Русско-абазинский разговорник - Джандаров A.M.

Author: Джандаров A.M.

Tags: русско-абазинский разговорник

ISBN: 5-7644—0591—2

Year: 1991

Similar

Абазинско-русский словарь(около 14 000 слов)

Русско-азербайджанский и азербайджано-русский разговорник

Русско-удмуртский разговорник

Русско-мокшанский разговорник

Text

81.602.12—922.72
Д 40
Рецензент Пазов С. У.
Ответственный за выпуск
Лавлинский А. Г
I
4802030000
М159(03)-90
без объявл.-91
Д
С Ставропольское книжное издательство,
Карачаево-Черкесское отделение, 1991
ISBN 5-7644—0591—2
ф И.-Р. А. фирмы «Курьер:
ОТ АВТОРА
В предлагаемый вниманию читателя русско-абазин-
ский разговорник вошли наиболее употребительная лекси-
ка и устойчивые словосочетания. Для удобства пользо-
вания разговорник построен по тематическому принципу.
Текст в разговорнике подается следующим образом:
сначала русское слово или выражение, затем абазинское
смысловое соответствие и его транскрипция русскими
буквами.
В русской части, в круглых скобках по мере необходи-
мости, даются окончания женского рода, и некоторые
пояснения. Например, в абазинском языке во 2-ом лице
различаются мужской и женский грамматические классы,
чего нет в русском. Поэтому для наглядности в первом
столбце поясняется, к кому в данном случае обращаются
или кому задают вопрос: мужчине или женщине.
Множественное число в абазинском^языке не являет-
ся показателем вежливого тона. В общении абазин опре-
деленную роль играют словесные конструкции, интонация
и т. д. Исходя из этого, формы на «вы» в русской части
являются лишь показателем числа, а не речевого этикета.
Синомичные слова и варианты выражений в разговор-
нике додаются через параллель — //.
Транскрипция 1 почти во всех разговорниках являет-
ся традиционно обязательной формой передачи произно-
шения. Но, учитывая, что абазинских звуков почти в два
раза больше, чем русских, становится понятно, с какими
трудностями приходится сталкиваться, передавая абазин-
ские звуки русскими графемами. Следовательно, приводи-
мая транскрипция не претендует на абсолютную точность.
В случае невозможности передачи сложных абазин-
1 В языкознании существует специальная транскрипция, которая
при помощи различных вспомогательных диакритических знаков более
полно передает звуки. Научная транскрипция требует определенных
навыков, знания значения дополнительных знаков, поэтому в изданиях
для широкого круга читателей ее не используют.
—5—
ских фонем русскими графическими обозначениями ис-
пользуется сочетание звуков.
Знак «у», если на него не падает ударение, следует
воспринимать как показатель лабилизации (огубления)'.
Чтобы показать его несамостоятельность, в конце сло-
ва «у» заключается _в прямые скобки.
Предметный указатель, приводимый вначале разго-
ворника, поможет его более рациональному использо-
ванию.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Абазины — древнейшие коренные жители Кавказа —
вместе с черкесами, карачаевцами, ногайцами и русскими
составляют один из пяти основных народов, населяющих
Карачаево-Черкесскую автономную область.
Абазги, которых вместе с апсилами отождествляют
с предками современных абазин и абхаз, отмечены еще
древнегреческим историком Геродотом (ок. 484—425 г.
до н. э.), прозванный «отцом истории». В его карте древ-
него мира абазги расположены на побережье Черного
моря рядом с иберами и зихами 1
Упоминание об абазгах- имеется так .же у римского
легата Флафио Арриана (134 г. н. э.) В отчете импера-
тору Адриану, перечисляя племена, проживающие на
побережье Черного моря, он, наряду с лазами, апсила-
ми и некоторыми другими племенами, называет абасков
с их царем Ресмагом 1 2
В раннем средневековье абазги представляли собой
значительную силу, с которой вынуждены были считать-
ся такие могущественные в те времена государства, как
Римская Империя, Византия, и арабские завоеватели.
Правители этой страны пользовались значительной само-
стоятельностью и даже могли скреплять свои решения
собственной печатью 3
К VIII веку дпсилы и абазги консолидируются в еди-
ную народность, которая сыграла большую роль в обра-
зовании и политической деятельности Абхазского госу-
дарства.
Абхазское царство, которое просуществовало с VIII
1 На этот факт наше внимание обращено доцентом Клыковым Р. Н.
2 3. В. Анчабадзе. История и культура древней Абхазии,
М., 1964. С. 177.
J III. Д. И н а л Ипа. Абхазы. Сухуми, 1960. С. 51.
—7—
по X вв., представляло собой густонаселенную различны-
ми племенами страну на обширной территории со светской
и духовной знатью, «служащими» и «рабами», то есть
крестьянами раннефеодальной эпохи 1
В XIII—XIV вв. в результате монголо-татарских
нашествий большое пространство на Северном Кавказе
пустовало. Увеличение роли отгонного скотоводства1 2,
межфеодальные распри 3 обусловили переселение абазин
на эти земли, хотя, по мнению некоторых исследовате-
лей, протоабазинские элементы начинают проникать сюда
задолго до этого периода, примерно с VII века (Е. П. Але-
ксеева). Переселение также могло явиться следствием
отхода кабардинцев, что могло случиться в результате
вооруженного давления 4
В половине XVI века абазины вместе с адыгами,
кабардинцами и другими народами вошли в состав России.
Добровольное вхождение еще не означало распростра-
нения политической и экономической власти. Лишь вна-
чале XIX века Северный Кавказ вошел окончательно
в состав России. Только с первой четверти XIX столетия
начинает распространяться военно-административная
власть.
В XVIII веке территория абазин представляла собой
две обособленные части — южную и северную. Южные
абазины, в свою очередь, делились на садзов, занимавших
земли между Гагринским хребтом, реками Сочи и Бзыбь,
и медовеевцев, населявших верховья рек Мзымты и Псоу.
Северокавказские абазины также образовали две груп-
пы — таланта и шкаруа. Тапантовцы жили в районах
рек Большой и Малый Зеленчук, по Баксану, Малке,
Куме, Подкумку и Кубани. Щкаруа населяли территорию
по рекам Большой и Малый Зеленчук, Малой Лабе,
Урупу и Фарсу 5 6
К XVIII веку относятся первые лексические записи
и по абазинскому языку, сделанные Гюльденштедтом,
путешествовавшим по Кавказу по поручению Санкт-
1 Ш. Д. Инал И п а. Абхазы,— Сухуми, I960, с. 56—57.
3. В. Анчабадзе. Из истории средневековой Абхазии, с. 256.
III. Д. И и а л - И п а. Указ. соч.
Л а в р о в Л. И. Абазииы (Историко-этнографический очерк)
КЭС, т. I,— М. 1955, с. 9.
6 История народов Северного Кавказа с древнейших времен до
конца XVIII в.— М., «Наука», 1988. С. 368.
—8—
Петербургской Академии Наук в 1770—1773 годах. Нату-
ралист по образованию Гюльденштсдт, обладая лингви-
стическим чутьем, на основании только лишь лексических
данных правильно заметил родство иберийско-кавказских
языков между собой, «но ни осетинский, ни персидский,
ни язык татар казахских не были Гюльденштедтом отне-
сены к кавказским, хотя и наблюдены были им на Кав-
казе»1.
XIX век для многих народов Кавказа был трагическим.
Царское правительство стало уделять больше внимания
своим южным окраинам, особенно Кавказу, и начало
насаждать свои порядки военно-феодальными методами.
Это вызвало недовольство и яростное сопротивление
местного населения, что явилось поводом для начала
Кавказской войны.
Кроме этого, здесь скрестились политические и эконо-
мические интересы России, Турции, Англии, Франции
и ряда других стран. Все это обусловило миграцию целых
народов в Турцию и страны Ближнего Востока, получив-
шую в истории свое название — махаджирство. В резуль-
тате численность коренного населения, в том числе и аба-
зин, резко сократилась, а такой народ, как убыхи, пол-
ностью исчез с лица земли. Так закончилось начатое
еще в XVI веке добровольное присоединение народов
Северо-Западного Кавказа к России.
Несмотря на негативные явления, вхождение в состав
России играло прогрессивную роль. «На Северном
Кавказе создавались предпосылки для дальнейшего
искоренения работорговли, феодальных разбоев и гра-
бежей, произвола князей, ханов и беков, вовлечения
народов Северного Кавказа в общероссийский рынок,
дальнейшего развития их взаимных связей»1 2.
Испытывая большие трудности, вызванные полити-
ческими процессами, народ продолжал заниматься
традиционными формами хозяйственной деятельности.
У абазин «наличие обширных пастбищ, высокогорных
альпийских лугов, обилие водных ресурсов определили
главную-отрасль их хозяйства — скотоводство»3 Ското-
1 Ежегодник иберийско-кавказского языкознания,— т. IX.-- Тби-
лиси, 1982. С. 227.
2 История народов Северного Кавказа (конец XVIII в — 1917 г.).—
М„ «Наука», 1988. С. 49.
3 Е. Н. Данилова. Абазины.— М., 1984. С. 35.
водством абазины занимались на протяжении веков,
и довольно успешно. Особое место в животноводческой
деятельности отводилось коневодству, где достижения
были особенно велики.
Богатые абазинские князья занимались не только
экстенсивным разведением лошадей, но и выводили
свои породы, не уступавшие лучшим скакунам Кавказа,
Слава этих лошадей была общеизвестна, они ценились
очень высоко и нашли отражение даже в художественной
литературе. В «Измаил Бее» М. Ю. Лермонтов писал:
Далеко от сраженья меж кустов
Питомец смелый трамских табунов
Расседланный, хладея постепенно,
Лежал издохщий конь: и перед ним
Участием исполненный живым,
Стоял черкес, саратника лишенный:
Крестом сжав руки и кидая взгляд
Завистливый туда, на поле боя,
Он проклинать судьбу свою был рад,
Его печаль была печаль героя 1
Слово трамские 1 2 автор не поясняет, очевидно, считая
его настолько известным, что не требует пояснений. Кроме
того, данный отрывок демонстрирует отношение народа
к лошадям.
Абазинские породы лошадей высоко ценились не только
у горцев: «Была у него как-то лошадь, стоившая шесть
тысяч ассигнациями, и теперь на Кавказе, за знамени-
того черкесского лова 3 придется отдать Бибикову едва
ли не столько же»,— читаем в журнале «Огонек» в статье,
посвященной М. Ю. Лермонтову 4.
Достаточно хорошо было развито пчеловодство, про-
дукты которого являлись средством обмена или прода-
вались за деньги. Охота тоже представляла отдельную
статью дохода. Охотились на куниц, барсов, оленей,
зубров. Самые искусные и смелые охотники могли при-
вести из лесу при помощи специальных бесхитростных
охотничьих атрибутов живого дикого медведя.
1 Лермонтов М. Ю. Собрание сочинений, т. 2.— М. 1986.
С. 282.
2'' Названия лошадей трамские и лова восходят к фамилиям из-
вестных абазинских киязей Трамовых и Лоовых.
4 Рыикевич В. Стихи из записной книжки // Огонек — М.,
1986, № 26, С. 8.
-10-
XIX столетие ознаменовалось более пристальным вни-
манием к нуждам и чаяниям горских народов, в том
числе и абазии, со стороны прогрессивной интеллигенции.
Было положено начало изучению истории, культуры,
языка народа. Так, вышедшая в 1887 году монография
П. К. Услара «Абхазский язык» считается работой,
положившей начало научному изучению не только абхаз-
ского языка, но и абазинского, так как эти языки близко-
родственны 1
На вторую половину XIX века приходится деятель-
ность двух замечательных абазинских общественных
просветителей — Адиль-Гирей Кешева и Умара Мекерова.
Выходец из аула Кечев Зеленчукского округа А.-Г Ке-
шев родился в 1840 году в семье абазинского князя.
В 1850 году его отдали в Ставропольскую гимназию,
после окончания которой Кешев поступил учиться в
Петербургский университет. Однако через год он поки-
нул университет, выразив тем самым протест реакцион-
ной политике царизма.
После университета А,-Г Кешев занимался перевод-
ческой и преподавательской деятельности} (как писатель
он начал пробовать свои силы еще в гимназии), а с 1867
года он являлся редактором газеты «Терские ведомости»,
которая выходила во Владикавказе.
А.-Г Кешев всю свою жизнь отдал делу служения
простому народу, распространению передовых идей, об-
щественно-политической и просветительской деятельности.
Его демократические взгляды нашли отражение в талант-
ливом литературном наследии, которое и сегодня удив-
ляет своей социальной направленностью, яркими живыми
образами и большим этнографическим материалом.
Достойным продолжателем идей и традиций А.-Г Ке-
шева стал Умар Мекеров. Он родился в 1847 году в ауле
Эльбурган. Образование получил в Константинополе.
У. Мекеров занимался большой просветительской
деятельностью. Он составил алфавит абазинского языка,
на основе арабской графики, создал учебник и обучал
1 К л ы ч е в Р. Н., Табулова-Мальбахова Н. Т. Краткий
грамматический очерк абазинского языка. Приложение к абазинско-
русскому словарю.— М., 1967. С. 477.
— II —
детей в школе. К большому сожалению, ни учебник,
ни алфавит до наших дней не дошли 1
Адиль-Гирей Кешев и Умар Мекеров были представи-
телями небольшой горстки горской интеллигенции, сами
выходцы из родовитых семей, которые стали выше клас-
совых интересов и поняли нужды простого народа. Но
такое воспитание и образование могли получить лишь
состоятельные люди.
И только Октябрьская революция'сравняла все соци-
альные слои, создала условия для гармоничного разви-
тия каждого человека. Многие народы, в том числе и аба-
зины, получили возможность обучаться, писать и слушать
радио на родном языке.
У абазин появляется своя интеллигенция, из среды
которой необходимо выделить народного учителя, боль-
шого патриота, автора первых букварей, принимавшего
активное участие в создании алфавита, Т. 3. Табулова,
который еще задолго до революции занимался вопросами
абазинской письменности.
В первые годы Советской власти абазинский язык
становится объектом исследования ученых С. Басария,
С. Н. Джанашиа, А. Н. Генко и многих других.
Особенно большим вкладом в изучение системы и исто-
рии абазинского и родственного с ним абхазского языка
являются труды академика АН ГССР Кетеван Виссарио-
новны Ломтатидзе, которая монографически исследова-
ла тапантский («Тапантский диалект абхазского языка».
1944) и ашхарский («Ашхарский диалект и его место
среди других абхазско-абазинских диалектов», 1954)
диалекты.
Однако «...динамизм, присущий начальному этапу
формирования многонационального государства Советов,
был существенно утрачен и подорван отходом от ленин-
ских принципов национальной политики, нарушением за-
конности в период культа личности, идеологией и психо-
логией застоя. Абсолютизировались достигнутые резуль-
таты в решении национального вопроса, утверждались
представления о беспроблемное™ национальных отноше-
ний»1 2
1 В. Б. Т у г о’в. Очерки истории абазинской литературы.— Чер-
кесск, 1970. С. 9—15.
2 Материалы XIX Всесоюзной конференции Коммунистической'
партии Советского Союза.— М., 1988. С. 134.
—12—
Искривления в национальной и языковой политике
особенно сильно отразились на малых народах. Иоле
деятельности родных языков резко сузилось. Даже в
семейно-бытовой сфере, особенно в городских семьях
нерусской национальности, приоритетом пользовался
русский язык.
Позитивные процессы, происходящие в нашем обще-
стве,— перестройка во всех сферах деятельности, глас-
ность, демократизация — вселяют оптимизм. Стало уде-
ляться больше внимания истории народа, его обычаям
и традициям. Объективно рассматриваются вопросы
билингвизма, появилась возможность в городских шко-
лах обучать детей языкам коренных народов области.
Такие перемены можно воспринимать как показатель
начала претворения в жизнь «важнейшего принципа
нашего многонационального государства — свободное
развитие и равноправное использование всеми гражда-
нами СССР родных языков, овладение русским языком,
добровольно принятым советскими людьми в качестве
средства межнационального общения. Следует создавать
условия, чтобы национально-русское двуязычие развива-
лось гармонично и естественно, с учетом особенностей
каждого региона, было свободно от формализма»1
1 Материалы XIX Всесоюзной конференции Коммунистической
партии Советского Союза.— М., 1988. С. 134.
Характеристика наиболее специфичных
звуков абазинского языка
Гь — заднеязычный мягкий звук. При его образова-
нии активную роль играет средняя часть спинки языка,
которая занимает приподнятое положение.
Гв — заднеязычный звук, при произношении которого
губы вытягиваются вперед и огубляются, т. е. происходит
лабилизация.
Гъ — образуется за счет воздушной струи, проходя-
щей через щель между задней частью спинки языка и
мягким небом. При произношении происходит небольшая
вибрация голосовых связок.
П — звук приблизительно такой же, как немецкое h,
только звонче.
Дж — примерно такой звук в русском языке в заим-
ствованных словах, где имеется сочетание дж — джунгли.
Дз — произносить нужно как один звук, приблизи-
тельно как в словах типа дзот.
Жв — при произношении этого звука ж лабиализуется
(огубляется).
Жь — в отличие от русского языка, в абазинском
ж смягчается.
Кв — является лабиализованным вариантом фоне-
мы к.
Къ — гортанный звук, образуется без придыхания, за
счет резкого размыкания голосовых связок воздухом,
имеющимся в месте возникновения (абруптив).
Кь — мягкий вариант фонемы к.
KI — образуется в том же месте, что и к, но при его
произношении нет придыхания. Звук получается за счет
резкого размыкания голосовых связок (абруптив).
Ль — примерно как в слове уголь, произносить надо
мягко и звонко.
П1 — образуется так же, как и п, но звук п! резче,
14—
произносится за счет резкого размыкания губ без приды-
хания (абруптив).
Тл — кончик языка приподнимается и смыкается с
передней частью неба, звучание образуется выдыхаемым
воздухом, который проходит через боковые щели.
Тш — по месту образования такой же, как и дж,
но глухой.
TI — образуется там же, где и т, но за счет резкого
размыкания голосовых связок воздухом, имеющимся в
данном месте артикуляции (абруптив).
Хв — глухой звук, являющийся лабиализованным
(огубленным) 'Вариантом х.
Хъ — место образования такое же, как и у къ, произ-
ношение происходит за счет размыкания задней части
языка и гортани при выдыхании воздуха.
хь — мягкая фонема, при произношении которой
средняя часть спинки языка чуть приподнимается.
XI — примерно такой же, как ^мецкое h, только
голосовые связки чуть уже, и выдыхаемый воздух про-
ходит с большим трением.
m — по месту образования такой же, как и ц, но
звук резкий, При его образовании нет придыхания (аб-
руптив)
Чв — лабиализованный (огубленный) вариант фоне-
мы ч.
41 — такой же звук, как и ч, но резкий и без приды-
хания (абруптив).
Шв — лабиализованный вариант звука ш.
Ш1 — по месту образования такой же, как дж и тш,
но произносится резко, без придыхания (абруптив).
Ъ — звук образуется за счет размыкания плотно
сомкнутых голосовых связок гортани.
Фонемы гъв, г!в, джв, къв, к!в, хъв, х!в, ч!в являют-
ся лабиализованными (огубленными) вариантами звуков
гъ, г1, дж, къ, к1, хъ, xl, ч).
Фонемы гъь, джь, къь, к!ь представляют собой пала-
тализованные (мягкие) варианты звуков гъ, дж, къ, к1.
—15-
АБАЗИНСКИЙ АЛФАВИТ И ОБРАЗЦЫ НАПИСАНИЯ БУКВ В СЛОВАХ ТРАНСКРИПЦИЯ
А а аба Б б бага В в варена Г г гара Гв гв гвагвыщ Гъ гь гъны. Гъв гъв гъвра Гъь гъь гъьаша Гь гь гьагьара Г1 г1 г/ари Г1в г1в жаг!в Д д дама * Дж дж джыр Джв джв джвджвара Джь джь джьанах Дз дз дзны Е е есаул Ж ж жра Же жв жвыхча Жь жь жьы 3 з зары И и и наг Й й йыба К к кытча Кв кв квпса Къ къ къаз Къв къв къван Къь къь къьара Кь кь кьым KI к1 к!арма К1в к!в к1вдыр К1ь к1ь к!ьауа Л л ладзы Ль ль льальа М м мара Н н нап!ы а аба «отец» б бага «лиса» в варена «варенье» г гора «колыбель» ту, г/у/ гуагдщ «индюк, ин дюшка» г гны «зима» гу, г/у/ гУРа «уздечка» гь гьаша «бурдюк» гь гьагьара «окружность» а аари «потомство» у жау «подножие» д дама «крыло» дж джыр «сталь» дж, дж/у/ джджара «стирать» дж джьанах «сани» дз дзны «осень» е есаул ж жра «копать» ж, ж/у/ жыхча «пастух» жь жьы. «мясо» з зары «кизил» и инат «упрямый» н йыба «сирота» к кытча «загадка» ку, к/у/ купса «покрывало» к каз «гусь» ку, к/у/ куан «укроп» кь кьара «махать» кь кьым «волчок, юла» к карма «калина» ку, к/у/ кудыр «седло» кь кьауа «кузнечик» л ладзы «слеза» ль льальа «слабый» м мара «солнце» н нипы «рука»
16
АБАЗИНСКИЙ АЛФАВИТ И ОБРАЗЦЫ НАПИСАНИЯ БУКВ В СЛОВАХ ТРАНСКРИПЦИЯ
О о ордер П п па ГН nl п!ат!у Р р раса С с сипса Т т турых Тл тл тлапад Тш тш тшага TI т! т1са У у уаса Ф ф фыр X х хшы Хв хв хваша Хъ хъ хъамы Хъв хъв хъварп Хь хь хьапщ XI х! х!азыр XIв х1в xleacna Ц ц цха Ц1 ц1 ц!ла Ч ч чуан Чв чв чвынц/ы 41 ч1 ч1ат Ч1в ч1в ч!выца 111 ш шыла Шв шв шварах till ш! ш!ып!а Щ щ щымта Ъ ъ ъарама Ы ы ныха Ь 1 /дополнительный знак/ о ордер п па «сын» п пату «честь, уважение» р раса «орех» с сипса «сугроб» т турых «сказка, история» хь хьапад «чулок» ш шага «мотыга, тяпка» т тса «свинец» у уаса «овца» ф фыр «герой» х хшы «молоко» ху, я/у/ хуаша «пятница» к камы «шуба» ку куарп «гриб» хь хьапщ «золото» х хазыр «газыри» ху, я/у/ хуаспа «нож» ц цха «мед» ц цла «дерево» ч чуан «котелок, казан» ч> ч/у/ чынцы «муха» ч чат «блюдце» ч, ч/у/'чыца «стекло» ш шыла «мука» ш, ш/у/ шарах «олень» ш шыпа «местность» щ щымта «утро» аа арама «пучок, гроздь» ы ныха «клятва» ь
МЕСТОИМЕНИЯ
-18
Я Ты (к мужчине) Ты (к женщине) Он Она Сара, са Уара, уа Бара, ба Йара Лара, ла сэра, са уара, уа бара, ба йара лара, ла
Он, она, оно (к вещи) Йара йара
Мы XIapa, xla хара, ха
Вы Швара, шва шара, ша
Они Мой, моя, мое Лара Сч1вы ' Дара счы, учы бчы Йчы лчы
Твой, твоя, твое (к мужчине) Твой, твоя, твое (к женщине) Его Её Уч1вы Бч1вы Йч1вы Лч1вы а
Его; ее (к вещи) Ач1вы ачы
Абазинский не имеет притяжательных местоимений, аналогичных русским. Притяжательное™, принадлеж-
«и1»и.В?Г^л.аеГСЯ пРеФиксами, которые присоединяются к существительным (с-тдзы), и их сочетаниями со словом
<Ч1ВЫ* ^С*Ч1ВЫ1»
Наш
Ваш
Их
Это, этот, вот этот
То, тот, вот тот
Тот, вой тот
Эти, вот . эти
Те, вот те
Те, вон те
Х1ч1вы
Швч1вы
РчГвы
Ари, абари, абарари
Ауи, абауи, абарауи
Ани, абаии, абанани
Арат//арт, абарат//абарт
Ауат, абарауат
Аиат//аит, абанат//абант
хчы
щчы
рчы
ари, абари, абарари
ауи, абауи, абарауи
ани, абаии, абанани
арат//арт, абарт//абарат
ауат, абарауат
аиат//ант, абанат//абант
ВОПРОСЫ
1 Кто?
<а
| Что?
Который (к> человеку)?
Который? (к вещи)
Куда? Откуда?
Зачем? Почему?
Как? Каким образом?
Сколько?
Можно спросить?
Что вы хотите?
Что ты хочешь? (к мужчине)
Что ты хочешь? (к женщине)
Кого хотите?
Кого хочешь? (к мужчине)
Дызда? //Дзач1 выйа?
Ач1выйа?//Йач1выйа
Дзахьпшыйа?
Запшыйа?
Йахьпак1ву?
Йауа?
Йшпак1ву?
Зъарайа?
Сазц.1г1а ауашма?
Ач1выйа йышвтахъу?
Ач1выйа йутахъу?
Ач1выйа йбтахъу?
Дызда йышвтахъу?
Дызда йутахъу?
дыэда?//дэачыйв
ачыйа?//йачыйа
дзахьпшыйа?
запшыйа?
йахьпаку?
йауа?
йшпаку?
заарайа?
сазцаа ауашма?
ачыйа. йыщтаку?
ачыйа йутаку?
ачыйа йбтаку?
дызда йыщтаку?
дызда йутаку?
Кого хочешь? (к женщине)
Что случилось?
Что еще случилось?
Что-нибудь случилось?
Где?
Когда? Во сколько?
Дызда йбтахъу?
Ач1выйа йг1аншаз?//Йг1аншайа3
Йг1аншахйа?
Klapa г!аишама?
Йабак1ву?
Йаибак1ву?
дызда йбтаку?
ачыйа йааншаз?//йааншана?
йааишахйа?
кара ааншама?
йабаку?
йаибаку?
ПРИВЕТСТВИЕ. ПРОЩАНИЕ.
Доброе утро!
Доброе утро! (к мужчине)
। И тебе доброго утра! (к мужчине)
g Доброе утро! (к женщине)
1 И тебе доброго утра! (к женщине)
Доброе утро! (обращение во мно-
жественном числе)
И вам доброго утра!
Добрый день!
Добрый день! (к мужчине)
И тебе доброго дия! (к мужчине)
Добрый день! (к женщине)
И тебе доброго дня! (к женщине)
Добрый день! (обращение во мно-
жественно^ числе)
И вам доброго дия!
Добрый вечер!
Щымта бэн!
Уыщымта бзита!
Щымта бэи уызг!айт1!
Быщымта байта!
Щымта бзи бызг!айт11
Швыщымта бзита!
Шымта бзи швыЗг!айт1!
Мыш бэи!
Уымш бзита!
Мыш бзи -уызг!айт1!
Бымш бзита!
Мыш бзи бызг!айт(1
Швымш байта!
Мыш бзи швызг!айт1!
Хъвлапын бзи!
щымта бзи!
уыщымта бзита!
щымта бзи уызаайт!
быщымта бзита!
щымта бзи бызаайт!
шыщымта бзита!
щымта бзи шызаайт!
мыш бзи!
уымш бзита!
мыш бзи уызаайт!
бымш бзита!
мыш бзи бызаайт!
шымш бзита!
мыш бзи шызаайт!
кулапын бзи!
Добрый вечер! (к мужчине)
И тебе доброго вечера! (к муж-
чине)
Добрый вечер! (к женщине)
И тебе доброго вечера! (к женщи-
не)
Добрый вечер! (обращение во мно-
жественном числе)
И вам доброго вечера!
Доброй ночи!
Доброй ночи! (К мужчине)
И тебе доброй ночи (к мужчине)
| Доброй ночи! (к женщине)
И тебе доброй ночи! (к женщине)
। Доброй ночи! (обращение во мно-
жественном числе)
И вам доброй ночи!
И вам (тебе) еще лучшего
Всего хорошего!
Уыхъвлапыи бзита!
Хъвлапын бзи уыэг!айт11
Быхъвлапын бзита!
Хъвлапын бзи бызНайтИ
Швыхъвлапын байта!
Хъвлапын бзи швызг1айтП
Ц1ых бзи!
Уыц!х байта!
Ц1ых бзи уызг!айт1!
Быц!х бзита!
Ц1ых бзи быэг!айт1!
Швыц!х бзита!
Ц1ых бзи швыэНайтИ
Рах1агьи бзита! 1
Бзйла!
уыкулапын бзита!
кулапын бэи уызаайт!
быкулапын байта!
кулапын бэи бызаайт!
шыкулапыи байта!
кулапыи бэи шызаайт!
цых бзи!
уыцх байта!
цых бзи уызаайт!
быцх бзита!
цых бзи бызаайт!
шыцх байта!
цых бэи шызаайт!
рахагьи бзита!
бзила!
БЛАГОДАРНОСТЬ, ПОЖЕЛАНИЯ, ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Спасибо! (к мужчине) I Аичва дузыраэхат|!//Уызг1вада- I аича дуэыразхат!//уызуадахат1
I хат!! |
1 Сочетанием «рах!агьи бзитаэ можно отвечать на приветствия утром, днем, вечером и ночью.
Спасибо (к женщине)
Я доволен
Я доволен (-а) тобой (мужчине)
Я доволен (-а) тобой (к женщине)
Я им доволен
Я ею доволен
Поздравляю тебя! (к мужчине)
Поздравляю тебя! (к женщине)
Поздравляю вас!
Будьте здоровы!
Будь здоров!
I Будь здорова!
м Пусть этот день будет добрым
для вас *
Спасибо тебе! (к мужчине)
Спасибо тебе! (к женщине)
Спасибо вам!
Спасибо тебе! (к мужчине)
Спасибо тебе! (к женщине)
Анчва дыбзыразхат!!//Бызг!на-
дахат!!
Сразып!
Сузыразп!
Сыбзыраэн!
Сиэыразп!
Сылэыразп!
Снауййх!вах!вит1!
Снабййх1вах!вит1!
Снашвййх!вах1вит1!
ШвызНвадахатИ
УыэгГвйдахатП
Бызг1вадахат1!
Йшвэымшрахат!
Анчва дузыраэхат! 2!
Анчвй дыбзыразхат!!
Аичвй дышвэыразхат!!
Уызг1вадахат1!
Бызг1вадахат1!
анча дыбзыразхат!//бызуадахат!
сразып
сузыразп
сыбзыразп
сиэыразп
сылэыразп
снауайхуахуит!
снабййхуахуит!
снашййхуахуит!
щызуадахат!
уыэуйдахат!
быэуйдахат!
йшзымшрахат
анча дузыраэхат!
анча дыбзыразхат!
анча дышзыраэхат!
уызуадахат!
быэуйдахат!
I
1 Пожелания в подобной форме не характерны для русского языка. В таких случаях в русской части разговор-
ника приводятся переводы с абазинского, где эти поздравления часто встречаются.
В абазинском нет эквивалента слову <спасибо>. При выражении благодарности играет роль возрастная гра-
дация. Обращаясь к старшему, правильнее говорить анчва (алах!) дузыраэхат!. Старший младшего благодарит
уызг1вадахат1 — желаю тебе здоровья.

Спасибо вам! Швыэг!вадахат1! шыэуадахат!
Рад тебя видеть! (к мужчине) Бзйла уыг!бат!!// бзйла уаабат!//
Убарй бзйхатН убара бэйхат!
Рад тебя видеть! (к женщине) Бзила быг1бат!!// бзила баабат!//
Ббарй бзйхатН ббара бзйхат!
Рад вас видеть! Бзйлв швыНбатИ бзйла шаабат!
Как поживаете? Швбзйзара шпйъу?//Швшпаъу? шбзаэара шпау?//шшпау?
Как у вас дела? Швуысква шп&ъу? шуыскуа шпау?
Как у тебя дела? (к мужчине) Ууысква шпаъу? ууыскуа шпау?
Как у тебя дела? (к женщине) Буысква шпаъу? буыскуа шпау?
Спасибо, хорошо! (к мужчине) Анчвй дузыраэхат!, анчй дузыраэхат, бэип!
бэипИ
Спасибо, хорошо! (к женщине) Аичва дыбзыразхат!, анча дыбзыразхат, бэип!
бэип!!
А у тебя? (к мужчине) Уарй щта? уара щта?
А у тебя? (к женщине) Барй щта? барй щта?
Ничего (так себе) Йауашт! йауашт
Неважно Йгьч!вйг!вам йгьчйуам
Плохо Йгьауам//Гвымхап! йгьауам//гумхап
Пусть этот день будет добрым для Йшвэымшрахат!! йшзымшрахат!
вас!
Пусть этот день будет добрым для ЙуэымшрахатН йуэымшрахат!
тебя (к мужчине)
Пусть этот день будет добрым для Йбзымшрахат!! йбзымшрахат!
тебя! (к женщине)
Долгих лет жизни вам! Швынц1^а ауырахатИ шынцра ауырахат!
Долгих лет жизни тебе! (к муж-
чине)
Долгих лет жизни тебе! (к женщи-
не)
Большого счастья вам!
Пусть ваша работа станет легкой!
(Бог в помощь)
Пусть твоя работа станет легкой!
(Бог в помощь!) (к мужчине)
Пусть твоя работа станет легкой!
(Бог в помощь!) (к женщине)'
Удачи вам!
I
“ Поздравляю вас с Новым годом!
I Поздравляю с иоворождеиием!
Поздравляю с появлением теленка
(ягненка, жеребейка...)
Поздравление пастуху, чабану
Богатого вам урожая!
Богатого тебе урожая! (к мужчине)
Богатого тебе урожая! (к женщине)
Носите на здоровье!
Носи на здоровье! (к мужчине)
Носи на здоровье! (к женщине)'
Уынц!рй ауырахатП
*
Бынц!рй ауырахатП
Швыиасып дууыэт1//духатП
Швуыс ласхат!!
Ууыс ласх&тП'
Буыс ласх&тП
Йг!ашвдах!вырг1ат1!//Йг1ашвы-
дарых!в!
Асквшш1ыцла снашвайх!вах1вит1
Швг!арй дшвзымшрахатП
ЙшвхващхатП
Убзах1вытП
ШвтшыНвра бйжвхатП//Бажв
шваутП
Утшыг1вра бажвхатН
Бтшыг1вр& бажвхатН
Бзйла йшвырх&тП
Бзйла йуырхат!1//Бзйла йынкъву-
гатП
Бзйла йбырхат!!//Бзнла йынкъвб-
гйтП
уыиц,1ра ауырахат!
быиц,1ра ауырахат!
шйнасып дУуызт//духат!
шуыс ласх&т!
ууыс ласхйт!
буыс ласхат!
йаашдйхураат!//йаашыдарых(у)!
аскушшыцла снашййхуахуит
шаарй дшзымшрахат!
йшхуащхат!
убзахут!
штшыура бйжхат!//баж(у) шйут!
утшыура бажхат!
бтшыура б&жхат!
бзйла йшырхйт!
бзйла йуырхат!//бзйла йынкугйт!
бзйла йбырхйт!//бзила йынкубгат!
Носи долго! (к мужчине)
Носи долго! (к женщине)
Берегись! (к мужчине)
Берегись (к женщине)
Береги себя! (к мужчине)
Береги себя! (к женщине)
Держись!
Будьте осторожны!
Будь осторожен!
Будь осторожна!
На здоровье (вам)!
| На здоровье (тебе)! (к мужчине)
ю
сл
I На здоровье (тебе)! (к женщине)
Щардала йынкъвугатП
Щардала йынкъвыбгатП
Тшыхча!//Усйкъха!
Тшыхча!//Бсакъха!
Ухъй хча!
Бхъа хча!
Тшык!!
Швсакъха!
Усакъха!
Бсакъха!
Йшвэых1альальхат1//Х1альаль
йшвэалт!!
Йузых1альальхат1!//Х1альйль
йуэалтП
Йбэых1альальхат1!//Х1альйль йб-
залтП
щардала йыикуг&т
щардйла йынкубгат!
тшыхча!//усакха!
тшыхча//бсакха!
ука хча!
бка хча!
тшык!
шсакха!
усакха!
бсйкха!
йшэыхальальхат//хал ьаль нш-
залт!
йузыхальал ьхат!//хальйл ь
йузйлт!
йбэыхальальхат!//Хальаль йб-
залт!
СОВЕТ. СОГЛАСИЕ. ОТКАЗ
Осторожно! (обращение во мно-
жественном числе)
Осторожно! (к мужчине)
Осторожно! (к женщине)
Так не делай! (к мужчине)
Так не делай (к женщине)
Не говори! (к мужчине)
Не говори! (к женщине)
Швсакъ!
Усакъ!
Бсакъ!
Ауаса йуымчпан!
Ауаса йбымчпаи!
|Йуымх!ван!
Йбымх1вйи!
шсак!
усак!
бсак!
ауаса йуымчпан!
ауаса йбымчпан!
йуымхуан!
йбымхуаи!
Советую по-хорошему! (к мужчине)
Советую по-хорошему! (к женщине)
Не кричи! (к мужчине)
Не кричи! (к женщине)
Кричи сильно! (к мужчине)
Кричи сильно! (к женщине)
Не спеши (к мужчине)
Не спеши (к женщине)
Поторопись (к мужчине)
Поторопись (к женщине)
Сиди спокойно (к мужчине)
Сиди спокойно (к женщине)
I Не кури!
ей Не курите!
Не хвастайся (к мужчине)
Не хвастайся (к женщине)
Идите пешком
Иди пешком (к мужчине)
Иди пешком (к женщине)
Да
Вот именно
Да, это так
Я согласен
Поддерживаю
Поддерживаю вас
Поддерживаю тебя (к мужчине)
Бэйрала Йуасх1вит1!
Бэйрала Йбасх1вит1!
Уымц1рыи!
Бымц1рын!
Д2та уц!ры!
Д$гта бц!ры!
Уымгвжважваи
Бымгвжважван
Уласха
Бласхй
Тыичта уч!вй
Тыичта бч!ва
Тутйи уымчван!
Тутйи швымчвйи!
Тшумыртшхъваи
Тшыбмыртшхъвйи
Щап1ыла швца
Щап1ыла уца
Щап1ыла бца
Щта
Ауй ак!вдзйп1
Щта, ауй ак1вп1 йшаъу
Сйдгылит!
Йацск1ит1
йшвыцск1ит1
Йуыцск1ит1
бэйрала йуасхунт!
бзйрвла йбасхуит!
уымцрын!
бымцрып!
Дута уцры!
дута бцры!
уымгужажан
бымгужажаи
уласхй
бласха
тыичта уча
тйнчта бча
тутын уымчан!
тутын шымчаи!
тшумыртшкуаи,
тшыбмыртшкуан
щапыла шца
щапыла уца
щапыла бца
щта
ауй акудзап
щта, ауй йкуп йшау
с&дгылит
йацскит
йшыцскит
йуыцскит
Поддерживаю тебя (к женщине) йбыцск!ит1 йбыцскит
Поддержи меня йсыцк! йсыцк
Нет Момб МОМО
Нет, не хочу Момб, йгьстахъым момб, йгьсуакым
Не так Ауаса гьак!вым ауйса гьакум
Не то Ауй гьйк!вым ауй гь&кум
Не тот Ауй гьййк!вым ауй гьйакум
Не та Ауй гьлйк!вым ауй гьлакум
Ошибаетесь Швг1ващит1 шуащит
Ошибаешься (к мужчине) УНващит! ууйщит
Ошибаешься (к женщине) БНващит! буащит
Не ошибайся (к мужчине) Уымг1вйщаи уымуащаи
| Не ошибайся (к женщине) Бымг1вйщан бымуащан
“ Не ошибайтесь I Швымг1вашан шымуйщаи
1 с
ЗНАКОМСТВО. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Знакомьтесь Швабадыр шабадыр
Вы знакомы? Швабадырума? шабадырума?
Мы знакомы Х1абадырит! хабадырнт
Незнакомы Х1гьабадырам хгьабадырам
Ты его (ее) знаешь? (к мужчине) Дудырума? дудырума?
Ты его (ее) знаешь? (к женщине) Дыбдырума? дыбдырума?
Знаю Дыэдырнт! дыздырит
Не знаю Дыгьсыздырам дыгьсыздырам
Это мой друг Арй са дсыг!взап1. арн са дсыузап
Его зовут Мурат
Меня зовут Али
Как твоя фамилия? мужчине)
Как твоя фамилия? (К женщине)
Ты чьих будешь? (к мужчине)
Ты чьих будешь? женщине)
Я Лаказовых
Я Лоовых
Откуда ты приехал?
Откуда ты приехала?
Вы откуда?
Ты откуда? (к мужчине)
Ты откуда? (к женщине)
Мы из Кисловодска
Я из Кубииы
Я из Сухуми
Когда приехали?
Когда приехал?
Когда приехала?
Вчера
Сегодня
Уже три дня
Зачем приехал?
Зачем приехала?
Иыхьыз Муратп! йыхьыз Муратп
Сыхьыз Алии! сыхьыз Алйп
Утдзахьыз шпак!ву?//Утдза- утдзахьыз шпаку?//утдзахьыз
хьыз ач!выйа? ачыйа?
Бтдэахьыз шпак1ву?//Бтдзахьыз бтдзйхьыз шпаку?//бтдзахьыа
ач!выйа? ачыйа?
Уызууда? уызууда?
Быэууда? быэууда?
Лак1аэырг1а срыуап Лакйзыраа срыуап
Л6ург1а срыуап! Лоураа срыуап
Уабаг!атыц1? уабаатыц?
Бабаг1атыц1? бабааты)?
Швабау? шабйу?
Уабау? уабйу?
Бабйу? бабау?
Нарцана xlayanl Нарцана хауап
Кьвбйна сауап! Кубйна сйуап
Согъвым сг!атыц1т! Согум саатыцт
ШваибаНай? шаибйай?
УаибаНай? уанбйай?
Банбаг1ай банбаай
Йацы йацы .
Уахьч!ва уахьча *
Хымшк! ц!хьат! хымшк цхьат
Ач1выйа уызг!айыз?//Уызг!ёййа? ачыйа уызаайыз?//уызаёййа?
Ач!выйа бызг!айыз?//Бывг1айна? ачыйа бызаайыз?//бызайййа?
Приехал (а) учиться
Приехал (а) отдохнуть
К кому приехал?
К кому приехала?
Приехал(-а)...
к брату
к другу
Приехал (-а) домой
Вы бывали в Черкесске?
Ты уже видел наш город?
Ты уже видела наш город?
Вам нравится у нас?
Тебе нравится у нас? (к мужчине)
Тебе иравнтся у иас? (к женщине)
Да, очень нравится
У вас много красивых мест!
На чем вы приехали?
На чем ты приехал?
На чем ты приехала?
Я приехала иа поезде
Наша группа прилетела на само-
лете
Пришел (-а) пешком
Анхьара сг!айт! апхьарйсаайт
Тшпщарй сг!айт! тшпщара саайт
Дзач1выйа уыззг!айыз?//Уыз- дзачыйа уыззаайыз?//уыззаайда?
зг!айда? Дзач!выйа быззг!айыз?//Быз- зНайда? дзачыйа бызэаайыз?//быззаёйда?
...сйызг1ййт1 ...сйызаёйт
Саща саща
Сыг!вза сыуза
Х!пиы сг!айхт! хпиы саййхт
Черкёсск шваъахьазма? Черкёсск шёахьазма?
XIгород убахьёма? хгород убахьйма?
Х1город ббахьама? хгород ббахьама?
Йшвгвапх^ма х!пны? йшгуапхума хпны?
Йугвапхума х!пиы? йугуапх^ма хпны?
Йбгвапх^ма х!пны? йбгуапхума хпны?
1Цта, йсгвапхадзйт! щта, йсгуапхадзйт
Ш!ып!а пшдза швщёрдапП тшыпа пшдза шщардап!
Ач1выйа шаыэлаг1айыз?//Швыэ лаг1аййа? ачыйа шызлаайыз//шызлааййа?
Уызлаг!аййа? уызлааййа?
Бызлаг1йййа? бызлааййа?
Пёездла сг!айт! Поездла саайт
Х1гвып самолётла Йг!апссг1ёт1 хгуп самолетла наапссаат
Щап!ыла сг!айт! щапыла саайт
У кого вы находитесь?
У кого ты находишься (к мужчин?)
У кого ты находишься (к женщине)
У кого остановился?
У кого остановилась?
У сестры
У друга
Где живешь сейчас? (к мужчине)
Где живешь сейчас? (к женщине)
Живу в гостинице «Черкесск*
Добро пожаловать! (к мужчине)
I Добро пожаловать! (к женщине)
Добро пожаловать! (обращение
во множественном числе)
Зпиы швйъуда?
Зпиы уаъуда?
Зпиы баъуда?
Зпиы уг!аш!асда?
Зпиы бг!аш!асда?
Сахщй лпны
СыНвза йпиы
Уыжвжвы уабабзазауа?
Уыжвжвы бабабзазауа?
Асасырта «Черкёсск» стап!
Бзйла уг!ашылт1!//Уг!алат!!//
Бзйла уг!вйгват1!
Бзйла бг1ашылт1!//Бг1алат1!//
Бзйла бг!айгват1!
Бзйла швг1ашылт1!//Швг!алат1!//
Бзйла швг1ашылт1!
зпиы шауда?
зпиы уауда?
зпиы бауда?
зпиы уаатшасда?
зпиы баатшасда?
сахща лпиы
сыуза йпиы
уыжжы уабйбзазауа?
уыжжы бабабзазауа?
асасырта «Черкёсск» стан
бзйла уаашылт!//уаалат!//бзйла
уаайгуйт!
бзйла баашылт!//баалат!//бзйла
баайгуат!
бзйла шаашылт!//шаалат!//бзйла
шаашылт!
ПРИГЛАШЕНИЕ.
НАЗНАЧЕНИЕ ВСТРЕЧИ. ПОСЕЩЕНИЕ
Мы можем встретиться?
Когда мы встретимся?
Где?
Во сколько? Когда?
Утром
Х1анйй//Х1апш1ашвй ауашма?
Х1анбйнйуш?
Йабйк1ву?
Йаибак!ву?
Щымтё
хаийа//хаптшаша ауашма?
хаибйнйуш?
йабаку?
йанбаку?
шымтй
Я занят
Где встретимся?
Возле гостиницы
Рядом с вами
В начале улицы
Завтра приходите к нам
Хорошо, придем
Пойдемте к нам
Пойдем к нам (к мужчине)
Пойдем к нам (к женщине)
Сейчас некогда
Постучи в дверь
I Кто там?
Это я, Анзор
Можно войти?
Заходи (к мужчине)
Заходи (к женщине)
Проходите туда
Проходи сюда (к мужчине)
Проходи, сюда (к женщине)
Садитесь, отдохните немного
Не стесняйтесь
Не стесняйся (к мужчине)
Не стесняйся (к женщине)
Мне пора идти
Не спешите
31-
Сгьйхадзум сгьахадзум
Х1абйийуш?//Х1абйпш1ашвуш? хабаийуш?//хабапшашуш?
Асасырта адзхъа асасырта адзка
Швыдзхъа шыдэка
Аурйм ахъа аурйм ака
Уач1вы х!пиы швг!ай уачы хпны шаай
Йауйшт!, х!найп! йауашт. хнайп
Х1пиы швиай хпны шнай
Х1пны уиай хпны унай
Х1пны биай хпны бнай
Ужвжвы сгьахадзум ужжы сгьахадзум
Ашв уас аш(у) уас
Дызда аун?//Дзач!выйа ауй? дызда ауй?//дзачыйа ауй?
Анзбр сак!вп! Анзор сакуп
Сиашыл ауашма? сиашыл ауашма?
Уг1ашыл уаашыл
Бг1ашыл баашыл
Аныла швнашыл аныла шиашыл
Арыла уНашыл арыла уаашыл
Арыла бНашыл арыла баашыл
Швч1вйта мач!к! тшпшвща Шчата мачк тшпшща
Швымпхащан шымпхащан
Уымпхашаи уымпхашаи
Бымпхащаи бымпхашаи
Сцахра йаг!ап! сцахра йаап
Швымгвжважваи шымгужажап
Куда ты торопишься? (к мужчине)
Куда ты торопишься? (к женщине)
Посиди еще немного (к мужчине)
Посидн еще немного (к женщине)
Я должен (-а) идти
Я тороплюсь
Временинет
Заходите еще
Заходи еще (к мужчине)
Заходи еще (к женщине)
Еще увндемся
Передайте привет от иас (им)
I Передайте привет от иас (ему)
ьэ Передайте привет от нас (ей)
' Всего доброго!
Уабагвжважвауа? уабагужажауа?
Бабагвжважвауа? бабагужажауа?
Ужвыгьи мач!к! уч!ва ужыгьи мачк уча
Ужвыгьи мач(к1 бч!ва ужыгьи мачк бча
Сцара атахъып! сцара атакып
Сгвжважвит! сгужйжит
Заман гьсымам замйи гьсымам
Швг1ашылла шаашылла
Уг(ашылла уаашылла
Бг1ашылла баашылла
Ужвыгьи х!абабахп! ужыгьи хабабахп
Х1шрызц!г1йхыз рашвх!вх хшрызцаахыз рашхух
Х1шйызц!г1ахыз йашвх!вх хшнызцаахыз йашхух
Х1шлызц!г1ахыз лашвх!вх хшлызцаахыз лашхух
Бзйла! бзйла!
СЕМЬЯ. РОДСТВЕННИКИ
Семья
Отец
Мать
Родители
Сын
Дочь
Ее муж, супруг
Его жена, супруга
ТНачва
Аба
Аиы
Анчва-абачва
Па
Пх!а
Дхъац1а, лхъапщыла
Йпх1выс//йтагвжва//йхъапщыла
таача
аба
аиы
аича-абача
па
пха
лкаца, лкапщыла
йпхус//йтагужа//йкапщыла
2 Заказ 0149
Супружеская чета Хъйц1и-пх1выси кйцн-пхусн
Зять Мх!вы мхуы
Зол орка Аихъвпх1й анкупхй
Невестка Тйца таца
Свекор Абхъва абкуа
Свекровь Аихъва анкуа
Деверь Абхъвыид абкуид
Дедушка, дед Дада, абаду дйда, абаду
Бабушка Нана, анду наиа, анду
Дядя (по матери) Аища анща
Тетя (по матери) Аихща анхщй
Тетя (по отцу) Аба йахща аба йахща
Племянник (по сестре) Ахщапа ахщапа
Племянница (по сестре) Ахщапх1а ахщапха
Племянник (по брату) Ащипа ащипй
Племянница (по брату) Ащнпх1й ащипха
Брат Аща ащй
Старший брат Ащах1ба ащахба
Младший брат Ащайц1ба ащайцба
Сестра Ахща ахща
Старшая сестра Ахщах1ба ахщахбй
Младшая сестра Ахщайц1ба ахщййцба
Родия Ъах1льы ахльы
Ребенок, дитя сабй сабй
Близнецы Пваза уаза
Отчим Абапса абапса
Мачеха
Потомки
Сирота
У вас большая семья?
Нас 7 человек
Кто это?
Эго моя мать
Это наш отец
У тебя есть братья-сестры? (к муж-
чине)
У тебя есть братья-сестры? (к жен-
щине)
| У тебя брат есть? (к мужчине)
£ У тебя брат есть? (к женщине)
У меня один брат
Брата у меня нет
Сколько вас братьев?
Нас три брата
Я одни
Сестра есть у тебя? (к мужчине)
Сестра есть у тебя? (к женщине)
Твой брат жеиат? (к мужчине)
Твой брат женат? Еще не женился (к женщине)
Уже трн года как женился
Твоя сестра замужем? (к мужчине)
Твоя сестра замужем? (к женщине)
Анпса
Пари
Ййба
ШвтНачва дуума?
Быжьг1вы х!надзйт!
Арй дызда?
Ауй са дсаип!
Арй х1йба йак!вп1
Аща-ахща уымма?
Аща-ахща бымма?
Аща дуымма?
Ащй дбымма?
Ащйк! дсымап!
Ащй дгьсымам
Зъараг1в ащчвй швнадзауййа?
ХНвйщчва х!иадзйт!
Са йысхъазып!
Ахщй дуымма?
Ахщй дбымма?
Уащй пх!выс дг!айгхьама?
Баша пх1выс дНайгхьама?
Ужвыгьи дгьНайымгст!
Хысквша ц1Хьат! дНайгнщтйра
Уахщй дыргахьама?
Бахщй дыргахьама?
випсй
аарй
йыба
штаача дуума?
быжьуы хнадзйт
арй дызда?
ауй са дсаип
арй хаба ййкуп
ащ'й-ахща уымма? *
аща-ахща бымма?
аща дуймма?
ащй Дбымма?
ащйк дсымап
ащй дгьсымам
Заарау ащчй шнадзауййа?
хйщча хнадзйт
са йысказып
ахщй дуйммй?
ахщй дбымма?
уащй пхус даййгхьама?
баЩа пхус даййгхьама?
ужыгьн дгьаййымгст
хйскуша цХьат даайгищтйра
уахщй дйргахьйма?
бахщй дыргахьйма?
MentaeSfefiSMi
Ч? Твоя сестра уже вышла замуж?
(к мужчине)
Твоя сестра уже вышла замуж?
(к женщине)
Да, и уже давно
У нее уже сын
Она уже родила девочку
У тебя есть старший брат? ( к муж-
чине)
У тебя есть старший брат? (к жен-
щине)
У меня есть старший брат
I Я старше своих братьев
Я младше всех в семье
' У тебя есть младшая сестра?
(к мужчине)
Моя сестра старше меня
У него много родственннков?
У неё много родственников
Да, у них большой род
Нет, он сирота
Куда вы направились?
К тете
К дяде в гости
Проведать сестру
Уахщй тйх!а дцахьйма? уахщй тйха дцахьйма?
Бахщй тйх!а дцахьйма? бахщй тйха дцахьйма?
Щта, щардагьй ц!хьат! Пйк1гьи длйухьат! Пх1ак1 дг!влрйхьат! Ащйх!ба дуымма? щта, щардагьй цхьат пйкгьи длйухьат пхак даалрйхьат ащйхба дуймма?
Ащйх1ба дбымма? ащйхба дбымма?
Ащйх!бак! дсымап! Сйщчваква срах!бйп! Х!тг!ачвй зымг!вй срайц!бйп! Ахщййц!ба дуймма? ащйхбак дсымап сйщчакуа срахбйп хтаачй зымуй срайцбйп ахщййцба дуймма?
Сахщй са дсах!бйп! Ъах!льй йщардума? Ъах!льы лщйрдума? Щта, рйжвла дуп! Момб, ауй дйыбап! Швабйджвыквыл? Х1йнхща лпны Х!йнща сасрй х!йызцйт! Х1ахшй дыг!баныс сахщй са дсахбйп ахльы йщардума? ахльы лщйрдума Щта, рйжла дуп момб, ауй дйыбап шабйджыкул? хйнхща лпны хйища сасрй хйызцнт хахщй даабаныс
Какой ты национальности?
Я...
абазин
черкес
карачаевец
иогаец
русский
Ты...
русский?
русская?
। кабардинец?
Sgt кабардинка?
I карачаевец?
карачаевка?
иогаец?
ногайка?
Нет, я... *
грузин
армянин
грек
Они...
арабы
немцы
Мой друг адыг
Этот парень, карачаевец
НАЦИОНАЛЬНОСТЬ
УНахъата уыз$гуда?
Са...
сабазап!
скъабардййап!
скъарчап!
снаг!вайп!
сурышвп!
уыурышвума?
бурышвума?
укъабардййума?
бкъабардййума?
укъарч$ма?
бкъарчума?
уиаг!вайума?
биаг1вййума?
Момб,
сквырджьып!
сармельып!
сурымп!
Ауат...
Нарйпп!
ивмыцап!
Сйг1вза дадыгьап!
Арй ачк!вын дкъарчап!
уааката уызууда?
са...
сабйзап
скабардййап
скарчйп
снауййп
сурышп
уыурышума?
бурышума?
укабардййума?
бкабардййума?
укарч^ма?
бкарчума?
унауййума?
бнауййума?
момб,
скурджьып
сармельып
сурымп
ауат...
аарйпп
иамыцап'
сыуза ДадйгЁЪп
арй ачкун дкарчйп
У этой девушки мать ногайка
Откуда ты приехал?
Откуда ты приехала?
Я из другой страны
Я из...
Польши
Болгарии
В какие страны ты ездил?
В какие страны ты ездила?
Ты был в Испании?
Ты была в Испании?
Куда бы ты еще поехал?
Куда бы ты еще поехала?
— Поехал (-а) бы в Югославию
Там проживает много националь-
ностей
Арй апх!выспа лан днаг!вййп!
Уабйг1атыц1?
БабаНатыц!?
Датшй къральк! сауап!
сауап!
Пбльша
Болгария
Къральта уабацахьа?
Къральта бабацахьа?
Испания уаъахьазма?
Испания баъахьазма?
Ужвыгьи уабацарыз?
Ужвыгьи бабацарыз?
Югославия сцарыи
Ауаъа уг!ахъа шйрда бзйзит!
арй апхуспа лан
диауайп
уабйатыц?
бабаатыц?
датша кральк сауап
сауап
Пбльша
Болгария
кральта уабйцахьа?
крйльта бабйцахьа?
Испйиня уаахьазма?
Испйиия бйахьазма?
ужыгьи уабацарыз?
ужыгьн бабйцарыз?
Югослйвня сцарыи
ауйа уаакй шйрда бзйзит
На каком языке ты говоришь
(к мужчине)
На каком языке ты говоришь?
(к женщине)
На языке
русском
язык
ЙамгЬан бызшвййа уызлачвй-
жвауа?//Йуыбызшвайа?
ЙамНаи бызшвайа бызлачважва-
уа?//Йбыбызшвайа?
бызшвала
Урышв
йамайи бызшайа
уыэлачйжауа?//йуыбыэшайа?
йамаан бызшййа бызлачйжаув?//
йбыбызшайа?
бызшала
урыш(у)
адыгейском
абазинском
Сколько языков знаешь? (к муж-
чине)
Сколько языков знаешь? (к жен-
щине)
Знаю язык
родной
русский
немецкий
Понимаю карачаевский
На каком языке читаешь? (к муж-
| чине)
Г“ На каком языке читаешь? (к жен-
щине)
Читаю на своем и русском языках
Какой язык учишь? (к мужчине)
Какой язык учишь? (к женщине)
Изучаю грузинский язык
Много выучил?
Много выучила?
Хорошо знаешь? (к мужчине)
Хорошо знаешь? (к женщине)
Немного умею читать
Немного говорю
Агвхъвуа
Абйэа
Зъара бызшвй удыруайа?
Зъара бызшва бдыруайа?
бызшва здырит!
Сцрн
Урышв
Намыца
Къарча бызшва НасгвынНвйт!
Йамг!ан бызшвййа уызлапхьауа?
Йамг1йи бызшвайа бызлапхьауа?
Х1ыбызшви урйшв 'бызшвали сап-
хьит!
Йзапш бызшвайа йууырдыруа?
Йзапш бызшвййа йыббырдыруа?
Квырджь бызшва ссырдырит!
Щарда ууырдырхьама?
Щарда ббырдырхьама?
Бзйта йудырума?
Байта йыбдцрума?
Мачк! сзапхьнт!
Мачк! сызчважвит!
агукауа
абаза
заара бызша удыруайа?
заара бызша бдыруайа?
бызшва здырит
сцрн
урьнн(у)
намыца
карча бызша аасгуиуйт
йамаап бызшайа уызлйпхьауа?
йамайн бызшайа бызлапхьауа?
хыбызши урыш(у) бызшали сап-
хьит
йзапш бызшайа йууырдыруа?
йзапш бызшайа йыббырдыруа?
курджь. бызшй ссырдырит
щарда ууырдырхьама?
щарда ббырдырхьама?
бзйта йудырума?
бзйта йыбдйрума?
мачк сзапхит
мачк сыэчажит
Я могу объясниться
Разговариваю с трудом
Мне не с кем поговорить
Давайте говорить на родном языке
Как ты разговариваешь? (к муж-
чине)
Как ты разговариваешь? (к жен-
щине)
Что ты говоришь?
Ты меня понимаешь? (к муж-
чине)
Ты меня понимаешь? (к жен-
| щине)
<о Хорошо понимаю
' Не понимаю
Кое-что понял
Ни слова не понял
Ничего не понял
Скажи еще рйз
Говори ие спеша
Говори тихо (медленно)
Как ты сказал?
Как ты сказала?
Как произносится эта буква?
Прочитай это слово (к мужчине)
Прочитай это слово (к женщине)
Что здесь написано?
Йстахъу сзых!внт!
Исчвыбаргвта счвйжвнт!
Сзачвйжвуш дгьсымам
Х1ыбызшвала х!швырчвйжва
Ушпйчважвауа?
Бшпйчважвауа?
Ач!вййа йух!вауй?
Йсх!вауй г!аугвынг!вума?
Йсх!вауй г!абгвынг!вума?
Бзйта йг!асгвынг!вйт1
Йгьг!асгвынг1вуйм
ЗакЬмак! г!асгвынг!выт1
Ажвйк! гьг!асгвнымг!выт!
Зак!й гьг!асгвнымг!выт1
Йатйх!вахст!
Уымгвжважвауа йх!ва
Псййспа йх!ва
Йшпйух!ва?
ЙшпабхГва?
Арй х!арыф шп4рх!вауа?
Арй 4жва уг!4пхьаст1
Арй йжвв бг!йпхьаст!
Ач!выйа арйъа йанг!вылу//йану?
йстаку сзыхуит
Йсчыбаргута счажит
сзачажуш дгьсымам
хыбызшалв хшырчажа
ушпачажауа?
бшпйчажауа?
ачййа йухуауй?
йсхуауй ааугуиуума?
йсхуауй аабгунуума?
бзйта йвасгуиуйт
йгьаасгунуам
эак-мак гасгунуыт
ажйк гьавсгунымуыт
закы гьавсгунымуыт
йатйхуахст
уымгужажауа йхуа
псййспа йхуа
йшпаухуа?
йшпйбхуа?
арй харйф шпйрхуауа?
арй йжа уаапхьаст
арй йжа баапхьаст
ачййа арйа йануйлу//йан^?
Что это значит? Ач1выйа арй йг!анак1уа? ачыйа арн йааиакуй?
А как говорят кабардинцы? Акъабардийаква йшпйрх!вауа? йкабардийакуа йшпйрхуауа?
А как на нашем языке? Х1ыбызшвала ншпак1ву? хыбызшала йшпаку?
Объясните мне это Арй г1асгрнырг1вы арй аасгуныруы
Мне нужен переводчик Атак1ыг1в дстахъып! атакыу дстакып
ЗАНЯТИЕ. СПЕЦИАЛЬНОСТЬ
Где вы работаете? Швабйнхауа? шабйнхауа?
Где ты работаешь? (к мужчине) Уабйнхауа? уабйнхауа?
Где ты работаешь? (к женщине) Бабйнхауа бабйнхауа?
Я работаю... сынхйт! сынхйт
в колхозе Аколхоз аколхоз
на фабрике Афйбрика афйбрика
в институте Аииститут аииститут
Учусь... ...сапхьнт! сапхьнт
в институте Аииститут аииститут
в школе Апхьарта йпхьарта
в техникуме Атёхникум атёхникум
Какая у тебя специальность? (к мужчине) Уъач1вйг1а йамаг!ныйа? уаачйа йамаанййа?
Какая у тебя специальность? (к женщине) Бъач1вйг1а йамаНныйа? баачйа йамааныйа?
Какую работу ты выполняешь? (к мужчине) Уыста йухауййа? уыста йухауййа?
Какую работу ты выполняешь? (к женщине) Уыста йбхауййа? уыста йбхауййа
Я...
инженер
земледелец
слесарь
Я преподаю в школе
Я учитель
Тебе нравится твоя работа? (к
мужчине)
Тебе нравится твоя работа? (к
женщине)
Очень нравится
Не очень нравится
Тебе нравится твоя специальность?
“ (к мужчине)
Тебе нравится твоя специальность
(к женщине)
Да, хотя очень трудно
Кем работает твоя сестра? (к
мужчине)
Кем работает твоя сестра? (к
женщине)
Моя сестра работает врачом
Мой брат обучает родному и рус-
скому языкам
Когда идете на работу?
Са...
синженёрп!
садгьылырхйрджьыг!вп1
сслёсарп!
Апхьарта йасрыпхьит!
Сарйпхьаг1вп1
Уынхарта угвапхума?
Бынхйрта бгвапхума?
Швйбыжта йсгвапхйт!
Йгьсгвапхачвум
Уъач1ваг1в угвапхума?
Бъач1ваг1а бгвапхума?
Щта, ага йбаргвызтыигьи
Уахщй дызланхауййа?
Бахщй йамг!аныта дынхауйа?
Сахщй врйчта//айъйзаг1вта дыи-
хйт!
Саща х1ыбызшвали урышвбызшали
йайрыпхьитк
Анхйрта шванбацауа?
са...
синженёрп
садгьылырхарджьыуп
сслёсарп
йпхьарта йасрыпхнт
сарыпхьауп
уынхарта yryanxjrMa?
бынхйрта бгуапх^ма?
шйбыжта йсгуапхйт
йгьсгуапхачум
уаачаа угуапх^ма?
баачйа бгуапхума?
щта, агй йбарг^зтынгьи
уахщй дызланхауййа?
бахщй йамааныта дынхауййа?
сахщй врйчта//айайзаута дынхйт
саща хыбызшалн урышбызшали
йайрыпхьнт
аихйрта шанбйцауа?
Когда идешь иа работу? (к муж-
чине)
Когда идешь на работу? (к жен-
щине)
Рано утром
Работаю после обеда
Когда начинаешь работать? (к
мужчине)
Когда начинаешь работать? (к
женщине)
Утром в 7 часов
Работаю со вчерашнего дня
Завтра начинаю работать
3 Я еще не начал работать
Ишу работу
Что ты закончил?
Что ты закончила?
Я закончил (-а) среднюю школу
Я закончил (-а)
институт
училище
Я-
аспирант
Анхйрта уанбйцауа?
Анхйрта банбйцауа?
Щымтй щажьыта
Щыбжьйнымщтахь сынхйт!
Нхарй уанбйлагауа?
Нхарй банбалагауа?
Щымтй ясах!йт йбыжьба
Йацнщтйра сынхйт!
Уач1вй анхарй сйлагнт!
Анхарй сгьйламгаст!
Нхйрта сазыпшНнт!
ОБРАЗОВАНИЕ
Ач!выйа уг!азылгйэ?
Ач!выйа бгГаэылгйз?
Аквтанйй йпхьарта сг!йлгат!
...сг!алгйт!
Аннстит$т
А училище
Сарй...
саспнрйнтп!
анхарта уанбацауа?
анхарта банбйцауа?
щымтй щажьыта
щыбжьйнымщтахь сынхйт
нхара уаибйлагауа?
нхарй банбйлагауа?
щымтй асахйт йбыжьба
йациштйра сынхйт
уачй анхарй сйлагнт
анхарй сгьйламгаст
нхарта саэйпшиит
ачыйа уааэылгйз?
ачыйа баазылгйз?
акутанйй йпхьарта
...саалгйт
аннстит$т
аучйлище
сарй...
саспнрйнтп
И
студент
ученик
Где ты учишься? (к мужчине)
Где ты учишься? (к женщине)
Учусь в...
Тбилиси
Москве
селе
Вы студенты?
Гы студент*
Ты студентка?
Да, студент (-ка)
| Нет ие студент (-ка)
is На каком курсе учишься?
' (к мужчине)
На каком курде учишься? (к жен-
щине)
Я только поступил (-а)
Учусь на третьем курсе
В каком году поступил?
В каком году поступила?
Поступил (-а) в прошлом году
В этом году не смог (-ла) поступить
Еще ие поступил (-а)
Когда заканчиваешь? (к мужчине)
Когда заканчиваешь? (к женщине)
Уже закончил (-ла)
сстудёнтп!
сапхьаНвйп!
Уабйпхьауа?
Бабйпхьауа?
...сйпхьит!
Тбилйси
Москвй
Акыт
Швстудёнтума?
Устудёитума?
Бстудеитума?
Щта, сстудёнтп!
Момб,' сгьстудёнтым
Йзапш курсйа уъйпхьауа?
Йзапш курсйа бъйпхьауа?
Сыц!алг!вацйт!
Йхпахауй акУрс сйпхьит!
Йзапш сквшййа уаныц!ал?
Йзапш сквшыйв баныц!ал?
ЦГыпх сйцГалт!
Сынч!вй сгьзыцДамылт!
Сгьйц!амылст!
Уанбйг!алгауа?
БанбйНалгауа?
Сг!йлгакьат
сстудёнтп
сапхьауып
уабйпхьауа?
бабйпхьауа^
...сйпхьит
Тбилиси
Москвй
акыт.
шстудёнтума?
устудёитума?
бстудёнтума?
щта, сстудёнтп
момб, сгьстудёнтым
йзапш курсйа уайпхьауа?
йзапш курсйа баапх'ьауа?
сыцалуацат
нхпахауа акурс сйпхьит
йзапш скушыйа уаныцал?
йзапш скушыйа баныцал?
цыпх сыцалт
сынчй сгьзыцамылт
сгьыцамылст
уанбйалгауа?
банбаалгауа?
саалгахьат
В прошлом году закончил (-а)
Сколько лет учился?
Сколько лет училась?
Четыре года учился (-лась)
Учился (-лась) всего три года.
Я еще учусь
С кем ты учишься (к мужчине)
С кем ты учишься? (к женщине)
Учусь вместе с Муратом
Со мной учатся...
три осетина
несколько карачаевцев
| четыре кабардинцев
£ многие
। Стипендию получаете?
Стипендию получаешь? (к муж-
чине)
Стипендию получаешь? (к жен-
щине)
Тебе дают стипендию? (к муж-
чине)
Тебе дают стипендию? (к жен-
щине)
Да, получаю
Стипендию не получаю
У вас есть экзамены?
У тебя есть экзамены? (к мужчине)
Ц1ыпх сНалгат!
Зъара сквшы уапхьайа?
Зъара сквшы бйпхьайа?
Пшысквша сапхьат!
Хысквша axla сгьампхьат!
Сапхьарк!внт1
Уызцапхьауада?
Бызцйпхьауада?
Мурат сйыцапхьнт!
Сара... йсыцапхьит!
хасатйнк!
къарчаквак!
пщыг I вкъабардййак!
шардаНвы
Стипендия Нажвгума?
Стипендия Наугума?
Стипендия г!йбгума?.
Стипендия Науыртума?
Стипендия г1абыртума?
Щта, йг!асыртит!
Стипендия гьг!азгуам
Экзамен швымма?
Экзамен уым.ма?
цыпх саалгат
заара скушы уапхьайа?
заара скушы бйпхьайа?
птигкуша сапхьат
хыскуша аха сгьймпхат
сапхьаркуит
уызцапхьауада?
бызцапхьауада?
Мурат сйыцапхьнт
Сара...йсыцапхьит
хасатйнк
карчакуйк
пшыукабарднйак
щардауы
стипендия аажгума?
стипендия айугума?
стипендия рабгума?
стипендия аауйртума?
/
стипендия аабыртума?
щта, йаасйртнт
стипендия гьайзгуам
экзамен шымма?
экзамен уымма?
У тебя есть экзамены? (к жен-
щине)
У меня три экзамена
Остался одни экзамен
Вы сдаете экзамен?
Ты сдаешь экзамен? (к мужчине)
Ты сдаешь экзамен? (к жен-
щине)
Уже сдал ( а) четыре экзамена
Мне нужно сдать еще'одии экзамен
сл Сколько тебе лет? (к мужчине)
I Сколько тебе лет? (к женщине)
Мне семь лет
Мне 15 лет
Мне 30 лет
Когда ты родился?
КогдЗ ты родилась?
Кто из иас двоих старше?
Наверное, ты (к мужчине)
Наверное, ты (к женщине)
Ты старше (к мужчине)
Ты старше (к женщине)
Он(-а) старше на 3 года
Я на 6 лет старше его
Экзамен бымма?
Хэкзамеик! сымап!
Экэймеик! сзыг!анхат!
Экзамен швк!ума?
Экзймен ук1ума?
Экзймен бк!ума?
Пщзкзйменк! ск!хьат!
Ужвыгьи зкэаменк! ск!ра атахъып!
экзамен ымма?
хэкзамеик сымап
экзаменк сэыанхат
экзамен шкума?
экзймеи укума?
экзамен бк^ма?
пщзкзйменк скхьат
ужыгьи экзйменк скра атакып
ВОЗРАСТ
Зъара сквшы уыртййа?
Зъара сквшы быртайа?
Быжьсквша сыртап!
Жвыхвсквша сыртап!
Сквш г!вйжвн жвабй сыртап!
Уанбаг!адрн?
Банбйг!адрн?
Х!г!выджь йах!б£да?
Уарй уак!взап!
Барй бак!взап!
Уара уах!бйп!
Бара бах!б&п!
Хысквшала дах!бап!
Цысквшала сйах!бап!
Зьара скйшы уыртййа?
заара скушы быртййа?
быжьскушй сыртвп
жыхускуша сыртйп
скуш уажн жаба сыртйп
уаибаадрн?
банбйадрн?
хгуджь йахбуда?
уарй уйкузап
барй бйкузап
уарй уахбйп
барй бахбйп
хыскушала дахбап
цыскушала сйахбап
Я на 6 лет старше ее
Кто на нас двоих младше?
Я младше
Мы ровесники
Он младше на 3 года
Сколько онн прожили?
Сколько ои прожил?
Сколвко она прожила?
В прошлом году ему исполнилось
20 лет
В прошлом году ей исполнилось
20 лет
Ои (она) постарел (-а)
Ему (ей) много лет
Ои пожилой мужчина
Она пожилая женщина
Мужчина средних лет
Женщина средних лет
Он (она) еще молод(-а)
Еще ребенок
Еще младенец
Ои (она) еще маленькнй(-ая)
Ои (она) уже окреп (-ла)
Он (она) уже большой(-ая)
Цысвшала слах!бап1
Х1г1выджь йайц!бУда?//Уарй сари
йайц!б^да?
Са сайц!бйп!
Х1аквлйп!
Хйсквшала дайц!бйп!
Зъарй нарц!хьййа?
Зъарй найц!хьййа?
Зъарй налц!хьайа?
Щыпх сквшыНважва йрыцкьат!
Щыпх сквшыг!важвв лрыцкьат!
Дажвйт!
СКвш щйрда дыртйп!
Дхъац!а наск!ьахьйп!
Дпх!выс иаск!ьахьйп!
Хъац!а квтанййк! Йак1вп1
Пх1выс квтанййк! лак!вп!
Дш!арк!вап1
Дсабййырк1вап1
Дсабй айдзйрк!вап!
Дхвйцырк1вап1
Дтшйтхат!
Дд^хат!
цыскушала слахбап
хуыджь йайцбуда?//уарй сарй
йайцбуда?
са сайцбйп
хакулйп
хыскушала дайцбап
эаарй нарцхьййа?
заарй найцхьййа?
эаарй налцхьййа?
цыпх скушыуажа йрыцкьат
цыпх скушыувжа лрыцкьат
дажыт
скуш щйрда дыртйп
дкаца наскьахьап
дпхус наскьахьап
каца кутанайк йакуп
пхус кутанййк лйкуп
дшйркуап
дсабнйыркуап
дсабй айдайркуап
дх^цыркуап
дтшйтхат
ДДУхат

Где вы живете?
Где ты живешь? (к мужчине)
Где ты живешь? (к женщине)
Откуда ты? (к мужчине)
Откуда ты? (к женщине)
Из какого вы села?
Из какого ты села? (к мужчине)
Из какого ты села? (к женщине)
Из какого вы села?
Живу в городе
Нахожусь в селе
Я из...
Таланты
Хабеза
Джегуты
Живу на 3 этаже
Где переночуешь сегодня? (к муж-
чине)
Где переночуешь сегодня? (к жен-
щине)
Буду в гостинице
У друга
У сестры
Остановился у брата
На ночь не останусь
МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА
Швабйбзазауа?
Уабабзазауа?
Баб&бзазауа?
Уабауу?
Бабауу?
Швабакту?
Уабакту?
Бабакту?
Швабйкту?
Агброд сбэйзнт!
Акыт стал!
... сйуап!
Т1ап!антй
Х1абйз
Джьгваты
Ихпахауй аэтаж сбзазит!
Уахъа уабапхьуш?
Уахъй бабапхьуш?
Асасырта саъаэлушт!
Сыг!вза йпны
Сахщй лпны
Сащй йпны1 сг!аш!аст1
Уахъа сгьг1анхушым
шабабзазауа?
уабабзазауа?
бабабзазауа?
уабауу?
бабауу?
шабакту?
уабакту?
.бабакту?
шабакту?
агброд сбзазит
акыт стал
сйуап
Тапаитй
Хабаз
Джьгуаты
йхпахауй аэтйж сбзазит
уакй уабапхьуш?
уака бабапхьуш?
асасйрта сйазлушт
сыуза йпны
сахщй лпны
саща йпны саашаст
уака сгьаанхушым
Вечером уеду назад
У вас большая квартира?
Да, 4 комнаты
В вашем доме есть лифт?
Есть
Нету
У вас большой дом?
Большой
Маленький дом
Низкий
Где стоит ваш дом?
| В конце села ч
со У вас широкая улица?
' 111 и рока я
У нас длинная улица
Который час?
В котором часу? f
Четыре часа пять минут
Десять минут шестого
Еще нет трех
Четыре часа утра
Семь часов вечера
Хъвлапны сцахуашт!//сацапа-
хуашт!
Швфатар дуума?
Щта, пщпещк! йнадзйт!
Швтдзы лифт амма?
Йамап!
Йгьймам
Швтдзы дуума?
Йдуп!
Йтыдз хвыцп!
Йсг!ап!
Швтдзы абагылу?
Акыт ац!ыхъва
Швурам тыбг!ума?
ТыбНйп!
Х1урам ауырап!
ВРЕМЯ
Асах!йт абйнадза?
Йаибак1ву//Йэапш сах!йтйа?
Пщсах!йтк!и хвдакъйкъак!и
Ацба жвадакъйкъак!ла ййлалт!
Асах!йт йхпа йгьнамдзйст!
Щымта асахйт апщба
Хъалапны acaxlar йбыжьба
кулапны сцйхуашт//сацапахуашт
Шфвтйр дуума?
щта, пщпещк йнадзйт ,
штдзы лифт ймма?
йймап
йгьймам
штдзы дуума?
йдуп
йтыдз хуцп
йсайп
щтдзы абагылу?
акыт ацыкуа
шурам тыбу^ма?
тыбайп
хурйм ауырап
асахйт вбаиадэа?
йвнбйку?//йэапш сахйтйа
пщсахйтки худакнкаки
йцба жадакикакла ййлалт
асахйт ахпа йгьнамдзйст
щымта асахат апщба
кулапны асахйт йбыжьба
Я буду готов через час
Час тому назад
Прошла три часа
Через час
Купил часы t
Золотые часы
У тебя есть часы? (к мужчине)
У тебя есть часы? (к женщине)
У меня нет часов
У меня неточные часы
Мои часы отстают
| Мои часы спешат
й Мои часы остановились
। У меня испортились часы
Утро
Раннее утро
По утрам
Доброе утро!
Дием
Через три дня
Полдень
Обеденное время
После полудня
Вечер
По вечерам
Добрый вечер
Сах1йтк1ла сх!азырызлушт1//
Сх!азырхушт!
Сах!йтк! ахъыц!хьат1
Хсах!йтк! ц!хьат!
Сах!йтк! аиц!ра
Сах!йт схвг!ат!
Хьапщ сах!йт
Сах1ат уймма?
Сах1ат бымма?
Caxlai гьсымам
Ссах!йт гьтараэым
Ссах!йт г1ахьшвнт1
Ccaxlar апхъанысит!
Ссах1ат аш!йст!
Ссах1ат птшыт!
Щымтй
Щымтаиамйэ
Щымтала
Щымта бзи1
Тшынла
Хымшк! анц!рй
Щыбжьйн
Щыбжьанчара азаман
Щыбжьйнымщтахь
Хъвлапны
Хъвлапныла
Хъвлапын бзи
сахаткла схазырызлушт//схаэыр
Хуци-
ев хйтк акыцхьат
хсахйтк цхьат
сахйтк анцрй
сахйт схуаат
хьапщ сахйт
сахйт уымма?
сахйт бымма?
сахйт гьсымам
ссахйт гьтараэым
ссахйт аахьшйт
ссахйт апканысят
ссахйт ашаст
ссахйт птшыт
щымтй
щымтаиамйэ
щымтйла
щымтй бзн!
тшынла
хымшк анцрй
щыбжьйн
щыбжьйичара аэамйн
щыбжьйнымщтахь
кулапны
кулапныла
кулапын бэн
Ночь Сегодня ночью По ночам Уахъы, ц!хы УахъА Уахъынла уакы, цхы уака уакынла
Полночь Ц!ыхквта цыхкутА
Сегодня Уахьч!ва уахьчА
Сегодня утром Уахьч!вА щымта уахьча щымта
Сегодня вечером УаХьч!ва хъвлапны уахьчА кулапны
Завтра Уач!вы уачы
Послезавтра Уач!вАщта уачАщта
Завтра после обеда Уач!вы щыбжьаныщтахь уачы щыбжьаныщтахь
Завтра вечером Уач!вхъвлапиы уачкулапнй
Вчера Йацй йацы
Вчера вечером Йацхъвлапиы йаикулапнй
Позавчера Жвацы жацы
Позавчера утром ЖвацшымтА жадщымтА
Три дня назад Йапыжвац йапЫжац
ДНИ НЕДЕЛИ
Неделя Мчыбжьы мчыбжьы
Какой сегодня день? Уахьч!ва йамг!ан уа.хьча йамаАн
мшыйа? мшыйа?
Сегодня... Уахьч!вА... уахьча...
понедельник швахьап! шахьАп
вторник г!вашап! уашап
четверг пщашап! пщашап
А вчера была...
среда
пятница
А завтра будет...
суббота
воскресенье
В какой день отдыхаешь?
Отдыхаю в субботу н воскресенье
Три дня работаю, потом три дня
отдыхаю
Неделю работаю, неделю не рабо-
I таю
Y* Когда вы к нам придете?
Придем в
среду
субботу
В четверг и пятницу у нас дела,
не сможем придти
На этой неделе мы заняты
Подожди недели три (к мужчине)
Подожди недели три (к женщине)
Вы долго будете там?
Задержимся примерно на неделю
До субботы
Будем четыре дня
Мы здесь останемся до воскресенья
Йацы...
хАшан
хвАшан
Уач1вы...
сАбшазлушт!
мтшАшазлушт!
Йзапш мшыйа тшанпущауА//Тшан-
бАпушауа?
АсАбшн амтшАшн тшпсщнт!
Хымшк! сынхйт!та хымшк!
тшпсшит!
Мчыбжьык! сынхнт!та мчыбжьык!
сгьынхум
Х!пны шванбАнайуаш?
х!нАйуашт!
АхАшв
АсАбша
АпшАшн ахвАши уыс х!ымап1,
х1гьызнАйуашым
Арй Амчыбыжь х!гьахадзум
Хымчыбыжьк! Аъара уаэпшы
Хымчыбыжьк! Аъара базпшы
Щарда швАъазлушма?
Мчыбжьык! Аъара х!къвушт!
АсАбшадза
Пщымшк! х!Аъазлушт!
АмтшАшадза х!г!анхушт!
йацы...
хАшан
хуАшан
уачй...
сАбшазлушт
мтшАшазлушт
йзапш мшыйа тшанпуща^а?//тшан
бАпущауа?
асАбшн амтшАшн тшпсшит
хымшк! сынхйтта хымшк тшпс-
щнт
мчыбжьык сынхйтта
мчыбжьык сгьынхум
хпны шанбанайуаш?
хнАйуашт
ахАша
асАбша
апщАши ахуАши уыс хымап,
хгьызнАйуашым
арй Амчыбыжь хгьАхадзум
хымчыбыжьк Аара уаэпшы
хымчыбыжьк аара базпшы
щардА шаазлушма?
мчыбжык аара хкушт
асАбшадза
пщымшк хАазлушт
амтшАшадэа хаанхушт
До среды не ждн меня (к мужчине)
До среды не ждн меня (к женщине)
В конце недели приеду
На этой неделе увидимся
Ахашадза уысзымпшын
Ахашадза бысзымпшын
Амчыбыжь ац1ыхъва сНайхуашт!
Арй амчыбыжь х!абабахп!
ахйшадза уысзымпшын
ахашадза бысзымпшын
амчыбыжь ацыкуа саййхуашт
арй амчыбыжь хабабахп
МЕСЯЦЫ. ГОДЫ. СТОЛЕТИЯ
Какой это месяц?
Это весенний месяц
Осенний месяц
Это летний месяц
। Это зимний месяц
g Как называются месяцы?
I Январь
Февраль
Март
Апрель
Май
Июнь
Июль
Август
Сентябрь
Октябрь
Ноябрь
Декабрь
В течение этого месяца
Арй ймг1ан мзыйа?
Арй г!апын мэып!
Дэын мэып!
Арй пхын мзып!
Арй гъын мэып!
Амыэква йызларыпхьауайа?
Январь
Феврйль
Март
Апрёль
Май
Июнь
Июль
Август
Сентябрь
Октйбрь
Нойбрь
Декабрь
Арй амыэ ayaula
арй ймаан мзыйа?
арй аапын мэып
дэын мзып
арй пхын мзып
арй гын мзып
ёмыэкуа йызларыпхьауайа?
янвйр
феврёл
март
апрёл
май
йун
йул
ёвгуст
сентябр
октябр
нойбр
декёбр
арй ёмыз ауаца
В следующем месяце
В прошлом месяце
Год
Много лет
Этот год
В начале года
В конце года
В течение этого года
Прошлый год
Прошедший год
Наступающий год
Пол года
Одно столетие
“ Он прожил сто лет (
В течение этого столетня
Столетне, в котором мы находимся
В прошлом столетии
Будущее столетие
Времена года
Зима
Середина знмы
Зимой
Весна наступила
Лето
Осень
Холодная осень
ЙНатёлуаш амыэ
ЙёНвсыэ амыз
Сквшы
Сквш къвомк!
Арй асквш
Асквш ахъа
Асквш ац!ыхъва
Арй асквш ayaula
Йтыц!ыз асквш
ЙаНвсыз асквш
ЙНатал^ё асквш
Сквшбжа
Сквшышвк!
Сквшышвк! ннц!хьат!
Арй асквшышв ayaula
Х1ыэТу асквшышв
ЙаНвсыз асквшышв
ЙНаталуаш асквшышв
АНамтаква
Гъны
Гъын чыльа
Агъныла
АНапын Наталт!
Пхиы
Дэны
Дзын хьшвашва
йаатёлуаш амыэ
йаусыэ ёмыз
скущы
скуш комк
арй аскуш
аскуш ака
ёскуш ацыкуа
арй аскуш ауёца
йтыцыэ аскуш
йаусыэ аскуш
йааталуа аскуш
скушбжа
скушышк
скушышк ннцхьат
арй аскушыш(у) ауаца
хызту аскушыш(у)
йаусыэ аскушыш(у)
йгаталуаш аскушыш(у)
аамтакуа
гны
гын чйльа
агныла
аапын ааталт
пхны
дзны
дэын хьшаша
I
ПОГОДА. ОСАДКИ
Какая погода (какой день)? Амш шпаъу? амш шпау?
Сегодня... Уахьч!ва... уахьча...
холодно хьтап! хьтап
жарко шуарап! шуарагг
оттепель йратыхит! йратыхит
ветер пша Насит! пша айсит
дождь ква г!аквйт! куа аакуйт
солнечно ймара г!апхйт! амара апхйт
Сегодня... день Уахьч1ва амш... уахьчй амш...
хороший бзип! бзип
плохой гвымхап! гумхап
Дует восточный ветер Абаштау г!й|сит! абаштау айсит
Дует западный ветер АиаНара Насит! анаара аасйт
Ветер с юга Ахъвыжь Нйснт! ахужь айсит
Северный ветер Аборёй г1йсит! аборёй аасйт
У вас суровая зима? Швпны агъны чвгьума? шпны агны чгьума?
Да, зимой у нас очень холодно Щта, агъныла х!пны хьтадзап! Щта; агныла хпны хьтадзап
Зимой у нас выпадает много снега Агъныла х!пны сщарда Насит! агныла хпны сщйрда аасйт
Здесь жарко летом? Араъа йпхынла шуарума? арйа апхынла шуарума?
Да, очень жарко Щта, чвгьйта йшуарап! щта, чгьйта йшуарап
Нет, терпеть можно Момб, йчх!а ауашт! момб, йчха ауашт
Не очень жарко Йгьшуарадзйм йгьшуарадзам
В этом году весна наступила рано Сынч!вй аНапын ласы йг!атйлт! сынчй аапын ласы йаатйлт
Приближается зима Агъны Надзйт! агны аадзйт
Наступает зима Агъны Наталит! агны аатйлит
Как ты переносишь холод? (к муж-
чине)
Как ты переносишь холод? (к жен-
щине)
Сразу простуживаюсь
Мне холодно
У нас по утрам холодно
По утрам стелется туман
Три дия (шел)...
дождь
снег
моросило
дул ветер
После обеда был град
Ударила молния
Гром гремит
По утрам ложится иней
Роса бывает по утрам
Земля смерзлась
Вода замерзлв
Река замерзла
Выпал сильный снег
Идет снег
Намело сугроб
Моросит
Сверкают молнии
Идет холодный дождь
Ахьта шпйуыладэауа?
Ахьта шпйбыладзауа?
Зынлй йхьта сылалит!
Ахьта сашйт1//сагйт!
Щымтйла х!пны хьшвашвахъйп!
Щымтйла ncrxlaa г!ахъылит!
Хымшк!...
ква Наквйт!
сы г!асыт!
йг!ак!апссйт!
пша Наст!
Щыбжьйкыщтахь агъ Наст!
Ац хыст!
АжвНванд ддит!
Щымтйла ада г!ах!вйт!
Щымтй л а апст!й хъып!
Адгьыл хъшвшвг!йт!
Адзы швыт!
АдзыНв швыт!
Сду rlacbiTl
Сы г!асйт!
Сйпса аквнапсйт!
Йг1ак1апссйт1
Йг!амачвысит1
Ква хьч!вйч!вак! Наквйт!
йхьта шпйуыладэауа?
йхьта шпйбыладзауа?
зыилй ахьта сылалит
йхьта свщйт//сйгйт
щымтйла хпны хьшашакап
щымтйла пстхуй аакылнт
хымшк...
куй аакуйт
сы аасыт
йаакапссйт
пша айст
щыбжйныщтахь аг ааст
ац хыст
йжуанд дднт
щымтйла адэ аахуйт
щымтйла апстй кып
йдгьыл кшшайт
адзы шыт
адэыу шыт
сду аасыт
сы аасйт
сйпса акунапсат
йаакапссйт
йаамачйснт
Куа хьчйчак аакуйт
Сильный дождь
Теплый дождь
Солнечный дождь (грибной)
Встала радуга
Небо облачное
Небо чистое
День портится: будет снег
Вчера шел дождь
Завтра будет...
холодно
тепло
| жарко
S Выпадет снег
I Весна наступила рано
В этом году выпало много снега
Холодная осень
Дин стали короче
День стал длиннее
Копейка
Рубль
Сдача
Долг
Разменивать деньги
Платить за что-нибудь
Квашу а
Квапха
Мараква
Ханигьагьйра//ханихъвшвймг1а
г!агылт1
АжвНванд пстх1ва хъып!
АжвНваид цкьап!
Амш г!алвп1ат!йт1: сы Насуйшт!
Йацы ква Накват!
Уач1вы...
хьтаэлушт!
пхаНвызлушт!
шуараэлушт!
. Сы Насуашт!
Аг!апын ласы йг!атйлт!
Арй асквш сы щардата йг!асыт!
Дэын хьшвашва
Амшква йрылдэНат!
Амш йалах!ат!
ДЕНЬГИ
К1ап1йк1а
Сом
Йг!ахъынх1выхыз
Псарч!вы
Ахча птшра
Азытийра
куашуй
куапха
маракуа
ханнгьагьара//ханнкуш4маа
аагылт
ажуанд пстхуа кып
ажуанд цкьап
амш аалапатйт: сы аасуашт
йацы куа аакуйт
уачы...
хьтйзлушт
пхауыэлушт
шуараэлушт
сы аасу4шт
аалын ласы йааталт
арй 4скуш сы щард4та йаасыт
дэыи хьшйша
ймшкуа йрылдэаат
амш йалахат
капйка
сом
йгакынхухыэ
псарчы
ахча птшра
азытнйра
Покупать
Одна копейка
Три копейки
Десять копеек
Двадцать копеек
Двадцать шесть копеек
Тридцать копеек
Тридцать семь копеек
С.орок копеек
Сорок одна копейка
Пятьдесят копеек
। Восемьдесят копеек
Четыре рубля
I Три рубля шестьдесят копеек
Полтора рубля
Шесть с половиной рубля
Десять рублей
Тринадцать рублей
Пятнадцать рублен
Двадцать рублей
Двадцать три рубля
Тридцать рублей
Тридцать четыре рубля
Сорок рублей
Хвг!ара
К1ап1йк1ак1
Хк1ап1йк1ак1
Жвак1ап1йк1ак1
Апасй
Апасык1и цк!ап1йк1ак1н
Апасык1и жвак1ап!йк1ак1н
Апасык1и жвйбыжьк!ап1ик1ак1и
Пвапасык!
Г1вапасык!и к1ап1йк!ак1и
Пваласык1и жвак!ап1нк1ак1и//
Сом бжа
Пщапасык!
Пщсомк!
XcomkIh хапасык!н
ComkIh бжак1й
Цсбмк1и бжак!й
Туманк1//Жвас6мк!
Жв4хсомк!//Туманк!и xcomkIh
Жвыхвсомк!//Тум4нк!н хвсбмк!н
Сом г!важва//Пвтуманк!
Сом г!важвн хпа//Пвтум4нк!н
xcomkIh
Сом г1важвй жваба//хтум4нк!
Сом Нважвй жвнпщ//Хтуманк!н
пщсомк! н
Сом г!вынг1аажва//Пщтум4нк!
хуаарй
капйкак
хкапйкак
жакапйкак
апасы
апасыки цкапйкаки
апасыки жакапйкакн
апасыки жйбыжькапнкаки
гуапасык
уапасыки капйкаки
уапасыки жакапйкаки //сом бжа
пщапасык
пщсомк
хсомки хапасыкн
сбмки бжакй
цсбмкн бжакй
туманк//жасбмк
жахсомк//тумйнкн хсбмки
жыхусбмк//тумАикн хусбмки
сом уажй//утумйнк
сом уажй хпа//утумйнки хсбмки
сом гуажй жабй//хтумйнк
сом гуажй жнпщ//хтумйики пщсбм-
ки
сом уынуажа//пщтумйнк
Сто рублей
Сто тридцать рублей
Двести рублей
Сколько я вам должен?
Сколько я тебе должен? (к мужчине)
Сколько я тебе должен? (к жен-
щине)
Семьдесят рублей
Возьмите сдачу
Сколько я еще должен?
Я должен вернуть долг в триста
| рублей
В За сколько купили?
' За сколько купил?
За сколько купила?
Слишком дорого
Дешево
Сколько заплатили?
Сколько заплатил?
Сколько заплатила?
Я отдал ему деньги
Я отдал ей деньги
Сколько денег зарабатываешь?
(к мужчине)
Сколько денег зарабатываешь?
(к женщине)
Сомшвк!
С6мшвк1н хтумйнк1и
Сом г1вышв
Зъарй швыстхра атвхъыйа?
Зъарй уыстхра атахъыйа?
Зъарй быстхра атахъыйа?
Сом хынг1важвн жвабй//быжьту-
мйнк!
Йг1ахъынх1выэ нахвх
Ужвыгьи зъарй сыквйа?
Псарч1выта сом хышв сшвйхра
атахъып!
Зъарйла йшахвг!ййа?
Зъарйла йухвНййа?
Зъарйла йбхвг1ййа?
Хйп1ачвап1
Пудп!
Зъарй азйшвтнйа?
Зъарй аз^тнййа?
Зъарй азйбтиййв?
Ахча йыстхт!
Ахча лыстхт!
Ахчйта зъарй г!ауынхауййа?
Ахчйта зъарй г!абынхауайа?
CQMU1K
сбмшки хтумйнкн
сом уыш(у)
эаарй шыстхра атакыйа?
эаарй уйстхра атакыйа?
эаарй бйстхра атакыйа?
сом хыиуажи жабй//быжьтумйнк
йаакынх^з нйхух
ужыгьи заарй сыкуйа?
псарчытц сом хыш(у) сшйхра
атвкып
заарйла йшхуййа?
заарйла йухуайа?
заарйла йбхуййа?
хьйпачап
пудп
заарй азйштнййа?
заарй аэутнййа?
эаарй азйбтнййа?
йхча йыстхт
йхча лыстхт
ахчйта эаарй ауынхауййа?
ахчйта заарй аабыихауййа?
У тебя деньги есть? (к мужчине) Ахчй уымма? ахча уымма?
У тебя деньги есть? (к женщине) Ахчй бымма? ахчй бымма?
Сколько заработал? Зъарй г!ауынхййа? заарй аауынхййа?
Сколько заработала? Зъарй Набынхййа? заарй аабыихййа?
Во сколько оцениваешь? (к муж- Хвыта ййквуц!ауайа? хута ййкуцауайа?
чине)
Во сколько оцениваешь? (к жен- Хвыта йаквбцГауайа? хута ййкубцауайа?
щине)
В ГОСТИНИЦЕ
Гостиница Сасырта 1 сасырта
Директор гостиницы Асасйрта адирёктор асасырта адирёктор
Администратор Адмнннстрйтор администрйтор1
Гость Сасы сасы
Багаж Багйж багйж
Вещи Х1апчып хапчьш
Чемодан Чумадйн ягумвдйн
Этаж Этйж этйж
Первый этаж Йапхъахауа а эта ж йапкахауй аэтаж
Третий этаж Йхпахауа аэтйж йхпахауй аэтйж
Номер Номер номер
Окно Хъышв кыш(у)
Дверь Швы шы
Форточка Фбрточка форточка
Ключ Щапхй цапхй
Балкон Балиби балкон
Оконная занавеска
Дверная занавеска
Люстра
Шкаф
Вешалка
Кровать
Диван
Стул
Стол
Часы
Ковер
Радио
| Телевизор
8 Телефон
' Розетка
Подушка
Наволочка
Одеяло
Накндка на подушку
Покрывало
Полотенце
Зеркало
Шампунь
Мыло
Хозяйственное мыло
Туалетное (душистое мыло)
Хъышв прайса
Швпрапса
Люстра
Шкаф
Чг!выча к!ных!ага
Чвартагъвы
Диван
Рымдза
Стол
Сах1ат
Къадаба
Радио
Телевизор
Телефон
Розетка
Хъчы
Хъчхъкъьа
Хъыза
Хъчквпса
Квпса
Ш1арыцкьага//напахач!
Пвыга
Шампунь
Сабын
Къазан сабын
Дыхв сабын
кыш (у) прапса
шпрапса
Люстра
шкаф
чуыча кныхага
чартагуы
диван
рымдза
стол
сахат
кадаба
р&дно
телевизор
телефбн
розетка
кчы
кчккьа
кыэа
кчкупсй
купса
шарыцкьагв//напахьач
уыга
щампунь
сабын
казан сабын
дых (у) сабыи
Мыльница
Лезвие
Бритва
Одеколон
Духи
Зубная щетка
Стакан
Блюдце
Ложка
Внлка
Нож
Иголка
I Нитки
о»
“ Пуговица
Ножницы
Утюг
Передник
Одежная щетка
Сапожная щетка
Где вы остановились?
Где ты остановился?
Где ты остановилась?
Какой вам номер нужен?
Хочу номер с телефоном
Хотим номер на нас двоих
Сабынтара
Лёзвне
Брйтва//Жак1ьасага
Одеколон
Дыхв
Пыцрыцкьага щётка
Стакан
Ч1ат
Мх1йч<ва
Вилка
Х1васпа
Гвыр
Рахъва
Джьынджь
Псарт
Айту
Пахьпранса
Чг1выча щётка
Чрыкъв щётка
Швабёг1аш1ас?
Уабйг!аш!ас?
Бабаг1аш1ас?
Йзапш иомерйа йшвтахъу?
Телефон г!внагылата номерк! ста-
хъып!
ХЫвыджь номерк! х!тахъып!
сабынтара
лёэвне
брйтва//жакьасага
одеколбн
дых (у)
пыцрыцкьага щётка
стакан
чат
мхача
вйлка
хуаспа
ГУР
ракуа
джьынджь
псарт
айту
пахьпрапей
чуыча щётка
чрык(у) щётка
шаб&ашас?
уабаашас?
бабаашас?
Йзапш нбмерйа йштаку?
телефбн унагылата номерк стакып
хуыджь номерк хтакып
Ты надолго приехал?
Ты надолго приехала?
Вы долго пробудете здесь?
Будем месяц
Буду месяц
Приехал на неделю
Послезавтра уеду
Предъяви паспорт! (к мужчине)
Предъяви паспорт! (к женщине)
Вот ключ от твоего номера (к муж-
чине)
Вот ключ от твоего номера (к жен-
in щине)
) Возьми свой ключ! (к мужчине)
Возьми свой ключ! (к женщине)
На каком этаже находится номер?
В этой гостинице лифт есть?
Где можно погладить?
Меня некали?
Меня кто-нибудь спрашивал?
Да
Не искали (к мужчине)
Не искали (к женщине)
Тебе звонят по телефону (к муж-
чине)
Зъара мшыла уг!аййа?
Щардйла бНййма?
Арйъа шардй шваъазлушма?
Мызк1ы х!6ъазлушт1
Мызк1ы сйъазлушт!
Мчыбжьык1ла сг!айт!
Уач1вйщта сцйхуашт!
Упёспорт сырба!
Бпйспорт сырбй!
Абйр унбмер aulanxa
Абйр бнбмер aulanxa
Уц1апхй нахвх!
Бц1апхй нахвх!
Йзапш этйжйа аномер ъан/?
Ари асасырта лифт амма?
Айту ыквц!а абауаш?
ЙсзыпшНуэма?
АджвыраНв сыэц!г1йма?
Щта
ЯгьуэымпшНат!
Йгьбэймпшг1ат1
Телефбн йуыэг!ёсит1
эаара мшыла уааййа?
щардйла баайма?
араа щарда шйазлушма?
мызкы хйазлушт
><ызкы сёазлушт
мчыбжьыкла саайт
уачйщта сцйхуашт
упйспорт сырба!
бпДепорт сырба!
абДр унбмер ацапхй
абДр бнбмер ацапха
уцапхй нДхух!
бцапха нахух!
йзапш зтажйа анбмер аану?
арй асасырта лифт ймма?
айту ыкуца абауаш?
йезыпшууэма?
аджырау сызцайма?
щта
йгьузымпшаат
йгьбэымпшаат
телефбн йуызайент
Тебе звонят по. телефону (к жен-
щине)
Тебя зовут (к мужчине)
Тебя зовут (к женщине)
Можно позвонить по телефону?
Меня не будет до вечера
Сегодня меня не будет
Когда закрывают двери гостиницы?
Открыто до полуночи
Если можно, дайте еще одно одеяло
Хочу иголку с ниткой
I Мне нужно починить часы
8 Где ремонтируют часы?
Где почта?
Где продаются газеты?
Как проехать нам к театру?
Отсюда далеко?
Недалеко от нас
Телефбн йбызНаснт!
Йуызш!ыртит!
Йбызш1ыртит1
Телефбн сас ауашма?
Хъвлапиыдза егьаъазлушым
Уахьч1ва егьаъазлушым
Асасырта ашвква анбадырк!хуа?
Щыхквтадза йт!ып!
Йауашызтыи ужвыгьи хъызак! г!а-
сыт
Гвырн рахъвй стахъып!
Ссах!ат чпйхра атахъып!
Асах1атква абарчпахуа?
Апбчта абаъу?
Гаэёт абартийуа?
Атеатр х!шпазазцуш?
Араъа йачвыхъарума?
Йх1аргванп1
телефбн йбызайсит
йуызшыртит
йбызшыртит
телефбн сас ауйшма?
кулапныдза егьаазлушым
уахьча егьаазлушым
асасырта ашкуа анбадыркхуа?
цыхкутадза йтып
йауашызтын ужыгьи кыэак аасыт
гурй ракуй стакып
ссахат чпахра атакып
асахаткуа абарчпахуа?
апбчта, Цбау?
Газет абартийуа?
атеатр хшпазазцуш?
араа йачыкарума?
йхйргуанп
Столовая
Кафе
Ресторан
Буфет
ЕДА. П ИЩА. ПРОДУКТЫ
Чарта
Кафё
Ресторан
Буфёт
чёрта
кафё
ресторйн
буфёт.
Завтрак Щымта чара
Обед Щыбжьанчара
Ужин Ахшамчара//Хъвлапынчара
Есть, кушать Чара, фара
Пить Жвра
Резать (разламывать) хлеб Ч1ахъва акъвыхра
Открывать Хът1ра
Считать Пхьадзара
Платить Тийра
Покупать Xerlapa
Мясо Жьы
Говядина Щамакъжьы
Телятина Танажьы
Баранина Уасажьы
Индюшатина Гвагвыщыжь
Утятина Бабыщыжь
Курятина К1вт1ужь
Свинина Х1важьы
Г усятина Къазыжь
Сыр Ашвы
Масло Хеша
Сметана Хък1ы
Айран Хырч1вы
Т ворог Матахъвайа
Мука Шыла
Пшено Хъвдзы
щымта чара
щыбжь&нчара
ахшамчара//кулапынчарй
чар&, фара
жра
чакуа акухра
ктра
пхьадэар£
тийра
хуаарА
жьы
щамакжьы
танажьы
уасажьы
гуагущыжь
бабыщыжь
кутужь
хуажьы
каэыжь
ашы
хуша
хкы
хырчы
матакуайа
тыла
кудзы
3 Закал 0149
Сахар ФачыНв
Соль Джьык1а
Соленый Ц1г1а
Сладкнй Хъг1а
Вкусный Хъг1а
Горький Айшй
Безвкусный, пресный Амща
Пища Фач1вы
Круто сваренная мамалыга Баста
Хлеб Ч1ахъва
Мамалыга Мамырса
Жареные лепешки Льакъвым
Калмыцкий чай Калмых чай
Жареная картошка Жарквай
Жареное мясо, шашлык Жьрыдэ
Хичнн Хчын
Ты будешь есть? (к мужчине) Учушма?
Ты будешь есть? (к женщине) Бчушма?
Вы будете кушать? Швчушма?
Где будем обедать? Щыбжьйи х!абачуш?
Где будешь обедать? (к мужчине) Щыбжьйи уабачуш?
Где будешь обедать? (к женщине) Щыбжьан бабйчуш?
В столовой Ачарта
У нас дома Х1пны
Что будешь есть? (к мужчине) Ач1выйа йуфуш?
Что будешь есть? (к женщине) Ач1выйа йбфуш?
фачыу
джьыка
цаа
каа
каа
айшА
амща
фачы
баста
ч&куа
мамырса
льакум
калмых чай
жаркуай
жьрыдэ
хчыи
учушма?
бчушма?
шчушма?
щыбжьан хабачуш?
щыбжьАн уабАчуш?
щыбжьан бабачуш?
ачарта
хпны
ачыйа йуфуш?
ачыйа йбфуш?
Мне хватит миски с айраном н
тарелки с дзырдэа
Ничего не хочу
Я не буду есть
Я буду есть жареное мясо с бастон
Ты завтракал?
Ты завтракала?
Да, ел(-а)
Что вы съели иа завтрак (утром?)
Ты что-нибудь ел утром?
Ты что-нибудь ела утром?
Ничего не ел (-а)
I Хорошо поел (-а)
г Поел (-а) немного
По утрам ничего не ем
Почему ие позавтракал?
Почему не позавтракала?
Не успел (-а)
Спешил (-а), потому не поел (-а)
Проспал (-а)
Опаздывал (-а) на работу и не
успел (-а) поесть
Не хотелось есть
Аппетита не было
Хорошо поел?
Хорошо поела?
Хырч!в квп!йк!и дзырдэа там-
щйкьк!и сызхъушт!
Зак!гьй гьстахъым
Са сгьчушым
Са жьрыдзи бастй адск!ылуашт!
Щымта учйма?
Щымта бчйма?
Щта, счат!
Щымтй йшвфайа?
Щымта к!арй уфама?
Щымта к!арй бфама?
Зак!гьй гьсымфйт!
Байта счат!
Мач!к! сфат!
Щымтйла эак!гьй гьсфум
Щымтй уэымчййа?
Щымта бэымчййа?
Сгьйхамдэат!
Сгвжвйжвун сгьымчйт!
Сылачвт!
Анхйрта сНахьшвун ачарй сгьй-
хамдзат!
Ачарй сгвы гьазг!ймиуазт!
Сгвы гьаэг!айуам
Бзйта учама?
Байта бчйма?
хырч(у) купйки дзьфдза тамщй-
кьки сызк^шт
эакгьй гьстакым
са сгьчушым
са жьрь!дзи бастй адскылуашт
щымтй учйма?
щымтй бчйма?
щта, счат
щымтй йышфййа?
щымтй кара уфйма?
щымтй карй бфйма?
эакгьй гьсымфйт
бзйта счат
мачк сфат
Щымтйла эакгьй гьсфум
щымтй уэымчййа?
щымтй бэымчййа?
сгьйхамдэат
сгужйжун сгьымчйт
сылачут
анхйрта. саахьшуи ачарй егьйхам
дзет
ачарй сгуы гьаэаймиуаэт
сгу гьазаайуам
бзйта учйма?
бзйта бчйма?

Чем тебя пакормилн//угостили?
(к мужчине)
Чем тебя накормили//угостили?
(к женщине)
Как вас угостили?
Устроили нам большой пир
Очень хорошо угостили
Зарезали для нас овцу
Ты уже обедал?
Ты уже обедала?
Обедал ( а)
Еще не обедал (-а)
I Сегодня обедать не буду
Сейчас пойду кушать
Что вкусного ел?
Что вкусного ела?
Съел (-а) вкусный шашлык
Вкусный сыр с хлебом
Ты наелся?
Ты наелась?
Тебе хватило? (к мужчине)
Тебе хватило? (к женщине)
Тебе положить еще?
Нет, я сыт (-а)
Положи еще немного
Положи мне басты
Йудрыфйа?
Йбдрыфйа?
Йшпаг!ашвч1арх1?
Чарйжвра дук! х!зырчпат!
Бзндздзата йг!ах1ч1йрх1т!
Уасйк! х!зырщт!
Щыбжьйн учахьйма?
Щыбжьйн бчахьйма?
Счат!
Ужвыгьи сгьымчаст!
Уахьч!ва щыбжьйн сгьчушым
Уыжвжвы сцушт! чара
Хъаг!йрата йуфййа?
ХъаНйрата йбфййа?
Жьрыдз хъаг!йк! сфат!
Ашв хъаг!ак!и ч!йхъви адск!ылт!
Уымгва чвыма?
Бымгва чвыма?
Йузынахъама?
Йбзынахъама?
Ужвыгьи йиатасц!арыма?
Момб, сымгва чвып!
ужвыгьи мачк! сзйг!атац!а
Баста сзаг!атаи!а
йудрыфйа?
йбдрыфйа?
йшпйашчарх?
чарйжра дук хзырчпат
бэидздзйта йаахчйрхт
уасак хзырщт
щыбжьйн учахьйма?
щыбжьйн бчахьама?
рчат!
ужыгьи сгьымчаст
уахьча щыбжьйн сгьчушым
уыжжы сцушт чара
каарата йуфййа?
кайрата йбфайа?
жьрыдз кай к сфат
аш(у) кааки чакуи адскылт
уымгуа чыма?
бымгуа чыма?
йузынакама?
йбзйиакама?
ужыгьи йнатасцарыма?
момб, сымгуа чып
ужыгьи мачк сзйатаца
бйста сзйатаца
Я переел(-а)
Мне вредно
Нам вредно
Мне не идет
Не могу есть
Не можем есть
Не люблю
Не буду есть
Не будем есть
Ты ужинал?
Ты ужинала?
Вы уже ужнналн?
| Да, съел(-а) горячие лакумы н
8о калмыцкий чай
' Выпил (-а) только чай
Мы выпили чай
Ты приготовила еду?
Подожди немного (к мужчине)
Подожди немного (к женщине)
Подождите еще немного
Поставь стол
Собери на стол
Присаживайся (к мужчине)
Присаживайся (к женщине)
Присаживайтесь
Съешь чего-нибудь
Съешьте чего-нибудь
Щардачва сфат!
Йсызарарп!
XIapa йх!ызарарп!
ЙгьсаНбум
Йгьсэыфуам
Йгьх!эыфуам
Бэн йгьыэбум
Йгьсфушым
йгьх!фушым
Ахшам учама?
Ахшам бчама?
Ахшам швчахьйма?
Щта, къалмых чйн льакъвым пхи
сфат!
Чай г!ваца сыжвт!
XIapa чай х!ыжвт!
Йх!фуш бмац!ауыма?
Ужвыгьи мачк! уазпшы
Ужвыгьи мачк! баэпшы
Ужвыгьи мач!к! шваэпшы
Айшва ргыл
Айшва адгал
Уг!адэхъач!ва
Бг!ёдзхъач!ва
Швг1адзхъач!ва
Зак! фа
Зак! швфа
щардача сфат
йсызарарп
хара йхызарарп
йгьсаабум
йгьсзыфуам
йгьхзыфуам
бэн йгьыэбум
йгьсфушым
йгьхфушым
ахшам учама?
ахшам бчама?
ахшам шчахьама?
щта, калмых чаи льакум
сфат
чай уаца сыжт
хара чай хыжт
йхфуш бмацауыма?
у^ыгьи мачк уазпшы
ужыгьн мачк баэпшы
ужыгьи мачк шазпшы
ййша ргыл
айша адгал
уайдзкача
баадзкача -
шаадзкача
эак фа
зак шфа
Отведай чего-нибудь (к мужчине)
Отведай чего-нибудь (к женщине)
Отведайте чего-нибудь
Ты голоден?
Ты голодна?
Вы голодны?
Умираю с голоду
Умираем с голоду
Только-что поел (-а)
Только-чА поели
Зак!ы уацх!а
Зак!ы бацх!а
Зак!ы швацх!а
Умлащйума?
Бмлащйума?
Швмлащйума?
Амла сагнт!
Амла х!агйт!
Уыжвжвы счат!
Уыжвжвы х!чат!
эакы уйцха
закы бацха
замы шйцха
умлащйума?
бмлащйума?
шымлащйума?
амла сагйт
амла хагйт
уыжжы счат
уыжжы хчат
ФРУКТЫ. ОВОЩИ. НАПИТКИ.
Фрукты Швыр шыр
Яблоко Ч!ва ча
Груша Х1а ха
Винцград Виноград виноград
Вишня вйшна вйшна
Черешня Черёшна черёшиа
Слива Х!васа хуасй
Абрикос Абрикос абрикос
Лимон Лимбн лимдн
Апельсин Апельсйн апельсйн
Мандари;' Маидарйн мандарин
Хурма Х!вырма хурма
Дыня Хуан ху&н
Арбуз
Клубника
Помидор
Огурец
Фасоль
Картошка
Варенье
Мед
Компот
Водй
Нарзан
Ситро
| Лимонад
о Кофе
' Вино
Пиво
Коньяк
Шампанское
Водка
Напиток из жареной муки
Какие фрукты произрастают в
ваших местах?
У нас хорошо растут...
яблоко
груша
слива
Хырбыз
ЖвУмп
Помидбр
Нёша
Къвыд
К1арт16ф
Варёна
Цха
Компбт
дзы
Нарзан
Ситрб//Дзыхъг!а
Лимоиад//дзыхъг1а
Къах!йуа
Чаг!ыр
Пиво
Коньяк
Шампйиска
Аркъа
Бахсыма
Швышта швырта йНайуайа?
Х1пны... бзйта йНаййт!
ч!ва
xla
х1васй
хырбыз
«У мп
помидбр
ийша
куд
картбф
варёна
цха
компбт
дзы
нарзан
сйтрб//дзыкаа
лимоийд//дзыкаа
кахйуа
чаыр
пйво
коньйк
шампёиска
аркй
бахсыма
шйшта шырта йаайуайа?
Х1пиы... бзйта йг1аййт1
ча
ха
хуасй

С нашего огорода снимаем бога-
тый урожай помидоров, огурцов
и фасоли
Лимоны, апельсины, мандарины и
хурма у нас не растут
Какое варенье ты любишь? (к муж-
чине)
Какое варенье ты любишь? (к жен-
щине)
Люблю варенье из...
вишни
абрикосов
I груши
— сливы
Мед ие ем — слишком сладкий
Я люблю мед
Что делаете с овощами?
Помидоры н огурцы солим
Арбузы и дыни кушаем, так
У вас еще аарят бахсымуг
Варят на торжества
А что у вас еще пьют?
Пьют лимонад
Варят компот
Из чего варите компот?
Варим компот из...
Х1уатра апны помидбр, наша, къвыд
бажв ац!аг!гахлит1
Х1пнд1 лнмбн, апельсин, мандарин,
к!вырма гьг!айуам
Варёната бзи йубауайа?
Варената бзи йббауайа?
варёна бзи йызбйт!
Вншиа
Абрйкос
Х1а
Х1васй
Цха гьсфум — хъаг!ачвап!
Сара цха бзи йызбйт!
Ауатралыц!ква йырэышвхауайа?
Апомидбрквн анашакви х!ц!г1ит1
Ахырбызкви ахуанкви йшыъу йх!-
фит!
Швахьыла бахсыма дыршырк!вума?
Ачаражвраква раг!ан йдыршйт!
Датша йрыжвуайа?
Лимонад//дзыхъг!а рыжвит!
Компбт дыршйт!
Компотта йшвыршуайа?
Компбт ... х!ыршйт!
хуатра апны помидбр, наша, куд
баж(у) ацаагахлит
хпны лимон, апельсйн, мандарин,
хурмё гьаайуам
варёната бзи йубауййа?
варената бзи йббауайа?
варена бзи йызбйт
вйшна
абрикбс
ха
хуасй
цха гьсфум — каачап
сарй цха бзи йызбйт
ауатралыцкуа йырзышхауайа?
апомидбркуи аиашакуи хцйит
ахырбызкуи ахуанкуи йшыу йх-
фит
шахьыла бахсыма дыршыркума?
ачарёжракуа раан йдыршйт
датшё йрыжуайа?
лимоийд//дзыкаа рыжи,
компбт дыршйт
компотта йшыршуайа?
компбт ... хыршйт
вишни вншна вйшна
сливы xlsaca хуаса
абрикосов абрикос абрикос
Ты выпил компот? Компот уыжвма? компот уыжма?
Ты выпила компот? Компот быжвма? компот быжма?
Выпил (-а) Исыжвт! йсыжт
Вам понравилось? йшвгвапхама? йшгуапхама?
Понравилось? (к мужчине) - Йугвапхама? йугуапхама?
Понравилось? (к женщине) Йбгвапхама? йбгуапхама?
Слишком сладкий ХъаНачвап! каачап
Нет сахара Фачыг1в гьалам фачы(у) гьалам
Не сладкнй Йгьхъаг1ам йгькаам
Тебе пить не хочется? (к мужчине) Угьымдзышума? угьымдзышума?
Тебе пить не хочется? (к женщине) Бгьымдзышума? бгьымдзышума?
Да, мне хочется пить Щта, сдзышит! щта, сдзышит
Принеси стакан воды Дзы стаканк! сызг!аг дзы стаканк сызааг
Купи для меня бутылку ситро Ситр6//дзыхъг!а башырбакГ сзыхвНа ситр6//дэыкаа башырбак сзыхуа
Жажда мучает Дзымла сагйт! дзымла сагйт
Возьми выпей Ма, йыжв ма, йыж(у)
Отхлебни немного (к мужчине) Мач1к1 уахва мачк уахуа
Отхлебни немного (к женщине) Мач1к1 бахва мачк бахуа
Выпей все Зымг!ва ыжв зымуа ыж(у)
Ложка
ПРЕДМЕТЫ ДОМАШНЕГО ОБИХОДА
| Мх1ач1ва I мхача

Вилка
Нож
Тарелка
Миска
Блюдце
Стакан
Кастрюля
Котел
Лопатка для пасты (деревянная)
Кружка для воды
Сковородка
Деревянная бочка (кадушка)
Ведро
Таз
Веник
Сахарница
Солонка
Бутылка
Графин
Скатерть
Я буду готовить
Мы будем готовить
Поставь котел на огонь
Поставьте котел на огонь
Где сковородка и нож?
Вилка
Х1васпа
Тамшакь
Квп1н
Ч1ат
Стакан
Каструль
Чуан
Блахъ
Дзыжвга
Таба
Бкъвыл
Пщырх1а
Льагьан
Пвымсарга
ФачыНвтара
Джьк1атар&
Башырба
Графйн
Столквпса
Смац1ауашт1
Х1мац1ауашт1
Ачуан хъвц1а
Ачуан хъвшвц1а
Атабн ах1васпи абаъу?
вйлка
хуаспй
тамщакь
купи
чат
стакан
каструль
чуан
блак
^дзыжга
таба
бкул
пщырха
льагьан
гумсйрга
фачыутара
джькатара
башырба
графйн
столкупсй
смацауашт
хмацауашт
ачуан ((уца
ачуан кушца
атаби ахуаспи абау?
Приготовь миски
Приготовьте миски
Принеси ведро воды
Принесите ведро воды
Найди вилки и почисть
Пбмешай ложкой
Налей в блюдце
Выпил из блюдца
Выпила из блюдца
Сварили в кастрюле
Вырезал деревянную* ложку
Съел сковородку жареного мяса
I Съела сковородку жареного мяса
* В бочку налили воды
Постирала в тазике
Подмела веником
Поставь венцк а угол
Принеси сахарницу
Поставь солонку на стад
Купи три бутылки лимонада
Открой одну бутылку
Принеси мне воды в графине
Аквп1йква г!арых1азыр
Аквп1йква г1ашврых!азыр
Дзпщырх1ак1 Наг
Дзпщырх1ак1 г1ажвг
Авйлк!аква Наута йрыцкьа
Мх!ач!вала йг!ват!ы
Ач!ат йтачва
Ч!атла йыжвт!
ЧГатла йлыжвт!
Кастрюльла йНадыршыт)
Блахъ Натирсат!
Жьрыдэ табак! йфат!
Жьрыдэ табак! лфат!
Абкъвыл дзы тарчват!
Альагьан йталджвджват!
Пвымсаргала йНалпсат!
АНаымсарга агъыц1ара йыц!аргыл
АфачыНвтара Наг
Аджьк!атара айшва йНахвныргыл
Лимоиад//дзыхъг!а хбашырбак!
хвг!а
Башырбак! хът!ы
Графйнла дзы сызг!аг
акупйкуа аарыхазыр
адупйкуа аашрыхазыр
дзпщырхАк ааг
дзпщырхак аАжг
авйлкакуа а аут а йрыцкьа
мхачала йуаты
ачАт йтача
чАтла йыжт
чАтла йлыжт
кастрюльла йаадыршыт
блак аатирсат
жьрыдэ тАбак йфат
жьрыдэ табак лфат
абкул дзы тарчат
альагьан йталджджат
умсаргала йаалпсат
ауымсарга агыцара йыцаргыл
афачыутара ааг
аджькатарА айша йаахуныргыл
лимонад//дзыкаа хбашырбак хуаА
башырбак кты
графйнла дзы сыэаАг
Мы уезжаем
Я уезжаю с другом
Надолго уезжаете? f
Больше не приедем
Надолго задержишься? (к мужчине)
Надолго задержишься? (к жен-
щине)
Один день меня не будет
Задержусь на
два дня
неделю
месяц
год
.Когда вы уезжаете?
Сегодня
Завтра
Утром
После обеда
Вечером
В десять часов
Мы едем поездом
Ты поедешь поездом (к мужчине)
Ты поедешь поездом (к женщине)
Я лечу самолетом
Мой брат едет пароходом
ПУТЕШЕСТВИЕ
XIа х1джвйквлит1
СыНвза сйыцджвыквлйт!
ЩардАла швджвыквлума?
Ауй ах!А х1гьг1Айхуашым
Щарда укъвушма?
ЩардА бкъвушма?
Мшк1ы сгьАъазлушым
скъвушт!
г!вымшк!
мчыбжьык!
мызк!ы
сквшык!
ШванбАджвыквылуа?
Уахьч1вА
Уач1вы
ЩымтА
ЩыбжьАныщт!ахь
Хъвлапны _
Асах!Ат ажваба
XIapa пбездла х!цнт!
УарА пбездла уц^шт!
Барб пбездла бцушт!
Са самолбтла спссНит!
СащА вхъвАх!ла дцит!
Ха хджйкулнт
сыуза сйыцджыкулит
щардйла шджыкулума?
ауй ахй хгьаййхуашым
щардй ук^шма?
щардй бкушма?
мшкы егьйазлушым
скушт
гумшк
мчыбжьык
мызкы
скушык
шанбйджыкулуа?
уахьчй
уачы
щымта
шыбжьйиыщтахь
кулапны
асахйт йжаба
харй пбездла хцит
уарй пбездла уц$гшт
барА пбездла бцушт
са самолбтла спссйит
сащй акуахла дцит
У вас билеты есть?
Мы уже купили
Я не достал (-а) билет
Вещи собрали? •
Вы собрались?
Ты собрался?
Ты собралась?
Когда вы возвращаетесь?
Когда возвращаешься? (к муж-
чине)
Когда возвращаешься? (к жен-
щине)
| Железная дорога
Вокзал
। Вагон
Станция
Остановка'
Вы едете по железной дороге?
Да, едем по железной дороге
Поедешь из Черкесска? (к муж-
чине)
Поедешь из Черкесска? (к Жен-
щине) >
Поедете из Черкесска?
Да, уезжаем отсюда
Я уезжаю с Невинномысского вок-
зала
Билёт швымма? билёт шымма?
Х!а йх!хвг1ахьйт! ха йххуаахьйт
Билёт гьсмйут! билёт гьсмйут
Щвх1апчыпква адыжвгйлма? шхапчыпкуа адыжгалма?
Тшадыжвгалма? тшадыжгалма?
Тшадугалма? тшадугалма?
Тшадбгалма? ' тшадбгйлма?
Шваибйг!ахъынх!выхуа? шанбаакыихухуа?
Уанбаг!ахъынх!выхуа? уаибйакынхухуа?
Баибаг!ахъыих!выхуа? банбйакынхухуа?
Айхамг1вй айхамуй
Вокзал вокзйл
Вагон вагбн
Станция станция
Г1аш1йсырта аашйсырта
АйхамНвала швцума? ййхамуала шц^ма?
Щта, айхамНвала х!цит! щта, ййхаЫуала хцнт
Черкёсск! утыц!уашма? Черкёсск утыцуашма?
Черкёсск! бтыц!уашма? Черкёсск бтыцуашма?
Черкёсск! швтыц!уашма? Черкёсск штыцуашма?
Щта, араъа х!тыц!нт! щта, арба хтыцит
Сара Невйнска авокэал сйквц!ит! сарй Невйиска авокзйл сыкуцит
ЬьШ1В1—111 ни
На чем поедем на вокзал?
На автобусе
На троллейбусе
На такси
Сколько идет поезд до Кисловод-
ска?
На поезде три часа
На машине 4 часа
Когда прибывает в Черкесск? ’
Утром в 7 часов
Где касса?
Нужно купить билет
I Сколько стоит один билет до Ле-
у* иииграда?
Одни билет стоит 40 рублей
Дайте мне три билета
На какое число (когда хочешь)?
(к. мужчине)
|4а какое число (когда хочешь)?
(к женщине)
На сегодня
На 10 сентября
На 7 часов
Какой аагон?
Последний
Первый
Авокэал х!ызлацушйа?
Автобуса а
Троллейбуса а
Таксйла
Апбезд Нарцйнадэа зъарй йым-
Нвамсуайа?
Поездла хсах!йтк!
Машйиала пщсах!атк!
Черкёсск йанбйг!адэауа?
Щымта асах!йт йбыжьба
Акасса абаъу?
Билет xsrlapa атахъып!
Леиинграддза билётк! зхвыйа?
Билётк! сом г!вынг!важва йахвп!//
пщтумйнк! йахвп!
Хбилётк! г!асыт
Йанбйутахъу?
Йаибйбтахъу?
Уахьч!ва
Сентябрь йжваба
\йсах!ат йбыжьба
Йзапш вагбнйа?
Йц!ыхъвахауа
Йапхъахауа
авокэал хызлацушйа?
автббусла
троллёйбусла
таксйла
апбезд Нарцанадза заара йымуай-
суайа?
поездла хсахатк *
машйиала пщсахатк
Черкёсск йаибаадзауа?
щымта асахат йбыжьба
акасса абйу?
билёт хуаара атакып
Леиинграддза билетк зхуйа?
билётк сом гунуажа ййхуп//пщту-
мйнк йахуп
хбилётк аасыт
йаибаутаку?
йанбйбтаку?
уахьча
сентябрь ажаба
асахат абыжьба
йзапш вагбнйа?
йцыкуахауа
йапкахауа
С какой платформы уходит поезд?
Уходит с первой платформы
Где камера хранения?
Хочу сдать вещи в камеру хране-
ния
Поставь чемодан здесь
Это третий вагон?
Покажите билеты
Покажи билет (к мужчине)
Покажи билет (к женщине)
Когда отправляется поезд?
I Еще семь минут будет стоять
в
। Куплю газеты
Пойду в буфет
Не успеешь (к мужчине)
Не успеешь (к женщине)
Здесь .кто-нибудь сидит?
Да, сидят
Никто ие сидит
Сколько стоит поезд на этой стан-
ции?
Я отстал от поезда
Аэропорт
Самолет
Летчик
Йзапш платформайа йызквц1уа
апоезд?
Йапхъахауа аплатформа йыквц!ит1
Камера хранения абйъу?
Сх1апчыпква акамера хранения
йрыстра стахъып!
Ачумадан араъа йыргыл
Арй йхпйхауа авагон ак!вма?
Швбилётква сшвырба
Убилёт сырба
Ббилёт сырбй
Апбзд анбаджвыквылуа?
Ужвыгьи быжьдакъйкъак! йгылаэ-
лушт!
Газет схвНушт)
Абуфёт сцушт!
Угьахадэушым
Бгьахадзушым
Араъа аджвыраг1в ч!вума?
Щта, Йч1вап1
Заджвгьй дгьч1вам
Арй астанц апны апоезд зъарй
йгылайа?
Сара апоезд сг1ахьшват1
Аэропорт
Самолёт
Лётчик
йзапш платформайа йызкуцуа
апоезд?
йапкахаув аплатформа йыкуцит
камера храиёиия абау?
схапчыпкуа акамера хранения
йрыстра стакып
ачумадан араа йыргыл
арй йхпахауа авагон акума?
шбилёткуа сшырба
убилёт сырба
ббилёт сырба
апбезд анбйджыкулуа?
ужыгьи быжьдакйквк йгылазлушт
газёт схуушт
абуфёт сцушт
угьахадэушым
бгьахадзушым
араа аджырау ч^ма
щта, йчап
Заджгьй дгьчдм
арй астанция апны апбезд заара
йгылайа?
сэра апоезд саахьшат
аэропорт
самолёт
лётчик

Стюардесса
Ремень
Высота
Взлет
Посадка (самолета)
Посадка (в самолет)
Рейс
Сколько летит самолет до Москвы?
А до Тбилиси?
Сколько платишь до Киева?
Самолеты летают в хорошую по-
| году
До Ставрополя на самолете, от-
туда иа машине
Автовокзал
Автостанция
Бензин
Автобус
Троллейбус
Автомобиль
Берегись автомобиля
На чем мие поехать в Теберду?
На автобусе
Когда автобус отправляется?
Стюардёсса стюардёсса
Мъа маа
Xlarlipa хайра
Щт1ыпссг1ара щтыпссаара
Г1ач1вёлра аачалра
(Асамолет) аквч!вара (асамолет) акучара
Рейс рейс
Москвйдэа асамолет зъара йпс- Москвйдэа асамолет заарй йпс-
сНауййа? еаауййа?
Тбилйсидза, щта? Тбилйсидза, щта?
Кйевдза зъара сом утиуййа? Кйевдза заара сом утиуайа?
Асамолетква амш анбзййу ак!вп! асамолеткуа амш анбзййу йкуп
йанпссНауа йанпссаауа
Ставроцольдза самолетла, ауыла Стааропольдза самолетла, ауыла
машйнала машйнала
Автовокзал автовокзал
Автостанция автостанция
Бензйн бензйн
Автббус автббус
Троллейбус троллёйбус
Автомобиль, машина автомобиль, машйиа
Амвшйиа тшачвыхча амаШйна тшачйхча
Тебердй сызлацушйа? Тебердё сызлацушйа?
Автббусла автббусла
Автббус анбаджвыквылуа (йан- автббус аибйджыкулуа (йаиба-
баквц1уа)? куцуа)?
Продайте мне три билета
Садитесь в автобус
Садись в автобус (к мужчине)
Садись в автобус (к женщине)
Выходи из автобуса (к мужчине)
Выходи из автобуса (к женщине)
Сколько часов в пути?
Автобусная остановка
Куда едет этот автобус?
Мы не опаздываем?
Я ие опаздываю?
Ты не опаздываешь? (к мужчине)
Ты ие опаздываешь? (к женщине)
Здоровье
Болезнь
Несчастный случай
Больной (-ая)
Врач
Лекарство
Больница
Скорая помощь
Термометр
Рана
Укол
Хбилётк! срыхвг!а
Автобус швйквч!ва
Автобус уаквч1ва
Автббус бйквч!ва
Автобус утыц!
Автббус бтыц!
Амг!ва зъарй сах!йт йыквйа?
Автббус г!аш!йсырта
Арй автббус абацауа?
Х!гьг!ахьымшвума?
СгыЧахьымшвума?
Угьг!ахьымшвума?
БгыЧахьымшвума?
ЗДОРОВЬЕ
ЗНвйдара
Зг!ва
Рыцх!йг!а
ЧмазаНвы
Врач//айъйзаг!в
Хъвшвы
Чымазаг!втара
Скорая помощь
Термбметр
Хвырта
Гвыр лац!ара
хбилётк срыхуаа
автббус шакуча
автббус уакуча
автббус бакуча
автббус утыц
автббус бтыц
ймуа 'заарй сахйт йыкуйа?
автббус аашйсырта
арй автббус абацауа?
хгьаахьымшума?
сгьаахьымшума?
угьаахьымшума?
бгьаахьымшума?
зуйдара
эуй
рыцхйа
чмазауы
врач//айазау
кушы
чымазаутара
скорая помощь
термбметр
хурта
гур лвцара
Прививка
Рентген
Операция
Лечение
Выписать рецепт
Простуда
Ангина
Грипп
Простудил легкие (воспаление
легких)
Сердечный приступ (к мужчине)
Сердечный приступ (к женщине)
Инфаркт (к мужчине)
Инфаркт (к женщине)
Аппендикс
Расстройство желудка
Желтуха
Нарыв
Ты болен?
Ты больна?
Ты болен
Гы больна
Мне плохо (неважно себя чувствую)
Ои (она) болен(-а)?
Ои (она) болен (-а)
Вызовите врача
Прививкачпара
Реитгён
Оперйция
Рбзйхара//айъазара
Рецепт г!аг!врй
Хьта зг!ва
Тамакъыдза
Грипп//амх!вй-мса
Йрапх!аквй а хьта рыст!
Йгвы йНйлапит!
Лгвы йг!алапит!
Йгвы ак!ыт!
Лгвы ак!ыт!
К!ьат!илйшй
Уац!йг!вра
Г!важьзг!аа
Швра
Учмаэаг!вума?
Бчмазаг!вума?
Учмазаг!вып!
БчмазаНвып!
Сгвы гьийгьуам
ДчмазаНвума?
Дчмазаг!вып!
Аврач дг!аэш!ышвт
прививкачпара
реитгён
оперйция
рбзйхара//аййзара
рецёпт ааурй
хьта зуа
тамакыдза
грипп//амхуа-мса
йрапхакуй йхьта рыст
йгуы йайлапит
лгуы йайлапит
йгуы акыт
лгуы акыт
кьатилйш(у)
уацйура
гуажьзуй
шра
учмазаума?
бчмаэаума?
учмазауып
бчмаэауып
сгуы гьнйгьуам
дчмазаума?
дчмазауып
аврач даазшышт
Мне нужно сходить к врачу
Вблизи от иве есть больйица?
Ты записан в поликлинике?
Ты записана в поликлинике?
Я не здесь записан
Иду записываться
Мне нужно зайТи к хирургу
Где чувствуешь боль? (к мужчине)
Где чувствуешь боль? (к женщине)
Что с тобой? (к мужчине)
Что с тобой? (к женщине)
Что с вами?
Я нездоров
Чувствую острые боли
У меня недомогание
Я порезался
У меня нарывает палец
Я выйихиул руку
У меня перелом ноги
Перевяжи мне горло
У меня болит голова
У меня...
болит горло
болят глаза
болят уши
болит сердце
Аврйч сйызцарй атахъып!
Х!йргван чймаэаг!втара аъума?
Аполиклйиика уыц1аг!вума?
Аполиклйиика быц!аг!вума?
Араъа гьак!вым съйц!аг!ву
Тшыц!аэыг!вныс сцит!
Ахирург сйызиашылра атахъып!
Йабйуыхьуа?
Йабйбыхьуа?
Йуызк!ашвййа?
Йбызк!ашвййа?
Йшвызк!ашрййа?
СгьызНвйдам
Йг!алапауа йсыхьит!
Сгвы гьийгьуам
Сара тшпекъыт!
Сымачв Нашвйт!
Снап!ы тпат!
Сшап!ы ш!ч!вйп!
Стамйкъ ш!ах!ва
Схъа сыхьит!
сыхьит!
Стамйкъ
Сылаква
Слыцх!аква
Сгвы
аврйч сйызцарй атакып
хйргуаи чымаэаутара аума?
аполиклйиика уыцауума?
аполиклйиика быцауума?
араа гьйкум сайцау
тшыцазыуиыс сцит
ахирург сйызиашылра атакып
йабйуыхьуа?
йабйбыхьуа?
йуыэкашайа?
йбыэкашайа?
йшызкашййа?
егьызуйдам
йайлапауа йсыхит
сгуы гьийгьуам
сарй тшпекыт
сымач аашйт
снапы тпат
сшапй тшчап
стамйк шахуй
ска ейхьит
сыхьит
стамйк
сылакуа
слымхакуа
сгуы
Я простудился
У меня грипп
Сильно кашляю
У него кашель
У тебя Лмпература есть? (к муж-
чине)
У тебя температура есть? (к жен-
щине)
Не знаю
У меня нет градусника
У нас нет градусника
Я быстро устаю
Плохо сплю
Ничего ие ем
Меня тошнит
Что ты сегодня ел?
Что ты сегодня ела?
Что он вчера ел?
Что она вчера ела?
Меня знобит
У меня кружится голова
Не могу спать
Ты давно болеешь?
Уже три года болен
Ты когда-нибудь лежал в больнице?
Сарй йхьта сылалт!
Грнпп сымап!
Чвгьйта свмх!вйт!
Дамх!вйт!
Температура уймма?
Температура бымма?
Йгьсыэдырам
Градусник гьсымам
Грйдусиик гьх!ымам
Ласы сг!апсйт!
Гвь1мхата сычвит!
Зак!гьй гьсфум
СгТаджварй г!йит!
Йахьч!вй йуфййа?
Йвхьч!вй йбфййа?
Йаць) йфййа?
Йацы йылфййа?
Ахьта счвыц!ап!
Схъа хъынх!вйт!//слакц!й хъыи-
х!вйт!
Сгьзычвуам
Щардй ц!уйта учмаэаг!вума?
Хысквша ц1иг!та счмаэаг!вып!
Абольнйца ущт!алхьама?
сарй йхьта сылалт
грнпп сымап
чгьйта самхуйт
дамхуйт
температура уымма?
•температура бымма?
йгьсыэдырам
грйдусник гьсымам
грйдусиик гьхымам
ласы саапсйт
гумхата сычит
эакгьй гьсфум
сваджйра айит
йахьчй йуфййа?
йахьчй йбфййа?
йацы йфййа?
йацы йылфййа?
ахьта счыцап
ска кынхуйт//слакцй кынхуйт
егьзычуам
щардй цуйта учмазауума?
хыскуша цитта ечмазауып
абольнйца ущталхьама?
I
Ты когда-нибудь лежала в больни-
це?
Разденьтесь
Дыши глубже (к мужчине)
Дыши глубже (к женщине)
Не дыши (к мужчине)
Не дыши (к женщине)
Открой рот (к мужчине)
Открой рот (к женщине)
Закрой рот (к мужчине)
Закрой рот (к женщине)
Покажи язык (к мужчине)
Покажи язык (к женщине)
•р Где болит? (к мужчине)
Где болит? (к женщине)
Полежи три-четыре дня (к мужчине)
Полежи три-четыре дня (к жен-
щине)
Не беспокойся (к мужчине)
Не беспокойся (к женщине)
Я выпишу тебе рецепт (к мужчине)
Я выпишу тебе рецепт (к женщине)
Это лекарство принимай три раза
в день
Принимайте по одной ложке
Вам нужно сделать рентген
Абольнйца бщт!алхьама?
Тшырт1ла
Упсьщ ц!олата йтага
Бпсып ц!олата йтага
Упсып к!ы
Бпсып к!ы
Уш!а хът!ы
Бш!а хът!ы
Уш!а хъг!ва
Бш!а хъг!ва
Уыбыэ сырба
Быбыз сырба
Йабауыхьуа?
Йабабыхьуа?
Хпа-пщба мшы ущт!азт!
Хпа-пщба мшы бщт1азт!
Уахъымгвырг!ваи
БахъымгвырНван
Рецепт уэыг!азг1вуашт1
Рецёпт бэыг!аэг1вуашт1
Арй ахъвшв мшк!ы хын йыжв
Зак!ы-эак! мх!ач!ва йыжвла
Рентгён швхъышвхра атахъып!
абольнйца бщталхьама?
тшыртла
упсып цолата йтага
бпсып цолата йтага
упсып кы
бпсып кы
уша кты
бша кты
уша куй
бша куа
уыбыэ сырба
быбыз сырбё
йабйуыхьуа?
йабабыхьуа?
хпа-пщба мшы ущтазт
хпа-пщба мшы бщтазт
уакымгуруан
бакымгуруан
рецёпт узыазуашт
рецёпт бзыазуашт
арй акуш мшкы хын йыж
закы-зак мхача йыжлв
рентгён шкышхра атакып
МВ— .......... ............... I II II I
Тебе нужно сделать укол
Тебе нужно сделать укол
Его (ее) будут оперировать
Нужно лежать (к мужчине)
Нужно лежать (к женщине)
Брось курить
Я пропишу тебе таблетки (к муж-
чине)
Я пропишу тебе лекарства (к жен-
щине)
Как буду принимать?
g> По одной таблетке три раза в день
I
У меня ухудшалось зрение
Мои глаза плохо видят
Мне нужны очки
Ношу очки
Как твое здоровье? (к мужчине)
Как твое здоровье? (к женщине)
Лучше
Хорошо
Все так же
Это лекарство мне помогло
Это лекарство вылечило меня
Гвыр уылац!ара атахъып!
Гвыр былац!ара атахъып!
Операция дырчпушт!
Ущт!азлара атахъып!
Бщт!йзлара атахъып!
Тутын к!арь1шв//тутын чвара
к!арышв
Таблетка узыг1азг1вуашт!
Хъвшвы бзыг!аэг1вуашт!
Йшпасыжвуаш?
Зак!ы-зак! таблёткамца мшк!ы
хын
С.арё сылаква йрыгхат!//йрылдз-
г!ат!
Сылаква гвымхата йырбйт!
Сара ларбНвыга стахъып!
ЛарбНвыга нкъвызгйт!
УызНвадара шпаъу?
БызНвадара шпаъу?
Рыц!а йагъьп!
Йбэип!
Йшыъу йаъап!
Арй ахъвшв сэра йсыхъват!
Арй ахъвшв сара сарбзйхат!
гур уылацара атакып
гур былацара атакып
операция дырчпушт
ущтазлара атакып
бщтйзлара атакып
тутын карыш (у)//тутын чарй ка-
рыш
таблетка узыазуашт
кушь! бзыйзуашт
йшпасыжуаш?
закы-зак таблёткамца мшкы хын
сарй сылакуа йрыгхат//йрыл-
дзаат
сылакуа г^мхата йырбйт
сара ларбуйга стакып
ларбуыга нкузгйт
уызуадара шпау?
бызуадара шпйу?
рыца йагьп
йбзип
йшыу йаап
арй йкуш сара йсыкуат
арй акуш (у) сарй сарбзйхат
Встал иа иоги
Поправляйся!
Рот
Зуб
Коренной зуб
Корень
Флюс
Пломбе
Вставить зуб
У меня болит зуб
Мне надо удалить зуб
Мне надо выррать зуб
Хочу поставить зуб
У меня в зубе дупло
Пломба.-выпала
Мой зуб выпал
Мой зуб раскрошился
У меня сильно болит зуб
Какой зуб бол нт? (к мужчине)
Какой зуб болит? (к женщине)
Верхний
Нижний
Слева
Справа
Вот этот
Нужно вырвать
Сарй сщап!ы сНахвынгылхт!
Тшырбзйха!
НПа
Пыц
Аг1апыц
Щайдзй//апыц ащап!ы
Швра
Плбмба
Пыцыц!аргылрв
Спыц сыхьит!
Спыц rlaulxpa атахъып!
Спыц г!Ац!жвара атахъып!
Пыц ыц!асыргылра стахъып!
Спыц к!ынх!арёп!
Аплбмба Натышвтт!
Спыц г1ац!швтт1
Спыц хъввшат!
Спыц чвгьата йсыхьит!
Йзапшпыцйа йуыхьув?
Йзапш пыцйа йбыхьуа?
Ахъахьпыц
Ац!ахьпыц
Армвла
Агъьмала
Абврй
Апыц йщайдза г!Ац!жвара ата-
хъып!
сарй сщапы саахунгылхт
тшырбзйха!
ша
пыц
аапйц
щайдза//апыц ашапы
шра
плбмба
пыцйцаргылра
спыц сыхьит
спыц айцхра атакып
спыц аацжара атакып
пыц ыцасыргылра стакып
спыц кыихарап
аплбмба гатыштт
спыц аацштт
спыц куашйт
спыц чгьата йсйхьит
йзапшпыцйа йуыхьуа?
йзапш пыцйа йбыхьуа?
акахьпйц z
ацахьпыц
йрмала
Агьмалв
абарй
апыц йшайдза гйижара атакып
Хочу вставить золотую коронку
Где находится аптека?
В начале этой улицы
Возьму кое-какие лекарства по
рецепту
Дайте что-иибудь от кашля
У вас есть лекарство от...
головной боли?
сердечной боли?
Как принимать эти таблетки?
। Принимай...
® перед едой (к мужчине)
I перед едой (к женщине)
после еды (к мужчине)
после еды (к женщине)
По одной таблетке три раза
в день
По одной ложке четыре раза
в день
Когда будет готово лекарство?
Подождите час
Приходите завтра
Загляните через неделю
Можно купить без рецепта это
лекарство?
Хьапщ пыц ыц!асыргылра ста-
хъып!
Ааптёка абагылу?
Арй аурам ахъа апны йгылап!
Рецёптла хъвшвквак! г!асахвуашт!
Амх!ва аш!азрысуаш хъвшвык!
Насышвт
швымма?
Хъыхь:;ъвшв
Гвыхьхъвшв
Арт атаблёгкаква шпасыжвуаш?
Чарй уаламгаск!ва
Чара баламгаск!ва
Уанчара амщтахь
Банчара амщтахь
Зак!ь1-эак! таблёткамца мшк!ы
хын
Зак!ы-зак! мх!ач!вамца мшк!ы
пщын
Ахъвшв анбах!азырхуш?
Сах!атк! швазпшы
У3ч!вы швг!ай
Мчыбжьык! анц!ра швг!апшых
Рецёптдаъа арй ахъвшв хвг!а
ауашма?
хьапщ пыц ыцасыргылра стакып
ааптёка абагылу?
арй аурам ака апны йгйлап
рецёптла кушкуак аасйхуашт
амхуа ашазрысуаш кушык аасышт
шымма?
кыхькуш
гухькуш
арт атаблёткакуа шпёсыжуаш?
чара уаламгаскуа
чара баламгаскуа
уанчара Амщтахь
банчара Амщтахь
эакы-зак таблёткамца мшкы хын
закы-зак - мхачамца мшкы пщын
акуш(у) анбахазырхуш?
сахатк шазпшы
уачы шаай
мчыбжьык анцрй шавпшых
рецёптдаа арй акуш(у) хуай
ауашма?
Нет, без рецепта это лекарство Момо, арй ахъвшв рецёптдаъа момб, арй акуш(у) рецёптдаа
не продается йгьх!тиуам игьхтиуам
Составьте мне это лекарство по Арй ахъвшв арй арецёптла йсза- арй акуш(у) арй арецёптла йсза
этому рецепту лашвц!а лашца
ЧАСТИ ТЕЛА
Голова Хъа ка
Волосы (на голове) Хъабра кабра
Щека ДзамНва дзамуа
Ухо Лымх1а лымха
Подбородок Ш1ыдзадза шьцЬадза
Глаз Ла ла
L Бровь Джьымса джьымса
। Лоб Хъапахь кап&хь
Губа Пыкв пык(у)
Рот Ш1а ша
Затылок Хъащт1ахь кащтахь
Шея Хъвда куда
Нос Пынц1а / пынца
Зуб Пыц пыц
Висок ' Хъадзлымх1арта кадзлымхарта
Язык Бзы бзы
Горло Тамакъ тамак
Рука Нап1ы налы
Подмышка Г1выц1ара уыцара
Локоть Мачхъвынц!а мачкунца
4^00
Палец Плечо Мизинец Ноготь Нап1хы мачы жуакха мачкьыс напхы
Ладонь Нап1саргвыц1а напсаргуца
Запястье Махъвш1а макуша
Туловище Пкъы лкы
Живот Мгва мгуа
Грудь Гвтшпы гутшпы
Пуповина Бынджьа бынджьа
Ребро Дзац1ыс дзацыс
Позвоночник БгъарбыНв бгарбыу
| Нога Щап1ы шапы
<S Палец ноги Щачвы шачы
' Ноготь (ногн) Щап1хы щапхы
Ляжка Уачва уача
ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ И ПТИЦЫ
Животные Рахвы рахуы
Корова Жвы жы
Бык Чвгъьы чгьы
Теленок Х1выс хус
Телка Таиа тана
Вол "Чвы чы
Буйвол К1амбыщ камбыщ
Лошадь Тшы тшы
Жеребец
Жеребенок
Овца
Баран
Валух
Ягненок
Коза
Козел
Козленок
Кролик, заяц
Собака
Кошка
| Курица
8 Петух
I Цыпленок
Индейка
Индюк
Гусь
Утка
У вас есть...
корова?
телка?
овца?
гусь?
Каких животных разводите?
Каких животных разводишь? (к
мужчине)
Хак1ва
Тшш!ыс
Уаса
Тыгъь
Ты
Сыс
Джьма
Лбыгъь
Дзсы
Лжьа
Да
Цгвы
К1вт1у
К1вт1урба
К1вч1ис
Гвагвыщ
Гвагвыщ арыба
Къаз
Бабыш
швымма?
Жвы
Тана
Уаса
Къаз
Рахвыта йшвырх1ауайа?
Рахвыта йуырх!ауайа?
хакуа
тшшыс
уаса
тыгь
1Ы
сыс
джьма
абыгь
дзсы
ажьй
ла
цгуы
куту
кутурба
кучйс
гуагущ
гуагущ арыба
каз
бабыш
шымма?
жы
тана
уаса
каз
рахута йшырхауайа?
рахута йуырхауййа?
Разводим .(держим)
лошадей
коз
быков
животных
У' вас во дворе есть собака?
Есть и собака, а в доме еще и
кошка
Посмотрел за животными?
Напои...
корову
агиеика
Дай воду курам
~ Ты дал лошадям корм?
Дай жеребцу корм
Каких животных откармливаешь?
Откармливаю...
одного быка
трех телок
семь овец
Кого будешь запрягать?
Запрагу...
волов
лошадь
четыре буйвола
Мие некого запрячь
икъвх1цит1
Тшы
Джьма
Чвгъьы
Рахвы
Щвык1ьадыгв ла тшк!арума?
Лагьй х1ымап1, х!унаг1вагьи цгвы
Нвнал!
Арахвква уырхьпшыма?
...дзы арыжв
Ажв
Асыс
Ак1вт1уква дзы рыт
Атшквй тшхьа рутма?
Ах£к!ва тшхьа ат
Рахвыта йуырчауайа?
сырчйт!
Чвгъьык!
Хтйнак!
Быжь уасак!
Йдц!аух1вушйа?
ац!ас'х1вушт1
Ачвква
Атшы
Пшк!амбыщк!
Йац1асх1вуш гьсымам
нкухцнт
тшы
джьма
чгьы
рахуы
шыкьадыг(у) ла тшкарума?
лагьй хымап, хуийуагьи цгуы
уийп
йрахукуа уырхьпшыма?
дзы арыж
йж(у)
асыс
акутукуа дзы рыт
атшкуй тшхьа рутма?
ахьйкуа тшхьа ат
рахуыта йуырчауййа?
сырчйт
чгьык
хтёкак
быжь уасак
йацаух^шйа?
ацасхушт
йчкуа
атшы
лщкамбйщк
йацасхуш гьсымам
Оседлай мне жеребца
Как вы угостили гостя?
Как ты угостил гостя?
Как ты угостила гостя?
Зарезал для него (нее)
тёлку
овцу
козу
Ахак1ва к! в дыр сзаквц1а
йсас йшпййч!ашвх1?
Асас йшрайч!аух1?
Асас йшпййч!абх1?
йзысщт! (лзысшт)
'Танак!
Уасак!
Джьмак!
ОДЕЖДА
ахьакуа кудыр сзакуца
асас йшпайчашх?
асас йшпайчаух?
йсас йшпййчабх?
йзысщт (лзысшт)
тйнак
уасак
джьмак
Платок головной
Платок носовой
'j9 Шапка
Нательное белье (рубашка)
Нательное белье (брюки)
Халат
Юбка
Костюм
Бурка
Башлык
Черкеска
Ремень
Пальто .
Шляпа
Брюки
К1асы
Бльатйкв
Хъылпа
Ц!ахьц1ац!ас
Ц!ахьц1ац!ййква
Халат
К1ьапхьын
Костюм
Уап!а
Башлыкъ
К1вымжвы
Мъа
Пальто
.Шлйпа
Айкай
касы
бльатак(у)
кылпа
цахьцацас
цахьцацайкуа
халат
кьапхьын
костюм
уапа
башлык
кумжы
май
пальто
шляпа
айкуа
Сорочка, рубашка Платье Носки Чулки Обувь Летняя обувь Зимяяя обувь Тапочки СйпОги Шнурок Крем Сапожная щетка 1 СО Асы Ъахвтан Носкй Хапад Щап!хъац!й Пхын щап!хъац!а Гъын щап!хъац!а Тапочки Чрыкъв” Шгъа Крем Чрыкъв щётка асы ахутаи носкй хапад щапкаца пхын щапкаца гын щапкаца тапочки чрык(у) цга крем чрык(у) щётка
Г В МАГАЗИНЕ
Магазин Рынок, базар Продавец Касса Кассир Цена Деньги Мелочь Размер Рост- Цвет Ткван Базйр Ткваитёс Кйсса Кассйр Хвы Ахча Ахча хъваша Размер Уырт Чва t ткуаи базар ткуантёс касса кассйр хуы ахча ахча куаша размер уырт ча
Метр
Один килограмм, кило
Грамм
Один кусок
Банка
Бутылка
Покупать
Продавать
Выбирать
Надевать
Снимать
Платить за что-то
I Заворачивать
Менять
Сумка
Чемодан
Кошелек
Футляр для очков
Зеркало
Расческа
Лезвия
Ножницы
Пуговицы
Иголка
Нитки
Духи
Метр
К1ьылк1
Грамм
Тшытк!
Банка
Башырба
Хвг1ара
Тийра
Палхра
Швыц1ара
Швыхра
Азытийра
Ак!выршара
Псахра
Сумка
Чумадан
Бйг!вча
ЛарбНвыгатара
Г1выга
Хъх!ва
Лёзвия
Псарт
Джьынджь
Гвыр
Рахъва
Дыхв
метр
кьылк
грамм
тшЫтк
бйика
башырба
хуаара
тийра
айлхра
шыцара
шыхра
азытийра
йкуршара
псахра
сумка
чумадйн
бйуча
лврбуыгатара
уыга
кхуй
лёзвия
псарт
джьынджь
' гур
ракуй
дых(у)
Одеколон
Шампунь
Ткань
Шерстяная ткань
Шелк
<Универмаг> открыт...?
сегодня
завтра
в воскресенье
Где продается одежда?
Мне нужно купить...
перчатки
мыло
рубашку
обувь
Где купили?
Где купил?
Где купила?
За сколько купил?
У вас есть...
костюм?
шапка?
пальто?
Зайди попозже
после обеда
Дай мне..
Одеколбн
Шампунь
Асхъй
Ласй асхъй
Чйльа
аунивермйг т1ума?
Уахьч1ва
Уач1вы
Амтшаша
Чг!выча абйртиуа?
схвг!арй атахъып!
Нап1тара
Сабын
Асы
Щап!хъац!й
ЙабйшвхвНа?
ЙабйухвНа?
Йабйбхвг!а?
Зъарйла йухвНййа?
швымма?
Костюм
Хъылпа
Пальто
Щыбжьаныщтахь уг!ашыл
... г!асыт
одеколбн
шампунь
аскй
ласй аска
чыльа
аунивермйг тума?
уахьчй
уачы
амтшйша
чуыча абйртнуа?
схуарй атакып
наптарй
сабын
асы
шапкацй
йабйшхуаа?
йабйухуа?
йабйбхуа?
заарйла йухуййа?
шымма?
костюм
кылпа
пальто
щыбжьйныщтахь уаашыл
... аасыт
килограмм конфет
бутылку воды
У вас есть
масло?
сыр?
молоко?
Да, есть
Сейчас нет
Только что привезли
Закончили
Все распродали
Сколько вам?
I Сколько тебе? (к мужчине)
8 Сколько тебе? (к женщине)
Какой размер хочешь? (к мужчине)
Какой размер хочешь? (к женщине)
Какой размер носишь? (к муж-
чине)
Какой размер носишь? (к женщи-
не)
Возьму Вот это
Возьмем вот это
Это мне не нужно
Это ие возьму
Что мне выбрать?
Для кого?
К1анифат к!ьылк1
Дзбашырбак!
Швара швымма?
хвша
ашвы
хшы
Щта, йх1ымап1
Ужвжвы йгьх!ымам
Ужвжвы йг1аргт1
Х1алгат!
Зымг!ва х!тйыт!
Зъарй швтахъыйа?
Зъара утахъыйа?
Зъара бтахъыйа?
Йзапш размёрйа йутахъу?
Йзапш размёрйа йбтахъу?
Йзапш размёрйа йынкъвугауа?
Йзапш размёрйа йынкъвбгауй?
Арй насйхвуашт!
Арй нах!ахвуашт!
Арй гьстахъым
Арй гьнасёхвуашым
Йг!алсхырйа?
Йызхъазуда?
каиифйт кьылк
дзбашырбак
Швара шымма?
хуша
ашы
хшы
щта, йхымап
уыжжы йгьхымам
уыжжы йааргт
халгйт
зымуё хтйыт
заара щтакыйа?
заара утакыйа?
заара бтакыйа?
йзапш размёрйа йутаку?
йзапш размёрйа йбтаку?
йзапш размёрйа йынкугауй?
йзапш размерйа йынкубгауё?
арй иасйхуашт
арй нахахуашт
арй гьстакым
арй гьиас'ахуашым
йа&лсхырйа?
йыэказуда?
4 Заказ 0149
Можно мце посмотреть?
Посмотри (к мужчине)
Посмотри (к женщине)
Посмотрите
Можно примерить?
Можно!
Платье мне
мало
узко
коротко
Костюм мне
велик
широк
55 Туфли мне
I впору
жмут ноги
Такие я не хочу
Это мне не нравится
Мне нравится
Еще что есть?
Есть другого цвета?
Есть цвета
красного
белого
черного
синего
желтого
Сапшы ауашма?
Уапшы
Бапшы
Швапшы
Йсшвысц1ата сапшы ауашма?
ЙауёштП
Аъахвтан са...
йсчвхвыцп!
йсчвтшвап!
сыхъаз йайшысп!
Акостюм са
йсчвдуп!
йсчвтыбг!йп!
Атуфльаква...
сызбзитарчвйп!
сшап!ква дырп!ц!йт!
Арт рапш гьстахъым
Арй гьсгвапхум
Са йсгвапхйт!
Датшй йшвымайа?
Ачвй ддтшйта йшвымма?
Ачвй йх!ймап!
къапщыта
шк! вок! вата
квайч!вёта
ч!ыхвта
Нважьта
сапшы ауашма?
уапшы
бапшы
шапшы
йсшысцата сапшы ауёшма?
йауёшт!
аахутйн са
йсчхуцп
йсчтшап
сыказ йайшысп
акостюм са...
йсчдуп
йсчтыбаап
атуфльакуа
сызбзитарчап
сщапкуа дырпцйт
арт рапш гьстакым
арй гьсгуапхум
са йсгуапхйт
датшй йшымайа?
ачй датшата йшымма?
ача йхымап
капщйта
шкбкуата
куайчйта
чыхута
уйжьта
Тебе это идет (к мужчине)
Тебе это идет (к женщине)
Сколько ты заплатил?
Сколько ты заплатила?
Слишком дорого
Подешевле есть?
Можно обменять?
Тебе завернуть? (к мужчине)
Тебе завернуть? (к женщине)
Да, если можно
Носи на здоровье! (к мужчине)
Носи на здоровье! (к женщине)
I
Арй уйиг1алит!
Арй бйиг!алит1
Зъарй аз^тиййа?
Зъарй азыбтийа?
Хйп!ачвап1
Рйц1а йп^дта йшвымма?
Йлсвх ауйшма?
Йуэйк1всыршарма?
Йбзйк1всыршарма?
Щта, йауйшызтын
Бзйла йуырхйтП
Бзила йбырхйтП
арй уйнаалит
арй бйнаалнт
заарй аз^тиййа?
заарй азыбтийа
хьйпачап
рыца йп$'дта йшымма?
йпсах ауйшма?
йузйкусыршарма?
Йбзйкусыршарма?
щта, йауйшызтын
бзйла йуырхйт!
бзйла йбырхат!
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Одни
Один (чел.)
Два
Два (чел.)
Три
Трк (чел.)
Четыре
Четыре (чел.)
Пять
Пять (чел.)
Шесть
Зак1ы закы
Заджвы заджы
Паба уба
Пвыджь уыджь
Хпа хпа
Хг1вы хуы
Пшба пшба
ПшНвы пщуы
Хаба хуба
ХвгГвы хууы
Цба цба
Шесть (чел.) Семь Цг1вы Выжьбй цуы быжьбй
Семь (чел.) ВыжьНвы быжьуы
Восемь Аг!бй аабй
Восемь (чел.) Arlrlabi аауы
Девять Жвба жба
Девять (чел.) ЖвНвы жуй
Десять Жвабй жабй
Десять (чел.) ЖваНвы жауы
Одиннадцать Жвиз жнз
Одиннадцать (чел.) ЖвйзыНв жйэыу
Двенадцать Жвыг1в жыу
Двенадцать (чел.) Жвйг1вЫг1в жыуыу
Тринадцать Жвах жах
Тринадцать (чел.) ЖвйхыНв жйхыу
Четырнадцать Жвипщ жипщ
Четырнадцать (чел.) Жвйпщыг1в жйпщыу
Пятнадцать Жвыхв жыху
Пятнадцать (чел.) Жвыхвыг1в жыхуыу
Шестнадцать Жвиц жиц
Шестнадцать (чел.) ЖвйцыНв жйцыу
Семнадцать Жвйбыжь жйбыжь
Семнадцать (чел.) ЖвйбжьыНв жвибжьыу
Восемнадцать Жааг! жаа
Восемнадцать (чел.) - Жвйг1аг1в жйау
Девятнадцать Жвежв жеж(у)
Девятнадцать (чел.) Жвёжвыг1в жёжыу
Двадцать
Двадцать (чел.)
Двадцать .один
Двадцать одни (чел.)
Двадцать три
Двадцать три (чел.)
Тридцать
Тридцать (чел.)
Сорок
Сорок (чел.)
Пятьдесят
Пятьдесят (чел.)
I Шестьдесят
g Шестьдесят (чел.)
I Семьдесят
Семьдесят (чел.)
Восемьдесят
Восемьдесят (чел.)
Девяносто
Девяносто (чел.)
Сто
Сто (чел.)
Триста
Триста (чел.)
Пятьсот
Пятьсот (чел.)
Пважвй
ПважваНвы
Пважвй зак!
Пважвй заджв
Пважвй хпа
Пважвй хыг!в
Пважвй жвабй
Пважвй жваг1в
ПвыиНважва
Г1вынг!важваг1вы
Пвынг!важен жвабй
ПвыиНважви жваг1вы
Хыиг!важва
Хь)нг1важваг1вы
Хь1нг!важви жвабй .
ХыиНважви жваг!вы
ПщыиНважва
Пщыиг!важваг!вы
Пшыиг)важви жвабй
ПщынНважви жваг!вы
Швк!ы
Швг!вы
Хышв
Хышвыг1в
Хвышв
ХвышвыНв
уажй
уажауы
уажй зак
уажй задж
уажй хпа
уажй хыу
уажй жаба
уажй жйу
уыиуажа
уыиуажауы
уыиуажи жаба
уыиуажи жауы
хынуажа
хынуажауы
чыиуажИ жабй
хынуажи жауы
пщынуажа
пщынуажауы
лщынуажи жаба
пщынуажи жауы
шкы
шууы
Хыш(у)
хышыу
хуыш(у)
хушыу
Первый
Второй
Второй (чел.)
Третий
Третий (чел.)
Четвертый
Четвертый (чел.)
Пятый
Пятый (чел.)
Шестой
Шестой (чел.)
Седьмой
| Седьмой (чел.)
о Восьмой
| Восьмой (чел.)
Девятый
Девятый (чел.)
Десятый
Десятый (чел.)
Одиннадцатый
Одиннадцатый (чел.)
Двенадцатый
Двенадцатый (чел.)
Тринадцатый
Тринадцатый (чел.)
Четырнадцатый
Четырнадцатый (чел.)
Йапхъахауа
Йг1вбахауа
Йг!выджьхауа
Йхпахауа
ЙхыНвхауа
Йпщбахауй
Йпщыг!вхауй
Йхвбахауа
Йхвыг!вхауа
Йцбахауй
ЙцыгЬхауа
Йбыжьбахауй
Йбжьыг!вхауа
Йаг!бахауа
Йаг!ыг!вхауа
Йжвбахауа
Йжвг!вхауа
Йжвабахауа
ЙжваНвхауа
Йжвйэхауа
Йжвйзыг!вхауа
ЙжвыНвхауа
Йжаыг!выг!вхауа
Йжваххауа
Йжвахыг1вхауа
Йжвйпщхауа
ЙжвйпщыНвхауа
йалкахауа
йубахауй
йуыджьхауа
йхпахауё
йхыухауй
йпщбахауа
йпщыухауй
йхубахауй
йхуухауа
йцбахауа
йцыухауй
йбыжьбахауа
йбжьыухауа
йаабахауй
йааыухауй
йжбахауа
йжыухауа
йжабахауа
йжаухауа
йжйзхауа
йжйзыухауа
йжыухауа
йжыуыухауа
йжаххауа
йжахыухауа
йжйпщхауа
йжйпшыухауа
Пятнадцатый
Пятнадцатый (чел.)
Шестнадцатый
Шестнадцатый (чел.)
Семнадцатый
Семнадцатый (чел.)
Восемнадцатый
Восемнадцатый (чел.)
Девятнадцатый
Девятнадцатый (чел.)
Двадцатый
Двадцатый (чел.)
J. Двадцать первый
8 Двадцать первый (чел.)
। Двадцать третий
Двадцать третий (чёл.)
Тридцатый
Тридцатый (чел.)
Сороковой
Сороковой (чел.)
Пятидесятый
Пятидесятый (чел.)
Шестидесятый
Шестидесятый (чел.)
Семидесятый
Семидесятый (чел.)
Йжвыхвхауа
Йжвыхвыг1вхауа
Йжайцхауа
ЙжвйцыНвхауа
Йжвйбыжьхауа
ЙжвйбжьыНвхауа
ЙжвйНхауа
Йжваг1ыг1вхауй
Йжвёжвхауа
ЙжвёжвыНвхауа
Йг1важвахауа
Йг1важваг1вхауа '
ЙНважвй закГхауа
ЙНважвй заджвхауа
ЙНважвй хпахауа
ЙНважвй хыНвхауа
ЙНважвй жвабахауа
ЙНважвй жвагГвхауа
ЙНвыиНважвахауа
Йг!вйнг1важваг1вхауа
Йг1выяг1 важен жвабахауа
Йг!вйиг1важви жваНвхауй
ЙхынНважвахауа
Йхйиг1важваг1вхауа
ЙХыиНважви жвабахауа
ЙхйнНважви жваНвхауа
йжыхухауа
йжыхуыухауа
йжйцхауа
йжйцыухауа
йжйбыжьхауа
йжйбжьыухауа
йжаахауа
йжаыухауа
йжёжхауа
йжёжыухауа
йуажахауа
йуажаухауа
йуажй закхауа
йуажй заджхауа
йуажй хпахауа
йуажй хыухауа
йуажй жабахауа
йуажй жаухауа
йуынуажахауа
йуЫиуажаухауа
йуыиуажи жабахауа
йуынуажи жаухауа
йхйиуажахауа
йхынуажаухауа
йхынуажи жабахауа
йхйнуажи жаухауй
Восьмидееятый
Восьмидесятый (чел.)
Девяностый
Девяностый (чел.)
Сотый
Сотый (чел.)
Трехсотый
Трехсотый (чел.)
Пятисотый
Пятисотый (чел.)
Йлщыиг1важвахауа
Йпщынг1важваг1вхаув
Йпщынг1важви жвабахауй
Йлщыиг1важви жваг1вхауй
Йшвк!хауа
Йш>Ыг1вхауё
Йхйшвхауа
ЙхышвыНвхауа
Йхвышвхауа
ЙхвышвыНвхауа
йпщыиуажахауа
йпщыиуажаухаув
йпщынуажи жабахауй
йпшынуажи' жаухауё
йшкхауй
йшыухауа
йхышхауа
йхышыухауа
йхушхауа
йхушыухауа
Пословицы и поговорки абазинского
народа 1
ПОСЛОВИЦЫ О РОДИТЕЛЯХ
И ДЕТЯХ
Отец строг — (букв. отец —
что палка).
Отец — мед, а мать — мед с
маслом.
Нет человека, которому бы
отцово наследство хватило на
всю жизнь.
Отцово наследство — роса
(подобно росе, т. е. быстро тает)
Грудное молоко (матери) ие
выливают в кормушку для собак
Что дает мать, всегда сладко
Для матери ребенок кажется
зрячим, если он и слепой
(соотв. свое и горбато, да мило).
Мать свою дочь наставляла,
а дочь мух считала.
Для матери все дети равны.
Мать бьет — ие больно.
Долг матери не оплатишь, если
даже пожаришь для нее яичницу
на ладони.
Что бы она ни делала для
своих детей,— матери все мало.
АНЧВИ АБАЧВИ, АСАБИКВИ
ЙЫРЗЫНАРХУ АЖВАЖВКВА
Аба алаба даг!вызап!
Аба дыцхап!, ан дыцхахвшап!
Аба тынха бэазагата йызхъва-
хьаз дгьаъам
Аба ч1ен пст!ап!
Ак1ык1ах алухъара йгьтарчвум
Ан йг!ауылтуа хъг1ап1
Ан лг1ари йыла лашвызтынгьи,
йабгазшва йылбит!.
Ан лпх1а длайбжьун, anxla
ачвынц1ква лпхьадзун.
Ап лтНачва лзацапшп!.
Ан лудын гьх!атлам.
Ан лх!акъ гьузышвушым, акв-
т!агьь уиап1саргвыц1а йыкву-
рыдзыргьи.
Ан лысабнчва йырзылхауа лы-
мамач!п!
1 Пословицы и поговорки выбраны из сборнике Н. Т. Табуловой
«Афористическая поэзия абазии», Черкесск, 1977.
— 104—
У матери детей что пять паль-
цев иа руке (соотв. У матери
дети, что на руке пальцы: за
который ие укуси, все больно).
Для матери ребенок всегда
младенец (соотв. У матери
ребенок до ста лет детеиок).
Для матери и слепой ребенок
зрячий.
Дети от одной матери — и те
разные.
Хороший сын ие рассчитывает
на наследие отца.
Плохой сын — позор отцу, пло-
хая дочь— позор матери.
Старший сын — опора для
семьи.
Дочь — для чужого дома.
Пока дитя не заплачет, ему
грудь ие дают (соотв. Дитя
не плачет, мать ие разумеет).
Устами младенца глаголет исти-
на (бдов. ребенок не говорит
неправду).
Устар. У хорошего мужчины
хорошего сына не бывает.
Если недовольна своей невест-
кой, ругай дочь.
У бездетной женщины ребенок
не плачет.
Каковы родители, таковы и
дети.
Дальше отца ие пойдет, (т. е.
каков отец, таков и сын).
Начал с того времени, когда его
отцу пупок перерезали (т. е. на-
чал издалека).
Посмотри иа отца и выходи за-
муж за сына (соотв. По отцу су-
дят о сыне).
Мать родила его настоящим
мужчиной (о храбром, муже-
ственном).
Ан лысабичва лыхвмачвк!
йрапшп!.
Ан лыхъазла аг!арн йана-
к!вызлак1гьи дсабип! (дайдзап!)
Ан лыхъазла зыла тахым аса-
бигьи длабгап!.
Аиык! йг!алрийыз зымгГвагьи
гьацапшхум.
Апа бзи аба ч!ен дгьазк!ылп-
шуам.
Апа гвымха аба дипхахъы-
хыг!вп1, anxla гвымха ан дыл-
пхахъыхыг!ап1.
Апах!ба атг!ачва рыхъазла
дц!агылап1.
Anxla дг1выматг!ачвап1.
Асабй дымч!вук1ва к!ык!а
гьйыртуам.
Асабй мцы гьих!вум.
Ахъац!а бзи па бзи дыгьйыз-
шам.
Бтаца бгвы лабгьазтын, бпх!а
блайс.
Пари змам апх!выс лысаби
дыгьч!выуам.
Дасу йг!айрййыз йара дйапшхп).
Паба дйыг1вста дабацуш?
Лаба йбынджьа ъапыркъыз дг!а-
лагат!.
Лаба уипшыта йпа уйыцца.
Лаи хъац!ата дНалрйт!
— 105—
Какова мать, такова и дочь (букв,
от своей матери далеко не ушла).
Посмотри иа мать, потом женись
на дочери (соотв. По отцу и сын).
Если хочешь хорошего сына, то
имеешь и хорошую невестку.
Отец, у которого нет сына, ие
отправляется сватать девушку
(за сына)
Если имеешь хорошую сноху, то
имеешь и хорошего сына.
Если твоя мать и плоха, все рав-
но лучше ее не найдешь.
Что дает мать (своей рукой), то
сладко.
Мать — что твои глаза.
Как ты относишься к своим роди-
телям, так и будут относиться к
тебе твои дети.
Лав длыНвста дабацуш?
Лан уылпшыта лпх!а дПа г.
Па дуымазтын, таца бзйгьи
дуымап!.
Па дызмам аба таца х!вайра
дыгъджвыквылуам.
Таца бзи дуымазтын, па дуымап!
Уаи дгвымхазтынгьи, л а гы, ды-
гьуаурым.
Уйя лнап!ша йг1ауылтуа хъг!ап1.
Уаии уг!вылак!и.
УЗнн уаби хвыта йырзубауа
ак!вп! утг!ачвагьй йг1аузырба-
хуаш.
ПОСЛОВИЦЫ О СТАРОСТИ и молодости
Мир принадлежит молодым.
Пожилой старится, а молодой
растет (мужает).
Похвали старое, а беря новое
(о бережливости).
Старый — что малый.
Ои состарился (букв, его догна-
ла старость).
Старики в доме честь в доме.
Девушка что наполненная Нодой
чаша.
Девушка как стекло: разобьешь
ие склеешь.
Старая шуба нитки ие держит
(соотв. У старой телеги все коле-
са трещат).
Старей шуба не греет.
Адуней зыдунейу ашТаквй рак!вп!
Ажв дажвйт!, аш!а йызх1йт1.
Ажв ртшхъвата аш!ыц г!ахв.
Ажвгьи (ажвыч!вгьи) аш!агьй
апшып!.
Ажвра Найхьыдзат!
Ажвыч1в зыг!вну &унаг!ва пха
г!внаи1.
Апх!выспа адзы квп!и даг!вы-
зап!
Алх1выспа ач!выца даг1вызап!
Ахъамыжв рахъва гьакХыхуам
Ахъамыжв угьарпхум.
—106—
У старого дерева горни крепкие
(соотв. Старый конь борозды не
портит).
Старое дерево держится, а мо-
лодое гибнет.
Когда мальчик бежит, у старика
иоги болят.
Когда вол состарится, отправь
его в телячий гурт (т. е. уже не
приносит пользы).
Молодой стареет, а старый не
молодеет.
Молодой, если и упадет, встанет.
У молодого рана быстро зажи-
вает.
На какой путь наставишь юношу,
тот по пему и пойдет.
У молодого кровь кипит (соотв.
Молодого кровь греет).
Поучают молодого, ио не старого.
Молодой растет, старый дряхле-
ет (соотв. Старый старится, мо-
лодой растет).
Разве ноготь и сердце стареют?
Не смейся над старцем — сам
будешь таким же.
Хоть в старое, но шелкоаое (со-
отв. Заветный перстенек в поно-
шенный хорош).
Он впал в детство (букв, он вер-
нулся в свое детство).
Кто не был малым, тот не станет
большим (т. е. все были детьми).
Старый князь что старый волк.
Если ты стар, ведя себя как ста-
рец, если ты молод, веди себя как
молодой
Что в молодости не приобрел, в
старости не приобретешь.
Чему в молодости не научился,
тому в старости не научишься.
Что нажил в молодости, прнго-
Ац1лажв ашайдза багььав!
Ац1лажв шгылу ац1лайдза к!а-
х1ит1.
Ачк1выи даиыг!вуа, алыгажв
йщап!ква йыхьнт!.
Ачв аиажвра axleapa йрылажьх.
Аш1а дажвызт!х1ва, ажв дыгь-
ш!ахум.
Аш1а дк!ах1аргьи дг1агылхит1.
AiuIa йжьы ласы нйыхит!
Аш1а йуырбауа Йымг1вап1.
Аш1й йща г!ашйт1.
Аш1а Йылабжьазт1х1ва, ажвычГв
йгьйылабжьум
Аш1а йылах!ит1, ажв йыл£3-
г!ит1.
Гви нап!хй ажвуиа?
Йажвыз уимййхъыччаи — уар-
гьй ауй уйапшхушт).
Йажвызтыпгьи йчыльап!.
Ичк1вынгьа дазцахт!.
Йчк1выиым дыгьдухум.
Квыджьмйжви ах!ыжви.
Уажвызтын — уажвтара утазла,
уш1азтын — уш!йтара утазла.
Учк1вынхъа йадуымгалыз уана-
жарй йгьуйухрым.
Учк1выихъа йуымдырыз уйжвыи-
тахъа йгьудырхрым.
Уъйдзачк1выну йуырх!аз уанажв-
—107—
дится в старости (соотв. Что в
молодости посеешь, то в старости
пожнешь).
Не выучишься в молодости — по-
жалеешь к старости.
ра йг!ауыхъвахп1.
Уъадзачк1выиу уампхьарквыи
уаиажвра уайг!ваджьхп1.
ПОСЛОВИЦЫ О ДОБРЕ И ЗЛЕ
За добром следует добро, за
злом — зло (соотв. Долг плате-
жом красен).
Хорошее ие забывается (соотв.
Хорошее дело века живет).
Если общаешься с хорошим че-
ловеком, набираешься хорошего
(соотв. С кем поведешься, от
того и наберешься).
Для хорошего человека стол
всегда накрыт.
О хорошем человеке сожалеют
после его смерти.
Если человеку хочешь сделать
добро, делан, пока он жив.
Плохому человеку не ждать
добра.
С плохим человеком поведешь-
ся — беды ие оберешься.
Плохому (человеку) отдай свои
ноговицы и чувяки и оставь его
(т. е. с плохим человеком ие об-
щайся) .
Не зови зло — оно само придет.
Злодей не знает о существовании
добра.
Человека не преследуй со злым
умыслом.
Он пил молоко насилия (о деспо-
те, самодуре).
Кого аул не любит, тот ие увидит
добра.
Абзй бзй ащтаг1айхит], ачвгьа
чвгьа ащтаг!айхит1.
Абзй гьухъаштылуам.
Абзй дуыпчаНвызтын бзйра г!а-
тугап!.
Аг1в бзи йайшва гайп].
Аг1вы йбзйра даипсра ак1вп!
йаиырдыруа.
Аг1выч1вг1выс бзйра йзухушыз-
тын дъадзабзу йзыха.
Агвымха гвымха йымшп].
Агвымха г!взас дучпарыквыи,
атшпынх!ва угьац!ц!хрым.
Агвымха уамг!амс йытта ун-
къвыц).
Агвымхара уамх!ван йара уыз-
г!айуашт1.
АгвымхахаНв бзйрахара аъата
йгьидырам.
Аг1выч1вг1выс чвгьарала йц!ы-
хъва утамгылыи.
Азальмйг1а ак1ык!ах йчват!.
Акыт бзи йзымбауЗДзибаНа гьи-
барым.
— 108—
Ненастный день прояснится, пло-
хой человек хорошим ие станет
(соотв. Горбатого могила ис-
правит) .
У злой женщины муж быстро
старебт.
Кто плохо говорит о людях, сам
нехорош.
На устах злодея — зло.
Злодеяние — не мужество.
У кого добрые намерения, тому
худое иа ум ие приходит.
Сделал кому добро — не упрекай
его этим.
Кто делает добро, того ожидают
добрые дела (соотв. Доброе дело
без награды ие остается).
Хороший сосед подобен хороше-
му брату.
С плохим соседом ие роднись.
Кто ие испытал горя, тот не оце-
нит добро (т. е. все познается в
сравнении).
Не испытав зла, ие оценишь
добра.
Злой человек быстро стареет
(букв, у кого злое сердце, тот бы-
стро стареет).
У него сердце не чистое (т. е. име-
ет зуб против кого-то).
Его сердце наполнено сгустком
крови (о злом человеке).
Хотя у него зубы белые, но серд-
це черное.
У него в глазах горит ненависть
(букв, из его глаз льется кровь).
Если задумал зло, ие жди добра.
Амш гвымха бзйхап!та, аг!в
гоымха дыгьбзйхарым.
Апх1выс чвгьа лхъац!а ласы
дажвйт!.
Ayrla гвымха рзызх!вауа йара
дгвымхахп!.
Ачвгьа йчвгьахара г!апхънры-
сит].
Ачвгьахара гьхъац]арам.
Бзйра згвы йту йхъа гвымхара
гьНаташвум.
Бзйра ззухаэ тшпыих!вйта йы-
уымтхыи
Бэйра зхауа бзйра г1айдах!в-
хит! (данйахит!).
Гвла бзи ащй бзик! дйапшп].
Гвл а гвымха айгвйс дуымк1ыи.
Гвымхара змырхъвыхс бзйра
гьидыруашым
Гвымхара уанымйак!ва бзйра
аъата йгьудыруашым.
Згвы чвгьу ласы дажвйт].
Лгвы гьцкьам
Лгвы щашвла йырчвып!.
Лпыцква шк]в6к1ваэт1х1ва, йгвы
квайч!вйп1.
Лыла аща г1ац]хьит1.
Угвы гвымхара тэта бзйра гьг!а-
удах!вуашым.
— 109—
ПОСЛОВИЦЫ О ЧЕСТИ И БЕСЧЕСТИИ
Если с головы запаршивевшего
шапка слетит, он уже. не стесня-
ется (о человеке, потерявшем
честь).
Желудок не знает стыда (соотв.
Голод — не тетка).
Человек, не стесняющийся про-
износить неприличные слова, пе
постесняется сделать что-то не-
пристойное.
Кто не уважает старшего, тот в
самого себя ие уважает.
У кого в доме нет взаимного ува-
жения между членами семьи, у
того и стол ие ломится от яств.
Кто в собственной семье не поль-
зуется уважением, тот и у людей
ие пользуется уважением.
К'го не уважает себя, тот не поль-
зуется уважением у других.
Нет стыда в глазах (букв, его
глаза не моргают).
Где честь, таи счастье — хозяин,
где нет чести, там счастье —
гость.
Где иет чести, там иет и счастья.
У кого нет чести, у того нет и
стыда.
У кого честь, у того я ум.
Я чувствую себя очень неловко
(букв. Я жарюсь в своей коже).
Чем опозориться, лучше умереть
(соотв. Смерть лучше бесчестья).
Лучше умереть, чем запятнать
честь.
Если сам себя не уважаешь, ни-
кто тебя ие станет уважать.
Если хочешь быть уважаемым,
уважай и других.
Акъвй йхъылпа йхъышвтырквын
дыгьпхащахуам.
Амгва пхащара гьадырам.
Axlsapa даначвымпхащара, -ач-
парагьй дгьачвпхащахуам.
Зах1ба хвы йзыэымчпауа йхъа
хвы гьаэнчпум.
Зунаг|ва пха г!виам и Айш в а
гьгайхум.
ЗунаНва п!ат(у зквым ажвлара
рпынгьй йгьйыквыэлушым.
Зхъа хвы азызымбауа хвы гьйы-
мам.
Пыла ахъвы гьНахъасуам.
Намыс ъаг1вну анасып пшвы-
мап1, намыс ъаг'!виАм Анасып
сасйп!.
Намыс ъаиым насып гъаъам.
Пха зквым пхащара гьиДырам
Пха зкву акъыльгьи йымап!.
Счва стадзйт!.
Уиапа ухъыц!ра ацк!ыс упсры-
квыа рыц!а йагъьп!.
Упу>ыквыи рыц!а йагъьп! упха
ухъыц!ра ацк!ыс.
Ухъа п!ат!у аквуымц!арквыи,
заджвгьй п!ат!у гьуыквиц!арым.
Ухъа хвы азучпара утахъызтыи,
антахьгьыт хвы рзычпа.
-ПО-
Если сам себя ие ценишь, никто
не станет тебя ценить.
Привыкнешь к перебранке, поте-
ряешь честь.
Привыкнешь к перебранке, пере-
ставеть стесняться.
Кто не имеет мужества, тот и ав-
торитета ие имеет.
Ухъа хвы азыуымчпаркаыи,
заджвгьй хвы гьузйчпушым.
Уш1а ашиарыквын упха ухъна-
хит1.
Уш1а апщарыквын угьачвачвпха-
шахуам.
Хъац1ара злам п1ат1угьи гьйы-
квым.
ПОСЛОВИЦЫ О СМЕЛОСТИ И ТРУСОСТИ
Смелый — решительный.
Не храбрись дома, прояви свое
Мужество в поле.
В степи не бойся, а дома не храб-
рись.
У мужчины слезы дороже, чем
кровь (т. е. он скуп на слова).
Слава сама не приходит, ее за-
воевывают.
Слава ие рождается с человеком.
Славу не эааоевывают кулаками.
Мужеству не ведом страх.
Саблей управляет сердце (му-
жество).
Трусливого ранит его же оружие.
Под терпением кроется мужество
и золото.
У труса нет оружия.
Трусливый и в пропасть прыгает
(от трусости).
Трус и сухого бурьяна боится.
Трус бьет первьи.
Оружие труса принадлежит храб-
Р***У-
Трус пугается и своего подола.
АгвышхвагТв йтокьйль дул!. х
Аг1впа тшумырхъац1ауата ухъа-
ц!ара архъа йг!арба.
Архъа уымшван, агГвна тшумыр-
хъйц!ая.
Ах*ьац1а йща ацн]ысгьи йылад^
рыц!а йтлап!ап1.
Ахъац1ара йара-йара йыгыЧай-
уам — йНатыргйт!.
Ахъац1ара мгвата йыгьНатыргум.
Ахъац1ара иап16рш1аш1ала
йыгьг!атыргум.
Ахъйц1ара шварй гьадырам.
Ах1ва зкъьауа гвып].
Ац1ыртыш ййбджьар йара* да-
хв£аит1.
Ачх1арй ахъйц1ари хьапш ры-
ц1ап!.
Ашваг1вы абджьар гьйымам.
А шват! вы йбыхьвгьн дтапйт!.
Ашваг1вы акъвырагьи дачв-
швйт).
АшваНвы анхъй дкшит!.
АшваНвы йабджьар йымшвауа
Йч1вып1.
Ашваг1вы йк1йлтагьи дачайр-
х1ахнт1.
—HI —
Трус и своей тени боится.
Где его не эиают, там он храбрец.
Кто ие встречал опасностей, тот
мнит себя храбрецом.
Кто хулит мужчину равного себе,
тот ие мужчина.
Струсил — счастье из рук вы-
пустил.
Трус и мышонка принимает за
дикого кабана.
Трусу дерево мерещится танцу-
ющим.
Трус старается громко говорить.
Кто ие умирает, тот мужает.
Спящего медведя не буди, храб-
рого мужчину ие эли.
У смелого все есть.
Смелость приносит пользу (co-
ots. Смелость города берет).
Если боишься, надень мою шапку
(соотв. Не робей, воробей).
Храбрый смерти ие боится.
Смелый пули ие боится.
Смелый умирает, имя остается.
Смелый умирает как герой.
Кто не боится (родителей, род-
ственников, старших и'т. д.), у
того и совести нет.
Кто боится (родителей, род-
ственников, старших и т. д.), тот
совестлив.
АшваНвы йыхвагагьн дачв-
швйт!.
Дъарымдыруа тшйырхъац1нт1.
Йаиымйас дхъац1абзйп1.
Пара йапшу ахъац1а дзырджьа-
уа хъац!ара гьйылам.
Яшваэ йыиасып Йнап1ыц1ц1ит1.
Йшвауй ах!вынап х!вамакъта
йбит!.
Йшвауа ац!ла г!ах!вуата Йыла
Йг1ац1алит1.
Йшвауа йбжьы йырдыуит!.
Йымпсуа дхъац!ахит1.
Йычву амшв г!аумырш1ыхан,
афыр хъац!а думыргвыжвк!ын.
Тукьаль эму зымг!ва йымап!.
Тукьаль хайыр aulanl.
Ушвузтын — схъылпа ухъац!й
шутл.
Хъац1ара злу апсра дгьачвыр-
х!ум. (дгьачвшвум).
Хъац1ара злу ахы дгьачвшвум.
Хъац1ара злу данпсрагьй йыхьыз
гушт1.
Хъац1ара злу хъац!ара йылата
дпсыхит!.
Швара эмам пхащйрагьн гьйы-
мам.
Швара злу пхащарагьи йымап!.
ПОСЛОВИЦЫ О ТРУДЕ И ЛЕНИ
У ленивого долото виновато (т. е.
у лентяя всегда отговорки).
Ленивый сонлив.
Аг!ащаг!в аджьгват йшвхГаусы
г!вап1.
Аг!ащаг!в дчвасысыг!вп!.
— 112—
Ленивый спит сидя, работает
лежа.
Дли бездельника долог день до
вечера.
Для бездельника и завтра день
(т. е. откладывает работу на
завтра).
Леиь-матушка родилась раньше
него (букв, он иоснт лень голо-
вой).
Человека украшает не имя, а
дело.
У трудолюбивого ручка мотыгн
ие отскакивает.
Хорошо потрудишься — не бу-
дешь викому завидовать (буке,
завидуй во время работы — не
будешь завидовать во время еды)
Кто любит труд, того люди чтут.
Кто любит труд, всегда себе дело
находит.
Кто работы ие боится, у того дело
спорится.
Кто привык трудиться, без дела
(те бывает, (соотв. Кто привык
трудиться, тому без дела ие си-
дится).
Труд — похвала, безделье — хула.
Кто отлынивает от работы, у того
счастье жидко.
Бездельник всегда тянется к тени.
Бездельник хуже чучела: чучело
хоть птиц пугает.
Бездельнику день годом кажется.
Лодырь на гальке сеет просо.
Для бездельника и завтра день.
Лодырь быстро устает.
Аг1ашаг1в дч!ва дычвит!, дшт(а
дыихйт!.
Аг1ащаг1в йымш гьхъвлум.
Аг!ащаг1в йыхъазла уач!вгьй
мшып].
/
Arlaiuapa хъйла йынкъвигйт!.
Аг1выч1вг1выс дыэрыпшдзауа
йыхьыз гьйк!вым — йуыс ак!вп1.
АихйНв бэи йтшйга ахвй гьхъы-
швтуам.
Анхйн ух!вапсата ачаи угьх!вап-
сахрым.
Анхарй бзи йызбауй . ayrla хвы
йзырбит!.
Анхарй бэи йызбауй дыгьуысы-
дахум.
Анхарй йачвымпсуй йуыс лас-
хйт!.
Анхарй ййщцаз дыгьуысыдахум.
Анхарй п!ат!у уыквнац1ит1, arla-
щара уарычк1вынит1.
Анхарй хъарй йачвгылуа йыиа-
сып ц1агъахйх).
Аиымхахъй йжьора дйхъыг!вп1.
Анымхахъй апыпха дайчвйп!:
апыпхагьи апссг!ач1вква ары-
xIhtI.
Анымхахъй амш сквшык!та йбитЕ
Анымхахъй ах!йкъварарта шыр-
дза йквипсит).
Анымхахъй йыхъазла уач!вгьи
мшып!.
Анымхахъй ласы дг!апсйт1.
-113—
У бездельника много причин, что-
бы не работать.
Летом он воюет с мухами, а зи-
мой у него кишки (от голода)
грызутся (о лентяе).
Женщина и работа друг друга не
минуют.
Не было случая, чтобы человек
умер от труда.
Лентяй всегда остер иа язык
(соотв. В карман за словом не
полезет).
Лентяй — мастер командовать.
Трудом заработанное — всегда
сладко (соотв. Что заработано
трудом, то дорого).
Ои настолько леиив, что застав-
ляет землю стонать.
Он бы не дал себя родить (по-
явиться на свет), если бзнал.что
придется работать.
По тому, что нс заработано своим
трудом, душа ие болит (соотв.
Легко добыто, легко прожито).
Что заработал, то и получишь
(соотв. Какие труды, такие и
плоды).
-Кто ие работает, тот ве ест.
Кто не хочет работать, тот нахо-
дит причину (ве работать).
Что не добыто своим трудом, впрок
ие идет.
Кто работает, у того котел не
бывает пустым.
Как работает, так и будет есть.
Его заставляют работать из-под
палки.
Трудом заработанный кусочек
перца слаще меда.
Умеющий работать от работы ие
устает.
Авымхахъа швх!аусыг!ва шцар-
дап1.
Апхынла ачвынц!ква драйснт],
агьныла йк1ъат!йква абафнт!
(г1айайсит().
Апх1выси ауйси гьаНвысуам.
Ауыс йарпсхьа дгьаъам.
Ахвамыхв дджьауапчхйт).
Ахвамыхв унашвй хъц!ирала
дъазап!.
Папсйрала йг1вуыихауа хъа-
гТйп!.
Дг1ащаг1вып1 — ач!выяа Дыр-
гъзйт!.
Диымхара ахъазла тшыгьНади-
мыррйрызт!.
Йг1аунымхаз угвы гьаэуыхьуам.
Йг1ауыихаа уаухп!.
Йнымхауа дыгьчарьщ.
Йнымхуш швх1аусыг!ва йауит!.
Йупхдзым гьхъаН&м.
Йынхауа йчуаи гьымцырахум.
Йыихаща йчащахушт!.
Лабахъйла дыикъвырцйт!.
Нхарала Йг1агхаз ачыбджьй тшыт
ацха ацк!ыс рыц!а Йхъг1ап1.
tiiiniia здыруа амхара дгьа-
щуам.
-114-
Работать — лодырь, а на язык —
мастер.
Поработаешь до поту — поешь
в охоту.
Несчастлив тот, у кого жена ле-
нивая.
Нымхахъа — хъвхъч)ва.
Лхдзы к)аучвауа уынхарыквыи,
ачара угвы азг)айп).
Пх)выс хвамыхв дыэму насып
гьйымам.
ПОСЛОВИЦЫ О РАЗУМЕ И ГЛУПОСТИ
Полоумный выльет — становится
совсем дураком.
Умный советуется.
Человека красит ум, ие одежда.
Умный человек лишних слов не
говорит.
Ум ие продается и не покупается.
Ои мнит себя умным (букв, он
лопается от ума).
Ум не зависит от молодости и
старости.
Не сможешь дать своего ума то-
му, у кого его иет.
Надо находить общий язык и с
тем у кого нет ума.
Умный советуется с неумным.
У кого ум, у того и человечность.
У кого ум, у того и терпение.
Если нет своего ума, его иИито не
даст (Яе займет тебе).
Где ум, там я честь.
Ум хорошо, а два лучше (букв.
чем один ум, лучше два ума).
Дурак рассчитывает, что базар
будет с ним делиться (соотв.
Дурии думкой богатеют).
Дурак надеется, что богач с ним
поделится.
Дураку похвала голову кружит
Абжалага йыжвырквым длага-
дзахйт).
Агвыбзыгъа дкьаигьашит).
Аг1вы дызрыпшдзауа акъыльп)-
йгьчг)вы чам.
Аг)выч1вг)выс гвыбзыгьа ажва
ч!ыда гьил!вум.
Акъыль гьыртиуам, йгьырхвг!ум.
Акъыль угаг!виажвйт1.
Акъыль йгьш!аражвырам.
Акъыль эмам уакъыль гьуызйыт-
рым.
Акъыль змамгьи уйыцныкъвара
атахъып).
Акъыль зму акъыль змамгьи
дйайкьаигьашнт).
Акъыль зму Нвырагьи йымап).
Акъыль зму чх!арагьй йымап).
Акъыль уымамызтын, заджвгьй
йгьНауйтрым.
Акъыль ъану намысгьи аъап).
Акъыльк) ацк)ыс Нвакъыльк).
Алага абазар дахъвылап).
Алага абайа дихъвылап).
*
Алага артшхъвара йхъа арчйт).
— )1
(соотв. Похвали дурака он и рад)
Не старайся делать дурака ум-
ным.
Дурака не хвали.
Дурака похвалишь — возомнит
о себе, что он велик.
Дурак хвастун.
Дурак н тот знает свою выгоду.
Дурак надеется, что все с ним
поделятся.
У него документ дурака (соотв.
Дуракам закон не писан).
Дуракам везет (соотв. Бог дура-
ка, поваля, кормит).
Тот, кого дурит дурак, неизлечим
(или нуждается в лечении).
Дурного человека остерегайся.
Дурака (своего дурака) не посы-
лай в гости (соотв. только за
смертью посылать).
Отдай дураку свою шапку и про-
ходи мимо.
Дураку в рот палец не клади.
Дурак не знает о существовании
болезни (соотв. Дураки никогда
не болеют).
Мудрого узнают по уму.
С деньгами и дурак князь.
С деньгами и дурак умен.
Хитрость — доля ума.
Была бы умной, но не красивой.
И дурак умен пока молчит.
У кого знания, тот не пропадет
(соотв. Кто грамоте горазд, тому
не пропасть.
У* кого знании, у того и человеч-
ность.
Алйга дсрыгвыбзыгьап! — х1ва
йц!ыхъва утамгылын.
Алйга думыртшхъван.
Ал ага дуыртшхъварыквын йхъа
чнт!.
Алага дхъартшхъваг!вып1.
Алйга дшлйгугьн йхъауыс йды-
рнт!.
Алага зымНвагьн дырхъвылап!.
Алйга йшвъа йымап!.
Алага йызшап!.
Алага йырлагахуа ъазаг!ва гьйы-
махым (йтахъып!).
Алага пчаНвта думчпан.
Алага (улага) сасра думш-
тнйын.
Алага ухъылпа йытта уйыг!вс.
Алага уымачв йш!ауымц1ан.
Алага чмазаг!вра ъану (аъата)
гьн дырам.
Ауасаражв дыэлардыруа хЪа-
шыг!вп1.
Ахча йшардазтын, алагагьн да-
х!ып1.
Ахча йщардазтын алагагьн дгвыб-
зыгьап!.
Ах1анльара акъыль йауап!.
Дпшдзамк1вагьн акъыль лы-
манда.
Дъадэамчважвас алагагьн дгвыб-
зыгъап!.
Дырра зму дгьыдзуашым.
Дырра зму г1вырагьи йылап).
— 116—
У кого ума мало, у того н слов
мало.
У кого ума мало, тот спесив.
Его ум — до порога.
Лучше иметь дело с умным вра-
гом, чем с дураком, хоть н своим.
Пошли своего дурака за чем-ни-
будь, н сам отправляйся за ним.
3акъыль ц!арам йажва мач1п1.
Закъыль ц!олйм дхъамабзнп).
Йакъыль ашвхъымса йгьахъы-
суам.
Лага пчаг1в йацк!ыс акъыль зму
агьа.
Улага дщтйта уаргьй уйыщтаца.
ПОСЛОВИЦЫ О ПРАВДЕ И ЛЖИ
У лжи ногн шатки (соотв. У лжи
ноги коротки).
Ложь к добру не приведет.
Ко лжн трудно ногн приставить.
Если ложь часто повторять, она
кажетсн правдой.
Лгуну кажется, что все люди
лгуны.
Лгуну не верят и тогда, когда он
говорит правду.
Привыкший лгать стыда не знает.
За ложь деньги ие платят (соотв.
Брехать — не цепом мотать).
В самый короткий день он семь
раз меняется (соота. Семь пят-
ниц на неделю).
Золотая гора превратилась в
ложь.
Правда всегда западает в серд-
це человека.
Правда глаза колет.
У правды дорога широка.
Разве от правды далеко уйдешь?
(соотв. От правды никуда не де-
нешься).
Кто однажды солгал, тому в дру- -
гой раз не поверят.
Амц ащап1ы гьбагъьам.
Амц бэйра угьаэнарцушым.
Амц щап1ы ац1аргылуачвап1.
Амц щарда нух1варыквын ц1а-
быргызшва йубйт!.
Амцх1ва зымг!вагьй мцх1вй-
дзншнт!.
Амцх1ва ц1абыргы аниМвауагьн
йгьнзхъарц1ум.
Амцх1вара йащцаз пхащара
гьндырхуам.
Амцх1вара хвы сьазыртнуам.
Амш paxla йанайшысу быжьны
тшнх!ваджьнт1 (тшнх1вынч1нт1,
тшнпсахнт!).
Ахьапщ тоба амц йазцахт!.
Ац1абырг аг!вы йгвы йг!атахйт1.
Ац1абырг ала к1ылнахит1.
Ац1абырг амг1ва тыбг1ап1.
Ац1абырг хъара узачвгылума?
Зны мцы зх1вауа йг!ванхауата
йгьйызхъарц1ахуам.
— 117—
Его брюхо набито ложыо(о6
очень лживом человеке).
Неодобр. Из его нутра кроме лжи
ничего не выходит.
Соврет н глазом не моргнет.
Его хлебом не корми, только дай
соврать (букв, если не соврет,
пища не попадет в желудок).
Коль сам врешь, не ищи правду
у других.
Если хочешь лгать, то ссылайси
на мертвого (чтобы пе смогли
улнчнть тебя во лжи).
Где наврал, там не засиживайся.
Обманом долго не проживешь.
Иыца мцыла йжвагвап! (йыр-
ЧВЫ111).
Иыцахъа мцымк!ва зак<гьи гьг1а-
тыц!уам.
Мцх1варак1 ахъаэла мыла хъв
гьг!ахъасуам.
Мцы йымх1варыквын йфауа йым-
гва йыгьтйлуам.
Мцы ух!вауата ц!абыргы уазым-
пшг!ан.
Мцы ух1вушызтын апсы йыквц!а.
Мцы ъаух!ваз щарда уымч!ва-
хын.
Мцыла щарда угъыэбзазарым.
ПОСЛОВИЦЫ О ЗДОРОВЬЕ И БОЛЕЗНИ
Болезнь приходит легко, а уходит
с трудом (соте. Болезнь прихо-
дит пудами, а уходит золотни-
ками).
Болезнь не красит человека.
Болезнь —'Что старый враг.
От запущенной болезни трудно,
яайти лекарство.
Застарелая болезнь возобнови-
лась (т. е. старое началось сыз-
нова).
Здоровый не знает о существо-
вании болезни.
Здоровье всему голова.
Здоровью цены нет.
Да будь я слугой аула, быть бы
мне здоровым.
На людях н болезнь забывается.
Иметь бы здоровье, а все осталь-
ное наживется.
Азг1ва аг!айра манразт!х1ва
ацахра баргвып!.
Азг1ва йг!выч!вг1выс дгьарыпш-
дзум.
АзНва гъажвк! йг!выЭап1.
Азг1вйжв аъазаг!ва г!аууачвап1.
Азг1важв г!ац1сйхт1.
Азг1вада чмазаг!вра аъата йгьн-
дырам.
АзНвйдара запхъам (загььым)
гьйъам.
Аэг1вадара хвы гьймам.
Акыт сырлыгтагья сызг!вйданда.
Ауаг1й урйлалырквын уызг!ва-
гьй узыласхнт!.
ЗНвадара уыманда йуым&м шуб-
ухрыз.
— 11в—
От любой болезни есть лекарство.
Кто не болел, тот не знает цены
здоровья.
Кто не болел, тот не знает о су-
ществовании болезни.
Йэач!взг1вазлак!гьи ъазаНва
амап!.
Йымчмаз'аг!вхас азНвадара хвы
гьазйчпум (гьазнбум).
ЙымчмазаНвхас чиазаНвра
аъата йгьндырам.
пословицы о жизни И СМЕРТИ
У жизни — аркан длинный (со-
отв. Жизнь прожить, не поле пе-
рейти).
Жизнь — крутой подъем.
Жизнь вечна (букв, у жизни нет
ни крыши. ни дна).
Человек, пока жив, живет надеж-
дами, лишь покойник не имеет ни-
каких надежд.
Смерть одного — счастье для
других.
Смерть за пазухой (т. е. смерть
всегда близка).
Смерть не предупреждает о своем
приходе (букв, смерть ие гово-
рит: <Я иду»).
От смерти нет лекарства.
Час кончины приближается (букв.
могила приближается).
Кого унесли на кладбище, того
обратно ие приносят (соотв.
Мертвых с погоста не приносят).
У смерти нет ни старых ни моло-
дых (соотв. Смерть не выбирает:
н старых и молодых забирает).
Страшись позора больше смерти.
Кто смерти не боится, того и пуля
не берет.
Кто страшится смерти, тот уми-
рает дважды.
И смерть требует мужества (т. е.
и умирать надо достойно).
Абзйзара акъврыкъв ауырап!.
Абзазара г!вадйхърап1.
Абзазара квы гьаквым, ц!г!ва
гьац!ам.
Аг!выч!вг!выс дъйдзабзу дгвы-
гънт!, йпсыз йакГвп! йымгвыгъа-
хуа.
Аджв йпсра аджв йзымшрап!.
Аджьаль ак!ва йтап!.
Аджьаль снайит! гьах!вум.
Аджьаль ъазаг!ва гьамам.
Анышвынтара г!аргванхйт1.
Анышвынтара йыргаз дыгьг1арг-
хуам.
Апера ажврй — ш!йра гьады-
рам.
Апера ацк!ыс апхащара хъарй
уачвгыл.
Апера йачвымшвауа ахы йыг!в-
швтит!.
Апера йачврых!ауа дг!ванпсп1.
Апсрагьй хъац!ара атахъып!.
Живого на мертвого не меняют.
Отодвинь мертвого, а живого
приблизь.
Жаждет получить то, что оста-
нется от мертвого (о жадном че-
ловеке) .
Чужой покойник кажется спя-
щим.
нее семь смертей /об очень вы-
носливой женщине)
Разве настал конец света? (т. е.
разве все кончено).
Кто в жизни не заслужил славы,
тот после смерти ее не заслужит.
Ни этого, нн того света у него нет
(соотв. Нн рыба, ин мясо).
Кому суждено умереть, тот ест
то, от чего умрет.
После смерти все равны.
Какова жизнь, такова и смерть.
Оплаканный при жизни будет
жнть долго (буке, имеет две жиз-
ни).
Какова жизнь, такова и смерть.
Кому дана жизнь, тому не мино-
вать и смерти.
Всякое живое существо подвер-
жено страху.
Кому дана жизнь, тому не мино-
вать и смерти.
Становишься похожим на того,
с кем живешь (соотв. С кем
хлеб-соль водишь, на того и по-
ходишь).
Не с богатством жить, а с чело-
веком.
Кто долго живет, тот много видит
Апсы бзйла дгьырпейхуам.
Апсы днарыск1ьата абза yrla-
йыхъ.
Апсй нч1вы дазыпшг1ит1.
Ахама псы дычвазшва дубит!.
Быжьпсык! лхъап).
Дуней птшыг1а Надзама?
Дунёйла зхъа зымрыпшдзаз дпен-
т1х1ва дыгьпшдзахушым.
Дыгьдунёйым дыгьахратым (за-
к1гьн йаш!ысым Йзырх1внт1).
Заджьаль г!адзаз дызгуш йфнт1.
Йанпсрй зымНвагьй ацапшхнт!.
Йбзазаща йпсыщахп!.
Йбзата йырч1выуыз г1вынц1рак!
йымап!.
Йынц1рагьй йпсыщагьи апшхат].
Нц1ра зму аджьаль йымап!.
Псы зхъата йымшвауа гьаъам.
Псы зхъу аджьаль йымап!.
Уызцбзазауа йчва г1аухъыснт1.
Уызцбзазуш гьымлыквым —
дг!вып1.
Щарда нызц1уа щарда йбнт1.
— 120—
ПОСЛОВИЦЫ О БОГАТСТВЕ И БЕДНОСТИ
Слезы бедняка — веселье для
богача.
Не верь ласковому слову богача
и зимнему дню.
Богач в худой, как у комара ляж-
ке, если она своя, видит ляжку
вола.
Переметная сумма богача набита
ложью.
У богача н камень варится.
Богатство — что роса.
Богатство может принести и сча-
стье н горе.
Бедняка н на верблюде собака
укусит.
Бедняк завидует богатству, а
больной здоровью.
Аркан бедняка изнашивает бо-
гач (т. е. бедняк работает на бо-
гача).
Топор бедняка затупляет богач
(т. е. бедняк работает на богача)
Руки бедняка — инструмент бо-
гача (соотв. Белые ручки чужой
труд любят).
Соленый пот бедннка — богачу
что мед с маслом.
Бедный богат душой, а богатый
душой беден (букв, сердце бед-
няка богато, а сердце богатого
бедно).
Ноги бедняка — слуги богача.
Слезы бедняка — медовая вода
для богача.
Для бедняка н коза — корова.
Бедность — не порок.
Абайа арыцх1а йыладз йкьахв-
panl.
Абайа йажва хъаг1а тшаумыр-
жьан агьнымшгьн йазхъйуым-
ц1ан.
Абайа йарг!вай уачва чвуачва-
та йбит1.
Абййа йартмакъ мцыла йжвагвйп!!
Абайа йпны ах1ахъвгьн жвнт1.
Амлыкв апст1а йаг1вызап1.
Амлыкв ъадзахъаНу аъарагьи
йайшахп!.
Арыцх1а амахтша дшаквч!вугьи
ала г1айыцх1ит1.
Арыцх1а дбайахарныс дх!вап-
снт1, ачымазаНв дбзнхарныс
дгвыгьнт!.
Арыцх1а йаркъан абайа ныр-
хйт!.
Арыцх1а йк!вагъа абайа йырдза-
гвнт!.
Арыцх1а йнап1ква абайа йъа-
мапсымап!.
Арыцх1а йпхдзы ц!г1а абайа
йцхахвшап!.
Арыцх1а йгвы байап1та, абайа
йгвы рыцх!ап1.
Арыцх1а йщап1ква абайа йх1ва-
ч!вг1вып1.
Арыцх1а йыладз абадз йцха-
дзып).
Арыцх1а йыхъазла аджьмагьн
жвцынхъвып!.
Арыцх1ара гьтшпыих!вам.
— 121—
Нн дома, нн ограды (соотв. Нн г Дыгьтдзым дыгьгварам.
кола нн двора). Г
ПОСЛОВИЦЫ О ЖИВОТНЫХ И ПТИЦАХ
Враг лисицы — ее шкура (её
убивают из-за шкуры).
Лягушка трижды наступает на
его пятки (о невезучем).
Лягушка н та говорит: <Была
бы вода, в которой я нахожусь,
большой (глубокой).
Камолая коза посмотрела в воду
н сказала: <Я еще молода».
Станет ли коза овцой, а овца —
козой?
Утопающий хватается и за змею
(букв. утопающий обнимает
змею).
У коровы молоко яа языке.
Корова своего теленка ие уби-
вает (букв, нога коровы теленка
не убивает; соотв. У лисы хвост
долог, да на свой она не сядет).
От пегой коровы рождается
пегий теленок (соотв. Каковы
родители, таковы н дети).
Заяй, сколько просидел, столько
и бегает (о человеке, который
хочет наверстать упущенное).
Сила курицы — ийцо.
Когти курицы выгребают то,
что ее убьет (т. е. сам себе
роет яму).
Курице просо снится.
Волк по шапке (чабана) знает,
у кого можно овцу стянуть.
Волк везде волк.
Разве к гусю вода пристает?
(соотв. Как с гуся вода).
Смерть буйвола — пир соба-
кам.
Абага ачва агьап!.
Ада хын йыщк1лапнт! (зуыс
ащтамцауа йзырх1вит1).
Ада шадугьн — <Сызту адзы
дыуыида»,— ах!внт1.
Аджьма гдн адзы йтапшын —
<Сш1арк1вап1»,— ах1ват1.
Аджьма уасахума, ауасагьй
джьмахума?
Адзы йагауа ащтанч!в тша-
к!вйыршит1.
Ажв ахш йбыз йыквп!.
Ажв ащап!ы ах!выс гьащуйи.
Ажвгьра х1высгъра г1анарйхит1.
Ажьа ъадзач1ваз аъара йыг!в-
хит1.
Аквт1у амч квт1агььн1.
Аквт1у зшуаш ащамхы йг!а-
набгъьат1ит1).
Аквт1у шырдза апхызп!.
Аквыджьма зуаса эчвагуш
йхъылпала дадырнт!.
Аквыджьма йъанызлаккьн
йквыджъмап!.
Акъаз дзы ак!ума?
Ак1амбыщ апсра алаква йырча-
ражврап).
-122-
Если ударишь собаку костью,
ей ие больно.
Что скармливаешь собаке, не
пропадает.
Собака лает, лошадь пасется
(соотв. Собака лает, ветер но-
сит).
Как кошка с собакой.
Медведь перед глазами, а он
ищет его след (соотв. Ломиться
в открытую дверь).
Медведь пообедал — оставил
один орешек (о том, кто остав-
ляет в тарелке кусочек нз того,
что подано к столу).
Каков хозяин — такова н ско-
тина.
Хорошему коню — и хорошее
седло.
Если на осле тяжелый груз,
он становится резвым.
Орел кружит там, где мясо.
С овцы двух шкур не дерут.
Молчит как кошка (соотв.
Знает кошка, чье мясо съела).
Он языком воробья ловит (о
хвастливом человеке).
Где лиса, там и лает собака
(соотв. Нет дыма без огня).
Волк н овца ие советуются
друг с другом.
Ал в бНвыла уасырквын йгьа-
хьуам.
Ала йаурыфуа гьыдзуам.
Ала шит!. атшы.х!внт1.
Алй ацгвй йралшп!.
Амшв ахъата шнбауа йщта
дазыпшг1ит1.
Амшв чан раса гвык! г!ахъ-
швалт! (г1ацхат1, ачиыг1анхат!)
шутл.
Арахв йызч!ву йапшхп!.
Атш бзи к!вдыр бзйгьн аквна-
гахп!.
Атшада ах1атла бзййызтын
йц!арахнт1.
Ауарба жьы ъану йхварззит!.
Ауаса ачаа г!ван йгьахъйрхуам.
Ацгвы апш ддзырНвйтЧ.
Ац)нс ш!йла йк1ит1.
Бага ъату ла ташйт!.
Квыджьмй уасн гьайкьангьаш-
г!вым.
Русско-абазинский словарь
ПРИЛОЖЕНИЕ
А
абазин, абазинка — абаэа
абрикос— абрнкбс, т1ама (ашх)
абхазец, абхазка — абхаз, апсыуа
ад — джьах1анам
адыгеец, адыгейка — адыгьа
айран — хырч1вы
аплодировать — нап1асра
аппендицит — к1ьат!нлашв
арба — уандыр
арбуз — хырбыз
аренда — багьанда
аул — кыт
Б
бабочка — лымх1арыг1в
бабушка — анду, нына
базар — базар
байковый — драп
балбес — ах1мыкъ*
балка — хъвымблы
балка — к1вары
баня — х1амам
баран — тыгъь
баранина — уаса жьы
барсук — г1ащыщ
башлык — башлыкъ
бегать — г1вра
бегом — гIврала
беда — рыцх1аг1а
бедный — рыцх1а
безбожник — нчвада
безветрие — пшадара
безрогий — гдн, ч1вг1вада
белка — тен
белый — шк1вок1ва
— 124— •
берег — типы
береза — ц!ых!
берлога — г!вара
беседа — айчважвара
беспутный — хъпахъысылыг1в
битва — айбащра
биться — айбащра, айсра
блестеть — к1к1ара
близко — аргваныта
близнецы — аг1ваза
блоха — ц1ыдз
бог — нчва, алйх!
богатство — байара
богатырь — пельуан
богач — байа
бок — дзхъа
боком — дзхъала
более — рыц!а, рах14
болезнь — зг1ва
болеть— чмазаг!вхара
болтать — хъах1вачвара
боль — хьыг1а
больной — чмазаг1вы
больше — айх1а
большинство — айх!ара
большой — ду
борец — абак1г1вы
борона — жвжвага
боронить — жвжвара
бороться — абак1ра
борьба — абак1ра
босой — амг1ада
босяк—чвк!вры, чвкьащ
ботва — джьапкъ
бояться — швара
брань — чвх1ара, гъьра
брат — аща
брать — г1ахвра
брезент — гьатап
брить — сара
бровь — джьымса
брод — дзырырта
бросить — аущтра, к1арышвра
-125—
будить — rlaptnlbixapa
буйвол — к1амбыщ
бульон — ч!ван
бумага — шаъабгььы
бумажник — баг1вча
бурав — бру
буравить — рыхвхвра
бурдюк — гъьашй
бурка — yanla
бурьяи — шварахъва
бутылка — башырба
бык — чвгььы
быстро — ласыта
быстроногий — щап!ылас
быстрый — ласы
быт — бзазаща, аъаща
бычок — чвх1аыс
В
вагон — вагон
валить — к!арых1ара
валиться — Klaxlapa
варежки — нап1тара
вареники — псх1альыва, х1алыжва (ашх.)
вареный — нжву
варить — жвра
вата — бамбй
вблизи — аргваиыта, йхъарймкГва
вверху — ахъахьыла
ввести — иадылра
вдалеке — хъарата
вдвое — Набила
вдвоем — Нвыджьла
вдеть —-ц1дарб, к1ылдара
вдова — чвзбба
вдовец — лыЧваба
вдаль — а урал а
вдох — псып тагарб
вдохновение — ргвышхвара, галах1ара
вдохновить — ргвышхвара
вдруг — зынла, лахъвг!ахъасрак!ла
ведро — пщырх1а
-126—
ведьма — уыд, нажг1вырш!ыдза
везде — ,йъак1вызлак1гьи
везти — тара
век — сквшышв
веко — лачва
велеть — унашвв чпара
великодушие — х!альальра, гвыгьт!ы
великолепный — бзвдздза, харзына, г!альамат
величина — дура
веник — гГвымсарга
вера— I) дин; 2) азхъац!ара
верблюд — махтша
веревка — аркъан
веретено — дадырхва
верить — азхъац1ара
верность — ц!абыргыра, тамймра
вернуться — г1ахъынх1выхра
верный — ц!абыргы
вертел — жьыхч!ва
вертеть — рыхъынх!вра
вершина — хъыкв
вес — х! атлара
весна — г!апны
вести — рцара
весть — хабар
ветвь — махъвда
ветер — пша
вечер — хъвлапны
вешать — к1иых1ара
вещь — х1апчып
взаймы — псарч!вы
взлететь — шт1ыпссг1ара
взять — rlaxepa
вид — квпшыра
видеть — бара
вина — къванчйНара, льажьа
внно — чаг1ыр
висеть — к1иых1ара
вишня — вйшна ;
вкратце — айшыста
вкусный — хъаг!а
власть — власть
алево — Армала
<-127-
вместо — атарала
вначале — апхъапхъа
внешность — квпшыра
вниз — ц!ахьыла
вновь — ш!ыц-ш1ыц, йатарк!вах
внук — ana йпа (сын сына), anxla лпа (сын дочери)
внутри — ayAuIa
внучка — впа йпх1а (дочь сына), anxla лпх1а (дочь
дочери)
вода — дзы
водка — аркъа
воздух — xlaya
возить — икъвгара
возраст — ныбыжь сквшпхьадзйра
войлок — уабчва
война — Айера
Войско — ры
вол — чвы
волдырь — цАгььа
волк — квыджьма
волос — хъвыц, хъАбра
воля — хвитиаНа
вопрос — азцЫара
вор — гъыч
ворон — къанджьа
ворота — гвашв
воскресенье — мтшАша
воспитать — бжьара, г!зарА
восток — мараг1атшк1арыц!ырта
вперед — апАхьла, апхъала
вправо — агььмала
враг — агьа
враждовать — агьАзара
врать — мцх!варА
врач — врач, ъАза
время — замай, г1амта
всегда — йаиак1вызлак1гьн
встать — Нагылра
встретиться — аийарА
встреча — аийарА
втайне — мадзата, йц1ак1ыта
вторник — г1ваша
вход — нашылырта
—128—
вчера — йацы
выбор — йлхра
выборы — алхраква
выгода — хъах!ара, файда
выдать — атра
выдох — псып щтира
выиграть — г!атгарй, айг1айра
выйти — г1аг1вныц1ра, джвылц!ра
вылет — nccrlapi
вылить — к1ачвара
выполнить — рхъйара
высокий — xlarla
высота — xlarlapa
выстрел — хысра
выход — джвылц1ырта
вьюга — срычвх1ва
Г
гадюка — ащтанч!вы, маты (ашх.)
гасить — рычвра
гвоздь — ч1вымыгъ
где — йабак1ву
глава — хъада
главный — хъада
гладить — айтуквц!ара
глаз — ла
гласность — аргймра
глубокий — ц!ола
глупость — лйгара
глухой — дагв
глухонемой — дагв-бзагва
гнев — гвыжвк1ра
говорить — чважвара
говядина — щамакъжьы
год — сквшы
голова — хъа
головокружение — хъахъыих!вра
головоломка — хъарыхьга, хъатаршыга
голод — мла, arlan
голодать — млащйра
голос — бжьы
голубой — ч1ыхв, х1вых1вчва
голубь — xIbuxIb
—129—
гора — бхъвы
горе — гвырг!ва, puuxlarla
гореть — былрй
горец — щхъарйуа
горло — таманъ
город — къалй, гцрод
горький — айшй
горячий — пха, блйбыл
гостинец — corla
гостиница — сасырта
гость — сасы
государство — къраль
готовить — рых1азырра
готовый — х1азыр
грабить — х1вынч!ара
град — агъ
градус — градус -
гражданин — гражданин
грань — дзак1ьа
грех — гаанах!
гриб — хъварп, к1вк1в^ба (ашх.)
гром — жвНвандддра
грудь — гвтцшы
группа — гвып
грустить — лахьйквц1ара, нашхыйара
груша — xla
грядка — xlaca
грязь — х1выич1вы
губа — пыкв
гулять — ныкъвара, Намдарй
густой — жвп!а
гусь — къаз
гусятина — къазыжь
д
да — щта
далеко — хъарй
даром — ахъазНвацй, хвыдъа
давать — йтра
дверь — швы
двойня — г1ваза
двор — к1ьадыгв
-1Э0-
дворянин — г!амстА
деверь — абхъвынд
девочка — пх! выела чк!вын
девушка — пх1высла
дед — абаду
дедушка — дАда
делать — чпара
деление — шара
дело — уйс
день — мшы
деньги — ахчА
деревня — кыт
дерево — ц!ла
деревянный — мышТлыц£
держать — к1ра
держаться — тшык1ра
дети — асабнква
дефект — бжАра, иамхъАра
длина — ура
длинный — ауыра
дневной — тшынла
дно — ц!г!ва
добро — бзнра
добрый — х!альаль, чвшаш
доверие — азхъац!ара
дождь — ква
дойти — азыиадэвра
докончить — нардзарА, алгара
доктор — доктор
долг — псарч1вы
должность — ъанат!а
долина — псых!ва
доля — хъвы
дом — тдзы
допуск — азхвйтра
дорога — мг1ва
дорогой — тлап!а
доход — хъах1ара
дочь — nxla
доярка — жвхьаг1вы
драка — айсрА
древний — апгмнч!вй
древность — апхъаич!вй
5*
-131 —
дрова — былч1вы
дрожать — к!ьазызра
дрожь — к1ьазыз
друг—г1вза, ибджьаНв
другой — датшй
дряхлый — ажвы, къарусыз
дуб — джьч1вы
думать — хъвыцра
душа — псы
дым — лг!ва
дыня — хуйн
дыра — к!ынх1ара
дышать — псыпнкъвгара
дядя — абаща (брат отца), аища (брат матери)
Е
еда — фач1вы
единодушно — ацзак1ыта
единомышленник — акъыльаг1в
единообразие — апшызара
единство — ацзак1ыра
ёж — пыжвбана
ежедневный — мшиНадза
еле-еле — аг1ыла
есть — чара, фарй
ехать — мг!вайсра
еще — ужвыгьи
Ж
жаба — ада
жаворонок — чвагъварац!йс
жадность — псыиамхъара
жажда — дзышра
жалоба — тх1аусыхара
жалование — нхаша
жалость — жыхьра, гвыхьра
жара — шуара
жарить — рыдзра
жаркий — шуара
жатва — тшыг!вра, ац!агамта, гвадзхын
ждать — азпшра
— 132—
желание — тахъйра
железный — айхй
железнодорожный — айхамг!ва
железо — айха
желтуха — г!важьзг!вй
желтый — г1важь
жена — тагвжва, хъапщыла
женщина — пх!выс
жеребенок — тшш1ыс
жеребец — хак!ва
жесть — къаиджьаль
жечь — былрй
живой — бза
живот — мгва
животное — щамакъы, х1айуаи, псауышвх!а
жизнь — нц1ра, бэазара
жилище — бзаэарта, г1вна
жир — шша
жирный — псыла
житель — бзазаНв
журавль — къырльу
3
забивать — алацара
заблудиться — Нващара
заболеть — чмаэаг!вхара
заботиться — айгвыНвра
забыть — хъаштылра
забыться — хъдййра
завернуть — ак!выршара, амгвац!ара
завершение — хъйара
завещание — уасйат
завидовать — циыхчылра
завистливый — цныхчылыт1в
завтра — уач1вы
завтрак — щымта чарй
загадка — кытча
загрызть — xlaxIpA, фара
закат — мараташваи
закваска — рыпага
закон — хйбза
закончить — алгара
— 133—
закрыть — хъг1вара, арк!ра
закупить — xarlapa
закуска — дк1ыл
заложник — шсы
замесить — к1вх!ара
замок — ulanxa
занавес — прапса
заново — ш1ыц-ш!ыц
запад— мараташварта
запас — къач1вахы
запах — фг1вы
заплата — кврышв
запомнить — гвынк!ылра
заработать — г1анхара
заработок — ихаша
заржать — к1ьк1ьр&
заря — шахв
засуха — уаг1в
затратить — акврыдзра
защищать — хчарй
заяц — ажьа
звезда — йач1вА
зверь — Швыр
звонок — уадгьына
звук — бжьы
здесь — араъа
здоровый — зг1вйда
здоровье — зг1вйдара
здравица — х1вах1в
зеленый — удзышва, йач1в&
земледелие — адгьылрхАрджьра
земля — адгьыл
зеркало — Нвыга
зима — гьны
зимой — агьиы
злиться — гвыжвк!ра
зло — чвгьара, гвымхара
злой — чвгьа
змея — ащтаич!вы
знак — дамыгъа
знакомство — абадырра
знамя — барйкъ
знание — дырра
знаток — ъаза
значение — маг!иы
зной — шуара
зола — хъва
золовка — анхъвпх!а
золото — хьапщ
золотистый — хьапщчва
зуб — пыц
зубр — биачв, домбёй
зять — мх1вы
И
игла — гвыр
игра — хъвмарра
играть — хъвмарра
идти — цара
избиратель — алхыг1в
издательство — г1ац!щтырта
излишек — ч!ыда
измерить — швара
изучить — рдырра
иметь — ама(зла)ра
имущество — млыкв
имя — хьзы
индюк — гвагвыщ арыба
индюшка — гвагвыщ арцына
иногда — зынзамыза
иной — датшй
иноходец — тшк1вар
интеллигенция — интеллигенция
интересный — джьащахъва
искать — пшг1ара
искра — ч!вец
ислам — ислам
испечь — рыдзра
исполнить — рхъйара
исправление — рзахвахра, щаквыргылхра, рытамамхра
испугать — рых1ара
испугаться — pxlapa
исследовать — рхъвыхра
истина — ц1абыргы
история — турых
ишак — тшада
-135—
к
кабан — х!вамакъ
кабардинцы — къабардыйа
кадка — бкъвыл
каждый — дзач1вызлак1гьн
как — йышпак!ву
какао — къах!ауа
как-ннбудь — йшаъазлак!гьн
калина — к1арма
калым — чма
камень — х!ахъвы
канава — андакь
капать — к!ак1вк1вара
капкан — къапг!ан
капли — т!к!вапс
каракуль — ч!вашва
карман — джьып
картофель — к1арт!6ф
качать — рыц!сра
качели — хрнна
кашлять — амх!вара
квартира — фатар
кизил — зары
кипеть — г!ашрй
кипяток — дзыршы
кирпич — кырбыджь
кисет — кьыса
кислый — ч!вкъьа
кит — гьей
кишка — к!ьат1н
дладбище — нышвынтара
клевета — мцх!вара
клеймо — дамыгъа
клоун — джьаг!афа
клубника — жвумп
ключ — ц!апха
клятва — ныха
кнут — к!иут1, къамчы
киягния — к!важва
князь — ах1ы
кобыла — тшан
ковер — льарыбыНв
— 136—
когда — йанбак!ву
кожа — чва, чважь
коза — джьма
козел — абыгъь
кол — ч!вг1ван
колдун — уыд
колено — щамхъй
колесо — чард
колодец — къвнй
колос — чхъа ~
колючка — мгъы
комната — пещ
конец — ц1ыхъва
конопля — нычва
кончить — алгара
конь — тшы
копать — жра
копейка — к!ап1нк1а
копить — азггара, азк!к1ра
копна — к!ап1нна
копать — к1ьаг1васа
копыто — щамза
копье — быжьпыгь
корабль — хъвах!, дзйгъба
коран — къвыръйн
корень — шата
корзина — мартйн
коричневый — Нвабджьа
кормить — рчара
корова — жвы
короткий — айшыс
коршун — бжьас
косить — хра
коса — тшбыг
косматый — баба
космос — уапчахв
костер — мца
кость — бг!вы
кот — цгвы
котенок — цыгв'.оф
котел — чуан
кошелек — баг1вчй
кража — гъычра
— 137—
край — дэйк!ьа, г!выиа
крапива — хъваца
красивый — пшдэа
красить — швра
краска — швыга
крепкий — багъьа
крест — джьуар
крестьянин — адгьылырхарджьыгЧв
кривой — хъвахъва
кричать — Ц1ырра
кровать — чвартагьвы
кровля — квы
кровь — ща
кроить — сэра
крокодил — т!къва, бльйг!ва
круг — гьагьйра
круглый — гьажьы
крупный — 1) пхатша, 2) ду
крыло — пхьы нц!ыг1м
крышка — хъарпа
кто — дызда, дзач!вййа
куда — йабйк!ву
кузнец — жьн
кузнечик — к1ьауа
кузница — жьнра
кукла — к1ьанджьы
кукуруза — иартыхв
купать — к1вабара
купить — хвг!ара
курган — тоба
курдюк — к!ьапа
курить — тутыи чварй
курица — kIbtIjt
кусок — тшыт
кухня — мац!ауырта
кушанье — фач!вы
кушать — чара, фара
Л
ладонь — нап!саргвыц1а
лай — шра
лампа — мэа
—138—
ласка — дзыдзыц
ласточка — жвц!ы
лгать — мцх1вара
лебедь — дэычва
лев — асльён
левый — арма
легкие — раяхН
легкий — ласы
лед — цх!ашвы
лежать — щт!а(зла)ра
лекарство — хъвшвы
ленивый — г!ащаг1вй
лес — бна
лететь — nccriapa
лето — пхиы
лечить — рбзнхара, айъёзара
лечь — щт!алра
лиса — бага
лист — 1) бгъьы, 2) швъабгъьы
лицо — ш!ахъа, л акта
личный — хъатач!вы, хъатА
лишний — ч!ыда
лоб — хъапахь
ловить — г!ак!ра
лодка — к!ьйнджьа
ложечка — мх1ач1аа
ложь — мцы
локоть — мачхъаынц1а
ломать — птшра
лошадь — тшы
луг — х!вырта, чвахйрта
лук — джьымщы
луна — мзы
луч — нур
любовь — бзнбара
люди — уаг!й
люлька — тара
лягушка — адй
м
магазин — ткван
магометанство — мсылмйн дин
мазать — ахьыщра, щыхра
-139-
мазь — хыцы
макать — алщра
маленький — чк!вын, хвыц
мало — мач!
мальчик — чк1вынхвыц
мама — мма
мамалыга — мамырса, шларса (ашх.)
масло — хеша
мать — аны
мачеха — анпса
мед — цха
медведь — мшвы
медленный — псайспа, жважва
медь — г!ва, г1ват!ы (ашх.)
мелочь — жвгъай, ахча хъваша
мельница — дзылу
менять — псйхра
мерить — швара
мерка — швага
мертвый — псы
месить — к1вх!ара
местн — псара
местность — ш1ыпГа
месяц — мзы
метель — срычвх!ва
мечеть — маджьгыт
мешок — машакв
мнзннец—мачвк1ьыс (на руке), щачвк!ьыс (на ноге)
минута — дакънкъа
мнр— 1) дунай, 2) мамыр
мириться—1) анНалра, 2) чх!арй
младший — айц!ба
много — шард^
могила — нышвынтара
мозг — быг!влйша
мокрый — баНадза
молва — хабар
молиться — намаз чпара
молиня — мачвысра
молодежь — чк!вынырг1а
молодой — ш1а
молоко — хщы
молоток — джьах!ва
—140—
молоть'— лагард
моль — х!выи, ахъд (ашх.)
море — тенгьыз
морковь — швхы
мороз — хьта
моросить — г1ак!апссара, Нагъырдзрд
морщина — айджьыра, к!ач!ра (ашх.)
мост — цх!а
мочить — рыбаНдзара
мощный — мчы, тлаш
мудрый — къвыш
муж — хъац!а
мужчина — хъац1а
мука — шыла
мулла — анфаиды
муравей — хвымбырц!ак1ьа, чк1ламс (ашх.)
мусор — мышвкьаара
мусульманин — мсылман
мутный — хъващы
муха' — чвынц1ы, к!выбры (ашх.)
мучение — Назйб
мыло — сабын
мыльница — сабынтара
мыслить — хъвыцра
мыть — джвджвара
мыться — тшыджвджвара
мышь — х!вынап
мягкий — т1ат!а
мясной — жьлыц!
мясо — жьы
мяч — топ
Н
наблюдатель — пшыхвыг1в
наблюдать — рхъвыхра, пшыхвра
наверх — ахъахь
наволочка — хъчхъкъьа
наган — к!ьарахва
надежда — гвыгъара
надоесть — къыч1ра
наедине — хъазы(зла)ра
наездник — тшыг!в
— 141—
назвать — хьзы хьц!арА
назло — гвакъвырпышала
наиболее — рыц1а (щарда)
наизусть — збарла
наименее — рыц!а (мач!)
найти — г 1 аура
наказ — хъвдаквц1А
наконец — йц!ыхъвахауАта
налево — армала
намазать — ахьыщра
намерение — мурАд, гвыгьа
наоборот — датшАта
нападение — гвыквсра
наполовину — аъараНвшара
направить — нархарА
направо— агъьмвм
напрасно — ахъазНваца
например — ажва Ахъазла. йг1ауахвырммш
наравне — йацапшыта, йаъарАта
народ**— уНахъА
нарыв — швра
наряд — фаша
нарядный — ч!арАч!а
наседка — къварт
насильно — мчыла
наследие — тыиха
наследство — ч!ен
насмешливый — лакъырдчпАНв
насморк — хъыф-цыф
настойчивый — айрыш, бынч
натянуть — ргъвгъвара
наука — наука
нахал — мпхаша, пхАмща, лампхаща
начало — ахъа, алагарта
начальный — пыч!в
начисто — цкьата
небо— жвНванд
невестка — таца
неволя — гъар, ч1г!вынра
недавно — щарда мц!уата
недорогой — пуд
нежный — пшка
немой — бзагва, mlaxla (ашх.)
— 142—
нижний — ц]ахьы
интка — рахъва
ннщнй—факъыра, рыцх1а
новогодний — сквшш!ыц
новолуние — мыз ш1а
новоселье — тыдзталхьа
новость — ш!ыцра
новый — ш!ыц
нога — щап1ы
ногаец, ногайка — наг!вай
ноготь — нап!хы, щап!хы
нож — х!васпй
ножницы — псарт
номер — номер
нора — г!вара
нос — пынц1а
носить — нкъвгарй
ночь — уахъы, ц]хы
ночью — уахъынла
нрав — шан, х1аль
О
обвинить — ркъвйнчара
обед — щыбжьан
обедать — щыбжьанчара
обезьяна — мнмун
обернуть — ак!выршара
обещать — ргвыгъара
обида — гвАсра, бх! арн
облако — пстх!ва
обложка — хъкъьа
обман — мцх1варА, жьарй
обмен — псахра
обморок — хъдййНара, махра
ободрить — гвырбзйра
оборот — хъыих!врА
обруч — гъьадза
обувь — щап]хъац!А
обычай — хабза
обязанность — хач!в ббрч
овод — ц!ыжв
овощи — уатралыц!
—143—
овца — уаса
огонь — мца
огород — уАтра
ограбление — х!вынч1ара
ограда — гвара
огромный — дудздза
огурец — наша
одежда — чНвыча
одеяло — хъыза
однажды — эны
однако — ауаса
озеро — гвал
озорник — маджьаи, качк1ы
оклад — нхаша
окно — хъышв
оковы — щах!а
олень — шварах
оленина — шварАхыжь
опоздать — Нахыивара
опора — ц!арыс, ц!агыла, щъа
орел — уарба
орех — раса
оружие — абджьар
осел — тшада
осень — дзны
осенний — дзны
основать — Наныршара
оспа — чварпшдэа
оставить — Наныжьра
остановить — г!аш1арысра
остановиться — rlauiIAcpa
остановка — г!аш1асырта
осторожность — сакъра
осторожный — сакъ
острие — ц!арара
острый — ц1ара
отара — уатАр
отвага — хъАц!ара
отверстие — к!ынх1ара
ответ — джьауап
отвечать — джьауАп атра
отговорить — райНваджьра
отговорка — швх!аусыг1ва
— 144—
отдать — атхра
отдельно — к!ьыдата
отдельный — к!ьыда
отдохнуть — тшпсщара
отец — Аба
отеческий — абА
открыть — хът!ра
отрава — уау
отчество — аба хьзы
отчим — абапса
охота — шварацра
охотник — шварацыНв
охрипнуть — быжьтхНара
оцарапать — чвк!вк1вра
оценка — хвы Аквц1ара
очень — швабыж
очередь — кьазу
очки — ларбНвыга
ошибка — хальат!
ошибочный — г!ващАг!ара
П
павлин — хьыквт!у
падаль — хъвадй, псхъапсй
падать — к!ах!ара
падчерица — nxlanca
палец—мачвы (на руке), щачвй (на ноге)
палка — лаба
памятник — снн
пар — бах
парень — чк!вын
пароход — хъвах!
пасека — бжьакъва
пасмурный — чвщы, хъващы
пастбище — х!вырта
пастух — жвыхча
пасынок — папсА
паук — багь
паутина — багьаха
пахать — чвагьварА
пена — швахъ
пенсия — пенсия
пень — кды, кыдхъсА
— 145—
пепел — хъвасатх!ва
переговоры — айчважвара
передник — пахьпрапса
переправа — дзхъысырта; дзырырта
перстень — ъатлын
перхоть — кап1а
песня — ашва, уарйд
песок — пхатшахъва
печень — ч1йч1а
печка — х1акв
пеший — щъаг1в
пешком — щап1ыла
пещера — х1атшпы
пила — хан
писатель — г!вг1вы
писать — г1вра
письменность — г!выра
пистолет — к!ьарйхва
пить — жара
пиша — фач!вы, рызкъы
плавать — дзцарй
плакать — ч1выуара
пласт — къабат
платок — к!асы, бльат&кв
платье — ъахвтйи, цк1ы (ашх.)
плен — гъар
плетка — къамчы
плечо — жвг1вахъй
плотник — мш1ычпаг1в
плохо — гвымхата
плохой — гвымха
плуг — к1ватйн
победа — айНайра
повод — швх1аусыг!ва
погреб — ш1уна
подарок — corla
подбородок — ш1ыдзадза, цыламх1да (ашх.)
подвал — ш!уна
подвода — уандыр
подкова — наль
подмести — псарй
подмышка — г!выц!ара
подушив — хъчы
—Мб—
пожилой — наск1ьахьй
позаачера — жвацы
поздний — к1ьйса
поздно — к1ьйсата
познакомиться — абадырра
позор — напахъых, пхащара
покой — тынчра
покрой — сйща, дзахыща
покупатель, покупательница — xarlarlau
полвека — сквшышвбжак!
полгода — сквшбжак!
полдень — щыбжьан
поле — рхъа
поликлиника — поликлиника
полка — к1арышвта
полнолуние — мызчвы
полночь — ц1ыхквта
полотенце — ш!арыцкьага, напатлвч!
полчаса — сах1атбжак1
польза — файдй
помощник — цхъраг1аг1в
помощь — цхърыНара
пора — йг1а, азаман
порог — швхъымса
порода — тлапкъ
^-по-русски — урышвла
после — уац1ыхъван, уадырНвана
послезавтра — уач1ващта
пословица — ажважв
пот — пхдзы
потеть — пхдзых1вара
похвала — ртшхъвара
по-хорошему — бзйла
почерк — Нвыща
почет ч!ах1, хвы
пояс — мъа
правда— ц1абыргы
правильно — тамймта, таразта
правый — йгъьма
предложение — ажванахъй
предмет — пкъыНва
прекрасный — бэндэдэа, пщдэадза
прибыль — naxlapa
—147—
пригласить — Нар&йгвара
приказ — унашва
пример — швапха
природа — псабара
причина — швх1аусыг1на
приятель — айгва
проводы — надасра
провожатый — надаоыНв
продавец — ткввнтёс
продавать — тира
происходить — г1ахъшахъыц1ра
проснуться — г1аш1ыхара
просо — шырдза
простой — майра
просить — axluapa
прочно — багъьата
прочный — багььа
прямой — райша
прыгать — пара
птнца — пссг1ач1вы
пуговица — джьынджь
пусто — мцыра
путь — мг!ва
путник — мг1вайсыг1в
пух — хъвыпшка
пушка — топ
пчела — щхв
пшеница — гвадз
пшено — хъвдзы
пыль — саба
пьянство — кьахв
пятка — щхъва
питннца — хваша
пятно — бжьыг!а
Р
раб — лыг
работа — нхара, уыс
работник — нхаНвы
радоваться — гвыргььара
радость — гвыргььара
радуга — ханигьагьара//ханнхъвшвамг1а
— 148—
раэбнть — рыхъвашара, птшра
разговор — чв&жвара
разговорчивый — чважваНвы
размен — птшра, псйхра
разойтись — амц!ыц1ра
разум — акъыль
рай — джьанат
рана — хвырта
рано — шажьыта, пйсата
рассвет — шарк!к!ара, шара
рассвирепеть — гвыжвк!ра
рассказ — г1ах!нахра, хабар
расстрел — щра
растение — Найыра
расти — rlafipa, Надзынгылра
расходовать — акврыдзра
расческа — хъх1ва
рвение— аэНашыкъра
ребенок — сабй
ребро — дзац1ыс, варц1ыс (ашх.)
ребята — чк1вынырг1а
резать — пкъра, ххра
река — дзыг1в
религия — дин
ремень — мъа, ria
ресница — джьымса
речь — чважвара, быэшна
рис — прунджь
рисуйок — сурат
ровесник — квла
рог — ч1вг1ва
родина — псадгьыл
родник — дзыхь
родной — црн
родня — ъах1льы
роса — адэ
рост — уырт, xlarlapa, ура
рот — ш1а
рубанок — пхапс
рубль — сом
ругать — гььра
ружье — швокь
рука — нап1ы
-149—
рукав — магъра
рукавнца — нап1тара
руководитель — ун&швачпаНв
рукопись — нап(лаг!выра
русский — урышв
ручей — дэыг1в
ручка — къальйм
рыба — пслачвй
рыбалка — пслачвак!ра
рынок — базйр
ряд — сатыр
С
сабля — ах1ва
сад— ц1лауйтра
сажа — к1ьаг1вйса
сажать — лац1арй
самец — лаба
самка — лапе
самоубийство — тшышхра
свин — джьанах
сапоги — чрыкъв
сапожник — чрыкъвчпаНв
сарай — ббра
сахар — фачыНв
сахарница — фачыНвтара
сахарный — фачыг1в
сбоку — тланыкъвала
сбор — азк1к1ра, ац1аг'арй, азддарй
свадьба — тацанадылра
свежнй — ш1ыц
свекор — абхъвынд
свекровь — анхъва
сверстник — квлаНв
сверху — ахъахьыла
свет — дунвй, к1к1йра
светло — лашйра, к!к!йра
свеча — чвамза
свидетель — шах1йт
свинец — т1са
свинья — х!ва
евнет — шншвра
-ИО-
свобода — хмтныг1а
свободно — хвйтта
свободный — хвит
сдача — хъшвал
север — лагъьы
сегодня — уахьч!вй
седло — к1вдыр
седой — шла
сейчас — уыжнжвы
секрет — мадзй
село — кыт
семья — тНачва
семя — жвла
сено — чва
сенокос — чвахырта, чвахын
сера — т1г1выш
сердитый — гвыжвк!
сердце — гвы
серебро — рыэна
середина — квта
серп — хщрып
серьги — лымх1арыг1в
сестра — ахщй
сесть — ч1вара
сила — къару
силой — мчыла, къарула
сильный — хахва
синий — ч1ыхв
сирота — йыба
снто — лыхвта, къвзйна
сказание — турых
сказать — х!вара
сказка — лок!
скала — бхъвы
'скамейка — квч1вйрта
скамья — рымдза
скандал-— къазауат, х1альабальшсъ
скачки — апхъаиыНвра, тшрыНвра
скворец — бжьандйх1в
сковородка — табй
сколько — эъарайа
скорее — ласыта, ласы-лас
скоро — ласыта
-151-
скороговорка — ласчважвара, ласх!вара
скосить — хра
скот — щамакъы, рахвы, х!айуан
скотовод— рахвырх!аг!вы
скука — гвш1ыгььра
слабость — к!вадара, къарусызра
славить — ртшхъвара
сладость — хъг!ара
сладкий — хъаНа
слева — армала
след — щта
следующий — йащтаНайуа
слеза — л адзы
слепой — лаш'в, х1афнз
слива — х1васй
сливочное масло.— хвшайдэа
слитно — йалата, йалйчпата, йапщылата
словарь — ажвар
слово — ажвй
сложный — баргвы
слой — къабат
слон — пыль
слуга — чрын, х1вач1вг1вы
служба — къвырльыкъвхара
служить — къвырльыкъвхара
случай — Наншара
слушать — дзырНвра
слюна — ш1адзы
смелость — гвышхвара
смерть — пера
сметана — хък!ы, чата
смех — хъыччара
смешной — хъыччахъва
смеяться — хъыччара
смотреть — пшра
смутиться — пхащара
смысл — маг1ны
снег — сы
сноп — кврыс
сноха — таца
собака — ла
собачий — ла
собранне — ййззара
-152—
собрать — изк1к1р&, азггара, азддарй
событие — Нанш&ра
сова — т1ы
совесть — нёпа, пхащара
совет — совёт
современный — уыжвг1анч1вй
соединение — адк1ылра, апщылра
сознание — тшазыдырра
солнть — ulrlapa
солнце — марй
солнечный — марй
солома — шых1в
соломенный — шых1влыц1
соль — джьык1а
сомнение — кьангьашра, гвНвара
сон — 1) чва, 2) пхыз
сообщить — хабар ргара, рдырра
сор — иышвкъвара
сорочка — асы
сосед — гвла
соседний — гвла
соха — мыш1к1ватйн
сочинение — алац1ара
спасибо — уыэНвадахат!, анчва дузыразхат!
спать — чвара
спекулянт — судагьар
спешить — гвжважвара
спина — бгъа
спица — I) харгвыр, 2) уандырц, 3) чарх гныдза
спичка — сарныкь
сплетня — х1ваисх1ван, бзынкъвгара
спор — амак1ра
спорить — амак1ра, баз асра
справа — агъьмала
справедливо— д!абыргыта
справка — справка
спросить — азц1г1ара
сравнить — ш1ырпшра
сразу — зынла
среда — хаша
средний — квта, квтанан
срок — п1ахьа
ссора — амхъаквыдэра, гььра
— 153—
ставить — ргыл pa'
сталь — джыр
старик — лыгажв
старина — апхъазам&н
старинный — апхъанчГвн
старость — ажвыра
старуха — тажв
старинный — ах1ба
старый — ажвы
стекло — ч1выца
стеклорез — ч1выцапкъыга
стена — бльын
степь — рхъа
стереть — рыцкьара
стеречь — хчара
стеснятьсн — пхашара
стирать — джвджвара
стихи — уыса
стоимость — ахв
стол — айшвй, стол
столетие — сквшыша
столовая — чарта
стон — гъзра
стонать — гъзра
сторож — ч1апщаг!вы
сторожить — ч1аптара, хчарй
сторона — тланыкъва, хъатй
стоять гыла(зла)ра
страна — къраль
страница — нэпа
страх — швара
стрекоза — к1ьауа
стрела — хрнхыц
стрелять — хысра
стричь — сара, ркъвдра
строитель — уыхваНв
строить — уыхвара
строка — сатыр
струна — хац
стул — рымдза
стыд — пхащара
стыдливый — пхащаНвы
суббота — сйбша
—154—
суд — суд, х1аквым
суд—сУдхара, х1аквым хара
судно — дзыгъба, хъвах!
судьба — лахьы
сук—махъвда, махъвы (ашх.)
сукно — чух1^
суматоха — алаНвалвсра
сундук — швындыкъвара
суп — суп
супруг — хъац1а, хъапщыла
супруга — тагвжва, пх1выс, хъапщыла
сухой — г!ва, бах
сушеный — рг1ва
сушить — prlaapa
счастье — насып
сыворотка — хзы
сын — па
сыр — ашвы
сырой — айдэа
сычуг — пара
Т
табак — тутын
табунщик — тшыхча
тавро — дамыгьа
таить — ц1ак1ра
тайно — мадэата
талия — пкъы
танец — г1ах1врй
танцор, танцовщица — г1ах1вг!вы
тарелка — тамщакь
таять — ратра
твердо — багъьата
телега. — уандыр
теленок — х!ныс
темнеть — лащцарахара
темный — лащцйра, квайч1в&
тень — I) хвага, 2) жьорй
теперь — ужвы
теплота — пхйра
теплый — пха
терпенне — чх1йра
—<№-
терпеть — чх!арй
терять — рыдзра
тесно — тшвара
тесто —^иажвадза
тесть — абхъва
тетя — абахща, анхща
теща — анхъва
тигр — къапльан
тишина — дауышвара
ткань — асхъа
товар — х!апчып, мата (ашх)
товарищ — нбджьаНв
толстый — псыла
тонкий — ц!аг1в, ц!агьа
топливо — былч!вы
топор — к!вагъа, repaxla
тоска — гвш!ыгььра
тосковать — иашхыйара
тост — х!вах!в
тощий — амлага
трава — xlapa
траншей — андакь
тропа — мг!ва1Д
трудиться — нхара
трудно — баргвыта
трудность — баргвыра
труп — псхъа, хъвадй
трус — шваНвы, шваргвыда
туда — ауыла
туман — пстх!ва
тупой—1) дзагва, 2) акъыльынтша
туча — пстх!ва
тыква — къаб
тюрьма — тутанйкътара
тяжелый — х!атла, хьанта
тяпка — тшага
У
убить — щра
уборка — aularaxpa
увидеть — бара
увидеться — абабарй
-156-
угол — гьыц!ара, къвапа
уголь — рйчва
удар — удын
ударить — кшара, асра
удача — дах!вра
уехать — джвыквылра, цара
ужин — ахшймчара, хъвлапынчара
узкий — тшва
узнать — Надырра
узор — тхыпха
укор — тшпынх!ва
укроп — къван
улей — щха мартам
улица — урам
улыбаться — лшвырхъыччара
ум — акъыль
умереть — пера
умный — гвыбзыгъа
умыкание — мц1асра, дпаарй (ашх.)
умыться — тшыджвджвара
унизить — рпудра
упасть— к!ах1ара, к!ашвара
уплата — швахра
упражнение — тшарыщцара
упрек — тшпынх!ва
упрямый — айрыш
урожай — тшыНвра
урок — дере
усталость— rlancapa
усы — пц!а
утка — бабыш,
утонуть — хъватшра
утро — щымта
утюг — айту
ухо — лымх1а
учащийся — апхьаНв
учеба — апхьара
учебник — апхьага
ученый — апхьахьа
учитель, учительница — арыпхьаНв
учить — арыпхьара
учиться — апхьара
ущипнуть — чвк1вк!вра
-157-
ф
фамилия — тдзахьыз, жила
фартук — прайса
фасоль — къвыд
флаг — баракъ
фрукт — швыр
X
халат — халат
халва — х!альыуа
характер — х!аль, шан
хввла — ртшхъвара
хвастун — хъартшхъваНвы, хъвдада
хворост — къваца, баца
хвост — ц!ыхъва
хитрость — х!айльара
хищение — гъычра
хлеб — ч1ахъва
хлебница — ч1ахъватара
хлев — бора, бакъ
хлопок — бамбн
хныкать — гьнаиара, гылгц!к1вара
ходить — ныкъвара
хождение — ныкъвара
холм — тоба
холод — хьта
холодный — хьшвашва
хороший — бзи
хорошо — бзнта
хотеть — тахъхара
храбрец — къаймат, хъйц1ара злу
хранить — хчара
храп — пырх
хромать — тлачара
хромой — хача
худой — амлага
ц
царапать — чвыгъьгъьара
царь — паштах!
- 158—
цвести — къаг!ара, швтра (ашх.)
цвет — чва
цветок — х!врапшдза, к1к!ач (ашх.)
целина — щаца
целый — абга
цель— 1) нашаиа, 2) мурад
цена — хвы
цепенеть — дайра
челка — пшвах!в
церковь — кьлнса
цинга — лахврышх
цыган — цгьан
цыпленок — квч!нс
Ч
чабан — уасахча
чай — чай
чайник — ченыкь
час — сах!ат
часовщик — сах1£тчпаг1в
часто — запытла
часы — сахНт
чашка — квп!и
человек — г!выч1вг1выс
человечность — г!выч1вг1высаг1а
червь — хва
чердак — лыгьврй
череп — хъабыг1в
черкеска — к!вымжвы
черный — квайч!ва
чесать — быгьра
чеснок — джыш
честность — ц!абыргыра
честь— ч!ах1, п1ят!у
четверг — пщаша
число — пхьадзйра
чистить — рыцкьара
чисто — цкьата
чистосердечный — гвыцкьа
читатель — йпхьаг1в
чихать — амсара
чудо — джьаш&хъва
—159—
чужой — хама
чулки — тлапад
чучело — пыпхьа, ч!вых!а (ашх.)
• ш
шаг — ч!вырхъа
шагать — ч!вырхъара
шагом — ч1вырхъала
шалаш — тыл, кьал£
шалость — качк1ра
шаль — хвата, шашыхв
шапка — хъылпа
шашлык — жьрыдэ
швея — дзахг!вы
шевелить — рыц!сра
шелк — чыльа
шерсть — ласа
шерстяной — ласалыц!
шея — хъвда
шило — дэадэы
ширина — ганы
широкий — тыбг!а
шить — дэахрй
школа — апхьарта
шкура — чва
шнурок — ц!гьа
шрам — швахта
штопать— кврышвра
шутить — мшыркъвара
шутник — мшыркъваг!вы
шушуканье — квыцквыцра
щ
щадить — айгьдзара
щедрость— х1альальра, баракьатра
щека — дзамг!ва.
щекотать — рык!вырк1вырра
щенок — ласпй
щипать — чвк!вк!вра
щуриться — ц1арк1вак1вара
-160-
э
экзамен — экзамен
эра — тлахан
этика — намыс
ю
юбка — к!ьапхын
юг — къабльа
юла — кьым
юмор — мшыркъвара
юность — чк!выихъа
юноша — чк!вын
юный — чк!вын
Я
яблоко — ч1ва
яблоня — ч!вац!ла
ягненок — сыс
ягода — жвумп
яд — уау
язык— 1) бзы, 2) бызшва
языкознание — бызшвадырра
яйцо — квт1агъь
яловая — жвг1ва
яма — маша
ярмарка — джьармык1ьа
ярмо — псынч
ясно — нахпа, лашара
ястреб — бжьас
ящерица арцыш
ящур — къвыйа
6 Заказ 0U9
-161-
К.ЛЫЧЕВ Р Н.
Краткий очерк абазинского языка
ВВЕДЕНИЕ
Абазинский язык входит в абхазско-адыгскую группу
иберийско-кавказской семьи языков. В данную группу,
кроме абазинского, входят адыгейский, кабардино-чер-
кесский и убыхский языки.
Этноним «абаза», которым в древних и средневековых
исторических источниках назывались предки абазинских
племен, является самоназванием абазин.
В абазинском языке различают два диалекта: тапант-
ский и ашхарский, различие между которыми обнаружи-
вается в области фонетики, морфологии и лексики.
Каждый из абазинских диалектов имеет два говора:
тапантский — кубино-эльбурганский и красновосточный,
которые разнятся, в основном, фонетически; ашхарский —
кувинский и апсуйский, различающиеся как фонетически,
так и морфологически.
Абазинская письменность — детище советской власти.
Она была создана в 1932 г. на основе кубино-эльбурган-
ского говора тапантского диалекта. В 1938 г. абазинская
письменность переведена на русскую графическую осно-
ву (до этого в основе абазинского письма лежала латин-
ская графика).
В основу литературного абазинского языка положен
кубино-эльбурганский говор тапантского диалекта.
ИЗ ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ АБАЗИНСКОГО ЯЗЫКА
Первые записи отдельных абазинских слов, как и
записи фактов других младописьменных и бесписьменных
иберийско-кавказских языков, имеются у автора XVIПв.
-162—
академика И. А. Гюльденштедта материалы которого
из-за неточности их записи, представляют собой лишь
историко-этиографический интерес.
В. 1887 г. вышла из печати монография выдающегося
русского кавказоведа П. К. Услара «Абхазский язык» 2,
посвященная всестороннему анализу фонетики и морфо-
логии абхазского языка. Однако близость фонетической
системы и грамматического строя абазинского и абхаз-
ского языков позволяет считать работу П. К. Услара,
которая до сих пор не потеряла своей научной ценности,
трудом, заложившим основы научного изучения ие только
абхазского, но и абазинского языка.
В дальнейшем, вплоть до 30-х годов XX в., факты
абазинского и абхазского языков привлекают внимание
языковедов, главным образом, в связи с проблемой их
генетической связи с другими иберийско-кавказскими
языками. Работа П. Чарая «Об отношении абхазского
языка к яфетическим» 3 4 *, многочисленные статьи академика
Н. Я. Марра, составившие впоследствии объемистый том
«О языке и истории абхазов» *, являются исследовани-
ями, в которых, в основном, решается названная проблема.
С 30-х годов XX века начинается интенсивное изуче-
ние абазинского языка, которое было вызвано вопросами
культурного строительства.
Первым и наиболее полным исследованием, специально
посвященным изучению фонетики, морфологии, синтакси-
са и лексики тапантского диалекта абазинского языка
является «Абазинский язык» проф. А. Н. Генко6, работу
над которым автор завершил еще в 1934 г. Опубликован
труд был в 1955 г.
Перу проф. А. Н. Генко принадлежит и другая инте-
ресная работа по сравнительной характеристике фонети-
ки абазинского и абхазского .^языков — «Фонетические
] Giildenstadt I. A. Reisen dutch Russland und im Caucasischen
Gebiirqe.— St.-Petersburq, 1791.
4 Уела p П. К. Этнография Кавказа. Языкознание. Абхазский
язык,— Тифлис, 1887. Литографическое издание осуществлено в 1862 г.
1 Ч а рая П. Об отношении абхазского языка к яфетическим.—
СПб., 1912.
* М а р р И. Я. О языке и истории абхазов.— М.—Л., 1938-
Генко А. Н. Абазинский язык. Грамматический очерк наречия
таланта.— М., 1955.
6* -163-
взаимоотношения абхазского и абазинского языков»6,,
которая также своевременно не была опубликована
(она написана в 1935 г.)
Анализу системы фонетики и морфологии абазинского
языка посвящена монография проф. Г. П. Сердюченко
«Язык абазии» 7, которой предшествовал ряд статей того
же автора, посвященных фонетике абазинских диалектов,
своеобразию глагольных форм, алфавиту и орфографии
абазинского языка.
В деле создания абазинской письменности, написания
первых школьных учебников, нормализации орфографии
и литературного языка большую роль сыграли представи-
тели абазинской интеллигенции: Т. 3. Табулов, А. Б. Кур-
чев, Д. И. Агирбов, М. М. Малхозов, Н. А. Озов,
Н. К. Меремкулов и др. Особенно велики заслуги народ-
ного учителя, основоположника национальной литературы
Т. 3. Табулова, по учебникам которого занималось не
одно поколение школьников.
В сравнительно-историческом плайе вопросы фонетики
и морфологии абазинских диалектов детально исследо-
ваны в монографиях проф. К. В. Ломтатидзе 8, которые
являются крупным вкладом не только в абазиноведение,
ио и в иберийско-кавказское языкознание. В исследова-
ниях проф. К. В. Ломтатидзе, к которым прилагается
большое количество текстов в безупречной записи авто-
ра, отображающих реалии не только диалектов, но и их
говоров, факты фонетики и морфологии абазинских
диалектов изучаются с привлечением соответствующих
показаний абхазско-адыгских языков и их диалектов.
Это позволило автору «Тапантского диалекта» решить
вопрос о двух рядах аффрикат: джв, чв, ч!в и спирантов
жв, шв, исторически наличествовавших во всех абхазско-
абазинских диалектах, выяснить закономерности потери •
их лабиализации в говорах и на этой основе впервые
6 Ге н к о А. Н. Фонетические взаимоотношения абхазского н аба-
зинского языков.//Труды Абхазского Института языка, литературы н
истории, т. XXVIII.— Сухуми, 1957.
7 Сердюченко Г П. Язык абазин.//Известия Академии педаго-
гических наук РСФСР, вып. 67.— М., 1955.
’ Ломтатидзе К. В. Тапантскнн диалект абхазского языка (с
текстами. Тб., 1944; Ашхарскнн диалект и его место средн других
абхазско-абазннскнх диалектов (с текстами). Тб., 1954.
Сравнительно-исторический анализ абхазского и абазинского
языков.— Тб., 1976.
— 164—
аргументированно провести классификацию говоров
тапантского диалекта.
Закономерные звуковые соответствия между абхаз*-
ским и абазинским языками, система классно-лнчного
спряжения, формирование сложной системы времен
и наклонений явились объектом сравнительно-истори-
ческого изучения также в монографии проф. К. В. Лом-
татидзе «Ашхарский диалект», в которой факты ашхар-
ского диалекта сравниваются, с одной стороны, с показа-
ниями тапантского диалекта, и, с другой стороны, с факта-
ми абхазских диалектов.
В других работах проф. К. В. Ломтатидзе устанавли-
ваются звуковые соответствия абхазско-адыгских языков,
специально изучаются вопросы полиперсонального аба-
зино-абхазского глагола и его категорий, выявляются
окаменелые экспоненты грамматических классов в именах,
для которых классы теперь различаются только семанти-
чески, изучается этимология ряда абазинско-абхазских
слов, структура сложносоставных глагольных основ,
в связи с последним — и вопросы словообразования.
Из работ зарубежных кавказоведов, исследования
которых непосредственно посвящены абазинскому языку,
следует прежде всего отметить статью К- Боуды «Das
Abasinische, eine unbekannte abchasische Mundart»В 9,
посвященную вопросам абазинской диалектологии, и
исследование У. Алиена «Structure and System in the
Abaza Verbal Complex» I0, в котором анализируется
структура абазинского глагола.
* * *
Произведения Т. Табулова, имеющие фольклорную
и этнографическую основу, роман И. Табулова «Азамат»
с характерным психологическим описанием быта народа,
роман X. Жирова ^Пробуждение гор» и его повести,
тяготеющие к историческому психологизму, стихи и
В о ud а К- Das Abasinische, eine unbekannte abchasische Mun-
dart. //Leitschrift der Deutschen Morgen andischen Gesellschaft.
B. 94, 112— Leipzig, 1940.
10 Allen W. S. Structure and System in the Abaza Verbal Somplex//
Transations of Philological Society.— Hertford, 1956.
— 165—
песни П. Цекова, романы «Волшебная игла», «Золотой
крест», «Лаба», К. Джегутанова, романы «Горсть земли»
и «Гошемида» Б. Тхайцухова, его философская лирика,
поэзия и роман «Джаидра» Д. Лагучева, поэзия н проза
Ш. Физикова, великолепные стихи и поэмы М. Чика-
туева, чарующие стихи К. Мхце, М. Тлябичевой, Г Ионо-
ва н др. составили классический фонд молодой аба-
зинской литературы. Она имеет глубокие корни в
героических сказаниях о Нартах (абазинский эпос собрал
и опубликовал В. Меремкулов), исторических и волшеб-
ных сказках и народной поэзии (в разное время их публи-
кацией занимались Т. Табулов, К. Ломтатидзе, К. Ша-
крыл, В. Тутов, В. Меремкулов).
ФОНЕТИКА
Абазинский язык, как и другие языки абхазско-адыг-
ской группы, отличается весьма простой системой гласных
и сложной системой согласных звуков.
Гласные
Исследователи абазинского языка отмечают в нем
наличие всего лишь двух гласных фонем: а, ы и двух
полугласных: у, й.
Гласный а — звук нижнего подъема, открытого ха-
рактера, гласный ы — верхнего подъема, менее откры-
тый, чем а.
Гласные а н ы, сочетаясь с полугласными у и й, образу-
ют широко представленные в языке различные компле-
ксы дифтонгов: йа — йацы «вчера», уа — уач!вы «зав-
тра», ый —' арый (ари) «этот», ай — манра «легкий»,
ау—маура (мора)11 «коричневый», ыу — п!ат1ыу (nla-
т!у) «почет», йы — йыба «сирота», уы — уыц!ла «твое
(муж.) дерево».
Система согласных
Система консонантизма современного абазинского
литературного языка представлена 21 простым смычным, *
” В случаях несовпадения произношения и написания в скобках
приводится орфографическая норма.
-166-
12 аффрикатами, 24 спирантами и 4 сонорными звуками,
составляющим!» 61 согласную фонему.
Смычные и аффрикаты в абазинском, как и в других
иберийско-кавказских языках, имеют троечную систему;
каждый ряд, за исключением фарингальных и ларингаль-
ного, содержит звонкий, глухой звуки и абруптив.
Твердый фарингальный ряд представлен двумя про-
стыми смычными: глухим хъ (хъыза «теплое одеяло»),
абруптивом къ (къаб «тыква») и нх лабиализованными
типами: хъв, къв (хъвынчТвы «вилы», къванча «винов-
ный»), а мягкий фарингальный ряд— одним абрупти-
вом къь (къьакъьа «широкий»). В ларингальном ряду
имеется всего один звук: абруптив ъ, являющийся реф-
лексом исчезнувшего в тапантском диалекте другого
фарингального абруптива къ. Последний сохранился
в абхазском языке и в ашхарском диалекте абазинского
языка (абх. дыкъоуп!, абаз. дыъап! «он, она (чел.)
есть, присутствует», где ъ <-къ).
Всё остальные смычные и аффрикаты, как уже отме-
чалось, имеют троечную систему:
б п nl: бна «лес», пша «ветер», п!ат!у «почет»;
д т т1: дара «они», тып «шалаш», т!ат!а «мяг-
кий»;
джв чв ч!в: заджвы «один (чел.)», чварта «пос-
тель», ч!вымыгъ «гвоздь»;
дз ц Ц1: дзамбыр «ось», цба «шесть», ц!ара
«острый»;
джь ч ч1: джьымса «бровь», чара «кушать»,
ч!ач!а «почка»;
дж тш ш1: джыш «чеснок», тшы «лошадь», ш!а
«рот»;
г к к1: тара «нести», кды «пень», к!ра «ловить»;
гь кь к!ь: уадгьына «колокольчик», кьым «юла».
к!ьыда «отдельно»;
гв кв к!в: гвы «сердце», айква «брюки», к!вары
«овраг».
Палатальными среди смычных и аффрикат являются
только переднеязычные аффрикаты д4кь, ч, ч1, задне-
язычные простые смычные гь, кь, к!ь и фарингальный
простой абруптив къь. Причем их палатальность не
зависит от позиции в слове — они в любой позиции пала-
—167—
СИСТЕМА СОГЛАСНЫХ АБАЗИНСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА
Таблица /
По способу образования Простые смычные Аффрикаты Спиранты Сонорные
По месту образования Звон- кие Глу- хне Абруп- тивы Звон- кие Глу- хие Абруп- тнвы Звон- кие Глу- хие Носо- вые Плав- ные
Губн1 ле б п п! [в]' ф м
□ п 8 Т Дентальные Латеральные Вибрант д т т! дз Ц ц! 3 [ль] с [тл] и л Р
еязычные Альвеолярные Нелабиализованиые Пал атализован ные Лабиализованные - дж джь джв тш ч чв ш! 41 ч!в ж жь жв ш щ шв
эеднеязычные Нелабиализованные Лабиализованные [X] [хв]
Заднеязычные Нелабиализованные Палатализованные Лабиализованные Г гь гв к кь кв K1 к!ь к!в
Фарннгальиые Нелабнализованные Палатализованные Лабиализованные хъ хъв къ къь къв гъ гъь гъв X хь хв
Ларингальные Нелабиализованные Л аби ал изо ванные ъ г! г!в XI Х1В
В квадратных скобках обозначены звуки, встречающиеся только в заимствованных словах.
тальны, джьма «коза», джьуар «крест», маджьан «балов-
ник», чуан «котел», длырчат! «она (жен.) его, ее (чел.)
накормила», ч!ыда «лишний», мыч!а «кличка (коровы)»,
гьагьа «круглый», джьугьальа «перекати-поле», льагьан
«таз», кьым «юла», дкьуан «он кряхтел», к!ьыда «отдель-
но», к!ьак!ьа «высокий», къьат!амаз «голый», йдыркъьун
«они (то) разрезали».
Остальные смычные и аффрикаты, независимо от их
позиции, являются твердыми фонемами.
Спиранты в абазинском языке, как и в других иберий-
ско-кавказских языках, имеют парную систему: каждый
ряд содержит звонкий и глухой:
з с: зары «кизил», саба «пыль»
в 12 ф: фара «кушать»
жв шв: жвба «девять», швара «вы»
ж ш: жра «копать», шан «характер»
жь щ: жьы «мясо», дцра «убивать»
гъ х: гьыч «вор», хан «пила»
гьь хь: гъьра «ворчать», хьаг!а «болезнь»
гъв хв: гъвра «уздечка», ахв «цена»
rl xf: аг!ба «восемь», х!азыр «готовый»
г1в х!в: г!ван «дважды», х1вра «трава»
В действующем алфавите среднеязычные спиранты
х и хв, заимствованные нз адыгских языков, передаются
так же, как и абазинские заднеязычные твердые спиран-
ты х и хв.
Независимо от позиции палатальными спирантами
являются переднеязычные жь, щ, заднеязычные гъь, хь
и латералы ль, тл. Последние встречаются лишь в словах,
заимствованных <13 адыгских языков. Остальные спи-
ранты только твердые, что также не зависит от их пози-
ции в слове.
Сонорные, представленные двумя носовыми м, н
н двумя плавными л, р, также не имеют мягких вариантов.
12 Звонкий спирант в в абазинском литературном языке встреча-
ется только в заимствованных словах: вагон, завод н т. п., а в ашхар-
ском диалекте этот звук является рефлексом исчезнувшей лабиализо-
ванной аффрикаты: дэв: варц!ыс «ребро». (См. Ломтатндзе К. В.
К генезису одного ряда троечных спирантов в адыгейских языках.
ДСИЯ. т. IV-М., 1953).
— 170-
УДАРЕНИЕ
Словесное ударение в абазинском языке не имеет
определенного места в слоге. Ударным может быть первый
слог (хъыза «одеяло», рымдза «стул»), второй слог (ла-
шара «свет», лащцара «темнота»), третий слог (ларба-
г!выга «очки», саг(ындакъ— «лук (оружие)».
Абазинское ударение часто выполняет смыслоразли-
чительную функцию: сэра «ягнята», сара «я», дйра «креп-
кий», дара «они», тара «люлька», тара «нести» и др.
В многосложных словах, кроме основного ударения,
может встречаться и побочное, которое, по сравнению
с первым, имеет менее интенсивный характер: зымг!ва-
дзугьй «и все», усыцгвыргъьа «ты (муж.) вместе со мной
радуйся», длабадырт! «он, она (чел.) с нею (жен.) позна-
комился» и др.
МОРФОЛОГИЯ
Морфология абазинского языка отличается сложной
системой глагольных форм и сравнительно простой систе-
мой имен.
В языке выделяются следующие части речи: имя (су-
ществительное и прилагательное, или лексические атри-
бутивы, лексические определения), числительное, место-
имение, глагол, причастие, деепричастие, наречие, союзы,
частицы, междометие н звукоподражательные слова.
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Слова этого разряда обозначают названия предметов,
явлений природы и общества, имена людей, названия
народов, племен...
КЛАССЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Существительные в языке не имеют категории рода.
Но они различаются по классам — класс человека и
вещей.
К классу человека относятся все имена, обознача-
ющие разумных: сабй «ребенок», ап «мать», аща «брат»,
абаду «дедушка», агвхъауа «черкес», урым «грек», швара-
цыг!в «охотник», уысаНв «поэт», апхьаНв «читатель».
— 171 —
Ко всем этим именам, обозначающим разумных,
ставится вопрос дзач!выйа? «кто? (разумный)».
К классу вещей относятся все имена, в том числе
и названия живых существ, не обладающих разумом:
рымдза «стул», атшг1ва «очаг», амца «огонь», амшв
«медведь», бага «лиса», алаша «конь», чвгъьы «бык»,
джьма «коза», сыс «ягненок», арыба «петух», арцына
«самка (птицы)» и т. д.
К названиям таких имен, обозначающим неразумных,
ставится вопрос йзач1выйа? «что?» (в том числе и к оду-
шевленным, но не имеющим разума).
Таким образом, у имен существительных абазинского
языка значение имеет не одушевленность и неодушевлен-
ность, как в русском, а наличие разума или его отсут-
ствие у имен.
ОПРЕДЕЛЕННОСТЬ И НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ
Существительное в чистом виде (без аффиксов)-вы-
ражает его неопределенность: кыт «деревня» (неопреде-
ленная»), ц!ла «дерево (неопределенное)», тшбыг «коса
(неопределенная)», мца «огонь (неопределенный)».
Неопределенность выражается и суффиксом к1: кыт-к!
«деревня (какая-то)», ц1ла-к1 «дерево (какое-то)», мца-к!
«огонь (какой-то)».
Если к имени прибавляется' префикс а, то оно стано-
вится определенным: а-кыт «эта деревня», а-ц1ла «это
дерево», а-тшы «этот конь».
Префикс а функционально равен определенным артик-
лям немецкого языка.
ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ (ПОСЕССИВ)
В абазинском нет притяжательных местоимений.
Когда хотят показать, кому принадлежит то или иное
нмя, перед ним ставят префиксы принадлежности (посес-
сива), восходящие к личным местоимениям. Ниже следуют
личные местоимения и префиксы принадлежности, кото-
рые восходят к Первым:
1 л.
2 л.
сара «я»
уара «ты(м.)
бара «ты(ж.)
сы «мой»
у(ы) «твой»(м.)
б(ы) «твой(ж.)
-172-
3 л.
йара «он(м.) й(ы) «его(м.)»
< лара «она (ж.) л(ы) «се(ж.)»
йара «он, она, оно(в) а «его, ее(в)»
1 'л. xlapa «мы» х1(ы) «наш»
2 л. швара «вы» шв(ы) «ваш»
3 л. дара «онн» р(ы) «их»
Существительные в форме принадлежности выглядят
так:
1 Л. сы-ц!ла уы-ц1ла «мое дерево» «твое ,(м.) дерево»
2 л. . бы-ц1ла й(ы)-ц1ла «твое (ж.) дерево» «его(м.) дерево»
3 л.. лы-ц!ла а-ц1ла «ее(ж.) дерево» «его, ее (в.) дерево»
1 х1ы-ц1ла «наше дерево»
2 швы-ц1ла «ваше дерево»
3 ры-ц1ла «нх дерево»
Таким образом, префиксы посессива показывают:
1) Принадлежность предмета (или человека); 2) Лицо
(1, 2, 3), кому принадлежит предмет (или человек);
3) Число того лица, кому принадлежит, предмет (или
человек); 4) Во 2 л. ед. ч,—класс мужской (уы) или
класс женский (бы); 5) В 3 л. ед. ч. класс мужской (йы),
класс женский (лы), класс вещей (а).
ЧИСЛО ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Абсолютное большинство существительных функцио-
нирует в двух числах — единственном и множественном.
Ед. ч. по существу совпадает с формами неопределен-
ности тдзы «дом», тдзы-к! «какой-то дом» или «один дом».
Мн. ч. образуется посредством суффиксов чва (для имен
класса человека), ква (для имен класса человека и вещей),
чва-|-ква (для имен, класса человека) prla (для выра-
жения множсствеино;собирательного значения ра (для
выражения множественно-собирательного значения имен-
названий детенышей животных):
1) А-чвагъва-чва «пахари», а-тш-чва «всадники»,
— 173—
а-нха-чва «рабочие»; 2) А-ц1ла-ква «деревья», а-урам-
ква «улицы», а-саби-ква «дети»; а-урышв-ква «русские»;
3) А-хъа-чва-ква «мужчины», а-пхьа-г!в-чва-ква «уче-
ники»; 4) .Шарматы-рг1а «Шереметовы», Хъсалы-рг1а
«Ксаловы», А-пса-рг1а «Апсовы»; 5) Сыс «ягненок»,
са-ра «Ъгнята», х1выс «теленок», х]ва-ра «телята», дз£ы
«козленок», дза-ра «козлята».
ОБРАЗОВАНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
Существуют несколько продуктивных способов обра-
зования существительных: основосложение(ла-дзы «сле-
за», букв, «глаз 4- вода», тшанхча «табунщик», букв,
«табун (лошадей)-(-стеречь), суффиксальный ч!апща-
г!вы «охранник», апхьа-г1в «ученик», къы^Та «долото»,
хъац!ара «мужество», бзаза-ща «способ жизни», способ
субстантивации: кв-на-га «по обычаю, положенное»,
тшг!ва-ха «старый холостяк», «старая дева», букв, «оста-
ваться у очага», хъ-га-л «влияние, власть», букв, «нести
через верх».
ЛЕКСИЧЕСКИЕ АТРИБУТИВЫ
ИЛИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Эти слова пе имеют самостоятельных грамматических
признаков, отличных от существительных. Все, чем ха-
рактеризуются существительные, относятся и к лекси-
ческим атрибутивам или прилагательным: семантическая
категория класса, определенность и неопределенность,
принадлежность, число. Лексические атрибутивы, зани-
мая постпозицию, лексически определяют другие слова,
определяют не грамматически, а только лексически;
грамматически лексические атрибутивы входят в составы
или подлежащего, или прямого дополнения, или косвен-
ного дополнения.
Г1вы лас «ловкий человек» — класс чел., бна лащ-
цара «темный лес — класс в. А-г!вы лас «этот ловкий
человек», а-бна лащцара «этот темный лёс».
Аффикс определенности а принимает существитель-
ное, но он относится и к лексическому атрибутиву. Г1вы
лас-к! «какой-то ловкий человек», бна лащцара-к! «ка-
кой-то темный лес».
Аффикс неопределенности к! принимает лексический
— 174—
атрибутив, но он относится и к имени существительному.
А-г1вы лас-ква «эти ловкие люди», а-бна лащцара-ква
«эти темные леса».
ФорМу множественности принимает лексический атри-
бутив, но она относится и к существительному.
В' области синтаксической лексические атрибутивы
также несамостоятельны: они выступают со словами,
с которыми соотносятся, либо в составе подлежащего,
либо в составе прямого дополнения, либо косвенного
дополнения.
Аг1вы лас д-чважвун. «Ловкий человек разго-
варивал.
Сочетание аг!вы лас «ловкий человек» — подлежащее.
Абна лащцара (й)пыркъуан. «Они вырубали тем-
I__________I______J
Hbiij лес».
Сочетание абна лащцара «темный лес» — прямое допол-
нение.
Абна лащцара xl-ы-л-с-уан. «Мы прЪходилн тем-
ный лес». Сочетание абна лащцара «темный лес» —
косвенное дополнение.
МЕСТОИМЕНИЯ
Местоимения абазинского языка представлены двумя
разрядами — ли?ными и указательными.
Местоимения функционируют в формах ед. и мн.
чисел, числа личных местоимений представлены разными
основами.
ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Они имеют ед. и мн. числа, 1, 2, 3 лица, I и 2 лица
имеют полную и краткую формы, во 2 л. ед. ч. различают
мужской и женский классы, в 3 л. ед. ч.— мужской
класс, женский класс и класс вещей.
1 л.
2 л.
сара
уара
бара
са «я»
уа «ты(м.)»
ба «ты (ж.)»
—175—
{йара
лара
йара
1 л. xlapa
2 л. швара
3 л. дара
— «он(м.)>
ла «она (ж.)»
— «он, она, оно(в.)»
х!а «мы»
шва «вы>
— «они»
УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Онн указывают на предметы трех степеней удален-
ности, имеют ед. н мн. ч., простые и осложненные формы:
ари «этот (находящийся рядом)»
ани «тот (находящийся поодаль, но зримый)»
ауи «тот (находящийся за пределами видимости)»
Мн. ч.
арат «эти (находящиеся рядом)»
рнат «те (находящиеся -поодаль, но зримые)»
ауат «те (находящиеся за пределами видимости)»
Функции остальных разрядов местоимений русского
языка в абазинском выполняют различные глагольные
аффиксы.
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
В основе системы счета лежит двадцатеричная: г!ва-
жва «двадцать», г1вын-г1важва «сорок» букв, «дважды
двадцать», г1важви жваба «тридцать», букв, «двадцать
и десять» и т. д. •
Числительные различают два класса — класс вещей
и класс человека.
Числительные своеобразно сочетаются с именами:
начиная от 2 до 20 сначала идет числительное, затем имя:
х-уаса-к! «три овцы», хы-г1в хъачва «три мужчины»,
жвежв уасак! «девятнадцать овец», жвежвы-г!в хъачва
«девятнадцать мужчин»; в числительных от 20 и выше
сначала представлено имя, затем следует числительное:
уаса г!важва «двадцать овец», букв, «овец двадцать»,
хъачва г!важва — г!в «двадцать мужчин», букв, «муж-
чин двадцать».
Как видно из примеров р этих сочетаниях в классе
вещей формально не представлен его показатель, а в клас-
се человека его показатель г!в всегда присутствует при
числительном.
Чистых порядковых числительных в языке нет. Их
— 176—
функции выполняют причастия, образованные от числи-
тельных, и оии имеют структуру — относительно-место-
именный префикс й, плюс корень числительного, плюс
показатель класса числительного, плюс глагольный суф-
фикс превращения ха, плюс временной суффикс причас-
тия: .й-х-па-ха-уа «третий», т. е. «то, что становится тре-
тьим», й-хы-г!в-ха-уа «третий(ч)», т. е. «тот(ч.), который
становится третьим» и т. д.
Разделительные числительные образуются повторе-
нием одной и той же основы числительного;' г1вба-г1вба
«по два», г!выджь-г1выджь «по два(ч.)»
При образовании дробных числительных называется
знаменатель, затем деепричастие йчпата «сделав», в конце
следует числитель: 2/3-хпа йчпата аг!вба, 1/7 — быжьба
йчпата азак!ы и т. д.
ГЛАГОЛ
Абазинский глагол (исключая одноличные глаголы,
в которых имеется только показатель субъекта) полипер-
сонален: в нем представлены показатели субъекта и
объектов, которые являются основным синтаксическим
стержнем, выполняющим функции падежей других языков.
В структуру абазинского глагола включаются аф-
фиксы, выражающие различные отношения между лицом
субъекта и объектов, многочисленные локально-простран-
ственные, временные и направительные аффиксы, которые
компенсируют слабую развитость системы послелогов.
Для абазинского глагола характерны следующие
морфологические категории: переходность и непереход-
ность, статичность и динамичность, финитность и инфинит-
ность, лицо, класс, число, время, наклонение, каузатив,
версия, потенциалис, произвольность, союзность, совмест-
ность, обоюдность.
Принимая лично-местоименный префикс и временной
суффикс (формант финитиости), любое имя в абазин-
ском языке становится глаголом.
ЛИЧНО-МЕСТОИМЕННЫЕ ПРЕФИКСЫ ГЛАГОЛА
t
Вместо личных местоимений сэра «я» (1л. ед. ч.).
уара «ты», (2 л. ед. ч. класса мужчин), бара «ты» (2 л. ед ч.
класса женщин), йара «он» (3 л. ед. ч., класса мужчин),
— 177—
лара «она» (3 л. ед. ч. класса женщин), йара «он,» «она»,
«оио»(3 л. ед. ч. класса вещей), х!ара.«мы»(/ л. мм. ч.),
швара «вы» (2 л. мн. ч.), дара «они» (3 л. мн. ч.) в глаго-
лах выступают их показатели, которые выполняют следу-
ющие функции: а) показывают лицо; б) во 2-ом лице
ед. числа показывают классы (мужчин или женщин),
а в 3-м лице ед. ч.— класс человека, класс мужчин, класс
женщин и класс вещей; в) показывают число (един-
ственное или множественное); г) явлюятся показателями
субъекта или объекта: прямцго или косвенного.
Вместо личного местоимения 1 л. ед. ч. сара «я» в гла-
голах выступает лично-местоимеиный аффикс с или его
звонкий вариант з: с-цит! 13 «я иду», йы-з-гат! «То (кл. в)
я отнес», вместо уара «ты (муж.)» — у: у-цит! «ты (муж.)
идешь», й-у-гат! «то (кл. в.) ты (муж.) отнес», вместо
бара «ты (жен.)» — б: б-цат! «ты (жен.) идешь», й-б-
гат!» то (кл. в.) ты (жен.) отнесла».
В непереходных глаголах вместо йара «он» (3 л. ед. ч.
кл. муж.) и лара «она» (3 л, ед. ч. кл. жен.) выступает
в роли субъекта общий для обоих классов формант д:
д-цит! «он, она (чел.) идет»; д-а-цх!ит! «ои, она (чел.)
откусывает то (кл. в.)». Но в переходных глаголах по-
казатели лица субъекта 3 л. ед. ч. выступают дифферен-
цированно: вместо йара «он (муж.) — й: д-й-гат! «он
(муж.) его, ее (чел.) отиес»; вместо лара «оиа (жен.)» —
л: ды-л-гат! «она (жеи.) его, ее (чел.) отнесла».
Вместо личного местоимения 3 л. ед. ч. класса вещей
йара «он, оиа, оно (кл. в.) в глаголах представлены его
показатели: й (в непереходных глаголах), а (в непереход-
ных и переходных глаголах), на (в переходных глаголах):
й-цит! «он, она, оно (кл. в.) идет», д-а-цх!ит! «ои, оиа.
(класс чел.) откусывает то (кл. в.)»; д-та-на-дит! «он,
она, оно (кл. в.) его, ее (чел.) сводит (вниз)».
Личное местоимение 1 л. мн. ч. xlapa «мы» представ-
лено в глаголе показателем х! и его звонким вариантом г1:
х!-цит1 «мы идем», ды-г!-гит! «мы его, ее (чел.) несем»;
личное местоимение 2 л. мн. ч. швара «вы» — показате-
лем шв и его звонким вариантом жв: шв-цит! «вы идете»,
ды-жв-гит! «вы его, ее (чел.) несете».
Личное местоимение 3 л. мн. ч. дара «они» представ-
11 Здесь и далее лично-местоименные аффиксы выделяются зна-
ком — дефис.
— 178-
лено в глаголе показателями й, р и д: й-цат! «они пошли»,
сы-р-гун «они меня несли», с-ды-рцат! «они заставили
меня идти».
АбаЗиискнй глагол бывает одноличным (сы-нхит!
«я работаю», ды-бзазит! «ои, она (чел.) живет», й-гылап!
«он, она, оно (кл. в.) стоит»), двуличным (с-а-пхьит!»
я то (кл. в.) читаю, учу», йы-с-чпит! «я то (кл. в.) делаю»),
трехличным (й-ба-с-х1вит! «я то (кл. в.) тебе (жен.)
сказал», д-ры-л-тат! «оиа (жен.) его, ее (чел,) им отдала».
При наличии в глаголе аффиксов, ведущих к увеличе-
нию количества лиц, их (лиц) может быть четыре, реже —
пять, например: й-уы-з-д-сы-ргат! «я их заставил то
(кл. в.) для тебя (муж.) отнести» (здесь четыре лица:
й, уы, д, с), й-у-з-ла-д-с-рых1вт! «я ИХ заставил то (кл. в.)
сказать ей (жен.) для тебя (муж.)» (здесь пять лиц
и, у, ла, д, с). '
ПЕРЕХОДНЫЕ И НЕПЕРЕХОДНЫЕ ГЛАГОЛЫ
В абазинских переходных глаголах всегда представ-
лено лицо прямого объекта *4: йы-с-фит! «я то {кл. в.)
кушаю» (йы — лицо прямого объекта, с — лицо субъ-
екта).
ОДнако в языке нет специальных личных аффиксов для
выражения только прямого объекта, субъекта и косвен-
ного объекта: в большинстве случаев (за исключением
формантов 3 л.) один и тот же личный аффикс может
быть и показателем субъекта, напр.: с-цит! «я иду» (с-
субъект); йы-с-щит! «я то (кл. в.) убиваю» (с — субъект,
йы — прямой объект), и показателем прямого объекта,
напр., с-а-щит! «ои, она, оно (кл. в.) меня убивает»
(с — прямой объект, а — субъект), и показателем косвен-
ного объекта, напр.: й-сы-цы-л-щит! «она (жен.) вместе
со мной то (кл. в.) убивает» (с — косвенный объект,
л — субъект, йы — прямой объект). 14
14 Исключение составляют случаи, когда показателя прямого объь-
екта являются й//йы (3 л. ед. ч. кл. в. и 3 л. ми. ч.), которому непосред-
ственно предшествует имя, которое оно представляет в глаголе. В та-
ких случаях й//йы позиционно отпадает: алаба з-гат! вместо алаба
ны-з-гат! «я то (кл. в.) палку отиес» и алабаква з-гат! вместо
алабаква йы-з-гат! <я (их) палки отнес».- И в этих случаях, если
между именем и глаголом вставляется другое слово, показатель пря-
мого объекта й//йы восстанавливается: алаба ласыта йы-з-гат!
«я то (кл. в.) палку быстро отнёс», алабаква ласыта йы-з-гат! <я их
палки быстро отнес».
-179—
Установив переходность и непереходность глагола,
легко определить субъект и объекты полиперсонального
абазинского глагола. Переходные и непереходные глаго-
лы различаются по следующим признакам |5:
1. В повелительном наклонении единственного числа
положительной формы переходные глаголы не имеют
лично-местоименных аффиксов у и б, а в непереходных
глаголах повелительного наклонения единственного числа
положительной формы лично-местоименные аффиксы
у и б представлены. Сравним, например: д-га «его, ее
(чел.) отнести (нет форм д-у-га, д-б-га) — перех. гл.
у-а-пхьа «ты (муж) то (кл. в.) читай, учи»— непереход-
ный глагол; й-рыт «то (кл. в.) им отдай (нет форм й-ры-
у-т, й-ры-б-т) — переходный глагол; б-а-пхьа «ты (жен.)
то (кл. в.) читай, учи» — непереходный глагол; у-ца
«ты (муж.) иди», б-ца «ты (жен) иди» — непереходный
глагол.
2. Если основа глагола начинается со звонкого согла-
сного, то в переходных глаголах лично-местоименные
аффиксы с, xl, шв озвончаются и переходят соответствен-
но в з, г1, жв: йы-з-гат! вместо йы-с-гат! «я то (кл. в.)
отнес», йы-г!-гат! вместо Йы-х1-гат1 «мы то (кл. в.) от-
несли», йы-жв-гат! вместо йы-шв-гат! «вы то (кл. в.)
отнесли».
В непереходных глаголах, основы которых начинают-
ся со звонких согласных, лично-местоименные аффиксы
с, xl, шв не озвончаются: с-гылап! «я стою», xl-гылап!
«мы стоим», шв-гылап! «вы стоите».
3. В переходных глаголах с составными основами один
из лично-местоименных аффиксов (показатель субъекта)
делит составную основу и становится между ее частями:
й-та-с-к!ыт! «я то (кл. в.) задержал (внутри чего-то)
— основа состоит из двух частей: та «внутри» и к!ы(ра)
«держать».
В непереходных глаголах с составными основами
личио-местоименные аффиксы (в том числе и показатель
субъекта) не ставятся между частями составной основы:
ды-с-гва-пхат! «он, оиа (чел.) мне понравился» — осно-
ва состоит из двух частей: гвы «сердце», пха(ра) «греть».
15 См. Ломтатидзе К-В. Категория переходности в абхазском
глаголе. Известия ИЯИМК, т. XII, Тб., 1942.
— 180—
ЛИчно-местоименные аффиксы в переходных глаголах
располагаются следующим образом:
1. В двухличном глаголе на первом месте стоит
показатель прямого объекта, »на втором — показатель
субъекта: йы-л-гат! «она (жен.) то (кл. в.) отнесла
йы — прямой объект, л — субъект;
2. В трехличном глаголе на первом месте стоит
показатель прямого объекта, на втором — показатель
косвенного объекта, на третьем — показатель субъекта:
й-уа-р-х!ват1 «они то (кл. в.) тебе (муж.) сказали»
й — прямой объект, уа — косвенный объект, р — субъ-
ект
3. В четырехличном глаголе на первом месте стоит
показатель прямого объекта, на втором и третьем ме-
стах — показатели косвенных объектов, на четвертом —
показатель субъекта: й-уы-з-ла-р-х1вт! «оии то (кл. в.)
для тебя (муж.) ей (жен.) сказали» (й — прямой объект,
уы — косвенный объект, ла — косвенный объект, р —
субъект).
В переходных глаголах, как видно из примеров, пока-
затель прямого объекта всегда занимает первое место,
показателем же субъекта является лично-местоименный
аффикс, занимающий последнее место, а косвенные
объекты располагаются между ними.
В непереходных глаголах субъект всегда стоит на
первом месте: д-цат! «он, она (чел.) пошел» (д —
субъект). В двухличном непереходном глаголе за показа-
телем субъекта стоит показатель косвенного объекта:
д-лы-х1вит1 «он, она (чел.) ее (жен.) просит». (д —
субъект, лы — косвенный объект). В трехличном непере-
ходном глаголе за показателем субъекта стоят Показа-
тели косвенного объекта:, с-уы-ц-лы-х1вит1 «я вместе
с тобой (муж) ее (жен.) прошу», (с — субъект, уы —
косвенный объект, л — косвенный объект).
В абазинском языке, как и в других иберийско-кавказ-
ских языках, до сих пор имеются глагольные основы
лабильной конструкции, имеющие непереходные и пере-
ходные варианты (без прибавления других аффиксов,
могущих изменить структуру глагола). С-пкъит1 «я руб-
лю, занят рубкой» — (основа пкъ(ра) «рубить») —
непереходный глагол; й-п-с-къит! «я то (кл. в.) рублю»
(основа пкъ(ра) «рубить») — переходный глагол; с-ра-
швит! «я полю, занят прополкой» (основа рашва(ра)
— 181—
«полоть») — непереходный глагол; йы-с-рашвит! «я то
(кл. в.) «полю») основа рашва(ра) «полоть» — переход-
ный глагол.
Наличие в абазинском языке глаголов лабильной
основы свидетельствует о нейтральности основы пере-
ходного глагола |6.
КАТЕГОРИЯ ЛИЦА, КЛАССА И ЧИСЛА.
СПРЯЖЕНИЕ.
Лично-местоименные аффиксы, представленные в гла-
голе вместо соответствующих личных местоимений, из-
меняясь по лицам, классам (во 2-м и 3-м лицах един-
ственного числа) и числам, создают особенности абазин-
ского классно-личного спряжения.
Одноличный (следовательно, непереходный) глагол
спрягается по лицу субъекта:
Ед. ч.
1 л. сэра с-цит! «я иду»
уара у-цит! «ты (муж.) идешь»
2 л. бара б-цит! «ты (жен.) идешь»
йара
^д-цит! «он, она (чел.) идет»
3 л. лара
йара й-цит! «он, она, оно (кл. в.) идет»
Ми. ч.
1 Л. xlapa xl-цит! «мы идем»
2 л. швара шв-цит! «вы идете»
3 л. дара (й)-цнт! «они идут»
Спряжение двухличного или трехличного непереход-
ного глагола по лицу субъекта ничем не отличается от
приведенного.
Как видно из примеров, при спряжении непереходных
глаголов по лицу субъекта 3-ье лицо единственного
числа класса мужчин йара «он (чел.)» и класса женщин
16 Чикобава А. С. Проблема эргативной конструкции в кавказ-
ских языках: стабильный и лабильный варианты этой конструкции.
Известия ИЯИМК, т. XII, Тб., 1942.
— 182—
лара «оиа (жен.)» в глаголе представлены одним форман-
том — д. Все соответствующие лично-местоименные
показатели' принято называть аффиксами ряда «д»
(К. В: Ломтатидзе).
При спряжении двухличного (или трехличного) непе-
реходного глагола по лицу косвенного объекта в 3-м лице
единственного числа вместо личного местоимения йара
«он (муж.)» в глаголе выступает уже не д, а й(ы):
с-йы-х!ват1. «я его (муж.) попросил», вместо личного
местоимения лара, «она (жен.) — не д, а л(ы): с-лы-
х1ват! «я се (жен.) попросил». Все эти личио:местоимен-
ные показатели принято называть аффиксами ряда «л»
ДК. В. Ломтатидзе).
Аффиксы ряда «д» и аффиксы ряда «л» различаются
и при спряжении переходного глагола.
Двухличный переходный глагол по лицу прямого
объекта спрягается следующим образом:
Ед. ч.
1 л. сэра сы-р-гат! «они меня отнесли» (с — прямой
объект);
уара уы-р-гат! «они тебя (муж.) отнесли» (уы —
прямой объект);
2 л.'
3 л.
бара бы-р-гат! «они тебя (жсн.) отнесли» (бы —
прямой объект);
йара
ды-р-гат! «они его, ее (чел.) отнесли» (ды —
/ прямой объект);
лара
йара(йы)-р-гат! «они то ,(кл. в.) отнесли» (йы —
" прямой объект).
Мн. ч.
1 л. xlapa х!ы-р-гат! «они нас отнесли (х!ы — прямой
объект);
2 л. швара швы-р-гат! «оии вас отнесли» (швы —
прямой объект);
3 л. дара (йы)-р-гат! «они их отнесли (йы — прямой
объект).
Как видно из примеров, 'при спряжении переходного
глагола по лицу прямого объекта в 3 лице единственного
-183—
числа класс мужчин (йара, «он») и класс женщин (лара
«она») представлены в Клаголе одним формантом — д:
йара (лара) ды-р-гат1. Все показатели прямого объекта
суть аффиксы ряда «д>.
Однако при спряжении переходного глагола по лицу
субъекта и косвенного объекта личные аффиксы, заменя-
ющие йара и лара выступают дифференцированно
(ряд «л»).
ПО ЛИЦУ СУБЪЕКТА
Ед. ч.
1 л. сара ды с-к!ит! «я его, ее (чел.) ловлю» (с — субъ-
ект) ;
уара ды-у-к1ит! «ты (муж.) его, ее (чел.) ловишь»
2
(У — субъект);
3
бара
ды-б-к1ит!
йара ды-й-к!ит!
л. лара ды-л-к!ит1
«ты (жен.) его, ее (чел.) ловишь»
(б — субъект);
«он (муж.) его, ее (чел.) ловит»
(й — субъект);
«она (жен.) его, ее (чел.) ловит»
(л — субъект);
йара д-а-к!ит! «он, она, оно (кл. в.), его, се (чел.)
ловит» (а — субъект).
Мн. ч.
] л. xlapa ды-х1-кГит! «мы его, ее (чел.) ловим» (х! —
субъект);
2 л. швара ды-шв-к1ит! «вы его, ее (чел.) ловите» (шв —
субъект);
3 л. дара ды-р-к!ит! «они его, ее (чел.) ловят» (р —
субъект).
ПО ЛИЦУ КОСВЕННОГО ОБЪЕКТА
(трехличный переходный глагол)
1 л. сара д-сы-р-тат! «они мне его, ее (чел.) дали»
(сы — косвенный объект);
-184—
2 л. уара д-уы-р-тат! «они
дали
д-бы-р-тат! «они
дали»
бара
тебе (муж.) его, ее (чел.)
(уы — косвенный объект);
тебе (жен.) его, ее (чел;)
(бы — косвенный объект);
3 л.
йара д-йы-р-тат! сони ему (муж.) его, ее (чел.)
дали» (йы — косвенный объект);
лара д-лы-р-тат! «они ей (жен.) его, ее (чел.) да-
ли» (лы — косвенный объект);
йара д-а-р-тат! «они тому (кл. в.) его, ее (чел.)
дали» (а — косвенный объект).
Мн. ч.
1 л. xlapa д-х!ы-р-тат! «они нам его, ее (чел.) дали»
х!ы — косвенный объект;
2 л. швара д-швы-р-тат! «оии вам его, ее (чел.) дали»
(швы — косвенный объект);
3 л. дара д-ры-р-тат! «они его, ее (чел.) дали» (ры —
косвенный объект).
Таким образом, лично-местоименные аффиксы ряда
«д» и ряда «л» выполняют следующие функции (К- В. Ло-
мтатидзе):
РЯД «Д»:
1. Выступает в роли субъекта непереходного глагола
(функция номинативного падежа при непереходных гла-
голах иберийско-кавказских языков).
2. Выступает в роли прямого объекта переходного гла-
гола (функция номинативного падежа при переходных
глаголах иберийско-кавказских языков).
РЯД «Л»:
1. Выступает в роли субъекта переходного глагола
(функция эргативного падежа при переходных глаголах
иберийско-кавказских языков);
2. Выступает в роли косвенного объекта в переходных
(трехличных, четырехличных) и непереходных (двух-
личных, трехличных) глаголах (функция дативного па-
дежа).
Характерно, что в причастиях относительно-местоимен-
ный аффикс и выступает только вместо аффиксов ряДа
«д», а относительно-местоименный аффикс з — только
вместо аффиксов ряда «л»: с-цит! «я иду» (с — аффикс
ряда «д», причастие й-цауа «идущий»); с-а-пхьит! «я то
(кл. в.) читаю, учу» (с — аффикс ряда «д», причастие
— 185—
й-а-пхьауа «читающий то (кл. в.)»; уы-с-к1ит1 «я тебя
(муж.) ловлю» (уы — аффикс ряда «д», причастие йы-с-
к!уа «то, что я ловлю); с-а-пхьит! «я то (кл. в.) читаю,
учу» (а — аффикс ряда «л», причастие — сы-з-пхьауа
«то, что я читаю»), сы-р-гит! «оии меня несут» (р-аф-
фикс ряда «л», причастие — сы-з-гауа «то, что меня не-
сет») и др.
КАТЕГОРИЯ КАУЗАТИВА 17
В полиперсональном глаголе выражается побуждение
одного лица другим к осуществлению действия — катего-
рия каузатива, образующаяся при помощи аффикса р,
который в простых основах ставится непосредственно
перед корнем, а в составных — перед второй час+ью корня.
Глаголы в форме каузатива являются переходными
Если аффикс каузатива принимает непереходный гла-
гол, то в нем появляется лицо прямого объекта и глагол
становится переходным. Ср. с-чит! «я куй!аю»; с-уы-р-
чит! «ты (муж.) меня заставляешь кушать».
Если аффикс каузатива принимает переходный гла-
гол, то в нем появляется лицо косвенного объекта, а гла-
гол, естественно, остается переходным. Ср. йы-с-хит! «я то
(кл. в.) выполняю»; йы-с-уы-р-хит! «ты (муж.) меня
заставляешь то (кл. в.) выполнять».
Таким образом, одноличный глагол в категории кауза-
тива становится двухличным, двухличный — трехличным,
трехличный — четырехличным.
КАТЕГОРИЯ ВЕРСИИ
В глаголе выражается лицо, для которого или вопреки
воле которого совершается действие — категория версии.
Различают два вида версии: объективную версию и
субъектную версию.
Объектная версия образуется при помощи аффиксов
з и чв, при наличии которых в глаголе появляется лицо
косвенного объекта.
Объектная версия, образующаяся при помощи аф-
17. Св. Ломтатидзе К. В. Категория каузатива в абхазском языке.
//Сообщения АН ГССР, т. IV, № I — Тб., 1945.
— 186—
фикса э, показывает, что действие глагола совершается
для (в пользу) косвенного объекта. Ср. йы-л-гит! «она
(жен.) то (кл. в.) несет»; йы-р-зы-л-гит! «оиа (жен.) для
них то (кл. в.) несет».
Объектная версия, образующаяся при помощи аф-
фикса чв, показывает, что действие глагола совершается
вопреки воле, желанию косвенного объекта: йы-л-гит!
«она (жен.) то (кл. в.) несет»;йы-у-чвы-л-гит! «она (жен.)
вопреки тебе (муж.) то (кл. в.) несет».
В глаголах объектной версйи увеличивается коли-
чество лиц за счет появления лица косвенного объекта,
но переходность и непереходность глагола ие изменяется.
Функцию субъектной версии выполняет префикс тш,
который показывает, что действие совершается для лица
субъекта. Префикс тш семантически идентичен русскому
возвратному местоимению «себя». Аффикс субъектной
версии тш прибавляется только к формам переходных
глаголов: тшы-у-сы-р-бит! «я для себя тебе (муж.) себя
показываю»; тш-с-ры-цкьит! «я для себя себя чищу».
Субъектная версия в некоторых глаголах с аффиксом
каузатива р образуется повторением лица субъекта (в том
же лице, классе, числе, что и показатель субъекта):
йы-с-сы-р-бат! «я себе то (кл. в.) показал» (йы — прямой
объект, с — косвенный объект, сы — субъект, р — аффикс
каузатива); йы-б-бы-р-дырт! «ты (жен.) для себя- (жен.)
то (кл. в.) узнала» (йы — прямой объект, б — косвенный
объект, бы — субъект, р — аффикс каузатива).
Субъектная версия образуется и аналитически: сочета-
нием глагола, в котором уже имеется аффикс объектной
версии, и имени (чаще названия частей тела), к которому
(к имени) прибавляются аффиксы посессива того же ли-
ца, класса и числа, что и глагольный субъект: б-хъа й-а-
зы-б-гат! «ты (жен.) для себя то (кл. в.) отнесла для своей
головы»).
КАТЕГОРИЯ СОЮЗНОСТИ
Категория союзности, которая образуется при помощи
аффикса ц, указывает на то, что действие осуществляет-
ся одним лицом в союзе с другим: с-уы-ц-гвыргъьит!
«я с тобой (муж.) радуюсь» (ср. без аффикса союзности:
с-гвыргъьит! «я радуюсь»), й-сы-цы-л-гит! «она (жен.)
— 187—
со мной то (кл. в.) несет» (ср. без аффикса союзности:
йы-л-гит! «она (жен.) то (кл. в.) несет»).
В глаголах категории союзности появляется лицо
косвенного объекта, помогающее лицу субъекта осу-
ществить действие. Категория союзности не изменяет
переходность и непереходность глагола.
।
КАТЕГОРИЯ СОВМЕСТНОСТИ
Категория совместности, которая образуется при по-
мощи того же аффикба ц, что и категория союзности,
показывает, что действие глагола совершается одновре-
менно несколькими-лицами: xla-цы-нхит! «мы вместе ра-
ботаем» (ср. с категорией союзности: xl-уы-цы-нхит! «мы
с тобой (муж.) работаем»); йа-цы-шв-фит! «вы вместе
кушаете то (кл. в.)» (ср. с категорией союзности: й-лы-ц-
шв-фит! «вы с нею (жен.) то (кл. в.) кушаете»); йа-цы-г!-
гит! «мы вместе то (кл. в.) несем» (ср. с категорией
союзности: й-уы-цы-г1-гит! «мы с тобой (муж.) то (кл. в.)
несем»).
В отличие от глаголов категории союзности, в которых
лицо субъекта оформляется как единственным, так и
множественным числом, в глаголах категории совмест-
ности лицо субъекта оформляется только множественным
числом, так как действие совершается одновременно
несколькими лицами.
КАТЕГОРИЯ ВЗАИМНОСТИ 18
Категория взаимности (взаимообоюдности) выражает
действие, которое совершается двумя или несколькими
лицами, каждое из которых одновременно является
субъектом действия.
Категория взаимности в абазинском языке образуется
при помощи аффикса аба «--ай+ба, который переход-
ные глаголы превращает в непереходные. Количество
представленных в глаголе лиц при категории взаимности
уменьшается на одно: xl-аба-бит! «мы друг с другом
видимся» (ср. этот глагол без аффикса взаимности: х!ы-
у-бит! «ты (муж.) нас видишь»); шв-аба-бит! «вы друг
с другом видитесь», й-аба-бит!» они друг с другом ви-
дятся» и т. д.
18 См. Ломтатидзе К. В. Категория взаимности (взаимосоюз-
ности, взаимообоюдности) в абахазско-адыгских языках. ИКЯ, т. XII,
Тб., 1960.
-188—
КАТЕГОРИЯ ПОТЕНЦИАЛИСА 19
Возможность осуществления действия выражается
категорией потенциалиса, которая образуется при помощи
аффикса з :йы-гь-с-зы-бум «то (кл. в.) я не могу увидеть»
(дословно: то (кл. в.) мне не видится»); й-гьы-л-зы-фуам
«то (кл. в.) она (жен.) не может покушать» (дословно:
то (кл. в.) ей (жен.) не кушается»).
Категория потенциалиса более характерна для гла-
голов отрицательной формы, хотя и глаголы положитель-
ной формы могут иметь ее: ды-с-зы-к1ит! «я могу его, ее
(чел.) ловить» (дословно: «он, она (чел.) мне ловится»);
йы-р-зы-чпит! «то (кл. в.) они могут делать» (дословно:
то (кл. в.) им делается»).
Переходные глаголы в категории потенциалиса превра-
щаются в непереходные, инверсивные: реальный субъект
становится грамматическим объектом, а реальный
объект — грамматическим субъектом.
КАТЕГОРИЯ НЕПРОИЗВОЛЬНОСТИ
В глаголе может выражаться действие, совершающе-
еся реальным субъектом против своей воли, желания,
нечаянно — категория непроизвольности, которая обра-
зуется прибавлением к глаголу префикса мхъа :й-сы-мхъа-
х!ват! «я то (кл. в.) нечаянно сказал» (дословно: «то (кл.
в.) мне нечаянно сказалось»; ср. с формой без аффикса
мхъа: й-с-хГВат! «я то (кл. в.) сказал»); й-лы-мхъа-
птшт! «она (жен.) то (кл. в.) нечаянно поломала»
(дословно: то (кл. в.) ею (жен.) нечаянно поломалось»;
ср. с формами без аффикса мхъа: й-пы-л-тшыт! «она
(жен.) то (кл. в.) поломала»).
Переходные глаголы в форме непроизвольности так же,
как и в форме потенциалиса, превращаются в непереход-
ные, инверсивные: реальный субъект становится граммати-
ческим объектом, а реальный объект — грамматическим
субъектом.
|9. Ломтатидзе К. В. Категории потенциалиса (возможности) и
непроизвольности в абхазско-абазинском глаголе. Сообщения АН ГССР,
т. XVI, № 3, Тб., 1955.
— 189—
АФФИКС МА
Непереходные глаголы, образованные от имен/ при-
нимают аффикс ма, указывающий на отношение косвен-
ного объекта к субъекту, т. е. на то, каков субъект по
мнению лица косвенного объекта, например: с-лы-ма-
лыгажвп! «я по ее (жен.) мнению старик» (ср. с формой
без аффикса ма: с-лы-гажвп! «я старик»); д-сы-ма-
пшдзап! «он, она (чел.) по-моему красив-а» (ср. с формой
без аффикса ма: д-пшдзап! «он, она (чел.) красив а»).
Как видно из примеров, при наличии аффикса ма в гла-
голе появляется лицо косвенного объекта, но непереход-
ные глаголы при этом остаются непереходными.
ДИНАМИЧЕСКИЕ И СТАТИЧЕСКИЕ ГЛАГОЛЫ
Абазинские глаголы, как и глаголы других нберийско-
кавказских языков, делятся на динамические и стати-
ческие.
Динамические обозначают действие, процесс действия:
с-цит! «я иду», ды-нхат! «он, она (чел.) работал (а)».
Статические глаголы указывают на состояние: с-
щт!ап! «я лежу», д-гылап! «он, она (чел) стоит;».
Статические и динамические глаголы противо-
поставляются по ряду морфологических признаковм.
1. Превербы направления ria «сюда», на «туда» при-
нимают динамические глаголы (д-г!а-л-гит! «она (жен.)
его, ее (чел.) сюда несет», д-на-л-гит! «она (жен.) его,
ее (чел.) туда несет»), тогда как эти превербы нехарактер-
ны для статических глаголов.20 21
2. В статических глаголах аффикс отрицания м ставится
в конце глагола (сы-гь-гцт1а-м «я не лежу», ды-гь-аъа-м
«его, ее (чел.) нет»), а в динамических аффикс отрица-
ния м не имеет постоянного места: он ставится то перед
корнем глагола (сы-гь-м-цат! «я ие пошел», корень ца),
то внутри глагольной основы (ды-гь-ны-м-хат! «он, она
(чел.) не работал(а), основа нха), то в конце глаголь-
20 Ломтатидзе К. В. Статические и динамические глаголы в
абхазском языке. ИКЯ, T.VI, Тб., 1954.
21 Имеются в виду статические глаголы, не перешедшие в динами-
ческие при помощи специальных аффиксов, о чем см. ниже.
ной основы (сы-гь-чу-м «я не кушаю», основа ча) 22
3. Статические глаголы имеют, как правило, две времен-
ные формы: настоящее и прошедшее, а динамические —
восемь (настоящее, 5 форм прошедшего времени и 2 фор-
мы будущего времени).
4. Статические глаголы не имеют масдарной формы,
динамические имеют масдарную форму, которая образу-
ется при помощи аффикса ра: ца-ра «идти», га-ра
«нести» и т. д.
5. От статических глаголов не образуются деепри-
частия посредством суффикса уа, тогда как от динами-
ческих глаголов они образуются при помощи аффикса уа:
ды-нха-уа «он, она (чел.) работая», х1ца-уа «мы, идя»
и т. д.
Статические глаголы, принимая аффиксы жь, ц!а, ха,
да, зл(<>), л становятся динамическими и приобретают
все признаки последних. Сравним, например: с-щт1ап1
«я лежу» (состояние), с-щт1а-зл-ит1 «я продолжаю ле-
жать» (процесс действия), йы-квп! «то (кл. в.) лежит
на» (состояние), йы-кв-с-ц!-ит1 «я то (кл. в.) кладу на»
(процесс действия), д-пшдзап! «он, она (чел.) красив-а
(состояние), д-пшдза-х-ит! «он, она (чел.) становится
красивым» (процесс действия).
Однако бывают случаи, когда динамический глагол
без каких-либо аффиксов может иметь статическую форму,
например: й-ты-с-хит! «я то (кл. в.) вынимаю» — дина-
мический глагол, но й-тыхп! «то (кл. в.) вынуто» — ста-
тический глагол.
ФИНИТНЫЕ И ИНФИНИТНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА
Все глагольные образования делятся на две группы:
финитные и инфинитные.
Глаголы финитной формы являются основными, не-
зависимыми и обозначают законченное действие, равное
предложению: ды-л-сы-рба-т1 «я его, ее (чел.) ей (жен.)
показал».
12 Подробнее об этом см. Ломтатндзе К. В. К образованию отри-
цательных форм глагола в абхазско-абазинских' диалектах, ИКЯ,
-191-
Глаголы инфинитной формы обозначают добавочное
действие к финитному глаголу. Поэтому инфинитный
глагол (если он эмоционально не окрашен) самостоятель-
но не составляет предложения: д-шы-л-сы-рбауа «как
я его, ее (чел.) ей (жен.) показываю».
Инфинитными являются следующие глагольные обра-
зования:
1) условное наклонение (с-ца-рыквын, с-ца-зтын, «ес-
ли я пойду»),
2) целевое наклонение (с-ца-рныс, с-ца-ныс «чтобы
я пошел»),
3) причастия (й-цауа «тот, кто идет, идущий»),
4) деепричастия (с-ца-уа, с-ца-та «я идя, пойдя»),
5) глагольные формы с обстоятельственными аффик-
сами ан «когда» (с-ан-цауа «когда я иду»), ъа//ахь-ъа
«куда» (с-ъа-цауа//с-ахь-ъа-цауа «куда я иду»), ш «как»
(с-ш-цауа «как я иду»), которые (аффиксы) в свою
очередь могут быть осложнены вопросительным элемен-
том ба или его глухим вариантом па (с-ан-ба-цауа?
«когда я- пойду?» с-ахь-па-цауа? «куда я пойду?» «с-ш-
па-цауа?» как, каким образом я пойду?»)
ВРЕМЕНА ФИНИТНЫХ ГЛАГОЛОВ
Как отмечалось выше, статические глаголы имеют
только два времени — настоящее и прошедшее незакон-
ченное.
Настоящее время статических глаголов образуется
при помощи аффикса финитности п1, который прибавля-
ется к основе статического глагола или имени: с-щтГа-п!
«я лежу», с-чк1вын-п! «я парень».
При гласном исходе основы прошедшее незакончен-
ное статических глаголов образуется прибавлением к
основе аффикса финитности н: с-щт!а-н «я лежал»,
с-аъа-н «я был», при согласном исходе основы прибавля-
ется тот же аффикс, но с огласовкой ы: с-чк!вын-ын
«я был парень», й-тынч-ын «то (кл. в.) было тихо».
Динамические глаголы имеют одну форму настоящего
времени, пять форм прошедшего времени и две формы
будущего времени 23.
23 Статические глаголы, переходящие в динамические, также
приобретают все временные формы. '
— 192—
Настоящее время динамических глаголов образуется
прибавлением к основе аффикса и-т1, где и восходит
к комплексу ай//ый: сы-нх-и-т! «я работаю».
Прошедшее результативное (аорист) образуется
прибавлением к основе аффикса т1: сы-нха-т! «я работал»,
прошедшее незаконченное принимает аффикс н: сы-нха-н
«я работал», прошедшее неопределенное — сложный
аффикс хьа-т1: сы-нха-хьа-т! «я (давно) работал», дав-
но — прошедшее незаконченное — хьа-н: сы-нха-хьа-н
«я (давно) работал».
Будущее I образуется прибавлением к основе аффикса
п1: сы-нха-nl «я буду работать», при образовании буду-
щего II к основе прибавляется аффикс у-шт1: сы-нх-у-шт!
«я буду работать».
Приведенные временные образования, которые в диа-
лектах и говорах не всегда совпадают, являются положи-
тельными формами времен.
В отрицательных формах статических глаголов отсут-
ствует формант настоящего времени п1: сы-гь-щт1а-м
«я не лежу» (гь и м — аффиксы отрицания глаголов
изъявительного наклонения), в отрицательных формах
статических глаголов прошедшего незаконченного вре-
мени представлен формант зт1: сы-гь-щт1а-мы-зт1 «я не
лежал».
В отрицательных динамических глаголах настоящего
времени также отсутствует формант времени и-т1, кото-
рый наличен в положительной форме: с-гьы-нх-у-м «я не
работаю».
Динамические отрицательные глаголы прошедшего
и будущего времени имеют следующие формы:
1) прошедшее (аорист): сы-гь-ны-м-ха-т! «я не рабо-
тал» (здесь представлен тот же аффикс fl, что и в поло-
жительных формах);
2) прошедшее незаконченное: сы-гь-ны-м-ха-зт! «я
не работал» (формант зт1);
3) прошедшее неопределенное: сы-гьны-м-х-у-зт! «я
не работал» (формант зт1, которому предшествует у);
4) давнопрошедшее результативное: сы-гь-ны-м-ха-
хьа-т! «я (давно) не работал» (те же форманты, что и
в положительной форме, плюс аффикс отрицания);
5) давнопрошедшее незаконченное: сы-гь-ны-м-ха-
хьа-зт! «я (давно) не работал» (формант хьа, что и в по-
ложительной форме плюс аффикс зт1);
7 Заказ 0149
— 193—
6) будущее I: с-гьы-нха-ры-м «я не буду работать»
(формант р(ы);
7) будущее II: с-гьы-нх-у-шы-м «я не буду работать»
(формант ш(ы);
Из инфинитных глаголов причастия и формы с об-
стоятельными аффиксами ан, ахьа-ъа, ъа, ш, ан-ба, ахь-па,
ш-па имеют одинаково представленную категорию вре-
мени.
Время других инфинитных глагольных форм (деепри-
частия, целевого наклонения) соотносительно с временем
тех финитных глаголов, с которыми сочетаются.
НАКЛОНЕНИЯ
В абазинском языке выделяются: изъявительное,
повелительное, условное, целевое и желательное накло-
нения.
ИЗЪЯВИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Изъявительное наклонение, для образования которого
в абазинском языке нет специальных аффиксов, обозна-
чает реальное действие в настоящем, прошедшем и буду-
щем временах. Изъявительное наклонение имеет следу-
ющие формы: положительную (с-цит! <я иду»), отрица-
тельную сы-гь-цу-м 24 «я не иду»), вопросительную (с-ца-
ма? «пошел ли я?»), утвердительную (с-гь-цап! «я
пойду»).
ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Повелительное наклонение обозначает действие, кото-
рое подлежит выполнить 2-му лицу единственного и мно-
жественного числа.
Переходные глаголы единственного числа положитель-
ной формы в повелительном наклонении не имеют показа-
теля субъекта: й-га «то (кл. в.) отнеси» (й — показатель
прямого объекта); й-лы-т «то (кл. в.) ей (жен.) отдай»
(й — показатель прямого объекта, лы — показатель ко-
свенного объекта).
В переходных глаголах отрицательной формы пове-
лительного наклонения единственного и множественного
числа показатель субъекта представлен в глаголе (как
— 194-
и в положительной форме множественного числа): й-уы-м-
га-н (муж.) «то (кл. в.) не неси», й-жвы-м-га-н «вы то
(кл. в.) не несите» (ср.: йы-жв-га «вы то (кл. в.) несите»)
В непереходных глаголах повелительного наклонения
представлены все лично-местоименные аффиксы, которые
имеются в изъявительном наклонении.
К глаголам повелительного наклонения прибавляется
аффикс ст1, который, будучи идентичен русской частице
ка, смягчает повеление и вносит в него оттенок просьбы:
й-га-ст! «то (кл. в.) отнеси-ка» (ср.: с формой без ст1:
й-га «то (кл. в.) отнеси»), у-ца-ст! «ты (муж.) пойди-ка»
(ср. с формой без ст1: у-ца «ты (муж.) иди»).
УСЛОВНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Глагол'условного наклонения выражает условие, при
котором осуществится действие финитного глагола.
Условное наклонение образуется при помощи аффиксов
рыквын и зтын: сы-нха-рыквын «если я Поработаю»,
д-дзырг!вуа\1тын «если он, она (чел.) слушает».
В абазинском языке условное наклонение изменяется
по временам (с-цузтын «если я пойду»). Отрицательная
форма условного наклонения образуется при помощи
аффикса м: сы-м-цузтын «если я не пойду».
ЦЕЛЕВОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Целевое наклонение образуется при помощи аффикса
рныс//ныс: с-ца-рпыс//с-ца-ныс «чтобы я пошел» (с це-
лью), сы-нха-рныс//сы-нха-ныс «чтобы я работал (с
целью)». Отрицательная форма целевого наклонения
образуется при помощи аффикса м: сы-м-ца-рныс «чтобы
я не пошел (с целью)», с-ны-м-ха-рныс «чтобы я не рабо-
тал (с целью)».
ЖЕЛАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
Желательное наклонение, образующееся при помощи
аффикса нда, выражает желание: с-ца-нда «кабы, хотя
бы я пошел», йы-з-ба-нда «кабы, хотя бы я то (кл. в.)
увидел». Отрицательная форма желательного наклоне-
ния образуется при помощи аффикса м: сы-м-ца-нда
«кабы, хотя бы я не пошел».
-195—
Глаголы желательного наклонения, как и глаголы
повелительного и целевого наклонений, не имеют времен.
ЛОКАЛЬНЫЕ ПРЕВЕРБЫ
Кроме направительных превербов ria «сюда», на
«туда», прибавляющихся к динамическим глаголам,
в языке представлено около 150 превербов, до мельчай-
ших нюансов различающих место действия: та «внутрь
чего-л», т(ы) «из чего-л», г!вна «в очаг», г!вын «из очага»
ла «в однородную массу», л(ы) из однородной массы»
и т. д.
СУФФИКСОИДЫ
Суффиксоиды, в отличие от суффиксов, обладают
большей лексической мотивацией. Их отмечают 8 —
жь(ы), л(ы), ха, ц!а, х(ы), ц!(ы), щт(ы), да.
Суффиксоиды сочетаются с локальными превербами
(от 48 до 54), образуют с ними столько же переходных
или непереходных глаголов. Суффиксоиды жь(ы), х(ы),
щт(ы), да, сочетаясь с локальными превербами, образуют
только переходные глаголы: й-та-р-жь-т! «онн то пустили
туда», й-та-р-ц!а-т1 «они то положили туда», й-ты-р-х-т!
«они то вытащили оттуда», й-ты-р-щт-т! «они то выпустили
оттуда», й-та-р-да-т! «они то (перемещающееся) завели
туда», й-ты-р-да-т1 «они то (перемещающееся) вывели
оттуда».
СУФФИКСЫ МОДАЛЬНОСТИ
Абазинский глагол осложняется и суффиксами, выра-
жающими различные модальные отношения: дза, чва,
гвыща, ква.
Суффиксы дза и чва показывают чрезмерность, интен-
сивность действия: йы-р-га-дза-т! «они то (кл. в.) совсем
отнесли», ды-нха-чва-т! «он, она (чел.) слишком пере-
работал-а».
Суффикс гвыща выражает сочувствие, сожаление:
йы-л-х!ва-гвыща-т1 «они (жен.) то (кл. в.) с сожалением
сказала».
Суффикс ква в финитных глаголах обозначает неполно-
ту действия: д-ца-ква-т! «он, она (чел.) ходил-a (неуве-
ренно)».
— 196—
МАСДАР
В абазинском языке масдар (глагол-нмя) образуется
от динамических глаголов прибавлением аффикса ра:
апхьа-ра «учить, учеба (буквально умение»), к!апса-ра
«сеять, сев (букв, сеяние»).
Масдар имеет признаки имени: категорию определен-
ности и неопределенности: а-к!апсара «этот сев», к!апса-
ра-к! «какой-то сев», категорию числа: анхара-ква «эти
работы», категорию принадлежности с-к!апсара «мои
сев» и т. д.
Как и глагол, масдар имеет категорию версии: а-зы-
нхара «работать для», категорию союзности — а-цы-нхара
«работать вместе с».
ПРИЧАСТИЯ
Они образуются от глагольных основ прибавлением
относнтельно^естоименных префиксов й(ы) и з(ы), при
этом й(ы) занимает место аффиксов ряда «д», з(ы)
место аффиксов ряда л(ы). К основе прибавляются
временные суффиксы причастий — у (настоящее стати-
ческое): й-щт!-у «то, что лежит», з (прошедшее статиче-
ское): й-щт!а-з «то, что лежало»; уа (настоящее динами-
ческое) : й-нха-уа «тот, кто работает», з (прошедшее
аорист): й-нха-з «тот, кто работал», уз (прошедшее не-
определенное): й-нх-уз, уш (будущее динамическое):
й-нх-уш «тот, кто будет работать».
Относительно-местоименные причастные префиксы
й(ы) и з(ы) не изменяются ни по классам, ни по числам,
нн по лицам.
Без учета временных форм от глагола образуется
столько причастий, сколько в глаголе лиц, к примеру,
от глагола й-ла-ды-у-ры-х1в-т! «ты (м.) их заставил
ей (же.) сказать то (в.)», имеющего 4 лица, образуется
4 причастия (без учета времени):
1) й-ла-ды-у-ры-х!вы-з «то, что ты (м.) заставил их
сказать ей (ж.)»;
2) й-за-ды-у-ры-х!вы-з «тот, которому ты (м.) предло-
жил нм сказать то»;
3) й-ла-зы-у-ры-х!вы-з «тот, которому ты (м.) предло-
жил сказать ей (ж.) то»;
— 197—
4) й-ла-ды-з-ры-х1вы-з «тот, который им предложил
сказать ей (ж.) то».
Отрицание в причастиях выражает аффикс м: й-ны-м-
ха-уа «тот, кто не работает». -
Причастия заменяют собой отсутствующие в языке
придаточные предложения.
ДЕЕПРИЧАСТИЯ
Деепричастие обозначает добавочное действие к дей-
ствию или состоянию финитного глагола.
Деепричастие образуется от статических и динами-
ческих глаголов двумя способами: 1) от чистых глаголь-
ных основ без аффиксов: д-ч1ва дапхьит! «он, она (чел.)
сидя читает», 2) прибавлением к глагольным основам
аффиксов та (щта), уа, мк1ва: д-ца-та «он, она (чел.)
пойдя», ды-м-ца-к1ва «он, она (чел.) не пойдя)».
Аффикс уа прибавляется только к динамическим
глаголам, а та и (м)к!ва — как к динамическим, твк и
статическим.
Деепричастия, образованные от динамических глаго-
лов, могут одновременно иметь два аффикса — уа и та:
ды-нха-уа-та «он, она (чел.) работая».
Деепричастие, как и глагол, изменяется по лицам,
классам н числам.
Деепричастия, образованные от переходных и непере-
ходных глаголов, сохраняют лица глаголов, от которых
образованы.
В деепричастиях, как и в глаголах, могут быть пред-
ставлены аффиксы каузатива (р), версии з, чв), союз-
ности и совместности (ц), обоюдности (аба), непроизволь-
ности (мхъа), которые выполняют те же функции, что
и в глаголах.
НАРЕЧИЯ
Наречия, как и деепричастия, примыкают к финитным
глаголам, поясняя их действия. По значению наречия
делятся на разряды: 1) качественные: багъьа-та «крепко»,
пшдза-та «красиво»; 2) обстоятельственные: а) времени:
йацы «вчера», ц!ыпх «прошлый (год)», б) места: ахъахь
«наверху», ауац!а «внутри», араъа «здесь», в) причины
мдыршала «невзначай».
— 198-
Наречия образуются от имен и местоимений посред-
ством суффиксов та, ла, ъа, са, хь: пщдза-та «красиво»,
ары-ла «сюда», ара-ъа «здесь», ара-са «так», ара-хь
«вот сюда».
СОЮЗЫ И СОЮЗНЫЕ АФФИКСЫ
В языке слабо развита система самостоятельных
союзов. Из них следует отметить ауаса, ма выража-
ющие противительное значение, близкое русским «но»,
«однако», а также повторяющиеся йа, имеющий разде-
лительное значение, близкое русскому «или», и уа с сое-
динительным значением.
Ажвг1ванд ддыт1, ауаса йгьг!амкват1. «Гром прогре-
мел, но дождя не было». Йа дынхун, йа тшпсищун».
Он (чел.) или работал, или отдыхал».
Союзные аффиксы й<-йы, гьи <-гьый, по значе-
нию близ101е русскому соединительному «и», формируя
словосочетания, широко функционируют в языке: аб-и
ап-и «отец и сын», аба-гьи апа-гьи «и отец и сын».
ВОПРОС О ПОСЛЕЛОГАХ
В связи с тем, что в языке широко представлена
система локальных превербов, количество которых дохо-
дит до 150, ввиду того, что имена не имеют системы скло-
нения, необходимость в послелогах минимальная.
В абазинском литературном языке оформились два
послелога — апны, имеющий местное значение, равное
русским «в», «на» и «ахъаз» выражающий функцию
назначения.
ЧАСТИЦЫ
Частицы функционируют двояко — как самостоятель-
ные слова и как глагольные элементы. В обоих случаях
они выражают разнообразные модальные оттенки.
В качестве самостоятельных слов представлены момо
«иет», ахъазг!ваца «просто так», надзара «даже», бырг
«даже», рыц!а «более», та//щта «да», «иу».
В глагольных словах представлены частицы гвыща,
придающая слову оттеиок «сожаления», ст! — оттеиок
— 199—
«просьбы», дзыща — оттенок «сомнения»: йы-л-ба-гвы-
ща-т! «она (жен.) увидела (к сожалению) то (в.).
МЕЖДОМЕТИЯ И ЗВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫЕ
СЛОВА
Междометия выражают различные оттенки эмоции —
радость, печаль, скорбь, восторг, разочарование. Эти от-
тенки выражают междометия: ах!ы-ы, ай, х1аъа, ы!-ы,
уа-уы-у.
Звукоподражательных слов-элементов много: xlap-
xlap, хв-хва, щ-ща, к!ыри-к1выри-к1выу, пыр-р, ц1акь-
ц1акь, гъыр-гьыр. Они подчеркивают обстановку, помога-
ют создать образ явления или личности.
НЕКОТОРЫЕ СВЕДЕНИЯ О СИНТАКСИСЕ
Особенность абазинского предложения заключается
в том, что в нем (за редким исключением) присутствует
сказуемое, выраженное финитным или инфинитным гла-
голом..
Так как имя не склоняется, подлежащее и дополне-
ния не оформляются падежными окончаниями.
Естественный порядок слов в предложении: 1) подле-
жащее + различные обстоятельства + сказуемое (при
непереходном глаголе-сказуемом): Алыгажв дымгвжва-
жвауа д-чважвун. «Старик неторопливо говорил». 2) Под-
лежащее + косвенное дополнение + прямое дополнение
+ сказуемое (при трехличном переходном глаголе-ска-
зуемом):
Атажв атаца гвыр ллырк!ыт! (й-л-лы-р-к!ы-т1). «Старуха
иглу передала снохе (предложила ей держать иглу)».
ХАРАКТЕРНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
I. Имя -|- имя, каждое из которых снабжено повторя-
ющимися союзными суффиксами и, гьи: ан-н апх1-и,
аи-гьи anxla-гьи «и мать, и дочь». Сочетание является
единым членом предложения — подлежащим или дополне-
ниями, что зависит от глагола-сказуемого.
2. Имя имя с префиксом принадлежности, исходя-
—200—
щим от первого имени: ашварацыг!в й-ла «собака охот-
ника», букв, «охотника его — собака». Имя с префиксом
принадлежности — подлежащее или дополнение (что
зависит от глагола-сказуемого), а первое имя — опре-
деление.
3. Существительное + прилагательное (или лексиче-
ски атрибутивное слово): уаса псыла «тучная овца».
Все сочетание — единый член предложения: или подле-
жащее, или дополнение, что зависит от глагола — ска-
зуемого.
Для языка характерны короткие предложения, что
связано с насыщенностью глагола в высшей степени.
Однако простые предложения соединяются в сложные,
и они создают сложносочиненные предложения:
ажвг1ванд (й)ддыт1, ац (й)кшат!, ауаса аква (й)гь-
г!амкват1.
«Гром загремел, молния ударила, но деждя не было».
В абазинском языке нет сложноподчиненных предло-
жений: функции придаточных выполняют многочислен-
ные инфинитные глагольные формы, входящие в структу-
ру простых предложений.
СОДЕРЖАНИЕ
От автора 5
Предисловие 7
Характеристика наиболее специфических звуков
абазинского языка 14
Абазинский алфавит, образцы написания букв в сло-
вах и транскрипция 16
Местоимения 18
Вопросы 19
Приветствие. Прощание 20
Благодарность. Пожелания. Поздравления 21
Совет. Согласие. Отказ 25
Знакомство. Представление 27
Приглашений. Назначение встречи. Посещение 30
Семья. Родственники 32
Национальность 36
Язык 37
Занятие. Специальность 40
Образование 42
Возраст 45
Место жительства 47
Время 48
Дни недели 50
Месяцы. Годы. Столетия 52
Погода. Осадки 54
Деньги 56
В гостинице 59
Еда. Пища. Продукты 63
Фрукты. Овощи. Напитки 69
Предметы домашнего обихода 72
Путешествие 75
Здоровье 80
88
Части тела
Домашние животные и птицы 89
Одежда 92
В магазине 93
Числительные 98
Пословицы и поговорки абазинского народа 104
Русско-абазинский словарь-приложение 124
Р. Н. Клычев. Краткий очерк абазинского языка 162
A. M. Джандаров
РУССКО-АБАЗИНСКИЙ РАЗГОВОРНИК
Редактор М. С.-Г Такушинова
Художественный редактор Л. П. Кустова
Технические редакторы М. Г Климовская
А. В. Савицкая
Корректор Ф. Р. Шовгенова
Сдано в набор 13.03.90. Подписано в печать 21.06.91.
Формат MX 108 1/32.
Бумага газетная. Гарнитура литературная. Печать высокая.
Усл. печ. л. 7,58. Усл. кр.-отт. 8. Уч.-нзд. л. 9,97
Тираж 10000 экз. Заказ М 0149. Цена 5 руб.
Издание подготовлено по заказу в на средства
Северо-Кавказского информационно-рекламного агентства
357100, г. Черкесск, ул. Ворошилова, 55
Ставропольское укрупненное книжное издательство
357017, г. Ставрополь, площадь Ленина, 3.
Издательско-полиграфическое н книготорговое производственное
объединение «Адыгея* министерства печати и массовой информации
РСФСР
352700, г. Майкоп, ул. Пионерская, 268.
Во всех случаях полиграфического брака в экземплярах книги
обращаться в объединение «Адыгея».
Д 40
Словарь-разговорник — первый опыт создания пособий такого типа.
Рассчитан на желающих изучить абазинский язык.
Будем очень рады, если Словарь-разговорник окажет Вам практи-
ческую помощь. Северо-Кавказское информационно-рекламное агент-
ство,— 208 стр.
ISBN 5-7644-
81.602.12—922.—72
5 руб.