирёвочный; кышкы обмундирование зймнее
обмундирование; обмундирование аксаЬы об-
мундирёвочные дёньги
обой обёи| |обёйный; обой кагы$ы обёй-
ная бумага; булмогэ обой йэбештереу оклёить
кбмнату оббями
обойланыу страд, от обойлау
обойлатыу понуд. от обойлау
обойлау В оклёивать, обклёивать оббя-
ми | |оклёивание, обклёивание оббями; стена-
лар?ы обойлау оклёивать стёны оббями
обойма оббйма; бер обойма патрон оббйма
патрбнов
оборона оборбна| |оборбнный; оборонй-
тельный; оборона промышленносы оборонная
промышленность; оборона Ьэлэте обороноспо-
собность; оборона тактикаЬы оборбнная такти-
ка; оборона королмалары оборонйтельные соо-
ружёния; оборона тотоу занять оборёну
обороналаныу оборониться I I оборбна
обороналау В оборонить 11 оборбна чего-,
каланы обороналау оборбна гброда
оборонасы ист. оборбнец
оборонасылык [-гы] ист. оборбнчест-
во| | оборбнческий; оборонасылык позицияЬы
оборбнческая позйция
образ лит. ббраз
образландырылыу страд, от образланды-
рыу
образланыу страд, от образлау
образлау В создавать ббраз кого-чего (в ху-
дожественном произведении)
образлы 1. ббразный; образлы телмэр 6б-
разная речь 2. ббразно; образлы фекерлэу 6б-
467
ОБР
разно мыслить о образлы итеп эйткэндэ
вводи, сл. ббразно говоря
образлылык [-гы] лит. ббразность; тел-
дец образлылыгы ббразность языка
обрез обрёз (мылтык торе)
оброк [-гы] ист. обрбк; оброк тулэу пла-
тйть обрбк
обсерватория астр, обсерватбрия) |обсер-
ватбрский; Пулково обсерваториями Пулков-
ская обсерватбрия; обсерватория бинаЬы зда-
ние обсерватбрии
обсидиан геол, обсидиан
обскурант книжн. обскурант | | обскурант-
ский
обскурантизм книжн. обскурантизм | | об-
скурантистский
обструкция книжн. обструкция; политик
обструкция политическая обструкция
обход обхбд | | обходнбй; обход катимы об-
ходнбй лист; обход катимы тултырыу запол-
нить обходнбй лист; обход яЬау дблать обхбд
обходной обходнбй; обходной каты? обход-
нбй лист; обходной тултырыу заполнять обход-
нбй лист
община ист. общйна| |общйнный; тэутор-
мош общинаЬы первобытная общйна; ырыу
общинаЬы родовая общйна
объект в разн. знач. объбкт; ку^этеу объек-
ты объект наблюдбния; тикшеренеу объекты
объбкт исслбдования; тозолош объекты строй-
тельный объбкт; хэрби объект вобнный объбкт
объектив I объектйв; микроскоп объективы
объектйв микроскбпа; телескоп объективы объ-
ектйв телескбпа
объектив II 1. объектйвный; объектив
сэбэп объектйвная причйна; объектив шартгар
объектйвные услбвия; объектив булыу быть
объектйвным; объектив рэуештэ объектйвно 2.
объектйвно; объектив фекер йоретоу судйть о
чём-л. объектйвно
объективизм объективйзм
объективлаштырыу В книжн. объективйро-
вать| (объективация, объективизация
объективлык [-гы] объектйвность; тышкы
донъяныц объективлыгы объектйвность внбш-
него мйра; фекер йоротоу^ец объективлыгы
объектйвность суждбний
обывателлек [-ге] обывательщина
обыватель обыватель) [обывательский;
обыватель монэсэбэте обывательское отноше-
ние к чему
оваль овальный; оваль ко?го овальное зёр-
кало
овчарка овчарка; Кавказ овчаркаЬы кав-
казская овчарка
огнемёт огнемёт) (огнемётный; танк огне-
мёты танковый огнемёт
огро диал. см. угры
ода лит. бда; Державин одалары бды Де-
ржавина
одеколон одеколбн| (одеколбнный; одеко-
О?А
лон Ьортоу душйться одеколбном; одеколон е$е
одеколбнный запах, запах одеколбна
одеял одеЯло; йен одеял шерстянбе одеЯло
о^айлы длйтельный, продолжйтельный;
о^айлы командировка длйтельная командирбв-
ка; о^айлы алкыштар продолжйтельные апло-
дисменты
офайтгырыу понуд. от о^айтыу
о^айтылыу страд, от о^айтыу о о^ай-
тылган кон группайы группа продлённого дня
(в школе)
офайтыу В 1) продлевать; удлинять) (про-
дление; удлинение; командировканы о^айтыу
продлйть командирбвку; эш конон о^айтыу уд-
линйть раббчий день 2) затягивать, оттЯгивать
(время) | (затягивание, оттягивание; китеу ва-
кытын окаита биреу (или тошоу) затягивать
отъёзд
о?айы весь, цблый; кон о?айы цёлый день;
тон о?айы всю ночь
о?айым I диал. см. о?он
о?айым II см. о?айы
о^айыу 1) продлеваться; командировка ике
конгэ о?ай?ы командирбвка продлена на два
дня 2) удлиняться, прибавляться) (удлинение,
прибавление; кон о?ая башланы день начал
прибавляться, день начал прибывать 3) см. о^о-
найыу; кеше гумеренец о^айыуы увеличение
продолжйтельности жйзни человёка
о^атс 1. дблго, длйтельно, продолжйтельно;
о^ак йэшэу дблго жить; бик о^ак бчень дблго;
о^ак кына довбльно дблго; о^ак та утмэй вскб-
ре; о^ак уйлап тормай не дблго дУмая; о^ак
яткан залежалый 2. дблгий, длйтельный, длин-
ный, продолжйтельный; о^ак командировка
длйтельная командирбвка; о^ак юл дблгий
путь; о?ак вакытлы а) долговременный; б) дол-
голетний; о^ак сроклы долгосрбчный; о^ак
хе^мэт осон за выслугу лет
о^акка надблго; о^атска китеу уйтй (или
уёхать) надблго; о^акка Ьу^ылыу затягиваться
(во времени)
о^акламай немедленно, не мёдля, не мёш-
кая; о^акламай килеп ет приезжйй немедлен-
но, приезжйй скорбе
офаклатмай безотлагательно; котэсэкте
о?аклатмай кайтар вернй долг безотлагательно
Офахлатгырыу понуд. от о^аклатыу
о^аклатыу В задерживать) |задёржка; ки-
тапты бирмэй Офаклатгы он задержал кнйгу;
кунакты о^аклатыу задержать гбстя
о?аклау задерживаться, опаздывать; о^ак-
лап китгем я немнбжко задержался; о^аклап
ташланым я задержался
о?ак-о?ак дблго-дблго; подблгу; о^ак-о^ак
осрашмай тороу дблго-дблго не встречаться
о?ан диал. тётерев
о^анкаш диал. мыльнЯнка
о^аныу доходйть; дала офоккаса о?анып
ята степь простирается до горизбнта
о?арыу диал. см. о^айыу 1,2
468
О$А
о^аткыс сновальная рама (ткацкого стан-
ка)
о?аттырыу понуд. от о^атыу I 1
о^атылыу I страд, от о^атыу I
о^атылыу II страд, от о^атыу II
о^атыу I Я 1) провожать, отправлять | | прб-
воды, отправка; кунакты о^атып калыу прово-
дйть гбетя; хе^мэткэ о^атыу проводйть в ар-
мию; кы^ о^атыу прбводы дёвушки (часть сва-
дебного ритуала) 2) сопровождать (караван су-
дов, кортеж машин)
о^атыу II В текст, сновать) [снование,
енбвка; еп о^атыу сновать прЯжу
о^атыу III диал. см. о^айтыу
О^атыусы I провожатый, проводнйк, сопро-
водйтель; о?атыусы булып барыу идтй провод-
никбм
о^атыусы II текст. 1) сновалка, сноваль-
ница, сновальня 2) сновальщик; сновальщица
о^атышыу взаимн. см. о^атыу I 1
о^он 1. 1) длйнный; дблгий прост.', о^он
кулдэк длйнное плетье; о^он сэс длйнные вбло-
сы 2) длйнный, продолжйтельный; о^он телмэр
длйнная речь 3) лингв, дблгий; о^он Ьуфынкы-
лар дблгие гласные 4) высбкий, рбслый; долго-
вязый; о^он кеше высбкий человбк 5) протяж-
ный; о^он кой протяжная мелбдия 2. 1) дблго,
продолжйтельно; Ьу^е о?онга ебэреу дблго
разговаривать 2) протяжно; о^он кейлэу про-
тяжно петь о о^оно в течёние, в продолжение;
йэй о?оно в течёние лёта; о^он hy^en кы^ка-
Ьы вводи, сл. корбче говоря; однйм слбвом
о?онайттырыу понуд. от о^онайтыу
о?онайтылыу страд, от о^онайтыу
о^онайтыу В 1) удлинять) |удлинёние;
кулдэкте о^онайтыу удлинйть платье 2) удли-
нить; продлевать) (удлинение, продлёние; мар-
•шрутгы о^онайтыу удлинйть маршрут; эш
коней о^онайтыу продлйть раббчий день
ОфОнайыу удлиняться, прибавляться) (удли-
нение, прибавление; кен о^оная день прибавля-
ется, день прибывает; кендец бер сэгэткэ о^о-
найыуы удлинение дня на [одйн] час
о^онаяк [-гы] зоол. долгонбжка
о^онлок [-го] 1) длина, протяжённость,
протяжение; о^онлокка улсэу измерение в дли-
ну; юлдыц о^онлого протяжённость дорбги 2)
длинё, долгота; кон о^онлого долгота дня 3)
лингв, долгота; он о^онлого долготе звука 4)
геогр. долготе; кенбайыш о^онлого зепадная
долготе
ОфОНМОрОН зоол. долгонбеик
о|он-о^ак 1. дблгий-предблгий, длйнный-
предлйнный; о^он-о^ак кен предлйнный день
2. бчень дблго, бчень длйнно; о^он-о^ак Ьойлэу
расскезывать бчень дблго
о^он-о^ама диал. см. о^он-о^ак
о?онса продолговетый; о^онса битле {или
йо^ло) с продолговатым лицбм; офопса рам
продолговетая рема
о?онсаланыу вытягиваться; йо^о о^онса-
ланган у негб лицб вытянулось
ойо О
о^онсалау В дёлать продолговетым; кэмэне
офонсалап сабыу выдолбить продолговетую
лбдку
ожмах прям., перен. рай| |рейский; ожмах
кошо миф. рейская птйца; ожмах кеуек как в
paib
ожо диал. см. котко
оздой пород.а длиннохвостых овец
озокерит геол, озокерйт | | озокерйтовый
озон озбн 11 озбновый; озонга бай haya вбз-
дух, богатый озбном; Ер^ец озон катламы озб-
новый слой Землй
озонатор озонетор
озонланыу страд, от озонлау; озонланган
haya озонйрованный вбздух; вбздух, насыщен-
ный озбном
озонлау В озонйровать) | озонйрование;
озонизеция; Ьыу^ы озонлау озонйровать вбду
озонлаштырыу В озонйровать | | озонйрова-
ние, озонизеция
ойкаш 1) растущие скученно (о кустах)
2) сплочённый; ойкаш халык сплочённый на-
рбд 3) созвучный; ойкаш исемдэр созвучные
имене
ойкаштырылыу страд, от ойкаштырыу
ойкаштырыу В 1) скучивать) |скучивание
2) сплачивать | |сплечивание
ойкашыу 1) скучиваться 2)сплечивать-
ся | |сплечивание; ойкашып йэшэу жйть спло-
чённо; бергэ ойкашыу сплотйться
оймалау диал. 1) см. йомарлау; 2) см.
ойпалау
ойок [-го] чулбк; чулкй | ) чулбчный; йен
ойок шерстяные чулкй; тула ойок чулкй из до-
моткеного сукне; ойоктоц Ььщары одйн чу-
лбк; ойок ебе чулбчная прЯжа
ойокбаш ноебк; носкй; йен ойокбаш шер-
стяные носкй; ойокбаш бэйлэу связеть носкй
ойоксан в однйх чулкех; ойоксан йереу
ХОДЙТЬ В ОДНЙХ чулкех
ойокЬотоу кружйться, кружйть; ойокЬотоп
кар яуа плевно кружесь, педает снег; ойокЬо-
топ бейеу кружйться в быстром тенце
ойокЬоу кружйться; кар ойокЬой снег
кружйтся
ойомос см. ойотко 1
ойомЬорау дреметь (тж. йокомЬорау)
ойоткан диал. см. катык
ойотко 1) заквеска; ойотко Ьалыу а) поло-
жйть заквеску во что, заквесить что; б) перен.
дать начело чему 2) диал. см. котко
ойотоу I В квесить, заквешивать) |квеше-
ние, заквешивание; катык ойотоу заквесить
катЫк
ойотоу II 1) В клонйть ко сну, навеветь
дрембту; кымы? тэнде ойота кумЫс навевеет
дрембту 2) В вводйть в забытьё 3) дблать плбв-
ные движёния
ойотоу III В вызывать онемёние, отсидёть
(о частях тела); хэрэкэтЬе? ултырыу тэнде
ойота без движёния тёло немёет
ойотгороу понуд. от ойотоу I
469
ОЙО
окш
ойоу I 1) скисать, кваситься| [скисание,
квашение; Ьот ойоган молокб скйсло; ойоу
процесы процёсс скисания 2) перен. засбхнуть,
запёчься сгустками (о крови, белке)
ойоу II 1) дремать] |дрембта; ойоп улты-
рыу дремать сйдя 2) немёть, деревенёть (о час-
тях тела)', аяк ойоно нбги занемёли от сидё-
ния 3) перен. замирать, млеть от наслаждёния;
йырга ойоу замирать, слушая пёсню; ойоп ки-
теп тыцлау слушать, замирая
ойош сбйтый в комбк, комкбм; ойош тук-
мас сбйтая в комбк лапша, лапша комкбм
ойошкан 1) сплочённый, едйный, солидар-
ный; ойопгкан рэуештэ сплочённо 2) свернув-
шийся (о крови, белке)
ойошканлык [-гы] сплочённость, едйнст-
во, солидарность; ойошканлык курЬэтеу про-
явйть солидарность
ойошма организация; йэмэгэт ойошмала-
ры общёственные организации; то^олош ойош-
малары стройтельные организации
ойошоу 1) слепляться, кбмкаться; Ьалма
ойошкан лапша сбйлась в комбк; сэсе ойош-
кан вблосы у неё слйплись 2) организбвывать-
ся, формироваться, сформирбвываться; отрядка
ойошоу организоваться в отрЯд 3) сплачивать-
ся! | сплачивание; коллективтыц ойошоуы
сплочёние коллектйва 4) свёртываться (о кро-
ви, белке) | | свёртывание
ойошторолоу страд, от ойоштороу 2
ойоштороу В 1) слеплять; каты Ьыу сэсте
ойоштора от жёсткой воды вблосы слипаются
2) образбвывать, организбвывать, формиро-
вать! (организация, образование, формирова-
ние; спорт йэмгиэте ойоштороу организовать
спортйвное ббщество; ойоштороу эше организа-
цибнная раббта; ойоштороу Ьэлэте организа-
торская спосббность 3) устраивать (напр. вечер
и т. п.)\ осрашыу ойоштороу устрбить встрёчу
ойоштороусы организатор; якшы ойошто-
роусы хорбший организатор; кисэлэр ойошто-
роусы организатор вечербв
ойошторошоу взаимн. от ойоштороу 2
ойоштортоу понуд. от ойоштороу 2
ойпаланыу страд, от ойпалау; ойпалан-
ган кейем помятая одёжда
ойпалау В мять; эйберфе ойпалау измять
одёжду; ойпалап ботоу измять что-л.
ойпалашыу 1) взаимн. от ойпалау; 2) бо-
рбться, схватываться в борьбё (тж.
кермэклэшеу)
ойрот см. алтай
океан океан| [океанский; океанйческий;
Тымык океан Тйхий океан; океан тулкындары
океанские вблны; океан балыгы океанйческая
рыба
океанограф океанбграф
океанография океанография) |океаногра-
фйческий; океанография тикшеренеу?эре оке-
анографйческие исслёдования
океанолог океанблог; океанолог булып
эшлэу раббтать океанблогом
470
океанология океанолбгия| |океанологйче-
ский; океанология экспедицияЬы океанологй-
ческая экспедйция
окисел хим. бкисел
окисландырыу хим. В окислЯть| |окислё-
ние
окисландырыусы хим. окислйтель
окисланыу хим. окислиться | |окислёние;
тимер окисланды желёзо окйслилось; мета-
лдыц окисланыуы окислёние металла
оккупант оккупант | | оккупантский
оккупация оккупация) |оккупацибнный;
оккупация режимы оккупацибнный режйм;
оккупация гэскэрфэре оккупацибнные войска
оккупациялау В оккупйровать
оклад оклад! |окладнбй; айлык оклад мё-
сячный оклад; оклад налогы окладнбй налёг;
окладты арттырыу увелйчить оклад
окоп [-бы] окбп| (окбпный; окоп Ьугышы
окбпная война; окоп ка?ыу рыть окбп
окрошка окрбшка; окрошка э^ерлэу готб-
вить окрбшку
округ 6круг| (окружнбй; хэрби округ воён-
ный бкруг; округ у^эге окружнбй центр
октава муз. октава; беренсе октава пёрвая
октёва
октан хим. октан
октябрь октябрь! [октябрьский; Октябрь
революцияЬы Октябрьская революция; октябрь
айы мёсяц октябрь; октябрей Ьуцгы послеок-
тябрьский; октябргэсэ тиклем осор дооктябрь-
ский перйод
октябрят октябрёнок
окулировка сад. окулирбвка; окулировка
яЬау окулйровать
окулист окулйст
окуляр окулЯр; перископ окуляры окулЯр
перискбпа
окон неизвёстного происхождёния, не имё-
ющий рбдственных корнёй
окшатылыу страд, от окшатыу
окшатыу 1) В уподоблЯть| | уподоблёние;
гэуЬэр^е фирузэгэ окшатыу уподоблЯть брил-
лиант бирюзё 2) подражать (манерам, ре-
чи) | | подражание; агайга окшатып я^ыу пи-
сать, подражая брату 3) В нравиться; мин был
эште окшаттым мне бта раббта понравилась о
окшатыу Ьуффэре лингв, подражательные слова
окшатышыу взаимн. от окшатыу 3; бер-
беренде окшатышыу нравиться друг др^гу
окшау Д 1) походйть; быть похбжим;
эсэйгэ окшау походйть на мать 2) нравиться;
укыу окшай учёба мне нравится 3) в ф. ед. ч.
наст. вр. в сочет. с ф. на -ганга основного гл.
выступает в знач. кажется, как будто, похбже;
ул кайтканга окшай кажется, он вернулся;
эйткэигэ окшай... похбже, что он сказал...
окшаш 1) похбжий, схбжий, подббный;
аналогйчный; окшаш кешелэр похбжие люди;
окшаш фигуралар мат. подббные фигуры; ок-
шаш хэл аналогйчный сличай; окшаш булыу
окш
ОНА
О
быть похбжим на кого-что 2) созвучный; ок-
шаш исемдэр созвучные имена
окта шлык [-гы] схбдство, подббие, тбж-
дество; аналбгия; тулы окшашлык пблная ана-
лбгия; караш окшашлыгы тбждество взглядов;
характерфар окшашлыгы схбдство характеров
окшашыу см. окшатышыу
олагытыу см. олактырыу
олагыу исчезать, пропадать; задеваться, за-
пропасть; кай?а китеп олактыгыф? куда вы за-
пропали?; баш олагыу исчезнуть совсбм
олактырыу В 1) отправлять; угонять кого1,
сит яктарга олактырыу отправить в чужйе
края 2) бросать, отбрасывать; таякты ары
олактырыу отбрбсить палку в стброну
олатай 1) дбдушка (отец матери или от-
ца) 2) дядя (обращение к мужчине старше ро-
дителей говорящего)
олгаштырыу В возносйть, превозносйть ко-
го; куккэ олгаштырыу вознестй до небёс
олгашыу Д возвышаться, подниматься; тау-
фар куккэ олгашкан гбры поднимаются до не-
бёс
олеандр олеандр | | олеандровый
олеография олеография | | олеографйческий
олигархия олигархия] |олигархйческий;
финанс олигархияЬы финансовая олигархия;
олигархия идараЬы олигархйческое управле-
ние; олигархия тефолошо олигархйческий
строй
олимп миф. Олймп| | олимпййский; Олимп
аллалары олимпййские ббги о Олимп уйында-
ры олимпййские йгры
олимпиада олимпиада; кышкы олимпиада
зймняя олимпиада; йэш химиктар олимпиада-
Ьы олимпиада молодьхх хймиков
олимпиец разг, олимпйец (спортсмен)
олка разг, тблстые, жйрные плёчи
оло 1) старший; оло апай старшая сестра;
оло быуын кешелэре люди старшего поколе-
ния; оло Ьуфен тыцламау не слушаться стар-
ших; олоно оло тип белмэу не уважать стар-
ших 2) старый, пожилбй; оло ир пожилбй
мужчйна; оло кеше а) взрбслый человек; б)
старый человбк 3) большбй; оло булмэ большая
кбмната; оло юл большак; тракт; магистраль;
оло гаилэ большая семья 4) значйтельный,
большбй; оло вакига большбе событие 5) поч-
тенный, уважаемый; оло рэссам почтенный ху-
дбжник о кем олоЬо, кем кесеЬе булыу войтй
в года (о возрасте, годах); олога Иан (или
олога Ьанлау) года вышли; оло йорэкле вели-
кодушный
ологайтылыу безл. от ологайтыу; Ьуцгы
йылдарфа нык ологайтылды в последние гбды
я сйльно постарбл
ологайтыу 1) В старить; кайгы кешене
ологайта гбре старит человёка; был кейем
ологайта эта одёжда старит 2) безл. от оло-
гайыу; ологайта башланы начал старёть
ологайыу старёть, становйться старым, по-
жилым; ологайып китеу постарёть
оло-кара чрезмбрно, чересчур; оло-кара
тауыш чересчур грбмкий гблос; оло-кара эш
чрезмбрно большая раббта
ололау см. ололоклау
ололок [-fo] 1) прйзнаки старости; оло-
лого йофонэ сыккан прйзнаки старости замбт-
ны на лицё 2) почтёние, уважение; ололок
хефмэт менэн килэ уважёние завоёвывается
трудбм
олоЛоклау В почитать, уважать! |почтё-
ние, уважёние
ололокло уважаемый, почитаемый; оло-
локло акЬакал. уважаемый аксакал; ололокло
булыу быть почитаемым
олон ствол (дерева); карагай олоно ствол
сосны
олотоу понуд. от олоу 1
олоу 1) выть, завывать (о собаке, волке,
ветре)\ |вой, завывание; эт олой собака вбет;
ел олоуы вой вётра 2) петь жалобно, протяж-
но! [жалобное, протяжное пёние о буреЬе
олоу быть удачливым в приобретении чего-л.;
эстэ буре олоу проголодаться
олошоу взаимн. выть (о многих); бурелэр
олоша вблки вбют
олпак [-гы] уст. матрац, набйтый верб-
люжьей шёрстью
олпат 1. солйдность, степённость; олпатгы
югалтмау не терйть солйдности 2. солйдный,
степённый; олпат картгар степённые старикй;
олпат то$ солйдный вид 3. солйдно, степённо;
олпат йороу степённо двйгаться
олпатланыу становйться солйдным, степён-
ным; олпатлана тешеу стать немнбго солйднее
олпатлы солйдный, степённый; олпатлы
кеше солйдный человёк; олпатлы булыу быть
степённым
олпатлык [-гы] солйдность, степённость
олтан подмётка; быймага олтан Ьалыу
подшивать подмётку к валенку о олтан булыу
быть под каблукбм, под башмакбм у кого; кеше
илендэ солтан булганса, уз илецдэ олтан бул
погов. чем быть султаном в чужбй странё, будь
слугбй (букв, подмёткой) в своёй
олторак [-гы] стёлька; кейеф олторак вбй-
лочная стёлька о олторак булыу быть под каб-
лукбм, под башмакбм у кого
олтораклык [-гы] материал для стёльки
олуг книжн. см. оло
ом физ. ом
омметр физ. оммётр
омоним лингв, омбним; омонимдар Ьуфлеге
словарь омбнимов
омонимик лингв, омонимйческий; омони-
мик Ьуффэр омонимйческие слова
омонимика лингв, омонймика
омонимия лингв, омонимйя
омоформа лингв, омофбрма
он мука | | мучнбй; бойфай оно пшенйчная
мука; арыш оно ржаная мука; он эреЬе муч-
ные высевки; он илэу просёивать мук£
онанизм онанйзм
471
онд
ондатра 1. ондатра | | ондатровый 2. ондат-
ровый; ондатра бурек ондатровая шёпка
онколог онкблог
онкология онколбгия| (онкологйческий;
онкология диспансеры онкологйческий дис-
пансер
онланыу 1) страд, от онлау; онланган ба-
лык рыба, обвалянная в мукё 2) испачкаться в
мукё
оплата в вйде мукй, мукбй; оплата тулэу
платйть мукбй
онлау В обвалють в мукё; балыкты онлау
обвалють рыбу в мукё
онотолма^ незабываемый; онотолма^ образ
незабываемый ббраз (тж. онотолма^лык)
онотолоу 1) страд, от онотоу; онотолган
Ьонэр забытое ремеслб; онотолоп калган эйбер
забйтая вещь 2) забываться; онотолоп укыу за-
биться за чтёнием
онотолоусан легкб забываемый
онотоу В забывать, предаваться забве-
нию! [забвение; Ьин бе^е онотгоц ты нас за-
был; биргэн Ьу^ецде онотоу забить данное
слбво о онотканда бер йзредка, иногда
онотгороу понуд. от онотоу
онсо торгбвец мукбй
онтагыс 1. дробйлка; таш онтагыс камне -
дробйлка 2. дробйльный; онтагыс машина дро-
бйльная машйна
онтак 1. [-гы] 1) крбшка, крупйнка; поро-
шбк; шэкэр онтагы сахарная пудра; сохарый
онтагы крбшки сухарбй 2) трухё; бесэн онтагы
сенная труха 2. мелкий, размельчённый; онтак
то$ размельчённая соль, мёлкая соль о тары
онтагы этн. кушанье из поджаренной пшённой
крупй
онтакланыу страд, от онтаклау
онтаклау В 1) крошйть, дробйть; ташты
онтаклау раздробйть кёмень 2) перен. крошйть,
уничтожать; дошман ныгытмаЬын онтаклау
крошйть вражеские укреплёния
онталыу страд, от онтау
онтатыу понуд. от онтау
онтау В крошйть, дробйть, толбчь, измель-
чать; то^ онтау измельчйть соль
онго I ушкб (лопаты, топора)', балта он-
roho ушкб топора
оцго II этн. накбсник
оцгор-соцгор нербвный (о дороге)
оцкот I 1. прожбрливый 2. обжбра
оцкот II диал. см. ацра
оцкотланыу I выказывать обжбрство
оцкотланыу II диал. см. ацраланыу
опалубка опалубка; опалубка я hay сдёлать
опалубку
опека опёка; рпекага алыу брать под опёку
о халык-ара опека междунарбдная опёка
опекун опекун, (опекунский; опекун эштэ-
ре опекунские дела
опекунлык [-гы] опекунство; опекунлык-
ка алыу взять опекунство
472
ОРА
опера 6пера| (бперный; опера йырсыЬы
бперный певёц; опера я^ыу написать бперу
оператив 1. оператйвный; оператив етэксе-
лек оператйвное руковбдство; оператив орган
оператйвный брган; оператив сводка оператйв-
ная свбдка 2. оператйвно; оператив эш итеу
оператйвно решйть что
оппозиционер оппозиционёр
оппозиция оппозйция| | оппозипибнный;
парламент оппозицияЬы парламентская оппо-
зйция; гилми оппозиция научная оппозйция;
оппозиция блогы оппозицибнный блок; оппо-
зиция партиялары оппозицибнные партии
оппонент оппонёнт; официаль оппонент
официальный оппонёнт; оппонент булыу быть
оппонёнтом у кого, оппонйровать кому
оппонентлау Д оппонйровать кому; дис-
сертантка оппонентлау оппонйровать диссер-
танту
оппортунизм полит, оппортунйзм
оппортунист полит, оппортунйст
оппортунистам полит, оппортунистйче-
ский; оппортунистам группа оппортунистйче-
ская группа; оппортунистам теория оппортуни-
стйческая тебрия
опричник [-гы] ист. опрйчник
опричнина ист. опрйчнина) (опрйчный;
опричнина гэскэре опрйчные войска; оприч-
нина ер^эре опрйчные зёмли
оптик [-гы] бптик; оптик булып эшлэу ра-
ббтать бптиком
оптик оптйческий; оптик прибор$ар оптй-
ческие приббры
оптика бптика
оптималь книжн. оптимальный; сэсеу^ец
оптималь вакыты оптимальные србки сёва
оптимизм оптимйзм; оптимизм рухы дух
оптимйзма
оптимист оптимйст; оптимист булыу быть
оптимйстом
оптимистик оптимистйческий; оптимистик
тэбигэт оптимистйческая натура; донъяга опти-
мистик караш оптимистйческий взгляд на мир
опто язь (рыба)
оптосак [-гы] подъязок (рыба)
оран 1) клич, призыв; оран Ьалыу брбсить
клич 2) оглашёние; разглашёние; орандар кыс-
кыртыу огласйть; разгласйть 3) диал. см.
Корэн
орангутанг орангутанг
оранжерея оранжерёя | | оранжерёйный;
оранжерея голо оранжерёйные цветы
оранлатыу понуд. от оранлау
оранлау призывать к чему, бросать клич
оранлашыу взаимн. от оранлау
оратор оратор|(ораторский; оратор Ьэлэте
ораторский талант
оратория муз. оратбрия 11 оратбрный; ора-
ториальный; Гендель ораторияЬы оратбрия
Гёнделя; оратория либреттоЬы оратбрное либ-
рётто
ОРБ
орбита орбйта; планета орбитаЬы орбйта
планёты
орбиталь орбитальный; орбиталь осош ор-
битальный полёт; орбиталь ракета орбитальная
ракёта
орган брган; Ьаулык Ьаклау органдары
брганы здравоохранения; суд органдары судеб-
ные брганы; хокумэт органдары государствен-
ные брганы
орган муз. орган) (органный; орган музы-*
каЬы органная музыка
организм в разн. знач. органйзм; ябай ор-
ганизмдар простейшие органйзмы; кеше орга-
низмы человеческий органйзм; дэулэт организ-
мы государственный органйзм
органик I органйческий; органик тэбигэт
органйческая прирбда; органик калдыктар ор-
ганйческие остатки о органик химия органй-
ческая хймия
органик II органйческий; теорияныц прак-
тика менэн органик берлеге органйческое
едйнство тебрии с практикой
оргия бргия
оргасы самка; оргасы бы$ау тёлка; оргасы
бэрэс йрочка; кбзочка
орда ист. орда
орден в разн. знач. 6рден| |брденский; ор-
/ ден менэн наградлау наградйть брденом; Дан
ордены брден Славы; Ливон ордены Ливбн-
ский брден; орден та^маЬы брденская лёнта;
орден уставы брденский устав
орденлы орденонбсный; орденлы завод за-
вбд-орденонбсец; орденлы колхоз орденонбс-
ный колхбз
ордер брдер; касса ордеры кассовый бр-
дер; квартира ордеры брдер на квартйру
ординарец воен, ординйрец
ордината мат. ордината
ординатор ординатор
ординатура ординатура; клиника ордина-
тураЬы клинйческая ординатура
ор^ороу понуд. от ороу
оригинал оригинал; Ьурэтгец оригиналы
оригинал картйны; тэржемэнец оригиналы
оригинал перевбда
оригиналь 1. оригинальный; оригиналь эк-
земпляр оригинальный экземпляр; оригиналь
фекер оригинальная мысль; оригиналь булыу
быть оригинальным 2. оригинально; оригиналь
фекерлэу оригинально мыслить
ориенталист ориенталйст
ориенталистика ориенталйстика; ориента-
листика буйынса шоголлэнеу заниматься ори-
ентал йети кой
ориентация ориентация; профессияга ори-
ентация ориентация на профессию; урманда
ориентацияны югалтмау не терять ориентации
в лесу
ориентир ориентйр) | ориентирбвочный;
ориентир Ьайлау выбор ориентйра; ориентир
пункты ориентирбвочный пункт
ориентирланыу страд, от ориентирлау
оро О
ориентирлау В прям., перен. ориентйро-
вать| | ориентйрование; ориентирбвка; компа-
сты ориентирлау ориентйровать кбмпас; укыу-
сылар$ы политикала ориентирлау ориентйро-
вать учащихся в полйтике
ориентирлашыу ориентйроваться | | ориен-
тирбвка; йондо^арга карап ориентирлашыу
ориентйроваться по звёздам; урманда ориен-
тирлашыу ысулдары епбеобы ориентирбвки в
лесу
ориентирлы ориентйрный, с ориентйрами;
ориентирлы карта ориентйрная карта; карта с
ориентйрами
оркестр оркёстр) (оркестрбвый; тынлы ор-
кестр духовбй оркёстр; симфоник оркестр сим-
фонйческий оркёстр; оркестр репетицияЬы ре-
петйция оркёстра; оркестр музыкаЬы оркестрб-
вая музыка
орлок [-fo] 1) сёмя; семенй| (семеннбй;
орлоктан урсеу размножёние семенами; етен
орлого льнянбе сёмя; орлок фонды семеннбй
фонд 2) сёмя, спёрма) [семеннбй; орлок би^э-
ре семенные жёлезы 3) перен. мётка; еймка-
производйтельница (домашнего скота)', йыл-
кы орлого кобьша-матка; орлокка калдырыу
оставить на расплбд; оставить на племя с.-х.
орлокланыу образбвывать сёмя, зернб (о
злаковых)', арыш орлоклана башланы рожь
начала образбвывать зернб
орлоклок 1. семеннбй; орлоклок бойцам
семенная пшенйца; орлоклок ба^ыуы семен-
нбй участок 2. [-го] 1) бот. семеннйк; орлок-
лок соголдор семеннйк свёклы; орлоклок кы-
яр огурёц-семеннйк 2) анат. семеннйк
орлоксолок [-fo] семеновбдство | |семено-
вбдческий; орлоксолок районы семеновбдче-
ский райбн; орлоксолок станцияЬы семеновбд-
ческая станция
орнамент орнамент | (орнаментный; милли
орнамент национальный орнамент; орнамент
би^эктэре орнаментные узбры
орнаменталь орнаментальный; орнамен-
таль би$эк орнаментальная рбспись
орнаментика иск. орнамёнтика; Ьырлы ор-
наментика резная орнамёнтика
орнитолог орнитблог
орнитология орнитолбгия| | орнитологйче-
ский; орнитология станцияЬы орнитологйче-
ская станция; орнитология менэн шоголлэнеу
заниматься орнитолбгией
оро 1) шйшка, желвак; башында opoho
бар у негб шйшка на головё 2) кап; агас opoho
кап на дёреве 3) нарбст; бармактагы оро на-
рбст на пальцах
ороланыу 1) образбвывать шйшку, желвак
2) образбвывать кап 3) образбвывать нарбст
оролоу страд, от ороу
ором-орпак [-гы] собир. потбмки, потбмет-
во (от одного отца)
орондороу понуд. от ороноу
ороноу трбгать кого-что, притрагиваться к
кому-чему; задевать кого-что; оронаЬы булма
473
ОРО
осл
не смей трбгать, дотрагиваться; кеше оронма-
ган урмандар нетрбнутые леей
оронсах нечйстый нй руку, воровйтый;
оронсах булыу быть нечйстым нй руку
оронсох [-го] 1) задёржка, помёха, пре-
пятствие; оронсох булыу быть помёхой, пре-
пятствием 2) хлбпоты, заббта, беспокбйство;
оронсох яЬау создавйть хлбпоты
оронсокланыу диал. см. мэшэхэтлэнеу
оронсоклау мешйть, быть помёхой; атларга
оронсоклау мешйть идтй; оронсохлап тороу
мешйть, быть помёхой
оронсокло являющийся препятствием, по-
мёхой; хлбпотный
ороп-бэреу см. ороп-Ьугыу
ороп-Ьугыу В всЯчески обижйть
ороу В 1) кидйть, броейть, метйть; таш ороу
метйть кймень 2) бить, ударЯть кого-что\ таях
менэн ороу удйрить пйлкой о йо$ ороу обра-
щйться с поклбном к кому, бить челбм кому
орош уст. войнй; сражёние, бйтва
орошхах сварлйвый; орошхах кеше свар-
лйвый человёк; орошхах булыу быть сварлй-
вым
орошоу В отчйтывать, ругйть, бра-
нйть| [брань, ругань
орош-талаш собир. ссбры и раздбры; пере-
брйнка
орпах [-гы] диал. см. нэ$ел 1,2
орсох [-го] веретенб; ион орсого веретенб
для прядёния шёрсти; сепаратор орсого верете-
нб сепарйтора о орсоктай бчень мйленький (о
ребёнке)
орсохбаш прЯсло (кольцо, надеваемое на
веретено )
орсохташ диал. см. орсохбаш
ортодоксаль книжн. ортодокейльный; орто-
доксаль партия ортодокейльная пйртия
ортопед ортопёд; ортопед булып эшлэу ра-
ббтать ортопёдом
ортопедик ортопедйческий; ортопедик
гимнастика ортопедйческая гимнйстика; орто-
педик аях кейеме ортопедйческая ббувь
ортопедия ортопедйя | | ортопедйческий; ор-
топедия кабинеты ортопедйческий кабинёт
оруг см. ырыу
орудие орудие | |орудййный; артиллерия
орудиеЬы артиллерййское орудие; орудие зал-
пы орудййный залп
орфография орфогрйфия| | орфографйче-
ский; и^кергэн орфография устарёвшая орфог-
рйфия; яцы орфография нбвая орфография;
орфография хаги$эЬе орфографйческое прйви-
ло; орфография хатаЬы орфографйческая
ошйбка
орфоэпия орфобпия| | орфоэпйческий; ор-
фоэпия хаги$элэре прйвила орфобпии; орфоэ-
пия Ьу^леге орфоэпйческий словйрь
орхидея орхидёя
ос 1) конёц, кбнчик; архан осо конёц ве-
рёвки; таях осо конёц пйлки; тел осо кбнчик
языкй 2) остриё; бысах осо остриё ножй 3) ко-
нёц, край; ауылдыц урге осо вёрхний конёц
дерёвни; итэк осо край подбла 4) вершйна,
верхушка; агас осо верхушка дёрева о баш
осо изголбвье (постели)-, эштец осона сыгыу
завершйть дёло, довестй дёло до концй; осха
егеу запрягйть гуськбм, запрягйть цугом; тыр-
нах осондай бчень мйленький, с ноготбк (о
предметах)
оса ягодйца; круп (у лошади)\ [ягодйчный;
оса мускулдары ягодйчные м£шщы; оса Ьойэге
таз, газовая кость
осалых [-гы] откбеки шлей
осар летающий; осар ке^эрткелэр летаю-
щие Ящеры; осар балых летучая рйба
оса-талпына стремглйв; оса-талпына килеп
кереу стремглйв вбежйть, ворвйться; оса-талпы-
на йугереп килэ прибегает стремглйв
осеменатор осеменйтор (специалист, зани-
мающийся искусственным осеменением живо-
тных)
осетин осетйн| |осетйнский; осетин хаты-
ны (хы?ы) осетйнка; осетин теле осетйнский
язык; осетин халхы осетйнский нарбд; осетйны
осхах диал. см. осхалах I
осхалах I 1) летучий, лёгкий; осхалах хар
летучий снег 2) перен. подвйжный; осхалах
бала подвйжный ребёнок
осхалах II [-гы] диал. см. хамха II
осхат бот. бересклёт
осхолох [-го] икбта, икйние; осхолох то-
тоу икйть
осхолохлау икйть
осхон прям., перен. йскра| [йскровый; ос-
хондар оса йскры летЯт; осхондар ялтырай йс-
кры сверкйют; омот осхоно йскры надёжды
осхонландырыу В искрйть, испускйть йск-
ры о ку^е осхонландырыу сверкйть глазйми
осхонланыу летёть — об йскрах; ут осхон-
ланып, яна горйт огбнь, летЯт йскры
осхор 1) быстрый; осхор ат быстрый конь;
осхор кош быстрая птйца 2) лбвкий, провбр-
ный (о человеке)-, осхор булыу быть лбвким,
провбрным 3) намётанный, натренирбванный
(о глазе)
осхос 1) уст. аэроплйн 2) игрушечный са-
молёт о осхос бала^ скйтерть-самобрйнка
ослайтыу В 1) оттопыривать, выпячивать;
иренде ослайтыу вЫпятить губы 2) дёлать бст-
рым, остроконёчным; конусообрйзным; хомдо
ослайтып ойоп хуйыу насыпйть конусообрйз-
ную кучу пескй
ослайыу 1) оттопыриваться, выпячиваться;
ирене ослайып тора губы его выпятились 2)
заостряться, становйться бстрым, остроконёч-
ным; танауы ослайган нос у негб заострйлся
осланыу страд, от ослау
ослатыу понуд. от ослау
ослау В 1) заострять; ха^ыхты ослау за-
острйть кол; хэлэмде ослау очинйть карандйш
2) завершйть, доводйть до концй; эште ослау
завершйть дёло, довестй дёло до концй о
кэбэнде ослау завершйть стог
474
осл
OCT
о
ослашыу взаимн. от ослау
осло 1) бстрый, остроконечный; осло бе$
бстрое шйло 2) остронбсый; осло башлы итек
остронбсые сапогй
ослок [-го] конёчность; конёчности; алгы
ослоктар перёдние конёчности; арткы ослок-
тар задние конёчности
осма диал. см. осар
осмий хим. бсмий
осмот диал. см. осток
осмотр осмбтр; врач осмотры врачёбный
осмбтр; осмотр уткэреу проводйть осмбтр
осок [-го] I этн. 1) заговаривание болёзни
(при помощи тряпичной куклы) 2) заговорён-
ный, заколдбванный предмёт; осок Ьугылыу
(или тейеу) заразйться, заболёть от соприкосно-
вения с заколдбванным предметом
осок II 1) не налитбй (о зерне)', осок ор-
лок не налитбе зернб 2) перен. поверхностный,
легковёсный; осок кеше поверхностный чело-
вёк; осок фекер легковёсное суждёние; осок
булыу быть поверхностным
осокланыу 1) оставаться не налитом; ба-
шак осокланды колбсья не налилйсь 2) перен.
становйться поверхностным; легковёсным
(обычно о человеке)
осоклатыу понуд. от осоклау
осоклау В заговаривать (напр. болезнь);
сойэл осоклау заговорйть бородавку
осоксо знахарь; осоксо карсык старуха-
знахарка
осо-кырыйы собир. конёц, край; осо-кы-
рыйы юк конца-края нет; осо-кырыйы
куренмэй конца-края не.вйдно; осон-кырыйын
тапма^Ьыц конца-края не найдёшь
осондороу 1) понуд. от осоноу; 2) В пота-
кать, потвбрствовать кому | | потакание, потвбр-
ство; баланы осондороп ебэреу слйшком пота-
кать ребёнку; мыжыуына ыцгай куйып, уны
осондорма не потакай егб капрйзам
осоноу I 1) избалбвываться (о детях)] |из-
балбванность 2) порываться, стремйться к ко-
му-чему] (‘порйв, стремление 3) важничать,
чваниться, кичйться| [важничанье; чванства,
кичлйвость; осоноп китеу заважничать
осоноу II обметать (сыпью, болячками),
появляться (о сыпи, болячках); ирене осонган
губы обметало
осоп-куныу нападать, набрасываться, на-
кйдываться; hy§ эйтмэ, осоп-кунырга тора слб-
во ему не скажй, готбв набрбситься
осоп-тошоу дёлать что-л с радостью;
уйын тийэц, осоп-тошоп тора играть он всегда
готбв с радостью
осор перйод, врёмя; стадия, фаза, этап,
момёнт; каникул осоронда во врёмя канйкул, в
канйкулы; у$еш осоро перйод развйтия;
ауырыу^ыц тэуге осоро пёрвая стадия заболе-
вания; яуаплы осор ответственный момёнт
осоргос змей (игрушка); кагы^ осоргос бу-
мажный змей; осоргос ебэреу запустйть змёя
осор^аш см. замандаш
осорма маленький чердак над двёрью ам-
бара
осороу В 1) запускать кого-что; ракета
осороу запустйть ракёту; кугэрсендэр осороу
запускать голубёй 2) нестй; ел япрактар^ы
осора вётер несёт лйстья 3) разг, отстранить
(от занимаемой должности); снимать (с рабо-
ты); элекке председателде осоргандар снЯли
прежнего председателя
осортма мезонйн
осортоу мчать; поезд осорта пбезд мчит;
осортоп илтеп куйыу домчать
осо-сиге см. осо-кырыйы
осоу 1) летать, летёть, парйть; осоп инеу
залетёть; осоп сыгыу взлететь; осоп китеу уле-
тёть; осоп утеу пролетёть; осоп йереу летать;
коштар$ыц осоу йэлэтлеге летательная спо-
сббность птиц 2) мчаться, нестйсь; атга осоп
барыу мчаться на конё 3) летёть, падать| [па-
дение; кыйык башынан осоу полетёть с кры-
ши, свалйться с крйши 4) улетучиваться, испа-
рЯться | | испарёние; эфир осоп боткэн эфйр ис-
парйлся 5) перен. слетёть (быть уволенным с
работы) о йоко осто сон пропал; куркыу^ан
кобара осоу побледнёть от страха; кот осоу
сйльно испугаться, оцепенёть
осоусы лётчик, пилбт
осош полёт; Айга осош полёт на ЛунУ;
ойрэтеу осошо учёбный полёт
осрак [-гы] случай; уцайлы осрак удбб-
ный случай; был осракта в данном случае;
кайЬы бер осрактарфа в некоторых случаях;
куп осрактар^а во мнбгих случаях
осраклы случайный; осраклы куренеш
случайная встрёча; осраклы танышлык слу-
чайное знакбмство; осраклы хэл случайное яв-
лёние; осраклы рэуепггэ случайно
осраклык [-гы] случайность; курешеу ос-
раклыгы случайность встрёчи
осратыу В 1) встречать) [встрёча; иптэ-
шемде осраттым я встретил товарища; he^e
кай$а осраттым икэн? где же я вас вйдел? 2)
заставать, находйть; ейендэ осрата алманым я
не застал егб дбма
осрау 1) встречаться, попадаться навстре-
чу; таныш осраны встретился знакбмый 2)
встречаться, попадаться; обнаруживаться; ур-
манда бурелэр осрай в лесу встречаются вблки
3) Д случаться (напр. о беде), попадать (напр.
в беду); бэлэгэ осрау попасть в бедУ;
йэлэкэткэ осрау погйбнуть
осраштыргылау многокр. попадаться на-
встречу, встречаться йзредка
осраштырыу понуд. от осрашыу
осрашыу встречаться, вйдеться) [встрёча,
свидание; таныштар менэн осрашыу встречать-
ся со знакбмыми; осрашыу кон© день встрёчи;
день свидания; рэсми осрашыу официальная
встрёча
остаган см. остаган 1
остагы конёчный; крайний, последний; ос-
тагы ой крайний дом
475
OCT
остаз учйтель, наставник; йэштэр^ец оста-
зы наставник молодёжи
останлак кокетливый; останлак кы^ кокет-
ливая дёвушка
останлау кокетничать
осток [-то] часть чего-л. (кусочек, клочок,
лоскут и т. п.); кагы^ остого клочбк бумаги;
тире остого лоскут кбжи о осток та арымау
ничуть не устать, ни капли не устать
остокай см. останлак
остокайланыу см. останлау
OCTOK-MOCTOK [-ТО] собир. лоскутья, ЛОС-
куткй
осто-осто этн. «улетёли-улетёли» (назва-
ние детской игры)
острог острбг
остяк [-гы] уст. см. хант
ocho? 1. дешёвый; ocho? эйбер^эр дешёвые
вёщи 2. дёшево; ocho^ Ьатыу продать дёшево
осЬо^айтыу см. осЬо^ландырыу
осйо^айыу см. осЬо^ланыу
осЬо?-кырыйЬы? безгранйчный, бескрай-
ний; осЬоз-кырыйЬы? дала бескрайняя степь
осЬо^ландырыу В удешевлять! [удешевле-
ние
осЬо^ланыу дешевёть, удешевляться | | по-
дешевлёние, удешевление; продукцияныц ос-
Ьо^ланыуы удешевление продукции
осЬо^лок [-го] см. арзансылык
осциллограф физ. осциллбграф
обколок [-го] уст. справка, разрешающая
продажу скота
о^кон, о$кон йыуаЬы бот. лук линёйный
о^ол снорбвка (тж. та^ыл); 090л менан
эшлау раббтать со снорбвкой
о^олло 1. сноровйстый, лбвкий (тж. та-
^ыллы); о^олло кеше сноровйстый человбк;
о^олло булыу быть лбвким 2. сноровйсто, лбв-
ко; о^олло эш итеу дблать что-л. сноровйсто
о^оллок [-го] снорбвка, лбвкость; о^оллох
курЬэтеу проявйть снорбвку
о^та 1. мастер, умёлец, знатбк; $ур о^та
большбй мастер; бета намага о^та мастер на
все р^ки; сангат о^талары мастера искусств 2.
искусный, умёлый; оста йырсы искусный пе-
вёц; о^та тимерсе искусный кузнёц 3. мастер-
ски, умёло, искусно; о^та Ьейлэу говорйть
красноречйво
о^табикэ уст. жена муллы
о^талау В умёло, мастерски выполнять, дё-
лать что-л. \ о^талап тегеу шить мастерски; о$-
талап Ьейлэу говорйть приукрашивая
о^талык [-гы] мастерствб, спосббность,
умёние; э?аби о^талык литературное мастерст-
вб; актер^ар о^талыгы актёрские спосббности;
балта эше о^талыгына эйэ булыу овладеть ма-
стерствбм плбтника
о^тарган искушённый; корашта о^тарган
искушённый в борьбё; политикала о^тарган ис-
кушённый в полйтике
о^тарыу становйться мастером, наловчйться
ото
в чём', эшка о^тарыу стать мастером в каком-л.
дёле; о^тарып китеу наловчйться
о^тора уст. собир. брйтвенные принадлеж-
ности
отбой отббй; отбой белдереу объявйть от-
ббй; отбой яЬау дать отббй
отвал отвал; буш токомдар^ыц отвалы от-
вал пустйх порбд
отвертка отвёртка
отгул отгул; отгул алыу брать отгул; отгул-
да йереу находйться в отгуле
отделение воен, отделение: уксылар отде-
лениеЬы стрелкбвое отделение; отделение ко-
мандиры командйр отделения
отель отёль
отзыв бтзыв; отзыв я^ыу написать бтзыв;
отзыв биреу дать бтзыв
отклик [-гы] бтклик; матбугаттагы отклик
бтклик в печати; махал ага отклик бтклик на
статыб
открытка открытка; котлау открыткаЬы
поздравйтельная открытка; открытка ебэреу
послать открытку
откуп [-бы] ист. бткуп
отко см. котко
откор сообразйтельный, догадливый, смёт-
лйвый (тж. зирэк); откор бала сообразйтель-
ный ребёнок; откор булыу быть смётлйвым
откорлок [-го] сообразйтельность, догадли-
вость, сметлйвость| [смётка; откорлок курЬэтеу
проявйть сметлйвость
откосо см. коткосо
откотоу понуд. от откоу
откоу см. хотортоу
отличник [-гы] отлйчник; отличник укыу-
сы отлйчник (в школе); хэрби Ьам сайаси
а^ерлек отличнигы отлйчник боевбй и политй-
ческой подготбвки
отлично отлйчно; отличнога укыу учйться
на отлйчно
отметка разг, отметка; якшы отметка алыу
получйть хорбшую отмётку
отоларинголог мед. отоларингблог
отолоу страд, от отоу
оторо 1. упрямый, неуступчивый; оторо
кеше упрямый человёк; оторо кыланыу упря-
миться 2. прбтив, напрбтив, наперекбр; елгэ
оторо прбтив вётра; оторо Ьойлэу пререкаться;
оторо тороу сопротивляться; оторо килеу идтй
наперекбр кому-чему
оторолашыу см. каршылашыу
отоу В 1) выигрывать | | выйгрывание; за-
емга отоу выиграть по займу; акса отоу выиг-
рать дёньги 2) выгадывать | | выгадывание; Ьы-
йыр^ы тайга алмаштырып, оттом обменяв ко-
рбву на жеребёнка, я выгадал 3) усваивать, за-
поминать | | усвоёние, запоминание; йыр?ы отоу
запбмнить мотйв пёсни
отош 1) выигрыш; заём отошо выигрыш по
займу; отош тиражы тираж выигрышей 2) вы-
года; яцы ысул ?ур отош бирэ нбвый спбсоб
даёт большую выгоду
476
ото
оял
о
отошло 1) выигрышный; отошло вклад вы-
игрышный вклад; отошло заём выигрышный
заём 2) вЫгодный; хужалыктыц отошло тар-
магы вЫгодная бтрасль хозяйства
отпор отпбр; отпор биреу дать отпбр кому-
чему
отпуск 6тпуск| |отпускнбй; сиратгагы от-
пуск очереднбй бтпуск; отпуск аксаЬы отпуск-
ные дёньги; отпускыла йороу находйться в 6т-
пуске
отруб ист. бтруб
отряд отрЯд | | отрадный; геологик отряд
геологйческий отрЯд; партизандар отряды пар-
тизанский отрЯд; отряд вожатыйы отрадный
вожатый, вожатый отряда; отряд командиры
отрадный командйр, командйр отряда
отсек [-гы] отсёк; йыЬан карабыныц отсе-
гы отсёк космйческого кораблЯ
отсрочка отсрбчка; отсрочка алыу брать
отсрбчку; отсрочка биреу дать отсрбчку
отставка отставка; отставкага китеу вЫйти
в отставку; отставкага биреу подать в отставку
отставкалагы отставнбй; отставкалагы ге-
нерал отставнбй генерал
оттиск типогр. бттиск; корректура отги-
скыЬы корректорный бттиск
отгороу понуд. от отоу 1
отгорош прбигрыш; шахмат уйынындагы
отгорош прбигрыш в шахматной игрё
отгорошЬо^ беспрбигрышный; отгорошЬо^
заём беспрбигрышный заём
отход разг, отхбд; нефть отходтары нефтя-
нЫе отхбды
отчёт отчёт] (отчётный; командировка от-
чёты отчёт о командирбвке; отчёт доклады от-
чётный доклад; отчёт йыйылышы отчётное со-
брание; отчёт биреу дёлать отчёт
отчисление отчислёние; те^елешкэ
буленгэн отчеслениелар отчислёния на строй-
тельство
офицер офицёр | | офицёрский; флот офи-
церы офицёр флбта; офицер погоны офицёр-
ские погбны
официаль см. рэсми
официант официант | | официантский
официоз 1. официбз 2. официбзный; офи-
циоз газета официбзная газёта
офок [-го] прям., перен. горизбнт; кояш
офокка инде сблнце скрылось за горизбнтом;
ижади офок твбрческий горизбнт
оформление оформлёние; китаптыц офор-
млениеЬы оформлёние кнйги; спектаклдец
оформлениеЬы оформлёние спектакля
охра бхра | | бхровый
охранение см. Ьак
охранка ист. охрйнка; батша охранкаЬы
царская охранка
очередь бчередь; пулемёт очереды пуле-
мётная бчередь; очередь биреу дать бчередь
очерк 6черк| |очеркбвый; очерктыц авто-
ры автор бчерка; очерк жанры очеркбвый
жанр
очеркист очеркйст
очко очкб| |очкбвый; очко системаЬы оч-
кбвая систёма; бер нисэ очко алыу получйть
нёсколько очкбв
ошак [-гы] Ябеда; наушничество; ошак ет-
кереу доносйть; ошак йоретоу ябедничать;
ошак ташыу заниматься наушничеством о
ошак токсайы донбсчик, Ябеда
ошаклатыу понуд. от ошаклау
ошаклау Д ябедничать, доносйть
ошаклашыу взаимн. от ошаклау
ошаксан Ябеднический; ошаксан холок
Ябеднический характер; ошаксан булыу Ябед-
ничать, доносйть, быть Ябедником
ошаксы Ябедник, донбсчик
ошау диал. см. окшау
ошбу уст. книжн. см. ошо
ошо мест. указ, 6 тот, бта, бто; бына ошо
вот бтот, вот бта, вот бто; ошо кендэр^э в бти
дни; ошо осор дйнный перйод; ошо вакытга в
данное врёмя
ошогаса до сих пбр, до бтого; мэсьэлэ
ошогаса хэл ителмэгэн вопрбс до сих пбр не
решён
ошолай так, вот так, такйм ббразом; ошо-
лай эшлэй он дёлает так; ошолай итеп такйм
ббразом
ошолайтыу В дёлать так, вот так, такйм
ббразом; ошолайтып яЬарга кэрэк надо сдёлать
вот так
ошонан 1) отсюда, от бтого мёста; ошонан
китмэй тор не уходй отсюда 2) с бтого момён-
та; ошонан Ьуц пбсле бтого
ошонда 1) здесь, тут; ошонда тор стой тут,
стой здесь 2) сюда; бе$ ошонда поезд менэн
килдек мы сюда приёхали пбездом
ошондай такбй; такой, как...; мицэ ошон-
дай кэлэм бир дай мне такбй карандаш, как
•этот
ошондайырак примёрно такбй; минец ма-
шинам да ошондайырак моЯ машйна примёрно
такая же
оя 1) гнездб, нора; ицкеш ояЬы осйное
гнездб; тейен ояЬы бёличье гнездб; оя короу
стрбить гнездб; оя яЬау свить гнездб 2) гнездб,
вЫводок; ике оя ка$ два вЫводка гусЯт 3) пе-
рен. гнездб; бур^ар ояЬы воровскбе гнездб о оя
тебе послёдыш; эт ояЬы собачья конура
оялатыу понуд. от оялау
оялау 1) гнездоваться | | гнездование; кош
оялаган птйцы гнездуются; коштар^ыц оялау
осоро перйод гнездования птиц 2) гнездйться;
карлугастар кыйык алтына оялай ласточки
гнездЯтся под крЫшами 3) перен. пристраивать-
ся; сау^а тирэЬенэ оялап алыу пристрбиться
поблйже к торгбвле
оялаш птенцЫ одногб вЫводка
оялашыу взаимн. от оялау
оялдырыу 1) см. оялтыу; 2) безл. от
оялыу стЫдно, неудббно; кеше алдында оялды-
ра перед людьмй стЫдно
оялсак см. оялсан
477
оял
оялсан стыдлйвый, застенчивый, рббкий;
оялсан кеше застенчивый человек; оялсан бу-
лыу быть застенчивым
оялсанланыу становйться стыдлйвым, за-
стенчивым, рббким; стыдйться, стесниться
оялсанлык [-гы] застенчивость, стыдлй-
вость, рббость; оялсанлыкты ецеу поборбть за-
стенчивость
оялтыу 1) В стыдйть, устыжать; оялтып
бетереу совсем пристыдйть 2) безл. от оялыу;
стЫдно, неудббно; нык оялтгы бчень стЫдно
стало
оялыу стыдйться, стесниться] |стыд; ояла
белмэу не стесниться; оялыр инец постеснялся
бы; оялмайса не стыдись
оялыш стыд, смущёние; оялышымдан
кай^а керерга белманем я не знал, куда де-
ваться от стыда
оялышыу взаимн. от оялыу
оят 1. 1) стыд; сбвесть; оятка калыу опозб-
риться; оятын югалткан бессбвестный, потеряв-
ший сбвесть; оят елэшкэндэ тороп калган по-
гов. при раздйче сбвести егб обделйли 2) стыд,
позбр, срам; оят килтереу принестй позбр; опо-
збрить; байлык морат тугел, ярлылык оят
тугел погов. богатство не счастье, бедность не
позбр 2. непристбйный, неприлйчный; срамнбй
прост.1, оят hy^ срамнбе слбво 3. стЫдно, сбве-
стно; а^амдан оят перед людьмй сбвестно; оят
булды стало стЫдно
оятлы 1) чувствующий, ощущающий не-
лбвкость; пристыжённый; оятлы булыу ока-
заться в неудббном положении; краснёть; оят-
лы итеу заставить краснёть (за какой-л. посту-
пок) 2) постыдный, позбрный; оятлы хал по-
стыдный сличай
оятЬы^ 1. бесстыдный, бесстыжий, бессбве-
стный, нахальный; оятЬыз кеше нахальный че-
ловёк; оятЬы? рауештэ бессбвестным ббразом;
оятЬыз икан оказывается, он бессбвестный 2.
бесстЫдно, беззастенчиво, нахально; оятЬы^
кыланыу вестй себя нахально
оятИы^ланыу бесстЫдничать, нахальни-
чать, наглёть| | бесстыдство, нахальство, на-
глость; непристбйность; оятЬы^ланыуыныц си-
ге юк нет предёла егб бесстыдству; сикЬе^ оят-
Ьы^ланыу окончательно обнаглёть
оятйыныу В стесниться, стыдйться; кеше
алдында иларга оятЬыныу стесняться плакать
перед людьмй
О
ебере ворс; дебет ебереИе ворс кбзьего
пуха; шалдец еберейе калка шаль ворсйт-
ся
ебереле ворсйстый, ворсовбй; ебереле шал
ворсйстая шаль
ебереланеу страд, от еберелау
©?Л
еберелау В ворсовать, ворсйть | | ворсова-
ние; еберелау процесы процёсс ворсования;
еберелау машинаЬы ворсовальная машйна;
тукыманы еберелау ворсовать ткань
еберсэ ворсйнка; эсэк еберсэлэре кишёч-
ные ворсйнки
e6ephey сделаться ворсйстым {от долгой
носки)
еберЬа ворс (образовавшийся при сильном
износе)
ебатеу В оттаивать (мясо, рыбу)
ебау I оттаять (рыбу, мясо)
ебау II оттаявший, разморбженный; ебау
ит оттаявшее мЯсо, разморбженное мясо
егелдау гудёть (о горловом гуде жереб-
ца)
егема разг, совётчик
егет наставление, назидание, уговбр; егет
биреу давать наставления кому, наставлять ко-
го, егетка килеу поддаваться уговбрам
егетлэтеу понуд. от егетлау
егетлау В наставлять, увещевать, уговари-
вать | | наставление, увещевание; егетлэп кун-
дереу уговорйть; баланы егетлау уговаривать
ребёнка; егетлауга килеу поддаваться уговбрам;
егетлау хаты наставйтельное письмб
егетлашеу взаимн.-совм. от егетлау
егет-насихат собир. наставление, увещева-
ние; егет-насихат биреу давать наставления;
егет-насихат укыу читать нотацию
егетсе наставник
егеу В редко 1) наставлять, увещевать ко-
го-, якшылыкка егеу наставлять кого-л. на хо-
рбшее 2) твердйть; егеп тороу постоянно твер-
дйть что-л.
е^геланеу 1) страд, от е^гелэу; 2) разры-
ваться (на мелкие куски)-, истрёпываться; е$-
баш е^геланде одёжда истрепалась 3) перен.
терзаться; убиваться прост.-, выждан газабы-
нан е^геланеу терзаться от угрызёния сбве-
сти
е^гелатеу понуд. от е^гелау
е^гелау В 1) обрывать; епте е^гелау обры-
вать нйтку 2) разрывать, раздирать, истрепать;
беркет куянды е^гелэп ташланы орёл разодрал
зайца; кейемде е^гелау истрепать одёжду о
йерэкте е^гелау надрывать душу
е^гелашеу взаимн. от е^гелау
е^гертеу диал. см. Иеслатеу
е^гес 1) прерыватель; электр е^гесе элект-
рйческий прерыватель 2) перен. рвач о йерэк
(или йан, у$ак) е^гес кыскырыу душераздира-
ющий крик
е^геслау В разрывать (на мелкие куски)
емереу 1) понуд. от е^еу; 2) перен. дёлать
что-л. искусно, мастерски; емереп бейеу
сплясать мастерски; емереп уйнау играть ис-
кусно
е^ертеу понуд. от емереу
е^легеу 1) получать осложнение (после бо-
478
0^Л
©3₽
лезни)\ | осложнение; баланан йуц е^легеу ос-
ложнение пбсле рбдов 2) уст. находйться в
трудном положении; яу^ан йуц ил ©злвктв пб-
сле войнЫ страна оказалась в трудном положе-
нии
©Зл©к [-ге] осложнение (заболевания)-, в$-
лвк булыу получйть осложнение
©Злвктерву понуд. от ©злвгву
©ЗлокЬ©з 1. беспрерывный, непрерывный;
беспереббйный; о^лекЬе^ эш беспрерывная ра-
ббта; ©злвкИвз ямгыр беспрерывный дождь 2.
беспрерывно; непрерывно; беспереббйно; кеше
еЗлекИез утеп тора лкэди идут беспрерывно;
©ЗлекЬез яуыу беспрерывно идтй (об осад-
ках)
езмай-куймай беспрерывно; ©змай-куймай
игэу беспрерывно пилйть, изводйть
©Змау: ©змау 3а куймау твердйть об однбм
и тбм же
030 тбпкая заболачивающаяся рёчка
030К I 1) отбрванный; 030К аркан отбрван-
ный аркбн 2) перен. бчень тбнкий; 030К бил
тбнкая тблия 3) прерывающийся; 030К тауыш
прерывающийся гблос
030К II [-ге] 1) оббрванное, разбрванное
мбсто; 030КТ0 ялгау соединить оббрванные ме-
ста 2) отбрванная часть чего-л., обрЫвок; бау
030Г0 обрЫвок верёвки 3) перен. отрЫвок; ши-
гырзан 030К отрЫвок из стихотворения 4) не-
хватка припасов, бескбрмица о юл 030Г0 рас-
путица
©ЗОк-йыртык оббрванный; ©звк-йыртык
кейем оббрванная одежда
030КЛ0К [-ге] 1) переббй; эштаге езеклек
переббй в раббте 2) распутица; язгы ©зеклек
весбнняя распутица 3) бескбрмица, бесхлебица;
030КЛ0КТЭН котолоу вЫйти из бескбрмицы, одо-
леть бескбрмицу
©3©клэнеу Д испытывать нехватку в чём-
-л.-, аксага ©зекланеу испытывать нехватку де-
нег
©3©к-т0рт©к прерЫвистый, прерванный;
03©к-т0рт©к йоко прерЫвистый сон
©Зелма^ этн. узбр крестбм (выложенный
из лоскутьев)
©3©л©у 1) страд, от ©з©у; ©золган еп ра-
збрванная нить 2) рваться, отрываться; аркан
©Зела аркан разрывается; тейма ©з©лд© пугови-
ца оторвалась 3) перен. сйльно болёть, ныть;
аяк ©з©л©п килэ нбги нбют 4) перен. обрывать-
ся, разрываться; бэйлэнеш ©з©лд© связь обор-
валась; юл 030ЛД0 наступйла распутица; ду$-
лык 030ЛД0 дружба разорвалась; йыр 030ЛД0
пёсня оборвалась 5) перестать поступать, кон-
чаться, иссякать; хат 030ЛД0 пйсьма перестали
поступйть; аксанан ©зелеу не имёть дёнег, кон-
чаться — о дёньгах 6) перен. страдать по кому-
чему...; переживать, печалиться; 030Л011 ha<£
гыныу сйльно тосковать о бауыр 030л©у
бчень страдать; переживать; 030Л0П тороу
бчень теплб, сердёчно относйться к кому;
йерэк (или узэк, эс) ©зелеу а) сйльно страдйть,
печалиться; б) в животё сосёт (от голо-
да); телдэн ©зелеу говорйть с чувством, с ду-
шбй
©Зелешеу 1) взаимн. от ©зелеу 6; 2)
рваться, прерываться (об отношениях)
©3©ЛТ©у СМ. ©3©у
©3©мтэ вЫдержка, извлечение, вЫписка;
цитата; поэманын, ©з©мтэЬе вЫдержка из по-
бмы; приказдан ©земтэ вЫписка из приказа;
©3©мта килтереу цитйровать
©3©мЬоз диал. см. езлекИез
©3©ноп-йолконоу 1) мучиться, изводйть
себб; сабырИызланып ©з©н©п-йолконоу прояв-
ляя нетерпёние, изводйть себб 2) перен. с тру-
дбм сводйть концЫ с концами; ©з©н©п-йолко-
ноп матур кейенеу одеваться красйво, ёле сво-
дб концЫ с концами
©3©п-йолкоу В разрывать, рвать, драть;
кейемде ©з©п-йолкоп бвтеу порвать одбжду
©3©п-йыртыу В 1) разрывать, рвать;
ойокто ©з©п-йыртыу порвать чулкй 2) перен.
в ф. деепр. на -п как попало; 030П-йыртып
Ьейлэу рассказывать беспорядочно, бессистем-
но
©3©у В 1. 1) обрывать, рвать; епте ©з©у по-
рвать нйтку; икегэ ©з©у порвать на две чбсти;
урталай ©з©у рвать пополам 2) срывать, отры-
вать, рвать; езеп алыу сорвйть; сэскэне ©з©у
сорвать цветбк; теймэне ©з©у оторвать пугови-
цу 3) прорывать (укрепление, оборону и т. п.)
фронт йызыгын ©з©у прорвать лйнию фрбнт;
4) прерывать, прекращать что-, йуззе ©з©у пре
рвать речь; укыузы ©з©у прервать учёбу,
бэйлэнеште ©з©у прервать связь; ду^лыкты
©3©у прервать дружбу 5) перен. срывйть; эште
©3©у сорвать дёло; планды ©з©у сорвать план 6)
прекращать давать что; оставлять без чего-, ак-
санан ©з©у оставлять кого без дёнег; икмакте
©Змау не прекращать доставлять хлеб 2. в ф.
деепр. на -а/-э, -п выступает в знач. нареч. а)
категорйчески, рёзко; 03Э (или 030П) айтеу ка-
тегорйчески сказать; б) перен. с чувством, ду-
шёвно; 030П йырлау душёвно петь; 033 ба^ыу
а) задбрно шагать; б) плясать о аяк эзен
©Змэу постоянно приходйть; аксаны 030П алыу
урвать дёньги; йерэкте (или узэкте, эсте) ©з©у
а) заставить переживать, страдать; б) пробу-
дйть чувства нёжной любвй; йэнде ©з©у убйть;
©Згэне лэ куйганы бчень подхбдит к лицу что
кому-л.\ 03Э ки$еу а) см. 03а тотоу; б) рёзко
сказать; 03Э тотоу не задумываясь принимать
решёние; 03а йугыу действовать решйтельно;
тоткан ерзэн ©з©у не проявлять гйбкости в ка-
ком-л. дёле
. ©Зошоу 1) взаимн.-совм. от ©з©у 2,5; 2)
ссбриться, бранйться о ара ©з©ш©у порвать
связь с кем
©Зрэйеу 1) ербшиться, взъербшиваться (о
волосах, шерсти)-, сэсе езрэйзе вблосы взъерб-
479
0?Р
шились 2) взъербшивать, поднимать квёрху,
дыбом (шерсть, перья)’, бесэй эт алдында
е^рэй^е кбшка взъербшила шерсть пёред соба-
кой
е^рэйешеу взаимн. от е^рэйеу 1
е^рэйтеу В взъербшивать (волосы,
шерсть)’, сэсте е^рэйтеу взъербшить вблосы
е^йет см. йе^йет
е|э-йолка 1) обрывая,'разрывая, отрывая;
сэсте е^э-йолка тарау расчёсывать вблосы с
трудбм 2) перен. бессистемно, беспорядочно;
е^э-йолка йейлэу говорйть отрывисто
е^элэнеу 1) заббтливо ухаживать, прояв-
лять заббту; бала есен е^элэнеп тороу прояв-
лять заббту о ребёнке 2) сйльно переживать,
страдать; касан гына кайта инде тип е^элэнеу
сйльно переживать, ожидая возвращения кого
е^эцге стрёмя; е^эцге бауы путы;
е^эцгегэ ба^ыу наступать на стрёмя
е^эцлэу диал. см. буйлау
еррем I далёкий, дальний; е^эрем юл
дальняя дорбга
е^эрем II распутица; я^гы опорем весённяя
распутица; е^эремдэ юлга сыгыу въехать в
распутицу
озлэу 1) петь гбрлом, исполнять мелбдии
горловым гблосом| [горловбе пёние 2) свистёть
(о ветре)’, кыйыкта ел езлэй вётер свистйт на
крьппе
езлэусе владёющий умёнием петь гбрлом
озолдэк [-ге] диал. чйжик (детская игра
тж. сурэкэ)
ей 1) дом, изба| | домашний; агас ей дере-
вянный дом; алты мейешле ей шестистённый
дом; кирбес ей кирпйчный дом; ей башы а)
кроила; б) чердак; ей кэрэк-ярагы домашняя
Утварь; ей беренсэ из дбма в дом, по домам;
ей^эн бушау освободйться от домашних раббт;
ей бурау рубйть избу; ейгэ инеу войтй в дом;
ейгэ кайтыу возвращаться домбй; ей кугэреу
ставить дом 2) здание, помещёние; карауыл
ейе караульное помещёние; укыу ейе читаль-
ня; аш ейе кухня 3) местожйтельство; ей^э бу-
лыу находйться на мёсте, дбма; ей^э тороу
жить дбма о ак ей гбрница; аулак ей поси-
дёлки; кара ей кухня; кунак ейе гостйная,
гбрница; ей кебэге тот, кто постоянно нахбдит-
ся дбма, домосёд; ей эйэйе миф. домовбй; ей
эсе разг, семья
ейгелэу многокр. от ейеу
ейгес подъёмник; Налам ейгес соломоподъ-
ёмник
ейгэ этн. зашйтые в матёрию мёлкие мо-
нёты, разыгрываемые при свадебном обряде
ей^ереу понуд. от ейеу
ей^эш квартирант
ейкелдереу В скапливать, собирать в кучу
ейкелеу скапливаться, собираться в кучу;
толпйться; каргалар тире^лектэ ейкелэ ворбны
собираются у навбза
ейкелешеу совм. от ейкелеу
ейкем I скоплёние, группа; купа (о деревь-
0Й0
ях, о кустах)’, бер ейкем агас купа дерёвьев;
халык ейкеме группа людёй
ейкем II кустйстый; ейкем муйыл кустй-
стая черёмуха о ейкем болот кучевые облака
ейкемлэнеу возвр. от ейкемлэу
ейкемлэу В скапливать, собйрать в кучу,
группировать что
ейкемлэшеу скапливаться, группироваться
ейкэлеу страд, от ейкэу; аяк ейкэлде нб-
гу натёрло
ейкэтеу понуд. от ейкэу; аякты ейкэтеу
натерёть нбгу
ейкэтмэ чесбтка (под хвостом у лошади)
ейкэу В 1) терёть, натирать; мегере ейкэу
терёть рога 2) натирать (до крови)’, аякты
ейкэу натерёть нбгу; итек ейкэй сапогй трут 3)
перен. беспокбить; терзать; улынан хат бул-
мауы куцелен ейкэп тора отсутствие пйсем от
сьша постоянно беспокбило её
ейле: бер ейле у^емлек бот. однодбмное
растёние; ике ейле у^емлек бот. двудбмное
растёние
ейлегеу скапливаться, собираться в кучу
ейлегешеу взаимн.-совм. от ейлегеу
ейлектереу В скапливать, собирать в кучу
ейлэ уст. пблдень| [полуденный; ейлэгэ
туклем до полудня; ейлэнэн йуц пбсле полу-
дня; ейлэ вакыты пблдень; ейлэ намазы полу-
денная молйтва (у мусульман); ейлэ намазы
укыу совершать полуденную молйтву
ейлэндереу В женйть; егетге ейлэндереу
женйть молодбго человёка
ейлэнеу Д женйться; иртэ ейлэнеу рано
женйться
ейлэнешеу взаимн. от ейлэнеу
еймэк [-ге] см. ейкем I
еймэклэтеу В 1) скапливать, собирать вмё-
сте 2) сваливать (в кучу)
еймэклэшеу скапливаться, толпйться, со-
бираться в группы
еймэлэм 1. пблный, перепблненный дбвер-
ху; еймэлэм бер табак ит пблная чаша мяса;
еймэлэм булыу быть перепблненным дбверху
2. дбверху; табакты еймэлэм тултырыу напол-
нять чйшу дбверху; еймэлэм итеп йалыу на-
кладывать дбверху '
еймэлэмэ см. еймэлэм
еймэлэс кучка; ком еймэлэсе кучка песка
еймэлэу В наполнять дбверху; кэрзинде
бэшмэк менэн еймэлэу наполнить корзйну гри-
бами дбверху
ейегеу случаться (о животных)] [случка;
ейегеу осоро перйод случки
ейегешеу совм. от ейегеу
ейелдереу В наполнять дбверху, дёлать
пблным
ейелеу 1) страд, от ейеу I; 2) склады-
ваться (в кучу); тау^ай ейелеу куча величинбй
с гбру; ейелеп ятыу лежать кучей 3) скапли-
ваться, собираться толпбй, скучиваться; халык
ейелеп тора нарбд скопйлся
ейелешеу совм. от ейелеу 2,3
480
ейе
ейем 1) к^ча, груда, вброх; суп ейеме ку-
ча мусора; Налам ейеме вброх солбмы; ейем-
ейем кирбес кучи кирпича; ейем-ейем картуф
кучи картбфеля 2) кйпа; штабель; бурэнэ
ейеме штабель брёвен
ейер 1) табун, косяк (лошадей) | (табун-
ный; ейер-ейер йылкы табунй лошадёй; ейер
булып йереу ходйть табунами; ейер айгыры
жеребёц-вожак 2) стая, свбра (хищников);
буре ейере стая волкбв; эт ейере свбра собак
3) перен. группа, толпа; халык ейере толпа
людёй 4) перен. клйка, свбра; фашистар ейере
фашйстская клйка о эт ейере разг, неодобр.
свбра (об агрессивно настроенной группе лю-
дей)
ейерле табунный, групповбй; ейерле мал
табунные живбтные о ейерле алйот сплошное
дуракй; ейерле эрэмтамак сплошное тунеяд-
цы; ейерле кесек неодобр. свбра (драчливых
детей одной семьи)
ейермэ I 1. прям., перен. вихрь; карлы
ейермэ снёжный вихрь; ейермэ яйалыу вихре-
образование; революция ейермэИе вйхри рево-
люции; йугыш ейермэйе вйхри войнй 2. вих-
ревбй; ейермэ буран вихревая пурга; ейермэ
ел вихревбй вётер
ейермэ II диал. см. ейрелмэк
ейермэлэнеу см. ейерелеу II
ейермэлэу см. ейерелдереу
ейерелдереу В вйхрйть, взвйхривать что;
санды ейерелдереу вйхрйть пыль
ейерелеу I 1) страд, от ейереу I; 2) скап-
ливаться, собираться в кучу
ейерелеу II вйхрйться, взвйхриваться; кар
ейерелде снег взвйхрйлся
ейерелтеу см. ейерелдереу
ейерем диал. см. кыраз 2
ейереу 15 1) сгонять в кучу (скотину);
йылкыны ейереу сгонять в кучу лошадёй 2)
перен. собирать в одну кучу, скучивать
ейереу II В вйхрйть, взвйхривать; ел суп-
сар^ы ейерэ вётер вйхрйт сор
ейерсек [-ге] I диал. см. ейрелтмэк 1
ейерсек II: ейерсек куцы^ вертячка
ейертмэк [-ге] диал. < ойрелтмэк I
ейертеу I В вйхрйть, вшихривать; санды
ойортеу вйхрйть пыль о ут ейертеу дёлать
что энергйчно, с подъёмом
ейертеу II В сгонять в кучу (лошадей)
ейерЬэк редко склбнный сбегать к косяку
(о конях); яман айгыр ейерНэк погов. дурнбй
жеребёц бежйт к косяку
ейеу 15 1) складывать, слагать, собирать
(в кучу); бесэн ейеу складывать сёно; Налам
ейеу складывать солбму; утын ейеу складывать
дрова; кел ейеу собирать в кучу золу 2) сгру-
жать, сваливать (что-л. в большом количест-
ве); ейеп ташлау сгрУдить; тэрилкэгэ икмэк
ейеу положйть мнбго хлёба в тарёлку о суптэн
кубэ ейеу соотв. дёлать из мухи слона
ейеу II диал. см. эйеу 2
ОЙР 0
ейеуле слбженный; ейеуле утын слбжен-
ные дрова
ейешеу взаимн.-совм. от ейеу I
ейрелдереу 5 1) вертёть, вращать; орсокто
ейрелдереу вертёть веретенб 2) кружйть; бала-
ны косаклап ейрелдереу обняв, кружйть ре-
бёнка
ейрелмэк [-ге] водоворбт; ейрелмэккэ элэ-
геу попасть в водоворбт
ейрелмэклэнеу образбвывать водоворбт;
ейрелмэклэнеп агыу течь, образуя водоворбты
ейрелеу 1) в разн. знач. вертёться, вра-
щаться; тэгэрмэс ейрелэ колесб вёртится; эсэй
янында ейрелеу вертёться бколо матери 2)
крутйться, кружйться; бер тирэлэ ейрелеу
кружйться на однбм мёсте; ейрелеп бейеу тан-
цевать, кружась
ейрелсэк I [-ге] волчбк; ейрелсэкте
эйлэндереп ебэреу закрутйть волчбк
ейрелсэк II [-ге] диал. см. эйлэнсек
ейрелтмэк [-ге] 1) вертушка; ейрелтмэк
яйау сдёлать вертушку; ейрелтмэк уйнатыу иг-
рать с вертушкой 2) диал. см. ейрелмэк
ейрелтеу 5 1) вертёть, вращать, крутйть;
тэгэрмэсте ейрелтеу крутйть колесб; яулыкты
ейрелтеп болгау махать платкбм, кружа 2) ди-
ал. см. уратыу 2
ейрэ суп {без мяса}; борсак ейрэИе горб-
ховый суп; тары ейрэИе суп с пшённой кру-
пбй; балтырган ейрэИе суп из борщевика; ейрэ
бешереу варйть суп с крупбй
ейрэк [-ге] утка| |утйный; ата ейрэк сёле-
зень; инэ ейрэк утка; кыр ейрэге дйкая Утка;
ей ейрэге домашняя утка; ейрэк бэпкэИе утё-
нок; ейрэк ите утятина; ейрэк йоморткаИы
утйное яйцб; ейрэк а^рау содержать утбк о ак
ейрэк лутбк; акбаш ейрэк савка; ала ейрэк
хохлатая чёрнеть; аласабыр ейрэк поганка; бе-
ле ейрэк болыпбй крохаль; кугэл ейрэк сёле-
зень кряквы; кара ейрэк турпан; карабаш
ейрэк морская чёрнеть; кашкалак ейрэк лысу-
ха; кашыкморон ейрэк широконбска; кы^ыл
ейрэк огарь; кылгойрок ейрэк шилохвбсть;
сумгалак ейрэк утка-нырбк; сурэгэй ейрэк чи-
рбк; сыпкай {или тир-^аяк) ейрэк поганка; Ио-
ро ейрэк сёрая утка; Иуна ейрэк крАква; ейрэк
биреп ка§ алыу променять кукушку на ястреба
{букв, отдавая утку, получать гуся)
ейрэкморон утконбс
ейрэктомшок [-го] см. ейрэкморон
ейрэлэнеу размякать (о снеге); юл
ейрэлэнде дорбга размякла
ейрэнелеу 1) страд, от ейрэнеу I; 2) безл.
от ейрэнеу 1,3
ейрэнеу 1) Д учйться, обучаться! |учёба,
обучёние; тегергэ ейрэнеу учйться шить; эшкэ
ейрэнеу выучиться какому-л. ремеслу; курайга
ейрэнеу учйться играть на курае; укырга
ейрэнеу учйться читать; йе$ергэ ейрэнеу нау-
чйться плавать; сацгыга ейрэнеу учйться хо-
дйть на лыжах 2) 5 изучать, разучивать! (изу-
чение; йыр ейрэнеу разучивать пёсню;
481
17—1088
ОЙР
тэжрибэ ейрэнеу изучать бпыт; халык ижадын
ейрэнеу изучать нарбдное твбрчество; съезд
материалдарын ейрэнеу изучение материалов
съёзда 3) Д привыкать; кешегэ ейрэнеу при-
выкнуть к человеку (о животных)', тэмэке тар-
тырга ейрэнеу привыкнуть курйть о
ейрэнмэгэн тай кеуек как необъезженная мо-
лодая кобЫла (преимущественно по отноше-
нию к девушкам)’, яман ейрэнеу испбртиться
ойрэнсек [-ге] ученйк, подручный; подма-
стерье уст.', ейрэнсеккэ алыу брать в ученикй;
ойрэнсек булыу быть ученикбм
ейрэтелеу страд, от ойрэтеу
ойрэтеу 1) Д учйть, обучать; итекселеккэ
ойрэтеу обучйть сапбжному дёлу; бейергэ
ойрэтеу учйть плясйть; я^ырга йерэтеу учйть
писать 2) Д приучать; тэртипкэ ойрэтеу при-
учйть к порядку; сабырлыкка ойрэтеу при-
учать к терпелйвости 3) В выезжйть (лошадей),
дрессировать (животных)’, ат ойрэтеу вЫездить
лбшадь; эт ойрэтеу дрессировать собаку 4) В
проучйть, задать жару; ейрэтермен эле мин
Инне! я тебя ещё проучу! о кулга ойрэтеу
приручйть, приручать; яман ойрэтеу испбр-
тить, извратйть
ойрэтешеу взаимн. от ойрэтеу
ейрэттереу понуд. от ойрэтеу
ойсок [-го] диал. 1) см. таган 2; 2) см.
ауын; 3) см. ойом 1
ойсоклэнеу I страд, от ойсоклэу I
ойсоклэнеу II страд, от ойсоклэу II
ойсоклэу I Я 1) редко крёпко обтягивать
перелбманную нбгу (козы, овцы, домашней
птицы) 2) диал. ель осоклау 1
ойсоклэу II диал. см. таганлау 2
ей-те^ редко собир. дом, двор и пбле
ойтэм уст. смёлый, ббйкий; ойтэм ир смё-
лый мужчйна
ойэ$ уст. уёзд| |уёздный; 0фо ейэ?е
уфймский уёзд; ойэ$ калаЬы уёздный гброд
ойэ^эу 1) заваливаться (о лошадях, цыпля-
тах, когда они, валясь на спину, не могут
встать) 2) диал. см. кугэртеу 2
ейэк [-ге]: ойэге эйлэнеу перевернуться
(брюхом вверх — об оглушенной рыбе)
ейэн диал. см. ялбыр
ойэнэк I [-ге] 1) падучая (болезнь), эпи-
лепсия; ойэнэге тотоу бйться в припйдке (при
эпилепсии) 2) прйетуп (какой-л. болезни); баш
ейэнэге прйетуп головнёй ббли; ойэнэге ку^га-
лыу проявление прйетупа о ойэнэген
эйлэндереу дёлать что-л. быстро, энергйчно
ойэнэк II [-ге] диал. то же, что бил
Иойэге (см. Ьейэк)
ейэнэклэу бйться в припадке (при эпилеп-
сии)
ойэцке ветла; бо$рэ ойэцке косматая вет-
ла; кара ойэцке чёрная ветла
ейэцкелек [-ге] лес, состоящий из вётел
вйэр ручёй, потёк (из снеговой или дожде-
вой воды)
ел г
ойэрлэнеу превращаться в ручёй, потёк;
ойэрлэнеп агыу течь ручьЯми
оке фйлин о оке ябалагы ушастая сов£
ок-ок подражание крику совы
екелдэу ухать (о сове, филине)
вкэй диал. то же, что мацлай сэсе (см.
сэс)
олборэтеу В образбвывать ворс (от дли-
тельной носки)
олборэу покрываться вбрсом (от длитель-
ной носки)
олг0 I 1) образёц; яцы олго нбвый обра-
зец; боронго акса олголэре образцы старйнных
дёнег 2) примёр; олго алыу брать примёр; олго
булыу быть примером; олго курИэтеу показы-
вать примёр; батырлык елгеЪе образёц гербй-
ства 3) вЫкройка, модёль; кулдэк олгоИо вЫ-
кройка платья; олго буйынса бесеу вЫкроить
по модёли
влгв II звенб (окна); бэлэкэй олго малень-
кое звенё; ?ур олго болыпёе звенб
влголв образцбвый, примерный; елголе
тэртип а) образцбвый порЯдок; б) образЦбвая
дисциплйна
олгор быстрый, поворбтливый; провёрный,
лбвкий, расторбпный; олгор егет лбвкий, про-
вбрный парень; елгор шофёр расторбпный шо-
фёр
олгоргэнлек [-ге] зрёлость; олгоргэнлек
дэуере пора зрёлости
олгорлок [-го] провёрство, лёвкость, расто-
рбпность; олгорлок курИэтеу проявлять лбв-
кость
олгоролоу безл. от олгороу 1
елгером провбрный, расторбпный; елгером
килен расторбпная сноха
олгороу 1) успевать, поспевать (сделать
что-л.); алырга олгороу успёть взять; башлап
олгороу успёть начать (какое-л. дело); дэрескэ
олгороу успёть на урбк; касып олгороу успёть
убежать; елгереп калыу едва успёть; ботэ ергэ
олгороргэ тырышыу стараться всюду успёть 2)
зреть, созревать; вызревать, поспевать (о пло-
дах); карбуз-кауын елгер^е созрёли арбузы,
дЫни; елэк-емеш елгерэ Ягоды поспевают 3)
быть готбвым (о пище и т. п.); аш олгоргэн
обёд готбв; мунса олгоргэн баня готбва (т. е.
натоплена) 4) перен. созревать; мэсьэлэ
олгор^о вопрбс созрёл
олгорош СМ. 0ЛГЭШ
олгортоу В 1) подготавливать (к определён-
ному сроку) ; эште вакытына олгортоу подготё-
вить дёло к ербку; э^ерлэн олгортоу подготб-
вить вёвремя 2) приготовлять, приготбвить (пи-
щу и т. п.); аш олгортоу приготбвить обёд;
мунсаны олгортоу истопйть баню
олгортошоу взаимн. от олгортоу
олгэш 1) успеваемость; югары елгэш вы-
ебкая успеваемость; елгэш табеле табель успе-
ваемости 2) успёх; елгэшкэ ирешеу достйчь
успёха
елгэшелеу страд, от елгэшеу
482
0ЛГ
0ЛТ
О
елгэшеу 1) Д достигать! | достижение; $ур
елгэшеу^эр болыийе достижения; максатка
елгэшеу достйчь цели; уцышка елгэшеу до-
стйчь успеха 2) М, Исх. успевать; укыу^а
олгашеу успевать в учёбе; математиканан
олгашеу успевать по математике
елгэштереу понуд. от олгашеу I
елке диал. см. елпе I
елкелдэу трусйть, бежать трусцбй
олкем куст, пучбк; елэк елкеме куст зем-
лянйки
елкемлэнеу кустйться; елкемлэнеп у^еу
растй кустами
елкэ в разн. знач. 6бласть| |областн6й;
ауыл хужалыгы елкэЬендэ эшлэу раббтать в
ббласти сёльского хозяйства; фольклор
елкэЬендэ тикшеренеу алып барыу вестй исс-
ледования в ббласти фольклбра
елкэн 1) старший (по возрасту, должно-
сти); елкан агай старший брат; елкан быуын
старшее поколение; елкан инженер старший
инженер; елкан килен старшая сноха; елкан
класс укыусыЬы ученйк старшего класса;
елкэн ул старший сын 2) пожилбй, старый;
елкэн кеше пожилбй человек; елкэн ат старая
лбшадь 3) большбй, огрбмный; елкэн зал боль-
шбй зал; елкэн таш большбй камень; елкэн Ьа-
уыт большая посуда 4) большбй (по количест-
ву, числу); елкэн гаилэ большая семья 5) боль-
шбй, значйтельный, важный (по значимости);
елкэн байрам большбй праздник; елкэн вакига
болыпбе событие; елкэн кунак важный гость
елкэнлэу диал. см. ололау
елкэнэйеу 1) взрослеть; елканайа барыу
(или тешеу) повзрослеть 2) стареть! (старение;
олкэнэйеп китеу постареть
елкэнэйтеу 1) В старить (считая постаре-
вшим не по возрасту); биге рак елкэнайтеп
ебэр^еге^ уж бчень вы менй состарили 2) безл.
от елкэнэйеу 2
елкэр I созвёздие (стожары); елкар ергэ
тешкандэ, Ьыйыр Ьыуга тешер погов. стожары
на горизбнте, корбвы в воде (о наступлении
жаркого времени лета)
елкэр II диал. см. олпат 1
елекеген разг, позавчера; елекеген кайт-
тык мы позавчера приехали
елеш 1) часть (целого); бетенде
елвштэргэ булеу делйть целое на части; ер ша-
рыныц дуртган бер влепю одна четвёртая
часть земнбго шара 2) дбля, пбрция, пай,
вклад; елеш алыу брать дблю; елеш биреу вы-
давать пай; елеш сыгарыу выделить кому-л.
дблю; бер елеш ит одна пбрция мйса; елеш
индереу вносйть вклад; елеш Ьалыу сдёлать
вклад; елешка инеу войтй в дблю о донья
елештэре см. китга; елеш тейеу (или элэгеу)
попадать кому-л. от кого; елеште алыу полу-
чать по заслугам; елеш эйтеу этн. положйть
подарки (при первом знакомстве с невесткой
в доме жениха)
елешле I 1) выгодный, прйбыльный;
17*
елешле хе^мэт прйбыльное занятие 2) счастлй-
вый, удачливый; елешле кеше удачлиг ш че
ловёк 3) уст. наделённый прирбдой осббой сй-
лой, счастьем (по поверью)
елешле II: бер елешле у^емлек однодбль-
ное растёние; ике елешле у^емлек двудбльное
растёние
влвшлэу В делйть, разделить на части,
пбрции; елешлэп таратыу раздать по частям;
итге елешлэу делйть мйсо на пбрции
елешсэ частйца; зарядлы елешсалэр зара-
женные частйцы
елпе I 1) куст; селек елпеЬе куст чилйги
2) пучбк; сэс елпеЬе клок волбс
елпе И 1. лохматый, мохнатый; елпе сэс
лохматые вблосы; елпе койрок лохматый хвост
2. хохолбк; елпеле кош птйца с хохолкбм
елпе III диал. см. мактансык
елпей 1) пучбк, клок; сэсте елпей калды-
рып кыркыу отрёзать вблосы, оставив клок 2)
клок пуха на концё хвоста (у водоплавающих
птиц)
елпелдэу 1) пушйться; улэн елпелдэп тора
трава пушйтся 2) перен. колотйться; йерэк
елпелдэп китге сёрдце заколотйлось
елпелдэшеу совм. от елпелдэу 1
елпелэнеу лохматиться; елпеланеп тороу
взлохматиться
елпелэу В лохматить, пушйть
елперэу пушйться; сэсе елперэп тора вб-
лосы пушатся
елпайеу торчать хохолкбм; распушй >ся
волосах)
елпэйтеу В пушйть; сэсте елпэйтеу распу-
шйть вблосы
елпак 1) пушйстый; елпэк койрок пушй-
стый хвост; елпак тал пушйстая йва 2) диал.
см. ерпак
елпэклэндереу В пушйть
елпакланеу пушйться, распушйться
елпэклэу В пушйть, распушйть; припора-
шивать; кар агастар^ы елпэклэй снег припора-
шивает дерёвья
елпэлау диал. см. ойпалау
елтей «торчащий пучкбм, всклокбченный;
елтей сэс всклокбченные вблосы
елтек I |-ге] 1) пучбк, клок; сэс елтеге
клок волбс 2) диал. см. елпей 2; 3) диал. см.
супай I
елтек II 1) торчащий пучкбм, всклокбчен-
ный; лохматый; елтек койрок лохматый хвост;
елтек сэс всклокбченные вблосы 2) nei -н. ус
лужливый; радушный (к гостям) о елтек
кэлэм уст. кйсточка
елтеклэндереу В лохматить, взлохмачивать
елтекланеу лохматиться, взлохмачиваться;
сэс елтеклэнде вблосы взлохматились
елтелдэу идтй (быстрым, лёгким шагом)
елтерлэу см. елтерэу
елтерэк услужливый; елтерэк кеше ус-
лужливый человёк
елтерэтеу В обтрёпывать, растрёпывать
48q
ОЛТ
елтерэу I быть услужливым, приветливым;
елтерэп тороу быть услужливым, приветливым
(всегда, постоянно); кунак алдында елтерэп
йереу быть услужливым с гостами
елтерэу II обтрёпываться; ендэре елтерэй
башлаган у негб рукаве начали обтрёпываться
елтерэшеу совм. от елтерэу I
елтэйеу распушйться, взлохматиться, всто-
пбрщиться (о волосах, шерсти)
елтэйтеу В распушйть, взлохматить, всто-
пбрщить (волосы, шерсть)
елтэнлэтеу диал. см. елтэйтеу
елтэнлэу I диал. см. елтерэу I
елтэнлэу II диал. см. елтэйеу
елтэ£ лохматый, всклокбченный
елтэ^лэндереу В лохматить, взъербшивать
елтэ^лэнеу лохматиться, взъербшиваться
елфейэ см. ерфейэ
елфэт уст. 1) дружба, симпатия; елфэт
казаныу завоевать дружбу 2) единодушие, со-
гласие
елфэтлэшеу уст. дружйть
елэм 1) уст. дбля, пбрция 2) перен. при-
вычка, повадка; кешегэ йереуфе елэм итеп
алыу взять в привЫчку беспрестанно ходйть по
лкэдям
елэмлэу делйть на части, дбли; елэмлэп
биреу давать, разделйв на части
елэсэй бабушка (мать отца или матери)
елэшелеу страд, от елэшеу
елэшеу В раздавать; елэшеп биреу раз-
дать) (раздача; ит елэшеу раздавать мясо; ей
йайын елэшеу раздать что-л. по домам;
елэшеугэ елгереу успёть к раздаче
елэшсе раздатчик, распределйтель
ембел диал. см. семекэй
еммэт уст. 1) нарбд, нация 2) рел. после-
дователь, приверженец; Мехэммэт еммэте по-
следователь Магомёта; мосолман еммэте после-
дователь мусульманства о еммэт кылыу де-
лать кого-л. последователем, сторбнником
смет надбжда, чаяние, упование; смет баг-
лау (или бэйлэу) возлагать надёжду на кого-
-что; надеяться, имёть надбжду; емет менэн
карау смотрбть с надбждой, надбяться; еметге
ефеу терять, утрачивать надбжду; отчаиваться;
емет йунеу потереть надёжду; емет итеу а)
имбть надбжду, надбяться; б) рассчйтывать на
кого-что; еметге югалтыу потереть, терять на-
дбжду; куфендэ (или йефендэ) емет юк безна-
дёжный (о человеке, способном на плохие по-
ступки )
еметдар уст. живущий в надбжде, имёю-
щий надбжду; еметдар булыу имёть надбжду
еметле 1) питающий надёжды, пронйкну-
тый надбждой; еметле килэсэк надбжды на бу-
дущее; еметле йуф слова, пронйкнутые надеж-
дой 2) подающий надбжды, многообещающий;
еметле кеше человбк, подайщий надбжды;
еметле караш взгляд с надбждой
еметлэндереу В обнадёживать, вселить на-
дбжду; еметлэндереп йеретеу обнадёживать (в
енд
течение длительного времени); еметлэндереп
ебэреу обнадёжить, вселйть надбжду
еметлэнеу Д надбяться, уповать на кого-
что; имбть надбжду
еметйеф 1) безнадёжный, пессимистйче-
ский; еметйеф караш безнадёжный взгляд 2)
ненадёжный, пропащий; еметйеф кеше пропа-
щий человбк; еметйеф эш ненадёжное дбло;
еметйеф шайтан погов. тблько чёрт безнадёжен
(т. е. человек должен иметь надежду)
еметйефлек [-го] отчаяние, безнадёжность;
еметйефлек ба^ты охватйло отчаяние; еметйеф-
леккэ бирелеу (или тешеу) предаваться отчая-
нию, отчаиваться
еметйефлэнеу отчаиваться, предаваться от-
чаянию
емэ 1) коллектйвная пбмощь (обычно в
сельской местности); балсык емэйе коллек-
тйвная пбмощь по обмазыванию дбма или дру-
гйх пострбек; бесэн емэйе коллектйвная пб-
мощь при заготбвке сёна; каф емэйе этн. кол-
лектйвная пбмощь жёнщин и дёвушек по ощй-
пыванию зарбзанных гусбй (сопровождаемая
угощением и играми); емэ итеу организовать
пбмощь 2) субббтник, воскресник; беренсе
емэлэр пёрвые субббтники; емэ ойоштороу а)
организовать пбмощь; б) организовать субббт-
ник (или воскрбсник); емэ уткэреу проводйть
субббтник (или воскрбсник) о емэ балсыгы
этн. кусок глины, отправляемый почитаемо-
му (обычно пожилому) человеку как приглаше-
ние на угощение после коллективной обмазки
дома (приглашённый должен явиться в гости
с куском масла)
емэсе участник коллектйвной пбмощи
ен I 1) гблос, крик; лай (собаки); енйеф
калыу лишйться гблоса; енец дэ сыкмайын! и
пйкнуть не смей 2) лингв, звук; ацкау ендэре
нёбные звуки; тартынкы ендэр согласные зву-
ки; йуфынкы ендэр гласные звуки о ен быуы-
лыу (или быулыгыу) лишйться гблоса, поте-
реть дар рбчи; енен тыгыу заставить замолчать
кого; закрыть рот кому; енен карылгыр (или
тыгылгыр) чтббы ты лишйлся гблоса (зложела-
ние)
ен II явь; енгэ килеу проснуться, очнуться;
ендэ куреу вйдеть наявУ; енемме был,
тешемме явь бто или сон (произносят при
сильном удивлении)
ендэмэ воззвание, призЫв; ендэмэ сы-га-
рыу обнарбдовать воззвание; ендэмэ таратыу
распространить воззвание
ендэу 1) В уговаривать, агитйровать;
ейлэнергэ ендэу уговаривать женйться; ку-
накка барырга ендэу уговаривать пойтй в гбс-
ти; йэштэр арайында ендэу алып барыу агитй-
ровать молодёжь 2) В звать, призывать кого;
обращаться с призЫвом к кому! |призЫв;
керэшкэ ендэу призвать к борьбё 3) диал. см.
ендэшеу 1 о ендэу билдэйе грам. восклица-
тельный знак; ендэу йейлэм грам. восклица-
тельное предложение
484
0НД
ендэш: ендэш Ьу^ грам. обращёние
ендэшеу Д 1) окликать кого; обращаться к
кому, эсэйгэ ендэшеу обращаться к матери;
экрен гена ендэшеу тихбнько оклйкнуть'2) от-
вечать (словом на слово) -, каршы ендэшеу пе-
речить, говорйть прбтив 3) возбуждать разго-
вбр о чём, поднимать вопрбс 4) диал. см. сакы-
рыу I
ендэшмэ^ молчалйвый, малоразговбрчивый
ендэшмэусэн молчалйвый
енер уст. 1) память, воспоминание; онер
калдырыу оставить воспоминание 2) сувенйр,
памятный подарок
енере диал. см. керпэ I
ен-тын 1) весть, извёстие; уныц ене-тыны
сыкмай от негб нет никакйх вестёй 2) перен.
намёрение; ен-тынын белеу знать о намерени-
ях
ентэй диал. см. ашык I
енЬе§ 1. 1) беззвучный, бессловесный;
енЬе^ Ьагыш невысказанная тоска 2) безрбпот-
ный, послушный; енЬе^ кеше безрбпотный че-
ловёк 2. безрбпотно; енЬе§ бойЬоноу безрбпот-
но подчинйться; енЬе$ эшлап йереу безрбпотно
раббтать
енЬе$-тынЬы$ 1. беззвучный, безмблвный;
енЬе^-тынЬы^ дала безмблвная степь 2. бес-
слёдно; онЬе^-тынЬы^ югалыу бесслёдно исчез-
нуть
енэмле уст. приятный, обаятельный;
енэмле кы$ обаятельная дёвушка
енэтеу см. окшатыу 3
енэу 1) В имёть расположение к кому, лю-
бйть кого-, енэп еткермэу не бчень любйть 2) Д
быть довбльным кем-, ду$ка енэмэу быть недо-
вбльным другом
ен, 1) берлбга, лбгово, нора, нбрка; айыу
еце берлбга медвёдя; йомран еце нбрка сусли-
ка; йылан еце нбрка змей 2) диал. см. оя I о
убыр ецендэй огрбмный, громадный (об углуб-
лении, дыре)
ецгер диал. см. сокалта
ецгес стамёска (для выдалбливания дере-
вянной посуды)-, ецгес менэн сокоу выдалбли-
вать стамёской
ецкелдау ухать (о выпи и т. п.)
ецкелдашеу взаимн.-совм. от ецкелдэу
ецк-ецк подражание голосу некоторых
птиц, напр. выпи
ецкэ диал. см. башка, бутэн
ецелеу 1) страд, от ецеу; 2) валйться,
вваливаться; кубаре ецелгэн глаза ввалйлись
3) перен. томйться (ожиданием); кетеп ецелеу
томйться в ожидании
ецер I диал. см. мэмерйэ
ецер II диал. см. Kohop 3
ецеу В 1) рыть (нору, углубление);
кэбанде ецеу дёлать углубление в стогУ; ецеп
инеу врыться, сдёлать углубление 2) подмывать
(о воде); Иыу яр^ы ецгэн вода подмыла бёрег
ецеш прохбдка (в шахте)
ецрей зияющий; ецрей яра зияющая рана
ере О
ецрэйеу зиять; мэмерйэ ауы^ы ецрэйеп
тора вход пещёры зийет; кусэре ецрэйгэн
глаза ввалйлись
ецрэйешеу взаимн.-совм. от ецрэйеу
ецрэйтеу В расширйть отверстие
ецшэйеу 1) см. ецрэйеу; 2) диал. см. тил-
мереу
ецшэйтеу см. ецрэйтеу
ецшэуер диал. см. меншегер
еплау В разг, обкрадывать, красть
епсен 1) воённое снаряжение 2) сбрУя, ук-
рашенная серёбряными насёчками; епсен Ьа-
тып алыу купйть разукрашенную сбрую
епэй упёй (название одного из древних
башкирских родов в Северной Башкирии)
ергес диал. см. 1) тетэткес; 2) см. курек I
ер^ергес 1) воздушный насбс; ер^ергес
менэн тын тултырыу накачать вбздух воздуш-
ным насбсом 2) диал. см. елгэргес; 3) диал.
см. курек I
ер^ерелеу страд, от ер$ереу
ер^ереу I В продувать, прочищать; самау-
ыр^ы ер^ереу продувать самовар
ер^ереу II В понуд. от ереу II 1; этге
ер^ереу вынуждать собаку лаять
ер^ертеу I понуд. от ереу I
ер^ертеу II понуд. от ереу II
еркенеу пугаться, испугаться, напугаться
еркетеу В пугать; куренмэ^ туцгак ат
еркетер погов. незамётная кбчка конй напугает
о кабык Ьугып, бесэй еркетеу поднимать шум
из ничегб
еркеу 1) внезапно испугаться, шарахнуться
в стброну (о животных) ; ат еркеп китге лб-
шадь испугалась и шарахнулась в стброну 2)
перен. пугаться, бойться (о человеке); батыр
егет еркеу белмэу смёлый джигйт не испугает-
ся о буренэн ерккэн Ьарык кетеуе кеуек как
стадо баранов (о неорганизованной толпе, сле-
по идущей за кем-л.); кулэгэндэн еркеу бо-
йться своёй тёни
еркешеу совм. от еркеу 1
еркэ бот. душйстый колосбк
еркэк пуглйвый, боязлйвый; еркэк ат пуг-
лйвая лбшадь; еркэк йэн боязлйвая душа
е^эклек [-ге] пуглйвость, боязлйвость; ат-
тыц еркэклеге пуглйвость лбшади
еркэклэнеу становйться пуглйвым, боязлй-
вым
еркэтэу посуда для поднйтия вбека на борт
ерлек [-го] 1) балка, перекладина, матица;
и^эн ерлеге балка; тубэ ерлеге матица; ерлек
Ьалыу установйть матицу; ерлек сабыу подру-
бйть матицу 2) подстропйло; Ьарай ерлеге
подстропйло сарая о ерлеккэ сабыу дать клйт-
ву, зарёчься; ерлек Ьымак здорбвый, сйльный
как бык; ерлек шаршауы см. шаршау
ере диал. 1) см. турта I; 2) см. Ье^лек
ерек [-re] 1) абрикбс| |абрикбеовый; ерек
агасы абрикбеовое дёрево; ерек баксаЬы абри-
кбеовый сад 2) урюк| |урйжовый; кипкэн ерек
485
ере
сушёный урйж; ерек йейэге кбсточка урюка о
урман ереге орёшник
ерелдэй мучное изделие, испечённое из
пресного теста в масле
ерелмэле надувнбй; ерелмэле кэмэ надув-
ная лбдка
ерелеу D страд, от ереу I; 2) вздуваться
(о хлебе в печи); икмэк мейестэ ерелеп
бешкэн хлеб испёкся, хорошб поднявшись
ерелэнеу диал. см. Ьефлеклэнеу
ерем I диал. см. Ьефлек
ерем II диал. см. ырыу I
еренде сугрбб; еренде яЬалыу образование
сугрбба
ороу I 1) Д, В дуть; open Ьундереу задать;
потушйть, задУв; э$е сэйгэ ороу дуть на горя-
чий чай; open тултырыу надувать (шар, мяч и
т. п.)- ауы^ы бешкэн open эскэн погов. со-
отв. обжёгшись на молокб, будешь дуть и на
вбду 2) дуть, вёять (о ветре) | | дуновбние; ел
ерэ вбтер дУет; утэлэй ереу продувать, скво-
зйть; ел ереуе туктамай дуновбние вбтра не
прекращается о ермэгэн ергэ ултыртмау но-
сйть на рукёх кого
ереу II 1) лёять | | лай; абалап ереу разла-
яться; эт ереуе ишетелэ слышится лай собёки;
лэцкелдэп ереу тЯвкать; ереу^эн туктау пере-
стать лаять; эт ерер, буре йерер поел, соотв.
собёка лёет, вбтер нбеит (букв, собёка лёет,
волк знай себб хбдит) 2) перен. груб, лёять на
кого (ругаться); ереп сыгыу облёять кого-л.
ерешеу совм. от ереу II
ерпелдэу пушйться; кар ерпелдэп ята снег
пушйтся
ерпелеэк [-ге] диал. см. сокалта
ерпэйеу ербшиться, взъербшиться; сэсе
ерпэйгэн у негб вблосы взъербшились
ерпэйтеу В ербшить, взъербшийать (воло-
сы, шерсть и т. п.)\ койрок йеной ерпэйтеу
взъербшить шерсть на хвостб
ерпэк пушйстый; ерпэк кар пушйстый
снег
> ерпэклэнеу пушйться; кар ерпэклэнеп ята
снег пушйтся
ерпэклэу В пушйть что ,
ерпэлеэк [-ге] диал. см. юныскы ’
ерфейэ I украшбние из древнеиндййских
рУпий
ерфейэ II тбнкая вязь, паутйнка; ерфейэ
шэл платбк-паутйнка
ерэй I уст. дух о ерэйен алыу напугать,
испугать
ерэй II диал. 1) см. гаугасыл; 2) см.
еркэк
ерЭк [-ге] 1) привидбние, прйзрак; ерэк
куренеу появлбние привидбния 2) дух (являю-
щийся после смерти человека как привидение,
призрак)
ер-яцы совершённо нбвый, новёйший; ер-
яцы костюм совершённо нбвый коепбм
вс 1. числ. колич. три; вс йе^ трйета; вс
кеше три человёка; вс тапкыр три раза; вс
©се
есен, тугы^ трйжды три дёвять 2. 1) трбйка; вс
алыу получйть трбйку; ескэ укыу учйться на
трбйки 2) в притяж. ф. 3 л. этн. трётий день
кончйны; есен укытыу отмётить трётий день
кончйны
есаяк [-гы] см. встаган
есбосмак [-гы] кул. треугбльный пирожбк,
начинённый картбфелем и мЯсом
вебыуын мат. тринбм, трёхчлён; икенсе
дэрэжэ вебыуын трёхчлён вторбй стёпени;
квадратлы есбыуын квадратный трёхчлён
0СЙэн разг, рахйт
ескел 1. треугбльный; ескел хат треугбль-
ное письмб; ескел яулык треугбльный платбк
2. см. есмейеш
всквллэнеу сдёлаться треугбльным
ескеллэу В сложйть треугбльником что',
ескеллэп конверт яйау сложйть конвёрт треу-
гбльником
осле 1- тройнбй; осле каги^э мат. тройнбе
правило; осле калуш галбши трётьего размёра;
осле шэм тройная лампа 2. см. вс 2
еслек [-ге] разг, трёшка, трёшница;
еслекте ваклау разменЯть трёшку
еслуб уст. 1) епбеоб; и^батлау вслубе епб-
еоб доказательства 2) стиль; я^ыу вслубе стиль
письмё
еслэп бколо трёх, примёрно три; еслэп ке-
ше бколо трёх человёк
еслэтелгэн мат. утрбенный
вслэтэ 1) втройнё, втрбе; вслэтэ артык
втрбе ббльше; вслэтэ киммэт втрбе дорбже 2)
троекратно; вслэтэ кэметеу троекратно умёнь-
шить
есмейеш мат. треугбльник; камаулы
есмейеш впйсанный треугбльник; тура
мейешле есмейеш прямоугбльный треугбль-
ник; тиге^ яклы есмейеш равносторбнний тре-
угбльник
есмейешле треугбльный; есмейешле пира-
мида мат. треугбльная пирамйда
есмейешлэнеу страд, от есмейешлэу
есмейешлэу В дёлать треугбльным; ер^е
есмейешлэп hepey распахать зёмлю треугбль-
ником
есен послелог с осн. и род. п. 1) чтббы, с
цёлью; курер есен кайтыу возвратйться, чтббы
увйдеть; о^атыр есен килеу прийтй, проводйть;
ацлар есен тырышыу стараться понЯть 2) для;
за; минен, есен фай^алы выгодно для менЯ;
улын, есен кайгырма не горюй за сына; келке
есен эйтеу сказать для смёха 3) из-за, ради;
акса есен эшлэу раббтать из-за дёнег; юк есен
эрлэу из-за пустяка ругать; йыйыр^ы here
есен тотоу держать корбву из-за молокё 4) для,
на; и^тэлэк есен биреу дать на память; кыш-
кылык есен э^ерлэу подготбвить на зиму о
исем есен см. исем; ни есен почему, для чегб;
ни есендер отчегб-то, почему-то; ни есен
тиЬэц потому что; шунын, есен потому
0C0HC0 числ. порядк. трётий; есенсе класс
486
OCO
трётий класс; осонсо кон трётий день; осонсо
тапкыр трётий раз
осонсонэн вводи, сл. в-трётьих
остаган 1) тагйн, таганбк; остаган куйыу
поставить таган 2) тренбга, тренбжник; оста-
ганга суйын куйыу поставить чугун на тренбгу
©сэр по три; ©сэр килограмм кэнфит по
три килограмма конфёт; ©cap алма тей^е доста-
лось по три яблока
осэрлэп по три; ©сэрлэп булеу разделйть
по три (напр. яблока); ©сарлап те^елеу пострб-
иться по трбе
©сарлашеп по трбе; осэрлашеп тороу стать
по трбе
осоу трбе, втроём; ©сау берга втроём; улар
©сау ине их было трбе
есаул ап втроём; есаул ап юлга сыгыу въе-
хать в путь втроём
есэулэшеп втроём; осаул ашеп тотоноу
приниматься втроём за что-л.
осъяк [-гы] трёхстёнка; пристрбйка; осъяк
Ьугыу пристрбить трёхстёнку
©9<т) II. 1) верх, вёрхняя часть; повёрх-
ность чего\ вершйна; о^тан тешеу опустйться с
вёрха; тау^ыц 09т© верх горы; ер 09т© повёрх-
ность землй; Ьыу 09т© повёрхность водЫ; бала^
09т© повёрхность паласа; купер 09т© повёрх-
ность моста 2) наружная часть; 09ТЭН каплау
накрЫть снаружи; кулдэк ©^твнэн кейеу наде-
вать повёрх рубашки 3) перен. одёжда; 09т©
бвтайтеу обновйть одёжду; 09т© сисеу снять
одёжду; 09КЭ алыу покупать одёжду 2. в ф.
мести., направит., исх. п. и в сочет. с аффик-
сами принадлежности выполняет функцию
служебного имени ©£т©ндэ над чем; яцы э^ар
Остенда эшлау раббтать над нбвым произведё-
нием; мэсьэлэ ©£т©ндэ баш ватыу ломать гбло-
ву над задачей; ©^твна сверх, помймо; бар
©9твна hopay просйть сверх тогб, что есть;
©$т0нэн над кем, на кого-, кеше ©£т©нан тура
булыу быть начальником над кем-л.; кеше
©^твнэн Ьвйлау наговорйть на кого о аш
Остенда эйтеу клятвенно заверить, клясться
хлёбом; кемдецдер ©^тенда тороу квартиро-
вать, жить у кого на квартйре; 09 бетон, тамак
тук всё есть, всё благополучно (букв, одёт, обут
и сыт); 09x3 алыу принять на себя, под свой)
отвётственность; 09x9 сыгыу а) раскрыться,
стать извёстным (о каком-л. деле); б) взять
верх в чём-л.; в) совершйть растрату; обгона
ба^ыу попадать в тбчку; 09ТОНДЭ ту^Ьын носй
на здорбвье (пожелание приобретшему обнов-
ку); 0$тэн йе^еу мёлко плавать (о человеке с
ограниченными знаниями); 0$тэн тешеу сва-
лйться с плеч; Ь©т 09т© диал. см. каймак; юл
09т© мёсто, где прохбдит (или близко нахо-
дится) дорбга
09 (т) II название надбуквенного знака в
арабском алфавйте
09-баш собир. одёжда, комплёкт одёжды;
09-башка алыу купйть одёжду; 09-башты ал-
маштырыу сменйть одёжду; 09-башты карау
09т 0
следйть за одёждой; 09-башты ямау чинйть
одёжду
09x0 вёрхний; 09x0 кат вёрхний этаж; 09x0
катлам вёрхний слой; 09К0 як вёрхняя сторона
©9корма полит, надстрбйка
©9К0т©у диал. см. котортоу 2
©9Л0К [-г©] вёрхний вбйлок кэрты
©9т©н госпбдствующий, преобладающий,
обнаруживающий превосхбдство; 09T0H синыф
госпбдствующий класс; 09Т0Н булыу превосхо-
дйть; 09т©н куреу считать кого-л. вЫше по ка-
ким-л. качествам; 09Т0Н сыгыу брать верх над
кем-л.; 09Т0Н тороу превалйровать над чем-л.,
преобладать над кем-чем
09Т0НДЭ см. 09<т) I, 2
©9Т0НЛ0К [-г©] 1) превосхбдство, перевёс,
преимущество; ©9т©нл©к бе^ец якта перевёс
на нашей сторонё; $ур ©9т©нл©к большбе пре-
имущество; ©9Т0НЛОК алыу одержать верх; 09-
Т0НЛ0К тотоу держйть верх 2) госпбдство, гла-
вёнство; ©9Т0НЛОК итеу а) преобладать, имёть
перевёс, доминйровать; б) госпбдствовать, гла-
вёнствовать
©9Т0НЛ0КЛ0 госпбдствующий, главёнствую-
щий, превосходящий, преобладающий;
©9Т0НЛ0КЛ© урын алып тороу занимать главён-
ствующее положёние
©9Т0нэ см. 09 (т) I, 2
09Т0НЭН см. 09 (т) I, 2
09т©рэу диал. см. Ьвйрэу
09ТЭЛ в разн. знач. стол| |настбльный; дш
©9тале обёденный стол; эш ©9тэле раббчий
стол; 09ТЭЛ аягы нбжка стола; 09Т0Л тартмаЬы
Ящик стола; туцарэк 09ТЭЛ круглый стол; адре-
стар 09тале Адресный стол; паспорт ©9тале пас-
портный стол; 09ТЭЛ лампаЬы настбльная лам-
па; 09ТЭЛ э^ерлэу готбвить стол, накрывать на
стол о туцарак 09ТЭЛ артында за круглым сто-
лбм (встреча, совещание)
©9талеу 1) страд, от ©9тау; 2) добавлять-
ся, прибавляться, дополнЯться; кос 09тала сйлы
прибавляются
09ТЭЛМЭ добавочный; 09ТЭЛМЭ килем доба-
вочный дохбд
09тэлмалек [-ге] грам. приложёние;
айырымланган в9тэлмэлек обосббленное при-
ложёние
09ТЭМЭ I 1) подкреплёние; полкка ©9тэма
килде в полк прйбыло подкреплёние 2) добав-
лёние, надбавка, прибавка; эш хакына 09ТЭМЭ
надбавка к зарплате; 09тэма индереу вносйть
добавлёние; 09тамане арттырыу увелйчить над-
бавку
09ТЭМЭ II дополнйтельный, добавочный,
прибавочный; 09тама доклад содоклад; 09ТЭМ0
дарес дополнйтельный урбк; 09ТЭМ9 тулэу до-
полнйтельная оплата; 09ТЭМЭ хе^мат эк. приба-
вочный труд; 09ТЭМЭ рэуештэ дополнйтельно
09ТЭН 1) свёрху; 09ТЭН карау смотрёть
свёрху 2) повёрхностно; 09ТЭН гена швгвллэнеу
заниматься повёрхностно чем-л.
09ТЭН-М09ТЭН повёрхностно, кбе-к; , мё.<
46/
G£T
ком, бёгло; о^тэн-мо^тэн гена карап сыгыу
просмотреть бёгло, повёрхностно; о^тан-мо^тан
эшлэу раббтать кое-как
о^тэтеу понуд. от о^тэу
о^тау В прибавлять, добавлять| [придача,
прибавка; о^тау алыу получйть прибавку; о^тэу
hopay просйть прибавки; дополнЯть; аш о^тэу
добавить сУпа; о^тэп биреу давйть с придйчей;
прибавлять; о^тэп Ьалыу добавить; о^тэп тороу
прибавлять; добавлять
о^тауенэ вводи, к тому же, вдобавок; крбме
тогб; щуныц о^тауенэ к тому же о о^тэуенэ
ос сумес беда однй не хбдит, однй бедй клйчет
другую
о^эк [-ге] диал. см. эрйэ I
о$эн диал. см. Ьонтор
откос 1. приспособление, приббр (для вы-
жигания метки или узоров) 2. обжигйющий,
жгучий (очень холодный или горячий); откос
ел обжигйющий вётер
оток II) замбренный, измоченный; оток
тауык замбренная курица 2) перен. жйлкий,
уббгий; оток кеше уббгий человёк о оток тау-
ык (или атас) замбрыш
оток И диал. см. ©талон 1
оток III [-го] гарь; оток е$е зйпах гйри
отоклэнеу 1) см. отэлэу I, Г, 2) перен. ста-
новйться жйлким, уббгим
отокэбаш диал. см. бэпембэ
отолоп-кырылыу суетйться, торопйться;
Иуцлайым тип, отолоп-кырылыу торопйться,
боясь опоздйть
отолоу страд, от отоу
отоп-кырыу сйльно торопйть кого; отоп-
кырып барма эле так сйльно не торопй уж
отор запятйя; ноктале отор тбчка с
запятбй; отор куйыу постйвить запятую
отоу 5 1) палйть, опйливать; тояк отоу па-
лйть копыта; тэкэ башын отоу опйливать ба-
рйнью гблову; балык отоу палйть рыбу (на
угольях или огне) 2) перен. жечь, обжигать;
борос ауыффы ото пёрец обжигает рот; ел отоп
адД-рётер обжигйет о отоп алып барыу не да-
вйть жить, притеснЯть
отошоу взаимн. -совм. от отоу 1
отрэйтеу диал. см. офрэйтеу 1
отгороу понуд. от отоу 1,2
отэлэк диал. см. отэлэн
©талон 1) тороплйвый; отэлэн кеше тороп-
лйвый человёк 2) спёшный; србчный; отэлэн
эш србчная раббта
оталэндереу понуд. от отэлэнеу I, 1
отэлэнеу I 1) торопйться, суетйться; кай?а
отэлэнэЬец? кудй торбпишься? 2) см. сыфам-
йыфланыу
отэлэнеу II проявлять готбвность услужйть,
быть услужливым; оталэнеп тороу показйть го-
тбвность услужйть
отэлэу I 1) облезйть от болёзни (о птице) ',
тауык оталэгэн курица облёзла 2) перен. обно-
сйться, износйться; юрган оталэп ботго одеЯло
9Ш0
износйлось 3) перен. стать жйлким, уббгим о
оталэгэн атэс замбрыш
отэлэу II В торопйть, поторйпливать
етэклэу В 1) опалЯть, палйть; кейеф
етэклэу палйть вбйлок 2) перен. бчень торо-
пйть, подгонЯть; отэ^лэп алып китеу сйльно
подгонЯть
оф (усил. оф-оф, оф тэ оф) подражание
выпусканию изо рта струи воздуха; оф итеу
сдёлать фу, дунуть о оф булыу дет. сдёлать
ббльно; оф итеп тороу быть услужливым, ува-
жйтельным
офолдэу дуть, дёлать фу
оЬэн: оЬэн булыу диал. см. асыгыу
ошкором заговбр, заклинание; ошкором
менэн булыу заклинйть, занимйться заклинй-
ниями
ошкором-токором собир. заговбры, закли-
нания
ошкороу 1) В нашёптывать, шептйть мо-
лйтву (при лечении заговором); заговйривать;
баланы ошкороу заговйривать ребёнка, лечйть
заговбром 2) перен. разг, своровйть, слизнуть
ошкороусе знйхарь
ошкортоу понуд. от ошкороу
ошкотоу В загонЯть куда-л.. отпугивать
(рыб, птиц)
ошкоу I уплывйть, убегать, напугавшись (о
рыбах, птицах)
ошкоу II В подгонЯть (лошадь)
ошкэбэ диал см. ошомтэл
ошкэмэ разг, подстрекйтельство; ошкэма
таратыу занимйться подстрекйтельством
ошкэмэлэу В подстрекйть; куршене
ошкэмэлэу подстрекйть сосёда на что-л.
ошкэмэсе подстрекйтель
ошкэуеллэу В подгонЯть лбшадь
ошоксэн диал. см. ошомтэл
ошокИоноу чувствовать ознбб, чуть-чуть
зЯбнуть
ошокЪоу см. ошокЬоноу
ошомтэл зябкий, бчень чувствйтельный к
морбзу; ошомтэл кеше зябкий человёк;
ошомтэл мал зябкое живбтное
ошомИэк диал. см. ошомтэл
ошоргэнеу немнбго зЯбнуть, чувствовать
хблод, ознбб; ошоргэнеп уяныу проснуться от
ознбба
ошотоу 1) В отморйживать, обморйживать;
танауфы ошотоу обморбзить нос 2) безл. от
ошоу; аф гына ошота немнбго знобйт
ошотгороу 1) понуд. от ошотоу I; 2) безл
от ошоу 1; тондэ ошотгорфо нбчью знобйло
ошоу 1) зЯбнуть, мёрзнуть, чувствовать хб-
лод, ознбб; аяк ошой нбги зЯбнут; кул ошой
руки мёрзнут; ошеп ботоу сйльно озябнуть 2)
замерзйть, пбртиться от хблода; картуф ошогэн
картбшка замёрзла о йорак (или йэн) ошоно
сёрдце похолодёло, душй ушлй в пЯтки
ош-ош межд. употр. для подгона лошади
ошэ I лепёшка; ошэ бешереу испёчь ле-
пёшку
488
0ШЭ
ПАЛ
ошэ И диал. см. ошомтэл
ошэлэк [-ге] 1) норА в снегу (зайцев, те-
теревов и т. д.); куян ошэлэге заячья нора в
снегу; ошэлэк яЬау вырыть нору в снегу 2)
уничиж. мАленькое жилйще (дом или шалаш)
ошэлэклэу В взрыть (как нору), сдёлать
углублёние в чём-л.; бесэнде ошэлэклэу сдё-
лать углублёние в сёне
ошэлэу В 1) катать в комбк (тесто, глину
и т. п.) 2) перен. дёлать кбе-как, халтурно
ошэмэ непогбда; был ошэмэлэ кай?а ба-
раЬыц? кудА пойдёшь в такую непогбду?
ошэн диал. см. арык II
ошэндэреу I понуд. от ошэнеу I
ошэндереу И понуд. от ошэнеу II
ошэнес 1) холбдный, дождлйвый; ошэнес
кон холбдный, дождлйвый день 2) перен. омер-
зйтельный, мёрзкий; ошэнес хэл омерзйтель-
ное состояние; ошэнес эш омерзйтельное дёло
ошэнеу I 1) замерзать, замёрзнуть, озяб-
нуть; ямгыр^а ошэнеу зябнуть под дождём 2)
перен. испугаться, напугаться
ошэнеу И утомлЯться, изнуряться; атгар
ошэнде лбшади утомйлись
ошэнсек [-ге] этн. придАное невёсты
павиан павиан (маймыл)
павильон павильбн| | павильбнный; ауыд
хужалыгы павильоны павильбн сёльского хо-
зяйства; кургэ^мэ павильоны выставочный па-
вильбн; павильонда Ьатыу итеу павильбнная
торгбвля
пагода пагода (будда храмы)
падишаЬ уст. падишАх
паёк [-гы] паёк; айлык паёк мёсячный па-
ёк; коро паёк сухбй паёк
пай пай| |паевбй; кооператив пайы коопе-
ратйвный пай; пай взносы паевбй взнос; пайга
инеу вступйть в пай
пайсы пайщик
пайтэхет уст. книжн. столйца
пак 1) чйстый; пак Ьыу чйстая водА; пак
булыу быть чйстым 2) перен. чйстый, беспо-
рочный; выжданы пак сбвесть егб чистА; пак
куцелле чистосердёчный; Ьоттэн ак, Ьыу^ан
пак погов. белёе молокА, чйще воды (о душев-
ной чистоте)
пакгауз пакгАуз | | пакгаузный; тимер юл
пакгаузы железнодорбжный пакгауз; пакгауз
урыны пакгАузное помещёние
пакет пакёт; ашыгыс пакет србчный пакёт;
йэшелсэне пакетга Ьатыу продажа овощёй в
пакётах; пакет алыу получйть пакёт о инди-
видуаль пакет индивидуальный перевязочный
пакёт
пакланыу редко прям., перен. очищать-
ся | | очищёние; Ьыу паклана бара водА очища-
ется; тэубэнэн куцел паклана душй очищАется
покаЯнием
паклау редко В очищАть кого-что | | очи-
щёние; куцелде паклау очищАть душу
паклык [-гы] редко прям., перен. 1) чис-
тота, опрятность, чистоплбтность; паклыкка
ынтылыу стремйться к чистотё 2) перен. чисто-
тА, чёстность, чистоплбтность; уй$ар паклыгы
чистотА пбмыслов
пакт пакт; Ьожум итешмэу тураЬында пакт
пакт о ненападёнии
пакус см. кайырым
палата в разн. знач. палАта | | палАтный;
больница палатаЬы больнйчная палАта; Лорд-
тар палатаЬы палАта лбрдов; китап палатаЬы
кнйжная палАта; палата ултырышы заседАние
палАты; суд палатаЬы судёбная палАта; палата
сестраЬы палАтная сестрА
палаталь лингв. палатАльный; палаталь
ондэр палатАльные звуки
палаталлек [-ге] лингв. палатАльность
палаталлэшеу лингв. палатализовАть-
ся | | палатализАция
палаталлэштереу лингв. В палатализовАть,
палатализйровать | | палатализАция
палатка пал Атка (ларёк), Ьатыу итеу па-
латкаЬы торгбвая палАтка
палач палАч J | палАческий
палеоазиат палеоазиАтский; палеоазиат ха-
лыктар палеоазиАтские нарбды; палеоазиат
телдэр палеоазиАтские языкй
палеограф палебграф; танылган палеог-
раф извёстный палебграф
палеографик палеографйческий; текска
палеографик анализ палеографйческий анАлиз
тёкста
палеография палеогрАфия | | палеографйче-
ский; боронго торки я^маларыныц палеогра-
фияЬы палеогрАфия древнепЬркских нАдписей;
палеография музейы палеографйческий музёй
палеозой геол. палеозбй| | палеозбйский;
палеозой эраЬы палеозбйская бра
палеолит археол. палеолйт | | палеолитй^ё-
ский; палеолит мэмерйэЬе палеолитйческая
пещёра; палеолит дэуере палеолитйческий пе-
рйод, перйод палеолйта
палеонтолог палеонтблог
палеонтология палеонтолбгия | | палеонто-
логйческий; палеонтология атласы палеонтоло-
гйческий Атлас
палитра прям., перен. палйтра; буяу па-
литраЬы палйтра для крАсок; артистыц сэхнэ
палитраЬы сценйческая палйтра артйста
палтус пАлтус | | пАлтусовый; ы^ланган пал-
тус копчёный пАлтус
палуба пАлуба 11 пАлубный; о$ко палуба
вёрхняя пАлуба; палуба командаЬы пАлубная
ком Анда; палубага сыгыу выйти на пАлубу
палубалы пАлубный; палубалы судно пА-
лубное судно
пальма пАльма| | пАльмовый; кокос паль-
маЬы кокбсовая пальма; хормэ пальмаЬы фй-
489
ПАЛ
ПАР
никовая пйльма; пальма урманы пальмовая рб-
ща
пальто пальтб| |пальтбвый; кышкы пальто
зймнее пальтб; бал ал ар пальтоЬы дётское
пальтб; пальто материалы пальтбвый материал;
пальто кейеу надевйть пальтб
памфлет памфлёт| |памфлётный; памфлет
я?ыу написйть памфлёт; памфлет жанры пам-
флётный жанр
памфлетсы памфлетйст
пан уст. пан| | панский; пан ер^эре пан-
ские зёмли; панда эшлэу раббтать у пана
панама панйма; балалар панамаЬы дётская
панама
панбэрхэт 1. панбйрхат| | панбархатный 2.
панбйрхатный; панбэрхэт кулдэк панбархатное
птатье латье из панбйрхата
панегирик книжн. панегирйческий; пане-
гирик телмэр панегирйческая речь; панегирик
э^эр панегирйческое произведёние, панегйрик
панель 1. в разн. знач. панёль; имэн па-
нель дуббвая панёль; стена панеле панёль сте-
нй; эре панелле то^олош крупнопанёльное
стройтельство; прибор^ар панеле приббрная
панёль 2. панёльный; панель йорт панёльный
дом
паника паника; паникага бирелеу преда-
ваться панике, паниковать; паника таратыу
распространить панику
паникёр паникёр! (паникёрский; паникёр
кэйефтэре паникёрские настроёния
паникёрлык [-гы] паникёрство; паникёр-
лык курЬэтеу проявлять паникёрство
панисламизм панисламйзм
панисламист панисламйст
панно паннб; панно тошороу нарисовать
П';цнб
панорама 1) панорама 1 1 панорамный; ка-
ланыц панорамаЬы панорама гброда 2) воен.
панорама; туптыц панорамаЬы панорама ору-
дия о панорама кинотеатры панорамный ки-
нотеатр; панорама фильмы панорамный фильм
- jjv .пансион пансибн | | пансибнный, пансибн-
ский; пансион йорто пансибнное здание; пан-
сион укыусыЬы ученйк пансибна
пансионат пансионат; пансионата ял итеу
отдыхать в пансионате
пант пйнты; болан панты панты олёня;
пантан эшлэнгэн препарат препарат из пант
панталон панталбны; ир?эр панталоны
мужскйе панталбны; катын-кы? панталоны
жёнские панталбны
пантеизм пантейзм
пантеистик пантеистйческий; донъяга пан-
теистик караш пантеистйческое миросозерца-
ние
пантеон пантебн; аллалар пантеоны пан-
тебн богбв; таныклы эшмэкэр^эр пантеоны
пантебн выдающихся дёятелей
пантокрин пантокрйн
пантомима пантомйма| [пантомймный;
пантомимйческий; пантомима менэн Ьейлэшеу
490
разговаривать с пбмощью пантомймы; пантоми-
малар тамашаЬы пантомймное представлёние;
пантомима хэрэкэте пантомимйческое дёйст-
вие
пантюркизм пантюркйзм 1 | пантюркйстский
пантюркист пантюркйст
панцирлы в разн. знач. панцирный; пан-
цирлы карауат кровать с пйнцирной сёткой;
панцирлы йэнлектэр пйнцйрные живбтные
панцирь в разн. знач. пйнцирь! |пйнцир-
ный; гоборгэйел панциры пйнцирь черепахи;
панцирь дуцгэлэге панцирное кольцб
папа папа; Рим папаЬы рймский папа
папаха папйха; казак папахаЬы казачья
папйха; генерал папахаЬы генеральская папйха
папирос папирбса| |папирбсный; папирос
фабрикаЬы папирбсная фабрика; папирос тар-
тыу курйть папирбсы о папирос кагы^ы па-
пирбсная бумага
папирус папйрус | |папйрусный; папирус
ботакгары вётки папйруса; папирустагы кулъ-
я^ма рукопись на папйрусе; папируска я^ыу
писать на папйрусе
папка папка; катырга папка картбнная пап-
ка; канцелярия папкаЬы канцелярская папка
папуас папуас 1 | папуасский; папуас каты-
ны (кы^ы) папуаска; папуас телдэре папуас-
ские языкй
пар I пар| |паровбй; пар хэлендэге паро-
образный; пар казаны паровбй котёл; пар тир-
мэне паровая мёльница; парга эйлэнеу превра-
тйться в пар, испарйться; пар менэн йылытыу
обогревать паром
пар II в разн. знач. пара; пар ат пара ло-
шадёй; бер пар сынаяк чашка с блЮдцем; пар
килеу быть парой, подходйть друг другу; у^енэ
пар табыу найтй себё пару о пар тояклылар
зоол. парнокопытные
пар III с.-х. пар| [паровбй; кара (или та$а)
пар чйстый пар; сэсеуле пар занятый пар; пар
ере паровбе пбле; парга Ьороу пахать под пар
пара уст. книжн. часть, дбля о йорэгем
(или бэгерем) параЬы сердёчко моё, душенька
моя
парабеллум парабёллум; парабеллумдан
атыу стрелять из парабёллума
парабола мат. парйбола | | параболйческий;
парабола Ьы^ыгы параболйческая лйния
параболик параболйческий; параболик
ко^го параболйческое зёркало; параболик теле-
скоп пароболйческий телескбп
параболоид мат. параболбид; гиперболик
параболоид гиперболйческий параболбид
параграф параграф
парад парад! (парадный; хэрби парад во-
ённый парад; физкультура парады физкуль-
турный парад; парад кейеме парадная одёжда;
парад у^гарыу провестй парад
парадигма грам. парадйгма; торлэнеш па-
радигмаЬы парадйгма спряжёния
парадокс парадбкс; парадокс булып куре-
неу казаться парадбксом
ПАР
ПАР
парадоксаль 1. парадоксальный; парадок-
саль хэл парадоксальное явлёние 2. парадок-
сально; был парадоксаль яцгырай бто звучйт
парадоксально
паразит 1. паразйт; паразит булыу быть
паразйтом, паразитйровать 2. 1) паразитйче-
ский; йэмгиэтгец паразит синыфтары парази-
тйческие клйссы ббщества 2) биол. паразйтный;
паразит бэшмэктэр паразйтные грибы; паразит
у^емлектэр паразйтные растёния
паразитизм биол. паразитйзм; у^емлектэр-
$ец паразитизмы биол. паразитйзм растёний
паразитлык [-гы] паразитйзм! |паразитй-
ческий
паразитолог паразитблог
паразитология паразитолбгия; паразитоло-
гия менэн шоголлэнеу заниматься паразитолб-
гией
паралич паралйч| [паралйчный; паралич
хэлендэ в состоянии паралича; паралич йугыу
парализовать; паралич Ьутскан парализбван-
ный
параллелизм см. параллеллек
параллеллек [-ге] параллелйзм; парал-
лёльность; я^ылыктар параллеллеге мат. па-
раллёльность плоскостёй; ике Ьы^ыктыц па-
раллеллеге мат. параллёльность двух лйний;
эштэге параллеллек параллелйзм в раббте
параллелепипед мат. параллелепйпед
параллелограм мат. параллелограмм
параллель в разн. знач. 1. параллёль; алт-
мышынсы параллель геогр. шестидесятая па-
раллёль; параллель уткэреу мат. провестй па-
раллёль; тарихи параллелдэр исторйческие па-
раллёли 2. параллёльный; параллель йы^ытсгар
мат. параллёльные лйнии; параллель кластар
параллёльные классы; параллель эш пара-
ллёльная раббта 3. параллёльно; укыу менэн
спортгы параллель алып барыу параллёльно
заниматься учёбой и спёртом
паралогизм лог. паралогйзм
параметр мат., физ., тех. параметр; спут-
ник орбитаЬыныц параметры параметр орбйты
спутника; электрон лампайы параметры пара-
метр электрбнной лймпы
парапсихолог парапсихблог
парапсихология парапсихолбгия | | парапси-
хологйческий; парапсихология сеанстары па-
рапсихологйческие сеансы
паратиф мед. паратйф| 1 паратифбзный;
паратиф куренештэре паратифбзные явлёния;
паратиф менэн ауырыу заболёть паратйфом
парафин 1. парафйн| |парафйновый 2. па-
рафйновый; парафин шэм парафйновая свеча
парафинланыу страд, от парафинлау
парафинлау В парафинйровать | | парафи-
нйрование; кагы^ы парафинлау парафинйро-
вать бумагу
парафинлы парафйновый; парафинлы май
парафйновое масло
парашют парашЮт | | парашЮтный; пара-
шют куполы к^пол парашЮта; парашют спор-
ты парашЮтный спорт; парашют менэн йике-
реу прыгать с парашютом
парашютсы парашютйст
парик [-гы], парйк; театр паригы театраль-
ный парйк; парик кейеу а) носйть парйк; б)
надевать парйк
парикмахер парикмахер | | парикмахерский;
парикмахер кайсыИы парикмахерские нбжни-
цы; парикмахерга укыу учйться на парикмахе-
ра
парикмахерский парикмахерская; парик-
махерский^а сэс алдырыу пострйчься в парик-
махерской
паритет 1. паритёт; каршы тарафтар^ыц
паритеты паритёт сторбн; валютаныц парите-
ты валютный паритёт 2. паритётный; паритет
башлангыстар^а на паритётных началах; пари-
тет вэкиллек паритётное представйтельство
парк 1) парк I | пйрковый; фонтанлы парк
парк с фонтанами; парк аллеяйы пйрковая ал-
лёя; паркта йороу гулЯть в парке 2) парк; авто-
бус паркы автббусный парк; артиллерия паркы
артиллерййский парк
паркет 1. паркёт| |паркётный; имэн паркет
дуббвый паркёт; паркет лагы паркётный лак;
паркет тушэу настилать паркёт 2. паркётный;
паркет и$эн паркётный пол
паркетсы паркётчик
парлагыс: а^ьгк парлагыс см. бешеклэуес
парлак уст. книжн. блестящий, сиЯющий,
лучезарный .ь <
парламент парламент | | парламентский;
буржуаз парламент буржуазный парламент;
парламент делегацияйы парламентская делега-
ция; парламент партиялары парламентские
партии
парламентар парламентарный; парламен-
тар республика парламентарная республика;
парламентар то^елош парламентарный строй
парламентаризм парламентарйзм; парла-
ментаризм системайы систёма парламентарйз-
ма
парламентарий парламентарий (парла-
мент агзаНы)
парламентёр парламентёр! (парламентёр-
ский; парламентёр хокуктары парламентёр-
ские полномбчия; парламентёр ебэреу послать
парламентёра
парламентлы парламентский; парламент-
лы дэулэт парламентское государство
парландырылыу страд, от парландырыу
парландырыу I В с.-х. запёривать; мал
а?ыгын парландырыу запаривать корм скоту
парландырыу И В соединять в пйру, спа-
ривать; балалар$ы парландырып те^еу пострб-
ить детёй пйрами
парланыу I 1) страд, от парлау; 2) испа-
ряться I! испарёние; йыу парлана вода испаря-
ется 3) покрываться испариной; запотевать;
тэ?рэ парланды окнб запотёло
парланыу И страд, от парлау II
491
ПАР
парлау I В парить, запаривать | | парение,
запаривание; йаламды парлау запарить солбму
парлау II В подбирать под пару, подбирать
пйру; сынаятсгар$ы парлау подбирать чашки
под пйру; парлап бейеу танцевать парами; пар-
лап егеу запрягать парами
парлашыу образбвывать пару, спариваться
(напр. для работы)
парлы I парнбй, с паром; парлы мунса
парная баня
парлы И парный, чётный; парлы бейеу
парный танец; парлы эйбер^эр парные предмё-
ты
парник [-гы] парнйк||парник6вый; пар-
ник йэшелсэйе парникбвые бвощи; парникта
унтере у выращивать в парникё
паровоз паровбз| |паров6зный; паровоз
бригадаИы паровбзная бригада
парогенератор парогенератор
пародия парбдия] |пародййный, пародйче-
ский; музыкаль пародия музыкальная парбдия;
э^эби пародия литературная парбдия; пародия
жанры пародййный жанр; пародия алымы па-
родйческий приём; пародия э^эре пародййное
произведение
пародиялаштырыу В пародйровать | | паро-
дйрование; э^эр^е пародиялаштырыу пародй-
ровать произведение
пародиясы пародйст
пароль парбль||парбльный; пароль бил-
l^he парбльный знак; пароль эйтеу назвать па-
рбМ; паролде белеу узнать парбль
паром парбм| |парбмный; у^йорошло па-
ром самохбдный парбм; паром сыгышы парбм-
ная перепрйва; паром менэн сыгыу перепра-
виться на парбме, переправиться парбмом
паромер паромёр
паротит мед. паротйт; эпидемик паротит
эпидемйческий паротйт; паротит йоктороу за-
разйться паротйтом
пароход парохбд] |парохбдный; йылга па-
роходы речнбй парохбд; почта пароходы поч-
МШ1яй парохбд; пароход гудогы парохбдный
гудбк
пароходство парохбдство; йылг2р‘11а*роход-
ствойы речнбе парохбдство; парохоДствола
эшлэу раббтать в парохбдстве <
парса I 1. 1) парча | |парчбвый; би^экле
парса узбрчатая парча 2) узбр; ал парса алый
узбр 2. парчбвый; парса кулдэк парчбвое
платье
парса II книжн. 1) кусбчек, часть чего;
парса булыу разбйться на части 2) лит. мини-
атюра; э^эби парса литературная миниатЮра;
сатирик парса сатирйческая миниатЮра о
йорэгем парсайы ласк, сердёчко моё
парта парта; парта капкасы крышка пар-
ты; партага ултырыу сесть за парту о мэктэп
партайынан со шкбльной скамьй
партер партёр; партер^агы урын места в
партёре; чартерна ултырыу сидёть в партёре
партизан партизан | | партизанский; йэш
ПАС
партизан Юный партизан; партизан отряды
партизанский отрйд; партизан хэрэкэте парти-
занское движёние
партизанлык [-гы] партизанщина нео-
добр.', партизанлык итеу партизанить, занима-
ться партизанщиной
партитура партитура; операныц партиту-
pahbi партитура бперы
партия 1) партия] |партййный; политик
партиялар политйческие партии; партия взно-
сы партййные взнбсы; партияга инеу вступйть
в партию 2) в разн. знач. партия; «Рекорд» те-
левизорзарыныц беренсе партияйы первая
партия телевйзоров «Рекбрд»; геологик партия
геологйческая партия; *«Салауат Юлаев» опе-
райынан Конбикэ партияЬы партия Кенбикё
из бперы «Салават Юлаев»; шашкала бер пар-
тия уйнау сыграть партию в шашки
партиялы партййный; ул партиялы кеше
он человёк партййный; партиялы булыу быть
партййным
партиялылык [-гы] партййность
партияйы^ беспартййный; партияйы^ эшсе
беспартййный раббчий; партияЬы^ булыу быть
беспартййным
партнёр партнёр; фигуралы шыуыу^а пар-
тнёр партнёр в фигурном катании; шахматга
партнёр^ар партнёры по шахматам
партнёрлык [-гы] партнёрство
парфюмер парфюмер
парфюмерия парфюмерия | | парфюмерный;
парфюмерия магазины парфюмерный магазйн;
парфюмерия фабрикайы парфюмерная фабри-
ка
пас спорт, пас: пас биреу давать пас, па-
совать
пасквиль лит. 1. пасквиль; пасквиль я^ыу
сочинйть пасквиль 2. пасквильный; пасквиль
мэкэлэ пасквильная статья; пасквиль хат паск-
вильное письмб
паспорт паспорт] (паспортный; сит ил
паспорты загранйчный паспорт; телевизор пас-
порты паспорт телевйзора; автомобиль паспор-
ты паспорт автомобйля; паспорт булеге паспор-
тный отдбл; паспорт алыу получйть паспорт;
паспорт биреу выдать паспорт
паспортист паспортйст
паспортлаштырыу В проводйть паспорти-
зацию | | паспортизация; халыкты паспортлаш-
тырыу проводйть паспортизацию населения;
яцы корамалдар^ы паспортлаштырыу паспор-
тизация нбвого оборудования
пассаж 1) пассаж; пассаждагы сау^а тор-
гбвля в пассаже 2) муз. пассаж; пассаж баш-
карыу испблнить пассаж
пассажир пассажйр] | пассажйрский; пас-
сажир вагоны пассажйрский вагбн; пассажир
самолёты пассажйрский самолёт; пассажир^ар
платформаЬы пассажйрская платфбрма
пассат геогр. пассат | | пассатный; пассат
олкэИе пассатная ббласть; пассат еле орэ дуют
пассаты
492
ПАС
пассив I бух. пассйв; банктыц пассивы
пассйв банка
пассив II 1. пассйвный; пассив протест
пассйвный протест; пассив ял пассйвный бтдых
2. пассйвно; пассив эшлэу раббтать пассйвно
пассивльгк [-гы] пассйвность; пассивлык
курЬэтеу проявлять пассйвность
паста пАста; теш пастаЬы зубная паста; то-
мат пастаЬы томатная пАста
пастеризатор пастеризатор (аппарат)
пастеризация пастеризация; пастеризация
яЬау пастеризовать; Ьотго пастеризациянан
уткэреу провестй пастеризацию молока
пастила пастила; алма пастилаЬы йблочная
пастилА
пасха рел. пАсха| (пасхальный; пасха
кондэре пасхальные дни
пат шахм. пат; партия пат менэн тамам-
ланды пАртия закбнчилась патом
патент в разн.. знач. патёнт) (патентный;
судно патенты судовбй патёнт; патент хокугы
патентное прАво; патент биреу выдать патёнт;
уйлап сыгарыуга патент алыу получйть патёнт
на изобретение; патентЬы^ сау?а итеу торговать
без патёнта
патентлау В патентовать что', уйлап сыга-
рыу?ы патентлау запатентовать изобретение
патентлы патентбванный; патентны дарыу
патентбванное лекАрство
патетик патетйческий; патетик телмэр па-
тетйческая речь; патетик э$эр патетйческое
произведение
патетика патетика; классик трагедияныц
патетикаЬы патетика классйческой трагедии;
патетикаЬы? Ьойлэу говорйть без патетики
патефон патефбн| (патефбнный; патефон
пластинкаЬы патефбнная пластйнка; патефон
тыцлау слушать патефбн
патогенез мед. патогенез; ауырыу?ыц па-
тогенезы патогенез болезни
патогенетик мед. патогенетйческий
патологик прям., перен. патологйческий;
патологик анатомия патологйческая анатбмия;
патологик физиология патологйческая физио-
лбгия; патологик куренеш патологйческое яв-
ление; патологик картлык патологйческая ста-
рость
патология прям., перен. патолбгия; дойом
патология ббщая патолбгия; тамыр?ар патоло-
гияЬы патолбгия сосудов; патология га
бэйлэнгэн куренеш связанное с патолбгией яв-
ление
патриарх патриарх| (патриарший, патриар-
шеский; ырыу патриархы патриарх рбда; пат-
риарх дэрэжэЬе патриАрший сан; патриарх
кейеме патриАршеское облачение
патриархаль патриархальный; патриархаль
ырыу патриархАльный род; патриархаль
тэрбиэ патриархАльное воспитАние; патриар-
халь тормош патриархАльная жизнь
патриархат ист. патриархАт; патриархат
дэуере перйод патриархАта
ПАЯ П
патриот прям., перен. патрибт| (патриотй-
ческий; патриот хатын (кы?) патрибтка; ул за-
водтыц патриоты он — патрибт завбда
патриотизм патриотйзм; патриотизм ру-
хында тэрбиэлэу воспйтывать в духе патрио-
тйзма
патриотик патриотйческий; патриотик
тойголар патриотйческие чувства; патриотик
шигыр патриотйческое стихотворение
патриотлык [-гы] см. патриотизм; патри-
отлык тойгоЬо чувство патриотйзма
патриций ист. патрйций
патрон 1) патрбн 11 патрбнный; гильзага
патрон хуйыу вставить патрбн в гйльзу; патрон
заводы патрбнный завбд; патрон сумкаЬы пат-
рбнная сумка 2) патрбн; лампочканы патронга
бороу ввернуть лАмпочку в патрбн
патронлык [-гы] патрбнник
патронник см. патронлых
патронташ патронтАш| | патронтАшный;
патронташ хайышы патронтАшный ремёнь;
патронташ тагыу надевАть патронтАш
патруллек: патруллек итеу патрулйро-
вать; урамда патруллек итеу патрулйровать
Улицу
патруль патруль) (патрульный; гарнизон
патруле гарнизбнный патруль; милиция патру-
ле патруль милйции; патруль самолёт патруль-
ный самолёт; патруль хе?мэте патрульная
служба; патрулдэ йороу патрулйровать
пауза пАуза 11 пАузный; о?он (или о?ак) цаг
уза дблгая пАуза; пауза билгеЬе пАузный знак;
знак пАузы; пауза яЬау дёлать пАузу; пауза
урынлашты наступйла пАуза
пафос пАфос; революцион пафос револю-
цибнный пАфос; хе?мэт пафосы пАфос трудА;
пафос менэн Ьойлэу говорйть с пАфосом
пафослы пАфосный; пафослы э^эр пАфос-
ное произведение
пациент пациёнт; пациёнтка; пациентгар-
?ы хабул итеу принимАть пациёнтов
пацифизм пацифйзм; пацифизм яхлы ке-
ше сторбнник пацифйзма; пацифизмга егетлау
проповёдовать пацифйзм
пацифист пацифйст
пацифистик пацифйстский; пацифистах
караш пацифйстское мировоззрёние; пацифи-
стик хэрэкэт пацифйстское движёние
пачка пАчка; бер пачка сэй пАчка чАю;
бер пачка дэфтэр пАчка тетрАдей
паша пашА; торок пашаЬы турёцкий пашА
паштет паштёт; бауыр паштеты печёноч-
ный паштёт, паштёт из пёчени
пашый диал. мужчйна, умёющий выпол-
нить жёнские раббты
паюслы: паюслы ыуылдырык пАюсная ик-
РА
паяльник [-гы] паяльник; электр паяльни-
гы электрйческий пайльник
паятлатыу понуд. от паятлау
паятлау В пайть; самауыр?ы паятлау паять
самовАр
493
ПЕД
педагог педагбг
педагогик педагогйческий; педагогик стаж
педагогйческий стаж; педагогик совет педаго-
гйческий совёт
педагогика педагбгика; мэктэп педагоги-
каЬы шкбльная педагбгика; педагогика кафед-
раЬы кафедра педагбгики
nt, агогия см. педагогика
педаль педаль] (педёльный; велосипед пе-
дале педаль велосипеда; рояль педале педаль
ройля; педаль механизмы педйльный меха-
нйзм; педалгэ ба^ыу нажимать на педаль
педант 1. педант 2. педантйчный, педантй-
ческий; педант кеше педантйчный человбк
педантизм педантйзм; педантизм яклы ке-
ше сторбнник педантйзма; педантизмга
эуэ^лек склбнность к педантйзму
педантик педантйчный; педантйческий; пе-
дантик аныклык педантйческая тбчность
педиатр педийтр; участок педиатры участ-
кбвый педийтр
педиатрия педиатрйя| |педиатрйческий;
педиатрия булеге педиатрйческое отделение;
педиатрия институты институт педиатрйи
педикюр педикюр| (педикюрный; педикюр
кабинеты педикюрный кабинёт; педикюр яЬа-
тыу сд6 <ать педикЮр
пединститут пединститут
педсовет педсовёт; мэктэп педсоветы пед-
совёт шкблы; педсовет ултырышы заседание
педсовёта
педучилище педучйлище
пейзаж пейзаж| (пейзажный; ауыл пейза-
жы сёльский пейзёж; тау^ар пейзажы гбрный
пейзйж; романдагы пейзаж пейзйж в романе;
пейзаж сэнгэте пейзйжное искусство; пейзаж
я^ыу написйть пейзйж
пейзажсы пейзажйст
пекарня пекйрня; механизацияланган пе-
карня механизйрованная пекарня; пекарняла
эшлэу раббтать в пекйрне
пекарь пёкарь| (пёкарский; пекарь Ьонэре
пёкарское ремеслб; пекарь булып эшлэу рабб-
тать пёкарем
пеленг пёленг; пеленг билгелэу опреде-
лйть пёленг нп
пеленгатор пеленгатор; оптик пеленгатор
оптйческий пеленгатор; тауыш пеленгаторы
звуковбй пеленгатор; пеленгатор антенналары
антённы пеленгатора
пеленгыланыу страд, от пеленгылау
пеленгылау В спец, пеленговать | | пеленго-
вание; радиостанцияны пеленгылау запеленго-
вать радиостанцию; пеленгылау^ыц аньгклы-
гы тбчность пеленгования
пеликан пеликйн | | пеликаний
пелэш 1. плешь, льюина; башы пелэш
булган он облысёл 2. плешйвый, лысый; пелэш
баш плешйвая голова; пелэшкэ эйлэнеу стать
плешйвым
пелэшлэнеу плешйветь, лысёть; башы
пелэшлэнгэн голова егб облысёла
ПЕР
пемза пёмза| (пёмзовый; пемза онтагы
пёмзовый порошбк
пенал пенал; кэлэмдэр^е пеналга Ьалыу
сложйть карандашй в пенёл
пенальти спорт. пенйльти; пенальти
билдэлэу назначить пенальти; пенальти тибеп
индереу забйть пенйльти
пенициллин фарм. пенициллйн | | пеницил-
лйновый; пенициллин майы пенициллйновая
мазь
пенопласт 1. пенопласт 2. пенопластовый;
пенопластный; пенопласт уйынсык пенопла-
стовая игрушка
пенсионер пенсионёр| | пенсионёрский;
персональ пенсионер персональный пенсио-
нер; колхоз пенсионеры колхбзный пенсионер
пенсия пёнсия|(пенсибнный; персональ
пенсия персональная пёнсия; пенсия йэше
пенсибннный вбзраст; пенсия кенэгэйе пенси-
бнная кнйжка; пенсия алыу получать пёнсию;
пенсияга китеу (или сыгыу) вййти на пёнсию
пенсне пенснё; пенсне йоротоу носйть
пенснё
пеня пёня; пеня тулэу платйть пёню
пепельница разг, пёпельница
пергамент 1. пергамент | | пергаментный;
пергаментка тороу завернуть что-л. в перга-
мент; пергаментка я^ыу написать на пергамен-
те 2. пергаментный; пергамент кагы^ перга-
ментная бумага
перевод разг, перевбд; почта переводы
почтбвый перевбд; перевод менэн ебэреу от-
править перевбдом
переворот переворбт; политик переворот
политйческий переворбт; дэулэт перевороты
государственный переворбт; переворот яЬау со-
вершйть переворбт
перекись хим. пёрекись; водород переки-
си пёрекись водорбда; марганец перекисы пё-
рекись марганца
переключатель переключатель; электр пе-
реключателе электрйческий переключатель;
ти^лек переключателе переключатель скоро-
стей
перепись перепись | (переписнбй; халык
переписы перепись населения; перепись ка-
гы?ы переписнбй лист; перепись уткэреу про-
вестй перепись
перигей астр, перигёй
перигелий астр, перигёлий
перикард анат. перикард
перикардит мед. перикардйт
периметр мат. перйметр; осмойоштоц пе-
риметры перйметр треугбльника; периметрия
и^эплэп сыгарыу вычислить перйметр чего-л
период 1) перйод; эйлэнеу периоды перй-
од вращёния; тирбэлеу периоды перйод коле-
бания 2) см. осор I
периодик периодйческий; периодик мат-
бугат периодйческая печать, перибдика о пе-
риодик кэсер мат. периодйческая дробь; эле-
494
ПЕР
менттар^ыц периодик системаЬы периодйче-
ская систёма элемёнтов
перископ [-бы] перискбп||перискбпный;
танк перискобы перискбп танка; перископ
ко^гоЬо перискбпное зёркало, зёркало перискб-
па; перископ аша ку^этеу наблюдать в пери-
скбп
перитонит мед. перитонйт
периферия 1) периферйя| | периферййный;
периферия мэктэптэре периферийные шкблы;
периферияла йэшэу жить на периферйи 2) пе-
риферйя| | периферйческий; нервыныц пери-
ферия системаЬы периферйческая нёрвная си-
стёма
перифраз лит. 1. перифраз, перифраза;
перифраз менэн эйтеу говорйть перифразами
2. перифрастйческий; перифраз эйтем периф-
растйческий оборбт
перифразалау В лит. перифразйро-
вать| | перифразирбвка
перманент I разг, перманёнт; перманент
прическа йоротоу носйть причёску перманёнт;
перманент яЬау сдёлать перманёнт
перманент И перманёнтный; перманент
революция перманёнтная революция; перма-
нент у^еш перманёнтное развйтие
пермяк уст. см. коми-пермяк
перо перб; корос перо стальнбе перб
перпендикуляр мат. 1. перпендикуляр;
перпендикуляр уткэреу провестй перпендику-
ляр 2. перпендикулярный; перпендикуляр Ьы-
^ык перпендикулярная лйния
перрон перрбн 1 1 перрбнный; перрон де-
журныйы перрбнный дежурный; перронга
сыгыу вййти на перрбн
персик см. шафталы
персонаж персонаж; комик персонаж ко-
мйческий персонаж; кире персонаж отрица-
тельный персонаж; ыцгай персонаж положй-
тельный персонаж
персонал персонал; техник персонал тех-
нйческий персонал; театр персоналы персонал
театра
персональ персональный; персональ эш
персональное дёло; персональ состав персо-
нальный состйв о персональ пенсионер персо-
нальный пенсионёр
перспектив перспектйвный; перспектив
проект перспектйвный проёкт; перспектив
план перспектйвный план; перспектив
Ьурэтлэу перспектйвное изображёние
перспектива в разн. знач. перспектйва;
перспектива закондары закбны перспектйвы;
пейзаждыц перспективаЬы перспектйва пейза-
жа; у^еш перспективалары перспектйва развй-
тия
перспективалы перспектйвный; перспекти-
валы декорация перспектйвная декорация;
перспективалы эш перспектйвная раббта; перс-
пективалы хе^мэткэр перспектйвный раббтник
перфокарта тех. перфокарта
ПИЛ 11
перфоратор перфоратор; перфоратору
эшлэу раббтать на перфораторе
перэник прЯник| | пряничный; арыш перэ-
ниге ржанбй прЯник; перэник цехы прянич-
ный цех
пессимизм пессимйзм; пессимизмга бире-
леу впасть в пессимйзм
пессимист пессимй^т; пессимист булыу
быть пессимйстом
пессимистик пессимистйческий, пессими-
стйчный; пессимистик уйур пессимистйческие
м&сли
петит типогр. пе.тйт; тексты петит менэн
йыйыу набрать текст петйтом
петиция петйция; петиция я?ыу писать пе-
тйцию; хокумэткэ петиция ебэреу послать пе-
тйцию правйтельству
петлица петлйца; генерал петлицалары
генеральские петлйцы
петрушка петрушка | | петрушечный; пет-
рушка япрагы петрушечные лйстья, лйстья
петрушки
петуния bom. петуния, петунья
пехота пехбта 11 пехбтный; дицге^ пехота-
Ьы морская пехбта; пехота дивизияЬы пехбт-
ная дивйзия; пехота офицеры пехбтный офи-
цёр; пехота обмундированиеЬы пехбтное об-
мундирование
печенег печенёг 11 печенёжский
печенье печёнье; Ьоло печеньеЬы овсЯное
печёнье; печенье бешереу испёчь печёнье
пешка пёшка; ак пешка бёлая пёшка;
пешка менэн йороу ходйть пёшкой
пианино пианйно; пианинола уйнау иг-
рать на пианйно
пианист пианйст
пигмей пигмёй
пигмент пигмёнт| |пигмёнтный; пигмент
барлыгы налйчие пигмёнта; пигмент етешмэу
недостаток пигмёнта; пигмент куунэктэре пиг-
мёнтные клётки; пигмент таптары пигмёнтные
пЯтна
пигментлашыу пигментация; тэбиги пиг-
ментлашыу естёственная пигментация; кууец
пигментлашыуы пигментация глаза
пижама пижама | |пиж£мный; йылы пижа-
ма тёплая пижама; пижама материалы пижам-
ный материал
пик j-гы] пик; Ецеу пигы пик Побёды о
пик сэгэте часы пик
пике ав. пикё; пикега инеу войтй в пикё;
пикенан сыгыу вййти из пикё
пикет пикёт; атлы пикет кбнный пикёт;
пикетта булыу находйться в пикёте
пикник [-гы] пикнйк; пикник ойоштороу
устраивать пикнйк; пикникка сыгыу выезжйть
на пикнйк
пиктограмма спец, пиктограмма
пиктографик спец. пиктографйческий;
пиктографик я^ма пиктографйческое письмб
пилорама пилорама; пилорама такта бы-
сыу распйливать дбски на пилораме
495
пил
ПЛА
пилот пилбт| (пилбтский; тэжрибэле пилот
бпытный пилбт; пилот кабинаЪы пилбтская ка-
бйна
пилотаж пилотйж; югары пилотаж высший
пилотаж; группалы пилотаж групповбй пило-
таж
пилотка пилбтка; лётчик пилоткаЬы пи-
лбтка лётчика; пилотка кейеу а) надёть пилбт-
ку; б) носйть пилбтку
пингвин пингвйн| |пингвйний; пингвин се-
беше пингвиненок; пингвин йоморткаЬы пинг-
вйнье яйцб
пинг-понг пинг-пбнг (настольный тен-
нис)', пинг-понг уйнау игрйть в пинг-пбнг
пинжэк пиджак | | пиджачный; кун пинжэк
кбжаный пиджйк
пинетка пинётка; пинётки (тж. бышый)
пинцет пинцёт; хирургия пинцеты хирур-
гйческий пинцёт
пион пибн; пион сэскэЪе цветбк пибна,
пибн
пионер I уст. пионёр| |пионёрский; пио-
нер значогы пионёрский значбк; пионер лаге-
ры пионёрский лагерь; пионер слеты пионёр-
ский слёт; пионерга алыу принять в пионё-
ры
пионер II пионёр; космос пионер^ары пио-
нёры кбсмоса
пионервожатый пионервожатый; пионер-
вожатый булып эшлэу раббтать пионервожа-
тым
пионерия собир. пионёрия
пип (усил. пип-пип) подражание писку гу-
сят, утят и т. п.\ пип-пип итеу пищать
пипелдэу пищать, издавать писк (о гуся-
тах, утятах и т. п.)
пипетка пипётка; пипетка менэн дарыу та-
мы^ыу капать лекйрство пипёткой
пирамида в разн. знач. пирамйда; боронго
Египет пирамидаЪы пирамйды дрёвнего Егйп-
та; гимнастик пирамида гимнастйческая пира-
мйда; кыркылган пирамида мат. усечённая
пирамйда; ос кырлы пирамида трёхгрйнная
пирамйда; автоматгы пирамидага куйыу воен.
поставить винтбвку в пирамйду
пирамидаль пирамидальный; пирамидаль
кулкы пирамидальная сбпка; пирамидаль
тирэк пирамидальный тбполь
пирамидон фарм. пирамидбн
пират пирйт 11 пиратский; haya пираттары
воздушные пираты; пиратгар Иожуме пират-
ский набёг
пирит мин. пирйт
пирог см. бэлеш I 1
пирожный пирбжное; бисквит пирожный
бисквйтное пирбжное; пирожный бешереу ис-
пёчь пирбжное
пироксилин 1. пироксилйн 2. пироксилй-
новый; пироксилин патрон пироксилйновый
патрбн
пирометр пирбметр; оптик пирометр оптй-
ческий пирбметр
пиротехник [-гы] пиротёхник
пиротехника пиротёхника | | пиротехнйче-
ский
пирс мор. пирс; судно пирста тора судно
стойт у пйрса
писарь пйсарь; рота писары рбтный пй-
сарь
пистолет пистолёт| | пистолётный; пистолет
кобураИы пистолётная кобура; пистолетган
атыу стрелять из пистолёта
пистон пистбн | | пистбнный
питекантроп [-бы] антроп. питекантроп
питомник [-гы] питбмник; йэшелеэ питом-
нигы овощнбй питбмник; емеш-елэк питомни-
гы плодбвый питбмник; урман питомнигы ле-
сопитбмник
питон питбн (?ур йылан)
плавка плавки; плавка кейеу надёть плав-
ки
плагиат плагиат; э^эби плагиат литератур-
ный плагийт
плагиатлык [-гы] плагиаторство; плагиат-
лык менэн шоголлэнеу заниматься плагиатор-
ством
плагиатсы плагиатор
плазма 1) биол. плазма | | плазматйческий;
кандыц плазмаЪы плазма крбви 2) плаз-
ма | | плазменный; плазма физикаЪы спец, фй-
зика плазмы; есемдец плазма хэле плазменное
состояние вещества
плакат плакат| (плакатный; политик пла-
кат политйческий плакат; Иурэтле плакат худб-
жественный плакат; плакат мастерскойы пла-
катная мастерская
плакатсы плакатйст; плакатсы россам ху-
дбжник-плакатйст
план в разн. знач. план| (плановый; алгы
план перёдний план; арткы план задний план;
биш йыллык план пятилётний план; каланыц
планы план гброда; дэрес планы план урбка;
план булеге плановый отдёл; план сводкаЪы
плановая свбдка; план то^оу составить план;
план утэу выполнить план; йортгоц планын
Ьы^ыу начертйть план дбма; мэсьэлэне теоре-
тик планда сыгарыу решйть задачу в теоретй-
ческом плане
планёр планёр|(планёрный; планёр спор-
ты планёрный спорт; планёр менэн осоу летйть
на планёре
планеризм планерйзм; планеризм менэн
шоголлэнеу заниматься планерйзмом
планерсы планерйет; планерсылар ярышы
соревнование планерйетов
планета планёта | | планётный; планетар-
ный; эре планеталар болыпйе планёты; вак
планеталар мйлые планёты; якын планета
блйжняя планёта; планеталар хэрэкэте движё-
ние планёт; планета-ара осош межпланётный
перелёт
планетарий планетарий; 0фо планета-
рийы уфймский планетарий
планировка планирбвка | | планирбвочный;
496
ПЛА
парктыц планировкаЬы планирбвка парка;
планировка эштэре планирбвочные раббты
планка плйнка; тэ?рэ рамыныц планкаЬы
планка окбнной рамы; орден та^маЬыныц
планкаЬы планка брденской лёнты о прицел
планкаЬы прицельная пленка (у винтовки)
планктон биол. 1. планктбн; йылга планк-
тоны речнбй планктбн; кул планктоны озёрный
планктбн 2. планктбнный; планктон ылымык-
тары планктбнные вбдоросли
планлаштырылыу страд, от планлашты-
Рыу
планлаштырыу В планйровать | | планиро-
вание, планирбвка; барыу^ы планлаштырыу
планйровать поёздку; гилми эште планлашты-
рыу планйрование научной раббты; планлаш-
тырыу эштэре планирбвочные раббты;
то^олошто планлаштырыу планйровать строй-
тельство; сэсеу эштэрен планлаштырыу планй-
ровать посевные раббты
планлы 1. плановый; планлы эш плановая
раббта; планлы хужалык плановое хозяйство 2.
планово; аксаны планлы булеу планово рас-
пределить средства
плановик [-гы] плановйк; плановик булып
эшлэу раббтать плановикбм
плантап > р плантатор | | плантаторский;
плантатор би г «мэлэре плантаторские владения
плантация плантация | | плантацибнный;
сеголдор плантацияЬы свекловйчная планта-
ция; сэй плантацияЬы чайная плантация;
плантация хужалыгы плантацибнное хозяйство
планшет в разн. знач. планшёт| (планшет-
ный; дицге$ тебоноц планшеты планшёт дна
моря; планшет тактаЬы планшетная доска;
йылганы планшетка тошороу нанестй реку на
планшет; картаны планшетга йоротоу носйть
карту в планшете
пластик [-гы] 1. пластик | | пластиковый;
то^ло пластик цветнбй пластик; пластик менэн
ябыу покрйть что-л. пластиком 2. пластико-
вый; пластик плёнка пластиковая плёнка
пластик 1) пластйческий; пластик гимна-
стика пластйческая гимнастика 2) пластйчный;
пластик хэрэкэтгэр пластйчные движёния 3)
мед. пластйческий; пластик операция пластй-
ческая операция о пластик масса пластйче-
ская масса
пластика пластика) (пластйческий; антик
пластика антйчнай пластика; пластика мэктэбе
шкбла пластики; статуяныц пластикаЬы пла-
стика статуи; пластика сэнгэте пластйческое
искусство
пластикат 1. пластикат 2. пластикатный,
пластикатовый; пластикат плащ пластикатовый
плащ; пластикат ток пластикатный мешбк
пластилин 1. пластилйн; пластилиндан
уйынсыктар яЬау лепйть игрушки из пласти-
лйна 2. пластилйновый; пластилин уйынсык
пластилйновая игрушка
пластинка в разн. знач. пластйнка; тимер
пластинка желёзная пластйнка; о?ак уйнай
ПЛЕ П
торган пластинка долгоиграющая пластйнка;
пластинканы асыкландырыу фото проявйть
пластйнку
пластмасса 1. пластмасса 2. пластмассо-
вый; пластмасса тарах пластмассовая расчёска;
пластмасса Ьауыт пластмассовая посуда
пластырь пластырь; яраны пластырь
менэн йэбештереу заклёить рану пластырем
платформа 1) платфбрма) (платфбрмен-
ный; таш платформа каменная платфбрма;
станция платформаЬы станцибнная платфбрма
2) платфбрма; машиналар^ы платформага
тейэу грузйть машйны на платфбрмы 3) полит.
платфбрма; партияныц платформаЬы плат-
фбрма партии
плафон плафбн; хрусталь плафон хру-
стальный плафбн; плафон быялаЬы стеклб
плафбна
плац воен, плац; плацта те^елеу выстраи-
ваться на плацу
плацдарм воен, плацдарм; плацдармды
алыу захватйть плацдарм; плацдармда ныгы-
ныу закрепйться на плацдарме
плацкарт плацкарта; билетгы плацкарт
менэн алыу взять билёт с плацкартой, взять
плацкартный билёт; плацкарт осон тулэу пла-
тйть за плацкарту
плацкартлы плацкартный; плацкартлы би-
лет плацкартный билёт; плацкартлы вагон
плацкартный вагбн; плацкартлы урын плац-
картное мёсто
плащ плащ | (плащевбй; ир?эр платы
мужскбй плащ; плащ материалы плащевбй ма-
териал
плащ-палатка плащ-палатка; плащ-палат-
ка ябыныу накрываться плащ-палаткой
плебей ист. плебёй | | плебейский; Рим
плебей^ары рймские плебёй; плебей^ар вос-
станиеЬы плебейское восстание, восстание пле-
беев
плебисцит плебисцйт; плебисцит уткэреу
провестй плебисцйт
плевра анат. плёвра | | плевральный; упкэ
плевраЬы плёвра лёгких; плевра хыуышлыгы
плевральная пблость
плеврит мед. плеврйт | | плеврйтный; ике
яклы плеврит двусторбнний плеврйт; коро
плеврит сухбй плеврйт; эренле плеврит гнбй-
ный плеврйт
плед плед; пледка ураныу закутаться в
плед
плексиглас 1. плексиглас 2. плексигласо-
вый; плексиглас фонарь плексигласовый фо-
нарь
плен плен (тж. эсирлек); пленга алыу
взять в плен; пленга тошоу попасть в плен
пленар пленарный; пленар ултырыш пле-
нарное заседание
плёнка плёнка; кино плёнкаЬы киноплён-
ка; фото плёнкаЬы фотоплёнка
пленум плбнум; пленум карар^ары реше-
ния плёнума
497
ПЛЕ
плеяда книжн. плейда; галимдар плеядаЬы
плейда учёных; революционер^ар плеядаЬы
плеяда революционеров
плинтус плйнтус| |плйнтусный; плинтус
планкаЬы плйнтусная плйнка; плинтус катыу
прибивать плйнтус
плис текст. 1. плис 2. плйсовый; плис
салбар плисовые шаровары
плиссе плиссё; ягалагы плиссе плиссё на
воротникё; плиссе яЬау дёлать плиссё, плисси-
ровать
плисселы плиссирбванный; плисселы юб-
ка плиссирбванная Юбка
плита 1) плита; мэрмэр плита мраморная
плита; таш плита каменная плитй; суйын пли-
та чугунная плита 2)плитй; газ плитаЬы газо-
вая плитй; плитата ятыу затопйть плиту
плитка 1. 1) плйтка | | плйточный; кафель
плиткаЬы кафельная плйтка; керамик плитка
керамйческая плйтка; плитка заводы плйточ-
ный завбд 2) плйтка; шоколад плиткаЬы плйт-
ка шоколадная 3) плйтка (электрическая);
электр плиткаЬы электроплйтка; плитка спи-
рале спираль для плйтки 2. плйточный; плитка
и^эн плйточный пол
пломба плбмба; кургаш пломба свинцбвая
плбмба; ишеккэ пломба куйыу опломбировать
дверь; пломбаны ки^еу срёзать плбмбу; тешкэ
пломба куйыу запломбировать зуб
пломбаланыу страд, от пломбалау; ишек
пломбаланган пломбирбванная дверь
пломбалатыу понуд. от пломбалау; теште
пломбалатыу запломбировать зуб (у врача)
пломбалау В пломбировать) |пломбирбвка,
пломбирование; ишекте пломбалау опломбиро-
вать дверь; теште пломбалау запломбировать
зуб
пломбалы пломбирбванный; пломбалы
сейф опломбирбванный сейф; пломбалы теш
запломбирбванный зуб
пломбир пломбйр; емеш-елэкле пломбир
фруктбвый пломбйр
плотина плотйна| |плотйнный; бетон пло-
тина бетбнная плотйна; плотина шлюзы пло-
тйнный шлюз
плутократия книжн. плутокрйтия
плутоний хим. плутбний
плюс прям., перен. плюс; бер плюс ике
одйн плюс два; плюс билдэЬе куйыу поставить
знак плюс; плюс дурткэ баЬалау оценйть что-
л. на четыре с плюсом; термометр плюс алты-
ны курЬэтэ термбметр показывает плюс шесть;
яцы мотор?ыц плюстары ла, минустары ла
бар у нбвого мотбра есть и плЮсы и мйнусы
плюш 1. плюш| (плюшевый; кара плюш
чёрный плюш; плюш производствоЬы плюше-
вое произвбдство 2. плЮшевый; плюш айыу
плЮшевый мйшка
пляж пляж | | плйжный; ком пляж песча-
ный пляж; йылга пляжы речнбй пляж; пляж
костюмы плйжный костЮм
пневматик пневматический; пневматик
под
ишек пневматйческая дверь; пневматик корал
пневматйческое оружие
пневматика собир. пневматика; пневматика
кулланыу применёние пневматики
пневмония мед. пневмонйя
победит 1. победйт | | победйтовый; победит
— каты иретмэ победйт — твёрдый сплав 2.
победйтовь й; победит кырккыс пс^гдйтовый
резёц
повар см. ашнаксы
повестка повёстка; армияга повестка повё-
стка в армию; судка повестка повёстка в суд;
повестка алыу получйть повёстку
повесть пбвесть; тарихи повесть исторйче-
ская пбвесть
повидло повйдло; алма повидлоЬы яблоч-
ное повйдло
погон I погбн; погбны; офицер погоны
офицёрские погбны; Ьалдат погоны солдатские
погбны; погон йоретоу носйть погбны
погон II погбнный; погон метр погбнный
метр
пограничник [-гы] погранйчник) |погра-
нйчный; пограничник формаЬы погранйчная
фбрма; пограничник булып хе^мэт итеу слу-
жйть погранйчником
погром погрбм| |погрбмный; погром ойош-
тороу организовать погрбм
погромсы погрбмщик
подагра мед. подагра) |подагрйческий;
подагра менэн ауырыу страдать подагрой
подборка спец, подббрка; газетага подбор-
ка биреу дать в газёту подббрку
подвал в разн. знач. подвал | | подвальный;
ярым подвал полуподвал; подвал э^ерлэу готб-
вить подвал (статья в газете); подвал
тэ^рэЬе подвальное окнб; подвал мэкэлэЬе
подвальная статьй
подвиг см. батырлык
подданный пбдданный; сит ил поддан-
ныйы иностранный пбдданный
подданство пбдцанство; подданствоны
алыштырыу сменйть пбдцанство; подданство
алыу принять пбдцанство
подоход подохбдный; подоход Ьалым подо-
хбдный налбг
подписка подпйска)|подписнбй; подписка
уткэреу провестй подпйску; подписка хакы
подписная цена; подписка ба^маЬы подписнбе
издание
подписчик [-гы] подпйсчик; журналдыц
подписчикгары подпйсчики журнала
подполковник [-гы] подполкбвник
подполье подпблье) |подпбльный; антифа-
шистик подполье антифашйстское подпблье;
подполье типографияЬы подпбльная типогра-
фия; подпольега китеу уходйть в подпблье;
подпольела эшлэу раббтать в подпблье
подпольщик [-гы] подпблыцик
подпоручик [-гы] уст. подпоручик
подпрапорщик [-гы] уст. подпрапорщик
подразделение подразделёние; хэрби под-
498
под
разделение вбинское подразделение; производ-
ство подразделениейы произвбдственное под-
разделение; подразделение командиры коман-
дйр подразделения
подряд подрйд | | подрядный; подряд ойош-
малары подрядные организации; подряд эштэ-
ре подрядные раббты; подряд алыу брать под-
ряд
подрядсы подрядчик; тимер юл подряд-
сыЬы подрйдчик желёзной дорбги
подстанция подстанция; телефон подстан-
цияЬы телефонная подстанция; трансформатор
подстанцияйы трансформаторная подстанция
подфарник [-гы] подфарник; подфарник-
ты яндырыу включйть подфарник
подшивка подшйвка; газета подшивкайы
газётная подшйвка; подшйвка газёт
подшипник [-гы] подшйпник| | подшйпни-
ковый; машина подшипнигы машйнный под-
шйпник; роликлы подшипник рбликовый под-
шйпник; подшипник заводы подшйпниковый
завбд
подъезд подъёзд | | подъёздный; йортгоц
подъезы подъёзд дбма; подъезд ишеге подъезд-
ная дверь, дверь подъёзда
поезд пбезд | | поезднбй; ти^ поезд скбрый
пбезд; кала-тира поезы прйгородный пбезд; та-
уар поезы товарный пбезд; метро поездары по-
езда метрб; поезд бригадайы поездная бригйда;
поезда р расписание йы расписание поездбв;
поезд составы поезднбй состав
пожар пожар | | пожарный; пожар коман-
даЬы пожарная команда
пожарка разг, пожарка прост.
пожарник [-гы] разг, пожарник
позитив I фото 1. позитйв 2. позитйвный;
позитив йурэт позитйвное изображение
позитив II книжн. позитйвный; позитив
куренеш позитйвное явлёние; позитив фекер
позитйвное суждёние
позитивизм филос. позитивйзм] |позитивй-
стский; позитивизм йунэлеше позитивйстское
направление
позитивист позитивйст I I позитивйстский
позитрон физ. позитрбн
позиция 1) позйция | | позицибнный; алгы
позиция передовые позйции; артиллерия пози-
цияйы артиллерййская позйция; дошман пози-
цияйы вражеская позйция; позиция йугышы
позицибнная война; актар^ыц позицияйы як-
шы иьахм. у бёлых хорбшая позйция; позиция
алыу занять позйцию; позицияга китеу отпра-
виться на позйции 2) перен. позйция; тыныс-
лык позицияйында тороу стоять на миролюбй-
вой позйции; у^ позицияцды йаклау отстаи-
вать свою позйцию
покрышка покрЫшка; автомобиль по-
крышкайы автомобйльная покрышка; футбол
тубыныц покрышкайы покрЫшка футббльного
мяча
полевод полевбд
полемика книжн. полёмика| |полемйче-
ПОЛ 11
ский; полемйчный; гилми полемика научная
полёмика; политик полемика политйческая по-
лёмика; э?эби полемика литературная полёми-
ка; полемика тоны полемйческий тон
полемикалы полемйческий, полемйчный;
полемикалы китап полемйчная кнйга; полеми-
калы мэкэлэ полемйческая статьй; полемика-
лы телмэр полемйческая речь; полемикалы
фильм полемйческий фйльм
полиандрия книжн. полиандрия
полиартрит мед. полиартрйт; полиартрит
менэн ауырыу страдать полиартрйтом
поливитамин поливитамйн, поливитамйны;
поливитаминдар кулланыу принимать поливи-
тамйны
полигамия книжн. полигамия
полигиния книжн. полигинйя
полиглот книжн. полиглбт
полигон воен, полигбн | | полигбнный; ар-
тиллерия полигоны артиллерййский полигбн;
ейрэнеу полигоны учёбный полигбн; полигон-
да атыу уткэреу проводйть стрёльбище на по-
лигбне
полиграфист полиграфйст
полиграфия полиграфйя| | полиграфйче-
ский; полиграфия комбинаты полиграфйче-
ский комбинат
поликлиника поликлйника; балалар поли-
клиникайы дётская поликлйника; завод поли-
клиникайы заводская поликлйнка; поликлини-
кала дауаланыу лечйться в поликлйнике
полимер хим. 1. полимёр; полимёры] |по-
лимёрный; полимер берлэшмэлэре полимёр-
ные соединёния; тэбиги полимерфар прирбдные
полимёры 2. полимёрный; полимер матдэлэр
полимёрные вещества
полимеризация полимеризация | |полиме-
ризацибнный; полимеризация камерайы поли-
меризацибнная камера
полиметалл полиметаллйческий; полиме-
талл рудалар полиметаллйческие руды; поли-
металл промышленносы полиметаллйческая
промышленность; полиметалл комбинаты по-
лиметаллйческий комбинат
полиметаллы полиметаллйческий; полиме-
таллы рудалар полиметаллйческие рУды
полинезий полинезйец | | полинезййка, по-
линезййский; полинезий телдэре полинезйй-
ские языкй; полинезий халкы полинезййский
нарбд, полинезййцы
полиомиелит мед. полиомиелйт
полип [-бы] полйп; коралл полибы корал-
ловый полйп; ашка^ан полибы полйп в желуд-
ке; танау полибы полйпы в носу
полировка полирбвка; мебелдец полиров-
кайы полирбвка мёбели; полировка яйау поли-
ровать
полировщик [-гы] полирбвщик; мебель
полировщигы полирбвщик мёбели
полисемия лингв, полисемйя
полисмен полисмён; полисмен булып
хе^мэт итеу служйть полисмёном
499
пол
полистирол спец, полистирбл
политеизм книжн. политейзм 11 политеистй-
ческий; политеизм тэглимэте политеистйческое
учёние
политеист книжн. политейст
политехник политехнйческий; политехник
институт политехнйческий институт; политех-
ник белем политехнйческое образование
политик [-гы] полйтик; буржуаз политик-
тар буржуазные полйтики; алдан курэ белеусе
полйтик дальновйдный полйтик
политйк политйческий; политик агитация
политйческая агитация; полтитик ку^этеу яЪау-
сы политйческий обозреватель; политик тоткон
политйческий заключённый; политйк система
политйческая систёма; политйк яктан грамота-
лы политйчески грамотный; политйк лидер по-
литйческий лйдер о политйк экономия поли-
тйческая эконёмия
политика полйтика; агымдагы политика
текущая полйтика; милли политика нацио-
нальная полйтика; тыныслык политикаЬы
мйрная полйтика; эске политика внутренняя
полйтика; тышкы политика внёшняя полйтика;
политика короу стрбить полйтику; яцы эконо-
мик политика нбвая экономйческая полйтика
(нэп>
политикан презр. политиков; политикан
булыу политиканствовать
политик-массауи полйтико-мёссовый; по-
литик-массауи эш пол йтико-массовая раббта
политинформатор политинформатор; поли-
тинформатор белдереуе сообщёние политин-
форматора
политинформация политинформация; по-
литинформация уткэреу проводйть политин-
формацию
политработник [-гы] политраббтник; ар-
мия политработниктары армёйские политра-
ббтники
политрук [-гы] политрук; рота политругы
политрук рбты
политэкономия политэконбмия
полицей полицёйский
полиция полйция| | полицёйский; жандарм
полицияЪы жандармская полйция; полиция
идаралыгы полицёйское управлёние
полицмейстер полицмёйстер; полицмей-
стер вазифаЪы дблжность полицмёйстера
полиэтилен 1. полиэтилён 11 полиэтилёно-
вый 2. полиэтилёновый; полиэтилен капкас
полиэтилёновая крьшпса
полк полк| |полковбй; гвардия полкы гвар-
дёйский полк; пехота полкы пехбтный полк;
полк байрагы полковбе знамя, зн&мя полка
полковник [-гы] полкбвник| |полкбвничий;
авиация полковнигы полкбвник авиации; пол-
ковник погоны полкбвничьи погбны
полководец полковбдец 11 полковбдческий;
полководец о^талыгы полковбдческое искусст-
во
поп
полкташ однополчанин; полкташ ду^тар
друзьЯ-однополчёне
полномочие полномбчие; халык судьяЬы
полномочиеЬы полномбчия нарбдного судьй;
полномочие алыу получйть полномбчия
половец см. коман
положение 1) положёние (свод правил)',
хе?мэт тураЬында положение положёние о
трудё 2) положёние (тезис)', диалектик мате-
риализм положениелары положёния диалектй-
ческого материалйзма
полонез полонёз; полонез бейеу танцевйть
полонёз
полотно 1) полотнб | | полотняный; ебэк по-
лотно шёлковое полотнб; полотно фабрикаЬы
полотняная фабрика 2) полотнб; художник по-
лотноЬы полотнб худбжника 3) спец, полотнб;
комбайн полотноЬы полотнб комбайна 4) по-
лотнб; тимер юл полотноЬы железнодорбжное
полотнб
полька пблька; полька бейеу танцевать
пбльку
полюс пблюс| |пблюсный (тж. котоп);
Коньяк полюсы Южный пблюс; Тоньяк по-
люсы Сёверный пблюс; кире полюс физ. отри-
цательный пблюс; магнит полюсы магнйтный
пблюс; полюс тогы физ. пблюсный ток
поляк [-гы] полЯк | (пбльский; поляк каты-
ны (кы?ы) пблька, полЯчка; поляк халкы по-
лЯки, пбльский нарбд; поляк теле пбльский
язык
полякса по-пбльски; полякса Ьойлэшеу го-
ворйть по-пбльски
поляр полЯрный; поляр зона полЯрная зб-
на; поляр утрау полЯрный бстров; поляр экспе-
диция полЯрная экспедйция; поляр
берлэшмэлэр физ. полЯрные соединёния о по-
ляр кон полЯрный. день; Поляр Туцэрэк По-
лЯрный круг
полярник [-гы] полЯрник; полярниктар
станцияЬы станция полярников
помадка помадка (сорт конфет)
помещик [-гы] ист. см алпауыт
помидор помидбр | |помидбрный; бешкэн
помидор спёлый помидбр; помидор то?лау со-
лйть помидбры; помидор урсеме помидбрная
рассада
пони пбни; понига ултырып йороу катить-
ся на пбни
понтон 1. понтбн||понтбнный 2. понтбн-
ный; понтон купер понтбнный мост
поп [-бы] поп | | попбвский; поп кы?ы по-
пбвна; поп улы попбвич; поп катыны попадьЯ
попечитель попечйтель 11 попечйтельский;
попечитель кэцэше попечйтельский совёт
популяр популярный; популяр журнал по-
пулярный журнал; популяр кеше популярный
человёк; популяр лекция популярная лёкция;
популяр рэуештэ ацлатыу объяснйть популяр-
но; популяр булыу быть популярным
популярлаштырыу В популяризовать, по-
пуляризйровать | | популяризация; халык йыр-
500
поп
?арын популярлаштырыу популяризовать на-
рбдные пёсни
популярлашыу становйться популярным
попурри попуррй; башкорт койрренэн
то^олгэн попурри попуррй из башкирских ме-
лбдий
порнографик порнографйческий; порног-
рафик Ьурэт порнографйческая картйна; по-
рнографик фильм порнографйческий фильм
порнография порнография
поролон 1. поролбн 2. поролбновый; поро-
лон матрац поролбновый матриц
порошок [-гы] 1. порошбк | |порошкбвый;
кер порошогы стиральный порошбк; теш поро-
шогы зубнбй порошбк; порошоклы дарыу ле-
карство в порошках; порошок эсеу принять по-
рошбк 2. порошкбвый; порошок йот порошкб-
вое молокб
порт порт | | портбвый; дицге? порты мор-
скбй порт; йылга порты речнбй порт; порт эш-
cehe портбвый раббчий; корабль портка инде
корабль вошёл в порт
портал архит. портал) (портальный; йорт-
тоц порталы портал здания; портал колонна-
лар портальные колбнны
порталлы тех. портальный; порталлы
кран портальный кран
портатив портатйвный; портатив машинка
портатйвная пйшущая машйнка
портвейн портвёйн; ак портвейн бёлый
портвёйн; кы?ыл портвейн красный портвёйн
портик [-гы] архит. пбртик
портрет портрёт| | портретный; акварель
портрет акварельный портрет; Ленин портреты
портрбт Ленина; э?эби герой^ыц портреты
портрет литературного гербя; портрет яЬаусы
портретйст; портрет живопись! портретная жй-
вопись
портретсы портретйст
портсигар портсигар; комош портсигар се-
ребряный портсигар
португал португалец) (португальский; пор-
тугал кы?ы (катыны) португалка; португал
халкы португальцы; португальский нарбд; пор-
тугал теле португальский язык
портупея портупёя| | портупейный; порту-
пея таралгыЬы портупейная прЯжка
портфель портфель) (портфельный; кун
портфель кбжаный портфель; портфель йо?а-
гы портфельный замбк; портфель йоретоу но-
сйть портфёль, ходйть с портфелем о министр
портфеле министерский портфель, портфель
минйстра
портьер портьера) (портьерный; бэрхэт
портьер бархатная портьера; ишек портьеры
дверная портьера; портьерага материал мате-
риал для портьбры; портьер тукымаЬы порть-
ерная ткань
порука порока; порукага алыу взять на по-
руки; порукага биреу отдать на поруки
поручение поручение; поручение угэу ис-
пблнить поручение
ПОТ 11
поручик [-гы] уст. поручик; поручик чи-
ны чин поручика
порфир геол. 1. порфйр; Карелия порфи-
ры Карбльский порфйр 2. порфйровый; пор-
фйрный уст.; порфир эйбер^эр порфйровые
издблия; порфир обелиск порфйрный обелйск
порфира порфйра; порфира кейеу на-
девать порфйру
порция пбрция; бер порция билмэн пбр-
ция пельмёней
порциялы порцибнный; порциялы аштар
порцибнные блюда
порше нлы поршневбй; поршенлы насос
поршневбй насбс; поршенлы самолёт поршне-
вбй самолёт
поршень пбршень| (поршневбй; поршень
балдагы поршневбе кольцб, кольцб пбршня
посёлка посёлок | | поселкбвый; эшселэр
посёлкаЬы раббчий посёлок; посёлка советы
поселкбвый совёт
пособие посббие; укыу пособиелары учеб-
ные посббия; пособие алыу получать дёнежное
посббие; пособие биреу давать дёнежное посб-
бие
пост в разн. знач. пост; ку^этеу посы на-
блюдательный пост; директор посы дирёктор-
ский пост, пост директора; тимер юл посы же-
лезнодорбжный - пост; поста тороусы постовбй
(сторож и т. п.); поска куйыу поставить на
пост; поста тороу стоять на посту; яцы пост
алыу занЯть нбвый пост
поставкасы поставщйк; фабриканыц
сырье поставкасыЬы поставщйк сырья для
фабрики
постамент постамёнт; гранит постамент
гранйтный постамёнт
постановка постанбвка | | постанбвочный;
фильмдыц яцы постановкаЬы нбвая постанбв-
ка фйльма; постановка коллективы постанб-
вочный коллектйв; театр^а яцы постановка ба-
ра в театре идёт нбвая постанбвка
постоялый: постоялый двор уст. постоя-
лый двор; постоялый дворца туктау остано-
вйться на постоялом дворё
постромка пострбмка, пострбмки (тж.
мисэу)
постулат книжн. постулат; постулат
рэуешендэ эйтеу высказать что-л. в качестве
постулата
посылка поселка| (посылочный; посылка
йэшниге посьиючный Ящик; посылка алыу по-
лучйть посылку; посылка килтереу доставить
посылку; посылка менэн ебэреу отправлять
что-л. посылкой
посыльный посыльный (тж. йомошсо);
полк командирыныц посыльныйы посильный
командйра полка
поташ поташ | | поташный; поташ заводы
поташный завбд
потенциал прям., перен. потенциал; потен-
циалдар айырмаЬы физ. разность потенциалов;
тартыу косоноц потенциалы физ. потенциал
501
пот
сйлы тяготения; дэулэттец экономик потенци-
алы экономйческий потенциал государства;
хэрби потенциал воённый потенциал
потенциаль потенциальный; потенциаль
энергия потенциальная энёргия; потенциаль
момкинлектэр потенциальные возмбжности;
потенциаль дошман потенциальный враг
потенция книжн. потёнция; у^емлектец
емеш биреу потенцияЬы потёнция плодоношё-
ния растёний; ижади потенция твбрческая по-
тёнция
потребитель потребйтель 11 потребйтель-
ский; потребителдэр кооперацияЬы потребй-
тельская кооперация; потребителдэр Ьорауы
потребйтельский спрос
пох (усил. пох-пох, пох та пох) подража-
ние тяжёлому дыханию, сопению', пох-пох
итеу пыхтёть, сопёть
поход похбд 11 похбдный; йэйэуле поход
пёший похбд; сацгы походы ложный похбд;
туристик поход туристйческий похбд; хэрби
поход боевбй похбд; поход кэрэк-ярактары по-
хбдное снаряжение; походка сыгыу отправить-
ся в похбд
похолдау пыхтёть) |пыхтёние; паровоз по-
холдай паровбз пыхтйт; похолдап атлау ша-
гать, пыхтй (о полном человеке)
почерк прям., перен. пбчерк; якшы по-
черк хорбший пбчерк; таныш почерк знакб-
мый пбчерк; художник почеркы пбчерк худбж-
ника; я^ыусы почеркы пбчерк писателя, писа-
тельский пбчерк; почерктарфы сагыштырыу
сличйть пбчерки
почёт почёт (тж. хормэт, мактау); почёт
курЬэтеу оказывать почёт о почёт грамотаЬы
то же, что мактау кагы^ы (см. кагы?); почёт
карауылы то же, что хормэт карауылы (см.
карауыл); почёт тактаЬы то же, что мактау
тактаЬы (см. такта)
почётлы почётный (тж. хормэтле); «по-
чётлы колхозсы» исеме звйние «почётный кол-
хозник»
почта в разн. знач. пбчта 11 почтбвый;
бегенге почта сегбдняшняя пбчта; ялан почта-
Ьы полевая пбчта; почта булеге почтбвое отде-
ление; почта йэшниге почтбвый Ащик; почта
элемтэЬе почтбвая связь; почта поезы почтб-
вый пбезд; почта хе^мэткэре почтбвый служа-
щий; почта менэн ебэреу отправить что-л.
пбчтой
почтальон почтальбн || почтальбнекий;
почтальон сумкаЬы сумка почтальбна
почтамт почтамт) (почтамтский; почтамт
хефмэткэре служащий почтамта, почтамтский
служащий; почтамтта эшлэу раббтать на поч-
тёмте
пошлина пбшлина 11 пбшлинный; таможня
пошлинаЬы тамбженная пбшлина; прописка
есен пошлина пбшлина за пропйску; пошлина
аксаЬы пбшлинные дёньги; пошлина тарифы
пбшлинный тарйф; пошлина тулэтеу взйски-
ПРА
вать пбшлину; пошлина Ьалыу наложйть пб-
шлину
поэзия прям., перен. побзия| |поэтйческий;
антик поэзия антйчная побзия; романтик поэ-
зия романтйческая побзия; башкорт поэзияЬы
башкйрская побзия; поэзия кисэЬе поэтйче-
ский вёчер, вёчер побзии; хе?мэт поэзияЬы
побзия труда
поэма побма; лирик поэма лирйческая по-
бма; эпик поэма эпйческая побма; симфоник
поэма симфонйческая побма
поэтик 1) поэтйческий; поэтик талант поэ-
тйческий талант 2) поэтйческий, поэтйчный;
поэтик э^эр поэтйческое произведёние; поэтик
фекерлэу поэтйческое мышлёние
поэтика лит. побтика; тарихи поэтика ис-
торйческая побтика; романтизм поэтикаЬы по-
бтика роман гйзма
поэтиклаштырыу см. шигрилашгыру
пояс см. булкэт 2,3
правление см. идара
права правб (документ)', права алыу по-
лучать правё; праваны алдыртыу лишйться
прав
православие православие) |православный;
православие дине православная релйгия; пра-
вославиены таратыу проповёдовать правосла-
вие
прагматизм филос. прагматйзм 11 прагматй-
ческий
прагматик [-гы] филос. прагматик, прагма-
тйст
прагматик филос. прагматйческий, прагма-
тйчный; прагматик философия прагматйческая
филосбфия
практик [-гы] практик; практик галим
учёный-практик
практик 1. 1) практйческий; практик дэрес
практйческое занятие; практик кэцэш практй-
ческий совёт; практик тэжрибэ практйческий
бпыт; практик рэуепггэ практйчески 2) прак-
тйчный, практйческий; практик кеше практйч-
ный человёк 2. практйчески; практик кулла-
ныу применить что-л. практйчески, применить
на практике
практика в разн. знач. практика; йэйге
практика лётняя практика; тормош практика-
Ьы жйзненная практика; педагогик практика
педагогйческая практика; практика утеу прохо-
дйть практику; теорияны практика менэн
бэйлэу связёть тебрию с практикой; белемде
практикала кулланыу применить знания на
практике; практикага индереу вводйть в прак-
тику, практиковать
практикант практикант) |практикантский;
практикантгар группаЬы практикантская груп-
па, группа практикантов
практикум практикум; тарихи грамматика-
ныц практикумы практикум по исторйческой
грамматике; практикум етэксеЬе руководйтель
практикума
практицизм книжн. практицйзм
502
ПРА
ПРЕ
прапорщик [-гы] прапорщик | | прапор-
щицкий; прйпорщичий; прапорщик чины чин
прапорщика; прапорщик погоны прапорщиц-
кие погбны, погбны прапорщика
прачечный прачечная; кер?е прачечныйга
биреу сдать бельё в прачечную
преамбула книжн. преамбула; договорзыц
преамбулаЬы преамбула договбра; резолюция-
ныц преамбулаЬы преамбула резолюции
предводитель ист. предводйтель; дворян-
дар предводителе предводйтель дворйнства
предикат лог., гром, предикат
предикатив лог., гром, предикатйвный;
предикатив рэуеш предикатйвное нарёчие
предикативлык [-ры] лог., гром, предика-
тйвность; предикативлык категорияЬы категб-
рия предикатйвности
предмет см. фэн 2
предохранитель предохранйтель 11 предо-
хранйтельный; электр предохранителе элект-
рйческий предохранйтель; предохранитель
клапаны предохранйтельный клапан; мылтык-
ты предохранителгэ куйыу поставить ружьё на
предохранйтель; пистолетты предохранителдэн
алыу снять пистолёт с предохранйтеля
предприниматель предприниматель! |пред-
принимательский; вак предприниматель мёл-
кий предприниматель; предприниматель капи-
талы предпринимательский капитал
предприятие предприятие; алдынгы пред-
приятие передовбе предприятие; берлэште-
релгэн предприятие совмёстное предприятие;
ауыл хужалыгы предприятиеЬы сёльско-хозЯй-
ственное предприятие; дэулэт предприятиеЬы
государственное предприятие; кооператив
предприятие кооператйвное предприятие
председатель председатель | | председатель-
ский; йыйылыш председателе председатель со-
брания; колхоз председателе председатель кол-
хбза; председатель вазифаЬы председательская
дблжность, дблжность председателя; председа-
тель итеп хайлау выбрать председателем
председателлек [-ге] председательство
11 председательский; председателлек итеусе
председательствующий; председателлек вази-
фаЬы председательская дблжность; председа-
теллек итеу председательствовать
презерватив презерватйв
президент президёнт| | президёнтский; ре-
спублика президенты президёнт республики;
Россия Фэндэр дкадемияЬы президенты пре-
зидёнт Акадёмии наук Россйи; президент Ьай-
лау^ары президёнтские выборы
президентлык [-гы] президёнтство | | прези-
дёнтский; президентлык урыны президёнтский
пост
президиум презйдиум; хермэтле президи-
ум почётный презйдиум; йыйылыштыц прези-
диумы презйдиум собрания; президиум агзаЬы
член презйдиума
прейскурант прейскурант; хактарфыц
прейскуранты прейскурант цен; тарифтар^ыц
прейскуранты прейскурант тарйфов на что-л
прелюдия муз. прелюдия
премия прёмия | | премиальный; аксалата
премия дёнежная прёмия; беренсе премия пёр-
вая прёмия; СССР дэулэт премияЬы Государ-
ственная прёмия СССР; Ленин премияЬы лау-
реаты лауреат Лёнинской прёмии; премия ак-
саЬы премиальные дёньги; премия фонды пре-
миальный фонд; премия биреу премировать
премиялау В премировать кого чем \ (пре-
мирование; премиялау системаЬы систёма пре-
мирования; картинаны премиялау премировать
картйну; сэгэт менэн премиялау премировать
часами
премьер 1) см. премьер-министр; 2) те-
атр. премьёр; оперетта премьеры оперёточный
премьёр; труппа премьеры премьёр трУппы
премьера премьёра 11 премьёрный; «Салау-
ат Юлаев» операЬыньщ премьераЬы премьёра
бперы «Салават Юлаев»; фильм премьераЬы
премьёра фйльма; премьера спектакле йрё-
мьёрный спектакль
премьер-министр премьёр-минйстр
прение прёния; суд прениялары судёбные
прёния; доклад буйынса прение асыу открыть
прёния по докладу; прениела катнашыу участ-
вовать в прёниях
препарат препарат; анатомик препарат
анатомйческий препарат; витаминлы препарат
фарм. витамйнный препарат
препаратор препаратор! |препараторский;
препаратор эше препараторская раббта, раббта
препаратора; препаратор булып эшлэу рабб-
тать препаратором
преподаватель см. укытыусы
пресланыу страд, от преслау
преслау В прессовать! |прессбвка, прессо-
вание; бесэнде преслау прессовать сёно; пре-
слау цехы прессбвочный цех
преслаусы прессбвщик
пресс пресс 11 прёссовый; кул пресы руч-
нбй пресс; штамплау пресы штампбвочный
пресс; гидравлик пресс гидравлйческий пресс;
пресс йыЬазы прёссовое оборудование; пресс
поршены прёссовый пбршень
пресса прёсса; гилми пресса научная прёс-
са
пресс-атташе пресс-атташё
пресс-бюро пресс-бюрб; фестивалдец
пресс-бюроЬы пресс-бюрб фестиваля
пресс-конференция пресс-конферёнция;
пресс-конференция уткэреу провестй пресс-
-конферёнцию
пресс-папье пресс-папьё
пресс-центр пресс-центр
префект префёкт
префектура префектура; префектура би-
наЬы здание префектуры
преферанс преферанс; преферанс уйнау
играть в преферанс
префикс гром, прёфикс | | префиксальный
503
ПРЕ
префиксаль см. префикслы; префиксаль
Ьу^яЬалыш префиксальное словообразование
префиксация грам. префиксация
префикслы грам. префиксальный; пре-
фикслы кылымдар префиксальные глагблы
прибор приббр | | приббрный; газ приборка -
ры гёзовые приббры; улсэу приборы измерй-
тельный приббр; прибор^ар яйау приборострое-
ние; прибор цехы приббрный цех
приборсы приборйст; заводтыц баш нри-
борсыЬы главный приборйст завбда
прививка мед. привйвка | | привйвочный;
прививка вакцинаЬы привйвочная вакцйна; ту-
беркулёзга каршы прививка яЬау дёлать при-
вйвку прбтив туберкулёза
привилегия привилегия; привилегия биреу
дать привилегии; привилегиялар менэн фай?а-
ланыу пбльзоваться привилегиями
привилегиялылык [-гы] привилегирбван-
HOCtb
приёмник [-гы] приёмник; транзисторлы
приёмник транзйсторный приёмник
приз приз; беренсе приз пёрвый приз;
кусмэ приз переходящий приз; приз осон
ярыш соревнование на приз чего-л.’, приз алыу
получйть приз
призлы призовбй; призлы медаль призовая
медёль; призлы урындар призовые места
призма мат., физ. прйзма | | призматйче-
ский; ос кырлы призма трёхгрённая прйзма;
коаголе призма зеркальная прйзма
призмалы призматйческий; призмалы би-
нокль призматйческий бинбкль; призмалы бы-
яла призматйческие стёкла
призыв призов | | призывнбй; призыв пунк-
ты призывнбй пункт; призыв комиссияЬы при-
зывная комйссия; призывна барыу призваться
призывник [-гы] призывнйк
прииск прйиск | | приискбвый; алмаз при-
искыЬы алмазные прйиски; прииск эшселэре
приискбвые раббчие; прииск посёлыгы при-
искбвый посёлок
приказ приказ | | приказный (тж. бойорок,
эмер); хэрби приказ боевбй приказ; эшкэ алыу
тураЬында приказ приказ о принятии на рабб-
ту; приказ рэуешендэ в приказнбм порядке;
приказ биреу отдёть приказ, приказать; приказ
алыу получйть приказ
приказчик [-гы] уст. приказчик | | приказ-
чичий; приказчицкий прост.', приказчик бу-
лып эшлэу раббтать приказчиком
приклад приклёд (тж. той^э); мылтык
приклады приклад ружьЯ
прилавка прилёвок; прилавка эшсеЬе ра-
ббтник прилавка
прима-балерина прйма-балерйна
примат книжн. примет
примитив примитйвный; примитив меха-
низм примитйвный механйзм; примитив фекер
примитйвное суждёние
примитивизм примитивйзм; сэнгэттэге
примитивизм примитивйзм в искусстве
ПРИ
примус прймус| |прймусный; примус го-
релкаЬы прймусная горёлка; примуста Ьыу
кайнатыу кипятйть вбду на прймусе
принц принц
принцесса принцёсса
принцип [-бы] прйнцип; сэнгэттец дойом
принциптары ббщие прйнципы искусства; я$ы-
у?агы фонетик принцип фонетйческий прйн-
цип письмё
принципиаллек [-ге] принципиальность;
мэсьэлэнец принципиаллеге принципиаль-
ность вопрбса; принципиаллек курЬэтеу про-
явйть принципиальность
принципиаль принципиальный; принци-
пиаль кеше принципиальный человбк; прин-
ципиаль булыу быть принципиальным
принципЬы^ беспринцйпный; принципЬы?
кеше беспринцйпный человек; принципЬы?
кылык беспринцйпное поведение; принципЬы?
булыу быть беспринцйпным
принципЬы^лык [-гы] беспринцйпность;
принципЬы^лык курЬэтеу проявйть бесприн-
цйпность
приоритет приоритёт| | приоритетный; гил-
ми асыштагы приоритет приоритет в научном
открытии; фэндец приоритет йунэлештэре
приоритетные направления в науке; приоритет-
ты ныгытыу закрепйть приоритет
припас припёсы; а^ык припастары съест-
ные припёсы; Ьугыш припастары боевые при-
пасы; Ьунарсы припасы охбтничьи припасы
припой тех. припбй; алюминий припой
алюмйниевый припбй
пристав ист. прйстав; участка приставы
участкбвый прйстав о суд приставы судебный
прйстав
пристань прйстань | | прйстанский; пасса-
жир?ар пристане пассажйрская прйстань; при-
стань хужалыгы прйстанское хозяйство; при-
стандэ туктау остановйться на прйстани
присяжный: присяжный заседатель при-
сяжный заседатель
прицел прицёл| (прицёльный; прицел
планкаЬы прицёльная плёнка; прицелга алыу
прицеливаться, брать на прицёл; прицелЬы?
атыу стрелЯть без прицёла
прицеп [-бы] прицёп; автомобиль прице-
бы прицёп автомобйля; трактор^ыц прицебы
прицёп трактора; прицеплы инвентарь при-
цепнбй инвентарь
прицепщик [-гы] прицёшцик; прицепщик
булып эшлэу раббтать прицёпщиком
причал причёл|(причальный; паром при-
чалы причёл парбма; причалга туктау причё-
ливать
причёска причёска; модалы причёска мбд-
ная причёска; причёска яЬатыу сдёлать причё-
ску (у парикмахера)
приют прий>т| | приютский уст.’, приют ба-
лалары приютские дёти; приют тэрбиэсеЬе
воспитётель принта; приютка алыу помещёть
в прий>т
504
ПРО
проба прбба | 1 пробный; тикшереугэ проба
ебэреу отправить пробу чего-л. на исследова-
ние; тауар^ыц проба партияЬы пробная партия
товара; проба иретмэЬе пробный сплав; проба
алыу брать пробу; пробара алыу брать на про-
бу; пробага биреу давйть на пробу; ю?ары про-
балы хорос сталь высОкой пробы; пробалы
комош спец, пробное серебрО
пробирка пробйрка
пробка эл. прОбка; пробка янран прОбка
перегорела
проблема проблема; актуаль проблема ак-
туальная проблема; мораль-этик проблема мо-
рйльно-этйческая проблема; проблеманы хэл
итеу резрешать проблему
проблемалы проблемный; проблемалы до-
клад проблемный доклад; проблемалы мэхэлэ
проблемная статьЯ
проблемалылых [-гы] проблёмность; ухы-
тыу^агы проблемалылых проблёмность в обу-
чении
проблематик проблематйчный; проблема-
тик харар проблематйчное решёние
проблематика проблематика; гилми эштец
проблематикаЬы проблематика научной раббты
проблематиклык [-гы] проблематйчность;
харарфыц проблематиклыгы проблематйчность
решёния
провинциализм провинциалйзм
провинция провйнция| (провинциальный;
провинция халаЬы провинциальный гброд;
провинция xeniehe провинциальный человёк;
провинцияла эшлэу раббтать в провйнции
проводник ж.-д. [-гы] проводнйк, провод-
нйца; вагон проводнигы проводнйк вагбна;
проводник булып эшлэу раббтать проводником
провокатор провокатор] (провокаторский;
провокатор эшмэкэрлеге провокаторская дея-
тельность
провокацией провокационный; провокаци-
он хэбэр провокационное сообщёние
провокация провокация; хэрби провока-
ция воённая провокация; провокация яЬау
провоцйровать; провокациялар менэн шогол-
лэнеу заниматься провокациями
прогноз прогнбз; haya прогнозы прогнбз
погбды; прогноз яЬау прогнозйровать
программа в разн. знач. программа | | про-
граммный; а?ых программаЬы продовольствен-
ная программа; математика буйынса програм-
ма программа по математике; программа то^оу
составлять программу, программйровать; съезд
программаЬы программа съёзда; телевидение
программаЬы программа телевйдения; ухытыу
программаЬы учёбная программа; байрам кисэ-
Ьенец программаЬы программа праздничного
вёчера; урта мэктэп программаЬы программа
срёдней шкблы; концерт программаЬы про-
грамма концёрта
программалау программйрование (при-
кладной математика булеге)
программалы спец, программный; про-
ПРО 11
граммалы идара программное управление; про-
граммалы ухытыу программное обучёние
прогресс прогрёсс; техник прогресс технй-
ческий прогрёсс
прогрессив прогрессйвный; прогрессив ха-
раш прогрессйвные взгляды; прогрессив
хэрэкэт прогрессйвное движёние; прогрессив
эшмэкэр прогрессйвный дёятель
прогрессивлашыу становйться прогрессйв-
ным
прогрессивлых [-гы] прогрессйвность; ха-
раштар^ыц прогрессивлыгы прогрессйвность
взглядов
прогрессия мат. прогрёссия; арифметик
прогрессия арифметйческая прогрёссия; гео-
метрик прогрессия геометрйческая прогрёссия
прогул прог£л( (прогульный; прогул коно
прогульный день; прогул яЬаусы прогульщик;
прогул яЬау совершйть прогул, прогулйть
прогулка прогулка; прогулкага сыгыу от-
правиться на прогулку
прогулсы прогульщик; прогульщица . ,
продналог ист. продналог
продотряд ист. продотряд
продукт в разн. знач. продукт; ауыл хужа-
лыгы продуктгары .продукты сёльского хозяй-
ства; крекинг продуктгары крёкинговые про-
дукты; Ьет продуктгары молбчные продукты;
ягыулыхтыц яныу продуктгары продукты сго-
рания тбплива
продуктив в разн. знач. продуктйвный;
продуктив малсылых продуктйвное животно-
водство; продуктив хе^мэт продуктйвный труд;
продуктив суффикс лингв, продуктивный суф-
фикс
продуктивлых [-гы] продуктйвность; ауыл
хужалыгыныц продуктивлыгы продуктйвность
сёльского хозяйства; малдыц продуктивлыгы
кугэрелеу повышение продуктйвности скота
продуктлылых [-гы] см. продуктивлых
продукция продукция; сифатлы продукция
качественная продукция; реализацияланган
продукция реализованная продукция; тулайым
продукция валовая продукция; ба^ма продук-
ция печатная продукция
проект 1) проёкт| (проёктный; йортгоц
проекты проёкт дбма; проект группаЬы проёк-
тная группа; проект буйынса те^еу стрбить по
проёкту, стрбить согласно проёкту; проект
то^оу составлять, разрабатывать проёкт че<%),
проектйровать что 2) проёкт; закон проекты
проёкт закбна; устав проекты проёкт устава;
проект то^оу а) проектйровать что; б) состав-
лять проёкт чего (напр. закона)
проект-конструкторлых проёктно-конст-
рукторский; проект-конструкторлых ойошма-
Ьы проёктно-конструкторская организация
проектлау см. проектлаштырыу
проектлаусы см. проектсы
проектлаштырылыу страд, от проектлаш-
тырыу I
проектлаштырыу В проектйровать | | проек-
505
ПРО
тйрование, проектирбвка; заводты проектлаш-
тырыу проектйровать завбд; гидростанциями
проектлаштырыу проектирбвка гидростанции;
проектлаштырыу экспедицияЬы проектирбвоч-
ная экспедйция
проектом проектирбвщик; проектирбвщица
проекция проекция | | проекцибнный; про-
екция ысулы проекцибннный мётод; проекция
кусэре ось проекции о проекция фонари про-
екцибнный фонарь
прожектор прожёктор | | прожекторный;
прожектор нуры лучй прожектора; прожектор
лампаЬы прожекторная лампа; прожекторфар
менэн яктыртыу освещать прожекторами
прожекторсы прожекторйст
проза прбза | | прозайческий; лирик проза
лирйческая прбза; эпик проза эпйческая прбза;
проза э^эре прозайческое произведение; проза
яфыу писать прбзу
прозаизм прозайзм
прозаик [-гы] прозаик; яфыусы прозаик
пцсАтель-прозйик
проигрыватель пройгрыватель; проигрыва-
телгэ пластинка куйыу стйвить пластйнку на
пройгрыватель
производственник [-гы] произвбдственник
производство произвбдство | |произвбдст-
венный; колхоз производствоЬы колхбзное
произвбдство; кагы^ производствоЬы бумажное
произвбдство; производство ойоштороу форма-
лары фбрмы организации произвбдства; произ-
водство у$еше прирбст произвбдства; тукыу
производствоЬы текстйльное произвбдство;
производство планы произвбдственный план
прокат I тех. прокат) | прокАтный; прокат
эшлэп сыгарыу выпускать прокат; прокат про-
изводствоЬы прокАтное произвбдство; прокат
станы прокатный стан; прокат цехы прокатный
цех
прокат II прокАт| | прокАтный; прокат
ательеЬы ательё прокАта; прокат пункты про-
кАтный пункт; прокат хакы прокАтная плАта,
стбимость прокАта; прокатка алыу брать на
прокАт; прокатка биреу давАть на прокАт; про-
катка тулэу платйть за прокАт
прокатланыу страд, от прокатлау
прокатлау тех. В прокАтывать| |прокАтка
тех.', прокАтывание; торба прокатлау прокАты-
вать трубы
прокатсы тех. прокАтчик
прокладка проклАдка| |прокладнбй; резина
прокладка резйновая прокладка; прокладка ма-
мыгы прокладная вАта
прокламация книжн. прокламАция | | про-
кламацибнный; прокламация кагыфы прокла-
мацибнный листбк; прокламациялар ба^ыу пе-
чатать прокламАцию; прокламациялар таратыу
распространить прокламАцию
прокуратура прокуратура
прокурор прокурбр) (прокурбрский; кала
прокуроры прокурбр гброда; прокурор вази-
506
ПРО
фаЬы прокурбрская дблжность; прокурор над-
зоры прокурбрский надзбр
пролетар I пролетАрий
пролетар II пролетАрский; пролетарфар
власы пролетАрская власть; пролетар партия
пролетАрская пАртия; пролетар революция
пролетАрская революция; пролетар я^ыусы
пролетАрский писАтель
пролетариат пролетариат
пролетарий см. пролетар
пролетарлаштырыу В пролетаризйровать
| | пролетаризАция
пролетарлашыу пролетаризйроваться
| | пролетаризАция
пролог пролбг; романга пролог пролбг к
ромАну; симфония прологы пролбг симфбнии
промтауар промтовАры | | промтовАрный;
промтауар магазины промтовАрный магазйн
промысла прбмысел| (промыслбвый; нефть
промыслаЬы нефтянбй прбмысел; промысла
балыгы промыслбвая рыба; промысла йэнлеге
промыслбвый зверь; промысла кооперацияЬы
промыслбвая кооперАция
промысловик [-гы] промысловйк; Ьунарсы
промысловик охбтник-промысловйк
промышленник [-гы] промышленник; эре
промышленник крупный промЫшленник
промышленность промышленность) (про-
мышленный; ауыр промышленность тяжёлая
промышленность; ецел промышленность лёг-
кая промышленность; нефть промышленносы
нефтянАя промышленность; ер а^ты байлыкта-
рын табыусы добывАющая промышленность;
промышленность у^эге промышленный центр;
промышленность тауарфары промышленные
товАры
пропаганда пропагАнда| | пропагандйст-
ский; атеистик пропаганда атеистйческая про-
пагАнда; Ьугышка каршы пропаганда антиво-
енная пропаганда; пропаганда кадрфары про-
пагандйстские кАдры; пропаганда эше пропа-
гандйстская раббта; пропаганда алып барыу
вестй пропагАнду, пропагандйровать
пропагандаланыу страд, от пропаганда-
лау
пропагандалау пропагандйровать) |пропа-
гандйрование
пропагандист пропагандйст
пропеллер ав. пропёллер| | пропёллерный;
самолёт пропеллеры пропёллер самолёта
прописка пропйска 11 прописнбй; вакытлы
прописка временная пропйска; прописка ка-
гы^ы прописнбй листбк; пропискага инеу про-
пйсываться; прописканан тешеу выписаться;
пропискаЬы? йэшэу жить без пропйски
прополис пчел, прбпблис
пропорциональ пропорциональный; эш
хакыныц пропорциональ буленеуе пропорци-
онАльное распределение зАработной плАты; ту-
ра пропорциональ дэумэлдэр мат. прймо про-
порциональные величйны; кире пропорцио-
ПРО
наль дэумэлдэр мат. обратно пропорциональ-
ные величйны
пропорционаллек [-ге] пропорциональ-
ность
пропорция пропбрция; художестволы ком-
позицияныц пропорциялары пропбрции худб-
жественной композйции; арифметик пропор-
ция мат. арифметйческая пропбрция
пропуск прбпуск 11 пропускнбй; заводка
пропуск прбпуск на завбд; инергэ пропуск
входнбй прбпуск; пропуск бюроЬы пропускнбе
бюрб; пропуск курЬэтеу предъявйть прбпуск
прораб прорёб 11 прорабский; елкэн прораб
старший прорёб; прораб участкаЬы прорабский
участок
проректор прорёктор 11 прорёкторский;
укыу эштэре буйынса проректор прорёктор по
учёбной раббте
проспект I проспёкт; Офелэге Октябрь
проспекты проспёкт Октябре в Уфё; проспект-
тан барыу идтй по проспёкту, идтй проспёктом
проспект II проспёкт; журналдыц про-
спекты проспёкт журнала; китаптыц проспек-
тын те^еу составить проспёкт кнйги
пространство: haya пространствоЬы воз-
душное пространство
простыня простыня
протез протёз) |протёзный; аяк протезы
ножнбй протёз; теш протезы зубнбй протёз;
протез мастерскойы протёзная мастерская;
протез куйыу протезйровать; протез менэн
йереу ходйть на протёзе
протезлау В протезйровать 11 протезйрова-
ние; теште протезлау кабинеты кабинёт проте-
зйрования; теште протезлау протезйрование зу-
ббв
протеин биохим. протейн
протектор спец, протёктор 11 протёкторный;
покрышканыц протекторы протёктор покрыш-
ки; протектор резинаЬы протёкторная резйна
протекторат протекторат
протекционизм эк. протекционйзм) |про-
текционйстский; империал истик протекцио-
низм империалистйческий протекционйзм;
протекционизм политикаЬы протекционйстс-
кая полйтика
протекция протёкция; протекция биреу
оказёть протёкцию
протест протёст; протест демаонстрацияЬы
демонстрация протёста; прокурор протесы про-
тёст прокурбра; протест белдереу протестовать,
вйразить протёст
протестант протестант 11 протестантский;
протестант дине протестантская релйгия; про-
тестант сиркэуе протестантская цёрковь
протестантлык [-гы] протестантство
противогаз противогаз) |противогазный;
противогаз маскаЬы противогазная мёска; про-
тивогаз кейеу надевёть противогаз
протокол протокбл 11 протокбльный; Ьорау
алыу поотоколы протокбл допроса протокол-
дар булеге протокбльный отдёл; протокол
ПРО II
алып барыу вестй протокбл, протоколйровать;
протоколга индереу запротоколйровать; прото-
кол те^еу составлять протокбл
протон физ. протбн | | протбнный
протоплазма биол. протоплазма
прототип [-бы] лит. прототйп; геройфыц
прототибы прототйп гербя; романдыц тере
прототибы живбй прототйп ромёна
профбюро профбюрб
профессионал профессионёл
профессионализм лингв, профессионалйзм;
телдэге профессионализмдар профессионалйз-
мы в языкё
профессиональ профессионёльный; про-
фессиональ ауырыу профессионёльное заболе-
вание; профессиональ керэшее профессио-
нёльный борёц; профессиональ о^талык про-
фессионёльное мастерствб; профессиональ
ориентация профессионёльная ориентёция;
профессиональ укыу йортгары профессио-
нёл ьные учёбные заведёния; профессиональ
революционер профессионёльный революцио-
нёр; укыусыларга профессиональ эфёрлек би-
реу давёть учёщимся профессионёльную подго-
тбвку
профессиональ-технйк профессионёльно-
технйческий; профессиональ-технйк училище
профессионёльно-технйческое учйлище
профессия профёссия (тж. Ьенэр); про-
фессия алыу получйть профёссию; профессия
алыштырыу переменйть профёссию; профес-
сия Ьайлау вЫбор профёссии
профессор профёссор 11 профёссорский; ка-
федра профессоры профёссор кёфедры; про-
фессор дэрэжэЬе профёссорское звёние
профессура собир. профессура
профилактик профилактйческий; профи-
лактик прививка профилактйческая привйвка;
профилактик саралар профилактйческие мёры
профилактика профилёктика; автомо-
билдэргэ профилактика профилёктика автомо-
бйлей; профилактика саралары мёры профи-
лёктики; гриптан профилактика яЬау прово-
дйть профилёктику от грйппа; профилактика
уткэреу проводйть профилёктику
профилакторий профилактбрий; завод
профилакторийы профилактбрий завбда
профиль 1) прбфиль; профилдэн тошороу
снимёть в прбфиль 2) прбфиль) |прбфильный;
югары укыу йорто профиле прбфиль вуза; бер
профилле однопрбфильный; куп профилле
многопрбфильный; киц профилле широкопрб-
фильный
профком профкбм | | профкбмовский
профорг профбрг; группа профоргы
профбрг Группы
профориентация профориентёция
профсоюз профсоюз 11 профсоюзный;
профсоюз билеты профсоюзный билёт; проф-
союз йыйылышы профсоюзное собрёние;
профсоюз эшмэкэре профсоюзный дёятель
507
ПРО
ПУН
проходной проходнйя; завод проходнойы
проходнйя завбда; заводская проходнйя
проходчик [-гы] горн, прохбдчик
процедура процедура 11 процедурный; тау-
ыш биреу процедурам процедура голосова-
ния; килешеуга кул куйыу процедурам про-
цедура подписания договбра; процедура ка-
гифэларе процедурные правила; дауалау про-
цедура^ лечебная процедура; сыныктырыу
процедурам процедура закаливания; йыу
процедурам вбдная процедура; процедура
булмаЬе процедурный кабинет; процедурага
йереу ходйть на процедуру
процент в разн. знач. процент| (процент-
ный; дурт процент четыре процента; планды
йб£ процентка утау выполнить план на сто
процентов; процент менэн и^эплэп сыгарыу
вычислять в процентах; процент алыу получать
проценты с чего; аксаны проценты менэн кай-
тарыу возвращать деньги с процентами
процесс в разн. знач. процесс; суд проце-
сы судебный процесс; эш процесы процесс ра-
ббты; технология процесы технологйческий
процесс; у^еш процесы процесс развйтия; ижа-
ди процесс твбрческий процесс; шешеу проце-
сы воспалйтельный процесс
процессия процессия; ерлэу процессиям
похорбнная процёссия
процессуаль юр. процессуальный; процес-
суаль масьола процессуальный вопрбс
прошение уст. прошение; прошение би-
реу подйть прошение
проявитель фото проявйтель
пружина пружйна| (пружйнный; сэгат
пружинам часовая пружйна; пружина сымы
пружйнная прбволка
пружиналы пружйнный; пружиналы мат-
рас пружйнный матрйс
псевдоним псевдонйм; яфыусыныц псевдо-
нимы псевдонйм писателя; псевдоним куйыу
ставить псевдонйм
психиатр психиатр
психиатрия психиатрйя||психиатрйче-
ский; психиатрия кафедраМ кйфедра психи-
атрйи; психиатрия больницам психиатрйче-
ская больнйца
психик психйческий; психик ауырыу пси-
хйческая болезнь; психик у^енсэлек психйче-
ские осббенности о психик атака психйческая
атака
психика псйхика; психикам нормаль ке-
ше человек с нормальной псйхикой
психоанализ психоанализ||психоаналитй-
ческий
психоз психбз; дейем психоз ббщий пси-
хбз; хэрби психоз военный психбз
психолог психблог
психологизм психологйзм; э^эбиэттэге
психологизм психологйзм в литераторе
психологик психологйческий; психологик
анализ психологйческий анализ; психологик
травма психологйческая травма; психологик
508
драма психологйческая дрйма; психологик
ку^атеу психологйческое наблюдение; психоло-
гик роль психологйческая роль
психология психолбгия ( (психологйческий;
дейем психология ббщая психолбгия; балалар
психологиям дбтская психолбгия; крэ^тиэн
психологиям психолбгия крестьянина; психо-
логия канундары психологйческие закбны, за-
кбны психолбгии
психопат психопат 11 психопатйческий
психопатия психопатия | | психопатйческий
психопатолог психопатблог
психопатологик психопатологйческий; пси-
хопатологик тикшеренеуфар психопатологйче-
ские исследования
психопатология мед. психопатолбгия ( (пси-
хопатологйческий
психотерапия психотерапйя | | психотера-
певтйческий; психотерапия кабинеты психоте-
рапевтйческий кабинет; психотерапия яр$а-
мында дауалау лечение психотерапйей
публика собир. публика; театр публикаЬы
театральная публика
публицист публицйст
публицистик публицистйческий; публици-
сток жанр публицистйческий жанр; публици-
стик мекала публицистйческая статья; публи-
цистик эшмэкэрлек публицистйческая деятель-
ность
публицистика публицйстика
пугач разг, пугёч; пугачтан атыу стрелять
из пугач£
пудинг пудинг; алма пудингы Яблочный
пудинг; эремсек пудингы творбжный пудинг
пудра см. бу?ыр
пудралау см. бу^ырлау
пулат поэт, дворец; ак пулат белый дво-
рец; таш пулат каменный дворец
пулемёт пулемёт | | пулемётный; кул пуле-
мёты ручнбй пулемёт; станоклы пулемёт стан-
кбвый пулемёт; пулемёт расчёты пулемётный
расчёт; пулемёт та^маМ пулемётная лбнта; пу-
лемёттан атыу стрелЯть из пулемёта
пулемётсы пулемётчик; пулемётчица
пульверизатор пульверизатор (тж.
беркеуес); пульверизаторфан Киптереу раз-
брызгивать что-л. из пульверизатора
пульс прям., перен. пульс; насар пульс
слабый пульс; пульс тибеше (или Кугыуы)
удЯр пульса; ижтимаги тормош пульсы пульс
общественной жйзни; пульсты табыу находйть
пульс; пульсты Кармап карау прощупывать
пульс
пульт пульт; дирижёр пульты дирижёр-
ский пульт; идара итеу пульты пульт управле-
ния; диспетчер пульты диспетчерский пульт
пуля пуля| (пулевбй; кургаш пуля свинцб-
вая пуля; шартлагыс пуля разрывная пуля; пу-
ля яраКы пулевая рана
пума пума (зверь)
пункт в разн. знач. пункт; бэйлэу пункты
перевязочный пункт; команда пункты команд-
ПУН
ный пункт; ку^этеу пункты наблюдательный
пункт; кабул итеу пункты приёмный пункт;
йыйылыу пункты сббрный пункт; стратегик
пункт стратегйческий пункт; прокат пункты
прокатный пункт, пункт проката; Ьойлэшеу
пункты переговбрный пункт; э^ерлэу пункты
заготовйтельный пункт; кон тэртибенец икенсе
пункты второй пункт повестки дня; кульмина-
ция пункты кульминационный пункт
пунктир пунктйр; пунктир менэн билдэлэу
отмётить что-л пунктйром
пунктирлау проводйть пунктйр
пунктирлы пунктйрный; пунктирлы Ьы-
^ык пунктйрная лйния
пунктуация гром, пунктуация | |пунктуа-
цибнный; пунктуация билдэлэре пунктуацибн-
ные знаки, знйки пунктуации; пунктуация ка-
ги^элэре правила пунктуации
путёвка путёвка; курортка путёвка путёвка
на курбрт; туристик путёвка туристйческая пу-
тёвка; пионер лагерена путёвка путёвка в пио-
нерский лагерь о тормош путёвкаЬы путёвка в
жизнь
путевой путевбй; путевой лист путевбй
лист; шофёрзыц путевой лисы путевбй лист
шофёра
пуф (усил. пуф-пуф, пуф та пуф) подра-
жание звуку, шуму, выпускаемого откуда-л
воздуха, пуф-пуф итеу пыхтёть
пуфылдау пыхтёть
пушка п^шка| (пушечный (тж. туп); пуш-
ка йэ^рэЬе пушечное ядрб; пушканан атыу
стрелять из п^шки
пунэтэй разг, понятбй, понятая
пылт (усил. пылт-пылт) подр. — о вспыш-
ке света, пылт итеу мигнуть (напр. о свече,
фонарике)’, шэм пылт-пылт итэ свечА мигАет
пыр I (усил. пыр-пыр, пыр ?а пыр) подр.
— о звуке возникающем при порхании птиц’,
пыр ^а пыр осоу порхАть; пыр итеу вспорхнуть
пыр И: пыр ту^ыу находйться в сйдьном
возбуждёнии; нейстовствовать; пыр ту^ып ки-
теу вспылйть, вспухнуть; пыр ту^ырыу раски-
дать, разбросать; эйбер^е пыр ту^ырыу раз-
бросать вёщи; дошманды пыр ту^ырыу раз-
громйть врага; разбйть наголову; пыр ту^ырып
эрлэу выругать; разнестй
пыран-заран: пыран-заран килеу прийтй в
беспорядок; пыран-заран килтереу разбросать,
раскидать
пырх (усил пырх-пырх, пырх та пырх)
подражание звуку внезапного громкого смеха,
пырх итеп халыу грбмко прыснуть
пырхылдатыу понуд. от пырхылдау
пырхылдау прыскать) |прысканье; пыр-
хылдап келеп ебэреу прыснуть
пырхылдашыу совм. от пырхылдау
пырылдау порхать (о множестве
птиц) | | порхание
пырылдашыу совм. от пырылдау
пыт-пыт подр. — о шуме мотора’, машина
пыт-пыт итэ машйна затарахтёла
РАБ Р
пытыр (усил. пытыр-пытыр) подр. шуму
заработавшего мотора или стрельбе из авто-
матического) оружия’, мотор пытыр-пытыр
килэ мотбр тарахтйт; автоматтан пытыр-пытыр
атыу стрелйть из автомата
пытырлау тарахтёть; трактор пытырлай
трактор тарахтйт
пыф (услил. пыф-пыф, пыф та пыф) под-
ражание шуму выпускаемого под давлением
пара, газа и т. п.\ пыф итеу шипёть (напр. о
выпускаемом паре)
пыфлау шипёть; сэйгундец морононан
пыфлап бо$ сыта из нбеика чАйника с шипе-
нием выбивается пар
пыфылдау см. пыфлау
пыхылдау пыхтёть) |пыхтёние; пыхылдап
йугереу бежйть, пыхтЯ
пыш (усил. пыш-пыш, пыш та пыш) подра-
жание шуму выходящего воздуха, пара и т.п.
пьедестал пьедестал; гранит пьедестал гра-
нйтный пьедестал; Ьэйкэлдец пьедесталы пье-
дестал памятника
пьеса пьёса; драматик пьеса драматйче-
ская пьёса; пьеса куйыу ставить пьёсу; музы-
каль пьеса музыкальная пьёса
пэже диал. см. киндер
пэйгэмбэр рел прорёк | |прорбческий о
пэйгэмбэр тырнагы бот. ноготкй, калёндула
пэйгэмбэрлек прорбчество; пэйгэмбэрлек
итеу прорбчествовать, изрекать прорбчества;
предсказывать
пэй?э: пэй^э булыу возникать, ПОЯВЛЯТЬСЯ,
показываться; шэулэ пэй?э булды показалась
тень
пэр?э 1) занавёска, зАнавесь, штбра; шйр-
ма| | занавесочный; штбрный; селтэр пэр^э то-
левая занавёска; ишек пэр^эЬе дверная штбра;
тэ?рэ пэр^эЬе окбнная занавёска; пэр^э короу
занавёсить окнб 2) театр, действие (тж. шар-
шау); бер пэр^Элек пьеса пьёса в однбм дейст-
вии; драманьщ икенсе пэр^эЬе вторбе дейст-
вие драмы о кукрэк пэр^эЬе диал. то же, что
курэк шаршауы (см. шаршау)
пэр^элэнеу страд, от пэр^элэу
пэр^элэу В занавёшивать; тэ^рэне
пэр$элэу занавёсить окнб
пэрэнжэ паранджА; пэрэнжэ ябыныу на-
крываться паранджбй; пэрэнжэне Ьалыу снять
парандж^; сбрбсить парандж^
пэст уст. книжн. 1) грЯзный 2) перен. нйз-
кий, грязный
пюпитр пюпйтр; ноталар^ы пюпитрга
куйыу ставить нбты на пюпйтр
р
рабби рел бог мой о я рабби о ббже
рабигылахыр уст. рабигылахыр (название
четвёртого месяца мусульманского лунного
года)
509
РАБ
рабигылэууэл уст. рабигылаввал (название
третьего месяца мусульманского лунного го-
да)
рабкор рабкбр | | рабкбровский; рабкорфар
мэктэбе шкбла рабкбров; рабкор^ар носы раб-
кбровский пост
работник [-гы] раббтник; партия работни-
гы партййный раббтник
рабфак [-гы] рабфак; рабфакта укыу
учйться на рабфйке
рагу кул. рагу; рагу haiun алыу купйть
рагу
радиаль мат. радиальный; радиаль ти^лек
радиальная скбрость
радиатор радиатор; автомашина радиаторы
радиатор автомашйны
радиацион радиацибнный; радиацион нур
радиацибнный луч
радиация физ. радиация; кояш радиация-
Иы сблнечная радийция; радиация тэь^ире воз-
действие радиации
радий радий| (радиевый; радий нур^ары
радиевые лучй
радикал I полит. радикал] (радикальный;
радикалдар партияЬы радикальная партия,
партия радикалов
радикал И мат., хим. радикал; радикал-
дар менэн Ьэмэлдэр действия с радикалами;
валентлы радикалдар валентные радикалы;
химик радикалдар химйческие радикалы
радикализм полит, радикалйзм; радика-
лизм йунэлеше направление радикалйзма
рад икал ь радикальный; радикаль саралар
радикальные меры
радикулит радикулйт; радикулит ойэнэге
прйступ радикулйта; радикулит косэйеу усиле-
ние радикулйта
радио в разн. знач. радио; урындагы радио
местное радио; радио селтэре радиосеть; радио
тапшырыу?ар радиопередачи; радио тапшырыу
станцияЬы радиовещательная станция; радио
бэйлэнеше радиосвязь; радио тулкыны радио-
волна; радио аша тапшырыу передавать по рй-
дио; радио куйыу устанавливать радио; радио
тыцлау слушать радио
радиоактив радиоактйвный; радиоактив
нур^ар радиоактйвные лучй; радиоактив матдэ
радиоактйвное веществб; радиоактив таркалыш
радиоактйвный распад; радиоактив тиге^лек
радиоактйвное равновесие
радиоактивлык [-гы] радиоактйвность;
тэбиги радиоактивлык естественная радиоак-
тйвность; уран радиоактивлыгы радиоактйв-
ность урйна; яЬалма радиоактивлык искусст-
венная радиоактйвность
радиоалгыс радиоприёмник; батареялы ра-
диоалгыс батарёйный радиоприёмник
радиоаппаратура радиоаппаратура; радио-
аппаратура куйыу установйть радиоаппарату-
ру
радиоастрономия радиоастронбмия; радио-
РАД
астрономия станцияЬы радиоастрономйческая
станция
радиограмма радиограмма; радиограмма
алыу принимать радиограмму; радиограмма
ебэреу отправлять радиограмму
радиожурнал радиожурнал; тематик ра-
диожурнал тематйческий радиожурнал; радио-
журнал сыгарыу выпускать радиожурнал
радиозонд радиозбнд; радиозонд ебэреу
запускать радиозбнд
радиокомментарий радиокомментарий
радиокомментатор радиокомментатор; ра-
диокомментатор сыгышы выступление радио-
комментатора
радиокомпозиция радиокомпозйция; по-
весть буйынса радиокомпозиция то^оу соста-
вить радиокомпозйцию по пбвести
радиола радибла; радиола тыцлау слушать
радиблу
радиолаштырылыу страд, от радиолаш-
тырыу
радиолаштырыу В радиофицйровать | | ра-
диофикация; ауылды радиолаштырыу радио-
фицйровать дерёвню; мэктэпте радиолашты-
рыу радиофицйровать шкблу
радиолокатор радиолокатор; радиолокатор
антеннаЫя антенна радиолокатора
радиолокация радиолокация | | радиолока-
цибнный
радиомаяк [-гы] радиомаяк; радиомаяк
сигналдары сигналы радиомаяка
радиомонтаж радиомонтаж; спектаклдец
радиомонтажы радиомонтаж спектакля
радиооператор радиооператор; радиоопе-
ратор булып эшлэу раббтать радиооператором
радиопостановка радиопостанбвка; радио-
постановка тыцлау слушать радиопостанбвку
радиорепортаж радиорепортаж; радиоре-
портаж тапшырыу передавать радиорепортаж
радиосигнал радиосигнал; радиосигналдар
кабул итеу принимать радиосигналы
радиостанция радиостанция; кабул итеу
радиостанцияЬы приёмная радиостанция; тап-
шырыу радиостанцияЬы передающая радио-
станция
радиостудия радиостудия; радиостудиянан
тапшырыу алып барыу вестй передачу из ра-
диостудии
радиотапшыргыс радиопередатчик
радиотелеграф радиотелеграф 11 радиоте-
леграфный; радиотелеграф элемтэЬе радиоте-
леграфная связь
радиотелеметрик радиотелеметрйческий;
радиотелеметрик система радиотелеметрйче-
ская систёма
радиотелеметрия радиотелеметрйя
радиотелескоп [-бы] радиотелескбп; ра-
диотелескоп менэн ку^этеу наблюдать радиоте-
лескбпом
радиотелефон радиотелефбн | (радиотеле-
фбнный; радиотелефон элемтэЬе радиотеле-
фбнная связь
510
РАД
радиотехник [-гы] радиотехник; радиотех-
ник булып эшлау раббтать радиотехником
радиотехник радиотехнйческий; радиотех-
ник королма радиотехнйческое сооружение
радиотехника радиотехника
радиоузел радиоузел; колхоз радиоузелы
колхбзный радиоузел
радиоуниверситет радиоуниверситет; куль-
тура радиоуниверситеты радиоуниверситет
культуры
радиофизика радиофйзика
радиохимия радиохймия
радиоЬэуэ^кэр радиолюбйтель
радиоэлектроника радиоэлектрбника
радиоэлемтэ радиосвязь; радиоэлемтэ то-
тоу держйть радиосвязь
радист радйст; карап радисы судовбй ра-
дйст
радиус мат. радиус; ер?ец радиусы ради-
ус землй; туцэрэктец радиусы рйдиус круга;
радиус уткэреу провестй радиус
радон хим. радбн| |радбновый; радон ван-
наЬы радбновая ванна
разбуй межд. разг, караул (выражает при-
зыв на помощь при нападении)
разведка развбдка | | разведочный; разведы-
вательный; разведка скважинаЬы разведочная
сквйжина; разведка яЬау делать разведку; раз-
ведка органдары брганы разведки; разведка
у^эге разведывательный центр; разведкага ба-
рыу идтй в разведку
разведкаланыу страд, от разведкалау
разведкалау В разведать; газ яткылыкта-
рын разведкалау разведать месторождения гйза
разведчик [-гы] разведчик; ер а^ты раз-
ведчиктары разведчики недр; разведчиктыц
батырлыгы пбдвиг разведчика
разверстка развёрстка; а?ык разверсткаЬы
ист. продовбльствённая развёрстка; разверстка
буйынса укырга ебэреу отправлять на учёбу по
развёрстке
развод I воен, развбд; карауыл разводы
развбд караула
развод II развбд, развбдка; быскыныц раз-
воды развбд пилй; развод Ьалыу дблать развбд
разводлау В сдблать развбд; быскыны раз-
водлау сдблать развбд пиль!
разводящий воен, разводящий
разночин разночйнец| | разночйнный; раз-
ночиндар хэрэкэте движение разночйнцев
разр*1'’ разрбз; кумер разрезы угольный
разрбз
разряд I разрЯд; югары разряд тотоу имбть
высбкий разрЯд
разряд II физ. разряд; электр разряды
электрйческий разряд
разрядка полигр. разрЯдка; разрядка менэн
ба^ыу печатать в разрЯдку
разрядлы разрядный; разрядлы спортсы
спортсмбн-разрЯдник; икенсе разрядлы сле-
сарь слбсарь вторбго разряда
разрядсы разг. разрЯдник (о спортсмене)
РАМ Р
разъезд разъбзд; Ьыбайлы разъезд верхо-
вбй (кбнный) разъбзд
раихэ уст. книжн. благовбние
рай уст. книжн. мысль, дУма; рай тотоу
думать
район райбн | | райбнный; у$эк район цент-
ральный райбн; экономик район экономйче-
ский райбн; район башкарма комитеты райбн-
ный исполнйтельный комитет; район у?эге
райбнный цбнтр
район-ара межрайбнный; район-ара ойош-
ма межрайбнная организация
районлаштырылыу страд, от районлаш-
тырыу
районлаштырыу В в разн. знач. районйро-
вать 11 районйрование; олкэне районлаштырыу
районйровать ббласть; бой?ай?ы районлашты-
рыу районйровать пшенйцу
районлашыу районйрование; районла-
шыуфьщ барышы ход районйрование
райсовет райсовет; райсовет депутаты де-
путат райсовета; райсовет сессияЬы сбссия
райсовета
рак [-гы] рак| | раковый; ашка^ан рагы
рак желудка; рак шеше раковая бпухоль
ракета ракбта 11 ракбтный; ракета хоралы
ракбтное оружие; куп быуынлы ракета много-
ступенчатая ракбта; кы?ыл ракета крйсная ра-
кбта; орбиталь ракета орбитальная ракбта;
осоргос ракета ракбта-носйтель; стратегик ра-
кета стратегйческая ракбта; космос ракетаЬы
космйческая ракбта; ракета гэскэр^эре ракбт-
ные войска; сигнал ракетаЬы сигнальная ракбта
ракетасы ракбтчик
ракетка ракбтка; теннис ракеткаЬы тен-
нисная ракбтка
ракетница ракбтница; ракетницанан атыу
стрелЯть из ракбтницы
ракетодром ракетодрбм; ракетодромда
хе^мэт итеу служйть на ракетодрбме
раковина рйковина; раковина куйыу ста-
вить раковину
рам в разн. знач. рйма 11 рамный; автома-
шина рамы рйма автомашйны; велосипед рамы
велосипедная рама; ко^го рамы рйма збркала;
тэ?рэ рамы окбнная рама
рамазан уст. рамазйн (название девятого
месяца мусульманского лунного года)
рамка рймка 11 рамочный; рамкага куйыу
вставлять в рамку о рамканан сыгыу выходйть
из рймок; у^енде рамкала тотоу держйть себя в
рймках
рамланыу страд, от рамлау
рамлатыу понуд. от рамлау
рамлау В 1) вставлять в рйму; Ьурэтге
рамлау вставлять картину в рйму, обрамлЯть
картйну 2) вставлять рйму; тэ^рэне рамлау
вставлять рйму в окнб
рамлы имёющий рйму; рймочный; рамлы
Ьурэт картйна с рймой; рамлы умар*га рймоч-
ный улей
511
РАМ
рампа театр, рампа; рампа утгары огнй
рампы
ранг ранг; дипломатик рангтар дипломатй-
ческие ранги; I-се ранг капитаны капитан 1-го
ранга
ранетка ранётка {сорт яблок) -, ранетка ва-
реньейы варёнье из ранётки
ранец рйнец; парашют ранецы ранец па-
рашюта; ранец йеретеу носйть рйнец
ранжир: ранжир буйынса по ранжйру;
ранжир буйынса сафка ба^ыу становйться в
строй по ранжйру
рант рант; рант куйыу ставить рант
рантлы рантовбй; рантлы итек рантовое
сапогй
рантье книжн. рантьё
рапат уст. рубёц, шрам (на дереве или на
теле человека)
рапира рапйра
рапорт рапорт; рапорт алыу принимать ра-
порт; рапорт биреу рапортовать
рапс бот. рапс 11 рапсовый; рапс ба^ыуы
рапсовое пбле; рапс у^тереу выращивание рап-
са
раса раса| (расовый; ак раса бёлая раса;
hapbi раса жёлтая рйса; раса дискриминация -
Иы расовая дискриминация; раса теорияйы ра-
совая тебрия
расизм расйзм 11 расйстский; расизмга кар-
ши керэш борьбй прбтив расйзма; расизм ко-
ролошо расйстский строй
расист расйст | | расйстский
расистик расйстский; расистик режим ра-
сйстский режйм
раскладушка раскладушка; раскладушкала
йоклау спать на раскладушке
раскулачить: раскулачить итеу раскулачи-
вать
расписание расписание; дэрестэр расписа-
ниейы расписание урбков; поездар расписани-
ем расписание поездбв; расписание то^оу со-
ставлять расписание о штат расписанием
штатное расписание
расписка распйска; расписка алыу брать
распйску; расписка биреу давать распйску
рассада рассйда; кэбе^тэ рассадаМ расса-
да капусты; рассада ултыртыу сажать рассаду
рассадалык [-гы] рассадник; сэскэ расса-
далыгы цветбчный рассадник
рассольник [-гы] рассбльник; рассольник
бешереу варйть рассбльник
растрата растрата; растрата яйау дёлать
растрату; растратаны кайтарыу возмещать рас-
трату
расфасовка расфасбвка; расфасовка булеге
отдёл расфасбвки; расфасовка яйау расфасбвы-
вать
расход расхбд! |расхбдный; энергия расхо-
ды расхбд энёргии; расходтар сметаМ смёта
расхбдов; расход документгары расхбдные до-
кумёнты; расход яйау расхбдовать о расходка
йугыу разорйть
512
РАЦ
расходландырыу понуд. от расходланыу
расходланыу входйть в расхбды
расчет в разн знач. расчёт! (расчётный;
расчет кенэгэйе расчётная кнйга; расчет алыу
получать расчёт; расчет биреу рассчитать; ору-
дие расчеты орудййный расчёт; расчет коман-
диры командир расчёта
ра$ 1. вёрный, действйтельный, тбчный;
ра$ йуд вёрное слбво 2. вёрно, тбчно; ра$
йейлэу говорйть вёрно; ра^ка килеу (или сы-
гыу) подтверждаться, оказаться вёрным
ра^лама подтверждёние, обоснование
ра^ланыу страд, от ра^лау
ра^латыу понуд. от ра^лау
ра^лау В 1) подтверждать) |подтверждё-
ние; дэлил менэн ра^лау подтверждать дбвода-
ми; фекер^е ра^лау подтверждать мысль; ра$-
лау йу^е подтверждающее слбво 2) заверять,
свидётельствовать, удостоверять; йу^е ра^лау
удостоверять чьё-л. слбво; ысын тип ра^лау за-
верять, что правда 3) утверждать] (утверждё-
ние; бюджетгы ра^лау утверждать бюджёт;
указды ра^лау утверждать указ; хата ра^лау
ошйбочное утверждёние
ратин 1. ратйн 2. ратйновый; ратин пальто
ратйновое пальтб
ратификацион ратификацибнный; ратифи-
кацией грамота ратификацибнная грамота
ратификация ратификация] |ратификаци-
бнный; ратификация яйау ратифицйровать;
ратификация грамотайы ратификацибнная
грймота
ратификацияланыу страд, от ратифика-
циялау
ратификациялау В ратифицйровать; дого-
вор?ы ратификациялау ратифицйровать дого-
вбр
ратуша ратуша; кала ратушайы городская
рйтуша
раунд спорт, раунд; беренсе раунд пёр-
вый раунд; йуцгы раунд послёдний раунд
раушан уст. книжн свётлый
рафинад рафинад| (рафинадный; рафинад
заводы рафинадный завбд
рахит мед. рахйт| | рахитйческий; рахитйч-
ный; рахит бала рахитйчный ребёнок
рахитик [-гы] разг, рахйтик
рацион рацибн; а?ык рационы рацибн
кормбв; кышкы рацион зймний рацибн; раци-
он то^еу составлять рацибн
рационализатор рационализатор; танылган
рационализатор извёстный рационализатор
рационализаторлык рационализаторский;
рационализаторлык тэкдиме рационализатор-
ское предложёние
рационализация рационализация] |рацио-
нализаторский; рационализация саралары ра-
ционализаторские мероприятия; рационализа-
ция уткэреу проводйть рационализацию
рационализм филос. рационалйзм| |рацио-
налистйческий; философияла рационализм
РАЦ
йунэлеше рационалистйческое направление в
филосбфии
рационалист рационалйст
рационалистик рационалистический; ра-
ционалиста* караш рационалистйческое воз-
зрение; рационалистик фекер рационалистиче-
ская мысль
рационаллэштерелеу страд, от рационал-
лэштереу
рационаллэштереу В рационализйровать;
производствоны рационаллэштереу рациона-
лизйровать произвбдство
рациональ 1. рациональный; рациональ
тэкдим рациональное предложение; рациональ
йан рациональное числб 2. рационально; ер$е
файфаланыу рационально испбльзовать землю
рация рАция; рация аша тапшырыу пере-
давать по рАции
рашкы мбкрый снег с дождём; я^гы раш-
кы весенний мбкрый снег с дождём
рашкылау идтй — о мбкром снбге с до-
ждём
рашпиль рашпиль; деталде рашпиль
менэн эшкэртеу обраббтать детАль рАшпилем
реабилитация реабилитация; реабилита-
ция алыу получйть реабилитацию; реабилита-
ция яхау реабилитировать
реабилитацияланыу страд, от реабилита-
циялау
реабилитациялау В реабилитировать
реагент хим. реагбнт
реактив I хим. 1. реактйв 11 реактйвный;
химик реактив химйческий реактйв 2. реактйв-
ный; реактив матдэ реактйвное веществб
реактив II физ. реактйвный; реактив
хэрэкэт реактйвное движение; реактив самолёт
реактйвный самолёт
реактавлык [-гы] хим. реактйвность
реактор физ., хим. реАктор; атом реакторы
Атомный реАктор; йылылык реакторы тепловбй
реАктор
реакцион реакцибнный; реакцион полити-
ка реакцибнная полйтика; реакцион режим ре-
акцибнный режйм; реакцион теория реакцибн-
ная тебрия
реакционер реакционер
реакционлашыу становйться реакцибнным
реакция I биол., хим. реАкция; химик ре-
акция химйческая реАкция; алмашыныу реак-
цияйы обменная реАкция; берлэшеу реакция-
йы реАкция соединения; таркалыу реакцияйы
реАкция разложения; реакцияга инеу вступАть
в ре Акцию; организмдыц йакланыу реакция-
йы защйтная реАкция органйзма
реакция II реАкция; политик реакция по-
литйческая реАкция; реакция йежуме наступ-
ление реАкции
реализм реалйзм 11 реалистйческий; реа-
лизм методы реалистйческий мбтод о критик
реализм критйческий реалйзм
реалист реалйст; реалист художник ху-
РЕВ Р
дбжник-реалйст; тормошта реалист булыу быть
реалйстом в жйзни
реалистах реалистйческий; реалистах *ка-
раш реалистйческий взгляд; реалистах э$эр
реалистйческое произведение
реаллек [-ге] реАльность; политаканыц
реаллеге реАльность полйтики
реаллэштерелеу страд, от реаллэштереу
реаллэштереу В реализовАть; тауарфы ре-
аллэштереу реализовАть товАры; тэкдимдэр^е
реаллэштереу реализовАть предложения
реаль реАльный; реаль ниге$ реАльная ос-
нбва; реаль фай?а реАльная прйбыль о реаль
хэл реАльная обстанбвка; реаль эш хатсы ре-
Альная зАработная плАта
ребус рббус; ребус сисеу разгАдывать рёбус
ревальвация фин. ревальвАция; ревальва-
ция яйау производйть ревальвАцию
реванш ревАнш; реванш алыу взять ре-
вАнш
реваншизм реваншйзм; реваншизм поли-
такайы полйтика реваншйзма
реваншист реваншйст 11 реваншйстский;
реваншист ынтылыштары реваншйстские уст-
ремления
реваншистах реваншйстский; реваншистах
политика реваншйстская полйтика
реввоенсовет ист. реввоенсовет; губерна
реввоенсоветы губернский реввоенсовет
реверанс реверАнс; реверанс яйау дАлать
реверАнс
ревизионизм полит. ревизионйзм| |ревизи-
онйстский; ревизионизм политикайы ревизио-
нйстская полйтика
ревизионист полит, ревизионйст
ревизионистах полит, ревизионйстский;
ревизионистах идея ревизионйстская идёя; ре-
визионистах позиция ревизионйстская позйция
ревизия 1. ревйзия| | ревизионный; ревизия
комиссияйы ревизибнная комйссия; ревизия
яйау производйть ревйзию 2. ист. см. рэуиз
ревизор ревизбр 11 ревизбрский; ревизор
килеу прибзд ревизбра; билет ревизоры билет-
ный ревизор; ревизор контроле ревизбрский
контрбль
ревком ист. ревкбм; губерна ревкомы гу-
бёрнский ревкбм; ревком председателе предсе-
дАтель ревкбма
ревкомиссия ист. ревкомйссии; ревкомис-
сия агзайы член ревкомйссии; ревкомиссия
председателе председАтель ревкомйссии
ревматизм ревматйзм 11 ревматйческий; аяк
ревматизмы ревматйзм ног; ревматизм менэн
сирлэу болбть ревматйзмом
ревматик [-гы] 1. ревмАтик; ревматиктар
санаторийы санатбрий для ревмАтиков 2. рев-
матйческий; ревматик ауырыу ревматйческая
болёзнь
револьвер револьвер 11 револьверный; ре-
вольвер^ан атыу стрелАть из револьвера; ре-
вольвер кебэге ствол револьвера
513
18—1088
РЕВ
револьверлы револьверный; револьверлы
станок револьверный станбк
революцией революционный; революцион
байрам революционный праздник; революцион
керэш революционная борьба; революцион си-
ныф революционный класс; революцион ситу-
ация революционная ситуация
революционер революционер; профессио-
нала революционер профессиональный рево-
люционер
революционлаштырыу В революционизй-
ровать
революционлашыу революционизйровать-
ся
революция революция | | революционный;
революция яКау совершйть революцию; рево-
люцияла катнашыу участие в революции;
фэнни-техник революция научно-технйческая
революция; революция харэкате революцион-
ное движение
п ревтрибунал ист. ревтрибунал; ревтрибу-
нал хекеме приговор ревтрибунала
регби рбгби; регби буйынса ярыш сорев-
нование по рбгби
регенерат тех. регенерат, | регенератйв-
ный; регенерат заводы регенератйвный завбд
регенератов спец, регенератйвный; регене-
ратов цикл регенератйвный уикл; регенератов
мейес регенератйвная печь
регенератор регенератор
регенерация тех. регенерация; регенера-
ция яЬау дблать регенерацию
регент полит, рбгент; регенттыц власка
килеуе прихбд рбгента к власти
регион регибн; Урал регионы Уральский
регибн
регионал ь региональный; регионал ь
кэцэшма региональное совещание
регистр в разн. знач. регйстр; тубан ре-
гистр нйжний регйстр; югары регистр вбрхний
регйстр; исемдэр регистры регйстр имён; ма-
шинка регистры регйстр машйнки
регистратор регистратор; регистратор бу-
лып эшлэу раббтать регистратором
регистратура регистратора; поликлиника
регистратура Ьы регистратора поликлйники
регистрация регистрация) (регистрацион-
ный; регистрация журналы регистрационный
журнал; регистрацияга алыу регистрйровать;
регистрация уткэреу производйть регистрацию
регламент регламент; регламент куйыу ус-
танавливать регламент; регламенты Ьахлау
соблюдать регламент
регламентлау В регламентйровать| (регла-
ментация, регламентирбвка; йыйылышты рег-
ламентлау регламентйровать собрание
реглан реглан; реглан пальто пальтб ре-
глан
регресс регрбсс; хужалык усешендаге ре-
гресс регрбсс в развйтии хозяйства
регрессив регрессйвный; регрессив асси-
РЕЖ
милиция регрессйвная ассимиляция; регрессив
хэрэкэт регрессйвное движбние
регулирланыу страд, от регулирлау
регулирлау В регулйровать; хэрэкэтте ре-
гулирлау регулйровать движбние
регуляр в разн. знач. регулярный; регуляр
армия регулярная армия; регуляр хэрэкэт ре-
гулярное движбние
регулятор техн. регулЯтор; ба^ым регуля-
торы регулЯтор давлбния; тауыш регуляторы
регулЯтор звОка; ток регуляторы регулЯтор тбка
редактор редактор, (редакторский; баш ре-
дактор главный редактор; махсус редактор спе-
циальный редактор; яуаплы редактор отвбтст-
венный редактор; журнал редакторы редактор
журнала; газета редакторы редактор газбты;
мэкэлэнец редакторы редактор статьй; редак-
тор то^этмэЬе редакторская правка
редакторланыу страд, от редакторлау
редакторлау В редактйровать | | редактйро-
вание; мэкэлэне редакторлау редактйровать
статыЬ; редакторлауга тотоноу приступйть к
редактйрованию
редакторлашыу взаимн. от редакторлау
редакция в разн. знач. редакция] (редак-
ционный; профессор редакцияЬында под ре-
дакцией профбссора; газета редакцияЬы редак-
ция газбты; романдын Ьуцгы редакцияЬы по-
ел бдняя редакция романа; редакция хе^мэткэре
работник редакции; э$эбиэт редакцияЬы лите-
ратурная редакция; редакция коллегияЬы ре-
дакционная коллбгия; редакция мэхэлэЬе ре-
дакционная статьЯ; редакция то^этмэЬе редак-
ционная правка
редиска редйска, редйс; редиска салаты
салат из редйски
редколлегия редколлбгия; редколлегия аг-
заЬы член редколлбгии
редуктор редуктор] (редукторный; тешле
редуктор зубчатый редуктор; газ редукторы га-
зовый редуктор
редукцион редукционный
редукция 1) спец, редукция; haya ба^ымы-
ныц редукцияЬы редукция давлбния вбздуха
2) лингв, редукция; тулы редукция пблная ре-
дукция; Ьу$ынкылар редукцияЬы редукция
гласных; редукцияга бирелеу редуцйроваться
редупликация лингв, редупликация; тамыр
hY??ap редупликацияЬы редупликация корне-
вых слов
реестр ребстр] |ребстровый; реестр то^оу
составлять ребстр; реестр кенэгэЬе реестровая
кнйга
режим в разн. знач. режйм; колониаль ре-
жим колониальный режйм; больница режимы
больнйчный режйм; кон режимы режйм дня;
режимды Ьахлау собдюдать режйм; тупрактьщ
Ьыу режимы вбдный режйм пбчвы; экономия
режимы режйм эконбмии
режиссер режиссёр; спектаклдец режис-
серы режиссёр спектакля
режиссерлык [-гы] режиссёрство) |режис-
514
РЕЖ
сёрский; режиссерлык эше режиссёрское дёло;
режиссерлык таланты режиссёрский талёнт
режиссура режиссера; таланты режиссура
талантливая режиссера
резеда резедё; резеда сэскэЬе цветбк резе-
да
резерв в разн. знач. резёрв| | резервный;
а^ык резервтары продовольственные резёрвы;
эске резервтар внутренние резёрвы; хе^мэт ре-
зервтары трудовйе резёрвы; резерв фонды ре-
зёрвный фонд; резерв гэскэр резёрвные вой-
ска; резервта тороу стойте в резёрве; резервта
тот держёть в резёрве
резервация резервация; индей^ар резерва-
циялары резервации индёйцев
резервист резервйст; резервистар^ы сакы-
рыу призывать резервйстов
резервуар резервуар; быяла резервуар
стеклянный резервуар
резидент резидёнт | | резидёнтский
резиденция резидёнция; хокумэт башлы-
гыныц резиденцияЬы резидёнция главй пра-
вйтельства
резина 1. резйна; резина э^ерлэу изготов-
лять резйну 2. резйновый; резина итек резйно-
вые сапогй
резинка 1) см. юйгыс; 2) резйнка; ойок
резинкаЬы резйнка для чулбк
резолюция резолюция; резолюция кабул
итеу принять резолюцию; резолюция Ьалыу
наложйть резолюцию
резонанс резонанс; тауыш резонансы резо-
нанс звука; залдыц резонансы резонйнс зйла;
политик резонанс политйческий резонёнс
резонатор физ. резонатор; акустик резона-
тор акустйческий резонатор
резонер резонёр
рейд I мор. рейд; рейдта тороу стоЯть на
рёйде
рейд II рейд | | рёйдовый; атлылар рейды
кавалерййский рейд; рейд яЬау совершать, дё-
лать рейд; рейд бригадаЬы рёйдовая бригйда;
рейдта катнашыу участвовать в рёйде
рейка рёйка; йока рейка тбнкая рёйка;
рейка менэн улсэу измерять рёйкой
рейс рейс 11 рёйсовый; рейс самолёты рёй-
совый самолёт; рейска сыгыу вййти в рейс
рейсфедер рейсфёдер; рейсфедер менэн
Ьыфыу чертйть рейсфёдером
рейтуз рейтузы; мамык рейтуз хлопчатобу-
мажные рейтузы
рейхстаг рейхстаг; рейхстагты алыу взЯтие
рейхстага
реквием рёквием; реквием башкарыу ис-
полнять рёквием; Моцарт реквиемы рёквием
Мбцарта
реквизит реквизйт; театр реквизиты теат-
ральный реквизйт
реквизиция реквизйция; реквизиция яЬау
производйть реквизйцию, реквизйровать
реклама реклама 1| рекламный; кино рекла-
РЕЛ Р
маЬы кинореклёма; сау?а рекламаЬы торгбвая
реклама; реклама булеге рекламный отдёл
рекламалау В рекламйровать; тауар^ы ре-
кламалау рекламйровать товйр
рекогносцировка воен., геод. рекогносци-
рбвка; рекогносцировка яЬау дёлать рекогнос-
цирбвку; рекогносцировка уткэреу произво-
дйть рекогносцирбвку
рекомендация рекомендация; рекоменда-
ция биреу давёть рекомендацию
реконструктив реконструктйвный; реконст-
руктив тэкдим реконструктйвное предложёние
реконструкция реконструкция) |реконст-
руктйвный; реконструкция дэуере перйод ре-
конструкции; реконструкция яЬау реконструй-
ровать
реконструкцияланыу страд, от реконст-
рукциялау
реконструкциялау В реконструйровать.
| | реконструйрование; археология комарт-кы-
ларын реконструкциялау реконструйровать ар-
хеологйческие памятники; реконструкциялау
барышы ход реконструйрования
рекорд рекбрд; донья рекорды мировбй
рекбрд; рекорд куйыу установйть рекбрд
рекордлы рекбрдный; рекордлы ти^лек ре-
кбрдная скбрость
рекордсмен рекордсмён; рекордсмен бу-
лыу стать рекордсмёном; донья рекордсмены
мировбй рекордсмён
рекордсы с.-х рекордйст; рекордсы Ьыйыр
корбва-рекордйстка
рекрут уст. рёкрут; рекрут йыйыу наббр
рёкрутов
ректификат спец, ректификат-; ректификат
э^ерлэу производйть ректификат
ректификатланыу страд, от ректификат-
лау
ректификатлау В спец, ректифицйровать;
бензинды ректификатлау ректифицйровать
бензйн
ректификация спец, ректификация) |рек-
тификационный; ректификация аппараты рек-
тификацибнный аппарат; ректификация про-
цесы процёсс ректификации
ректор рёктор| |рёкторский; университет
ректоры рёктор университёта; ректор кабинеты
кабинёт рёктора; ректор$ар советы совёт ректо-
рбв
ректорат ректорат; университет ректораты
ректорат университёта
реле релё 11 релёйный; косоргэнеш релеЬе
релё напряжёния; Ьатслау релеЬе релё защйты;
реле системаЬы релёйная систёма
реликвия релйквия; тарихи реликвия исто-
рйческая релйквия; реликвиялар^ы Ьаклау ох-
рана релйквий
реликт релйкт | | релйктовый; реликт
йэнлектэр релйктовые живбтные; реликт у$ем-
лектэр релйктовые растёния
рельеф рельёф; Урал тау^арыныц релье-
515
18*
РЕЛ
фы рельёф Уральских гор; рельефгы картага
тошороу наносйть рельёф на кАрту
рельефлы рельёфный; рельефлы йурэт
рельёфный рисунок
рельс рельс 11 рёльсовый; трамвай рельста-
ры трамвАйные рёльсы; рельс яйау заводы
рельсопрокатный завбд; тоташ рельс юл моно-
рёльсовая дорбга; рельс йалыу прокладывать
рельс
релятивизм филос. релятивйзм| |релятивй-
стскйй; релятивизм тэглимэте релятивйстское
учёние
релятивистик филос. релятивистйческий;
релятивистах караш релятивистйческий взгляд
ремарка рем Арк а; ремарка индереу вно-
сйть ремАрки; автор ремаркайы Авторская ре-
мАрка
ремилитаризация ремилитаризАция; реми-
литаризация яйау проводйть ремилитаризАцию
м: ремонт рембнт |1 рембнтный; капитал ре-
монт капитАльный рембнт; ремонт эше рембнт-
ная раббта; ремонт яйау ремонтйровать, дёлать
рембнт
ремонтлантыу понуд. от ремонтлау
ремонтланыу страд, от ремонтлау
ремонтлау В ремонтйровать 11 ремонтйрова-
ние; машина ремонтлау ремонтйровать машйну
ремонтлашыу взаимн.-совм. от ремонтлау
ремонтсы рембнтник; ремонтсы слесарь
слёсарь-рембнтник
ренегат ренегАт | | ренегАтский
ренегатлык [-гы] ренегАтство; ренегатлык
политикайы полйтика ренегАтства
ренессанс то же, что яцырыу дэуере
(см. яцырыу)
рента рёнта; ер рентайы земёльная рёнта;
дэулэт рентайы госудАрственная рёнта; рента
алыу получАть рёнту
рентабелле рентАбельный; рентабелле ху-
жалык рентАбельное хозяйство
рентабеллек [-ге] рентАбельность; хужа-
лыктыц рентабеллеге рентАбельность хозяйст-
ва; рентабеллекте кугэреу поднимать рентА-
бельность
рентген рентгён 11 рентгеновский; рентген
аппараты рентгёновскией аппарАт; рентген
йурэте рентгёновский снймок; рентген аша
утеу проходйть чёрез рентгён о рентген нур-
$ары рентгёновские лучй
рентгенограмма рентгеногрАмма
рентгенографик рентгенографйческий;
рентгенографик йурэт рентгенографйческий
снймок
рентгенография рентгеногрАфия
рентгенолог рентгенблог; рентгенолог бу-
лып эшлэу раббтать рентгенблогом
рентгенологик рентгенологйческий; рент-
генологик ку^этмэ рентгенологйческое наблю-
дёние
рентгенология рентгенолбгия
рентгенотерапия рентгенотерапйя
реостат физ. реостАт
РЕС
репарация репарАция| | репарацибнный;
репарация тулэу платйть репарАцию; репара-
ция фонды репарацибнный фонд
репатриант репатриАнт
репатриация репатриАция; репатриациям
элэгеу репатрийроваться, подвергАться репат-
риАции; репатриация уткэреу репатрийровать,
проводйть репатриАцию
репертуар репертуАр 11 репертуАрный;
айлык репертуар мёсячный репертуАр; классик
репертуар классйческий репертуАр; эстрада ре-
пертуары эстрАдный репертуАр; эстрада арти-
сыныц репертуары репертуАр эстрАдного артй-
ста; репертуарга индереу включйть в реперту-
Ар
репетитор репетйтор; репетитор яллау на-
нимать репетйтора
репетиция репетйция 11 репетицибнный; ге-
нераль репетиция генерАльная репетйция; ре-
петиция уткэреу проводйть репетйцию; репети-
ция залы репетицибнный зал
реплика рёплика; реплика ташлау бросАть
рёплику
репортаж репортАж; газета репортажы га-
зетный репорт Аж; репортаж тапшырыу переда-
вАть репортАж; репортаж я?ыу писАть репор-
тАж
репортер репортёр 11 репортёрский; радио
репортеры радиорепортёр; репортер эше ре-
портёрская раббта
репрессия репрессия 11 репрессйвный; ре-
прессияга элэгеу подвергАться репрессиям; ре-
прессия яйау проводйть репрессии, репресси-
ровать; репрессия саралары репрессйвные мё-
ры
репрессияланыу страд, от репрессиялау
репрессиялау В репрессировать
репродуктор репродуктор; репродукторам
ебэреу включАть репродуктор
репродукция репродукция; йурэттец ре-
продукциями репродукция с картйны; репро-
дукция яйау репродуцйровать
репродукциялы репродуцйрованный; ре-
продукциялы орлок репродуцйрованные семе-
нА
репс 1. репс; зэцгэр репс голуббй репс; 2.
рёпсовый; репс кулдэк рёпсовое плАтье
рептилия см. йейрэлеусе
репутация репутАция; якшы репутация хо-
рбшая репутАция; репутацияны бо^оу испбр-
тить репутАцию
респиратор респирАтор 11 респиратбрный;
респиратор маскайы мАска респирАтора; ре-
спиратор кейеу надевАть респирАтор
республика республика | | республикАнский;
автономиялы республика автонбмия республи-
ки; бойондорокйо? республика незавйсимая
республика; союз республикайы союзная ре-
спублика; буржуаз-демократах республика
буржуАзно-демократйческая республика; ре-
спублика бюджеты республикАнский бюджёт;
республика идара формайы республикАнская
516
PEC
фбрма правления; республика королошо ре-
спубликанский- строй
республикасы республиканец
рессор рессбра; автомобиль рессоры рессб-
ра автомобйля; рессор Ьыныу полбмка ре-
ссбр(ов)
рессорлы рессбрный; рессорлы вагон ре-
ссбрный вагбн
реставратор реставратор; картинаныц ре-
ставраторы реставратор картйны
реставрация реставрация 11 реставрацибн-
ный; реставрация эштэре реставрацибнные ра-
ббты; реставрация яЬау реставрйровать; ре-
ставрацияга биреу отдавать на реставрацию
ресторан ресторан 11 ресторанный; ресторан
ашы ресторанный обёд; ресторанда ашау обё-
дать в ресторане
ресурс ресурс; тэбигэт ресурстары прирбд-
ные ресурсы; хе^мэт ресурстары трудовое ре-
сурсы
реторта ретбрта; ретортала кайнатыу ки-
пятйть в ретбрте
ретушланыу страд, от ретушлау
ретушл'атыу понуд. от ретушлау
ретушлау В ретушйровать; Ьурэтге ретуш-
лау ретушйровать рисунок
ретушсы ретушёр
ретушь рётушь; ретушь яИау ретушйро-
вать, дёлать рётушь
реферат реферйт| | рефератйвный; реферат
журналы рефератйвный журнйл; реферат я^ыу
писйть реферйт
референдум реферёндум; референдум ут-
кэреу проводйть реферёндум
референт реферёнт; референт булып эш-
лэу работать реферёнтом
рефлекс физиол. рефлёкс; шартлы реф-
лекс услбвный рефлёкс; шартНы? рефлекс без-
услбвный рефлёкс
рефлексия книжн. рефлексйя; косло реф-
лесия сйльная рефлексйя
рефлектив рефлектйвный; рефлектив
хэрэкэт рефлектйвное движёние
рефлектор рефлёктор| |рефлектбрный; фа-
ра рефлекторы рефлёктор фары; рефлектор
менэн йылытыу обогревать рефлёктором
реформа рефбрма; аграр реформа аграр-
ная рефбрма; акса реформаЬы дёнежная ре-
фбрма; реформа уткэреу проводйть рефбрму;
реформа яЬау реформйровать
реформатор реформатор 11 реформйстский;
яфманыц реформаторы реформатор пйсьмен-
ности; реформатор хэрэкэтэ движение рефор-
мйстов
реформизм полит. реформйзм| | реформй-
стский
реформистик полит, реформйстский; ре-
формистах партия реформйстская партия; ре-
формистик программа реформйстская програм-
ма
рефрен рефрён; ике юллык рефрен двух-
РИЗ Р
стрбчный рефрён; шигырфыц рефрены рефрён
стихотворёния
рефрижератор рефрижератор; холодиль-
ник рефрижераторы рефрижератор холодйль-
ника; итте рефрижератор^ар^а ташыу возйть
мйсо в рефрижераторах
рефрижераторлы рефрижераторный; ре-
фрижераторлы вагон рефрижераторный вагбиц
рецензент рецензёнт; китаптыц рецензевр
ты рецензёнт кнйги; рецензент кэцэше совёты
рецензёнта
рецензия рецёнзия; кире рецензия отрица-
тельная рецёнзия; ыцгай рецензия положй-
тельная рецёнзия; рецензия я?ыу писать ре-
цёнзию
рецензияланыу страд, от рецензиялау
рецензиялау В рецензйровать; мэкэлэне
рецензиялау рецензировать статью
рецепт 1) рецёпт; рецепт биреу давйть ре-
цёпт; рецепт буйынса дарыу алыу получйть
лекйрство по рецёпту 2) рецёпт, указйние; ’вйГ-
ренье э^ерлэу рецепты рецёпт приготовлёния
варенья
рецептор физиол. рецёптор
рецептура рецептара 11 рецептурный; ре-
цептура китабы рецептурная кнйга
рецидив рецидйв; грипп рецидивы реци-
дйв грйппа; кетелмэгэн рецидив неожйданный
рецидйв
рецидивист рецидивйст; рецидивист енэ-
йэте преступлёние рецидивйста
речитатив муз. речитатйв| | речитатйвный;
хорлы речитатив хоровбй речитатйв; речитатив
менэн укыу читйть речитатйвом
рига рйга; игенде ригага ташыу перево-
зйть зернб в рйгу
ригэйэ уст. внимание, уважёние; ригэйэ
итеу (или кылыу) быть внимательным, уважйть
ридикюль ридикюль; сыртмаклы риди-
кюль ридикюль с кнбпкой
ри?уан уст. рыдвйн; ри?уанга бесэн тейэу
наложйть сёна в рыдвйн
риза 1) соглйсный на что, с чем\ барырга
риза соглйсен пойтй; бетэИенэ лэ риза кеше
человёк, соглйсный на всё; риза итеу приводйть
к соглйсию 2) довбльный кем-чем', тормоштан
риза кеше человёк, довбльный жйзнью;
эшенэн риза кеше человёк, довбльный рабб-
той; риза булыу а) соглашаться с чем, на что
б) быть довбльным кем-чем
ризаландырыу сл.ризалатыу
ризалатыу В 1) склонйть к соглйсию;
укырга инергэ ризалатыу склонйть к поступлё-
нию на учёбу 2) дёлать довбльным, удовлетво-
рить; булэк биреп ризалатып куйыу удовлетво-
рйть кого-л., угодйть кому-л. подйрком, одарйв
чем-л.
ризалау см. ризалатыу 2
ризалаштырыу В склонйть к соглйсию,
уговорйть; кы?ын бирергэ ризалаштырыу уго-
ворйть выдать дочь зймуж
ризалашыу соглашаться с кем-чем\ риза-
517
РИЗ
лашып ботоу согласйться (пблностью); риза-
лашмай йороу не соглашаться
ризалык [-гы] 1) соглйсие; ризалык алыу
получйть соглйсие; ризальгк белдереу выразить
соглйсие; ризалык биреу дать согласие; риза-
лык hopay просйть согласие 2) удовлетворён-
ность, довбльство; ризалыгым юк я не довблен
и> ризаЬы^лык [-гы] 1) несогласие; ризаЬы^-
лык белдереу выражйть несогласие 2) недо-
вбльство; ризаИыфлык курЬэтеу выражйть не-
довбльство
ризык [-гы] пйща, пропитание; ризык ка-
быу брать пйщи в рот; ризыктан я^ыу а) не
принимать пйщу; лишйться возмбжности при-
нимать пйщу; б) лишйться питания о ризык
ботоу рел наступлёние смёртного чйса; ри-
зыкка я^ыу выпадйть на чью-л дблю; рызык
сэселеу рел бродйть в пбисках едй, предназна-
ченной всевышним; ризык тартыу (или таш-
лау, я^ыу) рел от судьба не уйтй (букв, пй-
-ищ, едй тЯнет)
ризыкландырыу В питйть кого, кормйть
кого; баланы ризыкландырыу кормйть ребён-
ка; ризыкландырып алыу покормйть
ризыкланыу питаться, кормйться; ит
менэн ризыкланыу питаться мясом
ризык-нэфэкэ собир. уст. продукты
рикша рйкша; рикша арбаЬы телёжка
рйкши
ринг ринг; рингка сыгыу выходйть на ринг
рисалэт уст. прорбчество; рисалэт кылыу
прорбчествовать
ристан разг. бран. арестйнт
рисуай опозбренный; рисуай э^эм опозб-
ренный человбк; рисуай булыу опозбриться;
рисуай итеу (или кылыу) опозбрить
рисуайлык [-гы] позбр; рисуайлык кисе-
реу испытывать позбр
рисэлэ уст. трактат, расскйз; рисэлэ то^оу
составлять трактат; рисэлэ я^ыу писйть рассказ
ритм прям, перен. ритм; йыр ритмы ритм
пбсни; шигыр ритмы ритм стихй; хе^мэт ритмы
ритм трудй
ритмик ритмйческий; ритмик ба^ым рит-
мйческое ударбние; ритмик берэмек ритмйче-
ская единйца
ритмика в разн. знач. рйтмика 11 ритмйче-
ский; шигыр ритмика Ьы рйтмика стихй; рит-
мика дэресе урбк рйтмики; ритмика укытыу-
сыЬы преподаватель рйтмики
ритмлы в разн. знач. ритмйчный, ритмйче-
ский; ритмлы хэрэкэт ритмйчное движбние;
ритмлы шигыр ритмйческое стихотворёние;
ритмлы эш ритмйчная раббта
риторизм книжн. риторйзм; риторизм
менэн Яфыу риторйзм описания
риторик риторйческий; риторик телмэр
риторйческая речь о риторик hopay риторйче-
ский вопрбс
риторика прям., перен. ритбрика; риторика
ойрэнеу изучать ритбрику; Ьу^э риториканан
котолоу избегать ритбрики в высказываниях
РОМ
ритуал книжн. см. Йола
риуэйэт предание; дини риуэйэт религибз-
ное предание
риф риф 11 рйфовый; мэрйен рифтары ко-
ралловые рйфы; Ьыу а$ты рифы подвбдный
риф
рифма рйфма; кылым рифмалары гла-
гбльные рйфмы; кушар рифмалар пйрные
рйфмы; рифма Ьайлау подбирйть рйфмы
рифмалау В рифмовйть; шигырфы рифма-
лау рифмовйть стихй; рифмалап я^ыу писйть в
рйфму
рифмалашыу рифмоваться; был Ьу^эр
рифмалаша бти слова рифмуются
рифмалы рифмбванный, с рйфмой; риф-
малы проза рифмбванная прбза; рифмалы
шигыр рифмбванное стихотворёние
ришуэт взятка; ришуэт алыу брать взЯтку;
ришуэт биреу давйть взЯтку
ришуэтсе взяточник; $ур ришуэтсе круп-
ный ВЗЯТОЧНИК
робаги лит. рубай (четырёхстрочное сти-
хотворение с рифмовкой первой и второй,
третьей и четвёртой строк); робаги я$ыу
писйть рубай
робот рббот; конвейерга робот куйыу ус-
тановйть рббот на конвёйере
рогатка в разн. знач. рогатка; рогатка
кейфереу надевйть рогатку (на скотину); рогат-
канан атыу стрелять из рогйтки
рододендрон рододендрбн; рододендрон
у^тереу выращивать рододендрбн
роза рбза 11 рбзовый; роза сэскэЬе цветбк
рбзы; роза майы рбзовое мйсло; роза то^о рбзо-
вый; цвёта рбзы; роза у^тереу выращивать рбзу
розетка в разн. знач. розётка; розетка
куйыу эл.стйвить розётку; розеткага варенье
Ьалып алыу наложйть в розётку варёнье
розмарин бот. розмарйн; розмарин кыуа-
гы куст розмарйна; ак розмарин бёлый розма-
рйн
рокировка шахм. рокирбвка; кы^ка роки-
ровка корбткая рокирбвка; офон рокировка
длйнная рокирбвка; рокировка яЬау дёлать ро-
кирбвку
ролик [-гы] в разн. знач. рблик||рблико-
вый; изоляция ролигы изоляцибнный рблик;
конвейер роликтары рблики конвёйера; роял
роликтары рблики роЯля
роликлы рбликовый; роликлы карауат рб-
ликовая кровать
роль роль; комик роль комйческая роль;
роль уйнау игрйть роль; роль эферлэу готбвить
роль; ролгэ инеу входйть в роль
рольганг тех. рольгйнг; рольганг менэн
кусереу перемещйть рольгйнгом
ром ром| |рбмовый; Куба ромы кубйнский
ром
роман I ромйн| |ромйнный; тарихи роман
исторйческий роман в стихйх; роман я^ыу пи-
сйть ромйн
роман II ромйнский; роман культураЬы
518
POM
ромйнская культура; роман телдэре романские
языкй; роман халыктары ромйнские нарбды
романист I романйст; билдэле романист
извёстный романйст; я^ыусы романист писй-
тель-романйст
романист II романйст (специалист в обла-
сти романской культуры)
романистика романйстика; романистика
олкэКендэге тикшеренеу^эр исследования в 66-
ласти романйстики
романс ромйнс | | ромйнсный; боронго ро-
манс старйнный ромйнс; Чайковский романсы
ромйнс Чайкбвского; романс койо ромйнсная
мелбдия; романс башкарыу исполнить ромйнс
романтизм в разн. знач. романтйзм | | ро-
мантйческий; революцион романтизм револю-
цибнный романтйзм; рус эфэбиэтендэ' роман-
тизм романтйзм в русской литераторе; роман-
тизм стиле романтйческий стиль; романтизм
традициялары традйции романтйзма; роман-
тизмга бирелеу предаваться романтйзму
романтик [-гы] романтик; 19 быуат роман-
тиктары романтики 19 вёка
романтйк романтйческий; романтик стиль
романтйческий стиль; романтик э$эр романтй-
ческое произведение; романтик хыял романтй-
ческая мёчта
романтика романтика; корэш романтикаКы
романтика борьбйг, хе^мэт романтикаКы роман-
тика трудй
романтиклаштырылыу страд, от роман-
тиклаштырыу
романтиклаштырыу В романтизйровать;
тормошто романтиклатырыу романтизйровать
жизнь
ромб ромб| | ромбйческий; ромбтыц якта-
ры стброны рбмба; ромб формайы ромбйческая
фбрма
ромштекс ромштёкс; ромштекс э?ерлэу
приготбвить ромштёкс
росомаха см. коно
ростбиф рбстбиф; ростбиф кы^ырыу жй-
рить рбстбиф
ростовщик [-гы] ростовщйк; эре ростов-
щик крупный ростовщйк
рота рбта 11 рбтный; беренсе рота пёрвая
рбта; автоматсылар ротаЬы рбта автоматчиков;
рота командиры командйр рбты
ротапринт полигр. ротапрйнт| |ротапрйнт-
ный; ротапринт цехы ротапрйнтный цех; ро-
тапринтта ба^ыу печатать на ротапрйнте
ротатор полигр. ротйтор; ротаторза ба^ыу
печатать на ротаторе; ротаторная уткэреу про-
пускать чёрез ротйтор
ротмистр уст. воен, рбтмистр; ротмистр
дэрэжэЬе алыу получйть звание рбтмистра
ротор тех. рбтор| (рбторный; турбина ро-
торы рбтор турбйны; ротор валы рбторный вал
роторлы рбторный; роторлы эскаватор рб-
торный эскавйтор
роялизм полит, роялйзм 11 роялйстский
роялист полит, роялйст
РУЛ Р
рояль рояль; рояль кылдары струны рой-
ля; роялдэ уйнау игрйть на ройле
ретбэ уст. книжн. авторитёт; ретбэ табыу
приобретать авторитёт
рохсэт 1) разрешение; рохсэт алыу полу-
чать разрешение от кого; рохсэт биреу давйть
разрешение кому; рохсэт hopay просйть разре-
шения у кого 2) позволёние, дозволёние; рохсэт
куйыу позвблить; рохсэт итеу а) разрешйть;
Койлэргэ рохсэт итеу разрешйть говорйть; б)
позволйть, давйть вблю о рохсэт итеге$ разре-
шйте (форма вежливой просьбы)
рохсэтнамэ уст. разрешение (документ)
рубеж рубёж; Ьакланыу рубежы оборонй-
тельный рубёж; рубеж билдэлэу намётить ру-
бёж; рубежды тотоу держйть рубёж
рубероид рубербид | | рубербидный; руберо-
ид заводы рубербидный завбд; рубероид менэн
ябыу покрыть рубербидом
рубильник [-гы] рубйльник
рубин рубйн 11 рубйновый; Кремлдэц ру-
бин йондоздары рубйновые звёзды Кремлй;
йофоккэ рубин куйыу вставлйть рубйн в пёр-
стень
рубка р^бка; капитан рубкаЬы капитйн-
ская р^бка; штурман рубкаЬы штурманская
рубка
рубрика рубрика; газета рубрикалары га-
зётные рубрики; рубрика асыу открывйть руб-
рику
руда рудй | | рУдный; бакыр рудаЬы мёдная
рудй; тимер рудаКы желёзная рудй; руданы
байытыу обогащйть рудУ; руда ка^ылдыктары
рудные ископйемые
рудалы рудный, рудонбсный; рудалы ят-
кылыктар рудонбсные залежи
рудимент 1. биол. рудимёнт (рудиментар-
ный орган) 2. рудиментарный; рудимент куре-
неш рудиментарное явлёние; рудимент азга ру-
диментйрный брган
рудник [-гы] руднйк | |рудникбвый; бакыр
руднигы мёдный руднйк; тимер руднигы же-
лёзный руднйк; рудник газы рудникбвый газ
руз уст. 1) день, дневнбе врёмя 2) положё-
ние, состойние; рузына инеу войтй в чье-л. со-
стояние
рузгэр уст. книжн. 1) врёмя, эпбха 2) вё-
тер
рузнамэ уст. 1) газёта 2) дневнйк
рулевой рулевбй; кэмэнец рулевойы руле-
вбй шлепки; рулевой булып эшлэу раббтать
рулевом
рулет рулёт; картуф рулеты картбфельный
рулёт; мэкле рулет рулёт с мйком; рулет беше-
реу готбвить рулёт
рулетка рулётка; рулетка менэн улсэу из-
мерйть рулёткой
рулон рулбн| |рулбнный; бер рулон толь
рулбн тбля; рулон итеп йомармарлау скатйть в
рулбн
руль руль 11 рулевбй; машина руле руль
машйны; руль тэгэрмэсе рулевбе колесб
519
РУМ
румын рум£ш| | румынский; румын теле
румынский язйк; румын халкы румынский на-
рбд; румын катыны (кызы) румынка
рун руна | | рунйческий; рун языуы рунйче-
ское письмб
руна р^на, руны (старинные народные
песни карелов, финнов, эстонцев)
' рупий см. ерфейэ
рупор рупор; рупорга Ьойлэу говорйть в
рупор
рус 1. русский; рус катыны (кы?ы) рус-
ская; рустар русские 2. русский; рус теле рус-
ский язйк; рус халкы русский нарбд; рус
э^эбиэте русская литература
русизм русйзм; башкорт телендэге ру-
сизмдар русйзмы в башкйрском языкё
русист русйст; русистар конференцияЬы
конференция русйстов
русистика русйстика; русистика елкэЬендэ
^^эу раббтать в ббласти русйстики
' руслаштырылыу страд, от руслаштырыу
руслаштырыу В русифицйровать 11 русифи-
кация
руслашыу обрусёть, русифицйровать-
ся 11 обрусбние; руслашыуга дусар ителеу под-
вергнуться обрусению
русса по-русски; русса белеу знать по рус-
ски; русса Ьейлэшеу разговаривать по русски
руссалаштырыу В руссифицйровать
pyx 1) рел. дух, душй; изге рух святбй дух;
ата-бабалар рухы дух прёдков 2) душёвное со-
стояние, дух; рух ныклыгы крёпость духа; под-
нять дух; рух тешеу падать духом о рух ереу
поднять дух, настроёние
рухани духбвное лицб| | духбвный; рухани
мэктэп духбвная шкбла; рухани кеше духбвное
лицб
руханизар собир. духовенство; мосолман
руханизары мусульманское духовенство
рухи 1) духбвный; рухи а?ык духбвная пй-
ща; рухи байлык духбвное богатство; рухи
донья духбвный мир; рухи якынлык духбвная
блйзость 2) душёвный; рухи кугэренкелек ду-
шёвный подъём 3) нравственный, моральный;
рухи таркалыш моральное разложение; рухи
тубэн тешеу нравственное падбние
рух-йэн собир. дух; рух-йэн алыу поднЯть
дух
рухландыргыс воодушевляющий, вдохнов-
ляющий; рухландыргыс кес вдохновляющая
сйла
рухландырыу В воодушевлять; керэшкэ
рухландырыу воодушевлять на борьбу; эшкэ
рухландырыу воодушевлять на раббту
рухландырыусы вдохновйтель 11 вдохновля-
ющий; ецеуфэргэ рухландырыусы вдохновй-
тель поббд; рухландырыусы кес вдохновляю-
щая сйла
рухланыу воодушевляться, окрылЯться,
приободряться; рухланып эшкэ тотоноу вооду-
шевйвшись, принЯться за дбло; керэшкэ рухла-
ныу воодушевляться на борьбу
РЭН
рухлы воодушевлённый, вдохновенный,
одухотворённый; кесле рухлы кеше сйльный
д^хом человбк; рухлы тауыш вдохновенный гб-
лос
рухЬы? безжйзненный, подавленный, неве-
сёлый, безрадостный; рухЬыз кеше подавлен-
ный человёк; рухЬыд караш безрадостный
взглЯд
ручка р^чка; автомат ручка автоматйче-
ская р^чка; шариклы ручка штриховая р^чка
рыцарь рыцарь 11 рыцарский; рыцар^ар
дэуере рыцарские времена; рыцар^ар кейеме
рыцарские доспёхи
рычаг рычаг | (рычажный; рычаг менэн
кугэреу поднЯть рычагбм
рыя 1. лицемёрие, притвбрство, двулйчие
2. 1) лицемёрный, притвбрный, двулйчный;
рыя кеше лицемёрный человбк 2) нерадйвый;
рыя килен нерадйвая сноха 3. нерадйво; рыя
эшлэу дблать что-л. нерадйво
рыяланыу 1) лицемёрить, притворяться 2)
становйться нерадйвым
рыялы 1. лицемёрный, притвбрный, дву-
лйчный 2.'лицемёрно, двулйчно
рыяЬы? 1. 1) прямбй, открытый, йскрен-
ний; рыяЬы^ ду$ йскренний друг 2) перен. доб-
росбвестный 2. добросбвестно; рыяИы? эшлэу
добросбвестно раббтать
рэбэгэтЬе? 1. неуклюжий; рэбэгэтКе? ке-
ше неуклюжий человбк 2. неуклюже;
рэбэгэтЬе? хэрэкэтлэнеу неуклюже двйгаться
рэгбэт уст. книжн. 1) желание, стремле-
ние куцел рэгбэте желание душй 2) примёр,
образбц; рэгбэт итеу сдёлать образцбм
рэд: рэд итеу книжн. отрицать
рэдиф редйф (в поэзии Востока: слово или
группа слов, повторяющихся после каждой
рифмованной строчки стихотворения)
рэдуг уст. воен, ред^т; рэдуггэр куйыу
выставить редуты
рэжэп уст. ражйб (название седьмого ме-
сяца мусульманского лунного года)
рэйес уст. 1) глава, начальник; председа-
тель; идара рэйесе председатель правления;
рэйес булып эшлэу раббтать председателем 2)
председатель собрания; рэйес итеп Иайлау из-
брать председателем собрания
рэйеслек [-ге] уст. председательствование;
рэйеслек итеу председательствовать
рэнйетелеу страд, от рэнйеу
рэнйетеу В глубокб обижать, сйльно уязв-
лЯть; нахакка рэнйетеу несправедлйво обйдеть
рэнйеу 1. 1) сйльно обижаться; куршегэ
рэнйеу обйдеться на сосёда; рэнйеп китеу
уйтй; обйдевшись; рэнйемэге? инде! уж не
обижайтесь! 2) болёть; рэнйеп алыу поболёть
2. 1) обйда; рэнйеу Кузе слова обйды 2) бо-
лбзнь; рэнйеу кагылыу заболёть; рэнйеу менэн
яфаланыу страдать какой-л. болёзнью
рэнйеуле 1) обйженный; рэнйеуле караш
обйженный взгляд 2) больнбй; рэнйеуле кеше
больнбй человбк
520
ран
рэнйеш обйда; кешенен рэнйеше челове-
ческая обйда
рэсем 1) рисунок, изображение; портрёт;
снймок; то^ло рэсем цвётной рисунок; рэсем
flhay дёлать рисунки, зарисбвки 2) рисовЯние;
рэсем дэфтэре тетрЯдь по рисованию; рэсем
тешереу рисовать, нарисовЯть о рэсме хат уст.
пбчерк
рэсемле иллюстрйрованный, с рисунками;
рэсемле китап кнйга с рисунками
рэсми 1. официальный; рэсми белдереу
официальное заявление; рэсми визит офици-
альный визйт; рэсми стиль официЯльно-дело-
вёй стиль; рэсми тел официальный язык; эшкэ
рэсми тб£ биреу придавать дёлу официальный
характер 2. официально; рэсми рэуештэ иглан
итеу обьявйть официально; рэсми Ьейлэшеу
разговаривать официально
рэсмилек [-ге] официальность; рэсмилек
курЬэтеу проявлять официальность
рэсмилэштерелеу страд, от рэсмилэште-
реу
рэсмилэштереу В 1) узакбнивать, утверж-
дать кого-что; придавать официальный харак-
тер чему; оформлять официально что-л.;
рэсмилэштереп куйыу узакёнить; байрамды
рэсмилэштереу узакёнить праздник 2) легали-
зовать, легализйровать; газетаны рэсмилэште-
реу легализовать газёту
рэсмэн уст. официально; рэсмэн итеу
официально объявйть о чем
рэссам худёжник; билдэле рэссам извёст-
ный худёжник; профессиональ рэссам профес-
сиональный худёжник
рэсул уст. книжн. посёл; посланник
рэт I 1) ряд; строй; шерёнга; рэт булып
те^елеу стрёиться в ряд; рэткэ ба^ыу вставить в
строй; рэтгэн сыгыу выходйть из стрёя 2) мат.
ряд; геометрик рэт геометрйческий ряд; так
Ьандар рэте ряд нечётных чйсел 3) ряд, поло-
сЯ; урта рэт срёдняя полосЯ, средйнная полосЯ;
ейзэр рэте ряд домёв; рэт аралары муждурЯдье
4) ряд, ларькй, прилЯвки; сау?а рэттэре тор-
гёвые рядЫ 5) перен. порядок, лад; рэткэ кил-
тереу упорядочить; рэткэ инеу упорядочиться,
наладиться; рэткэ Ьалыу налЯдить что; рэтен
ебэреу расстрёить, разладить; рэте китеу раз-
ладиться 6) перен. толк; смысл; Ьу^ец рэте
смысл слёва; эштец рэтен белеу знать толк в
дёле; рэтенэ тешоноу понять смысл чего; рэте
юк тёлку нет; рэт сыкмай, фай?а юк не полу-
чается, всё бёз толку 7) разг, возмёжность (ма-
териальная или физическая); рэт китеу поте-
рЯть возмёжность; рэт калмау не имёть воз-
мёжности; рэтец булЬа, акса биреп тор эле
ёсли есть возмёжность, дай, пожалуйста, взай-
мЫ дёнег о бер рэтгэн а) в [одйн] ряд; б) со-
вмёстно, вмёсте; в) одновремённо; рэт
ауырыуы повальная болёзнь, эпидёмия (тж.
ки$еу); э$эм рэтенэ инеу а) поправиться (о
здоровье); б) стать лучше жить, поправить своё
материальное положёние
РОТ Р
рэт II употр. с числ. и количественными
словами раз; бер нисэ рэт нёсколько раз; ике-
ос рэт килеу приходйть два-три рЯза; бер рэт
а) одйн раз; б) однажды
рэткэ зачастую; чЯсто; рэткэ кореу чЯсто
вйдеть; рэткэ килеп сыгыу чЯсто появляться
рэтле 1. 1) -рядный; поставленный в ряд;
ике рэтле урам двухрЯдная улица 2) толкёвый,
дёльный, разумный; рэтле кеше разумный че-
ловёк; рэтле Ьу$ разумное слёво 2. дёльно,’ ра-
зумно; рэтле тэроиэлэу разумно воспйтывать о
э?эм рэтле толкёвый, дёльный
рэтлэнеу 1) страд, от рэтлэу; эш рэтлэнэ
рабёта налаживается 2) поправляться, улуч-
шаться, налаживаться; ауырыу рэтлэнде боль-
нёй поправился; эш рэтлэнэ рабёта налажива-
ется; тормош рэтлэнэ жизнь налаживается; Ьа-
улык рэтлэнэ здорёвье улучшается; рэтлэнеп
алыу наладиться, поправиться; рэтлэнеп килеу
налаживаться, поправляться (постепенно)
рэтлэп 1) рядЯми; рэтлэп ултыртыу сажЯт^
рядами; рэтлэп те?еу выстраивать рядЯми 2) по
порЯдку; рэтлэп Ьойлэу рассказать по порЯдку
3) тёлком, как слёдует; рэтлэп ашай алмау
тёлком не поёсть; рэтлэп Ьойлэ эле расскажй-
ка тёлком
рэтлэтеу понуд. от рэтлэу
рэтлэу В 1) налЯживаь, упорядочивать;
приводйть в порЯдок; эш кагы^арын рэтлэу
привестй в порЯдок деловЫе бумаги 2) поправ-
лять что; сэсте рэтлэу поправлять вёлосы 3)
поправлЯть, улучшать; эште рэтлэу поправить
дёло 4) найтй, раздобЫть; акса рэтлэу раздо-
быть дёньги; 09-башты рэтлэп алыу раздобйть
одёжду о рэтлэп куйыу неодобр. съесть (всё);
май?ы рэтлэп куйыу съесть всё мЯсло
рэтлэшеу взаимн.-совм. от рэтлэу
рэтлэштереу В кое-как наводйть порЯдок,
налаживать; кое-кЯк поправлЯть делЯ;
рэтлэштереп алыу (куйыу) налЯдить, попрЯ-
вить с трудём что-л.; рэтлэштереп тороу налЯ-
живать, поправлЯть кое-кЯк (с трудём)
рэт-рэт рядЯми; рэт-рэт те^елеу выстраи-
вать рядЯми; рэт-рэт булып у$ыу проходйть
рядЯми
рэт-сират порЯдок, лад; эшенец рэте-сира-
ты юк а) ни склЯду, ни лЯду; б) нет никакёго
порЯдка (в чьих-л. действиях)
рэтгэн 1) в ряд; рэтгэн те^елеу пострёиться
в ряд 2) рЯдом, вёзле, ёколо; рэтгэн куйыу
ставить рЯдом; рэтгэн ултырыу сидёть рЯдом 3)
подряд, сплошь; рэтгэн укыу читЯть подрЯд;
ике кон рэтэн ямгыр яуа дождь идёт два дня
подряд
рэтЬе? 1. 1) бестолкбвый; рэтЬе? Ьу$ бес-
толкёвое слёво 2) безалЯберный; рэтЬе^ кеше
безалаберный человёк 2. 1) бестолкёво; рэтЬе?
Ьойлэу бестолкёво говорйть 2) безалЯберно;
рэтЬе? кыланыу поступЯть безалЯберно
рэтЬефлэнеу 1) утрачивать порЯдок 2) ста-
новйться бестолкбвым
521
РЭТ
рэт-эмэл собир. возмбжность; рэт-эмэл
булмау не имбть возмбжности
рэуеш I 1) вид, ббраз, бблик; терло
рэуешкэ инеу принимать разлйчные бблики;
тыпгкы рэуеште у^гэртеу менЯть внёшний вид
2) уклйд, ббраз; йэшэу рэуеше ббраз жйзни;
у^ецде рэуеше манёра держйть себя
рэуеш II грам. нарёчие; кушма рэуеш
слбжное нарёчие; яЬалма рэуеш произвбдное
нарёчие; теп рэуеш нарёчие ббраза дёйствия;
вакыт рэуеше нарёчие врёмени; кулэм-сама
рэуештэре нарёчие мёры и стёпени; окшатыу
рэуеше нарёчие уподоблёния; урын рэуеше на-
рёчие мёста о рэуеш кылым деепричастие
рэуешле: ни рэуешле? какбй?, какбв?, в
какбй фбрме?; какйм ббразом?; терле рэуешле
разнообразный; шул рэуешле в такбй фбрме;
такйм ббразом
рэуешлэшеу грам. адвербиализовйть-
ся| | адвербиализация; сифаттар?ын рэуешлэ-
шеуе адвербиализация прилагательных
рэуештэ в сочет. с прил. и мест, образует
наречия', автоматик рэуештэ автоматйчески;
ашыгыс рэуештэ спёшно, наспех; йэшерен
рэуештэ скрытно, тййно; ирекле рэуештэ кате-
горйчески; махсус рэуештэ специально; шарт-
лы рэуештэ услбвно
рэуиз ист. ревйзия (перепись населения и
хозяйства)
рэукэ диал. загнивающий на корню (о де-
реве) ; рэукэ агас загнивающее на корню дёрево
рэхим мйлость; милосёрдие; рэхим кетоу
ждать мйлости о рэхим итегед! а) добрб пожа-
ловать!; б) будьте любёзны!
рэхимле 1) мйлостивый, милосёрдный, со-
страдательный; рэхимле кеше милосёрдный че-
ловёк 2) добродётельный
рэхимлек [-ге] 1) милосёрдие, милосёрд-
ность; рэхимлек курЬэтеу проявлять милосёр-
дие 2) добродётельность
рэхимлэнеу подобрёть, стать милосёрдным
рэхимЬе^ L безжалостный, беспбщадный,
бессердёчный; рэхимИе? кеше безжалостный
человёк; рэхимЬе? Ьугыш беспощадная война
2. 1) безжалостно, беспощадно, бессердёчно 2)
слйшком, чересчур, бчень; рэхимЬе? у$ал
бчень злой
рэхимЬе^лек [-ге] жестбкость, беспощад-
ность, бессердёчность; рэхимЬе^лек курЬотеу
проявлять жестбкость
рэхимЬе^лэнеу становйться безжалостным,
беспощадным
рэхим-шэфкэт собир. милосёрдие; мйлость;
рэхим-шэфкэт курЬэтеу проявлять милосёрдие
рэхмэт 1) благодарность; рэхмэт алыу по-
лучйть благодарность; рэхмэт Ьу^е слова благо-
дарности; рэхмэт белдереу выражйть благодар-
ность; рэхмэт эйтеу поблагодарйть, сказйть спа-
сйбо 2) милосёрдие; мйлость; рэхмэт курЬэтеу
проявйть милосёрдие о $ур рэхмэт болыпбе
спасйбо; рэхмэт тошкоро, тошЬон (или яугы-
ры, яуЬын) болыпбе спасйбо
САБ
рэхмэтле милосёрдный, добродётельный,
благодйтный; рэхмэтле булыу быть милосёрд-
ным
рэхэт I удовбльствие, наслаждёние; бла-
жёнство; рэхэткэ сыгыу блажёнствовать; рэхэт
табыу наслаждйться, получйть удовбльствие о
рэхэтен куреу испбльзовать в своё удовбльствие
рэхэт II благодатный, приютный, блажён-
ный; рэхэт йэшэу блаженно жить
рэхэтлек [-ге] блажёнство, упоёние, на-
слаждёние; тормош рэхэтлеге блажёнство жйз-
ни; рэхэтлек куреу испытывать блажёнство
рэхэтлэндереу В доставлять удовбльствие
кому; рэхэтлэндереп йэшэтеу устрбить хорб-
шую жизнь кому-л.
рэхэтлэнеу 1) получйть удовбльствие, на-
слаждёние; наслаждйться, блажёнствовать;
рэхэтлэнеп ашау есть с удовбльствием;
рэхэтлэнеп йоклау спать с удовбльствием;
укып рэхэтлэнеу наслаждйться чтёнием 2) об-
легчаться, становйться лёгким; тэн рэхэтлэнде
тёло Стало лёгче
рэшэ I крупная м^ха
рэшэ II диал. 1) мёлкий моросЯщий дождь,
йзморось 2) йней (тж. бэ$)
рэшэ III диал. см. тут I
рэшэ IV мгла, сухбй тумйн
рэшэткэ решётка; перйла; ограда, йзго-
родь; агас рэшэткэ деревЯнная ограда; тимер
рэшэткэ желёзная решётка; рэшэткэ куйыу
стйвить решётку
рэшэткэле отгорбженный решёткой; ре-
шётчатый; рэшэткэле бакса огорбженный сад
рэшэткэлэнеу страд, от рэшэткэлэу
рэшэткэлэтеу понуд. от рэшэткэлэу
рэшэткэлэу В огородйть решёткой что',
ставить решётку куда, к чему, тэ^рэне
рэшэткэлэу ставить решётку на окнб
рэшэткэлэшеу взаимн. от рэшэткэлэу
рюкзак рюкзйк; рюкзак а^ыу навыбчить
рюкзак
рюмка рюмка; рюмка кутэреу поднимйть
рюмку; рюмканы ’ тултырыу наполнять рюм-
ку
рядовой воен. 1. рядовбй; рядовой Ьалдат
рядовбй солдйт 2. рядовбй, солдат; рядовой^ар
рядовЫе; гвардия рядовойы гвардии рядовбй
ряса рЯса; ряса кейеу облекаться в рЯсу
С
саам саам| | саамский; саам катыны (кы-
$ы) саймка; саам халкы саамы; саам теле са-
ймский язЫк
саамса по-саамски; саамса Ьойлэшеу гово-
рйть по-саймски
саба диал. то же, что камсы армыты (см.
армыт); ике сабалы камсы кнут из двух плетё-
ний
сабак I [-гы] плотва, сорбга (рыба) \ |сорб-
522
САБ
жий; йомро сабан елёц; вак сабан малькй со-
рбжек; сабак тэцкэЬе сорбжья чешуЯ
сабак II [-гы] диал. жёрди, соединяющие
раму телёги с осЯми
сабан: сабан ат ленйвая лбшадь
сабанланыу становйться ленйвым — о лб-
шади
сабар I ист. вооружённый верховбй часо-
вбй, охраняющий дворцй царёй и хйнов
сабар II см. сапкын II
сабата лапоть, лйпти| |лйпотный; сабата
калыбы лйпотная колбдка; сабата бауы оббра
лаптёй; сабата уреу плестй лйпти о сабата
ту^ырыу проводйть врёмя впустую; валЯть ду-
рака
сабатасы лйпотник, мйстер по плетёнию
лаптёй
сабауыл уст. см., сапкын III
сабауыллау забёгать, засуетйться тудй-сю-
ДЙ
саботаж саботаж; йэшерен саботаж скры-
тый саботаж; саботаж яЬау саботажничать
саботажем саботажник
саботажлык [-гы] саботажничество; сабо-
тажлык итеу саботйровать
сабур бот. столётник, албэ
сабый 1. младёнец, дитЯ, ребёнок; сабый
бала маленький ребёнок, младёнец 2. незрё-
лый, не достйгший совершеннолётия о ha-
каллы сабый ирон, нёдоросль
сабыйланыу ребячиться, вестй себя по-дёт-
ски
сабыйлык [-гы] 1) младёнчество, дётство;
сабыйлык дэуере пора младёнчества 2) перен.
незрёлость, ребячество
сабылыу страд, от сабыу II
сабым заготовка сёна на зиму; йыллык са-
бым заготбвка сёна на год
сабын см. сабынлык
сабындырыу понуд. от сабыныу
сабынлык [-гы] покбе, мёсто косьбй| |по-
кбеный; сабынлык ер^эре покбеные места; са-
бынлык булеу делйть покбе
сабыныу париться, хлестать себя (вени-
ком)', мунсала сабыныу париться в бйне; сабы-
нып алыу попариться
сабыр 1. терпёние, выдержка; сдёржан-
ность; сабыры етмэй ему не хватает терпёния;
сабыр итеу терпёть, проявлять терпёние, имёть
терпёние 2. терпелйвый, выдержанный; урав-
новёшенный, спокбйный| |терпелйво, спокбйно;
сабыр кеше спокбйный человёк; сабыр итеу
быть терпелйвым; сабыр холокло терпелйвый,
спокбйный, обладающий выдержкой
сабырланыу становйться терпелйвым, вы-
держанным; бала сабырланды ребёнок стал
терпелйвым
сабырлы терпелйвый, выдержанный, спо-
кбйный; сабырлы сы^ар, сабырЬы? илар по-
гов. терпелйвый вЫтерпит, а нетерпелйвый рас-
плачется
сабырлык [-гы] терпёние, вЫдержка; тер-
САБ С
пелйвость, крбтость; сабырлык курЬэтеу прояв-
лять терпёние
сабырлыклы терпелйвый, выдержанный
сабырлылык [-гы] терпелйвость, выдер-
жанность; сабырлылык менэн уйлап карау по-
думать серьёзно
сабырт см. самыт
сабырткы сыпь; сабырткы каплау покры-
ваться сЫпью; сабырткы сыгыу появлёние сЫ’-
пи
сабырткылау см. сабыртыу
сабыртма см. сабырткы
сабыртыу высыпйть — о сЫпи; баланыц
тэне сабырткан на тёле ребёнка появйлась
сыпь
сабырЬы^ нетерпелйвый, невыдержанный,
невоздёржанный; сабырЬы? кеше нетерпелй-
вый человёк
сабырЬыфланыу проявйть нетерпёние, те-
рЯть терпёние
сабырЬыфлык [-гы] нетерпёние, нетерпечн
лйвость; сабырЬы?лык менэн котоу ждать с
нетерпёнием
сабыу I 1) скакйть на лбшади, ёхать
вскачь, мчйться | | скйчка; сабып барыу скакйть,
мчйться; сабып барып етеу доскакать, домчать-
ся; сабып килеу скакйть, мчйться, нестйсь (сю-
да)’, сабып китеу поскакать, помчйться, уска-
кать, у мчйться, унестйсь вскачь; сабып у^ыу
промчаться мймо; обогнать; атга сабыу скйчка
на лбшади 2) быстро бежйть, мчйться; сабып
сыгып китеу умчйться, побежйть; унда-бында
сабып кон уткэреу провестй день в беготнё о
дан артынан сабыу (или кыуыу) см. дан; кот
сабыу см. кот
сабыу II В косйть|-|косьбй; кошёние; бесэн
сабыу коейть сёно; сабып ботороу скосйть,
скосйть всё; бесэн сабыу вакыты косовйца,
врёмя сенокбса о дуга менэн бесэн сабыу см.
дуга
сабыу III В рубйть, разрубйть | | рубка; бо$
сабыу рубйть лёд; ит сабыу рубйть мЯсо; баты-
ра сабыу засаживать (топор)’, сабып о^оу от-
еёчь, срубйть (с одного раза); ит сабыусы та-
мамлау завершйть рубку мЯса о балта сабыу
вредйть кому-чему
сабыу IV 1) ударЯть; сикэЬенэ сабыу дать
пощёчину кому, удйрить по щекё кого 2) хле-
стать вёником, пйрить кого; мунсала сабыу пй-
рить в бйне о бот сабыу см. бот; кул сабыу
см. кул
сабыу V полй, фйлда; сабыуы асылып кит-
те пблы распахнулись о сабыусы йыйып
йороу дёйствовать аккурйтно, быть осторбжным
сабыулау забёгать, суетйться; иртэндэн са-
быулау с утрй забёгаться
сабыусы косарь (тж. салгысы, бесэнсе);
бесэн сабыусы коейрь
сабыуыл уст. воен, лйва, атйка (конницы)
сабыуыллау см. сабыулау
сабыш бегй, скйчки | [беговбй, скаковбй; ат
523
САБ
сабышы кбнные скачки, бега; сабыш аты ска-
кун, скаковйя лбшадь
сабышкы скаковбй, беговбй; сабышкы ат
скаковйя лбшадь
сабыштырыу организовать состязания, бе-
га; ат сабыштырыу организовать кбнные состя-
зания; эт сабыштырыу собачьи бега
сабышыу I 1) состязаться в скйчках, в бе-
1йх; атга сабышыу состязаться на конйх (в
скачках) 2) бёгать, скакйть; бала-сага коне
буйы урамда сабыша детвора цблый день на
Улице ббгает
сабышыу II взаимн. от сабыу II
сабышыу III взаимн. от сабыу III
саванна савйнна | | саванный; саванна у^ем-
лектэре савйнные растбния
саго саго | | сйговый; саго крахмалы саго-
вый крахмйл
сагалак [-гы] шипбвка (рыба)
саган 1. клён| |кленбвый; америка саганы
клён американский; кара саган клён остролй-
стый; тау саганы клён гбрный; саган япракта-
ры кленбвые лйстья 2. кленбвый; саган мискэ
кленбвая ббчка
сагарак [-гы] вёрхний ободбк юрты для
укреплбния её боковых жердёй
сагауын диал. 1) то же, что бал корто
(см. корт); сагауын балы пчелйный мёд 2)
шмель
сагра труднопроходймые гбрно-леснйе уча-
стки
сагыл косогбр; сагыл башы вершйна косо-
гбра
сагылдыргыс отражатель, видоискатель (в
фотоаппарате )
сагылдыртыу понуд. от сагылдырыу
сагылдырыу 15 1) отражать (свет)-, от-
брасывать (напр. тень) 2) ослеплять, рёзать
глазй; косло яктылык ку^е сагылдыра йркий
свет рёжет глазй 3) перен. отображйть, воспро-
изводить, изображйть| | отображение, изображё-
ние; эфэбиэттэ тормошто сагылдырыу отобра-
жйть жизнь в литераторе
сагылдырыу II спускйть курбк (ружья и т.
п.)
сагылйытыу В ослеплйть; рёзать; кояш
ку^е сагылйыта сблнце ослепляет глазй
сагылтыу см. сагылдырыу II
сагылыу I 1) отражйться (напр. о свете,
звуке) | | отражёние; кул о^тондэ урман сагыла
на повёрхности бзера отражйется лес 2) перен.
отображйться, изображйться, находйть отражё-
ние | (отображёние; тарихта сагылыу отражйть-
ся в истбрии о ку$ сагылыу см. ку$
сагылыу II страд, от сагыу II
сагылыу III страд, от сагыу III
сагылыусанлык [-гык^из. отражйемость
сагылыш 1) отражёние, бтблеск; кояш ну-
рыныц сагылышы отражёние сблнечных лу-
чёй; тауыштыц сагылышы отражёние звука 2)
перен. отражёние, отображёние, изображёние;
СА£
э^эбиэтгэ сагылыш табыу найтй отражёние в
литературе; сагылыш теорияЬы филос. тебрия
отражёния
сагым 1) мгла, мйрево 2) мирйж; сагым
куренеу появлёние миражй
сагыр I: сагыр ку^ а) зеленовйто-голубйе
глазй; б) диал. пучеглйзый
сагыр II уст. винб
сагыу 15 1) жйлить, кусйть; баланы корт
саккан ребёнка ужйлила пчелй; кесерткэн сага
крапйва жжёт 2) перен. язвйть, жйлить; эсе
тел менэн сагыу жйлить злым языкбм 3) пе-
рен. разг, доносйть на кого
сагыу II 1) йркий (о свете и цвете)', ко-
яштыц сагыу нурфары яркие лучй сблнца; са-
гыу кулдэк йркое плйтье 2) перен. бстрый, про-
ницйтельный (о взгляде)’, сагыу караш прони-
цйтельный взгляд 3) звбнкий, пронзйтельный;
сагыу тауыш звбнкий гблос
сагыу III высекйть (огонь)’, сакма сагыу
высекйть огбнь кресйлом
сагыуланыу 1) становйться йрким; йэй ко-
яш нурфары сагыулана лётом сблнечные лучй
станбвятся йркими 2) перен. становйться бст-
рым, проницательным (о взгляде)
сагыулатыу В дёлать ярким что
сагыулау В см. сагыулатыу
сагыштыргыЬыз несравнймый, из ряда вон
выходящий; сагыштыргыЬы? хэл из ряда вон
выходящее обстоятельство; сагыштыргыЬы^ $ур
неизмерймо болыпбй
сагыштырма 1) сопоставйтельный, сравнй-
тельный; сагыштырма грамматика сравнйтель-
ная граммйтика 2) относйтельный, сравнйтель-
ный; сагыштырма о^онлок относйтельная дли-
нй 3) удёльный; сагыштырма дымлылык
удёльная влйжность
сагыштырмаса сравнйтельно, относйтель-
но; тэжрибэ сагыштырмаса уцышлы утге бпыт
прошёл огносйтельно удйчно; сагыштырмаса
алганда ёсли брать в сравнёнии с чем-л.
сагыштырылыу страд, от сагыштырыу
сагыштырыу В 1) срйвнивать, сопоставлять
кого-что\ |сравнёние, сопоставлёние; сагыш-
тырып карау сравнить, сопоставить кого-что с
кем-чем-, ике телде сагыштырыу сравнёние
двух языкбв 2) сверять, сличать) )свёрка, сли-
чёние; сагыштырып тикшереу сверять о са-
гыштырыу дэрэжэЬе грам. сравнительная стё-
пень (прилагательных, наречий)
садизм садйзм) | садйстский; садизм куре-
неше проявлёние садйзма
садислык [-гы] см. садизм
садист садйст, садистка
садэ уст. 1) простбй, неслбжный 2) перен
добродушный, простодушный, довёрчивый;
садэ кеше добродушный человёк
салака уст. 1) приношёние (служителям
культа) 2) подаяние, мйлостыня; салака алыу
брать подаяние, принимйть мйлостыню; салака
биреу подносйть приношёния, подавйть мйло-
стыню
524
С АЖ
саж (усил. саж-саж, саж да саж) подр. ши-
пению масла на горячей сковороде
сажин уст. сажень | | саженный, сажённый;
сажин таягы сажень, пйлка в сйжень длинбй;
сажин буйлы саженного рбста
сажинлау В мёрить суженью; сажинлап
карау попрббовать измерить сажёнями; сажин-
лап сыгыу вымерйть сажёнями
сажлатыу вызывать звук шипёния; сажла-
тып курыу жарить с шипёнием
сажлау издавать звук шипёния, шумного
кипёния; самауыр сажлай самовар шипйт
саж-сож 1) подражание свистящему звуку
при взмахивании кнутом, прутом или при
косьбе сена', сыбык менэн саж-сож Ьы^ырыу
хлестать притом со свйстом 2) подражание ши-
пению масла на сковороде
сажылдатыу см. сажлатыу
сажылдау шипёть; самауыр сажылдап
кайнай самовар кипйт с шипёнием
саз 1) саз (общее название струнных му-
зыкальных инструментов) 2) перен. лйра, му-
за
сай I сухбе русло рекй, суходбл
сай II вид вбдорослей
сай III диал. см. лэм 1
сайга диал. см. Ьалдау
сайгак [-гы] зоол. сайга, сайгак
сайкау I суходбл
сайкау II диал. см. таралгы I
сайкалдырыу В раскачивать; кэмэне сай-
калдырыу раскачивать лбдку
сайкалтыу В колыхать; ел арышты сай-
калта вётер колышет рожь
скайкалыу I 1) качаться, раскачиваться;
кэмэ сайкала лбдка качается 2) колыхаться;
дала кылганы елгэ сайкала степнбй ковьшь
кол&шется на ветру 3) шататься; сайкала-сай-
кала атлау шагать, шатаясь
сайкалыу II страд, от сайкау I
сайкалышыу совм. от сайкалыу I
сайканды см. сайынды
сайкатыу понуд. от сайкау II
сайкау I В 1) качать, раскачивать) [кача-
ние; ел агас баштарын сайкай вётер качает
верхушки дерёвьев 2) качать (головой) | |мотй-
ние; риза булып баш сайкау согласйвшись,
кивнуть головбй; ризаЬыфлык белдереп баш
сайкау мотать головбй, выражйя несогласие о
баш сайкау см. баш
сайкау II В полоскать, споласкивать; ауы^
сайкау полоскйть рот; кер сайкау полоскйть
бельё; Ьауыт-Ьабаны сайкау споласкивать по-
сУду
сайкашыу I диал. см. айкашыу 1
сайкашыу II взаимн. от сайкау
сайпылдырыу В см. сайпылтыу
сайпылтыу В плескать, расплёскивать;
Ьыу^ы сайпылтыу расплёскивать вбду
сайпылыу расплёскиваться, разливаться;
сайпылып китеу плеснуться, расплеснуться;
САК С
Ьыу сайпылып ботэ я^ган чуть вся водй не
расплескалась
сайпылышыу взаимн. от сайпылыу
сайпыу В плеснуть чем
сайралыу I разбиваться на кускй, вдрёбезги
(о стекле и т. п.)
сайралыу II страд, от сайрау II
сайратыу В разбивать (стекло и т. п.)
сайрау I разбиваться (о стекле и т. п.М
тэ^рэ сайраны окнб разбйлось
сайрау И В диал. см. сарлау I 1
сайылдау см. сыйылдау
сайынды помби; сайындыны тугеу вйлить
помби
сайыныу 1) возвр. от сайыу; 2) споласки-
ваться; ашык-бошок сайыныу тороплйво спо-
лоснуться
сайыр 1) смола, живйца (липкий, пахучий,
отвердевший на воздухе сок, выделяемый неко-
торыми хвойными деревьями и другими рас-
тениями)', карагай сайыры соснбвая смолй 2)
канифбль 3) сёра (ушная и в овечьей шерсти)
сайырланыу страд, от сайырлау
сайырлау В 1) смолйть; сацгыны сайыр-
лау смолйть лйжи 2) канифблить, натирйть
канифблью
сайырсы собиратель живйцы
сайыу В слегка споласкивать, прополаски-
вать; кулды сайып алыу слегка сполоснуть ру-
ки
сакля сакля
саксофон саксофбн; саксофонда уйнау иг-
рать на саксофбне
сак I [-гы] в разн. знач. врёмя, порй; бала
сак дётство; йэш сак мблодость; буш сакта в
своббдное врёмя; бер сак однажды
сак И 1) ёле, едва, чуть не; сак килеп етеу
ёле добраться; сак йыгылманым чуть не упал
2) в сочет. с частицей кына немнбго; сак кы-
на калдырыу оставить немнбго; сак кына ятып
тороу немнбго полежать 3) разг, впбру, как
раз, самый раз; сак булыу в самый раз
саккыс диал. см. каяу II 1
саклы послелог с дат., род. и основн. п. 1)
до, по; йэйгэ саклы до лёта; касанга саклы до
какйх пор; тубыкка саклы батыу завязнуть до
колёна; Офогэ саклы до Уфы 2) с, величинбй
с; буйы минец саклы рбстом с меня; йо?рок
саклы с кулйк о был (или шул) саклы так, до
тогб, до такбй стёпени
саклы-сокло немнбго, чуть-чуть, ёле-ёле;
саклы-сокло гына куреу ёле-ёле вйдеть
сакма 1. 1) огнйво, кресйло; сакма ташы
кремёнь; сакма сагыу высекйть огбнь кресйлом
2) курбк; мылтык сакмаЬы курбк ружьб 2.
кремнёвый; сакма мылтык кремнёвое ружьё о
сакма тояк (ат) искромётный конь (скачущий,
высекая огонь из-под копыт)
сакматаш 1) кремёнь, кресало 2) см. суй-
ыр 3) перен. кремёнь (о человеке стойкого му-
жественного характера)
сакрым верста) |верстовбй; биш сакрым
525
САК
пять вёрст; сакрым ярым полторы верстЫ; сак-
рым баганаЬы верстовбй столб
сакрымлау В измерить вёрстами; араны
сакрымлап улсэу измерить расстояние вёрста-
ми
сакса 1) патронтйш 2) пороховнйца (охот-
ничья), рожбк для хранения пброха
сак-сак чуть-чуть, едвй, ёле-ёле, насйлу, с
f$ex6M пополйм, кбе-как; сак-сак ецеп сыгыу
ёле-ёле победйть; сак-сак олгороу ёле-ёле ус-
пёть
саксауыл саксаул
сак-сук [-гы) миф. Сак и Сук (сказочные
образы двух братьев, проклятых матерью и
принявших обличье птиц, зовущих в ночи друг
друга кликом «сак», «сук»)', Сак менэн Сук
кеуек осраша алмай^ар не мбгут встрётиться,
как Сак и Сук
сактырыу I понуд. от сагыу I
сактырыу II понуд. от сагыу III
сакыргылау В многокр. звать, приглашать
йзредка кого
. сакырмайынса без приглашёния, без вызо-
ва; сакырмайынса килеу приходйть без при-
глашёния
сакыртыу понуд. от сакырыу; ата-эсэИен
мэктэпкэ сакыртыу вызвать родйтелей в шкблу
сакырылыу страд, от сакырыу
саксырылыш созЫв
сакырыу I Я 1) звать, вызывать | |зов, вЫ-
зов; сакырыуга яуап отвёт на вЫзов; сакырып
сыгарыу вызывать кого (из помещения);
уйнарга сакырыу звать поигрйть 2) пригла-
шать кого; сакырыу билеты пригласйтельный
билёт; сакырыу кагы?ы приглашёние; повест-
ка, извещёние; йыйылышка сакырыу пригла-
сйть на собрание; кунак сакырыу пригласйть
гостёй 3) призывйть кого 11 призЫв; тэртипкэ
сакырыу призывйть к порЯдку; корэшкэ сакы-
рыу призвйть к борьбё; хе^мэткэ сакырыу ва-
кыты призывнбй вбзраст о тамак сакырыу см.
тамак
сакырыу И куковйть| |куковйние; кэкук
сакыра кукушка кукует; кэкук сакырыуы ку-
кование кукушки
сакырыу III см. ондэмэ
сакырышыу ходйть друг к другу в гбсти
сал 1. сединй, прбседь; сал тешеу (или
инеу) появлёние седины 2. 1) седбй; сал сэс
седЫе вблосы; сал Ьакаллы седоборбдый 2) пе-
рен. поэт, дрёвний; седбй; сал Урал седбй
Урйл
сала непблный, не дошёдший до кондйции;
сала кымы? кумЫс, не дошёдший до кондйции
саламат I плеть (сплетённая из льна)
саламат II этн. вид жйдкой мучнбй кйши,
сверенной на сметйне
салан I быстро худёющая (о лошади)
салан II см. сала
сала-сарпы: сала-сарпы ищетеп калыу ус-
лышать крйем уха; сала-сарпы хэбэр ишетелде
прошёл какбй-то слух
САЛ
салат салйт| | салйтный; кэбе^тэ салаты ка-
пустный салйт; салат Науыты салйтник, салйт-
ница; салат япрагы салйтный лист; салат
э^ерлэу приготбвить салйт
салауат рел. хвалёбная молйтва; салауат
эйтеу читать хвалёбную молйтву о салауат
купере см. йэйгор; уткэн эшкэ салауат погов.
что бЫло, то бЫло (не стоит вспоминать про-
шлое)
салбар 1) брйжи 11 брючный; Ьырыган сал-
бар стёганые брйжи; салбар кайышы брючный
ремёнь; салбар кейеу носйть бр&ки 2) уст.
шаровйры, штанЫ
салгы коей; салгы йо?о лёзвие косЫ; салгы
осо кбнчик косЫ; салгы сукеше молотбк для
отбивйния косЫ; салгы Ьабы косовйще, окбсье;
салгы тойфэНе ббух косЫ; салгы Ьаплау наса-
живать косу на косовйще; салгы сукеу отбивйть
косу; салгы яныу точйть косу; салгы яныуысы
бруебк ДЛЯ КОСЫ
салгый пблы (одежды); салгый^ы кы^ты-
рыу заткнуть пблы за пбяс
салдырыу понуд. от салыу I 1
салкайыу см. сацкайыу
салкан лицбм квёрху, нйвзничь; салкан
ятыу лежйть нйвзничь, на спинё; салкан Ьалыу
положйть нйвзничь, на спйну кого; салкан
тешеу упйсть нйвзничь, опрокйнуться назйд
салкар уст. ширбкий, простбрный; салкар
ялан ширбкое, простбрное пбле
салкатан см. салкан
салкытыу понуд. от салкыу I
салкыу I рвйться, порываться, стремйться;
йылга салкып ага рекй стремйтельно течёт
салкыу II диал. см. салыклау
салландырыу понуд. от салланыу
салланыу седёть; сикэ сэсе салланды вис-
кй поседёли
салма диал. см. сэллэ
салон салбн| |салбнный; автобус салоны
салбн автббуса; кургэ^мэ салоны выставочный
салбн; салон стиле иск. салбнный стиль
салпа диал. 1) ббйкий, сйльный; салпа ка-
тын бой-бйба прост. 2) горЯчий, вспЫльчивый;
салпа кеше горЯчий человёк
салпаланыу 1) стать ббйким, смёлым 2)
горячйться
салт I быстрый, провбрный (о лошади)
салт II 1) чйстый, без прймеси; салт
кемеш тэцкэ монёта из чйстого серебрй 2) пе-
рен. чйстый, непорбчный, неиепбрченный; салт
куцел чйстая душй 3) перен. открытый, йск-
ренний; привётливый; салт кеше открытый че-
ловёк
салт III бчень, совершённо; салт ак совер-
шённо бёлый, бчень бёлый; салт ая? Ясный-
преЯсный; бчень, совершённо Ясный (о погоде)
салт IV диал. см. тап, нэк; салт теш вакы-
ты как раз врёмя обёда
салт V подражание звуку резкого удара ла-
донью бац, шлёп, хлоп; яцагына салт! бац по
526
САЛ
щекё!; салт итгереп сабып ебэреу трёснуть,
шлёпнуть (по щеке)
салтыр (усил. салтыр-солтор) подражание
звуку бьющейся посуды или стекла', салтыр
итеп ярылыу разбйться со звбном
салтыратыу В дребезжёть, звякать нем
салтырау дребезжать, звЯкать
салфетка салфётка; кагы? салфетка бу-
мажная салфётка; остэлгэ салфетка Ьалыу по-
ложйть салфётки на стол
салшайтыу В перекашивать; ауы??ы сал-
шайтыу перекосйть рот
салшайыу 1) перекашиваться; покосйться;
кривйться, искривляться; салшайып китеу пе-
рекосйться (внезапно) 2) корббиться; еуеш-
лектэн такта салшайган от серости доскё по-
коробилась
салъюгыт салыЬт (название одного из баш-
кирских родов)
салыклау мотёть, дёргать головбй (о лоша-
ди) (тж. салкыу); ат башын салыклап юрта
лбшадь бежйт, мотая головбй
салымланыу страд, от салымлау
салымлатыу понуд. от салымлау
салымлау В мотать, смётывать прЯжу или
нйтки в мотбк определённой длинй (напр. в
длину от ладони до локтя или от носка до ко-
лена) (тж. аяклау II)
салымлы смбтанные в мотбк определённой
длинйг (о нитках или пряже) (тж. аяклы I )
салыныу I возвр. от салыу I 1
салыныу II 1) возвр. от салыу II; 2) мель-
кнуть пёред глазами; показаться на миг; ку?гэ
салыныу мелькнуть в глазёх 3) послышаться;
колакка салыныу послышаться
салыр уст. деревЯнная лопёта с желёзным
резцбм для выкёпывания съедббных корнёй
растёний
салыу I В рёзать, бить, забивёть, колбть,
закёлывать (животных) 11 забивание, закёлыва-
нне, уббй; мал салыуга сакырыу звать на зака-
лывание скотё о салыу Ьойэге шёйный позво-
нбк (в том месте, где производится закалы-
вание скота)
салыу II сдёлать петлнэ вокруг чего-л.; са-
лып бэйлэу а) захлёстывать, свЯзывать захлё-
стом; б) вязёть с накйдом о аяк салыу а) под-
нбжка; б) давйть поднбжку; в) перен. мешёть,
препятствовать
салыу III диал. см. кэйелтмэк
салыулатыу пускёть по скёту
салыулау скользйть по скёту
салыш 1. косбй, кривбй; салыш аяк кри-
вая ногё, кривонбгий человёк 2. кбсо, вкось,
крйво; салыш ба^ыу наступать кбсо; ишек
яцагын салыш ултыртыу кбсо насадйть двер-
ные косякй
салыш-солош 1. перекбшенный, искрив-
лённый, весь кривбй 2. крйво, кбсо, вкривь и
вкось; салыш-солош я?ыу писёть вкривь и
вкось
салыштырыу В 1) захлёстывать; салышты-
САМ С
рып бэйлэу завязёть захлёстом; захлестнуть 2)
скрёщивать; аякты салыштырып ултырыу си-
дёть, скрестйв нбги
сальдо фин. сёльдо; ыцгай сальдо поло-
жйтельное сёльдо
сальто сёльто; сальто яЬау сдёлать сёльто
сальто-мортале сёльто-мортёле
салют салйгг; артиллерия салюты артилле-
рййский салйуг; пионер салюты пионёрск^
сал&т; салют биреу салютовёть
сама 1. 1) мёра, размёр; саманы белеу
знать мёру 2) возмбжность, услбвие (для совер-
шения чего-л.); самага карау исходйть из воз-
мбжностей 3) намёрение, зёмысел; желёние;
ауылда торорга самаЬы бар у негб есть желё-
ние жить в дерёвне 2. бколо, приблизйтельно;
сама менэн примёрно, приблизйтельно; шул
сама бколо бтого, приблизйтельно о бер сама
а) бколо, приблизйтельно; б) тёк себе; саманан
тыш сверх мёры, чересчур, слйшком, чрезмёр-
но
самалап 1) приблизйтельно, на глазах; са-
малап булеу делйть приблизйтельно 2) умёрен-
но, в мёру, разумно; самалап тотоу расхбдовать
умёренно
самалау В 1) прикйдывать, рассчйтывать
что) |прикйдка; вакытты самалау прикйнуть
врёмя; араны самалап алыу прикйнуть рассто-
яние 2) предполагёть, полагёть| |предположё-
ние; самалап Ьойлэу говорйть, предполагёя 3)
намеревёться, предполагёть, рассчйтывать, воз-
намёриваться 11 намёрение, предположёние; са-
малап йороу намеревёться дёлать что-л.; кол-
хоз мул уцыш алырга самалай колхбз рассчй-
тывает получйть богётый урожёй
самалы разг. 1. огранйченный, умёренный;
самалы акыл огранйченный ум 2. огранйченно,
умёренно; э?ерлеге самалы куренэ егб подго-
тбвка кёжется огранйченной (невысокой)
саман 1. самён; саман э?ерлэу изготбвить
самён 2. самённый, самёновый; саман ой са-
мённый дом
самаса разг. 1) приблизйтельно, бколо; са-
маса белеу знать приблизйтельно 2) умёренно,
срёдне; кон самаса йылы погбда умёренно тёп-
лая
самауыр самовёр| |самовёрный; комош са-
мауыр серёбряный самовёр; электр самауыры
электрйческий самовёр; самауыр торбаЬы са-
мовёрная трубё; самауыр кайнай самовёр ки-
пйт; самауыр куйыу стёвить самовёр
самауырсы 1) уст. слугё (который ста-
вит самовар и готовит чай) 2) мёстер, ре-
монтйрующий самовёры
самаЬы приблизйтельно, бколо, примёрно;
бер килограмм самаЬы бколо одногб килогрём-
ма
самаЬы? 1. безмёрный, безгранйчный;
чрезмёрный 2. безмёрно, безгранйчно, чрезмёр-
но, без мёры; елэк самаЬы? уцган Ягоды бчень
уродйлись; самаЬы? ?ур чрезмёрно большбй
527
CAM
самбист самбйст; беренса разрядлы сам-
бист самбйст пёрвого разряда
самбо самбо; самбо буйынса ярыш сорев-
нования по самбо
самбуса пирожкй из лйвера
самими уст. книжн. чистосердечный, от-
кровенный, йскренний
самогон самогбн 11 самогбнный; самогон
кыуыу самогоноварение; самогон аппараты са-
мфгбнный аппарат
самогонсы самогбнщик
самодержавие самодержавие 11 самодержав-
ный; батша самодержавиеЬы царское самодер-
жавие; самодержавие власы самодержавная
власть
самокат разг, самокат 11 самокатный
самолёт самолёт 11 самолётный; ике мото-
рлы самолёт двухмотбрный самолёт; реактив
самолёт реактйвный самолёт; хэрби самолёт
воённый самолёт; самолётта осоу летёть на са-
молёте; самолёт шассийы самолётное шассй
самородок саморбдок; алтын самородогы
золотбй саморбдок
самосад разг, самосад (табак); самосад
тартыу курйть самосад
самосвал самосвал; биш тонналы самосвал
пятитбнный самосвал; самосвалда эшлэу рабб-
тать на самосвале
самурай самурай 11 самурайский; япон са-
мурай^ары япбнские самураи
самыт уст. книжн. душёвный подъём, же-
лание творйть; самыт эшлэу раббтать с душев-
ным подъёмом
самытланыу уст. воодушевляться, вдохнов-
ляться
сана сани, санки |1 санный; бэлэкэй сана
салазки, санки; тимер табанлы сана сани на
подрёзах; кашауай сана кошёвка; терЬэкле са-
на сани-лежанки; утын санаИы дрбвни; сана
башы облучбк, голбвка санёй; сана табаны пб-
лоз; сана карамаЬы вЯзки; сана теше (или
тырнагы) копйл; сана урэсэЬе грЯдка санёй;
сана юлы санный путь; сана юлы теште уста-
новйлся зймний первопуток о ни арба, ни са-
на см. арба
санаторий санатбрий 11 санатбрный; санато-
рийга путевка путёвка в санатбрий; санаторий
врачы санатбрный врач; санаторника ял итеу
отдыхать в санатбрий
санбат санбат
сандал I сандалии; сандал кейеу носйть
сандалии
сандал II см. Ьандал I 2
сандружина сандружйна
сандыр I 1. анат. пах 2. диал. см. сат I 1
сандыр II худощавый, сухощавый, сухопа-
рый; сандыр карт сухопарый старйк; сандыр
йо$ло худощавый на лицб
сандыу I В плестй (сети для отцепления
насторожки капкана)
сандыу II сеть для отцеплёния насторбжки
капкана
528
САЦ
санинструктор санинструктор (санитарный
инструктор)
санитар санитар 11 санитарный; санитар бу-
лып эшлэу раббтать санитаром; санитар врач
санитЯрный врач; санитар поезд санитарный
пбезд
санитария санитарйя 11 санитарный; сани-
тария талаптары санитарные требования
санитарка санитарка
санкция книжн. санкция; экономик санк-
циялар экономйческие санкции; санкция алыу
получйть санкцию
санкциялау В книжн. санкционйровать
что; сыгымдар^ы санкциялау санкционйро-
вать расхбды
санскрит санскрйт| | санскрйтский; сан-
скрит теле санскрйтский язЫк
сантехник j-гы] сантёхник| |сантехнйче-
ский; сантехник системаны короу монтаж сан-
технйческого оборудования
сантехника сантёхника; яцы сантехника
нбвая сантёхника
сантиметр сантимётр| | сантиметрбвый; ун
сантиметр дёсять сантимётров; сантиметр диа-
пазонындагы тулкындар вблны сантиметрбвого
диапазбна
сантиметрлы сантиметрбвый (разделённый
на сантиметры); сантиметрлы линейка сан-
тиметрбвая линёйка
санчасть санчасть
сац I пыль; прах уст.; сац бортого пы-
лйнка; сац Ьургыс пылесбс; сац ба^ыу по-
крыться пЫлью; сац боркотоу пылйть; сацда
аунау валЯться в пылй
сац II (усил. сац-сац) подражание звуку
удара о железо динь; сац-сац итеу издавать
звук динь-динь, звенёть
сац III звон кблокола, желёза; сац кагыу
а) звонйть в кблокол; б) бить, ударЯть по желёзу
сацгы лЫжи| | лыжный; я^ы сацгы ширб-
кие лЫжи; Иунарсы сацгыйы охбтничьи лЫ-
жи; сацгы-бауы лЫжные ремнй, креплёния;
сацгы юлы. лыжнЯ; сацгы ярышы лЫжные со-
ревнования; сацгыла шыуыу кататься на лЫ-
жах
сацгылдатыу понуд. от сацгылдау
сацгылдау звенёть, издавать звон; сацгыл-
дап тороу звенёть постоянно
сацгыратыу высушивание землй сблнцем
до запылёния
сацгысы лЫжник, лыжница; сацгысылар
ярышы соревнования лЫжников
сацгыу диал. см. сацгылдау
сацк: сацк итеу 1. клекотать | |клекотание
2. см. сэцк
ч сацкайыу открываться назад; сацкайып
китеу откйнуться назад
сацкылдатыу понуд. от сацкылдау
сацкылдау 1) клекотать 11 клёкот; боркет
сацкылдай бёркут клекбчет. 2) см. сэцкелдэу
сацкылдашыу совм. от сацкылдау 1
сацкыу I см. сацкылдау 1
САН,
сацкыу II сйльный, звбнкий (о голосе)
сацкыу лапы у стать ейльным, звбнким (о
голосе)', тауыш сацкыуланды звук стал звбнче
сацландырыу В запылйть, покрыть
пйлью; в£тв сацландырыу запылйть одёжду
сацланыу пылйться, пропылйться; сацла-
нып бетеу запылйться, пропылйться
сацлау 1. В 1) пылйть, напылйть; и^энде
сацлау пылйть на полу 2) зарываться в пыль
(о птицах)', тауыктар сацлап ята куры зары-
лись в пыль 2. 1) лётнее стбйбище для скота 2)
сбор скота в лётнее стбйбище
сацлык [-гы] пйльное мёсто
сац-томан густая пыль; сац-томан кугэреу
поднимать густую пыль
сац-ту^ан собир. пылйща; сац-ту^ан калк-
ты поднялась пылйща
сацйыу диал. см. сацырт I 2
сацырт I 1) йзморозь (в морозный, ту-
манный день)', сацырт яуа падает йзморозь 2)
йзморось (мелкий дождь)', ке$ге сацырт осён-
няя йзморось 2. морбзный; сацырт кен морбз-
ный день
сацырт II диал. 1) см. саскау I; 2) см. мо-
нар 2
сацыртыу I 1) мглйться, появляться — об
йзморози (в морозный, туманный день)', кен
бик йыуык, сацыртып тора день бчень холбд-
ный 2) мороейть (об очень мелком дожде)
сап I [-бы] уст. слава, извёстность; сап
ка$аныу завоевать славу
сап II подражание звуку удара по воде или
об что-л. мягкое шлёп; сап итеу шлёпнуться
сап III частица усил. к прил. и нареч., на-
чинающимся на са-; сап-салыш совершённо
кривбй, косбй; сап-сатак бчень ветвйстый, раз-
вйлистый
сапак разг. 1) привётливый, любёзный, ра-
душный; сапах кеше привётливый человёк 2)
нахбдчивый, остроумный; сапак телле остро-
слбв
сапан чапан (вид халата); ебэк сапан
шёлковый чапан; сапан кейеу надёть чапан
сапатай диал. см. э^эпЬе^; сапатай кеше
невоспйтанный человёк
сапёр сапёр| [сапёрный; сапёр$ар ротаЪы
сапёрная рбта; сапёр булып хе^мэт итеу слу-
жйть сапёром
сапкы 1) тяпка, еёчка 2) диал. см. кэтмэн
I 1 о сэкен сапкы орудие для размельчёния
навбза
сапкы л ay I В многокр. от сабыу II
сапкылау II В многокр. 1) рубйть, разру-
бать; итге сапкылау разрубйть мясо 2) ударять
(топором, ножом) по чему
сапкын I скакун; беговая лбшадь
сапкын II гонёц, кбнный посыльный, кбн-
ный связнбй; сапкын ебэреу послать гонца
сапкын III неожйдайный набёг, нападёние;
сапкын Ьалыу сдёлать набёг
сапкынсы I см. сапкын II
сапкынсы II участник набёга, нападёния
САП С
сапкыр 1. скаковбй; сапкыр ат скаковая
лбшадь 2. скакун, беговая лбшадь; алда сап-
кыр^ар килэ впередй идут скакунй
сапкыс I коейлка; бесэн сапкыс сеноко-
ейлка; газон сапкысы газонокоейлка; сапкыс
салгыИы полотнб коейлки
сапкыс II диал. см. кэтмэн I 1
сапкыслау см. сапкылау; сапкыслап сы-
гыу промотыжить
саплы уст. славный, дбблестный
сапмалау бежйть крупными шагами; сап-
малап барып осоу пробежаться и взлетёть (о
птицах )
сапсак [-гы] кадка (из цельного куска де-
рева); сапсак капкасы крЫшка кадки
сапсан I провбрный; прйткий, рёзвый;
сапсан ат рёзвый конь
сапсан II сапсан (вид сокола)
сапсанланыу становйться рёзвым, провбр-
ным
сапсанлау проявлять прыть, провбрство,
расторбпность
сапсаулау диал. см. тыцгыЬы^ланыу, ты-
нысИы$ланыу
сапсауыр самодёльная кбжаная ббувь без
каблукбв
сап-соп подражание звуку чавканья, чмо-
канья; сап-соп итеу чавкать
сапсыныу возвр. от сапсыу
сапсыу 1) В царапать, драть что 2) В не-
терпелйво бить копйтами зёмлю (о лошади) 3)
диал. см. ту^ыу о сапсып китеу выходйть из
себя
сапсышыу взаимн. от сапсыу 1
саптар игрёневый (о масти лошади); сап-
тар ат лбшадь игрёневой масти
саптыртыу понуд. от саптырыу I
саптырыу I В пустйть вскачь; ат саптырыу
состязаться в скачках; саптырып барыу ска-
кать, нестйсь вскачь (в данный момент); сап-
тырып килеу прискакать; саптырып китеу ус-
какать
саптырыу И понуд. от сабыу II
саптырыу III понуд. от сабыу III
саптырыу IV понуд. от сабыу IV
саптырыу V случать кобЫлу
саптырыу VI струйться, бить струёй
саптырышыу взаимн. от саптырыу I
сапфир сапфйр| |сапфйрный, сапфйровый;
сапфир алка сапфйровые сёрьги
сапык диал. см. сапсан I
сапылдатыу В 1. 1) чавкать) (чавканье;
ауы^ы сапылдатыу чавкать ртом 2) чмбкать,
причмбкивать | |чмбканье, причмбкивание; са-
пылдатып куйыу причмбкнуть 3) плескйть,
бить (ударяя чем-л. по воде); ишкэк менэн
Ьыу^ы сапылдатыу плескать вёслами по водё
сапылдау 1) чавкать | | чавканье; ауы$ы са-
пылдай он чавкает ртом 2) плескаться, отда-
вать брызгами, водбй, шлёпать по водё
сапылдашыу плескаться, шлёпать по водё
(о многих)
529
САП
сапырлау разг, хлйшать; аяк а^ты сапыр-
лап ята под ногйми хлйтает
сапырлашыу разг, хлопаться, пйдать во
что-л. жйдкое, вЯзкое (о многих)
сапыр-сопор подражание звуку шлёпанья,
плесканья в воде шлёп-шлёп; сапыр-сопор ки-
леу плескйться
cap I точйло; точйльный кймень (на оси)! |
точйльный; cap ташы точйльный кймень
cap II лаз (проторенный след зайцев на
снегу) 1
cap III (усил. cap-cop) подражание визгу,
сар-сор килеу визжйть
сара I сймая большйя деревЯнная чаша, вы-
точенная из цельного куска дёрева
сара II 1) мёра; средства (для осуществле-
ния чего-л.); сара куреу принимйть мёры 2)
срёдство, спбсоб; вЫход; дауалау capahbi лечёб-
ное срёдство; тэрбиэ capahbi срёдства воспитй-
ния; сара калманы не остйлось вЫхода
сара-бисара см. сараЬы^ан
саранча саранча; саранча ябырылыуы на-
лёт саранчй
саратан уст. 1) астр. Рак (зодиакальное
созвездие) 2) саратйн (название четвёртого
месяца старого солнечного календаря, соот-
ветствующего периоду с 22 июня по 21
июля); саратан башы начйло ийня 3) трбпи-
ки 11 тропйческий; саратан э^еЬе тропйческая
жарй
сарафан сарафйн 11 сарафйнный; сарафан
тегеу сшить сарафйн
capahbi? безвыходный; безысхбдный; capa-
hbi? хэл безвыходное положёние о capahbi?-
?ыц кененэн из-за безвыходности положения
сараЬы??ан невбльно, нечйянно, случййно;
сараЬы??ан шаЬит булыу невбльно стать свидё-
телем, очевйдцем
сарбай пронзйтельный крик (о помощи);
сарбай Ьалыу взывйть о пбмощи
сарбайланыу страд, от сарбайлау
сарбайлатыу понуд. от сарбайлау
сарбайлау поднимйть крик, визжйть; сар-
байлап илау голосйть; сарбайлап кыскырыу
кричйть (взывая о помощи)
сарбайлашыу взаимн. от сарбайлау
сарга 1) криклйвый, рёзкий; тауышы сар-
га гблос его криклйвый; сарга катын криклй-
йа?Я жёнщина 2) дйкий, необузданный (о лоша-
ди); сарга айгыр злой жеребёц
саргалау 1) верещйть, гомонйть (о пти-
цах) 2) визглйво кричйть (обычно о женщинах)
сардина сардйна, сардйнка; сардина кон-
серваЬы консёрвы из сардйн
саржа текст. 1. ей ржа; саржа Ьатып алыу
купйть ейржу 2. ейржевый; саржа кулдэк ейр-
жевое плйтье
сарказм книжн. саркйзм; сарказм менэн
Ьойлэу говорйть с саркйзмом
саркастик книжн. саркастйческий; сарка-
стик колоу саркастйческий смех
САР
саркома мед. саркбма; саркоманан дауалау
лечйть саркбму
саркофаг саркофйг; боронго саркофагты
асыу открывйть дрёвний саркофйг
сарк-сарк подражание резкому пронзи-
тельному голосу птиц; сарк-сарк килеу рёзко,
пронзйтельно кричйть (о чайках)
саркылдак: саркылдак катын визглйвая
жёнщина
саркылдатыу понуд. от саркылдау
саркылдау пронзйтельно кричйть, кричйть
визглйвым гблосом
саркылдашыу взаимн. от саркылдау
сарлак I [-гы] 1) чердйк 2) огорбженный
вЫступ, выходЯщий наружу от чердакй; балкбн
сарлак II [-гы] 1) чййка; ак сарлак сереб-
рйетая чййка; вак карабаш сарлак мйлая чйй-
ка; кук сарлак ейзая чййка; карабаш сарлак
озёрная чййка 2) крйчка; акканат сарлак бело-
крЫлая крйчка; вак сарлак мйлая крйчка;
йылга сарлагы речнйя крйчка; керелдэк сар-
лак чайконбеная крйчка; кара сарлак чёрная
крйчка
сарланыу I 1) страд, от сарлау I; сар-
ланган балта натбченный топбр 2) перен. ста-
новйться бывйлым, бпытным; сарланган кеше
тёртый калйч
сарланыу II страд, от сарлау II
сарлатыу понуд. от сарлау I; бысак сарла-
тыу отдавйть нож кому-л. на затбчку
сарлау I В точйть, затйчивать, натйчивать,
оттйчивать (на точильном станке)\ |тбчка, за-
тбчка; сарлауга каты твёрдый к затбчке; сар-
лау станогы точйльный станбк о тел сарлау
см. тел
сарлау II протоптать тропу (о следах зве-
рей)
сарлау Ш диал. см. сарылдау
сармат сармйты 11 сармйтский; сармат
ырыу-?ары сармйтские племенй
сарпинка текст. 1. сарпйнка 2. сарпйнко-
вый; сарпинка кулдэк сарпйнковая рубйшка
сарпы щёпка; оскблок; кирбес сарпыЬы
оскблок кирпичй; оскон сарпыЬы йскорка
сарпылыу расщепляться; раскйлываться
сарпынды щёпка; оскблок
сарпыу I В расщеплять; утын агасын сар-
пыу расщеплять полёно
сарпыу II плескйть, производйть шум (о
воде, жидкости); Ьыу сарпып ята водй плёщет
сарпыу III 1. отрицйтельное дёйствие,
слёдствие чего-л.; йэшен сарпыуы слёдствие
удйра мблнии 2. уст. заболевйние от дёйствия
нечйстой ейлы; сарпыу кагылыу заболёть от
прикосновёния нечйстой ейлы 3) диал. см. тип-
кен
сарпы-Ьарпы собир. рйзные чурки, щёпки
capcap жгучий весённий бурйн
сарсатыу понуд. от сарсау I
сарсау I 1. 1) сйльно хотёть пить; жйж-
дать; э^елэ сарсау жйждать на жарё 2) перен.
сйльно желйть, жйждать чего; белемгэ сарсау
530
CAP
жаждать знаний 2. жажда; сарсау^ы канды-
рыу утолЯть жажду
сарсау II диал. см. саскау I
сар-сор подражание визгу, сар-сор килеу
поднЯть визг
сарсык: сарсык булыу прйетуп плёча (бо-
лезнь грудных детей)
сарт I (усил. сарт-сорт) подражание тре-
ску, издаваемому сухими предметами при пе-
реломе; сарт Ьыныу ломйться с трёском
сарт II диал. см. сат II
сартылдатыу В щёлкать; йо^акты сартыл-
датыу щёлкнуть замкбм
сартылдау щёлкнуть
сарфат уст. бережлйвость; эконбмность,
расчётливость; сарфат менэн тотоу эконбмно
расхбдовать
сарфатЬы? уст. небережлйвый, неэконбм-
ный; нерасчётливый; сарфатЬы? булыу быть
неэконбмным
сарык (-гы] этн. чарЫк (старинная обувь
с кожаной головкой и суконным голенищем,
украшенным узорной вышивкой); коба сарык
чарЫк, сшйтый из необраббтанной лошадйной
шкуры; сарык олтарыу соединйть голбвку с го-
ленйщем
сарылдак криклйвый, визглйвый; сарыл-
дак катын криклйвая жёнщина
сарылдатыу понуд. от сарылдау
сарылдау 1) визжать, издавать рёзкий
крик, визг; суска балаЬы сарылдай поросёнок
визжйт 2) говорйть криклйво, визглйво; сарыл-
дап Ьойлэу говорйть визглйво
сарылдашыу совм. от сарылдау
сарыу 1) протоптать тропйнку; тау битен
куян сарыган на склбне горы зёяц протоптал
тропйнку 2) опутывать, переплетать, оплетёть
верёвкой что о кэлэп сарыу то же, что
кэлэп Ьалыу (см. кэлэп)
сарыф I уст. гром, морфолбгия; сарыф
укытыу преподавать морфолбгию; башкорт те-
ленец сарыфы морфолбгия башкйрского языка
сарыф II: сарыф итеу (или кылыу) В тра-
тить, расхбдовать; акса сарыф итеу тратить
дёньги; вакытгы сарыф итеу трётить врёмя
сарыфланыу страд, от сарыфлау
сарыфлау В то же, что сарыф итеу (или
кылыу) (см. сарыф II)
сарыш сарЫш (название одного из башкир-
ских родов племени кыпсак)
саскау 1) или саскау Ьыуык сйльный мо-
рбз с йнеем; саскау кон сйльный морбз в Яс-
ный день 2) йзморозь, йней; саскау ултырыу
покрыться йнеем
саскаулау 1) сйльно морбзить (с выпадени-
ем инея); кон саскауланы пошлй мОрбзы с
йнеем 2) покрываться йнеем; агастар саскау-
ланган дерёвья покрылись йнеем
сат I 1) анат. пах; сат Ьойэге лобкбвая
кость 2) перекрёсток; урам саты перекрёсток
Улицы; юлдар саты перекрёсток дорбг 3) раз-
вйлина; Ьэнэк саты развйлина вил
CAT С
сат II бчень сйльно; сат каршы тешеу ка-
тегорйчески возражать; сат йэбешеу вцепйться,
схватйться за что-л
сат III диал см. сырт I
сата см. сат I 3
сатай-ботай 1. 1) нербвный; некраейвый,
неряшливый, небрёжный (о почерке); сатай-
ботай хэрефтэр корЯвые буквы, небрёжный пб-
черк 2) перен. беспорядочный, бессистёмный;
сатай-ботай тормош беспорядочный ббраз жйз-
ни 2. 1) небрёжно, как попёло; сатай-ботай
ташлау разбросать как попало; сатай-ботай
ятыу лежёть как попёло 2) неряшливо, не-
брёжно; сатай-ботай я?ыу. писать неряшливо
сатак 1. 1) (-гы] развйлина 2) (-гы] перен.
несуразность, нелёпость 2. с развйлиной, развй-
листый; сатак меге? рогё с развйлиной
сатак-ботак см. сатай-ботай 1,2
саталандырыу понуд. от саталаныу
саталаныу страд, от саталау
саталау В дёлать развйлистым; таякты са-
талау сдёлать пёлку развйлистой
саталы развйлистый; саталы агас развйли-
стое дёрево; саталы ботак развйлистый сук
сатамай диал см. саталы
сатан хромбй, хромонбгий; колченбгий; са-
тан кеше хромбй человёк; сатан аяклы хромо-
нбгий
сатанлау 1) хромёть, ковылЯть; ул нык са-
танлай он сйльно хромёет; сатанлап атлау ша-
гёть, хромёя; ковылЯть 2) становйться хромЫм;
сатанлап калыу остаться хромЫм
сатанлык (-гы] хромотё
сателлит полит, сателлйт (государство,
фактически подчиненное другому государству)
сатин 1. сатйн; йока сатин сатинёт; сатин
Ьатып алыу покупать сатйн 2. сатйновый; са-
тин кулдэк сатйновая рубашка
сатира сатйра; башкорт сатираЬы башкйр-
ская сатйра; политик сатира политйческая са-
тйра; реалистик сатира реалистйческая сатйра
сатирик 1 сатйрик; танылган сатирик прй-
знанный сатйрик
сатирик II сатирйческий; сатирик журнал
сатирйческий журнёл; сатирик плакат сатирй-
ческий плакёт; сатирик шигыр сатирйческое
стихотворёние
саткы 1) вспЫшка; йскра; йэшен саткыЬы
грозовёя йскра; ут саткыЬы вспЫшка огнЯ 2)
перен. прбблеск, йскра; белем саткыЬы прб-
блеск знёния; омет саткыЬы прбблеск надёж-
ды; талант саткылары йскры талёнта
саткыланыу 1) искрйться; блестёть, свер-
кёть йскрами; костёр саткылана костёр иск-
рйтся 2) перен. искрйться, вспыхивать; емет
саткылана вспЫхнула надёжда
сатлама см. сатнама
сатлы-ботло см. сатай-ботай
сатлык (-гы] 1) угол (с внутренней сто-
роны чего-л); мейес сатлыгы угол пёчи; ей
сатлыгы угол дбма 2) перекрёсток; урам сат-
531
CAT
лыгы перекрёсток улицы 3) развйлина; йылга
сатлыгы развйлина рекй
сатлыклау в ф. деепр. на -п выступает в
знач. нареч. прямоугбльником, в фбрме прямо-
угбльника; мейесте сатлыклап сыгарыу класть
печь прямоугбльником
сатмашыу диал. см. сейэлеу 1
сатнама: сатнама Иыуык трескучий морбз
сатнатыу 1) В образовать трёщину, трес-
нуть; вазаны сатнатыу образовать трёщину на
вйзе 2) перен. в ф. деепр. на -п чётко, внЯтно,
Ясно, отчётливо (выговаривать, читать и т.
п.); сатнатып укыу читать внЯтно, грбмко; сат-
натып эйтеу сказйть открыто, прЯмо; сатнатып
яуап биреу отвечать чётко, правильно
сатнау I 1) трёскаться, растрескиваться,
потрескивать; сынаяк сатнаган чйшка тресну-
ла; ирендэре сатнаган губы потрескались 2)
перен. разг, трещйть, болеть; баш сатнай голова
трещйт 3) перен. сйльно трескаться, разрывать-
ся; «ур-ра!» нан сатнай haya от «ур-ра!» разры-
вается вбздух
сатнау И диал. см. саскау I
сатра диал. развйлина
сатрап [-бы] сатрйп; батша сатраптары
царские сатрйпы
сатраш I 1. клетчатый; сатраш би?эк клет-
чатый узбр; сатраш тауар клетчатая ткань 2.
крест-нйкрест, крестбм; сатраш сигеу вышивйть
крестиком; сатраш Ьы?ыу чертйть крест-нй-
крест
сатраш II или сатраш уйыны игрй в шйшки
и шйхматы
сатрашланыу страд, от сатрашлау
сатрашлау В 1) разбивать на клетки, рас-
черчивать в клетку; тактаны сатрашлау раз-
бйть дбску на клбтки 2) см. салыу II
сат-сот подражание звуку чавканья чавк-
чавк
сатылдатыу В чйвкать, чмбкать| |чйвканье,
чмбканье; иренде сатылдатыу чмбкать губйми
сатылдау 1) чйвкать | |чйвканье 2) перен.
говорйть чётко, ббйко, смёло
» сатыр 1) шатёр; сатыр короу стйвить па-
лйтку 2) зонт; збнтик | |збнтичный, зонтовбй;
кояштан Ьаклаусы сатыр сблнечный збнтик;
сатыр Ьатып алыу купйть зонт; сатыр тышлы-
гы збнтичный чехбл 3) бот. збнтик; ябай са-
тыр збнтик простбй; катмарлы сатыр збнтик
слбжный 4) крбна; куйы сатыр густйя крбна
сатырланыу пустйть крбну; сатырланып
у^еу растй с густбй крбной
сатырлатыу 1. В трещйть чем 2. перен.
крёпко, сйльно схватйть; вцепйться; сатырла-
тып йэбешеу схватйть крёпко
сатырлау 1) трещйть; аяк артында сыбык
сатырлай под ногами трещйт сучья; пулемётгар
сатырлай пулемёты трещйт 2) перен. таратб-
рить, трещйть; сатырлап тороу трещйть без
умолку
сатырлашыу совм. от сатырлау
сатырман: сатырман йэбешеу вцепйться,
САФ
схватйть крёпко, сйльно
сатыр-сотор подражание звуку, издаваемо-
му при треске, хрусте ломающихся сучьев или
горящих дров; сатыр-сотор итеу (или килеу)
потрескивать, трещйть
сауап см. hayan
сауга подйрок, дар охбтника, возвращйю-
щегося с охбты, пёрвому встречному
сау^а торгбвля, коммерция | |торгбвый,
коммерческий; дэулэт cay-?ahbi госудйрствен-
ная торгбвля; тышкы сау?а внёшняя торгбвля;
эске сау?а внутрення торгбвля; сау?а итеу тор-
говйть, вестй торгбвлю; сау?а бэйлэнеше тор-
гбвая связь; сау?а эйлэнеше торгбвый оборбт
сау^агэр торгбвец, купёц, коммерсйнт; эре
сау^агэр крупный торгбвец
сау^алашыу 1) торговйться, рядйться; сау-
^алашып Ьатыу продйть, торгуясь 2) перен.
епбрить, не соглашйться
сау^ахана уст. торгбвый дом
саука 1) молодйя берёза; ак саука бёлая
берёза 2) молодбй березнЯк; саукала бэшмэк
йыйыу собирйть грибй! в молодбм березнякё
саукалык [-гы] березнЯк, берёзовая рбща
сауыгыу терЯть жйзненные ейлы, ебхнуть,
худёть
сауыл одинбкая большйя берёза; сук сауыл
одинбкая плакучая берёза
сауыллык [-гы] стйрый березнЯк, берёзо-
вая рбща
сауылыу скйпливаться, скучиваться; мал
сауыла скотйна скучивается
сауым уст., рел. пост
сауын I уст. обёд или Ужин (с гостями)-,
пир, пйршество; сауын эйтеу объявлять о пред-
стоящем пйршестве
сауын II уст. ухбд разорйвшихся беднякбв
к свойм богйтым рбдичам на наёмную раббту
сауыр туя (вид кустарника)
сауыш уст. см. негэр
саф I 1) чйстый, свёжий; саф кар чйстый
снег 2) чйстый, без прймесёй; саф комош чйс-
тое серебрб (без примеси)-, саф haya свёжий
вбздух 3) перен. свёжий, обновлённый; саф
баш свёжая головй 4) перен. чйстый, правдй-
вый, благорбдный, чёстный; саф куцел прав-
дйвая душй; саф кеше благорбдный человёк 5)
перен. чйстый; налйчный; саф табыш чйстая
прйбыль
саф II ряд, шерёнга, строй; сафка те^елеу
стрбиться, становйться в строй; сафта тороу
стоЯть в строю; алдынгылар сафына ба^ыу
вступйть в ряды передовикбв о сафка ба^ыу
вернуться в строй; сафка инеу вступйть в
строй; сафтан сыгыу вййти из стрбя
сафа уст. наслаждение, блажёнство; сафа
hopoy блаженствовать, наслаждйться
сафауэт уст. книжн. весёлье; сафауэт уры-
ны мёсто весёлья
сафландырыу I В освежать; булмэнец ha-
уаЬын сафландырыу освежйть вбздух в кбмна-
те
532
САФ
сафландырыу II В пострбить рядёми, вы-
страивать
сафланыу I очищаться, становйться чйс-
тым; освежаться; haya сафланып китге вбздух
стал свёжим
сафланыу II стрбиться рядами, выстраи-
ваться; сафланып атлау шагёть, выстроившись
в ряд
сафсата бессмыслица, вздор о сафсата ha-
тыу плестй вздор, говорйть бессмЫслицу
сафьян см. сэхтиэн
сахарин сахарйн| | сахарйновый; сахарин
порошогы сахарйновый порошбк
сахароза хим., биол. сахарбза
сахиб уст. книжн. 1) владелец; сббствен-
ник, хозяин; мира^тыц сахибы обладатель на-
слёдства 2) попутчик, товарищ
сахир уст. книжн. чарующий, очарова-
тельный; сахиранэ ку^эр чарующие глаза
сахради уст. книжн. 1) степнбй; сахради
халык степнбй нарбд 2) перен. первобытный
сая ббйкий, смёлый; отчаянный; сая катын
ббйкая жёнщина; сая булыу быть отчаянным
саян 1. скорпибн 2. перен. злой; саян кеше
злой человёк
саянланыу становйться злым
сбор сбор; пионерфар сборы пионёрский
сбор; дружина сборы сбор дружйны; лагерь
сборы воен, лёгерный сбор
сбруй сбруя] (сбруйный; ат сбруйы сбруя
лбшади; сбруй Ьатып алыу купйть сбрую
свай свёя; агас свай деревянные свёи; свай
кагыу забивёть сваю
сван сван | | сванский; сван катыны (кы?ы)
свёнка; сван халкы сваны; сван теле свинский
язык
сварка свёрка| (сварочный; газ сваркаЬы
гёзовая сварка; сварка агрегаты сварочный аг-
регат
сваркалау В сварйть; рельстар^ы сварка-
лау сварйть рёльсы; торбалар^ы сваркалау сва-
рйть трубы
сварщик [-гы] сварщик; сварщик булып
эшлэу раббтать свёрщиком
свастика свастика; свастика билдэЬе знак
свастики
светофор светофбр | | светофбрный; локомо-
тив светофоры локомотйвный светофбр; свето-
фор сигнализацияЬы светофбрная сигнализа-
ция; юл сатына светофор куйыу установйть
светофбр на перекрёстке
свеча тех. свечё; свечалар^ы алмаштырыу
заменйть свёчи
свинка мед. свйнка; свинка менэн ауырыу
болёть свйнкой
свитер свйтер; йен свитер шерстянбй свйтер
сводка свбдка; оператив сводка оператйв-
ная свбдка; сэсеу барышы тураЬында сводка
свбдка о посевнбй; сводка тапшырыу переда-
вать свбдку; сводка то^оу составлять свбдку
связной связнбй; партизандар связнойы
партизанский связнбй
СЕЗ С
сеанс сеёнс; кино сеансы киносеёнс; гип-
ноз сеансы сеёнс гипнбза; киске сеанс вечёр-
ний сеёнс; космос менэн бэйлэнеш сеансы се-
ёнс свЯзи с кбсмосом
себе межд. возглас к-рым отгоняют со-
баку
себей диал. см. себеш I 1
себен 1) муха | | мушйный; ей себене кбм-
натная муха; рэшэ себен навбзная муха; кезге
себен жигёлка; осённяя муха; Ьукыр сеоен
мбшка, мошкарё; себен ейере мушйный рой 2)
перен. чурка (детская игра) о баштан себен
осороу оправдаться, свалйть свой) вину на ко-
го-л.; себен теймэ^ сер итер недотрбга, плёкса
себенлэу терЯть терпёние, беспокбиться (о
животных, которых кусают мухи)
себен-серэкэй собир. мошкарё, мбшки
себер^ей диал. см. селбэрэ
себереу уст. веренйца улетающих птиц
себеш I 1) цыплёнок] | цыплЯчий; тауык
себеше цыплёнок; ке?ге себеш осённий цыплё-
нок; себеш еме цыплЯчий корм; себеш айырыу
отделять цыплЯт; себеш сыгарыу высйживать,
выводйть цыплЯт; себеште ке? Ьанай^ар по-
гов. цыплЯт по бсени считают 2) перен. замб-
рыш
себеш II диал. см. себешке II
себешке I 1) нарбст, берёзовый кап 2) чё-
ша, сдёланная из берёзового кёпа
себешке II цЫпки (на руках и ногах)', се-
бешке сыгыу покрываться цйшками
себешкелэу I образовать кап, нарбст (на
берёзе)', кайын себешкелэгэн на берёзе образо-
вался нарбст
себешкелэу II покрывёться цйшками; появ-
ляться — о цыпках; баланыц аягы себеш-
келэгэн нбги ребёнка покрылись цйшками
себешлэу I выводйть цыплЯт; тауык се-
бешлэгэн курица вывела цыплЯт
себешлэу II см. себешкелэу II
сегмент сегмёнт| |сегмёнтный; туцэрэк
сегмент мат. сегмёнт круговбй; умыртка сег-
менты сегмёнты позвонбчника
сегментар зоол., анат. сегментарный; сег-
ментар агзалар сегментарные члёны; сегментар
те^елеш сегментарное строёние «о,
сегментацией биол. сегментацибнный; сег-
ментацией буленеш сегментацибнное делёниа:
сегментация сегментация р.г
сегэн диал. см. сиган <
се?эр тренбга (тж. кешэн); атка се^эр ha-
лыу стренбжить лбшадь
се^эрле стренбженный; се^эрле ат стренб-
женная лбшадь
се^эрлэнеу страд, от се^эрлэу
се^эрлэу В тренбжить; атгы се^эрлэу стре-
нбжить конЯ
сезон сезбн; сезонга карап кейенеу одёть-
ся по сезбну; театраль сезон театральный се-
збн; сезон етеу наступлёние сезбна
сезонлап сезбнно, в течёние сезбна; сезон-
лап эшлэу раббтать сезбнно
533
СЕЗ
сезонлы сезбнный; сезонлы эш сезбнная
раббта; сезонлы эшсе сезбнный раббчий; се-
збнник
сей I 1) сырбй, недопечённый, недоварен-
ный; сей ит сырбе мЯсо; сей картуф недоварен-
ный картбфель; сей икмэк непропечённый хлеб
2) неспёлый, незрёлый, зелёный; сей алма зе-
лёное Яблоко; сей елэк неспёлые Ягоды; сей бу-
лыу быть неспёлым 3) необраббтанный; сей ти-
ре необраббтанная шкура 4) недозрёлый, необ-
раббтанный, недоспёлый; сей бой^ай недозрё-
лая пшенйца; сей камыр незакйсшее тёсто 5)
перен. пблный, абсолютный; сей на?ан совер-
шённо неграмотный, тёмный, невёжда; сей ял-
ган абсолютная ложь 6) перен. сырбй, недора-
ббтанный; сей э^эр сырбе произведёние о сей
бала новорождённый; сей ауы^ разг, а) несо-
вершеннолётний; б) растЯпа
сей II ог0ёх; сей калдырыу оставить огрё-
хи (при пахоте)
сейенкэ сёянка (мелкая просеянная мука)
сейле-бешле 1) недопечённый, недоварен-
ный; сейле-бешле икмэк недопечённый хлеб;
сейле-бешле ит недоваренное мЯсо 2) недозрё-
лый; сейле-бешле елэк недозрёлые Ягоды 3)
перен. сырбй, недораббтанный; сейле-бешле
пьеса недораббтанная пьёса
сейлэй в сырбм вйде; сейлэй ашау есть в
сырбм вйде
сейлэндереу понуд. от сейлэнеу
сейлэнеу 1) быть натёртым (до крови)', ат-
тыц аркаЬы сейлэнгэн у лбшади спина натёр-
та до крбви 2) преть; баланыц колах арты
сейлэнгэн у ребёнка сопрёло за ухом
сейм сёйм; сейм сессияЬы сёссия сёйма
сейнер сёйнер; балык аулау сейнеры ры-
болбвный сёйнер
сейнэу диал. см. сигэлэу
сейсмик сейсмйческий; сейсмик карта сей-
смйческая карта; сейсмик куренеш сейсмйче-
ское явлёние
сейсмограмма сейсмограмма; сейсмограм-
ма |лыу получйть сейсмограмму
.сейсмограф сейсмбграф
сейсмографик сейсмографйческий; сейс-
мографик станция сейсмографйческая станция
сейсмография сейсмография 11 сейсмогра-
фйческий
сейсмолог сейсмблог
сейсмологик сейсмологйческий; сейсмоло-
гик мэглумэт сейсмологйческие данные
сейсмология сейсмолбгия 11 сейсмологйче-
ский; сейсмология разведкаЬы сейсмологйче-
ская развёдка; сейсмологияны ейрэнеу изучать
сейсмолбгию
сейф сейф; сейфта Ьаклау хранйть что-л.
в сёйфе
сейэ вйшня (дерево и плод)\ (вишнёвый;
тау сейэЬе гбрная вйшня; сейэ агасы вишнёвое
дёрево; сейэ баксаЬы вишнёвый сад; сейэ кы-
^ыл вишнёво-красный; Ьары сейэ черёшня
сейэбей см. тойот
СЕК
сейэгел диал. см. кына I 1
сейэлдэреу В спутывать (пряжу, нитки и
т. п.)', епте сейэлдереу спутывать нйтки
сейэлек [-ге] вйшенник, вишнЯк; сейэлек
табыу обнаруживать вйшенник
сейэлеу 1) спутываться (о пряже, нитках
и т. п.); запутываться 2) перен. диал. см.
Ьыргаланыу
сейэлсек прям., перен. спутанный; запу-
танный; сейэлсек еп спутанные нйтки; сейэл-
сек мэсьэлэ запутанный вопрбс
сейэлтеу см. сейэлдереу
сейэлэнеу I завязываться (о плодах вишни)
сейэлэнеу II диал. см. сейэлеу 1
сейэлэу В смешать вйшню с чем-л.\ май
сейэлэу заготбвить топлёное масло, смешав с
вйшней
сейэлэшеу диал. см. тарткылашыу 2
секатор секатор; секатор менэн кыркыу
срёзать секатором
секвестр юр. секвёстр; молкэткэ секвестр
Ьалыу наложйть секвёстр на имущество
секереш диал. см. беше 1
секрей пучеглазый; секрей ку$ кеше пуче-
глазый человёк
секрет I воен, секрёт; секрет куйыу выста-
вить секрёт; секретга ултырыу сидёть в секрёте
секрет II физиол. секрёт; ашка^ан а$ты
би^е секреты секрёт поджелудочной железй;
секрет сыгарыу выделёние секрёта
секретариат секретариат; редакция секре-
тариаты секретариат редакции; секретариат
Ьайлау избрать секретариат
секретарлык [-гы] секретарство; секретар-
лык итеу секретарствовать; секретарлык осоро
перйод секретарства
секретарь 1) секретарь (| секретарский; тех-
ник секретарь технйческий секретарь; редак-
цияныц яуаплы секретары отвётственный сек-
ретарь редакции; секретарь вазифаЬы секре-
тарская дблжность 2) секретарь (избранный)’,
йыйылыш секретаре секретарь собрания; сек-
ретарь Ьайлау избрать секретаря о дэулэт сек-
ретары государственный секретарь (в некото-
рых странах)
секретор физиол. секретбрный; секретор
агза секретбрный брган
секреция физиол. секрёция; би^эр секре-
цияЬы секрёция желёз
секрэйеу выпучивать (глаза), выпучивать-
ся (о глазах); секрэйеп карау вперйть взгляд
секрэйешеу взаимн. от секрэйеу
секрэйтеу: ку^е секрэйтеу уставиться на
кого-что; ку^е секрэйтеп карау смотрёть
бчень прйстально, вперйть взгляд
секстант астр, секстант; секстант менэн
улсэу измерять секстантом
секта сёкта; баптистар сектаЬы сёкта бап-
тйстов
сектант сектант] (сектантский; сектантгар
торкомо группа сектантов; сектантгар йыйылы-
шы сектантское сббрище
534
СЕК
сектор сёктор; атыу секторы воен, сёктор
обстрёла; стадиондыц коньяк секторы йжный
сёктор стадийна; тел секторы сёктор языкй;
ауыл хужалыгыныц фермерлык секторы фёр-
мерский сёктор сёльского хозяйства
секунд секунда | | секундный; бер секунд
однй секунда; мойош секунды мат. угловйя се-
кунда; секунд стрелкаМы секундная стрёлка
секундант 1) секундант; боксерфыц секун-
данты секундант боксёра 2) уст. секундйнт (на
дуэли)\ секундант булыу быть секундйнтом
секундлап секундами, посекундно, по се-
кундам; секундлап ирэплэу считать по секун-
дам
секундлык секундный (рассчитанный на
секунду)', секундлык эш дёло на одну секунду;
секундное дёло
секундомер секундомёр; электрик секундо-
мер электрйческий секундомёр
секция сёкция| (секцибнный; спорт секци-
ями спортйвная сёкция; аяк кейемдэре секци-
ями сёкция ббуви (магазина); секция ултыры-
шы секцибнное заседание
сел рябчик; сел Мы^гырыуы свист рябчика;
селгэ Мунар итеу охбтиться на рябчика
селбегэй диал. см. селбер
селбер тбнкий, неокрёпший; селбер улэн
тонкостёбельная трава
селберлэк долговязый, неокрёпший (о под-
ростках)
селберлэп: селберлэп у^еу тянуться в рост
селбэрэ 1. 1) малёк, малькй 2) ребятнЯ 2.
перен. маленький
селгэр полевйца (трава)
селёдка сельдь, селёдка| (селёдочный; се-
лёдка то^лау солйть селёдку; селёдка Мауыты
селёдочница; селёдка е$е селёдочный зйпах
селек [-ге] чилйга| (чилйговый; ялан селе-
ге степнйя чилйга; селек Мепертке чилйговый
вёник о ак селек бёлая акация; бохар селеге
акация
селеклек [-ге] чилйжник, куст чилйги
селектор селёктор | | селёкторный; селектор
кнопкаМы селёкторная кнбпка; селектор аша
Мойлэшеу разговйривать по селёктору
селекторлы селёкторный; селекторлы ап-
парат селёкторный аппарйт; селекторлы элемтэ
селёкторная связь
селекцион селекцибнный; селекцион эш
селекцибнная раббта; бой?ай?ыц селекцион
сортгары селекцибнные сортй пшенйцы
селекционер селекционёр
селекция селёкция| (селекцибнный; кар-
туф селекцияМы селёкция картбфеля; селек-
ция станцияМы селекцибнная стйнция
селем трубка с длйнным мундштукбм (в
которой дым вдыхается через воду)
селен хим. селён | (селёнистый, селёновый;
селен кислотаМы селёнистая кислота; селен
катышмаМы селёновое соединёние; селенле
быяла селёновое стеклб
СЕЛ С
селенит мин. селенйт| | селенйтовый; селе-
нит приборзар селенйтовые приббры
селитра селйтра; аммоний селитраМы ам-
мбниевая селйтра; калий селитраМы кйлиевая
селйтра
селлэ сймый жйркий и сймый холбдный
перйоды гбда (по 40 дней)', йэйге селлэ порй
лётней жарЫ; кышкы селлэ порй зймних холо-
дбв: селлэ етеу наступлёние жйркой или холбд-
ной порЫ
селнисэ диал. см. Мелкеуес
селпэрэмэ 1) вдрёбезги, на мёлкие чйсти;
селпэрэмэ килеу разбйться вдрёбезги;
селпэрэмэ килтереу разбйть вдрёбезги что 2)
совершённо, окончйтельно; селпэрэмэ килтереу
разбйть мечту окончйтельно
селт см. сылт I
селтелдэу см. сылтылдау
селтер см. сылтыр
селтерлэу см. сылтырлау
селтерэу см. сылтырау
селтлэу см. сылтлау
селтэр I 1. 1) кружево; тюль; селтэр
бэйлэусе кружевнйца; селтэр бэйлэу вязйть
кружево 2) сётка | | сётчатый; тимер селтэр же-
лёзная сётка 3) перен. сеть; мэктэптэр селтэре
сеть школ; тимер юлдар селтэре сеть желёзных
дорбг 4) клётка, решётка 2. 1) кружевнбй, то-
левый; селтэр яга кружевнбй воротнйк 2) сёт-
чатый; селтэр би?эк сётчатый узбр о селтэр
канатлылар зоол. сетчатокрылые; селтэр кат-
лауы сетчйтка глйза
селтэр II этн. нагрудник (женское украше-
ние, сделанное из серебряных монет и красных
кораллов); селтэр кейеу надёть нагрудник
селтэрле 1) кружевнбй; селтэрле пэр?э
кружевнйя штбра 2) сётчатый, решётчатый;
селтэрле купер решётчатый мост 3) резнёй;
селтэрле ишек резные двёри; селтэрле тэ?рэ
капкасы резные окбнные ствбрки
селтэрлэнеу страд, от селтэрлэу
селтэрлэу В 1) дёлать кружевнЫм что; на-
шйть кружевй на что 2) изрешетйть, продыря-
вить (во многих местах) что; тимер^е
селтэрлэп бетереу изрешетйть желёзо
сельдь сельдь | (сельдянбй, сёльдевый;
сельдь промыслаМы сёльдевый прбмысел;
сельд аулау ловйть сельдь
селькор селькбр| | селькбровский; сель-
кор?ар посы селькбровский пост
сельмаг сельмаг; яцы сельмаг асыу от-
крыть нбвый сельмйг
сельпо сельпб; сельпо председателе пред-
седатель сельпб
селэн цапля; ак селэн бёлая цйпля; Моро
сел эн сёрая цапля
селэу см. селэусен
селэулэу В наживлЯть червЯми (крючок)
селэусен червь; балдаклы селэусендэр
чёрви кбльчатые, кольчецЫ; имгес селэусен со-
сальщик; та^ма селэусен лёнточные чёрви; ти-
ре^ селэусене навбзный червь; ямгыр селэусе-
535
СЕМ
не дождевбй червь; япрак селэусене червяк-
-подлйстник
сем I частица усил. служит для образова-
ния превосходной степени имён прил.; сем ак
бчень бёлый, бёлый-бёлый; сем кара бчень
чёрный, чёрный-пречёрный
сем II подражание вздрагиванию при вне-
запной боли от укола, холода и др.
семантик лингв, семантйческий; Ьу^ец се-
мантик йекмэткеЬе семантйческое содержание
слбва
семантика лингв, семантика; семантика
менэн шоголлэнеу занимйться семантикой
семасиолог семасиблог; семасиологтар
конферрнцияЬы конферёнция семасиблогов
семасиологик лингв, семасиологйческий;
семасиологик тикшеренеу^эр семасиологйче-
ские исслёдования
семасиология лингв, семасиолбгия
семафор семафбр| |семафбрный; семафор
сигналы семафбрный сигнал; семафор уттары
семафбрные огнй; семафорам асыу открыть се-
мафбр
семафорсы семафбрщик
семберлэу диал. 1) см. сылтырау; 2) см.
сымырлау
сембер-сембер диал. см. сылтыр-сылтыр
семер см. сымыр
семерлэу 1) см. сымырлау 2) см. бызыр-
лау
семестр семёстр | | семестрбвый; беренсе се-
местр пёрвый семёстр; хе^мэт семестры трудо-
вбй семёстр; семестр имтихандары семестрбвые
экзамены
семинар семинар | | семинйрский; семинар
уткэреу проводйть семинар; агитаторфар семи-
нары семинар агитаторов; семинар дэресе се-
минарское занятие
семинарист семинарйст
семинария семинёрия| | семинарский; дини
семинария духбвная семинария; семинария бе-
леме семинарское образование
семиотика семибтика
семлэтеу понуд. от семлэу
семлэу почувствовать боль в зубах (от хо-
лоЬной воды)
Семеек приверёдливый (в еде)', семеек ке-
ше приверёдливый человёк
семсенеу 1) приверёдничать (в еде), есть
неохбтно; семсенеп ашау есть неохбтно 2) щи-
пать траву (о животных)
семтеклэу многокр. от семтеу пощипать
(напр. траву — о животных)
семтелеу страд, от семтеу
семтем щепбть, щепбтка; бер семтем то$
щепбтка сбли
семтемлэу в ф. деепр. на -п выступает в
функции нареч. щепбтью, щепбткой, щепбтка-
ми (брать, взять)
семтетеу понуд. от семтеу
семтеу В 1) щипать кого-что; семтеп алыу
щипнуть, ущипнуть; семтеп сыгыу а) перещи-
СЕН,
пать (многих); б) сметать, наметать (платье)
2) жечь, щипать (о морозе); Ьыуык битге сем-
тей морбз щйплет лицб
семтешеу взаимн. от семтеу 1
семэй диал. см. семэр 1
семэйлэу диал. см. семэрлэу 1
семэкэй диал. см. семэрле
семэр 1) узбр, вйшивка; семэр яЬау дёлать
узбр 2) см. кузыр 1
семэрле резнёй, узбрчатый; семэрле Ьан-
дык узбрчатый сундук
семэрлэнеу страд, от семэрлэу
семэрлэу В 1) вырезать узбры; тэ?рэ яца-
гын семэрлэу вырезать узбры на налйчнике 2)
см. кузырлау 1
семья см. гаилэ
сенаж с.-х. сенаж| (сенажный; сенаж баш-
няЬы сенажная башня; сенаж Ьалыу заклады-
вать сенаж
сенат сенат | | сенатский; АКШ сенаты се-
нат США; сенат комиссияЬы сенатская комйс-
сия
сенатор сенатор | | сенаторский; сенатор ре-
визияЬы сенаторская ревйзия
сенсацион сенсацибнный; сенсацион ва-
кигд сенсацибнный случай
сенсация сенсация; сенсация булдырыу
вызвать сенсацию
сенсек [-ге] диал. см. енсек
сенсуализм филос. сенсуалйзм
сенсуалист сенсуалйст
сенсуалистик филос. сенсуалистйческий;
сенсуалистик караш сенсуалистйческий взгляд
сентиментализм сентименталйзм; э^эбиэтгэ
сентиментализм йунэлеше направлёние сенти-
менталйзма в литературе сентиментализмга би-
релеу впасть в сентименталйзм
сентименталлек [-ге] сентиментальность;
сентименталлек курЬэтеу проявйть сентимен-
тальность
сентименталь сентиментальный; сентимен-
таль э$эр сентиментальное произведёние; сен-
тименталь кеше сентиментальный человёк
сентябрь сентябрь||сентябрьский; беренсе
сентябрь пёрвое сентября; сентябрь айы мёсяц
сентябрь; сентябрь кендэре сентябрьские дни
сец I см. сецлэу II
сец II (усил. сец-сец) подражание звонко-
му высокому голосу или звону колокольчика;
сец итеп калыу прозвенёть
сецгелдэтеу В вызвать звяканье, звук
бренчанья
сецгелдэу звякать, бренчать, звенёть
сецгелдэшеу взаимн. от сецгелдэу
сецгел-сецгел подражание звону малень-
кого медного колокольчика динь-динь, тинь-
тинь
сецгэсэй см. ецгэсэй
сецлэу I 1) этн. плач-причитание неве-
сты перед отъездом из дома родителей 2)
фольк. плач; сецлэу жанры жанр плача
536
СЕЦ
сецлау П 1) звенёть 11 звон; кесле сецлау
сйльный звон 2) жё лобио пл ёкать, скул йть о
колах сецлэй в ушё-х звенйт
сецлэшеу взаимн. от сецлэу I 1
сеп (усил. сеп-сеп) подражание частому
морганию слезящихся глаз
сеп- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на се-; сеп-сей совершённо сырбй;
сеп-серек Очень гнилбй, прогнйвший
сепаратив сепаратйвный; сепаратив киле-
шеу сепаратйвный договбр; сепаратив караш
сепаратйвная тбчка зрёния
сепаратизм сепаратйзм; экономик сепара-
тизм экономйческий сепаратйзм
сепаратист сепаратйст
сепаратор сепарётор| | сепарёторный; маг-
нитлы сепаратор магнйтный сепарётор; сепа-
ратор цехы сепарёторный цех
сепей I разг. см. себеш
сепей II диал. см. себешке II
сепейлэу разг. см. себешлэу
сепек диал. см. бысый 2
сепелдэтеу моргёть слезящимися глазёми
сепелдэу моргёть (о слезящихся глазах)
сепрэк [-ге] 1) трёпка 11тряпйчный; тря-
почный; ак сепрэк бёлая трЯпка; и$ке сепрэк
вётошь; сепрэк бала$ тряпйчные половикй (па-
лас); сепрэк кисэге тряпочный лоскут; трЯпки;
сепрэк йыйыусы тряпйчник 2) перен. трЯпка
(о бесхарактерном человеке) о сепрэк баш
безмбзглый человёк
сепрэклэнеу превращёться в трЯпку, рас-
трепёться
сепрэк-сапрак [-гы] собир. тряпьё, вётошь,
барахлб, хлам; сепрэк-сапрак йыйыу собирёть
тряпьё
сепрэксе тряпйчник (скупщик тряпья)
сепсис сёпсис 11 септйческий
септерлэу см. сылтырау
септэ 1. рогбжа, рогбжка 11 рогбжный;
септэ Ьугыу ткать рогбжку; септэ менэн ябыу
накрйть рогбжей кого-что 2. рогбжный; септэ
кап рогбжный куль
сер I тёйна, секрёт; дэулэт сере госудёрст-
венная тёйна; йорэк сере завётная тёйна;
уцыштыц сере секрёт успёха; сер?е асыу (или
сисеу) открыть тёйну; разгласйть тёйну; сер
итеу скрывёть, тайть, дёлать тёйну, держёть
что-л. в тёйне; сер итеп тотоу держёть под
секрётом; сер итеп эйтеу сказёть по секрёту;
сер Ьахлау хранить тёйну о сер бирмэу не
подавёть вйда, не давёть замётить
сер II (усил. сер-сер) подражание визгу,
писку; сер итеу запищёть; себен теймэ^ — сер
итер см. себен
серана уст. книжн. таинственный, загёдоч-
ный
серб серб | | сёрбский; серб халкы сёрбы,
сёрбский нарбд; серб хатыны (кы?ы) сербиЯн-
ка; серб теле сёрбский язйк
сербала диал. см. селбэрэ
СЕР С
сербса по-сёрбски; сербса Ьейлэшеу гово-
рйть по-сёрбски
сервант сервёнт; булмэгэ сервант хуйыу
постёвить в кбмнату сервёнт
сервиз сервйз| |сервйзный; сэй сервизы
чёйный сервйз; сервиз тарелкаЬы сервйзная
тарёлка
серге чепрёк, подклёдываемый мёжду сед-
лбм и потникбм (тж. сергетыш) о серге ха-
гыу допивёть остёвшуюся часть винё, кислУш-
ки пбсле гостёй; угощёться пбсле гостёй
сергетыш кбжа (которой обтягивается
войлочная часть седла)
серией диал. см. селбэрэ
серфэш напёрсник, напёрсница; серфэш
куреп сер Ьейлэу поделйться секрётом с сёмой
задушёвной подругой
серек 1. [-ге] 1) гниль, гнилушка 2) трухё;
серек келе трухё; сереккэ эйлэнеу превратить-
ся в труху, сгнить 2. 1) гнилбй; серек алма
гнилбе Яблоко 2) перен. скучный, тусклый, бес-
содержётельный; серек тормош тусклая жизнь
о серек ауырыуы пчел, гнилёц (болезнь пче-
линых личинок); серек баш (или мейе) безмбз-
глый, мякйнная головё; серек сабата глазё на
мбкром мёсте у кого
серек-сарых собир. гниль, гнилье, гнилуш-
ки
серелдэу см. сырылдау
серем: серем итеу дремёть, прикорнуть; се-
ремгэ талыу задремёть
серемтэ перегнбй, гумус; ба^ыуга серемтэ
сыгарыу вывозйть на пёшню перегнбй
серенада серенёда; серенада йырлау петь
серенёду
серетеу В гнойть, сгнёивать, подвергёть
гниёнию; серетеп бетереу сгнойть; игенде се-
ретеугэ юл хуймау не давёть сгнойть зернб
серетке 1. яйцб-болтун 2. перен. капрйз-
ный, плаксйвый; серетке бала плаксйвый ребе-
нок
сереткес гнйлостный; сереткес бактерия-
лар гнйлостные бактёрии
серетмэ I перегнбй, перегнйвший навбз;
компбст 11 перегнбйный, компбстный; серетмэ
ашламалар перегнбйные удобрёния; серетмэ
сыгарыу вывозйть перегнбй
серетмэ II: серетмэ улэн компбст J
сереу гнить, сгнивёть, разлагёться,
преть 11 гниёние; сереп бегеу сгнить, перегнйть,
перепрёть; истлёть; сереп тархалыу разло-
житься, раипёсться от гниёния; балык башы-
нан серей рйба гниёт с головй; сереу процесы
процёсс гниёния о серегэн (или сереп беткэн)
бай бчень богётый человёк
сержант сержёнт 11 сержёнтский; кесе сер-
жант млёдший сержёнт; сержант погондары
сержёнтские погбны
серия в разн. знач. сёрия| |серййный; ма-
шиналар^ыц яцы серияЬы нбвая сёрия ма-
шйн; ахсаныц серия нумеры серийный нбмер
дёнег; икенсе серия вторёя сёрия
537
СЕР
сериялы в разн. знач. серййный; ике сери-
ялы фильм двухсерййный фильм; сериялы
трактор серййный трёктор
сериялап сёриями; сериялап эшлэп сыга-
рыу выпускать сёриями
серк (усил. серк-серк) подражание щебе-
танию птиц чирк-чирк; серк-серк килеу чи-
рйкать
серкетеу В уничтожать; сводйть на нёт
серкеу I уст. пасть (внезапно); Ьыйыр
серкеп куй?ы корбва пёла
серкеу II уст. стыд, позбр, срам; серкеу
килтереу опозбрить
серкэй см. серэкэй
серкэтэу диал см. сирлэшкэ; серкэтэу ба-
ла восприймчивый к болёзням ребёнок
серкэш название башкйр у пёрсов
серле 1. 1) тайнственный, загадочный; сер-
ле караш загадочный взгляд; серле хат зага-
дочное письмб 2) потайнбй, секрётный, с сек-
рётом; серле каты? секрётная бумага; серле
йо^ак замбк с секрётом 3) волшёбный; серле
таяк волшёбная пёлочка 2. тайнственно, зага-
дочно; серле итеп карау смотрёть загадочно
серлелек (-ге) тайнственность, загадоч-
ность
серлэшеу делйться секрётами, тёйнами; ве-
стй интймные разговбры
сернэшке диал см. бэйлэнсек; сернэшке
кеше назбйливый человёк
сероводород хим. сероводорбд
серпантин серпантйн||серпантйнный; шыр-
шыны серпантин менэн би?эу укрёсить ёлку
серпантйном
серт (усил серт-серт) подражание лёгкому
хрусту, треску
серэ диал см. утэ
серэй см. селбэрэ
серэйеу диал см. теклэу; серэйеп карау
смотрёть прйстально
серэйешеу взаимн. от серэйеу
серэкэй комёр 11 комарйный; Ьыу серэкэйе
толкунчик; серэкэй тешлэуе комарйный укус
серэйеу диал см. кесергэнеу
серэш упрямый, строптйвый; серэш кеше
упрямый человёк о серэш уйнау игрё (двое
играющих пристально смотрят друг другу в
глаза до тех пор, пока один зи них не морг-
нёт)
серэшеу 1) упбрствовать; сопротивляться;
упрямиться, артачиться; бушка серэшеу на-
прасно упбрствовать; риза булмай серэшеу
упрямиться, не соглашаясь 2) диал см. теклэу
серэшкер диал см. серэш
сессия в разн. знач. сёссия| |сессибнный;
Верховный Совет сессияЬы сёссия Верхбвного
Совёта; гилми сессия научная сёссия; кышкы
сессия зймняя сёссия; сессия вакыты сессибн-
ное врёмя
сетер (усил сетер-сетер) подражание тре-
ску разряжающегося электрического тока; се-
тер итеу трещёть
СИГ
сетерек(ле) диал см. катмарлы 2
сетерлэу трещёть
сетка в разн. знач. сётка; волейбол сетка-
Ьы волейббльная сётка; а^ыкты сеткага Ьалыу
положйть продукты в сётку
сеу межд. тйше, перестань; успокбйся; сеу
илама! перестань, не плачь!
сеуей межд. употр. при поении скота
сеуэтэ этн. чёшка, мйска неболыпбго раз-
мёра; агас сеуэтэ деревянная чёшка; ба?ыян
сеуэтэ расписная деревянная чётка
сибегеу становйться слёбым, хйлым; бала
сибекте ребёнок ослёб
сибек [-ге] 1. человёк, котбрый бчень мёло
ест 2. слёбый, хйлый; сибек кеше хйлый чело-
вёк
сибеклэнеу см. сибегеу
сибэр красйвый (о человеке); сибэр кы$
красйвая дёвушка; сибэр булыу быть красйвым
сибэрлэнеу становйться красйвым (о чело-
веке)
сигара сигёра 11 сигарный; сигара тетоне
сигёрный дым; сигара тартыу курйть сигёру
сигарет сигарёта 11 сигарётный; сигарет
кагыфы сигарётная бумёга
сигелеу страд, от сигеу III
сигендереу понуд. от сигенеу
сигенеу 1) пЯтиться; артка сигенеу пятить-
ся назёд 2) прям., перен. отступёть, отхо-
дйть 11 отступлёние; дошман сигенде враг от-
ступйл; кыйынлыктар алдында сигенмэу не
отступйть пёред трудностями
сигереу разг. В 1) вычитёть, скйдывать;
Ьауыттыц ауырлыгын сигереу вычитёть вес
посуды 2) заставлять пЯтиться; отводйть назёд;
алы сигереу отводйть лбшадь назёд
сигеу I см. сигенеу
сигеу II: михнэт (или яфа) сигеу мучиться,
страдёть; газап сигеу мучиться, страдёть, тер-
зёться; ы?а сигеу мёяться
сигеу III В вышивёть, расшивёть; кулъяу-
лык сигеу вышивёть носовбй платбк; купертеп
сигеу вышивёть тёмбуром; салып сигеу выши-
вёть косбй сёткой
сигеуле расшйтый, вышитый; сигеуле
шаршау вышитый зёнавес
сигеусе вышивёлыцица
сигнал в разн. знач. сигнёл| |сигнёльный;
тауыш сигналы звуковбй с и гнёл; юл сигналда-
ры дорбжные си гнёл ы; икенсе сигнал систе-
маЬы вторёя сигнёльная систёма; сигнал лам-
почкаЬы сигнёльная лёмпочка; сигнал биреу
давёть сигнал, сигнёлить о сигнал экземпляры
сигнёльный экземпляр
сигнализатор сигнализётор
сигнализация сигнализёция; автоматик
сигнализация автоматйческая сигнализёция;
дицге? сигнализацияЬы морскёя сигнализё-
ция; сигнализация куйыу стёвить сигнализё-
цию
сигналом сигнёлыцик; сигналом матрос
матрбс-сигнёлыцик
538
сиг
сига I заклёпка; сига менан беркетеу за-
крепйть заклёпкой
сига II положёние кбсти ничкбм (при игре
в альчики)
сиган цыган| (цыганский; сиган халкы
цыгане; сиган катыны (кы^ы) цыгйнка; сиган
бейеуе цыганский тйнец
сиганса по-цыгйнски; сыганса Ьойлашеу
говорйть по-цыгански; сиганса бейеу танцевать
по-цыгански
си^эм целина | | целйнный; си^ам ер целйн-
ная земля; си^эм асыу поднимать целину о
си^ам улане диал. ковЫль
си^амлек [-ге] целйнные зёмли
си^амланеу превращаться в целину
си^амсе целйнник; си^амселар слёты слёт
целйнников
сик I [-ге] гранйца| | погранйчный; даулат
сиге государственная гранйца; сик буйы райо-
ны погранйчный райбн; сик Ьаклаусы погра-
нйчник; сикте Ьаклау охранять гранйцу 2)
грань, межа, край | | межевбй; ба^ыу^ыц сиге
край пбля; сик баганаЬы межевбй столб 3)
прям., перен. предёл, гранйца| |предёльный;
олка сиге гранйца ббласти; сик куйыу огранй-
чивать, ставить в какие-л. гранйцы, рамки о
ахыр сикта см. ахыр; сиктан сыгыу вЫйти из
себя; сиккэ етеу дойтй до тбчки, дойтй до пре-
дёла; сиктан тыш а) крайний, чрезмёрный; б)
крайне, чрезмёрно, сверх мёры; сиге юк нет
предёла, конца, беспредёльный
сик II [-ге] диал. см. сигэ
сикле I 1) прям., перен. огранйченный;
сикле мемкинлектар огранйченные возмбжно-
сти; сикле караш огранйченный кругозбр 2)
имёющий гранйцу, межу, край, предёл
сикле II диал. см. тиклем
сиклэмэ ограничёние; сиклэмэ куйыу ста-
вить ограничёния
сиклэнгэнлек [-ге] прям., перен. огранй-
ченность; сиклэнгэлек курЬэтеу проявлять ог-
ранйченность
сиклэнеу 1) гранйчить, имёть гранйцу 2)
довбльствоваться
сиклэнмэгэн прям., перен. неогранйчен-
ный; сиклэнмэгэн хокук неогранйченные пол-
номбчия; сиклэнмэгэн монархия абсолютная
монархия
сиклэу В 1) огранйчивать; мал Ьанын
сиклэу огранйчить колйчество скота 2) прям.,
перен. разгранйчивать, отделять; ер^эр^е
сиклэу разгранйчить зёмли; бурыстар^ы сиклэу
разгранйчить обязанности 3) умерять; огранй-
чивать; ти^лекте сиклэу умёрить скбрость
сиклэуес ограничйтель; электр сиклэуесе
электрйческий ограничйтель
сиклэусе 1) огранйчивающий, ограничй-
тельный; сиклэусе саралар ограничйтельные
мёры 2) разграничйтельный; сиклэусе Ьы^ык
разграничйтельная лйния
сиклэшеу см. сиклэнеу 2
сиктереу I понуд. от сигеу I
сил С
сиктереу II понуд. от сигеу II
сиктереу III понуд. от сигеу III
сикташ смёжный, сопредёльный; сиктэш
булыу гранйчить, соприкасаться; сикташ кол-
хоз смёжный колхбз
сикушка разг. 1) чекушка (четверть лит-
ра) 2) то же, что арба сойо (см. сой)
сикЬе? 1. безгранйчный, бескрайний, бес-
предёльный; сикЬе? дала бескрайняя степь;
сикЬе? йыЬан безгранйчная вселённая; сикЬе$
байлык беспредёльное богатство 2. безгранйч-
но, беспредёльно; сикЬе$ $ур беспредёльно
большбй; сикЬе$ кыуаныу бесконёчно радо-
ваться; сикЬе$ матур бчень красйвый; сикЬе$
шат бчень радостный
сикЬе$-кырыйЬыз безгранйчный, бескрай-
ний, бесконёчный; сикЬе^-кырыйЬы^ дала бес-
крайняя степь
сикэ 1) щека 2) висбк( (висбчный; сикэ
Ьойэге висбчная кость о сикэЬе кы^ык или
кы^ык сикэ вспыльчивый, раздражйтельный;
сикэгэ сабыу дать пощёчину; сикэга тейеу
злить, раздражать кого
сикэлек [-ге] лббный перекрёсток (уздеч-
ки)
сикэлэ: сикэлэп давать пощёчину, ударйть
по лицу| (пощёчина о сикэлэп уреу заплестй
косйчки на висках (начиная от прямого про-
бора)
сикэлэшеу взаимн. от сикэлэу
сикэндереу безл. от сикэнеу чувствовать
дрожь в тёле; сикэндерэ меня берёт дрожь (от
холода)
сикэнес зйбко (от холодной воды) о сик-
энес алыу а) окунуться в вбду пёред купанием
(чтобы избавиться от неприятного ощущения
холодной воды)-, б) перен. дёлать что-л. впер-
вые, пройтй пёрвое испытание
сикэнеу 1) испытывать отвращёние (к хо-
лодной воде) 2) см. сирканыу 1
сикэсой чека (на оси телеги)
сикэсук [-гы] этн. подвёски (из кораллов,
монет, подвешиваемые на висках кашмйу,
часть головного убора замужних женщин)
сик подражание звуку икания; сик итеу
икнуть '
сикак икбта; сикак тотоу ) икать; баланы
сикак тота ребёнок икает
сикаклау икать; Ьыуыктан сикаклау
икать от хблода
сикан чйрей; сикан сыгыу появлёние чйрея
сиканлау покрыться чйрьями; тэне сикан-
лаган тёло егб покрылось чйрьями
сикы диал. см. талымлы 1
сикылдатыу понуд. от сикылдау
сикылдау 1) см. сикаклау; 2) пищать, ще-
бетать (о птицах)
сикылдашыу взаимн. от сикылдау
сикыт диал. см. сибек 1
сил сель, селевбй потбк; сил тошоу спад
сёл и; кар иремэй сил булмай пока не растает
снег, селевбго потёка не бывает
539
сил
урау обернуть портянкой; силгау материалы
портяночный материал
силикат 1. силикат| (силикатный; натрий
силикаты силикёт нйтрия; силикаттар химияЬы
силикатная хймия 2. силикатный; силикат кир-
бес силикйтный кирпйч
силлабик лит. силлабйческий; силлабик
шигыр силлабйческое стихотворение
силлабо-тоник лит. силлёбо-тонйческий;
шигыр тофелешенец силлабо-тоник система-
Ьы силлёбо-тонйческая система стихосложения
силлогизм лог. силлогйзм 11 силлогистйче-
ский
силлогик лог. силлогйческий; силлогик
фекер силлогйческое рассуждёние
силос сйлос| (сйлосный; кукуруз силосы
кукурузный сйлос; катнаш силос смешанный
сйлос; силос сокоро сйлосная Яма; силос Ьа-
лыу закладывать сйлос
силосланыу страд, от силослау
силослатыу понуд. от силослау
силослау В силосовать; кукуруз силослау
силосовёть кукурузу
силсилэ уст. родственная цепь, лйния
силсэ 1) сйфилис 2) туберкулёз шёйных
желёз 3) диал. см. тилсэ 1
сил-сэбил уст. собир. рёчки, родничкй
силуэт силуэт 11 силуэтный; йорттоц силуэ-
ты силуэт здания; силуэт портрет силубтный
портрёт
сила диал. то же, что арба кукрэге (см.
арба)
силэк [-ге] 1) бадьЯ; деревЯнное ведрб;
кофок силэге бадьЯ, колбдезное ведрб; дегет
силэге лагунка, ведрб для дёгтя; икмэк силэге
квашнЯ 2) диал. ведрб| (ведёрный; силэк хо-
латы ведёрное ушкб
силэклэу в ф. деепр. на -п вёдрами;
силэклэп елэк йыйыу собирать Ягоды вёдрами
сим 1) уст. серебрб, серёбряная монёта 2)
диал. опр&ва; симЬеф кузлек очкй без опрЯвы
симбиоз биол. симоибз; тере организмдар
симбиозы симбибз живйх органйзмов
! символ сймвол; ак кугэрсен — тыныслык
символы бёлый гблубь — сймвол мйра
символизм лит., иск. символйзм; симво-
лам агымы течёние символйзма
'п символик символйческий, символйчный,
символистйческий, символйстйчный; символик
билдэ символйческий знак; символик поэзия
символйческая побзия
символика симвблика; Ьандар символика-
Ьы симвблика чйсел; пионер символикаЬы пи-
онерская симвблика
символист символйст; символист шагирфар
побты-символйсты
символистик символйстский; символистик
поэзия символйстская побзия
символлаштырылыу страд, от символ-
лаштырыу
символлаштырыу В символизйровать; пре-
вращать в сймвол
СИН
симменталь: симменталь токомло Ьыйыр
корбва симментальской порбды
симметрик симметрйческий, симметрйч-
ный; симметрик бифэк симметрйческий узбр
симметрия симметрия; геометрик фигура-
лар симметрияйы симметрия геометрйческих
фигур
симметриялы симметрйчный; симметриялы
елештэр симметрйчные чёсти
симметрияЬыф асимметрйчный
симметрияЬыфлык [-гы] асимметрйчность,
асимметрйя
симпатия симп&тия; симпатия белдереу
проявйть симп&тию
симпозиум симпбзиум; халык-ара симпо-
зиум междунарбдный симпбзиум; телселэр
симпозиумы симпбзиум языковёдов
симптом симптбм; миокардит симптомдары
симптбмы миокардйта; кризис симптомдары
симптбмы крйзиса
симптоматик 1) симптоматйческий, симп-
томатйчный 2) симптоматйческий; дарыуфыц
симптоматик тэь^ире симптоматйческое дейст-
вие лекарства
симулянт симулЯнт, симулЯнтка 11 симулян-
тский; симулянтты фашлау разоблачать симу-
лЯнта
симулянтланыу становйться симулЯнтом,
симулйровать
симулянтлык [-гы] симулЯция, симулйро-
вание; симулянтлык кылыу проявйть симуля-
цию
симуляция симулЯция
симфоник симфонйческий; симфоник му-
зыка симфонйческая музыка; симфоник ор-
кестр симфонйческий оркёстр
симфонист симфонйст
симфония прям., перен. симфбния11сим-
фонйческий; Чайковский симфонияЬы симфб-
ния Чайкбвского; симфония башкарыу испол-
нять симфбнию; урман симфонияЬы леснёя
симфбния
симэлеу спутываться (о пряже, нитках)
симэлсек спутанный (о пряже, нитках)
симэлтеу В спутывать (пряжу, нитки)',
йомгакты симэлтеу спутать клуббк
син диал. см. тирэ; ошо синдэ где-то здесь,
недалекб
синагога синагбга
сингармонизм лингв, сингармонйзм ((син-
гармонйческий; сингармонизм куренеше явлё-
ние сингармомйзма
сингармоник лингв, сингармонйческий;
сингармоник телдэр сингармонйческие языкй
сингэр диал. см. кырлас I
синдикализм синдикалйзм| | синдикалйст-
ский
синдикалист синдикалйст
синдикат синдикат 11 синдикатный; нефть
синдикаты нефтянбй синдикат; синдикат
ойошмалары синдикатные организации
синдикатлаштырыу В синдицйровать; про-
540
СИН
мышленносты синдикатлаштырыу синдицйро-
вать промышленность
синегеу уст. болёть от сглйза
синекдоха лит. синёкдоха
синектереу уст. В сглйзить; баланы сине-
ктереу сглйзить ребёнка
синетлэтеу понуд. от синетлау
синетлау В ремонтйровать (дом или что-л.
другое, заменяя сгнившие брёвна)
синиль: синиль кислотаЬы синйльная кис-
лотй
синке сйнька; синкегэ маныу синйть
синкеланеу страд, от синкелэу
синкелэтеу понуд. от синкелэу
синкелэу В синйть; яулыкты синкелэу си-
нйть платбк
синкретизм синкретйзм, слйтность, нерас-
членённость; синкретизм куренеше явлёние
синкретйзма
синкретик синкретйческий, синкретйчный;
синкретик сангэт синкретйческое искусство
синнек [-ге] 1) лётняя к^хня (во дворе)
(тж. аласык) 2) диал. хозяйственная кбмната в
чулйне 3) диал. сеннйк
синод синбд | | синодальный; синбдский; си-
нод хоры синодальный хор
синолог синблог; синолог телсе языковёд-
-синблог
синология синолбгия | | синологйческий; си-
нология буйынса тикшеренеу^эр исслёдования
по синолбгии
синоним лингв. синбним| | синонимйчный;
синоним hy^ap синонимйчные словй, словй-
синбнимы; лексик синонимдар лексйческие си-
нбнимы; стилистик синонимдар стилистйче-
ские синбнимы
синонимик лингв, синонимйческий; сино-
нимик Ьу^лек синонимйческий словйрь
синонимика лингв, синонймика
синонимия синонимйя
синонимлык лингв, синонимйя; синони-
мйчность; синонимлык куренеше явлёние си-
нонимйи; грамматик синонимлык грамматйче-
ская синонимйя
синоптик [-гы] синбптик; синоптиктарфыц
мэглумэте свёдения синбптиков
синоптика синбптика | | синоптйческий; си-
ноптика картаЬы синоптйческая кйрта
синсел диал. см. сибек 1
синтагма лингв, синтагма; Ьойламде син-
тагмаларга булеу расчленйть предложёние на
синтйгмы
синтаксик лингв, синтаксйческий; синтак-
сик анализ синтаксйческий анйлиз; синтаксик
менэсэбэтгэр синтаксйческие отношёния
синтаксис сйнтаксис; грамматиканыц син-
таксис булеге раздёл сйнтаксиса граммйтиКи;
тарихи синтаксис исторйческий сйнтаксис;
Ьойлэу теле синтаксисы сйнтаксис разговбрно-
го языкй
синтез сйнтез; анализ Ьам синтез филос.
сип С
анйлиз и сйнтез акЬым синтезы сйнтез белкй;
синтез процесы процёсс сйнтеза
синтезланыу страд, от синтезлау
синтезлау В хим. синтезйровать [ | синтезй-
рование; матдэлэр^е синтезлау синтезйровать
веществй
синтетик в разн. знач. синтетйческий; син-
тетик спирт хим. синтетйческий спирт; синте-
тик метод синтетйческий мётод; синтетик э^эр
синтетйческое произведёние; синтетик телдэр
лингв, синтетйческие языкй
синтетика синтётика; синтетиканы у^тереу
развивйть синтётику
синус мат. сйнус
синфи клйссовый; синфи айырмалар клйс-
совые разлйчия; синфи керэш клйссовая борь-
бй; синфи каршылыктар клйссовые противорё-
чия
синхроник синхрбнный, синхронйческий,
синхронйчный; синхроник куренеш синхрбн-
ное явлёние; тел белемендэге синхроник метод
синхронйческий мётод в языкознйнии
синхрония синхронйя; синхрония курене-
ше явлёние сихронйи
синхронлаштырыу В синхронизйровать
что\ |синхронизйция
синхронлы синхрбнный; синхронлы двига-
тель синхрбнный двйгатель; синхронлы
тэржемэ синхрбнный перевбд
синыф I класс; эшселэр синыфы раббчий
класс; капиталистар синыфы класс капиталй-
стов; синыфЬы$ йэмгиэт бесклйссовое ббще-
ство
синыф И уст. класс; беренсе синыф пёр-
вый класс; алтынсы синыф шестбй класс
синыфташ I клйссовый; синыфташ туган-
дар брйтья по клйссу
синыфташ И уст. одноклйссник
синыфЬы^ бесклйссовый; синыфЬы^
йэмгиэт бесклйссовое ббщество
синэу диал. см. сигэлэу
синэуес диал. см. сигэ I
сицерткэ кузнёчик; кара сицерткэ саран?
чй; айыу сицерткэЬе дйбка; ер сицерткэЬе
медвёдка; ей сицерткэЬе сверчбк; таш сице-
рткэЬе сверчбк степнбй
сионизм сионйзм; халык-ара сионизм
междунарбдный сионйзм; сионизмга каршы
керэш борьбй прбтив сионйзма
сионист сионйст
сионистик сионйстский; сионистик караш
сионйстский взгляд; сионистик ойошма сионй-
стская организйция
сип [-бе] ист. гранйца, разделяющая со-
сёдние земёльные учйстки
сипай диал. см. бысый 2
сипарат сепарйтор 11 сепарйторный; сипарат
тартыу пропускйть молокб чёрез сепарйтор; си-
парат барабаны сепарйторный барабйн; сипа-
рат Ьете обрйт
сип-сип 1) подражание писку цыплят
541
сип
цып-цып 2) возглас, которым подзывают
цыплят цып-цып
сипсы диал. 1) см. кы^кыс 2; 2) клёщи
сипык: сипык ку$ слезящиеся больнЫе гла-
зй
сипылдах I [-гы] скабибза (растение)
сипылдак II [-гы] пищуха (птица) о си-
пылдак тойот пёночка-трещбтка
сипылдатыу I понуд. от сипылдау I
сипылдатыу II понуд. от сипылдау II
сипылдау I моргать (больными слезящими-
ся глазами)
сипылдау II пищйть; себештэр сипылдай
цыплЯта пищйт; сипылдап куйыу пйскнуть;
сипылдарга тотоноу запищйть
сипылдауык [-гы] степнйя тиркушка
( птица)
сипылдатыу совм. от сипылдау II
сир 1) болёзнь, хворь, недуг; йогошло сир
зарйзная болёзнь; ашка^ан сире гастрйт; йерэк
сире сердёчная болёзнь; алма сире Яблонный
цветоёд, Яблонная моль; сиргэ Ьабышыу захво-
рать, заболёть надблго 2) перен. недостаток,
изъЯн
сирак I [-гы] гблень о сирах Ьейэге боль-
шая берцбвая кость; сирак кушары мйлая бер-
цбвая кость
сирак II туго ссученный (о нитке, пряже)',
туго свитбй (о верёвке)', сирак еп туго ссучен-
ная нить; аркан бик сирак ишелгэн верёвка
свйта бчень туго
сиралхы диал см. сирак II
сиралыу скручиваться (о нитке)
сират I бчередь, черед; сиратка ба^ыу
встать в бчередь; сират кетеу ожидйть бчереди;
сират менэн по бчереди, поочередно; сиратЬы$
уткэреу пропускать без бчереди; сиратган тыш
вне бчереди; сиратган тыш хэл чрезвычайное
обстоятельство; у$ сиратында в свой) бчередь о
беренсе сиратга в пёрвую бчередь, пёрвым дбл-
гом
сират II: сират купере рел мост чёрез чис-
тйлище
Усиратлау 1. В чередовать | | чередование 2. в
ф. деепр. на -п выступает в знач. нареч. поо-
черёдно, по бчереди; сиратлап утеу проходйть
поочерёдно
сиратлаштырыу В чередовать 11 чередова-
ние; эш менэн ялды сиратлаштырыу чередо-
вать раббту с бтдыхом
сиратлашыу 1. чередоваться 11 чередование;
йылы кондэр менэн Ьыуыгы сиратлаша тёплые
дни чередуются с холбдными; ендэр^ец сират-
лашыу ы чередование звуков 2. в ф. деепр. на -п
выступает в знач. нареч. поочерёдно, по бче-
реди; сиратлашып эшлэу раббтать по бчереди
сираттагы очереднбй, слёдующий; сират-
тагы ултырыш очереднбе заседание
сиратылыу страд, от сиратыу
сиратыу В сучйть, крутйть (нитки) | |сучё-
ние, кручёние; еп сиратыу сучйть нйтки; си-
рак итеп сиратыу сучйть туго
СИР
сиргепэш диал см. рахит
сирегеу срастаться, образуя рубцЫ
сирек [-ге] 1) чётверть, четвёртая часть;
сирек метр чётверть мётра 2) четвёртка, чет-
вертушка (мера жидкости, равная 3 литрам)’,
сирек литр четвертушка; ярты сирек полчёт-
верти 3) однй четвёртая часть аршйна (мера
длины от большого пальца до указательного
врастяжку) 4) однй четвёртая часть фунта
(около 100 г.) 5) плбщадь землй, рйвная однбй
четвёртой чйсти десятйны
сиреклек [-ге] посуда ёмкостью в три лйт-
Ра
сиреклэу вливйть в четвертушку (жид-
кость)', измерять четвертушками
сирена I сирёна, гудбк; машина сиренаИы
сирёна машйны; сирена тауышы звук сирёны
сирена II сирёна (в древнегреческой мифо-
логии: полуженщина-полуптица с волшебным
голосом, завлекающая моряков в пучину)
сирень сирёнь| |сирёневый; ах сирень бё-
лая сирёнь; сирень сэскэЬе цветбк сирёни; си-
рень кыуагы сирёневый куст
сиреу I уст. 1) солдйт| |солдйтский; сиреу
хефмэте солдйтская служба 2) вбйско; Петр
батшаныц сиреуе войскй царЯ Петрй о Кы-
рым сиреуе несмётное мнбжество людёй
сиреу II диал см. тиреу I
сиркэнеу 1) см. сирканыу 1; 2) см. сиркэ-
неу i v
сиркэу цёрковь 11 церкбвный; католиктар
сиркэуе католйческая цёрковь; сиркэу комбате
купол цёркви, луковица, мйковка; сиркэу алды
(или тупЬаЬы) пйперть; сиркэу хоры церкбв-
ный хор; сиркэу эЬеле церковнослужйтель
сиркандырыу безл. от сирканыу; сиркан-
дырып тора вызывйет чувство отвращёния,
брезглйвости
сирканыс брезглйвость, отвращёние; сир-
каныс булыу брёзговать, испытывать отвращё-
ние; сирканыс алыу а) окунуться в вбду (перед
купанием); б) перен. сдёлать что-л впервые,
пройтй пёрвое испытйние
сирканыу брёзговать, испытывать отвращё-
ние к чему 11 отвращёние; ашарга сирканыу
брёзговать есть; сирканыу^ан боролоу отвер-
нуться с отвращёнием
сирлелек [-ге] болёзненность
сирлэтеу В заразйть, довестй до болёзнен-
ного СОСТОЯНИЯ
сирлэу болёть, заболевйть, хворйть 11 забо-
левйние; сирлэп алыу поболёть; сирлэп китеу
заболёть, захворйть; сирлэп тороу болёть, хво-
рйть в дйнное врёмя; сирлэуфэн хотолоу избав-
ляться от болёзни
сирлэшкэ больнбй, болёзненный, нездорб-
вый; сирлэшкэ бала болёзненный ребёнок
сирмеш разг. см. мари
сироп [-бы] сирбп; сейэ сиробы вишнёвый
сирбп; сироп э$ерлэу изготбвить сирбп
сирса I десна
542
СИР
сирса II кор А (нижней части ствола ста-
рого дерева)
сир-сирпэт собир. см. сир-сырхау
сир-сырхау собир. болёзнь, хворь
сиртелеу страд, от сиртеу
сиртеу I 1) В щёлкать кого-что, давАть
щелчбк; ных итеп сиртеп алыу крбпко щёлк-
нуть; мацлайына сиртеу щёлкнуть пб лбу, дать
щелчбк в лоб кому 2) В перен. укрАсть, стянуть
3) Д стучёть; тэ?рэгэ сиртеу постучать в окнб
4) В трбнькать, бренчать||трбньканье, бренча-
ние; мандолина сиртеу бренчАть на мандолйне
о сиртЬэц, ханы сыгыр кровь с молокбм
сиртеу II 1) клевАть, брать (о рыбе)\ |клёв
2) перен. наклйшуться, подвернуться; бер эш
сиртге бит наклйнулось однб дбльце 3) В обди-
рать, лущйть (семена)\ |лущёние; кенбагыш
сиртеу лущйть сбмечки
сиртке рессбра (капкана)
сирткес курбк, удАрник (в винтовке)
сиртмэ I 1) рессбра 2) журАвль (колодца)
сиртмэ II мед. 1) рбжа 2) диал. туберкулёз
шбйных желёз
сиртмэк [-ге] диал. см. халхыуыс 1
сиртгереу 1) понуд. от сиртеу I 1; 2)
трбнькать, бренчАть на балалАйке 3) перен. гу-
лять, веселйться 4) перен. разговАривать свысо-
кА; эре сиртгереу говорйть высокомбрно, свы-
сока
сирхуш диал. см. ауырыу II 2
сирых намбрщенный; сирык йо? намбр-
щенное лицб
сирылдырыу В мбрщить, намбрщить; танау-
?ы сирылдырыу намбрщить нос
сирылтыу см. сирылдырыу; мацлай?ы си-
рылтыу намбрщить лоб
сирылыу 1) мбрщиться, покрывАться мор-
щйнами; йо?о сирылган лицб егб намбрщилось
2) перен. покрывАться рябью (о поверхности
воды)
сирыу В 1) мбрщить; йе??о сирыу мбр-
щить лицб 2) перен. мбрщить, покрывАть
рЯбью (воду); ел Ьыу о^тон сир?ы вбтер мбр-
ЩИТ ПОВбрхНОСТЬ В0Д]э1
сирышыу мбрщиться
сирэм СМ. СИ?ЭМ
сиселдереу 5 1) развязывать, расшнурбвы-
вать 2) перен. заставлять разговорйться, от-
крыться
сиселеу 1) страд, от сисеу; 2) развязы-
ваться; отвязываться; распутываться; сиселеп
китеу а) развязАться (напр. об узле)’, б) отвя-
зАться (напр. о привязанном животном)', в)
перен. разговорйться, разоткровбнничаться 3)
разворАчиваться, распакбвываться, развёрты-
ваться; торгах сиселгэн свёрток развернулся 4)
перен. решАться, разрешАться (о задаче, вопро-
се)’, мэсьэлэ сиселде задАча разрешилась 5)
перен. раскрывАться, открывАться, разгАдывать-
ся; уныц сере сиселде егб тАйна раскрылась о
тел сиселеу то же, что тел асылыу (см. тел)
сис С
сиселеш развЯзка; конфликтгыц сиселеше
развЯзка конфлйкта
сисендереу В 1) раздевАть кого, снимАть
одбжду с кого; баланы сисендереу раздевАть
ребёнка; сисендереп ботеу совсбм раздбть 2)
перен. грАбить, огрАбить
сисендерешеу взаимн. от сисендереу
сисенеу раздевАться, снимАть с себя одбж-
ду; сисенеу булмэЬе раздевАльня, раздевАлка,
гардербб; сисенеп бетоу раздбться (совсем)’,
сисенеп тороу раздевАться (в данный момент)
сисенешеу раздевАться (о многих)
сисеу В 1) развязывать; отвЯзывать, распу-
тывать! | развязывание, отвЯзывание, распуты-
вание; сисеп ебэреу развязАть что’, отвязАть
кого’, сисеугэ ауыр тойон узел, трудный для
распутывания; тойенде сисеу развязАть узел 2)
развёртывать, распакбвывать | | развёртывание,
распакбвывание; торгэкте сисеу развёртывать
свёрток 3) перен. решАть, разрешАть, разгАды-
вать (задачу, вопрос, дело и т. п.) 11 решбние,
разрешбние; мэсьэлэне сисеу решйть задАчу;
йомахты сисеу разгадАть загАдку 4. снимАть
(одежду, обувь); итекте сисеу снять сапогй;
кейемде сисеу раздевАться, снять одбжду। о те-
лен сисеу см. тел
сисешеу взаимн. от сисеу
сискен диал. 1. см. сымыры 1; 2. см. бехтэ 1
система систёма; аттестация системаЬы ат-
тестацибнная систбма; дэулэт системаЬы госу-
дАрственная систбма; хан йереше системаЬы
систбма кровообращбния; метрик система мет-
рйческая систёма; нервы системаЬы нёрвная
систёма; Ьайлау системаЬы избирАтельная сис-
тёма; халых мэгарифы системаЬы систёма на-
рбдного образовАния; системага килтереу (или
Ьалыу) привестй в систёму, систематизйровать
системалаштырылыу страд, от система-
лаштырыу
системалаштырыу В систематизйро-
вать | |систематизАция; у^емлектэр?е система-
лаштырыу систематизАция растёний '
системалы 1. 1) систематйческий; система-
лы белем систематйческие знАния 2) систём-
ный; системалы харау систёмный подхбд.З)
имёющий какую-л. систёму; яцы системалы
машина машйна нбвой систёмы 2. систематиче-
ски; системалы эшлэу раббтать систематически
системалылых [-гы] 1) систематичность 2)
систёмность; телдец системалылыгы систём-
ность ЯЗЫКА
систематик см. системалы 1
систематика системАтика; изотоптар систе-
матикаЬы системАтика изотбпов; у^емлектэр
систематикаЬы системАтика растёний
системаЬы? бессистёмный; системаЬы? бе-
лем бессистёмные знания
системаЬы?лых [-гы] бессистёмность
систереу В 1) понуд. от сисеу 2) давАть
возмбжность развязывать что; позволять развя-
зывать что 3) раздевАть, снимАть одёжду с ко-
543
сис
го; баланыц кулдэген систереу снимёть плётье
с ребёнка
систертеу понуд. от сисеу
сит I 1) край, окрёина; ауыл сите окрёина
дерёвни, окблица; йылга сите бёрег рекй 2)
опушка (леса), оббчина дороги', юл сите оббчи-
на дорбги; урман сите опушка лёса 3) край, за-
крёина; ободбк (сита)', крбмка; полЯ (тетради
и т. п.); яулыктыц ситен богоу подшивёть
край платкё; материалдыц ситен тегеу шить по
крбмке материала; дэфтэр сите пбле тетрёди;
кыйык сите закрёина крйши 4) сторонё; ситкэ
Ьалыу положйть в стброну (место вправо или
влево от середины); ситкэ этэу отодвигать в
стброну; ситкэ карау смотрёть в стброну; ситкэ
тайпылыу отклоняться; ситкэ сыгарыу а) выве-
сти, отвестй в стброну; б) экспортйровать о
ситгэн тороп со стороны, издалекё; забчно;
ситгэн тороп укыусы забчник; ситгэ калдырып
тороу не обсуждёть, не касёться в разговбре че-
го-л; ситкэ куйыу остёвить без внимёния;
ситгэ калыу остёться в сторонё, держёться ней-
трёльно; ситгэ тороу стоЯть, держёться в сторо-
нё; нейтрёльно; ситгэ торЬон другбго не нужно
(при похвальном отзыве о ком-чем)
сит II 1. 1) чужбй, посторбнний; чуждый;
сит кеше чужбй человёк; сит итеу считёть кого
чужйм (посторонним) человёком; сит куреу
чуждёться, чурёться 2) инострённый, загранйч-
ный, зарубёжный; сит тел иностранный язЫк;
сит ил загранйца; сит ил кешеЬе иностранец;
сит ил кунактары зарубёжные гбсти 2. чужбй -
на, загранйца; ситгэ йэшэу (или йороу) жить на
чужбйне о ситкэ кагыу (или тибеу) 1) оттал-
кивать от себя, отвергать кого 2) обижёть кого
ситай разг, краснотё, воспалённое мёсто
(на коже)
ситака 1) совершённо гблый 2) перен. че-
ресчур старётельный, прилёжный
ситек [-ге] йчиги, сафьЯновые сапогй; си-
тек кейеу обувёть йчиги
ситек-калуш собир. йчиги с галбшами (од-
на пара)
ситек-ката собир. йчиги с глуббкими галб-
шами на тблстой кбжаной подбшве (одна пара)
сителеу диал. быть отвёрженным, отвёргну-
тым
ситен диал. см. кыйын
ситке крайний; ситке ой крайний дом; сит-
ке рэт крёйний ряд
сит-кырыйЬы^ диал. см. икЬе^-сикЬе^
ситлек [-ге] 1) клётка 11 клёточный; сит-
леккэ ябыу закрыть в клётку; ситлектэ тотоу
держать в клётке 2) перен. невбльничество; за-
ключёние о кукрэк ситлеге анат. груднёя
клётка
ситлэтелеу страд, от ситлэтеу; ситлэ-
телгэн кеше обйженный человёк
ситлэтеу В 1. 1) не принимать в свой круг,
отчуждёть, отстранять | |отстранёние (тж. ка-
гыу); эштэн ситлэтеугэ каршы булыу быть
прбтив отстранёния от раббты 2) постоянно
544
СИФ
обижёть; баланы ситлэтергэ бирмэу не позво-
лить обижёть ребёнка 2. в ф. деепр. на -п вы-
ступает в знач. нареч.: 1) сторонбй, ббком;
ситлэтеп утеу обойтй, пройтй сторонбй, обог-
нуть 2) намёком, намёками, обинякбм, иноска-
зательно; ситлэтеп эйтеу намекнуть; ситлэтеп
Ьойлэу говорйть намёками
ситлэу В 1. обрамлЯть, окаймлЯть | |обрам-
лёние, окаймлёние 2. в ф. деепр. на -п высту-
пает в знач. нареч.: 1) сторонбй; ситлэп утеу
пройтй сторонбй 2) по крёю; яр ситлэп барыу
идтй по крёю бёрега
ситлэшеу Исх. 1) прям., перен. отдаляться,
отстраниться | |отдалёние, отстранёние от кого-
чего, отчуждёние ситлэшэ барыу все бблее от-
далиться от чего-л; ду^тар^ан ситлэшеу от-
страниться от друзёй; бара-тора унан ситлэш-
телэр со врёменем от негб отвернулись 2) пе-
рен. отклониться от вопрбса
ситро ситрб; бер шешэ ситро однё бутЫлка
ситрб
ситса 1. сйтец| |сйтцевый; бифэкле ситса
цветёстый сйтец 2. сйтцевый; ситса кулдэк
сйтцевое плётье
ситуация ситуёция; политик ситуация по-
литйческая ситуёция; унайлы ситуация благо-
приятная ситуёция
ситЬендереу см. ситлэтеу I
ситЬенеу Исх. 1) чуждёться, чурёться 2)
стесняться 11 стеснёние
ситЬерэу см. ситЬенеу I
ситэйеу В 1) краснёть, воспаляться (о ве-
ках, о ране); яра ситэйеп тора рёна воспалй-
лась 2) перен. краснёть от напряжёния, натуги
ситэн плетёнь| (плетнёвый; бейек ситэн
высбкий плетёны, ситэн аласык плетнёвая лёт-
няя кухня; ситэн тотоу (или уреу) огорёживать
плетнём
ситэнлэу В гор од йть, огорёживать плетнём;
ишек алдын ситэнлэу огородйть двор плетнём
ситэукэ 1) тёра, посуда (плетённая из
прутьев); шешэ ситэукэЬе бутылочная тёра,
плетённая из прутьев 2) двойнбй капкён на
вблка, плетённый из прутьев
сит-ят совершённо посторбнний, чужбй;
сит-ят кеше совершённо посторбнний человёк
сифат I 1. 1) кёчество 11 кёчественный;
афыктыц сифаты кёчество пйщи; эш сифаты
кёчество раббты; сифат курЬэткесе кёчествен-
ный показётель; Ьандыц сифатка кусеуе фи-
лос. перехбд колйчества в кёчество 2) кёчество,
прйзнак, свбйство харёктера; кешелек сифатта-
ры человёческие кёчества 3) бблик, ббраз; кы$
сифатына инеу предстёть в бблике дёвушки 2.
в ф. сифатында выступает в функции служ.
имени в рбли, в кёчестве; полк командиры си-
фатында в кёчестве командйра полкё
сифат II грам. имя прилагётельное; топ си-
фат кёчественное прилагётельное; шартлы си-
фат относйтельное прилагётельное; сифат
дэрэжэлэре стёпени сравнёния прилагатель-
ных; сифат кылым причёстие
СИФ
СЛА
С
сифатлау В опйсывать, характеризовать,
обрисбвывать | | описание, характеристика; си-
фатлап биреу обрисбвывать
сифатлы качественный, обладающий высб-
кими качествами; сифатлы тауар качественный
товйр; югары сифатлы высбкого качества
сифатйы? некачественный; сифатЬы? бу-
лыу быть некачественным
сифилис см. силсэ 1 ,
сифилитик [-гы] сифилйтик 11сифилитй-
ческий
сифон сифбн| |сифбновый, сифбнный; ер
Иугарыу сифоны оросйтельный сифбн; сифон
баллоны баллбнчик для сифбна; сифон труб-
каЬы сифбнная трубка
сихри прям., перен. чарующий, волшеб-
ный; сихри матурлык чарующая красотй; сих-
ри кос волшёбная сйла
сихриэтле см. сихри
сихут разг, чахбтка
сихыр волшебствб, колдовствб, чародейст-
во; сихыр белеу знать секреты волшебствй,
КОЛДОВСТВА
сихыр-зэхмэт собир. болезнь от нечйстой
ейлы
сихырланыу страд, от сихырлау
сихырлатыу понуд. от сихырлау
сихырлау В 1) колдовать, заклинйть 11 кол-
довйние, заклинание; сихырлап биреу заколдо-
вав, дать что-л. кому-л. 2) перен. околдбвы-
вать, очарбвывать, зачарбвывать
сихырлы 1) заколдбванный; сихырлы нэмэ
заколдбванный предмет 2) перен. чарующий,
очаровательный; сихырлы ку^эр чарующие
глазй
сихырсы 1) колдун, колдунья 2) волшеб-
ник, волшебница, чародей, чародейка
сихырсылык [-гы] колдовствб, волшебствб;
сихырсылых менэн булыу заниметься колдов-
ствбм
сихэт что-л., полбзное для здорбвья; сихэт
алыу получйть пбльзу для здорбвья; тэнгэ
сихэт, йэнгэ рэхэт для тбла пбльза, для душй
приЯтно
сихэтле благотвбрный, целебный для здо-
рбвья
сихэтлек [-ге] здорбвье, состояние здорбвья
сихэтлэндереу В лечить, сдёлать здорб-
вым
сихэтлэнеу поправляться, выздорйвли-
вать | | попрйвка; выздоровление
сихэтлэу диал. см. дауалау
скальпель скельпель; скальпель менэн
кыркыу резать скельпелем
скарлатина скарлатйна| | скарлатйнный;
скарлатина эпедемияЬы скарлатйнная эпиде-
мия
скатка скйтка; шинель скаткаИы скйтка
шинели, шинель в скйтке
скафандр скафендр; космонавт скафандры
скафендр космонйвта; скафандр кейеу надеть
скафйндр
19—1088
скважина сквйжина; нефть скважиняЬы
нефтянйя сквйжина; скважина быраулау бу-
рйть сквйжину
сквер сквер; сквер яЬау разбйть сквер;
скверна йороу гулЯть по скверу
скептик [-гы] скбптик; скептик булыу
быть скбптиком
скептик скептйческий; скептик караш
скептйческий взгляд
скептицизм скептицйзм| | скептйческий;
скептицизмга бирелеу поддаваться скептицйз-
му
скерцо муз. скбрцо; скерцо башкарыу ис-
полнить скерцо
скетч скетч; скетч куйыу стйвить скетч на
сц6не
скипидар скипидйр| | скипидарный; скипи-
дар е$е скипидарный зйпах; скипидар hoproy
смйзать скипидаром
скиф скиф 11 скйфский; скифтар кэберлеге
скйфский могйльник
склад склад | |складскбй; склад эшеелэре
складскйе раббтники
склероз мед. склербз 11 склербзный; кан та-
мыр^ары склерозы склербз сосудов; склероз
артериялар склербзные артёрии
склеротик [-гы] склербтик
склеротик склеротйческий; склеротик про-
цесс склеротйческий процесс; склеротик вена-
лар склеротйческие вёны
скрепер скрбпер; скрепер менэн тиге^лэу
разровнять скрепером
скрипка скрйпка| |скрипйчный; скрипка
о^таЬы скрипйчный мйстер; скрипка уйнау иг-
рать на скрйпке
скрипкасы скрипйч
скульптор скульптор| (скульпторский;
Ьэйкэлдец скульпторы скульптор памятника;
скульптор таланты скульпторский талйнт
скульптура скульптура 11 скульптурный;
скульптура менэн шоголлэнеу занимйться
скульптурой
скумбрия скумбрия (балык)
славист славйст; славистар конгресы конг-
ресс славйстов
славистика славйстика; славистика
елкэЬендэге белгес специалйст в ббласти сла-
вйстики
славян славянйн 11 славянский; славян ка-
тыны (кы?ы) славЯнка; славян халкы славЯне;
славян телдэре славянские языкй
славянизм славянйзм; терки телдэрфэге
славянизмдар славянйзмы в тюркских языкйх
славянлаштырыу В славянизйровать
славянлашыу славянизйроваться
славянофил книжн. славянофйл 11 славяно-
фйльский; славянофил караштар славянофйль-
ские взглЯды
славянофиллык [-гы] книжн. славяно-
фйльство; славянофиллык идеялары идёи сла-
вянофйльства
слалом елйлом 11 елйломный; гигант слалом
545
СЛА
гигантский слАлом; слалом сацгыЬы слАлом-
ные лйжи
слаломсы слаломйст; слаломсылар ярышы
соревновАния слаломйстов
сланец слАнец| |слАнцевый; балсыклы
сланец глйнистый слАнец; сланец промышлен-
носы слАнцевая промышленность
следователь следователь | |слёдовательский;
суд следователе судебный следователь; следо-
ватель яфмалары следовательские зАписи
слесарлык [-гы] занАтие, ремеслб слеса-
ря! |слесАрный; слесарлык мастерскойы сле-
сАрная мастере к Ая; слесарльгк итеу слесАрни-
чать, слесАрить
слесарь слёсарь; слесарь булып эшлэу ра-
ббтать слёсарем; йунэтеусе слесарь слёсарь-ре-
мбнтник
слёт слёт; пионер^ар слёты слёт пионеров;
слёт уткэреу проводйть слёт
слива елйва 11 елйвовый; слива кайнатмаЬы
елйвовое варёнье; слива у^тереу вырАщивать
елйву - •“
слип [-бы] мор. слип
слитка слйток| |слйточный; алтын слитка-
Ьы елйток зблота
словак словАк|1 словАцкий; словак катыны
(или кы?ы) словАчка; словак халкы словАцкий
нарбд; словак теле словАцкий язык
словен словёнец| |словёнский; словен ка-
тыны (или кы?ы) словёнка; словен халкы сло-
вёны; словен теле словенский язык
слюда слюдА 11 слюдянбй; слюда сыгарыу
добывАть слюдУ; слюда изоляторы слюдянбй
изолАтор
слюдалы слюдйстый; слюдалы сланец
слюдйстый слАнец
смена смёна| | сменный; беренсе смена
пёрвая смёна; киске смена вечёрняя смёна;
смена мастеры смённый мАстер
сменалау в ф. деепр. на -п выступает в
знач. нареч. посменно; сменалап эшлэу рабб-
тать посменно
сменалы посменный, смённый; сменяны
эш посменная раббта
смета смёта 11 смётный; сыгымдар сметаЬы
смёта раехбдов; смета и^эбе смётный расчёт;
смета то^оу составить смёту
смирно 1) смйрно; смирно ба^ып тороу
стоАть смйрно 2) «смйрно» (команда)’, «Смир-
но!» командаЬы комАнда «Смйрно!»
смотр смотр; смотр уткэреу провестй
смотр; смотр^а катнашыу учАствовать в ембтре;
у^ешмэкэрлек смотры смотр худбжественной
самодеятельности
снайпер снАйпер| | снАйперский; йэш снай-
пер молодбй снАйпер; снайпер винтовкаЬы
снАйперская винтбвка
снаряд в разн. знач. снарАд| | снарАд ный;
артиллерия снаряды артиллерййский снарАд;
быраулау снаряды буровбй снарАд; гимнастика
снаряды гимнастйческий снарАд, снарАд для
гимнАстики; снаряд ярсыгы снарАдный оскблок
546
сок
собор I (усил собор-собор) подражание
журчанию струи воды; собор итеу журчАть
собор II соббр| |соббрный; сиркэу соборы
церкбвный соббр; собор^агы гибэ^эт служба А
соббре; собор майданы соббрная плбщадь
соборлатыу В вызывать звук журчАния; со-
борлатып койоу лить журчАщей струйкой
соборлау струйться, течь, лйться струями
(о жидкости); ку^енэн йэш соборлай из егб
глаз льются слёзы
собхан уст. книжн. слАва, честь
совет в разн. знач. совёт| (советский;
урындагы советгар мёстные совёты; хэрби со-
вет воённый совёт; ауыл советы сёльский со-
вёт; катын-’кыффар советы жёнский совёт; Со*
вет власы советская власть; Совет Социали-
стах Республикалар Союзы Союз Советских
Социалистйческих Республик; педагогик совет
педагогйческий совёт
советкаса досовётский; советкаса дэуер до-
совётский перйод
советлаштырылыу страд, от советлашты-
рыу
советлаштырыу В советизйровать 11 совети-
зйрование, советизАция; топколдэр^е совет-
лаштырыу советизйровать окрАины
советлашыу советизйроваться | | советизА-
ция
советник совётник; илселек советаигы со-
вётник посбльства; хэрби советник воённый со-
вётник
советсы сторбнник советской влАсти
совнарком (Халык Комиссар?ары Советы)
ист. совнаркбм (Совёт Нарбдных КомиссАров)
совхоз совхбз| |совхбзный; малсылык сов-
хозы скотовбдческий совхбз; совхоз хужалыгы
совхбзное хозАйство
совхозлаштырыу В объединАть в совхбз,
преобразбвывать в совхбз, создавАть совхбз
сога уст. 1) тбнкое сукнб вЫсшего кАчест-
ва; кы$ыл сога крАсное сукнб 2) кант
согалы окантбванный (сукном высшего ка-
чества); согалы елэн зилАн, окантбванный
сукнбм высшего кАчества
согол серьёзный, вдумчивый; согол кеше
серьёзный человёк
сода ебда 11 ебдовый; аш содаЬы пищевАя
ебда; сода заводы ебдовый завбд
содалы ебдовый, содержАщий ебду; содалы
Ьыу ебдовая водА
сойоргоу см. соргоу
сокалау диал. см. соксоноу
сокалта выемка (на боку печки)
сокалталау В сдёлать выемку (на боку у
печки)
соканак [-гы] диал см. кулэуек
соколок [-го] перёдняя часть груднбй
клётки
соколоу страд, от сокоу
соконоу М копАться, рЫться; баксала со-
коноу копАться в садУ; о$ак соконоу дблго во-
зйться
СОК
сокор II) Ама, ров, рЫтвина; углубление;
таран сокор глубокая Ама; сокор тебе дно Амы
2) впАдина, низйна, лощйна 3) тех. колбдец;
шахта сокоро шАхтный колбдец 4) дуплб (в зу-
бе) 5) впАдина, Амочка; елка сокоро Амочка на
затЫлке; ку? сокоро глазнАя впАдина; эйэк со-
коро Амочка на подборбдке 6) диал. сынаяк
орто (см. сынаяк) о елкэЬе сокор (или сокор
елка) см. елкэ; кешегэ сокор ка?Ьац, у?ец
тешерЬец поел, не рой другбму Аму, сам в неё
попадёшь
сокор II впАлый; сокор ку? впАлые глазА;
сокор эйэк впАлая щекА
сокорайтыу В дёлать углубление, Аму
сокорайыу 1) образовывать Аму 2) вва-
лйться, впасть (напр. о щеках)', яцагы соко-
райган его щёки впАли
сокорланыу 1) см. сокорайыу 2) покры-
вАться Амами
сокорлок [-го] оврАжистая мёстность
сокор-сакыр собир. рЫтвины, ухАбы, Амы,
оврАги | |ухАбистый, нербвный, изрЫтый; со-
кор-сакыр куп булган ялан пбле, где мнбго
рЫтвин; сокор-сакыр юл ухАбистая дорбга
сокотоу понуд. от сокоу
сокоу В 1) копАть, рыть, вырывАть, выкА-
пывать 11 кбпка, копАние, рытьё; сокоуга ауыр
ер землА, трудная для кбпки; ер сокоу копАть
зёмлю 2) долбйть, выдАлбливать | |выдАлблива-
ние; ялгаш сокоу выдАлбливать корЫто; сокоп
я?ыу гравировАть 3) ковырАть, выковыри-
вать | |ковырАние; теш сокоу ковырАть в зубАх
о тырнак артынан кер сокоу см. тырнак
сокошоу взаимн. от сокоу
соксоноу см. соконоу
соксоу см. сокоу 3
сол диал. уст. то же, что бэлэкэй йылга
(см. йылга)
солан 1) чулАн, клеть 11 чулАнный; солан
ишеге дверь чулАна; соланга куйыу стАвить
что-л. в чулАн 2) сёни 11 сённый, сеннбй
соланса чулАнчик 11 чулАнный
солгама см. солганыш
солганыу страд, от солгау
солганыш окружение, окружающая средА
солгау В 1) обволАкивать, заволАкивать;
окутывать 11 обволакивание, окутывание; ер?е
томан солганы зёмлю окутал тумАн 2) перен.
завладевАть, охвАтывать; захвАтывать пблнос-
тью; мине йэллэу тойгоЬо солганы менА охва-
тйло чувство жАлости
солгоу диал. см. салыклау
солидар солидарный; солидар булыу быть
солидАрным с кем
солидарлашыу солидаризйроваться, соли-
даризовАться 11 солидаризАция; солидарлашыу-
га ынтылыш стремление к солидаризАции
солидарлык [-гы] солидарность; солидар-
лык курЬэтеу выражАть солидарность
солидол спец, солидбл; солидол менэн
майлау смАзать солидблом
сон С
солист солйст; опера театры солисы солйст
бперного теАтра
солитёр солитёр; суска солитёры свинбй
солитёр
соло сбло; скрипка есен соло сбло для
скрйпки
солок [-го] пчел, борть | |бортевбй; солок
корто бортевАя пчел А; солок куйыу стАвить
ббрти; солок хужалыгы бортевбе хозАйство; со-
лок балтаЬы бортевбй топбрик (специальный
топорик с длинным топорищем для выдалбли-
вания борти) (то же, что бороз)
солоксо ббртник
солоксолок [-го] ббртничество; солоксо-
локто у^тереу развивАть ббртничество
солох мир] |мйрный; вакытлы солох пере-
мйрие; солох те?еу заключать мир
солохнамэ уст. докумёнт о мйре
солтан 1) султАн 11 султАнский; солтан Ьа-
райы султАнский дворёц 2) перен. венёц, вер-
шйна, верх; изгелек солтаны верх проявления
добротЫ о сэскэ солтаны царь цьетбв
солтанат I ист. султанАт (государство,
подчинённое султану), владычество султана
солтанат II уст. книжн. великолепие, пыш-
ность, блеск, велйчие
солтанатлы уст. книжн. 1) великолепный,
пЫшный 2) полновлАстный
солтанлык [-гы] см. солтанат
соляр: соляр майы тех. солАровое мАсло
солярий солАрий; солярий?а кы?ыныу за-
горАть в солАрии
солярка разг. солАрка| |солАрный; маши-
нага солярка Ьалыу запрАвить машйну солАр-
кой
сомали сомалй 11 сомалййский; сомали теле
сомалййский язЫк; сомали халкы сомалййцы
сомро диал. см. йомро
сомтайыу разг. уменыпАться, убавлАться;
я?га табан бесэн сомтай?ы к веснё сёна убАви-
лось
сомтор 1) корбткий (тж. сонтор); сомтор
пальто корбткое (не по росту) пальтб; сомтор
койрокло уге? бык с корбтким, обрубленным
хвостбм 2) перен. недальновйдный, недалёкий;
сомтор акыл корбткий ум, ум кброток
сомторайыу укорАчиваться; стать корбт-
ким; кулдэк сомторай?ы плАтье стАло корбтким
сонай (или сонай кеше) человёк с обрезан-
ным (или рваным) ухом
соната сонАта| | сонАтный; Бетховендыц
сонатаЬы сонАта Бетхбвена
сонатина сонатйна; сонатина башкарыу
исполнАть сонатйну
сонги уст. книжн. 1) искусственный; со-
нги ебэк искусственный Шёлк 2) лбжный, при-
твбрный, дёланный; сонги шатлык притвбрная
рАдость; сонги рэуештэ притвбрно
сонет лит. сонёт| |сонётный; сонет я?ыу
писАть сонёт
сонор лингв, сонбрный; сонор ендэр со-
нбрные звуки
547
19*
сон
сонтор см. сомтор
соцго мед. тромбофлебйт
соцгол диал. см. семгел
соцгор диал. см. сокор I 1
соцка I 1) анат. бугорбк затылочной кбс-
ти; сыгынкы соцка выступающий бугорбк за-
тылочной кбсти 2) геогр. вершйна (круглая,
тупая)', тау соцкаЬы вершйна горы
соцка II диал. см. семгел
соцкоу прыгать в вбду (головой вниз)
сопка сбпка; Камчатка сопкалары сбпки
Камчатки
сопло тех. сбило
сопрано сопрйно i j сопрйновый; лирик со-
прано лирйческое сопрйно; сопрано партияЬы
партия сопрйно
сор I уст. тбчный; сор килеу совпадать;
уныц теше бик сор була егб сны сбываются
сор II: сор курай корбткий курйй; жён-
ский курйй
сор III (усил. сор-сор) подражание крикам
птиц, визгу зверей или испуганным голосам
детей', сор-сор итеу визжйть
соратник [-гы] соратник; Лениндыц со-
ратниктары соратники Лёнина
сорголоу страд, от соргоу
сорголтма диал. см. сиртмэ I 1
сорготоу В 1) бросйть вверх, подбрасы-
вать 11 подбрасывание; такыя сорготоу подбра-
сывать тюбетёйку 2) метйть 11 метйние; Ьоцго
сорготоу метЯть копьё
соргоу В см. сорготоу; таяк соргоу метЯть
пЯлку
сорк-сорк подражание тревожным голо-
сам мелких птиц
сорлау I струйться, течь стройкой; кан сор-
лап тора (ага) кровь течёт ручьём; huy сорлап
ага журчйт водЯ
сорлау II верещЯть, стрекотЯть, петь; си-
церткэ сорлай сверчбк стрекбчет
сорнау 1) диал. см. сырмау 2) диал. см.
солгау
соролдау см. сорлау
соролдашыу совм. см. соролдау
сорт сорт; беренсе сорт сэй чай пёрвого
сбрта; мул уцышлы сорт высокоурожайный
сорт; якшы сорт хорбший сорт; орлокто сорт-
тарга айырыу сортировать семенЯ
сортлау В сортировать | |сортирбвка; иген-
де сортлау сортировать зернб; сортлау маши-
наЪы сортирбвочная машйна
сортлаусы сортирбвщик; иген сортлаусы
сортирбвщик зернЯ
сортлы сортовбй, сбртный; сортлы бой?ай
сортовЯя пшенйца; беренсе сортлы он перво-
сбртная мукЯ
сортлылык [-гы] сбртность; кукуруздыц
сортлылыгын билдэлэу определйть сбртность
кукурузы; сортлылыкты кутэреу повышать сбр-
тность
сортЬы? 1) несортовбй; сортЬы? ит несор-
соц
товбе мйсо 2) низкосбртный; сортЬы? сэй низ-
косбртный чай
copho? 1) бестолкбвый, несообразйтельный;
copho? кеше бестолкбвый человёк 2) беспокбй-
ный, непосёдливый; copho? бала непосёдливый
ребёнок
сос 1) лбвкий, провбрный; сос егет лбвкий
пЯрень 2) имёющий повышенную чувствитель-
ность, хорошб развитбй; бстрый; сос ку? остро-
глазый; сос колак с бстрым слухом
сосайтыу: колакты сосайтыу навострйть
Уши
сосайыу см. сосланыу
сосламыу становйться провбрным, лбвким
сословие сослбвие; тубэн сословие нйзкое
сослбвие; дворяндар сословиеЬы дворянское
сослбвие
сословиелы сослбвный; сословиелы тиге?-
Ье?лек сослбвное неравенство о сословиелы
монархия сослбвная монархия
сослок [-го] провбрство, лбвкость; сослок
курЬэтеу проявлять провбрство
сосморлау диал. см. сосолоу
сосолдороу В понуд. от сосолоу
сосолоу выступать, выдавЯться; свёшивать-
ся; сосолоп тора а) выступЯть, выдаваться; б)
быть нерЯшливым, неаккуратным
сосолтоу см. сосолдороу
сосратыу см. сосолдороу
состав 1) состЯв; делегация составына
инеу войтй в состЯв делегации; комиссия со-
ставы состав комйссии; телдец Ьу?лек составы
словарный состЯв языкЯ 2) состЯв; состав стан-
цияга якынлай состЯв приближается к стан-
ции; вагондар составы состЯв вагбнов 3) хим.
состЯв 11 составнбй; агыулы состав ядовйтый со-
став; дарыу?ыц состав елеше составная часть
лекарства
состанлау диал. см. сусанлау
сотник [-гы] сбтник; сотник чины чин сбт-
ника
сотрудник [-гы] сотрудник; сотрудница;
гилми сотрудник научный сотрудник; институт
сотруднигы сотрудник института
сотский ист. сбтский; сотский итеп Ьай-
лау вЫбрать сбтского
соус сбус 11 сбусный; томат соусы томЯтный
сбус; соус Ьауыты сбусник
софа софа
софизм софйзм
софист сефйст
софист! к софистйческий; софистик фекер
йеретеу а) рассуждать софистйчески; б) софи-
стическое рассуждёние
софистика софйстика .
сохарый сухарй, сухЯрь| | сухЯрный;
тейелгэн сохарый толчёные сухарй; сохарый
Ьауыты сухарница; сохарый киптереу сушйть
сухарй
социал-демократ социЯл-демокрЯт | |соци-
Ял-демократйческий; социал-демократтар пар-
тияЬы социал-демократйческая пЯртия
548
соц
социал-демократах социёл-демократйче-
ский; социал-демократах хэрэкэт социёл-де-
мократйческое движёние
социал-демократия социёл-демокрётия
социализация см. социаллэштереу
социализм социалйзм 11 социалистйческий;
фэнни социализм научный социалйзм
социалист социалйст 11 социалистйческий;
социалистар партияЬы социалистйческая пар-
тия
социалистах социалистйческий; социали-
стах система социалистйческая систёма
социаллэштереу В социализйровать что-,
промышленность! социаллэштереу социализй-
ровать промышленность
социаль социальный; социаль мохит со-
циальная средё; социаль сыгыш социальное
происхождёние; социаль хэл социальное поло-
жёние; социаль страхование социальное стра-
хование; социаль яктан тэьмин итеу социаль-
ное обеспёчение
социаль-кенкуреш социёльно-бытовбй; со-
циаль-кенкуреш комиссияЬы социально-быто-
вая комйссия
социолог социблог
социологик социологйческий; социологик
закон социологйческий закбн; социологик тик-
шеренеуфэр социологйческие исслёдования
социология социолбгия; сэнгэт социологи-
яЬы социолбгия искусства; социология менэн
шегеллэнеу заниматься социолбгией
союз союз 11 союзный; эшсе-крэ^таэндэр
союзы союз раббчих и крестьян; профессио-
наль союз профессиональный соЮз; союз рес-
публикалары союзные республики; союз тефоу
заключйть соЮз
союздаш 1. союзник; союздаш булыу быть
союзником 2. союзный; союздаш республика-
лар союзные республики
союздашлык [-гы] со Юз, союзничест-
во 11 союзнический; союздашлык йеклэмэлэре
союзнические обязательства
соя сбя| |сбевый; соя майы сбевое масло
себер (усил. себер-себер) подражание
журчанию’, себер-себер итеу журчёть; бэлэкэй
йылга себер-себер килэ ручеёк журчйт
себерлэтеу В вызывать журчёние
себерлэу течь, лйться с журчёнием;
тубэнэн Ьыу себерлэй с крЫши с журчанием
льётся водё
сегелдер свёкла 11 свекбльный; аш
сегелдере столбвая свёкла; шэкэр сегелдере
сёхарная свёкла, свекловйца; мал афыгы
сегелдере кормовёя свёкла; сегелдер япрагы
свекбльный лист; сегелдер Ьуты свекбльный
сок; сегелдер яланы свекбльное пбле; сегелдер
комбайны свеклокомбайн; сегелдер алыу уби-
рать свёклу; сегелдер у^тереу выращивать
свёклу
сегелдерсе свекловбд; сегелдерселэр бри-
гадаЪы бригёда свекловбдов
сегелдерселек [-ге] свекловбдство| |свек-
сек С
ловбдческий; сегелдерселек совхозы свекло-
вбд ческий совхбз, свеклосовхбз
сегермэ уст. кёска
сегермэк ворбнка (на дне реки)
сегермэклэнеу образоваться — о ворбнке
на дне рекй
сегэ стёрлядь
сей 1) гвоздь; шпйлька сапожн.-, тимер сей
металлйческий гвоздь; металлйческая шпйлька;
агас сей деревянный гвбздь; вак сейфэр мёлкие
гвбзди; эре сей крупный гвоздь; итек сейе са-
пбжный гвоздь; сей кагыу забйть гвоздь 2)
разг, вёшалка; палыоны сейгэ элеу повёсить
пальтб на вёшалку 3) клин; салгы Ъабына сей
кагыу вбить клин в косовйще 4) чекё; чекушка
телёги прост, о сей е^тенэ тукмак бедё на бе-
дУ, несчёстье; ауыффы сейгэ элеу класть зубы
на пблку; йукэ сей кагыу льстить кому, умёс-
ливать кого (букв, вбивать лЫковый клин)
сейферсу понуд. от сейеу }
сейфэ диал. см. тейфэ
сейлргеу 1) отдаваться (о боли — при вне-
запном ударе обо что-л.) 2) подпрыгнуть;
взметнуться вверх; куян сейлекте зёяц под-
прыгнул
сейлек: сейлек бауы диал. см. тамакбау
сейлэнеу страд, от сейлэу
сейлэу В 1) прибивёть гвоздём, гвоздЯми;
укреплЯть гвоздём, гвоздЯми; сейлэп куйыу
прибйть что-л. гвоздём 2) перен. льстить кому,
умёсливать кого
сейелдерек [-ге] диал. см. тамакбау
сейелсу страд, от сейеу
сейерелеу диал. см. сейелсу
сейереу I см. сейелсу
сейереу II отворёчиваться (выражая недо-
вольство), отворёчивать (лицо)-, отводйть (гла-
за)-, йеф сейереу отвернуть лицб о каш
сейереу сдвигёть брбви (в гневе)
сейертмэк [-ге] рогётка
сейертеу I см. сейеу
сейертеу II см. ейерелтеу
сейеу В кидёть вверх; метёть| |метёние;
туп сейеу подбрбсить мяч; акса сейеу метёть
монёты (при игре) 2) запускёть (охотничью
птицу)-, карсыга сейеу запустйть Ястреба о
бурек (или кэпэс) сейеу подбрёсывать шёлку
вверх (выражая одобрение, восторг и т. и.);
куккэ сейеу см. кук; танау сейеу см. танау;
сейсп бэйлэу повязёть платбк (косЫнку) кон-
цёми назёд
сейешеу совм. от сейеу
сейэл 1) бородёвка 2) сухёя мозбль; сейэл
сыкты а) вЫросла бородёвка; б) образовёлась
мозбль
сейэлле 1) бородёвчатый 2) мозблистый;
сейэлле кулдар мозблистые руки
сейэллэнеу 1) покрывёться бородёнками 2)
покрывёться мозблями
сейэллэу см. сейэллэнеу
сскртцэу см. секерлэу
секелдэшеу см. секерлэшеу
549
сок
секерлэу ворковйть; щебетйть 11 воркование;
щёбет, щебетание; тургай^ар секерлэй воробьй
щебёчут
секерлэшеу совм. от секерлэу
секер-секер подражание звуку тихого раз-
говора-, секер-секер килеу бесёдовать дблго и
тйхо
сокорт диал. см. Ьикэлтэ 2
селэймэн см. Ъелэймэн о селэймэн
Mohepo водянбе растёние, относящееся к се-
мёйству лилёйных
селэн разг, жйдный, скупбй, скаредный;
селэн кеше жйдный человёк, скрЯга
сем I глуббкий (о посуде)', сем Ьауыт глу-
бокая мйска
сем- II частица усил. употр. с прил., обоз-
начающими цвет; сом-кара чёрный-пречёр-
ный, бчень чёрный; сем-йэшел зелёный-презе-
лёный, бчень зелёный
Сембел 1) уст. книжн. кблос 2) бот. гиа-
цйнт| |гиацйнтовый
сомбэй см. семгел „
сембэлэ уст. 1) (с прописной) астр^Жва
(зодиакальное созвездие) 2) сумбалй (название
шестого месяца солнечного года, соответст-
вующего периоду с 22 августа по 21 сентября)
семгел ворбнка (на дне реки)
семекэй см. семгел
семерт: соморт кара бчень чёрный, чёр-
ный-пречёрный
сондос уст тбнкий шёлк
сенки союз потому что, вслёдствие чегб,
йбо; иртэн урамга сыкманым, сенки ямгыр
яуфы утром я не выходйл на Улицу, потому что
шёл дождь
сеннэт рел обрЯд обрёзания; сеннэткэ би-
реу (или ултыртыу) подвергнуть обрёзанию, со-
вершйть обрЯд обрёзания
сеннэтле рел подвергнутый обрёзанию о
сеннэтле бурек (см. буре к)
сеннэтлэтеу понуд. от сеннэтлэу
сеннэтлэу В рел совершйть обрЯд обрёза-
ния, подвергйть обрёзанию кого
сеннэтсе рел человёк, совершйющий обрё-
зание
сенэгэт уст искусный, умёлый
сонэй: сенэйгэ (или сенэй ба^арына) ки-
теу засыпйть
сецкелдэк [-ге] разг. 1. ворчун 2. ворчлй-
вый; сецкелдэк карсык ворчлйвая старуха
сецкелдэу разг, ворчйть; сецкелдэп тик
йереу постоянно ворчйть
сецкелдэшеу взаимн. от сецкелдэу
сецкэ I диал см. семгел
сецкэ II диал то же, что сынаяк е^те
(см. сынаяк)
сепекэ диал см. тепеш
сепелдэтеу В целовйть; лобызйть уст',
чмбкать кого', сепелдэтеп убеу звбнко поцело-
вйть, чмбкнуть
cep I шар (в детской игре с клюшкой)
C0C
cep II (усил сер-сер) подражание трели
свистка, детской свистульки
cep III межд. возглас при детской игре в
чижик, когда игрок должен донести чурку до
определённого места на одном дыхании
cep IV см. сор II
серкеу осйновая гнилушка (с утолщением
на конце, употр. при обкуривании пчёл)
серкэм диал см. бейерек
сорлэу 1) подражание иканию или урчанию
в желудке 2) подражание журчанию речки, ру-
чейка
серек [-ге] гнилушка о серек ки^кэЬе
пренебр. гниль (о морально разложившемся че-
ловеке)
сереклэнеу сгнивйть, превращаться в гни-
лушку; бурэнэ сереклэнгэн бревнб сгнйло
соролдэтеу В свистёть на свистульке
серелдэу 1) стрекотйть (о кузнечике) 2)
течь струёй, бить струёй
сером щурёнок (тж. зыйтым)
сереш морщйнистый, смбрщенный; сереш
бит морщйнистое лицб, смбрщенное лицб
серешеу мбрщиться, смбрщиться; имэн
кайыры кеуек серешеу смбрщиться, как корй
дУба
серештереу понуд. от серешеу
сорхэнтэй разг. 1, беспбмощный; сорхэн-
тэй бала беспбмощный ребёнок 2. перен. растЯпа
сорэнтэй щурёнок (тж. зыйтым)
сескел(т) пресноватый; сескелт икмэк пре-
сновйтый хлеб; сескелт тэм пресновйтый вкус
сескелтем см. сескелт
сескерек [-ге] чихйнье, чих
сескереу чихать 11 чихйнье, чих; о?ак сес-
кереу дблго чихйть; сескереп ебэреу чихнуть
сескерешеу совм. от сескереу
сескертеу В вызывать чихйнье, вызывйть
чих; борос сескертэ пёрец вызывает чих
coco 1) прёсный; сесе икмэк прёсный хлеб
2) перен. прйторный, елёйный; сесе телле прй-
торный в обращёнии; сесе йылмайыу елёйная
улйбка; сесе теллэнеу подхалймничать, за-
йскивать пёред кем о сесе ауырыуы волчйн-
ка; эсе менэн сесене татыган белер погов.
вкусйвший гбрького и слйдкого (переживший
горести и радости)
сосок [-ге] кймбий; сосок катлауы слой
кймбия
сесеклэнеу образование кймбия (в весен-
ний першх))
сесекэй елёйный, прйторный (в обраще-
нии)
сеселдэу см. суселдэу
сеселэндереу В 1) опреснять; дёлать прё-
сным (морскую воду) 2) подслйщивать
сеселэнеу 1) опресняться (о морской во-
де )\ |опреснёние 2) становйться прёсным, прй-
торным; камыр сеселэнгэн тёсто стйло прё-
сным 3) перен. зайскивать, подхалймничать пё-
ред кем{ |зайскивание, подхалймничание
сесереу диал см. сесеу
550
C0C
свсотоу В дёлать бблее прйторным
сосоу дёлаться прйторным о йерэк (или
куцел) сесеу хотёть кйслого, гбрького
сеэл уст. вопрбс
спазма спйзма, спазм; тамак спазмаЬы
спйзма в гбрле
спазматик спазматйческий; спазматик
йуткереу спазматйческий кйшель
спартакиада спартакиада; кышкы спарта-
киада зймняя спартакиада; спартакиадала кат-
нашыу участвовать в спартакиаде
Спартак ист. спартйнец 11 спартанский;
Спартак тэрбиэЬе спартанское воспитание
спектакль спектакль; балет спектакле ба-
лётный спектйкль; телевизион спектакль теле-
визибнный спектйкль; спектакль куйыу стйвить
спектйкль
спектр физ. спектр; магнит спекторы маг-
нйтный спектр; яктылык спекторы световбй
спектр
спектраль физ. спектральный; спектраль
анализ спектральный анАлиз
спектрограф физ. спектрбграф 11 спектрог-
рафйческий
спектрометр физ. спектрбметр
спектрометрия физ. спектрометрйя 11 спект-
рометрйческий
спектроскоп (-бы] физ. спектро-
скбп 11 спектроскопйческий
спектроскопик спектроскопйческий; спект-
роскопик лаборатория спектроскопйческая ла-
боратбрия
спектроскопия физ. спектроскопйя
спекулянт спекулянт|1 спекулянтский; вак
спекулянт мёлкий спекулянт
спекулянтлык [-гы] занЯтие спекуляцией;
спекулянтлык итеу спекулйровать, занимйться
спекуляцией
спекулятив спекулятйвный; спекулятив
хак спекулятйвная ценй
спекуляция спекуляция 11 спекулятйвный;
спекуляция менэн шоголлэнеу занимйться спе-
куляцией
спелеолог спелеблог
спелеология спелеолбгия 11 спелеологйче-
ский; спелеология экспедицияЬы спелеологй-
ческая экспедйция
сперма физиол спёрма
сперматозоид физиол сперматозбид
специалист специалйст; электротехника
буйынса специалист специалйст по электро-
технике
специаллэшеу специализйроваться;
йэшелсэ у^тереугэ специаллэшеу специализй-
роваться на вырйщивании овощёй
специаллэштерелгэн специализйрованный;
специаллэштерелгэн магазин специализйро-
ванный магазйн
специаллэштерелеу страд, от специал-
лэштереу
специаллэштереу В специализйровать
11 специализйция
спо С
специаль специйльный; специаль Иэм
универсаль станоктар специйльные и универ-
сйльные станкй
специфик специфйческий, специфйчный;
специфик шартгар специфйческие услбвия
специфика спецйфика; сэнгэт специфи-
каЪы спецйфика искусства; тукыма етеште-
реу?ец спецификаЬы спецйфика текстйльного
произвбдства
спецификалаштырыу В специфицйро-
вать 11 спецификйция; произвол ствоны специ-
фикалаштырыу спецификйция произвбдства
спецовка спецбвка (этсе кейеме)
спидвей спорт, спидвёй
спидометр спидбметр
спиннинг спйннинг; спиннинг менэн ба-
лык тотоу ловйть рйбу на спйннинг, ловйть
рйбу спйннингом
спираль 1. спирйль; Электр плиткаЬы спи-
рале спирйль электроплйтки 2. спирйльный;
спираль ба^кыс спирйльная лёстница
спирант лингв, спирйнт
спирит спирйт
спиритизм спиритйзм| | спиритйческий;
спиритизм сеансы спиритйческий сейнс
спиритик спиритйческий; спиритик сеанс
спиритйческий сейнс
спиритуализм филос. спиритуалйзм| (спи-
ритуалистический
спиритиуалист филос. спиритуалйст
спиритуалистах филос. спиритуалистиче-
ский; спиритуалистах караштар спиритуали-
стические воззрёния
спирометр спирбметр; спирометр менэн
упкэ Ьый^ырышын улсэу измерять спирбмет-
ром объём лёгких
спирт спирт | (спиртовбй; спиртнбй; агас
спирты древёсный спирт; медицина спирты
медицйнский спирт; ректификат спирт спирт-
-ректификйт; спирт е$е спиртнбй зйпах; спирт
заводы спиртовбй завбд
спиртлы спиртнбй, спиртовбй; спиртлы
эсемлек алкогбльный напйток; спиртлы буяу
спиртовйя крйска; спиртлы компресс спиртовбй
компрёсс
спиртовка спиртбвка; спиртовкала кы^ы-
рыу подогрёть что-л на спиртбвке
спора спбра; спбры; бэшмэк споралары
грибнйе спбры
споралы спбровый; споралы у^емлектэр
спбровые растёния
спорт спорт | |спортйвный; спорт мастеры
мйстер спёрта; сацгы спорты лйжный спорт;
спорт гимнастикаЬы спортйвная гимнйстика;
спорт кейеме спортйвная одёжда; спорт майда-
ны спортйвная площйдка; спорт менэн
шоголлэнеу занимйться спёртом
спортзал спортзйл
спортлото спортлотб; спортлото билеты би-
лёт спортлотб; спортлото таражы тирйж спорт-
лотб
551
СПО
спортсы спортсмен; спортсменка; разрядлы
спортсы спортсмён-разрйдник
справка справка | | справочный; справка
алыу получйть справку; эшлэгэн урындан
справка килтереу представить справку с мёста
раббты; справка бюроЬы справочное бюро
справочник [-гы] справочник; телефон
справочнигы телефонный справочник
спринт спринт) |спрйнтерский; спринт ди-
станцияЬы спрйнтерская дистанция
спринтсы спрйнтер
спринцовка спринцбвка; спринцовка яЬау
спринцевать
спрут спрут, осьминбг; спрут Ьэрмэуестэре
щупальца спрута
спутник спутник; метеорологии спутник
метеорологйческий спутник; элемтэ спутнигы
спутник свйзи
срок [-гы] срок; кы^ка срокка на корот-
кий срок; бер йыл срок менэн сроком на одйн
год; срогынан элек досрочно; срогы сыгыу ис-
течение србка; срогын озайтыу продлйть срок;
срогына килеп етеу прибить к србку; срок би-
реу дать срок на что, для чего
сроклы србчный; о$ак сроклы долгосроч-
ный; сроклы ссуда србчная сс^да
срокЬы? бессрочный; срокЬы^ паспорт бес-
срочный паспорт
ссуда сс^да 11 ссудный; акса ссудаЬы де-
нежная ссуда; процентЬы^ ссуда беспроцент-
ная ссуда; о^ак сроклы ссуда долгосрочная
ссуда; ссуда биреусе ссудодатель; ссуда ведо-
мосы ссудная ведомость; ссуда алыу получйть
ссуду; ссуда биреу выдать ссуду
стабилизатор тех. стабилизатор; мина ста-
билизаторы стабилизатор мйны; кесергэнеш
стабилизаторы стабилизатор напряжения
стабиллек [-ге] стабйльность; хэлдец ста-
биллеге стабйльность положения
стабиллэнеу стабилизйроваться 11 стабили-
зация; политиканыц стабиллэшеуе стабилиза-
ция полйтики
стабиллэштереу стабилизйровать что
11 стабилизация; хактарфы стабиллэштереу ста-
билизйровать цёны
стабиль стабйльный; стабиль хактар ста-
бйльные цёны о стабиль дэреслек стабйльный
учёбник
ставка I ставка; Ьалым ставкаЬы ставка
налога; тариф ставкалары тарйфные ставки
ставка II воен, ставка; Верховный башко-
мандующий ставкаЬы ставка Верховного глав-
нокомандующего
ставрида ставрйда
стадиаллек [-ге] книжн. стадиальность;
у$еш стадиаллеге стадиальность развйтия
стадиаль книжн. стадиальный; стадиаль
процесс стадиальный процёсс; стадиаль у^еш
стадиальное развйтие
стадион стадиОн; ябык стадион крытый
стадиОн
СТА
стадия стадия; башлангыс стадия началь-
ная стадия чего
стадиялы книжн. стадййный; куп стадиялы
многостадййный; стадиялы у^еш стадййное
развйтие
стадиялылык [-гы] стадййность, стадиаль-
ность; у^еш стадиялылыгы стадиальность раз-
вйтия
стаж стаж; партия стажы партййный стаж;
хефмэт стажы трудовОй стаж
стажёр стажёр) (стажёрский; стажёр инже-
нер инженбр-стажёр; стажёр практикаЬы ста-
жёрская практика
стажировка стажировка; стажировка утеу
проходйть стажировку, стажироваться
стажлы имеющий стаж, со стажем; стажлы
укытыусы учйтель со стажем; $ур стажлы бу-
лыу имёть большОй стаж
стайер стёйер| | стайерский; стайер йугере-
ше стайерский забёг
стакан стакён; кырлы стакан гранёный
стак&н; бер стакан Ьыу стак&н водй1
стаканлап стаканами; стаканлап Ьатыу
продавать что-л. стаканами
сталагмит сталагмйт) | сталагмйтовый; ста-
лагмит баганалары сталагмйтовые столбы
сталактит сталактйт) | сталактйтовый; ста-
лактит мэмерйэЬе сталактйтовая пещёра
стан I стан; ба^ыу станы полевбй стан;
стан короу раскйнуть стан
стан II 1) тех. стан; тимер йэйеу станы
листопрокатный стан 2) стан; тирмэн станы
мёльничный стан; киндер (или тукыу) станы
тк&цкий стан
стандарт 1. стандарт; дэулэт стандартгары
государственные стандарты (ГОСТ); стандарт-
ка килтереу стандартизйровать 2. стандартный;
стандарт ей?эр стандартные домй
стандартлаштырыу стандартизйровать
11 стандартизация; деталь эшлэу^е стандарт-
лаштырыу стандартизйровать разработку дета-
лей
стандартлаштырылыу страд, от стандарт-
лаштырыу
стандартлашыу стандартизйроваться, стан-
дартизоваться 11 стандартизация; производства-
ныц стандартлашыуы стандартизация произ-
водства
стандартны стандартный; стандартны про-
дукция стандартная продукция
станица станйца) |станйЧный; станица со-
веты станйчный совёт
становой ист. становОй прйстав
станок [-гы] станОк 11станОчный; автомат
станок станОк-автом&т; кырыу станогы токар-
ный станОк; тукыу станогы тк&цкий станОк;
фрезлау станогы фрёзерный станОк; станок
те?еу заводы станкостройтельный завбд; куп
станокта эшлэусе многостаночник
станоклы станкОвый; станоклы корамал
станкОвое с' ^дование о станоклы пулемёт
станкОвый пулемёт
552
СТА
станоксы станбчник, станбчница
станция станция | | станцибнный; метеоро-
логия станция метеорологйческая станция; ав-
тобус станцияЬы автббусная стёнция; тимер
юл станцияЬы железнодорбжная станция;
станция залы станцибнный зал; станция плат-
формаЬы станцибнная платфбрма
старатель старётель| | старательский; стара-
телдэр артеле старательская артёль
старателлек [-ге] старательство; старател-
лек итеу заниматься старательством
староста староста; класс старостаЬы старо-
ста клёсса; ауыл старостаЬы сёльский староста
старт спорт, старт 11 стартовый; старт сиг-
налы стартовый сигнёл; космик ракеталар осон
старт майданы стёртовая площёдка для космй-
ческих ракёт; старт алыу взять старт, старто-
вать; старт биреу дать старт; стартка ба^ыу
вййти на старт; стартка э^ерлэнеу готбвиться к
стёрту
стартер тех. стёртер; стартерга ба^ыу на-
жать на стёртер
старшина старшина; рота старшинаЬы
старшинё рбты; волость старшинаЬы ист. во-
лостнбй старшинё
статик физ. статйческий; статик ба^ым ста-
тйческое давлёние
статика физ. стётика
статист театр, статйст
статистик [-ге] статйстик
статистик статистйческий; статистик
мэглумэттэр статистйческие дённые
статистика статйстика 11 статистйческий;
статистика бюроЬы статистйческое бюрб; ста-
тистика идаралыгы статистйческое управлёние
статор стётор
статус стётус; дипломатия статус диплома-
тйческий стётус; статусты билдэлэу определйть
стётус кого-чего
статус-кво стётус-кво
статут статут; юридик статут юридйческий
стётут
статуэтка статубтка; фарфор статуэтка
фарфбровая статубтка
статуя статуя; бронза статуя брбнзовая ста-
туя; статуя яЬау сдёлать стётую
статья статьй; договор статьяЬы статьй до-
говбра; керем статьяЬы статьй дохбда
стационар 1. стационар; стационарна дауа-
ланыу лечйться в стационаре 2. стационарный;
стационар китапхана стационарная библиотё-
ка; стационар ауырыу стационарный больнбй
стачка стёчка | | стачечный; стачка комите-
ты стачечный комитёт; стачка корэше стачеч-
ная борьбё; стачка ойоштороу организовать
стёчку
стачкасы стёчечник; стачкасылар пикеты
пикёт стачечников
стеарин 1. стеарйн 11 стеарйновый; стеарин
шэм стеарйновая свечё 2. стеарйновый; стеа-
рин заводы стеарйновый завбд
сти С
стеклограф стеклбграф; стеклографта ба-
$ыу печатать на стеклбграфе
стеклография стеклография 11 стеклографй-
ческий
стеллаж стеллаж; китап стеллажы кнйж-
ный стел л ёж; картуфты стеллажда Ьаклау
стеллажное хранёние картбфеля
стена стенё| |стеннбй; Кремль стенаЬы
Кремлёвская стенё; стена сэгэте стеннйе часй
о стена газетаЬы стеннёя газёта
стенд стенд | |стёндовый; кургэ^мэ стендта-
ры выставочные стёнды; Ьынау стенды испыта-
тельный стенд
стенограмма стенограмма | | стенограммный;
конференцияныц стенограммаЬы стенограмма
конферёнции; стенограмма материалы стено-
граммный материёл
стенографик стенографйческий; стеногра-
фия отчет стенографйческий отчёт
стенографист стенографйст
стенографистка стенографйстка
стенография стенография 11 стенографйче-
ский; стенография алфавиты стенографйче-
ский алфавйт; стенографияны ейрэнеу изучёть
стенографию
стенографиялау В стенографйровать; сы-
гышты стенографиялау стенографйровать вы-
ступлёние
стенокардия мед. стенокардйя; стенокар-
дия менэн ыфаланыу страдёть стенокардйей
стенопись жив. стёнопись
стереокино стереокинб
стереометрик мат. стереометрйческий;
стереометрик мэсьэлэ стереометрйческая зада-
ча
стереометрия мат. стереомётрия | | стерео-
метрйческий
стереоскоп [-бы] стереоскбп
стереоскопия стереоскопйческий; стерео-
скопик экран стереоскопйческий экрён; сте-
реоскопия кино стереоскопйческое кинб
стереотип [-бы] 1. типогр. стерео-
тйп 11 стереотйпный; стереотип ба^ма стерео-
тйпное издёние; стереотипна тошороп алыу
стереотипйровать 2. перен. стереотйпный; сте-
реотип фраза стереотйпная фрёза
стереотипия полигр., мед. стереотипйя
стереофония стереофонйческий; стереофо-
ник яфма стереофонйческая запись; стереофо-
ник тапшырыу стереофонйческая передача
стереофония стереофонйя
стерилизатор стерилизатор
стерилизация мед. стерилизация; стерили-
зация яЬау стерилизовать
стерилланеу страд, от стериллэу
стериллэу В стерилизовать 11 стерилизация;
хирургик инструментгарфы стериллэу стерили-
зовать хирургйческие инструменты
стер иль стерйльный; стериль бинт сте-
рйльный бинт
стилизатор стилизатор | | стилизаторский;
553
сти
стилизатор Ьэлэтлеге стилизаторские спосббно-
сти
стилизация стилизйция; стилизация яИау
стилизовать что
стилист стилйст
стилистик стилистйческий; стилистик ана-
лиз стилистйческий анализ; стилистик хата
стилистйческая ошйбка
стилистика стилйстика; башкорт теле сти-
листикаЬы стилйстика башкйрского языкй;
яфыусы э^эр^эренец стилистикаИы стилйстика
произведений писателя
стилле 1. 1) стилизбванный; стилле би^эк
стилизбванные узбры 2) стйльный; стилле кей-
ем стйльная одёжда 2. стйльно; стилле кейенеу
стйльно одеваться
стиллоштерелеу страд, от стиллэштереу;
стиллэштерелгэн текст стилизбванный текст
стиллэштереу В стилизовать 11 стилизйция;
тексты стиллэштереу стилизовать текст
стиль 1) стиль 11 стилистйческий; газета
стиле газетный стиль; гилми стиль ^научный
стиль; эштэге бюрократах стиль бюрократиче-
ский стиль раббты; стиль тезэтмэлэре стили-
стйческие поправки 2) стиль | [стилевбй; готика
стиле готйческий стиль 3) стиль (летосчисле-
ние)', яцы стиль менэн по нбвому стйлю
стимул стймул; материаль стимул матери-
альный стймул; мораль стимул моральный стй-
мул
стимуллау В стимулйровать 11 стимулйрова-
ние; стимуляция; у^емлектэрфец утешен сти-
муллау стимулйровать развйтие растений; хе$-
мэте стимуллау стимулйровать труд; стимуллау
фонды фонд стимулйрования
стимуллаштырыу В см. стимуллау
стимулятор стимулятор; у$еу стимулятор^а-
ры стимуляторы рбста
стипендиат стипендиат; стипендиатка; кол-
хоз стипендиаттары колхбзные стипендиаты
стипендия стипендия 11 стипендиальный;
исемле стипендия именнйя стипендия; югары
стипендия повышенная стипендия; стипендия
комиссияЬы стипендиальная комйссия; стипен-
дия алыу получйть стипендию
стихия стихйя 11 стихййный; стихия кестэре
ейлы стихйи, стихййные ейлы
стихиялы 1. стихййный; стихиялы сыгыш
стихййное выступление 2. стихййно; хактар
стихиялы барлыкка килде цёны образовались
стихййно
стихиялылык [-гы] стихййность; тэбигэт
кестэренец стихиялылыгы стихййность сил
прирбды
стоик филос. стбик; стоиктар философия-
Ьы филосбфия стбиков; стоиктар тэглимэте
учёние стбиков, стоицйзм
столяр столЯр 11 столярный; столяр мастер-
скойы столЯрная мастерская; столяр елеме сто-
лярный клей
столярлык [-гы] профессия столярй; сто-
лярничество! | столЯрный; столярлык Ьонэре
СТР ч
столярное ремеслб; столярлык итеу столярни-
чать
стоматолог стоматблог; стоматолог булып
эшлэу раббтать стоматблогом
стоматологах стоматологйческий; стомато-
логик клиника стоматологйческая клйника
стоматология стоматолбгия 11 стоматологй-
ческий; стоматология институты стоматологй-
ческий институт
стопа лит. стопй; ос ижекле стопа трех-
слбжная стопй
стражник [-гы] ист. стрйжник
стратег стратёг; хэрби стратег воённый
стратёг
стратегии стратегйческий; стратегии хорал
стратегйческое оружие; стратегах план страте-
гйческий план
стратегия стратегия; хэрби стратегия воен-
ная стратегия; стратегия Ьэм тактика стратегия
и тактика
стратостат стратостат; стратостатта кутэре-
леу подниматься на стратостате
стратосфера стратосфера 11 стратосферный;
стратосфера катламдары стратосферные слой;
стратосфераны ейрэнеу изучать стратосферу;
стратосферага кутэрелеу подняться в страто-
сферу
страус стрйус| | страусовый (тж. дейэгош);
страус кауырЬыны страусовое перб
страхделегат страхделегат (страховбй деле-
гат)
страхкасса страхкйсса (страховая кйсса)
страхование страхование; социаль страхо-
вание социальное страхование; страхование
агенты страховбй агёнт
страховать: страховать итеу см. страховка-
лау
страховка страхбвка 11 страховбй; страховка
аксаЬы страховке дёньги, страхбвка; страховка
фонды страховбй фонд
страховкаланыу страд, от страховкалау
страховкалау В страховать 11 страхбвка,
страхование: гумерде страховкалау страховать
жизнь; мелкэтге страховкалау страховать иму-
щество
страховкалаусы страхбвщик
стрелец ист. стрелёц| |стрелёцкий; стре-
лецтар гэскэре стрелёцкие войскй; стрелецтар
полкы стрелёцкий полк
стрелка 1) ж-д. стрелка; стрелканы кусе-
реу перевестй стрелку 2) стрёлка; барометр
стрелкаЬы стрелка барбметра
стрелочник [-гы] ж.-(). стрёлочник; стре-
лочница
стрептомицин фарм. стрептомицйн
стрептоцид фарм. стрептоцйд
стресс стресс 11 стрессовый; стресс хал
стрессовое состояние
строевик строевйк (армияла хэрби
хе?мэткэ яражлы)
строевой строевбй; строевой хе?мэт строе-
вая служба
554
СТР
стронций хим. стрбнций
строфа лит. строфй; поэманыц беренсе
строфаЬы пёрвая строфй побмы
строфика лит. стрбфика
структур структурный; структур анализ
структурный анйлиз
структура структура 11 структурный; телдец
структураЬы структура языкй; тупрактыц
структураЬы структура пбчвы; структура ана-
лизы структурный анйлиз
структурализм структуралйзм
структуралист структуралйст
структуралы структурный; структуралы
тупрак структурная пбчва
сгруктураль спец, структурйльный; такше-
ренеуфец структураль методы структурйльный
мётод исслёдования
студент студёнт 11 студёнческий; универси-
тет студенты студёнт университёта; студент би-
леты студёнческий билёт; студентгар ятагы
студёнческое общежйтие
студентка студёнтка
студентлык [-гы] студёнчество 11студёнче-
ский; студентлык дэуере перйод студёнчества;
студентлык билеты студёнческий билёт
студия стадия; рэссам студияЬы стадия ху-
дбжника; балет студияЬы балётная стадия; до-
кументаль фильмдар студияЬы стадия доку-
ментйльных фйльмов; телевидение студияЬы
стадия телевйдения; студия спектакле студйй-
ный спектйкль
стюардесса стюардёсса
субботник [-гы] субббтник; субботникта
катнашыу принять учйстие в субббтнике; тер-
риторияны йыйыштырыу буйынса субботник
ойоштороу организовйть субббтник по уббрке
территбрии
субординация субординйция; субордина-
ция Ьаклау соблюдйть субординйцию
субподряд субподряд! |субподрядный; суб-
подряд ойошмалар субподрядные организйции
субсидия субсйдия; дэулэт субсидияЬы го-
судйрственная субсйдия; субсидия биреу выда-
вйть субсйдию, субсидйровать
субсидиялау В субсидйровать; те^елеште
субсидиялау субсидйровать стройтельство
субстантив лингв, субстантивйрованный;
субстантив сифат субстантивйрованное ймя
прилагйтельное
субстантивация лингв. субстантивйция
(тж. исемлэшеу); субстантивация куренеше
явлёние субстантивйции
субстантивлашыу лингв, субстантивйро-
ваться (тж. исемлэшеу); субстантивлашкан
кылым субстантивйрованный глагбл
субстанция филос. субстйнция| |субстан-
цийльный, субстанционйльный
субстрат в разн. знач. субстрйт
субтитр субтйтр
субтропик [-гы] субтрбпики| |субтропйче-
ский; субтропик зона субтропйческая збна
субъект филос., гром, субъёкт 11 субъёкт-
суд С
ный; объект Ьэм субъект объёкт и субъёкт;
Ьейлэмдец субъекты субъёкт предложёния
субъектив субъектйвный; субъектив
рэуештэ субъектйвно; субъектив караш субъек-
тйвный взгляд о субъектив идеализм филос.
субъектйвный идеалйзм
субъективизм филос. субъективйзм
субъективист филос. субъективйст
субъективистах филос. субъективйстский;
субъективистах караш субъективйстский под-
хбд
субъектавлык [-гы] субъектйвность; субъ-
ективлык курЬэтеу проявйть субъектйвность
субыр подражание звуку, возникающему
при течении или выливании какой-л жидкости
субырлатыу В лить обйльно; Ьыуфы суб-
ырлатыу лить вбду
субырлау обйльно течь; субырлап койолоу
лйться ручьём
субырлашыу совм. от субырлау
сувенир сувенйр 11 сувенйрный; сувенир
магазины магазйн сувенйров, сувенйрный ма-
газйн; сувенир тапшырыу вручйть сувенйр
суверен суверён 11 суверённый; суверен
дэулэтгэр суверенные госудйрства
суверенитет суверенитёт; дэулэт суверени-
теты госудйрственный суверенитёт
суверенлы суверённый; суверенны дэулэт
суверенное госудйрство ”
сугылйым с обйльными грбздьями; сугыл-
йым муйыл черёмуха с обйльными грбздьями
сугым диал см. сук I
сугырмак [-гы] 1. 1) комкй засбхшей грЯ-
зи, землй 2) шероховйтая корй (нижней части
ствола дерева) 2. комковйтый, с комкйми; су-
гырмак ер комковйтая пбчва
сугырмакланыу 1) становйться комковй-
тым; тупрак сугырмакланган пбчва стйла ком-
ковйтой 2) становйться шероховйтым (о нижней
части ствола дерева)
сугырмаклы комковйтый, с комкйми; су-
гырмаклы ер комковйтая землЯ
суд суд| |судёбный; асык суд открытый
суд; ябык суд закрытый суд; хэрби суд воён-
ный суд; халык суды нарбдный суд; иптэштэр
суды товйрищеский суд; суд хокомо приговбр
судй, судёбнЫй приговбр; суд процессы судёб-
ный процёсс; судтыц кусмэ сессияЬы выезднйя
сёссия судй; судка биреу отдйть под суд
судлашыу судйться с кем; мвлкэт есен
судлашыу судйться из-за имущества
судно с^дно| |судовбй; дицге? судноЬы
морскбе с^дно; суднолар йеретеусе судоводй-
тель; суднолар йереше судохбдство; судно
журналы судовбй журнйл; судно те^еу эше су-
достроёние; судно механигы судовбй мехйник;
суднола йе?еу плйвать на с^дне
судья юр., спорт, судья 11 судёйский; ха-
лык судьяЬы нарбдный судьЯ; судьялар колле-
гияЬы судёйская коллёгия; футбол матчы судь-
яЬы судьЯ футббльного мйтча; судья Ьыбыфгы-
Ьы судёйский свистбк
555
СУ£
cyja длйнная шерсть (на шее и коленях
верблюда)
суй 1) твёрдый, крёпкий (о дереве) 2)
плбтный, крёпкий (о теле)
суйын 1) чугун | | чугунный; суйын койоу-
сы чугунолитёйщик; суйын иретеу а) плйвить
чугун; б) чугуноплавйльный; суйын хойоу а)
лить чугун; б) чугунолитёйный; суйын хойоу
цехы чугунолитёйный цех 2) чугун, чугунбк;
суйында аш бешереу варйть суп в чугунё о
суйын юлы разг, желёзная дорбга
сук I [-гы] 1) гроздь; кисть; сук муйыл
черёмуха с обйльными грбздьями 2) кисть, кйс-
точка; бахромй; суклы шэл шаль с бахромбй;
суклы ашъяулык скйтерть с бахромбй 3) под-
вёска из двух-трёх монёт на кбльцах, браслётах
и т. п. о хул сугы кисть рукй; сухтай итеп
кейенеу красйво одеваться
сух II уст. книжн мнбго, во мнбжестве;
сук-сук сэлэмдэр болыпбй-болыпбй привёт;
йагышы сух он бчень печален
сух III [-гы] миф. см. сук-сук 4
сухайтыу понуд. от сухайыу
сухайыу торчйть на виду, выступать на
фбне чего-, сукайып ултырыу торчйть, выделя-
ясь
сухайышыу собир. от сухайыу
суках 1. [-гы] вйступ; тау сукагы выступ
горй 2. выпуклый; суках мацлай выпуклый
лоб
сухалах [-гы] бугорбк; хблмик
сукацлах 1. [-гы] непосёда, вертун; вер-
тунья 2. вертлЯвый; непосёдливый; сукацлах
бала непосёдливый ребёнок
сухацлау нагибаться и разгибаться (соби-
рая что-л.)
сухландырыу В украшйть кистЯми что
сухланыу страд, от суклау
сухлатыу понуд. от сухлау
сухлау украшать кистЯми или бахромбй;
шэл сухлау укрйсить платбк бахромбй, кистЯ-
ми; янсых сухлау укрйсить кисёт кистЯми
суклы имёющий кйсти или бахрому, укра-
шенный кистЯми или бахромбй; суклы тахыя
тюбетёйка с кистЯми; суклы ышлыя шлеЯ с на-
ббрными кистЯми
сукмар пйлица, булавй; буре сукмары пй-
лица на вблка; сукмар менэн Ьугыу бить дубй-
ной о Ьугыш сухмары неодобр. а) драчун, за-
биЯка; б) в ф. мн н перен поджигатели вой-
ны', сукмар кутэреу затёять дрйку, ссбру с кем
сухмарбаш диал см. билеэн
сухмарлау В 1) бить дубйной 2) сдёлать
конёц пйлки утолщённым, как у пйлицы
сукмарсы 1) вбин, вооружённый булавбй
2) неодобр. драчлйвый человёк, драчун
сукрах [-гы] диал см. Ьацрау
сухтургай свиристёль (лесная птица)
сукы (или сухы тау) пик (горы)', сухыга
менеу взобраться на пик
сухылыу страд, от сухыу
сукындырыу В 1) рел крестйть кого;
СУМ
сиркэудэ сукындырыу крестйть в цёркви 2)
разг, расправляться с кем; дошмандарфы су-
кындырыу расправиться с врагйми 3) перен
исполнять, дёлать что-л (очень хорошо); су-
кындырып бейеу пляейть красйво и темпера-
ментно о сукындыраЬыцмы ни уны! разг, что
же с ним сдёлаешь!; ничегб с ним не подёла-
ешь!
сукынсык [-гы] разг, бран негбдник; не-
гбдница
сукыныу 1) принимйть христианство; кре-
стйться 11 крещёние 2) крестйться; тэре алдын-
да сукыныу крестйться пёред икбной 3) перен
поклоняться кому-чему; . преклоняться перед
кем-чем-л; мидалга сукыныу поклоняться ме-
дали 4) перен погибать, умирйть о сукынып
катЬын (китЬен) бран. чтоб он сгйнул!
сукынышыу совм. от сукыныу
сукытыу понуд. от сухыу
сухыу 1) клевйть (о птице); ем сухыу
клевйть зернб; сукып алыу клйжуть; карга
ку^ен карга сукыма^ поел, вброн вброну глаз
не вйклюет 2) щипать (о гусе)
сухыш клюв; ха? сукышы гусйный клюв
сукышыу взаимн. от сухыу
сул диал сосулька
сула редко своббдное врёмя, досуг; сула
булмау не имёть своббдного врёмени
сулак однорукий, безрукий; судах кеше
однорукий человёк; сулак булыу быть (стать)
одноруким
сулалатыу редко найтй своббдное врёмя,
досуг
сулема сулемй| |сулембвый; сулема ирет-
мэЬе раствбр сулемй, сулембвый раствбр
сулпы I этн. накбеник (женское украше-
ние в виде узорчатой серебряной подвески из
монет и вставками из цветных камней);
койэнтэле сулпы сдвбенные подвёски
сулпы II шумбвка (из камыша или таль-
ника)
сульфат хим. сульфйт | | сульфйтный; аммо-
ний сульфаты сульфйт аммбния
сульфид хим. сульфйд 11 сульфйдный;
сульфид рудаЬы сульфйдная рудй
сульфит хим. сульфйт | | сульфйтный
сума^ан чемодан 11 чемоданный; кун сума-
$ан кбжаный чемодан; сумадан йо$агы чемо-
данный замбк, замбк чемодйна
сумаклау диал см. кэлэплэу
сумар I кул клёцки о иштец ишэк сума-
рын см. ишеу
сумар II диал см. кумэгэй
сумарт диал. см. йомарт
сумгалак: сумгалак ойрэк нырбк (вид ут-
ки)
сумдырыу понуд. от сумыу
сумка сумка, самочка; катын-кы^ сумкаИы
дймская с^мка; сумкага йалыу положйть что-
л в сумку
сумма мат. сумма; кушылыусылар сум-
маЬы сумма слагаемых
556
СУМ
суммар суммарный; суммар Ьан суммарное
числб
сумырылыу страд, от сумырыу
сумырыу В 1) окунАть, погружАть; би^рэ-
не йыуга сумырыу погружать ведрб в вбду 2)
перен. урывАть что; аксаны сумырыу урвйть
мнбго дбнег
сумыу Д 1) прям., перен. ны^Ять; погру-
жаться | | нырЯние, погружёние; лыуга сумыу
окунаться, нырнуть в вбду; сумып сыгыу ис-
купн^ться; карацгылыкка сумыу нырнуть в
темноту; ей тынлыкка сумды дом погрузйлся в
тишину 2) погрязАть, увязАть; баткакка сумыу
увЯзнуть в грязй 3) перен. утопАть в чём; бай-
лыкка сумыу утопАть в рбскоши; поселок
йэшеллеккэ сума посёлок утопАет в зёлени 4)
перен. уходйть, погружаться во что, отдавать-
ся, предаваться чему; рэхэтлеккэ сумыу пре-
даваться блажбнству, блажёнствовать; эшкэ су-
мыу уйтй в раббту; уйга сумыу погружаться в
раздумье; хыялга сумыу погрузйться в мечтй
сумышыу совм. от сумыу
суп I уст. род, потбмство
суп II подр. 1) звуку поцелуя; битенэн суп
итеп убеп алды чмбкнуть в щёку 2) всплеску
воды; бэкейе суп итеп йыуга тешеп китге егб
кармАнный нбжик шлёпнулся в вбду
супай хохбл| | хохлАтый; супайлы тауык
хохлАтая курица
супайлы диал. см. йупайфы
суперфосфат суперфосфат 11 суперфосфат-
ный; суперфосфат оно суперфосфатная му кА;
ер$е суперфосфат менэн ашлау удобрять пбчву
суперфосфатом
суптар см. суплэм II
суптарлау ткать узбры; ткать с узбрами
супылдатыу 1) чмбкать, звбнко целовАть;
битенэн супылдатып убеу чмбкнуть в щёку,
чмбкнуть 2) плескАть (о волнах)
супылдау 1) плескаться, плескАть; тулкын
супылдай вблны плёщут 2) звенёть (о капели)
супылдашыу совм. от супылдау; супыл-
дашып йыу инеу купАться, плескаться в водё;
супылдашып тамсы тама со звбном пАдают
кАпли
супырлатыу В плескАть (разливая) что;
ишкэк менэн йыу?ы супырлатыу плескАть вб-
ду вёслами
супырлау 1) плескаться (о птицах) 2) зве-
нёть (о капели)
супырлашыу совм. от супырлау
супыр-супыр подражание плеску воды; йы-
у$а ейрэк супыр-супыр итэ утка плёщется в
водё
сур I уст. зурнА
сур II твёрдая бпухоль (незлокачественная)
сур III уст. бедА, несчастье; сур булыу
обернуться бедбй
сура уст. 1) слугА 2) батйр, служащий
при хАнах и военачальниках (тж. негэр)
сурагай щука (средней величины)
сурайтыу В выставлять торчкбм
сут С
сурайыу торчАть, стоЯть торчкбм; тэуте
бэшмэктэр сурайып сига башланы пошлй пёр-
вые грибй
сурайышыу совм. от сурайыу
сураш I название одного из башкирских ро-
дов племени у^эргэн
сураш II диал. см. болгауыс I
сурдопедагог сурдопедагбг
сурдопедагогика сурдопедагбгика
сурик сурик; сурик менэн буяу крАсить
суриком
сурках диал. см. шамтыр
суррогат 1. суррогАт; кофе суррогаты ко-
фёйный суррогАт, суррогАт кбфе 2. суррогат-
ный; суррогат кун суррогатная кбжа
сурт. сурт йыныу переломйться; тэргэ сурт
йынды оглббля переломйлась
суртан щука (большая) 11 щучий; суртан
кармагы Удочка на щУку; суртан ыуылдырыгы
щучья икрА; суртан балайы щурёнок
суртанлык [-гы] диал. см. ерэ
сурытыу В рассказывать подрббно о чём-л.,
преувелйчивая
сусайтыу В выставлять бстрым концбм или
стйвить торчкбм что
сусайыу выступать, торчАть бстрым кон-
цбм; тамыр сусайып тора выступает кбрень
сусайышыу торчАть (о многих предме-
тах); йырактан сусайышып нефть вышкала-
ры курена издалекА виднй нефтянйе вйшки
сусак I [-гы] 1) пик; тау сусагы пик горб
2) сбпка
сусак II торчАщий, выступАющий; сусак
таш торчАщий кАмень
сусакланыу быть бугрйстым
сусацдак вертлЯвый, непосёдливый; су-
сацдак кы? вертлЯвая дёвочка
сусацлатыу В выставлять, выдвигать; тер-
йэкте сусацлатыу отстАвить лбкоть о кул су-
сацлатыу давАть вблю рукАм
сусацлау выскАкивать, быть непосёдливым
суска 1) свиньЯ | |свинбй; кыр сускайы
дйкая свиньЯ; кабАн; ата суска хряк; инэ суска
свиномАтка; суска балаЬы поросёнок; суска
караусы свинАрка; суска амбары свинАрник;
суска котоусейе свинопАс; суска ите свинйна;
суска майы свинбе сАло 2) перен. бран. свиньЯ
сускасы свинАрь; свинАрка
сускасылык [-гы] свиновбдство | |свино-
вбдчество; сускасылык фермаЬы свиновбдче-
ская фёрма
сустацлау диал. 1) см. осгацлау 2) см. су-
сацлау
сусылдак болтлйвый; сусылдак булыу
быть болтлйвым
сусылдатыу понуд. от сусылдау
сусылдау пренебр. болтАть; говорйть без
^молку
сут 1) топбр для обтёсывания внутренних
стен дбма 2) диал. топбр-секАч
сутаяк [-гы] диал. см. сэкэн I 2
сутланыу страд, от сутлау I
557
СУТ
СУП
сутлатыу понуд. от сутлау I
сутлау I В обтёсывать (внутренние стены
сруба) 11 обтёсывание
сутлау II разг, брать тайкбм, таскйть (что-
л. вкусное); кэнфитте сутлап бетоу таскйть
конфёты
сутлашыу взаимн. от сутлау I
сут-суг подражание трели соловья, соловь-
иному щёлканью; Ьандугас сут-сут Ьайрай со-
ловёй щёлкает, заливйется
сутый разг, сбтка; биш сутый ер пять сб-
ток землй
сутылдатыу понуд. от сутылдау
сутылдау 1) петь, щёлкать, щебетйть (о
птицах )\ | пёние, щёлканье, щёбет; Ьандугас
сутылдай соловёй щёлкает 2) перен. разливйть-
ся соловьём
сутылдашыу совм. от сутылдау; сутылда-
шып коштар Ьайрай птйцы пойгг напереббй
сутырлак [-гы] болтун; болтунья, трещбтка
(обычно о детях)
сутырлау трещйть, болтйть л* j
сутырлашыу совм. от сутырлау
сутыр-сутыр подражание непрерывному не-
разборчивому разговору
суфлёр суфлёр 11 суфлёрский; суфлёр буд-
каЬы суфлёрская будка; суфлёрзы ишетеу
слйшать суфлёра
< суффикс гром, суффикс 11 суффиксйльный;
Ьу^ец суффикс елеше суффиксальная часть
слбва
суффиксаль гром, суффиксйльный; суф-
фиксаль Ьу^ъяЬалыш суффиксальное словооб-
разование
суффиксация гром, суффиксйция; суф-
фиксация ысулы епбеоб суффиксйции
суфый 1) суфий, отшёльник; нйбожный
человёк 2) перен. сдёржанный, благочестйвый
человёк о суфый сицерткэ зоол. богомбл
суфыйланыу 1) становйться нйбожным 2)
притвориться благочестйвым, скрбмным
суфыйлык [-гы] 1) нйбожность11 нйбож-
ный 2) мистицйзм 11 мистйческий; суфыйлык
курЬэтеу проявлять нйбожность
суфыйсылык [-гы] суфйзм| |суфййский;
суфыйсылык э?эбиэте суфййская литература
субэ диал. то же, что эт балыгы (см. ба-
лык)
субэк I [-ге] пйкля; очёски, вйчески, очёс;
охлбпок, охлбпье; киндер субэге льнянйя пйк-
ля; субэккэ эйлэнеу растрепйться, измочйлить-
ся о субэк баш безмбзглый; субэк сэйнэу тре-
пйть языкбм, болтйть, твердйть об однбм и том
же
субэк II [-ге] разг, чувйки | |чувАчный
субэклэндереу В измочйливать, трепйть
субэклэнеу измочйлиться, растрепйться
субэклэу В измочйливать, трепйть
сугенеклэу диал. см. йогоноклэу
сугеу 1) приседйть, садйться на кбрточ-
ки | | приседйние 2) оседйть, давйть оейдку (о
558
строениях) 11 оейдка 3) перен. сдавйть, слабёть
(о пожилых людях)
сугэлэу приседйть, садйться на кбрточ-
ки 11 приседйние
сук [-ге] вид кушанья, приготовленного из
жареного растолчённого пшена
сукелеу страд, от сукеу
сукер стернА
сукетеу 1) понуд. от сукеу 2) галопйро-
вать, бежйть галбпом, скакйть 3) перен. пля-
ейть, чётко отбивйя тйкты
сукеу 1) отбивйть (косу) | |отбйвка 2) ко-
вйть, клепйть| |кбвка, клёпка; сукеу станогы
клепйльный станбк; сукеп яЬау а) ковйть, кле-
пйть; чекйнить; сукеп би?эк тошороу чекйнить
узбр; сукеп алыу отчекйнить; сукеп йэбеште-
реу заклепйть 3) перен. стукнуть, прибйть кого
сукеш мблот, молотбк; итексе сукеше са-
пбжный молотбк; сукеш Ьабы молотовйще,
рУчка молоткй
сукешбалык [-гы] мблот-рйба
сукешеу взаимн. от сукеу
сукешсе молотоббец
сук-сук зват. возглас, к-рым подзывают
корову, чтобы её напоить
суктереу понуд. от сугеу
сукэйеу садйться на кбрточки, присе-
дйть 11 приседйние; сукэйеп ултырыу сидёть на
кбрточках
сукэйешеу садйться на кбрточки (о мно-
гих)
сукэйтеу понуд. от сукэйеу
сукэклэу идтй на полуебгнутых ногйх
сул пустйня 11 пустйнный; ком суде песчй-
ная пустйня о сул буреЬе шакйл
суллек [-ге] пустйнная мёстность
сулмэк [-ге] 1) горшбк (чугунный) 11гор-
шёчный; суйын сулмэк чугунный горшбк;
сулмэк яЬаусы горшёчник, гончйр 2) назвйние
дётской игрй о йоко сулмэге см. йоко
сулмэксе гончйр, горшёчник
сумес 1) ковш, кбвшик; черпйк; аш сумесе
поварёшка, полбвник; агас сумес деревянный
полбвник; селтэр сумес дуршлйг 2) тех. ковш;
металл койоу сумесе литёйный ковш; экскава-
тор сумесе ковш экскавйтора о ефгэуенэ ос
сумес бедй за бедбй (соотв. пришлй бедй — от-
крывай воротй)
сумесбаш зоол. головйстик
сумеслэп ковшбм; черпакбм; сумеслэп
олэшеу разливйть что-л. ковшбм; сумеслэп
Ьо^оу чёрпать что-л. черпакбм
сумэксеу диал. см. тэкмэслэу
сумэлэ копий; сумэлэ Ьалыу стйвить кбп-
ны, копнйть; сумэлэ тартгыргыс волокушка;
сумэлэ тартгырыу волочйть копну, везтй копну
вблоком о суп офгенэ сумэлэ бедй за бедбй,
несчйстье за несчйстьем (соотв. пришлй бедй
— открывйй воротй)
сумэлэлэу В копнйть, стйвить кбпны
суп I [-бе] 1) сор, мусор; хлам| |сбрный;
мусорный; суп ейеме мусорная куча; суп та-
СУП
$артыу убрАть м^сор 2) сорйнка; занбза; ку?гэ
суп теште в глаз попАла сорйнка; кулга суп
инеу занозйть р£ку; аяулы ку?гэ суп тешэ
поел, в бережёный глаз сорйнка попадАет 3)
сорнЯк, сбрная травА 11 сбрный; суп улэне сор-
някй, сбрная травА; суп утау полбть сорнякй 4)
перен. бран. ничтбжество, дрянь о башында
(или баш о^тендэ) суп Ьындырыу употр. по
отношению к человеку, к-рый редко приходит
или случайно сделал доброе дело', ку?гэ суп Ьа-
лыу вредйть кому, суп осороу старАться сва-
лйть свой) вину или обязанности на другбго; суп
ойоу клеветАть на кого, оклеветАть кого', суп
тибеу разг. гонЯть лбдыря; суп тэ тугел пустЯк,
чепухА; суп урынына ла курмэу ни во что не
стАвить кого, не считаться с кем
суп II [-бе! послёд
суплек [-ге] свАлка; суплек башы св Алка,
горА мусора; суплеккэ ташлау брбсить что на
свАлку
суплэм I еббранное по одному; суплэм елэк
Ягоды, еббранные по однбй
суплэм II ткАный узбр; суплэмле ашъяу-
лык скАтерть с ткАным узбром
суплэнеу I страд, от суплэу I
суплэнеу II страд, от суплэу II
суплэнмэ см. суплэм I
суплэтеу I понуд. от суплэу I
суплэтеу II понуд. от суплэу II
суплэу I В 1) сорйть, засорЯть, мусорить;
суплэп бетереу намусорить, насорйть; урамды
суплэу замусорить Улицу 2) перен. засо-
рять! | засорение; телде уфлэштерелгэн Ьу^эр
менэн суплэу засорЯть яз&к займствованными
словАми
суплэу II В 1. 1) собирАть (руками) | |сбор;
елэк суплэу собирАть Ягоды 2) выбирАть, сор-
тировАть 11 вйбор, сортировАние, сортирбвка;
орлоктоц кыйын суплэу выбирАть сор из се-
мЯн 3) клевАть, склёвывать 11 клевАние; тауык
ем суплэй курица клюёт зернб; суплэп Ьугыу
вйткать о тауык суплэЬэ лэ бетмэ^ см. тауык
суплэуес брАльница (в ткацком деле)
суплэшеу взаимн. от суплэу I 2
супрэ 1) дрбжжи 2) заквАска (тж. эсетке)
супрэлэнэу страд, от супрэлэу
супрэлэу В квАсить, заквАшивать; камыр-
?ы супрэлэу заквАсить тёсто
суп-сар 1) сор, мусор; отбрбсы; хлам| (му-
сорный; суп-сар сокоро помбйная Яма, помбй-
ка; ишек алдын суп-сар^ан та^артыу убрАть
двор 2) перен. бран. дрянь; шваль
прост. 11 дряннбй
супсенеу пощйпывать (редкую траву)
суре катушка; шпулька 11 катушечный; епте
сурегэ урау намотАть нить на катушку о суре
камышы бот. вёйник назёмный
суреле катушечный; суреле еп катушечные
нйтки
сурлэк [-ге] диал. см. сурагай
суртэйеу выпячиваться, надувАться (о гу-
бах)
схо С
суртэйтеу В надувАть, выпячивать (губы)
сурэ уст. сура (глава Корана)
сурэгэй: сурэгэй ейрэк зоол чирбк
сурэк [-ге] прёсная лепёшка (испечённая в
золе)
сурэкэ I этн. украшенный позументами
или вышитый головной убор, надеваемый кре-
щёными татарками поверх платка
сурэкэ II чйжик (детская игра)
сурэт вид, ббраз; бблик; тышкы сурэт
внёшний вид о сурэтгэ в знач. союза ёсли; дА-
же, хотЯ; белгэн сурэтгэ лэ эйтмэ^ не скАжет,
ёсли дАже будет знать
сус волокнб, луб; фйбра; етен сусе волокнб
льна; быяла сус стекловолокнб
сусбэрэ 1) варёники 2) диал см. билмэн
суселдэк сюсйжающий; нёжничающий
суселдэтеу понуд. от суселдэу
суселдэу 1) сюсйжать, нёжничать 2)
льстить
суселдэшеу см. суселдэу
сусинкэ разг, чёсанки; сусинкэ ба^ыу сва-
лЯть чёсанки
сусле волокнйстый; сусле у^емлек волок-
нйстое растёние
суслэнеу становйться волокнйстым; етен
суслэнгэн лён стал волокнйстым
сусэнде диал лунь
сусэнэк: сусэнэк Ьакал рёдкая бстрая бо-
рбдка
сугэшкэ разг. сутЯжный (тж. даусыл)
сфера в разн. знач. сфёра; ер сфера зем-
нАя сфёра; йогонто яЬау сфераЬы сфёра влия-
ния; эшмэкэрлек сфераЬы сфёра дёятельности
сферик сферйческий; сферик есем сферй-
ческое тёло; сферик есмейеш мат. сферйче-
ский треугбльник
сфинкс сфинкс
схема схёма; доклад схемаЬы схёма доклА-
да; радио схемаЬы схёма рАдио; схема
рэуешендэ схематйчески, в вйде схёмы; схема
Ьы?ыу начертйть схёму
схемалаштырылыу страд, от схемалаш-
тырыу
схемалаштырыу В схематизйровать | |схе-
матизАция
схематик 1. 1) схематйческий; схематик
карталар схематйческие кАрты 2) схематйче-
ский, схематйчный; схематик рэуештэ Ьойлэу
схематйческое изложёние 2. схематйчески, схе-
матйчно; схематик Ьы?ыу схематйчески начер-
тйть что-л
схематмклык [-гы] схематйчность; пьеса-
ныц схематиклыгы схематйчность пьёсы
сход сход, ехбдка; сход ойе дом ехбдки;
сходка йыйылыу собрАться на сход
схоласт схолАст
схоластик филос. 1) схоластйческий, схо-
ластйчный; схоластик бэхэс схоластйческий
спор 2) схоластйческий; схоластик мэктэп схо-
ластйческая шкбла
схоластика филос. схолАстика
559
СЦЕ
сценарий сценарий; фильмдыц сцена-
рийы сценарий фйльма
сценарист сценарйст
счёт I счёт| | счётный; айырым кешелэр
счёты лицевбй счёт; агымдагы счёт текущий
счёт; счётта и^эплэу считать на счётах; счёт
асыу открыть счёт; счёт ябыу закрыть счёт
счёт II счёты- счёт теймэЬе костяшки счё-
тов; счётта и^эплэу считать на счётах
счётчик [-гы] счётчик; электр счётчигы
электрйческий счётчик; счётчиктыц курЬэтеуе
показания счётчика
съезд съезд 1| съёздовский; халык депутат-
тары съезды съезд нарбдных депутатов; я?ыу-
сылар съезы съезд писётелец; съезд делегаты
делегат съёзда
сыба этн. отрезнбй халёт из бёлого домо-
тканого холстё или шёрсти
сыбай I продолговатый, удлинённый; сы-
бай кашка продолговатое бёлое пятнё на лбу
живбтного
сыбай II диал тряпйчный ковёр
сыбайлау В запрягёть цугом
сыбар 1) пёстрый, разноцвётный; сыбар
бала^ пёстрый палёс; сыбар кулдэк пёстрое
плётье 2) ряббк; сыбар тауык рябёя курица 3)
перен. разношёрстный, пёстрый; группа бик
сыбар ине разношёрстная толпё 4) перен. пёст-
рый; сыбар стиль пёстрый стиль 5) входит в
состав ряда бот. терминов', сыбар зэгферэн
бот. шафран пёстрый; сыбар лэлэ бот. лйлия
пёстрая; сыбар монар копшэИе бот. болиголбв
крёпчатый; сыбар сыскан боросо бот. вЯзиль
разноцвётный; сыбар сэскэ бот. ивён-да-мёрья
о алма сыбар в Яблоках (о масти лошади);
сыбар ала чубёрый (о масти лошади); ба^ма
(или тэцкэ) сыбар с мёлкими крёпинками (о
масти лошади)
сыбарганат зоол монёшенка (ночная ба-
бочка)
сыбырланыу страд, от сыбарлау
сыбарлау В 1) пестрйть, дёлать пёстрым 2)
пестрёть чем, от чего; кар е^те кош э^эре
менэн сыбарлангайны снег пестрёл следёми
птиц 3) перен. засорЯть| |засорёние; тексты
ирсергэн Ьу^эр менэн сыбарлау засорйть
текст устарёвшими словёми
сыбарлык [-гы] прям., перен. пестротё;
тауар^ыц сыбарлыгы пестротё ткёни; стиль
сыбарлыгы пестротё стйля
сыбата цуг; сыбата егеу запрячь цугом
сыбаталап: сыбаталап егеу запрячь цугом
сыбатма просянйе снопй, постёвленные
друг на друга (для просушки)
сыбатыу В 1) распускёть что; йомгак сы-
батыу распустйть клуббк 2) диал см. Ьузыу
сыбык [-гы] 1) прут, прутик; лозё| [прутя-
нбй, тал сабыьы ивовая лозё, йвовый прут; сы-
бык кэрзинкэ прутянёя корзйнка 2)
прут 11 прутиковый; тимер сыбыгы желёзный
прут; тимер сыбык прбволока; сыбык тимере
пруткбвое желёзо 3) хлыст; сыбык менэн hy-
CbIF
гыу удёрить хлыстбм о ауы^ын кыу сыбык
менэн Ьорткэн скупбй, скрЯга; бер сыбыктан
кыуылган однйм мйром мёзаны; бысрак сы-
бык менэн кыуыу прогнёть с позёром; сыбык
осо дёльний рбдственник (соотв. седьмёя водё
на киселё)
сыбыкланыу страд, от сыбыклау
сыбыклатыу понуд. от сыбыклау
сыбыклау В 1) трепёть прутьями что;
йондо сыбыклау трепёть шерсть прутьями 2)
хлестёть, сечь, стегёть прутбм кого
сыбык-сабык [-гы] собир. хвброст; валёж-
ник 11 хворостянбй; сыбык-сабык ейеме куча
хвброста; сыбык-сабык йыйыу собирёть хвб-
рост
сыбырткы кнут; кайыш сыбырткы сыро-
мятный кнут; сыбырткы Ьабы кнутовйще; алы
сыбырткы менэн кыума, Ьоло менэн кыу
поел не гонй конЯ кнутбм, а гонй овебм
сыбырткылану страд, от сыбырткылау
сыбырткылатыу понуд. от сыбырткылау
сыбырткылау В 1) стегёть, хлестёть, под-
гонЯть, бить кнутбм 2) перен. подгонЯть, пону-
кёть, торопйть 11 понукёние; сыбырткылап эш-
лэтеу торопйть с раббтой
сыворотка сыворотка; грипп сывороткаЬы
противогриппбзная сыворотка
сыган мёсто прохбда, вывода или вйвоза
чего-л откуда-л ; кисеу сыганы брод; бурэнэ
сыганы мёсто вывоза брёвен из рекй на бёрег
о сыган Иугыу то же, что яздырыу (см.
э?)
сыгана см. бик; сыгана кара бчень чёр-
ный, чёрный-пречёрный
сыганак I [-гы] 1) истёк; йылга сыганагы
истёк рекй 2) спец, истбчник; эфэбиэт сыгана-
гы литературный истбчник 3) месторождёние;
нефть сыганагы месторождёние нёфти
сыганак II [-гы]: сыганак бармак безы-
мённый пёлец
сыганак III [-гы]: сыганак килеш лингв.
творйтельный падёж
сыгарма см. айырма II
сыгартыу понуд. от сыгарыу
сыгарылыу страд, от сыгарыу
сыгарылыш 1) выпуск 11 выпускнбй;
мэктэптец тэуге сыгарылышы пёрвый вйпуск
шкблы; сыгарылыш кисэйе выпускнбй вёчер
2) биол выделёние, секрёция 3) см. сыгынды
сыгарыу 1) извлекёть (выноейть, выводйть,
вынимёть и т. п.) 11 извлечёние (вынос, вывод
и т. п.); шырау?ы сыгарыу вйшуть занбзу;
тышка сыгарыу вйнести кого-что или вывести
кого во двор; Ьыу^ан бурэнэне сыгарыу выта-
щить бревнб из водЙ1 2) вывозйть за гранйцу,
экспортйровать | | вЫвоз, Экспорт; сырьены
ситкэ сыгарыу вывозйть сырьё за гранйцу 3)
переправлять, перевозйть, переноейть 11 пере-
правление, перевёз, перенёс; йылга аша сыга-
рыу переправлять чёрез рёку 4) выпускёть, вы-
двигёть, выебвывать; каяу сыгарыу выпустить
жёло; шасси сыгарыу выпустить шассй; телде
560
CbIF
сыгарыу вЫсунуть язЫк 5) издавйть, выпускать
что\ | издание, вЫпуск; китап сыгарыу издйть
кнйгу 6) исключать; снимать; увольнЯть 11 иск-
лючбние; снЯтие; увольнёние; мэктэптэн сыга-
рыу исключать из шкблы; эштэн сыгарыу увб-
лить с раббты 7) добывать | | добЫча; нефть сы-
гарыу добывать нефть 8) выселЯть 11 выселёние;
ятактан сыгарыу вЫселить из общежйтия 9)
выносйть (решение, резолюцию и т. п)\ |выне-
сбние 10) выделить, испускйть, распростра-
нить 11 выделбние, распространбние; тир сыга-
рыу выделЯть пот 11) вызывать, поднимать
что; ут сыгарыу вызвать пожйр; тауыш сыга-
рыу поднять шум, скандйл 12) высйживать
птенцбв| |высйживание 13) мат. решать (зада-
чу) | |решбние 14) складывать (печку) 11 скла-
дывание; выводить трубу; усах сыгарыу сло-
жить очйг 15) в ф. деепр. на -п выступает в
качестве первого компонента сложных глаго-
лов; сыгарып ебэреу выпускйть, отпускать;
сыгарып ташлау выбрасывать кого-что; сыга-
рып куйыу вЫнести; сыгарып курЬэтеу пока-
зать что-л.; башка сыгарыу выделить (из об-
щего хозяйства); быуын сыгарыу вывихнуть
(напр. руку, ногу) ; елеш сыгарыу выделЯть дб-
лю кому; уйлап сыгарыу выделить дблю кому;
уйлап сыгарып выдумывать, изобретать что;
хакын сыгарыу оправдывать расхбды; Ье^емтэ
сыгарыу сдблать вЫвод; юлдан сыгарыу иепбр-
тить, развратйть, сбить с путй; каш те^этэм
тип ку? сыгарыу погов. из кулькй в рогбжку
прост, (букв, желйя подправить бровь, попйсть
в глаз)
сыгарышыу взаимн от сыгарыу
сыгатай: сыгатай теле чагатййский язЫк
(древний письменный язык тюрки в Средней
Азии)
сырым I раехбд, издбржки, затраты 11 рас-
хбдный; материаль сыгымдар материальные
затраты; сырым кенэгэЬе раехбдная кнйга;
сыгымдар^ы ирэплэу считать расхбды
сырым II быстро устайчцая (горячая) лб-
шадь
сыгымланыу издбрживаться, трйтиться; ба-
лаларга сыгымланыу истратиться на детбй
сыгымлы трббующий затрйт, раехбдов, из-
дбржек; сыгымлы эш раббта, трббующая затрйт
сыгынды мат. вычитаемое
сыгынкы 1) вЫпуклый, выступающий;
сыгынкы мацлай вЫпуклый лоб 2) разг, пере-
сбленный (о пище)
сыгынлау см. сыгынсылау
сыгынсы 1) норовйстый (о лошади) 2) пе-
рен упрЯмый (о человеке)
сыгынсылау прям., перен упрямиться; ар-
тачиться
сыгыр 1) блок| |блбчный; сыгыр менэн
кутэреу поднимать что-л. блбком 2) лебедка;
вброт 3) чигйрь (колесо с черпалками, приво-
димое в движение течением воды или силой
животных и подающее воду для орошения) 4)
CbIF С
диал. дбтская те лёжка о сыгыр^ан сыгарыу
вйбить из колей; сытыр^ан сыгыу выбиться из
колей
сыгыу Исх., Д I 1) выходйть или выезжйть
откуда; отправляться куда| | вЫход; вйезд; сы-
гыу юлы вЫход; ау/ра сыгыу отправиться на
охбту; булмэнэн сыгыу вЫйти из кбмнаты;
юлга сыгыу а) вййтм на дорбгу; б) отправиться
в путь; ярга сыгыу выходйть на ббрег; сыгып
йереу прохаживаться, прогуливаться; сыгып
китеу убхать, вйехагь; выбыть; сыгып тороу а)
вЫйти на врбмя; б) торчйть, выступать, выда-
ваться 2) выступать, показываться; ку$ йэштэре
сыкты наступили слёзы; тир сыкты вЫступил
пот 3) печататься,, публиковаться; издаваться;
газета беген сыга сегбдня газбта выхбдит; ки-
тап сыкты кнйга вйшла, книга йздана 4) воз-
никать, начинаться; буран сыккан поднялся
бурйн; тауыш сыкты вознйк шум; ут сыкты
вспЫхнул пожйр, вознйк пожйр 5) прям., пе-
рен выбиргиься , вылезйть из чего; урмандан
сыгыу выбираться из лбеа; Ьыу?ан сыгыу вы-
лезти из водЫ; нужанан сыгыу выбиться из
нуждЫ; йырынып сыгыу вЫпутаться (из тяжё-
лого положения) 6) появляться, вскакивать (о
прыще, фурункуле и т. п.) 7) переходйть, пе-
реезжать; переправляться, проходйть, проез-
жать чёрез ч/ио| |переёзд, перехбд; йылганы
сыгыу переправиться чёрез рбку; кисеу^эн сы-
гыу перейтй брод; аша сыгыу переправляться
чёрез что; урман утэ сыгыу пройтй чёрез лес
8) показываться; мыйык сыкты пробйлись усЫ;
теш сыкты прорёзались зубы 9) происходйть,
выходйть 11 пр оисхождёние; ауылдан сыккан
яфыусы писатель, вЫшедший из дербвни; эшее
гаилэЬенэн сыгыу происходйть из раббчей
семьй 10) истекйть, иссякать, оканчиваться,
выходйть (о сроке)\ |истечбние, окончание;
вакыты сыкты врбмя вЫшло 11) вылуплЯться;
себеш сыкты цыплёнок вылупился 12) выпа-
дать (о выигрыше) 13) выходйть (замуж);
кейэугэ сыгыу вЫйти зймуж; у$ телэге менэн
сыгыу вЫйтм зймуж по сббственной вбле 14)
исходйть из чего, оснбвываться на чём; закон-
дан сыгып эш итеу поступйть, соглйсно закбну
15) перен выходйть, уходйть; баштан сыгыу
вЫйти из головЫ; кубеЬе хэтер^эн сыкты мнб-
гое ушлб из пймяти 16) с ф. деепр. на -п основ-
ного гл. выступает в роли вспом. гл. и означа-
ет результативность, законченность или
полноту (действия; ба^ылып сыгыу вЫйти в
свет (о книге, газете и т. п.); буленеп сыгыу
выделитьс я в отдёльное хозяйство; ецеп сыгыу
вЫйти победйтелем; улеэп сыгыу измбрить,
взвбеить {(все); буяп сыгыу вЫкрасить; куре-
шеп сыгыу поздорбваться зй руку (со всеми);
укып сыгыу прочитйть (до конца); йугереп
сыгыу взбежать; йикереп сыгыу вЫпрыгнуть;
урмэлэп сыгыу вЫползти, выкарабкаться 17) в
сочет с сущ. образует сложные глаголы, свя-
занные со знач. имени; кыш сыгыу перезимо-
вйть; ир эбенэ сыгыу досчитйть, сосчитйть о
561
CbIF
СЫК
быуын(ы) сыгыу вйвиючуться (напр. о руке,
ноге)', исем(е) сыгыу бы ть ославленным, опо-
збренным; ете кат тире сыккансы до седьмбго
пбта; йерэк сыгыу сйльн о испугаться, перепу-
гаться; кара янып сыкты а) образовался синЯк
или кровоподтёк; б) перен. он весь почернёл
(напр. от злости, обиды, неприятной вести)-,
осока сыгыу разобраться н чём, выяснить что
досконально; докопАться до чего
сыгыу II 1) волдырй {(появляющиеся вес-
ной на спинах лошадей) 2) диал см. Ьыткы
сыгыулау 1) покрывАться волдырЯми (о
спинах лошадей по весне) 2) диал см. Ьыткы-
лау
сыгыш 1) выступление, речь; сыгыш яЬау
выступать с рёчью, выступать 2) происхожде-
ние; социаль сыгыш социальное происхождё-
ние; сыгышы менэн башкорт он по щюисхож-
дёнию башкйр.З) всхбжесть; орлоктоц сыгы-
шы всхбжесть семЯн 4) вйходка; яуыз сыгыш
ковёрная вйходка о кояш сы гышы см. кен-
сыгыш
сыгышлы 1) всхбжий; дайнций хорбшую
всхбжесть; сыгышлы орлок вскбжие. семенА 2)
хорошб заваривающийся (о чае^
сыгышЬы? I 1) дайщий плохую всхбжесть;
сыгышЬы? булыу давАть плохую всхбжесть 2)
плбхо заваривающийся (о чае)
сыгышЬы? II скупбй, жАдным
сы^ам 1. терпёние (тж. ту^ем); сы?амы
бетге терпёние егб кбнчилось, терпёние у негб
лбпнуло 2.1) терпелйвый, вйдерж а нный; сы?ам
бала терпелйвый ребенок; сы-^ах булыу быть
терпелйвым 2) -стбйкий, -устбйчивый; -упбр-
ный; Ьыуыкка сы?ам морозостбйкий, морозо-
устбйчивый; утка сы?ам огнест бйкий, огне-
упбрный
сы?ак [-гы] диал см. ейэк
сы^амлы 1) терпелйвый, вйдержанный;
сыфамлы кеше терпелйвый ч< иювёк (тж.
туфемле) 2) вынбсливый; сы^амльи ат вынбсли-
вая лбшадь
сы^амлык [-гы] 1) терпелйвос гь, терпёние,
вйдержка 2) вынбсливость
сы^амлылык [-гы] см. сы^амлшк
сыфамЬы? 1) нетерпелйвый, ь ^выдержан-
ный; сыфамЬы? кеше невыдержанный человёк
2) неустойчивый; Ьыуыкка сы^амЬы^ у^емлек
растёние, плбхо переносящее хблод
сыфамЬьцланыу проявлять нетер пёние
сы|амЬы|лык [-гы] 1) нетерпел йвость, не-
терпёние 2) невыдержанность
сыфарлык терпймый, снбсный, приемле-
мый; сы^арлык тэртип снбсный порЯдок
сы^атыу понуд. от сы^ау
сы|ау Д терпёть, выдёрживать, сно-
сйть| | терпёние, выдержка; ауырлы кка (или
кыйынлыкка) сы^ау терпелйво переносйть
трудности; ауыртыуга сы^ау терпёть (боль; сы-
$ап тороу терпёть что о сы?ап кына тор!, тер-
пй тблько!; майына сы^ай алмай кэтороу с
жйру бесйться; бер йылга куян тиреЬе лэ сы-
?аган погов. одйн год и зАячья шкура вЫдер-
жит
сыж (усил сыж-сыж) подражание шипе-
нию жира или жидкости при попадании на
что-л раскалённое', сыж итеу шипёть
сыжлатыу понуд. от сыжлау
сыжлау шипёть 11 шипёние; табала май
сыжлай на сковородё шипйт мАсло
сыжылдатыу понуд. от сыжылдау
сыжылдау см. сыжлау
сый I диал см. сыйфым
сый II (усил сый-сый) подражание гром-
кому визгу
сыйбала диал см. селбэрэ
сыйгылай В расчерчивать; кагыффы сый-
гылап бетоу расчертйть бумАгу
сыйгыс I линёйка; есмойошле сыйгыс тре-
угбльная линёйка, треугбльник
сыйгыс II диал см. шырпы I
сыйгыслау В исчёркивать; кагыффы сый-
гыслау исчеркАть бумАгу
сыйфым шугА (тж. шыя)
сыйфырыу понуд. от сыйыу
сыйк (усил сыйк-сыйк) подражание обры-
вающемуся звуку, писку
сыйлау свистёть; миналар сыйлай мйны
свистЯт
сыйма I см. Ьы?ма I
сыйма II диал см. нагыш 2
сыймакланыу страд, от сыймаклау
сыймаклау В исчеркАть
сыймалау см. сыймаклау
сыйнау диал см. сыйылдау
сыйык [-гы] 1) лйния (тж. Ьы^ык); сы-
йык уткэреу провестй лйнию 2) трёщина; сы-
наяктыц сыйыгы трёщина ^ia чАшке 3) перен.
изъЯн; кешенэн сыйык э$лэу искАть изъЯн у
кого-л о йорэккэ сыйык сыгыу разрЫв сёрдца
сыйылдак 1. писклЯвый, визглйвый; сы-
йылдак тауыш писклЯвый гблос 2. [-гы] пис-
кун, писклЯ, визгун
сыйылдатыу понуд. от сыйылдау
сыйылдау пищАть, визжАть (о животных)
11 писк, визг; сыйыддап ебэреу пйскнуть, взвйз-
гнуть; сыйылдай башлау завизжАть, запищАть
сыйылдашыу совм. от сыйылдау
сыйылтыу см. сыйзырыу
сыйылыу страд, от сыйыу
сыйырсык [-гы] скворёц; сыйырсык ояЬы
сковорёчник, скворёчница; скворёчня о сы-
йырсык Ьыуыгы весённие зАморозки (обычно
после прилёта скворцов)
сыйыу В 1) чертйть, проводйть черту (тж.
Ьыфыу); кэлэм менэн сыйыу начертйть каран-
дашбм 2) чйркать; шырпы сыйыу чйркать
спйчками 3) царАпать; кулды сыйып ебэреу
поцарАпать рУку
сыйыш диал см. селбэрэ
сыйышыу 1) взаимн. от сыйыу; 2) ссб-
риться друг с другом о йе? сыйышыу см. йо?
сык (усил сык та сык) подражание звуку
треснувшего стекла, удара железом обо что-л
562
сьгк
сыкма 1) болЯчка; сыкма сыгыу появиться
— о болёчках 2) см. Ьыткы
сыкмалык [-гы] разг, брод
сыкта диал. см. нутсга
сыкылдак [-гы]: сыкылдак корт гусени-
ца-древотбчец
сыкылдатыу понуд. от сьгкылдау
сыкылдау звЯкать; стучёть| | звЯканье;
стук; дага тауыштары сыхылдай стучёт подкб-
вы
сыл диал. см. эсетке
сыланыу диал. см. еуешлэнеу, Ьыуланыу;
ямгырга сыланыу промбкнуть под дождём
сылатыу диал. см. еуешлэу, Ьыулау; кей-
емде сылатыу промочйть одёжду
сылбыр 1) верёвка (обычно из конского во-
лоса) 2) см. сынйыр
сылбырланыу страд, от сылбырлау
сылбырлау В посадйть на цепь, привязёть
цёпью; этге сылбырлау посадйть собёку на
цепь
сылпык диал. см. бысый 1
сылт I (усил. сылт та сылт) подражание
звуку, возникающему от удара металлических
предметов звяк, дзинь; сылт итеп тимер акса
тошеп кипе звЯкнула монёта
сылт II см. сырт II
сылт III диал. см. сем I
сылтлатыу В щёлкать чем', йо^акты сылт-
латып ябыу с щёлканьем закрыть замбк
сылтлау тйкать (о часах)
сылтый диал. см. селбэрэ
сылтылдатыу см. сылтлатыу
сылтылдау см. сылтлау
сылтыр (усил сылтыр-сылтыр) 1) подра-
жание звяканью железа, Звону стекла звяк,
дзинь; тэ$рэ сылтыр итге окбнное стеклб звЯк-
нуло 2) подражание журчанию воды или непре-
рывной звонкой речи
сылтырак 1) см. сылтырауык 1; 2) диал
см. сук I 3; сылтыраклы белэфек браслёт с
подвёской из монёт
сылтыратыу В понуд. от сылтырау
сылтырау звЯкать, звенёть, дребез-
жать | | звЯкание, звон, дребезжание; сылтырап
агыу журчёть, течь с журчёнием; шишмэ сыл-
тырай ручёй журчйт
сылтырауык журчёщий, говорлйвый; сыл-
тырауык шишмэ говорлйвый ручеёк о сылты-
рауык тэцкэ металлйческие дёньги; звбнкая
монёта
сылтырашыу совм. от сылтырау
сылтырлак см. сылтырак
сылтырлау см. сылтырау
сылтырмак [-гы] см. сук I 3
сылым I диал см. лайла 1
сылым II диал см. сыуын
сым 1) прбвод; телефон сымы телефбнный
прбвод 2) прбволока 11 прбволочный; сым Ьу^ыу
протянуть прбволоку; сым карта прбволочная
йзгородь
сым-сыкыр диал см. сыр-сыу
сын С
сымылдык [-гы] пблог; сэцгелдэк сымыл-
дыгы пблог лйльки; сымылдык короу занавё-
шивать что-л пблогом
сымылдырык [-гы] диал 1) см. сымыл-
дык 2) см. битлек 1
сымыр подражание об ощущении озноба,
мурашек на теле', уныц тане сымыр итеп кит-
те у негб по тёлу мурёшки бёгают
сымырганыу см. сымырлау
сымырлатыу В вызывать ознбб, знобйть; ел
тэнде сымырлата от вётра знобйт, вётер вызы-
вает ознбб
сымырлау 1) чувствовать ознбб 2) шипёть
(о кумысе, кислушке и т. п.)\ |шипёние
сымыры 1. 1) аккуратный, прилёжный;
сымыры кеше аккурётный человёк 2) крёпкий,
здорбвый; сымыры егет крёпкий пёрень 2. 1)
аккурётно, прилёжно; эшкэ сымыры карай к
раббте отнбсится аккурётно 2) крёпко; твёрдо;
решйтельно, увёренно; сымыры ба^ып атлау
шагёть увёренно
сымырыланыу 1) становйться аккурётным,
прилёжным (в работе) 2) стать сйльным, здо-
рбвым, крёпким, крёпнуть; йыл Ьайын сымы-
рылана барыу окрёпнуть с годёми
сын 1) настоящий, натуральный; сын алтын
чйстое зблото, настоящее зблото 2) см. ысын
сынар бот. чинёр, чинёра, востбчный пла-
тён
сынаяк [-гы] 1) чёшка, чёшечка (чайная);
сын сынаяк фарфбровая чёшка; сынаяк а^ты
блйэдце; сынаяк е^те чёшка без блйдца; сына-
якка сэй flhay налйть чай в чёшку 2) кёфель,
изразёц| |изразцбвый, кёфельный; сынаяк
и?эн кёфельный пол; сынаяк уйынсык фарфб-
ровая игрушка
сынйыр прям., перен цепь; цепбчка| |цеп-
нбй; кемеш сынйыр серёбряная цепбчка; сэгэт
сынйыры цепбчка часбв; сынйыр звеноЬы
цепибе звенб, звенб цёпи; коллок сынйыры
цёпи рёбства
сынйыра твёрдая бпухоль (на груди лошади)
сынйырлатыу понуд. от сынйырлау
сынйырлау В привязывать цёпью, сажёть
на цепь; этге сынйырлау посадйть собёку на
цепь
сынйырлы 1) цепнбй; сынйырлы эт цеп-
нёя собёка 2) с цепбчкой; на цепбчке
сыныгыу 1) прям., перен закаливаться,
закалЯться 11 закёливание, закёлка; корос сы-
ныккан сталь закаленё; керэштэ сыныгыу за-
калЯться в борьбё 2) крёпнуть; сыныгып алыу
стать крёпким; сыныгып китеу окрёпнуть; у^э-
ур сыныгыу окрёпнуть, подрастёя
сыныкканлык [-гы] прям., перен зака-
лённость, закёлка
сыныктырыу В прям., перен закёлиэать-
ся, закалЯть кого-что11 закаливание, закёл&ёКО-
росто сыныктырыу закалЯть сталь; баланы сы-
ныктырыу закалйть ребёнка; организмды сы-
ныктырыу менэн шоголлэнеу заниматься зака-
ливанием органйзма
563
сыц
сыц (усил. сыц-сыц, сыц да сыц) 1. под-
ражание звону металла женских предметов
или колокольчика дзинь-дзинь; сыц итеу зве-
нёть 2. в знач. сущ. звон; металл сыцы звон
метАлла
сыцга металлическое кольцб (в дуге, узде
или в цепи)
сыцгалау В снабдйть что-л металлйче-
ским кольцбм; дуганы сыцгалау придёлать к
дугё металлйческое кольцб
сыцгарсай, сыцгарсай бармах мизйнец
сыцгыл (усил. сыцгыл-сыцгыл) подр.
звону маленького медного колокольчика', сыц-
рыл итеу звенёть
сыцгылдак [-гы] маленький мёдный коло-
кбльчик
сыцтылдатыу В звенёть, бренчАть чем',
аскыстарфы сыцгылдатыу звенёть ключами
сыцтылдау звенёть, бренчАть; ке^элэ вак
аксалар сыцгылдай в кармАне бренчйт мёлочь
сыцтыр (усил. сыцтыр-сыцрыр) 1. подр.
1) тонкому металлическому звону 2) нежному
звонкому ржанию жеребят, лошадей 2. в знач.
прил. звбнкий; сыцгыр шишмэ звбнкий ручеёк
сыцтыратыу см. сыцгырлатыу
сыцгырау 1) звенёть, звЯкать (напр. о ко-
локольчике) II звон, звЯканье; сыцгырап куйыу
прозвенёть; сыцгырап китеу зазвенёть 2) нёж-
но ржать (о жеребятах, лошадях) о сыцгы-
рау торна курлыкающий журАвль; сыцгырау
тэцкэ металлйческие дёньги; звбнкая монёта
сыцгырлак [-гы] маленький колокбльчик
о сыцгырлак тэцкэ металлйческие дёньги;
звбнкая монёта
сыцгырлатыу В звенёть, бренчАть чем
сыцгырлау см. сыцгырау 1
сыцгырлатыу совм. от сыцгырлау
сыцк (усил. сыцк-сыцк) подражание ко-
роткому, высокому металлическому звону;
тэцкэлэре сыцк итеп калды звЯкнули монёты
сыцлатыу В звенёть чем; сулпылар^ы
сыцлатыу звенёть серёбряными подвёсками на-
кбсников
сыцлау издавАть звон, звенёть | |звон; сыц-
лап китеу зазвенёть; сыцлап тороу звенёть
дблго; курай сыцлауы звон курАя
сыцлатыу совм. от сыцлау
сыцрау см. сыцгырау; колондар сыц-
рауы нёжное ржАние жеребят о торналар
сыцрады курлЫканье журавлёй
сып- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимися на сы-; сып-сыбар бчень пёстрый,
пёстрый-препёстрый
сыпацлау разг. см. сыпрацлау
сыпкай погАнка (птица); акбаш сыпкай
серощёкая погАнка; кара сыпкай черношёйная
погАнка; колаклы сыпкай красношёйная по-
гАнка
сыпрацлак [-гы] нетерпелйвый; невыдер-
жанный; сыпрацлак катын невыдержанная
жёнщина
сыпрацлау разг. 1) не стоЯть спокбйно на
СЫР
мёсте, проявлять нетерпёние (о человеке) 2)
ерепёниться прост., взъерепёниться; ницэ
сыпрацлайЬыц? что ты ерепёниться?
сыпрацлашыу совм. от сыпрацлау
сыпсык [-гы] диал. см. тургай
сып-сып подражание звуку падения капель;
сып-сып килеу пАдать со звбном (о каплях)
сыптырыу В разг. хлестАть, стегАть пруткбм
сыпылдатыу В шлёпать 11 шлёпанье; ялана-
як сыпылдатыу шлёпать босикбм
сыпылдау звбнко кАпать; тамсы сыпылдай
звенйт капёль
сыпырлатыу хлопать, плескАть чем; Ьыу-
$ы сыпырлатып кисеу хлопать по водё
сыпырлау хлопать, плескАть 11 хлопанье,
плескАние; hbiy^a сыпырлау плескАться в водё
сыпыш диал см. сомтор
сыр I сыр| | сЫрный; сыр менэн бутерброд
бутербрбд с сЫром; сыр е$е сЫрный зАпах; сыр
заводы сыровАренный завбд
сыр П навАр (от нежирного мяса или ры-
бы)
сыр III: сыр ялангас совершённо гблый,
нагбй (о людях)
сыр IV (усил сыр-сыр, сыр ?а сыр, сыр-
сыу) подражание высокому голосу, визгу или
крику; сыр-сыу килеу визжАть
сыр V диал см. селбэрэ
сыра лучйна, лучйнка; сыра телеу щепАть
лучйну; сыра яндырыу жечь лучйну; сыра
кеуек худбй, тбщий как щёпка, тбщий; сыра
яктыйы лучйны свет о кендо? сыра яндырып
э?лэИэц дэ Тапма0ыц днём с огнём не сы-
щешь; сыра бысагы косАрь (нож)
сырай лицб; лик поэт.; вид; асык сырай
открытое лицб; колэс сырай привётливое лицб;
карацгы сырай угрюмое, хмурое лицб; карт
сырай стАрческий вид о сырай?ы Ьытыу (или
бо?оу) нахмуриться, насупиться; сырай китеу
изменйться в лицё
сырайЬы? хмурый (о лице); сырайЬы? бу-
лыу быть хмурым
сырайЬыфланыу хмуриться (о лице)
сырайышыу диал см. сырайЬы?ланыу
сырак [-гы] 1) см. сыра 2) перен. зрачбк;
сырагы Иунеу ослёпнуть о сыракка балык то-
тоу или сыракка тешеу лучйть рыбу
сыраксы рыбАк (к-рый ловит рыбу путём
лучения)
сыраланыу расщепляться на лучйну
сыралау В щепАть лучйну; утын агасын
сыралау щепАть полёно на лучйну
сыралык [-гы] заготбвка для лучйны
сырамытыу узнавАть и не узнавАть кого;
находйть схбдство с кем; сырамыта биреу поч-
тй узнАть кого-л
сырга уст. брйтва
сыргактай диал см. ялангас
Сыргыя бродЯга; зимогбр обл
сыр?ан диал см. Ьырлан
сыр?ы сЫрды (название одного из башкир-
ских родов)
564
СЫР
сырный диал. см. селбэрэ
сырк (усил. сырк-сырк) подражание щебе-
танию, чириканью птиц или стрекотанию
кузнечиков", сырк-сырк килеу а) щебетАть; чи-
рйкать; б) стрекотАть
сыркылдау 1) чирйкать 1| чирйканье; тур-
гай сыркыддай воробёй чирйкает 2) стреко-
тать | (стрёкот, стрекотАние; сицерткэ сыркыл-
дауы стрекотАние кузнёчика
сыркылдашыу совм. от сыркылдау; тур-
гай?ар сыркылдаша воробьй чирйкают
сыркырау 1) ржать; колон сыркырай же-
ребёнок ржёт 2) кричАть обйженным гблосом,
грбмко и обйженно кричАть
сыркырашыу совм. от сыркырау
сырлак см. сырылдак
сырлама лепёшка из дрожжевбго тёста,
ж Арен на я в кипЯщем мАсле
сырлатма быстрин А, стремнйна, стёржень
сырлау 1) стрекотАть 11 стрёкот, стрекотА-
ние; сицерткэ сырлай кузнёчик стрекбчет 2)
журчАть | |журчАние; шишмэ сырлап ага ру-
чеёк журчйт
сырлауык [-гы] жАворонок белокрылый
сырлашыу совм. от сырлау I
сырмаланыу спутаться, запутаться, перепу-
таться (о нитках, верёвке и т. п.)
сырмалатыу понуд. от сырмалау
сырмалау В 1) запутывать, путать, перепу-
тывать (нитки, верёвку) 2) обмАтывать; сыр-
малап бэйлэу обвязАть, обмотАв нёсколько раз
сырмалсык I [-гы] бот. вьюнбк; урман
сырмалсыгы чйна леснАя
сырмалсык II 1) спутанный, запутанный,
перепутанный; сырмалсык еп запутанные нй-
тки 2) перен. запутанный; сырмалсык эш запу-
танное дёло
сырмалсыкланыу зарастАть, порастАть
вьюнкбм
сырмалтыу В спутывать, запутывать, пере-
путывать (нитки, верёвку)
сырмалыу I 1) страд, от сырмау 1; 2) об-
волАкивать что (о вьющихся растениях)", ко-
малак муйылга сырмалган хмель обвйл черё-
муху
сырмалыу II диал. см. солганыу
сырматыу В 1) понуд. от сырмау; 2) обмА-
тывать; сырматып бэйлэу связАть, обмотАть
сырмау 1) обмАтывать 11 обмАтывание; баш-
ты та^тамал менэн сырмау обмотАть гблову по-
лотёнцем 2) обвязывать, опутывать что\ |обвЯз-
ка, опутывание, обвязывание; бау менэн сыр-
мап бэйлэу обвязАть верёвкой; тимер сыбык
менэн сырмау опутать прбволокой что
сырмаусы 1. мотАлыцик 2. мотАльный;
сырмаусы автомат мотАльный автомАт
сырпы I диал. см. сытыр I
сырпы II диал. см. сэрпэк
сырпык [-гы] диал. см. тагара
сыр-сыу собир. гбмон; галдёж прост.",
коштар сыр-сыуы птйчий гбмон; сыр-сыу тау-
сыр С
ыш галдёж; сыр-сыу килеу галдёть, гомонйть
прост.
сыр-сыулашыу галдёть, гомонйть прост.",
балалар сырсыулаша дёти галдЯт
сырт I: сырт йомоу (ку^е) крёпко зажму-
рить глазА
сырт II (усил. сырт-сырт) подражание рез-
кому отрывистому звуку, треску, щелчку,
сырт итеп текереу сплЮнуть сквозь зубы; цок-
нуть прост.
сыртлак [-гы] кнбпка (для одежды)
сыртлатыу В см. сыртылдатыу
сыртлау трещАть, хрустёть, потрёскивать;
мейестэ утын сыртлап яна в пёчке потрёскива-
ют дровА; аяк а^тында йока бо$ сыртлай под
ногАми хрустйт ледбк; сыртлап йыныу ломАть-
ся с хрустом; сыртлап яныу горёть, потрёски-
вая
сыртлауык [-гы] диал. см. бо^лауык 1
сыртылдатыу 1) цбкать, цйкнуть; цЫкать
прост.; тел сыртылдатыу цбкать языкбм 2)
цЫкать прост.; сыртылдатып текереу сплю-
нуть сквозь зубы
сыртылдау см. сыртлау
сырур уст. книжн. рАдость, наслаждёние,
удовбльствие; кунел сырур?ары рАдость душй
сырхау I 1) болёть, хворАть, недомогАть;
сырхап тороу болёть; сырхап китеу внезАпно
захворАть, заболёть 2) болёзненный, больнбй;
сырхау катын больнАя жёнщина; сырхау хэл
болёзненное состояние; сырхау тес болёзнен-
ный вид; сырхауга бирелеу чАсто болёть; сыр-
хаузан сыкмау всё врёмя болёть; не вылезАть
из оолёзней
сырхау II 1) болёзнь, недомогАние; сырхау
тейеу одолевАет болёзнь 2) больнбй; сырхау-
$ыц хэле якшыра состояние больнбго улучшА-
ется; сырхауланыу заболевАть; сырхауланып
китеу заболёть; сырхаулап йороу быть больнЫм
(в данное время)
сырхаулык [-гы] болёзненность, болёзнен-
ное состояние; сырхаулыгы йо^енэ сыккан по
лицу вйдно, что он бблен
сырхаштырыу побАливать, недомогАть; ба-
ла сырхаштыра ребёнок побАливает
сырхыуат мед. рбжа| |рбжистый
сырылдак визглйвый (о голосе)
сырылдатыу понуд. от сырылдау
сырылдау 1) визжАть | |визг, визжАние 2)
верещАть; стрекотАть | |верещАние, стрёкот,
стрекотАние; сицерткэлэр сырылдай стрекбчут
кузнёчики; тургай^ар сырылдай верещАт рАз-
ные птАшки; сырылдау?аы тертлэу вздрбгнуть
от вйзга
сырылдашыу совм. от сырылдау
сырыш прям., перен. 1. морщйна; муйын-
дагы сырыштар морщйны на шёе; е^тэл яШу-
ындагы сырыш морщйна на скАтерти 2. мор-
щйнистый; сырыш бит морщйнистое лицб; сы-
рыш япраклы у^емлек растёние с морщйни-
стыми лйстьями
565
СЫР
сырыштырыу В 1) мбрщить; мацлайфы
сырыштырыу мбрщить лоб 2) мять, сминЯть
сырышыу мбрщиться; йе?е сырышкан ли-
цб егб смбрщилось
сырьё сырье | |сырьевбй; ауыл хужалыгы
сырьёЬы сельскохозяйственное сырье; сырьё
сыганагы истбчник сырьЯ; сырьё культурала-
ры сырьевйе культуры; сырьё ресурстары
сырьевйе ресурсы
сыскан мышь 11 мышйный; ак сыскан 66-
лая мышь; ба^ыу сысканы полевЯя мышь, по-
лёвка; ей сысканы домбвая мышь; сыскан ба-
лаЬы мышбнок; сыскан ояЬы мышйная норЯ
о сыскан типкес см. торомтай; сыскан кой-
рого бот. воробьйное прбсо; сыскан борсагы
бот. мышйный горбшек; сыскан йылы уст.
год мйши (первый год двенадцатилетнего жи-
вотного цшсла у мусульман); сыскан Ьырт(ат)
мышйный, сёрый (о масти лошади)', Ьыртлан
сыскан диал. бурундук; Ьукыр сыскан крот
сысканборос бот. вЯзель
сыскансы см. торомтЯй
сыскансык I [-гы] 1) кблики (у коров и
лошадей) -2) диал см. Ьакау II; 3) диал см.
айлэнсек
сыскансык II [-гы] диал см. торомтай
сыскансыклау страдЯть кбликой
сыскансылау 1) ловйть мышбй (напр. о
лисе, сове, но не о кошке) 2) ловйть кротбв
сыт I тын, частокбл (из палок, толстых
прутьев); сыт тотоу оградйть тйном, частокб-
лом что, постЯвить частокбл вокруг чего
сыт II 1) большЯя корзйна, плетёнка (для
хранения различных продуктов, обычно сухого
куру та) 2) гнездб из йвовых прутьев для до-
мЯшних птиц
сыт III (усил сыт-сыт) подражание быст-
рому и крепкому сжиманию век; ку??е сыт
йомоу бйстро закрыть глазЯ о сыт та итмэу и
не шелохнуться (т. е. не испугаться чего-л)
сытайыу мбрщиться, смбрщиваться (напр.
от боли, от ощущения горького, кислого вку-
са)
сытлау В 01раждЯть тЯшом, частокблом;
картоне сытлау ошродйть хлев частокблом
сытра женское украшение из золота и се-
ребра, с драгоценным камнем посередине
сытрай диал см. ецмеш
сытрайтыу В морщить (лицо, лоб и т. п.,
выражая недовольство или чувство боли);
йе??е сытрайггыу нццовбльно мбрщиться
сытрайыу мбрщиться (от недовольства,
доли)
сытыйыу диал см. сытрайыу
сытыкланыу диал. см. кылансыкланыу
сытылдатыу В моргЯть; ку??е сытылдатып
алыу моргЯть глазЯми
сытылдау моргЯть. (о глазах)
сытыр I хвброст; (Сытыр ейеме куча хвбро-
"ста; сытыр^йыйыу-ейбирйть хвброст; сытыр
- ятыу топйть хвбростом
сытыр II (усмл..сыгыр-сытыр) подр. 1) от-
СЫУ
рывистому потрескиванию, треску; сытыр-
сытыр Ьыныу ломЯться с трёском; мейестэ
утын сытыр-сытыр яна в пёчке потрёскивают
дровЯ 2) звону, дребезжанию оконных стёкол
сытырдак: сытырдак куцы? жук-щелкун
сытырлатыу В 1) хрустёть, потрёскивать
чем 2) крёпко жмурить (глазб)
сытырлау 1) трещЯть, потрёскивать, хру-
стёть 11 треск, потрёскивание; сытырлау тауы-
шы треск; сытырлап яныу горёть, потрёскивая;
аяк а^тында йока бо? сытырлай под ногЯми
похрустывает ледбк 2) перен. таратбрить, тре-
щЯть; сытырлап тороу трещЯть, таратбрить
сытырлык [-гы] хворостинник
сытырман I диал см. шырлык
сытырман II диал см. сат II
сытыр-сытыр собир. хвброст, вётки; сы-
тыр-сытыр йыйыу собирЯть хвброст
сыу см. сыуын
сыуагайтыу безл от сыуагайыу; беген
сыуагайтгы сегбдня Ясно, сблнечно; сегбдня
вёдро прост.
сыуагайыу становйться Ясной, сблнечной;
становйться вёдренной прост, (о погоде); кен
сыуагай?ы день распогбдился
сыуагытыу см. сыуагайтыу
сыуак [-гы] 1. 1) сблнечный, Ясный; вёд-
ренный прост, (о погоде); сыуак кен сблнеч-
ный день 2) перен. рЯдостный, свётлый, счаст-
лйвый; сыуак уй?ар свётлые мйсли; сыуак
гумер счастлйвая жизнь; сыуак йе? рЯдосгное
лицб 2. 1) вёдро 2) перен. сблнце, солнцепёк;
кен сыуагы солнцепёк; сыуак яратыусы у^ем-
лек солнцелюбйвое растёние; сыуакта яныу за-
горЯть на солнцепёке о сыуак апай зоол
ббжья корбвка; эбей?эр сыуагы бЯбье лёто
сыуакланыу 1) см. сыуаклау 1; 2) перен.
становйться рЯдостным; куцеле сыуакланып
китге ему стЯло рЯдостно
сыуаклау 1) становйться Ясным, безбблач-
ным; кендэр сыуакланы дни прояснели 2)
безл яснёть; яцынан сыуакланы снбва прояс-
нело 3) грёться на солнцепёке; грёться на сбл-
нышке
сыуал печь (типа камина); сыуал алды
предпёчье, предпёчек
сыуаланыу см. сыуалыу
сыуалсык [-гы] 1. путаница, неразберйха;
беспорядок, сумбур; эштэге сыуалсык неразбе-
рйха в делЯх; фекер?эге сыуалсыктар путани-
ца в мыслях 2. путаный, сумбурный, беспоря-
дочный; сыуалсык телмэр путаная речь; сыу-
алсык уй путаная мысль 3. сумбурно, беспоря-
дочно, путано; сыуалсык Ьейлэу говорйть бес-
порядочно, сумбурно
сыуалсыклык [-гы] путаность, сумбур-
ность, беспорядочность, хаотйчность; фекер
сыуалсыклыгы хаотйчность мыслей; телмэр
сыуалсыклыгы сумбурность рёчи
сыуалтыу В 1) путать, запутывать, спуты-
вать^ еле сыуалтыу спутать нйтки; сэсте сыу-
алтыу запутать вблосы 2) перен. запутывать,
566
СЫУ
путать; мэсьэлэне сыуалтыу запутать вопрбс;
эште сыуалтыу запутать дбло
сыуалыу 1) путаться, запутываться; еп сы-
уалган нйтки спутались; сэсе сыуалган вблосы
спутались 2) перен. путаться, запутываться (о
мыслях, словах ит. п.); уйфар сыуалды мйсли
спутались; эштэр сыуалды дбло запуталось 3)
мутйться (о сознании, разуме); бфшы сыуалды
в головб помутйлось 4) перен путаться с кем
прост.; шикле кешелэр менэн сыуалыу пу-
таться с сомнйтельными людьмй 5) перен вер-
тёться, крутйться; копошйться; ат тирэЬецдэ
сыуалыу крутйться бколо лошадбй; табын
тирэЬендэ сыуалыу крутйться у накрОтого сто-
лб
сыуалыш 1) мятёж, бунт; смута, волнёния,
беспорядки; крэфгиэндэр сыуалышы крестьян-
ские волнёния; сыуалыш кутэреу поднять мя-
тёж; сыуалыш башланды началйсь волнёния
2) переполбх, суматбха; пЯника; урамда сыуа-
лыш кипе на Улице началась суматбха; сыуа-
лыш куптарыу поднять переполбх
сыуалышлы 1) путаный, беспорядочный,
сумбурный, хаотйчный, хаотйческий; сыуа-
лышлы кен сумбурный день 2) мятёжный;
смутный; сыуалышлы вакыт смутное врёмя
сыуалышыу 1) совм. от сыуалыу 2) бун-
товать, поднимать бунт, мятёж
сыуаш чувЯш| | чувашский; сыуаш хатыны
(кыфы) чувЯшка; сыуаш халкы чувЯшский на-
рбд, чувашй; сыуаш теле чувЯшский язйк
сыуашса по-чувЯшски; сыуашса Ьойлэу го-
ворйть по-чувЯшски
сыусытыу В внезЯпно испугЯть, всполо-
шйть кого; йоклаган кешене сыусытыу испу-
гЯть спЯщего
сыусыу внезЯпно проснуться от испуга
сыуын анат. послёд (у самки животного)
сыуыу увЯриваться (о мясе, внутреннем
сале)
сыяк [-гы] уст. книжн вид, бблик
сыяклы диал. см. кеуек
сыянэт уст. книжн защйта; сыянэткэ
алыу взять под защйту
сэберсек [-ге] диал. 1) см. сэпсек; 2) см.
тикторма^, теремек
сэберсенеу диал. см. сэбэлэнеу I
сэберсеу см. сэберсек
сэбертеу см. сабыртыу
сэбертке диал. см. сабырткы
сэбэлэн нетерпелйвый; сэбэлэн кеше не-
терпелйвый человёк; сэбэлэн эшлэу нетерпелй-
во дёйствовать
сэбэлэцдереу понуд. от сэбэлэнеу
сэбэлэнеу 1) махЯть рукЯми и ногЯми
(проявляя нетерпение или отбиваясь от кого-
л); отбивЯться рукЯми и ногЯми 2) суетйться,
проявляя нетерпёние; юкка сэбэлэнеу суетйть-
ся без причйны
сэбэп [-бе] 1) причйна; ауырыуфьщ
сэбэбе причйна болёзни 2) причйна, предлбг,
пбвод; мотйв; теп сэбэп глЯвная причйна; ни
сад С
сэбэптэндер по какбй-то причйне; сэбэбе
нифэ? в чём причйна?, каковй мотйвы?; сэбэп
итеу сдёлать что-л пбводом; сэбэп табыу най-
тй пбвод; ниндэй булИа ла сэбэп менэн под
каким-л предлбгом
сэбэпле 1. имёющий какую-л причйну;
сэбэпле булыу имёть причйну для чего 2. по-
слелог с основн п. по причйне, вслёдствие,
ввйду; ул ауырыу булыу сэбэпле килэ алманы
он не пришёл по причйне болёзни
сэбэплелек [-ге] филос. причйнность
сэбэпсе винбвник; сэбэпсе булыу быть ви-
нбвником чего; сыгаЬы малга эйэЬе сэбэпсе
погов. винбвником растрЯченного явлЯется сам
ХОЗЯИН
сэбэпЬеф 1. беспричйнный; сэбэпЬеф шат-
лык беспричйнная рЯдость; сэбэпЬеф дэрес
халдырыу без причйны пропускЯть урбки 2.
беспричйнно; без причйны
сэгер см. сагыр I 1; сэгер куф светло-голу-
бое глазЯ о сэгер балык белоглЯзка
сэгэй диал см. салт I
сэгэй-сегэй диал см. ыбыр-сыбыр
сэги уст. книжн 1) старЯтельность, старЯ-
ние, прилежЯние, усёрдие 2) заббта, заббтли-
вость; сэги курЬэтеу проявлять заббту
сэгэфэт книжн счЯстье, благополучие;
сэгэфэткэ ирешеу достйчь благополучия
сэгэфэтле книжн счастлйвый, благополуч-
ный; сэгэфэтле тормош счастлйвая жизнь
сэгэт 1) час; врёмя; бер сэгэт одйн час;
сэгэт ярым вакыт полторЯ часЯ (времени);
сэгэт нисэ котбрый час?, скблько врёмени?;
Ьигеф сэгэт эшлэу раббтать вбсемь часбв; укыу
сэгэтгэре учёбные часО; ял сэгэте врёмя бтды-
ха 2) часО 11 часовбй; кул сэгэте ручнОе часй;
ке$э сэгэте кармЯнные часО; стена сэгэте на-
стённые часО; сэгэт тофэтеусе часовбй мЯстер,
часовщйк; сэгэт холагы ушкб часбв; сэгэт теле
а) часовЯя стрёлка; б) мЯятник часбв о акаде-
мик сэгэт академйческий час; комендант
сэгэте комендЯнтский час; ком сэгэте песбчные
часй; кояш сэгэте сблнечные часй; сэгэте
менэн србчно
сэгэтенэ за час, в течёние чЯса; сэгэтенэ
биш километр юл утеу за час пройтй пять ки-
ломётров
сэгэтле почасовбй; сэгэтле хак почасовЯя
оплЯта
сэгэтлек I продолжйтельностью в ... час, в
... часбв; бер сэгэтлек эш раббта на одйн час;
ике сэгэтлек юл два часЯ путй
сэгэтлек II [-ге] часовЯя стрёлка
сэгэтлэп почЯсно,х по часЯм; часЯми;
кенлэп тугел, сэгэтлэп у$еу растй не по дням,
а по часЯм; сэгэтлэп тулэу почасовЯя оплЯта;
сэгэтлэп эшлау раббтать почЯсно
сэгэтсе часовщйк, часовбй мЯстер, часовйх
дел мЯстер
сэд уст. книжн прегрЯда, препятствие; сэд
короу стЯвить прегрЯду кому
567
сад
сэдэф уст. книжн. 1. перламутр 2. перла-
мутровый
сэжгы уст. книжн. рифмбванная прбза;
сэжгы рэуешендэ я^ыу писйть рифмбванной
прбзой
сэждэ уст. рел. поклбн во врёмя молйтвы;
сэждэгэ китеу а) класть поклбны во врёмя мо-
лйтвы; б) отправляться в Мёкку на поклонёние;
сэждэ кылыу {или итеу) а) класть поклбн во
врёмя молйтвы; б) кланяться кому, преклонять-
ся перед кем
сэй чай| (чайный; борток сэй бййховый
чай; йэшел сэй зелёный чай; каты сэй крёп-
кий чай; шыйык сэй слабый чай, жйдкий чай;
такта сэй плйточный чай; грузин сэйе грузйн-
ский чай; кытай сэйе китайский чай; Ьинд
сэйе индййский чай; иртэнге сэй утреннее ча-
епйтие; сэй сэскэйе чайный цветбк; сэй у^те-
реусе чаевбд; сэй йауыты чайница; сэй
бортего чайнка; сэй у^тереу выращивать чай;
ак корок сэй вЫсший сорт индййского чая;
сыгышлы сэй хорошб заваривающийся чай;
сэй бешереу заваривать чай; сэй эсеу пить
чай; сэйгэ алыу {или сакырыу) приглашать на
чай; сэй ултыртыу накрЫть стол для чйя о бо-
лон сэйе бот. чай луговбй (растение)-, кыр
сэйе бот. буквица, буковица; монгол сэйе
бот. бадйн; сэй уты {или улэне) чайбт; кейэу
сэйе этн. угощёние жениха подругами, блйз-
кими рбдственницами невёсты во врёмя пёрвого
посещёния им невёсты пбсле сватовства; кэкук
сэйе этн. весённий жёнский праздник на гбр-
ных склбнах с риту-йльными йграми и чаепй-
тием
сэйгун чайник (фарфоровый для заварки
чая)
сэйен диал. см. тиклем
сэйер I уст. книжн. прогулка; сэйер кы-
лыу {или итеу) прогуливаться, совершйть про-
гулку
сэйер II 1. странный, чуднбй; сэйер кеше
странный человёк; сэйер кыланыш стрйнное
поведёние 2. стрйнно, чуднб; сэйер карау
странно смотрёть
сэйерлек [-ге] уст. книжн. мёсто, предназ-
наченное для прогулок
сэйерсе уст. книжн. 1. странствующий,
бродЯчий 2. наблюдатель, обозреватель; сэйер-
се булыу быть наблюдателем
сэйер-сэйэхэт собир. путешёствие; сэйер-
сэйэхэттэ йороу находйться в путешёствии
сэйерйенеу удивляться чему
сэйеф уст. книжн. сйбля
сэйлек [-ге] чаевйе; сэйлек биреу дать ча-
евое, дать на чай
.сэйлэн мёлкий бйсер; бйсерина, бйсерин-
ка; сэйлэн куйып сигеу вышивать бйсером;
кощпэ сэйлэн стеклЯрус
сэйлэу пить чай, чаёвничать) |чаепйтие,
чаёвничанье; сэйлэп алыу почаёвничать
сэйнук [-ге] 1) металлйческий чййник
(для кипячения воды) 2) диал. см. сэйгун
СЭК
сэйнэлеу страд, от сэйнэу
сэйнэм кусбчек хлёба или сйра на одйн
укУс
сэйнэмле недоваренный, жестковйтый;
сэйнэмле ит жестковйтое мЯсо
сэйнэнеу разг. 1) постоянно жевйть,2) пе-
рен. см. йойлэнеу
сэйнэу В 1) жевйть, разжёвывать) (жева-
ние; сэйнэу мускулдары жевйтельные муску-
лы; Ьагы? сэйнэу жевать жвйчку; о^ак сэйнэу
дблго разжёвывать 2) перен. сплётничать о
ком, перемывйть кбсточки кому, кеше сэйнэу
говорйть плбхо о ком, склонЯть кого о алкы-
мын {или богатый) сэйнэу набрбситься на ко-
го; перегрызть гбрло кому, бер балык башын
сэйнэу тянуть одну и ту же пёсню; субэк
сэйнэу см. субэк; сэйнэп каптырыу разжевать
и в рот положйть; тел сэйнэу см. тел; яга
сэйнэу см. яга
сэйнэшеу взаимн.-совм. от сэйнэу 2
сэйран уст. книжн. 1. прогулка; сэйран
итеу {или кылыу) прогуливаться 2. весёлый;
сэйран заман весёлые времена
сэйхана чайханй
сэйхур любйтель чая
сэй-шэкэр собир. чай и слйдости
сэйэси уст. политйческий; сэйэси хэл по-
литйческая обстанбвка
сэйэсэт полйтика
сэйэсэтсе полйтик
сэйэхэт путешёствие, странствование; алы£
сэйэхэт дальнее путешёствие; сэйэхэткэ китеу
отправиться в путешёствие; сэйэхэт итеу путе-
шёствовать, странствовать
сэйэхэтнамэ книжн. дневнйк путешёствий
сэйэхэтсе путешёственник; путешёственни-
ца
сэйях уст. книжн. путешёственник; скита-
лец, странник
сэк подражание отрывистому звуку удара
по твёрдому предмету; стаканга балгалакты
сэк итгереп йугыу ударить лбжечкой о стакан
сэке курбк; сэкене ултыртыу взвестй курбк
сэкей разновйдность мёлкого степнбго сус-
лика
сэкелдэтеу 5 1) издавать звуки, напомина-
ющие звон тбнких металлйческих предмётов;
сэкелдэтеп салгы сукеу отбивйть кому 2) пе-
рен. застрелйть
сэкен I гром, сукун (диакритический знак
в арабской письменности, обозначающий от-
сутствие гласного звука после согласного)
сэкен II 1) топбр (боевой)-, секйра 2) мй-
ленький топбрик для раскйлывания кусковбго
сйхара
сэкен-сокон собир. мёлочи, пустякй; вся-
кая ерундй; сэкен-соконон калдырмай я?ып
сыктылар описйли всё до мелочёй
сэкетеу 1) см. сэкеу 3; 2) диал см.
сэкэштереу 1
сэкеу 5 1) рёзко ударЯть по чему; тупты
сэкеу рёзко удйрить по мячу 2) дёлать, чекй-
568
СЭК
нить узбры на чем; белэ$екте сэкеу чеканить
узбры на браслёте; комош Ьауытгы сэкеу дб-
лать узбры на серббряной посуде 3) выстре-
лить; спустйть курбк; мылтыхгы сэкеу выстре-
лить из ружьй, спустйть курбк
сэкеш крючкообразный, крючковатый;
сэкеш танау крючковатый нос
сэкмэн 1) чекм6нь| |чекм6нный; бу^тау
сэкмэн сукбнный чекмбнь; укалы сэкмэн чек-
мбнь с галунйми; сога сэкмэн чекмбнь из сукна
вЫсшего качества; тула сэкмэн чекмбнь из до-
мотканого сукна; мэллэ сэкмэн чекмбнь из
простбго грубого сукна 2) уст. одейние баш-
кирских вбинов
сэксэк [-ге] кул. 1) чак-чак (кушанье из
мелких кусочков теста, жаренных $о фритю-
те и залитых мёдом); кейэу сэксэге чак-чак,
подаваемый мйтерью жениха к свадебному сто-
лу 2) диал. см. бауырЬах
сэкунэй диал. см. аумахай
сэкушкэ диал. см. сикэсой
сэкэйеу загибаться концбм квёрху, зади-
раться; итектец башы сэкэйгэн носбк сапога
задрался
сэкэйтеу поднимать, задирать; йылан ба-
шын сэкэйтте змей подняла гблову
сэкэк [-ге] диал. см. соцха
сэкэлсэй диал. см. йэкэл
сэкэлэй задйра, драчун
сэкэлэшеу 1) бйться, драться 11 драка;
сэкэлэшеп алыу подраться 2) перен. ссбриться;
обмениваться кблкостями
сэкэн I 1) хоккбй на травё; сэкэн Ьугыу
игрйть в хоккбй 2) хоккбйная клЮшка
сэкэн II початок; кукуруз сэкэне початок
кукурузы
сэкэн III диал. см. суптар
сэкэнлэу диал. см. суптарлау; сэкэнлэп
Ьугыу ткать узбры
сэкэнэт уст. книжн. неподвйжность; без-
действие; сэкэнэт итеу быть в неподвйжном со-
стойнии; бездействовать
сэкэшеу 1) чбкаться с кем 11 чбканье;
сэкэшеп алыу чбкнуться 2) см. сэкэлэшеу
сэкэштереу В 1) чбкаться (стаканами,
рюмками) 2) перен. сталкивать кого;
кондэпггэрфе сэкэштереу сталкивать соперни-
ков
сэхар уст. книжн. ад; сэхарфа яныу гореть
в адУ
сэлби уст. книжн. отрицательный; сэлби
Ьофомтэ отрицательный результат
сэлдереу разг, тащйть, красть, воровать;
сэлдереп китеу стащйть, стянуть
сэлеу I см. сэлдереу
сэлеу И разг, выпивать, поддавать прост.
сэллэ чалмй; ах сэллэ белая чалмй; сэллэ
урау намотать чалму
сэлпэк [-ге] диал. см. йэймэ I 1
сэлсэбил 1) рел. райский истбчник с бчень
вкусной водбй 2) перен. бчень вкусная вода
сэлтер диал. см. балтыр
сэм С
сэлэм 1) привбт; поклбн; сух-сух сэлэм
болыпбй привбт; телдэн сэлэм устный привет;
сэлэм ебэреу послать привет; сэлэм эйтеу пе-
редавать привет; сэлэм тапшырыу привет от
кого кому 2) здравствуй (те), привбт 11 приветст-
вие; сэлэм! здравствуй!; сэлэм биреу приветст-
вовать кого, здорбваться с кем-л. 3) послание;
весть; утенеу сэлэме послание с прбсьбой;
Ьойоносло сэлэм тапшырыу передать радост-
ную весть
сэлэмлэу В приветствовать кого, здорбвать-
ся с кем 11 приветствие; ду^ты сэлэмлэу поздо-
роваться с другом; шигри сэлэмлэу приветст-
вие в стихах
сэлэмлэшеу взаимн. от сэлэмлэу
сэлэмнамэ уст. книжн. приветственное
письмб
сэлэмэт здорбвый; сэлэмэт кеше здорбвый
человек; сэлэмэт организм здорбвый органйзм;
сэлэмэт йэшэу (или булыу) здравствовать;
сэлэмэт бул будь здорбв!
сэлэмэтлек [-ге] здорбвье; ныхлы
сэлэмэтлек крепкое здорбвье; сэлэмэтлеге на-
сар слабое здорбвье; сэлэмэтлекте ныгытыу ук-
реплйть здорбвье; сэлэмэтлекте хахшатыу по-
дорвать здорбвье; сэлэмэтлек Ьахлау мини-
стерлыгы министерство здравоохранения;
сэлэмэтлекте Ьахлау саралары здравоохранй-
тельные мероприйтия
сэлэмэтлэцдереу В 1) излечивать, вылечи-
вать; исцелйть книжн. оздоровлйть| | излечива-
ние, вылечивание; исцеление книжн.; оздоров-
ление; ауырыуфы сэлэмэтлэцдереу исцелйть
больнбго 2) оздоровлйть 11 оздоровление; тор-
мош шарттарын сэлэмэтлэцдереу оздоровйть
жйзненные услбвия
сэлэмэтлэнеу выздоравливать, поправлйть-
ся; вылечиваться; сэлэмэтлэнэ барыу идтй на
поправку, постепенно поправлйться;
сэлэмэтлэнеп китеу начинать выздоравливать;
сэлэмэтлэнеп китеу окончательно поправиться
сэм 1) честолюбие; сэмгэ тейеу задеть чъё-
л. честолюбие; сэм уятыу пробудйть в ком-л.
честолюбие 2) задбр; йэшлек сэме Юношеский
задбр; сэм килеу раззадориться
сэма уст. книжн. небосвбд, небо; самага
УрЛЭУ ПОДНЙТЬСЯ В небо
сэмаги уст. книжн. устный; сэмаги
хикэйэт устный рассказ
сэмит семйты| |семйтский; сэмит телдэре
семйтские языкй
сэмле честолюбйвый; сэмле ир честолюбй-
вый мужчйна
сэмлэндереу В раззадоривать кого;
керэшсене сэмлэцдереп ебэреу раззадбрить
борца
сэмлэнеу раззадориваться; сэмлэнеп китеу
раззадбриться; сэмлэнеп эшлэу раббтать с
огонькбм
сэмлэшеу см. сэмлэнеу
сэмрегош миф. 1) симург (название ог-
ромной сказочной птицы, вызволяющей людей
569
сам
из беды) 2) двуглёвый орел (геральдическое
изображение)
сэмрэу: сэмрэу кош см. сэмрегош
сэмсел см. сэмле; сэмсел кеше самолюбй-
вый человбк
самса узбр в вйде улйток из кбжи другбго
цвёта на мЯгкой кбжаной ббуви и т. п.;
сэмсэле итек узбрчатые сапогй
самсалау В вышивёть цветными нйтками
на кбже узбры в вйде улйток; ситекте самсалау
расшйть йчиги улйтками
самум уст. книжн. самум; песчёный ура-
ган; самум койоно песчёный урагён
сэнгэт в разн. знач. искусство; Ьынлы
сэнгэт изобразйтельное искусство; йыр сэнгате
пёвческое искусство; сэхнэ сэнгате сценйческое
искусство; Ьугыш сэнгате воённое искусство;
сэнгэт эшмэкэре дёятель искусства; сэнгат
э^эре произведение искусства
сэнкем санкём (название одного из баш-
кирских родов в составе племени кыпсак)
санселдереу В разг, убивёть кого
сэнселеу 1) страд, от сэнсеу; 2) перен.
разг, сдыхёть, подыхёть (о дурном, ненавист-
ном человеке)
сэнселмэ крутбй; сэнселмэ тау крутёя горё
сэнсем 1) стежбк; ике сэнсем тегеу про-
шйть два стежкё 2) колйчество сёна, солбмы и
т. п., к-рое мбжно подцепйть вйлами за одйн
раз
сэнсеу В, Д 1) колбть, вкёлывать, вонзёть,
втыкёть; таякты ергэ сэнсеу воткнуть пёлку в
зёмлю; энэне сэнсеу воткнуть игблку; батыра
сэнсеу глубокб вонзйть; сэнсеп алыу однокр.
кольнуть; сэнсеп бетереу истЫкать кого-что;
сэнсеп тишеу проткнуть, вЫколоть что; сэнсеп
сыгыу протыкёть; этте сэнсеп ултереу заколбть
(убить) собёку 2) колбть (об ощущении колю-
щей боли); сикэ сэнсэ в вискёх покёлывает;
сэнсеп ауыртыу колбть 3) поднимёть прЯмо;
аякты сэнсеп ултырыу сидёть, вЫтянув нбги;
койрок сэнсеу держёть хвост труббй; колак
сэнсеу навострйть уши 4) перен, уколбть;
сэнсеп айтеу съязвйть
сэнсешеу 1) взаимн. от сэнсеу; 2) колбть
(об ощущении колющей боли)
сэнске 1) вйлка; сэнске менэн ашау есть
вйлкой 2) диал см. Ьалдау; 3) диал см.
санскэк 1
сэнскеле 1) см. сэнскэкле 2) перен. кбл-
кий, язвйтельный; санскеле Ьуадэр кблкие сло-
вё; санскеле шаяртыу язвйтельная шутка
санскэк [-ге] 1. колФчка, иглё, шип; ба-
лык сэнскэге колючий луч плавникё рЫбы;
сэнскак орлого семенё колйчки; кы?ыл гол
сЭнскэкЬе? булмай погов. нет рбзы без шипбв
2. см. санскеле о Ьыйыр сэнскэге диал см.
укра
сэнскэкле колючий, иглйстый; с йглами, с
колечками, с шипёми; сэнскэкле кыуаклык-
тар колючие кустёрники; сэнскэкле кактус иг-
570
сап
лйстый кёктус; сэнскэкле улэн колючая травё,
КОЛЙЧКИ
сэнскэклэу убегёть, спасёясь от укусов бво-
дов (о крупном рогатом скоте)
сэнстереу понуд. от сэнсеу
сэнсэ диал см. сыцарсай
сэншэ диал см. кукрэксэ
сана уст. книжн. год
сэнэгат промышленность; металлургия
сэнэгате металлургйческая промышленность;
сэнэгэтте ултереу развивёть промышленность
сэнэгатлэштереу В 1) индустриализйро-
вать, индустриализовёть; илде сэнэгатлэштереу
индустриализйровать страну 2) машинизйро-
вать; ауыл хужалыгын сэнэгатлэштереу маши-
низйровать сёльское хозяйство
сэнэгатсе 1) промЫшленник 2) произвбдст-
венник
сэнэгатселек [-ге] см. сэнэгат
сэнэгэтхана уст. 1) завбд 2) фёбрика
сэцгел 1) пронзйтельный (о голосе) 2)
бчень Яркий (о цвете); сэцгел кьцыл Ярко-
-крёсный 3) бчень сйльный; сэцгел Ьыуык
сйльный морбз
сэцгеддэк [-ге] 1) колыбёль, лйлька; зЫбка
обл.; сэцгеддэк сымылдыгы колыбёльный пб-
лоп сэцгеддэк элеу повёсить лйшьку; сэцгел-
дэк бэуетеу качёть лйльку 2) перен. колыбёль;
Италия — опера сэнгэтенец сэцгелдэте Ита-
лия — колыбёль бперного искусства 3) качёли;
сэцгеддэк эйеу (или атыныу) качёться на ка-
чёлях о сэцгеддэк йыры колыбёльная пёсня
сэцгелдэтеу В слегкё качёть, покёчивать
кого-что; баланы кудда сэцгелдэтеу укёчи-
вать ребёнка на рукёх; эйгэлэктэ сэцгелдэтеу
покёчивать кого-л на качёлях
сэцгелдэу слегкё качёться; сэцгеддэктэ
сэцгелдэу качёться на качёлях
сэцгетеу В щипёть; Ьыуык кулды сэцгетэ
морбз щйплет руки
сэцгеу промерзёть до костёй, немёть от хб-
лода; бит сэцгене лицб онемёло от хблода
сэцгэр родйвшийся лётом или бсенью; пбз-
дний (о телёнке и ягнёнке); сэцгэр бы^ау лёт-
ний или осённий телёнок
сэцгэсэр Яловая тёлка (до трёх лет; тж.
тыуса)
сэцк (усил сэцк-сэцк) подражание визг-
ливому лаю, тявканью маленькой собачки
сэцкелдэк 1) визглйво лёющий, тявкаю-
щий 2) перен. криклйвый, визглйвый; сэцкел-
дэк катын визглйвая жёнщина
сэцкелдэтеу В понуд. от сэцкелдэу
сэцкелдэу 1) тЯвкать; эт сэцкелдэи собёка
тЯвкает; сэцкелдэп алыу потявкать 2) перен.
визглйво ругёть кого
сэцкеддэшеу совм. от сэцкелдэу
сэп I [-бе] 1) мишёнь, цель; сэпкэ атыу
стрелять в цель; стрелять по мишёни; сэпкэ
тейеу попёсть в цель 2) перен. мишёнь; сэп
итеп Ьайлау избрёть мишёнью (нападок и т.
п.) кого-что
сап
СЭР
С
сэп II (усил. СЭП-СЭП, СЭП-С0П, сэп тэ сеп)
подр. 1) звуку шлепка шлёп; сэп сикэгэ! шлёп
по щекё! сэп итеу шлёпнуть; тулкындар сэп тэ
сеп итэ вблны плёщут 2) звуку чмоканья губа-
ми чмок о сэп-сэп итеу дет. а) искупйть; б)
искупаться
сэпек диал. см. сибек I
сэпелдэтеу В 1) плескйть (по воде) чем;
всплёскивать вбду; кул менэн (или кулды)
сэпелдэтеп йе$еу плыть, всплёскивая рукйми
2) чмбкать чем; иренде сэпелдэтеу чмбкать гу-
бйми
сэпелдэу 1) плескйть, плескаться; тулкын
сэпелдэй плёщет волнй 2) разг, чмбкаться
прост.
сэпелдэшеу совм. от сэпелдэу
сэперт бтмель; комло сэперт песчйная 6т-
мель; сэперткэ сыгыу достйчь бтмели
сэпе-сепе разг, остйтки; а$ык сэпе-cenehe
остйтки пйщи
сэплэу Д цёлиться, прицеливаться в кого-
что; сэплэп атыу стрелЯть цёлясь, стрелЯть
прицёльно
сэпсек [-ге] трясогузка; ак сэпсек бёлая
трясогузка
сэпсенеу горячйться, сердйться; кипятйть-
ся; сэпсенеп китеу вййти из себя
сэпсеу см. сэпсенеу
сэпсэу кулйк; ала сэпсэу хрустйн; вак
сэпсэу мйлый зуёк; кара сэпсэу чернйш; о^о-
наяк сэпсэу ходулочник; тен сэпсэуе авдбтка;
?ур сэпсэу большбй улйт
сэптер подражание звуку льющейся струй-
кой жидкости
сэптереу брйзгать струйкой; Ьыу сэптереу
брйзгать водбй
сэптерлэтеу В плескйть; Ьыу?ы сэптерлэ-
теу плескйть водбй
сэптерлэу плескаться; Ъай^а сэптерлэп
йыуыныу плескаться на бтмели
сэптерлэшеу совм. от сэптерлэу
сэптер-септер подражание, звуку плещущей
воды
сэпэк кизЯк; сэпэк ягыу топйть кизякбм
сэпэклэу В 1) шлёпать, бить кого; сикэЪен
сэпэклэу шлёпнуть по щекё кого, дать пощёчи-
ну кому 2) см. сэпэкэйлэу
сэпэкэй хлопбк в ладбши; сэпэкэй итеу
хлбпать в ладбши
сэпэкэйлэу бить, хлбпать в ладбши; руко-
плескать | |хлбпанье, рукоплескание
сэпэлеу страд, от сэпэу
сэпэлэу многокр. от сэпэу
сэпэлэшеу взаимн. от сэпэу
сэпэмэ I: сэпэмэ туп диал. то же, что
Ъукма туп (см. туп I)
сэпэмэ II диал. то же, что кер тукмагы
(см. тукмак I)
сэпэтеу понуд. от сэпэу
сэпэу В Д 1) шлёпать по чему; сикэгэ
сэпэу шлёпнуть по щекё; ситэнгэ ки?эк сэпэу
обкладывать плетёнь кизякбм 2) влеплЯть
прост.; шелтэ сэпэу влепйть вйговор о туп
сэпэу диал. то же, что туп Ъугыу см. туп I
сэпэшеу взаимн. от сэпэу 1
сэр (усил. сэр-сэр, сэр сэр) подражание
визгу; сэр итеу взвйзгнуть
сэргэскэр уст. книжн. военачальник; ко-
мандйр; полковбдец
сэрзар уст. главнокомандующий; сэр?ар
булыу быть главнокомандующим
сэр?э диал. см. зэржэ
сэре послелог диал. см. тиклем
сэрелдек 1) визглйвый; сэрелдек тауыш
визглйвый гблос 2) писклЯвый, писклйвый;
сэрелдек кы$ писклЯвая девчбнка
сэрелдэтеу понуд. от сэрелдэу
сэрелдэу 1) верещйть, стрекотйть; щебе-
тать 11 верещание; стрекотание, стрёкот; щебе-
тание; коштар сэрелдэй птйцы щебёчут 2) виз-
жйть 11 визг 3) пищйть 11 писк
сэрелдэшеу совм. от сэрелдэу
сэркелдэу кричйть, ругйться, бранйться
визглйвым гблосом; сэркелдэргэ тотоноу при-
нимйт ься визглйво бранйться
сэркелдэшеу взаимн.-совм. от сэркелдэу
сэрк-сэрк подражание резкому визгливому
голосу
сэркэнсек диал. см. катлансык II
сэркэш 1. 1) непослушный, упрЯмый;
сэркэш малай упрЯмый мйльчик 2) драчлйвый;
сэркэш этэс драчлйвый петух 2. уст. вол о
сэркэш балык бойцбвая рйба
сэркашеу не слушаться, упрямиться;
сэркэшеп китеу заупрямиться
сэркэшлэнеу становйться непослушным,
упрЯмым
сэрлэ\<хэ уст. книжн. заголбвок, заглавие
сэрмая уст. одижн. капитЯл, основнйя сум-
ма
сэрмэ 1) дорбжная сумй (из обработанной
шкуры или из цветастой шерстяной ткани;
тж. кэшен) 2) диал. лубянбй дорбжный кброб
о сэрмэ кагыу свйдебное угощёние, привезён-
ное свЯтами; сэрмэ тебе подйрки, преподнесён-
ные невёстой будущей свёкрови и стёршей рбд-
ственнице женихй
сэрпуш дмы. см. тубэсэй
сэрпэк [-ire] щёпка; сэрпэк ягыу топйть
щёлками
сэрпэклэнеу расщепляться на лучйны,
щёпки
сэрпэклэу 2? 1) расщеплять 11 расщеплёние;
сэрпэклэп ташлау расщепйть; утынды
сэрпэклэп ярыу расщепйть полёно на лучйны
2) раздроблять 11 раздроблёние; Ьейэкте сэрпэк-
лэу раздробйть ксють
сэрт (усил. сэрт-сэрт) подражание звуку
шлепка или щелчка; сэрт итеу шлёпнуть; сэрт
итеп сэтлэуек яры у щёлкать орёхи
сэртлэтеу В И) шлёпать кого; сэртлэтеп
алыу нашлёпать 2) щёлкать; сэртлэтеп
сэтлэуек ярыу щёлкать орёхи
сэруи 1. 1) кипарйс 2) диал. то же, что
571
СЭР
бохар селеге {см. селек) 2. перен. грацибзный,
стрбйный
сэруэр I акйция
сэруэр II уст. книжн. главй, руководйтель
сархуш уст. книжн. пьяный; сархуш бу-
лыу ирон, напйться вдрызг
сэрхэт поэт. 1. простбр; сэрхэткэ сыгыу
вЫйти на простбр 2. простбрный, привбльный,
разгульный; сэрхэт ялан привбльная степь о
сэрхэт кыягы бот. гребенщйк
сэрэтан уст. астр. Рак
сас I вблос, волосйнка; вблосы | [волосянбй;
ак сас седбй вблос; бе^рэ сас кудрявые вблосы;
сэс бортого вблос, волосбк; сас кы^тыргыс
прикблка, закблка; сэс тебе кбрень волбс; сэс
толомо коей; сас урмесе лёнта для коей; сэс
агарыу седёть; сэс алдырыу стрйчься, постри-
гаться; сас бе^рэлэтеу сдёлать перманёнт., за-
вйвку; сэс уреу заплетать вблосы; сэс хойолоу
выпадёние волбс; сас бэкейе брйтва; сэс ал^у-
сы парикмахер о мацлай {или кикел) сасе
чёлка (у лошади); састэре сэскэ бэйлэнгэн их
свела судьба (о супругах)} састе йолкоу вблосы
на себё рвать (от досады)} сас урэ тороу ужа-
саться чего, вблосы стали дЫбом; сэс менэн ер
henepey угождать кому {букв, волосами зёмлю
подметать); эбей сасе диал. см. кылган
сас II диал. то же, что елкэ тарамышы
{см. тарамыш)
сэсбау косоплётка, накбеник
саселеу 1) страд, от сэсеу 1; иген
саселгэн хлеб посёян 2) рассыпаться:, рассёи-
ваться; ергэ саселеу рассыпаться по землё,
просыпаться на зёмлю 3) рассёиваться | | разбре-
даться, разъезжаться; сит ер^эргэ саселеу рас-
сёяться по чужйм крайм 4) рассёиваться; якты-
лык нурфары саселде лучй свёта рассёялись 4)
разбрызгиваться
сасеу В 1) сёять, высёивать| I, сев, посёв;
вЫсев; сасеу вакыты врёмя посёва; сасеу нор-
майы нбрма вЫсева; сасеу эше посевная рабб-
та; сасеу айланеше севооборбт; ашлык сасеу
сёять хлеб; бойдай сэсеу сёять пшенйцу; ужым
сэсеу сёять озймые; улэн сэсеу высёивать тра-
ву; кабат сэсеу пересёять; оялап сэсеу сёять
гнездовЫм епбеобом; сэсеп унтере у выращи-
вать; сэсэ башлау начать сев; сэсеу^е тамамлау
завершйть сев; ни сэсйэц, шуны урырйьщ
поел, что посёешь, то и пожнёшь; касып кит-
йэц дэ сэсеп кит поел, посёй, даже покидйя
свой) зёмлю 2) Д засевать; ба^ыу га бой^ай сэсеу
засёять пбле пшенйцей; сэсеп /бетереу засёять;
сэсеп халдырыу засевать, засёять {под зябь) 3)
рассыпать, посыпать, ярманы сосеп ебэреу про-
сыпать крупу; сэсеп ебэреу ра ссыпать 4) перен.
рассёивать; изливать; излучать что-, емет сэсеу
сёять надёжду; шатлык сэсеу излучйть радость
5)* метать {икру — о рыбе, лягушке) | |метйние;
ыуылдырык сэсеу осоро перйод икрометания
о агыу сэсеу см. агыу; ут сэ»сеу см. ут
сэсеулек [-ге] посёв | |посевнбй; сэсеулекте
тапау травйть посёвы, вытаптывать посёвы
C0C
сэсеусе сёялыцик; сёятель уст., высок.
сэсешеу взаимн. совм. от сэсеу 1
сэске диал. см. бегэлэк I
сэскес сёялка; ат сэскесе кбнная сёялка;
сэскестэ эшлэу раббтать на сёялке
сэскэ 1) цвет, цветбк| |цветбчный; алма
сэскэйе цветбк яблони ; ата сэскэ мужскбй цве-
тбк; инэ сэскэ жёнский цветбк; сэскэ борей©
бутбн; сэскэ туманы пыльцй; сэскэ тугэле
клумба; ирен сэскэлелэр бот. губоцвётные; са-
тыр сэскэлелэр бот. збнтичные; тыу сэскэ пу-
стоцвёт; сэскэ атыу а) цвестй, расцветать; б)
перен. цвестй, процветйть; сэскэ хойоу отцве-
стй; сэскэ унтере у а) выращивать, разводйть
цветЫ; б) цветовбдетво; сэскэ у^тереусе цвето-
вбд; сэскэ магазины цветбчный магазйн 2)
входит в состав ряда бот. и зоол. терминов}
ак сэскэ бот. нивяник обыкновённый; алтын
сэскэ бот. крестбвник обыкновённый; зэцгэр
сэскэ василёк сйний; йондо$ сэскэ йстра; кэзэ
сэскэйе бот. икбтник; кыцгырау сэскэ коло-
кбльчик; сэскэ куцызы зоол. цветоёд; ут сэскэ
лютик болбтный; йабын сэскэйе или кэкук йа-
быны бот. збрька, татарское мЫло; ынйы
сэскэ лйндыш
сэскэле 1) цветкбвый; сэскэле у^емлектэр
цветкбвые растёния 2) цветастый; сэскэле
кулдэк цветастое плйтье
сэскэлек [-ге] цветнйк; сэскэлек те^еу
разбйть цветнйк
сэскэлэнеу прям., перен. цвестй, расцве-
тать
сэскэлэу В украшйть цветами
сэскэсе 1) цветовбд 2) цветбчница
сэскэселек [-ге] цветовбдетво | |цветовбдче-
ский; сэскэселек совхозы цветовбдческий сов-
хбз
сэскап [-бы] накбеник {делается из уз-
кой длинной цветной полоски материи, на
к-рую нашиваются монеты, а внизу — сул-
пы)
сэскыргыстар зоол. власоёд
сэслелек [-ге] волосйстость
сэслэн диал. см. кылйылан
сэсмэ I 1. рбссыпь; кварц сэсмэйе кварце-
вая рбссыпь 2. рбссыпный; сэсмэ алтын рбс-
сыпное зблото
сэсмэ II лит. прозайческий; сэсмэ э$эр
прозайческое произведёние
сэсмэлек [-ге] сёянец; алма сэсмэлеге сёя-
нец яблони
сэсмэу 1) см. сэсбау; 2) см. сэскап
сэсмэулэу надёть накбеник
сэсрэцлэу раздражаться; распалиться
сэсрэтеу В 1) брызгать, разбрызгивать,
плескать | | брызгание, разбрызгивание; йыу
сэсрэтеу брЫзгать водбй; сэсрэтеп бетеу раз-
брызгивать; сэсрэтеп ебэреу брЫзнуть; плес-
нуть 2) перен. разбивать; дошманды сэсрэтеу
разбйть врагй о сэсрэтеп эйтеу сказать правду
в глаза
572
сэс
сэсрэтмэ название дётской игрЫ
сэсрэу брЫзгать; уныц ауы^ынан ак кубек
сэсрэй у негб изо рта брЫзжет бёлая пёна;
битка сэсрэу брЫзнуть в лицб; сасрап китеу
разбрызгаться о сасрап ауырыу тяжелб бо-
лёть; сасрап тороу быть бчень ббйким, смёлым,
решительным; баркан еренан оскон (или ут)
сэсрэй из-под егб ног йскры летйт (т. е. он
энергичен, боек); сэсрэп кит (или киткере)!
пропадй ты прбпадом!
сэстараш уст. брадобрёй
сэстереу понуд. от сэсеу I
сэстэцкэ накбсник, расшйтый серёбряны-
мй или золотыми монётами
сэсургес косоплётка
сэс-Иакал собир. вблосы и борода
сэсэ I 1) щётка (над копытом лошади} 2)
попарно поставленные снопЫ (третий ста-
вится сверху колосьями вниз)
сэсэ II рогйтина (на медведя)
сэсэк I [-ге] бела | | деленный; кара сэсэк
чёрная бепа; сэсэк Иалыу прививать белу;
сэсэк сыгыу а) заболёть белой; б) прививаться
(об оспе); сэсэк вирусы беленный вйрус; сэсэк
инэйе беленный нарЫв о Иыу сасэге вётряная
бела, ветрянка
сэсэк II [-ге] бахромй; кисть; шал сасэге
бахромй шйли
сэсэк III [-ге] см. саскэ
сэсэкле с бахромбй, бахрбмчатый; сэсэкле
шал шаль с бахромбй; сэсэкле та^тамал бах-
рбмчатое полотёнце
сэсэклэнеу 1) страд, от сэсэклэу; 2) раз-
лохматиться, измочалиться
сасаклэтеу понуд. от сэсэклэу
сэсаклэу В украшйть бахромбй или кистя-
ми; шэлде сэсаклэу украсить шаль бахромбй
сасан I сэсбн; импровизатор, сказйтель; ха-
лык сэсэне нарбдный сэсбн; сэсэн hy$ импро-
визация; сэсэн булыу быть импровизатором;
сэсэн дау^а, батыр яу^а танылыр поел, сэсбн
прославится в поэтйческом состязании, гербй
— в бйтве
сэсэн II диал. см. ярйыу
сэсэнлек [-ге] 1) импровизаторство, заня-
тие сказйтеля; сэсэнлектэ майир булыу быть
искусным в импровизаторстве 2) мастерствб,
остротй слбва
сэсэнлэнеу 1) стать мастером слбва 2)
стать бстрым на язЫк
сасэтеу В см. сэсэу I
сэсэтмэ мед. коклюш
сэсэу I Д поперхнуться чем, закашляться;
сейгэ сэсэу поперхнуться чйем; тетенгэ сэсэу
закашляться от дЫма; сэсэй башлау закашлять-
ся
сэсэу II диал. см. Иирэк
сэтер^эк [-ге] разг, трещбтка, таратбрка (о
женщине)
сэтерлэу разг, трещйть, таратбрить (о жен-
щине)
сэх С
сэтех уст. книжн. Уровень; дицге^ сэтехе
Уровень мбря
сэтлэуек [-ге] орёх| |орёховый; вак
сэтлэуек мёлкий орёх; эре сэтлэуек крупный
орёх; эрбет сэтлэуеге кедрбвый орёх; урман
сэтлэуеге лесной орёх; миндаль сэтлэуеге мин-
даль, миндальный орёх; мешкэт сэтлэуеге мус-
катный орёх; сэтлэуек агасы орёховое дёрево;
сэтлэуек ваткыс (или яргыс) щипцЫ для орё-
хов; сэтлэуек тсыуагы орёшник о имэн
сэтлэуеге жёлудь; кытай (или ер) сэтлэуеге
землянбй орёх, китайский орёх, арйхис
сэтлэуеклек [-ге] орёшник; орёховая рбща
сэтрэ уст. книжн. 1) покрывало, зйнавес 2)
покрЫтие; шйрма
сэтэкэй диал. см. сыцгарсай
сэтэш диал. см. йэтэс
сэуек [-ге] маленькая, низкорбслая собака;
мбська; сэуек эт мбська
сэуер 1) (с прописной) астр. Телёц (зоди-
акальное созвездие) 2) уст. савр (название
второго месяца солнечного года, соответст-
вующего периоду с 22 апреля по 21 мая)
сэук подражание звонким отрывистым го-
лосам зверей и птиц
сэукелдэу 1) галдёть (о галках) 2) диал.
см. сэнкелдэу <
сэукэ гйлка| |гйлочий; сэукэ балайы галчб-
нок; сэукэ ояйы гйлочье гнездб о кара сэукэ
кеуек как чёрная туча (о скоплении народа)
сэумегеу диал. см. сейлегеу
сэусэлэнеу диал. см. би^аланыу
еэфайэт уст. книжн. 1) бесстыдство, рас-
путство 2) легкомыслие
еэфэлэт уст. книжн. нйзость, пбдлость;
безнравственность
еэфэр I путешёствие; поёздка; сэфэр(гэ)
китеу (или сыгыу, йереу, тотоу) отправляться в
путь, отправиться путешёствовать; еэфэрфэн
кайтыу вернуться из поёздки, из путешёст-
вия; хэйерле еэфэр телэу пожелйть дбброго пу-
тй
еэфэр II уст. сафйр (название второго
месяца мусульманского лунного года); еэфэр
айы мёсяц сафйр
сэхифэ книжн. 1) странйца; газета сэхиф-
элэре газётные странйцы; эфэбиэт сэхифэЬе
литературная странйца 2) событие, случай; та-
рих сэхифэлэре исторйческие события
сэхлэп [-бе] бот. любка двулйстная
сэхнэ сцёна| | сценйческий; сэхнэ алды
авансцёна; сэхнэ арты а) кулйсы; б) перен. за-
кулйсный; сэхнэ о£тайы мйстер сцёны; сэхнэ
э^эре сценйческое произведёние; сэхнэгэ куй-
ыусы постанбвщик; сэхнэгэ куйыу ставить на
сцёне (спектакль); сэхнэлэ эшлэу раббтать на
сцёне
сэхнэлэштерелеу страд, от сэхнэлэште-
реу
сэхнэлэштереу В инсценйровать | |инсце-
нирбвка; пьесаны сэхнэлэштереу инсценйро-
вать пьёсу
573
сох
сэхнэлэпггереусе постанбвщик; спектаклде
сэхнэлэпггереусе постанбвщик спектакля
сахра 1) красйвая, живопйсная местность;
прирбда 2) простбр; пбле, степь; киц сахра
ширбкий простбр о сахра сигеу отдыхЯть на
прирбде
сэхрэлэу отдыхЯть на прирбде
сахтиан 1. сафьЯн | | сафьЯновый 2. сафья-
новый; сэхтиэн итек сафьЯновые сапогй
сахар уст. книжн. 1) заря, рассвёт 2) рел.
завтрак на зарё (во время мусульманского по-
ста)} сэхэрга тороу встать до рассвёта (во вре-
мя мусульманского поста)
сэхэуе^ уст. цехгЯуз
сюжет лит. сюук&т 11 сюжётный; сюжет ебе
сюжётная нить, сюжётная лйния; сюжет то^еу
построёние сюжёта; сюжет у$еше развйтие сю-
жёта
сюжетлы сюжётный, имёющий сюжёт; сю-
жетлы поэма сюжётная побма
сюита муз. сюйта 11 сюйтный; балет сюи-
тайы балётная сюйта
сюрприз сюрпрйз; сюрприз яйау сдёлать
сюрпрйз
т
та см. ла
таба I сковородЯ; суйын таба чугунная ско-
ворода; сом таба глуббкая сковородЯ; тоткалы
таба сковородй с ручкой; таба тоткос сковорбд-
ник; таба йерткес помазбк (для смЯзывания
сковородня жйром); табала кы^ырыу жЯрить
на сковородё о таба икмэк см. табикмэк; э$е
{или кылган) табага ба^тырыу крёпко отругЯть
таба II диал. см. табан III
табагас сковорбдник
табак I [-гы] 1) чЯша {большая)} агас та-
бак деревЯнная чЯша; тимер табак металлйче-
ская чЯша; аш табагы чЯша для супа; оро та-
бак долблёная чЯша {из капа); ашаган табагы -
да текермэ поел, не плюй в чЯшу, из котброй
ешь {соотв. не плюй в колбдец — пригодйтся
водй! напйться); ашына курэ табагы, балына
курэ калагы погов. по пйще чЯша,. по мёду
лбжка {соотв. по Сёньке шЯпка, по горшку по-
крйшка) 2) диал. см. таштабак о бер табак-
тан ашау быть блйзкими друзьЯми; табак бит
ширбкое и плбекое лицб
табак II [-гы] 1) лист {бумаги, жести, фа-
неры и т. п.) 2) полигр. лист; ба^ма табак пе-
чЯтный лист; кагыф табагы бумЯжный лист о
автор табагы Явторский лист
,/табаклап I чЯщами; табаклап ултыртыу
прдавЯть что-л. [цёлыми] чЯшами, подавЯть
что-л. в чЯшах
табаклап II листЯми; тимер$е табаклап йа-
тыу продавЯть желёзо листЯми; табаклап йанау
считЯть по листу
ТАБ
табаклы листовбй; табаклы каты? листо-
вЯя бумЯга; табаклы тимер листовбе желёзо
табаклык [-гы] объёмом в... листбв, состо-
ящий из ... листбв; биш табаклык э$эр произ-
ведёние объёмом в пять листбв
табакса этн. нйжний круг ручнбго жёрно-
ва
табакташ см. табындаш
табак-йауыт собир. посУда о табак-йауыт
шалтырау ссбра, размблвка в семьё
табалау В разг. попрекЯть, упрекЯть, ко-
рйть
табаланыу сйльно болёть {от долгой ходь-
бы), гудёть прост, (о ступнях ног)
табалдырык [-гы] 1) педЯль; теген маши-
найыныц табалдырыгы педЯль ножнбй швёй-
ной машйны; велосипед табалдырыгы педЯль
велосипёда; табалдырыкка ба$ыу давйть на
педЯль 2) диал. см. е^эцге
табан I I) стопЯ, ступнЯ; табан сокоро свод
стопй; табан ауырта ступнй болЯт 2) подбшва,
подмётка; калын табан тблстая подбшва; кун
табан кбжаная подбшва; резина табан резйно-
вая подбшва; быйма табаны подбшва вЯленок;
итек табаны подмётки сапбг; быймага табан
йалыу подшивЯть вЯленки; итеккэ табан йалыу
подбивЯть подмётки на сапогй; табан тая подб-
швы скользЯт 3) анат. плюснЯ | | плюсневбй; та-
бан йейэктэре плюсневйе кбети 4) пблоз, по-
лбзья; сана табаны полбзья санёй; тимер та-
банлы сана сЯни с желёзными полбзьями; сана
табаны бегеу гнуть полбзья 5) разг, низ (хлеба,
пирога) о бер табандан дружно, единодушно;
бесэй табаны бот. кошЯчьи лЯпы; йен табан
тихбня; кук табан рЯнняя веснЯ; табан я^ыр-
май не отставЯя ни на шаг, по пятЯм {идти
следом за кем-л.)} табан ялау лизЯть пЯтки ко-
му, чьи} подхалймничать перед кем} табан ял-
тыратыу засверкЯть пЯтками; показЯть пЯтки;
пустйться наутёк; дать стрекачЯ; я$ы табан
плоскостбпие
табан II: табан балык карЯсь; кемеш [йы-
мак] табан серебрйстый карЯсь
табан III послелог с дат. п. 1) к; по на-
правлёнию к; мицэ табан ко мне; ауылга та-
бан по направлёнию к дерёвне; тауга табан по
направлёнию к горё 2) к; кискэ табан к вёчеру;
тацга табан к рассвёту; я$га табан к веснё;
картлыкка табан к стЯрости
табанлатыу понуд. от табанлау I
табанлау I В 1) подшивЯть, подби-
вЯть | |подшивЯние, подшйвка (обуви)} быйма
табанлау подшйть вЯленки 2) крепйть полбзья
(к саням), стЯвить полбзья (на сани)} сананы
тимер менэн табанлау прикрепйть к санЯм же-
лёзные полбзья
табанлау II разг, ходйть пешкбм; табанлап
уткэн юлдар дорбги, прбйденные пещкбм
табанлау III разг. приближЯться {к какому-
л. возрасту); алтмышка табанлау приближЯть-
ся к шестйдесяти
табанлашыу взаимн.-совм. от табанлау I
574
TAB
табанлы I 1) имбющий подбшву; кун та-
банлы с кбжаной подбшвой; резина табанлы
итек сапогй на резйновой подбшве 2) имбющий
полбзья; тимер табанлы сана ебни с желёзны-
ми полбзьями 3) подшйтый (о валенках)
табанлы II диал. см. ньгкымыш
табанса 1) поднбеик под самовйр 2) диал.
см. табалдырык 1; 3) диал. см. олтан
табантын диал. см. табан III
табелсе тббелыцик; табельщица; табелсе
булып эшлау раббтать тббелыциком
табель в разн. знач. тббель 11 табельный; та-
бель системаЬы табельная систбма; табель так-
таЬы табельная доскб; укыусыларфыц елгорош
табеле табель успеваемости учащихся; табель
тултырыу заполнить табель
табиг уст. книжн. 1. послбдователь; табиг
булыу быть послбдователем кого-чего 2. подчи-
нённый, завйсимый; табиг ил завйсимая страна
табил уст. ударный (о музыкальном инст-
рументе)
табип [-бы] уст. врачеватель, лёкарь; та-
бип булыу быть лбкарем; ас икмэккэ, ауырыу
табипка мохтаж погов. голбдный нуждается в
хлёбе, больнбй — в лёкаре
табипсы см. табип
таблетка таблётка; аспирин таблеткаЬы
таблётка аспирйна; таблетка йотоу проглотйть
таблётку
таблеткалы в таблётках; таблеткалы дарыу
лекарство в таблётках
таблица таблйца 11 таблйчный; математик
таблицалар математйческие таблйцы; кабатлау
габлицаЬы таблйца умножёния; отош табли-
цами таблйца выигрышей; турнир таблицаЬы
турнйрная таблйца
табло спец, таблб; тимер юл таблоЬы же-
лезнодорбжное таблб; яктыртылган табло све-
товбе таблб; таблога тешеу появляться на таблб
табу табу 11 табуйрованный; табу Ьу^эр та-
буйрованные слова, словб-табу
табут 1) гроб| (гробовбй; табут капкасы
гробовбя доскб; табут яЬау сдёлать гроб, сколо-
тйть гроб 2) мосткй (для обмывания покойни-
ка)
табык [-гы] диал. см. тап II
табылдык [-гы] 1. 1) нахбдка; археологик
табылдык археологйческая нахбдка 2) (или та-
былдык бала) найдёныш 2. нбйденный; табыл-
дык нэма нбйденная вещь
табылыу страд, от табыу 1-4; баш hay
булка, бурек табылыр погов. былб бы головб
целб, а шбпка найдётся
табын I 1) накрЫтый стол; аш табыны на-
крытый для обёда стол; сэй табыны чаепйтие;
табын э^ерлэу готбвить стол; табынга ултыр-
тыу сажбть за стол 2) праздничный стол, уго-
щёние, застблье 11 застбльный; $ур (или оло)
табын большбе застблье; куцелле табын весё-
лое застблье; байрам табыны праздничный
стол, застблье; табын йыры застбльная пёсня;
табында булыу принимать учбетие в застблье;
ТАБ Т
табындьщ Йемен ебэреу (илч табынды бо^оу)
иепбртить праздничный обёд; иепбртить на-
строёние компании (недостой ным поведением)
табын II табЫн (название одного из баш-
кирских племён); кесе табын мблый табЫн
(род)
табындаш сотрапёзник кни. жн.
табындырыу понуд. от таб1 яныу
табынса этн. колокбльчю к (подвешивае-
мый на шею вожака табуна)
табынсы тамадб (тж. керэгэсе, аяксы);
о^та табынсы искусный тамадб; табынсы итеп
куйыу назначить тамадбй
табыныу Д 1) рел. поклонился (ббгу, йдо-
лам, тотёмам и т. п.) 11 поклонёнв ie; аллага та-
быныу поклониться ббгу; утка таб ыныу покло-
нёние оппЬ, огнепоклбнетво; Ьы.уга табыныу
поклониться водё; куп аллага табшныу язЫче-
ство; ботка табыныу поклонёние if долам, идо-
лопоклбнетво; ботка табыныусы ицолопоклбн-
ник 2) перен. преклониться 11 щоеклонёние;
йырга табыныу сйльно любйть пёсню
табыр 1) тббор 11 тбборны й; сигащцар табы-
ры цыганский тббор; табыр тормоши тбборная
жизнь 2) см. торах
табыт см. шап I
табыу В 1) находйть, обнаруживать, оты-
скивать | [нахождёние, обнаружёние, отыска-
ние; югалган нэмэне табын алыу найтй утё-
рянную вещь; ейен таба алманым я егб дом не
нашёл 2) находйть, подыскивать, подбирбть;
эш табыу находйть раббту; фатир табыу найтй
квартйру; нефть яткылыгы табыу обнаружить
зблежи нёфти 3) находйть, обретбть; бэхетг та-
быу обрестй ечбетье; ду$ табыу найтй дру га 4)
наживбть, зарабатывать что; акса табыу за'ра-
ббтать дёнег; байлык табыу нажйть богатство;
мал табыу нажйть имущество; ир таба, капян
буле погов. муж зарабатывает, женб распред е-
лбет 5) отгбдывать, угбдывать 11 отгбдывангле,
угбдывание; мэсьэлэнец сиселешен табыу ог-
гадбть решёние задбчи 6) перен. находйть, счи -
тбть; полагбть; артык тип табыу считбть лйш -
ним; кэрэкле табыу найтй нужным; тейешле
табыу считбть полбженным; урынлы табыу по-
лагбть умёстным 7) рожбть; кы? табыу родйть
дёвочку; ул табыу родйть сЫна; бала табыу
йорто родйльный дом о уйлап табыу а) изо-
бретать б) придумывать; э^лэгэнен тапкан! на-
конёц-то, попблся! (выражение злорадства)
табыусы добытчик; алтын табыусы добыт-
чик зблота; мал табыусы добытчик средств
табыш 1) прйбыль, барЫш; саф табыш чй-
стая прйбыль; табыш алыу получйть барЫш;
куп табыш биреу приноейть большую прйбыль
2) нахбдка; киммэтле табыш цённая нахбдка;
экспедиция табыштары нахбдки экспедиции;
табышлы булыу стать обладателем нахбдки,
овладёть нахбдкой 3) добЫча; $ур табыш круп-
ная добыча; Иунар^ан табыш менэн хайтыу
вернуться с охбты с добычей о табыш итеу за-
ниматься прйбыльным дёлом
5 75
TAB
табышлы 1) прибыльный; табышлы эш
прйбыльная рабб га 2) выгодный; табышлы
урын выгодное мё сто
табышмак [-гы] см. йомак
табышыу 1) взаимн.-совм. от табыу; кеше
Иейлэшеп таньпиа, ат кешнэшеп табыша по-
гов. лкэди знакбмятся бесёдуя, а лбшади нахб-
дят друг друга ржёнием 2) находйть друг дру-
га, встречаться; нисек табаштыгы?? как вы на-
шлй друг дрУга' ? как вы встретились?
тавтологик лит. тавтологйческий; тавтоло-
гик Иу?бэйлэн<еш тавтологйческое словосочета-
ние
тавтологии лит. тавтолбгия11тавтологйче-
ский
таган 1) гагён, таганбк; ?ур таган большбй
тагён; таган а^ыу стйвить таганбк; таганга
а$ыу стйвить что-л. на таганбк или подвеши-
вать что-л. над таганкбм 2) стожёры (шесты,
вставляемые конусом в середину стога для
просушки и проветривания сена) 3) перен.
опбра, поддержка; таган булыу быть опброй
кому-чему 4) уст. вйселица 5) диал. см.
бэуелсэк <с> ©с таган а) тренбжник; ос таган
тайма^, яцгы? агас янма^ погов. тренбжник не
пйдает, однб полёно не загорйется (соотв. одйн
в пбле не вбин); б) назвйние молодёжной игрй
с тйнцаьчи
таггшлау В стйвить что-л. в вйде таганкй;
таганлап куйыу ставить в вйде таганй (под-
ставляя один на другой); кэбэнде таганлап
койоу подстйвить по д стог тагйн о дурт таган-
лау пблзать на четверёньках
т агара снбзы (палочки, прибиваемые к
внутренним стенкам колодочных ульев на к-
-рьо: пчелы строят соты)
татарах [-гы] 1) корйто; эт тагарагы ко-
р£п це для собйки; Ьыу?ан курккан тагаракка
тег доп улгэн погов. боЯщийся водй утонул в
корГяте 2) кормушка (для птиц)’, агаска тага-
рак элеу повёсить кормушку на дёрево 3) спе-
циёльное корйто для обмывйния покбйника 4)
ё1иал. см. сагарак
гагат уст. книжн. 1) послушёние, повино-
вение, покбрность 2) рел. покбрность аллйху;
тагат кылыу проявлять покбрность аллйху
тагаткылау В многокр. размётывать; бау?ы
тагат кылау размотйть верёвку
тагаттырыу понуд. от тагатыу 1 -3
т.агатылыу страд, от тагатыу 1-3
тагатыу В 1) размётывать что-л. намбтан-
ное, скйтаннре и т. п. 11 размётывание; йом-гак-
ты тагатыу размётывать клуббк 2) распускёть,
расплетёть| [распускёние, расплетёние; сэсте
тагатыу расплетёть вблосы; тагатып бетеу рас-
плестй что-л. 3) разворёчивать, раскрывёть
(что-л. свернутое, завёрнутое и т. п.); келэ-
мде тагатыу раскатёть ковёр; тергэкте тагатыу
развернуть свёрток 4) перен. разбирёть; эйткэн
hy.??<2 тагатып карау разобрёть сказанное
тагатышыу взаимн.-совм. от тагатыу 1—3
ТА£
тагун уст. чумё; тагун таралыу распрост-
ранение чумй
тагы 1. ещё; опЯть, снбва; тагы ла бер ещё
раз; тагы ла кил прихбди ещё; тагы кипе он
опЯть уёхал; тагы эйтэм ещё раз говорй; тагы
я? килер опЯть наступит вбсна; тагы ямгыр яуа
снбва идёт дождь 2. частица усил. 1) чтб бы;
кёк бы, тблько бы; ауырып китэ курмэИен та-
гы кёк бы он не заболёл; кыскырып ебэрмэ-
Иен тагы кёк бы он не вскрйкнул 2) пусть, пу-
скёй; китЬэ тагы пусть ухбдит 3. союз соед. и,
да; катыным менэн мин, тагы кустым я с же-
нбй и мой братйшка о етмэЬэ (или ефгэуенэ)
тагы то же, что етмэЬэ тагы (см. етмэЬэ)
тагылма прицепнбй; тагылма арба прицеп-
нёя те л 6 га; тагылма вагон прицепнбй вагбн
тагылмалы см. тагылма
тагылый: агылыйга тагылый разг. см. агы-
лый
тагылыу 1) страд, от тагыу 2) перен. увя-
зываться за кем’, привязываться к кому’, кеслэп
тагылыу навязываться; тагылып йереу ходйть
неотвЯзно за кем, не отставёть от кого
тагылышыу разг, быть неразлучными, быть
привязанными друг к дрУгу; тагылышып алыу
привязёться друг к дрУгу; тагылышып йереу
неразлучно ходйть вмёсте
тагын см. тагы
тагыныу надевёть, нацеплять (на себя ук-
рашения и т. п.); муйынсак, Ьакалдар тагы-
ныу надёть бусы, нагрУдники
тагыу В 1) прицеплять, подцеплять что к
чему) | прицеплёние; вагон тагыу прицепйть
вагбн; машина артына арба тагыу подцепйть к
машйне телёгу 2) надевёть (коньки, лыжи и т.
п.)’, сацгы тагыу надевёть лйжи; 3) привязы-
вать 11 привязывание; санага бэй тагыу привя-
зывать верёвку к санЯм; 4) надевёть, нацеплЯть
(на себя)’, носйть (что-л. подвешенное, приве-
шенное, нацепленное) 1| навёшивание, ношёние;
алъяпкыс тагыу надёть перёдник; муйынсак
тагыу нацепйть бусы; селтэр тагыу носйть на-
грудник; кайыш тагыу надёть ремёнь; мылтык
тагыу нестй ружьё (на плече); Иырга тагыу но-
сйть сёрьги 5) прикреплять; пришивёть, прика-
лывать) | прикреплёние, пришивёние, прикалы-
вание (тж ка?ау); теймэ тагыу пришйть пуго-
вицы; орден тагыу прикрепйть брден; тушкэ
сэскэ тагыу приколбть на грудь цветй; кейемгэ
тэцкэ тагыу нашйть на одёжду монёты 6) пе-
рен. приклёивать что кому, навёшивать что
на кого; гэйеп тагыу приклёивать вину кому,
обвинЯть кого (без оснований); исем тагыу а)
навёсить ярлйк; б) дать прбзвище
тагышыу взаимн.-совм. от тагыу 1-4
та? 1. 1) паршё; та? ба^ыу покрыться пар-
шбй; та? йоктороу а) заразйться паршбй; б) за-
разйть паршбй 2) фольк. пронйра, хитрёц (ска-
зочный образ дурачка) 2. паршйвый, шелудй-
вый; та? баш паршйвая головё о кеймэ та?
сплошнёя паршё; та? текэштереу название
57 6
ТА?
мальчишечьей игры, заключающейся в вытал-
кивании друг друга из круга
та?а 1. 1) в разн. знач. чйстый; та?а булмэ
чйстая комнёта; та?а кейем чйстая одёжда; та-
?а Ьыу чйстая водё; та?а та^тамал чйстое поло-
тенце; та?а кагы? чистёя бумага; та?а эш чйс-
тая раббта 2) крёпкий, здорбвый, вынбсливый;
та?а кэу?эле крёпкого телбсложения 3) здорб-
вый (не больной)', та?а бала а) крёпкий ребё-
нок; б) здорбвый (не больной) ребёнок;
ой?эгелэр та?амы? у вас все здорбвы? 4) добро-
качественный, хорбший, неиспорченный; та?а
агас доброкачественная древесйна (не гнилая)',
та?а бэрэцге хорошая картбшка 5) перен. не-
порбчный, чйстый; та?а кеше непорбчный че-
ловёк; та?а куцел чйстая душё 2. в разн. знач.
чйсто; та?а йыуыу чйсто вымыть; та?а кейенеу
чйсто одеваться; та?а тотоу содержать в чисто-
тё; русса та?а Ьойлэшеу чйсто говорйть по-рус-
ски о ашауга та?а здорбв поёсть; та?ага кусе-
реу переписать нёбело; та?а я?ыу чистописание
та?аланыу страд, от та?алау
та?алаттырыу понуд. от та?алатыу
та?алатыу понуд. от та?алау
та?алау разг. см. та?артыу
та?алашыу взаимн.-совм. от та?алау
та?алык [-гы] 1) чистотё; та?алык Ьаклау
соблюдение чистотС; Ьауаныц та?алыгы чис-
тотё вбздуха; та?алык — Ьаулыкгыц ниге?е
чистотё — залёг здорбвья 2) здорбвье; та?алы-
гына зарланмай он не жёлуется на своё здо-
рбвье
та?арткылау В чйстить (иногда, времена-
ми)
та?арткыс очистйтель; быяла та?арткыс
стеклоочистйтель; газ та?арткыс газоочистй-
тель; кар та?арткыс снегоочистйтель; бэрэцге
та?арткыс картофелечйстка
та?арттырыу понуд. от та?артыу
та?артылыу страф. от та?артыу
та?артыу В 1) чйстить | |чйстка; келэм та-
?артыу чйстить ковёр; морйэне та?артыу чйс-
тить трубу; самауыр та?артыу чйстить самовёр;
кейем та?артыу пункты пункт по чйстке одёж-
ды; урам та?артыу?ы ойоштороу организовать
очйстку Улиц 2) очищёть, сортировёть; иген
та?артыу очищёть зернб; бэрэцге та?артыу пе-
ребирёть картбшку 3) перен. очищёть, осво-
бождёть от кого 11 очищёние; илде дошмандан
та?артыу очйстить страну от врагбв
та?артыусы чйстилыцик; аяк кейеме та-
?артыусы чистильщик ббуви
та?артышыу взаимн. -совм. от та?артыу
та?арыныу прям., перен. очищёться; быс-
рактан та?арыныу очйститься от грЯзи; куцел
та?арынды душё очйстилась
та?арыу 1) очищёться, становйться чйс-
тым; урам та?арып калды улица стёла чйстой;
аккан Ьыу ти? та?ара протбчная водё очищёет-
ся быстро; юл кар?ан та?ар?ы дорбга очйсти-
лась от снёга; офок та?арган горизбнт стал чй-
стым (от туч и т. п.) 2) отмывёться, отстйры-
ТАЙ Т
ваться; кер та?армай бельё не отстйрывается;
кул та?ар?ы рукё отмСлась 3) перен. поправ-
ляться, полнёть; та?арып китеу попрёвиться,
пополнёть; ул та?арып бара он нёчал полнёть
4) перен. очищёться
та?баш лысуха (тж. кашкалак)
та?гак [-гы] лабёз (закрытое помещение,
предназначенное для хранения и продажи зер-
на, муки и т. п.)', та?гак короу соорудйть ла-
бёз
та?гара 1) чёрный гриф 2) диал. см. та?-
баш
та?гарын анат. сычуг (у лошади)
та?готан пренебр. шелудйвый, паршйвый
(о человеке)
та??ар тазлёр (название одного из башкир-
ских родов)
таж I 1) корёна, венёц| (корённый, венёч-
ный; батша тажы цёрская корёна, цёрский ве-
нёц; алтын таж золотбй венёц; башына таж
кей?ереу а) короновёть; б) надевёть на гблову
венбк (из цветов) 2) бот. вёнчик; таж япрагы
лепестбк; таж япраклы лепесткбвый; таж яп-
ракЬы? безлепесткбвый
таж II (усил. таж-тож, таж да тож) подра-
жание резкому низкому горловому звуку, гром-
кому плачу', таж-тож килеу грбмко пищёть
тажжар уст. книжн. торгбвец, купёц
тажик [-гы] таджйк 11 таджйкский; тажик
катыны (кы?ы) таджйчка; тажик халкы тад-
жйкский нарбд, таджйки; тажик теле таджйк-
ский язСк
тажикса по-таджйкски; тажикса Ьойлэу го-
ворйть по-таджйкски
тажлы коронбванный; венценбсный высок,
уст.', тажлы батша коронбванный царь о таж-
лы кугэрсен гблубь венценбсный
тажылдау кричёть; плёкать, издавёя рёзкие
горловСе звуки
таз I (усил. таз-тоз, таз да тоз) подражание
резкому высокому звуку, визгу, таз-тоз килеу
визжёть
таз II анат. то же, что янбащ Ьойэге (см.
янбаш)
тазрайтыу В разг. 1) выпучивать, тарё-
щить, вытарёщивать; ку??е тазрайтыу вспу-
чить глазё 2) выпйчивать, выставлЯть что', эсте
тазрайтыу вСпятить живёт
тазрайыу разг. 1) выпучиваться, тарёщить-
ся, вытаращиваться; ку?е тазрайган глазё вс-
пучились 2) выпячиваться; эсе тазрайып тора
живёт выпятился
тазрайышыу совм. от тазрайыу 1
тазранлау разг, шагёть вперевёлку, тяжелб
передвигёя нбги
тазы борзой, гбнчий
тазылдау разг, визжёть (о ребенке)
тазылдашыу взаимн.-совм. от тазылдау
таифэ уст. книжн. плёмя, род; кыпсак та-
ифэЬе плёмя кыпсёков
тай жеребёнок (по второму году) 11 жере-
бячий; кыркмыш тай стригун, стригунбк; ябага
20— 1088
577
ТАЙ
тай жеребёнок-стригунбк (родившийся весной);
тай уге$ диал. то же, что тана уге$ (см. уге$);
ябага тай?ы хурлама, я$га сыкЬа, ат булыр по-
гов. не охАивай жеребёнка-стригункА, к веснё
он конём стАнет о башыма тай типмэгэн см.
баш; тай мендереу отправить кого куда, изба-
виться от кого
тайга тайгА 11 таёжный; тайга кешеЬе та-
ёжник; тайга урманы таёжный лес; тайга Ьу-
нарсыЬы таёжный охбтник
тайгак 1. прям., перен. скбльзкий; тайгак
юл скбльзкая дорога; тайгак булыу становйться
скбльзким; тайгак юлга ба^ыу становйться на
скбльзкий путь 2. [-гы] гололёд; гололёдица;
ко^го тайгак осённяя гололёдица
тайгакланыу становйться скбльзким; юл
тайгакланды дорбга стАла скбльзкой
тайгаклатыу В 1) дёлать скбльзким 2) см.
тай?ырыу
тайгаклау многокр. поскАльзываться; ма-
шина тайгаклап бара машйна идёт юзом (по
скользкой дороге)
тайгалак см. тайгак; тайгалак юл скольз-
кая дорбга
тай^ырыу I скользйть; резина табан Таймы-
ра резйновая подбшва скользйт
тай?ырыу II В 1) вывихнуть; вывернуть;
тубыкты тай^ырыу вывихнуть колёно 2) перен.
разг, стащйть, укрАсть
тайлак (-гы) 1) годовАлый медвежбнок 2)
годовАлый верблюжбнок
тайлыгыу внезАпно поскользнуться
тайм спорт, тайм; уйындыц беренсе тай-
мы пёрвый тайм игрЫ
тайнанлау ходйть вперевАлку, перевАли-
ваться
тайпан-тайпан вперевАлку, неуклюже; тай-
пан-тайпан ба^ыу ступАть вперевАлку
тайпылдырыу понуд. от тайпылыу 1; юл-
дан тайпылдырыу сбивАть с путй
тайпылыу 1) сторонйться кого-чего; ситкэ
тайпылыу сторонйться чего 2) прям., перен.
уклоняться, отклониться от чего] |уклонёние;
юлдан тайпылыу уклонйться с путй 3) разг.
вывихнуться; вывернуться; аягы тайпыл-ган
вывернулась ногА; яурын тайпылып сык-кан
плечб вЫвихнулось
тайпылыусан уклончивый, склбнный укло-
ниться от чего
тайпылыусы полит, уклонйст
тайпылыш 1) уклонёние; отклонёние; ки-
лешеу^эн тайпылыш яЬау сдёлать отклонёние
от соглашёния; юлдан тайпылыш уклонёние с
путй; тайпылыш юк нет отклонёния 2) перен.
уклбн; Ьул тайпылыш лёвый уклбн
тайпылышЬы? неуклбнно; тайпылышЬы?
алга барыу неуклбнно идтй вперёд
тайпылышыу совм. от тайпылыу 1, 2
тайра родослбвная генеалбгия, родослбвное
дрёво (дёрево); гаилэ тайраЬы родослбвная
семьй
ТАК
тайран уст. книжн. полёт; тайран итеу ле-
тАть
тайса жеребёнок-сАмка (до двух лет)
тайт межд. дет. возглас, издаваемый при
внезапном обнаружении спрятавшегося челове-
ка ку-ку о айт тигэнгэ тайт тип тороу см. айт
тайтояк [-гы] бот. копЫтень
тай-тулак [-гы] собир. кбнский молодняк
тайфун тайфун
тайшайтыу В искривлять что; уксэне тай-
шайтыу искривйть каблукй
тайшайыу искривляться, становйться кри-
выми (напр. ступая неправильно, вывихнув);
уксэлэре тайшайган каблукй искривйлись
тайшандырыу понуд. от тайшаныу 1, 2;
артка тайшандырыу вЫнудить отклонйться на-
зАд
тайшан-тойшан вперевАлку; тайшан-той-
шан ба^ыу ступАть вперевАлку
тайшаныу Исх 1) уклоняться, отстраняться
и т. п. (избегая столкновения, удара); ситкэ
тайшаныу уклонйться в стброну 2) перен. ухо-
дйть, уклоняться; яуаптан тайшаныу уйтй от
отвёта 3) диал. см. тартыныу
тайы? уст. 1) см. такыр 1; тайы^ баш бри-
тоголовый 2) корбткий (о ворсе, шерсти) ; тай-
бейэ короткошёрстная кобыла
тайыу I I) поскАльзываться; бофга тайыу
поскользнуться на льду; тайып йыгылыу по-
скользнувшись упАсть; тайып китеу поскольз-
нуться 2) перен. разг, уйтй, смотАться прост.;
тайып елгереу успёть смотАться 3) перен. сби-
ваться (с правильного пути); ошибАться
тайыу II вывйхиваться 11 вЫвих; аяк тай§ы
ногА вывихнулась; быуын тайыуы вЫвих сустА-
ва
тайыш косолАпый (о человеке, медведе и
др. животных) ; тайыш аяк косолАпый; тайыш
ба$ыу косолАпить
тайышлык [-гы] косолапость; тыумыштан
булган тайышлык врождённая косолапость;
тайышлыг^! Ьиделэ замётно, что он косолАпит
тайыш-тойош вразвАлку; тайыш-тойош
ба^ып йереу ходйть вразвАлку
тайышыу диал. см. тайшаныу
тайяр уст. готбвый; наготбве; тайяр булыу
быть готбвым; тайяр тороу стоЯть наготбве
такелаж 1. такелАж| |такелАжный; такелаж
эштэре такелАжные работы 2. такелАжный; та-
келаж королмалар такелАжное оборудование
такелажсы такелАжник
таки уст. книжн. чтббы, чтоб
такса I тАкса; почта таксаЬы почтбвая так-
са; такса буйынса тулэу платйть по тАксе; йок
ташыу таксаЬы тАкса на перевбзку грузов
такса II тАкса
такси таксй; ецел такси легковбе таксй;
йек таксийы грузовбе таксй; такси шоферы
таксйст, шофёр таксй; такси туктау урыны
стоЯнка таксй; таксиса йереу ёздить на таксй;
таксига ултырыу садйться в таксй
578
ТАК
таксометр таксбметр; таксометр курЬэтеуе
показания таксбметра
таксомотор таксомотбр| | таксомотбрный;
таксомотор парки таксомотбрный парк
такт I муз. такт; увертюраныц Ьуцгы такт-
тары заключйтельные тйкты увертюры
такт II книжн. такт; педагогик такт педаго-
гйческий такт; уга такт етешмэй ему не хвата-
ет тйкта
тактик [-гы] тйктик
тактик тактйческий; тактик бурые тактйче-
ская задйча; тактик разведка тактйческая раз-
вбдка; тактик Ьыгымта тактйческий вывод
тактика тактика; доро$ тактика правильная
тактика; камау тактикаЬы тактика окружения
тактлы книжн. тактйчный; выдержанный;
тактлы и^кэрмэ тактйчное замечание; тактлы
кеше тактйчный человёк; тактлы булыу быть
тактйчным
так I [-гы] уст. книжн. 1) йрка; бейек так
выебкая Арка 2) трон, престбл; алтын так золо-
тбй трон
так II 1) нечётный; так Ьан нечётное чис-
лб; урамдыц так ягы нечётная сторона Улицы;
так булыу быть нечётным 2) перен. оДинбкий;
гэйепЬе? ду$ эзлэмэ — так калырЬыц погов.
не ищй друга оез недостатков, одинбким оста-
нешься о так карауыл горёлки (детская игра)
так III (усил. так-ток, так та ток) подража-
ние глухому стуку тук; так та ток утын ярыу
колбть дровй
така диал. см. бетенлэй, Ьис; така белмэй
совсём не знйет; така кургэнем юк совсём не
встречал; така юк совсём нет
такалама диал. см. талкыш
такалтыу уст. стйвить впритык; ойгэ та-
калтып келэт Ьалыу пострбить амбйр впритык
к дбму
такалыу подходйть вплотную; примыкать к
чему, ялан баксага такалып тора пбле вплот-
ную подхбдит к ейду
таклау В разг, перебирать (по одному, по-
штучно)
таклыгыу см. тагылыу
такмаза фольк. прибаутка
такмазалау говорйть прибаутками
такмак [-гы] частушка; такмак сыгарыу
сочинйть частушки; такмак эйтешеу состязать-
ся в пёнии частушек, перекйдываться частуш-
ками; такмакка бейеу пляейть под частушки
такмаклау петь частушки
такмаклашыу взаимн. от такмаклау
такмаксы 1) исполнйтель или исполнй-
тельница частушек 2) сочинйтель или сочинй-
тельница частушек
такта 1. 1) доскй, тёс; йока такта тёс; и^эн
тактаЬы половйя доскй, половйца; тубэ тактаЬы
потолбк (тж. тушэм); такта менэн ябыу крыть
тёсом; такта йышыу строгйть дбску; такта ярыу
пилйть дбеки 2. 1) дощйтый, теебвый; такта
тубэ теебвая крыша; такта Ьарай дощйтый са-
рйй 2) плйточный; такта сэй плйточный чай;
ТАЛ Т
такта таш плйточный кймень о класс тактаЬы
клйссная доскй; кара такта чёрная доскй (доска
позора) ’, кы?ыл такта красная доскй, доскй по-
чёта; такта Ьымак как доскй (о худом челове-
ке)’, тактага сыгыу выходйть к [клйссной] до-
скё
тактырыу понуд. от тагыу
такылдак [-гы] прост, болтун, трещбтка,
таратбрка
такылдатыу В стучйть, бить, барабйнить во
что’, ишек такылдатыу стучйть в дверь
такылдау 1) стучйть) |стук; ат тояктары
такылдай стучйт кбнекие копЫта; тояк такыл-
дауы стук копЫт 2) перен., разг, беспрерывно,
быстро говорйть, таратбрить; бер нэмэне куп
такылдау твердйть однб и тб же
такылдашыу совм. от такылдау
таким 1) бедрб; ляжка 2) клин (в шагу
штанов)
такыр 1) гблый, без растйтельности; такыр
ялан голйя степь; такыр баш а) нйголо острй-
женная головй; б) бритоголбвый; в) плешйвый,
лысый; башты такыр итеп алыу (или кырыу)
обрйть гблову нйголб 2) укйтанный, утбптан-
ный; такыр юл укатанная дорбга 3) перен.
скудный, куцый; ашау ягы такыр с едбй труд-
но; акса ягы такыр с деньгами туго; ке^э та-
кыр кармйн пустбй; в кармйне пусто (об от-
сутствии денег)
такырайтыу В 1) лишйть растйтельности,
оголить 2) утаптывать что’, ишек алдын такы-
райтыу утоптйть двор 3) перен. трйтить, раехб-
довать запйсы, накоплёния
такырайыу 1) лишйться растйтельности,
оголиться; тау бите такырайып калган склон
горЫ оголйлся 2) утйптываться; юл такырайфы
дорбга утоптйлась 3) перен. истощйться, трй-
титься, расхбдоваться (о запасах, накоплени-
ях)’, ке$э такырайфы с деньгами стйло туго; в
кармйнах пусто; ашау ягы такырайфы с пита-
нием стало туго
такырланыу см. такырайыу
такырлау В 1) лишйть растйтельности,
оголйть 2) утйптывать, укйтывать что; юлды
такырлау укатйть дорбгу; ишек алдын такыр-
лап бегеу утоптйть двор
такыр-токор подражание грохоту телеги
по твёрдой дороге; такыр-токор итеу грохотйть
такыя 1) тюбетёйка (мужская); бэрхэт та-
кыя бйрхатная тюбетёйка; узбэк такыяЬы уз-
бёкская тюбетёйка; такыя сугы кисть, бахромй
тюбетёйки (в виде подвески); такыя кейеу а)
надёть тюбетёйку; б) носйть тюбетёйку 2) ста-
ринный девичий головной убор, расшитый ко-
раллами и монетами
такыябаш, такыябаш курай бот. шпбрник,
живокбеть выебкая
тал 1. йва; тальнйк; вёрба; ак тал бёлая
йва; бе?рэ тал плакучая йва; кук тал вёрба;
кэзэ талы ракйта; кара тал чернотйл; кы?ыл
тал крйеная вёрба; краснотйл, шелйга; кырсын
тал йва-брёдина; Ьары тал желтолбзник; тал
20*
579
ТАЛ
6opoho (или косого) пбчка йвы 2. йвовый;
тальникбвый; вёрбовый; ракйтовый; тал сыбык
йвовый прут о тал голо олеёндр; тал кур^айы
садбвая камйшевка; тал сыбыктай нескэ буй
стрбйный, красйвый стан
талай 1. нё который, значйтельный; бер та-
лай вакыт некоторое врёмя; талай ер некоторое
расстояние 2. немнбго; нёсколько; бер талай
йоклап алыу немнбго поспёть; бер талай
Ьойлэшеу поговорйть немнбго
талак I (-гы] анат. селезёнка о талак та-
шыу сйльно раздражаться, быть не в себё; кук
талак итеу сйльно избйть; cap талак упрЯмый;
несговбрчивый; талагын купсетеу сплётничать
о ком
талак II [-гы] вет. 1) бпухоль селезёнки
(болезнь лошадей) 2) зёворот кишбк (у лоша-
ди)
талак III [-гы] уст. рел. развбд, расторжё-
ние брёка (со стороны мужчины)’, баян талак
развбд окончательный; талак кагы?ы свидё-
тельство о развбде; талак кылыу (или итеу)
объявйть развбд женё; ос мэртэбэ талак эйтеу
три рёза произнестй слбво «талёк» (вид разво-
да, после к-рого брачный союз может быть
восстановлен только в том случае, если раз-
ведённая жена снова выйдет замуж и новый
муж даёт ей со своей стороны развод)
талак IV [-гы] уст. грабёж, разббй
талаклау I страдёть от бпухоли селезёнки
(о лошадях)
талаклау И уст. объявлять женё развбд
(путём произнесения слова «талак*)
талан уст. удёча, счастлйвая дбля; талён
прост.’, таланы бар ему везёт; таланЬы? булыу
быть невезучим, неудачливым
таланлы уст. удачливый, везучий; талан-
лы кеше удачливый человёк; таланлы булыу
быть удачливым, везучим
талант талёнт, дарование; артистик талант
артистйческий талёнт; йырга талант талёнт
петь; йэш таланттар молодые талёнты, молодые
дарования; ысын талант настоящий талёнт; та-
лант булыу имёть талёнт
талантлы 1. талантливый; талантлы галим
талантливый учёный; талантлы я?ыусы талант-
ливый писётель 2. талантливо; э^эр талантлы
я?ылган произведёние напйсано талантливо
талантлылык [-гы] талантливость
талантЬы? бесталанный, бездёрный
талантЬыфлык [-гы] бесталанность, бездар-
ность
таланыу страд, от талау I, 1
талап [-бы] 1) в разн. знач. трёбование;
гигиена талаптары гигиенйческие трёбования;
ныкышмалы талап настоятельное трёбование;
заман талабы трёбование врёмени; талапка
яуап биреу отвечать трёбованиям кого-чего', та-
лап итеу трёбовать; талап куйыу поставить
трёбование 2) запрбсы; талаптар^ы кэ-нэгэт-
лэндереу удовлетворять запрбсы
талапкар уст. книжн трёбующий
ТАЛ
талапсан трёбовательный; талапсан тама-
шасы трёбовательный зрйтель; талапсан укы-
тыусы трёбовательный учйтель; талапсан бу-
лыу быть трёбовательным
талапсанлык [-гы] трёбовательность; та-
лапсанлык курЬэтеу проявлять трёбователь-
ность; талапсанлыкты косэйтеу усйливать трё-
бовательность
талапсыл см. талапсан
талатгырыу понуд. от талау I 1
талатыу понуд. от талау I 1
талау I В 1) грабить кого', отнимать сй-
лой | | ограблёние; талап алыу отнЯть что-л. сй-
лой; талап китеу ограбить; талап йыйыу награ-
бить 2) кусёть 11 кусёние (о насекомых)’, серкэй
таланы комара искусёли 3) кусёть, искусывать
(о зверях) ', эт талаган собёка искусёла; талап
ташлау растерзёть, разорвёть; талап ултереу
загрызть 4) перен мучйть придйрками, брёнью
кого, набрасываться с упрёками, брёнью на ко-
го’, грызть кого 5) перен. насйловать| |изнасй-
лование
талау II злокачественная бпухоль (у лоша-
ди)
талаулау страдёть злокачественной бпу-
холью (о лошадях)
талаусы грабйтель, разббйник
талаш скандёл, ссбра, раздбр, рёспря; кара
талаш сыгарыу поднимать большбй скандёл;
талаш куптарыу поднимать скандёл, сканда-
лить
талашлы скандёльный; талашлы эш скан-
дёльное дёло; талашлы булыу быть скандаль-
ным
талашсан склбнный к ссбрам, скандёль-
ный; талашсан катын скандёльная жёнщина;
талашсан булыу быть скандёльным
талаш-тартыш собир. скандёл, ссбра, ру-
гань; талаш-тартыш сыгарыу вызвать скандёл
талаштырыу В 1) ссбрить кого с кем’,
куршелэр^е талаштырыу рассбрить сосёдей;
бар яраштыра, юк талаштыра погов. достаток
примирЯет, бёдность ссбрит 2) натрёвливать
друг на друга (напр. собак)
талашыу 1) ссбриться, скандёлить; кыр та-
лашыу вконёц рассбриться; агай-эне талашыр,
атка менИэ ярашыр погов. брётья ссбрятся, а
на конёй сЯдут, мйрятся (т. е. общее дело всех
объединяет, мирит) 2) дрёться, грйзться (о
собаках)
талбауЬыу диал. см. элЬерэу
тал гак [-гы] диал. см. та^гак
талгын 1. 1) плавный; талгын хэрэкэт
плёвное движёние 2) умёренный; талгын ел
умёренный вётер 3) мЯгкий; талгын тауыш
мЯгкий гблос 2. 1) плёвно (двигаться) 2) раз-
мёренно; ат талгын гына юрта лбшадь бежйт
размёренно
талгынландырыу В см. талгынлатыу
талгынланыу 1) становйться плёвным;
а?ымы талгынланды его шагй стёли плёвными
2) становйться умёренным; ел талгынланды вё-
580
ТАЛ
тер стал умеренным; йылганыц агышы тал-
гынланды течёние рекй замедлилось 3) стано-
вйться мЯгким; тауышы талгынланды егб гблос
стал мЯгким
талгынлатыу В дёлать плйвным, замедлен-
ным, умеренным; хэрэкэтте талгынлатыу за-
мёдлить движбние
талгыу см. талгынланыу
талдыргыс утомляющий, утомйтельный;
талдыргыс хэрэкэтгэр утомляющие движёния
талдырыу I В натрудйть; утомйть; аяктар-
талдырыу натрудйть нбги; ку$ талдырыу
утомйть глйза
талдырыу II В погружать кого во что',
йокога талдырыу погрузйть в сон; уйга талды-
рыу погрузйть в размышления
талип [-бы] студёнт
талир: талир тэцкэ тйлер (старинная не-
мецкая серебряная монета, к-рая использова-
лась как украшение на женской одежде)
талкан талкйн (мука из жареной пшеницы,
ячменя и т. п., а также каша из этой муки)
талкы этн. льномЯлка, мЯлка, трепйлка
талкыгыс диал. см. талкы
талкытыу понуд. от талкыу
талкыу В мять что (на льномялке); кин-
дер талкыу мять коногопб
талкыш 1) кострй, кострйка 2) с.-х. оббй-
ки; етен талкышы льняные оббйки; киндер
талкышы конопляные оббйки
талкышыу взаимн. от талкыу
таллык [-гы] тальнйк, ивнЯк, лознЯк
талон талбн| |талбнный; бензин талоны
талбн на бензйн; врачка инеугэ талон талбн на
приём к врачу; путёвка талоны талбн к путёв-
ке; талон кенэгэЬе талбнная кнйжка; талон
менэн ашау питаться по талбнам
талпан клещ; энцефалит талпаны энцефа-
лйтный клещ; эт талпаны клещ собйчий; тал-
пан казалды клещ впйлся
талпындырыу В 1) см. талпыныу 1; 2) пе-
рен. воодушевлять; ул куцелемде талпынды-
рып ебэр?е он меня воодушевйл
талпыныу 1) махйть крыльями (о птицах);
осорга талпыныу махйть крыльями, пытаясь
взлететь 2) порываться, стремйться к кому-че-
му; талпынып куйыу порываться; талпынып
тороу постоянно стремйться игрйть, двйгаться
(о ребенке) 3) перен. быть охваченным сйль-
ным чувством, горёть желйнием, стремйться
что-то сдёлать, совершйть; курергэ тип талпы-
ныу стремйться увйдеть; талпынып кетеу
ждать с нетерпением
талпынышыу совм. от талпыныу
талсыгыу 1) уставйть, утомлЯться; изнемо-
гать, ослабевать; кулдарым талсыкты рУки у
менЯ устйли 2) перен. томйться; кетеп тал-
сыгыу истомйться в ожидйнии, измочиться
ожиданием
талсыктырыу 1) В утомлЯть; о$он юл тал-
сыктыр^ы длйнный путь утомйл 2) безл. от
ТАМ Т
талсыгыу 1; бигерэк талсыктыр?ы бчень уто-
мйтельно
талта диал. см. кес, кеуэт
талтайыу диал. см. тарбайыу; талтая ба^ыу
стоЯть, широкб расставив нбги
талталы диал. см. кисло, кеуэтле
талтым диал. см. булдыклы
талыгыу 1) утомлЯться, уставйть; ат та-
лыкты лбшадь устйла 2) перен. томйться; о$ак
кетеу^эн талыгып бетеу истомйться дблгим
ожиданием
талык [-гы] 1) шпбнка, шпбнки; талык
кагыу забйть шпбнку 2) шйна, луббк; талык
Ьалыу наложйть шйну кому, на что
талыклау В 1) забивйть шпбнки во что,
закреплять шпбнками что 2) накладывать шй-
ну, луббк кому, на что; уныц Ьынган аягын
талыкланылар ему наложйли шйну на слбман-
ную нбгу
талыктырыу I В утомлЯть, доводйть до ус-
талости кого; атты талыктырыу утомйть лб-
шадь
талыктырыу II В см. талдырыу II
талыкЬырау расслабляться; талыкЬырап
алыу слегкй расслйбиться
талым разббрчивость, приверёдливость
талымланыу возвр. от талымлау
талымлау привередничать, быть разббрчи-
вым; аш талымлау быть разббрчивым
талымлы приверёдливый, разббрчивый, из-
бирйтельный
талымЬак диал. см. талымлы 1
талымЬы? неразббрчивый, нетребователь-
ный; эшкэ талымЬы? нетребовательный в рабб-
те (т. е. делает всё, что поручают); талымгё
Ьы^ыц таты юк погов. у неразббрчивого к едё
нет вкуса (ест всё подряд)
талымЬырау см. талымлау
талыу I уставйть, утомлЯться | | утомлёние;
аяк талды нбги устйли; ку?ем талды глазй уто-
мйлись; талыу?ы белмэй эшлэу раббтать без
Устали
талыу II погружйться во что, отдавйться
чему; впадйть во что; йокога талыу погрузйть-
ся в сон; моцга талыу отдйться музыке, заслу-
шаться музыкой; уйга талыу впасть в задумчи-
вость, задуматься
тальк мин. тальк | |тйльковый; тальк яткы-
лыгы зйлежи талька; тальк Ьибеу присыпйть
тйльком
тальян прост. тальЯнка; тальян гармун
тальЯнка; тальянда уйнау игрйть на тальЯнке
там I уст. 1) заббр, огрйда; там торго^оу
стйвить заббр 2) крыша; там ябыу крыть кры-
шу 3) сторожевйя бйшня; тамдар куйыу стй-
вить сторожевое бйшни
там II уст. западнЯ; там булыу быть запад-
нёй
там III: там итеу надбяться на кого-что-л.,
рассчйтывать на кого-что
тамак [-гы] 1) гбрло, гортйнь; глбтка
прост. | | горловбй, гортйнный; тамак тебе гбр-
581
ТАМ
ло, гортёнь; тамак тебе ондэре лингв, гортан-
ные звуки; тамак ауырыу?ары болёзни гбрла;
тамак ауырта гбрло болйт; тамак кибэ в гбрле
пересыхает; испытывать жёжду, хотёть пить;
тамак карлыгыу охрйпнуть; тамак кырыу от-
кашливаться, покашливать; тамакка тороу по-
давйться; тамак тебон сылатыу промочйть гбр-
ло (выпить чего-л. жидкого или спиртного);
тамак сайкау (или сайкатыу) полоскёть гбрло;
ку? йэше тамагына килеп тыгылды слёзы ду-
шйли егб; тамагына аш утмэй пйща не идёт,
пйща застревает в гбрле 2) пйща, продукты пи-
тания, продовбльствие; едё, питёние; тамак
ягы якшы питёние хорбшее; тамак ашау (или
эсеу) покушать, поёсть; тамак (или ашау) ва-
кыты разг, врёмя едй, врёмя приёма пйщи; та-
мак айырыу обделйть кого-л. в едё; тамакка
э?ерлэу готбвить едУ; тамак хакына эшлэу ра-
ббтать за едУ, питёние 3) перен. едбк; рот
прост. ; бе??э бер тамак артты у нас прибавил-
ся ещё одйн едбк 4) геогр. Устье; Аги?ел тама-
гы устье Бёлой о ас тамак голбдный; ас тама-
гым, тыныс колагым погов. лучше быть голб-
дным, да спокбйным (соотв. лучше вбду пить в
рёдости, нёжели мёд в кручйне); кыл тамак а)
сужёние пищевбда; б) рак гбрла; в) перен. ма-
лоёжка; кыл тамак булыу заболёть рёком гбр-
ла; тамагына таш торгор(о)! бран. чтоб у негб
кймень в гбрле застрйл!; тамагы тыгылгыр
бран. чтббы он подавйлся; тамак асыу разг.
проголодаться; тамак а^ты би?е анат. щито-
вйдная железё; тамак а^рау питёться, кормйть-
ся кое-как; тамак би?е глёнды; тамак туй?ы-
рыу есть, кушать; питёться, кормйться; тамак
туйыу наёстся, покушать дбсыта; тамак ял-гау
перекусйть; заморйть червячкё; тамак ярыу
разг, драть гбрло прост.; туйма^ тамак нена-
сытный; тэмле тамак сладкоёжка; эрэм тамак
дармоёд, тунейдец
тамакбау супбнь; тамакбау?ы бушатыу ос-
лёбить супбнь
тамакландырыу В кормйть; балалар?ы та-
макландырыу покормйть детёй
тамакланыу кормйться, питёться; балык
менэн тамакланыу питёться рйбой
тамаклау В задрёть, схватйв за гбрло; буре
Ьарыкты тамаклаган волк задрёл овцу
тамакЬа диал. см. тамакбау
тамакЬау диал. см. ашамЬак
тамам 1. окончётельно, совсём, пблностью;
тамам арыным я окончётельно устёл; тамам
тынысланыу пблностью успокбиться; тамам
ышаныу окончётельно повёрить 2. в функции
сказ, конёц; эш тамам раббте конёц; эцгэмэ
тамам бесёде конёц; тамам булыу окбнчиться,
закбнчиться, завершйться; тамам итеу закбн-
чить, завершйть что
тамамланыу окёнчиваться, закёнчиваться,
завершёться| |окончёние, завершёние; конфе-
ренцияныц тамамланыуы завершёние конфе-
рёнции; спектакль тамамланды спектёкль за-
кбнчился; сэсеу тамамланмаган эле посёв ещё
ТАМ
не завершён; укыу?ар тамамланды занйтия
окбнчились
тамамлатыу понуд. от тамамлау
тамамлау В кончёть, окёнчивать, закёнчи-
вать; докладты тамамлау закбнчить доклёд;
йыйылышты тамамлап куйыу закбнчить собрё-
ние; эште тамамлау завершйть раббту
тамамлашыу взаимн. от тамамлау
таман как рёз, точь-в-точь, впбру; таман
булыу или таманга килеу быть как рёз, быть
впбру (об одежде); таман гына впбру, как рёз;
таман итеу сдёлать впбру, как рёз о у?енэ
курэ таман булган! так ему и нёдо! (выражение
злорадства)
таманлау В дёлать впбру, подгонйть (одеж-
ду) ; кэу?эгэ таманлап тегеу сшить по фигуре
тамаша 1) зрёлище, представлёние) |зрй-
тельный, зрёлищный; тамаша залы а) зрйтель-
ный зал; б) зал для представлёний; тамаша
курЬэтеу покёзывать представлёние; тамаша
кылыу созерцёть, осмётривать 2) забёва, раз-
влечёние; тамаша короу устрбить развлечёние
тамашасы зрйтель
тамбур I тёмбур| |тёмбурный; тамбурга
сыгыу вЫйти в тёмбур
тамбур II тёмбур (род вышивания) | | тём-
бурный; тамбур энэЬе тёмбурная иглё; тамбур
менэн сигеу вышивёть тёмбуром о тамбур ебе
сучёные тблстые нйтки
тамбур III тамбур, танбур (щипковый му-
зыкальный инструмент у нек-рых народов Во-
стока) ; тамбур сиртеу игрёть на тамбуре
тамга 1) тамгё (родовой знак); ай тамга
тамгё в вйде лунного серпё; Ьэнэк тамга тамгё
в вйде вил 2) клеймб, таврб; тамга ба^ыу вЫ-
жечь таврб, заклеймйть; тамга Ьалыу клей-
мйть, таврйть; тамга Ьалыусы клеймйлыцик,
клеймбвщик; топографик тамга топографйче-
ский знак; тамга куйыу стёвить знак 3) ист.
пбдпись; печёть (личный знак в виде родовой
или семейнойя тамги); кул тамгаЬы пбдпись;
кул тамгаЬын Ьалыу стёвить пбдпись; тамга
йыйыу собирёть пбдписи о хурлык тамгаЬы
ба$ыу заклеймйть позбром
тамгаланыу страд, от тамгалау
тамгалатыу понуд. от тамгалау
тамгалау В клеймйть, таврйть] |клеймёние;
малды тамгалау клеймйть скот
тамгалаусы клеймбвщик
тамгалашыу взаимн. от тамгалау
тамгалы 1) имёющий мётку, засёчку, за-
рУбку; тамгалы солок борть с мёткой 2) клей-
мёный, таврёный, с клеймбм, с таврбм; тамга-
лы колон жеребёнок с таврбм
тамдырыу понуд. от тамыу
таможенник [-гы] тамбженник
таможня тамбжня| | тамбженный; таможня
склады тамбженный склад; таможня пошли-
наЬы тамбженная пбшлина; таможня тикше-
реуе тамбженный досмбтр; таможня хеямяге
тамбженная служба
тампак [-гы] 1. томпёк 2. томпёковый;
582
ТАМ
тампах балдах томпАковое кольцб; тампах са-
мауыр томпАковый самовАр
тампон тампбн; тампон Ьалыу (или
хуйыу) мед. тампонйровать
тампонаж горн. тампонАж| | тампонйжный;
тампонаж агрегаты тампонажный агрегАт; там-
понаж цементы тампонажный цемёнт
тамсы прям., перен. кАпля; бер тамсы Ьыу
кАпля водй; хан тамсыЬы кАпля крбви; ямгыр
тамсылары кАпли дождй; тамсы тама пАдает
капёль; тамсы охшамау не быть похбжим на
кого ни кАпли; тамсы яр?ам итмэу не оказы-
вать ни кАпельки пбмощи, не помбчь дАже сА-
мую мАлость о бер тамсы ла ни кАпли, ни кА-
пельки, нискблько; ике тамсы Ьыу Ьымах (ох-
шашыу) как две кАпли воды (быть похбжими
друг на др^га); Ьуцгы тамсы ханына тиклем
(керэшеу, Ьугышыу) до последней кАпли крб-
ви (борбться, сражаться); тамсы голо бот.
фуксия
тамсылап по кАпле, кАплями; тамсылап
йыйыу собирать по кАпле (напр. воду); тамсы-
лап эсеу пить по кАпле
тамсылау 1) кАпать, накрапывать; ямгыр
тамсылап тора дождь накрапывает 2) кАпать по
кАпле, кАпельками; крандан Ьыу тамсылай из
крАна кАпает водА
тамтам муз. тамтАм; тамтам тауыштары
звуки тамтама; тамтам Ьугыу бить в тамтАм
тамух [-гы] 1) рел. ад, преиспбдняя; геён-
на 11 Адский; тамух газабы кромешный ад; Адс-
кие мучёния; тамух утында яныу горёть в геён-
не бгненной; тамуклы булыу попАсть в ад за
грехй 2) перен. ад; уныц тормошо тамухха
эйлэнде жизнь егб превратилась в ад о тамух
ки^эуе см. ки^эу I
тамшаныу 1) глотАть слй>нки, причмбки-
вать губАми (от желания есть, пить) 2) перен.
зАриться (напр. на чьё-л. имущество)
тамъян тамъйн (название одного из баш-
кирских племён)
тамы^гыс пипётка, кАпельница
тамы^ырыу понуд. от тамы?ыу
тамы?ылыу страд, от тамы^ыу
тамы^ым разг. кАпля, кАпелька (воды)
тамы^ыу В 1) кАпать; ку^гэ дарыу та-
мы?ыу кАпать лекАрство в глазА; кулдэккэ май
тамы^ыу кАпнуть на плАтье жйром 2) перен.
давАть взАтку 3) перен. разг, съёздить прост.,
стукнуть кого’, бер^е тамы^ыу стукнуть разбк
тамылйыу 1) наливАться (о плодах) 2) пе-
рен. наполниться свётом (о лице, глазах)
тамыр 1. 1) кбрень| |корневбй; агас тамы-
ры кбрень дёрева; гол тамыры кбрень цветкА;
топ тамыр корнеййще; тамыр ебэреу пускАть
кбрни, принимАться; тамыры менэн ха?ып
алыу вйкопать с кбрнем; тамырынан ха?ып
ташлау выкорчевать; теш тамыры кбрень зуба
2) анат. сосуд; хан тамыр?ары кровенбсные
сосУды; йохо (или барлау) тамыры сбнная ар-
тёрия; упкэ хан тамыр^ары лёгочная артё'рия;
кук хан тамыры вёна; хы?ыл хан тамыр^ары
ТАН Т
артёрия; лимфатик тамыр^ар лимфатйческие
сосуды; тамыры ташхан вёны надулись; тамыр
тибеу бйться (о пульсе) 3) гром, кбрень; Ьу$
тамыры кбрень слбва 4) бот. жйла; жйлка; яп-
рах тамыр^ары бот. жйлки листА 5) род, род-
ий; порбда уст.’, тамыр тартыу почитАть, при-
знавАть свой) родню (иметь чувство кровного
родства)’, тамыры хороу вЫмереть (всем ро-
дом)’, бер тамыр^ан из одногб рбда; тамыр^ары
ных онй крёпкого кбрня, крёпкой порбды (о
здоровых, крепких по наследству людях) 6)
мат. кбрень; квадрат тамыр квадрАтный кб-
рень; куб тамыр кубйческий кбрень; тамырын
табыу извлекАть кбрень 2. корневбй; тамыр
Ьу??эр корневЫе словА о кесерткэн тамыры
кеуек как кбрни крапйвы (о большом количе-
стве кого-чего-л.); хы?ыл тамыр бот. подма-
рённик; татлы тамыр или тау тамыры бот. со-
лбдка урАльская; лакрйчник; тамыр булыу
быть другом; тамыр бэйлэу роднйться (путём
сватовства)’, тамыр йэйеу (или ебэреу) пус-
кАть кбрни; тамырын хоротоу а) искоренйть
что’, б) уничтбжить кого
тамыра?ых [-гы] корнеплбд| |корнеплбд-
ный; тамыра^ых у^емлектэре корнеплбдные
растёния
тамыраях [-гы] зоол. корненбжка
тамыр^аш гром, однокореннбй; тамыр?аш
Ьуффэр однокореннйе словА
тамырланыу прям., перен. укорениться,
пускАть кбрни 11 укоренёние; агас тамырланды
дёрево укоренйлось; яцы урында тамырланып
китеу пустйть кбрни на нбвом мёсте
тамырлых [-гы] корневйще
тамырса корешбк
тамыр-томор собир. 1) кбрни 2) корёнья
тамыу 1) кАпать; ку^эн йэш тама из глаз
кАпают слёзы; яранан хан тама из рАны кАпает
кровь; тубэнэн тамсы тама с крйши пАдает ка-
пёль; тамып тороу кАпать постоянно; тамсылап
тамыу кАпать, пАдать по кАпле, пАдать кАпля-
ми; тамсы тамып кул була погов. по кАпельке
бзеро образуется 2) перен. имёть дохбд, барйш
тана тёлка двухгодовАлая; тана уге$ двухго-
довАлый бычбк; тана Ьыйыр молодАя корбва
(до третьего отёла) ; ана horo менэн инмэгэн
тана horo менэн инмэ£ поел, то, что не вошлб
с молокбм мАтери, не войдёт и с молокбм корб-
вы (соотв. горбАтого могйла испрАвит)
тана-торпо собир. тёлки и бычкй
танау нос 11 носовбй; йэмшек (или тохос)
танау курнбсый нос; комро танау нос с горбйн-
кой; харсыга танау ястребйный нос; хылыс та-
нау тбнкий прямбй нос; тыржых танау нос с
ширбкими ноздрйми; танауфыц биле перенбеи-
ца; танау тишеге ноздрй; нбздри; танау хыу-
ышлыгы носовАя пблость; танау тартынхылары
лингв, носовЫе соглАсные; танау сирыу мбр-
щить нос; танау тартыу шмйгать нбсом; танау
Ьемгереу сморкАться; танау менэн Ьойлэшеу
говорйть в нос, гнусавить о еуеш танау моло-
косбс; йон танау разг, мймля, недотёпа прост.;
583
ТАН
танау а$ты кипмэгэн молокб на губйх не обсбх-
ло у кого; молокосбс; танау а^тындагын (или
тобондэген) курмэу не вйдеть тогб, что рЯдом;
танау кутэреу (или сейоу) зазнаваться; зади-
рать нос прост.; танауы е^ Ьи$э башлаган
ирон, он нйчал понимать что к чем^; он нйчал
кумёкать прост.; танау тешеу вёшать нос; та-
науына сиртеу утерёть нос кому; танауыца
киртеп куй зарубй себё на носу
тангенс мат. тйнгенс
танго тйнго; танго бейеу танцевать тйнго
тандыр I 1. умёренный, мёдленный (напр.
об огне при выпечке); тандыр мунса умёренная
(не горячая) бйня; тандыр ут умёренный огбнь;
тандыр утга бешеу варйться на мёдленном огнё
2. умёренно, мёдленно; тандыр гына кайнау
умёренно кипёть
тандыр II тандйр (врытый в землю очаг);
тандыр^а икмэк бешереу печь хлеб в тандыре
танин танйн; танинга бай у^емлектэр бога-
тые танйном растёния
танк танк| |тйнковый; ауыр танк тяжёлый
танк; ецел танк лёгкий танк; танк гэскэр^эре
тйнковые чйсти; танк полкы танковый полк;
танкыга карты мина противотанковая мйна;
танк те$еу промышленносы танкостройтельная
промышленность; танк йеретеу водйть танк
танкер тйнкер 11 тйнкерный; нефть танкеры
нефтянбй тйнкер; танкер судноЬы тйнкерное
судно
танкетка I воен, танкётка
танкетка II танкётка; танкетка кейеу обуть
танкётки
танкист танкйст; танкист булыу быть тан-
кйстом
танкодром танкодрбм; танкодромда
ойрэнеу?эр уткэреу проводйть обучёние на тан-
кодрбме
такса тйнец| | танцевальный; такса майда-
ны танцплощадка; такса кисэЬе танцевальный
вёчер; тансага барыу идтй на тйнцы; такса
койон уйнау игрйть танцевальную мелбдию;
тансага сакырыу пригласйть на тйнец; такса
ойоштороу организовать тйнцы
тантана торжествб; ?ур тантана большбе
торжествб; байрам тантанаЬы праздничное тор-
жествб; юбилей тантанаЬы юбилёйное торже-
ствб; байрамды тантана менэн уткэреу торжё-
ственно провестй прйздник; тантана итеу тор-
жествовать; гэ?еллек тантанаЬы торжествб
справедлйвости
тантаналау торжествовать; ецеу^е тантана-
лау торжествовать побёду
тантаналы торжёственный; тантаналы
йыйылыш торжёственное собрйние; тантаналы
кисэ торжёственный вёчер; тантаналы булыу
быть торжёственным; тантаналы итеп уткэреу
провестй что-л. торжёственно; тантаналы
рэуепггэ торжёственно
тантаналылык (-гы] торжёственность; бай-
рамга тантаналылык те^о биреу придать тор-
жёственность празднику
ТАН
танЬык желйнный; танЬык бала желанный
ребёнок; танЬык аш едй, котброй давнб хотё-
лось; танЬык куреу желать, хотёть; танЬык ка-
ныу испытывать удовбльствие от исполнёния
желйния; ит курмэгэнгэ упкэ лэ танЬык погов.
ёсли нет мЯса, то и лёгкие сойдет (соотв. на
безрЫбье и рак рЫба); нимэ юк — шул тан-
Ьык погов. чегб нет, тогб и хбчется (соотв. че-
гб мйло, то и дброго)
танЬыклау сйльно хотёть, желйть; Ьурпа
танЬыклау хотёть бульбна; танЬыклап китеу
сйльно желйть, хотёть чего
танык [-гы] уст. свидётель; понятбй; ай
танык та кон танык погов. лунй и сблнце сви-
дётели (говорится, когда нет свидетелей чего-
л.)
таныклау В свидётельствовать; кешенец
шэхесен таныклау засвидётельствовать чью-л.
лйчность
таныклык [-гы] удостоверёние, свидётель-
ство; таныклык кагы?ы удостоверёние лйчно-
сти; командировка таныклыгы командирбвоч-
ное удостоверёние; никах таныклыгы свидё-
тельство о брйке; айырылыу таныклыгы свидё-
тельство о развбде; тыуыу тураЬында танык-
лык свидётельство о рождёнии; улеу тураЬын-
да таныклык свидётельство о смёрти; танык-
лык биреу выдавать удостоверёние
таныксы уст. свидётель
танылган прйзнанный; извёстный; попу-
лярный; танылган галим прйзнанный учёный;
танылган йырсы популярный певёц
танылыу 1) становйться прйзнанным, ста-
новйться извёстным, популярный; бетэ донъяга
танылыу стать всемирноизвёстным; халык
араЬында танылыу получйть популярность сре-
дй нарбда; исеме танылган популярный, извё-
стный; батыр яу?а, сэсэн дау?а танылыр погов.
гербй в бой), сказйтель в состязании прославят-
ся 2) быть разббрчивым (о почерке)
танып [-бы] танйш (название одного из
башкирских родов)
танырлык 1) узнаваемый; танырлык бу-
лыу быть узнаваемым; ул танырлык тугел егб
невозмбжно узнйть, он неузнаваем 2) разббрчи-
вый (о почерке); танырлык итеп я?ыу писйть
разббрчиво
танытма свидётельство, удостоверёние (тж.
таныклык); авторлык танытмаЬы йвторское
свидётельство; депутатлык танытмаЬы депутйт-
ское удостоверёние
танытгырыу понуд. от танытыу
танытыу В 1) быть узнавйемым; ул у^ен
танытма^ка тырыша он старйется, чтббы егб не
узнйли 2) зарекомендовйть себЯ; покйзывать се-
бя с хорбшей или плохбй сторонй; ул у^ен як-
шы укытыусы итеп таныткан он зарекомендо-
вйл себя хорбшим учйтелем; Ьэйбэт врач итеп
танытыу зарекомендовйть себя хорбшим вра-
чбм; эштэ танытыу проявйть себя в раббте; ул
у$ен танытып та элгергэн он ужё успёл себя
показйть о танымаЬац, танытырмын эле мин
584
ТАН
Ьицэ! я тебя проучу!; я тебё покажу, где раки
зимуют!; атаЬын танытыу проучйть
таныу I В 1) знать в лицб, узнавать; опоз-
навать; алы^тан таныу узнать издалека; атлау-
ынан таныу узнать по похбдке; тауышынан та-
ныу узнать по гблосу; танып алыу опознать;
танып белеу знать в лицб; таныган ер?э буй
Ьыйлы, танымаган ер^э тун Ьыйлы погов. где
тебя знают, там и почитают, где тебя не знают,
по одёжде оцёнят (соотв. по одёжке встреча-
ют, по уму провожают) 2) признавать, почи-
тать кого; считаться с кем; тугандар^ы таныу
признавать рбдственников (относиться с ува-
жением); ысын кеше тип таныу считать кого-
л. за настоящего человека 3) познавать,
знать | | познание; донъяны таныу познание мй-
ра; тэбигэтте таныу познание прирбды 4) раз-
бираться, знать; гэрэп я?ыуын таныу знать
арабское письмб (уметь читать и писать);
хэреф таныу умёть читёть
таныу II В отрицать что; отказываться, от-
рекаться от чего] | отрицание; отказ; быны та-
на алма^Ьыгы? бтого вы не мбжете отрицать;
ул Ьойлэгэндэренец ботэЬенэн дэ танды он
отказался от всегб, что говорйл
таныулы 1) извёстный, популярный; таны-
улы кеше извёстный человёк; таныулы артист
популярный артйст 2) узнаваемый, примель-
кавшийся; таныулы нэмэ узнаваемая вещь
таныш 1. знакбмый, извёстный; таныш йо^
знакбмое лицб; таныш кы? знакбмая дёвушка;
таныш тауыш знакбмый гблос; таныш урындар
знакбмые места; таныш яктар знакбмые краЯ;
таныш тугел кеше незнакбмый человёк; был-
тыр мицэ таныш эта пёсня мне извёстна; бту
пёсню я знаю; таныш булыу быть знакбмым;
таныш булыгы?! будьте знакбмы, познакбмь-
тесь!; таныш булайык! будем знакбмы! 2. зна-
кбмый; знакбмец; и^ке таныш старый знакб-
мый; якын таныш блйзкий знакбмый; таныш-
тар аша чёрез знакбмых
таныш-белеш собир. знакбмые, круг знакб-
мых
таныш-белешлек [-ге] знакбмство; блйзкие
отношёния
танышлык [-гы] знакбмство; и^ке таныш-
лык старое знакбмство; танышлык аша по зна-
кбмству; танышлык менэн эшлэу (или хэл
итеу) сдёлать что-л. по знакбмству; танышлык
юк нет знакбмства; танышлык булдырыу заве-
стй знакбмство
таныш-тонош собир. знакбмые
таныштырыу В 1) знакбмить; сводйть; кы?
менэн таныштырыу познакбмить кого-л. с дё-
вушкой 2) ознакбмить с чем \ | ознакомлёние;
эш менэн таныштырыу ознакбмить с раббтой;
кала менэн таныштырыу ознакбмить с наро-
дом; эштэге хэл менэн таныштырыу ознаком-
лёние с состоянием дел на раббте
танышыу 1) знакбмиться| | знакбмство;
якындан танышыу блйзко познакбмиться; та-
нышып алыу познакбмиться с кем; танышып
ТАН. Т
китеу быстро познакбмиться с кем 2) ознакб-
миться| | ознакомлёние, знакбмство; ентеклэп
танышыу подрббно ознакбмиться; документтар
менэн танышыу ознакбмиться с докумёнтами;
яцы район менэн танышыу знакбмство с нб-
вым райбном
тац I 1) рассвёт; [утренняя] зарЯ||пред-
рассвётный; ал тац поэт, утренняя зарЯ; ала
тац предрассвётное врёмя; Нары тац раннее
Утро; йэйге тац лётняя зарЯ; тац еле предрасс-
вётный прохладный ветербк; иртэ тацдан рано
Утром, чуть свет; кара тацдан чуть свет, с са-
мого раннего утра; иртэ тацдан кара кискэ
тиклем от зарй до пбзднего вёчера; тац алды
ранняя зарЯ; тац караЬы (или карацгыЬы) ут-
ренние сумерки; тац кы^ыллыгы алая полоса
зарй; тац йондо?о (или сулпаны) Утренняя
звезда, Венёра; тац менэн с зарёй, на зарё,
чуть свет; спозаранку; тац нур^ары Утренние
лучй; тац ЬарыЬында рано утром; тац якты-
Ьы свет зарй, тацга кэ?эр (или тиклем) до
рассвёта; тац атыу светать, рассветать; тац бе-
ленде (или Ьаргай^ы) рассвёт забрёзжил; тац
беленер-беленмэ^тэн ни свет ни зарЯ, чуть
свет; на рассвёте; тацдан тороу вставать с рас-
свётом, вставать бчень рано; танды каршылау
встречать зарй); тац кы?ар?ы разгорёлась зарЯ;
тац кыйылды (или Ьы^ылды) рассвёт забрёз-
жил; тац тыуа зарЯ занимается; тац Ьаргай?ы
зарЯ занялась; тац якгыр?ы рассвелб 2) перен.
рассвёт, зарЯ; бэхет тацы зарЯ счастья; гумер
тацы поэт, рассвёт жйзни; йэшлек тацы зарЯ
мблодости о тац тишегенэн неодобр. чуть
свет, ни свет ни зарЯ; тац Ьыуы этн. Утренняя
вода (вода, набираемая на рассвете, к-рой об-
мываются и пьют от сглаза)
тац II уст. удивлёние, изумлёние;
кургэнгэ Ьакал тац, курмэгэнгэ ку^э тац по-
гов. бывалому бородатый дйво, а новичку и
безборбдый дйво; тац(га) калдырыу изумлЯть,
восхищать, удивлЯть кого; тац (га) калыу
удивлЯться, поражаться; дйву даваться
тацгары уст. на рассвёте, ранним утром;
тацгары юлга сыгыу въехать на рассвёте
тацгы утренний, предрассвётный; тацгы
ел предрассвётный ветербк; тацгы Йоко утрен-
ний сон
тацдак диал см. шацдак
тацкан уст. кувшйн с длйнным гбрлыш-
ком и крышкой
тацк-тацк подражание звуку глухого удара
тук-тук; тацк-тацк Ьугыу глухо стучать
тацкылдак [-гы] таратбрка; таратбра
прост.
тацкылдау 1) глухо стучать 2) перен. бес-
престанно говорйть; таратбрить
тацлай анат. мЯгкое нёбо
тацлау В разг, находйть, обретать; ду$
тацлау обрестй друга
тацЬыныу изумлЯться кому-чему, восхи-
щаться кем-чем; балага карап тацЬынырга
585
ТАЦ
ярамай нельзй ребёнком восхищаться в откры-
тую
тацЬынышыу совм. от тацЬыныу
тацырхау диал. см. аптырау
тацыу уст. устраивать прбводы с угощени-
ем
тап I [-бы] щёпка; хоро тап сухйе щёлки;
харагас табы соснбвые щёлки; самауыр^ы тап
менэн хайнатыу кипятйть самовйры на щёлках
тап И [-бы] прям., перен. пятнб; хара тап
чёрное пятнб; май табы жйрное пятнб; майлы
тап мёсляное пятнб; тап тей^ереу запятнать;
покрыть пйтнами; тапты бетереу выводйть пйт-
на; намывка тап тешереу запятнать чью-л.
честь; хояшта ла тап бар погов. и на сблнце
есть пйтна о тап тешереу запятнать, опозбрить
кого-что, брбсить тень на кого-что
тап III как рёз, точь-в-тбчь; тбчно; тап у$е
это тбчно он; тап шул точь-в-тбчь тот; тап шул
вахытта как рйз в то врёмя; тап ул эйткэнсэ
как рйз так, как он сказал о тап булыу встре-
чаться на путй с кем-чем; натыкаться на кого-
что; тап итеу повстречать, встрётить на путй;
тап килеу а) приходйть к назначенному врёме-
ни, к србку; б) быть как рёз, быть впбру; в)
совпадать с чем-, туй байрамга тап килде свадь-
ба совпала с праздником
тап- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на та-; тап-та^а совершённо чйстый;
тап-тахыр совершённо гладкий; тап-таман как
рёз, тбчно; в аккурёт прост.-, тап-тар бчень уз-
кий, узенький
тапахай диал. см. тепеш I
тапалау В 1) утаптывать; уминёть; бесэнде
тапалау утоптёть сёно 2) растаптывать; сэскэне
тапалау растоптать цветы
тапалган 1) истбптанный, затбптанный,
вытоптанный, потравленный; тапалган улэн
вытоптанная травё 2) укатанный; тапалган юл
а) укатанная дорбга; б) знакбмый путь 3) руб-
леный (о мясе); тапалган котлет рубленые кот-
лёты
тапалыу страд, от тапау; и$эн тапалган
пол истбптан
тапам см. тапанды 2
тапанды 1. укатанный; утбптанный; тапан-
ды урын утбптанное мёсто 2. 1) объёдки (сена,
соломы и т. п.) 2) вытоптанное пбле (на к-рое
пустили стадо)
тапаныу топтаться; хапха тебендэ тапаныу
топтаться у ворбт; бер урында тапаныу а) топ-
таться на мёсте; б) стоить (о делах)
тапатыу 1) понуд. от тапау 1; 2) В моло-
тйть хлеб (катком)', арыш тапатыу молотйть
рожь 3) В задавйть кого (лошадью, машиной и
т. п.)
тапау В 1) топтёть, вытаптывать; утапты-
вать! | вытаптывание; утаптывание; аях менэн
тапау топтйть ногёми что 2) затаптывать;
и?энде тапау затоптать пол 3) молотйть кат-
кбм; келгэ тапау молотйть снопЫ 4) травйть
(луга, посевы) ; ужымды тапау потравйть озй-
ТАП
мые 5) задавйть кого, наёхать на кого; машина
тапап киткэн машйна задавйла кого 6) точйть,
отбивёть| |тбчка, отбивёние, отббй, отбйвка;
салгы тапау отбйть косу 7) рубйть, разру-
бать) | рубка; ит тапау рубйть мйсо; кэбе^тэ та-
пау рубйть капусту 8) уплотнить, трамбовать,
утрамббвывать (ногами) | |уплотнёние, трамббв-
ка, утрамббвка; бесэнде тапап тейэу грузйть
сёно, утрамббвывая 9) похлбпывать кого; арха-
нан тапау похлбпать по спинё; тапап Ьейеу ла-
сково похлбпывать по спинё о урам тапау хо-
дйть на Улице без дёла, бездёльничать
тапауыс 1) молотбк (для отбивания кос)
2) тйпка (для рубки мяса)
тапашыу взаимн.-совм. от тапау 1, 4-7; ит
тапашыу помогать рубйть мйсо
тапир зоол. тапйр
тапхахлау отбивать копЫта (о лошади)
тапхан-таянган собир. всё приобретённое,
зараббтанное, нажитбе; тапхан-таянганды
бетереп тороу потратить всё зараббтанное
тапхыр I мёсто или мёстность, располб-
женные напрбтив чего-л.; ауыл тапхыры мёсто
напрбтив дерёвни; тау тапхыры мёсто напрбтив
гбры о тапхыр килеу совпадать с чем
тапхыр II 1. 1) прямбй; тапхыр юл прямая
дорбга; прямбй путь 2) мёткий, остроумный;
тапхыр hy$ мёткое, остроумное слбво; тапхыр
яуап остроумный, мёткий отвёт 2. 1) прймо;
напрямйк; тапхыр сыгыу вЫйти прймо, идтй
напрямйк 2) мётко, остроумно; тапхыр эйтеу
сказать мётко
тапхыр III раз; бер тапхыр а) одйн раз; б)
однажды; биш тапхыр пять раз; хырх тапхыр
мнбго раз; ете тапхыр улсэ — бер тапхыр ки$
погов. семь раз отмёрь, одйн раз отрёжь
тапхырлау I 1) Д взять курс, держёть на-
правлёние прймо на что; кэбэнгэ тапхырлап
барыу идтй прймо на стог 2) Д нацёливаться
на что; тапхырлап атыу стрелять прицёльно
3) В ровнйть, выравнивать что по чему;
елге менэн тапхырлап хырхыу кройть по вй-
кройке
тапхырлау II диал. см. хабатлау
тапхырлых [-гы] остроумие; тапхырлых
курЬэтеу проявйть остроумие
тапландырыу В пятнёть, пачкать что; кей-
емде тапландырыу запятнать одёжду
тапланыу страд, от таплау; уныц кулдэге
тапланган егб рубашка запйтнана, рубёшка у
негб в пйтнах; намы^ тапланмайын пусть честь
не будет запйтнана
таплатыу см. тапландырыу
таплау В 1) прям., перен. пятнёть, пёчкать
что; кейемде таплау запятнать одёжду 2) засо-
рить щёлками; ихатаны таплау засорйть двор
щёлками
тапма малярйя, лихорйдка | | малярййный,
лихорадочный; тропик (или hapu) тапма тро-
пйческая малярйя; тампа серкэйе малярййный
комёр; тапма тотоу прйетуп малярйи о ах тап-
ма бёлая горйчка
586
тапочка тапочка; тапочки; резина тапочка
резйновые тйпочки; спорт тапочкаЪы спортйв-
ные тйпочки
тапсык [-гы] щёпочка
таптау диал. см. тапау
тап-топ I собир. щёпки и стрижки
тап-топ II подражание звуку тяжёлых ша-
гов топ-топ; тап-топ ба^ыу тяжелб ступйть;
тап-топ итеу тбпать
таптыртыу понуд. от табыу
таптырыу понуд. от табыу 1-3, 5; ашарга
таптырыу трёбовать поёсть; юкты таптырыу за-
ставлять искать то, чегб нет
тапшауыр диал. см. мыштыр; тапшауыр
кеше медлйтельный человёк
тапшыртыу понуд. от тапшырыу 1
тапшырылыу страд, от тапшырыу 1; хат
тапшырыл маган письмб не врученб; имтихан
тапшырылмаган экзамен не сдан
тапшырыу В 1) в разн. знач. переда-
вать) | передача; радионан тапшырыу передать
по рйдио; сэлэм тапшырыу передать привёт;
хэбэр тапшырыу передать извёстие; музыкаль
тапшырыу музыкальная передача 2) давйть;
вручйть (| вручёние; булэк тапшырыу вручйть
подйрок кому, награда тапшырыу вручйть на-
грйду; хатгы тапшырыу вручйть письмб; кулы-
на тапшырыу вручйть лйчно [в руки] 3) сда-
вйть 11 сдача; заводты фай?аланыуга тапшырыу
сдавйть завбд в эксплуатйцию; экзамен тапшы-
рыу сдавйть экзймены; йортто тапшырыу сда-
вйть дом 4) поручйть; эште икенсе кешегэ тап-
шырыу поручйть раббту другбму человёку;
йыйылыш уткэреу^е тапшырыу поручйть про-
вестй собрйние
тапшырышыу взаимн. -совм. от тапшырыу
тапы диал. см. тап I
тапылдатыу В тбпать; аякты тапылдатыу
тбпать ногйми
тапылдау тбпать; тапылдап йугереу бежйть
с тбпотом
тапыр (усил. тапыр-топор, тапыр $а топор)
подражание топоту множества ног людей или
скота', тапыр-топор йугереу бежйть с тбпотом;
тапыр-топор килеу тбпать
тапырлау 1) тбпать 11 тбпот; тапырлап
йугереу бежйть с тбпотом; тояк тапырлау?ары
ишетелэ слышится тбпот копЫт 2) стучйть, тб-
пать ногйми (специально, вызывая шум)
тапырлашыу совм. от тапырлау
тар 1. 1) узкий; тар балак узкая штанйна;
тар ец узкий рукйв; тар юбка узкая й)бка; тар
урам узкая Улица; тар юл узкая дорбга; тар
ауы?лы Ьауыт посУда с Узким гбрлышком 2)
тёсный; тар булмэ тёсная кбмната; итек тар бу-
лып сыкты сапогй оказйлись тёсными; донья
кицлегенэн ни фай^а бар, аяк кейемдэрец
тар булгас погов. что тблку от тогб, что мир
ширбк, ёсли ббувь твой теснй 3) перен. огранй-
ченный; недалёкий; тар карашлы кеше чело-
вёк с огранйченными взглядами 4) огранйчен-
ный, незначйтельный; тар вакыт огранйченное
врёмя 2. 1) узкб; тар итеп тегеу сшить что-л.
Узко 2) перен. ограниченно; тар фекер йоротоу
мыслить огранйченно о тар ергэ таяу булыу
толкйться в теснотё, мешйть; тар куцелле (или
эсле) завйстливый; тар мацлай тугодум
тара тйра| | тарный; агас тара деревянная
тара; быяла тара стеклянная тйра; тара йэшни-
ге тарный Ящик
таражник [-гы] разг. см. таралгы I
тарайтгырыу понуд. от тарайтыу I
тарайтылыу страд, от тарайтыу; ец та-
райтылган рукйв сужен
тарайтыу В суживать, дёлать узким, тёс-
ным 11 сужёние; юбканы тарайтыу сузить юбку;
урамды тарайтыу сужёние Улицы
тарайыу 1) суживаться) (сужёние; мэме-
рйэ ауы?ы тарайган отвёрстие пещёры сузи-
лось; юл тарай^ы дорбга стйла узкой 2) перен.
огранйчиваться; вакыт тарай?ы врёмени бЫло
мйло; бе^ец момкинлектэр тарая возмбжности
нйши ограничиваются
тарак [-гы] 1) грёбень, гребёнка; расчёска;
баш тарагы гребёнка; вак тарак чйстая гребён-
ка; эре тарак расчёска с рёдкими зубьями; ти-
мер тарак металлйческая расчёска; кэзэ тарагы
грёбень для вычёсывания пуха из коз; тарак
менэн сэс тарау расчесйть вблосы гребёнкой;
сэскэ тарак ка?ау воткнуть грёбень в вблосы 2)
чесйлка (ручного ткацкого станка) о тарак
теш болтлйвый
таракан таракйн) |таракйний; кара тара-
кан чёрный таракйн; Ьары таракан прусйк; та-
ракан мыйыгы таракйньи усЫ; таракан каты-
рыу морйть тараканов; таракан батшаЬы тара-
кйний царь (о белом таракане) о мэсет тара-
каны диал. см. ецгэсэй; таракан булыу пбр-
тить чьи-л. отношёния, мешйть чьим-л. отно-
шёниям
тараксы уст. мйстер по изготовлёнию грёб-
ней
таралгы 1) прЯжка; е$ таралгы латунная
прЯжка; айыл таралгыЬы прЯжка на подпруге
2) диал. см. айыл I
таралыу I 1) распространяться, разносйть-
ся| | распространёние; кешелэр араЬында тара-
лыу распространйться средй людёй; ауырыу
тарала болёзнь распространяется; хэбэр тарал-
ды слух распространйлся; киц таралыу а) ши-
рокб распространйться; б) стать широкб извёст-
ным, популярным 2) расходйться, разъезжйть-
ся; разбредйться 11 разъёзд; балалар у$еп, таРа'
лып бетго дёти выросли и разъёхались;
йыйылыштан Ьуц таралыу расходйться пбсле
собрйния; котеу таралып киткэн стадо разбре-
лбсь; халык таралды нарбд разошёлся 3) рассё-
иваться | |рассёивание; томан тарала тумйн рас-
сёивается; тотон тарала дым рассёивается; як-
тылыктыц таралыуы рассёивание света 4) рас-
сыпаться; таралып торган балсык рассыпчатая
глйна; таралып торган бутка рассыпчатая каша
5) перен. рассёиваться, проходйть, исчезйть;
TAP
кайгы таралды печаль рассеялась, печаль про-
шла о хэтер тарала память теряется
таралыу II страд, от тарау I, 1; сэсе та-
ралган расчёсанные вблосы
таралышыу совм. от таралыу I, 2; йыйы-
лыштан таралышыу расходйться с собрания
тарамыш I сухожилие
тарамыш II 1) худбй; сухбй, худощавый;
тарамыш кеше худбй человек 2) перен. жад-
ный, скупбй, скаредный; тарамыш булыу быть
скупЫм
таран I тарань 11 тараний; таран ыуылды-
рыгы таранья икрй
таран II воен, таран; таранга барыу идтй
на тарйн
таранлау В таранить; самолётгы таранлау
тарйнить самолёт
тарансай мёлкая тарань
тарантас см. кырандас
тарантул тарантул
тараныу причёсываться, расчёсываться
таратайка то же, что хуян арба (см. ар-
ба)
тарапырыу понуд. от таратыу 1
таратылыу страд, от таратыу 1
таратыу I Я 1) распространять | | распрост-
ранение; ац-белем таратыу распространить
знания; просвещать; ауырыу таратыу распрост-
ранить болбзни, разносйть болезни; hy$ таратыу
распространить сл^хи; грамоталылыкты тара-
тыу распространение грамотности 2) распу-
скать] (рбспуск; балалар?ы таратыу распустйть
детбй; йыйылышты таратыу распустйть собра-
ние; класты таратыу распустйть класс; кетеусе
таратыу разгонять, распускать стадо 3) разда-
вать 1 | раздача; ахса таратыу выдавать деньги;
гэзит-журнал таратыу раздавать газеты и жур-
налы; таратып биреу раздавать, вьщать на ру-
ки; таратып сыгыу раздать поштучно что 4)
рассеивать 11 рассеивание; болотго таратыу рас-
сеять облакй 5) рассыпать, раскладывать, раз-
брасывать | | раскладывание, разбрасывание;
ашлыкты таратыу рассыпать зернб; бесэнде та-
ратып киптереу разбросать сёно для просушки;
таратып йалыу раскладывать что 6) распу-
скать] | распускание; сэсте таратыу распускать
вблосы
таратыу II понуд. от тарау I
таратышыу взаимн.-совм. от таратыу I;
бесэн таратышыу помбчь разбрасывать сёно
(для просушки)
тарау I Я 1) расчёсывать, причёсывать
что| (расчёсывание, причёсывание; сэс тарау
причёсывать, расчёсывать вблосы; сэсте хырын
тарау зачесйть вблосы набок 2) чесйть, вычёсы-
вать кого-что\ |чес<шие, вычёсывание; тарау
машинайы чесальная машйна; кэзэ тарау вы-
чесать козу; етен тарау чесать лён
тарау II 1. разбрбсанный, разрбзненный
(тж. тархау 1); тарау йортгар разбрбсанные
дома 2. разбрбсанно, разрбзненно; тарау йэшэу
жить разрбзненно, врозь
588
ТАР
тараулы причёсанный; расчёсанный; тара-
ул ы сэс причёсанные вблосы; тараулы ял рас-
чёсанная грйва
тараф 1. сторона, направлёние; донъяныц
дурт тарафы четыре стброны свёта; кенбайыш
тарафта на западе; терле тарафха в разные
стброны; уц тарафтан с правой стороны, спра-
ва 2. в ф. исх. п. выступает в роли послелога с
основн. и род. п. со стороны кого-чего; команда
офицер тарафынан бирелде команда данй
офицером; шелтэ уныц тарафынан яйалды за-
мечание сдёлано им; яза суд тарафынан би-
релде наказание определенб судбм
тарафдар сторбнник, привёрженец; яцы-
лых тарафдары сторбнник нбвого
тараш I застЫвший на стволё берёзовый
сок
тараш II диал. см. киндер
тараштырыу В причёсывать, расчёсывать
кое-как; сэсте тараштырыу причесать вблосы
кое-как
тарашыу взаимн.-совм. от тарау I, 1; етен
тарашыу помогать чесать лён
тарбагай I бот. скердй, шкерда ।
тарбагай И диал. см. эрмэнде
тарбаган зоол. тарбаган] (тарбаганий; тар-
баган майы тарбаганье сало
тарбай-торбай см. тарбах-торбах
тарбайтыу В растопыривать; аякты тарбай-
тыу растопЫрить нбги, раскорЯчить нбги
прост.; бармахтар?ы тарбайтыу растопЫрить
пйльцы
тарбайыу растопыриваться; агас ботахтары
тарбайган вётви дёрева растопырились; тарбай-
ып тороу стоить, растопЫрив нбги; стоить рас-
корячившись прост.
тарбах растопыренный; тарбах ботахлы
имэн дуб с растопЫренными ветвЯми; тарбах
бармахтар растопЫренные пйльцы
тарбахай см. тарбах; тарбахай ботахтар
растопЫренные вётви
тарбакландырыу В растопыривать; бар-
махгар^ы тарбакландырыу растопЫрить паль-
цы
тарбакланыу растопыриваться; имэн тамы-
ры тарбакланган кбрни дуба растопырились
тарбаклы см. тарбах
тарбах-торбах растопыренный; тарбах-тор-
бах ботахтар растопЫренные с^чья
тарбанлатыу В раскорячивать нбги, раско-
рячиваться прост.; аяктар^ы тарбанлатып ат-
лау шагать раскорЯкой
тарбанлау двйгаться раскорЯкой прост.;
тарбанлап йугереу бежать раскорЯкой
тарбан-торбан раскорЯкой прост.; тарбан-
торбан атлау шагать раскорЯкой
таргах диал. см. тэгэрлек
таргыл красно-бурый с чёрными прожйл-
ками; таргыл таш красно-б^рый кймень с чёр-
ными прожйлками
таржайтыу В раздувать; танау таржайтыу
раздувать нбздри
TAP
таржайыу раздуваться; танауы таржайган
нбздри у негб разделись
таржык раздетый; таржык танау раздетые
нбздри
тарик [-гы] уст., книжн. 1) направление,
путь развйтия чего-л. 2) епбеоб, мётод; конф-
ликтна хэл итеу^ец тыныс таригы мйрный
епбеоб решёния конфлйкта
тариф тарйф| |тарйфный; тимер юл тари-
фы железнодорбжный тарйф; хе^мэт хакын
тулэу тарифы тарйфы оплаты труда; тариф
сеткаЬы тарйфная сётка; тариф ставкаЬы та-
рйфная ставка
тарификация тарификация) |тарификаци-
бнный; эш хакын тулэу тарификациям тари-
фикация заработной платы; тарификация бе-
лешмэЬе тарификацибнный справочник; тари-
фикация уткэреу тарифицйровать; тарифика-
ция утеу тарифицйроваться
тарих 1) в разн. знач. истбрия) | исторйче-
ский; боронго заман тарихы дрёвняя истбрия;
яцы тарих нбвая истбрия; йыр?ар тарихы ис-
тбрия пёсен; халык тарихы истбрия нарбда; та-
рих институты институт истбрии; тарих фа-
культеты исторйческий факультёт; тарих фэне
исторйческая наука; тарихты ейрэнеу изучать
истбрию; тарихка инеп калыу войтй в истбрию
2) разг, прбшлые события, прбшлое; тарих
я^ыу писать о прбшлом (о событиях, людях и
т. п.)
тарихи в разн. знач. исторйческий; тарихи
факт исторйческий факт; тарихи грамматика
исторйческая грамматика; тарихи комарткы
исторйческий памятник; тарихи шэхес исторй-
ческая лйчность; тарихи э^эр исторйческое
произведёние о тарихи материализм филос.
исторйческий материалйзм
тарихилык [-гы] исторйзм, исторйчность;
тарихилык принцибы прйнцип исторйзма
тарихсы истбрик
таркалдырыу см. таркатыу 1,2
таркалыу 1) разлагаться, распадать-
ся 11 разложение, распАд; молекула атомдарга
таркала молёкула разлагается на Атомы 2) раз-
валиваться, приходйть в упадок) |развал; упа-
док; коллектив таркалган коллектив развалйл-
ся; эш таркалды раббта развалйлась; таркалыу
аркаЬында из-за развела, в результате развела
3) перен. рассёиваться, терЯться; зиЬен таркала
башланы память началА слабёть
таркалыш 1) развАл, упАдок; эште тарка-
лышка килтереу привестй дёло к развАлу 2)
хим., физ. расщеплёние, распАд; атом ядроЬы-
ныц таркалышы расщеплёние атомного ядрА
таркалышыу совм. от таркалыу 1,2; тар-
калышып ботеу окончательно развалйться
таркатыу В 1) дезорганизбвывать, разла-
гать) | дезорганизация, разложение; коллектив-
ты таркатыу дезорганизовать колллектйв;
тэртипте таркатыу разложйть дисциплйну 2)
приводйть в упадок, разваливать; хужалыкты
таркатыу привестй хозяйство в упадок 3) хим.,
ТАР 1
физ. расщеплять, разлагать; Ьыу^ы водород
Ьэм кислородка таркатыу разложйть вбду на
кислорбд и водорбд; атомдар^ы таркатыу про-
цесы процёсс расщеплёния Атомов
таркатыусы дезорганизатор
таркау 1. 1) разбрбсанный, разрбзненный;
бригадалар таркау бригАды разбрбсаны 2) пе-
рен. рассеянный, нееббранный; таркау уй^ар
рассеянные дУмы 3) неорганизбванный; таркау
кеше неорганизбванный человёк 4) перен. не-
дружный; таркау гаилэ недружная семьй 2. 1)
разбрбсанно, разрбзненно; таркау ятыу лежАть
разбрбсанно (о предметах) 2) неорганизбван-
но; таркау эшлэу раббтать неорганизбванно 3)
перен. недружно; таркау йэшэу жить недружно
таркауланыу 1) становйться разбрбсанным,
разрбзненным; бригадалар таркауланды брига-
ды стАли разрбзненными 2) становйться рассе-
янным, нееббранным, рассёиваться; игтибар
таркауланды внимание рассёялось 3) перен.
становйться недружным, разобщённым; коллек-
тив таркауланды коллектйв стал недружным
таркаулык [-гы] 1) разбрбсанность, беспо-
рядочность, хаотйчность; сюжет таркаулыгы
беспорядочность сюжёта 2) рассёянность, не-
сббранность; фекер таркаулыгы рассёянность
мыслей 3) перен. разобщённость, разъединён-
ность; берлектэ — бэрэкэт, таркаулыкта —
Ьэлэкэт погов. в сплочённости — сйла, в разо-
бщённости — гйбель
таркыу уст. проявляться с необычайной
сйлой; бить чёрез край; асыуы таркыган он в
страшном гнёве; Ярость в нём бьёт чёрез край
тарлан, бу$ {или кук) тарлан чАлый (о ма-
сти лошади); кук тарлан ат чАлый конь
тарлау уст. 1) нйва, пбле; арыш тарлауы
ржанбе пбле 2) диал. см. аклан
тарлауык [-гы] ущёлье, теснйна; тэрэн
тарлауык глуббкое ущёлье; тарлауык аша ha-
лынган купер мост чёрез ущёлье
тарлыгыу 1) см. тарЬыныу 2) чувствовать
удУшье; тын тарлыгыу задыхаться; тын тар-
лыгып ауырыу страдать от удУшья
тарлык [ гы] 1) теснотА, тёсность; кварти-
раныц тарлыгы теснотА квартйры 2) узость;
юлдыц тарлыгы узость дорбги 3) недостАток,
нехвАтка; вакыт тарлыгы нехвАтка врёмени;
тарлыкта кен итеу жить в нуждё; тарлык
куреу испытывать недостАток в чем 4) перен.
завйстливость; куцел тарлыгы завйстливость;
тарлык курИэтеу завйдовать
тарма конопля) |конопляный; тарма ба-
^ыуы коноплЯник; тарма сусе пенькА; тарма
майы коноплЯное мАсло; тарма орлого коно-
пляное сёмя; тарма у^тереу вырАщивать коно-
плю о тарма тургайы зоол. коноплЯнка
тармак [-гы] 1) ветвь, вётка; разветвлёние;
ответвлёние; агас тармактары вётви дёрева; ти-
мер юл тармагы железнодорбжная вётка 2)
ветвь, бтрасль, ответвлёние, разветвлёние; ауыл
хужалыгыныц теп тармактары глАвные бтрас-
ли сёльского хозяйства 3) рукАв (реки)
589
TAP
тармакланыу 1) ветвйться, разветвлять-
ся 11 разветвление; агастыц тамыр^ары тармак-
ланып у^кэн кбрни дёрева разрослйсь; имэн
тармахланган дуб разветвйлся; юлдыц тармак-
ланыуы разветвлёние дорбги 2) разветвляться,
ответвляться; хэ^ерге фэн тармахлана совре-
менная на^ка разветвляется
тармахлы 1) разветвлённый, развйлистый;
киц тармахлы развесистый, разветвлённый;
тармахлы юлдар разветвлённые дорбги 2) вет-
вйстый, кустйстый; тармахлы бой?ай ветвйстая
пшенйца; тармахлы арыш кустйстая рожь 3)
отраслевбй; куп тармахлы хужалык многоот-
раслевбе хозяйство
тар-мар: тар-мар булыу (или килеу) быть
разгрбмленным; тар-мар итеу (или килтереу)
разгромйть, разрешить, уничтбжить; дошман-
ды тар-мар итеу разгромйть врагй
тармыт уст. 1) пучбк, клок (тж. тын 5);
2) подразделение (внутри большого рода)', та-
мыр тармытка тарта, тармыт илгэ тарта погов.
от подрбда к рбду, от рбда к нарбду
тарпагай диал. см. тартай
тарпан 1) тарпйн (вымерший подвид обык-
новенной лошади) 2) перен. прёдок
тарпы уст. мелкое родовбе подразделение
тар^ (усил. тар^-тор^, тар$ та тор$) подра-
жание звуку отдалённого грохота или сильно-
му биению сердца; тар$ итеп калыу сйльно
грбхнуть; йорэк тар^-тор^ тибэ сердце сйльно
бьётся
тартай 1. зоол. дергйч, коростёль 2. перен.
бчень худбй, тбщий; тартай бала бчень худбй
ребёнок
тартар диал. см. тартай
тартауыллау Д держаться (определённого
направления), идтй (в каком-л. направлении);
тауга тартауыллап барыу идтй к горё, идтй в
стброну гор&
тарткы I 1) пёревязь (разукрашенный вы-
шивками длинный кусок материи для стяги-
вания сложных постельных принадлежностей
и т. п.) 2) см. тартма 3) см. айыл
тарткы II см. йушкэ
тарткылау многокр. 1) дёргать, теребйть;
еценэн тарткылау дёргать за рукйв 2) покури-
вать; ул тэмэке тарткылай он иногдй покурива-
ет
тарткылаш см. тартыш
тарткылашыу 1) ссбриться; тарткылаша
башлау начинать ссбриться; тарткылашып
йэшэу жить недружно 2) тягйться с кем \ | тЯж-
ба; ер осон тарткылашыу тягаться из-за зем-
лй
тарткыслау теребйть, дёргать; еценэн тарт-
кыслау теребйть за рукйв; кулынан тарткыс-
лау дёргать зй руку
тартма Ящик, Ящичек (выдвижной); о^тэл
тартма Ьы Ящик столй
тартмайыл пёревязь (через плечо)
тартмак [-гы] пйлочка (для натягивания
тетивы ручной пилы)
590
ТАР
тарттырылыу страд, от тарпырыу I 1;
иген тарттырылды зернб смблото
тарпырыу 15 1) понуд. от тартыу I 1; 2)
перетягивать, перевязывать; тартгырып бэйлэу
затянуть (напр. ремень); тартгырып куйыу
подтянуть 3) трелевйть, тянуть, буксйровать
(напр. деревья, брёвна) | (трелёвка спец.; букси-
рбвка; ат менэн бурэнэ тарттырыу трелевйть
брёвна лошадьмй; бурэнэ тарпырыу трелевйть
брёвна; агасты трактор менэн тарпырыу тре-
левйть лес трйктором 4) перен. привлекйть кого
к чему; судка тарттырыу привлёчь к судУ;
яуапка тарттырыу привлёчь к отвёту
тарттырыу II понуд. от тартыу III 1; иген
тарттырыу смолбть зернб (с помощью кого-л.)
тарпырыу III понуд. от тартыу IV
тартылыу I 1) страд, от тартыу I 1; тар-
тылып тороу быть натЯнутым (о верёвке) 2)
убывйть; йылгала Ьыу тартыла башланы в ре-
ке водй стйла убывйть; ко?гэ Ъыйыр^арзыц
horo тартылды к бсени у корбв молокб убыло
3) осунуться, похудёть; ул нык тартылган он
сйльно осунулся 4) тянуться, простирйться;
йылга буйлап ауылдар тартылган вдоль рекй
тЯнутся дерёвни 5) перен. затЯгиваться, зажи-
вйть (о ране)
тартылыу II страд, от тартыу III 1; иген
тартылган зернб смблото
тартылыш физ. тяготёние; тартылыш косе
сйла тяготёния; ботэ галэм тартылыш законы
закбн всемйрного тяготёния
тартылышыу взаимн. от тартылыу I 1;
бер-берецэ тартылышыу тянуться друг к другу
тартым I 1) физ. притяжёние; ер?ец тар-
тымы земнбе притяжёние 2) тЯга; куцел тар-
тымы душёвная тЯга; тартым юк менЯ не тЯнет
к чему
тартым II похбжий на кого, схбдный с кем;
ул эсэИенэ тартым он похбж на мать; бэйеткэ
тартым йыр пёсня, похбжая на байт
тартым III послелог с дат. п. по направле-
нию к; к; блйже к; иртэнсакка тартым блйже
к утру; ко^гэ тартым блйже к бсени; тауга тар-
тым по направлению к горё, к горё
тартымланыу Д становйться похбжим на
кого; олатаЬына тартымланган он стал похбж
на дёда
тартымЬак поддерживающий рбдственные
отношения
тартындырыу безл. см. тартыныу; кешенэн
тартындыра неудббно пёред людьмй
тартынкы лингв, соглйсный; тартынкы
ондэр согласные звуки; Ьацгырау тартынкы-
лар глухйе соглйсные; яцгырау тартынкылар
звбнкие соглйсные
тартынсак застёнчивый, стеснйтельный;
тартынсак бала застёнчивый ребёнок; тартын-
сак булыу быть застенчивым
тартыныу чувствовать нелбвкость, стес-
няться, смущйться; тартынып тороу чувствовать
нелбвкость, смущйться; ир?эр?эн тартыныу
стеснЯться мужчйн
TAP
тартынышыу взаимн. -совм. от тартыныу;
бер-берендэн тартынышыу стесниться друг
дрУга, смущаться друг пёред другом .
тартып-йолкоу В 1) дёргать, выдёргивать;
тартып-йолкоп сэс тарау дёргать вблосы (запу-
танные), при расчёсывании 2) перен. в ф. де-
епр. на -п означает с трудбм, ёле-ёле; тартып-
йолкоп акса йыйыу с трудбм наскрестй дёнег
тартып-Ъу^ыу В 1) вытягивать, растягивать
(напр. что-л. узкое); кепканы тартып-Ъу^ып
кицэйтеу растянуть кёпку 2) перен. в ф. деепр.
на -п означает с натЯжкой, кбе-кЯк; а?ыкты
тартып-Ъу^ып еткереу дотянуть продукты кбе-
как (при их нехватке)
тартыу I 1) Л тянуть, тащйть, волочйть
что; арба тартыу тянуть телёгу; баржа тартыу
тянуть баржу; артка тартГыу тянуть назад; а$ка
тартыу тянуть вниз 2) В дёргать, натЯгивать,
потягивать кого-что; аттыц башын тартыу на-
тянуть повбдья, придёрживая конЯ; ишектец
тоткаЪын тартыу потянуть за ручку двёри;
сэстэн тартыу дёргать за вблосы кого (балу-
ясь); шарфты тартып бэйлэу завязЯть шарфик;
тартып алыу а) отдёрнуть что; кулды тартып
алыу отдёрнуть руку; б) отнЯть, вйрвать что;
тупты тартып алыу вйрвать мяч (из рук); в)
захватйть кого-что; тартып сыгарыу выта-
щить, вйдернуть что; извлёчь; тартып о^оу
оборвать, сйльно натЯгивая; юрганды тартып
тошороу стянуть одеЯло; тартып Ъу^ыу растя-
нуть; тирене тартып hy^wy растянуть шкуру,
распЯть шкуру; яндыц керешен тартыу натя-
нуть тетиву лука 3) имёть тЯгу, тянуть (о ды-
моходе, трубе) 11 тЯга; мейес тэтэмэй, Ьэйбэт
тарта печь не дымйт, тЯнет хорошб 4) Д на-
правляться, двйгаться куда-л., в какую-л. стбро-
ну; тянуть; ауылга карай тартыу двйгаться в
стброну дерёвни; уцга тартыу тянуть вправо;
турага тартыу направляться прЯмо; двйгаться
прЯмо 5) В привлекать чьё-л. внимание, притя-
гивать, манйть кого; йэштэр^е кала тарта гброд
притЯгивает молодёжь; тыуган яктар тарта род-
ная сторонЯ мЯнйт; куцел тартмай не влечёт,
не тЯнет кого-что 6) Д быть похбжим на кого,
уродйться в кого; бе$ эсэйгэ тартканбы? мы
уродйлись в мать; зат затына тартмаЬа, арты
кыйыш була погов. рбдственники хоть чем-то
да бывЯют похбжи друг на друга 7) вёсить, тя-
нуть; уге$ дурт центнер тарта бык тЯнет четыре
цёнтнера 8) В курйть] |курёние; папирос тар-
тыу курйть папирбсы; тартыу^ы ташлау брб-
сить курйть 9) В крЯсить, подводйть (брови,
ресницы); кашка Ъормэ тартыу подвестй глазЯ
сурьмбй; кашка кара тартыу подвестй брбви
10) В притягивать что; магнит менэн тартыу
притянуть магнйтом; бейек тау?ар болот тарта
высбкие гбры притягивают к себё (тучу) 11)
подёргиваться (о глазах, бровях и т. п.); уц
ку$ тарта прЯвый глаз подёргивает 12) В перен.
признавЯть, поддёрживать кого (обычно родст-
венников); бай бай?ы тарта погов. бай призна-
ёт бЯя 13) В перен. втЯгивать, вбирЯть, впйты-
ТАР Т
вать; дым тартыу впитЯть влЯгу; иген дым тарт-
кан пшенйца отсырёла; резина аяк кейеме
hbiy тарта резйновая ббувь отпотевЯет 14) В пе-
рен. разг, хлестнуть, вЫтянуть кнутбм; бер?е
тартып алыу хлестнуть разбк (напр. плетью)
о аяк тартмау см. аяк; йоктоц ауырын тар-
тыу см. Й0К
тартыу II тЯга 11 тЯгловый; тяговый спец.;
паровоздыц. тартыуы паровбзная тЯга; атгыц
тартыу косо тЯговая сйла лбшади
тартыу III В 1) молбть; бой?ай тартыу мо-
лбть пшенйцу 2) диал. см. айыртыу 2; her тар-
тыу сепарйровать молокб
тартыу IV В разг. игрЯть (на музыкальных
инструментах); гармун тартыу игрЯть на гар-
мбни; курай тартыу игрЯть на курЯе
тартыш 1) ссбра, перебрЯнка; тартыш кит-
те пошлЯ перебрЯнка; тартыш аркаЪында из-за
ссбры 2) тЯжба; ер осей тартыш тЯжба за зём-
лю 3) этн. шуточная перебрЯнка за невёсту в
брЯчную ночь (по обычаю жёны братьев неве-
сты и подруги не пускают жениха к ней,
торгуясь и требуя выкуп)
тартышкак разг. 1) см. корошкак 2) уп-
рЯмый; тартышкак кеше упрЯмый человёк;
тартышкак булыу быть упрЯмым
тартыштырыу В сводйть судорогой; аякты
тартыштыр^ы нбги свелб судорогой
тартышыу 1) взаимн. -совм. от тартыу I
1,2; 2) тягЯться, состязЯться (перетягивая друг
друга) | |состязЯние, перетягивание; канат тар-
тышып уйнау перетягивать канЯт; таяк тарты-
шыу состязЯться в перетягивании пЯлки; аркан
тартышыу перетягивание аркЯна (национальная
игра) 3) перен. ссбриться, скандЯлить; курше
менэн тартышыу ссбриться с сосёдом 4) тягЯть-
ся; ер осон тартышыу тягЯться из-за землй 5)
сводйть судорогой
тархан ист. тархЯн (представитель приви-
легированной верхушки, имеющий право насле-
дования земельных угодий в феодальной Баш-
кирии); | [тарханный; тархан дэрэжэЬе звЯние
тархЯна; тархан хокуктары тархЯнные правЯ о
тархан ятыу а) лежЯть, развалйвшись; б) жить
вольгбтно, привёльно
тарханлык [-гы] ист. звЯние тархЯ-
на 11 тарханный; тарханлык алыу получйть тар-
хЯна; тарханлык ярлыгы тархЯнная грЯмота
тарЪак разг, рыхлый (о полном человеке)
тарЪыгыу см. тарыгыу
тарЪылдатыу В 1) вызывЯть грбхот 2) вы-
зывЯть сйльное сердцебиёние
тарЪылдау 1) грохотЯть; тарЪылдап мыл-
тык атылды грбхнул ружёйный выстрел 2)
сйльно бйться (о сердце)
тарИыныу 1) В считЯть тёсным (помеще-
ние) 2) Исх. тяготйться кем, считЯть обременй-
тельным кого; кешенэн тарИыныу тяготйться
людьмй
тары 1) прёсо| |просянёй; пшенб | | пшён-
ный; тары яланы просянбе пбле; тары оно про-
сянЯя мукЯ; тары Ьур^ырыу обдирЯть прбсо;
591
TAP
тары ярмаЬы а) просЯное зернб; б) пшенб; та-
ры буткаЬы пшённая кйша; пшёнка прост.;
бер тарынан бутка булмай погов. из одногб
пшенйчного зёрнышка кйши не сверишь о
бесэй тарыЬы бот. ежбвник, петушье (или ку-
рйное) прбсо; йылан тарыЬы бот. бекмйния;
тары сыпсыгы зоол. просЯнка
тарыгыу 1) наскакивать, натыкаться; ят
кешегэ тарыгыу наткнуться на незнакбмого че-
ловёка 2) попадать (в какое-л. положение);
бэлэгэ тарыгыу попасть в бедУ 3) Исх. испы-
тывать стеснённость, обременительность; ба-
тыр?ан ил тарыкма^ гербю всегда рады, он не
обременйтелен 4) диал. см. тарайыу I 1; са-
бынлыктар тарыкты сенокбсные угбдья умёнь-
шились о тын тарыгыу задыхаться, страдйть
одЫшкой
тарыз уст. книжн. манёра, епбеоб; яцы та-
рызда эшлэу раббтать по нбвому епбеобу
тарыктырыу понуд. от тарыгыу
тарыгыу В втЯгивать кого во что; бэлэгэ
тарыгыу втянуть кого-л. в неприятности;
мэшэкэткэ тарытыу втянуть кого-л. в хлбпоты
тарыу I Д 1) попадать (в какое-л. положе-
ние), оказываться (в каком-л. положении);
ауырыуга тарыу оказаться больнЫм; бэлэгэ та-
рыу попйсть в бедУ; колке хэлгэ тарыу попасть
в смешнбе положёние 2) попадаться, случайно
встречаться; яманга тарыма, тарыЬац арыма
погов. не попадайся плохбму человёку, ёсли
попйлся, то уж не поддавайся
тарыу II разг, казаться равным, одинако-
вым (напр. по весу) ; йэйэулегэ бер осток нэмэ
бер ботка тарый погов. для пёшего и малень-
кий груз кажется пудбвым
тарыу III уст. сёять; арпа тарып бой?ай
у^мэ^ погов. посёяв ячмёнь, не получишь пше-
нйцу
тас I таз; бакыр тас мёдный таз; балалар
тасы дётская ванночка
тас II крёпко, накрепко; тас йэбешеу крёп-
ко уцепйться за кого-что
тас III точь-в-точь, тбчно; совершённо; тас
атаЬы точь-в-точь отёц; весь в отца; тас у$е ин-
де бто он и есть, бто тбчно он; тас артист Ьы-
мак бейей он плЯшет прЯмо как артйст!
тас IV частица усил. бчень; тблько лишь;
Ьет тас каймак кына бчень жйрное молокб
тас V (усил. тас-тос, тас та тос) подражание
звуку шлёпанья, удара по чему-л. мокрому
шлёп; тас итеу шлёпнуть; кергэ тукмак менэн
тас-тос Ьугыу колотйть бельё валиком
тасай диал. см. ялтас; тасай башлы карт
лЫсый старйк
тасайланыу диал. см. ялтасланыу
таскау В 1) ополаскивать (в холодной воде
только что сбитое масло) 2) диал. см. сайкау
II 1
таскылдатыу В чавкать чем; таскылдатып
сэйнэу жевйть с чавканьем
таскылдау чавкать; хлюпать прост.; аяк
а^ты таскылдап ята под ногами чйвкает
592
ТА£
таслатыу В 1) шлёпать, бить, ударЯть кого-
что (чем-л. мокрым) 2) перен. диал. см. сат-
натыу; таслатып эйтеу говорйть прямо, без оби-
някбв
тасуир опиейние, изображёние; вакиганыц
анык тасуиры чёткое описание события; тасу-
ир итеу опйсывать, изображать
тасуири 1. 1) опиейтельный; тасуири грам-
матика описательная грамматика 2) худбжест-
венный; тасуири укыу худбжественное чтёние;
тасуири Ьу$ худбжественное слбво 2. выразй-
тельно; тасуири Ьойлэу выразйтельно расска-
зывать
тасуирилык [-гы] изобразйтельность; тасу-
ирилык саралары срёдства изобразйтельности
тасуирлама описание, изображёние (пись-
менное или устное); тасуирлама биреу опи-
сать, изобразить, дать описание кому-чему
тасуирланыу страд, от тасуирлау; э^эр?э
Урал тэбигэте тасуирлана в произведёнии опи-
сывается прирбда Урйла
тасуирлатыу понуд. от тасуирлау
тасуирлау В опйсывать, изображать) [опи-
сание, изображёние; тэбигэтге тасуирлау опи-
сать прирбду; тасуирлау саралары срёдство
изображёния, изобразительные срёдства
тасуирлылык [-гы] ббразность, изобразй-
тельность; телдец тасуирлылыгы ббразность
языка
тасылдатыу В 1) шлёпать, бить, ударЯть
(по чему-л. мокрому или чем-л. мокрым) 2)
чйвкать чем; тасылдатып Ьагы? сэйнэу жевать
сёру с чавканьем, чавкать сёрой
тасылдау шлёпать; хлопать прост.; быс-
ракта тасылдап барыу шлёпать по грЯзи
та^как диал. см. та^гак
та^калык диал. см. кэштэ
таплау В разглаживать, выравнивать| [раз-
глаживание, выравнивание; ташлап ойоп куйыу
сложйть что-л. разглаживая; ташлап Ьалыу
класть что-л разглаживая (напр. бельё)
та^ма лёнта, лёнточка; тесьма | [лёнточный;
тесёмочный; ебэк та^ма шёлковая лёнта; тар
та^ма а) ^зкая лёнта; б) тесьма; та^ма ука га-
л^н; та^ма Ьалыу (или тотоу) обшйть что-л.
лёнтой или тесьмбй; сэскэ та^ма бэйлэу подвя-
зать вблосы лёнтой; сэсте та^ма менэн уреу
вплетать ленту в кбсы о та^ма тел краснобай;
пустозвбн; та^ма теллэнеу заниматься пусто-
звбнетвом; та^ма Ьымак селэусендэр лёнточ-
ные чёрви
та^маланыу вйться, извиваться; йылга та$-
маланып ага река течёт, извиваясь
та^малатыу понуд. от та^малау
та^малау В 1) обшивать, отдёлывать лён-
той или тесьмбй; та^малап кулдэк тегеу отдё-
лать платье лёнтой 2) завязывать лёнтой или
тесьмбй; сэсте та^малап уреу вплестй лёнту в
кбсы
та^райтыу В таращить, почить, выпячи-
вать; ку?ен та^райткан он вытаращил глаза
та^райыу таращиться, вытаращиваться,
ТА£
выпячиваться (о глазах); та^райып карау смот-
рёть, вЫпучив глазй, вытаращиться
тактах [-гы] подставка; гол Ьауыты тата-
ры подставка для цветбв; йэшникте та^такка
куйыу стйвить Ящик на подставку
та^тамал полотёнце| | полотёнечный; йон-
тэ^ та^тамал махрбвое полотёнце; кул тастама-
лы полотёнце для рук; мунса та^тамалы бйнное
полотёнце; та^тамал башы вышитый край по-
лотёнца; та^тамал тукымаЬы полотёнечная
ткань; та^тамалга кул Ьортеу вытирйть руки
полотёнцем о та^тамал Ьалыу этн. подарйть
полотёнце (дарится свату в знак согласия вы-
дать девушку)
тартар уст. 1) тастйр (платок с вышитым
концом, повязанный в виде чалмы, к-рый носи-
ли пожилые женщины)', башка тартар урау по-
вязйть на гблову тастйр, повязйть гблову тастй-
ром; тартар ябынып йороу носйть тастйр 2) по-
дарок невесты родственникам жениха или по-
дарок повивальной бабке, принявшей новорож-
дённого — обычно полотенце, платок и т. п.‘,
хэстэрле кы^ та^тарлы погов. у предусмотрй-
тельной дёвушки подйрки есть
та^ыр вЫпученный (о глазах)
тат I 1) слйдость; шэкэр^ец таты слйдость
сйхара 2) вкус; аштыц таты бар суп вкусный
тат II тат | | тйтский; тат теле тйтский язык;
тат хатыны (кы^ы) тйтка; тат халкы тйты
тата 1) стбйка, переклйдина; тата куйыу
постйвить стбйку 2) поперёчинка (для натяже-
ния тетивы лучковой пилы)
та-та, та-та-та подражание прерывистому
резкому звуку, напр. стрельбе из пулемёта
таталау см. татау
татар татйрин | | татйрский; татар хатыны
(кы^ы) татйрка; татар теле татйрский язЫк; та-
тар халхы татйрский нарбд; татары
татарлаштырыу В татаризовйть кого
татарлашыу татаризовйться 11 татаризйция;
татарлашыу процесы процёсс татаризйции
татарса по-татйрски; татарса Ьейлэшеу го-
ворйть по-татйрски; татарса кейенеу одевйться
по-татйрски
татарсалаштырылыу страд, от татарса-
лаштырыу
татарсалаштырыу В переводйть на татйр-
ский язЫк; татарсалаштырып ацлатыу объяс-
нить что-л по-татйрски
татау I В растягивать; тирене татау растя-
нуть шкУру (на раме)
татау II см. тотлогоу
татау III 1) распбрка; татау Ьугыу постй-
вить распбрку 2) рйма 3) диал. см. тагара
татланыу становйться слйдким; алма тат-
ланды Яблоко стйло слйдким; сэй татланды чай
стал слйдким
татлы 1) прям., перен. слйдкий; татлы
а^ык слйдкая пйща; татлы ашамлыкгар слйдо-
сти; татлы йохо слйдкий сон; татлы хыял грё-
зы; татлы Ьу$ слйдкая речь; лйсковое, тёплое
слбво; татлы Ьу^ле (или телле) сладкоречйвый;
ТАТ Т
балдан татлы слйще мёда; татлы минутгар сча-
стлйвые минуты, слйдостные мгновёния; татлы
йокога талыу погрузйться в слйдкий сон; татлы
хыялга батыу погружйться в слйдкие мечты;
бал татлы, балдан бала татлы погов. мёд слй-
док, а дитЯ слйще мёда; татлы тел йыланды
ояЬынан сигара погов. слйдкие рёчи и змей) из
норы вЫманят; Ьу^е татлы, куцеле каты погов.
речь слйдкая, сёрдце жестбкое (соотв. на язы-
кё мёд, на сёрдце лёд) 2) вкусный; шишмэ
Ьыуы татлы родникбвая вода вкусная; аш эйэ-
Ье менэн татлы погов. вкусно угощёние, когдй
ешь вмёсте с хозяином о татлы тамак сладко-
ёжка, сластёна, лйкомка; татлы тамыр бот.
лакрйчник, солбдка
татран воспалёние срёднего Уха, срёдний
отйт; татран булыу заболёть воспалёнием срёд-
него Уха; татран кыскырыу знйхарский спбсоб
лечёния воспалёния срёднего Уха путём зйгово-
ра
татуировка татуирбвка; татуировка яЬау
татуйровйть кого, сдёлать татуирбвку кому
татуировкалатыу понуд. от татуировкалау
татуировкалау В татуйровйть кого-что
татЬы? 1) неслйдкий; татЬы? булыу быть
неслйдким 2) невкусный; татЬы? а^ык невкус-
ная пйща
татылдау 1) болтйть, таратбрить; коно
буйы татылдау болтйть цёлый день 2) татйкать,
тйкать; пулемёт татылдай татйкает пулемёт
татылдык 1. любящий таратбрить 2. тара-
тбра, таратбрка
татылыу безл. от татыу; Ьугыш вакытын-
да аслыкты татылды инде во врёмя войны при-
ходйлось голодйть
татым небольшбе колйчество какбго-л. про-
дукта, достаточное для определёния вкуса; бер
татым то$ щепбтка сбли; бер татым икмэк ку-
сбчек хлёба
татымлы обладйющий хорбшими вкусовы-
ми кйчествами (о пище)
татыр 1) солонцы 11 солонцбвый; ак татыр
солонцЫ; татыр тупрагы солонцбвая пбчва 2)
диал. см. буръяк 3) диал. см. юшкын 4) диал
см. каран
татырлан бот. солербс
татырлауык [-гы] солончйк| |солончакб-
вый; татырлауык у^емлектэре солончакбвые
растёния
татырлауы'клы солончакбвый; татырлауык-
лы дала солончакбвая степь, солончакй
татырлы солонцевйтый; татырлы Ьыу со-
лонцевйтая водй; татырлы тупрак солонцевйтая
пбчва
татырлык [-гы] см. татырлауык
татытыу понуд. от татыу I
татыу 15 1) прббовать, отвёдывать; ашты
татып карау попрббовать суп 2) перен. испыты-
вать, переживйть; ауырлыкты куп татыу пере-
жйть мнбго трудностей; бэхет татыу испытать
счйстье, извёдать счйстье; у§ елкэцдэ татыу ис-
пытать на своём горбу
593
TAT
татыу II отдавать чем-л., имёть какбй-л.
прйвкус; бал томе татый отдаёт мёдом;
икмэктэн кук тэме татый хлеб отдаёт плёсенью
татыу III В добавлять для вкуса; ашка ко-
рот татыу добавить в суп курут
татыу IV 1. дружный, согласный; татыу та-
ила дружная семьй; татыу булыу быть дружны-
ми; татыу булЬа катыныц, ары торЬон алты-
ныц погов. не надобен и клад, коли у мужа с
женбй лад 2. дружно, мйрно, согласно; татыу
йэшэу жить дружно; татыу гумер итеу прожйть
жизнь в дружбе, в согласии о татыу уйыны
молодёжная игра на вечерйнках; тпо же, что
кайыш Ьуккыс (см. кайыш)
татыулаштырыу В мирйть, приводйть к со-
гласию, умиротворить; куршелэр^е татыулаш-
тырыу помирйть сосёдей
татыулашыу мирйться, примириться с
кем \ |примирёние; катын менэн татыулашыу
помирйться с женбй
татыулык [-гы] мир, дружба, соглйсие; та-
тыулык менэн гумер итеу жить в дружбе и со-
гласии; улар араЬында татыулык юк мёжду
нйми нет согласия
тау гора 11 гбрный; бейек тау высбкая гора;
осло тау остроконёчная горй; Ье?эк тау отлбгий
холм; ташлы тау каменйстая горй; тау а^ты
предгбрье; тау башы вершйна горй; тау бите
или битлэуе склон горй, косогбр; тау итэге по-
дбшва rop£i; тау о^те нагбрье; тау мороно от-
рбг; тау те^мэлэре гбрная цепь; тау токомо
гбрная порбда; тау Ьырты гбрный хребёт; тау
шишмэЬе гбрный роднйк; тау халкы гбрцы,
гбрские нарбднбсти; тау промышленносы гбр-
ная промышленность; тау эшсеЬе горнйк, гор-
норабочий; тау тишеге (или кыуышлыгы) грот,
пещёра; тау кэзэЬе а) козербг; б) диал. олёнь;
бо$ тауы ледяная гбрка; тау ы^малаЬы гбрная
смолй; тау шыуыу катиться с горЫ; тау менэн
тау осрашмай, кеше менэн кеше осраша погов.
гора с горбй не сойдётся, а человёк с человёком
сойдётся; тауфыц курке таш, баштыц курке
сэс погов. краса горы — камни, красй головы
— вблосы о тау ауырыуы гбрная болёзнь;
янар тау уст. вулкан
тауар 1) товар 11 товарный; а^ык-тулек тау-
ар?ары продовбльственные товары; балалар та-
уары дётские товары; киц кулланыу тауар^а-
ры товйры ширбкого потреблёния; тауар хакы
стбимость товара; тауар алмашыу товарообмён;
тауар белгесе товаровёд; тауар эйлэнеше това-
рооборбт; тауар вагоны товарный вагбн; тауар
поезды товарный пбезд 2) ткань, материал, ма-
тёрия 11 тканевый; ебэк тауар шёлковая ткань;
йока тауар тбнкая матёрия; кулмэклек тауар
ткань на платье; кыйбатлы тауар дорогая ткань
о утмэ^ тауар неужйвчивый человёк
тауарлыклы эк. товарный; тауарлыклы
ашлык товарное зернб; тауарлыклы урман то-
варный лес
тауарлылык [-гы] эк. товарность; произ-
ТАУ
водствоныц югары тауарлылыгы высокотовйр-
ность произвбдства
тау-байыктырыу спец, горнообогатйтель-
ный; тау-байыктырыу комбинаты горнообога-
тйтельный комбинат
тауис павлйн | | павлйний; инэ тауис пава;
тауис кауырЬыны павлйнье перб
таулы 1. горйстый, гбрный; холмйстый; тау-
лы ер горйстая мёстность; таулы район гбрный
райбн 2. гбрец| |гбрский; таулы халык гбрцы,
гбрский нарбд
таулык [-гы] горйстая мёстность; я^ы тау-
лык плоскогбрье, платб
таулыкай диал. см. какы
таурат рел. Вётхий завёт о таурат коне
пёрвые семь дней пбсле сотворёния мйра
таусиэ уст. книжн. рекомендация, совёт;
таусиэ итеу рекомендовать, совётовать, предла-
гать
таусы горнораббчий, горнйк| [горняцкий;
таусылар поселкаЬы горняцкий посёлок, посё-
лок горнякбв
тау-тау огрбмные кучи, гбры чего-л.; тау-
тау иген гбры зерна
тау-таш собир. гбры; кймни и глыбы; тау-
таш араЬында средй камнёй и глыб
тау-ташлы горйстый; тау-ташлы ер горй-
стая мёстность
таушаланыу диал. см. таушалыу
таушалдырыу В 1) мять; кейемде таушал-
дырыу измять одёжду; кейемде таушалдырмай
кейеу носйть одёжду аккуратно; таушалдырып
бетереу окночательно измйть, сйльно пометь 2)
безл. от таушалыу 2; ауыр эштэн таушалдыр-
утомлён тяжёлой раббтой
таушалыу 1) мяться; кейеме таушалган
одёжда у негб измйлась; таушалып ботву сйль-
но измйться 2) перен. дряхлёть, стариться; ул
бик таушалган он совсём одряхлёл
таушау В 1) мять; кейемде таушау помйть
одёжду 2) перен. потрепать кого; тормош бедее
байтах таушаны жизнь нас изрйдно потрепала
тауык [-гы] курица | | курйный; баркан та-
уык насёдка; йомортка Ьала торган тауык ку-
рица-несушка; квртлэгэн тауык клуша прост.;
елтек (или бурекле) тауык хохлйтка; хохлйтая
курица; тауык ите курйтина; тауык караусы
куровбд; тауык ояЬы курйтник; тауык ферма-
Ьы куровбдческая фёрма; тауык ЬурпаЬы ку-
рйный бульбн; тултырылган тауык а) фарши-
рбванная курица; б) перен. тучный, ожирёв-
ший человёк; йомортка тауыкты ейрэтмэй по-
гов. ййца курицу не учат; куршенец тауыгы
ка^ай, катыны кы??ай курена погов. у сосёда
курица кйжется гусём, а жена — дёвушкой; та-
уык тешенэ тары инэ погов. [голбдной] кури-
це прбсо снйтся; Ьукыр тауыкка бары ла бой-
$ай погов. слепбй курйце — всё пшенйца о
кушеккэн (или Ьыуга тешкэн) тауык мокрая
курица (о человеке с жалким видом); мысыр
тауыгы цесарка; ей тауыгы домосёд; тауык
баш курйная память, беспамятный; тауык ку$
594
ТАУ
курйная слепота (болезнь); тауык мейеЬе
эскэн беспамятный, забывчивый; тауык колер
курам нй смех; тауык суплэЬэ лэ бетерлек
тугел бчень мнбго, мнбжество, уйма (обычно о
делах, хлопотах); тауык йылы год курицы
(десятый год двенадцатилетнего животного
цикла); Ьыу тауыгы зоол пастушбк
тауык-себеш собир. куры и цыплйта
тауыксылык [-гы] куровбдство 11 куровбд-
ческий; тауыксылык фермаЬы куровбдческая
фбрма
тауыш 1. 1) гблос | |голосовбй; калын тау-
ыш нйзкий гблос; карлыккан тауыш хрйплый
гблос; нэ?ек тауыш высбкий гблос; яцгырау-
ыклы тауыш звбнкий гблос;" кош тауыштары
голосй птиц; карга тауышы крик ворбн; эт
орган тауыш лай собйки; тауыш ярылары го-
лосовав связки; тауышты югалтыу потерйть гб-
лос 2) гблос; тауыш биреу хокугы прйво гбло-
са; тауышка куйыу стйвить на голосовйние;
купселек тауыш менэн большинствбм голосбв;
тауыштар?ы Ьанау подсчёт голосбв; тауыш би-
реу а) подавйть П)лос, откликйться; б) голосо-
вйть (на выборах) 3) звук, звон| |звуковбй; аяк
тауышы звуки шагбв; ел тауышы шум вётра;
кыцгырау тауышы звон кблокола; тауыш сиг-
налы звуковбй сигнйл; тауыш калтыратыу за-
ливйться трёлью, выводйть трёли 4) шум, скан-
дйл; тауыш сыгарыу (или куптарыу) поднять
шум, скандйл; тауышты ботороу прекратйть
скандйл 2. звуковбй; звуко-; тауыш кесэйткес
звукоусилйтель; тауыш алгыс звукоулйвлива-
тель о бер тауыштан а) в одйн гблос; б) еди-
ноглйсно; тауыш ялгау этн. епбеоб общёния
снохй со свёкром чёрез другйх лиц
тауышландырыу понуд. от тауышланыу;
балаларфы тауышландырыу позвблить дётям
шумёть
тауышланыу 1) шумёть, галдёть; грбмко
разговаривать; балалар тауышлана дёти шумят
2) поднимйть шум, скандйлить; тауышланып
алыу поскандйлить
тауышлы 1) шумный, шумлйвый; кисэ та-
уышлы булды вёчер был шумный; катыныц
тауышлы булЬа, колакка кос погов. ёсли женй
шумлйвая, для ушёй нагрузка 2) звуковбй; тау-
ышлы кино звуковбе кинб
тауыш-тын собир. голосй, звуки; тауыш-
ты н ишетелмэй ничегб не слышно; тауыш-тын
сыгармау не издйть ни звука о тауыш-тын юк
а) о нём ни слуху ни дУху; б) спокбйный,
уравновёшенный (о характере)
тауышЬы? 1. беззвучный, бесшумный) (бес-
шумно; тауыш Ьы? пистолет бесшумный писто-
лёт 2. беззвучно, бесшумно; тауышЬы? илау
беззвучно плйкать о тауыш Ьы? кино нембе
кинб
тахил: тахил шарабы уст. пшенйчная вбд-
ка
таЬауыл см. таЬыл
таЬыл снорбвка, лбвкость; таЬыл артты
ТАШ Т
прибйвилось снорбвки; таЬылды югалтыу те-
рйть снорбвку
таЬылланыу приобретать снорбвку в чем;
балык тотоу?а таЬылланып китеу приобрестй
снорбвку в лбвле рйбы
таЬыллы сноровйстый, лбвкий; таЬыллы
кеше снорбвистый человёк; таЬыллы булыу
быть сноровйстым, лбвким
таЬыллык [-гы] см. таЬыл
таЬылЬы? неумёлый, неповорбтливый (в
работе)
таЬыр (усил. таЬыр-тоЬор) подражание то-
поту, грохоту; мискэ таЬыр-тоЬор тэгэрлэне
ббчка покатйлась с грбхотом
таЬырлатыу В вызывать грбхот, грохотйть
чем; мискэне таЬырлатыу грохотйть ббчкой
( перекатывая )
таЬырлау гремёть, грохотйть; тирмэн ташы
таЬырлай жерновй грохбчут
тачанка тачйнка; пулемёт тачанкаЬы пуле-
мётная тачйнка
таш 1. 1) кймень 11 кйменный; ак таш а)
известняк; б) бутовый кймень, бут; а^ыл тащ-
тар драгоцённые кймни; белэу таш оселбк, то-
чйльный кймень; кубек таш пёмза; кайрак таш
бруебк точйльный; кая таш скалй; ком таш
песчйник; кырсын таш гйлька; сакма таш кре-
мёнь; сагыл таш см. сагыл; Ьуйыр таш булыж-
ник; эзбиз таш известняк; иген ташы катбк для
обмолбта хлёба; кэбер ташы надгрббный кй-
мень; могйльный пймятник; кэбер ташындагы
я?ыу надгрббная нйдпись; мунса ташы а) кй-
менка; б) кймни для бйни; таш ватыусы камне-
ббец (в камнеломнях); таш ЬибелмэЬе кймен-
ная бсыпь; таш юныусы каменотёс; рёзчик по
кймню 2) кймень; кймни; бауыр ташы кймни в
пёчени; бейер ташы кймни в пбчках; тура Ьу?
таш ярыр поел прйвда кймень дробйт 2. кймен-
ный; таш йорт кйменный дом; таш купер кй-
менный мост; таш пулат кйменный дворёц; таш
то? кйменная соль (крупная); таш юл а) бу-
лыжная мостовйя; б) шоссё; шоссёйная дорбга
о башты ташка ороу см. баш; йэй ташы та-
лисмйн, чудотвбрный кймень; йерэккэ таш бу-
лып ятыу см. йерэк; кук таш мёдный купорбс;
ниге? ташы оснбва, фундймент чего-л; тамагы-
на таш торгоро! бран. чтоб он подавйлся!; та-
магына аш булып тугел, таш булып ятЬын!
чтоб ему в гбрле кймнем застряло! (зложела-
ние); таш быуат ист. кйменный век; таш йерэк
(или бауыр) жестокосёрдный, безжйлостный,
бессердёчный; ташка ба^ыу печйтать, издавйть
печйтным епбеобом; ташка улсэйем! ббже упа-
ей! (употребляется как оберег от уродливого
или при выражении пренебрежительного отно-
шения к кому-чему); турэлеген ташка
улсэйем! тоже мне начйльник!; таш мацлай
твердолббый; таштан йукэ Ьуйыу а) переливйть
из пустбго в порбжнее (букв, с кймня лЫко
драть); б) быть бчень нахбдчивым, умёлым; та-
шын ашаЬын! прост, пусть подйвится!; таш
595
ТАШ
яуЬа ла... при любйх обстоятельствах, в люббм
случае (о решимости совершить что-л.)
таша разе. 1) укрытие, прикрытие 11 при-
крытый, укрЫтый, защищённый (тж. ышык);
елдэн таша урын защищённое от вётра мёсто;
малды ташага куйыу загнать скотйну в укры-
тие; кем ташаЬына ЬыйынырЬыц? у когб най-
дёшь защйту? (букв, за кем укрбешься?) 2) пе-
рен. защйтник, покровйтель, заступник; яцгы?
тирэк илгэ таша булма^ поел, одинбкий тбполь
не защйтник для всей страны (соотв. одйн в
пбле не вбин)
ташалау разе. В 1) укрывать, защищать
коео-что’, дошмандан ташалау защитйть от
врага 2) покровйтельствовать кому-чему’,
косЬо^о ташалау покровйтельствовать слабому
ташаяк [-гы] глйняная чашка (небольшоео
размера)
ташбака черепаха | | черепаший, черепахо-
вый; дицге^ ташбакаЬы морская черепаха;
ташбака башы черепашья головй; ташбака ка-
быгы черепаховый пйнцирь; ташбака а?ымы
перен. черепаший шаг (очень медленный)
ташбаш 1) пескарь 2) диал. см. этеш
ташкабак [-гы] см. кабак
ташкын 1. 1) половбдье; разлйв; я?гы
ташкын весённее половбдье, весённий разлйв;
кесле ташкын бурное половбдье; йылга таш-
кыны разлйв рекй; ташкын вакыты врёмя по-
ловбдья 2) перен. прилйв, подъём; революцион
хэрэкэт ташкыны прилйв революцибнного дви-
жения; йерэк ташкыны сердёчный пыл 2. 1)
сйльно разливающийся; ташкын Ьыу (или
йылга) сйльно разлйвшаяся рекй 2) перен.
пЫлкий, пламенный; ташкын йерэк пламенное
сёрдце; ташкын куцел пЫлкая душй; ташкын
хис пЫлкое чувство
ташкындырыу В волновйть, беспокбить;
йерэкте ташкындырыу взволновйть сёрдце
ташкыныу 1) волновйться; дицге? таш-
кынды мбре волновйлось 2) волновйться, беспо-
кбиться; куцел ташкына душй не на мёсте
ташлам расстояние, измеряемое однйм бро-
скбм чего-л.; таяк ташлам ер расстояние, на
котброе мбжно забрбсить пйлку
ташлама книжн. 1) уступка; ташлама яЬау
дёлать уступки, идтй на уступки 2) скйдка (в
цене)
ташланды см. ташландык
ташландык забрбшенный, покйнутый; за-
пущенный; ташландык ер забрбшенная землЯ;
ташландык ей покйнутый дом; ташландык
бакса запущенный сад о ташландык бала
подкйдыш
ташланыу 1) страд, от ташлау 1-3; гра-
ната ташланды г^анйта брбшена 2) бросйться,
кидйться; косакка ташланыу бросйться в объЯ-
тия; Ьыуга ташланыу брбситься в вбду 3) на-
брйсываться, нападйть; дошманга ташланыу
бросйться на врагй; ташланырга э$ер тора он
готбв напйсть на коео
ташлатыу понуд. от ташлау 1-3; гэ^этте
ТАШ
ташлатыу отучйть от какбй-л. привйчки; имеэк
ташлатыу отнимйть от грудй (ребенка)’, Ьыйыр
ташлатты корбва не подпускйет телёнка (обыч-
но перед отёлом)
ташлау 1) В броейть, кидйть; швы-
рЯть| [бросание, кидйние; швыряние; таш таш-
лау брбсить кймень; эткэ Ьейэк ташлау брбсить
собйке кость; и?энгэ ташлау броейть что-л. нй
пол; бомба ташлау сбрбсить ббмбу; якорь таш-
лау броейть Якорь; сыгарып ташлау выбросить,
выкинуть 2) В броейть, оставлять, покидйть; га-
илэне ташлау брбсить семыЬ; ташлап китеу
броейть на произвбл судьбй 3) В броейть что,
тэмэке тартыу^ы ташлау брбсить курйть;
укыу($ы) ташлау броейть учёбу 4) с деепр. на
-п основноео ел. выступает в роли вспом. ел.
и выражает интенсивность и завершённость
действия’, бейеп ташлау станцевйть, сплясйть;
тегеп ташлау сшить что’, тукмап ташлау из-
бйть; яЬап ташлау смастерйть что о баш таш-
лап сыгып китеу уёхать кудй-л. безвозврйтно;
йе?енэ бысрак ташлау облйть грЯзью коео’, ре-
плика ташлау броейть рёплику; те$ ташлау из-
мениться в лицё
ташлашыу 1) взаимн. -совм. от ташлау 1;
бесэн ташлашыу помогйть забрйсывать сёно (в
стое) 2) расходйться; разлучйться (о влюблён-
ных) ; ташлашып Йереу разлучйться
ташлы каменйстый; ташлы яр каменйстый
бёрег; ташлы тупрак каменйстая пбчва
ташлык [-гы] каменйстое мёсто; каменй-
стая мёстность; карагай ташлыкта у$э соснй
растёт на каменйстой мёстности
ташмайтыу В разе, вздувйть (живот) (тж.
кэпэйтеу)
ташмайыу разе, вздувйться (о животе)
(тж. кэпэйеу)
ташмык вздутый (о животе)
ташсы каменщик
таштабак [-гы] ширбкая глйняная мйска;
таштабакка аш Ьо^оу налйть суп в глйняную
мйску
таштабан деревЯнная подбшва для лаптёй
ташту^так [-гы] глйняная мйска (меньше,
чем таштабак)
ташыгыс: бензин ташыгыс машйна-бензо-
вбз; колтэ ташыгыс сноповбзка; Ьыу ташыгыс
машйна, возЯщая вбду
ташылдык нанбеный; ташылдык ком на-
нбеный песбк
ташылма см. ташылдык
ташылыу страд, от ташыу I
ташын вздутие животй (болезнь домашнеео
скота)
ташыныу 1) таскйть, перетйскивать 2) пе-
ребирйться (с вещами на новое место)’, яцы
ейгэ ташыныу перебрйться в нбвый дом
ташытыу понуд. от ташыу I; утын ташы-
тыу перевозйть дровй (с помощью коео-л.)
ташыу I Л 1) возйть или носйть, таскйть;
бесэн ташыу возйть сёно; утын ташыу таскйть
дровй 2) передавйть, сообщйть; хэбэр (или Ьу$)
596
ТАШ
ташыу неодобр. передавать сказанное, быть
разнбсчиком сплётен; ошак ташыу а) доносйть;
б) разносйть сплётни, распространить клевету
ташыу II 1) разливаться, выходйть из бере-
гёв; йылга ташкан рекй разлилйсь; ташып сы-
гыу разлйться 2) лйться, переливаться чёрез
край; Ьет ташып китте молокб убежйло; бифрэ
тулып, таша башланы ведрб напблнилось, и
полилбсь чёрез край 3) раздаться, вздуваться (о
животе); бы^ау^ыц эсе ташкан у телёнка раз-
дался живёт о ку^ ташыу см. ку$; кан ташыу
см. кан I; талак ташыу см. талак
ташыусы 1) вёзчик; Ьет ташыусы машина
молоковёз; Ьыу ташыусы водовёз 2) разнёсчик,
поднёсчик; хат ташыусы почтальён
ташыштырыу В возйть или носйть, таскйть
что (изредка, время от времени)
ташышыу взаимн. от ташыу I
таэзэл уст. книжн. далёкое прёшлое;
таэзэлдэн бире из далёкого прёшлого
таяк [-гы] 1) пйлка; трость; пёсох; йыуан
таяк тёлстая пйлка; о^он таяк длйнная пйлка;
тимер таяк желёзная пйлка; бура таягы битй
(при игре в городки)', кул таягы трость; кул-
тык таягы костишь; сацгы таягы лйжные пйл-
ки; хоккей таягы клйшка; таяк башы набал-
дйшник; таяк таяныу опирйться на пйлку; хо-
дйть с пйлкой; ергэ таяк кагыу забйть пйлку в
зёмлю; таяк менэн Ьугыу удйрить пйлкой; таяк
ике осло була погов. пйлка о двух концйх 2)
сйжёнь (старая мера длины, равная 2,134
метра)', ун таяк ер дёсять сажёнёй землй о
таякка атландырыу остйвить с нёсом; таяк тар-
тыш перетягивание пйлки (название детской
игры); таяк тыгыу стйвить пйлки в колёса ко-
му; таяктыц йыуан башы тешеу (или элэгеу)
перепадйть, доставйться кому (напр. о бедах,
несчастьях, наказании) ; таякты тоткан еренэн
Ьындырыу перегнать пйлку; шайтан таягы
бот. татйрник, чертополёх; элепте таяк тип
белмэй ни азй не знйет (об абсолютно негра-
мотном человеке)
таяклау В бить пйлкой кого; таяклап
кыуыу прогонЯть пйлкой
таяклашыу взаимн. от таяклау
таялыу страд, от таяу; койма багана
менэн таялган забёр подпёрт столбём
таяндырыу понуд. от таяныу; картлык та-
якка таяндыра погов. стйрость вынуждйет опе-
рёться на пйлку
таяныу Д прям., перен. опирйться; таякка
таяныу опирйться на пйлку; кул менэн таяныу
оперёться рукёй обо что; терЬэккэ таяныу об-
локотйться, оперёться на лёкоть; таянып тороу
стоЯть, опирйясь на что; бейергэ таяныу под-
бочёниться; эйэккэ таяныу подперёть подборё-
док рукёй; ду^тарга таяныу опирйться на дру-
зёй; алдынгы теорияга таяныу опирйться на
передовую теёрию; ир кеше илгэ таяныр по-
гов. мужчйна опирйется на нарёд
таянышыу взаимн.-совм. от таяныу
таяу I В подпирйть; койманы таяу подпе-
ТЕГ Т
рёть забёр; ситэнде таяп куйыу подперёть пле-
тёнь чем
таяу И 1) подпёрка, подпёра; таяу Ьугыу
(или куйыу) постйвить подпёрку; таяуы се-
регэн подпёры прогнйли 2) перен. опёра, под-
дёржка; таяу булыу быть опёрой; ир бала ата-
Ьына таяу, кы$ бала эсэЬенэ таяу погов. мйль-
чик — опёра для отцй, дёвочка — для мйтери
о тар ергэ таяу (булыу) мешйть свойм присут-
ствием
театр тейтр| | театрйльный; драма театры
драматйческий тейтр; опера Ьэм балет театры
тейтр ёперы и балёта; театр залы театрйльный
зал; театр сезоны театрйльный сезён; театр
сэнгэте театрйльное искусство; театр сэнгэте
белгесе театровёд; театр студияЬы театрйльная
студия; театр^а эшлэу рабётать в тейтре; теат-
рга йереу ходйть в тейтр, посещйть тейтр
театрлаштырылыу страд, от театрлашты-
рыу; театрлаштырылган тамаша театрализё-
ванное представлёние
театрлаштырыу В театрализовйть что; по-
весть! театрлаштырыу театрализовйть пёвесть
тег(е) тот, та, то; те; теге егет тот пйрень;
теге кы$ та дёвушка; теге вакытга в то врёмя,
в тот раз; теге кыш(ты) в ту зйму; теге
йыл(ды) в тот год; тегелэр кайттымы икэн? те
не вернулись ещё? о Ьин (Ье$) теге... ты (вы)
тогё... (выражает лёгкую угрозу, предупрежде-
ние)
теге-был всЯкий, рйзный; теге-был хэбэр
всЯкие разговёры; тйры-бйры [-растабары]
прост.
тегелеу страд, от тегеу I; кулдэк ательела
тегелгэн плйтье сшйто в ательё
тегелэй 1) тудй, в том направлёнии; те-
гелэй шыл отодвйнься; бер тегелэй, бер былай
то тудй, то сюдй 2) по-другёму, по-инёму, инй-
че; тегелэй эшлэйек сдёлаем по-другёму; те-
гелэй якшырак ине по-другёму было лучше о
буш тегелэй ну ты, смотрй (выражение угрозы)
тегелэй-былай 1) тудй и сюдй, тудй-сюдй;
тегелэй-былай йереу ходйть тудй и сюдй 2)
кёе-как, как-нибудь; тегелэй-былай эшлэу сдё-
лать кёе-как
теген шитьё, пошйвка, пошйв| |швёйный;
теген маЮинаЬы швёйная машйна; теген энэЬе
швёйная иглй; теген тегенеу занимйться шить-
ём
тегендэ там, в том мёсте; тегендэ туктар-
бы$ останёвимся там
тегендэ-бында там и сям, там-сям; эйбер^е
тегендэ-бында ташлау разбросйть вёщи там и
сям
тегенеу занимйться шитьём, шить; кул
менэн тегенеу шить вручную
тегенсе швеЯ, портнйха; портнёй| |швёй-
ный, портнёвский, портняжный; о^та тегенсе
искусный портнёй; тегенсе эше портнЯжное
дёло; тегенсе булып эшлэу рабётать швеёй; ра-
бётать портным
тегеу I В шить, тачйть; аяк кейеме тегеу
597
ТЕГ
шить ббувь; итек тегеу тачйть сапогй; кейем те-
геу шить одёжду; пальтога эс тегеу подшйть
подклйдку к пальтб; тундыц салгыйына тире
тегеу оторбчить шубу мёхом; кесерэйгеп тегеу
ушивйть; куша тегеу пришивать; тегеп биреу
зашить; тегеп ботоу сшить; тегеп куйыу а)
пришйть; б) зашйть; тегеп сыгыу прошйть,
прострочйть
тегеу II шитьё, пошйв, тачйние| |швёйный,
пошйвочный; бесеу Ьэм тегеу кройка и шитьё;
тегеу хакы стбимость пошйва; тегеу мастер-
скойы пошйвочная мастерская; тегеу эше
швёйное дёло
тегеуле сшйтый, готбвый (об одежде, обу-
ви)’, тегеуле кулдэк готбвое плйтье
тегеусе см. тегенсе
тегеуселек [-ге] портняжничество 11 порт-
няжный; тегеуселек эше портнЯжное дёло,
портняжничество; тегеуселек итеу портняжни-
чать
тегешеу взаимн. от тегеу I
тегэр: тегэр еп сурбвая нйтка
те$ диал. см. тубык I
те^ген пбвод; повбдья; ТО^ген осо конёц
повбдьев; те^гендэн тотоу держйть за пбвод;
те^генде тартыу а) натянуть повбдья (чтобы
умерить ход)', б) перен. обуздать кого; в) пе-
рен. одёрнуть кого о те^генде кулга алыу
взять браздЫ правлёния в свой руки; взять
власть в свой руки; те^генде кулдан ыскынды-
рыу упустйть браздЫ правлёния из свойх рук;
те^генде кы^ка тотоу крёпко держйть в рукйх
кого
те^генлэу В 1) прикреплять пбвод; йугэнде
те^генлэу прикрепйть пбвод к уздё 2) перен.
обуздывать кого; сдёрживать, удёрживать кого
те^генЬе^ 1) без пбвода; те^генЬе^ йугэн
уздёчка без пбвода 2) перен. необузданный, не-
сдёржанный, невыдержанный; те^генЬе^ э$эм
необузданный человёк
те^генЬе^лэнеу распускаться, распоясы-
ваться (тж. йугэнЬе^лэнеу)
те^гес кукйн; те^гескэ балык те^еу нанй-
зывать рыбу на кукйн
те^ереу понуд. от те?еу
те^ертеу см. те^ереу
те^елеу 1) страд, от те^еу; мэрйен епкэ
те^елгэн бусины нанйзаны на нйтку 2) Д стрб-
иться в рядЫ, выстраиваться рядйми; сафка
те^елеу выстроиться в ряд; те^елеп барыу идтй
рядами; те^елеп ултырыу сесть рядами
те^елешеу совм. от те^елеу; коштар те^е-
лешеп оса птйцы летЯт, выстроившись в ряд
те^ем 1) цепь, веренйца; тау^ар тереме цё-
пи гор; кешелэр тереме веренйца людёй 2)
ряд; мэрйен тереме ряд бусин; бер те^ем
мэрйен нйтка бус; нйзка бус 3) грам. перйод
те^еу В I) нанйзывать| | нанйзывание;
мэрйен те$еу нанизйть бусины 2) выстраивать
рядами; стйвить в ряд; те^еп ба^тырыу пострб-
ить в ряд; агасты те^еп ултыртыу посадйть де-
рёвья в одйн ряд о епкэ те^гэн кеуек как по
ТЕЙ
нйточке в ряд; рифмалар те^еу вЫстроить рйф-
мы
тегешеу взаимн. от те^еу
те^лэндереу диал. см. тубыкландырыу
те^лэнеу диал. см. тубыкланыу
те^лэу нацёливаться бодйть; уге^ те^лэп
Ьо^оргэ килэ бык приготбвился бодйться
те^лэшеу взаимн. от те^лэу
те^мэ I 1) ряд, цепь (однородных вещей);
мэрйен те^мэЬе ряд бусин; кулдэр те^мэйе
цепь озёр; тау^ар те^мэйе цёпи гор 2) пёре-
чень, спйсок; исемдэр те^мэйе пёречень имён;
йу^эр те^мэйе пёречень слов 3) диал. см. ша-
карма
те^мэ II грам. сочинйтельный; те^мэ
бэйлэнеш сочинйтельная связь; те$мэ кушма
йойлэм сложносочинённое предложёние
те^эклэнеу см. тубыкланыу
тез (усил. тез-тез) подражание жужжанию;
тез-тез итеу жужжйть
тезелдэтеу понуд. от тезелдэу
тезелдэу жужжать) |жужжйние; бегэлэк
тезелдэй бвод жужжйт
тезелдэшеу совм. от тезелдэу
тезис тёзис; докладтыц тезисы тёзисы до-
клада.
тезлэу бить струёй; йыу мискэнэн тезлэп'
тора водй из ббчки бьёт струёй
теизм филос. тейзм
теист филос. тейст
теистик филос. теистйческий; теистик ка-
раш теистйческие взглЯды
тейге^еу диал. см. тей^ереу
тей^ереу В 1) касйться кого-чего, прика-
саться к кому-чему; кулдэккэ бысрак тей^ереу
запйчкать плйтье; аякты йыуга тей^ереу кос-
нуться ногйми водЫ; тей^ереп карау прика-
саться; тей^ереп алыу коснуться 2) попадать (в
цель); сэпкэ тей^ереу попасть в мишёнь; те$
тей^ереу попйсть тбчно (в цель); тей^ерэ алмау
промахнуться, не попасть; промйзать прост.;
тей^ерэ я^ыу чуть не попасть 3) перен. схва-
тйть, подхватйть (какую-л. болезнь); заразйться
чем; грипп тей^ереу заразйться грйппом, схва-
тйть грипп; тымау тей^ереу схватйть нйсморк
о ку$ тей^ереу см. ку$; тел (или hy$) тей^ереу
отзываться о ком-л. плбхо, высказываться нео-
добрйтельно; тел (или йу$) тей^ермэу оберегйть
кого-л. от нареканий
тей^ертеу понуд. от тей^ереу
тейен 1. бёлка| |бёличий; тейен тиреЬе бё-
личья шкурка; тейен аулау охбтиться на бёлку;
промышлять бёлку 2. бёличий; тейен бурек бё-
личья шйпка; тейен тун бёличья шуба о осар
тейен бёлка-летЯга; сэркэш тейен см. элгэнйэк
тейендереу В припускать (к корму, пище)
прост.} малды улэнгэ тейендереу припустйть
скот к пёрвой травё (весной)
тейенеу наслаждйться чем (после крайней
нужды); аксага тейенеу заимёть дёньги;
икмэккэ тейенеу дбсыта поёсть хлёба; мал
598
ТЕЙ
йэшел улэнгэ тейенде скот наёлся первой тра-
вЫ
тейеу 1) Д касаться кого-чего, прикасаться,
притрагиваться к кому-чему, трбгать кого-что,
дотрагиваться до кого-чего\ (касание; ергэ
тейеу касйться землй; кул менэн тейеу трбгать
рукбй; тейеп алыу прикоснуться, дотрбнуться;
задёть; тейеп карау попытаться прикоснуться
2) перен. задевать, затрагивать кого-что; hy$
менэн тейеу задёть слбвом 3) попадать (о поле,
снаряде и т. п.); таш тэ^рэгэ тей^е камень по-
пал в окнб; ук сэпкэ тей^е стрела попала в ми-
шёнь 4) с именами сущ. образует составные
гл., связанные со знач. имени; зыяны тейеу
причинить вред; фай?а тейеу имбть пбльзу; Ьы-
уык тейеу простудйться; е$ тейеу угорёть 5) Д
доставаться, причитаться (при дележе); посту-
пать в чью-л. сббственность; ей мицэ тей^е
дом достался мне 6) Д брать, трбгать (без раз-
решения) ; кеше нэмэЬенэ тейеу трбгать чужйе
вёщи 7) Д обижать; балага теймэ не обижай
ребёнка 8) Д заворачивать (заезжать или захо-
дить куда-л. по пути); ауылга тейеп утеу за-
вернуть в дерёвню
тейеусе мат. касательная; туцэрэккэ
тейеусе уткэреу провестй касательную к ок-
ружности
тейеш 1) дблжен, обязан; ул барырга тей-
еш он дблжен идтй; Ьин тулэргэ тейеш ты дбл-
жен заплатйть; тейеш булыу быть должнйком;
быть дблжным; булырга тейеш тугел не дблж-
но быть; ун Ъум тейешмен я дблжен дёсять
рублёй; тейеш булып калыу оставаться обязан-
ным; бе$ тейешбе^ мы должны, нам надлежйт
2) в сочет. с нек-рыми сущ., означающими
родство доводйться, приходйться; ул бе^гэ
коуа тейеш он нам довбдится сватом; ту-ган
тейеш кеше человёк, котбрый прихбдится рбд-
ственником
тейешенсэ как слёдует, как надо, как над-
лежйт, подобающим ббразом, дблжным ббра-
зом; тейешенсэ яЬау сдёлать как слёдует
тейешеу I совм. от тейеу Г, тейешеп тороу
прикасаться к кому; стоЯть рЯдом, касаясь друг
ДрУга
тейешеу II Д браться, приступать; то же,
что керешеу; эшкэ тейешеу взЯться за раббту
тейешле 1) надлежащий, дблжный; тейеш-
ле дэрэжэлэ в надлежащей стёпени; тейешле
саралар надлежащие мёры; тейешле вакытын-
да в надлежащее врёмя 2) необходймый, нуж-
ный; тейешле яр?ам необходймая пбмощь; тей-
ешле Ьынау считать необходймым, нужным;
тейешле куреу считать нужным, необходймым
3) соотвётствующий, заслуженный; тейешле
6aha биреу давать соотвётствующую оцёнку;
тейешле яза соотвётствующее наказание; за-
служенная кара
тейешлек [-ге] надобность, необходй-
мость
тейешЬе^ 1. неумёстный; тейешЬе? hy$ не-
умёстные слова; тейешЬе^ эш ненужное дёло 2.
ТЕК 1
неумёстно; некстати; тейешЬе^ кыланыу сдё-
лать что-л. некстати, ни к мёсту
тейешЬе^гэ 1) неумёстно, некстати, ни к
мёсту; тейешЬе^гэ кы^ылыу вмёшиваться неу-
мёстно 2) незаслуженно, напрасно, зря; тей-
ешЬе^гэ рэнйетеу обйдеть незаслуженно
теймэ: теймэ бер диал. см. Ьэр
тейэгес погрузчик; сумесле тейэгес ковшб-
вый погрузчик; тракторлы тейэгес тракторный
погрузчик; тейэгес менэн тейэу грузйть погруз-
чиком, грузйть при пбмощи погрузчика
тейэк [-ге] 1) перекладина (для подвеши-
вания туши при свежевании) 2) валёк (на к-
-рый надеваются постромки упряжи) 3) само-
дёльная рыболбвная снасть — палочка длинбй
в 2-3 см., насаженная с обёих сторбн нажйвка-
ми и прикреплённая к удйлищу посередйне ве-
рёвкой
тейэлеу 1) страд, от тейэу; иген вагонга
тейэлгэн зернб погружено в вагбн 2) набивать-
ся; машинага тейэлеу набйться в машйну
тейэлешеу совм. от тейэлеу 2
тейэнеу нагружаться, грузйться; арбага
тейэнеу нагружаться на телёгу
тейэтеу понуд. от тейэу
тейэу грузйть, нагружать; погружать] (по-
грузка; йек тейэу машинаЬы погрузочная ма-
шйна; тейэу-бушатыу эштэре погрузочно-раз-
грузочные раббты; машинага ашлык тейэу гру-
зйть в машйну зернб; тейэп бегеу закбнчить
погрузку
тейэусе грузчик; йек тейэусе а) грузчик; б)
погрузчик; йек тейэусе машина погрузочная
машйна
тейэшеу взаимн. от тейэу
тек (усил. тек-тек) подр. 1) звуку резкого
удара, стуку по твёрдому предмету тук; тек
итеу стукнуть; вагон тэгэрмэстэре тек-тек килэ
стучат колёса вагбна 2) тиканью часов тйк-
так; тек-тек итеу тйкать о тек ба^ыу выпря-
миться; стоЯть прЯмо
текелдэтеу В стучать (слабо); тэ?рэ текел-
дэтеу постучать в окнб
текелдэу 1) стучать; алы^та мотор те-
келдэй вдалй стучйт мотбр 2) тйкать | |тйканье;
сэгэт текелдэй часы тйкают; сэгэт текелдэуе
ишетелэ слышится тйканье часов
текемлэу 1) рассматривать детально; те-
кемлэп карау просматривать тщательно 2) про-
являть дотбшность
текер-текер подражание равномерному
треску, стуку (напр. тиканью часов, стуку
колёсика)
текин текйнец| (текйнский; текин катыны
(кы^ы) текйнка; текин келэме текйнский ковёр
теккелэу многокр. от тегеу; сит-ситенэн
теккелэу сшивать что-л. по краЯм
теклэу Д прйстально смотрёть, уставиться
на кого-что; всматриваться в кого-что; ки-
тайка теклэу уставиться на кнйгу; теклэп ка-
рау смотрёть прйстально, всматриваться
теклэшеу взаимн.-совм. от теклэу
599
ТЕК
текмэ тын, частокбл; сыбык текмэ плетёнь;
тал текмэ йвовый плетёнь; текмэ тотоу огоро-
дйть частокблом, обнестй тйном
текст текст | |текстов6й; пьесаныц тексы
текст пьёсы; текст наборы типогр. текстовбй
наббр
текстилсе текстйлыцик; текстилсе катын
(кы?) текстйлыцица
текстиль 1. текстйль 11 текстйльный; тек-
стиль фабрикаЬы текстйльная фабрика 2. тек-
стйльный; текстиль тауар^ар текстйльные това-
ры
текстолит 1. текстолйт 2. текстолйтовый;
текстолит тэгэрмэс текстолйтовая шестернй
текстолог текстблог
текстологик текстологйческий; текстологик
анализ текстологйческий анйлиз; текстологик
тикшеренеу текстологйческое исслёдование
текстология текстолбгия| (текстологйческий
текстуаль 1. текстуальный; романдыц тек-
стуаль варианты текстуальный вариант ромйна;
текстуаль тэржемэ текстуальный перевбд 2.
текстуально; текстуаль тэржемэ итеу перево-
дйть текстуально
тексэйеу уставлйться, вперяться; тексэйеп
карау вперйться; бер нектэгэ тексэйеп катыу
застйпъ, устйвившись в одну тбчку
тексэйешеу совм. от тексэйеу
тексэйтеу В вперйть (глаза, взгляд); ку^е
бер нектэгэ тексэйтеу вперйть глазй в одну
тбчку
тектереу понуд. от тегеу; костюм тектереу
сшить коспЬм у кого
тектоник геол, тектонйческий; тектоник
куренештэр тектонйческие явления; тектоник
ер тетрэу^эр тектонйческие землетрясёния; тек-
тоник тау?ар тектонйческие гбры
тектоника тектбника | | тектонйческий; тек-
тоника дэуере тектонйческий перйод; тектони-
ка картаЬы тектонйческая кйрта
текэ 1. 1) крутбй, отвёсный; текэ ба^кыс
крутйя лёстница; текэ кая утёс; текэ тау крутйя
горй; текэ яр крутбй бёрег, круча 2) прямбй;
текэ мацлай прямбй лоб; текэ яга стойчий во-
ротнйк, воротнйк-стбйка 3) перен. надмённый;
текэ кеше надмённый человёк 2. 1) круто, от-
вёсно; яр текэ тешэ бёрег обрывается круто 2)
прймо; текэ ба$ыу стать прймо; текэ тороу
стойть прймо 3) перен. надмённо; текэ карап
тороу надмённо смотрёть
текэлек [-ге] разг, крутизна; текэлектэ
ба^ып тороу стойть на крутизнё
текэлеу Д 1) упираться во что; арба кап-
кага текэлде телёга упёрлась в ворбта; коймага
текэлеу уперёться в заббр; текэлеп тороу упе-
рёться 2) вперйть (глаза, взгляд); текэлеп ка-
рау устйвиться; ку$е сит кешегэ текэлде он ус-
тйвился на посторбннего человёка; глазй егб
вперйлись в чужакй
текэлтеу В 1) прислонйть, приставить что
к чему; текэлтеп куйыу прислонйть вплотную
что к чему 2) вперйть (глаза, взгляд)
ТЕЛ
текэлэнеу становйться крутим, отвёсным;
тау текэлэнэ бара гора станбвится круче
текэтеу см. текэу
текэтгереу понуд. от текэтеу
текэу В устремлйть (глаза, взгляд); ку§
текэу а) вглйдываться прйстально; б) перен. по-
лагаться, надёяться; ку$ текэр кеше юк нё на
кого положйться
текэуер диал. см. тибенге I
текэшеу взаимн, -совм. от текэу; ку$ текэ;
шеу уставиться друг на друга
тел 1) язь!к 11 языкбвый; тел мускулдары
языкбвые мускулы; тел осо кбнчик языкй;
Ьыйыр теле корбвий язйж; тел колбасаЬы язы-
кбвая колбасй; телде бешереу обжёчь язйк;
телде сыгарыу высунуть язйк; тел шартлатыу
щёлкать языкбм 2) яз&к; речь| |языкОвбй;
башкорт теле башкйрский язык; тыуган тел
роднбй язык; торки телдэр тюркские языкй;
боронго телдэр дрёвние языкй; милли телдэр
национальные языкй; уле телдэр мёртвые язы-
кй; кэр?эш телдэр рбдственные языкй; э?эби
тел литературный язйк; рэсми тел официаль-
ный язйк; Ьойлэу теле разговбрный язйк;
гэзит теле газётный язйж; китап теле кнйжный
язйк; музыка теле язйк музыки; тел
кэр^эшлеге языковбе родствб; тел куренештэре
языковйе явлёния; тел белгесе языковёд; тел
гилемё (или белеме) языкознание; куп тел бе-
леусе полиглбт 3) язычбк (напр. замка); мйят-
ник (часов); язйк, бйло (колокола) 4) клави-
ша, планка (гармони) о агас тел см. агас;
бэлэкэй тел анат. язычбк; йылан тел см.
йылан; бэлэкэй телгэ лэ теймэу бчень мйло (о
пище, угощений); коро тел пустослбв, пустомё-
ля; кош телендэй корбтенький (о письме, за-
писке); о$он тел длйнный язйк (о болтливом
человеке); о^он телдэр злые языкй (о любите-
лях пересудов, сплетен); coco тел подхалйм;
подлйза; та^ма тел пренебр. краснобай; татлы
тел сладкоречйвый; тел аскысы дар краснорё-
чия; тел бешмэ см. телбешмэ; тел би^тэЬе пре-
небр. краснобай; болтун; эсе тел а) бстрый
язйк; б) бстрый на язйк (о язвительном чело-
веке); тел асылыу а) начинать говорйть, заго-
ворйть (о ребёнке); б) начинать откровённи-
чать, разговорйться; развязйть язйк; тел бармай
язйк не поворачивается (что-л. сказать); ни-
сек теле бара? как поворачивается язык у кого
(сказать что-л. кому); тел болгау болтйть
языкбм, говорйть вздор; теле бэйлэнде а) он
потерял дар рёчи; б) у негб язйк заплетается;
телгэ алыу вспоминать, упоминйть о ком, кого;
телгэ боткэн пренебр. он болтун; телгэ килеу
заговорйть; телгэ килешеу ругйться, сканда-
лить; телгэ о^та красноречйвый; телгэ Ьалы-
шыу предаваться болтовнё, пустослбвить; телгэ
элэгеу попйсть на зуббк кому (стать объек-
том разговоров, сплетен); телде аркыры
тешлэу а) вйсунуть язйк (о состоянии устало-
сти); б) замолчйть; телде йоторлок язйк про-
глбтишь (очень вкусно); телде йотоу прогло-
600
ТЕЛ
тйть язйк (замолчать); телде тешлэу прику-
сйть язык (удержаться от высказывания, вне-
запно замолчать); телде тыйыу придержать
язйк; телдэн -калган (или я$ган) он потерял
дар рёчи, у него язык прилйп к гортйни;
телдэн тешмэу не сходйть с языкй; быть у всех
на языкё, у всех на устйх; телдэн тешеу пере-
стать быть предметом разговбров; тел дэ яцак
болтун, пустомёля; теле сыгыу а) начинать го-
ворйть, заговорйть (о ребёнке); б) начинать
требовать своё, возражать (после молчания);
теле телгэ йокмай говорйт без запйнки; теле
эсе злой на язык; телен асыу (или астырыу)
развязйть язык (заставить заговорить, рас-
крыть секрет, тайну); телен тыйыу связйть
язык кому, заставить молчйть кого; телен тыя
алмай даёт вблю языку, болтйет мнбго лйшне-
го; телен кы^картыу укоротйть язык кому, за-
ставить молчйть кого; телен тешлэтеу заставить
замолчать; заставить прикусйть язык; теленэн
тартып Ьейлэтеу тянуть за язйк кого (вынуж-
дать что-л. сказать); теле корогор! бран.
пусть отсбхнет язык; тел менэн тнрмэн тартыу
занимйться пустбй болтовнёй; теленэ тилсэ
сыккыры типун на язык; теле уткер остёр (6с-
трый) на язык; тел кермэлеу заплетаться — о
языкё; тел тсысытыу (или кысыу) язык чёшется
(о сильном желании высказаться); тел о?онай-
тыу распускать язык прост.; тел осонда тороу
вертёться на кбнчике языкй; тел сарлау (или
сэйнэу) чесйть язйк, лйсы точйть; тел таба
язйк дорбгу найдёт (соотв. язык до Кйева до-
ведёт); тел тей^ереу задевйть кого (в разгово-
ре); тел тотлогоу заикйться; тел тебе намёк;
тел тебен ацлау понйть намёк; тел Ьатыу лйсы
точйть; тел ЬейэкЬеф язык без костёй; тел
эйлэнмэй см. тел бармай; тел эрэм итеу зря
говорйть, пбпусту совётовать что кому; акылы
кы^каныц теле о$он погов. у когб ум кброток,
у тогб язь;к длйнный; галим бар$а телец тый,
09га бар$а кулыц тый погов. пёред учёным
придержй язык, пёред мастером — руки; кул
яраЬы китэр, тел яраЬы китмэ^ погов. рйна,
нанесённая рукбй, заживёт, а рйна, нанесённая
языкбм, не заживйет; татлы тел йыланды
еценэн сыгарыр погов. сладкоречйвый и змею
из норь! выманит
телбешмэ вет. йщур
телби^тэлэнеу разг, занимйться болтовнёй
телгелэнеу страд, от телгелэу о йерэк
телгелэнэ сёрдце разрывйется
телгелэтеу понуд. от телгелэу
телгелэу В 1) рёзать, разрезйть (на множе-
ство частей); икмэкте телгелэу порёзать хлеб;
телгелэп бетереу изрёзать что-л. полбсками 2)
располосовйть, исполосовйть; арканы камсы
менэн телгелэу располосовйть спйну плётью о
йерэкте телгелэу причинйть душёвную боль,
сердёчные страдйния
телгеслэу В разрёзать (на части) ; икмэкте
телгеслэу порёзать хлеб
телгэр уст. остроумный; телгэр дау$а
ТЕЛ Т
беленер погов. остроумный узнаётся в спб-
ре
телдереу понуд. от телеу
телдэн устно, словёсно; телдэн эйтелгэн
приказ устно бтданный прикйз; я^ма Ьэм
телдэн пйсьменно и устно; телдэн бирелгэн
имтихан устный экзймен
телдэр словоохбтливый, разговбрчивый;
телдэр булыу быть разговбрчивым
телдэрлек [-ге] словоохбтливость, разго-
вбрчивость
телдэрлэнеу становйться словоохбтливым,
разговбрчивым; телдэрлэнеп китеу разгово-
рйться
телевидение телевйдение| | телевизибнный;
у$эк телевидение центрйльное телевйдение; те-
левидение программаЬы прогрймма телевйде-
ния; телевидение тапшырыу$ары телевизибн-
ные передйчи: телевидение у^эге телевизибн-
ный центр
телевизион телевизибнный; телевизион ан-
тенна телевизибнная антённа; телевизион у^эк
телевизибнный центр; телевизион фильм теле-
визибнный фильм
телевизор телевйзор| | телевйзорный; те^ле
телевизор цветнбй телевйзор; телевизор^ыц
кинескобы кинескбп телевйзора; телевизор ка-
раусы телезрйтель
телеграмма телегрймма 11 телегрйммный;
ашыгыс телеграмма србчная телегрймма; кот-
лау телеграммаЬы поздравйтельная телегрйм-
ма; телеграмма алыу получйть телегрймму; те-
леграмма биреу (или Ьугыу) дйвать телегрймму
телеграф телегрйф| | телегрйфный; теле-
граф буйынса по телегрйфу; телеграф
бэйлэнеше телегрйфная связь; телеграф аппа-
раты телегрйфный аппарйт; телеграф баганала-
ры телегрйфные столбьц телеграф та^маЬы те-
легрйфная лёнта; телеграф менэн хэбэр итеу
теЛеграфйровать
телеграфист телеграфйст; телеграфйстка;
телеграфист булып эшлэу раббтать телеграфй-
стом
телек [-ге] разрёз; телек яЬау сдёлать раз-
рёз
телекамера телекймера; телекамера -куйыу
установйть телекймеру
телекс тёлекс; телекс бэйлэнеше связь по
тёлексу
телем лбмбть, лбмтик; бер телем икмэк лб-
мбть хлёба, лбмтик хлёба; бер телем кауын лб-
мбть дйни; йока телем тбнкий лбмтик о сыра
телеме лучйна, лучйнка
телеметрик телеметрйческий; телеметрик
информация телеметрйческая информйция; те-
леметрик система телеметрйческая систёма
телемеханик телемеханйческий; телемеха-
ник контроль телемеханйческий контрбль
телемеханика телемехйника; производство-
ла телемеханика кулланыу испбльзование те-
лемехйники в произвбдстве
601
ТЕЛ
телемле нарезанный ломтЯми, лбмтиками;
телемле икмэк нарезанный лбмтиками хлеб
телемлэу В разрезать на ломтй, на лбмти-
ки, порезать ломтЯми, лбмтиками; кауынды те-
лемлэу разрезать дйню
теленеу страд, от телеу; теленгэн икмэк
нарезанный хлеб
телеобъектив (фото, кино) телеобъектйв
телепатия телепатия | | телепатйческий; те-
лепатия куренеше явление телепатии
телепередатчик [-гы] телепередатчик; кос-
мик ракеталарфыц телепередатчигы телепере-
датчик в космйческих ракётах
телерепортер телерепортёр
телескоп [-бы] телескбп | | телескопйче-
ский; телескбпный; телескоп антеннаЪы теле-
скопйческая антённа; телескоп торбайы теле-
скбпная трубй; Марсты телескоп яр?амында
ку^этеу телескопйческие наблюдения Марса
телеспектакль телеспектакль
телестудия телестудия; телестудиянан тап-
шырыу алып барыу вестй передачу из телесту-
дии
телетайп телетййп| (телетайпный; телетайп
тафиаЬы телетайпная лёнта
телеу В 1) рёзать, разрезать; икмэк телеу
порёзать хлеб 2) щепйть; сыра телеу щепйть
лучйну 3) рассёчь, располосовать; кукте йэшен
уты телде мблния рассеклй нёбо 4) перен. сте-
гйть, сечь, хлестать; ел битге телэ вётер хлёщет
в лицб о йерэкте (или бэгерле) телеу застав-
лять печалиться, горевйть
телеуле резаный; телеуле икмэк рёзаный
хлеб
телефильм телефйльм
телефон телефбн| (телефбнный; автомат
телефон телефбн-автомёт; телефон аппараты
телефбнный аппарат; телефон станцияЬы теле-
фбнная станция; телефон трубкаЬы телефбн-
ная трубка; телефондан шалтыратыу звонйть
по телефбну; телефондан (или телефон аша)
Ьейлэшеу телефбнные переговбры; телефон
уткэреу проводйть телефбн куда, телефонизй-
ровать что-, телефондан тапшырыу телефонй-
ровать о бо$ок телефон иепбрченный телефбн
(название молодёжной игры)
телефонист телефонйст; телефонист булып
эшлэу раббтать телефонйстом
телефонистка телефонйстка
телефонлаштырылыу страд, от телефон-
лаштырыу; район телефонлаштырылды райбн
телефонизйрован
телефонлаштырыу В телефонизйро-
вать 11 телефонизация; ауылдар?ы телефонлаш-
тырыу телефонизйровать дерёвни
телефонограмма телефонограмма; телефо-
нограмма алыу получйть телефонограмму; те-
лефонограмма ебэреу поелйть телефонограмму
телешеу взаимн. от телеу
телле 1) обладающий какой-л. манёрой ре-
чи; йомшак телле мЯгкий в разговбре; о^он
телле болтлйвый; о^та телле красноречйвый;
ТЕЛ
татлы телле сладкоречйвый; тупа^ телле гру-
бый; у^ал телле. кблкий на язйк; языкйстый;
уткер телле бстрый на язйк; эсе телле злой на
язйк, язвйтельный 2) -язычный; ике телле
Ьу?лек двуязычный словарь
теллелек [-ге] ике теллелек двуязычие;
о^та теллелек красноречйвость; татлы теллелек
сладкоречйвость; эсе теллелек злоязычие
теллелэнеу см. теллэнеу
теллур хим. теллур
теллэ уст. золотая монёта; золотые дёньги,
зблото
теллэнеу в зависимости от нареч. означа-
ет «говорить, разговаривать в какой-л. мане-
ре»', йомшак теллэнеу говорйть, разговаривать
мЯгко, нёжно; сесе теллэнеу зайскивать, лебе-
зйть перед кем, подлйзываться к кому, та^ма
теллэнеу краснобайствовать; эсе теллэнеу
сквернослбвить о бала теллэнде ребёнок заго-
ворйл
теллэшеу препираться; пререкаться 11 пре-
рекание; препирательство; ололар менэн
теллэшмэ не пререкайся со старшими
телмэр речь| (речевбй; кы^ка телмэр ко-
рбткая речь; ялкынлы телмэр пламенная речь;
телмэр тотоу держать речь; телмэр у^тереу
развйтие рёчи о ситлэтелгэн телмэр грам.
кбевенная речь; тура телмэр грам. прямая речь
телсе языковёд; телселэр кэцэшмэЬе сове-
щание языковёдов
телеэн словоохбтливый, разговбрчивый
(тж. телдэр); телеэн булыу быть словоохбтли-
вым
телеэнлэнеу становйться словоохбтливым,
разговбрчивым
телеэр см. телеэн
телеэрлэнеу см. телеэнлэнеу
тел-теш собир. пересуды, тблки, сплётни;
тел-теш ба^ыу попасть под пересуды, стать
объёктом сплётен; тел-теш кубэйфе тблки по-
шлй; тел-тешкэ элэгеу становйться объёктом
пересудов
тел-тешле ббйкий на язйк; тел-тешле бу-
лыу быть ббйким на язйк
тел-тешЬе^ безрбпотный, покбрный; безот-
вётный; тел-тешЬе^ кеше безотвётный человёк;
тел-тешЬе^ булыу быть безотвётным, покбрным
телЬе^ нембй; телЬе^ кеше нембй человёк,
нембй; телЬе$ калыу онемёть, лишйться дара
рёчи (от волнения и т. п.); илЬе$ ир — тел-
he$ кол погов. мужчйна без рбдины — раб без
языка
телЬе^лек [-ге] немота, неспосббность го-
ворйть
телЬе^лэнеу немёть, терЯть спосббность го-
ворйть (напр. от испуга, боли, удивления)
тельняшка разг. тельнЯшка; тельняшкала
йереу ходйть в тельнЯшке
телэгэнсэ вдбволь, ввблю, скблько угбдно;
телэгэнсэ ашау поёсть ввблю; телэгэнсэ йереу
мнбго ходйть
телэк [-ге] 1) желание, стремлёние; изге
602
ТЕЛ
тел эк дбброе желание; курешеу телэге жела-
ние встретиться; укыу телэге стремление
учйться; тел эк белдереу изъявйть желание;
телэге буйынса по желанию; телэк кабул бул-
ды желание испблнилось; телэккэ ирешеу до-
биваться желаемого; телэкте утэу исполнить
желание; уф телэге менэн по сббственному же-
ланию; телэге булган булдырган погов. где хо-
тение, там и умение; телэгец кабул булЬын!
или телэгецэ иреш пусть испблнится твоё же-
лание 2) пожелание; ак телэк самое свётлое
желание; якшы телэк хорбшее пожелание о
телэк телэу или телэккэ сыгыу этн. языческий
обЫчай вызывания дождя при засухе путём
жертвоприношёния
телэксе выражающий пожелание
телэктэш соратник, сподвйжник; телэктэш
иптэш друг-соратник; телэктэш булыу быть со-
лидарным с кем-чем
телэктэшлек [-ге] солидарность; телэктэш-
лек тойгоЬо чувство солидарности; телэктэш-
лек белдереу (или курЬэтеу) проявйть солидар-
ность
телэндереу понуд. от телэнеу
телэнелеу безл. от телэу 1; куберэк бе-
лергэ телэнелэ хбчется знать ббльше
телэнеу попрошайничать; просйть мйло-
стыню, побираться| (попрошайничество; телэ-
неп алыу вЫкляничить что; телэнеп йереу за-
нимйться попрошайничеством, попрошайничать
телэнсе попрошайка, нйщий; побирашка
прост.
телэнселэу см. телэнеу; телэнселэп акса
алыу выклянчить дёньги
телэп охбтно, с охбтой, с желанием; телэп
укыу учйться охбтно
телэр-телэмэ^ нёхотя, неохбтно, скрепа
сердце; телэр-телэмэ£ Ьойлэшеу разговаривать
нехотя; телэр-телэмэ^ биреу отдать что-л.,
скрепй сердце; тел эр-тел эмэ$ кенэ барыу пой-
тй, побхать куда-л. неохбтно
телэтеу понуд. от телэу
телэу 1) В желать, хотёть что, чего! (же-
лание; ашарга телэу хотеть есть; бала телэу
хотёть ребёнка; танышырга телэу желать по-
знакбмиться; нимэ телэйЬегеф? что вы желае-
те?, чего вы хотйте?; телэЬэц, уфец бар хб-
чешь, идй сам; телэЬэц ни эшлэ пренебр. как
хбчешь; нисек телэйЬегеф как хотйте; телэЬэц,
телэмэЬэц дэ хбчешь не хбчешь, вблей-невб-
лей; барыЬы ла телэуфэн тора всё завйсит от
желания; телэЬэц ила, телэЬэц кол погов.
хоть плачь, хоть смёйся (соотв. хоть пёсенки
пой, хоть вблком вой); йэне телэгэн йылан ите
ашаган погов. захбчешь, и мясо змей съешь
(соотв. охбта пуще невбли) 2) желать (что-л.
кому-л.), выражает пожелание | | пожелание;
кешегэ улем телэгэнсе уфецэ гумер телэ погов.
чем желать врагу гйбели, пожелай себе жйзни
телэЬэ: телэЬэ кем кто угбдно, кто попало;
всйкий; телэЬэ кайфа а) где угбдно, где попало;
б) куда угбдно, куда попало; телэЬэ ни (или
ТЕН Т
нимэ) что угбдно, что попало; телэЬэ нисек
или телэЬэ калай как угбдно; телэЬэ ниндэй
всйкий, каждый, кто угбдно
телэшеу взаимн. от телэу 1
тема тёма; тарихи тема исторйческая тёма;
яцы тема нбвая тёма; докладтыц темаЬы тёма
доклада; тема Ьайлау выбирать тёму
тематик тематйческий; тематик кисэ тема-
тйческий вёчер; тематик кургэфмэ тематйческая
выставка; тематик план тематйческий план
тематика тематика 11 тематйческий; эфэбиэ-
тгэ ауыл тематикаЬы деревёнская тематика в
литературе; китапхананыц тематика каталоги
тематйческий каталбг библиотёки
тембр тембр | (тёмбровый; йомшак тембр
мйгкий тембр; терле тембрфагы тауыштар голо-
са разного тёмбра; музыка коралдарыныц
тембр айырмалары тёмбровые разлйчия музы-
кальных инструмёнтов
теме^кенеу шнырйть (вынюхивая, выиски-
вая что-л.); кеше араЬында геме^кенеп йереу
шнырйть в толпё
темп темп; етеф темп быстрый темп; йуге-
реу темпы темп бёга; у^еш темпы темп рбста;
эш темпы темп раббты; югары темпта в высб-
ком тёмпе
темперамент темперамент; кыфыу темпера-
мент горйчий темперамент; флегматик темпе-
рамент флегматйчный темперамент; поэтик
темперамент поэтйческий темперамент
темпераментлы 1. темпераментный; темпе-
раментлы актер темпераментный актёр 2. тем-
пераментно; темпераментлы уйнау играть тем-
пераментно
температура температура 11 температурный;
haya температураЬы температура вбздуха; тем-
ператураЬы бар у негб температура; югары
температура повышенная температура; темпе-
ратура уфгэрештэре температурные изменёния;
температура режимы температурный режйм;
ауырыуфыц температураЬын улсэу измёрить
больнбму температуру; температура кутэрелэ
температура повышается; температураЬы теште
температура у негб понйзилась
темтек разг, придйрчивый; темтек кеше
придйрчивый человёк
темтеклэнеу разг, становйться придйрчи-
вым; темтеклэнеп йереу придираться
темтеклэу разг, придираться; бушка тем-
теклэу придираться по пустякам
тенденциоз тенденцибзный; кешегэ тен-
денциоз караш тенденцибзный взгляд на кого-
что; тенденциоз эсэр тенденцибзное произве-
дёние; тенденциоз оулыу быть тенденцибзным;
мэсьэлэне тенденциоз рэуештэ хэл итеу ре-
шать вопрбс тенденцибзно
тенденция тендёнция; прогрессив тенден-
ция прогрессйвная тендёнция; тарихи у£еш
тенденцияЬы тендёнция исторйческого развй-
тия
тенденциялы тенденцибзный; тенденция-
лы сюжет тенденцибзный сюжёт
603
TEH
ТЕР
тенденциялылык [-гы] тенденцибзность
тендер ж.-д. тёндер|1тендерный; тендер
тормозы тендерный тбрмоз
теннис тбннис| (теннисный; $ур теннис
болыпбй тённис; е^тэл теннисы настбльный
тённис; теннис корты теннисный корт; теннис
ракетаЬы теннисная ракбтка; теннис уйнау иг-
рйть в тённис
тенниска тённиска (кейем)
тенниссы теннисйст; теннисйстка
тенор тёнор| |тенорбвый; драматик тенор
драматйческий тёнор; тенор тауышы тенорб-
вый гблос; тенор партияЬы тенорбвая партия;
тенор менэн йырлау петь тёнором
тент тент; тент каплан куйыу натянуть
тент
тентелеу страд, от тентеу
тентетеу понуд. от тентеу
тентеу В обыскивать кого-что | |ббыск,
обыскивание; обшаривать что', ей^е тентеу
обыскйть дом; тентеп сыгыу обыскйть всё; тен-
теу яЬау обыскать, произвестй ббыск; тентеу
Ьалыу вестй ббыск
тентешеу взаимн. от тентеу 1
тецк (усил. тецк-тецк) подражание лёгко-
му стуку или удару', тецк итеу стукнуться
тецкелдэтеу В стучать, бить (слегка)
тецкелдэу издавать звук стука, лёгкого
удара
тецкэ: тецкэгэ тейеу надоедать; докучать;
hopay биреп тецкэгэ тейеу докучать вопрбса-
ми; тецкэ короу устйть от кого-чего’,
тецкэ(не) коротоу надоедать, докучйть кому
разг.', кенлэшеп тецкэне коротоу замучить
свобй рбвностью
тецкэЬе^ уст. нетерпелйвый; тецкэЬе? ке-
ше нетерпелйвый человбк
теодолит теододйт
теократия теократия]|теократйческий; те-
ократия королошо теократйческий строй
теолог теблог
теология теолбгия] | теологйческий; теоло-
гия хе^мэтгэре теологйческие трудЫ
теорема теорбма; Пифагор теоремаЬы тео-
рбма Пифагбра; теореманы и^батлау доказать
теорбму
теоретик [-гы] теорбтик
теоретик теоретйческий; теоретик
мэсьэлэлэр теоретйческие вопрбсы; теоретик
тикшеренеуфэр теоретйческие исслбдования;
теоретик э^ерлек теоретйческая подготбвка
теория в разн. знач. тебрия] |теоретйче-
ский; танып белеу теорияЬы тебрия познания;
ихтималлык теорияЬы тебрия вероятностей;
марксизм-ленинизм теорияЬы марксйстско-лб-
нинская тебрия; музыка теорияЬы тебрия му-
зыки; шахмат теорияЬы тебрия шахмат
теориялаштырыу В неодобр. теоретизйро-
вать 11 теоретизйрование
теп частица усил. к прил. и нареч., начина-
ющимся на те-; теп-текэ бчень крутбй; крутбй-
прекрутбй; теп-теуэл тбчно, рбвно
604
теплица теплйца ] ] теплйчный; теплица
у^емлеге теплйчное растбние; теплица рамы
теплйчные рамы; теплица те^еу пострбить теп-
лйцу; теплицала йэшелеэ у^тереу выращивать
бвощи в теплйце
тепловоз тепловбз] | тепловбзный; тепловоз
двигателе двйгатель тепловбза, тепловбзный
двйгатель
теплотехник, [-гы] теплотбхник; теплотех-
ник булып эшлэу раббтать теплотбхником
теплотехника теплотбхника | |теплотехнй-
ческий; теплотехника корамалдары теплотех-
нйческое оборудование
теплофикация теплофикация] |теплофика-
цибнный; теплофикация уткэреу проводйть
теплофикацию, теплофицйровать
теплоход теплохбд; йек теплоходы грузо-
вбй теплохбд; теплоходта йереу плйвать на
теплохбде
теплоэлектроцентраль теплоэлектроцент-
раль
теплоэнергетика теплоэнергбтика
теплушка разг, теплушка; теплушкала ба-
рыу бхать в теплушке
терапевт терапбвт] | терапевтйческий; тера-
певт булып эшлэу раббтать терапбвтом
терапевтик терапевтйческий; терапевтах
белешмэ терапевтйческий справочник
терапия терапйя] (терапевтйческий; боль-
ницаныц терапия булеге терапевтйческое от-
делбние больнйцы
терге^еу диал. см. терелтеу
тере 1) живбй; тере балык живйя рыба;
тере шаЬит живбй свидбтель; тере койо живь-
ём; тере сакта пока жив; тере булыу быть жи-
вЫм; тере калыу остаться в. живЫх; улгэн
ары^ландан тере бесэй артык погов. жйвая
кбшка лучше мёртвого льва 2) живбй, органй-
ческий; тере материя живйя матбрия; тере бу-
лып ер$э юк, уле булып гур^э юк погов. ни
ббгу свбчка, ни чёрту кочергй 3) перен. выра-
жает крайнюю степень какого-л. качества,
состояния', тере дошман непримирймый враг;
тере йэтим круглый сирота; тере кейек (или
кайгы, хэсрэт) гбре гбрькое (о человеке, к-рый
причинил много горя)', тере ялкау отъявленный
лентЯй о тере мейеш живбй уголбк; тере
мэйет живбй труп; тере кул(Ьы^) булыу быть
совершённо беепбмощным (вынужденно, напр.
из-за отсутствия средств, помощников); тере
кул(Ьы^) итеу сдёлать совершённо беепбмощ-
ным (оставив без средств и др.)’, тере тарих
живйя истбрия; тере Ьыу фольк. живйя водй
терегемеш ртуть 11 ртутный; терегемеш
тамсыЬы кйпля ртути
терегемешле ртутный; терегемешле май
ртутная мазь; терегемешле руда ртутная рудй;
терегемешле термометр ртутный термбметр
терек I см. тере 1
терек II [-ге] уст. скот; терек а^рау де-
ржйть скот
тереклек [-ге] 1) жизнь, существовйние;
ТЕР
ер$э тереклектец барлыкка килеуе возникно-
вение жйзни на землё; тереклек осон рйди
жйзни; тереклек биреу оживйть кого; тереклек
итеу жить, существовать 2) живбе существб;
тварь прост.; тереклектэр донъяЬы мир живйх
сущёств
терелеу 1) оживйть, воскресать (из мёрт-
вых)', терелеп китеу ожйть; улгэндэр терелмэй
мёртвые не воскресают 2) перен. оживляться;
оживйть; кен килде, урамдар яцынан терелде
наступйл день, улицы вновь бжили 3) разг. см.
Ьауыгыу
терелтеу В прям., перен. оживлЯть, воскре-
шйть; улгэндэр^е терелтеп булмай невозмбжно
воскресйть мёртвых; сулде терелтеу оживйть
пустыню (напр. обводнением)
терелэй живьём, в живём вйде; терелэй
ашау съесть живьём; терелэй йотоу проглотйть
живьём о терелэй ауырлык живбй вес; те-
релэй талаусы живодёр прост.', терелэй тыу-
фырыусылар зоол. живородящие; терелэй
гургэ индереу рйньше врёмени свестй в могй-
лу; терелэй (тотоп) тунау сйльно измочить ко-
го; терелэй утка Ьалыу терзйть, заставлять
сйльно страдйть, отдйть на муку мученическую
кого
терелэтэ см. терелэй
теремек 1. живбй, подвйжный; шустрый;
теремек бала живбй ребёнок; теремек егет шу-
стрый пйрень; теремек ку^ле быстроглйзый; те-
ремек булыу быть живйм, подвйжным, шуст-
рым; теремек куренеу показйться подвйжным,
шустрым 2. жйво; ббдро, шустро; теремек ка-
рау смотрёть ббдро (о глазах)
теремеклэнеу становйться живйм, подвйж-
ным
терке молодйя соснй, сбсенка
теркелек [-ге] молодбй соснЯк
теркэ уст. наслёдственный; наслёдный
уст.', теркэ мал наслёдственное имущество
теркэлеу страд, от теркэу; исемлеккэ тер-
кэлеу быть зарегистрйрованным в спйске
теркэмэ диал. 1) см. эмэйлек 2) см.
текэтмэ
теркэтеу понуд. от теркэу
теркэу В 1) спйрить кого| |спйрить пйрой
кого| | присоединёние; спйривание; ат теркэу
спйрить конёй (в упряжке) 2) приобщйть что к
чему! |приобщёние; гаризаны делога теркэу
приобщйть заявлёние к дёлу; справканы гари-
зага теркэу приобщйть спрйвку к заявлёнию 3)
учйтывать; регистрйровать | |учёт, регистрйция;
замечаниелар^ы протоколга теркэп куйыу за-
фиксйровать замечйния в протокбле; теркэп то-
роу регистрйровать; килгэн кагы^ар^ы теркэп
барыу регистрйровать поступйющие бумйги;
никахты теркэу регистрйция брйка
теркэуес грам. сойз; аныклау теркэуес -
тэре пояснйтельные сойзы; булеу теркэуес-
тэре разделйтельные союзы; йыйыу теркэуес-
ТЕР Т
тэре соединйтельные союзы; каршы куйыу
теркэуестэре противйтельные союзы
теркэусе регистрйтор
терлек [-ге] диал. 1) см. тереклек; бер-
лектэ — терлек погов. жизнь в едйнстве 2) см.
байлык; терлекЬе^ калыу остйться без ничегб,
лишйться всегб
термаль геол, термйльный; термаль Ьыу^ар
термйльные вбды
термик спец, термйческий; термик режим
термйческий режйм; металдар^ы термик ысул
менэн эшкэртеу термйческая обраббтка метйл-
лов; термик ысул менэн нефть табыу термйче-
ский спбсоб добычи нёфти
термин тёрмин; лингвистик терминдар
лингвистйческие тёрмины; техника терминда-
ры технйческие тёрмины
терминологик терминологйческий; терми-
нологик Ьу^лек терминологйческий словйрь
терминология терминолбгия | | терминоло-
гйческий; медицина терминологияЬы меди-
цйнская терминолбгия; техника терминологи-
яЬы технйческая терминолбгия; терминология
комиссияЬы терминологйческая комйссия
термит I зоол. термйт (божок)
термит II термйт | | термйтный; термйтовый;
термит бомбаЬы. термйтная ббмба; термит
менэн иретеп йэбештереу термйтная свйрка
термометр термбметр; медицина термомет-
ры медицйнский термбметр; терегемешле тер-
мометр ртутный термбметр; термометр куйыу
поставить термбметр
термос тёрмос; термос колбаЬы кблба тёр-
моса; термоска сэй Ьалыу налйть чай в тёрмос
термостат термостат | | термостйтный; тер-
мостат камераЬы термостйтная кймера
термотерапия мед. термотерапйя, теплоле-
чёние
термоядро: термоядро коралы термоядер-
ное оружие; термоядро реакцияЬы термоядер-
ная рейкция
тернэкле диал. см. тернэксел
тернэклэу старйться, усёрдствовать (в до-
бывании чего-л.)
тернэксел предприймчивый; трудолюбй-
вый, старйтельный; тернэксел кеше предпри-
ймчивый человёк; тернэксел булыу быть тру-
долюбйвым, предприймчивым
терпе 1) ёж, ёжик| |ежбвый; инэ терпе
ежйха; терпе балаЬы ежбнок; терпе энэЬе
ежбвые йглы, ежбвые колечки; терпе Ьымак
как у ежй (о волосах, шерсти и т. п.)', терпе
лэ балаЬын «йомшагым» тип Ьейэ погов. и ёж
ежбнка зовёт «мой мЯгонький» 2) намбрдник
(специальное Колючее приспособление, надевае-
мое на морду телёнка, чтобы отучить его со-
сать корову) о терпе бэшмэк бот. ежовйк,
колчйк (гриб)', терпе улэне бот. ежовйк
терракота 1. терракбта; терракотанан
яЬалган сдёланный из терракбты 2. терракбто-
вый; терракота статуэтка терракбтовая статубт-
ка
605
ТЕР
террариум террариум; йыландар^ы терра-
риумда тотоу содержать змей в террариуме
терраса терраса; ?ур терраса большая тер-
раса; террасала ултырыу сидёть на террасе
терренкур мед. терренкур; терренкур буй-
лап йереу ходйть по терренкуру
территориаль территориальный; Башкор-
тостандыц территориаль буленеше террито-
риальное делёние Башкортостана; территори-
аль бетенлек территориальная цёлостность;
территориаль диалекттар территориальные ди-
алёкты о территориаль Ьыу?ар территориаль-
ные вбды
территория территбрия 11 территориальный;
дэулэт территорияЬы государственная территб-
рия; завод территорияЬы территбрия завбда;
территория сиктэре территориальные гранйцы
террор террбр 11 террористйческий; террор
акты террористйческий акт; террор ойоштороу
организовать террбр
терроризм террорйзм; хэрби терроризм
воённый террорйзм; терроризм политикаЬы по-
лйтика террорйзма
террорист террорйст| | террорйстский; тер-
рористар теркеме террорйстская группа; терро-
рист булыу быть террорйстом
террористик террористйческий; террори-
стик ойошма террористическая организация
терт: терт итеп калыу (или китеу) вздрбг-
нуть (от испуга)
тертелдэк [-ге] разг, студень, холодёц
тертелдэу см. тертлэу
тертлэтеу понуд. от тертлэу
тертлэу вздрагивать (от испуга); пугаться;
коралай^ар тертлэне косули вздрбгнули
тертэйеу оттопыриваться; выпячиваться;
стойть торчкбм; уныц туше тертэйеп тора
грудь у неё выпячивается (о женщине)
тертэйтеу В выпячивать что, оттопыри-
вать; туште тертэйтеу вЫпятить грудь (о жен-
щине)
тертэнлэк разг, непосёдливый; тертэнлэк
бала непосёдливый ребёнок, непосёда
тертэнлэу 1) быть непосёдливым;
тертэнлэп тик йерей не мбжет усидёть 2) бре-
стй, плестйсь; тертэнлэп йереу плестйсь, ёле
двйгаться
терЬэйеу см. тертэйеу
терЬэк [-ге] 1) лбкоть| |локтевбй; терЬэк
быуыны локтевбй сустав; терЬэк Ьейэге локте-
вая кость; терЬэгенэн е^тэ вЫше лбктя; кул-
дар?ы терЬэктэн бегеу согнуть руки в локтЯх;
терЬэге ямаулы кулдэк рубашка с заплатками
в локтЯх; терЬэккэ таяныу облокотйться, опе-
рёться лбктем или локтЯми на что, обо что;
ецде терЬэккэ кэ?эр Ьы^ганыу засучйть рука-
ва до локтёй; терЬэкте тешлэп булмай погов.
блйзок лбкоть, да не укусишь 2) тех. колёно;
Ьыу торбаЬыныц терЬэге колёно водостбчной
трубы 3) диал. см. терэк 2
терЬэклэнеу Д облокачиваться, опираться
лбктем или локтЯми на что, обо что; е^тэлгэ
ТЕТ
терЬэклэнеу облокотйться на стол; тэ^рэ
тебенэ терЬэклэнеп тороу стоЯть, облокотив-
шись о подокбнник
терЬэклэу В диал. см. терэклэу
терЬэксэ заплата (подшитая на уровне
локтя к изнанке рукава)
терэгес 1) подпбрка; упбр; ситэн терэгесе
подпбрка плетнЯ 2) сбшка, сбшник у орудия,
пулемёта и т. п.
терэк [-ге] 1. 1) подпбра, подпбрка, под-
ставка 11 подпбрный; терэк такта подпбрная до-
ска; терэк куйыу ставить подпбрки 2) перен.
опбра, поддёржка; оплбт высок.; донья терэге
опбра в жйзни; ил терэге оплбт рбдины; ты-
ныслык терэге оплбт мйра; терэге бар у негб
есть поддёржка; терэк булыу быть поддёржкой,
опброй; терэк итеу сдёлать поддёржкой, опб-
рой; ир бала йортка терэк, кы^ бала йортка
би?эк поел, сын для дбма опбра, дочь — укра-
шёние 3) боковЫе опбры, лежанки (у саней);
санага терэк куйыу ставить боковЫе опбры к
санЯм 2. опбрный; терэк база опбрная база о
арка терэге опбра чья, кому; ку$ терэге на-
дёжда (о человеке, на к-рого очень надеются) ;
терэк пункт воен, опбрный пункт
терэклэу В ставить лежанки (к саням)
терэлдереу В ставить вплотную, присло-
нять; шкафты стенага терэлдереп куйыу по-
ставить шкаф вплотную к стенё
терэлеу 1) страд, от терэу; койма
терэлгэн заббр подпёрт 2) Д упираться во что,
опираться на что, прислоняться к кому-чему;
стенага терэлеп тороу стоЯть, прислонйвшись к
стенё; мейескэ терэлеп ултырыу сидёть, при-
слонйвшись к пёчке; арка менэн коймага терэ-
леу прислонйться спинбй к заббру 3) перен.
упираться; эш аксага барып терэлэ дёло упи-
рается в дёньги
терэлешеу взаимн.-совм. от терэлеу
терэпес диал. см. ецмеш
терэтелеу страд, от терэтеу; тушэм багана
менэн терэтелгэн потолбк подпёрт столббм
терэтеу В 1) подпирать; койманы ка$ык
менэн терэтеу подперёть заббр кблом 2) ста-
вить вплотную, впритЫк что к чему; мунсаны
ейгэ терэтеп Ьалыу поставить баню впритЫк к
дбму
терэу I 1) подпирать что; капканы терэп
куйыу подперёть ворбта; аякты терэу уперёть-
ся ногами; арканы терэп ултырыу сидёть, при-
слонйвшись спинбй к чему-л. 2) прислонять,
приставлять; таякты ситэнгэ терэу прислонйть
палку к плетню 3) перен. доводйть до какого-л.
состояния о сиккэ килтереп терэу довестй до
крайней стёпени чего-л.
терэу II подпбра, подпбрка; терэу куйыу
поставить подпбрку
терэшеу взаимн. -совм. от терэу
тет: тет итеп э^лэу искать вездё и всюду
кого-что; рыскать за кем-чем; тет итеп Ье$$е
эфлэнек, тапманык искали вас вездё и вобду,
но не нашлй
606
ТЕТ
ТЕШ
тетелеу страд, от тетеу 1,2; тетелгэн йен
трёпанная шерсть
тетем объём шёрсти (к-рую можно расте-
ребить за один раз)
тетеу В 1) трепать, бить (шерсть) 11 трепй-
ние 2) перен. изнашивать, трепйть (одежду и т.
и.), ул пальтоЬын теткэн генэ он совсём истре-
пал пальтб; итекте тетеп ташлау износйть сапо-
гй 3) перен. сйльно ругйть, поносйть; тетеп
ташлау крёпко отругать 4) в ф. деепр. на -п
выступает в знач. нареч. и означает интен-
сивность действий; тетеп э$лэу искйть вездё и
всюду, усйленно разыскивать что-л.; тетеп
яуыу сйльно лить, ливмЯ лить (о дожде); ва-
лйть (о снеге)
тетешеу взаимн. -совм. от тетеу 1
теткелэнеу страд, от теткелэу; тет-
келэнгэн кейем растрёпанная одёжда
теткелэу В растрепать что; йукэне тет-
келэу растрепать мочйлку; теткелэп бетеу изо-
рвать в клбчья
тетмэ: тетмэЬен (или тетмэкэйен) тетеу
сйльно отругать, разнестй в пух и прах
тетрэндереу понуд. от тетрэнеу
тетрэнеу испытывать трёпет, трепетать,
дрожйть; тетрэнеп китеу трепетать
тетрэтеу В 1) трястй, сотрясать что; шарт-
лау тау^ы тетрэтге взрыв сотрЯс гбру 2) перен.
потрясать кого; кайгы уны тетрэтге гбре по-
тряслб егб
тетрэткес ужйсный, страшный; йэн тетрэт-
кес тамаша ужйсное зрёлище; тетрэткес хэбэр
стрйшная весть; тетрэткес хэл ужйсное положё-
ние
тетрэу 1) дрожйть, трястйсь; кук кукрэу^эн
ой тетрэй от грбма дом дрожйт 2) перен. боять-
ся кого, трепетйть перед кем; тетрэп тороу тре-
петйть перед кем 3) перен. быть потрясённым;
ауыр хэбэрфэн тетрэу быть потрясённым тяжё-
лой вёстью о ер тетрэу землетрясёние
тетрэшеу взаимн. -совм. от тетрэу
тетгереу 1) понуд. от тетеу 2) перен. ку-
тйть, гулЯть 3) в ф. деепр. на -п выступает в
знач. нареч. отлйчно, прекрйсно; курай^а тетте-
реп уйнай отлйчно игрйет на курйе; теттереп
йэшэй [он] живёт прекрйсно
теуеш (усил. теуеш-теуеш) подражание то-
кованию тетеревов; теуеш итеу токовйть
теуэл 1. рбвно, тбчно; теуэл буленеу де-
литься рбвно, на рйвные чйсти; теуэл бер бот
рбвно одйн пуд 2. цёлый; мал теуэл скот цел и
невредйм; ахса теуэл дёньги цёлы; и^эпЬе^ец
куйы теуэл погов. у тогб, кто не считйет, бвцы
всегдй цёлы о донъяЬы теуэл ему благодйть
(говорится о том, кому нет дела до других)
теуэллек [-ге] 1) тбчность; эштэге
теуэллек тбчность в раббте 2) завершённость,
закбнченность
теуэллэнеш завершёние; окончание; эштец
теуэллэнеше завершёние раббты
теуэллэнеу завершаться, заканчивать-
ся! (завершёние, окончание; теуэллэнеп ботоу
завершйться; эш теуэллэнеп тора раббта завер-
шается; я?гы сэсеу теуэллэнеу е^тондэ сев
тблько что закбнчился; план теуэллэнеу ал-
дында план почтй выполнен
теуэллэтеу понуд. от теуэллэу
теуэллэу В 1) завершать, оканчивать, за-
канчивать 11 завершёние, окончание; теуэллэу
осоро перйод завершёния чего-л.; эште
теуэллэу завершйть раббту; теуэллэп хуйыу за-
вершйть, закончить 2) считйть, подсчйтывать
кого-что, проверить налйчие кого-чего; малды
теуэллэу провёрить налйчие скотй; теуэллэп
сыгыу подсчитать (всё)
теуэллэшеу взаимн. от теуэллэу 1
теуэнеу уст. убавляться, убывйть; кончать-
ся; байлыгы теуэнмэй богатство его не убывает
тёхник [-гы] тёхник; техник булыу быть
(стать) тёхником о теш технигы зубнбй тёх-
ник ъ
техник в разн. знач. технйческий; техник
белемдэр технйческие знания; техник булек
технйческий отдёл; техник контроль технйче-
ский контрбль; техник прогресс технйческий
прогрёсс; техник секретарь технйческий секре-
тарь; сэхнэнец техник хе$мэткэр$эре технйче-
ские раббтники сцёны; техник редактор технй-
ческий редйктор; техник термин технйческий
тёрмин; техник училище технйческое учйли-
ще; техник культуралар технйческие культуры
техника в разн. знач. тёхника; ауыл хужа-
лыгы техникаЬы сельскохозяйственная тёхни-
ка; тефолеш техникаЬы стройтельная тёхника;
хисаплау техникаЬы вычислйтельная тёхника;
хэрби техника воённая тёхника; музыкаль тех-
ника музыкальная тёхника; шахмат уйнау тех-
никаЬы тёхника шйхматной игрЫ; фэн Ьэм
техника ха^аныштары достижёния науки и
тёхники; техниканыц у^еше развйтие тёхники;
техникага эйэ булыу овладёть тёхникой о
хэуефЬефлек техникаЬы тёхника безопасности
техникум тёхникум; ауыл хужалыгы тех-
никумы сельскохозяйственный тёхникум;
Тофелеш техникумы стройтельный тёхникум;
техникумга инеу поступать в тёхникум; техни-
кумда укыу учйться в тёхникуме; техникумды
тамамлау закончить тёхникум
техничка разг, технйчка; техничка булып
эшлэу раббтать технйчкой
технолог технблог; елкэн технолог стар-
ший технблог; технолог инженер инженёр-тех-
нблог
технологик технологйческий; технологик
белем технологйческие знания; технологик ин-
ститут технологйческий институт; технологик
процесс технологйческий процёсс
технология технолбгия| (технологйческий;
алдынгы технология передовая технолбгия;
яцы технология нбвая технолбгия; металл эш-
кэртеу технологияЬы технолбгия обраббтки ме-
таллов; технология талаптары технологйческие
трёбования, трёбования технолбгии
теш I 1. 1) зуб| (зубнбй; а^ау тештэр ко-
607
ТЕШ
ренн&е зубы; алгы тештэр передние зубы; а$-
кы тештэр нйжние зубы; о$ко тештэр верхние
зубы; ка?ык теш клык; серек теш карибзный
зуб, гнилбй зуб; урт {или яцак) тештэре см.
а$ау тештЭр; Ьуккы {или Ьугар) тештэр бйвни;
куйылган теш искусственный зуб; теш ите
{или ка^наЬы) десна; теш кыуышы дуплб в зу-
бе, пблость в зубе; теш тамыры кбрень зуба;
теш врачы зубнбй врач, стоматблог; теш поро-
шогы зубнбй порошбк; теш щеткаЬы зубная
щётка; теш Ьы^лау {или ауыртыу) зубнАя боль;
теш та?арткыс зубочйстка; тештэр^е та^артыу
чйстить зубы; теш дауалау кабинеты зубовра-
чебный кабинёт; теш алдырыу {или Ьур^ырыу)
удалйть зуб, вырвать зуб; теш куйфырыу вста-
вить зубы; теш араЬына кы^ылыу {или инеу)
застревать в зубах, попасть мёжду зубами; теш
сыгыу прорезание зуббв; теш тошоу {или койо-
лоу) выпадёние зуббв; теш Ьы^лыклау {или
тафартыу) удалйть [зубочйсткой] остатки пйщи
мёжду зубами; теш шыгырфатыу скрипёть,
скрежетать зубАми; теш камашыу оскбмина;
теште камаштырыу набивать оскбмину; теште
кы£ыу прям., перен. стйснуть зубы; ат те-
шенэн, егет эшенэн билдэле поел, лбшадь по
зубАм, а молодцё по делАм узнатбт; ду$ биргэн-
дец тешенэ карама поел, дарёному конй) в зу-
бы не ембтрят; ир ары^ландыц теше уты? дурт
була погов. у богатыря бывАет трйдцать четыре
зуба 2) зубёц, зуб; быскы теше зубья пилАц
тирмэн теше желёзные зубцй ручнбй деревян-
ной мёл ь ни цы; тырма тештэре зубья грАбель
или боронАц тэгэрмэс тештэре спйцы колёс;
урак теше зубцй серпА 2. зубнбй; теш та^арт-
кыс зубочйстка; теш Ьургыс щипцА! для удалё-
ния зуббв о тарак теш см. тарак; теш батмау
не по зубАм кому что’, тешенде койормон я
тебё зубы в&бью (угроза); теше тешкэ теймэй
(калтырай) зуб нА зуб не попадАет (о дрожи
от сильного холода, страха и т. п.); теш кай-
рау точйть зубы на кого; имёть зуб на кого;
теш сыгыу зубы съесть на чём; теш тошоу бес-
конёчно, беспрестА.нно говорйть о своём желА-
нии что-л. дёлать; теше тошкэнсе куймау твер-
дйть что-л. дблго, надоёдливо; теш утеу быть
по зубАм кому; теш Ьыуын {или тобон) Ьурыу
голодать; теш ыржайтыу скалить зубы, оскали-
ваться
теш II диал. см. Ьойэк
теш-ацкау: теш-ацкау ондэре лингв, зуб-
но-нёбные звуки
теше 1) сАмка (живбтного); теше бы?ау
тёлка; теше бэрэс а) Ярочка; б) кбзочка 2)
уст. жёнщина; теше кеше жёнщина
тешегеу упрЯмо молчАть; не разговАривать
с кем; тешекте инде, hy? ала алма^Ьыц зауп-
рямился, слбва из негб не вытянешь; тешегеп
ултырыу сидёть, стйснув зубы (т. е. молчать)
тешеккэн см. тешекмэ
тешекмэ неразговбрчивый, молчалйвый;
тешекмэ кеше молчалйвый человёк; тешекмэ
булыу быть молчалйвым
ТЕШ
тешекэй см. теше I
тешле 1) зубчАтый; тешле тэгэрмэс а) зуб-
чАтое колесб; б) зубчАтка, шестернЯ; ос тешле
Ьэнэк трёхзубчатые вйлы 2) перен. зубастый;
тешле кеше зубАстый человёк
тешлэклэу покусАть; искусАть (о насеко-
мых)
тешлэм кусбк (к-рый можно откусить за
один раз) ; кус прост. ; бер тешлэм икмэк кусбк
хлёба
тешлэнеу 1) страд, от тешлэу 1,2; эттэн
тешлэнеу быть покусанным собАкой 2) стйс-
нуть зубы; тешлэнеп йоклау спать, стйснув зу-
бы 3) перен. заставлять себя сдёрживаться,
молчАть; тешлэнеп йороу сдёрживаться, стйс-
нув зубы
тешлэтеу понуд. от тешлэу 1,2
тешлэу В 1) кусАть что; иренде тешлэу
кусАть губы 2) кусАть, откусывать; икмэк
тешлэу кусАть хлеб; тешлэп о$оу откуейть что,
чего 3) кусАться, кусАть | |кусАние, укус;
серэкэй тешлэуе укус комар А, комарйный
укус; эт тешлэй собАка кусАется; кугэуен
тешлэй бвод кусАется; тешлэп алыу укуейть
кого; тешлэп ботороу искусАть; эт ЬимерЬэ,
эйэЬен тешлэр поел. когдА собАка ожирёет, она
кусАет хозяина 4) перен. задевАть, кусАть кого
о терЬэкте тешлэрфэй булыу кусАть [себе]
лбкти
тешлэшеу взаимн.-совм. от тешлэу; алы$
булЬа — кешнэшер, якын булЬа — тешлэшер
поел, соотв. вмёсте тёсно, врозь скучно (букв.
когдА далекй — ржут, когдА рЯдом — кусАют-
ся)
теш-тырнак: теш-тырнак менэн старАтель-
но (браться за дело); теш-тырнак менэн кар-
шы булыу быть решйтельно прбтив кого-чего;
теше-тырнагы менэн тырыша старается изо
всех сил; теше-тырнагы менэн яклау защи-
щАть всёми ейлами кого-что
тешЬез прям., перен. беззубый; тешЬе?
карсык беззубая старуха; тешЬе$ тэнкит буз-
зубая крйтика; тешЬе^ калыу остаться без зу-
ббв
тешэлеу страд, от тешэу I; урак тешэлгэн
серп зазубрен
тешэтеу понуд. от тешэу I; тирмэн ташын
тешэтеу зазубрить мёльничные жерновА (при
помощи кого-л.)
тешэу 15 1) насекАть зубья, зубцй (на сер-
пе, жернове и т. п.); тешэп куйыу насёчь
зубья; урак тешэу насекАть зубья на серпё 2)
точйть, затАчивать| |тбчка, затбчка; быскы
тешэу точйть пилу
тешэу II выпадАть (о молочных зу-
бах) 11 выпадёние; тешэу вакыты врёмя выпадё-
ния молбчных зуббв; яцынан тешэу появлёние
нбвых зуббв
тешэу III находящийся в перйоде выпадё-
ния молбчных зуббв (о скоте) ; тешэу мал скот
в перйод смёны зуббв (от двух до трёх лет);
608
ти
тешэу Иарык овца пбсле вторбго окбта; тёшэу
Ьыйыр корбва пбсле вторбго отёла
ти вводи, сл. говорит; мол; ул ауылга кай-
ткан, ти говорит, он приёхал в дерёвню
тибексэ диал. см. табалдырык
тибелеу страд, от тибеу; ситкэ тибелеу
быть обйженным кем
тибен тебенёвка 11 тебенёвочный; тибен ва-
кыты сезбн тебенёвки; тибен малы тебенёвоч-
ный скот; тибендэ йороу (или утлау) находить-
ся на тебенёвке, тебеневАть; тибен тибеу тебе-
невАть
тибенге 1) шпбра (на сапогах и на ногах у
нек-рых птиц); корос тибенге стальное шпб-
ры; итек уксэЬенэ тибенге кагыу прикрепйть
шпбры к заднику сапогй; тибенгене зыцкыл-
датыу щёлкнуть шпбрами 2) тебенёк (деталь
седла — кожаная полоска, прикрепляемая к
ленчику седла под потником и служащая для
предохранения ноги всадника от трения, по-
тения) ; тибенге тирлэгэн тебенёк вспотёл
тибенгелау В шпбрить
тибенеу 1) бить копытами; ат тибенеп тора
конь бьёт копытами 2) рыться, копАться (о ку-
рах)
тибенлек [-ге] тебенёвка; тибенлекта
йороу находйться на тебенёвке
тибенлэу тебеневать; аттар тибенлекта ти-
бенлэй лбшади тебенёют, лбшади нахбдятся на
тебенёвке
тибеу 1) В пинАть, бить, ударАть (ногой,
ногами); лягАть кого-что | |лягАние; аяк менэн
тибеу пинАть ногАми; ат типкэн лбшадь лягну-
ла; туп тибеу бить [ногбй] по мячу; тибеп ебэ-
реу пнуть, лягнуть; тибеп осороу отбрбсить
удАром ногй; атты типмэй тимэ, этге тешлэмэй
тимэ погов. не думай, что лбшадь не лягАется,
а собАка — не кусАется 2) В хватАть кого-что,
кАмнем пАдая вниз (о хищных птицах);
тойлогэн себеште типкэн кбршун унёс цыплён-
ка 3) пульсйровать (о крови); бйться (о серд-
це) | | биёние, пульсАция; кул тамыры шап тиба
чйстый пульс 4) вытекАть стремйтельной
струёй; бить; тибеп сыгыу бить ключбм;
шишмэ таш а^тынан тиба из-под камнёй бьёт
родничбк 5) разг. выступАть, проступАть (о сы-
пи на теле, руках и т. п.); кы^ылсаЬы
типмэгэн эле коревАя сыпь ещё не выступила;
мыйыгы типкэн у негб усй пробиваются 6) В
перен. отчуждАть, отдалить кого! |отчуждёние;
туганыцды ситкэ тибеу отчуждАть рбдственни-
ка 7) В перен. разг, тащйть, красть; кеше
нэмэЬен тибеу стащйть чужбе о аяк тибеп
кыскырыу грбмко кричАть, кричАть изо всех
сил; вопйть; типЬэ тимер офорлок в расцвёте
сил, сйльный и здорбвый; башка (или башына)
тай типмэгэн себё на умё; донъяныц артына
тибеп йэшэу жить припевАючи, жить в довбль-
стве, в пблном благополучии; ти?эк тибеу без-
дёльничать, бить баклуши; тэртэгэ тибеу совер-
шйть какую-л. глупость, совершйть безрассуд-
ный поступок, натворйть глупостей
тиг Т
тибеш I биёние; йорэк тибеше биёние сёр-
дца, сердцебиёцие; кан тибеше биёние пульса
тибеш II 1) крёпкий, прбчный; тибеш
салгы крёпкая коса 2) крёпкий, здорбвый,
сйльный, вынбсливый; тибеш егеттэр крёпкие
пАрни; тибеш булыу быть крёпким, ейльным
тибешеу взаимн. от тибеу 1; тибешкэндэ
лэ тицец менэн тибеш погов. соотв. вяжйсь
лйчко с лйчком, а ремешбк с ремешкбм (букв.
ёсли и лягАешься, лягАйся с равным себё)
тибешкэк имёющий привычку лягАться (о
лошади); брыклйвый прост.; тибешкбк ат
брыклйвый конь
тибештереу понуд. от тибешеу
тибрэлеу диал. см. тирбэлеу
тибрэнеу диал. см. тирбэлеу
тибрэу диал. см. тирбэу
тибэгэн уст. обйдчик
тибэлэнеу брыкать, брыкАться (обычно о
детях); бала йокоЬонда тибэлэнэ ребёнок во
сне брыкАется
тибэн: тибэн энэ диал. то же, что кейе?
энэЬе (см. энэ)
тибэреу см. тибеу 6; ситкэ тибэреу отчуж-
дАть кого
тиге? 1. 1) рбвный, глАдкий; тиге$ ер рбв-
ное мёсто; тиге$ и^эн глАдкий пол; тиге$
тештэр рбвные зубы; тиге? юл рбвная дорбга;
тиге$ булыу быть рбвным, глАдким; сокор^о
тиге$ итеу дёлать рбвной Аму 2) равный, оди-
наковый; равнб; бер тиге? одинаковый; тиге?
ауырлыклы равновеебмый; тиге$ бейеклектэге
равновыебкий; тиге$ булеусе мат. равноделА-
щий; тиге$ фурлыктагы мат. равновелйкий;
тиге$ киммэтле равноцённый, равнозначный;
тиге? кырлы равносторбнний; тиге$ мэгэнэле
равнозначный; тиге^ ти^лэнешле равноускб-
ренный; тиге$ хокуклы равнопрАвный; тиге$
хокуклылык рАвенство, равнопрАвие; тиге$ як-
лы мат. равнобёдренный; тиге$ олоштэргэ
булеу делйть на рАвные чАсти 3) ритмйчный,
равномёрный, размёренный; тиге? хэрэкэт физ.
равномёрное движёние; тиге? эйлэнеш равно-
мёрное вращёние 2. 1) рбвно, глАдко; тактаны
тиге$ итеп тушэу стелйть дбеки рбвно 2) равнб,
одинаково; тиге$ буленеу мат. делйться без ос-
тАтка; тиге$ куреу относйться ко всем одинако-
во 3) ритмйчно, равномёрно, размёренно; тиге$
атлау размёренно шагАть; бармактар $а тиге$
тугел погов. не тблько люди, но и пАльцы рАз-
ные о тиге$ гумер итеу жить дблго и в согла-
сии (о супругах)
тиге^лек [-ге] 1) равнйна, рбвное мёс-
то | | равнйнный; $ур тигефлек большая равнйна;
тигефлеккэ сыгыу вййти на равнйну 2) рАвен-
ство; равнопрАвие; хокук тиге^леге рАвенство в
правАх, равнопрАвие; тиге^лек есен керэшеу
борбться за рАвенство 3) мат. рАвенство, тбж-
дество, тождёственность; тиге?лек билдэЬе
знак рАвенства; тригонометрик тиге^лектэр
тригонометрйческое тбждество; тиге^лек бил-
21—1088
609
тиг
даЬе куйыу стйвить знак равенства 4) равнове-
сие; тиге^лекте югалтыу потерять равновесие
тиге^лэгес ватерпас, уровень; противовес
тигефламэ мат. уравнение; квадрат ти-
ге^лэмэ квадратное уравнение; ес быуынлы
тигефлэмэ трёхчленное уравнение; тиге$лэмэ
сыгарыу решйть уравнение
тиге^ланеу 1) страд, от тиге^лау; ти-
гезлэнгэн юл укйтанная дорбга 2) равнять-
ся] | равнение; сафта тиге^ланеп барыу выров-
няться в строй о кон менэн тендец тиге^ла-
неуе равноденствие осённее и весённее
тиге^лэтеу В понуд. от тиге^лау
тиге^лау В 1) заравнивать; сокор^о ти-
ге^лау заравнивать Яму 2) разравнивать что;
ер^е тиге^лап куйыу разровнять зёмлю; юлды
тиге^лау разровнять дорбгу 3) перен. урйвни-
вать (в правах); баганалар^ы тиге^лау подрав-
нять столбы о ер менэн тиге^лау сровнЯть с
землёй
тиге^лэшеу 1) взаимн.-совм. от тиге^лау
2) уравниваться, уравновешиваться; кестэр ти-
ге^лаште сйлы уравновесились
тиге^Ье^ 1. нербвный; тиге§Ье§ юл нербв-
ная дорбга 2. нербвно; ифанде тиге§Ье§ тушау
настелйть пол нербвно
тиге^Ье^лек [-ге] 1) нерйвенство; социаль
тиге?Ье$лек социальное нерйвенство; кестэр
тиге^Ье^леге нерйвенство сил; хокук тиге^Ье^-
леге неравноправие, неравнопрйвность 2) не-
равномерность; хэрэкэт тиге^Ье^леге неравно-
мерность движения о тиге^Ье^лек билдэЬе
мат. знак нерйвенства
тигел полигр. тйгель| |тйгельный; тигел
машинаЬы тйгельная машйна
тиген 1. 1) бесплйтный, даровбй; тиген юл
бесплйтный проёзд 2) перен. невйжный, нику-
дЫшный; тиген кеше никудЫшный человбк 2.
бесплатно, дйром; икЬэц иген, эсэрЬец ти-
ген погов. посёешь хлеб, похлебйешь бесплйт-
но
тигенга 1) бесплйтно; тигенга алыу полу-
чйть что-л. бесплйтно 2) перен. зря, напрйсно;
тигенга килмэу зря не придёт; ул тигенга
йеремэ^ он зря не будет приходйть
тиган по ймени, под назвйнием; назывйе-
мый; Карима л ы тигэн ауыл дербвня под назвй-
нием Карамйлы
ти§ 1) быстро, скбро; бик ти$ бчень быстро,
бчень скбро; ти$ гена бЫстренько, скбренько;
ти$ барыу идтй или бхать быстро; ти$ бо^олоу
быстро пбртиться (о продуктах); ти? бо?олоу-
сан а?ыктар скоропбртящиеся продукты; ти?
булды это произошлб быстро; ти? йерешле бы-
строхбдный; ти? елгереусан скороспёдый; ти?
я?ыу а) писйть быстро; б) скбропись 2) вскбре,
скбро, в ближайшее врёмя; ти? кендэр?э в скб-
ром будущем; ти? кулдан эшлэу дёлать что-л.
на скбрую рУку, нйспех
ти??эн скбро, вскбре, в ближайшее врёмя;
ти??эн кайтырбы? скбро вернёмся
ти?лек [-ге] скбрость, быстротй; космик
тик
ти?лек космйческая скбрость; ?ур ти?лек менэн
с болыпбй скбростью о йэшен ти?леге менэн
молниенбсно, с быстротбй мблнии
ти?ланеу ускоряться, убыстряться; машина-
ныц йереше ти?лэнэ машйна набирйет скб-
рость
ти?ланеш физ. ускорение; у?эккэ ынты-
лыш ти?лэнеше центростремйтельное ускоре-
ние
ти?лэтелеу страд, от ти?латеу; эш ти?ла-
телде раббта ускбрена
ти?лэтеу В 1) ускорять, убыстрять] |уско-
рение, убыстрение; а?ымды ти?латеу ускбрить
шагй; эште ти?лэтеу ускбрить раббту;
тэгэрмэстец айланешен ти?лэтеу ускорение
вращёния колеей 2) ускорять] |ускорение;
тешке ашты ти?латеу ускбрить обёд
ти?лау 1) убыстрять, ускорять; а?ымды
ти?лэу ускбрить шаг 2) поторйпливать, торо-
пйть кого; кунактар?ы ти?лау торопйть гостбй
(приглашая к себе)
ти?-тила бЫстренько, скбренько; ти?-тилэ
кейенеу бЫстренько одёться
ти?эк [-ге] 1) навбз; кизЯк I |навбзный; ки-
зякбвый, кизЯчный; Ьыйыр ти?аге корбвий на-
вбз, коровЯк; ти?эк кирбесе кизякбвый кирпйч;
ти?эк е$е зйпах кизякй; кизЯчный зйпах; ти?эк
тетене кизЯчный дым; ти?эк ба^ыу месйть на-
вбз; ти?эк менэн ер ашлау удобрять зёмлю на-
вбзом; ти?эк Ьугыу дёлать кизякй из навбза;
ти?эк ягыу топйть кизякбм 2) помёт; кош ти?э-
ге птйчий помёт 3) кал, испражнёния; фекй-
лии о ти?эк тибеу (или тибеп йереу) бездель-
ничать, бить баклуши
ти?эклэу В 1) пйчкать навбзом 2) навбзить,
унавбживать; ер?е ти?эклэу у навбзить зёмлю
ти?эмэн диал. см. ашыгыс
тиелеу страд, от тиеу 1
тиерлек почтй, почтй что; бетэ кеше тиер-
лек почтй все (люди); Ьар кен тиерлек почтй
ежедневно; юк тиерлек почтй нет; ул эшлап
бетге тиерлек он почтй что закбнчил раббту
тиеу говорйть, сказйть; ул шулай ти он так
говорйт; ул шулай тине он сказйл так; ни тиер-
мен? что я скажу? о кам тигэндэ по мёньшей
мёре; юк тиглнда ла по крййней мёре
тиешеу взаимн.-совм. от тиеу
тижарэт уст. книжн. торгбвля] (торгбвый;
тижэрат эше торгбвое дёло
тик I 1. частица 1) огранич. тблько, лишь;
мин тик шуны белам я знаю тблько бто; тик
Ьине кетам тблько тебя жду 2) усил. тблько;
тик кил генэ тблько приходй 2. союз против.
однйко, но, да, тблько; мин я^ым, тик ул яуап
бирмэне я написал, однйко он не отвётил 3)
огранич. прбсто; всегб-нйвсего; тик кена прб-
сто, пбпросту; мицэ тик акса гына карак мне
пбпросту нужнЫ дёньги
тик II напрйсно, зря; бесполёзно; тик йереу
ходйть без дёла, бездельничать, слонЯться, ша-
тйться; тик тороу а) бездействовать; б) молчйть,
помалкивать; тик ятыу а) бездельничать; б) не
610
тик
находйть применения (о предметах); тик тор-
маган тук торган погов. тот, кто не сидйт, сло-
жа руки, будет сыт; эйткэн Ьу^ец комош бул-
ha ла тик тороуыц алтын булыр погов. слбво
— серебрб; а молчание — зблото о тик торма^
непосёда; тик торганда (или торгандан) ни с
тогб ни с сегб
тик III 1. [-гы] тик (тукыма) 2. тйковый;
тик тышлы матрац тйковый матрац
тик IV тик| | тйковый; тик атасы тйковое
дёрево, тик
тикес диал. см. бэкэл
тикка 1) дёром, бесплатно; тиккэ эшлэу
раббтать дёром 2) понапрёсну, пбпусту, зря;
тиккэ вакыт эрэм итеу пбпусту трётить врёмя;
тиккэ генэ тугел неспростё, не зря
тикле см. тиклем; иртэгэ тикле до зёвтра
тиклем послелог 1) с дат. п. до; вплоть до
кого-чего; быта тиклем до сегб врёмени; кыш-
ка тиклем до зимй; ойгэ тиклем до дбма; сэгэт
бишкэ тиклем до пятй часбв; олоЬона тиклем
шуны Ьойлэй дёже стёршие об бтом говорит;
кесейенэ тиклем эш менэн мэшгул и млёдшие
заняты дёлом 2) с основн. п. с (при сравнении);
йо$рок тиклем с кулёк; улы атаИы тиклем
булган сын стал рбстом с отцё о бер ни тик-
лем нёсколько, скблько-то; ни тиклем настбль-
ко; ни тиклем куп настблько мнбго; шул тик-
лем до тогб, до чегб; шул тиклем матур до тогб
красйвый; эллэ ни тиклем халык! так мнбго
нарбда!, стблько людёй!
тикмэгэ зря, понапрёсну; был тикмэгэ бул-
ма$ это будет не зря; тикмэгэ тугел не зря, не
понапрёсну
тикмэ^ диал. см. тиген
тикмэ^кэ диал. см. тикмэгэ; ул тикмэрсэ
эйтмэ^ он зря не скёжет
тикрэ уст. см. тирэ-як
тиксе(м) диал. см. тиклем
тиктомалга 1) понапрёсну; тиктомалга
йороу ходйть понапрёсну 2) ни с тогб, ни с се-
гб; без причйн; тиктомалга колоу смеЯться ни с
тогб, ни с сегб
тиктомалдан см. тиктомалга
тикторма^ непосёдливый, вертлЯвый, по-
двйжный (о ребёнке)
тиктэн см. тиккэ 2; тиктэн тирэк йыгыл-
май погов. дёрево без причйны не пёдает
тиктэн-тик 1) дёром, бесплётно; тиктэн-
тиккэ эшлэп йороу раббтать бесплётно 2) пона-
прёсну, пбпусту, зря; тиктэн-тик тугел не зря,
ir тапрёсно; тиктэн-тик йороу ходйть пбпусту;
был тиктэн-тиккэ булды бто было напрёсно
тиктэ^ см. тиккэ 2
тиктэ^кэ см. тиккэ 2
тикшергелэу В проверять врёмя от врёмени
кого-что
тикшерелеу страд, от тикшереу; эш тик-
шерелгэн раббта провёрена
тикшеренеу В 1) заниматься исслёдовани-
ем чего; исслёдовать что\ |исслёдование| |исс-
лёдовательский; тэуге тикшеренеу^эр пёрвые
тил Т
исслёдования; тикшеренеу эштэре исслёдова-
тельские раббты; гилми тикшеренеу институты
научно-исслёдовательский институт; тикшере-
неу уткэреу проводйть исслёдования 2) наблю-
дёть за кем-чем, проверить кого-что (подозре-
вая в чём-л.); гел тикшеренеп йороу постоянно
высматривать что
тикшеренеусе исслёдователь; тэбигэтте
тикшеренеусе исслёдователь прирбды
тикшереу В 1) проверять 11 провёрка; доку-
ментарны тикшереу провёрить докумёнты;
исемлек буйынса тикшереу провёрить по спй-
ску; нык тикшереу провёрить тщётельно;
мэсьэлэнец сислешен тикшереу провёрить ре-
шёние задёчи 2) разбирёть кого-что | | разббр;
хаталар^ы тикшереу разббр ошйбок; ялыу$ар
тикшереу разбирёть жёлобы; кеше тикшергэн-
се у^ецде бел погов. соотв. не кивёй на сосё-
да, а поглядй на себё 3) исслёдовать, обслёдо-
вать | | исслёдование, обслёдование; ауырыу^ы
тикшереу обслёдовать больнбго; торлак шартга-
рын тикшереу обслёдовать квартйрные услб-
вия; канды тикшереу обслёдовать кровь; тик-
шереу утеу пройтй обслёдование 4) расслёдо-
вать 11 расслёдование; тикшереу афгында булыу
находйться под слёдствием; тикшереу органда-
ры слёдственные брганы; енэйэтге тикшереу
расслёдовать преступлёние
тикшереусе 1) проверяющий, контролёр;
тикшереусе булыу быть проверяющим 2) разг.
слёдователь
тикшерешеу взаимн. -совм. от тикшереу 1
тикшертеу понуд. от тикшереу 1
тикэ уст. немнбго, чуть-чуть
тикэй диал. 1) см. буш 4,5; 2) Обыкновён-
ный, будничный; тикэй кон будни
тикэйгэ диал. см. тиккэ
тикэн колючки (у нек-рых растений)
тил 1) см. куш; тил агас сдвбенное дёрево
2) сосущий чужую мётку (о детёныше)
тилбе диал. см. тилебэрэн
тилбер провбрный, расторбпный; тилбер
кеше расторбпный человёк; эшкэ тилбер расто-
рбпный в раббте; тилбер булыу быть провбр-
ным, расторбпным
тилберлек [-ге] провбрность, расторбп-
ность; эштэге тилберлек расторбпность в рабб-
те; тилберлек менэн айырылып тороу отли-
чёться расторбпностью
тилберлэнеу становйться провбрным, рас-
торбпным; тилберлэнеп китеу стать провбрным
тиле 1) глупый, дурнбй | |дурёк, дурачбк;
тиле э$эм глупый человёк; шыр тиле набйтый
дурёк; дурёк дуракбм; тиле булыу быть глу-
пым; тиле гэйеп итер, акыллы фекер итер по-
гов. глупый осудит, умный рассудит; акыллы-
ныц уйындагы тиленец телендэ погов. что у
умного на умё, у дуракё на языкё 2) перен.
озорнбй, шальнбй, проказливый; тиле йэшлек
озорнёя мблодость
тилебэрэн беленё, дурмён | | беленнбй, дур-
мённый; тилебэрэн орлого беленнбе сёмя; ти-
21
611
ТИЛ
лебэрэн тамыры дурманный кбрень о ти-
лебэрэн орлого ашаныцмы эллэ? ты что, бе-
лены объёлся?
тилегош диал. см. урмэлсек
тилелек [-re] 1) глупость, дурёчество;
дурь; тилелегенде ташла! не дурёчься! 2) ша-
лость, прокёза; йэшлек тилелеге прокёзы мб-
лодости
тилелэнеу 1) сойтй с умё, помешаться 2)
дурачиться, шалйть, дурйть; тилелэнеп йороу
дурачиться, дблать глупости
тиле-миле разг, дураковётый; придуркова-
тый; тиле-миле булыу быть придурковатым
тилереу 1) сойтй с умё, помешаться | |су-
масшёствие, помешательство; тилереу ауырыуы
помешательство; тилереп ауырыу болёть пси-
хйческой болёзнью 2) перен. дурачиться, ша-
лйть, озорничать | | дурёчество, шалость, озорст-
вб; тилереу^е ташлау перестать озорничать;
ницэ тилерэЬец? что ты дурачишься?
тилерешеу совм. от тилереу 1
тилертеу В 1) одурманивать; тилебэрэн ор-
лого тилертэ семенё беленЫ одурманивают 2)
перен. понуд. от тилереу 2
тилетеу В разг. 1) привлекать, склонёть
(на свою сторону); кослэп тилетеу сйлой
склонйть на свой) стброну 2) приучать друг к
другу (животных); бы^ауфы тилетеу приучйть
телёнка сосёть другую мётку
тилеу разг, привыкать друг к другу (о жи-
вотных); колон ят бейэгэ тилегэн жеребёнок
привык к чужбй кобЫле
тилмереу Д исх. томйться, страдёть, му-
читься! |томлёние. страдание, мучёние; аска
тилмереу страдёть от гблода; мехэббэтгэн тил-
мереу люббвное томлёние; тилмереп котоу то-
мйться ожидёнием; котоп тилмереу истомйться
в ожидёнии, истомйться от ожидёния; тилме-
реп карау смотрёть умоляюще; тилмереп ho-
pay просйть умоляюще, умолёть кого о чем
тилмерешеу взаимн. от тилмереу
тилмертеу понуд. от тилмереу
тилсэ I мед. 1) золотуха; тилсэ тошоу забо-
лёть золотухой 2) туберкулёз шёйных желёз о
тилсэ тел злой на язЫк; тилсэ уты бот. марь-
ённик полевбй; телецэ тилсэ сыккыр бран. ти-
пун тебё на язЫк!
тилсэ II диал. см. кештэк
тилэ^кэу блудлйвый; тилэ^кэу Ьыйыр
блудлйвая корбва
тилэу привЫкать к кому-чему; сит кешегэ
тилэп китеу привыкнуть к посторбннему чело-
вёку
тим I разг, врёмя, порё; ошо тимгэ тиклем
до сегб врёмени, до сей порЫ
тим II носйлки (для переноски покойника к
могиле)
тимгел 1) редко пятнб; ай эсендэ лэ тим-
гел бар погов. и на лунё есть пётна 2) сыпь;
тимгел менэн капланыу покрыться сЫпью
тимгелле пятнйстый; тимгелле то^ пятнй-
тим
стая окрёска о тимгелле тиф сыпнбй тиф,
сыпнёк
тимгеллэнеу дёлаться пятнйстым, покры-
вёться пётнами; кар тимгеллэнде на снегу поя-
вйлись протёлины
тимгел-тимгел в пётнах, пётнами; бите
тимгел-тимгел кыдарган лицб в крёсных пёт-
нах
тимер 1. желёзо 11 желёзный; табаклы ти-
мер листовбе желёзо; тимер рудаЬы желёзная
рудё; тимер сукеу ковёть желёзо; тимерле кы-
фыуында йук поел, куй желёзо покё горячб 2.
желёзный; тимер карауат кровёть желёзная;
тимер корэк желёзная лопёта; тимер капка
желёзные ворбта; тимер мейес желёзная пёчка;
тимер тубэле ой дом с желёзной крЫшей о ти-
мер аяк разг, конькй; Тимер ка$ык йондо^о
астр. Полёрная звездё; тимер дэуере археол
желёзный век; тимер кук тёмно-ейвый (о мас-
ти лошади) ; тимер юл а) желёзная дорбга; б)
железнодорбжный
тимер-бетон 1. железобетбн 2. железобе-
тбнный; тимер-бетон купер железобетбнный
мост
тимерле 1) желёз истый; тимерле кварцит
желёзистый кварцйт 2) окбванный желёзом;
тимерле сана сёни с подрёзами; тимерле
тэгэрмэс колесб с желёзными шйнами
тимерлек [-ге] кузница
тимерлэнеу страд, от тимерлэу; ти-
мерлэнгэн Ьандык окбванный желёзом сундУк
тимерлэтеу понуд. от тимерлэу
тимерлэу В окбвывать желёзом; Ьандыкты
тимерлэу оковёть сундук желёзом
тимерсе кузнёц) |кузнёчный; тимерсе суке-
ше кузнёчный мблот; тимерсе эше кузнёчное
дёло; тимерсе усагы горн
тимерсыбык [-гы] прбволока| |прбволоч-
ный; калын тимерсыбык тблстая прбволока;
сэнскеле тимерсыбык колючая прбволока; ти-
мерсыбык производствоЬы прбволочное произ-
вбдство 2) прбвод; телеграф тимерсыбыгы те-
легрёфный прбвод; тимерсыбык hy$biy протя-
нуть прбвод
тимереэкмэн диал. см. йарайта
тимерташ мин. железнёк; кы$ыл тимерташ
крёсный железнёк; hopo тимерташ бурый же-
лезнёк; магнитлы тимерташ магнйтный желез-
нёк
тимер-томор собир. 1) желёзные предмёты,
железёки 2) желёзный лом, металлолбм; ти-
мер-томор йыйыу собирёть металлолбм
тимофеевка бот. тимофёевка
тимрэу 1) лишёй | | лишёйный; коро
тимрэу лишёй; тимрэу табы лишёйная сыпь;
тимрэу тошоу заболёть лишаем; тимрэу йогоу
заразйться лишаем 2) экзёма мбкнущая
тимрэулэу 1) заболёть лишаем, покрывёть-
ся лишаем 2) страдёть экзёмой
тим-тим диал. см. вакыт-вакыт
тимтэлеу диал. см. ниэтлэу
612
ТИМ
тимурсы ист. тимуровец; тимурсылар от-
ряды отрЯд тимуровцев
тимьян бот. тимьЯн
тимэк ввод. сл. значит, итак, слёдователь-
но; стало быть, выхбдит; тимэк, бе^ килештек
стало быть, мы договорйлись; тимэк, ул белэ
значит, он знает
тин копёйка; бер тин одна копёйка; бер
тин дэ юх нет ни копёйки; бер тингэ тормай
копёйки не стбит; бер тинЬе$ без копёйки; ти-
ненэ хэ$эр и^эплэу а) до копёйки (считать)',
б) перен. быть мёлочным о бер тин осон
йэнен бирергэ э$ер булыу дрожать над копёй-
кой (о скупом человеке); бото бер тин дешёвле
пареной рёпы (букв, пуд стбит копёйку);
кэрэге бер тин гроша не стбит; тишек бер тин
ничегб не стбящий; Ьукыр бер тингэ тормай
лбманого гроша не стбит
тинлек [ге] копёечный; бер тинлек копё-
ечный; биш тинлек а) пятак; б) пятикопёеч-
ный; илле тинлек монёта в пятьдесят копёек,
полтйнник; полтйна прост.', ун тинлек а) грй-
венник; б) десятикопёечный; бер тинлек куян,
ун тинлек зыян зайца на копёйку, ущёрба на
дёсять (соотв. на алт&н товару, а на рубль
раструски)
тинмэ-тин копёйка в копёйку, до копёйки;
бурысты тинмэ-тин биреу отдать долг копёйка
в копёйку
тинтерэу разг, оказываться в затруднйтель-
ном положёнии
тинтэк 1. бестолкбвый, глупый; тинтэк бу-
лыу быть бестолкбвым 2. дУрень, глупёц;
тинтэк тиккэ хысхырыр погов. глупёц кричйт
пбпусту
тинтэклек [-ге] бестолкбвость, глупость;
тинтэклек менэн эшлэу сдёлать что-л. по глу-
пости
тинтэклэнеу дурачиться, дёлать глупости;
тинтэклэнеп йоромэ не дурачься
тиц 1. равный, одинаковый; равно-; бер
тиц одинаковый, равный; тиц кул эм ле (или
фурлыхтагы) мат. равновелйкий; тиц кырлы
равнобёдренный треугбльник; тиц яхлы равно-
сторбнний; тиц мойошло мат. равноугбльный;
тиц эЬэмиэтле равнозначный; тиц хокухлы
равноправный; тиц булыу быть равным; тиц
булеу делйть пбровну; тиц куреу почитать рав-
ным себё; считать рбвней 2. пара, рбвня; чета;
тиц тугел не рбвня, не пара; тиц килеу под
стать друг другу; тицецэ барыу выходйть за-
муж за рбвню; тиц тице менэн, тинтэк тиле
менэн погов. каждому своё (букв, рбвня с рбв-
ней, дурак с дуракбм вбдится) 2. 1) равнб, оди-
наково; улар бер тиц хахлылар онй равнб пра-
b£i 2) рбвно, одинаково; врбвень; до; бил ти-
ценэн на Уровне пбяса; тубых тице до колёна;
по колёно о Иойлэмдец тиц ки^эктэре грам.
однорбдные члёны предложёния
тицдэш 1. 1) рбвня; тицдэш куреу почи-
тать себя рбвней кого 2) свёрстник 2. подб-
бный; равный; тицдэше юх бесподббный, не
тип 1
имёющий равного себё; аллага тицдэш богопо-
дббный
тицдэшЬе? беспримёрный, исключйтель-
ный, не имёющий себё равных; тицдэшЬе? ба-
тырлых беспримёрный пбдвиг, беспримёрный
геройзм
тиценте(н) диал. см. тице
тицке уст. см. тиклем
тицкетеу В оглушать ударом; башты тиц-
кетеу оглушйть кого
тицкеу быть оглушённым; башы тицкегэн
он оглушён
тицле послелог с осн.п. с; буйы у$ем тиц-
ле он рбстом с меня; улы атаЬы тицле сын рб-
стом с отца
тицлек [-ге] 1) равенство; хохук тицлеге
равноправие, равенство в правах; тицлек яулау
завоевать равенство 2) идентйчность; тошонсэ-
лэр тицлеге идентйчность понятий
тицлэу 1) В выравнивать, равнять; сафты
тицлэп куйыу равнять строй 2) Д сравнивать с
кем-чем, приравнивать к кому-чему; хыффарфы
голгэ тицлэу сравнйть дёвушек с цветкбм
тицлэшеу 1) равняться на кого-что, срав-
ниваться с кем-чем 11 равнёние; алдынгыларга
тицлэшеу равнёние на передовикбв 2) мёрить-
ся с кем (обычно ростом)
тицлэштергеЬе? несравнённый
тицлэштерелеу страд, от тицлэштереу
тицлэштереу В 1) сравнивать, сопостав-
лять) |сравнёние, сопоставлёние; эш Ьо^ом-
тэлэрен тицлэштереу сравнивать результаты
раббты 2) равнять с кем-чем, приравнивать к
кому-чему; йэште оло менэн тицлэштермэ не
равнЯй молодбго со старым
тицмэ-тиц 1) на равных; тицмэ-тиц hy$
алып барыу вестй разговбр на равных 2) пб-
ровну, рбвно, в равных долЯх; тицмэ-тиц буле-
шеу разделйть что-л. мёжду соббй пбровну
тиц-тош собир. свёрстники, ровёсники
тицЬе$ беспримёрный; тицЬе? батырлых
беспримёрный пбдвиг
тицЬефлек [-ге] неравенство; социаль
тицйе?лек социальное неравенство
тицйенеу В считать себя равным, прини-
мать за равного
тицэйеу см. тицэлеу
тицэлеу Д 1) равняться; подойтй вплот-
ную; агасха тицэлеу поравняться с дёревом 2)
сравниваться, равняться с кем-чем; Ьин мицэ
тицэлмэ ты со мной не равняйся
тицэу В 1) уравнивать, равнять | | уравни-
вание, уравнёние; ауылды халага тицэу урав-
нЯть дерёвню с гбродом 2) перен. сравнивать с
кем-чем', приравнивать к кому-чему
тицэшеу см. тицлэшеу
тицэштереу см. тицлэштереу
тип [-бы] 1) тип; самолёт тибы тип само-
лёта; кавказ тибына караган кеше человёк
кавказского тйпа 2) биол. тип; сэскэле у^ем-
лектэр тибы тип цветкбвых растёний 3) лит.,
613
тип
ТИР
иск. тип; э^эр^эге терле типтар разные тйпы в
произведёнии
тип- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на ти-; тип-тиге^ совершённо глад-
кий, глйдкий-преглйдкий; тип-ти^ бЫстренько;
тип-тиц булыу быть совершённо одинаковым
типаж книжн. типаж; самолётгар типажы
типаж самолётов; социаль типаж социальный
типйж
типекэй разг. см. себеш
типик книжн. 1) типйчный, типйческий;
типик образ типйческий ббраз; типик хэл ти-
пйчный сличай 2) типйчный; типик хата ти-
пйчная ошйбка; типик булыу а) быть типйч-
ным, типйческим; б) быть типйчным
типиклаштырыу В типизйровать| (типиза-
ция; те$елеште типиклаштырыу спец, типизй-
ровать стройтельство; образдар^ы типиклашты-
рыу типизйровать ббразы; типиклаштырыу
алымдары приёмы типизации
типиклык [-fh] типйчность; характерный^
типиклыгы типйчность характера
типке I засбв; ишеккэ типке Ьалыу зало-
жйть засбв на дверь изнутрй
типке II удйр (ногой, коленом), пинбк о
кеше типкеЬендэ йэшэу жить, подвергаясь
унижёниям; эт типкеЬендэ йереу жить в тяжё-
лых, невыносймых услбвиях (букв, жить как
собака, котбрую пинают)
типке III диал. см. типкес
типкел диал. см. типЬэн
типкелэнеу страд, от типкелэу
типкелэу многокр. от тибеу 1
типкен 1) приббй| (приббйный; кесле тип-
кен сйльный приббй; дицге^ типкене морскбй
приббй; типкен тулкыны приббйная волна;
типкен шауы шум приббя 2) см. типке I; 3)
перен. течёние; потбк; тормош типкене потбк
жйзни 4) вёрхняя гранйца запруды (на реке)
типкес 1. шпбры (у петуха) ; кбгги (у хищ-
ных птиц) 2. лбвчий (о хищных птицах); тип-
кес ыласын лбвчий сбкол
типкесэ диал. см. табалдырык
типкэк см. тибешкэк; типкэк ат лбшадь,
имёющая привЫчку лягаться
типкэу см. типке I
типлы книжн. типовбй; типлы мэктэп ти-
повая шкбла; типлы проект типовбй проёкт
типограф типбграф; тэжрибэле типограф
бпытный типбграф
типографик типографский; типографйче-
ский уст.; типографик шрифт типографский
шрифт
типография типография | | типографский;
йашерен типография подпбльная типография;
типография корректоры типографский коррёк-
тор; коррёктор типографии
типологик типологйческий; типологик
айырма типологйческое разлйчие; типологик
у^енсэлектэр типологйческие осббенности
типология типолбгия; терки телдэр типо-
логияЬы типолбгия ткэркских языкбв
614
типсетеу понуд. от типсеу
типсеу В намётывать; метать, смётывать;
йей?е типсеп хуйыу наметйть швы; типсегэн
еп смётка; типсеп сыгыу сметйть, наметать це-
ликбм
типтереу I понуд. от тибеу
типтереу II 1) кутйть; типтереп алыу кут-
нуть; гульнуть прост.; типтереп йереу кутйть;
типтереп йэшэу а) вестй разгульную жизнь; б)
жить припеваючи 2) гулять с кем прост.
типтереусе разг, гуляка, кутйла
тип-тип межд. цып-цып
типтэр тептйри| (тептярский; типтэр^эр
Ьейлэше тептйрский гбвор
типЬен диал. см. типЬэн
типЬэк диал. см. тибешкэк
типЬэн равнйна (по берегам рек или у под-
ножий гор) ; йылга типЬэне прибрёжная равнй-
на, речная долйна; тау типЬэне долйна пред-
гбрья
типэ-тиц совершённо равный (по росту,
длине); улы атаЬына типэ-тиц сын рбстом с
отца
тир I пот, испарина | | пбтовый; Ьалхын тир
холбдный пот; эсе тир гбрький пот; эре тир
берсектэре крупные кйпли пбта; тир би$$эре
анат. пбтовые жёлезы; тир бэреп сыкты вы-
ступил пот; тиргэ батыу потёть, обливаться пб-
том; тир хатырыу охладйть тёло о арха тирен
тугеу трйтить мнбго сил и энёргии; ете хат тир
сыххансы до седьмбго пбта; йэн тиргэ тешеу
или хара тиргэ батыу, йэн тире сыгыу сйльно
потёть, обливаться пбтом от усйлий; хара тиргэ
батырыу вогнйть в пот; мацлай тирен тугеп
тапкан зараббтанный пбтом (трудбм); тир Ьы-
пырып эшлэу трудйться в пбте лица
тир II тир; ябык тир закрытый тир; тир$а
атыу стрелять в тйре
тирада книжн. тирйда; мактау тирадаЬы
хвалёбная тирйда; тирада эйтеп ташлау произ-
нестй тирйду
тираж I тираж| (тиражный; дэулэт заемы-
ныц тиражи тирйж государственного займа;
тираж таблицаЬы тиражная таблйца о тираж-
дан сыгыу вЫйти в тираж
тираж II тирйж| (тиражный; гэзитгец ти-
ражы тираж газёты; тираж данаЬы тиражный
экземпляр; китапты $ур тираж менэн сыгарыу
вЫпустить кнйгу большйм тиражбм
тиражлы тирйжный; куп тиражлы ба^ма
многотиражное издание; куп тиражлы гэзит
многотиражка
тиран тиран | | тиранйческий; тиран власы
тиранйческая власть
тира ндаз уст. книжн. стрел6к
тиранлык [-гы] тиранство, тиранйя
тирбэлдереу В колебать, качать, колыхать
что\ (колебание, колыхание; ел байрактарфы
тирбэлдерэ вётер колЫшет знамёна
тирбэлеу колебаться, качаться, колыхать-
ся) (колебание, качание, колыхание; арыш
ТИР
тирбэлэ рожь колышется; тирбэлеп китеу ко-
лыхнуться, качнуться
тирбэлеш колебание; маятник тирбэлештэ-
ре колебания мёятника; тауыш тирбэлеше физ.
звуков&е колебания
тирбэлешеу совм. от тирбэлеу
тирбэлтеу см. тирбэлдереу
тирбэнеу см. тирбэлеу; елЬе$ курай
тирбэлмэ^ поел, без вётра и былйнка не шелох-
нётся
тирбэтеу В 1) колебйть, качать, колыхать;
игендэр$е ел тирбэтэ вётер колышет хлеба 2)
диал. см. бэуетеу; тирбэтеп йоклатыу убайжать
(ребенка)
тирбэу см. тирбэтеу
тиргэлеу страд, от тиргэу
тиргэнеу бранйться, ругаться; ул кене
буйы тиргэнэ он цблый день ругается
тиргэтеу понуд. от тиргэу
тиргэу В бранйть, ругать; баланы тиргэп
алыу побранйть ребёнка; тиргэп ташлау выбра-
нить, отругать
тиргэш ссбра, ругань, перебранка
тиргэшеу ругйться, бранйться; икэулэп
тиргэшеу ругаться мёжду соббй
тирфегэн диал. см. арпа II
тире I 1) шкура; кбжа 11 кожёвенный; айыу
тиреЬе медвёжья шкура; Ьарык тиреЬе овчйна;
илэнгэн тире вЫделанная шкура, кбжа; сей ти-
ре сырёя шкура; тире тунау снимать шкуру;
тире илэу выдёлывать шкуру; тире илэу бина-
Ьы дубйльня; тире Ьыфырыусы кожедёр; кро-
кодил тиреЬенэн тегелгэн портфель портфёль
из крокодйловой кбжи; тире заводы кожёвен-
ный завбд; тире эшкэртеу мастерскойы кожёв-
ня; тире эшкэртеу скорняжить, скорнЯжничать;
тире эшкэртеусе скорнЯк; овчйнник 2) кб-
жа 11 кбжный; йока тире тбнкая кбжа; уныц
бит тиреЬе нескэ кбжа лица у неё нежна*, тире
а^ты майы подкбжный жир; тире ауырыудары
кбжные болёзни о тиреЬе йока или йока ти-
реле не хватает сил; кишка тонка у кого; ти-
реЬе калын или калын тиреле толстокбжий;
тире калынайыу не воспринимать (напр. чьи-л.
слова), не реагйровать (напр. на чьи-л. слова)’,
тиреЬенэн сыгыу из кбжи вон лезть; тиреЬен
(терелэй) тунау спустйть шкуру с кого’, тире-
Ьенэ Ьыя алмау а) растолстёть,расплыться; б)
сйльно резгнёваться, сйльно рассердйться; тире
лэ Ьойэк кбжа да кбети; тире куцы?ы зоол.
кожеёд
тире II грам. тирё; тире куйыу поставить
тирё
тире(м) III диал. см. тиклем
тирегеу пропйтываться пбтом, пропотевать;
тун тиреккэн шуба пропотёла
тиреганат зоол. шерстокрыл
тирелеу страд, от тиреу; муйыл тирелгэн
черёмуха оббрвана
тиресе 1) кожёвник, кожёвенник 2) еббр-
шик шкур
тиресэ 1) бот. эпидёрмис; эпидёрма уст.’,
тир Т
япрак тиресэЬе эпидёрмис листа 2) анат. обо-
лбчка; тел тиресэЬе слйзистая оболбчка языка
тире^ навбз 11 навбзный; серегэн тире^ пе-
регорёвший навбз, перегнбй; тире$ менэн аш-
лау удобрять навбзом; тире$ сыгарыу вйвезти
навбз (на поле)’, тире^ Ьэнэге навбзные вйлы;
тире$ шыйыксаЬы навбзная жйжа; тире$ ку-
цы^ы зоол. жук-навбзник
тире^ле унавбженный, навбзный; тире^ле
ер унавбженное пбле; тире^ле тупрак навбзная
пбчва
тире^лек [-ге] навбзная куча
тире^лэнеу страд, от тире^лэу; ти-
ре^лэнгэн ер удббренная навбзом землЯ
тире^лэтеу понуд. от тире^лэу
тире^лэу В навбзить, удобрЯть навб-
зом 11 унавбживание; ер$е тире^лэу навбзить
зёмлю
тиреу В обирать, собирать (ягоды)’, елэк
тиреу собирать клубнйку; емеш кыуагын тирен
ботореу обобрать Ягодный куст
тирешеу взаимн. от тиреу
тире-яры собир. кожёвенное сырьё
тирле пбтный; тирле ат пбтная лбшадь;
тирле кул пбтная рука
тирлек [-ге] потнйк; кейе? тирлек вбйлоч-
ный потнйк; эйэр алтына тирлек Ьалыу поло-
жйть потнйк под седлб
тирлэп-бешеп обливаясь пбтом; тирлэп-бе-
шеп бесэн сабыу косйть сёно, обливаясь пбтом
тирлэтеу В 1) вызывать пот; бал тирлэтэ
мёд вызывает пот; тирлэтэ торган дарыу пото-
гбнное лекарство 2) безл. от тирлэу; э^елэ нык
тирлэтэ в жару сйльно потёется
тирлэу 1) потёть| |потёние; бит тирлэне
лицб вспотёло; тирлэп ботоу вспотёть, взопрёть
прост. 2) потёть, запотевать | | потёние, запоте-
вание; тэфрэ тирлэгэн окнб запотёло; ко$гоноц
тирлэуе запотевание зёркала
тирлэусэн см. тирсел
тирлэшеу совм. от тирлэу
тирмэ, тирмэ ой й)рта; кейе? тирмэ вбй-
лочная й)рта; ак тирмэ бёлая й)рта; тирмэ эсе
внутренность юрты; тирмэ короу стёвить й)рту
тирмэн 1) мёльница | | мёльничный; ел тир-
мэне ветряная мёльница; ветрЯк; пар тирмэне
паровёя мёльница; Ьыу тирмэне водяная мёль-
ница; тирмэн ташы мёльничный жёрнов;
тирмэн быуаЬы мёльничная запруда 2) (или
кул тирмэне) ручная мёльница; таш тирмэн
жёрнов ручнбй мёльницы; тирмэн тартыу мо-
лбть на ручнбй мёльнице о кеше тирмэненэ
Ьыу койоу лить вбду на мёльницу кого, чью’,
тел менэн тирмэн тартыу молбть языкбм; тир-
мэне шэп тарта у негб вблчий аппетйт (букв.
егб жёрнов раббтает хорошб)
тирмэнсе мёльник| |мёльничий уст.; тир-
мэнсе катыны женй мёльника, мёльничиха;
тирмэнсе булыу быть мёльником
тирсел потлйвый; кеше аты тирсел, кеше
кейеме керсел погов. чужёя лбшадь быстро по-
тёет, чужёя одёжда быстро пёчкается
615
ТИР
тирселлек [-ге] потлйвость; тирселлек
менэн интегеу страдАть потлйвостью
тирсэн см. тирсел
тир$ уст. обратная сторона чего-л.; изнйн-
ка о тир£ еле северный вбтер; ел тир^тэн и^э
вбтер дует с сбвера
тир^аяк [-гы] см. катарах
тиртенеу набухать, наливаться | | набухание;
боролэр тиртенгэн пбчки набухли
тиртеу набухать, наливаться| [набухание;
Ьыйыр^ыц елене тирткэн у корбвы вймя набу-
хало (молоком)-, боролэр тиртэ пбчки набуха-
ют; орлоктоц тиртеуе набухание семЯн
тирэ 1. окрбстность, округа; ауыл тирэЬе
окрбстности дербвни; был тирэлэ в округе; не-
подалёку; ошо тирэлэ а) неподалёку; б) на
днях, в скбром врёмени; ой тирэЬе вокруг дбма
2. в знач. послелога с осн.п. бколо, приблизй-
тельно; ай тирэЬе бколо мёсяца
тирэ-йун собир. 1) окружёние,
окружающая среда; тирэ-йундэ бер кем юк
поблйзости нет никогб 2) окрбстность, округа;
ауылдыц тирэ-йуне окрбстности дербвни
тирэк [-ге] 1) тбполь; ак тирэк серебрй-
стый тбполь; кара тирэк чёрный тбполь, осо-
кбрь 2) разг, высбкое дёрево о ак тирэк, кук
тирэк этн. название молодёжной игрй на по-
ляне
тирэклек [-ге] осокбрник
тирэлэй вокруг, кругбм; Ер тирэлэй вокруг
Землй; ой тирэлэй кругбм дома; о^тэл тирэлэй
ултырышыу сесть вокруг стола
тирэлэтеу В окружать что; ой^о агас
менэн тирэлэтеу посадйть вокруг дбма дерёвья;
ишек алдын ситэн менэн тирэлэтеу окружйть
двор плетнём
тирэлэу В 1) ходйть вокруг, кружйть; ой
тирэлэу ходйть вокруг дбма 2) перен. окружйть
вниманием, обхаживать (намеренно); кы$$ы
тирэлэу обхйживать дёвушку 3) окаймлять, ок-
ружйть; быуа тирэлэп кыуак ултыртыу поса-
дйть вокруг пруда кустарник
тирэс 1) опушка; окблыш; бурек тирэсе
опушка шАпки 2) ббод; илэк тирэсе ббруч ре-
шета; ба^ыян тирэсе ободбк бадьй 3) оправа;
тирэсе тимер куплек очкй в желёзной оправе
4) полб; край; киц тирэсле эшлэпэ шлЯпа с
ширбкими полями; шэл тирэсе края платка
тирэсле с опушкой, имёющий опушку;
имёющий окблыш; кондор тирэсле бурек шап-
ка с бобрбвой опушкой
тирэслэнеу страд, от тирэслэу
тирэслэтеу понуд. от тирэслэу
тирэслэу В 1) опушать; пришивать окб-
лыш; буректе тирэслэп тегеу опушйть шапку
2) придёлывать ободбк; илэкте тирэслэп хуйыу
придёлать ободбк к решету
тирэу диал. см. ка$ау
тирэ-ях [гы] 1. окрбстность, округа| [ок-
ружный; окрёстный; халаныц тирэ-ягы окрё-
стности гброда; ботэ тирэ-ях всё вокруг 2. ок-
рёстный; окружный уст.; окрёстные; тирэ-ях
ТИ£
урмандар окружные леса; тирэ-яхха караныу
огладываться по сторонам
тис, тис агасы тис| [тйсовый; тис аллеяЬы
тйсовая аллёя
тисеу диал. см. болдорго
тиски тех. тискй| [тискбвый; тискыла
кы^ыу зажать в тискй что; тиски винты тис-
кбвый винт
ти^бе чётки; гэуЬэр ти^бе янтарные чётки;
ти^бе мунсагы бусины чёток; ти^бе тоймэлэре
костЯшки чёток; ти^бе тартыу перебирать чётки
ти^кэре 1. 1) обратный; ти^кэре як а) об-
ратная сторонй; б) перен. сёверная сторона;
ти^кэре яхтан ел сыхты вётер подул с сёвер-
ной сторонй 2) отрицательный, неодобрйтель-
ный; негатйвный; ти^кэре 6aha отрицательная
оцёнка 3) отрицательный; ти^кэре яуап отри-
цательный отвёт 4) несговбрчивый, упрЯмый;
своенравный; ти^кэре кеше упрЯмый человёк;
ти^кэре булыу быть упрямым; ти^кэре Ьойлэу
пререкаться, доказывая противополбжное чему-
л. 5) разг, негатйвный; ти^кэре куренештэр не-
гатйвные явлёния 2. упрямо; своенравно; ул
у^ен ти^кэре тога он ведёт себя своенравно 3. с
аф. принадл. 3 л. изнанка, обратная сторона;
кейемдец ти^кэреЬе изнанка одёжды; ти^кэ-
реЬен кейеу надёть что-л. наизнанку о ти^кэ-
регэ китеу ухудшаться, пбртиться (о делах, по-
годе и т. п.); ти^кэрегэ боткэн а) упрЯмый,
несговбрчивый; б) упрЯмец
ти^кэрелек [-ге] упрямство, несговбрчи-
вость, неуступчивость; ти^кэрелек аркаЬында
из-за упрямства кого; ти^кэрелегенэ барыу уп-
рямствовать
ти^кэрелэнеу 1) упрямствовать, упбрство-
вать; упираться; балалар ти^кэрелэнэ, тыцла-
май башланылар дёти заупрямились, переста-
ли слушаться 2) ухудшаться, становйться хуже,
пбртиться (о делах,погоде и т. п.); кон ти^кэ-
релэнеп тора погбда пбртится
ти^тер 1. однолёток, ровёсник, свёрстник;
бе§ уныц менэн ти^тер^эр мы с ним свёрстни-
ки, мы с ним однолётки; ти^тер булыу быть
ровёсниками, свёрстниками 2. (или бер ти^тер)
одинаковый (по объёму, росту, длине и т. п.);
бер ти^тер карагай^ар одинаковые сбсны; бер
ти^тер ой$эр одинаковые дома
ти^тэ десЯток; бер ти^тэ йомортка десЯток
яйц; ике ти^тэ два десЯтка; бишенсе ти^тэ
менэн барам мне пошёл пЯтый десЯток
ти^тэлэгэн десЯтки; ике ти^тэлэгэн кеше
десЯтка два людёй; ти^тэлэгэн машина десЯтки
машйн; ти^тэлэгэн эшсе десЯтки раббчих
ти^тэлэп 1) десятками; ти^тэлэп и^эплэу
считать десЯтками; ти^тэлэп Ьатыу продавать
что-л. десЯтками 2) бколо десЯтка; бер
ти^тэлэп булыр будет бколо десЯтка; биш
ти^тэлэп йомортка Ьатылган прбдано бколо де-
сЯтка яйц
ти^тэлэрсэ см. ти^тэлэгэн; ти^тэлэрсэ ки-
лометр юл десЯтки киломётров дорбги
ти^тэлэу В разбивать на десЯтки кого-что;
616
тит
ти^тэлэп ирэплэу считать по десяткам, считать
десятками
титакай диал. см. упкэсел; титакай катын
обйдчивая жёнщина
титаклау диал. см. сатанлау; бер аягына
титаклай он хромает на одну нбгу
титан I. 1) титйн; фон титандары титйны
науки 2) хим. титйн | |титйновый, титанистый;
титан рудалары титановые рУды 3) титан (Ьыу
~кайнат~кыс); титан сэйе разг, чай из титйна;
титан куйыу поставить титан 2. 1) титанйче-
ский; титан хе?мэт титанйческий труд 2) тита-
новый; титан буяу?ар титановые краски
титаник титанйческий; Титаник акыл тита-
нйческий ум; титаник корэш титанйческая
борьба
титанлау диал. см. йыртанлау
титек [-ге] I защёлка; ишек титеге защёл-
ка двёрки
титек II диал. см. тиклем
титес 1) зацёпка {капкана и т. п.) 2) диал.
см. тэте
титкеу 1) хватать щипками (напр. за руку)
2) перен. диал. см. хермэтлэу
титр кино титр
титул 1) см. дэрэжэ; 2) полигр. тйтул | |тй-
тульный; китаптыц титул бите тйтульный лист
кнйги
тиф тиф | | тифбзный; кайтмалы тиф воз-
вратный тиф; Сабыртма тиф сыпнбй тиф; кор-
Ьак тифы брюшнбй тиф; тиф микробы тифбз-
ный микрбб; тиф менэн ауырыу заболёть тй-
фом
тишек [-ге] 1. дырй, отвёрстие; проббина,
брешь; ситэн тишеге дыра в плетнё; тишекте
тыгып куйыу заткнуть дырУ; тишек тишеу
(или яЬау) продырявить что, сдёлать дыру в
чём-, тишекте тегеу зашйть дыру; тишекте ямау
залатать дыру, наложйть заплатку; тишекте
каплау забйть дыру 2. дырявый; тишек кунэк
дырЯвое ведрб; тишек тубэ дырявая крЫша о
ер тишегенэ инер?эй булыу быть готбвым про-
валйться сквозь зёмлю; танау тишеге нбздри;
тац тишегенэн с раннего утра, спозаранку; ти-
шек ауы? разг, болтун (букв, дырЯвый рот); ти-
шек тубэле или тубэЬе тишек! понимает! (пре-
достерегающее предупреждение по отношению
к человеку другой национальности, понимаю-
щему язык говорящих)
тишекле 1) продырявленный, дырчатый;
тишекле сумес шумбвка; дуршлйг 2) ноздрева-
тый, пбристый; тишекле таш ноздреватый ка-
мень
тишеклэнеу страд, от тишеклэу
тишеклэу В дырйвить; тактаны тишеклэу
продырявить дбску
тишек-тошок [-го] 1. собир. 1) дЫрки, от-
вёрстия 2) перен. материальные трудности 2.
продырявленный (во многих местах) -, тишек-
тошок кыйык дырЯвая крЫша; тишек-тошок
кейем рваная одёжда
тишекле-тошокло 1) дырявый; тишекле-
то? Т
тошокло кейем дырЯвая одёжда 2) ноздрева-
тый, пбристый; тишекле-тошокло кирбес нозд-
реватый кирпйч; тишекле-тошокло таш пбри-
стый кймень
тишелеу 1) страд, от тишеу; тишелгэн
колак прокблотые Уши 2) рваться; изнаши-
ваться до дыр; тишелеп ботеу вконёц износйть-
ся; тишелеп сыгыу прорваться; би?рэ ти-
шелгэн ведрб прохудйлось
тишеу В дырявить (просверливать, проби-
вать, прокалывать и т. п.); тишеп ботероу
продырявить; тишек тишеу пробйть дыру, сдё-
лать отвёрстие; колак тишеу проколбть Уши;
ойокто тишеу порвать чулкй о колакка тишеу
натрубйть в уши кому, прост.-, тишер?эй итеп
карау уставиться, прйстально смотрёть на кого-
что-, эсте тишмэ^ не будет лйшним, пригодйтся
тишкелэнеу страд, от тишкелэу; такта
тишкелэнгэн доскй продырявлена
тишкелэу В продырявливать (в разных ме-
стах)’, сэпте пулялар менэн тишкелэп ботеу
изрешетйть мишёнь пулями
тишкес 1) проббйник; тишкес менэн тишеу
пробивйть (дырку) проббйником; кагы? тишкес
дырокбл 2) дрель
тиштереу В понуд. от тишеу
тоба бмут
тогро 1. прёданный, вёрный; тогро ду$
вёрный друг; тогро булыу быть вёрным 2. вёр-
но; тогро хе?мэт итеу вёрно служйть
тогролок [-го] вёрность; Ватанга тогролок
вёрность Рбдине; Ьу?гэ тогролок вёрность слб-
ву; у?ецдец тогрологоцдо рамлау доказать
свой» вёрность
тогролокло правдйвый; тогролокло Ьу??эр
правдйвые слова; тогролокло булыу быть вёр-
ным
то? соль| |солянбй; солевбй; солевйрный;
ата (или таш) то? кйменная соль; аш то?о пова-
ренная соль; глаубер то?о хим. глйуберова
соль; калий то?о калййная соль; то? иретмэЬе
солевбй раствбр; то? заводы или то? иретеу за-
воды солевйрный завбд; то? иретеусе солевар;
то? Ьауыты солбнка; то? иретеу выпаривать
соль; то?о ецел недосбленный; то?о эсе пересб-
ленный; то?он эсе итеу пересолйть о то? ку?
бессмысленные глазй; то? Ьипкэн тиерЬец при-
тягйтельный; ярага то? Ьалыу бередйть рйны
чьи, сЫпать соль на рйны кому, чьи
то?ак [-го] 1) силбк; петлЯ; то?ак Ьалыу
стйвить силкй; то?ак менэн тотоу ловйть сил-
кбм 2) перен. западнЯ, ловушка; то?ак короу
стйвить ловушку; то?акка тошоу попйсть в за-
падни); то?акка элэктереу поймйть в ловушку
то?аклау В ловйть силкбм, петлёй кого-,
куян то?аклау ловйть зййцев силкбм
то?ан бот. острёц
то?ландырыу В разг. пЯлиться на кого-что
прост.; ку??е то?ландырыу позйриться на что
то?ланыу страд, от то?лау; кыяр то?лан-
ды огурцй посблены
то?латыу понуд. от то?лау
617
ток
ТО£
то?лау В 1) солйть 11 солёние; кэбе^тэ то?-
лау засолйть капусту; то?лап ашау есть что-л.
посолйв 2) солйть | [солёние, засбл, засблка; ит
то?лау солёние мяса; то?лау цехы солйльный
цех
то?ло 1) солёный; то?ло балык солёная
рйба; то?ло бэшмэк солёные грибй; то?ло ит
солонйна; то?ло кыяр солёные огурцы 2) солё-
ный; засбленный; то?ло кул солёное бзеро; то?-
ло тупрак засбленная пбчва; солончйк 3) перен.
разг, дорогбй (о цене); хакы то?ло это стбит
дброго 4) перен. непристбйный, сйльный; то?ло
hy? непрйстойное слбво
то?локлау В макйть мЯсо в тузлук
то?1ю? 1) несолёный, прёсный; то?Ьо? аш
несолёный суп; то?Ьо? булыу быть несолёным
2) перен. бессмысленный; бестолкбвый; то?1ю?
Ьу??эр бессмысленные слова, бессмыслица
то?1ю?ланыу 1) становйться несолёным;
шишмэ Ьыуы то?1ю?ланган ключевйя водй стй-
ла несолёной 2) перен. говорйть глупости, го-
родйть чушь
то?1юрау хотёть сбли, нуждйться в сбли (о
скотине)
тозороу В 1) колотйть, лупйть; йо?рок
менэн тозороу колотйть кулакйми 2) перен.
уплетйть прост.; икмэк тозороу уплетйть хлеб
тойго 1) чувство; ауыр тойго тяжёлое
чувство; косло тойго сйльное чувство;
гэрлэнеу тойгоЬо чувство стыдй; Ьойоу той-
гоЬо чувство любвй; яуаплылык тойгоЬо чув-
ство отвётственности; тойго менэн с чувством;
тойголарга бирелеу предавйться какйм-л. чув-
ствам, эмбциям 2) ощущёние, чувство; ауыр-
тыу тойгоЬо болевбе ощущёние, чувство ббли
тойголо чувствйтельный; тойголо кеше
чувствйтельный человёк; тойголо булыу быть
чувствйтельным
тойгон бёлый крёчет
тойгоЬо? бесчувственный; тойгоЬо? кеше
бесчувственный человёк; тойгоЬо? булыу быть
бесчувственным
той?ороу понуд. от тойоу
тонок I [-го] топь, тбпкое мёсто; тойокка
тошеп китеу провалйться в топь
тойок II [-го] уст. лингв, падёж; топ той-
ок основнбй падёж
тойолоу 1) ощущйться, чувствоваться;
кыркыу е$ тойола чувствуется рёзкий зйпах
2) казаться; гэжэп тойолоу казйться стрйнным;
ят тойолоу казйться чужйм
тойомлау см. Ьи?емлэу
тойоу В 1) чувствовать, ощущйть 11 чувство,
ощущёние; ауыртыу?ы тойоу чувствовать боль;
тэмде тойоу чувствовать вкус 2) осязйть| |ося-
зйние; тойоу органдары брганы осязйния 3) до-
гйдываться о чем; чуять что; алдан тойоу
предчувствовать; тойоп калыу догйдываться;
чуять
ток [-гы] ток; алмаш ток перемённый ток;
даими ток постоянный ток; югары тирбэлеш
тогы тбки высбкой частотй; ток алгыс токо-
618
приёмник; токтыц косо сйла тбка; ток алыу
получйть ток; ток биреу давйть ток
токарь тбкарь| |токйрный; токарь станогы
токйрный станбк; токарь булыу быть тбкарем
токарлык [-гы] специйльность тбкаря; то-
карлыкка укыу учйться на тбкаря
токсик биол., мед. токсйческий, токсйч-
ный; никотиндыц токсик тэь^ире токсйческое
дёйствие никотйна
токсикология токсиколбгия I | токсикологй-
ческий
токсин биол., мед. токсйн
ток [-го] мешбк| |мешбчный; ?ур ток
большбй мешбк; куль; киндер ток холщбвый
или бумйжный мешбк; бер ток он мешбк мукй
токан 1) петля; токан яЬау дёлать петлй
2) диал. см. богал
токандыргыс растбпка; подтбпка прост.;
токандыргыс сыра лучйна для растбпки
токандырылыу страд, от токандырыу;
токандырылган шэм зажжённая лймпа
токандырыу В 1) зажигйть, запаливать;
поджигйть что | [зажигание, разжигйние, запй-
ливание; ут токандырыу зажёчь огбнь; шыр-
пы токандырыу зажёчь спйчку 2) перен. воо-
душевлять, возбуждйть кого; дэрт токандырыу
воодушевйть кого
токанлау дёлать петлю; токанлап бэйлэу
завязйть петлёй
токаныу 1) загорйться, разгорйться; костёр
токана костёр разгорйется; ут токанды огбнь
загорёлся; токанып китеу загорёться 2) перен.
вспыхивать; разгораться; телэк токанды
вспыхнуло желйние; Ьугыш токанды разгорё-
лась войнй 3) перен. горячйться; бушка тока-
нып барыу горячйться из-за пустякй
токлап мешкйми; токлап улсэу мёрить
мешкйми
токлок [-го] мешковйна, дерюга или холст
для мешкй
токойоу бежйть без оглЯдки, мчйться; ойгэ
карай токойоу мчйться домбй
токол рёпица
током 1) плёмя, род; бер током одногб
плёмени; током башы родоначйльник; праро-
дйтель; током коротоу уничтбжить, истребйть
всех до одногб; током короу вымирйть 2) по-
рбда, плёмя | |порбдистый, племеннбй; Ьэйбэт
током хорбшая порбда; током малы а) пле-
меннбе живбтное; б) племеннбй скот; током
уге?е племеннбй бык; током бо?олоу деградй-
ровать, вырождйться (о людях и животных);
токомга калдырыу остйвить на племЯ с.-х. 3)
порбда; вулкан токомо вулканйческая порбда;
тау токомо гбрная порбда о иблис токомо
бран. бесбвское отрбдье
токомдаш 1) однбй порбды 2) единопле-
меннбй, соплемённый
токомло порбдистый, племеннбй; токомло
мал порбдистый скот
токомлолок [-го] порбдистость, порбда;
эре малдыц токомлолого порбдистость круп-
ток
ного скотй; токомлолокто якшыртыу улуч-
шать порбду
токомсолок [-го] с.-х. порбдность11пле-
меннбй; токомсолок менэн шоголлэнеу зани-
маться порбдностыо (животных); токомсолок
совхозы племеннбй совхбз; токомсолок фер-
маЬы племеннйя фбрма
токон I 1) бесстбчный; токон кул бес-
стбчное бзеро 2) см. токос 1 о токон шешек
фурункул без голбвки, нарйва; токон эсэк ди-
ал. то же, что Ьукыр эсэк (см. эсэк)
токон II жердь (для задерживания сплав-
ляемого леса)
токор 1) тблстый и корбткий; токор бар-
мак тблстый и корбткий пйлец 2) диал. см.
топош I
токос корбткий, куцый; токос койрок
к^цый хвост; токос салбар корбткие брюки о
келэЬе токос егб кармйн пуст
токосайыу 1) укорачиваться, становйться
корбтким, куцым 2) перен. уменьшаться; а^ык
токосай^ы продукты иссякают
токса см. токсай
токсай 1) мешбчек; сумочка 2) анат. мо-
шбнка 11 мошбночный; токсай буфере мошб-
ночная грйжа
токсайланыу образоваться — о мешкйх
под глазйми
токсо уст. мешбчник
ток-томалга см. тиктомалга
ток-томалдан см. тик-томалга
тол I вдбвый, вдбвствующий; тол ир вдо-
вбц; тол катын вдовй; тол кешенец тормошо
вдбвья жизнь; тол калыу овдовбть, стать вдов-
цбм или вдовбй; тол булыу быть вдбвым или
вдбвой; тол йэшэу вдбвствовать
тол II тол 11 тбловый; тол шашкаЬы тбло-
вая шйшка; тол Ьалыу заложйть тол
тол III: тол ат боевбй или беговбй конь;
тол бесэн диал. то же, что а$ау бесэн (см.
бесэн)
толас диал. 1) см. эрпеш 2) см. бола
толга тренбжник (тж. остаган)
толка удовлетворбние; душбвный покбй,
успокобние; толка юк нет душбвного покбя;
толка табыу обрестй душбвный покбй
толкат зарбдыш (в утробе)
толкатыу В имбть зарбдыш (в утробе)
толкаЬы? 1) неуй>тный, неблагоустрбен-
ный; толкаЬы? йорт неуютный дом; толкаЬы?
тормош неблагоустрбенная жизнь 2) беспо-
кбйный; толкаЬы.} малай беспокбйный маль-
чик; толкаЬы? сак неспокбйное врбмя; толка-
Ьы$ булыу быть беспокбйным
толкаЬыфланыу 1) становйться неуютным
2) быть не в настробнии; быть не в свобй та-
рблке
толланыу возйться, мбшкать; эште боторэ
ал май толланыу возйться, будучи не в сйлах
завершйть раббту
толлок [-го] вдовствб
тологоу диал. см. ялганыу
том Т
толом коей; сэсте ике толом итеп уреу
заплетйть вблосы в две коей; толомдо таратыу
распустйть кбсы
толомлау В заплетйть в кбсы (волосы)
толоп I [-бо] тулУп; телке толоп лйсий
тулУп; Ьарык толобо овчйнный тулУп; толоп
кейеу носйть или надбть тулУп
толоп II [-бо] 1) спец, шкура, снятая чул-
кбм 2) чучело
толоплау В спец, снимйть шкуру чулкбм;
бурене толоплау снять шкуру с вблка чулкбм
толпар миф. тулпйр, крылйтый конь; ар-
гымакты яманлап, толпарфы кайман алырЬыц
погов. хулйшь аргамйка, а где крылйтого конй
возьмёшь?
толчок [-гы] толчбк, толкучка, барахблка
прост.; толчок базары толкучий рйнок, тол-
кучка
толь 1. толь| |тблевый; толь заводы тбле-
вый завбд; кыйыкты толь менэн ябыу крйшу
покрыть тблем 2. тблевый; толь кыйык тбле-
вая крыша
том I том; ике том два тбма; томдар
менэн сыгарыу выпускйть томйми
том II уст. лекйрство, снйдобье
тома совершбнно, вбвее, совсбм; тома на-
$ан совершбнно негрймотный, тёмный; тома
Ьукыр совершбнно слепбй
томай диал. см. сонай
томак [-гы] малахйй (казахский); ебэк
менэн тегелгэн томак подбйтый шёлком мала-
хйй
томал уст. зря, напрйсно
томаландырыу см. томалау
томаланыу 1) страд, от томалау; мейес
томаланды печь закрыта (вьюшкой) 2) Д за-
волйкиваться (туманом, тучами), затумйни-
ваться; кук йе$е болотка томаланды нббо за-
волоклбеь тучами 3) прям., перен. затумйни-
ваться; баш (или зиЬен) томалана сознйние
затумйнилось; ку$ томаланды глазй затумйни-
лись о баш томаланды тумйн в головб
томалау В 1) занавбшивать или закрывйть
нйглухо; булмэне томалау плбтно занавбеить
окнб; мейесте томалау закрыть выЪшку в печй
2) заволйкивать, обволйкивать (о тумане, ту-
че, дыме и т. и.), затумйнивать; кукте болот
томаланы облакй заволоклй нббо 3) перен. за-
тумйнивать, затемнеть; анды томалау затумй-
нить мысль; зиЬенде томалау затумйнить со-
знйние
томан 1) тумйн | |тумйнный; куйы томан
густбй тумйн; томан пэр^эЬе туманная дймка;
томан каплау окутаться тумйном; томан куй-
ыр?ы тумйн стал гуще, тумйн сгустйлся; томан
таралды тумйн рассбялся; томан тошто спу-
стйлся тумйн; всё заволоклб тумйном 2) перен.
мрйчность; йо^он томан ба$ты лицб его по-
мрачнбло
томана 1. безгрймотный, невбжественный;
томана кеше невбжественный человбк; томана
булыу быть безгрймотным 2. невбжда
619
том
томаналаныу разг, тупбть, становйться ог-
ранйченным
томаналык [-гы] невежество, невежест-
венность
томанланыу см. томанлау
томанлау затуманиваться, покрываться ту-
маном; иртэнэн томанлап тор^о с утра затума-
нилось
томанлы 1) туманный; томанлы иртэ ту-
манное Утро; томанлы булыу быть туманным
2) перен. неясный, непонятный, туманный; то-
манлы мэсьэлэ туманное дело; томанлы уй^ар
неЯсные мотели
томанЬырау затуманиваться (слегка)-, кон
томанЬырай день затуманивается
томанЬыу I затягиваться туманом; тау
баштары томанЬып тора вершйны гор затЯну-
ты туманом
томанЬыу II туманистый; туманный; то-
манЪыу кис туманистый вечер
томат томат| (томатный; томат Ьугы то-
матный сок
томбат бблачный и безветренный (о пого-
де) ; томбат кен бблачный безветренный день
томбойок [-го] кувшйнка, водяная лйлия;
ак томбойок белая лйлия; Ьары томбойок ку-
бйшка жёлтая; ha^ томбойого болбтная кув-
шйнка; томбойокло кул бзеро, порбсшее лйли-
ями
томгол темноватый; томгол сэс темнова-
тые вблосы
томлы -тбмный; ике томлы двухтбмный;
алты томлы шеститбмный
томлык [-гы] -тбмник; бер томлык одно-
тбмник; ос томлык трёхтбмник
томма пблое дбрево {от природы, исполь-
зуемое для установления борти)
томоз корбткий; томоз танау корбткий
нос
томолдорок [-го] намбрдник (в виде мет-
ка, надевается на голову коня, чтобы не
ржал)
томорко диал. см. томра
томороу диал. см. бэреу
томра I зной| (знбйный; кондо^го томра
полуденный зной; томра кон знбйный день;
томра haya знбйный вбздух
томра II диал. см. томЬа
томрайыу диал. см. томЬарыу
томраланыу становйться знбйным; кен
томраланды стало знбйно, день стал знбйным
томрау 1) быть знбйным; кон томрап тора
день дйшит знбем 2) перен. быть красйвым;
сэскэлэр томрап ултыра цветет красйвы
томрок стоЯчий; томрок Ьыу стоЯчая во-
да; томрок кулдэ корт уйнай погов. в тйхом
.бмуте (букв, бзере) чбрти вбдятся
томток разг, коротйш, коротышка; томток
кеше коротйш
TOMha 1) темноватый; томЬа шэулэ тем-
новатая тень 2) перен. хмурый; томЬа кеше
хмурый человбк; томЬа булыу быть хмурым
ТОН
томЬарыу 1) темнеть, чернбть; Иыу томйа-
рып ята вода темнбет 2) перен. хмуриться,
быть пасмурным, сумрачным (о погоде, небе и
т. п.) 3) перен. мбрщиться, насупливаться
(выражая недовольство, озабоченность и т.
п.); йо^о томЬарып ултыра лицб его нахмури-
лось, он насупился
томшок [-го] 1) мбрда; рйло; этгец том-
шого собачья мбрда, мбрда собаки; суска том-
шого свинбе рйло, рйло свиньй 2) клюв 3)
бран. рбжа; томшогона тондороу забхать по
рбже о кыу томшок несчастный, обездблен-
ный; кыу томшок булыу быть несчастным,
обездбленным
тон I 1) тон; асыулы тон сердйтый тон;
каты тон рёзкий тон 2) тон, оттёнок; асык
тон свбтлый тон 3) физ., муз. тон, тональ-
ность; тубэн тон нйзкий тон; мажор тон ма-
жбрный тон, мажбрная тональность о тон би-
реу задавать тон чему
тон И диал. см. куйы
тондоргос: колак тондоргос оглушйтель-
ный; колак тондоргос герйолдэу оглушйтель-
ный грбхот
тондороу I В дать отстояться (жидкости),
отстоЯть (жидкость)’, Ьыу^ы тондороу дать
водё отстоЯться
тондороу II Д разг. ударЯть, бить кого-,
нык тондороу сйльно ударить; таяк менэн
тондороу стукнуть палкой о колакты тондо-
роу прожужжать [все] уши
тонзиллит мед. тонзиллйт; тонзиллит
менэн ауырыу страдать тонзиллйтом
тоник лит. тонйческий; шигыр система-
Ьыныц тоник системаЬы тонйческая систбма
стихосложения
тонйоратыу В печалить, дблать грустным;
ку^е тонйоратып карау смотрбть грустными
глазами
тонйорау 1) тускнбть, тускнуть (о солнце
при закате) 2) разг, печалиться, грустйть;
тонйорап карау смотрбть печально
тонна тбнна
тоннаж тоннаж; вагондыц тоннажы тон-
наж вагбна
тонналап тбннами
тонналы -тбнный; биш тонналы машина
пятитбнная машйна; ос тонналы трёхтбнный
тоннель см. туннель
тоногайтыу В 1) дблать тусклым; быяла-
ны ту^ан тоногайткан от пйли стеклб потуск-
нело 2) приглушать (звук, цвет); би^экте ко-
яш тоногайткан узбр от сблнца вйцвел
тоногайыу 1) тускнбть, тускнуть; ке^го
тоногай^ы зёркало потускнбло 2) выцветать,
становйться блбдным 3) становйться тйше, за-
тихать, глбхнуть (о звуке)
тонок I 1. 1) тусклый, потускнёвший; по-
блёкший; тонок то$ поблёкший цвет; тонок ут
тусклый свет 2) перен. невнЯтный, неразббр-
чивый; глухбй; тонок тауыш невнЯтный гблос
3) перен. тусклый, блёдный; вакигалар^ы то-
620
тон
TOP
нотс Ьурэтлэу бледное изображение событий
2. 1) тускло, бледно; шэм тонок кына яна тус-
кло горйт свеча 2) невнятно, неразббрчиво; та-
уыш тонок ишетелэ гблос слышится неразббр-
чиво о тонок быяла матовое стеклб
тонок II отстоявшийся, прозрачный, чйс-
тый (о воде)
тонок [-го] III щёлок; кайын тоного бе-
рёзовый щёлок
тонокландырыу см. тоногайтыу
тонокланыу I тускнбть; тускнуть; блёк-
нуть; ко^го тонокланган збркало потускнело;
то^о тонокланган цвет поблёк
тонокланыу И см. тоноу II; Ьыу тонок-
ланган водй отстоялась, водй стйла прозрйч-
ной
тоноу I 1) заклйдывать; колак тондо уши
заложйло; танау тона нос заклйдывает 2) ни-
чегб не вйдеть (о глазах), темнбть (в глазах)-,
ку^ тондо в глазйх помутнёло; ку^ец тонганмы
ни! бран. ослбп чтб ли!
тоноу II отстйиваться, становйться про-
зрйчным (о жидкости)', Ьыу тондо водй от-
стоялась
тонсогоу 1) задыхйться; haya юклыктан
тонсогоу задыхйться без вбздуха; тонсогоп
улеу задохнуться 2) перен. захлёбываться; до-
шман тонсокто враг захлебнулся
тонсокторгос удушливый; тонсокторгос
газ удушливый газ
тонсоктороу В 1) вызывйть удушье 2) пе-
рен. убивйть кого
тонсоу I 1) см. тонсогоу 1; 2) тухнуть (о
воде)
тонсоу II см. тынсыу II
тонус физиол. тбнус; мускулдар тонусы
мышечный тбнус; тонусты кутэреу саралары
тонизйрующие средства; тонусты кутэреу под-
нимйть тбнус
тонкое диал. 1) пбрвенец (о ребёнке) 2)
СМ. Т0П0Ш
топаз мин. топйз| |топйзовый; топаз бал-
дак топйзовое кольцб
топограф топбграф; топограф булып
эшлэу раббтать топбграфом
топографик топографйческий; топографик
карта топографйческая кйрта; топографик
тамга топографйческий знак
топография топогрйфия| | топографйче-
ский; каланыц топографияЪы топогрйфия гб-
рода
топоним лингв, топбним; топонимдар
Ьу^леге словйрь топбнимов
топонимик топонимйческий; топонимик
атамалар топонимйческие наименовйния; то-
понимик э^лэнеу^эр топонимйческие исследо-
вания
топонимика лингв, топонймика
топонимия лингв. топонимйя| | топонимй-
ческий; Башкортостан топонимияЪы топони-
мйя Башкортостйна
топош: топош Ъойэге то же, что кулбаш
Ъойэге (см. кулбаш)
топ-томалга см. тиктомалга
тора-бара с течением времени, со време-
нем, постепенно; тора-бара ойрэнешеу со вре-
менем привыкнуть друг к другу; тора-бара
эшкэ кунегеу постепенно научйться раббтать
торак [-гы] 1) стбйбище, стоЯнка 2) сто-
янка (транспорта)
тораташ 1) большйя одинбкая скалй 2)
йдол, божбк, кйменное изваЯние,. истукйн о
тораташ кеуек тороу (или катыу) стоЯть как
истукйн
торба трубй; завод торбаЬы заводскйя
трубй; канализация торбаЪы канализацибнная
трубй; мейес торбаЬы печнйя трубй; самауыр
торбаЪы самовйрная трубй; торба койоу заво-
ды труболитейный завбд; торба прокатлаусы
трубопрокйтчик; торба прокатлау заводы тру-
бопрокйтный завбд; торба та^артыусы трубо-
чйст; торба койоу лить трубы; торбала уйнау
муз. игрйть на трубб
торг торг; кала торгы городскбй торг
торгы торгй; торгыла Ьатыу продавйть на
торгйх
торгалык [-гы] кбновязь; атгы торгалык-
ка бэйлэу привязйть конЯ к кбновязи
торганы как есть; совершенно; торганы
эсэЬе он весь в мать; торганы бер бала он
как есть ребёнок; торганы менэн ут он весь
как огбнь (быстрый, решительный)
торго^оу В 1) поднимйть кого-что-, аяк
0£Т0 торго^оу постйвить нй ноги кого-, койма-
ны торго^оу поднЯть заббр; яганы торго^оу
поднЯть воротнйк 2) будйть, поднимйть; иртэ
торго^оу разбудйть рйно; йоконан торго^оу
разбудйть, поднЯть с постбли 3) перен. восста-
нйвливать| | восстановление; хужалыкты торг-
о^оу восстановйть хозяйство; 0й торго^оу вос-
становйть дом 4) перен. поднимйть (на борьбу)
о колакты торго^оу навострйть Уши, насторо-
жйться
торго^ошоу взаимн. от торго^оу
торгон застоЯлый; торгон быуа застоЯлый
пруд
торгонлок [-fo] застбй | | застбйный; эко-
номик торгонлок экономйческий застбй; торг-
онлок дэуере перйод застбя; торгонлок куре-
нештэре застбйные явления; хужалыктагы
торгонлок застбй в хозяйстве; торгонлок ки-
сереу переживйть застбй
торий хим. тбрий| |тбриевый; торий ку-
шылмалары тбриевые соединения; торий ру-
даЪы тбриевая рудй
торк (усил. торк-торк) подражание крику
журавля; торк-торк итеу курлЫкать
торколдау курлЫкать | | курлЫканье; торна
торколдай журйвль курлЫчет; торколдау тау-
ышы звуки курлЫканья
торколдашыу совм. от торколдау; тондэ
торналар торколдашты нбчью курлЫкали жу-
равлй
621
TOP
горлах 1. [-гы] жилйще, жильё | |жилйщ-
ный; дейем горлах общежйтие; горлах булеу
распределение жилья; горлах те^еу стройтель-
ство жилья; горлах майданы ж ил плбщадь;
горлах фонды жилйщный фонд; горлах
мэсьэлэйе жилйщный вопрбс 2. жилбй; гор-
лах йорт жилбй дом
торлама диал. см. тыраж
торлатыу В позволять жить дблго; ауылда
торлатмау не позволить жить дблго в дерёвне
торлау дблго жить; бер урында торламау
не жить дблго на однбм мёсте
торма рёдька; эсе торма гбрькая рёдька;
тиле торма рёдька дйкая
тормоз тбрмоз | | тормознбй; автоматик тор-
моз автоматйческий тбрмоз; аях тормозы
ножнбй тбрмоз; хул тормозы ручнбй тбрмоз;
тормоз тэгэрмэсе тормознбе колесб; тормоз
краны тормознбй кран; тормоз Йалыу тормо-
зйть
тормозланыу страд, от тормозлау
тормозлау прям., перен. тормозйть, затор-
маживать! |торможёние; тормозлап тухтатыу
остановйть, затормозйть; машинаны тормозлау
тормозйть машйну; эште тормозлау затормо-
зйть раббту
тормош в разн. знач. жизнь | (жйзненный;
житёйский; бэхетле тормош . счастлйвая
жизнь; ижтимаги тормош общественная
жизнь; кендэлек тормош повседневная жизнь;
матур тормош прекрасная жизнь; тыныс тор-
мош спокбйная жизнь; ябай тормош обыкно-
венная жизнь; гаилэ тормошо , сембйная
жизнь; тормош юлдашы подруга жизни; тор-
мош тэжрибэИе жйзненный опыт; тормош
хэле жйзненные обстоятельства; и^ке тормош
старый быт; тормош шартгары жйзненные,
бытовйе услбвия; тормош юлы жйзненный
путь; тормоштан туйыу устать от жйзни; рэхэт
тормошта йэшэу жить в удовбльствии, в бла-
женстве; тормош Ьойоу жизнелюбие; тормош
Иойоусэн жизнелюбйвый, жизнерадостный;
тормошха ашырыу претворйть в жизнь,
осуществйть; тормошха ашыу претворйться в
жизнь, осуществйться; тормош котоу жить-по-
живать о тормошха сыгыу ВЫХОДЙТЬ замуж,
вступать в брак; тормош хороу стрбить жизнь
(женившись или выйдя замуж)
тормош-конкуреш собир. житьё-бытьё
тормошландырыу В женйть или выдавать
замуж кого’, балаларфы тормошландырыу уст-
рбить сембйную жизнь детбй
тормошланыу поженйться (выйти замуж
или жениться)’, иртэ тормошланыу рано по-
женйться
тормошло сембйный; тормошло хеше се-
мбйный человбк; тормошло булыу быть семёй-
ным о мул (или иркен) тормошло зажйточ-
ный
тормошсан жизнеутверждающий; тормош-
сан э$эр жизнеутверждающее произведение
тормошсанлых [-гы] жйзненность; талап-
ТОР
тарный, тормошсанлыгы жйзненность требова-
ний
тормошсол хозяйственный, рачйтельный;
тормошсол ир хозяйственный мужчйна
торна журавль) |журавлйный; бала торна
журавлёнок; инэ торна журавлйха разг.’, тор-
на ханатгары журавлйные крйлья; торна г” -
ышы журавлйный крик; сыцрау торна оМи-
нбкий курлйчащий журавль (по поверью пред-
вещает беду, несчастье); Ъауалагы торнага
ышанып, кулындагы тургай^ы ыскындырма
поел, надёясь на журавлЯ в нёбе, не упустй во-
робья из рук
торогоу случаться (о кобыле) | | случка; то-
рогоу осоро случнбй перйод
торох I [-го] туловище; о^он торохло с
длйнным туловищем; о$он торохло аргымах
аргамак с длйнным туловищем
торох II [-го] 1) звенб (перекладина забо-
ра между двумя столбами) 2) пролёт; купер
торого пролёт моста
торокторолоу страд, от тороктороу; то-
рокторолган бейэлэр осеменённые кобйшы
тороктороу В 1) случать коболу | I случка;
бейэлэр^е тороктороу случйть кобйл; торок-
тороу вакыты перйод случки; тороктороу пун-
кты случнбй пункт 2) спец. осеменЯть| (осе-
менение; яИалма рэуештэ тороктороу искусст-
венное осеменбние
тором стоЯнка, стбйбище; мал торомо
стоЯнка скота
торомтай зоол. пустельга (птица)
торон I уст. внук; торон кы$ внучка; то-
рон ул внук; торонИо^ кеше — тамырЪы?
агас погов. человбк без наследника, что дбрево
без корнбй
торон II головнЯ| (головнёвый; торон
бэшмэктэре головнёвые грибй; торон Ьугыу
поражаться головнёй
торонбаш головбшка, головнЯ; утлы то-
ронбаш пылающая головнЯ
торонлау заражаться головнёй (о хлебах)
торонса уст. правнучка
тороп частица усил. употр. с деепр. на -п;
кыскырып тороп Ьойлэй говорйть бчень грбм-
ко; рэхэтлэнеп тороп йоклай спит с большйм
удовбльствием
торос: торос куян диал. то же, что ой
куяны (см. куян)
тороу 1) стоЯть, быть на ногах; не двй-
гаться; аяк 0$те тороу стоЯть на ногах; урында
тороу стоЯть на мёсте 2) вставать, поднимать-
ся на ноги; йоконан тороу вставать с постбли;
урындан капыл тороу встать внезапно с мёста;
иртэ тороу вставать рано 3) стоЯть, поме-
щаться, находйться; ваза о^тэлдэ тора ваза
стойт на столё; йорт таш ниге^э тора дом сто
йт на каменном фундаменте 4) стоЯть, выпол-
нять; сиратга тороу стоЯть в бчереди; карау-
ылда тороу стоЯть в карауле 5) прям., перен.
находйться, быть, пребывать; ой^э тороу нахо-
дйться дбма; алдынгылар рэтендэ тороу быть
622
TOP
в числё передовикбв 6) стойть, прекращать
движение, бездействовать; поезд станцияла
о^ак тор^о пбезд на стйнции стойл дблго; сэгэт
тора часЫ стойт 7) стойть, иметься в налйчии,
нуждаясь в решбнии; алда ^ур бурыстар тора
впередй стойт большйе задачи; кон тэртибендэ
ике мэсьэлэ тора на повестке дня стойт два
вопрбса 8) стойть, быть, иметь место; кондэр
якшы тора погбда стойт хорбшая; ишек асык
тора дверь стойт открытой 9) жить, прожи-
вать, существовать; ауылда тороу жить в де-
рбвне; бергэ тороу жить вмбсте; якшы тороу
жить хорошб 10) жить, существовать, быть
живйм; улар^ыц балалары о^ак тормай у них
дбти не жив^т дблго 11) держйться, удержи-
ваться при пбмощи чего; нык бэйлэЬэц, торор
крепко привйжешь, будет держйться 12) стб-
ить, иметь цену; китап бер Ьум тора кнйга
стбит одйн рубль; киммэт тороу стбить дброго;
ocho? тора стбит дёшево 13) перен. предсто-
йть; юлга сыгыу тора предстойт вЫехать в до-
рбгу 14) состойть в чём, кем; профком агзаЬы
булып тороу состойть члбном профкбма;
профсоюзда тороу состойть в профсоюзе 15)
состойть из...; гаилэ ос кешенэн тора семьй
состойт из трёх человбк; йорт ике булмэнэн то-
ра дом состойт из двух кбмнат; отряд уты^ ке-
шенэн тора отрйд состойт из тридцатй человбк
16) перен. держаться, задерживаться; кулында
акса тормай у негб дбньги не задерживаются
17) с ф. на -рга/-ргэ основного гл. выступает
в роли вспом. и выражает близость соверше-
ния действия; агас ауырга тора дерево вот-
вот упадёт; буран сыгырга тора скбро начнёт-
ся бурйн; кон бо^олорга тора погбда скбро ис-
пбртится; поезд китергэ тора пбезд вот-вот
трбнется; ямгыр яуырга тора собирается дождь
18) в сочет. ф. с деепр. на -а/-м, -ый/-й основ-
ного гл. образует сложные гл. со знач. продол-
жения действия; бара тороу продолжать ка-
кбе-то врбмя идтй; укый тороу продолжать
некоторое врбмя учйться; эшлэй тороу продол-
жать покй раббтать 19) в сочет. с ф. деепр. на
-п основного гл. выступает в роли вспом. и
обозначает повторяемость, длительность,
регулярность или постоянство действия; хат
килеп тора пйсьма регулйрно прихбдят; эйтеп
тороу постойнно напоминать кому о чём;
хэбэр^е алып тороу постойнно получйть вёсти;
сыгып тороу вЫйти на врбмя 20) с деепр. на
-а/-ъ, -п основного гл. образует сложные на-
реч.; бара тора тормош рэтлэнде постепенно
жизнь наладилась; белэ тора нарбчно, с
цблью; курэ тороп зная заранее о кур ^э тор
вот увйдишь, посмбтришь; кыл е^тендэ тороу
висбть на волоскё; у^е ни тора! чегб стбит!, ка-
кбв! (употр. как эмоциональная оценка); тор-
ган Ьайын чем дйльше, тем ббльше; всё ббльше
тороусы жйтель, обитйтель, жил6ц| | про-
живающий, обитающий; ауылда тороусы жй-
тель дербвни; квартирала тороусы квартирант;
вакытлыса тороусы врбменный жйтель
тос Т
торош 1) положение, состойние; haya то-
рошо состойние погбды; погбда; эштец торошо
положение дел; укытыу-тэрбиэ эшенец торо-
шон тикшереу проверйть состойние учббно-
-воспитательной раббты 2) пбза о торош итеу
соответствовать, быть равным кому-чему; стб-
ить кого-чего; ул бер у^е куптэргэ торош итэ
он одйн стбит мнбгих
торош(ло) соответственный, рйвный кому-
чему-л.; ^ур баЬага торошло булыу соответст-
вовать высбкой оцбнке
торошлок: торошлок итеу соответствовать
чему-л.
торош-Ьын собир. вид, внешность; торош-
Ьыны матур внешность егб красйвая; торош-
Ьынына кара посмотрй на егб вид
торпай диал. см. тупа$; торпай кеше гру-
бый человбк
торпак [-гы] молодбй бычбк, телбк
торпан диал. см. карасабан
торпеда торп6да| |торп6дный; торпеда ап-
параты торпбдный аппарат; торпеда атакаЬы
торпбдная атака; торпеда катеры торпбдный
кйтер; торпеда йеретеусе торпедонбсец; торпе-
далар менэн коралланган торпедонбсный;
торпеда ебэреу пустйть торпбду
торпедалау В торпедйровать, атаковать
торп6дой| (торпедйрование; дошман карабын
торпедалау торпедйрование вражеского кораб-
лй
торпед алы с торпёдой, торпбдный; тйрпе-
далы катер торпбдный кйтер
торпедасы торпедйст; торпедасы матрос
матрбс-торпедйст
торпо 1) телёнок (годовалый) 2) диал.
корбва (трёхлетняя)
торт торт| |тбртовый; торт кремы тбрто-
вый крем; торт бешереу испбчь торт
торф торф| (торфянбй; торф яткылыгы
торфяное зйлежи; торф брикеты торфянбй
брикёт; торф ки^кес тех. торфорёз; торф
менэн эшлэгэн электростанция торфяная
электростанция; торф промышленносы торфя-
ная промышленность; торф предприятиеЬы
торфопредприйтие; торф сыгарыу добывать
торф; торф ягыу топйть тбрфом
торфлы торфянбй, торфянйстый; торфлы
тупрак торфянйстая пбчва; торфлы урын
торфянйстое мбсто; торфйник; торфлы Ьа^лык
торфянбе болбто
торфлык [-гы] зйлежи тбрфа, торфйник
торфсы торфйник
торшер торшёр; торшер яндырыу зажёчь
торшёр
тос 1) крупный, твёрдый, ядрёный; тос
орлок крупное, твёрдое зернб; ядрёное зернб
2) высококачественный, чйстый (без примеси) ;
тос алтын чйстое зблото; тос май высококаче-
ственное мйсло 3) перен. тяжёлый, плбтный,
здорбвый; тос йофрок тяжёлый кулйк; тос
623
TOC
тот
кэу^э плбтное тёло (человека) 4) перен. весб-
мый, значительный; тос елеш весбмый вклад;
тос Ьу??эр весбмые словй
тост тост; тост кутэреу поднимйть бокйл;
тост эйтеу произносйть тост
толкал диал. см. мэргэн
то^халыу страд, от то^хау; мылтык то$-
халган ружьё нацёлено
то^кама ссылка; то^кама яЬау дёлать
ссылки на что; то^хамаЬы^ я^ыу написйть без
ссйлок
то^хатыу понуд. от то^хау
то^хау В,Д прям., перен. цёлиться, нацё-
ливаться, прицёливаться; мылтыхты то^хау
нацёливать ружьё; точкам атыу выстрелить,
прицёлившись; торкан эйтеу сказать, имёя в
виду кого-что; теп сыганакха то^хау указы-
вать на первоистбчник
то^хаусы тот, кто прицёливается, прицё-
ливающийся
то^хашыу взаимн. от то^кау
то^мал догйдка, чутьё; интуйция; то^мал
менэн по догйдке, интуитйвно; то^мал менэн
барыу идтй по чутью
то^малланыу страд, от то^маллау
то^маллау дёйствовать интуитйвно; то£-
маллап алга барыу интуитйвно идтй вперёд;
йунэлеште то^маллап белеу интуитйвно опре-
делйть направлёние
то^мар инстйнкт (у животных и насеко-
мых)
то^марлау дёйствовать инстинктйвно
тот уст. месть; тот Ьахлау жйждать мёс-
ти
тотахлашыу диал. см. тотоношоу
тотализатор тотализйтор
тоталка задёржка, помёха
тоталкалы диал. см. тотанаклы
тоталь книжн. тотйльный; тоталь Ьугыш
тотйльная войнй; тоталь мобилизация тотйль-
ная мобилизйция
тогам 1) мёра длины, рйвная ширинё ла-
дбни; ярты тотам ширинй чего-л. в половйну
ладбни 2) пучбк чего-л.; бер тотам йукэ пу-
чбк мочйлки о бер тотам калмау не отставйть
ни на шаг от кого
тотамлау В 1) измерять ширинбй ладбни;
йенде тотамлау измерить прЯжу ширинбй ла-
дбни 2) не отставйть от кого, слёдовать за
кем по пятйм
тотанак [-гы] вЫдержка; тотанак етмэу
не хватйть вЫдержки кому
тотанаклы выдержанный, сдёржанный;
тотанаклы кеше выдержанный человёк; тота-
наклы булыу быть сдёржанным, выдержан-
ным; тотанаклы тугел невыдержанный
тотанаклылык [-гы] сдёржанность, вы-
держанность; тотанаклылык курЬэтеу прояв-
лять сдёржанность
тотанахЬы? невыдержанный, несдёржан-
ный; распущенный, развЯзный; тотанакЬы? ке-
624
ше невыдержанный человёк; тотанахЬы? бу-
лыу быть несдёржанным
тоташ 1. слйтный, соединённый, спйрен-
ный (о двух или нескольких предметах) ; тоташ
япрак спйренный лист 2. подряд, сплошь; ос
кон тоташ три дня подряд
тоташтан: бер тоташтан подрЯд, сплошь,
беспрестйнно; бер тоташтан ике йыл два гбда
подрЯд
тоташтыргыс тех. соединйтель, включа-
тель
тоташтырылыу страд, от тоташтырыу;
утек (токка) тоташтырылган уткзг включён
тоташтырыу В подсоединять, соединять,
подключйть, включйть что! |соединёние, под-
ключёние, включёние; купер ике яр^ы тоташ-
тыра мост соединяет берегй; телефонды
селтэргэ тоташтырыу подключйть телефбн к
сетй; плитканы (розеткага, токка) тоташтырыу
включйть плйтку; тимерсыбыхгарфы тоташты-
рыу подключёние проводбв, соединёние прово-
дбв
тоташыу соединяться, смыкйться; болотка
тоташыу смыкйться с облакйми; ике ауыл то-
ташкан две дерёвни соединйлись; купер менэн
тоташыу соединиться посрёдством мостй
тотем этн. тотём 11 тотёмный; ырыу тоте-
мы тотём рбда; тотем билдэЬе тотёмный знак;
тотем культы тотёмный культ
тотемизм этн. тотемйзм
тотемистик этн. тотемистйческий; борон-
го тотемистик караштар дрёвние тотемистйче-
ские взгляды; тотемистик йолалар тотемистй-
ческие обрЯды
тотка 1) ручка, рукоятка; ишек тоткаЬы
двернйя ручка; сэйнук тоткаЬы ручка чййни-
ка; Ьандык тоткаЬы ручка сундукй; сума^ан-
ды тоткаЬынан тотоу держйть чемодйн за руч-
ку 2) перен. оснбва, суть; донья тоткаЬы ос-
нбва жйзни, опбра жйзни
тоткар задёржка, препятствие; тоткар
яЬау препятствовать чему, задёрживать что;
эшкэ тоткар булыу быть, явйться препятстви-
ем в раббте
тоткарланыу задёрживаться; ремонт тот-
харлана рембнт задёрживается
тоткарлау В препятствовать, воспрепятст-
вовать чему, задёрживать кого-что; ямгыр эш-
те тотхарлай дождь задёрживает раббту; тот-
карлап тороу воспрепятствовать, задёрживать
что
тоткарлых [-гы] 1) задёржка, препятст-
вие; тоткарлык булыу быть препятствием;
тоткарлых итеу препятствовать, воспрепятст-
вовать; тоткарлых юх нет задёржек; тоткар-
лых яЬау чинйть препятствия, препятствовать;
тоткарлыкха осрау наткнуться на препятствие
2) прббка, затбр; юлдагы тоткарлых затбр на
дорбге
тоткарлыхлау В задёрживать кого-что,
препятствовать, воспрепятствовать чему; кон
тот
эште тоткарлыклай погбда препятствует рабб-
те
тоткарлыкЬы^ 1. беспрепятственный; тот-
карлыкЪы? хэрэкэт беспрепятственное движе-
ние 2. беспрепятственно; тоткарлыкЬы^ эшлэу
раббтать беспрепятственно
тоткарЬы? см. тоткарлыкЬы^
тотколау многокр. от тотоу 1,3,7,12,13,
15,16
тоткон невбльник, узник, заключённый;
политик тоткон политйческий заключённый;
тоткон булыу быть заключённым; тоткон итеу
сдёлать заключённым; тотконда булыу нахо-
дйться в заключении
тотконлок [-го] невбля, заключение, зато-
чение] | невбльничий, невбльнический; тоткон-
локта йэшэу жить в невбле; тотконлоктан ко-
толоу освободйться от невбли; тотконлоктагы
гумер невбльничья жизнь
тоткос 1) рукоЯтка, ручка; суйын тоткос
ухват; таба тоткос сковорбдник 2) скоба; тот-
кос менэн бурэнэне тоттороу закрепйть брев-
нб скоббй
тотлогоу заикйться, запинаться] (заика-
ние; тотлогоп Ьойлэшеу заикйться, запинать-
ся; тел тотлогоу заикаться; тотлогоу^ы дауа-
лау лечйть заикание; теле тотлоккор чтббы
зайкой стал (зложелание)
тотлокма зайка; тотлокма булыу быть
зайкой
тотмар уст. книжн. содержание, суть
тотолоу страд, от тотоу; акса тотолдо
дбньги израсхбдованы
тотондороу понуд. от тотоноу
тотонолоу страд, от тотоноу; акса тото-
нолган дбньги израсхбдованы
тотоноу 1) Д держаться, брйться, взЯться;
ике кул менэн тотоноу взЯться двумя руками;
нык тотоноу держйться крбпко за что', тото-
ноп ултырыу сидбть, держйсь за что 2) Д
браться, взЯться, приниматься за что', укыуга
тотоноу приниматься за учёбу; эшкэ тотоноу
взЯться за раббту 3) В перен. расхбдовать, тра-
тить, испбльзовать; акса тотоноу расхбдовать,
тратить дбньги; тотоноп ботоу издержаться,
истратиться, издержать всё 4) в сочет. с ф. гл.
на -рга/-ргэ образует сложный гл. со знач.
начала действия', иларга тотоноу начинать
плакать, заплакать; уйнйрга тотоноу начинать
играть; укырга тотоноу начинать читйть,
взЯться за чтбние
тотоношоу взаимн. от тотоноу; кулга-кул
тотоношоу взЯться за руки; тотоношоп бейеу
плясать, взЯвшись за руки
тоторок [-го] 1) устбйчивость, равновесие;
тоторокто югалтыу потерЯть равновесие 2)
задбржка мочй (болезнь)
тоторокло 1) устбйчивый, постоянный; то-
торокло валюта устбйчивая валтбта; тоторокло
йу^бэйлэнеш лингв, устбйчивое словосочета-
ние 2) перен. надёжный, вбрный
тотороклок [-го] прям., перен. устбйчи-
тот 1
вость; кэмэнец тотороклого устбйчивость лбд-
ки (на воде); уцыштыц тотороклого устбйчи-
вость урожйя
тоторокЬо^ 1) неустбйчивый, шйткий 2)
неустбйчивый, непостоянный; тоторокЬо^ кон
неустбйчивая погбда 3) перен. ненадёжный, не-
верный; тоторокЬо^ кеше ненадёжный человбк
тотоу 1) В прям., перен. держать кого-что;
ауы^а тотоу держйть во рту что; дилбегэ то-
тоу держйть вбжжи; кулда тотоу держйть в ру-
ках что; нык тотоу держать крбпко; корал то-
тоу держйть в руках оружие; каты (или кы$-
ка) тотоу держать в стрбгости 2) В держйть,
сдбрживать, останавливать движение, напбр че-
го; тормоз якшы тога тормоза хорошб дбржат
3) В держать (придав чему-л. какое-л. положе-
ние); кулдар^ы аркала тотоу держать р^ки за
спинбй; кэу^эне тура тотоу держать туловище
прЯмо 4) В содержать, держйть; ей^е та^а то-
тоу держйть дом в чистотб 5) В имбть кого-
что; мал тотоу держать скот; тирмэн тотоу
имбть мбльницу; эт тотоу держать собйку;
квартирант тотоу содержать квартиранта 6) В
хранйть; аксаны кассала тотоу хранйть дбньги
в кассе 7) В хватать; ловйть; балык тотоу ло-
вйть рйбу; тауыкты ба^тырып тотоу догнав,
поймйть курицу; буре тотоу поймать вблка; ка-
ракты тотоу схватйть вбра; тотоп алыу пой-
мать, схватйть кого-что 8) В держать, застав-
лять находйться где-л.; биклэп тотоу держать
взапертй 9) В удбрживать, заставлять остаться
в каком-л. положении, состоянии; власты тотоу
удержать власть 10) В перен. удбрживать, со-
хранять за соббй, не уступать; беренселекте то-
тоу удбрживать первенство 11) В перен. удбр-
живать, не давйть покйнуть; бында мине ярат-
кан эшем тога здесь менЯ удбрживает любймая
раббта; эште тотоу задерживать раббту 12) В
испбльзовать, употреблять, расхбдовать; акса
тотоу расхбдовать дбньги; бесэн урынына ha-
лам тотоу вмбсто сбна испбльзовать солбму 13)
В тайть, скрывать, утаивать; асыу тотоу тайть
злббу; упкэ тотоу тайть обйду 14) Д направ-
ляться куда; держать курс; уцгарак тотоу де-
ржать правбе; юл тотоу направляться куда-л.
15) В поддерживать, не дать прекратйться; ду$-
тар менэн бэйлэнеш тотоу поддерживать связь
с друзьЯми; дин тотоу вбрить в ббга, быть рели-
гибзным 16) В перен. придерживаться чего,
слбдовать чему; ата Ьу^ен тотоу придерживать-
ся слов отца; законды тотоу придерживаться
закбна; ололар^ыц кэцэшен тотоу слбдовать
совбтам старших 17) в сочет. с др. гл. образу-
ет сложные гл.; тотоп биреу поймать кого;
тыйып тотоу удбрживать кого; Ьаклап тотоу
приберегать что; тотоп мактау взять да похва-
лйть о гишык тотоу имбть чувство любвй;
быть влюблённым; и^эп тотоу рассчйтывать;
имтихан тотоу держать экзамен; корэш тотоу
борбться с кем; фронт тотоу держйть фронт
тотош I 1. весь, целикбм, пблностью; тотош
ак целикбм белый, весь белый; тотош бысрак
625
тот
весь грозный; тотош алыу взять всё, целикбм;
тотош йыуыу вОмыть всё; тотош укып ботеу
прочитать всё; аксаны тотош тотоноу пблно-
стыо израсхбдовать дёньги 2. сплошнбй, зани-
мающий что-л. сплошь; тотош быяла сплош-
нбе стеклб о тотош алганда целикбм, в цёлом
тотош И манёра держйть, вестй себЯ; у?ен-
у?е тотошо якшы у негб хорбшая манёра де-
ржйть себя
тотошлай целикбм, пблностью; тотошлай
алыу взять целикбм; тотошлай бетереу уничтб-
жить пблностью; тотошлай эшкэ бирелеу цели-
кбм отдавйться раббте
тотошлайга см. тотошлай; тотошлайга
алыу взять целикбм
тотошоу взаимн. от тотоу 1
тотоштан целикбм; бала$ тотоштан кы?ыл
менэн йугылган палас сбткан целикбм из крйс-
ного
тоттороу 1) понуд. от тотоу 1,3,4-8,13-17
2) В давйть в руки, вручйть; кулына икмэк
тоттороу дать в р£ки хлеб 3) Исх. давйть воз-
мбжность поймйть кого; ат тоттормай лбшадь
не даёт поймйть себя 4) В выдавйть, доносйть;
енэйэтсене тоттороу вОдать преступника кому
5) В перен. позвблить уличйть, изобличйть;
у?енде тоттормау не давйть себя разоблачйть
тош I мёсто; бер тоштарак тороп торайык
постойм в какбм-нибудь мёсте; ошо тошта в
дйнном мёсте; урта тош в середйне о тош ки-
леу совпйсть, оказйться прйвильным
тош II уст. ровёсник
тошогоу Д редко попадйться (навстречу)
кому
тояк [-гы] 1) копОто| [копОтный; ат тоягы
копОто лбшади; тояк э?е копОтный след; тояк
ауырыу?ары копОтные болёзни 2) копОл; сана
тоягы копОл санёй
тояклы копйтный; тояклы хайуандар ко-
потные живбтные; айры (или куш) тояклылар
парнокопытные; йомро (или йыцар) тояклы-
лар однокопйтные
тебер диал. 1) см. тепйэ; 2) см. ту?лек
тебе-тамыры: тебе-тамыры менэн ка?ып
алыу вйкопать с кбрнем; тебе-тамырынан
йолкоу а) вйрвать с кбрнем; б) уничтбжить
целикбм и пблностью
тебэк [-ге] 1) мёсто при излучине рекй 2)
райбн, определённая мёстность, мёсто; бер
тобэк кешелэре землякй; тыуган тебэк роднйя
сторонй 3) ист. райбн (название определённой
административной единицы) | | райбнный; те-
бэк вэкиле представйтель райбна; тебэк баш-
карма комитеты райбнный исполнйтельный ко-
митёт; тебэк гэзите райбнная газёта
тебэклэнеу М устрбиться на определённом
мёсте, обосновйться; ауылда тебэклэнеу обос-
новйться в дерёвне
тебэклэшеу совм. от тебэклэнеу
тебэклэштереу В устрбить на определён-
ном мёсте
626
те?
тебэл стан (для изготовления ободов)
тебэлеу страд, от тебэу I 2; тебэлеп ка-
рау смотрёть прйстально (в упор); ку??аре
куккэ тебэлгэн взглЯд его устремлён на нёбо
тебэу I Д 1) нацёливать; мылтыкты тебэу
нацёлить ружьё; тебэп атыу стрелять, нацёлив-
шись 2) устремлять (глаза, взгляд) на кого-
что', ку??е тебэу устремйть взгляд на кого-что
3) в ф. деепр. на -п употр. с некоторыми гл. и
означает направленность, цель действия',
тебэп барыу идтй, ёхать в определённое мёсто;
тебэп йырлау посвятйть пёсню кому', шигыр?ы
кемгэлер тебэп я?ыу посвятйть стихй кому
тебэу И: тебэу килеш грам. дйтельный па-
дёж
тебэшеу 1) взаимн. от тебэу I 1,2 2) разг.
дойскиваться, интересовйться подрббностями,
детйлями; вдавйться в подрббности, копйться в
чём', тебэшеп Ьорашыу расспрйшивать во всех
подрббностях
те? 1. 1) прямбй; те? агас прямбе дёрево;
те? бармактар прямйе пйльцы; те? кэу?э пря-
мбй стан 2) мёткий; те? атыу мёткий вОстрел;
те? атыусы мёткий стрелбк 3) перен. вёрный,
прйвильный; те? фекер вёрная мысль 2. 1) пря-
мо; те? йереу ходйть прямо; кэу?эне те? тотоу
держйть туловище прЯмо 2) мётко; те? атыу
стрелЯть мётко о те?гэ катыу застОть, стоЯть
прЯмо
те??ереу см. те?етеу
те?лэу см. те?эу
те?ек 1. исправный^ те?ек автомашина ис-
прйвная автомашйна; те?ек механизм испрйв-
ный механйзм; те?ек сэгэт испрйвные часО;
уныц хужалыгы те?ек хозяйство егб крёпкое 2.
испрйвно, в хорбшем состоянии; в порЯдке; юл-
ды те?ек тотоу держйть дорбгу в порЯдке
те?еклек [-ге] 1) испрйвность чего-л.-, ма-
шиналар?ыц те?еклеге испрйвность машйн 2)
благоустрбенность; ауылдар?ыц те?еклеге бла-
гоустрбенность деревёнь
те?еклэндерелеу страд, от те?еклэндереу
те?еклэйдереу В 1) приводйть в порЯдок,
ремонтйровать что', юлдар?ы те?еклэндереу
ремонтйровать дорбги 2) благоустраивать что-,
ауылдар?ы те?еклэндереу благоустрйивать де-
рёвни
те?еклэнеу 1) ремонтйроваться, приводйть-
ся в порЯдок 2) благоустрйиваться; ауылдар
те?еклэнде дерёвни благоустрбились
те?елеу страд, от те?еу; йорт те?елэ дом
стрбится кем
те?елеш 1) прям., перен. строительство,
стрбйка| | стройтельный; ?ур те?елеш большбе
стройтельство; торлак йортгар те?елеше строй-
тельство жилОх домбв; те?елеш планы план
стройтельства; колхоз те?елеше колхбзное
стройтельство; те?елеш май?аны стройтельная
площйдка; те?елеш эштэре стройтельные рабб-
ты; культура те?елеше культурное стройтель-
ство 2) устрбйство, структура, строёние, строй;
ер?ец те?елеше строёние землй; механизмдыц
ТОЙ
Т
Т0£
те$елеше устрбйство механйзма; матдэнец
то^елеше строёние вещества; молекула
то^елеше стробние молбкулы; телдец грамма-
тик те^елеше грамматйческий строй языкй;
Ьейлам то^олошо структура предложения; hyij
то^олошо структура слбва; шигыр то^олошо
строй стиха
то^етеу понуд. от те^еу
то^отгороу разг. см. те^етеу
тозоу 15 1) стрбить, воздвигйть, соору-
жать) f строительство, воздвижбние, сооруже-
ние; йорт те^еу стрбить дом; карап те^еу стрб-
ить корабль; купер те^еу стрбить мост; мэктэп
те^еу стрбить шкблу; тимер юл те^еу стрбить
желёзную дорбгу; Ьайкал то^оу воздвйгнуть па-
мятник; те?ей башлау начинать стрбить; те$еп
алыу (или ташлау) пострбить быстро; то^оп
бетоу закбнчить стройтельство; метро те^еу
проекты проёкт строительства метрб 2) состав-
лять что| (составление; акт те^еу составлять
акт; йыйынтык те^еу составлять сббрник; кон-
церт программаЬын те^еу составить программу
концерта; Ьейлам те^оу составить предложе-
ние; Ьу^лек те^еу составлять словарь; эш пла-
ны те^еу составлять план раббты 3) заключать
что\ (заключение; договор те^еу заключйть
договбр; килешеу те^еу заключйть соглашение
4) организбвывать, образбвывать, формиро-
вать 11 образование, формирование; дивизия
те^еу формировать дивйзию; класс те^еу орга-
низовать класс; отряд те?еу эше формирование
отрЯда
те^еу II см. те?ек
тонусе 1) стройтель; юл тонусе стройтель
дорбг; те^еуселэр бригадаЬы бригада строите-
лей; то^оусе булыу быть стройтелем 2) соста-
вйтель; йыйынтыктыц те^еусеЬе составйтель
сббрника; ацлатмалы Ьу^лекте те^еуселэр со-
ставйтели толкбвого словарЯ
телешоу взаимн. от те^еу I
те^эгэй диал. см. Ьонок
те^эйеу выпрямлЯться, распрямляться, ста-
новйться прямЫм; те^эйеп ултырыу сесть пря-
мо
те^айтеу В выпрямлЯть, распрямлять; арка-
ны те^ эйтеу распрямйть спйну; кыйшайган
сой^о те^эйтеу распрямйть сбгнутый гвоздь; ти-
мерсыбыкты торйтеу распрямйть прбволоку
то^эйтешеу взаимн. от терйтеу
те^эйтгереу понуд. от те^эйтеу
текэлеу 1) исправляться) (исправление;
уныц тартибе те?элэ поведбние егб станбвится
л^чше; те^элэ башлау начинать исправляться;
текэлеп бетеу окончательно исправиться 2) по-
правляться, выздоравливать, заживать (о ра-
не) | | выздоровление; заживление; ауырыу^ан
текэлеу выздоравливать пбсле болбзни; яра
тесала рйны заживйют; яраныц те^элеуе
курена замбтно заживание раны
те^элмэ^лек 1) неизлечймый (о болезни);
незаживающий (о ране); те^алма^лек яра неза-
живающая рана 2) непоправймый, неисправй-
мый; тефэлма^лек хата непоправймая ошйбка
те^алтеу 5 1) излечивать, исцелЯть 2) исп-
равлять, поправлЯть; тартипте те^элтеу исправ-
лять своё поведение
телэнеу приводйть себя в порядок, прихо-
рашиваться
те^ателеу страд, от текэтеу; машина
те^ателде машйна исправлена
те^атенеу приводйть в порЯдок свой внеш-
ний вид, прихорашиваться; те^атенёп алыу
привестй себя в порЯдок; ке^гега карап то^ате-
неу привестй себя в порЯдок перед зеркалом
текэтеу 5 1) поправлЯть, чинйть, ремонтй-
ровать; ишекте текэтеу чинйть дверь; койманы
текэтеу поправить заббр; машинаны текэтеу ре-
монтйровать машйну; сэсте те^атеп куйыу по-
править причёску 2) исправлять, устранять не-
точности; поправлЯть, приводйть в надлежащий
вид| (исправление; хатаны (или яцылышты)
текэтеу исправить ошйбку 3) исправлять, дё-
лать лучше | | исправление; холокто текэтеу
улучшить характер; бекрене кэбер генэ терта
погов. горбатого могйла исправит 4) выправ-
лять, исправлять, налаживать; хэлде текэтеу
выправить положёние о каш томатам тип ку^
сыгарыу см. каш
тертешеу взаимн. от текэтеу
те^атмэ поправка, исправление; кулъя^ма-
ла те^атмэлэр бар в рукописи имбются исправ-
ления; те^атмэ индереу вносйть поправки;
тертма яйау дблать поправки, вносйть исправ-
ления
те^аттереу понуд. от текэтеу
тару Д цёлиться, прицеливаться в кого-
что, наводйть, нацёливать что на кого-что;
бурегэ тору цёлиться в вблка; мылтыкты тору
наводйть ружьё; терп атыу выстрелить, прице-
лившись
тейгелэу многокр. от тейеу
тейгос пест; толкуша; тейгес менэн ярма
тейеу толбчь крупу пестбм
тейгеслэу 5 1) трамбовать, утрамбо-
вать) (трамббвка, утрамббвывание; тейгеслэу
машинаЬы трамббвочная машйна 2) уплотнЯть;
токто тейгеслэп тултырыу плбтно набивать ме-
шбк 3) перен. разг, бйть, колотйть; малайцы
тейгеслэп алгандар мальчика поколотйли
тойрроу понуд. от тейеу
тейр 1) ббух; балта тейрЬе ббух топора
2) приклад; мылтык тейрЬе приклад ружьЯ
тейрк [-ге] 1) диал. см. тергэк 3; 2) пе-
рен. стая, группа
тейрклэу 1) диал. см. тергэклэу; кагыры
тейрклэу свернуть бумагу в трубку; йенде
тейрклэу свернуть шерсть в пучбк 2) перен.
сбиваться в стёю
тейлегеу давйться чем; бэрэцгега
тейлегеу давйться картбшкой
тейлегэн кбршун| (кбршуний; тейлегэн
ояЬы гнездб кбршуна
теймэ 1) пуговица] [пуговичный; агас
627
той
теймэ деревянная пуговица; тимер теймэ же-
лёзная пуговица; теймэ ба^ып куйыу нашйть
пуговицы; теймэлэрфе элеу застегнуть пугови-
цы 2) костЯшка (шарик на счётах); счётгыц
теймэлэрен тартыу щёлкать костЯшками на
счётах 3) разг, кнбпка; Электр кыцгырауыныц
теймэйе кнбпка электрйческого звонкА;
теймэгэ ба^ыу нажйть на кнбпку
теймэбаш бот. коростАвник полевбй
теймэлек [-ге] 1) маленький предмёт в вй-
де пуговицы 2) бот. корббочка; у^актыц ор-
лок теймэлеге семенное корббочки осйны
теймэлэндереу понуд. от теймэлэнеу
теймэлэнеу 1) свёртываться, закругляться
(в виде пуговицы) 2) диал. см. тумалыу I
тейнэк диал. см. тейенсэк
тейнэлеу страд, от тейнэу
тейнэнеу разг. завЯзывать что-л. в узлй
тейнэу В 1) завЯзывать узлбм; ептец осон
тейнэу завЯзывать на Узел концй нйток; тейнэп
куйыу завязАть узлбм 2) упакбвывать, собирать
в Узел; нэмэлэр^е тейнэу упаковать вёщи 3)
перен. завЯзывать что; hyj тейнэу завязать раз-
говбр о тейен тейнэп куйыу завязать узелбк
(на память)
тейнэшеу взаимн.-совм. от тейнэу 1,2
тейелдереу В вызывать застревАние чего
тейелеу I страд, от тейеу; борос тейелгэн
пёрец истолчён
тейелеу II давйться чем, застревать в гбрле
(о пище); ашка тейелеу подавйться пйщей; ку^
йэшенэ тейелеу давйться слезАми о ку^гэ
йоко тейелеу слипаться, закрываться (о глазах
от сильного желания спать)
тейелтеу см. тейелдереу
тейен 1) Узел; бэй^ец тойоне узел верёв-
ки; тейенде сисеу распутывать Узел; тейен
тейеп куйыу завязАть на узел 2) выпуклость на
чём-л.; бугорбк; комбк; мендэр^эге тейендэр
комкй в подушке; тейен булып ойошоу сбйться
в комбк 3) затвердёние (в теле человека и жи-
вотных), утолщёние, узлй на жйлах; желвАк;
каты тейен твёрдый желвАк; лимфатик
тейендэр лимфатйческие узлЫ; нерв тейене
нёрвный Узел; кан тамыр^арында тейендэр
барлыкка килеу образовАние узлбв в кровяных
сосудах 4) диал. см. тейенсек
тейенлэнеу свёртываться в комбк; затвер-
девАть в вйде бугоркА
тейенлэу В дёлать Узел, завЯзывать узлбм
что
тейенсек [-ге] узелбк, свёрток; $ур
тейенсек болыпбй свёрток; тейенсекте сисеу
развязывать свёрток
тейенсеклэу В дёлать узелкй, свёртки;
нэмэлэр^е тейенсеклэп йеретеу носйть вёщи в
узелкАх, узлАх, носйть свёртки
тейер 1) бугорбк, комбк, ком (напр. на те-
ле); тейер сыгыу появлёние бугоркА 2) перен.
твёрдая пйща (хлеб, мясо и т. п.) о куцелгэ
тейер булыу быть тЯжестью на душё; телецэ
тейер сыккыры типун тебё на язЫк
тей
тейерле комковАтый, узловАтый; тейерле
еп нербвная, узловАтая прЯжа; тейерле тупрах
комковАтая пбчва
тейерлэнеу становйться комковАтым, пре-
вращАться в комкй, свёртываться в комбчки; он
тейерлэнеп боткэн мукА свернулась в комкй
тейерелдереу В нахмурить (брови)
тейерелеу нахмуриться (о бровях); кашы
тейерелгэн брбви егб нахмурены
тейерем 1) плбтный, крёпкий; тейерем еп
сурбвая (крепкая) нйтка; тейерем нэмэ плбт-
ный предмёт 2) перен. питАтельный; тейерем
а?ык питАтельная пйща
тейерсек [-ге] уменью, комбчек
тейерсеклэнеу свёртываться в комбчки,
становйться комковАтым
тейерсэ 1) см. тейерсек 2) желвАк
тейе^ диал. см. тырыз I
тейеу 15 1) толбчь, растирАть (в ступе);
борос тейеу толбчь пёрец; то$ тейеу толбчь
соль; килелэ тейеу толбчь в ступе 2) обдирАть
(зёрна), толбчь; тары тейеу толбчь прбсо 3) ут-
рамббвывать; багана тебен тейеу утрамбовАть
зёмлю вокруг столбА; йандыкка нэмэлэрфе
тейеп тултырыу набйть сундук вещАми 4) пе-
рен., разг, колотйть, лупйть; аркайын тейеу
лупйть в спйну; йо$рок менэн тейеу колотйть
кулакбм 5) перен., разг. уплетАть, есть бйстро,
с аппетйтом; икмэкте тейэ генэ он здброво уп-
летАет хлеб
тейеу II В 1) завЯзывать узлбм; бау?ыц
осон тейеу завЯзывать на Узел конёц верёвки;
тейеп куйыу завязАть на Узел 2) хмурить (бро-
ви) ; кашты тейеу нахмурить брбви
тейешеу взаимн. от тейеу I
тейрэу В скреплЯть, закАлывать булАвкой
тейрэуес 1) булАвка 2) игбльник;
тейрэуескэ энэ сэнсеу воткнуть игблку в игбль-
ник
тейте 1) шершАвый; тейте кабык шершА-
вая корА 2) перен. мрАчный, угрфмый; тейте
караш мрАчный взгляд
тейтек хмурый; тейтек кеше хмурый чело-
вёк; тейтек каш нахмуренные брбви
тейтэ разг, кбмель (веника); миндектец
тейтэйе кбмель вёника
тейтэйеу хмуриться; тейтэйеп карау смот-
рёть, нахмурив брбви
тейэк [-ге] 1) роднАя землЯ, роднАя сторо-
нА, рбдина; ата-баба тейэге землЯ отцбв и дё-
дов; изге тейэк свящённая землЯ; тыуган тейэк
роднАя сторонА; у$ тейэгем моЯ роднАя сторонА;
мой родные краЯ 2) пристАнище, стоЯнка, оби-
тАлище; мал эйэлэгэн тебэк стоЯнка скотА;
торналар тейэге стоЯнка журавлёй; тейэк бу-
лыу быть пристАнищем; тейэк тибеу см.
тейэклэнеу; тейэк йайлау выбирАть себё при-
стАнище
тейэклэндереу понуд. от тейэклэнеу
тейэклэнеу определйть себё мёсто обитА-
ния, обосновАться; ауылда тейэклэнеу обосно-
628
ТОЙ
вАться в дерёвне; тейаклана алмау не находйть
себё мёсто для жильй
тейэклэу М жить, обитать; башкорттар бо-
рондан Уралда тойакланган башкйры с дрёв-
них времён обитали на УрАле; кейектар урман-
да тойэклай звёри обитают в лесах; Ьыу буй^а-
рында тойаклау обитать на берегАх рек
ток I [-ге] вблос, волосбк; шерсть, шер-
стйнка; о^он ток длйнный вблос; сал ток седбй
волосбк
ток II [-ге] разг, тюк; бер ток тауар одйн
тюк товара; бесэн того тюк сёна; ток менэн та-
шыу возйть тюкАми
текло волосАтый, шерстйстый, мохнйтый;
текло кул волосатая рука о текло аягьщ
менэн (кил) приносй в дом счАстье, удачу и
богатство {пожелание невестке при её входе в
дом жениха}
токлау волосАтый; токлау кеше волосАтый
человёк
токлау В дёлать тюкй, тюковАть; бесанде
токлау тюковАть сёно; токлап йалыу положйть
тюкАми
токма-тек диал. см. нэк
теко твёрдая бпухоль на шёе лбшади {от
трения хомутом}
токолоу 1) страд, от токоу 2) удариться
обо что, стАлкиваться; бо^ар бер-берейена
токолдо льдйны столкнулись друг с другом;
токелоп китеу удАриться о косйк двёри
токома диал. см. токэтма
текерок [-ге] плевбк; токорок йауыты пле-
вАтельница; токороккэ сасау поперхнуться
слюнбй; токорок сасеу а) брызгать слюнбй
{при разговоре}; б) перен. говорйть с пёной у
рта; токерегон сасеп раздай докАзывает с пё-
ной у рта о токорган токороккэ тормай плевкА
не стбит {о ничтожном человеке}; токорок
йоткойо^ булыу бчень устАть, выбиться из сил
текерекланеу страд, от токореклау
текороклау В смАчивать слюнбй, мусблить,
слюнйть ; барм акты текероклэп, китап битен
асыу перелйстывать кнйгу, мусбля пАлец; епте
токореклау смочйть слюнбй нйтку {для проде-
вания в иголку}; текероклэп ботереу заслю-
нйть; усты токореклау поплевАть на ладбни
текороноу плевАться; токороноп ултыра
сидйт и плюётся; ул о^ак токоронде он дблго
плевАлся
токороу 1) Д плевАть; битка токероу плю-
нуть в лицб; ко^окка токорма, йыуын эсерйец
поел, не плюй в колбдец, пригодйтся водЫ на-
пйться 2) В выплёвывать; конбагыш кабыгын
токороу выплюнуть кожуру сёмечек; кан
токороу плевАть крбвью; токероп ташлау вы-
плюнуть 3) Д перен. относйться к кому-чему-л.
плбхо, наплевАтельски; токореп карау отно-
сйться к чему-л. наплевАтельски; донъяга
токороу плевАть на всё и всех о ашаган та-
бакка токороу на добрб отвётить пбдлостью;
йо^га (или битка) токороу опозбрить; тубага
текороп ятыу плевАть в потолбк, бездёльни-
тол 1
чать; гонять лбдыря; токореп та бирмай или
токормэй $а и в ус не дует
токотоу В 1) стукнуться, удАриться; башты
тубага токотоу стукнуться головбй о потолбк 2)
тарАнить; стенаны токотоу тарАнить стёну;
текотоп китеу протарАнить
текотгереу понуд. от токотоу
токоу В 1) удариться, стукаться чем обо
что; аякты ташка токоу стукнуться ногбй о кА-
мень; башты токоу удАриться головбй; тубыкты
текеп алыу удАриться колёном 2) бодАться {о
козле, баране и др.}; кэзэ токой козА бодАет о
кэзэйе токой см. кэзэ
токошоу взаимн. от токоу; кэзэ барастаре
токошэ козлйта бодАются
токоштороу понуд. от токошоу
текалеу опирАться, упирАться, прислонить-
ся; кама ярга токалде лбдка упирАлась в бёрег;
токалеп тороу стоить, упершйсь во что
теканеу иссякать, быть израехбдованным
до концА
токатеу В 1) прислониться, стАвить впри-
тЫк; токатеп куйыу прислонйть что; картина-
ны стенага токатеп куйыу прислонйть картйну
к стенё 2) см. токау
токэтма пристрбйка; йортка токэтма яйау
сдёлать к дбму пристрбйку; токэтма токатеу
пристрАивать что к чему
токау В пристрАивать; йортка терраса
токап йалыу пристрбить к дбму террАсу; ойга
токап солан яйау пристрбить к дбму сёни
токашеу стоить друг с другом впритЫк,
вплотную; йортгар бер-берейена текашеп тора
домА стойт вплотную друг к другу
телко 1. 1) лисА, лисйца| | лйсий; ак телко
лиейца полярная, песёц; акбауыр толко лией-
ца-белобрй)шка; кара телке чёрно-бурая лисА,
чернобурка; карйак толко лиейца степнАя,
корсАк; кы?ыл толко крАсная лиейца; ата
толко лис; телко балайы лисёнок; телко кой-
рого лйсий хвбетик; толке тирейе лйсья шку-
ра; толко э^е лйсий след; телке ояйы лйсья но-
рА; толкога йунарга барыу охбтиться на лису
2) перен. хйтрый человёк, лисА; карт толко
стАрая лисА 2. лйсий; толко бурек лйсья шАп-
ка; телко тун лйсья шуба
телкогойрок [-го] бот. лисохвбст луговбй
толколанеу хитрйть, лукАвить
толкосо охбтник на лис
толок [-го] 1) гнездб, норА в дуплё; тейен
толого бёличье дуплб 2) кров, жильё; йэн
голого мёсто для принта; телек итеу сдёлать
крбвом
толокйо? не имёющий принта, бездбмный;
толокйо^ кеше бездбмный человёк
тол ай тёмное, отдалённое мёсто
телау 1) линять {о животных, пти-
цах} | | лйнька; йэй ата корсар телай лётом ко-
сачй линйют; кош-корт толар вакыт перйод
лйньки птиц 2) шелушйться {о лице, коже, час-
тях тела} | | шелушёние; танау телай нос ше-
лушйтся
629
TGM
Гомез 1) разг, обрубок бревнй, корбткое
бревнб 2) диал. см. ту^лек
темЬэй мрйчный, хмурый; насупленный;
темЬай йе$ мрйчное лицб
темЬэйеу хмуриться, мрачнёть
темЬэу диал. см. шиклэнеу
темой диал. то же, что кара кортмэле
(см. кортмэле)
томан I ист. тйсяцкий (начальник военно-
го ополчения)
томан II диал. см. кецгерт
тен ночь 11 ночнбй; йойге тен лётняя ночь;
карацгы тен тёмная ночь; кара тен глуббкая
ночь; о$он тен дблгая ночь; тон буйы всю ночь;
тен уртайы пблночь; тен йокойо ночнбй сон;
тен карацгыЬы ночнбй мрак; тендец тене
буйы всю ночь, в продолжение всей нбчи; тене
менэн китеу убхать нбчью о ак тендар бёлые
нбчи; ете тен уртаЬы глуббкая ночь; тен
бэрейе (или убыры) бран. ночнбй бес (о чело-
веке, не спящем ночью) -, ко^ер тене рел. ночь
открытия небёсного свбда (26 числа месяца ра-
мазан якобы внезапно небо освещается, все
желания, высказанные в этот момент, сбыва-
ются)’, поляр тен полАрная ночь; тенде конго,
кендо тенгэ ялгап весь день, с утрй до вёчера
(работать); тен кубэлэге зоол. ночнйца; кен
дэ юк, тен дэ юк ни дня ни нбчи (об отсут-
ствии покоя)
тенге ночнбй; тенге вакыт ночнбе врёмя;
тенге карауылсы ночнбй стброж; тенге кош-
тар ночнйе птйцы; тенге лампа ночнйя лймпа;
ночнйк; тенге смена ночнйя смбна; тенге эш
ночнйя раббта
тендэ нбчью; тенда эшлау раббтать нбчью
тенлек I [-ге] вентиляцибнное отверстие,
отдушина; отдушник (в кибитках, курных из-
бах, банях и др.); тенлек яЬау дблать отдуши-
ну; тенлекте ябып куйыу закрыть отдушину
тенлек II рассчйтанный на одну ночь; бер
тенлек юл дорбга, преодолеваемая за одну ночь
тенлексэ см. тенлек I
тенлатеу затягивать дб ночи, дблать что-л.
к нбчи
тенлэу 1) клонйть (к нбчи), наступйть,
приближйться — о нбчи; тенлэп китеу тянуть
до нбчи, оставйться допозднй; бик тонломоге^,
иртэ ку^галыгы^ трбгайтесь порйньше, не оста-
вайтесь допозднй 2) ночевйть; тенлэп сыгыу
переночевйть где-л.
тенмай диал. см. кэмра
тенен нбчью; тенен ай калкты нбчью
взошлй лунй; тенен хайтыу возвращйться
нбчью
теньяк [-гы] 1. сёвер| |сёверный; Башкор-
тостандыц теньягында на сёвере Башкортоста-
на; райондыц теньягы сёвер райбна; теньяк
балкышы сёверное сиАние; теньяк боланы се-
верный олёнь; теньяк еле северный вбтер;
теньяк тэбигате сбверная прирбда 2. сёверный;
теньяк илдэр сбверные стрйны; теньяк полюс
теп
Северный пблюс; Теньяк халыкгар нарбды Се-
вера; теньяк ярымшар сёверное полушйрие
теньяк-кенбайыш сбверо-зйпад 11 сёверо-зй-
падный; теньяк-кенбайыш еле сбверо-зйпад-
ный вбтер; теньяк-кенбайышка карап барыу
двйгаться в стброну сбверо-зйпада
теньяк-кенсыгыш сёверо-востбк 11 сёверо-
-востбчный; теньяк-кенсыгыш haya агымы сё-
веро-востбчное воздушное течёние; теньях-
кенсыгыштан и^еу дуть с сёверо-востбка (о
ветре)
тенэ (или тенэ бер кен) на днях, нёсколь-
ко дней назйд; тенэ генэ осраштык мы на днях
встречйлись
тенэге разг, тогдй 11 тогдйшний; ул тенэге
килгэйне он в тот раз приходйл
тенэгес диал. см. тенак
тенэген диал. см. тенэ
теней: теней ба^арына китеу диал. то же,
что эуен ба^арына (см. ба?ар)
тенак [-ге] насбст; тауыктар тенэккэ кун-
ган куры сёли на насёст; тенэктэ ултырыу си-
дёть на насёсте
тенэреу диал. см. карацгыланыу
тенэтеу 1) понуд. от тенэу; 2) В настаи-
вать; сай^е тенаген куйыу настоАть чай; эрем-
де тенэтеу настоАть полйнь
тенэтмэ настбй, настбйка; кесерткэн
тенатмаЬе настбй крапйвы; алморон тенэтмэйе
настбй шипбвника; тенатмэ менэн йыуыу мыть
что-л настбем; тенэтмэ эсеу пить настбй
тенэу 1) взбирйться, садйться на насёст для
ночёвки (о птицах) 2) перен. разг, засыпйть (о
человеке); малай тенэп бара мйльчик засыпйет
тецкэйеу 1) пйдать ничкбм; ауырыу
тецкайеп ята больнбй лежйт ничкбм 2) перен
разг, засыпйть 3) перен., пренебр. умерёть
тецкэлеу сосредотбчивать, напрягйть вни-
мйние; тецкэлеп укыу читать сосредотбченно;
эшкэ тецкэлеу сосредотбчиться, пблностью от-
дйться раббте
тецелдереу В лишйть надбжды; разочарб-
вывать
тецелеу терАть надёжду; разочарбвывать-
ся; донъянан тецелеу разочаровйться в жйзни;
тецелеп бегеу потерАть надёжду
тецелтеу см. тецелдереу
тецрэй Ама (для копчения деревянной и
кожаной посуды)
тецай диал. см. теуэл
теп I [-бе] 1) дно, пбчва, грунт; дицге?
тебе дно мбря; морскбе дно; сокор тебе дно
Амы; Ьыу тебе дно рекй 2) дно, дбнышко;
мискэ тебе дно ббчки; Ьандык тебе дно сунду-
кй; аш ка?ан тебендэ генэ калган суп остйлся
тблько на дбнышке котлй 3) глубь, глубинё;
мёсто, располбженное внутрй чего-л.; мэмерйэ
тебе глубь пещбры; урман тебе глубь лёса 4)
пень, пенёк; агас тебенэ ултырыу садйться на
пенёк; имэн кыркылган, тебе гена Ьерайеп
ултыра дуб в&рублен, торчйт тблько пень 5)
перен. кбрень, куст (при счёте); биш теп алма
630
теп
пять корнбй Яблок; елэк йе$ теп булды клуб-
нйки стало сто корнбй; ун теп сейэ ултыртыу
посадйть десять корнбй вйшни 6) в сочет. с др.
именами выражает различные понятия', бот
тебе пах; ишек тебе порбг; китап тебе корешбк
кнйги; куз тебе подглазье, место под глазами;
капка твое мбсто при вхбде в ворбта; койрок
тебе крестбц; култык тебе подмйшка; морон
тебендэ место под нбсом; тэ?рэ тебе подокбн-
ник; ус тебе ладбнь 7) перен. разг, остаток че-
го-л.', елен тебе остаток молока (в вымени);
тэмэке тебе окурок о бер топтан булыу (или
тороу) быть едйными, выступать вмбсте;
йэЬэннэм тебе см. йэЬэннэм; тебенэ тешеу
дойтй до йстины, докопаться; теп башына ул-
тыртыу обвестй вокруг пальца кого; тепкэ еге-
леу нестй основную тЯжесть (работы, жизнен-
ных забот и т. п.)
теп II 1) основнбй, главный; теп бурые ос-
новная задача; теп закон основнбй закбн; теп
йунэлеш главное направлёние; теп ко?а основ-
нбй, главный сват (отец жениха или невесты);
теп кофагый основная, главная сваха (мать
жениха или невесты); теп роль главная роль;
теп талап основнбе трёбование; теп фекер ос-
новная мысль; теп фонд основнбй фонд 2) ко-
реннбй; теп халык кореннбе население; ауыл-
дыц теп кешеЬе кореннбй жйтель дерёвни 3)
пбдлинный; теп кулъя^ма пбдлинная рукопись
о теп килеш грам. именйтельный падбж; теп
Ьан грам. колйчественное чиелйтельное
теп III (усил. теп тэ теп) подражание звуку
удара обо что-л. твёрдое топ; теп итеп калыу
удариться топ
теп- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на те-; теп-то? абсолютно прямбй;
теп-тепеш совершбнно, бчень нйзкий
тепке 1) находящийся дальше (других),
дальний; тепке булмэ дальняя кбмната; тепке
мейеш дальний угол; тепке е^тэл дальний стол
(в комнате) 2) глубйнный; тепке агым глу-
бйнное течбние
тепкел 1. 1) прям., перен. глубина; дицге?
тепкеле глубина мбря; урман тепкеле глубина
лёса, чаща; быуатгар тепкеленэн из глубинах
векбв; куцел тепкелендэ в глубинё душй 2)
глушь, захолустье; тепкелдэ йэшэу жить в глу-
ui й 2. глухбй, захолустный; тепкел ауыл захо-
лустная дербвня
тепле 1) основательный, серьёзный, глу-
бйнный; тепле белем основательные познания;
тепле итеп уйлау серьёзно думать 2) солйд-
ный, положйтельный; тепле кеше солйдный
человбк 3) обоенбванный, вбекий; тепле дэлил
обоенбванное доказательство; тепле кэцэш
обоенбванный совбт; тепле карар обоенбванное
решбние; тепле Ьу$ вбекое слбво; тепле итеп
Ьейлэу говорйть обоенбванно
теплелек (-ге] 1) основательность, серьёз-
ность; теплелеге куренеп тора он отличается
серьёзностью 2) обоснбванность, вбскость; сы-
теп Т
гыштыц теплелеге обоснбванность выступлб-
ния
теплэгес: агас теплэгес корчеватель; кор-
чевательная машйна
теплэк диал. см. кунэсек
теплом подшйвка; гэзиттэр теплэме под-
шйвка газбт
теплэндереу В давать возмбжность обосно-
ваться, помбчь обосноваться кому где; ауылда
теплэндереу помбчь обосноваться в дербвне
теплэнеу 1) страд, от теплэу 1-4; быйма
теплэнде валенки подшйты 2) пускать кбрни,
прорастать; бой^ай теплэнгэн пшенйца пророс-
ла 3) перен. обоснбвываться, устраиваться; бер
урынга теплэнеу обосноваться на однбм мбсте;
теплэнеп калыу обосноваться совсбм
теплэтеу понуд. от теплэу
теплэу В 1) вставлять дно, дблать дно;
кунэк теплэу вставлять дно в ведрб 2) подши-
вать подбшву (валенкам и др.) 3) переплетать;
китапты теплэу переплестй кнйгу 4) корчевать,
выкорчёвывать | | корчевание, корчёвка; агас
теплэу корчевать дёрево; эрэмэлекте теплэу
корчевать урёму 5) перен. завершать, заканчи-
вать; эште теплэу закбнчить раббту
тепен диал. см. йомро
тепеш I 1. корбткий, низкорбслый 2. коро-
ткий, коровника (о человеке)
тепеш II анат. большая берцбвая кость
тепрэ 1) осадок (жидкости); май тепрэйе
осадок масла 2) выжимки; елэк тепрэйе Ягод-
ные вйхжимки; киндер тепрэйе коноплЯные вй-
жимки 3) комбчки пуха
тепсек [-ге] 1) остаток 11 остаточный; кар-
туф тепсеге остатки картбфеля 2) окурок; па-
пирос тепсеге окурок папирбсы 3) диал. см.
кинйэ 1 4) диал. см. ту^лек
тепсемэ дотбшный; тепсемэ кеше дотбш
ный человёк
тепсенеу копаться в чём-л., дойскиваться
до чего; архивтар^а тепсенеу копаться в архй-
вах; тепсенеп белеу дойскиваться
тепсер дотбшный, въёдливый; дойскиваю-
щийся до йстины; тепсер кеше дотбшный че-
ловбк
тепсерлэу диал. см. тепсенеу
тепсеу В разузнавать, расспрашивать под-
рббно о чём, докапываться до чего, изучать до-
сконально; ентеклэп тепсеу подрббно расспра-
шивать; тепсеп ейрэнеу изучать досконально
тепсешеу см. тепсенеу
тенге совсбм, вбвее, совершбнно; тенге
белмэй совсбм не знает; тенге ишетмэй совсбм
не сльхшит; тенге хэлдэн тайыу совсбм обессй-
леть; тенге юкка вбвее без причйны, ни за что
Tenhe? 1) бездбнный; тепЬе$ мискэ бездбн-
ная ббчка 2) перен. бчень глуббкий, бездбнный;
Tenhe? ункын бездбнная пропасть 3) перен. не-
обоенбванный, безосновательный; Tenhe? фекер
необоенбванная мысль
тепйэ пень; имэн тепЬэйе пень дуба; тепйэ
актарыу раскорчевать пень
631
Т0П
топЬэреу В выливать до дна, до конца
топай межд. употр. при предупреждении
ребёнка о возможном падении; топай булыу
(.или итеу) дет. падать, упасть
топалташ диал. см. топош I
тор 1) вид, разновйдность; аш торо разно-
вйдность пйщи; эш торо разновйдность раббты
2) сорт; ашльтк торо сорт зерна 3) биол. род;
тор^эргэ буленеш разделение на рбды; у$ем-
лектар^ен. торшере рбды растёний
торба гробнйца (тж. кэшэнм): торба
куйыу возводйть гробнйцу
торголау В заворачивать, обёртывать кбе-
как
торгак [-ге] 1) свёрток, свЯзка; кулга
торгак тотоу держать в руках свёрток; торгакте
сисеу развязать свёрток 2) тюк; бу$тау
торгактаре тюкй сукна 3) разг, завёртка; кагы?
торгаге завёртка бумаги
торгэклэтеу понуд. от торгаклау
торгаклау В завёртывать в свёрток, пачку;
нэмэлэр^е торгаклау завернуть вёщи в свёртки
тор^ороу понуд. от тороу
торгаш однорбдный; торгаш у^емлектэр
однорбдные растёния
Торжок разг, вЫвернутый (о губах)
торжайеу выворачиваться (о губах)
торки 1. тюркский; терки халыктар тюрк-
ские нарбды; торки телдэр тЮркские языкй 2.
тюркй (письменность); и^ке торки стАрый
тюркй; торки китап кнйга на тюркй; торки та-
ныу знать тюркй
торком 1) группа, к^чка; бер торком ке-
шелэр группа людёй; торкомгэ тупланыу сби-
ваться, собираться кучками 2) семёйство; йырт-
кыстар торкомо семёйство хйщных; киме-
реуселэр торкомо семёйство грызунбв о Ьу^
торкомдэре см. Ьу$
торкомлэнеу группироваться; собираться в
группы; халык торкомлана нарбд группируется
торкомлэу В группировать, сбивать в груп-
пы; торкомлэп булеу делйть, группируя кого-
что
торкомлэшеу группироваться, собираться в
группы
торкомсолок [-ге] групповщйна;
торкомсолокка каршы кореш борьба с группов-
щйной
торкомса 1) подгруппа 2) лингв, категбрия
слов (внутри частей речи); рауеш
торкомсаларе разряды нарёчий; Ьан
торкомсаларе разряды числйтельных
торло 1) разный, разнообразный, разлйч-
ный; торло агас разные дерёвья; торло кеше
разные люди; торло тауыш разлйчные голоса;
торло уй разные мЫсли; куп торло многообраз-
ный 2) разно-; торло телле разноязычный;
торло то^ло разноцветный о башка (или икен-
се) терло другбго свбйства, качества; бер торло
а) одинаковый, однообразный; б) так себе, не
бчень высбкого качества; у^ена бер торло свое-
образный
ТОР
терлок [-ге] 1) лоскуткй, обрёзки (мате-
рии); терлек корау сшивАть лоскуткй 2) лёнта,
тесьмА (нашиваемая на подол женского
платья), прошйвка
торлекло скрбенный из лоскутбв; торлокло
юрган одеЯло, скрбенное из лоскутбв
торлоклау В 1) кройть из лоскутбв 2) на-
шивАть прошйвки; кулдакге торлоклау наши-
вАть прошйвки на плАтье
торлокланеу см. торланеу
торлоса всЯко, всЯчески; по-рАзному, по-
- всякому; тормошта торлоса була в жйзни бой-
ко бывАет
торландереу В 1) видоизменить 2) разнооб-
рАзить; а^ыкты торландереу разнообрАзить пй-
шу
торланеу 1) измениться, видоизмениться;
тормош торлэнэ жизнь изменяется 2) разнооб-
рАзиться; становйться разнообрАзнее; мал а$ы-
гы торлэнде корм стал разнообрАзнее 3) приве-
рёдничать, проявлять разббрчивость (в пище)
о кыркка (или бишкэ) торланеу ребёнок в ко-
лыбёли меняется сброк раз
торлэнеш видоизменёние; торлэнеш про-
цесы процёсс видоизменёния
торлэнсек приверёдливый, разббрчивый,
прихотлйвый; торлэнсек кеше приверёдливый
человёк
торлэу В разнообрАзить пйщу; аш-Ьыу
торлау готбвить едУ разнообрАзно
торма I тюрьмА, темнйца| |тюрёмный;
тормэ йорто тюрёмное здАние; тормэгэ ултыр-
тыу (или ябыу) заключйть в тюрьму; тормэлэ
ултырыу сидёть в тюрьмё; тормэнэн сыгарыу
вЫпустить из тюрьмЫ
тормэ II диал. см. сусбарэ
тормэс разг. кудрЯвый (тж. бо?рэ): термас
сэс кудрЯвые вблосы
тормэсе тюрёмщик; элекке тормасе стАрый
тюрёмщик
тормэслэу В разг. кудрЯвить вблосы (тж.
бо^рэлэу)
торнэу см. тороу
торок [-ге] турок | | турёцкий; торок каты-
ны (кы?ы) турчАнка; торок теле турёцкий
язЫк; торок халкы турёцкий нарбд, турки
тороксэ по-турёцки; тороксэ Ьойлэшеу
разговАривать по-турёцки
торокмэн туркмён| (туркмёнский; торок-
мэн катыны (кы?ы) туркмёнка; торокмэн теле
туркмёнский язЫк; торокмэн халкы туркмён-
ский нарбд, туркмёны
торокмэнсэ по-туркмёнски; торокмэнсэ
Ьойлэшеу разговАривать по-туркмёнски
торолоу 1) страд, от тороу; сепрэккэ
торолгэн завёрнут в трЯпку 2) кудрявиться;
сэсе торолоп тора егб вблосы кудрЯвятся
торондороу В 1) закутывать, заворачивАть;
баланы торондороу закутать ребёнка 2) перен.
одевАть. с ног до головЫ; ебэккэ торондороу
одёть с головЫ до ног в шёлк 3) перен. заволА-
632
TOP
кивать, обволйкивать; томанга терендереу за-
волакивать тумйиом
гароноу 1) закатываться; юрганга гароноу
закатываться одеялом 2) перен. одевйться с го-
ловй до ног; ебэккэ торенеу одёться с головй
до ног в шёлк 3) перен. окутываться, обволаки-
ваться
торопка трубка 11 трубочный; торопка
тамэкеЬе трубочный табйк; торепкэга тэмэке
тултырыу набйть трубку табакбм
тороу В 1) завёртывать, обёртывать | | завёр-
тывание, обёртывание; баланы юрганга тороу
завернуть ребёнка в одеЯло; китапты тороу
обернуть кнйгу; тороп бэйлэу запаковать 2) за-
кручивать, свёртывать; бала^ты тороу закру-
тйть палйс 3) засучивать, заворачивать; енде
тороу засучйть рукавй
терошоу взаимн. от тороу I
торпо I 1) рйшпиль; терпе менан торэн
игау точйть лбмех рашпилем 2) диал. то же,
что тырнак йышкы (см. йышкы)
торпо II грубый; торпо кеше грубый чело-
вбк
торса биол подвйд
тортке I 1) тбчка, пятнышко; кара тортко
чёрная тбчка 2) лингв, тбчка (тж. ноктэ);
тортко куйыу стйвить тбчку
тортко II притеснение; торткола йэшэу
жить в притеснении
тортко III см. тортмэ I
тортко IV диал. то же, что Ьукыр сыскан
(см. сыскан)
тортко V диал. см. тулама
тортколау В многокр. подталкивать;
тортколап сыгарып вывести кого-л, подталки-
вая
тортколашеу взаимн. от тортколау
торткос I диал. см. тортмэ II
торткос II диал. см. тулама
торткослау В толкйть беспорядочно кого-
что
тортмэ I кблкий, бстрый; язвйтельный;
тортмэ такмак кблкая частушка; тортмэ тел бс-
трый язйк
тортмэ II лепёшка (из пресного теста)
тортмэ III диал см. токэтма
тортмалау В говорйть кблкости, язвйть
тортмалэшеу взаимн. от тортмалау
тортмэн бродЯга
торгах диал см. тортко I
тортелоу 1) Д натыкаться, наталкиваться;
ботакка тортелоу наткнуться на сучбк; стенага
тортелоу наткнуться на стбну 2) Д перен. упи-
раться; эш уга тертелоп кала дбло упирается в
негб 3) диал см. домогоу
тертенгос диал см. мостан
тертеноу 1) тыкаться тудй-сюдй; натыкать-
ся, наталкиваться; тертоноп йороу бродйть, тй-
каясь тудй-сюда 2) крестйться; таре алдында
тертеноу крестйться перед икбной
тортоу 1) Д, В тйхать; бармак менэн
тортоу тйхать пальцем; тише тортоу проткнуть
тот Т
насквбзь; тертоп курЬэтеу указывать пальцем,
тйхать пйльцем; кабыргага тортоу тйкать в ре-
брб 2) В толкйть; тертоп ебэреу толкнуть;
тертеп сыгарыу вйтолхнуть; тертоп тешереу
столкнуть 3) Д подтрунивать; тортеп айтеу ска-
зать что-л, подтрунивая 4) В перен. давйть
взЯтку; акса тортоу дать взЯтку деньгйми
тортошоу взаимн. от тортоу 1-3
торттороу 1) понуд. от тортоу 1 2) заде-
вйть слбвом, подкйлывать, поддевйть, уязвлЯть;
торттероп Ьойлэу поддевать кого-л.
торталанеу ходйть, натыкйясь на кого-что,
толкйться
торэн лбмех (у плуга)’, ике торанле Ьабан
плуг с двумя лбмехами; торанде кутэреу под-
нять лбмех
тос-тос межд. возглас, которым подгоня-
ют верблюда, лоисадь
то$ 1) цвет, окрйска; ак то$ бёлый цвет;
кы?ыл то$ крйсный цвет; лимон те^о лимбн-
ный цвет; бутан то^ло другбго цвёта; бер то^ло
одногб цвёта; то$ асылыу а) становйться Ярким
(о цвете)’, б) посветлбть (о лице)’, те^те югал-
тыу терЯть цвет, обесцвечиваться; то$ алмаш-
тырыу менЯть цвет, перекрашиваться 2) масть;
атгын. то$о кара лбшадь воронбй масти 3) вид,
внбшний бблик; етди то$ серьёзный вид; йон-
соу то$ измученный вид; то^ка йэш молодбй на
вид; кеше тойона инеу принЯть человёческий
бблик 4) лицб; асыулы то$ сердйтое лицб; шат
то£ радостное лицб; то$ка сыгыу проявляться
на лицб о то$ алыу поправиться, похорошёть;
то$ ташлау (или Ьалыу) похудёть
те^-баш собир. вид, бблик, внёшность; те$-
башы куркам он красйвый
то$ло I цветнбй; то$ло каламдар цветнйе
карандашй; то$ло фильм цветнбй фильм
то^ло II послелог, употр. с осн. п. сущ. и с
род. п. мест, подббно; как; ары^лан то$ло
кыйыу смёлый как лев; сэскэ то^ло подббный
цветку; Ьинен. то$ло подббно тебё; уйлаганса
булыр то$ло похбже, будет так, как задумано
то^мор оттёнок; Ьу^ец мэгэнэ то^моро от-
тёнок значёния слбва
то^морло диал. см. матур
то^морланеу 1) вырисбвываться, обозна-
чаться, выделЯться (на фоне чего-л. или вдали)’,
то^морлэнэ след вырисбвывается 2) диал.
см. матурланыу
то^морлау В 1) припоминать, узнавать (по
каким-л признакам) 2) различать (издали или
на фоне чего-л.)
то^Ьо^ 1) бесцвётный, блёклый; то^Ьо? газ
бесцвётный газ; то^Ьо^ шыйыклык бесцвётная
жйдкость 2) некрасйвый, неказйстый
то^Ьо^ландереу В обесцвечивать
те^Ьо^ланеу 1) выцветать^ тускнёть, терЯть
цвет; буяу то^Ьо^ланде крйска вйцвела 2)
бледнбть; йо^о то^Ьо^лэна егб лицб бледнёет
то^-Ьын собир. внбшний вид
то^ауеллау диал. см. то^маллау
тотем диал см. ту^ем
633
ТОТ ТОШ
тетемле диал. 1) см. ту^емле; 2) см.
бэрэкэтле
T0T0H дым| |дымовбй; куйы тетен густбй
дым; дары тетене пороховбй дым; тэмэке
тетене табачный дым; тетен кайтарыу дымйть,
дымйться (о дымоходе)’, тетен сыга дым под-
нимается о T0T0H© башка лучший из двух,
наилучший (при сравнении); тетен сыгарыу
жить, существовать
тетенлек [-ге] дымокур (тлеющий огонь,
служащий для отгона насекомых или от замо-
розков)’, тетенлек Ьалыу стйвить дымокур
тетенлэу дымйть, напускать дйму; мейес
тетенлэй печь дымйт
ТОТ0НЭК [-ге] диал. см. тетэткес
тегеу диал. см. ту^еу
тетэ^лэнеу страд, от тетэ^лэу
тотэ^лэтеу понуд. от тетэ^лэу
тетэ^лэу В обкуривать; умарта кортон
тетэ^лэу обкуривать пчёл
тетэтелеу страд, от тетэтеу 1,2
тетэтеу 1) В дымйть; артыш тетэтеу ды-
мйть можжевёльником; тэмэке тетэтеу дымйть
табакбм 2) В наполнить дймом, надымйть (в
помещении)’, булмэне тетэтеу надымйть в кбм-
нате 3) перен. нестйсь, мчйться; тетэтеп сыгып
китеу помчйться
тетэткес дымйрь (для пчёл), окуриватель
тотэу 1) дымйть, выпускйть дым; мейес
Т0ТЭЙ печь дымйт 2) наполниться дймом; булмэ
тотэгэн кбмната напблнена дймом, в кбмнате
надймлено 3) перен. нестйсь, мчйться 4) перен.
сердйться
тоймэн уст. книжн. сомнёние, подозрение;
теЬмэн итеу сомневйться, брать под сомнёние
теш I сон, сновидёние; тош куреу вйдеть
сон, сновидёние; тешкэ кереу снйться; тош
юрау толковйть, истолкбвывать сон; тоштэ
куреу вйдеть во снё; тош боларыу вйдеть хао-
тйчные сны; тауык тошенэ тары инэ погов. ку-
рице снйтся прбсо о тош кеуек как сон (о
чём-л быстротечном)
тош II пблдень, врёмя обёда; тош алды
предобёденное врёмя; тош ау?ы пблдень про-
шёл; тешкэ тиклем до обёда; тоштэн Ьуц пбсле
обёда о бала тош врёмя за одйн-два часй до
обёда; тош ягы юг, йжная сторонй
тош III диал. см. Ьейэк
тешке 1. полуденный; тешке аш обёд;
тешке Ьауын полуденная дбйка; тешке э^елек
полуденная жарй 2. обёд; тешкене ашау обе-
дать
тешкелек [-ге] обёд; тешкелеккэ бешереу
варйть обёд
тешлек [-ге] 1) юг, южная сторонй;
тешлеккэ табан на юг 2) пблдень, полуденное
врёмя; тешлек утте пблдень прошёл 3) диал.
см. тешкелек
тешлэнеу I обёдать; иртэ тешлэнеу обёдать
рйно
тешлэнеу II говорйть во сне
тешем I 1) намолбт, обмолбт; югары
тешем высбкий обмолбт; игендец тешеме на-
молбт зернй 2) дохбд, прйбыль, выручка;
тешем алыу получйть дохбд; тешемде булеу
делйть прйбыль
тешем II гром.: тешем йунэлеше страдй-
тельный залёг; тешем килеш винйтельный па-
дёж
тешемле 1) дающий хорбший намолбт, об-
молбт, урожйй; тешемле сорт урожййный сорт
2) дохбдный, прйбыльный; тешемле хужалык
дохбдное хозяйство
тешендереу В разъяснить, растолкбвывать,
втолкбвывать, объяснить; тешендереп биреу
разъяснить, растолкбвывать; мэсьэлэне
тешендереу объяснйть задйчу
тешенке 1) опущенный, понйженный;
тешенке яурын опущенные плёчи 2) перен. по-
дйвленный, угнетённый; тешенке рух подйв-
ленное настроёние
тешенкелек [-ге] 1) спад; экономикалагы
тешенкелек спад в эконбмике 2) перен. упй-
док, упйдничество, пессимйзм; куцел
тешенкелеге душёвное упйдничество;
тешенкелеккэ бирелеу предавйться пессимйзму
тешенекле понЯтный, доступный;
тешенекле китап понятная кнйга; тешенекле
итеп Ьейлэу говорйть понятно
тешенеу 1) В понимйть; мэсьэлэне
тешенеу понять задйчу; эйткэнде тешенеу по-
нять скйзанное; тешенеп алыу понЯть бйстро
2) Д постигйть что, разобрйться в чём; эшкэ
тешенеу постйчь раббту 3) Д разгйдывать;
хэйлэЬенэ тешенеу разгадйть чью-л хйтрость
тешенеусэн понятливый; тешенеусэн бала
понйтливый ребёнок
тешенсэ понятие; катмарлы тешенсэ
слбжное понятие; фэнни тешенсэ научное по-
нятие; тешенсэ биреу дать понятие, определйть
тешергес наклёйка (аппликационная)
тешермэ снбска; тешермэ биреу дать снб-
ску
тешерелеу страд, от тешереу
тешереу В 1) спускйть, опускйть, снимйть
кого-что (с возвышенного места)’, атган
тешереу спустйть с конЯ; и?энгэ тешереу спу-
стйть, опустйть нй пол 2) сплавлЯть, спускйть;
бурэнэне тешереу сплавлЯть брёвна 3) ронЯть,
выпускйть из рук; кулдан тешереу ронЯть;
тешереп ебэреу выронить, уронйть; тешереп
калдырыу а) выронить; б) ссадйть кого 4) пе-
рен. терЯть, ронЯть что’, абруй^ы тешереу те-
рЯть авторитёт; баЬаЬын тешереу умалЯть цён-
ность, знйчимость 5) перен. снимйть что с ко-
го; е^тэн бурысты тешереу снимйть обязан-
ность (с себя)’, яуаплылыкты тешереу снимйть
отвётственность с кого 6) перен. свергйть, низ-
вергать; батшаны тешереу свёргнуть царя 7)
перен. снимйть с дблжности, понижйть в дблж-
ности; директорлыктан тешереу снять с дирёк-
торства; урындан тешереу снять с дблжности
8) имёть что’, обладйть чем’, кулга акса
тешереу имёть на рукйх дёньги; байлык
634
тош
тешереу обладать богатством 9) предлагать, за-
ставлять приступать к чему; бейерга тешереу
вызывать, приглашать, пригласйть танцевать;
бесэнга тешереу заставить приступать к сено-
кбсу 10) рисовать; hypar тешереу рисовать ко-
го-что 11) фотографйровать; баланы фотога
тешереу фотографйровать ребёнка 12) пленять;
эсирга тешереу брать в плен; то^атска тешереу
поймйть в силбк 13) снижать (цены); тауарфыц
хатсын тешереу снйзить цёны на товйры 14)
перен. разг. выпивАть (спиртное) 15) перен.
пускйть (на квартиру); йотсларга тешереу пус-
тйть на ночлёг
тешерешеу взаимн.-совм. от тешереу 1,2
тешертеу понуд. от тешереу
тешеу 1) Исх. спускАться, опускАться, схо-
дйть; тау^ан тешеу спускАться с горб; ба?га
тешеу опускАться в пбгреб; ба^тсыстан тешеу
спускАться с лёстницы 2) Исх. высАживаться,
сходйть, слезАть; аттан тешеу слезАть с конЯ;
трамвай^ан тешеу сходйть с трамвАя 3) садйть-
ся, вестй на посАдку; самолет аэродромга теша
самолёт садйтся на аэродрбм 4) выпадАть, пй-
дать, вывйливаться; хулдан тешеу вйпасть из
рук; теш теште зуб вйшал 5) перен. снижаться,
пйдать, уменыпйться в стбимости; хате тешеу
снижаться — о ценё; 6aha теша ценность утрА-
чивается 6) перен. терЯть, утрйчивать; абруй
теша авторитёт пйдает 7) перен. пйдать, сни-
жаться; кан ба^ымы теша давлёние крбви сни-
жйется; Ьыу?ыц кимале тошкан уровень водй
снйзился 8) пйдать, опускАться; томан теште
опустйлся тумйн; ысьгк теша роей выпадйет;
ямгыр ку^е теша падают кйпли дождя; кояш
нуры теша пйдают сблнечные лучй 9) перен.
пйдать, ухудшйться; кайеф теша настроёние
пйдает 10) перен. наступйть, начинйть; карац-
гы теште наступйла темнотй; э$е теша насту-
пйет жарй 11) получйть, имёть (урожай, при-
быль и т. п.); гектар^ан егерме центнер теша
получйется 20 цёнтнеров с гектйра; акса теша
получйть дёньги 12) принимАться за что-л,
начинйть дёлать что-л; бейерга тешеу начйть
пляейть; сасеугэ тешеу начйть посёв 13) появ-
ляться, возникать, заводйться; кейемга кейа
тошкан на одёжде завелйсь моль; тимерга тут
тешкан на желёзе появйлась ржйвчина 14) пе-
рен. впадйть в какое-л. состояние; кайгыга
тешеу впасть в гбре; хурлыкка тешеу опозб-
риться 15) попйсться, быть пбйманным; кулга
тешеу попАсть в руки чьи; ауга тешеу попйсть
в сёти 16) перен. пйдать, ложйться на кого;
шик теште подозрёние пйло на кого 17) быть
нариебванным; ситсага би?ак тешкан на ейтце
нариебван рисунок 18) фотографйроваться; фо-
тога тешеу фотографйроваться 19) приступйть
к какой-л раббте; арышка тешеу приступйть
к уббрке ржи 20) в сочет. с деепр. на -а в ро-
ли вспом. гл обозначает ограниченность дей-
ствия; арта тешеу нёсколько увелйчиться;
тыныслана тешеу немнбго успокбиться; у$а
тешеу подрастй
ТРА 1
тешанеу 1) вйдеть сон; тене буйы тешанеу
всю ночь вйдеть сон 2) брёдить, быть в бредб-
вом состоянии; тешанеп, тороп йереу ходйть в
бредУ
тешау см. тешанеу 1
травма трйвма; травма алыу получйть
трАвму; психик травма психйческая трАвма
травматизм травматйзм; балалар травма-
тизмы дётский травматйзм
травматик травматйческий; травматик яра
травматйческое повреждёние
травматолог травматблог; травматолог врач
врач-травматблог
травматология травматолбгия | | травматоло-
гйческий; травматология институты травмато-
логйческий институт; травматология пункты
травматологйческий пункт
трагедия прям., перен. трагёдия; Шекспир
трагедиялары трагёдия Шекспйра; Ьугыш —
халык есен $ур трагедия войнА — болыпАя
трагёдия для нарбда
трагизм трагйзм; сюжеттагы трагизм тра-
гйзм сюжёта; тормош трагизмы трагйзм жйзни
трагик трйгик (артист)
трагик трагйческий; трагик жанр трагйче-
ский жанр; трагик актриса трагйческая актрй-
са; трагик шэхес трагйческая лйчность; трагик
я?мыш трагйческая судьбй
трагикомедия трагикомёдия; трагикомедия
куйыу стйвить трагикомёдию; трагикомедия
килеп сыкты получйлась трагикомёдия
традицион традицибнный; традицион ке-
йем традицибнная одёжда; традицион караш-
тар традицибнные воззрёния
традиция традйция; революцион традиция
революцибнная традйция; традицияны hax-
лау берёчь традйции; традицияга инеу войтй
в традйцию; традицияга айланеу превращАться
в традйцию
траектория физ., воен, траектбрия; йыйан
аппаратыныц траекторияйы траектбрия космй-
ческого аппарАта; электрондыц траекторияйы
траектбрия электрбна; пуляныц траекторияйы
траектбрия пули
тракт тракт; автомобиль тракты автомо-
бйльный тракт; оло трактка сыгыу вйехать на
болыпбй тракт
трактат трактйт; политик трактат политйче
ский трактйт; философик трактат филосбфский
трактйт
трактир уст. трактйр 11 трактйрныр; трак-
тир тотоу содержйть трактйр; трактир хе^мэт-
cehe трактйрный слуга
трактирсы уст. трактйрщик, трактйрщица
трактовка трактбвка; Лениндыц империа-
лизмга биргэн трактовкайы лёнинская трактбв-
ка империалйзма
трактовкалау В трактовАть; законды трак-
товкалау трактовАть закбн; образцы яцыса
трактовкалау трактовАть ббраз по-нбвому
трактор трйктор| | трйкторный; харышла-
635
ТРА
уыклы трактор гусеничный трактор; тэгэрмэсле
трактор колёсный трАктор; трактор заводы
тракторный завбд; трактор бригадаЬы трАктор-
ная бригада; трактор ремонтлау ремонтйровать
трактор
тракторсы тракторйст; тракторйстка; трак-
торсылар курсы курсы тракторйстов; трактор-
сы булып эшлэу раббтать тракторйстом
трал трал| | траловый; трал менэн балык
тотоу ловйть рйбу тралом; трал флоты трало-
вый флот; минага каршы трал куйыу стАвить
трал прбтив мин
тралер трал ер; тралер экипажы экипаж
трАлера
тралланыу страд, от траллау
траллау В тралить | | тралёние; балык трал-
лау тралить рйбу; мина траллау тралёние мин
тральщик [-гы] см. тралер
трамвай трамвАй| | трамвайный; трамвай
йоротоусе водйтель трамвая; трамвай паркы
трамвайный парк; трамвай юлы трамвайные
путй; трамвайга ултырыу сесть в трамвай;
трамвай менэн барыу ёхать в трамвае
трамвайсы разг. трамвАйщик; трамвайсы
булып эшлэу раббтать трамвАйщиком
трамплин прям., перен. трамплйн; трамп-
линдан Ьикереу прыгать с трамплйна; трамп-
лин итеп файфаланыу испбльзовать в кАчестве
трамплйна кого-что
транзистор транзйстор; транзисторны то-
таштырыу включАть транзйстор
транзисторлы транзйсторный; транзистор-
лы радиоалгыс транзйсторный радиоприёмник
транзит транзйт| | транзитный; транзит
станцияЬы транзйтная стАнция
транзитлы транзйтный; транзитлы вагон
транзйтный вагбн; транзитлы пассажир тран-
зйтный пассажйр; транзитлы сау^а транзйтная
торгбвля
транса 1. дрАнка; транса ярыу расщеплять
дрАнку 2. дрАночный; транса кыйык дрАночная
крйша
транскрипция лингв. транскрйп-
ция | | транскрипцибнный; фонетик транскрип-
ция фонетйческая транскрйпция; транскрип-
ция тамгалары транскрипцибнные знАки;
транскрипция яЬау транскрибйровать
транслитерация лингв. транслитерАция;
Ьу^эргэ транслитерация транслитерАция слов
трансляция трансляция) |трансляцибнный;
музыка трансляцияЬы трансляция музыки;
трансляция радиоузелы трансляцибнный ра-
диоузел; трансляция селтэре трансляцибнная
сеть; трансляция тыцлау слушать трансляцию
трансляцияланыу страд, от трансляция-
лау
трансляциялау В транслйровать; концерт-
ты трансляциялау транслйровать концёрт
транспарант транспарАнт; демонстрацияга
транспаранттар менэн сыгыу выходйть на де-
монстрацию с транспарАнтами
трансплантация мед. трансплантАция;
ТРА
йерэккэ трансплантация яЬау сдёлать транс-
плантАцию сёрдца
транспорт трАнспорт) | трАнспортный; авто-
мобиль транспорты автомобйльный трАнспорт;
тимер юл транспорты железнодорбжный
трАнспорт; haya транспорты воздушный трАнс-
порт; Ьыу транспорты вбдный трАнспорт;
транспорт саралары трАнспортные срёдства;
транспорт сыгымдары трАнспортные расхбды
транспортёр транспортёр | | транспортёр-
ный; роликлы транспортёр рбликовый транс-
портёр; та^малы транспортёр лёнточный транс-
портёр; транспортёр та^маЬы транспортёрная
лёнта
транспортир транспортйр; транспортир
менэн улсэу измерять транспортйром
транспортсы трАнспортник, раббтник трАс-
порта; траспортсылар профсоюзы профсоюз
трАнспортников
трансформатор трансформАтор | | трансфор-
мАторный; кутэреусе трансформатор повышаю-
щий трасформАтор; кэметеусе трансформатор
понижающий трансформАтор; трансформатор
подстанцияЬы трансформАторная подстАнция
трансформация трансформАция; трасфор-
мацияга бирелеу поддавАться трансформАции
трасформацияланыу страд, от трансфор-
мациялау
трансформациялау В трансформйровать;
токты трансформациялау трансформйровать
ток
траншея траншёя; силос траншеяЬы сйлос-
ная траншёя; траншея ка^ыу копАть траншёю;
траншеяга тошоу сойтй в траншёю
трап [-бы] трап; аркан трап верёвочный
трап; трап буйлап менеу подниматься по трА-
пу; самолеттан трап буйлап тошоу спускАться
из самолёта по трАпу
трапеция мат., спорт, трапёция; трапе-
ция Ьыфыу начертйть трапёцию; трапецияла
кунегеу^эр эшлэу упражняться на трапёции
трасса в разн. знач. трАсса; автомобиль
трассаЬы автомобйльная трАсса; нефть уткэр-
гес трассаЬы трАсса нефтепровбда; haya трас-
саЬы воздушная трАсса; снаряд трассаЬы трАс-
са снарЯда
трассалы трассйрующий; трассалы пуля
трассйрующая пуля
траулер трАулер | | трАулерный; балык то-
тоу траулеры рыболбвный трАулер; траулер
флоты трАулерный флот
траур трАур | | трАурный; траур иглан итеу
объявйть трАур; траур маршы трАурный марш;
траур митингыЬы трАурный мйтинг
трафарет 1. 1) графа рёт; стена би^эклэу
осон трафарет трафарет для рбсписи стен 2)
перен. трафарёт, шаблбн; трафарет буйынса
Ьейлэу говорйть по шаблбну 2. трафарётный;
трафарет алым трафарётный приём
трахома трахбма) |трахоматбзный; трахома-
нан дауалау клиникаЬы трахоматбзная клйни-
636
ТРА
ка; трахома йоктороу заразйться трахбмой;
трахома менэн ауырыу болёть трахбмой
трахомалы трахбмный; трахоматбзный;
трахомалы ауырыу трахбмный больнбй; трахо-
малы куф трахоматбзный глаз
тревога тревбга; тревога сигналы сигнал
тревбги; haya тревогаЬы воздушная тревбга;
тревога иглан итеу объявлять тревбгу
тред-юнион тред-юнибн| | тред-юнионйст-
ский; Англия тред-юниондары англййские
тред-юнибны
тред-юнионизм тред-юнионйзм; тред-юни-
онизм агымы течёние тред-юнионйзма
тред-юнионист тред-юнионйст; тред-юнио-
нист булып китеу стать тред-юнионйстом
тред-юнионистик тред-юнионйстский;
тред-юнионистик политика тред-юнионйстская
полйтика
трек [-гы] трек; велосипед трегы велоси-
пёдный трек; тректа ярышыу соревноваться на
трёке
трельяж трельйж; булмэгэ трельяж куйыу
поставить в кбмнате трельйж
тренер трёнер| |трёнерский; олкэн тренер
старший трёнер; хоккей командаЬыныц трене-
ры трёнер хоккёйной команды; тренерфар
мэктэбе трёнерская шкбла
тренировка тренирбвка| | тренирбвочный;
тренировка костюмы тренирбвочный костЮм;
тренировка уткэреу проводйть тренирбвку
треска трескй | | трескбвый; треска бауыры
пёчень трескй; треска майы трескбвый жир;
треска тотоу ловйть треску
трест трест | | трастовый; ашханалар тресы
трест столбвых; то^олош тресы стройтельный
трест; трест капиталы трастовый капитал
трибун трибун; халык трибуны нарбдный
трибун; революция трибуны трибун револю-
ции; ялкынлы трибун пламенный трибун
трибуна прям., перен. трибуна; трибунага
менеу подняться на трибуну; трибунанан
пойлэу говорйть с трибуны; эфэби трибуна ли-
тературная трибуна; матбугат — халык трибу-
наЬы печать — трибуна нарбда
трибунал трибунал; хэрби трибунал воён-
ный трибунал; эште трибуналда карау рас-
сматривать дёло в трибунале
тригонометрик тригонометрйческий; триго-
нометрик таблица тригонометрйческая таблй-
ца; тригонометрик фукция тригонометрйческая
функция
тригонометрия тригономётрия; сферик
тригонометрия сферйческая тригономётрия; ту-
ра Ъыфыклы тригонометрия прямолинёйная
тригономётрия
триер трйер; игенде триер менэн та^артыу
очищать зернб трйером
трико в разн. знач. трикб; костюм трикоЬы
костЮмное трикб; трико кейеп йороу носйть
трикб
трикотаж 1. трикотаж; ебэк трикотаж шёл-
ковый трикотаж; спорт трикотажы спортйвный
тру Т
трикотаж 2. трикотажный; трикотаж кофта
трикотажная кбфта
триллион триллибн
трилогия лит. трилбгия; трилогияныц
Ьуцгы китабы послёдняя кнйга трилбгии; три-
логия я^ыу написать трилбгию
трио муз. трйо; фортепиано осон трио
трйо для фортепиано; курайсылар триоЬы
трйо курайстов
триод трибд; телевизорга триод куйыу по-
ставить трибд в телевйзор
триптих иск., лит. трйптих; кургэфмэгэ
триптих куйыу поставить на выставку трйптих;
триптих яфыу написать трйптих
тритон тритбн
триумф триумф; рус балетыныц триумфы
триумф русского балёта
триумфаль триумфальный; триумфаль
капка триумфальные ворбта
тройка трбйка; тройка егеу запрягать трбй-
ку; тройкала йороу кататься на тройке
троллейбус троллёйбус| [троллёйбусный;
троллейбус маршруты троллёйбусный марш-
рут; троллейбуста барыу ёхать на троллёйбусе
тромб мед. тромб
тромбоз мед. тромббз; тамыр^ар тромбозы
тромббз сосудов
тромбон тромббн; тромбонда уйнау играть
на тромббне
троп [-бы] лит. троп; шигырфа троптар
кулланыу употреблёние трбпов в стихотворё-
нии
тропик I [-гы] трбпик; Кы^ала тропигы
трбпик Рака; кэзэмогоф тропигы трбпик Козе-
рбга
тропик II тропйческий; тропик булкэт тро-
пйческий пбяс; тропик ауырыуфар тропйческие
болёзни; тропик климат тропйческий клймат о
тропик йыл астр, тропйческий год
тропосфера тропосфёра| | тропосфёрный;
тропосферага кутэрелеу подняться в тропосфё-
РУ
трос трос; корос трос стальнбй трос; трос
менэн Ьойрэтеу буксйровать трбсом
тротил тротйл; тротил менэн шартлатыу
взрывать тротйлом
тротуар тротуар| [тротуарный; асфальт
тротуар асфальтовый тротуар; тротуар плита-
лары тротуарные плйты; тротуар Ьалыу проло-
жйть тротуар
трофей трофёй | [трофёйный; трофей ко-
рал трофёйное оружие; трофей алыу брать
трофёй
троцкизм троцкйзм
троцкист троцкйст
трубка в разн. знач. трубка; рентген труб-
каЬы рентгёновская трубка; телефон трубкаЬы
телефбнная трубка; трубка аша упкэне тыцлау
слушать лёгкие чёрез трубку
трубопровод трубопровод; трубопровод ут-
кэреу прокладывать трубопровбд
трубоукладчик [-гы] трубоукладчик; тру-
637
ТРУ
боукладчикта эшлэу раббтать на трубоукладчи-
ке
труппа труппа; балет труппаЬы балётная
траппа; опера труппаЬы бперная труппа
трусик [-гы] тру ей, трусики; балалар тру-
сигы дётские трусики
трюк [-1 ы] трюк; акробатик трюк акроба-
тйческий трюк; клоун трюгы клбунекий трюк
трюм трюм; судно трюмы трюм судна;
трюмга тошоу спускаться в трюм
трюмо трюмб; стенага куйылмалы трюмо
стеннбе трюмб
тсс межд. употр. в знач. призыва к тиши-
не тсс; тсс, шауламагыф! тсс, не шумйте!
туалет в разн. знач. туалёт| |туалётный;
иртэнге туалет утренний туалёт; туалет ортале
туалётный стол; туалет алдында тараныу при-
чёсываться пёред туалётом; туалет кагы^ы туа-
лётная бумага; туалетка инеу войтй в туалёт
тубал I 1) лукбшко; бер тубал йомортка
цблое лукбшко яйц; корт тубалы рбйник, рбй-
ница 2) кузов (из лыка); тубалга бойфай тул-
тырыу засыпйть пшенйцу в кузов о баш тубал
кеуек булды голова стйла как котёл (т. е. оту-
пела от боли или усталости); тубалдай булыу
увелйчиваться, растй (об опухоли)
тубал II бпухоль мужскйх половйх желёз
туберкулез туберкулёз] (туберкулёзный;
быуын туберкулезы туберкулёз суставов; упкэ
туберкулезы туберкулёз лёгких; туберкулез
диспансеры туберкулёзный диспансбр; тубер-
кулез санаторийы туберкулёзный санатбрий
туберкулезлы туберкулёзный; туберкулез-
лы кеше туберкулёзный человбк
тубык [-гы] колёно] |колённый; тубык бы-
уыны колённый сустав; сустав колёна; тубык
капкасы надколённая чйшка, надколённик; ту-
бык Ьойэге колённая кость; тубыкка Ьалыу
положйть на колёни; тубык тэцгэленэн по ко-
лёно; тубыктан батыу завязнуть по колёно о
торна тубыгынан бчень мнбго чего; тургай ту-
быгынан бчень мёлкий, неглуббкий (обычно о
речке, броде и т. п.); дицге^ тубыктан кемгэ
мбре по колёно кому; для кого
тубыкландырыу В прям., перен. стйвить
на колёни кого; баланы тубыкландырыу постй-
вить ребёнка на колёни
тубыкланыу прям., перен. вставйть на ко-
лёни; тубыкланып тороу стоить на колёнях;
дошман алдында тубыкланмау не вставйть на
колёни перед врагбм
тубыклау диал. см. аяклау II
тубылгы бот. тйволга о дойэ тубылгыЬы
бот. верблюжья колЮчка; кэкук тубылгыЬы
бот. мглтник
тубылгылык [-гы] кустйрник тйволги
тубылгыу разрастйться (о густой и высо-
кой траве); тубылгып у$кэн улэн разрбсшаяся
густйя травй
тубыр I 1) желвйк (на теле животных) 2)
болёзнь лошадёй, вызванная поёнием или кор-
млёнием их в разгорячённом состоянии
TYF
тубыр И (усил. тубыр-тубыр) подражание
падению твёрдых крупинок чего-л., напр. града
тубырлау I: аяк тубырлау натрудйть нбги
(долгой ходьбой)
тубырлау II 1) пйдать твёрдыми крупйнка-
ми 2) крошйться, рассыпйться на куебчки; бал-
сык тубырлай глйна рассыпйется на куебчки
тубырлашыу совм. от тубырлау И
тубырсык [-гы] шйшка; шыршы тубыр-
сыгы елбвая шйшка; ерек тубырсыгы ольхбвая
шйшка
тубырсыкланыу образбвывать шйшки (о
дереве); карагай тубырсыкланды у соснй об-
разовйлись шйшки
тува тувйнец [ | тувйнский; тува катыны
(кыфы) тувйнка; тува теле тувйнский язйк; ту-
ва халкы тувйнский нарбд; тувйнцы
туваса по-тувйнски; туваса Ьейлэшеу гово-
рйть по-тувйнски
тугрик [-гы] тугрик (денежная единица
Монголии)
туга^ак [-гы] дрофй| |дрофйный; туга^ак
йоморткаЬы дрофйное яйцб
тугай 1) кустйрник в пбймах рек, урёма;
$ур тугай болынйя урёма; тугайда утын кыр-
кыу рубйть дровй в урёме 2) пбйменный луг
тугайлык [-гы] см. тугай 2
туган 1. 1) рбдетвенник; алы£ туган дйль-
ний рбдетвенник; бер туган роднбй брат или
сестрй; ике туган двоюродный; ир туган брат;
кыф туган сестрй; якын туган блйзкий рбдет-
венник; туган йэнле относящийся к рбдетвен-
никам с оеббой люббвью; туган куреу считйть
рбдетвенником, относйться по-рбдетвенному 2)
диал. брат или сестрй 3) перен блйзкий друг 2.
роднбй; туган кала роднбй гброд о тугандар
кэберлеге см. кэберлек; туган тел роднбй язйк
туганай диал. см. Ьецлекэш
тугандарса 1. по-брйтски, по-рбдственному;
тугандарса яратыу любйть по-брйтски 2. брйт-
ский; тугандарса сэлэм брйтский привёт
тугандаш 1) брйтский; тугандаш халыктар
брйтские нарбды 2) диал. роднбй; тугандаш ке-
ше роднбй человёк
тугандашлык [-гы] брйтство; тугандашлык
хисе чувство брйтства
туган-кэр^эш собир. рбдетвенники
туганлашыу 1) роднйться; курше менэн
туганлашыу породнйться с сосёдом 2) перен
братйться] |братйние
туганлык [-гы] 1) родствб; туганлык той-
гоЬо чувство родствй 2) брйтство] |брйтский;
туганлык ептэре нйти брйтства
тугансыл с рйзвитым чувством родствй
туган-тыумаса собир. рбдетвенники, роднЯ;
туган-тыумасаЬы куп кеше человёк, у котброго
мнбго роднй
туган-ырыу собир. рбдетвенники, рбдичи;
туган-ырыу менэн татыу йэшэу жить дружно с
рбдетвенниками
тугарланыу диал. см. богэрлэнеу
тугартыу понуд. от тугарыу
638
TYF
тугарылыу 1) страд, от тугарыу 2) перен.
распускаться, распоясываться, становйться нА-
глым
тугарыу 1) В распрягать, выпрягАть; алы
тугарыу распрягАть лбшадь 2) В, Д перен. пе-
рекладывать, взвАливать на кого-л. (обязанно-
сти, поручение; дело и т. п.)', вазифанды
башкаларга тугарыу перекладывать свой обя-
занности на другйх
тугарышыу взаимн. -совм. от тугарыу 1
тугры уст. см. туры
тугыф числ. колич. дёвять; тугыф йо^ де-
вятьсот; тугыф йыл дбвять лет; тугыф тапкыр
дбвять раз; ун тугыд девятнадцать; тугыфга бу-
леу делйть на дбвять о тугы^га тукмастереу I)
искажать чью-л. мысль, слбво 2) преобразбвы-
вать мнбго раз, передблывать мнбго раз
тугы^ар числ. разд, по девятй; тугы?ар$ан
тейеу достаться по девятй
тугы^лап числ. приблиз. бколо девятй; ту-
гы$лап бар ине бйло бколо девятй
тугы^лы 1) кар/п. девЯтка 2) девЯтый раз-
мбр; тугы^лы калуш галбши девятого размбра
тугы^лык [-гы] девЯтка (цифра)
тугы^ынсы числ. порядк. девЯтый; тугы-
?ынсы класс девЯтый класс; тугы^ынсы кен
девЯтый день
тугын ббод | | ободбчный; тэгармас тугыны
ббод колеей; тугын агасы ободбчный материал;
тугын богоу гнуть (изготовлять) ббод
тугынлау В насаживать, надевАть ббод (на
спицы); тэгармас тугынлау насаживать ббод на
спйцы колёс
тугынсы колёсный мАстер
тугыр шест для посадки ловчих птиц во
время охоты
тугырлама 1) зоол. бурозубка 2) диал. см.
ицкеш
ту^ 1. берёста; ту$ Ьы^ырыу драть берёсту
2. берёстовый, берестянбй; туд Ьауыт берестя-
нАя посуда о туфга я^маган ахинбя, чушь, че-
пухА; ту^га я^маганды Ьойлэу нестй ахинбю,
порбть чушь
ту^акай: туфакайын ту^ырыу разнестй в
пух и прах
ту^ан пыль| |пйльный; ту^ан бортого пы-
лйнка; юл туманы дорбжная пыль; ту^ан кута-
реу поднимать пыль; ту^анды Ьортоу стербть
пыль; ту^ан йотоу глотАть пыль о ту^анын
ту^ырыу разнестй в пух и прах
туданланыу пылйться, наполняться п&лью;
haya ту$анланды вбздух запылйлся
ту^анлау В пылйть; кейемде ту^анлау за-
пылйть одбжду
ту^анлы пйльный, запылённый; ту^анлы
юл пйльная дорбга
ту^аяк [-гы] бурАк (посуда из берёсты)
ту^баш, ту^баш йылан уж
ту^гак I растрёпанный (о волосах) ', ту^гак
сас рестрёпанные вблосы
ту^гак II [-гы] пашинка; бапемба ту^гагы
пушйнки одувАнчика
туй Т
туфгакланыу растрепАться; сасе ту^гак-
ланган чьи-л. вблосы растрепАлись
туфгаклау В трепАть, растрепАть; састе
туфгаклау растрепАть вблосы
ту^ганак [-гы] диал. см. бапемба
ту^гытыу В 1) поднимать (напр. пыль) 2)
трепАть, взъербшивать; састе ту^гытыу растре-
пАть вблосы
ту^гыу 1) подниматься (напр. о пыли) 2)
взъербшиваться, взлохмАчиваться; сасе ту^гы-
ган вблосы взлохмАчены
ту^гышыу совм. от ту^гыу I
ту^ырыу В 1) поднимать вверх, развби-
вать; сац ту^ырыу поднимать пыль, пылйть 2)
взлохмАчивать, взъербшивать; састе ту^ырыу
взлохмАтить вблосы 3) изнАшивать, занАши-
вать; кейемде ту^ырыу изноейть одёжду 4)
трАтить, расхбдовать безрассудно; аксаны ту§-
фырыу растрАтить дёньги 5) перен. громить,
разбив Ать; дошман гаскарен ту^ырыу разбйть
врАжеское вбйско
ту^ырышыу взаимн. от ту^ырыу
ту$ый диал. см. тырыз I
ту$ыка дёти роднйх брАтьев и сестёр (по
отношению друг к другу)
ту^ыныу 1) образбвываться, возникать,
подниматься; койон тудына вихрь поднимАется
2) перен. поднимать шум, скандАл, горячйться;
ту^ынып китеу разгорячйться
ту^ыу I) прям., перен. изнАшиваться| |из-
нбе; кейем ту^а одёжда изнАшивается; тэгармас
ту^ы колесб износйлось; картайып ту^ыу. од-
ряхлёть 2) трепАться, взлохмАчиваться; сасе
туфган вблосы растрёпаны 3) подниматься
вверх, разлетАться; мамык ту$а пух разлетАет-
ся; сац ту$а пыль поднимАется 4) перен. рас-
тр Ачиваться, расхбдоваться; акса ту$а дёньги
растрАчиваются 5) перен. вспылйть, внезАпно
рассердйться, разгорячйться; артык ту^ып ки-
теу сйльно рассердйться о канга ту^ыу см.
кан; пыр туфыу см. пыр II
ту^ышыу совм. от ту^ыу 1,2,5
тужурка тужурка; кун тужурка кбжаная
тужурка; тужурка кейеу на дев Ать тужурку
туз карт. туз\ туз менэн ба^ыу покрывАть
тузбм; туз менэн йороу ходйть тузбм
туй 1) свАдьба| [свАдебный; туй булаге сва-
дебный подАрок; туй йолалары свАдебные обря-
ды; туй яЬау справлЯть свАдьбу; туйга барыу
идтй на свАдьбу 2) пир, пйршество; торжествб;
прАздник; бэпес туйы пйршество в честь рож-
дения ребёнка; исем туйы прАздник в честь на-
речёния йменем о алтын туй золотАя свАдьба;
ен (или шайтан) туйы а) по стАрому повёрью:
прАздник чертёй; б) бчень шумное, беспорядоч-
ное пйршество; комош туй серёбряная свАдьба;
карга туйы диал. то же, что карга бутка-Ьы
см. карга; кы^ыл туй свАдьба, проводймая по
нбвым обрЯдам; туй тошороу введение неве-
сты в дом жениха после свадьбы', туй Ьиме$!
обряд обращения к гостям перед раздачей сва-
дебных подарков', Ьабан туйы см. Ьабантуй;
639
ТУЙ
Ьырга туйы этн. пиршество родителей наре-
чённых детей по достижению ими подростко-
вого возраста
туйгансы дбсыта, вдбволь, ввблю; туйгансы
ашау дбсыта есть; туйгансы бейеу наплясаться
вдбволь; туйгансы йоклау вйспаться вдбволь;
туйгансы уйнау наиграться вдбволь
туйгыфыу диал. см. туйфырыу
туйфырылыу 1) страд, от туйфырыу 2)
безл от туйфырыу; нык туйфырылды бчень
сйтно стало
туйфырыу В 1) кормйть, накормйть; бала-
ны туйфырыу накормйть ребёнка; бурене аягы
туйфыра погов. вблка нбги кбрмят 2) перен. на-
доедать, докучйть; наскучить, опротйветь; туй-
фырып ботоу окончательно надоёсть; бер торло
тормош туйфырфы надоёла однообразная жизнь
туйлау 1) устраивать пйршество, торжест-
вб; Ьугым туйлау устрбить пйршество по сли-
чаю уббя скотй нй зиму 2) справлять свйдьбу;
туйлап алыу женйться со свйдьбой; туйлап ба-
рыу выходйть замуж со свадьбой; туйлап ки-
лен тошороу брать невёсту со свйдьбой
туйлык [-гы] свйдебный; предназначенный
для свадьбы (о скотине, пище, средствах)',
туйлык акса свадебные (предназначенные для
свадьбы) дёньги; туйлык Ьарык предназначен-
ная для свйдьбы овцй
туйман: туйман булыу диал см. бифэр II
туйма$ прям., перен. ненасйтный, прожбр-
ливый; туйма$ тамак прожбрливый, обжбра;
туйма£ куцел ненасытная душй; туйма£ булыу
быть прожбрливым
туйра I дуб (молодой)
туйра II диал см. туйыр II
туйралык [-гы] дубняк, молодбй дуббвый
лес
туйтацлау шагйть, прихрамывая на ббе но-
гй и переваливаясь
туйтацлашы/ совм. от туйтацлау
туйтац-туйтац подр. — о прихрамываю-
щей похбдке и ходьбё вперевалку
туйыф I диал см. кузов
туйыф II диал 1) см. туф 2) см. тырыз I
туйымлык [-гы] пйща, еда (достаточная,
чтобы наесться); туй ашы — туйымлык
тугел, куцеллек погов. угощёние на свйдьбе —
не для тогб, чтббы наедаться, а для душй
туйымЬак быстро наедающийся; туйымЬак
кеше быстро наедающийся человёк
туйымЬыф ненасЫтный, прожбрливый; туй-
ымЬыф булыу быть прожбрливым
туйымЬыфланыу проявлять ненасытность,
прожбрливость
туйын мин. каолйн
туйындырылыу страд, от туйындырыу
туйындырыу В 1) кормйть, питйть; баданы
туйындырыу кормйть ребёнка; малды туйын-
дырыу кормйть скотйну; у^емлектэрфе туйын-
дырыу питйть растёния 2) напйтывать, пропй-
тывать; тупракты дым менэн туйындырыу на-
питать зёмлю влйгой 3) насыщать, пропйтывать
ТУК
однб веществб другйм; Ьыуфы кислород менэн
туйындырыу насыщать вбду кислорбдом
туйыныу 1) питаться; икмэк менэн туйы-
ныу питаться хлёбом 2) наедаться, насыщаться;
иткэ туйыныу наедаться мйса 3) перен. питать-
ся, напйтываться, пропйтываться; йылгалар
шишмэлэр менэн туйына рёки питаются от
родникбв; ер Ьыуга туйынган землй пропита-
лась влагой
туйыр I тблстая нагййка
туйыр II жёлудь
туйыс диал см. тырыз I
туйыу 1) наедаться; насыщаться; нык
туйыу сйльно наедаться; икмэккэ туйыу нае-
даться хлёбом 2) перен. надоедать; кунактан
туйган ему надоёли гбсти; эшЬефлектэн туйфым
мне надоёло бездёлье; хэбэрфэн туйфым мне на-
доёли разговбры о туйып Ьикереу бесйться от
прйздной жйзни
тук [-гы] с.-х. тук; азот тугы азбтный тук;
калий тугы калййный тук
тук I 1. 1) сйтый, наёвшийся; тук бала сй-
тый ребёнок; тук булыу быть сйтым; ас хэлен
тук белмэу, ауырыу хэлен hay белмэу погов.
сйтый голбдного не разумёет, здорбвый больнб-
го не разумёет 2) налитбй, пблный; тук башак
налитбй кблос; тук бойфай налитйя пшенйца 3)
перен. довбльный, удовлетворённый; куцеле
тук егб душй довбльна 2. сйтно; тук йэшэу
сйтно жить
тук II (усил тук-тук, тук та тук) подража-
ние короткому отрывистому удару, стуку
тук\ тук-тук Ьугыу стучйть тук-тук
тукал I комблый, безрбгий (о корове, козе
и т. п.)’, тукал угеф безрбгий бык; тукал Ьый-
ыр комблая корбва о тукал бойфай см. бойфай
тукал II уст. самая молодйя из жён (при
м ногожёнстве)
тукалак 1) не крйтый, без крйши; тука-
лак ой дом без крйши 2) бёдный, уббгий; ту-
калак хужалык бёдное хозяйство
туканай диал см. топош
тукландырылыу страд, от тукландырыу
тукландырыу В 1) кормйть, питать; бала-
ларфы тукландырыу кормйть детёй 2) с.-х.
подкармливать; у^емлектэрфе тукландырыу
подкармливать растёния
тукланыу 1) питйться | | питйние; тукланы-
уфы якшыртыу улучшить питйние; Ьет-катык
менэн тукланыу питаться молбчным; у$ем-
лектэр кислород менэн туклана растёния пи-
тйются кислорбдом 2) перен. питйться, снаб-
жаться; йылга шишмэлэр менэн туклана рекй
питйется родникйми о дойом тукланыу общё-
ственное питйние
тукланыш питйние; тукланыш продуктга-
ры продукты питйния
туклык [-гы] 1) сытость; туклык осон для
сытости 2) питательность, сйтность; кыярфыц
туклыгы юк в огурцах нет питательности 3)
достйток, обйлие пйщи; туклыкта аслыкты
и^тэ тот погов. при достатке пбмни о гблоде
640
ТУК
ТУК
туклыклы сйтный; питательный; туклык-
лы аш сйтная едй; туклыклы а?ык питатель-
ная пйща
тухмак I [-гы] 1) колотушка, деревянный
молотбк; кер тухмагы валёк; киндер тухмагы
колотушка для коноплй 2) желёзка для подвё-
шивания на лоб буйного жеребцй 3) гйря (на-
стенных часов) 4) диал см. убэк о сей естонэ
тукмак см. сей; тухмак койрок волк (букв, ко-
лотушка-хвост)
тухмак II [-гы] битьё, лобби; тухмак алыу
получйть лобби, быть бйтым; тукмак тешеу
быть бйтым
тукмаклау В колотйть, бить колотушкой;
киндер тукмаклау колотйть коноплй)
тухмалыу страд, от тукмау 1
тукмас 1) лапшй; ит тукмасы мяснйя лап-
шй; тукмас тактаЬы доскй для раскйтывания и
рёзки лапшй; тукмас бешереу варйть лапшУ;
тукмас кыркыу рёзать лапшу 2) диал суп с
нарёзанными кусбчками мяса
тукматыу В понуд. от тукмау 1
тукмау В 1) бить кого, наносйть удйры ко-
му | |избивйть кого', лобби; тукмап ташлау по-
бйть; канга батыргансы тукмау избйть дб кро-
ви 2) бить, наносйть поражёние, побеждать;
дошманды тукмау бить врагй 3) колотйть что,
ударйть по чему, кер тукмау колотйть бельё;
етен тукмау колотйть лён о тукмап ташлаган
кеуек булыу чувствовать себя как побйтый
тукмашыу взаимн.-совм. от тукмау 1
тукран диал см. тумартка о тукран
тэубэЬе см. тэубэ
тукранбаш клёвер | |клёверный; тукранбаш
сэскэЬе цветй клёвера
туксыллык [-гы] достаток, обйлие пйщи;
тухсыллыхта йэшэу жить в достатке
тухталха мёсто останбвки (в пути); тук-
талхага боролоу завернуть на мёсто останбвки
тухталма^тан безостанбвочно, беспрестан-
но; тухталма^тан барыу двйгаться безостанб-
вочно
тухталыу см. тухтау
тукталыш останбвка; автобустар тухталы-
шы автббусная останбвка; тукталыш яЬау дё-
лать останбвку
туктатгырыу понуд. от туктатыу
туктатыу В 1) останавливать, приостанав-
ливать; атгы туктатыу остановйть лбшадь; ма-
шинаны туктатыу остановйть машйну; тукта-
тып тороу приостановйть 2) прекращать, пре-
рывать] | прекращёние; бэхэсте туктатыу пре-
кратйть спор; Ьугышты туктатыу прекратйть
войну; эште туктатыу прекращёние раббты
туктау 1. 1) останавливаться! |останбвка;
машина тухтаны машйна остановйлась; туктап
тороу стоЯть, остановйвшись; килеп тухтау ос-
тановйться, доёхав или дойдЯ; сэгэт тухтаган
часы остановйлись 2) останавливаться, врёмен-
но располагаться; гостиницала тухтау останав-
ливаться в гостйнице 3) переставать, прекра-
щаться; ашау^ан тухтау перестать есть;
бейеу^эн тухтау перестать плясать; эштэн тук-
тау перестать раббтать; буран тухтаны буран
перестал; сау$а тухтаны торгбвля прекратй-
лась; тауыш тухтаны шум прекратйлся; эш
туктаны раббта прекратйлась 4) кончаться, за-
канчиваться; Ьухмак туктаны тропйнка кбнчи-
лась 2. вводн. сл употр. при сосредоточении
внимания на чём-л стоп; тухта, былай булмай!
стоп, так не годйтся! о бер туктамай беспре-
станно, безостанбвочно
тухтауЬы^ 1. безостанбвочный, беспрестан-
ный, беспрерывный; тухтауЬы^ хэрэкэт без-
останбвочное движёние 2. безостанбвочно, бес-
престанно, беспрерывно; туктауЬьц агыу бес-
престанно течь; тухтауЬы^ эшлэу безостанбвоч-
но раббтать; тухтауЬы^ яуыу беспрерывно лить,
идтй (о дожде или снеге)
тукгы ягнёнок
тухЬан числ колич. девянбсто; тухЬан бер
девянбсто одйн; тухЬан йэш девянбсто лет;
тухЬан метр девянбсто мётров о тукЬан тугы$
бчень мнбго; тукЬан тугы$ тапкыр эйтеу гово-
рйть, повторять мнбго-мнбго раз; тухЬан-тугыд-
лы придурковатый
тухЬанлап 1) числ приблиз. бколо девянб-
ста; тухЬанлап кеше бколо девянбста человёк
2) числ разд, по девянбсто; тухЬанлап булеу
делйть по девянбсто
тукЬанышар числ разд, по девянбсто;
тухЬанышар метр по девянбсто мётров
тухЬанынсы числ порядк. девянбстый;
тухЬанынсы йыл девянбстый год
тухЬыныу чувствовать сЫтость
тухЬырау наедаться, насыщаться
тухыгыс мутбвка (предмет кухонной ут-
вари)
тухылдатыу В стучйть во что; ишек ту-
кылдатыу стучйть в дверь; тэ?рэ тухылдатыу
стучйть в окнб
тухылдау стучйть чем; сукеш менэн ту-
кылдатыу стучйть молоткбм
тухылдатыу В совм. от тукылдау
тухылыу I страд, от тухыу I
тухылыу II страд, от тукыу II
тухым чепрйк; эйэр алтына тукым Ьалыу
класть чепрйк под седлб
тукыма 1) ткань, матёрия; полотнб; ебэк
тукыма шёлковая ткань; йен тукыма шерстя-
ная ткань; синтетик тукыма синтетйческая
ткань 2) биол ткань; мускул тухымаЬы мус-
кульная ткань; нервы тухымаЬы нёрвная
ткань; тоташтыргыс тукыма соединйтельная
ткань 3) перен. ткань, оснбва; операныц музы-
каль тухымаЬы музыкальная ткань бперы
тухытыу I понуд. от тухыу I
тухытыу II понуд. от тухыу II
тухыу I В 1) ткать | | тканьё; йендэн тухыу
соткйть из шёрсти; тухыу станогы ткйцкий
стан; тухыу промышленносы текстйльная про-
мышленность 2) перен. соткйть; быть состав-
ленным из чего-л; поэма куркэм Ьу^эр^эн
тухылган побма сбткана из ббразных слов
22—1088
641
ТУК
ТУЛ
ту-киу II В 1) взбалтывать, взбивйть; катык
тукыу взбалтывать катйк; каймак тукну взбал-
тывать сметану 2) меейть; йоморткага тукыу
замеейть на ййцах 3) перен. говорйть, твердйть,
долбйть однб и тб же; тукып тороу твердйть
постоянно; уфенекен тукыу твердйть своё
тукыусы ткач, ткачйха; текстйлыцик, тек-
стйлыцица; тукыусы булып эшлэу раббтать
ткачбм, ткачйхой
тукытпыу I взаимн. от тукыу I 1
тукытпыу И взаимн. от тукыу И 1, 2
туда 1. сукнб (домотканое); туда ба$ыу
валйть сукнб; туланан салбар тегеу шить шаро-
вары из сукнй 2. сукбнный; туда ойок сукбн-
ные чулкй; туда сэкмэн сукбнный зипун
тулай ббщий; тулай килеш ббщий дохбд;
1 тулай план ббщий план
тулайым 1. 1) ббщий, валовбй; тулайым
килем валовбй дохбд 2) оптбвый; тулайым хак
оптбвая ценй 2. бптом, в цёлом; тулайым алыу
покупать бптом; тулайым Ьатыу продавйть би-
том о тулайым алганда вводи, сл. в ббщем, в
цёлом
тулак I [-гы] 1) высушенная без выделки
шкура домашних живбтных 2) чучело дбхлого
телёнка, подставляемое к корбве при дбйке
тулак II [-гы] исхудавшая, обессйленная
лбшадь
тулаклау прыгать и скакать
туларЬык [-гы] анат. предплюсна (у жи-
вотных)
) тулатыу понуд. от тулау s y
тулау 1) брыкйться, бросйться тудй и сюдй;
ат тулай лбшадь бросйется тудй и сюдй 2) метй-
ться, бйться; тулап йоклау метатьсяло^сне 3)
перен. колотйться, бйться (о сердце);1Й9рзк ту-
лай сёрдце бьётся 4) перен. разгорячйться, рас-
шумёться, вспылйть; тулап китеу равгорячйть-
ся, расшумёться v, .qv
тулга диал. см. остаган 2 - j? rjwy.
тулгак [-гы] родовые схватки; тулгак то-
тоу испытывать родовЫе схвйтки
тулгандырыу В крутйть и вертёть
тулганыу вертёться, метйться (во сне);
тене буйы эйлэндем дэ тулгандым всю ночь
вертёлся и метйлся
тулгатыу испытывать родовЫе схвйтки
тулкын 1) прям., перен. волнй; дицгеф
тулкыны морскйя волнй; haya тулкыны воз-
душная волнй; тулкында тирбэлеу качйться на
волнйх 2) физ. волнй | | волновбй; радио тулкы-
ны радиовблны; тауыш тулкындары звуковЫе
вблны; электромагнит тулкыны электромагнйт-
ная волнй; тулкын офонлого длинй волн; тул-
кын тицлеге волновйя скбрость
тулкындырыу см. тулкынландырыу;
йорэкте тулкындырыу волновйть сёрдце; Ьауа-
ны тулкындырыу всколыхнуть вбздух
тулкынландырыу В 1) поднимйть вблны,
волновйть (поверхность воды), колыхйть, ка-
чйть (ниву); кулде тулкынландырыу волновйть
бзеро; бой^айфы тулкынландырыу колыхйть
642
пшенйцу 2) перен. волновйть, беспокбить; ха-
лыкты тулкынландырыу взволновйть людёй
тулкынланыу 1) волновйться (о поверхно-
сти воды); колыхйться (волнообразно) | | волнё-
ние, колыхйние; дингеф тулкынлана мбре вол-
нуется; кылган елдэ тулкынлана ковыль колы-
шется на ветру; кулдец тулкынланыуы волнё-
ние бзера 2) перен. волновйться, возбуждйть-
ся| |волнёние, возбуждёние; куцел тул-кынла-
на душй волнуется; тулкынланып Ьейлэу гово-
рйть взволнбванно; тулкынланыуым утге мое
волнёние прошлб
тулкынлау В волновйться, образбвывать
вблны; тулкынлап йе$еу плыть, образуя вблны
тулкынлы 1) волновбй, волнующийся; тул-
кынлы дицгеф волнующееся мбре 2) волнй-
стый; выбщийся; тулкынлы сэс волнйстые,
выЬщиеся вблосы
тулкыныу 1) волновйться (о воде), колы-
хйться | |волнообрйзно; кул тулкына бзеро вол-
нуется; иген ба^ыуы тулкына хлёбное пбле ко-
лышется; байрак тулкынып тора знймя колы-
шется 2) перен. волновйться, возбуждйться;
куцел тулкына душй волнуется
тулкыу см. тулкыныу
тулма диал. см. шешенеу
тултырма этн. варёная колбаей с лйвером
и крупбй
тултыртыу понуд. от тултырыу
тултырылыу страд, от тултырыу
тултырыу В 1) наполнить, заполнить, наби-
вйть; ‘насыпйть, засыпйть; тейоп тултырыу на-
полнить, уплотняя; набивйть; баллонга газ тул-
тырыу наполнить баллбн гйзом; ондо токка
тултырыу засыпйть муку в мешбк; сума$анды
тултырыу набивйть чемодйн; залды халык
менэн тултырыу наполнить зал нарбдом 2) на-
ливйть, наполнить; мискэгэ Ьыу тултырыу на-
ливйть в ббчку вбду; наполнить ббчку водбй 3)
занимйть, заполнить (площадь, место и т. п.);
баксаны елэк менэн тултырыу занять сад
клубнйкой; дэфтэр битен тултырыу запблнить
странйцу тетрйди 4) заполнить; анкета тулты-
рыу заполнить анкёту; санаторий картаЬын
тултырыу заполнить санатбрную кйрту 5) дово-
дить до какбго-то колйчества; достигать, дохо-
дйть (до какого-л. возраста) ; иллегэ тултырыу
довестй до пятйдесяти; кырк йэште тултырыу
достигйть сорокй лет 6) начинать, фарширо-
вйть; тауык тултырыу начинать курицу; тул-
тырма тултырыу начинать кишку рубленым
лйвером и крупбй 7) выполнить, завершйть
(план, задание); планды тултырыу выполнить
план; хефмэт конон тултырыу выполнить тру-
доднй о ауыф тултырып Ьейлэу говорйть с
удовбльствием, со смйком; тултырган тауык
кеуек как начинённая курица (о полном, туч-
ном человеке)
тултырыусы грам. дополнёние; ситлэ-
телгэн тултырыусы кбевенное дополнёние; ту-
ра тултырыусы прямбе дополнёние
ТУЛ
тултырышыу взаимн. от тултырыу; ток
тултырышыу помбчь наполнять мешкй
тулы в разн. знач. пблный, пблно-; тулы
Ьауыт посуда, напблненная чем-л.; келэт тулы
иген пблный амбйр хлёба; карта тулы мал пбл-
ный хлев скотйны; клуб халык менэн тулы
клуб пблон нарбда; тулы хокуклы полноправ-
ный; тулы бэхет пблное счйстье; тулы эш кене
пблный раббчий день; а^ар^ец тулы йыйын-
тыгы пблное собрание сочинений; тулы кеуэт
пблная мбщность; тулы бит пблное лицб; тулы
итеп койоу налйть пблно о донья тулы бчень
мнбго, полнйм-полнб; итэк тулы (бала) мнбго
детёй (букв, пблный подбл); тулы ай пблная
лунй
тулыкЬыу сйльно волноваться
тулыландырылыу страд, от тулыланды-
рыу
тулыландырыу В пополнять, восполнить;
дивизияны тулыландырыу попблнить дивйзию;
белемде тулыландырыу попблнить знания
тулыланыу 1) пополниться, увелйчиваться;
эфэбиэт яцы э^эрфэр менэн тулылана литера-
тура пополняется нбвыми произведениями 2)
полнёть; кэу^эгэ тулыланыу пополнёть
тулыу 1) прям., перен. быть пблным, на-
пблненным; наполниться, переполняться; сокор
Ьыу менэн тулды Яма напблнилась водбй;
кунак тулды ведрб напблнилось; булмэ тетенгэ
тулды кбмната напблнилась дймом; урам ха-
лык менэн тулган улица запблнена нарбдом;
инеп туЛыу запблнить входЯ, собираясь; тойго
менэн тулыу наполняться чувствами; тулып ята
бчень мнбго, в большбм колйчестве 2) хватать,
быть достаточным (при счёте)', бишкэ берэу
тулмай до пятй не хватает одногб 3) исполнять-
ся (по истечении какого-л. срока; о возрасте) ',
уты? йэш тулды испблнилось трйдцать лет ко-
му; китеуенэ бер йыл тула исполняется одйн
год, как он уёхал 4) выполняться; план тулды
план выполнен
тулыЬы: тулыЬы менэн пблностью, цели-
кбм; тулыЬы менэн тапшырыу вручйть пблно-
стью что-л.
тулыЬынса пблностью, целикбм, в пблном
объёме; тулыЬынса ацлау понЯть пблностью,
всё; тулыЬынса биреу дать пблностью, в пбл-
ном объёме; тулыЬынса фай^аланыу испбльзо-
вать пблностью
тулышыу 1) прям., перен переполняться,
наполняться; тулышып агыу течь, переполня-
ясь; камыр кабарып, тулышып ултыра тёсто
поднялбсь чёрез край; шатлык менэн тулышыу
переполняться радостью; еметкэ тулышыу ис-
пблниться надёждой 2) наливаться, набухЯть (о
зерне, плодах и т. п.); боролэр тулыша пбчки
набухйют; елэктэр тулыша Ягоды наливаются
3) вздуваться; яцактары тулышкан щёки взду-
лись
тумалак 1. круглый, шарообразный; тума-
лак таш круглый кймень; тумалак битле круг-
лолйцый 2. [-гы] круглЯк, кйтышек; шар; ко-
тун Т
рот тумалагы круглЯк курута; куян тумалагы
кйтышек зййца
тумалакланыу округляться, становйться
круглым; таш тумалакланган кймень стал круг-
лым
тумалсай круглый комбк
тумалыу 1) пускйть зйвязь (о плодах); ал-
ма тумала башлаган на Яблоне появйлась зй-
вязь плодбв; картуф тумалган картбфель завя-
зйл плодй 2) перен зарождйться, появляться;
йерэктэ мохэббэт тумалды в сёрдце зародйлась
люббвь
туман тумйн (иранская золотая монета,
чеканившаяся с конца 18 в. и до начала 20 в.)
туманах [-гы] бот. волбдушка мнбгонёрв-
ная
тумар кбчка (на болотистом месте); ту-
марга ба^ыу наступйть на кбчку
тумарлак [-гы] см. йомарлам
тумарланыу скйтываться в комкй; балсык
тумарланган глйна скатйлась в комкй
тумарлык [-гы] кочковйтая мёстность
тумбас диал. см. а^тыртын
тумбочка тумбочка; тумбочкага сэскэ
куйыу постйвить цветй на тумбочку
тумбыгыу немёть, терЯть чувствйтельность;
аяк тумбыхты нбги онемёли; баш тумбыккан
головй онемёла и
тумбыу см. тумбы
тумжык диал. см. тыржык
тумпайтыу вспучивать, вздувйть
тумпайыу 1) вспучиваться, вздуваться; би-
те тумпайып тора щёки его вздуты 2). перен
дуться (от обиды); тумпайып ултырыу сидёть
надувшись
тумпак вспученный, вздутый; тумпак яцак
вздутые щёки
тумпыш корбткий и тблстый (о человеке)
тумран диал. см. тумэр
тумрацлау двйгаться рёзво и неуклюже (о
толстом человеке, медведе и т. п.)
тумрау обрубок; бер тумрау агас обрубок
дёрева; тумрау ярыу колбть обрубок
тумтайыу диал. см. тумпайыу
тумыртка дЯтел 11 дЯтловый; ала тумыртка
большбй пёстрый дЯтел; йэшел тумыртка дЯтел
зелёный; кара тумыртка дЯтел чёрный о ту-
мыртка баланы см. балан; тумыртка тэубэЬе
см. тэубэ
тумырткабаш см. тукранбаш
тумыртыу В понуд. от тумырыу
тумырык разг, корбткий и тблстый; тумы-
рык кеше корбткий и тблстый человёк, толстЯк
тумырылыу страд, от тумырыу
тумырыу В 1) рубйть, разрубйть (бревно,
толстое дерево); бурэнэ тумырыу рубйть
бревнб 2) откйлывать, отлймывать; руда тумы-
рыу откйлывать рудУ
тун шуба; ак тун шуба из неокрйшенной
овчйны; баса тун шуба, сшйтая из шкурок
лйсьих лап; буре тун шуба из вблчьих шкур;
бэрэн тун шуба из овчйны; кама тун шуба из
22*
643
ТУН
шкур вйдры; кыпгыр тун шуба из неотдёлан-
ных шкур; кы^ка тун полушубок; тамак тун
шуба, сшйтая из груднбй части лйсьих шкур;
телке тун лйсья шуба; тышлы тун шуба с вер-
хом; тундыц яцыЬы, дуртыц и^кеЬе якшы по-
гов. шуба хороша нбвая, а друг — старый (со-
отв. старый друг лучше нбвых двух) о ата ту-
ны подарок жениха отцу невёсты; аяк тун ме-
ховое брйжи; инэ туны подарок жениха мате-
ри невёсты
туналыу страд, от тунау; тиреЬе туналган
шкура сбдрана
тунатыу В понуд. от тунау; Ьарык туна-
тыу заставлять сдирать шкуру овцй
тунау В 1) обдирать, сдирать, драть (шку-
ру) ; Ьыйыр тунау сдирать шкуру с корбвы; ту-
кан алыу содрать шкуру 2) перен. обирать, ра-
зорять; тунап сыгарыу обобрав, вйпустить «о
ете кат тиреЬен тунау а) драть шкуру с кого;
б) спустйть шкуру или семь шкур с кого', те-
релэй (или энэ менэн) тирене тунау спустйть
шкуру (или семь шкур) с кого, прост, (букв.
живьём или игблкой содрать шкуру)
тунашыу взаимн.-совм. от тунау
тунгус тунгус 11 тунгусский; тунгус катыны
(кыфы) тунгуска; тунгус теле тунгусский язйк
тундра тундра] | тундровый; тундра кайы-
ны тундровая берёза; тундрала йэшэу жить в
тундре
тунец тунёц | | тунцбвый; тунец консерва-
Ьы консёрвы из тунца; тунец промыслаЬы тун-
цбвый прбмысел
туннель туннёль| |туннёльный; туннель
юлы туннёльная дорбга; туннелдэн утеу проез-
жать чёрез туннёль
туц 1) мёрзлый, морбженый; туц ер мёрз-
лая землЯ; туц быйма промёрзшие валенки;
туц тэ$рэ мёрзлое окнб; туц her морбженое
молокб 2) перен. равнодушный, чёрствый; туц
йорэк равнодушное сёрдце; туц куцелле кеше
чёрствый человёк 3) перен. тупбй; туц кеше
тупбй человёк 4) перен. диал. см. сей 1,2 о
туц колак то же, что кейеф колак (см. ко-
лак); туц май см. май I
туца^ак приморбженный, подморбженный;
туца^ак юл приморбженная дорбга
туцафытыу безл. морбзить, примораживать;
ерфе туцафыта зёмлю примораживает
туца^ыу немнбго промёрзнуть, застйть; юл
туцафыны дорбга немнбго промёрзла
туцгафакланыу промерзать, застывать; ер
туца^акланды землЯ промёрзла
туцгак I мёрзлый, промёрзший; туцгак ер
мёрзлая землЯ
туцгак II [-гы] мерзлота; иртэнге туцгак
Утренняя мерзлота о кук туцгак весённие мо-
рбзы; кара туцгак осённие бесснёжные морбзы
туцгакланыу подмерзать, примерзать; кар
туцгакланган снег подмёрз
туцгалак I диал. см. туцгак I
туцгалак II диал. см. туцгак II
туцдырма разг, морбженое; елэк туцдыр-
ТУП
маЬы Ягодное морбженое; шоколадлы туцдыр-
ма шоколадное морбженое; туцдырма эферлэу
приготбвить морбженое
туцдыртыу понуд. от туцдырыу
туцдырылыу страд, от туцдырыу
туцдырыу 1) В обмораживать; аякты туц-
дырыу обморбзить нбги 2) безл. морбзить, за-
мораживать; кистэн туцдыра с вёчера подмо-
раживает
туцкайтыу В ставить на четверёнькй кого
туцкайыу стать на четверёнькй; туцкайып
йоклау спать на четверёньках; туцкайып то-
роу стоЯть на четверёньках _
туцкацлау ковылЯть; туцкацлап барыу
идтй, ковылЯя
туцкацлашыу совм. от туцкацлау
туцыу 1) замерзать, застывать; ер туца
зёмля промерзает; май туцды жир застйл; Ьыу
туцды вода замёрзла 2) зЯбнуть, мёрзнуть;
кетэ-котэ туцып бетгем в ожидании совсём за-
мёрз 3) перен. остывать, охладевать (о чувст-
вах) ; куцеле туцган душа остйла
туп I [-бы] мяч, мЯчик; агас туп деревян-
ный мяч; йен туп мяч, скатанный из шёрсти;
резина туп резйновый мяч; туп уйнау играть в
мяч; туп Ьугыу а) игра в мяч; б) ударЯть по
мячу о мэргэн туп название игрй с мячбм (на
шест высотой 2-3 метра закрепляется коль-
цо; играющие перекидывают мяч через это
кольцо)', сокор туп название игрй с мячбм (в
один ряд выкапываются ямки по числу участ-
ников, ведущий катит мяч по ямкам; в чью
ямку попадает мяч, тот должен попасть в
кого-л. из разбегающихся участников и при
попадании получить очко; набравший большее
количество очков побеждает); сэпэмэ туп лап-
та; урта (или Ьы$ык) туп название игрй с мя-
чбм (одна команда находится в пространст-
ве, ограниченном чертой, другая за его преде-
лами; находящиеся за чертой бьют мячом по
тем, кто внутри, в кого попадает мяч, тот
выбывает из игры; побеждает команда, имею-
щая больше попаданий) ', ямгыр туп название
игрй с мячбм (на маленький колышек ставит-
ся мяч, каждый из участников бросает свою
палку на мяч, один из игроков стережет мяч;
при попадании палкой по мячу все не попавшие
в мяч хватают свои палки и бегут обратно,
а стерегущий — за мячом; тот, кто пройдет
мимо мяча после его установки на колышке,
становится около мяча)
туп II [-бы] 1) орудие; пушка | |орудйй-
ный; пушечный; ауыр туп тяжёлое орудие; туп
уты орудййный огбнь; тупка тотоу обстрёли-
вать из пушки; туптан атыу стрелЯть из пушки
2) снарЯд; туп шартлауы разрыв снаряда
туп III [-бы] 1) стЯя, куча (животных)',
буре тубы стая волкбв; кош тубы стая птиц;
тупка йыйылыу собраться в кучу 2) ист. на-
звание родового подразделения у башкир
туп IV (усил. туп-туп, туп та туп) подража-
ние звуку падения чего-л. на твёрдую поверх-
644
ТУП
ность тук; туп итеу тикать; туп та туп килеу
постойнно тикать
туп- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на ту-; туп-тулы пблный-препбл-
ный; туп-тумалак крУглый-прекруглый
тупай диал. см. ашык
тупайтыу В 1) выпячивать; иренде тупай-
тыу выпЯчивать губы 2) вытаращивать, выпу-
чивать; куффе тупайтыу выпучить глазй
тупайыу 1) выпячиваться, выдаваться,
вздуваться; тупайып тороу выпятиться; оро ту-
пайып сыккан шйшка вздулась 2) вытаращи-
ваться, выпучиваться (о глазах)
тупак 1) тупбй, с тупСм концбм; тупак
башлы таяк пйлка с тупСм концбм; тупак та-
нау тупбй нос 2) диал. см. тупар 3) диал. см.
тукалак
тупакланыу стать тупйм, затупляться;
кэлэм тупакланган карандйш затупйлся
тупаклау В дблать тупСм, тупйть, затуп-
лять; таяктыц башын тупаклау затупйть конбц
пйлки
тупалак диал. см. тупанай
тупалан мор; тупалан тейгэн мор напйл
тупалсак [-гы] шйрик, шарообрйзный ко-
нбц чего-л.; сэйгун капкасыныц тупалсагы
шйрик крйшки чййника
тупан тупбй; тупан баш ук стрелй с тупСм
концбм
тупанай разг, пблненький, пухленький; ту-
панай бала пухленький ребёнок
тупанак [-гы] диал. см. сумесбаш
тупар тупбй, затупленный; тупар балта ту-
пбй топбр
тупарланыу затупляться, становйться ту-
пСм; кэйлэ тупарланган киркй затупйлась
тупарлау В тупйть, затуплЯть, сдблать ту-
пйм; балтаны тупарлау затупйть топбр
тупарыу см. тупарланыу
тупа$ 1. 1) тупбй, ненатбченный; тупа$
кэйлэ тупйя киркй 2) прям., перен. грубый; ту-
па$ тукыма грубая ткань; тупа$ эш грубая ра-
ббта 3) перен. грубый, невбжливый; тупа$ ке-
ше грубый человбк; тупа$ могэмэлэ грубое об-
ращбние; тупа^ яуап невбжливый отвбт 2. гру-
бо, невбжливо; тупа$ ондэшеу грубо обращйть-
ся; тупа$ Ьойлэшеу грубо разговаривать о ту-
па$ а$ык то же, что эре а$ык (см. а$ык)
тупа^ландырыу В 1) затуплЯть; салгыны
тупа^ландырыу затупйть косу 2) перен. дблать
грубым, огрублЯть
тупарланыу 1) затупляться; бысак тупар-
ланган нож затупйлся 2) перен. дблаться гру-
бым, огрубевйть
тупарлау В затуплЯть, дблать тупйм; бэке-
не тупарлау затупйть нбжик
тупарлык [-гы] грубость, невбжливость;
тупарлык курЬэтеу проявйть грубость
тупик [-гы] тупйк; вагондарфы тупикка
куйыу стйвить вагбны в тупйк; тупикта тороу
стоЯть в тупикб
туп /Г
туплама накоплбние; предприятиеныц
туплама Ьы накоплбния предприятия
тупланыу 1) накйпливаться | | накоплбние;
эш барышында тэжрибэ туплана бпыт накйп-
ливается в процбссе раббты 2) собирйться,
скйпливаться (в кучу, в группу) | | скоплбние;
ойоргэ тупланыу скоплбние в табун; коштар-
фыц тупланыуы скоплбние птиц 3) сплйчи-
ваться, объединяться] |сплочбние, объединбние;
эшселэр тупланды раббчие сплотйлись;
крэртиэндэр^ец тупланыуы сплочбние кресть-
янства
тупланыш мбсто скоплбния (людей, живо-
тных)
туплатыу понуд. от туплау I 1
туплау I Я 1) собирйть, соединять, сосредач
тбчивать (в одном месте); малды бер урыПРЯ
туплау собирйть скот в однб мбсто 2) копйть,
накйпливать, скапливать | | накоплбние; байлык
туплау накйпливать богйтство; кос туплау ко-
пйть сйлы, набирйться сил; тэжрибэ туплау на-
кйпливать бпыт 3) объединять, сплйчивать| |
объединбние, сплочбние; актив туплау сплотйть
актйв; халыкты туплау объединять нарбд 4)
напрягйть, сосредотбчивать; игтибар-фы туплау
сосредотбчить внимйние
туплау II лбтнее стбйбище для скотй (на
продуваемом тенистом месте)
тупрак [-гы] 1. 1) пбчва, землЯ, грунт; "Ка-
ра тупрак чернозём, чернозёмная пбчва;
кол Ьыу тупрак подзблистая пбчва; комло туп-
рак супесь, супесчйная землЯ; Ьары тупрак
желтозём; бер ус тупрак горсть землй; тупрак-
тыц уцдырышлыгы плодорбдие пбчвы 2) зем-
лЯ, госудйрство; тыуган тупрак роднйя землЯ 3)
подволб^а (слой из земли, опилок и др. над по-
толком)' 2г:пбчвенный, землянбй, грунтбвый;
тупрак еуешлеге пбчвенная влйжность о ауыр
тупрагычецел булЬын да будет землЯ ему пу-
хом; мир егб прйху; тупрак тартыу тЯга к род-
нбй землб перед смбртью (чтобы быть похоро-
ненным на родной земле)
тупракса 1) самый верхний ряд сруба по-
верх матицы 2) диал. см. тупрак 3
тупсы ист. пушкйрь, артиллерйст; карт
тупсы стйрый артиллерйст
тупсылыу страд, от тупсыу I
тупсытыу понуд. от тупсыу II
тупсыу I штбпать| |штбпание, штбпка; туп-
сып тегеу зашйть штбпкой; ойокбашты тупсйу
штбпка носкбв
тупсыу II тупбй, закруглённый конбц кбс-
ти; тубык тупсыуы тупбй конбц колбнной кбс-
ти
туптай живбй, крбпкий (о ребёнке); туптай
малай крбпкий мйльчик, крепйш
туптайтыу В 1) выпЯчивать| | выпячивание;
корЬакты туптайтыу вйпятить живбт 2) выта-
рйщивать, выпучивать; куффе туптайтыу вспу-
чить глазй
туптайыу 1) выпячиваться 2) вытарйщи-
ваться, выпучиваться (о глазах)
645
ТУП
туптыр (усил. туптыр-туптыр) подражание
звуку удара множества падающих твёрдых
тел напр., града", туптыр итеу падать со стеком
туптырлатыу В стучать по чему", кыйыкты
туптырлатыу стучать по крЫше
туптырлау стучать, падая; борсак туптыр-
лай горбх стучйт, падая на что-л
тупйа 1) порбг; ишек тупйайы порбг деб-
ри; тупйа аша атлау перешагнуть порбг, шаг-
нуть чёрез порбг 2) шарнйр, дверная петлЯ о
тупйа тапау обивать порбги
тупйы^ беззастёнчивый, бесцерембнный;
тупйы^ кеше бесцерембнный человбк
тупйы^ланыу становйться беззастбнчивым,
бесцерембнным; тупЬы^ланып китеу стать со-
всбм бесцерембнным
тупый I 1) тюбетбйка (глубокая стёганая,
надеваемая старухами под платок или шаль)
2) диал. см. бурек
тупый II диал. см. куянтубык
тупылдатыу хлбпать рукбй, шлёпать; ту-
пылдатып йойоу ласкать, хлбпая рукбй
тупылдау стучать, удариться со стуком; ту-
пылдап койолоу падать со стуком
тупырсык [-гы] место на щиколотке ло-
шади, куда накладываются путы
тупые укорбченный, с отбрванной фалан-
гой (о пальцах) ", тупые бармак палец с отб-
рванной фалангой
тур I силбк, тенёта; куян туры заячий си-
лбк
тур II в разн. знач. тур; вальс туры тур
вальса; фестиваль туры тур фестиваля; йайла-
у^ар^ыц беренсе туры пбрвый турвЫборбв
тур III 1) тур | | турий; тур мегере турий
рог 2) тур (горный кавказский козёл) , г
тура I 1. 1) прямбй; тура Ьы^ык . прямая
лйния; тура юл прямая дорбга 2) пряодбй, не-
поербдетвенный; тура элемтэ прямая связь; ту-
ра курйэтмэ прямбе указание 3) откровённый,
прямбй; тура йу$ле кеше откровённый человбк;
тура яуап прямбй отвёт 4) перен. правдйвый,
вёрный, правильный; тура юлдан барыу идтй
вёрной дорогбй 2. 1) прЯмо; тура ултырыу си-
дёть прямо; ку^гэ тура карау смотрёть прЯмо в
глаза 2) прЯмо, тбтчас, немёдленно; тура эшкэ
китеу пойтй прЯмо на раббту 3) прЯмо, откро-
вённо; тура эйтеу сказать прЯмо, откровённо о
тура килеу а) подходйть, соотвётствовать; б)
совпадать; байрам ял менэн тура килэ празд-
ник совпадает с выходном днём; в) попадаться
навстрёчу; иртэнсэк юлда таныш тура килде
Утром знакбмый попался по дорбге; г) прихо-
дйться; составлять какое-л колйчество по отно-
шёнию к кому-чему", кеше йайын бер ат тура
килэ на каждого прихбдится по однбй лбшади;
арзанга тура килде обошлбеь дешёвле; д) ста-
новйться необходймым, неизбёжным; барырга
тура килэ прихбдится идтй
тура II противолежащее мёсто; бе^ец тура
ТУР
противолежащее нам мёсто; ой турайы проти-
волежащее дбму мёсто
тура III шахм. тура, ладьЯ; тура менэн
йороу дёлать ход ладьёй
тура IV диал см. эжекэй
турагыс: ит турагыс мясорубка; Налам ту-
рагыс соломорёзка
турайткыс физ. выпрямйтель; ярым
уткэргесле турайткыс полупроводникбвый вы-
прямйтель
турайпырыу понуд. от турайтыу
турайтылыу страд, от турайтыу; капка
турайтылды ворбта выпрямлены
турайтыу В выпрямлять; кэу^эне турайтыу
вЫпрямить туловище
турайыу выпрямляться; юл турай^ы дорбга
выпрямилась; турайып ултырыу сесть, выпря-
мившись
туракланыу страд, от тураклау; ит турак-
ланды мЯсо разрублено
тураклатыу понуд. от тураклау
тураклау В нарёзать, рёзать, разрёзать,
разрубать, рубйть на мёлкие куебчки; кайсы
менэн тураклау разрёзать нбжницами; йалам-
ды тураклау нарезать солбму
турала послелог, употр. с личн. мест. 1, 2
л в род.п. и с указ. мест, в осн.п. о, об, обо,
про; бе^ец турала о нас; минец турала обо
мнё, про менЯ; был турала об бтом; шул турала
о том
тураланыу выпрямляться, распрямляться;
юл тураланды дорбга выпрямилась
туралау В 1) выпрямлЯть, выправлЯть;
кэкрэйгэн ка$ау$ы туралау выпрямлЯть со-
гнувшийся гвоздь 2) направлять, нацёливать;
туралап бэреу кйнуть, нацёливаясь
туралык [-гы] 1) прямотё, прямизна; йы-
$ыктыц туралыгы прямизна лйнии 2) перен.
прямота, откровённость; туралык курйэтеу про-
являть прямоту
туралыклы см. тогролокло
туралыу страд, от турау; ит туралган мЯ-
со разрёзано на мёлкие кускй
турам кусбк, ломбть (разрезанный)", бер ту-
рам ит разрёзанный кусбк мЯса
турамыс см. турам
турамыслау см. тураклау
туранан-тура 1) прЯмо, непосрёдственно;
туранан-тура катнашыу участвовать непосрёд-
ственно в чём-л. 2) откровённо, окрЫто; прЯмо;
туранан-тура эйтеу сказать прЯмо; туранан-ту-
ра йорау спросйть прЯмо
турау В 1) крошйть, разрезать, разрубать,
изрубать (на мелкие куски)", икмэк турау раз-
резать хлеб; картуф турау разрезать картбшку;
Налам турау крошйть солбму 2) перен. убивать,
уничтожать (разрубая)
турайында послелог, употр. с сущ. и с
личн. мест. 3 л мн.ч. в осн.п. и с личн. мест.
3 л ед.ч. в род.п. 1) о, об, обо, про; кеше ту-
райында о человёке; эш турайында о дёле 2)
646
ТУР
бколо, приблизйтельно; ай турайында булган
хэл происшедшее бколо мёсяца назйд
турашыу взаимн. от турау
турбина турбйна| |турбйнный; пар турби-
наЬы паровйя турбйна; турбина установкаЬы
турбйнная устанбвка
турбобур турбобур; турбобур менэн бырау-
лау бурйть турбобуром
турбовинтлы турбовинтовбй; турбовинтлы
самолёт турбовинтовбй самолёт
турбогенератор турбогенератор
тургай воробёй о алаганат тургай зяблик;
алакас (тургай) вьюрбк; балыксы тургай зи-
морбдок; бу$ тургай степнбй жаворонок; буран
тургайы бблая лазбревка; бурекле Ьабан тур-
гайы жйворонок хохлйтый; кесерткэн тургайы
крапйвник; кейэ$ тургай см. купшыкай; кин-
дер тургайы коноплЯнка; кэрлэ тургай желто-
голбвый королёк; камыш тургайы камышбвая
овсЯнка; кантуш тургай см. кы?ылтуш; кара-
баш тургай синйца; карагай тургайы клёст-
сосновйк; кы^ылтуш тургай см. кы^ылтуш;
кыр тургайы полевбй воробей; майсыл тургай
диал. см. карабаш тургай; мышар тургайы
дрозд-рябйнник; ей тургайы канарбйка; себен
тургайы сбрая мухолбвка; серэкэ тургай лес-
нйя завитушка; сук тургай свиристбль; такыя
тургай обыкновенная чечётка; тал тургайы ка-
мышбвка садбвая; тан, тургайы зарЯнка; сыр-
кылдак тургай бор мотушка; таш тургайы кй-
менка; тургай елэге диал. то же, что кайын
елэге (см. елэк); урман тургайы жаворонок
леснбй, юлй; урмэлсек тургай пбползень; ha-
бан тургайы полевбй жаворонок; йагы^ак
тур-гайы щурка; ha$ тургайы дубрбвник; ha-
рыса тургай см. Ьарыкас; Ьоло тургайы
обыкновенная овсЯнка; Ьыу тургайы олЯпка;
шыршы тургайы клёст-еловйк; эберсэ тургайы
зелёная пересмёшка; юл тургайы лапланд-
ский подорбжник; тургай башындай см. баш I;
тургай тубыгынан см. тубык I
туризм турйзм; спорт туризмы спортйвный
турйзм; туризм менэн шоголлэнеу заниматься
турйзмом
турист 1. турйст; турист булыу быть турй-
стом 2. турйстский; туристар базаЬы турйст-
ская бйза; турист кэрэк-ярагы турйстское сна-
ряжение
туристик туристйческий; туристик поход
туристйческий похбд
турка шёлковая ткань
турлама диал. то же, что ат кугэуене (см.
кугэуен)
турман турман (искусственно выведенная
порода голубей)
турне турнб; гастроль турнейы гастрбльное
турнб; сит илдэр буйлап турне турнб по зару-
бежным странам; турне яЬау совершйть турнб
турнепс турнбпс; турнепс у^тереу выращи-
вать турнбпс
тут Т
турник [-гы] турнйк; куш турник двойнбй
турнйк; турникта уйнау заниматься на турникб
турнир турнйр| |турнйрный; халык-ара
турнир междунарбдный турнйр; шахмат турни-
ры шахматный турнйр; турнир таблица!1ы тур-
нйрная таблйца; турнир уткэреу провестй тур-
нйр
турпыш диал. см. карпыш
турпыша пблог; турпыша тегеу сшить пб-
лог; турпыша йэйеу расстелйть пблог
турта 1) нйкипь (образующаяся при варке
мяса и т. п.) 2) диал. см. топрэ
турЬайтыу В надувйть (губы); иренде тур-
Ьайтыу надувйть губы
турЬайыу даться; турЬайып йереу ходйть,
надевшись; хмуриться
турйайышыу совм. от турйайыу
турЬык [-гы] бурдйж; турЬыкка кымы$
койоу наливйть кумйс в бурдйж
турЬылдак 1. ворчлйвый; турЬылдак кеше
ворчлйвый человёк 2. [-гы] ворчун
турЬылдау ворчйть; коне буйы турЬылдай
цблый день ворчйт
туры гнедбй; кара туры тёмно-гнедбй; ко-
ба туры каурый; кы$ыл туры красновйто-рй-
жий; туры ат гнедбй конь
турында см. тураИында
турысай конь гнедбй мйсти; гнедбй
ту^нак [-гы] уст. слугй, служйнка
ту^таган диал. см. туцгак
туцгак [-гы] небольшая чйшка, мйска; агас
туцгак деревянная чйшка; тимер туцгак метал-
лйческая чйшка; ту^такка айран койоу нали-
вать айрйн в чйшку; таш туцгак диал. см. каса
тут I прохладный вбздух; кер$е тутка элеу
сушйть бельё на вбздухе
тут П 1) ржйвчина; тут сире ржйвчина рас-
тбний; ашлык туты ржйвчина на хлббе; тут
алыу (или ба^ыу) покрываться ржйвчиной; тут
тешкэн появйлась ржйвчина 2) пигментация,
пЯтна на лицб; мацлайга тут тешеу появление
пигментации на лбу о тут улэне см. улэн
тут III тут| [тутовый; тут агасы тутовое дб-
рево, тутбвник; тут емеше тутовые Ягоды; тут
япрагы тутовый лист
тугай диал. см. апай
туташ бйрышня, дбвушка о шэфкэт тута-
шы сестрй милосердия
тутланыу см. тутлау
тутлатыу I В сушйть на вбздухе; кер^е тут-
латыу освежйть бельё на вбздухе
тутлатыу II В ржавёть; тимер^е тутлатыу
желёзо ржйвеет
тутлау I сушйться, сбхнуть на вбздухе (о
белье и т. п.); кер тутлай бельё сушится на
вбздухе
тутлау II ржйветь, покрывйться ржйвчиной;
тимер тутлай желёзо ржйвеет; боронго кылыс
тутлаган старйнная сйбля заржйвела; ашлык
тутлай покрывйется ржйвчиной
тутлы I пятнйстый, с пЯтнами (о лице);
тутлы йе$ пятнйстое лицб
647
ТУБ
тутлы П ржавый; тутлы бысак ржавый
нож; тутлы ашлык хлеб со ржавчиной
тутнау диал. см. теклэу
тутЬыу заржавелый
тутыгыу рж&вёть, покрываться ржавчиной;
йо$ак тутыккан замбк заржавбл; нык тутыгыу
сйльно ржавбть
тутыйгош 1) попугай 2) перен. красбтка
тутык 1. [-гы] ржавчина; тутык тимерле
ашай ржавчина ест желёзо 2. ржавый; тутык
тимер ржавое желёзо
тутьгктырыу В ржавить, подвергать корро-
зии; дым торбаны тутыктыра влага ржавит
труб^
тутыя уст. цинк| |цйнковый; тутыя майы
цйнковая мазь; тутыя ташы цйнковый шпат;
тутыя эшлэп сыгарыу произвбдство цйнка
туф 1. туф| | туфовый; туф лаваЬы туфовая
л£ва; туф сыгарыу добывать туф 2. туфовый;
туф стена туфовая стена
туфан 1) миф. всемйрный потбп; туфан
калкыу наступление всемйрного потбпа 2) пе-
рен. сйльное наводнение, потбп
туфли туфли; бейек уксале туфли туфли
на высбких каблуках; ирфэр туфлийы мужскйе
туфли; катын-кыф туфлийы жбнские туфли
туш муз. туш; туш уйнау играть туш
тушь тушь; кара тушь чёрная тушь; кы^ыл
тушь красная тушь; тушь менэн я?ыу писать
тушью
туя бот. туя
тубэ II) крйша, крбвля11кровельный; ка-
лай тубэ жестяная крйша; Налам тубэ солбмен-
ная крйша; ой тубаЬе крйша дбма; туба так-
таЬы потолбк; тубэ тимере кровельное .^срлбзо;
тубэ ябыу крыть кр&шу 2) тбмя, макУщка (го-
ловы) 11 теменнбй, макушечный; тубэгэ .-Ьугыу
ударить по тбмени; тубэ сасе макушечные вб-
лосы; туба Ьойаге теменная кость 3) вершйна,
макушка | |вершйнный; макушечный; ,; тау
тубаЬе вершйна горб; мейеш тубаЬе мат. вер-
шйна угла; туба тамгаЬы макушечный знак
(маяк); тубэгэ менеу подниматься на вершйну
о тубэгэ сыгыу (или менеу) брать верх; тубэгэ
токороп ятыу бездельничать; туба куккэ тейеу
сйльно обрадоваться; тубаЬе тишек предупреж-
дение собеседнику о том, что присутствую-
щий третий понимает язык и надо помалки-
вать
туба II 1) тюбЯ (подразделение рода) 2)
территбрия, занимаемая подразделением рбда
тубэлек I [-ге] навбс; тубэлек алтына
куйыу ставить под навбс
тубэлек II [-ге] диал. см. калкыулык
тубэлэм диал см. молдорэмэ
тубаланеу страд, от тубэлау; тубалэнеп
сыгыу вййти побйтым
тубэлэтеу понуд. от тубэлау
тубэлау В 1) бить, колотйть по головб;
йыгылганды тубэлэмэй^эр погов. лежачего не
бьют 2) перен. громйть; дошманды тубэлау раз-
громйть врага
тубалашеу взаимн.-совм. от тубэлау
тубэн I 1. 1) нйзкий; тубэн урын нйзкое
мбсто 2) нйзкий, неудовлетворйтельный; тубэн
ма^эниэт нйзкая культура 3) нйзкий, неболь-
шой, незначйтельный; тубэн кимэл нйзкий
вровень; тубэн сифат нйзкое качество; тубэн
температура нйзкая температура; тубэн хак
нйзкая цена 2) нйзкий, пбдлый; тубэн кеше
нйзкий человбк; тубэн кылык пбдлый поступок
3) нйзший, простейший; тубэн организмдар
нйзшие орган йзмы 4) нйжний; йылганыц
тубэн агышы нйжнее течбние рекй; тубэн як
нйжняя сторона; ауылдыц тубэн осо нйжний
конбц дербвни 2. 1) нйзко; башты тубэн ба^ыу
опускать гблову 2) вниз; тубэн тошоу опускать-
ся вниз; тубэн карау смотрбть вниз 3. 1) низ,
нйжняя часть чего; йылга тубане нйжнее те-
чбние рекй; тау тубане низ горй; тубанга табан
барыу идтй к нйзу чего-л. 2) перен. низй (не-
привилегированные круги общества); тубэндэн
кутэрелеу подниматься с низбв
тубэн II послелог, употр. с исх.п. нйже;
билдэн тубэн нйже пбяса; ун градустан тубэн
нйже десятй градусов; урта корлоктэн тубэн
нйже србдней упйтанности
тубэнауы^ диал см. борош
тубанге 1) нйжний; йорттоц тубэнге каты
нйжний этаж дбма; Ьыу^ыц тубэнге анямы
нйжнее течбние рекй 2) низовбй; тубанге
ойошма низовая организация; тубэнге катлам
низовая прослбйка
тубандаге 1) находящийся вниз^; низовбй;
тубандаге ауыл дербвня, находящаяся вниз^ 2)
нижеслбдующий; тубандаге ми^ал нижеслбду-
ющий примбр; тубандаге маглумэтгэр ниже-
слбдующие свбдения
тубэнлек [-ге] нйзость, пбдлость;
тубанлекка тошоу допускать нйзость; тубэнлек
Ьанау считать пбдлостью (сделать что-л.)
тубэнлэс диал см. уйЬыулык
тубанлэтеу 5 1) снижать, опускать 2) спу-
скать по рекб; кэмэне тубанлэтеу спускать лбд-
ку по рекб
тубанлау 1) снижаться, опускаться; кояш
тубэнлэне сблнце опустйлось 2) спускаться по
рекб; Ьал менэн тубанлау спускаться на плотах
тубанселек [-ге] почтйтельность, обходй-
тельность, вбжливость; тубанселек курЬэтеу
проявлять почтйтельность; тубанселек Ьаклау
соблюдать вбжливость; тубанселек менэн
ондашеу обращаться почтйтельно
тубанселекле почтйтельный, обходйтель-
ный, вбжливый; тубанселекле егет обходйтель-
ный парень
тубанЬенеу считать унизйтельным, считать
за унижбние; ондашерга тубанЬенеу считать
унизйтельным обращаться к кому
тубэнЬетелеу страд, от тубэнЬетеу
тубэнЬетеу В унижать; кешене тубэнЬетеу
унижать человбка
тубэнЬыу нйзменный, нйзкий; тубэнЬыу
урын нйзменная мбстность
648
ТУБ
тубэнэйеу 1) опускаться; кояш тубэнэй^е
сблнце опустйлось 2) снижаться, становйться
бблее нйзким (о степени, величине чего-
л.) | |снижение; хак тубанайеуе снижение цен;
температура тубэнэй^е температура снйзилась
3) понижаться, становйться нйже | | понижение;
тауышы тубанай^е гблос понйзился
тубэнэйтелеу страд, от тубанайтеу
тубанайтеу В 1) опускать; яуырынды
тубанайтеу опускать плёчи 2) снижать, умень-
шать; сифатты тубанайтеу снижать качество;
хакты тубанайтеу снижать цёны 3) понижать,
снижать (голос, звук и т. п.); тауышты
тубанайтеу понижать гблос 4) понижать (в дол-
жности) ; вазифаны тубанайтеу понижать в
дблжности
тубасай заглушка (у самовара)
тубэтэй I тюбетёйка; бархат тубэтэй бар-
хатная тюбетёйка; сигеуле тубэтэй вйшитая
тюбетёйка; Ьырма тубэтэй стёганая тюбетёйка;
тубэтэй кейеу надёть тюбетёйку
тубэтэй П диал. см. куфлансек
тугел 1. мод. со знач. отрицания не; кон
тугел, тон не день, а ночь; кайтаЬы тугел ине
не н£до б&ло возвращаться; hay тугел нездорбв;
ярарлык тугел негбдный 2. частица вопр.
предположительная (употр. вместе с части-
цей вопр. -ме) не ... ли, разве не; йошайбе?
тугелме? не живьём ли?; бе^екелар тугелме?
разве не наши?
тугелеу прям., перен. 1) лйться, выливать-
ся; проливаться; Ьот тугела молокб льётся; Ьыу
тугела вода льётся; ку$ йэше тугела слёзы
лыбтся; кан тугела кровь льётся; моц тугела
мелбдия льётся; нур тугела свет льётся 2) про-
сыпаться, рассыпаться, высыпаться; ашлык
тугела зернб высыпается 3) тратиться, затрачи-
ваться, расхбдоваться; кос тугела ейлы затра-
чиваются; акса тугела дёньги расхбдуются о
тугелеп илау обливаться слезами
тугелсек диал. см. тыу III 3
тугеу В 1) прям., перен. лить, выливать,
проливать; ашты тугеу выливать суп; камэнец
Ьыуын тугеу вйлить вбду из лбдки; horro тугеу
проливать молокб; нур тугеу лить свет 2) высы-
пать, просыпать, сваливать; кол тугеу высыпать
золу; тире$ тугеу свалйть навбз 3) тратить, за-
трачивать; акса тугеу тратить дёньги; кос тугеу
затрачивать ейлы; хе^мэт тугеу затрачивать
труд о йэш (или ку$ йэше) тугеу проливать
слёзы; ку$ нурын тугеу усёрдно раббтать над
чем-, кан тугеу проливать кровь; кырып (или
henepen) тугеу разбйть, разгромйть; тир тугеу
проливать пот
тугэнак [-ге] диал. см. койолде
тугэрак [-ге] диал. см. туцарак
тугарау диал. см. туцараклау
ту$ диал. 1) см. ту^лек 2) см. тойта
ту^гэк [-ге] диал. см. ту^лек
ту^ереу понуд. от ту^еу
ту^ем 1. терпёние; ту^ем бетто терпёние
кбнчилось; ту^ем етмай не хватает терпёния;
тул Т
ту^ем булыу быть терпелйвым 2. терпелйвый;
ту^ем кеше терпелйвый человбк
туфемле 1) терпелйвый, вынбсливый;
ту^емле кеше терпелйвый человёк 2) устбйчи-
вый; дымга ту^емле матдэ веществб, устбйчи-
вое к влаге
ту^емлек [-ге] терпелйвость; терпёние;
ту^емлекте югалтыу потерять терпёние; ту^ем-
лек курЬэтеу проявлять терпёние
ту^емЬе^ нетерпелйвый; ту^емЬе^ кеше не-
терпелйвый человёк; ту^емЬе^ булыу быть не-
терпелйвым
ту^емЬе^лек [-ге] нетерпелйвость; нетерпё-
ние; ту^емЬе^лек курЬэтеу проявлять нетерпё-
ние; туземЬезлек менан кетеу ждать с нетерпё-
нием
туфемЬефланеу проявлять нетерпёние," не-
терпелйвость
ту^ерлек терпймый, енбеный; ту^ерлек хэл
терпймое положёние; ту^ерлек тугел невыноей-
мый
ту^еу 1) терпёть, переноейть, выноейть;
ауырлыкка ту^еу переноейть трудности; теш
кы^ып ту^еу терпёть, сжимая зубы; ауыртыуга
ту^еу выноейть боль;- Ьыуыкка ту^еу выноейть
хблод 2) выдёрживать, терпёть, сдёрживаться;
бер сэгэтка ту^еу выдержать час; киска тиклем
ту^еу дотерпёть до вёчера
ту^лек [-ге] пень (сухой); ту^леккэ
Ьеренеу спотыкаться о пень; ту^лекте актарыу
вывернуть пень
ту^мер диал. см. ту^емле
туккелау В многокр. разливать, рассыпАть
(небрежна, неосторожно)
тУкмай-сасмэй 1) деепр. в функции нареч. в
цёлости и сохранности; уцышты тукмай-
саемдй йыйып алыу собрать урожай в цёлости
и сохранности 2) перен. весь, целикбм; тукмэй-
сэсмэй Ьойлап биреу пересказать всё, ничегб
не забывая
тукмэсеу см. тэкмасеу
тукмэслэу см. тэкмэслау 1
тукмаса диал. см. букэн
туктереу понуд. от тугеу; Ьыу туктереу за-
ставлять вйлить вбду
туктертеу см. туктереу
тул 1) яйчник (у птиц); зачаточные Яйца в
утрббе птиц; тул йыйыу наполнять яйчник (о
птицах) 2) плод, жёнская половая клётка 3)
спосббность давёть плод, оплодотворяться о
тул йайеу (или йыйыу) а) размножаться, появ-
ляться в большбм колйчестве (о животных,
растениях и насекомых); б) запасать, накап-
ливать что-л.
тулле плбдный, спосббный давать плод;
тулле тауык нбекая курица, курица яйценбе-
ной порбды; тулле булыу быть спосббным да-
вать плод
туллек [-ге] семяприёмник
тулланеу плодйться; мал-тыуар туллэнэ
скот плодйтся
туллау приноейть приплбд; размножаться;
649
ТУЛ
куян йылына ике-ос туллой зйяц принбсит в
год два-три приплбда
тулЬе^ бесплбдный (о животных, птицах);
тулЬе^ калыу остаться бесплбдным
тулЬе^лек [-ге] бесплбдие, бесплбдность (у
животных и птиц)
тулок I: ауыр тулок спокбйный, уравнове-
шенный; ауыр тулок кеше уравновешенный че-
ловек
тулок II [-ге] см. тулом
тулом платёж, плйта| (платёжный; тулом
аксаЬы платёжные дбньги
туломо сибйрская йзва (заболевание живо-
тных и человека)
тулонеу страд, от тулоу 1; хакы тулонгон
стоимость оплачена
тулэтеу понуд. от тулоу
тулоу 1) платйть, уплачивать, выплачивать,
оплачивать что, расплачиваться с кем; вносйть
(напр. взносы) | | плйта, оплата, платёж; о^томо
тулоу дополнйтельная оплйта; тулоу ведомосы
платёжная ведомость; акса тулоу платйть день-
гами; эш хакы тулоу выплатить зарплату; юл
хакын тулоу оплачивать дорбжные расхбды;
аксалата тулоу платйть деньгами; бурысты
тулоу возвращать долг; тулоп алыу вйкупить;
эшено карап тулоу а) платйть сдёльно; б)
сдельная оплата; тулоу Ьалыу а) штрафовать;
б) облагать налбгом 2) возмещать какой-л. убы-
ток; штрафовать| (возмещение убытка, шгрйф;
тулоу Ьалыу наложйть штраф; курелгон зыян-
ды тулоу возмещать убйток
тулоуле плотный; тулоуле дауа плотное ле-
чение; тулоуле концерт плотный концерт;
тулоуле отпуск оплачиваемый бтпуск; тулоуле
итеу сдблать плйтным что г
тулоусе платёльщик; налог тулоусе нало-
гоплательщик t !
тулоуЬе^ 1. бесплйтный, безвозмездный, да-
ровбй; тулоуЬе^ билет бесплйтный билёт 2<, бес-
плйтно, безвозмездно, дйром; тулоуЬе^ фай^а-
ланыу пбльзоваться бесплйтно чем
тулошеу взаимн. от тулоу
тулоштереу уплйчивать, выплйчивать
(иногда, изредка)
тумЬо см. туцгок
тумЬойеу выступйть, выдавйться вперёд,
вверх; ©£ко тумЬойеп тороу выдавйться вверх
тумЬокой анат. лоббк, лобкбвый буго-
рбк | (лобкбвый; тумЬокой Ьейоге лобкбвая
кость
тумЬолок [-ге] 1) бугбр, бугорбк;
тумЬолокко менеу подняться на бугбр 2) см.
туцгок 1
тумолос возвышенность, холм; тумолоско
урлоу взбирйться на холм
тумор 1) чурбйн; тумор ярыу колбть чурбйн
2) диал. см. туцгок 1
туморко диал. см. тумор 1
туморлоу диал. см. тогорлоу
туморсо чурбачбк
тунтойеу диал. 1) см. ицкойеу 2) см.
ТУЦ
ауышыу; ©й бер якка тунтойгон избишка на-
клонйлась
тунторелеу диал. см. туцкорелеу
туно^еу уст. отдышйться; эштон туно^еп
калыу немнбго отдышйться от раббты
туц 1) бугорбк; туцго менеу взобрйться на
бугорбк 2) см. туцгок 1
туцгок [-ге] 1) кбчка 2) диал. см. ту^лек
о ку$ле туцгок то же, что ку$ле букон (см.
букон)
туцгокле кочковйтый; туцгокле болон коч-
ковйтый луг
туцгоклек [-ге] кочкарй, кочкйрник обл.
туцгоуер танга^р (название одного из баш-
кирских родов)
туцкорелеу 1) страд, от туцкореу 2) пе-
реворйчиваться, пйдать; кырандас туцкорелгон
тарантйс перевернулся
туцкорелеш переворбт; тарихи туцкоре-
леш исторйческий переворбт
туцкореу В 1) опрокйдывать, перевёрты-
вать; сынаякты туцкореу перевернуть чйшку
вверх дном 2) перен. переворйчивать, изменить
туцкортеу понуд. от туцкореу
туцкоромо вверх дном; туцкоромо ойлонеу
перевернуться вверх дном
туцлоу диал. см. туц 1
туцрой диал. см. кебе
туцорок 1. 1) круглый (о чём-л. плоском);
туцорок ко^го круглое зёркало; туцорок кул
круглое бзеро; туцорок о^тол круглый стол 2)
пблный и круглый (о лице человека); туцорок
йо^ло круглолйцый 3) перен. обеспеченный;
туцорок тормош обеспеченная жизнь 2. [-ге]
1) кружбк; круг, окружность; диск; туцорокко
тейелеу выстрйиваться в круг; туцороктец май-
даны плбщадь окружности 2) круг (плясовая
игра молодёжи); туцорок уйнау игрйть в круг
3) кружбк | (кружкбвый; драма туцороге дра-
матйческий кружбк; офоби туцорок литератур-
ный кружбк; туцорок эше кружкбвая раббта;
туцорок ойоштороу организовать кружбк
туцороклондереу В округлйть; дёлать круг-
лым; ку^е туцороклондереу округлйть глазй
туцороклонеу 1) округлиться, становйться
круглым; хуторе туцороклонеп китте глазй егб
округлйлись 2) образовйть круг; туцороклонеп
ултырыу садйться кругом 3) перен. становйться
обеспеченным; донъяЬы туцороклонде егб
жизнь стйла' обеспеченной
туцороклотеу понуд. от туцороклоу
туцороклоу В 1) прям., перен. округлйть,
закруглйть; мойошторен туцороклоп кагы$
кыркыу вырезйть бумйгу, закруглйя углЫ; Ьан-
дарфы туцороклоу округлйть цйфры;
йыйылышты туцороклоу ирон, закруглйть со-
брйние 2) образбвывать круг, дёлать круг; та-
бынды туцороклоп ултырышыу рассйживать-
ся, образуя круг
туцоротеу 1) см. туцороклоу 2; 2) диал.
см. тогорлотеу 1
туцороу 1) дблать кругй; кружйть; кош
650
ТУП
туцарап осоп йерей птйца кружит; птйца ле-
тает, дблая кругй; кул туцэрэп ятыу распола-
гаться вокруг бзера 2) в ф. деепр. на -п высту-
пает в знач. нареч. кругбм, вокруг, вкруговую;
текла айыу туцарап йерегэн нбчью медвбдь
ходйл вкруговую
туп диал. см. тыньц^Г, туп кеше уравновб-
шенный человбк
туп- частица усил., употр. с прил. и на-
реч., начинающимся на ту-; туп-тубэн бчень
нйзкий; туп-туцэрэк крУглый-прекрУглый
тур 1. 1) передний угол (комнаты)’, турга
у$ыу пройтй в передний угол; туцэрэк ейфец
туре юк йогов. у круглого дбма нет пербднего
углА (все места в доме для гостей почётны)
2) почётное мбсто (в гостях, на сборищах и т.
п.); турга менеп ултырыу восседбть на почёт-
ном мбсте 2. передний; тур булмэ пербдняя
кбмната; тур як пербдняя о йерак (или куцел)
туре см. йерэк; тур биреу оказАть гостеприйм-
ство, принАть с почтбнием; тур юрган см. юр-
ган
турегеу разг, умбть, учйться вестй себА в
гостАх; турекмэгэн турен бирмэгэн йогов, чело-
вбк, не научйвшийся бывбть в гостАх, не усту-
пит пербдний угол в своем дбме
туркен родйтельский дом для жбнщины,
вйшедшей зАмуж; йэш килен туркенен Ьагына
молодбя снохб скучбет по родйтельскому дбму
туркенлэу этн. гостйть в родйтельском дб-
ме (о молодой снохе)', туркенлэй барыу бхать в
гбсти к родйтелям
туркенсэк чАсто навещающая свойх родй-
телей (о снохе)
тура начальник, чинбвник; $ур тура боль-
шбй начальник; тура фарманы прикбз началь-
ника
тура-кара собир. всАкие начальники, чи-
нбвники
турэлгэле разг, донбшенный (о ребёнке)’,
турэлгэле бала донбшенный ребенок; турэлгэле
булып тыуыу родйться донбшенным
туралек [-ге] пост, дблжность начальника,
чинбвника; туралеккэ кыфыгыу зАриться на
пост начальника
турэ-Ьэре см. тура-кара
тут диал. см. $ур; тут яулык большбй пла-
тбк
ту-ту подр. звуку сигнала машины, тепло-
воза um.it
тутут 1. подр. см. ту-ту 2. детск. машйна;
тутутка ултырыу садйться в машйну
туга I 1. прямбй; туга юл прямАя дорбга 2.
прАмо, прямикбм; тута барыу идтй прямикбм;
тута сыгыу вййти прАмо
тута II диал. см. тей?э; мылтык тутэЬе при-
клбд ружьй
тугай диал. см. апай
тутал грядА, грАдка (на огороде)’, бер тутал
кыяр однб грАдка огурцбв; тутал яЬау дблать
грАдку; йэшелсэне тугалгэ ултыртыу посадйть
бвощи на грАдку
туш Т
туталсэ диал. навбршье (у окна)
туталэтеу см. туталэу
туталэу в ф. деепр. на -п выступает в
знач. нареч. прАмо, прямикбм; туталэп барыу
пойтй прямикбм; туталэп утеу пройтй прАмо
тутэрэм 1) четвертйна прост., четвёртая
часть чего', бер тугарэм ка$ четвёртая часть rf-
ся; тутэрэм икмэк четвертйна хлбба 2) уст. мб-
ра плбщади, рбвная однбй восьмбй десятйны;
бер тутэрэм ер землА, рбвная однбй восьмбй
чбсти десятйны
туш I 1) грудь 11 груднбй; киц туш ширбкая
грудь; калкыу туш выступбющая грудь; туш
ите грудйнка; туш ке^эЬе груднбй кармАн; туш
кыуышлыгы груднбя клбтка; туш ярыЬы анат.
грудобрюшнбя прегрбда; туш киреу вйпятитьг )
грудь 2) уст. грудйнка 3) перен. отлбгий, ши-
рбкий склон горй; туштэ мал котоу пастй скот
на склбне горй о баш та юк, туш тэ юк см.
баш П; туш Ьугыу (или кагыу) бить себА в
грудь, хвбстаясь; у^е баш, у^е туш см. баш
туш II наковбльня (маленькая для отбивки
косы)’, тушка Ьалып сукеу отбивбть (косу) на
наковбльне
тушбау диал см. тамакбау
тушелдерек 1) этн. нагрудник; жбнская
нагрудная повАзка (тж. кукрэксэ); сигеуле
тушелдерек вйшитый нагрудник 2) нагруднийп
из мбха (надеваемый для тепла) 3) диал. см.
кумелдерек
тушка туша (мясная), тушка; бер тушка
ит туша мАса; Ьыйыр тушкэЬе туша говАдины
тушлек диал. 1) см. тушелдерек 1 2) см.
яга II
туштапау диал. см. туш II
тушэк [-ге] постбль; йомшак тушэк мАгкая
постблв; тушэк йэйеу стелйть постбль; кы?ыл
тушэк этн. матрац из войлока, окаймлённый
разноцветным орнаментом, покрытый на-
матрасником из набивного ситца’, тушэккэ та-
лашыу Этн. обряд выкупа постели невесты в
доме жениха его родственницами; улем тушэге
уст. смбртный одр; тушэгецэ карап аягыцды
Ьу$ поел, соотв. по одёжке протАгивай нбжки
тушалеу страд, от тушэу; Ьалам тушалгэн
солбма пбетлана
тушам потолбк 11 потолбчный; тушам так-
таЬы потолбчная доскб; тушэм тупрагы пото-
лбчная землА о тушэмгэ токороп ятыу плевбть
в потолбк, ничегб не дблать
тушэмес диал. 1) см. тушэк 2) подстйлка
для нар 3) тряпйчный палбе
тушэмэ подмбстки, настйл; такта тушэмэ
деревАнный настйл
тушэнеу стлать, постилбть; тушэнеп йок-
лау спать, подстелйв что-л.
тушэтеу понуд. от тушэу
тушэу В 1) стлать, постилбть, подстилбть,
застилАть, настилбть, расстилАть; а^ка тушэу
подстилбть; ашъяулык тушау расстелйть скб-
терть; бала^ тушэу расстелйть палбе; урын
тушэу стлать постбль; и$эн тушэу настилбть
651
ТУШ
пол; юлга кырсын тушэу уложйть на дорбгу
гравий 2) мостйть, вымащивать; урамга таш
тушэу вймостить улицу о йомшак тушэп ка-
тыга ултыртыу говорйть хорошб, а сдёлать плб-
хо (букв, мЯгко стёлет, да жёстко спать)
тушэшеу взаимн. от тушэу
тфу 1. подр. тьфу 2. 1) межд. возглас, ко-
торым выражается гнев, пренебрежение
тьфу! 2) возглас, которым оберегают от сгла-
за
тшу межд. возглас, которым подгоняют
лошадей но-о!
тыбырсыныу бйться, дрйгать ногйми; ба-
рйхтаться; ат тыбырсына конь бьёт ногйми
тыбырйык [-гы] диал. кокётка
тыгы$ 1. 1) тёсный; тыгы$ аяк кейеме тёс-
ий!' ббувь; тыгы$ булмэ тёсная кбмната 2) пе-
рен. тёсный, блйзкий; тыгы^ бэйлэнештэр тёс-
нЫе свЯзи 3) тугбй; тыгы^ кэбе^тэ тугйя капу-
ста; тыгы$ сэс толомо тугйе кбсы 4) плбтный;
тыгы^ ебэк плбтный шёлк; тыгы$ тэн плбтное
тёло 5) перен. разг, тугбй, трудный, тяжёлый;
вакыт тыгы^ врёмя тяжёлое; аксага тыгы? сак
трудное врёмя с деньгами 2. 1) тёсно; тыгыф
ултырыу тёсно сидёть; тьмы? урынлашыу тёс-
но расположйться 2) туго; тыгы$ бэйлэу туго
завязйть; сумадавды тыгы^ итеп тултырыу туго
Ййбивйть чемодйн 3) плбтно; тыгыф итеп йалыу
сложйть, уложйть плбтно
тыгы^айыу см. тыгыфланыу
тыгы^ландырыу В 1) уплотнить, дёлать
твёрдым 2) дёлать тёсным 3) уплотнЯть, Дёлать
уплотнённым, запблненным (делами, работой)
тыгы^ланыу 1) уплотниться, станоьйться
твёрже; кар тыгы^ланды снег уплотнйЛся 2)
дёлаться тёсным; булмэ тыгы^ланды комната
стйла тёсной 3) уплотниться, становйться уп-
лотнённым (делами, работой) ’, график тыгы^-
ланды график уплотнйлся ‘
тыгырлатыу понуд. от тыгырлау 41
тыгырлау В 1) уплотнЯть | | уплотнёние; си-
лосты тыгырлау утрамбовать сйлос; тыгырлап
йалыу класть, уплотнЯя 2) перен. сплачи-
вать | | сплачивание; сафтарры тыгырлау спло-
тйть рядй 3) диал. см. ашыктырыу
тыгырлык [-гы] 1) теснотй; булмэнец ты-
гырлыгы теснота кбмнаты 2) плбтность 3) сжа-
тость; йауа тыгырлыгы сжатость вбздуха о ха-
лыктыц тыгырлыгы плбтность населёния; есем
тыгырлыгы физ. плбтность тёла
тыгылдырыу В 1) засорЯть, загряз-
нить! |засорёние, загрязнёние; торбаны тыгыл-
дырыу засорйть трубу 2) перен. позволять
лезть, вмёшиваться кому во что’, ололар йу-
ренэ тыгылдырыу позволить вмёшиваться в
разговбры взрбслых; эшецэ тыгылдырма не
позволяй ему лезть в твой делй
тыгылыу 1) закупориваться, засорить-
ся, (закупорка, засорёние; ванна тыгылган
вййна засорйлась; торба тыгылды трубй засорй-
лась; эсэк тыгылыуы закупорка кишёчника 2)
Д застревйть; тамакка тыгылыу давйться чем
тыз
3) Д перен. лезть, влезйть, вмёшиваться во
что:, кеше эшенэ тыгылыу лезть в чужбе дёло
4) перен. накапливаться; эш тыгылды раббты
накопйлось мнбго о ауыр тыгылыу замолчать;
асыу алкымга тыгылыу захлебнуться от злбсти
тыгылышыу совм. от тыгылыу 3
тыгын I 1) заточка, прббка; агас тыгын
деревЯнная прббка; шешэ тыгыны прббка для
бутйлки 2) затбр (на реке во время ледохода)’,
тыгынды тарартыу расчйстить затбр; тыгынды
йырыу прорйть затбр
тыгын И см. тыгыр 1 1,5
тыгындырыу В разг, давйть мнбго едй,
кормйть дбсыта
тыгынлау В закупоривать, закрывать за-
тйчкой; шешэне тыгынлау закупорить бутйлку
тыгыныу разг, жрать; туйма^тай булып
тыгыныу жрать ненасытно
тыгынышыу совм. от тыгыныу
тыгырлатыу В гремёть, громыхать чем\
тэгэрмэсте тыгырлатыу гремёть колёсами
тыгырлау гремёть, громыхать; арба тыгыр-
лай телёга громыхает; тагырлап утеп китеу
прогромыхать
тыгыр-тыгыр подражание грохоту движу-
щихся предметов
тыгырын диал. см. тыгыр 1 1,4
тыгыу В 1) совйть, всбвывать, втыкать;
аякты йыуга тыгыу засунуть нбги в вбду; кул-
ды керэгэ тыгыу засунуть руку в карман; тана-
уга мамык тыгыу заткнуть нос вйтой; таякты
карга тыгыу воткнуть палку в снег 2) заты-
кать; шешэне тыгыу заткнуть бутйлку 3) под-
сбвывать; ке^эйенэ ярыу тыгыу подсунуть в
чей-л. карман запйску 4) девать, засунуть (так
что трудно найти)’, нэмэлэрен кайралыр
тыккан он кудй-то засунул вёщи 5) прям., пе-
рен. затрйчивать, тратить срёдства; аксаны
телэйэ нигэ тыгыу трйтить дёньги по пустякйм;
ойгэ куп тыгыу трйтить на дом бчень мнбго о
баш тыгыу а) вмёшиваться во что’, б) устраи-
ваться куда’, кэбергэ тыгыу убйть, уничтбжить;
керэгэ тыгыу присваивать материальные цён-
ности; кул тыгыу покушаться на чьё имущест-
во; пытйться присвбить; морон тыгыу совйть
нос не в своё дёло; энэ тыккыйыр Яблоку нёгде
упасть (бчень тёсно)
тыж (усил. тыж-тыж, тыж да тыж) подр.,
напр. жужжанию насекомых, шипению масла
на сковороде’, эре табага тешкэн май тыж итеп
калды попавшее на горячую сковороду мйсло
зашипёло
тыжыгыс диал. см. кыргыс 3
тыжык [-гы] диал. см. тултырма
тыжылдау жужжать; ицкеш тыжылдай
шмель жужжйт
тыжым I основная растягивающая верёвка
сёти
тыжым II: тыжым итеу диал. см. ирэплэ-
шеу
тызацлау 1) суетйться, бёгать туда и сюдй;
ул иртэнэн бирле тызацлай он с утра суетйтся
652
тыз
2) перен. ерепёниться, выражать недовольство;
эш беткэс тызацлау выражать недовольство
когда дёло ужё кОнчено
тызац-тызац суетлйво, бйстро-бйстро; ты-
зац-тызац йугереу бежать бйстро-б&стро
тызкацлак диал. см. кыйшацлак
тызк-тызк подражание отрывистому рез-
кому звуку
тызкылдак разг, плаксйвый; тызкылдак
бала плаксйвый ребёнок
тызкылдатыу В пилйкать на чем', гармун-
ды тызкылдатыу пилйкать на гармёшке
тызкылдау 1) пилйкать 2) перен. бубнйть,
хнйкать; тызкылдап илау плакать хнйкая
тызлау 1) жужжать; хорт тызлай пчела
жужжйт 2) перен. бйстро убегать, отдалиться;
тызлап йугереу быстро бежать
тыз-мыз подражание звонкому ворчливому
голосу', тыз-мыз килеу ворчать
тызрайтыу В напрягать; йеффо тызрайтыу
напрягать лицб
тызрайыу 1) напрягаться, тужиться (делая
что-л.); тызрайып тотоноу приниматься за
что-л., напрягаясь 2) перен. надуваться, прини-
мать обйженный вид
тызтацлау разг. см. тыртацлау
тыз-тыз подражание жужжанию насекомых
тызый диал. то же, что бал хорто (см.
хорт)
тызыхлау В 1) ковырЯть, раскалывать;
ер?е тызыхлау ковырЯть зёмлю 2) перен., разг.
нудйть, повторить однб и тб же
тызылдатыу 1) понуд. от тызылдау 1,2; 2)
издавать глухбй звон чем
тызылдау 1) жужжать; холах тобондэ се-
бен тызылдай над ухом жужжйт муха 2) пла-
кать, хнйкать (о ребёнке) 3) издавать глухбй
звон (о металлических предметах)
тызылдашыу совм. от тызылдау 1,2
тызым диал. см. кереш
тызынма диал. см. шепшэ II; тызынма ке-
ше настырный человёк
тызыныу 1) терёться обо что; Ьыйыр ха-
быргайы менэн тызына корбва трётся ббком
обо что 2) разг, чесаться
тызырыхлау В 1) терёть, растирать; тызып
йыуыу мыть, растирая что-л. 2) разг, чесать;
башты тызыу чесать гблову 3) перен. твердйть,
повторить однб и тб же; бер hy^e тызыу твер-
дйть однб и тб же
тыйгыс 1) подкладка 2) диал. см. убэк
тыйгыса текст, притужЯльник (деталь
домашнего ткацкого станка)
тыйгыслау В 1) набивать, уплотнЯть что
чем; тохто субэк менэн тыйгыслау набйть ме-
шбк паклей 2) ставить подпбрку к чему
тыймалыкЬы^ см. тыйнакЬы^
тыйнак скрбмный; сдёржанный, выдер-
жанный; тыйнак кеше сдёржанный человёк;
тыйнах хы$ скромная дёвушка; тыйнах булыу
быть сдёржанным
тыйнакланыу становйться скромным, сдёр-
тых Т
жанным; малай^ары тыйнакланган их мальчик
стал скрбмным
тыйнаклы см. тыйнах
тыйнахлых [-гы] скрбмность; сдёржан-
ность; тыйнахлых курЬэтеу проявйть скрбм-
ность
тыйнаклылык [-гы] см. тыйнахлых
тыйнакЬы^ 1. нёскрбмный; несдёржанный;
тыйнакЬы^ бала несдёржанный ребёнок 2. не-
скромно; несдёржанно; тыйнахЬы^ кыланыу
вестй себя нескромно
тыйнакйы^ланыу вестй себя нескромно,
проявлять невыдержанность; малай тыйнак-
Ьы^ланды мальчик вёл себб нескромно
тыйнакЬы^лых [-гы] нескромность; невы-
держанность; тыйнакЬырыгы ку^гэ ташланып
тора егб нескромность бросается в глаза; тый-
накЬы^лык курЬэтеу проявйть нескромность
тыйылыу 1) страд, от тыйыу; Ьунар тый-
ылган охбта запрещена 2) сдёрживаться, удёр-
живаться; тыйылып калыу сдержаться, удер-
жаться от чего; тыйыла алмау не сдержаться,
не удержаться; колоуфэн тыйылыу сдержаться
от смёха; ку§ йэштэренэн тыйылыу удержаться
от слёз
тыйыу В 1) унимать, укрощать; сдёржи-
вать, удёрживать| |укрощёние; баланы тыйыу
унЯть ребёнка; Ьойлэу^эн тыйыу удержать)Гат
выступлёния кого 2) запрещать, воспре-
щать, |запрещёние, запрёт; кэтги рэуепггэ
тыйыу запретйть стрбго; тыйыу методы мётод
запрётов
тыйыуЬыд непослушный, озорнбй; тыйыу-
Ьы$ бала непослушный ребёнок
тык (усил. тык-тык, тык та тык) подража-
ние отрывистому звуку от удара по твёрдому
предмету тук; тык итеу издавать звук тук;
тык-тык ба^ыу стучать тук-тук
тыккыслау В совать, заталкивать
тыклыгыу застревать, закупориваться; та-
макка тыклыгыу застревать в гбрле; тыклыгып
тороу застрЯть
тыкрык [-гы] переулок, тупйк (улицы);
тар тыкрык узкий переулок; тыкрыкты аша
сыгыу перейтй чёрез переулок
тыксыу диал. см. тыцкыслау
тыкгырыу понуд. от тыгыу
тыкшайыу см. тыцшайыу
тыкшыныу разг. 1) совАться, лезть, вмё-
шиваться в чужйе дела; о^локЬо^ тыкшыныу
беспрестанно соваться во всё; тыкшынмаган
ере юк нет мёста, куда бы он ни совблся; он
всйду суётся 2) см. тыгыныу
тыкшырма разг, любйтель припрятывать
свой вёщи
тыкшырыныу разг. см. тыкшырыу
тыкшырыу В прйтать подальше; артык
нэмэне тыкшырыу спрятать лйшние вёщи по-
дальше
тыкылдатыу В стучать чем; тыкылдата
ба^ып бейеу плясать, стуча каблуками
тыкылдау стучать; вагон тэгэрмэстэре
653
тык
тыкылдай стучбт колёса вагбна; пулемёт ты-
кылдай пулемёт стучйт
тыкылдашыу совм. от тыкылдау
тыкыр (усил тыкыр-тыкыр) подражание
равномерному трещанию; тыкыр-тыкыр итеу
трещбть
тыкырлак [-гы] трещбтка; тыкырлак ка-
гыу стучбть трещбткой
тыкырлатыу В вызывать трещбние, тре-
щать чем
тыкырлау трещбть, издавать треск; тыкыр-
лап эйлэнеу вращаться, трещб
тыл тыл 11 тыловбй; тэрэн тыл глуббкий
тыл; тылга утеп инеу прорваться в тыл
тылкытыу понуд. от тылкыу
тылкыу В 1) мять, разминать; тылкып
йотоу проглотйть, размйв языкбм (не разжёвы-
вая)’, тылкып имеу толкбть мбрдочкой вймя
при сосбнии (о детёнышах животных) 2) иг-
рен.,твердйть о чём, повторить (одно и то же);
тылкып тороу периодйчески повторить (одно и
то же); уфецдекен тылкыу твердйть своё
тылкышыу диал см. тыгылышыу
тылмас уст. см. тэржемэсе
тылсым 1) волшебствб 11 волшебный; тыл-
сым кесе волшебная сйла; тылсым Ьыуы вол-
шебная водб; ку^эрендэ тылсым бар в егб гла-
збдй есть волшебствб; тэбигэт тылсымы волшеб-
ствб прирбды 2) талисмбн, амулбт; тылсым та-
гыу повысить амулбт
тылсымлы 1) волшёбный; тылсымлы таяк
волшебная пблочка; тылсымлы hy$ волшебное
слбво 2) волшебный; чарующий, пленйтель-
ный; тылсымлы моц чарующая мелбдия
тымау нбсморк; тымау дарыуы лекбрство
от насморка; тымау^ан интегеу мучиться на-
сморком; тымау тейеу схватйть нбсморк
тымаулау страдбть нбсморком
тымба^ау разг, слегкб распариться, потёть
(обычно после бани или чаепития)
тымгыл диал см. йылымыс
тымпат тйхий, тёплый с бблачностью; тым-
пат кен тйхий тёплый день
тымпатлау станбвиться тйхим тёплым, с
бблачностью (о погоде); кен тымпатланы уста-
новйлась тйхая тёплая, бблачная погбда
тымтырак [-гы] диал см. зиннэт
тымыгыу завариваться, тйхо закипбя; сэй
тымыгып ултыра чай заваривается, закипбя на
горйчих углях
ТЫМЫфЫК см. тымык
тымыфыкланыу становйться тйхим, безвет-
ренным (о погоде); haya тымы^ыкланып китте
погбда ст&ла тйхой, безветренной
тымыгыу В успокаивать; баланы тымыгыу
успокбить ребёнка
тымык тйхий, спокбйный; тымык кен тй-
хая погбда; тымык дицге? спокбйное мбре; ты-
мык кул тйхое бзеро
тымырйа диал см. томра I
тымырйык диал 1) см. тымпат 2) см. а$-
тыртын
ТЫН
тымыу 1) утихбть, затихбть; буран тымды
бурбн затйх; ел тымды вбтер утйх; тауыш
тымган шум затйх 2) переставить плбкать, ути-
хать; бала тымды ребёнок перестал плбкать
тын I 1) прям., перен. дыхбние| |дыхатель-
ный; кайнар тын горючее дыхбние; я$ тыны
дыхание веснй; тын юлы дыхбтельные путй;
тын бетеу задыхаться; тын менэн йылытыу со-
грбть дыхбнием; тын алыу а) дышбть; б) взды-
хать; тын алыу органдары дыхбтельные брга-
ны; тын иркенэйеу своббдно вздохнуть; тын
курылыу (или кы^ылыу) а) захватывать дыха-
ние; б) одйшка; тын сыгарыу выдыхбть; тын
тарыгыу спербть дыхбние; тын алмайынса не
переводй дыхбния, без передйшки 2) перен. на-
мбрение; кешенец тынын белеу знать чьи-л.
намбрения; знать, чем дйшит кто о тын ал-
май эшлэу раббтать без передйппки; тын да ал-
май тыцлау слушать с большйм вниманием;
тын алырга ла ирек бирмэу или тын да алдыр-
мау торопйть, подгонять кого, не давбть покбя
кому; тын бетеу а) взбиться из сил; б) разго-
рячйться; тынды эскэ алыу притйхнуть от ис-
пуга; тын менэн тартып алырфай булыу хотбть
скорейшего прихбда или прибзда кого; иркен
тын алыу облегчённо воздохнуть (свалив с себя
тяжёлые обязанности); тыны ла сыкмай тй-
хий; тйше водй, нйже травй; тын эсеу отды-
хать, передохнуть
тын II 1.1) тйхий, спокбйный, бесшумный;
тын урман тйхий лес; тын haya тйхая погбда;
тын йылга спокбйная рекб; тын кис спокбйный
вёчер 2) глухбй, укрбмный (о месте); тын гы-
на ер укрбмное мбсто 2. тйхо, спокбйно, бес-
шумно; тын гына тороу стойть спокбйно; тйхо;
тын гына тыцлау слушать спокбйно, тйхо о
тын (га) калыу (или тарыу) умблкнуть
тын III 1) неизъёзженная пбсле бурбна (о
дороге); бурандан Ьуц юл тын эле пбсле бурб-
на дорбга ещё не изъёзжена 2) нераспбханный;
тын ер нераспбханная землй 3) откбрмленный
на вбле; тын мал откбрмленный на вбле скот
тын IV 1) немблотый (о зерне); тын арыш
немблотая рожь; тын бойфай немблотая пшенй-
ца 2) неразвбренный (о крупе в супе, каше);
тын бутка неразвбренная кбша
тын V однб из сплетённых, ссученных нй-
ток; ес тындан ишелгэн аркан сплетённая из
трёх нйток верёвка
тын VI см. тына
тына промежуток врбмени от однбй пере-
дйшки до другбй (при работе и т. п.); бер ты-
на эшлэу пораббтать одйн промежуток врбмени
до передышки
тынгы покбй, спокбйствие; тынгы белмэу
не знать покбя; тынгы бирмэу не давбть покбя,
постойнно беспокбить; тынгы тапмау не нахо-
дйть покбя
тынгылык [-гы] см. тынгы
тынгыЬы? беспокбйный; неугомбнный;
тынгыйыф бала неугомбнный ребёнок; тынгы-
Ьыф кеше беспокбйный человбк; тынгыЬыф
654
тын
тормош беспокбйная жизнь; тынгыЬыз мал
беспокбйное врбмя; тынгыЬы^ характер беспо-
койный характер
тынгыЬы^ланыу см. тынысЬьираныу
тынгыЬы^лау см. тынысЬы^лау
тынгыЬы^лык [-гы] беспокойство; непо-
седливость; тынгыЬы^лык кисереу испытывать
беспокойство; баланыц тынгыЬы^лыгы непо-
седливость ребёнка
тындырыу понуд. от тыныу 11,2
тынйыу I диал. см. тонсоу I
тынйыу II диал. см. тонсоу II
тынлы духовбй; тынлы инстумент духовбй
инструмент; тынлы музыка хоралы духовбй
музыкальный инструмент; тынлы оркестр ду-
ховбй оркбстр
тынлык [-гы] тишина, покбй; киске тын-
лык вечёрняя тишина; урман тынлыгы леснбй
покбй; таран тынлык глуббкая тишина; тын-
лыкка сумыу погружаться в тишину; тынлык
урынлашыу воцарение покбя
тынсыу I разг. см. тынысланыу; ауырыу
тынсыны больнбй успокбился; халык Ьис тын-
сый алмай нарбд никак не успокаивается
тынсыу II 1. душный, затхлый; тынсыу
булма душная кбмната; тынсыу haya затхлый
вбздух 2. духота; тынсыу башланды наступйла
духота 3. в знач. сказ, дУшно; бында тынсыу
здесь дУшно
тын-тэкат: тын-тэкэт биреу давать покбй
кому
тынйыу безжйзненный, без дыхания; тын-
Ьы$ таштар безжйзненные камни; тынИы^ ятыу
лежать без дыхания, застйть на мёсте; тынйыу
калыу а) замербть, застать на мёсте б) пере-
стать дышать
тыныгыу 1) отдыхать, набираться сил; ат
тыныккан, екЬац да ярай лбшадь отдохнула,
мбжно запрйчь 2) остывать (о свежем мясе) 3)
диал. см. тумбыгыу
тыныс 1. тйхий, спокбйный, мйрный; ты-
ныс урам тйхая улица; тыныс кеше спокбйный
человёк; тыныс тормош спокбйная жизнь; ты-
ныс холок спокбйный, мйрный характер; ты-
ныс шартгар мйрные услбвия; тыныс йоко а)
спокбйный сон б) спокбйной нбчи (пожелание);
тыныс куцел менэн со спокбйной душбй 2. тй-
хо, спокбйно, мйрно; тыныс йоклау спать спо-
кбйно; тыныс йэшэу жить спокбйно, мйрно;
тыныс ултырыу сидёть спокбйно, мйрно
тынысландырыу В успокаивать, утихомй-
ривать; усмирить) |успокоёние, усмирёние; ба-
ланы тынысландырыу успокбить ребёнка; нер-
выны тынысландырыу успокаивать нёрвы;
йыйылышты тынысландырыу утихомйрить со-
брание; тынысландырырга тырышыу стараться
успокбить кого
тынысланыу успокаиваться, утихать, сти-
хать; ауырыу тынысланды больнбй успокбил-
ся; нервылар тынысланды нёрвы успокбились;
дицге^ тынысланды мбре успокбилось; коштар
тынысланды птйцы стйхли; елгашелгандар
тьщ 1
менэн тынысланыу успокаиваться на достйгну-
том
тыныслау В 1) см. тынысландырыу; 2) в
ф. деепр. на -п выступает в знач. нареч. спо-
кбйно; тыныслап йоклау спать спокбйно; ты-
ныслап эшлау раббтать спокбйно
тыныслык [-гы] 1) покбй, спокбйствие;
эске тыныслык внутренний покбй; куцел ты-
ныслыгы душбвный покбй; тыныслык бирмау
не давать покбя; тыныслык Ьаклау охранйть
покбй; тыныслыкты бо^оу нарушить покбй;
тыныслыкты югалтыу терйть покбй, спокбйст-
вие 2) мир; Бетэ Донья Тыныслык Советы
Всемйрный Совёт Мйра; тыныслык Ьойоу ми-
ролюбие; тыныслык яратыусы миролюбйвый;
тыныслык яклылар сторбнники мйра; тыныс-~
лык есен кераш борьба за мир; тыныслытСЯ^'
Ьаклау защитйть мир
тынысЬы^ беспокбйный, неспокбйный, не-
угомбнный; тынысЬы^ донья неспокбйный
мир; тынысЬы^ кеше неугомбнный человбк;
тынысЬы^ куцел неспокбйная душа*, тынысЬы^
эш беспокбйная раббта
тынысЬы^ландырыу см. тынысЬы^лау
тынысЬы^ланыу беспокбиться, тревбжить-
ся; куцел тынысЬы^лана душа тревбжится; ты-
нысЬы^лана башлау забеспокбиться
тынысЬы^лау В беспокбить, трев6житв;иь
куршелэр$е тынысЬы^лау беспокбить сосёдей 1
тынысЬы^лык [-гы] встревбженность, тре-
вбжность, беспокбйство; тынысЬы^лык кисереу
испытывать беспокбйство; йен тынысЬы^лыГЫ
встревбженность душй; халдец тынысЬы^лыгЫ
тревбжность положёния
тыныу >1) затихать, стихать, притихать,
утихать<замолкать, умолкать| (затихание, сти-
хание, утихание, умолкание; тауыштарфыц ты-
ныуы стихание голосбв; коштар тынды птйцы
умблкли; тынып калыу затйхнуть; тынып то-
роу утйхнуть (на время); урман тынды лес за-
тйх; шау-шыу тынды шум-гам утйх 2) успока-
иваться, обретать покбй и тишину) |успокоё-
ние; йен. тынды душа успокбилась 3)‘останав-
ливаться, прекращаться; эш тынды раббта ос-
тановйлась; атыш тынды стрельба прекратй-
лась; радио тынып калды радио перестало го-
ворйть
тыныу II диал. см. тын I 1
тыныш перерЫв, пауза; тыныш яЬау сдё-
лать паузу о тыныш билдэлэре грам. знаки
препинания
тынышыу ладить, жить в ладах с кем; ты-
нышып йэшэу жить в ладах; тыныша алмау не
ладить с кем
тыц уст. сообщёние, молва
тыцкау I гнусавый; тыцкау кеше гнуса-
вый человёк
тыцкау II диал. 1) семенникй картбфеля
2) см. тыцкауык 1
тыцкауланыу диал. см. тыцкышланыу
тыцкауык [-гы] 1) бот. чернйльный орё-
шек 2) диал. жёлудь
655
тьщ
тыцкысланыу страд, от тыцкыслау
тыцкыслау В т^го набивйть что чем; ма-
мьгкты токка тыцкыслау туго набйть мешбк
вйтой
тыцкыш I коротйш
тыцкыш II гнусйвый; тыцкыш кеше гну-
савый человбк; тыцкыш тауыш гнусавый гб-
лос; тыцкыш булыу быть гнусавым
тыцкышланыу гнусавить
тыцланыу страд, от тыцлау
тыцлатыу В 1) понуд. от тыцлау 1,3; ба-
ланы тыцлатыу заставлять ребёнка слушаться
2) давйть возмбжность слушать, разрешйть слу-
шать; радио тыцлатыу дать возмбжность слу-
шать рйдио; йерэкте тыцлатыу разрешйть слу-
шать сёрдце
тыцлау В 1) слушать | | слушание; йыр
тыцлау слушать пёс ню; радио тыцлау слушать
рйдио 2) слушать (с целью исследования)’,
йерэкте тыцлау прослушивать сёрдце 3) слу-
шать (что-л. публично оглашаемое) || слуша-
ние; профкомдыц отчётын тыцлау заслушать
отчёт профкбма; игтибар менэн тыцлау слу-
шать внимйтельно, с внимйнием; йотлогоп
тыцлау слушать с увлечёнием 4) слушать, под-
слушивать! (подслушивание; тыцлап тороу
слушать, подслушивать; ишек аша тЫцлау
подслушивание чёрез дверь 5) слушаться, пови-
новйться| |послушйние, повиновёние; ата-эсэне
тыцлау послушаться родйтелей; йомош (или
hy^) тыцлау слушаться, выполнить чью прбсь-
бу.
тыцлаулы послушный; тыцлаулы бала по-
слушный ребёнок
тыцлаусан см. тыцлаулы
тыцлаусы в разн. знач. слушатель; радио
тыцлаусы радиослушатель; ирекле тыцлаусы
вольнослушатель
тыцлауйы^ непослушный; тыцлауйы? ма-
лай непослушный мйльчик
тыцлауйы^ланыу становйться непослуш-
ным; бала тыцлауйы^ланды ребёнок стал не-
послушным
тыцсыл диал. см. тыцлаулы
тыцшайыу 1) молчйть (сердито)', тыц-
шайып ултырыу сидёть сердйто, мблча 2) ста-
новйться тблстым (с короткой шеей)
тыцшык 1) молчйщий (сердито) 2) тбл-
стый (с короткой шеей)
тып (усил. тып-тып, тып та тып) 1) подра-
жание звуку, напр. падения крупных капель',
тып-тып тамыу звбнко кйпать 2) в сочет. с
вспом. гл. итеп подражание резкому, внезапно-
му движению-, тып итеп туктау рёзко остано-
виться; тып итеп килеп инеу зайтй неожйдан-
но
тып- частица усил., употр. с прил. и на-
реч., начинающимся на ты-; тып-тыгы^ бчень
тугбй, плбтный; тып-тымык совершённо тйхо,
спокбйно; тып-тыныс совершённо спокбйный
тыпа диал. см. шыпа
тыптыр (усил. тыптыр-тыптыр) подража-
ТЫР
ние дробному стуку, напр. мелких твёрдых
предметов об что-л. твёрдое', тыптыр-тыптыр
койолоу сыпаться, пйдать стучй (напр. о стуке
града по железной крыше)
тыптырлау стучйть, удариться; тамсылар
тыптырлап тора кйпли стучйт (ударяясь, напр.
о крышу)
тыпылдатыу В 1) тбпать, выбивйть дробь
(при пляске); тыпылдатып бейеу плясйть, вы-
бивйя дробь 2) в ф. деепр. на -п употр. в знач
нареч чйсто, чйсто-чйсто; балыктарфы тыпыл-
датып тороу чйсто бросйть рйбу (при ловле
удочкой)
тыпылдау звбнко кйпать; ямгыр тамсыла-
ры тыпылдай звбнко кйпают кйпли дождЯ
тыпылдашыу совм. от тыпылдау
тыпыр (усил. тыпыр-тыпыр) подражание
звуку, напр. стучания ногами, топоту топ-
топ; тыпыр-тыпыр бейеу плясйть со стуком
тыпырлатыу В стучйть чем; аякты тыпыр-
латыу стучйть ногйми
тыпырлау выбивйть дробь ногйми, стучйть
ногйми | (стучйние, тбпот; о^ак тыпырлау дблго
стучйть ногйми; аяк тыпырлауы тбпот ног
тыпырлашыу совм. от тыпырлау
тыпырсык подвйжный; шустрый; тыпыр-
сык бала подвйжный ребёнок
тырабыз диал. 1) см. ецмеш 2) см. сос 1
тыраж шёршень
тырай: тырай тибеу диал. бездёльничать
тырак [-гы] диал. см. мэшэкэт
тырантай диал. см. ябык, какса
тырантас диал. см. кырандас
тыржык сплюснутый нос
тыркылдау диал. см. мыцгырлау
тыркыш I бот. росЯнка
тыркыш II диал. неряшливый; тыркыш ке-
ше нерЯшливый человёк
тырлау гудёть; машина тырлай машйна гу-
дйт
тырма I 1) (или кул тырмайы) грйбли;
тырма менэн бесэн йыйыу сгребйть сёно грйб-
лями; тырма теше зубья грйблей 2) боронй; ат
тырмаЬы кбнная боронй; трактор тырмаИы
трйкторная боронй; дискалы тырма дйсковая
боронй 3) бороновйние; тырмага сыгыу (или
тешэу) начйть бороновйние
тырма II сновйльный станбк, сновйльня
тырмалау сА. тырматыу 1
тырмалыу см. тырматылыу
тырмасы бороновальщик
тырматылыу страд, от тырматыу 1; ер
тырматылган землЯ заборонбвана
тырматыу В 1) бороновйть| | бороновйние;
аркыры-буй тырматыу поперёчно-продбльное
бороновйние; аркырыга тырматыу бороновйть
поперёк; бер яктан гына тырматыу а) бороно-
вйть тблько с однбй стороны; б) челнбчное бо-
роновйние 2) сгребйть 11 сгребйние; бесэн тыр-
матыу^а эшлэу раббтать на сгребйнии сёна;
кубэ тобен тырматыу сгребйть остйтки копий
тырматышыу взаимн. от тырматыу 1
656
ТЫР
тырмашыу 1) взаимн. от тырмау 1; 2) ка-
рабкаться, цепдЯться; тырмашып менеу вска-
рабкаться на что 3) перен. стараться, прила-
гать усйлия; йэщэугэ тырмашыу прилагать все
усйлия, чтббы вйжить
тырмыс уст. 1) т^го наткнутый Узел 2)
круглый; тырмыс таш круглый камень
тырмысланыу страд, от тырмыслау
тырмыслау В 1) завЯзывать узлбм; аркан-
ды тырмыслау завязать узлбм аркан 2) перен.
терзать дУшу, мучить
тырнак [-гы] 1) нбготь| |ногтевбй; аяк
тырнагы нбгти пальцев ног; кул тырнагы нбгти
пальцев рук; еткэн тырнак отрбсшие нбгти;
тырнак шэбе ногтевая пластйнка; тырнак э§е
царапинка, сделанная ногтём; Ьукыр тырнак
вновь отрбсший корбткий нбготь (вместо вы-
павшего) ; тырнак кыркыу подстрйчь нбгти;
тырнак тешеу выпадёние ногтёй 2) кбготь;
айыу тырнагы медвёжьи кбгти; бесэй тырнагы
кошачьи кбгти; беркет тырнагы орлйные кбгти
3) спец, кбгти, кбшки (инструмент)', тырнак
кейеу надёть кбгти (для лазания на столб) 4)
клйнья, шипй (для закрепления чего-л.)',
тэгэрмэс тырнагы шипй колёс 5) спец, зубья;
бесэн йыйгыс тырнагы зубья* сгребалки 6) зуб-
чатый рисунок 7) грам. кавычки; тырнак
куйыу ставить кав&чки; тырнак эсенэ алыу
брать в кавйчки о буре тырнагы бот. змее-
вйк; тырнак гел бот. ноготбк; пэйгэмбэр тыр-
нагы бот. калёндула; шайтан тырнагы заусё-
ница на пальце; тырнак артынан кер э^лэу ис-
кать грязь под ногтЯми (придираться к мело-
чам)', тырнагына элэгеу попасть в кбгти к ко-
му, быть в когтЯх у кого', тырнак курЬэтеу по-
казать свой кбгти; тырнак менэн дэ сиртмэу
даже пальцем не трбгать, оберегать кого', тыр-
нак осондай $а караЬы юк быть чйстым как
золотнйк
тырнаклы тырнаклы (название одного из
башкирских родов племени эйле)
тырналыу страд, от тырнау; бесэйфэн
тырналыу быть исцарапанным кбшкой
тырнаныу чесаться, почёсываться; тырна-
нып алыу почесаться
тырнатыу понуд. от тырнау; арканы тыр-
натыу Дать чесать спйну кому
тырнау В 1) царапать, оцарапать кого-
что-, царапаться; кулды тырнау оцарапать ру-
ку; тырнап алыу царапнуть; тырнап бетереу
исцарапать 2) чесать что', арканы тырнау че-
сать спйну; елкэне тырнау чесать затолок 3)
перен. не давать покбя, тревбжить; йерэкте
тырнау тревбжить; тырнап тороу беспокбить
тырнашыу 1) взаимн. -совм. от тырнау
1,2; 2) диал. см. тырнау
тырпа диал. см. кыраз
тырпай взъербшенный, торчащий; тырпай
сэс взъербшенные вблосы; тырпай мыйык тор-
чащие усй
тырпайтыу В 1) взъербшивать, взлохмачи-
вать (вблосы) | | взъербшивание, взлохмачива-
тыр Т
ние; сэстэр^е тырпайтыу взъербшить вблосы 2)
растопыривать 11 растопыривание; бармактарфы
тырпайтыу растопыривать пальцы о Ьырт
йенен тырпайтыу (или кабартыу) злйться на
кого-л.
тырпайыу торчать, взъербшиваться, топбр-
щиться; колактары тырпайган уши торчат;
мыйыктары тырпайфы усЫ топбрщились
тырпайышыу совм. от тырпайыу
тырпак см. тырпай
тырпырау бйться, трепыхаться; балыктар
яр^а тырпырап ята рыбы быбтся на берегу
тырпыса I 1) дуплЯнка (разновидность
мотовила, часть домашнего ткацкого стан-
ка) 2) диал. см. сыгыр
тырпыса П диал. см. морондок 2
тырр межд. возглас, которым останавли-
вают лошадей тпру!
тыр$~мыр$ подражание резким движениям
при приступах гнева, при обиде и т. п.', тыр$-
мыр$ итеу (или килеу) дуться на кого
тыр^ылдау Д разг, ворчать на кого, сердй-
то обращаться к кому
тыртайыу Д обижаться; тыртайып китеу
совсём обйдеться на кого о картайганда тыр-
тайган о несолидном поступке пожилого чело-
века
тыртацлак вертлявый; тыртацлак кы§
вертлЯвая дёвушка
тыртацлау не сидёть на мёсте, сновать, хо-
дйть без необходймости; тыртацлап йереу хо-
дйть туда-сюда
тыртац-тыртац подпрыгивая, с подпрыги-
вающей похбдкой; тыртац-тыртац атлау ша-
гать, подпрыгивая
тырт-тырт подражание быстрой подпрыги-
вающей походке', тырт-тырт ба$ыу ходйть под-
прыгивая
тыртык худбй, костлЯвый (о детях)', тыр-
тык бала худбй, костлЯвый ребёнок
тыртыкай диал. см. кылтым
тыр-тыр подражание звуку, гулу мотора',
тыр-тыр итеу тарахтёть
тырыз I 1) кузовбк, кузов, кброб из берё-
сты (для ягод, грибов и т. п.) 2) диал. см.
мо$га I
тырыз II диал. см. ецмеш
тырылдатыу В вызывать тарахтёние
тырылдау тарахтёть, трещать (напр. о мо-
торе)', автоматтар тырылданы автоматы тре-
щали; трактор тырылдай трактор тарахтйт
тырым-тырагай беспорядочно, как попало;
бурэнэлэр тырым-тырагай ята брёвна лежат
беспорядочно; тырым-тырагай ултырыу распо-
ложйться как попало
тырыш прилёжный, усёрдный, старатель-
ный; тырыш кеше старательный человёк; ты-
рыш укыусы прилёжный ученйк; тырыш
хе$мэт усёрдная служба; тырыш булыу быть
старательным о кара тырыш проявляющий
усёрдие в достижёнии своёй цёли
тырышлык [-гы] старательность, старание,
657
ТЫР
усердие, усердность; артик тырышлык излйш-
няя усердность; ысын тырышлык настоящая
прилежность; тырышлык Ьалыу приложйть
старения; тырышлык курЬэтеу проявйть усер-
дие
тырышман диал. см. тырыш
тырыштырыу 1) понуд. от тырышыу;
укырра тырыштырыу заставлять усердно
учйться 2) см. тырышыу
тырышып-тырмашып бчень старательно,
усердно; тырышып-тырмашып донья кетеу
усердно заниматься хозяйством
тырышыу стараться, проявлять старатель-
ность, усердствовать, проявлять усердие; тыры-
шып укыу учйться со старанием; тырышып
эшлэу раббтать с усердием; белергэ тырышыу
стараться узнать; тырышып карау постараться
что-л. сделать; тырышкан табыр, ташка ка$ак
катыр погов. кто старается, тот и в камень
гвоздь вобьёт
тыскылдатыу В 1) чавкать; тыскылдатып
Ьагы$ сэйнэу жевать жвачку, чавкая; ба^канда
камыр тыскылдай тёсто при замесе чавкает 2)
намасливать (обильно)', тыскылдатып коймак
майлау намасливать блинй
тыскылдау чавкать, издавать чавкающие
звуки; аяк а^тында балсык тыскылдап ята под
ногами чавкает глйна
ты$ыр диал. см. тын IV 2; ты$ыр бутка не-
доваренная каша
тытылдау трещать (о пулемёте) ', пулмет-
тар тытылдай пулемёты трещат
тыу I знамя; кы$ыл тыу красное знамя;
ецеу тыуы знамя победы; ирек тыуы знамя
своббды
тыу II стадо (животных)', стая (птиц)',
йылкы тыуы косЯк, табун лошадей; сыйырсык
тыуы стая скворцбв
тыу III 1) Яловый; тыу бейэ Яловая кобйла;
тыу Ьыйыр Яловая корбва; тыу калыу остаться
Яловой 2) холостбй; тыу башак холостбй кблос;
тыу сэскэ пустоцвет 3) дйкий, выросший без
посбва; тыу кенбагыш дйкий подсблнечник;
тыу тырма дйкая рбдька
тыуа I праправнук о тыуа ят человбк, пе-
реставший быть в рбдственных отношениях
тыуа II уст. болёзнь; эйэйеф мал тыуаЬы^
погов. скот без хозЯина — без болбзни (т. е. не
болеет)
тыуар 1) см. тыуа И; 2) стбльный; дуртен-
се тыуар Ьыйыр корбва, телйвшаяся четвёртый
раз; тэуге тыуар кэзэ первый раз окотйвшаяся
коза
тыуасар праправнучка
тыуран роднбй; тыуран ауыл родная дерев-
ня; тыуган ил рбдина, родная страна; тыуран
йорт роднбй дом; тыуран тупрак родная землЯ
тыуган-у^кэн собир. роднбй; тыуган-у^кэн
ауыл родная дербвня; тыуган-у^кэн як роднйе
места, родймая сторбнка
тыуфырылыу страд, от тыу^ырыу
тыу$ырыу В 1) рождать, рожать | | рождб-
ТЫУ
ние; бала тыу^ырыу рожать ребёнка; бала тыу-
$ырыу йорто родйльный дом; бала тыу^ырыу-
сы рожбнйца 2) перен. создавать 11 создание;
поэма тыу^ырыу создать побму 3) перен. созда-
вать, организбвывать 11 создание; эш шартгары
тыуфырыу создать услбвия для раббты 4) перен.
порождать, вызывать к жйзни; ризаЬыфлык
тыу^ырыу порождать недовбльство; ышаныс
тыу^ырыу вызвать довбрие; мэшэкэт тыуфырыу
надёлать хлопбт 5) вызывать, пробуждать, все-
лЯть что', дэрт тыу$ырыу пробудйть желание;
шик тыуфырыу вызвать сомнёние; ©мет тыу^ы-
рыу вселЯть надбжду
тыума I незаконнорождённый уст., вне-
брачный (о ребёнке)
тыума II: инэнэн тыума в чём мать родила,
совершбнно гблый
тыума III: бер тыума диал. см. туган; бер
тыума агай роднбй брат
тыумаса уст. рбдственник, роднЯ
тыумыш происхождение; тыумышы баш-
корт по происхождению он башкйр; тыумы-
шыц кайман? каковб твоё происхождение?
тыумыштан от рождения, 6т роду, от при-
рбды; тыумыштан килгэн существующий с са-
мого рождения (напр. порок)
тыуса I корбва в вбзрасте от двух до трёх
лет
тыуса II двухгодовалая овца или корбва, не
давшие приплбда
тыусык [-гы] кобйла, ожеребйвшаяся на
вторбм году
тыуЬырау быть страстным (о молодой жен-
щине)
тыуЬыу 1) оставаться незабербменевшей (о
молодой женщине) 2) не приносящий приплбда
(о скотине)
тыуым 1) рбды; тыуымга килеу наступле-
ние рбдов 2) рождение 3) рождаемость; тыуым
булып тора рождаемость есть
тыуыу 1) прям., перен. рождаться| |рожде-
ние; бала тыуа рождается ребёнок; яцы кеше-
нец тыуыуы рождение нбвого человбка; йыр
тыу^ы пбсня родилась; э$эр тыуа рождается
произведение; тыуып у$еу вырасти; тыугандан
бирле 6т роду, со дня рождения; тыуыу Ьаны
рождаемость 2) возникать, зарождаться; про-
буждаться (напр. о желании) | | возникновение,
зарождение; пробуждение; идея тыу^ы зародй-
лась идбя; телэк тыу^ы пробудйлось желание;
ихтирам тыуа возникает уважбние 3) восхо-
дйть, рождаться (о небесных светилах)', ай
тыуыу а) начало нбвого мбсяца; б) рождение
лунй; кен тыуыу восхбд сблнца о аша тыуран
превосхбдный (о человеке) ’, тыума$ борон кар-
тайган бчень инертный, пассйвный; уйнаштан
тыуран см. уйнаш; яцы тыугандай, яцы тыу-
ран кеуек как новорождённый, как будто снбва
родйлся
тыуыш I наледь; тыуыш сыкты наледь
поднялась
тыуыш II: кен (или кояш) тыуышы восхбд
658
ТЫУ
тыуышлау образовать нйледь
тыЬылдатыу понуд. от тыЬылдау
тыЬылдау разг, тяжелб и часто дышать
тыш I 1. внешняя, наружная сторонй; ки-
тап тышы облбжка, переплёт кнйги; мендэр
тышы наволочка; пальто тышы верх пальтб;
тушэк тышы подматрйсник; кун тышлы китап
кнйга с кбжаным переплётом, с кбжаной об-
лбжкой; бу^тау тышлы тун шуба с сукбнным
вёрхом 2. внёшний, наружный; тыш як наруж-
ная сторонй; кершэк тышы наружная сторонй
горшкй; тыштан биклэу закрйть снаружи;
тыштан тыныс куренеу показаться со сторонй
спокбйным 3. двор, Улица; тышта йереу ходйть
по Улице, во дворё; тышка сыгарыу выводйть
на Улицу кого', тышка сыгыу а) вййти наружу;
б) вййти во двор, на Улицу; в) выходйть на
двор по нуждё о тыштан ялтырай, эстэн кал-
тырай снаружи блестйт, внутрй дрожйт (о ли-
цемерном человеке) ; эсендэге тышында душй
нараспйшку
тыш II вне, вне-, сверх, крбме; пландан
тыш сверх плйна; сиратган тыш вне бчереди;
внеочереднбй; штатган тыш а) вне штйта; б)
внештатный; гэфэттэн тыш черзвычййный;
мэктоптэн тыш внешкбльный; саманан тыш
сверх мёры, сверх нбрмы
тышалыу страд, от тышау I
тышатыу понуд. от тышау I
тышау I В спутйть, спутывать (лошадей);
атты тышап куйыу спутйть лбшадь
тышау II путы; кыл тышау волосянйе пу-
ты; тимер тышау желёзные путы
тышауланыу страд, от тышаулау быть
опутанным, спутанным, быть стренбженным (о
лошади)
тышаулатыу понуд. от тышаулау
тышаулау см. тышау I
тышкары диал. см. тыш I 2
тышкы 1) внёшний, наружный, лицевбй;
тышкы куренеш внёшний вид, внёшность;
тышкы як наружная сторонй; тышкы матур-
лык внёшняя красотй 2) вёрхний; тышкы кей-
ем вёрхняя одёжда 3) внёшний, зарубёжный;
тышкы ба$ар внёшний рйнок; тышкы полити-
ка внёшняя полйтика; тышкы сау$а внёшняя
торгбвля
тышланыу страд, от тышлау I; китап
тышланган кнйга переплетенй
тышлатыу понуд. от тышлау 1
тышлау В 1) обшивйть, покрывйть чем
(одежду); тун тышлау обшйть дублёнку матё-
рией; бейэлэй тышлау обшйть рукавйцы матё-
рией 2) переплетйть| [переплетёние; китапты
тышлау переплестй кнйгу; тышлау цехы пере-
плётный цех •
тышлык [-гы] 1. 1) нйволочка; мендэр
тышлыгы нйволочка 2) матёрия на верх чего-
л., отрёз для вёрха; пальто тышлыгы отрёз на
верх пальтб; тышлык Ьатып алыу купйть матё-
рию для вёрха чего 3) мед. оболбчка; толкат
(или яралгы) тышлыгы зарбдышевая оболбчка
ТЭБ Т
2. облбжечный, переплётный, обшйвочный;
тышлык кагы? обёрточная переплётная бумйга;
тышлык такта обшйвочный тёс
тышЬы? нагбльный; тышЬы? толоп нагбль-
НЫЙ тулуп
тэ частица см. ла
тэбейэ диал. 1) омлёт (на молоке) 2) ле-
пёшка из пшенй
тэбенге бот. камёдь; тэбенге алыу снять
камёдь (с дерева)
тэбер 1) этн. лоскут кошмй, котбрым по-
крывйют отвёрстие в куполе й)рты 2) диал.
кошмй для ПОДСТЙЛКИ
тэбиги 1. естёственный, прирбдный, нату-
рйльный; тэбиги байлыктар прирбдные богйт-
ства; тэбиги газ прирбдный газ; тэбиги матур-
лык естёственная красотй; тэбиги то$ нату-
рйльный цвет; тэбиги шарттар естёственные ус-
лбвия; тэбиги рэуештэ естёственно 2. в знач.
вводи, сл. естёственно; тэбиги, мин быны бел-
мэйем естёственно, я бтого не знйю
тэбигилек [-ге] естёственность, натурйль-
ность; тауыштыц тэбигилеге естёственность гб-
лоса
тэбигэт 1) прирбда, естествб| | прирбдный,
естёственный; тэбигэт белеме естествознйние,
природовёдение; тэбигэт донъяЬы мир прирб-
ды; тэбигэт закондары закбны прирбды;
тэбигэт куренеше а) пейзйж; б) явлёние при-
рбды; тэбигэт белгесе естествовёд; натуралйст,
знатбк прирбды; тэбигэт косагында на лбне
прирбды; тэбигэтте тикшереусе естествоиспы-
тйтель; тэбигэт Ьейеусе любйтель прирбды 2)
натура, нрав, харйктер; йомшак тэбигэтле ке-
ше мягкий по натуре человёк; кыры£ тэбигэт-
ле кеше рёзкий, жёсткий по натуре человёк;
тэбигэте буйынса по прирбде, по харйктеру о
тэбигэт балаЬы дитя прирбды; тэбигэт
фэндэре естёственные науки; тэбигэткэ ят
(или сит) а) чуждый б) противоестёственный;
тэбигэттэн е^тен кестэр сверхъестёственные
сйлы
тэбикмэк [-ге] 1) тбненький хлёбец из
пшённой мукй 2) диал. см. кабартма
тэблиг уст. книжн. весть; тэблиг итеу (или
кылыу, эйлэу) известйть
тэбрик [-ге] поздравлёние, привётствие
| | поздравйтельный, привётственный; тэбрик
hy^e поздравйтельное, привётственное слбво;
тэбрик итеу поздравлять, привётствовать кого
тэбриклэу В поздравлять, привётствовать
| [поздравлёние, привётствие; тантаналы
тэбриклэу торжёственное привётствие; юби-
ляр$ы тэбриклэу поздрйвить юбиляра
тэбриклэшеу взаимн. от тэбриклэу
тэбэгэ уст. пбдданные
тэбэгэлек [-ге] уст. пбдданство; Рэсэй
тэбэгэлеге россййское пбдданство
тэбэлдерек [-ге] см. табалдырык
тэбэн диал. см. энэлек
тэбэнэк 1) нйзкий, низкорбслый; тэбэнэк
659
ТЭБ
кеше низкорбслый человбк 2) диал. см.
тэпэшэк
тэбэррек уст. книжн. уважйемый;
тэбэррек зат уважйемый род
тэбэрэк [-ге] рел. молитва, читаемая при
прощании с покойником или проводах кого-л. в
путь
тэбэссем уст. книжн. улйбка; табэссем
менэн карау смотрёть с улйбкой
тагарлек [-ге] чйбис, пйгалица
тэгэрлэтеу В катйть (напр. бревно, бочку,
колесо и т. п.) | |катйние; туп тагарлэтеу ка-
тйть мяч; тэгэрлэтеп ебэреу покатйть;
тагарлэтеп тешереу скатйть; тагэрлэтеп инде-
реу вкатйть; тагэрлэтеп китереу прикатйть;
тагарлэтеп алып китеу укатйть; тагэрлэтеп
сыгарыу вЫкатить
тагэрлэу катйться; арба тагэрлэй телёга
кйтится; тагэрлэп китеу покатйться; тэгэрлэп
тешеу скатйться о тагэрлэп барыу идтй бчень
хорошб (о делах)
тэгэрлэуек [-ге] диал. см. камгак
тагарлэшеу совм. от тагэрлэу
тагармалэу диал. см. тагэрлэу
тэгэрмэс колесб | | колёсный; алгы тэгэрмэс
перёднее колесб; вагон тэгармэсе колесб вагб-
на; маховик тэгэрмэсе маховбе колесб; тешле
тэгэрмэс зубчйтое колесб; тэгэрмэс тугыны
ббод колеей; тагэрмэс теше зубёц колеей;
тэгэрмэс тырнагы спйца колеей; тэгэрмэс о$-
таЬы колёсный мйстер, колёсник; алгы
тэгэрмэс кайман тэгэрлэЬэ, арт тэгэрмэс тэ
шунан тэгэрлэй погов. где прохбдит перёднее
колесб, там пройдёт и зйднее (соотв. кудй
игблка, гудй и нйтка) о тэгэрмэс юлы колей;
тэгэрмэскэ тэяк тыгыу стйвить пйлки в колёса
тэгэрмэсле колёсный, имёющий колёса;
тэгэрмасле кресло катйлка; тэгэрмэсле трактор
колёсный трйктор
тэгармаслэндереу В разг, придйть фбрму
колеей чему
тэгэрмэслэнеу приобрестй фбрму колеей
тагармаслэу В см. тэгармаслэндереу
тэгэреэк [-ге] колёсико
тэгарэтеу В 1) см. тагарлэтеу 2) валйть ко-
го (напр. сделав подножку), уронйть кого-что’,
баланы тэгарэтеу уронйть ребёнка
тагарэу 1) пйдать, упйсть; атган тагэрэу
упйсть с коня; карга тэгарэу пйдать на снег;
тэгэрэп китеу упйсть; тэгэрэп тешеу упйсть
свёрху 2) диал. см. тагэрлэу о тэгэрэп ятып
келеу покатйться сб смеху
тэгарэтеу совм. от тэгэрэу 1
тэгэс диал. 1) см. ту^так 2) диал. то же,
что сынаяк е$те (см. сынаяк)
тэгбир уст. книжн. 1) слбво; фрйза, выра-
жёние; келке тэгбир смешнбе выражёние;
тэгбир итеу (или кылыу) выразить что 2) тол-
кование енбв, предскйзывание
тэгбирнамэ уст. книжн. ебнник
тэгзим уст. уважёние, почтёние; почёт;
тэгзим менэн карты алыу встречйть с почтё-
тэд
нием; тэгзим итеу (или кылыу) окйзывать ува-
жёние, почтёние
тэгзимлэу уст. проявлять уважёние, почтё-
ние
тэгзиэ уст. приговбр; тэгзир укыу читйть
приговбр
тэгзиэ уст. утешёние, выражёние соболёз-
нования; тэгзиэ кылыу выражйть соболёзнова-
ние
тэгзиэнамэ уст. книжн. некролбг
тэгкип [-бе] уст. книжн. преслёдование;
тэгкип итеу преслёдовать
тэглим уст. книжн. учёние, обучёние;
тэглим итеу обучйть, наставлйть о ибтидаи
тэглим начйльное образовйние; тэглим гемуми
ббщее образовйние
тэглимэт 1) учёние; марксизм-ленинизм
тэглимэте учёние маркейзма-ленинйзма 2) ука-
зйния, инструкции, директйва; тэглимэт биреу
дать указйние
тэгриз уст. книжн. намёк, иносказйние;
тэгриз менэн эйтеу сказйть с намёком
тэгриф уст. книжн. 1) ознакомлёние, объ-
яснёние; тэгриф итеу ознакбмить кого с чем
2) определёние; тэгриф биреу дать определё-
нно
тэгэйен предназнйченный, определённый
для чего', тэгэйен эш предназнйченная для кого
раббта; тэгэйен урын определённое мёсто;
тэгэйен булыу быть предназнйченным для ко-
го’, тэгэйен итеу см. тэгайенлэу
тэгэйенле предназнйченный, определён-
ный, устанбвленный; тэгэйенле мал предназнй-
ченный для кого-чего скот
тэгэйенлэмэ уст. книжн. назначёние;
тэгэйенлэмэ алыу получйть назначёние
тэгэйенлэнеу страд, от тэгэйенлэу; на-
значйться, быть назнйченным; директор итеп
тэгэйенлэу быть назнйченным дирёктором
тэгэйенлэу В назначйть кем’, определить,
устанйвливать что\ | назначёние; председатель
итеп тэгэйенлэу назнйчить председйтелем;
эшкэ тэгэйенлэу определйть на раббту; эш ха-
кы тэгэйенлэу установйть зарплйту; эшкэ
тэгэйенлэу процесы процёсс назначёния на ра-
ббту
тэгэйерлэнеу уст. книжн. измениться; кей-
еме тэгэйерлэнгэн егб одёжда изменйлась
тэгэлэ рел. всевйшний (один из эпитетов
бога)’, аллаЬы (или хо$ай) тэгэлэ всевйшний
бог
тэгэм уст. 1) пйща, продукты питйния,
едй; тэгэм ейеу кушать, есть; тэгэм итеу есть,
кушать 2) пйща, едй на одйн приём; тэгэм ри-
зыгы пйща на одйн приём
тэгэнэ уст. унижёние, позбр; тэгэнэ куреу
испытывать позбр
тэгэссеб уст. книжн. фанатйзм; пристрй-
стие, рвёние; дини тэгэссеб религибзный фа-
натйзм
тэдбир уст. мёра; тэдбир кылыу прини-
мйть мёры
660
тэ$рэ окнб, ок6шко| |окбнный; асмалы
тэ$ра ствбрчатое окнб; вагон тэ^рэЬе вагбнное
окбшко; тэ^рэ башы вёрхний налйчник окна;
тэ$ра быялаЬы окбнное стеклб; тэфрэ капкасы
окбнные ставни; тэ^рэ олгоЬо ячёйка окбнного
переплёта; тэ$ра пэр^эЬе зАнавес, штбра, гар-
дйна; тэ^рэ тебе подокбнник; тэ$рэ яцагы ко-
сЯк окбнный; тэ$рэ уйыу прорубйть окнб
тэжрибэ бпыт, эксперимёнт| | бпытный,
экспериментальный; алдынгы тэжрибэ передо-
вбй бпыт; бай тэжрибэ богАтый бпыт; эш
тэжрибэЬе бпыт, практика раббты; тэжрибэ
уртаклашыу делйться, обмёниваться бпытом;
тэжрибэ курЬэтеу показывать, демонстрйровать
бпыт; тэжрибэ туплау накопйть бпыт; тэжрибэ
уткэреу проводйть бпыт; тэжрибэ участкаЬы
бпытный учАсток
тэжрибэле бпытный; тэжрибэле белгес
бпытный специалйст; тэжрибэле укытыусы
бпытный учйтель
тэжрибэлелек [-ге] бпытность
тэжрибэЬе^ небпытный; тэжрибэЬе^ кеше
небпытный человёк
тэжуит уст. книжн. прАвила орфоэпйческо-
го чтёния КорАна
тазе тяжй; арба тэжеЬе тяжй телёги; тор-
моз валыныц тэжеЬе тяжй тормознбго вАла
тэзелдэтеу понуд. от тэзелдэу
тэзелдэу кричАть звбнким рёзким гблосом
тэзкир уст. книжн. воспоминания (пись-
менные и устные)
тэйаммеш уст. книжн. символйческое омо-
вёние (перед молитвой); тэйаммеш Ьугыу со-
вершйть символйческое омовёние
тэйэн диал. см. гел
тэкбир уст. книжн. прославлёние аллаха
(произнесением слов: «аллахы экбэр»); тэкбир
айтеу прославлять аллАха
тэке диал. см. ябага 1
тэкелэнеу диал. см. кейе^лэнеу
тэки разг, частица усил. так и; тэки
эйтмэне он так и не сказал
тэкка разг, пбпусту, дАром, впустую, пона-
прасну, зря; тэкка тырышыу старАться зря
тэклиф уст. книжн. 1) приказ; тэклиф
яЬау приказать 2) ценА, стбимость; тэклифе
тубэн стбимость чего-л. нйзкая
тэкмэрлэу разг. см. тэкмаслау
тэкмас: тэкмас агыу кувыркаться; тэкмас
атып уйнау игрАть кувыркаясь
тэкмасеу упАсть, перекувыркнувшись; по-
летёть вверх тормашками; тэкмасеп барып
ятыу лежать, перекувыркнувшись; ба^кыстан
тэкмасеу полетёть с лёстницы вверх тормашка-
ми
тэкмаслау 1) перевернуться чёрез гблову,
перекувыркнуться; ике мэртэбэ тэкмаслау
дважды перекувыркнуться 2) упАсть, полетёть
вверх тормашками
тэкмастереу В валйть, пускАть вверх тор-
машками кого (толкнув, ударив и т. п.)
ток Т
тэкмас-тукмас кувыркбм, вверх тормашка-
ми; тэкмас-тукмас китеу упАсть кувыркбм
тэкрар уст. повтбрно, вторйчно, неодно-
крАтно; тэкрар асыу открывАть повтбрно;
тэкрар итеу повторять
тэкрарланыу страд, от тэкрарлау
тэкрарлау В повторять; бер ук Ьу$$е
тэкрарлау повторять однб и то же слбво
тэкэ I название самцов мелкого рогатого
скота; кэзэ тэкаЬе козёл; Ьарык тэкэЬе бар Ан;
баран тэкэ козёл или барАн до двух лет;
кейферган тэкэ клАденый барАн; беселган Ьа-
рык тэкэЬе валух; током тэкаЬе порбдистый
барАн; кук тэкаЬе диал. см. Ьаралйын; кускар
(или ур) тэкэ племеннбй козёл или барАн; ике
тэкэ башы бер ка^анга Ьыймай погов. гбловы
двух барАнов в одйн котёл не уместятся о кар-
ттар тэкэЬе этн. напблненный гостйнцами сун-
дУк, привезённый свАтами невёсте; тэкэ моголе
рогообрАзный узбр; Ьукыр тэкэ дётская игр А в
жмурки
тэкэ II свАй (сооружения на реке); купер
тэкаЬе свАи мостА
тэкэ III козёл (приспособление для витья
аркана)
тэкэ IV диал. пирожкй с картбшкой
тэкэббер 1. высокомёрный, надмённый;
тэкэббер кеше высокомёрный человёк 2. высо-
комёрно, надмённо; у^енде тэкэббер тотоу де-
ржАть себя высокомёрно
тэкэбберлек [-ге] высокомёрие, надмён-
ность; тэкэбберлек тойгоЬо чувство высокомё-
рия; тэкэбберлек курЬэтеу проявлять высоко-
мёрие
тэкабберлэнеу гордйться, проявлять высо-
комёрие, надмённость; тэкэбберлэнеп китеу за-
гордйться, возгордйться, задрАть нос
тэкэй: тэкэй такмагы диал. бессмыслица,
пустЫе словА
тэкэллеф. уст. книжн. неестёственность,
манёрность
тэкаллефлэнеу уст. книжн. поступАть не-
естёственно; проявлять манёрность
тэкэлэу В разг, подшучивать; кешене
тэкэлау подшучивать над человёком
тэкэрше диал. см. бигерэк
тэкас диал. барАшек
тэкауер диал. см. тибенге 1
тэкдим предложёние; рационализаторлык
тэкдиме рационализАторское предложёние;
тэкдим индереу внестй предложёние; тэкдим
итеу предлагАть что кому; тэкдим яЬау а) вне-
стй предложёние; б) сдёлать предложёние (о
женитьбе)
тэкдир 1) судьбА, удёл, рок, предопределё-
ние; тэкдиргэ буйЬоноу подчиняться судьбё;
тэкдиргэ яфылган предопределенб судьббй 2)
смёртный час (предопределённый роком) 3) в
ф. тэкдиргэ с прич. на -ган выполняет функ-
цию послелога при услбвии, при возмбжности;
киткэн тэкдиргэ при услбвии отъёзда, ухбда о
661
ТЭК
тэкдир итеу оценивать; якшылыкты тэкдир
итеу оценйть доброту
тэкдирлэу В предопределить; я^мышты
тэкдирлэу предопределить судьбу
таклид уст. книжн. подражание; таклид
итеу (или кылыу) подражать
тэкриз уст. книжн. рецбнзия, бтзыв;
тэкризгэ биреу отдать на рецбнзию; тэкриз
я^ыу написать бтзыв
тэксир уст. таксйр (почтительное обра-
щение к кому-л.)
тэкуэ уст. вбрующий, религибзный; тэкуэ
кеше религибзный человбк; такуэ булыу быть
вбрующим
такат терпбние, выдержка; такат бетге
(или калманы) нет ббльше мбчи, нет никакбго
терпбния; такагка тейеу докучать, надоедать;
такэтге алыу вывести из терпбния; тэкэтге ко-
ротоу надобсть до крайней стбпени; такат юк
нет мбчи; такат итеу терпбть, имбть терпбние,
вйдержку
тэкэтЬе^ невозможный, трудный; такатЬе^
булыу вббиться из сил; такатЬе^ итеу невоз-
мбжно терпбть; такатЬе^ Ьыуык нестерпймый
хблод
тэкэтЬефлэнеу терять терпбние, вйдержку
тэлбака диал. см. тэлмарйен
тэлге каша из саранок
талгаш I кисть, гроздь; балан талгаше
грбздья калйны; йе$ем талгаше кисть, гроздь
винограда; сирень талгаше гроздья сирбни;
талгашле елэк йгоды с кистями
тэлгэш II плакучий (о дереве); талгаш
кайын плакучая берёза
талгэшлэнеу образбвывать кйсти и грбзди
талгашлэу в ф. деепр. на -п употр. в знач.
нареч. грбздьями; елэкте тэлгэшлэп йыйыу со-
бирать йгоды грбздьями
тэлдермэс лёгкая стрела без пбрьев
тэлкин уст. наставлбние, инструктйрова-
ние; талкин итеу (или кылыу) давать наставлб-
ние
тэлмарйен лягушка) [лягушачий, лягуше-
чий; лягушйный; йашел тэлмарйен зелёная ля-
гушка; улэн тэлмэрйене или Ьоро тэлмарйен
травяная лягушка; ей тэлмэрйене жаба;
тэлмарйен ыуылдырыгы лягушечья икра о
тэлмарйен ебэге бот. улбтрикс; тэлмарйен
тэцкэЬе бот. рйска; тэлмарйен улане бот.
лягушечный вод окрас; тэлмарйен япрагы бот.
подббл, белокопытник; ат аягын дагалаганда,
тэлмарйен ботон кы^тырган погов. каждой
ббчке — затЫчка (букв, когда подкбвывают лб-
шадь, лягушка суёт свой) нбгу)
тэлпэк маленький (о носе)
талт разг, неглубокий (о снеге)
талтем I название одного из башкирских
родов
талтем II см. талдермэс
тэлтемсэй диал. см. куянтубык
тал эка I диал. 1) см. тортмэ I; 2) см.
тэм
мэрэкэ 3) см. котко; тэлэкэ таратыу подстре-
кать
талэкэ II диал. 1) см. тейэк 1,2; 2) см.
типке I
тэлэкалэу В диал. см. мэрэкэлэу
талакасе диал. см. маракасе
тэлэф ущбрб, потбря; тэлэфкэ сыгарыу
растратить что; нанестй ущбрб кому-чему;
тэлэф булыу а) тратиться, транжйриться; б)
гйбнуть; тэлэф итеу а) растратить, растранжй-
рить; б) губйть кого
талэфлэнеу быть растраченным, транжй-
риться
тэлэфлэу В наносйть ущбрб кому-чему,
растрачивать что, терйть что; тыще
тэлэфлэмэу не терйть -зернб
там II) вкус (ощущение) | | вкусовбй; бал
теме вкус мёда; там Ьи?еу вкусовбе ощущёние;
ауыффыц теме юк не ощущать вкуса пйщи
(при недомогании); там биреу придавать вкус;
там инеу стать вкусным; приобрестй вкусовЫе
качества; теме килеу отдавать прйвкусом чего,
имбть вкус чего 2) перен. вкус, цена; тормош-
тоц томен белеу знать вкус жйзни; аксаныц
томен белеу знать.цбну деньгам; томен ебэреу
а) испбртить вкус (пищи); б) перен. испбртить
(дело) ; тэмен татыу а) прббовать на вкус; б)
перен. испытать, извбдать что
там II: там итеу то же, что там итеу (см.
там IV)
тамез диал. см. эмзэ
тамеу диал. см. то^кау 1; таш тамеу цб-
литься камнем; тэмеп тей^ереу цблясь, попа-
дать чем в кого-что
тэмеш название детской игры с мячиком и
палкой
тэмле вкусный, лакомый; тэмле аш вкус-
ный суп; тамле е$ вкусный запах; тэмле ки^эк
лакомый кусбк; тамле итеп бешереу готбвить
вкусно о ашыгы§ тамле булЬын! прийтного
аппетйта!; тэмле тамак лакомка
тэмлекэй см. татлыкай
тамлелек [-ге] вкус; аштыц тамлелеге
вкус пйщи
тамле-татлы собир. 1. вкусный, сладкий;
тамле-татлы емеш вкусные фрукты 2. вкусная
пйща; сладкое; тамле-татлынан гына ашау есть
тблько сладкое
тамландереу В 1) дблать вкусным 2) при-
правлйть чем; ашты каймак менэн томлэнде-
реу приправить суп сметаной
тэмлэнеу становйться вкусным; приобре-
тать вкусовбе качества; елэк тамлэнде йгоды
стали вкусными
тэмлэтеу понуд. от тамлау 2
тамлаткес приправа, спбция; ашка
томлаткестар Ьалыу положйть в суп спбции
тамлау 1) В см. тамландереу; 2) прббовать
на вкус, отвбдывать; дегустйровать | | снйтие
прббы; дегустация; сэй$е тамлау дегустация
чая; ашты тэмлэп карау прббовать суп на вкус
3) в ф. деепр. на -п употр. в знач. нареч. со
662
там
вкусом, с наслаждением; тэмлэп сэй эсеу со
вкусом пить чай; тэмлэп йоклау спать с на-
слаждением
тэм^ил уст. книжн. уподоблбние, сравне-
ние
тэм-том собир. лакомство | |лйкомый; тэм-
том менэн сэй эсеу пить чай с лакомствами
тэмЬе^ 1) невкусный, несладкий; тэмЬе^
аш невкусный суп; тэмЪе? сэй несладкий чай
2) перен. надоедливый, докучливый, бестакт-
ный; тэмЬе^ кеше надоедливый 3) перен. неве-
сёлый, скучный; тэмйе? тормош скучная жизнь
тэмЬе^лэндереу см. тэмЬе^лэтеу
тэмЪе^лэнеу 1) дблаться невкусным; стано-
вйться невкусным; терЯть вкус; пбртиться; аш
тэмЬефлэнгэн суп потерЯл свой вкус 2) перен.
становйться назбйливым, надоедливым; артык
тэмЪе^лэнеу стать слйшком надоедливым
тэмИе^лэтеу см. тэмЪе^лэу
тэмЬе^лэу В дблать невкусным
тэмЪэи диал. см. секрей
тэмэке табйк, курево 11 табйчный, курйтель-
ный; сигара тэмэкеЬе сигйрный табйк; е^кэй
торган тэмэке нюхательный табйк; тэмэке е$е
зйпах табакй; тэмэке у^тереусе табаковбд;
тэмэке кагы?ы курйтельная бумйга; тэмэке
тепсого окурок; тэмэке Ьауыты портсигйр, та-
бакерка; тэмэке янсыгы кисбт; тэмэке тартыу-
сы курЯщий, курйльщик табакй; тэмэке тартыу
курйть; тэмэке токандырыу зажбчь папирбсу,
закурйть; тэмэке у^тереу выращивать табйк
тэмэкесе курйльщик
тэмэкеселек [-ге] табаковбдство | |табако-
вбдческий; тэмэкеселек совхозы табаковбдче-
ский совхбз
тэн в разн. знач. тбло, плоть 11 телбсный; ак
тэн бблое тёло; ялангас тэн гблое тбло; тэн
куфэнэктэре клбтки тбла; тэн то?олошо комп-
лбкция, телосложбние; тэн то^ондэге ойок
чулкй телбсного цвбта; тэн ауыртыу болбть —
о тбле; тэнде heproy обтирйть тбло; тэнгэ ит
ултырыу прибавлять в тбле; тэн сымырлап
китте морбз по кбже продирйет, мурйшки по
тблу пробежйли; тэне ут кеуек яна он сйльно
температурит о ала тэн мед. прокйза; йэн дэ
тэн душбй и тблом, всем сбрдцем; кош тэне
калкыу появлбние гусйной кбжи; тэн тартмай
душй не лежйт к чему, йылы тэнецдэ ту^Ьын
носй на здорбвье (пожелание при покупке об-
новки)
тэнбиЬ уст. книжн. напоминйние; предуп-
реждбние; тэнбиЬ яЬау дблать предупреждб-
ние; тэнбиЬ итеу предупредйть
тэнбиЬлэу В уст. книжн. предупреждйть
тэнки^эн уст. книжн. критйчески;
тэнки^эн я?ыу писйть критйчески
тэнкит крйтика | | критйческий, критйчный;
доро£ тэнкит прйвильная крйтика; урынЬы?
тэнкит неумбстная крйтика, критикйнство; у$-
у^ецде тэнкит самокрйтика; тэнкит ку^легенэн
карау смотрбть критйчески, критйчно на кого-
что; тэнкит Ъэм у$-у$ецде тэнкит крйтика и
тан, Т
самокрйтика; тэнкит мэкэлэйе критйческая
статьй; тэнкит hy^e критйческое слбво; тэнкит
итеу критиковйть
тэнкитлэнеу страд. от тэнкитлэу;
йыйылышта тэнкитлэнеу подвергйться крйтике
на собрйнии
тэнкитлэу В критиковйть; етешйефлектэрфе
тэнкитлэу критиковйть недостйтки
тэнкитсе крйтик; эфэбиэт тэнкитсеЬе лите-
ратурный крйтик
тэнтерэк бчень слйбый в движбниях — о
человбке
тэнтерэклэу бле-бле шагйть (от слабости,
старости)
тэнтерэу см. тэнтерэклэу
тэнтеу диал. см. тэнтерэклэу
тэнуин танвйн (диакритический знак араб-
ского алфавита ставится над буквой алеф в
конце слов для обозначения звукосочетания ун,
употребляемого в качестве окончания наре-
чий)
тэнэззел уст. книжн. самоунижбние;
тэнэззел итеу самоунижйться
тэнэй 1) младбнец, малЮтка 2) млйдшие
(братишка или сестрёнка)', тэнэйфэрфе карау
присмйтривать за млйдшими 3) млйдший дб-
верь
тэнэйлэу диал. см. бэпеслэу
тэнэфес 1) перерыв, перембна (между уро-
ками)’, ?УР тэнэфес большйя перембна;
тэнэфескэ сыгыу выходйть на перембну;
тэнэфес иглан итеу объявлять перерйв 2) ант-
рйкт
тэцгэ диал. стул со спйнкой
тэцгэл I 1) определённое мбсто; йорэк
тэцгэле мбсто напрбтив сбрдца; таш
тэцгэлендэ оц бар напрбтив кймня есть норй;
ой тэцгэленэ сык вййти напрбтив дбма; ошо
тэцгэлдэ на бтом мбсте; ошо тэцгэлдэ hy$
офелдо на бтом мбсте разговбр прервйлся 2) в
ф. тэцгэлендэ при наличии в предложениях
hy$, хэбэр, фекер и т. п. и соответствующих
временных форм глаголов барыу, булыу
употр. функции послелога о, об; hy$ мал-тыуар
тэцгэлендэ бар$ы разговбр шёл о скотйне
тэцгэл II 1. прямбй; тэцгэл юл прямйя до-
рбга 2. прЯмо; тэцгэл барыу идтй прЯмо о
тэцгэл булыу (или килеу) повстречйться на
путй, наткнуться на кого-что
тэцгэлеу Д разг, встречйться, попйсться
навстречу, повстречйться на путй; айыуга
тэцгэлеу встретиться с медвбдем
тэцгэллэу Д держйть, взять направление
прЯмо на кого-что; ауылга тэцгэллэп сыгыу
вййти прЯмо к дерёвне
тэцгэллэшеу оказйться напрбтив кого-чего
тэцгэлтеу В разг, ввергйть, толкйть кого во
что-, бэлэгэ тэцгэлтеу ввергйть в бедУ кого
тэцк порЯдок (укладывания); урындыц
тэцке бо?олдо порЯдок склйдывания постбли
нарушился
тэцкем диал см. гел, Ьаман
663
ТЭЦ
тэцклэнеу страд, от тэцклэу; кейем
тэцклэнгэн одёжда слбжена по порядку
тэцклэу В складывать рбвно; кулдэктэр$е
тэцклэп Ьалыу сложйть аккуратно плЯтья
тэцкэ 1) монёта (серебряная); комош
тэцкэ серёбряная монёта; талир тэцкэ немёц-
кая серёбряная монёта; сэс тэцкэЬе монёта для
украшёния кос; тэцкэ ба^ыу нашйть монёты
на что (для украшения) 2) рубль; бер тэцкэ
одйн рубль; биш тэцкэгэ алыу купйть на пять
рублёй 3) чешуЯ (у рыб и т. п.) о тэлэмэрйен
тэцкэЬе бот. рЯска; тэцкэ улэне бот. диал.
см. бесэйтабан; тэцкэ сыбар см. сыбар; тэцкэ
ташлау то же, что Ьыу башлау (см. Ьыу);
тэцкэ алыу конные скачки, во время которых
всадник на скаку поднимает монету с земли;
тэцкэ Ьалыу этн. обряд оставления монеты
женихом на дне посуды после еды при первом
посещении им дома невесты
тэцкэле 1) с монётами; тэцкэле сэсмэу
лёнта с монётами для переплетёния кос 2) че-
шуйчатый; тэцкэле балыктар чешуйчатые рй-
бы
тэцкэлэу В нашивЯть монёты на что; елэ-
нде тэцкэлэу нашивЯть монёты на зилЯн
тэцкэсук [-гы] диал. см. сулпы
тэцре 1) рел. бог, всевышний; тэцре ша-
Ьит бог свидётель; тэцрегэ ялбарыу взывЯть к
всевышнему 2) нёбо; тэкэ мегере тэцрегэ
теймэ$ погов. рогЯ козлЯ не достанут нёба
тэп- частица усил., употр. с прил. и на-
реч., начинающимся на тэ-; тэп-тэмЬе^ бчень
невкусный, совершённо невкусный; тэп-
тэпэшэк бчень нйзкий
тэпе I 1) мышелбвка; тэпе короу стйвить
мышелбвку 2) капкЯн, ловушка для зверёй;
айыу тэпеЬе ловушка для медвёдя; буре тэпеЬе
капкЯн для вблка 3) диал. см. титес 1; 4) диал.
см. тэте
тэпе II диал. см. тырнак 2
тэпей диал. 1) см. телдэр 2) см. ботмор
тэпелдэу тбпать; аягы тэпелдэгэндец
ауы^ы сэпелдэй погов. у когб нбги хбдят, у то-
гб и рот чЯвкает
тэпеш диал. деревянная посуда ёмкостью в
полпУда
тэпке 1) мотЫга; тэпке менэн утау полбть
мотЫгой 2) тЯпка (для рубки мяса и т. п.)
тэпкелэу В мотыжить; соголдор тэпкелэу
мотЫжить свёклу
тэпсирлэу В дёлать что-л. тщательно;
тэпсирлэп Ьойлэу рассказывать о чём подрбб-
но; тэпсирлэп эшлэу дёлать что
тэп-тэп подражание шуму, напр. шагов ма-
леньких детей топ-топ; тэп-тэп ба^ыу ступЯть
топ-топ
тэпше диал. 1) см. Ьелкэуес 2) см. ялгаш
тэпэй 1) лЯпа, лЯпка (птиц, зверей); айыу
тэпэйе лапа медвёдя; ка§ тэпэйе гусйная лЯпка
2) нбжка о тэпэй ба$ыу начинать ходйть (о
ребёнке)
ТЭР
тэпэйлэу 1) вставить на нбжки и шагЯть (о
первых шагах ребёнка) 2) идтй пешкбм, тбпать
тэпэк диал. см. тэпэшэк
тэпэлэу В разг. ударЯть, бить кого;
тэпэлэп ташлау побйть
тэпэн 1) плбская посуда из пблого стволЯ
дёрева (для масла, мёда) 2) диал. см. корэгэ
тэпэнауы§ диал. см. бегемот
тэпэреш диал. см. топош
тэпэрлэнеу страд, от тэпэрлэу; кизе
кулдэк ти§ тэпэрлэнэ хлопчатобумЯжная ру-
бЯшка быстро мнётся
тэпэрлэу В разг, мять, помЯть, измЯть;
ТЭПЭрЛЭП ботороу ИЗМЯТЬ
тэпэс молотйло, боёк (у цепа); тэпэс менэн
ашлык Ьугыу молотйть хлеб молотйлом
тэпэслэу В молотйть молотйлом; бой^ай
тэпэслэу молотйть молотйлом пшенйцу
тэпэу В 1) разг, рубйть тЯпкой; ит тэпэу
рубйть мЯсо тЯпкой 2) перен. твердйть, повто-
рять однб и тб же
тэпэш см. тэпэшэк
тэпэшэйеу становйться нйже, призёмистее;
тау тэпэшэйэ горя станбвится нйже; ой
тэпэшэйгэн дом стал призёмистым
тэпэшэйтеу В дёлать бблее нйзким;
о^тэлде тэпэшэйтеу сдёлать стол бблее нйзким
тэпэшэк нйзкий, невысбкий, призёмистый;
тэпэшэк кеше призёмистый человёк; тэпэшэк
о^тэл нйзкий стол; тэпэшэк тау невысбкая горя
тэпэшэклэнеу см. тэпэшэйеу
тэпэшэклэу см. тэпэшэйтеу
тэрбиэ воспитЯние; ухбд, содержЯ-
ние| | воспитЯтельный; гаилэ тэрбиэЬе семёй-
ное воспитЯние; тэрбиэ эше воспитЯтельная ра-
ббта; тэрбиэ биреу давЯть воспитЯние; тэрбиэ
итеу ухЯживать, присмЯтривать за кем
тэрбиэле 1) воспйтанный; благовоспйтан-
ный; тэрбиэле бала воспйтанный ребёнок 2)
ухбженный; тэрбиэле йорт ухбженный дом 3)
знЯющий толк, вкус в чём; аш-Ьыуга тэрбиэле
знЯющий вкус в кулинЯрии, умёющий вкусно
готбвить
тэрбиэлелек [-ге] воспйтанность; тэрбиэ-
лелек билдэЬе прйзнак воспйтанности
тэрбиэлэнеу страд, от тэрбиэлэу воспй-
тываться
тэрбиэлэнеусе воспйтанник; балалар йор-
тонда тэрбиэлэнеусе воспйтанник дётского дб-
ма
тэрбиэлэтеу понуд. от тэрбиэлэу; бала
тэрбиэлэтеу давЯть кому воспйтывать ребён-
ка
тэрбиэлэу В 1) воспйтывать| (воспитЯние;
йэштэрфе тэрбиэлэу воспйтывать молодёжь 2)
ухЯживать | | ухбд; ауырыу^ы тэрбиэлэу ухЯжи-
вать за больнЫм; мал тэрбиэлэу ухЯживать за
скотйной 3) готбвить кушанья, стрЯпать; аш
тэрбиэлэу готбвить суп
тэрбиэлэтеу взаимн. от тэрбиэлэу
тэрбиэсе воспитЯтель, воспитЯтельни-
ца 11 воспитЯтельский; тэрбиэсе эше воспитЯ-
664
TOP
тельская раббта; тэрбиэсе булып эшлэу рабо-
тать воспитателем
тэрбиэуи воспитательный; тэрбиэуи сара-
лар воспитательные мёры; китаптыц тэрбиэуи
эЬэмиэте воспитательное значёние кнйги
тэрбиэЬе^ 1) невоспйтанный, невежливый,
нетактичный; тэрбиэЬе^ бала невоспйтанный
ребенок 2) неухбженный; тэрбиэЬе^ хужальгк
неухбженное хозяйство
тэрбиэЬе^лек [-ге] невоспйтанность, не-
вёжливость, нетактичность; тэрбиэЬе^лек
курЬэтеу проявйть невоспйтанность
торге диал. см. ылаш
таре I рел 1) крест 11 крестбвый; агас таре
деревянный крест 2) икбна, ббраз; таре алдын-
да сукыныу крестйться перед икбной о таре
баганаЬы столб телегрйфный (о малоподвиж-
ном человеке)’, карт таре бран. стёрый хрыч
тэре II диал см. тиклем
тэржеман уст. книжн. переводчик, драго-
мён
тэржемэ 1. перевбд; ирекле тэржемэ вбль-
ный перевбд; Ьу^ма-Ьу? тэржемэ дослбвный пе-
ревбд, подстрбчник, подстрбчный перевбд;
тэржемэ итеу переводйть с однбго языкё на
другбй 2. перевбдный, переводнбй; тэржемэ ро-
ман перевбдный ромён
тэржемэи: тэржемэи хэл уст. книжн. био-
грёфия, автобиография; тэржемэи халде
Ьейлэу рассказывать биографию
тэржемэлэу В переводйть; э^эр^е
тэржемэлэу переводйть произведёние
тэржемэсе переводчик; переводчица;
тэржемэсе булып эшлэу раббтать переводчи-
ком
тэржемэселек [-ге] переводческое дёло; за-
нятие, профессия переводчика
тэржих уст. книжн. предпочтёние, преиму-
щественное внимание; тэржих кылыу предпо-
читать кого-что
тэрикэ уст. наслёдство; тэрикэ булешеу
разделйть наслёдство
тэрикэт уст. религиозное пбприще
тэрилкэ 1) тарёлка; сем тарилкэ глуббкая
тарёлка; Ьай тарилкэ мёл кая тарёлка; ес
тарилкэ аш три тарёлки супа 2) пластйнки {се-
параторного барабана) о тарилкэ тотоу под-
халимничать перед кем, зайскивать перёд кем',
тарилкэ ялау подлйзываться к кому
тэритлэу диал напевёть мелбдию без слов
(для пляски)
тэрхиб уст. книжн. словосочетёние
тэрпэш диал см. тарбаклы; тэрпэш имэн
раскйдистый дуб
тарсим уст. книжн. рисовёние, черчёние,
изображёние; тарсим итеу (или кылыу) а) ри-
совёть, чертйть; б) изображать, опйсывать
тэртешкэ кочергё; тэртешкэ менэн болга-
тыу разгребёть кочергбй
тэртип [-бе] 1) порядок 11 порядковый;
йэмэгэт тэртибе общёственный порядок; тэртип
менэн по порядку, соблюдёя порядок; тэртип
top Т
бо^оу нарушёть порядок; нарушёть дисциплй-
ну; тэртип Ьаклау а) следйть за порядком; за
дисциплйной; б) соблюдёть порядок, дисциплй-
ну; тэртип урынлашытырыу установить дис-
циплйну; тэртипкэ килтереу упорядочиваться,
налёживаться; приводиться в порядок; тэртипкэ
килтереу упорядочивать, налёживать, приво-
дить в порядок что, дисциплинировать кого’,
тэртипкэ ултырыу становйться благоразумным,
дисциплинированным; тэртипкэ Ьалыу регулй-
ровать, налёживать, упорядочивать, приводить
в порядок 2) порядок (строгая определённость
в размещении)', алфавит тэртибе алфавитный
порядок; тэртип Ьандары порядковые числи-
тельные; тэртип номеры порядковый нбмер 3)
поведёние; баланыц тэртибе поведёние ребен-
ка; тэртибен тикшереу провёрить поведёние
чьё 4) прёвило; эске тэртип внутреннее прёви-
ло; уйындыц тэртибе прёвила игрй; кен
тэртибе см. кен
тэртипле 1) дисциплинйрованный, воспи-
танный; тэртипле укыусы дисциплинйрован-
ный ученйк 2) аккурётный, приведённый в по-
рядок; тэртипле рэуештэ аккурётно что-л дё-
лать
тэртиплелек [-ге] воспитанность, дисцип-
линированность; у$ецдэ тэртиплелек
тэрбиэлэу вырабётывать в себё воспитанность
тэртиплэу В разг, приводить в порядок; си-
стематизировать; булмэ эсен тэртиплэу приво-
дить в порядок кбмнату
тэртипЬе? 1) невоспйтанный, недисципли-
нированный; тэртипЬе? бала невоспйтанный
ребенок 2) беспорядочный, безалёберный;
тэртипЬе? эш беспорядочное дёло; тэртипЬе?
рэуештэ беспорядочно, хаотйчески, безалёберно
тэртипЬе^лек [-ге] 1) невоспйтанность, не-
дисциплинированность; укыусылар?ыц тэр-
типЬефлеге недисциплинированность ученикбв;
тэртипЬе^лек курЬэтеу проявйть недисципли-
нированность 2) безалёберность; беспорядок;
тэртипЬефлек индереу внестй беспорядок во
что, дезорганизовёть что
тэртипЬефлэнеу вестй себя недисциплини-
рованно, дебошйрить; нарушёть порЯдок; ста-
новйться недисциплинированным
тэртэ оглббля; арба тэртэЬе оглббля телёгй;
сана тэртэЬе оглббли санёй; Ьыцар тэртэ дйш-
ло; тэртэ бауы завёртка на оглббле; тэртэ тебе
закрутка (с помощью которой прикрепляют
оглоблю к саням)’, тэртэ башы конёц оглббли,
прикрепляемый к хомутУ; тэртэ богоу загнуть
оглбблю о ерек тэртэ или тэртэЬе ерек (или
мурт) шутл обидчивый, не понимёющий шу-
ток (букв, у негб оглббли ольхбвые); тэртэ
араЬына инеу стать опброй, помбщником;
тэртэЬе кы^ка обидчивый (букв, у негб оглббли
корбткие); тэртэнэн сыгыу вййти из повиновё-
ния; тэртэне бороу уходйть, уезжёть (букв, по-
ворёчивать оглббли); тэртэне у$ецэ шакарыу
соблюдёть свой интересы; атта ла бар, тэртэлэ
лэ бар погов. ббе стброны виновёты
665
TOP
тэракки уст. книжн. движбние вперёд,
прогрёсс, развйтие; тарэкки итеу развиваться,
прогрессировать
тэраккилашеу уст. книжн. развйтие, про-
грёсс
тэраккиэтле уст. книжн. прогрессйвный,
передовбй; тэраккиэтле кеше человбк прогрес-
сйвных взглядов
таран 1. прям., перен. глуббкий; таран
йылга глуббкая рекй; таран сокор глуббкая
Ама; таран Ьыулы глубоковбдный; таран Ьу-
лыш глуббкий вздох; таран акыл глуббкий ум;
таран белем глуббкие знёния; таран йоко глу-
ббкий сон; таран сер глуббкая тёйна; таран
кайгы глуббкая печёль; таран мэгэнэле глубо-
комысленный; таран тойго глуббкое чувство;
таран тынлык глуббкая тишинё; таран уй глу-
ббкая мысль; таран капма-каршылыктар глу-
ббкие противорбчия; таран итеп тын алыу глу-
бокб дышёть; глуббкий вздох 2. глубинё;
тэрандэн сыгыу поднимёть с глубинЫ; тэрандэ
ятыу лежёть на какой-л. глубинё о тэрэнга
инеу (или тешеу, ебэреу) далекб заходйть в
чём
тэрэнлек [-ге] в разн. знач. глубинё; глубь;
дицге? тэранлеге глубинё мбря; тэрэнлекте
улсау измерение глубинЫ; быуаттар тэранле-
гендэ в глубинё векбв; хистэр тэранлеге глуби-
нё чувств
тэрэнлэнеу см. тэрэнайеу
тарэннем уст. книжн. напёв
тэрэнайеу прям., перен. углубляться, ста-
новйться глуббким| |углублёние; йылга
тарэнэй?е рекё стёла глуббкой; я?ыусыныц
караштары тарэнэй?е взгляды писётеля стёли
глубже
тэранэйтелеу страд, от тарэнэйтеу; сокор
тэранэйтелде Яма углубленё
тарэнэйтеу В прям., перен. углублЯть, дё-
лать бблее глуббким; сокор?о тарэнэйтеу уг-
лублЯть Яму; белемде тарэнэйтеу углублЯть
знёния
тэраплау В выбивёть лён, конотипд
тэраплауес плбская пёлка (для выбивания
льна)
тэраш 1) пучбк чёсаного льна, волокнё;
о?он тэраш длйнный пучбк льна 2) или тэраш
тарак чесёлка (для льна)
тэрашле чёсаный лён в пучкёх; тэрашле
сус кудёль
тэрашлатеу понуд. от тэрашлау
тэрашлау В чесёть (лён)
тэрэштэу диал. см. спйннинг
тэс (усил тэс-тэс) подражание звонкому
звуку, напр. шлёпания шлёп; тэс итеу шлёпнуть
тэсбих чётки: тэсбих тартыу перебирёть
чётки
тэсдик [-гы] уст. книжн. подтверждёние,
утверждёние; тэсдик итеу (или кылыу) под-
тверждён, утверждён
тэселдатеу В шлёпать чем’, Ьа?лыктан
TOY
тэселдатеп атлау шагёть, шлёпая ногёми по бо-
лбту
тэселдэу шлёпать
таслим уст. книжн. передёча; дингэ
тэслим булыу предавёться релйгии; таслим
итеу (или кылыу) передёть что-л о йен
таслим тырышыу старёться изо всех сил
тэсмэлау 1) ходйть быстрыми мёлкими ша-
гёми 2) дёлать «блйнчики» (т. е. кидать пло-
ский камешек так, чтобы он отскакивал от
поверхности воды)
тэстерлэу диал плескёться водбй
тэс-тэс межд. возглас, которым подзыва-
ют жеребёнка
тэсэй диал см. уйынсык
та^ел обходйтельность; тэ^ел курЬэтеу про-
являть обходйтельность
тэ^-тэ^ межд. возглас, которым успокаива-
ют кобылу при доении
тате курбк; мылтык татеЬе курбк ружьё;
татегэ ба$ыу нажёть на курбк
татегас название одного из башкирских ро-
дов племени юрматы
тэтелдэк говорлйвый (о детях); тэтелдэк
кы? говорлйвая дёвочка, говорунья
тателдау 1) лепетёть (о ребёнке) 2) бол-
тёть, быстро говорйть; тэтелдеге сыгыу болтёть
неумблчно
тэтелдауек [-ге] зоол кургённик, сарйч
степнбй
тателдэуес зоол зуёк
татем разг. см. татлыкай
татетеу В выделЯть дблю чего, предостав-
лять что
татеу Д перепадёть, доставёться; емеш
бе?гэ татемэне фрукты нам не достёлись; укыу
бахете татене вЫпало счёстье учйться
татеуал см. тэтелдауек
татке диал см. тейэк
татей I 1. игрушка; тэтэй Ьатып алыу ку-
пйть игрушку 2. 1) дет. красйвый, изЯщный;
тэтой кулдэк красйвое плётье 2) перен. любя-
щий красовёться; тэтой катын лй)бящая красо-
вёться жёнщина о тэтэй тапкан бала Ьымак
кыуаныу сйльно рёдоваться
тэтэй И диал см. апай
тэтэйлэнеу диал см. купшыланыу
тау 1. впервЫе, в пёрвый раз; тау башлап
куреу вйдеть впервЫе; тау башта первоначёль-
но; тау кургэндэй вйдеть, будто пёрвый раз
что-л 2. пёрвый, первоначёльный; тау тапкыр
в пёрвый раз о тау карашка на пёрвый взгляд;
тау мэлдэ в пёрвое врёмя
тэуба покаЯние, йсповедь, раскёяние; тэубэ
эйтеу кёяться; тэубагэ ултыртыу застёвить рас-
кёиваться кого; тэубэ итеу (или кылыу) а) по-
кёяться, раскёяться; б) зарёчься; тэубагэ килеу
раскёиваться о тэуба тиген! перекрестйсь, по-
клонйсь!; тумыртка (или тукран) тэубэЬе лбж-
ное раскёяние
тэуге г ёрвый, первйчный, первоначёльный;
тэуге а?ымдар пёрвые шагй; тэуге кар пёрвый
666
TOY
снег, порбша; тауге бала пёрвый ребёнок; тауге
йыл пёрвый год; тэуге форма первйчная фбр-
ма; теуге проект первоначальный проёкт
таугэ пёрвый раз; тауга килеу приходйть
пёрвый раз
тэу^э сначала, сперва; тау^э ауылга барам
сперв& поёду в дерёвню; тау^а Ьин эйт сначала
ты скажй
тэу^эн сначала; тау^эн ук риза булыу со-
гласйться с самого начала; тэу^ан ук сразу, ещё
сначала
тауер диал. см. якшы; Иэйбат; тауер ат хо-
рбшая лбшадь; тауер кеше замечательный че-
ловёк
таулек [-ге] 1) с^тки| | суточный; ике
таулек двбе с^ток; таулек эйлэнэИенэ кругло-
суточно; таулек Ьайын ежесуточно; таулек ра-
ционы суточный рацибн 2) или йыл таулеге
уст. год
тэулеклек суточный, посуточный; бер
тэулеклек юл дорбга на однй сутки; таулеклек
план суточный план; таулеклек Ьауым суточ-
ный удбй; таулеклек эш хакы суточный зара-
боток
таулеклау в ф. деепр. на -п употр. в знач.
нареч. посуточно, по суткам; таулеклап эшлэу
раббтать посуточно
таулап пёрвый раз, впервые; таулап осра-
шыу встрётиться впервые; таулап куреу вйдеть
пёрвый раз; кем таулап башлай? кто начнёт
пёрвым?
таусиф уст. книжн характерйстика, опи-
сание, определёние качества; таусиф итеу оха-
рактеризовать, описать
тэуфик [-гы] благочёстие, благонравие,
благовоспйтанность; тэуфик телау пожелать
благочёстия, благонравия; тауфикка килеу (или
ултырыу) исправиться в нравственном отношё-
нии; тауфикка ойрэтеу учйть благовоспйтанно-
сти
тауфикландырыу В воспитать благонравие,
благочёстие
тауфикланыу становйться благовоспйтан-
ным, благонравным
тэуфиклы благонравный, благовоспйтан-
ный; тэуфиклы бала благовоспйтанный ребё-
нок; тэуфиклы булыу быть благовоспйтанным
тауфиклылык [-гы] благочестйвость, при-
стбйность
тэуфикЬы^ аморальный, непристбйный;
тэуфикйы^ булыу быть непристбйным
тэуфикЬыфланыу становйться аморальным,
непристбйным
тауфикЬыфлык [-гы] аморальность, непри-
стбйность
тэуйенеу диал. см. ятЬыныу
тауаккал 1. решительный, смёлый;
тауаккал кеше решйтельный, смёлый человёк;
тауаккал булыу быть решйтёльным 2. решй-
тельно, смёло; эшкэ тауаккал тотоноу решй-
тельно браться за дёло о тауаккалга кул
кугэреу решаться, браться за дёло смёло
тэь Т
тауэккэллек [-ге] решйтельность, решй-
мость, смёлость; тауэккэллек итеу решаться,
смёло браться за дёло; тауэккэллек курЬэтеу
проявйть решйтельность
тауаккаллэу Д решаться, браться за какое-
л. дёло смёло
тефрит уст. книжн. недооцёнка; тэфритгэн
Ьакланыу остерегаться недооцёнки
тэфсиллэу уст. книжн. в форме деепр. на
-п употр. в знач. нареч. подрббно; тэфсиллэп
ацлатыу объяснить подрббно; тэфсиллэп
Ьойлэу рассказывать подрббно
тафсир книжн. толкование, объяснёние су-
ти чего’, тафсир итеу толковать, объяснить,
комментйровать
тафсирлау 1) уст. толковать, объяснить,
комментйровать 2) см. тэпсирлау
тэфтиш книжн. расслёдование, ревйзия;
тэфтиш эше расслёдование; махкама тэфтише
уст. судёбное расслёдование; тэфтиш итеу (или
кылыу) расслёдовать
тэфтишлэу В уст. книжн. расслёдовать, ре-
визовать
тэфтишсе уст. книжн. слёдователь;
тэжрибэле тэфтишсе бпытный слёдователь
тэхел: тахел шарабы пшенйчная вбдка
тэхет трон, престбл| |трбнный, престбль-
ный; алтын тэхет золотбй трон; тэхет варимы
наслёдник престбла; престолонаслёдник; тэхет
телмаре трбнная речь; тэхетка ултыртыу поса-
дйть на престбл; короновать кого; тэхетгэн
тошороу свёргнуть с престбла; низложйть кого
тахкир уст. книжн унижёние; тэхкир итеу
(или кылыу) унижать
тахмил уст. книжн обременёние
тахсил уст. книжн 1) приобретёние зна-
ний 2) достижёние; тахсил итеу (или кылыу)
а) приобретать знания; б) достигать чего
тахсин уст. книжн похвала, одобрёние;
тэхсин билдэЬе хвалёбная оцёнка
таЬдид уст. книжн угрбза, устрашёние;
тэЬдид итеу угрожать, устрашать
таЬлил рел. стократное произнесёние фбр-
мулы «нет ббга, крбме аллаха»
таЬарат рел. омовёние (перед молитвой);
тэЬарат алыу совершать омовёние; тэЬэрат
югалыу нарушёние омовёния (по независящим
от человека обстоятельствам)
таЬаратланеу совершать омовёние
ташбиЬ уст. книжн. аллегбрия; тэшбиЬ
итеу (или кылыу) сравнивать кого-что с кем-
чем
тэшкил: ташкил итеу составлять; образо-
вать; купселек ташкил итеу составлять боль-
шинствб; ташкил булыу составляться, образо-
ваться
тэштит таждйт (диакритический знак араб-
ского алфавита для обозначения удвоенного
согласного звука)
тэшэккер уст. благодарёние, благодар-
ность; ташэккер итеу благодарйть
тэьмин: тэьмин итеу В а) снабжать, осна-
667
тоь
щать; а?ык менэн тэьмин итеу снабжать про-
дуктами; б) обеспечивать; эштец утэлешен
тэьмин итеу обеспёчить выполнение раббты
тэьминэт обеспечение, снабжение;
тэьминэт булеге отдел снабжения
тэьМинэтсе снабженец; тэьминэтсе булып
эшлэу раббтать снабженцем
тэь^ир 1) влияние, воздействие, действие;
косле тэь^ир сйльное влиЯние; дарыу тэь^ире
действие лекарства 2) впечатление; якшы
тэь^ир калдырыу оставить хорбшее впечатле-
ние; тэь^ир итеу а) влиять, воздействовать; б)
производйть впечатление
тэь^ирле 1) действенный, эффектйвный;
тэь^ирле сара эффектйвная мера; кесле
тэЦирле дарыу .сильнодействующее лекарство
2) производящий впечатление, впечатляющий;
захватывающий; тэь^ирле hy§ впечатляющее
слбво
тэь^ирлэнеу 1) расчувствоваться; йырган
тэь^ирлэнеу расчувствоваться от пёсни 2) воо-
душевляться, быть под впечатлением чего-,
тэь^ирлэнеп тыцлау слушать с воодушевлени-
ем; шигырфы бик тэь^ирлэнеп Ьейлэу читать
стихй, воодушевляясь
тэь^орат впечатление; кесле тэь^орат сйль-
ное впечатление; тэь^оратка бирелеу быть под
впечатлением чего-л.
тээннэт уст. книжн. медленность, медлй-
тельность
тээссеф уст. книжн. раскаяние, сожале-
ние; тээссеф итеу каяться, раскаиваться; жа-
леть, сожалеть о тээссефкэ каршы к сожале-
нию
тюбик [-гы] ткэбик; бер тюбик крем одйн
ткэбик крбма; тюбиклы Ьабын мйло в ткэбиках
тюк [-гы] тюк; мамых тюгы тюк хлбпка
тюлень тюлень| (тюленевый, тюлений; тю-
лень балаЬы детёныш тюлёня; тюлень майы
тюлёний жир; тюлень аулау ловйть тюлёней
тюль 1. тюль; тэ^рэгэ тюль короу занавё-
сить окнб ткэлем 2. ткэлевый; тюль пэр$э толе-
вая занавёска
тюльпан тюльпан | | тюльпанный; кы$ыл
тюльпан красный тюльпан; дала тюльпаны
степнбй тюльпан
тюрколог тюркблог
тюркология тюрколбгия; совет тюркологи-
яЬы советская тюрколбгия
тягач тягач; тягач менэн Ьейрэтеу тащйть
тягачбм
У (у-у-у) I подражание звуку непрерывного
гудения-, у-у-у итеу гудёть
У (у-у-у) П межд. 1) выражает восторг,
удивление о-о-о, ой; у-у-у, кайЬылай о$ак ой,
как дблго; у-у-у, ниндэй матур о-о-о, как кра-
668
YFA
сйво 2) выражает угрозу, гнев ух; у-у, мин Ьи-
не! ух, я тебЯ!
уба I холм, курган) |холмйстый, курган-
ный; боронго убалар дрёвние курганы; уба ба-
шы вершйна холма; убалы далалар холмйстые
стёпи; убалы ер холмйстая мёстность; убага
кутэрелеу подняться на курган
уба II диал. см. сокор
у балык [-гы] собир. мёсто, изобйлующее
холмами, гбрками; убалыклы ер холмйстая мё-
стность
убасык [-гы] хблмик; далалагы убасыктар
хблмики в степй
уба-туба диал. см. сокор
убылыу провалйться, обвалйться| (обвал;
ер убылган землЯ обвалйлась
убыр 1) миф. упйрь, вампйр, бборотень 2)
перен. обжбра о карт убыр бран. старый
хрыч; убыр ку^е текст, пёрвая длйнная пётля
нйтки оснбвы; убыр сарлак диал. то же, что
ак сарлак (см. сарлак); убыр туцэрэге бот.
вёдьмины кбльца; убыр уты блуждающий ого-
нёк
убырлы: убырлы карсык вёдьма, баба-яга,
колдунья
убырлык [-гы] прожбрливость, обжбрство
убыу засасывать, затягивать| (засасывание,
затягивание; Ьа^лык кешене упты трясйна за-
сосала человёка; Ьа$ убыу засасывание болбтом
о ер упкыры бран. чтоб землЯ проглотйла
(зложелание)-, ер .упЬын! пусть землЯ проглб-
тит! (при клятвенном заверении в чём-л.)
увертюра уверткэра; операга увертюра
увертюра к бпере; увертюра башкарыу испол-
нять уверткэру; увертюра я$ыу писать увертй)-
РУ
увольнение воен, увольнение; увольнение
алыу получйть увольнение; увольнениела бу-
лыу быть в увольнении*
увольнительный воен, увольнйтельная;
увольнительный алыу получйть увольнйтель-
ную
углевод хим. углевбд| (углевбдный; а$ык-
тагы углеводтар углевбды в пйще; углеводтар
алмашыныуы углевбдный обмён
углеводород хим. углеводорбд| (углеводо-
рбдный; ароматик углеводородтар ароматйче-
ские углеводорбды; углеводород кушылмайы
углеводорбдные соединения
углекислота хим. углекислота
углекислый: углекислый газ хим. углекйс-
лый газ
углерод хим. углербд| (углербдный; аморф
углерод амбрфный углербд; кекертле углерод
сернйстый углербд; углерод атомдары углербд-
ные атомы
углеродлы углербдистый; углеродлы корос
углербдистая сталь
угломер угломёр| (угломёрный; угломер
коралдар угломёрные инструменты
уган уст. бог, всевышний
угаса 1) раньше, до тогб; угаса бында ур-
YFA
ман булган до тогб здесь был лес 2) тем време-
нем; угаса бе$ -р барып еттек тем временем
подошлй и мы о угаса булмай тут же
угата 1) ещё, бблее, в ббльшей степени;
ауырыу угата косэйр болёзнь прогрессирует 2)
чересчур, слйшком, бчень; угата $ур чересчур
большбй; угата нык бчень крбпко 3) не в такой
степени, не тёк уж; угата йырак тугел не тёк
уж далекб; не бчень далекб о угата тигэн уж
бчень хорбший; угата тиЬэ (или тигэс тэ) ещё
как
углан уст. см. ул
уграу Д уст. см. тарыу I 2; сиргэ уграу
заболёть
угры вор, жулик | |воровскбй, жульниче-
ский; угрылар ояЬы воровскбй притбн; угрыны
фашлау разоблачать вбра
угрылык [-гы] воровствб, жульничество;
угрылык менэн булышыу заниматься воровст-
вбм
угы$ I огуз| |огузский; угы$ телдэре огуз-
ские языкй
угы$ II диал. см. ыуы?
угыл уст. см. ул
угылдык [-гы] диал. см. балтыр
угыр-фин: угыр-фин телдэре угро-фйн-
ские языкй
угыу уст. слушаться кого; прислушиваться
к кому-чему; кэцэшкэ укмай [он] не прислу-
шивается к совётам
удар I 1. ударный; удар батальон ударный
батальбн; удар бригада ударная бригёда 2.
ударно; удар эшлэу ударно раббтать
удар II удёр; емергес удар сокрушйтель-
ный уд ip; удар яЬау нанестй удар кому-чему;
удар булыу быть ударом для кого-чего
ударник [-гы] ударник; хе^мэт ударнигы
ударник труда
ударсылык [-гы] ударничество | [ударниче-
ский; ударсылык хэрэкэте движёние ударни-
чества
удел ист. удёл 11 удёльный; уделЬы^ калыу
остаться без удёла; лишйться удёла; удел ерр-
ре удёльные зёмли; удел кенэзе удёльный
князь; удел крэ^тиэндэре удёльные крестьяне
удель физ. удёльный; удель еуешлек
удёльная влажность; удель йылылык удёльное
теплб; удель каршылык удёльное сопротивле-
ние; ягыулыктыц удель расходы удёльный
расхбд тбплива о удель ауырлык удёльный
вес
удмурт удмурт | | удмуртский; удмурт каты-
ны (кы$ы) удмуртка; удмурт теле удмуртский
язык; удмурт халкы удмуртский нарбд; удмур-
ты
удмуртса по-удмуртски; удмуртса
Ьойлэшеу говорйть по-удмуртски; удмуртса
кейенеу одеваться по-удмУртски
урк [-гы] 1) пёра; четё; биш урк кунак
сакырыу позвать пять пар гостёй 2) напарник,
товарищ; урктарындан калышмау не отста-
вать от товарищей; урк табыу найтй напарни-
У
ка; уйындагы урк напарник в игре 3) разг.
приЯтель, друг; минец ургым мой приЯтель
урклашыу 1) становйться парами, распре-
делиться по парам; уйнаганда урклашып ба-
$ыу становйться парами в игре 2) подружйться
с кем; урклашырга кеше бар есть с кем по-
дружйться
уркташ 1) сверстник, ровёсник; уркташ
булыу быть ровёсником 2) напарник (в игре),
смёнщик (по работе); уркташ менэн алышыу
состязаться с напарником
урлы-карлы 1) как попёло, в беспорядке
2) нербвно, местами; ейрр урлы-карлы Ьа-
лынган дома располбжены как попало; иген
урлы-карлы сыккан хлебё взошлй нербвно,
местами
урман 1) старейшина; патриарх; сал ур-
ман седбй старейшина; хормэтле урман ува-
жёемый старейшина; кесегэ шэфкэт ит, ур-
манга хормэт ит погов. к млёдшим будь мило-
сердным, старейшин почитёй 2) ведущий, за-
тёйник (в игре); уйындыц урманы ведущий в
игре
урмтан старёющийся опередйть, обогнёть,
превзойтй; ретйвый; урмтан ат ретйвый конь
уррмандан наперегонкй; уррмандан йуге-
решеу бежёть наперегонкй
уррманлау старёться обогнёть, опередйть
кого-что; атгар уррманлап саба кбни скёчут
наперегонкй; уррманлап эшлэу раббтать, ста-
рёясь обогнёть кого
уран прбшлый, прошёдший, истёкший,
минувший; уран йыл прбшлый год; в прбшлом
году; уран кыш прбшлой зимбй
уран-барган прохбжий, проёзжий, встрёч-
ный; уран-барбан кеше всЯкий встрёчный че-
ловёк
урарылыу страд, от урарыу; кисэ ура-
рылды вёчер проведён
урарыу В 1) пропускёть, давёть возмбж-
ность пройтй; алга урарыу пропускёть вперёд
2) проводйть (время, отпуск и т. п.); вакытты
куцелле урарыу вёсело проводйть врёмя;
кендо мэшэкэт менэн урарыу провестй день в
хлбпотах 3) проводйть, организбвывать, справ-
лять; байрам урарыу проводйть праздник;
йыйылыш урарыу проводйть собрёние; Ьайла-
урр урарыу проводйть выборы; юбилей ура-
рыу справлЯть юбилёй; есен урарыу проводйть
помйнки на трётий день пбсле кончйны 4) пе-
реболёть чем, перенестй (болезнь); ауырыу ур
гарыу переболёть, перенестй болёзнь; грипп
урарыу переболёть грйппом, перенестй грипп
о баштан урарыу см. баш
урарышыу взаимн. -совм. от урарыу 3;
юбилей урарышыу а) проводйть вмёсте юби-
лёй; б) помогёть проводйть юбилёй
урынсы 1) прохбжий, проёзжий, проезжё-
ющий 2) стрённик
урырылыу безл от урырыу; юкка вакыт
урырылды врёмя потрёчено напрёсно
урырыу 1) В см. урарыу 1,2; 2) Исх.
669
УЙК
у??
превзойтй, опередйть, перегнать; беренэн бере
у^ырыу опережать друг др^га; мин унан у§-
фыр^ым я егб превзошёл, я егб опередйл
у^ырышыу совм. от у^ырыу
у$мыш уст. ухбд, отхбд; я^мыштан у^мыш
юк от судьбЙ! не уйтй
у$ыр дрога; арбанын, у^ыры дрога телёги
у^ыу 1) проходйть, проезжать; йэйэулэп
у^ыу проходйть пешкбм; сабып у^ыу проска-
кать; ишектэн у^ыу пройтй чёрез дверь; у^ып
китеу пройтй, проёхать мймо; урам буйлап
у$ыу пройтй по Улице 2) В миновать; ауылды
у^ыу миновать дерёвню 3) проходйть, проте-
кать (о времени)’, истекать (о сроках)’, йыл у^а
год прохбдит; йэше у^ган вбзраст вйниел; алт-
мышты у^ган ему за шестьдесят; договорный,
срогы уп^ы истёк срок договбра 4) В обгонять,
перегонять, объезжать | |обгбн 5) М превосхо-
дйть кого в чём-, о^талыкта у$ыу превзойтй в
мастерствё; матурлыкта у^ыу превзойтй в кра-
сотё о балага у$ыу см. бала; кем у$ар$ан на-
перегонкй; у^а барйа (китЬэ) не бблее, не
ббльше, чем...; самое ббльшее
у^ыш см. ярыш
у^ышлы дет. игра вперегонкй
у$ышсы гбнщик; 605 юлда у$ышсылар
гбнщики по ледянбй дорбге
уфыштырыу устраивать соревнования; ат
у^ыштырыу устраивать скачки лошадёй
у^ышыу соревноваться, состязаться (в беге,
работе) | | соревнование, состязание; у^ышыу
уткэреу проводйть соревнования
ужар см. ажар
ужарланыу см. ажарланыу
ужарлы см. ажарлы
ужарыу диал. см. ажарланЖу
ужы уст. месть, злбба; ужы Ьаклау зата-
йть злббу; носйть в себё месть
ужылы уст. мстйтельный; ужылы кеше
мстйтельный человёк
ужым бзимь| |озймый; ужым арышы озй-
мая рожь; ужым ба^ыу^ары озймые полЯ;
ужым бойфайы озймая пшенйца; ужымды аш-
лау удобрЯть озймые о ужым быгауы мЯмля
(букв, озймый телёнок)
ужымлау прорастать бсенью из осушавше-
гося зерна; ужымланган бой$ай пшенйца, про-
рбсшая из осУшавшегося зерна
ужымлаштырыу В озимизйровать
что] |озимизация; бой$ай$ы ужымлаштырыу
озимизйровать пшенйцу
ужымлашыу озимизйроваться; бой$ай
ужымлашты пшенйца озимизйровалась
ужыт диал. см. айбарлы
узел I в разн. знач. Узел| |узловбй; тимер
юл узелы железнодорбжный Узел; комбайн-
дын, узелдарын йыйыу сббрка узлбв комбайна;
телевизион трансляция узелы телевизибнно-
трансляцибнный узел; элемтэ узелы узел свя-
зи; объекпы йылылык узелына тоташтырыу
подключйть объёкт к тепловбму узлУ; узел ме-
670
тоды менэч ремонтлау ремонтйровать узловом
мётодом
узел II мор. узел; егерме узел ти^лекгэге
теплоход теплохбд со скбростью 20 узлбв
узкоколейка разг. узкоколёйка| |узкоко-
лёйный; завод узкоколейкаЬы заводская узко-
колёйка
узурпатор узурпатор
узурпирлау В узурпйровать | | узурпация;
власты узурпирлау узурпйровать власть
уй I 1) мысль, дума; ауыр уй тяжёлая
мысль; борсоулы уй^ар тревбжные м&сли;
доро$ уй правильная мысль; кара уй чёрная
мысль; уй бутала мысли путаются; уй^ар кила
мйсли прихбдят 2) размышлёние, раздумье;
уйга батыу (или тешеу, бирелеу, кумелеу, су-
мыу, талыу) задумываться; размышлЯть; уйга
калдырыу озадачить 3) пбмысел, замысел, на-
мёрение; якты уй?ар свётлые пбмыслы; уй
йеретоу имёть намёрение, намереваться; уй ко-
роу замышлЯть, предполагать; уй^ан кире кай-
тыу раздумать, передумать, отказаться от намё-
рения 4) мнёние, соображёние; хата уй ошй-
бочное мнёние; минец уйым буйынса по мое-
му мнёнию, по-мбему
уй II 1) нйзменность, низйна; кайфа уй,
шунда Ьыу где низйна, там и вода 2) разг, до-
лйна, ложбйна; тау араЬындагы уй ложбйна
мёжду гор
уй III межд. выражает боль, радость,
удивление, недовольство, недоумение ой, о, ну;
уй, баш ауырта ой, болйт голова; уй, ялкау ну,
лентЯй; уй, ниндэй матур ой, как красйво
уйган: уйган ебэк диал. мизйнец (при игре
в считалку)
уйганыу уст. см. уяныу
уйгылау В выдалбливать, долбйть (в раз-
ных местах)’, бо^о уйгылау долбйть лёд в
разных местах
уйгылды-суйгылды диал. см. сокорло-са-
кырлы
уйгыр уйгур | | уйгурский; уйгыр катыны
(кыфы) уйгурка; уйгыр теле уйгурский язйк;
уйгыр халкы уйгурский нарбд; уйгуры
уйгырса по-уйгурски; уйгырса Ьейлэшеу
говорйть по-уйгурски
уйфык [-гы] вйем, маленькое углублёние,
впадина; уйфык яЬау образовать углублёние;
уйфыклы ер мёсто с углублёнием
уйфыкланыу быть с углублёнием, имёть уг-
лублёние
уйфыклау В дёлать, образбвывать углублё-
ние; ерфе уйфыклау делать углублёния в землё
уйфырма вымысел, измышлёние, вйдумка
уйфырмасы фантазёр, вйдумщик
уйфырыу понуд. от уйыу
уйкаф диал. см. уйЬыу
уйканыу уст. см. уяныу
уйкыл 1. ложбйна | | ложбйнный; ауыл
уйкыл эсендэ ултыра дерёвня располбжена в
ложбйне 2. ложбйнный; уйкыл урын ложбйн-
ное мёсто
УИК
уйкылланыу впадать, вваливаться, вда-
ваться; сикэйе уйкылланган щёки у негб впали
уйкым-уйкым диал. см. уйым-уйым
уйкыт диал. см. уйпат
уйламаганда неожиданно, нежданно-нега-
данно; уйламаганда килеп тешеу явйться нео-
жйданно
уйламайынса не подымав; уйламайынса
Ьейлэу говорйть необдуманно
уйлама^тан см. уйламаганда
уйландырыу 1) В заставлять задуматься,
думать; ил я^мышы уйландыра судьба страны
заставляет задуматься 2) безл. от уйланыу;
тоно буйы бала хакында уйландыр^ы всю ночь
думалось о ребёнке
уйланма надуманный, выдуманный о
уйланма Ьан мат. мнймые чйсла
уйланылыу безл. предполагаться, ожидать-
ся; мул уныш алырга уйланыла предполагает-
ся получйть большбй урожЯй
уйланыу задуматься, размышлЯть, разду-
мывать 11 раздумье, размышление; а^ырак
уйланыу немнбго задуматься; уйлана башлау
начинать задумываться; гумер хакында уйла-
ныу^ар раздумья о жйзни
уйланыусан задумчивый, склбнный к раз-
мышлениям; уйланыусан булыу быть склбн-
ным к размышлениям
уйлатыу понуд. от уйлау
уйлау 1) мЫслить, думать, размыш-
лЯть | (обдумывание, размышление; о^ак уйлау
дблго думать; уйлап алыу смекнуть; уйлап ка-
рау подумать, обдумать; уйлау^ары бар мбгут
подумать; уй уйлау думу думать; уйлап ет-
кермэу не додуматься; уйлап эшлэу дёлать
что-л. обдумав; уйлау йэлэте мыслйтельная
спосббность; инер алдынан сыгырынды уйла
поел, соотв. не знёя брбду, не суйся в вбду 2)
выдумывать, придумывать, изобретать; уйлап
сыгарыу (или табыу) придумать, вЫдумать,
изобрестй; уйлап табыусы изобретатель 3) на-
мереваться; предполагать; китергэ уйлау ре-
шйть уёхать 4) в сочет. с послелогом тип озна-
чает полагЯть, предполагать, считЯть; киткэн-
дер тип уйлау полагать, что он уёхал; якшы
кеше тип уйлау полагать, что он хорбший о
уйламаган ер$эн нежданно-негаданно; ни с то-
гб, ни с сегб; уйлап торайы ла юк и раздумы-
вать нёчего (при призывании к решительно-
сти)
уйлаусан вдумчивый, склбнный к глубоко-
мыслию,, к размышлениям; уйлаусан кеше
вдумчивый человёк
уйлаусанлык [-гы] вдумчивость
уйлашыу совм. от уйлау; уйлашып алыу
обдумать вмёсте, посоветоваться; уйлашып ка-
рау нёмного подумать
уйлык [-гы] низйнное мёсто, низйна
уйма I впЯдина; Ямка; тау битгэрендэге
уймалар впадины на склбне гор; бит уймалары
Ямки на щекЯх
уйма II диал. см. бешмэ
уйн У
уймак [-гы] 1) напёрсток; е$ уймак мёд-
ный напёрсток; кун уймак кбжаный напёрсток
2) перен. Ямка; бит уймагы Ямка на щекё 3)
диал. мёрка для отмеривания пброха на одйн
зарЯд о уймак ауы$ маленький рот; уймак
сэскэ (или улэн) бот. наперстянка крупноцвет-
кбвая; уймак шэл диал. то же, что буртмэсле
шэл (см. шэл); уймак фурлыгындай с напёр-
сток (о маленьких предметах)
уймакландырыу В дёлать как напёрсток
что
уймакланыу образбвывать Ямки, выступать
в вйде Ямок; бит алмалары уймакланып тора
на щёчках выступают Ямочки
уймаклатыу В см. уймакландырыу
уймаса вЫрез; уймаса уйыу сдёлать вЫрез
(на платье ит. п.)
уймыр теслб; уймыр менэн тишеу дыря-
вить что-л. теслбм
уйнак 1) рёзвый (о животных)', уйнак тай
рёзвый жеребёнок 2) перен. игрйвый, шаловлй-
вый, весёлый; уйнак ку^эр игрйвые глазё;
уйнак hy§ шутка, игрйвое слбво
уйнаклатыу В позволять игрЯть, резвйться;
колондо уйнаклатыу позволять жеребёнку ре-
звйться о яурын уйнаклатыу поводйть плечЯ-
ми; ку^е уйнаклатыу игрЯть глазёми
уйнаклау 1) игрЯть, резвйться (о живо-
тных)', балык уйнаклай рйба игрЯет; бы^ау
уйнаклай телёнок резвйтся 2) перен. кокетни-
чать, быть игрйвым, шаловлйвым, зайгрывать;
уйнаклап тороу кокетничать, зайгрывать
уйнаклатыу совм. от уйнаклау
уйнаксыл игрйвый, шаловлйвый, живбй;
уйнаксыл ку^ле кеше человёк с игрйвыми гла-
зЯми
уйналыу страд, от уйнау; спектакль
уйналды спектЯкль сЫгран
уйналыш рбзыгрыш; лотерея уйналышы
рбзыгрыш лотерёи
уйнап-колоу веселйться, развлекЯться 11 ве-
сёлье, развлечение; бергэ уйнап-колоу весе-
лйться вмёсте; уйнап-колоп йэшэу жить вёсе-
ло, в удовбльствие
уйнаттырыу понуд. от уйнатыу
уйнатыу В 1) развлекЯть, забавлЯть, зани-
мЯть ( игрой)\ (развлечение кого', баланы уйна-
тыу развлекЯть ребёнка 2) игрЯть во что] |иг-
рЯ; курсак уйнатыу игрЯть в куклы 3) игрЯть
на чём\ |игрЯ; скрипка уйнатыу игрЯть на
скрйпке 4) воен, учйть, муштровЯть; йалдат
уйнатыу муштровЯть солдЯт о ат уйнатыу гар-
цевЯть на конё; ку$ уйнатыу игрЯть глазЯми,
стрбить глЯзки; hy$ уйнатыу игрЯть словЯми
уйнау 1) прям., перен. игрЯть во что', ба-
лалар уйнай дёти игрЯют; йэшенмэк уйнау иг-
рЯть в прЯтки; туп уйнау игрЯть в мяч; шахмат
уйнау игрЯть в шЯхматы; уйнап алыу поигрЯть
2) веселйться, развлекЯться, резвйться, игрЯть;
балык уйнау рЫба резвйтся, игрЯет; клубта
йэштэр уйнай в клубе развлекЯется молодёжь
3) игрЯть, разыгрывать; спортлото уйнау иг-
671
УЙН
рать в спортлотб 4) исполнить (на музыкаль-
ных инструментах); играть; курай уйнау иг-
рать на курае; фортепьянола уйнау играть на
фортепьйно 5) токовать (о птицах) | (токова-
ние; кор уйнай тетерев^ токуют 6) сверкать,
сиять, играть) (сверкание, сияние; кояш нур^а-
ры уйнай сверкают лучй сблнца 7) в ф. деепр.
на -п выступает в знач. нареч. шута, в шутку,
шутлйво; уйнай Ьойлэшеу разговаривать шут-
лйво о нервыла уйнау играть на нёрвах
уйнаш прелюбодеяние, разврат, распутст-
во; уйнаш итеу развратничать, распутничать;
уйнаштан тыуган незаконнорождённый (о ре-
бенке)
уйнашсы прелюбодей, развратник, распут-
ник; уйнашсыга эйлэнеу стать развратником
уйнаштыргылау многокр. от уйнаштырыу
уйнаштырыу 1) йзредка играть 2) пренебр.
пойгрывать, бренчать на чём-л., играть кбе-как
уйнашыу совм. от уйнау
уйпа$ диал. см. уйпат
уйпат 1. впадина, низйна, ложбйна) |лож-
бйнный, низйнный 2. нйзкий; уйпат ер нйзкое
мёсто
уйпатлык [-гы] низйнная местность
уйпы 1. небольшая впадина 2. низйнный;
уйпы ер нйзкое (низйнное) мёсто
уйра диал. см. уйпат
уйрык [-гы] диал. см. уйпы
уйсан задумчивый, грустный; уйсАн кеше
задумчивый человёк; уйсан ку^эр задумчивые
глаза 11 задумчиво, грустно; уйсан йылмайыу
грустно улыбаться
уйсапланыу становйться задумчивым, гру-
стным; уйсанланып китеу стать задумчивым;
йо^о уйсанланды его лицб стало задумчивым
уйсанлык [-гы] задумчивость, мечтатель-
ность
уйт межд. выражает упрёк, порицание
уй-тойго собир. мйсли и чувства; уй-тойго
белдереу выражать мйсли и чувства
уйтык диал. впалый; уйтык бигле с впалы-
ми щеками
уй-фекер собир. мйсли; уй-фекер туплау
сосредотбчиваться, сосредотачиваться, соби-
раться с мйслями
уй-хис собир. см. уй-тойго
уй-хэсрэт собир. печаль-кручйна; уй-
хэсрэт эсендэ йэшэу жить в печали-кручйне
уйЬыл нйзменный; уйЬыл яр нйзменный
бёрег
уйЬыу низйна; уйЬыу^а томан тарала ту-
ман расстилается по низйне 11 низйнный; уйЬыу
ер низйнное мёсто
уйЬыуланыу становйться низйнным, пре-
вращаться в низйну
уйЬыулык [-гы] нйзменность, нйзменное
мёсто; киц уйЬыулык ширбкая нйзменность;
уйЬыулыкта кар ята в низйне лежйт снег
уйык вырезанный; уйык инэу вырезанная
мётка
УЙЫ
уйыл см. уйЬыулык; Урал алды уйылы
Приуральская нйзменность
уйылыу 1) страд, от уйыу; 2) обваливать-
ся, проваливаться; бо§ уйылды лёд провалйлся;
ер уйылыу обвалйться — о грунте 3) образбвы-
вать йзву (на коже) | | образование язвы; ауы$
уйылыу образование язв во рту; тире уйылыу
образование язвы на кбже 4) пролегать глубб-
кими складками, бороздами; уныц мацлайын-
да Ьы$ат уйылып ята егб лоб избороздйли мор-
щйны
уйым 1) брешь; уйым яЬау пробйть брешь
2) вЫрез, вЫемка, вЫем; ец тебе уйымы вЫрез
для рукавбв о уйым сэс диал. вблосы на лбу
уйымты см. уйым
уйым-уйым местами, кбе-где; уйым-уйым
булып шытыу всходйть местами
уйын I 1) игра, йгрище| |игровбй; балалар
уйыны игра в карты; сорэкэ уйыны игра в чй-
жика; комарлы уйын азартная игра; кы^ар
уйыны дёвичьи йгры; уйын башы ведущий, за-
чйнщик игрЫ; уйын урыны игровая площадка;
уйын коралы игровбй инструмент 2) вёчер, ве-
черйнка; уйынга барыу пойтй на вёчер; уйын
йыйыу организовать вёчер 3) шутка, потёха,
развлечение; был уйын тугел бто не шутка;
уйынмы эллэ? шутка, что ли?; уйынга Ьабыш-
тырыу (или короу) превращать в шутку что;
уйыны-ысыны бер не понятно, шутит он йли
всерьёз 4) токование; Ьуйыр уйыны токование
глухарёй 5) воен, учёние; хэрби уйын воённое
учёние; Ьалдат уйыны армёйские уче-
ния] (шутлйвый, потёшный; уйын Ьу§ шутлй-
вое слбво о уйын кумы§ безыменный палец
(при детской игре в считалки)
уйын II 1. кбзырь| (козырный; уйындан
сыгыу (или йороу) ходйть с кбзыря; уйын
менэн ба^ыу крыть кбзырем 2. козырнбй; уйын
валет козырнбй валёт; уйын туз козырнбй туз
уйынды см. уйым 2
уйын-колко собир. развлечения, йгры;
уйын-колко ойоштороу организовать весёлье,
йгры
уйынкы вбгнутый, с вйрезом, с емкой
уйынлы шуточный, с шуткой; уйынлы Ьу$
шуточное слбво,
уйынлы-ысынлы в шутку и всерьёз; уйын-
лы-ысынлы эйтеу сказать в шутку и всерьёз
уйынса диал. см. уйын I
уйынсак игрйвый, шаловлйвый, шутлй-
вый; уйынсак тэбигэтле кеше человёк с игри-
вбй натурой; уйынсак Ьу§ шутлйвое слбво
уйынсаклык [-гы] игрйвость, шаловлй-
вость, шутлйвость
уйынсалау 1. шутйть с кем 2. в ф. деепр.
на -п выступает в знач. нареч. шуте; уйынса-
лап Ьойлэу говорйть шуте
уйынсы 1, игрбк; комарлы уйынсы азарт-
ный игрбк 2. см: уйынсыл
уйынсык 1. [-гы] 1) игрушка; йомшак
уйынсык мегкая игрушка 2) перен. марионётка
672
УЙЫ
УКТ
2. игрушечный; уйынсык машина игрушечная
машйна; уйынсьгк яЬаусы игрушечник
уйынсыл лгЪбящий танцевать и петь;
уйынсыл кеше любйтель танцевАть и петь
уйынйыф серьёзный; уйынЬы^ те^ менэн с
серьёзным вйдом
уйыу Я 1) вырезать, дёлать вйрез | | выреза-
ние; ен, тебе уйыу вырезАть прбйму рукава 2)
прорубать, пробивать; мэке уйыу прорубать
прбрубь 3) долбйть | | долблёние; бо§ уйыу дол-
бйть лёд о уя ба$ыу ступАть энергйчно, печа-
тать шаг
указ указ; указ кенэгэЬе кнйга укАзов;
указ кабул итеу принять укАз
указлы уст. укАзный (утверждённый ука-
зом); указлы мулла укАзный муллА
укол укбл; укол ка^ау (или Ьалыу) сдёлать
укбл; укол ка^атыу (или Ьалдырыу) прини-
мАть укблы
украин украйнец | | украйнский; украин
катыны (кы^ы) украйнка; украин теле укра-
йнский язйк; украин халкы украйнский нарбд;
украйнцы
украинса по-украйнски; украинса Ьойлэ-
шеу говорйть по-украйнски; украинса бейеу
танцевАть по-украйнски
укроп [-бы] укрбп; укроп е$е зАпах укрб-
па; укроп орлого семенА укрбпа
уксус Уксус | | Уксусный (тж. Ьеркэ II); ике
процентлы уксус двухпроцёнтный уксус; уксус
эссенцияЬы уксусная эссёнция
ук I [-гы] 1) стрелА; алмас башаклы ук
стрелА с алмАзным наконёчником; калах (или
кырма) баш ук стрелА с плбеким, рёжущим
наконёчником; меге? башаклы ук стрелА с ро-
говом наконёчником; тупай баш ук стрёла с
тупйм наконёчником; Ьы^ма ук боевАя стрелА с
наконёчником и пёрьями; ук атыу стрелять из
лука; ук юныу обтесАть стрелу; ук эйеме ер
расстояние, рАвное полёту стрелй 2) рёйки, об-
разующие свод тбрты; ук баш тирмэ конусооб-
рАзная тбрта 3) тех. стрёлка; крандыц уты
стрёлка крАна о аткан ук кеуек стремйтель-
ный, быстрый; йенЬе? ук несамостоятельный
человёк; У к йондо^о созвёздие Стрел й; ук
йылан диал. то же, что тос йылан (см.
йылан); ук булып казалыу оказАть ейльное
воздёйствие на кого
ук II частица усил. 1) с указ. мест,
употр. для подчёркивания сходства; шул ук
тот же, такбй же; шундай ук такбй же; ошо
ук бтот же 2) со словами, указывающими на
время совершения действия ещё, ещё тогдА,
тогдА же, срАзу же, как тблько; пгунда ук тогдА
же; тандан ук ещё с рассвёта; теге вакытта ук
ещё в то врёмя; ещё тогдА; кайткас ук срАзу
же по приёзде 3) со словами, указывающими
предел совершения действия дАже, вплоть
до...; станцйяла ук каршылау встрётить на са-
мой стАнции; ауылга ук барып етеу дойтй до
сАмой дерёвни 4) с нек-рыми прил. в достаточ-
ной стёпени, изрЯдно, довбльно-таки; шактай
23— 1088
ук довбльно-таки, изрЯдно; ой улай ук насар
тугел дбмик не так уж плох
ука 1. позумёнт, галун; ак ука бёлый позу-
мёнт; комош ука серёбряный позумёнт; Ьары
ука жёлтый позумёнт; ука ба^ыу обшивАть,
украшАть позумёнтом; сын ука золотбй позу-
мёнт; ука сук баебн; ялган ука мишурА 2. из
позумёнта, из галунА, галунный; позумёнтный;
ука билбау пбяс из позумёнта
укалау В обшивАть позумёнтом, галунбм,
галунной или позумёнтной тесьмбй; елэндец
итэк-ецен укалау обшивАть зелЯн по подблу и
рукавАм позумёнтом
укалы обшйтый позумёнтом, галунбм; ал-
тын укалы камзул комзбл, обшйтый золотом
позумёнтом
укбалык [-гы] см. согэ
укбаш севртбга | | севртбжий
уклау I цёлиться, прицёливаться чем; та-
якты уклау цёлиться пАлкой во что-л.; ук ук-
лау цёлиться стрелбй о уклап агыу течь быст-
ро, стремйтельно
уклау II скАлка; уклау менэн камыр йэйеу
раскАтывать тёсто скАлкой; Ьабан уклауы грЯ-
диль о уклау йотоу молчАть, будто аршйн
проглотйл
укмарылдырыу В сбивАть в комбк
укмарылыу диал. см. укмашыу 1
укмаш скбмканный, слйпшийся, сбйтый в
комбк; укмаш кар слйпшийся в комбк снег
укмаштырылыу страд, от укмаштырыу
укмаштырыу В комкАть, сбивать, скАты-
вать в комбк; балсыкгы укмаштырыу скатАть
глйну в комкй
укмашыу 1) скбмкиваться, сбивАться, скА-
тываться в комбк; балсык укмашты глйна сбй-
лась в комбк 2) скучиваться, собирАться в кучу;
болоттар укмаша тучи собирАются 3) слипать-
ся; запекАться, свёртываться; сэсе укмашкан
вблосы у него слйплись; яраЬы о^тондэ кан
укмашкан на рАне запеклАсь кровь 4) перен.
сплАчиваться, смыкАться; сбивАться в кучу; ук-
машып йэшэу жить сплочённо; Ьыбайлылыр
укмашып кына килэ всАдники ёдут, сбйвшись
в кучу
укморон см. укбаш
укра личйнка бвода (под кожей у рогатого
скота); укра себене бвод (бычий) о украЬы
калкыу быть нетерпелйвым, несдёржанным
укран: укран бал диал. см. Ьитэ
украныу тйхо призйвно ржать | |тйхое
призывное ржАние; ат украныуы тйхое ржАние
лбшади
укранышыу взаимн. от украныу; конан-
дар укранышыуы ржАние жеребцбв
украу см. украныу
уксы 1) стрелбк| [стрелкбвый; мэргэн ук-
сы мёткий стрелбк; уксылар бригадаЬы стрел-
кбвая бригАда 2) (с прописной) астр. Стрелёц
уксыл диал. см. осло
уксыи диал. см. о^кон
уктайыу диал. см. бокайыу
673
УТСГ УКЫ
укталыу 1) намереваться, порываться дё-
лать, совершать что; эйтергэ укталыу намере-
ваться сказать; эшлэргэ укталыу порываться
раббтать 2) бросаться, набрасываться, кидаться
на кого-что; кешегэ укталыу набрбситься на
человека
уктан-суктан: уктан-суктан кейенеу быть
одётым с игблочки
укта-Ьукта диал. см. ара-тирэ
ук-Ьа^ак [-гы] 1) ист. саадёк, сагайдёк,
сайдак (лук с налучником и колчан со стрела-
ми у конного воина) 2) собир. оружие, воору-
жёние; ук-Ьа^акты кулга алыу взять в руки
оружие
ук-Ьая диал. см. ук-Ьа^ак
укшыткыс тошнотвбрный, вызывающий
тошноту, рвбту; укшыткыс е$ тошнотворный
зёпах
укшытыу 1) понуд. от укшыу; 2) безл
тошнйть; укшыта менй тошнйт
укшыу тошнйть | | тошнота; е^тэн укшыу
тошнйть от запаха
укъяпрак [-гы] бот. стрелолйст
укый-я^а: укый-я^а белеу быть грамотным
укылыу страд, от укыу Г, был китап
укылган Ота кнйга прочйтана
укылышлы см. укымлы
укымлы читаемый; укымлы э$эр читаемое
произведёние
укымыш см. белем
укымышлы 1) грамотный; укымышлы ке-
ше грамотный человёк 2) начйтанный, образб-
ванный; ул минэн укымышлырак он образо-
ваннее менй
укымышлылык [-гы] образованность, на-
чйтанность; укымышлылыгы куренеп тора
вйдно, что он образован
укынсы диал кожёвник
укыныу читёть молйтву (про себя)-, укы-
нырга керешеу (или тотоноу, башлау) начи-
нать читёть молйтву; укына-укына йороу чи-
тёя молйтву ходйть
укытылыу страд, от укытыу
укытыу I понуд. от укыу 1, 1; хат укытыу
попросйть прочитёть письмб
укытыу II В 1) обучёть, учйть, препода-
вать] | обучёние, преподавание; балалар укы-
тыу обучёть детёй (в школе); башкортса укы-
тыу обучёть на башкйрском языкё; институтга
укытыу преподавёть в институте; укытып сы-
гарыу выпускёть (учеников, студентов)-, хи-
мия укытыу преподавёть хймию; укытыу про-
цесы процёсс обучёния; укытыу^ы якшыртыу
улучшёние преподавания 2) перен. поучать, на-
ставлйть| |поучёние, наставлёние 3) проучйть
кого’, укытырбыф эле бе§ Ьеф$е мы вас ещё
промчим 4) читёть молйтву (при совершении
какого-л религиозного обряда)’, етеЬен укытыу
читёть молйтву на седьмой день пбсле кончй-
ны; никах укытыу совершйть религибзный об-
рйд бракосочетания
укытыусы учйтель, преподаватель | |учй-
тельский, преподавательский; башлангыс клас-
тер укытыусыЬы учйтель начальных клёссов;
география укытыусыЬы учйтель географии;
урта мэктэп укытыусыЬы учйтель срёдней
шкблы; укытыусылар конференцияЬы конфе-
рёнция учителёй; укытыусылар булмэЬе учй-
тельская
укытыусылык [-гы] учйтельство; укытыу-
сылык итеу учйтельствовать, заниматься учй-
тельской раббтой
укытыусы-предметник учйтель-предмёт-
ник
укытыу-тэрбиэ учёбно-воспитётельный;
укытыу-тэрбиэ эше учёбно-воспитётельная ра-
бота
укыу I 1. 1) В читёть | |чтёние, чйтка; ки-
тап укыу читёть кнйгу; ижеклэп укыу читёть
по слогём; кыскырып укыу читёть вслух;
укый белмэу не умёть читёть; укып алыу по-
читёть; укып барыу читёть регулйрно; укып
ишетгереу прочитёть кому-л. вслух; укып
курЬэтеу зачитёть, огласйть что-, укырга тото-
ноу начинать читёть что-, приступать к чтёнию
чего; укыу дэресе урбк чтёния; укыусы ти^лэ-
теу ускорить чтёние; укыу залы читёльный
зал; укыу ойо уст. избё-читёльня 2) перен. ис-
пытывать трудности, мочиться; буранда юлга
сыгып укынык намочились мы, отправившись
в путь в пургу 2. в ф. мн. ч. чтёния; педагогик
укыу^ар педагогйческие чтёния о лэгнэт укыу
произносйть проклйтия, проклинёть кого
укыу II учйться, обучёться чему) |учёба,
обучёние; институтга укыу обучёться в инсти-
туте; мэктэптэ укыу учйться в шкбле; ситгэн
тороп укыу обучёться забчно; тегенсегэ укыу
учйться на швей); киске укыу вечёрнее обучё-
ние; укыусы башлау начёть учёбу; укыусы та-
мамлау завершйть учёбу; укыу йылы учёбный
год; югары укыу йорто вйсшее учёбное заведё-
ние; укыу китабы учёбная кнйга; укыу про-
граммаЬы учёбная программа
укыу-консультация: укыу-консультация
пункты учёбно-консультацибнный пункт
укыусы 1) ученйк, учащийся, шкбль-
ник | | ученйческий, шкбльный; мэктэп укыусы-
лары учёщиеся шкблы; тырыш укыусы стара-
тельный ученйк; укыусы балалар ученикй;
укыусы кы$ ученйца, учёщаяся; укыусы
дэфтэре ученйческая (шкбльная) тетрёдь 2)
читётель | | читётельский; укыусылар конфе-
ренцияЬы читательская конферёнция 3) чтец;
декламётор; шигыр укыусы декламётор
укыу-укытыу собир. обучёние | | учёбный,
учёбно-педагогйческий; укыу-укытыу булеге
учёбная часть; укыу-укытыу эштэре учёбно-
педагогйческая раббта
укыу-я^ыу собир. читёть и писёть| | чтёние
и письмб; укыу-я^ыу таныу (или белеу) умёть
читёть и писёть; укыу-я^ыуга ойрэтеу обучёть
грёмоте, учйть читёть и писать; укыу-я^ыу
эсбаптары пйсьменные принадлёжности
674
УКЫ
укыштыргылау почйтывать (время от
времени)
укыштырыу см. укыштыррылау
ул I сын | | сынбвний; кинйэ ул младший
сын; оло ул старший сын; Ил улдары высок.
сынЙ1 Рбдины; улдыц улы внук; улдыц кы^ы
внучка; ул итеу а) усыновлять; б) усыновление
ул II 1) мест. личн. он, онё, онб; уга ему;
к нему; уныц кеуек как он, подббно ему;
уныц менэн с ним; уны егб; уга был килешэ
ему бто идёт 2) мест. указ, тот, та, то; ул ва-
кытга (или сакта) а) тогда, в ту пбру; б) в та-
кбм случае, в том случае; ул кеше тот человёк
3) в знач. частицы усил. и..., и; барыЬын да
булдыра: ул йырлай, ул бейей он на всё мас-
тер: и поёт, и плЯшет о ул итеп, был итеп
кбе-как, с грехбм пополам
улай так, бтак, бдак; улайга китЬэ ёсли на
то пошлб; ёсли так; тогда; улай §а хорошб, что;
улай икэн! оказывается, так!; улаймы ни эле?
ах, вбт как? ах, так? о улайын улай $а так-то
онб так; улай булгас (или булЬа) ёсли так, в
такбм случае; улай булЬа ла ёсли даже так;
хотЯ и так; всё же; однако
улай-былай: улай-былай хэл сырып куй-
маЬын кёк бы чегб не вйшло о улай-былай
иткэнсе пока кбе-что сообразйл; пока то да сё
улайтыу дёлать так; ницэ улайтаЬыц? ты
почему так дёлаешь?
улайЬа ёсли так, раз так, в такбм случае;
улайЬа, мин китэйем в такбм случае я пойду
улак [-гы] 1) жёлоб, желоббк; улактан
Ьыу ара по жёлобу течёт водё 2) колбда (водо-
пойная); Ьыйыр^ы улактан эсереу пойть корб-
ву из колбды 3) кормушка; улакка Ьоло Ьалыу
положйть овса в кормушку 4) диал. см. ялгаш
улаклау В придавать вид жёлоба чему
улан II) ребёнок, дитЯ; улан табыу родйть
ребёнка; уландарым мой дёти 2) уст. мблодец
о улан билгеЬе диал. см. тулгак; улан я^тыгы
см. Ьуцгылык
улан II ист. улан| |улёнский; уландар
полкы уланский полк
улан-ушак [-гы] собир. мальчики, ребЯта
уланъягалай: уланъягалай улеу скончаться
при рбдах
улар мест. личн. онй; улар килде онй
пришлй; уларфыц тормошо их жизнь; уларга
эйт скажй им; улар^ы курнем я их вйдел
ул-был чтб-нибудь, чтб-либо, какбй-ни-
будь, какбй-либо; ул-был хэл какбе-либо про-
исшёствие; уны-быны карап тормай несмотря
ни на что; ул-был булманы ничегб такбго нё
было; ул-был итеп а) сдёлав кбе-что; б) сдёлав
кбе-как
ултырак [-гы] 1. мёсто поселёния, поселё-
ние; боронго ултырак дрёвнее поселёние 2.
осёдлый; ултырак тормош осёдлая жизнь;
осёдлый ббраз жйзни; ултырак халык осёдлый
нарбд
ултыракланыу устраиваться на поселёние,
УЛТ У
поселяться, оседать; калала ултыракланыу по-
селйться в гброде
ултыраклау см. ултыракланыу
ултыраклы см. ултырак 2
ултыргыс 1) стул; артлы ултыргыс стул со
спйнкой; артЬы? ултыргыс табурётка 2) си-
дёнье; машинаныц ултыргысы сидёнье машй-
ны
ултыр^аш собесёдник; ултырфаш булыу
быть собесёдником
ултырма I 1) осадок, отложёние, от-
стбй 11 осадочный; дицге^ ултырмалары мор-
скйе осадки 2) геол, осадочный; ултырма тау
токомдары осадочные гбрные порбды; ултырма
то$ осадочная соль
ултырма II посидёлки, вечерйнка; ултыр-
мага барыу идтй на посидёлки; ултырмага
йороу ходйть на посидёлки
ултырткыс сажйлка | | сажйльный; картуф
ултырткыс картофелесажалка
ултыртма стоЯчий; ултыртма койма часто-
кбл; ултыртма яга стоЯчий воротнйк
ултыртмалы с подставкой; с нбжками; ул-
тыртмалы ко^го а) зёркало на подставке б)
трюмб
ултыртгырыу понуд. от ултырыу
ултыртылыу страд, от ултыртыу
ултыртыу В 1) усаживать, сажать кого;
тургэ ултыртыу посадйть на почётное мёсто;
машинага ултыртыу посадйть в машйну; ул-
тыргыска ултыртыу посадйть на стул; ултыр-
тып куйыу усадйть 2) сажать 11 посадка; агас
ултыртыу посадйть дёрево; кусереп ултыртыу
пересаживать что; ултыртып сыгыу рассадйть
3) ставить, устанавливать) |устанбвка; багана
ултыртыу поставить столб 4) ставить, подавать;
ашарга ултыртыу подавать есть; сэй ултыртыу
подавать чай 5) притачивать, вшивать) |прита-
чивание; ец ултыртыу притачивать рукава; яга
ултыртыу вшивать воротнйк 6) вправлЯть (вы-
вих) 11 вправлёние; тайган кулды ултыртыу
вправлЯть вывихнутую р^ку 7) сажать, заклю-
чать (в тюрьму); тормэгэ ултыртыу посадйть
в тюрьму 8) перен. обманывать; надувать
прост.; нык ултыртыу сйльно (жестбко) обма-
нуть 9) перен. крёпко стукнуть, ударить;
тубэЬенэ ултыртыу стукнуть по макушке о ти-
шек кэмэгэ ултыртыу см. тишек; тире кусереп
ултыртыу а) пересаживать кбжу б) пересадка
кбжи
ултыртышыу взаимн. от ултырыу; кэбе^тэ
ултыртышыу помогать сажать капусту
ултырым: ултырым бала сйднем сидйщий
ребёнок (при рахите)
ултырыу Д 1) сидёть, садйться, усаживать-
ся; автобуска ултырыу сесть в автббус; ашарга
ултырыу садйться кушать; кара-каршы улты-
рыу сидёть напрбтив; менеп ултырыу усёсться
наверху, взобраться навёрх; сукэйеп ултырыу
садйться на кбрточки 2) М занимать какой-л.
пост, какую-л. дблжность; вазифалы урында
ултырыу занимать пост; идарала ултырыу за-
675
23*
УЛТ
нимйть дблжность в управлении 3) Д призем-
ляться, садйться; самолёт аэродромга ултыр^ы
самолёт сел на аэродрбм 4) стоить (о предме-
тах); би^рэ менэн Ьыу ултыра стойт ведрб с
водбй; багана Ьаман ултыра столб всё ещё сто-
йт 5) Д перен. быть заключённым, сидёть (в
тюрьме); тормэгэ ултырыу сесть в тюрьму 6)
садйться, оседйть; лэм ултыра ил оседйет;
сэйнук тобонэ юшкын ултырган на дне чайни-
ка ^образовалась нйкипь; ту^ан ултыра пыль
осеДйет 7) садйться, давйть усйдку; кулдэк ул-
тырган плйтье сбло; ой ултырган дом осёл 8) Д
располагаться^ стоить где; ауыл йылга буйына
ултырган дерёвня располбжена вбзле рекй; ур-
манда таралып ултырыу располагаться в лесу
9) перен. закрепляться, обоснбвываться; яцы
урында ныгынып ултырыу обосноваться на нб-
вом мёсте 10) с ф. деепр. на -п другого гл. вы-
ступает в роли вспом. гл.: а) образует слож-
ные глаголы; барып ултырыу занЯть мёсто,
сесть; йыйылып ултырыу сидёть, собравшись
вмёсте; менеп ултырыу садйться верхбм; б)
означает продолжительность действия; ит бе-
шеп ултыра мЯсо вйрится; китеп ултырыу
ёхать, идтй (какое-то время)
ултырыш I 1) сидёние; китап менэн улты-
рыш сидёние за кнйгой 2) расположёние; мес-
тонахождение; мицэ йортгоц ултырышы ок-
шай мне нрйвится расположёние дбма
ултырыш II заседание; ултырыш уткэреу
проводйть заседание
ултырыш III анат. седйлище; ягодй-
цы | I седйлищный; ягодйчный; ултырыш Ьойэге
седйлищная кость
ултырышыу взаимн.-совм. от ултырыу 1;
эйфэге$, ултырышыгы^ давййте, рассаживай-
тесь
улья уст. 1) прйбыль; барйш уст.; улья
табыу приносйть прйбыль 2) трофёй| [трофей-
ный; улья коралы трофёйное оружие
ультиматив ультиматйвный; ультиматив
талап ультиматйвное требование; ультиматив
рэуепггэ ультиматйвно
ультиматум ультиматум; ультиматум бел-
дереу предъявйть ультиматум
ультракы^ка ультракорбткий о ультра-
кы$ка тулкындар ультракорбткие вблны
ультратауыш ультразвук
ультрафиолет: ультрафиолет нур^ар ульт-
рафиолетовые лучй
умак: умах атыу диал. то же, что тэкмэс
атыу (см. тэкмэс)
умакатан диал. кувыркбм
умарта улей; солок умарта борть; тумэр
умарта колбдный, колбдочный улей; умарта
ба^ы омшйник; умарта корто пчела; умарта
елеме прбпблис; умарта кейэЬе летбк
умарталык [-гы] пйсека, пчёльник; умар-
талык тотоу держйть пйсеку
умартасы пчеловбд, пйсечник| [пчеловбд-
ный; умартасылар мэктэбе пчеловбдная шкбла
умартасылык [-гы] пчеловбдство | | пчело-
УНД
вбдческий, пчеловбдный, пйсечный; умартасы-
лык менэн шоголлэнеу занимйться пчеловбдст-
вом; умартасылык хужалыгы пчеловбдческое,
пйсечное хозяйство; умартасылык кургэ^мэЬе
пчеловбдная выставка
умрау 1) или умрау Ьойэге ключйца; ум-
рау Ьойэге Ьыныу перелбм ключйцы 2) диал.
см. яурын
умрауса диал. см. алми^еу
умырзая бот. подснёжник о кук умырзая
сон-травй, прострёл раскрытый; Ьары умырзая
адбнис весённий, горицвёт
умыртка анат. позвонбк| | позвонбчный;
умыртка Ьойэге позвонбк; муйын умырткаЬы
шёйный позвонбк; умыртка баганаЬы позво-
нбчник, позвонбчный столб
умырткалык [-гы] анат. позвонбчник, по-
звонбчный столб
умырткалылар зоол. позвонбчные; умырт-
калылар класы класс позвонбчных
умырткаЬы^ар зоол. беспозвонбчные
умыртыу понуд. от умырыу
умырылыу страд, от умырыу
умырыу В 1) отрывйть, отламывйть (боль-
шие куски) 2) разъедйть, размывйть; йылга яр-
умыра рекй размывйет берегй 3) откусывать,
отхвйтывать, отрывйть (зубами)
ун числ. колич. дёсять; ун кеше дёсять че-
ловёк; ун кон дёсять дней; ун конлок а) деся-
тидневный; б) десятиднёвка; ун тапкыр дёсять
раз; унга булеу делйть на дёсять
унан 1) затём; унан ары затём; унан Ьуц
пбсле бтого, затём, пбсле, потбм 2) оттуда;
унан кешелэр куренде оттуда показйлись лйди
унан-бынан 1) оттуда и отсюда, отовсюду;
унан-бынан Ьайлап алыу выбирйть отовсюду
(второпях) 2) кбе-как, на скбрую руку (де-
лать что-л.), мёльком (видеть); унан-бынан
гына эшлэп куйыу сдёлать кбе-как
унар числ. разд, по дёсять; Ьэр береЬенэ
унар алма тей^е кйждому досталось по дёсять
Яблок
унарлаган числ. приблиз. бколо десятй;
унарлаган кеше бколо десятй человёк; унарла-
ган мец бколо десятй тйсяч
унарлап числ. разд. десЯтками, по дёсять;
унарлап булеу делйть по десятй
, унарлык [-гы] см. унлык
унар-унар 1) по дёсять 2) десЯтки, десЯт-
ками
унау числ. собир. десятеро
унда мест указ. 1) там; унда балалар там
дёти; унда Ьалкын там хблодно 2) тудй; унда
у^е килер он сам тудй придёт
унда-бында 1) там и тут, там и сям, места-
ми, кбе-где 2) тудй-сюдй; унда-бында йугереу
бёгать тудй-сюдй
ундагы находящийся там; присущий тому
или бтому мёсту, тймошний; ундагы климат та-
мошний клймат
ундай такбй, таковбй, подббный; ундай ке-
шене белмэйем такбго человека- не знйю; ун-
676
УВД
дай эштэр^е эшлэгэн бар приходйлось выпол-
нить такйе раббты
ундарса см. унарлаган; ундарса мец де-
сятки тйсяч
унда-Ьанда рёдко, кбе-где
универмаг универмаг; у?эк универмаг цен-
тральный универмаг; универмаг ЬатыусыЬы
продавец универмага
универсал универсал | (универсальный;
универсал белгес специалйст-универсал
универсаль универсальный; универсаль
белем универсальные знания; универсаль дви-
гатель универсальный двйгатель
универсам универсам (универсальный ма-
газин самообслуживания) ', универсам асыу от-
крыть универсам
университет университет| (университет-
ский; Башкорт дэулэт университеты Башкйр-
ский государственный университет; универси-
тет газетаЬы университетская газета; универси-
тет укыу учйться в университете
уникаль уникальный; уникаль комарткы
уникальный памятник; уникаль то^олош уни-
кальное устрбйство; уникаль эйбер уникальная
вещь
унисон муз. унисбн| (унисбнный; унисон
ноталар унисбнные нбты
унисонлы муз. унисбнный; унисонлы дуэт
унисбнный дубт
унификация унификация; унификация
яЬау унифицйровать
унлаган числ. приблиз. бколо десятй; унла-
ган кеше бколо десятй человбк
унлы десятилинейный; унлы лампа деся-
тилинейная лампа
унлык [-гы] десЯтка; десятирублёвка; ун-
лык акса десЯтка, десятирублёвка
унса настблько, столь; унса киммэт тугел
не столь дброго
унтер-офицер уст. унтер-офицёр | | ун-
тер-офицёрский; унтер-офицер чины унтер-
офицёрский чин
уц I 1) правый; уц як правая сторона; уц
аяк правая нога; уц кул правая рукй 2) лице-
вая сторонй; ти^кэрене уцга эйлэндереу пере-
вернуть с изнанки на лицевую стброну; яулык-
тыц уц ягы лицевая сторона платка 3) перен.
полит, правый; уц социалистар правые социа-
лйсты о уц канат правая рука чья
уц II 1. удача, успёх; эшец уц булЬын
удачи тебё в раббте; юлыц уц булЬын счаст-
лйвого путй, дбброго путй 2. удачный, успеш-
ный; уц Ьунар удачная охбта; эштэре уц дела
успёшны
уцай 1. случай, пбвод; байрам уцайы
менэн по случаю праздника; шул уцай менэн
по бтому пбводу; уцайы килгэндэ при случае
2. 1) удббный, сподручный, ладный; уцай бал-
та удббный топбр 2) выгодный, выигрышный;
уцай эш вЫгодное дёло 3. удббно, сподручно;
тоторга уцай держать удббно
уцайланЫу налаживаться, улучшать-
УВД у
ся| (налаживание, улучшение; эштэр уцайлан-
ды дела наладились; хэлдец уцайланыуы
улучшение положения
уцайлау В налаживать, улучшать; уцай-
лап тотоноу браться поудббнее; эште уцайлау
налаживать дёло
уцайлаштырыу В дёлать удббнее, приспо-
сабливать что', диванды уцайлаштырып
куйыу поставить диван удббнее
уцайлашыу Д приспосабливаться, прино-
равливаться 11 приспособление; тормошка уцай-
лашыу приспосббиться к жйзни; уцайлашыу
процесы процёсс приспособления
уцайлы 1. удббный, подходящий; уцайлы
вакыт удббное врёмя; уцайлы кейем удббная
одбжда; уцайлы кон подходящий день 2. удбб-
но; уцайлы ултырыу сидёть удббно
уцайлык [-гы] удббство, комфбрт; тор-
моштагы уцайлыктар жйзненные удббства;
уцайлык тыу^ырыу создавать удббства
уцайЬы? 1) неудббный, неподходя-
щий) |неудббно, неподходяще; уцайЬы^ распи-
сание неудббное расписание; уцайЬы^ туфли
неудббные туфли 2) неприЯтный, нелёпый;
уцайЬы^ хэлгэ куйыу ставить в нелбвкое по-
ложёние 3) неблагоприятный; уцайЬы? шарт-
тар неблагоприятные обстоятельства
уцайЬы^ланыу стеснЯться, смущаться,
конфузиться] |стеснёние; смущёние; эйтергэ
уцайЬыфланыу стеснЯться сказать; уцайЬы^ла-
ныу^ан кы^арыу покраснёть от смущёния
уцайЬы^лау В беспокбить, тревбжить,
стеснЯть; кешене бушка уцайЬы^лау пбпусту
беспокбить человёка
уцаййыфлык [-гы] 1) неудббство, стеснё-
ние; уцайЬы^лык тыу^ырыу создать неудббст-
ва 2) нелбвкость; уцайЬы^лык тойоу чувство-
вать нелбвкость
уцалтыу В спосббствовать затягиванию, за-
живлению (раны), заживлЯть; яраны уцалтыу
давать возмбжность ране затянуться
уцалыу заживать; затягиваться (о ра-
не) | | заживание, затягивание; аяк уцалды нога
зажила; яра уцалыу заживание раны
уцарса диал. см. угаса
уцарыу диал. см. уцыу II
уцгак линЮчий; уцгак булыу быть линю-
чим
уцган 1) расторбпный, деятельный, дбль-
ный 2) трудолюбйвый
уцганлык [-гы] 1) расторбпность, провбр-
ство 2) трудолюбие
увдырыу В 1) сдёлать что, провернуть
(какое-л. дело) прост. ', эште ундырыу провер-
нуть дёло 2) выращивать в изобйлии (урожай)',
игенде увдырыу взрастить хорбший урожай
3) изготбвить, сдёлать хорошб что', икмэкте
увдырыу удачно вйпечь хлеб
увдырыш см. увдырышлык
увдырышлы плодорбдный, урожайный;
увдырышлы тупрак плодорбдная пбчва
увдырышлык [-гы] 1) плодорбдие; плодо-
677
УВД
рбдность; тупрактыц увдырышлыгы плодорб-
дие пбчвы 2) урожайность; ундырышлыкты
кутэреу повысить урожайность
ундырышЬы?лык [-гы] неурожай; неуро-
жайность; ундырышЬы?лыкты кэметеу снй-
зить неурожайность
уцк-уцк подражание звуку ёканья лошади
при беге; уцк-уцк итеу ёкать
уцкылдатыу вызывать звук ёканья (у ло-
шади при беге)
уцкылдау ёкать (при беге — о лоша-
ди); уцкылдап юртыу бежать, ёкая (о лоша-
ди)
уцлау диал. см. увдырыу
уцлы-Ьуллы 1) напрйво-налёво, спрйва-
слёва; уцлы-Ьуллы Ьугыу ударить справа и
слёва 2) перен. напрйво-налёво; мелкэтге уц-
лы-Ьуллы таратыу раздавать имущество напрё-
во-налёво
уцмаган 1. неумёлый, бездарный, бестол-
кбвый 2. неумёха, бёздарь, бёстолочь
уцыу I 1) уродйться, созрёть, вырасти;
иген уцган хлеб уродйлся 2) получйться удач-
ным; удаваться, быть успёшным; икмэк уцган
хлеб удалей (т. е. хорошо выпечен) 3) Исх.
везтй кому-л. с кем-чем-л.; катындан уцыу
повезлб с женбй; эштэн увды ему повезлб с
раббтой
уцыу II линЯть, выцветать, выгорать) |вы-
цветание, выгорание; кенгэ уцыу вЫгореть на
сблнце; т©$ уцыу выцветать
уцыш 1) урожай; урожайность; мул уцыш
болыпбй, богатый урожай; уцыш йыйыу соби-
рать урожёй, еббрка урожёя; уцышты кутэреу
повышать урожайность 2) удача, успёх; эштэге
уцыштар успёхи в раббте; уцышка ирешеу
добиваться успёхов
уцышлы 1. 1) урожайный, дающий бога-
тый урожай; уцышлы йыл урожайный год 2)
урожайный, отличающийся выебкой урожайно-
стью; уцышлы сорт урожайный сорт 3) успёш-
ный, плодотвбрный, удёчный; уцышлы Ьунар
удачная охбта; уцышлы хе?мэт плодотвбрная
раббта 2. успёшно, удёчно, плодотвбрно; экспе-
диция уцышлы утге экспедйция прошла удач-
но; уцышлы рэуештэ успёшно, удёчно; уцыш-
лы хэл итеу решйть успёшно
уцышлык [-гы] успёх, удача; уцышлык
в^тэу прибавить успёхов
уцышйы? 1. 1) неурожайный, не дайиций
богатого урожйя; уцышйы? йыл неурожайный
год; уцышйы? булыу быть неурожайным 2)
неурожайный, не отличающийся выебкой уро-
жайностью; уцышйы? картуф неурожайный
картбфель 3) непродуктйвный, неудббный, не-
благополучный, безуспёшный; уцышИы? Ьунар
неудачная охбта 2. непродуктивно, неблагопо-
лучно, безуспёшно
уцышЬы^лык [-гы] неудёча; уцышЬы?-
лыкка осрау потерпёть неудачу
упа: упа кар диал. тблько что вставший
пушйстый снег
УРА
упай I пучеглазый; упай ку? широкб от-
крытые глаза (у def пей)
упай II диал. см. ашык
упайтыу В таращить (глаза); ку??е упай-
тыу тарйщить глаза
упайыу широкб раскрывать, таращить
(глаза); упайып харап тороу смотрёть, широкб
раскрЫв глаза; таращиться
упхын 1) прбпасть, бёздна; тэрэн упхын
глуббкая пропёсть 2) пучйна, бмут; водоворбт;
дицге? упхыны пучйна мбря, морскйя пучйна;
упхындан сыгыу выбраться из пучйны
уплыгыу диал. см. алхыныу
управа ист. управа; хала управаЬы город-
ская управа
управляющий управляющий; трест управ-
ляющийы управляющий трёстом
уптырыу В позволить, допускать всасыва-
ние чего
упый болёзнь копЫт у лошадёй (возникает
от сырости)
упырыу диал. см. йыпырыу
ур I ров с валом; канава; ныгытма уры
крепостнбй ров; ур башы бастибн; ур ка?ыу
рыть канаву о урга алыу уст. окружйть кого
ур II диал. см. угры; ур итеу воровать
ура межд. ура; ура хысхырыу кричать
«ура»
урагыт уст. жёнщина
ура? уст. книжн. счастье, талан о ура?
уты диал. см. ахбаш I
ура?а рел. ураза (мусульманский пост);
ура?а байрамы праздник уразЫ; ура?а вахыты
врёмя уразЫ; ура?а гэйете богослужёние пбсле
уразЫ; ура?а тотоусы соблюдающий уразУ;
нэ?ер ура?аЬы посвящать уразу какому-л. обё-
ту; нэфел ура?аЬы дополнйтельная ураза о
ура?а тотоу разг, голодать
ура?лы уст. книжн. счастлйвый; ура?лы
кеше счастлйвый человёк
урай вихбр (на макушке)
урак [-гы] 1) серп; урак теше зубцЫ сер-
па; урак Ьабы серповйще; урак Ьымак серпо-
вйдный 2) жатва; уракка тешеу начать жатву;
приступйть к жатве; урак урыусы жнец; урак
е^те врёмя жатвы
ураксы жнец; жнйца
ураланыу М увиваться, крутйться, вертёть-
ся возле кого-чего; ололар янында ураланыу
вертёться вбзле старших
уралдырыу В держать вбзле себя, рЯдом с
соббй кого; баланы эргэлэ уралдырыу держать
ребёнка рЯдом с соббй
уралма витбк| | витбй; уралма торба змее-
вйк
уралтыу В 1) закручивать; тойенсекто бау
менэн уралтыу закрутйть свёрток верёвкой 2)
обволакивать, окутывать; болот тау?ы уралткан
тучй обволоклй гбру
уралыу 1) страд, от урау; тергэк уралган
свёрток завёрнут 2) наматываться, накручи-
ваться, навиваться; еп сурегэ уралды нить на-
678
УРА
моталась на шпильку 3) вйться, изгибаться;
йылга уралып ага рекй течёт, изгибаясь 4) пе-
рен. вертёться, крутйться; аяк а^тында уралыу
питаться под ногйми
уралышыу взаимн. от уралыу
урам 1) Улица | | Уличный; киц урам ширб-
кая Улица; кала урамы городская Улица, Улица
гброда; урам буйлап по Улице; урам саты-пер е-
крёсток; урам уртаЬы середйна Улицы; урам
Ьайын на каждой Улице, по каждой улице 2)
диал. двор; урамда уйнау играть во дворё о
урам эте разг, пренебр. бродЯга (букв. Уличная
собака); урам тапау (или кы^ырыу) шлЯться
по Улице
урама обмбтка; якорь урамаЬы обмбтка
Якоря 2) диал. см. тартар
урамал диал. 1) см. яулык; 2) см. та$та-
мал
уран I хим. урйн| | урановый; уран рудаЬы
урйновая руда
уран II этн. уран (название одного из
башкирских родов)
уран III (с прописной) астр. Уран; Уран
планетаЬы планёта Уран
урангылау М околачиваться, крутйться;
магазин тирэЬендэ урангылау околачиваться
бколо магазйна
урандырыу В помбчь закутаться кому
ураныу кутаться, закутываться, укутывать-
ся | | закутывание, укутывание; юрганга ураныу
укутаться ватным одеялом; ул урана ла йерей
он всегда кутается
урата окружность, округа; ауылдыц урата-
Ьы округа дербвни о йыл уратаЬы круглый год
уратма диал. см. карта 2
уратылыу страд, от уратыу; ей койма
менэн уратылган дом окружён заббром
уратыу В 1) окружйть, обступать; каланы
уратып алыу окружйть гброд 2) огораживать,
ограждйть| | ограждение; ишек алдын ситан
менэн уратыу огородйть двор плетнём 3) обхо-
дйть, объезжать, огибать; ауылды уратып угеу
объезжать дерёвню сторонбй 4) перен. говорйть
иносказательно, намёками; уратып Ьейлау го-
ворйть намёками
урау I В 1) мотйть, наматывать, обматы-
вать, накручивать что на что-л | | наматыва-
ние, обматывание; епге урау намотать нйтку на
что\ сэсте урау накручивать вблосы; тимер
сыбыкты катуккэ урау намотать прбволоку на
катушку 2) заворачивать, завёртывать, обёрты-
вать, упакбвывать | | заворачивание, завёртыва-
ние, обёртывание; упакбвка; китапты газиткэ
урау завернуть кнйгу в газёту; посылканы урау
упакбвывать поселку 3) закутывать, укуты-
вать) [закутывание, укутывание; баланы урау
укутывать ребёнка; башка шэл урау укутать
гблову платкбм 4) обходйть, объезжать) |обхбд,
объёзд; купер^эн урау объёхать чёрез мост;
урап угеу обойтй сторонбй 5) в ф. деепр. на -п
другого гл. выступает в роли вспом. гл, обра-
зуя сложные глаголы, барып урау пойтй, поё-
УРЛ У
хать и вернуться; килеп урау прийтй и уйтй о
ураган йайын бчень часто, на каждом шагу
урау II круговбй, объезднбй; урау юл кру-
говая дорбга
урауыс I обмбтка
урауыс II диал см. боргоса I
ургуян зйяц-русак
ургыл ухабистый, нербвный; ургыл ер
ухабистая, нербвная мёстность
ургылдырыу В редко извергать, выбивать
изнутрй что
ургылйын рйтвина, ухйб| |рйтвинный,
ухабистый; юлдагы ургылйындар ухабы на до-
рбге
ургылйытыу понуд. от ургылйыу
ургылйыу сйльно бить, выбиваться с сй-
лой, извергаться; шишма ургылйып ята клгбч
сйльно бьёт
ургылтыу В 1) вынуждать извергаться, вы-
биваться с сйлой, извергаться 2) перен. исто-
чать, испускать (свет, запах)
ургылыу 1) бить ключбм; шишма ургылып
сыга роднйк бьёт ключбм 2) клокотать, бур-
лйть; ургылып агыу течь, бурлЯ; ургылып
кайнау кипёть, клокоча 3) извергаться, валйть,
выбрасываться, выходйть (изнутри); мерйанэн
ургылып тотон сыга из трубй клубами валйт
дым 4) перен. клокотать, бурлйть; хистар ургы-
ла чувства бурлЯт
ургыс жнёйка, жатка, лобогрёйка; лафет-
лы ургыс лафётная жатка
ургытыу В извергать; вулкан утлы магма
ургыта вулкан извергает бгненную магму
ургыу извергаться, бить, бурлйть) |извер-
жёние, бурлёние; фонтан ургый фонтан бьёт
ур$а I ист. 1) орда Иорданский; Алтын
Ур^а Золотая Орда 2) ставка хана о ургалы
йылан клуббк змей
ур$а II 1) шест, прикрепляемый к стенё
нйже потолка для развёшивания вещёй 2) ма-
тица, балка; йарай yp^ahbi балка сарая
ур^ан чбмга (вид дикой утки)
ур^ырыу понуд. от урыу; иген ур^ырыу
заставлять жать хлеб
урин диал 1) см. шым; 2) см. йэшерен
урланыу страд, от урлау; акса урланган
дёньги украдены
урлатыу 1) понуд. от урлау; 2) В допу-
скать крйжу, воровствб, хищёние; эйбер^е ур-
латыу допустйть крйжу
урлау В воровйть, красть, похищать) |хи-
щёние, кража; урлап алыу украсть, своровйть,
похйтить; ат урлау угнать лбшадь; заниматься
конокрадством; урлап байыу разбогатёть воров-
ствбм; урлап ботороу обворовйть; урлап тото-
лоу быть пбйманным с полйчным при краже о
кы§ урлау этн. умыкать дёвушку; сер урлау
выведать секрёт
урлашыу заниматься воровствбм, кражей,
хищёнием) (воровствб, кража, хищёние; урла-
шыу га^атен ташлатыу заставить брбсить во-
ровствб
679
УРЛ
урлык см. угрылык
урмайыу диал. см. ецрэйеу
урман лес| |леснбй; аралаш урман сме-
шанный лес; кайын урманы берёзовый лес; ка-
ра урман дремучий лес, тёмный лес; карагай
урманы соснйк, соснбвый бор; ылы$лы урман
хвбйный лес; урман сите опушка лёса; урман
караусы леснйк; урман кыркыу (или ки^еу)
рубйть лес;.урман хужалыгы леснбе хозяйство;
урман промышленносы лесная промышлен-
ность; урман эштэре лесозаготовйтельные рабб-
ты о урман эте енбт; урман Ьыйыры см. мы-
шы
урманлык [-гы] лес; леснйя, лесйстая мес-
тность
урмансы леснйк (работник лесного хозяй-
ства)
урмансылау бродйть пб лесу
урмансылык [-гы] лесовбдство | | леснбй,
лесоводческий; урмансылык белгесе лесовбд;
урмансылык хужалыгы леснбе хозяйство
урна Урна; Ьайлау урнаЬы избирательная
Урна; кагы^ы урнага ташлау брбсить бумагу в
Урну
уролог урблог
урология мед. уролбгия| | урологйческий;
больницаныц урология булеге урологйческое
отделение больнйцы
урт пблость мёжду зубйми и ще-
кбй | | защёчный; урт иге защёчные мйшцы
урта 1. 1) в разн. знач. середйна, средй-
на| | средний; йэй уртаЬы середйна лёта; тон
уртаЬы пблночь; урта йэштэге кеше человбк
средних лет; уртага сыгыу вййти на середйну;
юл уртаЬында посредй дорбги 2) прям., перен.
центр; майдан уртаЬы центр плбщади; парк
уртаЬы центр пйрка; табындыц уртаЬында бу-
лыу быть в цёнтре компании 2. срёдний, сре-
дйнный, середйнный; урта бармак срёдний па-
лец; урта буйлы среднего рбста; урта Ьы?ык
средйнная лйния о урта бармак кеуек бчень
стрбйный; урта быуатгар ист. средние века,
средневекбвье; уртага Ьалып Ьейлэшеу обсуж-
дать что-л., говорйть о чём-л. откровённо; урта
кул посредственный, срёдней рукй; урта
мэктэп срёдняя шкбла; урта тирэк название
среднего пёльца (при игре в считалки)
уртага наполовйну; пополам; алманы ур-
тага булеу разделйть Яблоко на две половйны;
уртага ярыу разбйть или разрёзать на две час-
ти что
уртагына см. уртакка
уртак I 1. ббщий, совместный; уртак мал
ббщее состояние, имущество 2.- пбровну, попо-
лам; уртак булеу делйть пбровну о уртак тел
табыу найтй ббщий язйк
уртак II 1) форма обращения между поса-
женными отцом и матерью невесты и её ро-
дителями 2) см. иптэш
уртакка 1) пополам; уртакка алыу купйть
что-л. пополам 2) ист. йсцолу; уртакка эшлэу
испблыцина; уртакка эшлэусе испблыцик
680
УРЫ
уртаклау В делйть пополам, пбровну; мал-
ды уртаклау делйть имущество пополам; эште
уртаклау делйть раббту пбровну мёжду соббй
уртаклашыу В 1) делйться с кем-чем; об-
мениваться) |делёние, обмён; фекер уртакла-
шыу обмениваться мнёнием; шатлык уртакла-
шыу делйться радостями; тэжрибэ уртаклашыу
обмениваться бпытом 2) сочувствовать, соболез-
новать! (сочувствие, соболезнование; кайгы ур-
таклашыу сочувствовать гбрю, соболезновать
кому, я^мышты уртаклашыу разделйть Участь 9
кем
уртаклык [-гы] ббщность; караштар ур-
таклыгы ббщность взглядов; фекер^эр уртак-
лыгы ббщность мнёний о уртаклык йуцэлеше
грам. взаймный залёг; уртаклык исем грам.
ймя нарицательное
урталай пбровну, пополам; кап урталай
ярыу разорвать рбвно на две половйны; урта-
лай булеу разделйть пополйм; урталайга Ьы-
ныу разломаться пополам
урталау В доходйть до середйны чего-, юл-
ды урталау дойтй до середйны дорбги
урталык [-гы] 1) центр чего-л.; ауылдыц
урталыгы центр дерёвни 2) прям., перен. сере-
дйна; туцэрэк урталыгына сыгыу вййти на се-
редйну круга; урталыкты тотоу придерживать-
ся середйны
уртансы срёдний; уртансы ул средний сын
уртаса 1. 1) срёдний; уртаса буйлы средне-
го рбста; уртаса булкэт геогр. срёдний пбяс;
уртаса дэумэл средняя величина; уртаса
тэрэнлек средняя глубина; уртаса уцыш сред-
ний урожай; уртаса эш хакы срёдний зарабо-
ток 2) посредственный, удовлетворйтельный;
уртаса билдэЬе удовлетворйтельная оцёнка 2.
срёдне, удовлетворйтельно; уртаса йэшэу жить
срёдне; уртаса укыу учйться срёдне о уртаса
алганда в среднем
уртасаланыу становйться срёдним, посред-
ственным
уртасалык [-гы] посредственность
уртатыш диал. см. урта 1
уртау см. уртлау
уртауыл ист. основное войска; арттарак
уртауыл бара чуть позадй ид^т основное вой-
ска
уртлам глотбк; бер уртлам Ьыу [одйн] гло-
тбк водй
уртлатыу понуд. от уртлау
уртлау В набрйть в рот жйдкость; Ьыу урт-
лау набрать в рот водй; уртлап алыу набрать в
рот что, чего; уртлап-уртлап йотоу пить боль-
шйми глотками что о Ьыу уртлаган Ьымак
слбвно водй в рот набрал
урш (усил. урш-урш) подражание звуку
фырканья лошадей; урш-урш итеу фйркать
уршылдау фйркать, фырчать |*| фйрканье,
фырчанье; бейэ колонок курсып уршылданы
кобйла, оберегая своегб жеребёнка, зафйркала
уршыу диал. 1) см. серешеу; 2) см. Ьулыу
урык-Ьурык урйвками, йзредка, по време-
УРЫ
УРЫ
нам; урык-йурык ашау питаться урывками;
урык-йурык укыу учйться урывками; урык-
йурык килеп китеу приходйть йзредка
урылыу страд, от урыу; ба^ыу урылган
пбле сжато
урын I 1) мбсто; буш урын а) своббдное
мбсто б) раббчее мбсто; и^тэлекле урындар па-
мятные местй; макгаулы урын почётное мбсто;
матур урындар красйвые места; торло урында
булыу побывать в рйзных местйх; урын алыу
занять мбсто; урын биреу уступйть мбсто 2)
мбсто (в соревновании)', беренсе урын пбрвое
мбсто; призлы урындар призовйе местй 3) мбс-
тность; бейек урын выебкая мбстность 4) дблж-
ность, пост, служба; етэксе урын руководящая
дблжность; урынга инеу занЯть пост; урындан
алыу снять с дблжности, отстранйть от дблжно-
сти 5) постбль; урын йыйыу убирйть постбль;
урын йалыу (или йэйеу) стелйть постбль 6) пе-
рен. причйна, основйние; уйланырга урын бар
есть основйние подымать; эйтергэ урын кал--
дырмау не оставить шйнса сказйть что-л. о
урын аяты этн. деревянная подставка для
склйдывания постбльных принадлбжностей;
урын бауы (или тартмайы) этн. ширбкая лбн-
та, ебтканная из разноцвбтной шбрсти или ук-
рйшенная вйшивкой с кистЯми для скреплбния
слбженных постбльных принадлбжностей; урын
тотоу занимйть мбсто в жйзни, в ббществе;
урынында сарайын куреу на мбсте принимйть
мбры; йинец урынында булйам бели бы я был
на твоем мбсте; урыны менэн местйми
урын II: киндер урыны ткйцкий станбк
урынагас диал. то же, что киндер урыны
(см. киндер)
урынаяк этн. то же, что йандык аяты
(см. йандык)
урынба^ар заместйтель; директор урынба-
$ары заместйтель дирбктора; урынба^ар вази-
файы дблжность заместйтеля
урынба^арлык [-гы] заместйтельство;
урынба^арлык итеу замещйть чью-л. дблж-
ность
урын-вакыт: урын-вакыт килеш грам. мб-
стно-временнбй падёж
урындагы мёстный, локальный; урындагы
вакыт мёстное врёмя; урындагы промышлен-
ность мёстная промышленность; урындагы сор-
тлы бой^ай мёстная сортовйя пшенйца; урын-
дагы шарттар мёстные услбвия; урындагы ха-
лык мёстное населёние
урындык [-гы] 1) нйры; урындыкта йок-
лау спать на нйрах; урындыкка сэй э^ерлэу
готбвить чай на нйрах 2) диал. см. ултырае
гыс
урын-ер собир. 1) мёсто, мбстность; яцы
урын-ер нбвые местй 2) постбль, постёльные
принадлёжности; урын-ер нэмэлэре постбль;
урын-ер^е йыйыштырып куйыу склйдывать,
убирйть постёль
урынлаштырылыу страд, от урынлашты-
рыу
урынлаштырыу В 1) помещйть, разме-
щйть | | помещёние, размещёние; мебелде урын-
лаштырыу размещйть мёбель (в комнате)’,
очерк урынлаштырыу поместйть бчерк 2) ук-
лйдывать, склйдывать | |уклйдывание, склйдыва-
ние; эйбер^е урынлаштырыу склйдывать вёщи
3) устанйвливать; вводйть| [установлёние, ввод;
власты урынлаштырыу устанйвливать власть;
бэйлэнеш урынлаштырыу установйть связь;
тынлык урынлаштырыу устанйвливать тишину
4) устрйивать| [устройство; укырга урынлаш-
тырыу устрбить учйться; фатирга урынлашты-
рыу устрбить на квартйру; эшкэ урынлашты-
рыу устрбить на раббту
урынлашыу 1) помещйться; размещйться,
располагйться| [размещёние, расположёние;
бер-нисэ километр алы^лыкта урынлашыу
располагйться в нёскольких киломётрах от че-
го-л.; 2) устрйивать) [устрбйство; кунакханага
урынлашыу устрйиваться в гостйнице; калага
урынлашыу устрбиться в гброде; уцайлы итеп
урынлашып алыу устрбиться поудббнее;
укырга урынлашыу устрбиться учйться 3) ус-
танйвливаться, укреплЯться| [установлёние, ук-
реплёние; хакимлек урынлашты власть устано-
вйлась; яцы тэртип урынлашты установйлся
нбвый порЯдок 4) обоснбвываться | [обосновй-
ние; яцы урында ныклап урынлашыу крёпко
обосновйться на нбвом мёсте
урынлы 1. 1) умёстный; урынлы мактау
умёстная похвалй; урынлы талап умёстное трё-
бование; урынлы йу^ умёстное слбво 2) заслу-
женный, достбйный; урынлы шелтэ заслужен-
ный упрёк; урынлы яза заслуженное наказйние
3) -мёстный; бер урынлы одномёстный; ос
урынлы трёхмёстный 2. 1) умёстно, к мёсту;
урынлы кулланыу применять что-л. к мёсту;
урынлы эйтеу сказйть к мёсту 2) заслуженно,
по заслугам; язаны урынлы биреу наказйть по
заслугам о куп урынлы йан мат. многознйч-
ное числб
урынлы-урынйы^ некстйти; не к мёсту;
урынлы-урынйы^ эйтеп барыу говорйть не к
мёсту, говорйть некстйти
урынтын диал. см. йэшерен
урынйы? 1. 1) неумёстный; урынйы^ шая-
рыу неумёстная шутка 2) незаслуженный, нео-
боенбванный 2. 1) неумёстно, некстйти; урын-
йы^ эйтеу сказйть некстйти 2) незаслуженно,
необоснбванно; урынйы^ йэберлэу обйдеть не-
заслуженно
урынйы^га см. урынйы? 2; урынйы^га ке-
шегэ йу$ эйтмэ незаслуженно человёка не уп-
рекйй
урыны-урыны: урыны-урыны менэн мес-
тйми; урыны-урыны менэн ямгыр яуып уткэн
местйми прошёл дождь
урып-йыйыу собир. убирйть, жать, коейть,
скйшивать хлебй| |уббрка, жйтва; урып-йыйыу
агрегаты убброчный агрегат; урып-йыйыу мэле
убброчная страдй
691
УРЫ
урып-Ьугыу собир. см. урып-йыйыу
уры£ разг. см. рус
уры^-улак [-гы] собир. разг, русские и
Другйе
урыу В жать 11 жйтва; ашлык урыу жать
хлеб; урып алыу сжать (всё); иген урыусы ти$
бетереу быстро кбнчить жйтву
урыусы (или урак урыусы) жнец, жнйца,
жней уст.
урышка диал. см. яры I 1
урышкал камёдь, гумми; смола лйственни-
цы; урышкал йыйыу собирйть камёдь; урыш-
кал кайнатыу варйть камёдь
урышыу взаимн. -совм. от урыу; бергэ
урышыу жать вмёсте, помогать жать; урак
урышыу помогать жать
урядник [-гы] уст урЯдник| | урЯдничий
ус 1) ладбнь) |ладбнный; ус аяЬы (или
тебе) ладбнь,. ладбнная повёрхность; уска
йомарлау зажёть в ладбни; уска Ьалыу класть
на ладбнь; держать на ладбни; уска таяныу
оперёться, упираться ладбнью; усты яцакка
куйыу облокотйться на ладбнь 2) горсть, прй-
горшня; бер ус он горсть мукй; берэр ус по од-
нбй гбрсти о йерэкте (или йэнде) ус тебенэ
алыу (или тебендэ тотоу) дрожать от страха;
ус аяЬындай бчень мйленький, величинбй с ла-
дбнь; ус тебендэге кеуек как на ладбни; ус
тебендэ йеретеу носйть на рукйх кого
усадьба усйдьба 11 усйдебный; алпауыт
усадьбаЬы помёщичья усйдьба; совхоз усадьба-
Ьы усйдьба совхбза; у$эк усадьба центрйльная
усйдьба; усадьба ере усйдебная землй
усак [-гы] 1) очйг (с котлом) | |очйжный;
усак сыгарыу сложйть очйг; усак ягыу топйть
очйг 2) перен. очйг, центр, средотбчие; керэш
усагы очйг борьбы; культура усагы очйг куль-
туры
усаклык [-гы] лётняя кухня (тж. ала-
сык); усаклыкта бешереу варйть (готовить
еду) на лётней кухне
услам 1) пучбк; бер услам Ьуган одйн пу-
чбк лука; етен усламы пучбк льна 2) клок; бер
услам сэс клок волбс
услау В 1) брать в прйгоршню, в руку;
куш услау брать в ббе прйгоршни; услап алыу
брать прйгоршнями; услап Ьалыу класть прй-
горшнями 2) зажимйть в рукё, в кулакё; услап
тотоу зажйть в рукё
усма 1) пучбк, пук, свЯзка; бер усма етен
кудёль льна; усмага Ьалыу сложйть в связку;
усманан келгэ Ьалыу сдёлать снопЫ из пукбв
2) прядь (волос); сэс усмаЬы прядь волбс
усмалау В собирйть, свЯзывать в пукй, в
пучкй; арышты усмалау собрйть рожь в пучкй
устав устйв 11 уставнбй; колхоз уставы ус-
тйв колхбза; партия уставы устйв пйртии; устав
буйынса эш итеу дёлать по устйву
установка устанбвка| | устанбвочный; авто-
матик установка автоматйческая устанбвка;
быраулау установкаЬы буровйя устанбвка;
Ьауыу установкаЬы дойльная устанбвка
УТ
у^ак [-гы] 1. осйна 11 осйновый; йэш у$ак
молодйя осйна, осйнка; у^ак урманы осйновый
лес 2. осйновый; у$ак утын осйновые дровй о
у^ак япрагы этн. узбр тймбурной вйшивки;
у^ак бэшмэге подосйновик
усаклык [-гы] осйнник, осйновый лес,
осйновая рбща; куйы усаклык густбй осйнник
у$ал 1) злой, злббный, злбстный; у^ал ке-
ше злой человёк; у$ал караш злббный взгляд;
у$ал эт злйя собйка; у$ал булыу быть злым 2)
ковйрный, злоумышленный; у^ал ниэт ковйр-
ный пбмысел; у$ал уй ковйрное намёрение 3)
перен. злой, бстрый, рёзкий; у^ал телле зло-
язычный, бстрый на язЫк; у^ал мэкэлэ рёзкая
статья
у^алландырыу понуд. от у^алланыу
у^алланыу становйться злым, злйть-
ся | |злбба; у^аллангандан у^алланыу стано-
вйться злёе и злёе; у^алланып китеу стать
злым, разозлйться; бигерэк тэ у^алланыу крйй-
не разозлйться
у^аллашыу злйться, проявлять злость; ар-
тык у^аллашыу бчень разозлйться; уныц Ьай-
ын у^аллашыу становйться все злёе
у^аллык [-гы] зло, злость, злбба, злодея-
ние, злодёйство; у^аллык куреу испытать
злость (с чьей-л. стороны); у^аллык кылыу
(или итеу) злодёйствовать, совершйть зло; у$ал-
лык телэу замышлйть злодеяние; у^аллык Ьак-
лау тайть злббу; у^аллык эшлэу совершйть
злодёйство
у^алтай резковйтый
у^лаптай здоровённый, несурйзно большбй;
крупный; у^лаптай кэу^эле кеше человёк
крупного телосложёния; у^лаптай кул здоро-
вённая рукй; у^лаптай таш большбй кймень
у^мак I [-гы] 1) глуббкая рйна 2) дрйка,
кулйчный бой
у^мак II [-гы] догйдка; чутьё; у$мак менэн
по чутыб
у^маклау догадйться о чём-л.
у^маклашыу дрйться, бйться врукопйшную;
у^маклашып Ьугышыу дрйться врукопйшную;
дрйться на кулакйх
у^тык диал. 1) см. утлык; 2) см. Ьандык
у^ыу В рассекйть, отсекйть, вырезать что;
бармакты у$ып алыу отсёчь пйлец; бысак
менэн у$ыу рассекйть ножбм; тушкэнэн у^ып
алыу срёзать мЯсо с тушки
ут I 1) прям., перен. огбнь, огонёк; кос-
тёр) |бгненный; ут яна огбнь горйт; ут Ьунде
огбнь потух; ут йылыЬы теплб огнЯ; теплб
кострй; ут кеуек кы$ыу горЯчий, как огбнь; ут
Ьундергес огнетущйтель; керэш уты плймя
борьбы; мехэббэт уты плймя любвй; утка (или
утга) кы^ыныу грёться у огнЯ; ут ягыу зажёчь,
развестй огбнь 2) пожйр; ут кабыу загорёться;
ут сыкты вознйк пожйр; ут тертеу а) поджёчь;
б) поджёг; ут ялмап (или солгап) алыу быть
объЯтым огнём, оказйться в огнё 3) свет; электр
уты электрйческий свет; ут уткэреу проводйть
свет 4) перен. огбнь, обстрёл, стрельбй| |бгнен-
682
УТ
ный, огневбй; ут кэртэйе бгненное кольцб, ог-
невая завёса; ут ноктэйе огневйя тбчка; ут асыу
открыть огбнь, начать стрельбу; утка тотоу де-
ржйть под огнём о ауы??ан ут сэсеу говорйть
горячб, пламенно; баркан ер?эн ут сыгарыу
быть энергйчным; ике ут араЬында калыу ока-
заться мёжду двух огнёй; итэгенэ ут капкан-
дай суетлйво, нетерпелйво; ут борсэйе живбй,
шустрый; ут йотоу сйльно переживать {букв.
глотать огбнь); утка май Ьибеу подлйть масла в
огбнь; утка Ьалыу обрекйть на страдания; уттай
кы?ыу вакыт горючая порй (обычно страда)
ут II уст. трйва; кук ут зелёная травй о
агыу уты бот. болигОлбв, блекотй, омёг; баба-
сыр уты бот. горечйвка; болан уты бот. кип-
рёй; ивйн-чай; дойэ уты бот. подсвекбльник,
шйрица колосйстая; кенэ уты бот. клещевйна,
кастбрник; кугэрсен уты бот. голубник; кар-
лугас уты бот. чисток; касак уты грйжник се-
довйтый; сэй уты бот. чайбт; тилсэ уты марья-
нник полевбй; тырнак уты бот. ястребйнка
угар 1) вйселки; утарга китеу приёхать на
вйселки; угарна йэшэу жить на вЫселках 2)
зимбвье, зимбвка; утарга кусеу переселйться на
зимбвье; малды утарга кусереу перегонять скот
на зимбвье 3) ист. хутор, усйдьба, имёние
утарлау 1) зимовать на хуторе 2) с.-х. вес-
тй загбнную пастьбу; утарлап мал котоп ятыу
вестй загбнную пастьбу скота
утатыу В понуд. от утау I; соголдор^о ута-
тыу заставлять полбть свёклу
Ггау I В полбть, пропйлывать, выпйлы-
|пропблка; кул менэн утау пропйлывать
вручную; утап алыу немнбго прополбть; утап
сыгыу прополбть до конца; утауга сыгыу выхо-
дйть на пропблку; утау машинаЬы пропблочная
машйна
утау II ист. 1) маленькая, лёгкая йрта; ак
утау бёлая йрта, юрта богачй 2) юрта для же-
нйвшегося и отделйвшегося от семьй сйна
утаулау проводйть медбвый мёсяц
утаусы полблыцик, полблыцица
утауыс полбльник
уташыу взаимн. от утау I
ут-гэрэсэт см. ут-Ьыу
утилизациялау В утилизйровать | | утилиза-
ция
утилитар утилитарный; утилитар белем
утилитарное знйние
утиль утйль; производство калдыктары-
ныц утиле утйль произвбдственных отхбдов;
утиль базаЬы утильбаза; утилгэ тапшырыу
сдавать в утйль
утку?: утку? себен диал. см. богэлсэн
ут-ку? собир. пожйр, огбнь; ут-ку??эн йак-
ланыу остерегаться огнЯ; ут-ку? сыгып куйма-
Ьын как бы пожйр не случйлся
ут-каза см. ут-ку?
уткойрок [-го] зоол. обыкновёнчая гори-
хвбстка
ут-кош миф. жар-птйца
утлак см. утлау II
УТЫ У
утланыу 1) горёть, пламенёть, искрйться 2)
перен. горёть; ку??эре утланды глаза загорёлись
утлатыу В пускйть на вйгон (скот); йый-
ыр?ар?ы утлатырга ебэреу пустйть корбв на
вЫгон
утлау I пастйсь; тибендэ утлау пастйсь на
тебенёвке; урман буйында утлау пастйсь бколо
лёса; улэн утлау есть трав^, пастйсь на травё
утлау II пйстбище, вйгон; аттар?ы утлауга
кыуыу вйгнать конёй на пйстбище; мал утлауы
вЫгон для скотй; утлауга ебэреу пастйсь на пй-
стбище
утлауык [-гы] 1) см. утлау II; 2) диал. см.
утлых III
утлы 1) бгненный, с огнём; утлы тетон
дым с огнём 2) прям., перен. горЯщий; утлы
хулса бгненное кольцб; утлы торомбаш горЯ-
щая головёшка; утлы ку??эр горЯщие глазй
утлых I [-гы] поддувйло {самовара}
утлых II [-гы] см. утлыхса
утлых III [-гы] 1) стбйло {для лошадей}-,
атгы утлых эсенэ хуйыу загнйть конЯ в стбйло
2) диал. см. аласык 2
утлыхса I 1) сеновйл, сённик 2) кормушка;
Ясли; утлыхсага бесэн йалыу положйть сёно в
Ясли
утлыхса II диал. см. колдоксэ
утопизм книжн. утопйзм; француз утопиз-
мы французский утопйзм
утопик утопйческий; утопик роман утопй-
ческий ромйн о утопик социализм утопйче-
ский социалйзм
утопист утбпист; утопист булыу быть уто-
пйстом
утопия утбпия; утопияга бирелеу пре-
давйться утбпиям
утопиялылык [-гы] утопйчность; хыялдар-
?ыц утопиялылыгы утопйчность мечтйний
утрау бстров | | островнбй; бэлэкэй утрау
мйленький бстров, островбк; вак утрау?ар мёл-
кие островй; ?ур утрау большбй бстров; утрау?а
йэшэусе островитЯнин; утрау у^емлектэре ост-
ровнйя растительность; утрау халхы островитя-
не, населёние бстрова
утраулых [-гы] группа островбв, архипелйг
утраусык [-гы] островбк
ут-усах собир. очйг; ут-усак тирэйендэ
хайнау хлопотйть бколо очагй
ут-йыу собир. огбнь и водй о ут-йыу?ы
кискэн прошёдший огбнь и вбду, видйвший вй-
ды
утыгыу 1) насыщйться весённей травбй (о
животных)-, колкай?ар утыккан жеребята на-
сытились травбй 2) крёпнуть, набйрйться сил;
балаларыбы? утыкмай халды дёти нйши ещё
не окрёпли; ылах утыкхан инде козлёнок уже
окрёп
уты? числ., колич. трйдцать; уты? йэш
трйдцать лет; уты? йыллык тридцатилётие;
уты? кон трйдцать дней; уты? тирэлэре бколо
тридцатй; уты? тапкыр трйдцать раз
683
УТЫ
уты^ар числ. разд, по трйдцать; уты?ар Ьум
по трйдцать рублёй
уты^лаган числ. прибл. бколо тридцатй,
примёрно трйдцать; утыфлаган кеше бколо три-
дцатй человёк
уты^лап числ. прибл. бколо тридцатй, при-
мёрно трйдцать; уты^лап булып будет бколо
тридцатй
уты^лы тридцатый (по размеру); уты^лы
лампа тридцатилинёйная лампа
уты^лык [-гы] уст. тридцатка (бумажные
деньги)
уты^ынсы числ. порядк. тридцатый; уты-
?ынсы йылдар тридцатые годы; уты^ынсы бит
тридцатая странйца
утык I полновбдный, мбщный; утык йылга
полновбдная рекй
утык II диал. здорбвый, крёпкий
утын дровй | |дровянбй; кайын утын берё-
зовые дровй; коро утын сухйе дровй; сей утын
сырйе полёнья; утын агасы полёно; утын бал-
таЬы топбр-колун; утын санаЬы дрбвни; утын
Ьарайы дровйник, дровянбй сарйй; утын
э^ерлэу дровозаготбвки; утын бысыу пилйть
дровй; утын кыркыусы дровосёк; утын кыр-
кыу а) рубйть дровй в лесу; б) нарубйть дров
(для топки); утын ойоу склйдывать дровй в
полёницу; утын ярыу колбть дровй
утынлык [-гы] 1) учйсток дворй, где рубят
и склйдывают дровй 2) дровйник; утынлыкка
утын ойоу склйдывать дровй в дровйник
утыпшы 1. спец, топлйк (затонувшее брев-
но) 2. перен. разг, медлйтельный (о человеке)
уф межд. выражает тяжёлое пережива-
ние, боль, тяжкое состояние о, ах, ох, ой; уф,
аллакайым! о, ббже!; уф тип корЬоноу бхать и
йхать, вздыхйть; уф, Ьыу зеке килэ ой, хбчется
пить; уф, э$е ох, жйрко; уф, йорэгем нык тибэ
ох, сёрдце сйльно бьётся
уфлау бхать, йхать, вздыхйть] |бханье,
йханье, вздыхйние; ауыр уфлау тяжелб взды-
хйть
уфтандырыу В выну жд йть вздыхйть кого
уфтаныу 1) вздыхйть, бхать | | вздыхйние,
бханье; уфтанып куйыу бхнуть 2) горевйть;
уныц осон Ьис та уфтанма ты о нём нискблько
не горйй
уфтанышыу совм. от уфтаныу
уфылдау бхать, йхать | | бханье, йханье;
уфылдап килеп инеу войтй, бхая и йхая
уфылдашыу совм. от уфылдау
ух I межд. 1) выражает сильный гнев ух,
ох; ух, Ьине! ух, я тебй! 2) выражает восхище-
ние ох, ой; ух, матур ох, красйво!
ух II подражание грохоту, возникающему
при падении чего-л., при взрыве ух; ух итеу Ах-
нуть
уху подражание крику совы, филина
ухылдатыу понуд. от ухылдау
ухылдау ухать] | уханье; ухылдап куйыу
Ухнуть; ухылдап килеп тошоу грбхнуться;
пушкалар ухылдауы Аханье пушки
684
УЯН
ухылдашыу взаимн. от ухылдау
ухылдау • Ухать (о сове, филине) | | Аханье
(совы, филина)
участка учйсток] |участкбвый; ба^ыу уча-
сткаЬы полевбй учйсток; врач участкаЬы вра-
чёбный учйсток; то^олош участкаЬы стройтель-
ный учйсток; тэжрибэ участкаЬы бпытный учй-
сток; урман участкаЬы леенбй учйсток; участка
комиссияЬы участкбвая комйссия; Ьайлау уча-
сткаЬы избирйтельный учйсток
участковый разг, участкбвый милиционёр
учение воен, учёние; тактик учение тактй-
ческие учёния; учениела катнашыу учйство-
вать в учёниях
учёт учёт | ] учётный; дэулэт учёты госудйр-
ственный учёт; учёт карточкаЬы учётная кйр-
точка; учёт китабы учётная кнйга; учёт эше
учётная раббта; учётка алыу брать на учёт;
учётка инеу встать на учёт
учётчик [-гы] учётчик; учётчик булып
эшлэу раббтать учётчиком
училище учйлище] |учйлищный; медици-
на училищеЬы медицйнское учйлище; педаго-
гия училищеЬы педагогйческое учйлище; тех-
ник училище технйческое учйлище; хэрби
училище воённое учйлище; училищела укыу
учйться в учйлище
учреждение учреждёние] |учреждёнче-
ский; гилми учреждение научное учреждёние;
культура учреждениеЬы учреждёние культу-
ры; хокумэт учреждениелары правйтельствен-
ные учреждёния; учреждение эштэре учреж-
дёнческие раббты
уша 1) вйступ (сбоку у печи); мейес уша-
Ьы выступ печй 2) карнйз (дбма); ушаны
селтэрлэу сдёлать карнйзы резнями
ушандак дйльние рбдетвенники
ушаныу Д диал. см. кы^ыгыу
ушкырыу фйркать (о лошадях); аттар уш-
кыра кбни фйркают; ушкырып ебэреу фырк-
нуть внезйпно
уя межгбрье, долина (между гор) ; ущёлье;
тау уялары гбрные долйны; тэрэн уя ущёлье;
кыуаклы уя долйна, зарбешая кустарником; уя
буйлап кутэрелеу поднимйться по гбрному
ущёлью
уя^ долйна, ложбйна; киц уя^ ширбкая до-
лйна; уяффы томан капланы долйна покрылась
тумйном
уя^лы ложбйнный, оврйжистый, оврйж-
ный; уя?лы ер оврйжистая мёстность
уялкы диал. см. уйпат
уямкыр диал. см. уйпат
уямык оврйжистый, ложбйнный; уямык ер
ложбйнная мёстность
уямыр диал. см. уйпат
уянгылау многокр. от уяныу
уянмай беспробудно, непробудно, беспро-
сыпно, без прбсыпу; уянмай йоклау спать не-
пробудным сном
уянмайынса см. уянмай
уяныр-уянма^ спросбнок, спросбнья, в по-
УЯН
лудрёме; уяныр-уянма^ ятыу лежйть в полу-
дреме
уяныу прям., перен. просыпаться, пробуж-
даться! | пробуждение; ауыл уянды дерёвня
проснулась; йоконан уяныу просыпаться; ирга
уяныу просыпаться рйно; уянып китеу очнуться
ото сна; тауышка уяныу проснуться от шума;
тэбигатгец уяныуы пробуждёние прирбды;
тойго уяныу пробуждёние чувств; фекер
уяныуы пробуждёние мЫсли
уянышыу совм. от уяныу просыпаться,
пробуждаться (о многих)
уяткыс возбудйтель, раздражйтель
уятгырыу В понуд. от уятыу
уятыу В прям., перен. будйть, пробуж-
дать] [пробуждёние; йоконан уятыу разбудйть;
кы^ыкЬыныу уятыу пробудйть интерёс, заин-
тересовать; фекер уятыу пробудйть мысль
уятышыу совм. от уятыу
уяу I 1) не спящий, ббдрствующий, пробу-
дйвшийся; уяу бала ббдрствующий ребёнок;
тенде уяу уткэреу провестй ночь без сна 2)
бдйтельный, четкий; уяу булыу быть бдйтель-
ным; уяуырак булыу быть бдйтельнее; уяу егет
бдйтельный парень; уяу ятыу ббдрствовать 2.
збрко, бдйтельно; Ьакта уяу тороу збрко стойть
на посту
уяу II то же, что ©н II; теште тугел, уяу^а
не во снё, а наяву
уяуланыу становйться бдйтельнее, збрче;
кешелэр уяуланган люди стали бдйтельными
уяулы-йоколо полусбнный; уяулы-йоколо
булыу быть в полуснё, полусбнным
уяулык [-гы] бдйтельность, чуткость, збр-
кость; уяулык курЬэтеу проявйть бдйтельность
убелеу страд, от убеу
убеу В 1. целовйть; баланы убеу целовать
ребёнка; ирендан убеу поцеловать в губы; мац-
лай?ан убеу целовать в лоб; убеп алыу поцело-
вать 2. поцелуй; аса убеуе поцелуй мйтери
убешеу взаимн. от убеу; осрашканда убе-
шеу поцеловаться при встрёче
убештереу понуд. от убешеу
убак [-ге] кусбк вбйлока или холста (под-
кладываемый под хомутину, чтобы предохра-
нить шею лошади от натирания)
уге$ бык; вол| | бЫчий, бычйный; волбвий;
айгыр уге$ некастрйрованный бык; беселгэн
(йэки екке уге$) вол; дунэн уге$ трёх-четырёх-
годовалый бычбк; током уге^ племеннбй бык;
уге$ башмак годовалый бычбк, подтёлок; болан
уге^е олёнь-самёц; уге$ ите бычатина; уге^
кеуек та$а здорбвый как бык; уге§ тиреЬе
бЫчья шкура; волбвья шкура; уге§ куне бЫцья
кбжа о кул уге^е зоол. то же, что кул бога-
Ьы (см. бога); уге$ ку^е бот. арника гбрная;
уге$ кугэуене зоол. слёпень бЫчий; уге$
I
М0Г030НЭ элерлек тэ нама юк крййне беден;
гол как сокбл; уге$ теле бот. анхузй лекарст-
венная; уге$ йе?ек название молодёжной игры
«колёчко»
угай нероднбй; угай атай бтчим; угай эсай
мачеха; угай бала нероднбй ребёнок; угай кы§
пйдчерица; угай ул пйсынок о угай ботак сад,
волчбк, пйсынок; угай ина улане бот. мать-и-
мйчеха
угэй-Ьагай собир. сирбты
угайЬенеу см. угайЬерау
угайЬерау чувствовать себй сиротлйво
угайЬетелеу страд, от угайЬетеу
угайЬетеу В притеснйть, обижать; угэйЬе-
теп карау относйться к кому-л. как к чужбму
удэге удегб, удегбец; удэге катыны (кы?ы)
удегёйка; удагэ теле удегбйский язЫк
у§ мест. 1) возвр. свой, свой, своё; у$ ата-
Ьы роднбй отёц; у$ иле свой рбдина; у$ кеше
свой человбк; у$ йорто свой сббственный дом;
у$ каны роднйя кровь; у$ белдеге менэн по
своему усмотрёнию, по своему разумёнию; у^
ирке менан добровбльно, по своёй вбле; у^ итеу
считйть свойм, блйзким; у$ кулы менан тап-
шырыу вручйть собственноручно; у^емдеке
у^акта, кешенеке — кештактэ погов. свой рубй-
ха блйже к тёлу 2) опред. сам, самй, самб; мин
у^ем я сам; Ьин у^ец ты сам; ул у$е он сам;
улар у^эре онй сйми; бала у$е колап теште
ребёнок упйл сам; сагэт у^е туктаган часЫ сйми
остановйлись о у^ башына а) на свой) гблову;
б) на свой) гйбель; у$ вакытында своевременно,
в своё врёмя; у? аршинында улсэу см. аршин;
у^е баш, у^е туш см. баш; у^енэ кура тугел
ирон, высбкого о себё мнёния; уз е^тецэ алыу
брать на себй; у$ сире диал. см. оыума
у^-ара взаймный, обой)дный| |взаймно,
о(юй)дно; куренештар^ец у?-ара байланеше
взаимосвйзь явлёний; у?-ара ду$лык Ьэм яр-
фамлашыу тураЬында договбр о дружбе и взаи-
мопбмощи; у?-ара менасабэтгэр взаимоотноше-
ния; у^-ара килешеу взаймная договорённость;
у^-ара яр?ам кассаЬы кйсса взаимопбмощи
у^га уст. инбй, другбй; укыу^ан у^га эш
тэ юк крбме учёбы, другбго дёла нет
ургале своеобрйзный, необычный, ориги-
нйльный; ургале бер матурлык своеобрйзная
красотй; ургале бер кеше оригинйльный чело-
вёк
у^галек [-ге] 1) своеобрйзие, своеобрйз-
ность, необычность, оригинйльность; фекерлэу
у^гэлеге своеобрйзность мышления 2) специ-
фйчность, осббенность; йод е9енец у^галеге
специфйчность зйпаха йбда
у^гэлекле 1) своеобрйзный, необычный,
оригинйльный; у^галекле фекер оригинйльная
мысль 2) специфйческий, специфйчный, ха-
рактерный; у^галекле сифат специфйческое
свбйство
у^галекланеу становйться своеобрйзным,
необычным, оригинйльным
у^галэнеу становйться слйшком приверёд-
685
ливым, капрйзным; кискэ табан бала у^гэлэнэ
башлай к вёчеру ребёнок начинает капрйзни-
чать
у^гэлэу В 1) привередничать; аш у^гэлэу
быть разббрчивым в пйгце; быть привередливым
в еде 2) с трудбм воспринимать какие-л. пере-
мены; урын у^гэлэу не прижйться, не освбить-
ся на нбвом месте
у^гэреу меняться, измениться, переменить-
ся! | изменение, перемена, преобразование;
менэсэбэттэр якшыга табан у^гэрэ отношения
меняются к лучшему; тормош у^гэр^е жизнь
изменйлась; то^ (йо$ или сырай) у^гэреу изме-
ниться в лицб; йэшэу урыны у^гэреу перемена
местожйтельства; кендец у^гэреуе изменение
погбды; халык-ара хэлдец у^гэреуе изменение
междунарбдной обстанбвки; исемдэр^ец килеш
менэн у^гэреуе изменение существйтельных по
падежйм, склонение существйтельных
у^гэреш изменение, перемена; тормоштагы
у^гэрештэр перемены в жйзни; кенден; у^гэре-
ше перемена погбды; у^гэреш индереу внестй
изменения во что", зат менэн у^гэреш грам.
спряжение глагбла; килеш менэн у^гэреш
грам. склонение
у^гэрешле переменный; у^гэрешле ритм
перембнный ритм; у^гэрешле дэумэл мат. пе-
ременная величин^; у^гэрешле ток физ. пере-
менный ток
у^гэрешЬе^ постоянный; у^гэрешЬе^ дэу-
мэл мат. постоянная величинй; у^гэрешЬе^
ток физ. ПОСТОЯННЫЙ ток
у^гэртелеу страд, от у^гэртеу
у^гэртеу В менЯть, изменять] (изменение;
исемде у^гэртеу сменйть ймя; карар^ы
у^гэртеу изменйть решение; сэстец то^он
у^гэртеу изменйть цвет волбс; тормошондо
у^гэртеу изменйть свой) жизнь; у^гэртеп короу
пересгрбйка; у^гэртеп эшлэу переделка; кы-
лымды зат менэн у^гэртеу грам. спрягйть гла-
гбл по лйцам; исемдэр^е килеш менэн у^гэртеу
склонЯть существйтельные по падежйм о та-
мырынан у^гэртеу изменйть что-л. в кбрне
у^гэрттереу понуд. от у^гэртеу; исемен
у^гэрттереу заставить сменйть ймя
у^емсе эгойст| | эгоистйческий, эгоистйч-
ный; уземсе кеше эгоистйческий человбк;
у^емсе булыу быть эгойстом
у^емселек [-ге] эгойзм
у^емселэу проявлять эгойзм, думать тблько
о себё
у^енеке диал. см. быума
у^енсэ по-свбему, по своему желанию;
у^енсэ эш итеу поступйть по-свбему
у^енсэле см. у^енсэлекле
у^енсэлек [-ге] 1) своеобразие; милли
у^енсэлек национальное своеобразие 2) свбйст-
во, качество, осббенность; холок у^енсэлеге
свбйство характера; якшы у^енсэлектэргэ эйэ
булыу обладать хорбшими качествами
у^енсэлекле своеобразный; у^енсэлекле
телмэр своеобразная речь
686
Y^Y
у^енсэлэу В дблать что-л. по-свбему; по-
ступйть по-свбему
у^енэн-у^е самб по себё; самопроизвбльно;
самб соббй; мылтык у^енэн-у^е атмай ружьё
самб по себё не стреляет о у|енэн-у$е ацла-
шыла самб соббй понятно; у^енэн-у^е билдэле
самб соббй разумеется; у^енэн-у^е Ьеркэлэнеу
бот. опылёние
у^ешмэкэр самодеятельный; у^ешмэкэр ар-
тист самодеятельный артйст; у^ешмэкэр драма
тунэрэге самодеятельный драмкружбк;
Уфешмэкэр композитор самодеятельный компо-
зйтор
Уфешмэкэрлек [-ге] самодеятельность;
у?ешмэкэрлек туцэрэге кружбк самодеятель-
ности
у^йорошло то же, что у^е йоромэле (см.
йоромэле)
уфкиммэт книжн. себестбимость; югары
у^киммэт высбкая себестбимость; тауар^ыц
у^киммэтен кэметеу снйзить себестбимость то-
вйра
у^ле вЯзкий, тягучий; у^ле балсык вЯзкая
глйна; у^ле камыр тёсто нужной вЯзкости
у^легенэн самопроизвбльно; у^легенэн
яралыу биол. самозарождение
у^легенэн-у^е см. у^енэн-у^е
у^лелек [-ге] вЯзкость; тягучесть
у^ле-у^енэ кйждый отдельно; сам по себё;
балалар у^ле-у^енэ йэшэй дёти живут сйми по
себё, отдельно; Ьэр кем у^ле-у^енэ эшлэй
кйждый раббтает самостоятельно
у^лэндереу В доводйть до нужной стёпени
вЯзкости, тягучести; камыр^ы у^лэндергэнсэ
ба^ыу вЫмесить тёсто
у^лэнеу становйться вЯзким, тягучим;
у^лэнгэн камыр вЯзкое тёсто
у^лэшеу освйиваться с нбвой обстанбвкой,
средбй| |освйивание, освоение; у^лэшеу дэуере
перйод освоения; коллективта у^лэшеу освбить-
ся в нбвом коллектйве
у^лэштерелеу страд, от у^лэштереу; яцы
материал у^лэштерелде нбвый материйл освбен
у^лэштереу В 1) усвйивать| | усвоение; ул
дэресте якшы у^лэштер^е он хорошб усвбил
урбк 2) освйивать| (освоение; яцы методты
у^лэштереу освбить нбвый мётод; йыйанды
у^лэштереу освоение кбсмоса 3) перевйривать,
усвйивать (пищу); перерабйтывать | | перевйри-
вание, усвоение; перераббтка 4) перен. присвй-
ивать что, завладевйть чем) (присвоение; кеше
фекерен у^лэштереу присвбить чужую мысль;
табышты у^лэштереу завладеть нахбдкой 5) пе-
рен. освйивать, реализбвывать | | освоение, реа-
лизйция; буленгэн фондтар^ы у^лэштереу ос-
вбить выделенные фбнды
у^лэштереусэнлек [-ге] усвояемость
Уфмаксат самоцёль; у^максатка эйлэнеу
превращйться в самоцёль
у$-у$ец сам себя; у^-у^енде алдау обмйны-
вать самогб себя, самообмйн, занимйться само-
обмйном; у$-у$енде корбан итеу жертвовать
YKC
Y£Y
соббй; у^-у^енде онотоу самозабвёние; у^-у^ец-
де мактау самовосхваление; у^-у^ецде сиклэу
самоограничение; у^-у^ецде тэнкитлэу само-
крйтика; уд-у^ецде Ьаклау самозащйта
у^-у^ецэ самому себё; у^-у^ецэ ышаныу
верить самому себе
у^-у^енэн самб [по себё], самопроизвбльно;
у$-у$енэн токанып китеу самовоспламенение,
самовозгорание о у^-у^енэн кэнэгэт булыу
быть самодовбльным, проявлять самодовбльство
у^Ьендереу В попустйтельствовать, давйть
вблю; баланы артык у^Ьендереу слйшком по-
такать ребёнку
у^Ьенеу В считать свойм кого-что; ни
осондор уны у?Ьенмэй?эр почему-то егб счита-
ют не свойм; каланы у^Ьенмэу душй не лежйт
к гброду; эште у^Ьенмэу душй не лежйт к бтой
раббте
y^hy^Jie 1) упрямый, неуступчивый, строп-
тйвый; у^Ьу^ле кеше упрЯмый человёк 2) на-
стбйчивый; у^Ьу^ле булыу быть настбйчивым
у^Ьу^лэнеу упрямиться, упбрствовать; сто-
ять, настйивать на своём; бала у^Ьу^лэнэ ребё-
нок упрЯмится
у$эк I 1. [-ге] 1) сердцевйна| |сердцевйн-
ный; агас у$эге сердцевйна дёрева; алманыц
у$эге сердцевйна Яблока; кэбе^тэнец у^эге ко-
черйжка; у$эк катламы сердцевйнный слой 2)
перен. стёржень; мэсьэлэнец у^эге стёржень
вопрбса 3) центр; каланыц у^эге центр гброда;
майдан у^эге центр плбщади; сау?а у$эге тор-
гбвый центр; фэнни у$эк научный центр;
элемтэ урге центр свЯзи 4) перен. средотбчие,
центр; ер тетрэу у$эге центр землетрясёния;
иггибар у^эгендэ булыу находйться в центре
внимйния 5) перен. душй, сёрдце; у$эк е?елэ
сёрдце разрывйется, душй болйт 6) диал. см.
кусэр; 2. 1) центрйльный; у^эк архив центрйль-
ный архйв; у^эк ба?ар центрйльный рйнок;
у$эк гэзит центрйльная газёта; у$эк кала цент-
рйльный гброд; у$эк усадьба центрйльная
усйдьба 2) сердцевйнный, стержневбй; у$эк
мэсьэлэ стержневбй вопрбс; куренештэр^ец
у$эк асылы сердцевйнная сущность явлёний о
ауырлык у^эге физ. центр тЯжести; нервы
у$эге физиол. нёрвный центр; у$эк кейеу изжб-
га; у^эккэ утеу а) пробрйть до костёй (о моро-
зе); б) надоёсть; вймотать дУшу; у?эккэ ынты-
лыу кесе физ. центростремйтельная сйла; у$эк
тартыу икйть; у^эктэн ситкэ ынтылыусы физ.
центробёжный; у^эк ялгау заморйть червячкй
у$эк И ложбйна; тэрэн у^эк глуббкая лож-
бйна
у^эк III [-ге] обдйрка (зерна)
у^эклэнеу 1) образбвываться (о стеблях
злаковых) 2) нарывйть, гнойться
у^эклэтеу пустйть, гнать (напр. стйдо) по
ложбйне; котоусе у^эклэтеу пустйть стйдо по
ложбйне
у^эклэу В проходйть, проезжйть по ложбй-
не; у^эклэп барыу проходйть по ложбйне
у^эклэшеу централизовйться | |централизй-
ция; власть удэклэште власть централизовй-
лась; дэулэтгец у^эклэшеуе централизйция го-
судйрства
у^эклэштереу В централизовйть; идараны
у^эклэштереу централизовйть упрйвлёние
у^экЬерэу диал. см. асыгыу
у$эн 1) русло; и^ке у^эн стйрое русло, стй-
рица; киц у?эн ширбкое русло; тэрэн у^эн глу-
ббкое русло; йылга у$эне речнбе русло 2) до-
лйна | | дОлйнный; тау у$эне гбрная долйна;
у$эн буйы мёстность вокруг долйны; у$эн еле
вётер с долйны; у^эн ере долйнные зёмли
ужэт I диал. см. ецмеш
ужэт II диал. см. ялкау
ужэтлэнеу I диал. см. ецмешлэнеу
ужэтлэнеу II диал. см. ялкауланыу
узбэк [-ге] узбёк| (узбёкский; узбэк каты-
ны (кы^ы) узбёчка; узбэк халкы узбёкский ка-
рбд; узбёки; узбэк теле узбёкский язйк
узбэксэ по-узбёкски; узбэксэ Ьейлэшеу го-
ворйть по-узбёкски
ук частица см. ук
укел: укел атай назвйный отёц; укел эсэй
назвйная мать; укел кы^ назвйная дочь
укелдэу ухать (о сове, филине)
укелдэшеу совм. от укелдэу
укелЬе^лэу диал. см. бимазалау
укем диал. см. укЬе$ 2
укендереу В понуд. от укенеу
укенес 1) раскйяние, сожалёние; укенес
белдереу раскйиваться, сожалёть; укенескэ ка-
ла остаётся сожалёть 2) досйда, жйлость; уке-
нестэн илау плйкать от досйды о укенескэ
карты вводн. сл. к сожалёнию
укенесле 1) прискбрбный; укенесле я^мыш
прискбрбная судьбй 2) досйдный; укенесле хата
досйдная ошйбка
укенесЬе^ не вызывйющий раскйяния, со-
жалёния; укенесЬе^ кылык поступок, не вызы-
вйющий сожалёния
укенеу Д кйяться, раскйиваться в чём; жа-
лёть, сожалёть о чём | | раскйяние; сожалёние;
ебэргэн хаталарга укенеу сожалёть о допущен-
ных ошйбках; кылган гонаЬтар есен укенеу
кйяться в содёянных грехйх; уткэн эшкэ укенмэ
погов. о содёянном не жалёй (что бйло, то бй-
ло); эш уткэс укенеу^э ни фай?а поел, от за-
поздйлых сожалёний пбльзы нет
укенешеу совм. от укенеу
укереу 1) ревёть; рычйть; айыу укерэ мед-
вёдь рычйт; уге$ укерэ бык ревёт 2) рыдйть;
укереп илау плйкать навзрйд; ревмЯ ревёть 3)
перен. выть, шумёть, гудёть; дицге^ укерэ мбре
шумйт; ел укерэ вётер вбет о укереп у$еу буй-
но растй (о растениях)
укерешеу совм. от укереу 1, 2
укертеу В 1) понуд. от укереу 1, 2; 2) пе-
рен. вызывйть ейльную боль
уксэ 1) пЯтка; пятй уст. | | пЯточный; уксэ
Ьецере анат. ахиллёсово сухожйлие; уксэ
зецкеп ауырта (арыу^ан) нбги (букв. пЯтки)
гудЯт (от усталости); уксэ йойо пЯточный
687
YKT
шов; пятка, связанная резйнкой; ыцгай уксэ
пятка, связанная изнаночной вйзкой 2) каблук;
подббр уст. | | каблучный; бейек уксэ высбкий
каблук; тэпэшэк уксэ нйзкий каблук; бейек
уксэле итек сапогй на высбких каблуках о
уксэгэ ба^ыу наступать на пятки кому; уксэне
кугэреу показать пятки (убежать); уксэ ергэ
теймэу бчень бйстро бежать, нестйсь; уксэне
ялтыратыу сверкать пятками
уктэу диал. см. сыгынлау
ук-ук подражание крику совы, филина и
т. п.; ук-ук итеу ухать
укбе$ 1) осиротевший (ребёнок) ; укбе$ ба-
ла сирота; укбе^ йэтим круглый сирота; укбе$
калыу совсём осиротёть 2) перен. терпелйвый,
вынбсливый; укбе$ кеше терпелйвый человёк
укбе^лек [-ге] сирбтство
укбетеу понуд. от укбеу
укбеу 1) грбмко плакать, рыдать| (рыда-
ние; укбеп илау плакать навзрйд 2) призйвно
ревёть (о животных) ; укбеу тауышы призыв-
ный рёв
укйэмлэу диал. см. укбэу I
укбэу I 1) находйться в перйоде тёчки (о
животных) 2) перен. см. ирберэу
укбэу II диал. см. кукбэу
уле 1) прям., перен. мёртвый; безжйзнен-
ный; уле балык мёртвая рйба; уле кэу^э мёрт-
вое тёло, труп; уле тыуган бала мёртворождён-
ный ребёнок; уле ку^энэктэр омертвёлые клёт-
ки; уле дала безжйзненная степь 2) перен. хо-
лбдный, равнодушный; уле йерэк холбдное
сёрдце о ни уле, ни тере тугел ни жив ни
мёртв; уле кумер потухшие угли
улек I [-ге] покбйник, мертвёц; труп
| | трупный; улекте кумеу хоронйть покбйника;
улекте о^атыу пбхороны; улек те^ле блёдный,
как мертвёц; улектэр булмэбе покбйницкая
улек II [-ге] гной; улекле яра гнбйная ра-
на; улек йыйыу гнойться, нарывать
улеклэу гнойться, нарывйть; шешек улек-
лэй нарйв гнойтся
улем смерть, кончйна| |смёртный; ацбы^
улем случайная смерть; вакытбы^ улем безврё-
менная смерть; иртэ улем ранняя смерть; ка-
пыл улем скоропостйжная смерть; фажигэле
улем трагйческая смерть; улем газабы пред-
смёртные муки, агбния; улем тушэгендэ на
смёртном одрё; улем сэгэте смёртный час; улем
язабы смёртная казнь; улем ике килмэй двум
смертям не бывать; сысканга улем — бесэйгэ
колке поел, мйшке смерть, а кбшке смех;
улемдэн оят кесле погов. позёр сильнёе смёрти
о улем.тагарагы утлая лодчбнка; улем Ьалыу
отдать все сйлы
улемдар смёртник
улемесле прям., перен. смертёльный; уле-
месле бугыш смертёльная война; улемесле яра
смертёльная рана; улемесле булып арыу смер-
тёльно устать; улемесле керэш смертёльная
борьба
улем-етем собир. смёртность; балалар
УЛ С
улем-етеме купкэ кэмене дётская смёртность
намнбго снйзилась
улемлек [-ге] бёлая ткань, бёлый материал
(предназначенный для савана)
улемлэшеу проявлять настбйчивость, упбр-
ство в чём; бармаска улемлэшеп каршы тора
он упбрствует, чтббы не идтй куда-л.
улемтек [-ге] вёщи, дёньги, отлбженные на
пбхороны
улембе^ прям., перен. бессмёртный, вёч-
ный; улембе^ тэбигэт вёчная прирбда; улембе^
халык бессмёртный нарбд; улембе^ батырлык
бессмёртный пбдвиг; улембе^ дан вёчная слава;
улембе^ йыр бессмёртная пёсня
улембе^лек [-ге] бессмёртие; улембе^леккэ
эйэ булыу заслужйть себё бессмёртие
улемберэу ожидать смёрти; желать себё
смёрти
улеу 1. 1) умирать, кончаться! (умирание,
смерть; вакытбы? улеу безврёменная кончйна;
улеу тура бы нд а таныклык свидётельство о
смёрти; ауырыу ^ан улеу умерёть от болёзни;
быуылып улеу удушйться, удавйться; йыгылып
улеу убйться, разбйться насмерть; быуга батып
улеу утонить; яранан улеу умерёть от раны;
улеп бетеу вймереть; улеп китеу умерёть; улеп
терелеу воскрёснуть из мёртвых 2) пасть, едбх-
нуть, погйбнуть (о животных) | | падёж; быйыр
улеп калды корбва пала 3) перен. сводйться на
нет, кончаться; шишмэ улгэн роднйк вйсох 4)
любйть дб смёрти (очень любить, бесконечно
любить); бала есен улеу сйльно любйть ребён-
ка; йыр тип улеу бчень любйть пёсню 2. в ф.
деепр. на -п выступает в знач. нареч. бчень,
сйльно, смертёльно; улеп арыу смертёльно ус-
тать; улеп йоклау крёпко спать, спать как убй-
тый; улеп кенлэшеу отчаянно ревновать; улеп
багыныу сйльно скучать о улеп барыу нахо-
дйться в предсмёртном состоянии; улеп тороу
душй не чаять в ком-чём; улеп барганда
ауы^ыца бер тамсы быу балма^ неблагодар-
ный; чёрствый; улмэйем дэ калмайым ёле-ёле
душа в тёле; ят та ул см. ят
улеш 1) убййство; канлы улеш кровавое
убййство 2) перен. давка, толкотня; билет есен
улеш давка за билётами
улешеу взаимн. -совм. от улеу
улеш-кырылыш собир. 1) поббище 2) дав-
ка, толкотня
улмэ$ см. улембе^ о улмэ$ гел бот. бес-
смёртник
улсэгес 1. измерйтель; а^ым улсэгес педб-
метр, шагомёр; тулкын улсэгесе радио волно-
мёр; кес улсэгес силомёр; пар улсэгес паро-
мёр; быу улсэгесе водомёр 2. измерйтельный;
улсэгес прибор^ар измерйтельные приббры
улеэм 1) мёра; ауырлык улеэме мёра вёса;
кулэм улеэме мёра объёма 2) размёр| |размёр-
ный; костюм улеэме размёр коепбма; улеэме
бэлэкэй аяк кейеме ббувь маленького размёра
3) лит. размёр; кобайыр улеэме размёр кубай-
ра
688
УЛС
улсэмле весовбй; улсэмле он весовая мука;
улсэмле то^ развеснйя соль
улсэнеу 1) страд, от улсэу I; шэкэр ул-
сэнде сахар взвёшен 2) взвешиваться; ашау ал-
дынан улсэнеу взвеситься перед едбй
улсэтеу понуд. от улсэу I
улсэу I В 1) мбрить, вымерЯть, изме-
рить! | измерение; ауырыу^ыц температураЬын
улсэу измерить больнбму температуру; булмэ-
нец бейеклеген улсэу измерить высоту кбмна-
ты; о^онлокто улсэу измерить длину; майдан
улсэу вымерЯть плбщадь; а^ымлап улсэу ме-
рить шагами; улсэу инструменттары измерй-
тельные инструменты; улсэу та^маЬы складнбй
метр; рулбтка; улсэу берэмеге единйца измере-
ния 2) взвешивать | | взвешивание; улсэп тороу-
сы весовщйк; улсэу гер^эре весовйе гйри;
бизмэнлэп улсэу взвесить что-л. на безмене;
алма улсэп алыу взвесить себе Яблок; кэм
улсэу обвесить кого; кабаттан улсэу перевесить
взвешенное; он улсэп биреу отвесить муку ко-
му; улсэп еткермэу недовесить что, чего 3)
взвешивать, обдумывать; улсэп Ьойлэу говорйть
подумав о ташка улсэйем см. таш
улсэу II 1) весй | | весовбй; койэнтэле улсэу
коромысловые весЫ; кул улсэуе ручнЫе весЫ;
унарлы улсэу десятйчные весЫ; улсэу гер^эре
весовЫе гйри; улсэу тэрилкэЬе чаша весбв 2) с
прописной астр. ВесЫ
улсэуле 1) см. улсэмле; 2) перен. счйтан-
ный, огранйченный; а^ык-тулек улсэуле генэ
халды продуктов осталось в огранйченном ко-
лйчестве 3) перен. взвбшенный, обдуманный,
продуманный; улсэуле яуап обдуманный ответ
улсэшеу 1) взамн.-совм. от улсэу I; 2) ме-
риться рбстом с кем
ултерелеу страд, от ултереу 1. 1
ултереу В 1. 1) убивать, умерщвлять; атып
ултереу застрелйть, пристрелйть; тонсоктороп
{или быуып) ултереу удушйть, задушйть; улте-
реп ботоу перебйть, уничтбжить всех до едйно-
го; ултерэ я^ы он чуть не убйл кого 2) перен.
убйть кого; кеше hyge кеше ултерэ погов. слб-
во убивает человека; карашы менэн ултерэ
убйть взглядом 2. в ф. деепр. на -п выступает
в знач. нареч. сйльно, чрезмерно; ултереп мак-
тау чрезмерно хвалйть, перехвалйть кого
ултереш убййство; канлы ултереш крова-
вое убййство
ултерешеу взаимн. от ултереу 1
ултертеу понуд. от ултереу 1
улэ диал. см. шумэн
улэбэт диал. см. улэкЬэ
улэкЬэ 1) педаль; дохлЯтина прост.; ат
улэкЬэЬе труп лбшади, дбхлая лбшадь; эт
улэкЬэЬе дбхлая собйка; улэкЬэ е$е зйпах па-
дали; улэкЬэ ите дохлЯтина, пйдаль; улэкЬэ
сокоро скотомогйльник 2) перен. разг, пренебр.
дохлЯтина, доходЯга, хилЯк
улэн 1) травй| |травянбй; бейек улэн высб-
кая травй; йэшел улэн зелёная трава; йэш улэн
муравй; е$ле улэн душйстая травй; куп йыл-
уца I
лык улэн многолетняя трава; кый улэне сбрная
травй, сорнякй; дарыу улэндэре лекарственные
трйвы; улэн оно травяная мукй; улэн Ьабагы
стебель травй, травйнка, былйнка; улэн сэсеу
сеять траву 2) входит в состав некоторых бо-
танических терминов; кейэу улэне чабрёц;
ка$ улэне гусйные лйпки; угэй инэ улэне мать-
и-мйчеха; сойэл улэне чистотёл большбй;
ынйы улэне ландыш; ба$ыян улэне недотрбга
обыкновенная; быскы улэн телорёз; кандала
улэне дбнник лекарственный; Ьабын улэне
мыльнЯнка лекарственная; Ьеркэ улэн пас-
тушья сумка; Ьи$эп улэн кошйчьи лйпки о
улэн артынан ут йоротеу дёйствовать испод-
тишка
улэнлек [-ге] мёсто, порбсшее травбй
улэц казахская пёсня (исполняется обыч-
но в сопровождении домбры) ; тун улэце сва-
дебная пёсня; улэц эйтеу петь пёсню
улэцсе певёц (исполняющий улэц)
улэт уст. мор | | моровбй; улэт йылы моро-
вбй год; улэт зэхмэте моровбе повётрие о улэт
тейгер бран. чтоб на тебя мор напал!
умгэн мёсто под хомутбм у конЯ на грудй
о умгэнгэ Ьалыу прилагать усйлия, бчень ста-
раться
унгэр уст. вооружённая стража хйна о
кейэу унгэре то же, что кейэу егете (см.
кейэу)
унэ: унэ буйы диал. а) то же, что гумер
буйы (см. гумер I) б) то же, что остан-оска
(см. ос)
уц 1) эмйль; теш уце зубная эмаль; уц со-
ставы эмалевый состав; уц йугертеу покрЫть
эмалью, эмалировать; уц йугертелгэн Ьауыт
эмалирбванная посуда 2) перен. ороговёвшая
кбжа (на подошвах, на пятках)
уцгэ уст. другбй, инбй, прбчий
уцгэлэу диал. см. уцгэлэу
уцгэлэтеу В лишйть сознйния
уцгэлэу лишйться сознйния; и$ уцгэлэу
впасть в беспамятство
уцдерсэк шестбй шёйный позвонбк
уцер .1 впйдина на позвонбчнике между
ключйцами о тау уцере ложбйна между гбр
уцер II см. унгэр
уцер III уст. памятник
уцербау завЯзка, тесёмка (у воротника
старинной рубахи)
уцерлэу диал. см. сигеу
уцерэш диал. см. курылдай
уцлек [-ге] пбтник] |потникбвый; уцлек
кейеге потникбвый вбйлок
уцлэу В 1) покрывйть эмйлью, эмалиро-
вйть; Ьауыпы уцлэу эмалировать посуду 2) пе-
рен. ороговёть (о коже на подошве ног, на пят-
ках)
уцэд 1) плёсень; гриббк| |плесневбй; гриб-
кбвый; кефир уцэ$е кефйрные грибкй; уцэ$
бэшмэге гриббк плесневбй; уцэд е$е запах плё-
сени 2) мед. налёт; телдэге уцэд налёт на язы-
кё; уцэ$ калкыу появлёние налёта 3) отстбй
689
уцэ
(на дне и стенках молочной посуды) 4) диал.
см. каймак 3
уцэ^лэнэу плёсневеть; цвестй; катык
уцэ^лэнгэн катЫк заплесневел
уцэс 1) анат. гбрло; уцэскэ йэбешеу
схватйть за гбрло 2) см. муйын о агас (или
курай) уцэс диал. см. курылдай; кы$ыл уцэс
анат. пищевбд; кыл уцэс сужение пищевбда
упкэ I анат. лёгкое, лёгкие 11 лёгочный; уц
як упкэ правое лёгкое; Пул упкэ лёвое лёгкое;
упкэ шешеу воспаление лёгких; упкэ кыуыкса-
лары альвеблы; упкэ ярыНы плёвра о ит
курмэгэнгэ упкэ лэ танНык погов. когда нет
мяса, сгодятся и лёгкие (соотв. на безрЫбье и
рак рыба); ауы?ын асНа, упкэНе курено см.
ауы§, кара упкэ разг, туберкулёз лёгких;
упкэне йо^оргэнсэ эсеу бчень мнбго пить
жйдкости; упкэ кабарыу раздражаться; вспы-
лйть; сипарат упкэНе то же, что сипарат
кумэсе (см. сипарат)
упкэ И обйда; упкэ белдереу упрекать ко-
го, быть в обйде на кого; упкэ Ьаклау дблго не
забывать обйды; упкэ Ну^е белдереу вЫсказать
свой) обйду; упкэм бар я обйжен; ни упкэ ка-
кая обйда (обиды нет)
упкэ-бауыр собир. лёгкие и пёчень; лй-
вер | I лйверный; упкэ-бауыр тултырмаНы до-
машняя лйверная колбаса
упкэлэтеу В причинйть обйду кому, оби-
жать кого-, эсэйенде упкэлэтмэ не обижай
мать
упкэлэу Д обижаться на кого-что-, мицэ
упкэлэмэ ты на менй не обижайся; упкэлэп
йереу обижаться на кого (долго); упкэлэп то-
роу обйдеться на кого (в данный момент)
упкэлэш взаймная обйда
упкэлэшеу взаимн. от упкэлэу
упкэсел обйдчивый; упкэсел кеше обйдчи-
вый человёк; упкэсел булыу быть обйдчивым
уптереу Исх. дать, позвблить поцеловать
себя кому, биттэн уптереу позвблить поцело-
вать себй в щёку
упэкэй: упэкэй итеу то же, что упэс итеу
(см. упэс) о упэкэй $э супэкэй итеп тороу по-
стойнно целовйться-миловйться
упэс: упэс итеу разг, чмбкать, звучно цело-
вать; мацлай^ан упэс итеу чмбкнуть в лоб
упэслэу В разг, целовать; баланы упэслэу
целовать ребёнка
ур 1) подъём (на местности); возвышен-
ность; текэ ур крутбй подъём; ур$е менеу под-
ниматься на возвышенность; ур?эн тешеу спу-
скаться с возвышенности 2) вышина, высота;
кулды ургэ кугэреу поднйть р^ку вверх; ургэ
карау смотрёть вверх 3) верхбвье рекй; йылга
уренэ табан йе$еу плыть к верхбвью рекй,
плыть вверх по рекё; йылга уренэн килеу идтй
с верхбвья рекй 4) см. тур; 5) перен. рубёж;
фэндэ яцы ур$эр яулау завоевать нбвые рубе-
жй в на^ке
урге вёрхний; йылганыц урге агымы вёрх-
YPK
нее течёние рекй; урге кисеу вёрхний брод;
ауылдыц урге осо вёрхняя часть дерёвни
урген пбросль, молодЫе побёги; урген агас-
тар молодЫе деревца
ургенде см. урген
ургенлэнеу см. ургенлэу
ургенлэу 1) разрастаться (о растениях);
кыуактар ургенлэп у^кэн кустЫ разрослйсь 2)
разгораться; ут ургенлэп китэ алманы огбнь не
разгорёлся
ургес: сэс ургес см. сэсмэу
ур^ереу I В допускать прорастание чего;
картуфты ур^ереу допустйть, чтббы картбфель
в пбгребе прорбс
ур^ереу II понуд. от уреу И
ур^эк ,[-ге] диал. см. ойрэк
урелеу I Д 1) тянуться (вверх или в сторо-
ну); тэ^рэгэ урелеу тянуться к okhV; урелеп
алыу дотянуться и взять; ашка урелеу потя-
нуться за пйщей; урелеп етеу дотянуться до че-
го 2) перен. стремйться поднйться (напр. по
службе); председателлеккэ урелеу стремйться
на дблжность председателя; акылИы^ тургэ
урелер, акыллы мейештэн дэ куренер поел.
глупый стремйтся на почётное мёсто, а умного
и в толпё мбжно различйть
урелеу II I) страд, от уреу II; сэсе та^ма
менэн урелгэн её кбсы затйнуты лёнтой 2)
вйться вокруг чего, оплетйть, обвивать что; ко-
малак агаска урелгэн хмель обвйл дёрево 3)
перен. сплетаться, свйзываться; уйдарга уй^ар
урелеу переплетёние мЫслей
урелешеу взаимн. от урелеу II
урелмэ см. урмэ I
урем 1) заплетённая коей; сэс уреме коса
2) свйзка; бер урем hyraH свйзка лука
уренде ростбк; йэш уренделэр молодЫе по-
бёги
уреу I 1) прорастйть, давать ростбк 11 про-
растание; бэрэцге уреп киткэн картбфель про-
рбс; уреп сыгыу прорастй 2) пойтй в рост (о
ростках, побегах); буйга уреу пойтй в рост 3)
зарастать, затйгиваться (о ранах)
уреу И В 1) плестй, сплетать что| |плетё-
ние, сплетёние; кэрзин уреу плестй корзйну;
камсы уреу сплестй плётку; сабата уреу плестй
лйпти; сэс уреу заплетать вблосы; сэсте та^ма-
лап уреу вплестй в вблосы лёнту 2) перен. сое-
динить, связывать; вакигаларфы бергэ уреу
связать события
уреу III диал. см. урлэу
уреш вЫгон, вЫпас; малды урешкэ кыуыу
выгонйть скот на вЫпас
урешеу взаимн. от уреу II
урешлэу пастйсь на вЫпасе
уркеу см. ургенлэу
уркэс 1) горб (у верблюда); ике уркэсле
дейэ двугбрбый верблюд; Ныцар уркэсле дейэ
одногбрбый верблюд, дромадёр, дромедар 2)
вЫступ (горы); тау уркэсе гбрный вЫступ
уркэслэнеу I имёть горбатый вид, напоми-
690
YPK
YPT
нйть соббй горб; тау^ар уркэслэнеп калккан
гор£ напоминает горб
уркэслэнеу П диал. см. артмаклау
урле-кырлы: урле-кырлы йикереу прыгать
(от боли, радости и т. п.)
урле-тубэнле то вверх, то вниз; урле-
тубэнле осоу летать (то взмывая вверх, то
опускаясь вниз — о птицах)
урле-турле тудй-сюдй, взад-вперёд, взад и
вперёд; урле-турле йороу ходйть взад-вперёд
урлэс небольшбй подъём, возвышение; тау
урлэсе небольшбй гбрный подъём
урлэтеу В 1) заставлять поднимйться вверх
кого 2) перен. двйгать, повышйть (по служ-
бе) | | выдвижение, повышение; модир итеп
урлатеу сдблать заведующим
урлэу 1) взбирйться, поднимйться] (подъём;
тауга урлэу взбирйться в гбру; ургэ урлэу под-
нимйться вверх; балык урлэй рйба поднимйет-
ся вверх (по реке) 2) взвивйться, поднимйться
(об огне, пламени) 3) перен. двйгаться (по
службе) | | выдвижение, повышение; ул ойрэн-
сектан мастерлыкка урлэне из ученикй он вб-
рос в мйстера
урмэ I 1) вьющийся, ползучий; урмэ у$ем-
лектар вьющиеся растёния 2) плетёный; урмэ
кайыш плетёный ремёнь; урмэ ултыргыс пле-
тёный стул; урмэ калас кул. плетёнка о урмэ
гол бот. вьюнбк; урмэ ка$ улэне бот. лапчйт-
ка ползучая
урмэ II диал. см. эрйэ
урмэк [-ге] босонбжка, босонбжки; кун
урмэк кбжаные босонбжки
урмэкес диал. см. урмэксе
урмэклэу пблзать на четверёньках (о ре-
бёнке)
урмэксе паУк| | паучий; урмэксе ауы пау-
тйна; урмэксенэн курмаксе погов. слёпо подра-
жйть кому (букв, увидев что-л. у паука)-,
урмэксе йымактар зоол. паукообрйзные
урмэле вьющийся; ползучий; урмэле йабак
выбщийся стёбель; урмэле гол бот. плющ
урмэлсек см. урмэлэс; урмэлсек тургай зо-
ол. см. урмэлэс
урмэлэс зоол пбползень
урмэлэу I 1) Д лезть вверх; каяга урмэлэу
лезть на скалу 2) пблзать на четверёньках; ба-
ла урмэлэй башланы ребёнок нйчал пблзать 3)
Д перен. стремйться к повышению (в должно-
сти)
урмэлэу II диал. см. урелеу I
урмэслэу разг, плестй, сплетйть что-л как
попйло, кое-кйк
урн эк [-ге] 1) образёц | | образцбвый; а^ыл
таш урнэктэре образцй самоцвётов 2) образёц,
примёр | | образцбвый, примёрный; батырлык
урнэге образёц мужества; урнэк булырлык
тэртип образцбвый порЯдок; урнэк мэктэп об-
разцбвая шкбла; урнэк алыу брать примёр;
урнэк булыу быть примером, явлЯться образ-
цбм 3) модёль, вйкройка; образёц, трафарёт,
узбр; сигеу урнэктэре узбры для вышивйния;
кандала урнэк диал см. би?эк 2
урсел быстрый, хбдкий на подъёмах (о ло-
шади и т. п.)
урсем 1) приплбд; йэш урсем молоднЯк 2)
расплбд; мал урсеме расплбд скотй; умарта
урсеме расплбд пчёл; урсемгэ калдырыу остй-
вить на расплбд
урсемле плодовйтый (о животных и рас-
тениях) ; кроликтар урсемле була крблики бы-
вйют плодовйтыми
урсетелеу страд, от урсетеу; йыйыр?ыц
яцы токомо урсетелэ вывбдится нбвая порбда
корбв
урсетеу В разводйть, вырйщивать, размно-
жйть | | разведёние, вырйщивание, размноже-
ние; йылкы малый урсетеу разводйть конёй;
сэскэ урсетеу вырйщивать цветйг, куян урсетеу
расплодйть крбликов
урсеткес питбмник] |питбмниковый; емеш-
елэк урсеткес плодбво-Ягодный питбмник; май-
мыл урсеткесе обезьЯний питбмник; урсеткес
хужалыгы питбмниковое хозяйство
урсетмэ рассйда | | рассйдный; помидор
урсетмэйе помидбрная рассйда; урсетмэ ултыр-
тыу сажйть рассйду
урсетмэлек [-ге] сйженец] |сйженцевый;
алмагас урсетмэлеге сйженец Яблони; урсетмэ-
лек ултыртыу посадйть сйженцы
урсеу плодйться] (расплбд; кэзэлэр ти$
урсей кбзы быстро плодЯтся 2) размножйть-
ся | | размножёние; вегетатив урсеу вегетатйвное
размножение; енесле урсеу половбе размноже-
ние; енесйе$ урсеу беспблое размножение;
урсеу агзалары брганы размножения; орлоктан
урсеу размножйться семенйми
урсешеу совм. от урсеу
урт 1) степнбй или леснбй пожйр; пал
уст.-, дала урте степнбй пожйр; кауланга урт
йалыу пустйть пал на прошлогбднюю трав^ 2)
пожйр; урт йундереу тушйть пожйр о куян
(или сыскан) урте мйрево, мирйж
уртеш диал см. кылык
уртлэу В жечь, палйть что-, ой^о уртлэу
спалйть дом
уртэлеу I страд, от уртэу; уртэлгэн урман
сожжённый лес
уртэлеу II горевйть, страдйть; сокрушйться,
печйлиться; бушка уртэлеу горевйть из-за пус-
тякй; уртэлеп йорой постоянно сокрушйться
уртэн вйжженное мёсто в степй или в лес^;
пал уст.-, йоролгэн уртэн вспйханный пал;
ялан уртэне вйжженное мёсто в степй
уртэндереу В заставлять переживйть, стра-
дйть
уртэнеу см. уртэлеу
уртэтеу понуд. от уртэу
уртэу В 1) жечь, сжигйть, палйть; каулан-
ды уртэу палйть прошлогбднюю трав^; ой^о
уртэу спалйть дом 2) обжигйть что-, кумер
уртэу обжигйть ^голь; кирбесте уртэу обжигйть
691
YPT
кирпйч 3) перен. дразнйть, злить; йэнде уртэу
изводйть кого; играть на нёрвах у кого
уртэшеу 1) взаимн. от уртэу 1,2; 2) совм.
от уртэу 3
урЬэлэндереу понуд. от урЬэлэнеу
урЬэлэнеу горячйться, кипятйться; тыныс-
лан, юкка урЬэлэнмэ успокбйся, зря не горя-
чйсь
урэ 1) дЫбом; ел сэсте урэ торго^о вётер
пбднял вблосы дЫбом; колактар^ы урэ торго-
$оу навострйть уши, насторожйться; сэсе урэ
тор^о вблосы у негб встали дЫбом 2) на дыбЫ;
ат урэ тор^о лбшадь встала на дыбЫ; урэ тороу
(или катыу) а) встать на дыбЫ; б) вытянуться
по струнке о аяк урэ см. аяк
урэлеу диал. см. кешэнлэу
урэпсенеу см. урэпсеу
урэпсетеу понуд. от урэпсеу
урэпсеу встать на дыбЫ, дЫбиться; ат
урэпсэне лбшадь встала на дыбЫ
урэсэ 1) грйдки у телёги; развбды, отвбды,
раскйты у санёй; урэсэле арба телёга с грядка-
ми; урэсэле сана сани с развбдами; сананыц
урэсэ башы отвбды у санёй 2) диал. см. терЬэк
2
урэсэлэу В дёлать грйдки (на телеге) или
развбды, отвбды, раскйты (на санях)
урэт диал. см. сыгынсы
урэшэн диал. см. бик
ус 1) месть, мщёние; отмёстка; ус алыу
мстить кому, сводйть счёты с кем’, дошмандан
ус алыу мстить врагу; ус итеп назлб, напере-
кбр; ус итеп эшлэу сдёлать что-л. из мёсти; ус
иткэндэй как назлб; ус каныу отплатйть спол-
на кому; пблностью рассчитаться с кем", ус
Ьаклау тайть злббу на кого 2) в сочет. с сущ. в
дат. п. и вспом. гл. булыу выражает пристра-
стие к чему-л.’, йокога ус булыу любйть по-
спать; йырга ус булыу любйть петь; эшкэ ус
булыу любйть раббтать
усегеу Д 1) тайть злббу, злйться на кого’,
усегеп эшлэу сдёлать что-л. назлб кому,
усеккэн кеуек как назлб 2) обижаться на кого’,
усегеп сыгып китеу уйтй, обйдевшись; беткэ
усегеп тунын утка яккан погов. разозлйвшись
на вшей, брбсил шубу в огбнь; усегеуе йо^онэ
сыккан на лицё егб напйсана обйда, лицб егб
выражало обйду
усегешеу взаимн. от усегеу
усеклэу В передразнивать кого; кемделер
усеклэу передразнйть кого-л.
усеклэшеу передразниваться; балалар
усеклэшэ дёти передразниваются
усексэн обйдчивый; усексэн бала обйдчи-
вый ребёнок; усексэн булыу быть обйдчивым
усектереу В дразнйть; тэкэне усектереу
дразнйть козла
усле тайщий злббу на кого, жаждущий мё-
сти; усле кеше человёк, тайщий злббу на кого-
л.\ ике услене бер косло яраштырыр погов.
двух враждующих примйрит одйн сйльный
услек [-ге] злбба, враждй, враждёбность;
Y£T
услек уйлау питйть злббу (против кого-л.)
услек кылыу вредйть, дёлать пбдлость кому
(из чувства мести)
услэшеу Д имёть злббу, тайть злббу, мстй-
тельное чувство друг прбтив друга
усэу В испытывать злорадство, злорадство-
вать
усэшеу В злорадствовать по отношёнию
друг к другу
у^емлек [-ге] растёние | | растйтельный; бер
йыллык у^емлек однолётнее растёние; куп
йыллык у^емлек многолётнее растёние; кыра-
гай у^емлектэр дйкие растёния; у^емлектэр
донъяйы растйтельный мир, флбра; у^емлектэр
капламы растйтельный покрбв о у^емлек
майы растйтельное мйсло
у$енде 1) ростбк; орлоктар у^енде ебэр^е
семенй дйли росткй 2) пбросль, побёги; йэш
у^енделэр молодЫе побёги
у^ендереу В чрезмёрно хвалйть, перехвй-
ливать, захвйливать; баланы у^ендерергэ яра-
май нельзй чрезмёрно хвалйть ребёнка
у^енеу возгордйться, возомнйть о себё, за-
знйться
у$еу 1) растй; развивйться| |рост, развйтие;
улэн у$э травй растёт; бала нормаль у$э ребё-
нок развивйется нормйльно; у$еп буйга етеу
вЫрасти, стать взрбслым; у$э тошоу подрастй;
улар бергэ у^кэн бни рослй вмёсте; йыл
у^эЬен ай у$э, ай у^эЬен кон у^э соотв. растёт
не по днйм, а по часйм; яцы калалар у$э рас-
тут нбвые городй; аццыц у^еуе развйтие сознй-
ния 2) повышйться, поднимйться| |повышёние;
хак у$э цёны растут; уныц абруйы у$э автори-
тёт егб повышйется; талаптарзыц у^еуе повы-
шёние трёбований о у$э оарыусы фурлык
мат. возрастйющая величинй; у$еу конусы
бот. кбнус нарастйния
у^еш 1) рост, прирбст; нарйщивание; про-
мышленностыц у$еше рост промышленности;
политик аццыц у^еше рост политйческой со-
знательности 2) сдвиг; эш буйынса у$еш сдвиг
в раббте 3) развйтие; у^еш дэрэжэЬе уровень
развйтия; у$еш дэуере перйод развйтия; у^еш
диалектикаЬы филос. диалёктика развйтия
у^ешеу развивйться| | развйтие; мускулда-
ры у^ешкэн мускулы у негб рйзвиты
у^келек [-ге] см. обколок
у^керем диал. 1) см. у$мер 2) см. у$мер-
лек
у$мер 1. подрбсток; Фноша; бтрок
уст. | | подросткбвый; йэш у^мер подрбсток;
у^мерфэр кейеме подросткбвая одёжда 2) под-
растйющий; у$мер быуын подрастающее поко-
лёние; у^мер малай бтрок; у^мер сак бтрочество
у^мерлек [-ге] бтрочество | |бтроческий;
у^мерлек мэле бтроческий перйод, перехбдный
вбзраст
у^мэле растущий, развивйющийся; у^мэле
бала растущий ребёнок
у^терелеу страд, от ултереу; иген у$те-
релде хлеб выращен
692
YTK
Y£T
у^терем 1) саженец; иман у^тереме саже-
нец дуба 2) диал. см. у^мер
уптереу В 1) прям., перен. растйть, выра-
щивать | J выращивание; иген уптереу растйть
хлеб; соска уптереу выращивать цветЗ; бала
уптереу растйть детёй; кадр^ар уптереу взра-
стить кадры 2) растйть, отращивать (бороду,
усы и т. п.) | [отращивание 3) поднимать, по-
вышать] [повышение; тауар хакын уптереу по-
вышать цёны на товары
у^терешеу взаимн. от уптереу
у^эргэн усергён (название одного из баш-
кирских племён)
у^эрмэн см. урсемле
ут жёлчь| [жёлчный; ут кыуыгы жёлчный
пузЗрь; ут юлы жёлчный протёк о утен hu-
тып алыу заломйть цёну; утенде Ъытырлык
слйшком кйслый (о пище) ; утен Ъытып эскан
собаку съел на чём, в чём; ут ко^оу скаредни-
чать, жадничать; ут Ьыуын эсереу заставить
когб-л. мытарствовать, терпёть нужду
утек [-ге] упЬг; электр утеге электрйче-
ский утюг; утек а^ты под утюжник; утек бауы
шнур от утюга; утек менэн утеклэу упЬжить,
гладить
утеклэнеу страд, от утеклэу; салбар
утеклэнгэн брюки отутюжены
утеклэтеу понуд. от утеклэу
утеклэу В утюжить, гладить утю-
гбм| |утй)жка, глаженье; кер утеклэу гладить
бельё; утеклэу ортале спец, утюжильный стол;
утеклэу тактаЬы гладйльная доска
утеклэшеу взаимн. от утеклэу
утелеу страд, от угеу I 1,4; юл утелган
путь прбйден; яцы тема утелде была прбйдена
нбвая тёма
утембей лбвкий, хйтрый; пронырливый;
утембей кеше пройдбха, пронЗра
утемле 1) лёгкий (о пище) 2) хбдкий, хо-
довбй; утемле тауар ходовбй товар; утемле бу-
лыу быть ходовЗм о hy^e утемле кеше влия-
тельный человёк
утемЬе$ 1) тяжёлый (о пище) 2) нехбдкий,
неходовбй; утемЬе^ тауар неходовбй товар;
утемЬе^ булыу быть неходовЗм 3) перен. не-
влиятельный, неавторитётный; hy^e утемЬе^
кеше невлиятельный человёк
утенес 1) прбсьба; $ур утенес большая
прбсьба; утенес белдереу обращаться с прбсь-
бой к кому; утенес менан морэжэгэт итеу об-
ратйться с прбсьбой 2) ходатайство; утенес
я^ыуы ходатайство; утенес тапшырыу вручйть
ходатайство; утенесте кэнэгэтлэндереу удов-
летворйть ходатайство
утенеу умолЯть, просйть, упрашивать кого;
обращаться с прбсьбой к кому; гэфу утенеу
просйть прощёния; иптэше осон утенеу про-
сйть за друга; утенеп hopay а) упрашивать ко-
го; б) выспрашивать что
утенеусе просйтель, ходатай уст.
утес долг (тж. бурые); утескэ алыу зани-
мать в долг, брать в долг, брать взаймЗ; утескэ
биреу дать взаймЗ, дать в долг, одолжйть; утес
тулэу вЗплатить долг
угеу I 1) В, Исх. проходйть, проезжать
что,. через что, куда; ауылды угеу проходйть
дерёвню; ба^ыу^ан угеу проходйть чёрез пбле;
йылга аша угеу проёхать чёрез рёку; комиссия-
нан угеу проходйть комйссию; конкурстан угеу
проходйть кбнкурс, пройтй по кбнкурсу; ойгэ
угеу пройтй в дом; утеп барыу проходйть мймо
чего; утеп китеу обойтй, объёхать кого-что;
утеп сыгыу пройтй сквозь; пересёчь 2) прохо-
дйть, пролегать; торба ер а^тынан уга труба
прохбдит под землёй 3) проходйть что, через
что; хатгар регистрация аша утте пйсьма про-
шлй регистрацию 4) Д, Исх. проходйть; пред-
седателлеккэ угеу пройтй в председатели 5)
проходйть, миновать; гумер утэ жизнь прохб-
дит; куркыныс утте опасность миновала; кыш
утте зима прошла, миновала; туй утте свадьба
прошла; ямгыр утте дождь прошёл 6) В осваи-
вать, проходйть, изучать; мэктэп программа-
Ьын угеу пройтй шкбльную программу; яцы
тема угеу проходйть нбвую тёму 7) В обгонять,
оставлять позадй кого (по работе, в соревнова-
нии); йугерештэ угеу обогнать в бёге 8) Д
прям., перен. проходйть, проникать, проби-
раться куда, во что; кэмэгэ Ьыу утте в лбдку
пронйкла вбда; ой башынан Ьыу утэ чёрез
крЗшу протекает вода, крЗша протекает; дош-
ман тылына угеу пронйкнуть в тыл врага; ел
елеккэ уга вётер пробирает до мбзга костёй 9)
перен. имёть спрос (о товаре); балалар кейем-
дэре ти$ утэ дётская одёжда пбльзуется спрб-
сом 10) перен. употребляться, идтй (о еде); Ьи-
ме$ ит картуф менэн якшы утэ жйрное мЯсо
хорошб идёт с картбшкой 11) перен. умерёть,
скончаться о аш утмэу мед. непроходймость;
утеп сыккан видевший вйды; стрёляный воро-
бёй; hy^e утэ егб слбво имёет вес
угеу II бстрый (о режущем инструменте) ;
балта утэ топбр бстрый; бе$ утмэй шйло тупбе;
кайсы утэ нбжницы бстрые
ути-ути зват. возглас, которым подзыва-
ют уток ути-^ти
уткел диал. см. уткэуел
уткелек [-ге] прихбжая; уткелектэ сисенеу
раздёться в прихбжей
уткен см. уткер
уткенсе проёзжий, прохбжий
уткер 1. 1) прям., перен. бстрый; уткер
балта бстрый топбр; уткер ку^ле с бстрым зрё-
нием, збркий; уткер колаклы с бстрым слухом;
уткер телле бстрый на язЫк, острослбв; уткер
сатира бстрая сатйра 2) перен. ббйкий, провбр-
ный, расторбпный; уткер егет ббйкий парень;
уткер кеше расторбпный человёк 3) рёзкий,
пронйзывающий; уткер ел пронйзывающий вё-
тер 2. ббйко; уткер Ьойлэшеу ббйко разговари-
вать
уткерлек [-ге] 1) острот^; бысактыц
уткерлеге острот^ ножа 2) перен. ббйкость,
693
YTK
провбрность; егетгец уткерлеге ку^гэ ташла-
нып тора ббйкость парня бросается в глаза
уткерлэнеу 1) страд, от уткерлэу; бэке
уткерлэнгэн нбжик натбчен 2) перен. стано-
вйться ббйким, смёлым; егет бик уткерлэнгэн
парень стал бчень ббйким
уткерлэтеу понуд. от уткерлэу
уткерлэу В точйть, оттачивать что[ | тбчка,
оттачивание; балта уткерлэу точйть топбр;
салгы уткерлэу точйть косУ; коньки уткерлэу
пункты пункт по тбчке конькбв
уткерлэшеу взаимн. от уткерлэу
уткэн 1. прбшлый, прошёдший, минувший;
уткэн а$на прбшлая недёля; уткэн йыл прб-
шлый год; уткэн укыу йылы прошёдший учеб-
ный год 2. прбшлое; алы$ уткэндэр далёкое
прбшлое о уткэн заман лингв, прошёдшее врё-
мя
уткэн-барган собир. проёзжий и прохбжий;
уткэн-барган халык проёзжий люд
уткэн-суткэн пренебр. всЯкий проёзжий
или прохбжий; уткэн-суткэн кеше всякий про-
ёзжий человёк
уткэргес 1) проводнйк; металл — электрик
тогын уткэргес металл — проводнйк электрй-
ческого тбка 2) -провбд; газ уткэргес газопро-
вбд; пар уткэргес паропровбд; йыу уткэргес а)
водопровбд; б) водоотвбд
уткэрелеу страд, от уткэреу; йыу уткэрел-
де вода проведенй
уткэреу В 1) пропускать кого-что | |прб-
пуск, пропускание; балалар^ы алдан уткэреу
пропустить детёй вперёд; ишектэн уткэреу про-
пустйть в двёрь кого 2) пропускать что] |прб-
пуск, пропускание; итге турагыс аша уткэреу
пропустйть мЯсо через мясорубку; сипараттан
йот уткэреу сепарйровать молокб 3) проводйть
что; вакытты уткэреу проводйть врёмя; йэй^е
ауылда уткэреу проводйть лёто в дерёвне; баи-
рамды куцелле уткэреу провестй праздник вё-
село 4) проводйть, обозначать) |проведёние,
обозначёние; сик уткэреу провестй гранйцу;
йы^ык уткэреу провестй лйнию 5) проводйть,
прокладывать) |проведёние; газ уткэреу прове-
стй газ, газифицйровать; радио уткэреу прове-
стй радио, радиофицйровать что 6) пропускать
(жидкость, свет, запах и т. п.); шаршау як-
тылыкты уткэрмэй штбра не пропускает свёта;
итек йыу уткэрэ сапогй промокают; кыйык
ямгыр уткэрэ крЫша протекает; тун йыуык
уткэрэ шуба пропускает хблод 7) переносйть,
переживать; ауырыу^ы уткэреу перенестй бо-
лёзнь, переболёть; баштан кайгы уткэреу пере-
жйть гбре 8) перен. продавать, распродавать;
тауар^ы арзанга уткэреу дёшево распродать то-
вары
уткэрешеу взаимн.-совм. от уткэреу 1-5
уткэртеу понуд. от уткэреу; телефон
уткэреу провестй телефбн
уткэуел 1) перехбд; ер а$ты уткэуеле под-
зёмный перехбд 2) диал.. мелколёсье
УШЭ
уткэшеу становйться впалым, впасть (напр.
о животе) ; йыйыр^ьщ эсе уткэшкэн у корбвы
провалйлись бока (от холода, бескормицы)
уткэштереу В дёлать впалым
утлэм: утлэм таяк диал. см. тыйгыса
утлэтеу вызывать несварёние желудка
(напр. жирной едой)
утлэу отрыгивать (при переедании жирно-
го) | | отрЫжка
утмэ$ 1) тупбй; утмэ$ балта тупбй топбр 2)
перен. залежалый; утмэ$ тауар залежалый то-
вар о утмэ$ игэу зануда прост.
утмэ^лэндереу В притуплять, затуплЯть
что; кайсыны утмэ^лэндереу затупйть нбжни-
цы
утмэ^лэнеу притуплЯться, затуплЯться; бы-
сак утмэ^лэнгэн нож притупйлся
утмэ^лэу В притуплЯть, затуплЯть; бэкене
утмэ^лэу затупйть брйтву
утэ I 1. насквбзь; тактаны утэ тишеу про-
бйть дбску насквбзь 2. послелог с осн., исх. п.
чёрез, сквозь (тж. аша); тэ^рэнэн утэ куреу
смотрёть в окнб; урман утэ барыу идтй через
лес о бурэнэ утэ буре куреу см. бурэнэ
утэ II слйшком, крайне, чрезмёрно, бчень;
утэ киммэт слйшком дорогбй; утэ тэуэккэл
слйшком отчаянный; утэ йаран крайне скупбй;
утэ якшы бчень хорбший; утэ яуаплы эш бчень
отвётственное дёло
утэбикэ йволга
утэгур диал. см. курэш
утэ^ек прозрачный; утачек болот прозрач-
ное бблако; утэ^ек томан лёгкий туман
утэлеу 1) страд, от утэу; приказ утэлде
приказ испблнен 2) выполняться, исполняться,
осуществляться; пландар утэлде планы осуще-
ствйлись; шартгар утэлэ услбвия выполняют-
ся
утэлеш выполнёние, исполнёние; пландыц
утэлеше выполнёние плана; карар^ыц утэлеше
выполнёние постановлёния
утэлэй насквбзь; тактаны утэлэй тишеу
пробйть дбску насквбзь
утэлэк [-ге] шумбвка
утэнэн-утэ насквбзь; утэнэн утэ куренеу
быть вйдным насквбзь; пуля тактаны утэнэн-
утэ тишкэн пуля пробйла дбску насквбзь
утэнэн-утэгэ см. утэнэн-утэ
утэрем диал. см. тутэрем
утэтеу понуд. от утэу
утэу В исполнять, выполнять) |исполнёние,
выполнёние; вэгэ^эне утэу испблнить обеща-
ние; планды утэу выполнить план; приказды
утэу испблнить приказ; у^ендец бурысынды
утэу ВЫПОЛНИТЬ свой долг
утэусе исполнйтель, исполняющий; йомош
утэусе исполнйтель поручёния
утэйенэн чёрез, сквозь; урман утэйенэн
кайтыу возвращаться через лес; теш утэйенэн
текороу плевать сквозь зубы
ушэн диал. 1) см. сабан; 2) см. ыгыш
694
ФА
Ф
фа муз. фа
фабрика фабрика | |фабрйчный; кагыд
фабрикаЬы бумажная фабрика; фабрикала
эшлэу раббтать на фабрике
фабрикант фабрикант | | фабрикантский
фабрикат фабрикат; кагыд фабрикаты бу-
мажные фабрикаты; тукыма фабрикаттары
текстйльные фабрикаты; ярым фабрикат полу-
фабрикат
фабула лит. фабула 11 фабульный; либрет-
тоныц фабула нигере фабульная оснбва либ-
рётто
фаворит книжн. фаворйт; батшаныц фаво-
риты царский фаворйт, фаворйт царЯ; фаворйт
булыу быть фаворйтом
фаворитка книжн. фаворйтка
фагот муз. фагбт 11 фагбтный; фагот тауы-
шы фагбтные звуки, звуки фагбта
фаготсы муз. фаготйст
фагоцит биол. фагоцйт
фагоцитоз фагоцитбз| | фагоцитбзный; фа-
гоцитоз процесы фагоцитбзный процесс
фажигэ трагёдия, трагйческий сличай; га-
илэ фажигэЬе семёйная трагёдия; Ьугыш фа-
жигэЬе трагёдия войны
фажигэле трагйчный, трагйческий; фажи-
гэле улем трагйческая смерть; фажигэле яд-
мыш трагйческая судьба; фажигэле рэуештэ
трагйчно, трагйчески
фаза в разн. знач. фаза; ашлыктыц олго-
роу фазаЬы фаза спёлости зернй; шыйык фаза
хим. жйдкая фаза; тирбэлеу фазаЬы физ. фаза
колебания
фаза уст. книжн. воздушное пространство
фазалы тех., эл. -фйзный, -фйзовый; куп
фазалы генератор многофазовый генератор; ос
фазалы ток трехфйзный ток
фазыл I уст. книжн. 1) добродётельный;
достопочтённый 2) образбванный; учёный; фа-
зыл булыу быть образбванным
фазыл II уст. книжн. добрб, благодеяние;
мйлость
фаик уст. книжн. превосхбдный, замеча-
тельный; фаик булыу быть превосхбдным
файда пбльза, вЫгода, прйбыль; файда
алыу получйть вЫгоду; файда биреу или фай-
даЬы булыу помогать (о лекарствах, мерах,
средствах и т. п.)\ файдага ярау или файдаЬы
тейеу пригодйться; файда килтереу приносйть
пбльзу, прйбыль; файда куреу получйть вЫгоду,
прйбыль; файдаЬын куреу извлекйть пбльзу,
вЫгоду из чего', ни файда? какйя пбльза?, ка-
кбй прок?; файда итеу а) быть полёзным, идтй
на пбльзу, приносйть пбльзу; помогйть; б) вы-
гйдывать что', извлекйть вЫгоду из чего', Ьабак
файдага будды урбк пошёл впрок
файдаландырыу Исх. Д давйть пбльзовать-
ся; давйть возмбжность воспбльзоваться; китап-
ФАК Ф
тан файдаландырыу давйть пбльзоваться кнй-
гой
файдаланылыу страд, от файдаланыу;
ботэ момкинлектэр файдаланыла все возмбж-
ности испбльзуются
файдаланыу 1) В испбльзовать, употреб-
лять; атом энергияЬын тыныслык максатына
файдаланыу испбльзовать йтомную энёргию в
мйрных цёлях; законды файдаланыу испбльзо-
вать закбн; игенде орлокка файдаланыу упот-
ребйть зернб на семенй; машинаны йок ташы-
уга файдаланыу испбльзовать машйну для пе-
ревбзки груза 2) Исх. пбльзоваться; газ при-
бордарынан файдаланыу пбльзоваться гйзовы-
ми приббрами; буш вакыттан файдаланыу вос-
пбльзоваться своббдным врёменем; дэреслектэн
файдаланыу пбльзоваться учёбником
файдалы 1) полёзный; файдалы адык по-
лёзный продукт; файдалы кеуэт полёзные мбщ-
ности; файдалы майдан полёзная плбщадь;
файзалы булыу быть полёзным 2) выгодный,
прибыльный; файдалы сауда прйбыльная тор-
гбвля; файдалы Ьонэр выгодное ремеслб о
файдалы кадылмалар полёзные ископйемые
файдалылык [-гы] 1) полёзность 2) выгод-
ность, прйбыльность; эштец файдалылыгы вы-
годность раббты
файдаЬыд 1. 1) бесполёзный, напрасный,
тщётный, бесплбдный; файдаЬыд тырышлык
напрасное старание; файдаЬыд омоттэр тщёт-
ные надёжды 2) невыгодный, непродуктйвный,
беспрйбыльный; файдаЬыд эш невыгодно? дёло
2. 1) бесполёзно, напрйсно, тщётно, оесплбдно
2) невыгодно, непродуктйвно, беспрйбыльно
файдаЬыдга бесполёзно, напрйсно, тщётно,
бесплбдно; файдаЬыдга йороу :’^прйсн^ ходйть
куда-л.
факел факел 11 факельный; факел ялкыны
факельное плймя; факел тотоп йороу фйкель-
ное шёствие; факел яндырыу зажёчь фйкел
факсимиле 1. факсймиле | | факсймильный;
култамганыц факсимилеЬе факсймиле пбдпи-
си; факсимиле аппараты факсймильный аппа-
рат 2. факсймиле, факсймильный; факсимиле
ба^ма полигр. издйние факсймиле, факсймиль-
ное издйние
факт факт; тарихи факт исторйческий
факт; фактгар килтереу приводйть фйкты;
фактгарга нигедлэнеу оснбвываться на фйктах;
фактгарга тура килмэу не соотвётствовать фйк-
там
фактик фактйческий; фактик материал
фактйческий материйл; фактик хэл фактйче-
ское положёние
фактор фактор; вакыт факторы фйктор
врёмени; тарихи фактор исторйческий фйктор
фактория фактбрия; йэнлек тиреЬе факто-
рияЬы пушная фактбрия; фактория асыу от-
крыть фактбрию
фактура фактура 11 фактурный; тауардыц
фактураЬы фактура товйра; шигыр фактураЬы
695
ФАК
фактора стиха; фактура кенэгэЬе фактурная
кнйга; фактура я?ыуы факторная запись
факультатив факультатйвный; факульта-
тив дэрестэр факультатйвные занятия; лекция-
лар?ыц факультатив курсы факультатйвный
курс лёкций
факультет факультет | | факультётный; фи-
лология факультеты филологйческий факуль-
тет; факультет йыйылышы факультетское со-
брание
фал I уст. 1) гадание, предсказание (по
гадательной книге); фал китабы кнйга для га-
дания; фал асыу гадать, предсказывать (по га-
дательной книге)’, фал асыусы гадалка, пред-
сказательница; гадАльщик, предсказатель; фал
Ьалыу гадать 2) счастье, счастлйвое будущее
фал II мор. ав. фал
фаланга 1) ист. фаланга 2) зоол. фаланга
фалиж уст. паралйч; фалиж Ьугыу быть
парализбванным; разбйть — о параличе
фалнамэ уст. гадательная кнйга; кнйга по
хиромантии
фалсы уст. гад Алка, предсказательница;
гадальщик, предсказатель (по гадательной
книге)
фальсификатор фальсификатор; тарих
фальсификаторфары фальсификаторы истбрии
фальсификаторлых фальсификаторст-
во | | фальсификаторский
фальсификация фальсификация; фальси-
фикация яЬау фальсифицйровать
фальсификацияланыу страд, от фальси-
фикациялау; документтар фальсификация-
ланган документы фальсифицйрованы
фальсификациялау В фальсифицйро-
вать | | фальсификация; документарны фальси-
фикациялау фальсифицйровать документы;
фальсификацияга юл хуйыу допустйть фаль-
сификацию
фальцет муз. фальцет; фальцет менэн
йырлау петь фальцетом
фамилия фамйлия; билдэле фамилия из-
вестная фамйлия; фамилияны алмаштырыу
менять фамйлию
фамилиялаш однофамйлец; фамилиялаш
булыу быть однофамйльцем
фанатизм фанатйзм; дини фанатизм рели-
гибзный фанатйзм
фанатик [-гы] фанатик; фанатик булып
китеу стать фанатиком
фанатик фанатйческий, фанатйчный; фа-
натик кеше фанатйчный человек; фанатик
рэуепггэ фанатйчески, фанатйчно
фанатиклых [-гы] фанатйчность; хараш-
тар^ыц фанатиклыгы фанатйчность взглядов,
убеждений
фанер 1. фанера | | фанерный; куп хатлы
фанер многослбйная фанбра; фанер фабрика-
йы фанерная фабрика; фанер менэн кеплэу
облицевать фанерой, фанеровать 2. фанерный;
фанер йэшник фанерный Ящик
ФАР
фанза фанза; бамбук фанза бамбуковая
фанза
фани книжн. бренный, тленный, преходя-
щий; фани донья бренный мир о фани донья
мэшэхэттэре суета суёт
фанилых [-гы] бренность, тленность;
донъяныц фанилыгы бренность мйра
фант см. фантик I
фантазёр фантазёр; фантазер булыу быть
фантазёром
фантазерлых [-гы] разг, фантазёрство;
фантазерлых итеу заниматься фантазёрством
фантазия 1) фантазия; фантазияга бирелеу
предаваться фантазиям, фантазйровать 2) муз.
фантазия; музыкаль фантазия музыкальная
фантазия; фантазия уйнау исполнять фантазию
фантаст фантаст; я$ыусы фантаст писА-
тель-фантаст
фантастик фантастйческий; фантастйчный;
фантастик куренештэр фантастйчные картйны;
фантастик роман фантастйческий ромАн; фан-
тастик хыял фантастйческая мечта
фантастика фантастика; фэнни фантастика
научная фантастика
фантик [-гы] I фант; фантик уйнау игрАть
в фанты
фантик [-гы] II разг, фантик; кэнфит фан-
тигы фантик от конфёты
фанфара муз. фанфАра | | фанфАрный;
фанфара тауыштары звуки фанфАр
фанфарасы фанфарйст
фара фАра; фаралар яхтыЬы свет фар; фа-
ралар^ы яхгыртыу включйть фАры
фараз предположение, гипбтеза; допуще-
ние; догадка; фараз итеу предполагАть, стрбить
гипбтезу; допускАть
фаразан 1. предположйтельно; гипотетйче-
ски, гипотетйчно книжн; 2. вводн. сл. предпо-
лбжим, допустим
фарази предположйтельный, допускАемый;
гипотетйческий, гипотетйчный книжн.; фарази
фекер гипотетйческое суждёние; фарази Иы-
гымта предположйтельный вйвод
фарватер фарвАтер | | фарвАтерный; дицге?
фарватеры морскбй фарвАтер; фарватер билдэ-
лэре фарвАтерные вёхи
фарингит мед. фарингйт
фарисей прям., перен. фарисёй| |фарис6й-
ный; фарисей ба^ымсахлыгы фарисёйское
смирёние
фарисейлых [-гы] фарисёйство; фарисей-
лых хылыу фарисёйствовать
фармаколог фармакблог; фармаколог бу-
лып эшлэу раббтать фармакблогом
фармакология мед. фармаколбгия 11 фарма-
кологйческий; фармакология институты фар-
макологйческий институт; фармакология
менэн шоголлэнеу заниматься фармаколбгией
фарман 1. 1) укАз; повелбние; прикАз:
фарман биреу повелевАть, прикАзывать; фар-
ман сыгарыу издавАть укАз 2) перен. сйла,
мощь; ат фарманына сабыу скакАть во весь
696
ФАР
ФЕД
Ф
опёр 2. сйльный, энергйчный; эшкэ фарман
кеше энергйчный в раббте человбк о йэн-фар-
ман то же, что йэн кескэ (см. кос)
фармацевт фармацбвт; фармацевт булыу
быть фармацбвтом
фармацевтах фармацевтйческий; фарма-
цевтик белем фармацевтйческое образование;
фармацевтик белешмэ фармацевтйческий
справочник
фармацевтика фармацбвтика 11 фармацев-
тйческий; фармацевтика институты фармацев-
тйческий институт
фарс фарс 11 фйрсовый; фарс уйнау игрйть
фарс
фарсы перс| |персйдский; фарсы катыны
(кы?ы) персийнка; фарсы халкы пбрсы; фар-
сы теле персйдский язйк
фарт разг, фарт прост ; фарт килеу фар-
тйть кому
фартлы разг, фартбвый прост; удачли-
вый; фартлы эш фартбвое дбло
фарфор 1. фарфбр | (фарфбровый; би^экле
фарфор расписнбй фарфбр; кытай фарфоры
китайский фарфбр; фарфор балсыгы каолйн;
фарфор заводы фарфбровый завбд 2. фарфбро-
вый; фарфор Ьауыт фарфбровая посуда
фарш кул. фарш; бэшмэк фаршы грибнбй
фарш; Ьыйыр ите фаршы говяжий фарш;
фарш э^ерлэу готбвить фарш
фаршлау В фаршировать; борос фаршлау
фаршировать пёрец
фарыз I. 1) рел. обязательное религибзное
предписание (у мусульман); фарыз укыу чи-
тать во врёмя молйтвы обязательную часть ко-
рана 2) редко обязанность, долг; фарыз Ьанау
считать дблгом 2. редко обязательный, безус-
лбвный, непременный; угэлеуе фарыз шарт не-
обходймое услбвие для выполнения чего -л.
фасад фасйд| | фасйдный; йорт фасады
менэн коньякка караган дом обращён фасадом
на юг; фасад стенаЬы фасйдная стена
фасик уст книжн. распутный, безнравст-
венный, порбчный; фасик булыу быть распут-
ным
фасовка фасбвка
фасовкалау В фасовйть| | фасбвка, фасова-
ние; он фасовкалау фасовать муку; фасовка-
лау машинаЬы фасбвочная машйна; фасорка-
лау цехы фасбвочный цех
фасовкалаусы фасбвщик; фасбвщица
фасоль бот фасбль| | фасблевый; фасоль
ку?агы фасблевый стручбк; фасоль ойрэЬе фа-
сблевый суп
фасон фасбн; костюмдыц яцы фасоны
нбвый фасбн костйма о фасон тотоу разг, де-
ржать фасбн прост
фасонлы фасбнный; фасонлы кейем фа-
сбнная одёжда
фасыл уст 1) рездёл, отдёл, главй (книги
ит п.) 2) врёмя гбда, сезбн; йылдыц дурт фа-
сылы четЫре врёмени гбда; Ьэр фасылдыц бер
емеше бар погов. у кйждого врёмени гбда свой
плодй
фатализм книжн. фаталйзм
фаталист книжн. фаталйст
фаталистах книжн. фаталистйческий; фа-
тал истик караштар фаталистйческие взгляды;
фаталистик рэуештэ фаталистйчески
фатир разг, квартйра | | квартйрный; ике
булмэле фатир двухкбмнатная квартйра; фатир
хакы квартйрная плата; фатир алыу снимйть
квартйру; фатирга индереу сдавйть квартйру;
фатир^а йэшэу жить на квартйре
фатирсы разг, квартирант
фатиха 1) рел. фатихй (первая сура Кора-
на); фатиха укыу читать фатихУ 2) крйткая
молйтва (приуроченная к какому-л. случаю);
фатиха кылыу прочитать крйткую молйтву 3)
благословёние; фатиха алыу получйть благо-
словёние; фатиха биреу давйть благословёние,
благословлять
фатихалау В благословлять
фауна фауна; Башкортостан фаунаЬы фа-
уна Башкортостана; дицге? фаунаЬы морская
фйуна; сул фаунаЬы фауна пустйни
фаш разглашённый, обнарбдованный; рас-
крытый; фаш булыу или ителеу а) быть раз-
глашённым, обнарбдованным, становйться об-
щеизвестным; б) быть уличённым, быть разоб-
лачённым; фаш итеу а) предавать глйсности,
разглашать; раскрывать (тайну и т п.); б)
уличйть, разоблачйть, изобличйть
фашизм фашйзм; фашизмга каршы корэш
борьба прбтив фашйзма
фашист фашйст | | фашйстский
фашистик фашйстский
фашистлаштырылыу страд, от фашист-
лаштырыу
фашистлаштырыу В фашизйровать | | фа-
шизация
фашистлашыу фашизйроваться
фашланыу страд, от фашлау
фашлау В 1) разглашать, предавйть глйс-
ности; раскрывйть (тайну и т п.)\ (разглаше-
ние, раскрытие; етешЬе^лектэр^е фашлау
вскрыть недостатки 2) уличйть, разоблачйть,
изобличйть кого-что\ |уличёние, разоблачение,
изобличёние
фашлашыу взаимн.-совм. от фашлау
фаэтон фаэтбн| |фаэтбнный; фаэтон яп-
маЬы верх фаэтбна
фаянс 1. фаЯнс 11 фаянсовый; фаянс заво-
ды фаЯнсовый завбд 2. фаянсовый; фаянс Ьау-
ыт фаЯнсовая посУда
февраль феврйль| | феврйльский; февраль
бураны феврйльский бурйн
федерализм полит федералйзм
федералист полит федералйст
федералистах полит федералйстский; фе-
дералистах караштар федералйстские взглЯды
федераль федеральный; федераль канцлер
федерйльный канцлер
697
ФЕД
федератив федеративный; федератив ре-
спублика федеративная республика
федерация федерация) |федеративный;
федерация башлангыстарында на началах фе-
дерации; профсоюздар$ыц бетэ донья феде-
рациям всемйрная федерация профсоюзов
фейерверк фейерверк|[фейерверочный;
байрам фейерверки праздничный фейерверк;
фейерверк ракетаЬы фейерверочная ракета;
фейерверк уты фейерверочный огбнь
фекер 1) мысль, идея; кы$ыклы фекер
интересная мысль; хер фекер^эр свободолюбй-
вые мйсли; буш фекер пустйя мысль; фекер
асыклыгы Ясность мйсли; фекер йунэлеше на-
правление мотели; фекер тарлыгы огранйчен-
ность мйсли; фекерле асык белдереу Ясно вы-
ражать свой) мысль; фекергэ килеу прийтй к
мйтсли; фекер йеретеу думать, размышлять;
фекер туплау обдумывать что’, сосредоточиться
на чём 2) мнение, тбчка зрёния; взгляд на что’,
йэмэгэтселек фекере общественное мнёние;
фекер айырмалыгы расхождение во взглядах;
фекерле у^гэртеу изменйть своё мнёние; фе-
кер?эн хайтыу одуматься, раздумать; фекер
тыу^ырыу создавать мнёние; бер фекергэ бу-
лыу быть одногб и тогб же мнёния; минец фе-
керемеэ на мой взгляд, по-мбему; по моему
мнёнию; фекерен белеу узнйть чьё-л. мнёние;
фекер алышыу обмениваться мнениями, сооб-
ражениями 3) филос. мышление; тел Ьэм фе-
кер язйтк и мышление
фекер$эш единомышленник; фекер^эштэр
берлеге сойэз единомышленников
фекер$эшлек [-ге] единомыслие; фекёр$э-
шлек курЬэтеу проявйть единомыслие
фекерле 1) мыслящий; айык фекерле
здравомыслящий; алдынгы фекерле прогрес-
сйвный, передовбй; асык фекерле ясномЫсля-
щий; тар фекерле огранйченный, недалёкий;
узколббый перен.’, тэрэн фекерле глубокомыс-
ленный, глубокомЫслящий 2) имёющий какое-
-л мнёние, какую-л тбчку зрёния; насар фе-
керле плохбго мнёния о ком-чём; отрицательно
оценивающий кого-что
фекерлелек [-ге] -мЫслие; айык фекерле-
лек здравомыслие; тэрэн фекерлелек глубоко-
мыслие
фекерлэнеу страд, от фекерлэу; гилми
яктан фекерлэнеу быть научно осмысленным
фекерлэу мЫслить, размышлять | | мышле-
ние; образдар менэн фекерлэу мЫслить ббра-
зами; фекерлэу процесы мыелйтельный про-
цёсс, процёсс мышления; фекерлэу Ьэлэтгэре
мыелйтельные спосббности
фекерлэшеу совм. от фекерлэу обмени-
ваться мнениями
фельдмаршал фельдмаршал 11 фельдмар-
шальский; фельдмаршал мундиры фельдмар-
шальский мундйр
фельдфебель фельдфебель 11 фельдфебель-
ский
фельдшер фельдшер; фельдшерйца | | фёль-
ФЕТ
дшерский; ветеринария фельдшеры ветеринар-
ный фёльдшер; фельдшер^ар курсы фельдшер-
ские курсы
фельетон фельетбн| | фельетбнный; фелье-
тон я^ыу напиейть фельетбн; фельетон стиле
фельетбнный стиль
фельетонсы фельетонйст; фельетонйстка
фелэк разг. флЯга
фенол хим. фенбл 11 фенбловый; фенол е$е
фенбловый зйпах
феноллы хим. фенбловый; феноллы йыу
фенбловая водй; фенол ы^малалары фенбловые
емблы
фенолог фенблог
фенологик фенологйческий; фенологик
ку^этеу^эр фенологйческие наблюдения
фенология фенолбгия
феномен фенбмен
феноменаль феноменальный; феноменаль
хэтер феноменальная память
феодал ист. феодал; эре феодал крупный
феодйл
феодализм феодалйзм 11 феодальный; фео-
дализм дэуере перйод феодалйзма; феодализм
калдыктары феодальные пережйтки, пережйт-
ки феодалйзма
феодаль феодальный; феодаль дэулэт фео-
дальное государство; феодаль королош фео-
дальный строй
ферзь ферзь) |ферзевый; ферзь флангыЬы
ферзевый фланг; ферзь менэн йороу пойтй
ферзём; ферздэр^е алмаштырыу размён ферзёй
ферма I ферма; йылкысылык фермаЬы
коневбдческая фбрма; кошеолок фермаЬы пти-
цеводческая ферма; ферма эшсеЬе работник
фермы; фермала эшлэу раббтать на фбрме
ферма II тех. ферма 11 фёрменный; купер
фермалары фбрмы моста, мостовЫе фбрмы;
ферма таяуы ферменная стбйка
фермент биол, хим. фермёнт) [фермент-
ный; фермент реакцияЬы фермёнтная реакция
ферментация биол, хим. фермента-
ция 11 ферментационный; ферментация яЬау
подвергать ферментации, ферментйровать;
ферментация цехы ферментационный цех
ферментациялау В спец, ферментйровать,
подвергать ферментации| [ферментация; сэй
япрактарын ферментациялау ферментйровать
чайные лйстья
фермер фермер 11 фермерский; фермер ху-
жалыгы фермерское хозяйство
ферросплав спец. ферросплав 11 ферро-
сплавный; ферросплав мейесе ферросплавная
печь
фестиваль фестиваль| [фестивальный;
Йэштэр$ец Ьэм студенттар^ыц бетэ донья фе-
стивале Всемйрный фестиваль молодёжи и сту-
дентов; музыка фестивале музыкальный фести-
валь; фестиваль кондэре фестивальные дни,
дни фестиваля
фетнэ мятёж, бунт, смута; фетнэ кутэреу
698
ФЕТ
поднять бунт; фетнэне ба^ыу подавйть мятёж;
фетнэ Ьалыу сёять смуту
фетнэсе мятёжник, бунтовщйк; смутьйн
фетр 1. фетр| [фётровый; фетр цехи фет-
ровый цех 2. фётровый; фетр быйма фетровые
валенки; фетр эшлэпэ фетровая шлйпа
фехтование фехтование | [фехтовальный;
фехтование буйынса ярыш соревнование по
фехтованию
фибра !♦ фйбра (кунде алмаштырыусы
материал) 2. фйбровый; фибра сума^ан фйб-
ровый чемодДн
фибрин физиол. 1. фибрйн; фибрин эшлэу
изготовлять фибрйн 2. фибрйновый; фибрин
сус фибрйновое волокнб
фигура в разн. знач. фигура) [фигурный;
геометрик фигура геометрйческая фигура; ма-
тур фигуралы кеше человёк с хорбшей фигу-
рой; монументаль фигура монументальная фи-
гура; торло фигура яЬау выполнять разные фи-
гуры (о танцоре, фигуристе, а также о само-
лёте); шахмат фигуралары шахматные фигу-
ры; риторик фигуралар лит. риторйческие
фигуры; фигураны Ьаклау сохранйть фигуру
фигуралы в разн. знач. фигурный; конь-
ки$а фигуралы шыуыу фигурное катание на
коньках; фигуралы перэник фигурный прЯник;
фигуралы коньки фигурные конькй
фигурист фигурйст; фигурйстка; фигу-
ристар сыгышы выступление фигурйстов
фигел уст. 1) дёло; дёйствие; поступок;
кешенец фигелен карау наблюдать за чьими-
-л. действиями 2) характер, нрав; якшы фи-
гелле кеше человёк с хорбшим характером, хо-
рбшего нрава
фидаи уст. бедзавётно преданный (какой-л.
идее); самоотверженный
фидаилык [-гы] уст. самопожертвование
фидиэ рел. дары для искупления грехов по-
койника; фидиэгэ биреу отдать что-л. для ис-
куплёния грехбв покбйника
фи?а уст. жёртва; самопожертвование;
йэнде фи?а кылыу жертвовать соббй; отдать
жизнь за кого-что; фи^а булыу быть прине-
сённым в жёртву; фи$а итеу пожёртвовать,
принестй в жёртву
фифакэр беззаветный, самоотверженный;
фи^акэр корэш самоотверженная борьба; фи-
факэр хе^мэт самоотверженный труд; фи^акэр
рэуештэ самоотверженно, беззавётно
фи^акэрлек [-ге] беззаветность, самоотвер-
женность; фи^акэрлек курЬэтеу проявлять са-
моотверженность; фи^акэрлек менэн беззавёт-
но, самоотверженно
физзарядка физзарядка; иртэнге физза-
рядка утренняя физзарядка; физзарядка эшлэу
дёлать физзарядку
физик [-гы] фйзик
физик в разн. знач. физйческий; физик
процестар физйческие процессы; физик куре-
неш физйческое явлёние; физик тэжрибэ фи-
зйческий бпыт; физик кэмселек физйческий
ФИЛ Ф
недостаток; физик кунекмэлэр физйческие уп-
ражнения; физик хе?мэт физйческий труд о
физик география физйческая география; фи-
зик культура физйческая культура; физик хи-
мия физйческая хймия
физика фйзика| [физйческий; теоретик
физика теоретйческая фйзика; ер физикаЬы
фйзика землй; физика кабинеты физйческий
кабинёт; физика факультеты физйческий фа-
культет, факультёт фйзики
физиолог физиблог
физиологик физиологйческий; физиологик
процестар физиологйческие процессы; физио-
логик тикшеренеу физиологйческие исслёдова-
ния
физиология физиолбгия; дойом физиоло-
гия ббщая физиолбгия; у?эк нервы системаЬы-
ныц физиологияЬы физиолбгия центральной
нёрвной систёмы; у^емлек физиологияЬы фи-
зиолбгия растёний
физиотерапевт физиотерапевт
физиотерапевтах физиотерапевтй чески й;
физиотерапевтах процедуралар физиотерапев-
тйческие процедуры
физиотерапия физиотерапйя
физкультура физкультура) [физкультур-
ный; дауалау физкультураЬы лечебная физ-
культура; физкультура залы физкультурный
зал; физкультура кунекмэлэре упражнения по
физкультуре; физкультура менэн шегеллэнеу
заниматься физкультурой
физкультурник [-гы] физкультурник; физ-
культурниктар ярышы соревнования физкуль-
турников
фиксаж фото фиксаж
фиксажлау фото фиксйровать; фотоплен-
каны фиксажлау фиксйровать фотоплёнку
фиктив фиктйвный; фиктив документгар
фиктйвные документы
фикус фйкус
фикция фйкция; фикция булып сыгыу
оказаться фйкцией
фил слон | | елонбвый; Ьиндостан филе ин-
дййский слон; инэ фил слонйха; фил балаЬы
слонёнок; фил томшого слонбвый хббот, хббот
слона
филармония филармбния| | филармонйче-
ский; филармония артисы артйст филармбнии;
филармония оркестры филармонйческий ор-
кёстр
филателист филателйст| | филателистйче-
ский; филателистар йэмгиэте филателистйче-
ское ббщество, ббщество филателйстов
филателия филателйя
филёнка спец, филёнка | | филёночный; фи-
лёнчатый; филёнка тартыу протянуть, провестй
филёнку; филёнка кисточкаЬы филёнчатая кй-
сточка
филёнкалы спец, филёночный, филёнча-
тый; филёнкалы шкаф филёночный шкаф
филиал филиал; музей филиалы филиал
музёя
699
ФИЛ
филолог филблог
филологик филологйческий; филологик
хе^мэт филологйческий труд
филология филолбгия| | филологйческий;
башкорт филологияЬы башкйрская филолбгия;
филология факультеты филологйческий фа-
культёт; филология фэне филологйческая на^-
ка
философ филбсоф
философик филосбфский; философик ка-
раштар филосбфские взгляды, филосбфские
воззрёния; философик уйланыу^ар филосбф-
ские размышлёния; философик повесть фило-
сбфская пбвесть
философия филосбфия | | филосбфский; ан-
тик философия антйчная филосбфия; маркси-
стик философия марксйстская филосбфия; ма-
тематика философияЬы филосбфия математи-
ки; философия тарихы истбрия филосбфии;
философия факультеты филосбфский факуль-
тёт, факультёт филосбфии
филтэ разг. фитйль | |фитйльный; филтэ
кейеге фитйльная гарь; филтэне бороу выкру-
тить фитйль (лампы); филтэне токандырыу
зажёчь фитйль
фильм фильм; документаль фильм доку-
ментальный фильм; нэфис фильм худбжест-
венный фильм; фильм курЬэтеу демонстрйро-
вать фильм
фильмоскоп [-бы] фильмоскбп
фильмотека фильмотёка
фильтр фильтр | | фильтровальный; фильт-
рбвый спец.', ком фильтр песбчный фильтр; та-
уыш фильтры звуковбй фильтр; фильтр кагы-
фильтровальная бумага; фильтр сеткаЬы
фильтрбвая сётка
фильтрланыу страд, от фильтрлау; Ьыу
фильтрланды водй фильтрбвана
фильтрлау В фильтровйть что| [фильтро-
вйние| | фильтровйльный; Ьыу?ы фильтрлау
фильтровйть вбду; фильтрлау королмаЬы
фильтровйльная устанбвка; фильтрлау тукы-
маЬы фильтровйльная ткань
фин финн | | фйнский; фин катыны (кы?ы)
фйнка; фин теле фйнский язЫк; фин халкы
фйнский нарбд, фйнны
финал финйл 11 финальный; вакиганыц
финалы финйл события; операныц финалы
финйл бперы; сирек финал спорт, четвертьфи-
нал; финал матчы финйльный матч; финал
ярыштары финальные соревновйния; финал га
сыгыу вЫйти в финйл; финалда уйнау играть в
финйле
финанс финйнсы| | финансовый; дэулэт
финансы госудйрственные финансы; финанс
министры минйстр финйнсов; финанс опера-
цияЬы финйнсовая оперйция
финансист финансйст
финансланыу страд, от финанслау;
те^елош финансланган стройтельство финан-
сйровано
ФЛА
финанслау В финансйровать | [финансйро-
вание; те^елеште финанслау финансйровать
стройтельство; финанслау булеге отдёл финан-
сйрования
финиш спорт. фйниш| [фйнишный; йуге-
реу финишы фйниш забёга; финиш Ьы?ыгы
фйнишная лйния; финишка етеу финишйро-
вать
финка разг, фйнка (быссгк)
финсэ по-фйнски; финсэ Ьейлэшеу гово-
рйть по-фйнски
фиорд геогр. фибрд; карап фиордка инде
корйбль вошёл в фибрд
фирак [-гы] уст. книжн. расставйние, раз-
лука; фирак булыу расставйться, разлучйться
фирасэт уст. книжн. догйдливость, сообра-
зйтельность, сметлйвость
фирасэтле уст. книжн. догйдливый, сооб-
разйтельный, сметлйвый; фирасэтле кеше
сметлйвый человёк
фиргэуен 1) фарабн; фиргэуен пирамида-
Ьы пирамйда фарабна 2) перен. тирйн, дёспот
о мысыр фиргэуене бродЯга; фиргэуен Ьака-
лы диал. то же, что тамсы гол (см. гол)
фир^эуес уст книжн. 1) рел. рай, рййский
сад 2) сад, цветнйк
фиркэ уст. 1) пйртия; фиркэгэ инеу всту-
пйть в какую-л. пйртию 2) группа; фиркэгэ
буленеу разделйться на группы 3) воен, диви-
зибн
фиркэле уст книжн. партййный; фиркэле
булыу быть члёном какой-л. пйртии
фиркэЬе? не состоящий в какой-л. пйртии,
беспартййный; фиркэЬе? кеше беспартййный
человёк
фирма фйрма| |фйрменный; сау?а фирма-
Ьы коммёрческая фйрма; фирма магазины
фйрменный магазйн; фирма этикеткаЬы фйр-
менная этикётка
фирузэ мин. 1. бирюзй| [бирюзбвый; фир-
узэ менэн бифэу украшйть что-л. бирюзбй 2.
бирюзбвый; фирузэ кашлы йе?ек пёретень с
бирюзбвым кймнем, бирюзбвый пёрстень
фисгармония муз. фисгармбния; фисгар-
монияла уйнау игрйть на фисгармбнии
фисташка фистйшка | | фисташковый; фис-
ташка кыуагы фисташковая рбща; фисташка
кабыгы фистйшковая скорлупй; фисташка ор-
лого фистйшковое сёмя
фистула мед. фйстулй
фитонцид спец, фитонцйды; фитонцид
булеп сыгарыу выделить фитонцйды
флаг флаг; кы?ыл флаг крйеный флаг;
дэулэт флагы госудйрственный флаг
флагман мор. флйгман | | флйгманский;
флагман карабы флйгманский корйбль, флйг-
ман
флагшток [-гы] флагштбк
флакон флакбн; бер флакон хушбый фла-
кбн д^хов; йодлы флакон флакбн с йбдом
фламинго фламйнго (~koui)
фланг фланг | [флйнговый; уц фланг прй-
700
ФЛА
вый фланг; флангынан Ьежум итеу атаковать с
фланга
фланель 1. фланёль) |фланёлевый, фла-
нёльный; фланель производствоЬы фланёлевое
произвбдство; фланель цехы фланёльный цех
2. фланёлевый; фланель кулдэк фланёлевая
рубашка
флегматизм флегматйзм
флегматик [-гы] флегматик; флегматик
булыу быть флегматиком
флегматик флегматйческий, флегматйч-
ный; флегматик кеше флегматйчный человёк;
флегматик тэбигэт флегматйчный характер
флегматиклык [-гы] флегматйчность; кы-
лыктыц флегматиклыгы флегматйчность ха-
рактера
флейта флёйта| |флёйтовый; флейта тауы-
шы флёйтовый звук, звук флёйты; флейтала
уйнау играть на флёйте
флейтасы флейтйст; флейтйстка
флексия гром, флёксия; эске флексия
внутренняя флёксия
флектив лингв, флектйвный о флектив
телдэр флектйвные языкй
флёр уст. 1. флёр 2. флёровый; флёр
яулык флёровый платёк
флигель флйгель; флигелдэ тороу жить во
флйгеле
флокс флокс (гол)
флора флёра; Башкортостан флораЬы
флёра Башкортостана
флот флот| |флётский; хэрби флот воён-
ный флот; йылга флоты речнёй флот; сау^а
флоты торгёвый флот; флот капитаны флёт-
ский капитан; капитан флёта; флот хе^мэте
флётская служба о haya флоты воздушный
флот
флотация горн, флотация | | флотациённый;
флотация машинаЬы флотациённая машйна;
флотация процесы флотациённый процёсс;
флотация яЬау флотйровать; бахыр рудалары-
на флотация яЬау флотйровать мёдные рУды
флотилия флотйлия; кит аулау флотилия-
Ьы китобёйная флотйлия
флюгер флЮгер; флюгер куйыу ставить
флЮгер
флюорография спец, флюорография; флю-
орография угеу пройтй флюорографию
флюс мед. флюс
фляга флйга, фляжка; Ьет флягаЬы молёч-
ная флйга; Ьалдат флягаЬы солдатская флйжка
фойе фойё; театр фойеЬы фойё театра
фокстерьер фокстерьёр (эт тотсомо)
фокстрот фокстрёт; фокстрот бейеу танце-
вать фокстрёт
фокус I физ. фото фёкус | | фёкусный; фо-
кус алы^лагы фёкусное расстояние
фокус И фёкус; фокус курЬэтеу показы-
вать фёкус
фокуссы фёкусник
фокара уст. беднйчество
фольга фольга; бакыр фольга мёдная
ФОР Ф
фольга; кэнфитте фольгага тороу завернуть
конфёты в фольгу
фольгалы фольгёвый; фольгалы хагы?
фольгёвая бумага
фольклор фольклёр | | фольклёрный; Йола
фольклоры обрядовый фольклёр; фольклор
материалы фольклёрный материал; фольклор
йыйыу собирать фольклёр
фольклористика фольклорйстика; башкорт
фольклористикаЬы башкйрская фольклорйсти-
ка
фольклорсы фольклорйст; фольклорйтска;
фольклорсылар кэцэшмэЬе совещание фольк-
лорйстов
фон I прям., перен. фон; асык фон свёт-
лый фон; тукыманыц зэцгэр фоны голубёй
фон матёрии; тормош фонында на фёне жйзни
фон II фон (единица уровня громкости)
фонарь фонарь | | фонарный; ке^э фонары
карманный фонарик; урам фонары уличный
фонарь; фонарь баганаЬы фонарный столб;
фонарь яктылыгы фонарное освещёние о про-
екцией фонарь проекциённый фонарь
фонд в разн. знач. фонд| |фёндовый; ва-
люта фонды валютный фонд; торлак фонды
жилйщный фонд; эш хакы фонды фонд зара-
ботной платы; эфэбиэт фонды литературный
фонд; фонд капиталы фёндовый капитал
фонема лингв, фонёма; Ьу^ынкы фонема-
лар гласные фонёмы
фонематик лингв, фонематйческий
фонетик лингв, фонетйческий; фонетик
тикшеренеу фонетйческое исслёдование; фоне-
тик транскрипция фонетйческая транскрйпция
фонетика лингв, фонётика | | фонетйческий;
башкорт теленец фонетикаЬы фонётика баш-
кйрского языка; эксперименталь фонетика экс-
периментальная фонётика; фонетика законда-
ры фонетйческие закёны
фонетист лингв, фонетйст
фонограмма спец, фонограмма) (фонограм-
мный; фонограмма кулланыу применять фо-
нограмму; фонограммага йырлау петь под фо-
нограмму
фонограф спец, фонёграф | | фонографйче-
ский; фонограф валиктары фонографйческие
валики, валики фонёграфа; фонографка я^ыу
записать на фонёграф
фонографик спец, фонографйческий; фо-
нографик я^ыу фонографйческая запись
фонологик фонологйческий; фонологик
тикшеренеу фонологйческое исслёдование
фонология фонолёгия
фоноскоп [-бы] фоноскёп
фонтан фонтан) |фонтанный; Ьыу фонта-
ны водянёй фонтан; нефть фонтаны нефтянёй
фонтан; фонтан булып бэреу бить фонтаном;
фонтан бассейны фонтанный бассёйн
фонтанлау фонтанйровать
форвард спорт, фёрвард
форинт фёринт (Венгрияла а~кса берэме-
ге)
701
ФОР
форма 1) фбрма; шар формаЬында в фбр-
ме шара; кыйгас формалы япракгар пёристые
лйстья 2) фбрма, тип, устрбйство; дэулэткэ
идара итеу формаЬы фбрма государственного
правления; форма менэн йекмэткенец бер?эм-
леге филос. едйнство фбрмы и содержания 3)
лингв., лит. фбрма; килеш формалары падёж-
ные фбрмы; кылымдыц юклык формаЬы от-
рицательная фбрма глагбла; шигыр формаЬы
фбрма стиха 4) фбрма | |фбрменный; мэктэп
формаЬы шкбльная фбрма; хэрби форма воён-
ная фбрма; форма фуражкаЬы фбрменная фу-
ражка; форма кейеу надевать фбрму, носйть
фбрму 5) фбрма | |формовбй, формбвочный;
корос койоу формаЬы фбрма для отлйвки ста-
ли; форма комо формбвая глйна; форма комо
формбвочный песбк; формага индереу спец.
формовать; формага инеу принимать какую-л.
фбрму
формаланыу спец, формоваться, принимать
фбрму
формалау В спец, формовать что, прида-
вать фбрму »ему\ (формование, формбвка; кир-
бесте формалау формовать кирпйч
формалаштырылыу страд, от формалаш-
ты "•ыу
фгрмалаштырыу В формировать, сформи-
ровав, придавать фбрму | [формирование; ке-
ш;нец карашын формалаштырыу формиро-
вать взгляды человёка
формалашыу формироваться, сформирбвы-
ват>ся| | формирование; тау?ар?ыц формала-
шьг;ы формирование гор; холок формалашыу
формирование характера; я?ыусы булып фор-
малашыу сформироваться как писатель; фор-
малаша барыу постепённо формироваться;
формалаша башлау начать формироваться;
формалашып ботеу сформироваться
формализм формалйзм| | формалистйче-
ский; сэнгэтгэге формализм формалйзм в ис-
кусстве; формализмга каршы керэш борьба
прбтив формалйзма
формалин формалйн| | формалйнный, фор-
малйновый; формалин кулланыу применйть
формалйн; формалин е$е формалйнный запах;
формалин иретмэЬе формалйновый раствбр
формалинлау В обрабатывать формалй-
ном | | обраббтка формалйном
формалист формалйст; формалист булыу
быть формалйстом
формалистах 1) формалйстский; формали-
стах анализ формалйстский анализ 2) форма-
листйческий; формалистйчный; формалистах
сэнгэт формалистйческое искусство
формаль формальный; формаль процедура
формальная процедура; формаль хокук фор-
мальное право; формаль яуап формальный от-
вет; эшкэ формаль караш формальное отношё-
ние к дёлу; Ьу??ец формаль мэгэнэЬе лингв.
формальное значёние слбва; формаль рэуепггэ
формально
ФОР
формат формат; бэлэкэй формат малый
формат; китаптыц форматы формат кнйги
форматлы форматный; ?ур форматлы ки-
тап кнйга болынбго формата
формаЬы? бесфбрменный; формаЬы? масса
бесфбрменная масса
формаЬы?лык [-гы] бесфбрменность
формация книжн. формация; ижтимаги-
экономик формация общёственно-экономйче-
ская формация; коллок формацияЬы рабовла-
дёльческая формация; социалистах формация
социалистйческая формация
формовка формбвка | | формбвочный; икмэк
формовкаЬы хлёбная формбвка; кирбес фор-
мовкаЬы кирпйчная формбвка; формовка цехы
формбвочный цех
формовкалау В формовать 11 формбвка;
формовкалау машинаЬы формбвочная машйна;
деталде формовкалау формовать деталь
формовщик [-гы] формбвщик; формовщик
булып эшлэу раббтать формбвщиком
формула фбрмула; геометрик формула
геометрйческая фбрмула; химик формула хи-
мйческая фбрмула; формула те?еу составить
фбрмулу
формулировка формулирбвка
формуляр 1) формулйр; формуляр тулты-
рыу заполнить формулЯр 2) формулярный;
формуляр мэглумэтгэр формулярные свёдения
форпост прям., перен. форпбст) |форпбст-
ный; крепостыц форпосы форпбст крёпости;
индустрия форпосы форпбст индустрйи; фор-
пост командаЬы форпбстная команда; форпост
хе?мэте форпбстная служба
форсат благоприятный момёнт, удббный
случай; форсат булганда (или сыкканда) при
удббном случае; ёсли представится возмбж-
ность; форсат биреу представить возмёжность
кому; форсат булды (или сыкты) представился
сличай, вйпал удббный момёнт; форсат табыу
найтй, вобрать удббный момёнт; форсатган
фай?аланыу воспбльзоваться удббным случаем;
не упустйть случая; форсатты кулдан ыскын-
дырмау не упускать случая; Ьэр форсатта при
люббм удббном случае, в люббй удббный мо-
мёнт
форсунка тех. форсунка
форт воен, форт
фортепьяно фортепьЯно | | фортепьЯнный;
фортепьяно кылдары фортепьЯнные струны;
фортепьяно концерты фортепьЯнный концёрт;
фортепьянола уйнау играть на фортепьЯно
фортификация воен, фортификация) |фор-
тификацибнный; кыр фортафикацияЬы поле-
вая фортификация; фортификация эштэре
фортификацибнные раббты
форточка фбрточка) |фбрточный; форточ-
ка биге фбрточная задвйжка; форточканы
асыу открыть фбрточку
форум фбрум; йэштэр форумы фбрум мо-
лодёжи; форум уткэреу провестй фбрум; фо-
румга йыйылыу собраться на фбрум
702
ФОС
фосген хим. фосгён | | фосгёновый
фосфат фосфат | | фосфатный, фосфатовый;
фосфат ашламаЬы фосфатное удобрение
фосфатлы фосфатный | | фосфатовый; фос-
фатлы руда фосфатовая руда; фосфатлы то$
фосфатная соль
фосфор хим. фбсфор! [фбсфорный; ак
фосфор бёлый фбсфор; кы$ыл фосфор крас-
ный фбсфор; фосфор е$е фбсфорный запах
фосфоресценция физ. фосфоресценция
фосфорит хим. фосфорйт] [фосфорйтный,
фосфорйтовый; фосфорит яткылыгы залежи
фосфорйта; фосфорит заводы фосфорйтный
завбд; фосфорит оно фосфорйтная мукй; фос-
форит плитаЬы фосфорйтовая плитй
фосфорлы хим. фбсфорный, фбсфори-
стый; фосфорлы кислота фбсфористая кисло-
та; фосфорлы руда фбсфорная рудй; фосфор-
лы то^ар фбсфорные сбли
фото фбто; те^ло фото цветнбе фбто; фо-
тога тошеу фотографйроваться
фотоальбом фотоальббм
фотоаппарат фотоаппарат
фотоателье фотоателье
фотовитрина фотовитрйна; фотовитрина
эшлэу офбрмить фотовитрйну
фотогазета фотогазета; фотогазета сыга-
рыу выпускать фотогазету
фотограф фотбграф; фотограф булып
эшлэу раббтать фотбграфом; фотографка укыу
учйться на фотбграфа
фотографик фотографйческий; фотогра-
фик кусермэ фотографйческая репродукция;
фотографик Ьурэт фотографйческий снймок
фотография в разн. знач. фотография | | фо-
тографйческий; фотография аппараты фото-
графйческий аппарат; фотография камераЬы
фотографйческая камера; фотография сэнгэте
фотографйческое искусство; фотография менэн
шоголлэнеу занимйться фотогрйфией; фотогра-
фияга тошоу фотографйроваться
фотокамера фотокамера
фотокарточка фотокарточка; фотокарточ-
кага тошоу фотографйроваться
фотокопия фотокбпия; документтыц фото-
копияИы фотокбпия документа
фотокорреспондент фотокорреспондент;
фотокорреспондент булып эшлэу раббтать фо-
токорреспондентом
фотокургэфмэ фотовыставка; фотокургэ^мэ
ойоштороу организовать фотовыставку
фотокагы? фотобумага
фотолаборатория фотолаборатбрия; фото-
лаборатория йыЬазлау оборудовать фотолабо-
ратбрию
фотомонтаж фотомонтаж; фотомонтаж
эшлэу дблать фотомонтйж
фотонабор полигр. фотонаббр | | фотонаббр-
ный; фотонабор машинаЬы фотонаббрная ма-
шйна
фотообъектив фотообъектйв
ФРА Ф
фотоплёнка фотоплёнка; тв^лв фотоплен-
ка цветнйя фотоплёнка
фоторепортаж фоторепортйж; фоторепор-
таж биреу дать фоторепортйж
фоторепортёр фоторепортёр; фоторепортер
булып эшлэу раббтать фоторепортёром
фотосинтез бот. фотосйнтез| |фотосинте-
тйческий; фотосинтез процесы фотосинтетйче-
ский процёсс
фототелеграмма фототелегрймма; фототе-
леграмма ебэреу послйть фототелегрймму
фототелеграф фототелегрйф | |фототелег-
рйфный; фототелеграф аппаратураИы фототе-
легрйфная аппаратура
фОТОТуцЭрЭК фоТОКружбк
фотохроника фотохрбника
фотохэбэрсе фотокорреспондент; фото-
хэбэрсе булып эшлэу раббтать фотокорреспон-
дентом
фотоЬурэт фотоснймок
фотоЬэуэ^кэр фотолюбйтель; фото-
Ьэуэ^кэрфэр кургэ^мэЬе выставка фотолюбйте-
лей
фотоэкспозиция фотоэкспозйция; фотоэкс-
позиция те^еу составить фотоэкспозйцию
фотоэлемент фотоэлемёнт
фрагмент книжн. фрагмёнт; балетгыц
фрагменты фрагмёнт балёта; романдыц фраг-
менты фрагмёнт ромйна
фрагментар книжн. фрагментйрный; фраг-
ментар э^эр фрагментарное произведение;
фрагментар рэуештэ фрагментарно
фраза лингв, фраза 11 фрйзовый; фраза ба-
^ымы фрйзовое удйрение
фразеологик фразеологйческий; фразеоло-
гик берэмек фразеологйческая единйца; фразе-
ологик Ьу^лек фразеологйческий словйрь; фра-
зеологик эйтем фразеологйческое выражение
фразеология фразеолбгия | | фразеологйче-
ский; башкорт теленец фразеологияЬы фразе-
олбгия башкйрского языкй; фразеологияны
ейрэнеу изучйть фразеолбгию
фрак фрак[|фрйчный; фрак жилеты
фрйчный жилёт; фрак кейеу надёть фрак
фракцион полит, фракцибнный; фракци-
ей газета фракцибнная газ 6т а; фракцион
керэш фракцибнная борьбй
фракционер полит, фракционер
фракция I полит, фрйкция | | фракцибн-
ный; фракция корэше фракцибнная борьбй;
фракцияга буленеу выделиться во фрйкцию
фракция II спец, фрйкция | | фракцибнный;
нефть фракцияЬы фрйкция нёфти; орлок
фракцияЬы фрйкция семян; фракция составы
фракцибнный состав
франк франк (Францияла, Бельгияла,
Швейцарияла атсса берэмеге)
француз француз) [французский язЫк;
француз халкы французский нарбд, французы
французса по-французски; французса
Ьойлэшеу говорйть по-французски
фратрия этн. фрйтрия; фратрия вэкиле
703
ФРЕ
представйтель фратрии; фратрия ырыу^ары
рбды фратрии
фрегат мор. фрегат) |фрегАтный; адмирал
фрегаты адмиральский фрегат
фреза фреза | | фрёзерный; цилиндрик
фреза цилиндрйческая фреза
фрезер фрёзер |1 фрёзерный; фрезер башы
фрёзерная голбвка
фрезерлы фрёзерный; фрезерлы станок
фрёзерный станбк
фрезерланыу страд, от фрезерлау
фрезерлау В фрезеровать| (фрезерование,
фрезербвка; фрезерлау станогы фрезероваль-
ный станбк; деталде фрезерлау фрезеровать
деталь
фрезеровщик [-гы] фрезербвщик; фрезе-
ровщик булып эшлэу раббтать фрезербвщиком
френч френч; френч кейеу а) надёть
френч; б) носйть френч
фреска фрёска( (фрёсковый; стенаны фре-
ска менэн би^эу украшать стёну фрёской
фрикатив лингв, фрикатйвный; фрикатив
ондэр фрикатйвные звуки
фронт в разн. знач. фронт) (фронтовбй;
коньяк фронт йэжный фронт; идеологик фронт
идеологйческий фронт; хе^мэт фронты трудо-
вбй фронт; фронт Ьы^ыгы лйния фрбнта;
фронтовая полосй; фронтка ебэреу отправить
на фронт; фронтгы о^оу прорвать фронт
фронталь фронтальный; фронталь атака
фронтальная атАка; фронталь рэуештэ фронтА-
льно
фронтовик [-гы] фронтовйк
фронтон архит. фронтбн | | фронтбнный;
фронтон бифэктэре фронтбнные украшёния
фтизиатр фтизиАтр
фтизиатрия фтизиатрйя) | фтизиатрйче-
ский; фтизиатрия кабинеты фтизиатрйческий
кабинёт
фтор хим. фтор
фторлы хим. фтбристый; фторлы азот
фтбристый азбт
фу межд. 1) выражает недовольство,
брезгливость фу; фу, хэсис! фу, мёрзость! 2)
см. уф
фуган фуганок) |фугАночный; фуган
менэн йышыу строгАть фугАнком
фугас фугАс; фугас шартлауы взрыв фуга-
са
фугаслы фугАсный; фугаслы бомба фугАс-
ная ббмба
фуксин хим. фуксйн
фуксия фуксия (гол)
фундаменталь фундаментАльный; фунда-
менталь хе^мэт фундаментАльный труд; фунда-
менталь э^эр фундаментАльное произведёние
фуникулёр фуникулёр; фуникулёру
кутэрелеу подниматься на фуникулёре
функциональ Функциональный; хе^мэттец
функциональ буленеше функционАльное раз-
делёние трудА
функция функция в разн. знач.; эйэлек
ФОК
килеш функцияЬы функция родйтельного па-
дежА; баш мейеЬенец функцияЬы функция
головнбго мбзга; тригонометрик функциялар
тригонометрйческие функции
фунт: стерлинг фунт фунт стёрлингов (Ве-
ликобританияла ахса берэмеге)
фураж фурАж 11 фурАжный; тупа$ фураж
грубый фурАж; фураж ашлыгы фурАжное зер-
нб; фураж вагоны фурАжный вагбн; фураж
фонды фурАжный фонд; фураж э^ерлэу заго-
тбвить фурАж о фураждагы Ьыйыр с.-х. фу-
рАжная корбва
фуражка фурАжка) |фурАжечный; кун фу-
ражка кбжаная фуражка; хэрби фуражка во-
ённая фурАжка; фуражка козырегы фурАжеч-
ный козырёк, козырёк фурАжки
фуражсы фуражйр
фургон фургбн; фургонга тейэу загрузйть
фургбн чем\ фургон тагыу прицепйть фургбн
фурман фирман; бер фурман Ьалам фир-
ман солбмы
фут фут (30,5 см.-га тин, о$онло~к улсэу
берэмеге)
футбол футббл | (футббльный; футбол ко-
мандаЬы футббльная комАнда; футбол матчы
футббльный матч; футбол тубы футббльный
мяч; футбол уйнау игрАть в футббл
футболка футбблка
футболсы футболйст
футляр футлйр; скрипка футляры футлйр
для скрйпки; сэгэт футляры фут л Ар для часбв
футуризм иск., лит. футурйст
футуристик иск., лит. футуристйческий,
футурйстский; футуристик журнал футуристй-
ческий журнАл; футуристик шигыр^ар футурй-
стские стихй
фуф межд. выражает чувство брезгливо-
сти, отвращения тьфу, фу; фуф, Ьа^ык! фу,
вонйет!
фуфайка см. куфайка
фыр (усил. фыр-фыр, фыр $а фыр) подра-
жание звуку, возникающему при вспархивании
птиц; фыр итеу вспорхнуть
фырлау вспАрхивать с шумом; фырлап
осоу шумно порхАть
фырт 1. щеголевАтый, франтовАтый; фырт
кеше франт, щёголь; франтйха, щеголйха 2.
щеголевАто, франтовАто; щегольскй, франтов-
скй; фырт йороу ходйть щёголем; фырт кейе-
неу одевАться щегольскй; у^ецде фырт тотоу
держАть себя высокомёрно; фырт Ьойлэшеу
вАжно разговАривать
фыртланыу щеголять, франтйть, ходйть
щёголем, фрАнтом
фыртлык [-гы] щегольствб, франтовствб
фырылдау с шумом вспАрхивать; шумно
порхАть
фытыр, фытыр са^акаЬы рел. фытыр (по-
даяние по случаю праздника после мусульман-
ского поста ураза)
фэкир 1. бёдный, уббгий; фэкир кеше бёд-
ный человёк; фэкир ой уббгий дом 2. бёдно,
704
Фак
ХАЙ
X
уббго; фэкир йэшэу жить бёдно О мин фэки-
реге^ ваш покбрный слугй
фэкирлек [-ге] бедность, уббгость; йорт-
тоц фэкирлеге уббгость дбма; фэкирлектэ
йэшэу жить в бедности
фэкирлэнеу беднёть
фэкир-фокара собир. беднякй, беднота,
бёдные
фэкэт 1. тблько, лишь, исключйтельно;
фэкэт у? яйын карай лишь о себб заббтится 2.
в знач. союза прбтив, однйко, но
фэлсэфэ 1) филосбфия 2) разг, болтовнй;
бум фэлсэфэ пустйя болтовня; фэлсэфэ Ьатыу
а) филосбфствовать; б) разглагбльствовать, бол-
тйть
фэлсэфэи филосбфский (тж. филосо-
фии) ; фэлсэфэи фекер филосбфская мысль
фэлэк уст. книжн. 1) небосвбд; фэлэк
кы?ар?ы небосвбд заалёл 2) перен. дбля, судь-
бй, рок; фэлэк коло раб судьбй
фэлэн 1. такбй-то; фэлэн кеше такбй-то
человёк; фэлэн кон такбй-то день; фэлэн ва-
кытга килерЬец придёшь в такбе-то врёмя 2. и
так дйлее, и тому подббное; и прбчее; алма,
кыяр-фэлэн алыу купйть яблоки, огурцтя и
прбчее; укырга-фэлэн тура килЬэ... ёсли при-
дётся учйться и так дйлее...
фэлэнсэ стблько-то; фэлэнсэ йыл стблько-
-то лет
фэлэн-тогэн, фэлэн дэ тогэн мест. опр.
такбй-сякбй; фэлэн дэ тогэн тип эрлэргэ то-
тондо вот он нйчал ругйть: «и такбй ты, и ся-
кбй» 2. то да сё, то и сё
фэлэн-фэсмэтэн, фэлэн дэ фэсмэтэн см.
фэлэн-тогэн
фэн 1) на^ка; анык фэндэр тбчные науки;
материалистик фэн материалистйческая наука;
филология фэне филолбгия; фэнде у^тереу
развивать науку; фэн менэн шоголлэнеу зани-
мйться наукой 2) дисциплйна, предмёт; баш-
корт теле фэне предмёт башкйрского языкй;
химия фэне предмёт хймии о фэн эйэЬе разг.
учёный
фэнни 1. научный; фэнни асыш научное
открытие; фэнни караш научный взгляд;
фэнни тошонсэ научное понятие; фэнни
хе^мэт научный труд 2. научно; фэнни ниге$-
лэу научно обосновйть что-л.
фэннилек [ ге] научность; дэлилдэр^ец
фэннилеге научность дбводов
фэнни-популяр наУчно-популЯрный;
фэнни-популяр эфэбиэт наУчно-популЯрная
литература
фэнни-техник наУчно-технйческий;
фэнни-техник прогресс научно-технйческий
прогрёсс
фэрештэ прям., перен. йнгел| |йнгельский;
фэрештэ ту^емлеге йнгельское терпёние о
фэрештэнец амин тигэн сагына тура килЬен
да будет так (пожелание)
фэс фес, фёска
фэтуэ уст. рел. фётва (решение высшего
мусульманского духовного лица по какому-л.
вопросу, вынесенное на основании шариата)’,
фэтуэ алыу получйть фётву; фэтуэ биреу дать
фетвУ; решйть что-л.
фэтхэ фйтха (диакритический знак араб-
ского алфавита для обозначения звуков а, э)
фэхеш 1. прелюбодеяние, блуд, разврйт,
распутство; фэхеш юлына ба$ыу предавйться
разврйту; фэхеш ояЬы вертёп 2. разврйтный,
развращённый, распутный; фэхеш кеше раз-
вращённый человёк, разврйтник
фэхешлек [-ге] разврйт, развращённость,
распутство; фэхешлек итеу разврйтничать
фэхешхана уст. публйчный дом
фэхишэ проститутка; потаскуха прост.
фэЬем 1) образёц, примёр (для подража-
ния) 2) урбк; фэЬем алыу извлекйть урбк из
чего
фэЬемле поучйтельный; фэЬемле Ьу$ поу-
чйтельное слбво; фэЬемле экиэт поучйтельная
скйзка
фэЬемлэу В редко понимйть, разумёть; по-
стигать
фюзеляж ав. фюзелЯж [ [фюзеляжный;
фюзеляж моделе фюзеляжная модёль
X
хадим уст. книжн. 1) слуга, служйтель 2)
раббтник
хадимэ уст. книжн. 1) прислуга, служйн-
ка; служйтельница 2) раббтница
хаж рел. хадж (паломничество в Мекку,
совершаемое мусульманами); хажга барыу или
хаж кылыу совершйть хадж, совершйть пал6м-
ничество в Мёкку
хажи рел. хаджй (человек, совершивший
паломничество в Мекку)
хазар хазйр| [хазарский; хазар катыны
(кы^ы) хазарка; хазар каганлыгы хазйрский
каганат
хазина 1) прям., перен. сокрбвище, цён-
ность; донья культураЬы хазиналары сокрбви-
ща мировбй культуры 2) клад; хазина э^лэу
искйть клад; хазина табыу найтй клад 3) пе-
рен. сокрбвищница; кеше белемдэренец хази-
наЬы сокрбвищница человёческих знйний
хазинадар уст. книжн. владёлец сокрбвищ
хазинасы усги, казначёй
хаин 1. предйтель, измённик; хаин булыу
быть предйтелем 2. невёрный, продйжный; ха-
ин йэн продйжная душй
хаинлык [-гы] предйтельство, измёна; ха-
инлык кылыу совершйть предйтельство
хайран 1. изумлённый, поражённый, оше-
ломлённый; хайран булыу (или кылыу) изум-
705
24 --1088
ХАЙ
лйться, приходйть в изумление, в востбрг, по-
ражаться, восторгаться, восхищаться кем-чем
2. бчень; хайран акыллы бчень умный; хайран
матур бчень красйвый; хайран куп бчень мнб-
го
хайуан 1) живбтное) | живбтный; йырткыс
хайуандар хйщные живбтные; кырагай хайу-
андар дйкие живбтные; хайуандар донъяЬы
живбтный мир, мир живбтных 2) скотйна, жи-
вбтное (домашнее)', йорт хайуандары домаш-
ние живбтные 3) перен. бран. живбтное, скотй-
на, тварь
хайуанат уст. книжн. живбтные
хайуани живбтный, скбтский (грубый)',
хайуани кылык живбтное поведёние; хайуани
телэк живбтная страсть; хайуани хис живбтное
чувство
хайуанланыу терйть человеческий бблик,
вестй себй по-скбтски
хайуанлык [-гы] прям., перен. скбтство
хакас хакас 11 хакасский; хакас катыны
(кы$ы) хакаска; хакас теле хакасский язйк;
хакас халкы хакасский нарбд; хакасы
хакасса по-хакасски; хакасса Ьвйлэшеу го-
ворйть по-хакасски
хаким 1. 1) повелйтель, властелйн, властй-
тель, правйтель; хаким булыу а) быть повелй-
телем, властелйном, правйтелем; б) госпбдство-
вать, владёть 2) судьй 2. госпбдствующий; ха-
ким синыф госпбдствующий класс о хаким
мотлак уст. абсолютный монарх; диктатор
хакимиэт см. хакимлык
хакимлык [-гы] власть, госпбдство, влады-
чество; батша хакимлыгы царская власть; сит
ил хакимлыгына каршы керэш борьба прбтив
иностранного госпбдства; хакимлык итеу гос-
пбдствовать, властвовать
хак I 1. 1) правильный, йстинный; правдй-
вый; хак Ьуз правдйвое слбво; хак Ьуз агыу^ан
эсе погов. правдйвое слбво гбрше йда; хак hy^
таш яра поел, правдйвое слбво камень дблбит
2) благочестйвый, праведный; хак мосолман
благочестйвый мусульманин 3) справедлйвый;
хак эш справедлйвое дёло; хак булыу а) быть
правдйвым; б) быть благочестйвым, праведным;
в) быть справедлйвым 4) справедлйвый, пра-
ведный (эпитет аллаха); хак тэгэлэ ббже пра-
ведный 2. правильно, йстинно, вёрно, правдй-
во; халык эйтЬэ, хак эйтэ погов. ёсли нарбд
говорйт, то говорйт вёрно
хак II 1) право; хакым бар я имёю право;
хакыгы? юк не имёете права; балалар хакын
йаклау соблюдать права детёй 2) причитающа-
яся кому-л. дбля, часть, интерёс; хакты ашау
присвбить полагающееся кому-л. о хакын хэл
итеу прощать (долг, обиду и т. п.); хакы есен
ради, во ймя кого-чего
хак III 1) плата, вознаграждение; эш хакы
плата за раббту; заработная плата; хак алыу
брать плату; хак тулэу платйть 2) цена, стб-
имость; арзан хак недорогая цена; ба?ар хакы
рыночная цена; дэулэт хакы государственная
ХАК
цена; нэмэнец хакы стбимость вёщи; хак
куйыу (или билгелэу) оценить что, назначать
цёну чему, определить стбимость чего; хак
о^тэу надбавить цёну; хакын сыгарыу выру-
чйть стбимость чего; хакын узгэртеу изменйть
цёну чего; хак биреу назначить цёну чему,
оценйть что; хак hopay а) проейть плату за
что; б) проейть какую-л. цёну; хакын арпы-
рыу (или кутэреу) а) поднять оплату; увелй-
чить вознаграждение; б) повысить цёну, стб-
имость чего; хакын кэметеу (или тошереу) а)
снижать плату за что; б) снижать цёну чего о
у^енэ тешкэн хак эк. себестбимость
хакарат см. хэкэрэт
хакаратлау см. хэкэрэтлэу
хакир: хакир булыу уст. книжн. быть опо-
збренным, быть унйженным кем-чем
хакка послелог с притяж. п. мест, ради,
для; беэдец хакка ради нас; минец хакка ра-
ди менй; Ьинец хакка ради тебй
хаклау считаться с кем-чем; кеше хакын
хаклау считаться с мнёнием другйх
хаклы I 1. 1) закбнный, обоенбванный;
хаклы талаптар закбнные требования; обоенб-
ванные требования; хаклы hopay закбнный
вопрбс; хаклы рэуештэ закбнно 2) правый,
справедлйвый; хаклы булыу быть правым; был
урында ул хаклы здесь он прав 2. вправе; ул
быны эйтергэ хаклы ине он был вправе бто
сказать
хаклы II дорогбй; хаклы тауар дорогбй то-
вар
хаклык [-гы] правота, справедлйвость; у?
эшецдец хаклыгына ышаныу вёрить в право-
ту своегб дёла; хаклык осей керэшеу борбться
за справедлйвость
хак-нахак собир. правда и крйвда
хакта послелог с притяж. и личн. мест. 1
и 2 л. и с основн. п. указ. мест, о, об, обо; бе^-
$ец хакты о нас; ошо хакта об бтом; шул хак-
та о том
хакйыф I 1. 1) не имёющий права на что,
незакбнный; хакйы? дэгуэ незакбнное притяза-
ние 2) несправедливый, неправильный; хак!1ы$
хеком йеретеу несправедлйвое суждение 2. 1)
незакбнно 2) несправедлйво, неправильно
хакйы? II 1. бесплатный; хакйы? хе^мэтсе
бесплатный раббтник 2. бесплатно; хакЪы^
эшлэу раббтать бесплатно
хакйыфланыу обесцениваться | | обесценива-
ние; акса хакйыфлана бара дёньги обесценива-
ются
хакйыфлык [-гы] неправота, несправедлй-
вость
хакына послелог с основн. п. сущ. и личн.
мест. 3 л., а также с притяж. п. указ. мест.
для, ради, во ймя; ата-эсэ хакына ради родйте-
лей; Ваган хакына во ймя Рбдины; ду^лык ха-
кына во ймя дружбы; улар хакына ради них;
шуныц хакына ради тогб, чтббы
хакында послелог с основн. п. сущ. имени
действия, притяж. п. указ. мест. 3 л. о (об,
706
ХАЛ
ХАС
X
обо); ашау-эсеу хакында о питАнии; быныц
хакында об 5том; уныц хакында о нём; эш ха-
кында о раббте
халат халАт; узбэк халаты узбёкский халАт;
халат тегеу сшить халАт
халатлык халАтный, предназначенный для
халАта; халатлык тукыма халАтная ткань
халау ухА; халау бешереу варйть уху
хали уст. книжн. своббдный, освобождён-
ный, избавленный от чего, лишённый чего
халик [-гы] рел. создатель, творёц
халтура разг, в разн. знач. халтура; халту-
ра менэн булышыу занимйться халтурой; эштэ
халтурага юл куймау не допускАть халтуры в
раббте
халык 1) нарбд; нарбдность| | нарбдный;
башкорт халкы башкйрский нарбд; Тоньяк ха-
лыктары нарбдности Сёвера; Башкортостан-
дыц халык артисы нарбдный артйст Башкор-
тостана; халык ижады нарбдное твбрчество; ха-
лык массалары нарбдные мАссы; халык хужа-
лыгы нарбдное хозяйство; халык шагиры на-
рбдный по5т; халыктыц игтибарын ка^аныу
заслужйть уважёние нарбда; дицге? кипмэ^,
халык улмэ^ погов. мбре не вйсохнет, нарбд не
умрёт 2) населёние, жйтели; ил халкы населё-
ние странй; ир?эр халкы мужскбе населёние;
ауыл халкы жйтели дерёвни; халык Ьаны чйс-
ленность населёния 3) лйди, мАссы; халык
торкомо группа людёй; халык менэн эш итеу
раббтать с людьмй; халык эйтЬэ, хата эйтмэ^
погов. нарбд скАжет — не ошибётся
халык-ара междунарбдный; халык-ара ка-
тын-кы^ар кене 8 март Междунарбдный жён-
ский день 8 мАрта; халык-ара хэл междунарбд-
ное положёние
халыклаштырыу см. дэулэтлэштереу
халыклашыу приобретАть нарбдный харАк-
тер, становйться нарбдным по дУху, манёре; ха-
лыклашкан йыр пёсня, стАвшая нарбдной
халыксан нарбдный; халыксан сэнгэт на-
рбдное искусство; халыксан э$эр нарбдное
произведёние
халыксанлык [-гы] нарбдность, нацио-
нАльная самобытность; э^эр^ец халыксанлыгы
нарбдность произведёния
халыксы ист. нарбдник
халыксылык [-гы] ист. нарбдничест-
во| | нарбднический; халыксылык идеялары
нарбднические идёи
халэт уст. книжн. состояние, положёние;
кутэренке халэтгэ булыу находйться в припбд-
нятом состоянии
хам бран. хам| | хАмский; хамга эйлэнеу
становйться хАмом
хамелеон прям., перен. хамелебн; хамеле-
ондар отряды отрАд хамелебнов
хамса хамсА (балык) | | хамсбвый
хан ист. хан| | хАнский; хан катыны хАн-
ша; хан гэскэре хАнское вбйско; хан Ьарайы
хАнский дворёц; хан булыу стать хАном о хан
заман (ы) дАвние временА, давнйм-давнб
хана уст. книжн. дом
ханбикэ хАнша
ханзада сын хАна, хАнский сын
ханлык [-гы] хАнство; Бохара ханлыгы
ист. БухАрское хАнство
ханса хАнша; ханса булыу стать хАншей
хант хАнты 11 хантййский; хант катыны
(кыфы) хантййка; хант теле хантййский язйк;
хант халкы хАнты
ханым ханйм, ханум, госпожА, дАма; Гузэл
ханым Гузёль ханум
хараба развАлины, руйны; хараба хэленэ
килеу превратйться в руйны, в развАлины
характер харАктер; йомшак характер мяг-
кий харАктер; ныклы характер крутбй харАк-
тер; характер^ар окшашлыгы схбдство харАк-
теров; политик характер^агы сыгыш выступлё-
ние политйческого харАктера; сириец характе-
рын билдэлэу определйть харАктер заболевАния
характеристика характерйстика; эшлэгэн
ер$эн алган характеристика характерйстика с
мёста раббты; машинаныц характеристикаЬы
спец, характерйстика машйны; характеристика
биреу давАть характерйстику; характеристика
Яфыу написАть характерйстику
характерланыу страд, от характерлау
характерлау В характеризовАть кого-что;
килеп тыуган хэлде характерлау охарактеризо-
вАть создАвшееся положёние; был уны якшы
яктан характерлай 5то характеризует егб с хо-
рбшей сторонй
характерлы см. у^енсэлекле
харам см. хэрэм
харап 1. жАлкий, достбйный сожалёния; в
плохбм состоянии; эш харап дёло дрянь; харап
булыу а) приходйть в жАлкое состояние; б) по-
гибАть; быть погубленным, загубленным; харап
итеу а) приводйть в негбдное состояние; б) гу-
бйть кого; у^енде харап итеп куйма! не погубй
себА! 2. бчень; сйльно; харап асыгыу сйльно
проголодАться; харап егэрле бчень трудолюбй-
вый; харап матур бчень красйвый 3. в воскл.
предл. усиливает выражение насмешки, униже-
ния, иронии эк, 5ка; харап, китап курмэгэндэй
булып! 5ка, будто кнйгу не вйдел! о бер ^э ха-
рап! ишь ты, смотрй-ка!; харап икэн! 5ка нёви-
даль!
харза харзА (разновидность куницы)
хас I 1. 1) свбйственный, присущий кому-
чему; был халыкка хас бер гэ^эт обйчай,
свбйственный бтому нарбду; хас булыу быть
присущим, свбйственным 2) действйтельный,
пбдлинный, настоящий; хас бэхет пбдлинное
счАстье; хас дошман настоящий враг; хас исем
настоящее ймя 2. тбчно, точь-в-тбчь; хас атаЬы
он точь-в-тбчь отёц, он тбчно отёц; хас бала
точь-в-тбчь ребёнок, тбчно ребёнок
хас II затайвший злббу на кого; ике ас
бер-беренэ хас погов. двбе голбдных злАтся
друг на друга; хас итеу (или кылыу) вымещАть
что на ком
24*
707
ХАС
хасил книжн. образование, создание; ко-
миссия хасил итеу образовать комйссию
хасланыу Д 1) тайть злббу на кого 2) пе-
рен. пристрастйться; китап укыуга хасланыу
пристрастйться к чтбнию книг
хаслашыу см. хасланыу
хаслык [-гы] враждебность; хаслык итеу
(или кылыу) проявлять враждебность; хаслык
курЬэтеу проявйть враждебность
хат J 1) письмб, послание; баЬалы хат цбн-
ное письмб; заказлы хат заказнбе письмб;
исемЬе? хат анонймное письмб; йэшерен хат
секретное письмб; рэсми хат официальное по-
слание; тулэуле хат доплатнбе письмб; яуап ха-
ты ответное письмб; письмонбсец; хат ебэреу
отправить письмб; хал алыу получйть письмб
2) уст. официальная бумага, докумёнт; талак
хаты докумёнт о развбде
хат II уст. книжн. лйния; сик хаты погра-
нйчная лйния
хата 1. ошйбка; погрешность; грамматик
хата грамматйческая ошйбка; хата ебэреу допу-
стйть ошйбку; хата эшлэу совершйть ошйбку;
хатаны тенэтеу исправить ошйбку 2. ошйбоч-
ный; неправильный; хата фекер ошйбочное
мнёние 3. ошйбочно, неправильно; хата уйлау
ошйбочно думать; хата Ьойлэу неправильно го-
ворйть
хаталаныу ошибаться, допускать ошйб-
ку | | ошйбка; Ье$ хаталанаЬыгы? вы ошибае-
тесь; хагаланыуга килтереу привестй к ошйбке
хаталык [-гы] ошйбка, погрешность; хата-
лык эшлэу допустйть погрешность; хаталык
итеу ошибаться
хатип [-бы] уст. 1) рел. проповёдник 2)
оратор; хатип тел мэре речь оратора
хатиплык [-гы] 'уст. ораторство, красноре-
чие; хаТиплык итеу публйчно выступать
хатлашыу перепйсываться с кем
хатта частица усил. 1. даже; быны хатта
куз алдына ла килтерэ алмайым я бтого даже
представить себё не могУ; хатта ул килгэн даже
он пришёл 2. разг, бчень, сйльно, так; хатта
арыным я бчень устал; я так устал; хатта
асыктык мы сйльно проголодались
хаттат уст. искусный перепйсчик, каллиг-
раф
хат-хэбэр собир. вёсти, извёстия; хат-хэбэр
юк нет вестёй от кого
хатЬы? диал. см. канЬы^
хауыз уст. книжн. бассёйн
хафа беспокбйство, тревбга, волнёние; ха-
фага "калыу беспокбиться, тревбжиться о ком-
-чём; хафа Ьалыу вселить беспокбйство в кого,
тревбжить кого
хафаландырыу В беспокбить, тревбжить,
волновать; ата-эсэне хафаландырыу беспокб-
ить родйтелей
хафаланыу беспокбиться, тревбжиться,
волноваться о ком-чем; нык хафаланыу сйльно
беспокбиться
хафалау см. хафаландырыу
ХЕ£
хафалы беспокбйный, тревбжный; хафалы
уй^ар тревбжные дУмы
ха-ха подражание громкому смеху, хохоту
ха-ха
хахылдак любящий хохотать | | хохотун, хо-
хотанья, хохотушка; хахылдак катын хохотуш-
ка
хахылдау хохотать] (хохотание, хбхот; ха-
хылдап келеу хохотать; хахылдау тауышы звук
хбхота
хахылдашыу совм. от хахылдау
хая стыдлйвость, застенчивость, стеснй-
тельность; хаяны югалтыу перестать стесниться
хаялы стыдлйвый, застёнчивый, стеснй-
тельный; хаялы катын стыдлйвая жёнщина
хаят книжн. жизнь, существование
хаяЬы? 1. бесстыдный, беззастенчивый, на-
глый; хаяЬьц булыу быть наглым 2. бесстйдно,
беззастенчиво, нагло; хаяЬы? кыланыу вестй
себя нагло
хаяЬы?ланыу вестй себя беззастенчиво
хаяЬы^лык [-гы] бесстыдство, беззастенчи-
вость
хедер хёдер; хедер^ы кутэреу поднять хё-
дер
хе$мэт 1) раббта, труд| |раббчий, трудовбй;
физик хедмэт физйческий труд; хе?мэт коралы
орудие труда; хе^мэт даны трудовая слава;
хе^мэт стажы трудовбй стаж; хе^мэт тэртибе
трудовая дисциплйна; хе^мэт хермэткэ килтерэ
погов. труд ведёт к уважёнию; хе^мэте юктыц
хермэте юк погов. кто не трудится, тому нет
почёта 2) труд, произведение, сочинёние; ба$-
ма хе^мэт печатный труд; гилми хе^мэт науч-
ный труд 3) служба, исполнёние (воинских
обязанностей) ', гэскэри хе^мэт воённая служ-
ба; хермэткэ алыу брать на службу, призывать
на службу; хе^мэтгэн кайтыу вернуться со
службы 4) служба, бтрасль (производства),
учреждёние; медицина хермэте медицйнская
служба; haya хермэте служба погбды; элемтэ
хермэте служба свази 5) услуга, обслуживание;
коммуналь хе^мэт коммунальные услуги;
кэнкуреш хермэте бытовая услуга; хе^мэт
курЬэтеу оказывать услуги 6) заслуга; ил ал-
дында уныц хермэте $ур заслуги егб пёред
странбй великй о хе^мэт итеу а) раббтать,
трудйться; ауыл хужалыгы елкэЬендэ хе^мэт
итеу раббтать в ббласти сёльского хозяйства; б)
служйть; армияла хе^мэт итеу служйть в ар-
мии; фэнгэ хе^мэт итеу служйть науке; хе^мэ-
тен утэу служйть для чего, чем; выполнять
роль кого-чего', таяу хермэтен утэгэн агас пал-
ка, выполняющая роль подпбрки; хе$мэт кенэг-
эЬе трудовая кнйжка (введена в 1939 г.);
хе^мэт кен© трудодень (существовал до 1966
г.); хе^мэт хакы заработная плата
хе^мэткэр служащий; сотрудник; гилми
хефмэткэр научный сотрудник; хэрби
хефмэткэр военнослужащий
хе^мэтлэндерелеу страд, от хе^мэтлэнде-
реу
708
ХИР
X
ХЕ£
хе^мэтлэндереу В обслуживать) (обслужи-
вание; Ьатып алыусыны хе^мэтлэндереу обслу-
живать покупателя; бер юлы бер нисэ станок-
ты хе^мэтлэндереу одновременно обслуживать
нисколько станкбв
хе^мэтсе 1) раббтник; якшы хе^мэтсе хо-
рбший раббтник; хе^мэтсе булып ялланыу на-
няться в раббтники 2) прям., перен. слугА; хе$-
мэтсе катын прислуга, домраббтница; служан-
ка; булмэ хе^мэтсеЬе гбрничная (в гостинице)
3) служйтель; маяк хе^мэтсеЬе служйтель мая-
кА; фэн хе^мэтсеЬе служйтель науки
хе^мэтселек [-ге] положение, занятие слу-
гй; хе^мэтселектэ тороу находйться в услуже-
нии, выполнять обязанности слугй
хефмэтсэн 1. труженик, трудящийся; ауыл
хужалыгы хе^мэтсэндэре труженики сельского
хозяйства; хе^мэтсэндэр хаттары пйсьма трудя-
щихся 2. трудящийся, трудовбй; хе?мэтсэн ха-
лык трудовбй нарбд
хе^мэтгэш сослужйвец
хе^мэтгэшлек [-ге] сотрудничество; куль-
тура олкэЬендэге хе^мэтгэшлек сотрудничество
в ббласти культуры
хек хек | | хёковый
хе-хе подражание ехидному смеху хе-хе
хибалэ уст. книжн. силбк
хибес уст. тюрьма, темнйца; хибес итеу
посадйть в тюрьму, заключйть в темнйцу; хи-
бескэ ябыу заключйть в тюрьму
хибеслек [-ге] уст. заключение, невбля;
хибеслекгэ булыу быть в заключении
хикмэт 1) мудрость, премудрость; $ур
хикмэт эйаЬе велйкий мудрец; хикмэт короу
Умничать, мудрствовать, мудрйть 2) сокровен-
ный зАмысел, затаённый смысл, тАйна; бында
ниндэй^ер бер хикмэт бар здесь крбется какая-
то тАйна; здесь чтб-то скрйто; эштец ботэ хик-
мэте шунда ла в бтом и крбется затаённый
смысл 3) перен. чудо; чудесА; бына ниндэй
хикмэттэр бар икэн! вот какйе, оказывается,
бывАют чудес А!; хикмэт курЬэтеу показАть ка-
кое-л. зрёлище
хикмэтле 1) мудрёный; хитроумный; хик-
мэтле йо$ак хитроумный замбк 2) причудли-
вый, замысловАтый, затейливый; хикмэтле
бифэктэр причудливые узбры; хикмэтле экиэт
затейливая скАзка
хикэйэ 1) расскАз, повествовАние; хикэйэ
итеу расскАзывать, повествовАть 2) лит. рас-
скАз; бэлэкэй хикэйэ мАленький расскАз; тари-
хи хикэйэ исторйческий расскАз; юмористик
хикэйэ юмористйческий расскАз; хикэйэ я$ыу
написАть расскАз
хикэйэлэу В расскАзывать что, о чём’, по-
вествовАть о чём | | расскАз, расскАзывание, по-
вествовАние
хикэйэсе 1) книжн. расскАзчик; повество-
вАтель 2) Автор расскАзов
хикэйэт легенда, сказАние; хикэйэт Ьейлэу
расскАзывать легенду
хилаф книжн. Г. противоречйвый, противо-
речащий; хилаф булыу быть противоречйвым;
хилаф эш противоречащее устанбвленным нбр-
мам дбло; законга хилаф противозакбнный 2.
прбтив, напрбтив, вопрекй; хилаф итеу (или
кылыу) поступАть прбтив устанбвленных норм
хилафлык [-гы] непрАвильность, противо-
речйвость; хилафлык кылыу противоречить
устанбвленным нбрмам
хилуэт 1. 1) тйхий; спокбйный; хилуэт ва-
кыт спокбйное время; хилуэт ер тйхое время 2)
прелестный, красйвый; хилуэт урындар красй-
вые местА 2. тйхо, спокбйно; хилуэт кенэ гумер
итеу тйхо поживАть
химая уст. книжн. защйта; поддержка,
протекция, покровйтельство; химаяга алыу
брать под свой) защйту; химая итеу (или кы-
лыу) защищАть, брать под защйту; оказАть
протекцию; протежйровать кому книжн.
химаясы уст. защйтник, адвокАт
химик [-гы] хймик
химик в разн. знач. химйческий; химик
анализ химйческий анАлиз; химик элемент хи-
мйческий элемент; химик ашлама химйческое
удобрение; химик корал химйческое оружие;
матдэнец химик у^гэреше химйческое измене-
ние веществА
химикат спец. химикАт; агыулы химикат-
тар ядовйтые химикАты
химия хймия | | химйческий; органик бул-
маган химия неорганйческая хймия; органик
химия органйческая хймия; нефть химияЬы
хймия нефти; химия дэреслеге учебник хймии;
химия лабораторияЬы химйческая лаборатбрия
химиялаштырылыу страд, от химиялаш-
тырыу
химиялаштырыу В химизйровать| (химиза-
ция; ауыл хужалыгын химиялаштырыу хими-
зйровать сбльское хозяйство; химиялаштырыу
процесы процесс ХИМИЗАЦИИ
хина хйна, хинйн | ] хйнный; хина онтагы
хйнный порошбк о хина агасы хйнное дерево
хиналы хйнный; хиналы Ьабын хйнное
мйло; хиналы Ьыу хйнная водА
хинзир уст. книжн. свиньА
хинин см. хина
хирес 1. 1) стрАстное желАние чего’, без-
удержная страсть к чему; эшкэ хирес Ьалыу
проявйть рвение к раббте 2) Алчность, жАд-
ность 2. 1) стрАстный, рьАный, завзАтый, заяд-
лый разг.; эшкэ хирес кеше рьАный в раббте
человбк 2) Алчный, жАдный; аксага хирес
жАдный к деньгАм
хиреслек [-ге] 1) страсть, сйльное влече-
ние к -чему; жАжда чего; Ьейлэргэ хиреслек
юк нет никакбго желАния расскАзывать 2) Алч-
ность, жАдность; аксага хиреслек жАдность к
деньгАм
хиреслэнеу Д пристрастйться к чему, увлб-
чься чем-л.; донья кетоугэ хиреслэнеу увле-
кАться ведбнием хозяйства
хиромант хиромАнт; хиромант булыу быть
хиромАнтом
709
ХИР
хиромантия хиромАнтия; хиромантия
менэн шегеллэнеу занимйться хиромАнтией
хирург хирург; о$та хирург искусный хи-
рург; хирург булып эшлэу раббтать хирургом
хирургия хирургйя) | хирургйческий; кук-
рэк хирургияЬы груднАя хирургйя; хирургия
кабинеты хирургйческий кабинет; хирургия
операцияЬы хирургйческая операция
хис чувство, эмбция; кайнар хис горючее
чувство; нескэ хис нёжное чувство; тэрэн хис
глуббкое чувство; мехэббэт хисе чувство любвй;
шатлык хисе чувство рАдости; эсэлек хисе ма-
терйнское чувство; яуаплык хисе чувство от-
ветственности; хис итеу чувствовать; хискэ би-
релеу предавАться чувствам; хис уятыу будйть
чувство в ком
хисап [-бы] 1) исчисление, подсчёт; счёт;
йыл хисабы летоисчислбние; Ьатылган тауар
хисабы подсчёт преданного товАра; хисап
дэфтэре тетрАдь для учёта; хисап итеу считАть;
хисапка алыусы учётчик; хисапка индереу
включйть в чйсло кого-чего; хисаптан сыгарыу
исключйть из числА кого-чего; хисап эше счёт-
ное дёло, учётное дёло; хисапты е^еу рассчи-
тАться с кем 2) расчёт; дере^ хисап правиль-
ный расчёт; хисаптагы хата ошйбка в расчёте;
бе^ец хисап дере$ булып сыкты наш расчёт
оказАлся вбрным; хисапка тура килеу соответ-
ствовать расчёту; минец хисабымса по моему
расчёту; хисапка алыу принимАть в расчёт,
принимАть во внимАние, учйтывать что 3)
прям., перен. отчёт; хисапка биреу а) произво-
дйть расчёт; б) давАть отчёт 4) разг, арифмбти-
ка; хисап дэресе урбк арифмётики; хисап
дэреслеге учббник по арифмбтике; хисап сисеу
решАть примеры о хисабына а) в счёт чего;
алдагы йыл хисабына эшлэу раббтать в счёт
следующего гбда; б) за счёт кого-чего; кеше
хисабына йэшэу жить за счёт другйх; хисабы
юк без счёту; хисап коне рел. судный день
хисапланыу 1) страд, от хисаплау; 2) пе-
рен. слыть, считаться кем, каким; тэрбиэле хи-
сапланыу считаться воспйтанным
хисаплатыу понуд. от хисаплау
хисаплау В 1) считйть, подсчйтывать что;
акса хисаплау считйть дбньги 2) перен. думать,
полагАть, считАть кого-что кем-чем; якшы ке-
ше тип хисаплау считАть хорбшим человеком
хисаплашыу 1) производйть взаймные рас-
чёты, рассчйтываться друг с другом 2) считать-
ся с кем-чем, принимАть во внимАние кого-что
3) перен. рассчитАться, расквитАться с кем;
сводйть счёты с кем
хисаплы 1) счйтанный, сосчитанный, под-
счйтанный; учтённый; хисаплы кендэр считан-
ные дни; хисаплы акса учтённые дбньги 2)
расчётливый; эконбмный; хисаплынын, малы
теуэл погов. добрб у тогб на мбсте, кто ведёт
учёт
хисапсы счетовбд; колхоз хисапсыЬы сче-
товбд колхбза, колхбзный счетовбд; хисапсы
булып эшлэу раббтать счетовбдом
710
хло
хисапЬы^ 1. 1) несосчйтанный; хисапЬы^
акса несосчйтанные дбньги 2) перен. бесчйс-
ленный, бессчётный, несметный, неисчислй-
мый; хисапЬыз байлык несметное богАтство 2.
бесчйсленно, бессчётно, несметно, неисчислй-
мо; хисапЬы^ куп бесчйсленно мнбго
хисле чувствйтельный, восприймчивый,
впечатлйтельный; хисле кеше впечатлйтельный
человбк; хисле булыу быть чувствйтельным
хислэндереу В дблать чувствйтельным,
восприймчивым, впечатлйтельным кого; я^ ке-
шене хислэндерэ веснА дблает человека чувст-
вйтельным
хислэнеу предавАться чувству; хислэнеп
йырлау петь с чувством
хисси уст. книжн. чувственный; телбсный;
хисси телэк чувственное желАние
хиссиэт уст. книжн. чувствйтельность, сен-
тиментАльность; хиссиэткэ бирелеу предавАться
сентиментАльности
хисЬе? бесчувственный, равнодушный, без-
учАстный; хисЬе? кеше бесчувственный человбк
хисЬе^лек [-ге] бесчувственность, равноду-
шие, безучАстие; хисЬе^лек курЬэтеу проявлять
равнодушие
хисЬе^лэнеу становйться бесчувственным,
равнодушным, безучАстным
хитап [-бы] уст. книжн. обращение; хитап
итеу (или кылыу) обращАться к кому; халыкка
хитап кылыу обращАться к нарбду
хитапнама уст. книжн. пйсьменное обра-
щение
хитин биол. хитйн| |хитйновый; хитин кат-
ламы хитйновый покрбв
хитландырыу см. хитлау
хитланыу разг, мучиться) |мучёние; тукта-
y-hbq яуган ямгыр^ан хитланыу измучиться от
непрестАнных дождёй; хитланып йэшэу му-
читься (жить плохо)
хитлау В разг. 1) подвергАть мучёнию, му-
чить кого 2) выдёлывать, вытворйть что
хитлашыу разг, усердствовать, приклАды-
вать усёрдие; хитлаша торгас, эшен эш итге с
болынйм усйлием он довёл дёло всё-такй до
концА
хитлык [-гы] разг. 1) мучёние, мука; ейгэ
хитлык менэн килеп етеу добхать до дбма с
мучбниями 2) хйтрость, улбвка; хитлык кылыу
совершАть улбвки
хи-хи подражание тихому смеху хи-хи;
хи-хи итеу хихйкать
хихылдау хихйкать | | хихйканье; хихылдап
келеу хихйкая смеяться
хлор хим., хлор 11 хлбрный; хлор е$е хлбр-
ный зАпах, зАпах хлбра; хлор кислотаЬы хлбр-
ная кислотА
хлорелла бот. хлорёлла
хлорит мин., хим. хлорйт
хлорланыу хлорйроваться
хлорлатыу понуд. от хлорлау
хлорлау В хлорйровать| | хлорйрование;
хло
ХОР
X
Ьыу^ы хлорлау хлорйровать вбду; хлорлау тех-
нологияЬы технолбгия хлорйрования
хлорлы хлбрный; хлбристый; хлорлы из-
весть хлбрная йзвесть; хлорлы кальций хлбри-
стый кАльций; хлорлы натрий хлбристый нй-
трий; хлорлы тимер хлбристое желбзо
хлороз бот., мед. хлорбз
хлоропласт бот. хлоропласт
хлорофилл бот. хлорофйлл| |хлорофйлло-
вый; хлорофилл бертексэлэре хлорофйлловые
частйцы
хлороформ мед. хлорофбрм; хлороформ
е^кэтеу дать нйхать хлорофбрм
хлорофос хим. хлорофбс; хлорофос Ьипте-
реу опрыскивать хлорофбсом
хо^а см. хо$ай
хо^ай 1) бог; госпбдь| |ббжий; хо^ай
бэндэЬе раб ббжий; хо^ай^ыц эмере ббжье по-
веление; хо^айга табыныу поклониться ббгу 2)
в знач. межд. ббже, ббже мой!; йэ хо$ай! о бб-
же! о хо^ай белЬен бог знАет что; хо?ай
курЬэтмэЬен не дай. бог!, не приведй бог!, не
приведй гбсподи!; хо^айзыц каты кэЬэре Ьук-
Ьын (или тошкоро) чтбоы ббжья кАра настйгла
(проклятие); хо$ай у^е генэ бела одному ббгу
известно; хо$ай ЬаклаЬын ббже упасй от кого-
чего; хо$ай хакы осон или хо^ай хакына рАди
бог А; хо$ай яр?ам бирЬен с ббгом
хозур I 1. блаженство, наслаждение, ду-
шевное равновесие, покбй; хозурга сыгыу об-
рестй блаженство, обрестй покбй 2. блажен-
ный, безмятежный; спокбйный; хозур тормош
блажбнная жизнь
хозур II уст. см. ал II 3
хозурландырыу В повергАть в блаженное
состояние кого-что', куцелде хозурландырыу
повергАть дУшу в блаженное состояние
хозурланыу блаженствовать, наслаждАться,
испытывать блаженство, наслаждение, удовбль-
ствие; музыка тыцлап хозурланыу наслаж-
дАться музыкой; хозурланып ултырыу блажен-
ствовать в дАнный момбнт
хозурлык [-гы] блаженство, наслаждение,
удовбльствие; хозурлык кисереу проводйть
врбмя в удовбльствиях
хоккей хоккбй | | хоккейный; туплы хоккей
хоккбй с мячбм; улэндэге хоккей хоккбй на
травб; шайбалы хоккей хоккбй с шАйбой; хок-
кей командаЬы хоккёйная комАнда; хоккей
майданы хоккейная площАдка; хоккей уйнау
игрАть в хоккбй
хоккейсы хоккейст
хокук [-гы] право||правовбй; социали-
стик хокук социалистйческое прАво; граждан-
лык хокугы гражданское прАво; депутатлык
хокугы депутАтское полномбчие; милек хокугы
имущественное прАво; хе^мэт хокугы трудовбе
прАво; Ьайлау хокугы избирАтельное прАво;
эшкэ хокук прАво на труд; ялга хокук прАво
на бтдых; хокук нормалары правовые нбрмы
хокуки правовбй; хокуки менэсэбэт пра-
вовые отношения; хокуки нормалар правовые
нбрмы
хокуклы правоспосббный, имёющий прАво;
правомбчный; тиц хокуклы равнопрАвный; ту-
лы хокуклы нолномбчный
хокуклылык [-гы] правомбчие; тиц хо-
куклылык равнопрАвие
хокукЬы^ беспрАвный; хокукЬы^ булыу
быть беспрАвным
хокукйы^лау В лишйть прАва кого
хокукЬыфлык [-гы] беспрАвие
холера см. ваба
холерик [-гы] холерик; холко менэн холе-
рик он по темперАменту холбрик
холерик холерйческий; холерик темпера-
мент холерйческий темперАмент
холестерин холестерйн; канда холестерин-
дыц кубэйеуе увеличение холестерйна в кровй
холецистит мед. холецистйт; холецистит
менэн ауырыу страдАть холецистйтом
холок характер, нрав; нбров прост.', каты
холок крутбй нрав; ба^алкы холокло кеше че-
ловек спокбйного нрАва о холок то^этеу-
-хе^мэт колонияЬы исправйтельно-трудовАя ко-
лбния
холокЬо^ дурнбй по характеру, с дурнЫм
нравом; холокЬо? кеше человбк с плохйм ха-
рактером; холокЬо? Ьыйыр корбва с дурнЫми
повадками
холокЬофланыу показывать плохбй харак-
тер, дурнбй нрав; холокЬо$ланып китте харак-
тер у негб испбртился
холокЬо^лок [-го] плохбй характер, дур-
нбй нрав; холокЬофлок курЬэтеу показывать
свой дурнбй характер
хопор (усил. хопор-хопор, хопор $а хопор)
подражание громкому звуку, чавканью, чмо-
канью', хопор-хопор эсеу хлебать с шумом
хопорлатыу чавкать, чмбкать с шумом
что1 | чавканье, чмбканье; хопорлатып эсеу
грбмко хлебать
хопорлау чавкать, чмбкать чем\ (чавканье,
чмбканье
хор хор 11 хоровбй; балалар хоры дбтский
хор; халык хоры нарбдный хор; хор йыры хо-
ровбе п6ние; хор туцэрэге хоровбй кружбк;
хор башкарыу исполнить хбром; хор?а катна-
шыу участвовать в хбре; хор менэн йырлау
петь хбром
хорват хорват | | хорватский; хорват катыны
(кы?ы) хорватка; хорват халкы хорватский на-
рбд, хорваты
хорда 1) мат. хбрда; хорда уткэреу прове-
стй хбрду 2) зоол хбрда | (хбрдовый
хорей лит. хорбй; хорей улсэме стихй, на-
пйсанные хорбем
хореограф хоребграф
хореографик хореографйческий; операла
хореографик сэхнэлэр хореографйческие сце-
ны в бпере
хореография хореография | | хореографйче-
ский; хореография студияЬы хореографйческая
711
ХОР
стадия; хореография сэнгэте хореографйческое
искусство; хореография училищеЬы хореогра-
фйческое учйлище
хорист хорйст; опера театраныц хорисы
хорйст бперного театра
хорк {усил. хорк-хорк, хорк та хорх) под-
ражание хрюканью', хорк-хорк итеу хрйжать;
хорк итеу хрйжнуть
хорколдау хрйжать 11 хрйжанье; суска хор-
колдай свиньЯ хрйжает; хорколдау ишетелэ
слышится хрйжанье
хормейстер хормейстер
хорунжий ист. хорунжий
хосул уст. дохбд; пбльза, вйгода; хосул
килтереу приносйть дохбд
хосус уст. книжн. пбвод, сличай, отноше-
ние; был хосуста по бтому пбводу, относйтель-
но бтого дбла; эштец был хосусында относй-
тельно бтого дбла
хосусан уст. книжн. осббенно, в осббенно-
сти
хосуси 1) частный; хосуси дэрестэр част-
ные урбки; хосуси милек частная сббствен-
ность; хосуси сауфа частная торгбвля; хосуси
хокук юр. частное право; хосуси шэхес частное
лицб 2) частный, лйчный; хосуси тормош лйч-
ная жизнь; хосуси эш частное дёло
хосусиэт книжн. осббенность, спецйфика,
своеобразие; я^ыусыныц ижад хосусиэте свое-
образие твбрчества писателя; тел хосусиэте
языковйе особенности; эш хосусиэте спецйфи-
ка раббты
хосусиэтле книжн. осббенный, осббый, спе-
цифйчный, своеобразный; хосусиэтле фекер
осббое мнбние
хежрэ уст. кблья; макроса хежрэЬе кблья
медресб
хеком 1) суд 11 судебный; хеком карары су-
дебное решёние, решёние суда; хекемгэ биреу
отдать под суд; хекемгэ тартгырыу привлечь к
суд^; хеком алдына ба^ыу встать пёред судбм;
хеком яйау вершйть суд, судйть 2) решёние,
приговбр; гэ^ел хеком справедлйвый приговбр;
хеком сыгарыу выноейть приговбр; хеком
укыу зачитать приговбр; хекемде еренэ етке-
реу привестй приговбр в исполнение 3) сужде-
ние, мнбние,-суд; хекемгэ килеу прийтй к ка-
кому-л. мнёнию; китапты укыусылар хекеменэ
тапшырыу отдать кнйгу на суд читателей;
хеком итеу а) судйть кого; б) выноейть приго-
вбр, приговаривать кого к чему; в) составлять
мнбние, высказывать суждёние, судйть о ком-
чём 4) власть, гоепбдетво; батша хекеме цар-
ская власть, власть царЯ; ил хекемЬе^ булмай
погов. страна без власти не бывает 5) положе-
ние, состояние; бала хекемендэ булыу быть на
положении ребёнка; запас а^ыкты юк хекеме-
нэ калдырыу свестй на нет запас едй о алла-
ныц (или хофайфыц) хекеме рел. ббжье пове-
лёние, ббжья вбля; хеком йеретоу а) властво-
ХОР
вать, гоепбдетвовать; б) рассуждать; хеком
hopoy властвовать, гоепбдетвовать
хекомдар книжн. правйтель, властелйн,
владйка
хекемсе см. хекомдар
хекумэт правйтельство | | правйтельствен-
ный; буржуаз хокумэт буржуазное правйтель-
ство; революцион хекумэт революцибнное пра-
вйтельство; хекумэт агзалары члёны прави-
тельства; хекумэт карары правйтельственное
постановление, постановление правйтельства;
хекумэт органдары правйтельственные брганы,
брганы правйтельства
хеллэ уст. книжн. драгоценное одеЯние;
одёжда
хенэ^э гермафродйт
хер 1. своббдный, незавйсимый, вбльный;
хер кеше своббдный человбк; хер тормош вбль-
ная жизнь; хер фекерле свободомыслящий; хер
булыу быть своббдным; незавйсимым, вбльным
2. своббдно, незавйсимо, вбльно; у^енде хер
тотоу держать себя незавйсимо; хер йэшэу
вбльно жить
херлек [-ге] своббда, вбля, незавйсимость;
милли херлек национальная незавйсимость;
херлеккэ сыгыу стать своббдным, обрестй неза-
вйсимость
хермэ 1) фйник| (фйниковый; хермэ паль-
маЬы фйниковая пальма 2) хурма
хермэт 1) уважбние, почитание, почёт,
почтбние| (почётный; Хермэт итеу чтить, почи-
тать, уважать кого; хермэт куреу пбльзоваться
уважением; хермэт менэн карау относиться
почтйтельно, с уважением к кому; хермэт ка-
рауылы почётный караул; был минец есен $ур
хермэт бто большая честь для менЯ 2) пбчести;
хермэт курЬэтеу а) относйться с уважением к
кому, уважать кого; б) проявлять почтитель-
ность к кому о хермэтенэ в честь кого-чего;
байрам хермэтенэ в честь праздника
хермэтле 1) уважаемый, почитаемый; хер-
мэтле кеше уважаемый (почитаемый) человбк
2) почётный; хермэтле бурые почётная обязан-
ность
хермэтлэнеу страд, от хермэтлэу
хермэтлэу В 1) чтить, почитать, уважать
кого; оказывать уважбние, почтбние, честь ко-
му \ (почитание, уважбние, почтбние, честь;
хермэтлэп каршы алыу встречать с пбчестями
кого; хермэтлэп телгэ алыу упоминать с ува-
жением кого; кунакты хермэтлэу почитание
гбетя 2) оказывать пбчести; хермэтлэп о^атыу
провожать, проводйть с пбчестями кого
хермэтсел почтйтельный; уважйтельный
прост.; хермэтсел кеше почтйтельный человбк;
хермэтсел булыу быть почтйтельным
херриэт 1) своббда, незавйсимость; херри-
эт яулау завоевать своббду 2) привблье, раз-
дблье; бында ял итеугэ херриэт! здесь раздблье
для бтдыха!
херт 1. плохбй, дряннбй, негбдный; херт
булыу быть плохйм, негодным; херт кеше
712
ХОР
дряннбй человбк 2. плбхо; хорт йэшэу плбхо
жить; эш хорт дёло дрянь
хортой разг. см. хорт
хертойлэнеу разг. см. хортэйеу
хортэйеу ухудшаться; хэл хертэйэ положе-
ние ухудшается; эштэр хортэй^е делй стйли не-
важными
хортэтшэ диал. см. хорт
херэсэн ирон, пренебр. ленйвец, лентЯй о
херэсэн ялкауы отъявленный лентЯй
хорэфэт суевбрие, предрассудок; дини хо-
рэфэт религибзный предрассудок; херэфэттэр-
гэ ышаныу вёрить в предрассудки, быть суе-
верным
херэфэти суеверный; херэфэти хикэйэ су-
еверный рассказ
хесне уст. книжн. 1) красйвый, прекрас-
ный, прелёстный 2) дббрый, хорбший; хесне
ниэт дбброе намерение
хесот 1) зйвисть; хосот кылыу проявлять
зависть 2) злопыхательство; хесот йоретоу за-
ниматься злопыхательством
хесетле завйстливый; хесетле кеше завйст-
ливый человек
хесетлек [-го] злопыхательство; хесотлок
уйлау заниматься злопыхательством; хесетлек
эшлэу проявлять злопыхательство
хосотлэшеу злопыхательствовать
хесотсо 1) завйстник 2) злопыхатель
xenrroMhe^ диал. см. Ьейкемйе^
хрестоматия хрестоматия | | хрестоматйй-
ный; мэктэп хрестоматияЬы шкбльная хресто-
матия; хрестоматия материалы хрестоматйй-
ный материал; хрестоматия то^оу составить
хрестоматию
хризантема хризантёма; ак хризантема бе-
лая хризантёма
христиан христианйн| | христианский; хри-
стиан дине христианская релйгия; христианст-
во; христиан сиркэуе христианская цёрковь
христианлык [-гы] христианство
хром 1. хром; хром эшлэу выдёлывать
хром 2. хрбмовый; хром итек хрбмовые сапогй;
хром кун хрбмовая кбжа
хромит мин. хромйт| |хромйтовый; хромит
яткылыгы хромйтовые зйлежи; зйлежи хромй-
та
хромка разг, хрбмка (вид гармони)
хромланыу страд, от хромлау
хромлау В спец. хромйровать| [хромйрова-
ние; кунде хромлау хромйровать кбжу; йауыт-
ты хромлау процесы процёсс хромйрования
посуды
хромлы хим. хрбмистый; хрбмовый; хром-
лы корос хрбмистая сталь; хромлы буяуфар
хрбмовые крйски
хромосома биол. хромосбма
хромосфера астр, хромосфера| [хромо-
сферный
хроник хронйческий; хроник ауырыу а)
хронйческое заболевйние; б) хронйческий боль-
нбй, хрбник
хуж X
хроника хрбника; вакигалар хроникаЬы
хрбника событий; урта быуат хроникалары
ист. средневекбвые хрбники; газетаныц хро-
ника булеге отдёл хрбники газёты
хроникаль хроникйльный; хроникаль
фильм хроникйльный фильм
хроникасы хроникёр; хроникасы булып
эшлэу раббтать хроникёром
хронограф хронбграф (прибор)-, хронограф
менэн я^ыу записйть что-л на хронбграфе
хронографик хронографйческий; хроно-
график я?ыу хронографйческая зйпись
хронологик хронологйческий; хронологик
даталар хронологйческие дйты; хронологик
тэртип хронологйческий порЯдок
хронология хронолбгия; хронология менэн
шегеллэнеу занимйться хронолбгией; тарих
хронологияЬын якшы белеу хорошб знать хро-
нолбгию по истбрии
хронометр хронбметр
хронометраж хронометрйж; хронометраж
уткэреу проводйть хронометрйж
хронометражлау В хронометрйровать что-,
эш кенен хронометражлау хронометрйровать
раббчий день
хронометрик хронометрйческий
хроноскоп [-бы] хроноскбп (прибор)
хрусталик [-гы] то же, что ку^ я^мыгы
(см. ку$)
хрусталь 1. хрустйль| | хрустйльный; бо-
ронго хрусталь старйнный хрустйль; хрусталь
заводы хрустйльный завбд; хрусталь сыцы
звон хрусталя 2. хрустйльный; хрусталь ваза
хрустйльная вйза
художество худбжественный; журналдыц
художество булеге 'худбжественный отдёл в
журнйле; художество мэктэбе худбжественная
шкбла; поэманыц художество кимэле худбже-
ственный вровень побмы; яфыусыныц художес-
тво о^талыгы худбжественное мастерствб писй-
теля
художестволы в разн. знач. худбжествен-
ный; художестволы гимнастика худбжествен-
ная гимнйстика; художестволы образ худбже-
ственный ббраз; художестволы э^эр худбжест-
венное произведение о художестволы у^ешмэ-
кэрлек худбжественная самодеятельность
художник [-гы] худбжник тж. рэссам
хужа 1) хозЯин; владелец; банк хужаЬы
владелец бйнка; завод хужаЬы хозЯин завбда,
владёлец завбда; ой хужайы хозЯин дбма; хужа
катын хозЯйка; хужа булыу быть, стать хозяи-
ном кого-чего, владёть кем-чем 2) главй, руко-
водйтель; колхоздыц хужаЬы главй колхбза;
илгэ хужа булыу быть главбй странй
хужабикэ хозЯйка
хужаларса 1. хозяйский; эшкэ хужаларса
менэсэбэт хозяйское отношёние к дёлу 2. по-
-хозЯйски; эште хужаларса алып барыу по-хо-
зЯйски вестй дёло
хужалык [-гы] хозяйство) [хозяйственный;
натураль хужалык натурйльное хозяйство;
713
ХУЖ
яцгы^ак хужалык единолйчное хозяйство;
колхоз хужалыгы колхбзное хозяйство, хозяй-
ство колхбза; кала хужалыгы городскбе хозяй-
ство, хозяйство гброда; малсылых хужалыгы
животновбдческое хозяйство; халык хужалыгы
нарбдное хозяйство; хужалык магазины хозяй-
ственный магазйн; хужалык тауар^ары хозяй-
ственные товары; хужалык эшмэкэрлеге хо-
зяйственная деятельность о хужалык и^эбе
хозяйственный расчёт
хужалыклы см. хужалыксыл
хужалыксы хозяйственник
хужалыксыл хозяйственный (расчётли-
вый)’, хужалыксыл кеше хозяйственный чело-
век; хужалыксыл булыу быть хозяйственным
хужалыксыллык [-гы] хозяйственность;
хужалыксыллык курЬэтеу проявйть хозяйст-
венность '
хужалыкЪы^ бесхозяйственный; хужалык-
етэксе бесхозяйственный руководитель; ху-
жалыкЪы? булыу быть бесхозяйственным
хужаЪызлык [-гы] бесхозяйственность; ху-
жаЬы^лык билдэЬе прйзнак бесхозяйственно-
сти; хужаЬыфлык курЬэтеу проявйть бесхозяй-
ственность
хулиган хулигйн| | хулиганский; яуыз ху-
лиган злбстный хулигйн; хулиган кылыгы ху-
лиганская вЫходка
хулиганланыу хулиганить
хулиганлык [-гы] хулиганство; хулиган-
лык итеу (или кылыу) заниматься хулиганст-
вом; хулиганить; хулиганлык осон яуапка
тарттырыу привлёчь к ответственности за хули-
ганство
хунта хунта; хэрби хунта воённая хунта
хунхуз хунхуз (19-сы быуат урта/гынан
1940 йылга тиклем Манжуриялагы юлба^ар)
хуп лйдно, хорошб (говорится при одобре-
нии чего-л., удовлетворении чем-л.)’, бик хуп
бчень хорошб; хуп куреу (или табыу) одобрЯть,
выражйть одобрение
хулланыу страд, от хуплау; карар хуп-
ланды решение одббрено кем-л.
хуплатыу понуд. от хуплау
хуплау В одобрЯть что) [одобрение; тэк-
димде хуплау одббрить предложёние; хуплап
баш Ьелкеу одобрйтельно покачать головбй;
хуплау тауыштары вбзгласы одобрения
хуплаулы одобрйтельный; хуплаулы баЬа
одобрйтельный бтзыв
хупЬыныу В относйться одобрйтельно к ко-
му-чему
хур I нйзкий, презрённый; ничтбжный; хур
булыу осрамйться, опозбриться, оконфузиться;
хур итеу осрамйть, опозбрить, оконфузить; хур
куреу презирать кого-что, относйться с презре-
нием к кому-чему
хур II 1) рел. (или хур кы?ы) гУрия, рай-
ская дёва 2) перен. рай, рййская жизнь о хур
кы$ы кеуек пйсаная красйвица
хурландырыу В вызывать чувство стыдй у
кого
ХУШ
хурланыу 1) страд, от хурлау; 2) Исх.
стыдйться, стеснЯться; кешенэн хурланыу сты-
дйться людёй
хурлатыу понуд. от хурлау
хурлау В позбрить; хйять, охйивать; порб-
чить кого-что разг. | | охйивание; йо^он йыр-
тып хурлау публйчно срамйть; эшлэгэн эште
хурлау охйить проделанную раббту
хурлашыу взаимн.-совм. от хурлау
хурлык [-гы] позбр, срам; хурлык куреу
считать что-л. позбром; хурлыкка тешеу (или
калыу) опозбриться, осрамйться
хурлыклы позбрный, постЫдный; хурлык-
лы эш позбрный поступок
хут 1) с прописной астр. РЫбы (зодиакаль-
ное созвездие) 2) уст. хут (название двенадца-
того месяца солнечного года, соответствую-
щего периоду с 22 февраля по 21 марта)
хуш I 1. приЯтный, доставляющий удовбль-
ствие; хуш е$ приЯтный зйпах, аромйт, благо-
вбние, благоухйние; хуш е$ле аромйтный, бла-
говбнный, душйстый, приЯтно пйхнущий; хуш
куцел благодушие; коштар^ыц хуш ауазы до-
ставляющие удовбльствие голосй птиц; хуш е$
ацкытыу благоухйть; хуш килеу нрйвиться, до-
ставлять удовбльствие, быть по душё; хуш
куреу (или табыу, булыу) быть довбльным,
чувствовать удовлетворение 2. хорошб; хуш ка-
бул итеу хорошб принимйть кого-что 3. в знач.
мод. слова хорошб, добрб; хуш, тагы ни эйтер-
Иец? добрб, ещё что скйжешь?
хуш II 1. прощйние| (прощальный; эле
хуш юк, хермэт бетмэгэн ещё не настйло про-
щйние, угощёние не кбнчилось; хуш ашы про-
щйльный обёд; хуш аягы прощйльная чаша ку-
мЫса или ргбмка винй 2. в знач. сказ, повел, до
свидйния, прощйй; хуш, и$эн бул! до свидйния,
будь здорбв! о хуш итеу поблагодарйть за едУ;
хуш килдец (или килэЬец, килдеге^, килэге$)!
добрб пожйловать!
хушбуй духй; хушбуй е$е аромйт духбв;
хушбуй Ьортоу подушйться
хушбуйланыу душйться, опрыскиваться ду-
хйми
хушбуйлау В душйть, опрЫскивать духйми;
сэсте хушбуйлау надушйть вблосы
хушландырыу В удовлетворять кого-что,
доставлять наслаждение, удовбльствие кому,
куцелде хушландырыу насладйть душу, при-
нестй душёвное удовлетворение; коштар Иай-
рауы уны хушландыра пёние птиц егб наслаж-
дйет
хушланыу наслаждйться, удовлетворяться,
довбльствоваться чем’, испытывать наслаждение
от чего’, кош тауыштарын тыцлап, хушланыу
испытывать удовбльствие, слушая пёние птиц
хушлашыу прощйться с кем-чем\ (проше-
ние; ауыл менэн хушлашыу простйться с де-
рёвней; кул биреп хушлашыу попрощйться зй
руку; хушлашыу кисэЬе прощйльный вёчер
хушЬындырыу В доставлять удовбльствие
714
ХУШ
ХЭБ
X
кому’, кунакты хушЬындырыу доставить удо-
вбльствие гбстЮ
хушЬыныу 1) нрАвиться, любйть; урман
кешеЬе дала ерен хушЬынмай погов. леснбму
жйтелю степь не нравится 2) довбльствоваться,
быть довбльным чем’, бары менэн хушЬынып
йэшэу жить, довбльствуясь тем, что есть
хызыр мшр. хызйр (легендарный пророк;
по преданию он испил «живой воды» из «источ-
ника жизни» и обрёл вечную жизнь’, в облике
нищего старика или странника приходит на
помощь в самый нужный момент)’, хызыр
Ильяс хызйр Ильй; хызыр пэйгэмбэр Ангел-
-спасйтель
хыр (усил хыр-хыр, хыр ?а хыр)
подражание хрипу, храпу, хыр-хыр итеу (или
килеу) дблго храпёть, дблго хрипёть
хырылдак хрйплый; хырылдак тауыш
хрйплый гблос
хырылдатыу понуд. от хырылдау
хырылдау храпёть; хрипёть | ] храпёние;
хрипёние 11 храп, хрип; хырылдау ишетелэ
слышится храп; хрип
хырылдауык см. хырылдак
хыял воображёние, мечтА, мечтАние; фан-
тАзия, грёза; химёра; буш (или коро) хыял не-
осуществймая мечтА, утбпия; татлы хыял слА-
достные мечтй; хыял донъяЬы мир грёз; хыял
косо сйла воображёния; хыялга батыу (или су-
мыу) погрузйться в мечтй; хыялга бирелеу
предавАться мечтАм; хыял итеу мечтАть, фанта-
зировать; хыял йеретеу вынАшивать мечту; хы-
ял короу мечтАть; стрбить воздушные зАмки;
предавАться иллюзиям; хыял эсендэ йэшэу
предавАться мечтАм; жить в мйре грёз
хыялдагы воображАемый, мнймый; хыял-
дагы Ье^емтэлэр воображаемые результАты
хыяли воображАемый, мнймый
хыялланыу 1) мечтАть, грёзить; фантазй-
ровать | | мечтАние, фантазйрование; хыялла-
нып алыу помечтАть; хыялланып китеу отдАть-
ся мечтАм, предАться грёзам 2) см. хыялыйла-
ныу
хыялый 1. сумасшёдший, помётанный;
умалишённый; хыялыйга эйлэнеу стать сума-
сшёдшим, помётанным, умалишённым 2. разг.
фантазёр, мечтАтель| | мечтАтельный
хыялыйланыу стать помёшанным, умали-
шённым, сумасшёдшим; помешАться, сойтй с
умА
хыялыйлык [-гы] помешАтельство, сума-
сшёствие, умопомешАтельство; хыялыйлык
билдэлэре прйзнаки помешАтельства
хыянат измёна, предАтельство; ватанга хы-
янат измёна рбдине; ду^лыкка хыянат предА-
тельство в дружбе; измёна в дружбе; хыянат
итеу изменйть кому-чему, предАть кого-что
хыянатлы невёрный, веролбмный; хыянат-
лы кеше невёрный человёк; хыянатлы булыу
быть веролбмным
хыянатлык [-гы] предАтельство, измёна;
хыянатлык кылыу совершйть предАтельство
хыянатсы предАтель, измённик; хыянатсы
булыу быть предАтелем
хыянатсыл 1) предающий; хыянатсыл ке-
ше предАтель 2) предАтельский, измённиче-
ский; хыянатсыл кылык предАтельский посту-
пок
хыянатЬыф вёрный, прёданный; хыянатЬыф
кеше прёданный человёк; хыянатЬы? булыу
быть преданным
хэбесхана уст. книжн. тюрьмА, темнйца;
хэбесханага ябыу заключйть в тюрьму
хэбип [-бе] уст. книжн. 1) любймый 2)
друг, приятель
хэбэр 1) весть, извёстие, сообщёние; изве-
щёние; донесёние; Ьуцгы хэбэр^эр послёдние
извёстия; шатлыклы хэбэр рАдостная весть; як-
шы хэбэр дббрая весть; ялган хэбэр лбжная
весть; хэбэр алыу получйть извёстие; хэбэр
ба^ыу печАтать сообщёние; хэбэр биреу сооб-
щйть кому; информйровать, довестй до свёде-
ния кого; хэбэр итеу а) дать знать, сообщйть,
известйть, поставить в извёстность, информйро-
вать; б) выдавАть кого, сообщАть о ком, доно-
сйть на кого; хэбэре бар а) он знАет, он изве-
щён; б) от негб есть вёсти; о нём имёются свё-
дения; хэбэре юк а) он не знАет, он не осве-
домлён; б) от негб нет вестёй; о нём нет свёде-
ний 2) слухи, молвА; хэбэр китеу распростра-
нёние слухов; хэбэр таратыу пускАть, распрост-
ранить слухи 3) грам. сказуемое, предикАт;
кушма хэбэр слбжное составнбе сказуемое;
ябай хэбэр простбе сказуемое о хэбэр Ьалыу
сообщйть, известйть о чем; хэбэр Ьойлэм грам.
повествовАтельное предложёние
хэбэр^ар книжн. осведомлённый; хэбэр^ар
булыу быть осведомлённым; хэбэр^ар итеу дать
знать кому, известйть, информйровать кого
хэбэрле см. хэбэр^ар
хэбэрлэу Д сообщйть кому о чем, изве-
стйть кого о чём; информйровать, дать знать,
поставить в извёстность кого о чём; хэбэрлэп
тороу постоянно сообщАть о чём
хэбэрлэшеу 1) извещАть кого о чём, пере-
дав Ать, сообщАть вести кому о чём; рациянан
диспетчер менэн хэбэрлэшеу передавАть вёсти
по рАции диспётчеру 2) перепйсываться, имёть
перепйску
хэбэрнэмэ информАция; хэбэрнэмэ тап-
шырыу передАть информАцию
хэбэрсе 1) прям., перен. вёстник, предвё-
стник; я^ хэбэрсеЬе предвёстник веснй;
хэбэрсе булыу быть вёстником 2) корреспон-
дёнт; ауыл хэбэрсеЬе сёльский корреспондёнт,
селькбр; гэзит хэбэрсеЬе корреспондёнт газёты;
штаттан тыш хэбэрсе внештАтный корреспон-
дёнт
хэбэрсел говорлйвый, словоохбтливый; хэ-
бэрсел кеше говорлйвый человёк; хэбэрсел бу-
лыу быть словоохбтливым
хэбэр-хэтер собир. всякие вёсти, извёстия,
свёдения, нбвости; хэбэр-хэтер ишетелмэй нет
715
ХЭБ
хай
никакйх вестёй, сведения отсутствуют; хэбэр-
-хэгерЬе^ юк булыу пропйсть бёз вести
хэбэрИе^ не имёющий свёдений, неосве-
домлённый; хэбэрЬе^ булыу быть неосведом-
лённым в чем
хэдис рел. изречёния прорбка Мухаммёда;
хэдис тыцлау слушать изречёния прорбка Му-
хаммёда; хэдис китабы кнйга изречёний прорб-
ка Мухаммёда
хэ$ер 1. 1) сейчас, тепёрь; нйне; хэ?ер
укып йоройом я сейчас учусь 2) скбро, вот-
-вбт; хэ$ер килер он вот-вбт придёт; аш хэ^ер
бешэ суп скбро сверится 2. см. э^ер
хэ^ерге 1) нйшешний, тепёрешний, настоя-
щий; хэ^ерге вакытта в настоящее врёмя; хэ-
$ерге момент текущий момёнт 2) совремённый;
хэ^ерге башкорт теле совремённый башкйр-
ский язйк; хэ^ерге етэксе совремённый руко-
водитель; хэ^ерге йэштэр совремённая моло-
дёжь
хэ^ергэ покй, врёменно, покуда разг.', хэ-
$ергэ ошонда тороп тор побудь пока здесь
хэ^ергэсэ до настоящего врёмени, до сих
пор, донйне; хэ^ергэсэ хэбэр-хэгер юк до сих
пор нет вестёй от кого
хэ$рэт 1) почтённейший; мулла хэ^рэт
почтённейший муллй 2) обычно в ф. мн., при-
тяж. велйчество; высбчество; превосходйтель-
ство, свётлость; батша хэ^рэтгэре их велйчест-
во царь; кантон хэ^рэт егб свётлость кантбнный
начальник
хэжэт 1. необходймость чего, надобность,
потрёбность, нуждй в чём; хэжэте бар ине!
бчень-то нужен!, ббльно-то нужен!; хэжэте бер
тин грош ценй; хэжэте юк не нужно, не надо;
хэжэт тошоу нуждаться, испытывать потрёб-
ность, надобность в чем 2. нужный, потрёб-
ный; хэжэт кеше нужный человёк; хэжэт нэмэ
нужная вещь; хэжэт булыу быть нужным;
хэжэт куреу считйть нужным; хэжэт табыу
найтй нужным о хэжэткэ сыгыу отправлять
естёственные надобности
хэжэтхана уст. уббрная, отхбжее мёсто
хэзин уст. книжн. печальный, грустный;
унЫлый; хэзин сырай грустный вид
хэйер I 1) мйлостыня, подаЯние; хэйер би-
реу подйть мйлостыню; хэйер олэшеу раздавать
мйлостыню; хэйер hopay (или Ьорашыу) про-
сйть подаЯние, побираться 2) пбльза, вЫгода,
прок; малдыц хэйерен куреу вйдеть пбльзу от
скотйны; извлекать пбльзу, вЫгоду из чего;
хэйлэле эштэ хэйер юк погов. в нечёстном дё-
ле нет прбку о гур хэйере то же, что гур са-
^акаЬы (см. гур); Эбелхэйер хэйере ирон, о
ненадёжном в свойх обещаниях, посулах чело-
вёке (букв, мйлостыня Абелхйера)
хэйер II вводи, сл. впрбчем; хэйер, Ьин
уны у^ец дэ белэЬец впрбчем, ты егб и сам
знйешь
хэйерле благополучный, счастлйвый, дб-
брый; хэйерлегэ бул'Ьын пусть всё будет хоро-
шб; хэйерле иртэ дбброе Утро!; хэйерле кон!
716
дббрый день!; хэйерле юл! в дббрый путь!, сча-
стлйвого путй! о хэйерле каза булЬын или
а?агы хэйерле булЬын пусть ббльше не будет
бедй (доброжелание)
хэйер-са$ака рел. собир. подаЯние, мйло-
стыня; пожёртвования; хэйер-са$ака йыйыу
собирйть подаЯние; собирйть пожёртвования
хэйерсе 1. 1) нйщий, попрошййка; поби-
рушка прост.; хэйерсегэ эйлэнеу превратйться
в нйщего; хэйерсегэ ел каршы погов. нйщему
и вётер навстрёчу 2) перен. обнищавший, обор-
мбт разг.; хэйерсегэ эйлэнеу обнищйть 2. в
знач. межд. выражает сожаление ну нйдо же!;
куй инде, хэйерсе! чёрт возьмй, нйдо же!
хэйерселек [-ге] нищетй, нйщенство;
хэйерселеккэ тошоу впасть в нищету
хэйерселэндереу В разорять, доводйть до
нищетй| (разорёние
хэйерселэнеу нищйть| |нищйние, обнищй-
ние
хэйерселэу 1) нйщенствовать, побирйться,
попрошййничать 2) В выпрйшивать; куршелэр-
^эн акса хэйерселэу выпрйшивать у сосёдей
дёньги
хэйер-фатиха рел. собир. благословёние;
хэйер-фатиха биреу давйть благословёние ко-
му, благословлЯть кого
хэйерхак [-гы] уст. книжн. доброжелй-
тель; хэйерхак булыу быть доброжелйтелем
хэйерЬе^ 1) бесполёзный; невйгодный, не-
нужный; хэйерЪе? эш бесполёзное дёло; хэй-
ephe$ булыу быть бесполёзным, ненужным 2)
неудйчный, сопровождйющийся неудйчами;
хэйерЬе^ юл неудйчная дорбга
хэйлэ хйтрость, улбвка; ухищрёние;
мэкерле хэйлэ ковйрная хйтрость; торло хэйлэ
кулланыу прибегйть к рйзным ухищрёниям;
хэйлэ короу придумывать улбвку; хэйлэгэ
ойрэтеу учйть хйтрости кого; хэйлэ табыу
ухитрЯться; хэйлэ токсайы плут, хитрёц
хэйлэкэр 1. хйтрый, лукйвый; хэйлэкэр
кеше хйтрый человёк, хитрёц; хэйлэкэр караш
хйтрый взгляд 2. хйтро; хэйлэкэр йылмайыу
хйтро улыбйться
хэйлэкэрлек [-ге] хйтрость, плутовствб;
хэйлэкэрлеге йе^енэ сыккан у негб хйтрость
на лицё напйсана; по лицу вйдно, что он хитёр
хэйлэкэрлэнеу становйться хйтрым, дё-
латься хйтрым
хэйлэле 1. 1) хйтрый; хэйлэле ку$ хйтрые
глазй 2) нечёстный; хэйлэле эштэ хэйер юк
погов. в нечёстном дёле нет прбку 2. хйтро;
хэйлэле’йылмайыу хйтро улыбйться
хэйлэлэу хитрйть; эштэ хэйлэлэу хитрйть
в раббте
хэйлэлэшеу см. хэйлэлэу
хэйлэЬе$ 1. 1) бесхйтростный; хэйлэЬе^
куцел бесхйтростная душй 2) чёстный; хэйлэ-
he$ эш чёстное дёло 2. чёстно; хэйлэйе^ эшлэу
раббтать чёстно
хэйриэ уст. книжн. благотворйтельность,
хэй
дбброе дбло, блйго о йэмгиэте хэйриэ благо-
творительное ббщество
хэйрэт уст. книжн. дбброе дбло; благодея-
ние, благотворйтельность
хэким уст. книжн. 1) мудрбц; эрудйт, зна-
тбк 2) филбсоф
хэкикэт правда, йстина; бэхэсЬе^ хэкикэт
неоспорймая йстина; хэкикэтте ацлау понЯть
йстину; хэкикэт э^лэу искать правду;
хэкикэткэ хак юк погов. правда не продаётся
хэкэрэт уст. оскорблбние, унижбние кого,
презрйтельное отношбние к кому; умалбние
чьего-л. достбинства; хэкэрэт итеу оскорблять,
унижать кого; относйться с презрбнием к кому,
хэкэрэт куреу подвергаться оскорблбниям; ис-
пытывать унижбние
хэкэрэтле оскорбйтельный, обйдный; хэкэ-
рэтле Ьу^эр оскорбйтельные слова
хэкэрэтлэу В оскорблЯть, унижать кого',
издеваться над кем; относйться с презрбнием к
кому
хэл I 1) положбние; ауыр хэл тяжёлое по-
ложбние; социаль хэл социальное положбние;
халык-ара хэл междунарбдное положбние; ха-
лыктьщ тормош хэлен якшыртыу улучшить
благосостояние нарбда 2) состояние; хэл беле-
шеу справляться о состоянии здорбвья; астыц
хэлен тук белмэ^ поел, соотв. сЫтый голбдного
не разумбет 3) вид; был ни хэл? что бто за
вид?; был хэлдэ в такбм вйде; нормаль хэлдэ в
нормальном вйде; таныма^лык хэлгэ килеу об-
рестй неузнаваемый вид, стать неузнаваемым
4) сличай, проиешбетвие; гэжэп хэл удивй-
тельный сличай; куцелЬед хэл печальный сли-
чай; кызык хэл интербеный сличай 5) сйла,
мощь; хэл алыу набраться сил, отдохнуть; хэл
ботеу устать, обессйлеть; хэл булмау не имбть
сил, быть не в состоянии (что-л. сделать)', хэл
етеу имбть ейлы, быть в состоянии (что-л. сде-
лать); хэл калмау не имбть ббльше сил (что-
-л. сделать); хэлдэн килеу быть под сйлу;
справиться с кем-чем, одолбть кого-что;
хэлдэн тайыу выбиться из сил, изнемогать,
обессйлеть, терЯть ейлы о ни хэл итэйец или
ни хэл итмэк кэрэк что подблаешь.., что подб-
лать..; хэлгэ кереу войтй в положбние кого,
чьё; хэл итеу (или кылыу) решйть (вопрос);
уладить (дело); хэл иткес решающий; хэл
иткес кес решающая сйла; хэл иткес йыл
решающий год; хэл иткес hy^ решающее слбво;
хэл кэ^эр или хэлдэн килгэнсэ по мбре сил;
хэл эсендэ (или о^тондэ) на ембртном одрб;
хэл юк ничегб не подблаешь (о чём-л. неиз-
бежном) ; Ьэр хэлдэ вводн. сл. во всЯком случае
хэл II грам. обстоятельство! |обстоятельст-
венный; вакыт хэле обстоятельство врбмени;
рэуеш хэле обстоятельство ббраза дбйствия;
сагыштырыу хэле обстоятельство сравнбния;
сэбэп хэле обстоятельство причйны; хэл эйтеме
обстоятельственный оборбт о хэл кылым дее-
причастие
хем X
хэлбуки уст. книжн. союз противит. а,
мбжду тем, однйко
хэлисана уст. книжн. чистосердбчно, йск-
ренне
хэлифэ ист. халйф
хэлифэлек [-ге] ист. халифйт; Багдат
хэлифэлеге Багдадский халифйт
хэлкэ уст. книжн. круг, окружность; хэлкэ
булып тороу образовать круг, вставйть в круг
хэлле 1. coco Ятельный, зажйточный;
хэлле кеше состоятельный человбк; хэлле тор-
мош зажйточная жизнь 2. состоятельно, зажй-
точно; хэлле йэшэу жить зажйтоньо о урта
хэлле середнЯк
хэллэндереу В 1) подкреплять, укреплЯть
кого (питанием, лечением и т. п.) 2) помогйть
кому-л. в укреплбнии хозяйства, помогйть вЫ-
йти из нуждЫ
хэллэнеу 1) подкрепляться; икмэктэн хэл-
лэнде он подекрепйлся хлббом 2) улучшйть
своё положбние, крбпнуть (экономически и т.
п.)
хэллэу: хэлен хэллэу В проявлять заббту о
ком; кемдендер хэлен хэллэу проявлять заббту
о ком
хэлуэ халвй| |халвбвый, халвйчный; кон-
багыш хэлуэЬе подсблнечная халвй; сэтлэуек
хэлуэhe орбховая халвй; хэлуэ массаЬы халвб-
вая мйсса; хэлуэ цехы халвйчный цех
хэлфэ уст. учйтель, настйвник
хэлЬе$ 1) елйбый, нбмощный, слабосйль-
ный 2) несостоятельный, небогйтый; хэлЬе^ бу-
лыу а) быть слабосйльным; б) быть несостоя-
тельным; хэлЬе^ кеше а) елйбый человбк; б)
несостоятельный человбк
хэлЬе^лэндереу В 1) ослаблЯть, обессйли-
вать кого \ |ослаблбние 2) дблать несостоятель-
ным, небогатым кого-что
хэлЬе^лэнеу 1) ослабевйть, терЯть ейлы,
становйться слабосйльным 2) беднбть, стано-
вйться несостоятельным
хэлэл 1) рел. дозвб ленный, разрешённый
шарийтом; закбнный; хэлэл ефет а) закбнный
муж; б) закбнная женй; хэлэл ризык дозвблен-
ная пйща; ауырыуга йылан ите лэ хэлэл поел.
больнбму дозвблено есть и змейное мЯсо 2) пе-
рен. чбетный, зараббтанный свойм трудбм;
хэлэл акса чбетно зараббтанные дёньги; хэлэл
мал чбетно добытое состояние 3) перен. благо-
рбдный, чбетный; хэлэл кос благорбдное уей-
лие
хэлэллек [-ге] 1) рел. дозвбленность по
шарийту; закбнность 2) перен. чёстность 3) пе-
рен. благорбдность
хэлэллэу В рел. считйть дозвбленным ша-
риатом, считать закбнным что
хэл-эхуэл собир. житьё-бытьё; хэл-эхуэл
Ьорашыу справляться о житьё-бытьб
хэмел уст. книжн. 1) тЯжесть, поклйжа,
груз 2) 'зачйтие 3) предположёние; догадка;
хэмел итеу (или кылыу) предполагать что; до-
гадываться о чём
717
ХЭМ
хэмер алкогбльные напйтки; хэмер^эн баш
тартыу отказаться от алкогбльных напйтков
хэмерхана питбйное заведение
хэмлэ уст. книжн. нападение, атака; хэмлэ
итеу нападать на кого, атаковать кого
хэмсеу диал. см. урлау
хэмол уст. 1) с прописной астр. Овён (зо-
диакальное созвездие) 2) уст. хамёл (название
первого месяца солнечного года, соответству-
ющего периоду с 22 марта по 21 апреля)',
хэмэл бураны мартовский буран
хэнйэр кинжёл; комош Ьаплы хэнйэр кин-
жал с серебряной рукоятью; хэнйэр тагыу но-
сйть кинжал
хэнэуэт уст. красновато-жёлтый
хэрби 1) военный; хэрби комиссар воен-
ный комиссйр; хэрби хе^мэткэр военнослужа-
щий 2) вбинский; хэрби бурые вбинский долг;
хэрби дэрэжэ вбинское звание; хэрби устав вб-
инский устав 3) боевбй; хэрби бойорок боевбй
приказ; хэрби тревога боевая тревбга о хэрби
коммунизм ист. военный коммунйзм
хэрбилэшеу военизйроваться 11 военизация
хэрбилэштерелеу страд, от хэрбилэште-
реу
хэрбилэштереу В военизйровать что | | вое-
низация; промышленности хэрбилэштереу во-
енизйровать промышленность
хэрби-дицге? вобнно-морскбй; хэрби-диц-
ге$ костэре вобнно-морскйе ейлы
хэрби-патриотик вобнно-патриотйческий;
хэрби-патриотик тэрбиэ вобнно-патриотйческое
воспитание
хэрби-политик вобнно-политйческий; хэр-
би-политик э^ерлек воённо-политйческая под-
готбвка
хэрби-haya воённо-воздУшный; хэрби-haya
костэре в оён но-воздушные ейлы
хэрез уст. 1) трата, затрата, расхбд, из-
держка; туй хэрездэре свадебные раехбды; юл
хэрезе дорбжные раехбды, путевйе издержки
2) средства; деньги; хэрез табыу найтй средст-
ва
хэрезлэнеу уст. тратиться, издерживаться,
расхбдоваться
хэрезлэу В уст. тратить, издерживать, рас-
хбдовать
хэреф буква; лйтера типогр.', шрифт | | бук-
венный; шрифтовбй; ба^ма хэреф печатная
буква; баш хэреф заглавная буква, прописная
буква; бэлэкэй хэреф мблкий шрифт; хэреф
йыйыусы наббрщик; хэреф кассаЬы наборная
касса; хэреф йыйыу набирать что, произво-
дйть наббр чего', хэреф менэн билдэлэу обозна-
чить что-л. буквами о хэреф таныу (или
айырыу) умбть читать и писать
хэрефле буквенный; хэрефле билгелэмэ
буквенное обозначение; хэрефле формула
лат. буквенная фбрмула
хэрефлэп по буквам; хэрефлэп укыу чи-
тать по буквам
хэрэкэ книжн. оглаебвка (обозначение
ХЭР
гласного звука в арабском письме — над со-
гласной буквой или под ней ставится соот-
ветсвующий знак)', хэрэкэ куйыу расставить
оглаебвки
хэрэкэт в разн. знач. движение, дейст-
вие] | двйгательный; ете$ хэрэкэт быстрое дви-
жение; ки^кен хэрэкэт резкое движение; пери-
одик хэрэкэт периодйческое движение; рево-
люцией хэрэкэт революцибнное движение;
ритмик хэрэкэт ритмйческое движение; сайка-
лыу хэрэкэте колебательное движение; эйлэ-
неу хэрэкэте вращательное движение; машина-
ны хэрэкэткэ килтереу привестй машйну в
действие; хэрэкэт итеу двйгаться, действовать;
хэрэкэткэ килеу прийтй в движение; хэрэкэткэ
килтереу привестй в движение; хэрэкэтгэ бу-
лыу быть, находйться в движении; хэрэкэт
яйау дблать движение; кул хэрэкэте движение
рук; милли-азатлык хэрэкэте национёльно-ос-
вободйтельное движение; планета хэрэкэте
движение планет; поездар хэрэкэте движение
поездбв; полктыц хэрэкэт районы райбн дей-
ствий полка; тыныслык яклылар хэрэкэте дви-
жение сторбнников мйра; урамда-гы хэрэкэт
Уличное движение; хэрэкэт бер^эмлеге едйнст-
во действий; хэрэкэт кунекмэлэре двйгатель-
ные навыки
хэрэкэтле подвйжный, подвижнбй; хэрэ-
кэтле блок подвижнбй блок; хэрэкэтле уйын-
дар подвйжные йгры
хэрэкэтлэндереу В двйгать чем', кулды хэ-
рэкэтлэндереу двйгать рукбй; тэнде хэрэкэт-
лэндереусе двйгать телом
хэрэкэтлэндереусе двйгательный; хэрэкэт-
лэндереусе кос двйгательная сйла; хэрэкэтлэ-
ндереусе нервылар двйгательные нервы
хэрэкэтлэнеу двйгаться] (движение; хэрэ-
кэтЛэнеп тороу находйться, быть в движении;
механизмдыц хэрэкэтлэнеуе движение меха-
нйзма; хэрэкэтлэнэ башлау начать двйгаться
хэрэкэтсел см. хэрэкэтеэн
хэрэкэтеэн подвижнбй, подвйжный; хэрэ-
кэтеэн бала подвйжный ребёнок; хэрэкэтеэн
булыу быть подвйжным
хэрэкэтгэге действующий; хэрэкэттэге ар-
мия действующая армия; хэрэкэтгэге янартау
действующий вулкан
хэрэкэтЬе^ 1. неподвйжный, недвйжный;
хэрэкэтЬе? хэлдэ булыу быть в неподвйжном
состоянии 2. неподвйжно, недвйжно; хэрэкэг-
heg тороу стоить недвйжно
хэрэкэтЬефлек [-ге] 1) неподвйжность; хэ-
рэкэтйе^лек хэле состояние неподвйжности 2)
перен. бездеятельность, пассйвность
хэрэм 1) рел запрещённый, недозвбленный
шариатом, запретный; хэрэм аш запрещённая
шариатом еда 2) перен. нечёстный, приобретён-
ный нечестным путём; хэрэм мал добрб, нажи-
тбе нечестным путём 3) перен. нечестный по-
ступок; хэрэм юлга тошоу стать на нечёстный
путь о хэрэм ашау посягать на чужбё добрб;
обогащаться незакбнным ббразом; хэрэм йен
718
ХЭР
разг, а) пух под круглышком птйцы; б) вблосы
под мЫшкой; хором колак сердбчный клАпан;
хором тертеу разг, не идтй впрок кому (о на-
житом нечестным путём добре)
хоромлошеу мошенничать, плутовать,
жульничать (напр. в игре); корошто хоромло-
шеу нарушать прАвила борьбы
хоромсе мошенник, плут, жулик (напр. в
игре) ', шулер
хоропсе разг, сплбтник
хоропселоу разг, сплетничать
хосарот уст. книжн. потеря; убУгток;
хосарот кылыу терпеть убУгтки
хосер уст. книжн. ограничение
хосис гнусный, пбдлый, мёрзкий; хосис
дошман гнусный враг; хосис ион пбдлая душй
хосислек [-ге] гнусность, пбдлость, мёр-
зость; хосислек кылыу совершйть нйзкий по-
ступок
хосислондереу понуд. от хосислонеу
хосислонеу становйться гнусным, пбдлым,
мбрзким
хэсито 1) этн. пбревязь (женское нагруд-
ное украшение в виде полосы ткани, плотно
украшенное монетами и серебряными подве-
сками) 2) диал. см. бетеу
хосиот редк. 1) осббенность, свбйство, ха-
рактерная чертА 2) перен. пбльза, прок; бынан
ни хосиот? какбй прок от бтого?; хосиот табыу
находйть пбльзу в чем
хослот уст. книжн. свбйство, осббенность
хосрот скорбь, печАль, гбре; ауыр хосрот
тяжёлая скорбь; хосрот куреу испУгтывать гбре;
хосротко тошоу опечалиться, запечалиться;
хосрот сигеу горевАть, скорббть; кешене эш
ботермой, хосрот боторо погов. человека извб-
дит не раббта, а гбре о тере хосрот жАлкое су-
ществб (о неспособном человеке); хосрот ток-
сайы гбре луковое
хосротле гбрестный, печАльный, скбрбный;
хосротле тауыш скбрбный гблос; хосротле
вакигалар гбрестные собУгтия
хосротлондереу понуд. от хосротлонеу
хосротлонеу печАлиться, огорчАться, гру-
стйть, горевАть, скорббть; хосротлонеп йороу
быть в состоянии печАли
хоструш разг. никудУшшый прост, (о чело-
веке)
хосто уст. книжн. 1) болбзнь; хворь; хосто
булыу быть больнЫм; быть хвбрым; хостого та-
рыу заболбть; захворАть 2) больнбй; хосто кеше
больнбй человбк
хостолек {-ге] уст. книжн. болбзнь, заболе-
вАние; хворь
хостолоу уст. книжн. болёть; хворАть
хостор заббта; хужалык хосторе заббта о
хозяйстве; хостор итеу заббтиться; проявлять
заббту о ком-чём', хосторен куреу заббтиться,
позаббтиться
хосторле заббтливый; хосторле хужа заббт-
ливый хозяин; ир хосторле булЬа, катын та$-
хат X
тарлы була погов. ёсли муж заббтлив, женА —
в народах
хосторлек [-ге] заббта, заббтливость; кеше
хакында хосторлек заббта о человеке; хостор-
лек итеу (или куреу) заббтиться о ком-чём
хосторлекле см. хосторле
хосторлекЬед см. хосторЬед
хосторлоу В заббтиться о ком-чём | | заббта;
бала хакында хосторлоу а) заббтиться о ребён-
ке; б) заббта о ребёнке; утын хосторлоу забб-
титься о дровАх
хосторЬе? беззаббтный, беспёчный; хос-
торЬед кеше беззаббтный человбк; хосторЬе?
булыу быть беспёчным
хосторЬе^лек [-ге] беззаббтность, беспеч-
ность; хосторЬе^лек курЬэтеу проявйть беспеч-
ность
хостохана больнйца
хотем уст. книжн. 1) печАть; хотем Ьалыу
наложйть печАть 2) рел. хатйм (прочтение Ко-
рана от начала до конца)', хотем итеу (или кы-
лыу) а) приложйть печАть, подтвердйть; б)
прочитАть КорАн от начАла до концА о хотем
колом завершение, окончАние рбчи
хотер пАмять; хотерго алыу вспоминАть;
хотерго беркетеу запбмнить, закрепйть в памя-
ти; хотерго килеу (или тошоу) вспбмниться;
хотерго килтереу припоминАть что; хотерго
тошороу напоминАть о чём; хотерго Ьецеу
крбпко запбмниться, врёзаться в пАмять;
хотердон сыгарыу забЫть, не пбмнить; хотер-
$он сыгыу запАмятовать, ускользнуть из памя-
ти; хотер^он я?ыу потереть пАмять, стать бес-
пАмятным; хотерго тотоу пбмнить, хранйть в
пАмяти; хотерго яцыртыу восстанАвливать в
пАмяти; хотер таркалыу терАть пАмять о хоте-
рен Ьаклау не огорчАть кого; не прогнёвать ко-
го; хотерле калдырыу огорчАть, обижАть кого;
хотер калыу обижАться на кого
хотерле пАмятливый; хотерле Кеше пАмят-
ливый человбк; хотерле булыу быть пАмятли-
вым
хотерлотеу 1) понуд. от хотерлоу; иртого
мицо был хакта хотерлотегед напбмните мне
зАвтра об бтом 2) В напоминАть кого-что; буй-
-Ьыны менон ул агаЬын хотерлото свобй фигу-
рой он напоминАет брАта
хотерлоу В пбмнить; вспоминАть, припоми-
нАть | | воспоминАние, припоминАние; хотерлоп
алыу вспбмнить; хотерлоп калыу запбмнить
хотерЬед забывчивый, беспАмятный; хотер-
Ье^ булыу быть забйвчивым
хотерЬе^лек [-ге] забйвчивость, беспАмят-
ство
хотерЬе^лонеу становйться забывчивым,
беспАмятным, терйть пАмять; хотерЬе^лонеп
китеу врёмя от врбмени забывАть о ком-чём;
хотерЬе?лоно барыу постепенно терАть пАмять
хотиро воспоминАние; татлЫ бер хотиро-
приятное воспоминАние; йошлек хотиролоре
воспоминания мблодости; хотиро я?ыу написАть
воспоминания о хотиро дофторе дневнйк
719
ЬАБ
хот
хэтирэле памятный; хэтирэле булэк памят-
ный йодйрок
хатле(м) см. тиклем; йылгага хатле барыу
идтй до рекй; киска хэтле до наступлёния ве-
чера; ат башы хатле(м) величинбю с лошадй-
ную гблову; етерлек хатлем стблько, скблько
полагается
хэтфа 1. плюш) |плюшевый 2. 1) плюше-
вый; хэтфа камзул плЮшевый камзбл 2) перен.
утопающий в зёлени (о луге) о хэтфа гол
бот. петуший гребешбк
хэтфэлэнеу утопйть в зёлени (о луге)
хатйе$ см. байтах
хатэр I 1. опасность; хатэр бар существует
опасность 2. 1) опйсный; бик хатэр вакыт
бчень опасное врёмя; хатэр юл опасная дорбга
2) сйльный, большбй, значйтельный (по степе-
ни проявления, величине)', хатар ел сйльный
вётер 3) перен. поразйтельный, потрясающий,
сногсшибательный (о проявлении каких-л. ка-
честв, свойств)', хатэр кеше а) опйсный чело-
вёк; б) потрясйющий человёк 3. 1) опйсно;
тайгак юлдан йороуе хатэр опйсно ходйть по
скбльзкой дорбге 2) поразйтельно, потрясйю-
ще; ул хатэр йейлай он потрясйюще рассказы-
вает
хатэр И разг, бчень; хатэр шэп йырлай
бчень хорошб поёт
хатэрланеу станбвиться опйсным; донья
хатарланде мир стал взрывоопасным
хэуеф 1) опасёние, боязнь; хэуефка топто-
роу внушать опасёние 2) опасность; хэуеф юк
опасности нет
хэуефле опйсный; хэуефле хэл опасное
положёние; хэуефле булыу быть опасным
хэуефлэндереу понуд. от хауефланеу
хэуефлэнеу опасаться чего 11 опасёние
хэуеф-хатэр собир. опасность, у грёза чего-,
хэуеф-хатар курмай йэшэу жить без опасно-
сти
хэуефйе? безопасный; хауефйе^ эш без-
опасная раббта
хэуефйе^лек [-ге] безопасность; хауефйе^-
лекте кайгыртыу позаббтиться о безопасности
о хэуефйе^лек техникаЬы тёхника безопасно-
сти
хэфи уст. книжн. тййный, скрытый
хэфиэ уст. книжн. тййна, секрёт
хашиш гашйш
хэшэп уст. книжн. 1. [-бе] 1) полёно 2)
перен. бран. тупйца, дубйна 2. перен. грубый;
хашап hy$ грубое слбво
хэшэрэт 1. груб, гад, гйдина 2. перен.
гйдкий, мёрзкий; хэшэрэт кеше гадкий чело-
вёк
хэшэратлек [-ге] гйдость, пйкость; хэшэ-
ратлек эшлэу дёлать гйдости
хэшэратлэнеу становйться гйдким, мёрз-
ким, мерзёть разг.
хэшэф: хашаф улан бот. артишбк
ha межд. 1) выражает удивление ах!, о!; 2)
выражает сомнение ха; гм
йаба хабй (прокопчённый кожаный сосуд из
шкуры крупных животных для хранения кумы-
са) ; ha6a аягы подстйвка для хабй
Ьабагыс прутик для чесйния шёрсти
Ьабак I [-гы] 1) стёбель, ботвй, плеть; кар-
туф йабагы картбфельная ботвй; улан йабагы
стёбель травЫ; йабакка ултырыу идтй в стё-
бель 2) нйтка (на одно вдевание в иголку) 3)
поводбк; йугэн йабагы поводбк недоуздка о
йырга йабагы взаимный подарок родителей
при предварительном сватовстве малолетних
детей
йабак II [-гы] 1) урбк; йабак укыу учйть
урбки; йабак э^ерлэу готбвить урбки 2) перен.
урбк, наука, назидйние; рйзум, разумёние; ha-
бак алыу получйть урбк; йабак булыу быть
урбком, наукой о арт йабагын укытыу про-
учйть
йабакланыу страд, от йабаклау; йабак-
ланган эна игблка со вдётой нйткой
йабаклатыу понуд. от йабаклау
йабаклау: эна йабаклау вдевать нйтку в
игблку
йабаклы 1) стебёльчатый, имёющий стё-
бель; йабаклы ку^галак стебёльчатый щавёль
2) со вдётой нйткой; йабаклы энэ игблка со
вдётой нйткой
йабактау этн. нйзка бус
йабакташ однокйшник, соученйк; однокйш-
ница, соученйца
йабалау см. абалау
йабан 1) плуг; бер торанле йабан одноле-
мёшный плуг; йабан уклауы грЯдиль 2) пйхо-
та | | пахотный; ко^го йабан осённяя пахота; ha-
бан аты пахотная лбшадь; йабан вакыты па-
хотная порй; йабанга тошеу приступйть к пй-
хоте о йабан тургайы зоол. полевбй жйворо-
нок
йабансы пахарь
йабантуй сабантуй (национальный весенний
праздник; букв, праздник плуга)
ha6ay I 1. В 1) чесать шерсть прутиком 2)
перен. стегать, порбть, сечь хлыстбм кого
ha6ay II прутик для чесания шёрсти
йабын мЫло| | мЫльный; мыловаренный;
е$ле или ку$ йабыны туалётное мйло; кер йа-
быны хозяйственное мйло; йабын заводы мы-
ловаренный завбд; йабын купереге мЫльная
пёна о какук йабыны то же, что йабын
сэскэйе (см. сэскэ)
йабынланыу намыливаться
йабынлау В намыливать | | намЫливание;
кулды йабынлау намЫлить руку
йабынлашыу см. гидролизланыу
йабынлаштырыу см. гидролизлау
йабынлы мЫльный, намЫленный; йабын-
лы кул намЫленная рука
720
НАБ
Иабыу 1) В сотбзить что; итеккэ баш ha-
быу обсотЬзить голбвку сапога 2) прицепляться,
прижиматься, прислоняться; Иабып барыу сле-
довать, прицепившись; агас Иабыган дёрево
прицепйлось
Набыштырыу 1) понуд. от Иабышыу;
ауырыуга Иабыштырыу вызвать болбзнь 2)
превращать, переводйть что; уйынга йабыш-
тырыу превращать в шутку
Иабышыу: ауырыуга Иабышыу слечь, забо-
лёть от гбря, переживаний; Иарыга Ьабышыу
высохнуть, иссбхнуть от большбго гбря, пере-
живаний
Иагайтыу В настораживать кого; кешене
Иагайтыу настораживать человека о холакты
Ьагайтыу насторожйть ^ши
Иагайыу настораживаться; эт Ьагайды со-
бйка насторожйлась
Иагайышыу взаимн. от Ьагайыу
harax [-гы] I борбдка топора
harax II висЯчий, свешивающийся; harax
ботах висЯчая ветка
йагаланыу диал. см. йагайыу
Ьагалау В 1) подстерегать, выслеживать,
подкарауливать кого-что; Иагалап йороу вы-
слеживать; йагалап тороу подкарауливать 2)
присматривать, приглядывать за кем-чем; ох-
ранЯть, караулить кого-что; бала-саганы hara-
лау присматривать за детьмй; йорт йагалау ка-
раулить дом
Иагалдырых [-гы] 1) подборе дник, подгуб-
ник (конской узды) 2) этн. тесёмка для завЯ-
зывания платкЯ
йагалдырыхлау В прикреплять подбород-
ником что
Ъагаргы диал. см. то же, что топ йорт
(см. йорт)
йагауыл 1) охрЯнник, стброж; часовбй;
стрЯжа; йагауыл будкаЬы будка охрЯнника 2)
охрана, охранение; йагауылда тороу стоЯть в
охрЯне
йагауыллау см. йагалау I
harbig 1) сера (жевательная); харагас ha-
гыды лйственная сёра; хара harbi? сбра из бе-
рестйг, Ьагы? хайнатыу вываривать сбру; ha-
гы$ сэйнэу жевЯть сбру 2) диал. см. ы^мала о
тау йагы?ы тау-сагыз (каучуконосное расте-
ние)
йагы^ах 1) [-гы] осЯ||осйный; Иары ha-
гы?ак рйжая оса; йагы^ах ояЬы осйное гнездб
2) перен. придйра, навязчивый человбк о ха-
рахан йагы^ах диал. см. ицхеш
Ьагы^ахланыу надоедЯть; навязываться,
привязываться; кит бынан, Ъагы^ахланма ухо-
дй, не надоедЯй мне
Ьагым 1) мЯрево 2) см. сагым 2
Иагымлау струйться — о мЯреве
йагындырыу В 1) вызывЯть томлбние, тос-
ку 2) безл. быть тосклйвым; Ьагындырфы мне
тосклйво
йагыныу В тосковЯть, томйться) |тоскЯ,
томлбние; йагынып когеу ждать с тоскбй; ha-
ЬАЖ h
гынып ботоу истосковЯться; косло йагыныу
сйльное томлбние
йагынышыу взаимн. от йагыныу
Иагыу 1) прицепляться, зацепйться; бурана
Иагып тора бревнб зацепйлось; камага ылы-
мых йагып кила за лбдку зацепйлись вбдорос-
ли 2) свисЯть; прижимЯться; ботах йаххан вёт-
ка свбсилась
йагыш тоскЯ, грусть; бары йагыш неодо-
лймая грусть
Ьагышланыу тосковЯть, грустйть; йагыш-
ланып когеу ждать с тоскбй; Иагышланма,
ботэЬе ла яйга Ьалыныр не грустй, всё образу-
ется
йагышлы тосклйвый, грустный, печЯль-
ный; Иагышлы куззэр грустные глазЯ
hag 1) болбто) |болбтный; hag улане болбт-
ная травЯ 2) диал. см. шырлык
haga диал. см. Ьадлык I
Ьадагай 1) сбверное сиЯние; Ьадагай уйнай
переливЯется сбверное сиЯние 2) диал. см.
ялагай I
Ьадаган I многолетний, долголбтний, дблго
хранйвшийся; прошлогбдний; Ьадаган бесэн
прошлогбднее сёно; Ьадаган май дблго хранйв-
шееся мЯсло; Ьадаган имэн многолётний дуб о
Ьадаган айгыр жереббц 10-15-ти лет; Ьадаган
ир бобйль; Ьадаган кыд старая дёва; Ьадаган
эбей долгожйтельница
Ьадаган И диал. см. Ьадагай 1
Ьадай уст. 1) дбля, причитЯющийся дар;
Ьадай тапшырыу вручйть кому-л. егб дблю 2)
месть, наказЯние, кЯра
hagax [-гы] 1) колчЯн 2) уст. вид оперён-
ной стрела с бстрым наконёчником о йэйэ
hagax см. корман I
Ьадамых 1. [-гы] болбтистая местность,
тбпкое мёсто; Ьазамыктан барыу идтй по тбп-
кому мёсту 2. болбтистый, тбпкий; Ьадамых
болон болбтистый луг; Ьадамых ер тбпкое мбс-
то
Ьадамыт см. Ьадамых
Ьадан сазЯн; карп; Ьадан хармаклау удйть
кЯрпа
Ьаданах [-гы] багульник; Ьаданах сэскэЬе
цветбк багульника
Ьадламык см. Ьадамых
Ьадланыу превращЯться в болбто, заболЯ-
чиваться; тубэн яр Ьадлана низйна заболЯчива-
ется
Ьадлау см. Ьадамых
Ьадлауык [-гы] диал. см. Ьадлых 1
Ьадлы болбтистый; Ьадлы урын болбтистое
мёсто
Ьадлых [-гы] 1) прям., перен. болбто| |бо-
лбтный; болбтистый; Ьадлыкты килтереу осу-
шЯть болбто; Ьадлых улэне болбтная травЯ;
тормош Ьадлыгы жйзненное болбто 2) диал.
см. шырлык
Ьадмат разг, болбтистый; Ьадмат болон бо-
лбтистый луг
Ьаждэ диал. см. у$ал
721
ЬАЖ
Ьажлатыу В дребезжать, грохотйть, гремёть
чем; машинаны Ьажлатыу дребезжать машй-
ной
Ьажлау дребезжать, сйльно гремёть
Ьазаран уст. книжн. тысячи
Най I 1. 1) неглуббкий, мёлкий; мелковбд-
ный; Най сокор неглуббкая Ама; Ьай йылга
мёлкая рёчка, мелковбдная рёчка 2) перен. не-
глуббкий; недалёкий; Ьай кеше недалёкий че-
ловёк; haft белемле с неглуббкими знаниями 2.
прям., перен. мёлко, неглубокб; haft ка^ыу ко-
пАть неглубокб; фекер^е Ьай йоретоу повёрх-
ностно мйслить 3. мель, бтмель; кама haftra
сыкты лодка сёла на мель о Най йо^оу мёлко
плавать
haft И межд. выражает восхищение, вос-
торг, одобрение ай; ой; о; Ьай, матур ай, как
красйво!; Най, егетгэр ай, джигйты!
Ьай III межд. возглас, которым отгоня-
ют лошадей
Ьайгак I [-гы] диал. 1) см. Ьайгау; 2) см.
орлок
Ьайгак II [-гы] диал. см. haft I 1
Ьайгалау см. Ьайгау I
Ьайгатыу понуд. от Ьайгау I
Ьайгашыу взаимн. от Ьайгау I
Ьайгау I стелйть жёрди, класть жёрди;
карта башын Ьайгау крыть сарай жердАми
Ьайгау II 1. жёрди; Ьайгау кыркыу рубйть
жёрди; Ьайгау тушэу стелйть жёрди 2. жердя-
нбй, из жёрди; Ьайгау тушам жердянбй пото-
лбк о Ьайгауы Ьирэк не смйслить, не пони-
мать языкё
Ьайгак [-гы] лбшадь, отббранная из ббще-
го косяка
Ьай^аланыу диал. 1) см. Ьаташыу; 2) см.
Ьайланыу
Ьайлам отббрный, лучший; Ьайлам ат от-
ббрный конь
Ьайландык 1. 1) отббрный, вйбранный;
Ьайландык алмалар отббрные Аблоки 2) оста-
точный; Ьайландык картуф остатки вобранно-
го картбфеля 2. остаток (после отбора чего-л.);
Ьайландыгын ташлау вйбросить остатки чего-
л.
Ьайланма 1) отббрный, лучший; Ьайланма
бураналар отббрные брёвна 2) йзбранный; Ьай-
ланма э^эр^эр йзбранные произведёния
Ьайланмыш йзбранный, вобранный| (из-
бранник, выборный; Ьайланмыш кешелар йз-
бранные лтбди
Ьайлансык 1. приверёдливый, разббрчи-
вый; Ьайлансык бала приверёдливый ребёнок
2. [-гы] приверёдник; Ьайлансыкка алама
элага погов. приверёднику достаётся плохбе
Ьайланыу 1) страд, от Ьайлау; 2) приве-
рёдничать, проявлАть разббрчивость
Ьайланыш отббр; тэбиги Ьайланыш естёст-
венный отббр
Ьайлатыу понуд. от Ьайлау
Ьайлау В 1. 1) отбирать, выбирать) |отббр,
вйбор, подббр; подбирать кого-что; ат Ьайлау
ЬАК
выбирать лбшадь; урын Ьайлау выбирать мёс-
то; тоймэ Ьайлау подобрать пуговицу 2) выби-
рать, избирать кого; депутат Ьайлау вОбрать
депутата; вэкил итеп Ьайлау вОбрать кого-л. в
качестве представйтеля 2. вОборы | | избиратель-
ный; Ьайлау$а катнашыу участвовать в выбо-
рах; Ьайлау уткэреу проводйть вОборы; Ьайла-
уга э^ерланеу подготбвиться к выборам; Ьайлау
хокугы избирательное право; Ьайлау участка-
Ьы избирательный учАсток
Ьайлаусы 1) избирАтель 2) выборщик
Ьайлашыу совм. от Ьайлау
Ьайлык [-гы] мель, бтмель; бАнка мор.;
Ьайлыкка сыгыу вййти (выплыть) на мель
Ьайман ист. 1) посуда 2) кольчуга
Ьайпак [-гы] диал. сукбнные чулкй
Ьайрар пёвчий; Ьайрар коштар пёвчие
птйцы
Ьайратыу понуд. от Ьайрау
haftpay 1) петь (о птицах )\ | пёние, пёсня
(птиц); яцгыратып Ьайрау звучно петь; Ьы$-
гырып Ьайрау петь с пбсвистом; Ьандугас Ьай-
рауы пёние соловьА 2) перен. обмАнывать; куп
ЬайрайЬыц мнбго обмАнываешь
Ьайрашыу взаимн. от Ьайрау
Ьайт межд. 1) внезапный окрик при виде
кого-л. убегающего эй! 2) возглас, которым
подгоняют лошадей гей; Ьайт, колакай! гей,
саврАсушка! о Ьайт тигэндэ тайт тип тороу
всегдА быть готбвым испблнить что
Ьайтлау гйкать
Ьайтылдау гйкать
Ьайыгайыу см. Ьайыгыу
Ьайыгыу мелёть, обмелёть| (обмелёние;
йылга Ьайыга рекА мелёет; кулдец Ьайыгыуы
обмелёние бзера
Ьайыктырыу В дёлать мёлким, обмелАть;
быуаны Ьайыктырыу обмелйть пруд
Ьайылдашыу шумёть; малай^ар Ьайылда-
ша мАльчики шум Ат
Ьайын послелог с осн. п. 1) с прич. по мёре
тогб, как...; кАждый раз, как...; кАждый раз,
когдА...; чем ббльше; укыган Ьайын кАждый
раз, когдА читАешь...; йороган Ьайын чем ббль-
ше хбдишь; кутарелган Ьайын по мёре тогб,
как поднимАешься 2) с сущ кАждый; ай Ьайын
кАждый мёсяц, ежемёсячно; ауыл Ьайын в
кАждой дерёвне; кон Ьайын ежеднёвно о бар-
ган Ьайын всё бблее; уныц Ьайын назлб, ещё
п^ще; ураган (или эйлэнган) Ьайын постоАнно
Ьайыркалау диал. см. Ьагауыллау
Ьайыркау диал. см. Ьагауыллау
Ьайы^кан сорбка| (сорбчий; вак Ьайы^кан
сёрый сорокопут; ком Ьайы^каны кулйк-сорб-
ка; урман Ьайы^каны см. бараба I; Ьайы^кан
ояЬы сорбчье гнездб
Ьайытыу см. Ьайыктырыу
Ьайыу см. Ьайыгыу
Ьак I 1. 1) осторбжный; Ьак кеше осто-
рбжный человёк; Ьак булыу осторожничать 2)
бдйтельный; Ьак йоко бдйтельный сон; Ьак бу-
лыгы? будьте бдйтельны 3) бережлйвый; Ьак
722
КАК
НАЛ
менэсэбэт бережлйвое отношёние; бер-бере-
ге^гэ Ьак булыгы^ будьте бёрежны друг к дру-
гу 2. 1) осторбжно; hax йороу ходйть осторбж-
но 2) бережлйво, бёрежно; Иак тотоноу расхо-
довать бережлйво
Ьак И [-гы] пост; Ьакта тороу стоЯть на
посту
Иак III [-гы] припйсы; припйс прост.;
Иаклыныц Иагы ятыр, ЬакЬы^ыц банты ка-
тыр поел, бережлйвый имёет припас, небереж-
лйвый — однй заббты
hax IV [-гы] еёчка (для срезания коры со-
сен при сборе живицы)
hax V [-гы] зоол. сыч воробьйный
Иака бйта, свинчатка; налйток прост, (для
игры в бабки)
Нахал I бородй; ата Нахал бородй под нйж-
ней губбй; корок Нахал борода лопйтой; козе
(или сусэнэк, Иэрпэк) Нахал борода клйныш-
ком о коза Нахалы см. каза; фиргэуен Наха-
лы то же, что тамсы гол (см. гол); Нахал
Иыйпап халыу остаться с нбеом; Иакаллы са-
бый великовозрастный детйна
Нахал II этн. женское нагрудное украше-
ние из серебряных монет и кораллов
Иахалбай 1. бородатый; Иахалбай булыу
быть бородатым 2. бородйч
Иакалланыу стать бородатым, обрастй бо-
родОй
Иакал-мыйык собир. бородй и уей; Иакал-
мыйык ба$ыу обрастать бородОй и усами
Нахал сан диал. то же, что эт балыгы (см.
эт)
Иахалта диал. см. мэрйен
Иакалтай 1. бородатый 2. бородйч
haxay I 1. косноязычный, картавый; haxay
кеше картавый человёк 2. косноязычно, карта-
во; haxay Иойлэшеу говорйть картаво, косноя-
зычно
haxay И вет. мыт
Иахауланыу 1) картавить, не произноейть
отдёльные звуки 2) терЯть гблос (о кукушке)
Иахаулау I см. Иахауланыу
Иахаулау И вет. заболевать мЫтом
Иакбай разг. ирон. см. Иацгырау
Иаклагыс 1) предохранйтель; элехтр Иак-
лагыс электрйческий предохранйтель 2) хранй-
лище; иген Иаклагыс зернохранйлище;
йэшелеэ Иаклагыс овощехранйлище; Иыу Иак-
лагыс водохранйлище
Иахланыу 1) страд, от Иаклау; 2) сохра-
ниться, хранйться; якшы Иахланыу хорошб со-
хранйться 3) берёчься, остерегаться; ауырыу-
?ан Иахланыу берёчься от болёзни; дошмандан
Иахланыу остерегаться врага 4) воздёрживать-
ся; спирт эсемлектэренэн Накланыу воздёржи-
ваться от спиртнЫх напйтков
Иаклатыу понуд. от Иаклау
Иаклау I В 1) хранйть, сохранить, берёчь,
оберегйть) |хранёние; охрана; тарихи комарт-
кылар^ы Иаклау охрана исторйческих памят-
ников; о^ак Иаклау хранйть дблго; сер Иаклау
хранйть тййну; тэртип Иаклау охранЯть общё-
ственный порядок; Иаулыкты Иаклау берёчь
здорбвье 2) оборонить, защищать) (оборбна, за-
щйта; илде Иаклау защищать рбдину 3) перен.
держйть; асыу Иаклау держйть зло; куцелдэ
Иаклау держйть в сёрдце 4) перен. эконбмить;
Иаклап ашау эконбмно есть о ку$ караИы
кеуек Иаклау берёчь как зенйцу бка
Иаклау II заповёдник, закйзник; урман
Иаклауы леенбй заповёдник; Иаклау^а Иунар
итеу охбта в закйзнике
Иаклашыу взаимн. от Иаклау I 1,2
Иаклы 1) охраняемый, оберегйемый 2) см.
Иаксыл
Иаклык [-гы] 1) бдйтельность; Иаклык
курИэтеу проявлять бдйтельность 2) предосто-
рбжность, осторбжность; Иаклык саралары мё-
ры предосторбжности; Иаклык менэн тотоноу
быть осторбжным, соблюдйть осторбжность 3)
запйс; Иаклыкка халдырыу остйвить что-л.
про запйс; ИаклыкИы? йэшэу жить без запйса
о Иаклык кассаЬы сберегйтельная кйсса уст.;
Иаклык кенэгэИе сберегйтельная кнйжка
Иаклыклы см. Иаксыл
ИаклыкИы? 1. неэконбмный, небережлй-
вый 2. неэконбмно, небережлйво
Иакма след (на траве)
Иаксы 1) часовбй; Иаксылар^ы алмашты-
рыу менЯть часовЫх 2) защйтник, страж; ил
ИаксыИы защйтник рбдины; тыныслык Иак-
сыИы страж мйра 3) стброж, охрйнник; келэт
ИаксыИы стброж склйда; тэбигэт ИаксыИы ох-
рйнник прирбды 4) уст. страж, стрйжник о
капка ИаксыИы вратйрь
Иаксыл 1. 1) эконбмный, бережлйвый;
Иаксыл хужа эконбмный хозЯин 2) осторбж-
ный; Иаксыл кеше осторбжный человёк 2. эко-
нбмно, бережлйво; аксаны Иаксыл тотоноу
раехбдовать дёньги эконбмно
Иаксыллык [-гы] эконбмность, бережлй-
вость; Иаксыллык курИэтеу проявйть бережлй-
вость; кэрэкИе? Иаксыллык ненужная береж-
лйвость
Иакташ диал. см. бишташ
Иактырыу В прицеплять, зацеплЯть
ИакИы^лык неосторбжность; ИакИы^лык
курИэтеу проявлять неосторбжность; ИакИы$-
лык билдэЬе знак неосторбжности
Иакы 1) см. Иака; 2) диал. см. ашык
Иакым диал. см. олпат
Иакына кольцб (на рукоятке ножа, кинжа-
ла)
Иал плот | |плотовбй; ике быуынлы Иал
плот из двух, частёй; Иал кыуыусы плотогбн;
Иал ишкэге плотовбе веслб; кара Иал плот из
рйзных порбд дерёвьев; о^тэмэ Иал хвостовбй,
добйвочный плбтик; Иал агылыу сплав плотбв;
Иал тошороу спускйть плот
Иалабаш 1) луб (липы); лйко; Иалабаш
йукэИе вымоченное лйко; Иалабаш батырыу
погружйть луб в вбду; Иалабаш Йалыу опускйть
723
ЬАЛ
лйко (в воду); Иалабаш Иыдырыу драть лйко
2) диал. см. йукэ
Иалакы диал. см. эрпеш
Иалалай совершбнно мбкрый (о рукавах и
подоле одежды)
Налам солбма | | солбменный; арыш Каламы
ржанбй кблос; Налам эскерте солбменный
скирд; Налам башлы ей дом с солбменной крй-
шей; Налам ташыу возйть солбму
Налам-торхан балбёс
Паласа 1) волокуша (из стволов кривых
деревьев) 2) телёга для перевбзки снопбв
Палат сблод 11 сблодовый; Палат киптереу
сушйть сблод; Палат тартыу молбть зернб (на
солод)
Иалауыр диал. 1) см. ацра; 2) см. эрпеш
Налбыр 1) отвйслый, обвйслый; Иалбыр
ирен отвйслая губА; Налбыр колаклы эт собака
с обвйслыми ушАми 2) диал. см. ыгыш
Иалбыратыу свёшиваться, болтАться; буш
еце Иалбырап тора пустбй рукйв егб болтАется;
хулы Иалбырап тошкэн руки свесились
Иалбырашыу совм. от Иалбырау
Налдат солдАт| | солдатский; йэш Иалдат
молодбй солдат; Налдат кейеме солдатская
одёжда; Налдат булыу стать солдатом; Налдат
уйыны солдатская подготбвка
Иалдатка разг, солдАтка (жена солдата)
Иалдау острогА; ес тешле Иалдау острогА с
тремЯ зубцАми; Иалдау Иабы рукоЯтка острогй
Иалдаулау В бить острогбй; балык Налдау-
лау бить рйбу острогбй
Иалдыртыу В молбть что', он Иалдыртыу
молбть зернб на муку
Налдырылыу страд, от Иалдырыу 2,3
Налдырыу В 1) понуд. от Налыу 1-7; 2)
снимАть; аттыц эйэрен Налдырыу снять с лб-
шади седлб 3) молбть; иген Налдырыу молбть
зернб 4) перен. нестйсь, мчАться; ейгэ табан
Налдырыу нестйсь домбй 5) перен. игрАть на
чём; наЯривать; тальянда Налдырыу наяривать
на тальЯнке о Налдырып алыу снимАть, отни-
мать насйльно что; кейемен Налдырып алыу
насйльно раздевАть
Налкы медленно, ёле-ёле; нёхотя; Налкы
атлау шагАть мёдленно; Налкы гына килэ идёт
нёхотя
Иалкын 1. 1) холбдный, прохлАдный; Иал-
кын ел холбдный вётер; Иалкын haya прохлАд-
ный вбздух; Иалкын Иыу холбдная водА 2) пе-
рен. холбдный, прохлАдный, равнодушный;
Иалкын караш холбдный взгляд; Иалкын
менэсэбэт холбдное отношёние 2. прям., перен.
хблодно, прохлАдно; беген Иалкын сегбдня хб-
лодно; Иалкын каршылау встречАть хблодно 3.
хблод, прохлАда; иртэнге Иалкын утренний хб-
лод; кулэгэ Иалкыны прохлАда тёни о Иалкын
алыу а) провётриваться; б) простужАться; Иал-
кын тейеу то же, что Ьыуык тейеу (см. йыу-
ык)
Иалкынайтыу 1) В холодйть; быяла мац-
лай^ы Налкынайта стеклб холодйт лоб 2) безл
724
ЬАЛ
от Иалкынайыу; кискэ табан Налкынайта к
вёчеру морбзит
Иалкынайыу 1) холодАть, холодёть| |похо-
лодАние; haya Иалкынай?ы вбздух похолодёл
2) охладевать] |охлаждёние; укыуга Иалкы-
найыу охладёть к учёбе, чтёнию
Иалкынланыу см. Иалкынайыу
Иалкынлык [-гы] 1) см. Иыуыклык; 2)
перен. равнодушие; Иалкынлык курЬэтеу про-
являть равнодушие 3) халАтность
Налкынса 1. прям., перен. прохлАдный;
Иалкынса ел прохлАдный вётер; Налкынса ка-
раш прохлАдный взгляд 2. перен. прохлАдно;
Налкынса каршы алыу встречАть прохлАдно
Иалланыу страд, от Иаллау
Наллатыу понуд. от Наллау
Иаллау В плотйть; составлять, вязАть плот;
Нал Наллау вязАть плот
Иаллашыу взаимн. от Наллау
Палма 1) лапшА (нарезанная крупными че-
тырёхугольниками); ка^ак НалмаНы лапша ве-
личинбй с ладбнь; кул НалмаНы (или сумар
Иалма) лапшА, разбрванная рукАми; Иалма ба-
$ыу меейть тёсто для лапшй; Иалма йэйеу рас-
катАть тёсто для лапшй; Палма кыркыу нарё-
зать лапшу 2) диал. суп-лапшА без мЯса; яй^ак
Иалма диал. суп-лапшА без мЯса о Иалма
би^эк четырёхугбльные узбры на пухбвой шА-
ли; кырк Налма уст. срёдство от укуса бёше-
ной собАки (еда, собранная по домам)
Налмагайыу см. Иалмакланыу
Налмак 1. 1) медлйтельный, нетороплйвый;
Нал мак а^ымдар нетороплйвые шагй 2) рбв-
ный, нетороплйвый, плАвный; Иалмак йыр
плАвная пёсня; Налмак тауыш спокбйный гб-
лос, рбвный гблос 2. рбвно, нетороплйво, плав-
но; Налмак йырлау петь плАвно
Иалмакланыу дёлаться, становйться медлй-
тельным, спокбйным; телмэре Налмакланды
речь егб стАла медлйтельной
Иалмаклатыу В замедлять; йереште Иал-
маклатыу замёдлить ход
Иалмаклау В 1) мёдлить, успокАивать,
умерЯть что; ат йерешен Налмакланы лбшадь
умёрила свой ход 2) успокАивать, замедлЯть,
умерЯть гблос; Налмаклап Нейлэу говорйть спо-
кбйно
Иалмалгыс шумбвка
Налмауыр 1) корбткая увёсистая палка для
охбты на птиц 2) рычАг (простейший) 3) пе-
рен. мАльчик на побегушках
Иалмауырлау В 1) прицёльно бить (пал-
кой, камнем) кого-что 2) перен. бить, лупйть,
колотйть кого-что
Иалпайтыу В свёшивать что; эт колагын
Иалпайткан у собАки обвйсли уши
Иалпайыу повисАть, обвисАть; ирене Иал-
пайган губы у негб обвйсли
Иалпайышыу взаимн. от Иалпайыу
Иалпак диал. см. Иалпы о Налпактай бу-
лыу ослабевАть
КАЛ
Ьалпанлау болтаться, раскачиваться; Ьал-
панлап атлау шагать раскачиваясь
Ьалп-Ьолп подр. — о движении вверх-вниз,
вправо-влево; Ьалп-Ьолп йугереу ббгать раска-
чиваясь
Ьалпы 1) обвйслый, отвйслый; Ьалпы ки-
керек обвйслый гребешбк (у петуха)', Ьалпы
колак косок вислоухий щенбк 2) перен. неспо-
собный, вйлый, слабый; Ьалпы кеше неспособ-
ный человбк о Ьалпы тел пустомбля; Ьалпы
якка Ьалам кы^тырыу преднамбренно хвалйть,
захвалйть кого
Ьалпылдау см. Ьалпанлау
Ьалпыш см. Ьалпы
Ьалсы плотогбн, плотовбд; о$та Ьалсы ис-
кусный плотогбн; Ьалсы йыры пбсня плотогбна
Ьалтан 1. 1) порожний; Ьалтан арба по-
рожняя телбга 2) перен. бездбтная 2. порожня-
ком, без груза; Ьалтан йороу бздить порожня-
ком
Ьалъя диал. см. талпан
Ьалык I [-гы] 1) прям., перен. нОша, брб-
мя, тяжесть; юлсы Ьалыгы нОша путника; Ьа-
лык булыу стать брбменем 2) диал. см. Ьалым
1,1
Ьалык И [-гы] см. олош
Ьалым I 1) налбг, обложбние; пОдать
уст. | | налоговый, податнОй; акса Ьалымы дб-
нежный налбг; Ьалым йыйыусы сббрщик нало-
га; Ьалым тулэусе налогоплатблыцик; Ьалым
аксаЬы налоговые дбньги; Ьалым Ьалыу обло-
жйть налбгом 2) вложбние; капиталь Ьалым
капитальное вложбние
Ьалым II диал. см. табан III
Ьалындыртыу понуд. от Ьалыныу I 1
Ьалындырыу В свбшивать что', аякты Ьа-
лындырыу свбшивать нбги
Ьалынкы 1) обвйслый, отвйсший, навйс-
ший; Ьалынкы итак обвйслый подбл; Ьалынкы
кар навйсший снег 2) перен. понурый, вйлый;
Ьалынкыныц аты абынкы поел, у неспособно-
го и конь спотыклйвый
Ьалыныу I 1) страд, от Ьалыу; яурынына
шэл Ьалынган на плбчи накйнута шаль 2) см.
Ьалышыу
Ьалыныу II 1) В отвисать, обвиейть, нави-
сать, опускаться; Ьалынып тошоу отвйснуть,
навйснуть; уныц кулы Ьалынып тошкэн егб
руки опустйлись 2) Д перен. выезжать на дру-
гйх (в работе); ул кешегэ Ьалынып тик йорой
он всегда выезжает на другйх
Ьалыныш кладка; йортгоц Ьалынышы ма-
тур кладка дбма краейвая
Ьалыу I 1) В класть; ашка то§ Ьалыу
положйть соль в суп; ергэ Ьалыу положйть на
збмлю; и^энгэ Ьалыу класть нй пол; Ьандыкка
Ьалыу положйть в сундук 2) В накладывать;
бинт Ьалыу наложйть бинт; табан Ьалыу на-
кладывать подбшву 3) В ставить; кэбэн Ьалыу
ставить стог; ау Ьалыу стйвить сеть 4) нало-
жйть, стйвить; тамга Ьалыу стйвить клеймб,
знак 5) В проклйдывать, пролагйть; Ьукмак Ьа-
ЬАН JlL
лыу проложйть тропу; юл Ьалыу проклйдывать
дорбгу 6) В стрбить; купер Ьалыу стрбить мост;
ой Ьалыу стрбить дом 7) В снимйть; аякты Ьа-
лыу снять Обувь; о^то Ьалыу снять одбжду 8) В
налагать, наклйдывать; штраф Ьалыу наложйть
штраф; яЬак Ьалыу уст. налагйть дань 9) В
преждеврбменно разрешйться от брбмени (о
самках животных), выкйдывать, скйдывать
прост.; бэрэс Ьалыу выкинуть ягнёнка или
козлёнка 10) Д перен. исчислить; гектарга
Ьалыу исчислять в гектарах; метрга Ьалыу ис-
числить в мбтрах 11) В, Д перен. стукнуть, удй-
рить кого; елкэгэ Ьалыу дать по шбе; Ьалып
ебэреу стукнуть; Ьалып осороу свалйть с ног
удйром 12) с ф. деепр. на -а/-я основного гл.
выступает в роли вспом. гл. и выражает вне-
запность, быстроту действия', ашай Ьалыу
бйстро съесть; кита Ьалыу быстренько уходйть;
эйтэ Ьалыу внезйпно сказйть
Ьалыу II эпидбмия
Ьалыу III дбля; Ьалыуга калыу оставйться
с надбждой на дблю; Ьалыулы ауы? Ьаклага-
ныцды ейэ погов. имбющий дблю в едб поедй-
ет припасённое
Ьалыулау диал. см. салыулау
Ьалышыу 1) взаимн. от Ьалыу I 1-6; ой
Ьалышыу помогать стрбить дом 2) Д преда-
вйться, впадйть; ашауга Ьалышыу предавйться
едб; йокога Ьалышыу впасть в спячку 3) Д по-
лагаться, надбяться на кого’, ата-эсэгэ Ьалы-
шыу полагаться на родйтелей; бер-берецэ Ьа-
лышыу понадбяться друг на друга 4) притво-
риться; ишетмэмешкэ Ьалышыу притвориться
глухйм; улгэнгэ Ьалышыу притворйться мёрт-
вым
Ьамай виебк | | виебчный; Ьамайы агарган у
негб вискй поседбли; Ьамай сэсе вблосы на ви-
скйх
Ьамак [-гы] фольк. рифмбванная прибаут-.
ка; Ьамак эйтеу говорйть прибаутками
Ьамаклау говорйть прибаутками; Ьамаклап
Ьойлэу расскйзывать речитатйвом, напбвно
Ьаман всё ещё, до сих пор; Ьаман йорой
всё ещё хбдит; Ьаман юк всё ещё нет
Ьамана уст. книжн. в дйнное врбмя, в бтот
момбнт
Ьамар диал. см. ашлау I
Ьаматай диал. см. ацра
Ьам^ытыу 1) понуд. от Ьам^ыу; 2) безл.
от Ьам^ыу
Ьам^ыу разг, выдыхйться, бчень уставйть;
ул ти§ генэ Ьам^ыны он быстро вйдохся
Ьамтырау диал. см. элЬерэу
Ьан I 1) числб; аралаш Ьан ембшанное
числб; билдэЬеф Ьан неизвбетное числб; са-
гыштырма Ьан отноейтельное числб; ти^кэре
Ьан отрицйтельное числб; тартип Ьаны поряд-
ковое числб; уйланма Ьан мнймое числб; ыц-
гай Ьан положйтельное числб; якынса Ьан
приближённое числб 2) колйчество, чйслен-
ность | | колйчественный; быуындар Ьаны колй-
чество члбнов; мал Ьаны колйчество скотй; ха-
725
КАН
лык Ьаны чйсленность населёния; Ьан у^гэре-
ше колйчественные изменения; Ьандыц си-
фагка эуерелеуе перехбд колйчества в качество
3) грам. числйтельное; булем Ианы разделй-
тельное числйтельное; кушма Ьан слбжное
числйтельное; рэт Ьаны порядковое числйтель-
ное; сама Ианы приблизйтельное числйтельное;
топ Иан колйчественное числйтельное; ябай
Ьан простбе числйтельное; ирэпкэ бар, Ьанга
юк чйслится, но тблку нет о Ьан алыу пёре-
пись; Ьанга Ьукмау не считаться с кем-чем, не
принимАть в расчёт кого-что, чего
han II часть т^ши; ал Ьан передняя часть
туши; арт Ьан задняя часть ту ши о дурт Йаны
теуэл здорбвый, цблый и невредймый; дурт Ьан
кеше крепЫш
Ьанай: Ьанай ян простбйший лук (оружие)
Ьаналыу I страд, от Ьанау 1; етешЬе^-
лектэр Ьаналды недостатки перечйслены
Ьаналыу II страд, от Ьанау 2; акыллы
Ьанала [он] считАется умницей
Ьанат уст. чинбвник; батша Ьанаттары
цАрские чинбвники; баш Ьанат глАвный чинбв-
ник
Ьанатыу понуд. от Ьанау 1
Ьанау 11)5 считАть, пересчитывать, под-
счйтывать | |счёт, пересчёт, подсчёт; Ьанау
тэртибе порЯдок счёта; Ьанап ботороу сосчи-
тать; Ьанап сыгыу пересчитАть; Ьанау бопо
подсчёт закбнчился; Ьанау яцылыш булды
счёт непрАвильный; себеште ко^ Ьанай^ар
поел. цыплЯт по бсени считАют 2) Д считАть
кем-чем, принимАть за кого-что; акыллыга
Ьанау принимАть за Умного; бэхеткэ Ьанау
считАть счАстьем; ду$ Ьанау считАть другом
Ьанау II диал. см. ацра
Ьанаулы счйтанный; Ьанаулы акса счй-
танные дёньги; Ьанаулы кондэр счйтанные дни
ЬанауЬы^ бесчйсленный, бессчётный, не-
счётный; ЬанауЬы? куп несчётное мнбжество
Ьанашыу 1) взаимн. от Ьанау I 1; 2) см.
ирэплэшеу
Ьандал I наковАльня (большая кузнечная)
Ьандал II сандАл| |сандАловый; Ьандал бу-
ягыстары сандАловые краейтели; Ьандал агасы
сандАловое дёрево; Ьандал майы сандАловое
мАсло
Ьандал III сандАловый (ярко-розовый);
Ьандал та^ма сандАловая лбнта
Ьандалланыу розовбть; йо^о Ьандалланып
кипе лицб егб порозовёло
Ьанда-Ьаяк йзредка, иногдА; Ьанда-Ьаяк
осрау встречАться йзредка
Ьандугас соловёй] |соловьйный; Ьары Ьан-
дугас жёлтый соловёй; Ьандугас сутылдауы со-
ловьйная трель
Ьандыгаяк [-гы] подстАвка (под сундучок)
Ьандык I [-гы] 1) сундУк | | сундучный; ти-
мер йандык желёзный сундУк; семэрле йан-
дык узбрчатый сундУк; Ьандык йо^агы сундуч-
ный замбк о йандык аягы этн. то же, что
урын аягы (см. урын)
КАП
йандык II [-гы] объёдки, остАтки (сена от
корма животных)
Ьандыклау В оставлять объёдки; бесэнде
Ьандыклау оставлять объёдки сёна
Ьандырай см. Ьандырак
Ьандырак суматбшный; Ьандырак кеше
суматбшный человёк
Ьандырау дурёть, тупёть; Ьандырап ботеу
отупёть
Ьандырлау бйстро и невнЯтно говорйть
Ьанланыу считаться кем-чем, относйться к
кому-чему; олога Ьанланыу считаться стАршим
Ьанлау В считаться с кем; бе^е Ьанлап
килгэндэр пришлй, считАясь с нАми
Ьантый диал. см. алйот, и$эр
Ьануз уст. всё ещё; э мин Ьануз яцгы^ым
я всё ещё одинбк
ЬанЬы? I бесчйсленный, неисчислймый;
ЬанЬы? куп неисчислймое мнбжество
ЬанЬы? II 1) неуважйтельный, непочтй-
тельный; ЬанЬы? бала непочтйтельный ребёнок
2) неприятный, неуютный; унЬы^ донья Ьан-
Ьы^ без негб и мир неутбтен
йанйы? III диал. см. зэгиф
ЬанЬыныу см. Ьанлау
Ьанъяу диал. см. алйот, и^эр
Ьацгау отрыгнутая пйща (к-рой птицы
кормят птенцов); Ьацгау ашатыу кормйть
птенцбв отрыгнутой пйщей
Ьацгырау прям., перен. глухбй; Ьацгырау
кеше глухбй человёк; Ьацгырау колак глухбе
Ухо; Ьацгырау булыу стать глухйм; Ьацгырау
он лингв, глухбй звук
Ьацгырауландырыу В оглушАть, дёлать
глухйм кого
Ьацгырауланыу глбхнуть, становйться глу-
хйм
Ьацгыраулашыу лингв. оглушАться | | оглу-
шёние; Ьу^ а^агында тартынкылар Ьацгырау-
лана в концё слбва соглАсные оглушАются; тар-
тынкылар^ыц Ьацгыраулашыуы оглушёние
соглАсных
Ьацгыраулык [-гы] глухотА; Ьацгырау -
лыгы Ьи^елэ глухотА его замётна
han I [-бы] черенбк; рукоЯтка; дрёвко;
балта Ьабы топорйще; бысак Ьабы черенбк но-
жА; кылыс Ьабы рукоЯтка мечА; байрак Ьабы
дрёвко знАмени; Ьап куйыу придёлать черенбк
к чему
han II межд. выражает одобрение гоп
han- III частица усил. с прил. и нареч., на-
чинающимся на Ьа-; Ьап-Ьай а) совсём мёл-
кий, неглуббкий; б) совсём мёлко, неглубокб;
Ьап-Ьау совершённо здорбвый
Ьапа уравновёшенность, степёнство; Ьапа-
Ьы куренеп тора он проявляет уравновёшен-
ность
Ьапалы 1. уравновёшенный, степённый;
Ьапалы килен уравновёшенная невёстка 2.
уравновёшенно; у^енде Ьапалы тотоу вестй се-
бя уравновёшенно
Ьапата разг, неряшливый | | нерЯха; зама-
726
ЬАП
рЯшка; Ьапата катын неряшливая жёнщина;
нерЯха
Ьапкан верёвочка с петлёй посредйне для
метЯния камнёй
Ьаплам: Ьаплам еп нйтка на однб вдевЯние
в игблку
Ьапланыу страд, от Ьайлау 1; балта Ьап-
ланды к топору насЯжена рУчка
Ьаплатыу В понуд. от Ьаплау
Ьаплау В 1) насЯживать ручку, рукоЯтку,
черенбк; керэк Ьайлау насадйть черенбк лопЯ-
те 2) диал. см. Ьабаклау 3) диал. см. Ьабыу I
Ьаплашыу взаимн. от Ьаплау
Ьаплыкай цветонбсный стёбель щавелЯ
Ьапма этн. тесёмка для прикрепления на-
грудных украшений Ьакал, селтэр, унизанная
монетами о Ьапма сук кисть для украшёния
Ьакал, селтэр; Ьапма и^еу диал. см. кукрэксэ
Ьапырыу В мешЯть, перемёшивать | |мешЯ-
ние, перемёшивание
bap I зоол. канйж, сарйч о йылан Ьары
диал. см. Ьунагара; тау Ьары диал. см. юма-
гара; Ьагы^ак Ьары осоёд; ялан Ьары кургЯн-
ник
hap II фольк. пёсенно-речитатйвный жанр
Ьара этн. большая продолговатая дере-
вянная чаша
Ьарай I 1) дворёц, зЯмок | | дворцбвый, зЯм-
ковый; Ьарай баксаЬы дворцбвый сад; батша
Ьарайы цЯрский дворёц 2) дворёц; Культура
Ьарайы Дворёц культуры о карауан Ьарай
уст. гостйница, каравЯн-сарЯй
Ьарай II хлев, сарЯй; ат Ьарайы конйшня;
Ьарык Ьарайы овчЯрня; Ьыйыр Ьарайы корбв-
ник, хлев для корбв; Ьарай башы крупна сарЯя,
хлёва; Ьарай Ьалыу стрбить сарЯй
Ьарайта 1) кирЯса 2) пЯнцирь
Ьаралйлын бекЯс| |бекасйный о вак Ьа-
ралйын гЯршнеп
Ьарай скупбй, жЯдный; прижйми-
стый| |скупёц, скрЯга, жадйга разг.-, Ьарай ке-
ше скупбй человёк; Ьаран булыу быть скупим,
жЯдным; Ьарайта эт бакма^, тендегенэн ел
какмау поел, на жЯдного и собЯка не взглЯнет,
к нему в фбрточку и вётер не постучйт о Ьу^гэ
Ьаран скупбй на словЯ, несловоохбтливый;
молчун
Ьаранайыу см. Ьаранланыу
Ьаранланыу скупйться, жЯдничать, скрЯж-
ничать, быть скрЯгой
Ьаранлашыу диал. см. Ьаранланыу
ЬарауЬы? 1) бесстыдный, бессбвестный;
ЬарауЬы? бэндэ бессбвестный человёк 2) диал.
см. бэрэшэн
Ьарауыс этн. вышитое женское налобное
украшение, надеваемое под кашмау и препод-
носимое гостям на свадьбе в качестве подарка
невесты
Ьарауыслау В украшЯть узбрами что, вы-
шивЯть узбры на чём
Ьараяк: Ьараяк башмак годовЯлый осён-
ний телёнок
ЬАР Ь
Ьаргайтыу В 1) желтйть, дёлать жёлтым
что-, япракты Ьаргайтып ке$ килэ пожелтйв
лйстья, наступЯет бсень 2) перен. повергЯть в
печЯль, в тоску кого
Ьаргайыу 1) желтёть; япрактар Ьаргая лй-
стья желтёют 2) перен. горевЯть, тосковЯть,
сйльно печЯлиться; кайгынан Ьаргайыу пожел-
тёть от гбря
Ьаргайышыу 1) совм. от Ьаргайыу; яп-
рактар Ьаргайыштылар лйстья пожелтёли 2)
перен. тосковЯть, сйльно переживЯть (о мно-
гих)
Ьаргылт желтовЯтый; Ьаргылт то^ желто-
вЯтый цвет; Ьартылт кы$ыл орЯнжевый; Ьар-
гылт булыу желтёть, пожелтёть; ба^ыу^ар Ьар-
гылт булды нйвы пожелтёли; Ьаргылтлана
тешеу чуть пожелтёть
Ьаркау: кара Ьаркау разг, тиф
Ьаркаш диал. см. ыгыш
Ьаркылыу сочйться; крандан Ьыу Ьаркыла
из крЯна сочйтся водЯ
Ьаркынды 1. насочйвшаяся жйдкость, цё-
женая жйдкость; отвЯр; деге ЬаркындыЬы рй-
совый отвЯр 2. насочйвшийся, остЯточный;
Ьаркынды Ьыу насочйвшаяся водЯ
Ьаркыт 1) объёдки; эт Ьаркытын ары^лан
еймэ^ погов. объёдки собЯки лев есть не будет
2) процёженный катЫк (тж. Ье^мэ)
Ьаркытылыу страд, от Ьаркытыу; Ьаркы-
тылган Ьалма промЫтая лапшЯ
Ьаркытыу В давЯть сочйться, стекЯть чему,
цедйть, процёживать, фильтровЯть| |процёжи-
вание; корот Ьаркытыу процёживать курут;
марля аша Ьаркытыу процедйть что-л. чёрез
мЯрлю
Ьаркыу I 1) сочйться, стекЯть; Ьуты Ьар-
кып тора сочйтся сок 2) просЯчиваться;
тушэмдэн Ьаркыу просЯчиваться с потолкЯ;
бинт аша Ьаркыу просочйться чёрез бинт 3)
клонйться, склоняться; кен кискэ Ьарка день
клбнится к вёчеру; кояш байыуга Ьаркты сбл-
нце склонйлось к закЯту
Ьаркыу II покЯтый, наклбнный| |покЯ-
тость, наклбн, уклбн; Ьаркыу юл покЯтая дорб-
га; Ьаркыуга етеу доёхать до уклбна
Ьаркыулау идтй под уклбн; юл Ьаркыулап
китте дорбга пошлЯ под уклбн
Ьаркыулык [-гы] уклбн, наклбн, покЯ-
тость; Ьаркыулыктан тешеу спускЯться под ук-
лбн
Ьарлыгыу см. Ьарылыу
Ьармак I [-гы] частушка; Ьармак эйтеу
петь частушку
Ьармак II [-гы] чудЯк| | чудаковЯтый; Ьар-
мак кеше чудаковЯтый человёк
Ьармакланыу чудЯчить, чудйть; становйть-
ся чудакбм
Ьармаклау петь частушку
ЬармакЬыу одурёть, отупёть; ыгы-зыгынан
ЬармакЬыу одурёть от суматбхи
Ьармыш разг, вторбй муж
727
RAP
Ьарнау 1) петь речитатйвом 2) перен. чи-
тать нравоучение
Ьарнаусы исполнитель речитатйвов
Ьарт 1) сарт (персоязычный горожанин
Средней Азии)’, Ьарт кешеЬе сарт; Ьарт
сэу^эгэре сарт-купёц 2) сарт (название одного
из башкирских родов племени эйле); Ьарт эйле
сарт-айлйнец (сарт из племени айли)
Ьартай сарт-айлйнец (сарт из племени
айли)
Ьартыу мётка (след мочи диких зверей)
Ьарун скрЯга, скупёц 11 скупбй; Ьарун бай
скупбй богАч
Ьарут диал. см. актамыр
ЬарЬылыу диал. см. ярЬыу
Ьары 1. 1) жёлтый; Ьары сэскэ жёлтый
цветбк; Ьары та^ма жёлтая лёнта; Ьары япрак
жёлтый лист; акЬыл Ьары светло-жёлтый;
керэн Ьары жёлто-корйчневый; кы^ыл Ьары
оранжевый 2) белёсый (о коже), пшенйчный,
сйвый (о волосах)’, Ьары ат сйвая лбшадь; Ьа-
ры сэс белёсые (желтоватые) вблосы; Ьары
мыйык пшенйчные усй 2. 1) гепатйт, желтуха;
кара Ьары тяжёлая фбрма гепатйта; Ьары
менэн ауырыу болёть желтухой 2) перен.
грусть, тоскА; глуббкие переживания; Ьары
алыу иссбхнуть от гбря; Ьарыга Ьабышыу
предаваться грести, тоскё о йомортка ЬарыЬы
желтбк; тац ЬарыЬы рАннее утро
Ьарыбауыр 1. зоол. желтогузка 2. желтогу-
зый; Ьарыбауыр ке^эртке желтогузая Ящерица;
Ьарыбауыр телке желтогузая лиейца
Ьарыбаш то же, что Ьарыбаш сэпсек
(см. сэпсек)
Ьарыгу$ бот. золототысячник обыкновен-
ный
Ьарыгат облепйха
Ьарыгаш диал. то же, что тал тургайы
(см. тургай)
Ьарыгош йволга
Ьарыгыу скопляться; кус агаска Ьарыккан
рой пчёл облепйл дбрево; яр буйына Ьарыгыу
скопляться у ббрега
Ьарык [-гы] овцА| |ов6чий; ак Ьарык 66-
лая овцА; бэрэн Ьарык а) барАшек; б) молод-
нЯк овбц; тыу Ьарык Яловая овцА; тыуса Ьарык
овцА, не дАвшая первого приплбда; шешэк Ьа-
рык овцА в вбзрасте мбжду вторйм и третьим
окбтом; Ьарык бэрэсе ягнёнок; Ьарык йене
овбчья шерсть; Ьарык тиреЬе овбчья шкура,
овчйна; Ьарык ите бар Анина; Ьарык кетеуе
отАра; Ьарык кетеусеЬе чабАн; Ьарык тэкэЬе
барАн о Ьарык таш валун
Ьарыкас диал. то же, что тал тургайы
(см. тургай)
Ьарык-кэзэ собир. мблкий рогАтый скот;
Ьарык-кэзэ кетеуе стАдо мблкого рогАтого ско-
тА
Ьарыксылык [-гы] овцевбдство| |овцевбд-
ческий; Ьарыксылык совхозы овцевбдческий
совхбз; Ьарыксылык менэн шоголлэнеу зани-
мАться овцевбдетвом
ЬАТ
Ьарылау В покрАсить в жёлтый цвет; жел-
тйть; эзбизде Ьарылау добАвить в йзвесть жёл-
той крАски
Ьарылтыу понуд. от Ьарылыу; илэккэ
корт Ьарылтыу заставлять рой пчёл осёсть в
решетб
Ьарылыу Д 1) льнуть, прильнуть к кому-
чему; Ьаранга Ьарылма погов. не льни к скрЯге
2) обступАть; окутывать; облеплЯть; томан кая-
ларга Ьарылган тумАн окутал скАлы; иткэ се-
бен Ьарылган мЯсо облепйли мухи
ЬарымЬак [-гы] чеснбк| |чеснбчный; Ьа-
рымЬак е$е чеенбчный зАпах
Ьарын диал. см. bap II
Ьарына бот. cap Анка, крАсная сибйрская
лйлия кудревАтая; Ьарына буткаЬы кАша из
луковиц сарАнки; Ьарына тэлгеЬе тушёные лу-
ковицы сарАнки
Ьарыплашыу диал. см. эрлэшеу
Ьарыса I желтовАтый; Ьарыса ат лбшадь
желтовАтой мАсти о Ьарыса тургай диал. см.
Ьарыкас
Ьарыса II уст. название месяца по древне-
му календарю, соответствующего сентябрю
Ьарысай бот. желтЯнка, цёрва
Ьарытуш диал. то же, что карабаш тур-
гай (см. тургай)
Ьарыу I Д 1) окутывать, облеплЯть что 2)
перен. льнуть, прильнуть; кус карамага Ьарый
башланы пчелйный рой облепйл ствол дёрева;
агаЬына Ьарып тик тора он постоянно льнёт к
брАту
Ьарыу II мочА (животных)
Ьарыу III мочйться (о животных)
Ьарыу IV: Ьарыу кайнау 1) страдАть изжб-
гой 2) злббствовать; злйться, разозлйться
Ьарыуыс спец, приспособление из четырёх
колышков, покрытых корой для привлечения
пчелиного роя
Ьарышыу диал. см. Ьарылыу
Ьа$ы диал. см. Ьа^ык
Ьа^ык зловбнный, дурнбй (о запахе); во-
нючий; смердЯщий, зАтхлый | |вонь, зловбние;
Ьа^ык е$ дурнбй зАпах, вонь; Ьа^ык улэн во-
нючая травА; Ьа^ык Ьа? зАтхлое болбто
Ьа^ытыу распространять вонь, зловбние,
вонЯть; булмэне Ьа^ытыу провонЯть кбмнату
Ьа^ыу тухнуть, протухАть, пбртиться| |пбр-
ча; балык Ьа^ыган рйба протухла; май Ьа^ып
беткэн мАсло совсём испбртилось
Ьаташтырыу 1) понуд. от Ьаташыу; 2)
безл. от Ьаташыу 3) В перен. сбивАть с тблку
кого, расстрбить ход мыслей; хыялдар Ьаташ-
тыра мечтй сбивАют с тблку
Ьаташыу 1) прям., перен. брёдить| |бред;
йоклаганда Ьаташыу брёдить во сне, бред во
сне; йэй булЬа, балык тип Ьаташа как насту-
пит лёто, брёдит о рыбе; ауырыу^ыц Ьата-
шыуы бред больнбго 2) ошибаться, сбивАться с
тблку; гэфу ит, Ьаташ-канмын разг, извинй, я
ошйбея
Ьатлык 1. продАжный; Ьатлык мал товАр
728
RAT
на продажу 2. [-гы] продажа; Ьатлыкка э$ер-
лэу приготбвить что-л. для продажи о Ьатлык
йан продйжная душй
Ьаттырыу понуд. от Ьатыу I
Ьатылыу 1) страд, от Ьатыу I; йорт ha-
тылды дом прбдан 2) перен. продаваться кому-
чему, малга Ьатылыу продаваться на богатство;
дошманга Ьатылыу продаваться врагу, предать,
изменйть
Ьатыу В 1) продавать) (продажа; Ьыйыр
Ьатыу продавать корбву; йатып ебэреу продать;
Ьатып ботоу закбнчить продавйть, закбнчить
распродйжу; Ьатып алыусы покупйтель; закуп-
щик; Ьатыуга тэгэйенлэнгэн предназнйченный
для продйжи товйр; Ьатыу итеу торговйть 2) пе-
рен. продавйть, предавйть что, изменйть кому-
чему, илде Ьатыу предавйть рбдину; намы^ты
Ьатыу продавйть честь; иманды Ьатыу преда-
вйть вёру 3) перен. распространить; гэйбэт ha-
тыу распространить сплётни; яманат Ьатыу рас-
пространить дурную слйву
Ьатыу-алыу собир. купля-продйжа
Ьатыулашыу 1) торговйться; Ьатыусы
менэн Ьатыулашыу торговйться с продавцбм;
Ьатыулашмай алыу покупйть, не торгуясь 2)
препираться; олкэндэр менэн Ьатыулашма не
препирййся со взрбслыми
Ьатыусы 1) продавец; а^ык магазиныныц
ЬатыусыЬы продавец продуктбвого магазйна;
Ьатыусы булып эшлэу раббтать продавцбм 2)
торгбвец; мал ЬатыусыЬы торгбвец скотбм
Ьатышыу взаимн. от Ьатыу 1
hay 1) здорбвый; hay булыу здрйвствовать,
быть здорбвым; hay калыу оставйться в живйх,
вйжить, уцелёть 2) перен. цблый, невредймый;
ташкындан Ьуц ойом hay калды пбсле поло-
вбдья дом остался невредймым о hay булыгы^
до свидйния, бУдь(те) здорбв(ы)
haya I 1) вбздух, атмосфера | | воздушный,
атмосферный; саф haya свёжий вбздух; тын-
сыу haya зйтхлый вбздух, духота; haya ба^ымы
атмосферное давлёние 2) погбда | |погбдный;
haya шартгары погбдные услбвия; haya бо^ол-
до погбда испбртилась о асык Ьауала на от-
крытом вбздухе; haya шары воздушный шар;
haya флоты воздушный флот
haya II самомнение, спесь; йэшлек hayahbi
самомнение мблодости; тауыкта ла haya бар
погов. и курица бывйет спесйва
Ьауалатыу В подбрйсывать, метать вверх
(обычно ловчую птицуУ, тж. сейеу; кук кар-
сыганы Ьауалатгы он подбрбсил вверх бёлого
ястреба
Ьауалау поднимйться в вбздух, поднимйть-
ся ввысь; Ьауалап осоу летёть высокб; кояш
Ьауаланы сблнце поднялбсь высокб
Ьауалы высокомерный; занбсчивый; кич-
лйвый, чванлйвый; Ьауалы кеше кичлйвый че-
ловбк; hay алы булыу быть высокомерным
hayan [-бы] разг. см. сауап
Ьаубуллашыу разг. см. хушлашыу
Ьаугыс дойльный аппарйт
ЬАУ h
Ьау^ык [-гы] диал. см. оргасы
Ьау^ырыу 1) понуд. от Ьауыу; 2) дойться,
давйть молокб; ос Ьыйыры ла Ьау^ыра все три
корбвы дбятся
Ьауиэ уст. преиспбдняя, ад
hayxbi диал. см. зауык
Ьаулау гавкать
Ьаулашыу здорбваться с кем, приветство-
вать кого-, эйэк кагып Ьаулашыу поздорбваться
кивкбм
йаулык [-гы] здорбвье; якшы Ьаулык
крепкое здорбвье; Ьаулык китеу ухудшение
здорбвья; Ьаулык Ьаклау здравоохранение; Ьа-
улыгынды Ьакла берегй своё здорбвье; Ьаулык
якшыр^ы здорбвье улучшилось, попрйвилось;
Ьаулык — байлык погов. здорбвье — богатство
о Ьаулык Ьорашыу здорбваться
Ьаумал свёжее кобылье молокб; Ьаумал
кымы? кумйс, припрйвленный свёжим кобыль-
им молокбм
haypbi 1. 1) хблка; haypbi бейек ат лбшадь
с выебкой хблкой 2) кбжа из корбвьей шкуры,
покрйшенная в крйеный цвет 2. сдёланный из
корбвьей шкуры; haypbi ситек ичигй из ко-
рбвьей шкуры
hay-сэлэмэт собир. 1. жив-здорбв 2. жи-
вбй-невредймый; hay-сэлэмэт кайтыу возвра-
щйться живЫм-невредймым
ЬауЬак здорбвый, крёпкий; ЬауЬак кеше
здорбвый человбк; hayhax булыу быть здорб-
вым, крёпким
hay-hay подр. гав-гав
ЬауЬаулау 1) гйвкать, лйять 2) перен. лй-
яться, ругйться
hayhbi? нездорбвый; болёзненный; ЬауЬы^
бала болёзненный ребёнок; hayhbi? булыу быть
болёзненным, нездорбвым
ЬауЬы^ланыу терйть здорбвье, болёть; ha-
уЬы^ланып калыу стать болёзненным; ЬауЬы?-
ланып тороу недомогйть
Ьауыгыу выздорйвливать, поправлять-
ся) |выздоровлёние, попрйвка; бала Ьауыкты
ребёнок попрйвился; haybira башлау начйть вы-
здорйвливать; Ьауыгыуга барыу идтй на по-
прйвку
Ьауыктырыу В лечйть, исцелйть; Ьауык-
тырып сыгарыу вЫлечить
Ьауылдау гйвкать
Ьауылыу страд, от Ьауыу I; Ьыйыр hay-
ылган корбва подбена
Ьауым I удбй; киске Ьауым вечерний удбй;
Ьауым артыу повышение удбя; Ьауым кунэге
подбйник
Ьауым II нйтка на три вдевйния в игблку
Ьауын 1. дбйный; Ьауын Ьыйыр дбйная
корбва 2. см. Ьауым I
Ьауынсы доЯрка; дойр
Ьауыт I посУдина, сосуд; агас Ьауыт дере-
вянная посудина; быяла Ьауыт стеклянный со-
суд; бал Ьауыты посУдина для мёда; кара hay-
ыты чернйльница; то? Ьауыты солбнка; Ьот Ьа-
уыты молбчник; шэкэр Ьауыты ейхарница
729
ЬАУ
Ьауыт II собир. панцирь, кольчуга, лАты
Ьауыт-Ьаба собир. посуда | | посудный; Ьау-
ыт-Ьаба ярсыгы оскблки посуды; Ьауыт-Ьаба
йыуыусы посудомбйщик, посудомбйка; Ьауыт-
Ьаба магазины посудный магазйн
Ьауыт-Ьайман уст. см. Ьауыт-Ьаба
Ьауыу В 1) дойть кого! |добние; Ьыйыр
Ьауыу дойть корбву; Ьауып алыу надойть чего
2) тянуть, вытягивать что; ау?ы Ьауыу вытяги-
вать сеть; Ьауыу?ы туктатыу прекратйть доё-
ние о кан Ьауыу кровоизлияние
Ьауышыу взаимн. от Ьауыу; Ьыйыр Ьауы-
шыу помогать дойть корбву
ha-ha подражание громкому смеху, хохоту
ха-ха; га-га
ЬаЬайлау см. иЬаЬайлау
ЬаЬылдау хохотать, гоготать прост.
Ьаштама: Ьаштама Ьалыу диал. см. Ьора-
ныу
Ьаъ-Ьаъ межд. выражает воодушевление
во время пляски гоп-гоп
Ьаяк [-гы] одинбко пасущаяся своббдная
лбшадь
ЬаяуЬы? диал. см. ЬарауЬы?
he межд. 1) выражает удивление ну; ну
да! 2) выражает неодобрительное отношение
к чьим-л. словам, поступкам ха, как же; he,
менерЬец ул каяга! как же, поднймешься на
ту скал£!
Ьебэ этн. приз в виде куска баранины
(мяса на ложных рёбрах) или материи, вруча-
емый победителю на состязаниях о Ьебэ ап-
касыу состязание гостей, приезжающих на
конях из других деревень, за право первым
въехать в деревню и занять почётное место
на свадьбе
Ьебэлек [-ге] кусбк мЯса на бараньих лбж-
ных рёбрах
he? мест. личн. вы; he? барыгы? вы идйте;
he? кай?а торайыгы?? вы где живёте?
Ье?гэ мест. дат. п. от he? вам, к вам; ки-
тапты йе?гэ бир?ем кнйгу я дал вам; йе?гэ ба-
рып сыгырмын я как-нибудь к вам зайду
he??e мест. вин. п. от he? вас; he??e ос-
ратманым вас не встретил
Ье??еке мест, притяж. от he? ваш, ваша,
ваше, ваши; был китап йе??екеме? эта кнйга
ваша?
Ье??ец мест. род. п. от he? вас, ваш;
Ье??ец арала средй вас; Ье??ец ой ваш дом;
Ье??ец осон ради вас, за вас, для вас; Ье??ец
менэн с вами
Ье??ецсэ по-вашему; Ье??енсэ булЬын
пусть будет по-вашему
Ьез?э мест, предл. п. от he? у вас; иртэгэ
Ье??э булабы? завтра будем у вас
Ье??эн мест. те. п. от he? от вас; из вас;
с вас; Ье??эн хэбэр алманым от вас я вестбй не
получйл
Ьей?ек [-ге] моча; урйна мед. | | мочевбй;
Ьей?ек кыуыгы мочевбй пузйрь; Ьей?ек юлы
730
КЕЛ
мочеиспускательный канал; Ьей?ек буленеп
сыгыу мочеотделение
Ьей?ереу понуд. от Ьейеу
Ьей?ерткес мочегбнный; Ьей?ерткес сара-
лар мочегбнные средства
йейеу мочйться, испускать мочу
Ьелкендереу В трястй, колебать, шевелйть
кого-что
Ьелкенешеу совм. от Ьелкенеу
Ьелкенеу 1) шататься, шевелйться, тря-
стйсь, колебаться) |шевелёние, пошатывание,
трясёние; арбала Ьелкенеу трястйсь в телбге;
дер Ьелкенеу сйльно колебаться, трястйсь; ел
ермэй курай Ьелкенмэй поел, пока не подует
вётер, и курай не колышется 2) перен. порабб-
тать, пошевелйться; Ьелкенеп алайык давайте
пораббтаем
Ьелкетеу В 1) трястй, шатать, расшаты-
вать; багананы he л кетеп карау попрббовать
расшатать столб; яурынды Ьелкетеу пожимать
плечами; кул Ьелкетеп курешеу трястй руку
при рукопожатии 2) перен. будоражить кого-
что; донья Ьелкетеу будоражить мир; дер Ьел-
кетеу а) сйльно колыхать, трястй; б) перен.
взбудоражить кого-что; в) перен. нагнать стра-
ху на кого, заставить трястйсь кого
Ьелкеттереу понуд. от Ьелкетеу
Ьелкеу В махать; качать; баш Ьелкеу ка-
чать головбй; яулык Ьелкеу махать платкбм;
Ьелкеп алыу {или куйыу) махнуть, качнуть
Ьелкеуес ширбкое, продолговатое деревян-
ное корйто (для провеивания крупы, зерна и
т. п.)
Ьелкешеу взаимн. от Ьелкеу
Ьелкэу недопечённый, сыроватый (о хле-
бе); Ьелкэу икмэк недопечённый хлеб
Ьелпе диал. см. орпэк
Ьелте 1) хим. щёлочь | (щелочнбй; зэЬэр
Ьелтелэр ёдкие щёлочи; Ьелте аккумуляторы
щелочнбй аккумулятор; Ьелте иретмэЬе щелоч-
нбй раствбр 2) щёлок 3) отзбл| |отзбльный;
Ьелте менэн тире эшкэртеу обрабатывать шку-
ру отзблом
Ьелтеле щелочнбй; Ьелтеле Ьыу щелочная
вода
Ьелтелэу В щелочйть; Ьыу?ы Ьелтелэу ще-
лочйть вбду
Ьелтерэу диал. см. калтырау
Ьелтэм диал. см. алым I
Ьелтэнеу замахиваться для удара; таяк
менэн Ьелтэнеу замахнуться палкой
Ьелтэу В 1) махать, размахивать; кылыс
Ьелтэу махЯть саблей; кул Ьелтэу а) махать
рукбй; б) перен. махнуть рукбй на что 2) бить,
ударЯть 3) перен. красть, воровать, тянуть разг.
Ьелэ анат. сблнечное сплетёние о Ьелэ
катыу не мочь вздохнуть (от удара в солнечное
сплетение); Ьелэ каткансы колоу смеЯться до
потери сознания; Ьелэ короу выходйть из тер-
пбния
Ьелэгэй диал. см. шелэгэй
Ьелэукэй диал. см. селэусен
ЬЕЛ
REP
ЬелэуЬен рысь | | рйсий
Ьемгереу сморкаться
Ьемгертеу понуд. от Ьемгереу
Ьемереу В пить без передйшки (много);
Ьемереп бетереу с жадностью вйпить всё до
концй
Ьемтеймэ^ диал. см. ЬемЬе?
Ьемтэнлэу слонАться, шатАться без дёла
Ьемэйеу быть одураченным, остаться с нб-
сом
Ьемэйтеу В одурачить, оставить с нбсом
Ьемэк [-ге] кран, краник; нбсик; самауыр
Ьемэге краник самовара; сэйнук Ьемэге нбсик
чайника
Ьемэлэй диал. см. у^лаптай
Ьемэшеу см. Ьылашыу
Иен чувство; Иен китеу терАть сознание;
Иен катып илау плакать до потёри чувств о
Иен теймэу (или Ьоймэу) не любйть, ненавй-
деть кого
hen диал. см. ау
Ьецгереу диал. см. Ьемгереу
Ьецгэ^этеу В довестй до потёри сознания;
Ьецгэ^этэ Ьугыу ударить, оглушйть кого
Ьецгэ^эу быть оглушённым; быть в шбко-
вом состоянии
Ьендерелеу страд, от Ьендереу
Ьендереу 1) В пропйтывать, впйтывать,
поглощйть влйгу | |пропйтка, поглощёние; ма-
мыкка дарыу Ьендереу пропитать вату лекар-
ством; е$ йеццереу поглощйть зйпах; дым Ьец-
дереу впйтывать влйгу 2) В усвйивать| |усвоё-
ние; аш Ьендереу усваивать пйщу 3) Д вдав-
ливать во что, потоплАть, утоплАть| (вдАвлива-
ние, утоплёние; ергэ Ьендереу а) пропитать
зёмлю; б) вдйвливать в зёмлю 4) В перен. при-
сваивать; китабымды Ьендер^е он присвбил
мой кнйгу о ацга (или башка) Ьендер^е ус-
вбить; фекер^е ацга Ьендереу усвбить чью-л.
мысль; аш Ьендереу процесы процёсс усвоё-
НИЯ
Ьецдереусэнлек [-ге] поглощаемость; ер-
?ец дымды Ьендереусэнлеге тубэн низкй по-
глощаемость влаги землёй
Ьецер анат. жйла о Ьецергэ тейеу надо-
едать кому, мочить кого
Ьецеу 1) впйтывать, поглощйть | (впйтыва-
ние, поглощёние; Нецел бетеу впитаться без
остатка; Ьыу^ыц Ьецеуе впйтывание водй 2)
переваривать, усваивать| (переваривание, ус-
воёние; аш Ьецеу процесы процёсс перевари-
вания пйщи 3) провйливаться, уходйть во что;
ей?ец мейеше ергэ Ьецгэн угол дбма осёл 4)
перен. пропадйть, исчезать; провйливаться
прост.; кай?а Ьенде ул? кудй он исчёз?, кудй
он запропастйлся?
Ьецешеу входйть в привычку, укоренАться
Ьецешле 1) хорошб усвоАемый (о пище)
2) перен. дёйственный; Ьецешле яр?ам дёйст-
венная пбмощь
Ьецк подражание звуку, издаваемому при
падении чего-л. тяжёлого на землю шлёп; бух;
Ьецк итеп йыгылыу шлёпнуться
Ьецкелдэтеу В бухнуть (резко бросить)
Ьецле 1) млАдшая сестра, сестрёнка; кесе
Ьецле сАмая млАдшая сестра 2) в ф. Ьецлем
сестрёнка, сестрйчка (ласковое обращение к де-
вушке, молодой женщине)
Ьецлекэш ласк. см. Ьецле
Ьецрэн сенгрАн (название одного из баш-
кирских племён)
Ьеперелеу 1) страд, от Ьепереу; и^эн Ье-
перелгэн пол подметён 2) перен. прелюбодёй-
ствовать о Ьеперелеп сыгыу выходйть гурь-
ббй; Ьеперелеп эшлэу раббтать, не жалёя сил,
не знАя устАлости; усёрдно трудйться
Ьепереу В местй, подметАть, выметйть, за-
метАть что; урам Ьепереу подметАть Улицу;
Ьепереп алыу подместй; Ьепереп бетеу вйме-
сти
Ьеперешеу взаимн. от Ьепереу
Ьепертеу 1) понуд. от Ьепереу; 2) местй
(о позёмке)
Ьепертке 1) вёник; метлА; селек Ьепертке
чилйговая метлА; эрем Ьеперткр полынный вё-
ник; Ьепертке бэйлэу вязАть вёники 2) перен.
жёнщина лёгкого поведёния
Ьеперткебаш бот. мАтлик обыкновённый
Ьепертмэ: Ьепертмэ буран позёмка
.Ьептек диал. см. кый, суп
hep: hep итеу диал. разрешать, позволАть
Ьергэ диал. см. морондок
hepe 1) вынбсливый, крёпкий; hepe кеше
вынбсливый человёк; hepe булыу быть вынбс-
ливым 2) перен. упрАмый; hepe холокло упрА-
мого характера
Ьерелэнеу 1) становйться вынбсливым 2)
становйться упрАмым, упрАмиться
Ьеркелдэу разг, то же, что тертлэу
Ьеркэ II) Уксус| (уксусный; алма ЬеркэЬе
Аблочный Уксус; Ьеркэ е$е уксусный зАпах;
Ьеркэ кислотаЬы уксусная кислотА 2) этн.
средство от фурункулов: готовится из про-
росшего ячменя, перебродившего в меду
Ьеркэ II гнйда о ЬеркэЬе Ьыу кутэрмэй
обйдчивый
Ьеркэ III пыльцА; Ьеркэ осороу распрост-
ранАть пыльцУ; Ьеркэгэ ултырыу цвестй (о
хлебных злаках) о сац Ьеркэ спбрыш; Ьеркэ
улэне то же, что котеусе муксаЬы (см. мук-
са)
Ьеркэлек [-ге] бот. пйльник
Ьеркэлэндерелеу страд, от Ьеркэлэнеу
Ьеркэлэндереу В опылАть| (опылёние;
арышты яЬалма Ьеркэлэндереу искусственно
опылАть рожь; у^емлектэр^е Ьеркэлэндереу
юлы епбеоб опылёния растёний
Ьеркэлэнеу опылАться; алма сэскэЬе
Ьеркэлэнгэн цветй Аблони опылйлись
Ьеркэлэтеу I В завестй гнид
Ьеркэлэтеу II см. Ьеркэлэндереу
Ьеркэлэу заводйться — о гнйдах
Ьерпэк [-ге] см. Ьэрпэк
731
REP
йерэ диал. см. бэйлэнсек
йерэйеу торчать; йерэйеп сыгыу выско-
чить; йерэйеп тороу выступать торчкбм
йерэйешеу многокр. от йерэйеу
йерэйтеу В • стйвить торчкбм, выставлять;
балтаны йерэйтеп куйыу поставить топбр тор-
чкбм о ку$ йерэйтеу вступить глаза
йерэнлек [-ге] бездельник, мешйющий
другйм
йерэнлэтеу В носйть без надобности что-,
мылтыгынды йерэнлэтеп йеретмэ не носй без
необходймости своё ружьё
йерэнлэу болтйться без дёла, шлЯться, ша-
таться
йерэу 1) недопечённый, недоваренный; сы-
ровйтый; йерэу бутка недоваренная кйша;
йерэу икмэк сыровйтый хлеб 2) плбхо помбло-
тый; йерэу он плбхо помблотая мука (с кру-
пинками) 3) перен. непослушный; йерэу бала
непослушный ребёнок 4) невнимательный;
йерэу булыу быть невнимательным, рассеян-
ным 5) перен. холбдный, морбзный; йерэу кон
холбдный день
йерэулэнеу недоварйться, недопёчься
йеу межд. употр. для подбадривания, под-
нятия духа гей, гоп
йеулэу воодушевлять, подбадривать вбзгла-
сом йеу
йеуэн 1) стремнйна, быстрйна (на реке)-,
йеуэндэ балык тотоу ловйть рыбу на стремнй-
не 2) мбрда, вёрша (к-рую ставят на стрем-
нине) 3) садбк, корзйна (для хранения вылов-
ленной рыбы)
йе-йе межд. выражает самодовольный и
язвительных смех
йи межд. выражает уничижение фи; йи,
йыйган елэгец шул рынамы? фи, всегб стбль-
ко набрал Ягод?
йибелдереу В рассёять, разбросать, рассы-
пать что-, бой?ай?ы йибелдереу рассыпать
пшенйцу
йибелеу 1) страд, от йибеу; юлга ком йи-
белгэн дорбга посЫпана пескбм 2) посЫпаться,
рассыпаться; йибелеп китеу однокр. рассыпать-
ся; йибелеп ятыу быть рассыпанным 3) раз-
брызгивать; йыу йибелеп китге вода разбрызга-
лась
йибелмэ рассыпчатый; йибелмэ алтын рас-
сыпчатое зблото
йибеу В 1) сЫпать, посыпйть, ссыпйть,
присыпать что1 | посыпание, насыпание, при-
сыпание; шэкэр йибеу посыпйть сахаром; юлга
ком йибеу посыпать дорбгу пескбм 2) поли-
вать, брызгать; йыу йибеу а) поливать водбй;
б) брызгать водбй
йибешеу взаимн. от йибеу
йибэлэу 1) накрапывать, моросйть; ямгыр
йибэлэп тора накрапывает дождь 2) В посы-
пать, обсыпйть
йиге? числ. колич. вбсемь; йиге$ йэш вб-
семь лет; йиге? кеше вбсемь человбк; йиге? йе$
восемьсбт; йиге^эн бер одна восьмая, вось-
732
ьи$
мушка; йиге^гэ икене кушыу к восьмй приба-
вить два
йиге^аяк [-гы] зоол. осьминбг, спрут
йиге^гу^ анат. крестёц| |крестцбвый; йи-
ге^гу^ йойэге крестцбвая кость
йиге^енсе числ. порядк. восьмбй; йиге^ен-
се йорт восьмбй дом; йиге^енсе кон восьмбй
день
йиге^лек [-ге] восьмёрка
йиге^лэп числ. прибл. бколо восьмй
йиге^эр числ. разд, по вбсемь
йидайэт уст. книжн. вёрное направлёние,
правильный путь; йидайэткэ йалыу давйть йс-
тинное направлёние, вЫвести на вёрный путь
йи^гер 1) чуткий; йи^гер колак чуткое
Ухо 2) бдйтельный; йи^гер йаксы бдйтельный
человёк; йи?гер булыгы^ будьте бдйтельны 3)
проницйтельный, догадливый
йи^герлек [-ге] 1) чутьё; йи^герлеге бар
[он] имёет чутьё 2) чуткость, бдйтельность;
йи^герлек курйэтеу проявйть бдйтельность 3)
проницйтельность, догадливость; йи^герлек
ягынан айырылыу отдичйться проницательно-
стью
йи^герлэнеу 1) становйться чутким 2) ста-
новйться бдйтельным 3) становйться проница-
тельным, догадливым
йифгеу диал. см. йи^кэнеу
йи^ереу В давать почувствовать, давать
знать; тэндэге ярсык йи^ерэ оскблок в тёле
даёт о себё знать
йи^ертеу см. йи^ереу
йи^елер-йи^елмэ^ ёле замётный, ёле уло-
вймый, едва ощутймый; йи^елер-йи^елмэ^ е$
ёле уловймый запах; йи^елер-йи^елмэ^ йурэт
ёле замётный рисунок
йибелеу 1) ощущаться, чувствоваться, за-
мечаться; я$ йулышы йи?елэ ощущается дыха-
ние веснЫ 2) быть узнанным, замёченным;
таштагы я^ыу йи^елэ едва замётна надпись на
камне
йи?ем 1) ощущёние; матурлык йи?еме
ощущёние красотЫ 2) предчувствие; йи^ем ал-
даманы предчувствие не обмануло
йи^емлэу В 1) ощущать, представлять
что\ (ощущёние, представлёние; йи^емлэу
кеуэйе спосббность ощущёния, представлёния
2) предчувствовать) (предчувствие; алдан йи-
^емлэу предчувствовать заранее; йи^емлэуем
алдаманы предчувствие менЯ не обмануло
йи^енеу В чуять, предчувствовать что, до-
гадываться о чём\ (чутьё, предчувствие, догад-
ка; алдан йи^енеу заранее чуять что, яотщця-
ваться о чём\ йи^енеп йереу быть в предчувст-
вии
йи^еу В 1) чувствовать, ощущйть
что1 (чутьё, ощущёние; ит е^ен йи^еу чувство-
вать зйпах мЯса; тэм йи^еу ощущйть вкус 2)
догадываться о чём} (догадка, улйвливание; ке-
шенец уйын йи^еу улйвливать чужую мысль;
хэйлэне йи^еу догадываться о чьей-л. хйтрости;
йи?мэй калыу а) упустйть из вйду, промор-
гать, прозевать, проворбнить прост.; б) не по-
чувствовать что, чего, не догадаться о чём
Ьи?мэ$тэн 1) нечаянно, непреднамеренно;
Ьи?мэстэн эйтеп ыскындырыу сказать что-л.
непреднамеренно 2) неожйданно, вдруг;
Ьи?мэ^тэн килеп инеу неожйданно зайтй; на-
грянуть
Ьи?эп [-бе] пуговица (мелкая); Ьи?эп ба-
^ыу пришивать пуговицу; Ьи?эп элеу застег-
нуть пуговицу о Ьи?эп улэн диал. то же, что
бесэй табаны (см. бесэй)
Ьижрэ см. Ьижрэт
Ьижрэт 1) уст. переселение, переезд, пе-
рекочёвка; Ьижрэт кисереу переселяться, пере-
езжать, перекочёвывать 2) рел. хиджра (начало
мусульманского летосчисления, 16 июля 622
г.н.э. — дата бегства пророка Мухаммеда из
Мекки в Медину)
Ьике 1) нйзкая скамёйка для посуды (око-
ло очага) 2) диал. см. урындык
Ьикелдек [-ге] диал. см. Ьике I
Ьикеренеу 1. 1) прыгать, подпрыгивать;
Ьикеренеп йугереу бежать вприпрыжку; Ьике-
реиеп тороу подпрыгивать на мёсте 2) перен.
бесйться; туйынып Ьикеренеу бесйться от сЫ-
тости 2. подпрыгивание
Ьикереу прыгать | | прыжбк; бейеклеккэ
Ьикереу прыгать в высоту; о?онлокка Ьикереу
прыгать в длину; Ьикереп менеу вспрыгнуть,
вскочйть на кого-что; Ьикереп сыгыу выпрыг-
нуть; Ьикереп тороу а) вскочйть, быстро
встать; б) перен. быть провбрным; Ьикереп
тошоу спрыгнуть, соскочйть о урле-кырлы Ьи-
кереу не находйть себе места, не знать, что де-
лать от беспокбйства
Ьикереш прям., перен. прыжбк; алга Ьике-
реш прыжбк вперёд; урындан Ьикереш пры-
жбк с мёста
Ьикерешеу прыгать, состязаться в прыжках
(о многих); Ьикерешеп тороу а) вставать нй
ноги (о многих); б) быть провбрным (о мно-
гих); Ьикерешеу уйыны игра в прыжкй
Ьикертеу В подбрасывать, подкйдывать ко-
го-что; бала Ьикертеу подбрасывать ребёнка
Ьикертешеу взаимн. от Ьикертеу; каш Ьи-
кертешеу стрбить друг другу глазки
Ьикертмэк [-ге] попрыгунья
Ьикерэцлэу подпрыгивать; Ьикерэцлэп
йороу ходйть вприпрЫжку; шатлыктан Ьи-
керэцлэу прЫгать от радости
ЬикЬэн числ. колич. вбсемьдесят; ЬикЬэн
сакрым вбсемьдесят киломётров; ЬикЬэн Ьум
вбсемьдесят рублёй
ЬикЬэненсе числ. порядк. восьмидесятый;
ЬикЬэненсе йыл восьмидесятый год; ЬикЬэнен-
се булыу быть восьмидесятым (в очереди)
ЬикЬэнешэр числ. разд, по вбсемьдесят
ЬикЬэнлек [-ге] уст. старая двадцатикопе-
ечная серебряная монёта
ЬикЬэнлэп числ. прибл. бколо восьмйдеся-
ти
Ьикэлтэ 1) уступ, вЫступ; кая ЬикэлтэЬе
ЬИН п
уступ скалЫ; мейес ЬикэлтэЬе уступ печй 2)
ухаб, вЫбоина | | ухабистый; Ьикэлтэ юл ухаби-
стая дорбга 3) перен. трудности, невзгбды; тор-
мош Ьикэлтэлэре жйзненные невзгбды
Ьикэлтэле ухабистый; Ьикэлтэле юл уха-
бистая дорбга
Ьил I тйхо; Ьил булыу затихать; кеше (или
ил) аягы Ьил булгас... когда прекратйлось дви-
жение, всё утйхло
Ьил II пригброк; Ьилгэ менеу подняться на
пригброк
Ьилал уст. книжн. молодбй мбсяц, молодая
луна, народйвшаяся луна
Ьилдэу диал. см. билэн
Ьиллек [-ге] 1) тишина, спокбйствие 2)
мир; донья Ьиллеге мир на землё
Ьиллэнеу успокаиваться, затихать; тирэ-як
Ьиллэнде кругбм всё затйхло
Ьиллэуек [-ге] диал. см. калкыулык
Ьим диал. см. шим, кур
Ьиме? 1) жйрный; Ьиме? ит жйрное мЯсо;
алма Ьиге??е, ал Ьиме??е погов. не берй мнбго
(букв, не берй вбсемь, берй жйрное) 2) пбл-
ный, тблстый, тучный; Ьиме? кэу?эле тблстый
о туй Ьиме? см. туй
Ьиме^лек [-ге] жйрность, упйтанность,
полнотй; Ьиме?лек куйга килешэ погов. упй-
танность прилйчествует овцё
Ьимереу поправляться, полнёть, тучнёть;
жирнёть| |ожирёние, полнота; нык Ьимереу
разжиреть; Ьимереп китеу располнбть, разжи-
реть; Ьимереу?эн Ьакланыу берёчься от полно-
ты, ожирёния о елгэ Ьимереу жирёть без вй-
димой причйны; Ьимереп котороу с жйру бе-
сйться
Ьимертелеу страд, к Ьимертеу
Ьимертеу 1) В спосббствовать ожирёнию;
камыр ашы кешене Ьимертэ мучнбе спосббст-
вует ожирёнию 2) В откармливать) |откбрм;
мал Ьимертеу откармливать скот 3) безл. к Ьи-
мереу; кымы? эсЬэц и^ертэ, Ьаумал эсЬэц Ьи-
мертэ от кумЫса пьянёют, от свёжего кобылье-
го молока жирёют
Ьимеу 1) уменьшаться, спадать, убавлять-
ся; шеш Ьимгэн бпухоль спала 2) усваиваться
(о пище)
Ьиммэт 1) вдохновение; Ьиммэт биреу
вдохновлять 2) честь; Ьиммэт Ьаклау бербчь
честь о Ьиммэт итеу стараться, усердствовать
Ьиммэтле 1) воодушевлённый, задбрный,
страстный; Ьиммэтле егет задбрный й>ноша 2)
авторитетный; Ьиммэтле Ьу? авторитетное слб-
во
Ьин мест. личн. 1) ты; Ьин кем булаЬыц?
кем ты будешь?; Ьин кай? а китгец? куда ты
пошёл? 2) эвф. обращёние женЫ к мужу о
Ьин дэ мин бчень хорошб; прекрасно; Ьин дэ
мин йэшэу прекрасно жить
Ьинд индйец| |индййский; Ьинд катыны
(или кы?ы) индианка; Ьинд сэйе индййский
чай; Ьинд теле индййский язЫк; Ьинд халкы
733
НИН
индййцы, индййский нарбд; Ьинд-европа тел-
дэре индоевропейские языкй
Ьинди хйнди
Ьиндонезий индонезйец| | индонезййский;
Ьиндонезий катыны (или кыфы) индонезййка;
Ьиндонезий халкы индонезййцы, индонезйй-
ский нарбд; Ьиндонезий телдэре индонезйй-
ские языкй
Ьиндэ мест, предл п. от Ьин у тебй;
Ьиндэ берэй кы^ыклы китап бармы? есть ли у
тебй какАя-нибУдь интересная кнйга?
Ьине мест. вин. п. от Ьин тебй; Ьине
куптэн кургэн юк я тебй давнб не вйдел
Ьинеке мест, притяж. от Ьин твой, твой,
твоё; Ьинеке мицэ кэрэкмэй твоё мне не нуж-
но
Ьинец мест. род. п. от Ьин твой, твой,
твоё; был Ьинец китапмы? бто твой кнйга?;
Ьинец ©сон рАди тебй
Ьинецсэ по-твбему; Ьинецсэ шулай була-
мы? по-твбему, так будет?
Ьинэн мест. те. п. от Ьин у тебй, от тебй,
с тебй; Ьинэн алган взял у тебй; Ьинэн килгэн
пришёл от тебй
Ьинтеклэу диал. см. мицрэулэнеу
Ьицкелдэк 1) трйский; Ьицкелдэк арба
трйская телбга 2) зыбкий; качающийся; Ьиц-
келдэк кутер зыбкая трясйна; Ьицкелдэк такта
качающаяся доскА
Ьицкелдэтеу В раскачивать, качАть;
кэмэне Ьицкелдэтеу раскачАть лбдку
Ьицкелдэу трястйсь, качАться| |трйска,
кАчка; Ьицкелдэтеп колоу смейться, трясйсь;
косло Ьицкелдэу сйльная трйска
Ьицкетеу В см. Ьицкелдэтеу
Ьицкеу см. Ьицкелдэу
Ьицмай разг. несообрАзный, тупбй; Ьиц-
май булыу тупбть
Ьицмайланыу разг. . тупбть; кайгы-
хэсрэттэн Ьицмайланыу отупёть от гбря
Ьицрэу 1) гнусАвый; Ьицрэу тауыш гнусА -
вый гблос 2) диал. см. Ьицмай
Ьицэ мест. дат. п. от Ьин тебё, к тебб;
Ьицэ нисэ йэш? скблько тебб лет?
Ьип [-бе] прибАвка, добАвка; Ьип куйыу а)
добАвка бревнА к срубу; б) замбна сгнйвшего
бревнА сруба
Ьип- частица усил. к прил. и нареч., начи-
нающимся на Ьи-; Ьип-Ьирэк а) бчень рбдкий,
редчАйший; б) бчень рбдко
Ьипкел веснушка; Ьипкел ба^ыу а) покры-
вАться сЫпью; б) покрывАться веснушками
Ьипкелле веснушчатый; Ьипкелле бит вес-
нушчатое лицб; Ьипкелле малай веснушчатый
мАльчик
Ьипкеллэнеу покрывАться веснушками; бит
Ьипкеллэнде лицб покрывАлось веснушками
Ьипкеллэу В покрывАть веснушками
Ьипкелэу 1) многокр. от Ьибеу I; 2) поли-
вАть (изредка)', голгэ Ьыу Ьипкелэу йзредка
поливАть цветЫ
Ьипкен диал см. ипкен I
КИР
Ьиплэнеу страд, от Ьиплэу; Ьиплэнгэн ей
дом, обновлённый путём замбны отдбльных
брёвен
Ьиплэтеу понуд. от Ьиплэу
Ьиплэу В 1) чинйть, обновлйть, подновлйть
(напр. дом, путем замены отдельных брёвен)
2) прилАживать, приводйть в порйдок что;
бурэнэлэр^е Ьиплэп Ьалыу сложйть брёвна в
порйдке
Ьиплэшеу взаимн. от Ьиплэу
Ьипмэ моросйщий, накрАпывающий;
Ьипмэ ямгыр моросйщий дождь
Ьиптергес 1) опрыскиватель 2) спринцбвка
3) лбйка
Ьиптерелеу страд, от Ьиптереу
Ьиптереу В 1) поливАть, обливАть| |полйв,
обливАние; Ьыу Ьиптереу поливАть водбй, по-
лйвка водбй 2) сЫпать; пуляметтан Ьиптереу
сЫпать из пулемёта
Ьирпелдереу В взмАхивать; итэкте Ьирпел-
дереу взмахнуть подблом; Ьирпелдереп карау
взглянуть, взмахнув реснйцами, метнуть взгляд
Ьирпелеу 1) страд, от Ьирпеу; 2) рйнуть-
ся; тубэнгэ Ьирпелеу рйнуться вниз 3) кидАть-
ся врассыпную о Ьирпелеп карау метнуть
взгляд
Ьирпеу В 1) брйзгать; Ьыу Ьирпеу брыз-
нуть водбй 2) рассылать сыпучие веществА;
ком Ьирпеу рассыпать песбк о ку$ Ьирпеу
брбсить взгляд
Ьирпешеу взаимн. от Ьирпеу; Ьыу Ьирпе-
шеу брызгаться водбй
Ьирпмэ I спец, силбк для дйчи; Ьуйыр
ЬирпмэЬе силбк на глухарй; Ьирпмэ куйыу
(или короу) стАвить силбк
Ьирпмэ II порывистый; Ьирпмэ ел поры-
вистый вбтер
Ьиртмэ см. сиртмэ I
Ьйртмэк [-ге] 1) петлй (на верёвке) 2)
пращА
Ьирэгэйеу редбть; сэс Ьирэгэй^е вблосы
поредбли
Ьирэгэйтеу В разрежАть, прорбживать
что| | разрбживание, прорбживание; согол-
дор^о Ьирэгэйтеу прорбживать свёклу
Ьирэк рбдкий, негустбй| | рбдко; Ьирэк
илэк рбдкое сйто, решетб; Ьирэк урман рбдкий
лес; Ьирэк булыу быть рбдким; Ьирэк килеу
приходйть рбдко; Ьирэк ултыртыу сажАть рб-
дко (растения)
Ьирэклэнеу редбть; сэс Ьирэклэнде вблосы
поредбли
Ьирэклэп йзредка, иногдА; Ьирэклэп куре-
шеу йзредка вйдеться
Ьирэклэтеу см. Ьирэгэйтеу
Ьирэклэу см. Ьирэгэйтеу
Ьирэк-Ьаяк 1) йзредка, иногдА; Ьирэк-Ьа-
як осрашыу встречАться йзредка 2) там и тут;
Ьирэк-Ьаяк агастар куренеп кала там и тут
виднбются дербвья
ЬирЭк-Ьаяклап йзредка, иногдА; Ьирэк-Ьа-
яклап куренгелэу встречАться йзредка
734
КИР
Ьирэмек диал. см. Ьирэк; Ьирэмек урман
рёдкий лес
Ьирэу диал. см. Ьирэгэйеу
Ьирэуэн диал. см. тандыр I
hnc частица усил. ни; Ьис бер никак; ни-
скблько; hnc бер вакыт никогда; Иис бер ер^э
нигдё; hnc бер нэмэ ничегб; hnc булмаЬа хотЯ,
хотЯ бы, хоть; hnc гэйепЬе^ совершбнно неви-
нбвный; hnc кем никтб; никогб; hnc кай$а а)
нигд6; б) никогда; hnc кайман ниоткуда; Ьис
таныш тугел вбвсе незнакомый, совершбнно не-
знакбмый; Ьис тэ нискблько; совершбнно, вбв-
се; йис шикЬе^ без сомнбния, несомнбнно; не-
прембнно; йис юкка зря, понапрасну
Ьи^кэндереу В испугйть, напугать, застав-
лять вздрагивать; таныш булмаган тауыш уны
Ьи^кэндер^е незнакбмый звук заставил его
вздрбгнуть
Ьи^кэнеу вздрбгнуть, встрепенуться; Ьи^кэ-
неп китеу вздрбгнуть; тауыштан Ьи^кэнеп
уяныу проснуться, вздрбгнув от крйка
Ьитэ пчел. пергА, хлббина
Ьитэлэнеу чернбть (о сотах)
Ьогалан жАдный на едУ (д человеке)
Ьогаланыу тороплйво и жАдно есть
Ьогондороу В 1) этн. кормйть кого-л. с
рукй; ит Ьогондороу кормйть с рукй мЯсом 2)
перен. сказйть крбпко; нык Ьогондороу сказйть
крбпко 3) всучйть, навязйть; наряд Ьогондороу
всучйть нарйд
horOHoy 1) класть в рот болыпйе кускй пй-
щи 2) есть с рукй
Ьо$гак диал. см. Ьо^ко
hoK уст. 1. 1) восхитйтельный, прекрйс-
ный; hoK урындар восхитйтельные местй 2)
жйдный; hoK Ьимермэ^, бур байыма^ поел.
жйдный не стйнет жйрным, а вор богйтым 2.
сглаз; кеше horo сглаз человбка
Ьоклангыс восхитйтельный, очаровйтель-
ный; Ьоклангыс кеше очаровйтельный человбк;
Ьоклангыс булыу быть восхитйтельным
Ьокландыргыс 1. восхитйтельный, прелб-
стный, изумйтельный, очаровйтельный; Ьок-
ландыргыс бала прелбетный ребёнок; Ьоклан-
дыргыс тэбигэт восхитйтельная прирбда 2. вос-
хитйтельно, прелбетно, изумйтельно, очаровй-
тельно; Ьокландыргыс йырлау изумйтельно
петь
Ьокландырыу В очарбвывать, восхищйть,
изумлЯть | | очарование, изумлбние; о^талык
менэн Ьокландырыу изумлЯть мастерствбм
Ьокланыу восхищйться, восторгаться| |вос-
хищбние, востбрг, изумлбние; Ьокланып бетэ
алмай не налюбуется; Ьокланып карау смот-
рбть с восхищбнием; Ьокланыуы йе^енэ сык-
кан восхищбние отразйлось на лицб
Ьокланышыу взаим. от Ьокланыу
ЬокЬок диал. см. кашыкморон
hOKhop диал. см. комЬо^
Ьол диал. см. 090л
Ьоллау В уст. жйдно глотйть
Ьолло диал. см. о^олло
ЬОР Г1
Йоло овёс| | овсянбй, овсЯный; Йоло Ьала-
мы овсЯная солбма; Йоло буткаЬы овсЯная кй-
ша; йоло керле овсЯный кисбль; Йоло ярмаЬы
овсЯная крупй, овсЯнка о кара Йоло овабг
Ьолобаш бот. мЯтлик луговбй
Ьолтан см. солтан
ЬолЬол диал. см. Ье^Ьет
Ьомай миф- свящбнная птйца, приносящая
счйстье
Ьомгол грацибзный, стрбйный; Ьомгол
кэур грацйбзный стан; Ьомгол карагай стрбй-
ная соснй; Ьомгол булыу быть грацибзным
Ьомголлок [-го] грйция, стрбйность; Ьом-
голлого менэн айырылып тора выделяется
стрбйностью
Ьонок разбгнутый; Ьонок салгы разбгнутая
коей; Ьонок урак разбгнутый серп; Ьонок бу-
лыу быть разбгнутым
Ьонолоу 1) страд, от Ьоноу; 2) Д тянуть-
ся за чем, протягивать руку за чем; Ьонолоп
китап алыу потянуться за кнйгой; Ьонолоп ка-
рау смотрбть, вытянув шбю; Ьонолоп Ьыу
эсмэу бездбльничать, предавйться бездблью
Ьоноу В вытЯгивать, протягивать; аякты
Ьоноу протянуть нбгу, выпрямить нбгу; кулды
Ьоноу протянуть руку; муйынды Ьоноу вытя-
нуть шбю
Ьонтайыу становйться долговЯзым, вырасти
долговязым; Ьонтайып у$еп китеу быстро вытя-
нуться
Ьонтор долговязый; Ьонтор егет долговязый
пйрень; Ьонтор булыу быть долговЯзым
Ьоцколдау см. Ьупылдау
Ьоцколдауык диал. см. меншегер
Ьоп 1) межд. употр., напр. при поднятии
тяжестей, прыжках гоп
Ьоп- частица усил. к прил., начинающимся
на Ьо-; Ьоп-Ьоро бурый-пребурый
hop свбтло-бурый, свбтло-корйчневый; hop
ат свбтло-корйчневая лбшадь; hop булыу быть
бурым
Ьоралыу страд, от hopay
Ьорансык [-гы] попрошййка; побирушка
прост.
Ьораныу 1) попрошййничать, побирйться
| | попрошййничанье, клЯнченье 2) расспрйши-
вать, разузнавйть о чём
Ьоратыу 1) понуд. от hopay; 2) В запро-
ейть, затрббовать| | запрйшивание, затрббова-
ние, запрбс; справка Ьоратыу затрббовать
спрйвку 3) В свйтать кого, свйтаться к ко-
му | |сватовствб; кы? Ьората барыу отпрйвиться
свйтать дбвушку; хы§ Ьоратыу йолаЬы обрЯд
сватовствй
hopay I В Исх. 1) спрйшивать что, о ком-
чём; дэрес hopay спрйшивать урбк; юл hopay
спрйшивать дорбгу; кайтарып hopay переспрй-
шивать; Ьорап белеу расспросйть, разузнйть 2)
проейть кого-что, кого-чего\ акса hopay про-
ейть дбньги, проейть дбнег; эш 'hopay проейть
раббту; Ьорап алыу попроейть; Ьорап китеу от-
прйшиваться
735
hOP
hopay II 1) вопрбс 11 вопросйтельный; рито-
рик hopay риторйческий вопрбс; hopay билдэ-
he вопросйтельный знак; hopay биреу задавать
вопрбс, спрашивать; hopayra яуап биреу отве-
чать на вопрбс 2) прбсьба; Ьорау^ы утеу вы-
полнить прбсьбу 3) допрбс; hopay алыу сни-
мать допрбс с кого, допрашивать кого\ hopayra
сакырыу вызывать на допрбс 4) спрос на что,
потребность в чём', а$ыкка hopay спрос на про-
дукты питЯния; кейем-Ьалымга hopay спрос на
одёжду о Ьорама инде и не спрашивай (о
плохом состоянии кого-чего)
Ьораулык [-гы] вопрбсник; диалектология
буйынса йораулык вопрбсник по диалектолб-
гии; Ьораулык тултырыу заполнить вопрбсник
hopanmy В Исх. расспрашивать кого о
чём; спрашивать, справляться о чём; тепсеп
йорашыу подрббно расспросйть; хэл Ьорашыу
справлЯться о состоянии у кого; Ьаулык hopa-
шыу здорбваться с кем, справляться о здорбвье
чьём
Ьорголт коричневатый; Ьорголт тыш ко-
ричневатая обложка; Ьорголт булыу быть ко-
ричневЯтым
Ьоркай лбшадь корйчневой мЯсти
hopKor диал. см. Ьуй^ан
Ьорлан диал. см. Ьорголт
Ьорнай 1) горн; Ьорнай^а уйнау трубйть в
горн 2) зурнЯ
Ьорнайган диал. см. homop
Ьорнайсы 1) горнйст 2) зурнЯч, зурнйст
Ьорнайыу диал. см. йонтайыу
hopo 1) свётло-бУрый, свётло-корйчневый;
hopo айыу бурый медвёдь; hopo ку^ кЯрие гла-
зЯ 2) диал. см. бу$ о hopo корт а) трутень; б)
перен. дармоёд, тунеЯдец
1юроланыу бурёть, становйться коричневЯ-
тым
hod: hoc кылыу уст. 1) скользйть; кылыс
hoc кылды сЯбля соскользнула 2) ошибЯться,
грешйть; хаклыкка hoc кылыу грешйть прбтив
прЯвды
ho$a челнбк ткЯцкого станкЯ
Ьо^как [-гы] диал. см. 1ю$ко
ho^KO 1. 1) совбк; агас ho^Ko деревЯнный
совбк; тимер 1ю£ко желёзный совбк 2) ковш;
экскаватор ho^Koho ковш экскавЯтора 2. совкб-
вый; ho^KO керэк совкбвая лопЯта
ho$oy В 1) чёрпать 11 черпЯние; аш ho$oy
чёрпать суп; сумес менэн ho$oy чёрпать ков-
шбм; ho^oyra уцайлы удббный для черпЯния;
ho^on алыу зачерпнуть; ho^on бетероу вычер-
пать 2) диал. см. йыпырыу
ho^oinoy взаимн. от ho^oy
ho^Topoy 1) понуд. от ho^oy; 2) вычёрпы-
вать чем, откуда; Ьыу^ы би$рэ менэн ho^To-
роу вычёрпывать вбду ведрбм
he^re брёдень; кы^ка he^re бредешбк;
he^re того (или капсыгы) мотнЯ
he^rec I 1) шумбвка, дуршлЯг; цедйлка 2)
диал. см. he$re
he^rec II нож для сдирЯния берестЫ
ьеж
Ьо^гэк бодлйвый; Ьо^гэк Ьыйыр бодлйвая
корбва; Ье$гэк булыу быть бодлйвым
he^epey понуд. от he^ey
Ьо^лок [-ге] навЯр на поверхности мяснбго
бульбна; Ье^лек алыу снимЯть навЯр; Ье^лек
кушыу смёшивать с навЯром
Ье^леклэнеу появляться — о навЯре (на
поверхности мясного бульона); hypna
Ьо^локлэнде на бульбне вЫступил навЯр
1те$мэ сузьмЯ (гуща отжатого кислого мо-
лока)
Ье^ек см. йотлок
Ьо^олоу страд, от he^ey II 1; her Ьо^олде
молокб процёжено о ку$ Ьо^олоу дремЯть
Ьо^омте 1) результЯт, итбг, вЫвод; кире
Ье^емте отрицЯтельный результЯт; эш йе^ом-
rohe результЯт раббты; Ье^емте биреу давЯть
результЯт 2) вЫвод; Ьо^омте яЬау дёлать вЫвод;
Ье^емтегэ килеу приходйть к вЫводу 3) слёдст-
вие; уйламай эшлэу he^OMrehe слёдствие необ-
думанного поступка
йеземтеле результатйвный; Ье^емтэле
тежриоэ результатйвный бпыт; Ье^емтеле бу-
лыу быть результатйвным
Ьо^омтелэ вводи сл. в результЯте
Ьо^омтелэу В подытбживать, дёлать выво-
ды; йыйылышты йе^емтелэу подытожить со-
брание
he^OMrehe? безрезультЯтный, без результЯ-
та; he^OMrahe^ булыу быть без результЯта;
he$eMrehe$ эйлэнеу безрезультЯтные пбиски
he^ey I В бодЯть, бодЯться; уге^ he^e бык
забодЯл кого
he^ey II 1. В 1) цедйть, процёживать; her
he^ey процедйть молокб 2) ловйть; йылым
менэн балык he^ey ловйть рЫбу нёводом 3)
снимЯть что; каймак he$ey снять слйвки 4)
перен. прочёсывать; урманды he^en сыгыу
прочесЯть лес 2. 1) процёживание 2) вылЯвли-
вание, лбвля 3) снЯтие 4) прочёсывание
йе^ешкэк диал. см. Ье^гэк
ho^onioy совм. от he^ey 1,11
he^heT удбд
Ье^эгэйеу становйться полбгим, отлбгим,
покЯтым; кыйыкты Ье^эгэйтеу сдёлать полбгой
крЫшу
йе$эк 1. полбгий, отлбгий; покЯтый; йе?эк
юл покЯтая дорбга; Ье^эк яр отлбгий бёрег;
йе^эк булыу быть полбгим 2. [-ге] полбгость,
отлбгость, покЯтость; Ьо^эккэ етеу дойтй (дое-
хать) до покЯтости
Ьо^эклек [-ге] скат, склон, уклбн; Ье^эк-
лек башланды начался скат
йефэклэнеу дёлаться полбгим, отлбгим, по-
кЯтым; юл Ье^эклэнде дорбга стЯла покЯтой
Ье^эклэу см. Ье^эгэйтеу
йе^экэс диал. см. йе^гэк
Ьежереу В скоблйть, скрестй (каким-л. ин-
струментом)
Ьежеу В 1) см. Ьежереу; 2) выгонЯть пого-
лбвно всех из помещения
йожум нападение, набёг, налёт; наступлё-
736
Ь03
Ь0Й
ние, атйка| | наступательный; ике яклы Ьежум
обоюдная атйка; каты Ьежум мбщное наступле-
ние; haya Ьежуме воздушный налёт; Ьежум
стратегияЬы наступательная стратегия; Ьежум
итеу а) нападать; наступать, атаковать; б) пе-
рен. набрасываться, ополчаться; в) покушаться;
Ьаулыкка Ьежум итеу покушаться на здорбвье;
Ьежум итеусе а) наступающий; нападающий,
атакующий; б) спорт, нападающий, фбрвард;
в) напйдки, вйпады, вйлазка
Ьездейлэу диал. см. Ьеслэтеу
Ьейгэн 1) любймый; Ьейгэн бала любймое
дитЯ; Ьейгэн ил любймая рбдина; Ьеймэгэнгэ
Ьейкэлмэ погов. соотв. насйлу мил не будешь
2) возлюбленный; Ьейгэн кы$ возлюбленная;
Ьейгэне бармы? есть ли у неё (негб) возлюб-
ленный (возлюбленная)?
Ьейфереу В вызывать расположение, сим-
патию, люббвь у кого; бала сакта Ьей^ерэ, у$э
килэ кейферэ поел, ребёнок в дётские гбды вы-
зывает люббвь, подрастая причиняет заббту о
килен Ьейфереу этн. ритуал показа невесты,
проводимый на следующий день после приезда
её в дом жениха
Ьей^ертеу Исх. позволять ласкйть, любйть;
бала Ьей^ертэ ребёнок позволяет ласкйть (себя)
Ьейкем миловйдность, симпатйчность,
обаятельность
Ьейкемле симпатйчный, миловйдный,
обаятельный; Ьейкемле кы$ симпатйчная де-
вушка; Ьейкемле булыу быть обаятельным
Ьейкемлелек [-ге] симпатйчность, обая-
тельность, миловйдность
ЬейкемЬе? несимпатйчный, отталкиваю-
щий; немйлый; ЬейкемЬе^ булыу быть несим-
патйчным
Ьейкэлеу 1) страд, от Ьейкэу; таяк
Ьейкэлгэн пйлка прислонена 2) см. Ьейэнеу
Ьейкэлеш лингв, наклонение; бойорок
Ьейкэлеше повелйтельное наклонение; ендэу
Ьейкэлеше побудйтельное наклонение; телэк
Ьейкэлеше желательное наклонение; хэбэр
Ьейкэлеше изъявйтельное наклонение; шарт
Ьейкэлеше услбвное наклонение
Ьейкэлешеу взаимн. от Ьейкэлеу
Ьейкэнеу Д прислоняться, приваливаться;
агаска Ьейкэнеу прислонйться к дереву; Ьей-
кэнеп ултырслау сидеть, прилонйвшись к ко-
му-чему
Ьейкэу В Д прислонять, приваливать; тыр-
маны кэбэнгэ Ьейкэу прислонйть к стбгу греб-
ли
Ьейлэм лингв, предложение; баш Ьейлэм
главное предложение; инеш Ьейлэм ввбдное
предложение; кушма Ьейлэм слбжное предло-
жение; ендэу Ьейлэм восклицательное предло-
жение; тулы Ьейлэм пблное предложёние; ho-
pay Ьейлэм вопроейтельное предложёние; эйэ-
ртеуле кушма Ьейлэм сложноподчинённое
предложёние; эйэрсэн Ьейлэм придаточное
предложёние; Ьейлэм ки^эктэре члёны предло-
жения
Ьейлэндереу В вынуждать кого говорйть,
рассказывать
Ьейлэнеу 1) страд, от Ьейлэу; телмэр
Ьейлэнде речь произнесена 2) говорйть (про
себя)-, ворчать; ризаЬы^лык белдереп Ьей-
лэнеу ворчать
Ьейлэнсек ворчлйвый; Ьейлэнсек карсык
ворчлйвая старуха; Ьейлэнсек булыу быть вор-
члйвым
Ьейлэнсэк см. Ьейлэнсек
Ьейлэтеу понуд. от Ьейлэу
Ьейлэу В говорйть, рассказывать что",
экиэт Ьейлэу рассказывать сказку; Ьейлэп би-
реу рассказать, изложйть; Ьейлэп бетереу а)
закбнчить рассказывать, рассказать всё; артык
Ьейлэп ташлау наговорйть лйшнего; тертгереп
Ьейлэу говорйть с намёком; уратып Ьейлэу го-
ворйть обиняками; Ьейлэп бетергеЬе? всё не
перескажешь; ЬейлэЬэц — Ьу$, тертЬэц —
ку$ погов. хбчешь не хбчешь, но прихбдится
говорйть; ике уйла, бер Ьейлэ погов. два раза
подымай, одйн раз вйскажи; уйнап ЬейлэЬэц
дэ уйлап Ьейлэ погов. даже если говорйшь в
ш^тку, говорй обдуманно о Ьейлэу теле разго-
вбрный язйк
Ьейлэусе 1. рассказчик; о$та Ьейлэусе ма-
стер слбва 2. выступающий; Ьейлэусегэ hopay
биреу задавать вопрбсы выступающему
Ьейлэш лингв, гбвор; урта Ьейлэш срёдний
гбвор; Ьейлэш у^енсэлектэре осббенности гбво-
ра; Ьейлэштэр^е ейрэнеу изучёние гбворов
Ьейлэшеу 1) взаимн. от Ьейлэу; 2) гово-
рйть, разговаривать| |разговбр; Ьейлэшеу ба-
рышы ход разговбра; донья хэле тураЬында
Ьейлэшеу разговаривать о междунарбдном по-
ложёнии; Ьейлэшеп алыу однокр. поговорйть,
переговорйть 3) договариваться, уговариваться,
уславливаться) |договбр, уговбр, переговбры;
осрашырга Ьейлэшеу договорйться о встрёче;
Ьейлэшеугэ каршы килеу противоречить уго-
вбру, противоречить услбвиям переговбров
Ьейлэштереу понуд. от Ьейлэшеу
Ьеймэлек [-ге] притягательность; Ьеймэле-
ге бар он притягателен, он обладает притяга-
тельностью
Ьеймэлекле притягательный, достбйный
уважения и любвй; Ьеймэлекле кеше притяга-
тельный человёк; Ьеймэлекле булыу быть до-
стбйным уважёния и любвй
ЬеймэлекЬе? отталкивающий; Ьеймэлек-
Ье$ булыу быть отталкивающим
Ьеймэн пешнЯ; Ьеймэн менэн бо$ тишеу
пробивать пешнёй лёд
Ьейекле любймый, возлюбленный; Ьейек-
ле кеше любймый человёк; Ьейекле куреу счи-
тать любймым; Ьейекле булыу быть возлюб-
ленным
Ьейеклем любймый мой, мйлый мой (при
обращении )
Ьейелеу страд, от Ьейеу; эсэнэн Ьейелеу
быть любймым матерью
Ьейендереу В радовать, обрадовать кого-,
737
25 1088
ней
сикйе^ йейендереу радовать бесконечно кого,
чем
йейенес радость; йейенес килтереу прино-
сйть радость
йейенесле рйдостный; йейенесле хэбэр
радостное извёстие; йейенесле булыу быть ра-
достным
йейенеу радоваться; йейенеп туймау не
нарадоваться
йейенешеу взаимн. от йейенеу
йейенсе 1) примерно соотв. радость! (про-
износится, когда сообщается о радостном из-
вестии, за которое обычно полагается вознаг-
раждение); йейенсейенэ нимэ бирэйец? что
подаришь за радостное сообщение? 2) вознаг-
раждение (за радостное известие); йейенсе
биреу давйть вознаграждение за радостное из-
вестие о йейонсегэ — колагыц за радостное
известие — твоё собственное 0ХО (говорится
шутливо, когда сообщение не достойно вознаг-
раждения)
йейенселэу доводйть радостное сообщение
до кого
йейешйе$ диал. см. йейкемйе$
йейеу В 1) любйть | | люббвь; ата-эсэгэ
йейеу люббвь к родйтелям; йейеу ялкыны пла-
мя любвй; ата-эсэне йейеу любйть родйтелей
2) ласкать кого 3) хлбпать; гладить ласково ру-
кбй кого; арканан йейеу ласкать похлбпыва-
нием по спинё, ласкать поглаживанием о ене
йеймэу ненавйдеть
йейеуле ласковый; йейеуле караш ласко-
вый взгляд
йейеусе 1) любйть, любящий 2) поклбн-
ник; музыка йейеусе поклбнник музыки
йейешеу взаимн. от йейеу
йейрэклэтеу 1) понуд. от йейрэклэу; 2)
см. йейрэклэу
йейрэклэу В 1) тащйть, волочйть кого-
что; токто йейрэклэу волочйть мешбк 2) пе-
рен. тянуть, вытаскивать кого
йейрэлдереу В волочйть что; койрокто
йейрэлдереу волочйть хвост; аякты йейрэлде-
реп атлау ходйть волоча нбги
йейрэлеу тащйться, волочйться; йейрэлеп
килеу а) тащйться, волочйться; б) брестй;
йейрэлеп килеп етеу дотащйться, добрестй;
койрокга йейрэлеу тащйться в хвостё
йейрэлеусе зоол пресмыкающееся, рептй-
лия; йейрэлеуселэр класы класс пресмыкаю-
щихся
йейрэлтеу см. йейрэклэу 1
йейрэтеу В тащйть, волочйть; бурэнэ йей-
рэтеу волочйть бревнб
йейрэгке волокуша; бесэнде йейрэгке
менэн ташыу возйть сбно на волокуше
йейрэгкес см. йейрэгке
йейрэу В 1) тянуть, тащйть, волочйть;
кэмэне йейрэу тянуть лбдку; ер?эн йейрэу во-
лочйть что-л по землб; йейрэп сыгарыу вытя-
гивать 2) перен. вестй; белгенлеккэ йейрэу
привестй к разорению 3) перен. тянуть; мбд-
ьел
лить, мёшкать; эште йейрэу тянуть дёло о эт
йейрэгер чтббы тебя собака утащйла! (зложе-
лание)
йеййен этн. скот в подарок (от жениха в
честь переезда невесты в его дом); йеййен
туйы пир в честь переёзда невёсты в дом жени-
ха
йеййенеу см. хушйыныу
йейэк I [-ге] 1. кость| (кбстный; баш
йейэге чёреп; бот йейэге бёдренная кость; ха-
лах йейэге лопйточная кость, лопйтка; умрау
йейэге позвонбчник; йейэк майы кбстный
жир; йейэк оно кбстная мука 2. костянбй;
йейэк брошка костяная брбшка о ак йейэк
неодобр. белоручка; а^ыл йейэк красавец,
стрбйный человёк; бай йейэге этн. кусбк мЯса
с кбстью (выдаваемый участникам во время
коллективной помощи); ецел йейэкле (или
йейэге ецел) лёгкий на подъём; как йейэккэ
калыу похудёть, сйльно отощать; салыу йейэге
шёйный позвонбк живбтного (обычно преподно-
сится тому, кто резал скот); йейэккэ утеу
просквозйть, продрбгнуть; измочиться
йейэк II [-ге] кбсточка, сёмя (у плодов,
ягод и фруктов); ерек йейэге кбсточка урйжа,
абрикбса; сейэ йейэге кбсточка вйшни
йейэклэнеу окостенёть
йейэк-йаяк [-гы] собир. кбсти, мослй;
йейэк-йаяк йыйыу собирать кбсти (как утиль-
сырье)
йейэл диал см. сейэл
йейэлеу 1) страд, от йейэу; 2) присло-
няться; баганага йейэлеу прислонйться к стол-
60
йейэлле диал см. сейэлле
йейэллэнеу диал см. сейэллэнеу
йейэм пядь (старая мера длины); йынык
йейэм пядь, равная расстоянию мёжду боль-
шйм и сбгнутым указательным пйльцами
йейэмлэу В измерять пЯдями
йейэн лйповый ствол, очйщенный от корй
йейэндереу В Д прислоняться; коймага
йейэндереу прислонйть к заббру; стенага
йейэндереу прислонйть к стенё
йейэнеу Д прислоняться к чему; агаска
арка менэн йейэнеу прислонйться спинбй к
дёреву
йейэр 1) любймец; йейэр булыу быть лю-
бймцем 2) люббвник; сожйтель
йейэркэ 1) люббвница; сожйтельница; со-
держанка; йейэркэ итеу сдёлать люббвницей
кого 2) возлйэбленная
йейэтеу 1) понуд. от йейэу; 2) В, Д при-
слонять что, куда
йейэу В прислонЯть, приставлять, подпи-
рать что | | прислонёние; йейэп куйыу присло-
нйть, стйвить подпбрку
йейэуле прислонённый; йейэуле тахта
прислонённая доскй
йейэшеу взаимн. от йейэу
йел межд. выражает коллективный при-
зыв к действию взЯли!
738
Ь0Л
LOP
Ьелге полотенце (с вышивкой на концах);
рушнйк; Ьелге булэк итеу подарйть рушнйк
Ьелгебаш вЫшитый конбц полотёнца
Ьелдэ 1) скелёт| |скелётный; мамонт Ьел-
дэЬе скелёт мамонта 2) скелёт, каркас, бстов;
ей ЬелдэЬе каркас дбма
ЬелдэЬе^эр зоол. мягкотёлые, бесскелёт-
ные
Ьелек [-ге] пийвка; кара Ьелек чёрная
пийвка; шифалы Ьелек медицйнская пийвка;
Ьелек Ьалыу стйвить пийвки о Ьелек кеуек
статный, грацибзный
Ьелексе 1) ловёц пийвок 2) разг, лёкарь,
лбчащий пийвками
Ьелектэй стрбйный, статный, грацибзный;
Ьелектэй егет статный йэноша
Ьелэй диал. см. Ьонтор
Ьелэймэн 1) см. Ьембаш; 2) уст. кит
Ьелэйт межд. возглас, к-рым сопровож-
дают убегающего дикого зверя гей!
Ьелэйтлэу кричать (вслед убегающему зве-
рю)
Ьелэмэ хим. сулема
Ьем уст. бблик; облйчье прост.; эт тиЬэц,
йене юк, э$эм тиЬэц, Ьеме юк погов. сказать,
что собака — нет шбрсти, сказать, что человбк
— нет человбчьего бблика
Ьембаш 1) сёмга 2) диал. см. ташбаш
Ьемер выражёние лица, бблик, облйчье;
Ьемер касыу терйть бблик; Ьемер койоу на-
хмуриться
ЬемерЬе? хмурый, нахмуренный; Ьемер-
Ье^ булыу быть хмурым
ЬемраЬ уст. книжн. спутник, попутчик
Ьемрэйеу нахмуриться
Ьемтойма^ диал. см. ЬемЬе?
ЬемЬе? 1. бесстыдный, бессбвестный, не-
пристбйный, нахальный; ЬемЬе? кеше бесстыд-
ный человбк; ЬемЬе? булыу быть нахальным 2.
бесстЫдно, бессбвестно; непристбйно, нахально;
ЬемЬе? кыланыу поступать непристбйно, на-
хально
ЬемЬе^лэнеу нахальничать
ЬемЬек диал. см. а^тыртын
ЬемЬер см. Ьемер
Ьемэй зоол. бородатая нейсыть
Ьенэр 1) ремеслб; Ьенэргэ ейрэнеу учйть-
ся ремеслу; Ьенэр белеу владёть ремеслбм 2)
прбмысел; Ьенэр итеу промышлйть
Ьенэрле владбющий каким-л. ремеслбм;
Ьенэрле булыу владбть ремеслбм
Ьенэрмэн мастер на все руки; ауыл
Ьенэрмэндэре деревбнские мастера
Ьенэрсе 1) рембсленник 2) мастер;
тэжрибэле Ьенэрсе бпытный мастер
Ьенэрселек [-ге] мастерствб, ремес-
лб | | профессиональный; Ьенэрселеккэ ейрэнеу
учйться мастерству; Ьенэрселек мэктэбе про-
фессиональная шкбла
Ьенэр-унэр собир. всйкое мастерствб, вся-
кие ремёсла
ЬенэрЬе? 1) не знаймций ремёсла 2) неу-
мёлый, неспосббный; Ьенэрле бер улер,
Ьен beg мец улер погов. спосббный умрёт
раз, неспосббный — тысячу раз
Ьецге копьё, пйка
Ьепеп диал. см. Ье^Ьет
Ьепсек межд. выражает радость, подбад-
ривание при подкидывании вверх младенца 6п-
ля!
Ьепсеклэу 5 1) подкйдывать младёнца 2)
перен. бйловать (ребенка)
hep уст. вйленый (о мясе)
hopre 1) струг (для очистки стволов от
коры) 2) диал. см. ирэк
Йорген ссЫлка, изгнание; Ьергенгэ ебэреу
ссылать, высылать; Ьергендэн кайтыу возвра-
щаться из ссЫлки
Ьергенсе ссыльный, высланный, сделан-
ный; йзгнанный| | ссыльный; изгнанник; поли-
тик Ьергенсе политйческий ссыльный
Ьергес 1) рыхлйтель, толкатель (о приспо-
соблениях и машинах); кар Ьергес снегорых-
лйтель, снеготолкатель 2) см. ирэк
Ьергеслэу В избороздйть что, чем; кар^ы
Ьергеслэу избороздйть снег
Ьер?ереу 1) понуд. от hepey I 1; 2) В из-
бороздйть, разрыхлйть что, чем
Ьеркэ бурый (о масти)
Ьерлегеу прям., перен. спотыкаться, осту-
паться; тиге^ у рында Ьерлегеу споткнуться на
рбвном мёсте; дурт аяклы ат та Ьерлегэ поел.
конь > четырёх ногах, а спотыкается
эрлегешеу 1) совм. от Ьерлегеу; 2) двй-
гаться гурьббй, скбпом; балалар Ьерлегешеп
килеп сыкты дёти вЫсыпали гурьббй
Ьермэ сурьма | |сурьмйный; кашка Ьермэ
тартыу (или ягыу) сурьмйть брбви; Ьермэ та-
шы сурьмйный сплав
Ьермэле покрашенный сурьмбй; Ьермэле
каш брбви, накрашенные сурьмбй
Ьермэлэнеу сурьмйться, краситься сурьмбй
Ьермэлэу В сурьмйть что; каппы
Ьермэлэу сурьмйть брбви
Ьерелеу I страд, от hepey I; Ьерелгэн ер
вспаханная землй
Ьерелеу II страд, от hepey II
Ьерем I 1) кбпоть; кара Ьерем чёрная кб-
поть; кумер Ьереме угольная кбпоть; майшэм
Ьереме кбпоть свечй; Ьеремгэ буялыу изма-
заться кбпотью 2) прям., перен. угар||угар-
ный ин Ьереме религибзный угар; Ьерем е$е
yrai й запах; Ьерем сыгарыу напустйть уга-
ра; Ьерем тейеу угорать 3) перен. печаль,
скорбь, тоска, гбре; йе?ен Ьерем баркан лицб
его опечалилось
Ьерем II см. Ьемер
Иоремлэндереу В см. Ьеремлэу
юмлэнеу 1) коптйться, закоптйться;
шэм кыуыгы Ьеремлэнде ламповое стеклб за-
коптйлось 2) становйться угарным; булмэ
Ьеремлэнгэн в кбмнате стало угарно 3) перен.
покрываться пеленбй, терйть блеск, свет; сама-
739
КОР
уыр е$е йеремлэнгэн латунь самовара потеря-
ла блеск
йеремлэу коптйть; шэм йеремлэй свеча
коптйт
йеренде пахотный; йеренде ер пахотная
землЯ; йеренде катламын тэрэнэйтеу углублЯть
пахотный слой
йерендереу 1) понуд. от йеренеу; 2) В во-
лочйть, тащить вблоком; аягынды йерендермэ
не волочй нбги
йеренке: кара йеренке смуглый (о челове-
ке)
йеренкелэнеу серёть; йе^е йеренкелэнде
лицб егб посерёло
йеренеу см. йерлегеу
йеренсэк спотыклйвый прост.; йеренсэк
ат спотыклйвая лбшадь
йеренте см. йеренде
йереу 15 1) пахать, распахивать| (вспыш-
ка, пахота; ер йереу вспахать зёмлю; тэрэн
итеп йереу пахать глубокб; йереу тэрэнлеге
глубинё вспашки; пар йереу вспашка пара 2)
см. йежереу
йереу II В 1) двйгать, толкать вперёд; алга
йереу двйгать вперёд 2) выгонЯть кого-что; ба-
лаларфы булмэнэн йереу вйгнать детёй из кбм-
наты 3) высылать, ссылать; изгонять | |вйсыл-
ка, ссылка, изгнание; Себергэ йереу сослать в
Сибйрь
йерешеу взаимн. от йереу I
йерп усил йерп-йерп, йерп тэ йерп под-
ражание звуку, возникающему при втягивании
жидкости
йерпелдэтеу пить, ш^мно втЯгивая жйд-
кость
йертелеу страд, от йертеу; шкаф
йертелде шкаф вытерт
йертенеу 1) вытираться, утираться] (выти-
рание, утирание; та^тамал менэн йертенеу
утираться полотёнцем; йертенеу есен сепрэк
трЯпка для утирания 2) мазаться, краситься;
буяу йертенеу помазаться краской, покрасить-
ся; май йертенеу помазаться маслом., салом
йертеу В 1) вытирать, утирать; ифэнде
йертеу вытирать пол; кулды йертеу вытирать
руки 2) стирать] |стирание; санды йертеу вй-
тереть пыль; я?ыу?ы йертеу стерёть надпись 3)
мазать, смазывать; ярага йод йертеу смазать
рану йбдом 4) перен. см. сэлдереу
йертешеу взаимн. от йертеу 1-3
йертгереу понуд. от йертеу 1 -3
йертэш см. йеркэ
йерйе? уст. 1) некрасйвый, неприглядный,
отталкивающий (о внешности) 2) перен. пло-
хбй, сквёрный (о человеке)
йерйенеу диал см. йерлегеу
йерйетеу дёлать тухлым; итте йерйетеу дё-
лать тухлым мЯсо
йерйеу протухать; ит йерйегэн мЯсо про-
тухло; йерйеп бетеу окончательно протухнуть
йерэ диал см. мэртэбэ
йерэн 1) крик; йерэн йалыу грбмко кри-
ьот
чать, орать; йерэн йалып кыскырыу кричать
истбшным гблосом (обычно взывая о помощи)
2) см. оран о коро йерэн пустозвбн, болтун,
пустомёля
йерэн-кыйкыу собир. шум-гам; йерэн-
кыйкыу хунты поднялся шум-гам, поднялся
шум
йерэнлэу 1. кричёть, грбмко орать; окли-
кать кого 2. бклик; йерэнлэугэ яуап биреу от-
зываться на бклик, откликаться
йерэнлэшеу взаимн. от йерэнлэу
йерэнтеу диал см. бэлйерэу
йес межд. возглас, к-рым натравливают
собак возьмй!
йескертеу диал см. йеслэтеу
йеслэтеу В прям., перен. натравливать,
науськивать; этге йеслэтеу натравйть собаку
йеслэу см. йеслэтеу
йестеклэу диал см. йепсеклэу
йестертеу диал см. йеслэтеу
йет 1) молокб 11 молбчный; бейэ йете ко-
бйлье молокб; бешкэн йет а) кипячёное моло-
кб; б) топлёное молокб; эсегэн йет прокйсшее
молокб; йет е^те слйвки; эсэ йете а) матерйн-
ское молокб; б) этн. глотбк молока, даваемый
невёсте из рук роднбй матери пёред отъёздом в
дом жениха; йот би^е молбчные жёлезы; йот
кутэреу перестать дойться; йет тешеу прибав-
лять молока (о дойных животных)', йет фер-
майы молбчная фёрма; йет йауыты молбчница
(сосуд) 2) бот. млёчный сок; бэпембэ йете
млёчный сок одуванчика; бэшмэк йете млёч-
ный сок гриба; кокос йете кокбсовое молокб о
айырткан йет обрат; кугэрсен йете птйчье мо-
локб (букв, голубйное молокб); уле йет переох-
лаждённая закваска для кумйса; йет инэйе
кормйлица; йеткэ ултырыу дойтй до молбчный
спёлости (о злаковых)', йет теше молбчный зуб;
йет туганы молбчные брйтья (дети, выкорм-
ленные одной матерью)
йетимэр млекопитающее; йетимэр хайуан
млекопитающее живбтное; йетимэр^эр зоол
млекопитающие
йет-катык [-гы] собир. мол 6ч ное, молбч-
ные продукты
йетле 1) молбчный; йетле аш а) молбчная
пйща; б) молбчный суп; йетле бутка молбчная
каша 2) молбчный, дайиций мнбго молока (о
дойных животных)-, йетле йыйыр молбчная
корбва; йетле кэзэ молбчная коза
йетлегэн бот. молочай
йетлек [-ге] этн. Яма для хранёния моло-
ка на летбвке
йетлекэй см. йетлегэн
йетлэнеу 1) прибавлять молока (о дойных
животных); бейэ йетлэнде кобйла прибавила
молока 2) наливаться (о злаках)\ (наливание
(о злаках); игендец йетлэнеу осоро перйод
наливания хлёба
йетсе разг, продавёц молока
йетселек молбчный; йетселек фермайы
молбчная фёрма
740
hYF
Ьуган 1) лук | | лаковый; башлы Ьуган ре-
пчатый лук; йэшел Ьуган зелёный лук; кара
Ьуган {или йыллау, кышлау Ьуган) лук-сбя-
нец; орлок Ьуганы лук-черн^шка; бер бау Ьу-
ган свЯзка лука; Ьуган орлого лаковые семена,
семенй лука; Ьуган у^тереу выращивать лук 2)
луковица; тюльпандыц Ьуганы луковица
тюльпана; йыллау или кышлау Ьуган см. кара
Ьуган о Ьуган ЬурпаЬы эсеу испытывать нуж-
дУ, лишёния; Ьуган Ьыуы Ьурыу голодать
Ьуганбаш см. Ьуган 2
Ьуганланыу образбвывать луковицу; Ьу-
ганланыу осоро перйод образования луковицы
Ьуганлау В добавлять лук в пйщу
Ьугартыу понуд. от Ьугарыу
Ьугарыу 1. В 1) орошать 11 орошёние; ер
Ьугарыу орошать землю 2) пойть| |поёние; ат
Ьугарыу пойть лошадей, поёние лошадей 3) за-
каливать] (закалка; корос Ьугарыу закалйть
сталь 4) перен. вдохновлять, обнадёживать;
дэрт менэн Ьугарыу вдохновлять; емет менэн
Ьугарыу обнадёживать; вселЯть надёжду 2.
оросйтельный; Ьугарыу каналы оросйтельный
канал о эт Ьугарыу бездельничать
Ьугарышыу совм. от Ьугарыу
Ьугылма I 1) удар, напбр рекй; Ьыу Ьу-
гылмаЬы быстрина, сйльный напбр водЫ вбзле
берега 2) захбд, заёзд куда (по путй, по доро-
ге); Ьугылма яЬау забхать к роднЫм (по пути
куда)
Ьугылма II диал. см. быума
Ьугылтыу диал. см. осратыу
Ьугылыу 1) страд, от Ьугыу 11-3, 5; 2) Д
ударЯться, бйться; ярга Ьугылыу ударЯться о
берег 3) заезжать, заходйть (попутно, по пу-
ти); ауылга Ьугылыу заезжать в дерёвню (по
пути куда) о ауырыу Ьугылыу заболёть; зара-
зйться; ары бэрелеп бире Ьугылыу не знать,
что дёлать
Ьугым скот, предназначенный на уббй;
Ьугым Ьимертеу откармливать скот на уббй;
Ьугымга сакырыу приглашать гостбй пбсле за-
ббя скота
Ьугымлык [-гы] уббйный скот
Ьугыу I 1) Д бить; ударЯть; изби-
вать | | битьё; избивёние; удар; аркага Ьугыу
бить по спинб; таяк менэн Ьугыу ударить пал-
кой 2) бить, колотйть во что\ |бой; барабан
Ьугыу а) бить в барабан; б) барабанный бой;
сэгэт Ьугыуы бой часбв 3) В ставить; меЬер
Ьугыу ставить печать; тамга Ьугыу ставить
клеймб, клеймйть 4) В изготовлять, чека-
нить] (чеканка; балдак Ьугыу изготовлять
кольцб; белэ^ек Ьугыу чеканить браслёт; би$эк
Ьугыу чеканить узбр; 5) играть] (игра; бура
Ьугыу играть в городкй; кэрт Ьугыу играть н
карты; туп Ьугыу игра в мяч 6) В моло-
тйть | (молотьба; арыш* Ьугыу молотйть рожь;
киндер Ьугыу молотйть коноплгЬ; ашлык Ьу-
гыу вакыты врёмя молотьбы 7) Д считать кем-
чем, принимать за кого-что; балага Ьугыу
считать за ребёнка; супкэ Ьугыу не считать и
ЬУ? Ь
за сорйнку; э^эмгэ Ьукмау не считать за чело-
века о башка Ьуккан кеуек булыу остаться в
недоумении, растеряться; кутэреп Ьугыу кате-
горйчески отказаться от чего; кутэреп Ьугып
решйтельно, категорйчески; телеграмма Ьугыу
отправлять телеграмму; туш Ьугыу бить себя в
грудь, хвалйться
Ьугыу II В ткать| (тканьё; бала$ Ьугыу
ткать палас; тула Ьугыу ткать домашнее сукнб;
бала^ Ьугыуга эферлек подготбвка к тканыЬ
паласа
Ьугыш 1) война, бйтва, сражёние,
бой| (вобнный; Бейек Ватан Ьугышы Велйкая
Отечественная война; донья Ьугышы мировая
война; Ьугыш асыу начинать войну; Ьугышка
китеу уходйть на войну; Ьугыш коралы воен-
ное снаряжёние, вооружение; Ьугыш
кесергэнеше воённое напряжёние 2) драка;
йофрок менэн Ьугыш драка кулаками о Ьу-
гыш сукмары а) драчун; б) агрессор
Ьугышкак [-гы] неодобр. драчун, драчунья
Ьугышсан 1) войнственный, войнствую-
щий; Ьугышсан атеизм войнствующий атейзм;
Ьугышсан кэбилэ войнственное плёмя; Ьугыш-
сан булыу быть войнственным 2) драчлйвый;
Ьугышсан малай драчлйвый мальчик; Ьугыш-
сан этэс драчлйвый петух
Ьугышсанлык [-гы] войнственность
Ьугышсы вбин, боёц; кыйыу Ьугышсы
смёлый вбин
Ьугыштырыу понуд. от Ьугышыу
Ьугышыу 1) воевать, сражаться, бйть-
ся) | сражёние, бйтва; азатлык есен Ьугышыу
сражаться за своббду; Днепр есен Ьугышыу
бйтва за Днепр 2) драться | | драка; Ьугышыу
ойоштороу затёять драку; урын есен Ьугышыу
драка за мёсто
Ьу^ырыу понуд. от Ьу^ыу
Ьу|ма то же, что тур юрган (см. юрган)
Ьуфмакай см. ыгыш
Ьу^макайланыу см. ыгышыу
Ьу^манлау В тянуть, затЯгивать; эште
о$акка Ьу^манлау затянуть дбло
Ьу$ылмаклы диал. см. ыгыш
Ьуфылмалы 1) тягучий; Ьу^ылмалы лайла
тягучая слизь 2) эластйчный; Ьуфылмалы ойок
эластйчные чулкй
Ьугылыу 1) страд, от Ьу^ыу 1; 2) вытяги-
ваться, протягиваться; Ьуфылып китеу вытя-
нуться; Ьу^ылып ятыу растянуться 3) тянуться,
потянуться; китапка Ьугылыу потянуться за
кнйгой; кул менэн Ьугылыу потянуться рукбй
4) продолжаться; йыйылыш о^акка Ьу^ылды
собрание продолжалось 5) перен. мё длить; Ьу-
?ылма не мёдли; Ьу^ылып эшлэу раббтать мед-
ленно
Ьу^ылышыу совм. от Ьугылыу
Ьу^ым 1) продолжение, протяжённость че-
го; Ьы^ыктыц Ьу^ымы продолжение прямбй;
юлдыц Ьуфымы протяжённость дорбги 2) про-
тяжение, течёние; кен Ьу^ымында в течёние
741
кУК
ЬУф
дня; юл Ьуфымына всю дорбгу, на протяжении
всей дорбги
Ьуфынкы 1. растянутый, тягучий; Ьуфынкы
сым растянутый прбвод; Ьуфынкы масса тягу-
чая мйсса 2. лингв, гласный, гласный звук; ка-
лын Ьуфынкылар гласные заднего рЯда; нэфек
Ьуфынкылар гласные переднего рЯда; Ьуфынкы
ендэр гласные звуки; Ьуфынкыларфыц редук-
цияЬы редукция гласных
Ьуфыу В 1) растягивать что, удлинять
что; резина Ьуфыу растягивать резйну; ялгап
Ьуфыу удлинять путём соединения 2) протяги-
вать, тянуть; юлга аркыры Ьуфыу протягивать
поперёк дорбги что-, телефон сымы Ьуфыу
протянуть телефбнный прбвод; кул Ьуфыу тя-
нуть руку; протягивать руку; сэскэ Ьуфыу про-
тянуть цветбк 3) затЯгивать, оттягивать;
китеуфв афнага Ьуфыу оттянуть поёздку на не-
дёлю; вакытгы Ьуфыу тянуть врёмя; эште Ьу-
фыу затЯгивать раббту
Ьуфышыу взаимн. -совм. от Ьуфыу 1,2; кул
Ьуфышыу протягивать друг другу руки
Ьуйфай разг, долговязый; Ьуйфай эфам дол-
говязый человёк
Ьуйфайыу растянуться, вытянуться (чрез-
мерно)', Ьуйфайып ятыу лежйть, растянувшись
во всю длину
Ьуйфан 1) с прямЫм длйнным стволбм без
сучьев (о дереве) 2) долговязый; Ьуйфан булыу
быть ДОЛГОВЯЗЫМ
Ьуйфанлау бездёльничать, слонЯться без дё-
ла
Ьуйфырыу понуд. от Ьуйыу
Ьуйкай диал. см. Ьофэк
Ьуйыл пйлка, дубйна; тал Ьуйылы йвовая
пйлка о ак Ьуйыл диал. см. кыуал
Ьуйылдай 1. крупного телосложения (о
подростках) 2. неодобр. дЫлда
Ьуйыллау В бить пйлкой, дубйной кого
Ьуйылыу страд, от Ьуйыу
Ьуйынды дёрево, очйщенное от коры
Ьуйыр I глухйрь | | глухарйный; буф Ьуйыр
глухйрка; кара Ьуйыр самёц глухаря; Ьуйыр
уйыны глухарйный ток
Ьуйыр II см. суйыр
Ьуйыу В 1) рёзать и раздёлывать (скот);
угеф Ьуйыу зарёзать и раздёлать быкй; Ьигеф
Ьарык Ьуйма, Ьимеф Ьарык Ьуй погов. не режь
вбсемь овёц, а режь овцу жйрную 2) сдирйть
(кожу, кору и т.п.); йукэ Ьуйыу содрйть кору с
лйпы; бай така Ьуйганда, ярлы йука Ьуйыр
погов. когдй богйтый рёжет барйна, бёдный
сдирйет кору с лйпы 3) перен. зарёзать (челове-
ка) 4) перен. дубйсить; Ьуйып Ьалыу отдубй-
сить о Ьуйган да каплаган бчень похбжий;
как две кйпли водЫ [похбж]
Ьуйыш резнЯ; Ьуйыш ойоштороу устрбить
резнй)
Ьуйышыу 1. взаимн. от Ьуйыу; 2. резня
Ьук: Ьук бармак указйтельный пйлец
Ьука I сохй; агас Ьука деревянная сохй;
Ьука менан ер Ьереу пахйть зёмлю сохбй
742
Ьука II диал. см. япа-яцгыф
Ьукайлау диал. см. Ьылтыклау
Ьукалак диал. см. тукалак
Ьукаланыу страд, от Ьукалау 1; ер Ьука-
ланды землЯ вспахана сохбй
Ьукалатыу понуд. от Ьукалау 1
Ьукалау В 1) пахйть сохбй; Ьука л ап сэсеу
посёять, вспахйв сохбй 2) перен. диал. см. Ьу-
палау
Ьукалашыу взаимн. от Ьукалау 1
Ьукасы пйхарь (на сохе)
Ьукбай бродЯга
Ьукбайланыу неодобр. бродяжничать
Ьуккы 1) уст. битй, булавй (используемая
на охоте) 2) дужка капкйна
Ьуккылау В побйть, поколотйть (слегка)
кого-что
Ьуккыс 1) молотйлка; Ьуккыс менан аш-
лык Ьугыу молотйть хлеб на молотйлке 2) боёк
(ружья)
Ьуклыгыу 1) бйться (о волнах, течении);
ташка Ьуклыгыу бйться о кймень 2) заезжйть,
заходйть (по пути)
Ьуклыктырыу В 1) заводйть, забрйсывать
кого-что; яфмыш кайфа гына Ьуклыктырмай
кудй тблько не забрйсывает судьбй кого; офон
юлдар мине Ьефга ла Ьуклыктырфы длйнные
дорогй завелй менЯ и к вам 2) бить, прибивйть
что; ел камане ярга Ьуклыктырфы вётром
прибйло лбдку к бёрегу
Ьукма I чекйнный; Ьукма балдак чекйнное
кольцб; Ьукма кайсы чекйнные нбжницы о
Ьукма туп то же, что сэпэмэ туп (см. туп);
Ьукма юл диал. см. Ьукмак
Ьукма И диал. то же, что сепрэк бала^
(см. бала$)
Ьукмак тропйнка, дорбжка, стёжка;
берлэм Ьукмак узкая тропйнка; Ьукмак Ьалыу
пробивйть, проложйть тропйнку о тормош
Ьукмагы жйзненный путь
Ьукмалау диал. см. Ьуккылау
Ьукмыш разг. вЫпивший, поддйвший
Ьукрандырыу понуд. от Ьукраныу 1
Ьукраныу Д 1) роптйть, сётовать, жйло-
ваться на кого-что | |роптйние, рбпот, сётова-
ние; картлыкка Ьукраныу сётовать на стй-
рость; Ьукранып Йэшэу жить в недовбльстве;
сётовать на жизнь 2) ругйться; ругйть, бра-
нйть 11 ругань, брань; балага Ьукраныу ругйть-
ся на ребёнка
Ьукранышыу совм. от Ьукраныу
Ьукта 1) бот. чашелйстник 2) кисть; ба-
лан ЬуктаЬы кисть калйны; ЬуктаЬы менэн
йыйыу собрйть с кистЯми (ягоды) 3) молодЫе
пёрья (у птенцов)
Ьуктырыу 11)5 понуд. от Ьугыу I; 2) Д
перен. намекйть на что; кисэгегэ Ьуктырыу
намекйть на вчерйшнее 3) перен. разг, направ-
ляться; тау аша Ьуктырыу направляться в гб-
ры; тура Ьуктырыу направляться прЯмо; сы-
бык менэн Ьуктырыу пбрка рбзгами
Ьуктырыу II понуд. от Ьугыу II
КУТС
Ьукыр 1) слепбй; Ьукыр ку? слепбй глаз;
Ьукыр эбей слепая старуха; дем (или тома)
Ьукыр совершённо слепбй; Ьукыр^ыц телэгэ-
не ике ку$ поел, завётное желание у слепбго —
два глазА; Ьукыр тауыкка бары ла тары погов.
слепбй курице — всё прбсо 2) перен. несвёду-
щий; бестолкбвый о ку^ле Ьукыр зрячий сле-
пёц (человек, не знающий очевидного или не
замечающий того, что перед глазами)', курэ
Ьукыр то же, что курэгарау (см. карау); Ьу-
кыр кесерткэн диал то же, что Ьацгырау
кесерткэн (см. кесерткэн); Ьукыр бер тин (см.
тин); Ьукыр себен диал см. лэпэкэй; Ьукыр
сыскан см. сыскан; Ьукыр тэкэ см. Ьэпэлэк I
Ьукырайтыу В ослеплЯть, лишйть зрёния
Ьукырайыу слёпнуть, становйться слепЫм,
терйть зрёние
Ьукырас имёющий плохбе зрёние
Ьул 1) лёвый; Ьул аяк лёвая ногА; Ьул кул
лёвая рукй; Ьул як яр лёвый бёрег 2) перен.
полит лёвый; Ьул агым лёвое течёние; Ьул
тайпылыш лёвый уклбн; Ьул эсерфар лёвые
эсёры 3) диал см. ти^кэре о Ьул аяктан тороу
встать с лёвой ногй
Ьула мед. рахйт
Ьулакай 1. левша; Ьулакай булыу быть
левшбй 2. лёвый; Ьулакай кул лёвая рукй
Ьулау дышАть; вдыхАть; ецел Ьулау легкб
вздохнуть; саф haya Ьулау дышАть свёжим вбз-
духом; тэрэн Ьулау глубокб дышАть
Ьулга влёво, налёво; Ьулга боролоу повер-
нуться влёво
Ьулда влёво, налёво, слёва; Ьулда ауыл
калды налёво осталась дерёвня; юлдан Ьулда
слёва от дорбги
Ьулдан слёва; Ьулдан тауыш ишетелде
слёва слЫшался гблос
Ьулк-Ьулк подражание, напр. волнообраз-
ному движению, пульсирующей боли или всхли-
пу', Ьулк-Ьулк илау всхлйпывать
Ьулкылдатыу пульейровать; Ьулкылдап
Ьы^лау пульейрующая ббль
Ьулкылдау 1) пульейровать; кан Ьулкыл-
дап ага кровь пульейрует 2) всхлйпывать;
Ьулкылдап илау плйкать, всхлйпывая
Ьулкыу см. Ьулкылдау
Ьулпайыу диал см. кыйшайыу
Ьулпы бстрая фбрма рахйта
Ьулпык диал см. кыйыш
Ьулыгыу I Исх. чйхнуть, ебхнуть; кайгы-
нан Ьулыгыу чйхнуть от гбря
Ьулыгыу II диал см. йотлогоу
Ьулыклау диал см. Ьулкылдау
Ьулым диал см. баткаклык
Ьулыгыу понуд. от Ьулыу
Ьулыу I прям., перен. вЯнуть, чйхнуть, за-
сыхйть; блёкнуть; кояшта Ьулыу вЯнуть на сбл-
нце; сэскэлэр Ьулып бетте цветы завЯли;
ауырыу^ан Ьулыу чйхнуть от болёзни
Ьулыу II диал см. Ьулыш о Ьулыу Ьайын
на кйждом шаг£, постоянно
Ьулыш прям., перен. дыхйние; иркен Ьу-
лыш лёгкое дыхйние; э$е Ьулыш горЯчее дыха-
ние; я^ Ьулышы дыхйние веснй; ЬулышЬыф
калыу оставаться бездыханным
Ьум I рубль; биш Ьум пять рублёй; нисэ
Ьум гора скблько [бто] стбит?
Ьум II цёльный, сплошнбй; Ьум агас цёль-
ное полёно; Ьум алтын зблото вйсшей прббы;
Ьум ит см. ит; Ьум тимер цёльное (необрабо-
танное) желёзо
Ьум III нарйв на бедрё
Ьумаклау диал см. йомгаклау
Ьумала диал см. ы^мала
Ьумалак диал см. йомгак
Ьумалаклау диал см. йомгаклау
Ьумалтай см. Ьумалтыр
Ьумалтыр 1) грубый, топбрный (о подел-
ках, вещах) 2) неуклюжий (о человеке)', Ьу-
малтыр булыу быть неуклюжим
Ьумбата диал см. Ьапата
Ьумланыу страд, от Ьумлау
Ьумлау, В заготбвить что, сдёлать заготбв-
ку ' 'го\ |заготбвка; агас керэк Ьумлау сдёлать
заготбвку для деревянной лопйты; тэртэ Ьум-
лауы заготбвка для оглбблей
Ьумлык рублёвый] (рубль, рублёвка; биш
Ьумлык акса кушбра в пять рублёй; Ьумлы-
гыц бармы? есть у тебя рублёвка?
Ьумпайыу диал см. тумпайыу
Ьум$а диал см. самбуса
Ьун гунн, г£нны| | гуннский; Ьун кэбилэл-
эре гуннские племена
Ьуна то же, что Ьуна ейрэк (см. ейрэк)
Ьунагара зоол змееЯд (птица)
Ьунар 1) охбта | |охбтничий; ейрэк Ьунары
охбта на ^ток; Ьунар вакыты (или осоро) охбт-
ничий сезбн; Ьунар кошо а) дичь; б) лбвчая
птйца; Ьунар мылтыгы дробовйк, охбтничье
ружьё; Ьунар эте охбтничья собйка; Ьунар итеу
охбтиться 2) разг, добйча на охбте; Ьунар
алыу добыть (на охоте); ЬунарЬы^ кайтыу
воз ццйться без добйчи
унарлау В охбтиться; охбтничать прост;
кош-корт Ьунарлау охбтиться на дичь
Ьунарсы охбтник; ловёц; зверолбв| |охбт-
ничий; буре ЬунарсыЬы охбтник на волкбв;
Ьунарсы сацгыЬы охбтничьи лётжи
Ьунарсыл 1) добычливый; Ьунарсыл бу-
ль.' ыть добЫчливым 2) л&бящий охбтиться
Ьунарсылау см. Ьунарлау
Ьунарсылык [-гы] охбта, зверолбветво,
пушнбй прбмысел| |охбтничий; Ьунарсылык
итеу охбтиться; Ьунарсылык хужалыгы охбт-
ничье ХОЗЯЙСТВО
•уц I 1. пбздно; Ьуц кайтыу возвращйться
пбздно; Ьуц тороу вставйть пбздно 2. пбздний
о Ьуцга калыу опоздать; Ьуцга табан попбз-
же, попозднёе
Ьуц II послелог с исх. п. пбсле; тештэн
Ьуц пбсле обёда; ямгырфан Ьуц пбсле дождЯ
о иртэнэн Ьуцга послезавтра
th III частица усил не, ну и, же;
йыь *ык та Ьуц ну и набрйли (чего); ни?эр
743
КУЦ
генэ юк Ьуц донъяла! и чегб тблько нет в мй-
ре
йуцгары попбзже, пбзже; Ьуцгары
йойлэшербе? поговорйм попбзже
Ьуцгы I послбдний; заключйтельный;
йуцгы дэрес послбдний урбк; йуцгы йыл по-
слбдний год; Ьуцгы осрашыу послбдняя встрб-
ча, заключйтельная встрбча; Ьуцгы станция
конбчная станция; йуцгы тин послбдняя ко-
пбйка; йуцгы Ьуф заключйтельное слбво о
Ьуцгы сиккэ етеу дойтй до предбла
Ьуцгы II диал. см. йуцгылык
йуцгылык [-гы] анат. послбд
Ьуцлатыу В, Д задбрживать кого-чего; бер
сэгэткэ Ьуцлатыу задержйть на одйн час; эшкэ
йуцлатыу вынуждать опоздйть на раббту кого
Ьуцлау Д опаздывать, запаздывать, задбр-
живать | | опоздание, запаздывание, задбржка;
эшкэ йуцлау опоздйть на раббту; йыйылышка
Ьуцлау опоздание на собрание; поездыц йуц-
лауы задбржка пбезда
йуцра диал. см. йуцынан
йуцсыл разг, опаздывающий (о человеке)
Ьуцынан пбсле, потбм, впослбдствии; тош
йуцынан пбсле оббда; эш йуцынан пбсле ра-
ббты
йуцыцца в концб; а$на Ьуцында в концб
недбли
hyn I подражание голосу удода, совы и вы-
пи уп
hyn II: hyn бармак диал. то же, что hyK
бармак (см. Ьук)
йупай^ы зоол. сыч мохнонбгий
йупайыу выпячиваться, выступать, тор-
чать; ку^е йупайган глазй вспучились
йупалак см. йомарлам; бер йупалак май
круглЯк мйсла; йупалак балсык комбк глйны
Ьупалаклау 5 1) валЯть, скйтывать, кбм-
кать, слеплЯть что; кар Ьупалаклау скбмкать
снег; корот Ьупалаклау скатйть курут в круг-
лЯк; Ьупалаклап алыу скатйть что в круглЯк
2) диал. см. Ьупалау
Ьупалау 1) В см. этмэлэу; 2) немнбго
умбть (делать что-л.); немнбго знать что;
башкортса Ьупалау немнбго понимйть по-баш-
кйрски
Ьупата 1. тяжеловбсный, неповорбтливый
(о человеке) 2. Увалень
йупкын диал. см. йапкан
Ьуплау ухать (о совах)
йупылдак [-гы] диал. см. Ьупай^ы
Ьупылдау кричАть (о сове, удоде, выпи)
hypan диал. см. cap П
йургыс I высйсыватель (об орудиях, прибо-
рах); сац йургыс пылесбс; ярма Ьургыс лу-
щйльная машйна
Ьургыс II сургуч
Ьургыс III см. киптергес
Ьур^ыртыу 1) понуд. от йур^ырыу; 2) В
выкйчивать, высасывать что; hbiy йур^ыртыу
выкачивать вбду
йур^ырыу 1) понуд. от йурыу; 2) В откй-
ЬУШ
чивать, отсасывать; Ьыу йур^ырыу откачивать
вбду 3) спец, обдирйть; Йоло йур^ырыу обди-
рать овёс; тары Ьурфырыу обдирать прбсо о
бал йур^ырыу гнать мёд; теш Ьур^ырыу см.
теш
йур^ырышыу взаимн. от йур^ырыу 2,3
Ьуркылдак диал. см. екэн
йуркыу диал. см. йурыгыу
Ьурнак 1) пчела, котбрая забирает мёд из
чужйх Ульев 2) перен. паразйт
Ьурнас диал. см. йурнак
hypna бульбн; Ьиме? Ьурпа жйрный буль-
бн; тауык hypnahbi курйный бульбн; балык
йурпайы ухй; кэбэ^тэ hypnahbi пренебр. капу-
стный отвйр; Ьурпалы ит мЯсо с бульбном;
hypna катыклау смбшивать бульбн с припра-
вой (курутом, катыком и т.п.)
Ьурпалау В готбвить что-л. с бульбном;
Ьалма йурпалау залйть лапшу бульбном; Ьур-
палап бешереу приготбвить что-л. с бульбном
Ьурпыс сердбчник; корэк Ьурпысы сердёч-
ник лопйты
йурыгыу 1) подсыхать; ер йурыкты землЯ
подсбхла 2) перен. худбть; ауырыу^ан йурыгыу
похудбть пбсле болбзни
Ьурыктырыу В подсушивать; бесэнде Ьу-
рыктырыу подсушйть сбно
Ьурылыу 1) страд, от Ьурыу; 2) снимать-
ся; выниматься; Ьэнэктец Ьабы Ьурылды чере-
нбк у вил стал соскакивать 3) перен. исхудать,
спасть с тела прост. ; кайгынан йурылыу поху-
дбть от гбря
Ьурынты вйтяжка, экстракт; алоэ йурын-
тыЬы экстракт албэ
йурыу 5 1) выдёргивать, вырывать; выни-
мать! | выдёргивание, вырывание; вынимание;
бармактан супте йурып сыгарыу вйнуть из
пальца занбзу; сой йурыу вздернуть гвоздь;
теш Ьурыу вырвать зуб; теш Ьурыу коралы
инструмбнт для выдёргивания зуббв 2) высасы-
вать, выкачивать| | высасывание; выкачивание;
насостар нефть hypa насбсы выкачивают нефть
3) сосйть| (сосание; бармак hypwy сосйть па-
лец; кэнфит Ьурыу сосйть конфбты 4) засасы-
вать, затЯгивать; койон кулде йурып алды
смерчь засосал бзеро о ке$э Ьурыу присваи-
вать чьи-л. дёньги, срёдства
йу^ар диал. см. Ьыуйар I
Ьут сок; емеш Ьуты фруктбвый сок; кишер
Ьуты моркбвный сок; ашка^ан Ьуты желудоч-
ный сок; Ьут эсеу пить сок
Ьутланыу наливаться сбком; елэктэр йут-
ланды Ягоды налилйсь сбком
Ьутлы сбчный; Ьутлы а?ык сбчный корм;
Ьутлы емеш сбчный фрукт; Ьутлы улэн сбчная
трава
Ьуш чувство, сознание; hyin китеу а) поте-
рЯть сознание; б) восхищаться кем-чем, удив-
лЯться кому-чему; Ьушка килеу прийтй в се-
бя, прийтй в сознание; Ьушты алыу напугать,
испугать кого; Ьушты югалтыу потерять созна-
ние, упйсть в ббморок, лишйться чувств
744
ЬУШ
ЬушЬы? потерявший сознйние; ЬушЬы^
ятыу лежйть без чувств
ЬушЬы^ланыу терЯть сознание, быть без
чувств
Ьугелеу страд, от Ьугеу
Ьугенеу ругйться, бранйться| | ругань,
брань, матерщйна прост.; юкка Ьугенеу бра-
нйться пбпусту
Ьугеу В ругйть, бранйть; Ьугеп алыу пору-
гйть, побранйть; сэбэпЬе^ Ьугеу ругйть без при-
чйны кого-что; ата Ьуккэн аш юйыр, аса
Ьуккэн йаш койор поел, оскорбйвший отцй ли-
шйтся пйщи, оскорбйвший мать прольёт слёзы
о эт итеп (или этгэн алып, эткэ Ьалып) Ьугеу
жестбко бранйть, ругйть кого
Ьугеш 1) ругань, брань 2) дрЯзги; о^локЬо^
Ьугешеп йэшэу постоянные дрЯзги
Ьугешеу 1) взаимн. от Ьугеу 2) бранйться,
ругйться| | брань, ругань
Ьу$ 1) речь, слбво, разговбр; акыллы Ьу$
мудрое слбво; йомшак Ьу$ лйсковое слбво; ка-
ты Ьу$ оскорбйтельное слбво; тапкыр Ьу$ мёт-
кое слбво; Ьу$ агышы ход разговбра; Ьу$ алыу
брать слбво (для выступления); Ьу$ Ьейлэу а)
разговйривать; б) держйть речь в) перен. сплет-
ничать; Ьу$ эйтеу а) держйть речь; б) попре-
кйть кого 2) сплётня, сплётни; Ьу$ йеретеу
сплётничать; Ьу^ тыцлау а) слушаться; б) слу-
шать сплётни; Ьу$ йеретеусе сплётник 3) обе-
щйние; Ьу$ алыу брать обещйние; Ьу$ биреу
давйть слбво, обещйть; Ьу$ тотоу сдержйть слб-
во; сдержйть обещйние 4) скандйл, размблвка;
Ьу^гэ килешеу поскандйлить; Ьу$ сыкты про-
изошлй размблвка 5) гром, слбво; инеш Ьу$
ввбдное слбво; кушма Ьу$ слбжное слбво; мо-
дель Ьу^ модйльное слбво; менэсэбэт Ьу$ отно-
ейтельное слбво; ендэш Ьу^ обращёние; ябай
Ьу^ простбе слбво; ярфамлык Ьу$ вспомогйтель-
ное слбво; яЬалма Ьу$ произвбдное слбво;
Ьу^ец мэгэнэЬе значёние слбва; Ьу^
теркемдэре чйсти рёчи; Ьу$ у^гэреше словоиз-
менение; Ьу^ яЬалышы словообразовйние о а$
Ьу^ле молчалйвый, малослбвный; несловоохбт-
ливый; бер Ьу^ле а) сдерживающий слбво, обе-
щйние; б) категорйчный; вак Ьу^ле мёлочный;
ике Ьу^ец берендэ постоянно, чёрез кйждое
слбво; и^ке ауы^ан яцы Ьу$ см. ауы?; кара
Ьу^ а) прбза; б) диал. см. экиэт; кырк Ьу^ге
етеу ругйть, попрекйть кого; наговорйть лйшне-
го кому; кырын Ьу$ непрйвое слбво; ту^га я^-
маган Ьу^ небылйца; у$ Ьу^ле неодобр. неот-
ступный, упбрный, напбристый, неуступчивый;
Ьу^ алдырмау мешйть разговбру; Ьу^ асыу на-
чинйть расскйзывать, начинйть разговбр; Ьу$
беркетеу сговйриваться; Ьу$ буткаЬы болтовнЯ;
Ьу$ буткаЬы бешереу болтйть; Ьу^е елгэ таш-
лау (или осроу) броейть словй на вётер; Ьу^е
Йыгыу не считйться с чьим-л. мнёнием; Ьу^е
Ьатып алмай (или Ьу$ эзлэргэ куршегэ инмэй)
за слбвом в кармйн не лёзет; Ьу$ керэштереу
спбрить с кем; Ьу$ кугэреу терпелйво сносйть
попрёки; Ьу$ кайтарыу прекослбвить; Ьу^ ка-
ь
тыу добйвить слбво; Ьу$ кушыу а) обращйться
к кому; б) приказйть кому; попроейть кого; Ьу$
тейеу выслушивать попрёки; Ьу$ тей^ереу по-
прекйть; Ьу^ тойнэу завершйть разговбр; Ьу$
уйнатыу каламбурить; Ьу^ утеу быть влиятель-
ным; Ьу^ эйэрэ (или артынан) Ьу$ слбво за
слбвом; Ьу$ $э юк безуслбвно, конёчно, нет
слов; эйтЬэц Ьу$, тортЬэц ку$ погов. соотв.
прйвда глазй кблет; бау^ыц о?оно, Ьу^ец кы-
£каЬы якшы поел, верёвка хорошй длйнная,
речь хорошй крйткая; ил Ьу^е — дицге? тул-
кыны погов. людскйя молвй, что морскйя вол-
нй; колакка ингэн Ьалкын Ьу$ йорэккэ барып
бо$ була погов. услышанное холбдное слбво на
сёрдце ложйтся льдом; эйткэн Ьу$ — аткан ук
поел скйзанное слбво — выпущенная стрелй;
эйткэн Ьу^ец комош булЬа ла тик тороуыц
алтын поел, слбво — серебрб, молчйние — зб-
лото; якшы Ьу$ йэн а?ыгы, яман Ьу$ баш ка-
$ыгы поел дбброе слбво — пйща для душй,
дурнбе слбво — кол для головЫ
Ьуфбэйлэнеш лингв, словосочетйние; ирек-
ле Ьу^бэйлэнеш своббдное словосочетйние;
рэуеш Ьуфбэйлэнеше нарёчное словосочетйние;
тоторокло Ьуфбэйлэнеш устбйчивое словосоче-
тйние; Ьуфбэйлэнеш терфэре вйды словосочетй-
ний
Ьу^лек словарь) (словйрный; башкортса-
русса Ьу^лек башкйрско-русский словйрь;
башкорт теленец ацлатмалы Ьу^леге толкб-
вый словйрь башкйрского языкй; диалектоло-
гик Ьу^лек диалектологйческий словйрь; сит
телдэр Ьу^леге словйрь инострйнных слов; тер-
минологик Ьу^лек терминологйческий словйрь;
Ьуфлек запасы словйрный запйс; телден Ьу?лек
составы словйрный состйв языкй; Ьу^лек эше
словйрная раббта
Ьу^лэу уст. см. Ьойлэу
Ьу^лэшеу 1) пререкйться| |пререкйние; у$-
ара Ьу^лэшеу пререкйться мёжду соббй 2) ру-
гйться с кем
Ьу$мэ-Ьу$ 1. дослбвный; Ьу^мэ-Ьу^ тэрже-
мэ дослбвный перевбд 2. дослбвно; Ьу^мэ-Ьу^
еткереу передйть что-л. дослбвно; Ьу^мэ-Ьу$
тэржемэ итеу переводйть дослбвно
Ьуфсэн 1. словоохбтливый, говорлйвый,
языкйстый; Ьуфсэн кеше словоохбтливый чело-
вёк; Ьу^сэн булыу быть говорлйвым 2. говорен,
говоренья разг. ; Ьу^сэнгэ Ьу$ генэ бир говору-
ну дай тблько слбво
Ьу^сэнлэнеу становйться словоохбтливым,
говорлйвым
Ьу^Ье^ 1. 1) молчалйвый, неразговбрчивый;
Ьу$Ье$ кеше молчалйвый человёк, молчун;
hyjhej калыу замолчйть 2) безрбпотный, бес-
словёсный 2. 1) молчкбм, мблча; Ьу$Ье$ улты-
рыу сидёть мблча 2) безрбпотно, бессловёсно;
эште Ьу^Ье^ башкарыу а) мблча выполнять ра-
ббту; б) безрбпотно выполнять раббту о бер
(или Ьис) Ьу$Ье$ без сомнёния, несомнённо,
обязйтельно; Ьис Ьу^Ье^ осрашырбы? обязй-
тельно встрётимся
745
ЬУЖ
Ьужэ межд. употр. для подбадривания ра-
ботающих
Ьужэлэу В подбадривать, поддерживать ко-
го
Ьуктереу понуд. от Ьутеу
Ьукэт диал. см. эзмэуер
Ьул 1) сукровица 2) диал. см. дым
Ьулдер диал. см. Ьурэн
Ьулле физиол. сербзный; Ьулле шыйык-
лык сербзная жйдкость
Ьулпэн 1. 1) вйлый, медлйтельный, >-
роплйвый; Ьулпэн кеше медлйтельный чело-
век; Ьулпэн эш вйлая раббта 2) слабо скручен-
ный, слабо свйтый; Ьулпэн аркан слабо свйтый
аркан 2. вйло, медлйтельно, нетороплйво;
Ьулпэн атлау шагать нетороплйво; Ьулпэн
ку^галыу двйгаться нетороплйво; эш Ьу эн
бар^ы раббта шла вйло
Ьулпэнлек [-ге] вйлость, нетороплйвость;
Ьулпэнлек курЬэтеу проявлять нетороплйвость,
не торопйться
Ьулпэнлэнеу см. Ьулпэнэйеу
Ьулпэнэйтеу В замедлиться, становйться
вблым; эш Ьулпэнэйфе дёло замёдлилось
Ьулэ диал. (см. куба)
Ьулэм: Ьулэм юл диал. то же, что
Ьурэпэн юл (см. Ьурэпэн)
Ьумес диал. см. сумес
Ьундергес огнетушйтель
Ьундерелеу страд, от Ьундереу; ут Ьунде-
релегэн огбнь погашен
Ьундереу В 1) гаейть, тушйть; глушйть;
выключать] |гашёние, тушёние; глушёние; вы-
ключение; моторфы Ьундереу заглушйть мотбр;
папиросты Ьундереу потушйть папирбсу;
шэмде Ьундереу задать свечу; лампочканы
Ьундереу выключить лампу 2) гаейть, п- ;ав-
лйть, заглушать, глушйть; дэртге Ьундереу га-
ейть вдохновение; инициативаны Ьундереу по-
давйть инициатйву
Ьундертеу понуд. от Ьундереу
Ьунек потушенный, заглушённый; Ьунек
самауыр заглушённый самовар; Ьунек ут поту-
шенный огбнь
Ьунеу прям., перен. угасать, потухать, за-
тухать; глбхнуть; ут Ьунде огбнь погас; мотор
Ьунде мотбр заглбх; дэрт Ьунде задбр угас;
телэге Ьунгэн егб желание погасло; Ьуна ба-
рыу мёркнуть (постепенно)
Ьунмэ^ прям., перен. неугаеймый, негаей-
мый, немеркнущий; Ьунмэ£ йондо^ немеркну-
щая звезда
Ьурелдереу см. Ьурелтеу
Ьурелеу II) прям., перен. остывать, поту-
хать, угасать; ку$ Ьурелде жар потух; мейес
Ьурелде пёчка остйла; мунса Ьурелде баня ос-
тЗла; асыу Ьурелде гнев остЗл 2) утихать, за-
тихать; Ьыфлау Ьурелде боль утйхла 3) разоча-
рбвываться; дунган Ьурелеу разочарбвываться в
друге; куцел Ьурелеу разочароваться
Ьурелеу II распускаться, расплетаться; бау
RYT
Ьурелде верёвка расплелась; ойок Ьурелде
чулкй распустйлись
Ьурем диал. см. Ьуренде
Ьуренде нйтки, вздернутые из ткани
hypey I В разочарбвывать; куцелде Ьуреу
разочарбвывать
Ьуреу II В расплетать, распускать; ойокто
Ьуреу распускать чулбк
Ьуреу III диал. см. кэпрэн
Ьурмэ диал. то же, что сепрэк бала^ (см.
бала0
Ьурмэкэй диал. то же, что Ьурэпэн юл
(см. Ьурэпэн)
Ьурнэкэ диал. см. Ьуренде
ЬурэмЬыу диал. см. Ьурелеу I
Ьурэн 1. 1) плбхо натбпленный (о печи,
бане и т.п.) 2) плбхо испечённый (о хлебе) 3)
перен. вйлый, нетороплйвый; Ьурэн тормош вй-
лая жизнь 2. вйло, нетороплйво; эш Ьурэн бара
раббта идёт вяло
Ьурэнлэндереу В 1) остужать, охлаждать;
мейесте Ьурэнлэндереу остудйть печь 2) за-
медлить; тофелештэ эште Ьурэнлэндереу замед-
лить раббту на стрбйке
Ьурэнлэнеу 1) остужаться, охлаждаться;
haya Ьурэнлэнде вбздух охладйлся 2) замед-
литься; хэрэкэт Ьурэнлэнде движение замедли-
лось
Ьурэнлэтеу см. Ьурэнлэндереу
Ьурэнлэу см. Ьурэнлэндереу
ЬурэнЬеу слегка остЗвший; ЬурэнЬеу мей-
ес слегка остЗвшая печь
Ьурэнэйеу см. Ьурэнлэнеу
Ьурэнэйтеу см. Ьурэнлэндереу
Ьурэпэн: Ьурэпэн юл зарбешая дорбга,
тропа
Ьурэт 1. 1) рисунок, зариебвка; кеше
Ьурэтэ рисунок человёка; Ьурэт тошереу рисо-
вать 2) изображение, снймок; Ьурэткэ тошероу
фотографйровать 3) ббраз, бблик; телэгэн
Ьурэткэ инеу принять люббй ббраз, бблик 2.
см. сурэт 2
Ьурэтлэндереу В изображать, опйсывать;
тормошто Ьурэтлэндереу опйсывать жизнь;
тэбигэтге Ьурэтлэндереу изображать прирбду
Ьурэтлэнеу 1) страд, от Ьурэтлэу; 2) изо-
бражаться, опйсываться
Ьурэтлэу В 1) рисовать, изображать; диц-
ге^е Ьурэтлэу изобразйть мбре 2) иллюстрйро-
вать; китапты Ьурэтлэу иллюстрйровать кнйгу
3) опйсывать что; халык тарихын Ьурэтлэу
опйсывать истбрию нарбда
Ьутек раепбротый; кейемдец Ьутек ере
раепбротое мёсто одёжды (по шву)
Ьутелеу 1) страд, от Ьутеу; 2) распары-
ваться; разрываться | | разрЗв; йей буйлап Ьуте-
леу распорбться по швам 3) расплетаться; рас-
пускаться
Ьутеу В 1) порбть, распарывать
(шов) | | распарывание, раепбрка (сшитого);
итектец кунысын Ьутеу распорбть голенйще
сапога 2) расплетать, разматывать; распу-
746
ЬУТ
скйть 11 расплетание, разматывание; арканды
йутеу расплестй верёвку; йомгакгы йутеу раз-
мотать клуббк; моторзы hyrey разобрать мотбр;
койманы hyrey разобрать заббр 3) перен. раз-
носйть в пух и прах, дать жйру разг.; хата есен
hyren ташлау разносйть в пух и прах за ошйб-
ку
йутешеу взаимн. от hyrey
hyrrepey понуд. от hyrey
йы межд. 1) выражает согласие да 2) вы-
ражает сомнение гм
йыбай 1. верхбм | | верховбй; йыбай йереу
ёздить верхбм; йыбай сабыу скакйть верхбм;
йыбай аты верховйя лбшадь 2. см. йыбайлы;
кораллы йыбай вооружённый всйдник
йыбайланыу Д садйться верхбм на кого;
яурынга йыбайланып ултырыу садйться кому
верхбм на плёчи
йыбайлау В садйться верхбм на кого-что,
оседлйть кого-что; ат йыбайлау садйться вер-
хбм на лбшадь; бурэнэне йыбайлау садйться
верхбм на бревнб
йыбайлы всйдник, верховбй; башкорт йы-
байлылары башкйрские всйдники
йыбайса верховйя лбшадь
йыбау диал. см. йыуйыл
йыбашкак лйпкий, липучий; йыбашкак
кар липучий снег
йыбашкы диал. то же, что елем улан
(см. улан)
йыбашыу диал. см. йылашыу 2
йыбы?гы 1) дУдка, свирёль; меге? йыбы?-
ры рог; йыбы?гы уйнау игрйть на дУдке 2) ди-
ал. см. йы?гырткыс
йыгылдырыу В гнуть, прогибйть что; йек
батманы йыгылдыра груз гнёт схбдню
йыгылма гйбкий; йыгылма бил гйбкий
стан; йыгылма такта гйбкая доскй
йыгылмалы 1) гйбкий; упругий; йыгылма-
лы кэу?э гйбкое тёло; йыгылмалы сиртмэ уп-
ругая пружйна 2) перен гйбкий; йыгылмалы
политика гйбкая полйтика; йыгылмалы акыл
гйбкий ум
йыгылмалылык [-гы] 1) гйбкость, упру-
гость; кау?анец йыгылмалылыгы гйбкость стй-
на; коростоц йыгылмалылыгы упругость стй-
ли; йыгылмалылык берамеге физ. единйца уп-
ругости 2) перен гйбкость; политиканыц Ьы-
гылмалылыгы гйбкость полйтики
йыгылыу I прям., перен 1) гнуться, проги-
бйться; агас йыгыла дёрево прогибйется 2) пе-
рен гнуться; кайгынан йыгылыу гнуться от гб-
ря
йыгылыу II 1) страд, от йыгыу II; кайыш
йыгылган ремёнь затонут 2) удушйться, уда-
вйться; йыгылып улеу удушйться
йыгылыу Ш сочйться; йыгылып тамыу со-
чйться кйплями о йыгылып илау гбрько плй-
кать
йыгымса вйтяжка, экстрйкт; сай йыгым-
сайы чййный экстрйкт
йыгымта вйвод, заключёние; дере^
ЬЫ? h
йыгымта прйвильный вйвод; йыгымтага килеу
прийтй к заключёнию; йыгымта яйау сдёлать
вйвод
йыгынты вйжимкй, изббина; сегелдер
йыгынтыйы свекловйчные вйжимки, жом
йыгыныу 1) выжимйть одёжду (после до-
ждя) 2) Д прижимйться разг. см. йыйыныу 3)
Д преклониться пёред кем-чем
йыгыт диал. см. йыкмыр
йыгыу I В прям., перен гнуть, прогибйть
кого-что; и?энде йыгыу прогнуть пол (тяже-
стью); уны кайгы йыкма^ разг, егб не согнёт
гбре
йыгыу II В 1) затЯгивать; токтоц ауы?ын
йыгыу затянуть мешбк 2) душйть, задушйть,
удавйть прост.; муйынды йыгыу душйть
йыгыу III В выжимйть, отжимйть что; кер
йыгыу отжйть бельё; май йыгыу жать масло;
кершанде йыгып сыгарыу выдавить крем из
тюбика
йыгыу IV Д прижимйть; ергэ йыгыу при-
жйть к землё (при борьбе)
йы?а косогбр; йы?а буйлап барыу ёхать по
косогбру
йы?агайым леснйя полосй
йы?ак узкий; йы?ак ек узкая щель; йы?ак
булыу быть Узким
йы?ат 1) полосй, чертй, лйния; аркыры
йы?ат поперёчная полосй; буй йы?ат продбль-
ная полосй; буй-буй йы?ат полосйтые чёрточки;
урман йы?аты леснйя полосй 2) перен чертй,
свбйство, осббенность; кире йы?ат отрицйтель-
ная чертй; теп Йы?ат основнбе свбйство; ыцгай
йы?ат положйтельная чертй о тышкы йы?ат
кбнтур
йы?атланыу 1) страд, от йы?атлау; 2)
прочёрчивать, обозначйться; мацлайында
йыйырсыктар йы?атланды на лбу прочертй-
лись морщйнки 3) перен проявляться, прори-
сбвываться; ку? алдымда уныц йыны йы?ат-
ланды перед мойми глазйми вырисбвовался егб
ббраз
йы?атлау В 1) прочёрчивать, провестй лй-
нии| | прочёрчивание; калам менэн йы?атлау
прочёрчивать карандашбм; йы?атлап сыгыу
прочертйть что 2) изображйть, обрисовйть;
холкон йы?атлау обрисовйть егб харйктер
Йы?атлы полосйтый; йы?атлы йыртлы
элганйэк бурундук полосйтый
йы?гак пронзительный; пронйзывающий;
йы?гак ел пронзйтельный вётер
йы?ганыу В засучивать; балак йы?ганыу
засучйть штанйны; ец йызганыу а) засучйть
рукавй; б) перен дружно брйться за раббту, за
дёло, брйться за дёло засучйв рукавй
Йы?гы 1) размётка (для разметки брёвен
сруба) 2) резёц (для резьбы)
йы?гырсык [-гы] диал. см. йы?лык I
йы?гырт диал. см. йы?гак
йы?гырткыс свистбк, свистулька; балалар
йы?гырткысы дётская свистулька; милиционер
йы?гырткысы милицёйский свистбк; йы?гырт-
747
ьы$
кыс тауышы звук свистка; йы^гырткыс ереу
свистёть в свистбк
йы?гыртмак диал. см. йы^гырткыс
йыдгыртыу 15 1) свистёть во что', йыд-
гырткысты йы^гыртыу свистёть в свистульку
2) перен. морйть гблодом
йы^гыртыу II В диал. см. йы^ырыу
йы^гырыныу посвйстывать
йыдгырыу 1) свистёть | | свист; кей йы^гы-
рыу высвйстывать мелбдию; пуля йы^гырыуы
свист пуль; йарыгош йы^гырыуы свист йволги
2) перен. голодйть
йы^гырышыу 1) свистеть, свистёть (о мно-
гих) 2) пересвйстываться; коштар йы^гырыша
птйцы пересвйстываются 3) перен. голодйть (о
многих)
йы^гыс 1) смычбк; скрипка йы^гысы смы-
чбк скрйпки 2) линёйка 3) см. йы^гы; 4) диал.
см. шырпы
йы^ыртыу 1) понуд. от йы^ырыу; 2) В
мастерскй исполнить на чём-л. (музыку, мело-
дию)
йы^ырыу I 1) побуд. от йы^ыу I; 2) В
мастерскй исполнить (музыку, мелодию) 3)
мчаться; мотоциклда йы^ырып утеу промчать-
ся на мотоцйкле
йы^ырыу II В топйть (сало)', эс майын
йы^ырыу топйть нутрянбе сйло
йы^ландырыу 1) безл. от йыллау 1; йы$-
ландырып тора всё болйт 2) причинить боль,
вызывать боль; йерэкте йы^ландырыу вызы-
вать душёвную боль
йы^ланыу Исх. 1) страдать от ббли; тене
буйы йы^ланып сыктым я всю ночь страдйл от
ббли, я всю ночь мочился бблью 2) перен. горе-
вать, испытывать чувство гбрести; скорбёть; ба-
ланыц ауырыуын уйлап йы^ланам испытываю
чувство гбрести, думая о болёзни ребёнка
йыллатыу В см. йы^ландырыу 2
йызлау прям., перен. ныть, болёть; ломйть
прост. I | боль, ломота прост.; быуын йы^лай
суставы лбмит; теш йы^лай болйт зуб; куцел
йы^лай душа болйт; йы^лау^ан интегеу му-
читься от ббли; коро йыллау ломбта в суставах
йы^лаулы болЯщий, нбющий; йы^лаулы
аяк болЯщая нога; йы^лаулы теш нбющий зуб
йы^лауык [-гы] чйрей, фурункул; йы^лау-
ык сыкты на тёле появились фурункулы
йыллык I [-гы] зубочйстка; кауырйын
йыллык перьевая зубочйстка
йыллык II [-гы] тряпьё, вётошь и т.п. (для
затыкания щелей)
йыллык III [-гы] шкварки; йы^лыклы
бутка кйша со шкварками
йы^лыкланыу страд, от йы^лыклау I
йы^лыклатыу понуд. от йы^лыклау I
йы^лыклау I В пбльзоваться зубочйсткой
йы^лыклау II В конопйтить; мук менан
йы^лыклау законопатить стёны мхом
йы^лыклашыу взаимн. от йы^лыклау II
йы|ма I 1) чертёж | | чертёжный; деталь
йыдмайы чертёж детали; йы^ма е^тэле чертёж-
748
ьыз
ный стол; йы?ма башкарыу выполнить чертёж
2) набрбсок; йуратгец тауге йы^майы пёрвый
набрбсок рисунка о йы?ма геометрия начерта-
тельная геомётрия
йы^ма II 1) см. те^мэ; йы^ма тау?ар рбв-
ные рядЫ гор 2) начёрченный, расчёрченный;
йы?ма би?эк узбр в вйде чёрточек 3) см. йы$-
гак
йы?ма III: йы?ма ук боевйя оперённая
стрелй с бстрым наконёчником; йы?ма мылтык
а) крёмневое ружьё; б) нарезная винтбвка
йы^ма диал. см. йы^гы
йырмаклау В 1) исчеркать, расчертйть
что; каппы йырмаклау прочертйть брбви;
я?ыу?ы йырмаклау начеркать напйсанное 2)
набросать, наспех написать; хат йырмаклау на-
бросать письмб
йы^маланыу протягиваться, простираться;
ауыл эргэйенэн Дим йы^маланып ага вдоль
дерёвни протянулась река Дёма
йы^малау В 1) набросать, нйспех написйть;
хат йы^малау набросать письмб 2) чертйть
что; йы^малап алыу однокр. почертйть; йы$-
малап ботороу исчеркать
йы^малы I нарезнбй; йы^малы кебэк на-
резнбй ствол
йы^малы II начертательный; йы^малы гео-
метрия начертательная геомётрия
йы?ык [-гы] I 1) черта, лйния; прямйя; ту-
ра йы?ык прямая; йынык йы^ык лбманая лй-
ния; йы?ык йыдыу а) прочертйть черту; б) на-
чертйть прямую; йы^ык уткэреу провестй чер-
ту 2) тирё; йы$ык аша я^ыу писйть слбво чёрез
тирё 3) полосй, полбска, лйния; кы?ыл йы^ык
крйсная полбска; офок йы^ыгы лйния горизбн-
та; сик йы^ыгы погранйчная лйния 4) см. йыж
дат 2 о алгы йыдык передовйя, перёдняя лй-
ния; йыдык Элтона алыу подчёркивать, выде-
лять что
йыдык II диал. см. йыллык III
йыдыклау I В 1) линовйть, разлинбвывать;
кагыдды йыдыклау разлиновйть бумйгу 2)
штриховйть; Йуратге йыдыклау заштриховйть
рисунок
йыдыклау II диал. см. йыдлыклау I
йыдыкса чёрточка, дефйс
йыдылыу I 1) страд, от йыдыу I 1-4; 2)
протягиваться, простирйться; урман алы^ка
йыдылган простирйется вдаль 3) намечйться,
обозначйться (в виде узкой полосы); тац Йы-
дылды показйлась полбска зарй; яктылык йы-
дылып теша струйтся свет 4) перен. проходйть,
миновйть; йыдыла кондор, йыдыла тондэр про-
хбдят дни, прохбдят нбчи 5) перен. звучйть
(нежно, напевно); моц йыдыла нёжно звучйт
мелбдия
йыдылыу 1) топйться (о сале) 2) перен.
испЫтывать душёвную боль; ныть, болёть;
йерэк йыдыла сёрдце нбет
йыдым см. йыдма I
йыдыныу занимйться черчёнием
йыдыра диал. см. тына
ьы$
Ьы^ыргы см. Ьы^ыргыс
Ьы^ыргыс струг (орудие для снимания лу-
ба)
Ьы^ырма диал. см. Ьы^ма III
Ьы^ырткыс рыхлйтель; кар Ьы^ырткыс
снегорыхлйтель
Ьы^ыртыу понуд. от Ьы^ырыу
Ьы^ырылыу 1) страд, от Ьы^ырыу; 2) от-
ставать, отваливаться; обой Ьы^ырылган обби
отвалйлись 3) раздираться; бармак Ьы^ырыл-
ды разодрался палец о Ьы^ырылып эшлэу ра-
ббтать без Устали
Ьы^ырым диал. см. тына
Ьы^ырыу В 1) драть, сдирйть, снимйть
что-, агастыц кабыгын Ьы^ырыу сдирать кору
с дёрева; тире Ьы^ырыу снять шкуру 2) разо-
драть; кулды Ьы^ырыу разодрать руку 3) пе-
рен. хлестйть, стегать; кайыш менан Ьы^ырыу
стегать ремнём о Ьь^ырып эшлэу а) выпол-
нить всю раббту подряд; б) раббтать без Устали
Ьы^ырышыу взаимн. от Ьы^ырыу
Ьы^ыу I В 1) чертйть, графйть, разлинбвы-
вать; калам менан Ьы^ыу чертйть карандашбм;
тура Ьы^ык Ьы^ыу начертйть прямую 2) вы-
чёркивать, исключать из состава чего-л.; исем-
лектэн Ьы^ыу вйчеркнуть из спйска; Ьы^ып
ташлау вычеркнуть 3) чйркать; шырпы Ьы^ыу
чйркать спйчкой 4) перен. намечйть; план Ьы-
$ыу намётить план 5) перен. исчезать, сбежйть;
тикерах Ьы?ыу ягын карау стараться быстрёе
исчезнуть; тэ^рэнэн Ьы^ыу бежйть чёрез окнб
6) перен. звучйть нёжно, напёвно; кайдалыр
гармун Ьы?а где-то нёжно звучйт гармбнь
Ьы?ыу II В 1) топйть (сало); табала май
Иы^ыу топйть сйло на сковородё 2) подтйивать;
бо$ а^тан Ьы?а лед подтйивает снйзу 3) перен.
тйять, худёть, чйхнуть; кайгынан Ьы^ыу чйх-
нуть от гбря
Ьый угощёние, застблье; Ьый короу орга-
низовйть застблье; Ьый ултыртыу стйвить уго-
щёние; устрбить застблье
Ьыйгауыр диал. см. Ьыргауыл
Ьыйгыр гйбкий; Ьыйгыр сыбык гйбкий
прутик
Ьый?аш гость (по отношению друг к дру-
гу)
Ьый^ык диал. выходнбй (об одежде);
Ьый^ык кулдэк выходнбе плйтье
Ьый^ырыу В Д 1) вмещйть, умещйть, по-
мещйть; токка Ьый^ырыу вместйть все вёщи в
мешбк 2) перен. принимйть, вестй при-
ём) (приём; арага Ьый^ырыу принимйть по
срёдам о башка Ьый^ырыу чаще и в отриц. ф.
вмещйть в гблову; эшкэ Ьыйгыр ыу чаще в от-
риц. ф. принимйть, вмещйть в себя
Ьый^ырышлы см. Ьыйышлы
Ьыйлатыу понуд. от Ьыйлау
Ьыйлау В 1) прям., перен. угощйть ко-
го\ [угощёние; кунак Ьыйлау угощйть гостёй;
ит менэн Ьыйлау угощйть мЯсом; Ьыйлауга 09-
та мйстер на угощёние; Ьыйлау^ан баш тарт-
мау не откйзываться от угощёния 2) дарйть;
ьый Ь
тун Ьыйлау подарйть шубу о тукмак менэн
Ьыйлау поколотйть (букв, угостить колотуш-
кой)
Ьыйлаусы 1) угощйющий 2) этн. человёк,
участвующий в свадьбе и угощении сватьев
Ьыйлашыу взаимн. от Ьыйлау 1
Ьыйлы 1) уважаемый, дорогбй; Ьыйлы ку-
нак дорогбй гость 2) обйльный, сйтный; Ьый-
лы тормош сЫтная жизнь
Ьыйлым обращение мужчины к жене своего
сверстника, а также женщины к сверстнику
своего мужа
Ьыймалы вмещающий; ике кеше Ьыймалы
кэмэ лбдка, вмещйющая двух человёк
Ьыйпаклау В многокр. от Ьыйпау 1; кул
менэн Ьыйпаклау поглйживать рукбй; Ьыртын
Ьыйпаклау поглйживать спйну, хребёт кого-че-
го
Ьыйпаныу возвр. от Ьыйпау 1
Ьыйпатыу 1) понуд. от Ьыйпау 1; 2) диал.
см. йыпыртыу
Ьыйпау В 1) глйдить, поглйживать; башты
Ьыйпау поглйдить по головё; Ьакалды Ьыйпау
поглйживать бброду 2) перен. уплетйть поост.;
бер коршэк май?ы Ьыйпау уплестй горшбк
мйсла
Ьыйсан гостеприймный, хлебосбльный;
Ьыйсан хужа гостеприймный хозяин
Ьыйсыл см. Ьыйсан
Ьый-Ьормат 1) собир. угощёние 2) почёт;
Ьый-Ьормат курЬэтеу а) угощйть; б) окйзывать
почёт
Ьыйык диал. см. шыйык
Ьыйым см. Ьыйыш
Ьыйындырыу В приютйть кого; давйть
убёжище, пристйнище кому
Ьыйыныу Д 1) жйться, прижимйться,
льнуть; бала атаЬына Ьыйына ребёнок льнёт к
отцУ; Ьыйынып ултырыу сидёть, прижйвшись;
ауыл тауга Ьыйынган дерёвня прижйлась к го-
рё 2) обращйться за пбмощью к кому; просйть
пбмощи у кого; ололарга Ьыйыныу обращйться
за пбмощью к стйршим 3) прятаться, забивйть-
ся; агас артына Ьыйыныу спрятаться за дёрево;
мойошкэ Ьыйыныу забйться в угол
Ьыйынышыу взаимн. от Ьыйыныу
Ьыйыр корбва) [корбвий; ала Ьыйыр пёгая
корбва; тана Ьыйыр тёлка; тыуса Ьыйыр корб-
ва, не дйвшая пёрвого приплбда; Ьауын Ьыйыр
дбйная корбва; Ьыйыр теле корбвий язЫк;
Ьыйыр here корбвье молокб; Ьыйыр Ьауыусы
доЯр, доЯрка о кыр Ьыйыры диал. см. мышы;
Ьыйыр йылы год быкй (второй год двенадца-
тилетнего животного цикла у мусульман);
Ьыйыр сэнскэге диал. см. укра; Ьыйыр теле
бот. серпуха; Ьыу Ьыйыры буйвол
Ьыйыу Д 1) умещйться, вмещйться, поме-
щаться, входйть куда; кумтага Ьыйыу вме-
щйться в кброб; мейескэ Ьыйыу умещйться в
пёчке; энэ Ьыйган ергэ еп тэ Ьыя погов. кудй
вхбдит иглй, тудй прохбдит и нйтка 2) быть
впбру, подходйть по размёру; был бурек мицэ
749
ьый
ьыл
Ьыя бта шапка мне впбру о акылга <”яки
башка) Ьыймау уму непостижймо; д< га
Ьыймау гордйться, кичйться; эскэ Ьыймау пе-
реполниться (радостью, горем)', Ьыйып йэшэу
жить в ладйх, в согласии
Ьыйыш вместйтельность, ёмкость; был
шешэнец Ьыйышы вс литр ёмкость Отой бу-
тчики три лйтра
Ьыйышлы вмещающий; ике би^рэ .ый-
ышлы самауыр самовйр, вмещающий два ведрй
Ьыйышыу 1) вмещаться, помещаться;
булмэгэ Ьыйышыу вмещаться в кбмнату 2)
быть в согласии, сосуществовать; Ьыйышып
йэшэу а) жить в согласии; б) мйрное сосущест-
вование 3) см. Ьыйыныу 1 о асыуга Ьы ' ппа
алмау не знать, что дёлать от гнёва
Ьыка диал. см. кылау I
Ьыккыс пресс; май Ьыккыс пресс (для
выжимания растительного масла)-, Ьут Ьык-
кыс соковыжималка
Ьыкмыр разг, скрЯга; жмот прост.', Ьык-
мыр булыу быть скрытой
Ьыкра 1) человёк, страдающий недержа-
нием мочй 2) см. Ьыкрык
Ьыкраныу 1) страдйть от чего | | страдание;
ауыр тормоштан Ьыкраныу страдйть от труд-
ной жйзни 2) ныть; жаловаться на
что\ | нытьё, жйлоба; ауырыу^ан Ььпц ibiy
жаловаться на болёзнь
Ьыкратыу 1) понуд. от Ьыкраныу 1; 2)
изводйть; йерэкте Ьыкратыу изводйть сёрдце
Ьыкрау см. Ьыкраныу
Ьыкраш 1) страдание; халык Ьыкрашы
нарбдное страдание 2) нытьё, жйлоба
Ьыкрык [-гы] разг, мочй, урйна
Ьыктау 1. 1) страдйть; горевйть, печйлить-
ся | | страдйние, печйль; ауыр тормоштан Ьык-
тау страдйть от тяжёлой жйзни 2) всхлйпывать;
Ьыктап илау плйкать, всхлйпывая 2. 1) страдй-
ние, печйль; Ьыктап йэшэу жить в страдании
2) плач; всхлип, всхлйпывание; Ьыктап зарла-
ныу всхлйпывая, жйловаться
Ьыкташыу 1) многокр. от Ьыктау; 2) плй-
кать, всхлйпывать
Ьыктырыу 1) понуд. от Ьыгыу II 1,2; 2)
затягивать; Ьыктырып бэйлэу завЯзывать, затя-
гивая
Ьыкы 1) мбкрый (о снеге); Ьыкы кар мбк-
рый снег 2) нескбльзкий; Ьыкы юл нескбльз-
кая дорбга (зимняя )
Ьыкыланыу 1) становйться мбкрым (о сне-
ге) 2) становйться нескбльзким (о зимней доро-
ге)
Ьыкылау становйться мбкрым (о снеге)
Ьыкыткы диал. см. матау II
Ьыкыу застревйть (в горле — о пище); ко-
ро икмэк тамакка Ьыкый сухбй хлеб зашк .вй-
ет в гбрле
Ьыла судйк
Ьылама дбверху; Ьылама Ьалыу насйшать
дбверху что; Ьылама тултырыу наполнять дб-
750
верху; Ьылама табак он мукй, дбверху насы-
панная в чйшу
Ьыланып-Ьыйпаныу прихорйшиваться,
принаряжйться
Ьылап-Ьыйпау В 1) заббтливо ухйживать,
заббтиться, пёстовать кого, дорожйть чем; Ьы-
лап-Ьыйпап у^тереу растйть, пёстовать 2) пе-
рен. обмйнывать, вводйть в заблуждёние кого;
Ьылап-Ьыйпап о^атыу проводйть, вводя в за-
блуждёние
Ьыланыу страд, от Ьылау
Ьылау В 1) мйзать, обмйзывать, замйзывать
что; Степаны балсык менэн Ьылау мйзать глй-
ной стёну; мейес Ьылау обмйзать печь 2) по-
глйживать; массйровать; билде Ьылау массйро-
вать пояснйцу; Ьыйыр^ыц еленен Ьылау мас-
сйровать вЫмя корбвы 3) пёстовать уст. о Ьы-
лап куйган Ьымак тбчно по фигуре (об одеж-
де)
Ьылашкак лйпкий; Ьылашкак балсык
лйпкая глйна
Ьылашкакланыу становйться лйпким
Ьылаштырыу В обмйзывать (слегка)
Ьылашыу 1) взаимн. от Ьылау; 2) Д при-
липйть, приставйть; налипйть; обмйзаться чем;
ер керэккэ Ьылаша землЯ налипйет на лопйту;
онга Ьылашыу обмйзаться мукбй 3) быть в сй-
мый раз (об одежде); кулдэгец Ьылашып тора
нбвое плйтье тбчно по тебё 4) Д перен. льнуть;
эсэЬенэ Ьылашыу льнуть к мйтери
Ьылгауыр диал. см. ку^эк
Ьылталау см. Ьылтаулау
Ьылтама см. то^кама
Ьылтаныу I ссылйться| | ссйлка; ауырлык-
ка Ьылтаныу ссылйться на трудности; яцы
э^эргэ Ьылтаныу ссылйться на нбвое произве-
дёние
Ьылтаныу II ссЫлка; Ьылтаныу?а хата ебэ-
реу допустйть ошйбку в ссЫлке
Ьылтау I Д ссылйть; отсылйть | | ссЫлка; от-
сЫлка; авторга Ьылтау отсылйть йвтору
Ьылтау II отговбрка, пбвод, предлбг; Ьыл-
тау табыу находйть отговбрку; Ьылтау э^лэу
искйть пбвод; бер Ьылтау^ан ике Ьылтау не
бйло пбвода, вот он и нашёлся; Ьыныкка Ьыл-
тау ссылйться на пустЯк, неопрйвданная отго-
вбрка; юк Ьылтау^ы бар итеу находйть пбвод
Ьылтауланыу см. Ьылтаулау
Ьылтаулау отговйриваться чем, ссылйться
на кого-что; находйть предлбг; насар кенгэ
Ьылтаулау ссылйться на плохую погбду, отгово-
рйться плохбй погбдой
Ьылтык прихрймывающий; Ьылтык булыу
прихрймывать
Ьылтыклау хромйть, ковылЯть, припадйть
на одну нбгу; Ьылтыклап атлау идтй, припадйя
на одну нбгу
Ьылыу I снимйть мЯсо с костёй
Ьылыу II 1. красйвый, пригбжий уст.; Ьы-
лыу егет красйвый юноша; Ьылыу кы$ пригб-
жая дёвушка; Ьылыу йе$ красйвое лицб 2. 1)
красйвица 2) сестрйчка
ьыл
Ьылыукай ласк, сестрйца, сестрйчка
Ьылыукас см. Ьылыукай
Ьылыуланыу 1) становйться красйвым;
кыд Ьылыулана бара дбвушка становится все
красивёе, дбвушка всё хорошбет 2) приукраши-
ваться, прихорашиваться
Ьылыулатыу понуд. от Ьылыулау
Ьылыулау В вет. холостйть, охолащивать,
выхолащивать, кастрйровать; айгырды Ьылыу-
лау выхолостить жеребца
йылышыу диал. см. Ьыйыныу
Ьымак см. кеуек
Ьымрак [-гы] 1) рожбк (для кормления
младенца молоком) 2) диал. см. имедлек
Ьын I 1. 1) туловище, стан, кбрпус; матур
Ьын красйвый стан 2) Образ, бблик; Ьыны куд
алдында егб ббраз у менЯ пбред глазами; кил-
бэтЬед Ьын безобразный бблик 3) скульптура,
изваЯние, фигура; таш Ьалдат Ьыны каменное
изваЯние вбина 2. в знач. усил. частицы -таки;
кайтып тешкэн Ьыны всё-таки он вернулся о
ай Ьынлы красйвый; пригбжий уст. (букв, лу-
нообразный) ; Ьын биреу покориться; Ьын китеу
см. Ьен
Ьын II уст. испытание, познание
Ьыналыу 1) страд, от Ьынау; 2) испыты-
ваться, провериться; тормошта Ьыналыу испы-
тываться жйзнью; ат юлда, ир яуда Ьынала по-
гов. конь проверяется в путй, мужчйна — в
бой)
Ьыналыш испытание, провбрка; Ьыналыш
утеу проходйть испытание, провбрку
Ьынамаклы испытующий, пытлйвый (о
взгляде)
Ьынамсы диал. см. курэдэ
Ьынамсыл диал. см. Ьынсыл
Ьынамыш уст. 1) бпыт 2) наблюдатель-
ность
Ьынамышлы 1) бпытный, обладающий
жйзненным бпытом, мнбго испытавший; Ьына-
мышлы кеше бпытный человёк 2) наблюда-
тельный
Ьынатыу 1) понуд. от Ьынау; 2) местн.
подвестй, подкачать; укыуда Ьынатыу подка-
чать в учёбе; эштэ Ьынатмау не подводйть в
раббте
Ьынау 1. В испытывать, проверить, прббо-
вать | (испытание, провбрка, опрббование | |ис-
пытательный; Ьынап карау испытать; машина-
ны Ьынау испытывать машйну; салгыныц
уткерлеген Ьынау проверять остроту косЫ; Ьы-
нау срогы испытательный срок 2. экзамен; ис-
пытания; кабул итеу Ьынаудары приёмные эк-
замены; Ьынау биреу сдавать экзамены
Ьынаулы испытующий, пытлйвый (о
взгляде)
Ьынаусы испытатель; Ьынаусы летчик лёт-
чик-испытатель
Ьынаш испытание; бейек Ьынаш велйкие
испытания; Ьынаш кондоре дни испытаний
Ьынашыу 1) взаимн. от Ьынау; 2) тягйть-
ЬЫН h
ся, мёриться; кос Ьынашыу тягаться сйлой, по-
мёриться сйлами
Ьын-буй см. буй-Ьын
Ьындыртыу понуд. от Ьындырыу
Ьындырылыу страд, от Ьындырыу 1
Ьындырыу 1) В прям., перен. ломать; кул-
ды Ьындырыу сломать руку; Ьындырып алыу
отломйть; Ьындырып сыгарыу отломать; кар-
шылыкты Ьындырыу сломать сопротивлёние
протйвника 2) перен. потеплёть; кен Ьындырды
дни потеплёли о тоткан ердэн Ьындырыу ре-
шать что-л. сразу, не раздумывая; решать сго-
ряча
Ьынландырыу В 1) изображать (напр. в
живописи, литературе) | | изображёние; ыцгай
геройды Ьынландырыу изобразйть положй-
тельного гербя 2) опйсывать, обрисбвывать,
охарактеризбвывать | | описание, обрисбвание;
эш ЬодомтэЬен Ьынландырыу описать резуль-
тат раббты
Ьынланыу изображаться | | изображёние;
э^эрдэрдэ Ьугыш осоро Ьынлана в произведё-
нии изображается перйод войнй
Ьынлау диал. см. хурлау
Ьынлы 1) стрбйный, статный; Ьынлы буй
со стрбйным станом; Ьынлы кэудэле с осани-
стой фигурой 2) в знач. послелога с; буре Ьын-
лы эт собака с вблка 3) в знач. усил. частицы
даже; ишак Ьынлы ишак арый даже осёл уста-
ёт; карга Ьынлы карга оя кора погов. даже
ворбна вьёт гнездб о Ьынлы сэнгат изобразй-
тельное искусство; шул Ьынлы а) так; шул
Ьынлы арыным я так устал; б) стблько; шул
Ьынлы ашама не ешь стблько
Ьынсы предсказатель, прорбк; Ьынсы hyge
слбво прорбка
Ьынсыл ясновйдящий
Ьынсылау прорбчить, предсказывать, пред-
вещать
Ьынташ каменная баба, истукан, йдол
ЬынЬыд некрасйвый, безобразный; неуклю-
жий; ЬынЬыд айыу неуклюжий медвбдь
Ьын-Ьыпат собир. внёшний вид, внёшний
бблик; Ьын-Ьыпаты йамЬед бер банда нёкто
безобразный, какбй-то человёк с безобразной
внёшностью
Ьыныгыу 1) ломйть; тан Ьыныгып тора тё-
ло лбмит 2) надорваться; ауыр кутэрмэ, Ьы-
ныгырЬыц не поднимай тЯжесть, надорвёшься
Ьынык 1. слбманный, полбманный; Ьынык
агас слбманное дёрево; бер Ьынык икмэк ку-
сбк хлёба, ломбть хлёба; Ьынык бысак слбман-
ный нож; Ьынык салгы слбманная коса 2.
[-гы] в знач. сущ. облбмок; кусбк; ломбть;
икмэк Ьыныгы ломбть хлёба; карбуз Ьыныгы
ломбть арбуза; металл Ьыныктары металлолбм
о Ьыныкка Ьылтау отговариваться, ссылаясь
на несущёственные мёлочи; Ьынык Ьыдык
мат. лбманая лйния
Ьынык-мынык собир. 1. слбманный, трёс-
нувший; Ьынык-мынык кврактар слбманные
лопаты 2. объёдки, кускй (хлеба)
751
ьын
Ьынылыш поворбт, перелбм) [поворбтный,
перелбмный; Ьынылыш осоро перелбмный пе-
рйод
Ьыныу 1) ломаться, переламываться 11 по-
лбмка, перелбм; керэк Ьынды лопата слома-
лась; теш Ьынды зуб сломался; Ьынып тешеу
отломйться; Ьейэк Ьыныу перелбм кбсти 2) пе-
рен. разг, рёзко пойтй на убыль, переломйть-
ся| | ослабление, перелбм; кышхы Ьыуыктар
Ьынды зймние морбзы переломйлись 3) физ.
преломйться; нур?ар Ьына лучй преломляются;
радио тулкындарыныц Ьуныуы преломление
радиовблн
Ьыныусаи лбмкий, хрупкий; коро сэс Ьы-
ныусан була сухйе вблосы бывают лбмкими
Ьыныусанлык [-гы] 1) лбмкость, хруп-
кость 2) физ. преломляемость; радио тулкын-
дар?ыц Ьыныусанлыгы преломляемость радио-
вблн
Ьыцар 1. одйн (из парных предметов, из
пары)-, иге^ец Ьыцары одйн из близнецбв;
Ьыцар бейэлэй однй рукавйца; Ьыцар итек
одйн сапбг; Ьыцар ку$ одйн глаз; Ьыцар кул
однй рукй 2. пренебр. пйра (похожий на кого-л.
по характеру, поведению) о Ьыцар ку$ миф.
циклбп; Ьыцар меге$ а) миф. единорбг 2) зо-
ол. нарвйл
Ьыцгырлак 1) гнусйвый; Ьыцгырлак тау-
ыш гнусйвый гблос 2) перен. ворчлйвый; Ьыц-
гырлак кеше а) ворчлйвый человёк; б) гнусй-
вый человбк
Ьыцгырлау 1) гнусйвить; Ьынгырлап
Ьейлэу говорйть гнусйво, гнусйвить 2) перен.
сердйто бормотйть, брюзжйть, ворчйть; Ьынае
гырлап малага тейеу надоедливо ворчйть, брюз-
жать
Ьыцк (усил. Ьыцк-Ьыцк) подражание
глухому грудному звуку; Ьыцк итеп йыгылыу
издавйть глухбй груднбй звук при падёнии
Ьыцкылдатыу понуд. от Ььщкылдау
Ьыцкылдау всхлйпывать; Ьыцкылдап
илау плйкать, всхлйпывая
Ьыпата: Ьыпата кулдэк плйтье простбго по-
крбя
Ьыпалы диал. см. кылыкЬы?
Ьыпат внёшний вид, бблик, внёшность, на-
ружность; выражение лица; асыулы Ьыпат
злббный вид
Ьыпатлы красйвый и хорошб сложённый;
Ьыпатлы кеше красйвый человёк
ЬыпатЬы? неуклюжий, несклйдный, некра-
сйвый; ЬыпатЬы? кеше несклйдный, непривле-
кйтельный человёк
Ьыптагай 1) своббдного покрбя; Ьыптагай
кулдэк плйтье своббдного покрбя 2) диал. см.
Ьыргый
Ьыптырыу стегйть, хлестйть (чем-л.
гнущимся, тонким); кайыш менэн Ьыптырыу
стегйть ремнём; сыбырткы менэн атгы Ьыпты-
рыу хлестйть лбшадь кнутбм
Ьыпы диал. см. суфый
Ьыпылыу расползйться по швам или лох-
ЬЫР
мйтиться; ец Ьыпылып сыкты рукйв порвйлся
по шву; ебэк яулыктыц сите ти^ Ьапыла краЯ
шёлкового платкй бйстро лохмйтятся
Ьыпыртма диал. см. Ьепертмэ
Ьыпыртмак [-гы] лассб, аркйн; атгы Ьы-
пыртмак Ьалып тотоу поймйть конЯ с пбмощью
лассб, зааркйнить конЯ
Ьыпыртмаклау завЯзывать пётлей; бау^ы
Ьыпыртмаклап бэйлэу завЯзывать верёвку пёт-
лей
Ьыпыртыу 1) понуд. от Ьыпырыу 1-3; 2)
кружйть, местй (о метели, вьюге); тышта бу-
ран сыккан, иллэ Ьыпырта на дворе бурйн, ух
метёт 3) В уплетать; о^тэлдэге ашамлыкты
Ьыпыртыу уплетйть всё, что на столё 4) Д разг.
мчать, мчйться, нестйсь; ойгэ Ьыпыртыу
мчйться домбй; ат Ьыпырта конь мчйтся 5) Д
удирйть, улепётывать; урманга Ьыпыртыу уле-
пётывать в лес; ойгэ Ьыпыртыу удирать домбй
Ьыпырылыу 1) страд, от Ьыпырыу 1-3;
2) сместйться, съёхать, сползтй; шэл елкэгэ
Ьыпырылып теште платбк съёхал на затйлок;
юрган и?энгэ Ьыпырылып теште одеЯло сполз-
лб на пол 3) отставйть, отделяться, отвйливать-
ся, отпадйть;штукатурка Ьыпырылып теште
штукатурка отвалйлась; обой^ар Ьыпырылып
теште обби отошлй 4) одновременно трбнуться
с места; ей?эн Ьыпырылып сыгып китеу ухо-
дйть из дбма скбпом
Ьыпырыу 1) В глйдить кого-что (рукой);
арканан Ьыпырыу погладить по спинё; мый-
ыкты Ьыпырыу поглйживать усй; сэсте артка
Ьыпырып тарау зачесйть вблосы назйд 2) сме-
тать, смйхивать (рукой); биттэге ту^анды Ьы-
пырыу смахнуть пыль с лица; е^тэлдэге икмэк
вагын Ьыпырыу сместй крбшки хлёба со стола
3) В сорвйть (рывком, резким движением);
баштагы буректе Ьыпырып алыу сорвйть с го-
ловЙ1 шйпку; галстукты Ьыпыра тартыу сорвать
с себя гйлстук; кулдан мылтыкты Ьыпырып
алыу рывкбм вздернуть из рук ружьё; е^тэге
юрганды Ьыпырып ташлау сорвйть с себя оде-
Яло 4) В перен. разг, уплетйть; кы^ырылган
итге Ьыпыр^ылар гына онй с большйм аппетй-
том уплелй жйреное мЯсо 5) разг, мчйться, не-
стйсь; малай^ар йылгага карай Ьыпыр^ылар
мальчйшки умчйлись в стброну рекй о ыц-
гайга Ьыпырыу глйдить по шёрсти; кул менэн
Ьыпырып алгандай как рукбй снялб (о боли,
усталости); башым ауыртыуы кул менэн Ьы-
пырып алгандай булды головную боль у менЯ
как рукбй снялб
Ьыпыш диал. см. шамтыр
Ьыр I 1) резьба, резнбй узбр; селтэрле Ьыр
кружевнйя резьбй; галуш Ьыры резьбй галбши;
агаска Ьыр яЬау рёзать по дёреву 2)
грань| (гранёный; Ьыр?ар тешереп эшлэнгэн
хрусталь ваза гранёная хрустальная вйза 3)
морщйнка; тэрэн Ьыр?ар глуббкие морщйны;
Ьыр?ар менэн капланыу покрывйться морщй-
нами
752
КЫР
йыр II хим. уст. ртутные соединения; кы-
^ыл йыр бкись ртути
йыр III диал. см. сырхыуат
йыр IV йыр бирмэу не показывать вйду; не
поддаваться; кеше алдында йыр бирмэ не по-
казывай вйду пбред людьмй
йыра пйво| [пивнёй, пивоваренный; кубек-
ле йыра пенистое пйво; йыра кубеге пивнАя
пена; йыра керешкэйе пивнйя кружка; пиво
заводы пивнбй завбд, пивоваренный завбд; пи-
во эсеу пить пйво
йырасы 1) пивовАр 2) продавец пйва
йырахана пивная
йырбаба диал. см. бабасыр
йыргуд см. мэрйенгу^
йырга 1) серёжка, серый; алтын йырга зо-
лотые сёрьги; кайын йыргайы берёзовые се-
рёжки; тал йыргайы серёжка йвы 2) этн. оже-
рёлье (из монет и блях) о бесэй йыргайы
бот. котбвник кошйчий; кук йырга бот. котбв-
ник; уцгар йыргайы бот. котбвник венгер-
ский; йырга туйы см. туй
йыргак [-гы] I бот. подмарённик настоя-
щий
йыргак II 1) прилипающий, лйпкий;
йыргак кар лйпкий снег 2) пронйзывающий;
йыргак ел пронйзывающий вётер о буре
йыргагы послбдний зймний бурйн в середйне
мйрта
йыргалак [-гы] 1) гор А, гбрка (для ката-
ния на санках); йыргалак шыуыу катиться с
гбрки 2) катбк
йыргаланыу крутйться, вертёться вбзле ко-
го-чего; увивйться; асай тирэйендэ йыргала-
ныу крутйться бколо мАтери; ололар тира-
йенда йыргаланыу вертёться вбзле взрбслых
йыргалау I скользйть по склбну
йыргалау II течь, струйться (по поверхно-
сти); ку§ йэштэре ага йыргалап по щекйм ее
струятся слёзы
йыргалы: йыргалы каза (йэки йарык) козА
или овца, имёющая на ушАх отрбстки
йырганак диал. см. йарыгат
йыргауыл 1) длйнная гйбкая жердь 2)
столб (на к-рый взбираются на состязаниях)
йыргы диал. см. йыргауыл
йыргый высокоствбльный; йыргый кара-
гай высокоствбльная сосна
йыргын намётанный вётром и плбтно сле-
жавшийся снег, сугрбб; йыргын ба^ты намелб
сугрббы
йыр^ай: йыр^ай кан весь в кровй; аягы
йыр^ай кан ногА у негб вся в кровй; башы
йыр^ай канга ту^ган голова его вся в кровй
йыркат диал. см. ы^гыр
йыркау уст. болёзнь; хворь уст.; йогошло
йыркау зарАзная болёзнь о кара йыркау тиф
йыркаулау уст. болёть
йыркыратыу В причинйть боль
йыркырау 1) течь, вытекАть (по капле или
тонкой струйкой), сочйться; йаш йыркырап
сыгыу заливаться слезАми; йэрэхэттэн кан
ЬЫР
йыркырап ага из рйны сочйтся кровь 2) перен.
ныть, болёть, щемйть (о сердце); йерэк йыр-
кырай сёрдце болйт
йыркыуат диал. см. сырхыуат
йырлан бот. липучка о кара йырлан
бот. незабудка песчАная
йырландырыу В рёзать резьбу, сдёлать
резнёй узбр
йырланыу 1) страд, от йырлау Г, 2) по-
крывйться морщйнами; мацлайы йыйырсык
менэн йарланган его лоб покрыт морщйнами
3) перен. разг, вестй себя жемйнно; манерни-
чать, ломйться, жемйниться
йырлатыу понуд. от йырлау
йырлау В 1) дёлать резьбу, рёзать | | резьбй;
агасты йырлау рёзать по дёреву; йейэкте йыр-
лау резьбй по кбсти 2) вязйть резйнкой; кофта-
ны йырлап бэйлэу связйть кбфту резйнкой;
йырлап бэйлэнгэн ойок чулкй, связанные ре-
зйнкой
йырлауык диал. см. сырмалсык
йырлашыу взаимн. от йырлау
йырлы 1) резнёй; йырлы би?эк резнёй
узбр; йырлы кумта резнйя шкатулка; йырлы
шкаф резнёй шкаф 2) гранёный; йырлы хру-
сталь гранёный хрустйль; йырлы ваза гранёная
вйза 3) связанные резйнкой; йырлык ойок
чулкй, связанные резйнкой
йырлыган диал. см. йырлан
йырлыгыу см. йырыгыу
йырма I стёганый; йырма юрган стёганое
одеЯло; йырма салбар стёганые брюки; йырма
бишмэт стёганый бешмёт
йырма II стёганая фуфййка, телогрейка;
йалдат йырмайы солдйтская телогрёйка
йырма III этн. узкая длйнная стёганая
подстйлка (на нарах)
йырма IV см. йыргак II
йырмалау Д облеплЯть что; кейемгэ кар
йырмаланы снег облепйл одёжду; йарык йеной
дегэнэк йырмалаган шерсть бвцы облепйли
репьй
йырмауык [-гы] бот. ясмённик
йырменэ^ диал. см. сер?эш
йырпаланыу Д угождйть, льстить кому,
зайскивать пёред кем; хужа алдында йырпала-
нып йереу зайскивать пёред хозяином
йырсы рёзчик; рёзчица; йейэк йырсыйы
рёзчик по кбсти; мэрмэр йырсыйы рёзчик по
мрймору
йырт 1) хребёт | |хребтбвый, хребётный; ат
йырты хребёт конЯ; бесэйфец йырт йене хреб-
тбвая шерсть кбшки; сусканыц йырт шырты
хребтбвая щетйна свиньй 2) хребёт, гбрная
цепь| |хребтёвый; Урал тау йырты Урйльский
хребёт; тау йырты артылышы хребтбвый пере-
вйл 3) спинй| |спиннбй; йырт биреу повернуть-
ся спинбй; елгэ йырт биреу повернуться спи-
нбй к вётру; йырт йе^гестэре спиннйе плавни-
кй; умыртка баганайыныц йырт елеше спин-
нбй позвонбк 4) зйдняя часть чего, зад| | зйд-
ний, тыльный; а?бар йырты задй, задвёрки;
753
ЬЫР
ЬЫУ
арба Ьырты задбк телёги; итек Ьырты зйдник
сапога; Ьырт як задняя, тйльная сторонй; ел
Ьырт яктан и$э вётер д^ет с тЫльной сторонй
5) задняя сторонй чего; тыл| |тйльный; кул
Ьырты тЫльная сторонй ладбни 6) тупйя сторо-
нй (острого орудия); бысак Ьырты ребрб но-
жй; балта Ьырты ббух; урак Ьырты тЫльная
сторонй серпй о сыскан Ьырт с чёрной полб-
ской вдоль спинЫ (о масти лошади); койрокто
Ьыртка Ьалыу см. койрок; Ьырт йеной кабар-
тыу сердйться, злйться
Ьыртак с бёлой полбекой вдоль спинЫ (о
скоте); Ьыртак Ьыйыр корбва с бёлой полб-
екой вдоль спинЫ
Ьыртаныу диал. см. йэшереу
Ьырткал диал. см. аркалык
Ьырткы зйдний; Ьырткы тэгармас зйднее
колесб
Ьыртлан I гиёна
Ьыртлан II с полбекой на спинё; Ьыртлан
тургай воробёй с полбекой на спинё
Ьыртлас неболыпбй гбрный хребёт
Ьыртлатыу 1) идтй вдоль хребтй 2) В бало-
вйть; баланы Ьыртлатыу баловйть ребёнка
Ьыртлау I 1) проходйть или проезжйть
вдоль хребтй 2) баловйться, озорничйть (чувст-
вуя слабину)
Ьыртлау II невыебкий полбгий хребёт
Ьыртлык [-гы] 1) продбльник, продбльный
ремёнь шлей 2) диал. см. аркалык
Ьырыгыу Д 1) жйться, прижимйться;
мейешкэ Ьырыгыу жйться в угол; стенага Ьы-
рыгып ултырыу сидёть, прислонйвшись к сте-
нё; эсэЬенё Ьырыгыу льнуть к мйтери 2) см.
Ьырыу II
Ьырыгышыу взаимн. от Ьырыгыу 1
Ьырык I [-гы] шест для подвёшивания мЯ-
са
Ьырык II: Ьырык Ьалыу см. Ьырыгыу 1
Ьырыкма см. Ьыргак II; Ьырыкма буран
метёль, вьюга
Ьырыктырыу В прижимйть кого-что;
мойошкэ Ьырыктырыу прижимйть к углу
Ьырылыу I страд, от Ьырыу I; Ьырылган
салбар стёганые брюки
Ьырылыу II см. Ьырыгыу
Ьырыма см. Ьырма II
Ьырын см. Ьырынды
Ьырынды су грёб, намётанный ейльным
вётром; Ьырынды Ьалыу наместй сугрбб
Ьырындылау наместй сугрбб
Ьырындырыу В Д прижимйть; тюктар^ы
бер-береЬенэ нык Ьырындырып Ьалды сло-
жйл тюкй, тёсно прижйв
Ьырыныу Д жйться, прижимйться; койма-
га Ьырыныу прижйться к заббру; мейескэ Ьы-
рынып ултырыу сидёть, прижйвшись к пёчке;
эсэйгэ Ьырыныу прижйться к мйтери, при-
льнуть к мйтери
Ьырытыу I понуд. от Ьырыу I; юрган Ьы-
рытыу отдйть простегать одеЯло
754
Ьырытыу II В облеплЯть чем; кейемгэ
дегэнэк Ьырытыу облеплять одёжду репьём
Ьырыу I В стегйть, простёгивать; юрган
Ьырыу простегйть одеЯло; бишмэт Ьырыу про-
стегйть бешмёт
Ьырыу II Д,В 1) прилипйть, приставйть,
цепляться; кейемгэ дегэнэк Ьырый репёй цеп-
ляется к одёжде; костюмга йен Ьырый пух
пристаёт к коепбму 2) окружйть, обступйть;
балалар укытыусыны Ьырып алды дёти обсту-
пйли учйтеля; балга себен Ьырыган мухи об-
лепйли мёд
Ьырышкак 1) цёпкий, цепляющийся; Ьы-
рышкак у^емлектэр цёпкие растения 2) перен.
навязчивый, назбйливый| | прилйпчивый; Ьы-
рышкак кеше навязчивый человёк
Ьырышыу I взаимн. от Ьырыу I
Ьырышыу II Д жйться, прижимйться;
льнуть; ергэ Ьырышыу жйться к землё; эт
аякка Ьырышты собйка жйлась к ногйм;
кугэрсендэр кэрннзгэ Ьырышты гблуби при-
жйлись к карнйзу; мейешкэ Ьырышыу забйть-
ся в Угол; ололарга Ьырышыу льнуть к стар-
шим
Ьыткы прыщ, угорь; Ьыткыны дауалау ле-
чйться от угрёй; Ьыткы сыгыу покрываться
прыщйми, угрЯми; прыщйветь
Ьыткылау покрывйться угрЯми, прыщйветь;
Ьыткылаган бит лицб, покрытое прыщйми, уг-
рЯми; прыщйвое лицб, угревйтое лицб
Ьыткылы прыщйвый; угреватый; Ьыткылы
бит угревйтое лицб
Ьыттырыу понуд. от Ьытыу 1
Ьытык 1) раздйвленный; Ьытык йомортка
раздйвленное яйцб; Ьытык помидор раздйвлен-
ный помидбр 2) перен. плакейвый, слезлйвый,
невесёлый, кйслый; Ьытык сырай кйслое лицб;
Ьытык булыу быть плакейвым
Ьытылыу 1. 1) страд, от Ьытыу 1; Ьы-
тылган йомортка раздйвленное яйцб 2) перен.
быть в плакейвом, слезлйвом состоянии, стано-
вйться плакейвым, слезлйвым; йед Ьытылыу
стрбить плакейвое лицб 2. раздйвливание;
йомортканы Ьытылыудан Ьаклау сберегйть
яйцб от раздйвливания
Ьытыу В 1) давйть, раздйвливать; йоморт-
каны Ьытыу раздавйть яйцб; шешекте Ьытыу
вскрыть нар&в 2) перен. дёлать плакейвым,
слезлйвым, невесёлым, кйслым (лицо); сырай
Ьытыу сдёлать кйслое лицб
Ьыу 1) водй | | вбдный; агын Ьыу протбчная
водй; йылга Ьыуы речнйя водй; дицге^ Ьыуы
морскйя водй; гаэлы Ьыу газирбванная водй;
минерал ь Ьыудар минерйльные вбды; бер
йотом Ьыу гл отёк вбды; Ьыу ба^ыу а) затоп-
лять; б) наводнёние, затоплёние; Ьыуга барыу
пойтй за водбй, пойтй пб воду; Ьыуга батыу а)
утонить; б) утопйться; Ьыу тешеу купйться;
Ьыу кайтыу а) убывйть (о воде); б) отлйв; Ьыу
ташыу разлйв, пйводок; Ьыу Ьибеу а) поливать
водбй; опрыскивать водбй; б) полйвка, опры-
скивание; Ьыу угеу а) промокйть; б) протекйть;
ЬЫУ
ЬЫУ
Ьыу кушыу разбавлять водбй; Ьыу уткэрмэй
торган водонепроницаемый; Ьыу коштары во-
доплавающие птйцы; Ьыу айыргыс геогр. водо-
раздел; Ьыу Ьаклагыс водохранйлище; Ьыу а$-
ты эштэре подвбдные раббты; Ьыу тирмэне во-
дяная мёльница; Ьыу эсереу урыны мёсто во-
допбя; Ьыу транспорты вбдный транспорт; Ьыу
юлы а) вбдный путь; б) жёлоб для стбка водй
(на дощатой крыше) 2) рекй, бзеро; Ьакмар
Ьыуы рекй Сакмйр; Ьыу ташты рекй разлилйсь;
Ьыу Ьайыкты рекй обмелёла 3) сок; кайын
Ьыуы берёзовый сок; емеш Ьыуы а) Ягодный
сок; б) фруктбвая водй; в) компбт о ауыу
Ьыуы койолдо слйшки потеклй; зэмзэм Ьыуы
а) водй из свящённого колбдца (у храма Кааба
в Мекке)', б) разг, винб; тере Ьыу живйя водй
(в сказках)-, туфан Ьыуы миф. всемйрный по-
тбп; Ьары Ьыу а) весённяя тйлая водй; б) анат.
лймфа; Ьыуга башлау (или Ьыу башлатыу)
этн. ритуал ознакомления невестки с дорогой
на родник; Ьыуга (или Ьыу тебенэ) Ьалыу а)
класть в вбду; б) перен. пускйть на вётер; Ьыу
буйы бчень длйнный; Ьыу буйы хэбэр бчень
длйнный разговбр; Ьыу буйы сират бчень
длйнная бчередь; Ьыу кеуек белеу (или эсеу)
знать назуббк, знать бчень хорошб; Ьыу мейе
тупйца, безмбзглый; Ьыу эйэЬе (или инэЬе)
миф. водянбй; Ьыу ебэге бот. спирогйра; Ьыу
эскеЬе? итеу сйльно избйть кого
Ьыуалгыс см. Ьыуалыш
Ьыуалдырыу см. Ьыуалтыу
Ьыуалкы переставший дойться; Ьыуалкы
Ьыйыр перестйвшая дойться корбва
Ьыуалма диал. см. Ьыуалыш
Ьыуалтыу понуд. от Ьыуалыу
Ьыуалыу 1) перестйть дойться, пропадйть
(о молоке); Ьыйыр иртэ Ьыуалды у корбвы
рйно пропйло молокб, корбва рйно перестйла
дойться 2) укипйть (о бульоне); аш Ьыуалган
суп укипёл
Ьыуалыш мёсто на рекё, где берут вбду
Ьыуат диал. см. Ьыуалыш
Ьыуба^ар заливнбй; Ьыуба^ар болон за-
ливнбй луг; Ьыуба^ар тугай пбйма
Ьыукояр (с прописной) астр. Водолёй
Ьыуландырыу В мочйть, замйчивать; сеп-
рэкте Ьыуландырыу намочйть трЯпку
Ьыуланыу мбкнуть; Ьыуланып ботоу вз-
мокнуть, промбкнуть; ямгырга калып Ьыула-
ныу вймокнуть под дождём
Ьыулау I В 1) смйчивать что водбй;
-башты Ьыулау намочйть одёжду 2) разводйть,
разбавлять водбй; айран Ьыулау развестй
айрйн водбй 3) жить у рекй; Аги^ел Ьыуын
Ьыулау жить у рекй Агидёль
Ьыулау II 1) водопбй (место); котоу^е
Ьыулауга тошороу гнать стадо на водопбй 2)
мёсто на рекё, где берУт вбду
Ьыулы Г) водянйстый; Ьыулы картуф во-
дянйстый картбфель 2) водонбсный; Ьыулы
катлам водонбсный пласт; Ьыулы токомдар во-
донбсные порбды
Ьыулык [-гы] водостбк, жёлоб; Ьыулык
куйыу стйвить водостбк
ЬыуЬаклагыс водохранйлище; Ногош
ЬыуЬаклагысы Нугушское водохранйлище;
ЬыуЬаклагыс то^оу пострбить водохранйлище
ЬыуЬар I 1. кунйца | | куний; ЬыуЬар ти-
реЬе куний мех 2. куний; Ьыуар яга куний во-
ро-ь к
ЬыуЬар II диал. см. энэлек
ЬыуЬатыу вызывать жйжду; то^ло бэшмэк
ЬыуЬата солёные грибЗ вызывают жйжду
ЬыуЬау 1) испытывать жйжду, хотёть
пить; жйждать уст. | | жйжда; ЬыуЬау^ан инте-
геу мочиться от жйжды; мин ЬыуЬаным я хочу
пить 2) перен. сйльно, стрйстно желйть, жйж-
дать чего! |жйжда; мохэббэткэ ЬыуЬау жйж-
дать любвй; белемгэ ЬыуЬау жйжда знйний
Ьыу-Ьул половбдье, разлйв; я^гы Ьыу-Ьул
весённее половбдье
ЬыуЬы? безвбдный; ЬыуЬы? сулдэр безвбд-
ные пустйни; ЬыуЬы? кислота безвбдная кис-
лота
ЬыуЬыуландырыу В обезвбживать; участ-
каны ЬыуЬыуландырыу обезвбдить учйсток;
ауык продуктын ЬыуЬыуландырыу обезвбдить
пищевбй продукт; майуы ЬыуЬыуландырыу
обезвбдить жир
ЬыуЬыуланыу обезвбживаться; участка
ЬыуЬыуланды учйсток обезвбдился
ЬыуЬыл 1) влйжный; ЬыуЬыл тупрак
влйжная пбчва 2) водянйстый; ЬыуЬыл картуф
водянйстый картбфель
ЬыуЬын I желйние, потрёбность пить;
жйжда уст.; ЬыуЬынды кандырыу напйться,
утолйть жйжду; ЬыуЬын каныу утолЯться — о
жйжде
ЬыуЬын II промежуток раббчего врёмени
от однбй передйшки до другбй
ЬыуЬырау см. ЬыуЬыуланыу
Ьыуыгайыу см. Ьыуыу
Ьыуык 1. [-гы] морбз, хблод; кара Ьыуык
осённие холодй (до выпадения снега); кара Ьы-
уык каруан яман, яман кеше яууан яман по-
гов. хблод без снёга хуже снёга, плохбй чело-
вёк хуже нашёствия; кышкы Ьыуык зймний
хблод; Ьыуыкка сыуамлы у^емлектэр морозо-
стбйкие растёния; Ьыуык тейуереу простужи-
ваться; Ьыуык тейеу простудйться 2. морбзный,
холбдный, студёный; Ьыуык Ьыу холбдная во-
дй; Ьыуык кон холбдный день 3) хблодно;
булмэлэ Ьыуык в кбмнате хблодно; тышта бик
Ьыуык на Улице морбзно; богон Ьыуык сегбд-
ня хблодно о Ьыуык канлылар зоол. холод-
нокрбвные; Ьыуык тейеу простудйться
Ьыуыклык [-гы] морбз, хблод; тышта
кырк градус Ьыуыклык на улице морбз в сб-
рик 1рАдусов
ЬыуыкЬыу см. ошоу
Ьыуын название одного из родов башкир
племени кыпсак
Ьыуындырыу В прям., перен. остужйть;
755
ЬЫУ
булмэне Йыуындырыу остудйть кбмнату; тел-
экте Йыуындырыу охладйть стрАсти
Йыуыныу 1) остывать, охлаждаться) |осты-
вание, охлаждение; сэй Йыуынды чай остйл;
мейес Йыуынды пёчка остйла; кондэр Иыуын-
ды похолодало 2) исх. перен. охладевать, осты-
вать к кому-чему; эштэн Йыуыныу охладёть к
раббте
Иыуынышыу взаимн. от Йыуыныу 1
Иыуыр байбак, сурбк| |байбАчий, сурбчий;
Иыуыр оцо сурбчья норА
Иыуыткыс холодйльник; охладйтель| |хо-
лодйльный; охладйтельный; вагон-Иыуыгкыс
вагбн-холодйльник; пар машинаНы Иыуыткы-
сы охладйтель паровбй машйны
Иыуытылыу страд, от Иыуытыу; Иыуы-
тылган Нут охлаждённый сок
Иыуытыу 1) В охлаждАть, остужать; сайде
Иыуытыу остудйть чай 2) безл. похолодать;
кондо Иыуытгы похолодало о ат Иыуытыу стй-
вить пбтного конб на вйстойку
Йыуыу 1) охлаждаться, остывать; аш Иыу-
ыны суп остйл; мейес Иыуыны пёчка остйла
2) холодать; кон Иыуыны погбда стала холбд-
ной
Иыя диал. см. шыя
Нэ: Иэ тигэнсе в одйн миг, тбтчас; Нэ тигэн-
се барып еттелэр добралйсь в одйн миг
Нэба уст. книжн. пбпусту, дАром, впустую,
понапрасну, зря
Иэбеу диал. см. элэгеу
Йэбешеу диал. см. элэгеу
Иэгэт: Иэгэт тигэнсэ то же, что Иэ
тигэнсэ (см. Иэ)
Иэгэтгэ в одйн миг, тбтчас; Иэгэтгэ килеп
еттелэр приёхали в миг
Иэдерэ уст. книжн. пбпусту, понапрасну,
зря; Иэдерэ булыу исчезнуть; запропастйться
прост.
Нэдиэ уст. книжн. подарок, дар; Нэдиэ
итеу дарйть, дёлать подАрок
Иэдэп см. Нидэп
Пэжу уст. книжн. сатйра
Иэжуи уст. книжн. сатирйческий
Иэй межд. 1) выражает восхищение, вос-
торг ай; Нэй, ниндэй матур! ах, как красйво!
2) выражает сожаление ах, ох; Иэй был
гумердэрдец тид удыудары! ах, эта быстротеч-
ная жизнь! 3) выражает пренебрежительное
отношение фу; Иэй, тыцламагыд уны! фу, да
не слушайте вы егб! 4) употр. как связующее
слово в песнях ай; аргымагым улэн Нэй аша-
мдй... мой скакун не щйплет, ай, траву
Иэйбэт 1. 1) хорбший, славный, замеча-
тельный; Иэйбэт кеше замечательный человек;
Иэйбэт китап хорбшая кнйга; Иэйбэт кон слав-
ная погбда 2) красйвый, прилйчный; Иэйбэт
куренеш красйвый вид; Иэйбэт тун прилйчная
шуба 2. хорошб, словно, замечательно; Иэйбэт
йэшэу хорошб жить; Иэйбэт эшлэу раббтать
хорошб; Иэйбэт йоклап алыу славно поспать;
Иэйбэт тип табыу а) одобрять; б) считать при-
756
ьэл
ёмлемым, хорбшим; Иэйбэт итеу а) дблать хо-
рбшим; б) разг, поступать правильно, разумно,
дёлать хорошб; бик Иэйбэт а) превосхбдный,
прекрасный, замечательный; б) превосхбдно,
прекрасно, замечательно
Иэйбэтлэнеу 1) хорошёть; Офо йылдан
йыл Иэйбэтлэнэ УфА с кАждым гбдом хорошёет
2) улучшаться; тормош Иэйбэтлэнэ жизнь
улучшается; кон Иэйбэтлэнде погбда улучши-
лась; Нэйбэтлэнеп китеу а) похорошёть; б)
улучшиться
Иэйбэтлэу В 1) в ф. деепр. на -п как слёду-
ет, как полбжено; Нэйбэтлэп ашау поёсть как
слёдует; Нэйбэтлэп эшлэу пораббтать как полб-
жено 2) приводйть в порядок; сэсте Иэйбэтлэу
привестй в порядок причёску
Нэйдук [-ге] ист. гайдук
Нэйкэ см. дэуэт
Нэйкэл памятник; Салауат Юлаев Иэйкэле
пАмятник СалавАту ЮлАеву; кэбер о$то
Иэйкэле надгрббный пАмятник, могйльный па-
мятник
Нэйъэт уст. книжн. организАция; гилми
Иэйъэт научная организАция
Иэл диал. см. сак; Нэл кайтгым я тблько
что вернулся
Иэлбер см. Палбыр
Нэленеу см. Налыныу
Нэлкэу диал. см. яй, экрен
Иэлкэулэнеу диал. см. яйлау II
ИэлкэуИеу диал. см. йыбаныу 1
Иэлмэгэйеу становйться тяжёлым, увёси-
стым; рюкзагым Иэлмэгэйде рюкзАк стал тяжё-
лым
Нэлмэк тяжёлый, увёсистый; Иэлмэк таш
увёсистый кАмень
Нэлмэклэнеу становйться тяжёлым, увёси-
стым; орсок тулып Иэлмэклэнде веретенб на-
пблнилось и потяжелёло
Нэлмэклэтеу В дёлать тяжёлым, увёсистым
что; был нэмэлэр минец йогомдо Иэлмэклэтэ
бти вёщи сдёлают мой груз тяжёлым
Нэлмэклэу В прббовать на вес что
НэлмэуНерэу см. ИэлмэуПеу
ПэлмэуПеу двйгаться, передвигАться с тру-
дбм (от усталости, нездоровья)
Иэлпе см. Иалпы
Нэлпелдэу см. Иалпылдау
Иэлперэйеу диал. см. Налбырау
Нэлпуш диал. см. о^олИод
Нэлпэйеу см. Налпайыу
Нэлпэк см. Пэрпэк 1
Нэлпэнлэу ходйть, ёле передвигАя нбги
(от усталости и т.п.)
Нэлэк I: Иэлэк булыу погйбнуть, умерёть;
янып Нэлэк булыу погйбнуть в огнё, сгорёть;
туцып Нэлэк булыу а) погйбнуть от хблода,
замёрзнуть; б) вымерзАть (о растениях); Иэлэк
итеу погубйть, загубйть; борсак у^емлектэрде
Нэлэк итге град погубйл растёния
Нэлэк II частица усил. бчень; Нэлэк ауыр
бчень тяжёлый; Иэлэк якшы йырлай он бчень
КЭЛ
хорошб поёт; йэлэк ягымлы Ьейлэшэ он разго-
варивает бчень приветливо
йэлэкэт гйбель, катастрбфа; йэлэкэткэ ос-
рау потерпёть катастрбфу
Ьэлэкэтле губйтельный, катастрофйческий;
Ьэлэкэтле Ьугыш губйтельная войнй
йэлэкэтлек [-ге] см. Ьэлэкэт
Ьэлэт I спосббность; фекерлэу Ьэлэте мыс-
лйтельная спосббность; музыкага булган Ьэлэт
музыкальные спосббности
Ьэлэт II быстро; Ьэлэт эшлэй он исполняет
раббту быстро
Ьэлэтле спосббный, одарённый, даровйтый;
Ьэлэтле бала спосббный ребёнок; эшкэ Ьэлэтле
спосббный к трудУ; музыкага Ьэлэтле спосбб-
ный к музыке
Ьэлэтлек [-ге] спосббность, одарённость,
даровйтость; ижади Ьэлэтлек твбрческие спо-
сббности
Ьэлэтлэу ускорить (работу)
Ьэлэтсел деловбй, деловйтый; Ьэлэтсел ке-
ше деловбй человёк
ИэлэтЬеф неспосббный, неумелый; ЬэлэтЬеф
булыу быть неспосббным
Ьэлэуер диал. см. мэлэу
Ьэм союз соед. и, да; тйкже; с; коро Ьэм
саф haya сухбй и чйстый вбздух; е^тэл Ьэм ул-
тыргыс стол и стул; ер Ьэм кук землй и небо;
атай Ьэм эсэй кинога китте отёц с матерью
ушлй в кинб
Ьэмгелсэк диал. см. сэцгеддэк
Ьэмзэ хамза (гортанный звук в арабском
языке)
Ьэмишэ уст. книжн. всё врбмя, всегдй, по-
стойнно
Ьэммэ мест, определит, весь; каждый;
Ьэммэ кеше каждый человбк, каждый, всйкий;
Ьэммэ нэмэ все, все без исключения; Ьэммэ
Ьалык весь нарбд, каждый нарбд; ЬэммэЬе
бергэ все вместе
Ьэмсеу диал. см. кэмеу
Ьэмсэрэттэ диал. см. Ьэрэтгэ
Ьэндерэ 1) полати; Ьэндерэлэ йоклау
спать на полатях 2) диал. см. элэукэ 3) диал.
см. урфа
Ьэндэсэ уст. книжн. 1) геометрия; баш-
лангыс Ьэндэсэ начальная геомётрия 2) инже-
нерное дбло
Ьэнуз см. Ьануз
Ьэнэк [-ге] вйлы; агас Ьэнэк деревйнные
вйлы; тимер Ьэнэк желёзные вилы; келтэ
Ьэнэге вйлы для снопбв (с двумя развилина-
ми)-, кубэ Ьэнэге вйлы для копнения сбна (с
тремя развилинами)’, кукрэк Ьэнэге вйлы
среднего размера; ос Ьэнэге длйнные вйлы для
завершения стбга; Ьэнэктэн керэк булган по-
гов. из вил — в лопйты (соотв. из грйзи в кнй-
зи)
Ьэнэкселэр ист. участники кулацкого мя-
тежй в 1918-1920 гг.
Ьэцгелсэк диал. см. сэцгеддэк
Ьэцгэр: йэшел Ьэцгэр мёдный купорбс
ьэр h
Ьэпрэ нерйшливый, нечистоплбтный | |не-
рйха; Ьэпрэ кеше нерйшливый человёк, нерй-
ха; Ьэпрэ булыу быть нечистоплбтным
Ьэпрэйеу см. Ьэпрэлэнеу
Ьэпрэлек [-ге] нерйшливость, нечистоплбт-
ность
Ьэпрэлэнеу быть нерйшливым, нечисто-
плбтным
Ьэптеркэ ширбкая оббрка, пришиваемая
складками или сббрками к платью; Ьэптеркэле
кулдэк плйтье с ширбкими оббрками
Ьэптеркэлэтеу понуд. от Ьэптеркэлэу
Ьэптеркэлэу дблать ширбкие оббрки;
кулдэкте йэптеркэлэп тегеу шить плйтье с ши-
рбкими оббрками
Ьэптэн праздношатйющийся, прйздный;
Ьэптэн кеше праздношатйющийся человбк;
Ьэптэн булыу быть праздношатйющимся
Ьэптэнлэу шатйться без всйкого дёла, без-
дельничать
Ьэпэйтеу В есть быстро; уплетйть прост.;
бер тэрилкэ ашты Ьэпэйтте он уплёл тарёлку
супа
Ьэпэлтер диал. см. йунЬеф
Ьэпэлтэй диал. см. Ьэпэлэк I
Ьэпэлэк [-ге] I жмурки (игра); Ьэпэлэк
уйнау игрйть в жмурки
Ьэпэлэк [-ге] II охбтничья собйка с длйн-
ными ушйми
Ьэпэлэн диал. см. кабалан
Ьэр мест, определит, кйждый, всйкий;
Ьэр кеше кйждый человбк; Ьэр нэмэ кйждый
предмет; Ьэр афнала кйждую недблю, ежене-
дельно; Ьэр айфа кйждый месяц, ежемесячно;
Ьэр бер всйкий; Ьэр бер кешенец хефмэткэ
хокугы бар всйкий человёк имеет прйво на
труд; Ьэр береЬе люббй, всйкий, кйждый;
укыусыларфыц Ьэр береЬе кйждый из учй-
щихся; Ьэр вакыт всегдй, постойнно, когдй
угбдно; всйкий раз; тау тубэЬендэ Ьэр вакыт
кар ята на вершйне горй постойнно лежйт
снег; Ьэр йыл (или йыл да, йыл Ьайын) кйж-
дый год, ежегбдно; Ьэр кем кйждый, всйкий,
люббй; Ьэр кемдец баксаЬы бар у кйждого
имеется сад; Ьэр кон (или конге) а) кйждый
день, каждодневно, ежедневно, изо дня в день
б) каждодневный; Ьэр кен йерейем хожу еже-
дневно; Ьэр кенге бюллетень ежедневный
бюллетень; Ьэр кайфа повскэду, вскэду, вездё, в
люббм мёсте; где угбдно; Ьэр кайфан хат килэ
отовсюду поступйют пйсьма; Ьэр касан всегдй,
в люббе врбмя; во всйкое врёмя, когдй угбдно;
Ьэр сак йереу постойнно ходйть куда; Ьэр
терло всйкий, всйческий, всевозмбжный, раз-
лйчный, разнообрйзный, всйкого рбда, какбй
угбдно; Ьэр терло юлдар менэн любйм спбсо-
бом, всбми путйми; Ьэр яклап всесторбнне,
разносторбнне, со всех сторбн, досконйльно;
мэсьэлэ Ьэр яклап тикшерелде вопрбс изучен
всесторбнне, досконйльно; Ьэр яктан со всех
сторбн; Ьэр яктан делегаттар килде со всех
сторбн прйбыли делегйты; Ьэр хэлдэ всё-таки;
757
ьар
во всяком случае; так или иначе; hap халда ул
укырга китэсак во всяком случае, он поёдет
учйться
Ьэрамза см. арамъя
Ьэргиз уст. книжн. 1) всегда, всё врёмя,
всякий раз, постоянно 2) с отриц. ф. гл никог-
да; Ьэргиз уцмау не везтй никогда
hapray деревянный струг (приспособление
для снятия коры с дерева)
Ьарешеу диал. см. бэйлэнеу
Ьэрзэндэу диал. см. Ьэрпэнлэу
Ьэркэш диал. см. Ьо^гэк; Ьэркэш Ьыйыр
бодлйвая корбва
Ьэрмэклэу В ощупывать, нащупывать; ди-
ван а^тын Ьэрмэклэу ощупывать под диваном
Ьэрмэлэнеу щупать, нащупывать; шарить;
Ьармэлэнеп табыу найтй что-л бщупью; на-
шарить что-л.
Ьэрмэлэу В щупать, ощупывать, шарить,
обшаривать; келэм е^тон Ьэрмэлэп э^лэне ис-
кал, ощупывая ковёр
Ьэрмэнеу ощупывать, прощупывать (ища
что)-, карацгыла Ьэрмэнэ-Ьэрмэнэ барыу ид-
тй в темнотё бщупью
Ьармау В щупать, ощупывать; ке^эне
Ьэрмэу ощупать карман; пульсты Ьэрмэу щу-
пать пульс; Ьэрмэп табыу нащупать, найтй
бщупью что
Ьармауес щупальце; Ьиге^аяктыц Ьэр-
мауесе щупальце осьминбга
Ьэрмэшеу взаимн. от Ьэрмэу
Ьэрпэйеу диал см. Ьалпайыу
Ьэрпэк уст. 1) чекан (вид военного топо-
ра, носимый на поясе) 2) колун; утынды
Ьэрпэк менэн яралар дрова кблют колунбм
Ьэрпэнлэтеу В понуд. от Ьарпэнлау
Ьэрпэнлэу шататься, болтаться без дёла
Ьэрт диал см. касафат
Ьэрэм гарём
Ьэрэпсе диал см. местэн, Ьэптэн
Ьэрэпселэу диал см. местэнлэу, Ьэптэнлэу
Ьэттэй диал. то же что. арыу ук (или
арыу гына) (см. арыу)
Ьэтэу несообразительный, недогадливый;
Ьэтэу булыу быть несообразйтельным
Ьэтэулэнеу одурёть, стать несообразйтель-
ным
Ьэуер уст. книжн. см. сэуер
Ьэуерек жеребёц (к-рого еще нельзя ис-
пользовать как производителя)
Ьэуерташ сланец
Ьэуетем см. Ьэуетемсэ
Ьэуетемса тйхо, мйрно; без волнёний;
дружно; Ьэуетемсэ йэшэп ятыу жить без вол-
нёний и тревбг; эште Ьэуетемсэ хэл итеу разре-
шать все вопрбсы мйрным путём
Ьэукэш 1. межд. возглас, к-рым успокаива-
ют корову 2. разг, ласковое название корбвы
Ьэу-Ьэу межд. возглас, к-рым подзывают
корову
Ьэуэ$ пристрастный; Ьэуэ$ булыу имёть
склбнность к чему, имёть пристрастие к како-
758
ЦЕМ
му-л занЯтию; балык тотоуга Ьэуэ$ кеше стра-
стный рыболбв; музыкага Ьэуэ^ кеше человёк,
имёющий пристрастие к музыке; Ьу^гэ Ьэуэ£
булыу любйть разговаривать, быть разговбрчи-
вым
Ьэуэ^кэр 1) любйтельский; Ьэуэ^кэр фото-
граф любйтельский фотбграф, фотбграф-любй-
тель, фотолюбйтель; радио Ьэуэ^кэре радиолю-
бйтель 2) самодёятельный; Ьэуэ^кэр башкарыу-
сылар концерты концёрт худбжественной са-
мо дёятельности; Ьэуэ^кэр композитор самодёя-
тельный композйтор; Ьэуэ^кэр ансамбль само-
дёятельный ансамбль; театр Ьэуэ^кэре любй-
тель театра
Ьэуэ^лек пристрастие, страсть, склбнность,
влечёние к чему, увлечёние чем’, укыуга
Ьэуэ^лек пристрастие к чтёнию; музыкага
Ьэуэ^леге бар он имёет склбнность к музыке
Ьэуэ^лэндереу В приохбтить, пристрастйть
к чему; иэмгиэт эштэренэ Ьэуэ^лэндереу при-
охбтить к общёственной раббте
Ьэуэ^лэнеу пристрастйться, приохбтиться к
чему; увлекаться; укыуга Ьэуэ^лэнеу пристра-
стйться к чтёнию
Ьэфтиэ уст. книжн. недёля
Ьэфтиэк см. эфтиэк
Ьэш межд. возглас, к-рым отгоняют ко-
рову
Ьэш-тиргэ то же, что хэш
ц
цезий хим. цёзий
цезура лит., муз. цезура; ?ур цезура боль-
шая цезура; лад цезураЬы ладовая цезура
цезуралы лит., муз. цезурный; цезуралы
пауза цезурная пауза
цейтнот шахм. цейтнбт; цейтнотка элэгеу
попасть в цейтнбт, находйться в цейтнбте
целлофан 1. целлофан) (целлофановый;
целлофан эшлэу дёлать целлофан; целлофан
цехы целлофановый цех 2. целлофановый;
целлофан токсай целлофановый мешбк
целлулоид 1. целлулбид) | целлулбидный;
целлулоид етепггереу производйть целлулбид;
целлулоид массаЬы целлулбидная масса 2.
целлулбидный; целлулоид уйынсык целлулб-
идная игрушка
целлюлоза целлюлбза) | целлюлбзный; вис-
коза целлюлозаЬы вискбзная целлюлбза; цел-
люлоза фабрикаЬы целлюлбзная фабрика
цемент 1. цемёнт| |цемёнтный; цементтан
ниге^ койоу залйть фундамент из цемёнта; це-
мент э^ерлэу ысулы спбсоб изготовлёния це-
мёнта; цемент заводы цемёнтный завбд 2. це-
мёнтный; цемент и^мэЬе цемёнтный раствбр;
цемент плита цемёнтная плита; цемент май-
^ансык цемёнтная площадка
цементланыу страд, от цементлау; ниге?
цементланды фундамент цементйрован
ЦЕМ
цементлатыу понуд. от цементлау
цементлау В тех. цементйровать | | цемен-
тирование; нигере цементлау цементйровать
фундамент
ценз ценз; белем цензы образовательный
ценз; милек цензы имущественный ценз; йай-
лау цензы избирательный ценз
цензлы цензовый; цензлы йайлау^ар цен-
зовые выборы
цензор цензор| [цензорский; цензор вази-
фалары цензорские обязанности; цензор и$кэр-
мэлэре цензорские замечания
цензорлык [-гы] цензорство
цензура цензура | | цензурный; цензура ус-
тавы цензурный устав; цензуранан уткэреу
пропустйть через цензуру
центнер центнер; биш центнер ашлык
пять центнеров зерна
централизм полит, централйзм; центра-
лизм принциптары прйнципы централйзма
централь спец, централь; электр централе
электрйческая централь; топ централь главная
централь
центризм полит, центрйзм; центризм
хэрэкэте движение центрйзма
центрист полит, центрйст
центристик полит, центрйстский; центри-
стах етакселек центрйстское руковбдство; цен-
тристах политика центрйстская полйтика
центрифуга центрифуга; центрифуга кул-
ланыу применить центрифугу
центрифугалау В спец, центрифугйро-
вать | | центрифугйрование; механик катышма-
лар^ы центрифугалап айырыу отделенйе меха-
нйческих прймесей центрифугированием; цент-
рифугалау машинайы центрифугальная машй-
на
цепь воен, цепь; цепка таралыу развер-
нуться в цепь, цепь те?еу составить цепь
церемониал церемониал | | церемониальный
церемония церембния; котлау церемони-
яйы церембния приветствия
цех цех| [цеховбй; мартен цехы мартенов-
ский цех; ремонт цехы рембнтный цех; цех
мастеры мастер цеха
циан хим. циан
цианлы хим. цианистый, циановый; циан-
лы калий цианистый калий; цианлы кислота
циановая кислота
цивилизация цивилизация; Европа циви-
лизацияйы европейская цивилизация; цивили-
зация дэуере перйод цивилизации
цивилизациялы цивилизбванный; цивили-
зациялы илдэр цивилизбванные страны
цигай: цигай токомло йарык цигайская
порбда овёц
цигейка 1. цигбйка; цигейканан эшлэнгэн
яга воротнйк из цигейки 2. цигейковый; цигей-
ка бурек цигейковая шапка
цикада цикада (разновидность прыгающих
насекомых); цикада тауышы гблос цикады
цикл в разн. знач. цикл | | циклйчный; био-
циг Ц
логик цикл биологйческий цикл; тарихи цикл
исторйческий цикл; етештереу циклы произ-
вбдственный цикл; станоктыц эш циклы рабб-
чий цикл станкй; сэнгэт буйынса лекциялар
цикл^ цикл лбкций по искусству; цикл методы
буйынса эшлэу раббтать по циклйчному методу
циклон циклбн||циклбнный; циклонйче-
ский метебр; Атлантика циклоны атлантйче-
ский циклбн; циклон килеу наступление цик-
лбна; циклон куренештэре циклонйческие яв-
ления
циклотрон физ. циклотрбн
цикорий цикбрий| | цикбрньгй; цикорий
тамыры цикбрньгй кбрень; цикорий фабрика-
йы цикбрная фабрика
цикорийлы цикбрньгй; цикорийлы кофе
цикбпный кбфе
пилиндр I мат., тех. цилйндр| |цилинд-
рбвый; двигатель цилиндры цилйндр двйгате-
ля; цилинд йереше ход цилиндра; цилиндр-
$ыц кулэме объём цилйндра; цилиндр капка-
стары цилиндрбвые крйгшки; цилиндр порше-
ны пбршень цилйндра; цилиндр формайы
инеу принимать фбрму цилйндра
цилиндр II цилйндр (шляпа)
цилиндрик цилиндрйческий; цилиндрик
быскы цилиндрйческая пила; цилиндрик ме-
йес цилиндрйческая печь; цилиндрик йауыт
цилиндрйческая посуда о цилиндрик йо^
мат. цилиндрйческая поверхность
цилиндрлы тех. цилйндровый; цилиндр-
лы машиналар цилйндровые машйны; цилинд-
рлы молотилка цилйндровая молотйлка
цинк цинк| | цйнковый; цинк производст-
войы цйнковое произвбдство; цинк онтагы
цйнковый порошбк
цинкланыу страд, от цинклау; деталь
цинкланган деталь оцинкбвана
цинклау В цинковать, оцинкбвывать
что} |оцинкбвывание; деталде цинклау оцин-
ковать деталь
цинкография полигр. цинкография
цинния цйнния (декоративное растение)
цирк цирк | | цирковбй; кусмэ цирк пере-
движнбй цирк; дэулэт циркы государственный
цирк; цирк артисы артйст цйрка, цирковбй ар-
тйст; цирк сэнгэте цирковбе искусство; циркка
барыу пойтй в цирк; циркта эшлэу раббтать в
цйрке
циркуль цйркуль| | цйркульный; циркуль
сатайы цйркульная нбжка; циркуль энэйе
цйркульная игла
циркуляр книжн. циркуляр | | циркуляр-
ный; циркуляр хат циркулярное письмб; цир-
куляр ебэреу разослать циркуляры
циркуляция циркулЯция| | циркуляцибн-
ный; кан циркуляцияйы циркуляция крбви;
йылытылган йауа циркуляцияйы циркуляция
нагретого вбздуха; циркуляция агымы цирку-
ляцибнные потбк
цирроз мед. циррбз; бауыр циррозы цир-
рбз пёчени; бойер циррозы циррбз пбчки
759
цис
цистерна цистерна; нефть цистернаЬы
нефтяная цистерна; илле тонна Ьыйышлы цис-
терна цистбрна вместймостью в пятьдесят тонн
цистит мед. цистйт
цитата цитата] (цитатный; цитата булып
килеу цитйроваться; цитата килтереу цитйро-
вать, приводйть цитйту; цитата материалдары
цитатные материалы
цитология биол. цитолбгия; цитология
буйынса белгес специалйст по цитолбгии
цитоплазма биол. цитоплазма
цитохимия хим. цитохймия; цитохимия-
ныц усеше развйтие цитохймии
цитрус цйтрус| (цйтрусовый; Кавказ цит-
рустары кавказские цйтрусы; цитрус ’ агасы
цйтрусовое дёрево; цитрус емештэре цйтрусо-
вые плодй; цитрус усемлектэре бот. цйтрусо-
вые
циферблат циферблат] (циферблатный;
сэгэт циферблаты часовбй циферблат; цифер-
блат туцэрэге циферблатный круг
циферблатлы циферблатный; циферблат-
лы улсэу циферблатные весй
цифр цйфра | | цйфровый; гэрэп цифр^ары
арабские цйфры; рим цифр^ары рймские цйф-
ры; цифр^ар менэн курЬэтеу выражйть в цйф-
рах
цифрлы цифровбй; цифрлы булеусе циф-
ровбй делйтель; цифрлы курЬэткес цифровбй
показатель
цоколь архит. ц6коль| (цбкольный; цо-
коль плитаЬы цбкольная плита; цоколь каты
цбкольный этаж
чабан то же, что Ьарык котоусеЬе (см.
кетеусе)
чардаш чардйш; чардаш бейеу танцевать
чардаш
часть часть (войска, механизма и т.п.);
авиация часы авиацибнная часть; запас часть
запаснйя часть; сэгэт частары части часбв;
хэрби часть вобнная часть
чек чек | | чековый; чек кенэгэЬе чёковая
кнйжка
чека (с прописной) Чека; Чека карары по-
становление Чека
чекист чекйст; тэжрибэле чекист бпытный
чекйст; чекист булып китеу стать чекйстом
чемпион чемпибн| | чемпибнский; абсолют
чемпион абсолютный чемпибн; донья чемпио-
ны чемпион мира; йе?еу буйынса чемпион
чемпибн по плаванию; чемпион дэрэжэЬе зва-
ние чемпибна; чемпион булып китеу стать
чемпибном
чемпионат чемпионат; ирекле керэш буй-
ынса донья чемпионаты чемпионат мйра по
вбльной борьбб; шахмат чемпионаты шахмат-
ный чемпионат
ШАБ
чемпионлык [-гы] чемпибнство; чемпион-
лыкты кулдан ыскындырмау не уступать ко-
му-л. чемпибнство
черепица 1. черепйца| (черепйчный; кый-
ыкты черепица менэн ябыу крыть краппу че-
репйцей; черепица заводы черепйчный завбд
2. черепйчный; черепица кыйык церепйчная
крйша
черкес черкёс | | черкесский; черкес каты-
ны (кы?ы) черкбшенка; черкес теле черкес-
ский язйк; черкес халкы черкесский нарбд;
черкбсы
черкеска черкёска (одежда)
черкесса по-черкёсски; черкесса Ьойлэшеу
говорйть по-черкёсски
чертеж чертёж | | чертёжный; проект черте-
жы проёктный чертёж; чертеж тактаЬы чер-
тёжная доска; чертеж Ьы^ыусы чертёжник,
чертёжница
чертежник [-гы] чертёжник
честь: честь биреу воен, отдать честь
чесуча текст. 1. чесучй| (чесучбвый; че-
суча эшлэп сыгарыу чесучбвое произвбдство 2.
чесучбвый; чесуча пинжэк чесучовый пиджак
чех чех| (чбшский; чех катыны (кы?ы)
чёшка; чех теле чёшский язйк; чех халкы
чёшский нарбд; чёхи
чехол чёхбл | | чехбльный; чехол тукымаЬы
чехбльная ткань; ткань для чехла
чехса по-чёшски; чехса Ьойлэшеу говорйть
по-чёшски
чечен чечён | | чеченский; чечен катыны
(кы?ы) чечёнка; чечен теле чеченский язйк;
чечен халкы чеченский нарбд; чечены
чеченса по-чечбнски; чеченса Ьойлэшеу
говорйть по-чечбнски
чинар платан) (платановый; чинар япрагы
платановый лист
чиновник [-гы] чинбвник| (чинбвниче-
ский, чинбвничий
чукот чукча | (чукбтский; чукот катыны
(кы?ы) чукчанка; чукот теле чукбтский язйк;
чукот халкы чукбтский нарбд; чукчи
чукотса по-чукбтски; чукотса Ьойлэшеу
говорйть по-чукбтски
чум чум; чумда йэшэу жить в чумб
чума см. тагун
ш
шаблон 1) тех. шаблбн| (шаблбнный; шаб-
лон менэн эшлэу раббтать по шаблбну 2) см.
калып I 2
шаблонлашыу см. калыплатыу
шаблонлы тех. шаблбнный; шаблонлы
формовка шаблбнная формбвка
шабыр (усил. шабырр, шабыр-шобор, ша-
быр ?а шобор) подражание шуму обильно лью-
щейся жидкости; шабыр-шобор агыу течь с
760
ШАБ
большйм ш^мом; шабыр итеп Ьыу койолоп
китте внезапно с шумом полилйсь водй
шабырлатыу В вызывать сйльный шум (об
обильно льющейся жидкости); Ьыу^ы шабыр-
латып койоу выливать вбду с шумом
шабырлау 1) лйться с ейльным шумом;
шабырлап атыу течь с ейльным шумом; ша-
бырлап койолоу полйться с ейльным шумом 2)
лйться, течь обйльно; шабырлап тир ата обйль-
но течёт пот
шагом: шагом марш! шагом марш! (коман-
да)
шагарлак [-гы] уст. развлечение, потёха;
шагарлак короу развлекать
шагбан уст. шагбйн (название восьмого
месяца мусульманского лунного года) ; шагбан
айы мёсяц шагбйн
шагир побт; лирик шагир побт-лйрик; йэш
шагир молодбй поёт; шагир^ар менэн осрашыу
встрёча с постами
шагиранэ уст. книжн. поэтйчески, поэтйч-
но; шагиранэ Ьейлэу говорйть поэтйчно
шагирлык [-гы] поэтйческое дарование,
призвание побта| [поэтйческий; шагирлык
Ьэлэттэре поэтйческие спосббности
шагирэ поэтёсса
шагыр I белёсый; шагыр болот белёсые об-
лака; шагыр ку^ белёсые глазй
шагыр II (усил. шагырр, шагыр-шогрр,
шагыр за шогор) подражание скрипу, напр.
двери, телеги, снега под ногами; шагыр итеу
скрипёть; шагыр за шогор килеу сйльно скри-
пёть
шагырайыу белёть; шагырайып куренеу
виднёться, белёя — о чём-л.
шагырлатыу В вызывать скрип, скрипёть
чем; ишекте шагырлатыу скрипёть двёрью
шагырлау скрипёть) |скрипёние, скрип;
капка шагырлап асыла ворбта открывйются со
скрйпом; тэгэрмэс шагырлауы скрип колёс
ша?ра 1. 1) щербйнка; битгэге ша?ра щер-
бйнки на лицё 2) рябь, зыбь; Ьыу е^тендэге
ша$ра рябь на вбдной поверхности 2. 1) ряббй,
щербйтый; ша?ра кеше ряббй человёк 2) по-
крытый рябью, зЫбью
ша^раланыу 1) рябёть, становйться рябЫм,
щербйтым 2) рябёть, покрывйться рябью,
зыбью; кул е^те ша^раланды повёрхность бзера
покрылась зЫбью
ша^ралатыу см. ша^ралау
ша^ралау В 1) дёлать рябЫм, щербйтым
кого-что; сэсэк кешенец битен ша^ралай бепа
дблает лицб рябЫм 2) рябйть, покрывйть
рябью; ел Ьыу е^тен ша^раланы вётер зарябйл
повёрхность водЫ
ша?ырт диал. распутица; я^гы ша?ырт ве-
сенняя распутица
шаж (усил. шажж.., шаж-шож, шаж да
шож) подражание звуку шипения воды при по-
падании её на раскалённый камень, металл;
шаж итеу шипёть
ШАК Ш
шажгырыу шипёть; шажгырып 609
беркелэ с шипёнием вырывйются клубы пйра
шажлатыу 1) В вызывать шипёние чего;
табала коймак шажлатыу вызывйть шипёние
блинбв на сковороде 2) перен. мчйться, нестйсь;
шажлатып килеп етеу примчйться 3) В перен.
хлестйть, стегйть; сыбырткы менэн шажлатыу
хлестйть кнутбм
шажлау 1) шипёть| (шипёние 2) перен.
мчйться, нестйсь 3) перен. бурлйть (о реке, мо-
ре и т. п.)
шажылдатыу см. шажлатыу
шажылдау см. шажлау
шай диал. см. шикелле
шайба шййба; резина шайба резйновая
шайба; шайбалы хоккей хоккёй с шайбой;
шайба Ьугыу бить по шййбе
шайка шййка; юлба^ар^ар шайкаЬы раз-
ббйничья шййка; шайка те?еу сколотйть шайку
шайланыу диал. см. э^ерлэнеу
шайлау диал. см. э^ерлэу
шайлы диал. бчень хорбший; шайлы бу-
лыу быть бчень хорбшим
шайтан прям., перен. чёрт, бес, дьЯ-
вол| (чёртов, чертбвекий, беебвекий, дьяволь-
ский; шайтан балаЬы чертёнок, бесёнок, о
карт шайтан бран. стйрый чёрт; ни шайтаны-
ма! какбго дьЯвола!, за какйм дьЯволом!; шай-
тан алгыры! чёрт возьмй!, чёрт поберй!; шай-
тан арбаЬы диал. см. камгак; шайтан ашыгы
см. шайтанашык; шайтан аягын (или ботон)
Ьындырыр чёрт ногу слбмит; шайтан кубэлэге
бот. ночнйца; шайтан ояЬы чёртово лбгово (о
беспорядочном, шумном месте); шайтан таягы
см. шайтантаяк; шайтан туйы вихрь; шайтан
тырнагы заусёница
шайтанашык [-гы] лодЫжка, щйколотка
шайтантаяк [-гы] бот. чертополбх, татйр-
ник
шайы диал. см. тиклем
шайык 1. [-гы] слюнй( | сланный; шайык
би^эре слюнные жёлезы 2. слюнЯвый; шайык
ауы? слюнЯвый рот о шайыгы кипмэгэн моло-
кб на губйх не обебхло
шайыкланыу истёкать слюнбй, слюнйться,
слюнЯвиться
шайыклау В слюнйть, слюнЯвить, мочйть
слюнЯми; кулдэкте шайыклау слюнйть рубйш-
КУ
шакал то же, что сул буреЬе (см. буре)
шак I (усил. шак-шак, шак-шок, шак та
шок) подражание сильному стуку тук, тук-тук,
стук, стук-стук; шак итеу стукнуть; шак та
шок килеу стучйть
шак II твёрдый, крёпкий, жёсткий о шак
катыргыс (или катырлык) поразйтельный,
ощеломйтельный, ошеломляющий; шак каты-
рыу изумлЯть, ошеломлЯть, поражйть; шак ка-
тыу изумлЯться, поражйться
шак III [-гы] зверйный след; буре шагы
вблчий след
шак IV [-гы] диал. см. нэрэтэ
761
ШАК
шакай диал. см. и$эр 2
шакайыу диал. см. катыу
шакал ай мосбл; иттец шакалайын сабыу
отрубйть мосбл
шакантын диал см. тэцгэл
шакарма плетёная йзгородь; шакарма ша-
карыу сдёлать плетёную йзгородь
шакармалау В дёлать йзгородь
шакарылыу страд, от шакарыу
шакарыу 1) В закручивать, выворачивать,
скручивать; прикручивать; артка шакарыу за-
кручивать назйд; аттыц башын тэртэгэ шака-
рыу прикрутйть гблову лбшади к оглббле;
йоктоц бауын шакарыу прикрутйть верёвки
вбза (палкой и др.); кулды шакарыу вывернуть
руки кому 2) перен. разг, скручивать, застав-
лять повиноваться кого 3) перен., разг, забб-
титься, пёчься о ком-чём; ягыцды гына
шакарыу думать тблько о себё о тэртэне ки-
регэ шакарыу идтй на попЯтную
шакба^ар диал. см. домкрат
шаклау диал см. сарлау II
шакма кольцб (на ручке ножа)
шакмак 1. [-гы] 1) куб, кубик (о твёрдом
предмете кубической формы) 2) кусбк (пиле-
ного сахара); ике шакмак шэкэр два кускй са-
хара 3) клётка (в виде четырхуголышка);
шакмак Иы?ыу чертйть клётки; шахмат такта-
Иыныц шакмактары клётки шахматной доскй
4) диал большая шаль (чаще в клетку); шак-
мак ябыныу покрыться болыпбй шйлью 2. 1)
пилёный (сахар) ; шакмак шэкэр пилёный сй-
хар 2) клётчатый, в клётку; шакмак дэфтэр
тетрадь в клётку; шакмак тукыма клётчатая
ткань, ткань в клётку; шакмак яулык клётча-
тый платбк
шакмакланыу страд, от такмаклау
шакмаклатыу понуд. от такмаклау
такмаклау В 1) разбивать на кубы, куби-
ки 2) делйть на куебчки (сахар и т. п.);
шэкэр?е такмаклау делйть ейхар на куебчки
3) делйть, чертйть клётки; кагы^ы шамак-
лау чертйть клётки на бумаге
шакмаклы 1) пилёный (о сахаре и т. п.);
шакмаклы шэкэр пилёный ейхар 2) клётча-
тый, в клётку; шакмаклы яулык клётчатый
платбк
шакрайтыу В дёлать твёрдым, крёпким,
тугйм; билде шакрайта быуыу туго перевязать-
ся пбясом; шакрайтып туцдырыу крёпко замо-
рбзить что
шакрайыу становйться твёрдым, крёпким,
тугйм; шакрайып туцыу крёпко замерзать
шакта диал 1) см. эрпеш; 2) см. алама
тактай значйтельно, довбльно, изрЯдно,
бчень; шактай алы^ а) довбльно далёкий; б)
довбльно далекб; шактай йыш а) довбльно час-
тый; б) довбльно часто; шактай ныгыныу из-
рЯдно окрёпнуть
шакшы 1. поганый, мёрзкий, гйдкий: шак-
шы кеше поганый человёк 2. поганец, мертвец
ШАЛ
3. погано, мёрзко, гадко, сквёрно; шакшы кы-
ланыу поступать сквёрно
шакшыланыу становйться погйным, мёрз-
ким, гйдким
шакшылау В поганить, опоганивать
шакшылык [-гы] пбгань, гадость, мёр-
зость; шакшылык эшлэу дёлать гадость
шакылдак I 1. стучащий, колотЯщий; ша-
кылдак нэмэ стучащий предмёт 2. [-гы] коло-
тушка (приспособление); шакылдак кагыу
бить в колотушку
шакылдак II [-гы] диал. то же, что таш
тургайы (см. тургай)
такылдатыу В стучйть чем, во что, сту-
чаться) |стук; ишек шакыддатыу стучать в
дверь
такылдау стучать) (стук; арба тэгэрмэстэ-
ре шакылдай колёса телёги стучйт
шакылдауык [-гы] см. шакылдак I 2
шакыр (усил. шакыр-шокор, шакыр $а
шокор) подражание звуку трещания чего-л;
шакыр итеу трещйть
шакырлак [-гы] трещбтка (приспособле-
ние)
шакырлатыу В 1) трещйть чем; шакырлак
шакырлатыу трещйть трещбткой 2) дёлать
крёпким, тугйм; шакырлатып быуыу туго под-
вязйться 3) см. шагырлатыу
такырлау трещйть; шакырлап тороу тре-
щйть дблго ♦
шакытыу понуд. от шакыу
шакыу В стучйть чем, во что, стучйть-
ся || стук; тэфрэ шакыу стучйться в окнб; ша-
кыу тауышы звук стука
шакы-шоко собир. всЯкая всЯчина; шакы-
шоконо йыйыу собирйть всЯкую всЯчину
шал разг, мйсляная крйека; и?энде шалга
буяу покрйсить пол мйсляной крйекой
шалак безволбсый, л&сый; шалак тубэ лы-
сая макушка
шаланда шалйнда; шаландала йе?еу плыть
на шалйнде
шалап [ бы] диал. см. айран I
шалапай разг. шалопйй; шалапайга
эйлэнеу стать шалопйем
шалкан рёпа | | рёпный; рёповый; бешкэн
шалкан пйреная рёпа; шалкан орлого рёпное
сёмя; шалкан Йабагы репнЯк о шалкан кеуек
здорбвый, крёпкий (о детях); пишущий здо-
рбвьем; шалкан кэбе^тэ кольрйби; шалкан
сэсерлек бчень грязный, замйранный (о лице,
ушах и т. п.); шалкан тартыу назвйние дё-
тской игры, заключйющейся в перетягивании
Друг Друга
шалкы 1. 1) елйбый, нетугбй, неейльно за-
тЯнутый 2) нерадйвый, недобросбвестный 2. 1)
елйбо, нетуго; атгы шалкы егеу запрячь лб-
шадь, елйбо затЯгивая сбрую 2) перен. нерадй-
во, недобросбвестно; шалкы кыланыу посту-
пйть недобросбвестно
шалкыланыу 1) расслабляться, разбйлты-
ваться, расшйтываться; арба шалкыланган те-
762
ШАЛ
ШАЦ
Ш
лёга расшатана 2) перен. быть нерадйвым, не-
добросбвестным
шалланыу страд, от шаллау; и^эн шал-
ланган пол покрашен
шаллатыу понуд. от шаллау
шаллау В разг, красить масляной краской;
ишекте шаллау покрасить дверь масляной кра-
ской
шалпайтыу В дёлать обвйслым, отвйслым
что; иренде шалпайтыу дблать губы обвйслы-
ми
шалпайыу отвйсать, обвйсать; ирене шал-
пайган у негб губа отвйсла (только о нижней
губе)
шалпык отвйслый, обвйслый; шалпык
ирен отвйслая губа (только нижняя)
шалт (усил. шалт-шолт, шалт та шолт)
подражание щёлканью чего-л. щёлк; шалт итеу
щёлкнуть; шалт-шолт килеу щёлкать; счет
теймэлэрен шалт-шолт килтереу щёлкать кбс-
точками счётов
шалтан диал. см. буш 1
шалтылдатыу В щёлкать чем | | щёлканье;
затвор^ы шалтылдатып, мылтыкты короу щёл-
кая затвбром, заряжать ружьё
шалтылдау щёлкать | | щёлканье; шалтыл-
дау ишетелэ слУшится щёлканье
шалтыр (усил. шалтыр-шолтор, шалтыр ?а
шолтор) подражание звяканью, дребезжанию;
шалтыр-шолтор итеу (или килеу) звЯкать, дре-
безжать; шалтыр итеп тошоп китеу упасть со
звяканьем
шалтырак [-гы] 1) вертушка (приспособле-
ние) 2) тех. вертлйэг
шалтыратыу В 1) звонйть; звЯкать; гре-
мёть; дребезжать чем\ (звон; звяканье; дребез-
жание; кыцгырау шалтыратыу бить в кблокол;
Ьауыт-Ьаба шалтыратыу гремёть посудой 2)
звонйть; телефондан шалтыратыу звонйть по
телефбну
шалтырау звенёть, звякать, гремёть, дре-
безжать | | звон, звЯканье, дребезжание; шалты-
рап китеу (или куйыу) звЯкнуть; кыцгырау
шалтырай звонбк звенйт; Ьауыт-Ьаба шалты-
рай посуда гремйт
шалтырауык 1) гремЯщий, звенЯщий;
шалтырауык нэмэ гремЯщий предмёт 2) перен.
напущенный (о словах, речи); шалтырауык
Ьу? напущенные слова
шалфей бот. шалфёй
шам уст. вёчер
шама чайнка (заваренная) ; шаманы тугеп,
яцы сэй бешереу вУлить чайнки и заварйть
свёжий чай
шаман шаман| (шаманский, шаманий; ша-
ман кейеме одёжда шамана; шаман шецгере
бубен шамана, шаманский бубен
щаманлык [-гы] шаманство; шаманлык
итеу шаманить, заниматься шаманством
шамбы налйм| |налймий; шамбы ЬурпаЬы
налймья уха*, шамбы тотоу поймать налйма
шамбыр (усил. шамбыр-шомбор, шамбыр
?а шомбор) подражание звуку бултыхания че-
го-л. бултУх; . шамбыр итеп Ьыуга сумыу с бул-
тыханием погрузйться в вбду; шамбыр-шомбор
килеу бултыхаться
шамбырлатыу В бултыхать, взбалтывать;
Ьыу?ы шамбырлатыу бултыхать вбду
шамбырлау бултыхаться, плескаться; эре
балык Ьыу?а шамбырлай крупная рУба булты-
хается в водё
шамот тех. шамбт; шамот э?ерлэу изготов-
лять шамбт
шампанский шампанское; шэрбэтле шам-
панский сладкое шампанское; шампанский
асыу открывать шампанское
шампиньон шампиньбн; шампиньон
йыйыу собирать шампиньбны
шампунь шампунь; сэсте шампунь менэн
йыуыу мыть вблосы шампунем
шамтыр 1. неряшливый, неаккуратный;
шамтыр кеше неряшливый человёк 2. нерЯха
шамтырланыу стать неряшливым, неакку-
ратным
шамтырлык [-гы] неряшливость, неряше-
ство, неаккуратность; кешенец шамтырлыгы
неряшливость человёка; шамтырлык курЬэтеу
проявйть нерЯшливость
шан слЯва, извёстность; шан караныу заво-
евать извёстность
шанкр мед. шанкр| (шанкерный; шанкр
йэрэхэте шанкерная Язва
шанлы славный, знаменйтый, дбблестный;
шанлы гэскэр дбблестное вбйско; шанлы кала
славный гброд
шанс шанс; шанс булыу имёть шанс
шантаж шантаж; шантаж яЬау шантажй-
ровать
шантажеы шантажйст; шантажйстка; шан-
тажсыны фашлау разоблачйть шантажйста
шан-шэукэт собир. слава и почёт
шац I бхо; шац ишетелэ слУшится бхо;
шац яцгырай раздаётся бхо
шац II чан (деревянная посудина)
шацгыратыу В производйть гулкий звон
шацгырау издавать гулкий звон, звучать
гулко; мискэ шацгырап тора ббчка издаёт гул-
кий звук
шацгырлау см. шацгырау
шацгыртыу см. шацгыратыу
шацгырык [-гы] гулкий звук
шацгырыу см. шацгырау
шацгытыу В глушйть, оглушать) |оглушё-
ние; колакты шацгытыу оглушйть уши о ба-
лык шацгытыу глушйть рУбу
шацгыу быть оглушённым; баш шацгый
голова гудйт от оглушёния
шацдак [-гы] 1) зарЯ; зарево; иртэнге
шандак Утренняя зарЯ; киске шацдак вечёрняя
зарЯ 2) оребл, венёц; ай шацдагы венёц лунУ;
кояш шацдагы оребл вокруг сблнца
шацдау см. шан I
шацлатыу В производйть гулкий звук; ур-
763
Д
ШАЦ
ШАР
манды шацлатып атып ебэреу выстрелить,
произведи гулкий звук в лесу
шацлау I шумёть, звенёть (в ушах) ’, колак
шацлай шумйт в ушйх
шацлау II прислушаться
шацлау III разг, удйрить, стукнуть
шап I (усил. шап-шоп, шап та шоп) подра-
жание звуку хлопанья, шлёпанья хлоп, шлёп;
ишекте шап итеп ябыу хлбпнуть двёрью; шап
та шоп килеу постойнно хлбпать; тулкын ярга
шап-шоп бэрелэ вблны ударяются о бёрег
шап II частица усил. к прил. и нареч., на-
чинающимся на ша-; шап-шактай бала боль-
шбй, здоровённый ребёнок
шаптыр (усил. шаптыр-шоптор) подража-
ние звуку плеска, шелеста плеск, шёлест; шап-
тыр-шоптор hbiy кисеу идтй по водё с плёском;
япрак шаптыр-шоптор койола лйстья пйдают с
шёлестом
шаптырлатыу В 1) плескйть чем’, Ьыу^ы
шаптырлатыу плескйть водбй 2) шелестёть
чем’, ел япракты шаптырлата вётер шелестйт
листвбй
шаптырлау 1) плескать, плескаться | |пле-
скйние, плеск; Ьыу^а шаптырлау плескаться в
водё 2) шелестёть) |шелестёние, шёлест; елгэ
япрак шаптырлай от вётра шелестйт листва;
япрак шаптырлауы шёлест лйстьев
шапшак диал. см. эрпеш
шап-шакыр чехардй (игра)’, шап-шакыр
уйнау игрйть в чехарду
шапылдак шлёпающий, чавкающий
шапылдатыу В 1) шлёпать, хлбпать
чем] (шлёпанье, хлбпанье; ишкэк менэн Ьыу^ы
шапылдатыу шлёпать по водё вёслами 2) чйв-
кать| (чйвканье; иренде шапылдатыу чавкать
губйми; шапылдау тауышы звук чйвканья
шапылдау 1) шлёпать, хлбпать, плескать-
ся) (шлёпанье, хлбпанье, плескйнье; тулкын
шапылдап ярга кагыла волнй плёщется о бёрег
2) чйвкать|(чйвканье
шапылдатыу совм. от шапылдау
шапыран диал. см. мактансык
шапырлатыу В плескйть чем’, шапырлатып
hbiy тугеу плескйть водбй
шапырлау плескаться (о воде)
шапыртыу В прост, преувелйчивать;
ишеткэнде шапыртыу преувелйчивать услы-
шанное; шапыртып Ьейлэу говорйть, преувелй-
чивая
шапырык прост, преувелйченный; шапы-
рык кыуаныс преувелйченный востбрг
шапырыныу хвастаться, бахвалиться ( | хва-
стовствб, бахвйльство
шапырыу В переливать (напр. кипящее
молоко, чтобы не убежало)
шар I шар| (шаровбй; шар йе?е повёрх-
ность шйра; бильярд шары бильярдный шар;
шар радиусы рйдиус шйра; шар Ьымак шаро-
вйдный, шарообразный; ярым шар полушйрие
о Ер шары Земнбй шар; ку$ шар (или шар-
кай) булыу вЫтаращить глазй; haya шары воз-
764
душный шар; шар ку^ лупоглазый, глаза на
вЫкате
шар II болбтистое мёсто (покрытое уре-
мой)
шар III нйстежь; шар асыу открыть нй-
стежь
шар IV (усил. шар-шор, шар ?а шор) под-
ражание шуму бурного, быстрого течения во-
допада или истошному крику от сильного ис-
пуга и т. п.’, шар итеп кыскырыу истбшно
кричйть
шарак I 1) прямбй (о стволе дерева) 2)
кблкий (о дровах); шарак утын кблкие дрова
шарак II склбнный быстро худёть (о лоша-
ди)
шарак [-гы] III с.-х. огрёх; шарак калды-
рып hepey пахйть с огрёхами
шаран 1) запруда (из прутьев на быстри-
не для задерживания косяка рыб у морды) 2)
диал. см. шаршы
шаран-яра 1) широкб, нйстежь; тэ^рэне
шаран-яра асыу открыть окнб нйстежь 2) пе-
рен. открыто, йскренне, откровённо; шаран-яра
Ьейлэу рассказйть откровённо
шарап [-бы] винб; шарап койоу налйть
винб
шарфыуан 1) шумлйвый, шумный (о чело-
веке); шарфыуан катын шумлйвая жёнщина 2)
прямодушный, открытый
шарж шарж; ду^тарса шарж дружеский
шарж; шарж яЬау дёлать шарж; шаржйровать
шарикоподшипник [-гы] шарикоподшйп-
ник| (шарикоподшйпниковый; шарикоподшип-
ник заводы шарикоподшйпниковый завбд
шарк (усил. шарк-шарк, шарк та шарк)
подражание раскатистому смеху, хохоту ха-
ха, ха-ха-ха; шарк-шарк келеу раскйтисто
смеЯться
шаркый диал. см. лупыш
шаркылдак склбнный к хбхоту; шаркыл-
дак кы$ хохотунья, хохотушка
шаркылдатыу В вызывать у кого-л. хбхот
шаркылдау раскйтисто хохотйть| | хбхот,
хохотйние; шаркылдау ишетелэ слЫшится хб-
хот
шаркылдашыу совм. от шаркылдау
шарлама диал. 1) см. шарлауык; 2) см.
шаршы
шарландырыу В дёлать шарообрйзным
(глаза)
шарланыу дёлаться шарообрйзным (о гла-
зах)
шарлатан шарлатйн| | шарлатйнский; шар-
латан булыу быть шарлатйном
шарлатанланыу шарлатйнить
шарлатанлык [-гы] шарлатанство; шарла
танлык итеу занимйться шарлатйнством
шарлатыу В вызывйть шум (воды); шарла-
тып агы^ыу дать течь водё с шумом
шарлау клокотйть, бурлйть, течь с шумом
(о воде)] |клёкот, клокотйнье; бурлёние; шар-
лап агыу течь с клокотаньем; шарлап китеу за-
ШАР
клокотйть; шарлап ятыу клокотйть (продолжи-
тельное время)
шарлауык [-гы] водопйд; шарлауык тауы-
шы шум водопйда
шарлык [-гы] болбтистое мбсто (покрытое
уремой)
шарманка шармйнка; шарманкала уйнау
игрйть на шармйнке
шарманкасы шармйнщик
шарнир шарнйр
шарнирлы шарнйрный; шарнирлы меха-
низм шарнйрный механйзм
шаровка с.-х. шарбвка; шаровка уткэреу
произвестй шарбвку чего, шаровйть что
шаровкаланыу страд, от шаровкалау; рэт
аралары шаровкаланган междурЯдья шарбваны
шаровкалатыу понуд. от шаровкалау
шаровкалау В с.-х. шаровйть; сегелдер^е
шаровкалау произвестй шарбвку свёклы
шарп-шорп подражание звуку шарканья",
шарп-шорп килеу шйркать
шарпылдатыу В шйркать чем; итекте шар-
пылдатып атлау шагйть, шйркая сапогйми
шарпылдау шйркать; шарпылдап йереу
ходйть, шйркая
шарт I 1. в разн знач. усл6вие| |усл6вный;
ауыр тормош шарты тяжёлые услбвия жйзни;
кышкы шарттар зймние услбвия; тарихи шарт-
тар исторйческие услбвия; тэбиги шарттар ес-
тественные услбвия; шарт куйыу стйвить услб-
вие; шартгы утэу выполнить услбвие;
мэсьэлэнец шарты услбвия задйчи; эш шарт-
тары услбвия раббты; шарт теркэуесе услбвный
сотбз 2. грам. услбвный; шарт кылым глагбл
услбвного наклонёния; шарт Ьейлэм услбвное
предложение о иман шарты см. иман; шарты-
на килтереу довестй что-л. до концй
шарт II (усил. шарт-шорт, шарт та шорт)
подражание резкому, сильному звуку, шуму,
вызванному ударом, выстрелом, ломанием и
т. п. трах, бах, треск; шарт итеп Ьыныу обло-
мйться с трёском; ишекте шарт ябыу рёзко,
рывкбм закрЫть дверь; шарт егелеу рёзко обор-
вйться
шартлаткыс взрывчйтка
шартлатылыу страд, от шартлатыу; купер
шартлатылган мост взбрван
шартлатыу 1. В 1) издавйть сйльный отры-
вистый звук, производйть шум, хруст, треск;
щёлкать, прищёлкивать чем \ [щёлканье, при-
щёлкиванье; мылтык шартлатыу бабйхнуть из
ружьЯ; ишекте шартлата ябыу рёзко захлбп-
нуть дверь; сыбырткы шартлатыу щёлкнуть
кнутбм; телде шартлатыу прищёлкнуть языкбм;
улэнде шартлатып е^еу с хрустом рвать траву
2) взрывйть, подрывйть| [взрывйние, подрывй-
ние; купер^е шартлатыу взорвйть мост; мина
шартлатыу взорвйть мйну; шартлатыу эштэре
взрывнЫе раббты 2. перен в ф. деепр. на -а, -п
выступает в знач. нареч. бчень хорошб, заме-
чйтельно; ббйко, бЫстро; шартлатып донья
ШАТ Ш
кетеу вестй хозяйство замечйтельно; шартлатып
Ьойлэу бчень ббйко говорйть
шартлау 1. 1) трескаться, лбпаться; шарт-
лап Ьыныу сломйться с треском 2) взрывйться,
разрывйться, подрывйться | | взрыв; снаряд шар-
тлай снаряд взрывйется; шартлау кесе сйла
взрЫва; шартлау тауышы шум взрыва; шартлау
тулкыны взрывнйя волнй 2. перен в ф. деепр.
на -п выступает в знач. нареч. быстро, про-
вбрно; шартлап йереу ходйть быстро, ббйко о
шартлап торган Ьыуык трескучий морбз; шар-
тлар?ай булыу или шартлар сиккэ етеу чуть не
лбпнуть (от злости)
шартлаулы лингв, взрывнбй; шартлаулы
тартынкылар взрывнЫе соглйсные
шартлы 1) услбвный; шартлы билдэ услбв-
ный знак; шартлы Ьы?ык услбвная лйния 2)
грам. относйтельный; шартлы алмаш относй-
тельное местоимение; шартлы сифат относй-
тельное прилагйтельное
шартлылык [-гы] услбвность; шартлылык
билдэЬе знак услбвности
шартлыса услбвно; шартлыса килешеу ус-
лбвно договорйться
шарф шарф; ебэк шарф шёлковый шарф
шаршамбы средй (день недели)
шаршау 1) зйнавес, занавёска; ебэк шар-
шау шёлковая занавёска; шаршау короу завё-
сить зйнавесом 2) театр, действие; ике шар-
шаулы спектакль спектйкль в двух действиях
о кукрэк шаршауы анат. диафрйгма
шаршы 1) перекйт (на реке); шаршыла
балык тотоу ловйть рыбу на перекйте 2) диал
см. Йылыу
шаршыланыу см. шаршылау
шаршылау образбвывать перекйт; шаршы-
лап агыу течь, образуя перекйт
шарылдак см. сарылдак
шарылдау см. сарылдау
шарылты диал см. шэре
шасси шассй; автомобиль шассийы шассй
автомобйля
шат 1. рйдостный; шат йе$ рйдостное лицб;
шат кеше рйдостный человёк 2. рйдостно; шат
йылмайыу рйдостно улыбйться
шаталак 1. шаловлйвый,' озорнбй; шаталак
бала шаловлйвый ребёнок; шаталак булыу
быть озорнЫм 2. [-гы] шалун, озорнйк, ша-
лунья, озорнйца
шаталакланыу шалйть, озорничйть
шаталаклык [-гы] шаловлйвость, озорствб;
йэштэргэ хас шаталаклык Юношеская шалов-
лйвость
шатана диал см. Ьандык II
шатландырыу В рйдовать; уцыштар шат-
ландыра успёхи рйдуют; шатландырыу ебэреу
обрйдовать внезйпно, неожйданно кого
шатланыу рйдоваться; танышты куреп,
шатланыу обрйдоваться, увйдев знакбмого
шатланышыу совм. от шатланыу
шатлык [-гы] рйдость; $ур шатлык боль-
шйя рйдость; шатлык тауышы вбзглас рйдости;
765
ШАТ
шатлыктан нишлэргэ белмэу растеряться от
радости; шатлыгы эсенэ йыймау егб распивает
рйдость
шатлыхлы радостный; шатлыхлы хараш
радостный взгляд; шатлыхлы тауыштар радост-
ные вбзгласы; шатлыхлы хэбэр радостная весть
шатун I шат^н| (шатунный; шатун болтта-
ры шатунные болтйт
шатун II 1) шатун (медведь) 2) перен. ме-
нингйт (болезнь лошадей)
шатыр (усил. шатыр-шотор, шатыр ?а шо-
тор) подражание треску, грохоту’, тухыманы
шатыр-шотор йыртыу с трёском разорвйть
ткань; шатыр итеп Ьыныу с треском сломйться
шатырлах [-гы] трещбтка; шатырлах
менэн тургай^ар^ы хурхытыу пугйть воробьёв
трещбткой
шатырлатыу 1. В трещйть, грохотйть чем;
шатырлахты шатырлатыу трещйть трещбткой
2. перен. в ф. деепр. на -п выступает в знач.
нареч. рёзко, быстро, провбрно; шатырлатып
ухыу читйть быстро и без запйнки; шатырла-
тып хулдан тартып алыу рёзко вйрвать из рук
шатырлау трещйть, хрустёть) |треск, хруст;
шатырлап Ьыныу ломйться с трёском; шатыр-
лах шатырлай трещбтка трещйт; шатырлау та-
уышы звук трёска
шау I 1. (усил. шау-шыу, шау $а шыу)
подражание шуму, гаму, галдежу; шау $а шыу
килеу шумёть, галдёть 2. шум; урман шауы
шум лёса; шау хупты поднялся шум
шау II 1) постоянно, беспрестйнно; шау
бергэ йереу постоянно ходйть вмёсте 2)
сплошь, целикбм, пблностью; кувшин шау ал-
тын кувшйн целикбм из зблота; халат шау
ебэктэн халйт из шёлка; келэм шау би^эктэн
тора ковёр состойт сплошь из узбра
шау-геж см. шау-гер
шау-гер подражание шуму, гаму, галдежу;
шау-гер килеу шумёть, галдёть
шау?ыр (усил. шау?ыр-шау?ыр) подража-
ние звуку шелеста, шуршания; тирэк япракта-
ры елгэ шау^ыр-шау^ыр килэ лйстья тополёй
шелестит на ветру
шауфырлах шелестящий, шуршйщий
шау^ырлатыу В шелестёть, шуршйть; ел
хоро япракгы шау^ырлата вётер шелестйт су-
хйми лйстьями
шау^ырлай шелестёть, шуршйть ( (шелестё-
ние, шуршание; аях а^тында хоро япрахгар
шау^ырлай под ногйми шелестЯт сухйе лйс зя
шаукал I костйстый, костлЯвый; шаукал
мал костйстый скот
шаукал И спец, кистевбй сустйв руки
шаухым влиЯние; шаухымга бирелеу под-
давйться влиянию; шаухым тейеу подвергйться
ВЛИЯНИЮ
шаухымлы 1) влиятельный 2) перен. Р^зг.
трбнутый, чбкнутый
шаулатыу вызывйть шум, шумёть; шаула-
тып ямгыр хоя башланы с шумом нйчал лить
дождь
ШАЬ
шаулау 1. 1) шумёть, галдёть; шаулап
алыу пошумёть, погалдёть; шаулап йереу шу-
мёть, галдёть (продолжительно); урман шау-
лай лес шумйт; халык шаулай нарбд шумйт 2)
гудёть; баш шаулай головй гудйт 2. в ф. деепр.
на -п выступает в знач. нареч. буйно, пйшно;
игендэр шаулап у$э хлебй растут буйно 3.
шум, галдёж; агастар шаулауын тыцлау слу-
шать шум дерёвьев
шаулаусан шумлйвый (о человеке)
шаулашыу совм. от шаулау
шаулы прям., перен. шумный; шаулы
бэхэс шумный спор; шаулы вахига нашумёв-
шее событие; шаулы тормош шумная жизнь;
шаулы урам шумная Улица
шаума рассыпйющийся; шаума таш рассы-
пйющийся кймень
шаурау 1) пересыхйть (о дровах, сене, лис-
тьях и т. п.) 2) сыпаться, осыпйться; тау
тубэлэрендэге таштар шаурап тешэ с вершйны
горй сошлются кймни 3) перен. приходйть в
беспорядок, развйливаться (о хозяйстве)
шаушак [-гы] пясть) |пЯстный; шаушак
быуыны пЯстный сустйв; шаушак Ьейэктэре
пЯстные кбсти
шау-шыу шум, гам, шумйха, галдёж; ко-
лах тондоргос шау-шыу оглушйтельный шум;
шау-шыу кутэреу поднЯть шумйху
шау-шыулы шумлйвый, шумный, бурный;
суматбшный; шау-шыулы вакига шумное со-
бытие; шау-шыулы кен суматбшный день
шауыт диал. см. сауыл
шафталы пёрсик | ] пёрсиковый; шафталы
вареньеЬы пёрсиковое варёнье; шафталы теше
пёрсиковая кбсточка; шафталы ултереу вырй-
щивать пёрсики; шафталы ашау есть пёрсики
шах шахм. шах; шах биреу объявйть шах
шахмат шйхматы) (шйхматный; шахмат
тактаИы шйхматная доскй; шахмат турниры
шйхматный турнйр; шахмат уйнау игрйть в
шйхматы
шахматсы шахматйст; беренсе разрядлы
шахматсы шахматйст пёрвого разряда
шахта шйхта| (шахтенный, шахтный; лифт
шахтайы шйхта лйфта; метро те^еу шахтайы
шйхта стройтельства метрб; шахта йыйазы
шйхтное оборудование; шахта кутэргесе шйхт-
ный подъёмник; шахтага тешеу спустйться в
шйхту
шахтёр шахтёр) (шахтёрский; шахтёр лам-
nahbi шахтёрская лймпа
шаЬ шах| [шахский; niah катыны шахйня;
inah тэхете шйхский престбл
шайбау уст. книжн. 1) Ястреб 2) перен.
сйльный и смёлый мужчйна
inahHHinah шахиншйх (титул средневеко-
вых правителей Ирана)
шайинэ шахйня
шайит свидётель, очевйдец 11 свидётель-
ский; ялган шайит лжесвидётель; шайит
курЬэтеу^эре свидётельские показйния; шайит
766
ШАШ
булыу быть свидетелем; шаЬиттан hopay алыу
допросйть свидетеля
шашка I 1) шйшка| | шйшечный; шашка
тактаЬы шйшечная доскй; шашка уйнау игрйть
в шйшки 2) спец, шйшка; токандыргыс шашка
зажигательная шйшка; тол шашкаЬы тбловая
шйшка
шашка II шйшка (оружие)
шашкасы шашйст; шашкасылар ярышы
соревнования шашйстов
шашкын безудержный, необузданный, не-
йстовый, исступлённый; шашкын ел нейстовый
вбтер; шашкын хис нейстовое чувство; шаш-
кын хыял безудержная фантазия
шашлык [-гы] шашлЫк; шашлык курыу
жйрить шашлЫк
шаштырыу В 1) баловйть; баланы шашты-
рыу баловйть ребёнка 2) перен. преувелйчи-
вать 11 преувеличение; шаштырып Ьойлэу рас-
сказать, преувелйчивая
шашындырыу В см. шаштырыу 1
шашыныу см. шашыу
шашыу нейстовствовать, переходйть мбру
(в проявлении каких-н. чувств) | | нейстовство;
шашып кул сабыу нейстово аплодйровать
шаян 1. шаловлйвый, прокйзливый, озор-
нбй; шутлйвый; шаян бала озорнбй ребёнок;
шаян йылмайыу озорнйя улЫбка; шаян ку$
озорнЫе глазй; шаян Ьу^эр шутлйвые словй 2.
шалун, прокйзник, озорнйк; шутнйк; шалунья,
прокйзница, озорнйца; шутнйца
шаянланыу становйться шаловлйвым, про-
кйзливым, озорнЫм
шаянлык [-гы] шаловлйвость, шйлость,
прокйзливость, озорствб; балалык шаянлыгы
дбтская шаловлйвость
шаяртыу В 1) давйть возможность шалйть,
прокйзничать, озорничйть; баланы шаяртыу
дать ребёнку возможность озорничйть 2) под-
шучивать; бер-беренде шаяртыу подшучивать
друг над другом
шаярыу 1) шалйть, баловйться, прокйзни-
чать, озорничйть) |шйлость, озорствб, шутка; ут
мецэн шаярыуфы тыйыу запрещйть шйлости с
огнём; Ьыу менэн шаярыу баловйться с водбй;
балалар бик шаяра дёти бчень шалйт 2) шу-
тйть; шаярып эйтеу говорйть в шутку, говорйть
шутй 3) перен. гулйть, быть в люббвных отно-
шениях с кем', кыф менэн шаярыу быть в лю-
ббвных отношениях с кем-л
шаярышыу совм. от шаярыу шалйть, ба-
ловйться, озорничйть; шутйть (о многих)
швед швед | | швбдский; швед катыны
(кы?ы) швёдка; швед теле швбдский язЫк;
швед халкы швбдский нарбд, швбды
шведса по-швбдски; шведса Ьейлэшеу го-
ворйть по-швбдски
швейцар I швейцйр; кунакхана швейцары
швейцйр гостйницы
швейцар II швейцйрец; швейцар катыны
(кы?ы) швейцйрка
шевиот 1. шевибт; шевиот Ьатып алыу ку-
ШЕШ Ш
пйть шевибт 2. шевибтовый; шевиот костюм
шевибтовый костюм
шевро 1. шеврб 2. шеврбвый; шевро ботин-
ка шеврбвые ботйнки
шедевр шедбвр; музыка шедевры шедёвр
музыки; э$эбиэт шедевры шедбвр литературы
шезлонг шезлбнг; шезлонгыга ятыу ло-
жйться в шезлбнг
шекэрэ 1) плёнка, слой; бо^оц йока
шекэрэЬе тбнкий слой льда; йомортка агыныц
шекэрэЬе плёнка яйчного белкй 2) пбнка (на
молоке и т. п.); Ьетгец шекэрэЬен Ье?еу
снять пбнку с молокй 3) пеленй; болот шекэр-
эЬе пеленй туч; томандыц тонок шекэрэЬе мй-
товая пеленй тумйна о шекэрэ болот пбристые
облакй
шелтэ 1) вЫговор, замечйние, порицйние;
каты шелтэ стрбгий вЫговор; шелтэ биреу дать
вЫговор; шелтэ яЬау дблать, сдёлать замечйние
2) упрёк, укбр, укорйзна; карашында шелтэ
бар в егб взгляде укбр
шелтэле укорйзненный; шелтэле караш
укорйзненный взгляд; шелтэле Ьу^эр укорйз-
ненные словй
шелтэлэнеу страд, от шелтэлеу; укытыу-
сы тарафынан шелтэлэнеу получйть замечйние
от учйтеля
шелтэлэу В корйть, укорйть, упрекйть, по-
рицйть| |укбр, порицйние; шелтэлэп алыу уп-
рекнуть; шелтэлэп куйыу попрекнуть; елгыу-
арлык есен шелтэлэу корйть за вётреность;
ецел акыллылыкта шелтэлэу упрекйть в лег-
комыслии
шелэгэй 1. слюнй| [слюнный; шелэгэй ага
слюнй течёт; шелэгэй би^эре слйнные жёлезы
2. слюнйвый; шелэгэй ауы$ слюнйвый рот о
ауы^ан шелэгэй агыфыу глотйть слюнки, зй-
рясь на что; ауы^ыныц шелэгэйе кипэгэн со-
отв. молокб на губйх не обсбхло
шелэукэ диал внутреннее сйло
шемшек диал см. епшек
шеп-шикерт ёле слЫшный звук, шброх;
шеп-шикерт тэ ишетелэ слЫшен дйже шброх
шепшэ I диал см. Ьагы^ак
шепшэ II настйрный; шепшэ кеше на-
стырный человбк
шепшэлэнеу настЫрничать
шеренга шербнга; шеренгала тороу стойть
в шерёнге
шестерня шестерня, шестерёнка; вак теш-
ле шестерня шестернй с мёлкими зубьями
шеф шеф; шеф булыу быть шёфом, шёф-
ствовать
шефлык [-гы] шёфство) |шёфский; шеф-
лык ярфамы шёфская пбмощь; шефлык итеу
шёфствовать; шефлыкка алыу взять шёфство
шеш I 1. 1) вёртел (металлический прут)',
о^он шеш длйнный вёртел; шешкэ те^еп ку-
рыу жйрить, нанизйв на вёртел 2) тычбк, пйска
(на стоге, копне) 3) шест (заостренный, для
охоты) 4) кукйн (бечева)-, балыкты шешкэ
те^еу нанизйть рыбу на кукйн 5) диал. см. сэсэ
767
ШЕШ
ШИК
2; 2. торчащий; шеш мого-j торчйщие рога о
шеш колак заяц; шеш осона сыгыу дойтй до
крайности
шеш II 1. бпухоль, шйшка; нарЫв; йомшак
шеш мягкая бпухоль; каты шеш плбтная бпу-
холь; яман шеш злокачественная бпухоль 2.
припухлый, опухший; шеш бит опухшее лицб;
шеш булыу быть припухшим, опухшим
шешек [-ге] фурункул, чйрей; шешек
сыкты фурункул вскочйл; токон шешек фу-
рункул без голбвки
шешеклэу покрываться фурункулами,
чйрьями
шешендереу В 1) вызывать отёчность, бпу-
холь; дблать отёчным; опухшим; аякты шешен-
дереу вызывать отёчность ног 2) вызывать на-
бухание, распухание, дблать вздутым, набух-
шим; сапсакты йыуга шешендереу вызвать на-
бухание кадки в водб
шешенеу 1) пухнуть, опухать, распухать;
аягы шешенгэн у негб нбги опухли; илау^ан
бит шешенгэн лицб опухло от слёз; шешенеп
ботеу распухнуть; шешенеп китеу опухнуть 2)
набухать, разбухать; рамдар шешенгэн рамы
набухли; ишек дымга шешенгэн дверь разбух-
ла
шешенешеу усил. от шешенеу 1
шешенке припухлый, одутловатый; ше-
шенке бит припухлое лицб
шешенкелек [-ге] припухлость, одутлова-
тость
шеШенкерэу слегка опухать, слегка отекать
шешеу 1) пухнуть, опухать, распу-
хать 11 опухание, распухание; шешеп сыгыу на-
бухать, опухать, распухать 2) воспалить-
ся 11 воспалбние; упкэйе шешкэн у негб лёгкие
заболбли; упкэ шешеуе воспалбние лёгких
шешкэйеу стоить торчкбм; шешкэйгэн ко-
лак стоящие торчкбм
шешкэйтеу В задирать торчкбм; койрокто
шешкэйтеу задрать торчкбм хвост
шешлек [-ге] см. шашлык
щешлэнеу страд, от шешлэу
шешлэу В 1) продевать, насаживать на
вбртел 2) нанйзывать на кукан; балыкты талга
шешлэу нанизать рЫбу на йвовый кукан 3)
протыкать шестбм
шешмэ воспалбние; колак шешмэйе вос-
палбние уха; тамак шешмэйе воспалбние гбрла
шешмэк припухлый, одутловатый, отёч-
ный, набухший; шешмэк кабак набухшие вб-
ки; шешмэк ирен припухлые губы
шешмэклэнеу дблаться припухлым, одут-
ловатым, отёчным; ку$ кабактары
шешмэклэнгэн вбки стали припухлыми
шештереу В 1) вызывать опухание, распу-
хание 2) вызывать воспалбние; упкэне шеште-
реу вызвать воспалбние лёгких
шешэ бутЫлка 11 бутылочный; бэлэкэй
шешэ бутЫлочка, пузырёк, флакбн; $ур шешэ
бутЫль; шешэ ауы^ы гбрлышко бутЫлки; ике
шешэ Ьот две бутЫлки молока
768
шешэк I 1) двухлбтний, двухгодовалый (о
мелком скоте и гусе); шешэк кэзэ двухгодова-
лая коза; шешэк ка$ двухлбтний гусь; шешэк
йарык двухгодовалая овца 3) трехгодовалый (о
медведе)
шешэк П [-ге] уст. обиталище; эт шешэ-
гендэ картайыр погов. собака состарится в сво-
ём обиталище
шибер шйбер; газопровод шибере шйбер
газопровбда
шиблет разг. см. штиблет
шигрин 1. шагрбнь| [шагрбневый; шигрин
боскактары шагрбневые обрбзки 2. шагрбне-
вый; шигрин кун шагрбневая кбжа; шигрин
итек шагрбневые сапогй
шигар уст. книжн. лбзунг; девйз; шигар
эйтеу произносйть лбзунги
шигри прям., перен. поэтйческий, поэтйч-
ный; шигри э$эр поэтйческое произведбние;
шигри куцел поэтйческая душа, натура
шигрилаштырылыу страд, от шигрилаш-
тырыу
шигрилаштырыу В поэтизйровать; тор-
мошто шигрилаштырыу поэтизйровать жизнь
шигрилык [-гы] поэтйчность; шигрилык
билдэлэре прйзнаки поэтйчности
шигриэт побзия; башкорт шигриэте баш-
кирская побзия; шигриэт кисэйе вбчер побзии
шигриэтле поэтйческий, поэтйчный
шигыр стих, стихотворбние | |стихотвбр-
ный; лирик шигыр лирйческий стих; шигыр
улсэме стихотвбрный размбр; размбр стиха;
шигыр укыу читать стихй; шигыр я$ыу писать
стихй О ак шигыр бблый стих
шигырсы 1) стихотвбрец 2) стихоплёт,
рифмоплёт
шизофреник [-гы] шизофрбник
шизофрения шизофренйя| | шизофренйче-
ский; шизофрения формалары фбрмы шизоф-
ренйи
шик [-ге] сомнбние, подозрбние; шиккэ
калыу быть в сомнбнии; шиккэ тошореу (или
йалыу) вызвать сомнбние у кого, вЫзвать подо-
зрбние в ком; шиккэ тешеу впадать в со^нб-
ние; шик тотоу сомневаться, подозревать; шик
тешереу (или уятыу, тыу^ырыу, йалыу) вы-
звать сомнбние, вйзвать подозрбние; шик юк
нет сомнбния; шиккэ алыу брать под сомнбние
шикелле 1) послелог с осн. п. как, врбде,
подббно, будто, тбчно; ут шикелле кы^ыу жар-
кий как огбнь; йыу^агы балык шикелле йыл-
гыр вёрткий, тбчно рыба в водб; ен шикелле
эшлэу раббтать как чёрт (т. е. быстро, много)
2) в роли вводн. сл. кажется; укып булма$ ши-
келле кажется, невозмбжно читать
шикле сомнйтельный, подозрйтельный;
шикле кеше подозрйтельный человбк; шикле
караш подозрйтельный взгляд; шикле тауыш
подозрйтельный гблос
шиклэндереу В вызывать сомнбние, подо-
зрбние
шиклэнеу сомневаться в чем, подозревать
шик
кого-что 11 сомнёние, подозрение; шиклэнеп
карау смотрёть с подозрением
шиклэнеусэн см. шиксел
шиксел подозрйтельный, недовёрчивый;
шиксел булыу быть подозрйтельным
шикЬе? вводи, сл несомнённо, бесспбрно
о Ьис шикЬе? без всякого сомнёния
шикЬенеу Исх. относйться с подозрением,
с опёской
шик-шобЬэ собир. сомнёния и подозрения;
шик-шобЬэгэ тешеу впасть в сомнёния и подо-
зрения
шикэйэт уст. жёлоба; сётование; шикэйэт
итеу (или кылыу) жаловаться на кого-что; сё-
товать на что; шикэйэт я^ыу писйть жёлобу
шиканлак кокётливый (обычно о девоч-
ках) ; шиканлак бала кокётливый ребёнок
шиканлау кокетничать; келеп шиканлау
кокетничать, смеёсь
шикылдак [-ты] зоол. варакушка
шиле диал. см. шишмэ 1
шиллинг шйллинг (монета)
шилма разг, шёльма
шим подкбрмка (для пчел); кортка шим
биреу дать подкбрмку пчёлам 2) медбвка; бал-
га шим Ьалыу подсластйть медбвку (раство-
рённым сахаром или жидким мёдом)
шимал уст. книжн. сёвер| |сёверный; ши-
мал еле сёверный вётер
шимлэу В 1) подкёрмливать (пчёл) | | под-
кёрмливание 2) подслёщивать (медовку рас-
творённым сахаром или жидким мёдом)
шимпанзе шимпанзё; зоопаркта шимпанзе
куреу смотрёть шимпанзё в зоопёрке
шин шйна| |шйнный; автомобиль шины
автомобйльная шйна; шин тимере шйнное же-
лёзо
шинель шинёль| |шинёльный; Ьалдат ши-
неле солдётская шинёль; шинель бу^тауы ши-
нельное сукнб
шиншилла шиншйлла (порода кроликов)
шицдереу В 1) вызывать вёлость, блёк-
лость, увядёние; придавёть вёлый, блёклый
вид; сэскэлэрфе шицдереу вызвать увядёние
цветбв 2) вызывать осёдку, уменьшение чего-
л; кэбэнде шицдереу вызвать осёдку стбга 3)
спускёть (газ, воздух); камераны шицдереу
спустйть кёмеру; шар^ы шицдереу спустйть
шар
шицеу 1) прям., перен. в&нутъ, увядёть,
блёкнуть) [увядёние; шицеп ботоу завянуть,
увёнуть (совсем); шицеп куйыу завёнуть (вне-
запно); сэскэ шицгэн цветбк увёл; йэшлек
шицмэй мблодость не увядёет 2) спадёть,
уменьшёться; кэбэн шицгэн стог спал 3) спу-
скёть (о камере, шаре ит. п.)
шицмэй неувядёемый; шицмэ£ дан неувя-
дёемая слёва
шипатай разг, шлёпанец; шлёпанцы; ши-
патай кейеу надёть шлёпанцы
шипкерт 1) тйхий, ёле слЫшный гблос;
шипкерт биреу подавёть гблос 2) перен. тёйное
шиш Ш
дёло; бер шипкерте бар уныц у негб есть ка-
кбе-то тёйное дёло
шипкэн рЫжик (растение) | | рЫжиковый;
кыр шипкэне полевбй рЫжик; шипкэн майы
рыжиковое мёсло
шипкэртеу В диал. см. и^кэртеу
шипым диал. см. сарык
ширкун диал. см. сыцгырлак
ширкэт товёрищество, соббщество, компё-
ния; сау$а ширкэте торгбвое товёрищество
ширкэтсе компаньбн
ширлек [-ге] лёвка, лёвочка (скамья);
ширлеккэ ултырыу сесть на лёвочку
ширма прям., перен. шйрма; ширма менэн
булеу перегородйть шйрмой; ширма булып
йороу быть шйрмой (в каких-л делах)
шиуа диал длиннонбгий; шиуа кеше длин-
нонбгий человёк
шиуэ уст. книжн. 1) гбвор 2) диалёкт
шифа исцелёние, выздоровлёние; шифа
булыу явйться причйной исцелёния; шифа та-
быу выздороветь, попрёвиться; шифаЬы тейеу
помогёть вйздороветь, попрёвиться (о лекарст-
венных средствах)
шифалау В исцелёть, излёчивать; дарыу
менэн шифалау исцелёть лекёрствами кого
шифалы целёбный, целйтельный; полёз-
ный; шифалы улэн целёбная травё; шифалы
Ьыу целёбная водё; шифалы ямгыр полёзный
дождь
шифахана книжн. лечёбница, здрёвница
шифер 1. шйфер| [шйферный; шифер за-
воды шйферный завбд; шифер менэн ябыу по-
крЫть шйфером 2. шйферный; шифер кыйык
шйферная крЫша
шифон 1. шифбн| [шифбновый 2. шифбно-
вый; шифон кулдэк шифбновая рубёшка
шифоньер шифоньёр; ике капкаслы ши-
фоньер двухствбрчатый шифоньёр; шифоньер
тартмаЬы ёщик шифоньёра
шифр шифр; шифрга Ьалыу положйть на
шифр; шифр менэн я$ыу писёть шйфром;
шифр куйыу стёвить шифр
шифрланыу страд, от шифрлау; теле-
грамма шифрланган телегрёмма шифрована
шифрлау В шифровёть| [шифрование,
шифрбвка; шифрлау булеге шифровёльный от-
дёл; тексты шифрлау шифровёть текст
шифрдаусы шифровёльщик; о^та шифрла-
усы искусный шифровёльщик
шифровка шифрбвка; шифровка э^ерлэу
готбвить шифрбвку
шихта спец, шйхта | |шйхтовый; шихта ма-
териалы шйхтовый материёл, материёл для
шйхты
шиЬака: шиЬака бураны диал см. акман-
токман
шишара диал. см. бауырЬак I
шишмэ 1) роднйк, ключ, истбчник| |род-
никбвый, ключевбй; Ьалкын шишмэ холбдный
ключ; шишмэ башы истбк родникё; шишмэ
Ьыуы родникбвая водё 2) перен. роднйк, истбч-
769
26— 1 0Ь8
шиш
ник; илЬам шишмэЬе истбчник вдохновения;
моц шишмэЬе истбчник мелбдии
шиштау диал. см. колга
шишэмбе втбрник; шишэмбе кен килеу
прийтй во втбрник
шкала шкала; термометр шкалаЬы шкала
термбметра; эш хакы шкалаЬы шкала заработ-
ной платы
шкалик [-гы] разг, шкалик; шкаликка
койоу налйть в шкалик
шкаф шкаф | | шкафный; бэлэкэй шкаф
шкафик; шкафчик; китап шкафы кнйжный
шкаф; шкаф ишеге двёрца шкафа
шквал прям., перен. шквал; шквал утте
шквал прошёл; ут шквалы шквал огнй
шкив тех. шкив; шкив кайышы ремёнь
шкйва
шкипер мор. шкйпер | | шкйперский; шки-
пер вазифаЬы дблжность шкйпера; шкипер ка-
ютаЬы каюта шкйпера
шлагбаум шлагбаум; асык шлагбаум от-
крытый шлагбаум; тимер юл шлагбаумы же-
лезнодорбжный шлагбаум; шлагбаумды кугэреу
поднять шлагбаум
шлак [-гы] шлак | | шлаковый; кумер шла-
гы угольный шлак; шлак сацы шлаковая пыль
шлаклы шлаковый; шлаклы бетон шлако-
вый бетбн; шлаклы кирбес шлаковый кирпйч
шланг шланг; пожар шлангыЬы пожарный
шланг; резина шланг резйновый шланг
шлейф шлёйф (подол); шлейфлы кулдэк
платье со шлёйфом
шлем шлем; танкист шлемы шлем танкй-
ста; шлем кейеу надёть шлем
шленка разг. шлёнка| |шлёнский; шленка
Ьарыгы шлёнская порбда овёц
шлиф геол, шлиф
шлифовка шлифбвка; якшы шлифовка хо-
рбшая шлифбвка
шлифовкаланыу страд, от шлифовкалау
шлифовкалау В шлифовать) | шлифование,
шлифбвка; шлифовкалау станогы шлифоваль-
ный станбк; деталдэр^е шлифовкалау шлифо-
вать детали
шлифовкалаусы шлифовальщик
шлих горн. шлих| |шлиховбй; шлих алты-
ны шлиховбе зблото
шлюз шлюз | | пипЪзный, шлюзовбй; шлюз.
камераЬы шлюзовая камера, камера шлюза;
шлюз хапхаЬы шлгбзные ворбта, ворбта шлюза
шлюпка шлюпка) [шлюпочный; шлюпка
руле руль шлюпки; шлюпка ярышы соревнова-
ние пипЪпок
шляхта ист. шлйхта
шницель шнйцель; шницель бешереу го-
тбвить шнйцель
шнур 1) шнур, шнурбк; ах шнур бёлый
шнур; ботинка шнуры шнуркй ботйнок; шнур
менэн бэйлэу зашнуровать 2) шнур (провод)',
электр шнуры электрйческий шнур
шнурланыу страд, от шнурлау; ботинка
шнурланган ботйнки зашнурбваны
770
шом
шнурлатыу понуд. от шнурлау
шнурлау В шнуровать | | шнурование, шну-
рбвка; шнурлап хуйыу зашнуровать; шнурлап
сыгыу прошнуровать; ботинканы шнурлау
шнуровать ботйнки
шобор (усил. шобор-шобор, шобор ?а шо-
бор) подражание шуму льющейся жидкости',
шобор итеп агыу течь с ш^мом
шоборлатыу В булькать (о льющейся жид-
кости) ', шоборлатып эсеу пить, прихлёбывая
шоборлау лйться с шумом; шоборлап хой-
олоу вЫтечь с шумом
шовинизм шовинйзм; бейек дэулэтселек
шовинйзмы великодержавный шовинйзм
шовинист шовиНйст; шовинист булыу быть
шовинйстом
шовинистик шовинистйческий, шовинйст-
ский; шовинистик хараш шовинистйческие
взгляды; шовинистик сыгыш шовинйстские вы-
ступлёния
шойхан влияние; шойхан тейеу имёть
влияние; шойхан Ьалыу повлиять на кого-что
шок [-гы] шок| [шбковый; травматик шок
травматйческий шок; шок хэлендэ булыу быть
в шбковом состоянии
шоколад шоколад) [шоколадный; шоколад
кэнфите шоколадные конфёты; шоколад онта-
гы шоколадный порошбк; шоколад фабрикаЬы
шоколадная фабрика; шоколад ашау есть шо-
колад
шоколадлы шоколадный; шоколадлы торт
шоколадный торт; шоколадлы тундырма шоко-
ладное морбженое
шохом диал. хйтрый, плутоватый человёк
шохомЬо? диал. см. шехэтЬе?
шохрайтыу В съёживать, сжимать; Ьыуык
тэнде шохрайта морбз заставляет ёжиться
(букв, сжимает тёло)
шохрайыу съёживаться; шохрайып улты-
рыу сидёть, сьёжившись
шохрайышыу совм. от шохрайыу
шом 1) опасёние, тревбга; шомга калыу
оказаться в тревбжном состоянии; шом Ьалыу
вызывать тревбгу 2) коварство; шом уйлау вы-
нашивать коварные замыслы
шоман кброб о тишек шоманга ултыртыу
оставить с нбсом
шомбай молчалйвый, скрытный; шомбай
кеше скрытный человёк
шомбор (усил шомбор-шомбор, шомбор $а
шомбор) подражание шуму падения чего-л в
воду бултйх
шомборлатыу В разг, бултыхать что', Ьыу-
шомборлатыу бултыхать вбду
шомборлау бултыхаться; Ьыу?а шомборлау
бултыхаться в водё
шомбоя бот. заразйха
шомландырыу В тревбжить кого, вызывать
тревбгу, опасёние у кого
шомланыу Исх. опасаться, тревбжить-
ся 11 опасёние, тревбга; сит кешенэн шомланыу
опасаться посторбнних людёй
шом
шомло тревбжный; зловёщий; шомло тен
тревбжная ночь; шомло тынлык зловёщая ти-
шина; шомло уй^ар тревбжные мЫсли; шомло
хэбэр тревбжные слухи
шомлох [-го] 1) опасёние, тревбга; шом-
лох Ьалыу вызывать тревбгу 2) злбе дёло, злой
Умысел; шомлох уйлау задумать нехорбшее о
генаЬ шомлого см. гонаЬ
шоморт диал. см. муйыл о шоморт хара
абсолютно чёрный, совершённо чёрный
шомпол шбмпол| |шбмпольный; шомпол
менэн та^артыу чйстить шбмполом (ствол);
шомпол осо наконёчник шбмпола
шоцхар 1) крёчет; ах шоцхар бёлый крё-
чет; шоцхар сейоу запускать крёчета 2) перен.
молодёц, удалёц
шопор (усил. шопор-шопор, шопор $а шо-
пор) подражание звуку, возникающему при
прихлебывании жидкости; шопор-шопор эсеу
пить, звучно отхлёбывая
шопорлатыу В звучно хлебать
шопорлау производйть хлебающий звук (о
жидкости)
шор шбрец| | шбрский; шор хатыны (хы-
$ы) шбрка; шор теле шбрский язЫк; шор хал-
хы шбрский нарбд, шбрцы
шоролдатыу В грбмко шмйгать (носом)
шоролдау грбмко шмйгать (носом)
шорса по-шбрски; шорса Ьейлэшеу гово-
рйть по-шбрски
шор-шор (усил. шор $а шор) подражание
громкому шмыганью носом; танау^ы шор-шор
тартыу грбмко шмыгать нбсом
шоссе 1. шоссё| |шоссёйный; асфальт шос-
се асфальтовое шоссё 2. шоссейный; шоссе юл
шоссёйная дорбга
шотланд шотландец) | шотландский; шот-
ланд хатыны (хы?ы) шотландка; шотланд теле
шотландский язЫк; шотланд халкы шотландцы
шотландка шотландка (ткань)
шофер шофёр | | шофёрский; такси шофе-
ры шофёр таксй; шофер кейеме шофёрская
одёжда; шофер булыу быть шофёром
шоферлых [-гы] шофёрство] |шофёрский;
шоферлых курсы шофёрские курсы; шофер-
лыкка укыу учйться на шофёра
шебЬэ сомнёние, подоз рёние; шебЬэгэ
тешеу впадать в сомнёние; шебЬэ менэн харау
смотрёть с подозрёнием
шебЬэле 1) сомнйтельный, подозрйтель-
ный; шебЬэле кеше подозрйтельный человёк
2) тревбжный; шебЬэле тынлых тревбжная ти-
шина; шебЬэле уй?ар тревбжные мйсли
шебЬэлэндереу В вызывать сомнёние, по-
дозрёние
шебЬэлэнеу 1) сомневаться в чём, подозре-
вать кого | | сомнёние, подозрёние 2) тревбжить-
ся, беспокбиться; ишетелгэн Ьу^эн
щебЬэлэнеу впасть в тревбгу от услышанного
шегел занятие, дёло; донъяуи шегел мир-
скйе дела; берэй шегел менэн булыу возйться
с каким-л. дёлом; шегел итеу заниматься чем
шеь Ш
шегеллэндереу понуд. от шоголлэнеу
шоголлэнеу заниматься чем; йорт эштэре
менэн шоголлэнеу заниматься домашними де-
лами; спорт менэн шоголлэнеу заниматься
спёртом
ше?ер зыбь, рябь (на воде)
шейлэ 1) гораздо, порядочно, довбльно-та-
кй; шейлэ арыуланыу чувствовать себй гораздо
лучше 2) совсём, чересчур; эштэр шейлэ на-
сар?ан тугел дела совсём уж неплохйе
шейте 1) спец, навбй (нити основы, запле-
тенной особыми петлями) 2) пучбк чего-л.
(приготовленный для плетения); йукэ
шейтеЬе пучбк мочйлы
шейтелэнеу навивйться
шейтелэу В спец, навивать; буйлых епте
шейтелэу навивать нйти оснбвы
шейтем огрёх (в поле)
шекмин диал. см. дегэнэк
шекер благодарёние, благодарность, при-
знательность; аллага шекер рел. слава ббгу; ал-
ланыц биргэненэ шекер рел. благодарёние бб-
гу; шекер итеу (или хылыу) выражать благо-
дарность, признательность о шекер тигэн кен
довбльство; удовлетворйтельное состояние
шекэрэ сухарь | | сухарный; арыш
шекэрэЬе ржанбй сухарь; шекэрэ вагы сухар-
ные крбшки; шекэрэ киптереу сушйть сухарй
шекэтЬе^ 1. неказйстый, невзрачный; шек-
этЬе$ кеше невзрачный человёк; шекэтЬе^
киэфэт неказйстый вид 2. неказйсто, невзрач-
но; шекэтЬе? итеп яЬау сдёлать неказйсто
шекэтЬе^лек [-ге] неказйстость, невзрач-
ность
шекэтЬефлэнеу становйться неказйстым,
невзрачным
шелтерэу шуршать (об очень сухих, высох-
ших предметах); шелтерэп кибеу вЫсохнуть,
пересбхнуть (о траве, белье и т. п.)
шемтэйеу см. шымтайыу
шецгер бубенёц; шецгер сыцы звон бу-
бенца
шецкэй диал. см. ба^рау
шер: шер ебэреу разг, трусить, сйльно ис-
пугаться
шеркел диал. см. гембер II
шерлэтеу В пугать, заставить трусить; ма-
лайцы шерлэтеу пугать мальчика
шерлэу Исх. трусить, пугаться; шерлэп
ботеу перетрусить; айыу^ан шерлэу напугаться
медвёдя; шерлэп тороу трусить (некоторое
время)
шереп [-бе] шуруп; шереп менэн ныгы-
тыу крепйть шурупом о шереп бушау разг.
стать нёмощным
шереплэу В крепйть шурупом
шереп-шерэмэн собир. всякие шурупы и
винты
шетер диал. см. йаран
шеЬрэт слава, извёстность; шеЬрэт алыу
обрестй славу, прославиться; шеЬрэт казаныу
771
26*
шеь
получйть извёстность, стать известным, просла-
виться
шейрэтле извёстный, прославленный, зна-
менйтый; шойрэтле кеше прославленный чело-
вёк
швшле кочедйк (приспособление для пле-
тения лаптей)
шошмин дёготь (сваренный из бересты и
смолы)
шпага шпАга| | шпАжный; шпага йабы
шпАжный эфёс; шпага менэн йугышыу сра-
жаться на шпАгах
шпагат шпагАт| | шпАгАТный; шпагат фаб-
рикайы шпагАтная ф Абрик а; шпагат менэн
бэйлэу завязАть шпагАтом; шпагат яйау дёлать
шпагАт
шпаклевка шпаклёвка; шпаклевка яйау дё-
лать шпаклёвку; шпаклевка менэн йылау за-
мАзывать шпаклёвкой
шпаклевкалау В шпаклевАть| |шпаклевА-
ние; шпаклевкалау осон материал материАл
для шпаклевАния; тэфрэне шпаклевкалау
шпаклевАть бкна
шпал шпАла; имэн шпал дуббвая шпАла;
шпал Ьалыу положйть шпАлы
шпалер шпалёра; шпалёры| |шпалёрный;
шпалер йэбештереу наклёить шпалёру; шпа-
лер фабрикаЬы шпалёрная фАбрика
шпана шпанА г руб.-прост.', шпанага
эйлэнеу стать шпанбй
шпаргалка шпаргАлка; шпаргалка фай?а-
ланыу испбльзовать шпаргАлку, пбльзоваться
шпаргАлкой
шпат мин. шпат; эзбйзле шпат известкб-
вый шпат
шпатель шпАтель; шпатель менэн кырыу
соскребАть шпАтелем
шпик [-гы] шпик; то?ло шпик солёный
шпик
шпиль арх., мор. шпиль; башня шпиле
шпиль бАшни
шпилька шпйлька; агас шпилька деревян-
ная шпйлька; сэсте шпилька менэн кы^тырыу
закАлывать вблосы шпйльками
шпинат шпинАт | | шпинАтный; шпинат
ултереу разводйть шпинАт; шпинат салаты
шпинАтный салАт
шпиндель тех. шпйндель| | шпйндельный;
шпйндель барабаны шпйндельный барабАн;
шпиндель эшлэпэЬе шпйндельная голбвка
шпион шпибн| [шпибнский; шпиондар за-
говоры шпибнский зАговор, зАговор шпибнов
шпионаж шпионАж; шпйонаж менэн
шоголлэнеу занимАться шпионАжем
шпион лык [-гы] шпибнство| | шпибнский;
шпионлык у^эге шпибнский центр; шпионлык
итеу шпибнить
шпон тех. типогр. шпон шпбна; шпон
менэн коплэу покрыть шпбном; шпон куйыу
стАвить шпбну
шпонка тех. шпбнка
шпор см. тибенге I 2
ШТЕ
шприц шприц; шприцты кайнатыу проки-
пятйть шприц
шпрот шпрбты; шпрот тотоу ловйть шпрб-
ты; шпрот ашау есть шпрбты
шпунт см. ырмау I
шпур горн. шпур| | шпорный; шпур бырау-
лау пробурйть шпур
шрапнель шрапнёль| | шрапнёльный;
шрапнель ярсыгы шрапнёльный оскблок
шрифт шрифт | |шрифтовбй; калын шрифт
жйрный шрифт; гэрэп шрифты арАбский
шрифт; йу^е шрифт менэн айырыу шрифто-
вбе выделёние слбва
штаб штаб 11 штабнбй; генераль штаб гене-
рАльный штаб; дивизия штабы штаб дивйзии;
штаб бинаЬы штабнбе помещёние
штабель штАбель; штабелгэ йалыу уклАды-
вать в штабелЯ
штабист разг, штабйст; штабист майор
майбр-штабйст
штаб-квартира штаб-квартйра
штабс-капитан уст., воен. штабс-капитАн
штакетник [-гы] штакётник; штакетник
кагыу забйть штакётник
штамп в разн. знач.. штамп; штамп ба^ыу
стАвить штамп на что, штамповАть что; детал-
дэр?е штамп менэн эшлэу дёлать детАли по
штАмпу; эфэби штамп литературный штамп
штамплатыу понуд. от штамплау
штамплау В штамповАть | | штамповАние,
штампбвка; деталдэр^е штамплау станогы
штамповАльный станбк; деталдэр^е штамплау
штамповАть дёньги
штамплаусы штампбвщик
штанга штАнга; быраулау штангайы буро-
вАя штАнга; штанга кутэреу поднимать штАнгу;
туп штангага тей^е мяч попАл в штАнгу
штангенциркуль штангенцйркуль; штан-
генциркуль менэн улсэу измерять штангенцйр-
кулем
штангист штангйст; штангистар ярышы со-
ревновАние штангйстов
штапель 1. штАпель| |штАпельный; шта-
пель йугыу ткать штАпель; штапель сусе штА-
пельное волокнб 2. штАпельный; штапель
кулдэк штАпельное пл Атье; штапель тукыма
штАпельная ткань
штат I штат; Америка Кушма Штаттары
Соединённые ШтАты Амёрики; Мадрас штаты
штат МадрАс (в Индии)
штат II штат| | штАтный; штатган тыш
хе^мэткэр внештАтный сотрудник; штатка алыу
зачйслить в штат; штатгы кы^картыу сокра-
щАть штАты
штатив штатйв; фотоаппарат штативы
штатйв фотоаппарАта
штатский штАтский; штатский кеше штат-
ский человёк, штАтский
штатгагы штАтный; штатгагы хе^мэткэр
штАтный сотрудник
штейгер горн, штёйгер
штемпеллэнеу страд, от штемпеллэу
772
ШТЕ
штемпеллэу В штемпелевать | | штемпелева-
ние; штемпеллэу машинаЬы штемпелевальная
машйна; хаттар^ы штемпеллэу штемпелевать
пйсьма
штемпель штёмпель) | штемпельный; штем-
пель буяуы штемпельная крйска; штемпель
ба^ыу стйвить штемпель, штемпелевать
штепсель штепсель) [штепсельный; штеп-
сель сатаЬы штепсельная вйлка;
штиблет штиблета; штиблеты; хром штиб-
лет хрбмовые штиблеты
штиль штиль | [штилевбй; штиль вакыты
штилевбй перйод, перйод штйля
штольня горн. штбльня; вентиляция
штольняЬы вентиляцибнная штбльня
штопор штбпор; штопор менэн асыу от-
крыть штбпором; штопор яЬау авто дблать
штбпор
шторм шторм | [штормовбй; шторм еле
штормовбй вбтер; штормга элэгеу попйсть в
шторм
штормовка штормбвка; штормовка кейеу
надбть штормбвку
штоф 1. штоф; диван штофы дивйнный
штоф 2. штбфный; штоф коп штбфная обйвка
штраф штраф | [штрафнбй; штрафлы уйын
игрй со штрйфом; штраф майданы штрафнйя
площйдка; штраф тубы штрафнбй мяч; штраф
Ьалыу наложйть штраф, оштрафовйть
штрафлы штрафнбй; штрафлы батальон
штрафнбй батальбн
штрейкбрехер штрейкбрёхер | [штрейкбре-
херский
штрейкбрехерлык [-гы] штрейкбрехерство;
штрейкбрехерльгк курЬэтеу проявйть штрейк-
брехерство
штрек [-гы] горн, штрек| [штрёковый;
штрек ка^ыу прор&ть штрек; штрекка инеу
входйть в штрек
штрих штрих (в рисунке)-, штрих менэн
курЬэтеу показйть штрихйми
штука гур штукатур; штукатур^ар брига-
даЬы бригйда штукатуров; штукатур булып
эшлэу раббтать штукатуром
штукатурка штукатурка) [штукатурный;
коро штукатурка сухйя штукатурка; штукатур-
ка эштэре штукатурные раббты; стенаны шту-
катурка менэн каплау покрыть стбны штука-
туркой
штукатурланыу страд, от штукатурлау;
стена штукатурланган стенй оштукатурена
штукатурлатыу понуд. от штукатурлау
штукатурлау В штукатурить; стенаны шту-
катурлау штукатурить стбну
штурвал штурвйл| | штурвйльный; карап
штурвалы штурвйл кораблй; штурвал тэгэрмэсе
штурвйльное колесб
штурвалсы штурвйльный; штурвалсы бу-
лып эшлэу раббтать штурвйльным
штурм штурм | | штурмовбй; штурм авиаци-
яЬы штурмовая авийция; каланы штурм менэн
шун Ш
алыу взять гброд штурмом; штурмга кутэрелеу
подняться на штурм
штурман штурман) [штурманский; карап
штурманы штурман кораблй; штурман картаЬы
Штурманская кйрта
штурмланыу страд, от штурмлау
штурмлау В штурмовйть| [штурм; штурм-
лап алыу штурмовйть, взять штурмом; тау
тубэЬен штурмлау штурмовйть гбрную вершйну
штурмовик [-гы] ав. штурмовйк; штурмо-
вик атакаЬы атйка штурмовика
штурмовщина разг, штурмовщйна; штур-
мовщинага юл куймау не допускйть штурмов-
щйны
штуцер тех. штуцер; торбаны штуцер
менэн тоташтырыу соединйть трубу штуцером
штык [-гы] штык| [штыковбй; кырлы
штык гранёный штык; штыкты мылтыкка
кей^ереу примкнуть штык к ружью; штык Ьу-
гышы штыковбй бой
шуга 1. дат. от шул 1 тому, к тому; той,
к той 2. или шуга курэ в знач. нареч. потому,
поэтому, оттогб, ввиду бтого о шуга карама-
£тан несмотря на то, тем не мёнее
шугаса до той порй, до тех пор
шуй диал. см. е$ 1
шуйтык диал. см. Ьылтык
шуйтыклау диал. см. Ьылтыклау
шук шаловлйвый, озорнбй, прокйзливый;
шук бала шаловлйвый ребёнок о шук куллы
или кулы шук нечйст нй руку
шукланыу шалйть, проказничать
шуклык [-гы] шаловлйвость, озорствб;
шуклык курЬэтеу проявйть шаловлйвость
шул 1) мест. указ, тот; та; то; шул ауылда
в той дербвне; шул кейенсэ в том вйде, так;
шул кенгэ тиклем до тогб дня; шунан Ьуц пб-
сле тогб; шуны алыу брать то 2) в знач. утвер-
дит. частицы да; ведь; килгэн шул да, он при-
шёл; шулай шул да, так; эйе шул конечно так
о шул гына калган тблько что и осталось (при
выражении досады); шул ук вакытта в то же
врбмя; шул шул так онб и есть (при выражении
подтверждения); шуныц менэн бергэ вмёсте с
тем, наряду с тем; эллэ шул вряд ли
шулай так; бына шулай вот так; шулай
бер вакыт так, однйжды; шулай бит так ведь;
шулай булгас раз так, тогдй, в такбм случае,
так что; знйчит, слёдовательно; шулай итеп та-
кйм ббразом о шулай булмай ни 1) как бы не
так 2) тбчно так; шулай ук а) тйкже, а также;
б) неужёли; шулай ?а всё-таки, однйко, тем не
мёнее; шулаймы ни ах, так; вот как
шулайтыу В разг, дблать так; шулайтыр-
бы$ инде сдёлаем уж так
шулап [-бы] диал. см. улак
шулк (усил шулк-шулк, шулк та шулк)
подражание звуку, производимому густой жид-
костью при плескании, взбалтывании
шулкылдатыу В с шумом плескйть, взбйл-
тывать (напр. густую жидкость)
шунан 1) оттуда; с тогб; шунан ары пбсле
773
ШУИ
тогб; шунан башлау оттуда начйть; шунан hyn
пбсле тогб 2) потбм, затбм, дйльше; тэуфэ ул,
шунан мин килдем спервй он, потбм я пришёл;
шунан тагы ла нимэ ти? дальше что ещё гово-
рйт? о шунан бире с тех пор; шунан килеп
потбм, затём
шунда 1. 1) там; шунда йэшэй живёт там;
ярык кайфа, ел шунда... поел, где щель, там и
вётер 2) тудй; шунда барыу идтй, ёхать тудй 3)
тогдй; шунда халык кыуаныр тогдй нарбд об-
рйдуется; 2. в знач. мод. сл тбже мне; йерей
инде, шунда тбже мне хбдит о кайфа етге
шунда см. кайфа; шунда ла всё-таки, однйко,
тем не мёнее; шунда ук а) тут же; б) тот же
чае
шундагы тймошний
шундай 1) такбй, таковбй; бына шундай
вот такбй; шундай кеше такбй человёк 2) в
знач. усил. частицы такбй, так; шундай матур
такбй красйвый; шундай Ьыуык так хблодно
шундайын разг, до такбй стёпени, настбль-
ко, так; шундайын шэп бакса до такбй стёпени
замечйтельный сад
шундайырак примёрно, приблизйтельно
такбй
шундук тут же, в тот же час
шунлыктан союз причинный поэтому, по-
том^, оттогб; эш бар ине, шунлыктан кила ал-
маным был зйнят, поэтому не смог прийтй
шунса стблько; шунса акса стблько дёнег
шунЬыф без тогб, без бтого; шунЬыф бул-
май а) без бтого не бывйет; б) инйче нельзя
шуны вин. от шул 1 тогб; ту; то
шуныц род. от шул 1 тогб; той
шур I 1) минерйльная водй; минерйльный
истбчник 2) диал. нйкипь
шур II пбросль (побеги)
шур III твёрдый гриб (на березе)
шура уст. совёт (орган власти) | | совёт-
ский хэрби шура воённый совёт
шурк (усил. шурк-шурк, шурк та шурк)
подражание пришлёпывающему, хлюпающему
звуку, еуеш итек шурк-шурк кила мбкрые са-
погй вовей) хлюпают
шуркылдатыу В пришлёпывать, хлюпать
чем\ итекте шуркылдатып барыу идтй, хлюпая
сапогйми
шуркылдау пришлёпывать, хлюпать
шурп (усил. шурп-шурп, шурп та шурп)
подражание звуку громкого хлебания', шурп
итеп эсеу пить, грбмко хлебйя
шурпылдатыу В хлебйть
шурпылдау грбмко хлебйть
шурф шурф; шурф кафыу копйть шурф
шуктэ диал. см. булдыкЬыф
шумэн колун; шумэн менэн ярыу колбть
колунбм
шунэ I ч^ня; ч^ни (галоши)', шунэ кейеу
надёть чуни
шунэ II диал скрученная конопляная нить
шуре см. суре
шыж
шурекэй диал то же, что айыу кепшэЬе
(см. кепшэ)
турка верблюжий хомут
шурлек [-ге] диал см. кэштэ
шурэле 1) миф. лёший, шуралё 2) перен.
бран. голйпп
шурэнле диал щурёнок
шхуна шхуна; балыксылар шхунайы ры-
бйцкая шхуна
шыбага 1) дбля, часть; шыбага алыу полу-
чйть свой) дблю; шыбага сыгарыу вйхделить ко-
му-л дблю, часть 2) жрёбий; шыбага буйынса
элэгеу достйться по жрёбию; шыбага тотошоу
проводйть жеребьёвку
шыбагай диал см. бакан
шыбагас цеп; шыбагас Ьабы ручка цепй;
шыбагас тукмагы бйло цёпа; шыбагас Ьугыу
колотйть цепбм
шыбак [-гы] I 1) полосй, полбека; урман
карауылсыЬыныц йерегэн юлы шыбак булып
ята дорбга, по котброй кйждый раз прохбдит
леснйк, выделяется полосбй 2) прбсека; шыбак
ярыу прорубйть, проложйть прбсеку
шыбак II: шыбак ул эн бот. оебка мЯгкая
шыбыр I (усил шыбыр-шыбыр, шыбыр фа
шыбыр) 1) подражание шелесту, шуршанию,
шуму, напр. дождя, листьев', шыбыр-шыбыр
ямгыр яуа с лёгким шумом льёт дождь 2) под-
ражание шепоту, нашёптыванию; шыбыр-шы-
быр Ьейлэшеу перешёптываться 3) подражание
шуму сыпучих тел; ярма шыбыр итеп койола
крупй с шумом сйшлется
шыбыр II: шыбыр тир обйльный пот
шыбырлатыу В 1) вызывйть шёлест, шур-
шйние (напр. дождя, листьев) 2) вызывйть
шум (напр. сыпучих тел)
шыбырлау I 1) шелестёть, шуршйть| | шё-
лест, шуршйние; ямгыр шыбырлап яуа дождь
идёт с шумом 2) шептать, нашёптывать) [шё-
пот, нашёптывание; колакка шыбырлау шеп-
тать нй ухо; шыбырлап Ьейлэшеу разговйри-
вать шёпотом
шыбырлау II идтй обйльно, струёй (о по-
те, слезах) ; шыбырлап тир ага обйльно течёт
пот
шыбырлашыу взаимн. -совм. от шыбыр-
лау I 2
шыга лбвля щук (ранней весной); шыгага
сыгыу выходйть на лбвлю щук
шыгыр (усил шыгыр-шыгыр, шыгыр фа
шыгыр) подражание скрипу, скрежету; капка
шыгыр итеп асылды ворбта открылись со
скрйпом
шыгырлак скрипучий; шыгырлак итек
скрипучие сапогй
шыгырлатыу В скрипёть, скрежетйть; теш-
те шыгырлатыу скрипёть зубйми
шыгырлау скрипёть, скрежетйть | | скрип,
скрипёние, скрежетйние; ифэн шыгырлай пол
скрипйт; тэгэрмэстэр шыгырлауы скрип колёс
шыгырым: шыгырым тулы бйтком набйто
шыж (усил шыж-шыж, шыж да шыж)
774
шыж
подражание шипению, напр. раскалённого же-
леза при попадании воды, шыж-шыж килеу
шипёть
шыжлатыу В 1) вызывать шипёние; сама-
уырфы шыжлатыу вызвать шипёние в самовйре
2) перен. мчйться, нестйсь; шыжлатып барып
килеу быстро съёздить, сходйть
шыжлау 1) шипёть | | шипёние; табала
шыжлап коймак бешэ в сковородё с шипёнием
пекутся блинЙ! 2) перен. мчаться, нестйсь;
сацры менэн шыжлап барыу нестйсь на лй-
жах
шыжылдатыу см. шыжлатыу
шыжылдау см. шыжлау
шый (усил. шый-шый, шый ?а шый) под-
ражание свисту, напр. рассекающего воздух
предмета', пулялар шый итеп утэ со свйстом
пронбсятся п^ли
шыйгак скбльзкий; шыйгак юл скбльзкая
дорбга
шыйгакланыу становйться скбльзким
шыйгаклау В дёлать скбльзким; ямгыр
юлды шыйгакланы дождь сдёлал дорбгу скбль-
зкой
шыйгалак см. шыйгак
шыйгалакланыу см. шыйгакланыу
шыйгалаклау см. шыйгаклау
шыйгалатыу В скатывать по скбльзкой по-
вёрхности
шыйгалау скатываться по скбльзкой повёр-
хности
шый?а жердь; о^он шыйфа длйнная жердь
шыйфан см. Ьуй^ан I
шыйлатыу В 1) вызывать свист него',
улэнде шыйлатып сабыу со свйстом косйть
травУ 2) перен. мчаться, нестйсь
шыйлау 1) свистёть 11 свист; шыйлау тауы-
шы свйст 2) перен. мчйться, нестйсь; шыйлап
у$ып китеу промчйться мймо ,
шыйт (усил. шыйт-шыйт, шыйт та шыйт)
подражание свисту при взмахе кнутом, косой
и т.п.', шыйт та шыйт камсы уйнай со свйстом
игрйет кнут
шыйтлатыу В вызывйть свист; камсы
менэн шыйтлата Ьурыу удйрить кнутбм, вызы-
вйя свист
шыйтлау свистёть (о кнуте, косе ит. п.)
шыйтык 1) упругий, гйбкий; шыйтык тал
упругий прутик 2) перен. тбнкий, с глйдкой
шёрстью (о животном)
шыйтылдау см. шыйтлау
шыйыгайтылыу страд, от шыйыгайтыу
шыйыгайтыу В 1) разжижать, разбавлять
| |разжижёние, разбавлёние; ашты шыйы-гай-
тыу разжидйть суп 2) разрежйть | | разрежёние;
Ьауаны шыйыгайтыу разредйть вбздух
шыйыгайыу 1) разжижаться, разбавлять-
ся! |разжижёние, разбавлёние; ке^эл шыйы-
гайган кисёль разжидйлся 2) разрежйть-
ся | | разрежёние; томан шыйыгая тумйн разре-
жйется; Ьауаныц шыйыгайыуы разрежёние
шык Ш
вбздуха 3) перен. ослабевйть; быуындар шый-
ыгайфы сустйвы ослйбли
шыйык 1. 1) жйдкий; шыйык кислород
жйдкий кислорбд 2) жйдкий, водянйстый;
шыйык аш жйдкий суп 3) жйдкий, негустбй;
шыйык томан жйдкий тумйн 4) перен. слйбый;
шыйык егет слйбый пйрень; кэуфэгэ шыйык
кеше человёк хйлого телосложёния 5) перен.
гйбкий; шыйык сыбык гйбкий прут 2. жйдко,
негусто; ашты шыйык бешереу жйдко варйть
суп
шыйыкландырыу см. шыйыгайтыу
шыйыкланыу 1) страд, от шыйыклау; 2)
см. шыйыгайыу
шыйыклатыу понуд. от шыйыклау
шыйыклау см. шыйыгайтыу
шыйыклык [-гы] жйдкость; шыйыклыкка
эйлэнеу превращаться в жйдкость
шыйыкса жйдкая масса, жйдкость
шыйылдак диал. то же, что сурэгэй
ейрэк (см. ейрэк)
шыйылдатыу см. шыйлатыу
шыйылдау см. шыйлау
шыйылдык свистЯщий; шыйылдык тауыш
свистЯщий гблос
шыйыртыу см. шыйырыу
шыйырыу В разг, отчйтывать, распекйть;
атаЬы малайцы шыйырфы отёц отчитйл маль-
чика
шыйыу 1) поскй л взываться; шыйып китеу
поскользнуться 2) перен. разг, смывйться, смй-
тываться; кайтыу ягына шыйыу смотйться до-
мбй
шык (усил. шык-шык, шык та шык) подр.
щёлк; тук, тук-тук; шык ба^ып барыу идтй,
щёлкая каблукйми; керэк шык итеп ташка
тей^е лопйта стукнулась о кймень
шыкайыу вставать, стоЯть прЯмо
шыкалама диал. см. шырырым
шыкалыу набивйться биткбм
шыкрайтыу В дёлать твёрдым, крёпким,
жёстким; шыкрайтып тундырфы крёпко под-
морбзило
шыкрайыу становйться твёрдым, крёпким,
жёстким; шыкрайып катыу крёпко затвердёть
шыкрыклау стрекотйть (напр. о соро-
ке) 11 стрекотйние; Ьайы^кан шыкрыклауы
стрекотйние сорбки
шыкрык-шыкрык подр. стрекотанию со-
роки’, шыкрык-шыкрык итеу стрекотйть
шыкйыф невзрйчный, неприглядный;
шыкЬыз куренеш невзрйчный вид; шыкЬы^
булыу быть невзрйчным
шыкйыфланыу становйться невзрйчным,
неприглядным
шыкыйыу 1) рйнуться кймнем, полетёть
вниз; карсыга шыкый^ы Ястреб кймнем поле-
тёл вниз 2) ав. пикйровать
шыкыйышыу совм. от шыкыйыу
шыкылдатыу В щёлкать, тукать чем, вы-
зывйть щёлканье, туканье; счёт теймэлэрен
шыкылдатыу щёлкать костЯшками на счётах;
775
шык
шыкылдатып ба^ыу ступйть, щёлкая каблука-
ми
шыкылдау щёлкать, стучйть | | щёлканье,
стук; тештэре шыкылдай у негб зубы стучйт
(напр. от холода); шыкылдау тауышы звук
щёлканья
шыкыллы красйвый, миловйдный; шы-
кыллы кы^ красйвая дбвушка
шыкым диал. см. шар^ыуан
шыкыр I диал. см. Ьаран
шыкыр II (усил. шыкыр-шыкыр) подра-
жание звуку трещания, напр. трещотки,
стрекотанию сороки
шыкырлатыу В 1) трещбть чем, вызывать
трещйние 2) дблать твёрдым, крбпким, жёст-
ким; ер?е шыкырлатып тундырган зёмлю
крбпко подморбзило 3) перен. изымать насйль-
но что у кого; шыкырлатып алыу забрать на-
сйльственным путём
шыкырлау 1) трещать, скрежетать| [тре-
щание; карышлауыктар шыкырлай гусеницы
скрежбщут 2) стрекотйть| [стрекотание; Ьайы-
£кан шыкырлай сорбка стрекбчет 3) быть
твёрдым, крбпким, жёстким
шыкырлашыу совм. от шыкырлау 2
шылагай см. шелэгэй
шылан диал. см. кыркбыуын
шылбырт диал. см. епшек
шылгак скбльзкий; шылгак юл скбльзкая
дорбга
шылгакланыу становйться скбльзким
шылгаяк I 1) скбльзкий; шылгаяк бо$
скбльзкий лёд 2) перен. увёртливый, вёрткий
(напр. о человеке)
шылгаяк [-гы] II катбк; шылгаяк яЬау
сдблать катбк
шылгаякланыу 1) становйться скбльзким
2) перен. становйться увёртливым, вёртким
шылгаяклау В дблать скбльзким
шылгый диал. см. бетенлэй
шылгыЬы^: шылгыЬы? булыу взбиться из
сил
шылдыршыу шылдыршйв (название дет-
ской игры)
шылдырыу 1) В сдвигйть, подвигать, за-
двигать; артка шылдырыу задвйнуть назёд;
ситкэ шылдырыу отодвйнуть в стброну; шыл-
дырып куйыу сдвйнуть 2) В перен. разг, стя-
нуть, утащйть 3) перен. разг, перевирать; шыл-
дырып Ьейлэу рассказывать, перевирая о
шылдырып арканлау обвестй вокруг пальца
шылдырышыу взаимн. от шылдырыу 1,2
шылт 1) (усил. шылт-шылт, шылт та
шылт) подражание звуку щёлканья (напр. ка-
кого-л. механизма и т. п.) щёлк; шылт итеу
щёлкнуть 2) перен. подражание быстрому,
проворному действию шмыг; мин ейгэ шылт я
шмыг в дом о шылт та итмэу а) не издавать
ни звука, не шелохнуться; б) не испбртиться (о
механизме)
шылтайыу разг, скрыться, улизнуть
шылтыр (усил. шылтыр-шылтыр) подра-
шым
жание звуку бренчания, звяканья, бряканья, а
также журчания; шылтыр итеу звйкать; шыл-
тыр-шылтыр килеу звенёть; шылтыр-шылтыр
агыу течь журча
шылтырак [-гы] побрякушка, погремушка;
шылтыракты Ьелкетеу трястй погремушкой
шылтыратыу 1) В бренчать, звйкать чем;
кыцгырау шылтыратыу бренчать. колокбльчи-
ком 2) Д звонйть, вызывать звонкбм; телефон-
дан шылтыратыу звонйть по телефбну
шылтырау 1) бренчать, звйкать, бря-
кать| [бренчание, звйканье; шылтырап китеу
звйкнуть 2) звонйть; будильник шылтырай бу-
дйльник звонйт 3) журчйть| [журчание; шыл-
тырап агыу течь журчй
шылтырлау см. шылтырау
шылыу 1) сдвигаться, подвигаться; ситкэ
шылыу отодвйнуться; якынырак шылыу подо-
двйнуться поблйже 2) перен. разг, ускользать,
исчезать) |исчезновбние 3) см. шыуыу 1-3
шылышыу см. шыуышыу
шым 1. в разн. знач. тйхий; шым бала тй-
хий ребёнок; шым йылга тйхая рекй; шым тау-
ыш тйхий гблос; шым булыу быть тйхим 2. тй-
хо, неслышно; шым инеу тйхо войтй; шым
келеу тйхо смейться; шым тыцлау тйхо слу-
шать
шыма 1. прям., перен. гладкий; шыма бо$
гладкий лёд; шыма сэс гладкие вблосы; шыма
телмэр глбдкая речь 2. прям., перен. гладко;
сэсте шыма тарау глбдко причесать вблосы;
шыма Ьейлэу гладко говорйть; шыма Ьылау
гладко обмазывать; эштэр шыма бара делё идут
глйдко о шыма кепшэ бот. дягиль; шыма
койрок хйтрый (о человеке)
шымайтыу: колакты шымайтыу прижать,
приложйть уши к чему
шымайыу см. шымыу
шымакай хйтрый, плутовйтый; шымакай
булыу быть хйтрым
шымалау см. шымартыу
шымарпырыу понуд. от шымартыу
шымартылыу страд, от шымартыу; такта
шымартылган доска отшлифбвана
шымартыу В 1) дблать гладким, разглажи-
вать (но не белье), шлифовать, полиро-
вать, | шлифование, шлифбвка, полирование,
полирбвка; шымартыу станогы шлифовальный
станбк; тактаны йышып, шымартыу выстрогав
дбску, сдёлать ее гладкой 2) перен. дблать глад-
ким, улучшать, шлифовать; хикэйэнец телен
шымартыу отшлифовать язык рассказа 3) пе-
рен. дблать бпытным, знйющим, искушённым;
донья кешене шымарта жизнь дёлает человёка
бпытным
шымартышыу взаимн. от шымартыу 1,2
шымарыу 1) прям., перен. дёлаться глад-
ким, шлифоваться; таштар тулкындарга
йыуылып, шымарып беткэн обмываясь вблна-
ми, камни постепённо отшлифовались; фольк-
лор э^эр^эре быуындан быуынга кусэ килеп,
шымара произведбния фольклбра, переход^ из
776
шым
поколения в поколёние, шлифуются 3) перен.
становйться бпытным, знающим, искушённым
шымафый разг, тйхий, скрытный; шыма-
фый кеше скрЫтный человбк; шымафый бу-
лыу быть тйхим
шымсы сЫщик, соглядатай, шпик; поли-
ция шымсыЬы сЫщик полйции
шымсылау соглядатайствовать, шпибнить
шымсылык [-гы] соглядатайство; шымсы-
лык итеу заниматься соглядатайством
шымтагай тёртый, бывалый, бпытный;
шымтагай кеше бывйлый человбк
шымтайыу молчйть; притйхнуть; шымтай-
ып ултырыу сидбть мблча
шымтайышыу совм. от шымтайыу
шымтырый разг, жйлкий, неприглядный;
шымтырый кеше жалкий человбк о шымты-
рый бурек диал. то же, что ме^кен бурек (см.
бурек)
шымшык диал. см. бы^как
шым-шырык разг, тйхо; мблча; шым-шы-
рык ултырыу сидбть тйхо, мблча
шымыу умолкать, смолкать, замолкйть;
шымып калыу умблкнуть окончйтельно; шы-
мып тороу замолкать на некбторое врбмя
шына клин; агас шына деревянный клин;
шына кагыу вбить клин; утынды шына кагып
ярыу колбть дровй, загонЯя клин в полбно о
йукэ шына кагыу преднамбренно хвалйть кого
шыналау В забивйть, загонЯть клин; утын-
ды шыналап ярыу колбть дровй, загонЯя клин
шыцгыр (усил. шыцгыр-шыцгыр) подра-
жание звону, напр. колокола и т. п.; шыцгыр-
шыцгыр килеу звенбть
шыцгыратыу В звенбть) |звон; шыцгыра-
тып салгы яныу со звбном точйть косУ; шьщ-
гыратып келеу звбнко, залйвисто смбяться
шьщгырау звенбть; коро утын шыцгырап
тора сухйе дровй звенЯт; сапканда салгылар
шыцгырай при косьбб кбсы звенЯт
шыцгырауык звенЯщий
шыцгырауыклы звбнкий; шыцгырауык-
лы тауыш звбнкий гблос
шыцгырлатыу см. шыцгыратыу
шыцгырлау см. шыцгырау
шыцшык 1. нбющий, нудный; шыцшык
кеше нудный человбк 2. [-гы] нйтик
шыцшытыу понуд. от шыцшыу
шыцшыу 1) скулйть (о собаке, волке);
буре балалары шыцшый волчйта скулЯт 2) пе-
рен. ныть, скулйть (о человеке) о шыцшыма
ямгыр диал. то же, что бы^как ямгыр (см.
ямгыр)
шып [-бы] I шбмпол; шып менэн та^артыу
чйстить шбмполом
шып II подражание быстрому, проворному
действию; шып туктау внезйпно остановйться;
шып итеп килеп инеу внезйпно войтй, момен-
тйльно войтй
шып III (усил. шып-шып, шып та шып)
подражание шмякающему, шлепающему звуку
шыр Ш
шмяк; шлёп; шып итеп ергэ йыгылыу шмЯк-
нуть об збмлю
шып IV частица усил. к прил. и нареч., на-
чинающимся на шы-; шып-шыйык жйдкий-
прежйдкий, совершённо жйдкий; шып -шым
тйхий-претйхий, совершбнно тйхий
шып [-бы] Y диал. см. епЬэ
шыпа совсбм, совершбнно; шыпа куренмэй
совсбм не вйдно; шыпа онотоу совершбнно за-
бйть; шыпа ят совершбнно чужбй
шыплау В набивйть плбтно; сума^анды
шыплап тултырыу набйть чемодйн плбтно
шыптагай прямбй, высбкий и стрбйный (о
дереве); шыптагай карагай стрбйная соснй
шыптагайланыу быть прямом, быть высб-
ким и стрбйным
шыптыр (усил. шыптыр-шыптыр) подра-
жание звуку шуршания, шелестения, шороха;
япрактар шыптыр-шыптыр килэ лйстья бес-
престйнно шелестЯт
шыптырлатыу В шуршйть, шелестёть чем;
ел япрактар^ы шыптырлата вётер шелестйт
лйстьями
шыптырлау шуршйть, шелестёть | |шуршй-
ние, шелестёние, шблест; коро япрактар ба$-
канда шыптырлай сухйе лйстья шуршйт под
ногйми; япрак шыптырлауы ишетелэ слышит-
ся шблест лйстьев
шыптырлатыу совм. от шыптырлау
шыптырт подражание резко оборвавшемуся
шороху, шуршанию; шыптырт иткэн тауыш
звук рбзко оборвйвшегося шброха
шыптырыу см. сыптырыу
шыпылдатыу В 1) шмЯкать, шлёпать чем;
шыпылдатып атлау идтй, шлёпая 2) перен. бы-
стро и лбвко дёйствовать; балыкты шыпылда-
тып тотоп ултырыу быстро и лбвко ловйть рЫ-
бу одну за другбй
шыпылдау 1) шлёпаться, шмЯкаться 2) пе-
рен. быстро и лбвко совершйться — о чем-л
шыпыя разг, незамётно, тайкбм, втихомбл-
ку
шыпырт незамётно, тайкбм, тихбнько, вти-
хомблку; шыпырт сыгып китеу незамётно
уйтй; шыпырт Ьейлэшеу тайкбм, тйхо разговй-
ривать
шыр I непроходймый, густбй (о лесистой
местности) ; шыр урман непроходймый лес
шыр II 1) сплошь, целикбм, пблностью;
шыр то§ сплошь соль; шыр Ьыу сплошь водй 2)
совсбм, совершбнно, бчень; шыр алйот совсбм
глупый; шыр на^ан совершбнно негрймотный;
тёмный; невёжда; шыр ялангас совершбнно гб-
лый, нагишбм
шыр III гблый (о местности и т. п.);
шыр дала гблая степь
шырайыу опустевйть, оголЯться
шырантай см. Ьуй^ан
шырау I занбза; бармакка шырау индереу
всадйть занбзу в пйлец
шырау II диал. см. шырт I
шырауланыу шершйветь, становйться ше-
777
ШЫР
роховйтым; кул шырауланды руки стйли шер-
шавыми
шыраулы шершйвый, шероховатый; шыра-
улы кул шершйвые руки
шыргыя диал. см. кыйпысык
шырк (усил. шырк-шырк, шырк та шырк)
подражание звуку хихиканья хи-хи, хи-хи-хи;
шырк-шырк килеу хихйкать; шырк та шырк
колоу заливаться хихйканьем
шырканлак склбнный к хихйканью, имею-
щий привйчку хихйкать
шырканлау хихйкать) |хихйканье; шыр-
канлау ишетелде послышалось хихйканье
шыркылдак склбнный к хихйканью
шыркылдатыу понуд. от шыркылдау
шыркылдау хихйкать) (хихйканье; шыр-
кылдап колоу захлёбываться от смёха
шырлык [-гы] чйща, дёбри; урман шыр-
лыгы лесная чйща; йырып сыккыЬы? шырлык
непролазные дёбри
шырмый 1. балагур, весельчйк 2. склбнный
к балагурству
шырмыйланыу балагурить
шырмыйлык [-гы] балагурство; уныц
шырмыйлыгы бар в нём есть балагурство
шырпы I спйчка) (спйчечный; шырпы ба-
шы голбвка спйчки; шырпы кабы спйчечная
корббка; шырпы фабрикайы спйчечная фабри-
ка; шырпы Ьы^ыу чйркнуть спйчкой
шырпы II 1) см. шэбе II; 2) см. шырау I
шырт I 1. 1) щетйна) (щетйнный; суска
шырты свинйя щетйна; шырт суп-сары щетйн-
ные отбрбсы 2) чесйлка (для чесания кудели} 2.
щетйнистый; жёсткий; грубый; шырт йен гру-
бая шерсть; шырт сэс жёсткие вблосы о шырт
балык диал. см. этеш
шырт II с.-х. предплужник
шырт III (усил. шырт-шырт, шырт та
шырт) подражание звуку хруста, напр. суста-
ва, сена, легкому треску, напр. сучков, стекол
и т. п.; ботак шырт итте сучбк трёснул; шырт-
шырт сэйнэу жевать с хрустом
шыртлака диал. см. этеш
шыртланыу щетйниться, подниматься тор-
чкбм (о щетине, шерсти и т. п.); мыйык
шыртланды усы стйли щетйнистыми
шыртлатыу В трещйть, издавйть треск чем;
ботакты шыртлатып Ьындырыу с трёском ло-
мйть сук
шыртлау 1) трещйть, издавйть треск; ботак
шыртлап Ъына с трёском домйется сук 2) пе-
рен. трусить, бойться; карацгыла янгы^ калы-
у^ан шыртлау бойться оставйться одному в тем-
нотё
шыртылдатыу В хрустёть, с хрустом же-
вйть что
шыршы 1. ель, ёлка) (елбвый; кук шыршы
голубйя ель; шыршы уйынсыктары ёлочные
игрушки; шыршы ботактары елбвые вётки;
шыршы тубырсыгы елбвая шйшка; шыршы
ултыртыу посадйть ель; шыршыны би^эу укрй-
сить ёлку 2. елбвый; шыршы сацгы елбвые
ШЫУ
лйжи о ак шыршы пйхта; шыршы гол туя;
шыршы тургайы клест; шыршы улан диал. см.
кыркбыуын
шыршылык [-гы] ёльник; йэш шыршы-
лык молодбй ёльник
шыр-шыр (усил. шыр ^а шыр) подражание
звуку шмыганья носом; танау^ы шыр ^а шыр
тартыу беспрестйнно шмйгать нбсом
шыры этн. кбжа (для изготовления ку-
мысной посуды)
шырым диал. см. кабан
шыттырыу В 1) прорйщивать | | прорйщива-
ние; орлок шыттырыу прорастйть семенй;
шыттырыу дауере перйод прорйщивая семйн 2)
перен. выдумывать, измышлять; шыттырып
Ьейлэу расскйзывать, выдумывая
шытылыу диал. см. Ьыпылыу; йой буйлап
шытылыу распарываться по швам
шытым ростбк; картуф шытымы ростбк
картбфеля
шытыр (усил. шытыр-шытыр, шытыр $а
шытыр) подражание звуку трещания', тукыма-
ны шытыр-шытыр йыртыу с трёском разорвйть
ткань
шытырлатыу В 1) трещйть чем, вызывйть
треск | | трещйние, треск; сепракте шытырлатып
йыртыу с трёском разорвйть трйпку 2) перен.
бйстро дёлать что; шытырлатып укыу бйстро
читйть
шытырлау трещйть) (трещйние; бармактар
шытырлауы трещйние пйльцев; боф шытырлай
лёд трещйт
шытыу прорастйть, пускйть росткй) ) прора-
стйние; шытып ботоу прорастй (совсем); шы-
тып сыгыу взойтй — о росткйх; шыткан орлок
прорбсшие семенй; орлоктон, шытыуы прора-
стйние семйн
шыу I подражание шуму быстрого движе-
ния, порыва ветра о йорэк шыу итеп китге
(или калды) сёрдце ёкнуло
шыу II диал. сплошь, целикбм <> шыу
юрга инохбдец с рбвным хбдом
шыуалау диал. см. шорлэу
шыугалак см. шыйгак
шыу?ырма задвйжка; ишек шыу^ырмаЬы
двернйя задвйжка
шыу?ырмалы задвижнбй; выдвижнбй; шы-
у^ырмалы ишек задвижнйя дверь; шыу^ырма-
лы йэшниктар выдвижное йщики шкафа; шы-
уфЫрмаЛЫ О£ТЭЛ выдвижнбй стол
шыу^ыртыу понуд. от шыу^ырыу
шыу^ырылыу страд, от шыу^ырыу
шыу^ырыу В сдвигйть, подвигйть, отодви-
гйть, задвигйть) (сдвигйние, отодвигйние, по-
двигйние, задвигйние; е^тэлде мейешкэ шыу-
?ырыу задвйнуть стол в угол; урындыкты уры-
нынан шыу^ырыу сдвйнуть стул с мёста
шыу?ырышыу взаимн. от шыу^ырыу
шыума см. шыу^ырмалы
шыуыу 1) скользйть) |скольжёние; сана
ецел шыуа сйни скользит легкб 2) катйться,
катйться; коньки^а шыуыу катйться на конькйх
778
ШЫУ
3) сползЯть, спадЯть; яулык баштан шыуа пла-
тбк сползЯет с головЫ 4) скользйть, ползтй (о
змее, ящерице) 5) подвигаться; шыуып улты-
рыу подвйнуться; шыу эле! ну-ка подвйнься!
шыуышыу пблзать, ползтй | |пблзание; ал-
га шыуышыу ползтй вперёд; шыуышып барыу
идти ползкбм; шыуышып инеу вползЯть, запол-
зать; шыуышып килеу приближаться ползкбм;
шыуышып китеу а) поползтй, б) уползтй; шы-
уышып сыгыу выползать
шыш-быш подражание звуку шушуканья;
шыш-быш Ьойлэшеу шушукаться
шыш-шыш (усил. шыш та шыш) подража-
ние звуку шепелявой речи; шыш-шыш итеп
Ьойлэшеу шепелявить
шышылдау шепелявить; шышылдап
Ьейлэу говорйть шепелЯво
шыя 1) шугЯ; сЯло (на воде); йылганан
шыя ага по рекб идёт шугЯ 2) диал. см. шайык
3) диал. см. лайла
шыяланыу 1) покрываться шугбй, сЯлом 2)
диал. дблаться слйзистым, становйться скбльз-
ким
шэбе I основание нбгтя; шэбе тебе лунка
нбгтя
шэбе II текст, чинЫ (пластины и палоч-
ки, разделяющие четные и нечетные нити ос-
новы), брЯльница; шэбе кайтарыу приём бра-
ного ткЯчества
шэбэйеу 1) ускоряться, убыстряться) (уско-
рение, убыстрение; а$ым шэбэйэ шаг ускоряет-
ся 2) усйливаться) | усиление; буран шэбэй^е
бурЯн усйлился; ел шэбэй^е вбтер усйлился 3)
улучшаться, поправляться) |улучшение;
ауырыу шэбэйэ башланы больнбй пошёл на
поправку; эштэр бер $э шэбэймэй эле делЯ ни-
кЯк не поправляются 4) усердствовать, стано-
вйться усбрдным, проявлять усбрдие; эшкэ
шэбэйеу проявлять усбрдие в раббте
шэбэйтеу В 1) ускорять, убыстрять | | уско-
рение; азымды шэбэйтеу ускбрить шаг 2)
улучшать] (улучшение; был дарыу ауырыу^ы
шэбэйтер бто лекарство улучшит состояние
больнбго
шэжэрэ шежбре родослбвная, родослб-
вие| | родослбвный; шэжэрэ китабы родослбв-
ная кнйга
шэй уст. книжн. вещь, предмбт
шэйех уст. шейх; шэйех булыу быть шбй-
хом
шэйле I диал. см. кеуек
шэйле II диал. см. абай
шэйкулэн диал. то же, что Ьары
мэтрушкэ (см. мэтрушкэ)
шэйлэк [-ге] уст. дозбр; тонго шэйлэк
ночнбй дозбр; шэйлэк куйыу выставить дозбр;
шэйлэкте тикшереу проверять дозбры
шэйлэнеу страд, от шэйлэу
шэйлэу В 1) примечать, замечать 2) диал.
см. э^ерлэу
шэймек [-ге] диал. см. туцгэк
шэм Ш
шэк [-ге] чиж (детская игра); шэк Ьугыу
играть в чижЯ
шэкел уст. 1) фбрма, вид 2) изображёние,
подббие
шэкелле уст. благовйдный, благообразный
шэкелЬе? уст. неблаговйдный
шэкерт 1) шакйрд (ученик медресе) 2) пе-
рен. учёние, последователь
шэкэр сЯхар | | сЯхарный; вак шэкэр сахар-
ный песбк; шакмаклы шэкэр пилёный сЯхар,
рафинад; шэкэр заводы сЯхарный завбд; шэкэр
Ьауыты сЯхарница о Ьот шэкэре хим. лактбза;
шэкэр ауырыуы сЯхарный диабёт, сЯхарная бо-
лбзнь; шэкэр сегелдере сахарная свёкла
шэкэрле содержащий сЯхар, сахаристый,
сладкий; сегелдер^ец шэкэрле сортгары саха-
ристые сортЯ свёклы; шэкэрле Ьыу слЯдкая во-
да; шэкэрле печенье печёнье, обсыпанное са-
харом
шэкэрлэнеу 1) страд, от шэкэрлэу 2) за-
сахариваться; бал шэкэрлэнгэн мёд засахарил-
ся
шэкэрлэу В засахаривать что; емеште
шэкэрлэу засахарить фрукты
шэл 1. шаль| (шалевый; бифэкле шэл цве-
тастая шаль; мамык шэл пухбвая шаль; калын
шэл плед; шэл мамыгы шЯлевый пух 2. шЯле-
вый; шэл яга шалевый воротнйк, воротнйк
шЯлью
шэлберэу 1) сникать, вЯнуть, сбхнуть (о
растениях) 2) перен. раскисать (о человеке)
шэлкем 1) пук, пучбк, клок; бер шэлкем
бесэн клок сбна; йукэ шэлкеме пучбк лЫка;
сэс шэлкеме пучбк волбс; нур шэлкеме пучбк
лучбй 2) спец, подббрка; мэкэлэ шэлкеме под-
ббрка статбй; шигыр шэлкеме подббрка стихбв
шэлкемлэнеу образовать пучбк, пук, клок
шэлкемлэтеу понуд. от шэлкемлэу
шэлкемлэу В дблать в виде пучкбв; етенде
шэлкемлэп Ьалыу положйть лён пучкЯми;
йукэне шэлкемлэп бэйлэу связЯть лЫко пучкЯ-
ми
шэлнэ диал. см. тойрэуес
шэлтэу 1) петлЯ (на поясном ремне) 2)
ширйнка (брюк)
шэлше копна из снопбв (на конусообраз-
ных жердях)
шэлъяулык [-гы] большбй платбк (с круп-
ными разводами)
шэм 1) свеча, свбчка| (свечнбй; стеарин
шэм стеарйновая свеча; шэм тобо свечнбй ога-
рок; шэмгэ ут алыу зажбчь свечу 2) лЯмпа (ос-
ветительный прибор); а^малы шэм подвесная
лЯмпа; кэрэсин шэме керосйновая лЯмпа;
электр шэме электрйческая лЯмпа 3) перен.
свет, луч; омет шэме луч надбжды о Ьукыр
(или йылтын) шэм коптйлка; шэм кеуек а)
стрбйный, стЯтный; шэм кеуек карагай^ар
стрбйные сбсны; б) как свечЯ (стоять); шэм
кеуек катып калыу застЫть свбчкой
шэмбе 1. субббта | | субббтний; шэмбе ялы
779
шэм
субббтний бтдых 2. субббтний; шамбе кен суб-
ббтний день
шэмдэл подсвбчник, канделябр
шэмсиэ уст. сблнечный год, сблнечное ле-
тосчислбние (начинается с 22 марта)
шамсырак [-гы] 1. самоцвёт; Урал шамсы-
рактары уральские самоцвёты 2. самоцвбтный;
шамсырак таштар самоцвётные кймни
шэмэреу 1) становйться пасмурным (о по-
годе) 2) слезйться (о глазах)
шамартеу В наполнить слезами; ку^е
шамартеу напблнить свой глаза слезами
шамаха уст. фиолетовый; Шемаха те$ фи-
олетовый цвет
шанка кул. шаньга; барацге щанкаЬе
шаньгй с картбфелем; эремсек шэнкэЬе шань-
гй с твброгом
шап I 1. 1) быстрый; шап агым быстрое те-
чёние; шап а^ым быстрый шаг; шап ат быстрая
лбшадь 2) сйльный; шап ел сйльный вётер;
шап тауыш сйльный гблос 3) замечательный;
акылы шап у негб замечательный ум; шап
йырсы замечательный певёц 2. 1) бйстро; шап
атлау бйстро шагать; шап сабыу бйстро ска-
кать 2) сйльно; ел шап и^э вётер сйльно дует
3) хорошб, замечательно; шап йэшэу хорошб
жить; шэп йороп хайтыу хорошб съёздить,
сходйть о шап тугел неважно
шап II частица усил. к прил. и нареч., на-
чинающимся на шэ~; шэп-шарэ совершённо гб-
лый
шэплек [-ге] 1) провбрство; шаплек
курЬэтеу проявйть провбрство 2) хорбшее каче-
ство; кундец шаплеге тиренэн тора хорбшее
качество кбжи завйсит от шкуры 3) разг, здо-
рбвье; шэплеге юк он слаб здорбвьем
шапланеу см. шабайеу 4
шэплэтеу понуд. от шэплэу
шэплэу ускорить, убыстрить| (ускорение,
убыстрение; шэплэп атлау идтй убыстрённым
шагом
шарбат 1) шербёт; шарбат эсеу пить шер-
бёт 2) слйдости, сладкое
шэрбатле прям., перен. сладкий; шэрбатле
сай слйдкий чай
шэрбатлэнеу 1) страд, от шарбатлау 2)
становйться слйдким; алмалар шарбатлана
башлаган яблоки по мёре поспевйния станбвят-
ся слйдкими
шарбатлау В подслйщивать; сай?е
шарбатлау посластйть чай
шэре I. 1) нйледь; шаре калккан вйступи-
ла нйледь 2) древёсный сок; у^ак олондарынан
тутлы шэре ага по стволйм осйн течёт ржйвый
сок 2. сырбй, водянйстый (о дереве)
шэрек [-ге] востбк( (востбчный; шэрек ягы
востбчная сторонй; шарек базары востбчный
базйр; шарек халкы нарбд Востбка
шарелау В покрывйть нйледью
шэрех уст. книжн. толковйние, объясне-
ние, разъяснбние, комментйрование; шэрех би-
ШЭФ
реу давйть толковйние; шарех я^ыу написйть
объяснение
шэрехле уст. книжн. толкбвый, снабжён-
ный толковйниями; комментйрованный
шэрехланеу уст. книжн. страд, от
шарехлау толковйться, объясниться, разъяснить-
ся, комментйроваться
шарехлау В уст. книжн. толковйть, объяс-
нить, разъяснить, комментйровать( (толковйние,
объяснение, разъяснбние, комментйрование
шарехсе уст. книжн. комментатор
шаригат шарийт; шаригат законы буйынса
по закбну шарийта
шарик [-гы] уст. 1) одноклйссник 2) това-
рищ
шэриф уст. книжн. 1) знйтный, благорбд-
ный 2) свящбнный, благословенный; TCopbaH
шэриф свящбнный Корйн
шарки уст. востбчный; шарки илдэр вос-
тбчные стрйны
шэра гблый; шэрэ агас гблое дбрево; шара
каялар гблые скйлы; шара халдырыу остйвить
гблым
шэраланеу оголиться) (оголбние; агастар
шэрэлэнгэн дербвья оголйлись
шэралэу В оголить ( (оголбние
шэраф уст. 1) честь; почёт; байрам
шарафена в честь прйздника 2) достбинство,
уважёние, положёние (в обществе);
шэрэфецде Ьахлау удержйть своё положёние
шэрафле уст. 1) почётный 2) достбйный,
уважйемый
шат диал. разг, наверное, вероятно, вйди-
мо, по-вйдимому
шэуех [-гы] уст. книжн. сйльное желйние,
рвёние, воодушевление; эшка шауех менан ке-
решеу с рвбнием взяться за раббту
шэуекле уст. книжн. 1) жйждущий, рё-
вностый 2) рйдостный, весёлый; шэуекле
куцел рйдостная душй
шаукэт уст. книжн. велйчие, могущество
шэукатле уст. книжн. велйкий, велйчест-
венный
шэулэ 1) прям., перен. бтблеск, бтсвет;
тац шаулаЬе бтблеск зарй; ут шаулаЬе бтблеск
огнй 2) изображение; ке^гелэге шэулэ изобра-
жение в збркале 3) силубт; агас шаулаЬе си-
луэт дбрева 4) перен. прйзрак; ©мот шаулаЬе
прйзрак надбжды
шаулаланеу проявляться в вйде силубта,
образбвывать силубт; шэулэлэнеп куренеу по-
казйться в вйде силубта
шэууэл уст. шеввйль {название десятого
месяца мусульманского лунного года) -, шаууал
айы .мёсяц шеввйль
шэфкэт сочувствие, сострадйние, милосер-
дие, жйлость; шэфкэт итеу проявлять милосер-
дие; шафкат хисе чувство сострадйния;
шафкэт туташы сестрй милосердия
шэфкэтле 1. сострадйтельный, учйстливый,
милосердный, жйлостливый, мягкосердечный 2.
сострадйтельно, учйстливо, милосердно, жйло-
780
ШЭФ
стливо, мягкосердечно; шэфкатле могэмэлэ
итеу сострадательно отнестйсь к кому-л.
шэфкатлелек [-ге] сострадательность, уча-
стливость, мягкосердечность
шафкатланеу становйться сострадатель-
ным, участливым, милосердным, жалостливым,
мягкосердечным
шафхатсел сострадательный, участливый;
шафхатсел кеше участливый человек;
шафхатсел хараш сострадательный взгляд
шафхатЬе$ 1. безжалостный, бессердеч-
ный, немилосердный, бесчеловечный, жестбкий
2. безжалостно, немилосердно, бесчеловечно,
жестбко; шэфкатЬе^ могамала итеу безжалост-
но относйться к кому
шэфкатЬе^лек [-ге] безжалостность, бес-
сердечность, бесчеловечность, . жестбкость;
шэфкатЬе?лек курЬэтеу проявйть безжалост-
ность
шэфкатЬе^лэнеу становйться безжалост-
ным, бессердбчным, немилосердным, бесчело-
вечным, жестбким
шафагат уст. книжн. заступничество, по-
кровйтельство; шафагат итеу заступаться за ко-
го, покровйтельствовать кому', шафагат hopay
просйть заступничества
шефах [-гы] зарй | |заревбй; иртанге
шефах утренняя зарй; киске шефах вечерняя
зарй; шефах нуры луч зарй; шефах Ьы^аты
заревйя полбска
шэхес 1) лицб, осбба, лйчность, индивйду-
ум; тарихи шахес исторйческая лйчность;
шахес культы культ лйчности 2) лит. иск. 6б-
раз
шахе и лйчный, персональный, индивиду-
альный; чйстный; шахси беренселек лйчное
первенство; шахси милек чйстная сббствен-
ность; шахси секретарь лйчный секретарь;
шахси тормош лйчная жизнь о шахси состав
лйчный состав
шахсиат лйчность, индивидуальность; осб-
ба; катын-хы^ шахсиате осбба жёнского пбла
шахе ан уст. лйчно, персонально; индиви-
дуально; шэхеэн Ьейлэшеу индивидуально по-
говорйть с кем
шэЬит 1. убйтый на войнб, пйвщий в бой),
погйбший за свящбнное дёло мусульманин;
шэЬиттэр кэбере брйтская могйла пйвших в
бой) 2. убйтый на войнб, пйвший в бой), погйб-
ший за свящбнное дбло (о мусульманине};
шэЬит булыу быть убйтым на войнб, погйбнуть
на пбле брйни (о мусульманине}; шэЬит китеу
(или улеу) погйбнуть смёртью гербя, погйбнуть
на войнб
шэЬэ^ат уст. книжн. свидетельство, свиде-
тельское показание; шэЬэ^ат биреу давйть сви-
детельские показания
шэЬэ^атнамэ уст. книжн. свидетельство,
удостоверение; диплбм, аттестат
шэЬэр гброд | | городскбй; $ур шэЬэр боль-
шбй гброд; яцы шэЬэр нбвый гброд; шэЬэр
ыгы Ы
урамы городская Улица; шэЬэр тышы прйго-
род; шэЬэр^эн ситга за городом
шэшке 1. нбрка| (нбрковый; шэшке тиреЬе
нбрковый мех; шэшке э^е нбрковый след 2.
нбрковый; шэшке яга нбрковый воротнйк <>
кара шэшке зоол. кутбра водянйя; Ьары (или
кы^ыл) шэшке зоол колонбк
щ
щетка щётка | | щёточный; аяк кейеме щет-
каЬы щётка для ббуви; теш щеткаЬы зубная
щётка; щетка калыбы щёточная колбдка; щет-
ка менэн та^артыу чйстить щёткой
щеткаланыу страд, от щетхалау
щеткалатыу понуд. от щеткалау
щеткалау В чйстить щёткой; кейемде щет-
калау чйстить одбжду щёткой
щи щи; щи бешереу варйть щи
ы
ыбыр-сыбыр 1. маленький, малый (о де-
тях}', ыбыр-сыбыр балалар маленькие дёти 2.
мелкотй, мелюзга; бетон ыбыр-сыбыр урамга
сыккан вся мелюзга вйсыпала на Улицу
ыбырылыу диал см. эркелешеу
ыгы-зыгы суматбха, сутолока; ыгы-зыгы
араЬында в суматбхе; ыгы-зыгы килеу суе-
тйться; ыгы-зыгы куптарыу поднять суматбху
ыгы-зыгылы суматбшный, суетлйвый;
ыгы-зыгылы тормош суматбшная жизнь
ыгылыу 1) страд, от ыгыу I Г, 2) страд,
от ылыгыу
ыгыр 1) измученный, замученный, изну-
рённый; ыгыр ат замученная лбшадь; ыгыр бу-
лыу измучиться, замучиться 2) диал. см. ыгыш
1
ыгырмау диал см. уцербау
ыгыр-шыгыр 1) подр. скрипу (напр. теле-
ги}’, ыгыр-шыгыр килеу скрипёть 2. перен.
скрипй, со скрйпом, потихбньку; ыгыр -шыгыр
йэшэп ятыу жить потихбньку (о пожилых лю-
дях)', ыгыр-шыгыр йороу ходйть скрипй, с
трудбм
ыгыу I 1) наклониться, накрениться; по-
лёчь| (полегйние; арыш ыккан рожь полегла;
кэбэн бер якка ыккан стог накренйлся 2) ди-
ал см. ылыгыу II
ыгыу II диал см. ыгышыу II
ыгыш 1. копотлйвый (о человеке), медлй-
тельный; ыгыш кеше копотлйвый, медлйтель-
ный человёк; ыгыш ат медлйтельная лбшадь 2.
копуша
ыгышлау см. ыгышыу II
ыгыштырыу I В наклонить; мискэне
ыгыштырыу наклонйть ббчку
ыгыштырыу II В замедлить ход; атты
781
blFbl
ыгыштырып кына барыу бхать, замедляя ход
конЯ
ыгышыу I 1) наклониться, накрениться;
полёчь; багана ыгышкан столб накренйлся;
бойфай ыгышкан пшенйца полёгла 2) диал. см.
ылыгыу
ыгышыу II мёдлить, дблго возйться; дёлать
что-л. без дблжного усёрдия, желйния; ыгы-
шып -кына атлау идтй мёдленными шагами
ы^а мучёние, страдание; ы^а куреу (или
сигеу) мочиться, страдать; ы^а сиктереу мо-
чить кого
ы?аландырыу см. ы?алау
ы^аланыу мочиться, мйяться; теш Ьы^лап
ы^аланыу мочиться от зубнбй ббли; ы^аланып
ботоу замаяться, измочиться; ы^аланып йереу
мочиться, маяться
ы^алатыу В мучить; ы^алатып бетеу изму-
чить, замучить; баш ауырып ы^алата мучает
головнйя боль
ы^алау 1) В причинить страдания, мучить;
донимйть кого-, Ьорау^ар менан ы^алау дони-
мать вопрбсами; королок ы^аланы замучила
зйсуха 2) диал. см. ы^аланыу
ы^алы мучйтельный; ы^алы юл мучйтель-
ная дорбга; ы^алы эш мучйтельная раббта
ы^алык см. ы^а
ы^ан 1) межй| [межевбй; ы$ан баганаЬы
межевбй столб; ы?ан Ьалыу (или ярыу) меже-
вать, проводйть межу 2) перен. уст. нравы
ы^андаш сосёд по межё; ы^андаш булыу
быть сосёдями по межё
ы^ан-йола собир. нравы и обычаи
ы^анлау В межевйть; ер^е ы^анлап куйыу
отмежевать зёмлю
ы?гар 1. 1) морбз, хблод; гинуар ы?гары
январский морбз 2) осложнёние; Ьыуык тейгэн-
дец ы^гары осложнёние пбсле простуды 2. хо-
лбдный; ы?гар ел холбдный вётер
ы^гарлау разг, нездорбвиться, недомогать;
Ьыуык тейеп ы^гарлау простудйться; чувство-
вать недомогание от простуды
ы?гарлы 1) морбзный, холбдный, студё-
ный; ы?гарлы кондор морбзные, холбдные дни
2) перен. тяжёлый, тЯжкий, трудный, мучй-
тельный; ы?гарлы йылдар тЯжкие гбды
ы?гыр пронзйтельный, бчень сйльный, сту-
дёный, жгучий (о морозе, ветре)’, ы?гыр бу-
ран вьюга; ы?гыр Ьыуык сйльный морбз; ы?-
гыр ел пронзйтельный вётер
ы^гырык см. ы?гыр
ыфгытыу диал. см. ку^гытыу
ы?гыш раздбр, ссбра, неладй; гаилэлэге
ы^гыштар семёйные ссбры; ырыу^ар араЬын-
дагы ы?гыш межплеменнбй раздбр; ы?гыш
кутэреу поднимйть шум, ссбриться; ы?гыш
купты вознйкла ссбра; ы^гыш сыгарыу затёять
ссбру
ы^гышлы скандальный, вызывающий ссб-
ры; склбчный; ы^гышлы эш скандальное дёло
ыфгыштырыу В ссбрить, рассбрить, поссб-
ыкл
рить кого с кем; кешелэр^е ы?гыштырыу по-
ссбрить людёй
ы?гышыу ссбриться, поссбриться| | ссбра,
раздбр; ы^гышып алыу однокр. поссбриться,
поругаться; ыфгышыуфы туктатыу прекратйть
ссбру
ы?ма уст. 1) зимбвка, зимбвье; и^ке ы^ма
стйрое зимбвье 2) диал. см. ой
ы?ыс уст. посуда
ыж (усил. ыжж) подражание завыванию,
свисту (напр. ветра)’, ыжж итеу завывйть
ыжа 1) уст. пила 2) перен. разг, ворчун;
ыжа булыу быть ворчунбм
ыжгыр см. ы?гыр
ыжгыртыу понуд. от ыжгырыу 1
ыжгырыу 1) выть, завывать (о ветре)’, ел
ыжгыра вётер вбег, коно буйы ыжгырыу выть
цёлый день (о ветре) 2) см. ажгырыу
ыжлау чаще в ф. отриц. реагйровать; ыж-
ламай за или ыжлап та бирмай и ухом не ве-
дёт, и в ус не дует
ыжыка разг. 1. ворчлйвый; ыжыка кеше
ворчлйвый человёк 2. брюзга, ворчун
ыжылдау свистёть, выть (о ветре)\ [свист;
ел ыжылдай вётер вбег, ыжылдап тороу сви-
стёть; ел ыжылдауы свист вётра
ыжыу В надоёдливо повторить однб и то
же; приставить с попрёками к кому
ызгырыу нейстово кричйть) |крик; ызгы-
рып ебареу нейстово закричйть; ызгырып илау
нейстово плйкать; баланыц ызгырыуы ишетел-
де раздйлся душераздирйющий крик ребёнка
ызылдау тйхо мычйть| (тйхое мычйние;
Ьыйыр ызылдай корбва тйхо мычйт; Ьыйыр
ызылдауы мычйние корбвы
ызылдашыу мычйть (о многих)’, бы?ау?ар
ызылдашып тора телЯта мычйт
ыйканлау диал. см. кайшанлау
ыйык 1) гнбйная бпухоль (у домашних
животных)’, ат ыйык булган лбшадь страдйет
гнбйной бпухолью 2) уст. плечб о ыйык бу-
лыу надоедйть
ыйыклау страдйть гнбйной бпухолью (о
домашних животных); башмак ыйыклаган
тёлка страдйет гнбйной бпухолью
ык I направлёние; ел ыгына по вётру, по
направлёнию вётра о у$ ыгына на свой лад;
ыкка килеу поддавйться уговбрам
ык II защищённое мёсто (от дождя и вет-
ра)', укрытие; ыкта тороу стоЯть в защищённом
от дождЯ мёсте; малды ыкка куйыу загонЯть
скот в укрйтие
ыкланыу 1) Исх. укрывйться; елдан ыкла-
ныу укрывйться от вётра 2) Д прйжимйться,
льнуть; эсайгэ ыкланыу прижимйться к мйтери
ыклатыу В направлять, подгонЯть; кетеусе
ауылга ыклатыу направлять табун в дерёвню
ыклау I Д 1) направляться; идтй в опреде-
лённом направлёнии; йылгага ыклау направ-
ляться к рекё 2) направляться, идтй по направ-
лёнию вётра (о животных)
ыклау II укрывйться, прЯтаться
782
ыкм
ымл
ы
ык-мык: ык-мык итеу {или килеу) запи-
наться; мЯмлить (не найдя нужного слова)
ыксым 1. 1) аккуратный, опрятный; ык-
сым булма не большая, аккуратная кбмната;
ыксым кейем опрятная одёжда 2) удббный;
ыксым е^тэл удббный стол 2. 1) аккуратно,
тщательно; ыксым кейенеу аккуратно одевать-
ся; ыксым итеп яЬау сдблать аккуратно 2)
удббно; ыксым урынлашыу удббно располо-
жйться
ыксымланыу 1) становйться аккуратным,
опрятным 2) становйться удббным
ыксымлау В 1) дблать аккуратным, опрят-
ным; ыксымлап ойоу аккуратно сложйть;
тергэкте ыксымлау аккуратно запаковать свёр-
ток 2) дблать удббным
ыксымлаштырыу см. ыксымлау
ыксымлык [-гы] аккуратность
ыктырыу I кренйть, накренЯть; агасты ык-
тырыу накренЯть дбрево; игенде ямгыр ык-
тырган хлеб прибйло дождём
ыктырыу II диал. см. ыгыштырыу II
ыкшанлау кокбтничать; ир^арга ыкшан-
лау кокбтничать с мужчйнами
ыкылдау диал. то же, что ык-мык итеу
(см. ык-мык)
ылай диал. см. керака
ылак [-гы] 1) козлёнок; балакай ылак ма-
ленький козлёнок; ылак уйнаклай козлёнок
игрйет 2) (с прописной) астр. Козербг 3) диал.
см. йэйлэуес
ылаклау котйться (о козе)\ |окбт; каза йай
ылакланы кбза ягнйлась лётом; ылаклау меле
врёмя окбта
ылан диал. см. оран
ыланкы диал. см. ауырлык
ыласын 1) прям., перен. сбкол| |соколй-
ный, сокблий; ак ыласын бёлый сбкол; ыла-
сын балаЬы соколёнок; ыласын канаты соко-
лйные крылья; ил ыласындары сбколы странй;
ыласын сойоу соколйная охбта 2) в ф. мн. ч.
ыласындар зоол. соколйные
ылау подвбда, оббз | |оббзный; кы?ыл ылау
красный оббз; ылау аттары оббзные лбшади;
ылау сабыу (или йороу) заниматься извбзом
ылаулау В возйть, перевозйть (на подводе
обозом); игенде ылаулап ташыу возйть зернб
оббзом
ылаусы 1) вбзчик, извбзчик; ылаусы бу-
лып эшлау заниматься извбзом 2) астр. Вознй-
чий (название созвездия)
ылаш этн. помбст (для сутки куруша)
ылбыратыу В изнашивать, трепать, зана-
шивать; кейемде ылбыратыу изнашивать одёж-
ДУ
ылбырау изнашиваться, трепаться; кулдэк
ылбыраган рубашка износйлась; аяк кейеме
ылбырай ббувь трёплется
ылгый 1) постоянно, всегда; ылгый ямгыр
яуа постоянно идёт дождь; ылгый бер кейемде
йороу ходйть всегда в однбй одёжде 2) исклю-
чйтельно, преимущественно, в большинствё
своём; ылгый кола йылкы преимущественно
саврасые кбни; ылгый ярлы бчень бёдный;
ылгый тау $а тау сплошное гбры
ылдый диал. 1) см. Ьаркыу 2) см. ыцгай
ылйыратыу см. ылбыратыу
ылйырау см. ылбырау
ылка изнбс, изнбшенность; ылкаЬы ла
калмаган весь изнбшен
ылкаланыу изнашиваться; кулдэк ылка-
ланган платье износйлось
ылкаЬы? изнбшенный; ылкаЬы? кейем из-
нбшенная одёжда
ылкын: ылкын итеу обйльная, празднич-
ная еда
ылкыныу набирать пблный рот (чего-л.
жидкого), захлёбываться; ылкынып эсеу пить,
захлёбываясь
ылыгыу Д испытывать влечёние к кому,
стремлёние, склбнность к чему; льнуть, тянуть-
ся, тяготёть к кому-чему; примыкать к кому-
чему; алдынгы йэштаргэ ылыгыу тяготёть к
передовбй молодёжи; эсэЬенэ ылыгыу льнуть к
матери
ылыгышыу прижиматься, льнуть (друг к
другу); Ьалкын булганда Ьарыктар ылыгы-
шып кына йорой из-за хблода бвцы прижима-
ются друг к другу
ылыктырыу В Д вовлекать, привлекать ко-
го-что во что; йэштэр^е йэмагат эшенэ
ылыктырыу привлекать молодёжь к общёствен-
ной раббте; иггибарлы ылыктырыу привлекать
внимание; Ьу^гэ ылыктырыу вовлёчь в разго-
вбр
ылым-шылым собир. всЯкая мёлочь
ылымык [-гы] вбдоросль; йэшел ылымык-
тар зелёные, вбдоросли; куп ку^энэкле ылы-
мыктар многоклёточные вбдоросли; hapbi ылы-
мыктар вбдоросли нйтчатые
ылы^ хвбя| [хвбйный; йэшел ылы$ зелёная
хвбя; карагай ылы^ы соснбвая хвбя; шыршы
ылы^ы елбвая хвбя; ылы^ е$е хвбйный запах;
ылы£ майы хвбйное масло; ылы^ оно хвбйная
мука
ылы^лы 1) хвбйный; ылы^лы агас хвбйное
дёрево; ылы^лы урман хвбйный лес 2) в ф. мн.
ч. ылы^лылар бот. хвбйные
ылыу 1) уст дракбн 2) водянбй паук
ым знак, движбние (рукой, головой), жест,
мймика; ым менэн курЬэтеу показывать жёста-
ми, мймикой; ым менэн Ьейлэшеу разговари-
вать жёстами
ымлау Д подавать, дёлать знаки, сообщать,
указывать при пбмощи жёстов, мймики кому;
ымлап курЬэтеу показывать, указывать знака-
ми, жёстами, мймикой; ымлап Ьейлэшеу раз-
говаривать знаками; ымлап сакырыу подзывать
знаками, манйть
ымлашыу взаимн. дёлать друг другу знаки,
разговаривать при пбмощи жёстов, мймики
ымлык [-гы] грам. междомётие; ымлык-
тар?ьщ яЬалышы образование междомётий
783
ымь
ымЬанлау выражйть несогласие, высказы-
вать недовбльство
ымЬындырыу В соблазнить, прельщать ко-
го
ымЬыныу соблазниться, прельщаться; ым-
Ьынып халыу обмануться в надбждах; ымЬы-
нып карау смотрбть с вожделбнием, глотать
слй>нки
ымшаныу диал. см. ымйыныу
ындым 1. провбрный, рбзвый; ындым ат
быстронбгая, рбзвая лбшадь 2. провбрно, рбзво;
ындым гына атлау шагйть провбрно, рбзво
ынйы прям., перен. жбмчуг) (жемчужный;
ынйы бертеге жемчужина; ынйы кашлы
йе^ек пбрстень с жбмчугом; ынйы кабырсагы
жемчужная рйковина; ынйы теш зубы, как
жбмчуг; башкорт поэзияЬы ынйылары жемчу-
жины башкйрской побзии о ынйы соска бот.
лйндыш
ынйык диал. см. йонсоу
ынйыланыу 1) страд, от ынйылау 2) пе-
реливаться, сверкать как жбмчуг
ынйылау В украшйть жбмчугом) |украшб-
ние жбмчугом; кал пакты ынйылау украшйть
колпйк жбмчугом
ынйылы украшенный жбмчугом; ынйылы
такыя расшйтая жбмчугом тюбетбйка
ынйытыу В мучить кого, надоедать кому,
куршелэр^е ынйытыу замучить сосбдей
ынйыу мучиться, страдйть; утынЬы^
ынйыу мучиться без дров
ынтык: ынтык булыу скучать, тосковать
ынтылыу Д 1) протягивать руку, тянуться
рукбй за чем, алырга ынтылыу протягивать
руку, чтббы достать что-л.; ынтылып алыу до-
стать что 2) прям., перен. стремйться, поры-
ваться к челху| (стремлбние, порЫв; алга ынты-
лыу порываться вперёд; белемга ынтылыу
стремйться к знаниям; ситка ынтылыу брбсить-
ся в стброну; ирекка ынтылыу стремйться к
своббде; ецергэ ынтылыу стремйться победйть;
утарга ынтылыу стремйться выполнить; кесле
ынтылыу сйльный порыв
ынтылыш стремлбние, порйв, влечбние;
зеке ынтылыш внутреннее влечбние; тыныс-
лыкка ынтылыш стремлбние к мйру; хе^мэткэ
ынтылыш влечбние к трудУ; ынтылыш уятыу
возбуждать порЫв к чему-л.
ыцгай 1. 1) положйтельный, утвердйтель-
ный; ыцгай йогонто положйтельное влиЯние;
ыцгай куренеш положйтельное явлбние; ыц-
гай образ положйтельный ббраз; ыцгай сифат
положйтельное качество; ыцгай як положй-
тельная сторонй 2) сговбрчивый; ыцгай кеше
сговбрчивый человбк; ыцгай булыу быть сго-
вбрчивым 2. направлбние; бер ыцгайга
харакат итеу двйгаться в однбм направлбнии;
ел ыцгайына по направлбнию вбтра; йылга
агышы ыцгайына в направлбнии течбния рекй
3. 1) как тблько, ерйзу; ишек асылган ыцгайга
как тблько открылась дверь 2) постоянно, всег-
дй; ыцгай укыу постоянно читйть; ыцгай
ЫРА
эшлэп тик йорой он постоянно раббтает о бер
ыцгай заоднб; бер ыцгайга гына в однбм и
том же тбмпе; Ьу$ ыцгайында по хбду разговб-
ра, к слбву; ыцгайга Ьыпырыу (или Ьыйпау)
глйдить по шбрсти; ыцгайына тороу не перё-
чить кому, не идтй прбтив желйний чьих', юл
ыцгайында по путй, попутно; у$ ыцгайына на
свой лад, по свобму усмотрбнию; ыцгай килеп
тороу везтй (об удаче в чём-л.); эш ыцгайга
китте делй пошлй на лад
ыцгайлатыу В 1) Д направлять кого куда',
урманга ыцгайлатыу напрйвить в лес 2) В на-
лаживать, устрйивать, организбвывать; эште
ыцгайлатыу налйдить раббту 3) Д уговйривать,
убеждйть; укырга барырга ыцгайлатыу угово-
рйть пойтй учйться
ыцгайлау 1) Д направляться, идтй (в оп-
ределённом направлении) ', ейгэ ыцгайлау на-
прйвиться в дом 2) налйживаться, устрйивать-
ся; эш ыцгайланы раббта налйдилась 3) Д
поддавйться уговбрам чьим, соглашйться с кем;
Ьу^гэ ыцгайлау поддйться на чьи-л. уговбры
ыцгайлы сговбрчивый; ыцгайлы кеше
сговбрчивый человбк <> кеше ыцгайлы см. ке-
ше
ыцгыраш стон; аяныслы ыцгыраш жйлоб-
ный стон; ыцгыраш ишетелде послышался
стон
ыцгырашыу стонйть, стенйть( (стон, стенй-
ние; ыцгырашып алыу постонйть; ыцгыра-
шып куйыу однокр. простонйть; яралылар
ыцгыраша рйненые стбнут; ыцгырашыу тауы-
шы звук стбна
ыцгырбау см. уцербау
ыцгырлау ворчйть, выражйть недовбльство
ыцгырсак [-гы] седёлка; атлама ыцгыр-
сак горбйтая седёлка; ятма ыцгырсак прямая
седёлка; ыцгырсак агасы колбдки седёлки;
ыцгырсак бауы подседбльник; ыцгырсак
кейеге пбтник; ыцгырсак сыцгаЬы дужки се-
дёлки; ыцгырсак яЬаусы седбльник
ыцгырсаклау В класть седёлку; атты ыц-
гырсаклау положйть седёлку на лбшадь
ыцгыр-шыцгыр: ыцгыр-шыцгыр йереу
ходйть, покрЯхтывая, кряхтбть (от болезни,
старости и т. п.)
ыцк (усил. ыцк-ыцк) подражание глухо-
му отрывистому звуку (напр. при ударе в жи-
вот); ыцк итеу издйть глухбй отрывистый
звук
ыцкылдатыу издавйть глухбй отрЫвистый
звук; ёкать
ыцкылдау ёкать; ат ыцкылдай лбшадь
ёкает (при беге)
ыцрау см. ицрэу
ыцЬарлау см. ынгырлау
ыц-шац см. ыцгыр-шацгыр
ыпык диал. см. телЬе?; ыпык кеше нембй
человбк
ырамланыу становйться продуктйвным,
производйтельным, плодотвбрным; эш ырам-
ланды раббта стйла продуктйвной
784
ЫРА
ырамлатыу В сдблать продуктйвным, про-
изводйтельным, плодотвбрным
ырамлы спбрый, быстрый (о работе и дви-
жении); ырамлы эш продуктйвная раббта;
ырамлы а$ым спбрый шаг
ырамлылык [-гы] продуктйвность, плодо-
твбрность; эштец ырамлылыгы продуктйвность
раббты
ырамтал диал. см. ырамлы
ырамйы? непродуктйвный; непроизводй-
тельный; ырамЪы? эш непроизводйтельная ра-
ббта
ыратыу В дблать бблее скбрым, быстрым,
продуктйвным (ход работы, движения), про-
двигать вперёд (работу); эште ыратыу продвй-
нуть дбло
ырау 1) становйться бблее скбрым, быст-
рым, продуктйвным, спбриться; эш ырай рабб-
та спбрится 2) удаваться, везтй; донья ырамай
жизнь не удаётся
ырбайтыу В разг, разйнуть, открыть; ауы^
ырбайтыу разйнуть рот
ырбайыу разг, зиЯть, быть раскры-
тым) | зиЯние
ыргак [-гы] I 1) крюк; тимер ыргак же-
лёзный крюк; ыргаклы кран кран с крюкбм;
ыргакка элеу повёсить на крюк 2) крючбк;
селтэр ыргагы вязальный крючбк; ыргак
менэн бэйлэу плестй крючкбм; ишек ыргагы
двёрной крючбк
ыргак [-гы] II нёбо| (нёбный; Ьейэк ыргак
кбстное нёбо; ыргак шешеу опухйние нёба
ыргаклау В зацеплять крючкбм, крюкбм
что
ырганлак 1. 1) вертлявый, непосёдливый;
ырганлак кы$ непосёдливая дёвочка 2) перен.
легкомысленный, вётреный; ырганлак кеше
легкомысленный человёк 2. [-гы] попрыгунья,
непосёда
ырганлау подпрыгивать; припрыгивать;
йайы^кан ырганлап йорей сорбка припрыгива-
ет; кыуаныстан ырганлау подпрыгивать от ра-
дости
ыргылыу устремляться, бросйться, кидать-
ся; рвануться; алга ыргылыу рвануться вперёд
ыргымыс клйссы (детская игра); ыргы-
мыс уйнау игрйть в клйссы
ыргытылыу страд, от ыргытыу; таяк ыр-
гытылды пйлка брбшена
ыргытыу 1) понуд. от ыргыу; атгы барьер
аша ыргытыу заставлять конЯ прЫгать чёрез
барьёр 2) В броейть, кидйть; граната ыргытыу
броейть гранйту; таш ыргытыу кидйть кймень;
терле якка ыргытыу разброейть в рйзные стб-
роны 3) в сочет. с деепр. на -п основного гла-
гола выступает в ф. вспом. и образует со-
ставной глагол, выражающий быстроту,
мгновенность; алып ыргытыу отбрбсить прочь,
сбрбсить кого-что; сыгарып ыргытыу выбро-
сить, вйкинуть, вЫшвырнуть кого-что
ыргыу прйгать; ыргып менеу вспрыгнуть,
вскочйть на что-л; ыргып сыгыу вЫпрыгнуть
ыры Ы
чёрез что-л; ыргып тешеу спрыгнуть, соско-
чйть с чего-л; шатлыктан ыргыу подпрыгивать
от рйдости; ыргып тороу а) вскйкивать; б) под-
прыгивать
ыр$ын гумнб, ток; ыр^ын асыу раскрЫть,
расчищйть ток; ыр$ын табагы ток (на гумне);
ырфында эшлэу раббтать на гумнё, на току;
ыр^ын эше раббта на гумнё
ыржа диал. см. тут II 1
ыржайтыу В скйлить, оскйливать; теште
ыржайтыу оскйлить зубы
ыржайыу 1) скйлиться, ощёриваться; теш-
тэре ыржайган у негб зубы оскйлились 2) зи-
ять, быть раскрытым; ыржайып тороу зиЯть;
мэмерйэ тишеге ыржайып тора зиЯет вход в
пещёру
ыржык разг, ощёрившийся, оскйлившийся;
ыржык ауы$ оскйл
ырйыкай кокётливый; ырйыкай кы^ ко-
кётливая дёвочка
ырмак [-гы] инструмёнт, котбрым дёлают
утбры или пазЫ
ырманЬы^ диал. см. оятйы^
ырмау I В дёлать пазЫ, утбры
ырмау II паз, фальц, утбр; ишек ырмауы
паз двёри; мискэ ырмауы утбр в ббчке; ырмау
яЬау дёлать паз
ырмау III диал. см. сырмау I
ырмау IY диал. 1) см. сырмау III 2) завЯз-
ка, тесёмка (у воротника рубахи)
ырмаулау В 1) пазйть, дёлать паз, утбрить;
ишек тактаЬын ырмаулау утбрить двернЫе дб-
ски 2) диал. см. йырмаслау
ырр подражание рычанию (напр. собаки,
волка и т. п.); ырр итеу рычйть
ыр$ (усил. ыр^-ыр^) подражание фыр-
канью (напр. кошки); ыр^-ыр^ килеу фырчйть
беспрестйнно
ыр^ылдау фыркать
ырыкта I уст. цинк
ырыкта II 1) разг, бессйльный, елйбый;
ырыкта бала елйбый ребёнок 2) диал. см.
ыгыш; ырыкта кеше медлйтельный человёк 3)
диал. см. уцышЪы^; ырыкта эш неудйчная ра-
ббта
ырыкталы уст. цйнковый; ырыкталы ка-
лай цйнковая жесть
ырылдау рычйть, урчйть (о собаке и о не-
которых животных)} |рычйние, урчйние;
ары^ландар ырылдай львы рычйт; эт ырыл-
дауы рычйние собйки
ырылдашыу совм. от ырылдау; этгэр
ырылдаша собйки рычйт
ырым I 1) примёта; ырымдарга ышаныу
вёрить в примёты 2) срёдство (лечебное);
ауырыу^ыц ырымы срёдство от болёзни о
ырым йалыу гадйть на чём-л
ырым II см. ырмау II
ырымланыу страд, от ырымлау
ырымлау В заговйривать, колдовйть, ле-
чйть (знахарскими средствами); сир$е ырым-
лау заговорйть болёзнь
785
ЫРЫ
ырым-сырым собир. заговоры, повёрья
ыры^ счастье; ыры^ кэмеу терйть счастье;
ыры$ телау пожелать счастья; якшы йу^ — яр-
ты ыры^ поел, дбброе слбво — половйна сча-
стья; ыры$ кошо поэт, птйца счйстья (по по-
верью)
ыры^кал богатство, состояние
ыры^лы счастлйвый; ыры^лы кеше счаст-
лйвый человбк
ыры^йы? несчастлйвый; ыры^йы^ кеше
несчастлйвец, несчастлйвый человбк
ырыу I 1) род, потбметво | | родовбй;
борйэн ырыуы род бурзЯн; ырыу башлыгы
главй рбда; ырыу йолайы обйчай рбда; ырыу
тамгаЬы родовйя тамгй, мбтка; бер ырыу ке-
шеларе рбдичи 2) жбнекая половая клётка;
ырыу^ан калган катын пожилая жбнщина (в
климактерическом периоде)
ырыу II паз; ырыу алыу дблать паз
ырыу III В дблать пазы, утбрить; тактаны
ырыу утбрить дбеку
ырыу^аш рбдич, родня; ырыу^аш булыу
быть рбдичами
ырыу-урбак собир. рбдственники
ыръяцлау кокбтичать, кривлЯться
ыебуг разг, свод (печи); мейес ыебуты свод
печй
ысканыу диал. см. косэнеу, косорганеу;
ысканып эшлау раббтать с напряжёнием; ста-
раться иепблнить непоейльную раббту; ыска-
нып кыскырыу кричать во всю сйлу
ыскындырылыу страд, от ыскындырыу
ыскындырыу В 1) отвязывать, отстёгивать;
бау^ы ыскындырыу отвязать верёвку; таймене
ыскындырыу отстёгивать пуговицу; яганы ыс-
кындырыу отстегнуть воротнйк 2) отпускать,
высвобождать; кулын ыскындыр^ы а) отпу-
стйл чью-то руку; б) высвободил руку (свою);
ыскындырып ебареу отпустйть кого 3) отцеп-
лять, спускать кого-что", вагонды ыскынды-
рыу отцепйть вагбн; этге бэйрн ыскындырыу
спустйть собаку с поводка 4) упускать что, не
воспбльзоваться чем', уцайлы моментты ыс-
кындырыу упустйть удббный момбнт 5) прого-
вариваться; тик, зинйар, бер кемга ла ыскын-
дырма тблько, пожалуйста, не проговбрись ни-
кому
ыскыныу Исх. 1) срываться (с привязи)’,
эт бай^ан ыскынган собака сорвалась с цепй 2)
отстёгиваться; теймэ ыскынган пуговица от-
стегнулась; ягайы ыскынган воротнйк отстег-
нулся 3) вырываться, высвобождаться; кулдан
ыскыныу вйрваться из рук 4) отцепляться; ва-
гон паровоздан ыскынган вагбн отцепйлся от
паровбза 5) удирать; ей^эн ыскыныу удрать из
дбма 6) сорваться (с языка), оговорйться; йу^
ыскынды слбво сорвалбсь (с языка)
ыскыр диал. см. уцербау
ыслуб уст. стиль
ысул спбсоб, приём, мётод; механик ысул
механйческий спбсоб; яцы ысул нбвый спбсоб;
керэш ысулы приём борьбй; аналитик ысул
Ы£Л
аналитйческий мётод, сагыштырыу ысулы
сравнйтельный мётод
ысык [-гы] роса; иртэнге ысык утренняя
роса; ысык тамсыйы капля роей, роейнка;
ысык тешкэн выпала роса
ысыкланыу росйться; иртансак уландэр
ысыклана по утрам травы росйлись
ысыклы росйстый; ысыклы улан росйстая
трава; бакса юлы ысыклы дорбжка сада роей-
ста
ысын 1. 1) действйтельный, достовёрный,
реальный; ысын хэл действйтельный случай;
ысын хабар достовёрное сообщёние; ысын
факт действйтельный факт 2) пбдлинный, не-
поддёльный, йстинный, настоящий; ысын до-
кумент пбдлинный докумёнт; ысын ду$ йстин-
ный друг; ысын кеше настоящий человёк 3)
настоящий, натуральный; чйстый, без прймеси;
ысын алтын чйстое зблото; ысын ебэк нату-
ральный шёлк 2. вводи, сл. действйтельно, пра-
во, на самом дёле, и впрямь 3, правда; ысынга
алыу принять за правду; ысынын эйтеу сказать
правду о ысындан да действйтельно, и
впрямь, на самом дёле, право; ысын куцелдан
от всей душй, йскренне; ысын мэгэнэйендэ в
пблном смйсле; ысын тип охбтно, с душбй;
ысынын эйткандэ по правде говоря; ысын яйау
итеп кейенеу наряжаться, принаряжаться
ысынбарлык [-гы] действйтельность, ре-
альность; ысынбарлыкка тура килмэу нереаль-
ность, несовпадёние с действйтельностыо;
ысынбарлык менэн и^аплэшеу считаться с
действйтельностью
ысынлау в ф. деепр. на -п в сочетании с
гл. выступает в знач. нареч. всерьёз, по-на-
стоЯщему; ысынлап асыуланыу по -настояще-
му сердйться; ысынлап эйтеу говорйть всерьёз
<> ысынлап та на самом дёле, и впрЯмь, дейст-
вйтельно; ысынлап эйткандэ вводи, сл. ёсли
сказать правду
ысынлык [-гы] правдйвость, йстинность;
фактгар^ыц ысынлыгы йстинность фактов
ысынтылау см. ысынлау
ысынында на дёле, в действйтельности;
ысынында шулай на самом дёле так
ысын-ысындан настоящим ббразом, по-на-
стоЯщему; ысын-ысындан эшкэ тотоноу взЯть-
ся за раббту по-настоЯщему
ы<£ I 1) чад, дым, кбпоть; ы$ е$е запах дй-
ма; ы^ка тотоу коптйть что 2) диал. см. кором
II (усил. ызд) подражание шипению
(напр. гусей, змей)
III диал. см. ус; ы^ым булды так и на-
до; итеп эшлау дёлать назлб
ыкланыу страд, от ы^лау I
ы^лау I В 1) коптйть | | копчёние; балык
ы^лау коптйть рыбу; корот ы^лау коптйть ку-
рУт 2) окуривать, прокуривать) (окуривание;
айыу оцон ы$лау окуривать медвёжью берлбгу
ы$лау II см. ы^ылдау
ы^лы 1) чАдный, дймный; копчёный, за-
копчёный 2) угАрный
786
Ы£Л
ы^лык [-гы] 1) коптйльня; коротго Ы£-
лыкка куйыу стйвить курУт в коптйльню 2)
дымохбд; мейес ы^лыгы дымохбд печй
немала смолй; ы^мала кайнатыу курйть
смолу; карбамид ы^малайы карбамйдная смо-
лй; тау ы^малайы гбрная смолй; асфйльт, бй-
тум; ту$ ы^малайы берестянйя смолй; эпоксид
ы^малайы эпоксйдная смолй
ы^малаланыу страд, от ы^малалау; кэмэ
ы^малаланган лбдка просмблена
ы^малалатыу понуд. от ы^малалау
ы^малалау В смолйть, осмйливать, высма-
ливать, засмаливать | [смолёние, осмблка; кэмэ
ы^малалау вйсмолить лбдку
ы^малалы 1) смолйстый; ы^малалы кара-
гай смолйстая сосна 2) смолёный; ы^малалы
еп смолёная нйтка
ыфпай 1. аккуратный, опрятный (о челове-
ке)-, ы^пай кеше опрйтный человёк 2. аккурат-
но, опрятно; ы^пай кейенеу аккуратно одевйть-
ся
ы^пайланыу прихорйшиваться; ко?го ал-
дында ы^пайланыу прихорйшиваться пёред
зёркалом
ы^пайлау В дёлать аккурйтным, опрЯтным;
ы^пайлап кейенеу одевйться опрЯтно, аккурйт-
но
ы^пайлык [-гы] аккурйтность, опрятность;
элегйнтность; кешенец ы^пайлыгы аккурйт-
ность человёка; ы^пайлык биреу придавйть
элегантный вид кому-чему
ыйылдау шипёть (о гусях, змеях) | | шипё-
ние; ата ка$ ы^ылдай башланы гусь зашипёл;
ы^ылдап куйыу однокр. прошипёть; йылан
ы^ылдауы шипёние змей
ы^ылдашыу взаимн. от ыйылдау
ытыргаланыу диал. см. ытырганыу
ытырганыс 1. отвращёние; ытырганыс
уятыу вызвать отвращёние 2. отвратйтельный,
мёрзкий; ытырганыс кон отвратйтельная погб-
да
ытырганыслы отвратйтельный; ытырга-
ныслы куренеш отвратйтельный вид
ытырганыу 1) чувствовать отвращёние к
кому-чему-, брёзговать кем-чем \ [отвращёние;
эшкэ тотонорга ытырганыу чувствовать отвра-
щёние к раббте; ытырганыу тойгойо чувство
отвращёния 2) щемйть, ныть, болёть; уныц
куцеле ытырганып куй^ы у негб внутрй заня-
ло
ытыргыйы^ диал. см. боткойо$
ыу I 1) яд; йылан ыуы змейный яд; корт
ыуы пчелйный яд; ыу алыу добывйть, извле-
кйть яд 2) см. ыуа о буре ыуы мед. крапйвни-
ца; ыу сэсеу ядовйто сказйть
ыу II 1) кйслый; гбрький; ыу то? гбрькая
соль 2) ёдкий, жгучий; ыу Ьыуык жгучий мо-
рбз о ыу аяк о человёке, котбрый бйстро из-
нйшивает одёжду
ыуа артрйт
ыуайыр диал. см. айырым
ыуаланыу метаться, суетйться
ЫША Ш
ыуалау В натирйть, растирйть, терёть;
тэнде ыуалау натирйть тёло; кулды ыуалау
растирйть рУку; ку??е ыуалау терёть глазй
ыуалыу крошйться, рассыпйться; ыуалып
тороу рассыпйться; ыуалып ботоу раскрошйть-
ся, разломйться, разбйться
ыуаныс диал. см. ту?емйе?
ыуар см. ы^мала
ыу-арама: ыу-арама килеу диал. то же,
что зык кубыу (см. зык)
ыу?ырыу понуд. от ыуыу
ыумас разг, затируха; ыумас ыуыу терёть
затируху; ыумас ашы суп с затирУхой
ыу-сыу диал. см. сыр-сыу
ыуы? I или ыуы? bore 1) молбзиво; ыуы?
коймагы блинй, замётанные на молбзиве;
ыуы? эремсеге твброг из молбзива 2) желтизнй
на клкэве птенцй
ыуы? II слйбый; ыуы? бала слйбый ребё-
нок; ыуы? мал слйбая скотйна о ыуы? улэн
муравй
ыуылдатыу понуд. от ыуылдау
ыуылдау завывйть, выть (напр. о вет-
ре) | | завывйние; буран ыуылдай завйл бурйн;
ел ыуылдауы завывйние вётра
ыуылдырык [-гы] икрй; кара ыуылдырык
чёрная икрй; кы?ыл ыуылдырык крйсная ик-
рй; бортокло ыуылдырык зернйстая икрй;
ыуылдырык сэсеу метйть икру
ыуылйытыу В качйть, колыхйть что
ыуылйыу качйться, раскйчиваться, колы-
хйться; елдэн арыш ыуылйый рожь колышется
от вётра
ыуыныу натирйться чем-, дарыу менэн
ыуыныу натирйться мйзью
ыуыу В 1) терёть, перетирйть; башак
ыуыу терёть колбсья (чтобы вылущить зёрна);
ыуып ваклау растерёть что 2) растирйть; на-
тирйть 11 растирйние; тэнде ыуыу растирйть тё-
ло; ауырткан ер?е ыуыу растирйть больнбе мё-
сто
ый (усил. ыЬ та ый) межд. выражает ус-
талость, боль ох; ый та ый килеу бхать; ый
итергэ лэ олгормэу не успёть сказйть ох; ый та
итмэу дйже не бхнуть
ыйылдау бхать, тяжелб дышйть| |бхание;
ыйылдау ишетелэ слышится бхание
ыша: ыша биреу а) не перёчить кому; б)
обычно в отриц. ф. выдержать что; не под-
дйться, не подчинйться; вйду не подйть; егет
кеше ыша бирмэу эле брйвый пйрень — вы-
держит
ышандырыу В 1) убеждйть, у ве-
рить) |убеждёние, уверёние; ышандырып
ботороу убедйть; увёрить кого в чём; у?ецдец
хаклы икэнлегецэ ышандырыу убеждйть в
своёй правотё кого 2) обнадёживать кого, обе-
щйть кому) [обнадёживание, обещйние;
ауырыу ?ы ышандырыу обнадёживать больнбго;
ышандыра алмайым не могу обещйть; ышан-
дырып йороу обнадёживать кого в чём; килэм
тип ышандыр?ы обещйл, что придёт
787
ЫША
ышансак доверчивый; ышансак кеше до-
верчивый человек
ышаныс 1) надежда на кого-что; уверен-
ность в ком-чём; ышаныс тойгоЬо чувство уве-
ренности; ышаныс уятыу подавать надежды;
ышанысты югалтыу потереть надежду 2) дове-
рие, вера; ышаныс курЬэтеу оказать доверие;
ышаныс казаныу завоевать доверие; ышаныс-
ты аклау оправдать доверие; ышанысты югал-
тыу терять доверие о ышаныс кагы?ы дове-
ренность
ышаныслы надёжный; верный; ышаныслы
кеше надёжный человек; ышаныслы ду^тар
верные друзья; ышаныслы булыу быть вёрным,
быть надёжным
ышаныу Д 1) верить кому-чему; аллага
ышаныу верить в ббга; ецеугэ ышаныу верить
в победу; килэсэккэ ышаныу верить в будущее;
халыкка ышаныу верить в нарбд; Ьу^гэ ыша-
ныу вбрить слбву 2) надеяться, полагаться на
кого-что; ду^ка ышаныу надбяться на др^га 3)
убеждаться; ихласлыгына ышаныу убедйться в
йскренности кого
ышаЬы? диал. см. уткер 2
ышкылыу I 1) страд, от ышкыу; Ьауыт
ком менэн ышкылган посуда вйчищена пес-
кбм 2) тербться, протереться, обносйться; бер
а$ ышкылыу протерёться; ышкылып ту^ыу об-
трепаться
ышкылыу II физ. трёние; ышкылыу кес©
сйла трбния; эске ышкылыу внутреннее трёние
ышкыныу 1) натираться; мазь менэн ыш-
кыныу натерёться мйзью 2) околачиваться, те-
рёться; клуб янында ышкыныу околачиваться
бколо клуба
ышкытыу понуд. от ышкыу
ышкыу В тербть (очищая, натирая, рас-
тирая) что; арканы ышкыу тербть спйну;
ышкып йыуыу терёть чем-л. для чйстки
ышкышыу взаимн. от ышкыу; арка ыш-
кышыу тербть спйну друг дрУгу
ышлыя шлей; кайыш ышлыя рембнная
шлей; суклы ышлыя шлей с наббрными кистя-
ми; ышлыя тегеу сшить шлей)
ыштан штанй, кальсбны| (кальсбнный;
киндер ыштан холщбвые штанй; кы^ка ыштан
корбткие штанй, штанйшки; эске ыштан под-
штанники, кальсбны; ыштан балагы штанйна;
ыштан тоймэЬе кальсбнные пуговицы о ойок-
ло ыштан колгбтки
ыштанЬыф разг. 1) бесштанный, без шта-
нбв; ыштанЬы? бала ребёнок без штанбв 2) пе-
рен. чересчур щбдрый
ыштыр онучи; киндер ыштыр холщбвые
онучи; ыштыр урау навёртывать онучи
ышык [-гы] 1. 1) защищённое мбсто, ук-
рытие, прикрытие; агас ышыгында тороу сто-
йть под прикрытием дёрева; ышыкка куйыу
поставить под укрЫтие; ышыктан сыгыу выхо-
дйть из прикрытия 2) перен. укрбмное мёсто;
ышыкта йэшэу жить в тишй, без тревбг 2. ук-
788
эвк
рЫтый, защищённый; ышык урын защищённое
мбсто
ышыкландырыу В укрывать; агас алтына
ышыкландырыу укрЫть под дёревом
ышыкланыу В 1) прикрываться, укрывать-
ся; заслонйться, загораживаться; агас тебенэ
ышыкланыу укрЫться под дёревом; елдэн
ышыкланыу укрываться от вётра 2) прйтаться;
коймага ышыкланыу спрйтаться за заббром
ышыклау В Исх. 1) прикрывать, укрывать;
защищать, заслонйть; елдэн ышыклау защи-
тйть от хблода; ямгыр^ан ышыклау укрЫть от
дождй 2) загораживать, закрывать, заслонйть;
ай?ы болоттар ышыклай тучи закрыли луну;
яктылыкты ышыклау загородйть соббй свет
ышырткы волокуша; бесэнде ышырткы
менэн тарттырыу подвозйть сбно к стбгу на во-
локуше
ышыртыу см. ышырыу
ышырылыу 1) страд, от ышырыу; Налам
ышырыла солбма подвбзится на волокуше 2)
см. Ьойрэлеу
ышырыу В сдвигать, подвигать, волочйть
что на волокуше; бесэнде ышырыу подвозйть
сбно (на волоку те)
э
Э (э-э) межд. выражает удивление, замин-
ку при разговоре
эбен: эбен агасы эббновое дбрево; эбен
агасы Ьымактар бот. эбеновые
эбер этн. кошма (для закрывания верхуш-
ки юрты)
эбонит эбонйт| |эбонйтовый; эбонит еп
эбонйтовая нить; эбонйтовая прйжа
эвакуация эвакуация) (эвакуационный;
эвакуация комиссияЬы эвакуацибнная комйс-
сия; эвакуация осоро эвакуацибнный перйод;
эвакуация пункты эвакуацибнный пункт; эва-
куация районы эвакуацибнный райбн; эвакуа-
ция эштэре эвакуацибнные раббты; эвакуаци-
яга э^ерлэнеу готбвиться к эвакуации; эвакуа-
цияла йэшэу жить в эвакуации
эвакуацияланыу страд, от эвакуациялау;
алы^ тылга эвакуацияланыу эвакуйроваться в
глуббкий тыл
эвакуациялау В эвакуйровать; халыкты
эвакуациялау эвакуйровать людёй
эвен эвбн 11 эвенский; эвен катыны (кы^ы)
эвбнка; эвен теле эвбнский язЫк; эвен халкы
эвбнский нарбд, эвёны
эвенк эвбнк| | эвенкййский; эвенк катыны
(кы?ы) эвенкййка; эвенк теле эвенкййский
язйк; эвенк халкы эвенкййский нарбд, эвбнки
эвенкса по-эвенкййски; эвенкса белеу
знать по-эвенкййски
эвенса по-эвбнски; эвенса Ьейлэшеу разго-
варивать по-эвбнски
эвкалипт эвкалйпт| | эвкалйптовый; эвка-
ЭВО
липт майы эвкалйптовое мйсло; эвкалипт яп-
рагы эвкалйптовые лйстья
эволюцион эволюционный; эволюцион
процесс эволюционный процесс; эволюцион
физиология эволюционная физиолОгия
эволюционизм эволюционйзм
эволюционистах эволюционйстский, эво-
люционистйческий; эволюционистах караш
эволюционистйчесхий взгляд; эволюционистй-
чесхий подхОд; эволюционистик метод эволю-
ционйстсхий мётод
эволюция в разн. знач. эволюция; галэм
эволюцияЬы эволюция человечества; органик
донья эволюцияЬы эволюция органйчесхого
мйра; караштар эволюцияЬы эволюция взгля-
дов
эвфемизм эвфемйзм; эвфемизм куренеше
явление эвфемйзма; эвфемиз мдар кулланыу
употребление эвфемйзмов
эвфемистик эвфемистйческий; эвфемистик
эйтем эвфемистйчесхое выражение
эгоизм эгойзм; эгоизм курЬэтеу проявлять
эгойзм
эгоислык [-гы] эгоистйчность, эгойзм; кы-
лыктагы эгоислык эгоистйчность поступка
эгоист 1. эгойст; эгоист булыу быть эго-
йстом 2. эгоистйчный; эгоистйческий; эгоист
кеше эгоистйчный человек
эгоистик эгоистйчный; эгоистйческий; эго-
истах караш эгоистйчный взгляд
эдельвейс бот. эдейльвейс
э$ 1) прям., перен. след, отпечйток; аяк
э^е след, отпечаток ногй; бармак э^е отпечаток
пйльца; буре э^е вблчий след; кеше э^е след
человека; куян э^е заячий след; тэгэрмэс э^е
след колеса, колеЯ; э^енэн барыу идтй по сле-
дом кого-чего; следовать за кем-чем; э^енэ
тошоу напасть на след; выслеживать кого;
элекке карацгылыктыц э^е лэ калманы не
осталось и следй от былбй отсталости; э^е лэ
булмаЬын чтоб и следй не былб ( соотв. чтоб
ногй не бЫло кого, чьей) ; э§ йэшереу (или я^-
лыктырыу, я^ырыу) заместй следЫ; э$Ье$
югалыу исчезнуть без следа 2) перен. русло,
направление; Ьугыш тыныс тормошто икенсе
э^гэ тошор?о война повернула мйрную жизнь в
нбвое русло
э^емтэ последствие; ауыр э^емтэлэр тяжё-
лые последствия; Ьугыш э^емтэлэре последст-
вия войнЫ
эйлэнеу искйть, выйскивать, вестй пб-
иск| |пбиск, исследование; э^лэнеп йороу ис-
кйть что; фэнни э^лэнеу^эр научные исследо-
вания
э^лэтеу понуд. от э^лэу
Эфлэу В в разн. знач. искйть, подыскивать;
кисеу э^лэу искйть брод; тура юл э^лэу искйть
прямую дорбгу; балага исем э^лэу подыскйть
ймя ребёнку; алтын э^лэу искйть зблото; сара
э^лэу искйть спбсоб чего; яуап э^лэу искйть от-
вет; э^лэп алыу искйть, подыскивать кого-что;
а^тындагын алты ай эфлэгэн поел, соотв. на
эй Э
коне сидйт да конЯ йщет о йомортканан (или
йойЬо$ ер^эн) йой э^лэу см. йомортка; кондор
сыра яндырып э^лэЬэц дэ тапма^Ьыц днём с
огнём не найдёшь кого-что; сой э^лэу старйть-
ся обвинйть кого; искйть дбводы для обвине-
ния; тырнак артынан кер э^лэу см. тырнак; эф-
лэгэнен тапты (или тапкан икэн) что искйл, то
и нашёл (о придирчивом человеке); эт менэн
э^лэЬэц дэ табып булма$ и с собйкой не сЫ-
щешь кого
э^лэшеу взаимн. -совм. от э^лэу
э^мэ-э^ последовательно; э^мэ-э^ тормошка
ашырыу последовательно претворйть в жизнь;
э^мэ-э^ рэуештэ последовательно
э^мэ-э^лелек [-ге] последовательность; фе-
кер э^мэ-э^лелеге последовательность мЫсли
э^мэ-э^лекле 1. последовательный; э^мэ-
-э^лекле фекер последовательная мысль 2. по-
следовательно; э^мэ-э^лекле уйлау мЫслить по-
следовательно
э$Ье$ бесследно; без следй; э^Ьеф югалыу
пропйсть, исчезнуть бесследно; э^Ье^ калыу ис-
чезнуть
э^эрлеклэнеу страд, от э^эрлеклэу
э^эрлеклэу В прям., перен. преследовать,
неотступно следовать за кем; следйть за
кем \ [преследование; слежка; дошманды э^эр-
леклэу преследовать врага; э^эрлеклэп йороу
постоянно следйть за кем
э^эрлэнеу страд, от э^эрлэу; власть тара-
фынанэйе э^эрлэнеу быть преследуемым влас-
тями
э^эрлэтеу понуд. от э^эрлэу
э^эрлэу В прям., перен. преследовать неот-
ступно кого; гнйться за кем; следйть за
кем \ [преследование; гонение; слежка; кейекте
эфэрлэу преследовать зверя; э^эрлэу алып ба-
рыу вестй преследование
э^эрлэусе преследователь
э^эрмэн следопЫт; йэш э^эрмэндэр йные
следопыты; мэктэп э^эрмэндэре следопыты
шкблы
эзбиз йзвесть, извёстка | | известкбвый; те-
?олош эзбизе стройтельная йзвесть; хлорлы эз-
оиз хлорйетая йзвесть; эзбиз заводы известкб-
вый завбд; эзбиз тауы известкбвая горй; эзбиз
менэн агартыу побелйть йзвестью; эзбиз янды-
рыу гаейть йзвесть
эзбизле известкбвый; эзбизле ашламалар
известкбвые удобрения
эзбизлэнеу страд, от эзбизлэу
эзбизлэу В известковйть | | известковйние;
тупракты эзбизлэу известковйть пбчву; Ьалам-
ды эзбизлэу известковйть солбму; эзбизлэу тех-
нологияЬы технолбгия известковйния
эзбизташ известнЯк | | известнякбвый; эз-
бизташ катламы слой известнякй
эзгерэй уст. старйнная десятикопеечная
монета
эй межд. 1. 1) употр. при оклике, подзыве,
обращении к кому-л. эй; эй, Ьин кем? эй, кто
ты такбй? 2) употр. при выражении удивления,
789
ЭЙ£
негодования ну; эй, ти^кэре кеше икэнЬен, ну
и упрймец же ты 2. в знач. частицы усил. ну
и; эй кон э$е ну и жарй
эй^ереу I 1) понуд. от эйеу I; агасты эй^е-
реу заставить согнать дерево 2) В перен. подчи-
нить, покорить; баш эй^ереу покорйть, подчи-
нить; вЫнудить подчиниться, покорйться
эй^ереу И В выдйивать молокб до концй
эйе мод. употр. при одобрении, утвержде-
нии высказывания собеседника да; эйе шул да,
йменно; да, так; эйе лэ баЬа да, на сймом дёле;
эйе, мине ошо мэктэп кеше итге да, бта шкбла
сдёлала меня человеком
эйегеу 1) привыкйть к кому-чему; свыкать-
ся с кем-чем; сближаться с кем-чем 2) приру-
чаться; мышы эйекте лэ китте лось приручйл-
ся; буре балаЬын буреккэ ЬалЬац да эйекмэй
поел, как ни ухаживай за волчбнком, егб не
приручишь (соотв. как вблка ни кормй, он всё
в лес ембтрит)
эйектереу В 1) дать возмбжность привык-
нуть к кому-чему; дать возмбжность свйкнуть-
ся, сблйзиться с кем-чем 2) приручать) |приру-
чёние; малды эйектереу приручйть живбтных
эйелдереу В 1) клонйть, наклонить, наги-
бать, пригибать; агасты эйелдереу наклонйть
дёрево 2) прогибать; мейес и^энде эйелдергэн
пёчка прогнула пол
эйелеп-боголоу 1) нйзко наклониться, на-
гибаться 2) перен. зайскивать перед кем, угож-
дать, льстйть кому; эйелеп-боголоп тороу за-
йскивать перед кем
эйелеп-Ьыгылыу см. эйелеп-боголоу
эйелеу 1) наклониться, нагибаться, гнуться,
подгибаться; ер^эн нэмэ алырга эйелеу на-
гнуться, чтббы поднять с землй что-л; эйелеп
Ьыу эсеу пить вбду, наклонйвшись; косло елгэ
агас эйелэ от ейльного вётра дёрево гнётся;
эйелеп тороу наклониться, склониться 2) про-
гибаться, ломйться; и?эн эйелэ пол прогибает-
ся; кэштэ китап ауырлыгынан эйелгэн пблки
лбмятся от тйжести книг 3) нйкнуть, опускать-
ся, пригибаться; башы эйелеп тошкэн голова
егб опущена вниз; голова понйкла; королоктан
улэндэр эйелеп тошкэн от засухи травы по-
нйкли о эйелеп hbiy §а эсмэй ничегб не дёла-
ет
эйелтеу см. эйелдереу
эйелтмэк [-ге] качалка; эйелтмэктэ
бэуелеу качйться на качалке
эйелэу поддакивать; эйелэп кенэ тороу по-
стоянно поддакивать кому-л.
эйем: ук эйеме расстояние полёта стрелы
(от места пуска до места падения)
эйеме частица, употр. при желании полу-
чить одобрение своей мысли или действий со
стороны собеседника да ведь; так, так ведь;
богон театрга барабы?, эйеме? сегбдня пойдём
в тейтр, да ведь?
эйемек разг, вбгнутый; эйемек билле ат
лбшадь с вбгнутой спинбй
эйенде молокб, вйдоенное при повтбрном
эйэ
доёнии; эйендеЬенэ тиклем Ьауыу вйдоить до
конца
эйендеклэу разг, выдаивать остатки моло-
ка; Ьыйырфы эйендеклэп Ьауыу выдаивать
остатки молока у корбвы
эйенке 1. наклбнный, наклонённый; пока-
тый; эйенке агас дёрево, наклонённое в стбро-
ну 2. наклбнно; покато; эйенке тороу стойть
наклбнно
эйерем I слбженное в кучи скбшенное сё-
но; бесэнде эйеремгэ йыйыу собирать сено в
кучу
эйерем II диал. см. эркеу II
эйереу 1) грестй, собирать в кучу сёно;
бесэн эйереу грестй, собирать сёно в кучу по-
середйне покбеа 2) диал. см. ойороу; ат эйереу
сгонйть лошадёй в косяк
эйеу I В 1) прям., перен. клонйть, накло-
нйть, гнуть, нагибать, сгибать, подги-
бать) (наклонёние, сгибание, подгибание; баш-
ты эйеу наклонйть гблову; муйылды эйеу со-
гнуть черёмуху; баш эйеу а) опустйть гблову;
понйкнуть головбй; склонйть гблову; б) перен.
подчинйться, покорйться; попадать в завйси-
мость 2) прогибать) (прогибание; мейес и^энде
эйгэн печь прогнула пол
эйеу II 1) катйться на чём; скатываться с
чего; сана эйеу кататься на санках; сацгы эйеу
кататься на лЫжах; тауфан эйеу скатйться с го-
рЫ; эйеп тошоу скатйться вниз 2) отправлйть;
вывозйть | | отправлёние, отправка; вйвоз; агас
эйеу вывозйть древеейну, лес; кубэ эйеу выво-
зйть сёно в кбпнах 3) с деепр. на -п осн. гл
выступает в роли вспом. гл. со знач. внезап-
ности, начала действия; йырлап эйеу запёть;
колоп эйеу засмейться
эйеу III выдйиваться до концй (о дойных
животных); Ьыйырым эймэй корбва дбится
плбхо
эйеу IV диал. см. ейеу И; тире эйегэн
шкура размбкла
эйЬенеу разг, дойться плбхо из-за задёрж-
ки молокй; о^ак ЬауЬац, Ьыйыр эйЬенэ ёсли
дбишь корбву дблго, она плбхо даёт молокб
эйэ 1) владёлец, обладатель чего-л.; владё-
тель уст.; сббственник, хозяин; ат эйэЬе хозя-
ин лбшади; йорт эйэЬе владёлец дбма; эйэ бу-
лыу а) быть, стать хозйином кого-чего; б) овла-
девать чем; техникага эйэ булыу овладёть
тёхникой 2) главй, правйтель; хокумэт эйэЬе
главй правйтельства 3) гром, подлежащее; бер
составлы эйэ односоставное подлежащее; эйэ
функцияЬын угэу выполнить функцию подле-
жащего 4) входит в состав названий
сказочных существ; ой эйэЬе домовбй; урман
эйэЬе лёший; Ьыу эйэЬе водянбй о гур (или
кэбер) эйэЬе булыу (см. гур); йэн эйэЬе жи-
вбе существб; ку$ эйэЬе диал. см. кешелек II;
минэн киткэнсе, эйэЬенэ еткэнсе лишь бы с
рук сбыть; эшем эйэЬе ирон, тбже мне раббт-
ник
эйэк [-ге] подборбдок) | подборбдочный;
790
эйэ
куш эйэк ширбкий подборбдок; ОСЛО эйэк
бстрый подборбдок; эйэк сокоро подборбдочная
Ямка; эйэккэ таяныу облокотйться о подборб-
док о эйэк атыу отдЯть душу, умерёть; эйэк
кагыу а) кивЯть головбй, указывая на кого-
что; б) см. эйэк атыу
эйэклэу диал. см. эйэлэу
эйэксен этн. вйшитая подвозка для спа-
ренного платкЯ
эйэле 1) имбющий хозяина; эйэле мал
кэ?ерле погов. скотйна, имеющая хозяина,
ухбжена 2) занятый; эйэле ултыргыс занятый
стул 3) грам. лйчный; эйэле Ьойлэм лйчное
предложение о эйэле булыу а) вййти зймуж,
стать замужней; б) женйться, стать женЯтым
эйэле-башлы: эйэле-башлы булыу то же,
что башлы-ку^ле булыу (см. башлы-ку?ле);
эйэле-башлы итеу то же, что башлы-ку?ле
итеу (см. башлы-ку?ле)
эйэлек грам. притяжательный; эйэлек ал-
машы притяжательное местоимбние; эйэлек
килеш притяжательный падёж; эйэлек фор-
маЬы притяжательная фбрма
эйэлэнеу I 1) находйть хозяина, приобре-
тать хозяина; эйэлэнгэн мал скот, нашбдший
хозяина, стЯвший сббственностью кого 2) обза-
водйться семьёй (выйдя замуж или женившись)
эйэлэнеу II диал. см. эйэлэшеу 1
эйэлэтеу В приучЯть; малды ойгэ эйэлэтеу
приучЯть скотйну возвращаться домбй
эйэлэу привыкЯть, приживаться; бутэгэгэ
бу? тургай эйэлэр погов. сёрый воробей при-
живётся к мятлику (т. е. к тому, к чему ббль-
ше приспосбблен)
эйэлэшеу 1). привыкЯть к кому-чему; чув-
ствовать привязанность к кому-чему; свыкЯться
с кем-чем; бер-беренэ эйэлэшеу привйкнуть
друг к другу; чувствовать взаймйую привязан-
ность; эйэлэшеп бетоу привйкнуть (совсем);
свйкнуться 2) уживЯться с кем; обживаться
где; эйэлэшеп татыу йэшэу жить дружно, со-
гласно; ужйться; ауылга эйэлэшэп бетоу об-
жйться в дербвне 3) осваиваться; яцы урынга
эйэлэшеу освбиться на нбвом мбсте; яцы тех-
никага эйэлэшеу освбиться с нбвой техникой
4) (в сказках) приставить, привязываться; ал-
ба^ты эйэлэшкэн вурдалЯк привязался; бисура
эйэлэшкэн кикймора привязалась
эйэлэштереу В 1) приучЯть кого к чему;
привЯживать прост.; привлекать, располагать к
себе; балалар?ы у?енэ эйэлэштереу приводить
детбй к себе; йортка эйэлэштереу приучЯть к
дбму 2) приручать) (приручение; кулга эйэлэ-
штереу приручйть (напр. животных, птиц)
эйэр седлб | | седбльный; ир-ат эйэре муж-
скбе седлб; катын-кы? эйэре женское седлб;
эйэр кашы седбльная лукЯ; эйэр мендэре се-
дельная подУшка; эйэр?е Ьалдырыу расседлать;
эйэр Ьалыу оседлЯть
эйэреуД 1) следовать, последовать за кем-
чем; кешегэ эйэреу следовать за человеком;
эйэреп йороу следовать неотступно за кем-чем;
экв Э
эйэреп барыу идтй следом 2) сопровождать,
аккомпанйровать| (сопровождение; йырга эйэ-
реп уйнау сопровождать пёние 3) перен. подра-
жать кому-чему; следовать примеру кого; бала
ололарга эйэрэ ребёнок подражает взрбслым
эйэреусе 1. 1) последователь; Мичуринга
эйэреуселэр последователи Мичурина 2) под-
ражатель) (подражающий; кешегэ эйэреусе
подражающий другйм 3) грам. подчинённый
член (предложения) 2. грам. подчинённый;
эйэреусе Ьу? подчинённое слбво
эйэрле осёдланный; подседбльный, с сед-
лбм; эйэрле ат осёдланная лбшадь; подседель-
ная лбшадь
эйэрлэнеу страд, от эйэрлэу; ат эйэрлэн-
гэн конь осёдлан
эйэрлэтеу понуд. от эйэрлэу
эйэрлэу В седлЯть; ат эйэрлэу оседлЯть ко-
нЯ; эйэрлэп куйыу оседлЯть
эйэрлэшеу взаимн.-совм. от эйэрлэу
эйэр-опсон собир. снаряжбние для верхо-
вбй ездй
эйэрсен см. эйэрсэн
эйэрсэн 1) приверженец; последователь;
сторбнник; эйэрсэндэр менэн килеу (или
йороу) прийтй со свойми сторбнниками 2)
астр, спутник; Ай — Ер?ец эйэрсэне ЛунЯ —
спутник Землй; Ер?ец яЬалма эйэрсэне искус-
ственный спутник Землй 3) пЯсынок; пЯдчери-
ца; эйэрсэн булып барыу прийтй пЯсынком (в
дом отчима или мачехи) о Ьойлэмдец эйэр-
сэн ки^эктэре грам. второстепенные члены
предложения; грам. эйэрсэн Ьойлэм придЯточ-
ное предложение
эйэртенешеу ходйть вабду вместе; эйэрте-
нешеп йороу ходйть вместе постоянно; эйэрте-
нешеп килеп инеу войтй вместе друг за другом
эйэртеу В 1) брать с соббй; эт эйэртеу
брать с соббй собЯку 2) отправлять вместе с
кем; баланы олатаЬына эйэртеу отпрЯвить ре-
бёнка с дедом; эйэртеп ебэреу отпрЯвить кого с
кем 3) перен. располагЯть к себб; эуерэтеп
у?енэ эйэртте расположйв к себе, перетЯнул на
свой) стброну 4) грам. подчинять
эйэртеуле грам. подчинйтельный; эйэр-
теуле бэйлэнеш подчинйтельная связь; эйэр-
теуле кушма Ьойлэм слбжное предложение с
подчинением
эйэр-тукым собир. диал. см. эйэр-опсон
эйэЬе? 1) не имбющий хозяина, бездбм-
ный; эйэЬе? эт бездбмная собЯка 2) грам. без-
лйчный; эйэЬе? Ьойлэм безлйчное предложе-
ние
эйэЬе?лек [ ге] см. хужаЬы?лык
эйэрэй диал. см. куштан
экватор геогр. эквЯтор | | экваториЯльный;
экватор булкэте экваториЯльный пбяс; экватор
зонаЬы экваториЯльная збна; экватор кулсаЬы
экваториЯльный круг; экватор климаты эквато-
риЯльный клймат; экватор у^емлеге экватори-
Яльное растение; экваториЯльная раститель-
ность
791
экв
акваториаль экваториальный; акваториаль
агым экваториальное течение (напр. воздуш-
ных масс)-, акваториаль елдэр экваториальные
вбтры; акваториаль илдэр экваториальные
страны; акваториаль ятыш экваториальное рас-
положение
эквивалент эквивалент; йылылыктыц ме-
ханик эквиваленты механйческий эквивалент
теплотй; тауар эквиваленты товарный эквива-
лент
эквивалентны эквивалентный; тауар^ыц
эквивалентлы формаЬы эквивалентная фбрма
товара; эквивалентлы тиге^лэмэлэр эквива-
лентные уравнения
эквивалентных [-ты] эквивалентность; та-
уар эквивалентлыгы товарная эквивалент-
ность
эквилибрист эквилибрйст
эквилибристик эквилибристйческий; экви-
либристк номер эквилибристйческий нбмер
эквилибристика прям., перен. эквилибрй-
стика; канат эквилибристикаЬы эквилибрйсти-
ка на канате; канатная эквилибрйстика; фекер
эквилибристикаЬы эквилибрйстика мышления,
мЫсли; эквилибристика менэн шоголлэнеу за-
ниматься эквилибрйстикой
экзамен прям., перен. экзамен; вузга инеу
экзамены вступйтельные экзамены в вуз; мате-
матиканан экзамен экзамен по математике;
сыфамлыкка экзамен тотоу держйть экзамен на
вынбсливость; экзамен алыу принимать экза-
мен; экзамен биреу {или тапшырыу) сдавать
экзамены; экзаменга э^ерлэнеу а) готбвиться
к экзаменам; б) подготбвка к экзаменам
экзаменатор экзаменатор) (экзаменатор-
ский; экзаменатор култамгаЬы экзаменатор-
ская пбдпись; экзаменатор булыу быть экзаме-
натором
экзема экзбма; экземанан дауалау лечйть
от экземы
экземпляр экземпляр; бер^эн-бер экземп-
ляр едйнственный экземпляр; кулъя?маныц
экземпляры экземпляр рукописи; Ьирэк осрай
торган экземпляр редкостный экземпляр
экзогам экзогамный; экзогам ырыу экзо-
гамный род
экзогамия этн. экзогамия
экзотик экзотйческий; экзотик илдэр экзо-
тйческие страны; экзотик куренеш экзотйче-
ское явление; экзотик у^емлек экзотйческое
растение
экзотика экзбтика; консыгыш экзотикаЬы
востбчная экзбтика
экипаж I экипаж) (экипажный; экипажга
ултырыу садйться в экипйж; экипаж аты эки-
пажная лбшадь
экипаж II экипйж; самолёт экипажы эки-
паж самолёта; флот экипажы флбтский эки-
паж; экипажды комплектлау комплектовать
экипаж
эклектизм книжн. эклектйзм; идеологик
экс
эклектизм идеологйческий эклектйзм; политик
эклектизм политйческий эклектйзм
эклектик эклектйческий; эклектик филосо-
фия эклектйческая филосбфия; эклектик
Ьыгымта эклектйческий вйвод
эклиптик астр, эклиптйческий; эклиптик
я^ылык эклиптйческая плбскость
эклиптика астр, эклйптика
экологик экологйческий; экологик катаст-
рофа экологйческая катастрбфа; экологик сис-
тема экологйческая система; экологик фактор
экологйческий фактор
экология эколбгия; экология проблемала-
ры проблемы эколбгии; у^емлектэр экология-
Ьы эколбгия растёний; хайуандар экологияЬы
эколбгия живбтных
экономик экономйческий; экономик базис
экономйческий базис; экономик география
экономйческая география; экономик курЬэткес
экономйческий показатель; экономик политика
экономйческая полйтика; экономик семинар
экономйческий семинйр; экономик совет эко-
номйческий совбт; экономик район экономйче-
ский райбн; экономик хе^мэтгэшлек экономй-
ческое сотрудничество
экономика эконбмика | | экономйческий; ка-
питализм экономикаЬы эконбмика капиталйз-
ма; колхоз экономикаЬы эконбмика колхбза;
промышленность экономикаЬы эконбмика
промышленности; экономика булеге экономй-
ческий отдёл; экономика факультеты экономй-
ческий факультет
экономист экономйст; колхоз экономией
экономйст колхбза; экономистар э^ерлэу подго-
тбвка экономйстов
экономия уст. эконбмия; экономия яйау
эконбмить о политик экономия политйческая
эконбмия
экономияланыу страд, от экономиялау;
акса экономияланды деньги сэконбмлены
экономиялау В эконбмить) (эконбмия; ва-
кытгы экономиялау эконбмить врбмя; металды
экономиялау эконбмия металла; энергияны
экономиялау эконбмия энергии
экран экрйн| (экранный; радиоаппаратура
экрандары тех. экраны радиоаппаратуры; те-
левизор экраны экрйн телевйзора; экран
Ьурэте экранный рисунок; экранда курЬэтеу
показывать на экране
экранлаштырылыу страд, от экранлаш-
тырыу; экранлаштырылгын пьеса экранизйро-
ванная пьеса
экранлаштырыу В 1) тех. экранй-
ровать] | экранйрование 2) экранизйровать 11 эк-
ранизация; романды экранлаштырыу экрани-
зйровать роман
экскаватор экскаватор) (экскаваторный;
роторлы экскаватор рбторный экскаватор; экс-
каватор сумесе экскаваторный ковш; экскава-
тор угы экскаваторная стрела
экскаваторсы экскаваторщик; экскаватор-
сы булып эшлэу раббтать экскаваторщиком
792
экс
экскурс книжн. Экскурс; тарихка экскурс
Экскурс в истбрию; экскурс яЬау дблать Экс-
курс
экскурсант экскурсант; экскурсантка; экс-
курсантгар торкомо группа экскурсантов
экскурсия экскурсия | | экскурсионный;
укыусылар экскурсияЬы экскурсия школьни-
ков; экскурсия базаЪы экскурсионная бйза;
экскурсия бюроЪы экскурсионное бюрО; экс-
курсия сезоны экскурсионный сезбн; экскур-
сия ойоштороу организовать экскурсию; экс-
курсия уткэреу провестй экскурсию
экскурсовод экскурсовбд; музей экскурсо-
воды экскурсовОд музёя
экспансионистах экспансионйстский; экс-
пансионистах политика экспансионйстская по-
лйтика; экспансионистах ынтылыш экспансио-
нйстские устремления
экспансия экспансия; империалистах экс-
пансия империалистйческая экспансия; поли-
тик экспансия политйческая экспансия; эконо-
мик экспансия экономйческая экспансия
экспедитор экспедйтор| | экспедиторский;
база экспедиторы экспедитор бйзы; элемтэ экс-
педиторы почтбвый экспедйтор; экспедитор бу-
лып эшлэу работать экспедйтором
экспедицион экспедиционный; экспедици-
он торком эксцедицибнная группа
экспедиция экспедйция] (экспедиционный;
археологик экспедиция археологйческая экспе-
дйция; карателдэр экспедицияЬы карательная
экспедйция; поляр экспедиция полярная экс-
педйция; экспедиция етэксеЬе руководитель
экспедйции; экспедиция составы состав экспе-
дйции; экспедицияга сыгыу отправиться в экс-
педйцию; экспедиция ойоштороу организовать
экспедйцию
эксперимент эксперимент) (эксперимен-
тальный; экспериментгар цехы эксперимен-
тальный цех; эксперимент мэглумэттэре экспе-
риментальные данные; эксперимент уткэреу
проводйть эксперимент
эксперименталь экспериментальный; так-
шеренеу^ец эксперименталь методы экспери-
ментальный мбтод исследования; эксперимен-
таль физика экспериментальная фйзика; экс-
перименталь фонетика экспериментальная фо-
нетика; эксперименталь эш экспериментальная
раббта
экспериментатор экспериментатор) (экспе-
риментаторский; талантлы экспериментатор
талантливый экспериментатор
эксперт эксперт) (экспертный; кургэ^мэ
эксперты эксперт выставки; суд эксперты су-
дебный эксперт; эксперт комиссияЪы эксперт-
ная комйссия; эксперт ЬыгымтаЬы экспертное
заключение
экспертиза экспертйза; врач экспертазаЬы
врачебная экспертйза; гилми экспертиза науч-
ная экспертйза; суд-медицина экспертазаЬы
судёбно-медицйнская экспертйза
эксплуататор эксплуататор! (эксплуататор-
экс Э
ский; буржуазияныц эксплуататорлык асылы
эксплуататорская сущность буржуазйи
эксплуатация в разн. знач. эксплуата-
ция) (эксплуатационный; машинаныц эксплу-
атация ышаныслылыгы эксплуатационная на-
дёжность машйны; эксплуатация булеге экс-
плуатационный отдёл; эксплуатация сыгымда-
ры издержки эксплуатации; торлак йортон
эксплуатацияга тапшырыу сдать в эксплуата-
цию жилбй дом
эксплуатацияланыу страд, от эксплуата-
циялау
эксплуатациялау В эксплуатйровать 11 экс-
плуатация, эксплуатйрование; двигателде экс-
плуатациялау эксплуатйровать двйгатель; ер
а$ты байлыктарын эксплуатациялау эксплуа-
тировать нёдра землй
экспозиция экспозйция) (экспозиционный;
кургэ?мэ экспозицияйы экспозйция выставки;
музей экспозициялары музёйные экспозйции;
трагедияныц экспозицияНы лит. экспозйция
трагёдии; экспозиция залы экспозиционный
зал; экспозиция материалы экспозиционный
материал; экспозиция стенды экспозиционный
стенд
экспонат экспонат | | экспонатный; кургэ^мэ
экспонаты экспонат выставки; музей экспона-
ты музёйный экспонат; экспонат итеу экспонй-
ровать
экспорт Экспорт | | Экспортный; тауар экс-
порты Экспорт товаров, товарный Экспорт; экс-
порт тауары Экспортный товЭр; экспорт хакы
экспортная стбимость; экспорт осон етештереу
производйть на Экспорт
экспортланыу страд, от экспортлау; тауар
экспортлана товЭр экспортйруется
экспортлау В экспортйровать | | экспортйро-
вание; агас экспортлау экспортйровать лес;
экспортлау^ы кицэйтеу расшйрить экспортй-
рование
экспресс экспресс; дицге^ экспресы мор-
скбй экспрёсс; экспресс автобусы автббус-экс-
прёсс; экспресс поезы пбезд-экспрёсс; экс-
пресс менэн килеу приёхать на экспрессе
экспрессии экспрессйвный; экспрессии
мэгэнэ экспрессйвное значение; экспрессив
телмэр экспрессйвная речь; экспрессив hy$
экспрессйвное слбво
экспрессионизм лит., жив. экспрессио-
нйзм | | экспрессионйстский; сэнгэтгэге экс-
прессионизм агымы течбние экспрессионйзма в
искусстве; экспрессионизм стиле экспрессио-
нйстский стиль
экспрессионист экспрессионйст | |экспрес-
сионйсткий; экспрессионист рэссам худбжник-
- экспрессионйст
экспрессия экспрессия; телмэр экспресси-
яЬы экспрессия рёчи; те^тэр экспрессияЬы
экспрессия красок
экспромт экспрбмт; Рахманинов экспром-
ты экспрбмт Рахманинова; экспромт менэн
эйтеу сказать экспромтом
793
экс
экспроприатор экспроприатор| (экспроп-
риаторский
экспроприаторлык [-гы] экспроприаторст-
во | | экспроприаторский; экспроприаторлык
операцияЬы экспроприаторская оперйция
экспроприация экспроприация; экспроп-
риация юлы менэн тартып алыу изъятие экс-
проприацией; экспроприация яЬау экспропри-
йровать
экспроприацияланыу страд, от экспроп-
риациялау; экспроприацияланган хужалык
экспроприйрованное хозяйство
экспроприациялау В экспроприйровать
| (экспроприация, экспроприйрование; экс-
проприаторзар^ы экспроприациялау экспроп-
рийровать экспроприаторов; экспроприациялау
процесы процесс экспроприации
экстаз экстаз) |экстатйческий; экстатйч-
ный; дини экстаз религибзный экстаз; экстаз
куренеше экстатйческое явление; экстазга би-
релеу прийтй в экстаз
экстенсив экстенсйвный; экстенсив геоло-
гик разведка экстенсйвная геологйческая раз-
ведка; экстенсив игенселек экстенсйвное зем-
леделие; ауыл хужалыгын экстенсив юл менэн
алып барыу экстенсйвное ведение сельского
хозяйства; сау^а эшен экстенсив у^тереу экс-
тенсйвное развйтие торгбвли
экстенсивлык [-гы] экстенсйвность; хужа-
лыктыц экстенсивлыгы экстенсйвность хозяй-
ства
экстерн экстерн; институтты экстерн бу-
лып тамамлау закбнчить институт экстерном;
экзаменды экстерн тапшырыу сдавйть экзаме-
ны экстерном
экстра бкстра; экстра май мйсло бкстра;
экстра сэй чай бкстра
экстракт экстрйкт) (экстрйктный, экстрйк-
товый; сэй экстракты бкстракты чйя; экстракт-
тар цехы экстрйктовый цех
экстремизм экстремйзм; экстремизм
курЬэтеу проявйть экстремйзм
экстремист экстремйст; экстремист булыу
быть экстремйстом
экстремистик экстремйстский; экстреми-
стик гэзит экстремйстская газета; экстремистик
караш экстремйстский взгляд
эксцентрик I 1. [-гы] эксцентрик; Ьэлэтле
эксцентрик талйнтливый эксцентрик 2. 1) те-
атр. эксцентрйческий; эксцентрик номер экс-
центрйческий нбмер; эксцентрик костюм экс-
центрйческий костйм 2) эксцентрйческий, экс-
центрйчный; эксцентрик характер эксцентрйч-
ный харйктер
эксцентрик II тех. 1. [-гы] эксцентрик;
эксцентрик кусэре ось эксцентрика 2. эксцент-
рйческий; эксцентрик туцэрэктэр эксцентрй-
ческие кругй
эластик 1. [-гы] элйстик; эластик эшлэп
сыгарыу производйть, выпускйть элйстик 2.
эластйческий; эластйчный; эластик йен эла-
ЭЛЕ
стйческая шерсть; эластик тукыма эластйчная
ткань; эластик пружина эластйчная пружйна
элгер разг, провбрный, лбвкий, расторбп-
ный; элгер кеше провбрный человек
элгерлек [-ге] провбрство, лбвкость,
расторбпность; элгерлек курЬэтеу проявйть
лбвкость
элгерсак см. элгес 1.
элгес 1) вешалка; кейем элгес вешалка для
одежды; элгеска элеу повесить на вешалку 2)
см. елкэлек I 3
элга^ак диал. см. салт I; элгэ^эк ат быст-
рый конь
элгар предшественник; элгар булыу быть
предшественником
элгарге см. элекке; элгарге йыл прбшлый
год; элгарге кон позавчерй
элгаре рйныпе, прежде; кон элгаре рйныпе
времени; куп йыл элгаре мнбго лет назйд; эл-
гаре укы, унан ЬойларЬец сначйла прочтй,
потбм расскйжешь
элгартен диал. см. элек
элгас 1) петля, застёжка, крючбк; кулдэк
элгасе застёжка, петлЯ, крючбк рубйшки 2)
крючбк, щекблда; ишек элгасе двернбй крючбк
3) диал. см. елкэлек I 3
элгасле 1) имеющий петлй), застёжку, с
крючкбм 2) имбющий крючбк, щекблду
элдереу понуд. от элеу
элде-Ьалды диал. см. арлы-бирле
элеватор элевйтор; йылылык элеватор теп-
ловбй элевйтор; элеватор башняЬы бйшня эле-
вйтора; игенде элеватор$а Ьахлау хранйть зер-
нб на элевйторе; элеваторга иген ташыу выво-
зйть хлеб на элевйтор
элегик 1. элегйческий; элегик лирика
элегйческая лйрика; элегик поэзия элегйческая
побзия 2. элегйческий, элегйчный; элегик йыл-
майыу элегйческая улйбка; элегик тон элегй-
ческий тон
элегия элёгия 11 элегйческий; кайгылы эле-
гия печйльная элбгия; элегия улсаме элегйче-
ский размбр; Роберт Бернс элегиялары элбгии
Рбберта Ббрнса
элек 1) рйныпе, прбжде чего-л.; до чего-л;
а$на элек неделю назйд; бынан куп йыл элек
мнбго лет рйныпе (данного момента); йоклап
китмэ^ элек до снй; ямгыр^ан элек до дождЯ;
кон элек раньше времени, рйныпе србка 2)
спервй, сначйла, вначйле, предварйтельно; иц
элек килеп етге спервй он пришёл; элек уйла,
унан айт сначйла подымай, потбм говорй
элекке 1. прбшлый; бывший, былбй, преж-
ний; элекке артист бйвший артйст; элекке ди-
ректор прежний директор; элекке ду^льгк
прежняя дружба; элекке заман былйе временй;
элекке йола прежний обьхчай; элекке йыл по-
запрбшлый год 2. в сочет. с сущ. в с исх. п.
употр. в роли послелога до; революциянан
элекке тормош жизнь до революции; дорево-
люцибнная жизнь; Ьугыштан элекке вакыт
врбмя до войнй; довоённое врбмя
794
ЭЛЕ
элеккегон разг, позавчера; элеккегон кайт-
тым я приёхал позавчера
элеккесэ по-прежнему, по-старому; как
бйло, как рйньше, как прёжде; по старйнке;
элеккесэ йэшэу жить как раньше, жить по ста-
рйнке; элеккесэ калдырыу оставить по-старо-
му
электр в разн. знач. электрйчество | |элект-
рйческий; физиканыц электр булеге отдёл
электрйчества в фйзике; электр батареяЬы
электрйческая батарёя; электр заряды электрй-
ческий зарйд; электр мейесе электрйческая
печь; электр моторы электрйческий мотбр;
электр селтэре электрйческая сеть; электр
станцияЬы электрйческая станция, электро-
станция; электр сымы электрйческий прбвод;
электр сэгэте электрйческие часй; электр тогы
электрйческий ток; электр энергияЬы электрй-
ческая энёргия; электр яктыЬы электрйческий
свет; электр уткэреу проводйть электрйчество;
электрлы Ьундереу выключать электрйчество
электрик [-гы] 1. элёктрик; электротёхник;
электриктар курсы курсы элёктриков; элект-
риктар э^ерлэу готбвить элёктриков 2. 1) элек-
трйческий; электрик куренеше электрйческое
явлёние; электрик оскон электрйческая йскра
2) электрйческий (действующий при помощи
электричества); электрик йылыткыс электрй-
ческий обогреватель; электрик карауылсы
электрйческий стброж
электрификация электрификация; элект-
рификация эше раббта по электрификации
электричка электрйчка; электричка ваго-
ны вагбн электрйчки; электричкага Ьуцлау
опоздать на электрйчку
электрлаштырылыу страд, от электрлаш-
тырыу; электрлаштырылган тимер юл элект-
рифицйрованная желёзная дорога
электрлаштырыу В электрифицйровать;
ферманы электрлаштырыу электрифицйровать
фёрму
электрлы 1) электрифицйрованный;
электрлы ауыл электрифицйрованная дерёвня
2) электрйческий (о рыбах); электрлы скат
электрйческий скат
электроаппаратура электроаппаратура;
тубэн вольтлы электроаппаратуралар заводы
завбд низковбльтной электроаппаратуры
электробур электробур) |электробуровбй;
электробур менэн быраулау бурёние электро-
буром; электробур касауы электробуровбе до-
лотб
электровоз электровбз; электровоз ремонт-
лау цехы цех по рембнту электровбзов; элек-
тровоздар етештереу произвбдство электровб-
зов
электрод электрбд) | электрбдный; электро-
дтар заводы электрбдный завбд; электрод про-
мышленносы электрбдная промышленность
электродвигатель электродвйгатель
электродинамика физ. электродинамика;
ЭЛЕ Э
квант электродинамикаЬы квантовая электро-
динамика; классик электродинамика классйче-
ская электродинамика
электродлы электрбдный; электродлы ку-
мер электрбдный уголь; электродлы кендек
электрбдный стёржень
электрокар электрокар; кутэргес платфор-
малы электрокар электрокар с подъёмной плат-
фбрмой; электрокар менэн йок ташыу перево-
зйть груз электрокаром
электрокардиограмма электрокардиограм-
ма; нормаль электрокардиограмма нормальная
электрокардиограмма; тайпылышлы электро-
кардиограмма электрокардиограмма с отклонё-
ниями от нбрмы; электрокардиограмма яЬатыу
снимать электрокардиограмму
электрокардиография электрокардиогра-
фия; диагностик электрокардиография диагно-
стйческая электрокардиография; клиник элект-
рокардиография клинйческая электрокардиог-
рафия
электролиз электрблиз) | электрблизный;
электролиз бакыры электрблизная медь; элект-
ролиз ваннаЬы электрблизная ванна; электро-
лиз цехы электрблизный цех; электролиз яЬау
дёлать электрблиз
электролит электролйт) |электролитйче-
ский; электролйтный; электролит йэбештереу
электролитйческая сварка
электромагнит в разн. знач. электромаг-
нйт | | электромагнйтный; электромагнит индук-
ция электромагнйтная индукция; электромаг-
нит майдан физ. электромагнйтное пбле; элект-
ромагнит прибор электромагнйтный приббр;
электромагнит тоташтыргыс электромагнйтная
муфта; электромагнит тулкындар физ. элект-
ромагнйтные вблны
электрометрик электрометрйческий; элект-
рометрик анализ электрометрйческий анализ;
электрометрик мэглумэпэр электрометрйче-
ские данные
электрометрия электрометрйя
электромеханик 1. [-гы] электромеханик;
электромеханиктар курсы курсы электромёха-
ников; электромеханиктар э^эрлэу подготбвка
специалйстов по электромеханике 2. электро-
механйческий; металдар^ы электромеханик
эшкэртеу электромеханйческая обраббтка ме-
таллов; электромеханик у^гэрткес электромеха-
нйческий преобразователь
электромеханика электромеханика | | элек-
тромеханйческий; электромеханика булеге
электромеханйческий отдёл; электромеханика
факультеты факультёт электромеханики
электромонтаж электромонтаж) (электро-
монтажный; электромонтаж бригадаЬы элект-
ромонтажная бригада; электромонтаж булеге
электромонтажный отдёл
электромонтёр электромонтёр; бишенсе
разрядлы электромонтёр электромонтёр пятого
разряда
электрон I электрбн) | электрбнный; ирет-
795
ЭЛЕ
мэлэр электроны электрбн сплавов; электрон
промышленносы электронная промышленность
электрон II электрбн | | электрбнный; элект-
рон бомбаЬы электрбнная ббмба
электроника электрбника; вакуум электро-
никаЬы вакуумная электрбника; квант элект-
роникаЬы квантовая электрбника
электронлы электрбнный; электронлы ав-
томат телефон станцияЬы электрбнная автома-
тйческая телефбнная станция; электронлы ка-
тод линзаЬы катбдная электрбнная лйнза;
электронлы микроскоп электрбнный микро-
скбп; электронлы музыка электрбнная музыка;
электронлы сэгэт электрбнные часы
электропоезд электропбезд
электропромышленность электропромыш-
ленность; электропромышленность продукци-
яЬы продукция электропромышленности
электросварка электросварка) [электросва-
рочный; электросварка агрегаты электросва-
рочный агрегат; электросварка королмаЬы
электросварочная устанбвка; электросваркала
эшлэу раббтать на электросварке
электросварщик. [-гы] электросварщик;
электросварщик катын (или кы^) электросвйр-
щица
электросистема электросистема; энергоси-
стема; Урал электросистемаЬы Уральская
электросистема
электростанция электростанция; атом
электростанцияЬы атомная электростанция;
геотермик электростанция геотермйческая
электростанция; ел электростанцияЬы ветрянйя
электростанция; йылылык электростанцияЬы
тепловая электростанция; кояш электростанци-
яЬы сблнечная электростанция; тулкын элект-
ростанцияЬы прилйвная электростанция; Ьыу
электростанцияЬы гидроэлектростанция
электростатика электростатика) |электро-
статйческий; электростатика генераторы элект-
ростатйческий генератор; электростатика куре-
неше электростатйческие явления; электроста-
тика майданы электростатйческое пбле; элект-
ростатика машинаЬы электростатйческая ма-
шйна
электроскоп [-бы] электроскбп) |электро-
скопйя; электроскоп мэглумэтгэре данные
электроскопйи; электроскоп менэн тикшереу
изучение электроскбпом
электроскопия электроскопйя; есемдэр^ец
электроскопияЬы электроскопйя тел; есемдец
электроскопияЬын алыу получение электро-
скопйи тёла
электротерапия электротерапйя | |электро-
терапевтйческий; электротерапия кабинеты
электротерапевтйческий кабинёт; электротера-
пия процедураЬы электротерапевтйческая про-
цедура
электротехник [-гы] электротёхник; элек-
тротехниктар курсы курсы электротехников
электротехник электротехнйческий; элект-
ЭЛЕ
ротехник белем электротехнйческое образова-
ние
электротехника электротехника | | электро-
технйческий; электротехника институты элек-
тротехнйческий институт; электротехника хо-
рамалы электротехнйческое оборудование;
электротехника промышленносы электротех-
нйческая промышленность; электротехника ни-
ге^эре оснбвы электротехники
электрофильтр электрофйльтр
электрохимик электрохимйческий; элек-
трохимик анализ электрохимйческий анализ;
электрохимик тиге^лэнеш электрохимйческое
равновесие; электрохимик эшкэртеу электрохи-
мйческая обраббтка
электрохимия электрохймия | | электрохи-
мйческий; теоретик электрохимия теоретйче-
ская электрохймия; электрохимия генераторы
электрохимйческий генератор; электрохимия
лабораторияЬы электрохимйческая лаборато-
рия
электроэнергия электроэнергия; электро-
энергия эшлэп сыгарыу выработка электро-
энергии
электэн йздавна, давнб; электэн белеу
знать давнб кого-что; электэн таныш давнб
знакбмый
элемент в разн. знач. элемент; гальваник
элемент гальванйческий элемент; ецел эле-
ментгар лёгкие элементы; коро элемент сухбй
элемент; Менделеевтыц элементгарфыц пери-
одик системаЬы периодйческая систбма эле-
ментов Менделеева; химик элемент химйческий
элемент; пролетар элементгар пролетарские
элементы; йэмгиэтгэге прогрессив элементгар
прогрессйвные элементы ббщества
элементар в разн. знач. элементарный;
есемдец элементар те^олошо элементарный
состав веществй; элементар анализ хим. эле-
ментарный анализ; элементар грамматика эле-
ментарная грамматика; элементар заряд эле-
ментарный заряд; элементар математика эле-
ментарная математика; элементар тешонсэлэр
элементарные понятия; элементар олешсалар
элементарные частйцы
элемтэ в разн. знач. связь; ауыл менэн ка-
ла араЬындагы элемтэ связь мёжду гбродом и
дерёвней; радио элемтэЬе радиосвязь; телефон
элемтэЬе телефбнная связь; экономик элемтэ
экономйческая связь; элемтэ булеге отделёние
связи; пбчта; элемтэ сымы лйния свЯзи; элемтэ
булдырыу а) проводйть связь между кем-чем,
свЯзывать кого-что; б) обеспёчить связь, свя-
зать с кем-чем; элемтэ тотоу а) держйть связь,
быть связанным (по телефону, радио и т. п.);
б) находйться в свЯзи с кем
элемтэсе 1) связйст (работник связи);
элемтэселэр курсы курсы связйстов; элемтэ-
селэр ярышы соревнование связйстов; разряд-
лы элемтэсе связйст с разрядом 2) связнбй,
связйст; рота элемтэсеЬе связнбй рбты, рбт-
ный связнбй
796
ЭЛЕ
эленеу страд, от элеу; эленеп тороу быть
повышенным, подвешенным
эленке-Ьалынкы нерЯшливо, неаккуратно;
эленке-Ьалынкы кейенеу одёться неряшливо
эленмэле см. элмэле
элен-Ьалын диал. см. алам-Ьалам
элеу В 1) вёшать; керфе киптерергэ элеу
повысить бельё для сушки; тэфрэгэ корган элеу
повысить штбру на окнб; занавёсить окнб; паль-
тоны элгескэ элеу вЫшать пальтб на вбшалку
2) застёгивать; кулдэктец Ьи^эбен элеу застег-
нуть пуговицу рубйхи 3) запирйть (на крючок),
задвигйть (щеколду, задвижку)’, ишектец келэ-
Ьен элеу запербть дверь на крючбк о элеп
алыу а) хватать, схватывать кого-что’, б) ухва-
тйться, схватйться за что; элеп алыу, Ьелкеп
Ьалыу разнестй в пух и прах
элеуле 1) повышенный; элеуле кейем повы-
шенная одёжда; элеуле шаршау повышенный
зйнавес 2) закрытый, зйпертый; элеуле ишек
закрытая дверь
элизия лингв, элйзия; элизия куренеше яв-
лЫние элйзии; элизияга бирелеу подвергаться
элйзии
эликсир эликсйр; теш эликсиры зубнбй
эликсйр; эликсир е^е зйпах эликсйра
элита элйта; арыш элитаЬы элйта ржи;
картуф элитаЬы элйта картбфеля; йэмгиэтгец
элитаЬы элйта ббщества
элиталы элйтный; элиталы орлок элйтные
семенй
элке диал. см. якшы
элкеу уст. собирйть; соединить и скреплять
отдёльные чйсти; якшы катын йорондан элкеп
куйтыр сыгарыр погов. хорбшая женй из лос-
куткбв сошьёт шубу
элкэштереу разг, подправлять, ремонтйро-
вать; ой кыйыгын элкэштереу подремонтйро-
вать крйппу дбма
эллипс мат. бллипс; эллипс уфэге центр
бллипса; эллипс формаЬында в фбрме бллипса
эллипсоид мат. эллипсбид; эллипсоид ку-
сэре ось эллипсбида
эллиптик мат. эллиптйческий; эллиптик
геометрия эллиптйческая геомётрия; эллиптик
интегралдар эллиптйческие интегрйлы; эллип-
тик орбита эллиптйческая орбйта
элмэ I: элмэ теген разновйдность узбрной
вйшивки
элмэ II диал. см. йыла
элмэйеу худёть, похудёть, становйться тбн-
ким и тбщим; бала элмэйгэн ребёнок похудёл
элмэйешеу см. элмэйеу
элмэйтеу В высбвывать, выставлять (худую
шею); уцэсте элмэйтеу выставлять худУю шёю
элмэк [-ге] 1) петлЯ, пётелька, петлйца;
корок элмэге петлЯ лассб; элмэк бэйлэу а) за-
вязать петлгб; б) завЯзывать пётелькой; элмэк
Ьалыу надевйть петлйу, атка элмэк Ьалыу ло-
вйть лбшадь, брбсив на шёю аркан с петлёй 2)
см. элгэс 1
элмэклэу В завЯзывать пётелькой; элмэк-
эла Э
лэп бэйлэу завЯзывать пётелькой (чтобы легко
было развязать)
элмэле 1) висЯчий, подвеснбй; элмэле коф-
го висЯчее зёркало 2) см. элгэсле 1; элмэле
халат халйт с застёжкой
элмэнлэу рйскать; эт элмэнлэп йорой со-
бйка рйскает
элпэ плёнка; перепбнка; оболбчка; мейе
элпэЬе мозговйя оболбчка
элэгеу 1) цеплЯться, зацепляться; элэгеп
тороу зацепйться за что', ботакка элэгеу заце-
пйться за сучбк 2) попадать куда-л., оказывать-
ся, очутйться где-л.’, буранга элэгеу попйсть в
бурйн; ямгырга элэгеу попйсть под дождь; буре
капканга элэкте волк попйл в капкйн; кар-
макка элэгеу попйсться на Удочку; кулга элэ-
геу оказйться в чьих-л. рукйх, быть пбйманным;
сит илгэ элэгеу попйсть на чужбйну; очутйться
на чужбйне; судка элэгеу попйсть под суд;
тофакка элэгеу а) попйсть в силбк, запутаться в
силкё б) попйсть в ловушку, в западшб 3) на-
значйться, быть назнйченным, попадйть куда’,
якшы эшкэ элэктем прйнят на хорбшую раббту
4) прям., перен. доставйться кому за что’, быть
накйзанным, получйть наказйние; атай^ан элэ-
кте достйлось от отцй; телецде тыймаЬац,
Ьицэ элэгер нагорйт тебё за твой язйк 5) зара-
жйться (какой-л. болезнью)’, ауырыу элэгеу за-
ражйться какой-л. болёзнью; тапма элэгеу за-
разйться малярйей о элэгеп тэгэрэрлек беспо-
рядок, хабе (в помещении)
элэгешеу 1) взаимн. -совм. от элэгеу 1; 2)
перен. пререкйться, препирйться с кем; спбрить
мёжду соббй; элэгешеп барыу без оеббой нй-
добности пререкйться, спбрить с кем
элэгэ-йыгыла спотыкйясь; элэгэ-йыгыла
йугереу а) бежйть, спотыкйясь; б) бежйть то-
роплйво
элэгэ-тэгэрэй разг. см. элэгэ-йыгыла
элэгэ-Ьарка разг, то пешкбм, то на чём-л.
( двигаться)
элэкмэ пбвод; причйна; зацёпка; элэкмэ
табыу найтй пбвод для придйрок
элэксен лййка (порода охотничьих собак)
элэксэн придйрчивый; элэксэн кеше
придйрчивый человёк
элэктерелеу страд, от элэктереу; пальто-
ныц тоймэЬе элэктерелгэн пуговица на пальтб
застёгнута
элэктереу В 1) цеплЯть, зацеплЯть; багор
менэн бурэнэне элэктереу зацепйть бревнб баг-
рбм; Ьэнэк менэн бесэн элэктереп алыу под-
цепйть сёно вйлами 2) задевйть; ецде ка^ауга
элэктереу задёть рукавбм за гвоздь; кусэр^е
баганага элэктереу задёть бсью телёги (напр.
об столб) 3) прям., перен. хватйть, схвйтывать;
брать, захвйтывать; ловйть; балык элэктереу
поймйть рйбу (удочкой); белэктэн элэктереу
брать зй руку, схватйть зй руку; билд эн элэкте-
реу хватйть за пбяс; брать за пбяс; капканга
элэктереу ловйть капкйном; каскынды элэкте-
реу схватйть беглецй; кулга таш элэктереп
797
эле
алыу схватйть в руки камень; элэктереп алыу
(или элэктерэ Ьалыу) а) хватать быстрым, рёз-
ким движением; б) схватйть, уловйть, воспри-
нять (мысль и т. п.) 4) застёгивать, пристёги-
вать; тоймэне элэктереу застёгивать пуговицу
5) ударять, наносйть удЯр; колакка элэктереу
ударить пб уху, в ухо; сыбырткы менэн элэк-
тереу ударить кнутбм 6) перен. заражаться
чем; грипп элэктереу заразйться грйппом; ты-
мау элэктереу схватйть насморк 7) давать, вы-
делять кому что; елеш элэктереу выделить дб-
лю кому
элэктерэмле см. элгэсле; элэктерэмле
кулдэк платье с застёжками
элэкэрлэу диал. см. этмэлэу
элэнге поднбга, поднбжка (палка или до-
ска, привязываемая к дереву для стояния бор-
тника во время ухода за пчёлами или съёма
мёда)
элэнгет разг, худбй, исхудалый; тбщий;
элэнгет мал тбщая скотйна
элэнлэу диал. см. элмэнлэу
элэ-сала разг. 1) кбе-как; как попЯло; элэ-
-сала эшлэу дблать, выполнять раббту кбе-как,
как попало 2) отрывочно, мёльком (тж. сала-
сарпы); элэ-сала ишетеу слйшать отрывочно
элэукэ 1) полбк; мунса элэукэЬе банный
полбк; элэукэлэ сабыныу париться на полкё;
элэукэгэ менеу взобраться на полбк 2) диал.
см. Ьэндерэ
эмалле эмалевый; эмалирбванный; эмалле
металл эмалирбванный металл; эмалле Ьауыт-
Ьаба эмалирбванная посуда
эмаллэнеу страд, от эмаллэу; эмаллэн-
гэн кэструл эмалирбванная кастргбля
эмаллэу В эмалировать, покрывать эмЯ-
лью| | эмалирование, эмалирбвка| |эмалирбвоч-
ный; ваннаны эмаллэу эмалировать ванну;
эмаллэу цехы эмалирбвочный цех; цех по эма-
лирбвке; эмаллэу эштэре эмалирбвочные рабб-
ты
эмаль 1. в разн. знач. эмЯль | |эмЯлевый;
якма эмаль покрбвная эмаль; бифэк эмале
эмЯль расписная; бутал эмале эмЯль по скЯни;
эмЯль по филигрЯни; быяла эмале стеклоэмЯль;
гравировка эмале эмЯль по гравирбвке; теш
эмале зубнЯя эмЯль 2. эмЯлевый; эмаль буяк
эмЯлевая крЯска
эмансипация книжн. эмансипЯция; катын-
кы^ар эмансипацияЬы эмансипЯция жёнщин;
эмансипация яЬау эмансипйровать
эмансипациялау В книжн. эмансипйровать
эмбарго юр. эмбЯрго; эмбарго Ьалыу нало-
жйть эмбЯрго на что
эмблема эмблёма; олимпиада эмблемаЬы
эмблёма олимпиЯды
эмбриология эмбриолбгия| | эмбриологйче-
ский
эмбрион эмбрибн, зарбдыш| |эмбрионЯль-
ный, зарбдышевый; эмбрион курнэк эмбрио-
нЯльная клётка, зарбдышевая клётка
ЭНД
эмбриональ эмбриональный; эмбриональ
у$еш эмбрионЯльное развйтие
эмей дет. грудь; сосбк; сйська, сйся, прост.
змей имеу сосЯть грудь
эмес см. смет
эмигрант эмигрЯнт| | эмигрЯнтский; эмиг-
рант катын (кыф) эмигрЯнтка; политик эмиг-
рант политйческий эмигрЯнт; эмигрант паспор-
ты эмигрЯнтский пЯспорт; эмигрант яфмышы
эмигрЯнтская судьбЯ
эмиграция эмигрЯция; ак эмиграция бёлая
эмигрЯция; дворяндар эмиграцияЬы дворян-
ская эмигрЯция; эмиграцияга китеу уёхать в
эмигрЯцию; эмиграцияла булыу быть, нахо-
дйться в эмигрЯции; эмиграциянан кайтыу
вернуться из эмигрЯции
эмиссар эмиссЯр; эмиссар ебэреу засылЯть
эмиссЯра
эмиссия I фин. эмйссия| | эмиссибнный;
инфляцион эмиссия инфляцибнная эмйссия;
эмиссия политикаЬы эмиссибнная полйтика
эмиссия II физ. эмйссия | | эмиссибнный;
термоэлектронлы эмиссия термоэлектрбнная
эмйссия
эм-м межд. употр. при выражении замин-
ки, задержки речи так..., так-так...
эмоциональ эмоционЯльный; эмоциональ
кеше эмоционЯльный человёк; эмоциональ кы-
ланыш эмоционЯльное поведёние
эмоция эмбция; кире эмоция отрицЯтель-
ная эмбция; ыцгай эмоция положйтельная
эмбция; эмоцияга бирелеу поддавЯться эмбци-
ям; косло эмоция бурная эмбция; эмоция
менэн Ьойлэу говорйть эмоционЯльно
эмоциялы 1. эмоционЯльный; эмоциялы
телмэр эмоционЯльная речь 2. эмоционЯльно;
эмоциялы Ьойлэу говорйть эмоционЯльно
эмпиризм эмпирйзм; логик эмпиризм ло-
гический эмпирйзм; материалистик эмпиризм
материалистйческий эмпирйзм; субъектив-иде-
алистик эмпиризм субъектйвно-идеалистйче-
ский эмпирйзм
эмпирик эмпйрик| | эмпирйческий; эмпи-
рик философ филбсоф-эмпйрик; эмпирик ме-
тодика эмпирйческая метбдика
эмпириокритицизм филос. эмпириокрити-
цйзм
эму бму (Австралия страусы)
эмульсия эмульсия | | эмульсибнный; май
эмульсияЬы жировЯя эмульсия; эмульсия кат-
ламы эмульсибнный слой
эмульсиялы эмульсибнный; эмульсиялы
буяу эмульсибнная крЯска; плёнканыц эмуль-
сиялы ягы эмульсибнная сторонЯ плёнки
эмфизема мед. эмфизёма; тире эмфизема-
Ьы подкбжная эмфизёма о упкэ эмфиземаЬы
эмфизёма лёгких
энагас диал. см. энэлек
эндогамия этн. эндогамия; кэбилэ эндога-
мияЬы племенная эндогЯмия; ырыу эндогами-
яЬы родовЯя эндогЯмия
эндогамиялы этн. эндогамный; эндогамия-
798
энд
лы каста эндогамная каста; эндогамиялы кэби-
лэ эндогамное плёмя
эндокринлы физиол. эндокрйнный; эндок-
ринлы ауырыуфар эндокрйнные заболевания
эндокринолог эндокринблог; эндокрино-
логгарфыц халык-ара ассоциацияЬы междуна-
рбдная ассоциация эндокринблогов; эндокрино-
лог булыу быть эндокринблогом
эндокринология эндокринолбгия | |эндок-
ринологйческий; ветеринария эндокринология-
хы ветеринарная эндокринолбгия; клиник эн-
докринология клинйческая эндокринолбгия;
эндокринология лабораторияЬы эндокриноло-
гйческая лаборатбрия
эндотермик хим. эндотермйческий; эндо-
термик реакция эндотермйческая реакция
эндэт диал. см. кифеу
эне 1) младший брат (тж. кусты) 2) бра-
тбк, братйшка (обращение к мужчинам моложе
говорящего)
энекэш ласк, братбк, братйшка
энергетик [-гы] энергётик; заводтыц баш
энергетигы главный энергётик завбда
энергетик энергетйческий; йылгаларфыц
энергетик яктан файфаланышы энергетйческое
испбльзование рек; энергетик коралма энерге-
тйческое оборудование
энергетика энергетика | | энергетйческий;
промышленность энергетикаЬы промышленная
энергетика; энергетика институты энергетйче-
ский институт; энергетика ресурстары энерге-
тйческие ресурсы; энергетика системаЬы энер-
гетйческая систёма
энергия энергия; кинетик энергия кинетй-
ческая энергия; механик энергия механйческая
энергия; потенциаль энергия потенциальная
энергия; химик энергия химйческая энергия;
атом энергияЬы Атомная энергия; кояш энер-
гияЬы сблнечная энёргия; Ьыу энергияЬы вбд-
ная энёргия, гидроэнергия; электр энергияЬы
электрйческая энёргия; энергия менэн эшлэу
раббтать с энергией, раббтать энергйчно; энер-
гия тугеу тратить энёргию, испбльзовать энер-
гию
энергиялы энергйчный; энергиялы кеше
энергйчный человёк; энергиялы рэуепггэ эш-
лэу раббтать энергйчно, раббтать с энер-
гией
энергиялылык [-гы] энергйчность; эш
энергиялылыгы энергйчность раббты; энергия-
лылык курЬэтеу показать энергйчность
эннэт диал. см. сырхау
энтомолог энтомблог| | энтомологйческий;
энтомологгар съезы съезд энтомблогов
энтомологик энтомологйческий; энтомоло-
гик тикшеренеуфэр энтомологйческие исследо-
вания
энтомология энтомолбгия; дойом энтомо-
логия ббщая (или теоретйческая) энтомолбгия;
практик энтомология практйческая энтомолб-
гия; прикладная энтомолбгия; урман эштэре
энтомологияЬы лесная энтомолбгия
эна Э
энтузиазм энтузиазм; хефмэт энтузиазмы
трудовбй энтузиазм; энтузиазм менэн эшлэу
раббтать с энтузиазмом
энтузиаст энтузиаст; спорт энтузиасы эн-
тузиасты спёрта; уф эшенец энтузиасы энту-
зиасты своегб дёла
энцефалит мед. энцефалйт; башлангыс эн-
цефалит энцефалйт первйчный; кайтарма эн-
цефалит энцефалйт вторйчный; серэкэй энце-
фалиты энцефалйт комарйный; тал пан энце-
фалиты энцефалйт клещевбй; йогошло энце-
фалит энцефалйт инфекцибнный; энцефалит
эпидемияЬы эпидёмия энцефалйта
энциклопедик энциклопедйческий; энцик-
лопедик белем энциклопедйческие познания;
энциклопедик Ьуфлек энциклопедйческий сло-
варь; энциклопедик эЬэмиэт энциклопедйче-
ское значение; энциклопедик мэглумэтле с эн-
циклопедйческйми знаниями
энциклопедист энциклопедйст; энциклопе-
диста р теркомо группа энциклопедйстов; груп-
па составйтелей энциклопедии
энциклопедия прям., перен. энциклопедия;
куп томлы энциклопедия многотбмная энцик-
лопедия; медицина энциклопедияЬы медицйн-
ская энциклопедия; тормош энциклопедияЬы
энциклопедия жйзни; эфэбиэт энциклопедияЬы
литературная энциклопедия; энциклопедия
тофоу составлять энциклопедию
энэ в разн. знач. игблка; игла; бэлэкэй энэ
маленькая игблка; мёлкая игблка; йыуан энэ
тблстая игла; нэфек энэ тбнкая игла; алабуга
энэЬе окунёвые йглы, колйчки; ау энэЬе игла
сетевая; кейеф энэЬе игла вбйлочная; кап энэ-
Ье игла для шитьЯ мешкбв; машина энэЬе игла
швёйная; ойок энэЬе игла чулбчная; патефон
энэЬе патефбнная игла; селтэр энэЬе игла кру-
жевная; терпе энэЬе ежбвые иглЫ; укол энэЬе
игла для укбла; шэл энэЬе спйца о энэЬенэн
ебенэ тиклем подрббно, досконально, детально
(букв, с игблки до нйтки); энэ буры диал. см.
энэгарак; энэ куфе аша уткэреу тщательно про-
верять (букв, продёть, пропустйть чёрез ушкб
иглй); энэлэй нэмэне дойэлэй итеу дблать из
мухи слона (букв, вещь с игблку дёлать вели-
чйной с верблюда); энэ менэн кофок казыу
выполнять неимовёрно трудоёмкую раббту
(букв, игблкой рыть колбдец); энэ менэн ти-
реЬен тунау мучить (букв, снимать шкуру
игблкой); энэ осондай бчень маленький, ни-
чтбжный; энэ тертор урын юк игблку нёкуда
воткнуть (соотв. шагу ступйть нёкуда; Яблоку
нёгде упасть)
энэгарак [-гы] стрекоза | | стрекбзий; стре-
козйный; энэгарак канаты крылья стрекбзы;
энэгарак серлэуе стрекозйное жужжание
энэле иглйстый; игбльчатый; с йглами;
энэле агас дёрево с игбльчатыми лйстьями;
энэле балык рйба с йглами (на гребне)
энэлек [-ге] боярышник (дерево и плод)\
декоратив энэлек боярышник декоратйвный;
сэнскэкле энэлек боЯрышник колючий
799
энэ
энэнэн-ептэн: энэнэн-ептэн сыккан совер-
шённо нбвый, с игблочки
энэсэ I диал. раскатанное кружбчком тбсто
(для нарезания баурсака)
энэсэ II диал. см. сыцгарсай
энэсэлэу В нарбзать (баурсак); бауырЬак
энэсэлэу нарезать баурсёк
энэтел диал. см. энэлек
эцгер-мецгер см. эцер; эцгер-мецгер
вакыт семерки, сумеречная порё
эцгэк: эцгэк дойэ верблюдица
эцер вечбрние сумерки) (сумеречный;
кыфыл эцер начёло вечбрних сумерек; эцер
вакыты сумеречное врбмя, сумеречная порё;
сумеречный час; эцер карацгылыгы вечбрние
сумерки, вечбрний полумрёк; эцер тошоу на-
ступлбние вечбрних сумерек о эцер йондо$о
см. сулпан 1
эцерге сумеречный; эцерге монар суме-
речная мгла; эцерге Ьалкын сумеречный хблод
эцерлэтеу 1) безл. клонйть к вбчеру;
кондо эцерлэтге клонйло к вбчеру 2) в ф. де-
епр. на -п выступает в знач. нареч., обознача-
ющего время совершения действия в сумерки;
эцерлэтеп ауылга кайтып етеу прибйть в де-
рбвню в сумерки; эцерлэтеп юлга сыгыу въе-
хать в путь в сумерки
эцерлэу 1) клонйться к вбчеру; кон эцер-
лэне день клонйлся к вбчеру 2) в ф. деепр. на
-п выступает в знач. нареч., обозначающего
время совершаемого действия ближе к сумер-
кам; ул эцерлэп кайта торган он обычно при-
хбдит к сумеркам
эцермэн диал. см. эцер
эпиграмма эпигрёмма) | эпиграмматйче-
ский; антик эпиграмма антйчная эпигрёмма;
конуфэк эпиграмма злободнбвная эпигрёмма;
политик эпиграмма политйческая эпигрёмма;
эпиграмма стиле эпиграмматйческий стиль;
эпиграмма я^ыу написёть эпигрёмму
эпиграф эпйграф) [эпиграфйческий; эпи-
граф биреу давёть эпйграф; эпиграф яфыу пи-
сёть эпйграф
эпиграфика эпигрёфика | | эпиграфйческий;
арамей эпиграфикаЬы арамбйская эпигрёфика;
боронго торки эпиграфикаЬы древнеткфкская
эпигрёфика; шумер эпиграфикаЬы шумерская
эпигрёфика; эпиграфика менэн шегеллэнеу
занимёться эпигрёфикой
эпидемик эпидемйческий; эпидемик
ауырыу эпидемйческое заболевёние
эпидемиолог эпидемиолбг; эпидемиолог
врач врач-эпидемиблог
эпидемиологик эпидемиологйческий; эпи-
демиологик практика эпидемиологйческая
практика; эпидемиологик тикшеренеуфэр эпи-
демиологйческие исслбдования
эпидемиология эпидемиолбгия | | эпидемио-
логйческий; дойом (или теоретик) эпидемиолб-
гия ббщая (или теоретйческая) эпидемиолбгия;
эпидемиология гилми-тикшеренеу институты
научно-исслбдовательский институт эпидемио-
эпо
лбгии; эпидемиология лабораторияЬы эпиде-
миологйческая лаборатбрия
эпидемия эпидбмия) [эпидемйческий;
грипп эпидемияЬы эпидбмия грйппа; эпидемия
сыганагы очёг эпидбмии; эпидемия процесы
эпидемйческий процбсс
эпидиаскоп [-бы] эпидиаскбп; диаскопии
проекция эпидиаскобы эпидиаскбп диаскопй-
ческой пробкции
эпизод эпизбд; вак эпизод мблкий эпизбд;
драматик эпизод драматйческий эпизбд; роман
эпизоды эпизбд ромёна; эпизод Ьейлэу расскё-
зывать эпизбд
эпизодик эпизодйческий; эпизодйчный;
эпизодик роль эпизодйческая роль; эпизодик
эш эпизодйческая раббта; эпизодик эЬэмиэт
эпизодйческое значбние; эпизодик яр$ам эпи-
зодйческая пбмощь; эпизодик рэуепггэ тикше-
реу проверить эпизодйчески
эпизоотия вет. эпизоотйя) [эпизоотйче-
ский; эпизоотия хефмэте эпизоотйческая служ-
ба
эпик эпйческий; эпик жанр эпйческий
жанр; эпик йыр эпйческая пбсня; эпик ко-
марткы эпйческий пёмятник; эпик поэзия эпй-
ческая побзия; эпик стиль эпйческий стиль;
эпик тел эпйческий язйк; эпик тон эпйческий
тон; эпик форма эпйческая фбрма; эпик юга-
рылык эпйческое велйчие
эпиклык [-гы] эпйчность; э^эрфец эпик-
лыгы эпйчность произведбния
эпилепсия см. быума
эпилептик эпилептйческий; эпилептик
ойэнэк эпилептйческий припёдок; эпилептик
психоз эпилептйческий психбз; эпилептик ре-
акция эпилептйческая реёкция
эпилог прям., перен. эпилбг; романдыц
эпилогы эпилбг ромёна; операныц эпилогы
эпилбг бперы; восстаниеныц эпилогы эпилбг
восстёния
эпистоляр эпистолярный; эпистоляр мира$
эпистолярный пёмятник, эпистолярное насле-
дие; эпистоляр роман эпистолярный ромён;
эпистоляр стиль эпистолярный стиль
эпитафия эпитёфия; кэбер эпитафияЬы
намогйльная эпитёфия; пародик эпитафия па-
родйческая эпитёфия; сатирик эпитафия сати-
рйческая эпитёфия; эпитафия яфыу писёть
эпитёфию
эпитет эпйтет; даими эпитет постоянный
эпйтет; метафорик эпитет метафорйческий
эпйтет; эпитет Ьайлау подобрёть эпйтет
эпицентр эпицбнтр; бомба шартлау^ыц
эпицентры эпицбнтр взрыва ббмбы; ер тетрэу-
$ец эпицентры эпицбнтр землетрясбния
эпоксид эпоксйдный; эпоксид елеме эпок-
сйдный клей; эпоксид лагы эпоксйдный лак;
эпоксид немала эпоксйдная смолё
эполет эполбт; алтын эполет золотые эпо-
лбты
эполетлы с эполбтами; эполетлы мундир
мундйр с эполбтами
800
эпо
эпопея эпопёя; боронго эпопея дрёвняя
эпопёя; героик эпопея геройческая эпопёя;
эпопея роман роман-эпопёя; тормош эпопеяЬы
эпопёя жйзни; жйзненная эпопёя; урта быуат
эпопеяЬы средневекбвая эпопёя; халык эпопе-
яЬы нарбдная эпопёя; Ьугыш эпопеяЬы эпопёя
войнах
эпос бпос; архаик эпос архайческий бпос;
героик эпос геройческий бпос; классик эпос
классйческий бпос; мифологик эпос мифологй-
ческий бпос; «Акбуфат» эпосы бпос «Акбузат»
эпоха см. дэуер
эра 1) бра; мосолман эраЬы мусульман-
ская бра; яцы {или беэдец) эра нбвая бра 2)
геол, бра; архей эраЬы архёйская бра; кайно-
зой эраЬы кайнозёйская бра; мезозой эраЬы
мезозбйская бра; палеозой эраЬы палеозбйская
бра
эрбет бот. кедр | | кедрбвый; Гималаи эрбе-
те кедр гималайский; эрбет сэтлэуеге кедрбвые
орёхи; эрбет тубырсыгы кедрбвые шйшки; эр-
бет урманы кедрбвый лес; себер эрбете разг.
сибйрский кедр
эргэ I бок; мёсто рйдом | |боковбй; эргэгэ
ултырыу сесть рядом; сесть сббку; эргэлэ гена
ята лежйт рядом; лежйт сббку
эргэ II 1) в сочет. с аффиксами принад-
лежности и аффиксом мест. п. выступает в
роли служ. имени у, бколо, вбзле, пбдле, вбли-
зй, при; бала уныц эргэЬендэ йэшэй ребёнок
живёт при нём; ул о^тэл эргэЬендэ ултыра он
сидйт бколо стола 2) в сочет. с аффиксами
принадлежности и аффиксом направит, п. вы-
ступает в роли служ. имени к, ко; ишек эр-
гэЬенэ килде он подошёл к двёри; Ьинец эр-
гэцэ барам приду, приёду к тебё; эргэмэ кил
эле подойдй-ка ко мнё 3) в сочет. с аффикса-
ми принадлежности и аффиксом исх. п. вы-
ступает в роли служ. имени от, ото; уныц эр-
гэЬенэн кайттым я приёхал от негб; эргэмдэн
калма не отставай от меня о эргэ кейеф см.
кейеф; эргэ юрган см. юрган
эргэлек [-гы] см. буйлык 2
эргэлэп вбзле, пбдле; ой эргэлэп китеу
пойтй вбзле домбв; эргэлэп ултырыу садйться
пбдле кого
эргэлэтеп вдоль, по; койма эргэлэтеп агас
ултыртылган вдоль заббра посажены дерёвья;
урман эргэлэтеп юл Ьалыу вдоль лёса проло-
жйть дорбгу
эргэлэш 1. рядом, одйн возлё другбго;
эргэлэш булыу находйться, быть рядом;
эргэлэш тороу а) жить рйдом; б) стойть одйн
вбзле другбго; стойть рйдом; эргэлэш тура ки-
леу оказаться рйдом 2. смёжный, находйщийся
рйдом; эргэлэш булмэ смёжная комната;
эргэлэш ойфэр дбма, находйщиеся рйдом
эре 1) крупный, большбй; эре агас круп-
ное, болыпбе дёрево; эре балык крупная рйба;
эре бойфай крупная пшенйца; эре картуф
крупный картбфель; эре ку^ле ямгыр крупный
дождь; эре ком крупный песбк; эре хэрефтэр
ЭРЕ Э
крупные, большйе буквы; эре итеп яфыу писйть
крупными, большйми буквами 2) крупный,
мбщный; эре колхоз крупный колхбз; эре кала
крупный гброд, большбй гброд; эре хужалык
мбщное хозййство 3) крупный, размашистый;
эре-эре атлау шагать большйми шагами 4) пе-
рен. высокомбрный, горделйвый; спесйвый, за-
нбсчивый; эре кеше высокомбрный человёк;
эре Ьойлэшеу говорйть высокомёрно; эре тотоу
высокомёрничать, важничать; эренэн Ьалды-
рыу важничать, держать себй надмённо о бор-
сакты эре ярыу (или Ьиптереу) см. борсак I;
он эреЬе диал. см. керпэ I 1; эре акса крупные
дёньги; эре мал см. мал; эре сирттереу (или
яр^ырыу) хвастаться; эре Ьойэкле ширококбст-
ный, крупного телосложёния
эреле-ваклы крупное вперемёшку с мёл-
ким; крупное и мёлкое (без сортировки) ; эре-
ле-ваклы елэк йгоды крупные и мёлкие
эрелек [-ге] 1) большая величина, круп-
ность чего; картуфтыц эрелеге крупность кар-
тбфеля 2) перен. высокомёрие, надмённость;
чванство, спесь; эрелек курЬэтеу проявйть вы-
сокомёрие
эрелэндерелеу страд, от эрелэндереу;
эрелэндерелгэн хужалык укрупнённое хозйй-
ство
эрелэндереу 1) укрупнйть; увелйчивать,
объединйя| |укрупнёние, увеличёние объёма,
объединёние; колхоздарфы эрелэндереу укруп-
нйть колхбзы; райондарфы эрелэндереу укруп-
нйть райбны 2) перен. вызывать у кого-л. высо-
комёрие, надмённость, чванство; шуны эрелэн-
дереп мактап ултыраЬыц перехваливая, по-
рождаешь в нём высокомёрие
эрелэнеу 1) увелйчиваться, укрупнйться;
становйться крупным, большйм (по объёму, ве-
личине) | | увеличёние в объёме; эрелэнеп у$еу
увелйчиться в объёме 2) перен. гордйться, чва-
ниться; важничать | | важничанье; бик эрелэнеп
киттец бчень ты возгордйлся; эрелэнеп, эллэ
кем булып йереу загордйвшись, возомнйл себй
кем
эрелэтелеу страд, от эрелэтеу; колхоздар
эрелэтелде колхбзы укрупнен^
эрелэтеу В 1) см. эрелэндереу; хужалык-
ты эрелэтеу укрупнйть хозййство 2) укрупнйть;
обмёнивать на бблее крупное; аксаны эрелэтеу
обменйть дёньги на бблее крупные
эре-мары собир. крупная трава, бурьйн;
эре-мары ба^ыу зарастй бурьйном
эремек 1) сворачивающееся, створаживаю-
щееся (о молоке); эремек Ьот створаживающе-
еся молокб 2) сбйвшийся, свалйвшийся (о пухе
и т. п.); эремек дебет свалйвшийся пух
эремеклэнеу 1) сворачиваться, створажи-
ваться; Ьот эремеклэнгэн молокб свернулось 2)
сбиваться, сваливаться (о пухе и т. п.)
эремсек [-ге] твброг| |творбжный; кы^ыл
эремсек красный твброг (изготавливается ки-
пячением створоженного молока до полного
испарения сыворотки); эремсек бэрэмэсе тво-
801
27 — н)8«
ЭРЕ
рбжный пирбг; эремсек Ьо^оу процедйть твб-
рог; эремсек Ьыуы сыворотка; эремсек эретеу
створожйть молокб
эремсеклэнеу творбжиться, свёртываться;
эремсеклэнеп тороу свёртываться комбчками
эрен гной 11 гнбйный; эрен агыу (или буле-
неу) гнойться; эрен йыйыу нагнаиваться
эренле гнбйный; энерле колак шеше
гнбйный отйт; энерле шешек гнбйная бпухоль;
эренле яра гнбйная рана
эренлэу гнойться | |гноёние, нагноёние;
йэрэхэт эренлэй рёна гнойтся; ку^ец эрен-
лэуе нагноёние глаз
эретелеу страд, от эретеу; Ьот эретелгэн
молокб створбжено
эретеу: Ьот эретеу створаживать молокб
эре-торо 1) крупный; эре-торо утын ярка-
лары крупные полёнья 2) перен. не трёбующий
тбчности, аккуратности; эре-торо эш менэн бу-
лышыу заниматься раббтой, не трёбующей осб-
бой тбчности
эреу 1) творбжиться, свёртываться; Ьот
эрене молокб свернулось 2) сбиваться,
сваливаться (о пухе и т. п.); дебет эрегэн кб-
зий пух свалился
эреш диал то же, что ау анаЬы (см. ана
III)
эрешке диал то же, что рэшэ себене
(см. рэшэ I)
эрзинкэ 1) разг. см. резйнка; эрзинкэ бау
резйнка; резйновая тесёмка 2) диал см. калуш
эрзя брзя | | эрзянский; эрзя катыны (кы-
фы) эрзЯнка; эрзя теле эрзЯнский язйк; эрзя
халкы эрзЯнский нарбд; брзя, эрзЯне
эрзяса по-эрзЯнски; эрзяса Ьейлэшеу гово-
рйть по-эрзЯнски
эритроцит физиол эритроцйт; канда эрит-
роциттар^ыц кэмеуе уменьшёние эритроцйтов
в кровй
эркелдереу В скучивать, сбивать в кучу;
эркелдереп мал кыуыу гнать скот, сбив в кучу
эркелеу I 1) скапливаться, сбиваться в ку-
чу; халык майфанга эркелде нарбд скопйлся
на плбщади 2) хлйнуть, лйться потбком; эрке-
леп агыу хлйнуть потбком (о воде)’, эркелеп
ятыу залйть, запблнить всё кругбм (о воде)’,
куфгэ йэш эркелде слёзы прихлынули к глазам;
кан йерэккэ эркелде кровь хлЫнула в сёрдце
3) перен. хлйнуть, проявляться (о чувствах)
эркелеу II диал см. артылыу I
эркелешеу совм. от эркелеу I
эркелтеу см. эркелдереу
эркем диал см. кулэуек
эркет 1) дблго выдержанный кйслый ка-
тЫк, из котброго варится и изготовляется курут;
эркет йыйыу собирать катЫк для заквёски; эр-
кет кайнатыу кипятйть катЫк 2) диал. см. тур-
та
эркетлэнеу заквашиваться (о катыке); эр-
кетлэнгэн катык заквашенный катЫк
эркеу I см. эркелеу I
эркеу И 1) косЯк, стёя (рыб)’, сабак эркеуе
эс
менэн йерей плотва плавает косякбм 2) диал
см. ейер 1,2; буре эркеуе вблчья стая
эркешеу см. эркелешеу
эркэтэу верёвка (для подачи ведра, напол-
ненного мёдом)
эрлэу диал. см. илэу II
эрозия в разн. знач. эрбзия 11 эрозййный;
ашка^ан эрозияЬы эрбзия желудка; бо^лох
эрозияЬы геол, ледникбвая эрбзия; ел эрозия-
Ьы ветровая эрбзия; металдар эрозияЬы эрбзия
металлов; тугтрак эрозияЬы эрбзия пбчвы; Ьыу
эрозияЬы вбдная эрбзия; эрозия процесы про-
цёсс эрбзии
эрпе комбчек (в молоке, кумысе и т. п.);
эрпе яфыу сбить комбчки
эрудит 1. эрудйт 2. эрудйрованный; эрудит
кеше эрудйрованный человёк
эрудиция эрудйция; эрудицияга эйэ булыу
владёть эрудйцией
эрудициялы эрудйрованный; эрудициялы
кеше эрудйрованный человёк
эрэйеу диал см. эрелэнеу 2
эрэуеу разг, улепётывать; эрэу, курмэЬен
берэу улепётывай, чтоб никтб не вйдел
эрэукэ см. рэукэ 1
эс 1) живёт; бргбхо прост.’, желудок
| |брюшнбй; желудочный; §ур эс болыпбй жи-
вёт; эс ауырыуы а) болёзнь желудка; б) перен.
ничтбжный человёк; эс майы жир брюшнбй; эс
ауыртыу ощущёние ббли в ббласти живота, бб-
ли в животё; уныц эсен бор$о у негб схватйло
живёт; эс бушатыу а) испражнЯться; б) перен.
делйться горём с кем’, излйть душу кому; эс
йомшарыу слабйть — о желудке; эс китеу (или
утеу) а) понбсить; б) понёс; эс кибеу вздутие
животё; эскэ тейеу расстрбйство желудка; эс
катыу запбр; эс кыскырыу урчание в желудке;
эсте имгэтеу надорвать живёт; эсте кэпэйтеу а)
вйпятить живёт; б) перен. возомнйть о себё;
важничать; эсте катыу алыу болёзненное за-
твердёние живота; эсте Ьыйпау погладить жи-
вёт; эс тошоу мед. опущёние животё (от под-
нятия тяжестей) 2) внутренняя часть чего-л;
внутренность, нутрб | | внутренний; нутрянбй;
ауыф эсе пблость рта; булма эсе внутренность
кбмнаты; сокор эсе мёсто внутри Ямы; Ьандык
эсе внутренняя часть сундукё; эсен арсеу спец.
свежевёть; потрошйть; эскэ инеу зайтй внутрь
чего; тынды эскэ тартыу вдыхёть; эстэн Ьы$-
лау а) болёть внутрй б) внутренняя боль 3)
подклёдка; внутренняя сторонё одёжды; кос-
тюмдыц эсе подклёдка костгбма; эс куйып те-
геу шить с подклёдкой 4) нёдра; ер эсе нёдра
землй; ер эсе байлыктары богётства недр
землй 5) начйнка; бэлеш эсе начйнка пиро-
гё 6) перен. душё | | душёвный; эс сере душёв-
ная тёйна; эста Ьаклау хранйть в душё 7) пе-
рен. состёв; содержймое; терло
компоненттар$ы эсенэ алган нэмэ веществб,
состоящее из разлйчных компонёнтов 8) в со-
чет. с аффиксами принадлежности и аффик-
сом мест. п. выступает в роли служ. имени в,
802
эс
внутрй; уй эсендэ йэшэу быть погружённым в
раздумья; ут эсендэ йэшэу жить в гбре, в печа-
ли; шатлык эсендэ йереу жить в радости;
жить радостно 9) в ф. род., мест., твор. п. и с
притяж. аффиксами 3-го л. выступает в роли
послелога в течбние, в продолжение; бер йыл
эсендэ булган вакигалар события, происшед-
шие в течёние одногб гбда о ауыф эсенэн не-
грбмко, вполгблоса (сказать что)', ей эсе а)
содержймое дбма; домашняя утварь; б) семьй;
тар эсле то же, что тар куцелле (см. куцел);
хэл эсендэ то же, что хэл е^тендэ (см. хэл);
эсе эскэ йэбешкэн он бчень похудёл; эс бошоу
грустйть, печалиться; эс бушау облегчйться,
излйв душу перед кем-л.', эсендэге тышында
открытая душа; душа нараспашку; эсе ярыл-
гыр! прост, чтоб (он, ты) провалйлся! (зложе-
лание)', эс йылыныу или эскэ йылы инеу от-
леглб; полегчало (букв. потеплёло внутрй); эс
кере злопамятство;, эс котерлэу (или кумЬеу)
скребёт на душё; эскэ Ьыймау перепблнить —
о чувствах; эс кайышыу (или кейеу) болёть ду-
шбй; кручйниться, сокрушаться; эс катып (или
тырнап) келеу надрываться от смёха; эс кыры-
лыу то же, что кэйеф кырылыу (см. кэйеф);
эс офолоу печалиться о ком; эсте куптереу по-
носйть кого, говорйть нелёстно о ком; эсте ка-
тырыу рассмешйть до изнеможёния; эсте кы-
рыу угнетать, подавлЯть; эсте офоу то же, что
йерэкте Офоу (см. йерэк); эсте тишмэ$ не будет
лйшним, пригодйтся; эстэ ас буре олоу прого-
лодаться; эс уткэшеу истощйться; эс Ьендереу
прогуляться пбсле едй (с целью усвоения пи-
щи)', эс Ьыфыу (или эрнеу, яныу) горевать,
печалиться
эс-бауыр собир. 1) внутренности, нутрб 2)
перен. душа; эс-бауыр койфо душй истоскова-
лась о эс-бауырга инеу располагать к себё ду-
шёвным отношёнием; эс-бауыр ейелеу сйльно
печалиться, горевать
эселеу страд, от эсеу; сэй эселеп бетмэ-
гэн чай не дбпйт
эсемлек [-ге] напйток, питьё; алкоголЬеф
эсемлек безалкогбльный напйток; и^ерткес
эсемлек опьяняющий напйток; алкогбльный
напйток
эсенеу 1) утолЯть жйжду 2) диал. см. аша-
ныу
эсер эсёр | | эсёровский; уц эсерфар правые
эсёры; Ьул эсерфар лёвые эсёры; эсерфар пар-
тияЬы партия эсёров; эсерфар лозунгыЬы эсё-
ровский лбзунг
эсерге диал. см. кыфамык
эсергес (Ьыу эсергес) пойлка; автомат
эсергес автоматйческая пойлка, автопойлка
эсереу В пойть кого', давать пить кому, ат
эсереу пойть лбшадь; кымыф эсереу пойть ку-
мысом; сэй эсереу напойть чйем; Ьет эсереу а)
пойть молокбм; б) выкармливать молокбм (те-
лёнка, поросёнка и т. п.); Ьыу эсереу дать
ПИТЬ ВОДЙ1
эсерэнке диал. см. кэгез
ЭСК J
эсе-тышы собир. внутренняя и наружная
стброны; изнутрй и снаружи; эсе-тышы атлас
юрган одеЯло двусторбннее атласное
эсеу 1) пить| | питьё; сэй эсеу пить чай;
Ьыу эсеу пить вбду; эсеп алыу попйть; эсеп
бетереу вйшить до концй; эсеп ебэреу вйпить
зйлпом; Ьемереп эсеу хлебйть; ауыфы бешкэн
open эскэн погов. тот, кто обжёгся однйжды,
пьёт дуя (соотв. обжёгшись на молокё, дУет нй
воду) 2) выпивйть (спиртное) | |вйшивка, вы-
пивйние; эсэу башлау начйть выпивйть; эсеп
йереу пьянствовать; эсеугэ Ьалышыу удйриться
в пьЯнство, запйть 3) перен. сйльно пережи-
вйть; хэсрэт эсеу хлебнуть гбря о Ьонолоп
Ьыу фа эсмэу см. Ьонолоу; Ьуган ЬурпаЬы эсеу
см. Ьуган; Ьыу кеуек эсеу см. Ьыу
эскадра эскйдра | | эскйдренный; истреби-
телдэр эскадраЬы эскйдра истребйтелей; мино-
носецтар эскадраЬы эскйдра минонбсцев
эскадрилья эскадрйлья; эскадрилья зве-
ноЬы звенб эскадрйльи; эскадрилья команди-
ры командйр эскадрйльи
эскадрон эскадрбн | | эскадрбнный; эскад-
рон командиры эскадрбнный командйр; кы-
лыслылар эскадроны сйбельный эскадрбн; пу-
лемётлы атлылар эскадроны кбнно-пулемёт-
ный эскадрбн; эскадрондарга булеу разделйть
на эскадрбны
эскалатор эскалйтор 11 эскалйторный; эска-
латор менэн менеу поднимйться на эскалйторе;
эскалатор ба^кысы ступёнька эскалйтора
эскалация эскалйция; Ьугыш эскалацияЬы
эскалйция войнй
эске I вйпивка, пьЯнство, пьЯнка; эскегэ
каршы керэш борьбй с пьянством; эскегэ бире-
леу предавйться пьЯнству; эскегэ Ьалышыу
пьянствовать
эске II прям., перен. внутренний; эске аг-
залар внутренние брганы; эске донья внутрен-
ний мир; эске дошман внутренний враг; эске
заем внутренний заём; эске ихтыяждар внут-
ренние потрёбности; эске ке$э внутренний кар-
мйн; эске кес внутренняя сйла; эске кулдэк
нйжняя рубйшка; натёльная рубйшка; эске кат-
лам внутренний слой; эске кэнэгэтлек внут-
реннее удовлетворёние
эскелек [-ге] пьЯнство; попбйка; эскелеккэ
бирелеу предавйться пьЯнству; эскелеккэ Ьа-
лышыу спивйться
эскерле злопймятный, таЯщий злббу; эс-
керле булыу быть злопймятным, зловрёдным;
эскерле кеше зловрёдный человёк
эскерлелек [-ге] злопймятство; зловрёд-
ность; эскерлелек курЬэтеу проявйть злопймят-
ство
эскерЬеф йскренний, чистосердёчный; доб-
родушный, простодушный; эскерЬеф бала чис-
тосердёчный ребёнок; эскерЬеф кеше просто-
душный человёк
эскерЬефлек [-ге] йскренность, чистосер-
дёчность; добродушие, простодушие
эскесе пьЯница, алкогблик; пропбйца; эс-
27:
803
эск
кесегэ эйлэнеу спйться; стать алкогбликом,
пьяницей; эскесене дауалау лечйть алкогблика
эскеселек [-ге] пьянство, алкоголйзм
эскиби^эр разг, скипидар | | скипидарный;
эскибифэр е$е скипидарный зёпах
эскиз в разн. знач. эскйз| [эскйзный; эскиз
караламаЬы эскйзный набрбсок; эскиз проекты
эскйзный проёкт; эскиз ЬыфмаЬы эскйзный
чертёж; хикэйэнец эскизы эскйз рассказа;
операныц эскизы эскйз бперы; эскиз рэуе-
шендэ эскйзно; эскиздан тошороу срисовать с
эскйза
эскимо эскимб (туцдырма таре) ; гаэрбэт-
ле эскимо сладкое эскимб; эскимо менэн Ьый-
лау угощать эскимб кого
эскимос эскимбс| [эскимбсский; эскимос
катыны (кыфы) эскимбска; эскимос теле эски-
мбсский язйк; эскимос халкы эскимбсский на-
рбд
эскимосса по-эскимбсски; эскимосса бейеу
плясйть по-эскимбсски; эскимосса Ьойлэшеу
говорйть по-эскимбсски
эскорт эскбрт | | эскбртный; дицге$ эскорты
морскбй эскбрт; мотоциклистар эскорты эскбрт
мотоциклйстов; почёт эскорты почётный эс-
кбрт; haya эскорты воздушный эскбрт
эскэмйэ скамья; артлы эскэмйэ скамья со
спйнкой; киц эскэмйэ ширбкая скамья о суд
эскэмйэЬе скамья подсудймых; суд эскэмйэ-
Ьенэ элэгеу попасть на скамыЬ подсудймых
эскэрге диал. см. зеке II
эскэре разг, вовнутрь; эскэре утеу пройтй
вовнутрь; пройтй дальше
эскэтер скатерть; о^тэлгэ эскэтер ябыу по-
крыть стол скатертью
эс-карын собир. внутренности (живот-
ных); эс-карын бешереу варйть внутренности;
эс-карын йыуыу чйстить внутренности
эска^тал диал. см. а^тыртын
эсле 1) имёющий внутренний, нйжний,
оборбтный слой; эсле бала^ палёс, подшйтый
кошмбй 2) диал. см. Ьыйышлы о кара эсле
см. кара
эслек [-ге] подклёдка| [подкладочный;
алынмалы эслек съёмная подкладка; костюм
эслеге костюмная подклёдка; эслек материал
подкладочный материал
эсле-тышлы 1) имёющий низ и верх; с
нйжней и вёрхней подклёдкой; эсле-тышлы
тун крйтая шуба с подкладкой 2) отдёланный с
двух сторбн, изнутрй и снаружи; эсле-тышлы
Ьылау обмазать с обёих сторбн, сдёлать двух-
сторбннюю обмёзку
эслэтеу I понуд. от эслэу I
эслэтеу II см. эслэу П; урман эслэтеп ба-
рыу идтй по лёсу
эслэу I В подшивать подкладку; костюмды
эслэу подшйть подкладку к костюму
элеэу II двйгаться внутрй чего', уфэн эслэп
барыу идтй внутрй долйны; двйгаться по долй-
не
ЭСТ
эсминец эсмйнец; Ьыу а^ты кэмэЬенэ кар-
ты эсминец эсмйнец прбтив подвбдной лбдки
эсмэлек I [-ге] питьё; эсмэлеккэ ярай го-
дйться для питьЯ
эсмэлек II брёвна, соединяющие два плота
с бокбв
эсмэу диал. см. билбау
эспандер эспандер; эспандер менан куне-
геу упражняться с эспандером
эспарцет бот. эспарцёт; эспарцет сэскэЬе
цветбк эспарцёта
эсперантист эсперантйст| | эсперантист-
ский; эсперантистар туцэрэге кружбк эспе-
рантйстов
эсперанто эсперанто; эсперантола Ьойлэ-
шеу разговаривать на эсперанто; эсперанто ей-
рэнеу изучать эсперанто
эссе лит. эссё; эссе яфыу написать эссё
эссенция эссёнция; емеш-елэк эссенцияЬы
фруктбвая эссёнция; уксус эссенцияЬы уксус-
ная эссёнция
эстакада эстакада; тимер-бетон эстакада
желёзобетбнная эстакада; бушатыу эстакада-
Ьы разгрузочная эстакада; Ьыу а^ты эсгакада-
Ьы подвбдная эстакада; эстакадага менеу под-
няться на эстакаду
эстамп эстамп | [эстёмпный; эстамп эшлэу
дёлать эстамп с картйны
эстафета прям., перен. эстафёта| [эстафёт-
ный; катнаш эстафета комбинйрованная эста-
фёта; быуындар эстафетаЬы эстафёта поколё-
ний; тыныслык эстафетаЬы эстафёта мйра; эс-
тафета йофвшо эстафётный заплйв; эстафета
таягы эстафётная палочка; эстафетаны алыу
принимать эстафёту; эстафетаны биреу (или
тапшырыу) передавать эстафёту; эстафетала
катнашыу участвовать в эстафёте
эстет эстёт| [эстётский; эстет рэссам ху-
дбжник-эстёт
эстетик эстетйческий; эстетик ац эстетйче-
ское сознание; эстетик категория эстетйческая
категбрия; эстетик талап эстетйческое трёбова-
ние; эстетик тойго эстетйческое чувство; эсте-
тик тэрбиэ эстетйческое воспитание; эстетик
кинэнес алыу получйть эстетйческое наслаж-
дёние
эстетика в разн. знач. эстётика; маркси-
стах эстетика марксйстская эстётика; музыкаль
эстетика музыкальная эстётика; тэртип эстети-
каЬы эстётика поведёния; хермэт эстетикаЬы
эстётика труда; эстетика укытыу преподавёть
эстётику
эстетлык [-гы] книжн. эстетйзм
эстон эстбнец| [эстбнский; эстон кешеЬе
эстбнец; эстон катыны (кыфы) эстбнка; эстон
теле эстбнский язйк; эстон халкы эстбнский
нарбд; эстбнцы
эстонса по-эстбнски; эстонса Ьойлэшеу го-
ворйть по-эстбнски
эстрада эстрада! [эстрадный; эстрада
артисы артйст эстрады; асык эстрада открытая
804
эст
эстрада; эстрадага сыгыу вЫйти на эстраду;
эстрада жанры эстрадный жанр
эсталек [-ге] содержание (тж. йокмэтке);
йырфыц эсталеге содержание пёсни; роман-
дыц эсталеге содержание ромйна; эсталеген
Ьойлэу рассказать содержание чего-л.
эсталекле содержательный (тж. йокмэтке-
ле); эсталекле хат содержательное письмб; эс-
талекле булыу быть содержательным
эсталекЬеф бессодержательный (тж. йок-
мэткеЬеф); эсталекЬе? э^эр бессодержательное
произведение
эстан 1) про себй; эстан уйлау думать про
себб; эстан кайгырыу горевйть про себй (не по-
казывая вида) 2) изнутрй чего', эстан тауыш
биреу подать гблос изнутрй чего о эстан кал-
тырай, тыштан ялтырай показнбе благополучие
(букв, внутрй дрожйт, внешне блестйт)
эстат диал. валунЫ
эстау см. э^тау; гилем эстау стремйться
получйть образование
эсэге диал. см. эсэк
эсэк [-ге] 1) кишка; кишкй| |кишёчный;
ас эсэк тбнкая кишка; тук эсэк тблстая кишка;
тура эсэк прямйя кишкй (тж. кутан); Ьукыр
эсэк слепйя кишка; аппёндикс; эсэк майы ки-
шёчное сало; эсэк ауырыуы кишёчное заболе-
вание; эсэк бешеклэу отвйривать кишкй; эсэк
йыуыу обмывать, очищать кишкй; эсэк сейэ-
леу зйворот кишбк (болезнь) 2) шланг; рукйв;
пожар насосы эсэге пожйрный шланг; электр
насосы эсэге шланг электронасбса о такыя
эсэк диал. см. ку^лэнсек; эт эсэге бот. диал.
см. сырмалсык
эсэк-харын собир. внутренности; потрохй,
требухй
э$е 1. 1) горйчий; э$е аш горючий суп; э$е
кол горючая золй; э$е сэй горючий чай; э$е таба
горючая сковородй 2) жйркий, знбйный; э$е ел
знбйный вбтер; э$е кон жйркий, знбйный день;
богон кон бик э$е сегбдня бчень жйрко 3) пе-
рен. пблный чувств, горючий; э$е куф йэше го-
рючие слёзы; э$е косах горючие объятия 2. жар,
жарй, зной; кон э^еЬе дневнбй зной; мунса
э^еЬе жар бйни; тон э$еЬе жар тёла о башка
э$е кабыу (или тейеу, Ьугыу) а) пострадйть от
солнечного удйра; б) сблнечный удйр; э$е куреу
считйть кого-л. блйзким, дорогйм
э^елек [-ге] жар, жарй, зной; кояш э^еле-
ге сблнечный зной; тан э^елеге жар, темпера-
тура тёла; э^електэн йонсоу мучиться от жарй;
изводйться от знбя
э^еле-Ьыуыклы: э^еле-Ьыуыхлы булыу
броейть то в жар, то в хблод (от сильного вол-
нения)
э^елэй в горючем вйде; э^елэй ашау есть
что-л. в горючем вйде; э^елэй сэй эсеу пить
чай, покй горючий; э^елэй Ьыу инеу купйться
пбтным
э^елэндереу В дблать жйрким, душным;
мунсаны э^елэндереу натопйть бйню
э^елэнеу становйться жйрким, душным;
эт Э
кондэр э^елэнде наступйли жйркие дни; ой,
э^елэнде дбма стйло жйрко, дУшно
э^елэу 1) В дблать горйчим; греть, подогре-
вйть; сэйфе э^елэп алыу подогрбть чай 2) ста-
новйться жйрким, знбйным, душным; кондэр
э^елэне дни стйли жйркими 3) чувствовать
жар, духоту; э^елэп китеу потбть, запйриться
э^ендереу В прибил и жйть; баланы уфецэ
э^ендереу приблйзить ребёнка к себё
э^енеу привЫкать к кому; сближйться с
кем; угэй атайга э^енеу привЫкнуть к бтчиму;
э^енеп китеу привыкнуть к кому
э^енешеу взаимн. -совм. от э^енеу; э^ене-
шеп китеу взаймно сблйзиться, привыкнуть
друг к другу
э^ергэнеу разг. 1) изнывйть от жарЫ, му-
читься от духотЫ 2) повышйться (о темпера-
туре тела) ’, э^ергэнеп китеу сйльно темпера-
турить, горбть
э^ереу диал. см. э$еу
эретеу В греть, подогревйть; ашты эретеу
подогревйть суп; сэй?е эретеу подогревйть чай;
э^етеп эсеу пить, подогрбв что-л., пить тёплым
э$еу 1) подогревйться, нагревйться; Ьыу
э^егэн водй подогрёлась 2) становйться жйр-
ким; кон э^ене день стал жйрким; ой э^ене в
дбме стйло жйрко, дУшно 3) раскалиться, нака-
литься (от источника тепла, энергии); ко-
яшка ком бик нык э^егэн на сблнце песбк
сйльно раскалйлся
э^керт скирдй; Ьалам э^керте скирдй солб-
мы; э^керт Ьалыу скирдовйть
э^кертлэнеу страд, от э^кертлэу; Ьалам
э^кертлэнгэн солбма заскирдбванна
э^кертлэу В скирдовйть | | скирдовйние;
бесэнде э^кертлэу скирдовйть сёно; Ьалам э$-
кертлэуфэ эшлэу работйть на скирдовйнии со-
лбмы
э^кэк [-ге] щйпчики; пинцёт; э^кэк менэн
шырау алыу вЫтащить занбзу щйпчиками
э^кэлэк диал. беспокбйный; э^кэлэк кеше
беспокбйный человёк
э^тау искйть что, стремйться к чему; ги-
лем э^тау жйждать знйний; гэфеллек э^тау ис-
кйть справедлйвости
эт 1. прям., перен. собйка, пёс| |собйчий,
пейный; бэйле эт собйка на прйвязи; йорт эте
дворняжка; когоу эте овчйрка; сэуек эт собйч-
ка; у$ал эт злйя собйка; Ьалбыр эт лохмйтая
собйка; Ьунар эте охбтничья собйка; эт балаЬы
щенбк; эт ояЬы а) конурй; б) перен. свбра; рйз-
ный сброд; эт тиреЬе собйчья шкура; эт а^рау
содержйть собйку; эткэ — эт улеме погов. собй-
ке — собйчья смерть; эттец койрогон ки^Ьэц
дэ эт булыр погов. собйка и с отрёзанным хво-
стбм всё равнб остйнется собйкой 2. перен.
злой, сквёрный; врёдный; эт э^эм сквёрный че-
ловёк о эт бэхетле счастлйвейший; эт эрЬе$е
слйшком неприхотлйвый; эт ялкауы слйшком,
чересчур ленйвый; эт яшыгы слйшком худбй
о ауыфынан сыкканды эт ашама^ см. ауыф;
бэйфэн ыскынган эт кеуек см. бэй Г, дицгеф
805
ЭТА
эте нёрпа; майлап ташлайац, эт ашама^ см.
майлау; энэ йоткан эт кеуек см. энэ; эт ала-
буга диал. см. йылан балык; эт алайы диал.
см. йыла; эт алгыйы? растрёпанный (об одеж-
де); эгт ашайын чтоб собака разорвалй (зложе-
лание); эт аяты кортлаган ер многолюдное мб-
сто; эт балыгы диал. а) см. этеш; б) см. сумес -
баш; эт бауыры бот. крушйна; эт булыу уста-
вать, переутомляться; эт бэйлэйэц дэ торгойо^
бчень холбдный (о помещении); этем тип тэ
белмэу не признавать кого; не считаться с кем;
эт имсэге см. имсэк; эт итеп сйльно, беспощад-
но ругйть; эт итеп ярыу бить беспощадно; эт
йылы год собйки (одиннадцатый год двенадца-
тилетнего животного цикла у мусульман); эт
йэнле вынбсливый; живучий; эт кеуек у$ал
злой, как собйка; эт кеуек эрйе? беззастенчи-
вый; эт кенендэ йэшэу см. кен 5; эт кепшэйе
диал. то же, что шыма кепшэ (см. кепшэ); эт
кетеуе то же, что эт ейере (см. ейер); эт ку?е
тетен белмэу о беззастенчивом, нахальном че-
ловеке; эт кулдэк диал. то же, что кесек
кулдэк (см. кесек); эт курмэгэнде куреу испы-
тывать большйе трудности, лишёния; эт кайы-
шы вынбсливый, крбпкий, нетребовательный;
эт какыЬы см. какы; эт карагаты см. карагат;
эт койкайы см. койка; эт менэн бесэй кеуек
йэшэу жить, как кбшка с собйкой; эт муйылы
см. муйыл; эт талагыры чтббы собака искусала
(зложелание); эт талпаны см. талпан; эт теше
диал. то же, что ка?ык теш (см. теш I); эт
типкейендэ см. типке II 2; эт тирейен башына
каплау сйльно ругйть; эт тормошо собйчья
жизнь, тяжёлая жизнь; эт тубыгынан то же,
что торна тубыгынан (см. тубык); этгэн
алып, эткэ йалыу разнестй в пух и прах; этгэн
тыуган прост, собйчье отрбдье (ругательст-
во); эгг уткейе^ густбй (о зарослях); эгг йуга-
рыу бездельничать; эт йыйын килтереу крбпко
отругать, проучйть кого; эт эсэге бчень длйн-
ный
этаж этйж (тж. кат); беренсе этаж пёрвый
этйж; йуцгы этаж последний этйж
этажерка этажёрка; куп катлы этажерка
многоярусная этажёрка; китапты этажеркага
куйыу стйвить кнйгу на этажёрку
эталон прям., перен. эталбн| |эталбнный;
халык-ара эталон междунарбдный эталбн; ки-
лограмм эталоны эталбн килогрймма; метр эта-
лоны эталбн мётра; эталон приборы эталбнный
приббр; эталон булыу быть эталбнным; эталон
итеп алыу брать за эталбн
этан хим. этйн
этап [-бы] в разн. знач. этйп| |этйпный;
этап начальники начальник этйпа; этап пунк-
ты этйпный пункт; этап менэн по этйпу, этй-
пом; этап менэн барыу пойтй по этйпу; пойтй
этйпом; ецеу осон корэштец бер этабы одйн
из этйпов борьбы за победу; те^елештец яуап-
лы этабы ответственный этйп стройтельства;
у^ештец яцы этабы нбвый этйп развйтия
этауыр диал. см. кыпсыуыр
этк
этаяк [-гы] посуда для собйки; собйчья
мйска
этбэкес диал. см. этмэкэй
этелеу страд, от этеу; ситкэ этелеу быть
отодвйнутым в стброну
этемеш разг, настырный, настбйчивый;
этемеш кеше настЫрный человбк
этенеу диал. см. эткелэшеу
этеп-тертоу В 1) толкйть беспощйдно, вы-
тйлкивать; этеп-тертоп сыгарыу вытолкнуть
беспощйдно 2) обижйть, притеснЯть; этеп-
теетеп тороу обижйть, притеснЯть кого 3) пе-
рен. дблать что кбе-как, как попйло; этеп-
тертоп укыу учйться кбе-как, спустя рукавй
этеу В 1) толкйть, подталкивать; алга этеу
толкйть вперёд; арбаны этеу толкйть телёжку;
артган этеу толкйть, подтйлкивать сзйди; ишек-
те этеп асыу открыть дверь, толкнув; ситкэ
этеу а) толкйть в стброну, от себЯ; б) перен.
обижйть, притеснЯть; этеп ебэреу толкйть; от-
толкнуть от себя кого-что; этеп йыгыу сва-
лйть, толкнув; этеп тошороу вЫвалить, толкнув
2) перен. толкйть кого на что, побуждйть к че-
му; енэйэткэ этеу толкйть на преступление
этеш зоол ёрш
этешеп-тортошоу взаимн. -совм. от этеп-
тертеу; этешеп-тортошоп килеп инеу войтй,
толкйя друг друга
этешеу взаимн. -совм. от этеу 1; арба эте-
шеу помогйть друг дрУгу толкйть телёгу
этик этйческий; этик нормалар этйческие
нбрмы; этик тэрбиэ этйческое воспитание
этика бтика; врачтар этикайы врачёбная
бтика; норматив этика норматйвная бтика; эти-
каны йаклау соблюдйть бтику
этикет этикёт; этикет тотоу поддержйть
этикёт
этикетка этикётка; консерва этикеткайы
консёрвная этикётка; шырпы этикеткайы спй-
чечная этикётка; этикетка йэбештереу наклеи-
вать этикётку
этил хим. этйл| |этйловый; хлорлы этил
хлбристый этйл; этил спирты этйловый спирт
этилен хим. этилён; этилен эшлэп сыга-
рыу производйть этилён
этимологии этимологйческий; ЭТИМОЛОГИИ
тикшеренеуфэр этимологйческие исслёдования
этимология этимолбгия; этимология йу^ле-
ге этимологйческий словйрь; йу^ец этимоло-
гияйын билдэлэу определить этимолбгию слб-
ва; этимология менэн шегеллэнеу занимйться
этимолбгией о халык этимологияйы нарбдная
этимолбгия
этйыгыш разг, своевбльный, настЫрный;
этйыгыш кеше своевбльный человёк
эткелэу В расталкивать, отталкивать; ке-
шелэр^е эткелэу расталкивать людёй
эткес тех. толкйч; эткес паровоз паровбз-
-толкйч
этке-типке собир. пренебрежйтельное отно-
шёние к кому; притеснение кого; этке-типкелэ
йэшэу жить в притеснении
806
этк
этке-тортке см. этке-типке
отколах [-гы] бот. окбпник
эт-кош собир. звёри; эт-кошха осрау на-
толкнуться на зверёй; эт-коштан хуркыу бо-
яться зверёй; эт-коштан Ьахланыу остерегаться
зверёй
этлек [-ге] 1) свойство, характёрное для
собаки; эт этлеген итэ поел, собйка поступает
как собйка 2) перен. злой умысел, пбдлость;
злонамёренная хйтрость; этлек уйлау замыш-
лять пбдлость; этлек эшлэу совершйть пбдлость
3) перен. страдйние, мука, мучёние; этлек
куреу страдйть, мучиться; этлек менэн у$еу ра-
стй, испытывая трудности, страдйния о башты
этлеккэ Ьалыу см. баш
этлекле 1) зловрёдный; этлекле кеше зло-
врёдный человёк 2) перен. мучйтельный, труд-
ный; этлекле тормош трудная жизнь
этлэндереу В мучить; заставлять мучиться,
мйяться; ауырыу уны этлэндер^е болёзнь егб
замучила
этлэнеу мучиться, страдйть; томйться; мй-
яться | | мучёние, страдйние, томлёние; баш
Ьы?лау?ан этлэнеу мучиться от головнбй ббли;
котэ-котэ этлэнеу томйться в ожидйнии; канта
алмай этлэнеу замучиться, не имёя возможно-
сти вернуться; этлэнеп йереу мучиться (вооб-
ще)-, йохлай алмай этлэнеу страдйть бессонни-
цей
этлэс диал. см. йыланбалык
этлэтеу мучить | | мучёние; уны йутэл этлэ-
тэ егб мучит кйшель
этлэу В мучить; | | мучёние; йоклатмай эт-
лэу мучить, не давйя спать
этлэшеу 1) поступйть пбдло; совершйть
пбдлость; кешегэ этлэшеу поступйть пбдло с
кем-л. 2) разг, усёрдствовать, старйться; бушха
этлэшеу напрйено старйться
этморон диал. см. элморон
этннк этнйческий; этник бер^эмлек этнй-
ческая ббщность; этнйческое едйнство; этник
процестар этнйческие процёссы; этник теркем
этнйческая группа; халыктыц этник составы
этнйческий состйв
этногенез этногенёз; башкорт этногенезе
этногенёз башкйр; этногенезды ейрэнеу изу-
чйть этногенёз
этнограф этнбграф; башкорт этнографта-
ры башкйрские этнбграфы
этнографик этнографйческий; этнографик
карта этнографйческая кйрта; этнографик хе$-
мэт этнографйческий труд
этнография этногрйфия | | этнографйческий;
этнография коллекцияЬы этнографйческая
коллёкция; этнография музейы этнографйче-
ский музёй; халыктыц этнографияЬы этногрй-
фия нарбда; этнография елкэЬендэ эшлэу ра-
ботать в ббласти этногрйфии; этнографияныц
у^еше развйтие этногрйфии
этэклэу диал. см. ситлэтеу
этэцлэу В разг, подтйлкивать
этэргес I двйжущий, подтйлкивающий; на-
эш Э
правлЯющий, ведущий; этэргес кос двйжущая
сйла; йэмгиэтгец этэргес косе двйжущая сйла
Общества
этэргес II см. эткес; этэргес машина ма-
шйна-толкйч
этэреу см. этеу; алга этэреу толкйть впе-
рёд; енэйэткэ этэреу толкйть на преступлёние
этэреш толчбк; движёние, ход вперёд; этэ-
реш биреу дать толчбк движёнию вперёд; этэ-
реш яЬау дёлать ход, движёние вперёд
этэу диал. см. этеу
этюд эткад | | эткедный; график этюд графй-
ческий этк)д; скульптура этюды скульптурный
эпбд; драматик этюд драматйческий этй>д; му-
зыкаль этюд музыкйльный эткад; этюд уйнау
игрйть этк)д
эукэтэу этн. мйленькая посУда (из полого
ствола дерева для молока, кислушки, мёда и
т. п., обычно подвешиваемая к луке седла при
перевозке)
эфиоп [-бы] эфибп| (эфибпекий; эфиоп
катыны (кы?ы) эфибпка; эфиоп халкы эфибп-
ский нарбд; эфибпы
эфир в разн. знач. эфйр| |эфйрный; ко-
кортло эфир сёрный эфйр; катмарлы эфир
слбжный эфйр; эфир е$е эфйрный зйпах; эфир
майы эфйрное мйсло; эфир тулкындары эфйр-
ные вблны; эфирга сыгыу вййти в эфйр;
эфирга таратыу посылйть в эфйр, распростра-
нять в эфйре
эффект эффёкт; кулланылыш эффекты
эффёкт обращёния; етештереу эффекты произ-
водственный эффёкт; икгисади эффект эконо-
мйческий эффёкт; эффект яЬау производйть
эффёкт
эффектны 1. 1) производящий эффёкт, эф-
фёктный; эффектны телмэр эффёктная речь 2)
эффектйвный, результатйвный; эффектны ма-
шина эффектйвная машйна; эффектны мате-
риал эффектйвный материйл; эффектны при-
бор эффектйвный приббр; эффектны булыу
быть эффектйвнАм 2. эффектйвно; эффектны
файдаланыу испбльзовать эффектйвно
эффектлылык [-гы] эффектйвность; етеш-
тереу^ец эффектлылыгын кутэреу повышйть
эффектйвность произвбдства; Ьалымдар^ьщ
эффектлылыгы эффектйвность вложёний
эх межд. см. их
эхинококк зоол., мед. эхинокбкк
эЬ межд. см. ыЬ
эЬе межд. выражает утверждение,
согласие да; эЬе, шулай шул да, йменно так
эЬем межд. 1) употр. при выражении удов-
летворения чем-л. 2) выражает покашливание
или покрякивание
эш 1) раббта, труд, занЯтие, дёятельность
| | раббчий; трудовбй; ауыр эш трудная раббта,
трудное дёло; баш эше Умственная дёятель-
ность; гилми эш научная раббта, научная дёя-
тельность; енэйэт эше преступлёние; преступ-
ная дёятельность; ижади эш творческая дёя-
тельность; йерэктец эше раббта сёрдца;
807
ЭША
ЭШЛ
йэмэгэт эше общественная раббта; обществен-
ная деятельность; укыу-укытыу эше учебные
делЯ; Эш и^эбе учёт раббты; эш кон© а) рабб-
чий день; б) ист. трудодень; эш кулэме объём
раббты; эш сэгэте раббчее врёмя; эш урыны
раббчее мбсто; мбсто раббты; эш хакы заработ-
ная плата; эш е$те страда, страдная пора; эш
тыгы? раббты невпроворбт; эшенэ курэ по ра-
ббте, по заслугам; эш алып барыу вестй дбло;
заниматься чем; эш биреу дать раббту; занять;
эш булешеу распределить раббту; распределить
обязанности; эш сыгарыу осуществйть заду-
манное дёло; эшкэ куцел Ьалыу прилёжно от-
носйться к раббте; эшкэ йереу ходйть на рабб-
ту; эшкэ кушыу дать раббту, обеспёчить рабб-
той; занять; эшкэ сыкмау не выходйть на рабб-
ту, прогуливать; эшкэ ярау быть у дел, быть
спосббным выполнить раббту; эштэн кэнэгэт
булыу быть довбльным раббтой, занятием; эш
сыгыу а) добиваться чего-л.; б) получаться,
удаваться; эштэн сыгарыу а) увольнЯть с рабб-
ты; б) вывести из стрбя; привестй в негбдность
2) дёло (собрание документов); эште
йыйылышта карау рассматривать дёло на со-
брании 3) раббта, действие; машинаныц эше
действие машйны; станоктыц эше действие
станка 4) предмёт труда, раббта; диплом эше
диплбмная раббта; я^ма эш пйсьменная раббта
5) интерёс, нужда, потребность, дёло; кешелэ
эше юк нет дбла до людёй, миндэ эшец бул-
маЬын не касЯйся меня о эш араЬында мёжду
дёлом; кара эш а) ручная раббта; б) тёмное дб-
ло; злонамеренное деЯние; кулдан эш килеу
быть работоспосббным, умёть раббтать; кул
эше а) рукодёлие; б) см. кара эш; минэн эш
калма^ за мнбй дбло не станет; Ьу^эн эшкэ
кусеу перейтй от слов к дёлу; эш башы руко-
вбдство; эш бешеу имёть успёх; осуществлять
задуманное; эшем эйэЬе (или кешеЬе) ирон.
тбже мне раббтник; ну и раббтник; эшен
бетереу убйть кого, покбнчить с кем; эшен
килтереу а) дёлать что-л. как Слёдует; б) крёп-
ко ругЯть или наказывать кого; эш ирегеу праз-
дно шататься, бездельничать; эш куреу предвй-
деть, предусмотреть что; заранее заббтиться о
чём; эш курЬэтеу показать себя, выделиться;
эш ку^гатыу а) заниматься чем, дблать что; б)
возбуждать дёло, обращаться с вопрбсом; эш
кулы раббчая сйла, раббчие руки; эш кыйра-
тыу (или емереу) а) раббтать изо всёх сил; б)
быть довбльным выполненной раббтой; эш кы-
лыу (или кырыу) пренебр. испбртить дёло, на-
дёлать дел[6в]; эш ташлау бастовать; эште
тейнэу завершйть раббту; эштэн сыгыу а) быть
сйльно измбтанным, усталым; б) выходйть из
строя; эштэн сыккан бчень, чересчур (об от-
рицательных свойствах); эштэн сыккан у^ал
бчень злой; эштэн сыккан Ьаран чересчур ску-
пбй; эш у^ган бесполёзно исправлять, предпри-
нимать что-л.
эшафот эшафбт; эшафэтка менеу взойтй
на эшафбт
808
эшелон эшелбн| |эшелбнный; йэшелсэ
эшелоны овощнбй эшелбн; кумер эшелоны
Угольный эшелбн; эшелон составы эшелбнный
состЯв; топ эшелонда барыу идтй в головнбм
эшелбне; эшелон менэн о^атыу отправить эше-
лбном
эшемтэй разг. работЯщий; деловйтый;
эшемтэй кеше работЯщий человёк
эшкинеу 1) становйться спосббным, при-
гбдным к раббте; стать работоспосббным; малай
эшкинде мальчик стал пригбдным к раббте; ат
кыуырга эшкингэн он годйтся в погбнщики ло-
шадёй 2) годйться, быть пригбдным к испбльзо-
ванию; бысак эшкинмэне нож оказался непри-
гбдным; ер эшкинмэй ята землЯ непригбдна к
испбльзованию
эш-кеш собир. разные мёлкие дела; эш-
кеште ташлау оставить рЯзные мёлкие делЯ
эшкурем диал. см. эшсэн
эшкэртелеу страд, от эшкэртеу; ер эшкэр-
телгэн землЯ обраббтана
эшкэртеу В 1) обрабЯтывать, возделы-
вать] |обраббтка, воздёлывание; баксаны эш-
кэртеу обрабЯтывать сад; ер^е эшкэртеу воздё-
лывать зёмлю 2) выдёлывать| | выдёлывание,
вЫделка; тирене эшкэртеу выдёлывать кбжу 3)
обрабЯтывать (в процессе изготовления) 11 об-
раббтка; эшкэртеугэ бирелеу поддавЯться обра-
ббтке 4) перерабЯтывать | | перераббтка; мэкэлэ-
не эшкэртеу перерабЯтывать статыб; нефтге
эшкэртеу перерабЯтывать нефть 5) обрабЯты-
вать, очищать] |обраббтка, очйстка; очищёние;
кейемде пар менэн эшкэртеу обрабЯтывать
одёжду пЯром; яраны йод менэн эшкэртеу об-
рабЯтывать рЯну йбдом
эшле зЯнятый дёлом, раббтой; имёющий
раббту, занЯтие; эшле кеше зЯнятый человёк;
человёк, имёющий определённое занЯтие, рабб-
ту
эшлек: эшлектэн сыгыу приходйть в не-
гбдное состояние; выходйть из стрбя
эшлекле 1) трудолюбйвый; эшлекле кы$
трудолюбйвая дёвушка 2) дёятельный; деловбй,
деловйтый; эшлекле етэксе дёятельный руково-
дйтель 3) деловбй, дёльный; эшлекле сара де-
ловбе мероприятие; эшлекле тэкдим деловбе
предложёние; деловЯя мысль, деловбе суждёние
эшлеклелек [-ге] 1) трудолюбие 2) дело-
вйтость; эшлеклелек курЬэтеу проявйть дело-
вйтость
эшлекЬе^ неспосббный к раббте, ленйвый;
эшлекЬе^ бригадир неспосббный к раббте бри-
гадйр
эшлекЬе^лек [-ге] неспосббность к труду,
неделовйтость
эшлэнеу страд, от эшлэу; эш эшлэнде дё-
ло сдёлано
эшлэнеш 1) изготовлёние; нэмэнец эшлэ-
неше спбсоб изготовлёния вёщи 2) обраббтка,
отдёлка
эшлэпэ шлЯпа | | шлЯпный; кейе? эшлэпэ
вбйлочная шлЯпа; фетр эшлэпэ фётровая шлЯ-
эшл
ЭБЕ
О
па; Налам эшлэпэ солбменная шлЯпа; эшлэпэ
кейеу а) носйть шлЯпу; б) надевйть шлЯпу
эшлэтеу понуд. от эшлэу
эшлэу 1) раббтать, трудйться; аксага эш-
лэу раббтать за дёньги; кумэклэшеп эшлэу ра-
ббтать группой, сообща; кэцэшеп эшлэу рабб-
тать согласно; тракторза эшлэу раббтать на
трёкторе; укытыусы булып эшлэу раббтать
учйтелем, учйтельницей; эшлэп арыу уставать
от раббты; эшлэп йереу раббтать (в данное
время); эшлэп табыу подрабатывать; яланда
эшлэу раббтать в пбле 2) дёйствовать, функци-
онйровать, раббтать; завод эшлэй завбд раббта-
ет, функционйрует; йерэк эшлэй сёрдце функ-
ционйрует, дёйствует; клуб эшлэмэй клуб не
раббтает 3) В дёлать, выполнить; арба эшлэу
дёлать телёгу; Ьурэт эшлэу дёлать рисунок; эш-
лэп бетереу а) сдёлать, завершйть; б) додёлы-
вать; эшлэп еткереу додёлать, офбрмить окон-
чательно; эшлэп сыгарыу изготовлять, произ-
водйть, вырабатывать; эшлэп ташлау сдёлать,
выполнить бйстро, наскоро 4) В готбвить, заго-
тавливать; бесэн эшлэу заготавливать сёно;
иген эшлэу заготавливать хлеб 5) В совершать,
дёлать, допускать что-л.; хата эшлэу совер-
шйть ошйбку 6) В выдёлывать; кун эшлэу вй-
делать кбжу
эшлэшеу взаимн.-совм. от эшлэу
эшмэкэй см. эшемтэй
эшмэкэр I. дёятельный; эшмэкэр кеше дё-
ятельный человёк 2. дёятель; дэулэт эшмэкэре
государственный дёятель; йэмэгэт эшмэкэре
общёственный дёятель; мэгрифэт эшмэкэре
просветйтель; сэнгэт эшмэкэре дёятель искус-
ства; фэн эшмэкэре дёятель науки
эшмэкэрлек [-ге] дёятельность; раббта;
аш Ьендереу агзаларыныц эшмэкэрлеге
раббта брганов пищеварёния; йэмэгэт эшмэ-
кэрлеге общёственная дёятельность; нервы сис-
темаЬы эшмэкэрлеге дёятельность нёрвной си-
стёмы
эшсе раббчий; эшсе кеше раббчий; раббт-
ник; эшсе катын-кы^ раббтница; эшселэр си-
ныфы раббчий класс
эшсе-крэ^тиэн I. собир. раббчие и крестья-
не 2. раббче-крестьЯнский; эшсе-крэ^тиэн вла-
сы раббче-крестьЯнская власть; эшсе-крэ^тиэн
хекумэте раббче-крестьЯнское правйтельство
эшсэн I. трудовбй; работящий; эшсэн ха-
лык трудовбй нарбд 2. труженик, труженица;
ауыл эшсэндэре труженики селй; ба^ыу эшсэн-
дэре труженики полёй
эшЬе$ I. безраббтный; эшЬе? кеше безра-
ббтный человёк 2. без раббты, без дёла; эшйе?
йереу ходйть без раббты; оказаться безраббт-
ным; эшйе? ятыу а) не раббтать; б) бездельни-
чать 3. безраббтный; эшИе^эр забастовкаЬы
забастбвка безраббтных
эшИе^лек [-ге] 1) безраббтица; эшИе^лек
куренеше явлёние безраббтицы 2) бездёлье
эшЬойэр трудолюбйвый; эшЬойэр егет
трудолюбйвый пйрень
эшэ диал. см. аша II
эялла см. ималлык
а
э I союз 1) против, а, но, однйко; сэгэт
бер булды, э ул Ьаман юк прошёл час, а егб
всё нет; ул риза булгандай ине, э Ьуцынан
кырт ки^те лэ куй^ы он как будто согласйлся,
но потбм категорически отказйлся 2) сопо-
став., сравн. а, но; купме тырыша, э атаИына
барыбер етэ алмай скблько бы он ни старйлся,
а до отцй ему далекб 3) присоед. а, затём; ана,
урман карайып тора, э уныц артынан ба^ы-
у$ар вон чернёет лес, а за ним полЯ
э II частица 1) утвердит, а (в сочетании
со словами инде, бит и т.п.); э инде бик те-
лэйЬец икэн, бер хэйлэ ейрэтэм а ёсли уж
бчень хбчешь, научу однбй хйтрости; э бар ине
бит шэп сактар! а ведь бйли замечательные
времена! 2) усил.-побуд. а (при вопрос., воскл.);
э Ьинец у$ акылыц кай?а? а где у тебя своя
головй?; э Ьуц ул килерме? а он придёт ли?;
был ни тигэн эш инде, э?! бто что ещё такбе,
а?! о э тигэнсэ бчень бйстро; э тигэнгэ мэ тип
тороу быть шустрым, исполнйтельным
э III межд. (усил. э-э-э) 1) выражает вне-
запное воспоминание, удивление, сомнение а-а;
э-э, улар экспедицияга сыгырга э^ерлэнэ ши-
келле а, они, кажется, готовятся выезжйть в
экспедйцию; э-э, шулаймы ни? а-а, неужёли
так?; э-э? юхтыр, булма^! а-а? вряд ли, не мб-
жет быть!; э теге, ней а бто, как ёго; э-э,
Ьифийэтовтыц кы?ы йин икэн! а-а, дочь Хи-
диЯтова ты, оказывается; э-э-э, эйлэнеп тэ
кайтгыгыфмы ни? а, уже и вернулись? 2) вы-
ражает недовольство, возмущение, досаду,
злорадство; э-э-э, Ьин шулай ЬойлэшэЬецме
эле эсэйец менэн?! а-а-а, так ты разговарива-
ешь со своёй мйтерью?!; э-э, кэрэген алган
икэн а-а, получйл, оказывается, по заслугам!;
э-э?! тфу, телецэ тойор сыккыры! а-а?! тьфу,
типун тебё на язйк!
эбдел диал. см. эйэр-опсон
эбдэн диал. см. тамам, ботонлэй
эбдэн-мэцге диал. см. борон-борондан
эбегеу диал. см. йонсоу
эбей 1) старуха, старушка; ауыл эбей^эре
деревёнские старушки; йо$ йэшэр эбей столёт-
няя старушка 2) тётя (старшая сестра отца
или матери или женщина старше родителей) ;
тж. инэй 2; ак эбей (или сибэр эбей) диал.
см. инэй 2; 3) тётя (обращение к женщине
старше родителей) о эбей батша ист. царй-
ца; кендек эбейе то же, что кендек инэИе
(см. кендек); мэскэй эбей см. мэскэй 2; эбей
емеше диал. см. энэлек; эбей^эр сыуагы см.
сыуак; эбей сэсе диал. см. кылган; эбей
торткэн диал. см. тулэмэ
эбей-Избей собир. старушки, бйбки
809
ЭБЕ
эберсен зоол. вйпбтень, вяхирь, гбрлица
обыкновенная
эберсэ диал. курай елэге (см. елэк) о
эберсэ тургайы малйновка
эберэкмэн диал. см. дегэнэк
эбжэт уст. книжн. малограмотный, про-
шедший начальный курс йзбуки
эбйэз уст. книжн. белый; эбйэз йо^ло бе-
лолйкий, белолйцый
эбрэкэй разг, уббрная, отхбжее мбсто
эбхэр уст.. книжн. мбре
эбэ диал. 1) см. эсэй; 2) см. инэй 2
эбэд уст. книжн. вечно, бесконечно
эбдэл-эбэд уст. книжн. вёчно, во вёки ве-
кбв
эбэк [-ге] пятнашки; эбэк уйнау играть в
пятнашки
эбэк-кебэк [-ге] см. эбэк
эбэклэу В пятнйть (при игре в пятнашки)
эбэк-Ьэбэк диал. 1) см. унда-бында, урле-
турле; 2) см. ара -тирэ
эбэлэк диал. см. бэлэсел
эбэлэнеу диал. см. сэбэлэнеу
эбэу см. абау
эгел-богол дет. см. бэпембэ; эгел-богол,
бэп-бэп, тугай агай тук-тук одуванчик, наги-
байся, заворачивайся, закручивайся!
эгэр I диал. см. экэр
эгэр II союз усл. 1) ёсли; эгэр ундай эш
кулындан килЬэ, Ьинец ©сон йэнем фи?а! ёс-
ли подббная раббта тебё под сйлу, я всей ду-
шбй готбв помбчь тебё! 2) а ёсли, а вдруг; эгэр
ул сер^е асып куйЬа? а ёсли он раскрбет тйй-
ну?..; ярай, барырбы?! Эгэр ул ой^э булмаЬа?
ладно, пойдём. А вдруг егб дбма не будет?; эгэр
$э ёсли же; эгэр ^э мэгэр а ёсли же; эгэр ки
книжн. см. эгэр ?э
эгзэм уст. книжн. велйкий, высбкий, вы-
сочайший; батша эгзэм хэ^рэтгэре егб цйрское
велйчество; шаЬыбы? эгзэм хэфрэттэре ваше
шахское высбчество
эгйэн уст. книжн. знатные лтбди, вельмб-
жи
эгйэр уст. книжн. инйе, другйе; чужйе;
калбе эгйэр булЬа булЬын, кэлбе эгйэр бул-
ма-Ьын ёсли дйже внёшность изменится, пусть
душй не изменится
эглэ уст. книжн. 1) самый высбкий, вы-
сший; гэрше эглэ небесй; гэрше эглэ осоу ле-
тёть до небёс (в мечтах) 2) сймый почтённый,
сймый уважаемый 3) сймый лучший, превос-
хбдный; шунан да эглэЬе булма$ балдыц луч-
ше бтого мёда не будет
эглэм уст. книжн. знйющий лучше всех
эглэмнамэ уст. книжн. объяснйтельное
письмб
эгмэл уст. книжн. 1) раббта, труд 2) дей-
ствие о эгмэл эрбэге мат. усл. четыре ариф-
метических действия
эгуэ диал. см. котко
эгуэсе диал. см. коткосо
эгэл: эгэле сыгыу вйбиться из сил; эгэле
сыгып, кайтып килеу возвращаться, взбившись
из сил
э-ем! межд. см. элеу
э^ 1. мало, немнбго, незначйтельно (по ко-
личеству и объёму); тж. а$; э$ генэ немнбж-
ко, чуточку; э$ генэ лэ нискблько, ничуть; э$
тигэндэ по мёньшей мёре, самое малое; бул-
Ьа ла хоть немнбжечко; э^ Ьу^ле немногослбв-
ный 2. 1) корбткий, недблгий, непродолжй-
тельный; тж. а$; э$ вакыт корбткое, непродол-
жйтельное врёмя 2) небольшбй, малый (по ко-
личеству); тж. а$; э$ халык мйлое числб на-
рбда
э^еп [-бе] подшйвка, оторбчка; бала^ э^е-
бе подшйвка палйса, дорбжки; итэк $ебе под-
шйвка подбла; шаршау э^ебе подшйвка занаве-
си; э^ебе Ьутелгэн подшйвка распорблась
э^епле оторбченный, подшйтый; э^епле ец
подшйтый рукав; э^епле кулдэк подшйтое
плйтье
э^еплэтеу понуд. от э^еплэу; кулдэкте
э^еплэтергэ биреу отдйть плйтье для подшйвки
э^еплэу В оторбчить, подшивйть (другим
материалом); бала^ты э^еплэу подшйть палйс,
дорбжку; ец осон э^еплэу отброчить конёц ру-
кава
э^ер 1. готбвый, приготбвленный; э^ер би-
нага кусеу переселйться в готбвое здйние; э^ер
табын готбвый, накрйтый стол; э^ер малга ху-
жа булыу завладеть готбвым богйтством 2. го-
тбв; э^ер бул будь готбв; бетэ нэмэ э^ер все го-
тбво; е$тэл э^ер стол готбв (накрыт) о э^ергэ
бэ?ер (или хэ?ер, мэ^ер) тороу овладеть без
усйлий, без трудй; горйзд на готбвое; шул э^ере
в момёнт, тбтчас; шул э^ере юк булыу в мо-
мёнт исчезнуть
э^ерлек [-ге] готбвность, подготбвленность,
подготбвка| | подготбвленный, подготовйтель-
ный; э^ерлек кимэле Уровень подготбвленно-
сти; тулы хэрби э^ерлектэ булыу быть в пбл-
ной боевбй готбвности; фэнни-техник э^ерлек
научно-технйческая подготбвленность; я^гы
сэсеугэ э^ерлек подготбвка к весённему сёву;
э^ерлек курстары подготовйтельные курсы;
э^ерлек мэсьэлэлэре каралды рассмйтривались
подготовйтельные вопрбсы
э^ерлекле подготбвленный; э^ерлекле йэш
кадр^ар подготбвленные молодйе кйдры; якшы
э^ерлекле белгес хорошб подготбвленный спе-
циалйст
э^ерлекЬе? неподготбвленный, без подго-
тбвки; бер ниндэй э^ерлекЬе^ без вейкой под-
готбвки; экзаменга э^ерлекЬе^ килеу придтй
на экзймен неподготбвленным
э^ерлэнеу готбвиться, подготйвливаться,
приготовляться, дёлать приготовления к че-
му] | подготбвка, приготовление; э^ерлэнеп
йереу (или ятыу) готбвиться, дёлать приготов-
ления (в данный момент) ', э^ерлэнэ тороу го-
тбвиться зарйнее; алдан э^ерлэнеп куйыу готб-
виться зарйнее, запасйться предварйтельно;
байрамга э^ерлэнеу кендэре дни подготбвки к
810
0^Е
празднику; укыу йылына э^ерлэнеу подготбвка
к учёбному гбду; э^ерлэнмэгэн-нитмэгэн без
вейкой подготбвки; э^ерлэнмэгэн-нитмэгэн
кейенсэ сыгыу выходйть без вейкой подготбвки
э^ерлэтеу понуд. от э^ерлэу 1; аптекалар
шифалы улэндэр э^ерлэтэ аптёки ведут заго-
тбвку лекарственных трав
эферлэу В 1) готбвить, подготбвить, приго-
тавливать, подготавливать, заготовлйть, запа-
сать] | подготбвка, приготовлёние, заготбвка;
булэк э^ерлэу готбвить подарок; дэрес э^ерлэу
готбвить урбки; институтка керергэ э^ерлэу
подготбвить к поступлёнию в институт кого;
кымы? э^ерлэу дёлать кумЫс; мэктэпте яцы
укыу йылына э^ерлэу готбвить шкблу к нбво-
му учёбному гбду; утын, бесэн э^ерлэу заготб-
вить дрова, сёно; иген э^ерлэу планы план за-
готбвки хлёба; укытыусылар э^ерлэу курстары
курсы подготбвки учителёй; агас э^ерлэу пунк-
ттары заготовйтельные лесопункты; конститу-
ция проектын э^ерлэу комиссияЬы подготовй-
тельная комйссия по проёкту конституции 2)
снаряжать, оснащйть, собирать кого-что I |сна-
ряжёние, оснащёние; туристар^ы юлга э^ерлэу
снаряжать турйетов в дорбгу
э^ерлэусе заготовйтель, заготбвщик о аш-
Ьыу э^ерлэусе пбвар, раббтник кухни
э^ерлэшеу взаимн.-совм. от э^ерлэу; бетэ
ауыл мэктэпкэ утын э^ерлэште вся дерёвня по-
могла шкбле заготбвить дрова
э?ернэ (или э^ернэ ян, э?ернэ йэйэ) ист.
лук (особо крепкого изготовления с использо-
ванием волчьей жилы, рога и пип.)
э$ерэк немнбго (тж. а?ырак); э$ерэк тын
алыу немнбго передохнуть; форсат э$ерэк воз-
мбжностей маловато
э^еЬет диал. см. he^her
э?ибэ писательница, жёнщина-литератор
э^ип [-бе] писатель, литератор
эфлэп понемнбгу, помалу (тж. а^лап);
э^лэп кенэ см. эфлэп-эфлэп
ЭфЛЭП-ЭфЛЭП мало-помалу, понемнбгу, по-
степённо (тж. а^лап-а^лап); э?лэп-эфлэп,
лэкин йышырак ашау кушать понемнбгу, но
чаще; эфлэп-эфлэп йерей башлау мало-помалу
начать ходйть; эфлэп-эфлэп Ьаулыкты ныгы-
тыу постепённо укреплйть здорбвье
э^ме-купме 1) скблько-то, немнбго; нёкото-
рое колйчество (тж. а^мы-купме); э^ме-купме
юл утеу пройтй нёкоторое расстойние; э^ме-
купме акса бар есть немнбго дёнег 2) бблее-мё-
нее, бблее или мёнее (тж. а^мы-купме); в нё-
которой стёпени; э^ме-купме хэл алдык мы 66-
лее-мёнее отдохнули; э^ме-купме якын бблее
или мёнее блйзкий
э$-мэ$ 1) понемнбгу, мало-помалу (тж. а$-
ма$); э$-мэ? ашаштыра понемнбгу ест 2) не-
мнбго (тж. а$-ма$); э^-мэ? акса табыу добыть
немнбго дёнег; э?-мэ$ йороп алыу немнбго по-
ХОДЙТЬ
э$рэс I. адрйс (плотный узбекский шелк со
своеобразными вертикальными узорами);
э^рэстэн сапан тегеу шить из адраса чапан 2.
ад расовый; э$рэс камзул адрасовый камзбл;
э$рэс тышлы с адрйеовым вёрхом о э?рэс ка-
нат зоол. монашенка; э$рэс гал бот. бегбния
э^селек [-ге] меньшинствб (тж. а$сылык);
эфеелекте тэшкил итеу составлйть меньшинствб
э^Ьенеу В считать недостаточным что, не
удовлетворйться чем (тж. а^Ьыныу)
э?эби 1) литературный; э?эби викторина
литературная викторйна; э?эби тел литератур-
ный язЫк; э$эби процесс литературный про-
цёсс; э$эби мира$ литературное наслёдие;
эфэби тэнкит литературная крйтика 2) худбже-
ственный; э?эби китап худбжественная кнйга;
а?эби о^талык литературное мастерствб; э$эби
э£эр литературное произведёние
э^эбилэштерелеу страд, от э^эбилэште-
реу
эфэбилэштереу В дёлать литературным
что-, телде э^эбилэштереу сдёлать язЫк лите-
ратурным
эфэбиэт литература] (литературный; матур
эфэбиэт худбжественная литература; гилми
э^эбиэт научная литература; политик э^эбиэт
политйческая литература; башкорт эфэбиэте
башкйрская литература; э^эбиэт гилеме лите-
ратуровёдение; э^эбиэт кисэЬе литературный
вёчер
эфэбиэтсе 1) литературовёд 2) литератор
Э^-Э^ЛЭП СМ. ЭфЛЭП-ЭфЛЭП
эфэйеу уменьшаться по величинё, объёму,
колйчеству; тж. а?айыу
э^эйтеу В уменьшать (тж. афайтыу)
э|эм человёк] | человёческий; э$эм акылы
ум человёка, человёческий ум о э^эм актыгы
выродок, подлёц; э^эм балаЬы человёк, сын че-
ловёческий; э^эм булыу а) стать самостойтель-
ным человёком; б) выздороветь; э$эм зат, э$эм
затлы уст. см. э?эми; э$эм заты юк нет ни ду-
шй; э$эм итеу вЫрастить, сдёлать человёком;
э^эм колкоЬо посмёшище (соотв. курам на
смех); э$эм колкоЬонэ калыу стать посмёши-
щем; э$эм мэсхэрэЬе (или хуры) булыу опозб-
риться, осрамйться; э$эм ояты срам, стыд; э$эм
рэтле а) по-людскй, по-человёчески; э^эм
рэтле Ьойлэшэ белмэй по-человёчески не умё-
ет разговаривать; б) порйдочный, прилйчный;
э$эм рэтле кейем юк нет прилйчной одёжды;
э$эмгэ Ьанамау не считать за человёка, не ува-
жать, презирать; э^эм шэрэмэте подббие чело-
вёка; э$эм баш кубэлэк зоол. адамова голова,
мёртвая голова (вид бабочки)
э$эми: э$эми зат уст. род человёческий,
относящийся к рбду человёческому, человёк;
э$эми заттан из рбда человёческого
э^эмсел уст. книжн. см. кешелекле
э?эмселек [-ге] уст. см. кешелеклек
э$эмсэ разг, по-человёчески; э?эмсэ йэшэу
жить по-человёчески, нормально, хорошб
э$эп [-бе] благовоспйтанность, учтйвость,
вёжливость; э$эп кагифэлэрен белеу знать пра-
вила хорбшего тбна, умёть держать себй;
811
э^эпкэ ейрэтеу учйть правилам хорбшего тбна;
э^эп Иаклау соблюдать правила прилйчия;
быть вёжливым
э?эпле I. воспйтанный, учтйвый, вежли-
вый, почтйтельный, деликатный; э?эпле кеше
воспйтанный человёк; э^эпле булыу быть вос-
пйтанным, учтйвым 2. учтйво, вёжливо, почтй-
тельно, деликатно; у^енде э^эпле тотоу де-
ржйть себя учтйво
э^эплелек [-ге] учтйвость, вежливость,
почтйтельность; э^эплелек курЬэтеу проявйть
учтйвость; э^эплелек Ьахлау соблюдать прилй-
чия
э^эп-тэртип [-бе] собир. правила хорбшего
тбна, поведёния; э^эп-тэртипкэ ойрэтеу учйть
правилам хорбшего тбна
э?эпНе? I. 1) невоспйтанный, невёжливый,
нетактйчный; развязный, вбльный 2) непри-
лйчный, непристбйный; э?эпНе? Ьу^ нёприлйч-
ное слбво 3) нахальный, похабный, цинйчный;
э?эпНе? кеше а) цинйчный человёк; б) цйник
2. 1) невоспйтанно, невёжливо, нетактйчно;
вбльно, развязно; э^эпНе^ Ьейлэшеу разговари-
вать невёжливо 2) неприлйчно, непристбйно;
у^енде э?эпЬе? тотоу вестй себб непристбйно 3)
нахально, похабно, цинйчно; э^эпЬе^ Ьугенеу
похабно ругаться
э^эпЬе^лек [-ге] 1) невоспйтанность, не-
вежливость, нетактйчность; развязность, вбль-
ность; э?эпЬе?лек куренеше проявление невос-
пйтанности 2) непристбйность 3) нахальство,
ЦИНЙЗМ
э^эпЬе^лэнеу 1) проявйть невоспйтанность,
невёжливость, быть нетактйчным, развЯзным 2)
проявлять непристбйность, неэтйчность 3) ста-
новйться цинйчным, вестй себя безнравственно
э?эп-эркан собир. книжн. см. э^эп-тэртип;
э?эп-эркан алыу вЫслушать нравоучёние
э^эр диал. см. битэр
эйэрлэу диал. см. битэрлэу
э^эрлэшеу диал. см. битэрлэшеу
эжекэй 1) слйдкое кушанье из Ягод земля-
нйки, клубнйки, до густотЫ вЫваренное в цёль-
ном молокё 2) диал. кы^ыл эремсек (см. эрем-
сек)
эжер вознаграждение, плата (за какую-л.
работу или за что); эжерен кайтарыу опла-
тйть, возместйть что; якшылыхтыц эжерен
белеу знать цёну добротЫ; якшылыхтыц эже-
ре якшылык добрб за добрб; эжере тешоу (или
килеу) нестй возмёздие за что
эжрэм уст. книжн. небёсное тёло
эжуэлэу диал. см. эурэтеу
эжуэф уст. книжн. невёжественный
эжэл смерть, смёртный час, кончйна; эжэл
ауырыуы предсмертная болёзнь; эжэл газабы
предсмертные муки; эжэлгэ дарыу юк погов.
прбтив смёрти нет лекарства; эжэл коне пред-
смертный час; эжэл тушэге смёртное лбже;
эжэле етеу (или килеу) наступление смёрти,
кончйна; эжэл кетеу ожидать смёрти, смёртно-
го часа о эжэлгэ дарыу тугел не такая уж
важная вещь
эжэмек диал. см. эргендек
эзгэрэй ист. старйнная пятикопеечная се-
рёбряная монёта
эзербайжан азербайджанец] (азербайджан-
ский; эзербайжан катыны (кы?ы) азербайд-
жанка; эзербайжан халкы азербайджанский
нарбд; эзербайжан теле азербайджанский язйк
эзмэуер?эй огрбмного телосложения, здо-
ровённый, богатырский; эзмэуер^эй егет здоро-
вённый парень; эзмэуер^эй Урал тау^ары ир^-
эре богатырские мужй Урала
эзнэби уст. книжн. грёшный; тж. гонаИ-
лы
эзнэп [-бе] уст. книжн. грех; тж. гонаЬ;
эзнэп алыу взять грех на душу
эзрэйеу см. ажрайыу; эзрэйеп кыскырыу
Орать во всю мочь
эзэй диал. см. елэсэй
эзэл диал. см. эжэл
эй I разг, форма обращения супругов или.
сверстников друг к другу эй; эй генэм! эй, моя
подруженька!
эй II межд. (усил. эй-йэй-йэй) выражает
чувство радости, удивления, досады, восторга
и т. п. ай, ой, ах, эх, а; эй, рэхэт донья! ах,
как жизнь хороша!; эй, ниндэй шэп Ьин, э! ох,
какой ты молодёц!; эй, рэхэт, ду^тар, Ье^ец
менэн! эх, и хорошб, друзьЯ, с вами!; эй, куй-
сы эле! ой, оставь, пожалуйста!; эй, мицэ ба-
ры бер! ах, мне всё равнб! о эй, этгэгенэИе!
ах, какая досйда!
эйбер 1) вещь, предмёт, издёлие 2) мате-
риал, товар
эйбер-кара собир. 1) Утварь 2) кбе-какйе
вёщи, кбе-что из вещёй
эйберлэтэ 1) в вйде вещёй, натурой 2) ве-
щевбй
эйбэт разг. см. Иэйбэт
эйбэтлэнеу см. Нэйбэтлэнеу
эйбэтлэтеу см. Нэйбэтлэтеу
эйбэтлэу см. Иэйбэтлэу
эй?ук добрб пожаловать, пожалуйста;
эй?ук, тургэ у$ыгы$ добрб пожаловать, прохо-
дйте, пожалуйста
эй^уклэу В усйленно приглашать; эй^уклэп
йереу усйленно, привётливо приглашать (напр.
к столу)
эй^э разг. 1) давйй (приглашение к дейст-
вию); эй?эге? йырлап ебэрэйек давайте запо-
ём; эй^э китгек, китгек эй^э давйй, пошлй!;
эй?э-эй?э, ти^ерэк! давйй-давай быстрее!; эй^э
кендэ илау, эй^э упкэлэу давай плйкать каж-
дый день, давйй обижаться 2) с гл. повел накл
выражает побуждение к действию пусть; ел-
бер^эНен эй^э кы^ыл элэмдэр! пусть трепёщут
красные стЯги!; барНа барНын эй^э ёсли хбчет,
пусть идёт; демекНен эй?э пусть провалится
эй?элэу В 1) заставлять, принуждйть что-
л. дёлать; эй^элэп сэйгэ ултыртыу сйлой оста-
вить к чйю; эй^элэп алып сыгып китеу увестй
812
ЭЙ£
сйлой 2) подгонять, торопйть; эй^элэмэ эле не
торопй!
эйфэу 5 1) гнать, подгонять; понукать; мал-
дар?ы тау ягына эй?эу сгонять скот в гбры 2)
звать, призывйть; алга эй?эу звать, призывйть
вперёд; дошманга каршы эй?эу поднять прбтив
врагй
эй^эуел уст. см. эй^эусе; мал эй^эуелдэре
погбнщики скотй
эй^эусе погбнщик (табуна, гурта, косяка)
эйенселэу см. байрамсылау
эйкэйем ласк, обращение к подруге; сэлэм,
эйкэйем! привёт, моя подруженька!
эйле айлй (название родоплеменной груп-
пы башкир)
эйле-шэйле диал. см. я?а-йо?а; эйле-
шэйле булып куренеу виднёться неотчётливо;
эйле-шэйле курен калыу увйдеть мёльком о
эйле-шэйле кеше человёк не в своём умё;
эйле-шэйле булып калыу растереться
эйлэн-бэйлэн хоровбд | | хоровбдный; эйлэн
-бэйлэн уйыны хоровбдные йгры; эйлэн-
бэйлэн уйнау водйть хоровбд
эйлэнгелэу многокр. от эйлэнеу
эйлэндергелэу В многокр. от эйлэндереу
1; ку^лекте улай -былай эйлэндергелэу вертёть
очкй так и сяк
эйлэндергес I. шкив 2. вращйтельный;
эйлэндергес кайыш вращйтельный ремёнь,
трансмйссия о баш эйлэндергес а) головокру-
жйтельный; баш эйлэндерегес карьера голово-
кружйтельная карьёра; б) причиняющий беспо-
кбйство
эйлэндерелеу страд, от эйлэндереу 1
эйлэндереп-тулгандырып 1) вертЯ и пово-
рйчивая 2) внимательно, тщйтельно; эйлэнде-
реп-тулгандырып карау рассмотрёть тщйтельно
эйлэндереу В 1) вертёть, вращйть, кру-
тйть | |верчёние, вращёние, кручёние; орсокто
сиртеп эйлэндереу щелчкбм крутйть веретенб;
сипарат эйлэндереу крутйть сепарйтор;
тэгэрмэсте эйлэндереу вращйть колесб 2) пере-
вёртывать, переворйчивать, вывёртывать) [пере-
вёртывание, переворйчивание, вывёртывание;
вывесканы эйлэндереп элеу перевернуть выве-
ску обрйтной сторонбй; ке^эне эйлэнедереп
сыгарыу вывёртывать кармйн наизнйнку; ки-
тапты эйлэндереп Ьалыу переворйчивать кнй-
гу; кэмэне эйлэндерэ Ьугыу удйром перевер-
нуть лбдку 3) заворйчивать, поворйчивать (на-
зад); йылкы ойорон эйлэндереу завернуть на-
зйд косЯк конёй; кэпэстец алдын артка
эйлэндереп кейеу перевернуть шйпку зйдом
наперёд 4) обходйть кругбм; кулде эйлэндереу
обходйть бзеро кругбм 5) огорйживать, окру-
жйть; баксаны кэртэ менэн эйлэндереу окру-
жйть огорбд заббром 6) переводйть) |перевбд (с
одного языка на другой); лекцияны башкорт-
сага эйлэндереу переводйть лёкцию на баш-
кйрский язйк 7) превращйть, преобразбвы-
вать | | преобразовйние; колхозды рентабелле
хужалыкка эйлэндереу преобразовйть колхбз в
айл Э
рентйбельное хозяйство о а^тын о^кэ эйлэнде-
реу перевернуть вверх дном
эйлэндерешеу взаимн. от эйлэндереу 1,2,
6,7; сипарат эйлэндерешеу помогйть крутйть
сепарйтор
эйлэндертеу понуд. от эйлэндереу 1
эйлэнеу 1) вращйться, вертёться, крутйть-
ся, кружйться | | вращёние, кружёние; Ер Кояш
тирэлэй эйлэнэ ЗемлЯ вращйется вокруг Сблн-
ца; кулга тотоноп эйлэнеп китеу кружйться,
взЯвшись зй руки; Ьауала тейлегэн эйлэнэ в
нёбе кружит кбршун 2) переворйчивться, пере-
вёртываться | | переворйчивание, перевёртыва-
ние; эйлэнеп-тулганып йоклау вертёться во
сне с ббку нй бок; йе^тубэн эйлэнеу переворй-
чиваться вниз лицбм; салкан эйлэнеу перево-
рйчиваться нйвзничь 3) поворйчиваться, оборй-
чиваться, поворйчивать (назад); эйлэнеп карау
оборйчиваться, оглядываться; кире эйлэнеу по-
ворйчивать назйд 4) В обходйть, объез-
жйть | | обхбд, объёзд; тау^ы эйлэнеу обходйть
гбрку; ауылды бер эйлэнеу обойтй дерёвню 5)
Д превращйться, видоизменяться | |превращё-
ние, видоизменение; келгэ эйлэнеу превра-
щйться в пёпел, испепелЯться; кен тенгэ
эйлэнгэс когдй день сменйлся нбчью; парга
эйлэнеу превращйться в пар, испарЯться; таш-
ка эйлэнеу превращйться в кймень, каменёть
6) вращйться (в какой-л. среде), водйться с
кем-л. | | вращёние, верчёние, кружёние о баш
эйлэнеу головокружение; уцыпгтан баш
эйлэнеу головокружение от успёхов; телем
эйлэнмэне язйк мой не повернулся (сказать);
тирэлэй эйлэнэп йереу ходйть вокруг да бко-
ло; эйлэнеп килеп тешеу свалйться вверх тор-
мйшками; эйлэнеп карамай без оглЯдки;
эйлэнеп карама^лык булыу питйть нёнависть;
эйлэнеп сыккыЬы? не пройтй, не проёхать (в
беспорядке, множестве чего-л.)
эйлэнеш в разн. знач. оборбт; тамаша ку-
ласаЬыныц эйлэнеше оборбт колеей обозре-
ния, оборбт чёртова колеей; акса эйлэнеше де-
нежный оборбт; фонд эйлэнеше фбндовый
оборбт; сэсеу эйлэнеше севооборбт; тауар
эйлэнеше товарооборбт; Ьыу эйлэнеше водо-
оборбт
эйлэнешеу совм. от эйлэнеу 1,2
эйлэнмэ I: эйлэнмэ шаршау этн. узкая зй-
навесь (подвешиваемая вокруг стен под по-
толком)
эйлэнмэ II диал. см. богол
эйлэнмэле вертЯщийся; эйлэнмэле капка
вертЯщаяся калйтка, калйтка-вертушка
эйлэнсек I [-ге] вет. вертЯчка (болезнь
овец)
эйлэнсек II [-ге] коловрйтка (водяной ор-
ганизм); эйлэнсек Ьыу куцы^ы водянбй жук-
вертЯчка
эйлэнэ 1. 1) окрестность; ауыл эйлэнэЬе
окрбстности дерёвни; урман эйлэнэЬе в окрест-
ностях лёса; эйлэнэмдэ бейек тау^ар вокруг
менЯ выебкие гбры 2) окружность; кулдец
813
эйл
эйлэнэйе ун биш сакрым окружность бзера
пятнадцать километров 2. в ф. эйлэнэйенэ вы-
ступает в роли послелога в течёние, в продол-
жение; йыл эйлэнэйенэ в продолжение гбда;
тэулек эйлэнэйенэ в течёние суток, круглые
сутки о ярым эйлэнэйенэ мат. полукруг;
эйлэнэ о^онлого мат. длина окружности;
тунэрэк эйлэнэйе мат. окружность
эйлэнэ-тирэ 1) окрестность 2) окружаю-
щая обстанбвка, средй; эйлэнэ-тирэне
ентэклэп ейрэнеу внимательно изучать окру-
жающую средУ
эйлэу I диал. см. эй^эу
эйлэу II В уст. книжн. производйть, дё-
лать, совершйть; кабул эйлэу производйть при-
ём; эмер эйлэу отдйть прикйз
эйселэу см. байрамсылау
эйтелеу страд, от эйтеу 1
эйтелеш 1) произношёние; э ененец эйте-
леше произношёние звука э 2) звучйние; яцы
йу^ец эйтелеше звучйние нбвого слбва
эйтем II) фрйза, изречёние 2) выражёние;
фразеологик эйтем фразеологйческое выражё-
ние, фразеологйзм 3) поговбрка, прибаутка 4)
уст. наговбры; ырымсы эйтеме наговбры знй-
харя о хэл эйтемдэре обстоятельственные обо-
рбты; сифат кылым эйтеме причйстный обо-
рбт; хэл кылым эйтеме деепричйстный оборбт
эйтем II уст. текст. 1) три или четЫре
нйтки оснбвы (взятые вместе) 2) мотбк (из
трёх-четырёх ниток)
эйтемлэу В 1) говорйть прибаутки, приго-
вйривать бстрые четверостйшья в такт плЯске
во врёмя свйдьбы, прбводов невёсты 2) уст.
произносйть наговбры
эйтемсэк I [-ге] наречённая; см. эйтеуле
эйтемсэк II [-ге] см. эйтем I 3
эйтемйэк языкйстый, бстрый на язЫк
эйтерйец или эйтерйец дэ союз сравн.
будто, будто бы, как будто; ул йылмайып ки-
леп инде, эйтерйец дэ балкып кояш сыкты он
зашёл улыбйясь — и, как будто сиЯя, взошлб
сблнце
эйтеу В 1) говорйть, сказйть, мблвить что,
произносйть что, выражйть| | выскйзывание,
выражёние, произнесёние; эйтеп биргейе^ а)
невыразймый, несказйнный; б) невыразймо, не-
сказйнно; эйтеп боторгойо^ несказйнная красо-
тй; эйтеп бетереу досказйть, высказать что',
эйтеп ебэреу а) лЯпнуть прост.', уйламай
эйтеп ебэреу лЯпнуть, не подумав; б) подска-
зйть что', эйтеп еткермэу не договйривать чтб-
то; эйтеп куйыу а) сказйть зарйнее, заявйть,
предупредйть о чём; б) однокр. промблвить,
произнестй; эйтеп тороу а) говорйть, повторять
многокр.', б) подскйзывать; тип эйтеу сказйть
так, такйм ббразом; улай тип эйтеу дере^ бул-
ма$ ине сказйть так было бы непрйвильно; йу?
эйтеу а) высказаться; б) упрекнуть 2) переда-
вйть, накйзывать, обещйть, давйть слбво, заве-
щйть| |передйча, накйз, завещйние 3) переда-
вйть, сообщйть| |сообщёние; сэлэм эйтеу пере-
айт
дйть привёт; угенесен эйтеу передйть его прбсь-
бу 4) обещйть, давйть слбво; Йарык эйтеу обе-
щйть преподнестй овцу; эйтеу эйтеу а) дать
слбво, зарбк; б) дать обёт; йарык йуйып ауыл-
ды йыйлармын тигэн эйтеуем бар я дал обёт
зарёзать овцу и угостйть всю дерёвню 5) звать,
призывйть, приглашйть, оглашйть, гла-
сйть| | приглашёние, оглашёние; а$ан эйтеу
рел. молйтвой призывйть вёрующих в мечёть;
зекер эйтеу рел. произносйть восхвалёние, бла-
годйрность аллйху; эшкэ эйтеу звать на раббту
6) фолък. припевйть, исполнять (в голос так-
маки, байты) | | исполнёние, пёние; бэйет
эйтеу исполнять байты; менэжэт эйтеу испол-
нять мунажйты; такмак эйтеу исполнять такмй-
ки, прибаутки 7) отдавйть чем, имёть прйвкус;
кук тэме эйтеу (или сыгыу) отдавйть плёсенью
о эйтеп торайы юк нёчего и говорйть; эйтеп
уфылган вышескйзанный, вышеупомянутый;
эйтеп йалыу а) проговорйться; б) высказаться;
атап эйткэндэ вводн. сл. конкрётно говоря, в
чйстности; бер-ике йу$ эйтеу сказйть пйру слов;
бер йу$ менэн эйткэндэ вводн. сл. однйм слб-
вом; дорогой эйткэндэ прйвду сказйть (или го-
воря); ку^е бактырып эйтеу сказйть прЯмо в
глазй; кыланышы эйтеп тора манёры егб гово-
рят сйми за себЯ; ни эйтйэн да что ни говорй;
эйтергэ ярайа ёсли мбжно сказйть, с позволё-
ния сказйть; эйтерец бармы что и говорйть,
нёчего сказйть; эйтер инем инде... сказйл бы,
да...; говорйть бёз толку; эйтеуем эйтеу обязй-
тельно вЫскажу, так не остйвлю
эйтеуле наречённый; эйтеуле егетем мой
наречённый пйрень; эйтеуле кы$ наречённая
дёвушка
эйтеш 1) фолък. эйтёш, состязйние (устное,
поэтическое состязание, построенное на имп-
ровизации); сэсэндэр эйтеше состязйние сэсб-
нов 2) пререкйние, препирйтельство
эйтешеу 1) взаимн. от эйтеу 1; 2) фолък.
встрёчное словёсное или пёсенное состязйние;
йомак эйтешеу встрёчное загйдывание и угйды-
вание загйдок; такмак эйтешеу встрёчное пё-
ние такмйков 3) пререкйться, препирйться
эйткелэу многокр. от эйтеу 1
эйткелэшеу 1) многокр. от эйтешеу 1 2)
йзредка пререкйться
эйткэндэй вводн. сл. к слбву сказйть, кстй-
ти
эйтмешлэй вводн. сл. употр. с личн. мест.
2 и 3 л. как говорЯт, как говорйтся; атай
эйтмешлэй как говорйт отёц
эйтмэксе см. эйтмешлэй
эйтгерелеу страд, от эйтгереу I 1,2;
эйтгерелгэн кэлэше засвйтанная невёста егб
эйтгереу I 1) понуд. от эйтеу; 2) свй-
тать | |свйтание, сватовствб, помблвка; кэлэш
эйтгереу свйтать невёсту; Хузыйкурпэс
эсэйенэн: — Эсэй, эйтгереуем бармы, ул
кай^а? — тип йорай Кузыйкурпёч спрйшивает:
— Мйтушка, наречённая у менЯ есть, где она?
(из эпоса)
814
эйт
эйтгереу II пировйть, веселйться, ку-
тйть| |весёлье, пир, кутёж
эйтгерешеу совм. от эйтгереу I 1,2
эйтэгур вводи, сл. однйм слбвом, корбче
говоря, в ббщем; аптыранык, эйтэгур замочи-
лись, однйм слбвом
эйтэйек вводи, сл скажем, допустим, к
примёру; эйтэйек, богондэн ук тотонЬак? ска-
жем, ёсли взЯться с сегбдняшнего дня?
эйтэм вводи, сл вот почему, тб-то; эйтэм,
бегон ул юк тб-то егб сегбдня нет
экбэр: экбэр итеу (или эйтеу) рел. выска-
зать благодарёние ббгу
экем диал. см. эурэу II
экен-сокон разг, незначйтельные препятст-
вия, помёхи, препбны; экен-соконо куп у негб
мнбго неприятностей; ботэ экенсоконон и^эпкэ
алып булмай невозмбжно учёсть все препбны
экертен диал. см. экрен
экиэт 1) сказка; экиэт башы прйсказка,
традицибнное начало скйзки; экиэт донъяЬы
сказочный мир, мир скйзок 2) перен. скйзки,
бййки, небылйца, вздор; экиэт Ьойлэмэ эле не
рассказывай-ка сказки о экиэт капсыгы ирон.
болтун; экиэт Ьатыу болтйть
экиэтсе сказйтель, сказйтельница; экиэтсе
карт старйк-сказйтель
экрен 1. 1) мёдленно (тж. акрын); экрен
кыбырлау двйгаться мёдленно; экрен генэ ко-
яш калка мёдленно поднимается сблнце 2) тй-
хо; экрен Ьойлэшеу тйхо говорйть, тйхо разго-
варивать; экрен, баланы уятаЬыц тйхо, разбу-
дишь ребёнка 2. 1) мёдленный; медлйтельный;
экрен кеше медлйтельный человёк 2) тйхий;
тауышы экрен у негб тйхий гблос
экренлек [-ге] медлйтельность (тж. ак-
рынлык)
экренлэп тихбнько, потихбньку, осторбж-
но, постепённо (тж. акрынлап); экренлэп ал-
га шыуыу тихбнько ползтй вперёд
экренэйеу 1) замедляться | |замедлёние
(тж. акрынайыу); а^ымы экренэй^е шагй за-
мёдлились 2) затихать, утихать, убавляться,
становйться тйхим| (затихание; тауышы
экренэйеп китте гблос егб стал тйхим
экренэйтеу В замедлЯть, убавлЯть; а^ымды
экренэйтеу замедлЯть шаг; тауышты экренэй-
теу сбавлЯть гблос; убйвить звук (приёмника,
телевизора )
экрес диал. см. экрен
эк^эр уст. книжн. мнбгий
эк^эриэт уст. книжн. мнбжество, большин-
ствб
экэ диал. 1) см. агай 2) см. атай
экэлэ жёлудь; экэлэ йыйыу собирйть жё-
луди
экэм-текэм диал. зоол кускар
экэмэт 1. дйво, чудо; донья экэмэттэре чу-
десй свёта; у^енэ курэ экэмэте булыу имёть
свой стрйнности; терло экэмэтгэр яЬау дёлать
всЯкие премудрости; был ниндэй экэмэт! что за
чудесй! 2. мудрёный, стрйнный, чуднбй чело-
эле Э
вёк, чудйк 3. разг, необычййно, бчень; экэмэт
кыфык бчень интерёсно
экэмэтле затёйливый, мудрёный; экэмэтле
нэмэ затёйливая вещь'а экэмэтле булыу быть
мудрёным
экэмэтлэнеу возйться, занимйться; бакса
менэн экэмэтлэнеу возйться с сйдом
экэр 1) пбмесь собйки и вблка (порода со-
бак) 2) диал см. арлан; 3) диал то же, что
Ьунар эте (см. эт)
экбэх уст. книжн. мёрзкий, отвратйтель-
ный
экдэс уст. книжн. святбй, свящённый
эклим уст. книжн. ббласть
экрэ см. экрэбэ
экрэбэ уст. книжн. роднЯ, рбдственники,
соплемённики (из одного племени, рода)
экса уст. книжн. сймый дйльний
экуэ уст. книжн. см. кеуэтле
экэл: экэл сиккэ етеу дойтй до крййности,
дойтй до тбчки
эл уст книжн. рукй; баглы бэнем эллэрем
мой руки свЯзаны (из байта)’, ул указнамэ Ьа-
нуз элебе^э булды бтот укйз постоянно был в
нйших рукйх (из исежере)
элба^ыян уст валерийна (тж. бесэй
улэне)
элби?э диал. см. алабуга
элбитгэ вводн. сл 1) безуслбвно, несомнён-
но, конёчно; ул, элбитгэ, бер’ нэмэ лэ абайла-
маны он, конёчно, ничегб не замётил 2) разу-
мёется, естёственно, понЯтно; элбитгэ, мин был
дэфтэргэ кагылманым разумёется, я не дотрб-
нулся до тетрйди
элбыуын диал то же, что быуыны йом-
шак (см. быуын)
элбэ разг, альвй (детская пища, приго-
товляемая в виде жидкой каши из муки и сме-
таны) ; кешегэ барып, элбэ ашау^ан у$
ойондэ Ьалма ашау артык чем в гостЯх кушать
альву, лучше дбма есть лапшу; эшкэ элбэ Ьый
тугел альвй не едй для. раббты
элгэнйэк [-ге] зоол бурундук
элгаязы: элгая^ы биллэЬи уст книжн.
вводн. сл упаей бог, не дай бог
элдилэу диал см. эпэулэу
элдэ мод. сл со знач. удовлетворения хо-
рошб, лйдно; элдэ хэлен белгэнмен хорошб,
что провёдал егб; элдэ Ьин бар эле лйдно ты
есть
элдэн-эле см. эленэн-эле
эле II) сейчйс, тепёрь, нйне; эле тормош
якшыр^ы тепёрь жить стйло лучше; эленэн
алып с бтих пор; эле генэ тблько что, сейчйс
тблько, вот тблько; элегэ кэ?эр (или хэтле,
тикле) до сих пор 2) покй, ещё; эле булЬа (или
Ьаман) всё ещё, понйне; элегэ юк эле нет
ещё, покй нет; эле кайтмаган покй не вернул-
ся; эле лэ всё ещё
эле II союз разд.' то..., то...; бала эле
эсэЬенэ, эле атаЬына йугерэ ребёнок бежйт то
к своёй мйтери, то к отцу
815
эле
эле III 1) частица -ка в сочет. с гл. по-
вел., желат. накл. выражает легкое повеление,
просьбу, бир эле дай-ка; курэйек эле посмбт-
рим-ка; эйфэ, ултырайык эле, Ьойлэшэйек ну-
-ка давай сйдем, поговорйм; эйтсе эле скажй-
-ка, пожалуйста 2) частица усил. выражает
досаду, возмущение, угрозу и т.п.\ гел генэ ак-
саЬыф булмам эле не всегда же я б^ду без дё-
нег; килерЬец эле ну, придёшь ещё; нишлэп
инэлэм эле? зачём же я кланяюсь?
элеге 1) тепёрешний, настоящий, сегбд-
няшний; элеге кенгэ на сегбдняшний день;
элеге вакытга в настоящее врёмя 2) тот, тот
самый; элеге бабай тот дед, тот самый дед;
элеге лэ баягы тот же, тот же самый; элеге
шул тот самый, извёстный; элеге шул бер ба-
лык башы инде однб и то же, опйть то же са-
мое о элеге эйтмешлэй как говорйтся, как
обйчно
элеге-баягы {или элеге лэ баягы) вводи,
сл как извёстно, как обычно, как вбдится; эле-
ге лэ баягы, эйтЬэц — Ьуф, тортЬэц — куф
инде как извёстно, скажешь слбво — вййдет
ссбра
элегесэ вводи, сл как обйчно, как всегда;
ары га с, элегесэ ултырып, ял итгем устал и,
как всегда, сел отдохнуть
элегэсэ до сих пор; элегэсэ кайтмай до
сих пор не возвращается; элегэсэ арыу
йэшэнелэр до сих пор жйли хорошб
элегэстэн диал то же, что эленэн алып
{см. эле I 1)
эленэн-эле периодйчески, временами {тж.
элдэн-эле); эленэн-эле колондар кешнэп куя
временами ржут жеребята
элеп [-бе] I разг. см. элиф I о элепте та-
яктан айырыу овладёть грамотой; элепте таяк
тип тэ белмэу неграмотный; невёжда, нёуч,
тёмный; элептэн башлау начать с азбв
элеп [-бе] II диал. см. эзеп
элепбей разг. см. элифба
элеу межд. выражает боль ой
элеуэ диал см. элбэ
элим уст. книжн. мучйтельный, страдаль-
ческий, жестбкий
элиф I алйф (название первой буквы араб-
ского алфавита)
элиф II олйфа
элифба азбука, букварь; элифба китабы
букварь; элифба ейрэнеу учйть, изучать азбуку
элифлэу В олйфить, смазывать олйфой
элйеуэн диал. см. былкым
эл-йол: эл-йол итеп кбе-как, насйлу, ёле-
ёле; эл-йол итеп донья коткэндэр кбе-как су-
ществовали
элли-бэлли межд. баюшки-батб; элли-
бэлли булыу то же, что эуэй булыу {см.
эуэй)
эллэ I 1. частица 1) неопр. неизвестно; —
касан кайта? — Эллэ когда вернётся? — Не
знаю; эллэ тагы неизвёстно ещё; эллэ килер фэ
мбжет, и придёт; тормоштоц эллэ рэхэтен дэ
816
алх
курер возмбжно, и хброшую жизнь увйдит 2)
усил как же; эйтмэй эллэ! как же не сказать 2.
в сочетании с вопр. мест, образует неопред,
мест, эллэ кем ктб-то, нёкто, неизвёстно кто;
эллэ кайфа гдё-то, невёсть где; эллэ кайфан от-
куда-то; невёсть откуда; эллэ кайныЬы ктб-то
из них; эллэ калай неизвёстно какбй; эллэ ка-
сан когда-то, нёкогда, давнб, давнйм-давнб;
эллэ ни {или нэмэ, ни нэмэ) чтб-то, нёчто, не-
извёстно что; эллэ нигэ почему-то, отчегб-то,
неизвёстно почем^; эллэ нифэн отчегб -то, не-
извёстно отчегб; эллэ ни кэфэр {или тиклем,
хэтле) невёсть скблько, изрядно; эллэ нифэр
невёсть что, чегб тблько не...; эллэ ни саклы
скблько-то, неизвёстно скблько; эллэ нисэ
мэртэбэ {или тапкыр) нёсколько раз, неодно-
кратно
эллэ II союз разд, йли, лйбо, не то..., не
то...; то ли, то ли; эллэ тошом, эллэ оном не
то во сне, не то наяв^; эллэ йукэ, эллэ кайыш
Офэлэ то ли лйко, то ли ремёнь оборвётся о
эллэ кем булыу зазнаваться, воображать; эллэ
кем тугел не такбй уж и важный, пусть не во-
ображает; эллэ нифэ бер бчень рёдко, йзредка;
эллэ ни тугел так себе, не такбй уж стбящий
эл-лэ-лэ межд. выражает восхищение', эл-
лэ-лэ, кулдэге ниндэй матур! смотрй-ка, какбе
у тебя платьице!; эл-лэ-лэ! бик оло Ьуф эйтгец
тугелме! смотрй-ка, какбе велйкое слбво ты
сказал!
эллэсе см. эллэ I
элмисак [-гы] уст. книжн. сотворёние мй-
ра; элмисактан бирле йздревле, йздавна; элми-
сактан ерфэ тартыш бара со дня сотворёния
мйра на землё идёт борьба
элморон бот. шипбвник
элмэн-йэлмэн: элмэн-йэлмэн итеп разг.
рйская, выйскивая; элмэн-йэлмэн итеп, урам
кыфырыу рйскать по ^лице {напр. о собаке)
элмэс диал. см. бэхетЬеф
элтэ уст. полыньй
элу 1) уст. книжн. алыча; элу кагы пасти-
ла из алычй 2) диал. см. мышар
элуэн уст. книжн. разлйчный, разнообраз-
ный; элуэн нигмэт а) разнообразные богатства;
б) разнообразные йства; элуэн-элуэн нурфар
разнообразные световйе излучёния
элфирак [-гы] уст. книжн. расставание,
прощание
элхасил вводи, сл. уст. книжн. однйм слб-
вом, корбче говоря {тж. кы^каЬы)
эл-хэл: эл-хэл булыу приходйть в себй, на-
бираться ейлы; эл-хэл итеп кбе из чегб, кбе-
как; эл-хэл итеп, ой Ьалыу кбе из чегб соору-
дйть дом
элхэм рел. благостная молйтва {первого
раздела корана); элхэм укыу чтёние благо-
стной молйтвы
элхэмделилла рел. слава аллаху
элхэт: элхэте нисфел мэлакат уст. книжн.
письмб — это половйна свидания (традицион-
ное начало письма)
эль
эцг
о
элЬе§ уст. 1) см. хэлЬе§ 2) несостоятель-
ный; элЬе§ калыу стать несостоятельным
элЬерэтеу 1) В изнурять, морйть; элЬерэ-
теп, кояш бешерэ изнурйтельно печёт сблнце
2) безл. от элЬерэу; кондэр э$е, элЬерэта
жйрко, утомлЯет
элЬерэткес изнурйтельный, утомйтельный,
отнимающий сйлы
алhepey обессйлеть, изнемогать, выбивать-
ся из сил, утомлЯться; элЬерэп тешеу взбиться
из сил
элЬерэшеу совм. от элЬерэу; элЬерэшеп,
эштан кайтыу обессйлев, возвращаться, с рабб-
ты
алай см. элеу; элэй-элэй, кулды кы^тыц
ой-ой, руку прищемйл
элэйЬэ вводн. сл. в такбм случае, кбли так
(тж. улайЬа); элэйЬэ, эй^э кос Ьынашып ка-
райык в такбм случае, давйй померяемся сйлой
элэклэу диал. 1) см. усеклэу 2) см. ошак-
лау
элэксе диал. см. ошаксы
злам I уст. знймя; кы^ыл элэмдэр крас-
ные знамёна
злам II уст. книжн. гбре, печйль
алэн-борхан беспорядочно, безалаберно,
суетлйво, суматбшно; алэн-борхан урам буйла-
тыу безалаберно шатйться по улицам
элэн-елэн мёльком, быстро; элэн-елэн
итеу мелькать; элэн-елэн утеп китеу промельк-
нуть
элэу см. элеу
элэф-талэф: элэф-талэф булыу растра-
титься; элэф-талэф итеу транжйрить, мотйть,
трйтить впустую
амер приказ, приказание, распоряжение,
предписание; амер алыу получйть приказ;
амер биреу дать приказ, приказывать кому,
амер итеу приказывать, распоряжаться, повеле-
вать кем-чем\ эмер^е еткереу (или угэу) вы-
полнить приказ
эмеш диал. см. ебегэн, мэуеш
эмзэ I диал. см. йыуа
эмзэ II уст. см. имза
эмир ист. эмйр
эмират см. эмирлек
эмирлек [-ге] ист. эмирйт; гэрэп эмирле-
ге арабские эмираты
эммэ союз против, но, однако же, тблько;
эммэ лэкин (или мэгэр) однако же; куп
курнем, эммэ мэгэр а§ белдем мнбго вйдел, од-
нако же мало узнал
эм^эл уст. см. мэ^эл
эмэйлек [-ге] этн. эмёйлик (неширокий
женский нагрудник, украшенный серебряными
монетами, драгоценными камнями, кораллом,
надеваемый наискосок через плечо)
эмэк [-ге] дет. грудь (материнская)
эмэл 1) епбеоб, средство, возмбжность;
эмэлен куреу а) искать путй, изыскивать срёд-
ства; б) принимать мёры; мэлендэ эмэлен
куреу своевременно принимать мёры; эмэлен
табыу найтй вЫход из затруднйтельного поло-
жения; котер эмэл калманы не стало возмбж-
ности ждать; ку§ асыр эмэл юк невозмбжно
открыть глазй; сы?ар эмэл булмай башланы
ст£ло невозмбжно терпёть 2) уст. нарбдное
средство лечёния (напр. заговор); эмэл итеу за-
говорйть, лечйть нарбдными средствами; эмэл
яйау готбвить срёдства лечёния, дёлать наго-
вбрные срёдства 3) уст. книжн. надёж да, чая-
ние о эмэлгэ баккандай (или калгандай, кар-
шы, таянгандай) как раз, кстати; эмэлгэ бак-
кандай, а?ык та бетге кстати, и запасы про-
дуктов кбнчились
эмэллэтеу понуд. от эмэллэу; ырымсынан
эмэллэтеу лечйть у знахаря
эмэллэу В 1) дёлать, мастерйть, сооружать
из чего, устраивать, налаживать, прилаживать;
арлы-бирле итеп кыуыш эмэлэу на быструю
руку соорудйть шалаш 2) лечйть нарбдными
средствами (напр. заговаривать); карсык,
йылы Ьыу^ы ешкереп, баланыц битен йыуып,
ку$ тейеу^эн эмэллэй башланы бабка, нашёп-
тывая, дУя на тёплую вбду, обмывая лицб ре-
бёнка, стала лечйть от сглазу
эмэл-сара собир. всяческие епбеобы, путй,
возмбжности; терле эмэл-сара э^лэу искать
всяческие епбеобы
эмэлсе уст. знахарь, лёкарь; ауырыЬац,
эмэлсе куп погов. когда заболёешь, нахбдится
мнбго лёкарей
эмэл-такыл уст.см. эмэл-сара; эмэл-та-
кыл итеу лечйть нарбдными средствами
эмэлйе^ 1. безвыходный, безыехбдный;
эмэлЬе^ булыу не находйть вЫхода 2. безмер-
но, безгранйчно; эмэлЬе^ кайгырыу безгранйч-
но горевать
эмэн уст. см. хас
энбиэ уст. книжн. см. пэйгэмбэр
энеу диал. см. дэрт, рух; энеуе ти$ кайта
вдохновение егб быстро пропадает
эндэжэ уст. книжн. см. сирек
энис бот. анйс| |анйсовый; энис орлего
анйсовое сёмя; энис майы анйсовое масло о
ак энис тмин; энис алмаЬы анйсовка (сорт
яблок)
энкэбэ диал. см. гел
энкэл разг, лапша (крупно нарезанная)
эннэ дет. мама
энтек 1) разг, слабый, изнурённый; энтек
мал дбхлая скотйна 2) диал. см. йунЬе^
энуаг уст. книжн. разнообразный, разлйч-
ный
энуэр уст. книжн. лучезарный, лучйстый;
кояштай энуэр йе§ лучезарный лик, подббный
сблнцу
энЬар уст. книжн. рекй, ручёй
энэй диал см. эсэй
энэсэ I: энэсэ бармак диал. см. сэтэкэй
энэсэ II диал. е^гэн Ьалма (см. Ьалма)
эцгерэтеу диал. см. и^эцгерэтеу
эцгерэу диал см. и^эцгерэу
эцгеш диал. см. ицкеш
817
эцг
эцгэмэ 1) бесбда, разговбр, собеседование;
эцгэмэ короу вестй бесёду, беседовать 2) прйт-
ча 3) забйва, потеха, шутка; бер эцгэмэ бул-
Ьын пусть будет забйвно о эцгэмэ Ьатыу су-
дачить, болтйть
эцгэмэлэу В потешйть, шутйть
эцгэмэлэшеу 1) беседовать, разговаривать;
о$ак эцгэмэлэшеп ултыр^ык дблго сидели и
разговаривали 2) шутйть друг с другом
эцгэмэсе 1) проводящий беседу, собеседо-
вание 2) см. эцгэмэсел 1
эцгэмэсел 1) любящий беседовать, разго-
варивать 2) диал. см. мэрэкэсел
эп Г. эп итеу шутл. целовать; кана, эп ит-
эйем у^енде ну-ка, поцелую тебя
эп И частица усил. присоединяется к
прил. и нареч., начинающимся на -э; эп-э^
бчень мйло, совсем мйло; эп-экрен тйхий-тй-
хий, бчень тйхий; тйхо-тйхо, тйхо-претйхо,
бчень тйхо; эп-эсе кйслый-кйслый, бчень кйс-
лый, гбрький-гбрький, бчень гбрький
эпе диал. см. телЬе^
эпен-топон кбе-как, поверхностно (тж. ар-
лы-бирле); эпен-топен итеу (или эшлэу) де-
лать кбе-как
эпиреу В разг, подавйть; эпиреп тороу по-
давать что
эпкилеу В разг, приносйть; Ьыу эпкилеп
тороу приносйть вбду ПОСТОЯННО
эпкитеу В разг. 1) уносйть, относйть 2)
уводйть, увозйть; эпкитеп барыу а) унестй; б)
увестй, увезтй
эпкэлэй разг, подхалйм
эпрэкэнгэ диал. см. бушка
эпсен I диал. см. опсон
эпсен II уст. волшебствб, колдовствб
эпсенлэу уст. 1) колдовйть, говорйть вол-
шебные словй 2) перен. сговорйть, уговаривать,
улаживать
эпсен-опсон шутлйвые словй, прибаутки
(говорящиеся при ушибах детей для успокое-
ния их боли)\ эпсен-опсон, бурэнэ ба^Ьын, ка-
ны сыкЬын! эпсен-опсон пусть задйвит брев-
нбм, пусть вййдет кровь
эпсэ разг, мать; эпсэЬе ауырый уныц у
негб мать болеет; эпсэц ой^эме? мать твоЯ дб-
ма?
эптекэс зоол. подрастающий язь (тж. оп-
тосак)
эптэн 1) пблностью; эптэн ун йыл пблно-
стью десять лет 2) совсем, окончательно; эптэн
интектереу совсем измучить
эптэнлэу диал. см. Ьэптэнлэу
эпэй диал. см. икмэк
эпэк [-ге] разг, хлебушко
эпэкэй ласк, хлебушко о эпэкэй-кояш!
клянусь хлебушком-сблнышком!
эпэкэй-сопэкэй: эпэкэй-сопэкэй итеу разг.
ласкйть, любйть
эпэн-топэн диал. см. эпен-топон
эпэр: эпэр итеу (или эйтеу) то же, что
экбэр итеу (см. экбэр)
ЭРЛ
эпэу межд. выражает жалость (тж. апау)
эпэулэу жалеть, опекать; балаЬын эпэулэп
кенэ ултерэ ребёнка своегб растйт, бчень жалбя
и опекая
эпэулэшеу совм. от эпэулэу
эр I 1) сбвесть 2) нарекйние, порицание;
эр ишетеу слйшать нарекйние
эр II диал. см. кунэсек, кебесок
эрбэк-Ьэрбэк бле-бле, чуть-чуть; эрбэк-
Ьэрбэк яктыра башлау а) ёле-ёле светйть; б)
прйзнаки рассвёта
эрбэнлэу мелькать, мельтешйть; ку^ ал-
дында эрбэнлэп йороу мелькать пёред глазёми
эрбэн-Ьэрбэн: эрбэн-Ьэрбэн итеу см.
эрбэнлэу
эргендек 1. хйлый, слйбый, дбхлый; эрген-
дек мал дбхлая скотйна 2. [-ге] замухрйшка,
дохлЯтина
эргэзембай диал. см. умырзая
эр^энэ 1) полённица дров 2) штабель (ле-
са) ; эр?энэ кыркыу заготйвливать дровй
эре (или эре корт) трутень; тж. Ьорогорт
эрекмэн диал. см. дегэнэк
эрем полйнь| |полйнный; ак эрем полйнь
бблая, полйнь-экстрагбн; вак эрем полйнь авс-
трййская; кук эрем полйнь сйзая; кара эрем
чернобйльник; ком эреме полйнь песчйная;
кырсын эреме см. ком эреме; тау эреме по-
лйнь гбрная; Ьары эрем полйнь полевйя; Ье-
пертке эреме польшь метёльчатая; дарыу эре-
ме полйнь цитвйрная; эрем е^е полйнный зй-
пах; эрем тонэтмэЬе полйнный настбй; туган
илдец эреме лэ баллы була погов. и полйнь
рбдины сладкй, как мёд
эремлек [-ге] полйнник, мбсто, зарбсшее
полйнью
эреплэшеу пререкйться, препирйться; кеше
менэн эреплэшеу пререкйться с людьмй
эрешке диал. см. рэшэ I
эрйэ 1) Ящик 2) ларь
эрке лубкбвая (или берестяная) посудина
(для сливания готового дёгтя)
эркэтеу этн. верёвка бортевйя (для спуска
и подъема батмана с мёдом)
эркэу диал. см. яй
эрле 1) стеснйтельный, застёнчивый 2) вы-
ходнбй, прйздничный (об одежде)', эрле кулдэк
выходнбе плйтье; эрлегэ тоткан бала^ прйзд-
ничный палйс; эрлегэ тотоу держйть для выхо-
да ( платье, костюм )
эрлэн диал. см. ирлэн
эрлэнеу I страд, от эрлэу
эрлэнеу II разг, скрбмничать, держйться
скрбмно
эрлэу В ругйть, бранйть| | ругань, брань; эт
итеп эрлэу сйльно отругйть; кайтып килеп,
ойерен тапЬа, а^ашкан малды эрлэмэ не бра-
нй заблудшую скотйну, ёсли онй вернулась в
своё стйдо
эрлэш ругань, перепйлка
эрлэшеу совм. от эрлэу; урамда ике ка-
818
ЭРМ
тын эрлэшеп китте на Улице две жёнщины на-
чали ругйться
арме уст. см. армия
эрмэй уст. см. армай
эрмэк [-ге] 1) армЯк (грубое сукно домаш-
него тканья и верхняя одежда из него) 2) тря-
пйчный палйс; то же, что сепрэк бала^ (см.
сепрэк)
эрмэн армянйн | | армянский; эрмэн каты-
ны (кы?ы) армЯнка; эрмэн теле армянский
язЫк; эрмэн халкы армянский нарбд
эрмэнде жаба
эрнетерлек см. эрнеткес
эрнеткес 1) причиняющий рёзкую боль,
саднЯщий 2) щемЯщий, гбрестный; йерэк
эрнеткес хэбэр гбрестная, щемЯщая сёрдце
весть
эрнетеу В 1) причинЯть щемЯщую боль,
страдание 2) щемйть, бередйть, раздирать (ду-
шу)', йерэкте эрнетеу бередйть дУшу, раздирйть
сёрдце
эрнеу прям., перен. болёть, ныть, ще-
мйть | | боль; йерэк эрнеп китте сёрдце защемй-
ло; эрнеп тороу чувствовать боль, гбречь; ян-
ган кулы эрней обожжённая рукй болйт;
йерэктэ эсе эрнеу на сёрдце боль; йэн эрнеуе
душёвная гбресть, душёвные страдания; эрнеу
йерэккэ утэ боль дохбдит до сёрдца о эрнеп
илау гбрько плйкать
эрнеуле гбрестный, жгучий, страдйльче-
ский; эрнеуле йе§ страдйльческое лицб;
эрнеуле яра саднЯщая рйна
эрнеш гбречь, страдйние
эрнешеу совм. от эрнеу
эрнешле см. эрнеуле
эрпетйе^ диал. см. эрпеш
эрпеш 1. неопрятный, неряшливый; эрпеш
кеше неопрятный человёк; эрпеш булыу быть
неряшливым 2. неопрятно, нерЯшливо; ул бик
эрпеш кейенэ он одевйется. бчень нерЯшливо;
ейе эрпеш дом в беспорядке 3. нерЯха; грязну-
ля, замарйшка; эрпеш кы^ыкай дёвочка-зама-
рашка
эрпешлек [-ге] 1) неопрятность, нерЯшли-
вость 2) нечистоплбтность
эрпешлэнеу 1) стновйться, быть неопрят-
ным, неряшливым; эрпешлэнеп йороу ходйть
неопрятным 2) быть нечистоплбтным
эрпэнлэу диал. см. йэрпэнлэу
эрпэт диал. см. бэ$ I
эрсегес очистйтель) | очистйтельный; кар-
туф эрсегес картофелечйстка
эрселеу страд, от эрсеу 1; ер кардан
эрселгэн землЯ расчйщена от снёга
эрсетеу понуд. от эрсеу
эрсеу В 1) чйстить, очищйть, обчи-
щйть| |чйстка, очйстка, обчйстка; бурэнэ эрсеу
очищйть бревнб; бэрэцге эрсеу чйстить кар-
тбшку 2) расчищйть от чего \ |расчйстка; ер
эрсеу расчищйть зёмлю; юл эрсеу расчйстка
дорбг
ара О
эрсешеу совм. от эрсеу 1; кыяр эрсешеу
помогйть чйстить огурцЫ
эрсэлэнеу страд, от эрсэлэу
эрсэлэтеу понуд. от эрсэлэу
эрсэлэу В 1) заступйться за кого-что', вы-
горйживать кого’, иптэште эрсэлэу заступйться
за товйрища 2) разнимйть, разъединять; йу-
гышкан малай?ар?ы эрсэлэу разнимйть деру-
щихся мальчйшек
эрсэлэусе заступник
эрсэлэшеу взаимн. от эрсэлэу
эртил разг. см. артель
эртиллэштереу В разг, объединять в артёль
эртиллэшеу разг, объединяться в артёль
эртилсе разг, артёлыцик
эртис разг. см. артйст
эруах книжн. дух, душй
эрйе$ 1) невзыскйтельный, непритязйтель-
ный, неприхотлйвый; ашауга эрйе^ неприхот-
лйвый в едё; эрйе$ у^емлек неприхотлйвое рас-
тёние 2) будничный, обЫденный; эрйе^ кулдэк
будничное плйтье 3) беззастёнчивый, бесцере-
мбнный, беспардбнный; эрйе^ кунак бесцере-
мбнный гость о эрйе^гэ кейеу носйть что-л.
кйждый день, повседнёвно; эт эрйе$е пройдбха,
пронЫра
эрйе^лек [-ге] 1) невзыскйтельность, не-
притязйтельность, неприхотлйвость 2) безза-
стёнчивость, бесцерембнность, беспардбнность
эрйе^лэнеу быть беззастёнчивым, бесцере-
мбнным, беспардбнным, излйшне любопытным,
проявлять беззастёнчивость, бесцерембнность,
беспардбнность
эрйе$лэу В заносйть, затаскйть что
эрйе^лэшеу проявлять беззастёнчивость,
бесцерембнность, беспардбнность
эрйэлэнеу диал. 1) см. карйаланыу 2) см.
урйэлэнеу
эры$ уст. книжн. суша; коррэн эры? зем-
нбй шар
эрэм 1. 1) напрйсно, зря, пбпусту; эрэм
булыу пропйсть зря, пбпусту; акса эрэм булды
дёньги пропйли зря; эрэм итеу а) трйтить бес-
полёзно, мотйть пбпусту; б) губйть зря кого-
что; эрэм китеу пропадйть зря 2) жаль, жйлко;
вакыт эрэм врёмя жйлко; кейем эрэм жйлко
одёжду 2. напрйсный, бесполёзный
эрэмгэ пбпусту, понапрйсну, дйром
эрэмтамак [-гы] дармоёд, тунеЯдец
эрэмтамаклык [-гы] дармоёдство, тунеяд-
ство
эрэм-шэрэм: эрэм-шэрэм итеу растрйчи-
вать, распылЯть, разбазйривать, транжйрить
(время, деньги)', эрэм-шэрэм итеусе расточй-
тель
эрэмэ уремй | | урёмный о эрэмэ камышы
канарёечник тростникбвый
эрэмэлек [-ге] урёмное мёсто
эрэпэ диал. см. гэрэфэ
эрэсэ разг, суть, значёние, смысл; эштец
эрэсэйенэ твшвнву внйкнуть в суть дёла;
эрэсэйенэ сыгыу раскрыть суть дёла;
819
ЭРЭ
мэсьэланен apacahe суть задачи; эцгамэнец
apacahe смысл беседы
apa-hapa 1. семерки, сумрак; тац арэ-
hapahe утренний сумрак; киске apa-hapa ве-
черние сумерки 2. йзредка, иногдА; сац араЬы-
нан apa-hapa йыбай^ар куренеп кала в пыль-
ном тумане йзредка мелькают верховйе
apayaha: эрэуэйэ итеу диал. то же, что
арага инеу (см. ара)
арэшэ I: эрэшэ себене см. рэша I
арашэ II диал. см. тут II 1
эсас уст. книжн. оснбва, основание; фан
асастары оснбвы науки
асаси уст. книжн. основнбй; асаси катила
основнбе правило; асаси мэсьэлэ основная за-
дача
эсаслы уст. книжн. 1. обоснбванный, име-
ющий основание 2. обоснбванно, доказательно;
эсаслы Ьейлэшеу разговаривать обоснбванно
эсасан уст. книжн. в оснбве, в основнбм
асбап [-бы] 1) посббие; кургэ^мэ эсбаптар
наглядные посббия; укыу эсбаптары учебные
посббия 2) уст. книжн. принадлежность, при-
способление; юл эсбаптары дорбжные принад-
лежности
эсе 1. 1) кйслый, гбрький; эсе йыуа гбрь-
кий дйкий лук; эсе катык кйслый катйк; эсе
тупрак кйслая пбчва 2) солёный, с прйвкусом
сбли; эсе тир солёный пот 3) бдкий, гбрький;
асе тетен бдкий дым; эсе борос гбрький пёрец
4) жгучий, рёзкий, пронйзывающий; эсе ел
пронйзывающий вётер; эсе Ьыуык жгучий хб-
лод 5) перен. гбрький, гбрестный; эсе кайгы
гбрькое гбре 6) перен. пронзйтельный, истбш-
ный, душераздирающий; эсе тауыш пронзй-
тельный гблос, истбшный крик 2. пронзйтель-
но, истбшно, душераздирающе; эсе итеп ша-
рылдау истбшно визжать; эсе Ьыдгырыу прон-
зйтельно свйстнуть 3. гбречь; эремдец acehe
гбречь полЫни о асе бал уст. брага, медовуш-
ка; асе тел языкастый, злоязычный; эсе телле
см. асе тел; йэн эсейенэ или йэн acehe менэн
с сйльной гбречью, обйдой
эсегэн прокйсший; эсегэн Ьет прокйсшее
молокб
эселек I [-ге] кислбтность; ашка^андыц
аселеге кислбтность желудка
аселек II [-ге] кйсло-слАдкий (о вкусе, за-
пахе)
аселеш диал. см. эсенеш
эселешле диал. см. эсенешле
аселэндереу В хим. окислять
эселэнеу хим. окислиться 11 окислёние
эселашеу разг, обижаться друг на друга
эсемтэ хим. бкисел
эсемэ хим. бкись, закись; углерод асемэйе
бкись углербда; косло (кыркыу) эсемэ пёре-
кись; Keche? эсемэ зАкись
асендереу понуд. от эсенеу
эсенеу огорчаться, горевАть, страдать, пе-
реживать] |огорчёние, гбресть; эсенеу менан
хэтерлау вспоминать с гбречью
820
0CK
эсенеуле гбрестный, с гбречью, с обйдой
(тж. эсенешле)
эсенеш гбречь, переживание
эсенешле гбрестный, пблный пережива-
ний; эсенешле тойго гбрестные думы
асергэнеу чувствовать гбречь, обйду | | гб-
речь, обйда; эсергэнеп карау смотрёть с гб-
речью
асе-сосо собир. гбрести и неприятности;
тормоштоц aceheH-cocohoH татыу пережйть
все трудности в жйзни
асетелгэн квашеный, заквашенный
эсетелеу страд, от асетеу; катык эсетелэ
заквашивается молокб
асетеу I щипать, жечь, саднить] |жжёние;
боростан ауы$ эсетеу жжёние во рту от пёрца
асетеу II В 1) квАсить, заквАшивать | ] квА-
шение, заквашивание; бал эсетеу ставить
кйснуть медовуху; камыр асетеу заквасить тё-
сто 2) доводйть до прокисАния, закисАния;
Йетто эсетеу доводйть молокб до прокиса-
ния
асетке закваска, бродйло; камыр асеткеЬе
закваска для тёста о эсетке кунэге квашнй
асеткес хим. окислйтель
эсетмэ 1) см. эсемэ 2) диал. см. эсетке
асеттереу понуд. от эсетеу I; йэн асетгереу
щемйть сёрдце
эсеу 1) кйснуть, закисАть, прокисать] |за-
кисание, прокисание; her эсегэн молокб про-
кйсло 2) закваситься, бродйть] (брожёние; бал
асеп ултыра медовуха брбдит; кымы? тугы§
сэгэт эсендэ эсеп етэ в течёние девятй часбв
брожёния кумыс достигает готбвности
асеуташ квасцЫ] |квасцбвый; эсеуташ и§-
маЬе квасцбвый раствбр
асеуат диал. см. асыуат
acehepay желать, хотёть кйслого, солёно-
го] (желание, потрёбность в кйслом, солёном,
гбрьком; кеше acehepan кита иногдА человёк
хбчет кйслого; малдыц acehepaye потрёбность
в сбли у скотйны
эсир плённый, плённик, невбльник; эсир
булыу а) быть плёнником; б) перен. быть оча-
рованным; эсир итеу а) взять в плен, пленйть;
б) перен. очаровать; эсиргэ тешеу попйсть в
плен, в невблю
асирлек [-ге] жизнь в плену, невбля; асир-
лектэ йереу быть в невбле
асирлагес поэт, пленйтельный, чарую-
щий; эсирлагес тауыш пленйтельный гблос
асирлау В 1) пленйть, взять в плен 2) пе-
рен. пленйть, очаровать
эсирлаусе см. эсирлагес
эсирэ плённица, невбльница
эскел см. эскелт
аскелле-сескелле собир. 1) кйслый и прё-
сный 2) прокйсший, неприятный
эскелт кисловАтый, немнбго кйслый
эскелтем см. эскелт
аскелтем-сескелтем кисловато-преснова-
тый, немнбго прокйсший
QCM
ЭТН
Э
эсминник [-ге] уст. разг, осьмйнник; бер
эсминник ер одйн осьмйнник землй
эсмуха уст. осьмушка, восьмушка; бер
эсмуха сэй осьмушка чйю
эсмухалау В уст. разг, разбивйть на ось-
мушки, разделйть на осьмушки
эсмэйел 1. ненасытный, обжбрливый 2. об-
жбра
эсраф уст. книжн. тййна
эссэлэмэгэлэйкум уст. здравствуйте
эстар уст. книжн. строкй, стрбчка, лйния,
ряд
эстеятлы уст. книжн. значимый, имбющий
смысл
эстеятйы^ уст. книжн. бессмысленный, пу-
стбй, бестолкбвый; эстеятйы^ Ьу^эр пустЫе
словй
эстэгин разг. см. эстэгэфирулла
эстэгэфирулла межд. выражает удивление,
досаду, возмущение ббже мой, гбсподи о
эстэгэфирулла тэубэ что за напйсть, ббже мой
эстэкэт см. аскернэ
эсхэб уст. книжн. последователь, продол-
жатель, сподвйжник о эсхэбе кэЬэф уст. рел.
а) сбмеро человбк и однй собйка (проспавшие
якобы несколько столетий в пещере)', б) хозя-
ева пещбр
эсэ мать | | матерйнский; эсэ булыу стать
мйтерью; эсэ йорэге матерйнское сердце; эсэ
here матерйнское молокб; эсэ шэфкэте мило-
сердие мйтери; бер эсэ балалары дёти однбй
мйтери, роднЫе брйтья и сёстры; у§ эсэЬе кеуек
как роднйя мать
эсэд 1) с прописной астр. Лев (зодиакаль-
ное созвездие) 2) уст. асйд (название пятого
месяца солнечного года, соответствующего
периоду с 22 июля по 21 августа)
эсэй 1) мйма (форма обращения); хуш
бул, эсэй прощйй, мйма; олкэн эсэй уст. стар-
шая мйма (форма обращения детей второй
жены отца к его первой жене)', бэлэкэй эсэй
уст. млйдшая мйма (форма обращения детей
первой жены отца к его второй жене) 2) диал.
см. олэсэй
эсэк межд. выражает испуг, неожидан-
ность ой; эсэк, нимэ ул ой, что ёто?
эсэкэй ласк, мймочка, мймонька, мамуля;
эсэкэйем минец мймочка мой!
эсэлек [-ге] матерйнство; эсэлек хисе чув-
ство матерйнства
эсэле-кы^лы мать с дбчерью; эсэле-кы^лы
кеуек торалар живут, как мать с дбчерью
эсэле-уллы мать с сЫном; эсэле-уллы та-
тыу торалар мать с сЫном живут дружно
эсэлэш дёти от однбй мйтери, роднбй по
мйтери; эсэлэш агай роднбй по мйтери стйр-
ший брат
эсэйе мать егб (форма обращения мужа к
жене)', балалар^ыц эсэЬе ей^э юк мйтери де-
тей дбма нет
э^мар уст. книжн. плод (ы), результйт
э$пе уст. диатёз, золотуха; э^пеЬе калкыу
появление золотухи о кара э^пе скарлатйна со
смертельным исхбдом; э^пе елэге см. елэк;
э$пе улэне см. улэн
Эппеле страдйющий диатбзом, золотушный;
э^пеле бала ребёнок, страдйющий диатбзом
э^пелэу появление диатбза
э^пэтлэу диал. см. имлэу
э$тэ уст. светёц (подставка для лучины)
э$эр I произведение, сочинбние, творение,
труд; музыкаль э$эр музыкйльное сочинбние;
сэсмэ э^эр прозайческое произведение; те^мэ
э^эр поэтйческое произведение; сэхнэ э$эре
сценйческое произведение; фольклор э^эре
фольклбрное произведение; фэнни э$эр науч-
ный труд
э$эр II след, знак, отпечйток, прйзнак,
примёта; боронголок э^эре примбты древно-
сти; йефендэ ризайы^лык э$эре куренмэне на
лицб не появйлось и тбни неудовбльствия;
ку^енэ йоко э^эре килмэу сна ни в однбм гла-
зу; э$эре лэ калманы и следй не осталось;
Ьу^эрендэ хэкикэтген э$эре лэ юк в егб сло-
вйх не бЫло и дбли йстины о бер йэн э^эре лэ
юк нет ни однбй живбй душй
эйэрле возбуждйющий интерес, впечатлйю-
щий (тж. тэь^ирле)
э^эрлэндереу В возбуждйть, вдохновлйть;
гармун моцо э^эрлэндерэ мелбдия гармбни
вдохновлйет
э^эрлэнеу возбуждйться, вдохновлйть-
ся| (возбуждение
э^эрлэнеусэн впечатлйтельный, сентимен-
тальный; э^эрлэнеусэн булыу быть впечатлй-
тельным
этер-алама диал. см. йолкош
этеу разг. 1. инйче, а то; ебэр, этеу йыгы-
лыр отпустй, инйче упадёт 2. см. улайЬа; этеу
бе§ эшлэй алмайбыф в такбм случае мы не мб-
жем раббтать 3. см. элбитгэ; матур икэн был
як — Эту! красйвы, окйзывается, эти край — А
то как же!
этимэслэнеу диал. см. сыпранлау
эткосак диал. см. аткы
этлек [-ге] бот. бубёнчик лилиелйстный
(растение с большим съедобным корневищем)
этмэ I диал. см. йэтмэ I
этмэ II диал. см. йэтмэ II
этмэ III диал. см. ейэк
этмэкэй бот. 1) лук линбйный 2) диал. см.
умырзая
этмэкэн диал. см. умырзая
этмэкэс см. этмэкэй 1
этмэлэнеу страд, от этмэлэу
этмэлэтеу понуд. от этмэлэу
этмэлэу В дблать кбе-как; кабыктан
этмэлэгэн арба телбга кбе-как сдбланная из
луба; Ьике йымак бер нэмэ этмэлэу сколотйть
что-то наподббие нар
этмэлэштереу см. этмэлэу; аласык
этмэлэштереу сколотйть на скбрую руку лёт-
нюю лачугу
этнэкэ разг, недодёлки, недостатки; уныц
821
атр
этнакаларе куп булыр эле у негб ещё мнбго
недодёлок
аграф уст. книжн. окрестность о аграфы
шатгага таралыу разбрестйсь в разные стброны
атрафлы уст. книжн. 1. разносторбнний,
многообразный; атрафлы эш разносторбнняя
раббта 2. разносторбнне, многообразно; атраф-
лы тикшереу проверить со всех сторбн
атрагалам собир. сброд, бродяга
аттэ межд. выражает досаду, сожаление
ах; ай, этгагенаЬе! ах, какйя жалость, ох, как
жалко!
ат-та-та межд. выражает восторг, восхи-
щение о, ого
атукас диал см. сиканес
этол 1. межд. выражает запрет для вы-
шедшего из игры чур 2. пйуза во врёмя игрЫ о
аталга калыу попасть в безвыходное положё-
ние; этал арайына бакэл соваться не в своё дё-
ло
аталге крёчет (самка)
этамбай I 1) ягнёнок или козлёнок пбзднего
окбта 2) падалица 3) человёк, слабо развитый
физйчески
этамбай II ист. припущенник (люди позд-
него поселения); безземельный; этамбай мишэр
мишар-прип^щенник
этэс петух | |петушйный; атас кикреге пе-
тушйный грёбешбк о тэуге (или беренсе) атас
вакыты время первых петухбв; икенсе атас
вакыты время вторйх петухбв; тэуге этэс
менэн тороу встать с первыми петухами; атас
кыскыргансы ултырыу сидеть до петухбв;
ко^го атас унич. осбнний петух (о молодом че-
ловеке-задире) ; кы?ыл атас ебэреу пустйть
красного петуха
атэслэнеу петушйться, задираться; йэ,
этаслэнмэ лйдно, не петушйсь
ау межд. выражает отзыв, отклик а; ау,
инэй! а, бабушка!
эу^ем разг. 1. 1) покладистый, сговбрчи-
вый; эшкэ эу^ем на раббту покладистый, сго-
вбрчивый 2) дружный; эу^ем эш дружная ра-
ббта 2. покладисто, дружно; эу^ем эшлэу рабб-
тать дружно
эу^ереу понуд. к эуеу; у^енэ эу^ереу угово-
рйть перейтй на свой) стброну
эу^эй диал см. урман
эуелйеу Д склоняться, поддаваться; йокога
эуелйеу клонйть ко сну
эуелкэй подружка, приятельница
эуембэк [-ге] зоол. вид утки-чиркй
эуен овйн| |овйнный; эуен арты см. карта
арты; эуен ба$ы овйнная яма; эуен Ьугыу мо-
лотйть овйнный хлеб о эуен базары см.
нэуем; эуене янгандай мрачный, не в духе
эуенлэу В класть в овйн (тж. таганлау);
эуенлэп йалыу класть в овйн
эуерелдерелеу страд, от эуерелдереу
эуерелдереу понуд. от эуерелеу; урманлы
ер$е коро далага эуерелдереу превратйть лес-
ную местность в сухую степь
822
9УЛ
эуерелеу Д 1. превращаться, преобразбвы-
ваться, преображаться в кого, во что, перера-
стать, переходйть во что-л, становйться, обер-
нуться кем-чем 2. превращение, преобразова-
ние, перерастание, перехбд, становление; йо$
йэшэр йыландьщ аждайага эуерелеуе фольк.
превращение столетней змей в дракбна; ташка
эуерелеу а) фольк. окаменеть, превратйться в
кймень; б) геол окаменение, петрификация
эуерелеш превращение, преобразование,
перерастание, перехбд, становление
эуерелтеу см. эуерелдереу
эуереу В 1) превращать, преобразбвывать в
кого, во что; тондо конга эуереу превращать
ночь в день 2) склонЯть к чему, располагать;
бала куцелен у^енэ эуереу расположйть ребён-
ка к себб
эуермэк [-ге] разг, забйва, развлечение
эуермэле разг, поклйдистый, поддающийся
влиЯнию
эуермэн миф. бборотень
эуернэ 1) крестовйна 2) мотовйло; комбай-
ндыц эуернэйе мотовйло комбййна; эуернэ ка-
наты крылб мотовйла 3) текст, вброб, мотйл-
ка; эуернэ аягы (или агасы) подстйвка вброба
о эуернэ Йондо^лого астр, созвёздие Крестцй;
ауерна саскалелар бот. крестоцветные; эуернэ
ян ист. боевбй тяжёлый лук, сдёланный из рб-
га; эуернэ яндан зыцгырлатып атып ебэреу
выстрелить со звбном из боевбго лУка
эуернэле имёющий крестовйну, с кресто-
вйной о эуернэле куцы^ зоол жук-крестовйк;
эуернэле толко зоол лисйца-крестбвка; эуер-
нэле урмэксе зоол. паук-крестовйк
эуернэлэу сдёлать крестбм, крест-нйкрест;
яурындан эуерналап кайыш тагыу надёть ре-
мёнь крест-нйкрест чёрез плечб
эуерэ диал см. ауара
эуер^лек [-ге] навёс (тж. лапа0
ауэу диал 1) см. ауыу 2) см. ауышыу
эуешеу диал см. ауышыу
эуеш-мэуеш вразвйлку, вперевйлку (тж.
эуеш-тауеш); эуеш- мэуеш атлау шагйть враз-
вйлку, вперевйлку
эуештереу В ворошйть, переклйдывать, пе-
реставлять; утгы эуештереу ворошйть огбнь
эуеш-теуеш см. эуеш-тауеш
эуеш-тауеш как попйло, кбе-как; эуеш-
тауеш терэтелгэн йарай кбе-как постйвленный
сарйй; эуеш-тэуеш итеп мейес сыгарыу как
попйло соорудйть печь о эуеш-тауеш итеу а)
сводйть концЫ с концйми; эуеш-тауеш итеп
донья котабеф а) живём, сводЯ концЫ с концй-
ми; б) занимйться перепродйжей
эукэй 1) ласк, йиньки (отклик на обраще-
ние) ; эукэй, балам йиньки, дитЯ моё 2) блйзкая
подруга; ул минец эукэйем онй моЯ блйзкая
подруга
эукат уст. книжн. см. вакыт
эукэт диал. см. хэл
эулиэ 1) святбй 2) провйдец, предсказйтель
€)YJI
аула уст. книжн. лучший; ду^тыц аулаЬе
лучший из друзёй
аулад уст. книжн. дёти
аумаклау В разг, валйть, катить (тж.
аумалау); камыр аумаклау укатывать тёсто
аумаклашеу вцепйвшись (друг в друга),
кататься (по земле, по полу и т.п.)
аумакай см. аумахай
аумала мучнйя жйдкая каша (на растоп-
ленной сметане)
эумэланеу страд, от аумалау
аумалатеу понуд. от аумалау; быйма
аумалатеу просйть свалйть вйленки
аумалау В 1) катйть, скатывать, укатывать
(тесто, масло) 2) дблать как попйло, кбе-как
(тж. Ьупалау)
аура диал. см. аурау II
аурак диал. см. аурау И
аурэтеу В 1) увлекйть, отвлекать; баланы
ауратеу отвлекйть ребёнка; Ьу^га ауратеу ув-
лёчь словами 2) утешйть; асане ауратеу уте-
шать мать
аурау I Д 1) увлекаться; уйынга аурау ув-
лечься игрбй; Ьу^га аурау увлёчься разговбрами
2) прельщаться, соблазниться; аксага аурау со-
блазнйться деньгами 3) отвлекаться; уйынсык-
ка мурзу отвлекаться на игрушки 4) утешаться;
балата аурап тороу жить, утешйясь детьмй
аурау И 1) мякйна; аурау ашаган Ьыйыр
корбва, набвшаяся мякйны 2) трухй сеннйя; ур-
ман бесаненец аурауе куп кала от леснбго сб-
на остаётся мнбго трухй
аусаф уст. книжн. описание; аусаф кылыу
описйть
аууал уст. книжн. 1) см. тэу^а 2) см. ауал,
элек о аууал кисе уст. день первого февраля
ауЬелдак диал. см. ауЬалай
ауЬалай качёли; ауЬалай эйеу катйться на
качблях
ауЬалак [-ге] см. ауЬалай
ауЬалау диал. 1) см. аумалау; 2) см.
йомарлау
эуай межд. дет. бай-бай; ауэй булыу за-
снуть, спать
ауаклау диал. см. усеклау
ауал 1. 1) прежде, рйньше 2) сначйла,
спервй; ауал мин китам, а^ак Ьин спервй я
уйдУ, потбм ты 2. уст. начйло; Ьэр эштец
ауале бар у кйждого дбла есть начйло
ауалге прежний, стйрый, старйнный;
ауалге вакытга в прежнее врёмя; ауалге
гореф-га^эт старйнный обучай
ауале см. ауал I 1
ауалгеса по-прбжнему, по-стйрому
ауалдан 1) йздавна, исконй, испокбн ве-
кбв, прежде, рйньше; ауалдан килгэн гэ^ат
обЫчай, идущий йздавна 2) зарйнее, зйгодя;
ауалдан э^ерлэнеп куйыу зарйнее приготбвить-
ся
эуэл-эуэлдэн см. ауалдан
эуэлэнеу страд, от ауалау
эуэлэтеу понуд. от эуэлэу
ЭХЛ 0
ауалау В 1) обкйтывать, обвалють; онга
ауалау обвалють в мукё 2) укйтывать, уминйть,
разминйть; балсык ауалау уминйть глйну 3)
перен. см. Ьупалау
ауалашеу взаимн. от эуэлэу 1,2
ауара 1) увлечбние; ауара булыу увлекйть-
ся 2) см. ауара
ауа$ 1. стрйстный, увлекйющийся; ауа^
итеу пристрастйться к чему-л. 2. охбтно, с ув-
лечением, удовбльствием, стрйстно; укыуга
ауа^ с увлечбнием учйться; эшкэ ауа$ тотоноу
с увлечбнием взйться за раббту 3. охбтник, лю-
бйтель до чего-л.', китап укырга ауа$ охбтник
читать кнйги; уйын-колкога ауа^ любйтель
развлечений; Ьу^га ауа^ кеше охбтник побол-
тйть
ауа^лек [-ге] страсть, увлечбние, влечбние;
ауа^лек булыу имбть страсть к чему-л.',
ауа^лек уятыу возбудйть страсть; тикшеренеу
ауа^леге склбнность к исследованию
ауа^ланеу Д увлекйться, пристрастйться к
чему-л.', балык тотоуга ауа^ланеу увлекйться
рыбной лбвлей; ауа^ланеп курай тартыу с ув-
лечением игрйть на курйе
афазыл уст. книжн. превосхбдный, достбй-
ный
афисар разг, офицбр
афйун бпиум, 6пий| |бпиумный, бпийный;
афйун тартыу курйть бпиум
афйунсы 1) курйщий бпиум, наркомйн 2)
торгбвец бпиумом
афкар уст. книжн. мЫсли, суждения
афлисун апельсйн| | апельсйновый; афли-
сун уптереу вырйщивать апельсйн
афлас уст. книжн. несбыточный, неосуще-
ствймый; афлас хыялдар несбыточные мечтЫ
афсен уст. книжн. см. апсен II
афтйак [-ге] рел. уст. афтийк (облегчён-
ная, одна седьмая часть корана, приспособлен-
ная для заучивания в религиозных школах);
афтйак ятлау заучивать афтийк
афанде 1) господйн; офицер афанделар
господй офицбры 2) сударь; афандем! сударь
мой!
ах межд. выражает восхищение, досаду эх;
(тж. их)
ахи уст. книжн. брат (форма обращения)
ахирэт I уст. рел. загрббная жизнь, тот
свет; донья эшен ахирэтка калдырма погов.
земнЫе делй не оставляй на тот свет; ахирэт
коно день ухбда из жйзни
ахирэт II напёрсница, задушевная подруга
(до конца жизни, навечно)
ахиратлек I [-ге] см. ахирэт I
ахиратлек II [-ге] см. киаматлек; ахирэт-
лек ду$ блйзкий, вёчный друг
ахлак [-гы] бтика, морйль, нрйвственность;
ахлак тэрбиаЬе воспитание нрйвственности;
ахлакка ойрэтеу а) воспйтывать бтику; б) чи-
тйть нравоучения
ахлаки этйческий, морйльный, нрйвствен-
ный; ахлаки сифаттар морйльные кйчества;
823
ахл
аша
эхлаки-эстетик зауыктар морально-этйческие
потребности
эхлаклы нравственный; эхлаклы булыу
быть нравственным
эхлакйы? безнравственный, аморальный;
ахлакйы^ булыу быть безнравственным
эхлакйы^лык [-гы] аморальность, безнрав-
ственность
эхмэл: ахмалга тошеу то же, что халдан
тайыу (см. хал)
ахсан уст. книжн. прекрасный, прелестный
(тж. гузал)
эхуэл уст. книжн. см. хал; ахуале шаптэн
тугел егб положение не из хорбших
ah: ah та итмау то же, что ых та итмау
(см. ых)
эйали уст. книжн. жйтели, население од-
нбй местности; Башкортостанда торган эйали
население Башкйрии
эйел 1) уст. книжн. лй>ди, круг людей;
дин эйеле духбвное лицб 2) дбятель; фан
эйелдэре дбятели науки; э^эбиэт эйеле дбятель
литературы
эйелдэу см. айылдау
aheM межд. выражает боль ой (тж. а-ем);
эйем, бармагымды кырктым ой, палец поре-
зал
эйемкэс см. эйем, эйем-эйем, эйемкэс! ой-
ой, биньки!
эйендэй диал. см. у^лаптай
эйлиэ уст. книжн. супруга
айрам уст. книжн. пирамйда
aha межд. выражает удовлетворение, ра-
дость, злорадство ага; aha, элэктецме! ага,
попался!
эйэмиэт значбние, важность; мэсьэлэнец
эйэмиате важность вопрбса; эйэмиэт биреу
подчёркивать, обращать внимание; эйэмиэт
билдэлэу отмечать, показывать важность воп-
рбса; эйэмиэт тотоу или эйэмиэткэ эйэ булыу
имёть значбние
эйэмиэтле 1. важный, значйтельный, су-
щественный; эйэмиэтле йунэлеш важное на-
правление; эйэмиэтле хужалык тармагы важ-
ная бтрасль хозяйства 2. важно, значйтельно,
существенно; был бик эйэмиэтле бто бчень
важно
эЬамиэтлелек [-ге] значйтельность, значи-
мость, важность
эйэмиэтйе^ неважный, незначйтельный,
несущественный; эйэмиэтйе^ булыу быть несу-
щественным
эйэмиэтйе^лек [-ге] невйжность, незначй-
тельность, несущёственность
эшеп диал. см. сама
эшеуэ диал. см. хорт; эшеуэ генэ тауар
плбхонький материал
эшеуэтйе^ диал. см. курмэлекйе^, килбэт-
he$
эшинэ диал. см. рашкы
эшйэ книжн. уст. см. нэма; йэр бер эшйэ
каждый предмёт
824
эшкэмэ диал. см. этлек; эшкэмэ короу
стрбить кбзни
эшкэр: эшкэр итеу оглашать, разоблачать;
илгэ эшкэр итеу оглашать пёред нарбдом, стй-
вить в известность нарбд
эшкэрле этн. домотканина с узбром в по-
лбску; эшкэрле кулдэк плйтье из полосатой до-
мотканины
эшкэртеу В извещать, оповещать, предуп-
реждать; алдан эшкэртеу а) заранее известйть;
б) заранее предупредить
эшкэртмэ уст. книжн. предупреждение
эшкэрэ I диал. см. угата
эшкэрэ II уст. книжн. открытый, Ясный,
очевйдный; Сулпан калкты, янды эшкэрэ
взошлй и Ясно загорёлась Венёра
эшкэрлэу диал. см. эшкэртеу
эшкэрэн уст. книжн. грбмко, во весь гб-
лос; эшкэрэн укыу читать грбмко
эшкэтэу диал. см. бы^как; эшкатау ямгыр
мёлкий тйхий дождь
эшнэ друг, приЯтель; эшнэ булыу быть
друзьЯми
эшнэлек [-ге] дружба, приятельские отно-
шения; панибратство
ашналекйе? уст. несоответствующий, не-
подходящий
эшнэлэшеу подружйться, завестй прия-
тельские отношения
эшпэйеу диал. см. бэлшэйеу
аштер-оштор кбе-как, не в пблную мёру;
эштер-оштор эшлэу раббтать кбе-как; эштер-
оштер итеп куйыу сдблать кбе-как
эштэ диал. 1) см. та^гак 2) см. йикэлтэ
эштэ к [-ге] диал. см. булкэт, йикэлтэ
эшэ диал. см. яйла
эшэк [-ге] диал. см. усак
эшэке 1. 1) грязный, запачканный; эшэке
кул грЯзные руки 2) грЯзный, нечистоплбтный;
эшэке булыу быть нечистоплбтным 3) пбшлый,
похйбный; эшэке анекдот пбшлый анекдбт;
эшэке йу^ похйбное слбво 4) грЯзный, гнусный,
омерзйтельный; эшэке эш грЯзное дёло 2. 1)
грЯзно, нечистоплбтно; эшэке куренеу выгля-
деть грязно 2) пбшло, похабно; эшэке Ьугенеу
похйбно выругаться 3) омерзйтельно, мёрзко,
гадко; эшэке кыланыу вестй себя омерзйтель-
но
ашакелек [-ге] 1) грязь, нечистоплбтность
2) пбшлость, похабщина 3) отвратйтельность,
омерзйтельность
ашакеландереу В 1) загрязнЯть, дёлать не-
чистоплбтным | | загрязнение 2) опош-
лЯть| |опошлёние 3) дблать гнусным, омерзй-
тельным
эшэкелэнеу 1) загрязняться 2) опошлять-
ся
эшэкелау разг. см. ашакеландереу 1; ке-
шене эшэкелау чернйть, хулйть человёка
эшэлсэ см. сэхлэп о о^он эшэлсэ бот.
ятрЫшник; кэкук эшэлсэйе бот. кукушник
длиннопбрцевый
эшэ
эшэуэтЬе^ диал. см. килбэтЬе^
э-эм межд. выражает боль ой; э-эм, ауыр-
та ой, ббльно
ю
юань юань (денежная единица Китая)
юбилей юбилей | | юбилейный; юбилей ак-
саЬы юбилейные деньги; юбилей кисэйе юби-
лейный вечер; юбилей кургэ^мэЬе юбилейная
выставка; юбилей миналы юбилейная медаль;
юбилей^ы байрам итеу праздновать юбилей
юбиляр юбилйр; юбилярга арналган киса
вечер, посвящённый юбиляру; юбилярам хвр-
мэтлау чествовать юбилйра
юбка й)бка| | Юбочный; кин, юбка ширбкая
й)бка; юбка кейеу а) носйть й)бку; б) надевать
й)бку; юбка тегеу сшить >Ъбку
ювелир ювелйр | | ювелйрный; о$та ювелир
искусный ювелйр; ювелир о^таханайы ювелйр-
ная мастерская; ювелир намаларе ювелйрные
издблия
югалган 1. 1) потерянный, затерянный,
пропавший; югалган айбер потерянная вещь 2)
перен. пропащий; югалган кеше пропащий че-
ловек 2. пропавший; югалгандар исемлеге спй-
сок пропавших
югалпырыу понуд. от югалтыу
югалтылыу страд, от югалтыу
югалтыныу терйть; югалтынып тик йерей
он всегдй чтб-нибудь терйет
югалтыу В в разн. знач. терйть, утрачивать
что, лишаться чего! |потеря, утрата; акса
югалтыу терйть дёньги; абруйлы югалтыу по-
терйть авторитбт; вакытгы югалтыу терйть вре-
мя; и$те югалтыу потерйть сознание; кешелек-
лелекте югалтыу терйть человечность; оятгы
югалтыу терйть сбвесть; сэлэмэтлекте югалтыу
потерйть здорбвье; ышанысты югалтыу терйть
надбжду; э^е югалтыу терйть след; югалтып
ботву растерйть кого-что; ауыр югалтыу тя-
жёлая утрата; югалтыу кайгыЬы боль утраты
югалтыуЬы^ без потерь; игенде югалтыу-
йыйып алыу убрать урожай без потерь;
югалтыуЪы^ эшлэу раббтать без потерь
югалыу терйться, потерйться, исчезать,
пропадать) (пропажа, потбря; исчезновение;
китап югалды кнйга потерйлась; эйбер югалыу
пропажа вещбй; кай^алыр югалыу пропадать,
терйться; карацгыга инеп югалыу прбпасть,
исчезнуть в темнотб; хэбэрйе? югалыу прб-
пасть ббз вести; югала барыу терйться, исче-
зать (постепенно); югалып ботву пропасть,
потерйться (совсем) о югалып калыу расте-
рйться, оторопбть
югаргы верхний; югаргы кэштэ верхняя
пблка; югаргы катлам верхний слой; югаргы
кат верхний этйж
югары 1. 1) высбкий, возвышенный; юга-
ры ан, высбкое сознание; югары поэзия возвй-
юк Ю
шенная побзия 2) высбкий, отлйчный; югары
балл высбкий балл; югары 6aha высбкая оцен-
ка; югары квалификация высбкая квалифика-
ция; югары культура высбкая культура; югары
сифат высбкое качество 3) высбкий, торжест-
венный; югары стиль высбкий стиль 4) высб-
кий, большбй, значйтельный; югары ба^ым
высбкое давление; югары температура высбкая
температура; югары вольтлы ток высоковбльт-
ный ток; хе^мэттец югары етештереусэнлеге
высбкая производйтельность труда 5) высбкий,
тбнкий (о звуках); югары тон высбкий тон 6)
вйсший; югары белем вйсшее образование;
югары математика вйсшая математика; югары
сорт вйсший сорт; югары укыу йорто высшее
учббное заведбние; югары у^емлектэр бот. вн-
ешне растёния 7) верхбвный; югары власть
верхбвная власть 8) старший; югары курстар
старшие курсы 2. высота, вышина; югарыга
урлэу подниматься на высоту; югарыла тороу
находйться в вышинб 3. в разн. знач. высокб;
югары баЬалау оценивать высокб; югары осоу
летать высокб
югарыга 1) прям., перен. ввбрх, ввысь;
югарыга кутэреу превозноейть кого; югарыга
осоу взлетать ввысь 2) горн, на-гора, навбрх;
кумер югарыга сыгарылды уголь вйдан на-го-
ра
югарылык [-гы] уровень; тейешле югары-
лыкка кутэреу поднйть на дблжный Уровень
югийэ союз против, а то, йначе, в протйв-
ном случае; ашык, югийэ елгермэ^Ьец торо-
пйсь, иначе не уепбешь
юйгылау В многокр. стирать, уничтожать;
я^ганды юйгылау стирать напйсанное
юйгыс резйнка, ластик (школьный); кара
юйгыс чернйльная резйнка; кэлэм юйгысы ре-
зйнка для карандаша
юй^ырыу понуд. от юйыу
юйма см. юйгыс
юйылма^лык неизгладймый, незабвбнный;
юйылма^лык кайарманлык незабвбнный пбд-
виг; мэцгегэ юйылма^лык навбки незабвбн-
ный; юйылма^лык и^тэлектэр незабываемые
воспоминания
юйылыу 1) стираться, исчезать; я^ыуы
юйылган надпись стёрлась; э$е юйылган следй
иечбзли 2) подвергаться забвбнию; быть забы-
тым кем; хэтер^эн юйылыу быть забйтым, ис-
чезнуть из чьей-л. памяти
юйыу 1. В 1) стирать, уничтожать; кагы§-
§ан юйыу стирать с бумаги что; юйып ташлау
стереть (вообще) ; э^е юйыу заместй следй 2)
терйть; утрачивать; анды юйыу потерйть со-
знание; акылды юйыу лишйться разума, поте-
рйть разум; еметге юйыу терйть надбжду 3) гу-
бйть, загубйть, сгубйть; башын юйыу сгубйть
кого
юк 1. 1) мод. нет, не имёется; бер нэмэ лэ
юк у нас нет ничегб; зарар юк вреда нет;
кэрэге юк нет надобности; юк булыу а) исче-
зать, отсутствовать, пропадать; б) быть уничтб-
825
КУКБ
женным, ликвидйрованным, истреблённым; юк
итеу сводйть на нет, ликвидйровать; юк инде
нет уж; юк та да нет же; юк нама у^е юк чегб
тблько нет 2) нет (при отрицании)-, юк, барып
сыкмай нет, не получается; юк, мин тугел нет,
не я; беген юк, иртэга сегбдня нет, завтра 2.
пустбе, пустйк; юк gcgh из-за пустякй; юк
менан булышыу заниматься пустяками; юкты
Ьейлэу говорйть чепухУ, небылйцу, ерундУ;
болтйть пбпусту 3. пустякбвый, пустячный; юк
кына йомош пустякбвая прбсьба; юк кына
нама пустяк, пустякбвина, пустякбвая вещь;
юк кына эш пустячное дёло 4. с прич. на -ган
образует отрицательную ф. гл.', кагылганы
юк он не коснулся; кайтканы юк он не прихо-
дйл (не приезжал) домбй; ишеткэнем юк я не
слыхйл; кургэнем юк я не вйдел о эйтеп то-
раЬы юк нёчего и говорйть; юкка сыгыу а)
кончаться, иссякать; б) быть уничтбженным;
юктан йукэ Ьуй^ырыу трёбовать невозмбжное;
юк тигэндэ а) сймое мёныпее, мйнимум; б) на
худбй конёц; юкты бушка ау^арыу то же, что
бушты бушка бушатыу (см. буш); юктан бар
итеу сдёлать чтб-то из ничегб; юкты юклау
пытаться создавать то, чегб нет; юк-юк та нет-
нет да...
юк-бар собир. ерундй, чепуха, вздор; юк-
бар Ьейлэу говорйть чепухУ; юк-бар нэмэ вся-
кая ерундй
юк-буш см. юк-бар
юкка понапрасну, напрасно, зря, пбпусту,
впустую; ерле юкка совсём зря; юкка гына
зря; юкка тырышыу стараться напрасно; юкка
тугел не зря; юкка хафаланыу напрасно беспо-
кбиться
юкка-бушка см. юкка
юклык. [-гы] 1) нехватка, недостаток; кос
юклыгы недостаток сил 2) отсутствие, неимё-
ние кого-чего; бала юклыгы неимёние ребён-
ка; документгар юклыгы отсутствие докумён-
тов 3) бёдность, нуждй; юклыкта йэшау жить
в бёдности; юклыкты белмау не знать нуждй
4) гром, отрицание; юклык категорияЬы кате-
гбрия отрицания; юклык формаЬы фбрма от-
рицания
юксыл бедняк
юксыллык [-гы] бёдность, нищета; юк-
сыллыкта йэшэу жить в нищетё
юкЬа 1) союз против, а то, иначе, в про-
тйвном случае; элдэ Ьин бар, юкЬа куцелЬе^
булыр ине хорошб, что есть ты, иначе было бы
скучно 2) см. югиЬа
юкЬыл см. юксыл
ЮкЬындырыу В вынуждйть скучать, тоско-
вать кого
юкЬыныу В скучать, тосковать, томйть-
ся I | тоска, томлёние; эсэй^е юкЬыныу скучать
по мйтери; тыуган яктар^ы юкЬыныу тоско-
вать по роднйм местам; юкЬыныу тойгоЬо
чувство тоскй
юкЬырау диал. см. юкЬыныу
юл I 1) путь, дорбга | | путевбй, дорбжный;
ЮЛА
алыу юл дальняя дорбга; оло юл большак;
шоссё; магистраль; такыр юл тбрная, бйтая до-
рбга; арба юлы телёжный путь; тау юлы гбр-
ная дорбга; сана юлы санный путь; юл кейеме
дорбжная одёжда; юл те^елеше дорбжное
стройтельство; юл кешеЬе путник; юл курЬэтеу
показать дорбгу кому, юл курЬаткес дорбжный
указатель; юл кэрэк-ярактары дорбжные при-
надлёжности; юл е^еклеге распутица, бездо-
рбжье; юл саты перепутье, перекрёсток; юл
те^еу стрбить дорбгу; юл тэьуоратгары путевйе
впечатления; haya юлы воздушный путь; Ьыу
юлы вбдный путь; юл ыцгайы по путй; юл
биреу уступйть дорбгу кому, посторонйться; юл
йереу заниматься извбзом, разъезжйть; юл
кыуйыу (или кисеу, булеу) пересекать дорбгу
кому; юлдан я^ыу (или сыгыу) а) заблудйться,
сбйться с дорбги, с путй; б) перен. сбйться с
вёрного путй; юл Ьалыу проложйть дорбгу;
юлга сыгыу вййти в путь 2) перен. путь;
керэш юлы путй борьбй; тормош юлы жйз-
ненный путь 3) епбеоб, срёдство; ике юл менэн
сыгарылган мэсьэлэ задйча, решённая двумй
епбеобами; котолоу юлы епбеоб избавлёния от
чего; химик юл менэн химйческим путём 4)
строка, стрбчка; сэсмэ юл лит. прозайческие
стрбки; те^мэ юл стихотвбрные стрбки 5) след;
кеше юлы след человёка; сацгы юлы лыжня;
тэгэрмэс юлы след колеса, колея о ак юл см.
ак; кош юлы см. кош; кы^ыл юл см. кы?ыл;
тимер юл см. тимер; тетен юлы дымохбд; тын
юлы анат. дыхательные путй; ут юлы жёлч-
ный протёк; юл аягы этн. а) чаша кумйса или
хмельнбго напйтка (подаваемая вошедшему в
гостевую комнату); б) прощальная чаша (ухо-
дящим гостям); юл бауыу занимйться разбб-
ем, разббйничать; юл биреу давать возмбж-
ность дёлать что; юлга аркыры тешеу стано-
вйться поперёк дорбги; юлга Ьалыу поправить,
привестй в порядок; юл куйыу позволить дё-
лать что, допускать что, потакать кому; юллы
тауар материал в пол беку; юл тотоу (или
алыу) направляться, держйть путь куда; юл
тешеу а) открйтие путй пбсле весённей или
осённей распутицы; б) заходйть по путй куда-
л.; юлыцда бул идй своёй дорогбй; не мешай;
яцы юл абзац
юл II в сочет. с указ, мест., порядк. числ.
обозначает состояние, время действия; бер
юлы заоднб; был юлы на бтот раз; икенсе
юлы во вторбй раз
юлай см. юл II
юлайкан по путй, по дорбге; мимохбдом;
проёздом; юлайкан инеп сыгыу зайтй по путй
юлак [-гы] 1) затёчина; юлак-юлак тир
пот, стекающий струйками 2) жйла; алтын
юлагы золотонбеная жйла 3) старорёчье, ста-
рица; йылга юлагы старица
юлакланыу пролегать полосами; манлай-
ында йыйырсыктар юлакланып ята у негб на
лбу пролеглй морщйны, лоб егб избороздйли
морщйны
826
ЮЛА
юлаклау В дблать, прочёрчивать полбски;
битенэн юлаклап тир яга с лица, оставляя по-
лбски, сбегает пот
юлахлы с полбсками, в полбску; юлахлы
кулдэк полосатое плйтье
юламсы диад. см. юлсы
юлатыу В 1) направлять, отправлять 2)
обычно в отриц. ф. подпускать; яхын юлатмау
блйзко не подпустйть косо
юлау 1) направляться, отправляться куда
2) обычно в отриц. ф. приближаться, подхо-
дйть к кому-чему; яхын юлаййы булма! не
смей подходйть блйзко!; Ьыуга яхын юламау
не приближаться к водё
юлау^аш диал. см. юлдаш
юлаусы путник, стрйнник, прохбжий, про-
ёзжий, заёзжий (тж. юлсы)
юлбагар уст. дозбрный; алдан юлбагар^ар
ебэреу отправлять вперёд дозбрного
юлбаксы см. юлбагар
юлбары^ тигр| |тигрбвый; тигрйный; ата
юлбары^ тигр; инэ юлбары£ тигрйца; юлба-
ры$ балайы тигрёнок; юлбары^ аулаусы тигро-
лбв; юлбары^ тиреЬе тигрбвая шкура; юлба-
ры^ э$е тигрйный след
юлбагар разббйник| | разббйничий, разббй-
нический; дицге^ юлба^ары пирйт; юлбагар
Ьожуме разббйничий набёг, разббйническое на-
падёние
юлба^арлык [-гы] разббй; юлба^арлык
менэн шоголлэнеу заниматься разббем, про-
мышлЯть разббем
юлбашсы вождь, предводйтель; главй, ру-
ководйтель; революция юлбашсыйы вождь ре-
волюции
юлбашсылых [-гы] руковбдство, предводй-
тельство; юлбашсылых артында под предводй-
тельством кого-, юлбашсылых итеу возглавлять
кого-что, руководйть кем-чем
юлгынсы диал. см. юлаусы
юлдаш 1) попутчик, спутник; юлдаш бу-
лыу быть спутником, быть попутчиком; Ер^ец
яйалма юлдашы искусственный спутник Землй
2) товарищ, друг; у^енэ юлдаш табыу найтй
себё друга о гумерлек юлдаш подруга жйзни;
тормош юлдашы подруга жйзни; спутник,
спутница жйзни
юлланыу 1) Д идтй, ёхать куда, направ-
ляться, держать курс; халага юлланыу направ-
ляться в гброд; юлланырга тороу намереваться
идтй, ёхать 2) пролегать полбсками, дорбжка-
ми, борбздками
юллатыу 1) понуд. от юллау; 2) см. юл-
лау; йэнлекте юллап тотоу выслёживать звёря;
артынан юллап китеу идтй по слёду, преслёдо-
вать
юллау 1) Д направляться куда; ауылга юл-
лау направляться в дерёвню 2) Д, В дёлать
рейс, совершать путь (туда и обратно), по-
крывйть какое-л. расстояние; шофёр^ар элева-
торга бер нисэ тапкыр юллай шофёры дёлают
нёсколько рёйсов на элевйтор; кононэ ос юл-
юнд Ю
лау дёлать три рёйса в день 3) В выслёживать,
преслёдовать кого; йырткысты юллау преслё-
довать хйщника; ситкэ йомортка Налган та-
уыхты юллау выслёживать курицу, котбрая
несёт Яйца на сторонё 4) В подкапывать;
бэрэнге юллау подкопйть картбфельные клуб-
ни 5) В хлопотйть, ходатййствовать; санато-
рийга путёвка юллау хлопотйть о путёвке в са-
натбрий
юллаусы повёренный; ходйтай; юллаусы
булып йороу быть ходйтаем за кого-л.
юллашыу взаимн.-совм. от Юллау 3-5
юллых I [-гы] дымохбд; юллыхты асыу
открйть дымохбд
юллых II предназнйченный в дорбгу (о
деньгах, провизии и т. п.); юллых акса дёньги
на дорбгу
юллых III [-гы] диал. дорбжка, половйк
юллыклы приносящий удачу; юллыклы
кеше удйчливый человёк
юллыкЬы^ не приносящий удачу; юллык-
кеше менэн юлга сыкма погов. не отправ-
ляйся в дорбгу с тем, кому не везёт
юлмак-Ьалмак диал. см. калган-бо^кан
юлсы 1) путник; прохбжий; заёзжий,
проёзжий; тонго юлсы ночнбй прохбжий 2)
путёйщик, дорбжник; юлсы булып эшлэу ра-
ббтать путёйщиком о тимер юлсы раббтник
желёзной дорбги
юлсыр любйтель ёздить, ходйть
юлтырак [-гы] хлбпоты; юлсыныц юлты-
рагы тейэ погов. путник доставляет хлбпоты
юлыгыу попйсться навстрёчу, повстречйть-
ся, встрётиться; ду^-иштэргэ юлыгыу встрётить
друзёй, встрётиться с друзьЯми о бэхетЬе^-
леккэ юлыгыу потерпёть неудачу
юлыктырыу В спосббствовать встрёче, сво-
дйть кого с кем; юлдар юлыктыра погов. дорб-
ги свбдят
юмагара диал. см. hap
юмор Юмор; нескэ юмор тбнкий Юмор; по-
этик юмор поэтйческий Юмор; юмор кисэЬе
вёчер Юмора; юмор менэн Ьойлэу говорйть с
Юмором
юмореска юморёска; музыкаль юмореска
музыкальная юморёска; шигри юмореска сти-
хотвбрная юморёска
юморист юморйст; юморист кеше человёк
с Юмором
юмористик юмористйческий; юмористик
журнал юмористйческий журнйл; юмористик
хикэйэ юмористйческий рассказ
юмырыска диал. см. кэрешкэ
юнай боковое стброны позвонбчника
юнга Юнга; юнга булып йороу служйть
Юнгой
юнгы тесак; умарта юнгыЬы тесйк, приме-
няемый в ббртничестве
юнгылау В многокр. тесйть, обтёсывать
юнгыс нож для изготовлёния деревЯнных
издёлий, для резьбй по дёреву
юндырыу понуд. от юныу
827
ЮНК
юнкер й)нкер| |й)нкерский; юнкер$ар учи-
лищейы йшкерское учйлище; юнкер^ар *фор-
майы йнкерская фбрма
юнлау В тесать что', агас юнлау тесйть
бревнб; керэк юнлау тесать лопату
юннат юннат | | юннатский; юннатгар
туцэрэге кружбк юннйтов
юнылыу страд, от юныу; бурэнэ юнылды
бревнб обтёсано
юныскы щёпка; стрижка; корьё; агас
юныскыЬы древёсная стрижка; тимер юныс-
кыЬы желёзная стрижка
юныу тесать, обтёсывать | | тесание, обтёсы-
вание; балта менэн юныу тесать топорбм; бы-
сак менэн юныу тесать ножбм; корэк юныу
тесать лопату; юнып алыу подтесать; юнып
сыгыу обтесать; бурэнэ юныу обтёсывание
бревна
юнышкы см. юныскы
юнышыу 1) взаимн. от юныу; 2) зани-
маться тесанием; юнышырга яратыу любйть
тесать
юра геол, юра; юра дэуере йрский перйод
юрамал нарбчно, преднамёренно, завёдомо;
юрамал белмэмешкэ Ьалышыу нарбчно прикй-
дываться незнающим; юрамал кыланыу при-
творяться; юрамал йоклаган булыу дёлать вид,
что спит; юрамал эшлэу дёлать что-л. нарбчно
юратыу понуд. от юрау; уцган кеше эш
ырата, уцмаган теш юрата погов. дёльный дё-
ло дёлает, бездёльник сон разгадывает
юрау В толковать, предсказывать, истолкб-
вывать, разгадывать, трактовать| (толкование,
предсказание, разгадывание, трактбвка; теш
юрау толковать сон; теш юрау китабы сбнник;
ботэ нэмэне якшыга юрау толковать всё в хо-
рбшую стброну о Ъаулык юрау пожелать здо-
рбвья
юраусы толкователь; предсказатель; теш
юраусы толкователь снов; я^мышты юраусы
предсказатель судьбы
юрга инохбдец; юрга ат конь-инохбдец;
кук юрга бёлый инохбдец; кара юрга инохбдец
чёрной масти; шыу (или ыгыу) юрга инохбдец
с рбвным аллйром
юргалатыу понуд. от юргалау
юргалау 1) идтй йноходью; юргалап утеу
проскакать йноходью 2) перен. семёнить; юрга-
лап китеу засеменйть
юрган одеяло (стёганое) | [одеяльный; буй
юрган (или тур юрган) одеяльная дорбжка, по-
стилаемая в перёднем углу нар; эргэ юрган
одеяльная дорбжка, постилаемая по краям нар;
корама юрган лоскутное одеяло; мамык юрган
пухбвое одеяло; Ьырылган юрган стёганое
одеяло; юрганыца карап аягыццы hy$ погов.
соотв. по одёжке протягивай нбжки
юридик юридйческий; юридик дэлил юри-
дйческое основание; юридик факультет юридй-
ческий факультёт; юридик консультация юри-
дйческая консультация
юрисконсульт юрискбнсульт | [юрискбн-
Ю£Ы
сультский; юрисконсульт эше юрискбнсульт-
ская раббта; юрисконсульт булып эшлэу рабб-
тать юрискбнсультом
юриспруденция юриспрудёнция; юриспру-
денция ойрэнеу изучать юриспрудёнцию
юрист юрйст
юрмалау диал. см. урмэлэу
юрматы юрматы (название одного из баш-
кирских племён)
юрмы деревянный хомут (для волов) ', юр-
мы кей^ереу надёть хомут (на вола)', юрмы-
Ъын Ьалдырыу снимать хомут (с вола)
юрмый юрмйй (название одного из баш-
кирских родов племени туцгэуер)
юртак 1. [-гы] рыбак; юртакка менеп са-
быу скакйть верхбм на рысакё; юртактар яры-
шы бегй рысакбв, рысйстые бега 2. рысй-
стый; юртак ат рысйстый конь; юртак атка юл
кы^ка погов. рысйстому конй) дорбга ко-
ротка
юртаклау 1) трусйть, идтй трусцбй; ат юр-
таклап бара конь трусйт; юртаклап йороу бё-
гать тудй-сюда 2) трусйть; юртаклап атлау
трусйть (о человеке)
юртауыл уст. авангард; атлы гэскэр^эр
юртауылы авангард кбнницы
юртгырыу понуд. от юртыу; юртгырып
барыу ёхать трусцбй
юртыу трусйть, идтй трусцбй; экрен гена
юртыу идтй мёдленной трусцбй
юртыш трусца, мёлкая рысь; аллйр; ат
юртышынан, катын йорошонэн Ьыналыр по-
гов. коня узнайт по аллкщу, а жёнщину — по
похбдке
юрый см. юрамал
юрык [-гы] толк; существб, суть; смысл;
эш юрыгын белеу знать толк в дёле
юстиция юстйция; юстиция министерлыгы
министёрство юстйции; юстицияла эшлэу ра-
ббтать в юстйции
ю$ык [-гы] 1) лад; спбсоб, манёра; у?
ю^ыгына йэшэу жить на свой лад 2) смысл;
hy$ ю^ыгы смысл слбва 3) пбльза, выгода;
улар^ан ни ю$ык? какая от них пбльза? 4) на-
правлёние; «ул шул ю^ыкка карап китге он по-
шёл в бтом направлёнии
ю^ыкка см. алъяю^ыкка
ю^ыкландырыу В направлять кого куда
ю^ыкланыу 1) направляться;, урманга
ю^ыкланыу направляться в стброну лёса 2)
ориентйроваться; урынында ти$ генэ ю^ыкла-
на белеу умёть быстро ориентйроваться в об-
станбвке
ю^ыкланыш ориентация, ориентирбвка;
доро^ ю^ыкланыш правильная ориентация;
минец ю^ыкланыш буйынса по моёй ориенти-
рбвке
ю^ыклау 1. Д направлять кого куда, давать
направлёние кому куда; ауылга ю^ыклау
направляться в дерёвню 2, в ф. деепр. на -п вы-
ступает в знач. нареч. как слёдует, как пола-
гается; ю^ыклап белмэй не знает, как полага-
828
Ю£Ы
ется; ю^ыхлап йоклай алмау не поспйть как
слёдует
ю^ыклы как слёдует, как полагается, тбл-
ком; ю^ыклы ашамау не поёсть тблком
юфть юфть | | юфтянбй, й)фтевый; юфть за-
воды й)фтевый завбд
юха 1) миф. чудбвище 2) перен. лицемёр,
притвбрщик о юха йылан см. йылан
юхаланыу притвориться, лицемерить | | ли-
цемерие
юхалау В лицемерить, притвориться) [ли-
цемерие; юхалап харау попрббовать лицеме-
рить
юхалык [-гы] лицемерие; юхалыхха ой-
рэтеу научйться лицемерить
юш: юш килеу (или булыу) исполниться (о
предсказаниях); юш килеу исполнение пред-
сказаний
юша I диал. см. йушэ
юша II диал. см. мышы
юша III кймешек (цветной)
юшан I бот. 1) веронйка 2) полЫнь гбрная
юшан II сонлйвый, дремлющий (о лоша-
ди); юшан ат сонлйвая лбшадь
юшаныу дремать (о лошади); юшанып ят-
хан ат дрбмлющая лбшадь
юшау I 1) дремйть (обычно о лошадях);
йылхы юшай лбшади дрбмлют (стоя) 2) щи-
пйть траву; атгы юшарга ебэреу пустйть кон£
щипйть траву
юшау II луг, пйстбище; йылхы юшауы
пйстбище для лошадбй
юшхын нйкипь, осйдок; юшхын ултырыу
осёсть — о накипи
юшкынланган образбвываться — о наки-
пи, об осйдке; самауыр юшкынланган на стён-
ках самовйра образовалась нйкипь
Я
я межд. употр. для усиления высказывания
о; я, раббым! о, ббже мой!
ябага 1) шерсть-лйнька (весенняя); ябага
хойоу (или ташлау) линять (о животных);
ябаганан туп яйау скатывать мбчик из лйньки
2) жеребёнок (до года) ; ябага тай жеребенок-
-стригунбк; ябага тай^ы хурлама, я^га сыкЬа
ат булыр погов. не хулй жеребёнка, веснбй
станет лбшадью
ябай 1. в разн. знач. простбй; ябай кеше
простбй человёк; ябай матдэлэр спец, простые
веществй; ябай сатыр бот. збнтик простбй;
ябай Ьан мат. простбе числб; ябай Ьойлэм
гром, простбе предложёние; ябай халык про-
стбй нарбд; ябай хе^мэткэр простбй труженик;
был ябай эш тугел бто непростбе дёло 2. прб-
сто; у^енде ябай тотоу держать себе прбсто;
ябай гына итеп ацлатыу объяснить прбсто;
ябай кейенеу одеваться прбсто
ЯБЫ Я
ябайланыу упрощаться; ябайлана тошоу
стать прбще
ябайлаштырылыу страд, от ябайлашты-
рыу; механизм ябайлаштырылды механйзм уп-
рощён
ябайлаштырыу В упрощать| [упрощение;
телмэр^е ябайлаштырыу упростйть речь; я?ма-
ны ябайлаштырыу эше работа по упрощению
пйсьменности
ябайлашыу упрощаться) |упрощение; хэл
ябайлашты положёние упростйлось; я^маныц
ябайлашыуы упрощение пйсьменности
ябайлык [-гы] 1) простота; кейемдец
ябайлыгы простота одёжды 2) простота, бес-
хйтростность; эскерЬе^лек Ьэм ябайлык менэн
айырылып тороу отличаться йскренностью и
простотбй
ябалак [-гы] совй| |совйный; ак ябалак
бёлая сова; карсыга ябалак ястребйная сова;
кауылдак ябалак длиннохвбстая неясыть; ha^
ябалагы болбтная сова; hopo ябалак сёрая нея-
сыть; око ябалагы ушастая сова; Ьы^гырак
ябалак обыкновенная снегбжка; hyna ябалагы
см. Ьупай^ы; ябалак балаЬы совёнок; ябалак
ояЬы совйное гнездб; ябалак ухылдауы уханье
совы; шоцкар юкта ябалак майдан тога погов.
соотв. на безрыбье и рак рЫба (букв, за неиме-
нием йстреба на плбщади выступает сова) о
ябалак кар снег хлбпьями; снёжные хлбпья
ябалаклау идтй хлбпьями (о снеге); яба-
лаклап кар яуа снег идёт хлбпьями
ябалдырыш диал. см. тэбэнэк
ябауыл набёг; нападёние, наступление;
атака; ябауыл яйау совершйть набёг
ябыгыу худёть, тощать, истощаться) |исто-
щёние; бик нык ябыгыу сйльно отощать; ябы-
га башлау начинать худёть; ябыга тошоу поху-
дёть; ябыгып китеу отощать; ауырыу^ан Ьуц
ябыгыу истощёние пбсле болёзни; ябыгыуга
ынтылыу стремйться похудёть
ябык I худбй, тбщий, 'истощённый, исху-
далый; ябык кына худенький; ябык йо?ло
(или сырайлы) худбй на лицб; ябык кеше ху-
дощавый человёк; мал ябык скот тбщий
ябык II в разн. знач. закрытый; ябык ишек
закрытая дверь; ябык ултырыш закрытое засе-
дание; ябык Ьауыт закрытая посУда о ябык
орлоклолар бот. покрытосеменные; покрыто-
семенное
ябыклык [-гы] худобй, худощавость, исто-
щённость, исхудалость; малдьщ ябыклыгы ис-
тощённость скота
ябыктырыу понуд. от ябыгыу; ауырыу
ябыктыр^ы болёзнь истощйла кого; малды
ябыктырыу истощать скотйну
ябылмалы 1) закрывающийся, с крЫшкой,
имёющий крЫшку 2) складнбй; ябылмалы бэке
складнбй нбжик
ябылыр-ябылма^ полузакрытый, неплбтно
закрытый; ябылыр- ябылма^ ишек полузакры-
тая дверь; ябылыр-ябылма^ тороу стоять полу-
закрытым (о чём-л.)
829
ЯБЫ
ябылыу 1) страд, от ябыу I 1; туба ши-
фер менэн ябылган крыша покрыта шйфером
2) закрываться, замыкаться; ябылып китеу слу-
чайно захлбпнуться
ябындырыу В накрывать; яулык ябынды-
рыу накрыть платкбм кого
ябынса плащ-накйдка; ябынса камере
ямгыр^а беленер погов. надобность накйдки
познаётся в дождь
ябыныу В 1) надевйть, одевйть; башка
яулык ябыныу надёть на гблову платбк;
боркэнеп ябыныу кататься в платбк; шэл ябы-
нып йороу носйть шаль 2) накрываться, по-
крывйться, укатываться, прикрывйться; баш-
тан-аяк ябыныу укрывйться с ног до головы;
юрган ябыныу укрывйться одеялом; ябынып
ятыу лежйть, укрывшись 3) перен. окутываться
(напр. туманом)-, покрывйться; тирэ-як алйыу
пэр^э ябынды окрестность скрылась за йлой
завёсой; кайындар ак шэлен ябынды берёзы
покрутись бёлым платкбм
ябырылма прям., перен. лавйна; кар ябы-
рылмаЬы снёжная лавйна; гэскэр ябырылмаЬы
лавйна вбйск
ябырылыу Д 1) набрйсываться, накйды-
ваться; ашка ябырылыу набрбситься на едУ;
кумэклэп ябырылыу набрбситься вмёсте на
что-л; тургай^ар ойоро менэн тарыга ябы-
рылды воробьй пблчищами набрбсились на
прбсо 2) нападйть, совершйть набёг, нале-
тать) | нападёние, набёг, налёт; дошманга ябы-
рылыу нападйть на врагй; дошмандьщ ябыры-
лыу куркынысы угрбза нападения врагй; са-
ранча яуы ябырылыу налёт саранчй; яу ябы-
рылыу нападение врагй
ябырылыш см. яу
ябырылышыу совм. от ябырылыу 1
ябырыу В закрывйть, заслонйть, застилйть,
заволйкивать; ауыл о^тон ябырып, каргалар
оса застилйя соббй нёбо, над дерёвней стйей
летйют грачй
ябыу I В 1) крыть, покрывйть) |покрытие;
ой кыйыгын ябыу крыть крышу дбма 2) за-
крывйть | (закрытие; газдьщ кранын ябыу за-
крыть гйзовый кран; китапты ябыу закрывйть
кнйгу; капканы ябыу закрывйть ворбта 3) за-
творить, закрывйть, запирйть; атгы Ьарайга
ябыу запирйть конЯ в сарйй; ситлеккэ ябыу за-
крывйть в клётку; ябып куйыу закрыть, запе-
рёть кого-что 4) заключйть, лишйть свобб-
ды| (заключение, лишёние своббды; тормэгэ
ябыу заключйть в тюрьму 5) закрывйть) (за-
крытие; йыйылышты ябыу закрывйть собрй-
ние; магазинды ябыу закрыть магазйн; юлды
ябыу закрыть дорбгу
ябыу И 1) попбна; ат ябыуы попбна; ак
ябыу бёлая попбна 2) покрывйло; накйдка; ка-
рауат ябыуы покрывйло; корэгэ ябыуы накйд-
ка на деревянную утварь; тушэк ябыуы про-
стыня
ябыу III 1) навёс; ябыу артында под навё-
ЯРЫ
сом 2) крыша, крбвля; ябыуЬы$ ой дом без
крыши; тимер ябыу желёзная крбвля
ябыулы 1) закрытый; ябыулы Ьауыт за-
крытый сосуд 2) зйпертый; ябыулы мал зйпер-
тый скот
ябыуыс диал. см. ябыу II
ябышыу взаимн. от ябыу I
ягуар ягуйр | | ягуйровый; ягуар тиреЬе ягу-
йровая шкура
яга 1) вброт, воротнйк; ак яга бёлый во-
ротнйк; бейек яга высбкий воротнйк; кама яга
выдровый воротнйк; кайтарма яга отложнбй
воротнйк; селтэр яга кружевнбй воротнйк; ул-
тыртмалы яга стоЯчий воротнйк; яга куйыу
(или ултыртыу) пришивйть (пристёгивать) во-
ротнйк 2) этн. нагрудник (женское нагрудное
украшение из нашитых на материю серебря-
ных монет, кораллов и драгоценных камней);
яга кейеу носйть нагрудник 3) с притяж. аф-
фиксом 3 л. край, бёрег; кул ягаЬы край бзера;
яр ягаЬы край бёрега о яганан алыу принуж-
дать к чему-л. (букв, хватйть за вброт); яганы
биш тотоу быть бчень довбльным; яга сэйнэу
посёять вражду
ягак [-гы] диал. см. яцак
ягал со свётлыми пЯтнами на шёе и лопйт-
ках (о масти животных) о ягал кош см. ягал-
бай
ягалай вдоль, по крйю; ягалай утеу пройтй
вдоль чего-л.
ягалау В 1) хватать за шйворот 2) двйгать-
ся вдоль, по крйю чего; яр ягалап барыу идтй
по берегу (вдоль бёрега, бёрегом) о улан яга-
лау диал. рожйть ребёнка
ягалашыу совм. от ягалау 1
ягалбай дербнйк; ягалбай^ы кошка сойоу
запускйть Дербникй на птйцу
ягал-йогал диал. см. алак-йолак
ягалланыу диал. см. алак-йолакланыу
ягалык [-гы] диал. см. кукрэксэ
ягау диал см. богау
ягылтыу В мйзать, намйзывать; икмэккэ
май ягылтыу намйзать хлеб мйслом
ягылыу I страд, от ягыу Г, мейес ягылган
печь затбплена
ягылыу И 1) страд, от ягыу II; май ягыл-
ган икмэк хлеб, намйзанный мйслом 2) Д
жйтьс^, льнуть; бала эсэЬенэ ягылды ребёнок
прижйлся к мйтери
ягымлы лйсковый, нёжный; привётливый;
ягымлы кой нёжная мелбдия; ягымлы караш
мЯгкий взгляд; ягымлы Ьу$ лйсковое слбво;
ягымлы итеп карау смотрёть лйсково; ягымлы
итем Ьойлэу говорйть нёжно
ягымлыланыу становйться лйсковым, нёж-
ным, привётливым; йо^о ягымлыланды лицб
егб стало привётливым
ягымлылык [-гы] лйсковость, нёжность;
приветливость; ягымлылык курЬэтеу проявйть
привётливость
ягымтал диал см. ягымлы
830
я₽ы
ягымЬы^ грубый, неприветливый; ягымйыф
кеше грубый человёк
ягынды приставший к посуде жир и т. п.
ягыныс смйзка (для смазывания сосков ко-
ровы при доений)
ягыныу намазываться, крёситься, накра-
шиваться
ягыу I В растапливать, топйть; газ ягыу
топйть гёзом; кумер ягыу топйть углём; мунса
ягыу растопйть бёню; мейес ягыу растопйть
печь; ут ягыу разжигать, разводйть огбнь; утын
ягыу топйть дровёми
ягыу И В 1) мёзать; икмэккэ бал ягыу мё-
зать мёд на хлеб; намёзать хлеб мёдом; битка
кершан ягыу пудриться 2) причаливать; Ьалды
ярга ягыу причёлить плот к бёрегу о кул ягыу
бить,, ударить; тел ягыу оскорблять
ягыулык [-гы] тбпливо | |тбпливный; орга-
ник ягыулык органйческое тбпливо; шыйык
ягыулык жйдкое тбпливо; ядро ягыулыгы
йдерное тбпливо; дизель ягыулыгы дйзельное
тбпливо; ягыулык балансы тбпливный балёнс;
ягыулык промышленносы тбпливная промыш-
ленность
ягышыу взаимн. от ягыу I
яд уст. книжн. пёмять; ядта тотоу пбмнить
кого-что; яд итеу (или кылыу) вспбмнить ко-
го- что
ядкэр см. и^тэлек
ядро 1) физ., биол. ядрб| |йдерный; атом
ядроЬы ётомное ядрб; Ер^ец ядроЬы ядрб Зем-
лй; купонах ядроЬы ядрб клётки; ядро костэре
йдерные ейлы; ядро коралы Ядерное оружие;
ядро энергияЬы Ядерная энёргия 2) см. йэ^ра
о ядро физикаЬы Ядерная фйзика
я$ веснё| |весённий; иртэ я$ рённяя веснё;
я^ айы весённий мёсяц; я^ башы начёло веснЫ;
я$ кояшы весённее сблнце; я$ якынлашыуы
приближение веснЫ о я$ голо бот. первоцвет,
прймула; я^ йондофо бот. хохлётка; я$ курке
см. умырзая; я$ мыры веснЯнка (насекомое)-,
я$ нуры бот. пролёска; я$ сэскэЬе бот. то же,
что кук Ьотлогэн (см. Ьотлогэн)
я$а 1) мймо; я^а атыу стрелЯть мймо; я^а
ба^ыу оступйться; я^а койоу проливёть; я^а
Ьугыу промахнуться 2) ошйбочно; я^а ишетеу
ослышаться; я^а айтелгэн Ьу^ слбво, скёзанное
необдуманно
я$а-йо?а ёле-ёле, чуть-чуть, немнбжко;
я$а-йо$а куреп калыу ёле-ёле вйдеть; я$а-йо?а
хатерлэу немнбго пбмнить
яфатайым нечёянно, случёйно; я^атайым
осрау встретить случёйно кого-что
яфгы 1) весенний, вешний; я^гы сэсеу ве-
сенний сев; я$гы ташкын весеннее половбдье;
я^гы ЬыуЬар вёшние вбды; я^гы йороу весён-
няя вспёшка 2) яровбй; я$гы бойфай яровёя
пшенйца
я^гы-ко^го весённе-осённий; я^гы-ко^го
кейем демисезбнная одёжда
яфгылау многокр. писёть, попйсывать
ядгылаштырыу многокр. писёть йзредка
я^ы Я
я^гылык [-гы] весённяя порё, весённий се-
збн, весённие дни; яфгылыкка а$ык а^ерлау
готбвить едУ для весённего сезбна
я^гырыу диал. см. я^ырыу
я?гыс: май я$гыс маслоббйка
я^гыЬын веенбй; я^гыйын килеге^ приез-
жёйте веенбй
я^ырыу 1) понуд. от я^ыу I Г, хат я^ы-
рыу попроейть написёть письмб; кагы$ я^ы-
рып алыу вЫписать квитёнцию на что; газит
я^ырыу выпйсывать газёту 2) В запйсывать
(напр. на пластинку); тауышты магнитофонга
я^ырыу запйсывать гблос на магнитофбн
я^латыу дожидёться веснЫ; я^латып кай-
тыу приёхать, дождёвшись веснЫ, приёхать
веенбй
я^лау I проживёть, проводйть весну где-л.
я^лау II уст. мёсто врёменного проживёния
веенбй; я^лауга кусеу переёхать на мёсто врё-
менного проживёния веенбй
я^лауыс ягнёнок, родйвшийся веенбй
я^лыгыу Исх. 1) прям., перен. сбивёться;
терйться; э^эн я^лыгыу сбйться со слёда; юл-
дан я^лыгыу сбйться с путй 2) уклонйться,
увёртываться; я^лыгып калыу увернуться 3)
осёчься, промахнуться; ук атыу^а я^лыкмау не
промахнуться при стрельбё из лука; мылтык
я^лыкты ружьё далб осёчку
я§лы-ко$ло веенбй и бсенью; я^лы-ко^ло
кон йонсоу була веенбй и бсенью погбда бывё-
ет неустбйчивой
я^лыкта см. я^гыйын
яфлыктырыу В прям., перен. сбивёть (с пу-
ти) ; юлдан я^лыктырыу сбить с путй
я^ма I 1) пйсьменность, письменё, письмб,
грёфика; боронго я^ма дрёвняя пйсьменность;
торки яфмалар тйркское письмб; хэ^ерге я^ма
современная грёфика; у$ я^маЬы булган халык
нарбд, имёющий свой) пйсьменность 2)
запйски, замётки; тарихи я?ма исторйческие
запйски; юл я^маЬы путевЫе зёписи
я^ма II пйсьменный; я^ма документтар
пйсьменные документы; я^ма рэуештэ пйсьмен-
но
я^мыш судьбё, участь, удёл, дбля, предопре-
деление; рок; кара я^мыш чёрный рок; ил ли-
миты судьбё рбдины; кеше я^мышы судьбё
человёка; уцыштыц я^мышы судьбё урожёя;
халык я^мышы судьбё нарбда
я$ык I 1. [-гы] грех, проступок, провйн-
ность, заблуждение, ошйбка; я?ык булыу быть
грёшным; Яфыктан куркыу бойться грехё 2.
грёшный; я?ык hy^ грёшное слбво; я^ык эш
грёшный проступок
я$ык II отбгнутый; я?ык дуга отбгнутая ду-
гё; ай я$ыкта ямгыр булма$ лунё отбгнутая —
дождй не будет о я$ык мацлай привётливый
(о человеке)
я$ыклы грёшный, грехбвный; я^ыклы бу-
лыу быть грёшным
я^ыкЬы^ редко безгрёшный, невйнный, не-
винбвный
831
я^ы
я^ыкЬы^лык [-гы] редко безгрешность, не-
вйнность, невинбвность
я^ылдырыу 1) понуд. от я^ыу I 1; 2) раз-
минать; быуынды яфылдырыу разминать суста-
вы; тэнде я^ылдырыу размЯть тёло
ябылмалы спец, разжймный, разжимаю-
щий
я^ылыу I 1) страд, от я^ыу I 1; хат я^ыл-
ды письмб напйсано 2) записываться, регист-
рйроваться | | зйпись, регистрация; я^ылыу коно
день регистрации (в загсе) ; я^ылмаксы булыу
намереваться записаться; беренсе булып я^ы-
лыу записаться пёрвым куда-л. 3) подпйсывать-
ся| |подпйска; журналга я^ылыу подписаться
на журнйл; гэзиткэ я^ылыу барышы ход под-
пйски на газёты
я^ылыу II 1) разминаться (об онемевших
частях тела) | | размйнка; тэн я?ылып китеу
размяться — о частях тёла; я^ылып алыу по-
размяться 2) распрямляться, разглаживаться,
выравниваться; битендэге йыйырсыктары
я^ылды морщйнки на егб лицё разгладились 3)
выздоравливать | | выздоровлёние; ауырыу^ан
я?ыла башлау начинать выздоравливать
я$ылыусы подпйсчик
я^ылыш начертание, написание; хэрефтец
я^ылышы написание буквы; Ьу^ец доро^ я^ы-
лышы правильное написание слбва, правописа-
ние слбва
я^ылышыу 1) совм. от я^ылыу I 1, 2; 2)
регистрйроваться (в загсе); оформлЯть
брак| | регистрация; загста я^ылышыу регист-
рйроваться (в загсе); офбрмить брак; я?ылы-
шыу вакыты врёмя регистрации (в загсе)
я$ым уст. несчйстье, беда; бер-бер я^ым
була курмэЬен как бы не случйлась какая-ни-
будь беда
яфымтал разг, ошйбка; я^ымтал яЬау сдё-
лать ошйбку
я^ын I веснбй; я^ын коштар килэ веснбй
прилетают птйцы
я^ын II диал. см. яцылыш
я^ынкы полбгий; я^ынкы дуга полбгая ду-
га
я^ыныу писать, составлять какой-л. текст;
куп я?ыныу мнбго писать; я?ынып ултырыу
сидёть, занимаясь писанйной
я^ыу IB 1) писать) [писание, нйдпись;
асык итеп я^ыу писать разббрчиво; кэлэм
менэн я$ыу писать карандашбм; кусереп я?ыу
спйсывать; хатаЬы^ я^ыу писйть без ошйбок;
бер бит кагы^ы я^гылап бетоу исписать стра-
нйцу; я^ырга ейрэнеу научйться писать; я?ып
бетоу дописать; я?ыу я?ып куйыу сдёлать над-
пись; яфыу о^тэле пйсьменный стол 2) писйть,
сочинЯть | [сочинёние; китап я^ыу писать кнй-
гу; музыка я^ыу писйть музыку; э^эр я^ыу
процесы процёсс сочинёния произведёния 3)
дёлать записи, запйсывать, помечать; я^ып
барыу запйсывать (постоянно); я?ып куйыу
записать 4) дёлать бпись (напр. имущест-
ва)
яй
я^ыу II 1) письмб, пйсьменность; башкорт
яфыуы тарихы истбрия башкйрской пйсьменно-
сти; гэрэп я^ыуы арабское письмб 2) грймота,
письмб, умёние писйть; я^ыу таныу знать грй-
моту; я?ыу дэресе урбк письмй 3) пбчерк;
я^ыуы матур у негб красйвый пбчерк
я^ыу III Исх. лишйться кого-чего, терЯть
кого-что; ер-Ьыу^ан я^ыу лишйться земёльных
угбдий; ку^эн я^ыу лишйться зрёния о юлдан
я^ыу сбйться с путй
я$ыу IV В 1) сбивйть (масло) | |сбивйние
2) трепйть, распутывать; Йон я?ыу трепйть
шерсть 3) выпрямлЯть, расправлЯть, разгибйть;
аягынды я^ разогнй нбги; бил я?ып булмай
невозмбжно разогнуть спйну; сымды я^ыу вы-
прямлЯть прбвод .
я^ыу V в сочет. с ф. деепр. на -а/-м, -й
выступает в роли вспом. гл. со знач. неполно-
ты действия; онота я^ыу чуть не забыл; югал-
та я^ыу едвй не потерЯть
я^ыусы писйтель | | писйтельский; йэш
я?ыусы молодбй писйтель; я?ыусы хе^мэте пи-
сйтельский труд
я^ыу-Ьы^ыу собир. писанйна) | пйсьмен-
ный; я^ыу-Ьы^ыу менэн булышыу занимйться
писанйной; я^ыу-Ьы^ыу кэрэк-ярактары пйсь-
менные принадлёжности
я^ыштырыу писйть врёмя от врёмени
я?ышыу I 1) взаимн. от я^ыу I 1; лозунг
яфышыу помогйть писйть лбзунг 2) занимйться
писанйной; я^ышып ултырыу писйть (в данное
время) 3) перепйсываться; хат я?ышыу пере-
пйсываться, занимйться перепйской с кем 4)
занимйться твбрчеством
я^ышыу II взаимн. от я$ыу IV
яза 1) кйра, наказйние; каты яза жестбкая
кйра; тэн язаЬы телёсное наказйние 2) казнь;
улем язаЬы смёртная казнь 3) пытка; язага
тартгырыу а) карйть; б) подвергать пыткам
язаланыу страд, от язалау
язалатыу понуд. от язалау
язалау В 1) накйзывать, карйть | | наказй-
ние; кйра 2) казнйть) | казнь; язалап ултереу
казнйть; язалау урыны мёсто кйзни 3) пытать
| |пйтка
язва Язва | | Язвенный; язва ауырыуы Язвен-
ная болёзнь; ашка^ан язваЬы Язва желУдка
яй I 1) удббный момёнт, случай; яйы сык-
канда (или килгэндэ) при удббном случае;
яйын тура килтереу улучйть момёнт; яйын
э^лэу искйть случая 2) лад, епбеоб, образёц,
манёра; у^ яйына по своему усмотрёнию, по-
-свбему, на свой лад 3) епбеоб, подхбд, путь;
котолоу яйын карау искйть путй избавлёния;
яйын табыу найтй подхбд к чему; Ьэр эштец
у$ яйы бар погов. к кйждому дёлу есть свой
подхбд о Ьу^ яйында кстйти, к слбву; яйга ки-
леу идтй на лад; яйга Ьалыу налйживать
яй II 1. мёдленный, нетороплйвый, тйхий;
яй агышлы йылга рекй с мёдленным течёнием;
яй хэрэкэт мёдленное движёние 2. мёдленно;
832
ЯЙА
яй атлау шагёть медленно; яй Ьойлэу говорйть
медленно; яй эшлэу раббтать медленно
яйак уст. пёший; яйак кеше пёший чело-
вёк
яйфак 1) без седла; яй?ак ат лбшадь без
седла; яй$ак кейе без седла; яй$ак менеу са-
дйться на конё без седла; яй$ак егет наёздник
без седлй 2) наёздник (насекомое)-, лэпэкэй
яй^ак наёздники-мелкобрйхи; яй$ак себендэр
наёздники-яйцеёды 3) перен. без мёса (о супе)
яй^аклау садйться верхбм без седла; атка
яй^ажлап атланыу садйться на конё без седла
яйкалйыу диал. см. мыштырлау
яйжау В уст. громйть, разрушать
яйла плоскогбрье, платб; киц яйла ширб-
кое плоскогбрье; таулы яйла холмйстое платб;
Урал менэн Волга араЬындагы яйла плоско-
гбрье мёжду Урйлом и Вблгой
яйлама см. жулайлама
яйланыу 1) страд, от яйлау I 1; 2) нала-
живаться, устраиваться, улучшаться | |улучшё-
ние; ботэЬе лэ яйланды всё уладилось; яйла-
нып барыу налаживаться; эш яйланып етмэй
дёло не налаживается; донъяла хэлдэр яйла-
ныуга бара обстанбвка в мйре улучшается
яйлатыу 1) понуд. от яйлау II 1; 2) В за-
медлить; а^ымды яйлатыу замедлёть шагй; ти§-
лекте яйлатыу замедлить скбрость
яйлау I В 1) налаживать; регулйровать
| | налаживание, регулйрование, регулирбвка;
механизмдарфы яйлау эше раббта по регулйро-
ванию механйзмов; яйлап алыу подогнать что;
яйлап ебэреу наладить 2) налаживать,
утрясать | | налаживание; эште яйлау наладить
дёло
яйлау II 1. мёдлить, не торопйться; мёш-
кать; яйлабырак атлау идтй мёдленнее; ашык-
жан у$ен боторор, яйлаган эШен боторор по-
гов. соотв. тйше ёдешь — дальше будешь
(букв, тот, кто торбпится, себё кбнчит, тот, кто
мёдлит, дёло закбнчит) 2. в ф. деепр. на -п вы-
ступает в знач. нареч. не торопёсь, мёдленно,
не спеша; яйлап барыу идтй не торопёсь;
яйлап карау смотрёть не торопёсь, вниматель-
но; яйлап Ьойлэу говорйть не торопёсь
яйлаштырылыу страд, от яйлаштырыу
яйлаштырыу В многокр. приспосабливать,
налёживать; станокты эшкэ яйлаштырыу нала-
дить станбк к раббте
яйлашыу приноравливаться, приспосабли-
ваться! | приспособлёние; яцы шартгарга яйла-
шыу приспосабливаться к нбвым услбвиям
яйлы 1) удббный, подходящий; яйлы урын
удббное мёсто; яйлы итеп ултырыу сесть удбб-
но 2) удббный, благоприятный; яйлы вакыт
удббное врёмя
яйман I диал. см. тушэк
яйман II диал. см. экрен
яйнау уст. сверкйть, блестёть; нур яйнай
луч сверкает
яйпы диал. см: яйла
якл Я
яйпыс диал. см. токомло; яйпыс Ьарык
порбдистая овца
яйра диал. см. у$эн
яйЬы? 1. 1) неудббный, плбхо приспосбб-
ленный; яйЬы? балта неудббный топбр 2) неу-
дббный, затруднйтельный, непрйЯтный; яйЬы^
хэлдэ калыу оказаться в неудббном положёнии
2. 1) неудббно, стеснйтельно, нелбвко; у^енде
яйЬыф тойоу чувствовать себя нелбвко 2) неу-
дббно, стеснённо; яйЬы? ултырыу неудббно си-
дёть
яйЬыфланыу разг, чувствовать нелбвкость,
неудббство; не осмёливаться, не сметь; яйЬы$-
ланып йороу чувствовать нелбвкость; Ьора-
шырга яйЬыфланыу не сметь спрашивать
яйЬыфлау Д мешать кому-чему, препятст-
вовать; эшлэргэ яйЬыфлау мешать раббтать;
Ьин мицэ яйЬы$ламайЬыц ты мне не меша-
ешь
яйЬыфлык [-гы] неудббство, неудббное по
ложёние; нелбвкость; яйЬыфлык кисереу испы-
тывать нелбвкость; яйЬыфлыктан котолоу вЫй-
ти из неудббного положёния
як [-гы] як; як а^рау разводйть Яков
якорь Якорь | | Якорный; якорь сынйыры
Якорная цепь; якорь ташлау брбсить Якорь;
якорфан ыскыныу снёться с Якоря
як [-гы] I 1) сторона, направлёние; алгы
як перёдняя сторонё; ауыл ягына китеу идтй в
направлёнии дерёвни; тирэ як вокруг; карты
як противоположная сторона 2) мёстность,
страна, край; йылы яктар тёплые краЯ; тыуган
як роднёя сторонё 3) сторона; кон як Фжная
сторонё; уц як прёвая сторонё; Ьул як лёвая
сторонё; бер яктан с однбй стороны 4) мат.
сторонё, грань; тиге? яклы осмойош
равносторбнний треугбльник; призманыц якта-
ры грёни прйзмы 5) сторонё; тыш як наружная
сторонё; эс як внутренняя сторонё, изнанка;
ти^кэре як изнёночная сторонё; кулдыц ус
ягы ладбнь 6) с притяж. аффиксом 3-го л. в
отношёнии кого-чего, со сторонЫ чего-, йэш
ягынан в отношёнии вбзраста; сифат ягы в от-
ношёнии кёчества; эштец етешЬе^ ягы недо-
статок раббты о баш Ьуккан якка китеу см.
баш; дурт ягыц кибла см. дурт; кунак ягы го-
стйная
як II см. яцак
якланыу страд, от яклау
якланыусы юр. подзащйтный
яклатыу понуд. от яклау
яклау В защищать кого-что; заступаться
за кого 11 защйта; бертберенде яклау защищать
друг дрУга, заступёться друг за дрУга; яклап
алып калыу защитйть кого-что; яклап сыгыу
защищать, выгорёживать кого-что; яклап
Ьойлэу выступить в защйту; яклаусы ойошто-
роу организовать защйту о диссертация яклау
защищать диссертацию; фекер яклау отстаи-
вать своё мнёние
яклаусы 1) защйтник, заступник 2) юр. за-
щйтник; судта яклаусы защйтник в судё
833
‘/427—1088
якл
яклашыу 1) взаимн. от яклау; 2) диал.
см. яклау
яклы 1. -сторбнний; бер яклы односторбн-
ний; бер яклы караш односторбнний взгляд на
что; ике яклы договор двусторбнний договбр;
куп яклы талант многогранный талант 2. сто-
рбнник, защйтник, заступник; ул минец яклы
он на моёй сторонё, он мой сторбнник
якмыш диал. см. шэцкэ
яксы уст. защйтник, заступник; сторбн-
ник; халык яксыЬы заступник нарбда
яклылык [-гы] -сторбнность; бер яклы-
лык односторбнность; этник куп яклылык эт-
ническая мноЬосторбнность
яктау 1) верёвка (для прикрепления обру-
чей юрты друг к другу) 2) диал. см. яцак II
якташ земляк; якташтар булыу быть зем-
ляками; якташты осратыу встретить земляка
якташлык [-гы] землячество) [земляче-
ский; якташлык тотоу поддерживать земляче-
ство
якты 1. свет, освещение; ай яктыЬы свет
луны; кон яктыЬы дневнбй свет; ут яктыЬы
свет огнЯ; якты тошэ падает свет; ку§ яктыга
сагылды свет ослепйл глаза; якты Ьойэр у^ем-
лектэр светолюбйвые растёния; яктыга ынты-
лыу тянуться к свёту 2. 1) свётлый, Яркий, Яс-
ный; якты ай свётлый мёсяц; якты булмэ свёт-
лая кбмната; якты кон свётлый день 2) свёт-
лый; радостный; якты килэсэк свётлое буду-
щее; якты хыял свётлая мечта о якты донья
бёлый свет, бтот мир; якты и^тэлек свётлая па-
мять; якты куффа пока светлб, пока не стемнёло
яктылык [-гы] 1) свет, освещёние) |свето-
вбй, осветйтельный; ай яктылыгы лунный свет;
кон яктылыгы дневнбй свет; тац яктылыгы за- -
рЯ, зарево; яктылык косо спец, светосйла; як-
тылыкка сыгыу вййти на свет; яктылык нур-
^ары лучй свёта; яктылык тойоу ощущать
свет; яктылык тошоу падёние свёта; яктылык
куренеу просвёт; яктылык Ьи^герлеге свето-
чувствйтельность 2) перен. свет (как символ
радости, счастья)', яктылыкка ынтылыу стре-
мйться к свёту
яктырткыс I 1) светйло; кук йо^е яктырт-
кыстарыныц хэрэкэте движёние небёсных све-
тйл 2) светйльник
яктырткыс II осветйтельный; яктырткыс
ракета осветйтельная ракёта
яктыртгырыу понуд. от яктыртыу 1
яктыртылыу страд, от яктыртыу 1; булмэ
яктыртылган кбмната освещена; мэсьэлэ доро^
яктыртылган вопрбс освещён правильно
яктыртылыш физ. освещённость
яктыртыу В 1) светйть, освещать) |освещё-
ние; булмэне яктыртыу освещёние кбмнаты;
кояш яктырта сблнце свётит; шэм яктырта све-
ча горйт; фонарь менэн яктыртыу светйть фо-
нарём; яктыртыу дэрэжэЬе астр, светймость
2) перен. освещать) (освещёние; гэзитгэ яктыр-
тыу освещать в газёте; яцылыктар^ы яктыртыу
освещать нбвости 3) перен. дёлать привётли-
834
ятсш
вым; йо^о яктыртыу придать лицу привётли-
вое выражёние
яктыртыусанлык [-гы] астр, светймость;
кояштыц яктыртыусанлыгы светймость сблнца
яктырыу I 1) светать, рассветать) |рассвёт;
тац яктыр^ы рассвелб 2) прям., перен. свет-
лёть, сиЯть; кук йо^о яктыр^ы нёбо светлёло;
йо^о яктырып китге лицб егб засиЯло; кояштай
яктырыу сиЯть как сблнце 3) светйться, горёть;
ай яктыра свётит луна; алы^тан яктырып
куренеу светйть йздали; электр лампаЬы якты-
ра горйт электрйческая лампа
яктырыу II понуд. от ягыу I
яктырыу III понуд. от ягыу II
якут I якут| [якутский; якут катыны (кы-
^ы) якутка; якут теле якутский язйк; якут
халкы якутский нарбд; якуты
якут II мин. Яхонт) [Яхонтовый; зэцгэр
якут сапфйр; кы?ыл якут рубйн; якут йондо?
Яхонтовая звезда; яЬалма кы$ыл якут искусст-
венный рубйн
якутса по-якутски; якутса Ьойлэшеу разго-
варивать по-якутски
якшат 1) слава, ймя, извёстность, автори-
тёт; якшат караныу приобрестй извёстность;
якшаты сыгыу становйться извёстным; просла-
виться 2) лесть, угбдничество; якшат Ьаклау
угбдничать
якшатланыу Д угбдничать, зайскивать, ле-
безйть перед кем, льстить кому, якшатлана бе-
леу умёть угождать
якшатлы 1) авторитётный, с хорбшей ре-
путацией; якшатлы кеше авторитётный чело-
вёк 2) льстйвый, угбдливый; якшатлы булырга
тырышыу стараться угодйть
якшы 1. в разн. знач. хорбший; якшы ат
хорбший конь; якшы йырсы хорбший певёц;
якшы кейем добрбтная одёжда; якшы кеше дб-
брый человёк; якшы тормош хорбшая жизнь;
якшы укыусы хорбший ученйк; якшы э$эр хо-
рбшее произведёние; якшы Ьу^ дбброе слбво;
якшы Ьу^ ташты иретэ погов. хорбшее слбво и
камень растбпит 2. в разн. знач. хорошб; бик
якшы бчень хорошб; якшы ашау хорошб пи-
таться; якшы белеу хорошб знать; укыу якшы
бара учёба идёт хорошб 3. частица утверд. хо-
рошб; ладно; якшы, шулай булЬын хорошб,
пусть будет так 4. хорошб (оценка); якшы бил-
дэЬе оцёнка «хорошб*; якшы алыу получйть
очёнку «хорошб*; якшыга укыу учйться на
«хорошб* о якшы ку^ менэн карау относйться
хорошб к кому; якшы куреу а) одббрить кого-
что; б) относйться хорошб к кому
якшыландырыу В улучшать
якшыланыу улучшаться; тормош якшыла-
на жизнь улучшается; якшылана тошоу стано-
вйться лучше
якшылап по-хорбшему; хорошб, как слёду-
ет; якшылап Ьойлэ расскажй по-хорбшему;
якшылап эшлэп куй сдёлай хорошб, как надо;
якшылап йыуыу мыть как слёдует
якшылатыу см. якшыртыу
якш
якшылык [-гы] добрб, дбброе дёло; благо-
деяние; якшылык кылыу {или итеу, эшлэу)
сдёлать добрб; якшылык котмэ не жди добрй;
якшылык менэн по-хорбшему, добрбм; якшы-
лык телэу желйть добрй
якшылыклы благожелательный, дббрый;
якшылыклы кеше дббрый человбк
якшыртгырыу понуд. от якшыртыу
якшыртыу В улучшйть, дёлать хорбшим,
пригбдным; дёлать лучше кого-что | |улучшё-
ние; тормош шартгарын якшыртыу улучшать
жйзненные услбвия; эштэр якшырфы делй на-
ладились; тукыманыц сифатын якшыртыу
улучшать качество ткйни
якшырыу улучшаться, налаживать-
ся) |улучшёние, налаживание; тормош якшыра
жизнь налаживается; хэл якшыра положёние
улучшается
якшыйыныу обычно в отриц. ф. считйть
умёстным, удббным, одобрять; кылыкты як-
шыЬыныу считйть умёстным чей-л. поступок
якын 1. в разн. знач. блйзкий; якын ауыл
ближййшая дерёвня; якын ара блйзкое расстоя-
ние; якын арала в ближййшее врёмя; якын
иптэш блйзкий друг; якын кондэ в ближййшие
дни; якын туган блйзкий рбдственник; ысынга
якын блйзко к йстине; якын итеу {или куреу)
считйть блйзким; якын булыу быть блйзким 2.
блйзко, недалекб; якын йороу находйться блйз-
ко; якын ултырыу садйться блйзко 3. в функ-
ции послелога с дат. п. бколо; йо^гэ якын ке-
ше бколо ста человёк; ун конгэ якын бколо де-
сятй дней о куцелгэ {или йорэккэ) якын
алыу см. куцел; якын да бармау (или килмэу)
блйзко не подходйть; якын куреу считйть блйз-
ким кого-л., относйться дружески к кому-л.
якынайтылыу страд, от якынайтыу
якынайттырыу понуд. от якынайтыу
якынайтыу В в разн. знач. сближйть, при-
ближйть кого-что\ |сближёние, приближённо;
монэсэбэтгэрфе якынайтыу сблйзиться с кем-
л.; юлды ауылга якынайтыу приблйзить дорб-
гу к дерёвне
якынайыу см. якынлашыу; ауылга якы-
найыу приблйзиться к дерёвне; кыш якыная
зимй приближйется
якында вблизй, поблйзости, блйзко, рядом;
якында гына тороу а) жить блйзко; б) стоЯть
блйзко; якында эшлэу раббтать рядом, вблизй
якындагы блйжний, близлежйщий; якыц-
дагы кул блйжнее бзеро
якындан в разн. знач. блйзко; якындан бе-
леу знать блйзко кого; якындан ду^лашыу
блйзко подружйться с кем; якындан карау
смотрёть с блйзкого расстояния
якынлау в разн. знач. блйзиться, прибли-
жйться | | приближёние; кйтер кон якынлай
приближйется день отьёзда; ауылга якынлау
приближйться к дерёвне; куйган максатка
якынлау приближйться к постйвленной цёли;
етмеш йэшкэ якынлау приближйться к семйде-
сяти годйм; тац якынлау приближёние зарй
ЯЛА Я
якынлаштырылыу страд, от якынлашты-
рыу
якынлаштырыу В приближйть, сбли-
жйть | | приближёние,сближёние; теорияны
практикага якынлаштырыу сблйзить тебрию с
прйктикой; приблйзить тебрию к прйктике
якынлашыу 1) блйзиться, приближйть-
ся | (приближёние; байрам якынлаша прибли-
жйется прйздник; урак вакыты якынлашыу
приближёние жйтвы; якынлашып килеу при-
ближйться к кому-чему 2) сближйться, дру-
жйть| [сближёние, дружба; у$-ара якынлашыу
сблйзиться мёжду соббй, подружйться; кеше-
лэр^ец якынлашыуы сближёние людёй
якынлык [-гы] блйзость, блйзкие отношё-
ния; монэсэбэтгэрфец якынлыгы блйзкие от-
ношёния; эсэлэрсэ якынлык матерйнская блй-
зость
якынса 1. приблизйтельный, примёрный;
якынса киммэт приблизйтельная стбимость;
якынса кулэм приблизйтельный объём 2. при-
бл изйтельно, примёрно; якынса алганда... ёсли
взять приблизйтельно...; якынса белеу знать
приблизйтельно
якын-тирэ то, что располбжено вблизй,
вокруг; окрёстность, округа; якын-тирэлэ вок-
руг, поблйзости
якын-яры блйжний, находящийся рйдом;
якын-яры урын блйжнее мёсто
як-як [-гы] собир. стброны (разные); як-
-якка караныу оглядываться по сторонйм; як-
-яктар^ан йыйылыу собирйться со всех сторбн
ял I 1. бтдых; актив ял актйвный бтдых; ял
алыу отдохнуть; ял базаЬы бйза бтдыха; ял
йорто дом отдыха; ялга сыгыу уйтй в бтпуск 2.
выходнбй, нераббчий; отпускнбй; ял коно вы-
ходнбй день; ял сэгэте перерыв
ял II 1) грйва; ары^лан ялы львйная грйва;
ат ялы лошадйная грйва 2) сйло кбнское (как
пищевой продукт); ка$ылы ял колбасй, приго-
тбвленная из цёльной полосй кбнского сйла 3)
полосй, след (от стегания плёткой, прутом и
т. п.)
ял III 1) наём| | наёмный; ялга алыу взять
внаём; ялга биреу давйть внаём; ялга бирелгэн
ер наёмная землЯ 2) плйта, вознаграждёние;
тамак ялына эшлэу раббтать за вознаграждёние
(чтобы заработать себе на жизнь)
яла клеветй, лбжное обвинёние, поклёп;
яла ягыу клеветйть; яла ягыусы клеветнйк
ялагай I зарнйца| (зарнйчный; ялагай бал-
кый сверкйет зарнйца
ялагай И 1. подхалйм, угбдник, прислуж-
ник, льстец, подлйза 2. угбдливый, льстйвый;
ялагай кеше угбдливый человёк, подлйза
ялагай III диал. см. ялкау
ялагайланыу подхалймничать, угбдничать,
подлйзываться | |подхалимйж, угбдничание;
ялагайланырга тотоноу начинйть зайскивать;
ялагайланып маташыу лебезйть
ялагайланыусан склбнный к угбдничеству
ялагайлык [-гы] подхалймство, прислуж-
835
ЯЛА
ничество, угбдничество; ялагайлык курЬэтеу
проявйть подхалймство
ялах I диал. см. комагай
ялах II [-гы] диал. см. татырлауык
ялама мин. кАменная соль
яламыс пёна, образующаяся при приготов-
лении курута
ялан I 1. пбле; степь; киц ялан ширбкое
пбле 2. полевбй; степнбй; ялан ер$эр степнйе
местй; ялан юлы степнАя дорбга; ялан ягы
степнАя сторонА о ялан еркэуеге бот. лабАз-
ник шестилйстный; ялан карта загбн; ялан
Ьнтлегэне бот. молочАй степнбй; ялан харама-
Ьы бот. ббрест, карагАч; ялан селе куропАтка
ялан II гблый, неприкрытый; нагбй; ялан
аяк босбй; ялан баш а) непокрытая головА; б) с
непокрытой головбй; ялан кулдэк в однбм
плАтье; ялан е$ без тёплой одёжды; ялан тэпэй
босбй, босцкбм о ялан кат кеше простбй чело-
век
ялан III диал. см. гел
ялангас 1) гблый, обнажённый, нагбй; раз-
дётый; ялангас тэн гблое тёло; шыр ялангас
совершенно гблый; нагбй 2) перен. открытый,
гблый (о местности)-, ялангас кая гблая ска-
лА; ялангас тубэ гблая вершйна о ялангас ку-
скар зоол. слйзень, слизнЯк; ялангас орлоктар
бот. голосеменные, голосеменные
ялангасландырылыу страд, от ялангасла-
ныу
ялангасландырыу В оголять, обна-
жАть 11 оголбние, обнажение; агастар^ы ялан-
гасландырып, Ьалкын ке$ килде пришлА хо-
лбдная бсень, оголйла деревья
ялангасланыу оголиться, обнажАться 11 ого-
ление, обнажение; агастар ялангасланган де-
ревья оголйлись
ялангаслау В обнажАть, оголЯть 11 обнаже-
ние, оголбние
ялангаслык [-гы] 1) оголённость, на гот А,
обнажённость; агастар^ыц ялангаслыгы ку^гэ
ташлана в глазА бросАется оголённость деревьев
2) перен. бедность, нищетА; Ьугыш ялангас-
лыкка килтер^е война привелА к нищетё
ялангырт полЯна, открытое мёсто; ялан-
гырт буйлап барыу идтй по полЯне
яланып-я^каныу 1) см. яланыу; 2) перен.
питАться кбе-как
яланыу облйзываться; эт ялана собАка
облйзывается
ялан-япан собир. полб, стёпи
ялап-я^кау разг. облизАть дбчиста
яласы клЯузник, клеветнйк
ялатыу В 1) давАть лизАть, облйзывать, ла-
кАть; бесэйгэ каймак ялатыу дать кбшке ла-
кАть слйвки 2) покрывАть (поверхность чего-л
чем-л); алтын ялатыу покрыть зблотом;
сэгэткэ кемеш ялатыу покрыть часы серебрбм;
посеребрйть часы о кан ялатыу бить по лицу
до крбви
ялау В лизАть, облйзывать кого-что-, ла-
кАть (о животных); ялап алыу лизнуть; ялап
836
ялг
куйыу слизАть что-, бесэй Ьот ялай кбшка ла-
кАет молокб
ялауыс этн. платбк с завЯзанной в одйн
конёц серебряной монетой (свадебный атри-
бут)
ялаштырыулизАть, облйзывать кбе-как
ялашыу совм. от ялау
ялбаргыу понуд. от ялбарыу
ялбарыу Д упрАшивать, проейть, умо-
лить | |мольбА, прбсьба; ялбарып hopay молйть
о чём-, яр?ам Ьорап ялбарыу мольбА о пбмощи
ялбарышыу совм. от ялбарыу
ялбыр в разн. знач. лохмАтый, мохнАтый,
космАтый; волосАтый, шерстйстый; ялбыр каш
лохмАтые брбви; ялбыр койрок лохмАтый
хвост; ялбыр эт лохмАтый пёс; ялбыр ял лох-
мАтая грйва; ялбыр болот мохнАтая туча о ял-
быр баш лохмАтая головА (обычно о женщи-
нах)
ялбырау см. ялбырлау
ялбыр-йолбор растрёпанный; ялбыр-йол-
бор кейем растрёпанная одёжда
ялбырлатыу В распускАть; сэсте ялбырла-
тыу распустйть вблосы
ялбырлау растрёпываться; ялбырлап йереу
ходйть растрёпанным; сэсе ялбырлаган вблосы
у негб растрёпаны
ялган 1. ложь, непрАвда; вЫмысел; ялган-
ды Ьойлэу говорйть непрАвду 2. 1) лбжный,
лжйвый; подлбжный, поддёльный, фальшйвый,
фиктйвный; ялган акса поддбльные дбньги; ял-
ган документ фальшйвый докумёнт; ялган ни-
ках фиктйвный брак; ялган гэйеплэу лбжное
обвинение 2) нейскренний, двулйчный,
лицемерный; ялган менэсэбэт нейскреннее от-
ношение
ялганлау лгать, врать; гел ялганлау посто-
янно лгать
ялганлашыу см. ялганлау
ялганлык [-гы] ложь, непрАвда; фальшь
ялганма сад. привбй; сейэ ялганмаЬы при-
вбй вйшни
ялганмыш сад. подвбй
ялгансы лжец, лгун, плут, обмАнщик
ялганыу 1) присоединяться, соединяться,
смыкАться 11 присоединение, соединение; бер-
береЬенэ ялганыу присоединяться друг к дру-
гу; кенгэ кен ялгана день сливается с днём 2)
сад. прививАться (о дичке растения)’, ялганып
китеу привйться, срастйсь
ялгатыу понуд. от ялгау I 1
ялгау IB 1) присоединять, соединять,
сцеплЯть 11 присоединение, соединение, сцеплб-
ние; бау$ы ялгау связАть верёвку; сымдьщ ос-
тарын ялгап куйыу присоединйть концй прб-
вода 2) удлинять, надставлять 11 удлинение,
надстАвка; итэккэ ялгау удлинять гббку 3) при-
вивАть| |привйвка; ботах ялгау копулйровать;
емеш агастарын ялгау прививАть фруктбвые
деревья 4) срАщивать 11 срАщивание; Ьынган
кулды ялгау срастйть слбманную рУку о кул
ялгау помогать в раббте
ЯЛР
ялгау II 1) над ставка, настйвка; встАвка;
селтэр ялгаулы кулдэк плйтье с кружевнбй
встАвкой 2) грам. окончание; килеш ялгауы
падёжное окончание
ялгаулы 1) наставнбй; с настАвкой, со
встАвкой; ялгаулы ец наставнйе рукавА 2) свя-
занный; сшйтый
ялгаулык [-гы] 1) настАвка, встАвка 2) ку-
сбк матёрии для надстАвки, встАвки
ялгаш корйто; агас ялгаш деревянное ко-
рйто; тимер ялгаш желёзное корйто о ярых
ялгашка ултыртыу оставить у разбйтого корйга
ялгапггырыу В многокр. соединять; те-
генэн-бынан ялгаштырыу соединять в рАзных
местАх
ялгашыу взаимн. от ялгау
ялгыш диал. см. яцылыш
ялдау диал. см. ялдым
ялдаш разг, гривАстый; ялдаш ат гривА-
стый конь
ялдым уст. бмут; ялдымга элэгеу попадать
в бмут
ялкак [-гы] диал. см. мацка II
ялкау 1. ленйвый, нерадйвый; ялкау кеше
ленйвый человёк 2. лентЯй, лбдырь, ленйвец;
ата ялкау отъявленный лбдырь; ялкау килеу
ленйться; ялкауга ял лбдырю тблько бы отды-
хать
ялкауландырыу 1) В превратйть в лентЯя
кого 2) безл от ялкауланыу; иртэнэн бирле
ялкауландыра с утрА лень берёт, ничегб не хб-
чется дёлать
ялкауланыу ленйться, лбдырничать; малай
ялкаулана мАльчик лёнится; ялкауланып ботоу
обленйться, изленйться
ялкаулык [-гы] лень, лёность, лбдырни-
чанье; ялкаулыкка Ьалышыу обленйться, из-
ленйться
ялкык тяжёлый, неприЯтный (о запахе от
больного); ялкык е$ тяжёлый зАпах
ялкылдау см. ялтлау
ялкын прям., перен. плАмя, жар; ут ялкы-
ны плАмя огнЯ; ялкын теле язйк плАмени;
керэш ялкыны плАмя борьбй; Иойоу ялкыны
плАмя любвй; хермэт ялкыны плАмя трудА
ялкынланыу 1) пылАть, пламенёть, по-
лыхать; ут ялкынланып яна огбнь полыхает;
ялкынлана башлау запылАть; ялкынланып
токанып китеу воспламенйться 2) воодушев-
ляться! | воодушевлённо
ялкынлагыу понуд. от ялкынлау
ялкынлау см. ялкынланыу
ялкынлы 1) пылАющий, горящий; ялкын-
лы шэм пылАющая свечА 2) перен. пламенный,
воодушевлённый, страстный, пйлкий; бгнен-
ный; ялкынлы караш бгненный взгляд; ялкын-
лы революционер пламенный революционёр;
ялкынлы сэлэм плАменный привёт
ялкынлылык [-гы] задбр, воодушевлёние
ялкыткыс нудный, надоёдливый, утомй-
тельный; ялкыткыс хэбэр нудный разговбр;
ялкыткыс эш утомйтельная раббта
ялп Я
ялкытыу В надоедЯть кому, утомлЯть кого,
докучАть, досаждАть кому, ялкытып ботоу на-
доёсть, утомйть окончательно; ямгыр ялкытгы
дождь надоёл; утенес менэн ялкытыу докучАть
прбсьбами кому
ялкыу Исх. утомлЯться, уставАть; эшЬе^-
лектэн ялкыу утомйться от бездёлья; Ьу^эн
ялкыу уставАть от разговбра; ялкып ботеу уто-
мйться
ялландырыу В полосовАть кого-что; Ьугып
ялландырыу исполосовать, хлестАя (напр. кну-
том)
ялланма наёмный; ялланма хермэт наём-
ный труд
ялланыу I Д нанимАться; эшкэ ялланыу
нанимАться на раббту; ялланып эшлэу раббтать
по нАйму, нанимАться
ялланыу II 1) становйться гривАстым; ко-
лон ялланды жеребёнок стал гривАстым 2) тол-
стёть (о затылке) 3) образбвываться — о руб-
цАх (от удара кнутом, прутом ит. п.)
ялланыусы нанимАемый
яллатыу понуд. от яллау
яллау В нанимАть, вербовАть| |наём, вер-
ббвка; кеше яллау нанимАть человёка; кетеусе
яллау нанимАть пастухА; яллап эшлэтеу застА-
вить раббтать по нАйму кого о яллап куйган
тейерйец как будто нАняли (об очень усердном
человеке)
яллаусы нанимАтель, верббвщик
яллы грйвистый, гривАстый; яллы буре
гривАстый волк
ялман 1) тушкАнчик; ялман еце норА туш-
кАнчика 2) диал см. комак о Иыу ялманы ди-
ал см. кешел; ялман кылыс кривАя ей б ля; ял-
ман колак бот. лебедА бородАвчатая
ялманыу облйзывать губы, облйзываться;
ялманып йереу всё врёмя облйзываться
ялмау В охвАтывать, захвАтывать целикбм;
ей$ец тубэйен ут ялмап алды плАмя охватйло
крйшу дбма; ялмап кабыу захвАтывать в рот
что
ялмауыф 1) миф. чудбвище, дракбн; ете
башлы ялмауы? семиголбвый дракбн 2) перен.
обжбра
ялмауыфланыу проявлять прожбрливость
ялп (усил ялп-ялп, ялп та ялп) подража-
ние мельканию, быстрому движению чего-л
перед глазами; ялп итеп калыу промелькнуть;
ялп та ялп канат кагыу бйстро-бйстро зама-
хАть крыльями
ялпайтыу В расплющивать | | расплющива-
ние; сейфоц башын ялпайта Ьугыу расплю-
щить голбвку ГВОЗДЯ
ялпайыу плющиться, сплющиваться, рас-
плющиваться
ялпак плбский, приплюснутый; ялпак бит
плбекое лицб; ялпак танау приплюснутый нос;
ялпак камыш плбский камйш о ялпак
селэусендэр солитёры, цёпни; ялпак таулык
плоскогбрье; ялпак ыцгырсак седлб без лукй
ялпакланыу сплющиваться, расплЮщи-
837
28—1088
ялп ялт
ваться; тау тубэйе ялпакланган вершйна горй
сплющена
ялпаклау В Сплющивать, придавливать;
кубэне ялпаклау придавйть копну
ялпанлау см. ялпылдау
ялпаштырыу В разг. 1) сплющить 2) сва-
лйть; ялпаштыра Ьугыу свалйть удйром ко-
го
ялпашыу 1) быть придавленным, сплЮ-
щенным 2) пАдать ничкбм; ергэ ялпашып ба-
рып тешеу упАсть ничкбм на зёмлю
ялп-йолп (усил. ялп та йолп) подражание
частому мельканию чего-л.; ялп-йолп итеу
мелькать
ялпы I 1. масса, мАссы, мнбжество; халык
ялпыЬы нарбдные мАссы; эшсэн ялпы трудя-
щиеся мАссы; ярлы ялпы беднотА 2. весь, вся,
всё; ялпы халык весь нарбд; ялпы хужалык
всё хозяйство
ялпы II редко чАстый, густбй; ялпы урман
густбй лес
ялпы III диал. см. Ьалпы 1
ялпылаштырыу В распространять в мАссах;
матбугатгы ялпылаштырыу распространйть пе-
чАть в мАссах
ялпылашыу становйться массовым; хэрэкэт
ялпылаша бара движёние станбвится массовым
ялпылдак I [-гы] зоол мАлый жАворонок
ялпылдак II 1. колыхающийся, развевАю-
щийся (в движении) 2. [-гы] диал см. катмар
ялпылдатыу В колыхАть, развевАть; флаг-
ты ялпылдатыу развевАть флаг
ялпылдау 1) развевАться, колебАться, ко-
лыхаться; ялкын телдэре ялпылдай языкй плА-
мени колёблятся 2) быстро, стремйтельно двй-
гаться; ялпылдап барыу идтй быстро, стремй-
тельно
ялпылдатыу совм. от ялпылдау
ялпыу диал см. шырлык
ялпыш диал см. топот
ялсы 1) наёмный раббтник, батрАк; наём-
ник уст.; ялсы булыу быть наёмным раббтни-
ком; ялсы тотоу имёть батракА 2) холуй; дош-
ман ялсыЬы врАжеский холуй 3) диал см.
шеш
ялсыгыу см. ялкыу
ялсыктырыу см. ялкытыу; хэбэр менэн
ялсыктырыу утомйть разговбром кого
ялсылык [-гы] положёние батракА, батрА-
чество, батрАцкая жизнь; ялсылыкка биреу от-
дАть в батракй; ялсылыкта йереу батрАчить;
ялсылык итеу быть в батрак Ах, батрАчить
ялт (усил ялт-ялт, ялт та йолт) подражание
быстрому движению или блеску, яркому све-
ту; ялт итеп килеп инеу моментАльно появйть-
ся; ялт карау быстро посмотрёть, брбсить
взгляд; ялт итеп тороу блеснуть, сверкнуть
ялтагай разг, увёртливый, плутовАтый че-
ловёк
ялтайыу см. ялтаныу
ялтамбый диал 1) см. ялтырауык I; 2) см.
тейэк
ялтандырыу В увестй в стброну кого; да-
вАть отскочйть, увильнуть кому
ялтанлатыу В водйть по сторонАм (глаза-
ми); ку^е ялтанлатыу водйть глазАми по сто-
ронАм
ялтанлау озирАться по сторонАм; ку§ ялтан-
лау бёгать глазАми по сторонАм
ялтаныу увильнуть, отпрянуть (в сторо-
ну), отскочйть, отойтй, метнуться (в сторону);
машинанан ялтаныу отскочйть от машйны;
ситкэ ялтаныу отпрянуть в стброну
ялтарыу см. ялтаныу
ялтас диал см. шыма; ялтас баш лйсый
ялтасланыу диал см. шымарыу
ялт-йолт (усил. ялт та йолт) подражание
быстрому движению или повторяющемуся
сверканию, блеску чего-л; ялт-йолт йэшен
йэшнэй сверкАние мблнии; ялт-йолт караныу
чАсто огладываться
ялтлатыу В вызывать блистАние чего-л;
9 блестёть чем
ялтлау прям., перен. блестёть, сверкАть,
сиять 11 блеск, сверкАние, сияние; йондо? ялт-
лай звездА сверкАет; йо^о ялтлап китте лицб
засиЯло; алтын ялтлауы блеск зблота
ялтылдатыу В поблёскивать, сверкАть чем
ялтылдау искрйться, поблёскивать, свер-
кАть; ялтылдап тороу искрйться, поблёскивать
ялтыр I 1) блестящий; ялтыр бо$ блестя-
щий лёд; ялтыр ку^ блестящие глазА 2) лйсый,
глАдкий; ялтыр баш лйсая голова
ялтыр II блеск, лоск; ялтыры бетеу исчез-
новёние блёска
ялтырак блестящий, глянцевый; ялтырак
металл блестящий метАлл
ялтыраткыс лощйльный; ялтыраткыс ка-
ландр текст, лощйльный калАндр
ялтыратылыу страд, от ялтыратыу
ялтыратыу В дёлать блестящим, придавАть
блеск, лощйть, шлифовАть, полировАть; лак
менэн ялтыратыу лакировАть; май hepren ял-
тыратыу смАзать мАслом до блёска; йышып ял-
тыратыу отшлифовАть; теште ялтыратып йыл-
майыу улыбнуться, сверкнув зубАми
ялтырау блестёть, сверкАть (о молнии); йс-
крйться; сиять, лоснйться| [блеск, сверкАние,
сиЯние; йэшен ялтырай мблния сверкАет;
куффэре ялтырай глазА егб сиЯют; нур ялтырай
сиЯет луч; сэсе ялтыраган вблосы залоснйлись
ялтырауык 1. [-гы] 1) блеснА; кургаштан
эшлэнгэн ялтырауык блеснА из фольгй 2)
блеск, глЯнец, лоск 3) глазурь; ялтырауык
йугертеу глазировАть 4) блёстки; ялтырауык
ба^ыу нашивАть на что-л. блёстки 5) перен.
внёшний лоск, блеск 2. блестящий; ялтырауык
циферблат блестящий циферблАт о ялтырау-
ык куцыффар зоол блестЯнки
ялтырауыклы 1) блестящий, глянцевый;
ялтырауыклы деталь блестящая детАль 2) гла-
зирбванный 3) перен. показнбй о ялтырауык-
лы курэн бот. осбка блестящая
ялтырашыу совм. от ялтырау
838
ялт
ямс
я
ялтырка I диал. см. алсак
ялтырка II диал см. сабак
ялтырма см. ялтырауык 1
ялыгыу см. ялкыу
ялындырыу понуд. от ялыныу
ялынЬытыу диал см. кумЬетеу
ялынЬыу диал см. кумЬеу
ялыныс 1) прбсьба, мольбй 2) нуждй, бед-
ность; ялыныс тешеу нуждаться в ком
ялыныслы умоляющий, жалобный, прося-
щий; ялыныслы куффэр умоляющие глазй; ялы-
ныслы тауыш жалобный гблос
ялыныу Д упрйшивать, умолЯть кого’, обра-
щаться с мольббй к кому, ялынып hopay умо-
лЯть кого о чем
ялыныулы умоляющий, просЯщий; ялы-
ныулы тауыш умоляющий гблос
ялыу жалоба | | жалобный; ялыу Ьэм
тэкдимдэр кенэгэЬе кнйга жалоб и предложе-
ний; ялыу биреу подать жалобу; ялыу$ы тик-
шереу проверять жалобу; ялыу итеу жаловать-
ся на кого
ям I ист. ям, почтбвая станция | | почтбвый;
ямскбй; ям аты почтбвая лбшадь; ям йорто
почтбвый дом; ям сабыу ямская гоньба
ям II Яма; дегет ямы дегтЯрня; силос ямы
сйлосная Яма; ям ка$ыу рыть Яму
ямак 1. некрасйвый, непривлекательный;
ямак кеше некрасйвый человбк; те^кэ ямак не-
привлекательная внешность 2. некрасйво;
непривлекательно; ямак куренеу выглядеть не-
красйво
ямалыу страд, от ямау I; кейеме ямалган
одёжда егб залатана
яман 1. в разн. знач. плохбй, нехорбший,
дурнбй, сквёрный; злой; яман гэ^эт дурная
привычка;- яман Ьу$ плохбе слбво; яман э$эм
сквёрный человёк; яман ниэт злбе намёрение;
яман эш злодеЯние 2. 1) плбхо; яман карау
плбхо относйться к кому-чему 2) бчень, в сйль-
ной стёпени; яман кесле ел бчень сйльный вё-
тер; иген яман унды хлеб хорошб уродйлся о
яман ку$ дурнбй глаз; яман куреу невзлюбйть
кого’, яман ауы? сквернослбв; яман кан венбз-
ная кровь; яман шеш злокачественная бпухоль
яман-артак собир. всякая нёчисть; яман-
артактан hax булыу берёчься от всякой нёчи-
сти
яманат дурная слава, репутация; яманатка
калыу осрамйться; яманат сыгыу посрамлёние;
яманат Ьатыу порбчить кого, дУрно отзываться
о ком
яманатлы имёющий дурною репутацию, с
дурнбй репутацией; яманатлы кеше человёк с
дурнбй репутацией; яманатлы булыу а) осра-
мйться, опозбриться; б) оказаться винбвным
яман-кара диал см. яман-артак
яманлау В хулйть, охаивать, порбчить, по-
носйть; кещене яманлау порбчить человёка;
яманлап ташлау совсём захаять о яманларлык
тугел неплохбй, снбсный; яманлап йерейЬец
шутл нас охаиваешь (говорится человеку, по-
являющемуся к концу трапезы)
яманлашыу поругаться, иепбртить отношё-
ния с кем
яманлык [-гы] зло, злбба; злодеЯние,
злость; яманлык кылыу совершйть злодеЯние;
яманлыгы тейеу почувствовать чью-л злббу
ямантай диал см. яман
яманЬыу 1. тосклйвый, грустный, печйль-
ный; яманЬыу хэл грустное состояние 2. тоск-
лйво, грустно, печйльно, скучно; яманЬыу бу-
лып калыу станбвится тосклйво
яманЬыулатыу понуд. от яманЬыулау
яманЬыулау тосковйть, грустйть; скучйть;
яманЬыулап алыу поскучйть; яманЬыулап ки-
теу загрустйть; яманЬыулап куйыу потосковйть
яманыу возвр. от ямау I
яматыу понуд. от ямау I
ямау I В латйть, нашивйть или накладывать
заплйту на что; ток ямау латйть мешбк; быйма
ямау чинйть вйленки; кэмэ ямау залатйть лбд-
ку
ямау II заплйтка, за пл й та; ямау Ьалыу на-
шйть заплйтку о ямауы е^тендэ заплйтка на
себё (о легкой ране)
ямаулы лйтаный; заплйтанный, залйтан-
ный, с заплйтой; ямаулы кулдэк заплйтанное
плйтье; салбары ямаулы брйжи егб с заплйткой
ямаулык [-гы] материйл на заплйту, за-
плйта; ямаулык итеп испбльзовать для заплйты
о ямаулыкка ла ярамай и на заплйту не го-
дйтся
ямаш I пёвчий воробёй с крйеной грУдкой
ямаш II ямйш (название одного из башкир-
ских родов племени берйэн)
ямаштырыу латйть кое-гдё, местйми
ямашыу взаимн. от ямау I
ямаяк [-гы] диал см. туцгак
ямб лит. ямб| |ямбйческий; ямб менэн
яфылган шигыр стихотворёние, напйсанное Ям-
бом
ямгыр дождь | |дождевбй; бы^как ямгыр
моросЯщий дождь; вак ямгыр мёлкий дождь;
койма ямгыр лйвень; лэйеэн ямгыры весённий
дождь; ямгыр болото дождевбе бблако; ямгыр
куфе тешэ дождь накрйпывает; ямгыр улсэуес
дождемёр; ямгыр Ьыуы дождевйя водй; ямгыр
яуа дождь идёт о ямгыр бэшмэге гриб-дожде-
вйк
ямгырлау лить — о дождё; дождйть;
ямгырлай башланы нйчало дождйть
ямгырлы дождлйвый; ямгырлы йыл до-
ждлйвый год; ямгырлы булыу быть дождлйвым
ямиг уст. большйя мечёть
ямин: ямин намэ уст. книжн. бумйга с
клЯтвенным тёкстом
ямсы ист. ямщйк| |ямщйцкий, ямскбй;
ямсы булыу быть ямщикбм; ямсы хефмэте ямс-
кйя служба
ямсылык [-гы] уст. ямщйна; ямсылыкта
йереу занимйться ямщйной
28*
839
ЯМУ
ямуртай этн. напйток, котбрым женйх
угощает брйтьев невёсты на свйдьбе
ямЬаклау диал. см. Ьаклау
ян I 1) лук; меге? ян роговбй лук; эуернэ
ян боевбй роговбй лук; йанай ян обйчный лук;
ян тартыу натягивать лук; стрелЯть из лука 2)
диал. см. ая
ян II 1. бок| |боковбй; ян берелэре бот.
пбчки боковое 2. блйжнее к кому-чему мёсто;
мёсто, располбженное рЯдом с кем-чем; янда
йеретеу носйть что-л. при себё 3. с притяж.
аффиксом 3 л. и в сочет. с одним из падежей
выступает в роли послелога у, от, бколо, вбз-
ле, пбдле, к, ко, вблизй, при; уныц янында
бколо негб; яныма килмэ не подходй ко мне;
яныма ултыр присЯдь ко мне 4. боковбй ян
ке$э боковбй карман; ян тэ$рэ боковбе окнб; ян
йорт пристрбйка о янда калыу быть неиспбль-
зованным (о деньгах и др.)
янага диал. см. кэйнеш
янар горящий; горючий; янар газ горючий
газ; янар вулкан дёйствующий вулкан
янартау вулкан) | вулканйческий; янартау
атылыуы извержёние вулкана; янартау куре-
нештэре вулканйческие явлёния
янау Д угрожать, грозйть кому) |угрбза;
бармак янау погрозйть пальцем; эштэн кыуыу
менэн янау угрожать увольнёнием с раббты
янашыу совм. от янау
янбаш бёдренная кость, мосбл прост.,; ян-
баш сыганагы голбвка бёдренной кбсти о янба-
шына кунэк элерлек бчень тбщий (о скотине)
янбашлык [-гы] ремёнь шлей, проходящий
чёрез бёдра
янгын пожйр 11 пожарный; дала янгыны
степной пожйр; пал; янгын урыны пожарище;
янгынга каршы керэш борьбй с пожйрами;
янгын тетене дым пожйра
яндар уст. конвойр
яндау I 1) подмбга (положенная с обоих
боков телеги для крепости) 2) нйцеп, нйцепы
(ткацкого станка)
яндау II этн. сосУд (из цельного полого де-
рева, с вставным дном, обычно из липы или
осины)
яндауыр 1) перйла; ба^кыс яндауыры лёс-
тничные перйла 2) боковое опбры лбдки
яндаш I диал. см. йэнэш
яндаш II диал. см. ду$
яндырай горЯчий, пйлкий, стрйстный; ян-
дырай кеше пылкий человёк; яндырай булыу
быть страстным
яндырайланыу проявлять горячность, пыл-
кость, стрйстность
яндырайлык [-гы] горячность, пЫлкость,
стрйстность
яндыргыс зажигательный; яндыргыс бомба
зажигательная ббмба
яндыртыу понуд. от яндырыу 1
яндырылыу страд, от яндырыу 1; кумер
яндырылды уголь сожжён
яндырыу В 1) сжигать| (сжигание; хатгы
ЯНЫ
яндырыу сжечь письмб 2) зажигать, поджи-
гать 1 I зажигание, поджбг; шэм яндырыу за-
жёчь свечу; сыра яндырыу зажигать лучйну 3)
обжигать | | обжйг; кершэк яндырыу эше раббта
по ббжигу горшкбв 4) обжёчься; бармакты ян-
дырыу обжёчь палец 5) перен. ранить, причи-
нять боль; йуффэре йерэкте яндыра словй егб
рйнят сёрдце
яндырышыу взаимн. от яндырыу 1; ут ян-
дырышыу помогать разжигйть огбнь
янн уст. книжн. преступник, предатель
янлатыу В подходйть блйзко, приближать-
ся к кому-чему
янлау 1) двйгаться рЯдом с кем-чем; янлап
кына барыу идтй рЯдом с кем-чем, блйзко к
кому-чему 2) В тесать; бурэнэ янлау тесать
бревнб
янсы мастер по изготовлёнию луков
янсык [-гы] мешбчек; кисёт; кун янсык
кбжаный кисёт; суклы янсык кисёт с кйсточ-
ками; янсык сигеу вышивйть кисёт; акса ян-
сыгы кошелёк
янтагай наклбнный, косбй; янтагай юл на-
клбнная дорбга
янтайтыу В наклонять; башты янтайтыу
наклонйть гблову
янтайыу Д 1) кренйться, накренЯться, на-
клоняться; терйэккэ янтайыу лечь набок, опер-
шйсь на лбкоть; уцга янтайыу кренйться впра-
во 2) уклоняться, отстраняться; бэрелешеурн
янтайып елгереу успёть уклонйться от столк-
новёния 3) покосйться, покривйться; ей янтай-
ган дом покосйлся
янтайышыу совм. от янтайыу 1
янтарыу диал. см. янтайыу
янтык I покосйвшийся; янтык ей покосйв-
шийся дом
янтык [-гы] II диал. см. янбаш
янтырык [-гы] диал. см. яндау I 1
януар зверь | |зверйный; кырагай януар
дйкий зверь; януар э^е зверйный след
янут енбт| (енбтовый
янйары этн. янхары (название одного из
башкирских родов племени берйэн)
яншак диал. см. мыжык
яншау диал. см. мыжыу
янъял скандал, ссбра; янъял сыгарыу (или
куптарыу) скандалить, поднимать скандал
янъяллашыу скандалить, ссбриться с кем
янъяллы скандальный; янъяллы эш скан-
дальное дёло
янъялсы скандалйст; янъялсыны тыйыу
унЯть скандалйста
яный разг, душа, душенька
янык [-гы] нагар; шэм яныгы свечнбй на-
гар
янып-бешеу распариться, разогрёться;
янып-бешеп сэй эсеу распариться от чаепйтия
янып-кейеу горевать, страдать; янып-
койоп йереу исстрадаться
яныу I 1) горёть; урман яна лес горйт;
янып ботоу сгорёть; утын янып беле дрова
840
ЯНЫ
сгорёли; янып китеу загорёться 2) преть, го-
рёть; кэбэндэге бесэн яна сёно в стбге прёет;
тире$ яна навёз горйт 3) излучйть свет; горёть;
йондо^ яна звездй горйт; лампа яна лймпа го-
рйт 4) перен. горёть, блестёть; ку^эре янып
тора глазй горйт 5) обжигаться, получйть ожёг;
утка яныу обжёчься 6) загорйть; кояшта яныу
загорйть на сёлнце; нык яныу сйльно загорёть
7) перен. страдйть, горевйть, болёть душёй; ха-
лык есен янып йэшэу болёть душёй за нарёд
8) перен. горёть, со стрйстью отдавйться чему-
л.\ янып эшлэу горёть на рабёте 9) перен. быть
в жару, горёть; тэн яныу быть в жарУ; биттэре
янып тора щёки горйт 10) быть зйгнанным, за-
пйриться (о лошади) 11) перен. погорёть на
чём-л., потерпёть неудйчу; ришуэт менэн яныу
погорёть на взйтке о кара яныу сйльно пере-
живйть
яныу II В точйть, прйвить; бэкене яныу
прйвить брйтву; салгыны яныу точйть косу
яныу III диал. см. яныуыс
яныуыс брусёк, точйло (для кос); ком
яныуыс песёчный брусёк; яныуыс менэн яныу
точйть брускём
яныусан горючий; яныусан сланецтар го-
рючие слйнцы
яныусанлык [-гы] горючесть; матдэнец
яныусанлыгы горючесть веществй
ян-як [-гы] окрёстность, округа; ян-якка
караныу оглядываться по сторонйм; ян-ягына
ку$ ташлау окйнуть взбром окрёстности
яцак I [-гы] щекй 11 щёчный; ас яцак впй-
лые щёки; киц яцаклы скулйстый; яцакка та-
яныу оперёться щекёй нй руку; яцак Ьейэге
чёлюсть; яцакка калыу (или Ьугыу) дать по-
щёчину о тар яцак болтун; яцагыц корого-
ро! прост, пусть язйк твой отсёхнет! (зложела-
ние болтуну)
яцак II [-гы] косйк; ишек яцагы двернёй
косйк; тэ$рэ яцагы окбнный косйк о ишек
яцагы яткырмау постойнно входйть и выходйть
яцаклатыу понуд. от яцаклау
яцаклау В бить по щекйм кого, давйть по-
щёчины кому
яцаклашыу совм. от яцаклау
яцгы? 1. 1) одинбкий; яцгы? кайын оди-
нбкая берёза; яцгы? кеше одинбкий человёк;
2) едйнственный; яцгы^ бала едйнственный
ребёнок; яцгы? яу?ы кайтармай погов. соотв.
одйн в пбле не вбин; яцгы? Ьандугас я$ кил-
термэй поел, одйн соловёй веснй не принбеит
2. одинбко, в одинбчестве; яцгы? йэшэу жить в
одинбчестве; яцгы§ эшлэу раббтать в одинбче-
стве, раббтать одному о яцгы? бейеу сбльный
танец; яцгыф эсэ мать-одинбчка
яцгыфак 1. [-гы] 1) одинбкий, холостбй,
холостйк| | холостйцкий; яцгы^актар ятагы об-
щежйтие для одинбких; яцгыфак тормошо хо-
лостйцкая жизнь 2) единолйчник 2. единолйч-
ный; яцгыфак крэ^тиэн ист. крестьйнин-еди-
нолйчник; яцгыфак хужалык единолйчное хо-
зййство
яцы Я
яцгыфаяк [-гы] диал. то же, что кайын
елэге (см. елэк)
яцгыфланыу стать, остйться одинбким
яцгы^латыу В относйться с пренебрежённ-
ом к одинбкому человёку
яцгыфлык [-гы] одинбчество; яцгыфлыкта
йэшэу жить в одинбчестве о яцгы^лык
исемдэр гром, именй сббственные
яцгы^Ьыныу чувствовать себй одинбким;
яцгыфЬынып йэшэу жить, чувствуя себй оди-
нбким
яцгыфЬыратыу В отстранять, отчуждйть
яцгы^Ьырау см. яцгы?Ьыныу
яцгыф-ялпы собир. одинбкие люди
яцгыф-яры совсём одинбкий; яцгыф-яры
кеше совсём одинбкий человёк
яцгыф-ярым см. яцгыф-яры
яцгыратыу В вызывйть грбмкое звучйние
чего", издавйть грбмкий звук чем', яцгыратып
йырлау петь грбмко, звбнко; урман яцгыратыу
гремёть на весь лес
яцгырау 1) звенёть, звучйть| | звучйние;
йыр яцгырай звучйт пёсня; яцгырап китеу за-
звучйть 2) раздйваться (о звуке); мылтык тау-
ышы яцгыраны раздйлся вйстрел; келгэн тау-
ыш яцгыраны послышался смех 3) перен. рас-
пространйться, становйться извёстным; гремёть;
исеме бетэ донъяга яцгыраны егб ймя прогре-
мёло на весь мир 4) перен. звучйть, имёть ка-
кой-л. смысл; был тема беген дэ актуаль яц-
гырай бта тёма звучйт актуйльно и сегбдня
яцгырауыклы прям., перен. звбнкий,
звучный, грбмкий; яцгырауыклы кылдар
звучные струны; яцгырауыклы тартынкылар
лингв, звбнкие соглйсные; яцгырауыклы фраза
грбмкая фрйза
яцгыраш прям., перен. звучйние;
Ьу^эр^ец яцгырашы звучйние слбва; э^эр^ец
оптимистик яцгырашы оптимистйческое звучй-
ние произведёния
яцгырык [-гы] бхо, бтзвук
яцкырык [-гы] диал. см. урэсэ
яцы 1) тблько, тблько что, недйвнб; буран
яцы башланды бурйн тблько началей; и^емэ
яцы теште я тблько что вепбмнил; яцы килеп
торам я тблько пришёл; яцы ултырткан агас
недйвно поейженное дёрево 2) впервые, пёрвый
раз; яцы куреп торам впервые вйжу кого-что
яцы 1) в разн. знач. нбвый; яцы кейем
нбвая одёжда; яцы шкаф нбвый шкаф; яцы
дарыу нбвое лекйрство; яцы метод нбвый мё-
тод; яцы технология нбвая технолбгия; яцы
уйлап табылган нэмэ нбвое изобретёние; яцы
кеше новичбк; яцы быуын нбвое поколёние;
яцы директор нбвый дирёктор; яцы кала нб-
вый гброд; яцы укыу йылы нбвый учёбный
год; иц яцы тарих новёйшая истбрия 2) в
разн. знач. свёжий; яцы гэзит свёжая газёта;
яцы кыяр свёжие огурцй; яцы Ьауылган Ьет
парнбе молокб; яцы Ьуйылган ит свёжее мясо;
парнбе мйсо
яцыбаштан диал. см. ер-яцынан
841
яцы
яцылЫк [-гы] 1) нбвшество, нбвость, но-
вйнка; фэн яцылыктары нбвости науки; яцы-
лык асыу сдблать открытие; яцылытс индереу
внестй нбвшество 2) нбвость, извёстие; Ьуцгы
яцылыктар послёдние извёстия; яцылык Ьой-
лэу рассказывать нбвости; яцылытсгар тапшы-
рыу а) передать нбвости; б) передача новостёй
яцылыксы новАтор 11 новаторский; яцы-
лыксы булыу быть новАтором
яцылыш 1. ошйбочный, непрАвильный,
невёрный; яцылыш караш ошйбочное отношё-
ние; яцылыш фекер непрАвильное мнёние;
яцылыш юл невёрный путь 2. 1) ошйбочно,
непрАвильно, невёрно; яцылыш бафыу осту-
пйться; яцылыш ишетеу ослушаться; яцылыш
Ьанау считАть с ошйбками; яцылыш эйтеу ска-
зАть невёрно 2) нечАянно, случАйно, невзначАй;
яцылыш тейеп китеу задёть случАйно; яцы-
лыш тешереп ебэреу выронить нечАянно 3.
ошйбка; Ьуф$ец яцылышын табыу найтй
ошйбку в слбве
яцылышлык [-гы] ошйбка; оплбшность;
яцылышлык ебэреу допустйть ошйбку; яцы-
лышлык менэн с ошйбкой; яцылышлык эш-
лэу допускАть оплбшность; совершАть ошйбку
яцылыштырыу понуд. от яцылышыу 1
яцылышыу 1) ошибАться, путаться 11 ошйб-
ка, путаница; яцылышмай гына Ьойлэу гово-
рйть без ошйбок, не путаясь; яцылыша башлау
путаться, ошибАться (в мыслях и словах) 2)
сбйться с путй, заблудйться; юлдан яцылышыу
сбйться с путй
яцынан снбва, вновь; сначАла; яцынан
башлау начинАть снбва; яцынан кусереу пере-
писАть зАново
яцырак недАвно; ул яцырак кайтгы он
вернулся недАвно; ул яцырак бында булды он
недАвно был здесь
яцыртгырыу понуд. от яцыртыу 1
яцыртылыу страд, от яцыртыу 1; репер-
туар яцыртыла репертуАр обновляется
яцыртыу В 1) обновлять, подновлЯть, осве-
жАть| | обновлёние; кейемде яцыртыу подно-
вйть одёжду; йорт яцыртыу подновйть дом 2)
повторять 11 повторёние; самауыр яцыртыу ещё
раз поставить самовАр; тэЬэрэт яцыртыу по-
вторйть омовёние 3) менЯть, изменять;
переменйть| |перемёна; исем яцыртыу менЯть
ймя, переменйть ймя
яцырык [-гы] подпбрка (для матицы)
яцырыу обновляться, возрождАться I | об-
новлёние, возрождёние; тэбигэт яцыр^ы при-
рбда обновйлась; репертуар яцыра репертуАр
обновляется о Яцырыу дэуере ист. эпбха
Возрождёния
яцырыш обновлёние; яцырыш бара идёт
обновлёние
яцыса по-нбвому; яцыса йэшэу жить по-
-нбвому; -яцыса кулланыу применять что-л
по-нбвому
яцы-юры редко тблько-тблько, тблько что
яп- частица усил. к прил. и нареч., начина-
ЯПР
ющимся на я- бчень, пре-; яп-якты светлб-пре-
светлб; яп-якын бчень блйзко; яп-якын ту-ган
бчень блйзкий рбдетвенник; яп-якшы прехорб-
ший; бчень хорбший; яп-ялтыр бчень блестя-
щий
япалдаш диал см. тэбэнэк; япалдаш ка-
рагай низкорбслая соснА
япан 1. 1) дйкий, необитАемый; япан ер$эр
необитАемые зёмли 2) одинбкий; япан тирэк
одинбкий тбполь 2. степь; киц япан ширбкая
степь.
япа-яцгы? 1. совершённо одинбкий, совсём
одинбкий; одйн-одинёшенек; япа-яцгыф кеше
совершённо одинбкий человёк 2. совершённо
одинбко, совсём одинбко; япа-яцгыф калыу ос-
таться в одинбчестве; япа-яцгы^ йэшэу жить
совершённо одинбко
япкак диал 1) см. капкас; 2) см. урэсэ
япма 1) покрывАло; сигеуле япма вышитое
покрывАло 2) простыня 3) навёс (на гумне);
арбаны япма алтына куйыу стАвить телёгу под
навёс
япмалау В накрывАть покрывАлом или про-
стынёй
япмыс диал см. мэскэу
япон япбнец 11 япбнекий; япон катыны
(кыфы) япбнка; япон теле япбнекий язык; япон
халкы япбнекий нарбд; япбнцы
японса по-япбнеки; японса Ьейлэшеу гово-
рйть по-япбнеки
япрай мохнАтый; япрай кашлы с мохнаты-
ми бровЯми
япрайтыу В оттопыривать; колакты япрай-
тыу оттопыривать уши
япрайыу 1) топЫриться, торчАть; колагы
япрайган уши оттопЫрены 2) раздАться, разра-
стйсь; имэн япрайып у^кэн дуб разрбсся
япрак I 1. [-гы] лист, лйстья; листвА;
йэшел япрак зелёный лист; агас япрагы лист
дёрева; улэн япрагы листбк травЫ; япрак
береЬе листовАя пбчка; япрак куйыны пАзуха
листА; япрак корто листоёд (насекомое); яп-
рак тамырфары жйлки листА; япрак Ьабы че-
решбк; япрак койолоу листопАд; япрак ярыу
распускАть лйстья 2. листовбй; вёточный; яп-
рак а?ык вёточные кормА о бака япрагы бот.
подорбжник; колак япрагы ушнАя рАковина;
танау япрагы нбздри; тэлмэрйен япрагы бот.
подбёл; япрак еле холбдный весённий вётер
(перед распусканием листьев); яра япрагы
(или улане) см. яра; яр япрагы бот. мать-и-
мАчеха
япрак II [-гы] вёник; кайын япрагы берё-
зовый вёник; япрак бэйлэу вязАть вёники
япракланыу покрывАться лйстьями; агас-
тар япракланды дерёвья покрылись лйстьями
япраклы лйственный, с лйстьями, имёю-
щий лйстья; тар япраклы с узкими листбчка-
ми; япраклы агас лйственное дёрево; тунэрэк
япраклы с круглыми лйстьями; япраклы урман
лйственный лес
842
ЯПР
япракЬы^ безлйственный, безлйстый, без-
лйстный; япракЬы^ агас безлйстое дёрево
япракЬы^ландырыу В удалйть лйстья с че-
го\ |удалёние лйстьев
япрый диал. см. япрай
япрьгк [-гы] диал. см. айролах
япсауырлау диал. см. курсалау
яптык [-гы] устп. 1) дорбжное снаряжение;
дорбжные вбщи; юлаусыныц яптыгы снаряже-
ние путника 2) готбвность, подготбвленность
(напр. к какому-л. сезону)', подготбвка; кыш
яптыгы готбвность к зимб
яптырыу понуд. от ябыу; ей башын япты-
рыу покрЬгть крйшу дбма
япЬарыу 1) Д свалйть что на кого-что', у?
гэйебен бапгкага япЬарыу свалйть свой) вину
на другбго 2) диал. см. курсалау; баланы япЬа-
рып алып калыу защитйть ребёнка от кого-че-
го
яр I ббрег, яр | | береговбй; текэ яр крутбй
яр, обрЬгв; Ьо^эк яр полбгий берег; яр буйы а)
побережье; б) прибрежье; яр сите край берега;
яр Ьы?ыгы береговая лйния
яр II клич, оповещение, объявление; яр
итеу объявлять о чем о яр Ьалыу кричйть во
всю глбтку, орйть
яра 1) рйна, ранение | |раневбй; ауыр яра
тяжёлая рйна; ботау (или ябык) яра закрытая
рйна; и^ке яра стйрая рйна; канап торган яра
кровоточйщая рйна; сей (или асык) яра откры-
тая рйна; таран яра глуббкая рйна; яраны
бэйлэу перевязйть рйну; яра уцалыу (или
бетэшеу) заживлёние рйны 2) перен. рйна;
йерэк яраЬы душевная боль; тел яраЬы рйна,
нанесённая слбвом; яраныц йей^эре прям.,
перен. рубцЬг от ран; ярага то$ Ьалыу прям.,
перен. бередйть рйну о яра улэне (или япра-
гы) бот. подорбжник, медунйца
ярай лйдно, хорошб; мбжно; улай за ярай,
былай за ярай и так мбжно, и бдак мбжно;
ярай ?а... хорошб, ёсли...; ярай, Ье^ецсэ бул-
Ьын хорошб, пусть будет по-вйшему; ярай
эле... хорошб, что...
яраймы см. йэме
ярайЬы см. ярарлык
ярак [-гы] 1) оружие, снаряжение, доспб-
хи; яу ярагы боевЬге доспбхи 2) приготовление,
подготбвка; сэфэр ярагын куреу занйться под-
готбвкой в путь; туй ярагын куреу занимйться
приготовлением к свйдьбе
яракланыу I вооружйться, снаряжйться
яракланыу II диал. см. яраклашыу
яраклаштырылыу страд, от яраклашыу;
урындагы шартгарга яраклаштырылыу быть
приспосббленным к мёстным услбвиям
яраклаштырыу В • приспосйбливать, прилй-
живать | | приспособление, прилйживание
яраклашыу приспосабливаться, принорйв-
ливаться| | приспосйбливание; климатка ярак-
лашыу приспосббиться к клймату; Теньяктагы
шартгарга яраклашып йэшэу жить, приспосйб-
ливаясь к услбвиям Сёвера
ЯРА Я
яраклы гбдный, пригбдный; приемлемый;
фай^аланыуга яраклы агас гбдное к испбльзо-
ванию дёрево; сэсеугэ яраклы орлок пригбд-
ные к сёву семенй
яраклылык [-гы] гбдность, пригбдность
яракЬы? негбдный, непригбдный; хэрби
хе^мэткэ яракЬы? негбдный к воённой службе;
эшкэ яракЬы? негбдный к дёлу
яракЬыфланыу становйться негбдным, не-
пригбдным
яракЬыфлык [-гы] непригбдность, негбд-
ность; эшкэ яракЬыфлык нетрудоспосббность,
нёработоспосббность
яраланыу быть рйненым, порйниться| | ра-
нение; аягы яраланган он рйнен в нбгу; каты
яраланыу получйть тяжёлое ранёние; Ьалдат
яраланган солдйт рйнен; йерэк яраланыу быть
рйненным в сёрдце
яралау В рйнить, порйнить; ецелсэ яралау
легкб рйнить
яралгы зарбдыш, зачйток| | зарбдышевый,
зачйточный; яралгы у^еше развйтие зарбдыша;
яралгы токсайы зарбдышевый мешбк (часть
семяпочки)
яралтыу В уст. порождйть что, служйть
причйной возникновения чего
яралы 1. рйненый, имеющий рйну; ецел
яралы легкорйненый; яралы ер рйненое мёсто,
рйна 2. рйненый; яралыларфы Ьугыш яланы-
нан сыгарыу выноейть рйненых с пбля ббя
яралыу зарождйться; зачинйться 11 зарожде-
ние; орлоктан яралыу зарождйться из сёмени;
яралып у$еу зародйвшись, растй; баланыц
яралыуы зарождение ребёнка
ярамай нельзй, нехорошб; эфэпЬеф булма,
ярамай не будь невоспйтанным, нехорошб о
ярамайга карамау пренебрегать запретами
ярамЬак 1. угбдливый; ярамЬак кеше угбд-
ливый человбк; ярамЬак булыу быть угбдли-
вым 2. [-гы] подхалйм, угбдник
ярамЬакланыу Д угбдничать перед кем-л.,
льстить кому, подхалймничать перед кем', турэ
алдында ярамЬакланып йереу угбдничать пё-
ред начйльством
ярамЬаклы см. ярамЬак 1
яран I друг; сорйтник, сподвйжник; иц
якын яран еймый блйзкий друг
яран II герйнь| [герйниевый; кы?ыл яран
крйеная герйнь; яран геле цветбк герйни; яран
япрагы лист герйни
ярар лйдно, хорошб; ярар, шаяртма инде
лйдно, не шутй; ярар, мин шулай тип эйтер-
мен хорошб, я так и скажу
ярарлык гбдный, пригбдный; ашарга ярар-
лык съедббный; торорга ярарлык ей дом, при-
гбдный для жильй; эшкэ ярарлык материал
гбдный в дбло материйл
яраттырыу I понуд. от яратыу I
яраттырыу II понуд. от яратыу II
яратылыу I страд, от яратыу I
яратылыу II страд, от яратыу II
яратыу I В 1) в разн. знач. любйть; баланы
843
ЯРА
яратыу любйть ребёнка; тэбигэт яратыу любйть
прирбду; эшларга яратыу любйть раббтать;
яратып барыу выходйть замуж по любвй; яра-
тып карау смотрёть с люббвью 2) одобрить; ул
минец эшемде яратгы он одббрил мой) раббту
яратыу II В творйть, создавать | | сотворе-
ние, создание; тэбигэт шулай яраткан прирбда
так создала
яратыу III В 1) готбвить (коня для чего)-,
алы бэйгега яратыу готбвить конй к состяза-
ниям 2) подбирать, подгонять; йо^акка аскыс
яратыу подбирать ключ к замку
яратыусан любящий что, имёющий склбн-
ность, интерёс к чему; йырларга яратыусан
любящий петь; шаярырга яратыусан склбнный
шутйть; эшларга яратыусан трудолюбйвый
яратыусы I любйтель чего-, шахмат яратыу-
сылар клубы клуб любйтелей шёхмат
яратыусы II создатель, творёц
яратышыу взаимн. от яратыу I 1; бер-бе-
ренде яратышыу любйть друг друга; яраты-
шып кауышыу сойтйсь по любвй
ярау I Д 1) годйться, быть гбдным, пригбд-
ным к чему, для чего-, был эшкэ Ьин ярамай-
Ьыц для бтой раббты ты не подхбдишь; кулдэк
кейерга ярап ята зле рубашка вполнё годйтся
для нбски какбе-то врёмя 2) нравиться, вызы-
вать расположение к себё; ололарга ярарга ты-
рышыу стараться нравиться старшим 3) соот-
ветствовать, подходйть; кулдэк кы?га яраны
платье дёвочке подошлб
ярау II 1) приготовления, подготбвка; туй
ярауы свадебные приготовления 2) нужда, ес-
тественная надобность; кесе ярау малая надоб-
ность; оло ярау большая нужда; ярау итеу
оправиться, отправить естественную надобность
ярау III тренирбванный, подготбвленный (к
скачкам, походам и т. п. — о конях); ярау ат
тренирбванный конь
ярауай яровбй; ярауай бой?ай яровая пше-
нйца
ярауайлаштырыу В с.-х. яровизйровать;
орлокто ярауайлаштырыу яровизйровать семе-
на
яраш договбр; яраш то^оу составлять дого-
вбр
ярашлы соответствующий чему, конститу-
цияга ярашлы согласно конституции; кабул
ителган стандартгарга ярашлы соответствую-
щий прйнятым стандартам; ярашлы булыу со-
ответствовать
ярашлылык [-гы] соответствие, гармбния;
формаль ярашлылык формальное соответст-
вие; ондэр^ец ярашлылыгы гармбния звуков
яраштырылыу страд, от яраштырыу II;
аш яраштырылды пйща приготбвлена
яраштырыу I В 1) согласбвывать 2) ми-
рйть, примирять 11 примирение; у^-ара ярашты-
рыу помирйться мёжду соббй
яраштырыу II В готбвить (еду); ашарга
яраштырыу приготбвить поёсть
ярашыу II) мирйться с кем; ти$ гена яра-
ЯРЛ
шыу быстро помирйться; агай-эне талашыр,
атка менЬа ярашыр погов. братья поссбрятся,
да помйрятся 2) соответствовать чему, гармонй-
ровать с чем
ярашыу II перемйрие; ярашыу те^оу за-
ключйть перемйрие
ярашыу III гром, согласование; эйэ менан
хабарфец ярашыуы согласование подлежащего
со сказуемым
ярашыусанлык [-гы] приспособляемость
ярбакты диал. см. алсак
ярбыуак [-гы] тех. траверса
яргак 1. [-гы] уст. затвердёлая шкура 2.
1) редко кбжаный; яргак пальто кбжаное паль-
тб 2) тбщий, худбй; яргак бит худбе лицб; яр-
гак булыу быть худЫм
яргакланыу похудёть, стать худЫм
ярганат зоол. летучая мышь
яргылау В колбть, раскалывать (на неров-
ные куски, части); тумэр^е яргылау расколбть
чурбан
яргыс орудие, механизм для дробления,
раскалывания и т. п. -, тары яргыс просорушка;
утын яргыс колун; ярма яргыс крупорУшка
яргысланыу страд, от яргыслау
яргыслау см. яргылау
яр?ам пбмощь, поддёржка, подспбрье; под-
мбга уст-, тел яр^амы курЬэтеу помбчь слбвом;
яр?ам алыу получать пбмощь; яр?ам итеу по-
могать кому, яр^ам курЬэтеу оказать пбмощь;
яр^амга мохтаж булыу нуждаться в пбмощи;
яр^ам кулы Ьу^ыу протянуть руку пбмощи о
ашыгыс яр^ам скбрая пбмощь
яр^амлашыу помогать; укырга яр^амла-
шыу помогать учйться; утын э^ерлэрга яр?ам-
лашыу помогать заготавливать дрова
яр^амлык лингв, вспомогательный, служеб-
ный; яр^амлык исем служебное ймя; яр^амлык
кылым вспомогательный глагбл
яр^амсан диал. см. яр^амсыл
яр^амсы 1. помбщник; тракторист яр?ам-
сыЬы помбщник тракторйста; яр^амсы итеп
алыу взять помбщника; яр^амсыЬы^ эшлэу ра-
ббтать без помбщника 2. подсббный, вспомога-
тельный; яр^амсы эштэр подсббные раббты
яр^амсыл отзывчивый, готбвый оказать пб-
мощь; яр^амсыл кеше отзЫвчивый человёк;
ярфамсыл булыу быть ОТЗЫВЧИВЫМ
яр?ырылыу страд, от яр^ырыу; такта яр-
фырылган доска распйлена
яр^ырыу понуд. от ярыу I; такта яр^ырыу
распилйть дбски с чьей-л. пбмощью
ярка 1) плёха; плашка, полёно; кайын
ярка берёзовая плашка; ярка бурэнэ спец, пла-
стйна; ярка ярыу пилйть дбски 2) кусбк, часть
чего-л.-, бер ярка бэрэцге половйна картбфе-
лины; итге ярка-ярка итеп телгелэу рёзать мй-
со на кускй о ярка кеуек крёпкий, крепЫш
яркайыу быть бчень тблстым, упйтанным;
яркайып китеу сйльно растолстёть
яркырау диал. см. ялтырау
ярланыу 1) быть обрЫвистым 2) выступать,
844
ЯРЛ
быть выпуклым; кабагы ярланып тора у негб
выпуклые вёки
ярлау 1) обрйв; тэрэн ярлау глуббкий об-
рйв 2) бмут
ярлы 1. 1) бёдный, неимущий; ярлы кеше
бёдный человёк; ярлы тормош бёдная жизнь;
ярлы халык бёдный нарбд 2) бёдный, уббгий;
ярлы э^эр бедное по содержанию произведёние
2. бёдно; ярлы йэшэу жить бёдно 3. бедняк
ярлык [-гы] 1) ист. ярлйк, пйсьменный
указ, грамота; хан ярлыгы ханская грамота;
ярлык биреу выдать ярлйк 2) ярлйк, этикётка;
багаж ярлыгы багажный ярлйк; тауар$ар$ыц
ярлыгы товарная этикётка; ярлык йэбештереу
прилепйть ярлйк
ярлыкатыу понуд. от ярлыкау
ярлыкау В мйловать, прощать кого; отпу-
скать грехй ко.му| (прощёние, помйлование; ке-
тене ярлыкау простйть человёка; хо$ай яр-
лыкаЬын пусть бог простйт тебй; ярлыкау ho-
pay проейть прощёния
ярлыкаш ист. вознаграждёние, скреплён-
ное указом; мец Ьум ярлыкаш вознаграждёние
в тйсячу рублёй
ярлыландырыу В дёлать бёдным, обеднеть
кого
ярлыланыу 1) беднёть, нищать | |обеднё-
ние, обнищание; Ьугыш вакытында халык яр-
лыланды во врёмя войны нарид обнищал 2)
скудёть, оскудевйть | |оскудёние; тэбигэт йыл-
дан йыл ярлылана прирбда из гбда в год ску-
дёет; тупрактыц ярлыланыуы оскудёние пбчвы
ярлылык [-гы] бёдность, нищета; ярлы-
лыкта йэшэу жить в бёдности
ярлыЬыныу В считать бёдным, нйщим ко-
го
ярлы-юкЬыл собир. нйщие, неимущие
ярлы-ябагы собир. бёдные люди, беднота,
беднякй
ярлы-ялпы собир. беднота, нйщие
ярлы-япан см. ярлы-ябагы
ярма крупа (| крупянбй; дого ярмаЬы рйео-
вая крупа*, тары ярмаЬы пшенб; Ьоло ярмаЬы
овсяная крупа о ярма ярыу бесстйдно врать,
лгать
ярмак [-гы] уст. ярмак (самая мелкая
медная монета с квадратным отверстием
посередине); ике ярмак два ярмака
ярмаландырыу В 1) дёлать зернйстым,
крупчатым 2) дёлать рассыпчатым
ярмаланыу 1) становйться зернйстым,
крупчатым 2) становйться рассыпчатым; туп-
рак ярмаланган пбчва стала рассыпчатой
ярмалау В начинйть крупбй; бэлеште яр-
малау начинйть пирбг крупбй
ярмалы 1) зернйстый, крупчатый; ярмалы
кар зернйстый снег 2) рассыпчатый; ярмалы
бэрэцге рассьшчатый картбфель
ярман разг, германский; ярман Ьугышы
германская война
ярна уст. безвозмёздная пбмощь; ярна Ьо-
ярь Я
pay проейть пбмощи о ярнаЬын биреу ото-
мстйть, отплатйть кому
ярпайтыу В распахивать; тунды ярпайтыу
распахнуть шубу
ярпайыу 1) распахиваться, раскйдываться
(о полах одежды) 2) приобретать прийтный 66-
лик, расцветать
ярпы кусбк, часть чего; кагы? ярпыЬы ку-
сбк бумаги; кайын ту^ыныц ярпыЬы кусбк бе-
рёсты; ит ярпыЬы кусбк мйса; сепрэк ярпыЬы
кусбк трйпки о танау ярпыЬы нбздри
ярпылдау развеваться, колыхаться
ярпысак: ярпысак карын диал. см. та$га-
рын
ярсы уст. глашатай; кыскырган ярсыны
ишетеп калыу услЫшать крик глашатая
ярсык [-гы] оскблок| (оскблочный; бомба
ярсыгы оскблок ббмбы; быяла ярсыгы оскблок
стекла
ярсыкланыу превращаться в оскблки
ярсыклау В превращать в оскблки, разби-
вать вдрёбезги; коршэкте ярсыклау разбйть
горшбк вдрёбезги
ярсылыу разбиваться на оскблки, разле-
таться, разбиваясь вдрёбезги, раскалываться,
растрёскиваться; таш ярсылып калды камень
расколблся
ярты 1) в разн. знач. половйна; алманыц
яртыЬы половйна йблока; кыштыц яртыЬы
утге прошла половйна зимЫ 2) перед сущ.
употр. в знач. пол-; ярты быуат полвёка; ярты
кон полднй; ярты икмэк полбуханки хлёба; яр-
ты сэгэт полчаса 3) разг, пол-лйтра (о спирт-
ных напитках) о ярты акыл полоумный
ярты-йорто 1. половйнчатый; ярты-йорто
яуап половйнчатый отвёт 2. наполовйну, поло-
вйнчато; ярты-йорто эшлэу раббтать вполейлы
яртылай см. яртылаш
яртылау В дёлать половйну чего, оставить
половйну чего; эште яртылау сдёлать половйну
дела
яртылаш наполовйну, вполовйну; сэсеу яр-
тылаш ботто посёв наполовйну кбнчился; йорт
яртылаш емерелгэн дом разрушен наполовйну
яртылык 1. [-гы] разг, поллитрбвка 2. пол
-литрбвый; яртылык шешэ пол-литрбвая бу-
тйлка
яртышар по половйне; яртышар алма
елэшеу раздать по половйне йблока; яртышар-
$ан елэшеу раздать по половйне чего-л.
яруг уст. свет, луч, сийние, блеск
ярус йрус) (йрусный; е^ке ярус вёрхний
йрус; стадион ярустары йрусы стадибна
яруг бот. ярутка (сорняк)
ярЬыныу см. ярЬыу I
ярЬыткыс 1. раздражающий, возбуждаю-
щий, будоражащий; ярЬыткыс хэл раздражаю-
щее положёние 2. спец, раздражйтель
ярЬытылыу страд, от ярЬыу; ат ярЬы-
тылган конь разгорячён
ярЬытыу В разъярйть; волновать, будора-
жить кого-что; бал кортгарын ярЬытыу взбу-
845
ЯРЬ
дорАжить пчёл; йерэкте ярЬытыу взволновать
сёрдце
ярЬыу I 1) разъярйться, горячйться, вспы-
лйть; асыудан ярЬыу вспылйть в гнёве;
бэхэстэн ярЬып китеу разгорячйться в спбре 2)
ныть (о больном месте)', яра ярЬыны рйна
нбет
ярЬыу II 1) горйчий, пйыкий; ярЬыу
куцел пЫлкая душА; ярЬыу ат горючий конь 2)
бурный, бурлйвый; ярЬыу агым бурное течёние
ярЬыуландырыу см. ярЬытыу
ярЬыулы см. ярЬыу II
ярЬыулык [-гы] 1) пылкость; ярЬыулык
курЬэтеу проявйть пЫлкость 2) бурлйвость;
йылганыц ярЬыулыгы бурлйвость рекй
ярЬыусан вспыльчивый, запальчивый; яр-
Ьыусан булыу быть вспыльчивым
ярЬыусанлык [-гы] вспыльчивость, за-
пальчивость
яры I плёнка, перепбнка; кукрэк ярыЬы
анат. диафрагма; колак ярыЬы анат. бара-
банная перепбнка; тауыш ярыЬы анат. голосо-
вЫе свйзки о Ьейэк ярыЬы надкбстница
яры II в сочет. с числ. обозначает неопре-
деленное направление или время', бер яры ки-
теу отправляться куда-дибо; бер яры килеп
сык эле приходй кАк-нибудь в другбе врёмя;
терле яры таралыу расходйться в рАзных на-
правлёниях
ярык 1. трёснувший, имёющий трёщину,
щель; раскблотый, разбйтый; ярык бурэнэ
трёснувшее бревнб; ярык сынаяк раскблотая
чАшка; ярык булыу быть раскблотым 2. [-гы]
щель, трёщина, зазбр; расщёлина; ярыкты Ьы-
лау замазать трёщину о ярык барабан пусто-
звбн, болтун
ярыканатлылар зоол. перепбнчатокрЫлые
ярык-йорок I трёснувший в разных мес-
тах; ярык-йороК такта трёснувшая доска
ярык-йорок [-гы] II собир. всякого рбда
щёли
ярыкланыу ВОЗНИКАТЬ, ПОЯВЛЯТЬСЯ — о
щёли, щелЯх
ярыклы с щёлью, имёющий щель, щелй-
стый; ярыклы и$эн щелйстый пол; ярыклы
ишек щелйстая дверь
ярыктык [-гы] ласк, свётик (при похвале
или ласке)
ярыланыу покрываться плёнкой
ярылы перепбнчатый; ярылы йе^гестэр
перепбнчатые плавникй
ярылыу 1) страд, от ярыу I 1 -3,5,7; утын
ярылды дровА раскблоты 2) взрываться, лб-
паться; бомба ярылды ббмба взорвалась; шар
ярылды шар лбпнул 3) порваться; кулдэк
ярылды рубАшка порвалАсь 4) трёскаться; ирен
ярылды губы растрёскались; табан ярыла ступ-
нЯ трёскается 5) перен. хвАстаться; нык яры-
лып Ьейлэу расскАзывать, сйльно хвАстаясь 6)
перен. чётко выделяться, быть вйдным; эу яры-
лып ята следй чётко выделяются о ярыла
846
ясл
я$ыу или ярылыр^ай булыу чуть не лбпнуть
(от злобы и т. п.)
ярым 1) пол-, половйна; бер ярым одйн с
половйной, полторА; йыл ярым полторА гбда 2)
пблу-, под-; ярым колония полуколбния;
ярым класс зоол., бот. подклАсс; ярым авто-
мат полуавтомАт; ярым гаилэ бот. подсемёй-
ство
ярым-йорто 1. половйнчатый, непблный;
ярым-йорто белем кбе-какйе звания 2. кбе-кйк;
ярым-йорто укыу учйться кбе-кАк
ярымсул полупустыня; ярымсул зонаЬы зб-
на полупустынь
ярымутрау полубстров; "Кырым ярымут-
рауы КрЫмский полубстров
ярымшар полушарие; кенбайыш ярымшар
зАпадное полушАрие; баш мейеЬенец ярым-
шар^ары полушАрия головнбго мбзга
ярым-ярты см. ярым-йорто
ярыу I В 1) разбивАть; раскАлывать; быя-
ланы ярыу разбйть стеклб; сынаякты ярыу
разбйть чАшку 2) пилйть; колбть; рё-
зать | |пйлка; кблка; рёзка; такта ярыу пилйть
дбски; утын ярыу колбть дровА; бэрэцгене ур-
талай ярыу рёзать картбфель пополАм 3) щёл-
кать, обдирАть, лущйть; кенбагыш ярыу лу-
щйть сёмечки 4) перен распускАть (листья) 5)
мед. анатомйровать (труп) 6) проклАдывать,
пробивАть; кар ярып атлау прокладывать
дорбгу в снегу; юл ярыу пробивАть дорбгу 7)
перен. сечь, бить, стегАть; атгы сыбырткы
менэн ярыу стегать коня кнутбм 8) в ф. деепр.
на -п усил. знач. гл.; ер ярып кыскырыу грбм-
ко кричАть; haya ярып мылтык шартланы раз-
дАлся оглушйтельный вЫстрел из ружья о
ярып Ьалыу сказАть правду в глазА
ярыу II уст. светйть
ярыу III диал. см. урай
ярыш I соревнование, состязание; ярыш
асыу начать состязАние; ярышка сакырыу
призвАть к состязанию; курайсылар ярышы со-
стязАние курайстов; сацгы ярышы соревнова-
ния по лЫжам
ярыш II рйдом, вбзле; ярыш атлау идтй рй-
дом; ярыш ултырыу сидёть рйдом
ярышлап рйдышком; ярышлап ултырыу
сесть рйдышком
ярышсы учАстник соревновАния
ярыштырыу В устрАивать соревнование,
состязАние; балалар^ы йугереу буйынса ярыш-
тырыу устрбить соревновАние по бёгу мёжду
детьмй
ярышыу соревновАться, состязаться | | сорев-
новАние, состязАние
ярышыусы учАстник состязания, соревно-
вания
ясин рел. отхбдная (молитва над умираю-
щими)', ясин укыу (или сыгыу) читАть отхбд-
ную
ясле йсли| |йсельный; ясле йэшендэге ба-
лалар дёти йсельного вбзраста; баланы яслегэ
йеретеу водйть ребёнка в йсли
ясл
ясле-бакса ясли-сад
ясус уст. 1) шпибн 2) тайный агёнт (поли-
ций)
ябауыл ист. есаул 11 есаульский; ябауыл
чины чин есаула
я^кыныу 1) пытаться хватйть кого-что (о
хищных птицах) 2) перен. загорёться желани-
ем; желйть, намереваться, стремйться дёлать
что-л.; hy? эйтергэ я^кыныу намереваться
сказать что-л.; я^кынып йереу собираться сдё-
лать что-л.
я^кытыу понуд. от я^кыу о ат я^кытыу
гарцевёть на конё
я^кыу 1) В нападйть, хватйть, бить с лёта
(о хищных птицах); аксарлак балык я^кып
кэйелэ чййка, виражйруя, бьёт рЫбу; ка§ я$-
кыган ыласын сбкол, нападающий на гуся 2)
перен. желйть, стремйться, намереваться дёлать
что-л.; беренсе урынды алырга я^кып йоре-
йем горю желйнием занять пёрвое мёсто; я$-
кып тороу постойнно стремйться дёлать что-л.
я^кышыу хватйть друг друга (в борьбе,
схватке)
ядма валёк; арышты ядмага Ьалыу
складывать в валки скёшенную рожь; я^ма-
лар?ы Ьугыу молотйть валкй
ядмак плёский, плосковйтый; тау тубэЬе
я^макланган вершйна горы стала плёской
я^маклау В дёлать плбским; тимер ки^эген
сукеп я^маклау расплющить желёзо кбвкой
я^мар диал. см. кутэрем 2
ядмык [-гы] чечевйца | | чечевйчный; я^-
мык сэсеулеге чечевйчный посёв; я^мык сэсеу
сеять чечевйцу о ку^ я^мыгы см. ку^
ялтаныу подложйть себё под гблову что-л.;
мендэр ялтаныу подложйть под гблову подуш-
ку
я^тар подУшка или что-л. другбе, подлб-
женное под гблову
я^тау см. ялтаныу
я^тык [-гы] 1) подУшка (большая); мамык
я^тык пухбвая подУшка; я^тык я^тау подло-
жйть под гблову подушку; я^тыкка ба^тырыу
этн. заставить ступйть на подушку (невесте у
порога дома жениха перед тем, как войти,
кладут под ноги подушку) 2) см. кукрэк 3; 3)
диал. см. Ьандык II
я$ы 1) плбский; я^ы мацлай плбский лоб;
я^ы таулык плоскогбрье, платб 2) ширбкий;
я^ы балдак ширбкий пёрстень; я$ы кайыш
ширбкий ремёнь; я$ы таш ширбкий плбский
камень о я$ы табан см. табан I
я$ык см. я$ы
я^ыланыу см. яцырыу
я^ылык [-гы] плбскость; горизонт я^ылы-
гы плбскость горизбнта
яцырыу редко становйться плбским, сплюс-
нутым, расплющиваться
я^ыу: кул я^ыуы ширина ладбни; кул я^ы-
уындай ер расстояние ширинбй в ладбнь
ят посторбнний, незнакбмый, чужбй; ят ер
чужбйна; ят кеше незнакбмец; ят кала чужбй
яты Я
гброд; ят тауыш незнакбмый гблос; ят итеу
чуждйться, сторонйться кого о ете ят совсём
чужбй; ят бауыр чужбй, не свой
ятаган уст. домосёд
ятак I [-гы] 1) общежйтие; институт ятагы
общежйтие института; ирфэр ятагы мужскбе
общежйтие; ятакта тороу жить в общежйтии 2)
ночлёг 3) берлбга, лбгово; буре ятагы вблчье
лбгово о ятак тарыу постоянная тЯга к лежй-
нию
ятак II [-гы] уст. батрак
ятаклау редко 1) размещаться, распола-
гаться; кетеу йылга буйында ятаклаган стйдо
расположйлось у рекй 2) испытывать желйние
прилёчь (при болезненном состоянии)
ятакхана см. ятак I 1
ят-йолма собир. чужйе, посторбнние лЮди
ятка наизусть; ятка белеу знать наизусть;
ятка биклэу вручить наизусть; ятка Ьойлэу
рассказывать наизусть
яткы: бала яткыЬы см. Ьуцгылык
яткылык [-гы] зйлежь, месторождёние;
алтын яткылыгы месторождёние зблота; таш
кумер яткылыгы зйлежи кйменного углй
яткын диал. см. ягыу II
ятланыу страд, от ятлау
ятлатыу понуд. от ятлау
ятлау В заучивать, выучивать наизусть,
зубрйть| [заучивание, зубрёжка; шигыр ятлау
вручить наизусть стихотворёние; ятлап алыу
вЫзубрить
ятма уст. вечерйнка; ятмага барыу пойтй
на вечерйнку
яттан по пймяти; яттан Ьойлэу рассказать
по пймяти
ятЬыныу В чуждйться, дичйться кого! |от-
чуждёние; ятЬынып карау чуждйться кого; ят-
Ьынып тормау не чуждйться кого; бер кемде
лэ ятЬынмау никогб не чуждйться
ятЬынышыу совм. от ятЬыныу
ятЬыратыу В отчуждйть
ятЬырау Исх. чуждйться; кешелэрфэн ят-
Ьырау чуждйться людёй
ятЬытыу см. ятЬыратыу
ятык [-гы] 1) валёжник 2) чурбйн
ятылыу безл. от ятыу I 1; кар?а ятылды
лежйлось на снегу
ятыу I 1) лежйть, лечь; аскыс урынында
ята ключ лежйт на своём мёсте; ергэ ятыу лечь
на зёмлю; йо$ тубэн ятыу лежйть ничкбм; кы-
рын тошоп ятыу лежйть на боку; салкан ятыу
лежйть нйвзничь 2) ложйться (спать); йок-
ларга ятыу ложйться спать; иртэ ятыу рйно ло-
жйться (спать) 3) пребывйть, находйться где-
л.; больницдла. ятыу лежйть в больнйце; ку-
рортга ятыу находйться на курбрте; кунакта
ятып кайттым я побивал в гостах; ой?э ятыу
находйться дбма 4) перен. идтй, быть впбру (об
одежде и т. п.); костюмы кэуфэЬенэ ятып тора
костЮм на нём хорошб сидйт; Ьакал-мыйыкта-
ры ЙОфОНЭ ятып ботмэй усЫ и борода не совсём
ему идут 5) с деепр. на -п, -а другого гл. обра-
847
яты
зует сложные гл. со значением длительности
действия; бара ятыу продолжать идтй (в дан-
ный момент); йереп ятыу ходйть; ёздить (по-
стоянно) 6) с ф. гл. на -ырга образует слож-
ные гл. со знач. намерения; ойлэнергэ ятыу
собираться женйться; сыгырга ятыу собираться
выходйть, выезжать о ят та ул умерёть [мбж-
но] (о чём-л. потрясающем); ятЬа ла, Topha
ла всё врёмя, всегда; ятып калыу а) быть забы-
тым — (о чём-л.); б) ничегб не предпринимать,
бездёйствовать
ятыу II бмут; таран ятыу глуббкий бмут;
йылга ятыуы бмут рекй
ятыулау имёть желание, хотёть полежать
ятыш I 1) положёние (чего-л. лежащего);
орлоктоц ятышы якшы булды матица легла
хорбшб 2) см. яткылык; 3) диал. см. сацлау
II
ятыш II см. ятышлы
ятышлы подходящий, располагающий,
прийтный; колакка ятышлы исем приятное на
сл^х ймя
яу 1) нападёние, нашёствие; дошман яуы
нашёствие врага; яу кайтарыу отразйть нападё-
ние 2) сражёние, бой, бйтва| (боевбй; яуга сы-
гыу вступать, подниматься в бой; яу^а улеу по-
гйбнуть в бой); яу яланы пбле бйтвы; яу кора-
ли боевбе снаряжёние, боевбе оружие; яу ора-
ны боевбй клич 3) вбины; вбйско; атлы яу кбн-
ное вбйско 4) враг, протйвник, неприятель; яу
килэ надвигается протйвник; яуга карты ба-
рыу идтй прбтив врага 5) в знач. сказ, плбхо,
нехорошб; трудно; аксага яу плбхо с деньгами;
утынга яу трудно с дровами
яуап [-бы] 1) отвёт| |отвётный; дере^ яуап
правильный отвёт; яуап хаты отвётное письмб;
яуап биреу отвечать, давать отвёт 2) отвёт, ре-
шёние (примера, задачи и т. п.); разрешёние,
разгадка; мэсьэлэнец яуабы решёние задачи;
яуабын табыу находйть решёние 3) отвёт, от-
вётственность; яуапка тарттырыу привлекать к
отвётственности о яуап алыу допрашивать;
яуап биреу а) отвечать, давать свёдения (как
свидетель или ответчик); б) быть отвётствен-
ным за кого-что; в) отвечать каким-л. трёбова-
ниям
яуапкарлык [-гы] уст. см. яуаплылык
яуаплама рел. бумага с записью молйтвы
(которая, по религиозным представлениям,
помогает держать ответ в потустороннем
мире)
яуаплау Д отвечать, давать отвёт
яуаплашыу епбрить, пререкаться с
к<?л/| |спор, пререкание; ололар менэн яуап-
лашма не пререкайся со старшими
яуаплы отвётственный, важный; яуаплы
эш отвётственная раббта
яуаплылык [-гы] отвётственность; яуаплы-
лылыкка тарпырыу привлекать к отвётствен-
ности
яуапсы юр. отвётчик
яуапЬыф 1. безотвётственный; эшкэ яуап-
ЯУС
Ьы^ караш безотвётственное отношёние к рабб-
те 2. безотвётственно; эшкэ яуапЬы^ карау от-
носйться к раббте безотвётственно
яуапЬы^лык [-гы] безотвётственность
яугир 1. боёц, вбин; Ьэлэк булган яугир-
^эр погйбшие вбины, павшие вбины 2. боевбй;
яугир иптэш боевбй товарищ
яугирлек [-ге] 1) гербйство, геройзм;
яугирлек курЬэтеу проявйть геройзм 2) войнст-
венность; аталар^ан килгэн яугирлек войнст-
венность, перешёдшая от отцбв
яу?аш однополчанин; яу^аш ду^тар
друзьЯ-однополчане
яугылау многокр. йзредка выпадать (об
осадках)
яу^ырыу В 1) вызвать выпадёние (осад-
ков); ямгыр яу^ырыу вызвать дождь 2) прям.,
перен. засыпать, забрасывать чем; самолёт ка-
лага бомбалар яу^ыр^ы самолёт забросал ббм-
бами гброд; Ьорау^ар яу^ырыу засыпать вопрб-
сами о рэхмэттэр яу^ырыу рассыпаться в бла-
годарностях
яуланыу страд, от яулау
яулатыу понуд. от яулау
яулау В в разн. знач. завоёвывать кого-
что \\ завоевание; беренселекте яулау завое-
вать пёрвенство; ецеу яулау завоевать побёду;
ихтирам яулау завоевать уважёние; ирек яулау
завоевать своббду
яулашыу взаимн. от яулау
яулык [-гы] платбк; кешмир яулык каше-
мйровый платбк; куш яулык болыпбй двойнбй
платбк; Ьыцар яулык платбк одинарный;
яулык ябыныу носйть платбк, надевать платбк;
яулык бэйлэу завязать платбк; француз яулык
платбк с крупными бёлыми узбрами на крас-
ном фбне о яулык йэшереу название детской
игры
яулыксан в однбм платкё; яулыксан гына
сыгыу выходйть в однбм платкё
яума см. яуын
яурын 1) плечб | |заплёчный; плечевбй;
киц яурын ширбкие плёчи; яурын Ьойэге пле-
чевая кость; токто яурынга Ьалыу взвалйть ме-
шбк на плёчи 2) плёчики| | (подкладные);
кулдэктец яурыны плёчики платья
яурынбаш плечб, плёчи (тж. кулбаш)
яурынлы плечйстый, с ширбкими плечами
(тж. яурынтак); киц яурынлы широкоплёчий;
тар яурынлы узкоплёчий
яурынса позумёнт с кйсточками на плечах
(у женского зиляна)
яурынсалау В нашивать на плёчи позумён-
ты с кйсточками
яурынтак плечйстый; яурынтак егет пле-
чйстый парень
яусан войнственный; яусан кеше войнст-
венный человёк
яусы I сват, сваха; яусы булыу быть сва-
том; яусылап ебэреу посылать сватов
яусы II см. яугир 1
яусыл см. яусан
848
ЯУС
яусылатыу В сватать кого чёрез кого-л.
яусылау В сватать кого; свататься к кому;
кы^ы яусылау сватать дёвушку; яусылап
йереу свататься
яуыз 1. злой, зловредный, свирбпый, ЛЮ-
тый; яуыз дошман лйлый враг; яуыз кеше
злой человек; яуыз ниэтле злонамеренный 2.
злодей, йзверг, изувер
яуызланыу становйться злым, злббным;
яуызланып китеу стать злым
яуызлык [-гы] злодейство, злодеяние, зло;
яуызлык кылыу злодействовать, совершйть зло
яуык уст. блйзкий; алы^ менэн яуыкты
юрткан белер поел, далёкое и блйзкое опреде-
ляет тот, кто скйчет
яуым оейдки
яуым-тешем собир. оейдки; яуым-тешем
юк без оейдков
яуын 1) см. яуым; 2) см. ямгыр
яуынлау дождйть; кен яуынлап тора до-
ждйт
яуынлы дождлйвый; яуынлы йыл дождлй-
вый год
яуыу 1) идтй, лйться, пйдать (об осадках);
бы^каклап яуыу мороейть; кар яуа идёт снег;
койоп яуыу лйвнем лить; ултырып яуыу идтй
беспрерывно (об осеннем дожде) 2) перен. пй-
дать, летёть, сйтпаться (в большом количест-
ве); бомба яуа падают ббмбы 3) перен. идтй (о
непрерывном поступлении чего-л.); хат арты-
нан хат яуа идёт письмб за письмбм о рэхмэт
яугыры болыпбе спасйбо
яфа мука, страдйние; яфа сигеу страдйть,
мочиться; яфа йалыу подвергйть страдйниям
кого
яфаландырыу В мучить, заставлять стра-
дйть кого
яфаланыу мочиться, страдйть; ауырыу^ан
яфаланыу мочиться от болёзни; яфаланып
йэшэу жить в мучёниях
яфалау В мочить, терзйть
яфалы мучйтельный; яфалы ауырыу му-
чйтельная болбзнь
яфкак [-гы] диал. см. кауырйын
яхта Яхта| | Яхтенный; яхта спорты Яхтен-
ный спорт; яхтала йереу ходйть на Яхте
яхут уст. книжн. йли, йли же
яйагыс приспособление; торт яйагыс при-
способление для выпечки тёрта
яйак I [-гы] ист. яейк, пбдать;
дань| |ясйчный, податнбй; йэнлек тиреЬе
менэн яйак тулэу платйть дань пушнйной;
яйак йалыу наложйть дань
яйак II [-гы] зарЯд; айыу яйагы зарЯд на
крупного звёря; туп яйагы пушечный зарЯд
яйаклау В заряжйть; мылтыкты яйаклау
зарядйть ружьё
яйаклы I податнбй, яейчный; яйаклы ха-
лык податнЫе люди
яйаклы И заряженный, заряжённый; яйак-
лы мылтык заряженное ружьё
яйалма 1) искусственный, ненатурйльный; ♦
яшы Я
яйалма ебэк искусственный шёлк; яйалма теш
искусственный зуб; яйалма якут искусственный
рубйн 2) неестественный, притвбрный, лбж-
ный, нейскренний; яйалма йылмайыу нейск-
ренняя улйбка; яйалма кыланыш притвбрство
3) произвбдный; яйалма йу^эр произвбдные
словй
яйалмалык [-гы] неестественность, при-
твбрство, лбжность, нейскренность; яйалмалык
билдэйе прйзнак притвбрства, нейскренности
яйалыу страд, от яйау Г, операция яйал-
ды оперйция едблана
яйаныу 1) наряжйться, прихорйшиваться,
наводйть красоту; катын-кы^ яйана жёнщины
наряжйются 2) редко готбвиться (к какому-л.
действию); алышка яйаныу готбвиться к
схвйтке
яйатыу I понуд. от яйау I
яйатыу II понуд. от яйау II
яйау I В 1) дблать, изготовлять | | изготовле-
ние; арба яйау сдёлать телёгу; керэк яйау дё-
лать лопйту; кымы? яйау готбвить кумйс 2)
подавйть (за столом) ; сэй яйау разливйть чай
3) проводйть, устрйивать| |устрбйство; байрам
яйау устрбить прйздник; туй яйау проводйть
свйдьбу 4) в сочет. с сущ. означает действие,
связанное со знач. имени; доклад яйау сдёлать
доклйд; йомгак яйау подвестй итбги; тэь^ир
яйау оказйть воздействие о тэкдим яйау сде-
лать предложение
яйау II заряжйть | |заряжёние, зарЯдка;
тупты яйау заряжйть пушку; мылтыктыц яйау-
ын тикшереу провёрить, зарЯжено ли ружьё
яйау III: сын яйау бчень красйвый; кы^ы
сын яйау итеп кейендереу одевйть дочь бчень
краейво
яйаулау см. яйаклау
яйаулы заряженный; яйаулы мылтык за-
ряженное ружьё
яйаусы I 1. мйстер, создйтель; кершэк яйа-
усы горшёчник, гончйр 2. лингв, образовйтель-
ный; йу^ яйаусы аффикстар словообразовй-
тельные йффиксы
яйаусы И уст. заряжйющий; туптыц яйау-
сыйы заряжйющий пушки
яйил 1) злой, ковйрный; яйил дошман
злой враг 2) уст. книжн. негрймотный
яйилланыу злодействовать, становйться ко-
вйрным, злым; торган йайын яйилланыу ста-
новйться всё злёе
яйиллашыу злббствовать
яйиллык [-гы] 1) злбба, ковйрство; яйил-
лык курйэтеу проявлять злббу 2) уст. книжн.
негрймотность
ячейка уст. ячёйка; комсомол ячейкайы
комсомбльская ячёйка; ячейка секретары сек-
ретарь ячёйки
яшык 1) бчень пбетный; яшык ит бчень
пбетное мЯсо 2) худбй, тбщий (о животных);
яшык ат худйя лбшадь 3) диал. см. шаталак I
о эт яшыгы елйшком весёлый, балагур
849
яшы
яшы
яшыкланыу 1) сйльно похудбть 2) диал. яшьгклау сйльно похудбть, отощать; Ъый-
см. шаталакланыу ыр яшьгклаган корбва отощала
БАШКИРСКИЕ ПЛЕМЕНА, РОДЫ,
РОДОВЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ в 18-19 вв.
ЮГО-ВОСТОЧНЫЕ БАШКИРЫ
I ПЛЕМЯ ЮРМАТЫ [ЮРМАТЫ]
1. РОД кармыш [кармыш.]
Родовые подразделения: айыткол [аиткул], аккебэк [аккубяк], абы? [абыз],
бикйэн [бикзян], ибрай [ибрай], ко?аш [кудаш], кусэр [кусяр], кара-тейэк [кара-туяк], кабыр-
га [кабырга], калмак [калмак], калмыш [калмыш], му-кшы [мокша], сэ?е [саде], Ка? [саз],
КикКэнтойак [сиксянтояк], тоцгатар [тутатар], Каркай [саркай], этэмэс [этэмэс].
2. РОД мишэр-юрматы [ мишар-юрматы]
Родовые подразделения: бакай [бакай], макар [макар], сецкэ [сункэ].
3. РОД ногай-юрматы [ногай-юрматы]
Родовые подразделения: арлар [арлар], йыуаннар [юаннар], йэйен [йэйен],
могаш [мугаш].
4. РОД тэлтем [тальтим]
Родовые подразделения: а?най [азнай], айыт [аит], айыу [аю], башкорт [баш-
кир], бишка?ак [бишкадак], борйэн [бурзян], гэбйэлил [габзалил], дауыт [даут], илсектимер
[ильсектимер], ишморат [ишмурат], йэлембэт [елембет], кайнау [кайнау], калмак [калмак],
каныкай [каныкай], кара [кара], кармыш [кармыш], касым [касым], ко?гон [кузгун], кы?ыл-
баш [кызылбаш], кырау [кырау], минзэлэ [минзеля], мышы [мышы], еметбай [уметбай], есэн
[усен], саран [саран], тор?акын [турдакын], хесэйен [хусаин], Калабаш [халабаш], шакир [ша-
кир], шэкэр [шэкэр], эйеткол [айткул], юлдашбай [юлдашбай], юрматы [юрматы], ярылкап
[ярылкап], яугилде [яугильде].
5. РОД тэтэгэс [mammae]
Родовые подразделения: айтуган [айтуган], алатубэ [алатубэ], калмак [кал-
мак], кортлас [кортлас], мерэтэк [мерэтэк], сура [сурэ], сэлеш [сэлеш], сэтэй [сэтэй], табыл-
ды [табылды], тейелдэк [тейелдэк].
6. РОД юрматы [юрматы]
Родовые подразделения: айбаш [айбаш], айыу [аю], айыусы [аюсы], бикэй
[бикей], биккининдэр [биккининдар], бишейле [бишэйлэ], а?набай [азнабай], бо^кон [бускун],
берйэн [бурзян], бэпкэ [бэпкэ], илсегол [илсегул], ирэле [ирале], ирнбир?е [исянбирде], йомак
[юмак], коза [кэзэ], ка?аккол ]казаккул], калмак [калмак], карабилгау [карабильгау], кара
[кара], карга [карга], кашкаймак [кашкаймак], ко?аш [кудаш], ко?гон [кузгун], колтай [кул-
тай], ке^эпэй [кусяпэй], ке?эй [кудей], куян [куян], кэсим [кэсим], майрык [майрык], моста-
фа [мустафа], муллакай [муллакай], муса [муса], салдый [салдый], серек [серек], сибек [си-
бек], сыуашай [сувашай], сэтэй [сэтэй], табын [табын], та? [таз], торна [турна], тубай [ту-
851
бай], ты^ым [тызым], уракай [уракай], узбэк [узбек], шалауар [шалавар], шурэле [шурале],
шымтыр [шымтыр], юлдаш [юлдаш.], юлый [юлый], юрматы [юрматы], якшембэт [якшем-
бэт].
II ПЛЕМЯ БОРЙЭН [БУРЗЯН]
1. РОД байулы-берйэн [баюлы-бурзян]
Родовые подразделения: айыу [аю], аййай [айхай], атайсал [атайсал], байулы
[баюлы], береэ [бэреэ], бурэй [бурэй], иЬэмбакты [исамбакта], кайыр [кайр], калмак [кал-
мак], кара [кара], карый [карый], ко^гон [кузгун], керпе [керпе], кэйкэнэ [кэйкэнэ], кэшуэр
[кэшвар], майтамак [майтамак], мишэр [мишар], мускэ [мускэ], мэсекэй [мэсекай], сацгыт
[сангыт], сэкэй [сэкэй], тацгыр [тангор], тау [may], торна [турна], терекмэн [туркмен], тума
[тума].
2. РОД берйэн [бурзян]
Родовые подразделения: айголак [айгулак], айИай [айхай], апанды [апанды],
атайсал [атайсал], баййары [байсары], байулы [баюлы], бикйэн [бикзян], бишул [бишул],
бейэн [буян], берйэн [бурзян], букэн [букэн], бэгэнэш [бэгэнэш], бэ^мэн [бэзмэн], бэкер [ба-
кир], бэллэ [бэллэ], бэпэй [бепей], бэшэр [бэшэр], вэлиулла [валиулла], гайса [гайса], гумер
[гумер], дауыт [даут], зайхан [зайхан], игэу [игэу], илкэй [илкэй], ишбулат [ишбулат],
иштэкэ [иштэкэ], ишэй [ишей], йылан [йылан], йылыш [йылыш], йэнэлэ [яналы], костор [кус-
тур], ку^элэр [куселяр], кыдышкултык [кудышкултык], кэгэн [кэгэн], казак [казах], ка^ыргол
[кадыргул], кайыпгол [кайепкул], калмак [калмак], калтырса [калтырса], кама [кама], кан-
кыс [канкыс], карабай [карабай], карагай [карагай], каранай [каранай], каратай [каратай],
каратун кыпеак [каратун кыпчак], катай [катай], ко^гон [кузгун], кокай [кукай], колдэулэт
[кулдавлет], коро юл айыу [куру юл аю], ке^эн [кузян], куян [куян], кы^ылбаш [кызылбаш],
кыпеак [кыпчак], кэзэ [кэзэ], кэкере [кэкере], ма?ан [мазан], мишэр [мишар], мексин [мук-
ейн], монаш [мунаш], мора^ым [мурадым], мораткол [мураткул], моратша [муратша],
мэндэгол [миндегул], науруз [навруз], норале [нурале], ейрэк [уйряк], oqoh [усэн], пэпэч [пэ-
пэч], рэмэй [рэмэй], сирвай [сирвай], сирмеш [сирмеш], соксор [суксур], селсэ [сулсэ], султан
[султан], сыскан [сыскан], сыуаш [чуваш], сэнкем [сэнкем], ^арт [сарт], ^арыш [сарыш], та?
[таз], тайыш [таиш], тамйан [тамъян], тартай [тартай], татар [татар], татлыбай [татлы-
бай], тауабил [тавабил], тауыктар [тавыктар], телэкэй [телекей], тимекэй [тимекэй],
терекмэн [туркмен], тубал [тубал], туйбай [туйбай], тукай [тукай], туктагол [туктагул], ту-
ма [тума], халит [холит], хо^айгол [худайгул], хезит [хузит], Нарт [сарт], йайырсан [са-
искан], йыуын кыпеак [суун кыпчак], шагырбай [шагырбай], шекэрэ [шекэрэ], шугем [шугем],
ырсай [ырсай], ырыебай [урусбай], ондэшмэ^ [эндэшмэс], этко^то [эткусту], йукэ [юкэ], юл-
даш [юлдаш], юлый [юлый], юрматы [юрматы], юшем [юшем], ябалак [ябалак], ялтыр [ял-
тыр], яналы [яналы], яцылар [янылар], ярат [ярат], яу^ар [яузар].
3. РОД монаш [мунаш]
Родовые подразделения: ай-урмэстэр [ай-урмэстэр], аргынбай [аргынбай],
бесэй [бесэй], бейэн [биян], гебэйдулла [губайдулла], етекэй [етикэй], иткол [иткул], ка^ак
[казах], ка^ыргол [кадыргул], калмак [калмак], каракалпак [каракалпак], кокай [кукай],
коИэмеш [кухамыш], куян [куян], муктэргэ [муктэрге], ерлек [урлук], саркылдак [саркылдак],
сукты-таяк [сукты-таяк], сыуашбай [чувашбай], сыцгы^ [чингиз], сэмэтэй [сэмэтэй], татар
[татар], таулы, тау [таулы, may], ташбаш [ташбаш], Иабтан [хабтан], Иамар [самар], этко-
£то [эткусту], яйкар [яйкар].
4. РОД нугай-берйэн [ногай-бурзян]
Родовые подразделения: байым [баим], буре [бурэ], гэбдрэш [габдряш], ка^ак
[казах], калмак [калмак], ке^эн [кузян], кесек [кусюк], кыргы:} [киргиз], кыл [кыл], монаш
[мунаш], серэкэй [серэкэй], сэкэнэй [сэкэнэй], татар [татар], таулы [таулы], эптерэш, кы^ыл
нугай [эптерэш, кызыл ногай].
5. РОД ямаш [ямаш]
Родовые подразделения: башмак [башмак], жалбай [жалбай], ка^ак [казах],
калмак [калмак], кинйэбулат [кинзябулат], керт [курт], кыр^ар [кырдар], кыуык [кыу-
852
ык], ошой [ушэй], сермеш [черемис], ситрык [ситрык], сотой [сэтэй], тартай [тартай], татар
[татар], таулы [таулы], тупитор [тупитэр], шегелде [шугильды], шомок [шэмэк], ямаш
[ямаш ].
6. РОД январи, жанса [янсары, жанса]
Родовые подразделения: ай-урмостор [ай-урмэстэр], аЬыл [асыл], байыш [ба-
йт], бирзегол [бирдегул], калмак [калмак], карают [карагуш], кара-табан [кара-табан], кыз-
рай [кыдрай], орлок [урлук], самар [самар], сынгыз [чингиз], сыуаш [чуваш], татар [татар],
тауабил [тавабил], таулы [таулы], тауык [таук].
III ПЛЕМЯ У^ОРГОН, МОЙТЭН [УСЭРГАН, МУЙТЕН]
1. РОД айыу [аю]
Родовые подразделения: айыу [аю], йомагужа [юмагужа], казак [казах],
ка-^ыр [кадыр], куян [куян], кунгой [кунгэй], кыл-кара [кыл-кара], майкы [майки],
нормой [нагман], сураш [сураш], тотонбот [тэтэнбэт], утогон [утэгэн], юные [юные].
2. РОД бишэй, бишой [бишей, бишуй]
Родов ы е подразделения: байсура [байсура], бодон [бэдэн], ибрай [ибрай], иба-
най [ибанай], ишбулды [ишбулды], йомакай [юмакай], йогфор [ягафар], казак [казах], кыл-
кара [кыл-кара], наймам [найман], нугай [ногай], сарагол [сарагул], тажик [тажик], торомтай
[турумтай], толко [тэлькэ], торокмон [туркмен], хосон [хасан], ыласын [ыласын], ойтембот
[эйтэмбэт].
3. РОД буре [буре]
Родовые подразделения: аргын [аргын], буребай [буребай], ибанай [ибанай],
ка^ак [казах], майрык [майрык].
4. РОД сураш [сураш]
Родовые подразделения: абдулла [абдулла], байтал [байтал], буйлыккан [буй-
лыккан], иман [иман], йомакай [юмакай], калмак [калмак], каралар [каралар], куян [куян],
кыпеак [кыпчак], корокой [кэрэкэй], мырзаголе [мурзагале], мышы [мышы], сукмар [сукмар],
торокмон [туркмен], ур [ур], у^мак [усмак].
5. РОД yhорган [усерган]
Родовые подразделения: айыу, кы^ыр айыу [аю, кызыр аю], акрын [акрын],
алабай [алабай], апал [апал], апанды [апанды], аргын казак [аргын казах], акИак [акхак], бай-
ыш [байиш], бакабаш [бакабаш], бишой [бишэй], борай [бурай], борйон [бурзян], буИкын [бус-
кун], буконбаш [букэнбаш], буре [буре], ишембай [ишембай], ишой [ишей], йыванай [юванай],
йылкыбай [елкыбай], йон^ары [жансары], йошёлИурпа [яшелхурпа], кабык [кабык], казак [ка-
зах], казандар [казанлар], калмак [калмак], каракалпак [каракалпак], каратабан [каратабан],
каратамак [каратамак], каратун кыпеак [каратун кыпчак], каташ [каташ], каукылдак [кау-
кылдак], колтай [култай], корайыш [кураиш], коро юл айыу [куру юл аю], котокай [кутукай],
кунак [кунак], купай [купай], кураныс [кураныс], курмас [курмас], куболок-тиляу [кубаляк-
тиляу], курек [курек], кусорбай [кучербай], копок [кэпэк], корсон [кэрсен], коуяк [кэвяк], ла-
урйон [лаурьян], мостафа [мустафа], мозколдок [музкэлдэк], мышы [мышы], момбот [мам-
бэт], назар [назар], оло копос [улу кэпэс], ослобаш [услубаш], око [экэ], оркенбай [эркенбай],
ошо [ушэ], сарба [сарба], сиртмеш [сиртмеш], сугото [сугэтэ], сулмок [сулмэк], сутор [сутэр],
сывайкыуак [сувайкыуак], посой [пэсэй], тазлар, таз [тазлар, таз], тартай [тартай], татар
[татар], тауай [тавай], таулы [таулы], толко [тэлкэ], томан куз [туман куз], торна [торна],
торкмон [туркмен], уйыра [уюра], ураз [ураз], у^оргон [усерган], хангилде [хангилъде], Ьайы-
$кан [хаискан], Иыуын кыпеак [суун кыпчак], Иыуыр [хуур], шайык [ишик], шайохмот [шаях-
мет], шапак [шапак], шешой [шешей], шуроле [шурале], олбой [элбэй], омин [эмин], юлдаш-
бай [юлдашбай], ябас [ябас], ярат [ярат].
6. РОД шешой [шишей]
Родовые подразделения: йоуИор [яухар], капкак [капкак], карасабак [караса-
бак], катыкорот [катыкурут], кыпеак [кыпчак], молок [мулюк], мосекой [масекэй], тауай
[тавай], шумон [шумэн], обел [абил].
853
IV ПЛЕМЯ ТЭНГЭУЕР, ТУНГЭУЕР, ДУНГЭУЕР
[ТАНГАУР, ТУН Г АУР, ДУН Г АУР]
1. РОД тунгэуер [тунгаур]
Родовые подразделения: актай [актай], апанды [апанды], аптырак [апты-
рак], арат [арат], а^лай [аслай], аЬлай [ахлай], байрака [байрака], бесэй [бесэй], бизмэн [ биз-
мэн],*6иксэнтэй [бикчентай], бикэтиш [бикэтиш], бикэтин [бикатин], боркоткос [буркуткус],
букэт [букэт], буре [буре], бэрэшэн [бэрэшэн], дархан [тархан], домбэй [думбэй], дунгэуер
[дунгаур], заЬит [загит], игЭу [игэу], имес [имес], и^ембай [исембай], йыуан куныс [юуан ку-
цые], йышкы [юшкы], йэшкэ [яшкэ], кабан [кабан], ка?ак [казах], калмак [калмак], камгак
[камгак], карабейек [карабейек], кашкар [кашкар], керэшен [кряшен], килмешэк [килмешэк],
ко?эн [кузян], койон [куйун], комока [кумука], коршэк [куршэк], кукмес [кукмис], кугэуен [ку-
гэун], кусен [кусэн], кыбау [кубоу], мыр?агилде [ мурзагилды], мышаяк [мышаяк], мэксут [мак-
сют], ныртыш [ныртыш], опэй [упей], ошэ [юшэ], сайыр [саер], соксор [суксыр], сукмар [сук-
мар], сыскан [сыскан], сыуаш [чуваш.], татар [татар], торна [турна], тойгос [тюйгэс], трауай
[травай], туцкай [тункай], тапый [тапый], тырма [тырма], тэзекэй [тэзекай], хэким [ха-
ким], Ьойеш [сюиш], шемпетэй [шемпетэй], юртыш [юртыш], этэмэс [этэмэс], юрмыш [юр-
мыш], юрмый [юрмый], ярат [ярат].
V ПЛЕМЯ ТАМЙАН [ТАМЬЯН]
1. РОД башай [башай]
2. РОД куян [куян]
3. РОД молот [мулют]
4. РОД мэсэгот [мясагут]
5. РОД тамйан [тамьяН]
Родовые подразделения: аб?ан [абзан], айыу [аю], ак Ьуйыр [ак суйыр], акта-
бан [актабан], алйыр?ан [алюрзан], алкым [алкым], батман [батман], бауыр [баур], баш-
мак [башмак], бейэлэй [бейалэй], бешкэк [бэшкэк], бораш [бураш], ботток [буттук], богэ?
[бугэз], бойэн [бейэн], борйэн [бурзян], бубыр [бубыр], букый [букый], бэбэлэш [бэбэлэш],
бопэнэ [бэпэнэ], думэй [думэй], суктьг тойгос [сукты тюйгэс], ишэй [ишей], ка?ак [казах],
казан [казан], кайгол [кайгул], кара [кара], кара балтыр [кара балтыр], карга [карга], ка-
ракалпак [каракалпак], кара-табан [кара-табан], кара-тумыртка [кара-тумыртка], колош [ку-
луш], алама колош [алама кулуш], ко?эн [кузян], коршэк [куршэк], коЬэп [кухэп], куян [куян],
кыргы? [киргиз], кырк тамга [кырк тамга], малай [малай], мокас [мукас], мора?ым [мура-
дым], мого? [мугюз], мышы [мышы], сартакнай [сартакнай], сирэусе [сирэусе], супелдэк [су-
пелдэк], сыбар тумыртка [сыбар тумыртка], та? [таз], тамйан [тамьян], тартай [тар-
тай], татар [татар], таулы [таулы], теймэ^ [тимяс], типтэр [типтяр], тойак [туяк],
токтобай [туктубай], торэй [тюрэй], ту?галта [тузгалта], туп [туп], тэуэш [тэвэш], уцэс
[унгэс], уге? [угуз], Ьарт [сарт], Ьарбай [сарбай], Ьуна [хуна], Ьэлбер [халбер], шагман,
шакман [шагман, шакман], шагыр [шагыр], шамбы [шамбы], шегрэй [шегрэй], шэкэр [шэкэр].
VI ПЛЕМЯ КЫПСАК [КЫПЧАК]
1. РОД ак-кыисак, Ьары-кыпсак, торокмэн-кыпсак
[ак-кыпчак, сары-кыпчак, туркмен кыпчак]
Родовые подразделения: а?набай [азнабай], алабай [алабай], калмак [кал-
мак], катай [катай], катыколак [катыкулак], кусмэ [кусмэ], кыуык [куук], сыуаш [чу-
ваш].
2. РОД бошман-Ьыуын-кыпсак [бушман-суун-кыпчак]
Родовые подразделения: аккул [аккуль], аккырман [аккырман], бесэй [бесэй],
борос торокмэн [бурус туркмен], буре камгак [буре камгак], бысакЬы? ка?ак [бысаксыз казак],
и^энгилде [исенкилде], калмак [калмак], кара бака [кара бака], кирэй [кирей], кушай [кушай],
куксэ [куксэ], муцкэ [мункэ], та? [таз], тайыр [таир], торокмэн [туркмен], тукэт [тукэт],
г/нгэуер [тангаур], Ьайы^кан [хаискан], Ьарыбай [сарыбай], Ьары бака [сары бака], Ьыуын [су-
ун], ширмеш, сирмеш [ширмейс, сирмеш], шопшэ [шэпшэ].
854
3. РОД гэрэй-кыпсак [гэрэй-кыпчак]
Родовые подразделения: ары^ланбок [арсланбек], а^ылбок [асылбек], ваЬан
[вахан], кабыкканат [кабыкканат], кастой [кэстэй], мокай [мукой], морсой [мурсэй], нигомо!
[нигмат], тау [may], ти^о [тизэ], тойгон [туйгун], тей^о [тюйзе], умрош [умрэш], шауИойок
[шаухияк].
4. РОД ете-ырыу [джетеуру]
5. РОД кара-кыпсак, карый-кыпсак [кара-кыпчак, карый-кыпчак]
Родовые подразделения: ай Иай [ай хай], айыу [аю], акку$ [аккуз], атйетор
[атджитар], ахмадис [ахмадис], бойон [бюйэн], бире [бире], булокой [булэкэй], дембэй [дум-
бэй], елдор [жилдэр], зеке [зеке], ка^ак [казах], кайыр [кайр], калмак [калмак], кара [кара],
карый [карый], каракорИак [каракурсак], касау [касау], катырмак [катырмак], кейе^корИак
[киизкурсак], керпе [керпе], ko^foh [кузгун], козон [кузян], койон [куюн], куксо [кукся], куно-
сек [кунэсек], койконо [кэйкэнэ], майрык [майрык], майтуш [майтуш], мукшы [мукшы.],
мосекой [мэсекэй], осканыш [усканыш], сапкын [сапкын], сиган [цыган], сирмеш [сирмеш], су-
ракай [суракай], сойетбаттал [ саитбаттал], сокой [сэкэй], та? [таз], тангыр [тангыр], татар
[татар], тау [may], таулы [таулы], тимер [тимер], типтор [типтяр], толко [тэлкэ], торна
[турна], торокмон [туркмен], тулобай [тулебай], тума [тума], уге? [угуз], Иабаш [сабаш],
Иайы^кан [хаискан], Карт [сарт], Иуйыр [суир], Иыуын [суун], эркетбаш [эркетбаш], окрендор
[акрэндар].
6. РОД карагай-кыпсак [карагай-кыпчак]
Родовые подразделения: абдулмомбот [абдулмэмбэт], айтбай [аитбай], алтын-
бай [алтынбай], ба?ан [базан], баймаклы [баймаклы], байназар [байназар], би^мон [бизмэн],
богмаш [бугмаш], бу^ык [бусык], бо^мон [бэзмэн], игоу [игэу], имес, анримес [имес, ангримес],
и^онголе [исянгале], ка?ак [казах], ка^аяк [казаяк], калмак [калмак], калтай [калтай], карга
[карга], кирой [кирей], ко^он [кузян], кушек [кушек], кы^ыл копостор [кызыл кэпэстэр], мере
[мере], моратша [муратша], меге:} [мюгюз], мохомодйор [мухамедьяр], мерос [мряс], мосогут
[месягут], моИо^ей [мэгэдей], нобиулла [набиулла], око [экэ], сеско^ек [сискэзек], сирмеш
[сирмеш], сорколдак [суркулдак], сукмар [сукмар], сугем [сугем], сыцгы} [чингиз], сокош [сэ-
кэш], сормо [сэрмэ], татар [татар], тау [may], таулы [таулы], токон [тюкун], тулебай [тюле-
вой], Иармак [хармак], Иатыбалы [сатыбалы], Иуна [хуна], Иырлыбай [сырлыбай], шауИойок
[шаухияк], шербай [шербай], шорофетдин [шарафетдин].
7. РОД кыпеак [кыпчак]
Родовые подразделения: абан [абан], абдразак [абдразак], айса [айса], айсыу-
ак [айсуак], алаганат [алаганат], атайсал [атайсал], байназар [байназар], байулы [баюлы], ба-
сыр [басыр], би}эу салбар [бизэу салбар], борйон [бурзян], гобйолил [габзалил], дунгоуер [тун-
гаур], дыуан-сакал [дуван-сакал], ирпай [ирпай], и^келор [искеляр], йомран [юмран], йыуан
куныс [йыуан куныс], калмак [калмак], калтырса [калтырса], канкыс [канкыс], карагай [ка-
рагай], каратун кыпеак [каратун кыпчак], карьяу [карьяу], ко^гон [кузгун], колман [кулман],
коро юл айыу [коро юл аю], курпос [курпес], кусой [кусэй], кы^рас [кидрас], кыпеак [кыпчак],
козо [кэзэ], мазан [мазан], мора^ым [мурадым], мораткол [мураткул], мослим [муслим],
момбот [мэмбэт], науруз, бопой [навруз, бэпэй], нугай [ногай], сатучин [сатучин], сирвай [сир-
вай], соксор [суксыр], сойет [сайт], соцкем [сэнкем], тарбаган [тарбаган], татар [татар],
торокмон [туркмен], трауай [травай], туйбай [туйбай], уклы-карагай [уклы-карагай], Иалауар
[халавар], Иипаш [сипаш], Иувыр [хувыр], Иецрон [сынрян], Ьыуын кыпеак [суун кыпчак], Иыу-
ыр [суер], шореп [шареп], эткосок [эткусюк], олеп [алип], юрматы [юрматы], якшыгол [якши-
гул], яцылар [янылар], ярат [ярат].
8. РОД сэцкем-кыпсак [сэнкем-кыпчак]
Родовые подразделения: бака [бака], бешкок [бешкэк], борос [бэрэс], ирлон
[ирлян], калмак [калмак], кара [кара], карга [карга], кара Йарык [кара сарык], койон [куюн],
кортлок [куртлук], куян [куян], кы}ыл [кызыл], мантый [мантый], мишор [мишар], мыштый
[мыштый], сого, согон [сугэ, сугэн], сукро [сукрэ], сура [сура], сыбар табан [сыбар табан], сы-
уаш [чуваш], татар [татар], торокмон [туркмен], тургай [тургай], тыраш [траш[, токшон
855
[тэкшэн], тэкэй [тэкэй], угез [угуз], уры^ [урус], Иарыш [сарыш], элэкэу [элэкэу], эскэрнэк
[эскэрнэк], этэс [этэс].
9. РОД Ьары ш-кыпеак [сарыш-кыпчак]
СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫЕ БАШКИРЫ
I ПЛЕМЯ ОЙ, ЭЙ^Е [АЙ, АЙЛЕ]
1. РОД каратаулы, табынмазар [каратпавлы, табынмазар]
Родовые подразделения: бо^как [бускак], буре$ [бурее], -кара [кара], кара-
икмэк [караикмак], кесерткэн [кесерткэн], сирмеш ’[сирмеш], табынмазар [табынмазар], та?
[таз], опте [эптэ].
2. РОД торокмон [туркмен]
Родовые подразделения: кыргыз [киргиз], сутыш [сутыш], торнаморон [тур-
намурун], энжэк [энжек].
3. РОД тырнаклы [тырнаклы]
Родовые подразделения: буре$ [бурее], комый [кумый], кукйургэк [кукюргек],
озон бармак [узун бармак], рахмангол [рахмункул], тикэнэй [тикэнэй], юламан [юламан].
4. РОД hapr-aft^e [сарт-айле]
Родовые подразделения: абделхэйер [абделхаир], акембэт [акимбэт], аккош
[аккуш], актыяк [актыяк], алы^тар [алыстар], арый [арый], байыш [баша], бикмеш [бик-
меш], биктимер [биктимер], бохар [бухар], букэй [букей], бэубэк [баубэк], бэшмэк [бэшмэк],
зоцгер [зэнгир], -казак [казах], калмак [калмак], карагалпак [каракалпак], карагол [карагул],
каракосек [каракусюк], кашкалак [кашкалак], киеэбай [кисебай], кумер [кумер], кыуакан [ку-
вакан], кызылбаш [кызылбаш], кэнтэй [кэнтэй], махтар [махтар], миндебай [миндебай], мо-
жырым [мужырым], мырза [мурза], мэлек [малек], себен [себен], сумес [сумес], сыуаш [чу-
ваш,], таз [таз], таулы [таулы], тэкеш [тэкеш], тэнкэй [тэнкэй], урта аймак [урта аймак],
Ьыргылтык [сыргылтык], Ьуйыр [суир], ырьцжол [рыскул], эбдел [абдэл], элекэн [алекэн],
этимгэн [этимгэн], эткосок [эткусюк].
5. РОД эй, эй^е [ай, айле]
Родовые подразделения: акембэт [акимбэт], алтмышколак [алтмышкулак],
аскар [аскар], аскилде [аскильде], башкорт [башкурт], бизергэн, ишэле [бидергэн, ишале], бос-
кор [бускур], бохар [бухар], бурангол [бурангул], исмэгил [исмагил], казак [казах], казангол
[казангул], калмак [калмак], колой [кулуй], комый [кумый], косок [кусюк], кузай, козэй [ку-
зай, кудей], кумер [кумер], куалды башкорты [куалды башкорты], куян [куян], кызылбаш [кы-
зылбаш], кыйка [кыйка], кыргыз [киргиз], мишэр [мишар], мостафа [мустафа], мыжырым
[мужырым], мэликэй [мэликэй], мэнже [манже], салъют [салъют], сутек [сутек], сыуаш [чу-
ваш], сэпрэ [сэпрэ], сэрмэ [сэрмэ], табын [табын], таз [таз], татар [татар], типтэр [тип-
тяр], торна [турна], тугыз [тугыз], тугызак [тугызак], тукол, урал туколы [тукул, урал
тукулы], узбэк [узбек], Нарт [сарт], Ьергелдек [сэргэлдык], этимгэн [этимгэн], этимгэн эйзе
[этимгэн айле], эткосок [эткусюк], эжэк [эжэк], эй, эйзэр [ай, айзар], яманай [яманай].
II ПЛЕМЯ КО^ОЙ [КУДЕЙ]
1. РОД булэкэй-козэй, булэк-кэ^и [булэкэй-кудей, булэк-куде]
Родовые подразделения: айыу [аю], дэу [дэу], дэу козэй [дэу кудей], козэй [ку-
дей], ну гай [ногай], сураш [сураш], сыскан [сыскан], шайтан [шайтан], элебай [алибай], эрлэн
[арлян].
2. РОД кыр-ко^эй [кыр-кудей]
Родовые подразделения: таулы [таулы], эткосок [эткусюк].
3. РОД торокмэн-козэй [туркмен-кудей]
Родовые подразделения: колош [кулуш], майтубэ [майтюба], сэлеш [сэлеш],
таз [таз], таулы [таулы], терекмэн [туркмен], тукай [тукай], йувэй [ювэй].
856
4. РОД урман-ко?эй [урман-кудей]
Родовые подразделения: и?келэр, ка?аяк [искеляр, казаяк], типтэр [типтяр],
урман [урман], эптелмэн [аптельман], яцылар [янылар].
5. РОД шайтан-ко?эй [шайтан-кудей]
Родовые подразделения: буре? [бурее], калмак [калмак], касай [касай], ке-
серткэн [кесерткэн], кыргы? [киргиз], сарком [сэркэм], табылды [тпабулды], тупя? [тугыз],
хайбулла [хайбулла], шайтандар [шайтандар], элекэ [элекэ].
III ПЛЕМЯ МЫР^АЛАР, 0ЛОШТ0
[МУРЗАЛ АР, УЛЭШТЭ]
Родовые подразделения: аксыуаш [аксуваш], балтагол [балтагул], баркылдак
[баркылдак], бишэй [бишей], буре? [бурее], йэтимдэр [ятимдэр], ка?ак [казак], ко?гон [куз-
гун], котлосура, котло [кутлусура, кутлу], кыр?ы [кырзы], мангу л [мангул], миндияр [минди-
яр], сипай [сипай], сулпы [сулпы], сыр?ы [сырзы], та? [таз], тауир [тавир], таулы [таулы],
тунгатар [тунгатар], шайтан [шайтан].
IV ПЛЕМЯ ДЫУАН [ДУВАН]
1. РОД акбай [акбай]
Родовые подразделения: а?амат [азамат], басыр [басыр], биксурэ [ биксурэ],
бэсем [бэсем], ишморат [ишмурат], колсыкай [кулсыкай], кылыебай [кылыебай], мыр?а [мур-
за], нигмэтулла [нигматулла], рахматулла [рахматулла], сирмеш [черемис], сэйем, шайым [са-
им, шаим], сэкетэ [сэкитэ], сэлимкол [сэлимкул], хисмэт [хисмат], шэрип [шарип], элимгужа
[алимгужа].
2. РОД дыуан [дуван]
Родовые подразделения: бикжэн [бикжэн], биксура [биксура], калмаккол [кал-
маккул], каИир [кахир], колсыкай [кулсыкай], мойэт [мюйат], сулпы [сулпы], табын, табынды
[табын, табынды], умэртэй [умэртэй], фэиз [фаиз], хисмэт [хисмэт], хэйерзаман [хайрза-
ман], шэрип [шарип], ыласын [ыласын], яныбай [яныбай], яуыш [яуш].
V ПЛЕМЯ КОШС0 [КОШСЫ]
Родовые подразделения: акай [акай], бурангол [бурангул], гэзэир [гуза-
ир], ка?ыр [кадыр], калмак [калмак], кулсыкай [кулсыкай], ку?экбир?е [кусякбирде], меслим
[муслим], мэтэй [мэтэй], сирмеш [черемис], солтан [султан], сэкетэ [сэкитэ], телке [тэлкэ],
ту-гы? [тугыз], умэртэй [умэртэй], Ъабанак [сабанак], Ьарт [сарт].
VI ПЛЕМЯ hbl^Fbl, £Ы£КЫ [СЫЗГЫ, СЫСКЫ]
Родовые подразделения: аит [аит], афри?он [афридон], гулэмисэр [гулеми-
сэр], калмак [калмак], корос, тимер [куруч, тимер], мэстер [мэстер], ?арга [сарга], тажи [та-
жи], эбеш [абеш], эжмэк [эжмэк], эсэт [эсэт], эфеэгит [эфеэгит].
VII ПЛЕМЯ ОПЭЙ [УПЕЙ]
Родовые подразделения: абылхайер [абулхаир], бесэй [бесэй], га?аба [гасаба],
килмешэк [килмешэк], мэулекэй [мавлекай], таракан [таракан], тар?ык [тпарсык], эхмэдий
[ахмадий], ямаш [ямаш], яхыя [яхыя].
VIII ПЛЕМЯ КАТАЙ [КАТАЙ]
а) в горнолесной Башкирии
1. РОД и?ел-катай [идель-катай]
857
2. РОД инйэр-катай [инзер-катай]
Родовые подразделения: ассы [ассы], бэймыш [бэймши], бэпкэй [бэпкэй], дар-
хан [дархан], дэуэр [дэвэр], -калмак [калмак], мэмишэн [мэмишан], орек [урюк], табан [та-
бан], терекмэн [туркмен], Ьары [сары].
3. РОД ко^гон-хатай [кузгун-катай]
Родовые подразделения: айыу [аю], алагорт [алакурт], бертэн [буртэн],
йылан [илан], йыуанбелэк [юанбиляк], калмак [калмак], катаЬаба [катахаба], куян [куян],
кэшен [кэшен], мешкэт [мюшкэт], сел [сель], сылбыр [сылбыр], Ьарык [сарык], Ьарыста [ха-
рыста], шекэй [шукэй].
б) в северо-восточной Башкирии
I. РОД бала-катай [бала-катай]
Родовые подразделения: алтынбай [алтынбай], бур^ык [бурсык], ицгеш [ин-
геш], йосоп [юсуп], ка^ан [казан], кайып [каин], калмак [калмак], калмаккол [калмаккул],
кама [кама], карабай [карабай], кулсыкай [кулсыкай], куян [куян], маскара [маскара], мэ^ит
[мэзит], сытый [сытый], сыуаш [суваш], телэкэй [телэкэй], увак [увак], Ьалкын [салкын],
Ьорнай [хорнай], юлдаш [юлдаш], яцыбай [яныбай].
2. РОД оло-катай, кара-катай [улу-катай, кара-катай]
в) в Зауралье
I. РОД бала-катай [бала-катай]
Родовые подразделения: а^гым [азгым], барын [барын], вактар [вактар], иге-
лек [игелек], иштэк [иштэк], ка^ак [казах], ка?ан [казан], калмак [калмак], кулсыкай [кул-
сыкай], мосток [мюстюк], супай [супай], сытый [сытый], телэкэй [телэкэй], тургай [тургай],
Ьары [сары], экрен [экрен].
2. РОД оло-катай, кара-катай [улу-катай, кара-катай]
Родовые подразделения: айыу [аю], гэ^елша [гаделыиа], калмак [калмак], ко-
ломбэт [кулумбет].
3. РОД ялан-катай [ялан-катай]
Родовые подразделения: бохар [бухар], буйыш [буиш], бурансы [бурансы], ка-
зак [казах], ка^анбай [казанбай], калмак [калмак], мишэр [мишар], татар [татар], тубалды
[тубалды], тугызак [тугызак], тукал [тукал], Ьаккул [хаккул].
г) в Западной Башкирии
Родовые подразделения: биксагыл [биксагыл], бала-катай [бала-катай], буби
[буби], бэйтэк [бэйтэк], бэшэр [бэшэр], йомран [юмран], ка?анлар [казанлар], калмак [кал-
мак], кара-катай [кара-катай], катай [катай], кусан [кусан], кук карын [кек карын],
кукюргэк [кекюргэк], мортай [муртай], сабыр [сабыр], сарт [сарт], сэ?е [сэде], табын [табын],
татар [татар], тирмэнгол [тирмянгул], тума [тума], шырау [ширау], ябалак [ябалак], ярык
суэтэ [ярык сувэтэ].
IX ПЛЕМЯ ЬАЛЪЮТ, САЛЪЮЬУТ, САЛЪЯРУТ
[САЛЬЮТ, С АЛЬЮ ХУТ, С АЛЬЮ ГУТ]
Родовые подразделения: боре [бурэ], енде [енде], иркебай [иркебай], кенембай
[кенембай], кушым [кушым], кыттытаяр [кыттытаяр], сабыр [сабыр].
X ПЛЕМЯ БЕН,Р0Н [СЫНРЯН]
Родовые подразделения: айыу-Ьецрэн [аю-сынрян], кы?рас [кидрас], Ьецрэн
[сынрян].
XI ПЛЕМЯ ТЕРЬОК [ТЕРСЯК]
Родовые подразделения: боток терЬэк [бутук терсяк], сыскан [сыскан].
ХП ПЛЕМЯ БЭКАТИН, МЭКАТИН
[БЭКАТИН, МЭКАТИН]
XIII ПЛЕМЯ КАЛМАК [КАЛМАК]
Родовые подразделения: буран [буран], бурангарак [бурангарак], кара-калмак
858
[кара-калмак], карашкак [карашкак], катай [катай], кашка [кашка], колак [кулак], кужак
[кужак], коскилде [кускильде], симко [симкэ], туроле [турэле], ойуко-калмак [аюка-калмак].
XIV ГРУППА КАЗАЧИЙ БАШКОРТТАР
[БАШКИРСКИЕ КАЗАКИ]
Родовые подразделения: акбай [акбай], аккайын [аккаин], бурак [бурак],
калмак [калмак], катай [катай], койон [куйун], колай [кулай], коломбай [кулумбай], корон
[курэн], сиган [цыган], солим [салим].
XV ПЛЕМЯ ТАБЫН [ТАБЫН]
а) в восточной Башкирии
1. РОД барын [барын]
Родовые подразделения: борос [бурус], борокон [бэрэКэн], бутис [бутис],
дэржимэн [дэрджимэн], дэулэтбай [давлетбай], ка?ак [казах], калмак [калмак], караелкэ [ка-
раелкэ], кара уге? [кара угез], колой [кулуй], ке?эн [кузян], куййары [куйсары], кустанай [Кус-
танай], кы?ылбаш [кызылбаш], кыргы? [киргиз], корим [карим], косок [кэсэк], мишор [ми-
шар], мостафа [мустафа], орок [урюк], сокор [сукур], субой [субей], сутек [сутек], сыскан
[сыскан], табын [табын], токтагол [туктагул], толоптар [тулуптар], торокмон [туркмен],
туцгатар [тунгатар], токо [тэкэ], топой [тупэй], ун [ун], Ъайы^кан [хаискан], hanani [сапаш],
Ьарт [сарт], Ьопоис [хупэис], Ьы?гы [сызгы], шуран [шуран], ой?е [айле].
2. РОД кара-табын [кара-тпабын]
Родовые подразделения: би?ергон [бидергэн], боркет [беркут], бурангол [бу-
рангул], бутис [бутис], божокой [бэжэкэй], ил-аймагы, илек-аймагы [иль-аймагы, илек-аймагы],
калмак [калмак], кара-табын [кара табын], моликой [мэликэй], о?онлар [узунлар], субой [су-
бэй], сумот [сумэт], та? [таз], тартар [тастар], тугы?ак [тугузак], туктыбай [туктубай], Ьи-
ге?ок [сигизэк], ысмаел [исмаил], ой?е [айле], опсолом [абсалям].
3. РОД кубэлэк [кубэлзк]
Родовые подразделения: байым [баим], йыуашбай [ювашбай], карагай [кара-
гай], муса [муса], субой [субэй], сыуаш [суваш], сандыр [сандыр], токос [тукус], утой [утэй],
hapT [сарт].
4. РОД телоу [теляу]
Родовые подразделения: ка?ак [казах], кайып [каип], кы?ылбаш-катай [кы-
зылбаш-катай], кыпеак [кыпчак], мо^коу [мэскэу], ток [тук], тубал [тубал], Ьары [сары],
Ьонок [хэнэк]
б) в центральной Башкирии
1. РОД дыуан-табын [дуван-табын]
Родовые подразделения: асан [асан], бутнай [бутнай], ка?ан-татар [казан-та-
тар], калмак [калмак], каскын [каскын], котрас [кутрас], кылтай [култай], мокай [мукой],
мораш [мураш], осон [усэн], сьщгы? [чингиз], та? [таз], токон [тюкун], шолте [шэлте].
2. РОД йомран-табын [юмран-табын]
Родовые подразделения: контыуган [кюнтуган], мошой [мэшэй], током [ ту-
ку м], Ьайыскан [хаискан], ямгырсы [ямгырсы].
3. РОД кесе-табын [кесе-табын]
Родовые подразделения: бесой [бесэй], бешкок [бешкэк], биктош [биктэш],
ка?ан-татар [казан-татар], калмак [калмак], канЬойор [кансуяр], каЬас [кахас], кортлокай
[куртлукай], кыргы? [киргиз], кыркку?ок [кырккузяк], мацгул [монгол], мацкы [манкы],
мишор [мишэр], мулаш [мулаш], момок [мэмэк], сирмеш [сирмеш], сыуашбир?ой [сувашбер-
дэй], та? [таз], тайгын [тайгын], торокмон [туркмен], Ьойондок [суюндук], шылты [шылты],
шореп [шареп], олтошле [элтэшле].
4. РОД кэлсер-табын [кальсер-табын]
Родовые подразделения: акку? [аккуз], бире [бире], йуныс [юные], кускилде
[кускилде], кыйгас [кыйгас], сокай [сукай], торокмон [туркмен], тырнак [тырнак], уранкай
[уранкай], ябалак [ябалак],
5. РОД Ьарт-табын [сарт-табын]
Родовые подразделения: токон [тэкэн], hapT-табын [сарт-табын]
6. РОД бишул-табын [бишул-табын]
Родовые подразделения: байулы [баюлы], боркот [беркут], и^ке-бишул [иске-
859
бишул], йон-бишул [ян-бишул], кама [кама], канкыс [канкыс], карга [карга], кинйогол-бишул
[кинзягул-бишул], меркет [миркит], соглойен-бишул [сяглаян-бишул], таулы [таулы], Ъайы-
рсан [хаискан], Ъейендек-бишул [ суюндук-бишул], Ъейоргол-бишул [ су яр гул-биту л], обубакир
[абубакир].
7. РОД бишул-унгар-табын, бишауыл-унгар-табыи
[бишул-унгар-табын, бишаул-унгар-табын]
Родовые подразделения: акир [акир], арьгкбай [арыкбай], бетой [бутэй], йон-
бишул [ян-бишул], калман [калман], кентуган [кюнтуган], машай [машай], оран [уран],
саглойон-бишул [сяглаян-бишул], Ъайы^кан [хаискан], ямгырсы [ямгурсы].
8. РОД кумрык-табын [кумрук-табын]
Родовые подразделения: абдулла [абдулла], абзак [абзак], баркылдак [баркыл-
дак], башмак [башмак], бизмон [бизмен], бир^екой [бирзекэй], бишкалак [бишкалак], имел
[имел], кама [кама], катай [катай], килмехэммэт [килмухамет], мэркей [мэркей], тыуал [ту-
вал], шорас [шурас].
9. РОД бэ?рэк-табын, бу^ерэк-табын [бэдрэк-табын, будэрэк-табын]
Родовые подразделения: алабай [алабай], гырышкы [гырышкы], ишкино [иш-
кинэ], йоромбот-бо^рок [ярембэт-бадрак], сирмеш [сирмеш], хошом [хэшэм], опекой [азекэй].
в) в Зауралье
1. РОД барын-табын [барын-табын]
Родовые подразделения: акынсык [акунчук], алакай [алакай], бурангол [бу-
рангул], илек-аймагы [ил£К-аймагы], имел [имел], и^онгол [исянгул], ка?ак [казах], калмак
[калмак], катай [катай], сыуаш [суваш], та? [таз], татар [татар], тауык [mayк], торна [тур-
на], ысмаел [исмаил], юлыш [юлыш].
2. РОД кара-табын, табын [кара-табын, табын]
Родовые подразделения: абдра^ак [абдразак], ай^а [айса], байман [байдан],
байназар [байназар], гобйолил [габзалил], дыуан-Ъакал [дуван-сакал], и^онбот [исэнбэт], йом-
ран [юмран], калмак [калмак], ильяс [ильяс], калматай [калматай], канлы [канлы], карьяу
[карьяу], катай [катай], колман [кулман], курпос [курпэс], кыпсак [кыпчак], ма^ан [мазан],
мец [мин], меслим [муслим], мукшы [мукшы], мукшы-каскын [мукшы-каскын], райман [рай-
ман], рамазан [рамазан], салдый [салдый], сыуаш [суваш], сыуашай [сувашай], со?е [саде],
сэйет [сайт], сэцкем [санкем], табын [табын], татар [татар], терекмэн [туркмен], туктар
[туктар], тэнес [тэнес], шэреп [шареп], элеп [алип], юлдаш [юлдаш], юлый [юлый], яйык
[яик], якшембэт [якшимбет], якшыгол [якшигул], яналы [яналы].
XVI ПЛЕМЯ КЫУАКАН [КУВАКАН]
1. РОД йылан-кыуа'кан [елан-кувакан]
2, РОД кыркуле-кыуакан [кыркуле-кувакан]
Родовые подразделения: мокай [мукой], эй^е [айле].
3. РОД сатка-кыуакан [сатка-кувакан]
4. РОД сэгит-кыуакан [сагит-кувакан]
5. РОД тау-кыуакан [тау-кувакан]
6. РОД туболэс-кыуакан, тубалас-кыуакан [тубэляс-кувакан, тубалас-кувакан]
Родовые подразделения: актамак-кыуакан [актамак-кувакан], калмак [кал-
мак], какаш-мекэш [какаш-мукэш], ке^эй [кудей], кыргы? [киргиз], мангул [мангол], ерестан
[эрэстэн], семой [сюмэй], семой-Ъундар [сюмэй гундар], тештек [тэштэк], узбок [узбек].
XVII ПЛЕМЯ ЬЫР^Ы [СЫРЗЫ]
Родовые подразделения: корман [курман], кырктар [кырктар], ерек [урюк],
обел [абел].
ЮГО-ЗАПАДНЫЕ БАШКИРЫ
I ПЛЕМЯ МЕН, [МИН]
1. РОД ил-кул-мец, илкай-мец [иль-куль-мин, илькей-мин]
Родовые подразделения: а^най [азнай], бу^ан [бузан], илсекой-мец [илсекэй-
мин], кункас [кункас], нугай [нугай], сыуаш [чуваш], юламан [юламан].
860
2. РОД а^най-ил-кул-мец, а^най-мец [азнай-иль-куль-мин, азнай-мин].
Родовые подразделения: алдар [алдар], бузан [бузан], иштэкэ [иштэкэ],
йэмбулат [ямбулат], йэмэт [ямат], тсалматс [калмак], тсаратай [каратай], кезэн [кузян],
косекбай [кучукбай], кусэрбай [кусярбай], нугай [ногай], сирвай [сирвай], сумар [сумар], сыуаш
[суваш.], тауык [mayк], тейлегэн [тэйлэгян], тубэ [тубэ], Иарт [сарт], шатсай [шакай], эйуп
[аюб], юламан [юламан], янгыл [янгыл].
3. РОД илсекэй-ил-кул-мец, илсекэй-мен, [илсекэй-иль-куль-мин, илсекэй-мин].
4. РОД тсункас-ил-кул-мец, кун’кас-мец [ кункас-иль-куль-мин, кункас-мин]
Родовые подразделения: бикташ [бикташ], берйэн [бурзян], бэкер [бакир],
илкэй [илкэй], иштэкэ [иштэкэ], тсалматс [калмак], тсаратай [каратай], тсорманай [курманай],
тсушылды [кушылды], кускэй [кускэй], тсыргыз [киргиз], муса [муса], нугай [ногай], сирмеш
[черемис], сыуаш [суваш], сэпэрэй [сэпэрэй], тамйан [тамьян], тау [may], тимекэй [тимекэй],
тутсай [тукай], ырсай [ырсай], юламан [юламан], юлдаш [юлдаш], ябалатс [ябалак].
5. РОД кул-иле-мец [куль-иль-мин]
Родовые подразделения: бай^ытсай [байдыкай], сирмеш [сирмеш], серембэт [се-
рембэт], урсай [урсай], Ъарыбай [сарыбай], ябалатс [ябалак].
6. РОД тсыбау-мец [кубоу-мин]
Родовые подразделения: а^ылы-тсыбау [асылы-кубоу], бартал [бартал], батыр-
ша [батырша], бурнатс [бурнак], тсыргыз [киргиз], мишэр [мишар], мырза [мурза], сэфэр [са-
фар], таз [таз], тау [may], тулатс [тулак], тыуатс [туак].
7. РОД кыр’к-ейле-мец [кырк-уйле-мин]
Родовые подразделения: алтый [алтый], а^ылтсай [асылкай], бай^ытсай [бай-
дыкай], байрытсай [байрыкай], балгажы [балгажи], бэйтэк [бэйтэк], бэшэр [бэшэр], тсалматс
[калмак], тсатай [катай], тсопай [купай], кезэн [кузян], кепэй [купэй], кук-тсарын [кюк-карын],
кук-йургэк [кюк-юргэк], тсусан [кусан], тсуян [куян], тсыйтса [кыйка], тсындыр [кындыр], тсыргыз
[киргиз], мортай [муртай], мерсэкэй [мурсэкэй], сабыр [сабыр], сарт [сарт], серембэт [серем-
бэт], сирмеш [сирмеш], сыуаш [суваш], сэпрэ [сэпрэ], сэрмэ [сэрмэ], татар [татар], телэк
[тляк], торна [турна], тума [тума], урсай [урсай], Ьарт [сарт], Иейэргол [суергул], шырау
[шырау], шэрип [шарип], эжекэй [эжекэй], юлбар^ [юлбарс], ябалатс [ябалак], ярытс сеуэтэ
[ярык сувэтэ].
8. РОД мец, мецлэр [мин, минляр]
Родовые подразделения: тсалматс [калмак], тсалматай [калматай], кацлы [кан-
лы], тсыпсатс [кыпчак], мец [мин], мутсшы [мукшы], тсастсын мутсшы [каскын мукшы], сураш
[сураш], сыуаш [сувала], тэцес [тэнес], юлдаш [юлдаш].
9. РОД меркет-мец [миркит-мин]
Родовые подразделения: байым [баим], тсара [кара], кинйэкэй [кинзекей], таз
[таз].
10. РОД ершэк-мец [уршак-мин]
Родовые подразделения: ватслар [ваклар], тсуян [куян], мырзай [мурзай], сир-
меш [сирмеш], сымсыра [сумсыра], шэлтэй [шэлтэй].
11. РОД ^арат-мец, ^арылы-мец [сарат-мин, сарылы-мин]
12. РОД ^ыбы-мец, £убый-мец [сыбы-мин, субый-мин]
Родовые подразделения: дистан-сыбы-мец [дистан-сыбы-мин], биккенэ [бикки-
нэ], ишмехэмэт [ишмухамет], тсотош [кутуш], мырзай [мырзай], сымсыра [сымсыра], типтэр
[типтяр], шылтыратс [шылтрак], янгарыс [янгарыс], яйытс-^ыбы-мец [яик-сыбы-мин], атстсай
[аккай], атскылай [аккылай], атстсыл [аккул], балтас [балтас], бейэн [биян], булат [булат],
зефэр [зуфар], кезэн [кузян], майлы [майлы], нугай [ногай], рамаш [рамаш], ^амбай [самбай],
сурайман [сурайман], сэпэш [сэпяш], ^эубэн [саубан], ^ыу^ар [сусар], терекмэн [туркмен], тугЬ
гыз [тугыз].
ИРГИЗ-КАМЕЛИКСКИЕ БАШКИРЫ В
САМАРСКОЙ И САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТЯХ
1. РОД бишул [бишул]
Родовые подразделения: бишул [бишул], и^келэр [искеляр], ишэй [ишей], тса-
тай [катай], тсыпсатс [кыпчак], монаш [мунаш], моразым [мурадым], мораттсол [мураткул],
861
моратша [муратша], сирвай [сирвай], сэ?е [садэ], табын [табын], терекмэн [туркмен], туйбай
[туйбай], эбузэр [абузар], яцылар [янылар].
2. РОД саде, сэ$е [садэ, сазе]
Родовые подразделения: апанды [апанды], бишэй [битей], берйэн [бурзян],
дуцгэуер [тангаур], йыуан куныс [юан куныс], калтырсак [калтырсак], каратун-кыпсак [кара-
тун-кыпчак], катай [катай], коро юл айыу [куру юл аю], кыпеак [кыпчак], кэзэ [кэзэ], мышы
[мышы], суксыр [суксыр], сэ?е [сазэ], табын [табын], трауай [травай], хангилде [хангильде],
сыуын кыпеак [суун кыпчак], ярат [ярат].
СЕВЕРО-ЗАПАДНЫЕ БАШКИРЫ
I ПЛЕМЯ БУЛОР [БУЛЯР]
I. РОД кадыр [кадыр]
Родовые подразделения: гасаба [гасаба], типтэр [типтяр].
2. РОД мышыга [мышыга]
II ПЛЕМЯ ВАЙЛАР, БАЙЛОР [БАЙЛАР, БАЙЛЯР]
1. РОД байлар, байлэр [байлар, байляр]
Родовые подразделения: байсабу, байсыбы [байсабу, байсыбы], буби [буби],
дэрбэш [дэрбэш], казандар [казанлар], катай [катай], корман [курман], нугай [ногай], ешэр-
йэнэй [ушэр~еней], салагош-байлар [салагуш-байлар], салагуш-йэнэй [салагуш-еней], салман
[сальман], сураш-байлар [сураш-байлар], татар [татар], типтэр-байлар [типтяр-байлар],
терекмэн [туркмен], тукбирде [тукбирде], турай [турай], ыры^ [ырыс], этэс-байлар [атяс-бай-
лар].
2. РОД калмаш [калмаш.]
3. РОД салагош [салагуш]
4. РОД сураш [cypaiu]
III ПЛЕМЯ ЮРМИ, ЮРМЫЙ [ЮРМИ, ЮРМЫЙ]
Родовые подразделения: гасаба [гасаба], исай-гасаба [исай-гасаба], казан ке-
шесе [казан кешесе], казаннар [казаннар], типтэр [типтяр], урман-юрмый [урман-юрмый],
эптелмэн [аптелмэн], ясашный [ясашный], казан кешесе [казан кешесе].
IV ПЛЕМЯ ИРОКТЕ [ИРЭКТЕ]
Родовые подразделения: алпауыт [алпаут], батыкай [батыкай], башкорт
[башкурт], бохар [бухар], дауыт [даут], дэйуэк [давек], ишэле [ишэле], кадырбай [кадырбай],
казанбай [казанбай], казан халкы [казан халкы], кугэн [кугэн], сермэт [сюрмэт], сейермэт [су-
юрмэт], тимрэш [тимрэш], типтэр [типтяр], туцгэкле [тунгэкле], яппар [яппар].
V ПЛЕМЯ ИОНОЙ [ЕНЕЙ]
1. РОД богазы [бугазы]
2. РОД камбар [камбар]
Родовые подразделения: акку? [аккуз], ар [ар], ахун [ахун], дуэрэннэр [дуэ-
р.тнэр], йэнэй бдшкорты [еней башку рты], йэнэй типтэре [еней типтяре], мэсекэй [масекей],
мари [мари], суракай [суракай], таулы [таулы], сураш, чураш [сураш., чураш], ырыкай [ыры-
кай].
3. РОД тугы$ [тугыз]
VI ПЛЕМЯ ГОРО [ГЭРЭ]
1. РОД ил-гэрэ, и^ел-гэрэ [иль-гэрэ, идель-гэрэ]
Родовые подразделения: ак тубэтэй [ак тубэтэй], зэйнулла [зайнулла], мейтэн
[муйтэн], метин [мутин], муксин [муксин], мэхмут [махмут], тойак [тояк], хэсэн [хасан].
2. РОД урман-гэрэ [урман-гэрэ]
Родовые подразделения: алдар [алдар], байгилде [байгильде], балтас [балтач],
балткы [балткы], башкорт [башкурт], гэбидулла [габидулла], даят [доят], казан кешесе [казан
862
кешесе], канкилде ]канкилде], килделэр [кильделяр], колмэмэт [кулмамет], колтами [култа-
ми], кушых гора [куьиык гэрэ], тауыш [тауш], ташбулат [ташбулат], типтэр [типтяр], туй-
ксш [туйкеш.], тукбир^е [тукбирде], хайкар [хайдар], шадырбай [шадырбай], янбуса [янбуса].
VII ПЛЕМЯ КЫРРЫЗ [КИРГИЗ]
1. РОД ка^ыкай-кыргы^ / кадыкай-киргиз]
Родовые подразделения: аххош [аккум], арзаматовлар [арзаматовлар ], бик-
балта [бикбалта], борхан [бурхан], казанлар [казанлар], килкабыз [келькабыз], хуххош [кук-
куш], кучум [кучум], хыргы? [киргиз], мансур [мансур], сирмеш [сирмеш.], сэуле [савле], тыуат
[туат], шурэле-типтэр [шурэле-типтяр].
2. РОД тэцкэй-кыргыф [ тэнкэй-киргиз]
VIII ПЛЕМЯ ЙЫЛАН [ЕЛАН]
1. РОД и^ел-йылан [идель-елан]
2. РОД хыр-йылан [кыр-елан]
Родовые подразделения: булок [буляк], искэндар [искендер], исламгол [ислам-
гул], хара-хыпсах [кара-кыпчак], хуян [куян], тэзэй [тэзэй].
3. РОД эске-йылан [эске-елан]
Родовые подразделения: бадрак [бадрак], йылан [елан], кугэрсен [кугэрсен],
якут [якут].
IX ПЛЕМЯ ЕЛД0К, ЕЛД0Т [ЕЛЬДЯК, ЕЛЬДЯТ]
1. РОД буре-елдэк [буре-ельдяк]
2. РОД кыр-елдэк [кыр-ельдяк]
3. РОД офо-елдэк [уфа-ельдяк]
X ПЛЕМЯ КАЦЛЫ [КАНГЛЫ]
1. РОД актау-хацлы, ахты-хацлы [актау-канглы, акты-канлы]
Родовые подразделения: борангол [бурангул], бэхтияр [бахтияр], йэркэй [яр-
кэй], молэкаш, мэлэкэс [мулэкэш, мэлэкэс], султан [султан], хэмит [хамит].
2. РОД и^ел-хацлы [идэль-канглы]
Родовые подразделения: башкорт тобэге [башкурт тюбэге], гумэровлар [гуме-
ровлар], и^ке-гумэр башкорто [иске-гумер башкурты], ишмай [ишмай], хараса-йылга башхорто
[карача-елга башкурты], колбай [кулбай], корман [курман], мишэр [мишар], типтэр башкорто
[типтяр башкорты], арсакэй [эрсэкэй].
3. РОД хыр-хацлы, сындаш-хацлы [кыр-канглы, сындаш-канглы].
Родовые подразделения: башмак [башмак], киже [киже], ко^эй [кудей], ко^эн
[кузян], кыуакан [кувакан], кыуакар [кукар], сирмеш [сирмеш], Навыках [сагызак], йайы^кан
[хайыскан].
4. РОД йорэктау-кацлы, юракгы-хацлы [юрэктау-канглы, юракты-канглы]
Родовые подразделения: иштекэй [иштекей], карим [карим].
XI ПЛЕМЯ ДЫУАН0Й, ДЫУАН [ДУВ АН ЕЙ, ДУВАН]
1. РОД йылхысы [елкысы]
XII II Л Е М Я КАРШЫН [ КАРШИН]
1. РОД карга-харшын [карга-каршин]
2. РОД кэ^рэй-харшын [кадряй-каршин]
3. РОД сатлыган-каршын, ахбаш-харшын [сатлыган-каршин, акбаш-каршин]
Родовые подразделения: карга [карга], мишар [мишар], мошток [мюштек],
персиан [персиан], сирмеш [черемис].
XIII ПЛЕМЯ ТА$ lTA3J
XIV ПЛЕМЯ ЫУАНЫШ, МАНЫШ [УВАНЫШ, МАВЫШ]
863
СЕВЕРНЫЕ БАШКИРЫ
I ПЛЕМЯ УРАН [УРАН]
1. РОД урман-ураны [урман-ураны]
Родовые подразделения: албуре [албуре], ар [ар], аржак [аржак], болгайыр
[булгаир], ишой аймагы [ишей аймагы], торна [турна],. шудек [шудек], шорокой [шэрэкэй].
п племя тайна, тархан [гайн а, тархан]
1. РОД бисер-гэйнэ [бисер-гайна]
2. РОД мол-гойно [мул-гайна]
Родовые подразделения: ар [ар], бай [бай], бисер [бисер], исток [истяк], иш-
булатовлар [ишбулатовлар], казанбаевлар [казанбаевлар], кускар [кускар], кыпеак [кыпчак],
кориевлар [кариевлар], максой [максэй], мишор [мишар], мурашевлар [мурашевлар], момот
[мамэт], нукшы [нукшы], сабировлар [сабировлар], сакай [сакай], сарашбаш [сарашбаш], сир-
меш [сирмеш.], субхангуловлар [субхангуловлар], сыбар йыйын [сыбар джиен], таймас [таймас],
таразовлар [таразовлар], таубаш [таубаш], тимгановлар [тимгановлар], тургай [тургай], усай
[усай], шабай [шабай], эскоре йыйын [эскэре джиен], ойзуок [айзуак], оромос [эрэмэс].
3. РОД тол-гойно [тул-гайна]
4. РОД тор-гойно [тур-гайна]
III ПЛЕМЯ ТАНЫП [ТАНЫП]
1. РОД кадансы [казанчи]
2. РОД кайпан [кайпан]
Родовые подразделения: ко?аш [кудаш], колтоу [кэлтэу], салдау [салдау],
шордок [шэрдэк], юда [юда]',
3. РОД кара-танып, кыр-танып [кара-танып, кыр-танып]
Родовые подразделения: карга [карга], комос [кумуч], тартай [тартай],
тейлегон [тэйлэган], оптел [аптел], отос [этэс].
4. РОД су-танып, сул-танып [су-танып, сул-танып]
Родовые подразделения: алый [алый], арыкбай [арыкбай], балтас [балтач],
илекой [илекей], йаулыбай [яулыбай], колмыр^а [кальмурза], монди [мэнди], суманай [сума-
най], тенсура [тюнсура].
IV ПЛЕМЯ СУНАРСЫ, СУУН, УН
[СУННАРСЫ, СУУН, УН]
1. РОД байкы [байки]
Родовые подразделения: акбулок [акбуляк], алый [алый], арыкбай [арыкбай],
балтай [болтай], гумеровлар [гумеровлар], колмыр^а [кулмурза], мансуровлар [мансуровлар],
муслимовлар [муслимовлар], монди [мэнди], суманай [суманай], шамекой [шамекэй]',
2. РОД кыр-ун [кыр-ун]
Родовые подразделения: буляковлар [буляковлар], нурай [ну рай], сайрак [сай-
рак].
3. РОД су-ун [сун-ун]
4. РОД ун [ун]
V ПЛЕМЯ БАЛЫКСЫ [БАЛЫКСЫ]
Родовые подразделения: атналы [атналы], калмак [калмак], колсыкай [кул-
сыкай], сыскан [сыскан], телке [тюлькэ], теркой [тюркэй].
УКАЗАТЕЛЬ ДВОЙНЫХ НАЗВАНИЙ
азнай-ил-кул-мец то же, что а^най-мец с.
ак-кыпсак то же, что Ьары-кыпсак, терек-
мэн-кыпсак с.
актау-кацлы то же, что акты-кацлы с.
айыу то же, что тсы^ыр айыу с.
байлар то же, что байлэр с.
байсабу то же, что байсыбы с.
бизергэн то же, что ишэле с.
бишул-унгар-табын то же, что бишауыл-ун-
гар-табын
бишэй то же, что бишой с.
бэкатин то же, что мэкатин с.
булэкэй козой то же, что булэк ке?и с.
гэйнэ то же, что тархан с.
дыуаней то же, что дыуан с.
елдэк то же, что елдэт с.
ил-гэрэ то же, что и^ел-гэрэ с.
ил-кул-мец то же, что илкэй-мец с.
иль-аймагы то же, что илек-аймагы с.
имес то же, что ацримес с.
искеляр то же, что казаян с.
йерэктау-кацлы то же, что юракты-кацлы с.
кара-танып то же, что кыр-танып с.
кара-кыпсак то же, что карый-кыпсак с.
каратаулы то же, что табынмазар с.
котлосура то же, что котло с.
кезми то же, что кузай с.
кункас-ил-кул-мец то же, что кункас-мец с.
кызыл баш то же, что казакЬай с.
кызыл нугай то же, что эптерэш с.
кыр-канлы то же, что сындаш-канлы с.
мелэкэш то же, что мэлэкэс с.
мырзалар то же, что елешле с.
науруз то же, что бэпэй с.
оло-катай то же, что кара-катай с.
сатлыган-каршын то же, что акбаш-каршын
с.
согэ то же, что сегэн с.
сэде то же, что сэзе с.
су-танып то же, что сул-танып с.
суннарсы то же, что суун, ун с.
сыбы-мец то же, что субый-мец с.
сэйеш то же, что шайым с.
сарай-мец то же, что сарылы-мин с.
тукол то же, что урал туколо с.
тубэлэс-кыуакан то же, что тубалас-кыуакан
с.
тэнгэуер то же, что тунгэуер и дунгэуер с.
уЬэргэн то же, что мейтэн с.
Нальют то же, что салъюЬут, салъюгут с.
шакман то же, что шагман с.
ширмеш то же, что сирмеш с.
эй то же, что эйзе с.
ыуаныш то же, что таныш с.
юрми то же, что юрмый с.
янЬары то же, что жанса с.
Справочное издание
Российская академия наук. Уфимский научный центр.
Академия наук Республики Башкортостан
Под редакцией 3. Г. Ураксина
БАШКИРСКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
Издательства “ДИГОРА”,
“Русский язык”
Ведущие редакторы:
Л. А. БОГДАНОВА
Д. П. ЛУКАШЕВИЧ
Р. X. ЕФИМОВА
Г. А. МАТВЕЕНКО
Д. А. ХАКИМОВА
Компьютерная верстка:
И. Ю. ЕФИМОВА,
Д. М. АКСЁНЕНКО
Лицензия ЛР № 070817 от 15.01.93 г.
Подписано в печать 29.12.95 г. Формат 70х1001/16
Бумага тип. № 1. Печать высокая.
•Усл.п.л. 71,875. Уч.-изд.л. 70,5.
Тираж 10 000 экз. Заказ № 1088.
Цена договорная.
Уфимский полиграфкомбинат Министерства печати и массовой
информации Республики Башкортостан.
450001. Уфа, проспект Октября, 2.