Text
                    Bulgarisch-deutsches
polytechnisches
Wörterbuch
Българско-немски
политехнически
речник


Българско- немски политехнически речник 84 000 ТЕРМИНА Издателство „Техника“ София, 1997
Bulgarisch- deutsches polytechnisches Wörterbuch 84 000 WORTSTELLEN Verlag "Technika" Sofia, 1997
УДК62(038)=867 =30 © БОРИС ДИМОВ АВРАМОВ, КОНСТАНТИН ВОЙНОВ БОЖИНОВ, ЛИЛ ЯН ПЕТКОВ ДРАГАНОВ, ЛЮБОМИР ПЕТРОВ РАФАИЛОВ, НИКОЛАЙ ХРИСТОВ ВРАБЧЕВ, РАДОСЛАВ СТЕФАНОВ СТОЯНОВ, РУМЕН ДИМИТРОВ МИХАЙЛОВ, РУМЕН ЙОРДАНОВ КЮРКЧИЕВ, СТЕПАН КИРКОР БЮЛБЮЛЯН, ТОДОР НИКОЛОВ ПЕНЧЕВ. 1997 ISBN 954~03-0509-8 802.0:62
VORWORT Dieses erste große BULGARISCH-DEUTSCHE POLYTECH- NISCHE WÖRTERBUCH enthüll etwa 84 000 Wortstellen aus den Gruudbereichen der Wissenschaft und Technik - Mathematik, Physik, Chemie, Geodäsie, Geologie, Energetik, Informatik, chemische Technologie und Metallurgie, Elektroteclinik, Elektronik, Kommunikationstechnik, Meßtechnik, Maschinenbau, Bergbau, Bauwesen und Architektur, Verkehrswesen, Leicht- und Nahrungs- mittelindustrie, Kino- und Fototechnik, technische Kybernetik, Rechentechnik, Medizintechnik, Automatisierung der Produktion, Nukleartechnik u.a . Der Verlag hofft, daß die Leser, kritische Bemerkungen und Vorschläge machen werden, die bei einer folgenden und über- arbeiteten Auflage des Wörterbuchs berücksichtigt werden könnten. Allen Lesern für das freundliche Entgegenkomen im voraus dankend, bitten wir die Zuschriften an unsere Adresse (Verlag Technika, 1000 Sofia, Slavejkov-Platz 1) zu richten.
ПРЕДГОВОР Този първи голям БЪЛГАРСКО-НЕМСКИ ПОЛИТЕХ- НИЧЕСКИ РЕЧНИК съдържа около 84000 термина от основните научни и технически отрасли - математика, физика, химия, геодезия, геология, енергетика, информа- тика, химична технология и металургия, електротехника, електроника, съобщителна техника, измервателна техника, машиностроене, минно дело, строителство и архитектура, транспорт, лека и хранителна промишленост, кино- и фото- техпика, техническа кибернетика, изчислителна техника, медицинска техника, автоматизация на производството, ядрена техника и др. Издателството очаква читателите да направят свои кри- тични бележки и предложения, които ще се имат предвид при преработено издание на речника. Като благодарим на читателите за тяхната отзивчивост, пие молим такива материали да се изпращат На адрес: 1000 София, пл. Славейков 1, издателство „Техника".
HINWEISE für die Benutzung des Wörterbuchs Die bulgarischen Termini sind in alphabetischer Anordnung, wobei zwischen Zusammensetzungen mit und ohne Bindestrich nicht unterschieden wird. Die aus einem Bestimmungs- und einem Grundwort bestehenden Termini sind nach dem sogenannten alphabetischen Nestsystem angeordnet. Danach gilt die alphabetische Anordnung innerhalb des Nests für das Bestimmungswort, das nach einem das Nest wort ersetzende Tildezeichen (~) steht. Das Komma nach der Tilde bedeutet die Umkehrung der Wortfolge. Im Wortnest кабел zum Beispiel ist гъвкав . wie гъвкав кабел zu lesen, aber , . . ~ за висики напрежение bleibt im gleichen Nest wie folgt: кабел за високо напрежение. Genauso muß tnan ~ c поясня изолация, трнжйлен folgendermaßen lesen: три жилен кабел с поясня изолация. Die bulgarischen Verben stehen in der 1. Person Singular Präsens, die entsprechenden deutschen Übersetzungen stehen ihrerseits im Infinitiv. Feste Wendungen, sowie Beispiele, die auf den Gebrauch eines Fachausdrucks verweisen, sind beim Grundtenninus nach enem Viereckzeichen (Eb) zn finden. Nach dem Viereck wird der bulgarische Ter- minus ebenfalls durch eine Tilde ersetzt. Im deutschen Texlteil werdeu die Synonyme durch Komma, die Nebenbedeutungen durch Semikolon getrennt und die unterschiedlichen ‘Bedeutungen durch nacheinander folgende arabische Ziffern gekennzeichnet. Diese drei Fälle sind aus folgendem Beispiel ersichtlich: шахта ж 1. Schacht m 2. Bgb Bergwerk и, Grube Schachtanlage f Um Platz zu sparen, werden die synonymischen und rechtschreiblichen Varianten eines deutschen Fachausdrucks in viereckigen Klammern angegeben. Zum Beispiel: памет асоциативна assoziativer [inhaltsadressierbarer] Speicher m ‘ Der deutsche Fachausdruck ist wie folgt zu lesen: assoziativer Speicher m, inhaltsadressierbarer Speicher m. Dementsprechend versteht man ' външна externer [äußerer, peripherer] Speicher m in der deutschen Übersetzung folgendermaßen: externer Speicher ni, äußerer Speicher m, peripherer Speicher m. Manchmal werden die viereckigen Klammem wiederum zum Platzsparen auch im bulgarischen Textteil benutzt. Zum {Beispiel wird in derselben Wortstelle памет — на две равнища [нива] angegeben. Es ist памет пя две равнища, памет на две нива zu lesen. Immer wieder im Hinblick darauf, Platz zu sparen, werden deutsche Substantive mit Endungen -en oder -ung in der Regel nicht als Varianten angeftlhrt. Meistens wird nur eine dieser Formen erwähnt. An bestimmten Stellen sowohl im bulgarischen Teil als auch in der deutschen' Übersetzung werden einzelne Wörter oder Texte hinzugefiigt, die keinen verbindlichen Charakter in der einen oder der anderen Sprache haben, aberzum besseren Verstehen, sowie zur Vcranschauhcliwig des Sinninhalts des Fachausdrucks beitragen. Diese Wörter oder Texte sind in Klammem. Die rein erläuternden Texte stehen in Kursivschrift und wiederum in Klammem. ’ ■ Wenn man der Meinung war, daß eine größere Übersichtlichkeit oder Deutlichkeit erreicht werden • könnte, wurde beim jeweligen Terminus auch sein Gebrauchsgebiet mit höchster Frequenz angegeben, obwohl derselbe Fachausdmck in anderen Bereichen gleichfalls Verwendung findet. Vielerorts, wo der Bereich des Haupttenninus auch filr den größeren Teil seiner Wortverbindungen gilt, steht die Bereichsangabe nur beim Hauptterminus und wird bei den Verbindungen nicht mehr wiederholt. In solchen Fällen werden weitere Bereiche bei den Wortverbindungen nur dann erwähnt, wenn damit ein nützlicher Effekt erreicht wird. Termini mit Anwendung in vielen Bereichen, sowie Termini mit klarem und gut bekanntem Sinngehalt sind ohne Anftihrung von Anwendungsbereichen gelassen.
УКАЗАНИЯ за използуване на речника Българските термини са разположени по азбучен ред. като пе се прали разлика между термините с тире между съставящите ги думи и термините със слято писане. За термините, състоящи се от определясма дума и определение, е приета азбучно-гпездовата система. По тази система вътре в гнездото азбучният ред се спазва по отношение на определението, което се разполага след знака тилда (~), заменящ определясмата дума. Запетаята след знака тнлда означава, че словоредът е обратен на показания. Например в гнездото иа кабел гъвкав трябва да се чете гъвкав кабел, но за същото гнездо ~ за високо напрежение остава кабел за високо напрежение. Също така — с поясня изолация, трнжйлен следва да се чете трижйлен кабел с пояси а изолация. Българските глаголи се дават в първо лице, единствено число, сегашно време, а на немски са преведени с неопределената форма на глагола. Устойчивите съчетания от думи в българската част, а също и примери по използуването па термина, се дават след знака квадрат (□); след квадрата българският термин се заменя също с тилда. В немската част синонимите се отделят със запетая, по-далечните значения — с точка и запетая, а различните значения се оформят с поредни арабски цифри. Тези три случая се показани на примера по-долу: шахта ж 1. Schacht т 2. Bgb Bergwerk п, Grube /; Schachtanlage f За да се пести място, синонимните и правописните варианти па немския термин се дават в квадратни скоби. Например: памет асоциативна assoziativer [inhaltsadressierbarcr] Speicher т Немският термин следва да се чете assoziativer Speicher т, inhaltsadressierbarer Speicher т и съответно външна externer [äußerer, peripherer] Speicher m c превод па немски externer Speicher m, äußerer Speicher m, peripherer Speicher m. Понякога, пак за икономия на място, квадратни скоби се използуват и в българския текст. Например: отново в гнездото памет се дава # — на две равняща [нива] Чете се памет на две равнища, памет на две нива. Пак с оглед пестене на място немските съществителни, окончаващи па -еп или -ung, обикновено не се дават като варианти, а се показва само едната форма от тях. На места както в немската, така и в българската част се дават отделни думи или текстове, които не са задължителни за термина в единия или в другия език, но подсказват или по-добре изтъкват неговия смисъл; тези думи яли текстове се показват в обикновени скоби. Чисто пояснителните текстове се дават в курсив и пак в скоби. Когато се преценява, че се получава но-голяма прегледност или се внася по-голяма яснота, показват се и областите, в които терминът най-често се използува, независимо от обстоятелството, че същият намира приложение и в други области. На много места, където областта на основния термин важи и за по-голямата част от съчетанията му с други думи, областта се поставя само към основния термин, без да се повтаря в съчетанията. В такъв случай към съчетанията се показват само другите области, ако с това се постига полезен ефект. За термини, намиращи приложение в много области, както и за термини, чиито смисъл е ясен и добре нзвестсп, области на приложение ве се дават.
ABKÜRZUNGEN DER FACHGEBIETE Съкращения по области Ak - Akustik акустика Arch - Architektur архитектура Astr - Astronomie астрономия B&b - - Bergbau минно дело Bw - Bauwesen строителство Ch - Chemie химия Eb - Eisenbahntechnik железопътна техника El - Elektrotechnik електротехника Ein - Elektronik електроника Fert - Fertigungstechnik (vorzüglich im Maschinenbau) обработка (предимно в областта на машиностроенето) Fig - Flugwesen самолетна техника Fmt - Fernmeldetechnik съобщителна техника Forst - Forstwirtschaft горско стопанство Foto - Fotografie фотография > Fs - Femschtechnik телевизионни техника Geod Geodäsie геодезия “ Geol - Geologie геология Geoph - Geophysik геофизика Gieß - Gießerei леярство Gum - Gummi Industrie каучукова промишленост Hlz - Holzbearbeitung дървообработване Hydt - Hydrotecluiik хндротехника Ker - Keramik керамика Kern - Kerntechnik ядрена техника Kfz - Kraftfahrzeugtechnik автомобилна техника Kine - Kinematographie кило Knst - Kristallographie кристалогряфия Kosm - Kosmonautik космонавтика Kyb - Kybernetik кибернетика Lebm - Lebensmittelindustrie хранителна промишленост Led - Lederwarenbearbeilung обработване на кожи Lw - Landwirtschaft селско стоианство Mar - Meereswesen морско дело и океанография Masch - Maschinenbau машиностроене
10 Math - Mathematik Meeh - Mechanik Med - Medizintechnik Meß - Meßtechnik Met - Metallurgie Meteo - Metcorogie MH - Militärtechnik Min - Mineralogie Ök - Ökonomie Opt - Optik Pap Papierindustrie Pat - Patentwesen Ph Physik PI Plaste Rak - Raketentechnik Rech - Rechentechnik Reg Regelungsteclinik Rf - Rundfunktechnik Schiff' - Schiffbau Schm - Scluniedetechnik Schw - Schweißtcclmik Text - Textilteclwik Therm - Thermodynamik тур - Typographie Шиг - Wärmetecluiik Mst - Werkstoffprüfung Wkzm - Werkzeugmaschinen математика механика медицинска техника измервателна техника металургии метеорология военна техника минералогия икономика оптика хартиена промишленост патентно право физика пластмаси ракетна техника изчислителна техника (компютри) техника на автоматично регулиране радиотехника корабоплаване ковашко-пресова техника заваръчна техника текстилна техника те рмодинамика полиграфия топлотехника изпитване иа материалите металорежещи (и други) машини WEITERE ABKÜRZUNGEN Други съкращения m Maskulinum M мъжки род 3. siehe 1Ж. виж f Femininum Ж женски род з.а. siehe auch вж.с. виж СЪЩО n Neutrum c среден род Z.B . zum Beispiel ttanp. например pl Plural мн множествено число
налеп м Geol Aalen-Stufe f абажур м Leuchtcnscliinn т, Lampenschirm т абак м Arch Abakus т, Oberplatte/ Kapitcldcckplatte абдукцин мс Geol Abduktion f аберация ж 1. Opi Aberration/ Abbildungsfehler m; 2. Aslr Aberration / Abweichung f вълнова Wellenaberration f геометрична geometrische Aberration f годишна jährliche Abweichung / денонощна tägliche Aberration [Ablenkung] f дифракционма di ffi aktive Aberration f ~ на светлината Astr Aberration f des Lichtes сферична sphärische Aberration f хроматична chromatiche Aberration / Farbenfehler m, Farbenabweichung / абзац M Typ Absalz m - без отстъп einzugloser Absatz m абзетцер м Bgb Absetzer m, S.a . иасилообразувател абистинат м Ch Abietat n абиогенеза ж Geol Urzeugung f абисален Geol abyssisch абихйт M Min Abichit m, Strahlerz n абкамтпреса ж Abkantpresse/, м. преса, листоогъ- ваща аблация ж Geol 1. Ablation /2. Abhebung/[Abtragung /| gelockerten Gesteins абонат M Fml, Rech, Teilnehmer w; Benutzer m (im Mehmutzer-Rßdmersysteni) викан angerufener [gerufener, verlangter] Teilnehmer m викащ anrufender Teilnehmer Rufender m местен Ortsteilnchmer m регистриран Rech autorisierter Benutzer m ~ c конферентна връзка Konferenzteilnehmer nt телефонен Fernsprechteilnehmer m абразйв M Feri Schleifmittel w, Abrasiv u естествен natürliches Schleifmittel n свободен freies [ungebundenes, loses] Schleifmittel и ", свързан gebundenes Schleifmittel н синтетичен künstliches Schleifmittel n абразивен abreibend, abschleifend, Schmirgel- абразйвност Schmirgel Wirkung / Schlcifwirkung/ абразня ж Geol Abrasion / абркс ju 1, Geod Handriß m, Kroki «, Skizze / 2. Umriß m, Kontur /3. Typ Konturen platte/ абрихтмашина ж IIlz Abrichtmaschine / абсолмгппйране c Absolutierung/ Entwässerung/(vo/i Alkohol)-, s.a. обезводняване, пълно абсорбят м Ch Absorbat n, absorbierter Stoff m абсорбент м Absorbcns n, Absorption smittcl « абсорбер Ai Absorber m, Absorptionsap parat nt ", барботажен Gasblasenabsorber nr. Gasblasenwasch- sänle / » повърхностен Oberflächen absorber nt ** c пълнеж Füllkörperkolonne/ Füllkörpersäule/ филмов Dünnschichtabsorber m ", центробежен Flichkraftabsorbcr m абсорбирам absorbieren, aufnehmen (Gase); schlucken' (Strahlen) абсорбция ж Ch, Ph Absorption / Aufnahme / (von Gasen)-, Schluckung/(von Strahlen)-, Aufsaugung/ Einsaugung / s.a . поглъщане ", адиабатна adiabatische Absorption / избирателна selektive Absorption / светлинна Lichtabsorption / абсцйса ж Math Abszisse / авзнбек м Bw Vorbauschnabel m, Montagekragann m авангард м Mil Vorhut / аванпорт м Schiff' Außenhafen m, Vorhafen m авансцена ж Bw Vorbühne / авантрен м Text Vorreißer m, Vorkrempel / аванпорйн ju Min Aventurin m авариен 1, Havarie- 2 . Not-, Reserve- 3 . Störungs- авярия ж 1. Havarie/2. Beschädigung / Bruch m, Panne / 3. Störung / □ претърпявам ~ Havarie / erleiden, havarieren производствена Betriebsstörung/ пътни Panne / транспортна Verkehrsunfall m авгйт M Mitt Augit m авиационен Flug(zeug)-, Luft-, Flieger-; flugtechnisch авиация ж Flugwesen w; Luftfahrt/ Flugtechnik/ Mil Fliegerkräfte fpl ", бойна Kampffliegerkräfte fpl ", бомба рдирбвъчна Botnbenfliegerkräfte fpl ", военна Luftwaffe/ Luftstreitkräfte fpl ", гражданска Zivilluftfahrt / zivile Luftflotte / ", изтребителна Jagdfliegerkräfte fpl морска Marineluftstreitkräftefpl, Seefliegerkräfte/i/ палубна Trägerluftwaffe/ bordgestutzie Fliegerkräftc ", разузнавателни Aufklärungsfliegerkräfte fpl ■ реактивна Düsenfliegerei / Strahltriebfliegerei / ", санитарна Sanitätsflugwcsen n ", селскостопанска landwirtschaftliches Flugwesen и транспортна Transportfliegerkräfte/»/ щурмови Jagdbombenfliegerkräflc fpl, Schlacht- fliegerkräfte fpl авиваж м Text Avivagc / Avivierung / авизо c ök Avis m, n, Avisbrief m . авиобаза ж Flugstützpunkt m авиобомба ж Fliegerbombe / а в но инструктор м Fluglehrer m авиокиртечница ле Bordmaschinengewehr н авноконструктор м Flugzeugkonstrukteur т авиолиния ж Luftstraße / Fluglinie f авиомеханнка ж Flugmechanik / аииомодсл м Flugmodell п ", моторен Kraftflugmodell п авиомоделизъм лг Flug(zeug)modellbau т
авноотрод 12 авиоотряд Fliegerabteilung f авиопоща ж Luftpost f s.a. поща, въздушна звиосскстант м Fliegersextant т авиофар м Flugfeuer п авиохоризбит м künstlicher Horizont т, Fliegerhorizont m авометър м Avometer п, Ampere-Volt-Ohm-Meter п автобаза ж Kraftfahrzeugpark т мнобеганоалеа/пел м Bw Transportbetonmischer m, Liefermischer m автоблокировка ж Eb Selbstblockung / selbsttätiger Streckenbock m автобус M Autobus m, Omnibus m, Kraftomnibus nt, Bus nt градски Stadt(verkehrs)autobiis m длуеглжеи Doppelstock(auto)biis m, Oberdeckfauto)- bus nt междуградски Femverkehrs(auto)bus m съчленен Gelen k(ornni)bus nt туристически Reisebus m автобусен Autobus-, Onmibus-, Bus- автобусостроене c Omnibusbau m автовлак м Lastzug nt ~ за далечни разстояния Fernlastzug m ~ за превоз на леки автомобили PKW-Transportzug т автогара ж Busbahnhof т автогенен Schw autogen, Autogen-, Gasschmelz- автогеператор м El selbsterrcgter Röhrenoszillator m [Röhrengenerator m] импулсен Sperrschwinger nt, Blocking-Generator m протнвотйктов selbstcrregter Gegentaktgenerator m релаксационен Relaxationsgenerator nt, Kipp- (schwingungs)generator m автогравюра ж Typ Autogravüre f автограйфер м Bw Autogreifer nt автография ж Typ Auto(litho)graphie f автогрейдер м Motorstraßenhobel m, Erdhobel m, Grader nt автогудронатор м motorisierte Bitumenhochdruck- sprengmaschine f автодин M 1. RfAutodyn(empfänger) nt, Schwingaudion w, Selbstüberlagcrungsschaltung/2. Ei Autodyn m автодрезйиа ж Eb Motordraisine/ автожйр M Fig Tragschrauber m, Autogiro n автоизчнелигел м Schiff Koppelrechner m автойонюация ж Autoionisation f, Selbstionisation f авто камера ж Au tolu fisch lau ch m, Schlauch m (Bereifung) автокар м Autokarren m, Motorkarren nt автокаталнза ж Autokatalyse f автокаталитмчен autokatalytisch автоклав M 1. Autoklav m 2. Druckkessel nt, Druckgefäß rt 3. Bw Härtekessel m (Beton) 4. Autoklav(heiz)presse f вертикален vertikaler [stehender] Autoklav m въртящ се Rollautoklav m ~ за хцарйране Hydrierautoklav m, Hydrierer m - c бъркалка Rührautoklav nt хоршонтвлеи horizontaler [liegender] Autoklav nt аатокоагулация ж Ch, Ph Autokoagulation f. Selbst- ausflockung f лктокод. M Rech Autokode nt автоколебяние c s. автотреитене автоколебятелен x автотрептящ автоколимзтор м Opt Autokollimationsfemrohr n автоколимация ж Autokollimation f автокомленсатор м selbstabgleichender Kompensator nt електронен elektronischer sclbstabglcichender Kompensator m релеен automatischer Relaiskompensator nt автоконтрбл M Selbstkontrolle f авгокордж Autokord m, Kordgewebe« (für Kfz-Reifen) автокорелация ж Math, Kyb Autokorrclation/ Auto- regression f автокорелогрзма ж Autokorrelogramnt n автокран м Kran(kraft)wagen nt, Autokran m автбл M Motorenöl n —, зимен Winteröl n автолиза ж Ch Autolyse f Autodigestion f, Selbst- auflösung/ автолитйчеп autolytisch автомагистрала ж Autobahn^? Fcrn(verkchrs)straße/’ автомат м 1. Automat nt 2. Mil Maschinenpistole f, Sturmgewehr n абстрактен Kyb abstrakter Automat ni алгоритмичен algorithmischer Automat nt асинхронен изчислителен asynchron arbeitender Rechenautomat nt, Asynchronrechncr nt безгърбичен kurvcnloser Automat nt ~t безкраен Kyb unendlicher Automat nt безцентров вътрешишнлифопъчек IVkznt Spitzelos- Innenschleifautomat nt болтонарезен Scliraubendrcliautomat nt брошуровъчен Typ Heftautomat nt буквоотлйвен Typ Schriftgießautomat nt бързодейетвуващ El Schncllschaltcr nt верижен Kettenautomat nt вероятностсн Kyb stochastischer Automat nt —, вертикален сгругоп Senkrechtdrehautomat nt винтонярезен Scliraubendrcliautomat nt газозаваръчен Gasschweißautomat m гаикона резен IVkznt Miittcrgcwindcschncidautomat m ' двустранен отрезен Doppclabstcchvollautomat nt двуударен студекодйбинси Schm Doppeldruck- Kaltstauchautomat nr, Doppeldruck(kalt)pressc/ двуцилйндров плетачен Text Doppelzylindcrauto- mat nt (Strümpfe) детерминиран Rech determinierter Automat nt дискретен diskreter Automat nt дозиращ Dosierautomat nt едновретенен Wkznt Einspindelautomat nt едновретенен револверек ff'kzm Einspindclrevolver- drehautomat nt еднопозиционен einstufiger Automat m ~ за атомно-водородно заваряване Arcatom- Schweißautomat m ~ за безшевно свързване на книжни блокове Тур Rotorbinder т ~ за валцуване ма резба Gcwindewalzautomat т
13 автомкг ~ за ВИГ-за варива не WIG-Sch weißautomat т, Argonarc-Schweißautomat' т ~ за винтове Schraubenautomat т ~ за вихрово фрезоване на резба Gcwindeschäl- automat m ~ за включване на осветление Beleuchtungsschalt- automat т ~ за газо-кислорбдно рязане В renn schneidautomat т ~ за газо-пламъчио заваряване Gasschmelzschweiß- automat т ~ за горещо набиване Warmstauchautomat т — за (електро)дъгово заваряване Lichtbogen Schweiß- automat т — за (електро)дъгово заваряване в защитна газова среда Schutzgasschweißautomat т ~ за електросъпротивигелно заваряване Wider- Standsschweißautomat т ~ за електросъпротивйтелно заваряване със стопяване Abbrennschweißautomat т ~ за електрошлаково заваряване Automat т für das Elektroschlackeschweißen, ES-Schweißautomat m ~ за заваряване Schweißautomat m — за заваряване на вериги Kettcnschweißautomat т ~ за заваряване на вертикални шевове Senkrecht- schweißautomat т ~ за заваряване на тел Drahtschweißautomat ти ~ за заваряване на тръби Rohrschweißautomat т ~ за закаляване Härteautomat т ~ за заточване Schärfautomat т ~ за изправяне на тел Drahtrichtautomat т ~ за изправяне и нарязване на тел Drahtricht-und- Abschneideautomat т ~ за изработване на цокли на лампи El Sockel- automat т ~ за кръглоплетени . дамски чорапи Strumpfstrick- automat т ~ за максимален ток El Oberstromselbstsciialtcr т ~ за максимално напрежение El Überspannungs- selbstautomat т ~ за МИГ-заваряване MIG-Schweiflautomat т, Inertgas-Metallichtbogen-Schweißautomat т — за миене на съдове [чинии) .Geschirrspülautomat т, Geschirrspüler т ~ за минимален ток El Unterstromausschaltcr m ~ за изваряване Auftragschweißautomat т ~ за навиване на пружини Fedcr(n)windcautomat т ~ за нарязване на резба Gewindeschneidautomat т ~ за нарязване на резба на гайки 5. автомат, гайконарезен ~ за нарязване на тел Drahtabschneideautoinat т ~ за обратна мощност El Rücksiromsclbstschalter т ~ за обрязване на гилзи Hölsenabstechautomat т — за огъване Biegeautomat т — за огъване на тръби на студено Rohrkaltbicge- automat т — за палетизиране Pa fettautomat т ~ за плетене иа чорапи Strumpfautomat т — за подгьваие на краища Börde la utoinat т ~ за нодфлюсово заваряване Unterpuiver(schwciß)- г automat т, UP-Schweißautomat т ~ за полиране чрез накйтвапе Glattwalzautomat т ~ за пробиване (на отвори) Bohrautomat m — за продажба на билети Eb Fahrkartenautomat т ~ за претегляне Feri Räumautoniat т ~ за пълнене Abfüllautomat т ~ за (размерване и) пакетиране Abpackautomat щ ~ за размяна на монети Geldwechselautomat т ~ за разтваряне на парашута Öffnungsautomat т ~ за резби чрез натиск Gewindedrückautomat т, (Glühlampensockel) — за релефно заваряване Buckelschweißautomat т — за сбйване Schw Stauchautomat т — за смяна на палети Platten Wechselautomat т ~ за смяна на шпули Text Spulenwechsler т ~ за спояване Lötautomat т ~ за спояване с твърд прилбй Hartlötautomat т ~ за струговане на детайли от дървесина Holzdreh- automat m ~ за студено набиване Schw Kaltstauchautomat т ~ за студено щамповане на гайки Mutterstanzauto- mat т « ~ за стълбишно осветление Treppenlichtautomat т ~ за точене иа лентови триони Sägenschärfautomat m — за точене на циркулярни дискове Kreissägcn- schärfautomat т ~ за точково заваряваме Punktsch weißautomat т ~ за хонингбване с въртяща се маса Drehtischhon- automat т ~ за челно заваряване Stuiripfechweißautomat т ~ за челно заваряване чрез стопяване Abbrcnn- sturnpfschweißautomat nt ~ за шлифоване на вътрешна резба Inn engewinde- schlcifautomat m ~ за шлифоване на пътечката на търкалящи лагери Kugelrillenschleifautomat т — за шлифоване на резба Gewuideschkifautomat т ~ за щамповане на болтове Bolzcnpressc/ Bolzen- former т — за щамповане на болтове ма студено Kaltbolzcn- presse /, Kaltbolzcnformer т ~ за щанцоване Stanzautomat m заваръчен Schweißautomat т защитен El Schutzschaltcr т зъбодълбачен Zahnradstoßautomat т зъбофрезов Zahnradfräsautomat т изчислителен Rechenautomat т инициален Rech initialer Automat т касов Buchungsautomat т —, контролен Kontrollautomat т — , контролноизмервателен Prüfmeßautomat m, Kon- tra! lmcßautomat m — , контролносортйращ Sortier- und Kontrollautomat m копирен Nachfbrmautomat m, Kopicrautoniat m копирен сгругов Nachformdrchautomat m —, копирен фрезов Nach form fräsautomat m, Kopier- fräsautomat m краен Rech endlicher Automat m, Finalautomat m — , кръглоплетйчен интерлоков Text Iiiterlockrund- Strickautomat m
автомат 14 автомат лентоплетачен Bandstrickautomat т линеен плетачен Strickautomat т магазинен Magazinautomat т миячен Waschautomat т многоелекгрбден Mehrfachelektrodenautomat т многопозиционеи mehrstufiger Automat пц Mehr- stationsautomat т многовретенен Mehrspindelautomat т ммогосекционен X автомат, секционен монтажен Montageautomat nt неиницнален Rech nichtinitialer Automat т обучаващ Lehrautomat т, lehrender Automat т обучаващ се Lernautomat т, lernender Automat т ~, опаковащ Verpackungsautomat т\ Einwickelautomat т организационен Org(anisations)automat m патрбнников Futterautomat т профилен огрезен Abstech- und Formdrehautomat т прътов Stangenautomat т пусков automatischer Anlaßschalter т пълен Vollautomat т работещ чрез обхождане зъбофрезов Wälzfräs- automat т разпознаващ wahmehmender [erkennender] Auto- mat т револверен Revolverautomat т —, револверен стругов Revolverdrehautomat m регистриращ Schreibautomat т резбовжлцуващ Gewindewalzautomat т - с две вретена, стругов Doppelspindelautomat т ~ с крайни състояния Automat т mit Endzuständen, Automat т mit mehreren Arbeitsstufen ~ c настройваща се структуфа Automat m mit einstell- barer Struktur ~ c постъпателно транспортиране, монтажен Längs- transfer-Montageautomat m ~ c разпределена нймст Rech Automat m mit verteiltem Gedächtnis — c управление от гърбици kurvengesteuerter Automat m самообучаващ се x автомат, обучаващ се самоорганизйращ се selbstorganisierender Automat т самоприспособяващ се sich anpassender Automat т — , секционен Mehrfachautomat т, Gefachautomat т стругов Drehautomat т таблетнращ Tablettierautomat т -, телоогъващ Drahtbiegeautomat т —, токоограничаващ Ei Strombegrenzer т фасонен отрезен х автомат, профилен отрезен фидерен El Speiseschalter т цифров digitaler Automat т цбклов El Sockelautomat т четящ Leseautomat т, automatischer Leseapparat т чорапен з. автомат за плетене на чорапи шлифовъчен Schleifäutomat т танцов х автомат за щанцоване автомати ммн, слабо свързани Rech lose verkettete Automaten mpl автоматизация ж Automatisierung/ Automat tisa)tion f □ c висока степен на - mit hohem Automatisie- rungsgrad; отговарящ на изискванията за ~ auto- matisierungsgerecht -, агрегатна Aggregatautomatisierung f гъвкава flexible Automatisierung/ комплексна Komplexautomatisierung / малка Kleinautomatisierung/ — на водоотлив Hydt Automatisierung f der Wasser- haltung ~ на дискретни [прекъснати] процеси Automatisie- rung f diskontinuierlicher Prozesse ~ на енергоснабдяването Automatisierung f der Energieversorgung — на канцеларския труд Büro- und Verwaltungs- automatisierung f — на монтажни работи Montageautomatisierung/ — на обработка hi данни Automatisierung f der Datenverarbeitung ~ на програмирането Automatisierung / der Pro- grammierung — на проектирането Automatisierung/des Entwurfs — на производствени участъци Automatisierung/von Produktionsabschnitten ~ на производството Automatisierung/der Produktion — на (промишлени) уредби Anlagenautomatisierung / ' , ■ ~ на работни операции Automatisierung/der Arbeits- gänge ~ на технологични процеси fertigungstechnische Automatisierung / — на управленската дейност Automatisierung / der Verwaltungsarbeiten — на управлението Automatisierung/der Leitung ’i —, пълна Vollautomatisierung/ — c помощта на автоматични линии Transfermatik / ~, частична Teilautomatisierung / автоматизиран automatisiert автоматизъм м Automatismus т автоматика ж 1. Automatik/ Automatisierungstechnik / Steuerungs- und Regelungstechnik/2. Automatik (Einrichtungen) -, безконтактна kontaktlose Automatik / ~, електромеханична elektromechanische Automatik / електронна elektronische Automatik / — за уравновесяване (на мост или потенциоме- тър) El Abgleichautomatik / защитна Schutzautomatik / импулсна Impulsautomatik / —, комутационна Umschaltautomatik/ Schaltautomatik / Kommutierungsautomatik / ~ иа разтоварването Austragsautomatik / пневмохидравлнчна pneumatisch-hydraulische Automatik / промишлена indutriclle Automatik / Automatisie- rungstechnik / прогивоаварнйна Antihavarieautomatik /
15 автомобилостроене пускова Aniahrautomatik f регулираща Regelautomatik f автоматичен automatisch(arbeitend), selbsttätig интометрия ж Autometrie f ' автометаморфйзъм м Geol Autometamorphismus nt, Autometamorphose jf автомивка ж Autowaschanlage /, Waschrampe f автомобил M Kraftfahrzeug n, Kfz n, Kraftwagen m, Auto(mobil) n авариен Hilfswagen m акумулаторен Elektromobil и, Elektrofahrzeug n ■> бордов Pritschen(lastkraft)wagen m брониран Panzerkraftwagen m верижен Kettenfahrzeug n газгенераторея Generatorgasfahrzeug n гъсеничен s. автомобил, верижен двуместен Zweisitzer m двубсец Zweiachser m дизелов товарен Diesellastwagen nt експериментален Versuchsfahrzeug n ~ за бърза помощ Sanitätswagen nt für Erste Hilfe, Unfallwagen m «* за гисене c водя, противопожарен Wasseriösch- fahrzeug л — за далечни разстояния, товарен Femlast(kraft)- wagen т ~ за дървени трупи Langholzwagen т — за обществено ползуваме öffentliches Verkehrs- fahrzeug п ~ за (събиране на) отпадъци Müll(abftihr)wagcn т — за пеиогасене, противопожарен Schaumlöschfahr- zeug п ~ за почистване на сняг Schneereinigungsmaschine f, Schneepflug т ~ за прахово пожарогасене Pulverlöschfahrzeug п ~ за превоз на цимент Zementwagen т, Zement- transportwagen т ” — за превозване ма панелни плочи Plattentransport- fährzeug п ~ за пътна помощ Hilfs wagen m, Reparaturwagen nt, Abschleppwagen m ~ за пръст Erdtransportwagen m ~ за разпръскване на пясък Sandstreuwagen nt закрит geschlossener Wagen m колесен Räderfahrzeug л колесно-всрйжеи 5. автомобил, полуверижен . лек Personen(kraft)wagen т, PKW т лекотоварен Kleinlastwagen »t, Leichtlast(kraft)- wagen m , малолнггряжен Kleinwagen nt микролигражеи Kleinstwagen m, Rollermobil л многомесген Mehrsitzer m, mehrsitziger Kraftwagen nt ~ , многоцелеви s. автомобил, универсален открит offener Wagen m — , парен Dampfwagen nt, Dampfkraftwagen nt ~ , патрулен Srteifenwagen m, Polizeistreife f платформен Planwagen m иоливячеи Sprengwagen m полуверижен Halbkettenfahrzeug n противопожарен Feuerwehrfahrzeug и, Feucrlösch- farzeug n противопожарен шлангов Schlauchwagen m c аеродинамична форма Stromlinienwagen m ~ c бордова каросерия Pritschenwagen nt ~ c бункери Behälterwagen m - c висока проходимост Geländewagen m ~ c голяма товароподемност Schwerlastkraftwagen m ~ c кабина над двигателя Frontlenkerfahrzeug л ~ c карданно предаваме Kardanwagen nt ~ c независимо окачване па колелата Schwing- achsenwagen m, Fahrzeug n mit Einzelradaufhängung ~ c открита каросерия offener Wagen m - c повишена проходимост & автомобил c висока проходимост - с предно задвижване Frontantriebwagen т ~ с промишлено или комунално предназначение Nutzfehizcug и санитарен Sanitätswagen т, Sanitätsfahrzeug п, Sankra nt — , саморазтовлрващ се Kipper wi, Kipperfehrzeug п служебен Dienstwagen т . специален Sonderfahrzeug п ~ със задвижване на всички (ходови) колела Kraft- wagen т mit Allradantrieb - със заден двигател Heckmotorwagen т ~ със задно саморазтоварване Hinterkipper т ~ със задно силово предаване Hecktriebsatzwagen ш ~ със странично саморазтоварване Seitenkipper т състезателен Rennsportwagen nt, Rennfahrzeug п товарен Last( kraft)wagen nt, LKW m, Lastkraft- fahrzcug n транспортен Transportkraftwagen nt, Transporter m — триколесен Dreiradwagen nt трибсен Dreiachser nt, Dreiachs(kräft)wagcn nt универсален Mchrzwcckkraftwagen nt хладилен Kühlwagen m четириколесен Vierradfahrzeug n четнрнместен Viersitzer nt четирносен Vierachser nt автомобил-амфибия м Schwimmwagen nt, Amphibien- fahrzeug n автомобил-влекач м Sattelschlepper m автомобилен kraftfahrtechnisch, Auto(mobil)-, Kraft- (wagen)-, Kfz- ( автомобилйзъм м Kraftfahrzeug)wesen n, Autosport- wesen n автомобилист м Kraftfahrer nt, Autofahrer m автомобйл-комби м Kombi(wagen) nt автомобйл-краи м Kranwagen m автомобиловоз м Autotransporter m автомобил одаи м Fahizeug(kalender)tag nt ~ в престой Ausfalltag m eines einsatzbereiten Kraft- fahrzeugs - за наряд на линия tatsächlicher Einsatztag nt - за ремонт technisch bedingter [reparaturbedingtefl Fahrzeugeinsatztag m автомобилостроене c Auto(mobil)bau m, Kraftfahr- zeugbau nt, Kraftfahrzeug! ndustrie f
автомобилотон 16 автомобил стон м Fahrzeug-Tonne/ автомобилочас м Fahrzeugstunde f работен tatsächliche Einsatzstunde f автомобил-панеловоз м Plattentrasportfahrzcug п автомобил-работилница м Werkstatl(krafi)wagen т автомобил-фургон м Lieferwagen т, Güterwagen ш; Kastenwagen т автомобил-цистерна м s. автоцистерна автомодулация ж Selbstmodulation f автомонтьор м Automonteur т, Autoschlosser т автомбрфен Kfin automorph, idiomorph автоморфмзъм м 1. Math Automorphismus т 2, Min automorphe Abbildung f автомотрйса ж Eb Triebwagen m (mit Verbrennungs- motor) автономен 1. autonom, autark, selbständig 2. El beein- flussungsfrei 3. Rech off line, getrennt автономност ж 1. Autonomie f, Selbständigkeit f 2. Bceinflussungsfreiheit f автоонератор м Fert Werkstückwechsler m, Greifann m автопйрк M Kraftfahrzeugpark w, Wagenpark m товарен Fuhrpark m автонсленгатор м automatisches Funkpeilgerät я автопилот Schiff’, Fig Autopilot nr, Selbst Steuerer m, Kurssteueranlage / Kursregler m жироскопйчен Krcisclienksysteni n пневматичен pneumatischer Autopilot m ~ c програмно управление programmierter Autopilot m автоллуг M Lw Motorpflug m автопневматолиза ж Geol Autopneumatolysc/ Proto- pneumatolyse f авгопойлка ж Lw Selbsttränke f аатополимер jw Autopolymer n автополимеризация ж Ch Autopolymerisation f автонотенциометър м El 1. automatisches [selbst- tätiges! Potentiometer n 2. automatischer [selbstab- gleichender] Kompensator m автогцю^рамйране c automatische Programmfertigung f, Selbstprogrammierung/ автопротолйза ж Ch Autoprotolyse / Säure-B'ase- Disproportionierung / автор M на изобретение Urheber m der Erfindung, Erfinder m авторадиографня ж Ph Autoradiographie / авторязтворосмесйтел M Bw Transportmörtelmischer m авторацемнзнране c Ch Autorazeniisation / авторегулатор м El Selbstrcgler m. automatischer [selbsttätiger] Regler m авто регулира не c 1. Selbstregelung / automatische Regelung f 2. Eb Zugbeeinflussung / индуктивно влаково Eb induktive Zugbeeinflussung f скоростно automatische Geschwindiakeitsregelung f авторедукция ж Autoreduktion / авторезонанс м Autoresonanz / Selbstresonanz / авторотация ж Ph Eigenrotation / Autorotation / шпорство c Pat Urheberschaft / автосервиз м Autoservice m автоенн Л1 El Autosyn n автосонда ж Autobohrgerät n автостоп M Eb Fahrsperre / Zugsichcrungseinrichtung f автотслеуправлепне c automatische Fernsteuerung / автотест M Rech Autotest m автотйпия ж Typ Autotypie/ Rasterätzung/ автотоварач м Motorselbstlader tn, Selbstladcr tn Koinon Schaufellader m автотракторен Auto(mobil)- und Traktoren- автотранспорт м Kraftwagentransport m, Kfz-Trans- port m явютрапсформйтор M El Spartransformator m, Auto- transformator m, Spartrafo m въртящ се Drehtransformator m in Sparschaltung еднофазен Einphasenspartransformator m измервателен Meßwandler m in Sparschaltung мощен Großtransformator m in Sparschaltung повишаващ Spartransformator m zur Spannunger- höhung понижаващ Abspanntransformator m in Sparschal- tung —, пусковo-регулиращ Anlaßspartransformator m регулиращ Stelltransformator m in Sparschaltung силов Stärkst romspartransfomiator m стабилизиращ Stabilisiertransformator m in Spar- schaltung трифазен Drehstromspartransformator nt, Drei- phasenspartransfonnator m автотрентспс c Selbstschwingung / Eigenschwingung / selbsterregte Schwingung / несиметрично asymmetrische Sclbstschwingung / паразитно parasitäre Sclbstschwingung/ симетрично symmetrische Selbstschwingung / автотрептящ sclbstschwingcnd; Sclbstschwingungs- автотрбн M Typ Autotron m автотропен autotroph автоуправление c automatische Steuerung / Selbst- steuerung / автофази]ювка жКет Aulophasicrung/ Phasenstabi- lisierung/ антохетсродйн м Schwingaudion и, Schwingaudionemp- fänger m автоцистерна ж Tankfahrzeug n ~ за зареждане на самолети Flugfeldtank wagen m ~ за поливане на улици Spül- und Sprengwagen tu, Straßensprengwagen m противопожарна Tanklöschfahrzeug m фскалпа Fäkalienwagen tn aräp-aräp м Agar-Agar m,n (1. Ch. (Nährboden) 2. Text (Appreturmittef)) агент M Ch Mittel m Agens m ; Stoff m адсорбционен Adsorptionsmittel w. Adsorbens n; Adsorber m азсотронен Azeotropbildner m —, активен aktives [wirkendes] Agens »; aktiver Stoff m алкилйращ Alkylierungsagens n, Alkylierungsmittel n »миниращ Aminierungsagens m , Aminierungsnrittel
t 17 агрохимия П ! арилйраш Arylierungsagens и ”, водоотнемащ wasseranziehendes Agens п ' . водопрсчйстващ Wasserrein igungsmittel л ~, вулканизиращ Vulkanisationsagens и, Vulkanise- tionsmittel п ”, нъзбутадащ Beleber т {in der Flotation) ”, замразяващ Gefriermittel п коагулиращ Koagulationsmittel п, Ausflockungs- mittel п ~, кзталитйчен katalytisches Agens п кородиращ Korrosionsmittel п, Korrosionsbildner т нагряващ Heiznültel л мигриращ Nitrier(ungs)mitlel п ”, окислителен Oxydationsmittel п охлаждащ Kühlmittel п пласгифицйращ Plastifizierungsmittel п, Weich- macher m ”, ценообразуващ Schaummittel п промиващ Spülmittel п ”, работен Arbeitsmittel п, Arbeitsmedium п регенериращ Regenerierungsmittel и ”, редукционен reduzierendes [reduktives] Agens и, Reduktionsmittel и; Reduktor т ”, сгъстяващ Verdickungsmitlel и ”, сушилен Trokenmittel п, Trockenstoff т съшйващ Сй Vernetzer m, Vemetzungsmittel п ”, умокрящ Nctzmittel п, Benetzungsmittel л ”, хидролизиращ hydrolysierendes Agens п хладилен Kältemittel л, Kältemedium и ”, хлориращ chlorierendes Agens п, Chlorierungsinittel » агликбн м Ch Aglykon nt Genin n агломерат м 1. Geol Agglomerat n 2. Met Sinter n, Gesinter n ” от желязна руда Eisenerzsintergut n ялгомераци» ж Agglomeration /; Zusammenballen л; Klumpenbildung /; Sinterung f, Fritten n агломерирам agglomerieren; Zusammenhalten; sintern, fritten агломериране s. агломерация аглонорйт м Bw Aggloporit m, Porensinter m аглопоригобетбн м Aggloporitobeton m аглутинация ж Ch Agglutination f, Zusammenballung f Verklebung f Verklumpung f аглугиннрам agglutinieren; Zusammenhalten, verkleben, verklumpen аграрен Agrar-, agrarisch, Land-, Landwirtschafts- аграрио-промйшлен Agrar-Industrie- arperärr м 1. Masch, El Aggregat w, Satz m, Anlage. f 2. Min Aggregat n {Verwachsung von Minera- lien) абсорбционен Absorption saggregat n авариен £7 Notaggregat n, Not(strom)satz nt »кумулативен Geol Akkumulationsküste f ”, валцов Mei Walzwerk n ”, възбуждащ El Erregcr(maschincn)satz m генераторен Generator(en)satz m двшигелен Kfz Getricbemotor m ”, добивен Bgb Abbauaggregat n доилен I.w Melk(absaug)aiilage f ”, електрозаваръчен Schweißumformer nt ~ за валцуване на тръби Rohrwalzaggregat п, Rohrwalzanlage f ” за полагане иа бетон {в подземни изработки) , Bgb Betonierungsaggregat п ~ за пълнене Füllaggregat и заваръчен Schweißaggregat п ”, зареждащ Ladeaggregat п, Ladesatz т ”, захранващ El Stromversorgungsgerät и ”, импрегнационен Impregnieranlage f каландров Text, Pap Kalanderaggregat n ”, котелен Kesselaggregat n, Kesseleinheit f ”, машинен Maschinensatz m, Maschinenaggregat n мотор-генераторен Motorgeneratorsatz m ~ на Леонард El Leonardsatz m ”, настройващ Abstimmaggregat n ~ от данни Pech Datengesamtheit f ~ от кристали Kristallaggregat л пещен Ofenanlage f Ofenaggregal n ”, пилотоиабйвен ßw Pfahlrammgcrät n помпен Pumpenaggregat n, Pumpensatz m посевен Drillmaschinensatz m ”, почвообработващ Bodenbearbeitungsaggregat n пробивен Bgb Bohraggregat n пусков Anlaßaggregat n, Antriebsblock m ~ , радиално-люспест Min radial-schuppiges Aggregat л ”, регулиращ Regelsatz m ~ , резервен Reserveaggregat n ректифнкацибнен Rektifizierapparat tn ~ , ротационен Typ Rotationsmaschinenaggregat n ”, смесйгелен Misch aggregat и среднозърнест Min mittelkömiges Aggregat n ”, топ клен Schmelzaggregat n, Schmelzanlage f ~, турбинен Turbinenaggregat- n, Turbinensatz nt турбогенераторен Turbogeneratorsatz m ~ , турбопомпен Pumpen Speicher satz m хидрогенерятореи El Wasserkraftgencratorgruppef хладилен Kälteaggregat n, Kältesatz m ”, цимеитйращ Zement icraggregat n агрегатен 1. Aggregat- 2 . Baukasten- (von unifizierten Baueinheiten)', bau kastenmäßig (för System) агрегатиране c 1. Blockmontagef(von Aggregaten) 2. Lw Kopp(e)lung f ” на оръдия Lw Gerätekopplung f агрегяцня ж Aggregaten f Aggregierung/ Zusammen- ballung f агресивен aggressiv агресивност ж на подпочвени води Grundwasser- aggressivität f агробиологмя ж Agrobiologie f Agrarbiologie f агромелиорация ж Bodenmelioration f агрометеоролбгия ас Agrarmeteorologie f агроном м Agronom ni агрономия ж Agronomie f Land wir tschaftskundc/ агротехника ж Agrotechnik f агрофйзнка лс Agrikulturphysik f агрохнмйк M Agrochemiker m, Agrikult urchemiker tu агрохимия ж Agrikulturchemie f Landwirtschafts- chemie f 2 Бългзрско-ноиски —
ада мин 18 адамни м Min Adamin т ада мсит м Ch, Mil Adamsit п адаптация ж Adap(ta)tion f Anpassung/ автоматична automatische Anpassung f - към светлина Helladaptation / Hellanpassung / Lichtanpassung f „ ~ към тъмнина Dunkeladaptation/ Dunkelanpassung / управляема gesteuerte Adaptation f цветна Farbenadaptation / адаптер M Adapter m, Anpassunggerät w; Zwischenstück n — за звукозаписващо устройство Tonabnehmeran- schluß m ~ за линия Leitungsadapter m — за периферен интерфейс peripherer Interface-Adap- ter m 9 ~ за преобразувател на данни Rech Adapter m für Datenumsetzer - за радиолампи Zwischensockel m изпитвателен Prüfadapter m интегриран файлов integrierter Dateiadapter m ~ канал-канал Kanal-Kanal-Adapter m, Kanalver- bindung / ~ на линия за връзка Adapter т einer Datenüber- tragunslcitung, Datenkanaladapter m адаптивен adaptiv, Anpaß- адаптйвност ж Adaptationsfähigkeit / ■даптомстрия ж Adaptometrie f адаптометър м Opi Adaptometer n - на Фьорстер Opt Försterscher Lichtsinnprüfer m адвекция ж Meteo Advektion f аденнн м Ch Adenin «, 6-Aminopurin n аденйн-нуклеотид м Adeninnukleotid » аденозйн м Adenosin n аднвбйта ж Ph, Therm Adiabate f —, влажна Meteo Feuchtadiabate/ Pseudoadiabate / —, динамична 5. адиабата. ударна кондензационна Kondensationsadiabate f — на Поясон Ph Poissonsche Adiabate/ суха Meteo Trockenadiabate / ударна Fig dynamische Adiabate/ Hugoniot-Kurve / адиабатен adiabatisch, Adiabaten- адиакгинйчен Kern ad iaktinisch аднтйвен additiv адигивност ж Math, Ch Additivität /, Additionsver- mögen n адигон M Arch Altarraum m адигрби M Addition n администратор м па база от данни Rech Datenbasis- verwalter m адмитанс м Admittanz / Scheinleitwert т адинол м Min Adinol п адреналин м Ch Adrenalin п адрес м 1. Adresse/ Anschrift /2, Rech Adresse f [□представяне на - Adressendarstcllung/ Adressen- repräsentation / абсолютен absolute Adresse / Maschinenadrcsse / — , базов x адрес, изходен виртуален virtuelle Adresse / външен äußere Adresse / —, вътрешен innere Adresse/ генериран generierte Adresse / действителен wirkliche [wahre, tatsächliche] Adresse / —, директен direkte Adresse / —, диференциален cigcnrclatrvc Adresse / ефективен effektive Adresse/ s.a. адрес, действи- телен - за връзка S. адрес, свързващ - за връщане Rückkehradresse / - за обратен преход х адрес за връщане - зададен Rech Solladresse / - извън адресното пространство Adresse/außerhalb des Adreßrauins изпълнителен Stelladresse f изходен Basisadresse / Grundadresse./ Bezugs- adresse / ursprüngliche Adresse / -, индексиран indizierte Adresse / —, индиректен indirekte Adresse / Adresse / von Adresse истински s. адрес, абсолютен - краен Endadresse/ логически logische Adresse f — , машинен Maschinenadresse / , модифициран veränderliche Adresse / indexierte [indizierte] Adresse / ' - na a;ipec s. ад]>ес, непряк ~ на данни Datenadresse / - на допълнителен запис Beisatzadresse / - на дума Wortadresse / - на запомнящо устройство Speicheradresse / ~ па канал Kanaladresse / - на зона (от паметта) s. адрес па поле - иа команда Befehlsadresse / - ня онерйид Operandenadresse / - па писта Spuradresse/ Bahnadresse/ - на повикване Aufrufadressc / - на повторно стартиране Wiederanlaufadressc / - на поле Fcldadresse/’ - па препращане Kettungsadresse / - на преход Sprungadresse / (im Sprungbefehl) - па програма Programmadresse / - на програма на потребител Benutzerprogramtn- adresse / - на И]мя(сдура, основен Prozedurbasis / - иа регистър Registeradresse / - на работна област х адрес па работно поле па работно поле (от паметта) Arbeitsbereichs- adresse / - на следваща команда Folgebefehlsadresse / - на страница, базов Seitenstartadresse / - на страница, начален х адрес на страница, базов - на устройство Geräteadresse / Gerätcnnummer / начален Anfangsadresse/ Ursprung т, Startadresse f невалиден ungültige Adresse / ~ , недействителен X адрес, невалиден непосредствен unmittelbare Adresse / непряк indirekte Adresse / Adresse /von Adresse нулев Nulladresse /
19 яерофотокямсра относителен Relativadresse f ~ основен S. адрес, изходен ", плаващ variable Leitadresse f подразбиращ се Rach implizite Adresse f постоянен konstante Adresse f потвърден zurückgemeldete Adresse f ", празен Leeradresse f преместващ се verschiebbare Adresse f ? програмен x адрес на програма променлив veränderliche Adresse/ ~ реален reelc Adresse/, s.a . адрес, абсолютен свързващ Verbindungsadrcssc / ", символичен symbolische Adresse / синтезиран £ адрес, генериран стартов Startadresse / условен 1. Fmt vereinbarte Kurzad resse/ Telcgram m- kurzanschrift /2. Rech Pseudoadresse / bedingte Adresse/Schlüsscladresse/ ", фиктивен Scheinadresse/ числов numerische Adresse/ явен explizite Adresse/ адресяция ж Rech Adressierung / абсолютна absolute Adressierung/ ", асоциативна assoziative Adressierung/ Hashing n ", базова Basisadressierung / индексирана indizierte Adressierung / ~ на файл Dateiadressierung / ~, непосредствена unmittelbare Adressierung / . последователна sequentielle Adressierung / присъединена angeschlosscne [angegüederte] Adres- sierung / адресен Adreß-; Adressier-; Adressen- адреейране c s. адресация адресност ж Adreßkapazität / Adressen(an)zahl / ядеорбат м Ch Adsorbat n адсорбснт M Ch Adsorbens n, Adsorption smittel и ", зърнест gekörntes [körniges] Adsorbens n ", неподвижен ruhendes Adsorbens n ~ t твърд Feststoffadsorbens n адебрбер M Adsorber m, Adsorptionsapparat nt колонен Kolonnenadsorber »r адсорбирам adsorbieren адсорбционен adsorptiv, adsorbierend, adsorptionsfähig адсорбция ж Ch Adsorption / Adsorbierung / активирана aktivierte Adsorption/ ~ в кипящ слой Fließbettadsorption / ~ в неподвижен слой Festbcttad sorption / ", вторична Sekundäradsorption/ избирателна selektive Adsorption / йонообменна lonenaustauschad sorption / ~ пя активни прахове Adsorption/aktiver Stäube ня йони Ionenadsorption / ", необратима irreversible Adsorption / обратима reversible Adsorption / първична Primäradsorptioji / адукт M Ch Addukt n, Additionsverbindung / ядулар M Min Adular m адхезия ж Ph Adhäsion / ■ерятор M Belüfter nt, Aerator nt " ня пясък Gieß Sandauflockerungsmaschine / Sandwolf m иерация ж 1, Acration/ Bclüftung/2. Gieß Auflocke- rung/ " на отпадъчна вода Abvvasserbelfiflung/ ~ па почва Lw Bodenaeration / ~ и а ТЙПЯ Schlammdurchlüftung/ Schlammbelebung /' ", продължителна Langzeitbelüftung/ иерйрам 1. belüften, durchlüften 2. Gieß auflockcm аероакустика ж Luftschalltechnik/ яеробус л Großraumflugzeug и, Airbus nt аерогара ж Flughafen nt иерогел м Ch Aerogel n асрограф M Typ Aerograph m аеродинамика ж Aerodynamik/ Luftdynamik/ " на надавуковите скорости Hyperschallaerodynamik f ", подзвукова Unterschallaerodynamik/ аеродинамичен aerodynamisch, stromliniengerecht асродрум M Flugplatz nt, Landungsplatz m аероеластйчност j *c Aeroelastizität / Aeroelastik/ аерозол M Ph, Ch Aerosol n, Luftkolloid n ", виеокодисперсен ultrafeines Aerosol n радиоактивен radioaktives Aerosol и аеролит м Aerolith m, Stein meleorit m аерология ж Aerologie / аеромагиитометър jh Ph Aeroniagnetomcter n аеромстър M Ph Aerometer n, Luftdichtemesser m aepoмеханика ж Aeromcchanik / аерон м Mer Aeron n аерон авигацибнен Navigations- аеропавнгнция ж Aeronavigation / Flug(zeug)navjga- tion/ асронйвгика ж Aeronautik/ Luftfahrt / аеронрашнлка ж Flugzeugsprühgerät n аерорядионавигация ж Flugfunknavigation / Flug- fnnkortung / асрорадиопеленгйране c Flugfunkpeilung/ аероеннмка ж Luft(meß)bild n, Luft(bild)aufnahme/ геоложка geologische Luftbildaufnahme / ", перспективна Schrägaufnahme / - v планова Senkrechtaufhahme / j аеростат м Luftballon nt въздушен заградйтелен Sperrballon m " за наблюдение Bcobachtungsballoil m ", привързан Fesselballon m ", свободен Freiballon m аеростятикя ж Aerostatik / яеротанк м за биологично пречистване на води Belebungsbecken п, Belebtschlammbeckcn п аеротермодинзмика ж Aerothcnnodynamik / аеротермосластйчност ж Acrothemioelastizität / асрофйлгър и biologisches Belöftungsfiltcr п, Biofilter п асрофинишъпр м Fig Bremsseil е др/ (Flugzeugträger) ' аерофогоапарят м Luftbild(aufiialune)gcrät п, Luft- bildkamera / аерофотогеодезия ж Geod Luftbildgeodäsie/ Flieger- aiifnahmegcodäsie / аерофотограмстрия ж Luftbildfotogrammetrie / Luflbild(ver)messung / яерофотокамера ж х аерофотозиарат
яерохидродинамика 20 жерохцдродинймикя ж Aerohydrodynamik / Strö- mungslehre f аерошейна ж Flugschlitten т, Motorschlitten rn аерошейн а -амфибия ж Amphibienschiilten т. Luft- kissenschlitten т ажурен Text durchbrochen {Weberei, Bindungen, Gewebe) азбест м Min Asbest nt, Bergflachs m вълнообразен Wellasbest m късовлакиест kurzfaseriger Asbest m, Kurzfaser- asbest m листов Asbestpappe f природен Naturasbest m жзбестйт м Asbestit m азбестобакелит м Asbobakelit w азбесгобетон м Bw Asbestbeton m азбестослюда ж Asbestglimmer m азбестоцимент м Asbestzement m азбесгошйфер м Asbestzementschicfer nt, Asbestkunst- stein m азбопласт м asbestfaserverstärkter Kunststoff m, Asboplast m азболаи м Min Asbolan nt, Schwarzkobalt zz, Erdkobalt n азбука ж Ernt, Rech Alphabet n — , входна Eingangsalphabet » двоична телеграфна Telegrafenalphabet n mit zwei Kennzuständen изходна Ausgangsalphabet n международна телеграфна zwischenstaatliches [internationales] Telcgrafenalphabet n Морзова Morse-Alphabet w, Morse-Kode m ~ на знаците Zeichenvorrat m ~ на изходите Ausgangsmengcf(des abstrakten Auto- mats) , петзнйчна Fünferalphabet w, Fünfer-Kode tu ръчна Schiff Flaggenalphabet n, Winkalphabct n телетайпна Fernschreibalphabet n, Femschrcibkode m азсотроп M Ch Azcotropfgemisch) n хетерогенен Heteroazeotrop n азмдMChAzidn киселинен Säureazid n азимут M 1. Astr, Mil Azimut m, Richtungswinkel nt, Seitenwinkel m 2. MU Ma rsch(richtungs) winkel m действителен Astr wahrer Azimut m зенитен Mil Flak-Seitenwinkel m магнитен Geoph magnetischer Azimut nt азимуген azimutal но амин M Ch Azoamin n азобагрйло c Azofarbstoff m лаково Azolackfarbstoff m ледено Eisfarbstoß' m, Eisfarbe f азобензол м Ch Azobenzol n но група ж Ch Azogruppe f азодикарбонамид м Ch Azodikarbonamid n азоимйд M Ch Azoimid n азоксибензбл м Ch Azoxybenzol n азоксисъединенне c Ch Azoxyverbindung f азометйн м Ch Azomethin n, Schiffsche Base/ азопигмеит jw Azopigment n азосъединение c Ch Azoverbindung / Azokörper nt азогъставшца ж Ch Azokomponente / Kupplungs- komponente / азот M Ch Stickstoff m, N активен aktiver Stickstoff nt атмосферен Luftstickstoff m белтъчен Eiweißstickstoff m нитратен Nitratstickstoff nt общ Gesamtstickstoff m ~ t остатъчен Reststickstoff nt пръстенсн Ringsticksioff m, heterozyklischer Stickstoff m азотйране е 1. Nitrieren n, Aufsticken n 2. Met Nitrier- härtung / Nitrierung / антикорозионно Korrosionsschutznitrieren n ~ в солна вана Salzbadnitrieren n ~ в тлеещ разряд Glimmnitrieren n тазово Gasnitrieren n ~ за повишаване на якостните свойства Nitrieren п zur Erhöhung der Verschleiß- und Dauerstandfe- stigkeit течно Badnitrieren n, Weichnitrieren n азотомстър M Azotometer n азотоген м Lw Azotogen n (Impfdünger) азотол M Azotol n (Farbstoff) азотолубл Xi Azotoluol n азслосъдържащ stickstoffhaltig азофенетбл лг Ch Azophcnetol n азофеибл м Ch Azophenol » азофбрма ж Azoform / азулсн M Azulen n ’ азурйт M Min Azurit n, Kupierlasur m айкинйт M Min Aikinit m, Patrinit nt, Nadelcrz n айнщайний м Ch Einsteinium n, Es айсберг M Eisberg m академия ж иа науките Akademie f der Wissen- schaften акант M Arch Akänthus m акантит м Min Akanthit m акарицйд Af Akarizid n, Milbengift n акваланг м Aqualange / Unterwasseratemgerät n аквамарйи м Min Aquamarin nt акнаметрин ж Aquametrie / акванявт м Aquanaut nt акванлаиииг м Kfz Aquaplaning n, Hydroplaning n аквариум м Aquarium н, Fischglas n акватйнта ж Typ Aquatinta / акватипия 7yp Aquatypie/ Wasserfarbendruck m акватория ж L Wasserbecken n 2. Fig Scerollfläche / Start- und Landefläche / пристан нища Hafengewässer npl, Hafenbecken »; Hafengebiet n »KnettywvAt Aquädukt m, Kanalbrücke/ Wasserbrücke / аквокиселииа ж Aquosäure / аквокомплскс M Ch Aquokomplex m: Aquoverbindung / аквосбл st Ch Aquosalz n аквосъединсние c Ch Aquoverbindung / Hydrat n аклиматизация ж Akklimatisation / аклнна ж Geoph Akline / Nullisokline /
21 акумулация ■кмйг м Min Akmit т ч акомодация ж Akkomodation f, Anpassung ft Angleichung f ■конитазя ж Ch Akonitase f аконигнн M Ch Akonitin n акорд M ök Akkord m □ рабоги на — in Akkord arbeiten акостиране c SchiffAnlegen n, Festmachen я, Vertäuen n акрцдин M Akridin », Dibcnzophridin n акридон M Akridon n, Dihydroketoakridin n акрилят м Akrylat n акрилонитрмл м Akrylnitril n, Propennitril n акрнлопластмаса ж PI Akrylharzkunststoff m акроза ж Ch Ak rose / (Monosaccharid) акролейи м Akrolein n, Akrylaldehyd m акропорйт M Bw Akroporit n (Betonzuschlagstoff) акротер(ий) м Arch Akrotcnum n, Akroterion n акселерограф м Beschleunigungsaufzeichnungsgerät n акселеромстър м Beschleunigungsmesser m аксмалкн axial; s.a . осов аксипит M Min Axinit n аксиома ж Math Axiom n, gerundlegende Aussage f - на връзките Bindungsaxiom n, Befreiungsprinzip n на избора Auswahlaxiom n, Auswahlprinzip и ~ на непрекъснатостта Stetigkeitsaxiom n, Axiom n der Kontinuität аксиомаггика ж Math Axiomatik/; s.a. логика, маге’ митична аксиометър м Schiff Ruderlagenanzeiger пг аксойда ж 1. Math Axoide f 2. Meeh Achsenfläche f аксон м Rech Axon n, Nervenfaser f аксономстрия ж Math Axonometrie f централна Zentralaxonometrie f акт M 1, Akt m, Handlung f (Wirkung) 2. Akte f, Protokoll и. Urkunde/ Bescheinigung/(Dokument) ~ за бракуване Aussonderungsprotokoll n ~ за въвеждане в експлоатация Inbetriebnahme- protokoll п ~ за изпитване Prüfungsprotokoll п\ Gutachten п нормативен Normativakt т приемно-предавателен Übergabeprotokoll н, Liefer- protokoll п актив м на предприятие Ök Aktivum т активатор м Aktivierungsmittel п, Aktivator m; s.a . активнзатор ~ за повишаване на луминесцснция Lumineszenz- aktivator т ~ па вулканизация Vulkanisationsaktivator т - на луминофбр Phosphorogen п, Luminogen п ~ на полимеризация Polymerisatiosaktivator т ~ на растежа Wuchsstoff т активация ж S. активиране активен aktiv активи ммн ök Aktiva npl, Aktiven pl, Guthaben n; s.a. средства активизягор м Beschleuniger w, Aktivierungsmittel n, nr, s.a . активатор активирам aktivieren, erregen; anregen активизиране s. активиране активиране e Aktivierung / ~ на катод El Katodenaklivierung/ - на програма Rech Aktivierung /eines Programms активност Ж Aktivität / Wirksamkeit / дъщерна Kem Tochteraktivität / йонна loncnaktivität / магнитна Geoph magnetische Aktivität / ~ на катализатор Katalysatoraktivität/ - на кристали, оптична Min optische Aktivität/der Kristalle наситена Sättigungsaktivität / оптична optische Aktivität/ optisches Dreh(ungs)- vermögen n —, остатъчна Kem Restaktivität / повърхностна Oberflächenaktivität/ Grenzflächen- aktivität / слънчева Sonnenaktivität/ ферментацийнна Ch Fermentaktivität/ Gärtätigkeit f актиний M Ch Aktinium n, Ac акзинойд M Aktinoid n акгинолйт M Min Aktinolith m, Strahlstein m актинометрия ж Ph Aktinometrie/ Strahlungmessung f актиномегър м Kem Aktinometer n актуализиране c Rech Aktualisieren n (z.B. einer Datenbasis) актуалност ж на данни Rech Datenaktualität f акумулаторни 1. Akkumulator)m, Sammler wr, Speicher m 2. Rech Akkumulator m, Akkumulatorregister n автомобилен Kraftfahrzeugakku(mulator) m, Auto- batterie / алкален Alkaliakkumulator m аноден El Anodenbatterie / m желязо-нйкелов Nickel-Eisen-Akkumulator m захранващ Speiscakku(mulator) nt, Stromversor- gungsakku(mulator) m изтощен entladener Sammler m кадмиево-никелов Nickel-Kadmium-Akkumulator m магнитен Magnetspeicher nr на енергия EnergicspcichcT m - па студ Kältespeichcr m - на топлина Wämicakkumulator m, Wärmespeicher m оловен Bleiakkumulator m, Blcisammler m парен Dampfspeicher m пневматичен Druckluftakkumulator m, Druckluft- sammler m пневмохидравличен lüftbelasteter Speicher m, Speicher m mit Luftpolster преносим tragbarer Akkumulator m пусков 5. акумулатор, стартерен сребърно-цйнков Silber-Zink-Akkumulator m стартерен Anlaßakku mulator m, Anlaßbatterie / Starterbatterie / стационарен ortsfester Akkumulator m хидравличен Hydraulikspeicher m, Druckspeicher m акумулаторен Akkumulatoren)-, Akku- акумулацня ж, акумулиране c Aufspeicherung / Speicherung/ Akkumulation/ ~ на енергия Energiespeicherung /
акумулация 22 акумулация - на топлина Wärme(an)speicherung/ акустика ж 1. Ph Akustik f Schallehre f 2. Schall- technik /3. Hörbarkeit / Schallwirkung f архитектурна & акустика, пространствена вълнова Wellenakustik/ квантова Quantenakustik f молекулна Ph Molckuiarakustik f ~ на свръхзвуковите честоти Überschallakustik f — , пространствена Raumakustik f акустичен akustisch, Schall- акусгометър м Akustimeter n, Schallstärkemesser m акустооптнчен akusto-optisch ~ . акцептор м Ph, Ch, Krist Akzeptor m, Fänger m - на действие Rech Aktionsakzeptor nt - на електрони Elektronenakzeptor nt, Elektronen- fänger nt - на заряди Ph Ladungsfänger m ~ на протони Protonenakzeptor m, Protonennehmer m акцдденция ж Typ Akzidenz f Akzidenzdruck m алабаидйн м Min Alabandin m; Manganblende f алабастър м Min Alabaster nt, Stuckgips nt, Baugips m алаийн M Ch Alanin n алантойн м Ch Alantoin n алб M Geol Alb n, Albium n албедо c 1. Astr,Ph Albedo/2. Kern Rückstrahlungs- vermögen n албедометър м Ph Albedometer n албйг M Min Albit m албумин M Ch Albumin n албуминат м Ch Albuminat n алгебра ж Math Algebra f асоциативна assoziative Algebra f Булева Boolesche Algebra f векторна Vektoralgebra/ висша höhere Algebra f ' групова Gruppenalgebra f линейна lineare Algebra f матрична Matrixalgebra f Matrizcnalgebra f - на графите Graphcnatgebra f - на логиката Algebra f der Logik - на мнбагествата Mengenalgebra f тензорнa Tensoralgebra/ алгебричен algebraisch алгкл м Text Algil и алгинзт м Ch Alginat л АЛГ0Л ALGOL (Programmiersprache) алгонк м Geol Algonkium n алгоритмизацня ж Algorithmisierung / алгоритмичен algorithmisch алгоритъм м Math, Rech Algorithmus m адаптивен adaptiver Algorithmus m адресен Adressenalgorithmus m алгебричен algebraischer Algorithmus m аритметичен arithmetischer Algorithmus nt блоков Blockalgorithmus nt дискретен diskreter Algorithmus m саристйчен heuristischer Algorithmus nt еднозначно тпълннм eindeutig ausführbarer Algo- rithmus m ефективен wirkungsvoller Algorithmus nt ~ за адаптиране Adaptationsalgorithmus m за (операция) делене Algorithmus nt für Division — за обработване на данни Auswertealgorithmus m — за определяне на управляващото въздействие Algorithmus nt zur Stellgrößen bestimm ung ~ за построяване на доказателства Beweisalgo- rithmus т ~ за преобразуване Umformungsalgorithmus nt, Umwandlungsalgorithmus nt, Transformationsalgo- nthmus nt ~ за проектиране Algorithmus т für Entwurf — за пускане и спиране An- und Abfahralgorithmus т — за разпознаване на образи Algorithmus nt für Mustererkennung — за синтактичен контрол или анализ syntaktischer Algorithmus т итеративен iterativer Algorithmus т машинен Maschinenalgorithmus /», rechnerorien- tierter Algorithmus nt —, многозначно изпълним mehrdeutig ausführbarer Algorithmus т —, моделиращ Siniulationsalgonthmus т — на Гаус Gaußscher Algorithmus т ~ на Евклйд Euklidischer Algorithmus nt ~ на оптимизиране Optimisierungsalgorithmus т — ма планиране Planungsalgorithmus т — ha решение 1. Math Lösungsalgorithmus nt 2. Rech Entscheidungsalgorithmus m — на управление Sleuerungsalgorithmus nr, Leitungs- algorithmus nt ~ на управление на робот Algorithmus m der Roboter- steuerung оптимален ökonomisch optimaler Algorithmus m; wirtschaftlicher Algorithmus m последователно-паралелен sequentiell paralleler Algorithmus nt —, прекъсващ се abbrechender Algorithmus m произволен beliebiger Algorithmus nt програмиращ programmierender Algorithmus nt —, разклонен [разклоняващ cej verzweigter Algo- rithmus nt разпознаващ Prüfalgorithmus nt, Testalgorithmus m рационален л алгоритъм, оптимален рекурсивен rekursiver Algorithmus nt сямоприспособявагц се sich anpassender Algo- rithmus т синтактичен syntaktischer Algorithmus т сходящ Konvergcnzalgorithmus т точен exakter Algoritmus nt -, тривиален trivialer Algorithmus nt -, търсещ Suchalgorithmus nt универсален universaler Algorithmus m - » управляващ Steuerungsalgorithmus m условен fiktiver Algorithmus nt ~ , цикличен zyklischer Algorithmus m — , числен numerischer Algorithmus nt алгоритмизацня ж Algorithmisierung /
23 алунитизация алграфня ж Typ Algraphie f, Alumini umdruck m алдехид м Ch Aldehyd m % ждипннов Adipinaldchyd m илифятен aliphatischer Aldehyd m ароматен aromatischer Aldehyd m • ациклмчен azyklischer Aldehyd m лавулйнов Lavulinaldehyd m маслен Butyraldehyd m наситен gesättigter Aldehyd m ненаситен ungesättigter Aldehyd m цикличен zyklischer Aldehyd m янгярен Bernsteinaldehyd m, Sukziualdchyd m, Butandial n алдехвдалкохдл м Ch Aldehydalkohol m, Aldol n алдехидамйн м Ch Aldehydamin n алдоза ж Ch Aldose/ Aldehydzucker m алдол M s. влдехидалкохол алдохексоза ж Ch Aldohexose/ алдрай м Aldrey n (Aluminiuniknetlegierung) алеврнт м Geol Aleurit m алевролиг м Geol Aleurolith m александрйт M Min Alexandrit m алелотропия ж Ch Allelotropie f ален M Ch Allen и, Propadion n алея ж> пешеходна Arch Fußweg m x алидада ж Geod Alhidade f, Ablesezeiger m алидада -високомер ж Geod Alhidade f, Alhidade f des Vertikal kreises ализарйи м Ch Alizarin n алил M Ch Allyl и алиламин м Ch Allylamin n алилбромйд M Ch Allylbromid n алитиране c Mel Alitieren n; Aluminieren n газово Gasalitieren n твърдо Einsatzalitieren w, Unterpulveralitierung f алифаггеи Ch allphatish жлициклйчен Ch alizyklisch алкален Ch alkalisch, basisch * алкални мн Alkalien npl ялкализяция ж, алкализйране c Alkalisicrcn lit Alkalisierung/ Alkalisation f алкалнмстрия ж Alkalimetrie/ алкалиметър м Alkali nieter n алкялност ж Alkalität f Alkaligehalt m алкалоид м Alkaloid n алкан M Ch Alkan n; aliphatischer Kohlenwasserstoff tn алкатрон м Alkatron n алкен M Ch Alken n, Olefin n алкйл M Ch Alkyl n алкилжминогрупа ж Ch Alkylaminogruppc / алкилвт M Ch Alkilat n, Alkylierungsprodukt n алкилатор M Ch Alkylierungsturm mt Alkylierungs- apparat tn алкилбензйн м Ch Alkyl(at)benzin n алкилбензол м Ch Alkylbenzol n алкилбромйд м Ch Alkylbromid n алкилнране c Ch Alkylieren и, Alkylierung / Alkyla- tion/ каталитнчно katalytische Alkylierung / контактно Konlaktalkylierung / алкилйодиг M Ch Alkyljod id n алкнлкирбамйт м Ch AikylhamstofT m алкнлнатрий м Ch Alkylnatrium n алкилхлорцд м Ch Alkylchlorid n алкилцианнд м Ch Alkylzyanid n, Nitril n aJncoKCHrpyna ж Ch Alkoxygruppe f алкоксикиселмии ж Ch Alkoxysäure / алкокснпроизводно c Ch Alkoxyderivat n алкохол M Ch Alkohol m абсолютен absoluter Alkohol m алилов Allyl alkohol m висш höherer Alkohol m вторичен sekundärer Alkohol m двувалентен zweiwertiger Alkohol m денатурйран denaturiertes Äthanol w едновалеитен einwertiger Alkohol m етилов Äthylalkohol m, Äthanol n мастен Fettalkohol m метилов. Methylalkohol m, Methanol n многовалентен mehrwertiger Alkohol m ненаситен ungesättiger Alkohol m о-метоксибеизйлов o-Mcthoxybenzylaikohol m първичен primärer Alkohol m суров Rohspiritus m, Rohsprit ni алкохолат M Alkoholat n алкохолен Alkohol-, alkoholisch алкохолиза ж Alkoholyse/ Umesterung/ алоза ж Ch Allose / алоксви M Ch Alloxan n алопегмагенеза ж Min Allopegmagenese / алотропия ж Ch Allotropic / алофан jh Min Allophan m, Toniiellit m алохтон M Geol Allochthon n алпака ж Text, Met Alpaka n ' алсифер M Met Alsifer n алстонин M Met Alstonin n алтакс м Ch Altax m, Dibenzothiazyldisulfid « (Vulka- nisationsbeschleuniger) алтернарйн м Met Altemarin « алтернатор м El Altcmator nit Wechsclstromcrzeuger m ’ алгиграф м Fig Höhenschreiber m алтроза ж Ch Altrosc/ алувий M Geol Alluvium n; Talaufschüttung / алумел M Met Alumel n алуминат м Aluminat n алуминиев Aluminium* алуминий M Ch Aluminium n, Al листов Aluminiumblech n - на блдкове Barrenalummium nt Massclaluniinium n прахообразен Aluminiumpulver w чист Reinaluminium и влум(ин)отсрмия ж 1. Met Aluminotliermie/2. Schw Thermitschweißung/ Goldschmidt-Verfahren n алумогел м Min Alumogel n ' алумокалцйт м Min Alumokalzit m ялумосиликят jk Min Aluminium Silikat n алунд M Min Alundum nr künstlicher Korund nt алунйт M Min Alunit n алуннгизяция ж Geol Alunitisierung /
алфя-авторадиография 24 алфа-авторядиография ж Ph Alpha-Autoradiographie f алфя-акгйвен alphaaktiv, alphastrahlend алфа-активност ж Kem Alphaaktivität/ Alpharadio- aktivität/ алфа-брояч ж Kem Alphazähler nt алфа-желязо c Alphaeisen n, a-Eisen n алфа-излъчване c Kem Alphastrahlung / алфа-източник м Alphastrahhingsquellc f алфа-лъчй м мн Alphastrahlen mph a-Strahlcn mpl алфаметър м elektrophysikalischer Gasanalysator m алфа-разклонение c Alphazweig w, Alphaverzweigung *f алфа-разпадане c Alphazerfall m, Alphaumwandlung/ алфя-рйтъм м Kyb Alpharhythmus nt алфа-следя ж Ph Alphaspur f Alphateilchenspur f алфа-спектрометър м Alphastrahlspektrometer m алфа-спектър м Kem Alphaspcktrum n, Alphateilchen- spektrum n алфатрон м Ph Alphatrcn n алфа-целулоза ж Alphazellulose f алфа-частица ж Alphateilchen n амалгама м Klei Amalgam n ~ за огледала Spiegel(belag)amalgam n златна Goldamalgam n кадмиева Kadmiumamalgam n сребърна Silberamalgam n амалгаматор м Amalgamator nt, Amalgamierfungs)- apparat m амалгамйрам amalgamieren амалгамнране c Amalgamierung f амаузйт м Min Amausit m амбалаж м Verpackung f\ Verpackungsmittel n, Packmittel n, Emballage f Lccrpackmig f ~ t групов Sammel Verpackung f мек weiche Verpackung f многооборотсн Mehrwegeverpackung / невъзвратим Einwcgcverpackung f оборотен Wiederverwendiingsvcrpackung / Mehr- wegeverpackung f J стъклен Glasverpackung f фолиен Folienverpackung f амбиофбния ж Ak Ambiophonie f ' ямблигоннгг M Min Amblygonit m амбразура ж Mil Waffenschlitz m, Schießscharte f, Scharte f - за винт Schiff Schraubenbrunnen m — на висока пещ Met Kappelle f фурмена Met Formnischenkasten m американ м Text Nessel m, Nessel Stoff m американка ж Typ Tiegel(druck)presse f амерйций jw Ch Amerizium n, Am аметист м Amethyst nt (Halbedelstein) амигдалнн M Ch Amygdalin n ямидMChAmidn калиев Kaliumamid n — , киселинен Säurcamid n , ~ ня мравчената киселина Ameisensäureamid n, Formamid n * на циануроватя киселина Zianurtriamid n, Melamin n ~ на янтарната киселини Bemsteinsäureamid n амидйза ж Amidase f (Ferment) аминокиселина ж Amidsäure f Halbamid n амидол M Aniidol n амйлMChAmyln амилйза ж Ch Amylase/ Diastase f (Enzym) амилацстят л/ Aniylazetat n амилнитрйт M Ch Amylnitrit n, Pentylnitrit n амилбза ж Amilose/ Stärkezellulose/ змилодекстрин м Ch Amylodextrin n амилонектйл м Ch Amylopektin n, Stärkegranulose/ аминMChAminM злнфйтеп aliphatisches Amin n ароматен aromatisches Amin n симетричен symmetrisches Amin n амплати ммн Amine mpl, Alkylamnioniumsalze npl аминйране c Ch Aminierung f аминоазосъедииение c Aminoazoverbindung/ змнноалдехнд м Aminoaldehyd nt амнноалкохбл м Aminoalkohol н, Alkanolamin n амнноантрахинон м Aminoanthrachinon n аминобензаддехйд м Aminobenzaldechyd m аминобензол м Aminobenzol n, Anilin n ямнногрупа ж Aminogruppe/ аминозамсстванс c Aminosubstitulion / амнпозйхар ж Aminozucker m амшюкстбн M Aminoketon n аминокиселини ж Aminosäure/ природна natürliche Aminosäure / амикокафтол м Aminonaphtol n амннонлйстмаса ж Aminoplast m амииолроизводно c Aminoderivat n аминорадикйл м Aminoradikal n; Aminogruppe / аминосъединение c Aminoverbindung / амипофенол м Aminophmol n амоний M Ch Ammonium n, NH, амонйт м Bgb Aminonit n пресован gepreßtes Ammonit n амоняк M Ch Ammoniak n втечнен verflüssigtes Ammoniak n газообразен gasförmiges Ammoniak n летлив flüchtiges Ammoniak n свързан verbundenes Ammoniak n течен flüssiges Ammoniak n амонячен ammoniakalisch. Ammoniak- амортизатор м 1. Dämpfer nt, Puffer m 2. Kfz Stoßdämpfer m, Stoßfänger m 3. Schwingungs- dämpfer ni (Waage) бутален Kolbenstoßdämpfer m —t гумен Gummipuffer m маслен Ölstoßdämpfcr m на врътйтелен механизъм Mil Vorlaufdämpfer m — па окачване Kfz Aufhängstoßdämpfer nt — на ресор Fedcrstoßdämpter m плоскопружйнен Blattfederstoßdämpfer m пневматичен pneumatischer Stoßdämpfer m пружинен Federstoßdämpfer m, Prellfeder / фрикционен Reibungsstoßdämpfer m хидранлйчеп Öldruckstoßdämpfer tn, Flüssigkeits- stoßdämpfer m хидропневматичеи kombinierter Luftstoßdämpfer
25 амфибия амортизационен 1. Mosch Dämpfungs- 2. Ök Atnorti- sations-; Abschreibungs- амортнзяции ж, амортизираме c 1. Masch Dämpfung f2. Ök Amortisation f Abschreibung/ Abnutzung / ~ па основни средства Grundmittelabschreibungen /Pi амортисьор M s. амортизатор аморфен amorph, strukturlos; gefügelos амбрфност ж Amorphie/, Strukturlosigkcit / Gestalt- losigkeit f амбфос M Lw Ammophos m, Ammoniumphosphat m ампелографии ж Lw Ampelograpfic/ Trauben Sorten- kunde амцер M El Ampere и, Л амнер-нолг-натметьр м Strom-Span nungs-Leistungs- messer m ампер-волг-оммегьр лг Ampere-Volt-Ohmmesser ni, Avometer n амперволгметър м Stromspannungsmesser m, Strom- und Spannungsmesser nt, Volt- und Amperemeter н комбиниран kombinierter Stronispannungsnicsser w амперметър м El Amperemeter », Strommesser ni антенен Antennenstrommcsscr ni еднообхвзтен Einbereichaniperemeter н електродни амичен elektrodynamisches Ampere- meter n електромагнитен elektromagnetisches Amperemeter H еталонен Normaistrommesser ni, Eichstrommesser m ~ за активен ток Wirkstrommesser m ~ за аноден ток Anodenstronimesscr nt - за постоянен ток Glcichstromampdremeter n ~ за променлив ток Wechselstroms inperemeter n ~ за табло Schalttafafclamperemeter n индукационен Induktionsstrommesser in контролен Kontrollstrommesser m лабораторен Laboratoriumsamperemeter n, Präzi- sionsamperemeter n магиитоелектрйчен Drehspulamperemeter n, magnetelektrisches Amperemeter n многообхватен Vielbereichamperemeter n регистриращ regestrierendes Amperemeter n репулейращ Repulsionsampcremeter n ~ c подвижна бобина Drehspulamperemeter n самопишещ selbstschreibendes Amperemeter n термоелектрйчен Thermoamperemeter n точен Präzisionsamperemeter n % феродинамйчен ferrodyna misch es Amperemeter n фотоелектрнчен Fotoamperemeter n амперпавйвки жмн Amperewindungen fpl, Aw fpl', Amperewindugszahl/ Aw-Zahl f въртящи cc rotierende Amperewindungen fpl, umlau- fende Durchflutung / (Sironnvelle) ~ hi ротора Läuferainperewinduiigen fpl, Läuferdurch- flutung f ~ на статора Ständeramperewindungen fpl, Ständcr- dnrchftutung / неподвижни feststehende Amperewindungen fpl, stehende Durchflutung f (Slrotnwelle) резултиращи въртящи c« rotierende resultierende Amperewindungen fpl, umlaufende resultierende Durchflutung/ (Stoniwelle) амперсекундр ж Amperesekundc / A.s амперчас м Amperestunde / A.h змплидйн M Amplidyne / Qucrfcldgcncratör m, Querfeldverstärkermaschine / амплитрон M Amplitron n амплитуда ж 1. Amplitude/ Schwingungsweite/2. Ausschlag m, Spielraum m □ кваптупаи по - amplitudenquantisiert (z.ß . Signal) входна Eingangsamplitude/ денонощна Meteo ganztägige Amplitude / комплексна Komplexamplitude / критична kritische Amplitude / ~ на биене Schlagwelle / Schlagamplitude / - на видеосигнал Videoamplitude / - на възбуждане Schwingungsamplitude/ Erregungs- amplitude/ - на гънка Geol Faltenamplitude/ - на деформации Nokst Verform ungsamplitude / ~ на динамичен товар Lastwechselaniplitnde/ ~ на изместване Geol Schubweite/ Verschiebungs- amplitude/ ~ па импулс Impulsaniplitude / Inipulshöhe / ~ на клатене Sc/uj(r Schlingereusschlag m ~ на лазерен импулс Höhe / des Lascrimpulscs ~ на модулация ModLilationsamplitude / Aussteu- er(ungs)amplilude / - на напрежение Spannungsamplitude/ Spannungs- ausschlag m ~ на носеща честота Amplitude/der Trägerfrequenz, Trägere mplitudc / - па основна вълна Amplitude / der Gruiidwclle, Grund wellenamplitude / -, на отклонение Ablenk(ungs)amplitude / ~ на отразен сигнал Echoamplilude / - на прилив Gezeitenhub nt - на разссд Geol Sprunghöhe / einer Verwerfung ~ на сигнал Signalamplitude / - на смущение Störamplitude / ~ на ток Stromamplitudc / ~ на зрейте»e Schwingungsamplitude/ Schwingungs- ausschlag nt ■ ~ на управляващо напрежение Sleuerspannungs- amplitude / - на цикъл на натоварване Lastspiclaniplitudc / ~ па шум Rauscliamplilude / начални Anfangsamplitudc / . опорна Referenzamplitudc / —, ]No3onäirciia Resonanzamplitudc / ъглова Winkclamplitude / им илитуди оим 11 yjiccH Im pul sampl ituden- амилитудномодулнрап amplitudenmoduliert амплитуднофазов Amplituden-Phasen- нмплитудночсстотеп Aniplitudcn-Frequenz- ампула ж Ampulle / амфибия ж 1. Kfz Amphibienfahrzeug n 2, Fig Amphibienflugzeug n десантна La ndungsWasserfahrzeug n
амфибол 26 амфибол jw Min Amphibol т амфнболит м Min Amphibolit т, Hornblende /, Amphibolfels т шнстов Amphibolitschiefer т амфнпростил м Arch Amphiprostylos т амфитеатър м Arch Amphitheater п амфибн м Ch, Ph Zwitterion п, Ampho-Ion nt Dipol- Ion n амфоделйт м Min Amphodelit m ■мфодйг M Ch Ampholyt mt amphoterer Elektrolyt m амфотерен Ch. Ph amphoter вмфотерност ж Ch, Ph Amphoterie / amphoteres Verhalten n внабазнн м Anabasin n анагалактичен anagalaktisch анаглйф M Foto Anaglyph n анаеробен anaerob анализ jw 1. Analyse/ Untersuchung/ Auswertung/ 2. Math Analysis / П задача за ~ Analyseproblem n абсорбционен Ch Absorptions(spektral Janalyse / активационеи Aktivierungsanalyse / ' векторен Vektoranalyse / Vektoranalysis / ~ въз основа на технически измервания meß- technische Analyse / газов Gasanalyse / грануломстрйчен Geoi granulometrische Analyse / Korngrößenanalyse / групов Gruppenanalyse / дисперсионен 1. Math Varianzanalyse/ Streuungs- zerlegung/X Ch Dispersionsanalyse/ диференциален термичен DifTerentialthermoanalyse f езиков Rech Sprachanalyse / електротеглбвен elektrometrische Analyse / >елементярсн (елементен] Elementaranalyse / % емисионен спектрален Emissionspektralanalyse / енергиен Energieanalyse / зърномстрйчен Kemgrößenanalyse / изотопен Kem Isotopenanalyse/ Indikatoranalyse/ икономически ökonomische Analyse / имерсибнен Immersionsanalyse / индексен Indcxanalyse / информационно-статистически informations- statistische Analyse / кяпков Ch Tüpfelanalyse / качествен Ch qualitative Analyse / •5 количествен Ch quantitative Analyse / колоримегричен kolorimetrische Analyse/ ' комплексен komplexe Analyse / конформакионен Konförmationsanalyse / корелационен Korrelationsanalyse / лазерен атомно-спектрален Laseratomspektral- analyse / луминесцентен Lumineszenzanalyse/ магнитоструктурен Wkst Magnetstrukturanalyse / математически Analysis/ mathematische Analyse f междузаводски сравнителен Betriebsvergleich m мнкрохммйчен Ch Mikroanalyse / ммкроструктурен Geol Komgeftigeanalyse / мокър Ch Naßanalyse / ~ на брак Ausschußanalyse / ~ на влакна Text Faseranalyse / на въглища, елементарен Elcmcntaranalyse/ von Kohlen •* на грешка Fehleranalyse / ~ на данни Rech Auswertung / ~ на действително [фактическо] състояние Rech Istzustandanaiyse / нв димни газове Rauch gasanal ysc / ~ на електрически вериги Netzwerkanalyse / ~ на излъчване Strahlungsanalyse / — на качество Güteanalyse / — на критичен път Math Analyse / des kritischen Weges ~ на междуотряслони връзки Querschnittsanalyse/; Input-Outputanalyse / — на наличност Bestandsanalyse/ — на пазар Marktanalyse/ — на операция Rech Analyse / der Operation — на патентна ситуация Analyse / der Patcntlage — на потребление Verbraucheranalyse / — ма потребности Bedarfsanalyse / ~ на продукти на делене Kem Spaltproduktanalyse / — на производствени процеси, статистически betriebsstatistische Analyse / ~ на работна сила Arbcitskräfteahalyse / ~ на работно място Arbeitsplatzanalyse / — на работно време Arbeitszeitstudie / ~ на разкриване Bgb Aufschlußanalyse / ~ на световно техническо равишце Weltstandanalyse / ~ на себестойност Scibstkostenanalyse / — на система за управление Reg Analyse / einer Steuerung ~ на срастване Min Verwachsungsanalyse / — на стопанска дейност на предприятие Betriebs- analyse / ~ на търсенето ök Bedarfsanalyse/ Bedarfsermittlung / ~ на черна кутияKyb Blackbox-Analyse/ неорганичен anorganische Analyse / обемен volumetrische Analyse / Maßanalyse/ оперативен operative Analyse/ органичен organische Analyse / полярогряфйчен polarographische Analyse / потенциометрйчен Ch potentiometrische Analyse/ предварителен 1. vorausschauende Analyse/2. Kyb einleitende Analyse/3. Ch, Ph Probieranalyse/ пресевен Maschenanalyse / ~ приблизителен Näherungsanalyse / причинен Kausalanalyse / ироявйгелш Elutionsanalyse / (in der Chromato- graphie) регресивен Regressionsanalyse / -» рентгенов Röntgenanalyse/ рентгеноструктурен Röntgen Strukturanalyse / седиментационен Sedimentationsanalyse /, Schlämmanalyse / синтактичен Rech syntaktische Analyse /
27 анкер . системен Rech Systemanalyse / сйтов Siebanalyse f Korngrößenanalyse / сравнителен Vergleichsanalyse/ статистически statistische Analyse/" стойностен Wertanalyse f структурен Strukturanalyse/ cyx Trockenanalyse / — , тегловен Massenanalyse/ Gewichtsanalyse/ текущ x анализ, оперативен 1 тензорен Tensoranalyse/ термичен thermische Analyse/ технико-икономически technisch-ökonomische Analyse / технически technische Analyse / ускорен Ch Immediatanalysc / Schnellbestimtnung / утаечен Fällungsanalyse / % флуоресцентен Fluoreszenzanalyse/ функционален Funktionalanalyse / хармоничен harmonische Analyse/ химичен chemische Analyse / честотен Frequenzanalyse / числов numerische Analyse / - чрез моделиране Simulationsanalyse / анализатор м Analysator m автоматичен Analysenautomat m амплитуден Amplitudenanalysator m високочестотен Hochfrequenzanalysator m — , газов Gasprüfgerät и диференциален Differentialanalysator ni звуков Klanganalysator m импулсен Impulsanalysator m линеен Math Linearanalysator m — , магнитен Magnetanalysator m ' ~ на вериги El Netzwerkanalysator m ~ на данни Auswertegerät n ~ hi димни газове Rauchgasprüfer m ~ на звук Schallanalysator m ~ на изкривявания Rf Verzerrungsanaiysator m ~ hi импулси, амплитуден Kern Impulshöhen- analysator m ~ и а натоварване Lastanalysator m ~ на относително съдържание Verhältnisanalysator m < * на отпадъчни газове Kfz Abgasprüfgerät n - на поле El Feldanalysator m - на смущения Geräuschanalysator tn - на честота Frequcnzanalysator ni . нискочестотен Niederfrequenzanalysator m спектрален Spektralanalysator tn трохонден Math Trochoidenanaly sator tn % хармоничен harmonischer Analysator m, Fourier- ; Analysator tn ‘ анализиране c Analysieren и; Aus werten n аналитик м 1, Analytiker m 2. Rech Systeinplancr m аналитичен analytisch аналогм 1. Analog(an) л 2. Analogielösung/ ähnliche Lösung / аналогичен analog; ähnlich, gleichartig аналогия ж Analogie / Ähnlichkeit/ Gleichartigkeit /□ no ~ na inAnalogie/zu електрическа Elcktroanalogic / мембранна Meeh Seifen hautgl ei chnis n хидравлична Meeh hydraulische Analogie / аналогов analog, Analog- аналогово-цйфров analog-digital анзлциум M Min Analzim m анаморфнзъм м, янаморфоза ж Geol Anamorphose / анастигмит м Foto Anastigmat m , анатяз м Min Anatas m анатсксис м Geol Aiiatexis / анафореза ж Ch Anaphorese / англезйт л Min Anglesit m ангоб M Ker Engobc/ Begußmassc / янгегрьом M Angström n, A андезйн M Min Andesin m андезйт jw Geol Andesit m апемограма ж Meteo Anemogramm n, Windregi- strierung/ анемогряф м Anemograph m, Windschreiber m апемометър м Meteo Anemometer nt. Windmesser tn въртящ cc Drehungswindmesser tn ма халeit Pc adelWindmesser m ръчен Schiff' Handanemometer n, Schalenkreuz n ■- c перки и сскундомср Unrwerk-Flügelradanemo- nicter n * топлинен El Hitzdrahtanemometer nt чаппсов Schalen an emometer m ансморумбограф м Meteo Universal Windmeßgerät n анемоскоп м Meteo Ancmoskop / Windfahne / аиеройд M Meteo Anerotd/ Druckdosc/ an стол M Ch Anethol n, Anisöl n апизидин M Ch Anisidin n. Methoxyanilin n анизол M Ch Anisol n анизометрйчен Krist anisometrisch анизотронен Ph anisotrop, hctcrotrop, richtungsorientiert анизотропия ж Ph Anisotropie / де форма HHÖHiia Verfonnungsanisotropie/ , еластична elastische Anisotropie/ магнитна magnetische Anisotropie/ магпитоеластйчна Spanniingsanisotropie / ~ на течен кристал Fi Üssigkri stall an Isotropie / оптична Anisotropie /des optischen Verhaltens принудителна Opi erzwungene [künstliche] Aniso- tropie / анилин M Ch Anilin nt Aiiitnobcnzol «, Phenilamin n технически technisches Anilin m , Anilinöl n анилинсулфат м Aniliusulfat n аннлинхлорнд м Anilin hydrochlorid h , Anilin salz n инион M Ph. Ch Anion n % обменен Austauschaiiion н аниопйранс c па водя Wasscrcnthärtung / durch Anionenaustausch анионйт M Anioiiit n, An Ionenaustauscher in анионактйвеп anion(en)aktiv аннонообменник ju Anionenaustauscher m яинхилация м Kem Annihilation / Zerstrahlung / ~ на електронно -позигрднна двойка Elektron-Posi- tron-Paarvernichtung / аиихилатор м Math Annihilator m , анкер M Bw. Bgb Anker tn
анкер 28' ' аякер въжен Bgb Seilankcr т % клинов Keilanker т разпъващ се Spreizanker т ~ с обтяжка Drahtanker т, Abspannanker т таваяен Deckenanker т анкериг м Min Ankern nt анкеруване с Verankerung f, Abspannung f анод м El, Ein Anode / □ c общ ~ in Anodenbasis- schaltung вентилен Ventilanode f втори zweite Anode f, Beschlennigungsanode f възбуждащ Erregcranode f въртящ се Drehanode f главем Hauptanode/ Arbeitsanode f графитен Graphitanode/ дисков Scheibenanode/ запалващ Zündanode f кух Hohlanode/ масивен Vollanode/ мрежест Netzanode / - на електронна лампа Röhrenanode f осцилаторен Oszilatoranode f последен Endanode f прозрачен durchsichtige [transparente] Anode f пръстеновиден Ringanode f — , пусков Anlaßanode/, Erregeranode f първи erste Anode / работен s. анод, главен разрязан Schlitzanode f ребрест Rippenanode f «*- c въздушно охлаждане luftgekühlte Anode f * c нулев потенциал spannungslose Anode f спомагателен Hilfsanode f, Nebenanode f ускоряващ Besch le unigutigsanode f фокусиращ Fokussier(ungs)anode f, Saimnelanode f, Konvergenzanode f цял x анод, масивен ъглов Winkelanode / аноден Anoden-, anodisch виодизация ж, ан одиране е Eloxieren п, Eloxal ver- fahren п, anodische Oxydation / ~ на алуминий Aloxydicren и, Aloxydverfahren п аиолит м El Anolyt т, anodischer Elektrolyt т аномален anomal, regelwidrig аномалия ж Geoph, Geol Anomalie/ Unregelmäßigkeit / Regelwidrigkeit / геомагнитна erdniagiietisclie Anomalie / геотермична geothermische Anomalie / гравитационна Geoph gravimetrische Anomalie /, Schwereanomalie / действителна Astr wahre Anomalie/ магнитна Geoph magnetische Anomalie / - на разпростиране Geol Ausbreitungsanomalie / - на сялата на тежестта Anomalie / der Schwer- kraft, Schwerestörung/ фазова Phasenanomalie / (eines Radiosignals) жнортйг je Mm Anorthit m анортозйт M Geol Anorthosit m аноргоклаз м Min Anorthoklas ni ансамбъл м Arch, Ph Ensemble и; Gesamtbild n\ Ph Gesamtheit / архитектурен Architcklurensemble n квантово-механичен Ph quantenmechanisches En- semble n молекулен Molekö lensem ble n статистически statistisches Ensemble и аптаблемап м Arch Gebälk n (einer Säulenordnung) антеклиза ж Geol Anteklise / антена ж Antenne/ автомобилна' Autoantenne / Kfz-Antenne / антифйднигова schwundmindemde Antenne/ апериоднчпа aperiodische Antenne / бордова Bordantenne/ вградена eingebaute Antenne / ветрилообразна Fächerantenne / въздушна Hochantenne / външна Außenantenne / offene Antenne / въртяща се рамкова Drehrahmenantenne f вътрешна Innenantenne/ Zimmerantenne/ гъвкава Peitschenantenne / Elastikantenne / двуелементна Zweielementenantennc / двукбнуспа Doppel konusantenne / диапазбина mehrfach abgestimmte Antenne/ Breit- bandantenne / диелектрична dielektrische Antenne / динолна Dipolantcnne/ дискова Scheibenantenne/ еднолровбдна Einleiterantenne/ Eindralitantennc/ екранирана abgeschirmte Antenne/ Ringantenne/ еталонна Normalantenne /, Meßantenne / - зя у.пракъси вълни Ultrakurzwellenantenne /, UKW-Anlenne / затворена geschlossene Antenne / заземена geerdete Antenne / ”, звездообразпа Stemantenne /, Spreizdipol m земна Bodenantenne / зигзагообразна Zickzackanten ne / излъчваща wirksame Antenne / изотропна sphärische Antenne / Kugelantenne / >*, квадруполна Quadrupoiantenne / колективна Gemeinschaftsantenne / колиисарна Kollinearantennc/, Franklin-Antenne/ коаксиална Koaxialantenne/ кръстообразна Kreiizdipol m късовълнова Kurzwelienantenne / лещова Linsenantenne/ мячтова Mastantenne / метлообразпа Schneebesenantenne / микровълнова Mikrowcllenantenne / многовибраторна [многодипблна] Mehrfachdipol- antenne / многоетажна gebündelte [übereinander angeordnete] ' Antenne / ”, многолъчева Mehrlciteranteniie/, Mehrdrahantenne / ”, многообхватна Mchrbandantenne / Allw.ellen- antenne / мпогопроводяа mehrdrähtige Antenne / многоъгълна Vielcckantenne / Polygonantenne / мрежова Netzantenne/ насочена Richtantenne/, gerichtete Antenne/ iiaci|H>ciia abgestimmtc Antenne / ”, и en а сочена Rundstruhlanlcnne / ungerichtete
29 анулирам Antenne f остронвсочеиа scharfbündelnde Antenne f — , иелеигаторна Peilantenne/ плоска Flächenantenn c f, FJächenstrahler m подвижна ortsveränderliche Antenne f подводна Unterwasscrantenne f подземна Untergrundantenne f полувълнова Halbwellenantenne/ предавателна Sendeantenne/; Strahler»! приемна Empfangsantenne f приемно-предавателна Simultanantenne f, Zwei- wegantenne/ —, процепна Schlitzantenne f Spaltantenne/ ■ пръстеновидна Ringantenne f пръчковидна Stabantenne f радиолокационна Radarantenne/ Funkmeßantenne f рамкова Rahmenantenne/ ромбйчня Rhombusantenne / —, рупори» Hornslrahler m, Horn n - c кръгов, обзор Rundsuchantenne / ~ c насочено излъчване Richtstrahlantenne /, Richtstrahler m симетрична symmetrische [kompensierte] Antenne / сипфазна gleichphasig gespeiste Antenne/ сканираща Abtastantenne/ скелетна Skelletantenne / стайна £ антена, вътрешна телевизионна Fernsehantenne / телескопична Teleskopantenne / ~ тип вълнов канал Wellenkanal т, Yagi-Antenne/ —, търсеща Suchantennc / феритна Femt(stab)anlenne / централна Zentralantenne / Mittelantenne/ цилиндрична Zylinderantenne/ Käfigantenne/ — , чадър ообразна Schirmantennc / четнъртвълнова Viertelwellenantenne / широколентова Breitbandantenne/ — , шумоустойчива geräuscharme [störungsarme, abge- schirmtc] Antenne/ аптена-дипол ж s. антена, диполна антена-кула ж Turmantenne / антена-мачта ж s. антени, мачтова антеноотвод м Antennenzufiihrung / аитиапекс м Aslr Antapex ni знтивещество с Ph Antimaterie / антивибратор м Schwingungsdämfer т антивибранионен м El Entprell-, Prellsch ntz- {für Kontaktsysteme) аитигорйт M Min Anligorit m антидетонатор м Antiklopfmittel n, Kloplbremsc / аптидетоиационен klopffest антидиазотат м Ch Antidiazotat n антидот м Antidot(on) н, Gegengift n антндупка ж Ph Antiioch н антиинволюция ж Math Antiinvolution / антикатализлтор м Ch Antikatalysator ni аитикатод м Antikatode/ Anode/ антйква ж Typ Antiqua / , антиквари м Kern Antiquark n антиклинала ж Geol Antiklinale / Sattel m въздушна Luftantiklinalc / Luftsattel m лежаща [триклинйлня] trikline Antiklinale / антиклиналси Geol antiklinal, sattelförmig антиклинорий м Geol Antiklinorium n внтикоагулмнт м Ch Antikoagulant m янтикорелация ж Math Antikonelation / антикорозионен antikorrosiv, korrusionsschützend антилогзрйтъм м Math Antilogarithmus >>1 антимагнйтеи an li magnetisch, unmagnetisch антимон M Ch Antimon n, Sb янтимонат M Antimonat л антимоннд м Antiminid n аитимонйл м Antimonyl и * антимонйт м Min Antimonit л антинакннйн м KesselsteinVerhütungsmittel п антинеутрйио с Kern Antineutrino и интинеутрбн м Kern Antineutron п антикамин ж Math Antinomie / антиобледенйтел, м Fig Enteisungsanlage / Enteiser т антвозоиант м Ch Antiozonans п, Ozonschutznüttel п антиокислител м Ch Antioxydans п аптинмралелен м antiparallel антипасат м Meteo Antipassat да, Gegenpassat т а нтип епител м Schaum verhindern ngsmittcl п, Ent- schäumer т антиниретйк м Ch Antipyretikuin п антипод м Geod Antipode да оптйчеи Ch optischer Antipode да ангипротоп м Kern Antiprotron я антиракетм ж MU Antirakete/ Rakctenabwelirgcschoß W антирсзонаис м El Antircsonauz / антисеизмйчен erdbebensicher антисимстрин ж Krist Antisymmetrie / антистатйк м Antistatikum п, antistatische Substanz/ антисъвпаденис е Ph Antikoinzidenz / антнгокейи М Ch Antitoxin н антнфермент м Ch Antifcrment п антнферомагнетйзъм м Ph Antiferromagnetismus да антифриз м Frostschutzmittel п, Gefrierschutzmittel п антвфрикциолеи Antifriktions-, Gleit- антнхлор м Text Antichlor « антициклонден Math antizykloid а птици клон м Meteo Antizyklone/ Hochdruckgebiet п античастица ок- Kem Antiteilchen н, Antipartikel/ антофилйт м Min Anthophyllit да мптоцнаннн м Anthozyanin н. Anthozyan(glykosid) п интрипйл м Ch Anthnmil п а изри пурпурни м Ch Anthrapurpurin п ииграхмпои м Ch Anthrochinon n анграхияонсулфокиселина Anthrachinonsulfonsäurc/ иптрацен .м Ch Anthrazen H антрацит Ai Min Anthrazit да антре c Arch Flur да, Diele/, Vorzimmer n; Vorsaal да а изрил jh Ch Anthrol n анг|м)пом6|>феп anthropomorph(lsch), menschenähnlich (fiir Gelenkroboter) anyjiarup M Math Annulator да анулирам 1. Math annulieren, verschwinden 2. Ök f aulheben, für ungültig erklären einen Vertrag)
анулиране 30 анулиране с 1. Annulieren п, Verschwinden tt 2. Rech Ungültigmachung f, Streichung / анфилада ж Arch Enfiladc / Zimmerflucht f анхидрид M Ch Anhydrid n яггаконов Itakonsäurcanhydrid n киселинен Säureanhydrid n маслен Butyranhydrid n междумолекулен intermolekulares Anhydrid n цикличен zyklisches Anhydrid n анхидрит M Л//Л, Bw Anhydrit m апшлиф M Krist Anschliff nt апагогйчен Math apagogisch апарат м Apparat nt, Gerät n, Vorrichtung/ Einrichtung / абсорбционен Absorptionsapparat m, Absorber nt авариен Notapparat m, Notgerät n автоматичен отливем Typ Schnellgicßwerk n автоматичен телефонен Wählfernsprccher nt, W-Femsprechapparat m аерофотограметричен маршрутен Geod.Flg Reihen m eßka m mer f безпилотен летателен unbemannter Flugkörper nt *, безрелсов Schw Gerät n ohne Schiencnföhrung бояджийски Färbeapparat m буквоп считащ приемен Fmt Druckempfängcr nt буквопечйгащ телеграфен Fmt Typendruckapparat m, Typendnicker nt, Drucktelegraf nt вакуум изпарителен Vakuumverdampfapparat m, Vakuum Verdampfer nt ватконастилшц Text Pclzlegeapparat nt взривобезопасен cxplosionsgcschütztcr Apparat nt винтокрйлен летателен Drehflügler m, Drehflügel- flugzeug tt влягозащиген wasserdichter Apparat m вулкяннзацибиен Vulkanisationsapparat nt, Vul- kanisator m въжеметагелен &Ж(#Тетепwurfgerät н, Rettungs- leinen wurlgerät n възврящаем Kosnt Rückkehrapparat nt % двуколопец Zweisäulenapparat m делйтслен 1. Mosch Teilapparat m 2. Text Flortciler nt дестилационен Destillierapparat nt два позитивен Diaprojektor nt дифузиднен Diffusionsapparat nt дихателен 1. Atm ungs gerät tt 2. Bgb Atemschutz- gerät » дозиращ Dosicrapparat m, Zuteileinrichtung f доилен Melkapparat nt, Melkzeug n дъгогасящ El Lichtbogcnlöscheinrichtung f *■ дъждовалсн Lw Regner nt екраниран El geschirmter Apparat nt екстракцибнен СА Extraktionsapparat n/, Extrak- tionsmaschine / електрически elektrisches Gerät n, Elektrogerät n жакардов Text Jacquardapparat nt ~ за автоматично захранване Text Sclbstaufleger nt ~ за алуминотермйчно заваряване Schvt aluminother- mische Einrichtung/ AT-Einrichlung/ — за багрене 7'ext Färbeapparat nt ** за вякуумдесгилация VakuumdestiJlierapparat nt - за високо налягане Hochdruckapparat nt ~ за високо напрежение Hochspannungsgerät n -* за високо напрежение, комутационен Hochspan- nungsschaltgerät п ~ за втечняване на въздух Luftverflüssigungsapparat т ~ за електродъгово заваряване Lichtbogcnschwciß- gerät п — за заваряване Schweißapparat т ~ за заваряване с воден газ Wassergasschweißgerät п ~ за запарване Text Dämpfer т, Dämpfapparat nt ~ за избелване Blcichapparat nt — за изпитване Prüfgerät п, Prüfer т — за изпитване на високо напрежение Hochspan- nungsprüfgerät и ~ за кръгово деление Rundteilapparat т ~ за лазерно заваряване Laserschweißgerät п ~ за навиване Text Wickelapparat т ~ за навиване на внтка Text WattewickelApparat nt, Pelzwickelapparat nt — за номериране, ръчен Flachdrucknumcrierwcrk n ~ за ниско напрежение, комутационен Niederspan- nungsschaltgerät п ~ за окисление Oxydationsapparat т ~ за опознаване по сиспемата „свой - чужд“ Fig, Mil Freu nd-Fcind-Kennungsgerät tt ~ за определяне на газопроцусклйвост Gieß Gas- durchlässigkeitsprüfapparat nt ~ за охлаждане Abkühlgerät л, Abkühlapparat m ~ за подслушване MithÖrapparal nt ~ за подфлюсово заваряване Un terp ul verseh weiß- gerüt «, UP-Gerät n за пренасяне Übcrtragungsapparal nt — за проверка на изолация Isolationsprüfer wr, Isolationsprüfcinrichtung / ~ за разливане Lebnt Füllapparat nt, Abfüllapparat m за решаване на уравнения Math Gleichungswaagc f — за рязане c изгаряне Brcnnschneidgerät tt, Brenn- schneid(e)maschine / ~ за свиване Text Minderapparat nt — за сляпо кацане Fig Blindlandcciurichtung f ~ за снемане на шпули Text Abziehapparat m, Doffer m — за спояване Lötapparat »t ~ за суха дестилация на дървесина Holzvergaser nt ~ за централизация Eb Stellwerk п , — за чистене на декели Text Deckel putzvorrichtu ng f ~ за шлифоване на сферични повърхности Kugel- schleifapparat nt замразяващ Gefriergerät >t захранваш Speiscapparat nt звуковъзпроизвеждмщ Tonwiedergabegerät tt звукозапйсвапд. Tonaufnaluncgcrät tt изключващ Schaltgcrät n измервателен Meßapparat nt, Meßgerät tt изпарителен Vcrdampf(er)apparat nt, Verdampfer nt, Abdampfapparat nt изпитвателен Prüfgerät n ипеглйтелен Text Streck werk tt ипдукто|м.'Н El Apparat nt mit Kurbelinduktor
t 31 апаратура карбонизационен Text Karbonisierapparat tu картиращ Geod Auswertegerät n кинопрожекционен Bildwerfergerät n, Bildwerfer m кислороден инхалационен Bgb Sauerstoffinhalier- apparat m кислороден мин носи асirreлен Bgb Sauerstoff- Schützgerät n, SS-Gerät n команден Steuerapparat m компенсиращ Ei Kompensationsapparat m комутационен El Schaltapparat m, Umschaltgerät n, Schalter m v копирен Kopierapparat m контактен Kontaktapparat m контролен Kontrollgerät n, Prüfapparat m леководолазен Klcintauchgerät n летателен Fluggerät n, Flugkörper m, Luftfahrzeug n мйнноспасигелен Bgb Grubenrettungsgerät n монетен телефонен Femsprechautomat m, Münz- fernsprecher Tri мострйращ Text Musterapparat m мрежен Text Knüpftricotapparat m - ня Морз Morseapparat m - на Орзат Ch Orsat-Apparat nt, Gasanalysenapparat m nach Orsat v. навързващ Text Knüpfapparat m нагревателен Heizapparat m, Erhitzungsapparat m направляващ 1. Leitrad n (einer hydrodynamischen Maschine) 2. Turbinenleitrad и (einer Turbine) нйщелков Text Schaftmaschine f овлажнйгелен Feuchtapparat nt, Feuchteinrichtung f отлмвен Typ Gießapparat nt, Gießwerk н охлаждащ Abkühlapparat m, Kühlgerät n пяроструен Dampfstrahlapparat m песъкоструеи Sandstrahlgebläse n, Sandstrahler m прахоуловйгелен Staubfänger m, Flugstaubkainmer f преносим tragbares [portatives] Gerät n, Koffergerät n проекцнонен Projektionsapparat m проекционен картопечйтищ Kartierungsgerät n промивен Bgb Waschapparat nt, Waschcinrichtung f пусков Anlaßapparat m пълнежов Text Futtcrapparat m работещ в нротивоток Gegenstromapparat tu % радиотелеграфен Apparat nt für drahtlose Telegrafie радиотелефонен Sprechfunkgerät 11 реакционен Ch Reaktionsapparat nr, Stoffumsetzer m, Umsetzer m ' регистриращ Registrierapparat ni, Schreiber m регистриращ данни Dafenregistricrapparat nt ректификационен Ch Rektifikationsapparat nt рентгенов Röntgenapparat nt репродукционен Foto, Typ Reproduktionsapparat nt, Reproduktionskamera f рйнгелов Text Ringelapparat m * c бъркалка Ch Rührwerksapparat nt ~ c кипящ слой Wirbel stroina pparat m ~ c непосредствено отчитане direkt ablesbares Gerät и, Ablesegerät n - е непрекъснато действие kontinuierlich arbeitendes Gerät « ~ c тастатура, телефонен Fern Sprechapparat m mit Nummertastatur самопишещ Selbstschreiber m смесйтелен Mischapparat m сондов Geol Bohrapparat m сортираш Sortierapparat nt, Klassierapparat nt спектрален Spektralapparat nt сдвоен Fmt Zwillingsgerät n специален Sondergerät n % специализиран Einzweckgerät n спускаем Kosm Landeapparat nr, Raumkapsel f стартстопсн Fmt Start-Stop-Fernschreiber m. Spring- schreiber m струен Strahlapparat m cучилen Text Nitschelwerk n, Würgeiapparat m сушилен Trockenapparat nt, Trockner nt телеграфен Telegrafenapparat) nt телефонен Fernspreehapparat nt, Fernsprecher nt топлообменен Wärme(aus)tauscher nt, Wärme- austauschapparat m торпеден Mil Torpedorohr n тръбен Röhrenapparat nt филгруващ Ch Filtrierapparat nt % флотационен Bgb Flotationsapparat m фотокартйращ Bildauswertegerät n фототелегрйфеп Bildtclcgraf m, Bildgerät к хектографен Hektograph nt хелиографен Heliograph nt хидролйзен Ch Hydrolyseur nr, Holzverzuckcrungs- apparat nt хладилен Kühlapparat nt хлориращ ChJorungsapparat nt центробежен пусков El Flichkraftanlasser m шлифовъчен Schlcifepparat nt % щяпелен Text Stapelprüfgerät n апарат-рсспиратор м s. апарат, дихателен апарат-самоспасйтел м с поглъщащ СО филтър, CO-Filtcr-Sclbstrettcr т апаратен apparatetechnisch, apparativ апаратна ж Apparaten raum т, Apparaten saal т апаратури ж Apparatur / Anlage f, Geräte npl, Rech Geräte technik/ instrumentelle Ausrüstung/ Hard- ware/ автоматична automatische Apparatur / regelungs- technische Ausrüstung / автоматична пускова Anfahrautomatik/ аналитична Analyscneinrichtung f —, безконтактна El kontaktlose Apparatur / бордова Fig Bordausrüstung / високоволтова El Hochspannungsapparatur / възпдюизвеждища Wiedergabe-Apparatur/ дестилационна Ch Destillationsapparatur/ слсктроизмсрвателна elektrische Meßeinrichtung/ електроипеталациднна Installationsapparate mpl, Instalationdgeräte npl електромеханична elektromechanische Apparatur f електронна авиационна Flugelektronik/Avionik f . ’ '
апаратура 32 апаратура електронпоизмервателна elektronische Meßein- richtung/ — за високо напрежение Hochspannungsschaltgerätc npl — за високочестотно телефонираме Trägerfrequcnz- Fernsprecheinrichtung / TF-Einrichtung / — за далечни връзки Fernmcldcappsratur / Weil- verkehrsgerät п — за заваряване Schweißapparatur / ~ за защита <гг пренапрежения El Überspannungs- schutzeinrichtungen fpl ~ за защита от смущения Störschutzanlage/ — за непосредствено впръскване на бензин, горивна Benzineinspritzanlage / — за обслужване Bedien ungsVorrichtungen fpl — за спояване Lötanlagc/ Löteinrichtung/ — за управление, електронна elektronische Steu- ert ungs Einrichtung / защитна Schutzvorrichtung / — , звуковъзпроизвеждаща Wiedergabeeinrichtung / Wiedergabegerät и, Tonwiedergabeapparatur/ звукозаписваща Aufzeichnungseinrichtung/ Auf- sprecheinrichtung f -, измервателна Meßapparatur/ Meßeinrichtung/ изчислителна Recheneinrichtung/ Rechner m Korn ролно-изнервагелна Kontrolmcßapparatur / Über wach ungsmeßgerate iipl лазерна Lascrapparatur / —, микрослектроннз Geräte npl auf der Basis mikro- elektronischer Bausteine — , превключваща Schaltapparatur / Schahgerät npl — , приемно-предавателна Sende-Empfaiigsanlage/ пускова Anlaßgerätc npl, Anlaßapparate mpl -, рйднолокацноина Funkineßanläge/Radaranlage/' радиотехническа radiotechnische [funktechnische] Geräte npl релейна Relaisapparatur / - , релейно-контактна Relaiskontaktapparatur / - , студийна Sludioausrüstung / телеизмервателна Fernnießapparatur / Fenimcß- einrichtung / телемеханйчна telemechanische Apparatur / Fernwirkapparalur / точна Präzisionsapparatur / управляваща Stcucifungsjapparatur/ Steuergeräte npl —, усилвателна Verstärkeranlage / апаратчик м Apparatefahrer m апатиг M Min Apatit m анекс M Astr Apex m апериодичен aperiodisch; azyklisch «периодичност м Aperiodizität/ aperiodischer Verlauf m апертометър м Opt Apertometer n апергура ж Opt Apertur/ Öffnung / — в пространство на изображението bildseitige Apertur входна Eingangsapertur / изходна Ausgangsapertur / — на източник на електрони Apertur/des Elektro- nen Strahles — на лазер, изходна Öffnung / des Lasers - на лазерен лъч Lascrstrahlapertur / — на обектив Objektivöffnung/ - на отражател Spicgclöffnutlg / - иа сноп Bündelapertur/ —, развиваща AbtastöiTung/ Abtastfenster «, Abtast- loch n числени numerische Apertur / -, ъглова Aperturwinkel m, Öffnungswinkel m апланят м Opt Aplanat n,m аплапатизъм м Opt Aplanasie / аиликнта ж Math Applikate/ Z-Achsc/ murin M (Jeoi Aplit *w апогей M Astr Apogäum rr, Erdferne / аподизация ж Opt Apodisation / апомагмен Geol apomagmatisch апоморфнп M Ch Apomorphin n а поселен ий м Astr Aposelenium n апостйлб M Apostilb n (Lichtdichteeinheit) апотема ж Math Apothema / Seitenachse / апофермепт M Ch Apoferment w, Apoenzym n апофйза ж Geol Apophyse / Seitenader / апофилит M Min Apophyllit m апохромят M Foto Apochromat m, n апохроматйчен Opt apochromatisch an per M Text Appretur / япрезирам appretieren, ausrüsten; veredeln апрегиранс c Text Appretieren n, Ausrüslcn >r, Veredeln n ~ за подобряване па бпип Griffspprclicrcn n — за придаване на несвиваемост, заключително Krumpfechtappreticren п, Antischrumpfausrüslcn п — , заключително Nachappretiereii п — , незатешшемо Filzfreiausrüsten п ~ , немачкйемо Knitterfestausrüsten п, Kniltcrannapper- ticrcn н иеразилитаемо maschenfestes Ausrüsten и сухо Trockenappretieren п — , трайно {устойчиво] заключително Permanent- appretieren п апретура ж Text, Led Appretur./ Ausrüstung / водна Wasserappretur/ -, водоотблъгкваща hydrophobe Appretur / — , мокра Naßappretur/ -, огпеустбйчива Flamm festappretur/ Flammschutz- imprägnierung/ — , суха Trocken appretur / трайна stehende Appretur / ' устойчива на пране waschfeste Bügelfreiausrüstung апробация ж Lw Anerkennung / Approbation / - на семена Saatgutanerkennung / апроксимацня ж Math Approximation / Näherung / последователна schrittweise [sukzessive] Approxi- mation / средна Approximation / im Mittel апроксимирам Math approximieren апрош M Typ Schriftweite/ Abstand m zwischen den Buchstaben — между думи Wortzwischenraum m апецда ж Arch Apside / Apsis / аит M Geol Aptficn) n
33 арматура арабзн м Ch Araban п арабеска ж Arch Arabeske f арабннбзя ж Ch Arabinosc f арзгонит м Min Aragonit m ара миниране c Ch Ar(yl)aminierung f арбитраж jh Ök Arbitrage f Schiedsgericht n ~ за достъп до шина Rech Bus-Arbitration f лицензен Lizenzarbitrage f технически technische Arbitrage f . арбитър M Rech Arbiter m, Verwalter m (Schaltkreis zum Konfliktlösen) арболит M Bw Holzbeton m аргентит м Min Argentit m аргентомегричен Ch argentometrisch аргенгомегрия ж Argentometrie f аргилит M Argitliit rn, Schieferton m аргимин M Ch Arginin n аргон M Ch Argon m, Ar аргумент м Math Argument n - и» комплексно число Argument n der komplexen Zahl ~ на търсене Rech Suchargument n ~ на функция Funktionsargnment n фиктивен Rech Scheinargument n ардометър M Wmt Ardometer n, Strahlungspyrometer n аренда ж □ взимане под ~ Pachtung ареомегър м Aräometer и, Senkwaage/ Senkspindel ./ ~ за алкални разтвори Alkalimeter п, Laugenmesser т ~ за захарни разтвори Sacharometer п, Zuckerwaage / ~ за масла Ölaräometer п ~ за мляко Milcharäometer н, Lakto(deiisi)ineter п - на Боме Baume-Aräometer п - с променящи се тежести Gewichtsaräometer п ареомегър-солемер м Salzspindel f Salz(gehalt)messer т аретйр м Arretiervorrichtung / Sperre/ аретиране с Arretierung / арилмChArylп ариламнд м Ch Arylamid п ариламйн м Ch Arylamin п ариламиногрупа ж Ch Arylaminogruppe / .. арнлиране с Ch Arylieren м арилсулфокиселина ж Ch Ary1 SU1foil säure f арнтметнзацня ж Math Arithmetisierung f аритметика ж Math, Rech Arithmetik f адресна Adrcsscnarithmctik f —, графична grafische Arithmetik f двоична binäre Arithmetik f % десетична dezimale Arithmetik f ~ c плаваща запетая [точка J Gleitkommaarithmetik f, Gleitpunktarithmetik / ~ c фиксирана запетая [точка] Festkommaarithmetik / аритметичен arithmetisch аригмомегър м Arithmometer w, Rechenmaschine / арка ж Arch, Bw Bogen m *♦ бсзстйвна gclenkloser Bogen m, eingespannter Bogen m ветрилообразна Fächerbogen m % двустайна Zweigelenkbogcn m декоративна Arch Blindbogen m конзолна Bgb Auslegerbogen m крепежна Ausbaubogen m кръгла плоска Stich bogen m кръгова Kreisbogen m неподатлива Bgb steifer Bogen m обратна Gegenbogen nt податлива Bgb Gl eitbogen m, nachgiebiger Bogen m подковообразна стоманена Bgb Hufeisenbogen m разтоварваща Entlastungsbogen rn, Ablastbogen m сегментна Segmentbogen m сляпа £ арка, декоративна ставна Bgb Gelenkbogen m стоманобетонна Stahlbetonbogen m стреловйдна Spitzbogen r?i, Keilbogen m триегавна крепежна Dreigelenkbogen m усилваща Bgb Verstärkungsbogen m нркада ж Arch Arkade / Bogengang m аркбутан м Arch Strebebogen m аркбз лг Min Arkose f, Arkosesandstein m аркообрйзен bogenförmig, bogenartig яркуссйнус M Math Arkussinus m аркусфункция ж Arkusfunktion ß Arc-Funktion / арматура ж 1. Armatur/ Ausrüstung / Ausstattung /(z. B . mit Meßgeräten); Zubehör n 2. Bw Armierung / Bewehrung / Einlage / водопроводна Wasser(leitungs)annatur / водопроводна смесйгслнз Mischarmatur/ Misch- batterie / водочерпеща Wasserentnahm carmatur / газопроводна Gasleitungsarmatur / дънна Schiff Bodenaußenhautarmatur / електротехническа Elektroannatur / Elektroaus- rüstung f ~ за леярски сърца Kerneisen n, Kerndraht m ~ за пара Dampfarmatur / задбордиа Schiff Außenbordarmatur / % защитна Schutzunnatur/ измервателна Meßarmatur/ Meßeinrichtung / кабелна Kabclarmatur / Kabelgamitur f канална Kanalisationsarmatur/ Kanal ausrüstung/ контролна Kontrollarmatur/ котелна Kesselarmatur / кръстообразна фонтинна Gcoi Eruptionskreuz n, Eruptionskopf m на изпускащ отвор Met Stichlocharmatur / (Hochofen) па пещ Ofenarmatur / Ofenzubehör n на сондажно устие Geol Bohrlochkopfamiatur/ осветителна El Beleuchtungsarmatur / Beleuch- tungskörper w порцеланова Porzellanannatur / предпазна Sicherungsarmatur/. Schutzarmatur/ регулираща Regel armatur/ Regulierungseinrichtung / санитария Sanitärarmatur/ скрита осветителна Leuchte/für indirekte Beleuch- tung спирателна Absperrarmalur/ 3 Българско-немски...
* арматура 34 арматура стоманена Bgb Stahlarmierung f —, тавани* осветителна Deckenleuchte f тръбопроводна Rohrlcitungsarmatur / —, фасонна Formarmatur f -, фаянсова El Majolikaarmattir f (Beleuchtung) фонтшша Geol Eruptionsarmatur f арматурйст м Bewehrungsarbeiter m армирам Bw armierren, bewehren армиран 1. Bw bewehrt, armiert; mit Einglage 2. Ch verstärkt армиране c 1.Armierung/ Verstärkung/2. 5 . арматура 2 - на бургия Bgb Bohrerbesatz m - на вертикална шахта Schach tarmicrung/ Schach- teinbaulen mp! ~ на леярска форма Formarmicrung f -, непрекъснато kontinuierliche [endlose] Bewehrung f съчетано kombinierte Bewehrung/ армировка ж Bw Bewehrung/ Armierung/ Einlage f високоякостна hochfeste Bewehrung / влакнеста Faserbeweh ru ng / -, гладка glatte Bewehrung/ — , горещовалнунаня heißgewalzte Bewehrung / гъвкава biegsame Bewehrung / двойна doppelte Bewehrung/ двуредова zweilagige Bewehrung/ - , допълнителна Zulagebewehrung / ’• едноредовя einlagige [einfache] Bewehrung / конструктивна konstruktive Bewehrung/ корави steife Bewehrung/ кръстосана gekreuzte Bewehrung / многоредова mehrlagige Bewehrung/ -, монтажна Montagebewchnmg / мрежеста Netzbewehrung / Bewclirungsniatte f Metall-Netz-Annierung / - на плоча Plattcnbewehrung/ - на поле (но дължима на отвора) Feidbewchrung f - , надлъжна Längsbewelirung / — , наклонена Schrägbewehrung / напречна Querbewchrung/ натискова Druckbewehrung/ натоварена на приплъзване Schubbewehrung/ носеща tragende Bewehrung/ Tragbewehrung/ - , опънна Zugbewehrung/ - от телена мрежа Dralltnctzein läge / предварително напрегната Spann Bewehrung / пръстеновидна Ringbcwehning / —, разпределителна Verteilungsbewehrung/ - с периодичен профил Formstahlbewehrung / Knotenbewelirung / скелетна Korbbcwchrung / спирална Spiralbewehrung / спомагателна Hilfsbewehrung/ - срещу разцепване Spreizbewehrung/ Spaltbcwch- ning/ струнна Saitenbewelirung / студено изтеглена уейлена durch Ziehen verfestigte Bewehrung / ~, студено и ри» пипната kalt abgeplattete Bewehrung f —, стъклоллакиссга Glasfaserbewchrung / -, телена Drahtbewehrung/ усилваща Verfestigungsbewchning / усукана verdrillte [gedrehte] Bewehrung/ армкожелязо c Met Armco-Eisen ft арионластобстдн м Bw bewehrter Plastbeton m ароматизиране c Ch Aromatisierung / ароматичен Ch aromatisch арсен M Ch Arsen nf As -, мсгХтси metallisches Arsen n радиоактивен radioaktives Arsen и черен schwarzes Arsen n арсенал M Mil Arsenal w, Zeughaus n, Waffendepot n арсенйт M Ch Arsenat n бариев Bariumarsenat n цинков Zinkarsenat n арсенйд M Ch Arsenid n бариев Bariumarsenid n -, железен Eisenarsenid n арсенйт M Ch Arsenit tt бариев Bariumarscnit n арсеповодород м Ch Arsen Wasserstoff w, Arsin н арсенолйт м Min Arsenolith m арсепопирйт м Ch Arscnopyrit w; Mio Arsenkies лн арсспоорганйчеи arsenorganisch, Organoarsen- арсеносъсдипеиис e Ch Arsen Verbindung/ арейн M s. арсенонодород арсоний м Ch Arsinium и артезиански Geol artesisch артерия ж, транспортна Verkehrsader / артикуляцни ж 1. Artikulation/2. Ernt Verständlichkeit / Sprcchverständlichkcit / артилерия ж Mil Artillerie / атомна Atomartillerie/ Kernartillerie/ брегова Küstenartillerie / далскоббнна Fernkampfartillerie / зенитна Flakartillerie / корабна Schirt'sartillerie / - на автомобилна тяга Radzugartillerie / — па верижна тигз Kettcnzugartillcric / планинска Gebirgsartillerie / полева Fcldartillcrie / противотанкова Panzerjägerartillerie / ракетна Raketenartillerie / -, реактивна reaktive Artillerie / самоходна selbst fahrende Artillerie/ съпровождаща Begleitartillerie / тежка schwere Artillerie / архай M Geol Archaikum n, Erdurzcit / археозой M Geol Achäozoikum n архив M Rech Arhiv h , Urkundensaminlung / - от данни Datenbestand nr. Datenbank / - от данни, лентов Bandarchiv u — от данни за градивни елементи Baude Icmenlcii- datenbank / - от документи Belcgablagc / г от магннтофбннн записи Tonbandarchiv н, Phonotck / — «r HqKjiojicit iH Lochstreifcnarchiv м — от програми Programmarchiv n
35 астероид ~ от хологрями Hologrammarchiv п архивиране е Rech Archivierung / - ня данни Archivierung/von Daten архивблга ж Arch Archivolte / архитект м Architekt ш, Baumeister т архитект-градостроител м Stadtbauarchitekt т архитектоника ж Architektonik / архитектура ж 1. Architektur / Baukunst /2. Rech Architektur/ Aufbau m базова Rech Basisarchitektur / Grundaufbau m вътрешна Innenarchitektur / Raumkunst / готическа gotische Baukunst/ gotische Architektur f градинска Gartenarchitektur/ градска Stadtarchitektur/ гражданска Zivilarchitektur / декоратйвна Blendarchiteklur/ дървовидна Rech Baumarchitektur/ Baumstruktur / жилищна Wohnhausarchitektur/ Architektur/der Wohnungsbaues ~ за много потребители Rech Mchmutzerarchitektiir /ч конвеиерна Rech Pipeline-Architektur / култова Sakralarchitektur / Kultbaukunst / ландшафти« Landschaftsarchitektur / монументална Monumentalbaukunst / многошйнна Rech Multibusarchiteklur / Multi- busstruktur/ модулна Rech modulare Architektur/ i мрежова Rech Netzarchiteklur/ Netzstruktur/ - на електронноизчислителна машина |ЕИМ| Rechncrarchitektur / t. ~ на изчислителна система Rechnersystemarchitektur f ~ на информационна система Rech Architektur / des Informationssystems - на мрежа от ЕИМ Rech Netzarchitektur / Netzstruktur / N-разрядна Rech N-Bit-Architektur/ открита Rech offene Architektur/ паркова Landschaftsarchitektur/ Grünflächen- und Parkgestalmng / подходяща за контрол Rech test freund liehe Architektur / промишлена Industriearchitektur / ~ c обща шина Rech Unibusarchitektur/ Architektur / mit gemeinsamem Bus ~ c отворени системи Architektur / mit offenen Systemen селска ländliche Architektur/ стекова Rech KcUerspeicheraufbau nt • архитектурен architektonisch, bau künstlerisch зрхитрив jw Bw Architrav ш, Bindcrbalkcn nt асансьор м Aufzug nt, Hubwerk n; Fahrstuhl m бързоходен Schnellaufzug nt вертикален Senkrechtaufzug nt въжен Seilauf2ug tu ~ за багаж Gcpäckaulzug nt - за строителни материали Bauhexe/ Haspel / ~ за тежки товари Schwerlastaufzug nt пътнически Personenaufzug m - е непрекъснато движение Patemosteraufzug m ~ c придружител Führcraufzug m строителен Bauaufzug nt товарен Lastenaufzug m товарно-пътнически Personen- und Lasfcnaiifzug 7» шахтов Schachtaufeug m асболян M Mtn Asbolan m, Schwarzkobalt nt асемблер лг Rech Assembler nt; Assemblierer m базов Basisassembler m двупреходен Zwu-Schritt-Asscmblcr m ~ „един към един“ „Eins-z,u-eins“-Asscmbler m ~ на символичен език mnemonischer Assembler m обратен Disasscmblcr m % резидентен residenter Assembler m асемблирам м assemblieren асемблираме c Rech Assemblierung / Progranunum- setzung/ асептичен aseptisch асиметричен asymmetrisch, unsymmetrisch □ ~ no отношение на земя El erdunsymmetrisch асиметрия ж Asymmetrie/ El Unsymmetrie / амплитудна Amplitudenunsymmetrie/ електрическа elektrische Unsymmetric / индуктивна induktive Unsymmetrie / кнпацитйнна kapazitive Un Symmetrie / ~ на контур Kreisunsymmctric / фазова Phasen unsymmetric / асимилация ж Assimilation / асимилирам assimilieren асимптбтя ж Math Asymptote / асимптотичсн asymptotisch асинхронен asynchron аскорбинат м Ch Askorbinat n асортимент м Ök Sortiment n; Auswahl /; Angebot w• • ~ на продукция Produktionssortiment n; Erzeugnisan- gebot И . планов geplantes Sortiment n, Plansortinient n стоков Warensortiment n ясортиментсн sortimentsmäßig асоциативен Math assoziativ, verbindbar асоциазивпост ж Math Assoziativität / асоциация ж 1. Ph, Ch Assoziation/ 2. Ök Vereinigung / Verband nt 3, Geol Vergesellschaftung/ знсз/uia Aste Sterna ssoziation / йонна lonenassoziation / молекулна Molckülassoziation / пара генетична Geal Vergesellschaftung / асоциирам assoziieren, vereinigen, zusammenschließen аснярагйп .v Ch Asparagin n, Aniinobcrnstcinsäureamid n аспаргйза ж Ch Asparlase / яспи]>ат<)р M Aspirator m, Absauger nt, SaugVentilator M аспирация ar Ch Aspiration / Absaugung / лстязйрянс c Geoph Astasierung/ астатип м Ch Asiatin it ъ «статичен astatisch астатйчност ж Astatik/ astatisches' Verhalten n астернзъм л< Mitt. Krist Asterismus nt астероид M Asteroid m, Platcnoid nt
астнгмлт 36 асгигмат м Foto Astigmat т, astigmatisches Objektiv n астигматизъм м Astigmatismus m астрагал M Arch Astragal m астробалйстика ж Astroballistik f астробиология ж Astrobiologie f Weltraumbiologie/ жетрогряф M Astrograph m, Astrokamera/ астроелектроника ж Astronik/ Raumschiftelektronik f астройда ж Math Astroide / Stemkurve f аезгролабия ж Astr, Geod Astrolabium n астрометрия ж Astrometrie ft Positionsastronomie f астронавтика ж Astronautik f астрономия ж Astronomie/ Sternkunde/ Himmels- kunde f — , авиационна Luftfahrtastronomie f геодезична geodätische Astronomie f звездна Stellarastronomic f • лазерна Laserastronomie/ Sternkunde f mit Lasern мореплавателна nautische Astronomie f радиолоканибииа Radarastronomie/ сферична sphärische Astronomie f a er ронеленгатор м Fig Astropeilgerät n астроскоп M Astroskop n астросиектрограф м Astrospektrograph m, Stern- spektrograph m асгрофйзика ж Astrophysik f астрофилйг м Min Astrophyllit m астрофотография ж Astrofotografie f астрофотометрия ж Astrofotometrief, Stemfotometrie / асфалт M Asphalt m валиран gewalzter Asphalt m, Walzasphalt m езерен Seeasphalt m естествен Naturasphalt m, Bergpech n изкуствен Kunstasphalt m, künstlicher Asphalt m каменовъглен Steinkohlentcerasphalt m лят Gußasphalt m мек geflüxter Asphalt m нефтен Erdölasphalt m песъчлив Sandasphalt m —, пречистен gereinigter Asphalt m природен s.a асфалт, естествен ~r студен Kaltasphalt m, Kaltbitumen n твърд Hartasphalt m трамбован Stampfasphalt m асфалтен M Ch Asphalten n асфалтирам asphaltieren асфалтиране c Asphaltierung f асфалтобетон м Bw Asphaltobeton m, Bitumen beton m дребнозърнест Asphaltfeinbeton ni едрозърнест Asphaltgrobbeton m ~ за долен слой на пътна настилка, едрозърнест Binder т студен Kaltasphaltbeton т асфалггобетонополагач м Asphaltbetoneinbringer пг асфалтобетоносмесйтел м Asphaltbetonmischer т атакамйт м Min Atakamit т гтелмл с Min Atelier w, Studio н атентатор м Dämpfungsglied п, Schwächungsglied w; Abschwächer m, Attenuator m антенен Antennenabschwächer m въртящ се Drehattenuator nt, Drehabschwächcr m дисипатйвен verlustbehaftetes Dämpfungsglied n изходен Ausgangsspannungsteiler m, Ausgangs- abschwächer m, Ausgangsdämpfungsglied n коаксиален koaxiales Dampfungsglied n - на сигналгенератор Meßsenderdämpfungsglied n nepci-улируем fester Abschwächer ш, Festattenuator m променлив variabler [veränderbarer, veränderlicher} Attenuator m регулируем & агешоатор, променлив атестация ж на качество на продукт Erzeugnis- attestierung f втика ж Arch Attika / Drempelwand f атлас м 1. Atlas т, Kartenwerk w 2, Text Atlas т (Gewebe) — па автомобилни пътища Autoatlas m ~ на морски течения Stromatlas m атмомстър м Atmometer n (Bestimmung der Verdun- stungsgeschwindigkeit von Wasser) • атмосфера ж 1. Geod Atmosphäre /2. Meß Atmo- sphäre/ (Lufldruckeuihe.it) 3. Medium Mittel n агресивна gefährdete Atmosphäre f — t адиабатйчна Geoph, Meteo adiabatische Atmo- sphäre / — в пещ Met Ofenatmosphäre/ Ofenmedium n — , взривоопасна Bgb explosive Atmosphäre / възстановителна Met reduzierende Atmosphäre f газова Gasatmosphäre / Gashülle / еднородна Geoph, Meteo homogene Atmosphäre / задушлйва руднична Bgb matte Wetter npl защитна Schutz(gas)atmosphäre / - на отгряване Met Gasmittel n (des Glühofens) неутрална Met neutrales Mittel n, neutrales Me- dium n — ♦ окислителна Met oxydierende Atmosphäre/ ~ , полигропна Geoph polytrope Atmosphäre f руднична Bgb Grubenatmosphäre/ Grubenwetter npl стандартна s. атмосфера, физична техническа technische Atmosphäre / at физична physikalische Atmosphäre / atm атмосферен atmosphärisch атмосфсроустбйчив witterungsbeständig, wetterfest атмосфероустойчнвост ж Witteningsbestäiidigkeit/ ■ Wetterfestigkeit / атом M Ph, Ch, Kern Atom n — , белязан markiertes [gezeichnetes] Atom n, Indikator- atom Tracer m — в мостово положение Briickenatom w - в основно състояние in Grundzustand befindliches Atom n внедрен eingebautes Atom n внедрен в кристал in den Kristall eingebautes Atom w % внедрен в решетка in das Gitter eingeiuhrtes [einge- lagertcs] Atom n ~» водороден Wasserstoflatom n вторичен sekundäres Atom n
37 ацилиряме възбуден angeregtes [erregtes] Atom п вътрешен imneres Atom п „горещ" „heißes“ [hochangeregtes] Atom п — , делягц се Kem Spaltatom п ~ , дисоцийран dissoziiertes Atom и дъщерен Tochteratom п, Folgeatom п електрически активен elektrisch aktives Atom п ", избит Rückstoßatom п изолиран Einzelatom п ", изотопен isotopes Atom « имплантиран ■$. атом, меащувъзлов ~, краен endständiges Atom п ~, лазерен Laseratom п ", меиздувъзлов Zwi sehen gittera tarn n. Atom n auf einem Zwischengitterplatz ", метастабилен metastabiles Atom n невъзбуден .v . атом в основно състояние ", нестабилен instabiles Atom п ", неутрален neutrales Atom п общ. gemeinsames [gemeinschaftliches] Atom n ", основен Wirt(s)atom n (des Halbleiters) ", отделен heraus gegriffen es Atom n отрицателен negatives Atom n ", примесен & атом, чужд пръстенен Ringatoni n ", радиоактивен radioaktives Atom n " със запълнена електрона обвивка Atom п mit vollbesetzten Süßeren Schalen (Edelgase) ~, свързан gebundenes Atom n съседен Nachbaratom n тежък Schweratom n ~, третнчен tertiäres Atom n ", хжлогенен Halogen atom n централен Zentralatom n ", чужд Fremdatom n, Stör(stellen)atom n, gitterfremdes Atom H атом-акцептор м Akzeptoratom n атом-донор м- Don(at)oratom n атомен Ph atomar, atomphysikalisch, Atom- атом-яндикатор м Indikatoratom n атомизатор м Ch, Lw Feinzerstäuber m (für Flüssig- keiten) - атопиг M Min Atopit m атракгшгг м Ch Atraklant ni, Lockstoff ni атрибут M Rech Attribut n ", алтернативен Altem ativattribut n ~ за брой на параметри Parameterfan )zahlattribut n ~ за търсене Suchattribut n ", задължителен obligatorisches Attribut n " на адрес Adressenattribut n ~ на данни Datenattribut w ~ на клас от паметта Attribut п für die Spcicherklasse " на препълване Kennzeichen n der Überffilhtng, Überlaufzeichen n ~ на функция на масив Dateivcrwcndungsattribut п атриум м Arch Atrium н атропин м Atropin п (Alkaloid) аудиовизуален audiovisuell аудиогряма Audiogramm п аудиометрня ж Audimctric / Hörschärfmcssung/ аудиометър м Audiometer п ауднон м /У Audion п аудитория ж Auditorium п, Hörsaal т аукейн м Ch Auxin п ауксохром м Ch Auxochrom д, auxochrome Gruppe f аурамйн м Auramin л (Lack- und Farbeninduslrie) аурат м Ch Aurat n аурипигмент м Min Auripigment n ауспух M Auspuffsammelrohr w;s.a. шумозаглушител аустенйт м Mel Austenit ni ", остатъчен Restaustenit m ", първичен primärer Austenit m яустенйтсн austenitisch вустснитизация ж Austenitisierung f яфелнй M Astr Aphel(ium) n а фин ад м Affinade f, affinischer Zucker m яфинаж M Met Affination f, Feinen n (Edelmetalle) ифинация ж 1. Affinierung/(Zuckerraffination) 2. s. яфинаж афйнен Muth affin; parallelverwandt афинитет M Affinität/ Binderkraft/ яхат M Min Achat m яхромат м Opt Achromat n ' ахроматизъм м Opt Achromatismus m, Achromasie/ «хроматичен achromatisch, farblos ахтерпик м Schiff Achterpiek / Hinterpiek / яхтерщевеи м Schiff Achtersteven m яценафтен м Ch Azenaphten n, Naphthylenäthylcn и ацетал м Ch Äzetal n яцетялдехпд м Ch Azetaldehyd mT Äthanal n ацетамнд м Ch Azetamid n, Essigsäureamid n ацетанилид м Ch Azetanilid n, Antitebrin n ацегаг ,ti Ch Azetat n ", алуминиев Aluminiumazetat n ", амониев Ammoniumazetat n ", живачен Quecksilberazetat n калиев Kaliumazetat n ", целулозен Zelluloseazetat n, Azetylzellulose / (Synthesefaser) ацетйл st Ch Azetyl n, Äthanoyl ti ацетилацезой м Ch Azetylazeton n ацетилен м Ch Azetylen n, Ät]im n ацетилен йд м Ch Azetylfen )id n калциев Kalziumkarbid n, Karbid n яцетнлираке c Ch Azetylierung/ ацетилнигрйт м Ch Azetylnitrat n ацетилпрскис м Ch Azetyl peroxid n ацстилкарГжмйд м Ch Azetyl harnsto ff ni, Azetyiureid n ацетилхолйн м Ch Azetylcholin n ацетилцелулоза ж Ch Azelylzcllulose / ацетолйза ж Ch Azetolyse/ ацетон м Ch Azeton n, Dimethylketon n ацетонигрйл M Ch Azetonitril и, Methylzianid n ацетофеион м Ch Azetophenon n зцидимстрия ж Ch Azidimetrie / ациклйчен Ph, Ch azyklisch ацилиране c Ch Azylierung /
Б баба ж х, бойник бабйт м Babbit п, Lagermetall п бавноходен langsamlanfcnd; langsamarbeitend багажник м Kfz Gepäckhalter zm, Gepäckraster w, Eb Gepäckablage/; Fig Gepäckraum nr, Kofferraum m вграден angebauter Kofferraum nt бягер M Bw, Bgb Bagger nt автомобилен Autobagger m, LKW-Bagger nt верижен Kettenbagger nt верижен многокофов Eimerkettenbagger nt въжено-кбфовSchürffkübel)baggern?, Schleppschau- felbagger nt въжено-скр^перен Schlepp-Kübelbaggernt, Schlcpp- seilbagger m въртящ се Schwenkbagger m грайферен Greift cr)bagger m гъсеничен s. багер иа гъсеничен ход добивен Gewinnungsbagger nt, Gewinnungsgerät и (Tagebau)- еднокофов Löffelbagger nr, Eingefäßbagger т железопътенEb Schienenbaggernt, Gleisbaggern? ~ за изкопаване иа канали Grabenbagger nt, Grab(cnausschub)maschine — за копаене па въглища Kohlenbagger т — за надлъжно копаене Längsbagger nt ~ за напречно копаене Querbagger т за планиране па терен Planierbagger nt ~ за подводно копаене Gretfemaßbagger nt, Naßbagger nt ~ за подравняване г. багер за планиране па терен ~ за работа на сухо Trockenbagger ttt ~ за разкрйвни работи Bgb Abraumbagger nt ~ за разрезни траншеи Bgb Einschnittbagger т ~ за трамбоване Stampfbagger nt, Bagger m mit RammausrOstung кариерен Abbaubagger nt, Stcinbruchlöffelbagger m крачещ Schreitbagger nt лъжичен x багер, еднокофов малогабаритен Bgb Kleinbagger nt многокофов Mehrgefäßbagger nt — на гъсеничен ход Bagger nt mit Raupenfahrwerk, Raupenbagger m на гъсеничен ход, мощен Raupengroßbagger nt ~ на релси x багер, железопътен плаващ Schwimmbagger m пневмоколссен luftbereifter Bagger nt портален Portalbagger nt роторен Radbaggerm, Drehschaufelbagger nt, Rotor- bagger nt c вертикална рама Vertikalbagger nt . c долно за гребна не, роторен Schaufelrad tiefbagger nt ~ с масилообразувател Bagger-Absetzerkombinationf е обратна лопата Tieff löfel)bagger nt — с права лопата Hoch(löffel)bagger nt — е транспортна лента Absetzer nt строителен Öaustcllenbagger т ~ със странично разтоварване Seitenschütter т универсален Universalbagger nt, Mehrzweckbagger т фрезов Bw Fräserbagger т багер-гигант м Großraum bagger nt багер-грайферен м х Greiferbagger nt бйгер-драглайн м Eimerseilbagger nr, Schürfkübelbagger nt багер-кана докопа ч м Rohrgrabenbagger т багер-насипообразувател ж Absetzer nt; Kippengerät и багер-струг м Bgb Hobel т багерйст м Baggerfiihrcr т багра ж Farbe / багрене с Text Färben п; Färberei/ ~ в широко състояние Breitfärberei / високотемпературно Hochtemperaturfärben п гладко Text Unifärberei/ кюпово Küpenfärben п; Küpenfärberei / - на влакна Färben п in der Flocke ~ на гранки Stranggarnfärberei / - на камгарна лента Färben п von Kammzügcn, Kanimzugiärbung / - на плат Gcwcbetärberei / ~ на студено Kalt färben н; Kaltfärberei / непрекъснато kontinuierliches Färben tt; Konlinuc- iärbcrci / пнскогсмиературпо x багрене на студено повърхностно Oberflächen ft rben w поточно Kontinuefärberei / ~ ври високо налягане Hochdruckfarberei/ тон в тон Ton-in-Ton-Färbung/ ~ чрез потопяване Tauchfärbung/ багрилос Farbstoffnt, Färbungsmittel п; Pigment« влиза рйново Alizarinfarbstoff nt —, анилиново Anilinfarbstoff nt директно Dircktiärbstoff nt, substantiver [direktzie- hender] Farbstoff m дисперсно Dispersionsfarbstoff nt егализйращо Egalisierfnngsjfarbstoffn» естествено natürlicher Farbstoff???, Naturfarbstoffm - за багрене па студено Kaltfarber nt ~ за багрене при висока температура Heißfärber nt - за вълна Wollfarbstoff nt ~ за кожа Lederfarbstoff т - за памук Baumwollfarbstoff т изкуствено künstlicher [synthetischer} Farbstoff nt кисело saurer Farbstoff m, Säuretarbstoff m кюпово Küpenfarbstoff nt — , лаково Lackfarbstoff/H маскировъчно Tarnfarbstoff zz; ~ па прах Farbstoffpulver м —, основно basischer Farbstoff nt *♦ листообразно Teigfarbe/ Teigmarke/ Farbstoff nt in Teigform пигментно Pigmenlfarbstoff nt
39 байцваме проявяващо се Entwicklungsfarbstoff т, Entwick- lungsfarbe/ растително Pflanzeniarbstoff т, Pflanzcnfarbef реагиращо c влакното faserreaktiver Farbstoff m -, реактивно Reaktivfarbstoff m свързващо се Kupplungsfarbstoff m сенсибилизйращо Sensibilisicrungsfarbstoff m егнпцово Beizenfarbstoff m — , субсгантивно х багрило, директно устойчиво на основи Alkaliechtfarbstoff w флуоресцентно Fluoreszenzfarbstoff т, fluoreszie- render Farbstoff т , багря färben бадана ж Bw Kalkfarbenanstrich т, Kalkmilch/ Tünche f бала парка ж Bw Rundpinscl m баданосване c Tünchen « база ок? 1. Basis/ Grundlage/2. Math, Geod Basis/3. Ch Base/4. Mil Stützpunkt m 5. Kfz Radstand m Achsfen)abstand ttt 6. Rech, Ein Basis/ Basiszone f авиационна Flugstützpunkt m , асфалтобетонна Bw Asphaltbeton werk n багрилна Ch, Text Farbbase / военновъздушна Luftstützpunkt m, Fliegerbasis/ военноморска Marinestützpunkt m. Flotlcnbasis f експериментална Bw Versuchsbauhof m електроенергийна Elektroenergicbasis f - за аналогов вход Rech Analogeingabebasis f ~ за гориво-смазочни материали Kraft- und Schnuer- stofllager m - за определяне равнище на цепи Ök Preisni veaubasis f ~ за представяне на числа Basisschreibweise/ Radix- schreibweise/ ~ за сравнение Bezugsbasis/ измервателна Meßbasis f, meßtechnische Bezugs- fläche f изходна Ausgangsbasis / материално-производствена materielle Produktions- basis f материално-техническа materiell-technische Basis f монтажни Montagebase f ~ на автомобил Rad(ab)stand m, Achs(enab)stand m ~ на броячна система Basis/ Basiszahl/ ~ на колона Bw Säulenbasis/ Säulenfuß m - на транзистор Basis/ Basiselektrode/ ~ на цифрово въвеждане Rech Digitalcingabebasis / . направляваща Führungsbasis/ нуклеинова Ch Nukleinbase/ —, опорна Stützbasis/ - от данни Rech Datenbank/ Datenbasis/ - от данни за ббшолблчунанс Mclirnutzcr-Datenbasis f - от ДЯ1ШИЗЯ съхрашпншс па фактическа информа- ции Faktenbasis/ (in £rpertensysfernen) - от данни, запълнени geladene [besetzte] Datenbasis - от данни, йерархична hierarchische Datenbank/ ~ от данни на системи е приети решения entschei- dungsorientierte Datenbasis / - ат знания Wissensbasis / ~ от правила Basis/von Regeln (im Expertensystem) плаваща Schiff Mutterschiff n —, плаваща рибонрераббтваща Fischverarbeitungs- mutterschiff м —, производствена Produktionsbasis/ суровинна Rohstoffbasis / техническа technische Basis / технологична Musch technologische Basis/ тилова Mil rückwärtige Basis / товаро-разтоварна Umschlagbasis/ фуражна Lw Futtergrundlage/ Futterbasis/ —, ценова Ök Preisbasis / базалт ju Geol Basalt m —, покривен Dcckenbasalt m —, призматично напукан Min Pfeilerstein m стопен Schnielzbasalt m базар M Markt m; Basar m базилики ж Arch Basilika/ базиран basisbezogen базиране c Mil Stationierung/ базис M 1. Math, Geol Basis/2. Geod Grundlinie/ — , денудационен Denudationsbasis/ e|M>3MÖitcii Erosionsbasis/ - на СНЛЯЧИ1ЦС Rutschungsbasis / - на снимка Aufnahniebasis / - из триаигуллция Triangulationsbasis/ байкалйт м Min Allait m байпас At Umföhrung/ Umleitung/ Ausweichleitung/ Beipaß m байт M Rech Byte n адресен Adressenbyte n * без грешки по контролен разряд prüfbitrichtiges Byte п 1 qteuren Fehlerbyte н - за графични данни Byte н graphischer Daten - за данни Datenbyte п ~ зя начин па адресиране Adressierungsmodusbyle п ~ за памет Speicherbyte п ~ за представка (па дума) Präfixbyte и - за проверка на код Kodeprüfbyte п — , идентифициращ Kennbyte я * контролен Prülbyle н младши niedriges Byte п - на код па потребител Bemitzcranzcigcbyte я -ч па код на устройство Gerätekodebyte я - на начално състояние Anfan gsstalusbyte я - па състойпнс Zustandsbyte п, Statusbyte » - па състояние на канал Kanalzustandsbyte я - па цикличен конт]>ол Prüfbyte п, ССВ (cyclic check byte) я -, работен effektives Byte п екипиращ Abluhlbyte П -, старши hohes Byte п —, унраклмнащ Stcuerbyle п байц м Hlz Beize/• Holzbeize/ орехов Nußbaumbcizc f бййцвапе с Ch, Mei Beizen n: Ätzen n - в горещо състояние Hei Sätzen n —, блестящо GianzZitzeu « мокро Naßbeizen «
байцван« 40 байцване - на цветни метали Gelbbrcnnen п непрекъснато Durchlaufbeizen п светло Blankbcizen п бак м Schiff Vorschiff п, Backf бакан м Schiff Bakentonne f, Schwimmbake f светещ Leuchtbake f бакелит м Bakelit n, Phenolharz n бактериостатичен bakteriostatisch, bakterienwachstums- hemmend бактерициден bakterizid, baktcrienvemichtcnd бактерия ж, азотосвързваща stickstoffbindende Bakterie f бакщаг M Schiff Backstag n бал M 1. Note/2. Meteo Windstärke/ бала ж Ballen m, Packfen) m □ на бали ballenweise баланс м 1. Bilanz / Ausgleich m 2. Foto Abstimmung / von Farbaufnahmen 3, Unruh / (Uhrwerk) 4. Gleichgewichthalten n азотен Stickstoffbilanz/ амплитуден Amplitudenausgleich m, Amplituden- bilanz / —, воден Wasserbilanz/ Wasserhaushalt m въглищен Kohlebilanz/ —, геохимичен Elementbilanz/ енергиен Energiebilanz/ Energiehaushalt m кислороден Sauerste ffbilanz/ материален Materialbilanz f, Stoffausgleich m, Stofibilanz / - между излишъци в памет Rech Ausgleich m der Redundanz im Speicher межцуотраслов Verflechtungsbilanz/ Zweigverflcch- tungsbilanz/ ~ на влага Feuchtebilanz/ Feuchtigkcitsbilanz/ ~ на земни маси Erdmassenausgleich m ~ на измервателен мост El Brückenabgleich m, Brflckengleichgewicht n - на капитални вложения Investitionsbilanz / ~ па машйнн и съоръжения Ausrüstungsbiianz / - на мощности Leistungsbilanz f ~ на напрежение Spannungsgleich gewicht n * на основни средства Gmndmittelbilanz f - на подземни води Geol Grundwasserbilanz/ - на производствени мощности Produktionskapazi- tätenbilanz f ~ на токове Stromgleichgewicht n радиационен Strahlungsbilanz/ суровинен Rohstoffbilanz / — , топлинен 1. Wärmebilanz / Wärmehaushalt m 2. Wärmegleichgewicht n, Wärmegleichung/ фазов Phasenbilanz/ Phasenausgleich m хармоничен harmonisches Gleichgewicht n бялапенр M1. Balancier nr, Ausgleichhebel ni, Schwinge /2. Schwingarm m балансирам 1. balancieren; das Gleichgewicht halten 2. Masch auswuchten 3. El, Äfausgleichen, abgleichen 4. Ök bilanzieren балансиран 1. Masch ausgewuchtet 2. Math im Gleich- gewicht befindlich 3. ök bilanziert, ausgeglichen, aus- gewogen балансиране c 1. Balancieren n 2, Masch Auswuchten n, Masseausgleich m 3. El, RfAusgleich m, Ausgleichen ■ n Abgleich m 4. Fig Trimmen n, Austrimmen n 5. Ök Bilanzieren n — , динамично dynamischer Abgleich m ~ на мост El Brückenabgleich m - на нула El Nullpunktabgleich m ~ на ротор Ausgleichen n des Rotors - на ядрени реакции Auswuchten n der Kernreaktionen периодично periodisches Balancieren и балансьор м x балансир баласт м 1. Ballast nr, tote Last/2. Eb Bettung/ воден Schiff Wasserballast nt —, долен Fußballast nt (des Turmkrans) - на релсов пътEb Gleisschotter m; Bettung/ Oberbau m твърд Schiff fester Ballast m —, течен Schiff flüssiger Ballast m тръбопроводен Rohrleitungsballast nt чакълен Kiesbettung m баластер м Eb Beschotterungsmaschine/ баласгрирапес l.Eb Bettung/ Schotterung/ Beschotte- rung/!. ScA/j/Beballastung/ Ballastübemahmc/ - c трошен камък Eb Schotterung/ баластра ж Kies nt речна Kiesel sand m балер M Schiff Ruderschaft / балирам Lw in Ballen pressen балистика ж Meeh, Mil Ballistik/ Wurflehre/ външна Geschoßballistik / äußere Ballistik/ вътрешна innere Ballistik / балистичен ballistisch балистокардногряфия ж Med Ballistokardiographie/ балкон м Balkon nr, Bw Austritt nr, Rang nt (im Theater) централен Mittel balkon m балон M 1. Fig Ballon m 2. El, Glas Kolben nt вакуумен Vakuumbehälter m, Vakuumgefäß n па газоразряден уред Entladungskolben nt ~ на електронна лампа или тръбя Röhrenkolben т - на лампа Lanipenkolben т; Röhrenkolben т привързан Fesselballon т, Haftballon т - с газ под налягане Druckgasbehälter nt, Gasflasche f стъклен Glaskolben nt сферичен Kugclballon т - със сгъстен въздух Preßluftflasche/ балонет м Fig Ballonet п, Luftsack т балон-пилот м Meteo Pilotballon т - балон-сонда ж Meteo Ballonsonde/ Versuchsballon nt балоразкъсвач м Text Ballenzupfer nt балсам м Ch Balsam m естествен echter (natürlicher) Balsam nt изкуствен Kunstbalsam m —, перулнски Perubalsam nt, Wundbalsam nt балюстра ж Arch Baluster nt, Geländerpfosten nt балюстрада ж Arch Balustrade/ Brustlehne/ бамбук M Bambus m бандаж M 1. Bandage/ Band n 2, Med Binde/3. Eb Radreifen nt безреборлсн Eb spurkranzloser Radreifen nt ~ за проводници El Drahtbandage/ Drahtbund m изцяло валцуван ganzgewalzte Bandage /
41 барабан ~ на колело Radreifen т, Laufkranz т пилотен Bw Pfahlummanlelung/ —, пръстеновиден Ringbandagc т роторен £7 Läuferbandage/ бандажиране с Bandagierung/ банка мс Rech Bank f - за статистически данни statistische Datenbank/ (ohne Identifizierung von angeforderten Datenbasis- elementen) - па паметта Speicherbank/ - от данни Datenbank/ Informationsbank f ~ от данни, автоматизира на automatisierte Datenbank f ~ от данни за компоненти Bauelementendatenbank f ~ от данни за материали WerkstofTdatenbank f ~ от данни за находище Bgb Lagerstättendatenbank/ - от програми Programmbank f банкетM1. Straßenschulter/Randstreifen m, Bankett n2. Schiff Bankettef ~ на дига Deichschuiter f, Deichbankett n бйнник M Mil Wischer m, Kanonen wischer m банциг M Bandsäge/ jr.а. резачка, лентова вертикален Senkrccht-Bandsagemaschinc/ ~ за метал Mctallbandsäge / кроячен Text Bandinesscr-Schneidmaschine/ -♦ мебелен Tisch-Bandsägemaschinc f баня ж 1. Bad n 2. Badezimmer n, Baderau in m 3. Ch Bad n, Wanne/ s.a . вана 2 алкална alkalisches Bad n. l augenbad n багрилна Färbebad л. Färb Jlidie/ водна Wasscrbrid n въздушна Luftbad n галванична Galvanisier(ungs)bad n, galvanisches Bad n ~ за декапйране на мед Kupferdekapierebad п ~ за закаляване Absclireckbad л, Härtebad п ~ за оксидиране Oxydationsbad п, Oxidbad п импрегнираща Imprägnierbad п, Tränk bad п киселинна Säurebad п, Säureflolte / копцетрйрана Text kurzes Bad н, Kurzflotte/ маслена Ölbad п —, метална Metallbad п 4 нагревателна Heizbad п — , обществена Badeanstalt/ — , охладителна Kühl bad п — , парафйнова Paraflin(öl)bad п парна Dampfbad п - , перилна Waschbad п ~, редукционна Reduktionsbad п ~ е душ Brausebad п, Du sch raum tn солна Salzbad n фиксираща Fixierbad n барабан M1, Trommel/ Radtrommcl/ Zylinder m 2, Bw Kuppel unterbau ni, Tambour m багрилен Färbetrommel/ бйещ Text Schlaglrommcl / -» варогаейгелен Löschtrommel/ -♦ ваткообрззуващ Text Pelztrominct / вулканизацибиен Vulkan i sic rtrommcl / —, въжен Seiltrommel/ Seil korb m (_ . B . des Elektro- bugs) въртящ се Drchtromme] / вършачен Lw Dreschtrommcl/ —, дслйгелен Teil trommel / . дробилсн Zerkleinerungstrommel/ Brech(cr)trommel f -, дъбилен Led Gerbfaß n ~ за белене Pap Entrindungstrommcl / Schältrommel / - за маслено дъбене Led Fettungsfaß n, Walkfaß n ~ за навиване на кабел Kabeltrommel/ - за навиване на тел Drahttrommcl/ - за нанасяне на галванично покритие Galvanisier- glocke/ Galvanisiertrommel / - за нанасяне на шарки Text Mustertrommel/ - за полиране Poliertrommcl / - за почистване Putztrommel/ - за почистване на отливки Gußputztrommel /, Scheucrtrommel / - зя почистване, сачмометен Gieß SchleuderstrahL putztrommel/ - за ночйегване, сичмоструен Gieß Druckstrahlputz- trommel/ - за предварително промиване Vorwaschtromniel / - за пържене на руда Bgb Rösttrommel / - за разгъване па изображение Bildabtasltrommcl/ (Fernsehgerät) ~ за резервни шпули Text Trommehnagazin п, Vorrats- revolver tn - м хромйрапс ('!> гот trommel ipparat т ~ та щавене Led Л^cherfaß п, Faßäscher т задвижващ Antriebstronimel/ измервателен Mcßtroinmcl / , —, изтегли гелен Met Ziehtrommel/ кабелен .v, бирабай за навиване на кабел кодов Rech Kodetronimel / колесен спирачен Radbremstrommel/ магнитен Rech Magncttrommcl/ — , мрежест Text Siebtrommel / 1 - на вършачка Lw Schlagleisten trommel/ - .на котел fVnit Kcsseltrommel / Kesselring ni - и а лентов транспортьор Gurttrommel / Band- trommel / - на печатащо устройство Rech Druckertrommel / ' - на подемна машина Bgb Hubtrommcl/ - на револверен механизъм Rcvolvcrtrom mel / - на езрела (на багер) Auslegertrommcl / нагревателен Hciztromme! / напорен Bgb Vorstoßtrommel/ Vorschubtronunel/ 110Ж0В Lw Messertroniniel / обезводняваш Entwässcriingstrommcl / —, оплажнйтелеп Fcuchttromniel / отвиващ Text Abtreibtrommcl / - , отклоняваш Bgb Ablcnktrommel/ Umlcnkturas m отнемащ Text Abnehmer tn, Peigneur m охладителен Kiihltrommcl/ Kühl walze / перфориран Siebtrommel / (der Zentrifuge)', Loch- trommel / пссъкоструен Sandstrahltrommcl/ печатащ Druckzylinder m повдигателен (подемен | Fördcrtromme! / полиращ Poliertroinmel /
барабан 42 барабан потопяващ Text Eintauch trommel f пресяващ Siebtrommel f програмен Redi Program mtrommel f промивен Waschtrommel/ Läutertrommel f развлачващ Text Kardentrommcl f разтоварващ Abwurftrommel f регистриращ Registriertrommelf, Schrei b(er)trommel f ротационен Rotationstrommel / - е деления Meßtrommel f ~ c ограничители Anschlagtrommel f сидажорезен Siloschneidtroramel f смесигелен Mischtrommel/ Trommelmischer m сортировъчен Bgü Sortiertronimelf, Klassiertrommel f спирачен Bremstrommel f ' стерилизационен Med Sterilisiertrommcl f сушилен Trockcntrommel f ~ със запис и а програма Redl Programm trommel/ ~ със скала за отчитане Ablesetrommel / тороразпръскващ Lw Düngerstreutrommei f трошачен Brcclitrommel / тръбен Rohrtrommel / фнлгруващ Filtertrommel/ фрикционен Friktionstrommel/ Reib(ungs)trommel / цилиндричен Zylindertrommel / цифров Zahlentrommel / Zahlenwalze / четков Feri Bürstentrommcl / барабанене c Trommeln n, Scheuem n (Gußputzen bi Trommeln) бараж M 1. Absperrung/2. Mil Spene / баражиpaue c Fig Sperrfltig m барака ж Baracke f ~ на строителна площадка Bauhütte/ барбакйн м Ardi 1. Barbakan m 2. Wasserspeicher m барбигурат At Ch Barbiturat n иарбогаж M Barbotagc/ pneumatische Mischung/ Durchsprudeln n барбогьор M 1. Barboteur nr, Druckmischer m 2. Gas- waschflasche / — , въздушен Druckluftmischcr m барел M Barrel w (USA 159 I) барелеф ju Ardi Basrelief n, Flachrelief n баретор M El Barretter m, Kaltleiter m бйржа ж Schiff Prahm nt, Schute f десантна Landungsprahm m - за течности Tankprahm m морска Seeleichter m, Seeschute / —, самоходна Motorkahn m, Prahm tn mit Eigenantrieb транспортна Fährprahm m бариера ж 1. Barriere/ Wal! m 2. Eb Schranke/ Sclirankenbaum m % енергийна Ph Energicschwelle/ железопътна Eb Bahnschranke/ звукова Fig Schallmauer/ Schallbarricre / комуникационна Rech Kommunikationsbarriere/ - на железопътен прелез, автоматична zugbediente Schrankenanlage/ потенциална Ph Potential wall m; Potential berg m\ Polen tialsch welle / - c дистанционно управление Eb Femschrankc/ топлинна Fig Hitzenbarriere/ Hitzegrenze/ ядрена Nucklearbarriere/ барий M Ch Barium n, Ba барион M Kem Baryon n барисфера ж Geol Barysphäre / барйт j« Min Schwerspat nv, Baryt m барицентрйчек Meeh baryzentrisch, Schwcrpunkt- бярк M Schiff Burk/ баркас M 1. Schiff Barkasse /2. Led Haspclgcihß n баркептйна ж SchiffBarken tine / барогрйф M Geod Barograph m, Höhenschreiber ni барок At Ardi Barock m,n барокамера xd'lg Unterdruckkammer/ Druckkammer / Höhenkammer/ барометър ai Geod Barometer w, Luftdruckmesser nt анеройден Aneroidbarometer n, Federbarometer n, Dosenbarometer n живачен Quecksilberbarometer n пружинен Federbarometer n сифон en Heberbarometer n чашков Gctaßbarometer n баростят Л1 Ph Barostat nt, Druckregler m барогрония ж Meteo Barotropic/ barotrope Massen- verteilung/ барут ai Schießpulver h , Pulver «; Sprengpulver n бездимен rauchloses [rauchschwaches] Pulver n — , безплймъчек flam men loses Pulver n бързогорящ scharfes [oftensives] Pulver n — , димен x барут, черен зърнест Korn pul ver n. Körnerpulver n нитроглинерйнов Nitroglyzerin pul ver n нитроцелулозен Nitrozelluloscpulver H пироксилинов Schießwollpulver». Pyroxil in pulvern пластим чйт |нластинкообразен] Platten pulver n тръбен [ гръбообразеп] Röhrchenpulver n, Nudcl- . pulvcr n 4c|Noii Schwarzpulver n, Rauchpulver n басейнai 1. Becken n,Bassin n, Revier« 2.HydtEinzugs- gebiet n, Flußbecken n 3. Pap Bütte/ акумулиращ Speicherbecken n — , артезиански Geol artesisches Becken n — , биологйчеи Abwasserteich in, Abwasserbecken n воден Wasserbecken n водосборен 1. Wassersammelbcckcn n 2. Zuflußgebiet n. Einzugsgebiet n въглищен Geol Kohlenbecken n, Kohlenrevier н ~ vза денонощно изравняване Hydt Tagesausglcichs- becken n - за избйстряпе на отпадъчни води Klärbassin /t, Klärbecken n - за скокове във вода Sprungbecken п ~ за тиня, утаечен Schlammabscheider т. Schlamm- absetzbecken п - за целулозна маса Pap Stoftbüttc/ закрит плувен Hallenschwimmbad п, Schwimmhalle / захранващ Hydt Speisebecken я изпарителен Verdunstungsbücken w изпитвателен Schiff Versuchsbecken п. Modell-
43 безир Versuchskanal т изравнителен Hydl Ausgleichsbeckcn п морски Meeresbecken п - ма водоизточник, сборен Quellgebict л - на шлГозово съоръжение, спомагателен Sparbecken п - на подземни води Geol Grundwasserbecken п *ч, нефтен Erdölbecken и открит Freibad п охладителен Abköhlbeckcu п, Kühlbassin п платформен Ged Tafelbecken п плувен Schwimmbecken п подземен воден S. басейн на подземни води пожарен Löschwasserbecken п преливен Überfall bcckcn п , пресноводен Geol limnisches Becken л резервен Sparbecken л речен Flußbecken л, Flußbassin п - руден Geol Erzbecken п, Erzrevier л смесигслен Mischbcckcn л успокоителен Ruhebecken « утаителен Sedimentierbecken л, Rückhaltbecken л, Absetzbecken п - , хлоряторен Chlorungsbecken л батальон м Mil Bataillon н; Abteilung/ въздушнодесантен Luftlandebataillon п мото стрелкови motorisiertes Schützenbataillon п - от морска пехота MarineinfanteriebattailIon п танков Panzerabteilung/ батзпорт м Sc/nj/Schwinimtur п, Verschluß ponton т батарея ж Mil Batterie/ — , зенитна Flakbatterie / ~ от брегова артилерия Küstenbatterie/ ракетна Raketen batten е/ батерия ж El Batterie/ □ захранван от - batteriege- speist, batteriebetrieben акумулаторна Akkumulatorenbatterie / Akku- Batterie / анодна Anodenbatterie/ атомна Kem Atombattcric/ Kembattcric/ буферна El Ausgleichbatte rie/ Pufferbatteric / — , водосмсситслна Mischbatterie/ галванична galvanische Batterie/ дифузибннз DiiTiisionsbatterie / скстрякционна Ch Extraktionsbatteric / — , еталонна Eichbattcrie/ желнзно-никелова Eisennickelbatterie/ - за високо напрежение 11осhspannungsbaltcric/ - за захранване на отоплителна верига Heizbatterie f - за предиапрежение El Vorspannungsbattcrie/ запасна Ersatzbalterie/ измервателна Meßbatterie/ коксова Met Koks(ofcn)batterie /‘ - , кондензатория El Kondensatorfen )batteric/ местна Ernt Ortsbatteric/ ~ (ля основа) цинк-въздух Kfz Ziiik-Luft-Batterie / {enthält weder Schwefelsäure noch Blei) ннкел-кадмива Nickel kad in iuinbattcric/ оловна Blcibatterie/ оловно-сребърна Bieinsilberbatterie / отоплителна Wmt Heizkörper ni —, пан цери а акумулаторна Panzerplatlenbatterie/ плоска Flachbatterie/ слънчева Sonnenbatterie/ Solarbatterie/ стартерна Kfz Starterbatterie/ суха Trockenbatterie/ — , термослектрйческа Thermobatterie/ тягова акумулаторна Antriebsbatterie/ филтрационна Filterbatterie/ Läuterbatterie/ фотоелектрйческа photoclektrische Batterie / централна Fmt Zentralbatteric/ батим стрия jfcHydt Bathyraetrie/ Wassertiefenmessung f батиметър ж Bathymetern, Bathometer и, Meerestiefen- messer m батмскяф M Bathyskaph n,m. Tiefseetauchgerät n бятокс M Schiff Längsschnitt m, Längsschnittlinie / батолйт M Geol Batholith m . . , беватрон M Kem Bevatron и бегач M Text Läufer m изоставащ ги rückbleibender Läufer m ухообрйзеи ohrförmiger Läufer m беден 1. arm 2. heizschwach (Gas) ~ на въглерод kohlenstoffarm - на горивни газове gasarm ~ на изкопаеми Geol ungestaltig - на кислород sauerstoffarm -- на руда erzarm бедро c Math Schenkel m ~ па ъглов заваръчен шев Nahtschenkel m безаварйсн störungsfrei безадресен Rech adressenfrei; ad ressen los безалкохолен alkoholfrei безбутален kolben los безбуферен ungepuffert безветрие c Meteo Windstille/ Flaute/ безвйхров Hydt wirbelfrei, wirbellos; laminar безводен wasserfrei, wasserlos, entwässert безвредност ж Unschädlichkeit/ безвъздушеп luftleer бездействие c Untätigkeit/ Stillstand m\ Ruhepause/ бездействувам außer Betrieb, sein, Stillstehen бездефектен fehlerfrei, fehlerlos; einwandfrei бсздефектност ж Fehlerfreiheit / бездимен rauchlos, rauchfrei безжичен drahtlos безушдукцибпен induktionsfrei, induktionslos безинерпионен 1. Meeh, El trägheitslos 2. El flink, unverzögert (Sicherungen) безир At Firnis ni восъчен Wachsfirnis m естествен reiner Firnis ni изкуствен Finrisersatz m, Austausclifimis д/, Firnis- austauschstoff m лаков Lackfirnis m ленен Leinölfirnis m маслен Ölfirnis m окислен oxydierter Firnis m, Blasölfirnis m — , слънчогледов Sonneiiblumeiiölfirnis in печатарски Dnickfimis m - , полимеризйран Standölfirnis m, polymerisierter
/ 44 безир Firnis т безир синтетичен synthetischer Firnis т —, смолен Harzfirnis т типографски Lithographenfirnis mr Buchdrnck(er)- fimis т безиросан с gefirnißt безирбсване с Firnissen п безискров El funkenfrei, funkenlos безистен м Passage f (mit Läden); Durchgang m безкапяциггйвен El kapazitätsfrei, kapazitätslos безкасов 1. Gieß kastenlos 2. Ök bargeldlos безклаланен ventillos безколекгорен El kollektorlos, ohne Kollektor безкомпресорен verdichterlos безконзолеи ohne Kragarm безконтактен kontaktlos безкбрпусен gehäusclos безкраен 1. Math unendlich, infinit 2. Mosch endlos безкрайно голям Math unendlich groß безкрайно малък Math infinitesimal, unendlich klein безкрайност ж Math Unendliche n, Unendlichkeit f Infinität f безлампов röhrenlos, ohne Röhren безлйстен 1. blattlos, laublos, unbelaubt 2. entblättert безлостов gestängelos . безлюден“ unbemannt; Feri bcdienungslos, unbedient; Bgb mann los безмоторен Fig motorlos безмоторник M Fig Segelflugzeug n безнастйвов Eb stoß lacken los безоблачен Meteo wolkenfrei, wolkenlos, unbewölkt безопасен sicher, gefahrlos, unfallsicher, ungefährlich безопасност ж 1.Sicherheit/2. Ungefährlichkeit f, Gefahrlosigkeit f ~ в газова среда Sicherheit /in Gas експлоатационна Betriebssicherheit/ ~ на движение Verkehrssicherheit/ Fahrsicherheit/ ~ на минни работи. Bgb Grubensicherheit / Berg- bausicherheit / на полет Flugsicherheit / ~ на труда Arbeitssicherheit/ пожарна Brandsicherheit/ Feuersicherheit/ производствена 5. безопасност, експлоатационна радиационна Strahlenschutzsicherheit / техническа technische Sicherheit/ безотказен betriebssicher, zuverlässig; störungsfrei безоткязност ж StÖr(ungs)freiheit/ безоткатен Mil rückstoßfrei безотпадъчен abfallfrei (Technologie) безпалубен Schiff decklos безпамнтов Bw strebenlos, unverstrebt безпепелен aschenfrei безпилотен Fig unbemannt безлламъчен flam men los безразмерен Math unbenannt, dimensionslos безразрушителен zerstörungsfrei (Kontrolle) безрелсов schienenlos безрегореи federlos, ungefedert безрудея Bgb erzfirei, erzlecr, taub, faul безсалмиков Masch packungslos, Stopfbuchsen los безскелетен gerüstios, skelettlos безстявен gelenktes безстспецен stufen los (für Getriebe) безстружков spanfrei безстъпален s. безстспенен безтегловен schwerelos; masselos безтегловност ж Schwerelosigkeit/ □ в условия на ~ unter Schwerelosigkeit безудареи stoßfrei, schlagfrci безформен formlos, gestaltlos безфугов fugenlos бсзхистсрезисен hystercsefrei, hysteresislos безцветен 1. farblos, blaß 2. Ph achromatisch бсзцветпосг ж Farblosigkeit/ Farbfreiheit/ безпентров Wkzm spitzen los безчепов Hlz astlos, astrein безшарннрси gelenklos, ohne Scharnier безшевен nahtlos; fugenlos безшумен geräuschlos, geräuschfrei, lärmfrei безшумност ж Geräuschlosigkeit/ бейнйт ai Bainit m (Zwischenstufeiigefilge des Stahls) бейнитнзйране c Beinitisieren n (Wärmebehandlung) БЕЙСИК Rech BASIC (Programmiersprache) бекерелйт м Min Becquerelit m бекерел м Ph Becquerel«, Bq (EinheitfürNuklidaktivität) бекйл M Fig Sch’eifsporn m, Schwanzspom n - c амортисьор Federsporn m бел Ai 1. Ak Bel н, B (Einheitfllr Schallintensität) 2, Lw Spaten m белведере c Arch Belvedere n белег At Zeichen H, Anzeichen n, Marke/ мяркшайдсрски Markschciderstci tc / ~ за регулиране Einstellungsriß m (bei Montage) белезникав weißlich белстаж jw Bw Beletage/ erster Stock m белила ж Bleichmittel n беловйна ж Forst Splint m, Splintholz n белосвапе c 1. Text Bleichern n 2. Bw Weißen h , Kälken n белота ж Pap Weiße/ Weißgehalt m белгинг At Riemenwerkstoff m, Gurtwerksloff m белтък Ai Eiweiß n, Eiweißstoff nr, Protein n глобуля|ил! globulärer Eiweißstoffm, globuläres Pro- tein n денатурйрап denaturierter Eiweißstoff m клетъчен Zellciweiß n млечен Milcheiweiß n натйвен nativer Eiweißstoff/и, natives Eiweiß n прост einfacher Eiweißstoff/», Protein n растителен Ptlamzeneiweiß n сложен Proteid n, zusammengesetzter Eiweißstoff m ~t структурен strukturiertes Protein n, Gerüsteiweiß «, Skleroprotein n фермептен Fermenteiweiß n яйчен Eiweiß n, Eiklar n беибер At Banbury m, Banbury-Mischer m бехдикс M Kfz Anlasserritzel m беиззлбромйдлгСЛ Bcnsalbronrid », Benzylidenbromid n бензалдехкд Ai Benzaldehyd ni бепзалхлорцд м Bcnzalchlorid n, Bettzylidenchlorid n
45 бетон бснзамйд м Ch Benzamid п бснзанилйд м Benzanilid п бензсл м SchijfBändsd п, Leising п бензидин м Ch Benzidin п бензил м Benzyl п, Benzylgruppe/; Benzil п, Dibenzoyl п бензиламйн м Ch Benzylamin п бензилацегагг м Benzylazetat п, Essigsäurebenzylester т беизилнден м Ch Benzylidengruppc/ Bcnzalgruppe f бензимидазол м Ch Benzimidazol n бензин м Benzin n авиационен Flug(motoren)bcnzin n, Flugzeugbenzin Чn автомобилен Autobenzin n, Kraftfahrzeugbenzin n алкилмран Alkylatbenzin n антмдетонациднеи klopffestes Benzin n безолбвсн bleifreies Benzin n високооктанов hochoktanbenzin n, hochklopffestes Benzin n екстракционен Extraktionsbenzin м етилйран Äthylbenzin n, Bieibenzin n лек Leichtbenzin n, leichtflüchtiges Benzin n неетилйрзн reines Benzin n непречистен Rohbenzin n / — от полукоксувяие Schwelbenzin n пречистен raffiniertes [gereinigtes] Benzin W тежък Schwerbenzin n, schweres Benzin n бензипоколонка ж Tanksäule f Zapfsäule f бензиномер M Kfz Benzinstandanzeiger m, Benzinuhr f бецзинопровбд м Kfz Benzinleitung f бензиностанция ж Tankstelle f бензнноуловйтел м Benzinfänger wt, Benzinabscheider m беизиноустойчивост ле Benzinfestigkcit/ Beständigkeit fgegen Benzin бензоат M Ch Benzoat n бензойл M Ch Benzoyl n, Benzoylgruppe f бензойлацетон м Benzoylazcton n беизоилйране c Benzoylieren h , Benzoylierung/ бензойи M Benzoin n бензол M Ch Benzol n каменовъглен Kokerci(wasch)benzol n суров Rohbenzol n чист Rcinbenzol n беизолсулфокиселиня ж Benzolsulfonsäure/ бензонафтбл м Ch Bcnzonaphtol n бензонитрйл M Benzonitril n бензолурпурйн м Benzopurpurin n бензофлавйн м Benzoflavin n бензофурян м Benzofuran n, Kumaron n бензшшзколйн м Benzopinakolin n бензпинакбн м Betizopinakon к бензхидрйл jm Benzhydryl n, Benzhydrylgruppe/ бент M Hydl Staudamm ni, Staumauerf Abdämmung/ Wehr n бентонйт M Min, Gieß Bentonit nt, Qncllton m Гн-ргииизйраие c Ch Bergintsierung/ берйл M Min Beryll nt, Aquamarin m берилат M Beryllat n берилий M Ch Beryllium n, Bc беритба ж Lvt Ernte/ беркелий M Ch Berkelium n, Bk берма M Bw Bernie f\ Absatz m; Rampef защитна Schutzbenne/ ~ на откос Bgb Böschungsabsatz m транспортна Bgb Rampe/ бертолйд M Berthollid n, berthollide Verbindung/ беседка ж Arch Laube/ градинска Gartenlaube/ бесемеруване c Met Bessemern n, Windfrischen n, Verblasen n im Konverter бета-акгйвиост ж Kem Beta-Aktivität/ бета-дефектоскопияж Beta-Defektoskapie/(5Wnferf£r/- priifung mit Betastrahlen) бета-желязо c Betaeisen n, ß-Etsen n бега-излъчване c Kem Beta-Strahlung/ бегайн M Ch Betain » бега-лъчи ммн Betastrahlen mpl, ß-Strahlen mpl бета-нестабилност жКет Beta-ln Stabilität/ Instabilität /gegen Betazerfall бета-разпада не c Betazerfall nt, ß-Zerfall m бега-спектрометър м Beta-Strahlspektrometer и бега-частица ж Betateilchen », ß -Teilchen n бетатрбн M Kern Betatron «, Elektronen schleuder / Wirbelbeschleuniger m z плазмен Plasniabetatron n бетон M Bw Beton m автоклйвец Aiitoklavbeton nt армиран bewehrter Beton m асфйлтсн Asphaltbeton m безпясъчен Haufwerksbeton m, Grobkornbeton in ~r бързо втвърдяващ се [бързосвързващ се] schnell- bindender Beton т вакуумиран Vakuumbeton т вароглйнен Kalktonbeton т варопясъчеп Kalksandbeton т вибриран Rüttelbeton т високоякостен hochfester Beton т ч водоплътсп Sperrbeton т втвърден Hartbeton tn, erhärteter Beton nt гипсоцимситен Gipszementbeton m готов (преносим) Fertigbeton nt декоративен s бетон, лицев диатомнтен Diatomitbeton nt дребнозърнест Feinkorn beton m едпаквозЦтест Einkornbeton m едрозърнест Grobbeton m ~t екраниращ 5. бетон, защитен ~ за инжектиране Spritzbeton т, Torkretbeton т ~ зя морски съоръжения Mcer(es)wasserbeton nt ~ зи основи Fundamentbeton т ~ зя покритие Belagbeton ш ~ зя фугйрапе Fugenbeton т запълкапг Bgb Ilinterfiillungsbeton nt защитен Abschirmbeton nt изливан в кофраж Sclialungsbelon nt изола1щоиен 1. Dämmbelon m 2. Isolierbeton nt изравнителен Ausglcichbeton m киселипоустойчнв säurebeständiger Beton m клйнкеров Klinkerbeton m контролен Vergleichsbcton nt
бетон 46 бетон лек Leichtbeton т лицев Sichtbeton т лят Gießbeton т, Gußbeton nrt flüssiger Beton пг магнезиев Magnesiabeton m монолитен Ortbeton m, monolitischcr Beton m надводен Überwasserbeton ni насипен Schüttbeton m неармиран unbewchrter Beton m несъсъхващ schwindfester [schwindfreier] Beton ni нстрамбован Streichbeton m носещ Tragbeton m обвиващ Umhüllbeton m, Mantelbeton ni — , облицовъчен Oberflächenbeton ni, Vorsatzbeton m огнеупорен feuerfester Beton m — m помпа Pumpbeton m подводен Unterwasserbeton m ~ , подложен Unterbeton m полимерен Plastzusatzbeton m порест Porenbeton m, Schwcmmbeton m ~ , постен Sparbeton ni, Magerbeton m предварително напрегнат Spannbeton ni, Vorspann- beton m, vorgespannter Beton m пресен Grünbeton ni, Frischbeton m пресован Preßbeton m ~ , приготвен на строителна площадка Baustellen beton m, Ortbeton m приготвен фабрично Werkbeton m пропарен dampfgehärteter [dampfbehandeltcr] Beton m пъл нежен Füll beton m работещ на опън Zugbeton m c въздушни пори Bläschenbeton z», Luftporenbeton m ~ c глипоземен цимент Aluminbcton m ~ c изкуствена смола Kunstharzbcton m ~ c твърд пълнител Hartsteinbeton m ~ c трошляк Trümmerschüttbeton ni свръхтежък Schwerstbeton m силмкатен Silikatbeton m, Kalksandbcton m стръскан Schockbeton ni, Rüttelbeton m ~ със запълнйгел c еднаква едрина Einkombcton m твърд Hartbeton m тежък Schwerbeton m течен 5, бетон, лят тлъст fetter Beton m трамбован Stampfbeton nr, Rüttelbeton m транспортен Transportbeton m, Lieferbeton ni устойчив на радиация radioaktivitätwirkungsfester Beton m хидротехнически Wasserbaubeton ni центрофугиран Schleuderbeton m циментен Zementbeton m шуплест Zellenbeton m, Porenbeton nt бетонджия M Betonarbeiter m бетониране c Betonierung/ безкофражио schalungslose Betonierung/ безналорно drucklose Betonierung/ * на пластове schichtweises Betoneinbringen n, schicht- weises Betonieren n непрекъснато kontinuierliches [ununterbrochenes] Betonieren n ~ от естакада Betonieren n von einem Gerüst aus ~ по блокове blockweises Betonieren n ~ по метода на разделно полагане Prepaktverfahren п ~ под налягане Druckbetonierung/ подводно Betonieren п unter Wasser ~ с бетонни кофражни плочи Betonschalplattenbau- weise / ~ с вибриране Vibrationsbetonieren п — с пълзящ кофраж Betonieren п nach dem Gleitbau- verfahren ~ чрез инжектиране Betonieren п durch Injektionen бетонобъркачка ж Betonmischer т барабанна Trommelmischer т вакуумна Unterdruekbetonmischerm, Vakuumbeton- mischer tn вибрационна Bctonrüttelmischcr т непреноейма stationärer [ortfester] Betonmischer т подвижна fahrbarerer Betonmischer т пътностройтелиа Straßenbaubetonmischer т — с непрекъснато действие Durchlaufbetonmischer т — с принудително смесване Betonzwangsmischer т бетоново? м Betontransportwagen т бетононодавач м Betonverteiler т бетопополагйч лг Bw Betoneinbringer т бункерси bunkerförmiger Betoneinbringer т лентов Betonbandturm т пътен Betonstraßenfertiger т ~ с пневматично действие Druckluftbetoneinbringer т бстонопомпа ж Betonpumpe/ бетонопровод м Betonleitung / бетоносмссйтел м s. бетонобъркачка бстулйп м Ch Betulin п, Betulakampfer т бйакс м Ein Biaxspeicherelement п библиотека ж 1. Rech Bibliothek/2. Bücherschrank/», Bibliothek / — на заданията Job-Bibliothek/ ~ па командите Befehlsbibliothek/ ~ на обектните модули Bibhothck/für Objektmod uln -* на потребителя Nutzerbibliothek /, Anwender- bibliothek / ~ па процедурите Prozedurbibliothek/ ~ на свързаните модули Link-Bibliothek/ от допускащи преместване модули verschiebbare Bibliothek / — от магнитни ленти Magnetbandbibliothek/ - * от макродефиниции Makrobibliothek/ ~ от подпрограми Unterprogrammbibliothek / Pro- grammbibliothek / ~ от програми Programmbibliothek/ Programmothek / Software-Bibliothek/ Programmbank/ ~ от програми на йзходен език Quellen Programm- bibliothek / ~ от работни програми Bibliothek/ausführbarer Pro- gramme ~ от стандартни подпрограми Routinefprogramm)- bibliothck/ Unterprogrammbibliothek/ г от стандартни програми Bibliothek/von Standard- programmen, Basissoftware-Bibliothek/ 3
47 бит програмна Programmbibliothekf Unterprogramm- bibliothek/ Programmsammlung/ ~ c микрофилми Mikrofilmbibliothek/ - c пряк достъп Direktzugriffsbibliothek/ системна Systembibliothek/ биговане c Typ Rillen л, Falzarbeit f бнвибратор M Ä/Faltdipol m бйгла ж Bw Bügel m бйгор M Min Kalktuff n, Travertin tu биде c Bidet n, Sitzbadcbeckcn n бидон M Kanister m, Blechkanne/ *•» за масло Ölkanister m биене c 1.Mosch, El Schlag m, Schlagen n, Laufunruhe f(z.B. eines Kollektors) 2. Text Schlagen n, Klopfen n 3. Ph Schwebung/ Interferenzschwingung/ затихващо Ph gedampfte Schwebung/ ~ на ролката Rollenschlag m (z.B . beim Magnetton- ч gerät) нулево El Nullschwebung/ осово Axialschlag m ~ от нссъбсност Taumclfchler m, Taumeln n радиално Rundlauffchlcr m, Unrundlauf m челно Stimlauffehlcr ni, Planschlagfebler m бизан M Schi/Besanscgcl и бизйн-мачта м Besanmast m, Achtermast m биквадрат м Math Biquadrat n бикарбонат м Ch Hydrogenkarbonat n амониев Ammonium hydrogenkarbonat n —, натриев Natriumhydrogenkarbonat n билет M 1. Fahrkarte / (Eisenbahn) 2. Fahrschein m (Straßenbahn) 3. Flugticket n (Flugzeug) перонен Bahnsteigkarte/ строителен Baulizenz/ Bauschein m билиневрйн M Ch Bilineurin n билинеен Math bilinear билирубйи M Ch Bilirubin w било c 1. GeodScheitel ml.Hydt Wasserscheide/?.Bw First m покривно Dachfirst m, First m бнметал M Bimetall n биметален bimetallisch бнмолекулност ж Ch Bimolekularität/ - на реакция bimolekularer Ablauf m der Reaktion бимс M Äc/zr/Dccksbalkcn m, Hohn m кърмов Poopsdecksbalken m разглобяем Schiebcbaikcn m бинарен 1. Math binär, zweigliedrig 2. Met, Ch binär, Zweistoff- бинаурален Ak binaural бйндер M Bw Binder m\ Bundbalken m, Buiidtram m бинод M Binode / Doppel( System)röhre/ бинокулярен Opt Doppelokuiar-, Binokular- бинокъл M Fernglas n, Glas n инфрачервен Ultrarot-Femstecher m нощен Mar Nachtglas n полеви Md Feldstecher m % призматичен Prismenfeldslechcr m, Prismenglas w бинбм M Math Binom n Пилонob Newtonschcs Binom n бипомен binomisch n бинорммла ж Math Binormale/ биоакустика ж Bioakustik/ биобасейнлг Bclebtschlammbcckpn«, Bclebungsanlage/ открит Bclüftungsverdrängungsbecken n оиогич M Biogas n бмогеохймин ж Biogeochemie/ биоенергия ж Lw Bioenergie / биозона ж Geol Biozone / биокатализятор м Biokatalysator m биокибернетика ж Biokybernetik/ биокоагулятор м Biokoagulator п биолуминесценция ж Biolumineszenz / Eigenleucht- vermögen / биомаса ж Biomasse/ биомеднцйнски biomedizinisch биомеханика ж Biomechanik/ бионика ж Bionik / биопотенциял м bioelektrisches Potentialп, Biopotential и биоризйтор м Lebm Biorisator т, Milchpasteurisier- apparat т биороботикя ж Biorobotertechnik / биоемнтеза ж Biosynthese/ biologische Synthese/ ~ на белтъчини biologische Eiweißsynthese/ *- на мазнини biologische Fettsynthese/ биоспътник м Kosm Biosatellit т биосфера ж Biosphäre/ биотехникз ж Biotechnik/ бйотехнология ж Lw Biotechnologie/ биотйт ж Min Biotit т биоток м bioelektrischer Strom m, Biostrom m биофйзикз ж Biophysik/ биофйлтър м Biofilter л, Tropfkörper т (Abwasser- reinigung) кулообразен Turmtropfkörper т — с повишена интензивност Spöltropfkörpcr т биохимия ж Biochemie/ biologische Chemie/ i бинлан м Fig Doppeldecker т, Zweidecker m би полярен Ph, El bipolar, zweipolig, doppel p ölig, Doppc Ipol- бирадикял м Biradikal n, Di radikal n биссктрйса ж Math, Frist Winkelhalbierende / Halbierende/ Bisektrix/ бисмигг jh Min Bismit ni, Wismutocker m бисмут M Ch Wismut ti, Bi бисмуглт M Ch Bismutat n бисмут йд м Ch Bismutid n бисмутйл jm Ch Bismutyl n биснирала ж Doppelwendei/ бистрота ж Klarheit/ ~ на вода Wasscrklarheit / бит м Rech Bit n, binäre Informationseinheit/ у а. битове адресен Adresscnbit n двоен Dibit w, Doppclbit n ~ за B|ri>uiaite в изходно положение Rückstellbit n — за достоверност Gültigkeitsbil n ~ за защита Schutzbit и "* за знак Vorzeichenbit п ' ~ за зона Zonenbit п ~ за изтриване Löschbit м за контрол по нечетносг Unpaarigkcitskontrollbit п ~ за контрол по четност Paritätskontrollbit п
бит 48 бит ~ за край на съобщение 5. бит, стопов ~ за маркиране на дума Wortmarkenbit п - за маска Maskenbit п ~ за обръщане Referenzbit п ~ за проверка на паметта Spcicherprüfbit п ~ за промяна (на информация) Änderungsbit п - за спиране х бит, стопов защитен Schutzbit п знаков х бит за знак ~ , информационен Informationsbit и, Datenbit п квалифициращ Qualifikationsbit п контролен Prüfbit п младши niederwertiges Bit п ~ на данни Datenbit п ~ ма препълваме Überlaufbit п начален Startbit п старши hochwertiges Bit п стопов Stoppbit и, Haltelement и, Stoppschritt т - със сканиране Lesebit п управляващ Steuerbit п бйтенг м Schiff Bcting/ Poller т буксйрсн Schleppoller т битер м Lw Streutrommel f битове ммн Bits npl О бита в секунда Bits npl je [pro] Sekunde, Bits/s —, допълващи komplementäre Bits fipl служебни Dienstbits npl битум M Ch, Bw Bitumen n асфалтов Asphaltbitumen n баеносгъстяващ се langsam erhärtendes Bitumen n вискозен weiches Bitumen n > — , високовакуумен Hochvakuumbitumen n втечнен Weichasphaltbitumen n естествен Erdtecr m, natürliches Bitumen n ~ за покриви Dachbitumen n ~ за мътни настилки Straßenbau bitu men n ~ за студено полагане kaltverarbeitbares Bitumen n каменовъглен Steinkohlenbitumen n ~, крекингов gekracktes Bitumen n мек x битум, вискозен нефтен Erdölbitumen п окислен Oxidbitumen п остатъчен Restbitumen п, Destillationsbitumen п природен X битум, естествен продухан geblasenes Bitumen п разтопен Flüssigbitumen п - с висока точка на омекване Bitumen п mit hohem Erweichungspunkt ~ с минерален пълнител künstliches Bitumen п твърд Hartbitumen п битумен bituminös, bitumenhajtig битуми(ни)зйране с Bitumin(is)ieren п биурет м Ch Biuret и бифенкл м Ch Biphenyl п бифюшрсн bifiiar, zweidrahtig бифункционален zweifunktionell, bifunktionell бифуркация жНуск Gabel ung/ Verzweigung/; Abzwei- gung/ бихромят м Ch Dichromat n бицикличеи Ch bizyklisch бйчене c Sägen « (Holz), Zersägen n, Durchsägen w; Sägeschnitt m ~ без обрязване (на краища) Ein fach schnitt m — без стърготини spanloser Schnitt rn ~ на дървен материал Holzeinschnitt m ~ на камък Bw Steinschneiden n —, надлъжно Längsschnitt m, Aufschneiden n радиално Radialschnitt m, Kreuzschnitt m, Quer- schneiden n бичкйя ж Spannsäge / Gestellsäge /mit Schnurver- spannung бичме c Bw Kantel f Latte/ бисф M Hydt Haltung/ Kanalslufe/ водоразделен Scheiteihaltung/ горен Oberwasser n, obere Haltung/ Oberstau m долен Unterwasser n, untere Haltung/ междинен Zwischenhaltung/ ~ на деривация Umleitungswasser n подпрян Stauwasser n, Stauhaltung/ благороден edel (Metalle) благоустроен Arch, Bw erschloßen; ausgcstaltet; wohl- geordnet / благоустройство c Arch umgebungsfreundliche Städte- baugestaltung/ инженерно ingenieurtechnischer Ausbau m, ingenieur- technische Erschließung/ нарастващо bauliche Verbesserung/ бланка ж Rech Vordruck ni, Formular n ~ за спецификация Bestiinmungsblatt n — за кодиране Kodeblatt n — за описване на входни данни Eingabebcstimmungs- blatt п ~ за описване на изходни данни Ausgabebestim- mungsblatt п — за програми Programm formular п, Programmierungs- vordruck т ~ за форма на печата Druckformularentwurfsblatt и бланширане с 1. Lebm Blanchieren п, Brühen п 2. Led Blanchieren п, Glätten п — с пара Lebm Dampfblanchieren п бланшйрмашина ас Blanchiermaschme/ блато с Moor п, Sumpf т, Morast т бленда ж Foto, Kine Blende / въртяща се Rotationsblcndc/ измервателна Meßblendc/ (противо)слънчева Sonnenblende/ Gegenlichtblende f управляваща Steuerblende / блестящ glänzend блесъкообразувйгел м Glanzbildncr т близкодействие с Ph Nahwirkung / блйкове ммн Foto Spitzlichter npl, Glanzlicliter npl, hellste Bildteile mpl блиндиран 5. брониран блиндаж м Mil Unterstand m, Blendwerk n блинкер M Fmt Blinker m, Schauzeichen n блок M 1. Block m 2. Mosch, El Baugruppe/ Teil m,n; Satz m, Aggregat » 3. El Kraftwerk(s)block m, Blockcinhcit/4.Äech Baugruppe/ Einheit/ Baustein nr, Baueinheit/5. Arch Häuserblock m, Wohnblock m 6. Bw Vollstein nr, Bclonblock m 7. Met Vorblock m,
49 блок Rohblock т, Metall block m 8. Bgb Bauabschnitt ni 9. Sdn#Rolle/ Blockscktion/10. Lw Blockflur f адресен Rech Adressenblock m анкерен Bw Ankerblock m, Verankerungsblock m аноден El Anodenblock nt, Anoden körper m аритметичен Rech arithmetischer Block ni, Rechen- einheit nt бетонен Beton(bau)stein nt, Betonblock nt бетонен пълиежен Betonfüllkörper m бетонен топлоизолационен Warmbetonstein m бетонен фасонен Bw Betonformstein m. —, бързосменяем Fert schnell auswechselbarer Block m (mit Werkzeugen) ~ в електрическа централа Stationsblock m, Stations- anlage/ (Kessel-Turbine-Generator) ~ в изземване Bgb Abbaublock m ~ високо напрежение El Hochspannungsteil nt високочестотен El Hochfrequenzteil ni, HF-Teil nt, HF-Block nt —, входен Rech Eingangsblock m, Eingangseinheit / Eingangsteil m - генератор-трансформатор El Generator-Transfor- mator-Biock m —, гипсов Gipsstein m декоративен Zierstein m ~t диференциращ Differenziereinheit m добивен Bgb Abbaublock nt дбков Schiß"Dockpailung fr Palle f енергиен Energieblock m жилищен Wohnblock m, Häuserblock ni - за валцуване Met Walzknüppel m . - за вертикално отклонение Fs Bildkippteil nt за вземане на решения Rech Entscheidungskästchen n ~ за видеосигнали Videoteil m ~ за въвеждане Eingabcblock m, Eingabeemheit/ ~ за въвеждане и извеждане Ein gäbe-Ausgabe-B lock m, Ein-Ausgabc-Block nt - за деление Divisionseinhcit/ - за еталонйране Eichblock m, Eich teil nt, Eichgerät n - за задръжка Laufzeitglied n, Totzeitglicd n ~ за закъснение Verzögerungsblock nt - за захранване Speiseteil nt, Speisungsblockn/; Strom- versorgungsteil m ~ за захранване от мрежа Netzanschhißgerät N ~ за защита на памет Rech SpeichcrschutzbaustEin m - за зидария, масивен Vollstein т ~ за извеждане Ausgabeblock т, Ausgabeeinheit/ ~ за извикване па супервайзор Supervisor-Anforde- rungsblock т, SVRB m ~ за кадрова развивка S блок за вертикално откло- нение - за комугнранс на сигнали, електронен Auswahl- elektronik/ за лсксйчсски анализ Rech lexikalischer Analysator nt ~ за междинна честота Zwischenfrequenz teil m ~ за настройка Abstimmeinheit/ Abstinmiaggregat n ~ за обратна връзка Riickftihrteil nt ~ за оценка па резултат от изпитване {тестване] Rech Testdatenauswerter т + Бмирсто-яемс««.. — за преадреейране Block nt für Umadressierung, Block т für Adressenänderung — за преобразуване на импулси Impulswandler nt — за развивка във времето Zeitablenkblock т, Zeitablenkteil т, Zeitablenkgerät п — за развивка или разлагаме (па изображение) Fs Abtaster nt, Abtasteinheitf ~ за синтактичен контрол Rech syntaktische Einheit f — за синхронизация Synchronisierteil nt — за сравнение Rech Vergleicher m, Vergleichseinheit / — за стандартно съгласуване c канал Rech Standard- anschluß m, Standard-Interface n, Standardschnitts- telle/ , — за съвпадение Identitätsblock ги ~ за търсене Walilstufc/-. — за умножение Multiplizierblock nt, Multiplizierer nt, Multiplikator m ~ за управление Steuerungsblock nt, Steuerteil nt, Steuergerät n — за управление на автоматика Anpaßsteuerung/(z.B. in Maschinen mit CNC) ~ за управление на задачи Aulgabensteuerblock nt, Task-Steuerblock т ~ за управление на инструкция Rech Instruktionsver- waltungsblock nt, Instruktionssteuereinheit/ — за управление на устройства Rech Gerätesteuer- einheit / ~ за хоризонтално отклонение Fs Horizontalablcnk- gerät и, Zeilcnablenktcil т — за цифрова индикация Rech Ziffernanzeigeeinheitf закотвящ Bw Ankerblock т, Ankerstein nt закъснйтелен Rech Verzögerungsblock m, Verzöge- rungsglied n, Totzeifblock nt запомнящ Rech Speicherblock nt, Speichereinheit/ Speicherteil m ~ зъбни колела Mosch Mehrfachzahnkranz nt, Räder- block m измервателен Meßblock m изпитвателен Prüfgerät n, Prüfeinheit/ изправителен Gleichri eilte r block nt изходен s. блок за извеждане изчислителен Recheneinheit/ Rechenwerk ?r3 arith- metischer Block nt индикаторен Sichtgcräteblock m, Anzeigeteil m, Anzeigesystem n инструментален Wcrkzeugblock m, Blockstahlhalter nt (Mehmieißelhalter) интегриращ Integrationseinheit/ клйнкереп Bw Klinker nt, Klinkerstein nt кодиращ Kodeblock' m, Kodicr(ungs)gcrät n, Co - dier(ungs)teil nt команден Steuer(utigs)block nt кормилен Schiß Ruderblock m корнйзен фасонен Bw Gesimsformstein m котелен Kesselblock m кръгъл Rundblock nt кух s. блок c кухини логически Rech logischer Block nt, Logikeinheit/ метален Met Barren m
блок 50 блок микропрограмен Mikroprogrammblock т монтажен Montageblock т ~ на автоматика Autoniatikbiock т * - на алгоритъм Rech algorithmischer Block т ~ на магнитна лента Rech Magnetbandeinheit/ ~ на щампа Gesenkblock m, Werkzeugblock т нискочестотеи Niederfrequenzteil т, NF-Teil т облицовъчен Blendstein т, Verblendstem ш обработващ’Rech Verarbeitungsblock m (eines Flußdiagramms) окрупнеи пространствен Bw Raumzelle/ оперативен Operatioiisblock m, Arbeitsblock nt опорен Auflagerstein m, Stützstein m, Stützblock m; Unterlagerstein m основен Grundeinheit/ Haupteinheit/ - от буквено-цифрови данни Rech alphanumerischer Block m ~ от данни Rech Datcnblock m - от данни със списъчна структури Rech Listcndaten- block m ~ от доломит Л/е/ Dolomitstein m (feuerfestig) ~ от памет s. блок, запомнящ - от млоскопаралелии измервателни плочки End- maßsatz т ~ от поянебни Stößelgesenk н ~ от стопяеми предпазители El Sicherungsdose / Sicherungskasten т ~ от чугун Massel/ ПСМ1ОВ Bimsstein nt -у ленобетбпен Zementschwemmstein т плътен Massivblock т подпрозоречен Bw Fensterbrüstungselement п покриващ Abdeckstcin nt (Äusfölleruttg) полиспастов Flaschenzugblock т - предпазители El Sicherungskasten т ~ при пети на свод Bw Gewölbcanfangcr т регистриращ Registriereinheit/ решетъчен Bw Lochstein nt, Gitterstein т ролков неподвижен fester Rollenblock /п; Bgb Turmrolle/ (des Bohrturms) ролков подвижен loser Rollen block m; Bw Flaschen- zugblock nt рудничен Bgb Grubenblock m ~ c кухини Bw Hohlblock m ~ c универсално захранване El universelles Stromver- sorgungsgerät n свързващ Bw Verbandstein m синхронизационен Synchronisationscinheit / Takt- geberbaustein nt сменяем El (ein)steckbare Einheit/ Steckeinheit/ % стандартен Standard block m, genormte Einheit / стоманен Stahl block m строителен Bw Baustein m, Bauelement n — , стъклен Glasbaustein m, Glasblock m сумиращ Rech Summicr(ungs)block nt, Additionscin- heit / съгласуващ Rech Anpassungseinheit/ *- със стругарски ножове Fert Meißelblock m, Viel- meißelblock m тектонски Geol Bruchschollc/ tektonische Scholle f ~ t товароподемен Schiff Ladeblock nt, Lastrolle/ управляващ s. блок за управление усилвателен Verstärkerteil m фундаментен Bw, Masch Blockfundament n функционален Funktion sblockw, funktionelle Einheit / Rech Funktionsbaustein m цилиндров Kfz Zylinderblock nr, Motorblock m циментов Zementstein m цифров мндикакторен digitale Anzeigeeinheit/ цбкълсн El Sockelblock m шлаков Hüttenstein m блок-апарат м Blockapparat m блок-банциг M Blockbandsäge/ блок-диаграма дк Blockdiagramm n, Blockbild n функционална Funktionsblockdiagramm n блокиштенератор м Fs Sperrschwinger m, Blockingge- nerator m, Blockingoszillator nt ~ за вертикално отклонение Bild Sperrschwinger nt ~ за хоризонтално отклонение Zeilensperrschwinger nt блокиран 1. blockiert, verriegelt; eingesperrt 2. Eb verblockt блокиране c x блокировка блокировка ж 1. Sperrung/ Blockierung/ Verriegelung /2. Rech Blockierung/ Sperre/ Verklemmung/; Total- blockierung/3. Eb Block nt, Blockung/ Vorblockung / автоматична Eb Sclbstblockung/ Selbstblockanlage / взаимна 1. gegenseitige Spene/2. Bat wechselseitige Blockierung/ гарона x блокировка, станциониа диференциална Kfz Differential sperre/ Ausgleichs- sperre / електрическа elektrische Verriegelung/ железопътна Eb Zugdeckung/ зависима Abhängigkeitsverriegclung/ защитна Schutzverriegelung/ линейна x блокировка, пътна ~ на запис в памети Rech Spcicherschreibsperre/ ~ иа звукозапис Aufnahmesperrc/ ~ ни (изпълнение па) команда BcfclilsauBicbung/ ~ на клавиатура Rech Tastatursperre/ ~ (на машина) при случайно изключване Ausrück- sicherung/ ~ ма памет Rech Speichersperre/ ~ на сгради или съоръжения Arch, Bw Kompaktbau- weise / - на четене Rech Lesesperre/ Spcicherlcsesperrc/ — по време Rech Zeitsperre/ Timeout n полуавтоматична halbautomatischer Block m, Hand- block nt пълна Vollspcrrc / "s пътна Eb Streckenblockung/ станциониа Eb Bahnhofsblockung/ частична Tcilsperrc / блок-картер м Kfz Zylindcrblock m блок-коптйкт M El Hilfskontakt nt\ Sperrkontakt m.
51 бобина Verriegclungskontakt т нормално затворен Hi Lfskontakt т als Öffner, Ruhe- kontakt m, Öffner m % нормално отворен Hilfskontakt m als Schließer, Arbeitskontakt m, Schließer m блок-механизъм jw Eh Blockfeld n, Blocksatz m блоков 1. Block-; Baukasten- 2. Rech blockweise; satzweise блокполнмер M PI Blockpolymer(e) n, Massenpolymerfe) и, Substanzpolymer(e) n блбкполимеризация ж Blockpolymerisation/ Polymeri- sation/in Masse [Substanz], Massenpolymerisationf блок-пост M Eb Blockstelle/ Blockwerk n, Zugfolgestelle f междинен Durchgangsblockposten m блок-реле c Eb Blockrelais n блок-сх&ма жЕесИ Blockschaltung/ Block(schait)bild n, Blockschema n логическа logisches Diagramm n, logisches Schema n ~ на обработка на данни Datenflußplan т ~ на програма Programniblockschema п структурна Flußdiagrainm л, Ablaufd iagranun п блоксъполнмер м PI Blockmischpolymerfe) н, Blockko- polymer(e) п, Blockpolymerisat л блоксъполимеризиция ж Block(niisch)polymcrisation f блокче с Fomistein т % бетонно Betonformstein т блуждаещ El vagabundierend (z.Ä för Ströme) блума ж, блум м Met Quadratknüppel wi; Walzblock m блуминг M Met Blockwalzwerk n, Blockstraße/ Bloo- ming m двувалцов Duoblockwalzwerk n, Blockduo n обратим Reversierblockwalzwerk n, Umkchrblock- walzwcrk n тривллцов Trioblockwalzwerk н блум ииг-сла бинт мМе1 Block-und Brammenwalzwerk л блъбса ж Led Blöße/ Hautblöße f блюдо c Schale/(Waage) блясък M 1. Glanz m, Schein nt 2. Foto Punkthelle/ матов Mattglanz m метален Metallglanz m огледален Spiegelglanz nf, Hochglanz m бобина ж 1. Spule/ Bobine/2. El Wicklung/ Wickel m3. Text Garnspule/ Kreuzspule/4, Kfz Zündspule /5. Foto Filmspule f анодна Anodenspulef антенна Antennendrossel/ ~ без (желязна) сърцевина kernlose Spule f - без сърцевина. индуктивна Drossel/ohne Eisenkern, eisenlose Drossel / Luftspule / безскслетна Spule/mit freitragender Wicklung, freigewickclte [rahmenlose] Spule/ бифилярна bifilare [zweidrahtige] Spule / Doppel- drahtspule/ — , блокирбвъчна El Sperrspule/ Verriegelnngsspule/ - *♦ бугилковйднз Flaschenspule/ високочестотна Hochfrequenzdrosselspulc / HF- Spule / включвателна El Einschaltspule/ входна El Eingangsspule/ възбудителна Erregerspule/ Treibspule/ гасяща El Löschspule/ генераторна Oszillator(kTeis)spulc/ — , гръмоотводна Blitzableiterspindel / двуслойна Doppelspule / демлферна Dämpftingsspule/. дискова Scheiben spule/ дроселна Drosselspule/ дъгогисяща Lieh tbagcnlö sch spule /, Funkcnlösch- spule/ Blasspule/ едноиавйвкова Spule /mit einer Wicklung еднослойна einlagige Spule/ екранирана abgeschirmte Spule/ - , електромагнитна Elektromagnetspule / еталонна Normalspule/ Eichspule/ — за вертикално отклонение Vcrtikalablcnkspule/, Bildablcnkspulc/ ~ за взаимна индукция El Gegen induktiv! tätsspu le/ ~ за измерване на индуктивност Induktivitätsnieß- spule/ — за измерване на съпротивление Widerstandsiueß- spule / ~ зя редова развивка Zcilcnablenkungspule/ Zeilcnab- tastungsspule / ~ за хоризонтално отклонение Eb Horizontalablcn- küngsspule/ звукова Sprechspule/ Tauchspule/(Mikrofon, Laut- sprecher) , ~ индуктивна Induktionsspule/ Induktivität/ компенсационна Kompensationsspulc/ контакторна Schützspuje / конусна Text Kone/ konische [kegelige] Kreuzspule / кръстообразна Kreuzspule/ ~ па реле El Relaisspule / намагнйтваща Magnetisie(ruiigs)spulc/, Erreger- spule/ Feldspule/ направляваща Richtspule/ отклоняваща Fs Ablenk(ungs)spule/ плоска Flachs pule / правоъгълна Rcchtcckspule/ —, привличаща 5. бобина, соленоидиа пускова El Anlaufspule/, Startspule/ ризмашитваща El Entmagnctisieningsspule/ * роторна Ankerspille/, Rotorspule/ румкорфона Ruhmkorff-Induktor nt ~ c кръстосана намотка gekreuzte [kreuzgewickelte] Spule / c магнитна сърцсннна Magnetkern spule/ Kernspule / ~ c междинни изводи verteilte Spule/ ~ c паралелна намотка Text Spule/mit ParallelWick- lung/ ~ c феромагнйтна сърцевина от пластини Blechkern- spule/ — , самоиндуктйвна Sclbstinduktionsspulc / Drossel- spule/
бобина 52 бобина секционйрана El Mchrkammcrspule f, unterteilte Spule/ силова Starkstromspule/ сменяема Aufsteckspule f соленойдна El Solcnoidspule f Solenoid n — със стоманена сърцевина Eisenkemspule f - със сърцевина от стоманена тел Spule f mit Eisendrahtkem, Drahtkernspule f токова Stromspule f фокусираща Fokussierungsspule/ bündelnde Spule f бобинарка ж 1. Text Spülmaschine f2. Typ Rollen- schneide- und Wickelmaschine/ автоматична Text Spulautomat m ~ за кръстосана намотка Text Kreuzspulmaschine/ бобинйране c Text Spulen n бобнноносач M Text Spulenträger m богат 1. reich 2. Kfz heizkräftig (z.B . für Gasgemisch) ~ на въглерод kohlenstofireich ~ на енергия energiereich ~ на нефт erdölhöffig бодм1.FmtBaudn,Bd2.TextStich m3.RechBitsnpl pro Sekunde ~, груб Text Grobstich m ~, скрит Blindstich m боекомплект м Mil Kampfsatz m боеприпаси MMH Mil Munition f авиационни Flugzeugmunition n артилерийски ArtiDeriemunition f бризантно-фугасни Splittersprengmunition f бронебойни Pauzermunition/ panzerbrechende Muni- tion f запалителни Brandmunition/ стрелкови Schützmunition f трасиращи Leuchtspurmunitioii f учебни Übungsmunition f, Exerziermunition f фугасни Sprengmunition f химически chemische Munition f 4 s бозон M Kem, Ph Boson w, Bose-Teilchen n бойлер M Boiler m, Warmwasserbereiter m газов Gaswarmwasserbereiter m бойнмк M 1. Schm Hammerklotz m, Schmiedesattci m. Hammerbahn/; Bärzn, Schlägbärm 2.5m » Rammklotz m горен Schm Obersattel m, Oberbär m долен Schm Untersattel m ~ за сплескване Stauchsattel m - на сонетка Rammbär m плосък и широк Hammerbahn f профилен Formsattel m режещ Spitzsattel m бокс M Bw Box f Kabine/, Raumzelle/ ~ , болничен Krankenbox/ изолационен Isolierbox/ Isolierraum m кухненски Küchen box/ телешки Led Kalbleder n, Boxcalf n боксит M Geol Bauxit m бокспалетя ж Förd Boxpalette / болест ж водородна Met Wasserstoffkrankheit / KccÖHiia Caissonkrankheit/ Taucherkrankheit/ . лъчева Kem Strahlenkrankheit/ болйд M Astr Bolid m, Feuerkugel/ болограма ж Ph Bolo(metcrdia)gramm n болометър M Bollometer n имсрсибнен Immersionsbolomcter n полупроводников Halbleiterbolometern свръхпроводшц supraleitendes Bolometer n болт M Masch Bolzen m, Schraubef Schrauben bolzen m-, Gewindebolzen m -, анкерен Ankerbolzen m, Ankerstange/ бутален Kolbenbolzen m вйлков Gabclbolzen m високоякостен hochfester Bolzen m —, дистанционен Abstandsbolzen m ~ за Т-образен канал T-Nutenschraube / ~ за юсгйране Nachstellschraube/ заземяващ Erdungsschraube/ закотвящ Ankerbolzen m, Verankerungsbolzen m запъващ Verschlußbolzen m, Schlüssclbolzen m застопоряващ Sperrbolzen m затягащ Klemmschraube/ Aufspannschraube/, Spannschraube / калмбрбвац x. болт, пасван квадратен x болт c квадратна глава кренежен Schloßschraube/ лагерен Lagerschraube/ монтажен Montagebolzcn nrt Heftschruubc / мотовйлков Pleuelstangenbolzen m ~ на пластйикова верига Ketten bolzen m ~ на ресор, централен Federbolzen m, Fcdersch raube / ~ на ролка Rollenbolzen m на стълб, анкерен Mastfußbolzcn m - на четкодържатсл El Bürstenbolzcn m необработен x болт, черен обработен blanker Gewindebolzen m обтегятслен x болт, опъвателен ограничителен (onopcnl Anschlagschraube/; Fang- schraube/ опъвателен Zugbolzen m пасван Paßschraube/ плаващ бутален schwimmender Kolbenbolzen m полуобработен halbblanker Bolzen m - получиCT x болт, полуобработен ~ раздалечйгелен х болт, дистанционен разпъващ Spreizbolzen т ресорен Fcderbolzen m; Eh Federspannschraube / - c валцувана резба gewalzter Gewindebolzen m - c вътрешен шсстостен x болт c шестостснно гнездо в главата - с двуходовагрезба doppelgängigcr Bolzen т ~ с квадратна глава Vierkantschraube/ ~ с кукообразна глава Hacken bolzen т * с нарязана (на струг) резба gedreh ter Gewindebolzen т - с полукръгла главя Halbrundschraube/ - с резба Schraubcnbolzen т - с рифелбвана глава gerändelter Bolzen т
53 борираие ~ е Т-обрмна глава Hammerschraubc/ ~ с ухо (с халка] Ringschraube f Augenbolzcn т, Ösenschranbe f ' — е цилиндрична глава Zylinderschraube f — е шесгостепна глава Sechskantschraube/ ~ е шестостемно гнездо в главата Schraube / mit Innensechskant самозакбнтрящ се selbstsichemde Schraube/ Sicher- heitsschraubc / скрепитслен Befestigungsschraube/ ~ см зъб Nasenschraube / (gegen Umdrehung) ~, тоководещ stromführende Schraube/ ~ , фундаментен Fundamentbolzen m, Steinschraube / черен roher Bolzen m чист & болт, обработен шарнирен Klappschraube/ Gelenkbolzen m шенкелен Kfz Achsschenkelbolzen w, Lenkbolzen m ~, щампован gepreßte Schraube / -, ябълковйдеи Kugelbolzen tn болт-кука ж Hackenbolzcn m; Bgb Hängcbolzcn m бомба ж Bombe / авиационна Mil Fliegerbombe/ атомна Atombombe/ A-Bombe/ Kern(spaltungs)- bombe / бактериологична bakteriologische Bombe/ водородна Wasserstoffbombe / вулканична Geol vulkanische Bombe / дълбочини» подводна Unterwasserbombe / Unter- seebo-otsbombe/ Tiefenbombe/ кхлориметрйчна Wnü kalorimetrische [Bcrthelotsche] Bombe/ Bonibcn-Kalorimeter и лавова Geol Lavabombe/ манометрична manometrische Bombe/ неекеллодйрала Blindgänger m оловна Bgb Bleimörser m — със закъснйтел(но действие) Zeitzünderbombe/ термоядрена Thermonuklearbombe/ Kernsynthese- bombe / фугасна Sprengbombe/- —, ядрена s. бомба, атомна бомбаджия м Bgb Sprengmeister m, Sprenghauer m бомбиж M Lebm Bombage/ Auftreibung/ (Konserven- dosen) бомбардирам bombardieren бомбардиране c s. бомбардировка бомбардировач мMil Bomber m, Bombenflugzeug n безпилотен unbemanntes Bombenflugzeug n ~ носител на атомно оръжие Atomboniber m, A-Bom- ber m стратегически реактивен Langstreckend üsenbomber m -» тактически Angriffsbomber m, Kurzstreckenbomben- fiugzeug n бомбардировка ж 1. PÄ, Kem Beschuß Beschießung / Bestrahlung / 2. Mil Bombardierung / Bomben- abwurf m Ч електронна Ph, Ein Elektronenbeschuß »r, Elek- tronenaufprall m йонна Ionenbombardement n, Ionenbeschuß m катодна x бомбардировка, електронна ~ на частици Teilchenbeschuß m неутрониa Neutronenbeschuß m - c ядра Kernbeschuß m бомбйраие c s. бомбаж „бомбички“ жмн Bw Blasen fpl (im Verputz) бомбодържач M Mil Bumbenschloß ni, Bombenaufliän- gung(svorrichtung) / бомбомст ju Wasserbombenwerfer m (Unterseeboots- bekämpfung) бомбоскривалише c Luftschutzraum m бомбохвъргач M Fig Bombenabwurfvorrichtung/ Bombenauslöser m бон M Schiff Schwimmsperre / бондеризация ж Met, Ch Bondern n, Bonderisieren n бонитет st Forst, Lw Bonität / бор M 1. Ch Bor и, B 2.Forst Kiefer/ американски amerikanische Kiefer/ бял Weißkiefer / сибирски кедров sibirische Zederkiefer/ бора ж Meteo Bora/ Fallwind m боразбл M Ch Borasol ft, anorganisches Benzol n боракс M Ch, Min Borax m, Natriumtetraborat w безводен wasserfreier Borax m боран M Ch Boran n, Borwasserstoff nt борят M Ch Borat n • амониев Ammoniumborat n борацйг M Min Borazit m борба ж Kampf m, Bekämpfung/ - c вредители Lw Schädlingsbekämpfung/ ~ c въглищния прах Bgb Kohlenstaubbckämpfung/ - c корозията Korrosionsbekämpfung/ - c мегяна Bgb Bekämpfung/des Methans - c подуването иа пода в хоризонтални изработки Bgb Bekämpfung/des Quellens von Streckensohlen - c праха Staubbekämpfung/ - c руднични ножари Bgb Grubenbrandbckämpfung/ ~ c шумя Lärmbekämpfung/ ~ със смущения Fmt Entstörung/ - със сушата Dürrcnbckäinpfung/ боргее M Typ Borgis/ 9-Punk-Schrift/ борд M 1. Bord m, Rand m 2. SchiffBord Seite/□ на ~a an Bord 3. Bgb Böschung/ Seite/ десен Schiff Steuerbord m, Starbord m - , ляв Backbord m наветрен Schiff Luv(scitc)/ надводен Schiff Freibord m неработен Bgb Stand bösehung/ подветрен Schiff Lee(scite) / работен Bgb Arbeilsböschung / fortschreitende Böschung/ свободен s< борд, надводен челен Kopfböschung/ бордюр м 1. Typ Einfassung/2. Bw Bordkante / Schramm kante / Bord m 3. Text Bordüre / Borde / " висок Hoch bord m ~ на мост Schrammbord m борйд M Ch Borid n борина ж Kien m, Kienholz n пъпна verkientes [verrotetes] Stockholz n борираие c Met Boricrung/
бормашина 54 бормашина ле Bohrmaschine/,хл машина, пробивна висяща Med Umhängebohrmaschine f борнсол м Ch Bomeol п, Bornylalkohol т борнилацетат м Ch Bomylazetat п борнилхлорцд м Ch Bornylchlorid п бориш jw Min Bomit т бороводорбд м Ch Borwasserstoff?«, Boran ?j, Borhydrid n борокалцйт M Ch, Min Borokalzit m бороенликат M Borosilikat n борт M 1. Bord nt, Bördel nt, Rand nt; Masch Ansatz nt, Bund nt 2. Text Borde/ Rand nt 3. Bort m (Diamant- schleifpulver) 4. Bgb Böschung/ Kante/ външен Außenbord nt ~ на джанта Felgenhorn n, Felgenwulst mf - на лагерна черупка Schalenbund m направляваш Führungsbord nt притискащ Wulst m, Wuistband h ; Wulsteinsatz m, Wulstring nt (auswechselbar) центриращ Zentrieransatz »/, balliger Zentriereinsatz nt (kugelförmig) борфлуорйд M Ch Bor(tri)fluorid n борхидрйд M Ch Borhydrid n, Borwasscrstoff m борщанга ж Wkzm Bohrstange / конзолна fliegende [freitragende] Bohrstange/ раздвйжпа wandernde Bohrstange/ бостонйт M Min Bostonit m ботуш M Lw Schar n днудйсков Doppelschcibenschar n дисков Scheibenschar w котвен Schleppschar n, Hackenschar n ~ на редова сеялка Drillschar n ~ c остър връх, котвен Steppenschar n, Sticfelschar n боцман jw Schiff Bootsmann nt бой ж 1. Farbe/2. Gieß Schlichte/ Schwärze/ алуминиева Ahiminium(bronze)farbe / анилинова Typ Flexodruckfarbe/ антикорозионна Korrosionsschutzfarbc/Antikorro- sionsfarbe / безйрена Ölfarbe/ бронзова Bronzefarbe / вестникарска Zeitungsfarbe / водна Wasserfarbe / водоотблъскваща wasserabweisende Farbe / декоративна Dekorationsfarbe/ ~ за грундиране Grundfarbe/ ~ за дълбок печат Tiefdruckfarbe/ - за мазане на кокили Gieß Kokillenschlichte f Kokillenschwärze/ Kokillenlack nt ~ за сърца Gieß Kemschlichte/ Kemschwärze/ изолационна Isolierfarbe/ казейнова Kaseinfarbe / киселиноусгойчива säurebeständige Farbe / лакова Lackfarbe / литографска Typ Lithographiefarbe/ Steindruckfarbe f маслена Ölfarbe / минерална Mineralfarbe / Mineralpigment n, Pigmentfarbe / - * нитроцелулозна Nitrozellulosefarbe/ огнезащйтпа Feuerschutzanstrichfarbe / Flamm- schutzfarbe / огнеупорна feuerfeste Farbe / основна 1. Ch basische Anstrichfarbe/2. Typ Unter- druckfarbe/ офсетия Offsetfarbe / покривна Deckfarbe/ постна Anstrichstoff m, Anstrichfarbe/ ~ против обрастване Schiff Antifoulingfarbe / be- wuchsverhindernde Farbe/ Antifoulingkomposition/ светеща Leuchtfarbe/ Leuchtmasse/ Leuchtstoff?« светлоотразяваща fluoreszierender Anstrich m силикатня Wasserglasfarbe/ стрита angeriebene Farbe / «*, суха Trockenfarbc/ trockene Anstrichfarbe/ Pulver- farbe f термочувствйтелна Thermokolorfarbe / Thermo- chromfarbe / типографска Buchdruckfärbe / туткалена Leimfarbe/ фасадна Außenanstrichfarbe / формовъчна Gieß Formschlichte/ боядисване c 1. Bw Anstreichen n, Anstrich m 2. Text Färben n; xa багрене антикорозионно Korrosionsschulzanstrich nt бййцово Hlz'Beizfarben n барабанно Led Walkfaßfarbung/ Faßfärbnng/ водогбнно x боядисване, хидрофобно водоустойчиво wasserbeständiger Farbenanstrich nt външно Außenanstrich m вътрешно Innenanstrich nt гладко Glattfarbenanstrich nt грапаво Rauhfaseranstrich nt декоративно dekorativer Anstrich nt, Fertiganstrich nt едио(дву-, три-)кратпо einfzwei-, dreimaliger Anstrich nt звукоизолацибпно schalldämmender Anstrich m звукопоглъщащо schallschluckender Anstrich nt киселиноустойчиво säuresbeständiger Anstrich nt латексово Latexanstrich nt многослойно mehrschichtiger Anstrich m многоцветно mehrfarbiger Anstrich nt ~ моаре moireartiger Anstrich nt ~ на харгйя Papieriärbung/ огнезащитно feuerbeständiger Anstrich nt огнеусгойчиво Feuerschutzanstrich nt полуглазурно керамично Unterglasurfarbenanstrich m покривно Deckfarben anstrich m предварително Vorförbung/ Voranstrich nt ~ против загниване fliulnishemmender Anstrich nt противовибрациоино Vibrationsschutzanstrich nt nрогивогъбиЧПО Fungizidanstrich nt релефно Relicfanstrich nt рефлексно s. боядисване c отражателна боя 7 c валяк s. боядисване c мече ~ c варова бйдапа Kalkfarbcnanslrich nt. Kalkmilch- anstrich m - c изкуствен флядер, блажно gcmaslertcr Öl farbenan-
55 бремсберг strich т ~ с казензюва бон Kaseinfarbenanstrich т ~ с мече Anstrich т mit Walze - с отражателна боя Leuchtfarbenanstricb ш е пистолет Anstrich т mit Spritzpistole - с постна боя Emulsionsfarbenanstrich т ~ с разтворима във вода бой Wasserfarbenanstrich т - е темперна боя Temperfarbenanstrich ш - с циментова боя Zementfarbenanstrich т - с шаблон Anstrich т mit Schablone - с четка 1. Pinseln л 2. Led Bürstfärbung/ - , енликатио Silikatanstrich w, Wasserglasanstrich т - , студено Kaltfärben п тупано getupfter [abgelängter] Anstrich т фактурно S. боядисване, грапаво хидрофобно wasserabweisender Anstrich т ~ чрез потопяване Tauchfärben л бояджийница ж Färberei f бояджия м Maler т брава ж Schloß м; Verschluß m - , автоматична automatischer Türverschluß т »копана Einsteckschloß п днойна Zwilingsschloß т —, зжтегятелна Spannschloß п магнитна Magnetschloß п - на врата Türschloß л, Türverschluß » открита Kastenschloß п ~ с код Buchstabenschloß п (Safe) - с резе Schnappschloß л секретна Sicherheitsschloß п цилиндрова Zylinderschloß п. Sicherheitsschloß п брадва ж Axt f, Beil п бразда ж 1. Ä»' Furche/ Bodenfurchcf2. Riefe/; Rille f —, звукова Tonrillef Schallrille f (Schallplatte) ~ , плужна Pflugfurche f ~ , поливна Bewässerungsfurche f посевна Saatfurchc f Saatrille f Saatriiine f браздилник M Lw Furchenzieher m; Rillenzieher m браздомер м Zw Furchentiefenmesser m брак M 1. Ausschuß nt, Fehlstück л, Brack n 2. Schrott m, Abfall nt безусловен endgültiger [nicht reparaturfähiger] Ausschuß in - в процент Ausschußquotc/ - вследствие дефект в материала matcrialbcdingtcr Ausschuß ni леярски Fehlerabguß m, Fchlguß m, Aussclnißguß nt -, поправим beherrschbarer Ausschuß nt - при закаляване Härte(rei)ausschiiß w -, производствен Produktionsausschuß ля; beanstandete Produktion f брзкета ж, усилена SchiffQuerstütz platt e f , бракувам ausscheiden, aussortieren; zum Ausschuß erklären бракуван aussortiert; beanstandet бракуване e Aussortierung f Aussonderung/; Bean- standung/ - на данни Rech Auswahl/der Daten - на нерфокарти Rech Auswahl / (van fehlerhaften Lochkarten) брамсел M ScAz/TBramsegel n брана ж Lw Egge / верижна Kettenegge / дискова Scheibenegge / ежова Stern wälzegge/, Krümelwalze / — за изкореняване Rodeegge/ —, зъбна 1. mittlere Egge /2. Zinkenegge/ Schollen- brecher m —, навесна [окачиа] Aubauegge /. плевелпа Netzegge / Unkrautsricgel m —, плоска Ackeregge/ —, решетъчна Striegel m ротационна Großkillwalze / Rollcggc / сгъваема Faltcgge/ -j тракторна Traktor(zug)cgge/ брануване c Lw Eggen n брахиангихлипала ж Geol Brachyaiitiklinalc/ брахисинклмняла ж Geol Brachysyuklin(al)e / брахидома ж Krist Brachydoma n брашно c Mehl n грйсово Grießmehl n доломйтово Dolomitmehl n дървесно Holzmehl n едро смляно Schrottmehl n, Schrott m, n ~, каменно Steinmehl n, Gesteinsmehl w ~, кварцово Quaizmehl n < корково Korkmehl n костно Knochenmehl n нишестено Stärkemehl n ~, пшенично Weizenmehl n рибно Fischmehl n рудно Mehlerz n слюдено Glimmerpulver H скално Bohnnehl n, Bohrklein n соево Soja(bohnen)mchl n фосфорйгпо Phosphoritmehl n t фуражно Futtermehl n t — , царевично Maismehl n брашносмесйгсл м Lehm Mehlmischmaschine/ браншил м 5ch/j/Bratspili м; Ankerwinde/ брезент м 1, Plancnstolfm, ZcltstofT/я 2. Kfz, £b Plane / вагонен Wagen plane/ Wagendecke/ корабен Prcscnning/ geteertes Segeltuch rt,Zelttuch n брекер м Gum Breaker m, Polster n, Proicktoreinlage/ брекча ж Geol Brekzie/ вулкяпска vulkanische Brekzie/ еруптйпиа Eruptivbrekzie/ жнлня Gangbrckzic/ интрузйвня Intrusivbrckzie / лнвова Lavabrekzie / тектонска tektonische Brekzie/ бремза ж Dynamometerbremse/ Bremsstand »j, Motor- prüfstand nt б|жмсберг M Bgb Bremsberg nt -, двунътеп Wechsellaufbremsbcrg nt двустранен zweiflügeliger Bremsberg m еднолътен einspuriger Bremsberg m
бремсбсрг 56 бремсберг — , едностранен einflügeliger Bremsberg m ~ за изходяща вентилационна струя Auszieh(wetter)- bremsberg m капитален Hauptbremsberg m обслужващ няколко подетажа Örterbremsberg m прокаран по въглища Kohlcnbremsberg m ~ е подемна лебедка Haspelberg m ~ , участъков Abbaubremsberg яг. Abschnitt-Bremsberg т бриг м Schiff Brigg/ бригада ж Brigade/ Arbeitsbrigade/; MannschaftfEb Besatzung/ <- — , багерна Baggerbesatzung/. ~ , влакова Eb Zugbesatzung/ — , добивна Bgb Abbaubelegschaft / ~ за прокарване (на изработки) Bgb Vortriebsbrigade / забойна Bgb Ortsbelegschaft/ — , земеделска Feldbaubrigade/ комплексна Komplexbrigade/ — , локомотивна Lokomotivbesatzung / Lokomotiv- mannschaft/ минноспасйтелна Bgb Grubenrettungsmannschaft/ миньорска Bgb Gruben brigade / мпогосменна Mehrschichtbrigade / Brigade / in Mehrschichtbetrieb — , монтажна Montagebrigadc / обслужваща Bedienungsmannschaft/ — от настройчици Einrichterbrigade/ — по извличане на крепеж Bgb Raubmannschaft/ производствена Produktionsbrigade/ Arbeitsbrigade / ремонтна Rcparatiirbrigade/ Instandhai tungsmann- schaft / ремонтно-строителна Baureparaturbrigade/ селскостопанска Landwirtschaftsbrigade/ — , сондажна Geol Bohrmannschaft / Bohrbrigade/ строителна Baubrigade/ тракторна Traktoristenbrigade / ' участъкова пътна Streckenbrigade / —, фронтова Bgb Strebbelegung/ — , шахтостроигелма-Abteufmann schäft/ бригадир M Brigadier nr, Brigadeleiter m бригадочаебве ммн Brigadenstunden fpl бригантмна ж Schiff Brigantine / Schonerbrigg/ брндср M Kem Brutreaktor m, Brüter m бриз M Meteo Brise / брягов Landwind m. ablandiger Wind m морски Seewind да, auflandiger Wind m бризянтен hochexplosiv, von großer Sprengkraft брнзантиост ж Brisanz / брикет M Brikett n, Preßling да, Formling m въглищен Kohlebrikett n дребнозърнест Feinkornbrikett n каменовъглен Steiiikohlcnbrikett n от въглища след коксуване Form koks m, Koksbri- kett П — от въглища след полукоксува не Gieß Schwelbrikctt n - от кафяви въглища Braunkohlenbrikett n отоплителен Heizbrikett «, Hausbrikett n плосък Tafelbrikett n —, промишлен Indiistricbrikctt n руден Erzbrikett n брикетиране c Brikettieren n - без свързва що вещество Mei bmdemi ttelloses Briket- tieren H взривно Explosionsbrikettieren n (Pulvermetallurgie) горещо Heißbrikettieren n (Pulvermetallurgie) ~ na гърлел [високолещен] прах Gichtstaubbrikettie- rung/ ~ на руден сигнеж Kleinerzbrikettiening/ - на стружки Feri Brikettieren п [Paketieren л] von Spänen, Spänebrikettierung/ - със свързващо вещество Met Brikettieren n mit Bindemittel брикегирусмост ж Bgb Brikettierbarkeit/ - на въглища Brikettierbarkeit / der Kohle брилянт M Min Brillant m бримка ж Text 1. Masche/2. Schleife / Schlinge / Fadenschliuge / (Gamfehler) □ c малки бримки kleinmaschig, engmaschig; изшйвам бримки Text stopfen, flicken — , дискова Rippmaschc/ иглена Nadelmasche/ изпусната Laufmasche f Fallmasche/ онакова 5. бримка, дискова —, евнвачна Mindermasche/ спускаща се s. бримка, изпусната бримконйден maschenartig бримкообразуване с Maschcnbildung/ брод м 1. Furt т 2. Mil Obersetzstelle / бродерия ж Text Stickerei/ ажурена Lochstickerei/ машинна Maschinenstickerei / - с кръстосан бод Krcuzstickstickcrei/ бродиране с Stricken; Wirken п (aufMaschine) броене с Zählen п; Rechnen и брой м 1. Zahl / Anzahl /, Menge /2. Exemplar n 3. Nummer/ (der Zeitung, der Zeitschrift) минимален Mindestzahl / - на адреси Rech Adreßkapazität/ Adressenfan )zahl/ - на ампернавйвки El Ampcrewindungszahl/ - на бримки Text Maschenzahl / - на вагонетки в състав Bgb Wagenzahl/ - на взривни дупки Bgb Sprcnglochzahl/ - на включвания и изключвания Е! Schaltzahl / - па влбжки Bgb Lagenzahl f (z.B. in einem Ausbau- ring) - на вретена Text Spindelzahl / - на въжени слоеве Bgb Seillagenzahl / (auf der Trommel) - на електроди Seine Elektrodeii(an)zahl/ - па егйжи Bw Geschoßzahl/ - на заваръчни шевове Schweißnahtanzahl/ - па загребвания Bgb Ladespicizahl/ - на звена Gliedzahl / Anzahl / der Glieder - na зъби Mosch Zfihnczahl / (Zahnräder) ~~ на иглени легла Text Fonturcnzahl /
57 броня ~ на изпитвани параметри Prüfumfang т ~ на импулси Impulszahl / - на крепежи в 1 m изработка Bgb Baudichte f ~ на навивки El Windungszahl f ~ на навивки в секция El Spulcnwindungszahl f ~ на навивки на фаза El Windungszahl/je Phase ~ на неутрони Kem Neutronenzahl f ~ на нишки Text Fadenzahl f ~ на нули Rech Nullstellen(an)zahl f ~ на обороти Drehzahl/ Umlaufzahl/ s.а. честота на въртене ~ на обороти в минута Umdrehungen fpl je Minute, U/min ~ на обороти при излитане Fig Startdrehzahl f - на обороти, пусков Startdrchzahl f ~ на периоди El Pcriodcnzahl /; s.a честота ~ на прашинки в 1 mJ Ein, Ch Staubteilcheiigehalt m (Reinräume) ~ на прегъвания Text Knickzahl f ~ на пренесени йони Ionenüberfilhrungszahl/ ~ на предавки Gangzahl f ~ на пробйвни машини в забой Bgb Anzahl f der Bohrgeräte im Ort ~ на проби Probenzahl f ~ на работни обороти Bctriebsdrehzahlf ~ на скъсани нишки Text Fadenbruchzahl f ~ на сондажи Bgb Bohrlochanzahl f ~ на степени Feri Stufcnzahl f (z.B . der Schnittge- schwindigkeit) ~ на степени на евободаЛ/есй Zahlfder Freiheitsgrade ~ на сукове Text Drehungszahl f ~ на удари 1. Hubzahl/2. Text Schlagzahl f - на фази Phasenzahl f ~ на ходове Gangzahl/ ~ на цикли при многократно огъване Dauerbiegezahl / - на частици (замърсяващи) Ein, Ch Partikelzahl f (Reinräume) ~ откази на час Rech Ausfallstundenzahl f ~ точки Kyb Augenzahl f (Spieltheorie) - цикли на натоварване между отказите, среден Rech mittlerer Ausfallabstand т ~ часове в престой Ausfallstundenzahl/ бройка ж Stück п, Exemplar п брокат м Text Brokat т броммChBromп,Br радиоактивен Radiobrom н, radioaktives Brom п бромат м Ch Bromat п натриев Natriumbromat п оловен Blei(II)-bromat и броматометрия ж Ch Bromatometric/ Bromometrie/ бром ацетилен м Bromazetylcn п бромацетбн м Ch Bromazeton п бромбензнл м Ch Brombenzyl п (Radikal) бромбензол м Ch Brombenzol п бромстан м Ch Bromäthan п, Äthylbromid п бромйд м Ch Bromid п алуминиев Ch Aluminiumbromid п калиев Kaliumbromid п калциев Kalziumbromid п натриев Natriumbromid п, Bromnatrium п рйдиев Radiumbromid п сребърен Silberbromid п —, цинков Zinkbromid п броминдиго с Ch Bromindigo п,т брониране с Ch Bromierung/ ~ в странична верига Seitenkettenbromierung/ ~ в ядрото Kernbromierung/ бромкамфор м Ch Bromkampfer т бромметан jw Ch Brommethan и, Methylbromid п бромнитротолубл м Ch Bromnitrotoluol п бромоводородл« С//Hydrogenbromid я, Bromwasserstoff т бромофбрм м Ch Bromoform п, Tribrommcthan п бромпикрмн м Ch Brompikrin п, Nitrobroinoforni п бромпропан м Ch Brompropan п бромтолубл м Ch Bromtoluol п бромхидрйи м Ch Bromhydrin п бромцини м Ch Bromzyan п бронебоен Mil panzerbrechend броненбеец м МП Panzerschiff п бронепробнвасмост ж Mil Panzcrdurchschlagskraft / бронетранспортьор м МП Schützenpanzerwagen) т, SPW т плаващ Schwimm-Schützenpanzerwagcn т, Schwimtn-SPW т . полугъссничсн Haibketten-SPW т бронз м Met Bronze/ алуминиев Aluminiumbronze/ деформируем Bronzeknetlegierung/ желязно-алуминиев Eiscn-Aluminiumbronze/ ~ за монети Münzenbronze/ ~ за художествени изделия Kunstgußbronze/ калаен Zinnbronze/ лагерен Lagerbronze / % леярски Gußbronze / многокомпонентен Mehrstoffbronzc/ оловен Bleibronze/ нротивокорозионсц Korrosionsschutbronzc/ силициев Siliziumbronzc/ фосфорен Phosphorbronzc/ фосфорно-калаен. Phosphor-Zl 11 llbronze / бронзйране с 1. Met, Led Bronzieren п 2.7)р Bronzedruck rw бронзйт м Min Bronsit nt бронзолеирпа ж Bronzegießerei/ брониран 1. gepanzert, 2. El bewehrt, armiert брониране e 1. Panzerung/2. Bewehrung/ Armierung /(Kabel) броннровачка ж El Kabelbewchrungsmaschine/ броня ar 1. Panzer nt, Panzcrung/2. Bewehrung m (z.B. Kabel) 3. Kfz Stoßfänger nt, Stoßstange/ кабелна El Kabelbewehrung/ — , кърмова Schiff Heckpanzerung/ лентова Bandbewehrung/(Kabel) ~ на огнището Met Gestellpanzer m (Hochofen) ~ на плещите Met Rastpanzer m (Hochofen) носова £ броня, челна ~ от плосък стоманен тел Stahlflachdrahtbcwehrung /
броня 58 броня ~ от тел Drahtbewehrung/ Drahtbeflechtung/ палубна ScMj/Deckpanzening f поясна Gürtelpanzcr странична 5c/w/rSeitenpanzerung/ челна Stirnpanzening/ Bugpanzerung/ шахтова Met Hochofenschachtpanzer nt брошйране c Typ, Text Broschieren n брошура ж Typ Broschüre/ Broschur / обшита е кант Fälzclbroschur/ брояч M 1. Zähler m, Zählgerät n, Zählwerk n, Meßuhr fl. Kem Stralilungszähirohr n абонатен x брояч на (броя) разговори адитйвен х брояч, сумираш —, антрацепов Kem Anthrazenzähler т барабанен Trommel(flüssigkeits)zählcr т бинерен х брояч, двоичен борси Kem Borzählrohr н газов Gasmesser т. Gaszähler т газоразряден Kem Gasentladungszähler nt Гайгер-Мюлсров Kem Gciger-Müllerzähler nt —, Гайгеров Kem (Geigcrscher) Spitze nzähler nt групов Gruppenzähler m двоичен Redi binärer [dualer] Zähler nt, Binärzähler m десетичен Dczitnafzäliler m ДИ0ДСП Diodcnzählcr tu диференциален Differenzzählcr m електромеханичен elektromechanischer Zähler nt електронен elektronischer Zahler nt, elektronische Zähtröhrc/ импулсен Impulszähler nt индукционен El Induktionszähler nt интегриращ integrierender Zähler nt, Integrations- zähler nt йскров Kem Funkcnzähler m Йонизационсц Meteo Ionenzähler nt капков Tropfenzähler nt контролен Überwachungszählcr nt - ui адреси Rech Adresscnzähler m. Speichcrplatzzähler m ~ на актисъвпадеиня Kem Anlikoinzidcnzzählcr m ~ на банкноти Banknotcnzählcr m - на бета-частици Kem Beta-Zähler m, Bola-Zählrohr w - ма (броя) разговори Ftm Gesprächszähler nt. Tcilnch- merzähler nt - на време Zeitzähler w; Fnil Gesprächsuhr / Gc- sprechszeitmesser nt. GZM nv, Betriebsstundenzäh ler m - на време, адресируем Redl adressierbare Uhr/ - на записи Rech Satzzählcr nt - на изпълнени нива Rech Stufenzählcr tu ~ на йони x брояч, йонизациопси - на кадри Kitte Bildzähler nt, Bildzählwerk n ~ па команди Rech Befehlszähler nt. Komma ndozä hier m - иа машинно време Rech Benutzungszählcrm, Benut- zungszeitaufzeichner nt - на монети Mflnzzählcr nt - на обороти Drehzahlmesser nt,Umdrehungszähler nt, Tourenzähler nt - на оси Eb Achszähler nt - на прахови частици Ein, Ch Staubzähler nt (Rein- räume) ~ на разпределението на памет Rech Zuordnungs- zähler m — , на реално време Echtzeituhr/ - на редове Typ Zeilcnzähler nt - на резервиране Rech Rescrvierungszähler nt - на съвпадения Kem Koinzidenzzähler m - на фотони Kem Lichtquantenzähler nt ~ на цикли Rech Zykluszähler nt, Umlaufzähler nt - на частици Ein, Ch Teilchenzählgerät tt (Reinräume)', Kem Teilchenzähler m - на Черснков Kem Cerenkov-Zählcr m, Cerenkov- Detektor nt ~ на ядра на кондензацияMeteo Kondensalionskcni- zähler nt нсугронеп Kem Neutronenzähler nt HoTolincM Kem Tauchzählrohr n нрогрймеп Rech Programmzähler nt пропорционален Kem Proportional(itäts)zähler nt реверсивен reversibler Zähler nt, Vorwärts-Rück- wärts-Zähler m, Zwei richt ungszä hler nt регистриращ regcstricrcnder Zähler nt. Registrier- zähler nt - c изваждане Rech ROckwärtszählcr nt, Abwärtszähler m. - c острие Kem Spilzenzähler nt самогасящ се Kem sei bstlö sehendes Zählrohr n сумиращ Rech Suinincnzähler nt, Aufwärtszähler nt сциптилациопси Kem Szintillationszähler nt - със събиране x брояч, сумиращ таксиметров Fahrpreisanzeiger nt халогенеп Kem Halogenzähler nt цифров Digitalzähier nt —, челен Kem Endfensterzähler n брояч -хронометър ai Zählerzcitgcber nt, Zähleizcitmesscr nt брояч-честогомер м Frcquenzzähler nt, Zahlfrequcnz- messer nt брум Ml. El Brumm nt. Brummen n 2. Ak Phon tt брус M за точене Schleifstein nt. Abziehstein nt бруейт Ai Mitt Brucit nt брусовка ж lFk~ Armfeile/ бруствер M Mil Brustwehr/ брутен pauschal, insgesamt бруто Ai brutto, btto бруго-рсгйсгьртон M 5cM7TBnittorcgistertonne / бруто тегло c Bruttogewicht n, Gesamtgewicht n; Gesamt- masse/ бруцйи м Ch Bruzin n бръмчене c El Brummen n, Brumm m; Summ en n. Surren n изолационно Isolationsbrumm nt индукционно Induktionsbrumm nt магнитно magnetischer Brumm nt бръшлян AI Efeu nt бряг M l, Käste/, Strand nr. Ufer n 2. Land nt □ излизам
59 бункер на брега an(s) Land steigen [kommen] абразионен Abbruchküste/ глинест Tonufer n изравнен Ausgleichsküste f (nacheinattderfolgende Strecken von glatter und steifer Küste) наносен Anlandungsküstc f нисък niedrige Küste f полегат flache Küsle f рани имен glatte Küste f стръмен Steilküste/1 бряст M Forst Rüster/, Ulme/ американски amerikanische Ulme/ буба ae Seidenraupe/ бубарница ж Seiden raupenziichtcrci / бубарство c Seidenraupenzucht/ будка ж Bude/ Kiosk m —, метеорологична Meteo Wetterhäuschen n, Wclter- ’ hütte/ Hütte/ -» ~ на вагон, спирачна Bremserhaus и ~ на стрелочник Eb Bahn wärterhaus n телефонна Fernsprechzelle / Sprechzclle / трансформаторна £1 Umspanncrzclle/ Transfor- matorhäuschen H буср M Klar Eisscglcr nt буй M Schiff, Klar Boje/ Tonne / . акустичен Signalboje/ - в открито море Hochseeboje/ димен Vernebelungsbojc / ~ за отбелязване на фарватер Fahrwasserzeichen n конусен Spitztonne/ навигационен Ansteuerungstonne/ Anstciierungs- boje/ радиолокацнбнен Radarbake/ Funkmeßboje/ - c камбани Glockentonne/ Glockenboje/ светещ Leuchtboje / спасителен Rettungsboje/ сферичен Kugelboje/ - със сирена ж Heulboje/ швйртов Ai lege tonne / буйреп M Schiff Bujcnreep n. Bojentcine / , бук M Buche/ американски amerikanische Buche/ бял Weißbuche / обикновен Rotbuche/ буква ж Buchstabe m-, Typ Letter / Type/ Zeichen n главна Großbuchstabe nt, Majuskel/ малка Kleinbuchstabe tn, Minuskel/ - от ниския ]>сгисгър Rech Kleinbuchstabe nt светеща Leuchtbuchstabe m буквено-цифров Rech alphanumerisch букволеяр M Typ Schriftgießer букволеярстно c Typ Schriftgielwfci / буков }/h buchen, aus Buchenholz букса ж 1. El Buchse/ Mosch Laulbuchse/2. Eb Achsbuchse/ Achslager н > вагонна сднокйрпусна Eb einteilige Achsbuchse/ входна Eingangsbuch sc/ зазсмйгслка E! Erd buchse / нзмервягелна El McBbuchsc / коптиктна El Buchse/ Stcckbuchsc/ разглобяема Eb geteilte Achsbuchse / щекери а (щепсели a | Ei S tcckcrb uchse / буксир M 1. Schiff Schlepper ni, Schleppboot n 2. Schleppseil n въздушен Flugzeug schlepp m - за самолети Flugzeugschlepper m (Flugplatz) пристанищен Sc /k #’'Hafenschlepper in спасител en Bcrgungsschlcpper nt твърд Kfz Abschlcppstangc / букснранс c Schleppen n, Abschlcppcn w буксир-тласкач л AcM/FSchubsclilcppcr m буксувам (dnrch)rutschcn, Schlupf haben; Kfz gleiten; Eb buchsen буксуване c Schlupf tn, Rutschen fr, Kfz Gleiten >i; Eb Buchsen n ~ на ремък Riemenschlupf ш ~ на колела Eb Radschlupfnr, Verrutschen tr, Zugkraft- unterbrechung/ буланжернт м Alin Boula ngcrit nt булб M Schiff‘Wulst nt кърMob Hinterschiffs wulst tn, Hcckwulst tu nbcoH Bugwulst m булбкил M Schiff Wulstkiel m булгур M Lve Weizengrützc / булдозер At 1. Bw Bulldozer m-, Fronträumer rn 2. Wcgehobel nr, s.a. зсмеравпячка гъсеничен Raupenschrapper m —, земеринйчен Planierraupe/ колессп Radschlepper m - е подемно -транспортно устройство Grad er nt mit Förderwerk ~ c хидравлично управление Planicrgcrät n mit hydraulischcin SchiIdhub булдозерйст Af Phinicrraupcnlhhrcr nt булдозер-товарач ai Raupcniiüiillader tn буна 1. Ch Bunakaiilschuk m. Buna ni.n 2Jtydl Buhne / Stacke/ su. нолуяз брегови Ifydt Strandbuhne/ ~ за зядъ|пкаис на наноси Vcrladungsbuhne/ заградителпa Sperrbuhne/ - за отклоинпаке на течение Trcnnbuhiic/ бункер .и 1. Bunker tn 2. Bw. Bgb Einschüttmagazin tt, Behälter tu. Trichter nt 3. Mil Fcldbunker tn, Kampt- bunkerm U зареждам в - (ein jbunkern, bebunkern - в началото па въглсспусък Kohlciirollkaslen nt ~ в py.umopa Fülloribunkcr nt вибрационен 1. Vibrationsmagazin n, Riutclspcichcr ntl.Alasch Vibratioiiswendefördcrcr m (Spiralförmig) въглищен KohlvnbuiikerzH;5c7ri/Schift’skohlenraiun tu juiycKTioa Bgb Bunker m mit Sattelbodcn дозирбнъчен Dosierbunker m, Zumeßbunker nt - за въглищен сити еж Abriebbunker т ~ за гориво Brcimstoffbunkcr tn . ~ за добавъчни материали Zuschlagsilo т ~ за дозиране па флюс Schw Pulverschüttrichtcr т ~ за запълващ материал Bgb Versatzgutbunker т ” .« надейтов продукт Bgb Ubcrlaufraum nt - за необработени въглшца Rohkohlebunkcr tu ~ за обсзнодпяпаис (ни пъглища) Bgb Schwemm-
бункер 60 sumpf т бункер - за пепел Aschenbunker т, Aschenbehälter nt ~ за разпределяне на формовъчна смес Gieß Sandab- fü11bunker m ~ за руда Erzbunker nt за руда, осрсднйгелеп & бункер за шихтованс на руда ~ за сачми Wkznt Schrotbunker nt (Kugelstrahlbear- beitung) ~ за флюс Schw Pulver^vorrats)behälter nt ~ за формовъчна смес Gieß Sandbehälter nt ~ за шнхтбване на руда Erzmischbunker nt запасен Pufferbunker nt, Vorrätsbunker т зареждащ zubringendes Einschüttmagazin я захранващ Beschickungsbunker nt; Zuteil bunker т изравняващ Bgb Ausgleichsbunker m конусен Kegelbunker т кръгъл Rundbunker т, Silo nt междинен 1. Zwischenbunker т, Pufferbunker nt 2. Bgb Auslauftasche f многоклетъчен Zellenbunker nt ~ на котелна Kesselhausbunker nt пещен Feucrungsbunker nt подземен Tiefbunker nt, Tiefbehälter nt приемен 1. Aufhahmebunker m 2. Schiff' Auffang- bunker nt пълначен Beschickungsbunker nt ~, разходен Verbrauchsbunker nt ~ c голяма вместимост Großraumbunker nt ~ c гравитационно (долно] разтоварване Bunker nt mit Bodenabzug ~ c прорез Schlitzbunker nt смесйгелсн Mischbunker nt сметонрнемен Müllsammelbunker nt, Müllraum nt събирателен 1. Sammelbunker nt 2. Bgb Fülltasche / . ~ със скйново повдигателно устройство Skipbunker m товарачен въглищен Bgb Kohlenverladebunker m траншесн Grabenbunker nt ~ , фуннеобразен Trichterbunker nt, Aufgabetrichter nt цилиндричен & бункер, кръгъл шахтов Bgb Schachtbunker nt % шйхтов Afet Bunker m für Bcschick(ungs)gut, Möl- lerungsbunker nt шлйзов Schleusenbunker nt бункер-вагонетка ж, самоходна verführbarer Bunker- wagen m бункер-дозатор м Dosierbunker nt бункер-класификатор м Siloklassierer nt бункер-утаител м Ausgleichsbunker nt, Ausreifbunker nt бункеровка ж Schiff Bunkerung/ бургия ж Bgb Bohrer nt армирана cтвърда сплав Hartmetall-Bohrwerkzeug n безядкова Vollbohrer m диамантна Diamantbohrer nt дискова Tcllcrbohrer nt ~ за пробиване на скала Steinbohrer nt колонкова Kernbohrer nt ~ от кръгла стомана Rumpfbohrer nt —, ролкова Rollen bohrer m - c листообразна коронка Meißclbohrer nt ~ c коронка „рибена опашка“ Fischschwanzbohrer nt ~ c кръстообразна коронка Kreuzbohrer m ~ c отвор в содата Hohlbohrstange/ Hohlbohrer m спирална Spiralbohrer nt — със сменяема коронка abnehmbarer Bohrer nt съставна Bohrer nt mit aufsteckbarer Schneide ударна Schlagbohrcr m бургйя-разширйгел ж Bgb Nachräumer nt буре c Fäßchen n буркан M Einmachglas n, Konservenglas n буртик M Schiff Reibholz n, Außenbord leiste/ буря ж Sturm(wind) m, Unwetter n геомагнитна geomagnetischer [erdmagnetischer) Sturm nt йоносферна Geoph lonosphärensturm m магнитна magnetischer Sturm m шумова Rauschsturm nt, Radiosturm nt (Radioastro- nomie) бусола ж 1. Geod Bussole/2. Adil Bussole/ Richtkreis m артилерийска Artillcrierichtkrcis nt, Richtkreis m висяща Bgb Hängebussole/ —, деклинационня Deklinationsmesser nt ~ за ориентиране & бусола c пълен кръг инклннационпх Inklinationsbussole/ Inklinations- nadel / - c пълен кръг Vollkreisbussole / — c теодолит Reitbussole / бустср M El Booster-Generator nt, Zusatzmaschine/ диференциален Zusatzmaschine/mit Differentialer- regung напречен Zusatzmaschine / mit Phasenquadratur отрицателен Zusatzmaschine/in Gegenschaltung бустердиод M Boosterdiode/ бустср ^трансформатор м El Zusatztransfonnator nt, Hilfstransfonnator nt понижаващ Saugtransformator nt бутадиен м Ch Butadien n бутадиин M Ch Butadiin n бутала сми, противоположно движещи се Gegen kol- benan ordnung/ бутало c 1. Kolben nt 2. Gieß Drackkolbcn nt, Preßkolben m (Spritzgießntaschine); Amboß nt'(RütteIfornt- nlaschine) алуминиево Alu ininiumkolben m амортизационно Dämpfungskolben nt, Stoßdämpfer- kolben nt биметално Bimetallkolben m въртящо се Dreh kolben m дисково Scheiben kolben nt диференциално Differentialkolbcn m ~ за настройване Rf Abstimmkolben nt затварящо накъсо Kurzschlußkolben nt, Kurzschluß- - Schieber nt (z.B . in Wellenleiter)
61 буфер затварящо накъсо, капацитивно Rf kapazitiver Kurzschlußkolben m затварящо накъсо, контактно galvanischer Kurz- schi ußkolbcn m — , кухо Hohlkolben »i маслено Ölkolben m ~ на затвор Mil Verschlußkolben m ~ на къртачен чук Bgb Abbauhammerkolben m - на помпа Pumpenkolben nt на парен чук Hammerkolben nt, Bärkolbcn nt плунжерно Plungerkolben m, Plunger m потопяемо Tauchkolben nt пръстеновидно Ringkolben nt разпределително Steuerkolben m разтоварващо Ausgleichkolben m ротагщбнно s. бутало, въртящо се ~ с вдлъбнато дъно Muldenkolben т ~ с елипсовидна водеща част Ovalkolben т, ovalge- drehter Kolben nt ~ с издатък |пос| в дъното Nasenkolben т ~ с лабирйнтно уплътнение Labyrinthkolben т ~ с маслено охлаждане ölgekühlter Kolben т ~ с неразрязана водеща част Vollschaftkolben т ~ с плоско дъно Kolben т mit flachem Kopf ~ с прбрези Schlitzkolben nt ~ с профилно чело Profilkolben nt ~ с пръсгенови уплътнителни влбжки Ringstreifen- * kolben т свободно freibeweglicher Kolben nt, Freikolben nt спирачно Bremskolben m стъпаловидно Stufenkolben m тръбно Röhrenkolben m ударно Schlagkolben nt управляващо Stcllkolben nt, Regierkolben m уравновесяващо Ausgleichskolben nt, Entlastungs- kolben nt 1 бутам stoßen, schieben бутан M Ch Butan n бутандиол jw Ch Butandiol n буганбл M Ch Butanol n бутанон M Ch Butanon n буген M Ch Buten n Ьугнл M Ch Butyl tr, Butylgruppc f бутилапетит м Ch Butylazctat n, Essigsäurcbutylcstcr m бутилгликол M Ch Butylglykoj n бутилен M Ch Butylen n, Buten n бутилиден M Ch Butyliden и; Butylidengruppe/ бутилка ж Flasche/ Ballon nr, Bombe f ацетиленова Azetylen flasche/ Azetylenbombe/ газова Gasflasche / Gasbombe / Gaszylinder m - за втечнен газ Flüssiggasflaschc/ - за въздух Luftßasche / - за кислород Sauerstoffbombc f ~ за пропан Propan flasche f - за сгъстен въздух 1. Druckluftflasche / Preßluft- flasche/ 2. Kfz Anlaßluftbebälter nt ~ за сгъстен газ Druckgasflasche/ Gasflasche f **» стоманена Stahlballon nt, Stahl flasche / k ‘ бутилкаучук M Ch Butylkautschuk m бутни M Ch Butin n бугнрят M Ch Butyrat и бугиролактои м Ch Butyrolakton и, Butanolid n бутирометър M Lehm Butyrometer m бутобетон M Bw Bruchsteinbeton nt, Zyklopenbeton m бутон M 1. El Druckknopf nit Knopf nt 2. Fmt Taste/ Taster nv, Drucktastenschalter nt авариен Notdruckknopf m ~ без задържане Taste/ohne Rastung (in Arbeits- stellung) блокиращ Fmt Halteschalter m, Sperrschalter nt включващ Eindruckknopf nt, Einschafttaste f ~ за бдителност Eb Wachsamkeitstaste / - за вркщане Rücklauftaste/ ~ за възпроизвеждане Wiedergabetaste / Taste / „Wiedergabe“ - за външно прекъсване Rech externe Unterbrechungs- taste / - за запис Aufnahmetaste/ Taste/„Aufnahme“ - за интервал Rech Leertaste/ Zwischenraumtaste/ ~ за контрол Prüfknopf m, Prüftaste f 4 ~ за корекция Korrekturtaste / - за настройка Abstimmknopf nt ~ за обратен ход Rücklauftaste/ Taste/„Rücklauf' - за обратно пренавиване Rückspultaste/(Magnetton- gerät) ~ за обръщане Rech Aufruftastc/(z.B. zu einem Unter- programm) - за повикване Fmt Anruftatste/ Rech Abruftaste/ - за регулиране Einstellknopf nt - за сигнализиране па край Fntt Schlußtastc f ~ за управление Rech Betätigungsknopf m, Stcucr- (druck)knopf m — , звънчев Klingeldrücker nt — , изключващ Rech Austasternt, Aus-Taste/ Ausschalt- drucknopf nt изпитвателен Prüfkuopfm, PrüAaste/ Prüfschalter m команден x бутон за управление прекъсващ Trenntaste/ пусков x бутон, стартов разединяващ Fmt Trenntaste/ Trennschalter т — , стартерен KJz Starterknopf nt, Anlaßknopf т стартов Starttaste/ Eindruckknopf т, Eiii-Tastef стопорен Feststcllknopf т ~ „стоп“ Taste/„Haft“, Aus-Druckknopf nt ~ със задържане Taste /mit Rastung (in Arbeits- stellung), feststellbare Taste/ бут-рак M Text Klette/ овъглен verkohlte Klette/ бутракоизбивач м Text Klettenschläger m буфер M 1. Puffer m 2. Stoßdämpfer nt, Stoßlanger m3. KJz Stoßstange/4. Rech Puffer m; Pufferspeicher m бутален Kolbcnpuffer nt, Kolbcndämpfer m - в режим на реално време Rech Echtzeitpuffer т - в режим на четене Rech Lesepuffer nt входно-изходен Rech Eingabe-Ausgabe-Puffer nt гумен Mosch Gummipuffer nt, Gummi Stoßstange nt дисков Eb Scheibenpuffer m, Tellerpuffer m - за динамична транслация Rech Look-asidc-Überset- zungspuffer nt
буфер 62 буфер ~ за обмен Rech Transferpuffer т ~ за предаване на данни з. буфер за обмен ~ за предистория (на процеса) Rech Look-aside-Puf- fer/л извеждащ Rech Ausgabepuffer т изпреварващ Rech Look-ahead-Puffer т кадрови Л буфер на изображение . листов Plattenpuffer т маслен Ölpuffer т ~ на вагон, страничен Eb Seitenpuffer т ~ на изображение Rech Bildwiederholungsspeicher т ~ на инструкции Rech Befehlspuffer т ~ на периферно устройство Rech Peripheriepuffer т - на състояние Rech Zustandspuffer т обменен Eingabe-Ausgabe-Puffer ni, Transferpuffer т пневматичен Luftpuffer ni, Luftdämpfer m пружинен Federdämpfer m, Federpuffer m ресорен Federstoßdämpfer m % съхраняващ Rech s. буфер за предистория твърд starrer Puffer m телесконеи Hfllsenpuffcr ni хидравличен Flüssigkeitspuffer m буферен gepuffert буферйране c Rech Pufferung/ динамично dynamische Pufferung/ обменно Austauschpuftcrung/ ~ при предаване на съобщения Transitpufferung/ In- transit-Pufferung / просто einfache Pufferung/ буферност ж Ch Puffervermögen n, Pufferwirkung/ буфотилин M Ch Bufotalin n буфотокейн M Ch Bufotoxin м бухалка ж Schlägel m бухта ж 1. Bucht/2. 5cÄ(/Taubucht/ Tauspule/ буца ж Klumpen /и, Batzen m бучарда ж Bw 1. Stockeisen и, Stockhanimer m 2, gestockte Oberfläche / бучардисване c Bearbeitung/mit Stockhammer бушприт jw iSc/ir^Bugspriet m бърдо c Text Webeblatt «, Riet n ~ за захващане на уста Geleseblatt п, Rispeblatt п летящо Losblatt п тъкачно Webeblatt п, Webriet п бързей м Stromschnelle fiHydt Schußrinnc/ бързина ж Schnelligkeit/; Geschwindigkeit/ бързовар jw Tauchsieder m бързовтвърдяващ се frühhochfest; schnell(er)härtend бързовъртящ (се) schnellaufend, hochtourig бързодействие c 1. Schnellwirkung/; Schnelligkeit/ 2. Reg Reaktionsfähigkeit/ Ansprechgeschwindigkeit / - на електронноизчислителна машина x бързодей- ствие на компютър на компютър Rechnergeschwindigkeit/ номинално nominale Schnellwirkung/ бързодейстпуващ schnellwirkend бързоплетящ schnell bindend бързоразвалящ се (за стока) leichtverderblich бързорежещ Mosch schnellarbeitend; Schncllschnitt- бързосменен schnellwechselnd бързоток м Hydt Leerschußrinne/ Schußrinne/ бързотопящ schnellschmelzend; schnellfließend (für Elektroden) бързохбден schnellaufend бързоходкост ж Schnelläufigkeit/ бъркалка ж Rührer/, Rührstange / Rührholz w; Ch Rührlöffel m бъркане c Mischen n. Rühren «; Mixen n машинно Maschinen mischen n , сухо Trocken mischen n бъркачка ж Rührwerk и; Mischer»», Misch werk и; Ch, Met Agitator m; Lebm Quirl m барабанна Trommelrührwerk n, Trommelmischer m —, бързоходна Schnellrührwerk n вакуумна Vakuummi scher m винтова Schraubenmischer m, Schraubenquirl m дискова Scheibenrührwerk n ~ за газобетои Gas betonmisch er m ~ за разтвор, вибрационна Vibrationsmörtelmischer m лопаткова Schau felmischcr »/, Flügelrührwcrk n магнитна magnetisches Rührwerk n t плаистарна Planetenrührwerk n з ръчна Handmischer m '■> ~ c гребло Krählwerk n, Krähler m ~ c непрекъснато действие stetiges [kontinuierlich arbeitendes] Rührwerk n ~ c открито корито Trogmischer m турбинна Turbomischer m хидравлична Hydraulikmischcrm центробежна Zentrifugal rührwerk n бъчва ж Faß n, Tonne / дървена Holzfaß n швартова Schiff Festmachcboje/ Ankerboje / бъчвообразеп ballig, bauchig, tonnenförmig бъчвообразпост ж Balligkeit/ Tonnenform / бюлетин M, информационен Informationsblatt», Bul- letin я i бюрста ж Ch Bürette/ ■%. газова Gasbürettc/ ~ за тигруване Titrierbürette/ ~ na Mop Bürette / nach Mohr тегловна Wägebürette / бюро c 1. Büro n, Amt n, Stelle/2. Schreibtisch m информационно 5. бюро справки конструкторско Konstruktionsbüro и патентно Patentamt n проектантско Projektierungsbüro n, Entwurfsbüro n ~ справки Auskunftsbüro n, Auskunftsstellc/ чертожно Zeichenbüro n бюфет M 1. Büfett n, Schrank m, Theke/2. Imbißstube / Erfrischungsraum »! 3. Schiff Pantry /
в вавслйт м Min Wavellit т вагон м Eb Waggon nt, Wagen т авариен Einrichtungsfehrzcug п багажен Gepäckwagen т, Packwagen т безгнлмгов drehgestelloser Wagen т второк.1асен Reisezugwagen т 2, Klasse двуетажен Doppelstockwagen т двуосен Zweiachser т дефсктоскопен Schienenbruchsuchwagcn ZH.Defck- toskopwagen nt дипамометрйчен Dynamometerwagen т директен Durchgangswagen nt, Kurswagen т —, железопътен Eisenbahnwagen m, Eisenbahnwaggon т ~ зя баласт Schotterwagen т (Gleisbau) ~ за въглнща Kohlewagen nt ~ за гасенс (на кокс) Afet Lösch wagen nt ~ за далечно пътуване Weitstreckenwagen nt — за изпитване на контактна мрежа Fahri eit ungs- untersuchungswagcn nt ~ за огнеопасни товари Fe Licrgutwagen m ~ за открйвкз Abräumwagen m (Tagebau) ~ за превоз на масови товари Massentransportwagen ni ~ за превоз на добитък Viehwagen т ~ за превоз на единични товари Stückgutwagen nt ~ за проверка на точността при полагане на релсов нът Schienenprüfwagen т измервателен Meßwagen ni, Versuchswagen m изотермичен s. вагон, хладилен изпратен в погрешно направление Falschläufer nt монтажен Montagewagen т моторен Triebwagen т ~ ня зъбчата железница Zahnradwagen nt неизправен Schad wagen nt открит товарен offener Güterwagen т s платформен Plattform wagen т, Flachwagen nt, Rungenwagen nt покрит товарен gedeckter Güterwagen nt, Kasten- wagen m носледси Schlußwagen m (Zugzusamnienseizung) пощенски Postwagen m ‘ празен Leerwagen nt първокласен Reisezugwagen nt L Klasse лътеизмервателен Oberbaumeßwagen m 'S пътнически Personenwagen nt, Reisezugwagen nt ~ c автоматичен спряг Sei bstkupp(c)lungs wagen m - c бункери Behälterwagen m ~ c бункери за цимент Zementwagen nt ~ c въртяща се платформа Drehschemelwagen m (Langgut) ~ c двустранно обръщащ се кош Doppclkipper nt, Zweiseitenkipper nt ~ c едностранно разтоварване Einseitenentleerer т ~ c електрическо отопление elektrisch beheizter Wagen nt ~ c кабина за управление Eb, El Steuerwagen nt ~ c купета Abteilwagen nt ~ c машинно охлаждане Maschinenkühlwagen m ~ c метален корпус н обшивка Ganzmctall wagen m ~ c ниска товарна площадка Tieflader nt, Tieflade- wagen. nt ~ c ниски бортове Niederbordwagen nt, Flachbord- wagen m ~ c нормална широчина на мсждурелсиеКоппаЕриг- wagen т ~ с обръшасма платформа Kippwagen т ~ с общ пътнически салон Großra ши reisewagen т ~ с подвижен покрив Schiebedachwagen т 'S саморазтоварващ се Selbstentladewagen т санитарен Sanitätswagen т ’ служебен Dienstwagen nt % спален Schlafwagen ni % спирачен Bremswagen nt ~ гъс запазени места Platzkarten wagen m гъчленен Gelenkwagen m ~ талйгов Drehgestellrcisezugwagen m тярйращ Eichwagen nt тегловен контролен Wiegewagen nt тежкотоварен Großraumgüterwagen nr, Schwerlast- wagen m TCCHOлинеен Schmalspurwagen nt товарен Güterwagen nt, Fracht wagen nt трамваен Straßenbahnwagen ni хладилен Kühlwagen nt, Gefrierwagen nt, Isotherm- wagen m четириосен Vierachser nt вагон-дозатор м Verteilungswagen m вагон-думпкяр л за открйвка^б Ab raumSeitenkipper m вагонетка »c 1, Kleinwagen m, Lore/ Feldbahn wagen nt, Wagen m 2. Bgb Fördcrwagcn nt, Wagen m 3. Bgb Anhängcwagcn ni (Seilbahn) □ спирам ~ ПОДММГП) на товарене einen Wagen zurcchtstcllen [genau vorsetzen] бункериa Met Bunkerwagen nt, Kübelwagen nt въглищна Kohlefördenvagen nt гйтерпа Hlz Blockwagen ni двустранно разтоварвани сеBgb Zweiseitenkipper nt - зя въглнща, обръщасма Kohlckippcr m ~ зи въжена линии Seil bahn wagen ni ~ за извозване Bgb Förderwagen ni, Hunt nt, Gruben- hunt w, Hund m ~ зя големи товари Bgb Großraumwagen nt, Groß- förd erwägen nt ~ за материали Bgb Zubringerwagen nt ~ за подаване на кокили Mei Muldcntransportwagcn m - за подаване на шйхта Met Begichtuugswagen nt - за п|»евоз на хора Grubenpersonenwagen nt ~ за разлйнинс A-fet Gicß(pfonncn)vvagen nt
вагонетка 64 вагонетка ~ за разливане на стомана Stahlgießwagen т ~ за скала, руднична Bergwagen nt; Abraumwagen nt необръщаема nichtkippbarer Fördcrwagen т обръщаема Kippkarren nt, Kipplore/ повдигателна Л/е/ Kippgefäß ц, Skip nt ~, подемна Hebewagen w, Hubkarren m руднична Grubenwagen nt, Förderwagen nz, Gruben- hunt m руднична пасажерска Grubenpersonenwagen nt, Mannschaftswagen nt ~ c двустранно обръщащ се кош Doppelkipper nt ~ с дънно разтоварване Bodenentlcerwagen nt ~ с обръщащ се кош Muldenkipper т, Mulden wagen т ~ с оросигел Bgb Sprüh wagen nt ~ е пневмозадвйжване, самоходна Förderwagen т mit Druckluftantrieb т скннова s. вагонетка, повдигателна совалкова Bunkerpendelwagen т със странично разтоварване Seitenentlader nt, Seiten- kipper т вагонетка-претоваря ч ж Bunkerwagen m; Ladewagen nt вя гонетка-рогуша ж Holztransportwagen nt вагон-квартйра м Wohnwagen т вагок-контсннеровоз м Behältertragwagen nt вагон-кран м Kranwagen т вагон-кушет м Liegewagen nt вагон-мотриса м Triebwagen т ' вагонозадържятел м Gleisbremse / вагоноизхвъргачка ж Entgleisungsschuh т вагонокнлометър м Eb Wagenkilometer ш вагонооборот м Wagenumlauf m, Wagcnumschlag'/w вагонообръщач м Eisenbahnwagenkipper m, Waggon- kipper nt едностранен Einfachkipper m кръгов Kreiselwipper nt, Wipper m подемен Hochkipper nt портален Portal kipper m роторен 5. вагонообръщач, кръгов челен Stirnkipper nt, Kopikipper m вагонобскилометър м Wagenachskilometer m вагонобсчас м Wagenachsstunde f вагонопотбк м Wagenstrom nt товарен Güterwagenstrom nt вагоноразпредслепие c Wagen Verteilung/ вагоноремонтен Wagenausbesserungs- вагоностроене c Eisenbahnwagenbau nt, Waggonbau nt, Waggonindustrie / вагоночас м Wagenstunde / вагон-пътеполагач м G1eisveriegewagen nt вагон-работилница м Werkstattwagen nt, Einrichtungs- fahrzeug n вагон-ресторант м Speisewagen nt вагон-салон м Salonwagen nt вагон-теглилка jt Mel Möller( wiege)wagen m вагон-цистерна м Kesselwagen m, Gefäßwagen nt — за нефт Erdölwagen m вагрянка ж Gieß Kupolofen m, Kuppelofen nt, Gie- ßereischachtofen m ~ без облицовка futterloser Kupolofen nt едноредна Kupolofen nt mit einer Düsenreihe много редна Kupolofen nt mit mehreren Düsenreihen ~ на горещ въздух Heißwindkupolofen m ~ c водно охлаждане wassergekühlter Kupolofen nt ~ c резервоар Vorherdkupolofen nt — със студено духаме Kaltwindkupolofen m вад м Min Wad n,m, Manganschaum nt вада ж. 1 . Wassergraben m-, Bewässerungsgraben m 2. Bächlein n, Rinnsel n вадач M Lw Rodegerät n, Rodekörper m, Rodegabel / вазелин м Ch Vaseline/ Vaselin n изкуствен Kunstvaseline/künstliche Vaseline/ технически technische Vaseline/ взка ж Geol Wacke / ваканция ж Ph Gitterlücke f Leerstelle / (Kristall) вакуум M Ph, Ch Vakuum m , luftleerer Raum iw; Unterdrück m висок Hochvakuum w граничен Grenzvakuum n краен Endvakuum n нисък Grobvakuum n — , предварителен Rohvakuum n. Vorvakuum n свръхвисок Höchstvakuum n, Ultrahochvakuum n среден Zwischenvakuum n вакуумапарат м Vakuumaparat m вакуумбетбн M Vakuum beton m вакуумдестилация ж Vakuumdestillation/ вйкуумексикатор л Ch Vakuumexsikkator m вакуумен luftleer, gasfrei, Vakuum- вакуумизпаренис c Vakuumverdampfung/ вакуумизпярйгеллг Vakuumverdampfer w, Vakuumein- dampfanlage / вакуумирам vakuumiercn; evakuieren, luftleer machen; auspumpen / вакуумйране c Vakuumieren n, Evakuieren n вакуумкамера ж Vakuumkammer /; Saugkasten nt, Saugzelle / вакуумкопцентратор м Vakuumkonzentrator m' вакуумкристализатор м Vakuumkristallisator m вакуумкристализация ж Vakuumkristallisation/ вакуумметър м Vakuummeter и, Vakuummesser m; Saugmanometer n компреейонен Kompressionsvakuummeter и вакуумпбмпа ж Vakuumpumpe/ бутална Kolbenvakuumpumpe/ Kolbenluftpumpe/ водосгруйиа Wasscrstrahlvukuumpumpe/ дифузибнна DifTusionsvakuumpumpe/ маслена Ölvakuumpumpe/ % молекулна Molekularluftpumpe/ ротационна Rotationsvakuumpumpe/ Rotations- luftpumpe/ вакуум преса ж Vakuumpresse / вакуум ректификация ж Vakuumrektifikation/ вакуум смесител м Vakuummischer nt вакуумепектрограф м VakuumSpektrograph nt вакуумеублимяция ж Vakuumsublimation/ вакуумсушйлня ж Vakuumtrockner nt вякуумфйлтър м Vakuunifilter п барабанен Vakuumtrommelfiltcr н въргшц се Vakuuindrchfilier п, Drehfiiter п
65 вал дисков Schciben(vakuum)fiker?jT Scheibensaugfilter п лентов Vakuumbandfilter п тарслков Tellervakuumfilter п вакуумформовяне с Vakuum(vcr)formcn п, Warm- fomiung/durch Unterdrück (Plaste) негативно Vakuum-Negativ-Formen w, Vakuumtief- ziehen n, Vakuumsaugverfahren n позитивно Vakuum-Positiv-Formen n, Vakuumstreck- fomien n — , свободно einfache Formgebung/mittels Vakuum — c еластичен (гумен) чувал Vakuum(gummi)sack- verfahren n вакуумхладйлник м Vakuumkühler m вал M 1. Masch Welle/ Laufspindel/2. Hydt Wall m-, Deich m 3. Walze f балансиран Masch ausgewuchtete Welle f брегови Hydt Strandwall пк Küstenwall m ватълов Text Laden welle f вертикален stehende [senkrechte] Welle f витлов s. вал, гребен . включвателен Schaltwelle/ водещ s. вал, задвижващ водим 5. вал, задвижван ~ , входящ Eingangswelle f въртящ се umlaufende Welle f — , главен Hauptwellc f гладък glatte Welle / Schaft welle f —, горен разпределителен oben! iegende Nockenwelle/ гребен rVc/n/Tropellcrwellc/ Schiffsschrauben welle / гребонков Text Hackerwcllc / — , гъвкав biegsame Welle/ гърбичен Nocken(steuer)welle/ двигателен & вал, задвижващ двуколянов zweifach gekröpfte Kurbelwelle/ дсйдвудсн5с/?//ЛУе11е/1т Stevenrohr, Schwanzwellc / делителси Teilwelle / динамометрйчен Drehmomentmeßwcllc/ дукторен Typ Farbduktor m, Duktor m ексцентрико« Exzenterwellc / електрически elektrische Welle/(für synchronisierte Drehung der Elektromotoren) ~ за отнемане на мощност Zapfwelle / - за празен ход Vorgelege well е / задвижван 1. Abtriebswelle/ getriebene Welle/2. Hauptwelle f{des Getriebes) задвижващ Antriebswelle / treibende Welle/ Triebwelle / защитен Hydt Flügcldeich tn земен Erd bank / i изключващ Ausrückwelle/ изходен Abtriebswelle / карданен Gelenkwelle/ Kardanwelle/ колянов Kurbel welle/ gekröpfte Welle/ команден & вял, упрявляващ контролен Prüfwelle/ кормилен Lenkspindcl/ Lenkstockspindel/ кух Hohlwelle/ Rohrweite / междинен Zwischenwelle/ Vorgel egeweite / междинен карданен Zwischcngelcnkwellc/ многоколянов mehrfach gekröpfte Welle/ многоопореи mehrfach gelagerte Welle / - на верижна предавка Kettenrad welle / - на водило Stegwelle /{des Planetengetriebes) ~ на въздушно витло Fig Luftschraubenwelle / - на вършачен барабан Lw Dreschtrommelwelle / - на горивонагнетапгелна помпа, гърбичен Nocken- welle /der Einspritzpumpe - на две опори zweifach gelagerte Welle/ - на изтласкване Geol Aufprcssungswall m - на контролер El Schaltwelle / - на междинна предавка Vorgelegewelte/ ~ на повече от две опори mehrfach gelagerte Welle/ - на разпределителна запашванегоZündverteilerwelle / ~ на редуктор Getriebe welle / - на силово предаване Transmissionswelle/ - пя скоростомер Kfz Tachomctcr(antricbs)welle/ ~ на сламотръс Z.H Strohschüttlerwello / - на спирачна гърбица Bremsnockenwelle/ - на стартер Starterwelle / - на съединител 1. Mitnehmcrwclle/2. Kupplungswelle / - па упряпляващо рамо, кормилен Lcnkwclle / ~, напречен Querwelle/ ножов Messerwelle/ Messerwalze / ограждащ повредено място па язовйрна стена, полукръгъл Hydt Qualmdcich т опорен 1, Druck(lagcrjwclle/ Schubwelle/3. Text Stecherwelle / основен Einheitswcilc / {in dem Toleranz- und Passungssystem) плътен volle Welle/ —, предавателен Getriebewelle / Übertragungswelle/, Laufwclle/ работен Arbeitswelle/ —, разглобяем колянов zerlegbare Kurbel welle / разедмнйтелен & вал, изключващ —, разпределителен 1. Steuerwelle/Verteilerwelle/2. Kfz Nockenwelle / Rf Nockenverteiler m реверсивен Kehrwelle/Umsteuerwelle/ роторен Ankerwc 11c/ ~ c два кардана Doppelgelcnkwellc / ~ c канал genutete Welle/{Keilfeder) ~ c квадратно сечение Vierkantwelle/ - c кръгло сечение runde Welle/ ~ е напречни канали quergenutete Welle/ - c общ реостат, електрически El vereinfachte elek- trische Ausgleichswelle / - c опорен праг Bund welle / ~ c повече от дне лагерни опори mehrfach gelagerte , Welle/ - c променливо напречно сечение вал, стъпален - с флиисц s. вал, фланцов силоотноден Zapfwelle/ Abzweigwche/ спомагателен Hilfwelle/ Neben welle/ ~ , енрягов Lw Mitnehmerwelle/ стъпален abgesetzte Welle/ съединителен Anscblußwellc/ - със зъбно колело Ritzelwclle / J Г>ълг«рсхо-мемсг« „
ВЯЛ 66 вал съставен Gliedcrwelle f телескопичен Teieskopwelle f трансмисионен Transmissionswelle/ Laufwelle/ тръбен Rohrweite f ударннков Text Schlagwelle f управляващ Steuerwelle f фланцов Flansch(en)welle f ходов 1. ffkzm Zugspindel/2. Bw Schreitwerkswelle f(des Schreitbaggers} хоризонтален liegende Welle f червячен Schneckenwclle f шарнирен Gelenkwelle f шлицов Keilwelle/; Vielkeilwelle/ щампован колянон gescnkgeschmiedete Kurbel welle f валян M Geol Valendis n, Valanginicn n валеж м Meteo Niederschlag m валежи ммн Meteo Niederschläge nipl киселинни saure [säurehaltige] Niederschläge nipl радноктивни radioaktive Niederschläge nipl валентност ж Ch Valenz X Wertigkeit f висша Maximalvalenz/; Höchstwertigkeit f главна Hauptvalenz f наситена abgesättigte Valenz f нулева Nullwertigkeit/ положителна positive Elektrovalenz/ свободна freie Valenz f семиполярна scmipolare Valenz/ странична Nebenvalenz / управляема Reg gesteuerte Valenz/ частична Partialvalenz / валенция ж s. валентност валсрамцд м Ch Valeramid n * валерйл м Ch Valeryl и, Valerylgruppe / валец м 1. Walze/ Zylinder nr, Rolle/2. Met Walz- werkswalze/ за. валци вертикален Senkrechtwalze/ Stehwalze/; Stauch- walze / гладък Glattballenwalze/ горен Oberwalze / ~ за валцуване на тел Drahtwalze f ~ за грубо валцуване Blockwalze / Vorwalzc / ~ за изправяне Richtwalze / Richtrolle / ~ за изтегляне Streckwalze/ — за изтегляне на x артйига Rech Papiervorsch ubrolle / ~ за мелене Mahlrolle/ ~ за обратно пропускане Rücklaufwalze / — за студено валцуване Kaltwalze/ ~ за тънък листов метал Feinblechwalze / ~ за удължаване з. валец за изтегляне ~ за чисто валцуване Polierwalze / Schlichtwalze / . Fertigwalze f — калибрираш Kalibrierfertigwalze / контактен El Kontaktwalze / — конусообразен Kegelwalze/ Konischwalze/ ~ кух Hohlwalze/ ленз «»изтеглящ Rech Bandvorschubrolle/ лепилонанясящ Leimwalze/ — , лолатков Schaufelwalze/ ~ на агрегат за валцуване па бандажи, водещ Königs- walze / Antriebswalze/ Hauptwalze/ (Bandagen- walzwerk) ~ на arpei-ит за валцуване на тръби Rohrwalze/ ~ на блюминг Blockwalze / ~ на валцова трошачка Brech walze/ ~ на машина за валцуване на броня Panzerplatten- walze / ~ на машина за кръгло огъване Rundbicgcwalze/ набразден Riffelwalze / направляващ Führungsrolle/ насрещен Gegenwalze/ натягагц 1. Spannwalze/ Spannrolle/2. Zugbolzen m неподвижен Starrwalze/ опорен 1. Stützwalze/ Trägerwalze/2. Zenrtierwalze / (Bandagenwalzwerk) опъващ Spannwalze/ печатащ Rech Druckwalze / Schreibwalze / подаващ Zubringerwalze / Förderwalze / притискателен Andruckrolle/ профилен Profil walze/ Form walze/; Kaliberwalze/ работен Arbeitswalze /; Text Wolfer m рифелбваи з валец, набразден ~ c бъчвообразно удебелеине Tonnenwalze/ ~ c конзолно закрепване fliegend [einseitig] gelagerte Walze/ fliegende Walze / Koplwalze / свободен Blind walze / Schieppwalze / сдвоен Zwilligswalze / среден Mittelwalze / стъпален Stufcnwalze/ хоризонтален Waagcrechtwalze / Liege walze/ валии M Ch Valin n валирам Lw walzen, festwalzen; ebnen (Boden} валиране c Lw Walzen n, Glattwalzen n; Ebnen n валогенератор м Wellengenerator m валойзход M SchiffAbschlußstück n, Wellcnhose/ валолмния ж Sc/n/fWellenleitung/ валопровод M з валолилин валун м Geol Findling m, Rollstein m, Block nr, Geröll n, Geschiebe n валунн ммн, ледпикови erratische Blöcke nipl валци ммн 1, Met Walzen fpb, за. валец 2. Bw Walzen- brecher m; s.a. трошачка, валцова бъчвообразни Tonncnwalzen fpl (Mannesmannrohr} гладки Glattwalzenbrecher m двойка Walzenpaar n деформиращи Vorwalzcn/?/ (Walzwerk) дискообразпи scheibenförmige Walzen fpl (Rohr- walzwerk - Stiefelsaggregaf) дробилии s. валци, трошачки — , за грубо валцуване з валци, сплескващи % за изправяне на ламарина Blechrichtwalzen /р/, Plattenrichtwalzcn fpl - за огъване Riegewalze п fpb, Biegewalzwcrk n захранванш Speisewalzen/?/, Walzenspeiser m изстискващи Abquetschwalzen fpl изцеждащи Abdrückwalzen fpl каландрови Text, Pap Kalanderwalzen fpl ковашки Quetschwalzen/?/, Reckwalzenfpl-, Schmie- dewalzmaschine/
67 валяк коси Schrägwalzen/»/ (Richtmaschine) лнстоогъващи Blechbiegewalzen fpl, Platten biege- walzen/>/ опъващи Streckwerk «, Galcttcnpaay n охлаждащи Kühlwalzen fpl, Kühlwalzenstuhl m. подгряващи Gum Vorwärmwalzwerk n приемни Einziehwalzen fpl притискащи Andrückwalzen fpl, Stützwalzen fpl рафиниращи 1. Feinmah Iwalzwerk n 2. Gum Refiner- walzwerk и ~ c малка хлабина между тях enggespannte [zusam- mengepreßte] Walzen/;/ (Bearbeitung von Plasten) смесйтелли Mischwalzen fpl сплескващи Blockwalzen fpl, Vorstrcckwalzen fpl, Rohblock(vor)walzen fpl стъпални Staffelwalzen fpl, Stufenwalzen fpl трошачки Brechwalzcn fpl, Walzenbrecher m валцувам walzen, abwalzen □ ~ е едно нагряване in einer Hitze walzen допълнително nach walzen - на горещо Warmwalzen ~ на студено kaltwaizen окончателно fertigwalzen валцуване c Walzen и, Verwalzen rt, Walzung/ безблоково Strangwalzen n, blockloses Walzen n, Gießwalzen n безслитково x валцуване, безблоково ~ в горещо състояние Warmwalzen n ~ в ковашки валци Reckwalzen n . вертикално Senkrechtwalzen n, Vertikalwalzen n горещо Warmwalzen n грубо Knüppelwalzen n - за повишаване на гладкост Glattwalzen п ~ за уплътняване Dichtwalzen п, Verdichtungswalzen п (Pulvermetallurgie) косо Schrägwalzcn »; Hohiwalzen и (Herstellung von nahtlosen Rohren) ~ на ленти Bandwalzcn n , - на листов метал Blechwalzen n ~ на плоски заготовки Flachwalzen n на плочи Brainmenwalzen n, Walzen n zu Brammen ~ на профили Profilwalzen n, Formwalzen n - ма профилна стомана Formstahlwalzen n ~ на ребро Hoch kant walzen n ~ на резба Gewindewalzen n, Gewinderollen n ~ па тел Drahtwalzen n ~ на тръби Rohrwalzen n ~ (на тръби) c дорник Domwalzen n ~ на чисто Fertig walzen n, Kaltnach walzen n надлъжно Längswalzcn n, Längswalzverlahren n - напречно Qucrwalzcn n, Querwalzverfahren n (Rohrherstellung) непрекъснато kontinuierliches Walzen n обратностепснчато Pilgern n, Pilgcr( sch ritt)walzen n — , планетарно Planeten walzen n предварително Roh walzen n, Vorwalzen n реверсивно Umkehrwalzen n, Reversierwalzen n ролково Rollwalzen n - c охлаждане Kühl walzen n ~ c периодично изменящо се сечение Walzen w perio- discher Profile скоростно Schnellwalzen n студено Kaltwalzen n ~ със сплескваме Flachwalzen n (Draht) точно Präzisionswalzen n, Genauwalzen n черно s. валцуване, грубо валцуван м Walzwerker т валцувачка ас Umkehrwalzwerk п, Rcversicrwalzwerk п валчест abgerundet; kugelförmig валяк м 1. Walze/ Rolle/2. Bw Straßenwalze f барабанен Trommelwalze/ биещ Text Schlägcrwalze f бояджийски Farbwalze/ ~ , бутрачен 5. валяк, обезбуграчващ ~ , вибрационен Bw Rüttelwalze/ Vibrationswalze/ воден Text Wasserwalze /(beim Drucken) гладък Glattball en walze / Bw Glattwalze/ гумен Schreibwalze / (Schreibmaschine) гумиран gummibelegte Walze/ двуосен Bw Zweiachswalze / дизелов Dieselwalze/ дисков дслйтслен Schcibcntcilwalze/ долен Untcrwalze/ дробклен Zcrkleinerungswalze / — за дреб Text Kämmlingswalze/ ~ за замазка Kittverdichtungsraupe/ ~ за изтегляне 1. Ziehrolle/2. Text Riffelbäum m (Webstuhl) ~ за нанасяне (на боя) Typ, Bw Auftragwalze/ Streich- walze/ ~ за окончателно валцуване Bw, Lw Fertigwalze/ — за опгкоси Bw Böschungswalze/ ~ за прегъване Text Prägewalze/ ~ за разтриване на боя Typ Läufer m ~ за студено гладене Mange(l)/ Mande / ~ за тамбура, чистачсн Text Trommelputzwalze/ Trommelputzer m ~ за фалцовапс Pap Falz walze/ задвижващ Antriebswalze / заден Hinlerwaize / ~ i захранващ Text, Pap Zuführwalzc/ Einführwalze/ зъбчат Stachel walze / (Schreibmachine) иглен 1. Text Igelwalze/2. Lw Kadelwalze/ изглаждащ Glattwalze/ Polierwalze/ измерващ Text Maßwalze / изправящ Richtwalze/ изравняващ Text Ausgleichs walze/ Rückstreich walze f изстискващ Quetschwalze / % изтеглящ Text Streckwalze/ Auszugswalze/ каландров Text Kalanderwalze / кардиращ Text Ra uhwalze / конзолен fliegende Walze / кух Hohlwalze/ люлеещ се Text oszillierende Walze/ Pen del walze/ , мастилен 5. валяк, цветен миогогребенен Lw Rindei walze / миогогребенен назъбен Lw Cambridge-Walze/ ~ иа колерганг Kollcrwalzc / *- на шнрйлна машина Text Ausbreit walze/
валяк 68 валяк набразден х валяк, рифелован ~, навлажняващ Typ Wisch walze f нагряващ се Heizwalze f направляващ Text Führungswalze f Leitwalze f натискателен Text Druckwalze f обезбутрячващ Text Klettenreinigungswalze/ овлажняващ Feuchtwalze f опорен Stützwalze/ опъвателен Text Spannwalze / отбиващ s. валяк, отнемащ отвеждащ Text Abzugs walze / Ablieferwalze/ отвиващ Text Abwickel walze / ■*, отнемащ Text Schlagwalze f Abschagwalze / парен пътен Dampfwalze/ плаващ Text schwimmende Walze/ пневмоколесен пътен Gummiradwalze / полски £w Ackerwalze / полуприкачен Sattelaufliegerwalze/ пресевен Siebwalze / приемателен Text Vorreißer m, Vorreißcrwalze / Briseur m % прикачен Anhängerwalze/ притискащ Druckwalze / пътен Straßenwalze/ развиващ x валяк, отвиващ разтварящ Text Aufzupfwalze/ разтривен Überreibwalze / Verreibwalze / —, растсров Rasterwalze / ребрест Scheibentrommelwalze / регйстров Typ Regislerwalze/ рифелован 1. Rillenwalze/2. Lw Rauhwalze / — c перфорирани барабани 5. валяк c решетъчни барабани - с решетъчни барабани Gitterrad walze / ~ с шипове, многогребенен Lw CroskiIIwalze f ~ c шипове, пътен SchaÜ'ußwalze / (Straßenbau) самоходен selbslfahrende Walze/ Motorwalze/ селскостопански x валяк, полски ~, смесйгелен Mischwalze/ ~, снемащ 5, валяк, отнемащ ~ със зъби Nockenwalze f тепавнчен Text Walkwalze/ Walkzylinder m трамбоващ пътен Stampfwalze/ уплътнителен 1. Text Vcrdichtungswalzc / 2. Bw Bodenverdichtungs walze / фасонен Formwalze / цветен Typ Farbwalze / четков Bürsten walze/ Borstenwalze / чистачен Flugwender m (der Karde) шлифовъчен Schleifwalze / вана ж. 1. Wanne/2. Bad n,s.a баня 3 3. Text Bottich m 4. Foto, Pap Schale/ Trog m алкална x вана, основна , багрилна Text Farbfl ottc / — , бнполярна bipolare Zelle / (Elektrolyse) вградена Einbauwanne / водна Bgb Wasserwanne/ вулканизационна Vulkanisierbad n възстановителна x вана, редукционна - *♦ въргяша се Dreh wanne/ (Giasherstellung) галванична galvanisches Bad n, Galvanisierungsbad П галванопластична galvanoplastisches Bad n дъбилна Led Gerbwanne/ електрическа elektrisch beheizte Wanne/ електролитна elektrolytische Wanne/ Elektrolyseur m ~ за бяйцване x вана за ецваие - за гореща промивка Heißspülbehälter т ~ за ецваие Ätzbad п, Beizbad п ~ за закаляване Härtebad п, Abschreckbad п ~ за закаляване, солна Härtesalzbad п ~ за заквасване Lebm Säuerungswanne/ Reifungs- wanne / ~ за запояване Lötbad п ~ за калайдйсване Verzinnungsbad п ~ за никелиране Vernickelungsbad п — за обезвъглеродяване Met Entkohlungsbad я ~ за обезмасляване Entfettungsbad п, Entfettcr т — за омекотйване Led Beizbad п ~ за охлаждане Kühlwanne/ ~ за помсдаване Verkupferungsbad п ~ за потопяване Tauchwanne / ~ за проявяване Foto 1. En twickl un gsbad n (Lösung) 2. Schale/zum Entwickeln (Gefäß) ~ за сирене Lebm Käsekessel m - за студена промивка Kaltspülbehälter m — за течен метал Metallschmelzbad п ~ за фиксиране Foto 1. Fixierungsbad (Lösung) 2. Schale/zum Fixieren (Gefäß) ~ за фосфатиране Phosph atierbad tr, Bonderbad n - за хромйране Vcrchromungsbad н, Chrombad n ~ за цементацня Einsatz bad n % заваръчна Schweißbad n, Schmelzbad n избелваща Bleichbad n изтощена gebrauchtes [verbrauchtes] Bad n нмпрегнациониа Imprägnierbad n, Tränkbad n камбанна Glockenzellc/ Glockcnapparat m (galva- nische Niederschläge) кисела x вана c кисел разтвор ~, киселинна Bgb Säurewanne/ коагулационна Fällbad n маслена Ölbad n мастйлна Typ Farbwanne/ метална Schw Metall bad n на дефибратор Pap Sch teilt slein)trog m нагревателна Heizbad n нефтена Bgb Öl wanne / оловна Bleibad n , f основна alkalisches Bad n охладителна 1. Kühlwanne/2. Met Absch rcckbottich m S парафйпова Paraffin(öl)bad n пластификацнбнна Text Plast ifizierungswanne / промивна Waschbottich m, Spülwanne/ % пясъчна Sandbad n рафинацнбтга Raffinierwanne/ редукционна Reduktionsbad n ~ c кисел разтвор Säurebad n солна Salzbad n тонйлпа Schmclzwanne/
69 вариране утаителна 1. Text Spinnbad п 2. Met Scheidebad п флотационна Stoßangerkasten m формираща Formicrwannc/ Formierungsbad и —, шлакова Schlackenbad и; Schlackenpfanne f ванадат м Ch Vanadat л ванадий м Ch Vanadium л, Vanadin л, V ванаднл м Ch Vanadyl п (anorganisches Radikal) ванилин м Vanillin п, Vanillaldehyd т ванилия ж Vanille/ вяпти жмн Schiff'Wanten fpl вар ж 1. Bw Kalk т 2. El Var n (Einheit der elektrischen Blindleistung) бяла Weißkalk m виенска Wiener Kalk m — , въздушна s. обикновена вар гасена Löschkalk m, (ab)gelöschtcr Kalk m доломйгна Dolomitkalk nt, Grau kalk m изпечена Brcnnkalkm, Gärkalk nr, s.a. вар, негасена калциева reiner Kalk m карбидна Karbidkalk m лека Leichtkalk m ~ магнезиева Magnesiakalk m, Dolomitkalk m мазна Fettkalk m мляна негасени Staubkalk m на късове Stückkalk m <*, на прах Kalkpulver n ~, натроиова Natronkalk m негасена ungelöschter Kalk m обикновена Luftkalk m полуга сена s. вар, бяла постна Magerkalk m, Graukalk m препечена totgebrannter Kalk m строителна Baukalk m тежка Schwerkalk m тъмна хидравлична Schwärzkalk m фина Feinkalk m хидравлична hydraulischer Kalk ni, Wasscrkalk m хлорна Chlorkalk nr, Bleichkalk m циментна Zementkalk nr. s .a . вар, хидравлична варак м Blattgold п„ Musivgold n, Muschelgold n варактор м Ein Varaktor m, Varaktordiode f вардало c Led Rahmen m варджия ж Kalklöscher m вар£л M Faß n; Gebinde n - за гориво Kraftstofiaß n — за масло Ölfaß n ~ за нефтопродукти Ölfaß n варене е I. Kochen n 2. Lebm Brauen n (Bier) 3. Pap Aufschluß m, Kochung/4. Schmelzen n (Glasher- stellung) 5. Text Beuchen n вариик M El Stelltransformator /м, Stelltrafo m вариант м 1. Variante/ Abwandlung/2. Fassung/ (eines Texls) 3. Rech Alternative/(bei der Wahl)', Option / «базов GrundVariante/ Basisvariante / ~ за възможности на потребителя Rech Anwen- deroption / заключителен abschließende Variante/ комутационен KommutierungsVariante/ Umschalt- varianle / конкуриращ Math konkurrierende Variante/ - на изпълнение Ausführungsvariante/ - на конфигурация Rech Variante/der Konfiguration - на изпълнение, предпочитан bevorzugte [vorteil- hafte] Ausführungsform / optimales Ausführungs- beispiel n (Patent) ~ на натоварване Schiff Ladefall m ~ на програма Rech Abart/[Version/[ eines Programms - на проектно решение Rech Entwurfsaltcmativc/ - на разположение Aufstellvariante/ ~ на техническо решение 1. Kyb Entscheidungs- variante/2. Math Lösungsvariante/ най-добър Optimal Variante/ Bestvariante / опитен Probeentwurf m прогнозен Prognosevariante/ проектен Vergleichentwurf m схемеи EI Schalt(ungs)möglichkeit / Schaltungs- variante / варианта ж Math Variante/ вариантиoct ж Variabilität/ ~ на план Varietät/eines Plans варнатор м 1. Masch stufenlos regelbares Getriebe n, Variator m 2, El Variator m безстененен верижен stufenloser Kettenvariator m верижен Kettenvariator m - c клиновиден ремък Keilriemenvariator nt трйещ Reibradtrieb m трйещ конусен Reibradtrieb m mit kegeligem Wälzkörper челен Planscheibentrieb m, Plan scheiben-Reibrad- getriebe n вариация ж Variation / Meß Umkehrspanne/ - на константи Variation/der Konstanten ■ - на показания Umkehrspanne/(des Meßgeräts) варикап м Et Varikap/ Varaktor m (Halbleiterdiode mit spannungsabhängiger Kapazität) вариконд M 1. El Varikond m (Kondensator gleichspan- nungsabhängiger Kapazität mit ferroelektrischem Dielektrikum) 2. s. варикап варилия ж Lehnt Sudhaus n (Brauerei) варимю M 7?fExponentiaIröhre / Variabel-p -Röhre / вариограф м Variograph m, registrierendes Variometer n вариолйт M Geol Variolith m, Perldiabas m, Blätterstein m вариометър м Geoph, El, Fig Variometer n ~, анеройден Dosenvariometer n еталонен Normalvariometer n индуктивен Induktivitätsvariomcter n магнитен magnetisches Variometer n - па приемник ÄfEmptangcrvariometer n ротаметрйчен Stauscheibenvariometer и c въртяща се бобина DrehspulVariometer n - е масивна сърцевини Massenkernvariometer n ~ c плъзгащ контакт Schlei fkontaktvariometer n сферичен Kugel Variometer n варнообектйв м Foto Variooptik/ Gummilinse/ Varioobjektiv n варноскоп M Varioskop n вариране c Varieren n ~ c индикация или показания Anzcigcabweichung/ Anzeigeänderung /
варистор 70 варнсгор м El Varistor т, VDR-Widerstand т варигрон м Kem Varilron п вармстьр м El Varmeter п, Blindleistungsmesser tn варпик м Led Kalkäscher т варница ж Bw 1. Kalk(lösch)grube/2. Kalkbrennofen т варобегон м Kalkbeton т варобъркачка ж Bw Kalkmischanlage f, Kalkmischer m варов kalkhaltig варовик м Geol Kalkstein,m, Kalk m бнтуминозеи bituminöser Kalkstein m, Stinkkalk m брекчовнден Brekzienkalk m влакнест Fascrkalk m водораслов Algenkalk m глинест toniger Kalkstein m доломйтеи Dolomitkalk(stcin) m, dolomitisierter Kalkstein m железен Eisenkalkstein m ~ за флюс Hüttenkalk m, Zuschlagkalk m кристален kristalliner Kalkstein m мергелов Mergelkalkstein m металургичен x варовик за флюс мидест Muschelkalk m ~ на пластове Flözkalkstcin m песъчлив Kieselkalkstein m плочсст Plattenkalk(stein) ni, Kalkschiefer m силициев x варовик, песъчлив сладководен Süßwasserkalk m шуплест poröser Kalkstein ni, Sinterkalk m варовит (за вода) s. варов варогасйлка ж Bw Kalklöschanlage/ Kalklöscher m барабанна Trommelkalklöschcr m варопясъчник м Kalksand m вароразпръсквач м Lw Kalkstreuer m варосвам abkalken варосване c Bw Kalken n, Kalkanstrich nr, Weißen n варошлаков Kalkschlacken- BapyeaiiecZw Kalken M, Kalkdüngung/ Bodenkalkung /(för sauren Boden) ватлеElWattn, W - на квадратен сантиметър Watt и je Qnadra(Zenti- meter, W/cm2 — на стерадиан Watt n je Steradiant, W/sr вата ж Watte / азбестова Asbestwatte/ Asbestwolle/ каменна Gesteinwolle/ минерална Mineralwatte/ Mineraldämmstoffwolle/ стъклена Glaswatte/ Glaswolle/ хигроскопична hygroskopische Watte / Verband- watte / целулозна ZellstofTwatte / шлакова Bw Hüttenwatte / Schlackenwolle/ ваталин м Watteline / Steppwatte / ватервайс м Schiff Leibholz n, Wassergang ni ватенка ж Wattierte Jacke / ватерщаг м Schiff Wasserstag n ВГГКХ ж Text Pelz m, Vlies n ваткообразуваггел м Text Pelzbildner m ваткоразкъсвач м Text Pelzbrccher m ватман M Straßenbahnfahrer m ватметър м Wattmeter n, Leist ungsmesser m а статичен astatisches Wattmeter w, astatischer Lei stu ngsmesser m безинерциоиен trägheitsloscs Wattmeter n високочестотен Hochfrequenzleistungsmesser m диодеи DiodenWattmeter n, Dioden leist ungsmesser ni диференциален DifferentialWattmeter n, Differenz- wattmeter n едносистемеп Einsystemwattmeter n еднофазен einphasiges Wattmeter n, Einphasenlei- stungsmesser m електродния мйчен elektrodynamisches Wattmeter« електронен elektronisches Wattmeter « —, електростатичен elektrostatisches Wattmeter w еталонен Normalleistungsmesser m ~ за активна мощност Wirkleistungsmesser m ~ за постоянен ток Gleichstrom Wattmeter п - за променлив ток Wechelstromleistungsmesser т ~ за реактивна мощност Blindleistungsmesser т - за табло Schalttafelwattmeter п импулсен Impulsleistungsmesser т индукционен Induktion sWattmeter п лабораторен Laboratoriumswattmetcr п, Präzisions- wattmeter п Ч ламиов Röhren Wattmeter п многофазен VielphasenWattmeter п, Mehrphasen- wattmeter n мостов Brückenleistungsmesser in, Lcistungsmeß- brücke / - на Хол Hall-Wattmeter n пишещ aulzeichnendes Wattmeter «, Wattschreiber m регистриращ s. ватметър, пишещ - c две системи Zweisystemwattmeter n ~ c нагреваема жичка Hitzdrahtleistungsmesser m ~ c полупроводникови диоди Hal blei terdiodenwatt- meter n сдвоен Doppelwaltmetcr n ~ със светлинно отчитане Lichtmarken Wattmeter n термйсторен Thermistorleistungsmesser m термоелектрйчен Thcrmo(umfomier)leistungsmcsser m технически technischer Leistungsmesser m, Betriebs- leistungsmesscr m — , топлинен thermisches Wattmeter n торзиопен Torsion s(kopf)wattmeter « точен Präzisionswattmeter «, Feinlcistungsmcsser ni трифазен Dreiphasenwattmeter «, Drehstromwatt- meter n феродннамйчен ferrodynamisches Wattmeter n ватсекунда м Wattsekunde/ Ws ватчас м Wattstunde / Wh вйгъллг Text Wcbladc/ Lade/ висящ llängelade/ вахта M Schiff Wache / Wachtöm m □ стоя на Wache stehen шнцна Nachtwache / слухова Hörwache/ вахтен M Schiff Waebgänger m вбйване c Eindrücken n; Einpressung/ Bipaден 1, eingebaut vermauert 2. Rech bullt in, auf der
71 вони Steckeinheit - в кристал Rech chipintegriert вграждам einbauen, einmauem; ein montieren вдевачен Text Einzieh- вдигам 1. heben, hochheben 2. abheben 3. Bgb fördern, anholen 4. Schiff' hieven (Anker, Lasten), lichten (Anker) - мачта einen Mast aufrichten - платно Segel setzen - флаг Flagge hissen вдигане c Heben n, Hochheben n - на трупчета Aufblocken n (Auto) вдлъбнат konkav, eingekrümmt, hohl вдлъбнатина ж 1, Einbeulung/ Einsenkung/ Delle/ (int Boden) 2. Eindruck nt (Härtemessung) 3. Oz Hohlkehle/(aufder Spanfläche des Drehmeißels) вдлъбнато-загочен hohlgeschliffen вдлъбнато-нзнъкнял konkav-konvex вдлъбнатост ж Konkavität / konkave Form f, Hohl- rand ung/ вдлъбяване c (е резултат на натиск) Eindruck m вдухвам blasen, aufblasen, ein blasen вдухване c Met Einblasen n, Auiblasen n директно Direkteinblasung/ - на въздух Windeinblasung/ - на горещ въздух Heißblasen п - на горивна смес Kfz Gemischei nblasung/ - на кислород Sauerstoffeinblascn п (im Konvertor) - на студен въздух Kaltblasen п вдълбавам eisenken, vertiefen-,Bgb (weiter)teufcn; tiefer machen ~ в камък einmeißeln вдълбавянес Vertiefung/Aushöhlung/ Höhlung/ Delle f вдавам Text cinziehcn, durchziehen вдаваме c Text Einzug m, Einlesen n - на нишка Fadencinzug m вдавка ж Text Einzug m, Reihung/ - в бърдото Ricteinzug m, Blatteinzug m — , последователна Glattei nzug m, Einzug m вебер M El Weber n, Wb (Maßeinheit des magnetischen Flusses) ~ на ампер Weber n je Ampere, Wb/A веберметьр м Webermeter », Fluxmeter n, Flußmesser m ведомост ж Aufstellung/ Liste/ Verzeichnis n\ Übersicht f - за бракувана продукция Schadens!islc/ Schadens- meldung/ - за запасни части Ersatzteilliste/ - за заплати Gehaltslistc / комплектбвъчна Komplettierungsliste/ отчетна Berichtsh elf п платежна Lohnliste/ Gehaltsliste/ пътна Warcnbegleiterschcin т; Lieferschein т; s.a . товарителница . разходна Aufwandlistc/ сборна Sammelnachwcis т придружители а s. ведомост, пътна ведомство с Amt н, Behörde/ везбя ж Text Stickerei/ везна ж Waage / автоматична automatische [selbsttätige] Waage/ Automaten waage / автоматична разпределителна selbsttätige Kontroll- waage / аеродинамична Fig aerodynamische Waage/ Wind- kanalwaage/ аналитична Analysenwaage/ chemische Waage / яптекйрека Apothekerwaage/ битова Haushaltwaagc / бързодейегвуваща Schnellwaage/ газова Gaswaagc / двукомпонентна Ph Zweikomponentenwaage/ демпферна Waage/mit Dämpfung десетична Dezimalwaage/ дозира |ца Dosierwaage / Chargenwaage / — , домакинска s. везни, битова електромеханична elektromechanische Waage/ . ~ , електронни elektronische Waage/ еталон na Normal waage/ - за маса Tafelwaage/ - за определяне на тигъра Text Titerwaage/ - за прежда Fadenwaage / - за рула на иятки Text Wickelwaage / ~ , {свадрантна Text Quadratenwaage/ копней epii а Förderbandwaage/ кондациопна Konditionswaage/ контролна Kontrollwaage/ лабораторна Laborwaage/ chemische Waage/ -r, лентова Bandwaage/ Förderbandwaage/ лостова Hebelwaage/ - , микроаналитйчна Mikro(analyscii)waagc/ - на Кулоп El Coulombschc Drehwaage/ неравнораменна ungleicharmige Hebelwaage / Brückenwaage/ номери a Text Gamsortierwaage / подвагонпа Gleisbrückenwaagc / Waggonwaage / пощенска Briefwaage/ —, преносима transportable Waage/ пружинна Federwaage/ равнорямениа gleicharmige Waage/ —, разпределителни лентова Zuteilerbandwaage/ - c автоматично уравновесяване selbst einspielende Waage/ - е биподи Schalenwaage / - c Г»|И1нчен механизъм Zählwaage/ - c отварящо се дъно Gattierungswaage / - c пълнячеп апарат Absack waage / сортираща Sortierwaage / стационарна stationäre Waage/ - със скала Waage/mit Skale таванна Hängewaage/ термична Thermowaagc / токова El Stromwaagc / торзионна Torsionswaagc / точна Präzisionswaage / Feinwaage/ - ултрамикрохимйчна Ult ramikro waage / хидравлична hydraulische Waage/ хидростатичиа hydrostatische Waage / —, циферблатиa Zeigerwaage/ Neigungswaage/ везни жян Waage/, s.a. везна
везувиян 72 везувиян м Mitt Vesuvian nt век м 1. Jahrhundert п, Säkulum п 2. Geol Alter п, Zeitabschitt nt einer Epoche вектограф м Vektograph nt, Stereovektograph т вектор м 1. Math, Ph Vektor nt, gerichtete [vektorielle] Größe f 2. El Zeiger mü разлагам - на съставящи einen Vektor in Komponenten zeglegen; s.a . вектори аксиален s. вектор, осов анизотропен anisotroper Vektor m ~ , булев Boolscher Vektor m —, базисен -у . вектор, основен вихров Wirbelvektor nt ~, времеподобсн zeitartiger Vektor nt -, вълнов Ak Wellenvektor m въртящ се Rotationsvektor nt —, единичен Ein(heits)vektor m елементарен El Elementarvektor m, Elementarzeigcr m затварящ Sumnienvektor m изкуствен Schlupfvektor nt, Quasivektor m ковариантен kovarianter [dualer] Vektor nt ~ на вземане на решение Entscheidungsvektor nt - на време El Zeiger nt, Zeitzeiger zh , Zeitvektor nt ~ на вятър Windvektor nt - на главна нормала Hauptnormalvektor m - на деформация Deform ationsvektor nt - и а излъчване Strahl(ungs)vektor nt - на изместване El Versehiebundsvektor nt ~ на изотопен спин Ph Iso(topen)vektor nt - на изходна величина Ausgangs(größen)vektor nt ~ на кривина Krümmungsvektor nt ~ на Лапляс Laplacescher Vektor m ~ ita магнитна индукция PlußdichteVektor nt - пя намагнитване Magnetisierunsvektor nt ~ па напрегнатост на електрйчно поле elektrischer Feld( stärke)vektor m - на напрегнатост на магнитно поле magnetischer Feld(stärke)vektor nt ~ на напрегнатост на поле El Feldstärkevektor nt - на напрежение El Spannungszeiger т - на носеща честота Trägerzeiger nt - ма ограничения Begrenzungsvektor m - на поле Feldvektor nt ~ на прекъсване Rech Unterbrechungsvektor m, Interruptvektor nt - на признаци Rech Attributvektor nt ~ на разсейване Streuvektor m - на разходи Ök Aufwandsvektor nt - на скорост Geschwindigkeitsvektor m - на състояние Rech Zustandsvektor nt ~ на ток Stromvektor nt - на ускорение Beschleunigungsvektor nt направляващ Richtungsvektor m нарастващ Rech inkrementaler Vektor nt нормален Normalvektor nt —, нулев Nullvektor nt основен Basisvektor nt, Grundvektor nt — , осов axialer Vektor nt -, плъзгащ се linienflüchtiger Vektor nt - по бйнормала Bi normalvektor m полярен polarer Vektor nt пораждащ erzeugender Vektor m потенциален Potentialvektor nt производен de rivierter Vektor m пространствен räumlicher Vektor nt просгранствоподобен raumartiger Vektor m - , протнвовариантен kontravarianter Vektor m - c л-измерепия н-dimensionaler Vektor nt свободен freier Vektor m — , свързан gebundener Vektor nt — , случаен zufälliger Vektor nt — , собствен Eigenvektor nt — , тангенциален Tangentialvektor nt тестов Rech Testvektor nt управляващ Steuerungsvektor nt хлъзгащ gleitender Vektor nt векторен Math vektoriell вектори AMI« Math Vektoren mph s.a. вектор koлинейри и kollineare Vektoren mpl компланйрни komplanare Vektoren mpl независими unabhängige Vektoren mpl исусиоредни antiparallelc Vektoren ntpl —, противоположни entgegengesetzte Vektoren mpl - c еднаква посока gleichgerichtete Vektoren mpl ~ c общо начало Ortsvektoren mpl ~ c противоположни посоки entgegengesetzt gerichtete Vektoren mpl —, успоредни на ос achsenparallele Vektoren mpl вектор-колона ж Spaltenvektor m векторметър м Vcktormesser m вектор-операнд M Rech Operandeilvektor m всктороскоп M Es Vektorskop n вектор-потенциал м Vektorpotential nt вектор-ред м Zeilenvektor nt вектор-стълб M s. вектор-колона вектор-функция jw VektorFunktion/ вектрон M Ph Vektron и, vektorielles Teilchen и величина ж Größe/; Wert m, Betrag m; s.a. величини абсолютна absolute Größe f\ Absolutwert nt аднтйвна x величина, сумирана — , аналогова Analoggröße f базисна s. величина, изходна безкрайно голяма unendlich große Größe/ безкрайно малка unendlich kleine Größe/ — , безразмерна dimensionslose Größe/ — , векторна vektorielle Größe/ Vektorgröße/ водеща Führungsgrößc/ входна Eingangsgröße/ - , въздейегвуваща Wirkungsgröße/ Einflußgröße/ геометрична geometrische Größe / действителна Ist-Größe/ Ist-Wert m, tatsächlicher Wert m — , дискретна diskrete Größe/ ~ , дискретна случайна diskrete Zufallsgröße/ еталонна Normalwert nt ~ за сравнение Vergleichsgröße / зададена 1. Sollgröße/ Sollwert m 2. Math vorge- gebene Größe/ 3. Reg Einstellwert nt звездна Astr Stemgröße / извън по-големия брой показания Au sreißwert m -» измервана Meßgröße / zu messende Größe /
73 венец Meßwert т измерена gemessene Größe/ измерима meßbare Größe/ изходна Ausgangswertnt, Ausgangsgröße/ Bezugs- größe/ изчислителна Rechnungsgröße/ тчисляемз Rechengrößc/ zu berechnende Größe/ имагинерна 1. imaginäre Größe/2. Blindgröße/ ирационална irrationale Größe/ комплексна komplexe Größe / контролируема Kontrollgröße/ критична kritische Größe/ линейна lineare Größe/ максимални Maximum n, Höchstwert m минимална Minimum n, Mindestwert nt мнима 5. величина, имагинерна мо.ша Ch Molwert nt ~ на деформация Meeh Verformungsgröße/ <• на изтегляне Text Verzugsgröße / ~ на отклонение Ausschlagshöhe / Reg Regelab- weichung/ - на отпускане El Abfellwert m (eines Relais) ~ на показание Anzeigegröße/ ~ ма сук Text Drehungsgrad m, Drehungsstfirkc / неизвестна unbekannte Größe/ ~ t непрекъсната kontinuierliche Größe/ s.a. величина, аналогова номинална Nennwert m, Nenngröße f обратна Kehrwert m, reziproker Wert nt опорна Bezugsgröße / Referenzgrößc / оптимална Bestwert m, Optimum w оптимизируема zu optimierende Größe/ Optimi- sierungsgröße / относителна bezogene [relative] Größe/ Re]ativwert m . - отрицателна negative Größe/ отчитана Ablcscwcrt nt подкоренна Radikand m положителна positive Größe / постоянна konstante Größe/ Konstante/ Festwert nt предварително установена vorgesch riebener Wert nt преходна Reg Ausgleichsgröße/ приведена reduzierte Größe/ umgcrechnete Größe / bezogene Größe/ ' привидна scheinbare Größe/ променлива Veränderliche/Variable/veränderliche [variable] Größe/ пссвдопериодичиа scheinbar periodische Größe/ разрези а Schnittgröße/ регистрирана от Я>сд s. величина на показание регулираща regelnde Größe/ Stellgröße/ регулируема Regelgröße/ zu regelnde Größe/ релевантна relevanter Wert nt реципрочна s. величина, обратна езркхкритнчпа Ph Überkritischer Wert nt скалярка skalare Größe/ Sknlargröße/ случайна ZutYalsgröße / ~ случайна променлива Zufallsvuriablc / (in der Statistik) смущаваща Störgröße/ средна Mittelwert nt, Durchschnittswert m сумирана additive Größe / ~ със знак vorzeichenbehaftete Größe / таблична Tabellen wert m, tabellarisieterftabulicrter] Wert m търсена gesuchte Größe/ управляваща steuernde Größe/ Führungsgröße/ упранляема Steuergröße/ zu steuernde Größe/ физична physikalische Größe/ фиктивна 5. величина, привидна флуктуйраща Schwankungsgröße/ характерна Kenngröße / цифрова digitale Größe/ Digitalgröße/ величини жл1и Größen fpl; s.a . величина еднородни gleichartige Größen fpl линсйиозавйсими linear abhängige Größen fpl обрати oh ропорционални umgekehrtproportionale Größen fpl пропорционални proportionale Größen fpl ~ч тъждествени identische Größen fpl велосипед м Fahrrad n двуместен Tandem n ~ c (бензинов) двигател Fahrrad n mit Anbaumotor сгъваем Klappfahrrad n състезателен Rennrad n туристически Tourenrad n шосеен състезателен Straßenrennrad h , Sportrad n велпапе c Wellpappe/ велур M Text, Led Velour nt, Sämischleder n иелурмашина ж Text, Led Bimsmaschinc / немец M 1. Kranz tu 2. Bgb Geviert n 3. Schaufelkranz nt (Dampfturbine) 4. Bw Kranz nt (zur Aussteifung des Bauwerks) възрешен зъбен Masclt Innenzahnkranz m горен крепежен Bgb Obegoch n —, двуребордов Elr Doppel Spurkranz m дюзов Düsen kränz m зъбен Zahnkranz nt лопатков x венец 3 лопатъчен Bcschaufehmg/(z. B. eines Ventilators, einer Pumpe} на верижно колело Kettenradkranz m ~ на дарак Krempelbogen tu ~ на зъбно колело Radkranz nt ~ на колело Radfelge/ ~ na кормилно колело Lenkradkranz nt ~ па маховик, зъбен Schwungradkranz nt, Schwung- ring ni, Schwungradzahnkranz nt ~ на работно колело на турбина & венец 3 — на рсмъчна шайба Riemenbahn/ Scheibenkranz т ~ на спирачна шайба Brcmsschcibcnkranz гп ~ на цевно колело Triebkranz т ~ на червячно колело, зъбен Schneckenradkranz т ~ на шахта Bgb Schachtgevierl п, Schachtkranz т направляващ 1. Lcitschaufclkranzт (Dampfturbine) 2. Bgb Pßndcjoch п —, обръщачелен Umknkkranz т опорен Bgb Grundgeviert п. Traggeviurt п — от горйпни камери Met Brennkammerkranz т — с канил за въже Seilrillenkraiiz nt
вентил 74 вентил м 1. Ventil п 2. El Gleichrichter т 3. Rech Gatter п, Ventil п, Tor; s.a. клапан авариен Notventil n, Sicherheitsventil n автоматичен selbsttätiges [automatisches] Ventil n байпасен Schiff Entlastungsventil n безпружйнен federloses Ventil n бързодействуващ Schnellschlußventil n вакуумен Vakuumventil n воден Wasserventil n водоизпускателен Entwässenmgsventil n, Wasser- ablaßventil л soдорегулйращ Wasserregelventil n всмукателен Einlaßventil n входен 1. Eingangsventil n 2. Rech Eingangstor n възвратен Rückschlagventil n въздушен Luftventil n газов Gasventil n газоразпределителен Ladungswechselvcntil n ■ германиев Rech Germaniumgleichrichter m, Germa- nium ventil n двоен Rech Doppelter n двойноседален Doppelsitzventil n диоден Rech Diodengatter n, Diodentorschaltung/ дозиращ Mcßventil n дроселен Drosselventil н едноаноден Einanodenvcntil n едноседален Einsitzventil n електрически elektrisches Ventil n електромагнитен elektromagnetisches Ventiln; s. a . вентил, магнитен електронен Excitronröhre f Excitron я ~ за високо налягане Hochdruckvcntil n ~ за забрана Rech Sperrschaltung/ Verhinderungs- schaltung/ ~ за обмен на информация Datenaustauschgatter н ~ за обратен код Rech Komplcmentgatter и *- за пара, редукционен Dampidruckminderer т ~ за пренос Rech Tor п für Übertrag, Übertragsgatter л ~ за продухване 1. Durchblascventil п 2. Abschlamm- ventil п ~ за сума за връщане Sununenausgabegatter п ~ за съвпадения Koinzidenzventil п, Koinzidenztor п, Koinzidenzgatter п ~ И UND-Gatter я —, иглен Nadelventil п ~ изключващо ИЛ Й Exklusiv-ODER-Gatter п, EXOR- Gatter п изправителен Gleichrichterventil п изпразнйгелсн Entleerungsventil л, Ablaßventil я изпускателен Auslaßventil п, Entleerungsventil п изравнителен Druckausgleichventil п ~ч изходен 1. Ausgangsventil п 2. Rech Ausgangstor « - ИЛЙ ODER-Gatter л ~ ИЛЙ-НЕ NOR-Gatter п - И-НЕ NICHT-UND-Gatter я, NAND-Gatter п ~, йонен Ionengleichrichiter т, Gasentladungsgleich- richter т -ч магистрален Hauptabsperrvcntil я, Hauptleitungs- ventil л магнитен Magnetventil п, Solenoidventil я мембранен Membranventil л ~ на газова бутилка Gasflaschenventil л ~ на гума Kfz Schlauchvcntil л - на котел Kesselvcntil л — на суматор Rech Addierwerksgatter п — на съвпадение Ein 1. х вентил за съвпадение 2. Torschaltung/ нагнетятелсн 1. Druckventil л 2. Eb Löseventil л ~ НЕ NICHT-Gatter и обратен Rückschlagventil л обходен Umgehungsventil л, Uniführungsventil л осигурителен Schnellschließventil и; ха вентил, авариен отведен [отлйвен] Abflußventil л паралелен х вентил, обходен 1 парен Dampfventil и полупроводников Halbleiterventil я, Halbleiter- gleichrichter Л1 поплавков Schwimmerventil п прагов Schwellenglied и; Rech Schwellenwcrtgatter л превключващ Umschaltventil п предпазен Sicherheitsventil л; Überdruckventil л преливен Überlaufventil п продухнатслсн 1. Durch blaseventil п 2. Abschlamm- ventil я (Dampfkessel) — , пружинен Federventil п — , пусков Einlaßventil л разпределителен Verteilungsventil я; Steuerventil п регулиращ Regclventil п редукционен Reduzierventil п, Druckminderer т ~ с дистанционно управление fembetätigtes Ventil н ~ с пневматично задвижване Pneumatikventil л; druckluftbetätigtes Ventil п ~ с противотежест, предпазен gewichtsbelastetes Sicherheitsventil п ~ с три състояния Rech Gatter п mit drei Zuständen, Tri state-Gatter n ~ c фляпцй Flanschenventil и сачмен Kugclvcntil я силфонеп Balgventil я смесйтслен Mischventfl n - ♦ спирачен Absperrventil я сферичен x вентил, сачмен - със задвижване от ссрводвигател Mosch Motor- schieber т токоограпичаващ Strcmbegrenzungsventil я тонлорегулйращ Wärmeregclventil п % тръбопроводен Rolirlcitungsvcntil п управляващ Steuerventil п управляем steuerbares Ventil л; steuerbarer Gleich- richter т туширащ El Nebcnschlußventil п ъглов Eckventil л; Winkelventil п (im Luftreifen) вентилатор м 1. Ventilator т, Lüfter т 2. Gebläse пЗ. Druck! uftgcbläsc я (in pneumatischen Transport- Systemen) —, аксиялеп s. вентилатор, осов вдухващ Gebläse n високообороген schnellfiufiger Lüfter m витлов x. вентилатор, осов
75 верига ~ във взривобезопасно изпълнение cxplosionsgc- schützter Ventilator т, Ех-Ventilator т главен рудничен Hauptgrubenlüfter т еднокамерен Einkammerlüftcr т за мазника Gießereigebläse п ~ за високо налягане Hochdruckgebläse п ~ за вторичен въздух Zweitluftgebläse n, Sekundär- luftgebläse п - за маса Tischventilator т ~ за отпадъчни газове Abgasgebläse п - за пневматичен транспорт Wurfgebläse п (Druck- luftförderung) ~ за постоянно налягане Gleichdruckvcntilator т - за подземна работа Untertagelüfter т * за цодскарен въздух Unterwindlüfter т (Kessel- aggregat) ~ за първичен въздух Frischluftgcbläse п, Frischlüfter т ~ за студен въздух Kahl öfter т ~ за частично проветряване Bgb Sonder(bewette- rungs)l öfter m искробезопасен Bgb funkensicherer Ventilator nt лопатков Flügelradlüfter m, Propellerlüfter m ~ на отопление Heizventilator m, Heizgebläse n ~ на помещение Raumlüfter m ~ на радиатор Kfz Lüfter m des Kühlers нагяетателен Drucklüfter m, Frischluftgebläse n —, нагнетяващ студен въздух Bgb Kältelüfter m обезпрашаващ Entstaubungsgebläse n осов Axiallüfter m, Axialgebläse n охлаждащ Kühlgebläse n церков вентилатор, лопатков пещеи вдухващ Met Ofengebläse n прйгочен Zuluftventilator m Г Г Г Г Г Г 1 * радиален 5. вентилатор, центробежен нродухващ SpülVentilator m, Spülgebläsc n работещ c отработен сгъстен въздух., забоен Bgb Sparlüfter m реверсивен umsteuerbarer Lüfter m ротационен Umlautgebläse n рудничен Grubenlüfter m ~ c ремъчна предавка Riemcnantriebslüfter m смукателен 1. Bgb Abluftventilator nt, Absauglüfter m 2. Saug(zug)gebläse н (int Ofen) % спомагателен Zubringer! öfter m % стенен Wandlüfter m ~ със защита от претоварване Ventilator т mit Über- lastungsschutz таванен Deckenlüfter m , центробежен Zentrifugallüfter nt, Fliehkraflventilator nt, Radiallüfter m вентилационен lufttechnisch вентилация ж Ventilation/ Lüftung/ Belüftung/££5 Bewetterung/ Luftfiihrung/ % аварийна Notlüftung/ ~, естествена natürliche Lüftung/ Sclbstlüftung/ßgö natürliche Bewetterung/ Schwerkrafllüftung/ изтегляща Unterdrucklüftung/ Abluftentlüftung/ ~ между срещуположни отвори, естествена Querlüf- tung/ ~ ма вагонEb Wagenlüftung/ — на картер Kurbelgehäuseentlüftung/(Verbrennungs- motor) — на помещение Raumlüftung / нагнетателна Drucklüftung/ Bgb blasende Bewette- rung/ обратима Bgb Umkehrbewetterung/ UmstcllbeWei- terung / общорудиична Bgb Hauptbewetterung / паралелна Bgb ParallelschaltungsbeWeiterung/ принудителна Zwangslüftung/ Fremdbelüftung/ прйгочна Drucklüftung/ Belüftung/ — , прйточно-смукателна Re- und Entlüftung / руднична Grubenbewetterung/ смесена gemischte Belüftung/ смукателна Saug(be)lüftung/ тягова Durchzugsbelüftung/ вентилен ventilgesteuert; Rech gattergesteuert вентилирам lüften, belüften, entlüften; Bgb bewettern вентилирано c Lüftung/ Bgb Bewetterung/ Wetter- führung/ ~ пи леярски форми Gieß Formentlüftung/ ~ на сърца Gieß Kernentlüftung/ вератрол M Ch Veratrol h , 1,2-Diinethoxybenzol n вергентност ж Geol Vergenz/ Überfaltungsrichtung/ верига ж 1. Kettef2. ElKreis m, Netzwerk tr, Stromkreis nr, Leitung/Üc разклонена -CÄvcrzweigkettig, mit verzweigter Kette активна El aktive Kette/ aktives Netzwerk w алармена Alarmstromkreis m анодна El Anoden (ström )kreis m «периодична El aperiodische Kette/ — , балансирана x верш а, уравновесена — без загуби El verhistfreie Leitung/ — без обратно действие rückwirkungsfreie Kette/ безиндуктивна El induktionsfreier Stromkreis nt безкапяцитйнна El kapazitätsfreier Stromkreis nt безкрайна Mosch endlose Kette/ безртакзйвна El Stromkreis nt mit Wirkwiderstand безшумна Mosch geräuschlose Kette/ —, блокираща El Halte(strafn)kreis nt броячна Text Zählkette/ букейриа Sc/i^fSchleppkctte/ буферна El Pufferkreis nt велосипедна Fahrradkette/ високочестотна Hochfrequenzkreis nt, HF-Kreis m, Hochfrcquenzleituilg/ Trägcrfrcqucnzleituiig/ включваща El Einschaltstromkreis m вторична El Sekundärstrom kreis nt втулкова Mosch Buchsenkette/ Hülsen kette / втулково-плзегйнкова шарнирна s*. верига, Галона . втулково-ролконх Buchsenkettc/mit Laufrollen входна 1. £/Eingangs(ström)kreis nt, Vorkreis nt2. Fmt Eingangsleitung/ въглеводородна Ch Koh len Wasserstoffkette / въглеродна СА Kohlcnstoffkette/ ~, възбуждаща El Erreger(strom)kreis m външна El Auöen(strom)kreis nt, äußerer Stromkreis m вътрешна El Innen(strom)kreis m Галона Gälische Kette/ главна 1. El Haupt(strom)krcis m 2, Ch Hauptkette/
верига 76 верига гъсенична Raupenkette f Gleiskette / Laufkette f двупров0дн(нков)а Zweidrahtleitung f двуредна Doppelkette/ Zweifachkette f дву ставна Masch Zweifach-Hüisenkette/ декелна Text Deckel kette f, Hauptkette/ дешифраторна Dechiffratorkreis m дефазираща Phasendrehglied n, Phasenschieber m диференцираща El DifTerenzierkettc/ differenzieren- der Kreis m, differenzierendes Netzwerk n дуална El dualer Kreis m, duales Netzwerk n дуплексна El Duplexleitung/ Zweirichtungsleitung / дългозвенна Mosch Langglied(er)kette/ еднопровбдн(иков)а El Einzelleitung f Eindraht- icitung f едномерна eindimensionale Kette/ едноредна Einfachkette/ еквивалентна El Ersatz(strom)kreis m електрическа elektrischer Stromkreis m, elektrische Kette/ емйгерна Ein Emitter(strom)kreis m еталонна El Eichkreis m ~ за алармена сигнализация 5. верига, алармена ~ за високо напрежение Hochspannungskreis т ~ за водене на нишката Text Fadenführerkette/ ~ за връзване (на товари) Anschlagkette/ Schlingkette f ~ за връзка Koppelkreis Kopp(e)lungsnetzwerk и; Fernmeldeleitung/ Rech Verbindungszug m- ~ за запис Schreibkreis m - за зареждане Lade(strom)kreis Ladekette / ~ за захранване Stromversorgungskreis m, Speise- (strom)kreis m ~ за изресване, гребенна Text Hechelkette/ ~ за контрол El Kontroilkreis m - за ниско напрежение Niederspannungskreis m ~ за обратна връзка Rückkopplungskreis m;Reg Rück- flJhr(ungs)kreis m ~ за обратна връзка по напрежение Spannungs- rückkopplungskreis т\ Reg Spannungsrück- führ(ungs)kreis m ~ за ограничение El Begrenzungskreis m ~ за отопление Heiz(strom)krcis m ~ за отрицателна обратна връзка Gegenkoppelkreis т, Gegenkopplungszweig m, Gegenkopplungsschleife f ~ за повикване Fml Rufstromkreis m ~ за постоянен ток Gleichstromnetzwerk n, Gleich- stromkreis m ~ за предаване на данни Rech Datenübermittlungs- abschnitt m - за пренос Rech Übertragungskette/ ~ за привързване на крепеж Bgb Anschiagkette/ Kuppelkette/ - за променлив ток Wechselstromnetzwerk п, Wech- selstromkreis т - зя развивка Fs Ablenkkreis т - за регулиране Regelkreis т - за сигнализация Signalleitung/ Signalstromkreisт - за сняг Kfz Schneekette/ Gleitschutzkette/ ~ за теглене Förderkette/ Zugkette/ ~ за телефонна връзка Fernsprechleitung/ Telefon- leitung / ~ за управление Stcuerkette/ Steuerstrom)kreis т ~ за фазова автоподстройка (синхронизация] Fmt Phasensynchronisierungskreis т ~ за четене Rech Lesekreis т. Abfühl kreis m — за швартбване Schiff Festmachekette/ заварена geschweißte Kette/ задвижваща 1. Antriebskette/2. Förderkettc/fctes Förderbands) заземйтелна £7 Erd(ungs)leitung / ~, заземена El geerdete Leitung / за късиirreлна Netzwerk n mit Totzeit, Totzeitnetz- werk n зарядна Ladc(strom)kreis »r, Ladekette/ затворена 1. Mosch geschlossene Kette/2. El, Reg geschlossener Kreis m, geschlossenes Netzwerk n затихваща Dämpfungskette/ Dämpfungskreis m захранваща Stromversorgungskreism, Speisekreis m защитна El Schutz(strom)kreis m зъбна Zahn(rad)kette / избирателна selektiver Kreis ш, Trennkreis m изглаждаща El Glättungskreis m изключваща £ верига, разединителна ~ , изкривяваща Verzerrungsnetzwerk п изкуствена Fnit Kunstkreis ш, Kunstschaltung/ Vierer т, Phantomleitung/; so. верига, фантомна измервателна El Meökreis т изпреварваща El Vorhaltkreis ni, Vorhaltnetzwerk n изчислителна Rechenkreis m индикаторна Indikatörkrcis m импулсна Impuls(strom)kreis ni, Impulsleitung/ индуктивна induktiver Stromkreis m интегрираща integrierendes Netzwerk n, Integrier- netzwerk n изходна El Ausgangs(strom)kreis m кабелна El Kabelleitung/ Kabel strecke/ калибрована Masch kalibrierte [lehrenhaltige] Kette f капацитивна kapazitiver Stromkreis m - > капсулирана gekapselte Kette/ катодна Kaloden(strom)krcis ni квадратна 5. верига, секторна кинематична kinematische Kette/ колекторна Kollcktor(strom)kreis m % комутйраща Kommuticrungsstromkreis m, Schalt- kreis m, Umschaltkreis m коригираща Korrekturkreis ni, Ausgleichskreis m, Korrektumetzwcrk n котвена Schiff Ankerkette/ кофова Eimerkette/ Becherkette/ кранова Krankette/ кръглозвенна Rundgliederkettc / късозвенпа kurzgliedrige Kette/ ламелна s. верига, пласти икона линейна 1. El linearer Stromkreis m-, lineare Schaltung /2. Eb s. верига, релсова магнитна magnetischer Kreis m максимална Math unverfeinbare Kette/ мастна Ch aliphatische Kette/
77 верига междуградска Fmt Femsprech-Femübertragungsweg т —, мерна Geod Meßkette/ многозвенла Maschennetzwerk п многоредна Mehrfachkette f молекулна Ch Molekülkette f мостова El Brückenkreis т миогоконгурна El Netzwerk n ~ на аварийна сигнализация Alarmstromkreis m ~ на автоматично изместване El selbsttätiger Vorspannung «* на автоматично регулиране Regclkette/ Regelkreis m, Kontrollschleife f ~ на вторична комутации El Sekundärschaltkreis m ~ на главен ток El Hauptstromkreis m ~ на директно въздействие Kette/von direkter Einwir- kung - на задържане Laufzeitkette /; Verzögerungskrcis m ~ на заземяване El Erdungslcitung/ ~ на комутация Kommutierungsstromkreis m ~ на късо съединение El Kurzschlußkreis m ~ на Марков Math Markowkette/ Markowsche Kette f ~ на приемник El Empfängerkreis m ~ на проводници Leiterkreis m ~ на производство на продукция Erzeugniskette f ~ на работен ток El Arbeitsstromkreis m ~ на разпределителен вал Steuerkette/ Steuerschnecke f ~ на самовъзбуждане El Selbsterregungskreis m ~ на топеният Schiff' Hängerkette f ~ на управление на машина Maschinensteuerkreis т ■ - на управляваща намотка Е! Steuerwicklungskreis т надлъжна Längskreis т направлявана многокофова geführte Eimerkette/ напречна Querkreis т нееднородна El inhomogene [un homogene] Leitung f неекранйрана unabgeschirmte (nicht abgeschirmte] Leitung/ нелинейна електрическа El nichtlinearer Stromkreis m неразклонена 1. El unverzweigter Stromkreis m 2. Ch unverzweigte Kelte/ неуплътнена Fmt einfach ausgenutzte Leitung/ неустойчива instabiler Kreis m нискочестотна El Nicderfrequenzkrcis m, NF-Kreis m обобщена El verallgemeinertes Netzwerk n оперативна El Betätigungs(strom)kreis Steuer- stromkreis m % опъвателна Abspannkette/ Zugkelte/ опгоелекгронна optoelektronische Ü beitragungskette / i основна 1. Grundkreis m, Hauptkette/2.Fmt Stamm- leitung/ Stammkreis m, Stamm m ~ от двоични елементи Rech binäre Kette / - or звена Gliederkette/ - <rr изолатори El Isolator(en)kette/ - от изпълнят елин елементи Wirkfun gs)kette / * от контакти Fmt Kontaktkette / ~ от крайни морени Geol Endmorenenkcttc / ~ от лещиPh E\nxvk&tef(imReaktiaisbeschleuni%er) ~ от напречни връзки Ch Vemetzungskette / ~ m причинно-следствени връзки Kausal kette / ~ от продукти на делене Kem Spalt(produkt)kette/ ~ от радиоактивни превръщания Kem radioaktive Zerfallsreihe / ~ от телевизионни станции Fernsehrelaiskette / Fernsehübertragungsstrecke/ ~ от уравнения Math Gleichungskette/ отворена offener [nichtgeschlossener, geöffneter] Stromkreis m, offene Kette / отворена регулираща offener [aufgeschnittener] Regelkreis m отоплителна Ein Heiz(strom)kreis m паралелна El Parallclkrcis m, Parallclnctzwcrk n пасивна passive Kette / passives Netzwerk « паралелно-последователна parallel-sukzessive Kette / печатаща Rech Druckkette/ планинска Geol Kettengebirge n лластйнкова Lamellenketle/ Laschenkette/ повдигателна Hubkette / повиквателна s верига за повикване ~ под напрежение El Spannungskreis m, Spannungs- pfad nl нодемна Förderkette / Hebezeugkette/ нодкопна Bgb Schrämkette/ полимерна Polymerisationskette/ полипептйдна Ch Polypeptidkette/ последователна El Serien(strom)kreis mt Reihenkreis m постоялнотокова Gleichstromkreis m права El direkte Kette/ direkter Zweig »/; Vorwärts- zweig m (in Systemen mit Rückkopplung) превключваща El Umschaltkreis m, Schaltkreis m предавателна Getriebekette/ Antriebskette/ предпазна Bgb Sicherheitskettc / променливотокова Wechselstromkreis m проста Math elementare Kette / пускова El Anlasscrkreis m, Anwurfkreis m работна Arbeitsfstronrfkrcis m радиотелефонна FunksprechStromkreis m разговорна Fmt Sprech Stromkreis m ~ разединт елиa El Entkopplungskreis m, Trennkreis m, Auslösekreis m разклонена 1. El Abzweigstromkreis m, Nebenstrom- kreis m 2. Ch verzweigte Kette/ размерна Maßkelte/ '•у разредна El Enlladekreis m реакционна Ch, Ph Reaktionskette/ Rcaktions folge / регулираща Regcl(strom)kreis m режещи Bgb Schrämkcttc/ резонанена El Rcsonanz(strom)krcis m релсова Eb Gleisstromkreis m решетъчна El Gitterkreis m, Gitterkette/ ролкова Rollenkette / —, роторна El Ankerfstrom)kreis m ~ c автоматично обслужване Fmi Fernwahlleitung/
верига 78 верига - е висока якост hochfeste Kette f ~ с въздушна хлабина, магнитна magnetischer Kreis т mit Luftspalt - с гребла Förd Kratzerkette f Redlerkette f ~ c клупени Text Kluppenkette/ «*• c кошове Eimerkette f ~ c куки Hakenkette f ~ c напречник в звеното Stegkette f - c разпределени параметри El Verteilungsschaltung f ~ c реактивно съпротивление Reaktanzkreis m свръхвисокочестотна Höchstfrequenzkreis m, Mikro- wellcnkreis m, Ultrahochfrequenzkreis m секторна Text Sektorkette / Quad ran tkette f (Sel- faktor) силова El Leistungskreis mt Kraftstromkreis m скреперна Bw, Bgb Kratzerkette/ спирачна Hemmkette f спомагателна El Hilfs(stom)kette/ стабилизираща Stabilisierungskreis wt, Stabilisations- kreis m ставна Gelenkkette f, Bolzenkette /; s.a . верига, Галова стартерна x верига, пускова » странична Ch Seitenkette f ' суперфантомна Fmt Achterleitung/ Superphantom n съгласуваща El Anpassungskreis m, Anpassungs- netzwerk w, Anpassungsglied n ~ със загребващи лопатки Eimerkette f ~ със самоблокйране Selbsthalterkreis m ~ със съгласуван товар El angepaßt abgeschlossene Leitung/ ~ със съсредоточени параметри El konzentriertes Netzwerk n такелажна Sc/ii/fTakelagekette/ телеграфна Telegrafenleitung/ Telegrafenstromkreis m технологична Mosch technologische Kette/ товарна El Belastungs(strom)kreis m, Lastkreis m товароподемна Hnbkette / Lastkette / токова Stromkreis m, Strompfad m трансформаторна Transformatorkreis m транспортна гребкова Bgb Kratzenkette/ Förder- kette/ триангулачна Geod Dreieckskette/ — , трифазна Dreiphasennetz л. Dreiphasenstromkreism тягова Treibkette fy Schiff Verhol kette / управляваща steuernder Kreis»», Steuerstrom)kreis m управляема El gesteuerter Kreis m уравновесена El symmetrischer Stromkreis m усилвателна Verstärkerkreis m усилена x верига c напречки к в звеното фантомиа Femsprech(phantom)viererm, Viererkreis М физическаFmtHauptleitung/; Stammleitung/; Stamm m фиксираща El Haltekreis m, Halteschaltung/ филтрираща El Siebkreis m. Siebkette / формираща Formierkreis m, Formierglied n черпякова s. верига със загребващи лопатки шарнирна Gelenkkette / щампована Stanzkette/ верижен kettenartig верижка ж Math Kcttenlinie/ Kettenkurve/ верификация ж Meß Verifikation/ Vergleichsprüfung f вермикулйт м Min Vermikulit m вермикулитобетон M Bw Vermikulitbeton m вероятен wahrscheinlich вероятност ж Math Wahrscheinlichkeit/ абсолютна absolute Wahrscheinlichkeit/ апостериорна Wahrscheinlichkeit/a posteriori априорна Wahrscheinlichkeit / a priori безусловна unbedingte Wahrscheinlichkeit/ геометрична geometrische Wahrscheinlichkeit/ доверителна Vertrauenswahrscheinlichkeit/, fiduziäre Wahrscheinlichkeit / допълнителна komplementäre Wahrscheinlichkeit/ емпирична empirische Wahrscheinlichkeit/ - за бракуване Rückweisewahrschcinlichkeit / - за грешка Irrtumswahrscheinlichkeit/ Rech Fehler- wahrscheinlichkeit/ - за двойни сблъсквания Kem Zweistoßwahrschein- lichkeit / ~ за заетост Fmt Belegungswahrscheinlichkeit/ ~ за залавяне Kem Einfangwahrscheinlichkeit/ - за избягва не на резонанено поглъща не Kem Reso- nanzentkommen Wahrscheinlichkeit/ ~ за изпускане Kem Emissionswahrscheinlichkeit/ ~ за късо съединение El Kurzschlußwahrscheinlichkeit / - за (настъпнапе на) събитие EreignisWahrschein- lichkeit / ~ за нсвири а команда Rech Fal sch befehl s Wahr- scheinlichkeit / ~ за отказ 1. Rech AusfallWahrscheinlichkeit/2. Ableh- nungswahrscheinlichkeitf(in der statistischen Güte- kontrolle) - за поглъщане Absorptionswahrscheinlichkeit/ ~ за приемане Ök Annahmewahrscheinlichkeit/ ~ за приемане на певярна хипотеза Wahrschein- lichkeit /einer Fehlentscheidung - за разпадане Kem Zerfalls Wahrscheinlichkeit / ~ за рекомбинйрапе Kem Rekombinationswahrachcin- lichkeit/ . ~ за сблъскване Kem Stoßwahrscheinlichkeit/; Treffer- wahrscheinlichkeit / ~ за прекъсване Unterbrechungswahrscheinlichkeit/ ~ за сработване Ansprcchwahrscheinlichkeit/ математическа mathematische Wahrscheinlichkeit f - на попадение Mil Trefi(er)wahrscheinlichkeit / на поразяване Mil Vcmichtungswahrschcinlichkeit f ~ на преход Oberganswahrscheinlichkeit/ ~ на проникване Kem Eindringungswahrscheinlichkeit f ~ на разрушение Bruch Wahrscheinlichkeit/ нулева Nullwahrscheinlichkeit/
79 вещество пълна totale [vollständige] Wahrscheinlichkeit/ средна mittlere Wahrscheinlichkeitf статистйческж statistische Wahrscheinlichkeit f термодинамйчна thermodynamische Wahrschein- . lichkeit/ условна bedingte Wahrscheinlichkeit f хинергеометрнчна hypergeometrische Wahrschein- lichkeit / версия ж Rech Version/; Fassung/(z.B . des Operations- systems) ~ за магнитен барабан Magnettrommelfassung/ Magnettrommclvcrsion / - за магнитен диск Magnctplattenfassung/ ~ за магнитна лента Bandfassung/ Bandversion/ - на език, съкратена Sprachteihnenge / Sprachun- termengc/ ~ на файл, текуща aktuelle Version / der Datei вертикмл м Astr, Wkz Vertikal m, Vertikalkreis m вертикала ж Senkrechte/ Lotlinie/ Lot n - главна Geod Hauptsenkrechte/ вертикален senkrecht, vertikal, lotrecht; Bgb seiger, saiger вертолет м Hubschrauber m, Helikopter m безпилотен unbemannter Hubschrauber m боен Kampfliubschraubcr m двувйглов zweirotoriger Hubschrauber m едновитлов Einrotorhubschrauber m - за всякакви метеорологични условия All wetterhub- schrauber т - от селскостоп анска авиация Agrarh ubsch räuber т протнвоподводников &Jr£/LJ-(Baot-)Abwehrhub- schrauber т разузнавателен Aufklärungs hübsch räuber т реактивен Strahlhubschrauber т ~ сголяма товароподемност Schwerlasth ubschrauber т ~ с дистанционно управление, безпилотен Fernlcnk- hubschrauber т - с кръстосани оси на носещите витла Hubschrauber т mit ineinanderkämmenden Rotoren ~ с надлъжно разположение на витлата, двувйнтов Tandemhubschrauber m - с наклоняемо витло Verwandlungshubschrauber т mit schwenkbarem Rotor спасителен Rettungshubschrauber т тежък транспортен Großraumhubschrauber т товарен Lastenhubschrauber т транспортен Transporthubschrauber т транспортно-десантен Lufflandch ubschrauber т вертолет-амфибия м Amphibienhubschrauber т, Wasser-Land-Hubschraubcr т всртолсткран м fliegender Kran т, Hubschrauberkran т вертолет-миночистач м Minenräumhubschrauber/и всртолетоиосач м Schiff' Hubschrauberträger т весло с Schiff' Ruder п дълго Riemen т вестибюл м Arch Diele / Vorhalle w, Vestibül n\ Schalterraum m (Bahnhof, Post, Bank) bcj рило c 1. Schiff’Segel n 2, Eb Fächer m, fächerartige Glcisanordnung/ бермудско ScÄ/j/Hochsegel n, Bermudasegel n латинско Schiff' Latcinsegel n (dreieckffirmig) ~ на разреждане Ph Verdünn ungsftcher m ~ 9 рейково Luggersegel n сондажно Bgb Buhrlochföcher m триъгълно Spitzsegel n, Dreiecksegel n шпрйнтово Sprietsegel n ветрилообразен fächerförmig, weherartig ветровал м Forst Windfäll m,Windwurf m; Windbruch m вегрогенератор м Windgenerator m ветродвнгятел м Windmotor m, Windrad и, Windfang m I крилчяг Hügelradwindmotor m ротор en Windmotor m mit vertikaler Welle und Windfang встроелектроетшщия ж Windkraft werk и встроенергия ж Windenergie / ветрозадържине c Windschutz m ветрозащига ж Windschutzbrüstung/ , вегролом м Windbruch m ветромер м Windmeßgerät и, Windmesser m ветроотббйник м Schiff' Düsenschanzkleid n ветроотражятел м Kfz Windabweiser m ветропоказятсл м Windfahne/ Wetterfahne/ Turmhahn m конусен Windsack m * ~ на Вилд Wildsche Wetterfahne/ ветроустойчив Forst windständig встроустойчивост av Windfestigkeit/ ветроход M Segelschiff n ~ , моторен Motorsegler m — c пълно стъкмяване Vollschiff и (5 bis 5 Musie/i) вехя ж 1. Sr/uj/Bake/ Prickc/2. Geod Fluchtstab m, Fluchtstange f 3. Bgb Markscheiderstock m кръстове Schiff' Kreuzbake/ нивслячна Geod Nivellierpflock m ограждаща Schiff' Warnbake / Spierentonne/ ~ , плаваща 5. веха, ограждаща — , прицелна А/i/ Richtpflock т рейдова iSchj^Rcedenbake / топографска Absteckpflock w, Ab steckpfahl т трасираща Eb Pflockdübel т вечнозелен immergrün веществя сми Stoffe mpl', s. а . вещество бойни радиоактивни Atomkampfstoffe mpl взрйвни Sprengstoffe nipl ~, високомолекулни hochmolekulare [makromole- kulare] Stoffe mpl вкусови Geschmackstoffc mpl, Genußmittel npl диамагнйтни diamagnetische Stoffe mpl, Diama- gnetika npl екстрактивнн Extraktiv(slofT)e mpl екстрахирусми & вещества, екстрактивни консервиращи Konservierungsmittel npl неорганични anorganische Stoffe nipl органични organische Stoffe mpl парамягнйтни paramagnetische Stoffe mpl хигроскопични hygroskopische Stoffe mpl веществен materiell, stofflich вещество c Stoffm, Substanz/ Material n, Materie/, s.a, вещества
вещество 80 вещество абразивно Schleifmittel п абсорбиращо Absorbens и, Absorptionsmittei п, ab- sorbierender [aufhehmender] Stoff m авивйращо Ch Avivagemittel n — , адсорбирано adsorbierter [aufgenommener] Stoffzn, Adsorbat л адсорбиращо adsorbierender [aufhehmender] Stoff m, Adsorptionsniittel n, Adsorbens n, Adsorber nt активиращо Aktivierungsmittei w, Aktivator m активно aktiver [wirksamer] Stoff m, Aktivstoff nt, Wirkstoff /и, Aktivsubstanz f алфа-(радио) активно alphaaktiver Stoff nt, alpha- aktive Substanz f алкилиращо Ch Alkylierungsmittel n амониево-селитрено взривно Ammonsalpeter- sprengstoff m — , амониево-селитрено антигризутно взривно Bgb Ammonsalpeter-Wettcrsprengstoff nt аморфно PA amorpher Stoff nt, amorphe Substanz f — , амфотермо amphoterer Stoff щ, Ampholyt m аиизотрбпно anisotroper Stoffm, anisotrope Substanz f анионактмвно anionaktiver Stoff m антибиотичпо Antibiotikum n — , интидетоияторно A/r Antiklopfmittel n, Klopfbremse f антикорозионно Korrosionsschutzmittei «, Korro- sionshemmer nt\ Rostschutzmittel n антисептично Antiseptikum и, antiseptisches Mittel n антистатично antistatische Substanz/ Antistatikum ’n. апретйращо Text Appret n,nt, Appreturmittel w; Fi- nish-Haftmittel n ароматично Duftstoff nt, Riechstoff m (Parfümerie und Lebensmittelherstellung) ароматно Lbnt Aroma w, Aromastoff m — , атомно взривно Atomsprengstoff m бавносвързващо Langsambindemittel n багрилно Farbtoff m, färbender [farbgebender] Stoff m баластно Ballast Stoff m, Ballastsubstanz/ безвредно unschädlicher Stoff nt белтъчно Eiweißstoff m ~ , бета-(радио)активно betaaktiver Stoffm, betaaktive Substanz/ бойно запалително Brandsatz m, Brandmasse / ~ y бойно отровно Kampfgas n, Gaskampfmittel n бойно радиоактивно radioaktiver Kampfstoff m, radioaktives Gift n бризшггно взривно brisanter Sprengstoff/«; zertrüm- mernd wirkender Sprengstoff m бързовтвърдяващо се свързващо Schnellbinder nt бързодействуващо свързващо Raschbinder m ~ в суспензно състояние Schwebstoff m ~ , взр йвно Sprengstoffm, Explosivstoffm; Bgb Spreng- mittel n нисокопшти мерно Hochpolymerfe) w, hochpolymerer Stoff m водоотнемащо wasserentziehender Stoff nt водоустойчиво взривно Unterwassersprengstoff m вредно Schadstoff m, schädlicher Stoff nt вулканизиращо Vulkanisiemrittei//, Vulkanisatios- agens n въздушносвързващо Luftbindemittel n газообразуващо Gasbtldner nt газопоглъщащо Ph, Ch Getterstoff m, Getter »/,?/; Fangstoff nt гама ~{радио)активно gammaaktiver Stoff/м, gamma- aktive Substanz/ гипсоварово свързващо Bw Gipskalkbindcr m горящо brennbare Substanz/ дегазиращо 1. Mil Entgiftungsstoff nt 2. Met Entga- sungsmittel n дезактивиращо Kem Dekontaminierungsmittel n, Entseuchungsmittel n — , дезинфекционно Desinfektionssmittel n делящо се Kem spaltbares Material //, Spaltstoff m десенсибилизйращо Desensibilisator nt димообразуващоЛ/i/, LwNebelstoff/M,Nebelbildner m — , диспсргирано Schweb(e)stoff/w, suspendierter Stoff nt —, днепергйращо Dispersionsmittcl ft дотйращо s. вещество, примсско дъбилно Led Gerbstoff m дървесно Holzsubstanz / дъщерно Kem Tochterprodukt n, Tochtersubstanz/ екстрахирано Extraktionsgut //, Lösegut n екстрахиращо Extraktionsmittel n ~, еталонно Ch 1. Standard(bezugs)substanz / 2. Normalsubstanz / желиращо Gelierstoff m — за брикетиране на въглища, свързващо Brikctt- bindemittel п ~ за изследване Versuchssubstanz/ Untersuchungs- substanz / — за омскотяване на вода Wasserenthärtungsmittel/? ~ за работа във въглищни рудници, взривно Sprengstoff т für Kohlebergbau ~ за работа по скала, взривноBgb Gesteinsprengstoff nt — за сърца, свързващо Gieß Kernbindernt, Kernsand- bindemittel и забавящо свързването на цимс/сг Zemcntverzögerer т заздравяващо Befestigungsmittel п —, замърсяващо Schmutzstoff т запалително Brandstoff nt, Brandmittel ц защитно Schutzstoff т, Abwehrstoff nt звездно Astr Sternmaterie/ stellare Materie/ избелващо Bleichmittel n избистрящо Klärmittel n * изходно Ausgangstoff m -, импрегниращо Imprägniermittel n, Tränkmittel n индикаторно Indikatorsubstanz/ иницииращо взривно Initialsprengstoff/?/, Zündstoff m канцерогенно Ch, Kem kanzerogener Stoff nt карбццообразуващо Met, Gieß Karbid bildner nt катионактнвно kationaktiver Stoff m
81 вещество , 1 J J консервиращо Konservierungsmittel n консистентно мазйлно Fett n контактно Ch Kontakt(Stoff) m, Kontaktkatalysator nt контрастно Kontrastmittel n краткоживеещо радиоактивно kurzlebige radio- aktive Substanz/ . кристално Ph Krista11Substanz/ Kristall m лепливо Haffmittel n лепящо Klebstoff nt, Klebemittel n, Kleber m леснозапзлително leichtflammbarer Stoff nt ~t летливо flüchtiger Stoff nt летливо (бойно) отровно flüchtiger Kampfstoff in луминесцйращо lumineszierendcr Stoff in, Lumi- nophor m мазйлно Schmierstoff m, Schmiermittel n маслено Ch Fettstoff m, Fettsubstanz f матерйнско Ph Muttersubstanz f междузвездно Asfr interstellare Materie/ междуклетъчно interzelluläre Substanz/ миещо Waschmittel и минерално Mineralstoff m модифициращо Modifizierungsmittel n, Modifika- tor m мощно взривно Bgb Leistun gssprengstoffm, starker Spengstoff m % набъбващо Quellmittel n иамасляващо Fettungsmittel n нейоиогенно nichtionogener Stoff nt нелетливо nichtflüchtiger Stoff m иерадиоактивно nichtradioaktive [inaktive] Substanz / нигроглицерйново взривно Nitroglyzerinsprengstoff nt обезводняващо Entwässerungsmittel«, Dehydratisie- rungsmittel n обезцветяващо Entfärbungsmittel n обикновено взривно herkömmlicher Sprengstoff m, Gesteinssprengstoff m огиезвщйтно Feuerschutzmittel nt Flamm(en)- schutzmittel n оптнчноакгйвно Ph, Opt optisch aktive Substanz/ оптичноизбелващо optischer Aufheller nt, Weißtö- ner m основно Grundsubstanz/ Grundstoff'nt, Stammsub- stanz/ xa. вещество, матерйнско основно взривно Bgb Grundsprengstoff m омасляващо x вещество, на ма сливащо остатъчно Rcstsubstanz / остеотроимо радиоактивно Kem osteotrope radio- aktive Substanz / - от изкуствени смоли, свързващо Gieß Kunstharz- binder т отровно Gift л, Giftstoff nt, Toxikum н охлаждащо Kältemittel и ценообразуващо Schaumbildner m мластифициращо Plastifikator nt н овърхиоегноактйвно Ph oberflächenaktiver [grenz- flächenaktiver] Stoff m, Tensid n "ч пшшкристалио polykristalliner(vielkristaliner] Werk- stoff m полупроводниково Halbleiter(werk)stoff m иорообразуващо v. вещество, разбухващо % предавездно Asfr prä stellare Materie / примесиo Dotierungsstoff nt природно Naturstoff m просто 1. einfacher Stoff m [Körper w] 2. (chemi- sches) Element n проявяващо Foto Entwicklersubstanz/ работно Therm Arbeitsstoff m радиоактивно radioaktive Substanz / radioaktiver Stoff nt радиозащйтно Strahlenschutzstoff m разбухващо Treibmittel n, Blähmittel n разцепващо Schaummittel n разрохващо свързващо Gieß Lockerungsbinder m разсейващо Kern Streusubstan2 / Streuer m разяждащо ätzender Stoff m растително Pflanzenstoff nt реагира що reagierender Stoffm, Reaktionsteil nehmer m, Reaktant nt рситтеноконтрастно Röntgenkontrastmittel n рогово Ch Keratin n, Homsubstanz/ — c бързо действие, бойно отровно schnellwirkender Kampfstoff»» — c малка детонационна скорост, взривно träger Sprengstoff nt ~ c нетрайно действие, бойно отр овно kurzwirkender Kampfstoff т — с трайно действие, бойно отровно langwirkender [seßhafter] Kampfstoff т ~ c фугасно действие, взривно schiebend wirkender Sprengstoff m свръхчисто Ein Reinststoff nt свързващо 1. Bindemittel n, Binder nt 2. Gieß Form- san dbindemittel w; Erstarrungsbinder nt (Kemsand- aufbereitung) 3. Haftvcrmittler nt (beim Kleben, Schweißen, Überziehen) свързващо c водно стъкло Gieß Wasserglasbinder m ~, сгъстяващо Verdichtungsmittcl n скробващо Text Schlichtemittcl n, Schlichte/ сложно zusammengesetzter Stoff m смазващо Schmierstoff nt, Schmiermittel n спомагателно Hilfsstoff nt стимулиращо anregendes Mittel n, Reizmittel n, Stimulans n странично Fremdstoff m, Verunreinigung/ сухо Trockenmasse/ Trockensubstanz/ сълзотворно бойно отровно Augenreizstoff m ~ , съпътствуващо Beglcitstoff nt твърдо мазйлно Fcststoffschmiermittel n % труднозямръзващо взривно schwergefrierbarer Sprengstoff nt умокршцо Benetzungsmittel n, Nctzmittel n уплътняващо утайки Sch lammeindicker m, Schlaram- verdickungsstoff nt . усилващо адхезията Haflmittel n ускоряващо 1. Beschleuniger nt 2.Foto Entwicklnngs- beschleuniger nt утаяващо Ch Fällungsmittd n, Präzipitiermittel n ~ , фантомиo Kern Phantomsubstanz/ 6 Gbsraparo-BcMczi
вещество 82 вещество — , фиксиращо Fixier(ungs)mittel и филмообразуващо Filmbildnerm, filmbil^lcnder Stoff т флотационно Flotationsmittel п, Flotationschcmikalic f, Flotiermittel и хидрофобйращо Bw Hydrophobierungsmittcl п химическо чйсго chemisches Individuum и, reiner [chemisch einheitlicher] Stoff m хомогенизиращо Homogenisator m хранително Nährungsstoff m, Nährstoff m хумйново Ch Huminstoff m хумусно Zw Humusstoff m цементиращо Met Einsatzmittcl n, Zementiermittel n - циментиращо Min Einbettungsmittel n; Zement m шлакосвързващо Schlackenbinder m ядрено Kernstoff m, Kemmaterie f ядрено взривно Atomspengstoff m вещество-еталон c s. вещество, еталонно вся 1. Lw schwingen, worfeln (Korn, Getreide} 2. Schiff wehen (Wind) веялка ж Lw Windfcge/ Sichter m, Kornschwinge / Worfelmaschine/’ всялка-сортировачка ztcLw Saatgutbereiter m, Windfege / взаимен gegenseitig, wechselseitig; beiderseitig взаимноизгоден gegenseitig vorteilhaft, zu beiderseitigem Vorteil взаимнообвързан gegenseitig [untereinander] verbunden; verflochten (z.B .för Industriezweige}; angrenzend (z. B. för Wirtscha/isprozesse} взаимноперпеидикулярен Math zueinander [aufein- ander] senkrecht взаимнопрост relativ primär, teilerfremd (för Zahlen}; einander fremd взаймност ж Gegenseitigkeit / Reziprozität / umge- kehrtes Verhältnis n взиимоблокйране c Rech gegenseitige Blockierung / Verriegelung/ взаимовръзка ж Wechselbeziehung/ Zusammenhang m взаимодействие c 1. Wechselwirkung / gegenseitige Einwirkung/Zusammenwirkung/2. Kyb Wirkungs- beziehung/ wechselseitige Wirkung/3. Masch Eingriff m (Verzahnung} ~ в (управленски) дейности ök Zusammenwirken n, Zusammenarbeit/ Zusammenspiel n — , Ван-дер-Ваалсово Ph Van-der-Waals-Wechsel- wirkung/ векторно Math Vektorwechselwirkung/ вътрешномолекулно intramolekulare [innermole- kulare] Wechselwirkung/ гравитационно Ph gravitative Wechselwirkung/ диполио Dipolwechselwirkung/ Дираково Ph Diracsche Wechselwirkung/ едностранно einseitige Wechselwirkung/ еластично elastische Wechselwirkung/ електромагнитно Ph elektromagnetische Wechsel- wirkung/ електрон-решетъчно Elektron-Gitter-Wechsel- wirkung/ електрон-фононово Ein Elektron-Phonon-Wechsek wirkung/ — , електронно elektronische Wechselwirkung/ Elektro- nen wechsel wi rkun g / електростатично elektostatische Wechselwirkung/ извънялрено extranuklcare Wechselwirkung/ йонно ionische Wechselwirkung/ lonenwechsel- wirkung/ квадруполно Ein Quadrupolwechselwirkung/ конфигурационно Konfigurationwechselwirkung/ Колоново Coulomb-Wechselwirkung/ локално Ph lokale Wechselwirkung/ Punktwcchsel- wirkung/ магнитно magnetische Wechselwirkung/ - между мрежи Rech Wechselwirkung/von Netzen между процеси Rech Kommunikation / zwischen Einzelprozessen междумолекулно intermolekulare [zwischenraole- kulare] Wechselwirkung/ междупроцесорно Rech Verkehr m zwischen Pro- zessoren — на две тела Ph Zweikörperwechselwirkung/ ~ на две частици Kem Zweiteilchen-Wcch sei Wirkung / ~ на орбити Ph Bahn-Bahn-Wechselwirkung/ ~ на открити системи Rech Wechselwirkung / von offenen Systemen ~ на сили Ph Kräftespiel n - на Ферми Ein Fermi-Wechselwirkung / нелокално Ph nichtlokale Wechselwirkung/ неутрон-електрон Ph Neutron-Elektron-Wechsel- wirkung/ нукл(е)он-иукл(е)оново Ph Nukleon-Nukleon- Wechsel Wirkung/ обменно PA Austauschwechselwirkung/ огнево Mil Feuerverbindung / отблъскващо abstoßende Wechselwirkung/ при разсейване Kem Streuungswechselwirkung/ привличащо anziehende Wechselwirkung/ псевдоскаларно Math pseudoskalare Wechsel- wirkung/ резона Пено Resonanzwechselwirkung/ ~ c потребителя Rech Zusammenwirkung / mit dem Benutzer псевдовекгорно Math Pseudovektorwechselwirkung ft силно Ph starke Wechselwirkung / скаларно Math skalare Wechselwirkung/ слабо Ph schwache Wechselwirkung/ епйново Ph SpinwechselWirkung/ спнн-спйново Ph Spin-Spin-Wechselwirkung/ спин-фононово Ph Spin-Phonon-Wechsclwirkung/ спин-орбитално Ph Spin-Bahn-Wechselwirkung/ Spin-Bahn-Kopplung/ стратегическо Mil strategische Zusammenwirkung/ ~ със собствено поле Ph EigenfeldWechselwirkung/ тактическо Mil taktische Zusammenwirkung/ те«порно Tensorwechselwirkung/ % ударно Stoßwechselwirkung/ химично chemische Wechselwirkung/
«3 взривател ~ човек—компютър Mensch-Rechner-Beziehung/’ ~ човек—машина Mensch-Maschine-Wechselwirkung / ядрено Kcmwechselwirkung/ взаимодейегвувам in Wechselwirkung stehen, sich (gegenseitig) beeinflussen взаимоедиозначен Math eineindeutig взаимозависимост ж 1. wechselseitige Abhängigkeit/, wechselseitiger Zusammenhang m, Wechselbeziehung /2. Verflechtung/; Vcrkettung/3. Interdependenz/ (zwischen Elementen des Systems) взаимозаменяем auswechselbar, austauschbar взаимозаменяемост ж 1. Austauschbarkeit/ Auswech- selbarkeit/2. Ök (gegenseitige) Substituierbarkeit / икономическа Ökonomische Substituierbarkeit/ ~ ка ресурсите Ressourcensubstituierbarkeit / пълна volle Austauschbarkeit / техническа technische Substituierbarkeit/ частична Teilaustauschbarkeit/ взаимоизключващи се Math einander ausschließend; unverträglich взаимоиндукгивност ж El Gegeninduktivität/ взаимошщукция ж El Gegeninduktion / gegenseitige Induktion/ взанмообразно Ök auf Borg, auf Kredit вззимообусловеност ж wechselseitige Bedingtheit / взаимоотношения сми Ök Beziehungen fpl; Wechsel- beziehungen fpl 4 икономически 1. ökonomische Beziehungen fpl 2. Geschäfts bezieh ungen fpl кооперацнбмни Kooperationsbeziehungen fpl производствени Produktionsverflechtung/ финансови Finanzbcziehungen fpl взаимопомощ ж gegenseitige Hilfe/ gegenseitige Unter- stützung/ икономическа gegenseitige Wirtschaftshilfe/ вземам лихва Ök Zinsen einkassieren мерки Maßnahmen ergreifen [veranlassen] ~ на буксир Ford in Schlepp nehmen ~ под аренда Lw abpachten решение zu Entscheidung kommen, (sich) entscheiden вземане c ~ на автомобил под наем Autovermietung/ ~ на мярка Maßnehmen п ~ на образци от скали Gesteinsprobenehmen п ~ на проба Probe(ent)nahme/ ~, на проба от насипен материал Nachstechen н - на проба по избор Stichprobe(entnähme/ ~ на проба чрез квартуване Quartation/ Vierteln п, Viertelung / ~ на противоаварййни мерки Auslösung/von Gegen- maßnahmen bei Störungen вземания емн Ök Aktivschuldcn fpl; Einnahmen fpl, Eingänge fpl взйдан Bw vermauert, eingemauert; eingebaut взйждам Bw vermauern, einiuauem взрив M 1, Explosion/ Detonation/; Spreu gung/2, Ein Implosionf(unterAußendruck - z .B. Röhrenkolben) ~ , атомен 5. взрив, ядрен въздушен ядрен Kcrnexplosion/in der Atmosphäre, Hochexplosion / закъснял Bgb Spätschuß m -ч контактен надземен ядрен Kontakterddetonation/ *- на въглищен прах Bgb Kohlenstaubexplosion/ ~ на газ гризу Bgb Schlagwetterexplosion / Gruben- gasexplosion / неземен ядрен Erd(kernwaffen)detonalion / насочен gerichtete Explosion / опитен ядрен Kernwaffentest т, Kemwaffeuversuchs- explosion / подводен (ядрен) Unterwasserdetonation / подземен (ядрен) unterirdische Detonation / термоядрен Kemsynthesedetonation/Kernfusions- detonation/ thermonukleare Explosion / ядрен Kernexplosion/ Atomexplosion/ nukleare Ex- plosion / взривасм sprengbar > взривясмост ж Sprengbarkeit/; Explosivität/ взривател M Zünder m, Brennzünder ni; Detonator m активен Aktivzünder m активен нсконтактен Rak aktiver Annäherungs- zünder m акустичен akustischer Zünder m (Minen) антенен Antennenzünder m галванично-ударен Blcikappcnzünder nt дистанционен 1. Fernzündernr, Zeitzünder m(Mlnen) ' 2. Rak. Fig Bodcnabstandszünder m допълнителен Zusatzzünder nt дънен Bodenzündcr m електрически Elektrozünder m електроконтактен elektrischer Kontaktzünder m — , индукционен Induktionszüudcr m - инерционен Aufschlagzünder m, Inertialzünder m иницииращ Initialzünder ni инфрачервен Intrarotzünder f)i (ohne Kontakt) % контактен Aufschlagzünder m; Bertihrungszü nder m лазерен Laserzünder m (ohne Kontakt) % магнитен Magnetpistole/ Magnetzündapparat m механичен дистанционен mechanischer Zeitzünder m — на дълбочйпна бомба, (хидростатйчсн) Ticfen- druckziindcr nt некоптяктеп Fernzünder nt„ Annährungszündcr m, Abstandszünder m нисзослсктрйчсскн piezoelektrischer Zünder m раднолокационен Funkmeßzünder nt, RadiozAnder m ~ c двойно задействувано Doppelzünder m — c действие при натиск Druckzünder m ~ c действие при опън Zugzünder tu ~ c мигновено действие Empfindlichkeitszünder m ~ c ударно действие s. взривател, ударен ** е часовников механизъм Uhrwerkzünder nt самоунищожа па щ се Zerlcgczünder т — със закъспйгслно действие Verzögerungszünder т -» ударен Aufschlagzünder т. Stoßzünder т фотоелскгрйчески fotoclektrischer [lichte!ektrischcr] Zünder m хидродинамичен hydrodynamischer Zünder nt ~ хидростатйчсн hydrostatischer Zünder m химичен chemischer Zünder m; Saurczünder nt
взривател 84 взривател челен Kopfzünder т чувствителен ударен empfindlicher Aufschlagzünder т взривен Explosion(s)-; explosionsartig взривен gesprengt взривобезопасен 1. explosionssicher, ex(plosions)- geschützt, schuösicher 2. Ein implosionssicher 3. Bgb schlagwettersicher взривобезопасния- ж 1. Expolosionssicherheit/2. Ein Implosionssicherheit f взривозащйга ж Explosionsschutz m взривозащиген £ взривобезопасен взривоопасен explosionsgefährlich взривоопасност ж Explosionsgefahr f взривявам sprengen, schießen; Bgb absprengen взривяване c 1. Sprengen и; Explosion/ 2. Bgb Absprengen л; Schießen n ~ без забйвка besatzloses Sprengen n ~ без подкбп einbruchloses Sprengen n безотказно versagerfreies Sprengen n ~ t безпламъчно flammcnloses Sprengen n вторично Nachsprengen л; Sekundärsprengen л; Erz- brockensprengen и - във фронт Sprengen л in Streb гладко контурно Profil sprengen и дистанционно Femsprengen n единично Einzelsprengen л едновременно gleichzeitiges Sprengen n едноредово Einreihensprengen n електрическо Elektrosprengverfahren л - за изхвърляне Auswurfsprengen n ~ за разрбхване Auflockerungssprengen n (Gestein) закъснйтслно Verzögerungssprengen n закъсняло Nachzünden n камерно Bgb Kammerschießen и контурно Kontursprengen л многоредово Mehrreihensprengen и; Reihensprengen л ~ на въглищен прах Kohlenstaubexplosion f - на дупки Bohloch sprengen n ~ на дълбоки сондажи Sprengen n langer Bohrlöcher ~ на забой Absprengen л des Stoßes - на заряди c въздушни междини Raumsprengen n ~ на камерни заряди Kammersprengen n ~ на котлони заряд Kesselsprengen л - на негабарйги Knäppcrsprengen л; Auflegersprengen л ~ на оконтуряващи дупки Glattsprengen л - на открити заряди Knäppersprengen и; Aufleger- sprengen л - иа руда Hereinsprengen п des Erzes ~ на серия заряди Seriensprengen л - на слой Sprengen п einer Scheibe - на целйцн Hereinsprengen п der Pfeiler ~ на чакъл Kiessprengen л ~ по въглмща Kohlesprengen л - по целия фронт Sprengen л der ganzen Strebfront entlang подкопно Bgb Einbruchschießen n ~ при прокарване на галерия Sprengen п beim Streckenvortrieb ~ при прокарване на комини Bgb Aufbruchsprengen п пробно Bgb Probesprengen л разтърсващо Erschütterungssprengen и ~ с водна забйвка Wasserbesatzverfahren л — с въздушни междини Hohlraumsprengcn л ~ с детонатори със закъспйтелно действие Bgb Zeitzündersprengen п ~ с една открита плоскост Bgb Sprengen л aus dem Vollen — c малко закъснение Sprengen л mit Kurzinter- vallzündung ~ c ОКСИЛИКВЙТИ Bgb 1. Sauerstoffsprengverfahren n 2. Luftsprengen л 3. Sprengen л mit flüßiger Luft ~ c оросяване Nebelwandsprengen n ~ c открити заряди Auflegensprengen л фугасно Bgb „Hebeschuß“ m виадукт M Bw Viadukt m, Talbrücke / вибратор M 1. Bw Vibrator nt, Rüttler nt 2. Ph, Ei Schwinger m, Schwingungserzeuger nt, Oszillator m 3. Pf, Fs Strahler m, Dipol m 4. El Unterbrecher nt, Zerhacker m активен R/aktivcr [schwingender] Dipol m, Faltdipol nt, Schlei fenantenne / бутален Rüttelkolben nt бухялков Bw Innenrüttler m mit Kolbenaufsatz, Rüttel- kolben m високочестотен Bw Hochfrequenzrüttler nt вълнов X-Dipol m, Ganzwellendipol m външен Bw Außenriittlcr nt вътрешен Bw Innenrüttler m\ s. ъибратор, дълбо- чннен дълбочйнен Ticfenrüttler nt, Rüttel flasche/ Tauch- rüttler m единичен Rf Einzelstrahler nt, Einzeldipol nt **, ексцентриков £ вибратор, инерционен електрически Elektrorüttler m, Elektrovibrator m; Magnetrüttler nt електромеханичен Bw elektromechanischer Rüttler m ~ за бетон Beton-Rüttler nt, Beton-Vibrator m — за трамбоване Erdstofifüttler nt ~ за уплътняване на почва £ вибратор за трамбо- ване забоен Bgb Soll len vibrator m — , закрепващ се за кофража £ вибратор, прикачен иглен Nadelrüttler nt, Rüttellanze / £ вибратор, прътов инерционен Unwuchtrüttler m, Unwuchtvibrator nt камертбнен Stimmgabelvibrator m - , кварцов Schwingquarz nt кръстосан R/Kreuzdipol nt магнитен Magnetrüttler nt магнигосгрикцибнен magnetostriktiver Schwinger nt ~ на ехолбт Echolotschwinger nt насочен Rüttler nt mit gerichteter Schwingung настроен abgestimmter Dipol m пиезоелектрйчески piczoelektricher Schwinger nt пилотен Bw Pfahlrüttler nt
85 вибросмесигел пневматичен Druckluftrüttler т, Preßlnftvibrator т повърхностен Oberfl ächeorüttler т полувълнов Halbwellenstrahler т, Х/2-Strahier ж; V2-Antenne/ V2-Dipol т прикачен Bw Schalungsrüttler т потапящ се s. вибратор, дълбочинен прътов Stabrüttler т ~ с гъвкав вал Rüttler т mit biegsamer Welle ~ с насочени трептения Rüttler т mit gerichteter Schwingung ~ с променлива честота TrivRüttler т mit veränderlicher Frequenz струнен Saitenschwinger m торзионен Wkst Drehschwing(ungs)maschine / Vcrdrchschwing(ungs)maschinc f ударен Schlagrüttler m ултразвуков Ultraschall schwinger m —, четаъртвклнов X/4-Strahlcr m; k/^'Antenne f широколентов Ein Breitbandstrahler m; Breitband- antenne/ вибратор-излъчвател м Sendeschwinger m вибрйтор-приемник м Empfangsschwinger m вибрации жмн 1. Schwingungen fpl\ Vibrationen/?/ 2. Masch Flattern n □ без — flatterfrei, vibrationsfrei; S.Ä вибрация ~ на бутален пръстен (в гнездото му) Kolbenring- flattern п ~ на корпус на кораб Vibrationen fpl des Schiffs- • körpers; elastische Schiffsschwingungen7p/ вибрация Vibration/ Vibrieren n, Schwingung/Zittern л; s.a . вибрации ~ на вал Wellenschwingung/ - на контакт на реле Prellen и des Kontaktes, Kontakt- prellung/ - на котва El Ankerprellung/ ~ на мотовилка Schubstangenschwingung/ ~ на проводници Scilschwingung/f?rer/er7wwg5nefe> ~ па тръба Rohrschwingung/ надлъжна Längsschwingung/ Longitudinalschwin- gung/ напречна Qucrschwingung/Transversal schwmgung вибрирам 1. vibrieren, schwingen 2. Feri rattern; flattern, schnattern 3. Bw rütteln вибриране c 1.Vibrieren n, Schwingen n 2. Feri Rattern n 3. Bw Rütteln n високочестотно Hochfrequenzrütteln n външно Außen rütteln n дьлбочйнио Tiefenrütteln n - на бетонна смес Beton(ein)rütteln n надлъжно Längsrüttcln n нискочсстбтно Niederfrequenzrütteln n обемно Massenf rüttel )verdichtung/ повърхностно Oberflächenrüttcln n, Oberflächenver- dichtung/ <* c временен товар Auflastrü'ttcln я, Rüttcivcrdichtung /mit Au (last своббдпо freies Rütteln n внброактивнране c на нимешг Aktivieren n des Zements durch Vibration внброаналнза гор м Schwingungsanalysator m вибробеток M Bw Rüttelbeton m вибробункер Ai Vibrobunkerm, Rüttelbehält er m, Rüttel- speicher m вибробургия ж Bgb Vibrationsbohrer m вибробъркачка ж s. вибросмссител вибровагонетка ж Bgb Rüttel lore / вибровяляк м s. валяк, вибрационен виброгаейтел jm Schwingungsdämpfer т виброгряма ж Schwingungsdiagramm п виброграф м Schwingungsschreiber т, schreibender Schwingungsmesser т виброгреда ж Bw Rüttelbohle/ Vibrations(glätt)bohle f вибродятчик м Schwingungsgeber т, Schwingungs- meßfühler m виброза биваме c Bw Einrütteln n внброзабивач м Pfahlrüttler m визбозздвижване c Schwingantrieb ni виброзахранвач м Schnei [schwing spciscr ni виброзащита ж Vibrationsschutz т виброигла ж Bw Rüttclnadel/ Rüttel stab ш; Nadelrüttler m виброизолация ж Vibroisolation/ Vibrationsschutz ni виброконвейер м Schwingförderer m —, инерционен Wuchtförderer ni спирален Wcndelschwingrinne / улеен Förderrinne/ Wuchtrinne/ вибролопата ж Bw Schwertrüttler ni вибромаса ж Bw Rütteltisch m, Rüttelbühne/ вибромашйна ж Rüttelmaschine / вибромелница ж Schwingmühle/ Vibrationsmühle/; schwingende Kugelmühle/ виброметър M Schwingungstnesser m, Vibrometer n вибронабивач м Bw Vibrationsrültelranime/ Pfahlrüttel- gerät n виброобряботвзне ж Bw Vibrobearbeitung/ Rüttelbear- beitung/ ви броилÖ4а ж Bw Rüttelplatte/ виброплощадка ж s. вибромаса вмброполагач м Bw Rütteleinbringer m вибропреобразувител м El Zerhacker m, Wechselrichter m вибропресоване c Vibroprcssen w, Vibrationspressen n (Pitlvemtelallurgie) виброприставка жВя Rültelaufeatz ш, Vibrationsaufsatz m вибропрокат jw Bw Rüttel walzen n вибропълзснс c Vibrationskricchen и внброразпснванс c Rüttclblähen n виброразрохванс c Bw Vibroauflockerung/ виброрезачка ж Vibrationsschncider m виброрен1етка ж Rüttelrost m виброенредел л» Bw Vibrationsbohrer m ниброейто c Schwingsieb n, Vibrationssieb n, Schwing- sortierer m инерционно Wuclitschwingsteb n ~ c висока честота Schnellschwingsieb n ~ c ексцентриково тръскане Schlagschwingsieb n вибросмесйтел м Vibromischer ni ~ за бетон Vibroschaufel-Betonmi scher m за гйзобетон Gasbetonrüttelmischcr m
вибросондиране 86 вибросондиране с Bgb, Bw Vibrobohren п, Vibrations- bohren п вибросортиране е Vibrationssortieren п вйбростснд jw Rütteltisch т вибростръскване е Vibrationsrütteln п вибротрамббване с ROttelstampfcn и вибротранспортьор м S. виброконвейер виброулей м Schüttel rinne f виброуплътнение cBw Rüttelverdichtung/ Vibrations- verdichtung/ Schwingverdichtung/ ~ на почва, водно Lw Hydrovibration /[hydraulische Vibrationsdichtung/] des Bodens внброустойчнв vibrationsfest, schwingungsfest, schüttel- fest виброусгойчивост ж Vibrationsfestigkeit/ Schwinguns- festigkeit/ Rüttelsicherhcit/ виброхобдт M Bw, Hydt Rüttelschwenkrohr M; Schwenk- rohr n mit Vibrator виброчувегвйгелен schwingunsempfindlich виброчувствйтелиосг ж Schwingungsempfindlichkeit */ виброчук м Bw Vibrationsramme f вивариум м Lw Vivarium n вивианйт M Min Blaueisenerz n, Vivianit m вид M 1. Ansicht/ Aussehen n 2. Art/ Gattung/ Spezies /3. Gestalt, Form/ Gestaltung/4. Krist Klasse/5. Math Form/; Gestalt/ Verlauf m (einer Kurve) ~ автомат Automatenbauart/ Automatentyp m - адресация Rech Art / von Adresse алгебричен algebraische Form / ~ връзка Kopplungsart/ Form/der Kopplung възприет търговски anerkannte Handelsform/ външен 1. Aufmachung/ Außenansicht/2. Schliffbild n (einer geschliffenen Fläche) 3. äußere Form / Warenbild n (eines Marktguts) - горелка Schw Brennerart / Brenertyp m ~ грунт Geol Bodenart/ ~ дейност Aktivitätsart/ - дефект Fehlerart / - деформация Deformationsart / дървесен Holzart/ ~ електрическа дъга Schw Art / des Lichtbogens, Lichbogenart/ Bogenart / ~ електрод Schw Elektroden(ausführungs)art / Schweißelektrodentyp m - енергия Energieform / - заварено [заваръчно] съединение Schweißverbin- dungsart/ Art/[Typ m] der Schweißverbindung ~ изделие Text Warenbild n ~ нзкривявапе на влакната на дървен материал Maserung / - излъчване Ph Strahlungsart/ Strahlenart/ - износена повърхност Abriebbild п - информация Art /der Information каноничен Math kanonische Gestalt / ~ квалификация Art/der beruflichen Kompetenz компактен конструктивен gedrängte Bauart / - конструкция Bauart / Konstruktionsart/ *- лагеруване Lagerungsart/ ~ леене Gußart/ — леяков канал Gieß Angußart/ Anschnittart/ ~ лиценз Lizenzart / ~ манипулиране Fmt Tastart / ~ материал Materialart / ‘ матричен Math Matrizenform / ~ машина Maschinenart / ~ метаморфйзъм Geol Metamorphoseart / ~ модулация Modulationsart/ ~ на заваръчен шев, външен Aussehen п der Schweiß- naht, Schweißnahtaussehen n — на конструкция, открит offene Bauart/ ~ на крива Math Kurvenbiid n ~ на повърхност след струговане, външен Drehbild п — на терен Geländebeschaffenheit/ Geländeansicht/ — на течение Strömungsform / ~ намотка El Wicklungsart/ ~ насечка JFJtz Hiebart/ Feilehiebart/(Feile) — натоварване Beanspruchungsart/ ~ обработване Bearbeitungsart/ ~ образец Musterart/ ~ обучение Ausbildungsart/ Studienform /„ общ Gesamtansicht/ Gesamtgestaltung/ — опаковка Verpackungsart / — операция Art / der Operation ~ отказ Ausfallmode / открит конструктивен x вид на конструкция, открит — отливка Gußart/ — патент Patentart/ ~ плащане Ök Zahlungsart/ Zahlungsmodus т ~ подвеждане Fert Einfahrenverfahren п (des Werk- zeugs) ~ подкоп Bgb Einbruchart / ~ позициониране x вид подвеждане ~ потребление Konsumart / ~ превоз Verkehrsart/ Transportart/ ~ проводимост Leitungsart/ Leitungstyp m, Leitungs- form / ,~ продукция Erzeugnisart / «* продукция, основен Haupterzcugnis m ~ работа 1. Betriebsart/2. Arbeitslyp m 3. Leistungsart f развит Abwicklung/(einer Linie) разгънат x вид, развит ~ разпадане Kern Zerfallsart / Zerfallstyp nt ~ разпространение Ausbreitungsform /(der elektro- magnetischen Wellen) ~ разходи Ök Kostenart / ~ реклама Art /der Werbung ~ сглобка Sitzart / — селскостопанска продукция Erzeugnisart/der Land- wirtschaft ~ сигнализация Singnalisierungsart / ~ симетрия Krist Symmetrieklasse / Kristallklasse/ стандартизиран normierte Gestalt/ ~ стока Warenart /; Warengattung / ~ стомана Stahlsorte/ — строителен елемент Art/des Bauteils ~ CTjHiürejij'H рйботи Bauteil lei stungen fp l
87 вилка структурен GefÖgeert/ <*• схема Ei Schalt(ungs)art/ Schaltungsform f ~ съединение Verbindungsart f - съхраняване Lagern ngsform f, Form/der Warenla- gerung - транспорт Vcrkchsträgcr m ~ трептения ffls/Schwingungs(wcllen)typw, Schwin- gungsart/ Schwingungsmodc / ~ трептения» затихващ abklingender [gedämpfter] Schwingungstyp m ~ трептения» резоняисен Resonanzwellentyp m ~ труд Arbeitsart / Arbeitsweise / търговски Handelsform / ~ услуги Dienstleitungsart / Leistungsart / Art / der Leistungen фациялен Geoi Faziesart / ~ цепя Preisart / видеовобулятор jw Videowobb lcr m видеогенерятор м Bildgenerator m видеоглява ж Videokopfm (Aufnahme oder Wiedergabe) видеограф м Rech Videograph m видеодстектор м Videodetektor in. Bilddemodulator m, Bildgleichrichter m видсодиод jw Videodiode/ видеодиск M Videoplatte / видеодисплей м s. Videodisplay n. Vidcobildschirni m видеозапис м Biid(signal)auizcichnung/ - на (магнитна) лента Vidcobandaufhalmie/ видеоигра ж Videospiel н ' видеоимпулс м Videoimpuls т. Bild im puls т видсоканал м Vidcokanal т. Bildkanal т вкдсокарт(ограф)йранес Vidcokartierung/ elektrische Kartierung/ видеокасета ж Videokassettc/ вцдсокоифереиция ж Vidcokonfercnz/ Vidcokon- fcrenzverbindung / видеомагнетофон м Videobandgerät н, Videorccorder т. Magnctbidaufzeichnungsgerat и ~ с наклонена писта за запис Schrägspurvideo- speichergerät п, Schrägspurvideorecorder т видеомонитор м Videomoiiitor т, Bildkoiitrollgerät п видео предавател м Bildsender т видеопрйитер мRech Videoprinter w; Videokopicrerm видеопристанка ж Videoan Schaltung/ видеопулт jw Bildmischpult n видеосигнал м Videosignal n. Bild(inhalts)signal n ~ от (телевизионна) камера Kainerasignal n ~ цветен Farbbilssignal n ч видеосмеейгел м s, видеопулт видеосхема ж Videoschaltung/ видеотекст м Videotext т видеотелефона Bildfernsprecherт, Fernsehtelefon т. Videotelefon т видеотелефон йя ж Fernseh leie fonie/ Vidcotelcfonic/ видеотермипал м Videoterminal п. Datensichtgerät fi. Bildsichtgeröt n ~ за данни Vidcodatentcnninal n видеотрон M Vidcotron m видеоуснлвятсл м Bild(signa1)vcrstärker m, Videover- stärker m на мемщиниа честата Bild-ZF-Verstärker м —, предварителен Videovorverstärker т телевизиоен Femsehvideoverstärker т вндеочестотз ж Videofrequenz / вйдиа ж. видиамегал м Wkz Widia(metall)/;, Hartmetall п видикоп м Fs Vidikon и, Vidikonröhre/ инфрачервен Infrarotvidikon и, IR-Vidikon и миниатюрен Miniaturvidikon н, Minividikon п рентгенов Röntgen-Vidikon п ултравиолетов Ultraviolettvidikon и, LJV-Vidikon « видимост ж Sichtbarkeit / Sicht/ □ извън ~ außer Sicht геометрична optische Sicht/ ~ на насрещен автомобил Überhol Sichtweite / нощна Nachtsicht(weite)/ —, ограничена begrenzte Sicht/ оптична optische Sicht / i рздиолокицибнна Funkmeßsicht/ хоризонтална Sichtweite/ видове MMH руда, отделени при обогатяване Bgb Abtrenngut n видоизменение c Modifizierung/ Abänderung/ Abart / Variante / видообразуванс c Art(en )bildung/ Geof Differenzierung /der Arten нидоггъ]>сяч M Mil Visier m, Zieleinrichtung/ зенитен Flak-Visier и видотърсач-колимятор м & визьор, огледален визиране е Visieren п; Zielen //, Anrichten n грубо Grobpassung/ друстратю zweiseitiges [gegenseitiges] Zielen n визуален visuell визуализация ж Sichtbarmachung/ - па вихрообразуваис Wirbelbildungsichtbarmachung / ~ на звуково поле Schallfeldsichtbarmachung/ - па структура па граничен слой Grenzschichtsicht- barmachung/ визура ж Geod Visur / визьор м 1. Folo, Opi, Mil Visier nt, Kamerasucher m. Bildsuchcr m 2. Geod Sucher m електронен 1. Fs elektronischer Visier m 2. elektro- nischer Peilstrahl m (Radar) огледален Reflexsucherm. S picgelsucher nir Au fsich t- suchcr m оптичен optischer Sucher m рамков Rahmensucher/>; телескопичен Fernrohrsucher m вйкел M Text Wickel m, Wdtte wickel ni вила ж 1. lEv Wochenendhaus и; Villa/ Landhaus n 2, Lw Gabel / Forke / — , двуроги zweizinkige Gabel/ ~ зи прекоминаnc Grabegabel / вйли-лопата ж Grabegabel / вила-мотика ж Krehl т, Кreble / вйлина ж Gabel/(f/ekro- und Motorkarren) вилка ж Gabel / акумулаторна Zellenprüfer т ‘
вилка 88 вилка буксова Eb Achsgabel f Achshalter т горна задна Hinterradstrebe /{Fahrrad) долна задна Hinterradgabel f (Fahrrad) ~ за включване на съединител Gabelstück: и, Kupp- lungsbetätigungsgabel/ ~ за закачване Bgb Anhängegabel f {Seilförderung) ~ за изюпочване на съединител Kupplungsausrück- gabel/ ~ за кофа Gieß Pfannengabel/ Pfannenschere f ~ за превключване на предавки Schaltgabel/ - за превключване на верига Kettenblattschaltung/ {Fahrrad) ~ за усукване Schm Wendehom т ~ за щаигови съединения Bgb Abfanggabel f захващаща Mitnehmergabel f карданна Gelenkgabel f ловилия Bgb Fanggabel f ~ на нзтеглячна взлцувачка Met Ablaufgabel f ~ на съединител Ausrückgabel / Kupplungsgabel f ~ на телефонен апарат Handapparatgabel f — , нулева Meß Nullstellungsgabel f обръщятелна Schwenkgabel f сменяема Gabelvorsatz m - v, телескопична Teleskopgabel/ < — , товарна Mil Ladegabel f вилки жмн, изхвърлящи Lw Fanggabel/; Wurfgabelf вилкообразеи gabelförmig вймпел Mf корабен Toppwimpel m, Wimpel m винарство c Weinbereitungy Weinherstellung/ вйндроуер M Lw Schwadmäher m, Schwad(en)mäh- maschine / ~ c подбиран Schwadmäher m mit Aufnehmer винервайс м Bw Wienerweiß n винетка ж Typ Kopfleiste/, Vignette/ винил M Ch Vinyl n, Vinylgruppe/ винилацетат м Ch Vinylazetat n, Essigsäurevinylester m винялацетнлен м Ch Vinylazetylen n винилбензол м Ch Vinylbenzol n, Styrol n винилбромйд M Ch Vinylbromid n винилиден M Ch Vinyliden w, Vinylidengruppe / вннилиденхлорид м Ch Vinylidenchlorid n вимилйт M Vinylit n винйлхлорцд M Ch Vinylchlorid n, Chloräthen n винипласг M Ch Vinyl harzkunststoff m винкел M 1. Winkelstahl m 2. Wkz Flachwinkei m\ Hlz Winkel m ~ , железен Bw Winkeleisen n - , подвижен Hlz Gehrungsmaß n T-образен Kreuzwinkel m вино c Wein m бутилково Flaschenwein m ~ , десертно Dessertwein m ~ , юбйсгрено geschönter Wein m купажно Deckwein m, Verschnittwein m —, отлежало ausgebauter [abgelagerter] Wein m полусухо halbtrockener Wein m —, сухо trockener Wein m, Trockenwein m шампанско Champagner m винопроизводство c Weinbereitung/Weinherstellung f винофлекс M Ch Vinoflex n, Vinoflexlack m винохранйлище c, подземно unterirdisches Weinlager n винт M 1. Masch Schraube/2. Spindel/3. Spirale/ Schnecke/4. 5c/uj/PropcUcr m □ съединявам c ~ verschrauben; развивам - herausschrauben; heraus- drehen архимедов Wasserschnecke /, Archimedische Schnecke / без глава Gewindestift m, Bolzen schraube/ безконечен [безкраен] Schnecke/ Schraubenspindel / endlose Schraube/ вертикален ходов Höhenstellspindel / Hubspindel / Gewindespindel / für Senkrechtverstellung / водещ ХОДОВ 5. винт, ходов гребен Sch rauben propeller /и, Schiffsschraube / двигателен s. винт, ходов дистанционен з. вият, разпъващ диференциален Differentialschraube/ ексцентричен Exzenterschraube/ еластичен formelastische Schraube/ елеваторен Hebelspindel / Hubspindel/ за вбище на плуг Lw Pflugbaumschraube/ за донастроика TTZNachstimmsch raube/ Abgleich- schraube / за дърво Holzschraube/ за закрепване Befestigungsschraube/ за затягане Festziehschraube / за избйване чрез натиск Abdrückschraube / (bei Demontage) за ламарйна 5. винт, са мопа рязващ за напречно подаване, водещ IVkz Plan(Vorschub/ Spindel / за настройване Stellschraube / Einstellschraube/ Justierschraube / за обезвъздушаване Entlüftungsschraube / Luft- ablaßschraube / за подаване на масата Wkzm Tisch Spindel / за подавателио движение, ходов Vorschubspindel за регулиране на празен ход X/Leerlauf! iiftschraubc f ~ за фокуса, централен Opi Mittcltrieb т {Fernglas) - за хоризонтйране Horizontierschraube / - , заземяващ El Erdungsschraube / —, закрйт гребен Schiff ummantelte Schraube / Düsen(ring)propeller m затегателен Klemmschraube/ Befestigungsschraube / Anzugsschraube / — , измервателен Mcßspindel/ изоставащ ходов unterholende Leitspindel/ изпреварващ ходов überholende Leitspindel / кинематичен Bewegungsschraube / Geschwin- digkeitsschraube / контактен El Kontaktschraubc / корабен Schiffsschraube f Propeller m кормилен Lenkschraube/ Lenkstockschraube/ крйлен [крилчат) Flügelschraube/ кух Hohlschraube/ кърмов Schiff Heckschraube /
89 «инч микрометричен Fei nein stell schraube/ Mikrometer- schraube / ", многохбдов mehrgängige Schraube f ", монтажен Stellschraube/ ~ на клапан, регулиращ Ventileinstell schraube / ~ на крик Hcbebockspindel / ~ на менгеме Schraubstockspindel / Knebelschraube / ~ на напречен супорг, ходов Quersupportspindel / ~ на окуляр Okularschraube / ~ яж повдигателен механйзъмА/j/Höhenrichtspindel / ~ на разтегателна пружина, регулиращ Zugfeder- spannschraube / ~ на (ръчна) спирачка Bremsschraube/ Bremsspindcl / ~ на статив Stativschraube / ~ на супорг Supportspindel / Stellspindel / " на ходообръщяч, управляващ Umstcucrschraubc / Steuerschraube/ ~ на хоризонтална ос Kippschraube/ ~ на шейна, ходов Schlittenspindcl / надлъжен ходов Längsspindcl/ ~, натнекателен Druckschraube/ натоварен на опън Zug schraube / необработен rohe Schraube/ носов Schiff Bugschraube/ ", обработен blanke Schraube/ -, ограничителен (осигурителен) Anschlagschraube/ Haltcschraubc/ полуобработен [получйст] halbblankc Schraube/ ", разпъваш Spreizschraube/ регулиращ Einstellschraube/ Stellschraube/ Regulierschraube/ ~ c вътрешен шестостен Innensechskantschraube / " c глава Kopfschraube/ " c дюза, гребен ScAi^Düsenpropellcr m ~ c дясна резба rechtsgängige Schraube / Rechts- schraube/ " c дясно въртене ScA/^rechtsgängige Schiflbschraube ~ c жлеб под главата Schraube/mit Rille " c квадратна глава Vierkantschraube/ " c квадратна глава на шайба Vierkantschraube/mit Bund ~ c клйнова глава Keil(kopf)schraube / " c конусен (остър) край Schraube / mit Spitze " c крилчята глава s. винт, крилсн " c кръгла глава Rundkopfschraube / ~ с кръстообразен прбрез на главата Kreuzschütz- schraubc/ Krcuzlochsch raube/ ~ c лява резба linksgängige Schraube/ Linksschraube / " c малък диаметър schwache Schraube/ ~ c многохбдова резба mehrgängige Schraube/ " е назъбка |нхзъбеяа глава | Rändelschraube/ Kordel- schraube/ * c нарязана (на струг) резба gedrehte Schraube/ " с ниска лолуббла глава Flachrundschraube/ *• с плоска глава Flachkopfschraube/ ‘ " с полукръгла глава Halbrund schraube / ~ с полускрйта лещонйдна глави Linsensenk(kopf)- schraube/ ~ с потънала глава х винт със скрита глава ~ с правоъгълна резба flachgängige Schraube/ . ~ с квадратна шийка под главата Schraube / mit Vierkantansatz, Ansatzschraube/ ~ c прбрез на главата Schraube/mit Schlitz ~ c регулируема стъпка, гребен SchiffVerstellpropeller m, Versteilschraube/ " c резба до главата Schraube/mit Gewinde bis Kopf ~ c триъгълна резба scharfgängige Schraube/ ~ c yxd Augenschraube/ " c халка Ringschraube/ ~ c фиксирана стъпка, гребен ÄcA^Festpropeller nt ~ c цилиндричен край Schraube/mit Zapfen ~ c цилиндрична глана Zylinderkopfschraube/ ~ c цилиндричнокбнусен крий Schraube / mit Ansatzspitze ~ c шестостенна глава Sechskantschraube/ самонарязващ 1. Schneideschraube / Gewinde- schneidscliraube/2. Blechschraube / selbstschnei- dende Schraube ", скреийтслен s. винт за закрепване стегителен Eb Ku pplungs Spindel /• ~, събсен гребен Schiff Tandempropeller m ~ със симозздържаща резба selbsthemmende Schraube / ~ със скрита главя Senkschraube/ Versenkkopf- schraube / " със сменяеми лопати, гребен ScAi^Propdlerт mit abnehmbaren Flügeln телескопичен Mosch Teleskopspindel / ", тенекеджийски x ВИНТ, самонарязващ 2 ~, фиксиращ Feststellschraube/ Fixier(ungs)schraube / ", ходов Wkzm Leitspindel/ Antriebsspindel/ Bewe- gungsschraube / ", центриращ Masch Zentrierschraube / червячеи Schnecke / ", черен x винт, необработен ", четирилопатен Schiffvierflügelige Schraube/ Vier- fliigerzH , чист x винт, обработен винтов schraubenförmig, schraubcnlioig; schnecken- förmig виптовка ж MH Gewehr n ", автоматична Schnellfeuergewehr n ", магазинна Mchrladcgcwehr n, Repetiergewehr n ", малокалибрена Kleinkalibergewehr n, KK-Gewehr П ! ", многозаряднж Mehrladegewehr n, Mehrlader m ", полуавтоматична Selbstladegewehr м " c шумозаглушител Gewehr n mit Schalldämpfer самозарядиа 5 винтови а, полуавтоматична ", снайперска Scharfschützengewehr n винтокрйя м Fig Kombinationshubschrauber m (mH Zugschraube) ви1п о(н a)p езен sch raubenge windeschncidcnd винтообразен x винтов винторез м Schneideisen n вкнч M SchlffW\nch m, Ladewinde/
виолантрон 90 виолантрон м Ch Violanthron п вираж м 1. Fig Kehre/ Kurve f2. Foto Tonung/ Ton(ungs)bad n 3. Bw Überhöhung/ плосък Fig flache Kurve/ - c голям наклон, дълбок Fig steile Kurve/ вирнал M Ph, Math Virial n вирйране c Foto Viragc / виртуален virtuell, scheinbar вирус Mt компютърен Rech Computervirus n,m висене c Fig Standschwebe/(Hubschrauber) ~ на въздушна възглавница Schweben n, Schwebeflug m вискограма ж Viskogramm n вискоза ж Text Viskose/ вискозен viskos, viskös, zäh, zähflüssig вискозиметрйчен viskosimetrisch вискозиметрия ж Ph Viskosimetrie / Viskositäts- messung/ Zähigkeitsmessung/ вискозиметър м Viskosimeter n ~, капилярен Kapillarviskosimeter n махален Pendelviskosimeter я. - на £нглер Engler-Viskosimeter n, Viskosimeter n nach Engler - на (Ьствалд Ostwaldsches Kapillarviskosimeter л ~ на Убелоде Ubbelou de-Viskosimeter n работещ по метода на изтичане Ausflußvisko- simeter л работещ по метода с потапяне Einsinkviskosimeter п, Tauchviskosimeter п ротационен Rotationsviskosimeter п ~ с въртяща се сачма Rotationskugelviskosimeter п - с концетрйчни цилиндри Rotationsrheometer п von konzentrischem Zylindertyp ~ с падаща сачма Kugelfallviskosimeter п ~ с плоскопаралелни пластини Parallelplattenvisko- simetcr п - тип „конус-плоскост“ Kegel-Platte-Viskosimeterw вискозитет м Ph Viskosität / Zähigkeit / абсолютен absolute [dynamische] Viskosität/ вихров (при турбулентно движение) Wirbelzähig- keit/ (bei Turbulenzbewegung) дислектрйчески El dielektrische Hysterese / динамичен [absolute] dynamische Viskosität/ кинематичен kinematische Viskosität / —, критичен Abbruchviskositäl/ ~ на мазйлно масло Schmierölviskosität/ ~ на печатарска боя Typ Viskosität / der Farbe, Zügigkeit/ - на печатарско мастило j . вискозитет на печатар- ска боя ~ на стопйлка Schmelzviskosität / обемен Volumenviskosität / относителен relative Viskosität / - по Муни Mooney-Viskosität / ~ по бствалд Viskosität/nach Ostwald — , повърхностен Oberflächenzähigkeit/ - при изменение на обема Volumenänderungsvis- kosität / ~ ири срязване Scherviskosität / привццен s. вискозитет, условен структурен Strukturviskosität/ ударен Schlagzähigkeit / условен bedingte Viskosität / Trichterviskosität/ характеристичен Grenzviskosität/ Grundviskosität / вискозпо-еластйчен zähelastisch, viskoelastisch вискозно-пластичен viskoplastisch, zähplastisch вискозно-течен zähflüssig» viskos вискозност ж s. вискозитет високоавтоматизйран hochautomatisiert високоактйвен hochaktiv, hochwirksam високобйгуминозем hochbituminös високовакуумен hoch evakuiert високовнскозен hochviskos, hochzähflüssig, von hoher Viskosität високовъглероден hochgekohlt, kohlenstoflreich високоговорител м Lautsprecher nt безрупорен trichterlosser Lautsprecher nt високочестотен Hochtonlautsprecher m външен Außenlautsprecher nt двойноконусен Doppelkonuslautsprecher m директноизлъчващ direktstrahlender Lautsprecher m допълнителен Zusatzlautsprecher m електродинамйчен elektrodynamischer Lautsprecher m електромагнитен elektromagnetischer Lautsprecher m електростатичен elektrostatischer Lautsprecher m, Kondensatorlautsprecher m ~ за маса Tischlautsprecher m ~ за стена Wandlautsprecher nt индукционен Induktionslautsprecher nt конусен Konuslautsprecher nt лентов Bandlautsprecher nt мощен Großlautsprecher m насочен Richtlautsprecher m нискочестбтен Tieftonlautsprcchcr nt пнезоелектрйчеи piezoelektrischer Lautsprecher ш, Kristallautsprecher nt рупорен Trichterlautsprecher nt, Hornlautsprecher m ~ c намагнитване Lautsprecher nt mit Fremderregung стереофонмчен Raumklangiautsprecher nt, Stereo- lautsprecher nt широколентов Breitbandlautsprecher nt високодисцерсен hochdispers, hochdispergiert, feinst- verteilt високодобйвен s. високопродуктивен високосластйчен hochelastisch високоефективен hocheffektiv, hochwirksam високоингензйвен hochintensiv висококалоричен heizkräftig, mit hohem Heizwert висококачествен hochwertig, von hoher Qualität висококвалифициран hochqualifiziert внеококнпящ hochsiedend, höhersiedend висококонцентрйраи hochkonzentriert, hochgradig високолегйран hochlegiert внсокомаслен Lebnt mit hohem Fettgehalt, starkölhaltig високомеханизнраи hochmechanisiert, stark mechani- siert
91 височина високомлечсм Lebm mit hoher Milchleistung високомолекулен hochmolekular, makromolekular високонадежден hochzuverlässig, von sehr hoher Zuverlässigkeit BHcoKoiiaпрегнат hochgespannt нисокоматоварен hochbeanspruchi високообсмен 1. hoch voluminös 2, bauschig, füllig (für Garn) 1 високооборотен schnellaufend, hochtourig, mit hoher Drelizahl виеокооктанов hochoktan(zahl)ig, oktanreich, hoch- klopffest високоомен hochohmig високопспелел aschen reich, stark aschenhaltig високопсщсн Hochofen- високопланйнски Hochgebirgs- ВИСОКОПЛ01ЦНИК M Fig Hochdecker ni високоповдигач м Stapler ni, Hubstapler m; s.a. електронар-високо- und нископовдигач sowie мотокар-високоповдигач внличен Gabelstapler m дизелов Dieselstapler m — за високостелажни складове Hochregalstapler m — за голям товар Schwerlaststapler m ръчповодим dcichselgcfikhrter Stapler m, handge- führtcr Stapler m, Gchstupicr tu ~ c висока проходимост Geländcstapler m, All wege- stapler m — c изместване (напред) на вилицата Schub(mast)- Stapler т — c изнесени (напред) опори на вйличната рама Spreizenstaplerm, Pratzen Stapler т — с наклоняване па вилицата Scliwcnkstaplcr ги — е придружаващ водач Geh-Gabelstapler nt със седищ водач, внличен Fahrersitzgabclsia pler ni ~ със стоящ нодйч, внличен Fahrerstaiidgabei Stapler — със странично изнасяне Scjtengabelstapler т, Quer- gabelstapler т универсален Frontstapler т четириопорсн Vierradgabel Stapler т впсокополимерен hochpolymer високопродуктивен Lw ertragreich; hochergibig В. Zuchtrasse) високопроизводителен hochproduktiv; leistungsstark; hochleistungsfähig високопроннцаем hochpermeabel високоразвит hochentwickelt високопроцснтов hochprozentig; hochverzinst високорсакгйвсн Ch hochreaktiv, hoch reaktionsfähig високорентабйлен hochrentabel, sehr [äußerst] rentabel bhcokocböacct hochgewölbt високоскоростен 1. schnellaufend 2. Kine Hoch- frequenz-, Zeitlupen- (för Filmaufnahmen) BHcoKocöproB Lw sortenecht, sortenrein високостеблен Forst hochstämmig, Hochwald- високоструктурен hochstrukturiert високотемпературен Heiß-, Hochtemperatur- високотемпсратуроусгойчив hoch feuerbeständig, hoch- feuerfest високотехнйчен hochtechnisch високочестотен hochfrequent високочувствителен hochempfindlich високоякостен hochfest, von hoher Festigkeit висотомер M Geod, Meleo, Fig Höhenmesser m, Alti- meter h ; Flughöhenanzeiger m абсолютен absolut anzeigender Höhenmesser nt барометричен barometrischer Höhenmesser tn, Höhenbarometern звуков akustischer Höhenmesser m импулсен Fig Impulshöhenmesscr m капацитивен kapazitiver Höhenmesser m лазерен радиолокационен Laserradarliöheninesser rn i радиолокационен Radarhöhenmesserw, Funkhöhen- messer ni ■' - c честотна модулация Frequenzmodulationshöhen- messer m, FM-Höhenmesser m . височина ж Höhef SapoMcrpiiMHa Luftdruckhöhe f - в зоната на очакване Fig Wartehöhe f валежна Niederschlagshöhe f вертикална Bgb, Geol Seigerhöhe f габаритна 1. Durchfahrtshöhe f Verkehrshöhe f (Brilcke) 2. Kfz Gesamthöhe/3. Fixpunkthöhef(Boot) геодезична Hydt geodätische Höhe f Lagen höhe/ ефективна wirksame [effektive] Höhe/ Effektivhöhe f - за преминаване на човек (itanp. под стълбищна площадка) Kopfhöhe/ максимална Maximalhöhe / манометрична s. височина па додаваме на помпа метацентрйчна Schiff metazentrische Höhe/ минимална Mindesthöhe / монтажна Montagchöhe/ Einbauhöhe/ - на антена, ефективна Rf effektive Antennen höhe/ Effektivhöhe / - и а апогея Astr, Kosni Apogäumshöhc / - на баластен слой Eb Bettungshöhe / ~ на борд Schiff Seiten höhe/ - на бърдо Text Webeblatthöhe/ ßlatthöhe/ - и а валеж з. височина, валежна - на глави Kopfliöhc/(z.fl. des Bolzens) ~ па глави на зъб Maxell Zahnkopfhöhe/ - на грапавини Rauhtiefe / Rauhighcitshöhe / - на грапавини на профил Rauhspitze/ - на гума Kfz Reifen höhe / - па гънка Geol Höhe/der Falte - на добивен блок Bgb Blockhöhe/ - на добивен забой Bgb Abbauhöhe f Höhe / im Abbau - на долен биеф Hydt Unterwasserhöhe/ - на етаж 1. Bgb Etagenabstand m, Bauhöhe/2. Bw Etagenhöhe / Geschoßhöhe/ ~ на жътва Lw Stoppelhöhe/ - па заваръчен шев Schweißnahthöhe / Nahstärkc / - на заваръчна ивица Schw Raupenhöhe/ - на зареждане Mei Beschickungshöhe / - на засипване 5. височина на напълване - пи зъб Mosch Zahnhöhe/
височина 92 височина ~ на издигане (на вода) Hubhöhe f, Förderhöhe / ~ на издигане на кофа Bw Schaufelhubhöhe /, Löffelhub-höhe f ~ на изкачване 1. Fig, Ph Steighöhe/2, Ph Wurfhöhe / ~ на изображение (на екран) Bildhöhe f ~ на изработка Bgb Firsten höhe f ~ на изхвърляне Sprunghöhe/ ~ ма импулс Impulshöhe / ~ на инструмент Geod Instrumentenhöhe / ~ на капилярно издигане Kapillardruckhöhe/, Steighöhe/ - на клин Keilhöhe f ~ на колона Säulen höhe / ~ на конус Kegelhöhe/ - иа копаене Bw Abtragshöhe / Schnitthöhe / - на набор Typ Satzhöhe / ~ на навивка Wicklungshöhe/ - на напор Hydl Druckhöhe/ ♦ - на напор, геодезична Hydl Reinförderhöhe / Förrdemutzhöhe / - на (напречно сечение) на греда Bw Trägerhöhe f ~ на напълване Met, Gieß Füllhöhe/ на нареждане (във фигури) 1. Stapelhöhe/2. Schiff' Stauhöhe / ~ на насипване Abwurfhöhe / Schütthöhe / ~ на насипище Kippenhöhe/ Haldensturzhöhe/ ~ на имво на вода Wasserspiegelhöhe / ~ на ниво на течност Flottenstand т, Flottenstands- höhe / <* на окачване Aufhängehöhe/ 1 - на око на буква Typ Höhe/des Schriftreliefs ~ ма окосяваме Lw Schwadenhöhe/ Schnitthöhe/ - па основа (на зъб) Masch Fußhöhe / ~ ла отделяме на степениЛлк Stufentrennungshöhe/ ~ на откос Bö scluingshöhc / ~ на отразяващия слой Reflexsionshöhe/(der Iono- sphäre) ~ на падане Meeh Fallhöhe / ~ на перихелий Astr, Kosm Perigäumshöhe/ ~ на повдигане Hubhöhe/ Förderhöhe/ ~ ма повдигане на кука Haken(hub)höhe / ~ на подаване Förderhöhe / ~ на подава пе па помпа Pumpenförderhöhe/ mano- metrische Förderhöhe / ~ ма подход {подвеждане} за кацане Fig Platzanfl ug- höhe/ ~ на подем Bgb Förderhöhe / ~ ма подкбп Bgb Schramhöhe/ ~ на лодпрйщване Hydl Stauhöhe/ ~ ма полет Flughöhe/ ~ ма полюс El Polhöhe/ ~ ма помещение Raumhöhe / - ма помпа, смукателна Pumpensaughöhe/ - на преподем Bgb Übertreibstrecke / ~ на пресформа Preßformhöhe/ Werkzeughöhe/ - на профил 1. Met Profil höhe/{Profilstahl) 2. Gum Querschnittshöhe/(Reifendecke) - на профил на резба Gewindetiefe/ Gangtiefe/ на пълнеж X височина на зареждане ~ на пътно съоръжение 5. височина, (габаритна) - на разссд Geol 1. Verwerfungshöhe/2. Sprunghöhe / ~ на разтоварване 1. Bw Schütthöhe/ Abwurfhöhe/ 2, Bgb Sturzhöhe / ~ на разтоварване на транспортио-наейлищен мост Bgb Abtragshöhe/der Förderbrücke ~ на релеф Schw Buckelhöhe/ - на режещ ръб Scheidenhöhe /(bei Einstellung) ~ на релса Schienenhöhe/ ~ на ряза ne Abtragshöhe/ Schn itthöhe/(Eitnerbagger) ~ на самолетен двигател Fig Höhenleistungfsfahig- keit)/ Höhentauglickeit/ ~ на свободен борд Schiff Frei bord höhcf - на свод Gewölbehöhe/ Gewölbestich m ~ на сечение Geod Schichthöhe/ ~ на сечение на релеф Geod Schichtenäquidistanz/ ~ на складиране Stapelhöhe / ~ на срязване Schnitthöhe / ~ на стелаж Regalhöhe/ - на стълб Masthöhe/ ~ на стълбищно рамо Treppenlaufllöhe/ - на стъпало Bgb Strossenhöhe/ Schnitthöhe/ ~ на таван Deckenhöhe/ ~ ма товарепе Ladehöhe/ ~ на траектория Ahil Gipfelhöhe/der Flugbahn ~ на фотографиране Geod Aufnahmehöhe/ ~ на ход Masch Ganghöhe / Hubhöhe / ~ на целйк Bgb Pfeilerhöhe/ ~ на центри Feri, Wkzm Spitzenhöhe / ~ на шлюз Schleusungshöhe/ Schleusungsgefalle / - на ъглов mcB&t/w Kehlnahthöhe/ нагнетателна Druckhöhe / Förderhöhe / (einer Pumpe) ~ над морското равнище Höhe/über Normalnull, Meereshöhe / надлъжна метацентрйчна Schiff Längenmetazen- trumshöhe / напречна метацентрйчна Sc/nj/Brcitinetazcntrum- shöhe/ напорна Förderhöhe/ Druckhöhe/(Pumpe)-, Fallhöhe /(Turbine) обща Gesamthöhe/ от глава-релса Höhe/Über Schienenoberkante относителна Bezugshölle/ пиезомстрнчна Piczometer(druck)höhe/ подетажпа Bgb Teilsohlenabstand m полезна Nutzhöhe / преливна Überlaufhöhe/ проходна Durchgangshöhe/ работна 1. Arbeitshöhe/2. Tragtiefe/(des Gewinde- profils) светла 1. Bgb Nutzhöhe/2. Bw Durchgangshöhe/ Lichthöhe / смукателна Saughöhe/ Sauggefölle/, Ansaugdruck m статична statischer Druck m, Druckhöhe / строителна s. височина па етаж 2 хидравлична Hydt hydraulische Höhe/ Druckhöhe / внеочиномер M s. внеотомер
93 включване вит gewunden (z.B. Säule) витаминнзнране c Lebnt Vitamin(is)ierung f витаминозен vitaminreich Битка ж Windung/ Gang ni крайна End win düng /(einer Feder) на пружина Federwindung/ на резба Schraubengang m на червяк Schneckenwindung / носеща x витка, работна <п стружка Spanwendel/ работя tragender [wirksamer] Gang m витла сми c противоположно въртене, съдени Fig Gcgcnlaufschrauben fpl кръстосани носещи ineinanderkämmende Rotoren mpl витло c Fig Schraube / Propeller m въздушно Luftschraube / Eilig pro pell er m двулопитно въздушно Zweiblattluftschraube/ даулопятно носещо Zweiblattragschraube f задно носещо Heckrotor m (Hubschrauber) многолонатно Flügelpropeller m носещо Rotor m, Drehflügel m, Drehflügelschraube / Tragschraube/{Hubschrauber) опашно Heckschraube f Steuerschraube / Dreh' momentausgleichsch rau be f (Hubschrauber) реактивно Rückstoßschraube/ реверсивно въздушно Umkehr(luft)schraube/' c дясно въртене Rechtspropeller m c изменяща се (променлива] стъпка Verstell- propeller m c фиксирана стъпка Festpropeller m, Feststell- schraube f самолетно s. витло, въздушно свръхзвуково Überschallpropeller т теглещо Vorderschraube/ Zugschraube/ тласкащо Druckpropeller m, Druckschraube f трилопатно Dreiblattschraube f хидрометрично (hydrometrischer) Flügel щ Strö- mungsmesser m четирилонятно Vierblattschraube f i виглокрйл M Fig Drehflügler m вигоряслост ж Forst, Hlz Drehwuchs m (Fehler) витраас M Glaswand/ Vitragc/ витрен M Geol Vitrit m {Lithotyp des Kohlenstoffs) витрина ж Schaufenster n, Vitrine/ Schaukasten m хладилна Kühlvitrine/ вихров wirbelartig, turbulent вихрообразуване c Wirbelbildung/ вихрушка ж Meteo Wirbel m вихър M Hydl Wirbel m, Quirl nr, Meteo Wirbelwind m ~ в канал Kanalwirbel m f въздушен Luftwirbel m % додсов Zentralwirbel m ~ зад обтйчано тяло Nachlaufwirbel m краен Fig Spitzen wirbel m (z.B. des Flügels) ~ на векторно полеЛ£я//г Rotor m, (vektorielle) Rota- tion/ Wirbelvektor m начален Fig Anfahrwirbel m, Anfangswirbcl m осов Axialwirbel nt % пясъчен Meteo Sandhose/ радиален Radialwirbcl m централен x вихър, доосов циклоналеи Zyklonenwirbel m, zyklonaler Wirbel nt витошка ж Scä /j /Trossenwinde/ Trossen trommel / Haltewinde/ вкаменелост ж Geol Versteinerung/ Fossil n вкаменявам versteinern вкарвам schieben; einführen, einsetzen □ ~ кораби док eindocken - запълвачеи материал Bgb einbringen des Versatzes ~ под натиск einbeulen вкарване c 1. Einführung/ Einbringen n 2. Rech Eingabe / (von Daten) ~ в док Schiff Eindocken n ~ в жлеб Einschlagen n in die Nut ~ на води под налягане Bgb Fluten n ~ на колата Text Wageneinfahrt/(Selfaktor), Wagen- einzug m ~ на маса Pap Stofleintritt m ~ през (отвор в) степа Bw Mauerdurchführung / Wanddur-chführung/ вклиняване c Einkeilung/ Verkeilung/ keilförmiges Eindringen n включвам 1. El anschließen, einschließen, aufnehmen, 2. Masch einkuppeln, einrücken 3. einstellen (z.B. einen Sender) ~ в план in den Plan übernehmen, einplancn ~ в разговор Fnit (in ein Ferngespräch) cintrcten, einschalten ~ в себестойност in die Selbstkosten cinbezichcn ~ в цена im Preis verrechnen . паралелно parallelschalten последователно hintercinanderschalten ~ условия einbedingen включване c 1. Aufnahme/ Eingliederung/2. Masch Einrücken Я, Einkuppeln n(z.B. Kupplung), Betätigen и 3. El Schalten n, Einschalten n, Anschalten n 4. Anschluß m, Schaltung/ Einschaltung/ автоматично повторно automatische Wiederein- schaltung/ безударно stoßfreies Einrücketi n бързодейстнуващо автоматично повторно Schnei 1- wiederei Schaltung/ - в звезди Sternschaltung/ In-Stern-Schalten n ~ в калкулация Ök Einkalkulierung/ в мрежа Anschluß m an das Netz, Netzanschluß m - в триъгълник Dreieckschaltung /; Jn-Dreieck- Schalten n - във верига El Anschließen h , Einschaltung/ Ein- schalten n % грешно Fehl Schaltung/ Schal tfeh ler m ~, двойно Doppelschaltung/ idiostatische Schaltung/ двупознциднно Zweipunktschaltcn « дистанционно Fem(cin)schaltung/ Fernbetätigung f диференциално Difterentialschaltung/ едновременно Simultansehaltung/ и изключване Ein- und Ausschaltung/ Schaltspiel n —, каскадно $. включване, стъпално ~ към процес Anschluß т an den Prozeß многократно Vielfachschaltung/
включване 94 включване моментно Momenteinschaltung/ мостово Brückcnschaltung f - на видеосигнал, постепенно Videoeinblendung / - на водопонижаващ сондаж Geol Inbetriebnahme/ des Filterbrunnens - на данни в каталог Datcnciiifügung/im Katalog - на изпълнително звено Bgb Einschaltung f des Stellorts, Stellorteinschaltung/ - на късо El Kurzschließcn n ~ на основни фондове (в производствен процес) Ök Aktivierung/des Grundfonds - на предавки Kfz Schalten л (der Gänge) ~ на скорости x включване на предавки - на съединител Kjz Kuppeln п, Kupplungsbetätigung f ' - на транспортни разходи ■ цена Einbeziehung/der Transportkosten in den Preis - на уговорка (в договор) Aufnahme/ Verknüpfung f насрещно Gegen(einander)schaltung / Entgegen- schalten n - от пулт за управление Einschaltung/vom Steuerpult aus паралелно Parallelschaltung / Neben(schluß)- schaltung/ паралелно-последователно Parallelreihenschaltung / повторно Wiedercinschal hing/ позвенно Kettenschaltung/ —, последователно Reihenschaltung/ Serien Schaltung / Hintereinanderschaltung/ потенцио метрично 1. Potentiometerschaltung / Spannungsteilerschaltu ng/2 Kompensationsschaltung f ~t ръчно Einschalten н durch [von] Hand, Handein- schaltung/ - c импулс EI Tippschaltung/ ~t смесено El gemischte Schaltung/ стъпално Kaskadenschaltung / съвместно Zusammenschaltung / съгласувано gleichsinnige Schaltung / Zuschaltung / щекерно El Steckerschaltung f включвател м Schalter m взривен Bgb Sprengschalter m - за светлини Kfz Lichtschalter m крачен Kfz Fußdruckschalter m, Fuß(Umschalter m - на запалването Kfz Zündschalter m, Zündschlüssel m ~ на запалването и осветлението Kfz Zündlicht- schalter m пусков Kfz Anlaßschalter tn включен 1. Mosch eingerückt, eingekuppelt 2. Ök auf- genommen (z.B, im Programm) включения MMN Gieß, Min, Geol Einschluß m —, аломорфни Geol allomorpher Einschluß m ~ в минерали Mineraleinschluß m въздушни Lufteinschluß m — , ВЪНШНИ X включения, чужди газови Gaseinschluß m графитни Graphitanschluß m, Graphiteischluß m СДКОГСННИ Geol endogener Einschluß m карбидни Mel Karbideinschluß m неметални nichtmetallischer Einschluß m окейдни Oxideinschluß m, Oxidnest n пясъчни Sandnest n скални Geol Bergceinlagerung / странични x включения, чужди чужди Fremdeinschluß »i, artfremder Einschluß tn шлйкови Schlackcneinschluß m включено „auf*, eingeschaltet включително лихва Zinsen inbegriffen -, пощенски разходи einschließlich Porto вкопаване c Eingraben n вкоравяване c Ansteifung/ Versteifung/ Erstarrung/ вкоренявам Lw einwurzeln, Wurzeln fassen вкоренпемост ж Lw Bewurzelungsvermögen n влага ж Feuchte / Feuchtigkeit / Nässe / избиваща x, влага, излишна излишна Feuchtigkeitsüberschuß m ~ , ин филтрационна x влага, просмукана —, подпочвена Grundwasser n почвена Bodenfeuchtigkeit/ Erdfeuchtigkeit/ просмукана Sickerwasser n — , свързана gebundene Feuchte/ влагам 1. einsetzen 2. Ök anlegen, investieren - капитал invenslieren - книжно тяло в корица einlcgcn - пари Geld anlegen влаганс c 1. Einsetzen h ; Einlegen n\ Einbettung/2. Ök Anlegen n, Investieren n 3. Rech Einstecken n (z.ß . einer Diskette ins Laufwerk) влагозащйта jmc Feuchtigkeitsscliutz m влагозащйтен wasserabstoßend, wasserabweisend влагоизмервйтел м x влагомер влагоизолвцня ж Fcuchtigkcitsisolation/ Feuchtigkcits- schutz m влагомаслоотделйтел м Mosch Wasser- und Ölab- scheider m влагомер м Psychrometer n, Feuch(igkeits)messcr m, Hygrometer n дистанционен Fempsychrometer w • - за дървесина Holzteuchtcmesser m - за почва Bodenfeuchtemesser m — , неутрон en Ncutronenfeuchtigkeismesser m - по точка на рося Taupunkthygrometer nt Konden- sat ionshygrometer n влаган аейщане c Feuchtigkeitssättigung/ влаганепроницяем feuchligkeitsundurchlässig влагопенропииаемост ж Feuchtdichtigkeit/ Wasser- undurchlässigkeit / влаган епропусклив x влагоненрошщаем влагонеустбйчив feuchtlabil влагаобмен м Feuchtigkeitsaustausch т влагообогатяване с Lw Feuchtigkeitsanreicherung/ влагоотделйтел м Wasscrabscheider m; Trockener т абсорбционен Absorptionswasserabscheider т влагоотдиване с Wasserabgabe / влагопоглъщйемост ж Fcuchtigkcilsaufhahnievcniiögen П
95 влакнен абсолютна absolutes Wasseraufnahmevermögen п влагопоглъщане с Feuchtigkeitsaufnahme f нлягопоглъщятел м Luftentfeuchter т влагопропусклив feuchtigkeitsdurchlässig влягопропусклйвост ж Feuchtigkeitsdurchlässigkcit/ влагосъдържание с Feuchtigkeitsgehalt т, Feucht(e)- gehalt т влагоустойчив feuchtigkeitsbeständig, feuchtigkeitsfest; Pap naßfest влагоустбйчивост ж Feuchtigkeitsbeständigkeit ft Wasserfestigkeit/, Pap Naßfestigkeit/ влажен feucht влажност ж 1. Feuchtigkeitf, Feuchte/2. Wassergehalt m, Feuchtegchalt m абсолютна absolute Feuchtigkeit f ~ „ в проценти Bcfeuchtungszahl гравитационна почвена Gravitationsbodenfeuchtig- keit/ капилярна максимална kapillare Wasseraufnahme- fähigkeit f крайна Endfeuchtigkeit f критична Knikpunktfeuchtigkeit f — на бетон прн полагане Einbauwassergehalt т des Betons ~ на въглища Kohlefeuchtigkeit У ~ на въглгаца, остатъчна Bgb RestWassergehalt m der Kohle ~ на въздух Luftfeuchtigkeit f ~ на въздух, абсолютна absolute Luftfeuchtigkeit f ~ на въздух, относителна relative Luftfeuchtigkeit f ~ на дървесина Holzfeuchtigkeit f ~ на изходен продукт Wassergehaltm des Ausgangs- produkts ~ на пара Dampffeuchtigkeitf, Dampfnässe f ~ на руднична атмосфера Bgb Feuchtigkeit f der Grubenwetter — на увехване Lw Wclkungspunkt m налична vorhandene Feuchtigkeit f начална Anfangsfeuchtigkeit/ окончателна s. влажност, крайна оптимална optimaler Wassergehalt m остатъчна Restfeuchtigkeit/ относителна relative Feuchtigkeit/ повърхностна Oberflächenfeuchtigkeit/ почвена Bodenfeuchtigkeit/ — при формоване Gieß Formfeuchtigkeit/ раинонегна Gleichgewichtsfeuchte/ Gleichgewichts- feuchtigkeit / сорбционна Sorptionsfeuchtigkeit / специфична spezifische Feuchtigkeit/ влак M Zug m, Eisenbahnzug m □ приемам - den Zug annehmen авариен Rettungszug m брониран Panzerzug m бункер«H X влак-бункер бърз Schnellzug m, Eilzug m, D-Zug m, Durchgangszug m % бърз товарен Eilgüterzug m високоскоростен Blitzzug m възстановителен Katastrophenhilfszug m, Hilfszug m движещ се на заден ход (nach geschobener [zurück- gesetzter] Zug m движещ се по разписание fahrplanmäßiger Zug m двуетажен Doppel stockzug m дйзел-електрйчески dieselelektrischer Zug m директен Durchgangszug m, direkter Zug m директен товарен Durchgangsgüterzug m допълнителен x влак, извънреден 1 експресен Expreßzug m, Schnellzug m електрически Elektrozug m електрически мотрйсен Elcktrotriebwagenzug m ~ за далечна връзка Fernzug m - за двупосочно движение, пътнически Pendelzug т ~ за извозване на скали от открйвкж Bgb Abraumzug т ~ за наливни товари Kesselwagenzug т извънреден 1. Entlastungszug т 2. s. влак, въз- становителен излетен Augflugzug т крайградски Vorortzug nt, Nahzug т маршрутен geschlossener Zug ш, Ferngüterzug т, Ganzzug т маршрутен контейнерен Containerganzzug т международен internationaler Zug т мотрйсен Triebwagenzug т ~ на магнитна възглавница Magnetkissenzug т насрещен Gegenzug т облекчителен Entlastungszug т ~ от празни вагони Leerwagen)zug т пощенски Postzug т ~ противопожарен Fenerlöschzug т пътнически Personenzug т, Reisezug т работнически Bgb Arbeitszug т релсополагащ Gleisbauzug т ремонтен Bauzug т ~ е двойна тяга Zug т mit Vorspann ~ с еднороден състав artreincr Zug т — с обиколен [обходен] маршрут Umwegzug т ~ с локомотив тикан geschobener Zug т ‘ санитарен Lazarettzug ш < сборен локален Schleppzug т сборен товарен Sammelgüterzug щ свърхскоростсн х влак, високо скоростен смесен gemischter Zug т служебен Dicnstgutzug m ~ t специален Sotiderzug m стопански Eisenbahnbetriebsmittclzug m строително-монтажен Bauzug m, Bau- und Monta- gezug ni . ~ със совалково движение, пътнически х влак за двупосочно движение, пътнически тежкотоварен Schwerlastzug т товарен Güterzug т, Lastzug nt, Frachtenzug т товаро-пътнически з. влак, смесен % транзитен Durchgangszug т ускорен товарен Eilgüterzug т хладилен Kühlzug т влак-бункер м Bunkerzug т влак-работилница м Werkstättenzug w влакнен aus Fasern
влакнест 96 влакнест faserig, feserartig; fibrillär влакнесто-оптичен Fmt fiberoptisch влакно c Text, Ch Faser/ Fiber f азбестово Asbestfaser f акрйлно Akrilfaser/ акрилнигрнлно Akrilnitrilfaserf f апетитно Azetatfaser f ! вискозно Viskosenfaser f вълнено Wollfascr/ външно x влакно, крайно годно за предене j. влакно, предачно дървесно Holzfaser/ елементарно Elementarfaser/ естествено natürliche [native] Faser / Naturfaser/ изкуствено Kunstfaser / Chemiefaser/ казейново Kaseinfaser/ кварцово Quarzfaser/ керамично keramische Faser/ Keramikfaser/ кокосово Kokosfaser / колагеново Kollagen faser/ конопено Hanfiaser / крайно Meeh Randfeser/ (Biegeversuch) кухо Hohlfeser / късо Kurzfeser/ ленено Flachsfaser/ ликово Bastfeser / лъскаво Gianzfaser/ медно-амонячно Kupfcroxidammoniakfaser/ Cupra- feser/ метално Haardraht m модифицирано Profilfaser/ надлъжно Längsfaser / найлоново Nylonfaser/ накъдрено Kräuselfaser/ неутрално Meeh spannungslose [neutrale] Faser/ (Biegeversuch) нитроцелулозно Nitrozcllulosefascr / Zclluloscni- tratfaser/ оптично optische [lichtleitende] Faser/ — , оптично граднентно Gradienten(profil)feser/ оптично едномодово Monomode(n)faser/ оптично многомодово Multimodc(n)feser/ опънато Meeh gezogene Faser/ Zugfeser/(Biege- versuch) отпадъчно Abfallfeser / памучно Baumwollfascr / полнакрилнитрйлцо Polyakrylnitrilfaser/ полиамндно Polyamidfaser/ поливни илалкохолио Polyvinylalkoholfeser / поливинилхлорйдно Polyvinylchloridfaser / полиестерно Polyesterfeser / полинозно polynosische Faser/ Polynosefaser/ полнпропмленово Polypropylenfaser/ предачно Spinnfaser/ растително Pflanzenfaser/ регенерирано Regeneratfaser / - c малък ннлингов ефект Text pillingarmc Faser/ сизллно Sisalfaser/ синтетично Synthesefaser/ syntetische Faser / стъклено Glaslaser/ текстилно Textilfaser / химично Chemiefaser / целулозно Zellulosefeser/ Zell(stof)faser/ тцапелно Stapelfaser/ Spinnfeser/ влакнообразуванс c Faserbildung/ вликноотделйтел м Text Entkörnungsmaschine / Egreniermaschine/ * влакограф м Eb Fahrtenschreiber m влако-километър м Zugkilometer m пътнически Reisezugkilometer m товарен Güterzugkilometcr m влако-час м Zugstunde m власинки жмн Lw Fädchen npl, Drätchen npl, Federn fpl коренови Wurzelhaare npl влача 1. Text kardieren, rauhen 2. schleppen; Schiff bugsieren влачене c 1. Text Kardieren n, Rauhen n; s.a . развлач- ване 2. Schleppen«, Abschleppen M^cÄi/TBugsieren n ~ cбукейрновъжеKfzAbschleppen«mitAbschleppseil ~ c твърд буксир Kfz Abschleppen n mit Absch lcpp- stange влачило c s. влачка влачкя ж Lw Schleppe / — от гредйчки Bal kcnschleppe / влачка-гвбздейка ж Nadelegge/ Domegge/ влачка -изравнйтел ж Lw Kastenschlcppc / влек м, въздушен Fig Flugzeugschlepp m влекало е Schiff Schleppleine/ Schlepptrosse/ влекач м 1. Schlepper m, Trecker m, Zugmaschine/2. Schi/fSchleppboot n, Bugsicrschlepper ni, Bugsierer m артилерийски Artillcriezugmaschine / брониран Panzerzugmaschine/ верижен Raupenschlepper m, Kettenschlepper m гъсеничен s. влекач, верижен дизелов Dieselzugmaschine/ Dieselscblepper m ~ за дйрвени трупи Holzschlepper m, Holzschlepp- anlage / — за притеглпне на кораби, пристанищен Hafcn- verhol Schlepper m колесен Radschlepper m морски Schiff Seeschlepper m моторен Motorschlepper r» океански Ozeanschlepper m, Hochseeschlepper m пристанищен Hafcnsclriepper m рейдов Rcedeschleppcr m речен Flußschlepper m, Binnenschlepper m спасителен Bergungsschlepper m седловм Sattelschlepper m, Sattelzugmaschine / танков Bergepanzer m, Abschleppanzer m, Zugpanzer m влекачка-гребло ж Lw Rechen nt der Heuaufnahme- Vorrichtung/ влекачи-ласкач м Schiff Schubschlepper m z> вливам се einlaufen, einfließen, einmünden вливане c Einströmen n влизам — в гаранционен срок unter Garantiefleistung) fallen
97 вместимост — в зацепване in Eingriff bringen, ineinandergreifen, kämmen (Zahnräder) ~ в радиовръзка Funkverbindung aufnehnien ~ в сила Ök in Kraft treten ~ във връзка Verbindung herstellen влйзане c безударио stoßfreier Eintritt m (Wasserturbine') ~ в док Schiff Eindocken n ~ в завои Fig Einleiten n einer Kurve ~ в орбита по балистична траектория ballistischer Aufstieg nt ~ в орбита по елиптична траектория elliptischer Auf- stieg m ~ в пристанище SchiffEinlaufen n\ Ha fcnei fahrt f ~ в синхронизация Einfällen tt in den Synchronismus, Intrittkpmmen n ~ на изкуствен спътник в орбита Kosnt Bahneinlauf т des künstlichen Satelliten ~ на котва в дъно Eingraben п ~ на пара Da mpfeintritt т влияние с 1. Einfluß т. Beeinflussung/2. Einwirkung f Auswirkung/3. Induktion/□ оказвам - beein- flussen, Einfluß ausüben атмосферно Meteo Witterungscmluß m взаимно gegenseitige Beeinflussung/ външно Außeneinfluß »/, Umgebungsei nluß m индуктивно El induktive Beeinflussung/ Induktions- einfluß m капацитивно kapazitive Beeinflussung/ — , локално x влияние, местно магнитно magnetischer Einfluß m местно lokaler Einfluß m — на агресивна среда C/r Beeinflussung/des Korro- sion smittels — на външни полета El Einfluß m äußerer Felder ~ на грешка Meß Fehlereinfluß m ~ на добивни работи Bgb Abbaueinwirkung/ ~ на зарязване Wkst Kerbwirkung/ ~ на засичане Meeh Kerbwirkung/ ~ на кливяж Bgb Schlechtenwirkung / ~ на нагряване Anwännceillfluß m ~ на нидрез s. влияние ма засичане ~ на налйгаяе върху скали Bgb Druckwirkung /auf Gesteine ~ из напрежение Spannungscinfluß m ~ на натоварване Lasteinwirkung/ ~ па околна среда Umwelteinfluß m, Umgebungs- einfluß m ~ на сондажи Beeinflussung/von Sonden непряко indirekte Beeinflussung / Fmf mittelbares Nebensprechen n ориентиращо dirigierender [orientierender] Einfluß nt. OrientierungsWirkung/ орогряфско Meteo orographischer Einfluß nt •*, смущаващо Störeinfluß/w, Stör(em)wirkung/Neben- sprechen H странично Fremdeinfluß nr, Frcmdbecinflussung/ % температурно Temperatureinfluß nr, Temperaturein- wirkung / влог M ök Guthaben rt, Einlage/ □ тегля ~ die Einlage /(von der Bank) abheben банков Bankguthaben n безсрочен feste Spareinlage / ~ на предявител Inhabersparguthaben n срочен befristete Einlage/; Termineinlage/ вложен Mosch eingesetzt вложение c ök Anlage / Investition / вложения слм. капитални Ök Investition enfpl. Kapital- anlagen fph Kapitalinvestitionen fpl вложител M Einleger nt, Depositinhaber m влбжка ж 1. Einlage/; Einsatz m. Einsatzstück n (z. B. int Gesenk) 2. Zwischenstück n, Zwischenschicht / (Abdichtung) X Bw Einlegestück «, Einlegeteil m 4. Typ Einlage / Beilage/ — , азбестова Asbestcinlage / алумйписва Al uminiumzwi sehen läge / — , дървена Quetschholz n ~ за формоване шийка па бутилка Blasformwerk- zeugeinsatz т (Glashersteflung) изолационна Isolierzwischenlage / кабелна Е! verkabeltes Zwischenstück п контактна Schleifstück tt (an Stromabnehmern) междинна Zwischenstück л миканйтова Mikanitzwischenlage/ ~ па клапан Ventilkegelstück т - на матрйца Matrizeneinsatzbuchse / - на щампа за обемно щамповане Gesenkeinsatz т податлива Bgb Weichholzklolz пг, Quetechoinluge/ разединят елна El Trennlasche/ - c гравюра Schrifteinsatz m ~ c проходен отвор Einlegeteil n mit durchgehender Öffnung ' ' - c резбй Gewindeinsert nt стопяема El Schmelzeinsatz nt ~, топлоизолйраща 'Wärmedämmungsschicht/ щампова Werkzeugeinsatz m ъглова панелна Eckeinsatzplatte / вместен eingesetzt; s.a . вграден 1 вместимостж I. Rauminhalt in, Volumen д; Inhaltnt 2. Aufnahmefähigkeit/ Fassungsvermögen tt, Kapazität /3. Sc/w^Spcichervertnögcn n ~ па (автомобилна) каросерия Laderaum m der Karos- serie - на вагон Wägernnhalt nt, Wagcn(lade)raum tn ~ па вагонетка 1. Bgb Laderaum tu eines Fördcrwagens 2. Wageninliali m - на влаков състав Zuginhalt nt t - на кофа Eimerinhalt m, LöfTelinhalt n\ - ua 11ИСИИИ1ЦС Bgb Kippraum tn - на охладителна уредба Kühlkapazität/ - на пещ Ofcninhalt т ~ па подлежащо на зареждане устройство Ladckapa- zität/ - на резервоар или цистерна Tankinhalt т ~ па реейвер Aufnehmcrinhalt nt, Zwischenkammerin- halt т ~ на склад Lagerkapazität / Speicherkapazität / Fassungsvermögen п eines Lagers - на скрепер Schrapperkasteninhalt m - па трюмове SchiffLadera uminhalt m 7 Българско-кемсхн
вместимост 98 * вместимост полезна Nutzinhalt т ' проектна projektiertes [geplantes] Fassungsvermögen п ”, чиста регистрова .Sc/jij/Netto(register)tonnage Nettoraumgehalt m вмъкване c 1. Ineinanderschieben n 2. Typ Einbringen и (einer Zeile) 3. El Anzug m (eines RelaiskernesY, Einschub m (eines Elektromagnetankers) 4. Rech Einfügen n (z.B . eines Kommentars ins Programm) ~ на основа на сгонка в долнище Bgb Einsinken п des Stempelfußes вмъкнат eingesetzt, eingesteckt внасям 1. eintragen, einlegen 2. einführen, importieren 3. Lw einbringen (Düngemittel in den Boden) внасяне c 1 гнездово Z.w nesterweises Einbringen n (z.B . Dünge- mittel) ~ на депозит Ök Depol(ge)stellung/ ~ на кристали в преситен разтвор Ph Impfung/ ” на поправка Anbringer, л einer Korrektur ” на поправки в програма Rech Programmdirckt- korrektur f (Direkteingabe von Programmänderun- gen) ~ на примеси Ein Dotieren n. Dopen n (Halbleiter) ~ на течпи торове Lw Gülleausbringung/ Begüllung f ” на торове Lw Düngergabe/ повърхностно Lw bodennahes Einbringen n разпръснато S. внасяне, разхвърляно разхвърляно breitwürfiges Einbringen n внедрявам einführen, ein setzen □ ~ в производство in die Produktion überführen, produktions wirksam machen внедряване c Einführung/Übernahme/Überleitung/; Einsatz m; Anwendung/ □ ~на (пови) стоки в бита Einführung/in die Konsumation ~ в практиката Durchsetzung/in die Praxis ” в производството Überführung/[Übernahme / Einführung/ in die Produktion ”, масово Brcitcnanwendurig/, Anwciidung/in großem Umfang ~ ма изобретение Einführung/der Erfindung ~ на изчислителна техника Computerisierung/ ~ на опит Auswertung/der Erfahrungen ~ на техшпса Technisierung/ внос jw Einfuhr/ Import m ~, безмитен zollfreie Einfuhr / ~ на комплектни машини и съоръжения Anlagen- einfuhr / ~ на лицензи Lizenzimport т, Lizenzeinfuhr / ~ при облекчени условия begünstigte Einfuhr/ вносител м 1. Importeur т 2. Einzahler т вноски жмк за амортизационни отчисления Ab- führungen/?/ von Amortisationen, Amortisations- abführungen fpl воал м Foto Schleier m, Nebelschleier m ”, въздушен Luftschleier m . г вуцветен dichroitischer Schleier m ~ на ръба (на филмова лента) Randschleier m ”, цветен Farbschlcier m, farbiger Schleier m воалиране c Foto Verschleierung / Schleier bi Id ung/ воалиг M Bw Glasgewebe-Dach belag m вобедгенератор м Wobbelfrequenzgenerator m, Wobbel- sender m вобулятор M Wobbler m вобулация жЕ1 Wobbeln n, Wobbelung/ ВОГСЗНТ M Mln Vogesit n вода ж Wasser л; s.a . води агресивна Bw aggressives Wasser n\ Hydt Schad- wasser n агресивна подпочвена aggressives Grund wasser n ”, адсорбирана Haftwasser n активирана s. води, облъчени амонячна Amtrtoniakwasser n, Gaswasser n ~, артезианска artesisches Grundwasser n —, атмосферна Niederschlags wasser n блатна Moorwasser n ббрна Borwasser n ~ в долнище Bgb zusätzlich aufgcnommencs Sohlen- wasser n ”, варовита Kalkwasser n високоактилна отпадъчна Kem „heißes“ Abwasser n (Reaktor) ~, водопроводна Leitungswasser n 1 ”, всмукана поровя Porenwasser n възвратна 5. вода, циркулационна възходяща подпочвена gespanntes Grundwässcr n ”, газирана Strudel wasser w, Sodawasser n газова Gaswasser л, Ammoniakwasser n ”, гравитационна Geolzusitzendes Wasser n, Gravita- tioswasser n грунтова Geol Grundwasser w ”, демииералпзйраня entmineralisicrtes Wasser H ”, дестилирана destilliertes Wasser n ”, днфузионна Diffusionsablaufwasser n, Ablaufwasser л ”, дренажна Qualmwasser n, Dränagewasser n ”, дъждовна Regen wasser n - за битови нужди Gebrauchs wasser?/, Brauchwasser n ~ за забъркване Bw Anmach(e)wasser n, Wischwasser n ” за захранване на котли Kesselwasser л, Speise- wasser п ~ за полива ис Sprengwasser п ” за производствени [промйшлсин| цели Brauch- wasser л, Betriebswasser н, technisches Wasser п ~ за селскостопански цели Wasser п für landwirt- schaftlichen Verbrauch ” за технологични цели s. вода за производствени цели ” за закаляване Abschreckwasser п — зя пиене Trinkwasser п ~ за противопожарни цели Feuerlöschwasser п ~ за строителен разтвор Anniach(e)wasser л ” за хидравлично задвижване Triebwasser и ”, задбордна Schiff' Außenbordwasser п ”, замърсена s. вода, отпадъчна ”, застояла stehendes [unbewegtes] Wasser ff, Stand- wasser n, Totwasser n ”, изворна Quellwasscr n
99 вода изходна s. вода, необработена % иифилтряционня л\ вода, просмукана капилярна Kapillarwasser п карбонятна karbonathaltiges Wasser п карстова Geol Karstenwasser п киселинно замърсена saures Wasser п кислородна Wasser п mit gelöstem freien Sauerstoff кладенчова Brunnenwasser n 1 кондензационна Kondens(ations)wasser n кондензирана руднична Bgb Kondenswasser «.Schwitzwasscr n ~ контурна s, вода, флангова котелна & вода за захранване на котли кристализационна Kristall(isations)wasser п мсждуслойна Min Zwischenschicht wasser w мека weiches Wasser п минерална Mineralwasser п, Thermalwasser w молекулна Ch Molekularwasser и морска Meerwasser л мъртва Schiff Still wasser л, Totwasser п - на дифузен слой Н ül lenwasser и; Wasser л der Diffu- sionshüller ~ на долен биеф Hydt Unterwasser n нагрята Heizwasser и напориa 1, Druckwasser и, Preßwasser n; gespanntes Wasser n 2. Stau wasser n ненапорна dnickloses Wasser «; entspanntes Wasser n необработена Roh wasser Л непречистена x вода, необработена нефтена Erdöllagerstättenwasser и, Erdölbegleit- wasser n обезсолена Absalzwasser n облъчена Kem aktiviertes Wasser n оборотна Rück(kühI)wasserK, Umlaufwasser и; Pap Rück(lauf)wasser и; Sieb(ab)wasser n омекотена enthärtetes Wasser n остатъчна Geol Reliktwasser n ~ отголямя дълбочина x вода, ювенилна ~ от кондензирала пара Dampfwasser п ~ от топла тръбна мрежа Heizwasser л ~ от полукоксувяне Schwelwasser и ~ от поройни дъждове Regen(guß)wasser й ~ от продухване Absalzwasser п (Dampfkessel) ~ от шахтов кзпеж Schachttropfwasser п отворена капилярна offenes Kapillarwasscr п отпадъчна Abwasser л ~ , отпадъчна битова Hausabwasser п отпадъчна комуннлио-бйгова häusliches Abwasser л отпадъчна непречистена Rohabwasscr п отпадъчна промишлена Industrieabwasser л, Gewer- beabwasser п; Bgb Teich wasser п отработена entspanntes Druckwasscr п охлаждаща Kühlwasser п падаща Fallwasser п питейна Trinkwasser п пластове 1. Geol Formationswasserw 2.Bgb Schicht- wasser л; Lagerstättenwasscr n (Erdöllagerstätte) плитка подпочвена Oberwasser н % повърхностна Oberflächenwasser н; Bgb Tagwasser « ~ под налягане Druckwasser n, Preßwasser n ~ под налягане, подпочвена gespannter Grundwasser- spiegel m подземна Erdwasser n подкзтранена Schwelwasser л, Teerwasser n поднефтена x вода, подова подова Bgb Sohlenwasser n подпочвена 1. Grundwasser «, Bodenwasser « 2. Untergrundwasser n, Flachbrunnenwasser n, Seih- wasser я подпрйщена Stauwasser n получена от външен източник Fremdwasserbezug m, Wasserentnahme faus Fremd bezug поливна Sprengwasser n порна Porenwasser n прегрята überhitzes Wasser n преливна Oberflauf)wasser » преохладена unterkültes Wasser n пречистена I. Unwälzwasscr н (nach Reinigung) 2 Klärwasser n прнйщдаща Schwelle X Schwell wasser n промивна 1. Waschwasser n, Spülwasser w; Bgb Schwemmwasser n 2. Anschwänzwasser n, Über- schwänzwasscr n (Brauerei) 3. Absüßwasser n (Zuckerindustrie) промишлена Industriewasscr n, Betriebswasser и просмукана Sickerwasscr n, Senkwasser n Ч прясна Frischwasscr nt süßes Wasser n . пукнатйнна Geol Spaltwasser n, Kluftwasscr n първична x вода, ювенилна работна Aufschlagwasser и, Triebswasser и (Wasser- turbine) радиоактивна radioaktives Wasser п рециркулацнонна Rücklaufwasscr п руднична Grubenwasser п, Bergwasser п свободна freies Wasser п свръхтсжка Ph überschweres Wasserн, Tritiumoxid п свързана 1. gebundenes Wasser п 2, Haftwasser п (im Boden) > сероводородна Schwefelwasscrstoffwasser н сладка, х водя, пряспа —, смесела Mischwasser п смйвна Bgb Sch la ininwasser п снежна Tauwasser п. Schmelzwasser п солена Salzwasscr п стояща s. водя, застояла ~, субтермяшга Subthernial wasser п сулфатна Sulfat wasser л -s суспендирана gewogenes Wasser п твърда hartes Wasser п, Hart wasser п тежка Ph schweres Wasser w, Dcuteriumoxid м, Schwerwasser л термална Thermalwasser n техническа Industriewasscr и, Betriebswasser n; Gebrauchs wasser n течаща Schwemmwasser n тинеста Bgb Schlammwasser n торфена Torfmoorwasser n транспортираща Förderwasser и i
вода 100 вода трюмна ^c/Hj/Bilgenwasser н условно чиста отпадъчна vorgereinigtes Abwasser п, vorgereinigte Abwässer npl ~ , фекялна -f . вода, отпадъчна битова филтрационна Sickerwasser п флангова Bgb Randwasser п хигроскопична hygroskopisches Wasser н хидратна Hydratwasser н хидрацибнна Hydra(ta)tionswasscr п хилертермялна Hypcrthennal wasser П хипотермална & вода, субтсрмална хлорирана Chlorwasser п — , царска Ch Königswasser и ципеста Geol Häutchenwasser п, Filnnvasscr п циркулационна Krcislaufwasscr и, Rnckwasscr п швелова X вода, подкатранепа ювенйяна Geol juveniles Wasser п водач м 1. Führer m. Fahrer т; Kraftfahrer т 2. Mosch ■ Führungsteil т, Führung/3. Met Wälzgutfahrung/ Umführung /(Walzwerk) ~ във вертикална шахта Bgb Schachtführung/ въвеждащ Met Walzguteinführung / % въжен Bgb Scilfflhrung/ Führungsseil n двустранен zweiseitige Führung/ % едностранен einseitige Führung/ извеждащ Ausfahrarmatur/ Walzgutausfahrung/ ~ на бегач Text Läuferfahnmg/ ~ на валцуван материал S. водач 3 - на екскаватор Baggerfahrer nt ~ на клапан Ventilfahrung/ Ventilschaft f (Verbren- nungsmotor) — па кбфова верига Bgb Eiinerkcttenfahrung/ ~ на плат Text Warentuhrcr nt, GcwcbcfÜhrcr nt ~ на подемна клетка Bgb Förderkorbfülirung / Spurlatte/ Leitbaum m — на превозно средство Fahrzeugfahrer m ~ на шахтова клетка s. водач на подемна клетка направляващ 5. водач, релсов ~ от ъглова стомана Führung/ aus Winkel eisen, Eckfahrung/ релсов Schiencnfälirung/ Führungsschiene/ рутен Text Rutenfahrung/ скйпов Gefäßfahrung / твърдBgb starre Führung/ воден wäßrig (fiir Lösung) водене c Führung/ ~ на електрод Schw Elcktrodenfahrung/ ~ на колата Text Wagenführung/ ~ на нишка Text Fadenfährung/ ~ на плат Text Gewebcfahning/ Warenführung/ - па подавания материал Masch WerkslofHiilirung/ — на процес във висока пещ Met Hochofenfahrung/ ръчно Masch Handführung / - c щифтове Stift(en)führung/ воденица ж Wassermühle/ водещ I. fahrend, leitend 2. Masch treibend, antreibend (/iir Welle, Zahnrad) води ж 1. Gewässer npl 2» Wasser n. Wässer npl 3. Wasserarten fpl-, за. вода високи Hochwasser w % висящи Geol hängendes Kapillarwasscr w .- *i вътрешни Binnengewässer npl, Eigengewässer ttpl гранични (речни и морски) Grenzgewässer npl инфилтрационни Sickerwasser w; Wasser n der Sickcrzonc канални отпадъчни Schmutzwasscr n карстови Geol Karstwasser n — , контилchталии Kontincntalgcwässer npl междуморепнн Geol Zwischennioränen wasser n минерализирани Geol Mineralwasser n напорни Geol gespanntes Wasser n лена порни Geol ungespanntes Wasser n ниски Geol Kleinwasser n. Niedrigwasser n пластови Geol Schichtwasser n подруслови Geol Grund wasser n unterhalb des Flußbetts ~ c вреди и последици, високи Sch aden hochgewässer npl, Schadenhochwasser n TcpHTopHanirHA/arTerrilorialgewässernpl. Hoheits- gewässer npl, Küstengewässer npl водило c 1. Steg nt (Planelengetricbe) 2. x водач 2 und 3 водимMasch getrieben, angelriebcn (fiir Welle, Zahnrad) водноелектрически hydroelektrisch води »енергетичен Wasserkraft- водобой л/ 1. Hydt Sturzbett n. Schußboden m 2. Hydt, Bgb Hydromonitor m водобрйн M Tropibrett n, Tropfleiste / водовзсманс c Hydt Wasserfassung/ Wasserentnahme / безнапорно drucklose Wasserfassung / дълбочйнно Unterwasserfassung / Unterwasser- einlauf m дънно Sohlen Wasserentnahme / изворно Brunncnwasacrciitnahinc/ машинно maschinelle Wasserentnahme / ~ на водноелектрическа централа |ВЕЩ Kraft- wasserentnahme / - от буна Buhnenwasseren! nähme / ~ от водохранилище Wasscrspcichcrentnahmc/ новърхийнно Obcrflächcnwasscrfassung / речно FlußWasserentnahme / - c сдновреме1шо филтруване Filter wasser Fassung/ ~ c кула Wasscrturmentnahine / - c наклонени сондажи дупки Schrägfilterbrunnen nt траншейно Gr^benwasserentnahine / язовирно Staubeckenciitnahme/ водовместймостлс Wasserhaltungsvcmiögen «. Wasser- kapazität / водовъ|леж M Wasserwirbel m. Wasserstrudel m, Wasser- walze / вододел M Hydt Wasserscheide/ Scheide/ Scheitelung f,s.a . водораздел вододобин м WassergewinnUBg/ водоем м 1. Gewässer npl 2. Wasserbassin w, Wasser- becken w 3. Staubecken n □ - за канални води, подложени на пневматична а сра ни и Druckluft-
101 водоотлив becken м; J.a. водохранилище ~ за противопожарни цели Feuerlöschbecken п — , изкуствен Kunst(speichcr)bcckcnn, Spcichcrwcilicr т, Weiher nt изравнителен Gegenbecken п ~ на отпадъчно нземпище Bgb Schlammteich т, Schlammsetzbecken п подлрйщен Stausee т регулируем Regenrückhaltebeckcn и водозвхраиване е Wasscmachschub т водозищйтец wassergeschiitzt водошмсствлне с 1. «Sch/^/Wasserverdängung/ Deplace- ment л 2. Hydt Verdrängung f ~ без товар Wasserverdrängung/ im Leerzustand конструктивно j. водоизмествяне* нормално наи-голямо Maximaldcplaccmcnt n нормално Konstruktionsdeplacement n обемно Volumenverdrängung/ Raumverdrärigung/ подводно Unterwasserdeplacement n - при пълен товар Wasserverdrängung/voll beladen проектно projektierte Verdrängung/ резервно Gewichtsreserve / Reservcdeplaccmcnt n стандартно Standardverdrängung/ Typdcplacement и тегловно Gevvichtsdeplacement n, Gewichtsverdrän- gung/ водоизместимост ж s. водоизмествяне водомзломпване c Pumpen n водоизлускател м Hydt Wasserablaß m, Ablaß nt, Wasserauslaß nt дълбочймен Tiefwasserablaß nt дънен Grundablaß nt ~ на язовирна стена Ablauf nt eines Dammes повърхностен Freifluter m работен Betriebswasserauslaß m - c плосък затвор Schützenwasscrablaß nt снфбнеп Entlastungsüberfall m, Heberwasserauslaß nt - със савак s. водоизлускател c плосък затвор траншеен Randkanalüberfall nt тръбен Rohrauslaß m тунелен Stollenablaß m, Oberlaufstullen m шахтов Schachtüberlauf m, Ringüberlauf m водоизточник M Wasserquelle/ Quelle/ Wasservor- kommen n ~ за захранване Auslaufqucllc/ каптиран gefaßte Quelle/ подземен Untergrundquelle/ водолаз M Taucher nt водолинйя ж ScA^fWasserlinie/ аварийна Leckwasserlinie / ' диферентиа Trimtnwasserlinie/ конструктивна Konstruktionswasscrlinie/ *“ па разделянето на отсели, товарна Schottenladc- linic/ - при не натоварен кораб Leerwasserlinie / Leicht- wasserlinie / товарна Ladcwasserlinie, Tiefladelinie/ водомер M Wösscrinesscr nt, Wasserzählern, Wasseruhr f барабанен Trommel(ßüssigkeits)zähler nt бутален Hubkolbenzählcr nt дисков Scheiben(wasser)messer m, Scheibenzähler nt ~ за топла водя Warniwasserzähler nt комбиниран Verbundzähler nt обемен Verdröngungszähler m перков Flügelrad(Wasserzähler in - c дроселни части Venturi(wasscr)zälilcr nt, Druckun- terschiedsmesser nt самопишещ Wassermengenschrei ber/w, Schreibpegel m ~ скоростен 5. водомер, турбинен тегловен Auslaufsähler m турбинен Turbincnzählerm иодомер-интегратор м integrierender Durchfliißmesscr m водонагнетяване c в пласт Bgb Flöztränkung/ водонагревател м 1. Warmwasserbereiter w, Heißwasser- bereitern, DurchlauferhitzerTM 2. ЕЪWasservorwänner m акумулациопен Heißwasserspeicher nt газов Gaswannwasscrbcreiter nt електрически Stromwarmwasscrbcreiter m - c ннебко налягане HochdruckwarmwasserbereiterTM - c ниско налягане Niederdruckwarmwasserbereiter/w водопаситеп wassergesättigt водонаситеиост ж водонаейщане с вж водонаситеиост водонепроиицнем, водонепропусклив wasserdicht, wasserundurchlässig водонепроницаемост ж, водопепропусклнвогг ж Wassenindurchlässigkeit/ Wasserdichtigkeit/ водоносен wasserführend водообмен MHydtWasserwechsel т водоотблъскващ wasserabweisend, hydrophob водоотвеждане c Abwässerung / Entwässerung/ Wasserableitung/ покривно Dachcntwässcrnng/ водоотдаванс c Bgb Wasserabgabe / Wasserabgabe- fähigkeit/ водоотделител м Wasserabscheider ni - на кондензат Kondensatableiter tu водоотделяне c Wasserabscheidung / Wasscrabson- derung/ водоотклон irreл M Hydl Herdmauer / водоотлив M Bgb Wasserhaltung/ - in открит рудник Wasserhaltung/im Tagebau открит Oberflächcnentwässening/ ~ посредством електрически помпи elektrische Wasserhaltung/ - посредством кофи Wasserhaltung/in Kübeln ~ при прокарване на шахти Abtcufwässenmg / рудничен Grubenwasserhaltung/; bergmännische Wasserwirtschaft / • спомагателен Zubringerwasserhaltnng/; Neben- wasserhaltung/ стационарен ortsfeste Wasserhaltung/ стъпален Stufen Wasserhaltung/
водоотлнв 102 водоотлнв централен zentrale Wasserhaltung/ водоотнемащ wasserentziehend, dehydratisierend водоотгичвне с Abwässerung / водопад м Wasserfall / водопоглъщаемосг ж Wasseraufnahmefähigkeit/ водопоглъщане е Wasseraufnahme/ Wasserabsorption / ~ на бетон Wasseraufnahme/des Betons водоподгревател м Wasservorwärmer w, Nomt Speise- wasservorwärmer m водолодготбвка ж Wasseraufbereitung/, Wasser- behandlung/Wasserreinigung/ водопонижзване c Wasserabsenkung/ водопотреблеиие c Wasserverbrauch m водопотребносг ж Wasserbedarf m водопречйстване c Wasserreinigung/; Wasseraufberei- tung/ водоириемиик м Einlauf m, Einlaß m безиапорея druckloser Einlauf m брегов Küsteneinlaß m напорен Druckeinlauf m' сифбнен Saugeinlaß m водопровод M Wasserleitung/ Wasserzuleitung/ безпапорен Freispiegel Wasserleitung/ второстепенен Nebenwasserleitung/ вътрешен Hauswasserleitung/ —, главен Hauptwasscrlcitung/Zubringcrwasserlcitung гравитационен Gravitationswasserleitung/ дренчърен Drencherwasserlcitung/(Feuerlöschung) за питейна вода Trinkwasserleitung/ — , многозонен Mehrzcnenwasserleitung/ напорен Druckwasserleitung/ околовръстен Ringwasserleitung/ промишлен Betriebswasserleitung/Industriebrauch- wasserleitung/ противопожарен Lösch Wasserleitung/ свързващ Anschlußwasserleitung/ спрмнклеров Sprinklerwasserleitung (fieuerlöschung) водопроводчик M Wasserinstallateur nt, Klempner m водопронмцаемост ж, водопропусклйвост jk? Wasser- durchlässigkeit / — на почва Bodenfiltration / водопроницаем, водопропусклйв wasserdurchlässig водопроявление с Geoi Wassereintritt m водоравен waagerecht, horizontal водораздел м Wasserscheide/ Scheitel т, Scheitelung / водоразпределмггел м Wasserteiler т — , подвижен Fahrsprenger т (Biofilter) водоразпръсквач м Wassersprenger т, Wasseizerstäuber т водоразтворнмост ж Wasserlöslichkeit/ водород м Ch Wasserstoff да, Н атомен atomarer Wasserstoff m лек leichtes Wasserstoffisotop п, Prolium п молекулен molekularer Wasserstoff да иасцентем naszierender Wasserstoff да, Wasserstoff да in status nascendi свръхтежък überschwerer Wasserstoffm, Tritium n тежък schwerer Wasserstoff w, Deuterium n течен Flüssigwasserstoff m водосамолет м Wasserflugzeug n, Flugboot ti ~ c два плавника Doppelschwimmer m водосббрник M Wassersammlcr да водоскок м Fontäne/ Springbrunnen m водоснабдяване c Wasserversorgung/ Wasserbeschaff- ung/ индивидуално Einzelwasserversorgung/ комунално kommunale Wasserversorgung/ обединено Verbund Wasserleitung/ оборотно Umlaufwasserversorgung / Zirkulations- wasserversorgung/ от далечен водоизточник Fernwasserversorgung / питейно Trinkwasserversorgung/ промишлено Betriebswasserversorgung/ Industrie- wasserversorgung/ противопожарно Löschwasserversorgung/ ~ c утайник Ruhebetrieb m топло Warmwasserversorgung/ централно Hydt Zentral Wasserversorgung/ водосток M 1. Regen ab lauf да, Wasserabfluß да; Dachrinne/X Ablaß да, Ablauf m. Durchlaß m ~ за високи води Flutdurchlaß nt закрит verdeckter [innerer] Wasserabfluß да канализационен Schwcmmsicl n мостов Brückendurchlaß да открит freiliegender, Wasserabfluß m. пътен Straßendurchlaß m смесен gemischter Wasserabfluß m, gemischte Wasserableitung/ водосъбирател м Wassersammlcr m водосъдържаиие c Wassergehalt да; Feuchtigkeitsgehalt m водосъдържащ wasserhaltig водоуловйтел M Wasserfang nt ~ на хладилна кула Kühlturmtasse/ водоупбр м Wasserstauen да, Grundwasscrsolile / водоупорен wasserfest; wasserbeständig водоустойчив wasserbeständig водоустойчивост ж Wasserfestigkeit/; Wasserbestäu- digkeit/ ( ~ на взривно вещество Wasserbcständigkeit / des Sprengstoffs водохващане c Fassung/ Einlaß m брегово Hangeinlaß да дънно Bodencinlaß да повърхностно Oberflächenfassung / водохранилище c Staubecken n; Wasserbehälter да; Wasserreicher m високолежшцо Hochwasserspcicher nt естествено Himmelsteich m — за годишно изравняване Jaliresspcicher да ~ - за месечно регулиране Monatswasserspeichcr да % многогодишно Überjahrcsspcicher да междинно Zwischenspeicher да ~ иа акумулираща водноелектрическа централа,
103 врати долно Gcgcnbcckcn п основно Stammspeicher т ~ с голям обем Hyc/i Groß(wasscr)speicher т - с денонощно регулиране Schwellbecken п ~ с малък обем Klein(wasser)speicher т - е многогодишно регулиране Überjahrcs(wasser)- speicher т ~ със седмично изравняване Wochenwasserspeicher т водочерпене с Wasserabpumpen п опитно Geol Pumpversuch nt ъо&тсгм Niveau(stands)schreibcrm, Pcgclstandsmesscr т самопишещ Schreibpegel т волтмVoltл,V ~ на ампер jw Volt л je Ampere, V/А ~ на метър Volt п je Meter, V/m волтаметър м Voltameter п {mehl mit einem Voltmeter zu verwechseln!) вблтамлер м Voltampere n, VA волтамлерватметър м Spannungs-Strom-Wirk-und- Blindleistungsmesscr m полтампермегър м Voltamperemeter n, Spann ungs-und- Strommesser m ~ за постоянен и променлив ток Stromspannungs- messer m für Gleich- und Wechselstrom комбиниран kombinierter Stromspannungsmesser m реактивен Blindleistungsmcscr m, Varmeter n точен Präzisions-Stromspannungsmesser m вблгамперомметър м Spannungs-Strom-Widerstands- messer m волгамперсекунда м Voltamperesekunde f VAs вблтаперчас M Vohampcrestunde/ VAh волтметър jw Voltmeter л, Spannungsmesscr m амплитуден Scheiteispannungsmesser m високобмен hochohmiges Voltmeter n електродния минен elektrodynamisches Voltmeter n елктромагннтен elektromagnetisches Voltmeter n електростатичен elektrostatisches Voltmeter n еталонен Normal Voltmeter », Normalspannungs- messer m ~ за високо напрежение Hochspannungsvoltmeter n ~ за постоянен ток Glcichspannungsmesscr m ~ за променлив ток Wechselspannungsmesser nt ~ за табло Schalttafel Voltmeter n кнздратичен quadratisch anzeigender Spannungs- messer m комбиниран Vielfachspannungsmesser m % компенсационен Kompensationsvoltmeter n контролен Kontrollvoltnictcr n лабораторен Laboratoriumsvoltmcter n дамhob Röhrcnvoltmetcrn, Röhrcnspannungsnicsser m мап<итоелектрйчески mag netelektrisches Voltme- ter n многообхвйтеи Viel bereichVoltmeter n *•» самопишещ selbstschrcibendcs Voltmeter n ~ със светлинно отчитане Spannungsmesscr m mit Ltchtma rkena blcsung топлинен thermisches Voltmeter n, Hitzdraht- spannungsmesser m феродинамнчен ferrodynamisches Voltmeter n цифров Digitalvoltmctor n . t вблтомметър M Voltohmmeter n волтеекунда ж Vollsekuiidc/ Vs; Weber n, Wb волята жАгсЬ Volute/ волфрам м Ch Wolfram n, W волфрамат м Ch Wolframat w волфрамйт M Min Wolframit n восък M Ch Wachs и въглеводороден Kohlenwasserstoffwachs n екстрахиран Extraktions wachs n животински Tierwachs w, tierisches Wachs n ~ за лъскане Schleifwachs n (Schuhpulz) % композиционен Komposition »wachs n микрокристален mikrokristallines Wachs n минерален Mineral wachs n, mineralisches Wachs n нефтен Erdölwachs и, Erdölparaffin n, Paraffinwachs n aus Erdöl планинскиMin Erdwachs w, Bergwachs n, Ozokerit m ' природен Naturwachs n пчелен Bicncnvorwachs n, Propolis/ растителен Pflanzenwachs n синтетичен synthetisches Wachs я; Kunstwachs n суров Rohwachs n » впадина ж Mosch 1. Lücke/ Zahnlücke/(Zahnrad) 2. Gewinde gang! ücke / вписан Math einbeseh rieben впръсквам einspritzen, spritzen впръскване c Einspritzung/ ~ на бензин Bcnzineinspritzung/ ~ на вода Wassercinspritzung/ ~ на гориво Brcnnstoflcinspritzung/ < ~ на токови носители Ph, Et Stromträgerinjektion / непосредствено Direkteinspritzung/ ~ под налягане Druckeinspritzung/ предварително Voreinspritzung/ впръскват M Injektionsdüse/ Einspritzüse/(Diesel- motor) щйфтои Zapfendilse/ внръслек M Geol Einsprengling m Biipiciiar Geol eingesprengt впряг M Lw Gespann n врата ж Tür/; Kfz Wagen tür/ Wagen sch lag nt асансьбрна Aufzugstür/ - ♦ балкбнека Balkontür/ ~ бронирана Panzertür/ вентилационна Bgb WeUertür/ % входна Eingangstür / външна Außenhlr/ <*> въртяща се Drehtür/ Toumiquct n вътрешна Innentür/ глуха Arch blinde Tür/ ~T двойна Doppeltür/ двукатна слепена Vcrbundtür/ двукрила Flügeltür/ zweiflügelige Tür/ дървена Holztür/
врата 104 врата дъсчена Brettertür/ ' дясна rechtsaufschlagcnde Tür/ еднокрнла einflüg(e)lige [einfache] Tür/ ~ за габаритни размери Eb Lademaß п, Ladeprofil п ~ за пълнене (на пещ) Beschickungstür/ —, завтваряща се без фалц stumpf an schlagen de Tür f защитна Schutztür/ кована Lattentür / крйлна Flügeltür / летяща Pendcltür / ~, лява linksaufschlagende Tür/ млогокрйла mehrflügelige Tür/ ~ на багажник Kfz Flügeltür/(öffnet sich nach oben)' ~ на жилище, входна Wohnungstür/ ~ на каса, дървена Bw Futtertür / ~ на каса, метална Bw Tür / mit Stahlzarge — на огнище Feuertür/ ~ на пещ s. врата на огнище ~ на товарна каросерия Kfz Frachttür/ ~ па шлюз Hydt Schleusentor п ~ па шлюз, челна Grendel т па щок Blendrahmentür / ~ , нагъната Falttür / огнеупорна Brandtür / feuerfeste Tür/ остъклена Glastür / Tür / mit Glasfüllung падаща Falltor и, Scnktor n плъзгаща cc Schiebetür /, Rolltür / подемна Hebetür / — , пресована Tür/aus Tischlerplatten противопожарна Feuerschutztür / Brandtür / пълзяща Schiebetür / решетъчна Gittertür / ~ c крило и половина anderthaibfiüg(e)lige Tür / ~ c преден на огне устойчивост 30, 60, 90, 120 min Tür/ von Feuewid erstand klasse F 30, F 60, F 90, F 120 ~ c прозорец, вентилационна Bgb Weitertür/ mit Wetterfenster ~ c фалц überfölzte Tür / ~ c щори Vorhangtür / самозатвяряща се selbstschließende Tür / сгъваема Falttür / Harmonikatür / сдвоена Doppeltür / секторна Sektortor n скрита Geheimtür / сляна x врата, глуха —, спускаща се X врата, падаща стоманена Stahlt йг / ~ със звукоизолация Tür / mit Schalldämmung таблена FüllungStür / Stemmtür / трикрйла dreifiig(e)lige Tür / херметизирана dichte Tür/ врати жмн S.a. врата противопожарни Bgb Brandschutzklappen fpl шахтови Schachttüren fph Bgb Schachtklappen fpl вреда j*r Schaden m вреден schädlich вреди жмн от минни работи Bgb Bergschaden т вредителя ммн Lw Pflanzenschädlinge nipl врез м Feri Einschnitt т време с 1. Zeit/; Zeitpunkt т (Moment) 2. Zeitdauer / Zeitspanne /3. Wetter n (Zustand der Lufthülle der Erde) 4. Zeit/ Zeitabschnitt (geochronologische Einheit - z.B. Epoche) астрономическо astronomishe Zeit / ~ в престой Ausfallzeit / единично Fert Stückzeit / Zeit/je Einheit ~ за безотказна работа 'störungsfreie Zeit / ~ за взривяване Spnengzeit / ~ за включване Einschaltdauer f, Einschaltverzöge- rungszeit / ~ за връщане Rücklaufzeit/Rückfallzeit/(2.B . eines Relais) за втвърдяване Gieß Erstarrungszeit / PI Abbin- dezeit / ~ зя вулканизация Vulkanisationszeit/ Gcsamtheizzcit f ~ за възбуждане Anregungszeh / ~ за възстановяване 1. ErhoI(ungs)zcit/2. Aussch^lt- zeit f Freiwerdezeit / (flalbleiler) 3. Wiedcrhcr- stedungszcit / ~ за racciie Löschzeit / Austast(e)zeit / (Lichtbogen) ~ за грубо обработване Schruppzeit/ ~ за движение Fahrzeit / - за дейонизацня Entionisierungszeit / Löschzeit / - за достъп Rech Zugriffszeit/, Zykluszeit/ ~ за (един) курс на влак Zugspieldauer / - за (един) такт Taktzeit / ~ за експлоатация Betriebszeit / ~ за експониране Foto Belieb tu ngszeit/ Expositions- zeit / ~ за завъртане Schwenkzeit/ ~ за задействфване Auslösczeit/ (Relais) ~ за задържане Haltezeit/ Haltcdauer/(Temperatur) ~ за заливане Gieß Gießzeit / * за запалване Kfz Zimdzeit / ~ за запис Schrcibzeit/ Rech Aufzeichnungszeit/ - за запълване на форма Gieß Formfüllzcit / PI Einspritzzeit / (Druckgießen) ~ за зареждане Aufladezeit / ~ за затихване Abklingzcit / Abklingdaucr / ~ за затягане Spannzeit/ ~ за избистряме Klärzeit / ~ за избор Rech Zugriffszeit / Anwahlzeit / - за избор на информации Informationsäuswahlzeit f - за извикване Rech Anrufzeitf(von Arbeitsspeicher) ~ за изкопаване c багер Baggerzcit / - за изключване Ausschal (zeit/ Vcrzugszcit/, Aus- schaltverzögerungszeit / ~ за изпълнение Ausfflhnmgszcit / - за изпълнение на команда BcfchlsausfÜhruntcszcit / ~ за изпълнение па програма Durchlaufccit / за изпълнение на цикъл Zykluszeit /
105 време ~ за изсъхване Trocknungszcit У Trockenzeit f ~ за изчакване Wartezeit У - ~ за изчисление RechenzeitУ Berechnungszeitraum m ~ за индикация Anzeigezeit/ ( ~ за интегриране Integrationszeit/ ~ за контрол Kontrollzeit f Prüfzeit f ~ за копиране Kopierdauer f ~ за корекция Korrekturzeit f ~ за локализиране на неизправност Ausfellortungs- zeit/ ~ за манипулация Tastzeit f ~ за модернизиране на система Ausbesserungszeit f des Systems ~ за наблюдение Beobachtungszeit f ~ за нагряване Anhcizzcit/ HeizzeitУ Anwänn(e)zcit f ~ за нарастване Anstiegszeit/ Anstiegsdauer/ ~ за настройка Einstellzeit/ ~ за натоварване на кораб Befrachtungszeit/ ~ за обезводняване Entwässcrungszcit / ~ за облъчване Kem Bcstrahlungszeit f Strahlen- expositionszeit f ~ за обработване Bearbeitungszeit f ~ за обратен ход Feri Rücklaufzeit/ Rücklaufdauer / (des Werkzeugs) ~ за обръщане към памет Rech Speicherzugriffszeit f, Auswahlzeit f ~ за обслужване na работно място Zeit/für Wartung des Arbeitsplatzes ' ~ за осреднявзне Miltelungszeit f ~ за отвеждане Fert Rücklauizcity (<Уе5 Schnittwerk- zeugs) ~ за откриване на причина за отказ Ausfallsuclizcit 7~ за отлежаваме Lagerzeit f . — за отпускане Abtallzeit f (Relais) — за отстраняване на отказ Ausfallkorrekturzeit f ~ за оценка Bewcrtungszcit f — за подвеждане Feri Einiahrzcitf(des Schnitlyverk- Zeugs) ~ за подготовка Vorrichtungszeit у ~ за подготвително-заключителни работи Vorberei- * tungs- und Abschlußzeit/ — за позициониране Feri Positionierzeit f ~ за потапяне Tauchzeit f ~ за почивка Erholungszeit/ — за празен ход Lehrlaufzcit f ~ за превключване Umschaltzeity Schaltzeitf, Um- schaltdauer / ~ за превръщане Umsetzer nusdauer/Umsetzungszeit / ~ за предаване Übertragungszcit f — за предаване па полукадър Fs Halbbilddaucr f * за преминаване Durchlaufzeit / Laufzeit f ~ за пренастройваме Umriclitzeit f — за пренос Übertragszcit f ~ за преобръщане Kippzeit У Kippdauer f — за л|М!стбй Stillstandzeit/; Standzeitf(derMaschine) — за пробег ма лъч Abtastzeit/ ~ за проверка Prüfzeit f Kontrollzeit f ~ за проявяване Entwicklungszeit f, Entwicklungs- dauer f — за пускане El Anlaßzeit/ Anlaufzeit/; Auslösezeit f ~ за работа Tätigkeitszcit f ~ за развивка Fs Ablenkzeit f ~ за разреждане El Entladungszeit f ~ за разтоварване на (влаков) състав Zugentladezeit f ~ за реакция Reaktionszeit / (des Menschen) ~ за регулиране Rcgclzcit/ ~ за релаксация Ralaxationszeit f Abklingzeit f — за решаване на задача Bearbeitungszeit У ~ за ркчна работа Handarbeitszeit f, Handarbeit f ~ за смесоподгбтвяпе Gieß Mischzeit f ~ за спадане Abstiegszeit У ~ за спиране Stoppzeit У Hültezeit f ~ за скорчинг Gum Anvulkan isationsdauer f — за сработване Ansprechzeit ft Ansprechdauer f ~ за струговане Drehzeit У — за сушене Darrzeit У ~ за съхранение Lagerzcit f — за съхраняване на информация Rech Datenaufbe- wahrungszeit y ~ за товарене Beladezeit f ~ за търсене Rech Suchzeit f ~ за търсене и извличане на информация Rech In fo miations wiederau ffmdungszcit f . ~ за ускоря нане Beschleunigungszeit f ~ за успокояваме Beruhigungszeit / Abklingzeit f ~ за установяване 1. Einstellzeit f 2. Einschwingzeit У Einschwingdauer f (des Prozesses) ~ за утаяване Sedimentierzeit У Absetzzeit У ~ за цикъл Bgb Vortriebszeit f (für einen Abschlag) ~ за цнментация Feri Einsatzdauer f ~ за четене Rech Ablesezeit f, Lesczcit f ~ за чисто сондиране Geol reine Bohrzeit f загубено Ausfallzeit У; Zeitverlust m западноевропейско westeuropäische Zeit f звездно Aslr Sternzeit f извънработно arbeitsfreie Zeit f източноевропейско osteuropäische Zeit f ‘ * изчислително Rcchenzcit f истинско (слънчево) време Astr wahre Zeit f контактно Kontaktzeit f, Verweilzcity am Kontakt латентно Latenzzeit / Latenz У; s.a. време за реакция машинно Rech Maschinenzeit У Reellncrzcit / Rechenzeit /, Fert Maschinenzeit f ~ между два последователни отказа Ausfallabstand т ~ между откази, средно mittlerer Ausfallabstand w *» междуоперационно Zwischenzeit У ~ мъртво Totzeit У — на амортизация Niit2barkcitsdaucr f ~ на бездействие Wartezeit f ~ на блокировка на жм гцнлка Eb Weichensperrzeitf
време 106 време — на включена състояние Rech Einschaltzeit f. Betriebszeit f — на възпроизводство Reproduktionszeit/ на горене Brenndauerf ~ иа горене на електрическа дъга Schw Lichtbogen- (brenn)zeit f ~ на дежурство Dienstzeit f ~ па действие Arbeitszeit/ Betriebsdauer/ ~ на експлоатация Nutzungsdauer/ Benutzungszeit/ ~ на живот Lebensdauer f (z.B eines Elementar- teilchens) ~ на забавяне на разряд Entladeverzug т ~ на заваряване Schweißzeit/ ~ на задействувай« El Ansprechzeit / — на задействуваме на спирачна система Ansprech- zeit/der Bremsung ~ на задържане 1. El Schaltverzug ед, Verzögerungszcit /2. Verzugszcit/3. Verweilzcit/(mt Ofen, Preßwerk- zeug) ~ ма заетост Belegungsdauer/ Beschäftigungsdauer/ ~ па затихване Abklingzeit / — на изгаряне El Abschmelzzeit/ Schmelzzeitf(einer Sicherung) ~ на изклкзчено състояние Rech Ausschaltzeit/ Ruhezeit / ~ на полуразпадане Kem Halbwertzeit/ — на послесв£тенс/\у Nachlcuch tzeit/Nachlcuchtdauer / ~ на реверберация Ak Rcverberationszeit/ ~ на релаксации Ph Rclахаtions zeit f <- на цикъл Rech Zykluszeit/ непроизводително unproduktive Zeit / нормирано genormte Zeit/ операционно [оперативно] operative Zeit/ •*«, основно Grundzeit / по Гринуич(кин меридиан) Greenwich nican time подготвително Vorbereitungszeit/ •*, nÖHCHo Zonenzeit / —, приведено reduzierte Zeit/ производително produktive Zeit / пусково Anlaßzeit/ Anlaufzeit/ работно Arbeitszeit / Betriebszeit / собствено Eigenzeit/ спомагателно Hilfszeit / времеделене c Rech Zeitmultiplcxbctrieb m (unter Abnehmern) врсмезакъснмтел м Zeitverzögerer m врсмсконстанта ж Zeitkonstante/ времетраене c Zeitdauer / Dauer / Zeitraum m, Zeitspanne / вретено c Mosch, Text Spindel / ~ за регулиране Ein stellspindel / камбанно Text Glockensptndel / копирно Kopierspindel/ кухо Hohlspindet/ -* на делители» глава Mosch Teilspindel / “ на котва Schiff Ankerschaft / * «а текстилна машина Spindel/der Textilmaschine ~ ма шлифовъчен кръг Schleifspindel / перково Text Flügelspindel / повдигателно Hubspindel / пробивно Bohrspindel / разточно Bohrspindel /(Drehmaschine) рингово Text Ringspindel / спирачно Bremsspindcl/ ~ фрезово Frässpindel / връзка ж 1. Zusammenhang m, Vcrbindung/2. Math, Meeh, Ch Bindung/ Kopp(e)lung/ Verknüpfung/ 3. Nachrichtenverkehr m; Kommunikation/(mittels einer Linie) 4. R/Kopplung/5. Mosch Stehbolzen m (Dampfkessel), Anker m 6. Bw .Verband m □ във — съм c |поддържам - c] in Verbindung stehen mit автоматична междуградска Selbstwählfernverkehr m автоматична телефонна Fernsprechwählverkchr m автотрансформаггорна /(/"induktive T-Kopplung m, galvanisch-induktive Kopplung/ акцепторна Ch Akzeptorbindung/ амцдна Ch Amidbindung/ —, анкерна Bw Zuganker m атомна Atombindung / безпровддникова drahtlose Verbindung/ Funkver- bindung/ валентна Ch Valenzbindung/ взаимна gegenseitige Kopplung/ —, взаимоиндукгивна gegen induktive [transformato- rische] Kopplung/ • водородна Ch Wasserstoff brückcn)bindung/ гъвкава biegsame Kopplung/ далекосъобщителна Fernverkehr m, Langstrecken- verkehr m, Fernverbindung/ двойна Ch Doppelbindung/A‘/m7r doppelte Bindung / двустранна 1. Meeh zweiseitige Verbindung / 2. doppelgerichtctcr Verkehr m донорно-акцепторна Ph, Ein Donator-Akzeptor- Bindung/ дроселна J^Drossclkopplung/ дуплексна Fmt Duplexverkehr m, Duplcxbetricb m железопътна Eisenbahnfernmeldcwesen w —, индуктивна induktive Verkopplung/ * индуктивно-капацитивна induktiv-kapazitive Kopp- lung/ —, кинематична Meeh kinematische Verbindung / комплексна komplexe Bindung/ контактна Kontaktkopplung/ Kontaktverbindung/ координационна Ch Koordinalionsbindung/koordi- native Bindung/ логическа logische Verknüpfung/ магистрална Hauptverbindung/ ~ между човек и машина Mensch-Maschine-Kommu- nikation / % междуградска Fmt Fernverkehr m, Fernverbindung / междукомпкггърна Intercomputerkommunikation / междусистемна Zwischen(system Verbindung/ Zwi- schensystemleitung/ Kuppcllcitung/teimc/ww Euer-
107 втулка giesystemeri) -, мсждуфазопа Zwischenphasenkopplung/ механична mechanische Verbindung/ многоканална Mchrkanalnachrichtcnvcrkchr m -, напречна Bw Querverband m, Querträger m пенжеитена Ch ungesättigte Bindung/ обща gemeinsame Bindung / обратна Е/, Rech Rückkopplung/ Rückführung/ отрицателна обратна /^negative Rückkopplung/ Gegenkopplung/ паразитна Streukopplung/ wilde Kopplung/ покривна Bw Dachverband m % положителна обратна Rf positive Rückkopplung/ Mitkopplung/ ~, преходна transitionale Kopplung/ лроводникова Fnii Drahtverbindung/ проста Ch EinfachVerbindung/ einfache Bindung/ протнвоветрова Bw Windverband m — , радиорелейна Funkrclaisvet'bindung/ Richtfunkver- bindung/ радиотелеграфна Fun ktelegrafieverkehr m, drahtloser Telegraficverkehr m, Funktelegrafieverbindung/ радиотелефонна Fmt Funk(fcm)sprechverkehr wt, Funksprechverbindung/ —, сателитна Kosm Satellitenverbinduiig/ —, светлинносигнална Lichtsignalverbindung/ свръхдалечна Weitcstvcrkchr m —, сслекторна Selektorverbindung/ ссмиполйрна Ch semipolare [halbpolare] Bindung/ силна R/starre [feste] Kopplung/ —, еймплексна Simplexverkchr / слаба Rf lose Kopplung/ сорбцибнна sorptive Bindung/ епйнова Kem Spinkopplung/ ~, спретната konjugierte Bindung/ телевизионна Fern seh Verbindung/ твърда starre Verbindung/ телексна Femschreibverkehr m тройна Ch Dreifachbindung/ dreifache Bindung/ устойчива по фаза Ei phasenstarre Kopplung/ функционална Math funktionaler Z usammenliang m xелитна Ch Chelatbindung/ ~, химическа chemische Bindung/ връх M 1. Spitze/Gipfel m 2. Scheitel ni; Scheitclplunkt m коренен Rech Wurzelknoten nt ~ на вълна Wellenscheitel nt, Wellenbauch m - на граф Rech Knotenpunkt m eines Graphen, Knoten m - на импулс Impulsspitze/ на многоъгълник Ecke/ Eckpunkt m - на стек Recfi obere Grenze/des Kellerspeichers - на товар Spitzen bedarf m {eines Energiesystems) - на ъгъл Winkel scheitel m начален Rech Anfangsknoten ni нръщам 1. zurückführen, zurückstellen 2. zurückgeben кръщине c в изходно положение Rücksetzen », Rflckstellcn w (in Ausgangstage) - до точка на проверка Rech Rückkehr/zum Wieder- anlaufpunkt, Backout и ~ на карегка Wagenrücklauf m ~ на купена продукции Ök Rückverkauf m - c една позиция Rech Rücksetzen n um eine Stelle врйзвам einschneiden, einstemmen , врязваме c 1. Einschneiden n, Einschnitt m 2. Masch Anschnitt m, Einstechen и, Einstich m Вселена ж Weltall n, Universum n всеобщ universal, universell, allgemein, всмукване c Einsaugen n, Aufsaugen n. Ansaugen n. Saugen n всмукнятйна ж Gieß Lunker m, Schwindlunker m‘tPl Grübchen n (Preßfehler in Formteileri) вегроен eingebaut , - в кристал Rech chipintegriert всгъкляванс c Verglasung/ Glasbildung/ ~ на полимери Einfrieren n des Polymers всъдеход M geländegängiges Kraftfarzeug w, Gelände- wagen m, Allwegfahrzeug w всъдеходен geländegängig втвърдител At Härter mt Härtemittel n втвърдявам erhärten : втвърдяване c Erhärten n, Härten w, Erstarren n - , дисперсионно Ausscheidungshärtung/ - на строителен разтвор Gestehen n des Mörtels - на фотоматериали Gerbung/der Photo materialen ~ c времето Alterungshärtung/ v - c ултразвук Verfestigung/mittels Ultraschalls (Klebe- stoff) ~ чрез облъчване е ултравиолетови лъчи Fl Ultra- violetthärtung/ . * втечнявам verflüssigen втечняване с Verflüssigung/ - на газ Gasverflüssigung/ втечняемост ж Verflüssigungsfähigkeit/ вторичен sekundär, Neben- втулка ж 1. Buchse/ Hülse/Nabe/2. Futter n бързосмснпа кондукторна IVkz Schneilwechsel- buchse/ гумена Gummidurehfürung/ дистанционна Abstandshülse/ Distanzbüchsc/ ~ за празен ход Naben buchse/ (Riemenscheibe) запресонана eingepreßte Buchse/ затегктелна Spannbuchse / изолационна 1, Isolationsbuche/ Isolierbuchse/2. Wickelkern m (Kondensalorherstelhing) кондукторна Fert Bohrbuchsc/ конусна Kegelbuchse/ лагерна Lagerbüchse/ Lagerhülse/ - na Gyтилен Rojrr Kolben bolzcnbuchse / - на бутало Kolben buchse/ s. а. втулка, цилиндрова ~ на вретено Spindelhülsc f - на главина Nabenfuttcr n . - на каняк на салннк Stopfbuchscnbnllcnfutter n ~ на колектор El Stromwendernabe/ - на колело Radnabe f • • -» на лмаег Brillenbuchse f - на ресор Federauge /
втулка 10Х втулка иамялйгелна Reduzierhülse/ направляваща Führungsbuchse/Führungshülse/ опорна Anschlagbuchse/ плаваща Schwimmbuchse/ Schwinimlager n преходна Reduzier buchse / Reduzierhülse/ разрязана Schlitzbuchse / Spann hü Ise / резбова Gewindebuchse / - c външен праг от едната и вътрешен от другата страня Hackenbuchse / - с вътрешна резба Mutterhülse / - с праг Buchse / mit Bund - с флансц Flanschbuchse/ - с шлйци Keilnabe / сменна (сменяема] Einsatzhülse;s.a . втулка, цилин- дрова уплътнителна Futter п цилиндрова Zylinderbuchse/ Zyliindercinsatz т вулкан м Geol Vulkan т вулканизат м. Vulkanisat п вулканизатор м Vulkanisator т, Vulkanisationsapparat т вулканизация ж Vulkanisation/ Vulkanisierung/; Vernetzung/ вулканизирам vulkanisieren, vernetzen, heizen вулканичен vulkanisch, eruptiv вулканология ж Geol Vulkanologie/ вутя ж ма греда Bw Balkenschräge/ вход м 1. Eingang m, Eingangsseite/; Einstiegm, Einlauf ni 2. Rech Eingabe/ Eingang m (eines Signals), Eintritt 4 nilz.B . ins Programm) адресен Rech Adreßeingang m аналогов Rech Analogeiugabe/ антенен Antenneneingang m ~ в програма Rech Progranimeintritt m - в система Rech Anmeldung / Logon n главен Haupteingang m ~ за връщане (в изходно състояние) Rücksetzeingang т ~ за превозни средства Einfahrt / ~ за пренос Rech Übertragseingang т, Carry-Eingang т ~ занрещаващ Sperreingang т ~ инверсеи invertierender Eingang т информационен Dateneingang т кабелен Kabeleingang т ~ на приемник Fml Empfögerein gang т (Kabelvertei- hmgssystem) - ия усилвател Verstflrkereingang m несиметричен unsymmetrischer Eingang m - нула Rech Nulleingang m разрешаващ Rech Freigabeeingang m симетричен symmetrischer Eingang m въвеждам ein führen, einleiten; eingeben - в действие in Gang setzen ~ в експлоатация in Betrieb setzen - в залепване in Eingriff bringen, eingreifen въвеждане c Ein führen h ; Rech Einbringen n; Eingeben n; Eingabe/ безформатно formatfreie Eingabe / > ~ в реално време Echtzeiteingabe/ говорно Spracheingabe/ ~ на информация Informationseingabe/ ~ на програма Programmeingabe/ ~ на резерв, автоматично Feri automatische Reserve- einschaltung/ automatische Umschaltung/ форматирано formatierte [formatgebundene] Eingabe / въвеждане-извеждане c Rech Eingabe-Ausgabe / Ein-zAusgabe/ E/A паралелно parallele Ein-ZAusgabc/ последователно gekettete Ein-/Ausgabc / ~ c разпределяне на памет spcicherzugeordnete Ein-/Ausgabe / - чрез буферно устройство gepufferte Ein7Ausgabe/ въглеводороди ммн Ch Kohlenwasserstoffe mpl ароматни aromatische Kohlenwasserstoffe mpl дискови Diene npl, Diolefinc npl наситени gesättigte Koh lenWasserstoffe mpl, Parafiin- kohlcnwasserstofic mpl нафтенови naphtenische Kohlenwasserstoffe mpl ~t иенаейтени ungesättigte Kohlenwasserstoffe mpl нефтени Erdölkohlcnwasserstoffe mpl полицмклйчни polyzyklische Kohlenwasserstoffe mpl пръстения J. въглеводороди, циклични ~ c разклонена верига verzweigte Kohlenwasserstoffe mpl флуоросъдържащи Fluorkohlcnwasscrstoffc mpl циклични zyklische [ringförmige] Kohlenwasser- stoffe mpl, Zyklokohlenwasserstoffe mpl въглевоз M ScAr/T Kohlenschiff n, Kohlen Frachter m въгледобив M Kohlengewinnung/ Kohlenförderung/ въглен M Kohle / активен aktivfiert )e Kohle/ Aktivkohle/ активиран Aktivkohle / електротехнически elektrotechnische Kohle / Elektrokohle / помеден Kohle/mit Außenverkupfcrung/fKupJer- kohlenbürste) ~ c фигйл Schw Dochtkohle /(Dochtkuhleneleklrocie) въгленов Kohle-, aus Kohle, aus Kohlenstoff въгленоссн Bgb kohleführend въгленосг ж Bgb Kohleftllirung / въглеобразуване c Geol Kohle(n)bildung/ въглерод M Ch Kohlenstoff m, C аморфен amorpher Kohlenstoff m ~ в повърхностен слой Randkohlcnstoff m графигизйран Graphitkohle/ елементарен elementarer Kohlenstoff m несвързан ungebundener Kohlenstoff m отгревен Tempcrkohle / радиоактивен radioaktiver Kohlenstoff m. Radio- kohlenstoff m —, свободен freier Kohlenstoff m въглерудояоз м Kohlen- und Erzschiff n въглеспусък м Bgb Kohtenrolloch n въглетрошячкя xBgb Kohlciibrechcr m, Kohletizerklei-
109 къзбудммост ncrungsmaschine f въглефикяцня ж, въглефицйраие с Geol Inkohlung/ въглехидрат м Kohle(n)hydrat п въглшца мн Bgb Kohle f агломерирани gesinterte Kohle f антрацитни anthrazitischc Kohle f бигуминозии bituminöse Kohle/ блестящи Glanzkohle/ > ~ в масив anstehende Kohle / висококалорични hochwertige Kohle / високопепелни aschcrcichc Kohle/ влакнести Geol Faserkohle/ влакнести кафяви Geol Faserbraunkoble / водораслови Geol Algenkohle/ гагагни Geol Gagatkohle/ Gagat m газови Geol Gaskohle/ глинести Geol tonföhrende Kohle / доменни Hochofenkohlc/ Hüttenkohle / дребни Kleinkohle / дребнозърнести feinkörnige Kohle/ дългоплямъчни Flammkohle/ Gasflammkohle / дървени Holzkohle/ Meilerkohle/ едри Knab bei kohle/ (80 - 120 mm) ~ едрозърнести grobkörnige Kohle / едрокъсови Grobkohle/ grobstückige Kohle/ ~ за брикетиране Brikettierkohle / — за енергийни цели energetische Kohle / Dampf- kesselkohle / * за металургични цели Hütten kohle / ~ за отопление Heizkohle / ~ за полукоксувзне Schwelkohle / заглипени Lettenkohle / зсмлйсти erdige Kohle/ —, изхвърлени ßgb vorgeschobene Kohle / (durch Geb irgsschhig) каменни Steinkohle/ кафяви Braunkohle/ коксуващи се Kokskohle/ коксуванщ се каменни bakende Steinkohle/ кондиционни Bgb Normalkohle / костни Knochenkohle/ лигнитни xylitische [holzartige] Braunkohle/ Lignit m мазни Fettkohle/ пскопдицноппн Bgb Abfallkohle/ пеобогвтспн Rohkohle / Förderkohle / обогатени Aufbcreitimgskohle/ от горна пачка на пласт Geol Obcrkohle/ песъклйки Geol Sand kohle / промити Wasch kohle / рохка ви mürbe Kohle / ръчно отбити von Hand hereingewonnenc Kohle/ ~ c голямо непелио съдържание ascherciche Kohle/ % самозапалващи cc selbstentzündliche Kohle/ саиропелови Geol Faulschlammkohle/; SapropcI- kohle / ситни Kleinkohle/ Gruskohle/ смолисти кафяви Geol Pechbraunkohle/ сортирани Siebkohle/ ~ c повишено сярно съдържание schwefelreiche Kohle / сухи trockene Kohle/ чисти Reinkohle/ въглищен Kohlen-, Kohle- въже c 1. Seil n 2. Schiff Trosse / Tau n анкерно Verankerungsseil n -у армнровъчно Bewehnmgsseil n безконечно endloses [geschlossenes] Seil n бремебергово Bgb Bremsseil n влекално [влекачно] 1. Schiff Schlepptrosse / Schlepptau n 2. Zugseil и; Schleppleine/ гръмоотводно Blitzschutzseil n ~ за висяща въжена конструкция Hängeseil п за въжено пробиване Bgb Bohrseil п за пасажерска клетка, подемно Bgb Fahrseil н заземяващо х въже, гръмоотводно изтеглящо Fallschinnreißleine/ Abzugskabel >i конопено Hanfseil п котвено Ankerleine / кръстосано усукано Kreuzschlagseil п многожйлно Ei Litze / направляващо Bgb Fuhrungsscil п - напречно носещо Quertragseil п, Querscil п натягащо Spannseil н неусукващо се drallfreies Seil п носещо 1. Tragseil п 2. Laufseil п, Lastseil п (Seilbahn) носово вързално Schiff Bugleine/ Bugfestmachcr т обтяжно Spannseil п опъващо Abspannseil п парашутно Fangleine / —, плетено Flechtseil п плоско 1. flaches Seil л, Flachseil п 2. (bandartiges) Bandseil и подемно 1. Förderseil л, Hubseil л 2. Bgb Fahrseil п противоветровб Windabspannung/ пълно Vollseil п свободно Bgb Lccrscil и спасително Sc/nj/Rettungsseil п, Leittau и, Halteleine f спирално усукано Spiral seil н спирачно Bremsseil л; Fangseil п (Fahrstuhl) старгово Fig Startseil н стоманено Stahlseil л, StabItrosse/ Trosse/ ~ със закрита конструкция verschlossenes Seil н теглещо 1. Schleppseil п, Zugseil п, Laufseil п, Förderseil н 2. Fig Schleppseil и уринновегяващо Ausgleichsscil н, Gegengewichtsseil п усукано verdrilltes Seil п въжевместймост ж на барабан Scilaufhahmcvermögcu п der Trommel (Winde) въжеуловйтсл м Bgb Seilfön ger m възбудим erregbar, reizbar нъзбудммост ж Erregbarkeit/ Reizbarkeit/ електрическа elektrische Reizbarkeit/ Irritabilität/ Elektroiritabilität /
възбудител ПО възбудител м 1. Erreger т; anregendes Mittel лг, Ch Reizmittel п, Stimulans п 2. El Erregemiaschine / Steuergenerator m, Steuersender m главен El Haupterreger ni. Haupterregermaschine/ машинен El Erregermaschine f посгояниотоков Glcichstromerregermaschinc f собствен Eigenerregermaschine/ възбуждаемосг jmc Enegbarkeit f възбуждане c Erregung/ Anregung/ Anfachung/ антенно Antennenerregung/ Antennenanfachung/ импулсно Impulssrregung/ Impulsanregung/ многократно mehrfache Erregung / Mehrfacher- regung/ - на генератор El Generatorerregung/ ~ на детонация Bgb Einleitung/der Detonation - на ниски честоти Niederfrequenzerregung/ - иа празен ход Leerlauferregung/ - на трептения Schwingungserregung/ Schwingungs- anfachung/ постоянно feste [konstante] Erregung/ променливо variable Erregung/ статорно Ständererregung/ степенно Stufenanregung/ възвишение c Höhe / възвратно-постъпателен 1. hin- und hergehend 2. vor- und rücklaufend (Arbeitshub) възглавница ж 1. Kissen л; Polster и; Bett n 2. Druckkissen n (Presse) бетонна Gründungsbeton m водна Wasserpolster n въздушна 1. Luftkissen n, Luftpolster и 2. Luftpuffer m 3. Bremsluft/ Lufttasche/(Kraftstoffleiiung) ~ на преса за дълбоко изтегляне Ziehkissen n опорна Lagerstuhl m охлаждаща Köhlbett n пясъчна Sandbett nt Sandunterlagc / тнмпонажна Bgb Betonpfropfen nr, Schachtpfropfen m фундаментна Fundamentunterlage/ Polster n въздействие c 1» Einwirkung/; Einfluß m, Beeinflussung /2. Angriffe; Eingriff»? алкално Alkalieinwirkung / Laugenangriff m антистатичпо antistatische Wirkung/ входно Eingangseinwirkung/ газово Einwirkung/von Gasen, (chemischer) Angriff nt durch Gase допълнително Nachwirkung/ еквивалентно Ersatzeinwirkung/ äquivalente Beein- flussung/ електрохймнчно elektrochemische Einwirkung / elektrochemischer Angriff m импулсно Impulseinwirkung/ интегрално integrale Einwirkung / Integraleinfluß m киселинно Säureeinwirkung/ Säureangriff m иорозионпо Korrosionseinwirkung/ korrosiver [korrodierender] Angriff m модулиращо modulierende Einwirkung / Modula- tionsbeeinflussung/ ~ на вода Wassereinwirkung/ Wasserangriff m - на ударна вълна Einwirkung/ der Stoßwelle, Druckeinwirkung/ насочено gerichtete Wirkung/ Richtwirkung/ обратно Rückwirkung / окислително oxydative Einwirkung/ - от добивни работи Bgb Abbaueinwirkung/ параметрйчио смущаващо Parameterstörung / (Störeinfluß durch Parameteränderung) пропорционално proportionale Einwirkung / proportionaler Eingriff m регулиращо regelnde Einwirkung / Regelungsein- wirkung/ Stelleinwirkung/ Stelleingriff m — , скокообразно sprungförmige Einwirkung / —, случайно zufällige Einwirkung/ Zufallseinwirkung / смущаващо Strörung/ Störfein)Wirkung/ störender Einfluß m стъпално stufenförmige Einwirkung/ управляващо Steuer(ungs)einwirkung/ Führungs- größe/ химично chemische Einwirkung/ chemischer Angriff nt въздух M Luft / □ запазване чистотата иа —а Luftreinhaltung / атмосферен atmosphärische Luft/ вдухван Wind т горещ Heißluft/ - за горене Brennluft / замърсен 1* verunreinigte Luft / Abluft / 2. Bgb „Bergdur.st“ m запрашен staubhaltige Luft / застоял stagnierende Luft/ изходящ Abluft/* изходящ рудничен Bgb Abwetter pl онреснен от естествено течение Zugluft/ отпадъчен Abluft / отработен Abluft/ Fortluft/ Bgb Abwetter pl охлаждащ Kühlluft/ - под налягане Druckluft/ предварително подгрят vorgewännte Luft / —, прйточеп Zuluft/ първичен Frischluft/ Primärluft/ рудничен Bgb Wetter pl - c високо налягане Hochdruckluft / - c малко кислородно съдържание Bgb stickende Wetter npl сгъстен 1. Preßluft / Druckluft/2. Förderluft/(fiir Druckluftförderung) cyx Trockenluft / течен flüssige Luft/ Flüssigluft/ — , шахтов s. въздух, рудничен въздуховдухвател м Gebläse л, Luftgcbläse н, Windge- bläse л виссколещеи Hochofengcbläse п - на вагрянка Kupolofengebläse л ротационен Rotationsgebläse л, Kapselgebläse п центробежен Kreiselgebläse л, Turbogebläse и, Schleudergebläse п
111 възел въздуховбд м Luftleitung, I,uft(fuhrungs)kanal т въздухоемкосг ж Lufthaltevcrmögcn п въздухопягревател м 1. Lufterhitzer т, Winderhitzer т 2. Mel Couperapparat т, Couper »j, Couper- Luftcrhitzer nt (Hochofen) пласгннков Plattenluftvorwärmer nt рсбрест тръбен Rippenrohr-Luftvorwärmer nt ~ , регенератйвем Regenerativlufterhitzer m въздухонспроницаем luftdicht, luftundurchlässig пъздухонепроницвемосг ас, въздухонепропускливост ж Luftundurchlässigkeit/ Luftdichtigkeit/ пьздухооб.мси м 1. Luftwechsel w, Luftcrncuentng/2. Bgb Wetteraustausch m, Wetterwechsel m въздух оонлажцйтел м Luftbefeuchter nt, Luftwäscher m въздух оотделйтел м Entlüfter-m въздухоохладйтел м Luftkühler m воден Wasserluftkühler m —, мокър Naßluftkühler nt ороейгелен Bcwässcrungsluftkühlcr »» — c интензивна действие Hochlcistungslnftkühlcr nt ~ c изпречен поток Querstroniluftküliler m ~ е разпръсквятели Luftkühler nt mit Sprengdüsen — cyx trockeher Luftkühter nt въздух оочистйтел м s. въздухопречиствател въздух оплйввне е Luftfahrt/ Aeronautik/; s. а . а пиации пъздухоподгревател м Luftvorwärmer т; Lufterhitzer m парей Dampfiuftcrhitzcr m регенерятивен Regenerativluftcrhitzer nt, Couper nt рскуператмвен rekuperativer Luftvorwärmer nt, Reku- perativlufterhitzer m въздухопрсчиствател м Luftreiniger m — , инерционно-маслен WirbelöIIuftßlter n' въздухоприемник м Lufteinlauf m, Lu ftTanger nt въздухопровод M Luftleitung/, Luftfuhrung/ Luftkanal nr, Durchluftlcilung / вентилационен Entlüftnngsleitung/ измервателен Meßleitung/ въздухопроницаем luftdurchlässig въздух ои рои и цаемост м, въздух опрешуск ли вост ж Luftdurchlässigkeit / въздухоразнределсние с Luftverteihnig/ клапанно Ventilsteuerung/ — на къргачеи чук Bgb Abbauhainniorsteiicrung/ шибърно Scliiebersteuerang/ въздухоразпределйтел лг Lu ftVerteiler m ; въздухоснабдявапе c Bgb Druck! unftversorgung/ въздухосмукачка ж Luftsauger m , въздухосъбиратсл M Luftaufnehmer jn, Luftsammlerm въздухоустбйчивост ж Luftbcständigkeit / пъщушнокосмйчсски luftkosmisch възел M 1. Knoten m 2. Knotenpunkt tn (z.B . einer Metallkonsintkfion, einer Differentialgleichung, eines Graphen, einer stehenden Welle); Knotenstellc /3. Bau(teil)gruppef Konstruktionsgruppe/; Einheit /; Ein Baueinheit /4. Fnit Knotenamt n; Zentrale/; Verzweigungspunkt nt 5. Krist Gitterpunkt nt; Massepunkt nt 6. Knoten nt (Schiffgeschwindigkeit 1852 ni/h) 7. Text Nope (Gantfehler) агрегатен Baukasteneinheit / ‘ аритметичен Rechenbau gruppe/ Rochciiblock m бетонов Transportbetonwerk w —, вародобйвеи Kalkwerk n възходящ Astr aufsteigender Knoten nt (der Bahn) гакав ^//(/Nackenschlag nt електронен elektronische Baugruppe/ железопътен Eisenbahnknotenpunkt nt — за обработка на данни Rech Daten bearbeitimgs* knoten m — (за) обслужване Rech Server m — за претоварване Übergabestation/ ~ за синхронизация Synchfomisierknoteu nt ~ за строителни разтвори Mörtclwcrk n заварен geschweißte Baugruppe/ збнов Ernt Zonenamt n компоновъчен Untereinheit/ Untergruppe/ комутационен Vermittlungsknotcn nt логически Rech Logikbaustein nt микромбдулен Mikromodulbaustein nt монтажен Montagegruppc/ Baugruppe/ ~ на електрическа верига Strom(kreis)knotenpunkt m, Stromverzweigungsstelle/ ~ па конструкция Konstruktionsknoten m — на мрежа Math, Rech Netzknotenpunkt m — на орбита Kosnt Bahnknoten nt ~ на плъзгаща опора Bw Gleitlagerknotenpunkt nt ~ на пояс от ферма Gurtknoten т — па прътова конструкция Stabwerksknoten т — па рамка Gcstellcinheit / — на семантична мрежа Rech semantischer Knoten tn ~ на система за управление Sleuerknotcn т (eines Multiprozessorsystems) — на схема Schalt(ungs)gruppe/ — на ферма, опорен Bw Knotenauflagcrpunkt nt "3 налрежителен Spannungsknoten tn -, неустойчив instabiler Knoten nt ЯИСХ0ДЯ1Ц Astr absteigender Knoten m (der Bahn) опорен Stützelement n — от вентилационна мрежа Bgb Knotenpunkt nt des Wettemetzes пътен Straßenkreuzung/; Knotenstclle/ радиотранслационен Fun kl eit stelle/ разклонйтелец Ftnt Verzweigungspunkt nt, Knoten- punkt nt, Gabelpunkt nt **, разтворосмесйтелен Bw Mörtelmischpunkt nt рифов Schiff Reefknoten m (achtähnlich) санитарен Sanitäranlage/ силов Masch Antriebsgruppc / ставен Gclcnkknoten nt —, зелефбпен Fernsprechzentrale / телеграфен Fernschrcibzcntrale / транспортен Verkehrsknoten nt , тъкачен Text Weberknoicn nt унифициран Einheitsbauleit n, Einheit / управляващ Steuerungsgruppc / Steuereinheit / устойчив stabiler Knoten nt функционален 1, Funktionsbaugruppc/ Funktions-
възлагам 112 einheitf2. Rech Prozeßknoten m (imAblaufdiagramm ■ eines strukturierten Programms) възлагам bestellen ~ допълнително nachbestellen — предварително vorausbestellen, vorbestellen възлагане c на работа навън (от предприятието) Auswärtsvergabe f възли ммн □ с — Text knotig възловръзвач м Knotenapparat m, Knoter т възложител м Auftraggeber т, Besteller т генерален Hauptauftraggeber т възлоуловйтел м Text Knotenfänger т възможност ж Möglichkeit f — за вграждане Eiubaumöglichkeit f ' ~ за вграждане в автоматична линия Verkettungs- fähigkeit/ — за въртене Drehvermögen п ~ за доставяне Lieferfähigkeit f ~ за изземване Bgb Abbaumöglichkeit f — за изпълнение AusführungsinÖglichkeit f ~ за многократно използуване Wiederverwendbarkeit f ..... за повторно влизане Rech Wiedereintrittsftihigkeit f(eines Programms) ~ за проветряване Bgb Bewitterungsfähigkeit f — за разширяване Ausbaumöglichkeit/(si«es Systems) ~ за селекция Auswahlmöglichkeitf (des Signals) производствена Leistungsfähigkeit/ възможности жлш Möglichkeiten fpl, Aussichten fpl диагностични Diagnosefähigkeiten fpl i достъпни за потребителя Rech Anwenderoptionen fpl изразителни Ausdrucksmöglichkeiten fpl изчислителни Rech Rechen vermögen n ~ за организиране на мрежи Netzaufbaumöglichkeiten fpl ~ за поправяне на грешки Rech Fehlerkorrekturfähig- keiten fpl ~ за развитие erweiterte Möglichkeiten fpl — за самоконтрол Selbstprüfungsfähigkeiten fpl функционални Funktionsmöglichkeiten fpl възникване c Entstehen n\ Auftreten n ~ на искрене Funkeneinsalz m - *■ на напрежение Spannungsauslösung/ — на трептения Anschwingen n възобновяване 1. Erneuerung/2. Forst Verjüngung/ — на насаждения Forst Bestandsanbau m — на рудничен пожар Bgb Wiederaufleben n des Grubenbrands ~ на предишно състояние Rech Rückverzweigung / ~ по естествен път Forst natürliche Nachzucht/ ~ но изкуствен начин Forst künstliche Verjüngung/ възпламеннм entflammbar възпял менимoct ж s. възпяа мен яс мост възпламенйтсл м Zünder т възпламенявам entzünden възпламеняване с Entflammung/ Zündung/ Entzün- dung/ йскрово Kerzen Zündung/ (Benzinmotor) ~ на взривен заряд Bgb Initialzündung/ ~ на гризу Bgb Schlagwerrerzündung/ ~ на единйчен заряд Bgb Einzelzündung/ ~ на заряди Bgb Schußzündung/ — под натиск Druckzündung/ - чрез сгъстяване Kompressionszündung/(Diesel- motor) възпламеняващ се x възпламеннм възпламеняемосг ж Entzündbarkeit/ Entflammbarkeit f възприемане c Aufnahme / ~ на налягане Druckaufhahme / - на товар Lastaufnahme/ ~ Ha ударно натоварване Schlagaufnahme/ възприемчйвост ж Ph, EI Suszeptibilität/ диелектрйческа dielektrische Suszeptibilität / dielektrisches Aufnahmevermögen n магнитна magnetische Suszeptibilität/ възпроизвеждане c Wiedergabe/ Reproduktion / Nach- bildung/ 4 — без изкривявания verzerrungsfreie Wiedergabe/ изкривено verzerrte Wiedergabe / — на звук SchallWiedergabe / Tonwiedergabe/ ~ на изображение BildWiedergabe / Bildzusammen- setzung/ ~ на ниски честоти Baßwiedergabe/ ~ на образ Sichtbarmachen n; Bild Wiedergabe / ~ на сигнал Signalwiedergabe / Signalreproduktion / ~ на цвят Farbwiedergabe/ стереофопйчно stereophonische Wiedergabe/ възпронзводймост ж Reproduzierbarkeit/ възп p онзвбдетво c Ök Reproduktion / екстензивно extensive Reproduktion/ интензивно intensive Reproduktion / ~ на работна ейла Reproduktion /der Arbeitskraft разширено erweiterte Reproduktion/ Възраждане c Arch Renaissance / възраст ж -* на бетон Betonalter n — на дърво Baumalter n ~ на насаждение Bcstandsalter n - на пласт Geol Schichtenalter n сечшцна Haubarkeitsalter n възсед M Geol Aufschiebung/; Überschiebung/ възстановявам 1. wiederherstellen 2. instandsetzen, reparieren; wiederaufbauen ~ гравюра (на щампа) nachgravicren възстановяване c 1. Wiederherstellung/, Regenerierung /2. Instandsetzung/Rekonstruktion/ Wiederaufbau m 3. Ch Reduktion/4. Rech Rücksetzen n, Zu rück- setzen n (zB. in die Anfangsstellung)-, Wieder- gewinnung/^. einer Adresse) ~ на база от данни Rech Datenbasis-Rückspeicherung / - на дребнозърнеста структура Rückfeinerung/ ~ на дъга Schw Wiederzünden п, Neuzündung / des Lichtbogens ~ на електрическа якост SpannungsVerfestigung / Verfestigung/
113 вълни ~ на изработка (след пропадане) Bgb Aufwältigcn п ~ на изображение Bildregenerierung/ ~ на импулси Impulswiederherstellung/ ~ на информация Infonnationswicdcrherstellung f Infonnationsreproduktion f ~ па команда Befehlswiederherstellung f - на лампа Röhrenregenerierung/ ~ на профил ма път Nachnehmen и des Profils ~ на рудник Bgb Aufwältigen n der Grube ~ на синхронизация Rech Wiederherstellung/der Zeitsteuerung ~ на суспензия Bgb Trüberegeneralion / ~ ма отработена формовъчна смес Formsandrück- gewinnung/ Regenerierung/des Formsandes ~ на цикъл Zyklusrückstellung/ ~ на шахта Bgb Wiederaufwältigen n des Schachts ~ чреззаварявапе schweißtechnische Instandsetzung/ възсядане c Feri Überlappung/ вълк M Text Wolf m ~t дарачен Krempelwolf m разкъсвателсн Rcißwolf m —, смесителen Mischwolf ni вълна ж Ph, El Wolle/ бутраклипа Klettenwolle/ kJettenhaftige Wolle/ дървесна Holzwolle / кямгарна Kammwolle/ мернно Merinowolle / непрана Schweißwolle/ % % стригана Schurwolle / вълна ж Welle/, xa. вълни —, акустична akustische Welle/ апериодйчиа aperiodische Welle/ балистична ballistische Welle / блуждаеща Wanderwelle / (z.B . durch Über- spannungsstoß) бягаща fortschreitende [hinlaufcnde] Welle/ Wander? weile/ изриви a Exl pasionswelle/ Expansionswelle/ Dctona- tionswelle/ висока водна Hocliwasserwelle/ Hoch wasser flut/ високочестотна hochfrequente Welle / пълноводна Hohlleiterwelle / Hohlrohrwelle / дстоиациоина Detonationswelle/ електрическа elektrische Welle/ затихваща gedämpfte Welle/ земетръсна. Erdbebenwelle / % излъчена ausgeslrahlte Welle/ импулсна Stoßwelle/ модулирала със звукова честота ton modulierte Welle/ — па Ллфен Al fvensehe Welle/(kosmische Elektrody- namik) ~ на Max Ph Machsche Welle/(Störwelle) ~ на налягане Druckwelle / ~ па натоварване Belaslungswelle/ ~ ни преместване Scherwelle/ % надлъжна Längs welle / -( нзнравлйема Icitiingsgebundcne Welle/ напречна Querwelle / нарастваща anschwcllcndc Welle/ незатихваща ungedämpfte Welle/ носеща Trägerwelle / обратна Rücklaufwelle / основна Grund welle/ Haupt welle / отразена reflektierte [rücklaufende] Welle / падаща ankommende [einfallendc] Welle/ Einfalls- welle/ паразитна Nebenwelle/ Störwelle / периодична periodische Welle/ повърхнини» Oberflächen welle / поглъщана от земната повърхност bodenabsor- bierte Welle/ поляризирана polarisierte Welle / политна Mitwelle / пространствена Raumwelle/ противофазна Gegentaktwelle/ —, разпространяваща cc по (оптично) влакно durch die Faser zu geführte Welle / смущаваща Störwcllc/ собствена Eigen welle / срязана abgebrochene [abgeschnittene] Welle/ строго монохроматичпа exakt monochromatische Welle/ съседна Nebenwelle/ температурна Temperaturwelle / ударна Druckwelle/ Druckstoß m, Luftstoß m, Luft- stoßwelle/ ' ултразвукова Ultraschallwelle / вълнение c Schiff' Seegang m, Wallung/ мъртво tote Dünung / вълни жмя Wellen fplfia. вълна взаимодействуващи wechsel wirkende Wellen/?/ дециметрови Dezimetrwellen fpl дълги Langwellen fpl електромагнитни elektromagnetische [Hcrtzsche] Wellen fpl (Rundfunk- undLichtwellen, Röntgen- und Gammastrahlung) звукови Schallwellen fpl квазиоптически Opt quasioptischc Wellenfpl (unter IQ m) кохерентни Opt zueinander kohärente Wellen/?/ къси Kurzwellen/?/ метрови Meterwellen fpl механични mechanische Wellen fpl мил им erрони Millimeterwellcn/j/ ~ на Дьо Броил De-Broglie-Wellen fpl, Materie wellen fpl ~ на материята £ вълни на Дьо Броил ~ на Рсйли £. вълни, повърхностни акустични нси1тнх1кици ungedämpfte kontinuierliche Wellen/?/ ~ t повърхностни акустични Ph Oberflächenschall- wellen fpl, RayIcigh-Weilen fpl. получени чрез делене на амплитудата durch Ampli- tuden gewonnene Wellen fpl сантиметрови Zentimeterwellen fpl свръхдълги Längstwellen fpl сеизмични seismische Wellen fpl, Erdbeben wellen fpl t Г>ъ1Г1рс1о-вемска ...
вълни 114 вълни сипфазни Wellen fpl derselben Phase, Gleichtakt- wellen fpi смесени gemischte [hybride] Wellen fpl средни Mittelwellen fpl субмнлимстровн Submillimeterwellen fpl ултразвукови Ultraschall wellen fpl —, улгракъсн Ultrakurzwellen fpl циркулиращи (в резонатор) hin- und rücklaufende Wellen fpl вълновод M El Hohl(rohr)leiter m; Wellenleiter m атмосферен atmosphärischer Wellenleiter m, Duct ni, Dukt m гъвкав flexibler [biegsamer] Hohlleiter m гофриран Well(rohr)hohlleiter m, Hohlleiter m aus Wellrohr диелектрйчески dielektrischer Wellenleiter m диелсктрйчсски кух dielektrischer Hohlleiter m излъчващ strahlender Hohlleiter nit Hohllciterantenne / H-образен H-Hohllciter m, Doppelsteghohlciter m П-образен П-Hohlleiter, Hohlleiter m mit einseitigem • Langsstcg ~ c направляващи пластини Hohlleiter m mit Leitblcchcn усукан verdrillter Hohlleiter m вълнолом M 1. Wellenbrecher nt, Wasserbrecher m, Mole fi Stronibrccher m (Brückenbau) пристанищен Hafendamm w, Mole/ вълномер jw Geoph, El, Meß Wcllenmcsser m зу мерен Summcrwcllcnmcsscr m реактивен Wellenmcsser m des Reaktionstyps резонйнсен Resonanz(kreis)wcllenmesser m — c обемен резонатор Hohl raum wellenmcsser nt хстеродйнен Überlagerungswellcnmesser m —, широкодиапазонен Großbereichwellen messer m вълнообразен wellenförmig, wellig пълноотражател м ■Ус/п/’Wasserbrecher m, Wellen- brecher m вълнорез M 1. Schiff Vorsteven m, Vordersteven m 2. Hydt Pfeilcrkopf ш, Pfeilernase f въоръжаване c Aufrüstung/ въоръжение c Bewaffnung/ Waffen/?/ ракетно Raketenarmierung/ Raketenbewaffnung/ върба ж Weide / вързало c Schiff Festmacheleine f Festmacher m,- Vcrtäuleine / кърмово Achterleinc / носови Vorleine / въртел M SchiffWdiK) m, Drehwirbc