/
Text
БЫЗШВАЛА, ЛИТЕРАТУРАЛА, ИСТОРИЯЛА ЙГЬИ
ЭКОНОМИКАЛА КЪАРЧА-ЧЕРКЕС НАУКА-РХЪВЫХЫРТА
ИНСТИТУТ
АБАЗА-УРЫШВ
АЖВАР
Ажва 14 000 аъара
Т1ЫГВ ВЛАДИМИР даредакторп!
Йайшысу абаза бызшва
аграмматика аочерк ацта
«СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» АПАЦ1ЩТЫРТА
МОСКВА-1967
КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕССКИЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ
ИНСТИТУТ ЯЗЫКА, ЛИТЕРАТУРЫ, ИСТОРИИ И ЭКОНОМИКИ
АБАЗИНСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 14 000 слов
Под редакцией ТУГОВА В. Б.
С приложением краткого
грамматического очерка абазинского языка
ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
МОСКВА-1967
4С(Абаз)(03)
Р89
Составил Адзинов Н. X. при участии Куджева Ш. А., Клычева Р. Н.,
Ерыжева У. Д., Табуловой-Мальбаховой Н. Т., Экба Н. Б.
Йалазц1аз Адзынба Н. Х1в., йалакваз К1выдж Ш. П., Кълыч Р. Н.,
Ерыжв У. Джь., Тобыль-Мальбахв Н. Т., Экба Н Б. рак1вп1
Абазинско-русский словарь содержит около I 4 тысяч слов абазинского языка,
устойчивые слрвосочетания, пословицы, поговорки и загадки, отражающие исто-
рию, быт и культуру абазин.
Словарь предназначается для преподавателей и учащихся высшей н средней
школы Карачаево-Черкесской АО, переводчиков, работников печати и радио, а
также для широкого круга специалистов по абхазс'.о-адыгским языкам.
Редакция словарей на языках народов СССР
Зав. редакцией: Головкина О. В.
Ведущий редактор: Жданова Н. М.
Зав. корректорской: Костромина В. В,
Корректоры: Головачева А. В. и Тарасова Т. О.
Технический редактор: Грешнова В. П.
Художник: Прощаев В. В.
АБАЗИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ. Около 14 000 слов. Под редакцией Туго-
ва В. Б., М., «Сов. Энциклопедия», 1967.
536 стр. (Карачаево-Черкесский научно-нсследовательскнй институт языка,
литературы, истории и экономики).
Сдано в набор 3/1 1967 г. Подписано в печать 31/VII 1967 г. Формат из-
дания 84X108/32. Бумага типогр. .Vs 2. Печатных листов 16,75 (28,14);
учетно-нздательских листов 36,3. Тираж 4500 экз.
Цена словаря в переплете 94 коп. Заказ № 761.
Издательство «Советская Энциклопедия»
Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.
7-1-5
11-67
ПРЕДИСЛОВИЕ
Абазины (самоназвание—абаза)—одна из коренных народно-
стей Карачаево-Черкесской автономной области— проживают на тер-
ритории, расположенной в предгорьях Большого Кавказского хреб-
та, по верховьям рек Большой и Малый Зеленчук, Кубань, Кума.
Небольшая часть абазин проживает в Адыгейской автономной обла-
сти и Кабардино-Балкарской АССР. За рубежом абазины живут
в ряде стран Ближнего Востока: в Турции, Сирии, Иордании и Егип-
те. Общая численность абазин на территории СССР— около 30 тысяч
человек.
Абазинский язык относится к абхазско-адыгской группе ибе-
рийско-кавказских языков и распадается на два диалекта: таланта
(тапантский) и шкарауа (ашхарский). Литературный язык базирует-
ся на тапантском диалекте.
Современные абазины—потомки одной из этнических ветвей
древней абхазско-абазинской народности, процесс образования кото-
рой завершился, в основном, в VIII в. В далеком прошлом абхазско-
абазинские наречия составляли в языковом отношении коллектив,
взаимопонимание в пределах которого было значительно легче дости-
жимо, чем в настоящее время. Язык, на котором говорили предки
современных абхазской и абазинской народностей, имел диалектные
различия, которые первоначально были незначительными, но впослед-
ствии, в процессе длительного самостоятельного развития, при-
обрели свои характерные черты. Однако и в наши дни абхазский
и абазинский языки остаются весьма близкими, сохранив общность
грамматического строя и основного словарного фонда.
В XIV—XVII вв. предки современных абазин переселились
на Северный Кавказ с Черноморского побережья, где они занимали
территорию от Туапсе до реки Бзыбь и северную часть Абхазии.
С этого периода и формируется абазинский язык.
До Великой Октябрьской социалистической революции абазины,
как и многие народности окраин царской России, не имели письмен-
ности. В таких условиях история, философия, морально-этические
нормы народа, богатство и выразительность его языка находили
воплощение только в «бесписьменной книге»— фольклоре. Абазины
создали богатое и разнообразное устное творчество, в котором пред-
ставлены все жанры фольклора — от героического эпоса до бытовых
сказок— и пронесли через века истории национальную оригиналь-
ность, родной язык и самобытную культуру.
Письменность на родном языке абазины получили в 1932 году,
первоначально на латинской графической основе, а с 1938 года —
на русской графике. Создание национальной письменности для не-
— 6 —
большой по численности народности явилось осуществлением на
практике ленинской национальной политики Коммунистической
партии.
С 30-х годов вводится преподавание абазинского языка в школах,
налаживается издательское дело, ведутся радиопередачи, издаются
учебники и учебные пособия, газеты, художественная, научная,
общественно-политическая литература на абазинском языке.
Большая заслуга в осуществлении культурной революции в Чер-
кесии принадлежит народному учителю, основоположнику абазин-
ской и черкесской национальных литератур, автору первых школьных
учебников, собирателю и публикатору фольклора Т. 3. Табу-
лову (1879—1956). Деятельность Т. 3. Табулова сыграла определяю-
щую роль в становлении и развитии абазинского литературного
языка, в обогащении его лексики и положила начало научному изуче-
нию диалектов абазинского языка.
Абазинский язык монографически исследован в работах:
А. Н. Генко «Абазинский язык. Грамматический очерк наречия талан-
та» (Москва, 1955), Г. П. Сердюченко «Язык абазин» (Москва, 1955),
К. В. Ломтатидзе «Тапантский диалект абхазского языка» (Тбилиси,
1944) и «Ашхарский диалект и его место среди других абхазско-аба-
зинских диалектов» (Тбилиси, 1954).1
К монографии Г. П. Сердюченко приложены сказки с лингви-
стическим комментарием, словарь простейших корней, материалы
к русско-абазинскому словарю, а к монографиям К. В. Ломтатид-
зе— большое количество текстов в безупречной записи автора, даю-
щих ценный лексический материал.
Заметным явлением в изучении лексики абазинского языка был
выход в свет Русско-абазинского словаря под редакцией X. Д. Жи-
рова и Н. Б. Экба (Москва, 1956).
Абазинско-русский словарь выходит в свет впервые. Он со-
ставлен Карачаево-Черкесским научно-исследовательским- инсти-
тутом языка, литературы, истории и экономики. В словарь вклю-
чена основная широкоупотребительная лексика современного аба-
зинского литературного языка, общественно-политическая и наибо-
лее популярная научно-техническая терминология, заимствованная
из русского или через русский язык, а также в значительном коли-
честве пословицы, поговорки, загадки, устойчивые сочетания и идио-
матические выражения. В отдельных случаях приводятся и реалии
ашхарского диалекта. Слова снабжены грамматическими, стилисти-
ческими и специальными пометами.
Данный словарь должен оказать помощь при изучении абазинского
и русского языков, служить справочником для переводчиков с аба-
зинского на русский язык. Он может также быть пособием не только
по абазинскому и русскому, но и по абхазскому языкам для студентов
и преподавателей высших учебных заведений, для учителей и
учащихся средней школы, работников печати и радио. Словарь
сыграет свою роль в развитии лексики абазинского языка, в
установлении единой терминологии. Составители надеются, что он
будет полезен также ученым-кавказоведам, изучающим абхазско-
адыгские языки.
1 Подробнее об истории изучения абазинского языка см. в Кратком грам-
матическом очерке абазинского языка, приложенном к данному словарю.
— 7 —
В виде приложения к словарю даны Географические названия
и Краткий грамматический очерк абазинского языка, написанный
Н. Т. Табуловой-Мальбаховой (разделы: Имя существительное, Имя
прилагательное. Местоимения, Имя числительное, Причастие, Наре-
чие, Союзы, Послелоги, Частицы, Междометия и звукоподражатель-
ные слова, Некоторые сведения о синтаксисе) и Р. Н. Клычевым
(разделы: Введение, Из истории изучения абазинского языка, Фоне-
тика, Глагол, Деепричастие).
Отсутствие лексикографической традиции и недостаточная изу-
ченность абазинской лексики представляли для составителей сло-
варя значительные трудности. Серьезные затруднения представляли
перевод на русский язык глаголов направления, глаголов с лабиль-
ными основами и с локально-пространственными аффиксами, пере-
вод терминов, отражающих быт и социальные отношения абазин
в прошлом, перевод идиом, пословиц, поговорок и подбор к ним рус-
ских соответствий, а также определение переходности глаголов.
Составители сознают, что выпускаемый впервые Абазинско-рус-
ский словарь, естественно, не охватывает всего лексического богатства
йзыка. Составление более полного Абазинско-русского словаря потре-
бует напряженного труда большого авторского коллектива. Можно
надеяться, что при переиздании словарь будет пополнен и уточнен,
ибо будет уже известный опыт в лексикографической работе.
Руководил авторским коллективом Н. X. Адзинов. Он система-
тизировал представленный авторами материал, разработал многие
словарные статьи, внес значительные изменения и добавления.
Предварительное редактирование словаря проведено Н. X. Адзи-
новым и В. Б. Тутовым. Общее редактирование словаря осуществлено
научным сотрудником КЧНИИ В.Б. Тутовым. Им разработаны
и уточнены многие словарные статьи, внесено в словарь большин-
ство пословиц, поговорок, загадок и идиоматических выражений,
составлен список географических названий.
В процессе подготовки словаря к набору рукопись неоднократно
обсуждалась и рецензировалась. Институт отмечает большую помошь,
оказанную кандидатом филологических наук, доцентом Н. Т. Та-
буловой-Мальбаховой, прочитавшей всю рукопись словаря, и заве-
дующим кафедрой абазинской и черкесской филологии Карачаево-
Черкесского госпединститута Р. Н. Клычевым, своими консультаци-
ями значительно способствовавшими улучшению рукописи словаря.
Ценные замечания и уточнения получены от писателей и журнали-
стов X. Д. Жирова, П. К- Цекова, Б. X. Тхайцухова, К- С. Джегу-
танова, М. X. Чикатуева, У. Д. -Ерыжева, Д. К. Лагучева,
Ш. Ш. Физикова и др. Институт выражает им свою глубокую призна-
тельность.
Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт
и издательство «Советская Энциклопедия» обращаются к читателям
с просьбой все свои замечания и пожелания направлять Институту
по адресу: г. Черкесск, Дом Советов и Издательству по адресу:
г. Москва, Ж-28, Покровский бульвар, дом 8.
Карачаево-Черкесский научно-исследовательский
институт языка, литературы, истории и эконо-
мики.
Издательство ^Советская Энциклопедия»
АПХЪАЖВА
Абазаква Къарча-Черкес автоном область йбзазауа уаг1ахъап1.
Ауат Кавказ ащхъаква рылагъь гьабаква рпны йг1айуа Къвбина,
Йынджьыгьду, ЙынджьыгьчкТвын, Гвым дзыг1вква ртшпква йбза-
зит1. Абазаква йщардачвамк1ва Адыгей автоном область йгьи Къа-
бард-Балкъар АССР йбзазит!. Абазаква Йаргвану Восток йаъакву
акъральква—Трыкв къральыйва, Сирия, Иордания, Мсыр—рпын-
гьи йаъап!. СССР йбзазауа абазаква рпхьадзара зыкь 30 раъара
йнадзий.
Абаза бызшва йберийска-кавказ бызшваква рабхаз-адыгьа гвып
йрыуап!, йвдиалектк1ла йалап!: т1ап1анта йгьи ащхъарауа. Алите-
ратура бызшва злащаквгылу т1ап1анта диалект ак1вп1.
Ужвы йаъакву абазаква й-VIII—хауа асквшышв уаг!ахъак1-
та тшадызк1ылыз абхазкви абазакви йг1архъшахъыц1ыз yarlanl.
Ауи азаман аг1ан абхазкви абазаКви рыбызшва ужвы ац1к1ыс рыц1а
йаргванын, бызшвак1та йпхьадзагьи ауашын. Аг1вуаг1ахъак1
злачважвуз абызшва йаргванызтынгьи диалект акъвгара аман.
Апхъа-пхъа аг1вуаг1ахъак1 злачважвуз абызшва злакъвнагуз дук!
гьаъамызт!, ауаса заман щарда йадымсылхуата тшъауац1ырхыз
йг1алц1ла, бзидздза йакъвнагат!, дасугьи axulapa айаут!. Ага ауаса
йаъазтынгьи абхаз бызшви абаза бызшви ужвыгьи йаргванып!,
рграмматика алащагьи ражва г1азхъшахъыц1уагьи азак1ып1.
Ужвы йаъакву абазаква г1азхъшахъыц1ыз ayarla й-XIV— XVII-
хауа асквшышвква раг1ан атенгьыз Квайч1ва атшпы йг1атыц1ын
Алагъь Кавказ йг1айт1. Рыштажв ужвы Краснодар край йауыу
Адлер, Лазарев, Туапсе арайонкви Абхазия алагъь хъвы адгьылкви
г1ац1анак1уан. Ари атлахан йг1аш1арышвта абаза бызшва к1ьыдата
йщаквгылуа йалагат!.
Октябрь социалист революция апхъала абазаква, ацаризм Россия
айвынаква йбзазуз ащардайв ауайахъаква йрапшдзата, г1выра
гьрымамызт!. Ауи Йг1алц1ла, ayarla ртурыхгьи (ристория),
рфилософиягьи, рц1асгьи, ръадабгьи, рыбызшва ац1арарагьи
абайарагьи «х1арыфла ййвымыз» ашвъа—афольклор—йалалт!.
Абазаква йапшымк1ва йгьи зджьара ййанымхауа йбайата фольклор
г1андыршат1. Араъа афырра эпос уйалагата аджьащахъва лок1-
квадза г1ауш1ашвит1.
Абазаква рх1альгьи, рцри бызшвагьи, йг1альамату ркультурагьи
рынц1ра амйва ауыра йгьыквдымрыдзт!—йырхчат!, Йаладырх1ат1.
Абазаква рг!выра асквш 1932 аг1ан Йг1аншат1, апхъа-пхъа ала-
тин графика апкъ йтата, уац1ыхъван (асквш 1938 уйалагата) урышв
графикала. Зпхьадзарала йшардам ауайахъа рыхъазла йвыра
— 9 —
г1аныршара зызбзираз Коммунист партия аленинска национальни
политика ак1вп1.
Й-30-хауа асквшква уг!арылагата апхьартаква рпны абаза быз-
шва йапхьит!, аг1ац1щтра уыс щаквгылит!, арыпхьагакви арыпхьара
ацхърыйагакви, агазетаква, гвацчпа, наука, ажвлара-политика
литература абаза бызшвала Йг1ац1ц1ит1, мачк! анахъыц! арадиогьи
г!ачважвауа йалагат!.
Акультура революция ах1ач1вборчква рхъйара апны нхара ду
ак1взыршаз абаза йгьи ачеркес литература ащатащтац!аг!в, йап-
хъахауа арыпхьагаква рг1аныршаг1в, афольклор азк1к1г1вы йгьи
аг1аквц1аг1в Тобыль Закьарыйа йпа Тольастан йак1вп1 (1879—1956).
Тобыль Тольастан йынхара абаза бызшва ащаквгылра, тшауац!-
нахра, арбайара апны маг!ана дудздза аман.
Абазабызшва ац!ахьыла йг!айуаш амонография нхараква азыг!вп1:
А. Н. Генко «Абазинский язык. Грамматический очерк наречия
таланта» (Москва, 1955), Г. П. Сердюченко «Язык абазин» (Москва.
.1955), К- В. Ломтатидзе «Тапантский диалект абхазского языка»
(Тбилиси, 1944), «Ашхарский диалект и его место среди других
абхазско-абазинских диалектов» (Тбилиси, 1954).!
Г. П. Сердюченко ймонография лингвистика алыргара рыцта
турых, ащата майрадзаква ражвар, аурышв-абаза ажвар ахъазла ама-
териалква алап!. К- В. Ломтатидзе лмонографияква бзидздзата
йг!выта лексикография ахъазла материал балах! г!ауызтуа текст щар-
да рыцп!.
Абаза лексика тшауац!нарыхра ауыс апны маг!ана бзи аман
Джыр Х1амиди Экба Назири зредакторыз Урышв-абаза словарь
(Москва, 1956).
Ари Абаза-урышв ажвар йапхъахауата Йг!ац1ц1ит1. Бызшвала.
литературала, историяла йгьи экономикала Къарча-Черкес
наука-рхъвыхырта институт йарых!азырт1. Абаза литера-
тура бызшва апны рыц!а йхъаду, швабыжта йг!арысабапхауа алек-
сика, аурышв бызшва йгТалххаз, йа аурышв бызшвала аг!выма
бызшваква ййарылххаз ажвлара-политика йгьи рыц!а ймайру наука-
техника терминология, ажважвква, аидиомаква ажвар йалалт!.
Ащхъарауа диалект ажваквагьи зынзамыза йгТалалит!. Ажваква
грамматика, стилистика, ъач!ваг!а гТарбага ры.мап!.
Ажвар абаза бызшви аурышв бызшви йанрыпхьауа йг!арцхъ-
рыг!ара атахъып!, абаза бызшва урышвла йатазк!уа, абаза йгьи
абхаз (апсыуа) бызшва йх!арак!у апхьартаква рпны йапхьауагьи
йазрыпхьауагьи, аквтанай апхьарта йапхьауагьи йазрыпхьауагьи,
апечати, арадиуи рынхаг!вчва йрыхъвара атахъып!. Ажвар алазц!а-
кваз абхаз-адыгьа бызшваква йрыдынхалуа апхьахьа-кавказдырыгГв-
чва йрысабапхарныс йайгвгъит!. Абаза бызшва алексика тшауац!-
нарыхра йгьи атерминология щаквыргылра апынгьи ажвар ахъвы
ахара атахъып!.
Филология наукаква ркандидат, адоцент Тобыль-Мальбахв
Нурьи Къарча-Черкес пединститут абаза-черкес филология акафед-
ра аунашвачпаг!в Кълыч Рауфи йырг!выз Абаза бызшва аграмматика
аочерк айшыси аредактор йалайц!аз Агеография хьызкви ажвар
йацц!ап!.
1 Абаза бызшва адырра ауыс ар» ажвар йг!ацц!у Краткий грамматиче-
ский очерк абазинского языка апны уапшы.
— 10 -
Йапхъахауата Йг1ац1ц1уа Абаза-урышв ажвар абаза бызшва
алексика абайара зымг!ва шаланамк!уа, йалазц!акваз йшгГаргвын-
г!вуа апшта, дзач!вызлак1гьи йг!айгвныг1вра атахъып!. Рыц!а
йнархъу ажвар г!ац!щтра ахъазла щардаг!вы ркъару адыргалра
атахъып!. Ажвар атанг1ац!щтхауа аг!ан рыц!а йадгалхариыс х!ай-
гвгъьит!, йауа ух!варыквын, лексика нхарала ащцарак! аъазлушт!.
Лексика нхарала ащцарак! ъаъа.мыз йг!алц!ын ажвар алазц!а-
квуз баргвыра щарда йаш!ашват!. Ауат йрыуап! абаза бызшва апны
преверб змакву аглаголква, лабильна щата зму аглаголква, апхъан-
ч!ви бзазара атермннква, абазаква ажвлара апны разаъащаква г!а-
зырбауа ажваква, ажважвква, акытчаква, аидиомаква урышвла йа-
так!ра, йахъымсуи йахъысуи аглаголква алыргара датшагьи щарда.
Ажвар алазц!акваз унашва рхъызц!уз Адзынба Х!выд йпа Назир
йак!вын. Адзынба Назир авторква йырчпаз ах!арыфква дрыдын-
халын йапшыта пкъык! йтайыргылт!, ажвар статья щардагьи йара
йалайц!ат!, йаламыз щардагьи алайц!ахт!.
Апхъа-пхъа ажвар аредакция-зчпаз Адзынба Х!выд йпа Назири
Т1ыгв Батах! йпа Владимири рак!вп!. Ажвар шабгу аредакция зч!ву
Т!ыгв Владимир йак!вп!. Т!ыгв Владимир ажвар йаламыз ажва щар-
да алайц!ахт!, щардагьи йрытазхт!. Ажвар йалакву ажважвква,
акытчаква, аидиомаква райх!ара алазц!азгьи, Агеография хьызква
зг!вызгьи Т!ыгв Владимир йак!вп!.
Ажвар анап!ылаг!выра анрыхТазырхуз аг!ан знымк!ва-йг!ваным-
к!ва йалачважват!, йалапшт!. Тобыль-Мальбахв Нурьи Кълыч
Рауфи ажвар цхърыг!ара щарда адыргалт!. Тобыль-Мальбахв Нурья
ажвар шабгаз дапхьан щарда лрытаразхт!, ажва щардагьи алалц!ат!.
Кълыч Рауф ажвар ъадзачпахуз даш!амсуата хвду зйу консультация
г!ах!итуан.
Ажвар арбзира апны ркъару адыргалт! аг!вг!вчви ажурналист-
кви: Джыр Х!амид, Цекъва Пасарби, Тх!айц!ыхв Бемырза, Джьгва-
тан Къали, Чквт!у Микаэль, Ерыжв Умар, Лаг!вычв Джьумаль-
адин, Чвзык!ьа Шах!ымби. Институт арат зымг!вагьи квырмыш
рызначпит!.
Къарча-Черкес наука-рхъвыхырта институти «Советская Эн-
циклопедия» г!ац!щтырти ари ажвар йапхьалак!гьи ц!бата йац!ырба-
уа рзыг!арщтирныс йах!вит!. Институт адрес: город Черкесск, Дом
Советов; Аг!ац!щтырта адрес: город Москва, Ж-28, Покровский буль-
вар, дом 8.
Бызшвала, литературала, испгорияла йгьи эко-
номикала Къарча-Черкес наука-рхъвыхырта инсти-
тут
«Советская Энциклопедия» г1ац1щтырта
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
РАСПОЛОЖЕНИЕ МАТЕРИАЛА
1. Все абазинские слова, перевод которых дается в словаре, рас-
положены в алфавитном порядке без объединения их в гнезда.
2. Абазинское слово со всем относящимся к нему материалом
(переводами, пометами, фразеологией и т. п.) образует самостоятель-
ную словарную статью.
3. Омонимы даются отдельными словарными статьями и обозна-
чаются светлыми римскими цифрами, напр.:
ш1а I 1) рот; ...
ш!а II 1) молодой; ...
4. Сложные слова, пишущиеся через дефис, даются отдельной
словарной статьей, напр.:
анаса-араса нареч. так и сяк, так и эдак.
5. Словосочетания, пишущиеся по существующей абазинской
орфографии слитно, приводятся в статье первого компонента, напр.:
гвал I 1. озеро; ... 2. в роли опр. озёрный; гвалдз озёрная
вода.
мш1ы 1) дрова; мш1хра рубить дрова; ...
Исключение представляют сочетания, превратившиеся в само-
стоятельные лексические единицы, которые даются по алфавиту
отдельной словарной статьей, напр.:
бнах1ва дикий кабан.
бначв зубр.
6. Фразеологические глагольные сочетания со словами гвы, хъа
и т. п. приводятся в словаре в статье соответствующего имени или
глагола, а при слитном написании компонентов, когда данное соче-
тание выступает в качестве имени, оно дается отдельной словарной
статьей, напр.:
гвы I 1. анат. сердце; ...О сгвы ш1ыгъьит1 я скучаю; ...
гвш1ыгььра скука, тоска.
7. Если слово самостоятельно не употребляется, а встречается
только в определенных словосочетаниях, или не поддается переводу
на русский язык вне контекста, после него ставится двоеточие и при-
водятся соответствующие словосочетания с переводами, напр.:
йачпара: йачпара гьаъам ничего не случится.
— 12 —
8. Сложносокращенные слова и аббревиатуры даются по алфа-
виту отдельными словарными статьями с расшифровкой их как
на абазинском, так и на русском языках, напр.:
партбилет (партийна билет) партбилет (партийный билет).
ТАСС (Совет Союз аТелеграф агентства) ТАСС (Телеграф-
ное агентство Советского Союза).
9. Диалектальные слова даются с пометой диалекта, переводом
и отсылкой к статье литературного варианта, если он имеется, напр.:
дагььы шкар. 1. лягушка; жаба; ... ср. тж. ада.
10. На своих местах по алфавиту приведены лично-местоименные
и наиболее продуктивные именные, глагольные и союзные аффиксы
с подробной их характеристикой, напр.:
т» глагольный префикс; обозначает'. 1) направление действия
снизу вверх, напр.: тгара вытаскивать что (снизу вверх); ...
11. Грамматические категории в переводах обозначаются полу-
жирными арабскими цифрами с точкой, различные значения слова —
светлыми арабскими цифрами со скобкой, а отдельные значения фра-
зеологического материала— русскими буквами со скобкой. Близкие
по смыслу переводы отделяются друг от друга запятой, более отда-
ленные— точкой с запятой, напр.:
пхаг!вы 1. жара; 2. жаркий; тёплый; ...
унашва 1) приказание; ... 2) решение, постановление, рас-
поряжение.
12. Фразеологические сочетания, пословицы и поговорки при-
водятся при тех значениях слова, к которым они относятся. Фразео-
логические сочетания, не подошедшие ни под одно из значений слова,
и идиоматика помещаются в конце словарной статьи за знаком
ромб (<>).
13. Устойчивые словосочетания даются в статье того слова,
которое в словосочетании несет основную смысловую нагрузку, напр.:
сабын 1. мыло; ... сабын ахьыщра мылить ...
14. Абазинские слова снабжаются грамматическими, специаль-
ными и стилистическими пометами. К русским словам стилистиче-
ские пометы даются в тех случаях, когда стилистическая окраска
русского слова не соответствует окраске абазинского, а также, когда
необходимо стилистически охарактеризовать русский перевод.
15. Пословицы даются с пометой поел, при слове, несущем основ-
ную смысловую нагрузку. Если смысловая нагрузка в пословице
падает на два слова, она может быть дана в статьях обоих слов и снаб-
жена переводом в обоих случаях.
Если пословица может служить иллюстрацией к значению слова,
она приводится под соответствующим значением, в остальных слу-
чаях выносится за ромб.
Пословицы могут быть оформлены следующим образом:
а) если пословицу трудно передать буквально, то вначале дается
ее смысловое содержание, а после этого в скобках— ее буквальный
перевод, напр.:
ш!а псарт — нхарада поел, говорить мастер, а работать ло-
дырь (букв, рот, как ножницы, а без работы).
— 13 —
б) когда есть русский эквивалент пословицы, он дается в скоб
ках после литературного перевода, напр.:
ашых!в йбкъит! поел, он молотит солому (соотв. толочь
воду в ступе).
в) если русский эквивалент подобрать невозможно, а смысл
пословицы прозрачен, дается только литературный перевод ее, напр.:
алах!ваквайч1ва ла анайау джьымса атахъхат! поел, когда
вороне дали глаза, она потребовала [и] брови.
г) если смысл пословицы без пояснения не совсем ясен, после
литературного перевода дается в скобках указание на употребление
пословицы, напр.:
агвырла къви йжит! поел, он иглой колодец роет (о бес-
смысленном. занятии).
16. Загадки даются с пометой загадка. Отгадка приводится после
русского перевода загадки в круглых скобках на абазинском и рус-
ском языках, напр.:
аНващчва йгьабабум, Йаш!аш1псг!ит1, йадгылра гьрылшум
загадка два брата друг друга не видят, друг друга любят, ио
встретиться не могут (отгадка аг!вылак! глаза).
17. Перекрестные ссылки даются:
а) при литературном слове и его диалектальном варианте, напр.:
швкъыц косяк (дверной, оконный); ср. тж. швш!ыш1.
швш!ыш1 шкар. косяк (дверной, оконный); ср. тж.
швкъыц.
б) при заимствованном или производном от него слове и его па-
раллельном абазинском варианте, если он бытует в языке, напр.:
паровоз 1. паровоз ...; ср. тж. гъба.
гьба 1. 1) паровоз; ... ср. тж. паровоз.
ревизор 1. ревизор;... ср. тж. ревизачпаг!в.
ревизачпаНв 1. ревизор;... ср. тж. ревизор.
в) при краткой и полной грамматических формах, напр.:
са мест. личн. кратк. ф. 1 л. ед. ч. я; ... ср. тж. сара I.
сэра I мест. личн. полн. ф. 1 л. ед. ч. я; ...; ср. тж. са.
18. На всех русских словах, за исключением напечатанных кур-
сивом, указано ударение. В курсиве ударение дается лишь в том
случае, если оно является смыслоразличительным, напр.:
к!адза ... склон (горы).
19. Ударение на абазинских словах проставляется в тех случаях
когда оно выполняет смыслоразличительную роль или являете:!
средством различения грамматических категорий, напр.:
лага 1. 1) дурак, глупец...
лага молотый ...
— 14 —
ЧАСТИ РЕЧИ
Имя существительное
1. Имена существительные приводятся в словаре в нейтральной
форме, представляющей собой чистую основу без каких-либо аффик-
сов, напр.:
мшы 1. день ...
ц1ла дерево ...
2. Формы множественного числа нерегулярного образования
даются при единственном числе и, кроме того, приводятся отдель-
ными словарными статьями по алфавиту с отсылкой к форме един-
ственного числа, напр.:
пх1выс {мн. axlecca) 1) женщина ...
axlecca мн. от пх1выс.
В тех случаях, когда перевод множественного числа представляет
известную трудность с точки зрения русского языка, при форме мно-
жественного числа дается перевод, напр.:
дзара мн. от дзсы козлята.
Имя прилагательное
1. Собственно прилагательные (в том числе и заимствованные) да-
ются в словаре без каких бы то ни было помет.
2. Слова, выступающие в функции существительного и прилага-
тельного, приводятся с переводами обеих грамматических категорий,
напр.:
къикъ 1- косой; 2. клин.
3. Употребление существительного в качестве относительного
прилагательного в позиции перед определяемым словом выделяется
пометой в роли опр. и по возможности подтверждается примером,
напр.:
гвадз 1. пшеница; ... 2. в роли опр. пшеничный; гвадз шыла
пшеничная мука.
Местоимения
1. При местоимениях дается указание на разряд, напр.:
ауи мест. 1) указ, тот ...
2. При личных местоимениях указывается лицо, число, форма
(полная или краткая) и класс (для 2-го и 3-го лица ед. ч.). Указание
на класс дается также при вопросительных, неопределенных и отри-
цательных местоимениях. Напр.:-
ла I мест. личн. кратк. ф. 3 л. ед. ч. класса женщин она ...
заджвы II мест, неопр. класса человека кто-то, кто-либо ...
3. Приводятся краткая и полная формы личных местоимений,
каждая на своем алфавитном месте, с переводами и перекрестными
ссылками. При полной форме даются, кроме того, послеложные и дру-
15
гие сочетания местоимения, переводимые на русский язык различ-
ными падежными формами, наир.:
ба I мест. личн. кратк. ф. 2 л. ед. ч. класса женщин ты; ...
ср. тж. бара.
бара I мест. личн. полн. ф. 2 л. ед. ч. класса женщин ты;
ач1выйа бара араъа йыбчпауа?что ты (женщина) здесь делаешь?;
бара баъамк1ва без тебя, в твоё отсутствие; бара бх!атырла ради
тебя, для тебя; сара бара дзы быстп! я дам тебе воды: сара бара
сбыцта сцап! я пойду с тобой; бара быхъазла о тебе, для тебя;
бара бгылата при тебе, в твоём присутствии; ср. тж. ба I.
Числительные
1. В словарь включаются количественные числительные обоих
классов от 1 до 20, а также все десятки, сотни, тысяча, миллион
и миллиард.
2. Порядковые числительные приведены в том же порядке, что
и количественные, за исключением числительных, образованных
от 200, 300 и т. и., ввиду регулярности их образования.
3. Числительные даются с пометой числ., указанием разряда
и класса, наир.:
жвба числ. колич. класса вещей девять.
жвг1вы I числ. колич. класса человека девять.
Глагол
1. Глаголы даются в форме масдара, представляющей собой со-
четание глагольной основы с суффиксом =ра, напр.:
лакъвысра 1. неперех. моргать, моргнуть; ...
Исключение составляет небольшое количество статических гла-
голов, которые не имеют формы масдара, представляя собой своего
рода корни-морфемы. Эти глаголы приводятся в словаре в форме
3-го лица ед. ч. настоящего времени с личными аффиксами, напр.:
йыц1ап1 (то) лежит под чем.
йыквп! (то) лежит на чём...
2. Кроме глаголов, представляющих собой самостоятельно упо-
требляющиеся глагольные основы (типа пара прыгать), в словарь
включаются также производные глаголы с превербами-основами,
имеющими локально-пространственные и направительные значения
(ria, на, та, джв и др.).
Включаются глаголы с аффиксами интенсивности (дза, хь, чв),
понудительности (р), версии (з, зы), возвратности (тш), взаимности
(аба) и др.
3. Глаголы снабжены пометой переходности или непереходности,
напр.:
кьра неперех. пыхтеть; кряхтеть.
фара перех. есть, съесть что...
4. Указываются как переходные, так и непереходные значения
лабильных глаголов, напр.:
рашвара 1. перех. и неперех. полоть, прополоть что и беи дол.
— 16 —
5. Повторно-многократные глаголы даются без перевода с со-
ответствующей пометой и отсылкой к основной форме, напр.:
атагахра повт.-многокр. от тара.
6. Отрицательные формы глагола включаются в словарь лишь
в том случае, когда они могут быть переведены на русский язык
и не отрицательными формами, напр.:
аг!мырбара 1. перех. 1) не давать (не дать) покоя кому; 2)
преследовать, подвергать (подвергнуть) гонениям кого-что...
7. Поскольку абазинский глагол не имеет категории вида и мо-
жет переводиться на русский язык как совершенным, так и несовер-
шенным видом, в словаре приводятся обе видовые формы русского
глагола, напр.:
к!вх1ара перех. 1) месить, замесить что; ...
xerlapa перех. покупать, купить что;...
8. К русским переводам абазинских глаголов дается управление
прямым падежом, а в случае необходимости уточнения содержания
абазинского глагола—и косвенными падежами, напр.:
хъх!вх1вара перех. с.-х. боронить, заборонить что.
9. При побудительных глаголах дается указание на исходную
форму и переводы всех значений глагола, напр.:
рбг!ара перех. побуд. от бг!ара гноить, сгноить...
В тех случаях, когда побудительная форма переводу не поддает-
ся, дается отсылка к основной форме.
10. Отмечается именная функция глаголов (за арабской полу-
жирной цифрой с точкой и пометой в знач. сущ.), напр.:
адц!ра 1. неперех. 1) отходить, отойти от кого-чего; ... 2.
в знач. сущ. 1) отход; ...
Наречие
1. В словарь включаются следующие типы наречий:
1) первообразные (первичные) наречия: йацы вчера, уач!вы зав-
тра и т. п.
2) наречия, образованные с помощью суффиксов хь, ъа (наречия
места), са (наречия образа действия), ны/н (наречия времени).
3) наречия, образованные с помощью суффиксов ’та и ’ла, напр.:
пшдзата нареч. красиво; ...
гъагьата нареч. 1) широко, просторно; ...
Служебные части речи
1. Послелоги переводятся русскими предлогами. В необходимых
случаях функции послелогов объясняются, напр.:
амщтахь послелог после, за, вслед за.
2. Союзы и частицы даются с соответствующими пометами и
объяснениями в необходимых случаях.
3. Междометия даются с пометой межд., переводом и объясне-
нием функции междометия, если русский эквивалент не однозначен,
напр.:
уит! межд. 1) выражает удивление ух, ух ты; ...
— 17 —
Если подыскать русский эквивалент невозможно, дается только
объяснение, напр.:
уит! межд. ...; 2) крик, которым хотят напугать кого-л.
4. Звукоподражательные слова оформляются следующим образом:
1) если есть русский эквивалент, дается помета и перевод, напр.:
бым звукоподражание падению бах.
2) если есть русский эквивалент, но употребление его не полно-
стью совпадает с абазинским словом, дается перевод и объяснение,
напр.:
зыргв звукоподражание падению при борьбе хлоп.
3) если русского эквивалента нет, дается только пояснение,
напр.:
гьышт-гъышт звукоподражание хрусту.
О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДОВ
1. Абазинские слова, не имеющие соответствий в русском языке,
даются:
а) в описательном переводе, напр.:
гврырк!ра уст. момент, когда молодая по обряду получала
право приступить к шитью.
б) в приближенной транскрипции (транслитерации) с пояснением
абазинского слова в скобках, напр.:
к!вашара I куашара (плавный национальный танец, испол-
няемый парами, и музыка к нему).
в) с пояснением к русскому переводу, конкретизирующим зна
чение абазинского слова, напр.:
жвп!а толстый (..., о плоских предметах).
2. При переводе производных глаголов с превербами-основами,
имеющими локально-пространственные и направительные значения,
в скобках курсивом даются соответствующие указания на место или
направление действия, напр.:
Набгьаххра неперех. 1) сбегать, сбежать, съезжать, съехать
(вниз—по направлению к говорящему); ...
Нахьыдзара перех. 1) догонять, догнать кого-что (двигаясь
по направлению к говорящему); ...
амгваНвара неперех. сохнуть, засыхать, засохнуть (буду-
чи завёрнутым во что-л.); ...
г I ал агара перех. 1) начинать, начать что (находясь лицом к
говорящему); ...
3. При переводе производных глаголов с именными преверба-
ми-основами указание на место или направление действия дается
прямым шрифтом без заключения в скобки, напр.:
гваркъьара неперех. выбегать (выбежать) со двора.
гваражьра перех. впускать (впустить, пускать, пустит!.)
во двор кого...
2 Абаз.-русск. гл.
- 18 -
4. Переводы слов, означающих представителей различных на-
циональностей и профессий, а также животных, даются в мужском
н женском роде, напр.:
авар 1. аварец, аварка; ...
Исключение представляют словосочетания с хъац1а мужчина,
пх!выс женщина, а также слова со значениями 'самец' 'самка', кон-
кретизирующие в абазинском языке различия по полу, напр.:
... авар хъац!а аварец; авар пх!выс аварка.
... асльан лаба лев (самец); асльан лапе львица.
5. Именная функция абазинских глаголов может быть передана
в словаре именем действия и состояния, отглагольным существитель-
ным на -ие, абстрактным существительным, напр.:
джвыквылра 1. неперех. отправляться, отправиться;... 2.
в знач. сущ. отправление;...
квра неперех. 1. клясться, поклясться; ... 2. в знач. сущ.
клятва.
6. Категория переходности и непереходности в абазинском языке
имеет свои особенности, связанные с полиперсонностью глагола,
ввиду чего переходность н непереходность абазинского и русского
глаголов не всегда совпадают, напр.:
тшыджвджвара перех. мыться, помыться, умываться, умыться.
7. Взаимозаменяемые части русских переводов заключаются
в круглые скобки, напр.:
аш!алра I неперех. 1) попадать (попасть) в рот;...
ОБ ИЛЛЮСТРАТИВНОМ МАТЕРИАЛЕ
Иллюстрации даются:
1) в тех случаях, когда слово в данном значении мало известно;
2) когда иллюстрация помогает раскрыть содержание понятия;
3) когда важно с семантической или грамматической стороны
показать слово в сочетании с другими словами. В частности, это отно-
сится к именам существительным в функции определения, которые,
в отличие от других типов определительной связи, в абазинском
языке сочетаются с определяемым словом путем простого примыкания,
напр.:
хьапщ 1. золото; ... 2. в роли опр. золотой; хьапщ ъатлын
золотое кольцо;...
4) когда контекст может дать новые оттенки перевода, напр.:
г!ахъжвара ... 2) неперех. перен. быть похожим на кого-
-что, быть копией кого-чего; anxla ан дг!алхъжвап! дочь —
вылитая мать.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ
АЖВАР АННЫ ЙАХЪАРЫСТА ЙПАХВХАЗ АЖВАКВА
анат.— анатомия
астр.— астрономия
без доп.— без дополнения—нар-
хъагадъа
биол.— биология
бот.— ботаника
бран.— бранное слово, выраже,
ние— ажва гвауа
букв.— буквально—адеста йшту
вводн. сл.— вводное слово — ажва
аларгыл
вет.— ветеринария
в знач. сущ.— в значении сущест-
вительного— йыъу хьыз атара
воен.— военное дело, военный
термин—айсра уыс, айсра
ажва
вопр.— вопросительное (место-
имение) — азц1г1ара
в разн. знач.— в разных значе-
ниях— маг1ана щардала
геогр.— география
геол.— геология
грам.— грамматика
груб.— грубое слово, выраже-
ние— ажва гвауа
др.— другой, другие—датша
ед.— единственное (число) — за-
к1ыра пхьадзара
ж.-д.— железнодорожное Дело —
айхамг1ва уыс
ввукоподр.— звукоподражательное
слово—зак1ы йаш1пшуа ажва
знач.— значение— маНана
воол.— зоология
ирон.— в ироническом смысле —
хъыччахъва
ист.— относящийся к истории;
исторический термин— история
йазынарху, история термин
и т. д.— и так далее— ауасам-
цара
и т. п.— и тому подобное —
ауасамцара
карт.— термин карточной игры —
квазыр асра ажва
книжн.— книжный стиль—кни-
га бызшва
колич.— количественное (числи-
тельное)—пхьадза хьыз раи-
шаква
кратк. ф.— краткая форма —
квпшыра ахъарыс
л. — лицо (местоимения) — йыъу
хьыз цынхъва ахъатаг1арбага
ласк.— ласкательная форма — аж-
ва гвапа
лингв.— лингвистика
лит.— литература, литературове-
дение— литературадырра
личн.— личное (местоимение) —
хъатач1в хьызцынхъвы
мат.— математика
мед-— медицина
межд.— междометие
мест.— местоимение—йыъу хьыз
цынхъвы
метеор.— метеорология
миф.— мифология
мн.— множественное (число) —
щарда пхьадзара
мор.— морское дело, морской тер-
мин— тенгьыз уыс, тенгьыз
ажва
муз.— музыка
напр.— например— ажва ахъаз-
ла, швапха
нареч.— наречие
неодобр.—неодобрительно— мгвяп-
хара
— 20 -
неопр.— неопределенное место-
имение—йалыргам йыъу хьыз
цынхъвы
неперех.— непереходный глагол —
йахъымсуа глагол
обл.— областное слово, выраже-
ние — ш1ып1ак1 ачважваща
отриц.— отрицательная форма —
амура квпшыра
перен.— в переносном значении —
датша зак1ы йазыгахауа ама-
г1ана
перех.— переходный глагол —
йахъысуа глагол
побуд.— побудительная форма
глагола (каузатив) — каузатив
повт.-многокр. — повторно-много-
кратная форма глагола—ма-
г1ана щарда г1азныц1уа аглагол
аквпшыра
логов.— поговорка — ажважв
полигр.— полиграфия
полит.— политический термин —
политика ажва
полн. ф.— полная форма— квпшы-
ра абга
порядк.— порядковое (числитель-
ное)— йащтаг1айуа апхьадзара
хьызква
поел.— пословица — ажважв
поэт.— поэтическое слово— уы-
саг1в ажва
презр. — презрительно— лакъыр-
дыта
пренебр.— пренебрежительно —
хъыччахъвата
прил.— имя прилагательное —
чвапшыра хьыз
притяж.— притяжательное ме-
стоимение; притяжательный
префикс—йыъу хьыз цын-
хъва ахъатач1в префикс, хъа-
тач1в префикс
прост.— просторечие — аг1выра
йг1анамрысабапуа ажва
прям.— в прямом значении —
йг1аныц1уа райша та
разг.— разговорное слово, выра-
жение— чважвара ажва
рел.— религия — дин
рыб.— рыболовство, рыбоводство
— пслачвак!ра, рсплачварх.1ара
с.и.— смотри— уапшы !
собир.— собирательное (сущест-
вительное)— азк1к1ра щард-
г1азырбауа йыъу хьыз; собира-
тельно— йазк1к1ыта
соед—соединительный союз —
адх1валга союз
соотв.— соответствует— йапшп!
спорт.— физкультура и спорт —
физкультури спорти
ср.— сравни— йаш1ырпшы
сущ.— имя существительное —
йыъу хьыз
с.-х.— сельское хозяйство—кыт-
млыкврх!арта
театр.— театроведение, театр —
театрдырра, театр.
текст.— текстильное дело —
текстиль уыс
тех.— техника
тж.— также— датшагьи
указ.— указательное местоимение
— г1арбага йыъу хьыз цынхъвы
уст.—устаревшее слово, выраже-
ние— йажвыз ажва
уступ.— уступительный союз —
йапш1агылуа союз
утверд.— утвердительная части-
ца— хъвхвыц рыбагъьага
ф.— форма — квпшыра
физ.— физика
физиол.— физиология
филол.— филология
филос.— философия
фин.— финансовый термин —
финанс ажва
фольк.— фольклор — фольклор
фото— фотография — сурат,
к1арт1
хим.— химия
ч.— число— пхьадзара
числ.— имя числительное— пхьа-
дзара хьызцынхъвы
шахм.— термин шахматной иг-
ры— шахмат асра ажва
шкар.— шкарауа, ашхарский диа-
лект— ащхъарауа чважваща
шутл.— шутливое слово, выра-
жение— хъвмарра ажва
эк.— экономика
эл.— электротехника
эти.— этнография
юр.— юридический термин —
юрисдикция ажва
АБАЗИНСКИЙ АЛФАВИТ
АБАЗА АЛФАВИТ
Буквы ' Название букв Бу:<вы 1 ! Название i букв i Буксы Название букв
А а ; а К К 1 кы X х хы
Б б | бы Кв кв I квы Хв хв хвы
В в ' вы Къ къ ! КЪЫ Хъ хъ хъы
Г г > гы Къв къв • къвы Хъв хъв хъвы i
Гв гв гвы Къь къь 1 къьы Хь хь | хъы
Гъ гъ гъы. Кь кь кыя XI х! ! х!ы |
Гъв гъв гъвы KI к! 1 х/ы Х1в х1в ! х!вы 1
Гъь гъь гъьы К1в к1в 1 к1еы Ц Ц ! цы
Гь гь гьы К1ь к!ь ' к!ьы Ц1 Ш ! ц!ы
П г! г!ы Л л j лы Ч ч : чы
Пв г1в г!вы Ль ль льы Чв чв ‘ чвы
Д д ды М м | мы 41 ч[ i ч1ы
Дж ДЖ джы Н н I ны Ч1в ч1в 1 ч!вы
Джв джв джвы 0 о 1 'о 0и Ш Ш ; ты
Джь джь джьы П п ; пы Шв шв | швы
Дз дз дзы П1 п! п!ы Ш1 ш! 1 ш!ы
Е е йэ Р р ры Щ щ ! щы
Е ё : йо С с сы Ъ ъ 1 ъы
Ж ж жы Т т ты Ы ы | ы
Жв жв ! жвы Тл тл тлы ь । ь
Жь жь жьы Тш тш тшы 3 э i 3
3 з зы TI т! т!ы Ю ю I йц ।
И и и У у уы Я я йа I
Й й йы Ф ф фы 1 1
A
а» 1) именной префикс опреде-
лённости и совокупности однород-
ных предметов, напр.: бна лес
(вообще)—абна лес (известный, кон-
кретный)', уаса овца (вообще)—
ауаса а) овца (известная, кон-
кретная)', б) собир. овцы; 2) при-
тяжательный префикс имён 3 л.
ед. ч. класса вещей, напр.: арым-
дза ащап!ы ножка стула; атшы
алымх!а ухо лошади; 3) лично-
-местоименный префикс 3 л. ед. ч.
класса вещей', выполняет функ-
ции: а) субъекта двухличных пе-
реходных глаголов, напр.: ахьта
дащыт! он замёрз (букв, его убил
мороз); б) косвенного объекта трёх-
личных переходных глаголов, напр.:
асуд далтат! она подала на него
в суд; в) косвенного объекта двух-
личных непереходных глаголов,
напр.: асаби ач1ва дацх!ат! ребё-
нок надкусил яблоко.
а I межд. а; а, уара уак!вма ауи!
а, это ты!
а II частица вопр. а; ач1выйа
уара йух1ваз, а? что ты сказал, а?
аб кастрированный (холощё-
ный) козёл.
аба» 1) вопросительный глаголь-
ный префикс со значением куда?,
где?, напр.: дабацауа? куда он
идёт?; дабаъу? где он?; 2) глаголь-
ный префикс взаимности, напр.:
абартшхъвара хвалить друг друга;
абархъыччара смешить друг дру-
га.
аба 1. отец; аба дыцхап!, ан
дыцхахвшап! поел, отёц—мёд, а
мать—мёд с маслом; 2. в роли опр.
отцовский; отеческий; аба йхъыл-
па отцовская шапка; аба алах!ва-
раква отцовские чувства: аба ай-
гвыг!вра отеческая забега.
абабара неперех. 1) видеться
(увидеться) друг с другом; встре-
чаться (встретиться) друг с дру-
гом; посещать (посетить, наве-
шать, навестить) друг друга;
аНвайщчва гьабабум, йаш!аш!п-
сг!ит1, йадгылра гьрылшум за-
гадка два брата друг с другом
не видятся, друг друга любят,
но встрётиться не могут (отгадка
аг!вылак! глаза); 2) перен. по-
могать (помочь) друг другу; xlapa
х1абабит1 мы помогаем друг
другу.
абабжьара неперех. 1) настав-
лять (поучать) друг друга, да-
вать совёты друг другу; 2) учить
(обучать, обучить) друг друга;
3) сговариваться (сговориться)
друг с другом.
абабкъара неперех. 1) избивать
(избить) друг друга; 2) драться
(подраться) друг с другом.
абагара неперех. жениться.
абаг!агваларшвахра неперех. на-
поминать (напомнить) друг дру-
гу что, о ком-чём.
абаг!агвалашвара неперех. ску-
чать (соскучиться) друг по дру-
гу, тосковать (стосковаться) друг
по другу.
абаНазара неперех. 1) выхажи-
вать (выходить) друг друга; 2)
помогать (помочь) друг другу;
жить, помогая друг другу.
абаг!алажьра неперех. терять
(потерять) друг друга (в лесу, в
зарослях и т. п.).
аба - 24 -
абаг1алажьра неперех. проигры-
вать (проиграть) друг другу
(напр. в карты).
абаг!арш1ыхара неперех. бу-
дить (разбудить) друг друга.
абаНаура неперех. разыскивать
(разыскать, отыскивать, отыскать,
находить, найти) друг друга.
абаг1аухра неперех. вновь ра-
зыскать (найти) друг друга.
абаг1ац1цара неперех. 1) выго-
нять (выгнать) друг друга из
под чего; 2) перен. разоблачать
(разоблачить) друг друга.
абаг1ащ1арысра неперех. оста-
навливать (остановить) друг дру-
га; атшчва абаг1аш!арыст1 всад-
ники остановили друг друга.
абаду дед, дедушка; абаду йаба
прадед.
абадырра 1. неперех. 1) знать,
(узнавать, узнать) друг друга;
аг1внап1ык1 абамджвджвак1ва
йгьабадырам поел, пока рука ру-
ку не помоет, они друг друга не
узнают; 2) знакомиться (познако-
миться) друг с другом; 2. в знач.
сущ. знакомство; абадырра азаб-
жьац1ара завязать знакомство; О
чви бжи абадырума? поел, разве
сытый и голодный друг друга
понимают?
абаджвыквдара неперех. 1) от-
правляться (отправиться, пойти)
друг за другом, тянуться (по-
тянуться) друг за другом; 2) от-
правляться (отправиться, пойти)
всем вместе.
абаджвыквх!вара неперех. 1)
таскать друг друга (схватившись
за волосы, ворот и т. п.); 2) тя-
нуть (потянуть, тащить, пота-
щить) друг друга.
абаджвыквцара неперех. 1) гнать-
ся (погнаться) друг за другом; 2)
бежать (побежать) всем вместе.
абаджвылгара неперех. выта-
скивать (вытащить, выноейть,
вынести) друг друга (из помеще-
ния— схватившись в драке).
абаджвылдара неперех. 1) вы-
водить (вывести) друг друга (из
помещения); 2) выводить (выве-
сти) друг друга для драки (из
помещения).
абаджвылх!вара неперех. выта-
скивать (вытащить, выволаки-
вать, выволочь) друг друга (из
помещения).
абаджвылцара неперех. выго-
нять (выгнать, прогонять, про-
гнать) друг друга.
абадзах 1. абадзёх; абадзах хъа-
ц(а абадзёх; абадзах пх1выс абад-
зёхка; 2. в роли опр. абадзёхский;
абадзах тлап!къ абадзёхское плё-
мя.
абажур абажур; абажур зму мза
лампа с абажуром.
абажьара 1. неперех. обманы-
вать (обмануть) друг друга; 2.
в знач. сущ. обоюдный обман.
абаза 1. абазин, абазинец, аба-
зинка; абаза хъац!а абазин, аба-
зинец; абаза пх1выс абазинка;
2. в роли опр. абазинский; абаза
бызшва абазинский язык.
абазакра неперех. 1) избивать
(избить) друг друга; 2) драться
(подраться) друг с другом.
абайаура неперех. 1) находить
(найти) друг друга; 2) встречать-
ся (встрётиться) друг с другом.
абайаухра неперех. 1) находить
(найти) вновь д]?уг друга; 2)
встречаться (встрётиться) вновь
друг с другом.
абаквхра 1. неперех. 1) уничто-
жать (уничтожить, истреблять,
истребить) друг друга; 2) перен.
ссориться (поссориться, бранить-
ся, разбраниться) друг с другом;
2. в знач. сущ. 1) уничтожёние
(истреблёние) друг друга; 2) перен.
ссора, брань.
абаквч!вакьра неперех. истреб-
лять (истребйть, уничтожать,
уничтожить) друг друга.
абакъыч!ра неперех. надоедать
(надоёсть) друг другу.
абак!ажьра шкар. неперех. 1)
валить (повалить) друг друга; 2)
падать (упасть) вмёсте; 3) перен.
оставлять (оставить, покидать,
покинуть) друг друга (чаще—о
супругах); ср. тж. абакТарышвра.
— 25 -
аба
абак!арых!ара неперех. валить
(повалить) друг друга.
абак!арышвра неперех. остав-
лять (оставить, покидать, поки-
нуть) друг друга (чаще—о супру-
гах}; ср. тж. абак!ажьра.
абак1г1вы 1) хорошо борющийся
[человек]; 2) спорт, борец.
абак1ра 1. неперех. 1) бороться
с кем; уыНвза угвы йхъымыз-
тын, амшв уабамк1ын поел, если
не надеешься на своего спутника,
с медведем не борись; амшв да-
бак1ит1 он борется с медведем
(об очень сильном человеке}; 2) бо-
роться с чем, против чего; ауаг!в
абак!ра бороться с засухой; 2. в
знач. сущ. борьба; ср. тж. аквпа-
ра.
абак!ра I неперех. 1. бороться
друг с другом; 2. в знач. сущ.
борьба.
абак1ра II неперех. 1) быть
прибитыми друг к другу; быть
сбитыми друг с другом; 2) склеи-
ваться (склеиться) друг с дру-
гом; 2) схватываться, схватиться
(о цементном растворе}.
абак!вх!ара неперех. 1) выва-
ливать (вывалять) друг друга в
чём; 2) перен. избивать (избить)
друг друга.
абамбара 1. неперех. быть в
разлуке; 2. в знач. сущ. разлу-
ка.
абамбжьа-анамбжьа невоспи-
танный.
абамырбзазара неперех. не да-
вать житья друг другу, постоян-
но ссориться друг с другом.
абамыртынчра неперех. 1) не
давать покоя друг другу, мешать
друг другу; 2) не уживаться (не
ужиться) друг с другом.
абамырчахра неперех. не да-
вать житья друг другу, постоян-
но ссориться друг с другом.
абан мест. указ, вон; абан йара
дг!айит! вон он идёт; абан анаъа
вон там.
абанап1ыц1жвара неперех. выры-
вать (вырвать) из рук друг у
друга что. I
абанкъвгара неперех. возить
(катать) друг друга на чём.
абанкъвцара неперех. гоняться
(гнаться) друг за другом.
аба-па отец и сын, отец с сыном,
абапса отчим.
абапсазлара неперех. быть отчи-
мом.
аба-nxla отец и дочь, отец с
дочерью.
абар мест. указ, вот; абар
апхьага вот книга; абар ажв вот
корова; абар ахъачва вот муж-
чины.
абараса нареч. вот так; аба-
раса йчпа вот так и сделай.
абарат 1. мест. указ. мн. ч.
эти, вот эти; 2. в знач. личн. мест.
они.
абарбара перех. побуд. от
абабара I) показывать (показать)
друг другу кого-что; 2) давать
(дать) возможность кому видеть-
ся, увидеться с кем; устраивать
(устроить) встречу кому.
абарбзара 1. неперех. 1) обли-
зывать (облизать) друг друга (о
животных}; 2) перен. быть рас-
положенными (испытывать вза-
имную симпатию) друг к другу:
3) перен. ласкаться друг к другу;
2. в знач. сущ. 1) облизывание
друг друга; 2) перен. расположе-
ние друг к другу, взаимная сим-
патия; 3) перен. ласка, неж-
ность.
абарбзихара неперех. вылечи-
вать (вылечить) друг друга.
абарби!ра неперех. давиться, да-
вить друг друга (в тесноте).
абаргара I перех. женить, по-
женить кого.
абаргара II перех. 1) наказы-
вать, наказать (всех или многих);
2) перен. истреблять, истребить,
уничтожать, уничтожить (всех
или многих); 3} перен. есть всё
подряд, съесть всё.
абаргвыгъара неперех. обнадё-
живать (обнадёжить) друг друга.
абаргвыжвк1ра неперех. сердйть
(рассердить, злить, разозлить)
друг друга; распалять (распа-
аба - 2б -
лйть, разгорячить) друг друга
(напр. в споре).
абаргвыргъьара неперех. радо-
вать (порадовать) друг друга
чем.
абаргвышхвара неперех. подбад-
ривать (подбодрить) друг друга.
абарНващара неперех. вводить
(ввести) в заблуждение друг
друга.
абардырра перех. 1) знакомить,
познакомить кого с кем; 2) сооб-
щать (сообщить) друг другу что.
абарджьара неперех. хулить (по-
носить) друг друга.
абари мест. указ, вот, вот это,
вот этот, вот эта.
абаркъванчара неперех. винить
(обвинять, обвинйть) друг друга.
абаркъвдра неперех. стричь (по-
стричь, остричь) друг друга.
абаркьахвра неперех. подбадри-
вать (подбодрить) друг друга.
абарк1ра перех. побуд. от аба-
к1ра побуждать (побудить) кого
бороться с кем.
абарк1ра перех. побуд. от аба-
к1ра II 1) прибивать, прибить
(одно к другому); сбивать, сбить,
сколачивать, сколотить что;
агьвква абарк1ра сбить доски;
2) склеивать, склеить что;
аг1вшвъабыгьь напак! абарк!ра
склеить два листа бумаги; ачай
ауи аъарала йхъаг!ап!та апыкв
абанарк1ит! чай такой сладкий,
что губы слипаются; О анап!ква
абарк!ра пожать друг другу руки.
абарк!ы сплочённый, единый;
гвып абарк1ы сплочённый кол-
лектив.
абарк!ызлара неперех. 1) дер-
жаться (ухватиться) друг за дру-
га; 2) быть сплочёнными.
абарк1ыта нареч. 1) держась
(ухватившись) друг за друга;
2) сплочённо.
абарк!вырра неперех. тащить
(волочить) друг друга.
абарлагара неперех. 1) дура-
чить (одурачивать, одурачить)
друг друга, оставлять (оставить)
друг друга в дуракйх; 2) решать-
ся (решиться) на неблаговйдное
дело; 3) перен. сводить (свести)
с ума друг друга; 4) перен. сби-
вать (сбить) с правильного пути
друг друга.
абарпхара неперех. греть (со-
гревать, согреть) друг друга
(прижимаясь друг к другу).
абарп!айра неперех. пачкать (за-
пачкать, выпачкать) друг друга.
абартынчра неперех. 1) успо-
каивать (успокоить) друг друга;
2) заботиться (позаботиться) друг
о друге.
абартщхъвара неперех. хвалить
(похвалить) друг друга.
абарунаг1вара неперех. содей-
ствовать улучшению материаль-
ного положения друг друга.
абархвитра неперех. 1) осво-
бождать (освободить, вызволять,
вызволить) друг друга из не-
воли; 2) позволять (позволить,
разрешать, разрешить) друг дру-
гу что.
абархъыччара неперех. смешить
(рассмешить) друг друга.
абархъвыхра неперех. 1) ис-
пытывать (испытать) друг дру-
га, подвергать (подвергнуть) ис-
пытанию друг друга; 2) перен.
следить (наблюдать) друг за дру-
гом.
абархъвыцра неперех. озадачи-
вать (озадачить) друг друга.
абарцара неперех. отправляться
(отправиться) вместе куда.
абарчара неперех. кормить (на-
кормить) друг друга.
абарч1вура неперех. заставлять
(заставить) плакать друг друга,
доводйть (довестй) друг друга
до слёз.
абаршвара неперех. пугать (ис-
пугать, напугать) друг друга.
абарыбг1адзара неперех. обли-
вать (облить) водой друг друга;
обрызгивать (обрызгать) водой
друг друга.
абарыгвжважвара неперех. 1) то-
ропить (поторапливать, пото-
ропить) друг друга; 2) быть
причиной волнения друг друга.
— 27 -
аба
абарыгьагьара неперех. 1) кру-
жить (покружить) друг друга
(взявшись за руки или обняв-
шись); 2) перен. схватываться
(схватиться, сцепляться, сце-
питься) друг с другом (в драке).
абарыг!апсара неперех. утом-
лять (утомить) друг друга.
абарыг!ап!к1ра неперех. бесить
(взбесить) друг друга.
абарыг!вра неперех. 1) гонять
друг друга, заставлять (заста-
вить) бегать друг друга; 2) гнать-
ся (погнаться) друг за другом.
абарыдзра неперех. губить (по-
губить) друг друга.
абарыдзырг!вра неперех. 1) слу-
шать (выслушивать, выслушать)
друг друга; 2) утешать (утешить)
друг друга; 3) внушать (вну-
шить) друг другу (какую-л.
мысль); 4) перен. наставлять друг
друга, давать советы друг дру-
гу.
абарыжвра неперех. поить (на-
поить, спаивать, споить) друг
друга.
абарыкач1к1ра неперех. бало-
вать (избаловать) друг друга.
абарыкъарусызра неперех. изну-
рять (изнурить) друг друга.
абарыпхащара неперех. стыдить
друг друга.
абарысасра неперех. угощать
(угостить) друг друга.
абарыфра I перех. 1) стравли-
вать (стравить) кого друг с дру-
гом; алаква абарыфра стравить
собак; 2) перен. ссорить (поссо-
рить) кого друг с другом.
абарыфра II перех. скрежетать
(зубами).
абарыхаг!вазара неперех. зна-
комить (ознакомить) друг друга
с чем.
абарыхринара неперех. качать
друг друга (напр. на качелях).
абарыхъынх1вра неперех. кру-
жить (вертеть) друг друга (об-
нявшись или взявшись за руки).
абарыхынвашвара неперех. осве-
жать (освежить) друг друга
(напр. обрызгав водой).
абарых!азырра неперех. помо-
гать (помочь) друг другу под-
готовиться к чему.
абарых1альабальыкъра неперех.
1) беспокоить (волновать, взвол-
новать) друг друга; будоражить
(взбудоражить) друг друга; тре-
вожить (растревожить) друг дру-
га.
абарых1ара неперех. пугать
(испугать, напугать) друг друга.
абарыцкьара неперех. обтирать
(обтереть, чистить, почистить)
друг друга.
абарыц1арара 1) перех. точить
одно о другое (напр. нож о нож);
2) неперех. перен. подбадривать
(подбодрить) друг друга.
абарыцкра неперех. I) качать
друг друга (напр. на качелях);
2) баюкать (убаюкивать, убаю-
кать) друг друга.
абарыц1ырра неперех. 1) за-
ставлять (заставить) друг дру-
га кричать, доводить (довести)
друг друга до крика (в ссоре);
2) кричать (шуметь) всем вместе,
поднимать (поднять) крик, шум.
абарычвасысра неперех. наго-
нять (нагнать) друг на друга
дремоту, усыплять (усыпить) друг
друга.
абатаршвара неперех. умещать-
ся (уместиться) всем вместе в
чём.
абафра 1. неперех. 1) грызться
(кусаться, драться) друг с другом
(о собаках, волках и т. п.);
нырчвн Нарчви г1влак1 абафит!
загадка с этой и с той стороны
[реки] две собаки грызутся (от-
гадка псарт ножницы); 2) перен.
ссориться (поссориться) друг с
другом; браниться друг с дру-
гом; 2. в знач. сущ. 1) грызня;
2) перен. ссора, перебранка.
абахчара неперех. охранять
(охранить, защищать, защитить)
друг друга, оберегать (оберечь)
друг друга.
абахща тётя (сестра отца).
абахщапа двоюродный брат
(сын сестры отца).
аба
- 28 —
абахщапх1а двоюродная сестра
(дочь сестры отца).
абахвра неперех. ранить (по-
ранить) друг друга.
абахъаштылра неперех. забы-
вать (забыть) друг друга.
абахъпшылра неперех. забо-
титься (беспокоиться) друг о
друге, ухаживать друг за дру-
гом.
абахъырдзара неперех. утешать
(утешить, успокаивать, успо-
коить) друг друга.
абахъырч1вара неперех. губить
(погубить) друг друга.
абахъварара неперех. душить
(задушить) друг друга.
абахьзы отчество.
абах1вра неперех. рассказывать
(рассказать, сообщать, сообщить)
друг другу что', ба абах!вра
целоваться.
абацынхъвы 1) неродной отец,
приёмный отец; 2) опекун.
абац!ак!ра неперех. укрывать
(укрыть, прятать, спрятать) друг
друга.
абачакьра неперех. 1) взвеши-
вать, взвесить, определять (опре-
делить) вес друг друга; 2) перен.
терпеть друг друга; х1гьабачакь-
хуам мы не терпим друг друга.
абачх1ара неперех. терпеть друг
друга.
абачвгьычра неперех. обворо-
вывать (обворовать) друг друга.
абачвк1вк1вра неперех. 1) ца-
рапать (поцарапать, исцарапать)
друг друга; 2) перен. драться
(подраться) друг с другом; ссо-
риться (поссориться) друг с дру-
гом.
абачвра неперех. стираться, сте-
реться, изнашиваться, износить-
ся (о деталях, частях машин).
абачвыхра см. абачвк1вк!вра.
абаща дядя (брат отца).
абащаквыргылхра неперех. по-
могать (помочь) друг другу встать
на ноги (оказывая материальную
помощь).
абащапа двоюродный брат (сын
брата отца).
абащапх1а двоюродная сестра
(дочь брата отца).
абащт!ыхра неперех. 1) возве-
личивать (возвеличить) друг дру-
га, хвалить (расхваливать, рас-
хвалить) друг друга; 2) перен.
поддерживать (поддержать) друг
друга в чём.
абга 1) целый, весь; мшаб-
гак! сапхьат! я занимался целый
день; 2) целый, цельный; ч!а-
хъва абга целый хлеб; 3) перен.
живой, целый, невредимый.
абгазлара неперех. быть целым
(невредимым); ахъа абгазтын,
хъылпа гьагхарым поел, если
голова будет цела, без шапки
не останется.
абгата нареч. всё, целиком;
ахв абгата йг1асыт заплати мне
целиком всю сумму.
абдаз рел. омовение; абдаз
rlaxepa совершить омовение; <>
хъац1а дцушт1та абдаз лымап!
погов. она жаждет выйти замуж
(девушка, готовясь выйти замуж,
уже совершила омовение, т. е.
готова к намазу, в данном слу-
чае — к замужеству).
абджьар оружие; вооружение;
агъа йабджьар йыквхра обезору-
жить врага; ар абджьарла йад-
галра вооружить армию; абджьа-
рла тшадгалра вооружаться;
гвыргвыр хвыцдзата салап!, сыз-
шву абджьар дачвыехчит! за-
гадка из очень мёлких колец я
сделан, тот, кто наденет меня,
от оружия спасён (отгадка
к1валдзы кольчуга).
абджьарда безоружный, нево-
оружённый.
абджьардазлара неперех. быть
безоружным (невооружённым).
абджьардата нареч. без оружия;
абджьардата айсра джвыквуым-
ц1ан поел, не начинай войну без
оружия.
абзац абзац; йапхъахауа аг!ва-
бзацк! уг!арыпхьа прочитай два
первых абзаца.
абзира лучшая часть чего-л.,
лакомый кусочек.
— 29 -•
авт
абзирта см. абзира.
абла обух; ак1вагъа абла обух
топора; <> йыбла днадзат! он
очень постарел, он стал дряхлым
стариком. ,
абонемент 1. абонемент; 2. в
роли опр. абонементный; абоне-
мент хвы абонементная плата.
абонент абонент.
абрагь ист. абрек.
абрикос 1. абрикос (дерево и
плод); 2. в роли опр. абрикосо-
вый; абрикос дзы абрикосовый
сок; ср. тж. т1ама.
абхаз 1. абхазец, абхазка;
абхаз хъац1а абхазец; ‘ абхаз
пх!выс абхазка; 2. в роли опр.
абхазский; абхаз бызшва абхаз-
ский язык: ср. тж. апсыуа.
абхъва 1) свёкор, отец мужа;
2) тесть, отец жены.
абш1ыс (мн. абнПара) козлёнок
(в возрасте до одного года).
абыгъь козёл.
абык звукоподражание шуму
при падении бух, бах, трах.
аванс 1. аванс; аванс Нарымхра
получить аванс; аванс рытра
выдать аванс, авансировать ко-
го-что; 2. в роли опр. авансовый;
аванс отчёт авансовый отчёт.
авантюра авантюра.
авантюрист авантюрист.
авар 1. аварец, аварка; авар
хъац1а аварец; авар пх1выс авар-
ка; 2. в роли опр. аварский; авар
кыт аварское село.
авария авария.
ав-ва звукоподражание жужжа-
нию пчёл, гулу моторов и т. п.
август 1. август; 2. в роли опр.
августовский; август мшы авгу-
стовский день.
авиабаза (авиация база) авиа-
база (авиационная база).
авиабомба (авиация бомба) авиа-
бомба (авиационная бомба).
авиадесант (авиация десант)
авиадесант (авиационный де-
сант).
авиазавод (авиация завод) авиа-
завод (авиационный завод).
авиаконструктор (авиация кон-
структор) авиаконструктор (авиа-
ционный конструктор).
авианкъвгага авианосец.
авиапочта (авиация почта) авиа-
почта (авиационная почта).
авиация 1. авиация; граждан
авиация гражданская авиация;
2. в роли опр. авиационный;
авиация промышленность авиа-
ционная промышленность.
авос 1. овёс; 2. в роли опр.
1) овсяной, овсяный; авос рхъа
овсяное поле; 2) овсяный, из
овса; авос дзца овсяная каша;
ср. тж. Натша.
автобаза (автомобиль база) авто-
база (автомобильная база).
автобиография 1. автобиогра-
фия; 2. в роли опр. автобиогра-
фический; автобиография повесть
автобиографическая повесть.
автобус 1. автобус; 2. в роли
опр. автобусный; автобус rlamla-
сырта автобусная остановка.
автозавод (автомобиль завод)
автозавод (автомобильный завод).
автомат 1. в разн. знач. авто-
мат; 2. в роли опр. 1) автомати-
ческий; автомат линия автома-
тическая линия; 2) автоматный;
автомат хы акврыдзца авто-
матная очередь.
автомобиль 1. автомобиль; 2. в
роли опр. автомобильный: авто-
мобиль мг1ва автомобильная до-
рога.
автоном 1. автономия; 2. в роли
опр. автономный; Къарча-Черкес
автоном область Карачаево-
-Черкёсская автономная область.
автор 1. автор; 2. в роли
опр. авторский; автор хвитныНа
авторское право.
авторНвза соавтор; авторНвза-
та алра стать соавтором.
авторг!взара соавторство; автор-
г!взара алра стать соавтором.
авторзлара неперех. быть авто-
ром; акнига авторзлара быть авто-
ром книги.
авторра авторство.
авторучка (автомат ручка) ав-
торучка (автоматическая ручка).
айт
-Зб-
авторхара неперех. становиться
(стать) автором; аг1выра автор-
хара стать автором статьи.
ага I союз, уступ, как бы то ни
было; во всяком случае; ага
ауаса йаъазтынгьи, ауыс чпа-
хат! как бы то ни было, дело
сделано.
ага II мибго, чего только; ага
збат! чего только я не видел.
агагьи много, мнбгое; ауи
агагьи дапхьахьат! он мнбгое
прочитал.
агала намного, в несколько
раз; агала йайх1ап1 намного
больше; агала ймач1п1 намного
меньше.
агата нареч. по-разному; всяко;
агата йалит! всяко бывает.
агент в разн. знач. агёнт.
агентзлара неперех. в разн.
знач. быть агентом.
агентства агентство; Совет
Союз аТелеграф агентства (ТАСС)
Телеграфное агентство Советского
Сойза (ТАСС).
агентура 1. агентура; 2. в ро-
ли опр. агентурный; агентура
г1адырраква агентурные сведе-
ния.
агитатор агитатор.
агитаторзлара неперех. быть
агитатором.
агитация агитация; агитация
нкъвгара вести агитацию, аги-
тировать.
агитбригада (агитация бригада)
агитбригада (агитационная бри-
гада).
агитпункт (агитация пункт) агит-
пункт (агитационный пункт).
аграрии аграрный; аграрии уыс
аграрный вопрос.
агрегат агрегат.
агрессия агрессия; ср. тж.
гвыквсра.
агрессор агрессор; ср. тж.
гвыквсыг!в.
агрессорзлара неперех. быть
агрессором; ср. тж. гвыквсы-
Нвзлара.
агробиология агробиология.
агроном агронбм; асовхоз агро-
ном хъада главный агронбм сов-
хоза.
агрономия 1. агрономия; 2. в
роли опр. агрономический; агро-
номия факультет агрономический
факультёт.
агротехник агротёхник.
агротехника 1. агротёхника; 2.
в роли опр. агротехнический;
агротехника ак1выршараква агро-
технические мероприятия.
агвара перех. толкать, тол-
кнуть, подталкивать, подтол-
кнуть кого-что.
агвгва-х1ва звукоподражание
шуму движущегося транспорта.
агвпара неперех. раскалываться,
расколоться (об орехе и т. п.).
агвхъауа адыг, адыги (общее
название адыгейской, кабардин-
ской и черкесской народностей)-,
агвхъауа бызшва а) кабардйно-
-черкёсский язык; б) адыгейский
язык.
агвцра неперех. 1) раскалы-
ваться, расколоться (о льде, де-
реве); 2) лопаться, лопнуть, трёс-
нуть, давать (дать) трёщину;
абльын агвцыт! стена дала трё-
щнну; 3) перен. полнёть, попол-
нёть, располнёть, поправляться,
поправиться; <> сгвы агвцит! у
меня сёрдце разрывается (от
тоски, печали и т. п.).
агицырта трещина.
агвынНвра неперех. договари-
ваться, договориться, приходить
(прийти) к соглашёнию.
агвынкьра 1. неперех. рыдать,
зарыдать; всхлипывать, всхлип-
нуть; 2. в знач. сущ. рыдание;
всхлипывание; <> дагвынкьуа
дч1выуа он плакал навзрыд.
агвырпара перех. раскалывать,
расколоть (орехи и т. п.).
агвырсара перех. разрезать (раз-
рёзать) посередине что.
агвырцра перех. раскалывать,
расколоть что; разбивать, раз-
бить что; атамщакь агвырцра
разбить тарёлку; абрус агвырцра
расколоть полёно; ацх1ашвы
агвырцра расколоть лёд
- 31 -
агъы
агьа 1. враг, противник, не-
приятель; уагъа мг!ва йутызтын,
уымг1вада — амг!адахап! поел.
если своему врагу дашь дорогу,
сам останешься без дороги и чу-
вяк; зчва загъу ц!ыхъварк1вры
загадка волочащий хвост, кому
своя шкура враг (отгадка бага
лиса); 2. в роли опр. вражеский,
неприятельский; агъа хъвых!
вражеское судно.
агьазлара неперех. быть врагом
кому.
агъара 1. вражда, распри; 2. в
роли опр. враждебный.
агъахара неперех. становиться
(стать) врагами друг другу.
агъачвазлара неперех. быть вра-
гами, враждовать друг с другом.
агьрагылра неперех. наступать,
наступйть на кого-что; стано-
виться (стать) ногой на кого-что.
агъраг!ва сухой, сухопарый;
лыгажв агъраг!ва сухопарый ста-
рик.
агъраНвазлара неперех. быть
сухим (сухопарым).
агъраг!вара неперех. прям., пе-
рен. сохнуть, засохнуть, высы-
хать, высохнуть; ачв ачва агьра-
г!ват! воловья шкура высохла.
агърак!ра запор; агърак1ра
арыНапсара страдйть запором.
агърапара неперех. 1) пинать
(пнуть) ногой кого-что; 2) пры-
гать, прыгнуть на кого-что.
агърапсара перех. насыпать,
насыпать что, чего (в платок,
в кулёк и т. п.).
агърарышвтра шкар. перех.
побуд. от агьрышвтра выпадать,
выпасть, выскальзывать, высколь-
знуть (ив свёртка, пакета и т. л.).
агьрацара перех. 1) пырнуть
кого (напр. ножом}; колоть,
кольнуть кого-что чем; 2) вго-
нять, вогнать, вонзать, вонзить
что во что; ахъвынч!вы ачва
йагърацара вогнать вилы в сено;
ах!васпа ажьы йагърацара вон-
зить нож в мясо.
агърац!ара перех. обругать кого.
агьрачра неперех. 1) распухать.
распухнуть, опухать, опухнуть;
раздуваться, раздуться; сымачв
агърачыт! у меня палец распух;
2) перен. обижаться, обидеться,
дуться, надуться.
агърачы 1) распухший, опух-
ший; раздутый; лымх!а агърачы
распухшее ухо; 2) перен. наду-
тый, сердитый.
агърачызлра неперех. 1) быть
распухшим (опухшим, раздутым);
2) перен. быть надутым, иметь
недовольный вид.
агърач1вазлара неперех. 1) си-
деть (на лежащем}; 2) сидеть,
будучи завёрнутым во что (напр.
о ребёнке); ср. тж. амгвач!вазлара.
агьрач1вара неперех. 1) сидеть
(на лежащем); 2) сидеть, завер-
нувшись (в бурку, в одеяло и т. п.).
агърашвара неперех. 1) поме-
щаться, поместиться (в свёртке,
в узле и т. л.); 2) попадать (по-
пасть) внутрь (в свёрток и т. п.),
оказываться (оказаться) внутри
(свёртка и т. п.).
агърашвра неперех. замерзать,
замёрзнуть, коченеть, окоченеть,
закоченеть; снап!ква агьрашвыт!
у меня руки закоченели.
агърашвы мёрзлый; адгьыл
агърашвы мёрзлая земля; к!ар-
т!оф агърашвы мёрзлый карто-
фель.
агърашвызлара неперех. быть
мёрзлым.
агърыхра шкар. перех. 1) выни-
мать, вынуть что (из пакета,
из свёртка и т. л.); 2) разво-
рачивать, развернуть что.
агьрых!ара шкар. неперех. вы-
скальзывать, выскользнуть, вы-
падать, выпасть (из свёртка,
узла и т. л.).
агьрышвтра неперех. вывали-
ваться, вывалиться, выпадать,
выпасть (из пакета, из свёртка
и т. л.).
агъырп!лара неперех. высыпать-
ся, высыпаться (ив пакета, ив
свёртка и т. л.); атшыг!вра
амашакв Йг1агъырп1лат1 зерно
высыпалось из мешка.
агъь
— 32 —
агъь лучший; превосходный,
отличный; рыц!а йагььу ажв
тлап1къква лучшая порода коров.
агььзлара неперех. быть луч-
шим (лучшего качества), пре-
восходить кого-что (по качеству).
агььма правый; агььма нап!ы
правая рука; агъьма тланыкъва
правая сторона.
агььта нареч. лучше; агььта
нхара лучше работать; амаль ша-
мула йагььта как можно лучше;
рах1агьн йагььхп! тем лучше.
агььхара неперех. становиться
(стать) лучшим (по качеству)',
ачымазаг!в рыц!а дагььхат!
больному стало лучше.
агььч1вра перех. цёлзчъ (сде-
лать) лучше, улучшать, улуч-
шить что.
aria пора, время, сезон; абкъара
aria пора обмолота; <> агвадзква
parla йнадзат! пшеница поспела.
aria 1. ремень, ремешок (из
сыромятной кожи)' 2. в роли опр.
кожаный; aria мъа кожаный поя-
сбк.
аг1амбаг1в 1) беспокойный; не-
поседливый; саби аг!амбаг!в бес-
покойный ребёнок; 2) с трудом
привыкающий (к новому клима-
ту, местожительству и т. п.),
с трудом акклиматизирующийся.,
аг!амбара 1. неперех. 1) беспо-
коиться, волноваться, тревожить-
ся, встревожиться; 2) с трудом
привыкать (к новому климату,
местожительству и т. п.), с тру-
дом акклиматизироваться; 2. в
знач. сущ. беспокойство, волне-
ние, тревога.
аг!ан нареч. в то время когда;
саща данНайыз аг1ан, сара акыт
саъан когда приезжал мой брат,
я был в ауле.
аг!апыц коренной зуб; ср. тж.
хъапыц.
arlaxapa неперех. 1) поспевать,
поспеть, созревать, созреть;
ач1ва йаг!ахат! яблоки созрели;
2) достигать (достичь) зрелого
возраста (о девушках); апх!выспа
йлаНахат! девушка достигла зре-
лого возраста; о сцахырныс
йаг1ап1 мне пора домой.
аг!ба числ. колич. класса вещей
восемь.
аг1бара неперех. 1) подходить,
подойти, соответствовать кому;
х1клнмат йаг!бит! ему подходит
здешний климат; 2) быть полез-
ным, идти впрок; ач1ваква йаг1-
бит! яблоки ему полезны; 3) лег-
ко привыкать (к новому климату,
местожительству и т. п.); легко
акклиматизироваться.
аг!г!вы числ. колич. класса че-
ловека восемь.
аг!мырбара 1. перех. 1) не да-
вать (не дать) покоя кому;
2) преследовать, подвергать (под-
вергнуть) гонениям кого-что;
2. в знач. сущ. гонение, пресле-
дование.
аНмыста ист. 1. уздёиь, дво-
рянин; 2. в роли опр. дворянский;
аг1мыста хабза — хъалра задар-
тап! поел, дворянский обычай —
что крутой подъём.
аг1швг1вы числ. колич. класса
человека восемьсот.
аг!швы числ. колич. класса ве-
щей восемьсот.
аг!щаг1вы ленивый пр ил. и
сущ., лентяй; аун ауи аъарала
даг1щаг!вып1та, ач!выла йыр-
гьзит1 поел, он настолько ленив,
что заставляет землю стонать;
йаг1щаг!вым йща ныкъвит!, arl-
щаг1в йща amlacHTl поел, у
прилежного кровь ходит, а у ле-
нивого стынет.
аг1щара 1. неперех. лениться;
2. в знач. сущ. лень; О аг1щара
хъала йынкъвигит! он очень
ленив.
аг1ыла нареч. едва, еле, ёле-
-ёле; сара аг1ыла акыт снадзат!
я ёле добрался до села.
аг!ыла-псыла нареч. ёле-ёле.
аг!ылах!ва нареч. ёле, ёле-ёле;
аг!ылах1ва дныкъвит! он ёле хо-
дит; аг1ылах1ва дчважвит! он
ёле говорит.
аг!в деревянное корыто (для
стирки и т. п.).
- 33 -
аг1вх!в
аНвазачва только мн. близ-
нецы.
аг!вга-ац!гара -1. перех. скре-
щивать, скрестить, класть (по-
ложить) крест-накрест; 2. в знач.
сущ. скрещивание.
аг1вгара перех. проносить (про-
нести, провозить, провезти) кого-
-что мимо кого-чего.
аг1вгара перех. проносить, про-
нести, провозить, провезти кого-
-что (не задев кого-чего-л.).
аг1вга-ц!га что-либо окрещён-
ное (положенное крест-накрест).
аг1вдара перех. проводить (про-
вести) кого-что мимо кого-чего
(не зацепив).
аНвдара перех. проводить, про-
вести, провозить, провезти кого-
-что (не дав столкнуться).
аг!вжвара 1. 1) перех. взрывать,
взорвать что-, 2) перех. разры-
вать, разорвать что; асхъа аг!в-
жвара разорвать ткань; 3) неперех.
взрываться, взорваться; 4) не-
перех. трескаться, треснуть, ло-
паться, лопнуть; 5) неперех. раз-
рываться, разорваться; ак!ата
аг1вжват1 сеть разорвалась; 2. в
знач. сущ. 1) взрыв; 2) прям.,
перен. разрыв; О сгвы аг1вжвит1
у меня сердце разрывается (от
тоски, боли и т. п.); ахча даг!в-
иажвит! он очень богат (букв.
его разрывают деньги).
аНвзачвахара неперех. 1) ста-
новиться (стать) попутчиками;
2) становиться (стать) единомыш-
ленниками; 3) становиться (стать)
друзьями.
аг1вкъра перех. и неперех. 1) рас-
секать, рассечь что и без доп.;
разрубать, разрубить что и без
доп.; амш!ых аНвкъра разрубить
полено; 2) разрезать, разрезать
что и без доп.; ак1амбыста аг1вкъ-
ра разрезать кочан капусты;
3) только перех. порезать, ранить,
поранить что; амачв аНвкъра по-
резать палец.
аг!вкъьара неперех. 1) мчаться
(промчаться, нестись, пронестись)
мимо кого-чего; агвашв аНвкъьара
3 Абаз.-русск. сл.
промчаться мимо ворот; 2) течь
(протекать) мимо чего (о реке).
аНвкъьара 1) неперех. разби-
ваться, разбиться; 2) перех. раз-
бивать. разбить, ранить, пора-
нить что; 3) неперех. лопаться,
лопнуть; О сгвы аг1вкъьит1 у ме-
ня сердце разрывается (от тоски,
боли и т. п.).
аг!впара неперех. прыгать (прь.г-
нуть) мимо чего.
аг1впара неперех. 1) трескаться,
треснуть, давать (дать) трещину,
лопаться, лопнуть; раскалывать-
ся, расколоться; ацх1ашвы агк-
пат! лёд раскололся; араса аг!в-
пат! орех раскололся; 2) разби-
ваться, разбиться; аг!выга аг1в-
пат! зеркало разбилось.
аг!впарта трещина; место, где
образовалась трещина.
arlenccrlapa неперех. 1) проле-
тать (пролетёть) мимо кого-чегс;
2) перен. мчаться (промчаться,
нестись, пронестись) мимо кого-
-чего; 3) перен. промчаться, про-
лететь (о времени, о молодости
и т. п.).
arlecpa неперех. 1) проходить
(пройти, проезжать, проёхаты
мимо кого-чего; уаНвымсын, уг!ай-
гва не проходи мимо, заходи
в дом; аквыджьма ауаса йаНвсу-
ма! поел, разве волк пройдёт
мимо овцы!; 2) перен. проходить,
пройти (о времени); Нвымшк!
аг1вст1 прошло два дня.
аг1втшра перех. разламывать
(разломить) пополам что.
аг1вхъц1а точно в срок; вовремя:
аг!вхъц!а дыквта дг!адзахт! он
вернулся точно в срок.
аг!вх!вара перех. тащить (про-
тащить) кого-что мимо кого-чего.
аг1вх1вара с.-х. огрех.
аг!вх!вара перех. 1) тащить
(протащить) кого-что мимо кого-
-чёго (двигаясь навстречу друг
другу); 2) рассекать, рассечь что.
прорезать (прорезать) сильным
движением (массу чего-л.); акъа-
мыш аг1вх1вауа алсра пробирать-
ся, рассекая камыш.
аг!вц
- 34 —
аг!вцара 1. перех. 1) гнать (про-
гонять, прогнать) кого-что мимо
кого-чего-, арахв акыт йаНвцара
гнать скот мимо селения; 2) пе-
рен. преувеличивать, преувеличить
что; 2. в знач. сущ. 1) прогон;
2) перен. преувеличение; <> ауи
йаг!вумцан! не переходй гра-
ниц!
аНвцра неперех. трескаться, тре-
снуть, давать (дать) трещину, ло-
паться, лопнуть; астакан аг1в-
цыт! стакан лопнул; о агвакъв-
пра йг!алц!ла йгвы аНвцит! у
него сердце разрывается от горя;
ахъыччара даНвнарцыхуан он
чуть не лопнул от смеха; уаНвым-
цын! не шали!, не балуйся!
аНвцырта трещина; место обра-
зования трещины.
аг!вч!вара перех. 1) переламы-
вать, переломить что; алаба аНв-
ч1вара переломить палку; 2) рас-
секать, рассечь кого-что.
аг!вч!варта перелом, место пе-
релома {палки, трости, жерди
и т. п.).
аНвщара 1. перех. делить, раз-
делить что; 2. в знач. сущ.
делёж.
аНвшвтра неперех. мчаться (про-
мчаться, нестись, пронестись) ми-
мо кого-чего.
аНвщтра I перех. 1) пропускать
(пропустить) кого-что мймо кого-
-чего-, 2) пропускать, пропустить
что; не явиться куда; адерс аг!вщ-
тра пропустить урок; 3) упускать,
упустить что; азаман аг!вщтра
упустить время.
аг!вщтра II перех. прощать,
простить кому что.
аг!вщщара неперех. давать
(дать) трещину; трескаться, по-
трескаться; абльын аНвщщат!
стена дала трещину; снап1ква
аНвщщат! у меня руки потрё-
скались.
аНвыргьгьара перех. 1) разре-
зать, разрезать что; 2) кромсать,
искромсать что.
аг1вырпа разрубленный; рас-
колотый; ц!ла аНвырпа разруб-
ленное дерево; гъвы аНвырпа
расколотая доска.
аНвырпара перех. раскалывать,
расколоть что-, амш!ы аНвыр-
пара расколоть бревно.
аНвырсара перех. разрезать,
разрезать что; ач1ва аНвырсара
разрезать яблоко. •
аНвырсарта разрез, место раз-
реза.
аНвырссара перех. разрезать
(разрезать) на мелкие части;
кромсать, искромсать что.
аНвырцра перех. раскалывать,
расколоть что; ацх1ашвы аНвыр-
цра расколоть лёд; акды аНвырц-
ра расколоть чурбан; О агвы
аНвырцра раздражать, нервиро-
вать кого.
аНвысра неперех. разминуться,
разойтись в пути с кем-, О ахъа
аНвыст! сотрясение мозга.
аНвыхра 1. перех. и неперех.
пилить что и без доп.-, агьвы
аНвыхра пилить доску; 2. в знач.
сущ. распилка, распиловка; <>
ахъабра аНвыхра делать про-
бор.
аНвышвтра I неперех. раска-
лываться, расколоться.
аНвышвтра II неперех. 1) мчать-
ся (промчаться, пронестись) мимо
друг друга; 2) пролетать (про-
лететь, проноситься, пронестйсь)
мимо друг друга; асабиква йауыр-
щтыз ах!акъвква аНвышвтт! кам-
ни, брбшенные детьми, пролетели
мймо друг друга.
ада 1. лягушка; жаба; адажвгьн
апыцква Найырныс агвалап! поел,
и старая жаба надеется, что у
неё вырастут зубы; 2. в роли опр.
лягушачий, лягушечий; жйбий;
ада ц!ырра лягушачье кваканье;
ср. тж. дагъьы.
адабыжьмакъ 1. черепаха; 2. а
роли опр. черепаший; адабыжь-
макъ мса черепаший панцирь;
адабыжьмакъ квНагьь черепашьи
яйца; ср. тж. даджьмакъв.
ададжьына воол. стрёпет.
адамх!ач!ва воол. головастик;
ср. тж. дагььмх1ач!в.
- 35 -
адгь
адат адат, обычное право (в от-
личие от шариата—мусульман-
ского права).
адвокат адвокат, защитник; ср.
тж. уакьыль.
адгала 1) готовый, приготовлен-
ный; фач!в адгала готовый обед;
2) обеспеченный, зажиточный;
унаНва адгала обеспеченная семья.
адгалазлара неперех. I) быть го-
товым (приготовленным) к чему,
2) быть обеспеченным (зажиточ-
ным); <> зак1ылагьи бжамк!ва
адгалазлара быть в полной готов-
ности.
адгалра перех. подносить, под-
нести, подвозить, подвезти что
куда.
адгалра 1. перех. 1) снабжать,
снабдить, обеспечивать, обеспе-
чить кого-что чем', ар фач1выла
йадгалра снабдить войско продо-
вольствием; 2) собирать (собрать)
в дорогу кого', 3) готовить, заго-
тавливать, заготовить что; агьны
йуфуш апхын йадгал поел, готовь
лётом то, что будешь есть зимой
(соотв. готовь сани лётом, а телё-
гу зимой); 2. в знач. сущ. 1) снаб-
жёние, обеспёчение; ар фач!выли
чвНвычали йадгалра снабжёние
армии продовольствием и одеж-
дой; 2) сборы в дорогу; 3) заго-
тбвка; <> айшва адгалра сервиро-
вать стол, накрывать на стол.
адгалща способ снабжёния (обес-
пёчения) (напр. воздушным пу-
тём, морем).
адгара перех. относить, отнести,
отвозить, отвезти кого-что от
кого-чего.
адгылра I неперех. 1) подходить,
подойти к кому-чему; подъезжать,
подъёхать к кому-чему; подплы-
вать, подплыть к кому-чему;
ахъышв адгылра подойти к окну;
2) становиться (стать) вплотную
к чему.
Адгылра II неперех. устраивать-
ся, устроиться (на работу).
Адгылра III неперех. 1) согла-
шаться, согласиться с чем; йыз-
ч!ву йх!ваз адгылра согласиться
с мнёнием автора; 2) признавать-
ся, признаться в чём; акъван-
чаНаква рыдгылра признаться в
своих ошибках.
адгылра неперех. 1) становиться
(стать) вплотную друг к другу;
2) объединяться, объединиться,
соединяться, соединиться, сли-
ваться, слйться; йагвлачву акол-
хозква адгылт! сосёдние колхозы
объединились; 3) объединяться,
объединиться, сплачиваться, спло-
титься; адуней нхаНвчвата ныкву
зымНва амамырыНа азабак1рала
йадгылт! трудящиеся всего мира
объединились в борьбё за мир.
адгылырта пристанище, приют,
кров.
Адгвалра перех. 1) прижимать,
прижать, придавливать, прида-
вить кого-что к чему; 2) перен.
притеснять, угнетать кого.
адгвалра перех. прижимать (при-
жать, придавливать, придавить)
кого-что друг к другу.
адгььалра неперех. 1) склеивать-
ся, склёиться; 2) срастаться, сра-
стись; абыНв пч!ва адгььалхт!
сломанная кость срослась.
адгьатшы адыгская лошадь (по-
рода верховых лошадей).
адгьыл 1. 1) земля; адгьыл зыр-
харджьуа дыгьчадахарым поел, кто
воздёлывает зёмлю, тот не оста-
нется без пищи; 2) почва; 2. в роли
опр. 1) земёльный; адгьыл шта
земёльный участок; 2) почвенный;
адгьыл къабат почвенный слой.
адгьылда безземельный; адгьыл-
да адгьылрхарджьыНв безземель-
ный крестьянин.
адгьылдара безземелье; адгьыл-
дара — рыцх1аг!арап1 поел, без-
земелье— бёдность.
адгьылжыНв землекоп.
адгьылрхарджьра земледелие.
адгьылрхарджьыНв 1. 1) земле-
делец; 2) крестьянин; 2. в роли опр.
1) земледёльческий; 2) крестьян-
ский; адгьылрхарджьыНв чвНвы-
ча крестьянская одёжда.
адгьылрхарджьыНвчва собир.
крестьянство, крестьяне; пколхоз
адгь
- 36 -
адгьылрхарджьыг1вчва колхозное
крестьянство.
адгьылтыжг1ага 1. землечерпал-
ка; 2. в роли. опр. землечерпаль-
ный; адгьылтыжг1ага машина зем-
лечерпальная машина.
адгьылтыжНара землечерпание,
адгьылцкра землетрясение.
адгьылшаг!в землемер.
адгГапсалра неперех. 1) трудить-
ся в поте лица над чем; 2) уста-
вать, устать (выполняя какую-л.
работу).
аддалра перех. 1) подводить,
подвести кого к кому-чему; атшы
ауандыр йаддалра подвести ло-
шадь к подводе; 2) подзывать
(подозвать) к себе кого; 3) устраи-
вать (устроить) у себя кого; при-
ютить кого.
аддалра перех. 1) подводить (под-
вести) кого друг к другу; 2) перен.
мирить (помирить, примирить) ко-
го друг с другом.
аддх1аусыхалра неперех. жало-
ваться, пожаловаться кому.
аддх1аусыхалра неперех. жало-
ваться (пожаловаться) друг дру-
гу-
адджар 1. аджарец, аджарка;
адджар хъац1а аджарец; адджар
пх1выс аджарка; 2. в роли опр.
аджарский; адджар кыт аджар-
ское село.
аддзахылра перех. пришивать,
пришить что к чему.
аддзцалра неперех. подплывать,
подплыть к чему.
аддзцалра неперех. подплывать
(подплйть) друг к другу.
адкъьалра перех. сталкивать,
столкнуть кого-что с кем-чем; уда-
рять (ударить) что друг о друга.
адкъьалра 1) перех. сталкивать
(столкнуть) кого-что друг с дру-
гом; 2) неперех. ударяться (уда-
риться) друг о друга; сталкивать-
ся (столкнуться) друг с другом.
адк1ылазлара Леперех. пристраи-
ваться, пристроиться где.
адк1ылазлара неперех. быть спло-
чёнными (солидарными).
адк1ылра перех. 1) прижимать,
прижать что к чему; 2) соизмерять’
соизмерить что с чем (наложив
одно на другое).
адк1ылра 1. перех. 1) соизмерять,
соизмерить что с чем (наложив
одно на другое); 2) присваивать,
присвоить что; 3) собирать, со-
брать, копить, накопить что; ахча
адк1ылра копить деньги; 2. в знач.
сущ. 1) измерение (путец накла-
дывания одного на другое); 2) при-
сваивание, присвоение; 3) соби-
рание; накопление, накаплива-
ние.
адк1ылхра перех. собирать (со-
брать) вновь в одно место кого-что,
концентрировать (сконцентриро-
вать) вновь кого-что.
административна администра-
тивный; административна унашва
административное решение.
администратнвна-террнториаль-
на административно-территориаль-
ный; СССР адмнннстративна-тер-
риториальна шара администра-
тивно-территориальное деление
СССР.
администратор администратор.
администрация 1. администра-
ция; 2. в роли опр. администра-
тивный; администрация район ад-
министративный район.
адмирал 1. адмирал; 2. в роли
опр. адмиральский; адмирал да-
матетл адмиральские погоны.
адиы шкар. двор, подворье; ср.
тж. к1ьадыгв.
адпалра неперех. тыкаться,
ткнуться во что, наталкиваться,
натолкнуться на что; абльын ад-
палра ткнуться в стену.
адрес адрес; адресла йаущтра
отправить по адресу, адресовать
что.
адсылра неперех. 1) касаться,
прикасаться, коснуться, прикос-
нуться к кому-чему; анап1ы адсыл-
ра прикоснуться к руке; 2) забе-
гать, забежать к кому, за кем-чем;
заходить (зайти) по пути к кому,
за кем-чем.
адсылра неперех. 1) прикасать-
ся (прикоснуться) друг к другу;
- 37 -
адщ
2) сталкиваться (столкнуться) друг
с другом, наталкиваться (натолк-
нуться) друг на друга.
адхалра неперех. оставаться (ос-
таться) надолго возле кого-чего;
задерживаться (задержаться) воз-
ле кого-чего.
адхалра неперех. оставаться
(остаться) друг около друга.
адхра перех. 1) получать, полу-
чить что; ахча адхра получить
деньги; 2) отодвигать, отодвинуть
что от чего; ачвартагъвы абльын
йадхра отодвинуть кровать от
стены.
адхъра 1) неперех. скоблить, со-
скабливать, соскоблить что с чего;
2) неперех. скрестись в дверь, про-
ситься в дом (о животных).
адх!валга грам. 1. связка; 2. в
роли опр. соединительный; ад-
х1валгасоюз соединительный союз.
адх!валра перех. привязывать,
привязать кого-что к кому-чему;
ачв ауандыр йадх!валра привя-
зать быка к бричке.
адх1валра перех. соединять (со-
единить, связывать, связать) вме-
сте кого-что; апшвах!в агвыргвыр-
ква адх!валра соединить кольца
цепи.
адх!вх!валра перех. подгребать,
подгрести что к чему; асы ац1ла
ашап!ы йадх!вх!валра подгрести
снег к дереву.
адх!вх!валра перех. 1) сгребать,
сгрести, загребать, загрести что
(в кучу); 2) таскать, тащить что
(в кучу).
адх!вх!вара перех. отгребать, от-
грести что от чего; анышвкъвара
атдзы йадх!вх!вара отгрести му-
сор от дома.
адцалра перех. заставлять, за-
ставить', принуждать, принудить
кого (к какому-л. действию); за-
джвы анхара дадиалра заставить
работать кого-либо.
адцалра перех. 1) подгонять, по-
догнать, пригонять, пригнать что
(плотно, по размеру); 2) сгонять,
согнать кого (е одно место); арахв-
ква адцалра согнать скот.
адцара перех. отгонять, отогнать
кого от кого-чего.
адцара перех. отгонять (ото-
гнать) кого друг от друга; разни-
мать, разнять кого.
адц1ара перех. 1) прикладывать,
приложить что к чему; 2) перен.
наговаривать, наговорить что на
кого.
адц!ара перех. класть (поло-
жить) кого-что рядом.
адц1ра 1. неперех. 1) отходить,
отойти от кого-чего; абльын адц!ра
отойти от стены; 2) перен. отказы-
ваться, отказаться, отрекаться,
отречься от кого-чего; 2. в знач.
сущ. 1) отход; 2) п’ерен. отречение.
адчпалра перех. пристраивать,
пристроить, приделывать, приде-
лать что к чему; атдзы веранда
адчпалра пристроить веранду к
дому.
адчпалра неперех. заключать, за-
ключить (договор, соглашение);
анг!алра адчпалра а) заключить
договор; б) договариваться (дого-
вориться) между собой.
адч!валазлара неперех. сидеть
рядом с кем-чем; сидеть возле кого-
-чего; ачымазаг!в йыдч!валазлара
сидеть возле больного; абльын
адч1валазлара сидеть около стены.
адч!валазара неперех. сидеть
вместе (рядом).
адч!валра неперех. присаживать-
ся (присесть) возле чего, за что;
садиться (сесть) возле чего, за
что; астол адч1валра сесть за стол;
амца адч!валра присесть возле
костра.
адч!валра неперех. садиться
(сесть) вместе, рядом.
адшвакъьалра неперех. ввали-
ваться, ввалиться, западать, за-
пасть; атшы агьабаква адшвакъь-
алт! у лошади ввалились бока.
адшвалра неперех. 1) оказывать-
ся (оказаться, очутиться) рядом
с кем-чем; 2) встречаться, встре-
титься с кем.
адщщылра неперех. близко при-
двигаться (придвинуться) к кому-
-чему.
адщ
- 38 -
адщщйлра неперех. 1) столпить-
ся, сгрудиться; сбиваться (сбить-
ся) в к^чу; 2) крепко прижимать-
ся (прижаться) друг к другу.
адъютант адъютант.
адыгъьгъьара перех. выскабли-
вать, выскоблить что-, ачуан ац1-
г1ва адыгъьгъьара выскоблить дно
котла.
адыгьа 1. адыг, адыги (общее
название адыгейской, кабардин-
ской и черкесской народностей)-,
2. в роли опр. адыгский; адыгьа
хабза адыгский обычай; адыгьа
намыс адыгский этикет.
адыгьаг!а адыгская этика (бла-
городство, воспитанность, госте-
приимство и т. л.).
адыгьей 1. адыгеец, адыгейка;
адыгьей хъац!а адыгеец; адыгей
пх1выс адыгейка; 2. в роли опр.
адыгейский; адыгьей бызшва ады-
гейский язык.
адыдзахылра перех. сшивать,
сшить (одно с другим); аг!васхъак1
адыдзахылра сшить два куска
материи.
адымгылра 1. неперех. 1) не
приближаться (не подходить, ие
подойти, не подъезжать, не подъе-
хать, не подплывать, не под-
плыть и т. л.) к кому-чему; 2) пе-
рен. возражать, возразить кому,
не соглашаться, ие согласиться
с кем-чем; 3) перен. отпираться,
отпереться, отказываться, отка-
заться, не признаваться, ие при-
знаться в чём; 2. взнач. сущ. I) воз-
ражение; 2) отказ.
адымгылра неперех. 1) не при-
ближаться (не подходить, не по-
дойти, не подъезжать, не подъ-
ехать, не подплывать, не под-
плыть и т. л.) друг к другу; 2) ие
договориться (не прийти) к со-
глашению друг с другом.
&дымц1уата нареч. неотлучно;
ачымазаг!в уйыдымц!уата уйыдз-
хъач!вара быть неотлучно возле
больнбго.
адымц!уата нареч. не отходя
друг от друга.
адынхалра неперех. работать
(поработать) над чем; трудить-
ся, потрудиться над чем; адгьыл
ушадынхалуа ак!вп! ахв поел.
как возделаешь землю, та ей и
цена (соотв. что посёешь, то и
пожнёшь).
адыргылра перех. 1) приставлять,
приставить что к чему; 2) прича-
ливать, причалить что; 3) подво-
дить, подвести кого-что к чему;
4) перен. заставлять (заставить)
кого признаться, сознаться в чём;
припереть к стене кого; О арымдза
адыргылаква приставные стулья.
адыргылра перех. 1) подводить
(подвести) кого друг к другу;
2) ставить (поставить) что рядом
друг с другом; <> ашах!атква
адыргылра устроить очную ставку
свидетелям.
адыргылхра перех. 1) придви-
гать, придвинуть к чему (ранее
отодвинутое); 2) перен. застав-
лять (заставить) кого согласиться
с чем.
адыргылхра перех. 1) сдвигать,
сдвинуть что (ранее отодвинутое
друг от друга, напр. стулья,
столы и т. п.); 2) перен. мирить,
примирить (поссорившихся ит. л.).
адырск1ьалра перех. придвигать,
придвинуть что к чему; арымдза
астол йадырск!ьалра придвинуть
стул к столу.
адырт!лара перех. отвязывать,
отвязать кого-кто; атшква адыр-
т!лара отвязать лошадей.
адырхъалра перех. 1) притяги-
вать, притянуть, подтягивать,
подтянуть, подтаскивать, подта-
щить кого-что к чему; ак!ьанджьа
атшпы йадырхъалра притянуть
лодку к берегу; 2) крепко привя-
зывать (привязать) кого-что к че-
му; 3) плотно закрывать (закрыть)
что; ашв г1адырхъалра плотно за-
крыть дверь.
адырхъ&лра перех. крепко свя-
зывать (связать) друг с другом.
адырч1валра перех. сажать (по-
садить) кого возле, около кого-че-
го, за что; асаби атдзы дадыр-
ч1валра посадить ребёнка вбз-
— 39 —
адзхъ
ле дома; апхьаНв апарта дадыр-
ч!валра посадить ученика за пар-
ту.
адырч1валра перех. сажать (по-
садить) кого-что рядом друг с
другом.
адысылра неперех. 1) сталки-
ваться (столкнуться) друг с дру-
гом, ударяться (удариться, стук-
нуться) друг о друга; 2) прика-
саться (прикоснуться) друг к
Другу.
адыхра перех. помещать (поме-
стить) кого-что на некотором рас-
стоянии друг от друга; отдалять
(отдалить, удалять, удалить) кого-
-что ируг от Друга.
адыхылра неперех. сталкивать-
ся, столкнуться, стукнуться;
авагонква адыхылт! вагоны столк-
нулись; рхъаква адыхылт! они
стукнулись лбами.
адыц!ра 1. неперех. 1) отходить,
отойти от кого-чего-, аблын адыц!-
ра отойти от стены; 2) перен. ухо-
дить, уйти (с работы), увольнять-
ся, уволиться; анхара адыц!ра
уволиться с работы; 3) перен. от-
казываться, отказаться, отрекать-
ся, отречься от кого-чего-, 4) шкар.
перен. расходиться, разойтись,
разводиться, развестись (о супру-
гах)-, 2. в знач. сущ. 1) уход;
увольнение; 2) отход; 3) перен.
откйз, отречение; 4) шкар. перен.
развбд.
адыц!ра неперех. I) разбухать,
разбухнуть, набухать, набух-
нуть; ашв адыц!т! дверь разбух-
ла; 2) рассыхаться, рассохнуть-
ся.
аджвы мест, неопр. кто-то, не-
кто.
аджьаль смерть, конец, гибель;
<> аджьальла пера умереть есте-
ственной смертью; йаджьаль г!а-
дзат! настал его смертный час;
йуаджьальхат!! пусть это будет
твоей погибелью! (проклятие).
аджьальда бессмертный.
аджьальдазлара неперех. быть
бессмертным.
аджьальдара бессмертие.
аджьальдъа: аджьальдъа заджв-
гьн дыгьпсуам без причины смер-
ти не бывает (букв, пока не насту-
пит смертный час, никто не
умрёт).
аджьальнкъвгаНв смертоносный,
несущий смерть; аджьальнкъв-
гаНв абджьар смертоносное
оружие.
аджьальта: аджьальта бара не-
навидеть кого-что.
аджьальчва 1. смертельная блед-
ность; 2. перен. противный,
неприятный, отталкивающий (о
внешности).
адз йней; ац!ла къвадамаква адз
г!арыквх!вт! ветви деревьев по-
крылись инеем.
адзара 1) перех. получать, полу-
чить что, доставать, достать что;
2) неперех. доходить, дойти, под-
ходить, подойти (об очереди);
<> нумадзауа yrlaflnl поневоле
придёшь; йумадзауа йучпап! по-
неволе сделаешь.
адзра неперех. пропадать, про-
пасть, исчезать, исчезнуть; те-
ряться, потеряться; <> думпта
дыдзт! он как сквозь землю про-
валился.
адзхъагылазлара неперех. стоять
возле (рядом, около, у) кого-че-
го.
адзхъагылазлара неперех. стоять
вместе (рядом) друг с другом.
адзхъагылра неперех. стано-
виться (стать) рядом с кем-чем.
адзхъагылра неперех. 1) стано-
виться (стать) рядом друг с
другом; 2) приближаться, при-
близиться (подходить, подойти,
подъезжать, подъехать, подплы-
вать, подплыть и т. п.) друг к
другу.
адзхъадзахра перех. 1) сшивать,
сшить, стачивать, стачать что;
2) пришивать, пришить что к
чему.
адзхъажьра перех. оставлять
(оставить) кого-что вместе.
адзхъазлара неперех. лежать
(быть, находиться) возле, около,
вблизи, у кого-чего.
адзхъ
- 40 —
адзхъазлара неперех. лежать
(быть, находиться) вместе, рядом
друг с другом.
адзхъак!вырра неперех. подпол-
зать, подползти к кому-чему.
адзхъак!вырра неперех. подпол-
зать (подползти) друг к дру-
гу.
адзхъаргылра перех. пристав-
лять (приставить) одно к друго-
му; ставить (поставить) рядом
что.
адзхъаргылра перех. ставить (по-
ставить) кого-что вместе, рядом
друг с другом.
адзхъарч!вара перех. побуд. от
адзхъач1вара усаживать (усадить)
кого рядом с кем.
адзхъарч!вара перех. усаживать
(усадить) кого вместе, рядом друг
с другом.
адзхъарышвра перех. соединять
(соединить) вместе что (сшить,
слепить, сбить и т. д.).
адзхъахара неперех. оставаться
(остаться) возле кого-чего, с кем-
-чем; алыгажвква рыдзхъахара
остаться со стариками.
адзхъахарй неперех. оставаться
(остаться) вместе; дара адзхъахан,
сара сг!айхт! они остались вме-
сте, [а] я ушёл.
адзхъаххра неперех. подбегать,
подбежать к кому-чему; быстро
подъезжать (подъехать) к кому-
•чему.
адзхъаххра неперех. подбегать
(подбежать) друг к другу; быстро
подъезжать (подъехать) друг к
другу.
адзхъац1ара перех. класть (по-
ложить) кого-что возле, около
кого-чего.
адзхъац1ара перех. укладывать
(уложить, класть, положить)
кого-что вместе, рядом друг с
другом.
адзхъач1вазлара неперех. сидеть
(быть, находиться) возле, около
кого-чего.
адзхъач!вазлара неперех. сидеть
(быть, находиться) вместе, рядом
с кем-чем.
адзхъач1вара неперех. садиться
(сесть, присесть) рядом с кем-чем.
адзхъач1вара неперех. садиться
(сесть) вместе, рядом друг с
другом.
адзхъащт!азлара неперех.лежать
вместе (рядом) с кем-чем.
адзхъащт!алра неперех. ло-
житься (лечь) с кем-чем рядом,
возле, сбоку; прилечь к кому-
-чему.
адзхъащт!ац!ара перех. укла-
дывать, (уложить) кого-что ря-
дом друг с другом.
адзхъащщра неперех. подпол-
зать, подползти к кому-чему.
адзхъащщра неперех. I) под-
ползать (подползти) друг к дру-
гу; 2) прижиматься (прижаться)
друг к другу; 3) сгрудиться,
скапливаться, скопиться, стол
питься.
адзхъыхра перех. 1) вырывать,
вырвать, удалять, удалить (сор-
няки, пасынки и т. п.); пасынко-
вать что обл. (анартыхв ац1аг1ай-
ква адзхъыхра пасынковать ку-
курузу; 2) отодвигать, отодви-
нуть что от чего.
адзхъыхра перех. 1) прорежи-
вать, проредить что; 2) разъеди-
нять, разъединить что.
ажва 1) слбво; ажва бзи доброе
(ласковое) слово; ажва гвымха
грубое слбво; ажва тамам точное
слбво; ажва хъаг1а ащтанч1в
аНвара йг!атнаднт! поел, льсти-
вое слово и змею из норы выма-
нит; сара сымщтахьгьи сажва
бзазт! поел, и после меня пусть
живёт моё слбво; 2) речь; О
ажва аламк1ва безусловно; несом-
ненно, бесспорно; арат абжараква
зымг!вагьи, ажва аламк1ва, йры-
тамамх йауашт! эти недочёты,
безусловно, устранимы; ажва
гьалам, уара узахвап! несомненно,
ты прав; уажва г1алауымц1ан! ие
вмешивайся не в своё , дело!;
уажва скъвга! оставь меня в по-
кое!; уажва г!ах1бжьауымц1ан!
не вмешивайся в наши отно-
шения!
— 41
аза
- ажваг!аныршага лингв, слово-
образовательный; ажваг1анырша-
га суффиксква словообразователь-
ные суффиксы.
ажважв пословица; поговорка
(букв, старое слово); абаза ажва-
жвква абазинские пословицы
(поговорки).
ажвамырч1ва 1) брюзгливый;
ажвамырч!ва даншахит! поел.
брюзгливый становится нудным;
2) дотошный; ауи зак!ыта дажва-
мырч!вап!та он очень дотошный.
ажванахъа грам. предложение;
ажваиахъа алачпа-алац!а сложно-
сочинённое предложение; ажвана-
хъа алачпа-азынарха сложнопод-
чинённое предложение.
ажвар 1. словарь; 2. в роли опр.
словарный; ср. тж. словарь.
ажвахъарыс грам. аббревиату-
ра; сложносокращённое слово.
ажвра 1. неперех. пить (спирт-
ные напитки), выпивать; 2. в
знач. сущ. пьянка прост.
ажвра 1. неперех. стареть, по-
стареть, стариться, состариться;
2. в знач. сущ. старость.
ажвц!ара перех. прям., перен.
натравливать, натравить кого на
кого; ала аквыджьма йажвц!ара
натравить собаку на волка.
ажвц!ара неперех. натравливать
(натравить) кого друг на друга.
ажвы 1) сущ. и прил. старый;
ажв дыртшхъвата аш!а дг!ахв
поел, похвали старого, но выбери
молодого; 2) старческий; ажв
хьыг!а старческая болезнь.
ажвылра неперех. прям., перен.
бросаться, броситься, набрасы-
ваться, наброситься на кого-что;
ала аквыджьма йажвылт! собака
бросилась на волка; ауи дг!а-
сыжвылт! он набросился на меня
[с бранью].
ажвылра неперех. 1) набрасы-
ваться (наброситься) друг на
друга; 2) скучиваться, скучить-
ся, толпиться, столпиться; 3) пе-
рен. схватываться, схватиться,
сцепляться, сцепйться (в драке,
споре).
ажвысылра неперех. 1) толпить-
ся, столпиться, скапливаться,
скопиться, сбегаться, сбежаться
(в одно место); анашылырта апны
ажвысылра столпиться у входа;
2) хлынуть, нахлынуть, набе-
гать, набежать; атолкъвын ажвы-
сылт! [на берег] набежала вол-
на.
ажьа 1. заяц; ажьа шк1вок!ва
белый заяц, заяц-беляк; ажьа
лаба заяц (самец); ажьа лапе
зайчиха; ажьа чыр зайчонок;
ажьа йъадзач!ваз аъара йыг!в-
хит! поел, заяц сколько [вре-
мени] просидел, столько и бежит
(обычно о человеке, который ста-
рается наверстать упущенное);
2. в роли опр. заячий; ажьа щта
заячий след; ажьа хъамы заячья
шуба.
ажьык! единоутробный, родной.
ажьык!злара быть единоутроб-
ными (родными).
аз 1. жёлчь; 2. в роли опр.
жёлчный; аз чырп!и жёлчный
пузырь.
азабак!ра 1. неперех. бороться,
вести борьбу; 2. в знач. сущ.
борьба; амамырыНа азабак!ра
борьба за мир.
азабак!ыг1в борец; ахвитныг!а
азабак!ыг1вчва борцы за мир.
азадгалра перех. готовить, при-
готовить, подготавливать, подго-
товить что кому, для кого, справ-
лять, справить что кому разг.
йг!адымрис атшш!ыс к!вдыр аза-
днгалит! поел, для [ещё] неро-
дйвшегося жеребёнка он готовит
седло.
азазбзизлара неперех. 1) быть в
хороших отношениях друг с дру-
гом; 2) соответствовать (подхо-
дить, подойти) друг другу.
азазгвауара неперех. плохо от-
носиться друг к другу, огорчать
(огорчить) друг друга; досаждать
(досадить) друг другу.
азазк!вырра неперех. подпол-
зать (подползти) друг к другу.
азазрыпара шкар. перех. пере-
брасываться, переброситься, пере-
аза
— 42 —
кйдываться, перекинуться (напр.
мячом).
азазхысра неперех. стрелять
друг в др^га.
азазхъац1ара перех. верить (по-
верить) друг другу; доверять
(доверить) друг другу что.
азазх1вах!вра неперех. 1) про-
возглашать (провозгласить) здра-
вицу в честь друг друга; желать
(пожелать) друг другу (счастья,
здоровья, благополучия и т. л.);
2) поздравлять (поздравить) друг
друга.
азазцара I неперех. двигаться
навстречу друг другу.
азазцара II неперех. ходить
друг к другу, бывать друг у дру-
га, навещать друг друга.
азазырг1вара перех. прощать
(простить) друг другу что.
азазыхара перех. 1) оказывать
(оказать) услугу кому; 2) ока-
зывать (оказать) услугу друг
другу.
азайг!ваджьхра 1. неперех. жа-
леть, сожалеть о ком-чём; йаг1в-
щтхаз азамаи азайг(ваджьхра
жалеть о потерянном времени;
2. в знач. сущ. сожаление.
азалра I неперех. становить-
ся, стать кем-чем; нбджьаНвта
азалра стать друзьями.
азалра II неперех. 1) попадать,
попасть чем в кого-что; 2) рас-
полагать временем; швпны снайра
сгьазалуам у меня нет времени,
чтобы пойти к вам.
азаи рел. азан, призыв к мо-
литве.
азаргванзлара 1. неперех. 1)быть
(находиться) близко от кого-
-чего; 2) быть (находиться) близ-
ко друг к другу; 3) быть близ-
кими, находиться в родственных
отношениях; 2. в знач. сущ. род-
ственная близость, родственные
отношения.
азаргванта нареч. вблизи, по-
близости.
азаргваихара неперех. I) при-
ближаться, приблизиться, под-
ходить, подойти к кому-чему;
2) сближаться, сблизиться, схо-
диться, сойтись, сдружиться с кем.
азаргванч1вра перех. сближать,
сблизить что с чем, приближать,
приблизить что к чему; придви-
гать, придвинуть что к чему;
арымдза астол йазаргванч1вра
придвинуть стул к столу.
азат ист. человек, выкупивший-
ся на волю.
азаъа 1) жирный; уаса азаъа
жирная овца; 2) богатый; колхоз
азаъа богатый колхоз; 3) перен.
полный сил, цветущий.
азаъаща взаимоотношения;
х1бжьара азаъаща бзи бжьап!
у нас с ним хорошие отношения,
мы с ним в хороших отношениях.
азбжа половина; ач1ва азбжа
г1асыт дай мне половину яблока.
азбука азбука.
азгаг!вы собиратель; лок! аз-
гаг!вы собиратель скйзок.
азгара 1) перех. собирать, со-
брать что, копйть что, накопить
чего; ахча азгара накопить денег;
2) неперех. заниматься собира-
нием, накоплением.
азггара см. азгара.
азгвауара неперех. 1) вредить
кому-чему (из зависти и т. п.);
2) таить (затаить) злобу на кого.
азгвыжвк1ра неперех. злиться
(разозлиться) друг на друга,
сердиться (рассердиться) друг на
друга.
азг1айра I неперех. подходить,
подойти к чему; ац1ла азг1айра
подойти к дереву.
азНайра II: сгвы йгьазНайуам
у меня душа не лежит.
азНашыкъра 1. неперех. страст-
но желать, жаждать чего; ayarl-
ква амамырыг1а йазг1ашыкъит1а
народы жаждут мира; 2. в знач.
сущ. страсть, страстное желание,
жажда.
аздара 1. 1) перех. собирать,
собрать кого; созывать, созвать
кого; айыззара аздара созвать
съезд; ayarla аздара собрать на-
род (напр. на собрание); 2) не-
перех. заниматься сбором, созы-
- 43
аз.хъ
вом; 2. в знач. сущ. сбор;
созыв.
азддара см. аздара.
азджьаг!ваг!взлара неперех. пи-
тать взаимную неприязнь; враж-
довать мёжду собой.
аздзырНвра неперех. 1) слу-
шать, прослушать что; ашва
аздзырНвра слушать песню; 2)
перен. следовать (последовать)
чьим-л. советам; 3) перен. пови-
новаться, слушаться, послушать-
ся; ах1бачва рыздзырг!вра слу-
шаться старших.
азербайджаи 1. 1) (А прописное)
Азербайджан; 2) азербайджа-
нец, азербайджанка; азербайджаи
хъац1а азербайджанец; азербай-
джан пх!выс азербайджанка; 2.
в роли опр. азербайджанский;
азербайджаи бызшва азербай-
джанский язык.
азкьахвзлара неперех. хотеть по-
веселиться (развлечься); пред-
вкушать веселье; <> ахъвмарра
азкьахвзара быть в приподнятом
настроении, быть в весёлом рас-
положении духа.
азк!к!ра перех. 1) собирать,
собрать что (в одно место); к1ар-
т!оф азк1к1ра собрать карто-
фель; 2) сгонять, согнать кого
(в одно место); ауасаква азк!к!ра
согнать овец.
азк1ра 1. перех. собирать, со-
брать что; копить что, накопить
чего; 2. в знач. сущ. собирание,
накапливание.
азк!ылпшра неперех. 1) сле-
дить, наблюдать за кем-чем; зани-
маться слежкой, выслеживать
кого; 2) целиться, прицеливаться,
прицелиться в кого-что.
азк1ылырпшра 1. неперех. наво-
дить, навести (ружьё и т. п.),
прицеливаться, прицелиться; 2.
в знач. сущ. наводка, прицелива-
ние.
азман кастрированный, холо-
щёный (о животных).
азна полный, наполненный;
машаквк! азна к1арт1оф полный
мешок картофеля.
азнадзата нареч. полным-пол-
но.
азназлара перех. быть наполнен-
ным; s> сымгва йазнап! я сыт.
азиата нареч. много, полно,
полным-полно; абна ах1аква аз-
иата йаъап! в лесу груш пол-
ным-полно.
азнахара неперех. 1) наполнять-
ся, наполниться; апщырх1а азиа-
хат! ведро наполнилось; 2) на-
сыщаться, насытиться.
азиач!вра перех. 1) наполнять,
наполнить что чем; астаканква
чаг1ыр рызнач1вра наполнить ста-
кан вином; 2) насыщать, насы-
тить, накормить до отвала кого.
азот хим. 1. азот; 2. в роли опр.
азотный; азот завод азотный за-
вод.
азпшра 1. неперех. ждать, подо-
ждать кого-что; агъба азпшра
ждать поезда; аща йНанра азп-
шра ждать прихода брата; 2.
в знач. сущ. ожидание.
азрых!азырра перех. 1) гото-
вить (подготавливать, подгото-
вить) кого (напр. в учебное заве-
дение); 2) готовить, подготавли-
вать, подготовить, заготавливать,
заготовить что для кого-чего; ажв
чва азрых!азырра заготовить се-
но для коровы.
азсакъра 1. 1) перех. оберегать,
защищать, брать (взять) под за-
щиту кого-что; 2) неперех. быть
осторожным; остерегаться, опа-
саться кого-чего; 3) неперех. быть
бдительным; 2. в знач. сущ. 1) за-
щита (действие); 2) осторожность;
3) бдительность.
азхъахра неперех. расквитать-
ся, сводить (свести) счёты с кем.
азхъац!ага доверенность (доку-
мент).
азхъац1ара 1. перех. доверять,
доверить что кому, доверяться,
довериться кому; сымадза йызхъа-
сц!ат! я доверил ему свою тай-
ну; мнала уымхъвмарын, адзгьи
йазхъауымц1ан поел, с огнём
не играй и воде не доверяйся;
2. в знач. сущ. доверие.
азхъ
— 44 —
азхъац1ачвара 1. неперех. без-
гранично верить кому-чему, 2.
в знач. сущ. безграничное доверие.
азхъвыцра 1. неперех. думать
над чем", раздумывать о ком-чём;
обдумывать что; 2. в знач. сущ.
раздумье; обдумывание.
азх1амта пора (период) роста,
развития чего-л.
азх1ара 1. неперех. 1) расти,
развиваться, вырастать, вырасти;
2) увеличиваться, увеличиться;
ауасаква рпхьадзара йазх1ат1 по-
головье овец увеличилось; 2.
в знач. сущ. 1) рост, развитие;
2) увеличение.
азх1ауачва медленно растущий,
плохо растущий (о растениях).
азх1вах1вра неперех. 1) произ-
носить здравицу в чью-л. честь;
2) поздравлять (поздравить) друг
друга с чем.
азх!вх!вара перех. 1) загребать,
загрести, сгребать, сгрести что;
ашых1в азх1вх1вара сгребать со-
лому; 2) перен. копить что, нако-
пить чего (в большом количестве).
азцара неперех. 1) идти, при-
ближаться, приблйзитья к кому-
-чему; х1къраль коммунизм йаз-
цит! наша страна идёт к комму-
низму; 2) перех. сгонять, со-
гнать кого-что (в одно место);
<> сакъыль гьазцум я не понимаю,
до меня не доходит [смысл].
азиахра неперех. возвращать-
ся, возвратиться, вернуться ку-
да; абашта азцахра возвратиться
на родину; адзыг1в адзтаражв
йазцахит! поел, река возвращает-
ся в старое русло.
азццара перех. сгонять, согнать
кого-что (в одно место).
азц1абыргзара неперех. сохра-
нять (сохранить) верность друг
другу (в дружбе, в браке и т. п.).
aauirlara грам. вопросительный;
азц1г1ага ажванахъа вопроситель-
ное предложение; азц!г!ага да-
мыгьа вопросительный знак.
азц1г1ара неперех. спрашивать,
спросить, расспрашивать, рас-
спросить.
азыбжазлара неперех. нуждаться
в ком-чём, испытывать потреб-
ность в чём.
азыбжара нужда; Языбжара
йунамрычпара гьаъам погов. чего
только не сделаешь из-за нуж-
ды.
азыбжьара 1. перех. 1) поучать,
наставлять кого, внушать, вну-
шить кому что; 2) учить, об-
учать, обучить кого чему; 2. в знач.
сущ. 1) поучение, наставление;
2) обучение.
азыНанхара неперех. 1) оста-
ваться (остаться) на попечении
друг у друга; 2) оставаться,
остаться у кого; акиигаква арып-
хьаг1в йзыНанхат! книги оста-
лись у учителя.
азыдцалра перех. заставлять, за-
ставить, принуждать, принудить
кого (делать что-л.); ачважвара
азыдцалра заставить говорить.
азык1вырра неперех. подпол-
зать, подползти к кому-чему.
азылахьра 1. неперех. ненави-
деть, возненавидеть кого-что; 2.
в знач. сущ. ненависть.
азылпхара 1. неперех. 1) прояв-
лять расположение к кому; 2) ода-
ривать друг друга (вниманием
и т. п.); 2. в знач. сущ. взаимное
расположение, взаимная симпа-
тия.
азыпссг1ара неперех. слетаться,
слететься к кому-чему.
азыпшНара неперех. искать ко-
го-что; апсы йч!вы дазыпшНит!
поел, он ищет то, что принадле-
жит умершему (о жадности слу-
жителей культа).
азыразра 1. неперех. быть (оста-
ваться, остаться) довольным кем-
-чем; уынхара сазы раз п! я дово-
лен твоей работой; 2. в знач. сущ.
удовлетворение.
азыргвыгъара перех. обещать,
пообещать что кому.
азыргвышхвара перех. 1) вдох-
новлять, вдохновить, воодушев-
лять, воодушевить кого на что;
2) перен. натравливать, натравйть
кого на кого.
— 45 —
айг!в
азырНвара 1. перех. 1) прощать,
простйть что кому; 2) прощать
(простить) что друг другу; 3) ам-
ннстйровать кого; 2. в знач. сущ.
1) прощение; 2) амнйстия.
азытрысра неперех. 1) бежать,
побежать, подбегать, подбежать
к кому-чему; 2) бежать (побежать,
подбегать, подбежать) друг к дру-
гу; 3) перен. грозить (пригро-
зйть) друг другу; 4) перен. гру-
бйть (нагрубйть) друг другу.
азытх!аусыхара 1. неперех. по-
давать (подать) жалобу, апеллй-
ровать; 2. в знач. сущ. апелля-
ция; ср. тж. апелляция.
азыц1къьара неперех. 1) рваться
в драку с кем; 2) рваться в драку
друг с другом; 3) грозйть (при-
грозйть) друг другу.
азыц1ырра неперех. 1) кричать
кому; 2) кричать друг другу;
3) звать кого; 4) звать друг друга;
5) перекликаться друг с другом.
азышвшвра неперех. 1) свистеть
кому; 2) свистеть друг другу;
3) пересвистываться друг с другом.
азыш1тра перех. 1) призы-
вать, призвать кого к чему; 2) при-
зывать, призвать к чему друг
друга.
=ай“ глагольный аффикс, показа-
тель взаимности и совместности,
напр.; ани аби райкьангьашра
посоветоваться с родителями.
ай межд. ох, эх, ах; ай, къару
гьсымахым! эх, сил уже нет!
айат стих Корана.
айбащра шкар., 1. неперех. 1)
убивать (убить) друг друга; уни-
чтожать (уничтожить) друг йру-
га; 2) воевать друг с другом;
2. в знач. сущ. 1) уничтожение
друг друга; 2) война.
айбжьара 1. перех. поучать, на-
ставлять кого; 2. в знач. сущ. по-
учение, наставление.
айгва 1) друг, приятель; зажва
багъьам айгва дыгьйымам поел.
у когб нет твёрдого слова, у того
не будет друга; 2) отец невестки
(по отношению к родственникам
мужа).
айгвазлара неперех. 1) быть дру-
зьями; 2) находйться в родствен-
ных отношениях (об отие не-
вестки и родственниках её мужа).
айгвара 1) дружба, знакомство;
2) родство, родственные отноше-
ния (между отцом невестки и
родственниками её мужа}.
айгвара I шкар. неперех. тол-
каться, толкать друг друга; ср.
тж. ац!агвара.
айгвара II неперех. заходить
(зайти) в гости к кому.
айгвауара неперех. грубить, на-
грубйть кому; ах!бачва райгвауара
акъыльынтшарап! поел, грубйть
старшим — значит показать, что
у тебя нет ума.
айгвгьара неперех. надеяться,
понадеяться на кого-что.
айгвгьара неперех. надеяться
друг на друга, питать взаимную
надежду.
айгвыНвра неперех. заботить-
ся, позаботиться о ком-чём;
атшгьи уайгвыНв, ауаса ачвгьи
ухъуымраштлын поел, заботься
о лошади, но и вола не забывай.
айгвыНвыНв старательный (о
человеке).
айгьдзаНв 1) экономный э че-
ловеке); пх!выс айгьдзаНв эко-
номная хозяйка; 2) жадный;
Нвыч1выс айгьдзаНв жадный че-
ловек.
айгьдзара 1. неперех. 1) эконо-
мить что, на чём; 2) жалеть,
пожалеть, щадить, пощадить ко-
го-что; уагъа уйайгьдзарквын,
уыхвхап! поел, если пожалеешь
своего врага, будешь ганен;
2. в знач. сущ. I) экономия; 2) жа-
лость, пощада.
айгьдзарадара беспощадность,
жестокость, безжалостность.
айгьдзарадаъа нареч. беспо-
щадно, жестоко, безжалостно.
айНайра 1. перех. побеждать,
победить кого-что; 2. в знач. сущ.
победа.
айНваджьра неперех. передумы-
вать, передумать, изменять (из-
менить) своё решение.
айг1в
— 46 —
айг!ваджьхра неперех. переду-
мывать, передумать, раздумать,
изменять (изменить) своё реше-
ние; сасра цара айг1ваджьхра
раздумать идти в гости.
айджьра неперех. 1) морщиться,
сморщиться; 2) усыхать, усох-
нуть, ссыхаться, ссохнуться (о ко-
же, шкуре).
айджьы морщинистый, смор-
щенный; ш1ахъа айджьы морщи-
нистое лицо.
айджьыра 1) морщина; 2) склад-
ка (на одежде).
айджьырта см. айджьыра.
айдза 1) в разн. знач. сырой;
ч1ахъва айдза сырой хлеб; хшай-
дза сырое молоко; мш1ы айдза сы-
рые дрова; 2) незрелый, неспе-
лый, зелёный; ч1ва айдза зелёное
яблоко; 3) перен. молодой; чк1вын
айдза юноша, подросток; <> саби
айдза грудной ребёнок.
айззара 1. неперех. собираться
(собраться) всем вместе, съехать-
ся, сойтись (в одно место)',
2. в знач. сущ. собрание; сбор;
алхыг1вчва райззара собрание из-
бирателей; пионер айззара пио-
нерский сбор.
айква 1. брюки, штаны; 2. в ро-
ли опр. брючный.
айквац!гьа очкур (шнур для
подвязывания шаровар).
айквгвыгъара неперех. надеять-
ся друг на друга.
айкъвшвашвара 1. неперех. шеп-
таться, перешёптываться, шушу-
каться; 2. в знач. сущ. перешёп-
тывание, шушуканье.
айкьангьашра неперех. совето-
ваться, посоветоваться с кем; ан-
бджьаг(вчва райкьангьашра сове-
товаться с друзьями; узайкьангьа-
шра думауазтын, ухъылпа рч!ва-
та уайкьангьаш поел, если нё
с кем посоветоваться, то посове-
туйся [хоть] со своей шап-
кой.
айлах1ара 1. неперех. 1) нра-
виться, понравиться кому; ари
апх1выспа слайлах1ит1 мне нра-
вится бта девушка; 2) сильно
желать (пожелать) чего; 3) соблаз-
няться, соблазниться чем; 2. в
знач. сущ. 1) сильное желание;
2) соблазн; ср. тж. гвапхара,
хънахра.
аймхъаквыдзра шкар. 1. неперех.
ссориться, поссориться с кем;
2. в знач. сущ. ссора; ср. тж.
амхъаквыдзра.
аймык1в 1) неприличный; 2) по-
зорный.
аймык!вра 1) неприличие; 2) по-
зор.
айныжв 1) великан; чарала дай-
ныжвп!, нхарала джвындуп! поел.
ест, как великан, работает, как
филин; 2) миф. циклоп.
айрыш 1) упрямый; г1выч1в-
г1выс айрыш упрямый человёк;
2) упорный, настойчивый.
айрышзлара неперех. 1) быть
упрямым; 2) быть упорным (на-
стойчивым).
айрышра 1) упрямство; 2) упор-
ство, настбйчивость.
айрышхара неперех. 1) стано-
виться (стать) упрямым, заупря-
миться; 2) становиться (стать)
упорным, настойчивым.
айсНвы 1. 1) воин, боец; 2)
перен. драчун; 2. в роли опр.
1) воинственный; 2) перен. драч-
ливый; арба айсг1вы драчливый
петух.
айсНвызлара неперех. 1) быть
воинственным; 2) перен. быть
драчливым.
айенра 1. неперех. онеметь (о но-
ге, руке); сщап!ква айсит! у ме-
ня ноги онемели; 2. в знач. сущ.
онемение.
айера 1. неперех. 1) воевать,
сражаться, сразиться с кем-чем;
2) перен. ругаться, поругаться,
ссориться, поссориться с кем;
2. в знач. сущ. 1) война, бой, сра-
жение; Абашта айера Ду Вели-
кая Отёчественная война; 2) пе-
рен. ругань, ссора.
айсыхра неперех. 1) драться
(подраться) снова; 2) ругаться
(поругаться, рсбриться, поссо-
риться) снова.
— 47 —
айчвх!
айту утюг; электричества айту
электрический утюг.
айтуквц!ара 1. перех. гладить,
погладить, уложить, проутюжить
что", айква айтуквц1ара утюжить
брюки; 2. в знач. сущ. глажение,
утюжка.
айтыпаНв кочевник.
айтыпара 1. неперех. кочевать,
перекочевать; 2. в знач. сущ.
кочёвка (действие).
айфанды эфенди, мулла.
айха 1. железо; металл; 2. в ро-
ли опр. 1) железный; металличе-
ский; айха чвартагьвы железная
кровать; айха гвашв змугьн ч1вы-
мыгь йтахъхит! поел, и тот, у ко-
го ворота железные, нуждается
в гвоздях; Кърым йг1атыргаз
айха хъылпа чк!вын загадка же-
лезная шапочка из Крыма (отгад-
ка мачвхъаза напёрсток); 2) перен.
крепкий, железный; айхатш поэт.
железный конь (о тракторе).
айхамачва собир. 1) железный
инструмент; 2) железный инвен-
тарь.
айхамг!ва 1. железная дорога;
2. в роли опр. железнодорожный;
айхамг!ва цх!а железнодорожный
мост.
айхамца огниво; <> айхамца да-
г1вызап! он, как огниво (о жи-
вом, быстром человеке)-, айхамца
йш!ак1ы дг1адзат! он примчался
стрелой (букв, с огнйвом во рту).
айхарчварта железоплавиль-
ный; айхарчварта х!акв железо-
плавильная печь.
айхац1а 1) провод; проволока;
йг!ауылахуа айхац1а колючая
проволока; 2) струна, струны.
айхсра неперезЛ стрелять, вы-
стрелить в кого-что; абыхъв-
ч!выца квт!агььла дайхсит! поел.
ои яйцом стреляет в утёс (о бес-
смысленном занятии).
айхысра неперех. стрелять (вы-
стрелить) друг в друга.
айхъыччара неперех. высмеи-
вать, высмеять кого-что; смеять-
ся, посмеяться, насмеяться над
кем; узайхъыччауа дг!ауайхъыч-
чахп! погов. над кем посмеёшься,
тот над тобой посмеётся (соотв.
смеётся тот, кто смеётся послед-
ним).
айх!а нареч. больше, более,
свыше; книгата сайх!а йымап!
у него книг больше, чем у ме-
ня; швк1ы айх1а более ста; жваба
айх!а свыше десяти.
айх!азлара неперех. быть боль-
шим. превосходить (размерами,
числом ит. п.).
айх!ара 1. I) большинство; 2)
большей частью; чаще всего; 2.
большой, значительный (по раз-
мерам, силе).
айх!атлак!ьра неперех. обреме-
нять, обременить кого; затруд-
нять кого.
айх1ахара неперех. оказываться
(оказаться) большим, больше, чем
положено; становйться (стать)
больше, увелйчиваться, увелй-
читься (в объёме, весе, числе, раз-
мере и т, л.).
айх1вапсара неперех. 1) зави-
довать кому-чему; 2) соблазнять-
ся, соблазниться чем; 3) влюблять-
ся, влюбйться в кого-что.
айцала невестка, жена брата
мужа.
айцалачва невестки, жёны
братьев (по отношению друг
к другу).
айц1ба младший, меньший; па
айц1ба младший сын.
айчра неперех. 1) надоедать,
надоесть кому; аНамдара сайчт!
мне надоело гулять; 2) уставать,
устать; азпшра айчра устать от
ожидания.
айчважвага 1. разговорник; на-
мыца-урышв айчважвага немец-
ко-русский разговорник; 2. раз-
говорный; айчважвага бызшва
разговорный язык.
айчважваНв собеседник.
айчважвара 1. неперех. разго-
варивать (переговариваться) друг
с другом; 2. в знач. сущ. раз-
говор, разговоры.
айчвх!ара 1. неперех. бранйть
друг друга; 2. в знач. сущ. брань.
айч!в
48 -
айч!ва шкар. зелёный; къаран-
даш айч!ва зелёный карандаш;
х!вра айч1ва зелёная трава.
айч1ва-лащцара тёмно-зелёный;
асхъа айч1ва-лащцара тёмно-зе-
лёная ткань.
айша прям., перен. горький;
фач1в айша зымфас ацха ахъа-
rlapa гьидырам поел- кто не ел
горькой пищи, тот не знает сла-
дости мёда; ажва щардала йукъа-
кърыквын йайшахит! поел, если
слово будешь много раз повторять,
оно станет горьким.
айшара горечь (о вкусовом ощу-
щении).
айшахара неперех. прям., перен.
становиться (стать) горьким;
ажвамырч1ва дайшахит! поел.
брюзгливый становится нудным
(букв, горьким).
айшыс 1) короткий, недлйн-
ный; лаба айшыс короткая палка;
к1ьагва айшыс короткий пид-
жак; 2) короткий, непродолжи-
тельный; п1атла айшыс корот-
кий срок; 3) короткий, краткий;
г1выра айшыс краткое письмо;
анг!выла айшыс краткая над-
пись.
айшыста нареч. в разн. знач. ко-
ротко; ахъахъвы айшыста йхъы-
рффара коротко остричь воло-
сы; айшыста йг1вра коротко на-
писать; айшыста йх1вара коротко
сказать; <> айшыста йух!вушыз-
тын вводи, ел. короче говоря.
ай шва обеденный столик, айша
(низкий круглый столик на трёх
ножках); айшва ш!ац!ак1гьи йы-
квмызтын гьвып! погов. если на
столе ни куска, то это не стол,
а доска.
айщчыкь ящик; почта айщчыкь
почтовый ящик; ашвъа столь
айщчыкь ящик письменного стола;
фанера айщчыкь фанерный ящик.
айщых1алра 1. неперех. ссо-
риться (поссориться, повздорить)
между собой; 2. в знач. сущ.
ссора, раздор.
айъазара I. неперех. лечить ко-
го-чтр; ачымазаНв йайъазара ле-
чить больного; агвы айъазара
лечйть сердце; 2. в знач. сущ. ле-
чённе; амбулатория айъазара ам-
булаторное лечение.
академик академик.
академия 1. академия; СССР
анаукаква рАкадемия Академия
наук СССР; 2. в роли опр. ака-
демический; академия театр ака-
демический театр.
акаца акация; акаца шк!вок!ва
белая акация.
акварель 1. акварель; 2. в роли
опр. акварельный; акварель швы-
га акварельная краска.
аквариум аквариум.
аккордеон аккордеон; аккор-
деон асра играть на аккордео-
не.
аккумулятор тех. 1. аккумуля-
тор; 2. в роли опр. аккумулятор-
ный; аккумулятор ток аккумуля-
торный ток.
акробат 1. акробат; 2. в роли
опр. акробатический; акробат но-
мер акробатический номер.
акт в разн. знач. акт; акт чпара
составить акт; хактк! йнадзауа
пьеса пьеса в трёх актах.
актёр 1. актёр; 2. в роли опр.
актёрский; актёр труппа актёр-
ская труппа.
актив актив.
активист активист.
актриса актриса,
акула акула.
акционер 1. акционер; 2. в роли
опр. 1) акционерский; 2) акцио-
нерный; акционер общества ак-
ционерное общество.
аквац!алра неперех. отправ-
ляться (отправиться) побродйть
(напр. по городу, селу и т. п.).
аквбг!ара неперех. гнить, сгнить
(находясь на поверхности чего-л.).
аквбг1ара неперех. 1) гнить,
сгнить (о сложенном в кучу);
2) перен. грязниться, загряз-
ниться.
аквблыгьара неперех. 1) навали-
ваться, навалиться на кого-что;
2) накатываться, накатиться, на-
бегать, набежать на кого-что;
— 49 —
аквн
атолкъвынква атшпы йНаквблы-
гьит! волны набегают на берег.
аквгыла многоэтажный; тыдз
аквгыла многоэтажный дом.
аквгылра неперех. 1) наступать,
наступить на кого-что; ащап!ы
аквгылра наступить на ногу;
2) становиться, стать на кого-что;
арымдза аквгылра стать на стул;
3) перен. становйться (стать) сви-
детелем; 4) перен. соглашаться,
согласиться с чем.
аквг1аш1ыхара 1. неперех. прям.,
перен. просыпаться, проснуться,
пробуждаться, пробудиться (о
многих); 2. в знач. сущ. пробуж-
дение (многих).
аквг1вырра неперех. разрушать-
ся, разрушиться, разваливаться,
развалиться; абльын аквыНв-
рыт! стена развалилась.
аквдзахра перех. нашивать (на-
шить) одно на другое, латать,
залатать что; акврышв ахъахьыла
йаквдзахра наложить заплату.
аквдзг!ара неперех. гибнуть, по-
гибнуть, пропадать, пропасть,
сгинуть (о многих).
аквдзра неперех. 1) погибать,
погйбнуть из-за чего; 2) тратить-
ся, потратиться, истратиться на
что; аныкъвара аквдзра потра-
титься на поездку; 3) перен.
терпеть (потерпеть) неудачу, по-
гореть на чём, из-за кого-чего.
аквжвара перех. 1) отрывать,
оторвать что; акврышв аквжва-
ра оторвать заплату; 2) отклеи-
вать, отклеить что; амарк1а акв-
жвара отклеить марку.
аквжвара перех. отрывать, ото-
рвать от чего (что-л. приклеив-
шееся, спрессовавшееся).
аквийра неперех. зарастать, за-
растй чем; вырастать, вырасти
(на поверхности чего-л.); атдзакв
х1вра аквийт! крыша заросла
травой; на крыше выросла трава.
акзкъьара I 1) перех. с сйлой
ударить, хватать что обо что;
2) неперех. пробегать, пробе-
жать, проскакивать, проскочйть
что, через что; перебегать, пере-
4 Абаз.-русск. сл.
бежать что, через что; ацх!а
аквкъьара проскочйть мост: 3) па-
дать, упасть, шлёпаться, шлёп-
нуться: адгьыл даквкъьат! он
шлёпнулся о землю.
акзкъьара II перех. хлопать,
хлопнуть чем; ашв аквкъьара
хлопнуть дверью.
аквкъьара перех. 1) ударял,
(бить) что друг о друга: 2) хло-
пать, бить чем, во что; апан1яза
аквкъьара хлопать в ладоши: ар-
ба адамаква аквнакъьит! петух
хлопает крыльями.
аквк!ра перех. 1) намечать, на-
метить, планйровать, запланиро-
вать что; аныкъвара xlapa уач!вы
Йаквх1к1т1 мы наметили .поход
на завтра; 2) держать что над
чем; ажьы амца йаквк!ра держать
мясо над огнём; 3) перен. заста-
вать (застать) врасплох кого, :<а-
крывать (накрыть) кого разг.
аквк1та нареч. 1) пристально;
ала аквк1та пшра пристально
смотреть; 2) на прицеле; на опуш-
ку; амушк!а аквк!та амазлара
держать на прицеле; взять на
мушку.
аквк!вырра неперех. 1) пере-
ползать, переползти что; auxia
аквк!вырра переползти мост: 2)
всползать, всползти, заползать,
заползтй на что.
аквлаг!в сверстник, сверстница.
аквлазлара неперех. быть сверст-
никами (сверстницами).
аквмахра перех. падать (упасть)
в обморок (от усталости, голо-
вокружения и т. п.).
аквмахра неперех. падать
(упасть) в обморок (о многих].
аквнага 1) подходящие (соот-
ветствующие) друг другу; 2) до-
стойные друг друга.
аквнагазлара неперех. 1) подхо-
дить (соответствовать) друг дру-
гу; 2) быть достойными друг др<га.
аквнах!вара 1) неперех. насе-
дать, насесть (о пыли); асапа
абльынква йрыквнах1ват! пыль
насела на стены; 2) перех. выно-
сйть, вынести кого-что (напр.
аквн
- SO -
течением на берег); адзыг1в атш-
пы дг!аквнах1ват1 река тече-
нием вынесла его на берег.
аквиачпара неперех. наслаи-
ваться, наслойться; накапли-
ваться (накопиться, образовы-
ваться, образоваться) на поверх-
ности; покрываться (покрыться)
слоем (грязи, пыли и т. л.).
аквпара неперех. прыгать, прыг-
нуть на кого-что.
аквпара шкар. спорт. 1. не-
перех. бороться с кем; 2. в зная,
сущ. борьба; ср. тж. абак1ра.
аквпсара 1) перех. и неперех.
сеять, посеять что и без доп.;
2) перех. посыпать, посыпать
что чем; атлаНва пхатшахъва
аквпсара посыпать песком до-
рожку; 3) перех. накрывать, на-
крыть, покрывать, покрыть что
чем; астол квпса аквпсара на-
крыть стол скатертью.
аквпсара 1) перех. и неперех.
ссыпать (ссыпать) в кучу что
и без доп.; насыпать (насыпать)
кучей что и без доп.; 2) перех.
и неперех. собирать (собрать)
в кучу что и без доп.; 3) перех.
набрасывать (набросать) в кучу
чего; ах!апчыпква зымНва йара
зджьара йаквпсара набросать ве-
щей в кучу.
аквпсра неперех. умирать, уме-
реть (о многих); дохнуть, подох-
нуть (о многих животных).
аквпынц1а пик, вершина.
аквп!айхара неперех. пачкать-
ся, испачкаться, перепачкаться
(о многом); ачг1вычаква аквп1ай-
хат! вся одежда перепачкалась.
аквп1лара неперех. сыпаться на
кого-что.
аквп1лара неперех. 1) сыпаться
друг на друга (о сыпучих телах);
2) рассыпаться, рассыпаться.
акврыдзра перех. тратить, по-
тратить, затрачивать, затратить
что на что; ахча ауыхвара йакв-
рыдзра затратить деньги на
строительство.
акврыдзца нареч. непрерывно,
постоянно, непрестанно.
акврыдзцара перех. 1) палить,
стрелять, устраивать (устроить)
пальбу; ашвокьквала йакврыдз-
цауа хысра палйть из ружей;
2) перен. бйстро говорить; акв-
рыдзцауа чважвара быстро гово-
рить.
акврысра перех. 1) спускать
(спустить) курок (огнестрельного
оружия); 2) стегать, простегать
что (напр. одеяло).
акврыцкьара перех. 1) проти-
рать, протерёть, вытирать, выте-
реть что; ахъышв акврыцкьара
протерёть окнб; астол к1асыжв-
ла акврыцкьара вытереть стол
тряпкой; 2) чистить, почистить
что чем; апальто щёткала акв-
рыцкьара почистить пальто щёт-
кой.
акврышвра перех.: ащап1ква
акврышвта ч1вазлара сидёть, за-
бросив нбгу за ногу; анап1ква
акврышвра сложить руки крест-
-нёкрест.
аквсра I неперех. 1) хлопать,
похлопать no-чему; ажвНвахъа
аквсра похлопать по плечу; 2)
стучать, постучать во что, по чему
(тихо, слегка); ашв аквсра посту-
чать в дверь; астол аквсра посту-
чать по. столу; 3) слегка водйть
по чему (рукой, пальцами и т. л.).
аквсра II неперех. 1) перехо-
дить, перейти что, через что;
ацх1а аквсра перейти мост; 2) по-
крываться (покрыться) снёгом;
архъаква асы рыквст! поля по-
крылись снёгом.
аквтштша бурливый, бурный,
шумный; дзыг1в аквтштша бурная
рекё. •
аквтштшара 1. неперех. бур-
лить; 2. в знач. сущ. бурливость,
бурность.
аквххра I перех. рёзать что, на-
рёзать что, чего, шинковать что,
нашинковать что, чего (на по-
верхности чего-л.); ак!амбыста
агьвы йыквххра шинковать ка-
пусту на доскё.
аквххра II неперех. 1) вбегать,
вбежать на что; ацх!а аквххра
— 51
акнчв
вбежать на мост; 2) выбегать,
выбежать куда; асцена аквххра
выбежать на сцену.
аквххра III перех. отнимать,
отнять, отбирать, отобрать (то,
что было дано или подарено).
аквхъара: ари ах!исап скъару
гьаквхъушым я не осилю эту
задачу; ауи скъару гьйыквхъу-
шым я его не осилю (не поборю).
аквхъыбра перех. настилать,
настлать (ещё один слой—на
соломенную, камышовую и т. п.
крышу).
аквхъыбра перех. крыть, по-
крывать, покрыть (крыши — ка-
мышом, соломой и т. п.).
аквхъынх1вхра неперех. 1) воз-
вращаться, вернуться (к ранее
начатому или сделанному); 2)
возвращаться, вернуться за чем;
йг!аухъаштылыз ах!апчып акв-
хъынх1вхра вернуться за забыты-
ми вещами; 3) повторять, повто-
рить (ранее пройденное— про-
грамму, курс обучения и т. п.).
аквх!ара 1. неперех. 1) навали-
ваться (навалйться) всей тяже-
стью на кого-что, придавливать
(придавить) своим телом кого-что;
2) надавливать, надавить на что
чем; 2. в знач. сущ. придавлива-
ние, надавливание.
аквх1вара перех. 1) перетаски-
вать, перетащйть кого-что через
что; 2) натаскивать, натащйть
что (на что-л. лежащее).
&квх1вх1вара I перех. нагребать,
нагрестй что (на что-л. лежащее).
аквх!вх!вара II неперех. кричать
накричать на кого.
аквх!вх!вара I перех. сгребать,
сгрести что (в кучу).
аквх!вх1вара II неперех. кри-
чать (накричать) друг на друга.
йквцара перех. сгонять, со-
гнать кого откуда.
аквцара перех. прессовать, спрес-
совать что; сдавливать, сдавйть
что; ачва аквцара спрессовать
сёно.
£квц1ара перех. 1) класть, поло-
жйть что (на поверхность чего-л.);
акнига астол йыквц1ара положить
кнйгу на стол; 2) перен. валить,
свалйть, сваливать на кого (вину,
ответственность и т. п.); О йы-
квым йквц1ара возвестй клевету,
наклеветать на кого; налог аквц!а-
ра обложйть налогом что.
аквц!ара 1) перех. складывать
(сложйть) друг на друга что;
амш!ква аквц1ара сложйть дрова;
2) неперех. заниматься (заняться)
складыванием чего друг на друга;
<> абльын аквц1ара возвестй стену;
ахча аквц!ара копйть деньги;
чва аквц!ара скирдовать сёно.
аквц!ларк1ра перех. наклеивать,
наклеить что на что; приклеи-
вать, приклеить что к чему; акон-
верт марк1а аквц!ларк!ра наклеить
марку на конверт.
аквц!ларк!ра перех. склеивать,
склеить (многое).
аквц!ырра неперех. кричать, на-
кричать на кого.
аквц!ырра 1. неперех. 1) кричать
(закричать) всем вместе, подни"-
мать (поднять) крик; 2) кричать
(накричать) друг на друга; 2. в
знач. сущ. крик, шум.
аквчаджь что-либо очень гряз-
ное (давно не мытое).
аквчаджьра неперех. сйльно за-
грязняться (загрязнйться).
аквчаджьы что-либо очень гряз-
ное (давно не мытое).
аквчпара перех. надстраивать,
надстроить что; йг!вбахауа аэтаж
аквчпара надстроить второй
этаж.
аквчважвара неперех. обсуждать,
обсудйть что; аг1ац1щтырта ан-
хара аквчважвара обсудйть рабо-
ту издательства.
аквчвара перех. 1) поливать, по-
лйть что; ах1врапшдзаква дзы
рыквчвара полйть цветы; 2) об-
ливать, облйть кого-что; дзырщы
аквчвара облйть кипятком, ошпа-
рить; 3) белйть, побелйть что;
апещ х!аш аквчвара побелйть
комнату; 4) проливать, пролйть
что на что; астол чернила аквчва-
ра пролйть чернйла на стол.
4*
аквчв
— 52 -
аквчвНара 1. неперех. исчезать
(исчезнуть) с лица земли, выми-
рать, вымереть; 2. в знач. сущ.
исчезновение с лица земли, выми-
рание.
аквч1вара I неперех. 1) садиться,
сесть на кого-что-, арымдза акв-
чСвара сесть на стул; атшы акв-
ч!вара сесть на лошадь; 2) садить-
ся, сесть (на какой-л. вид транс-
порта)-, автобус аквч1вара сесть в
автобус; агьба аквч!вара сесть на
пароход.
аквч!вара II неперех. растекать-
ся (растечься) по поверхности
чего-л. (о жидкости); адзы апол
Йыквч1ват1 вода разлилась по
полу.
аквч1вара 1. неперех. 1) давать
(дать) осадку (о сооружении,
грунте); афундамент аквч1ват1
фундамент дал осадку; 2) спрессо-
вываться, спрессоваться; ачва
аквч!ват! сено спрессовалось; 2. в
знач. сущ. осадка; адгьыл акв-
ч!вара осадка грунта.
аквшах1атхара неперех. быть
свидетелем, подтверждать, вы-
ступать (выступить) в качестве
свидетеля.
аквшвара неперех. 1) попадать,
попасть в кого-что; ашвыр акв-
швара попасть в зверя; анашана
аквшвара попасть в мишень;
2) падать, упасть на кого-что;
3) помещаться, поместиться в чём,
на чём; ауандыр аквшвара поме-
ститься на телеге; автобус х!акв-
швушма? мы поместимся в авто-
бусе?
аквшвара 1. неперех. 1) биться
(ударяться, удариться) друг о
друга; 2) встречаться (встре-
титься) друг с другом; 3) перен.
быть аналогичными; 4) перен. на-
ходить (найти) общий язык с кем;
ауи уыгьйыквщвушым с ним не
найдёшь общего языка; 2. в знач.
сущ. 1) встреча; 2) аналогия;
<> агвы йтула аквшвара жить
в ладу, жить дружно; суысква
аквшват! мне повезло; уара
йуыквшват! выбор пал на тебя
(в игре); ачва аквшват! сено сло-
жено.
аквшвра неперех. 1) чернеть,
почернеть; 2) синеть, посинеть
(напр, от холода).
аквшвтра неперех. сваливаться,
свалйться с чего; соскакивать, со-
скочить с чего; сползать, сползтй
с чего; арымдза аквшвтра свалйть-
ся со стула.
аквшвы: къапщы аквшвы тём-
но-красный; пыкв аквшвы поси-
невшие губы.
аквшвыра синяк.
аквшвырта см. аквшвыра.
аквш!акъвара перех. 1) соеди-
нять, соединить брёвна (выдолбив
в них пазы); 2) строить (выстроить)
из брёвен, рубить, срубйть
что; тдзык! аквцпакъвара срубйть
избу.
аквш!ыбг1а залатанный; айква
аквш!ыбг!а залатанные брюки;
О аквш!ыбг!ата ныкъвара ходйть
в лохмотьях, ходйть оборванным.
аквш!ыбг1ара перех. латать, за-
латать что.
аквщра I перех. 1) убивать,
убйть кого из-за чего; 2) убивать,
убйть кого (на какой-л. поверхно-
сти).
аквщра II перех. прикладывать,
приложйть что, прикасаться, при-
коснуться чем.
аквщра I перех. 1) убивать,
убйть (многих); 2) убивать,
убйть (многих, на какой-л. по-
верхности) .
аквщра II перех. 1) приклады-
вать (приложйть) одно к другому;
2) перен. драться друг с другом.
аквщщра неперех., 1) навали-
ваться, навалйться, налегать, на-
лечь на кого-что; астол гвтшпыла
аквщщра навалйться грудью на
стол; 2) набрасываться, набро-
ситься на кого-что; ацгвы ах!вы-
нап йаквщщт! кошка набросилась
на мышь; 3) перен. наваливаться,
навалйться, нападать, напасть,
набрасываться, наброситься на
кого (требуя что-л., принуждая
к чему-л. и т. п.).
— 53 —
аквы
аквщщра неперех. наползать
(наползти) друг на друга; нава-
ливаться (навалиться) друг на
Друга.
аквыг1вра перех. надписывать,
надписать что.
аквыНзра перех. исписывать, ис-
писать (многое).
аквыдзах сшитый вдвое; сшитый
в несколько слоёв.
аквыдзахра пере#. 1) сшивать,
сшить что (вдвое или в несколько
слоёв); 2) перен. шить, сшить
(многое), нашивать, нашить чего.
аквыжжра неперех. литься, по-
литься на что; адзы апол
йаквыжжт! вода полилась на пол.
аквыжжра неперех. литься (о
струях— сталкиваясь друг с дру-
гом); адзква аквыжжит! струи
воды льются одна на другую.
аквыжвагва утоптанный, утрам-
бованный.
аквыжвагвара перех. утапты-
вать, утоптать, утрамбовывать,
утрамбовать что.
аквыжь сложенный (сваленный)
в кучу.
аквыжьзлара неперех. лежать на-
валом (в беспорядке).
аквыжьра перех. валить (нава-
ливать, навалйты одно на другое.
аквызара неперех. лежать нава-
лом (в беспорядке).
аквызлара неперех. 1) быть, су-
ществовать; 2) лежать, находить-
ся на чём.
аквызлара см. аквызара.
аквылра неперех. 1) быть, нахо-
диться на чём, лежать на чём;
лечь на что; ач!вартагъвы аквыл-
ра лечь на койку; 2) ступать,
ступить на что; auxia аквылра
ступить на мост.
аквылра 1. неперех. 1) хорошо
лечь, быть пригнанным (о брёвнах
и т. п.); быть аккуратно сложен-
ным (о сене, о вещах и т. п.); 2) на-
капливаться, накопиться, скап-
ливаться, скопиться; 2. в знач.
сущ. скопление.
аквымшвара неперех. 1) не по-
падать, не попасть в кого-что.
промахиваться, промахнуться; 2)
не успевать, не успеть, опазды-
вать, опоздать; acaxiaT ажваба
аквымшвара не успеть к десяти
часам; 3) не доставаться, не до-
статься.
аквымшвара 1. неперех. 1) не
совпадать, не совпасть, расхо-
диться, разойтись (о мнениях,
действиях); 2) разминуться, ра-
зойтись, не встрётиться (в пути,
в дороге); 2. в знач. сущ. разнобой,
противоречие; анхара аквымшва-
ра рыдзра устранить разнобой
в работе.
аквынаг1ара неперех. прилечь
на что; ачвартагьвы аквынаг!ата
тшпсщара прилечь на кровать
отдохнуть.
аквырбг1ара перех. побуд. ф. от
аквбг!ара гноить, сгноить (.многое).
аквырблыгьара перех. побуд. от
аквблыгьара 1) наваливать, нава-
лить кого-что на кого-что; 2) на-
катывать, накатить кого-что на
кого-что.
аквырблыгьара перех. валить
(наваливать, навалить) одно на
другое.
аквырбц!ра перех. 1) раздавли-
вать, раздавить кого на чём, рас-
плющивать, расплющить что на
чём; 2) надавливать, надавить на
кого-что, придавливать, прида-
вить кого-что (к поверхности).
аквырбц!ра перех. 1) раздавли-
вать, раздавить, передавить кого,
расплющивать, расплйлцить (мно-
гих); 2) придавливать (придавить)
одно к другому.
аквыргылра перех. ставить, по-
ставить что на что.
аквыргылра перех. ставить (по-
ставить) одно на другое; арым-
дзаква аквыргылра ставить стулья
один на другой.
аквыргьвгьвара перех. 1) на-
давливать, надавить на кого-что,
придавливать, придавить кого-
-что; 2) завйнчивать, завинтить
что.
аквыргьвгьвара перех. стиски-
вать, стйснуть, сдавливать, еда-
аквы
— 54 —
вить что; апыцква аквыргьв-
пьвара стиснуть зубы.
аквырг!апсзлара неперех. быть
приспосббленным к чему; иметь
навык к чему.
аквыркъвакъвара перех. 1) пере-
бить, перестрелять кого, уничто-
жать, уничтожить, истреблять,
истребить что; 2) рёзать (изре-
зать, порезать, разрубать, разру-
бйть) что на мелкие части.
аквыркъьакъьара перех. сплю-
щивать, сплющить что.
аквырк1ра перех. наклеивать,
наклеить что (на поверхность).
аквырк!ра перех. склеивать
(склеить, наклеивать, наклеить)
одно на другое.
аквырк1вк1вара перех. капать,
капнуть чем на что; астол чернила
аквырк1вк1вара капнуть на стол
чернилами.
аквырпсра перех. побуд. от
аквпсра 1) морить (уморить) го-
лодом кого; 2) утомлять, утомить,
изнурять, изнурить кого.
аквырпсра перех. морить (умо-
рить) голодом (многих).
аквырп!айра перех. пачкать, ис-
пачкать, перепачкать (всё, всех).
аквырп1ап1ара перех. 1) раздав-
ливать, раздавать кого на чём;
2) сплющивать, сплющить что на
чём.
аквырп1ап!ара I перех. пришлё-
пывать, пришлёпнуть, придавли-
вать, придавить (всё, всех);
ачвынц! аквырп1ап1ара пришлёп-
нуть муху.
аквырп1ап1ара II перех. 1) на-
кладывать, наложить что друг на
друга; 2) перен. избивать, избить
(многих).
аквырсара перех. срезать, сре-
зать что (с поверхности); ач!ахъва
arleapa аквырсара срезать корку
хлеба.
аквырсара перех. разрезать, раз-
резать что (по горизонтали).
аквырхвхвара 1. перех. 1) сбрыз-
гивать, сбрызнуть что; аджв-
джвахьа дзы рыквырхвхвара
сбрызнуть бельё водбй; 2) за-
брызгивать, забрызгать кого-что
чем; ах1вынч1вы йыквырхвхвара
забрызгать грязью кого; 3) поли-
вать, полить что; обливать, об-
лйть кого-что; ах1врапшдза дзы
аквырхвхвара полйть цветы; 2. в
знач. сущ. 1) сбрызгивание, обрыз-
гивание; 2) поливка.
аквырчГвара перех. побуд. от
ёквч1вара I усаживать, усадить,
сажать, посадйть кого на кого-что;
ачк!выи атщы даквырч1вара поса-
дйть мальчика на койя.
аквырч!вара перех. побуд. от
аквч1вара 1) класть (положйть)
одиб на другбе; 2) давать (дать)
осесть (дому, грунту и т. л.).
аквыршвшвара перех. сыпать
что, насыпать, насыпать что, чего
на что, посыпать, посыпать что
чем; амг!ващ пхатшахъва ак-
выршвшвара посыпать дорбжку
песком.
аквырщщра перех. натягивать
(натянуть) одно на другбе.
аквыфг1ара перех. съедать,
съесть (всё, что подано на стол).
аквыхра перех. и неперех. 1) раз-
бирать, разобрать что и без доп.;
абльыи аквыхра разобрать стену;
2) разматывать, размотать что
и без доп.
аквыхвг1ара перех. закупать, за-
купйть что (в большом количе-
стве).
аквых1ара неперех. падать
(упасть, валиться, повалйться)
друг на друга.
аквыц!ра неперех. 1) раскручи-
ваться, раскрутйться, развивать-
ся, развйться, разматываться,
размотаться; аркъан аквыц!т!
верёвка развилась; ахарчыч
аквыц1т! клуббк нйток размотал-
ся; 2) расслаиваться, расслойть-
ся; ащхъа тлапкъыНва аквыц!т!
гбрная порода расслоилась.
акъыль ум, разум, рассудок;
акъыль зму чх!арагьи йымап!
поел, у кого разум, у того и терпе-
ние; аби анн ракъыль рысабнчва
йырбзахащап! поел, разум родй-
телей — основа благополучия де-
— 55 —
ала
тёй; азц1г1ара сакъыль гьазцум
я не понимаю вопроса.
акъыльбзи 1. мудрец; 2. умный,
мудрый; прозорливый.
акъыльда 1. безумец; 2. безум-
ный.
акъыльдазлара неперех. быть
глупым; делать глупости.
акъыльдара безумие, безумство;
акъыльдара хара совершить без-
умный поступок.
акъыльдата нареч. неумно;
акъыльдата йхара поступить не-
умно.
акъыльдахара неперех. стано-
виться (стать) глупым, поглупеть;
обезуметь.
акъыльсыз 1. безумец; 2. без-
умный.
акъыльсызра безумие, безум-
ство.
акъыльц1ара 1. остроумие; 2.
остроумный; г!выч1вг1выс акъыль-
ц!ара остроумный человек; хъвыц-
ра акъыльц!ара остроумная мысль.
акъвгара перех. относить, отне-
сти, отвозить, отвезти кого-что
(на какое-л. расстояние от чего-л.)
акъвжвара перех. отрывать, ото-
рвать что от чего.
акъвкъьара перех. отбивать,
отбйть кого-что от кого; асыс
аквыджьма йакъвкъьара отбйть
ягнёнка от волка.
акъвт!т1а расползшийся, сгнйв-
ший, сопревший (о ткани, одеж-
де).
акъвт1т1ара неперех. разлезать-
ся, разлезться, расползаться, рас-
ползтйсь (о ткани, одежде); ас
акъвт!т1ат! рубашка разлезлась.
акъвцара перех. 1) отгонять,
отогнать от чего; амашина абен-
зиитачварта йакъвцара отогнать
машйну от бензоколонки; 2) вы-
гонять, выгнать, увольнять, уво-
лить (со службы, с работы и т. п.).
акъвымц!уата нареч. безотлуч-
но, не отходя ни на шаг.
акъвырпра: сгвы акъвумырпын
а) не зли меня, не дразнй меня;
б) не нервйруй меня.
акьвыц!ра 1. неперех. 1) рас-
ставаться, расстаться с кем, бро-
сать, бросить, оставлять, оставить
кого-что; 2) разводиться, раз-
вестись; расторгать (расторгнуть)
брак; 2. в знач. сущ. 1) расстава-
ние; 2) развод.
ак1вгашара перех. носить, обно-
сйть (обнестй) что вокруг че-
го.
ак1вымк!ва послелог кроме, ис-
ключая; ачымазаг!вква рак!вым-
к1ва айыззара зымНва г1айт1 на-
собрание явйлись все, кроме боль-
ных.
ак!выршазлара неперех. 1) быть
свёрнутым (скатанным); 2) быть
в объятиях друг друга.
алабагььахара неперех. затвер-
девать, затвердеть в чём; засты-
вать, застыть в чём.
алабадырра неперех. знакомить-
ся, познакомиться с кем (с по-
мощью чего-л.).
алабак!ра неперех. бороться на
чём; амъа алабак1ра бороться на
поясах.
алабыдж сумерки; ахшам ала-
быджт! сумерки сгустились.
алабыджра неперех. сгущаться,
сгустйться (о сумерках).
алабычв оборванец.
алага I) помешанный, сумасшед-
ший; 2) неисправный, повреждён-
ный; машина алага неисправная
машйна.
алагара неперех. 1) начинать, на-
чать что; ауыхвара алагара начать
стройтельство; айыззара алагара
начинать (открывать) собрание;
2) как вспомогательный глагол со
значением начала действия упо-
требляется в сочетании с деепри-
частием и связкой, напр.: амаши-
наква нхауа* йалагат! машйны
начали работать.
алагара неперех. 1) помешаться,
сходйть (сойтй) с ума; далагат! он
помешался, он сошёл с ума;
2) портиться, испортиться, по-
вреждаться, повредиться, при-
ходйть (прийтй) в негодность;
<> айыззара алагара подгото-
вить собрание; arlaxlepa алагара
ала
— 56 —
устроить танцы; хъвмарра ала-
гара затеять игру; ауыс алагара
запутать дело; агвып алагара рас-
строить компанию.
алагылра неперех. 1) становить-
ся (стать (в строй); 2) влезать,
влезть, залезать, залезть, сту-
пать, ступить (в густую массу)',
ах!вынч!вы алагылра залезть в
грязь.
алагылра неперех. I) становить-
ся (стать) в строй (о многих);
2) беспорядочно столпиться в од-
ном месте, сгрудиться; <> йхъвыр-
бышква алагылт! он ощетинился
(разозлился); схъахъвква алагылт!
у меня волосы встали дыбом.
алагвара перех. 1) погружйть,
погрузить что (в густую массу);
2) перен. побороть, свалить с ног
кого; дылазгват! я свалил его
с ног.
алагваррышвтра перех. выбра-
сывать (выбросить) со двора кого-
-что чем.
алагвырсара перех. разрезать,
разрезать что чем.
алагъычра неперех. воровать,
своровать что чем, на чём; амаши-
на гвадз алагъычра воровать пше-
ницу [подъехав] на .машине.
алагьагьара неперех. браниться,
ругаться (о многих).
алаг!агвалашвахра перех. вспо-
минать, вспомнить* кого (по по-
дарку, сувениру и т. п.).
алаг!азара перех. выхаживать,
выходить, выкармливать, выкор-
мить кого чем; ах!выс ахш йала-
рыг!зат! телёнка выкормили мо-
локом.
алагГазара перех. выхаживать,
выходить, воспитывать, воспи-
тать (многих).
алаг!ак!ра перех. ловить, пой-
мать кого чем; атшы акъврыкъв
йалаг!ак!ра ловить лошадь лассо.
алаг!арбара перех. показывать,
показать что чем.
алаНаура перех. находить, най-
ти что чем; аминаНауга мина
алаг!аура найти мины миноиска-
телем.. I
алаг!ац!цара перех. 1) выго-
нять. выгнать кого-что; 2) перен.
разоблачать, разоблачить кого с
помощью чего.
алаг!аш!ыхара4. неперех. прям.,
перен. пробуждаться, пробудить-
ся (о многих); 2. в знач. сущ. про-
буждение (многих).
алаг!валасра 1. неперех. 1) бу-
шевать, разбушеваться, волно-
ваться, взволноваться (о воде);
атенгьыз алаг!валасит! море бу-
шует; 2) всколыхнуться, прихо-
дить (прийти) в движение (о мно-
гих); ayarla алаг>валаст! толпа
всколыхнулась; 3) колыхаться,
волноваться (о ржи, пшенице,
высокой траве, лесе и т. п.);
4) перен. волноваться, взволно-
ваться, тревожиться, встрево-
житься; суетиться, засуетиться;
2. в знач. сущ. волнение, тревога;
суета.
алаг!ват!ра перех. 1) перемеши-
вать что чем; 2) мутить, замутить
что чем.
алаг!ват!р£ 1) перех. устраи-
вать (устроить) беспорядок (в по-
мещении); 2) перех. мутить, заму-
тйть (напр. воду); 3) перех. взбал-
тывать, взболтать что; 4) перех.
мешать, размешивать, размешать
что; абаста алаг!ват!ра разме-
шать кашу; 5) перех. перен. раз-
лагать, разложить (напр. армию
противника, дисциплину); 6) пе-
рех. перен. портить, испортить
что; асаби йх!аль алаг!ват!ра
испортить характер ребёнка;
7) неперех. перен. помешаться,
сойти с ума.
алаНвжвара перех. разрывать,
разорвать что чем.
алаНвкъра перех. разрезать, раз-
резать что чем.
алаг!вкъьара перен. разбивать,
разбить, раскалывать, расколоть
что чем.
алаНвра I перех. 1) вписывать,
вписать что куда; аг!выра цита-
тах! алаНвра вписать в рукопись
цитату; 2) писать, написать что
чем.
ала
алаг1вра II неперех. бежать по
чему; амНващ далаг!вит1 он бежит
по тропинке.
алаНвра III перех. взбивать,
взбить (яйца) чем.
алаНвра I перех. исписывать,
исписать (многое).
алаг1вра II перех. взбивать,
взбить (яйца—о многих); акв-
т1агьькза алаНвра взбить яйца.
алаНвшара перех. делить, раз-
делить что чем.
алаг!вырпара перех. раскалы-
вать, расколоть что чем.
алаг!вырсара перех. разрезать,
разрезать что чем.
аладжвджвара перех. стирать,
выстирать что чем.
алйджвджвара перех. стирать,
перестирать (многое).
аладжвыквдара перех. уводить
(увести) из дома кого (пообещав
что-л.).
аладжвыквх1вара перех. тащить,
волочить кого чем.
аладжвылцара перех. выгонять
(выгнать) из помещения кого-что
чем.
аладжьра перех. 1) жарить, за-
жарить что (в какой-л. массе);
аквт!агъь ашв йаладжьра зажа-
рить яйца в сыре; 2) жарить, за-
жарить что на чём; ак!артоф
атаба йаладжьра зажарить кар-
тошку на сковороде.
аладжьра перех. жарить (зажа-
рить) что вместе: ажьи ак!арт!оф
аладжьра зажарить картофель
[вместе] с мясом.
аладзара неперех. переносить,
перенести, выносить, вынести
что; терпеть, вытерпеть что; ауи
ашуара бзита йыладзит! он хоро-
шо переносит жару; агзасра ала-
дзара терпеть обиду.
аладзах вшитый во что.
аладзах сшитый из лоскутьев.
аладзахра перех. вшивать,
вшить что во что.
аладзахра перех. шить (сшить)
что из лоскутьев.
аладзра неперех. 1) погибать,
погибнуть, пропадать, пропасть;
айсра аладзра погибнуть на зой-
нё; 2) пропадать, пропасть, поте-
ряться где. в чём; ayaria дрыладзт!
он потерялся в толпе; <> ауаса-
Нваца аладзра пропасть даром.
аладзра неперех. жариться, из-
жариться (вместе с чем-л.); а:;1а-
рт!офи ажьи аладзит! картофель
жарится с мясом.
алажра перех. копать, вскопать
что чем.
алажра трех, вскапывать, вско-
пать что; ауатра алажра вскопать
огород.
алажвжва 1) разорванный, разо-
дранный; 2) перен. разбросанный,
раскиданный; чва алажвжва раз-
бросанное сёно; 3) неубранный,
в беспорядке; пещ алажвжва не-
убранная комната.
алажвжвара перех. ) разрывать,
разорвать, раздирать, разодрать
кого-что; цк1ы-цк!ы йалажвжвара
разодрать в клочья; аписьма ала-
жвжвара разорвать письмо; 2) ца-
рапать. исцарапать кого-что;
3) перен. разбрасывать (разбро-
сать. раскидывать, раскидать) что
где попало.
алажвра перех. варйть. сварйть
что в чём, на чём; ажьы ачуан
йалажвра сварйть мясо в котле;
аэлектроплитка аквт!агъьхва ала-
жвра сварйть яйца на электроплит-
ке.
алажвра 1) перех. варйть, сва-
рить (многое) вместе; 2; неперех.
вариться, свариться вместе.
алажвы сваренные вместе; к!ар-
т!офжь алажвы мясо, сваренное
[вместе] с картошкой.
алажьагацара неперех. ржаветь,
заржаветь, покрываться (по-
крыться) ржавчиной (о многом).
алажьра перех. пускать, пу-
стить кого-что (в какую-л. массу,
скопление); ауаса ах!выча йалажо-
ра пустить овцу в отару.
алажьра перех. 1) соединять,
соединить что чем, с чем; адзы-
г!вква дзНащтийыртала йала-
жьра соединить реки каналом;
2) сливать, слить, объединять,
ала
- 58 -
объединить кого-что; агвлачва
колхозква алажьра объедннйть со-
седние колхозы.
алазагъара неперех. переносить,
перенестй, выносить, вынести
что; ахьта бзита йсылазагьит!
я хорошо переношу холод; ауи
заджвгьи йНашылра гьйылаза-
гьуам он не выносит присутствия
посторонних.
алазакра перех. избивать, из-
бить кого чем.
алазйкра перех. избивать, из-
бйть (многих).
алазк!к!ра перех. собирать, со-
брать, сгребйть, сгрестй что чем;
ачва ахъвынч!вы йалазк!к!ра
сгрестй сено вилами.
алазлара неперех. 1) быть, нахо-
дйться где, участвовать в чём;
айыззара алазлара быть на со-
брании; айсра алазлара быть на
фронте; адемонстрация алазлара
участвовать в демонстрации;
ayarla рквта алазлара быть в гуще
народа; ачварта алазлара быть
(находйться) в постели; 2) быть,
находйться, чйслиться где; аком-
сомол алазлара быть в рядах ком-
сомола; 3) находйться, хранйться
(напр. о деньгах в сберкассе);
4) быть вкрапленным во что;
О ауи х1аль гвымха йылап! у не-
го плохой характер.
алазлара неперех. жить вместе,
вестй совместную жизнь.
алайра неперех. 1) зарастать, за-
растй чем; йжак!ьа алайыт! он
зарос бородой (щетйиой); 2) сра-
статься, срастйсь (о бровях, усах
и бороде и т. п.).
алакацара неперех. 1) качаться,
покачиваться (на ветру); 2) тряс-
тйсь (дрожать) всем телом; 3) ука-
чиваться, укачаться, растрястйсь
(в пути).
алакк!ара неперех. сверкать,
засверкать, блестеть, заблестеть
(со всех сторон).
алакшара неперех. бить чем;
алаба алакшара бить палкой.
алакшара 1. неперех. 1) пере-
драться (а многих); 2) перестре-
ливаться (о многих); 3) перен.
переругаться, разбранйться (о
многих); 2. в знач. сущ. 1) дрйка;
2) перестрелка, перепелка; 3) пе-
ребранка.
алаквара неперех. мбкнуть, на-
мокнуть (под дождём).
алаквпсара перех. сеять, по-
сеять что чем; сажйть, посадйть
что чем.
алаквхра перех. уничтожать,
уничтожить кого-что чем.
алаквц1ара перех. складывать,
сложйть что чем.
алаквч1вакьра перех. уничто-
жать, уничтожить кого-что чем.
алакъакъра неперех. жевать,
разжёвывать, разжевать чем (зуба-
ми).
алакъакъра перех. 1) разжёвы-
вать, разжевать что; ажьы ала-
къакъра разжевать мясо; 2) изре-
зать, искромсать что.
алакъвжвара перех. рвать, по-
рвать что чем. *
алакъвкъьара перех. отбивать,
отбйть, спасать, спастй кого от
кого (с помощью чего); ауаса
аквыджьма ашвокь йалакъвкъьа-
ра отбйть овцу от волка ружьём
(с пбмощью ружья).
алакъьщра перех. 1) пачкать,
испачкать, запачкать кого-что;
2) перен. расстраивать, расстроить
(напр. компанию).
алакъьщы испачканный, пере-
пачканный, запачканный.
алак!апра неперех. распары-
ваться, распороться (во многих
местах).
йлак1арых1ара перех. валйть,
повалйть кого-что чем.
алак1арых1ара перех. валйть,
повалйть (всё, всех).
алак1ызлара перех. держать кого
согнанными в кучу (в одно место);
<> салак1ып1 менй [всего] ломает;
я чувствую недомогание.
алак1ылч!вч1вара перех. изре-
шечивать, изрешетйть что чем,
продырявливать, продырявить
что чем; прокалывать, проколоть
что чем.
— 59 —
ала
алак!вх!ара перех. 1) добавлять
(добавить) в тёсто (напр. муку,
изюм)-, 2) месить, замесить тесто
чем.
алак!вх!ара перех. размешивать,
размешать, размесить что; ама-
жвадза алак1вх1ара размесить тес-
то.
алак1ьк1ьра неперех. заржать (о
многих лошадях).
алалага молотый, размолотый.
алалагара перех. 1) молоть, раз-
малывать, размолоть что (при-
мешивая, напр. пшеничную муку
к кукурузной); домолоть; 2) мо-
лоть, размалывать, размолоть
что чем, на чём; анартыхв алу
йалалагара размолоть кукурузу
на ручной мельнице; 3) перен.
разжёвывать, разжевать что чем.
алалагара перех. молоть, разма-
лывать, размолоть что вместе
(напр. пшеницу и ячмень).
алалдара перех. уводить, увести
(животных, показывая приман-
ку).
алалдара перех. разводить, раз-
вести кого (в разные стороны).
алалра неперех. 1) входить,
войти (в густую массу); 2) вме-
шиваться, вмешаться (в разговор);
3) вступать, вступить, поступать,
поступить куда; акомсомол алалра
вступйть в комсомол; 4) присоеди-
няться, присоединиться к кому-
•чему; поддерживать, поддержать
кого, взять чью-л. сторону (в споре,
драке и т. п.); <> ахьта сылалт!
я простудился (букв, холод вошёл
в меня).
алалра неперех. 1) объединяться,
объединиться; 2) сходйться, сой-
тйсь, собираться (собраться) в
одном месте; являться, явйться
(всем, многим—напр. на собра-
ние).
алалхра неперех. 1) вновь всту-
пать (вступйть) куда; вновь по-
ступать (поступйть) куда; 2) вновь
уходйть (уйтй) куда; ауи абна ды-
лалхт! он опять ушёл в лес;
3) вновь поддержать, снова взять
чью-л. сторону (в споре, драке
и т. п.); 4) вновь сходйться
(сойтись) с кем (о супругах}; ауи
йпх1выс длылалхт! он вновь со-
шёлся с женой.
алалхра неперех. 1) вновь слйть-
ся (объедпнйться); 2) снова
(опять) поддержать друг друга
(в споре, драке и т. п.); 3) вновь
сходйться (сойтйсь) (о супругах).
алалчг!ара неперех. быть раз-
борчивым в еде; есть, выбирая
лучшее (из поданного на стол).
аламц!цара перех. разгонять,
разогнать кого (с помощью чего);
акъвбырква алг1ва йаламц!цара
разогнать комаров дымом.
аланкъвгара перех. носйть, не-
стй, возйть, везтй что чем, на
чём.
аланкъвцара перех. погонять ко-
го чем; ак1нут1 атшы аланкъвцара
погонять лошадь кнутом.
алаихара неперех. 1) работать
чем; 2) работать на чём.
аланхъвра шкар. перех. 1) при-
числять, причйслить кого-что к
кому-чему; 2) зачислять, зачйс-
лить кого куда; ср. тж. алапхьа-
дзара.
аланц1ара перех. грузйть, по-
грузйть что (с помощью чего).
алапара I неперех. 1) прыгать,
прыгнуть, впрыгивать, впрыгнуть
во что, куда; 2) перен. вмешивать-
ся, вмешаться (в какое-л. дело).
алапара II перех. вплетать,
вплестй что во что; ахъабра лент!
алапара вплестй ленту в косу.
алапара перех. 1) плестй, спле-
тать, сплести что; вить, свить
что; ак!нут! алапара сплестй
кнут; аркъан алапара свить ве-
рёвку; 2) заплетать, заплестй что;
ахъабра алапара заплестй косу;
3) соединять, соединйть (напр.
концы верёвки, проводов).
алапкъкъра перех. 1) рёзать что,
нарезать, нарезать что, чего во
что; рубйть что, нарубйть что,
чего; крошйть что, накрошйть
что, чего во что; 2) рёзать что,
нарезать, нарезать что, чего; ру-
бить что, нарубйть что, чего чем.
ала
— 60 -
алапкъкъра перех. 1) резать (на-
резать, рубить, нарубить) что,
смешивая с чем (напр. помидоры
с огурцами); 2) изрезать, изру-
бить, искромсать что; ажьы
алапкъкъра искромсать мясо;
3) рёнить, изранить кого (ножом,
кинжалом и т. п.).
алапкъкъра перех. 1) резать,
нарезать, разрубать, разрубить
что (на мелкие куски); 2) изре-
зать, искромсать (многое); 3) из-
ранить кого (ножом, кинжалом
и т. п.).
алапса 1) насыпанный во что;
2) набивной (о ткани).
алапса 1. смесь; былч!в алапса
горйчая смесь; 2. лоскутный, со-
ставленный из лоскутьев; хъыза
алапса лоскутное одеяло, одеяло
из лоскутьев.
алапсара перех. 1) перемешать
что с чем, всыпать, всыпать что
во что; 2) класть, положить что
во что; амажвадза джьк1а алапсара
в тесто положить соль.
алапсара перех. 1) смешивать,
смешать что с чем, перемешать
что вместе; 2) перен. устраивать
(устроить) беспорядок; апещ алап-
сара устроить беспорядок в ком-
нате; 3) перен. сшивать (сшить)
что из лоскутьев; ахъыза алапса-
ра сшить одеяло из лоскутьев;
<> арызкъы алапсара разнообра-
зить пищу; атутын алапсара
уг1анарамх!вит1 курение разных
сортов табака вызывает ка-
шель.
алапсата нареч. вперемешку, в
куче с чем-л.
алаптшра перех. 1) разбивать,
разбить что во что; аквт1агъь
ахък1ы йалаптшра разбить яйцо
в сметану; 2) разбивать, разбить
что чем.
алаптштшра перех. 1) сыпать
что во что (разбивая на мелкие
части); 2) разбивать, разбить на
мелкие части что чем.
алаптштшра перех. 1) разби-
вать, разбить на мелкие части
(многое); 2) ломать, сломать, раз-
ломать что; 3) громить, разгро-
мйть кого-что.
алаптштшы 1) разбитый, раз-
дробленный; 2) разломанный,
сломанный; 3) разгромленный;
4) перен. утомлённый, измучен-
ный.
алапхьадзара перех. 1) присчи-
тывать, присчитать, прибавлять,
прибавить что к чему; включать,
включить что в счёт чего; 2) при-
числять, причйслить кого-что к
кому-чему; относйть, отнести кого-
-что к кому-чему; ср. тж. алан-
хъвра.
алапхьадзара перех. считать
кого-что вместе с кем-чем; ауа-
сакви ах1вакви гьаларпхьадзум
поел. овец и свиней не считают
вместе; <> ауасах1вагьи дгьаларп-
хьадзум с ним совсем не вчи-
таются.
алапшра 1. неперех. 1) смотреть
на что (в бинокль и т. п.); 2) смо-
треть во что, на что; ахш щарда-
ла уалапшырквын, ща алазшва
йубит! поел, если очень долго
смотреть на молоко, то покажет-
ся, что в нём кровь; 2) рассматри-
вать, рассмотреть (план, проект
и т. п.); 3) быть, присутствовать,
участвовать, принимать (при-
нять) участие; ахъвмарра ала-
пшра быть (присутствовать) на
свадьбе; 2. в знач. сущ. 1) рас-
смотрение; 2) присутствие; уча-
стие.
алапшра неперех. выбирать,
выбрать; йалапшуа далыдзНит!
поел, кто долго выбирает, тот ни
с чём остаётся; <> рызкъы алапшра
чпара быть разборчивым, приве-
редливым в пйще.
алапшхра неперех. пересматри-
вать, пересмотреть (напр. дело
в суде).
алапщылра перех. соединять,
соединйть что чем.
алапыдзахра перех. пришивать,
пришйть что к чему чем.
алап!ат!ара неперех. портиться,
испортиться (о погоде, характере
и т. п.).
— 61 —
ала
аларбаба взъерошенный, взлох-
маченный.
аларбабара перех. ерошить,
взъерошить, взлохмачивать,
взлохматить что чем (напр. воло-
сы рукой).
аларбабара перех. ерошить,
взъеруцить, взлохмачивать,
взлохматить что; ахъабра аларба-
бара взъерошить волосы.
аларбагььара перех. 1) крепить,
закреплять (закрепить) что
внутри чего-л.; 2) крепить, закреп-
лять, закрепить что чем.
йларбара перех. побуд. от ала-
бара.
аларбзихара перех. вылечивать,
вылечить, излечивать, излечить
кого чем.
аларбц!ра I перех. мять, раз-
минать, размять что (в какой-л.
массе).
аларбц!ра II перех. раздавли-
вать, раздавить кого-что чем; рас-
плющивать, расплющить что
чем.
аларбц1ра перех. 1) давить, раз-
давить (многое, многих); 2) мять,
смять что; мять, смять (многое);
ашвъабгььы аларбц1ра смять бу-
магу.
аларгылра перех. вставлять,
вставить что во что; вбивать,
вбить что во что (напр. кол в
землю).
аларгылра перех. 1) нагромож-
дать, нагромоздить что, чего; ста-
вить, поставить (в беспорядке);
сваливать (свалить) в кучу;
2) строить (построить) в ряд кого.
аларгврыгььара перех. радо-
вать, обрадовать кого чем.
аларгврыгььара перех. радо-
вать, обрадовать (многих).
аларгвыгьара перех. обещать,
пообещать что кому.
аларгвыжвк1ра перех. злить, ра-
зозлйть кого чем.
аларгзыжвк!ра перех. злить,
разозлить (многих).
аларгвышхвара перех. вдохнов-
лять (вдохновйть), воодушевлять
(воодушевйть) кого чем.
аларгвышхвара перех. вооду-
шевлять, воодушевйть (многих).
аларгъгъара перех. резать что
чем (напр. мясо ножом).
аларгъгъара перех. резать мясо
тонкими ломтями (для посола).
аларг!ващара перех. 1) прятать,
спрятать что (в какой-л. массе);
2) терять, потерять что (в какой-л.
массе); 3) вводйть, (ввести) кого
в заблуждение чем.
аларг!ващара перех. путать, пе-
репутать кого-что; аурамква алар-
Нващара перепутать улицы; ала-
х!вакви алах!ваквайч1вакви алар-
Нващара перепутать грачей со
скворцами.
аларг1взра перех. 1) причислять,
причйслить кого-что к чему; вклю-
чать, включить кого-что во что:
2) брать больше положенного
(незаметно для других, потихонь-
ку); 3) катать, раскатать что
чем; 4) полировать, отполиро-
вать что чем.
аларг!взра перех. смешивать,
смешать, перемешивать, переме-
шать что с чем.
: аларкацара перех. грясти что
I чем; ац!ла лабала йрыкацара тря-
сти дерево шестом.
аларкацара перех. 1) трясти
кого-что; ац1ла аларкацара тря-
стй дерево; 2) трястй, растря-
стй кого (в пути); 3) перен. изби-
вать, избйть кого.
аларкъванчара перех. обвинять,
обвиийть кого (с помощью чего).
аларкъвдра перех. стричь,
острйчь кого-что чем.
аларкъвдра перех. 1) неровно
стричь (острйчь) кого-что; 2)
стричь, острйчь (многих).
аларкъвч1ра перех. 1) вдавли-
вать, вдавить, вминать, вмять
что (в какую-л. массу); 2) мять
что чем.
аларкъвч1ра перех. мять (напр.
кожу при кустарной обработке);
ачва аларкъвч1ра мять кожу.
аларкъвч1ы мятый, измятый, по-
мятый; костюм аларкъвч1ы мятый
i костюм.
ала - 62 -
аларпара перех. побуд. от ала-
пара I заставлять (заставить,
принуждать, принудить) кого
прыгнуть, ступить (в сыпучую
или густую массу)-, О йыжв-
г!вахъа анап1ква аларпара вце-
питься в плечо кому.
аларпара I перех.: анап1ква
аларпара скрестить руки.
аларпара II перех. спаивать,
спаять, сплачивать, сплотить кого.
аларпата нареч. спаянно, друж-
но; аларпата нхара дружно ра-
ботать.
аларпхара перех. греть, на-
греть что чем, на чём.
аларп!ап!а 1) мятый, измятый;
2) сплющенный; 3) перен. изби-
тый; 4) перен. утомлённый, из-
мученный.
аларп!ап!ара перех. 1) мять,
измять что чем-, 2) сплющивать,
сплющить что чем; 3) перен.
избивать, избить кого чем; 4)
перен. утомлять, утомить, му-
чить, измучить, изматывать, из-
мотать кого чем.
аларп!ап!ара перех. мять, из-
мять, сплющивать, сплющить что.
аларп1ат1а 1) неубранный (о по-
мещении); 2) несобранный, неак-
куратный.
аларп1ат1ара перех. 1)
устраивать (устрбить) беспоря-
док; 2) путать, запутывать, за-
путать, сбивать (сбить) с толку
кого; заджвы азц!г!араквала да-
ларп1ат1ара запутать вопросами
кого-либо; 3) портить, испортить
кого-что; анап! мъамыча ауыс
аланарп1ат!ит1 поел, неумелая
рука портит дело.
алартшхъвара перех. отмечать
(отметить) чьи-л. заслуги чем.
Йларт1т1ара перех. вливать,
влить что (в густую массу).
аларт!т!ара перех. 1) разжи-
жать, разжидить что; 2) разва-
ривать, разварить что.
алархара перех. побуд. от ала-
хара оставлять (оставить) в «ду-
раках» кого (в карточной игре).
аларххра перех. вгонять, во-
гнать, загонять, загнать, за-
ставлять (заставить) войти кого
(в лес, в заросли); атшы абна
йыларххра загнать лошадь в лес;
аквыджьма акъамыш йыларххра
загнать волка в камыши.
аларххра перех. спутывать, спу-
тать, запутывать, запутать что;
арахьва аларххра запутать нитки.
алархч!ра перех. 1) толбчь,
истолочь, измельчать, измель-
чить, размельчать, размельчить
что чем; 2) разбивать (разбить)
вдрёбезги что чем.
алархч1ра перех. 1) толбчь, исто-
лочь, измельчать, измельчить,
размельчать, размельчить что; 2)
разбивать (разбить) вдрёбезги что.
алархъара перех. связывать,
связать что чем.
алархъара перех. связывать,
связать что.
алархъыччара перех. смешит?,
рассмешить кого чем.
алархъванчра перех. ввинчивать,
ввинтить, ввёртывать, ввернуть
что; авинт алархъванчра ввер-
нуть винт; ашуруп агъвы йалар-
хъванчра ввинтить шуруп в дос-
ку.
алархъвашара перех. крошить,
накрошить что во что; ач1ахъва
ахш йалархъвашара накрошить
хлеб в молоко.
алархъвыхра перех. проверять,
провёрить, испытывать, испытать
кого (напр. дав задание).
аларх1ара I 1. перех. 1) увели-
чивать, увеличить что; арахв
гварта йаларх1ара увеличить ста-
до коров; 2) расширять, расши-
рить что; архъа йаларх!ара рас-
ширить поле; 3) прибавлять, при-
бавить, повышать, повысить
(напр. зарплату); 4) наращивать,
нарастить что; 2. в знач. сущ.
1) увеличение; 2) расширёние;
3) прибавлёние, повышёиие.
aaapxlapa II перех. шкар. ва-
лить, повалить кого-что (в гу-
стую или жидкую массу); ац1ла
адзы йаларх!ара повалйть дёрево
в воду; ср. тж. к1ажьра.
- 63 -
ала
аларчара перех. кормить, по-
кормить кого из чего.
аларчара перех. кормить, на-
кормить (многих).
йларчва вплавленный во что.
аларчва 1. сплавленный; 2.
в знач. сущ. сплав.
аларчвара перех. 1) вплавлять,
вплавить что во что; 2) плавить,
расплавлять, расплавить что чем
(напр. металл огнём).
аларчвара перех. сплавлять,
сплавить (металлы).
йларч!ач!а вдавленный, вмятый
во что.
аларч1ач1а 1) смятый, сплю-
щенный (о металлических пред-
метах); 2) разломанный, сло-
манный.
йларч!ач!ара перех. 1) вминать,
вмять что во что; 2) расплющи-
вать, расплющить чем (металли-
ческие предметы).
аларч!йч1ара перех. 1) сплющи-
вать, сплющить, мять, измять
(металлические предметы); 2)
разломать, сломать что.
аларч1вара перех. 1) сажать,
посадить, усаживать, усадить ко-
го (на что-л. мягкое); 2) сажать,
посадить (пятно, кляксу и т. п.);
аъахвтан бжьыНак! аларч!вара
посадить пятно на платье.
аларч1вара перех. 1) усаживать,
усадить (многих); 2) селить,
поселить (многих—в каком-л.
районе).
аларшра перех. кипятить, вски-
пятить что на чём, в чём.
аларшра перех. 1) кипятить,
вскипятить что с чем; 2) заво-
дить, завести (мотор); 3) перен.
выводить (вывести) из себя кого;
4) перен. заварить, затеять что.
аларшы 1) разогретый, нагре-
тый; раскалённый, накалённый;
2) перен. выведенный из себя.
аларшвара перех. пугать, ис-
пугатв кого чем.
аларшвара 1. перех. 1) заво-
дить, завести, включать, вклю-
чить (мотор и т. п.); 2) зажи-
гать, зажечь что; асариыкь алар-|
швара зажечь спичку; 3) прику-
ривать, прикурить; 4) шкар.
перен. поджигать, поджечь кого;
2. в знач. сущ. 1) завод, включе-
ние (мотора и т. п.); 2) зажига-
ние; 3) прикуривание; 4) шкар.
перен. поджог.
аларшвшвара перех. сыпать,
насыпать, насыпать, всыпать,
всыпать что, чего (в густую мас-
су); анышв шых1в аларшвшвара
насыпать соломы в глину.
аларыгвжважвара перех. торо-
пить, поторопить кого чем.
Аларыгьгьра I перех. молоть,
смолоть что на чём.
аларыгьгьра II перех. застав-
лять (заставить), побуждать (по-
будить) рычать кого (напр. драз-
ня собаку палкой).
аларыгьгьра I перех. молоть,
смолоть в крупу (многое).
аларыгьгьра II перех. застав-
лять (заставить, побуждать, по-
будить) рычать (многих).
аларыНапсара перех. утомлять,
утомить кого чем.
аларыг1вра перех. принуждать
(принудить) бежать кого (напр.
погоняя).
аларыдз зажаренные вместе
(о разнородных предметах);
к!арт!офжь аларыдз мясо и кар-
тофель, зажаренные вместе.
аларыдзра I перех. 1) терять,
потерять что (в какой-л. массе);
ачва х1аджв агвыр аларыдзра
погов. потерять иголку в стогу
сёна; 2) расходовать, израсходо-
вать что (на устройство чего-л.,
на какое-л. мероприятие).
аларыдзра II перех. I) жарить,
зажарить что в чём, на чём; атаба
жьы аларыдзра жарить мясо на
сковороде.
аларыдзра перех. жарить, из-
жарить, зажаривать, зажарить
что с чем (в одной посуде).
аларыкацара перех. трясти, по-
трясти что чем.
аларыкацара перех. 1) трясти,
растрясти что; ац!ла аларыкаца-
ра трясти дерево; 2) трясти, рас-
ала
— 64 —
трясти кого (в пути); амашина
салаиарыкацат! меня растрясла
машина.
аларыкъарусызра перех. ослаб-
лять, ослабить кого' чем.
аларык!апра перех. распары-
вать, распороть что чем.
аларык1апра перех. распары-
вать, распороть что (во многих
местах).
аларымаджьанра перех. бало-
вать, избаловать кого чем.
аларыпхащара перех. стыдить,
пристыдить кого чем.
аларыпхащара перех. стыдить,
пристыдить (многих).
аларыпхьара перех. обучать,
обучить кого (с помощью чего).
аларыпшкара перех. измель-
чать, измельчить что чем; толочь,
истолочь что чем.
аларыпшкара перех. размель-
чать, размельчйть что; толочь,
истолочь что.
аларысасра перех. угощать,
угостить кого чем.
аларыск!ьара перех. просрочи-
вать, просрочить что; делать (сде-
лать) что с опозданием, запазды-
вать, запоздать с чем.
аларыхъванчра перех. ввинчи-
вать, ввинтить что во что.
аларыхъванчра перех. гиуть, со-
гнуть, погнуть что.
аларыхъчаша 1) разрушенный;
разваленный; тдзы аларыхъваша
разрушенный дом; 2) разбитый,
разгромленный.
аларыхъвашара перех. 1) раз-
рушать, разрушить что чем; 2)
крошить, накрошить что во что;
3) разбивать, разбить, разгро-
мить что чем.
аларыхъвашара перех. 1) раз-
рушать, разрушить что; разва-
ливать, развалить что; 2) кро-
шить что, накрошить что, чего;
ач1ахъза аларыхъвашара крошить
хлеб; 3) разбивать (разбить, раз-
громить) наголову кого-что.
аларыхъващра перех. мутить,
замутить (жидкость, напр. пал-
кой).
аларыхъващра перех. 1) мутить,
замутить (жидкость); 2) насуп-
ливать, насупить (брови).
аларыхьшвашвара перех. ох-
лаждать, охладить что чем.
аларых1ара перех. пугать, ис-
пугать кого чем.
аларыц1арара перех. точить, на-
точить что чем-.
аларычхвхвра перех. завивать,
завить, закручивать, закрутить
что чем.
аларычхвхвырра перех. зави-
вать, завить, закручивать, за-
крутить что.
аларышара перех. 1) вплетать,
вплести что во что (верёвку,
шпагат и т. п.); 2) вить, сви-
вать, свить что чем, на чём (напр.
верёвку на станке).
аларышара перех. 1) вить (сви-
вать, свить) одно с другим; спле-
тать, сплести одно с другим;
2) сматывать, смотать что (пет-
лями, кругами); аркъан алары-
шара смотать верёвку.
аларышвра перех. бросать, бро-
сить кого-что (в жидкость, в гу-
стую массу).
аларышвра перех. 1) завязы-
вать, завязать тугим узлом (напр.
нитку, верёвку); 2) запутывать,
запутать (напр. пряжу); 3) за-
тягивать, затянуть (напр. узел).
аласра перех. 1) шлёпать, шлёп-
нуть кого чем; бить, ударять,
ударить кого-что чем; ак1яут!
ачвква саларысит! я погоняю
волов кнутом; 2) опускать, опу-
стить (руку—в жидкость); 3)
брать, взять (чаще—отложенное
про запас); шваласст)! кушай-
те, пожалуйста!
аласра 1. неперех. 1) худеть,
похудеть, осунуться; 2) сражать-
ся, сразиться, биться; драться,
подраться; 3) бастовать, заба-
стовать; 4) перестреливаться; 2.
в знач. сущ. 1) сражение, бой;
драка; 2) забастовка; 3) пере-
стрелка, перепалка.
алатрыпара перех. сдвигать
(сдвинуть) с места что чем.
— 65 —
ала
алат!т!ара неперех. 1) разва-
риваться, развариться; 2) мяться,
помяться (о фруктах)-, абрикос
алат!т1ат1 абрикосы помялись;
3) перен. толстеть, растолстеть;
4) перен. размариваться, размо-
риться.
алауыура неперех. выть, под-
нимать (поднять) вой (о многих).
алахара неперех. 1) застревать,
застрять, увязать, увязнуть, за-
вязнуть (в какой-л. массе); 2)
перен. запутываться, запутаться
в чём; оказываться (оказаться)
в затруднительном положении.
алахара неперех. 1) проигры-
вать, проиграть (в игре); 2) перен.
запутываться, запутаться, оказы-
ваться, (оказаться) в затрудни-
тельном положении.
алахра перех. 1) толбчь что
чем; 2) колоть, уколоть кого-что
чем; амачв агвыр алахра уко-
лоть палец иголкой.
алахра перех. 1) толбчь что
вместе счем (напр. чеснок с солью);
2) перен. избивать, избить кого;
3) трясти, растрясти кого-что;
ауат ауаидыр йаланахыт! их рас-
трясло в телеге; 4) взбалтывать,
взболтать что.
алаххра I неперех. вбегать, вбе-
жать, убежать (в лес, в камыши
и т. п.).
алаххра II перех. 1) крошить
что, накрошить что, чего, наре-
зать, нарезать что, чего во что;
аджьымщы адзца йалаххра наре-
зать лук в суп; 2) крошить, на-
крошить, рёзать, нарезать что
чем; 3) рёзать, изрёзать кого-что
чем.
алаххра I перех. размельчать,
размельчить, измельчать, измель-
чить (многое); рубить, изрубить
(многое); рёзать, изрёзать (многое
или многих).
алаххра II неперех. 1) сбегаться
(сбежаться) в кучу; ауасаква
алаххыт! овцы сбежались в кучу;
2) , запутываться, запутаться,
спутываться, спутаться; арахъва
алаххыт! нитки спутались.
5 Абаз.-русск. ел.
алахч!ра перех. 1) разбивать
(разбить) вдрёбезги что в чём;
2) разбивать (разбить) вдрёбезги
что чем.
алахч1ра неперех. 1) разбивать-
ся (разбиться) вдрёбезги; 2) ло-
маться (сломаться) с треском;
3) хрустёть, издавать (издать)
хруст, треск.
алахвг!ара перех. 1) прикупать,
прикупить кого-что; афачыг1в
к!ьылк1 алахвг!ара прикупить ки-
лограмм сахара; 2) покупать,
купить что на что; йсзыг!арщ-
тийыз ахча костюмк! аласхв-
г!ушт! на дёньги, которые
мне прислали, я куплю костюм.
алахвра перех. 1) добавлять,
(добавить), просёивая (напр. ку-
курузную муку в пшеничную);
2) просёивать, просёять что через
что.
алахвра перех. перемёшивать
(перемешать, смёшивать, сме-
шать) что при просёивании.
алахъвашара неперех. разби-
ваться (разбиться) вдрёбезги
(находясь в чём-л.).
алахъвашара 1. неперех. 1) раз-
биваться (разбиться) вдрёбезги;
2) разрушаться (разрушиться!
до основания; 2. в знач. сущ.
авария; катастрофа; крушёние
(напр. поезда, корабля).
алахъващра неперех. 1) мутить-
ся, замутиться (о воде); 2) прям.,
перен. хмуриться, нахмуриться;
йылаква алахъващт! он нахму-
рился; атенгьыз алахъващт! море
нахмурилось.
алахъвыцра неперех. вдумы-
ваться, вдуматься во что; заду-
мываться, задуматься, призаду-
мываться, призадуматься над чем.
алахъвыцра неперех. думать,
призадуматься (о многих).
алахьара I перех. доить кого
чем (напр. корову электродоиль-
ным аппаратом).
алахьара II неперех. родить
(о животных), давать (дать) при-
плод где (телиться, отелиться,
жеребиться, ожеребиться, ко-
ала - 66 —
тйться, окотиться, щениться,
ощениться, пороситься, опоро-
ситься и т. д.).
алахьара перех. доить (разных
коров) в одну посуду.
алахьпшра неперех. лечить ко-
го чем.
алах! 1. бог; аллах; 2. в роли
опр. божий; <> алах! йдырит! бог
весть, бог его знает; алах! йх!а-
тырла ради бога; алах! йщквы-
рла! слава богу!, слава аллаху!;
алах! йымх!ват!! не дай бог!
алах!ара 1. неперех. 1) увели-
чиваться, увеличиться; возрас-
тать, возрасти; расти, вырастать,
вырасти, повышаться, повысить-
ся; апхьаг!вчва рпхьадзара йа*
лах!ат! число учащихся возрос-
ло; абазар ахвква йрылах!ат! це-
ны на рынке повысились; 2)
прибывать, прибыть (о воде)', адзы
йалах!ат! вода прибыла; 2.
в знач. сущ. увеличение; возра-
стание; рост, повышение.
алах!вара перех. тащить, зата-
щить кого-что (в чащу, в заросли);
аквыджьма ауаса абна йылана-
х!ват! волк затащил овцу в лес.
алах!вара неперех. считаться
с кем; прислушиваться к кому.
алацара I перех. 1) вонзать,
вонзить что в кого-что; ачв псхъа-
псы х!васпа гьаларцум поел.
в дохлого вола нож не вонзают;
2) загонять, загнать кого (в гу-
стую массу или в массу однород-
ных предметов); арахв абна йыла-
цара загнать скот в лес.
алацара II неперех. ехать, дви-
гаться, передвигаться на чём;
атшы алацара ехать на лошади.
алацара перех. 1) сгонять (со-
гнать) в одно место (многих);
2) сдавливать, сдавить, прессо-
вать, спрессовать (какую-л. массу).
алацарпара перех. переворачи-
вать, перевернуть что чем.
алацырцырра неперех. блестеть,
сверкать (о многих предметах).
алац!а замешанный (размешан-
ный) с водой; нышв алац!а за-
мешанная глина.
алац!ара перех. 1) класть, поло-
жить что (в какую-л. массу); до-
бавлять, добавить что, чего к че-
му; анышв шых!в алац!ара доба-
вить соломы в замешанную гли-
ну; 2) вносить, внести (денеж-
ную сумму); асберкасса ахча ала-
ц!ара внести деньги в сберкассу;
3) включать, включить кого-что
(в список); 4) поджигать, под-
жечь что; ат!ура йалац!ара под-
жечь бурьян; 5) прикалывать,
приколоть что; гвплац!а ала-
ц!ара приколоть брошку.
алац!ара перех. 1) разводить,
развести, разбавлять, разбавить
чем (жидкость); 2) замешивать,
замесить что; мажвадза алац!а-
ра замесить тесто; 3) сочинять,
сочинить, писать, написать что;
ргылч!в алац!ара написать пьесу;
4) объединять, объединить что;
Нвбригадак! алац!ара объеди-
нить две бригады [в одну]; 5)
мат. складывать, сложйть что;
Нвпхьадзарак! алац!ара сложйть
два числа; 6) сочинять, сочинйть,
выдумывать, выдумать что разг.;
ач!выйа йалауц!ауа что ты вы-
думываешь?; <> хъвшвы алац!а-
ра приготовить лекарственную
смесь.
алац!г!ара перех. квасить, со-
лйть, посолить; мариновать что
в чём.
алац!г!ара I перех. квасить (со-
лить, посолйть, мариновать) что
вместе с чем; анашакви ап!ат!ыр-
жанкви алац!г!ара посолйть огур-
цы с помидорами.
алац!г!ара II перех. спросйть
(спрашивать, расспрашивать,
расспросйть) друг друга (о мно-
гих).
алац!ырра неперех. кричать
(закричать) всем вместе; шу-
меть (зашуметь) всем вместе.
алачпа-азынарха грам. слож-
ноподчинённый; ажваиахъа ала-
чпа-азынарха сложноподчинённое
предложение.
алачпа-алац!а грам. сложносо-
чинённый; ажваиахъа алачпа-ала-
— 67 —
ала
ц!а сложносочинённое предложе-
ние.
алачхвхвырра неперех. виться,
завиваться, завиться; асаби йхъа-
бра алачхвхвырит! волосы у ре-
бёнка вьются.
алачвагьвара перех. 1) пахать
на ком-чём; 2) пахать, вспахать
что чец; адгьыл атрактор йала-
чвагьвара вспахать поле тракто-
ром-, п
алачвагьвара перех. 1) вспахи-
вая, перемешивать (землю и дёрн);
перепахать, вспахать (всё); 2) па-
хать (вспахать) что кое-как.
алачважвара неперех. говорить,
поговорить о чём.
алачважвара неперех. разгова-
ривать (о многих).
а л ач вара перех. доливать, до-
лить, подливать, подлить что,
чего во что; лить что во что;
дызхъватшуа адзы дзы алайчва-
хит! поел, в воду, в которой то-
нет, он подливает воды.
алачвара перех. сливать, слить,
смешивать, смешать (жидкости);
ажвква рыхш алачвара слить мо-
локо от разных коров.
алач1вазлара неперех. 1) сидеть
вместе (одной компанией); 2)
шкар. жить вместе (одной семьёй).
алач1вара неперех. 1) впадать (о
реке); Теберда Къвбина йалач1вит1
Теберда впадает в Кубань;
2) расплываться, расплыться; ари
ашвъабгъьы чернила алач!вит!
иа этой бумаге чернила расплы-
ваются; 3) садиться (сесть) не-
чаянно (в какую-л. массу); 4)
врезаться, врезаться во что; ар-
къан атшы ахъвда йалач1ват1
верёвка врезалась в шею лоша-
ди.
алач1вара 1. неперех. 1) сли-
ваться, слиться, соединяться,
соединиться (о ручьях, реках);
аг!вдзыхьк! дзыг!вхвыцта йала-
ч1ват1 два ручья слились в реч-
ку; 2) перен. сливаться, слйться;
абыжьква зак1ыта йалач!ват! го-
лоса слились; 2. в знач. сущ.
слияние.
алач!вара 1. неперех. 1) засе-
дать; совещаться; 2) устраивать
(устроить) вечеринку; 2. в знач.
сущ. 1) заседание; совещание;
2) вечеринка.
алач!вра неперех. закисать, за-
киснуть, прокисать, прокиснуть
(о молоке).
алач1выура неперех. плакать,
(заплакать) всем вместе.
алаша мёрии; конь.
алашра 1. неперех. входить
(войти) в азарт; 2. в знач. сущ.
азарт.
алашра неперех. 1) заводиться,
завестись (о моторе); 2) перен.
разогреваться, разогреться, раз-
горячиться (от вина, сильной
ходьбы, бега и т. п.).
алашы 1) заведённый (о мото-
ре); 2) перен. разгорячённый.
алашвара неперех. 1) падать,
упасть (в густую массу); ах1вы-
нч1вы алашвара упасть в грязь;
2) попадать, попасть (на празд-
ник, на банкет и т. п.).
алашвара неперех. 1) разгорать-
ся, разгореться, загораться, за-
гореться; амш1ква алашват! дро-
ва разгорелись; 2) перен. разру-
мяниваться, разрумяниться, рас-
краснеться (от волнения и т. п.);
О мцата далашват! у него горйт
лицо.
алаш!арысра перех. останавли-
вать, остановить что чем.
алаш1ах1ва тюк, свёрток.
алаш1ах1вара перех. 1) связать,
перевязать что чем; 2) завязы-
вать, завязать кого-что в чём.
алаш1ах1вара перех. связывать,
связать кого-что; акврыс алаш1-
axleapa связать сноп; аг1выч1в-
г1выс далаш!ах!вара связать че-
ловека.
алаща 1) строй; акъральыг!ва
алаща государственный строй; 2)
устройство, конструкция; амашн-
на алаща устройство маши-
ны.
алащах1ара перех. 1) путать,
спутать кого чем; атшы ащах!а
йалащах!ара спутать лбшадь пу-
ала
- 68 -
тами; 2) тормозить, затормозить
что чем; ауаидыр лабала йща-
xlapa затормозить телегу шес-
том (вставив его в спицы колеса).
алащах1ара перех. 1) запуты-
вать, запутать, усложнять, услож-
нить что; ауыс алащах!ара
запутать дело; 2) связывать, свя-
зать кого-что; связывать (свя-
зать) руки и ноги кому; 3) впуты-
вать, впутать, замешивать, заме-
шать кого (во что-л. предосуди-
тельное).
алащах1ахара неперех. 1) запу-
тываться, запутаться, усложнять-
ся, усложниться; 2) впутываться,
впутаться, попадать, попасть
(во что-л. предосудительное).
алащра перех. 1) избивать, из-
бить кого чем; 2) убивать, убйть
кого (в зарослях и т. л.); ашвыр
абна йылащра убйть зверя в ле-
су.
алащра перех. избивать, из-
бйть (многих); аныкъвара xla-
лаиащыт! нас утомйла ходьба
(букв, нас избйла ходьба).
алащцара неперех. привыкать,
привыкнуть к кому-чему; свы-
каться, свыкнуться с чем.
алащщра неперех. 1) врезаться,
врезаться во что; аркъан атшы
ахъвда йалащщт! верёвка вреза-
лась в шею лошади; 2) залезать,
залезть, влезать, влезть (в гу-
стую массу); 3) пробираться,
пробраться (в гущу, в чащу и
т. п.).
алащщра неперех. столпйться,
сгрудйться.
алащыхра перех. 1) мазать что
чем; анышв абльын алащыхра
мазать стену глйной; 2) вмазы-
вать, вмазать что во что.
алащыхра перех. 1) обмазывать
(обмазать) глйной (многое); 2) пе-
репачкать (перемазать) глйной
{многое).
албан 1. албанец, албаика; ал-
бан хъац1а албанец; албан
пх!выс албанка; 2. в роли опр.
албанский; албан бызшва ал-
банский язык.
алгамта конец, время оконча-
ния чего-л.; аврач амш алгамта
сйыквшват! я попал к врачу
в конце дня.
алгара неперех. 1) кончать, кон-
чить, завершать, завершйть что;
анхара алгара кончить работу;
2) оканчивать, окончить (учебное
заведение и т. п.); институт ал-
гара окончить институт; 3) закан-
чиваться, закончиться, подходйть
(подойтй) к концу (о продуктах,
топливе и т. п.); о ч!вагъвара
алгара провестй лйнню.
алгара неперех. 1) кончать, кон-
чить, завершать, завершйть что;
2) приканчивать, прикончить, из-
расходовать (продукты).
алгебра 1. алгебра; 2. в роли
опр. алгебраический; алгебра х!и-
сап алгебрайческая задача.
алгвыч 1. 1) перочйнный нож;
2) брйтва; 2. в роли опр. 1) ноже-
вой; алгвыч хвырта ножевая ра-
на; 2) брйтвенный.
алг1вг1ара перех. выписывать,-
выписать что из чего; аг!выра
йыъу хьызква г1алг1вг1ара вы-
писать из текста существйтель-
ные.
алджвджвг1ара перех. отстйры-
вать, отстирать, застйрывать, за-
стирать (напр. пятно).
алдзг1ара неперех. 1) убавлять-
ся, убавиться, уменьшаться,
уменьшиться; 2) перен. худеть,
похудеть; <> йгвы йалдзг!ат! он
многое перенёс (пережйл).
алебастр 1. алебастр; 2. в роли
опр. алебастровый; алебастр за-
вод алебастровый завод.
алжьжьара неперех. утихать,
утйхнуть (о боли).
алжьжьара неперех. расходйть-
ся, разойтйсь (о толпе, большом
скоплении людей).
алимент алименты; алимент ти-
ра платить алименты.
алкъьара 1) неперех. проходить,
(пройти) насквозь; ахы алкъьат!.
пуля прошла насквозь; 2) перех.
строчйть, прострочйть что; ахъв-'
дахъц1а машинала алкъьара про-
- 69 -
алх
строчить воротник на машинке;
<> апша Насылкъьат! ветер про-
низал меня насквозь.
алк!г!ара 1. перех. выделять,
выделить кого-что (среди дру-
гих); 2. грам. обособление.
алк1г1ара перех. понимать, по-
нять, рсознавать, осознать, уяс-
нять, уяснить что.
алк!вырра неперех. 1) проходить,
пройти сквозь, через что;
ах!васпа ачва йалк1вырт1 нож
прошёл сквозь шкуру; 2) выпол-
зать, выползти из чего; ащтанч1в
ашых!в Йг1алк1вырт1 змея вы-
ползла из соломы; 3) выскальзы-
вать, выскользнуть (из массы
однородных предметов); абаца аба-
ца бжьа Йг1алк1вырт1 прут вы-
скользнул из вязанки прутьев.
алк!вырра неперех. 1) распле-
таться, расплестись, развиваться,
развиться (о канате, верёвке); 2)
расползаться (расползтись) в раз-
ные стороны (о хворосте, прутьях).
аллей аллея; хъвыжвч!ыхв ал-
лей аллея голубых елей.
алмаз 1. алмаз; 2. в роли опр.
алмазный.
алмасты алмасты (в народных
поверьях— человекообразное су-
щество исполинского роста, за-
росшее волосами, чаще женского
пола; пребывая днём в зарослях
или реках, ночью посещает жи-
лища людей с недобрыми намере-
ниями, избирая для своих целей
определённую семью или род; пре-
данно служит человеку, сумев-
шему подчинить его своей воле
с помощью физической силы или
заклинания); алмаст лунашва
ух!вапхьадзагьи быжьч!вырхъак1-
ла дг!аск1ьит! поел, стоит произ-
нести «алмасты», как оно делает
семь шагов в твою сторону; ауи
далмастып! он страшилище (букв.
он алмасты).
алмырга 1) непонятливый; 2)
небрежный, неряшливый; 3) без-
заботный, беспечный; 4) неубран-
ный, в беспорядке; пещ алмырга
неубранная комната.
алмыргара 1) непонятливость;
2) небрежность, неряшливость;
3) беззаботность, беспечность; 4)
беспорядок.
алпсг1ара неперех. 1) иметь
сильное желание (большую тягу)
к чему; жаждать чего; адырра ал-
ncrlapa жаждать знаний; 2) перен.
умирать, умереть (от душевного
потрясения).
алпшра неперех. смотреть че-
рез (сквозь) что.
алп!лара неперех. 1) рассыпать-
ся, рассыпаться; ахъабра алп1-
лат! волосы рассыпались; 2) рас-
падаться, распасться, расстраи-
ваться, расстроиться; агвып алп1-
лат! компания распалась; 2)
перен. беднеть, обеднеть, нищать,
обнищать.
алрыцкьг1ара перех. чистить,
очищать, очистить (от грязи —
многое).
алрышвтра перех. вонзать, вон-
зить что в кого-что.
алрышвтра перех. быстро раз-
вязывать (развязать) что.
алсра неперех. 1) проходить,
пройти, проезжать, проехать
через что; акыт алсра проехать
через аул; 2) пропускать, про-
пустить (влагу); 3) просачивать-
ся, просочиться сквозь что (о во-
де); О ауи сгвы далст! он мне на-
доел.
алтхаджьНара неперех. нажи-
ваться, нажиться на чём.
алт1а шкар. 1. ольха; 2. в роли
опр. ольховый; ср. тж. алч1вы.
алфавит алфавит; ажваква
алфавитла йащтацауа йыргылра
расположить слова в порядке
алфавита.
алхра 1. перех. 1) выбирать,
выбрать, избирать, избрать кого;
апрезидиум алхра избрать пре-
зидиум; акласс астароста далхра
выбрать старосту класса; 2) вы-
водить, вывести, уничтожать,
уничтожить что; абжьыг!аква ал-
хра вывести пятна; 3) выбирать,
выбрать, отбирать, отобрать кого-
что; агварта жвауасак! Нал-
алх
— 70 —
хра отобрать десять овец из ста-
да; 4) вытаскивать, вытащить,
извлекать, извлечь что-, амыгь
алхра вытащить занозу; 5) мат.
отнимать, отнять, вычитать, вы-
честь что-, 6) брать (кровь)-, 2.
в знач. сущ. 1) выборы; 2) выве-
дение (пятен)-, 3) выбор, отббр;
4) вытаскивание, извлечение; 5)
мат. вычитание.
алхраква выборы; СССР аВер-
ховна Совет алхраква выборы
в Верховный Совет СССР.
алхъвдахара неперех. 1) быть
(оставаться, остаться) обделён-
ным; 2) перен. оставаться (остать-
ся) безучастным, быть в сто-
роне.
алхъвдач1вра перех. 1) обделять,
обделить кого-что-, 2) лишать (ли-
шить) кого возможности (участ-
вовать в чём-л.).
алхъвшвг1ара перех. выбирать,
выбрать, отбирать, отобрать ко-
го-что-, ак1арт1оф адураква ал-
хъвшвНара выбрать крупную
картошку.
алх1вара перех. 1) вытаскивать,
вытащить что (из массы однород-
ных предметов)-, абаца алх1вара
вытащить прут (из вязанки)-, 2)
переносить, перенести, перетаски-
вать, перетащить кого-что через
что-, 3) проводить (провести) чер-
ту, прочерчивать, прочертить
что; асамолёт ажвг1ванд лг1ва
алиах1ват1 самолёт прочертил
след в нёбе.
алцара перех. 1) выбивать, вы-
бить, выколачивать, выколотить
что; альарыбыг1в асаба ал и ара
выбить пыль из ковра; 2) вы-
гонять, выгнать кого откуда;
ах1выс ауатра йылцара выгнать
телёнка из огорода; 3) исключать,
исключить кого (из какой-л. орга-
низации, группы); <> ахвырта
ахьыг1а алцара снять боль, обез-
болить рану.
алцара перех. 1) отличать, от-
личить, распознавать, распознать
что; амци ац1абырги алцара от-
личить правду от лжи; 2) выяс-
нять, выяснить что; разобрать-
ся в чём.
алццара перех. хлестать, от-
хлестать, нахлёстывать, нахле-
стать кого; атш ы агьабаква алцца-
ра нахлестать лошадь.
алц!ра неперех. 1) выезжать,
выехать, выходить, выйти (в на-
правлении от говорящего); агород
алц1ра выехать из города; 2) вы-
ходить, выйти откуда, отделять-
ся, отделиться от кого-чего; акыт
алц1ра отделиться от аула; 3)
уходить, уйти (аз какой-л. органи-
зации, общества и т. п.); 4) вы-
водиться (о пятнах); О йпсы
алн!т1 он умер.
алч!вара неперех. просачивать-
ся, просочиться через что.
алч!вы 1. ольха; 2. в роли опр.
ольховый; алч1в баца ольховый
прут; ср. тж. алт!а.
алщра перех. макать, обмаки-
вать, обмакнуть что (в какую-л.
массу); ацха ч1ахъва алщра об-
макнуть хлеб в мёд.
алщщра неперех. 1) пробирать-
ся, пробраться, переползать, пере-
ползти (через густую массу); ап-
слымдз алщщра пробраться через
болото; 2) выбираться, выбраться
(из густой массы).
алыкъьара неперех. 1) разбе-
гаться (разбежаться) в разные
стороны; 2) разжижаться, разжи-
диться.
алым 1. барс; 2. в роли опр.
барсовый; алым чва барсовая
шкура.
алып фольк. алып (конь необы-
чайной силы и быстроты).
алырга 1) чёткий, разборчивый;
г1выща алырга разборчивый по-
черк; 2) прибранный, убранный;
пещ алырга прибранная ком-
ната.
алыргара перех. побуд. от ал-
гара 1) давать (дать) возможность
кому закончить что; абригада
анхара йалыргара дать бригаде
закончить работу; 2) тратить,
истратить, растрачивать, растра-
тить (чужие деньги).
— 71 —
ама
алыргара 1. перех. убирать,
убрать, приводить (привести)
в порядок (помещение); убирать,
убрать, прибирать, прибрать что,
где; наводить (навести) порядок;
апещ алыргара убрать комнату;
ак!ьадыгв алыргара навести по-
рядок во дворе; 2. в знач. сущ.
приведение в порядок; уборка,
наведёЙие порядка.
алыргата нареч. чётко, раз-
борчиво, внятно.
алырНвзра перех. вонзать, вон-
зить что в кого-что.
алырдзг!ара перех. убавлять,
убавить, уменьшать, уменьшить
что.
алыртхаджьНара перех. 1) до-
ставлять (доставить) кому удо-
вольствие; 2) давать (дать) кому
возможность нажиться.
алых 1) отсортированный; гвадз
алых отсортированная пшеница;
2) разборчивый; требовательный;
ауи ачара апны швабыжта да-
лыхнт! ои очень разборчив в еде;
3) убранный, прибранный; пещ
алых убранная (прибранная) ком-
ната.
алых-алац!а: алых-алац!а чпа-
ра неперех. быть необъективным,
быть пристрастным по отноше-
нию к кому; выделять своим
вниманием кого.
алыхра 1. перех. 1) перебирать,
перебрать, сортировать, рассор-
тировать ' что; ак!арт!оф алыхра
перебрать картофель; 2) распле-
тать, расплести что; ахъабра алы-
хра расплести косу; аркъан алы-
хра расплести канат; 3) развязы-
вать, развязать что; аларышвыр-
та алыхра развязать узел; 4) от-
делять, отделйть кого-что от
кого, обособлять, обособить кого-
-что; ауасакви асари алыхра от-
делйть ягнят от маток; 5) уби-
рать, убрать, прибирать, при-
брать, наводйть (навестй) поря-
док; 6) перен. быть несправедли-
вым к кому; 2. в знач. сущ. 1)
переборка, сортировка; 2) рас-
плетание; 3) развязывание; 4)
обособление, отделение; 5) перен.
несправедлйвое отношение.
алыц!ра 1. неперех. 1) развет-
вляться, разветвйться (о дереве,
о дороге и т. п.); 2) раскручивать-
ся, раскрутиться; развиваться,
развйться; расплетаться, рас-
плестись; аркъан алыц!т! верёвка
раскрутйлась; ахъабра алыц!т!
косы расплелись; 2. в знач. сущ.
1) разветвление; амг!ва алыц!ра
разветвление дороги; 2) раскру-
чивание.
алыц!хра неперех. 1) развет-
вляться, разветвйться (о дереве,
о дороге и т. я.); 2) расплетаться,
расплестись; развиваться, раз-
вйться; 3) расходйться, разой-
тйсь; асасчва алыц!хт1 гости
разошлйсь; 4) разводиться, разой-
тйсь (о супругах); 5) расставать-
ся, расстаться, расходйться,
разойтйсь (о бывших товарищах,
о коллегах и т. п.); <> рымг!ва-
ква алыц!хт1 их пути разошлйсь.
алыц!ырта развилка, место раз-
ветвления дорог; мг!ва алыц!ырта
развйлка дороги.
алышвтра 1. неперех. развязы-
ваться, развязаться; аркъан
алышвтт! верёвка развязалась;
2. в знач. сущ. развязывание
(состояние).
альбом альбом.
альманах альманах.
альпинизм альпинизм.
альпинист 1. альпинист; 2.
в роли опр. альпинистский; аль-
пинист гвып альпинйстская груп-
па.
альпинистка альпинистка.
альтес 1. атлас (ткань); 2.
в роли опр. атласный; альтес
асхъа атласная ткань.
алюмин 1. алюмйний; 2. в роли
опр. алюминиевый; алюмин ча-
гамачва алюмйниевая посуда.
амабзн 1. живущие в мире
между собой, живущие дружно;
находящиеся в хороших отноше-
ниях; 2. друзья.
амабзнзлара перех. считать что
лучшим по сравнению с чем; пред
маа
- 72 -
почитать что чему; ах!аква рац!-
к1ыс ач!ваква (й)сымабзип! я пред-
почитаю яблоки грушам; яблоки
мне нравятся больше, чем гр^-
ши.
амабзнзлара неперех. жить в ми-
ре (дружбе, согласии, ладу), ла-
дить друг с другом; быть в хоро-
ших отношениях.
амабзихара неперех. налажи-
вать (наладить) хорошие отно-
шения, быть в дружеских отно-
шениях друг с другом; <> ачы-
мазаНв дсымабзихат! как мне
кажется, больному стало лучше.
амазлара перех. 1) держать ко-
го -что (на руках); асаби дуы-
мазлара держать ребёнка (на ру-
ках); 2) иметь что, владеть чем;
библиотека ду амазлара иметь
большую библиотеку; институт
ацц1абзазарта амап! институт
имеет общежитие; 3) обитать,
водиться где (о диких животных);
х1ыбиа квыджьма амап! в нашем
лесу водятся волки; <> пха ама-
злара быть воспитанным, вежли-
вым; хьыг!а амазлара быть боль-
ным; дертк! амазлара иметь ка-
кой-л. дефект.
амайгвыг!взлара неперех. быть
беспечным (беззаботным, халат-
ным).
амайгвыг!вра неперех. отно-
ситься (отнестись) беспечно, без-
заботно, халатно к кому-чему.
амайгвыг!вра беспечность, без-
заботность, халатность.
амайгвыг!вта нареч. беспечно,
беззаботно, халатно.
амайгвыг!вхара неперех. стано-
виться (стать) беспечным, без-
заботным, халатным.
амайгвыг!выг!в беспечный, без-
заботный, халатный (о чело-
веке) .
амайра неперех. приживляться,
приживиться (о привитом ростке
и т. п.).
амайра неперех. срастаться,
срастись (о растениях); аг!выц!-
лак! амайыт! стволы деревьев
срослись.
амайчра неперех.: дамайчуата
дынхит! он работает без устали;
он работает, не покладая рук;
дамайчуа дапхьит! а) он учится
неустанно; б) учёба ему не надо-
едает, он любит учиться; дамай-
чуата дг1вит! а) он пишет, не
ленясь; б) писать ему не надоеда-
ет, ему нравится писать.
амайыхра неперех. срастаться,
срастись (о ветвях дерева); ац!ла
акъвадамаква амайыхт! ветви де-
рева срослись.
амак!ра перех. спорить, поспо-
рить с кем; ауи йамук!ырныс бар-
гвып! с ним трудно спорить.
амак!ра 1. перех. спорить, по-
спорить с кем; 2. в знач. сущ. спор;
амак!ра айсрала йалгузтын, зуыс
аламгьи дал адзит! поел, если спор
кончается дракой, то и посто-
ронний страдает (соотв. в чу-
жом пиру похмелье).
амак!радъа нареч. безоговороч-
но; амак!радъа тшрытра безого-
ворочно капитулировать.
амаль 1) способ, средство, приём;
ахчара амаль средство зашиты;
2) возможность; амаль дуква
большие возможности; амальк!-
гьи гьамам нет никакой возмож-
ности; амальк! атра дать возмож-
ность (сделать что-л ); амаль зму
зымг!ва счпап! я сделаю всё
возможное; 3) уменье; амаль
абыхъвгьи арыхъвашит! поел.
уменье и скалу разрушает; <0>
амаль амамк!ва обязательно, не-
пременно; амальта йаъу зымг!ва
дырра знать все ходы и выходы.
амальсыз безынициативный,
инертный, пассивный; г!выч!в-
г!выс амальсыз безынициатив-
ный человек.
амальсыззлара неперех. быть
безынициативным (инертным,
пассивным).
амальсызра безынициативность,
инертность, пассивность; О амаль-
сызра саднацалт! нужда заста-
вила.
амальсызта нареч. безынициа-
тивно, инертно, пассивно.
73 -
амгв
амальсызхара неперех. стано-
виться (стать) безынициативным,
инертным, пассивным.
амальчы прил. и сущ. инициа-
тивный, предприимчивый, актив-
ный [человек].
амарысра перех. 1) соединять,
соединить что; айхац1аква ама-
рысра -'соединить провода; 2)
перен. объездить, изъездить, иско-
лесить что; адуией амарысра
объездить весь свет.
амахымзлара 1. неперех. 1)
обанкротиться; 2) лишаться, ли-
шиться кого-чего; 2. в знач. сущ.
1) банкротство; 2) лишение; ср.
тж. банкрот.
амац1ара 1. перех. монтиро-
вать, смонтировать, собирать, со-
брать (части чего-л.); амашина
амац!ара смонтировать машину;
2. в знач. сущ. монтаж, сбор-
ка.
амач!ыг!в меньшинство.
амбар 1. амбар; 2. в роли опр.
амбарный; амбар тшыНвра ам-
барное зерно.
амбата навильник (небольшое
количество сена, соломы и т. п.,
собранное вилами со скошенных
рядов); мва амбата навильник се-
на; амбата чпара собирать сено
в навильники; амбатак! г!аз-
тымц!уаш х1аджв таумыргылын
поел, где не можешь скосить на-
вильник, там не ставь скирды
(т. е. не предавайся несбыточным
мечтам).
амбразура амбразура.
амбулатория 1. амбулатория;
2. в роли опр. амбулаторный;
амбулатория айъазара амбула-
торное лечение.
амгваНвара неперех. сохнуть,
засыхать, засохнуть (будучи
завёрнутым во что-л.).
амгвадзах что-либо, зашитое
во что-л.
амгвадзахра перех. зашивать,
зашить что во что.
амгвапсара перех. насыпать, на-
сыпать что, чего (в платок,
в кулёк и т. п.).
амгвапсра неперех. 1) умирать
(умереть, подыхать, подохнуть)
в утробе (о животных); 2) уми-
рать, умереть (будучи завёрну-
тым во что-л.).
амгвапшра неперех. загляды-
вать, заглянуть (в свёрток, в ку-
лёк и т. п.').
амгварбц!ра перех. 1) раздавли-
вать, раздавить (находящееся
в свёртке, в кульке и т. п.); 2)
умерщвлять, умертвить кого (за-
вёрнутого в бурку, в свёрток
и т. п.).
амгваршвара перех. побуд. от
амгвашвара класть, положить ко-
го-что куда (предварительно по-
местив в узел, в свёрток и т. п.).
амгварыгьажьра заворачивать,
завернуть что во что; абашырба
агазет йамгварыгьажьра завер-
нуть бутылку в газету.
амгварыгьажьра перех. свёрты-
вать, свернуть, скатывать, ска-
тать что; альарыбыгьв амгва-
рыгьажьра скатать ковёр.
амгварычхвхвырра 1. перех.
свёртывать, свернуть, скатывать,
скатать что; ашвъабгььы амгва-
рычхвхвырра скатать бумагу; 2.
в знач. сущ. свёртывание, ска-
тывание.
амгварычхвхвырра перех. заво-
рачивать, завернуть что во
что.
амгварышара перех. заворачи-
вать, завернуть что во что.
амгварышара перех. свёртывать,
свернуть, скатывать, скатать что;
ayanla амгварышара скатать бур-
ку.
амгвафра перех. есть, съесть
что (выбирая из свёртка, пакета
и т. п.).
амгвац1ара перех. класть, по-
ложить что во что; закутывать,
закутать, заворачивать, завер-
нуть кого-что во что; упаковы-
вать, упаковать что во что;
асаби ахъыза дамгвац1ара завер-
нуть ребёнка в одеяло; афачыНв
ашвъабгььы йамгвац1ара завер-
нуть сахар в бумагу.
амгв
— 74 —
амгвац!ара перех. 1) свёрты-
вать, свернуть, скатывать, ска-
тать что (в рулон)-, 2) завёрты-
вать, завернуть что; 3) склады-
вать, сложить что; ашвъабгььы
г1вбатайамгвац1ара сложить лист
бумаги вдвое.
амгвач1вазлара неперех. сидеть,
завернувшись (напр. в бурку);
быть завёрнутым во что.
амгваш!ах!ва связка, стопка;
тетрадь амгваш!ах!ва стопка тет-
радей.
амгваш1ах1вара перех. завязы-
вать, завязать что (в узел, пла-
ток и т. п.).
амгваш!ах!вара перех. 1) свя-
зывать, связать (завернув во что-
-либо); 2) пеленать, спеленать кого;
асаби дамгваш!ах!вара спеленать
ребёнка.
амгвпсара 1) неперех. высыпать-
ся, высыпаться (из свёртка, узла
и т. п.); 2) перех. высыпать,
высыпать (из свёртка, кулька
и т. п.).
амгврышвтра перех. побуд. от
амгвышвтра ронять, выронить
что (из свёртка, пакета и т. п.).
амгвфг!ара перех. есть, съесть
что (вынимая или беря губами
из свёртка, пакета и т. п.).
амгвхра перех. вытаскивать,
вытащить что (из свёртка, из
узла и т. л.).
амгвх!вх!вара неперех. выгляды-
вать, виднеться, торчать (из
свёртка, из кулька и- т. п.).
амгвшвтра неперех. выпадать,
выпасть, выскальзывать, вы-
скользнуть (о находящемся в
свёртке, в пакете и т. л.); аш1а-
х1ва акъарандашква амгвшвтт!
из свёртка выпали карандаши.
амгвыг1взра неперех. 1) выскаль-
зывать, выскользнуть (из свёрт-
ка, из пакета и т. л.);
аш1ах1ва акнига амгвыНвзт! из
свёртка выскользнула книга; 2)
перен. выползать, выползти из
чего, из-под чего; ащтанч1в ауа-
nla йамгвыг!взт1 из-под бурки
выползла змея.
амгвыхзлара неперех. быть раз-
вёрнутым, быть раскрытым (о кни-
ге, тетради и т. л.).
амгвыхра перех. разворачи-
вать, развернуть (пакет, свёр-
ток и т. л.).
амгвыхта нареч. в развёрну-
том виде.
амгвыххра перех. разворачи-
вать, развернуть, раскатывать,
раскатать (что-л. свёрнутое, ска-
танное); ayanla амгвыххра рас-
катать бурку.
амгвыц1ра неперех. 1) разво-
рачиваться, развернуться, рас-
крываться, раскрыться (о свёрт-
ке, одеяле и т. л.); аш!ах!ва ам-
гвыц!т! свёрток развернулся; 2)
раскручиваться, раскрутиться.
амгвышвтра неперех. развора-
чиваться, развернуться, раскры-
ваться, раскрыться (о чём-л. ска-
танном, свёрнутом, завёрнутом).
амг1а 1) ручка; ашв амг!а руч-
ка двери; ачумадан амг1а ручка
чемодана; аченыкь амг1а ручка
чайника; 2) дужка; апщырх!а
амг1а дужка ведра.
амг1а 1. чувяк, чувяки; чвам-
rla кожаные чувяки; касчвамг!а
матерчатые чувяки; амг!а тшва
тесные чувяки; ажвг1ванд йхъыл-
nanl, ач!выла йамг!ап! поел, нё-
бо— его шапка, земля — его чу-
вяки (о бедняке); 2. в роли опр.
чувячный; амг1а мастерской чу-
вячная мастерская.
амг!ада босой, босоногий.
амНадазлара неперех. быть бо-
сым.
амНадата нареч. босиком; ам-
Надата ныкъвара ходить босиком.
амг1адахара неперех. становить-
ся (стать) босым; изнашивать
(износить) обувь.
амг1асы кусок сыромятной ко-
жи (достаточный для шитья
пары чувяк).
амдара перех. уводить, увести
кого; асаби йпныла дамдара уве-
сти ребёнка домой.
амдара перех. 1) передавать
(передать) из рук в руки кого-что;
— 75 — амц!
2) обмениваться, обменяться чем,
менять, обменивать, обменять
что на что-, 3) исходить, изъез-
дить, объездить что; адуней зым-
г1ва амидат! он объездил весь
свет; 4) проходить (пройти, про-
езжать, проехать, покрывать, по-
крыть) какое-л. расстояние; уахь-
ч!ва а^вакилометрак! амыг!дат1
сегодня мы прошли десять кило-
метров.
американец американец; аме-
риканец хъац!а американец; аме-
риканец пх1выс американка.
американка американка.
амжвара 1) перех. отрывать,
оторвать что от чего, срывать,
сорвать что с чего; ашв амг1а ам-
жвара сорвать ручку с дверей;
2) неперех. срываться, сорваться,
отламываться, отломиться, отва-
ливаться, отвалиться; ашв амг1а
амжват! дверная ручка отломи-
лась.
амин рея. аминь.
амкъьашара перех. обегать, обе-
жать, обегать (много мест), по-
бывать (во многих местах).
амлага тощий, худой; уаса ам-
лага тощая овца; саби амлага
худой ребёнок.
амлагазлара неперех. быть то-
щим (худым).
амлагахара неперех. хувёлъ, по-
худеть; асаби дамлагахат! ребё-
нок похудел.
амлыкь необъезженный, дикий
(о лошади).
амлыкьзлара неперех. быть не-
объезженным (диким) (о лошади).
амлыкьхара неперех. одичать
(о лошади).
амнистия амнистия; ср. тж.
азырНвара.
амортизация амортизация,
аморфна аморфный.
ампсахра 1) перех. обменивать-
ся, обменяться кем-чем; менять-
ся, поменяться (напр. местами);
2) перех. поменять местами что;
арымдзаква ргылартаквала йамп-
сахра поменять стулья места-
ми.
ампхьа 1. 1) неграмотный; 2)
неучёный; 2. неуч.
амп!ара неперех. подскакивать,
подскочить, подпрыгивать, под-
прыгнуть (об упругих предметах).
амсара 1. неперех. чихать, чих-
нуть; лг!вадъа йблит!, нына да-
рамсит! загадка без дыма горйт,
заставляет тётку чихать (отгад-
ка чыбджьи горький перец); 2.
в знач. сущ. чиханье.
амсы бурки (вид тёплой обуви).
амфитеатр амфитеатр.
амхра перех. отпирать, отпе-
реть, отмыкать, отомкнуть что;
ац1апха амхра отомкнуть замок.
амхъакврыдзра перех. побуд. от
амхъаквыдзра ссорить, поссорить
кого с кем; анбджьаНвчва амхъа-
кврыдзра поссорить товарищей.
амхъаквыдзра 1. неперех. ссо-
риться. поссориться; 2. в знач.
сущ. ссора; амхъаквыдзра rlaxl-
бжьашват! мы в ссоре.
амхъач1вура неперех. не удер-
жаться от слёз.
амх!ва кашель.
амх1ва-мса грипп; амх1ва-мса
ахьра болеть гриппом, гриппо-
вать разг.
амх!вара неперех. 1) кашлять;
амх1вара алагара закашлять, за-
кашляться; зынза-мызак! амх1ва-
ра покашливать; 2) рассекать,
рассечь что; адзы амх!вауа дзца-
ра плыть, рассекая воду; акъа-
мыш амх1вара рассечь камыш.
амх!вла свояк (муж сестры же-
ны).
амцара перех. гнать, выгнать
кого откуда.
амц!асра неперех. схватываться,
схватиться, сцепляться, сцепйть-
ся (в драке, в споре и т. п.).
амц!ац1ара 1. перех. давать
(дать, задавать, задать) корм ко-
му; ажв чва амц!ац!ара дать сёно
корове; 2. в знач. сущ. дача кор-
ма.
амц!ан1ара 1. перех. монтиро-
вать, смонтировать что; собирать
(собрать) части чего-л.; 2. в знач.
сущ. монтаж; сборка частей.
амц! — 76 —
амцкара перех. 1) растаскивать,
растащить, грабить, разграбить
что; 2) разносить, разнести
что; апочтанкъвгайв аписьмоква
амц!игат! почтальон разнёс пись-
ма.
амц1гьычра 1. перех. расхищать,
расхйтить, разворовывать, раз-
воровать что; грабить, разгра-
бить что; 2. в знач. сущ. расхи-
щение; грабёж.
амц1жвара перех. отнимать, от-
нять, вырывать, вырвать кого-что
у кого.
амц1жвара перех. разрывать,
разорвать кого-что; раздирать,
разодрать, задрать кого; аквы-
джьма ауаса амц!нажват! волк
задрал овцу.
амц1жвжвара перех. рвать (раз-
рывать, разорвать) на части кого-
-что; раздирать, разодрать кого;
ашвагала ах!выс амц1рыжвжват!
волки разорвали на части тушу
телёнка.
амц1псара перех. отбирать, ото-
брать что у кого (отбрасывая
отбираемое).
амц!псара перех. разбрасывать,
разбросать, раскидывать, раски-
дать кого-что.
амц1пссара перех. отбирать, ото-
брать что у кого.
амц1пссара перех. разбрасы-
вать, разбросать, раскидывать,
раскидать кого-что.
амц1т1т1ара неперех. 1) разбрыз-
гиваться, разбрызгаться (о гря-
зи); 2) перен. пренебр. толстеть,
растолстеть, расплываться, рас-
плыться (о человеке).
амц!цара перех. разгонять, разо-
гнать, рассеивать, рассеять кого-
•что; алаква амцкара разогнать
собак; апша апстх!ваква амц1на-
цат! ветер разогнал (рассеял)
тучи.
амц1ч1ваг1вы 1) грабитель; 2)
агрессор; ср. тж. агрессор.
амц1ч!вара перех. похищать,
похитить, красть, украсть что
у кого.
амц1ч!вара 1. перех. I) разби-
рать, разобрать, расхватывать,
расхватать кого-что; акнигаква
амц1ч1вара разобрать книги; 2)
грабить, разграбить, расхищать,
расхйтить, растаскивать, раста-
щйть что; 2. в знач. сущ. 1) раз-
бор; расхватывание; 2) грабёж,
расхищение.
амц1ыкъьара неперех. разбе-
гаться, разбежаться (в разные
стороны); асабичва йц1ыруа йам-
ц1ыкъьат! дети с крйком раз-
бежались.
амц!ырт1т!ара перех. побуд. от
амц!т1т!ара 1) разбрызгивать,
разбрызгать что (напр. грязь);
2) раздавливать, раздавйть что.
амц1ыхра 1. перех. 1) разбирать,
разобрать что (на части); ажьы
хъвхъвы йамц!ыхра разделать
тушу на части; амашина амц!ы-
хра разобрать машину [на части];
2) раздвигать, раздвйнуть что
(увеличив размеры); астол амц1ы-
хра раздвйнуть стол; 2. в знач.
сущ. 1) разборка; 2) раздвига-
ние.
амц1ыц1ра неперех. разбредать-
ся, разбрестйсь; расходйться,
разойтйсь; хъатамата амн1ыц1ра
разбрестйсь в разные стороны:
х!пынквала х1амц1ыц!хт1 мы
разошлйсь по домам.
амща 1) пресный; несолёный,
непосбленный; 2) перен. пресный
(о человеке).
амщазлара неперех. 1) быть
пресным; быть несолёным (непо-
сбленным); 2) перен. быть прес-
ным (о человеке).
амщара I) пресность; несолё-
ность; 2) перен. преснятина.
амщахара неперех. 1) становйть-
ся, (стать) несолёным; 2) перен.
становйться (стать) пресным (о че-
ловеке).
амщтахь 1. послелог после, за,
вслед за; апша амщтахь аква
г1алагат1 после ветра начался
дождь; 2. нареч. после, потом,
затем; апхъа йара дщти, ауи
амщтахь уара уца сначала его
пошли, а затем иди еам.
- 77 —
ани
амыхра перех. 1) разнимать,
разиять (дерущихся); 2) разби-
рать, разобрать (части машины
и т. л.); 3) перен. разрушать,
разрушить, разбивать, разбить
разг, что; атНачва амыхра раз-
бить семью.
амыц!{& неперех. расходйться,
разойтись, отходить (отойти) друг
от друга (о пригнанных предме-
тах).
анализ анализ; анализ чпара
анализировать; ср. тж. рхъвыхра.
аиамат попечение; асаби ана-
матта дуыстит! оставляю своего
ребёнка на твоё попечение.
ананас 1. ананас (дерево и плод);
2. в роли опр. ананасный; ана-
насовый; ананас быгььква ананас-
ные листья.
анархизм полит, анархизм,
анархия полит, анархия,
анаса нареч. так, вот так.
анаса-араса нареч. так и сяк,
так и эдак.
анасагьи-арасагьи нареч. так
или иначе; в том и в другом слу-
чае; всё равно.
анатомия 1. анатомия; 2. в ро-
ли опр. анатомический; анатомия
театр анатомический театр.
анахь нареч. там, вон там.
аиахьаии мест. указ, вон тот,
тот, другой; анахьани атшпы
арыла йнаубит! отсюда виден
другой берег.
анахь-арахь нареч. 1) туда-сю-
да; анахь-арахь унаквымпа-На-
квымпан не скачи туда-сюда; 2)
без оговорок, безоговорочно;
анахь-арахь аламк1ва са садгы-
лнт! я безоговорочно согласен.
анаъа нареч. там, вон там; ауи
анаъа даъан он был там; ак1ва-
гъа анаъа йщт!ап! топор лежит
вон там.
анбахта шкар. погреб; подвал;
ср. тж. ш1уна.
анбджьаНвзлара неперех. дру-
жить, быть в товарищеских отно-
шениях между собой.
анбджьаг1вчва 1) друзья, това-
рищи; 2) сверстники.
англичан англичанин; англи-
чан хъацСа англичанин; англичан
пх1выс англичанка.
англичанка англичанка.
анг1ал статный, ладный; пкъы
анНал статная фигура.
анНалра неперех. 1) договари-
ваться, договориться с кем; 2) хо-
рошо держаться на ком-чём; ауи
атшы данНалит! он хорошо дер-
жится на лошади (в седле).
анНалра 1. неперех. 1) догова-
риваться (договориться) между
собой; 2) соглашаться, согласить-
ся с кем; 3) жить в согласии
(в мире) между собой; 2. в знач.
сущ. 1) договор; мамыр анНалра
мирный договор; 2) договорён-
ность; 3) согласие; анНалра
унаг!варап1та, ацчара хъаНап!
поел, общее согласие укрепляет
дом (семью), [а] совместная еда
вкуснее.
анНалхра неперех. мириться,
помириться с кем.
анНалхра неперех. мириться,
(помириться) друг с другом.
ангьльыз английский; ангьльыз
бызшва английский язык.
анНара западный ветер; анНа-
ра Насит! дует западный ветер.
анНвылра 1. перех. 1) нано-
сить, нанести, делать, сделать
(надпись); 2) вписывать, вписать,
включать, включить, зачислять,
зачислить кого-что; заносить, за-
нести, вносить, внести кого-что
(напр. в списки); 2. в знач. сущ.
1) надпись (напр. на камне); 2)
зачисление, включение; занесе-
ние (напр. в списки).
андакь канава; ров, траншея,
щель.
анду I бабушка; анду лан пра-
бабушка (букв, мать большой ма-
тери); анду лаба прадед (букв.
отец большой матери).
анду II горская скрипка (ста-
ринный музыкальный инстру-
мент).
анйара 1. неперех. 1) встре-
чаться, встретиться, видеться,
увидеться с кем-чем; 2) сталки-
анк
— 78 —
ваться, столкнуться с кем, слу-
чайно встретиться с кем-чем; 2.
в внач. сущ. случайная встреча,
столкновение.
анкета 1. анкета; анкета на-
тахъкву анНвылра заполнить ан-
кету; 2. в роли опр. анкетный;
анкета г1арбараква анкетные дан-
ные.
анкъвакъвра неперех. 1) сорев-
новаться с кем; 2) полемизиро-
вать, дискутировать с кем; 3)
пререкаться с кем; 4) соперничать
с кем.
анкъвакъвра 1. неперех. 1) со-
ревноваться друг с другом; 2)
вести полемику (полемизировать,
дискутировать) друг с другом;
3) спорить друг с другом, прере-
каться между собой; 4) соперни-
чать друг с другом; 2. в внач.
сущ. 1) соревнование; 2) полеми-
ка, диспут; 3) спор, пререкания;
4) соперничество.
анк1ык!ах материнское молоко;
О анк1ык1ахта уцкьахатП да бу-
дешь ты чистым, как материнское
молоко! (пожелание); анк1ык!ахта
йузалт!! пусть пойдёт тебе впрок!
(пожелание— букв, пусть тебе
оно будет материнским моло-
ком).
анк1ык1ахш см. анк1ык1ах.
аннотация аннотация; акннга
аннотация атра написать аннота-
цию на книгу.
анод физ. анод.
анпалра неперех. впрыгивать,
впрыгнуть во что; ак1ьанджьа
анпалра впрыгнуть в лодку.
анпса мачеха; ан гъьыг1вгьи
анпса длапшп! поел, ворчливая
мать подобна мачехе; анпса дыз-
му насып гьйымам поел, не-
счастна доля того, у кого мачеха.
ансамбль ансамбль; ашви г!а-
х!вра-к1вашари рансамбль ан-
самбль песни и пляски.
ансимшгьи см. ансимшы.
ансимшг!адза 1. нареч. каждый
день, ежедневно; 2. повседнев-
ный; ансимшНадза хач!вква по-
вседневные заботы.
ансимшы нареч. каждый день,
ежедневно.
ансиуахъ нареч. каждую ночь,
еженощно.
антагонизм 1. антагонизм; 2.
в роли опр. антагонистический;
антагонизм классква антагонисти-
ческие классы; ср. тж. апш1а-
гылра.
антенна антенна; телевизор ан-
тенна телевизионная антенна.
антична античный; антична бза-
заща античный мир.
антология лит. антология.
антракт антракт; ср. тж. апы-
швтымта.
антрацит антрацит.
антрополог антрополог.
антропология 1. антропология;
2. в роли опр. антропологический;
антропология музей антрополо-
гический музей.
анхща тётя (сестра матери).
анхщапа двоюродный брат (сын
сестры матери).
анхщапх1а двоюродная сестра
(дочь сестры матери).
анхъва 1) свекровь; 2) тёща.
анхъвпх1а золовка.
анц!ара 1. перех. 1) грузить,
погрузить что куда; айщчыкьква
амашина йанц!ара погрузить
ящики на машину; 2) записывать,
записать, включать, включить,
зачислять, зачислить кого-что ку-
да; заносить, занести кого-что
(в списки); 2. в знач. сущ. 1) по-
грузка; 2) зачисление; занесение
(в списки); <> дзарна йынц!ара
нанести увечье кому.
анц!ралагьи испокбн веку (ве-
ков), издавна.
анчважь родинка, родимое пятно.
анч1валра неперех. садиться,
сесть (на какой-л. вид транспор-
та); автобус анч1валра сесть в
автобус; агъба анч!валра сесть
на пароход; апоезд анч1валра
сесть на поезд.
аншвалра неперех. 1) вмещаться,
вместиться, помещаться, поме-
ститься (на каком-либо виде тран-
спорта); арат зымг1ва ауандыр
- 79 -
ana
йаншвалуашма? всё это поместит-
ся в телегу?; 2) попадать, по-
пасть (на доску почёта, в газету
и т. л.).
анща дядя (брат матери).
аищапа двоюродный брат (сын
брата матери).
анщапх1а двоюродная сестра
(дочь брвта матери).
анщчва родные и близкие род-
ственники матери.
аны 1. мать; 2. в роли опр. мате-
ринский; ан бзибара материнская
любовь; ан нап1ква материнские
руки; ан гвырг1вара материнская
тревога; <> йанлам айщчваква
единокровные братья; йанлам
ахщчваква единокровные сёстры;
йанлам ащи ахщи единокровные
брат и сестра.
аиы-аба 1. родители (букв, мать-
-отёц); аны-аба ц!ынхъвы приём-
ные родители; ани-аби ракъыль
рысабичва йырбзахащап! поел.
благополучие детей в разуме [их]
родителей; 2. в роли опр. роди-
тельский; аны-аба айззара роди-
тельское собрание.
аныла-арыла нареч. туда-сюда;
аныла-арыла наг!в-г1аг1вра бе-
гать туда-сюда.
анылра неперех. 1) попадать,
попасть (на доску почёта, в га-
зету и т. л.); 2) ложиться, лечь
(в кузов машины, в телегу и т. л.);
3) укладываться, уложиться (в ка-
кой-либо вид транспорта); ачва
ауаидыр бзита йанылт! сено хо-
рошо уложилось в телегу.
анымбжьа-абамбжьа невоспи-
танный; развязный; анымбжьа-
-абамбжьа ч1к!вын невоспитан-
ный йноша.
анырг!алра 1. перех. побуд. от
анНалра 1) мирить, примирить,
помирить кого; агвлачва аныр-
Налра примирить соседей; 2) раз-
мещать, разместить, расклады-
вать, разложить что (по поряд-
ку); ах1анчыпква анырНалра раз-
ложить вещи; 2. в знач. сущ. 1)
примирение; 2) размещение, рас-
кладывание.
анырйара перех. 1) устраивать
(устроить) встрёчу (между двумя
сторонами); 2) копить что, нако-
пить чего; ахча т!ак!в анырйара
накопить немного денег.
анырнра перех. выкидывать,
выкинуть, выбрасывать, выбро-
сить кого-что, вышибать, выши-
бить (из какого-л. вида тран-
спорта).
аныхра 1. перех. 1) исключать,
исключить кого-что (из списка
и т. л.); 2) стирать, стереть (на-
писанное); 3) разгружать, раз-
грузить что; выгружать, выгру-
зить что; амашина аныхра раз-
грузить машину; абагаж аных-
ра выгрузить багаж; 2. в знач.
сущ. исключение (из списка); 2)
стирание; 3) разгрузка; выгруз-
ка. •
аных1ара I неперех. вывали-
ваться, вывалиться, выпадать,
выпасть (из какого-л. вида
транспорта).
аных!ара II перех. вешать, по-
весить, казнить кого.
аныц1ра неперех. 1) выходить,
выйти (из какого-л. вида тран-
спорта); 2) вываливаться, выва-
литься, падать, упасть, сползать,
сползти (с телеги, с машины —
о дровах, сене и т. л.); ачва
ауаидыр йаныц!т1 сено сползло
с повозки; 3) стираться, стереть-
ся; ах1арыфква аныц1т1 буквы
стёрлись.
апама соединённый, скреплён-
ный, сцепленный.
апамазлара I неперех. 1) водить-
ся, иметься (охищных животных);
араъа квыджьма апамап! здесь
водятся волки; 2) находить-
ся, пребывать где; ауи Москва
дапамап! он сейчас в Москве.
апамазлара II неперех. быть,
иметься, водиться (о хищных жи-
вотных) .
апамазлара неперех. быть соеди-
нённым (скреплённым, сцеплен-
ным) с чем.
апасы двадцать копеек; дву-
гривенный.
ала
- 80 -
апатия апатия; ср. тж. гвхъНва-
ра, гвщт1ымхра.
апбНара неперех. 1) гнить,
сгнить (о части чего-л.); 2) рас-
падаться, распасться (от гние-
ния — о продолговатых предме-
тах).
апбылг!ара перех. пережигать,
пережечь что; алаба мцала йап-
былг!ара пережечь палку ог-
нём.
апельсин 1. апельсин (дерево и
плод) ;апельсин ц!ла апельсин (де-
рево); 2. в роли опр. апельсин-
ный, апельсиновый; апельсин дзы
апельсиновый сок.
апкъьара перех. 1) прерывать,
прервать, перебивать, перебить
кого-что; сапуымкъьан! не пере-
бивай меня!; 2) мешать, поме-
шать кому (заниматься чем-л.).
аппарат в разн. знач. аппарат;
къральыг1ва, аппарат государст-
венный аппарат; телефон аппарат
телефонный аппарат.
апрель 1. апрель; 2. в роли опр.
апрельский; апрель мыш ап-
рельский день.
апсыуа 1. абхаз, абхазка; ап-
сыуа хъац1а абхаз; апсыуа
пх!выс абхазка; 2. в роли опр.
абхазский; апсыуа бызшва аб-
хазский язык; ср. тж. абхаз.
аптека 1. аптека; 2. в роли опр.
аптечный; аптекарский; аптека
шк!аф аптечный шкаф; аптека
х!апчыпква аптекарские товары.
аптечка аптечка; г1вна аптечка
домашняя аптечка.
апхъа нареч. 1) впереди; вперёд;
апхъа гылазлара идти впереди;
апхъа цара идти вперёд; 2) рань-
ше, прежде; апхъа уаздзыр-
г1выта, уац!ыхъван учважва рань-
ше выслушай, а потом говори;
апхъа йщачвхъысыз уимайхъыч-
чаи поел, не смейся над тем, кто
споткнулся раньше (соотв. смеёт-
ся тот, кто смеётся послед-
ним).
апхъагылаНв передовик; анха-
ра апхъагылаНв передовик про-
изводства.
апхъадза самый первый, пер-
вый, первоначальный; апхъадза
проект первоначальный проект.
апхъапхъадза нареч. сначала,
прежде; апхъапхъадза уазхъвыц-
та, уацыхъван йх!ва сначала по-
думай, потом скажи.
апхъысра 1. неперех. обгонять,
обогнать, перегонять, перегнать,
опережать, опередить кого-что;
ауи дсапхъыст! он обогнал меня;
ауи дапхъыст! он вырвался впе-
рёд; 2. в знач. сущ. обгон.
апхьаНв 1) ученик, ученйца,
учащийся, учащаяся; 2) чита-
тель.
апхьара 1. неперех. читать что;
журнал Нальаматк! апхьарачитать
интересный журнал; ласыта ап-
хьара читать бегло; зазата апхьа-
ра читать по складам; 2. в знач.
сущ. чтение.
апхьара 1. перех. 1) читать,
прочитать что; 2) учиться; 2.
в знач. сущ. 1) чтение; 2) учёба.
апхьарта школа; учебное заве-
дение; апыч!в апхьарта началь-
ная школа; аквтаней апхьарта
средняя школа; йх!арак!у ап-
хьарта высшая школа; ремеслен-
на апхьарта ремесленное учили-
ще; артиллерия апхьарта артилле-
рийское училище.
апхьахьа прил. и сущ. грамот-
ный; учёный; егьапхьахьам, ауаса
нц1рата йсыму сНвит! загадка
я не учёный, но весь век пишу
(отгадка перо перо).
апш мест. указ. 1) такой, по-
добный; ауи апш нхаНвы xlapa
дх!тахъып! такой работник нам
нужен; ауи йшаъу апш такой,
какой есть; ауи йапш аквНуква-
гьи дыгьрылам поел, такого, как
он, нет и среди кур (о высоко-
мерном человеке).
апшзлара неперех. быть похо-
жим, походить на кого-что.
апшта нареч. 1) подобно; 2)
так, таким образом, именно так.
апшхара неперех. становиться
(стать) похожим, походить на ко-
го-что.
- 81 —
алы
апшызлара 1. неперех. 1) быть
одинаковыми; 2) быть похожими,
походить друг на друга; 2. в знач.
сущ. 1) одинаковость; 2) сход-
ство.
апш!агылра 1. неперех. 1) вос-
ставать, восстать, выступать, вы-
ступить t(npomue кого-л.); идти
(пойти) войной; ачви ачвынц!и
апш!агылт1 поел, вол и муха
пошли войной друг на друга;
2) противостоять кому-чему, агьа
йпш!агылра противостоять вра-
гу; 2. в знач. сущ. 1) выступле-
ние (против кого-л.); 2) антаго-
низм.
апш1аргылра перех. понуд. от
апш!агылра 1) ставить (поставить)
кого-что друг против друга; 2)
противопоставлять, противопо-
ставить кого кому; 3) настраивать
(настроить) кого-что друг против
друга.
апш!арч!вара перех. побуд. от
апш!ач1вара 1) сажать (поса-
дить) кого лицом к лицу; 2) са-
жать, посадить кого (на склоне
горы, холма и т. п.); 3) селить,
поселить кого (по склону горы,
холма и т. п.).
anuilacpa 1. неперех. 1) сталки-
ваться (столкнуться) друг с дру-
гом, налетать (налететь) друг
на друга; 2) неожиданно встре-
титься друг с другом; 2. в знач.
сущ. 1) столкновение; 2) нео-
жиданная встреча; 3) инци-
дент.
anuilaxxpa неперех. бежать,
(побежать) навстречу друг другу;
бежать (побежать) навстречу ко-
му-чему.
anuilaxwcpa неперех. 1) стре-
лять (выстрелить) друг в друга,
стреляться; 2) стрелять, выстре-
лить в кого.
апш!ач!вара неперех. садить-
ся, сесть (на край обрыва, берега
и т. л.); адзатшпы апш!ач!вара
сесть на край обрыва.
апш!ашвара неперех. встречать-
ся, встретиться с кем; сталкивать-
ся, столкнуться с кем; ауи аурам
6 Абаз.-русск. ел
апны снпш1ашват! я с ним стол-
кнулся на улице.
апщыла соединённый; сцеплен-
ный; составной, составленный из
частей; анхац!а ап щы л аква соеди-
нённые провода.
апщыларта стык, место стыка;
место сцепления (соединения).
апщылра 1. перех. соединять,
соединить что с чем; айхац!аква
апщылра соединить провода; 2.
в знач. сущ. соединение (дейст-
вие).
апыдзахра перех. 1) сшивать
(сшить) одно с другим; 2) приши-
вать, пришить что к чему.
апыжНара перех. перекапы-
вать (перекопать) поперёк (дамбу,
насыпь и т. л.).
апырхара перех. задерживать,
задержать, тормозить, затормо-
зить что. мешать, помешать чему;
ауыс апырхара затормозить ра-
боту, помешать работе; адауыш
суыс апнархит! шум не даёт мне
работать.
апырхра перех. 1) убирать,
убрать кого-что (с пути, с доро-
ги и т. л.); 2) перен. убивать,
убить кого; Сосрыкъва айныжв
дапырихт! фольк. Соеру ко убил
великана.
апыфг!ара перех. перегрызать,
перегрызть, перекусывать, пере-
кусить [напр. нитку).
апыхра перех. 1) распиливать,
распилить что; 2) перепиливать,
перепилить что (на части); <>
спыцква ах!ахъв апырхит! у ме-
ня крепкие зубы (букв. мой. зубы
камень перегрызут); уапысхпП я
тебя уничтожу!, я с тебя шкуру
спущу!
апышвтра неперех. 1) разры-
ваться, разорваться; аркъан
апышвтт! верёвка разорвалась;
2) прерываться, прерваться; пре-
кращаться, прекратиться; акъала
адзНатра запыгла йапышвтит!
подача воды в городе часто пре-
рывается; 3) отцепляться, отце-
питься; разъединяться, разъеди-
ниться; 4) перен. испытывать врё-
апы
- 82 -
менное затруднение (в деньгах,
в одежде и т. п.).
апышвтымта нареч. время
(мгновение) разрыва, расцепле-
ния (напр. каната, цепи).
араса нареч. так, таким Обра-
зом; араса бырг йчпа сделай
именно так; араса угыл стой
так.
арахь I нареч. сюда; арахь
уг1ай иди сюда.
арахь II частица ирон, смотри,
смотрй-ка; арахь ари дшаъу йгьи
дхъыччахит!! смотрй-ка на не-
го, он ещё [и] смеётся!
араъа нареч. здесь, вот здесь;
араъа къала ш1ыц х!ыргылп! вот
здесь построим новый город.
арбаш1тын полночь (букв, вре-
мя пения петухов).
арбитр арбйтр.
арбитраж 1. арбитраж; 2. в роли
опр. арбитражный; арбитраж xla-
сара арбитражное решение.
аргам гласный, рассекречен-
ный.
аргамхара неперех. становиться
(стать) гласным, рассекреченным;
амц ар гам х ат I тайное стало яв-
ным; х!ыгвтараква аргамхат! о на-
ших планах узнали все.
аргваихара неперех. оказывать-
ся (оказаться) поблйзости от ко-
го-чего.
аргваихара неперех. 1) прибли-
жаться (приблизиться) друг
к другу; 2) сближаться, сбли-
зиться с кем; <> аиышвынтара
аргваихит! час кончйны прибли-
жается.
аргваиы 1) ближний, близлежа-
щий; кыт аргваиы блйжний аул;
бна аргваиы блйжний лес; 2)
близкий; нбджьаг1в аргваиы блйз-
кий друг; ъах!ыль аргваиы блйз-
кий родственник.
аргваиызлара неперех. 1) нахо-
диться (быть) недалеко друг от
друга; 2) перен. быть блйзки-
ми (о друзьях, родственниках
и т. п.).
аргваныта нареч. блйзко, неда-
леко; аргваныта гылазлара стоять
блйзко; аргван арыхъарит!, ахъа-
ра араргванит! загадка близкое
отдаляет, далёкое сближает (от-
гадка мг!ва дорога).
аргьан шкар. рогожа, циновка;
ср. тж. джьаргьан.
арг1ына валок, ряд (скошенной
травы, верновых и т. л.).
арг1вай собир. мошкара, мош-
ка.
ардара I неперех. 1) убегать
(убежать) тайком, сбежать; 2)
выходить (выйти) замуж тайкбм
от родителей.
ардара II перех. переправлять,
переправить, переводйть, пере-
вести, перевозить, перевезти кого-
-что (через реку).
ардзцара неперех. переплывать,
переплыть (реку, озеро).
арифметика 1. арифметика; 2.
в роли опр. арифметический;
арифметика х!айсап арифметйче-
ская задача.
ария ария.
аркъа водка; урышв аркъа рус-
ская водка.
аркъажв старка (сорт водки;
букв, старая водка).
аркъажвыг!в алкоголик, пья-
ница.
аркъалыц! водочный; аркъа-
лыц! г!ац!щтраква водочные из-
делия.
аркъан аркан, верёвка; аркъан
швп1а толстая верёвка, канат;
аркъан ц1а тонкая верёвка; аркъан
ахъарышвра набросить аркан
(на рога, на шею), заарканить
кого-что; атшы аркъан л а йг!ак1-
ра заарканить лошадь; арыцх!а
йаркъан абайа йырхит! поел, [да-
же] верёвку бедняка богатый из-
нашивает; апхын ащтанч1в зсыз
агъны аркъан дачвшвит! поел.
ужаленный лётом змеёй зимбй
аркана бойтся (соотв. пуганая
ворона куста бойтся).
арк1ра I перех. 1) закрывать,
закрыть что; ахъышвква арк!ра
закрыть окна; 2) запирать, запе-
реть что; ашв ц!апхала йарк!ра
запереть дверь на ключ; 3) при-
- 83 -
ары
креплять (прикрепить) что кбе-
-как; 4) приклеивать, приклеить
что.
арк1ра II перех. заставлять
(заставить, побуждать, побудить)
кого ловить кого.
арк1ра III перех. зажигать, за-
жечь, разжигать, разжечь что;
йызчпара зымдыруа тшынла мза
айыркМт! поел, кто не знает,
чем заняться, тот днём зажигает
лампу.
арк!ы I закрытый; хъышв арк!ы
закрытое окно.
арк1ы II зажжённый, разожжён-
ный; мза арк1ы зажжённая лам-
па; мца арк!ы разожжённый
костёр; <> мза арк1ыла упшг1ата
дыгьуаурым его не найти днём
с огнём.
армак!ьах1в шкар. левша; ср.
тж. армак1ьычв.
армак!ьычв левша; ср. тж. ар-
мак!ьах!в.
армальы 1. армянин, армянка;
армаль хъац1а армянин; армадь
пх!выс армянка; 2. в роли опр.
армянский; армаль бызшва ар-
мянский язык.
арму неловкий, неуклюжий.
армузлара неперех. быть нелов-
ким (неуклюжим).
армура неловкость, неуклю-
жесть.
армута нареч. неловко, неуклю-
же.
армууыжв пренебр. 1. увалень;
2. неловкий, неуклюжий.
армухара неперех. становиться
(стать) неловким, неуклюжим.
арра I неперех. 1) переходить
(перейти) вброд что, через что;
адзы арра перейти вброд через
рёку; 2) переплывать, переплыть
что на чём; атенгьыз хъвах!ла
арра переплыть море на парохо-
де.
арра II 1. армия; арра рцара
призвать в армию; арра ддырцат!
он призван в армию; 2. в роли
опр. армейский; арра чНвыча
армёйское обмундирование.
арсра неперех. переходить.
перейти (через реку, пруд и т. п.).
переправиться на другой берег:
адзы арсра перейтй через ре-
ку.
артель 1. артель; 2. в роли опр.
артельный; артель млыкв артель-
ное хозяйство.
артиллерия 1. артиллерия; 2.
в роли опр. артиллерийский; ар-
тиллерия полк артиллерийский
полк.
артист 1. артист; ареспублика
азаслуженна артист заслуженный
артист республики; 2. в роли опр.
артистический; артист квпшыра
артистическая внешность.
артистка артистка.
артмакъ перемётная сума; ар-
тмакъ йтауц1аз г!атуххп! поел.
что положил в суму, то и вынешь
из неё (соотв. что посеешь, то
и пожнёшь).
арфНвышвара перех. побуд. от
афг1вышвара 1) давать (дать)
понюхать что кому; 2) побуждать
(побудить, заставлять, заставить)
кого нюхать что.
археолог археолог.
археология 1. археология; 2.
в роли опр. археологический; ар-
хеология г1ац1храква археологи-
ческие раскопки.
архив 1. архив; 2. в роли опр.
архивный; архив швъаква архив-
ные документы.
архипелаг геогр. архипелаг.
архитектор архитектор.
архитектура 1. архитектура; 2.
в роли опр. архитектурный; архи-
тектура институт архитектурный
институт.
арцына 1) курица; 2) самка
(птиц); бабыщ арцына утка; гва-
гвыщ арцына индйшка; къаз ар-
цыиа гусыня; х!вых!в арцына
голубка; уарба арцына орли-
ца.
арцыш ящерица.
арц1ыгъь зоол. клещ.
аршын уст. аршйн.
арыба 1. 1) петух; 2) самец
(птиц); бабыщ арыба селезень:
гвагвыщ арыба индюк; къаз ары-
ары — 84 -
ба гусь; х1выхв арыба голубь;
уарба арыба орёл; 2. в роли опр.
петушиный, петуший; арыба
хъычв петуший гребень.
арыба-арцына: арыба-арцына
алыц!хьа цыплята, начавшие
различаться по внешнему виду
на кур и петухов.
арызнара перех. наполнять, на-
полнить что-, апщырх1а арызнара
наполнить ведро; <> амгва йарыз-
нара набить (наполнить) жи-
вот.
арык1ьгара 1. неперех. смеяться,
посмеяться над кем-чем; 2.
в знач. сущ. насмешка.
арыпхьага учебник; арнфмети-
кала арыпхьага учебник арифме-
тики.
арыпхьаг!в педагог, учитель,
учительница, преподаватель, пре-
подавательница.
арыпхьаг!взлара неперех. быть
педагогом (учителем), учитель-
ствовать, быть преподавателем.
арыпхьаг1вхара неперех. стано-
виться (стать) педагогом (учите-
лем), начать учительствовать, ста-
новиться (стать) преподавате-
лем.
арыпхьаг1вчва собир. препо-
давательский состав, преподава-
тели, учительство, учителя.
арыпхьара перех. учить, обу-
чать, обучить кого.
арысра перех. мат. умножать,
умножить что.
арыхъга дышло, тро'с и т. п.
(всё, чем можно тянуть что-л.).
арыщцара 1. перех. побуд. от
ащцара 1) учить, научить, обу-
чать, обучить кого чему; аурышв
бызшва арыщцара обучить рус-
скому языку; 2) приручать, при-
ручйть кого; архъа швыр арыщ-
цара приручить дикое животное;
2. в знач. сущ. 1) обучение; 2)
приручение.
аскьынгьи шкар. нареч. каж-
дый день, ежедневно.
асльаи 1. лев; асльаи лаба лев
(самец); асльаи лапе львица; ас-
льан чыр львёнок; 2. в роли опр.
львиный; асльаи чва львиная
шкура.
асма мед. холера.
аспирант 1. аспирант; 2. в роли
опр. аспирантский; аспирант ацб-
зазарта аспирантское общежи-
тие.
аспирантура аспирантура; аспи-
рантура апхьара учиться в аспи-
рантуре.
асра неперех. 1) бить, ударйть,
ударить по кому-чему, в кого-что;
нап1ы асра хлопать в ладоши;
2) играть во что; квазыр асра
играть в карты; лахъг1ва асра
играть в прятки; 3) жалить, ужа-
лить кого; ащха г1асыст! меня
ужалила пчелй; апхын ащтанч!в
зсыз агьны аркъан дачвшвит!
поел, ужаленный лётом змеёй
зимой аркана боится (соотв. пу-
ганая ворона куста боится).
ассамблея ассамблея; Генераль-
на Ассамблея Генеральная Ассам-
блея.
ассимиляция 1. ассимиляция;
2. в роли опр. ассимиляцион-
ный.
ассистент 1. ассистент; 2. в ро-
ли опр. ассистентский; ассистент
борчква ассистентские обязанно-
сти.
ассистентка ассистентка.
астроном астроном.
астрономия 1. астрономия; 2.
в роли опр. астрономический; <>
астрономия сквшы астрономиче-
ский год.
асфальт 1. асфальт; асфальт
щт!ац!ара асфальтировать что;
2. в роли опр. 1) асфальтовый;
асфальт завод асфальтовый за-
вод; 2) асфальтированный; ас-
фальт мг1ва асфальтированная
дорога.
аехъа ткань, материя; костюм
аехъа отрез на костюм; ср. тж.
сасы II.
асы рубашка, сорочка; асык!
йацтачвит!, рпсы кьысак! йац-
тап! логов, в одной рубашке спят,
в одном кисете живут (об очень
дружных людях); ас апхъа айква
- 85 -
ата
поел, сперва штаны [нужны], а
потбм рубашка.
асыг!в участник игры, игрок;
топ асыг!в а) футболист; б) во-
лейболист; квазыр асыг1в кар-
тёжник.
атабагььахахра повт, -многокр.
от баг>ьахара.
атабак1хра неперех. повт.-мно-
гокр. от абак1ра I.
атабахра повт.-многокр. от ба-
ра II.
атабгьынахра повт. -многокр. от
бгьынара.
атабжьахра повт.-многокр. от
бжьара.
атабжьырсахра повт. -многокр.
от бжьырсара.
атабкъахра повт.-многокр. от
бкъара II.
атабылхра повт.-многокр. от
былра.
атагара шкар. 1. перех. пере-
двигать, передвинуть, переме-
щать, переместить кого-что; 2.
в знач. сиш. переноска, передви-
жение, перемещение; ср. тж.
атрыпара.
атагахра повт.-многокр. от тара.
атагвыч!ахра повт.-многокр. от
гвыч!ара.
атагьрахара повт.-многокр. от
гърахара.
атагъычхра повт. -многокр. от
гъычра.
атагъьгъьахра повт.-многокр.
от гъьгъьара.
атаг1агвалашвахра перех. вос-
создавать. воссоздать кого-что
(в пам.чт:.); вспоминать, вспом-
нить кого-что (снова).
атаНагвалашвахра повт.-мно-
гокр. от Нагвалашвара.
атаг1ажхра повт.-многокр. от
г!ажра.
атаг1азк!к!хра повт.-многокр.
от г1азк!к1ра.
атаг1азш1ытхра повт.-многокр.
от г!азш!ытра.
атаНаквахра повт. -многокр. от
г1аквара.
атаг1аквжвахра повт.-многокр
от Наквжвара.
атаНакъвырцхра повт.-многокр.
от Накъвырцра.
атаг!ак!апсахра повт. -многокр.
от г1ак1апсара.
атаг1ак1хра повт.-многокр. от
г1ак1ра I.
атаг!ак1выршахра повт.-мно-
гокр. от г1ак1выршар£.
атаг1алжвахра повт.-многокр.
от г!алжвара.
атаг1алххра повт.-многокр. от
г!алхра II.
атаг!алыххра повт.-многокр. от
г1алыхра.
атаНамдахра повт.-многокр. от
г1амдара.
атаНамкъьашахра повт.-мно-
гокр. от г1амкъьашара.
атаНаиаркъвхра повт.-многокр.
от г!анаркъвра.
атаг1аныршахра повт.-многокр.
от Наныршара.
атаг!апк!хра повт.-многокр.
от г!апк!ра.
атаг1арбахра повт.-многокр.
от г1арбара.
атаг!аршхра повт.-многокр. от
rlaptnpa.
атаг!асхра повт.-многокр. от
rfaepa.
атаг!атпсахра повт. -многокр.
от Натпсара.
атаг1атыххра повт.-многокр.
от Натыхра.
атаг!атышвтхра повт.-многокр.
от г1атышвтра.
атаг1аухра повт.-многокр. от
rlaypa.
атаНаущтхра повт.-многокр.
от Наущтра.
атаг1ахвг1ахра повт. -многокр.
от rlaxerlapa.
атаНахвхра повт.-многокр. от
rlaxepa.
атаг1ахъаршылхра повт.-мно-
гокр. от г1ахъашылра.
атаг!ахът!хра повт. -многокр.
от г1ахът1ра.
атаг!ахъвыцхра повт.-многокр.
от г!ахъвыцра.
атаг1ахьшвахра повт.-многокр.
от г1ахьшвара.
ага
- 86 -
атаг!ац[щтхра повт.-многокр. атаджьащахра повт.-многокр.
от г1ац1щтра. от джьащара.
атаг!ачвк1вк!вхра повт.-мно- атадзаххра повт.-многокр. от
гокр. от г!ачвк1вк1вра. дзахра.
атаг1аш1арысхра повт.-многокр. атажхра повт.-многокр. от
от г!аш!арысра. жра.
атаг1ащт1ыххра повт.-многокр. атажвагвахра повт.-многокр.
от г!ащт!ыхра. от жвагвара.
атаг1вахра повт.-многокр. от атажвп!ахара повт.-многокр.
rleapa II. от жвп!ахара.
атаг!вжвахра повт.-многокр. атажвхра I повт.-многокр. от
от аНвжвара. йжвра.
атаг1вкъхра повт.-многокр. от атажвхра II повт.-многокр. от
аг!вкъра. жвра II.
атаг!внагахра повт. -многокр. атажьахра повт.-многокр. от
от г1внагара. жьара.
атаг!виажьхра повт.-многокр. атазакхра повт.-многокр. от
от Нвнажьра. закра.
атаг1внак1хра повт.-многокр. атазгахра повт.-многокр. от аз-
от г!внак1ра. гара.
атаг!внарышвхра повт.-мно- атазк!к!хра повт.-многокр. от
гокр. от Нвиарышвра. азк!к1ра.
атаг!вхра повт. -многокр. от атака атака; атака цара идти
г!вра I, II, III. . (пойти) в атаку, атаковать.
атаг!вшахра повт.-многокр. от атаквайч1вахахра повт.-мно-
аг!вшара. гокр. от квайч1вахара.
атаНвынцахра повт.-многокр. атаквпсахра повт.-многокр. от
от Нвынцара. аквпсара.
атаг!вырпахра повт.-многокр. атакврышвхра повт.-многокр.
от аНвырпара. от кврышвра.
атаНвыххра повт.-многокр. от атаквц1ахра повт.-многокр. от
аНвыхра. акпц!арй.
атаг!вычахра повт.-многокр. атаквчпахра повт.-многокр. от
от г1вычара. аквчпара.
атадауышвахара повт.-мно- атаквыг!вхра повт.-многокр.
гокр. от дауышвахара. от аквыг!вра.
атадгалхра повт.-многокр. от атаквырхвхвахра повт.-мно-
адгалра. гокр. от аквырхвхвара.
атаддхра повт. -многокр. от ддра. атакъаг1ахра повт.-многокр.
атадк1ылхра повт.-многокр. от от къаг!ара.
адк1ылра. атакъакъхра повт.-многокр. от
атадцалхра повт.-многокр. от къакъра.
адцалра. атакъхра повт. -многокр. от къра.
атадырхъалхра повт.-многокр. атакъвгахра повт.-многокр. от
от адырхъалра. акъвгара.
атаджвджвахра повт.-многокр. атакъвжвахра повт.-многокр.
от джвджвара. от акъвжвара.
атаджвыквц1ахра повт.-мно- атак!аидзахахра повт.-мно-
гокр. от джвыквц]ара. гокр. от к1андзахара.
атаджвылгахра повт.-многокр. атак!апсахра повт.-многокр. от
от джвылгара. к Uncapa.
атаджвылцахра повт.-многокр. Птак1арых1ахра повт. -многокр.
от джвылцара. от к1арых!ара.
— 87 —
ата
атак!арышвхра повт.-многокр. жеский или дворянский сын, вос-
от к1арышвра. питывавшийся на стороне, в чу-
атак1ных1ахра повт.-многокр. жой семье).
от к1ных1ара. атамак1хра повт.-многокр. от
атак1ылдахра повт.-многокр. от амак!ра.
к1ылдара. атамгвац1ахра повт.-многокр.
атак1ылх1вахра повт.-многокр. от амгвац1ара.
от к!ылх1вара. атамдахра повт. -многокр. от
атак!рлырсахра повт.-мно- амдара.
гокр. от к!ылырсара. атампсахра повт.-многокр. от
атак!вабахра повт.-многокр. ампсахра.
от к1вабара. атамцахра повт. -многокр. от ам-
атак1вгашахра повт.-многокр. цара.
от ак!вгашара. атамц!цахра повт.-многокр. от
атак!вх!ахра повт.-многокр. от амц!цара.
к1вх1ара. атанадылхра повт.-многокр. от
атак!выршахра поет, -многокр. надылра.
от к1выршара. атанаркъвхра повт.-многокр. от
аталагахара повт.-многокр. от наркъвра.
лагахара. атанархъахра повт.-многокр. от
аталагахра повт. -многокр. от нархъара.
алагара. атанарыск1ьахра повт.-мно-
аталаг!ват!хра повт. -многокр. гокр. от нарыск1ьара.
от алаг1ват!ра. атанНвылхра повт.-многокр. от
аталажьхра повт.-многокр. от анг1вылра.
алажьра. атанк!ра 1. перех. переводить,
аталапахра повт.-многокр. от перевести что (на другой язык)
алапарй. апоэма атанк1ра перевести поэ-
аталаркацахра повт.-многокр. му; 2. в знач. сущ. перевод.
от аларкацара. атанц!ахра повт.-многокр. от
аталарп1ат1ахра повт.-мно- анц!ара.
гокр. от аларп!ат!ара. атанырНалхра повт.-многокр
аталарх!ахра повт.-многокр. от анырг1алра.
от aaapxlapa. I. атаиыххра повт.-многокр. от
аталарышвхра повт. -многокр. аныхра.
от аларышвра. атапахра повт.-многокр. от па-
аталацахра повт.-многокр. от ра I.
алацара. атапкъкъхра повт.-многокр. от
аталац1ахра I повт.-многокр. пкъкъра.
от алац1ара. атапкъхра повт.-многокр. от
аталац1ахра II повт. -многокр. пкъра.
от лац1ара. атапкъьахра повт.-многокр. от
аталачвахра повт.-многокр. от апкъьара.
алачвара. атапсахра повт.-многокр. от
аталашвахра повт. -многокр. от псара I.
лашвара. атапсаххра повт.-многокр. от
аталыргахра повт.-многокр. от псахра.
алыргара. атаптшхра повт. -многокр. от
аталырдзг1ахра повт. -многокр. птшра.
от алырдзг1ара. атапхьадзахра повт.-многокр.
аталыххра повт.-многокр. от от пхьадзара.
алыхра. атапхьжвахра повт.-многокр. от
атальыкъ ист. аталык (кня- пхьжвара.
ата
— 88 —
атапшхра повт.-многокр. от
пшра.
атапщылхра повт.-многокр. от
апщылра.
атарадзахра повт.-многокр. от
радзара.
атараухра повт.-многокр. от
раура.
атарашвахра повт.-многокр. от
рашвара.
атарбайахра повт.-многокр. от
рбайара.
атарбаххра повт.-многокр. от
рбахра.
атарбзихра повт.-многокр. от
рбзихара.
атаргылхра повт. -многокр. от
ргылра.
атаргвыжвк1хра повт.-многокр.
от ргвыжвк1ра.
атаргвыргььахра повт.-мно-
гокр. от ргвыргььара.
атаргвышхвахра повт. -мно-
гокр. от ргвышхвара.
атаргьвгьвахра повт.-многокр.
от ргьвгъвара.
атаргьашвахра повт.-многокр.
от ргьашвара.
атарг1вахра повт.-многокр. от
рНвара.
атардарахра повт.-многокр. от
рдарара.
атардырхра повт.-многокр. от
рдырра.
атарджьаджьахра повт. -мно-
гокр. от рджьаджьара.
атарзыгахра повт.-многокр. от
рзыгара.
атаркъацахра повт.-многокр.
от ркъацара.
атаркъвадахра повт.-многокр.
от ркъвадара.
атаркъвахра повт.-многокр. от
ркъвара.
атаркъвдхра повт. -многокр. от
р съвдра.
атаркъвч!хра повт.-многокр. от
ркъвч(ра.
атарк1вах нареч. опять, сно-
ва, вторично; йатарк1вах дата-
г!айхт! он опять пришёл.
атарк1вырхра повт.-многокр. от
рк!вырра.
атарк1ьыдахра повт.-многокр.
от рк1ьыдара.
атармач1хра повт.-многокр. от
рмач1ра.
атарпсайспахра повт.-многокр.
от рпсайспара.
атарпхахра повт.-многокр. от
рпхара.
атарпшшахра повт.-многокр. от
рпшшара.
атарп1айхра повт.-многокр. от
рп!айра.
атарп!ап!ахра повт.-многокр.
от pnlanlapa.
атаррайшахра повт.-многокр. от
ррайшара.
атарт1ат1ахра повт.-многокр.
от рт!ат!ара.
атархарджьхра повт.-многокр.
от рхарджьра.
атархаухра повт.-многокр. от
рхаура.
атархахра повт.-многокр. от
рхара.
атархвитхра повт.-многокр. от
рхвитра.
атархъйахра повт.-многокр. от
рхъйара.
атархъвахра повт.-многокр. от
рхъвара.
атархъвыххра повт.-многокр. от
рхъвыхра.
arapxlaxpa повт.-многокр. от
pxlapa.
атарх1вх1вахра повт. -многокр.
от рх1вх1вара.
атарцахра повт.-многокр. от
рцара.
атарц1абыргхра повт.-многокр.
от рц1абыргра.
атарц!схра повт. -Многокр. от
рцкра. атарчахра повт.-многокр. •от
рчара. атарчхра повт.-многокр. от
рчра. атарчвхра повт.-многокр. от
рчвра. атарч!вхра повт. -многокр. от
рч1вра. атаршхра повт.-многокр. от
ршра.
- 89 -
ата
атаршвахра повт.-многокр. от
ршвара.
атарш1аш!ахра повт.-многокр.
от puilauilapa.
атарш1ыцхра повт.-многокр. от
рш1ыцра.
атарыбагъьахра повт.-многокр.
от рыЛагъьара.
атарыбаргвхра повт.-многокр.
от рыбаргвра.
атарыбг[адзахра повт.-многокр.
от рыбг!адзара.
атарыгьвгьвахра повт.-многокр.
от рыгьвгьвара.
атарыгьажьхра повт.-многокр.
от рыгьажьра.
атарыдзхра I повт.-многокр. от
рыдзра I.
атарыдзхра II повт.-многокр.
от рыдзра II.
атарык!апхра повт.-многокр. от
рык1апра.
атарыпшахра повт. -многокр. от
рыпшара.
атарыпхьахра повт.-многокр, от
арыпхьара.
атарып1ат!аухра повт. -многокр.
от рып!ат!аура.
атарысхра повт.-многокр. от
арысра.
атарыхъынх1вхра повт.-мно-
гокр. от рыхъынх1вра.
атарыхъвахра повт.-многокр.
от рыхъвара.
атарыхъвахъвахра повт.-мно-
гокр. от рыхъвахъвара.
атарыхъвашахра повт.-многокр.
от рыхъвашара.
атарыхьхра повт.-многокр. от
рыхьра.
атарыхьшвашвахра повт.-мно-
гокр. от рыхьшвашвара.
атарых1азырхра повт.-многокр.
от рых1азырра.
атарых1альабальыкъхра повт,-
-многокр. от рых1альабальыкъ-
ра.
атарых!ахра повт. -многокр. от
рых!ара.
атарыцкьахра повт.-многокр.
от рыцкьара.
атарыц1агьахра повт.-многокр.
от рыц1агъара. I
атарыц!арахра повт.-многокр.
от рыц!арара.
атарыцкхра повт. -многокр. от
рыцкра.
атарычвхра I повт.-многокр. от
рычвра I.
атарычвхра II повт.-многокр.
от рычвра II.
атарышахра повт.-многокр. от
рышара.
атасахра I повт.-многокр. от
сара II.
атасахра II повт.-многокр. от
сара III.
атасач1хра повт.-многокр. от
сач!ра.
ататабахра повт.-многокр. от
табара.
ататагахра повт.-многокр. от
тагара.
ататагвахра повт.-многокр. от
тагвара.
ататакъьахра повт.-многокр. от
такъьара.
ататапсахра повт.-многокр. от
тапсара.
ататарххра повт.-многокр. от
таххра.
ататац!ахра повт.-многокр. от
тац!ара.
ататачвахра повт.-многокр. от
тачвара.
ататйыхра повт.-многокр. от
тира.
ататрыпахра повт.-многокр. от
атрыпара.
ататыжг!ахра повт.-многокр. от
тыжг1ара.
ататырпахра повт.-многокр. от
тпара.
ататырсахра повт.-многокр. от
тырсара.
ататырихра повт.-многокр. от
тырира.
ататыршахра повт. -многокр. от
тыршара.
ататлап1ахахра повт. -многокр.
от тлап1ахара.
атаущтхра повт. -многокр. от
аущтра.
атауыхвахра повт. -многокр. от
уыхвара.
атауураповт.-многокр. от ххра I.
ата
- 90 -
атахвг!ахра повт.-многокр. от
xerlapa.
атахвхра I повт.-многокр. от
хвра I.
атахвхра II повт.-многокр. от
хвра II.
атахъагылхра повт.-многокр. от
хъагылра.
атахъапсахра повт.-многокр. от
ахъапсара.
атахъарысхра повт.-многокр. от
ахъарысра.
атахъаштылхра повт.-многокр.
от хъаштылра.
атахъг1вахра повт.-многокр. от
хъг1вара I.
атахъг1вылг!ахра повт. -многокр.
от ахъг1вылг1ара.
атахъдахра повт.-многокр. от
хъдара.
атахък!ьхра повт.-многокр. от
хък1ьра.
атахънырх1выхра повт.-мно-
гокр. от хънырх1вхра.
атахърышвтхра повт.-многокр.
от ахърышвтра.
атахъсахра повт.-многокр. от
хъсара.
атахът1хра повт.-многокр. от
хът1ра.
атахъызлара неперех. вспомога-
тельный глагол со значением
«.быть*, «долженствовать»; упо-
требляется в сочетании с мае-
даром, например’. х1ынхара ата-
хъып! мы должны работать.
атахъылапсахра повт.-многокр.
от хъылапсара.
атахъырсахра повт.-многокр. от
xiAipcapa.
атахъыртшхра повт.-многокр.
от хъыртшра.
атахъырцхра повт.-многокр. от
хъырцра.
атахъыххра повт.-многокр. от
ахъыхра.
атахъвапихра повт.-многокр. от
хъвапира.
атахъвац!ах1вх1вахра повт.-
-многокр. от хъвац1ах1вх!вара.
атахъвашахра повт.-многокр.
от хъвашара.
атахъвк!ылхра повт.-многокр.
от хъвк!ылра.
атахьахра повт.-многокр. от
хьара II.
атахьыщхра повт.-многокр. от
ахьыщра.
атах1ваджьхра повт.-многокр.
от х1ваджьра.
атах1вахра повт.-многокр. от
х!вара.
атах1вынч1ахра повт. -многокр.
от х!вынч!ара I.
атах!вынч1вхахра повт.-много-
кр. от х1вынч1вхара.
атацарпахра повт.-многокр. от
ацарпара.
атацц1ахра повт.-многокр. от
ацц1ара.
атац!адзаххраповт.-многокр. от
ац1адзахра.
атац!ажьхра повт.-многокр. от
ац1ажьра.
атац1альахра повт.-многокр. от
ц!альара.
атац!аргылхра повт.-многокр.
от ац1аргылра.
атац!аркъвдхра повт. -многокр.
от ц1аркъвдра.
атац!асахра повт.-многокр. от
ц1асара.
атац1ах1вахра повт. -многокр. от
ц1ах1вара.
атан1ац1ахра повт.-многокр. от
ац!ан1ара.
атац!г!ахра повт.-многокр. от
Hlrlapa II.
атац!къьахра повт.-многокр. от
ц1къьара I.
атац1ларк1хра повт.-многокр.
от ц!ларк1ра.
атац!рыч!вахра повт.-многокр.
от ц1рыч1вара.
атац1хъайхра повт.-многокр. от
ац!хъайра.
атац1щхра повт. -многокр. • от
ц1щра.
атац1ыжг1ахра повт.-многокр.
от ц1ыжг1ара.
атац!ырг!вахра повт.-многокр.
от ц1ырг1вара.
атачакьхра повт.-многокр. от
чакьра I.
- 91
aya
атачпахра повт.-многокр. от
чпара.
атачхра повт.-многокр. от чра.
атачвагьвахра повт. -многокр.
от чвагьвара.
атачвк!вк1вхра повт.-многокр.
от чвк!вк1вра.
атачвхра повт.-многокр. от
чвра I.
атач!ыгвхра повт.-многокр. от
ч1ыгвра.
аташк!вок1вахара повт.-мно-
гокр. от шк!вок1вахара.
аташвахъырчхра повт.-многокр.
от швахъырчра.
аташвхра I повт.-многокр. от
швра I.
аташвхра II повт.-многокр. от
швра II.
аташвырхахра повт.-многокр.
от швырхара.
аташ1арысхраповт.-многокр. от
amlapucpa.
аташ!ах!вахра повт. -многокр.
от mlaxleapa.
аташ1ч1вахра повт.-многокр. от
ш1ч1вара.
аташ!ырп!лахра повт.-многокр.
от аш1ырп1лара.
атащаквыргылхра повт.-мно-
гокр. от щаквыргылра.
атащт1ац!ахра повт. -многокр.
от щт1ац1ара.
атащт1ыххра повт. -многокр. от
щт1ыхра.
атащыххра повт.-многокр. от
щыхра I.
ателье ателье.
атлас атлас; география атлас
географический атлас.
атмосфера 1. атмосфера; 2.
в роли опр. атмосферный; атмо-
сфера г!аквара-г!асраква атмо-
сферные осадки.
атом 1. атом; 2. в роли опр.
атомный; атом электростанция
атомная электростанция; атом
бомба атомная бомба.
атра 1. перех. 1) выдавать, вы-
дать, отпускать, отпустить что;
анхаг1вчва нхаша рытра выдать
рабочим зарплату; 2) вручать,
вручйть что; повестка атра вру-
чить повестку; 3) приделывать,
приделать что к чему; ашв амг!а
атра приделать к двери ручку;
4) запирать, запереть, замыкать,
замкнуть что; ашв ц!апха атра
запереть дверь на замок; агвашв
асакь атра запереть ворота на
засов; 5) подавать, подать (в суд
и т. л.); 2. в знач. сущ. 1) выдача,
отпуск чего-л.; х1апчып атра вы-
дача товаров; 2) вручение; орден
атра вручение ордена; <> ахш
атра заквасить молоко.
атрыпара 1. перех. перемешать,
переместить, передвигать, пере-
двинуть кого-что; 2. в знач. сущ.
перемещение, передвижение; ср.
тж. атагара.
атташе дип. атташе; апосоль-
ства йаъу атташе атташе при
посольстве.
аттестат аттестат; аквтаней ап-
хьарта дызлаг1алгазла аттестат
аттестат об окончании средней
школы, аттестат зрелости.
атшпхьынч1валра неперех. са-
диться (сесть) вместе на одну
лошадь, ехать вместе на одной
лошади.
ауазлара неперех. принадле-
жать к кому-чему, быть родом
откуда; ауи х1кыт дауап! он
из нашего аула, он родом из
нашего аула.
ayaca I союз противит. йо. а:
сара ауи йпны сцан, ауаса да-
ъамк1ва саквшват! я к нему
ходил, но дома не застал.
ауаса II нареч. так, таким обра-
зом; зымг!ва ауаса йг1анхахыр-
г1ат1 пусть всё останется так; ауаса
йх1шврычпа давайте сделаем
так.
ауасамца нареч. и так далее:
таким образом; ауасамца ауыс
нах!ырдзап! таким образом мы
и выполним нашу работу.
ауасамцара см. ауасамца.
ауасах1вагьи 1. частица усил
даже; аусах!вагьи сара ауи дыгь-
г1асгваламшвахт! я о нём даже
не вспомнил; 2. нареч. нисколько,
вовсе, ничуть; йара ауи ауаса-
aya — 92 —
х!вагьи йгьитахъым вовсе он
этого не хочет.
ауат 1. мест. указ. 3 л. мн. ч.
те; 2. в знач. личн. мест. 3 л.
мн. ч. они; ауат араъа йаъап!
они здесь; ауат рпны у них;
ауат сальам сызрышвтх пере-
давайте им привет; ауат срыцта
сцап! я пойду вместе с ними;
ауат аламк1ва без них (без их
участия)-, ауат аба дырзыразп!
отец доволен ими; ауат гылата
при них; ауат йубаквауа ауасаква
рак1вп1 йззысх1вауа я говорю о
тех овцах, которых ты ви-
дишь.
ауац!ак!ра запор; асаби дау-
ац1ак1ыпГ у ребёнка запор.
ауац!ала нареч. изнутри; ашв
ауац1ала йарк!ып! дверь заперта
изнутри.
ауац1апсра неперех. 1) умирать
(умереть, подыхать, подохнуть)
в утробе (о животных)-, 2) уми-
рать, умереть (будучи завёрну-
тым во что-л., находясь в
чём-л.).
ауац1швтра см. амгвшвтра.
ауац1ыхра 1. перех. разворачи-
вать, развернуть, раскрывать, ра-
скрыть что-, аш1ах1ва ауац1ыхра
развернуть свёрток; 2. в знач.
сущ. развёртывание.
ауац1ышвтра см. амгвышвтра.
ауаъа нареч. там; ауи ауаъа
дч1вазт1 пусть он там сидит;
ауи ауаъа дтап! он там жи-
вёт.
^уаъадза нареч. 1) до того места;
ауаъадза х!надзап!та xlrlaflxnl
мы дойдём вон до того места и вер-
нёмся; 2) до того времени; ауаъ-
адза агагьи Наншап! до того
времени много воды утечёт.
аудитория аудитория (помеще-
ние).
ауи мест. 1) указ. ед. ч. тот,
та, то; 2) в знач. личн. мест. 3 л.
ед. ч. он, она, оно; ауи йымдыруа,
йлымдыруа без него, без неё
(в его, в её отсутствие); ауи
йпны у него; ауи аручка йыт дай
ему ручку; ауи йпны унашыл
зайди к нему ; xlapa ауи х1ипшыт1
мы посмотрели на негб; xla ауи
йпны х1цаи мы ездили к нему;
ауии сари Москва х!цаи мы ёздили
с ним в Москву; ауи йыхъаз про
него, о нём; <> ауи гьма! вон
[онб] что!
ауизщтара нареч. с тех пор,
с того времени; ауизщтара дыгь-
сымбаст! с тех пор я его не видел;
ауизщтара г!высквша ц!ыт!
с того времени прошло два го-
да.
аукцион аукцион; аукционла
йтира продавать (продать) с аук-
циона.
аура длина; алаба аура длина
шеста; аурала в длину; ашвъаб-
гььы аурала ч!вагьвара алгара
провести черту во всю длину
листа; жваметрак! аурата длиной
в десять метров.
аура неперех. 1) созревать, со-
зреть, поспевать, поспеть; ашвыр-
ква ауыт! фрукты поспели; зшыр-
дза чхъа ауыз диц1исп! поел, он
для тех воробей, у кого колос
проса созрел (о человеке, лишён-
ном чувства собственного достоин-
ства); 2) выходить, выйти, полу-
чаться, получиться; удаваться,
удаться.
ауралагьи нареч. всегда, всё
время.
ау-уа звукоподражание громкому
крику детей, плачу, шумному
разговору.
аущтра перех. 1) бросать, бро-
сить, кидать, кинуть что; ах1ахъв
аущтра бросить камень; 2) отпус-
кать, отпустить, распускать,
распустить кого; апхьаНвчва ака-
никул йаущтра распустить уча-
щихся на каникулы; 3) выпускать,
выпустить кого-что; арахвква ау-
щтра выпустить коров [из хлёва];
4) отправлять, отправить кого;
аписьма аущтра отправить пись-
мо; 5) отвязывать, отвязать кого;
ала аущтра отвязать собаку; 6)
пускать, пустить что; адзы аущ-
тра пустить воду; 7) отпускать,
отпустить, выдавать, выдать что
- 93 -
ахш
кому; ах!апчып аущтра отпустить
товар; ахча аущтра выдать день-
ги.
аущтхра перех. отпускать, от-
пустить, выпускать (выпустить)
на волю, освобождать, освобо-
дить кого.
аущтымта 1) момент бросания,
метания (ядра, диска и т. п.);
2) момент пуска (завода, канала
и т. п.).
аф: аф йш!ак1ы дг1адзат1 он
примчался сломя голову (букв.
примчался с пламенем во
рту).
афайрым! молодец!, браво!, хо-
рошо!; афайрым, йабадза бзита
ухысуа! молодец, какой отлич-
ный стрелок!
афган 1. афганец, афганка;
афган хъац!а афганец; афган
пх1выс афганка; 2. в роли опр.
афганский; афгаи ажважвква аф-
ганские пословицы (поговорки).
афг1вышвара неперех. 1) ню-
хать, понюхать, обнюхивать, об-
нюхать кого-что; 2) обнюхивать
(обнюхать) друг друга.
афиша афиша.
афйан опиум; афйан чвара ку-
рить опиум.
афы шкар. молния; аф г!ахыст!
сверкнула молния; ср. тж.
ац.
аха столб со множеством су-
чьев (для развешивания во дворе,
на полевом стане и т. п. пред-
метов обихода, туш для разде-
лывания мяса, для сушки и
т. п.).
ахаНвазара неперех. 1) знать
что, быть осведомлённым; 2)
быть знакомым, ознакомиться с
чем.
ахадзара неперех. 1) распола-
гать временем; са сгьахадзум мне
некогда, у меня нет времени;
2) успевать, успеть (сделать что-
-либо);,<^ уахадзахп! не торопись,
успеешь, придёт врёмя (сделать
что-л.).
ахарНвазара перех. побуд. от
ахаНвазара знакомить, познако-
мить кого с кем-чем; ознакомить
кого с чем; анхаНв ш!ыц анхара
дахарНвазара ознакомить нового
сотрудника с работой.
ахвара неперех. отпить что,
чего; чай ахвара отпить чаю.
ахрат рел. загробный мир, тот
свет; О ахрат дщтира отправить
на тот свет; ахрат дцат! он умер;
ахрат атшын в смертный час.
в час кончины.
ахча 1. деньги; швъабыгъь ахча
бумажные деньги; 2. в роли опр.
денежный.
ахчада бездёнежный.
ахчадазлара неперех. быть без-
дёнежным, не иметь денег.
ахчадара безденежье, отсутствие
денег.
ахчадаш хим. квасцы.
ахчаущтра 1. перех. ассигно-
вать, выделять (выделить) день-
ги на что; 2. в знач. сущ. ас-
сигнование, выделение денег
(средств).
ахшам 1) вечерняя молитва;
2) сумерки, врёмя после захода
солнца; <> ахшам надзат! а) на-
ступили сумерки; б) пришло врё-
мя разговеться; ахшам чара раз-
говеться (в вечернее время во
время уразы).
ахшамйач1ва вечерняя звезда,
Венера.
ахща сестра; ахща ах!ба стар-
шая сестра; ахща айц1ба млад-
шая сестра; к1ык!ак! ацызчваз ах-
щчваква молочные сёстры; ах-
щчва рыпх!чва двоюродные сё-
стры (букв, дочери сестёр); ащчва
рыпх!чва двоюродные сёстры
(букв, дочери братьев); ащи ах-
щи рыпх!чва двоюродные сёст-
ры (букв, дочери брата и сест-
ры).
ахщапа племянник (сын се-
стры).
ахщапх1а племянница (дочь се-
стры).
ахщчвазлара неперех. быть сё-
страми, приходиться друг другу
сёстрами.
ахы
— 94 —
ахырзаман I 1. рел. конец света,
светопреставление; 2. давным-
-давнб, в давние времена.
ахырзаман II отчаянный, лихой,
бедовый разг.
ахвынгылра неперех. наступать,
наступить на кого-что, стано-
виться, стать на что.
ахвынгылра неперех. стано-
виться (стать) один на друго-
го.
ахъа шкар. моль; ср. тж.
х1выи.
ахъазг!ваца нареч. 1) даром,
бесплатно; ахъазг!ваца йг!адхра
получить даром; 2) напрасно,
зря, бесцельно, даром; амш ахъаз-
г!ваца йрыдзра потерять день
даром.
ахъазык! нареч. просто так;
ахъазык! сг!айт! я пришёл просто
так.
ахъак1ра перех. 1) ловить (пой-
мать) с поличным кого; 2) держать
что над чем; анап!ква амца йахъ-
ак1ра держать руки над костром;
3) перен. задерживать, задержать,
долго держать кого (напр. на
собрании, совещании).
ахъапсара перех. 1) досыпать,
досыпать что, чего; амашакв нар-
тыхв ахъапсара досыпать в ме-
шок кукурузы; 2) пришивать,
пришить что.
ахъаптштшра перех. 1) разби-
вать (разбить) на мелкие части
что на чём; 2) поднимать (под-
нять) шум, устраивать (устро-
ить^ скандал; <> ашв ахъаптш-
тшра а) барабанить в дверь; б)
ломиться в дом; адуней ахъап-
тштшра устроить грандиозный
скандал (букв, разбить весь мир,
всю землю).
ахъаргъвгъвара перех. I) за-
креплять, закрепить что; 2)
крепко завинчивать (завинтить)
что; авинт ахъаргъвгъвара завин-
тить винт; <> апыцква ахъаргъв-
гъвара стиснуть зубы.
ахъардарара перех. забивать,
забить, заколачивать, заколо-
тить что; ашвындыкъвара ахъар-
дарара заколотить (забить)
ящик.
ахъаркъацара перех. 1) плотно
закрывать, закрыть, закупори-
вать, закупорить что чем; аба-
шырба апробка ахъаркъацара за-
купорить бутылку пробкой; 2) на-
тягивать, натянуть, набивйть, на-
бить что на что; ашваидрыйа
агььадза ахъаркъацара набить
обруч на бочку.
ахъарк1ра перех. наглухо за-
крывать (закрыть) что; ахъышв-
ква ахъарк1ра закрыть окна на-
глухо; О уш1а ахъарк1ы держй
язык за зубами (букв.' закрой
рот наглухо).
ахъарпара перех. закрывать, за-
крыть, накрывать, накрыть что
чем (положив сверху); абак ахъар-
па ахъарпара закрыть бак крыш-
кой; атамщакь тамщакьк! ахъар-
пара иакрйть тарелку тарел-
кой.
ахъарч1вара перех. 1) усажи-
вать, усадить, посадить кого за
что, на что; асасчва айшва йа-
хъарч1вара посадить гостей за
стол; 2) с.-х. сажать, посадить кого
на что; аквт1у аквтагъьква йыр-
хъарч1вара посадить наседку на
яйца.
ахъарыбагъьара перех. 1) плот-
но закупоривать (закупорить)
что; 2) туго затягивать (затя-
нуть) что на чём; абкъвыл ауар-
дыхъв ахъарыбагъьара затянуть
обруч на кадке.
ахъарысра 1. перех. 1) укора-
чивать, укоротить что; аъахвтан
ахъарысра укоротить платье; 2)
сокращать, сократить что;
астатья ахъарысра сократить
статью; аквпсара азаман ахъа-
рысра сократить сроки сева; ' 2.
в знач. сущ. 1) укорачивание;
2) сокращение.
ахъарыч!вара перех. 1) распро-
странять, распространить (ново-
сти, известие); ахабар ахъары-
ч1вара распространить весть; 2)
ославить, очернить кого.
— 95 -
ахъг!в
ахъарышвра перех. 1) закры-
вать, закрыть что чем; ашв
ач1вы ахъарышвра закрыть дверь
на крючок; 2) накидывать, наки-
нуть, набрасывать, набросить что
на кого-что; атшы акъврыкъв
ахъарышвра накинуть лассо [на
шею] лошади.
ахъаср^ неперех. 1) похищать,
похитить что (беря сверху); 2)
неодобр. хватать пищу (не дожи-
даясь приглашения); 3) перен. ра-
стягивать, растянуть (сухожи-
лие).
ахъаххра неперех. набегать, на-
бежать, наскакивать, наскочить
на кого-что.
ахъацара перех. 1) напяливать,
напялить, натягивать, натянуть
что (с трудом); ачрыкъв ахъа-
цара натянуть сапог; 2) насажи-
вать (насадить) одно на другое
(с трудом); 3) подгонять, подо-
гнать кого к чему; нагонять, на-
гнать кого на что (силой, угро-
зой и т. п.).
ахъачра неперех. 1) опухать,
опухнуть, распухать, распух-
нуть, отекать, отечь (находясь
в чём-л.); ащап!ы ачрыкъв йахъа-
чыт! ноги распухли в ботинках;
2) разбухать, разбухнуть (нахо-
дясь в чём-л.); <> спынц1а ахъа-
чыт! у меня нос заложило (букв.
у меня нос опух).
ахъачы-ц1ач распухший, опух-
ший.
ахъачы-ц1ачра неперех. распу-
хать, распухнуть, опухать, опух-
нуть.
ахъачвара перех. доливать, до-
лить что, чего; астакан дзы ахъа-
чвара долить в стакан воды, до-
лить стакан водой.
ахъач1вара неперех. ославить-
ся, опозориться; акыт дырхъа-
ч!ват! он ославился на весь аул.
ахъач1вра перех. 1) пришивать,
пришить что к чему; пристрачи-
вать, пристрочить что к чему;
ас ахъвда ахъач!вра пришить во-
ротник к рубашке; 2) наращи-
вать, нарастить что; амашина
аборт гъвы ахъач!вра нарастить
борта машины.
ахъашвара I неперех. 1) нале-
зать, налезть, быть впору (об
обуви, о головных уборах); 2) вхо-
дить, войти, помещаться, поме-
ститься; амашакв ужвыгьи гвадз
щарда ахъашвушт! в этот ме-
шок войдёт ещё много пшени-
цы.
ахъашвара II неперех. наты-
каться, наткнуться, наскакивать,
наскочить (на что-л. острое);
напарываться, напороться; ач!в-
г!ван ахъашвара наткнуться на
кол; <> йг!айхъашван дпсыт! он
умер скоропостижно, он скоро-
постижно скончался.
ахъашвра 1. неперех. 1) коче-
неть, окоченеть, закоченеть; за-
стывать, застыть; зябнуть, озяб-
нуть; сщап1ква ахъашвыт! у меня
ноги закоченели; 2) замерзать,
замёрзнуть, заледенеть; адзква
ахъашвыт! реки замёрзли;
ахъышвква ахъашвыт! окна за-
мёрзли; 2. в знач. сущ. 1) засты-
вание; 2) замерзание, заледенение.
ахъашвы-ц!ашвра неперех. 1)
коченеть, окоченеть, закоченеть;
аиап!ква ахъашвы-ц!ашвт! руки
закоченели; 2) леденеть, оледе-
неть.
ахъбыштра 1. неперех. прома-
хиваться, промахнуться; 2.
в знач. сущ. промах.
ахъгвырг!вара неперех. беспо-
коиться о ком-чём, волноваться
за кого-что.
ахъг!вылг!ара перех. списы-
вать, списать, переписывать,
переписать что; атшарыщцара
ахъг!вылг!ара списать упражне-
ние.
ахъг!вылг!ахра перех. пере-
писывать (переписать) набело,
переписывать (переписать) сно-
ва.
ахъг!вырра неперех. 1) рушить-
ся, обрушиться; абльын ахъыг!в-
рыт! стена обрушилась; 2) разва-
ахъжв
-Об-
ливаться, развалиться; рассыпать-
ся, рассыпаться; ачвастохв ахъы-
г!врыт! стог сена развалился;
атшыг!вра сама ахъыг!врыт!
куча зерна рассыпалась.
ахъжва 1) сорванный (о крышке)-,
2) распечатанный, вскрытый
(напр. о конверте).
ахъжвара перех. 1) срывать,
сорвать что с чего (напр. крышку
с котла); 2) распечатывать, рас-
печатать; вскрывать, вскрыть что;
аконверт ахъжвара вскрыть кон-
верт.
ахънаргара перех. 1) перево-
дить, перевести что; ажва датша
зак1ыла йахъиаргара перевести
разговор на другую тему; 2) пе-
рен. пренебр. прогонять, про-
гнать, выгонять, выгнать, вы-
швырнуть кого (напр. с рабо-
ты).
ахънарх1вара перех. преувели-
чивать, преувеличить что.
ахънах1вара перех. 1) прояв-
лять (проявить) легкомыслие;
быть легкомысленным (ветре-
ным); 2) перен. перестараться,
переборщить.
ахъпа-ц1пара неперех. 1) рас-
сыхаться, рассохнуться; ахъышв
рамаква ахъпа-ц1пат1 рамы рас-
сохлись; 2) распарываться, рас-
пороться, разрываться, разо-
рваться (об обуви); ачрыкъвква
ахъпа-ц1пат1 сапоги разорва-
лись.
ахъппара неперех. трескаться,
потрескаться; снап!ква ахъп-
паЛ у меня руки потрескались;
спыквква ахъппат! у меня губы
потрескались.
ахъпшша обветренный; ш1ахъа
ахъпшша обветренное лицо.
ахъпшшара неперех. обветри-
ваться, обветриться; йпыкква
ахъпшшат! губы обветрились.
ахъп1лара неперех. рассыпаться,
рассыпаться (о нанизанных пред-
метах); амхвква ахъп1лат1 бусы
рассыпались.
ахъра неперех. тянуть, та-
щить кого-что; абаржа бачула
ахъра тянуть баржу на букси-
ре.
ахърыкъьара перех. 1) сливать,
слить (напр. воду с картошки
и т. п.); 2) преувеличивать, пре-
увеличить; перебарщивать, пере-
борщить; ауи аъара йахъуым-
рыкъьан! не преувеличивай
так!
ахърыхъванчг1ара перех. за-
винчивать, завинтить что; агайка
ахърыхъваичг1ара завинтить гай-
ку.
ахърых!а: ш!а ахърых1а разиня
разг.
ахърых!ара перех. раскрывать,
раскрыть, разевать, разинуть
(пасть, рот).
ахърыч1вара перех. сливать,
слить что с чего; ак1арт1оф адзы
ахърыч!вара слить воду с кар-
тошки.
ахърышвтра перех. 1) побуд. от
ахъышвтра опрокидывать, опроки-
нуть что; апщырх1а ахърышвтра
опрокинуть ведро; 2) переворачи-
вать, перевернуть (страницу);
атетрадь анапа ахърышвтра пере-
вернуть страницу тетради; акнига
абыгььква ахърышвтра перелис-
тать книгу; 3) перебрасывать,
перебросить что через что; абель
агвара йыхърышвтра перебросить
лопату через ограду; 4) лицевать,
перелицовывать, перелицевать
что; апальто ахърышвтра пере-
лицевать пальто; 5) вывёртывать,
вывернуть (напр. рукав, кар-
ман); 6) сбрасывать (сбросить)
с себя что; ахъыза ахърышвтра
сбросить с себя одеяло; ащап1-
хъац!а ахърышвтра сбросить
обувь; <> апещ шабгу йахъры-
швтра перевернуть всё в комнате
вверх дном; ах!апчыпква зым-
г!вагьи ахърышвтра перерыть
все вещи; адуней ахърышвтра
а) устроить скандал; б) устроить
беспорядок, перевернуть всё
вверх дном (б$кв. перевернуть
весь мир).
ахъцара перех. 1) отгонять, ото-
гнать кого от чего; ах1выс ачва
— 97 —
ахъы
йахъцара отогнать телёнка от
сена; 2) гнать, угонять, угнать
кого-что через что', ажвква архъа-
ла йахъцара угнать коров через
поле; 3) перен. прогонять, про-
гнать кого (напр. с работы); О
ачва ахъцара обесцветить что;
ачвг1ара^ ачва ахъцара обесцве-
тить жидкость; афг1вы ахъцара
отбить запах чего; аджьымщы
афг1вы ахъцара отбить запах лу-
ка.
ахъца-ц1цара 1. перех. сортиро-
вать, делить, разделять, разде-
лить что (напр. по сортам, на
части); 2. в знач. сущ. сортировка,
разделение по сортам.
ахъч1ч1ара неперех. трескаться,
потрескаться; снап!ква ахъч!ч1ат!
у меня руки потрескались.
ахъч1вырра неперех. сползать,
сползти (о коже, шкуре и т. п.).
ахъыг1вара перех. 1) закрывать,
закрыть что; ачуаи ахъарпа ахъы-
г!вара закрыть котёл крышкой;
2) накрывать, накрыть, покрывать,
покрыть что чем; астол аквпса
ахъыг!вара накрыть стол скатер-
тью.
ахъыг1вг1вра неперех. 1) сы-
паться (высыпаться, высыпаться)
через край (о сыпучем); 2) размно-
жаться, размножиться; плодить-
ся, расплодиться; 3) перен. бога-
теть, разбогатеть.
ахъыг1взра неперех. 1) спол-
зать, сползти; ак!ас ахъа йахъы-
г1взит! платок сползает с головы;
2) переползать, переползти через
что; ащтанч1в алаба йахъыНв-
зыт! змея переползла через палку.
ахъыкъьара неперех. 1) бегло
читать (прочитать), пробегать,
пробежать что; акнига ахъы-
къьара пробежать книгу; 2) стре-
мительно выскакивать (выско-
чить) (из-за стола и т. п.).
ахъык1вгьагьашара неперех. 1)
бегать вокруг чего, обегать, обе-
гать, обежать что; ах1абльа ахъы-
к!вгьагьашара обегать весь квар-
тал; 2) перен. подхалймничать,
угодничать перед кем.
7 Абаз.-русск. сл.
ахъык1вцашара перех. 1) гонять
(гнать, погонять) кого вокруг чего;
2) гоняться, гнаться за кем.
ахъык!вшара неперех. 1) обхо-
дить (обойти) вокруг кого-чего;
атдзы ахъык1вшара обойти во-
круг дома; 2) побывать (во мно-
гих местах); ауи щарда дахъы-
к!вшан йышта дазг!айхт! он побы-
вал во многих местах, [и] воз-
вратился на родину; 3) перен.
обхаживать кого; угождать кому.
ахъымхра: ала ахъымхра не сво-
дить глаз с кого-чего.
ахъырг1вырра перех. побуд. от
ахъг1вырра рушить, обрушивать,
обрушить, валить, повалить что;
абльын ахъырг!вырра повалить
стену.
ахъырп!лара перех. побуд. от
ахъп1лара рассыпать, рассыпать
(нанизанные предметы).
ахъырцра перех. побуд. от
ахъцра 1) выбивать, выбить
(напр. пробку ив бутылки); рас-
печатывать, распечатать что; апи-
ва башырба ахъырцра распеча-
тать бутылку пива; 2) гнать, про-
гонять, прогнать, вышибать,
вышибить кого разг. (напр. с ра-
боты); 3) перен. отбивать, отбить
(запах); О ахъвмарра ахъырцра
а) сыграть свадьбу с шумом;
б) устроить шумное веселье, пир
на весь мир.
ахъырч1вырра перех. побуд. от
ахъч1вырра 1) сдирать, содрать
что с кого-чего; ауаса ачва ахъыр-
ч!вырра содрать шкуру с овцы;
абаца ачва ахъырч!вырра со-
драть кожуру с лозы; 2) стаски-
вать, стащйть с кого (брюки
и т. п.); О х!чва х1хъйырч!врыт1
он дорого взял с нас; он обобрал
нас.
ахъысра неперех. 1) повторять,
повторйть (пройденный матери-
ал); 2) переходйть, перейти
(напр. черев границу, реку, мост
и т. п.); ацх1а х1ахъыст1 мы
перешлй через мост.
ахъых-ац1ых разобранный (раз-
ложенный) на части.
ахъы
— 98 —
ахъых-ац1ыхра 1. перех. раз-
бирать, разобрать, раскладывать
(разложить) на части что- амотор
ахъых-ац1ыхра разобрать мотор;
2. в знач. сущ. разборка.
ахъыхра перех. 1) снимать,
снять что; ащап1хъац1а ахъыхра
снять обувь; 2) снимать, снять,
увольнять, уволить кого; анхарта
дахъыхра снять с работы.
ахъых1ара I перех. издавать
запах, пахнуть; ари ах1врапшдза
фыг!в пшдзак! ахъых!ит1 этот
цветок приятно пахнет.
ахъых!ара II шкар. неперех.
спадать, спасть, сползать, сполз-
ти (об одежде); апальто ажвг1ва-
хъа йахъых1ат1 пальто сползло
с плеч; ср. тж. ахъышвтра.
ахъыц!-ац1ыц!ра неперех. 1)
размножаться, размножиться,
плодиться, расплодиться; аг1вна-
жьаква ласыта Йахъыц1-ац1ыц1ит1
кролики быстро плодятся; 2) рас-
слаиваться, расслоиться; 3) пе-
рен. толстеть, растолстеть.
ахъыц!ра неперех. 1) уходить,
уйти, уезжать, уехать куда; 2)
уходить, уйти, увольняться, уво-
литься (с работы); 3) спадать,
спасть, спускаться, спуститься
(об одежде); О абага ачва
ахъыц1т! лиса полиняла; ащтаич!в
ачва ахъыц1т1 змея сбросила
шкуру; снап!ы ачва ахъын1т1
кожа у меня на руке облезла;
счрыкъвква ахъыц!т! мой сапоги
износились; счва схъыц!т! я по-
бледнел (от страха или сильного
потрясения); ащхаква ахъыц!ит1
пЧёлы роятся (летят роем).
ахъыч1вара неперех. литься,
выливаться, вылиться (через
край).
ахъышвтра неперех. 1) опроки-
дываться, опрокинуться (о теле-
ге, машине, стоге сена и т. п.);
2) соскакивать, соскочить; ачарх
адзамбыр йахъышвтт! колесо со-
скочило с оси; 3) спадать, спасть,
сваливаться, свалиться; ак1ьап-
хын ахъышвтит! юбка спадает;
4) промахиваться, промахнуться;
ахысра апиы ахъышвтра промах-
нуться в стрельбе; 5) слететь
(с работы); ср. тж. ахъых1ара II.
ахъвахъвлапшра неперех. смо-
треть (посмотреть) друг на друга
в упор.
ахъвдаквыц!ра неперех. разре-
шаться, разрешиться, улаживать-
ся, уладиться (о каком-л. де-
ле).
ахъвдаквыщт инициативность,
деловитость, находчивость.
ахъвдаквыщтра перех. 1) про-
являть (проявить) инициативу,
деловитость, находчивость; 2) вы-
полнять, выполнить что; ауыс
ахъвдаквыщтра выполнить ра-
боту.
ахъвдахъвыц1ра неперех. разре-
шаться (разрешиться) от бремени,
разродиться.
ахъвлапшра неперех. смотреть
в упор на кого; <> аджьаль ахъвла-
пшра смотреть смерти в глаза
(букв, смотреть в упор на смерть).
ахъвлахара неперех. застревать,
застрять в чём, где; ала абыг1в
ахъвлахат! у собаки в горле за-
стряла кость.
ахъвлахара: сахъвлахат! у меня
накопилось много дел; я по-
гряз в делах.
ахъвлачра неперех. дуться, на-
дуться, обижаться, обидеться на
кого.
ахъвлачы надутый, обиженный,
мрачный.
ахъвыч1вра шкар. 1) перех. раз-
дирать, разодрать, задрать, рас-
терзать кого; ауаса аквыджьма
йахъвыч1вт1 волк задрал овцу;
2) неперех. тонуть, утонуть.
ахьх1вара перех. 1) вытирать,
вытереть; обтирать, обтереть что
обо что; ащап!ква ащап1рыц-
кьага йахьх!вара вытереть ноги
о циновку.
ахьшва-пшвара неперех. отста-
вать друг от друга, идти то опере-
жая друг друга, то отставая.
ахьшвара неперех. в разн. знач.
отставать, отстать, опаздывать,
опоздать; агъба ахьшвара отстать
- 99
аца
от поезда; апхьарала ахьшвара от-
ставать в учёбе; асах!ат ахьшвит!
часы отстают.
ахыц шкар. ястреб; ср. тж.
бжьас.
ахыцра перех. тереть что обо
что, тереть одно о другбе.
ахьыршвара перех. снижать,
снизить, убавлять, убавить,
уменьшать, уменьшить (напр.
цену на что-л.).
ахьыщра перех. 1) мазать, нама-
зывать, намазать что чем, на что;
смазывать, смазать что чем; на-
кладывать, наложить (напр. мазь
на лицо); аш!ахъа хыцы ахьыщра
мазать лицо мазью; ач1ахъва
хеша ахьыщра намазать хлеб
маслом; ауандыр хьщы ахьыщра
смазать ось колеса; 2) чиркать
чем; асариыкь ахьыщра чиркать
спичками; 3) точить что обо что,
точить что друг о друга.
axla нареч. больше, впредь; ауи
axla ауаъа уымцахыи больше туда
не ходи; ауи axla зак!гьи гьсы-
здырам я больше ничего не знаю.
ах!ба прил. и сущ. старший (по
возрасту или положению); аща
ах!ба старший брат; наука ихаг!в
ах!ба старший научный сотруд-
ник; ауасахча ах!ба старший ча-
бан; ах!ба дъаным, айц1багьи
дгьаъам поел, где нет старшего,
нет и младшего; аунаг!ва апны
асаби зымг!ва драх!бап! поел.
в семье ребёнок старше всех.
ах1ба-айц!ба: ах!ба-айц!ба дыз-
мам для него нет ни старших, ни
младших (о невоспитанном че-
ловеке).
ах1ба-айц!барала нареч. по
старшинству {по возрасту); аса-
ечва айшва ах!ба-айц!барала
йадзхъарч!вара посадить гостей
за стол по старшинству.
ах!мыкъ бран. 1) болван, тупи-
ца; 2) бран. скотина.
ах!ы I 1. князь; ах! йгвапхара-
ква алы г йч1выуарап! поел, при-
хоти князя — плач крепостного;
ах! дквыджьмап!, ак!важва дба-
гап! поел, князь—волк, княги-
ня — лиса (соотв. два сапога па-
ра); ах! йкъамчы ах!вра йылап!
загадка плеть князя в траве ле-
жит (отгадка ащтанч!вы змея);
2. в роли опр. княжеский; ах!
тлап!къ княжеский род.
ах!ы II межд. ага; ах1ы,
уг!ах!ш1ашвама? ага, попался?
ах!ва 1. сабля; ах!ва йахвыз
йыхит1та, ажва чвгьа йахвыз
гьйыхуам поел, рана, нанесённая
саблей, заживает, рана, нане-
сённая злым языком, не зажи-
вает; ах!ва зкъьауа гвып! погов.
саблей управляет сердце; 2.
в роли опр. сабельный; ах!ва
удыи сабельный удар.
ах1ваг1в 1) проситель, проси-
тельница; 2) попрошайка.
axleapa неперех. 1) просить о
чём; 2) требовать что, чего; наста-
ивать на чём.
axlecca мн. от пх1выс.
ац« глагольный префикс, обо-
значает; 1) действие, совершаемое
совместно с кем-чем, напр.:
ацчара есть вместе; 2) пребывание
вместе с кем-чем-л.; ацыъазлара
быть (находиться) вместе.
ацабак!ра неперех. бороться
с кем.
ацабак!ра неперех. бороться
друг с другом.
ацаквц!ара перех. складывать,
сложйть что с чем.
ацак!ра неперех. портиться, ис-
портиться; йх!аль ацак!т! у него
испортился характер; амш ацак1т!
погода испортилась.
ацапа кривой, искривлённый:
ш1а ацапа с кривым ртом, криво-
ротый.
ацапара неперех. 1) поворачи-
ваться, повернуться, оборачи-
ваться, обернуться; армала уаца-
па повернись налево; 2) повора-
чивать, повернуть, сворачивать,
свернуть куда; амг1ва агъьмала
йацапит! дорога поворачивает
вправо.
ацапхьара неперех. 1) читать,
(прочитать) вместе что; 2) учить-
ся вместе с кем.
аца - 1(50 —
ацапшра неперех. оглядываться,
оглянуться.
ацапшы 1) похожий; подобный;
2) одинаковый; равный.
ацапшызлара неперех. 1) быть
похожим; быть подобным; 2)
быть равным; быть одинаковым.
ацапшыта нареч. 1) похоже; по-
добно; 2) одинаково; ауат ацап-
шыта йг1вит! они пишут одина-
ково; 3) перен. одинаково; бес-
пристрастно; ацапшыта рзаъаз-
лара одинаково относиться ко
всем.
ацапшыч!вра перех. 1) делать
(сделать) одинаковыми, похожи-
ми; уподоблять, уподобить что
чему; 2) делать (сделать) что
равным чему; 3) уравнивать,
уравнять кого с кем (в правах);
4) делить (разделить) что по-
ровну; 5) разравнивать, разров-
нять что; адгьыл ацапшыч!вра
разровнять землю.
ацарпара перех. побуд. от аца-
пара 1) поворачивать, повернуть
что; акраи ацарпара повернуть
кран; 2) перен. извращать, извра-
тить что; 3) кривить, скривить
что; аш!а ацарпара скривить рот;
4) шкар. перен. неодобр. прятать,
припрятывать что.
ацарыпхьара перех. обучать
(обучить) вместе (совместно) кого;
ачк!вынчви ах [всей ацарыпхьара
обучать мальчиков и девочек
вместе.
Яцасра неперех. делать (сделать)
вместе что; чва ацаера вместе
косить сено; футбол ацаера а)
вместе играть в футбол; б) иг-
рать в футбол друг против друга
(в разных командах); <> йацаеуа
йынхит! они работают дружно.
ацацхърыНара 1. неперех. по-
могать (помочь) друг другу; 2.
в знач. сущ. взаимопомощь.
ацацщт!ыхра неперех. поддер-
живать (поддержать) сообща (ка-
кое-л. мероприятие).
ацбзазара неперех. 1) жить с
кем; 2) сосуществовать с чем.
ацбзазара 1. неперех. 1) жить
вместе; г!вымшвык1 г!варак!
йгьацбзазум поел, двум медведям
вместе в одной берлоге не жить;
2) сосуществовать с чем; 2.
в знач. сущ. 1) совместная жизнь;
2) сосуществование.
ацбзазарта общежитие; студент
ацбзазарта студенческое общежи-
тие.
ацгылра неперех. вставать
(встать) одновременно с кем-чем;
ашахв ацгылра встать с зарёй.
ацгылра неперех. вставать
(встать) всем вместе, одновре-
менно.
ацгваррышвтра перех. выбра-
сывать (выбросить) со двора
что вместе.
ацгварц!ра неперех. выходить
(выйти, выезжать, выехать) (со
двора) вместе с кем-чем.
ацгварц!ра неперех. выходить
(выйти, выезжать, выехать) вме-
сте (со двора).
ацгъычра неперех. воровать
вместе; заниматься воровствбм
вместе.
ацг!агылра неперех. вставать
(встать, подниматься, подняться)
одновременно с кем-чем; ашый-
ач!ва ацг!агылра встать с зарёй;
асаби адуква дрыцг!агылит1 ребё-
нок встаёт со взрослыми.
ацг!агылра неперех. вставать,
(встать, подниматься, подняться)
всем вместе.
ацг!айра неперех. 1) прибывать
(прибыть) вместе с кем (прихо-
дить, прийти, приезжать, при-
ехать, приплывать, приплыть);
2) сопровождать, сопроводить
кого-что; апочта ацНайра сопро-
вождать почту; 3) причитаться, по-
лагаться (в виде платы за что-л,).
ацг!айра неперех. прибывать
(прибыть) всем вместе (прихо-
дить, прийти, приезжать, при-
ехать, прилетать, прилететь,
приплывать, приплыть).
ацг!ац!цара перех. вместе выго-
нять (выгнать) кого откуда.
ацджвыквдара перех. уводить,
увести (многих).
— 101 —
ацтш
ацджвыквх!вара перех. тащить,
волочить кого-что с кем-чем.
ацджвыквх!вара перех. тащить
(тянуть, волочить) кого-что вмес-
те.
ацджвылкъьара неперех. выбе-
гать (выбежать) из помещения
вместе.*
ацджвылцара перех. вместе вы-
гонять (выгнать) из помещения
кого.
ацджвылщвтра неперех. выска-
кивать (выскочить) из помещения
вместе.
ацдзра неперех. жариться (из-
жариться) вместе с чем', ак!арт!оф
ажьы йацдзит! картофель жарится
с мясом.
ацдзра неперех. жариться (из-
жариться) вместе; ажьи ак!арт!о-
фи ацдзит! мясо и картофель жа-
рятся вместе.
ацжвура неперех. 1) вести ме-
лодию без слов (на фоне другого
голоса со словами песни)', 2) прям.,
перен. подпевать кому.
ацжвууыНв человек, ведущий
мелодию без слов (на фоне дру-
гого голоса со словами пес-
ни).
ацзак!хара неперех. становиться
(стать) единым, единодушным.
ацзак!ы единый, единодушный.
ацзак!ызлара 1. неперех. быть
единым, единодушным; 2. в знач.
сущ. единство.
ацзак!ыра единство, единоду-
шие; единение.
ацзак!ыта нареч. единодуш-
но.
ацзара неперех. быть (нахо-
дйться) при ком-чём; ауи атшква
дрыцп! он находится при лоша-
дях.
ацкытк!ла односельчанин; одно-
сельчане.
ацкытк!лазара неперех. быть од-
носельчанами.
ацкъральыг!ваг!в соотечествен-
ник.
ацк!арых!ара перех. валить (по-
валить) кого-что вместе с кем-
-чем.
ацк!арых!ара перех. валить (по-
валить) разом (многих).
ацк!ласра неперех. 1) бодаться
друг с другом; 2) перен. подко-
выривать (подковырнуть) друг
друга.
ацк!ра перех. поддерживать,
поддержать кого-что; ауыс ацк!ра
поддержать инициативу.
ацлыбра 1. неперех. соревно-
ваться; 2. в знач. сущ. соревно-
вание.
ацныкъвара неперех. ходйть,
гулять, бродить, ездить с кем.
ацныкъвара 1. неперех. хо-
дйть (гулять, бродйть, ездить)
вместе; 2. в знач. сущ. 1) совмест-
ное гулянье; 2) совместное путе-
шествие.
ацныхчылра неперех. 1) завйдо-
вать кому; 2) завйдовать друг
другу-
ацрасра неперех. 1) бодать, бод-
нуть кого; 2) бодать (боднуть)
друг друга.
aupaxleapa перех. 1) привязы-
вать, привязать кого-что к ко-
му-чему; атшква ацрах!вара при-
вязать одну лошадь к другой;
2) связывать (связать) вместе
кого-что; ак!лачква ацрах!вара
связать бублики; 3) перен. навя-
зывать, навязать что кому.
ацрырцра перех. пренебр. 1) от-
гонять (отогнать) кого друг от
друга; 2) перен. неодобр. урывать,
урвать что от кого-чего.
ацрыхра перех. 1) снижать, снй-
зить, убавлять, убавить, умень-
шать, уменьшить что (напр. це-
ны); 2) брать, взять что (из чего-
-либо целого).
ацтлапкъаг!в 1) одной породы;
тшацтлапкъаНв лошади одной по-
роды; ац!ла аитлап!къаг1вква де-
ревья одной породы; 2) одного
сорта; гвадз ацтлапкъаНв пше-
нйца одного сорта.
ацтшыжвц!ра неперех. спеши-
ваться (спешиться) одновременно
с кем.
ацтшыжвц1ра неперех. спеши-
ваться (спешиться) одновременно
ацхъ
— 102 —
ацхъынх1вра неперех. 1) вра-
щаться, кружиться с кем-чем;
2) возвращаться, вернуться с кем-
-чем.
ацхъынх!вра неперех. вращать-
ся (кружиться) вместе.
ацхъынх!выхра неперех. возвра-
щаться, вернуться с кем-чем; ама-
шина сацхъынх!вхт! я вернул-
ся с машиной; сара ауи сйыц-
хъынх!вхт1 я вернулся (туда]
вместе с ним.
ацхъынх!выхра неперех. возвра-
щаться (вернуться) вместе.
аццара неперех. идти, ехать
с кем.
аццара неперех. идти (ехать)
вместе.
ацц!ара 1. перех. 1) добавлять,
добавить что, чего; 2) перен.
преувеличивать, преувеличить
что; 2. в знач. сущ. 1) добавление;
2) перен. преувеличение.
ацц!ара I неперех. нестись
(снестись) одновременно (о пти-
цах).
ацц1ара II 1. перех. соединять,
соединить кого с кем; спаривать,
спарить кого с кем; 2. в знач. сущ.
соединение (действие); спарива-
ние.
ацц1ах1вара перех. запрягать
(запрячь) кого в паре с кем.
ацц1ах!вара перех. впрягать
(впрячь, запрягать, запрячь) кого
вместе.
ацц1ра неперех. 1) выходить,
выйти из-под чего; ачк1вын абакъ
дыцц1т мальчик вышел из-под
н?вёса; 2) вылезать, вылезти
из-под чего; ayanla ацц1ра вылез-
ти из-под бурки.
ацчалаг1в столующиеся вместе.
ацч1вара неперех. садиться
(сесть) с кем одновременно.
ацч1вара неперех. садиться
(сесть) вместе разом, одновремен-
но.
ацш1ак1ызлра неперех. поддер-
живать (поддержать) друг дру-
га; выступать (выступить) в
защиту друг друга; выступать
(выступить) единым фронтом.
ацыНанхара I перех. зарабаты-
вать (заработать) что вместе.
ацыг!анхара II неперех. оста-
ваться (остаться) где вместе.
ацызлара 1. неперех. быть (на-
ходиться) вместе с кем; 2. в знач.
сущ. совместное нахождение.
ацыквч1вакьра перех. уничто-
жать, уничтожить (многих).
ацык1ра перех. держать что
вместе; абаракъ ацык!ра вместе
держать знамя; <> ауат йацырк!ит!
они дружны.
ацылра неперех. 1) присоеди-
няться, присоединиться к кому-
•чему; 2) сопровождать кого-что.
ацылра неперех. объединяться,
объединиться.
ацынкъвгара перех. 1) носить
что с чем; акъальами акъаран-
даши ацынкъвгара носить ручку
с карандашом; 2) перен. выпол-
нять какую-л. работу (помимо
основной); абригадирра аучетчик-
рагьи ацынкъвгара вместе с ра-
ботой бригадира выполнять и ра-
боту учётчика.
ацынхара неперех. работать на-
равне с кем-чем.
ацыихара 1. неперех. работать
вместе (совместно); 2. в знач. сущ.
совместная работа.
ацырпхара перех. греть, нагреть
что с чем.
ацырпхара перех. греть (на-
греть) что с чем вместе.
ацырп!лара перех. высыпаться,
высыпаться откуда-л.; ама-
шина гвадз ацырп1лит! из ку-
зова машины высыпается пшени-
ца.
ацырчара перех. кормить, на-
кормить кого с кем.
ацырчара перех. кормить (на-
кормить) кого вместе.
ацыршвара неперех. падать,
упасть, уменьшаться, уменьшить-
ся, снижаться, снизиться (о це-
нах).
ацыта нареч. совместно, вместе;
рядом; йацыта йбзазит! они жи-
вут вместе; х1ацыта х1цап1 пой-
дём вместе.
— 103 —
aula
ац!абг!ара неперех. гнить,
сгнить (находясь под чем-л.);
ач!ваква ац!ла Йац1абг1ит1 ябло-
ки гниют под яблоней.
ац!абзазара неперех. жить (в ка-
ком-л. помещении); ауат атыдз
ш!ыц йыц1абзазит! они живут
в новом доме.
ац!абзазарта 1. жилище, жильё;
2. в ролЛ опр. жилищный; ац!аб-
зазарта уыхвара жилищное строи-
тельство.
ац!агага уборочный; тшыг!вра
ац!агага машина зерноуборочная
машина.
ац!агара 1. 1) перех. собирать,
собрать, убирать, убрать (уро-
жай); 2) неперех. заниматься сбо-
ром (урожая); 2. в знач. сущ.
уборка (урожая).
ац1агахра см. ац!агара.
ац!агылазлара неперех. стоять
под чем.
ац1агылазлара неперех. поддер-
живать (поддержать) друг друга,
быть спаянными (дружными).
ац!агылра неперех. 1) становить-
ся, стать подо что; абакъ ац!а-
гылра стать под навес; 2) перен.
поддерживать, поддержать ко-
го.
ац!агылра неперех. 1) поддер-
живать (поддержать) друг друга,
помогать (помочь) друг другу;
2) перен. подрастать, подрасти
(о скоте, о птице); 3) перен. уве-
личиваться (увеличиться) в ро-
сте (о растениях).
ац!агвара перех. подталкивать,
подтолкнуть кого-что.
ац!агвара неперех. толкать
(толкнуть) друг друга, толкаться
друг с другом.
ац!аджьра 1. перех. жарить,
зажаривать, зажарить что (в ка-
кой-л. массе); ак!арт!оф ахък!ы
йац!аджьра зажарить картошку
в сметане; 2. в знач. сущ. жаренье,
зажаривание.
ац!аджьра перех. жарить, за-
жарить (многое).
ац!адзах что-либо, подшитое
к чему-л.
ац!адзах подшитый, подбитый;
амг!а ац!адзах подшитые чувяки.
ац!адзахра перех. подшивать,
подшить, подбивать, подбить что
(напр. пододеяльник, подмётку).
ац!ажьра перех. 1) припускать,
припустить, подпускать, подпус-
тить (телят и т. п. к матке);
2) поливать, полить что; ах!вра-
пшдзаква дзы рыц!ажьра полить
цветы; 3) подливать, подлить чего;
ацемент алац!ахьа дзы ац!ажьра
подлить воды в цементный рас-
твор; 4) орошать, оросить что;
атшыг!враква дзы рыц!ажьра оро-
шать посевы; 5) отправлять, от-
править, отдавать, отдать кого ку-
да; ач!к!вын апхьарта дыц!ажьра
отдать мальчика в школу.
ац!айра неперех. расти, выра-
стать, вырасти под чем; ац!лауат-
ра ц!ла хвыц-хвыц ац1айт! под
садовыми деревьями выросли мо-
лодые побеги.
ац[айра неперех. зарастать, за-
расти; обрастать, обрасти; ауа-
тра ац!айыт1 огород зарос (сор-
няками); йжак!ьа ац!айыт! он
оброс бородой.
ац1акъвач!ара перех. собирать,
собрать (всё).
ац!акъвшвара перех. собирать,
собрать (всё).
ац!акъвыч!ара перех. брать (за-
бирать, забрать) всё, подчистую.
ац!ак!ра перех. держать кого-
-что под чем; апщырх!а абжвами
йац!ак!ра держать ведро под во-
досточной трубой; анап!ы аква
йац!ак1ра держать руку под
струями дождя.
ац!ак1ра перех. 1) сгребать,
сгрестй что (напр. сено); 2) со-
бирать (собрать) что вместе,
в кучу.
ац!ак1ы подтянутый, опрятный.
ац!алра неперех. 1) заходить,
зайти подо что; забираться, за-
браться подо что; абакъ ац!алра
зайти под навес; ачвартагъвы
ац!алра забраться под кровать;
2) поступать, поступить (в учеб-
ное заведение).
ац1а
— 104 —
ац1алра I неперех. 1) садиться,
сесть (о ткани, об одежде).
ац!алра II неперех. впрягаться,
впрячься во что- ауаидыр ац1ал-
ра впрячься в телегу.
ац!апара неперех. прыгать,
прыгнуть подо что; абакъ ац1а-
пара прыгнуть под навес.
ац!апара неперех. садиться,
сесть (о ткани, об одежде); ас-
хъа хвсантиметрак!ла Йац1апат1
ткань сёла на пять сантимет-
ров.
ац1апсапсара неперех. отсыре-
вать, отсыреть.
ац!апсара перех. подсыпать,
подсыпать что подо что; ац!ла-
ква адгьылрбзига рыц1апсара под-
сыпать под деревья удобрение.
ац1апсара 1. перех. 1) мочить,
помочить, квасить, заквасить что;
ч!ва ац1апсара мочить яблоки;
2) солить, посолить что; наша
ац!апсара солить огурцы; 2*
в знач. сущ. 1) мочка, квашение;
2) солка, засолка.
ац!аптшра 1) перех. ломать,
поломать что; разваливать, раз-
валить что; арымдза ащап1ы
ац!аптшра сломать ножку стула;
2) неперех. ломаться, поломать-
ся; разваливаться, развалиться;
ауандыр ачарх ац!аптшт1 колесо
повозки сломалось.
ац!аптшра неперех. ломаться,
поломаться; разваливаться, раз-; атшымгвархъа ац!архъара подтя-
валйться. нуть подпругу; амъа ац!архъара
ац!апххара неперех. сердиться,
рассердиться; горячиться, пого-
рячиться.
ац!аргылра перех. побуд. от
ац1агылра 1) подставлять, под-
ставить что подо что; апщырх1а
экран йац1аргылра подставить
ведро под кран; 2) подпирать,
подпереть что чем; абльын щъа
ац1аргылра подпереть стену под-
поркой.
ац1аргьвгьвара перех. 1) под-
тягивать, подтянуть (пояс, под-
пругу и т. п.); 2) перен. оказы-
вать (оказать) нажим на кого.
ац1аркъвч1ра перех. мешать,
смешивать, смешать что с чем
{разминая).
ац!арпхха аккуратный, акку-
ратно сложенный; чва к!апна
ац!арпхха аккуратная копна се-
на.
ац1арпххата аккуратно; подтя-
нуто; элегантно; дац1арпххата
тшиг!вычит1 он одевается эле-
гантно.
ац!арсыгьра перех. побуд. от
ац1асыгьра 1) подзадоривать, под-
задорить кого, натравливать,
натравить кого на кого; 2) драз-
нить кого; алаква ац!арсыгьра
дразнить собак.
ац1арсыгьыг1в 1) зачинщик; 2)
поджигатель; айера ац!арсыгьы-
г!вчва поджигатели войны.
ац1артшра перех. 1) подворачи-
вать, подвернуть (напр. одея-
ло); 2) подправлять, подправить
(вилами — стог сена, соломы и
т. п.).
ац!архара перех. побуд. от
ац1ахара поднимать, поднять ко-
го-что (по тревоге); взбудоражи-
вать, взбудоражить, переполо-
шить кого; ayarla aulapxapa под-
нять народ (по тревоге).
ац1архъа затянутый; мъа ац1ар-
хъа затянутый пояс.
ац!архъара неперех. побуд. от
ац1ахъара подтягивать, подтя-
нуть, затягивать, затянуть что;
затянуть ремень.
ац1арх1ара неперех. пугаться
испугаться.
aulapxlaxpa неперех. пугаться,
испугаться (совершив какой-л.
проступок).
ац1арышвра перех. 1) толкать,
толкнуть кого-что под кого-что;
2) бросать, бросить кого-что под
кого-что.
ац1асра I неперех. 1) бить нога-
ми (о лошади), брыкаться; 2) ко-
паться чем в чём, действуя снизу
(напр. палкой в костре); амца
лабала ац1асра ворошить палкой
костёр; .3) тыкать, ткнуть во что,
— 105 —
ац!а
куда-; ала ац!асра ткнуть в глаз;
4) перён. пренебр. отбиваться ру-
ками и ногами.
aulacpa II неперех. ударять
(ударить) снизу вверх кого-что.
ац!асра неперех. 1) разгораться,
разгореться; амца ац!аст! огонь
разгорелся; 2) перен. дружно
пойти в* рост; аг1айыраква ац1-
аст! посевы дружно пошли
в рост.
ац!ахара неперех. 1) застревать,
застрять под чем; ауаидыр ац1а-
хара застрять под бричкой; 2)
оказываться, оказаться под чем;
амашина дац!ахат1 он оказался
под машйной.
aulaxapa неперех. 1) всполошить-
ся; расшуметься, поднимать (под-
нять) шум, рёв, лай (о группе
людей или животных); асабичва
ац1ахат! дети расшумелись; ала-
ква ац!ахат! собаки подняли лай;
2) перен. шумно спорить, бра-
ниться; расшуметься.
ац1ахвачра шкар. неперех. 1)
сутулиться, ссутулиться, гор-
биться, сгорбиться; 2) сплющи-
ваться, сплющиться; ср. тж.
тшрыхъвара.
ан1ахъара перех. поджимать
(поджать) под себя что; ащап1ква
ац!ахъара поджать ноги под себя.
ац!ахътшра перех. подламы-
вать, подломить что.
аи!ахътшра 1. неперех. 1) под-
ламываться, подломиться; арым-
дза ащап1ы аи1ахътшыт! ножка
стула подломилась; 2) ломаться,
сломаться (о чём-л. находящемся
снизу); апыц ац!ахътшт! зуб сло-
мался; ауандыр ац1ахътшыт1 ко-
лёса повозки поломались.
аи1ахъч1вара 1) перех. подламы-
вать, подломить, надламывать,
надломить что; амахъвда ац!ахъ-
ч1вара подломить сук; 2) непе-
рех. подламываться, подломиться,
надламываться, надломиться
(о чём-л. находящемся снизу);
апыц ац1ахъч!ват1 зуб надломил-
ся; <> ущап!ква уыц1ахъсч!вап1!
я тебе ноги переломаю!
ац!ах1вх1вара перех. подгре-
бать, подгрести что подо что;
асы ац!ла ащап!ы йац1ах!вх1вара
подгрести снег под дерево.
ац1ах!вх1вара перех. сгребать
(сгрести) в кучу что.
ац1ацара перех. 1) загонять,
загнать кого подо что-. ах1высква
абакъ йыц!ацара загнать телят
под навес; 2) забивать, забить
что подо что (снизу).
aulauapa I перех. укорачивать,
укоротйть (металлические пред-
меты ударами молота и т. п.).
ац!ацара II перех. сгонять (со-
гнать) в кучу кого; атшква aula-
цата йг!ацхра согнать лошадей
в кучу и пригнать домой.
ац!ац!ара перех. 1) класть, по-
ложйть что подо что; подклады-
вать, подложить что подо что;
атумбочка гъвц!агъа aulaulapa
подложйть под тумбочку фанеру;
2) хоронйть, похоронить кого;
<> мачвы aulaulapa подписаться
на что (напр. на заём); агазета
мачвы ац1ац1ара подписаться
на газету; наль aulaulapa подко-
вать; атшы наль aulaulapa под-
ковать лошадь; пыц йыц1ац1ара
вставить зуб; ср. тж. ц1ак!ра III.
aulaulapa 1. перех. и неперех.
квасить, заквасить что и без
доп.; ахш aulaulapa заквасить
молоко; 2. в знач. сущ. закваши-
вание; О бзы aulaulapa сговари-
ваться.
ац!ачвара I неперех. сосать,
питаться молоком матери; аса-
би ан лк!ык!а дац1ачвит! ребёнок
сосёт грудь матери; ах!выс ажв
Йац1ачвит1 телёнок сосёт корову.
ац!ачвара II перех. 1) поливать,
полйть что; axlaca дзы ац1ачвара
полйть грядку; анаша дзы ац!а-
чвара полйть огурцы; 2) капать,
закапать что во что; ала хъвшвы
ац1ачвара закапать в глаза кап-
ли.
ац!ачвх1вара неперех. 1) дуть
на что (снизу); 2) перен. подби-
вать, подбить кого (на какие-л.
действия); разжигать, разжечь
ац!а — 106 —
(напр. страсти, вражду); разду-
вать, раздуть (напр. слухи).
ац!ач1вазлара неперех. сидеть
под чем; ац1ла ац!ач1вазлара си-
деть под деревом.
ац!ач!вара неперех. садиться,
сесть подо что; ауи ац!ла ащап!ы
дыц1ач1ват! он сел под дерево.
ац!ашра неперех. 1) разогре-
ваться, разогреться (о моторе);
2) покраснеть, раскраснеться
(напр. на морозе); 3) перен. раз-
горячиться (от бега и т. п.).
ац1аш1ах!вара перех. привязы-
вать, привязать что к чему (сни-
зу)-
ац!ащщра неперех. подползать,
подползти, подлезать, подлезть
подо что.
ац1аъабара неперех. засовывать
(засунуть) руку подо что.
ац!дара перех. 1) нанизывать,
нанизать что на что; 2) вдевать,
вдеть, продевать, продеть что;
арахъва агвыр йац!дара продеть
нитку в иголку; 3) уводить, уве-
сти, выводить, вывести кого-что
из-под чего; атшы ац!ла йац!дара
увести лошадь из-под дерева.
ац1дара: амхвква ац!дара нани-
зать бусы на нитку; апщырх!аква
ац!дара поднять вёдра на коро-
мысле; амъа ац!дара нашить
на пояс наборы.
ац!жва оторванный (снизу);
к!лат ц!г!ва ац!жва корзина
с оторванным дном.
ац!жвара 1) перех. отрывать,
оторвать (дно, подметку и т. п.);
2t неперех. отрываться, оторвать-
ся от чего (снизу).
ац!жвг!ара неперех. 1) выпи-
вать (выпить, отпивать, отпить)
жижу (напр. супа); 2) перен.
ирон, нализаться.
ац!къьара перех. подшивать,
подшить что; ахъыза ц!къьа ац1-
къьара подшить пододеяльник.
. ац!к!апра неперех. распары-
ваться, распороться; отпарывать-
ся, отпороться.
ац1к1апы распоротый; отпоро-
тый.
ац!к1лапшра неперех. смотреть,
посмотреть, заглядывать, загля-
нуть подо что.
ац!к!ыс союз 1. чем, вместо того,
чтобы; х!гвжважвара ац!к1ыс, па-
сата х!джвыквлырквын рыц!а
йагььп! чем торопиться, лучше
выйти раньше; 2. сравнит, чем;
акъыльк! ац!к1ыс Нвакъыльк!
поел, два ума лучше, чем один.
ац!рык1апра перех. распары-
вать, распороть что; отпарывать,
отпороть что.
ац!хг1ара неперех. изнашивать-
ся, износиться (о подошвах, под-
кладке и т. п.).
ац!хи! звукоподр. апчхй!
ац1хра перех. 1) выносить, вы-
нести, вытаскивать, вытащить ко-
го-что из-под кого-чего; 2) шкар.
выкапывать, выкопать что; к1ар-
т!оф ац1хра выкопать картофель.
ац!хвара перех. растягивать,
растянуть что; ачва айдза ац1-
хвара растянуть сырую кожу.
ац!хъайра перех. прям., перен.
разжигать, разжечь что; амца
ац!хъайра разжечь огонь; агвыжв-
к!раква ац!хъайра разжечь стра-
сти.
ац!хъра перех. подчёркивать,
подчеркнуть что; ажва ч1вагъва-
рак1ла ац!хъра подчеркнуть слово
одной чертой; О йхъа дац1хътит1
он рвёт на себе волосы (от
сожаления, отчаяния и т. п.).
ац!х1вара перех. вытаскивать,
вытащить, выволакивать, вйво-
лочь кого-что из-под кого-чего.
ац1цара перех. 1) выгонять, вы-
гнать кого из-под чего; 2) отго-
нять, отогнать кого от кого-чего;
ах!выс ажв йац!цара отогнать
телёнка от коровы.
ац1цара перех. разнашивать,
разносить (обувь); ачрыкъвцва
ац1цара разносить ботинки.
ац!швтра неперех. 1) выпадать,
выпасть (о зубах); 2) отскакивать,
отскочить, отставать, отстать
(о подошве, каблуке и т. п.);
3) соскакивать, соскочить (о ко-
лесе).
— 107 —
аш!а
ац!ыхра перех. растягивать, рас-
тянуть, вытягивать, вытянуть
что-, ац!ыц! ац!ыхра растянуть
резину.
ац!ыц1ра неперех. 1) растяги-
ваться, растянуться; раздаваться
(раздаться) вширь, расширяться,
расшириться; 2) разнашиваться,
разноситься, растаптываться, рас-
топтать^ (об обуви)-, атуфльаква
ац!ыц1т! туфли разносились.
ац!ыщтра перех. распрягать,
распрячь, выпрягать, выпрячь ко-
го; атшква ац1ыщтра распрячь
лошадей; О йац!ыщтта ч!вазлара
разг, сидеть сложа руки.
ача перепел, перепёлка.
ачвачвпхащара неперех. сты-
диться (стесняться) друг друга;
лак!и лак1и ачвачвпхащит! ло-
гов. глаз глаза стыдится.
ачвачвшвара бояться друг дру-
га, робеть друг перед другом.
ачващара перех. признавать
(признать) кого-что достойным
себя.
ачвпхащара неперех. стеснять-
ся кого-чего.
ачвшвара неперех. бояться ко-
го-чего, робеть перед кем-чем.
ачвыдзра неперех. 1) терять
(потерять, растерять) друг друга,
потеряться; 2) ссориться, поссо-
риться.
ачвыхчара перех. оберегать ко-
го от чего; абна амца йачвыхчара
оберегать лес от пожара.
ач!выйа что; ари ач!выйа?
это что?; ач1выйа йузынамхъауа?
чего тебе не хватает?; ач!выйа
уара йутахъу? что тебе надо?;
ач1выйа йубауа? что ты видишь?;
ач!выйа ауи йызныйыз? что с ним
случилось?; ач!выйа узызхъвы-
цуа? о чём ты думаешь?; ач1выйа
уара уызларазым? чем ты недо-
волен?; ач!выйа уызнашхыйу?
почему ты невёсел?; ач!выйа уыз-
хъвыцуа? что ты задумался?;
ач1выйа акъала швызцуш? зачем
вы поедете в город?
ашк!вак!вара белая часть че-
го-л.; ала ашк1вак1вара белок
глаза; аквт!агъь ашк!вак1вара бе-
лок яйца.
ашва 1. песня; ашва кьахв ве-
сёлая песня; ашва Наларышвра
запевать песню; ашва х!вара петь
песню; ашважв или апхъазаман
ашва старинная песня; зашва
зымамач!ыз йхыхъвшв алайц!ат!
поел, кому своей песни показа-
лось мало, тот добавил к ней
своё оружие (т. е. бороться и
словом и оружием); ачвагъвара-
ц!ис ашва песня жаворонка; 2.
в роли опр. песенный; ашва
макъым песенная мелодия.
ашваг1аларышвыг!в запевала:
ашваг!аларышвыг1в быжьду го-
лосистый запевала.
ашвах!ваг!в певец, певица.
ашвцра неперех. ошибаться,
ошибиться, промахиваться, про-
махнуться в чём.
ашвхъыхырта сыроваренный;
ашвхъыхырта завод сыроварен-
ный завод.
ашвы 1. сыр; 2. в роли опр.
сырный; ашв фг!вы сырный за-
пах.
аш!агылазлара неперех. 1) сто-
ять, прижавшись или прислонив-
шись к чему-л.; 2) стоять (на
склоне холма, горы, на лестнице).
аш!агылра неперех. становйть-
ся, стать (на склоне горы и т. л.).
аш!агвдзра 1. 1) неперех. цело-
вать, поцеловать кого-что; 2) не-
перех. целоваться, поцеловаться;
2. в знач. сущ. поцелуй.
аш!агвыргъьара неперех. улы-
баться, улыбнуться кому; асаби
дг!асш1агврыгъьит1 ребёнок улы-
бается мне.
аш!аджвджвара перех. 1) пле-
вать (плюнуть) в лицо коми;
2) перен. бранить кого.
аш!акшара неперех. бить в
зубы, дать по зубам; ударять
(ударить) по лицу кого; <> ач1-
к(вын ац!ла даш!акшит! маль-
чик бьёт по дереву [палкой];
асабиква агьаба йаш1акшнт! де-
ти бросают [камни] на склон
холма.
auila
— 108 —
аш!ак!ра I перех. 1) придержи-
вать, придержать кого-что; атшы
аш!ак!ра придержать лошадь; 2)
перен. придерживать, придер-
жать, приостанавливать, прио-
становить что; ах!апчып тира
аш!ак!ра приостановйть продажу
товаров; О уш!а аш!ак1ы! за-
молчи!
аш!ак!ра II перех. класть (по-
ложить) что в рот кому.
аш!алра I неперех. 1) попадать
(попасть) в рот; 2) поперхнуться
чем; алг1ва г!аст1алт! я попер-
хнулся дымом.
аш1алра II неперех. поднимать-
ся, подняться (на склон горы, хол-
ма и т. л.).
аш1анак1ра 1. неперех. 1) брать
(взять) в рот что; 2) запинаться,
запнуться; йапхъахауа ажва аш1а-
нак!ра запнуться на первом же
слове; 2. в внач. сущ. запинка.
auilanxapa неперех. светить; па-
дать, упасть на что (о лучах
солнца).
аш1ара перех. 1) набивать (на-
бить) оскомину; ашвыр айдза
апыц аш1ит1 зелёные фрукты
набивают оскомину; 2) перен.
надоедать, надоесть, приедаться,
приесться.
atulapnara застёжка.
аиЯарпара перех. застёгивать,
застегнуть что; аджьынджьква
auilapnapa застегнуть пуговицы.
аш!арпарта 1) место застёгива-
щ{я; 2) петля (для застёгивания).
аш1арпхара перех. 1) облучать,
облучить кого-что (напр. сол-
нечными лучами, кварцем); 2) под-
ставлять (подставить) лицо (напр.
солнечным лучам).
auilapuipa см. auilapnxapa.
аш1арысра перех. побуд. от
аш1асра приостанавливать, при-
остановйть, останавливать, оста-
новить кого-что; атшы аш1арыс-
ра остановйть лошадь; анхара
аш!арысра приостановйть рабо-
ту.
аш1арышвра 1. перех. 1) при-
цеплять, прицепить что к чему;
авагон агьба йаш!арышвра при-
цепить вагон к поезду; 2) бро-
сать (бросить) в рот что; 2.
в знач. сущ. прицёпка.
аш!асдаъа нареч. 1) беспрерыв-
но, безостановочно; 2) систематй-
чески.
atulacpa I 1) перех. бить, уда-
рить кого (в лицо); 2) неперех.
бить (ударить) друг друга (в ли-
цо).
аш1асра II неперех. 1) оста-
навливаться, остановйться; пре-
кращать, прекратйть что, пере-
ставать (перестать) делать что;
2) умолкать, умолкнуть, замол-
чать; 3) перен. уставать, устать;
4) стынуть, остывать, остыть;
йаг!щаг1вым йща ныкъвит!,
аг1щаг1в йща аш1асит! поел.
у прилежного кровь играет, а
у ленйвого стынет.
auilacxpa неперех. 1) замолкать,
замолкнуть; 2) переставать (пере-
стать) делать что.
auilaxapa неперех. 1) не суметь
спустйться (со скалы, с крутого
спуска и т. п.); 2) перен. ссо-
риться, поссориться, рассорить-
ся.
аш1ач1вара перех. захлёбывать-
ся, захлебнуться, набрать в рот
водй.
аш!ач!вара неперех. садйться,
сесть (на склон горы, холма
и т. л.), прислонившись к бо-
ковой поверхности чего-л. (напр.
к выступу скалы).
аш1ашвара неперех. 1) встре-
чаться, встретиться с кем-чем,
друг с другом; амашина акыт
ац1ыхъва саш1ашват1 я встретил
машйну на краю аула; йх!ым-
дырдзаква х1аш1ашват1 мы встре-
тились случайно; 2) попадаться,
попасться; абага акъапгьан
йаш!ашват! лиса попалась в кап-
кан; 3) перен. попадать, попасть
(в рот, в пасть кому); оказывать-
ся, оказаться (во рту, пасти
у кого); <> йамына уш1ашват1!
чтоб тебя чума забрала! (букв.
чтоб тебе в рот чума попала).
— 109 -
ащт
aiulauilncrlapa неперех. испы-
тывать сильную привязанность
друг к другу, любить друг друга;
аг!ващчва гьабабум, йаш!аш1-
псг!ит1, йадгылра гьрылшум за-
гадка два брата друг друга не ви-
дят, друг друга любят, ио встре-
титься ад могут (отгадка аг!вы-
лак! глаза).
аш!къькъьара перех. разделы-
вать, разделать, свежевать, осве-
жевать что', ауаса щхьа аш1къь-
къьара разделать тушу барана.
atulncrlapa неперех. 1) испыты-
вать сильную привязанность к ко-
му, любить кого; 2) иметь сильное
желание (большую тягу) к чему;
апхьара aiulncrlapa иметь силь-
ное желание учиться.
аш!п1лара неперех. 1) осыпать-
ся, осыпаться, опадать, опасть;
ац!ла абыгъьква аш!плат! листья
дерева осыпались; аиартыхв аш1-
п!лат! зёрна кукурузы осыпа-
лись [с кочана]; 2) перен. худеть,
похудеть, исхудать.
аш!ыпхьадзара 1. неперех. 1)
перечислять (перечислить, назы-
вать, назвать, упомянуть) всех;
йг!айкваз аш!ыпхьадзара пере-
числить явившихся; 2) причи-
тать; даш1ыпхьадзауа апсы дыл-
ч!выууан она, причитая, оплаки-
вала покойника; 2. в знач. сущ.
1) перечисление, упоминание;
2) причитание.
аш!ырпшра неперех. сравнивать
(сравнить, сопоставлять, сопо-
ставить) одно с другим.
аш!ырп1лара перех. побуд. от
аш!п!лара шелушить (вышелу-
шить, вылущивать, вылущить)
зёрна (подсолнуха и т. п.); ру-
шить обл. (кукурузу).
аш1ыхра 1) перех. ломать (ку-
курузу); 2) неперех. заниматься
ломкой (кукурузы).
аща дядя (брат отца или ма-
тери).
аща брат; ащах!ба старший
брат; ащайц!ба младший брат;
аща кврыт средний брат; аща
гвымха йацк!ысгьи нбджьаг!в
бзи поел, хороший друг лучше
плохого брата; аг!ващчва гьаба-
бум, Йаш1аш1псг1нт1, йадгылра
гьрылшум загадка два брата друг
друга не видят, друг друга лю-
бят, но встрётиться не могут
(отгадка аг!вылак! глаза).
ащапа племянник (сын брата).
ащапх!а племянница (дочь бра-
та).
ащац!ара перех. 1) обувать,
обуть кого; 2) надевать, надеть
что (на ноги).
ащрых!алра перех. побуд. от
ащых!алра стравливать, стра-
вить кого с кем; натравливать (на-
травить) кого друг на друга.
ащтагылра неперех. 1) гнаться
за кем, преследовать кого; 2)
перен. браться (взяться) за ка-
кое-л. дело.
ащтагылра неперех. 1) стано-
виться (стать) одйн за другим
гуськом, в затылок; 2) перен.
гнаться Друг за другом, пресле-
довать друг друга.
ащтаНадзара неперех. прибы-
вать (прибыть) вслед за кем-чем
(приходить, прийти, приезжать,
приехать, приплывать, приплыть,
прилетать, прилететь).
ащтаг!айра неперех. 1) прибы-
вать (прибыть) вслед за кем-чем
(приходить, прийти, приезжать,
приехать, приплывать, приплыть,
прилетать, прилететь); 2) следо-
вать (последовать, идти, пойти)
вслед за кем-чем (по направле-
нию к говорящему); абзи бзи ащ-
таг!айхит1, ачвгьа чвгьа ащтаг!а-
йхит! поел, добро следует за
добром, зло за злом.
ащтазлара неперех. ухаживать
за кем, любить кого.
ащтазлара неперех. ухаживать
друг за другом, любить друг
друга.
ащталра неперех. 1) гнаться,
погнаться, броситься в погоню
за кем-чем; 2) перен. ухаживать
(за женщиной).
ащталра неперех. гнаться (по-
гнаться) друг за другом.
ащт
- ио -
ащтамцара беспорядок; непо-
ладки; разлад; анхара ащтамца-
раква неполадки в работе.
ащтанч!вы 1. змея, гадюка;
аг!выбыхъвк! рбжьара аныла-
-арыла йиахъва-г1ахъвауа ащ-
танч!в бжьата йыг1вит! загадка
между двумя скалами, извиваясь,
змея ползёт (отгадка адзыНв
река); 2. в роли опр. змеиный;
ащтаич!в г!вара змеиная нора;
ащтанч!в уау змеиный яд.
ащтахысра неперех. стрелять
вслед кому-чему.
ащтацара неперех. идти, ехать
за кем-чем.
ащтацара неперех. 1) посещать
(посетить, навещать, навестить)
друг друга; сыибджьаг!в дсы-
щтаг!айт! меня навестил мой
товарищ; 2) трогаться (тронуть-
ся, двигаться, двинуться) вслед
за кем-чем; <> йуыс ащтацит!
у негб дела идут хорошо.
ащцара неперех. привыкать,
привыкнуть к кому-чему.
ащцара неперех. привыкать
(привыкнуть) друг к другу.
ащых1алра неперех. 1) приста-
вать (пристать) друг к другу;
2) приставать, пристать, цеплять-
ся, прицепиться к кому.
аъазлара 1. неперех. находить-
ся, быть, пребывать где; 2. в знач.
сущ. пребывание, нахождение.
аъара I нареч. столько, столь-
ко же; ауыгьи ауи аъара йдырит!
и он знает столько же.
аъара II послелог около, при-
близительно; асах I ат абыжьба-
ква раъара йиадзат! уже около
семи часов.
аъаразлара неперех. быть рав-
ным чему.
аъаразлара неперех. быть рав-
ными (напр. по росту, размеру,
численности и т. л.); аиап!ы
ахвмачвк!гьи гьаъарам поел, и
пять пальцев руки не одинаковы.
аъаща I) состояние; азНвадара
аъаща состояние здоровья; 2)
грам. обстоятельство; азаман
аъаща обстоятельство времени.
аэродром аэродром.
аэроджьанах аэросани.
аэроклуб аэроклуб.
аэронавигация аэронавигация.
аэроплан аэроплан.
аэропорт аэропорт.
аэростат аэростат.
Б
•б’ 1) лично-местоименный гла-
гольный аффикс 2 л. ед. ч. класса
женщин; является показателем:
aj субъекта непереходных глаго-
лов, напр.: бара бапхьа ты (жен-
щина) читай; бара бг1вы ты
(женщина) пиши; б) субъекта
переходных глаголов, напр.: бара
йабх1вйа? что ты ему сказала?;
в) прямого объекта переходных
двухличных глаголов, напр.: сара
акъала бызгап! я тебя (женщину)
отвезу в город; г) косвенного объек-
та трёхличных переходных гла-
голов, напр.: акнигаква ласы
йбыстхуашт! я скоро верну тебе
(женщине) книги; 2) лично-ме-
стоименный аффикс притяжа-
тельности имён 2 л. ед. ч. клас-
са женщин, напр.: ба бъахвтан
твоё (женщины) платье; ба бап-
хьарта твоя (женщины) школа.
ба I мест. личн. кратк. ф.
2 л. ед. ч. класса женщин ты; ба
быиха ты (женщина) работай; ба
акъала баъазма? ты была в го-
роде?; ср. тж. ’ бара I.
ба II поцелуй; ба х1вара цело-
вать, поцеловать кого-что;- ба
абах!вра целоваться, поцеловать-
ся; хъара дышгылу ба йх1вит!
поел, далеко стоя, целуется (о
несуразности, нелепости чего-л.).
баба 1) лохматый, косматый;
хъа баба лохматая голова; амшв
аквыджьма амабабап! поел, мед-
- ill
оажв
вёдю кажется, что волк более
космат, чем он; 2) ветвйстый;
ц!ла баба ветвистое дерево; 3) пу-
шистый; хъвы баба пушистый
мех; хъабра баба пушистые воло-
сы; 4) перен. пышный; х!врапш-
дза баба пышные цветы.
бабахара неперех. взлохмачи-
ваться, взлохматиться; пушить-
ся, распушиться.
бабыщ 1. утка; бабыщ арыба
селезень; бабыщ арцына утка
(самка); бабыщ чыр утёнок; 2.
в роли опр. утйный; бабыщ
квт!агьь утиное яйцо.
бабыщрх!аг!в тот. кто разво-
дит уток.
бабыщрх1ара разведение уток,
утководство; бабыщрх!ара файда
бзи Наунатит! разведение уток
даёт хороший доход.
бабыщыжь утятина.
бага 1. лиса, лисица; бага
г!вабджьа черно-бурая лиса; бага
лаба лис; бага лапе лиса-самка;
бага чыр лисёнок; уара убага-
ц!ыхъвазтыи, сара сбагап! поел.
если ты лисий хвост, то я лиса
(т. е. если ты хитёр, то я ещё
хитрее); абага ачва агъап! поел.
шкурка лисицы — её враг; 2.
в роли опр. 1) лисий; бага чва
лисья шкурка; бага къазща лисьи
повадки; 2) перен. хитрый.
багадза 1. шакал; абагадзаква
руыура вой шакалов; 2. в роли
опр. шакалий.
багаж 1. багаж; ах!апчыпква
багажла йаущтра отправить ве-
щи багажом; 2. в роли опр. ба-
гажный; багаж вагон багажный
вагон; багаж квитанция багаж-
ная квитанция.
багььа 1. 1) прям., перен. твёр-
дый, крепкий; адгьыл багььа
твёрдая почва; зажва багььам
айгва дыгьйымам поел. у кого
нет твёрдого слова, у того не бу-
дет друга; 2) перен. жадный, ску-
пой; пх!выс багььа скупая жен-
щина; 2. скупец.
багььазлара неперех. 1) прям.,
перен. быть твёрдым (крепким);
2) перен. быть жадным (ску-
пым).
багььара 1) прям., перен. твёр-
дость, крепость: 2) перен. жад-
ность, скупость; 3) вещь, даримая
парнем девушке или девушкой пар-
ню в знак прочности их дружбы.
багъьарта прочная часть чего-л.
багъьата нареч. прям., перен.
твёрдо; крёпко, прочно; ама-
шакв ахъа багъьата йш!ах!вара
крёпко завязать мешок; багъьата
йх!вара сказать твёрдо.
багъьахара неперех. Остановить-
ся (стать) твёрдым, крёпки.м
прям., перен.; становиться (стать)
прочным; отвердевать, отвердёть;
2) перен. становиться (стать) жад-
ным (скупым); 3) укрепляться,
укрепиться, упрочиваться, упро-
читься.
багь 1. паук; 2. в роли опр.
паучий; багь щап!ква паучьи
лапы.
багьанда арёнда; зак!ы багьан-
дата йНахвра взять что-либо
в арёнду, арендовать что-либо.
багьандахв арёндная плата; ба-
гьандахв щаквыргылра устано-
вить арёндную плату.
багьаха паутина.
баНвча кошелёк; ахча абаг!вча
йтац!ара положить дёньги в ко-
шелёк.
баг!вырдакъ тонкий кожаный
ремешок (при помощи которого
кнут прикрепляется к кнутови-
щу)-
баНвырсакъ лепёшка, жарен-
ная в масле.
бадж шкар. овод; ср. тж.
Нвыда.
бадзауаг!в самый жаркий лёт-
ний период (с июля до конца ав-
густа) .
бажв богатый, обильный (об
урожае); тшыг!вра бажв богатый
урожай; атшыг!вра бажвызтын,
ах!вынапгьи гвыргъьит! поел.
обильному урожаю и мышь
радуется; бажвапщи! богатого
(обильного) вам урожая! (при-
ветствие на пахоте); швынхара
бажв — 112 —
бажвхат!! или швтшыг1вра бажв-
хатП пусть урожай ваш будет
обильным! (приветствие на па-
хоте).
бажвзлара неперех. быть бога-
тым (обильным) (об урожае).
бажвра богатый (обильный) уро-
жай.
бажвхара неперех. становиться
(стать) богатым, обильным (об
урожае).
баз спор, пари; баз асра поспо-
рить, заключить пари; ауат баз
йаст! они поспорили, они за-
ключили пари; абаз rlarpa вы-
играть пари.
база база; турист база турист-
ская база; айсра база военная
база.
базар 1. базар, рынок; 2. в роли
опр. базарный, рыночный; базар
мыш базарный день.
базарыхв 1) базарные (плата,
взимаемая официальным лицом
с частных торговцев на рынке);
2) рыночная цена; базарыхвла
йтира продать по рыночной цене.
базис эк. базис; экономика ба-
зис экономический базис.
базман уст. безмен.
байа 1. богач; абайа йш!ац!а-
хъвы арыцх!а йдомбайп! поел.
для богача — кусочек, для бед-
няка— зубр; арыцх!а йк!вагьа
абайа йырдзагвит! поел, топор
бедняка затупляет богач (т. е.
бедняк работает на богача); 2.
богатый; зажиточный; колхоз байа
богатый колхоз.
байан бесспорный, очевидный,
несомненный, определённый; да-
х!вра байан несомненный успех.
байанта нареч. 1) бесспорно,
очевидно, несомненно; 2) ясно,
определённо; байанта йх1вара
высказаться определённо.
байара богатство, достояние;
ayarla рбайара народное богат-
ство (достояние).
байау I спокойствие, покой,
байау II дубитель.
байаура неперех. успокаивать-
ся, успокоиться, затихать, за-
тихнуть; асаби дбайаут! ребёнок
успокоился.
байаухара неперех. умолкать,
умолкнуть; переставать, пере-
стать, прекращать, прекратить
(делать что-л.); так1в убайау!
перестань баловаться!
байахара неперех. богатеть, раз-
богатеть.
бак бак; абак дзы тачвара на-
лить в бак воды.
баклажан 1. баклажан; 2. в ро-
ли опр. баклажанный; баклажан
икра баклажанная икра.
бакъ хлев, коровник; навес на
скотном дворе (закрытый с трёх
сторон).
бал 1. бал; 2. в роли опр. баль-
ный; бал ъахвтан бальное пла-
тье.
балалайка 1. балалайка; бала-
лайка асра играть на балалайке;
2. в роли опр. балалаечный;
балалайка айхац1а балалаечная
струна.
баланс фин. 1. баланс; 2. в роли
опр. балансовый; баланс отчёт
балансовый отчёт.
балах! I 1) смелый, отчаянный;
г!выч!вг!выс балах! отчйянный
человек; 2) добротный; х!апчып
балах! добротный товар.
балах! II беда, несчастье; балах!
алашвара попасть в беду; балах!
йызнийт! с ним случйлось не-
счастье.
балах!злара неперех. 1) быть
смелым (отчаянным); 2) быть
добротным.
балах!хара неперех. становить-
ся (стать) смелым, отчаянным.
балерина балерина.
балет 1. балет; 2. в роли опр.
балётный; балет музыка балетная
музыка.
балигь совершеннолетний; пх!вы-
спа балигь совершеннолётняя
девушка.
балигьзлара неперех. быть со-
вершеннолетним.
балигьра совершеннолётие; ба-
лигьра надзара достичь совершен-
нолётия.
— 113 —
оар
балигьхара неперех. становиться
(стать) совершеннолетним, до-
стигать (достичь) совершенноле-
тия.
балкон балкон.
балл в рази. знач. балл; быжь-
баллк! йиадзауа апша ветер
в семь фаллов; быжьбаллк! акв-
ц!араоценить в семь баллов (напр.
выступление гимнаста).
балласт балласт.
баллон баллон; кислород эту
баллон баллон с кислородом.
бальарыгь 1) халатный, небреж-
ный; 2) неосмотрительный, не-
осторожный.
бальарыгьра 1) халатность, не-
брежность; 2) неосмотрительность,
неосторожность.
бальарыгъта нареч. 1) халатно,
небрежно; 2) неосмотрительно,
неосторожно; 3) неожиданно,
врасплох.
бамазей 1. бумазея; 2. в роли
опр. бумазейный; бамазей ъахв-
тан бумазейное платье.
бамби 1. 1) хлопок; 2) вата;
абамби апны мца гьуызхъвалак!-
рым поел, в вате огня не спря-
чешь; 2. в роли опр. хлопковый;
бамби шша хлопковое масло;
2) ватный; бамби хъыза ватное
одеяло.
бамп!а 1. 1) грусть, тоска;
2) страдание; 2. грустный, то-
скливый.
бамп!аг!ва I 1. 1) грусть, тоска;
2) страдание; 2. грустный, то-
скливый.
бамп1аг!ва II 1. духота; 2.
душный; хъвлапын бамп!аг!ва
душный вечер.
бамп!аг!вара духота.
бамп!ара I неперех. 1) гру-
стить, тосковать; 2) волноваться,
нервничать.
бамп1ара II неперех. задыхать-
ся, задохнуться; ашуара дар-
бамп1ит1 он задыхается от жары.
банан банан (растение и плод).
банда банда; ареволюцня йа-
пш1агылуа банда контрреволю-
ционная банда.
8 Абаз.-русск. ел.
бандероль бандероль; банде-
рольла йщтира отправить бан-
деролью.
баниъадам существо (о челове-
ке)', баниъадам егьнмбат! ни одна
живая душа меня не видела,
никто меня не видел.
банк 1. банк; 2. в роли опр.
банковский, банковый; банк би-
лет банковский билёт.
банкет банкет; банкет чпара
устроить банкет; ер. тж. ча-
ражвра.
банкир банкир.
банкрот банкрот.
бап 1) несочный. сухой; ч!ва
бап несочное яблоко; 2) сухой,
высохший; адгьыл бап сухая
земля; 3) рассыпчатый; к!арт!оф
бап рассыпчатый картофель.
бара I мест. личн. полн. ф. 2 л.
ед. ч. класса женщин ты; ач1вы-
йа бара араъа йыбчпауа? что
ты (женщина) здесь делаешь?;
бара баъамк!ва без тебя, в твоё
отсутствие; бара бх!атырла ради
тебя, для тебя: сара бара дзы быстп!
я дам тебе воды; сара бара сбыц-
та сцап! я пойду с тобой; бара
быхъазла о тебе, для тебя; бара
бгылата при тебе, в твоём при-
сутствии; ср. тж. ба I.
бара II перех. видеть, увидеть
кого-что: абзазара апны бзира
щарда бара видеть в жизни много
хорошего; сылаква анхъНву
йызбит!, йанхъст!ра йгьызбахуам
загадка когда мой глаза закры-
ты — я зйжу, когда они откры-
ты— я не вижу (отгадка пхыз
сон); •-> уыс бара заниматься
(быть занятым) каким-л. делом;
джьа бара уставать.
барабан 1. барабан; барабан
асра бить в барабан; 2. в роли
опр. барабанный; барабан бжьы
барабанный бой.
барабанасыг!в барабанщик, ба-
рабанщица.
баракъ знамя, флаг; къральы-
г1ва баракъ государственный
флаг; апхъа йгылу xla дх1ба-
ракъп!, ац1ыхъва йгылу xla
бар —114 —
дх!саг1ындакъп! фольк. предводи-
тель— наше знамя, замыкающий
[солдат] — наш лук.
баракънкъвгаНв знаменосец;
амамырыНа абаракънкъвгаг!в
знаменосец мира.
баракьат 1. обилие, изобилие;
2. щедрый, обильный; рызкъ ба-
ракьат обильная пища; О бара-
кьат босын! а) большое спасибо!;
б) да будет у вас изобилие! (по-
желание работающим в поле,
в огороде).
баранта пренебр. двуличный;
г!выч1вг1выс баранта двуличный
человек.
барбарис барбарис (ягоды и рас-
тение).
баргвхара неперех. становиться
(стать) трудным, сложным, за-
трудняться, затрудниться, услож-
няться, усложниться; х!уыс бар-
гвхат! наша работа усложнилась.
баргвы трудный, сложный; нха-
ра баргвы трудная (сложная) ра-
бота; х!исап баргвы сложная за-
дача.
баргвызлара неперех. быть труд-
ным (сложным); ари ах!исап шва-
быж йбаргвызлара атахъып! эта
задача, должно быть, очень труд-
ная.
баргвыра трудность, сложность;
абаргвыраква райг!айра преодо-
ление трудностей.
баргвыта нареч. сложно, непо-
нятно; баргвыта дчважвит! он
говорит непонятно.
• баргъ звукоподражание стрель-
бе и шуму падающих предметов
(досок, поленьев и т. п.).
барг!анч обод; ачарх абарг!анч
обод колеса.
баржа баржа; абаржа ахъвых!
йадх!валата йг!айит! баржа бук-
сируется пароходом.
баритон баритон.
барк!а барок, барки (приспо-
собление в конской упряжи — ва-
лёк для постромок).
барк!ач!ыда наращение на ба-
рок (со стороны слабой или
уставшей лошади для подпряга-
ния в помощь ей ещё одной лоша-
ди).
барометр барометр; абарометр
«хъващыра» г1анарбит! баро-
метр показывает «пасмурно.
баррикада 1. баррикада; барри-
када чпара построить баррикаду;
2. в роли опр. баррикадный; бар-
рикада аласраква баррикадные
бой.
бартабак портсигар; рызна бар-
табак серебряный портсигар.
барышныкь уст. барышник.
баскетбол 1. баскетбол; баскет-
бол асра играть в баскетбол; 2.
в роли опр. баскетбольный; бас-
кетбол топ баскетбольный мяч;
баскетбол команда баскетбольная
команда.
баскетболасыг!в баскетболист,
баскетболистка.
баста баста (крутая каша, куку-
рузная или пшённая)-, чуан чк!в-
ыи — баста хъаг!а загадка коте-
лок маленький, да баста вкусная
(отгадка раса орех).
батальон воен. 1. батальон; 2.
в роли опр. батальонный; ба-
тальон командир батальонный
командир.
батарея воен., тех. 1. батарея;
2. в роли опр. батарейный; бата-
рея хысра батарейный огонь.
батис 1. батист; 2. в роли опр.
батистовый; батис бльатакв ба-
тистовый платок.
батыр 1. богатырь; 2. в роли
опр. богатырский; батыр къару
богатырская сила.
бауачва то, что трудно увидеть;
ихаща зымдыруа йынхара ац!ы-
хъва бауачвап! поел, у того,
кто не умеет работать, конец ра-
боты увидеть трудно.
бах I 1) пар; дзы бах водяной
пар; адгьыл бах г!ахъыц1ит1 от
земли поднимается пар; 2) за-
пах; гвлах!ара бах приятный
запах.
бах II сухой; ш1арыцкьага бах
сухое полотенце; xlaya бах сухой
воздух; адзы уташварыквын вах-
та уыгьг!атыц!хрым поел, если
— 115 —
бгъа
в воду упадёшь, сухим не вый-
дешь; <> фач!в бах сухомятка.
бахара неперех. виднеться.
бахра неперех. сохнуть, просы-
хать, просохнуть, становиться
(стать) сухим; адгьыл бахг! зем-
ля просохла.
бахсыма буза (национальный на-
питок). ,t
бахырта сухое место; аящчыкь
абахырта йыргылра поставить
ящик на сухое место.
бах lap а неперех. сердиться, рас-
сердиться, обижаться, обидеться
на кого; дуться, надуться на
кого.
баца хворостина, лоза, прут;
абаца шайдзарк1ву йНауымры-
хъварквын, йаиНвара йыгьуызры-
хъвахрым поел, если не согнёшь
прут сырым, то уж сухим не со-
гнёшь (соотв. куй железо, пока
горячо).
бацагвара изгородь из прутьев,
плетень.
бацаНва сухие прутья, хворост.
бацайдза свежесрубленные пру-
тья.
бацапхха очищенные прутья.
бацапххага топорик для очистки
прутьев.
бацасса мелкие прутья, лоза
(для плетня).
бацахвхва прямая упругая лоза.
бацахъвау длинная упругая
лоза.
бацацыпхха срезанные ветви ло-
зы, срезанные прутья.
бацац1ахва тонкая упругая ло-
за, тонкие упругие прутья.
бацилла бацилла; бацилла
нкъвызгауа бациллоноситель.
бацкъьа плетень; бацкъьа шшра
плести плетень.
бачу буксир; амашииа бачу
аш1арышвра взять машину на
буксир.
башкир 1. башкир, башкирка;
башкир хъац1а башкир; башкир
пх!выс башкирка; 2. в роли опр.
башкирский; башкир бызшва баш-
кирский язык; башкиртш баш-
кирская лошадь.
башкирка башкирка.
башлыкъ башлык; башлыкъ
шк1вак1ва белый башлык; баш-
лыкъ квайч!ва чёрный башлык.
башлыкъыс материал на баш-
лык.
башмакъ башмак; Х1ваджьа йба-
шмакъта тшг1аг!внархара фольк.
остаться где-л., как башмак Ход-
жи (выражение связано с анекдо-
том о Ходже Насреддине, кото-
рый, побывав в раю, оставил там
свои башмаки, чтобы, вернув-
шись за ними, снова попасть
в рай).
баштау восточный ветер; абаш-
тау г!асит! дует восточный ве-
тер.
башырба 1. бутылка; 2. в роли
опр. бутылочный; башырба чва
бутылочный цвет.
баяи баян; баян асра играть
на баяне.
ббг1вы бодливый; жвы ббг!вы
бодливая корова.
ббра I 1. неперех. реветь (о бы-
ке); 2. в знач. сущ. рёв (быка).
ббра II неперех. клубиться; аса-
ба ббит! пыль клубится.
бгара неперех. 1) ринуться,
броситься куда; ayarla жвп!ара
агваранла йбгат! толпа ринулась
на площадь; 2) обрушиваться,
обрушиться, обваливаться, обва-
литься; абльын г1абгат1 стена
обрушилась.
бгъа 1. 1) спина; 2) поясница;
3) позвоночник; 2. в роли опр.
1) спинной; 2) поясничный; 3)
позвоночный.
бгъабгьара неперех. трусить рыс-
цой (о лошади).
бгъабг1выда беспозвоночный;
абгъабг1выда псауышвх!аква зоол.
беспозвоночные животные.
бгъаблыгьара неперех. скаты-
ваться, скатиться, сваливаться,
свалиться (с какой-л. возвышен-
ности, горы, обрыва и т. п.).
бгъагь состояние, имущество.
бгъагьарыч!ва спец, наперсник,
подперсье (часть упряжи верхо-
вой лошади).
Я*
бгъа — ив —
бгьак!вырра неперех. сползать,
сползти (с возвышенности, горы,
обрыва и т. п.).
бгъалра неперех. 1) спускаться,
спуститься (с возвышенности, го-
ры, обрыва и т. п.); ахва бгьал-
ра спуститься с горы; 2) перен.
понизиться, быть пониженным
(в должности).
бгьапшра неперех. бросать (бро-
сить) взгляд, смотреть, посмот-
реть (сверху вниз).
бгъарбыг!в 1) позвоночник; 2)
позвонок; ахъвда бгьарбыг!вква
шейные позвонки.
бгьарыч!ва наперсник, под-
персье (часть упряжи верховой
лошади).
бгьарышвра перех. побуд. от
бгьашвара сбрасывать, сбросить
кого-что.
бгъаххра неперех. 1) сбегать,
сбежать, съезжать, съехать
(с возвышенности, горы, обрыва
и т. п.); 2) скатываться, скатить-
ся (с возвышенности, горы, обры-
ва и т. п.).
бгьах!вара перех. 1) волочить
(поволочить) вниз кого-что; 2)
стаскивать, стащить кого-что
(напр. со стога, скирды).
бгьац!ара перех. 1) спускать
(спустить) вниз кого-что; 2) сбра-
сывать (сбросить) вниз кого-что.
бгьашвара неперех. падать,
упасть (с какой-л. возвышенности,
обрыва, скалы и т. п.).
«бгьра 1) перех. чесать, поче-
сать что; 2) неперех. чесаться.
бгььат!ара перех. 1) разгребать,
разгрести что (о птицах); акв-
т!уква анышвкъвара рбгььат!ат1
куры разгребли мусор; 2) перен.
разбалтывать, разболтать, выбал-
тывать, выболтать что.
бгььы 1) лист (книги, тетради);
тетрадь бгььы тетрадный лист;
2) лист, листья; абыгъь Нваква
сухие листья.
бгьынара перех. покидать (по-
кинуть) навсегда что; уъаг!ад-
рнйыз агород бгьынара покйнуть
родной город.
бг!а гнилой; чва бг!а гнилое
сено; ч!ва бг!а гнилое яблоко;
xla бг!ак1 х1ашвк! арбг!ит! поел.
одна гнилая груша сгноит сто
[негнилых] груш (соотв. одна
паршивая овца стёдо портит);
О хъа бг!а запаршивевшая голо-
ва; мгва бг!а ненасытное нутро,
бездонная бочка.
бг!адза сырой, влажный, мок-
рый; х!вра бг!адза мокрая трава;
пещ бг!адза сырое помещение.
бг!адзазлара неперех. быть сы-
рым (влажным, мокрым).
бг!адзара сырость, влажность;
влага; атдзы бг!адзара ачпат!
в доме появилась сырость.
бг!адзахара неперех. становить-
ся (стать) влажным, мокрым;
сыреть, отсыреть, мокнуть, на-
мокнуть.
бНалдара 1. перех. глотать,
проглотить что; 2. в знач. сущ.
глотание, проглатывание.
бг!ара гниль, гнилая часть че-
го-л.; ач!ва абг!ара акъвырсара
срезать гнилую часть яблока.
бг!ара неперех. гнить, загнить.
бг!вы 1. кость; квт!у шк!во-
к!вабг!выда загадка белая курица
без костей (отгадка ашвы сыр);,
абыз бг!выдап! йатахъу ах1вит!
поел, язык без костей, мелет, что
попало; 2. в роли опр. 1) кбетный;
быг!в квынц! костный мозг; 2)
костяной; ах!атшпы быг!в гвара
тагылап! загадка в пещере ко-
стяной забор стоит (отгадка
аш!ауац!и апыцкви рот и зубы).
бг!выхь ломота в костях.
бджьандах!в скворец.
бджьандах!втара скворечник,
скворечница, скворечня; бджьа-
ндах!втара ац!ла йк!ных!ара по-
весить скворечник на дерево. '
белорус 1. белорус; белорус
хъац!а белорус; белорус пх!выс
белоруска; 2. в роли опр. бело-
русский; белорус бызшва бело-
русский язык; абелорус бнаква
белорусские леса.
бель лопата; адгьыл бельла
йжра копать землю лопатой.
— 117 —
бжа
бельгваг!ва совковая лопата;
бельгваг!вала гвадз анпсалра гру-
зить пшеницу совковой лопатой.
бензин 1. бензин; 2. в роли опр.
бензиновый; бензин фг!вы бен-
зиновый запах; бензин бак бен-
зиновый бак.
бергьльы 1) ясный, определён-
ный; Джьауап бергьльы ясный
(определённый) ответ; ауи зым-
г!ва рыхъазлагьи йбергьльып!
это ясно всем; 2) известный, по-
пулярный; уысаг!в бергьльы
известный поэт.
бергьльызлара неперех. 1) быть
ясным (определённым); 2) быть
известным (популярным).
бергьльыра 1) ясность, опреде-
лённость; 2) известность, попу-
лярность.
бергьльыта нареч. ясно, опре-
делённо; бергьльыта чважвара го-
ворить ясно (определённо).
бергьыльхара неперех. 1) ста-
новиться (стать) ясным, опреде-
лённым; проясняться, прояснить-
ся, выясняться, выясниться; 2)
становиться (стать) известным
(популярным).
бетамаль межд. (в сочетании
с междометием ай) ах, ох, эх;
ай, бетамаль! ах, как жалко!;
ай, бетамаль, уг!аск1ында! эх,
поймать бы тебя!
бжа» составная часть сложных
слов, соответствует: 1) полу»,
наполовину, напр.: бжачв полу-
сонный; бжагТвыча полуодетый;
2) приставке недо», напр.: бжа-
бкъа недомолбченный.
бжа 1. половина; пол»; дзы
пщырх!а бжак! полведра воды;
азамаи йнадзайа? —Абыжьба аб-
жа который час? — Половина
седьмого; 2. в роли опр. половин-
ный, неполный; <> чви бжи аба-
дырума поел, сытый голодного
не разумеет.
бжабжьа недоученный, недо-
обученный; полуобученный.
бжабкъа недомолбченный; тшы-
г!вра бжабкъа недомолбченный
хлеб.
бжаг!ва 1) полусухой; тшыг!в-
ра бжаг!ва полусухое зерно; 2)
полузасохший; ц!ла бжаг!ва по-
лузасохшее дерево.
бжаг!вы недопйсанный; пись-
ма бжаг!вы недопйсанное пись-
мо; роман бжаг!вы недопйсанный
роман.
бжаг!выча полуодетый.
бжаджвджва недомытый; недо-
стйранный; ц!ахьц1ац!а бжаджв-
джва недостйранное бельё.
бжадзахы недошйтый; ъахвтан
бжадзахы недошйтое платье.
бжадзы недожаренный, недопе-
чённый; пслачва бжадзы недожа-
ренная рыба.
бжажвы недоваренный; квт!ужь
бжажвы недоваренная курятина.
бжазлара неперех. 1) быть не-
заполненным (ненапблненным);
2) недоставать; не хватать; 3)
нуждаться в ком-чём: са ауи
егьнзыбжам я в нём не нуждаюсь;
чг!выча дгьазыбжам он не нуж-
дается в одежде; <> сгвы бжап!
я беспокоюсь; сгвы йзыбжап!
я беспокоюсь о нём; ари ауыс
сгвы азыбжап! я недоволен этой
работой.
бжалага полоумный, придурко-
ватый; ср. тж. бжахъага.
бжалага недомолотый.
бжалах!ва недорушенный (чаще
о просе): шырдза бжалах!ва недо-
рушенное просо.
бжалга недоконченный, неза-
конченный; нхара бжалга неза-
конченная работа.
бжапсы 1) полумёртвый; 2) перен.
слабый, хилый.
бжаптшы 1) сломанный наполо-
вину, полуразрушенный; тах!ва-
на бжаптшы полуразрушенная
хижина; 2) полуразбитый; там-
щакь бжаптшы полуразбитая та-
релка.
бжара недостаток, дефект, не-
дочёт, погрешность; анхара налу
абжараква г!ахът!ра вскрыть не-
достатки в работе.
бжарадза недоцёженный; плохо
процеженный.
бжа
- 118 —
бжарт1ла полураздетый.
бжарт1лата нареч. в полуразде-
том виде.
бжарча недокормленный.
бжарчва недотопленный; к!ьа-
па бжарчва недотопленное кур-
дючное сало.
бжарыдз недожаренный; недопе-
чённый; нартыхв бжарыдз недо-
жаренная кукуруза.
бжарыса недоваренный; мамы-
рса бжарыса недоваренная мама-
лыга.
бжарыхъва полусогнутый; ба-
ца бжарыхъва полусогнутый прут.
бжарыхъвата нареч. в полусог-
нутом виде.
бжафа съеденный наполовину;
недоеденный.
бжахара неперех. уменьшаться,
уменьшиться (в количестве).
бжахъага шкар. глупый, при-
дурковатый разг.-, ср. тж. бжа-
лага.
бжахъНва полузакрытый; ала-
ква бжахъг1вата с полузакрыты-
ми глазами.
бжахът!ы полураскрытый, по-
луоткрытый (о силосной яме, бур-
тах свёклы и т. п.).
бжах!ва I недоговорённый.
бжах!ва II расчёсанный наполо-
вину; недочёсанный.
бжачпа 1) недоделанный, недо-
строенный; тыдз бжачпа недостро-
енный дом; 2) недовыполненный;
нхара бжачпа недовыполненная
работа.
«бжач1вы недоквашенный; хыр-
ч1в бжач1вы недоквашенное мо-
локо.
бжашла пол у седой; хъац!а
бжашла полуседбй мужчина.
бжашвы 1) недокрашенный; пол
бжашвы недокрашенный пол; 2)
недозрелый; xla бжашвы недо-
зрелая груша.
бжащы недобитый; ащтанч1в
бжащы ахъа г!ащт1нахит1 поел.
недобитая змея поднимает голову
(пытаясь укусить).
бжвами жёлоб, сток (для дож-
девой воды).
бжьа I: абжьа аквч!вазлара си-
деть на коленях у кого; асаби
ан лбжьа данч!валап! ребёнок
сидит у матери на коленях.
бжьа II обученный, дрессиро-
ванный; ла бжьа дрессированная
собака.
бжьага 1. 1) поучение, настав-
ление, совет; 2) нотация; 2. в ро-
ли опр. поучительный; бжьага
турых поучительная история.
бжьаг!вы 1) наставник, совет-
чик; 2) дрессировщик; ла бжьа-
г1вы дрессировщик собак.
бжьажьра перех. 1) пускать,
пустить, гнать, погнать кого
(в лощину, в овраг и т. л.); атш-
ква апсых!ва йбжьажьра пу-
стить лошадей в овраг; 2) остав-
лять, оставить кого-что (в лощи-
не, в овраге и т. п.).
бжьазлара неперех. 1) быть (на-
ходйться) между кем-чем; 2) быть
посредником, посредничать; 3)
перен. неодобр. слоняться, бол-
таться (без дела); аурам бжьа*
злара болтаться по улицам.
бжьакшара неперех. бить, уда-
рять, ударить чем (в какую-л.
трещину, расщелину и т. п.).
бжьалра неперех. 1) входить .
(войти), въезжать (въехать) меж-
ду кем-чем (в направлении от го-
ворящего).
бжьаныкъвара неперех. 1) бы-
вать время от времени где; 2)
ходить (прохаживаться) между
кем-чем.
бжьара 1) место (пространство)
между чем; междурядье; анартыхв
сатыр абжьараква лашвара про-
полоть междурядья кукурузы; 2)
промежуток, расстояние; апхьар-
ти астадиони рбжьара расстоя-
ние между школой и стадийном;
3) щель; абжьара Набыжьпшра
смотреть сквозь щель; О алагви
алачви рбжьара бзахра исчезнуть
в один миг (моментально).
бжьара 1. перех. 1) воспиты-
вать, воспитать кого; 2) обучать,
обучить кого; 3) наставлять, на-
ставить, учить, поучать кого; 2.
— 119 —
бза
в знач. сущ. 1) воспитание (дей-
ствие); 2) обучение (действие); 3)
наставление, поучение (действие).
бжьарбц!ра перех. сдавливать,
сдавить, стискивать, стиснуть
кого-что (положив или поставив
между чем-л.).
бжьас 1. ястреб; абжьас йг!ана-
к!ыз ах«ц йаквиахит! поел, что
поймал ястреб, отнимает коршун;
2. в роли опр. ястребиный; ср. тж.
ахыц.
бжьаххра неперех. быстро вбе-
гать (вбежать), бйстро въезжать
(въехать) между кем-чем (в
направлении от говорящего);
атшыг!в аурам дбжьаххыт! всад-
ник быстро въехал на улицу
(т. е. в пространство между до-
мами).
бжьач!вара неперех. течь (про-
текать) мёжду чем (о воде).
бжьач!вара неперех. садйть-
ся (сесть) мёжду кем-чем.
бжьашвара неперех. 1) вме-
щаться (вместиться, втиски-
ваться, втиснуться) мёжду кем-
-чем; 2) очутиться (оказаться)
мёжду кем-чем; упасть, зава-
литься за что; акнига ашк!аф
йбжьашват! книга завалилась за
шкаф.
бжьащщра неперех. втискивать-
ся (втиснуться) мёжду чем; про-
бираться, пробраться куда.
бжьпсык! 1) очень выносливый,
двужильный; 2) перен. живу-
чий.
бжьы 1) голос; быжь щт!ых
высокий голос; быжь щт!ак!ы
низкий голос; ц1ыр бжьы крик;
абжьы аущтта ц!ырра кричать во
весь голос; сбжьы тхг!ат! я на-
дорвал голос; 2) звук; шум; аса-
молёт абжьы г!агат! послышался
шум самолёта.
бжьыг!а пятно; абжьыг!а алхра
вывести пятно.
бжьыда беззвучный, бесшум-
ный; бжьыда мотор бесшумный
мотор.
бжьыдаъа нареч. беззвучно,
бесшумно.
бжьыкъьара неперех. 1) проте-
кать (течь) мёжду чем (в направ-
лении от говорящего); 2) проска-
кивать (проскочить) мёжду кем-
-чем (в направлении от говоря-
щего); атыдзква рбжьыкъьара
проскочйть мёжду домами.
бжьырсара перех. вырезать (вы-
резать) часть из чего.
бжьырцра перех. 1) выбивать,
выбить что; ач!вы бжьырцра вы-
бить клин; 2) перен. неодобр.
выгадывать, выгадать, урвать
что.
бжьысра неперех. двйгаться
мёжду кем-чем (проходйть, прой-
тй, проезжать, проёхать, проле-
тать, пролетёть и т. л.).
бжьысырта проход, проёзд;
бжьысырта тшва узкий проход
(проёзд).
бжьыхра 1) перех. вытаскивать,
вынуть, вынимать, вынуть
что; атетрадь напак! бжьыхра
вынуть из тетради лист бумаги:
2) перех. перен. терзать, истер-
зать, изводйть, известй кого;
арыцх!аг1аква дбжьырхт! его
извелй неудачи; 3) неперех. перен.
терзаться, изводйться, известйсь
из -за кого.
бжьыч!вара неперех. протекать
(течь) мёжду чем (в направлении от
говорящего); адзыг!в абыхъвква
йг!ар йыбжьыч!вит! река течёт
мёжду скал.
бжьышвтра неперех. вывали-
ваться, вывалиться, выпадать,
выпасть откуда; атетрадь напак!
бжьышвтт! из тетради выпал
лист.
бза живой; абза дгьырчГвыуам
логов, живого не оплакивают.
бзагылхра неперех. оживать,
ожйть, воскресать, воскрёснуть;
йпсыз дыгьбзагылхуам логов, умёр-.
ший не воскресает.
бзагва прил. и сущ. немой; ср.
тж. ш!ах!а.
бзагвазлара неперех. быть не-
мым.
бзагвахара неперех. оиемёть,
становйться (стать) немым.
бза — 120 —
бзазара 1. неперех. жить, суще-
ствовать; 2. в знач. сущ. жизнь,
житьё, существование; ауи бза-
зара Нальамат ниц!ыт1 он про-
жил интересную жизнь.
бзазарта местожительство,
бзазарта жильё, кров.
бзазаща 1) жизнь, уровень
жизни; бзазаща бзи хорошая
жизнь; 2) форма существования,
образ жизни.
бзаларкьычва шкар. картавый;
ср. тж. кьышвта.
бзамыкъв иноязычный, плохо
владеющий неродным языком.
бзарабзара неперех. просить,
умолять кого.
бзахара I. неперех. жить, суще-
ствовать; 2. в знач. сущ. жизнь,
житьё, существование.
бзахаща 1) жизнь, уровень
жизни; 2) форма существования,
образ жизни.
бзахра неперех. исчезать, исчез-
нуть (мгновенно); <> лачви лагви
рбжьара дбзахт! он исчез в мгно-
вение ока (букв, он мгновенно
исчез между веком и зрачком).
бзачв соска.
бзашвц!а зоол. трутень.
бзи 1. 1) хороший, добрый;
г!выч1вг1выс бзи хороший чело-
век; абзи дуыпчаг!вызтын, бзира
Натугап! поел, если общаешься
с хорошим человеком, научишься
хорошему; 2) добротный; добро-
качественный; аехъа бзи доброт-
на^ ткань; ари аехъа атлапкъ
бзип! этот материал хорошего
качества; афач!в бзиква доброка-
чественные продукты; 2. хорошо;
ауи бзи дынхит! он работает
хорошо.
бзибаг!а 1) радость; 2) счастье;
акыт бзи йрымбауа, бзибаг!а
гьибарым поел, кого не любит
аул, тот не увидит счастья.
бзибаг1в в разн. знач. любитель;
чважвара бзибаНв любитель по-
говорить; к!арт1хъыхыг1в-бзи-
баг!в фотограф-любитель.
бзибара любовь; ан лбзибара
материнская любовь; апсадгьыл
абзибара любовь к родине; бзи-
бара мчы горячая любовь; абзи-
бара йг!алц!ла из любви к кому-
-чему; бзи йбауа йчпит! он делает
всё с любовью; бзибара ъаным
гвыргъьарак1гьи гьаъам поел, где
нет любви, там нет и радости.
бзидздзата нареч. великолепно,
очень хорошо; ауи бзидздзата
футбол дасит! он очень хорошо
играет в футбол.
бзизлара неперех. 1) быть хоро-
шим (добрым); 2) быть доброт-
ным; быть доброкачественным.
бзила I нареч. 1) подобру-
поздорову; бзила ускъвыц!! уби-
райся подобру-поздорову!; 2) по-
-хорбшему; бзила йчпара посту-
пить по-хорбшему.
бзила II всего хорошего, до сви-
дания, до встречи, пока; бзила
йшвыквшат!! спокойной ночи!;
бзила, х!абабахнацк1ьа! до сча-
стливой встречи!
бзира 1) доброта; 2) перен. сча-
стье; 3) перен. удача.
бзира-чвгьара взвешивание (хо-
роших и плохих сторон чего-л.).
бзита нареч. 1) хорошо; аурок
бзита тшазрых1азыр хорошо под-
готовься к уроку; 2) доброка-
чественно; ауыс бзита йхара доб-
рокачественно выполнить рабо-
ту.
бзихара неперех. 1) становиться
(стать) хорошим, добрым; 2) ста-
новиться (стать) добротным, доб-
рокачественным; 3) выздоравли-
вать, выздороветь, поправляться,
поправиться; асаби дбзихат! ребё-
нок поправился.
бзы 1) ан ат. язык; абыз бг1вы-
дап!, йатахъу ах1вит1 поел, язык
без костей, мелет что попало;
2) перен. сплетня; <> уыбыз к!ы!
а) придержи язык!; б) не сплет-
ничай!; держи язык за зубами!
бзычвгьа 1) сплетник, сплет-
ница; 2) сквернослов.
библиография 1. библиография;
2. в роли опр. библиографиче-
ский; библиография рдырга биб-
лиографический справочник.
— 121 —
бна
библиотека 1. библиотека; 2.
в роли опр. библиотечный; биб-
лиотека техникум библиотечный
техникум.
библиотекарь библиотекарь.
бидон бидон; хшнкъвгага бидон
бидон для молока.
билет#1. билет; парт билет пар-
тийный билет; профсоюз бнлет
профсоюзный билёт; студент би-
лет студенческий билёт; г!арай-
гвага билет пригласительный би-
лет; 2. в роли опр. билётный;
билет касса билётная касса.
бинокль бинокль; бинокльла
пшра смотрёть в бинокль; ср.
тж. иарыптла.
бинт бинт; бинтла йш!ах!вара
бинтовать, забинтовать.
биография 1. биография; 2.
в роли опр. биографический: био-
графия г!арбараква биографиче-
ские данные.
биология 1. биология; 2. в роли
опр. биологический; биология
станция биологическая станция;
биология факультет биологиче-
ский факультёт.
биохимия 1. биохимия; 2.
в роли опр. биохимический.
бкъага 1. молотилка; 2. в роли
опр. молотильный; бкъага ма-
шина молотильная машина.
бкъара I 1. перех. и неперех.
молотить, обмолачивать, обмоло-
тить что и без доп.; гвадз бкъа-
ра молотить пшеницу; ашых!в
йбкъит! поел, он молотит со-
лому (соотв. толочь воду в сту-
пе); 2. в знач. сущ. молотьба.
бкъара II перех. бить, побить
кого, шлёпать, отшлёпать кого.
бкъвыл I кёдка, кадушка.
бкъвыл II ступица (колеса).
бкъвылдза клёпка (дощечка).
бкъвылчпаг!в бондарь.
бкъвылчпарта бондарная мас-
терская.
бк1ра перех. щипать, щипнуть,
ущипнуть кого-что; анап1ы бк1ра
ущипнуть за руку.
блахъ деревянная лопатка (для
вымешивания мамалыги и других
национальных блюд); ууыс злам
ублахъ алауымц1ан поел, где нет
твоего дёла, туда не суйся со
своёй лопаткой (т. е. не суйся
не в своё дело).
блок полит., тех. блок.
блокада блокада.
блы горелый, подгорелый;
ч1ахъва блы горелый хлеб.
блыбыл горячий,очень горячий.
блыбылра неперех. 1) быть го-
рячим (очень горячим); 2) жечь
(о боли при ожоге).
блыра пожарище; бна блыра
лесное пожарище.
блырта 1) шрам (след) от ожо-
га; 2) мёсто пожара, пожарище.
бльаг!ва 1. 1) крокодил; 2) миф.
дракон; 2. в роли опр. 1) кроко-
диловый; бльаНвачва крокоди-
ловая кожа; 2) миф. драконий.
бльатакв носовой платок.
бльын 1. стена; 2. в роли опр.
стенной.
бльынгазета стенгазета; ср. тж.
стенгазета.
бна 1. лес; абна цара идтй в лес;
2. в роли опр. лесной; бна про-
мышленность лесная промышлен-
ность; бна квыса лесная полоса;
бна ц!ис лесная птица.
бнагъыч ворующий лес, по-
рубщик.
бнаг1в миф. лесной человёк,
лёший.
бнаджьма зоол. козерог.
бнаквт1у фазан.
бнакъа шкар. фасад здания.
бнапкъг!вы лесоруб, дровосек.
бнапкъырта 1) мёсто для вы-
рубки леса, порубка; 2) лесосёка.
бнархъа 1. лесостепь; 2. в роли
опр. лесостепной; СССР абнархъа
зона лесостепная зона СССР.
бнатш дикая лошадь.
бнахча лесник; лесничий.
бнахчара 1. неперех. охранять
лес; 2. в знач. сущ. охрана леса.
бнах1ва дикий кабан.
бнах!вых!в шкар. дикий го-
лубь; ср. тж. рхъах!вых!в.
бнацгвы дикая кошка.
бначв зубр.
бна — 122 —
бнашвыр I дикое лесное жи-
вотное.
бнашвыр II плод дичка.
божв 1. текст, бязь; ухъа
йуымхьуа божв ак1вумыршан
поел, не завязывай бязью голову,
когда она не болит; 2. в роли
опр. бязевый; божв асы бязевая
сорочка.
бокс бокс; боксла йчемпиону
чемпион по боксу; боксла анкъва-
къвра соревнования по боксу.
боксёр 1. боксёр; 2. в роли опр.
боксёрский; боксёр нап1тараква
боксёрские перчатки.
болгар 1. болгарин; болгар
хъац1а болгарин; болгар пх!выс
болгарка; 2. в роли опр. болгар-
ский; болгар бызшва болгарский
язык.
болгарка болгарка.
болт болт.
большевизм большевизм.
большевик 1. большевик; 2.
в роли опр. большевистский.
бомба бомба.
бомбатшачвыхчарта бомбоубе-
жище.
бора сарай; хлев.
борч 1) долг, обязанность; 2)
цель, задача.
бота боты; резина бота резй-
новые боты.
ботаника 1. ботаника; 2. в роли
опр. ботанический; ботаника
ц1лауатра ботанический сад.
ботинк!а ботинок, ботинки; бо-
тинка ш1ыц xerlapa купить но-
вые ботинки.
бочк1а бочка.
бра 1) коса, косы; пх1выспа бра
девичьи косы; бра к!вайч!ва чёр-
ные косы; бра ауы длинные косы;
2) чуб; 3) грива; тшы бра конская
грйва; ак!вдырхъа йамк1ыз абра
дгьазак1хуам поел, кто не удер-
жался в седле, тот не усидит в нём
и держась за грйву (букв, кого
не удержала лука, того не удер-
жит [и] грйва).
брак брак; амлыкврх!арта апны
брак аъамзара азабак1ра бороть-
ся с производственным браком.
бракчпаг1в бракодел.
брац волос, волосок, волоейнка;
брацта йуыкву аъара насып уы-
мазтП да будет у тебя столько
счастья, сколько волос на твоей
голове! (пожелание— чаще млад-
шим. в благодарность за оказан-
ную услугу или за воспитанность,
послушание и т. п.).
брезент 1. брезент; 2. в роли
опр. брезентовый; брезент арт-
макъ брезентовая сумка; ср. тж.
гьатан.
бригада в разн. внач. 1. брига-
да; коммунист нхащала йынхауа
абригада бригада коммунистйче-
ского труда; танк бригада танко-
вая бригада; 2. врали опр. бригад-
ный; бригада рхъа бригадное по-
ле; бригада генерал бригадный
генерал.
бригадир бригадйр.
броневик броневйк.
броненосец броненосец.
бронепоезд бронепоезд.
бронза 1. бронза; 2. в роли опр.
бронзовый; бронза аларчва брон-
зовый сплав; бронза син бронзо-
вая статуя.
брошюра брошюра; брошюра
г1вра написать брошюру.
бру бурав; брула йрыхвхвра
бурйть, пробурйть.
бруль буланый, рыжий, чалый
(о масти лошади).
брус брус (бревно).
брускъал спец, инструмент для
снятия мездры и растягивания
шкуры (при кустарной обработ-
ке кожи).
брыбра неперех. развеваться;
абаракъ апша йарбрыбрит! знамя
развевается на ветру.
брыбырра 1. неперех. порхать,
вспорхнуть; 2. в внач. сущ. пор-
хание, вспархивание.
будка будка; айхамНва будка
железнодорожная будка.
букварь 1. букварь; 2. в роли
опр. букварный; асабиква рап-
хьара абукварь г1амта буквар-
ный перйод обучения детей.
булка 1. булка; булка тйырта
— 123 —
оыжь
булочная; 2. в роли опр. булоч-
ный; абулка лыц!ква булочные
изделия.
бункер 1. в разн. знач. бункер;
2. в роли опр. бункерный.
буран 1. буран, метель, вьюга;
2. в роли опр. вьюжный; буран
мыш вьюжный день.
буржуазия 1. буржуазйя; 2.
в роли оЛр. буржуазный; буржуа-
зия къральыНва буржуазное го-
сударство.
бурч чёрный перец.
бурьян бурьян; ср. тж. Ну-
ра.
буфет 1. буфет; 2. в роли опр.
буфетный; буфет дгыларта буфет-
ная стойка.
буханка буханка; ч!ахъва бу-
ханка буханка хлеба.
бухгалтер бухгалтер; бухгалтер
хъада главный бухгалтер.
бухгалтерия 1. бухгалтерия; 2.
в роли опр. бухгалтерский; бух-
галтерия учёт бухгалтерский
учёт.
бушлат бушлат.
бхъвы 1. 1) скала, утёс; абыхъв
ч!выца квНагььла дайхсит!
поел, он в утёс стреляет яйцом
(о бессмысленном занятии); 2)
гора; 2. в роли опр. горный;
бхъвы сырт горный хребет; абыхъв
хъыквква горные вершины.
бх!аг!вы капризный; ср. тж.
гвагваНвы.
бчва 1. 1) овечья шерсть весен-
него настрига; 2) перен. пренебр.
неряха; 2. перен. пренебр. неряш-
ливый.
бч!ы 1. корь; 2. в роли опр. ко-
ревой; бч!ы чмазаг!вра коревое
заболевание; бч!ы зыхьуа коре-
вой больной.
быгъ в рябинках от оспы,
рябой прил. и сущ.; ш!ахъа быгъ
рябое лицо.
быгььк1ап1лара листопад.
быгъьч!вч1вы шкар. щавель; ср.
тж. цыцараич!в.
быг!вг1в звукоподражание мыча-
нию коров, быков.
быНвлаша костный мозг.
быг!внифа дорожный прови-
ант.
быг!вч1ыда двужильный, вы-
носливый, крепкий.
быг!вч1вы сток {костяная тру-
бочка в колыбели для стекания
мочи).
быжбыж жук; май быжбыж
майский жук.
быжк!ра неперех. 1) выходить
(выйти) из себя; терять (потерять)
терпение; 2) вести себя вызы-
вающе, держать себя вызываю-
ще с кем.
быжьба числ. колич. класса ве-
щей семь.
быжьбжала нареч. вполголоса;
быжьбжала ашва х!вара петь
вполголоса.
быжьгага с.-х. культиватор.
быжьгара с.-х. 1. перех. и непе-
рех. культивировать, пропалы-
вать что и без доп.; 2. в знач.
сущ. культивация.
быжьг!вы числ. колич. класса
человека семь.
быжьг!выич1вы рогатка; бы-
жьг1вынч!выла хысра стрелять
из рогатки.
быжьжвара перех. вырывать,
вырвать что; атетрадь напак!
быжьжвара вырвать из тетради
лист.
быжьжварта место, откуда чтб-
-либо вырвано (напр. лист бу-
маги).
быжьмач!ла нареч. вполголоса;
быжьмач!ла чважвара говорить
вполголоса.
быжьны числ. кратн. семь раз;
быжьны йшвата, зны йпкъы
поел, семь раз отмерь, один раз
отрежь.
быжьпшра неперех. 1) смотреть
(посмотреть) сквозь щель; 2) вы-
глядывать, виднеться ив чего.
быжьпыгь копьё.
быжьп!лара неперех. высыпать-
ся, высыпаться; просыпаться,
просыпаться (через щель).
быжьрыцкьара перех. вытирать
(вытереть, вычищать, вычистить,
протирать, протереть) что между
быжь
— 124 —
чем; абльыни ашк!афи рбжьара
быжьрыцкьара вытереть [пол]
мёжду стеной и шкафом.
быжьсквша 1. семь лет, семи-
летка; 2. в роли опр. семилётний;
быжьсквшва план семилётний
план.
быжьтт!ара неперех. выливать-
ся, вылиться (о густой массе);
просачиваться, просочиться (о гу-
стой массе).
быжьх!вара перех. выволаки-
вать, выволочь кого-что (таща
между кем-чем-л.).
быжьшвг!вы числ. колич. класса
человека семьсот.
быжьшвы числ. колич. класса
вещей семьсот.
бызк!лнт1 болтун, болтунья,
сплётник, сплетница.
бызнкъвгаг!вы 1) доносчик;
2) сплётник, сплётница.
бызхъа кончик языка.
бызшва 1. язык, речь; зыбыз-
шва зымдырхуа, ауаг!агьи дгьыр-
дырхуам поел, кто забывает свой
язык, того забывает народ; 2.
в роли опр. Языковой, речевой;
абызшва аНаншараква языковые
явлёния.
бызшвадырра 1. языкознание,
языковёдение; 2. в роли опр.
языковёдческий; бызшвадырра
наука языковёдческая наука.
былра 1. 1) перех. жечь, сжи-
гать, сжечь кого-что; 2) неперех.
горёть, сгорёть; 2. в знач. сущ.
1) пожар; 2) горёние.
былфг!вы гарь, запах гари.
былч!вы топливо.
бым ввукоподр. бах.
бынджь упрямый.
бынджьа 1. 1) пуп, пупок; 2)
почка (растения); 2. в роли опр.
пупочный; бынджьа тыц!ра пупоч-
ная грйжа.
бынджьатара анат. пупови-
на.
бынджьра 1. неперех. упря-
миться, заупрямиться; 2. в знач.
сущ. упрямство.
быркъа-чыркъа неровная (не-
гладкая) повёрхность.
быркъ-чыркъ звукоподражание
топоту подкованных копыт, са-
пог и т. п.
быртра неперех. 1) пошаты-
ваться, пошатнуться; 2) споты-
каться, споткнуться.
быхъвбжьара ущёлье.
бюджет 1. бюджёт; 2. в роли опр.
бюджётный; бюджет план бюд-
жётный план.
бюллетень в разн. знач. бюлле-
тёнь; мадзата алхраква рыхъазла
бюллетень бюллетёнь для тайного
голосования; азг!вадара г!азыр-
бауа абюллетень бюллетёнь о со-
стоянии здоровья.
бюро в разн. знач. бюро; гор-
ком КПСС абюро бюро горкома
КПСС; г!адырырта бюро спра-
вочное бюро.
бюрократ 1. бюрократ; 2. в роли
опр. бюрократический; бюрократ
къазща бюрократическое отно-
шёиие.
бюрократизм бюрократизм.
бюрократия 1. бюрократия;
2. в роли опр. бюрократический;
бюрократия къральыг!ва бюро-
кратическое государство.
В
вагон 1. вагон; yarla нкъвгага
вагон пассажирский вагон; xlan-
чып нкъвгага вагон товарный ва-
гон; 2. в роли опр. вагонный;
вагон дзамбыр вагонная ось; ва-
гон парк вагонный парк.
вагонетка вагонётка; шахтёр
вагонетка шахтёрская вагонёт-
ка.
вагонрч!аджьырта вагоноре-
монтный; вагонрч!аджьырта ма-
стерской вагоноремонтная мастер-
ская.
вагончпарта вагоностроитель-
— 125 —
вет
ный; вагончпарта завод вагоно-
строительный завод.
вагвхара неперех. 1) становить-
ся (стать) горбатым; 2) горбиться,
сгорбиться.
вагвы прил. и сущ. горбатый:
чк!выи вагвы горбатый мальчик.
вагвы&лара неперех. быть гор-
батым.
вагвыта нареч. сгорбившись.
вазелин 1. вазелин; бор вазе-
лин борный вазелин; 2. в рола
опр. вазелиновый; вазелин сабын
вазелйновое мыло.
вакцина вакцина; атиф йап-
ш!агылуа вакцина противоти-
фозная вакцина; вакцина алац!ара
ввести вакцину.
валенка валенок, валенки; ва-
ленка ахъац!ара надеть валенки:
аваленкаква ц!щра подшить ва-
ленки.
валовой валовой; валовой хъа-
xlapa валовой доход.
вальс вальс; вальс rlaxlapa тан-
цевать вальс; вальс чпара валь-
сировать.
валюта валюта; хьапщ валюта
золотая валюта.
ванна 1. ванна; саби ванна
детская ванна; 2. в роли опр.
ванный; ванна пещ ванная (ком-
ната), ванная.
ваныза шкар. 1. селезёнка; 2.
в роли опр. селезёночный; ср. тж.
дзаныза.
вара шкар. 1. 1) бок; арма вара
левый бок; 2) анат. ребро; 2. в
роли опр. рёберный; ср. тж.
дза II.
варвар прям., перен. 1. варвар;
афашист варварква фашистские
варвары; 2. в роли опр. прям.,
перен. варварский; варвар гвы-
квсра варварское нападение.
варена варенье; вншна варена
вишнёвое варенье; варена ршра
варить варенье.
варц!ыс шкар. анат. ребро;
ср. тж. дзац1ыс.
ватин ватин; ватин зту пальто
пальто на ватине.
ватт эл., фив. ватт.
вахта 1. вахта; уахъыила вахта
ночная вахта; авахта гылазлара
стоять на вахте; 2. в роли опр.
вахтенный; вахта начальник вах-
тенный начальник; вахта къвыр-
льыкъв вахтенная служба.
ведомость ведомость: отчёт ве-
домость отчётная ведомость; ведо-
мость чпара составить ведомость;
СССР аВерховна Совет аВедомост-
ква Ведомости Верховного Совета
СССР.
велосипед 1. велосипёд; велоси-
пед нкъвцаг1в велосипедист, ве-
лосипедистка; авелосипед акв-
ч1вара сесть на велосипёд; вело-
сипедла нкъвыкъьара кататься на
велосипеде; велосипедла ныкъва-
ра ездить на велосипеде; 2. в роли
опр. велосипедный; велосипед
спорт велосипедный спорт; вело-
сипед шина велосипедная шина;
велосипедла апхъныНвра велоси-
педные гонки.
венгерка венгерка (женщина).
венгр 1. венгр; венгр хъац1а
венгр; венгр пх1выс венгерка; 2.
в роли опр. • венгерский; венгр
бызшва венгерский язык.
вентилятор вентилятор; элек-
тричества вентилятор электриче-
ский вентилятор.
вентиляция 1. вентиляция; 2.
в роли опр. вентиляционный; вен-
тиляция рг1апсща вентиляцион-
ное устройство.
веранда веранда; авераида ч1вы-
ца лац1ара застеклить веранду.
вермишель 1. вермишель; 2.
в роли опр. вермишелевый; вер-
мишель суп вермишелевый суп.
верста уст. верста; акытдза
зт- .ра верста йнадзауайа? сколько
верст до аула?; верстак! одна
верста.
вёрстка полигр. вёрстка; вёрст-
ка чпара верстать, сверстать.
вершка уст. вершок.
ветеринар 1. ветеринар; 2. в роли
опр. ветеринарный; ветеринар
врач ветеринарный врач; ветери-
нар техникум ветеринарный тех-
никум.
вег
— 126 —
ветеринария ветеринарйя.
ветлечебница (ветеринар айъа-
зарта) ветлечебница (ветеринар-
ная лечебница).
взвод 1. взвод; артиллерия
взвод артиллерийский взвод; 2.
в роли опр. взводный; взвод ко-
мандир взводный командйр.
вилка в разн. внач. вилка; вилка-
ла чара есть вйлкой; штепсель
вилка штепсельная вилка.
виноград 1. виноград; 2. в роли
опр. виноградный; виноградц!ла
виноградная лоза; вииограддз ви-
ноградный сок; виноград чаНыр
виноградное вино; ср. тж. джьу-
зым.
виноградрхарджьра виногра-
дарство; ср. тж. джьузымрхар-
джьра.
виноградрхарджьыНв виногра-
дарь; ср. тж. джьузымрхар-
джьыг!в.
виноградрхарджьырта виногра-
дарский; виноградрхарджьырта
совхоз виноградарский совхоз; ср.
тж. джьузымрхарджьырта.
винт винт.
вирус 1. вирус; 2. в роли опр.
вирусный; вирус амх!в-амса ви-
русный грипп.
витамин витамин.
витрина в разн. знач. витрйна;
книга витрина кнйжная витрйна;
музей витрина музейная витрйна.
вице-адмирал 1. вице-адмирал;
2. в роли опр. вице-адмиральский,
вице-президент 1. вице-прези-
дент; 2. в роли опр. вице-прези-
дентский.
вишна 1. вйшня (плод); вишна
ц!ла вйшня (дерево); 2. в роли
опр. вишнёвый; вишна варена
вишнёвое варенье.
ВКП(б) (абольшевикква рВсе-
союзна Коммунист партия) ист.
ВКП(б) [Всесоюзная Коммуни-
стйческая партия (большевиков)).
власть власть; Совет власть Со-
ветская власть.
ВЛКСМ (Чк1вынырг1а рВсе-
союзна Ленинска Коммунист
Союз) ВЛКСМ (Всесоюзный Ле-
нинский Коммунистйческнй Союз
Молодёжи).
вобла вббла (рыба).
водопровод 1. водопровод; 2.
в роли опр. водопроводный; водо-
провод труба водопроводная тру-
ба; ср. тж. дзгага I.
водород 1. водород; 2. в роли
опр. водородный; водород бомба
водородная бомба.
военачальник военачальник;
военачальник ъаза опытный вое-
начальник.
военком (военна коммиссар)
военком (военный комиссар).
военкомат (военна комиссари-
ат) военкомат (военный комис-
сариат).
военна-воздушиа военно-воз-
душный; военна-воздушна къару-
ква военно-воздушные сйлы.
воеина-морской военно-морской;
военна-морской флот военно-мор-
ской флот.
вождь вождь.
вожжа вожжи, вожжй; авож-
жаква рыгьвгьвара натянуть
вожжи.
вокзал вокзал; айхамНва вок-
зал железнодорожный вокзал;
дзыг!в вокзал речной вокзал.
волейбол 1. волейбол; 2. в роли
опр. волейбольный; волейбол топ
волейбольный мяч; волейбол хар
волейбольная сетка.
волейболасыг!в волейболист, во-
лейболйстка.
вольт физ. вольт.
вольфрам 1. вольфрам; 2. в роли
опр. вольфрамовый; вольфрам
джыр вольфрамовая сталь.
восток восток; ср. тж. мара-
г1атшк!арыц1ырта.
врач врач; саби врач детский
врач, педиатр; ачымазаг!втара
аврач хъада главный врач боль-
ницы.
вуз (йх!арак!у апхьарта) вуз
(высшее учебное заведение).
вулкан 1. вулкан; 2. в роли опр.
вулканический; вулкан г!аджвы-
квылраква вулканические извер-
жения.
- 127 -
rap
ВЦСПС (аПрофессиональна
Союзква рВсесоюзна Центр Со-
вет) ВЦСПС (Всесоюзный Цен-
тральный Совет Профессиональ-
ных Союзов).
выговор выговор; выговор йытра
объявить выговор.
выставка 1. выставка; асурат-
ква рвыставка выставка картин;
2. в роли опр. выставочный.
Г
газ I 1. газ; уызхъварауа газ
удушающий газ; газ злу газиро-
ванный; газ злу дзы газирован-
ная вода; 2. в роли опр. газовый;
газ двигатель газовый двигатель;
ср. тж. г!ваз II.
газ II 1. газ (ткань)-, 2. в роли
опр. газовый; газ шарф газовый
шарф.
газета 1. газета; газета г!ац1-
щтра выпускать газету; 2. в роли
опр. газетный; газета киоск га-
зетный киоск; газета нхаг1вы га-
зетный работник.
газификация газификация.
газифицировать: газифициро-
вать чпара перех. газифицировать
что; акъала газифицировать чпа-
ра газифицировать город.
газопровод газопровод; Ставро-
поль йтыц1та Москва йнауа ага-
зопровод газопровод Ставро-
поль— Москва.
газтшачвыкъач!вахырта газо-
убежище.
газчва 1) газообразный; 2) бес-
цветный.
гайка 1. гайка; агайка ахъа-
рыхъванчра закрутить гайку;
агайка Нахърыкъванчра откру-
тить гайку; 2. в роли опр. гаечный;
гайка Нахърыхъванчга гаечный
ключ.
галактика астр, галактика.
галантерея 1. галантерея; 2.
в роли опр. галантерейный; галан-
терея х!апчыпква галантерейные
товары.
галерея галерея; сурат галерея
картинная галерея.
галстук галстук; пионер гал-
стук пионерский галстук; галстук
нкъвгара носить галстук; агал-
стук ш1ах1вара завязать галс-
тук.
гамма муз. гамма, гаммы.
гаи ширина; асхъа аган ширина
материи.
ганла нареч. шириной, в шири-
ну.
тара 1. колыбель; люлька;
мнНгара деревянная люлька; 2.
в роли опр. колыбельный; тара
ашва колыбельная песня.
тара 1) перех. носить, нести,
приносить, принести кого-что;
возить, везти, привозить, при-
везти кого-что; атшыНвра маши-
нала йгара возить зерно на ма-
шине; ахвы нап!ыла дгара нести
раненого на руках; 2) неперех.
распространяться, распростра-
ниться (о слухе, вести и т. п.);
13) неперех. раздаваться, раздать-
ся, слышаться, послышаться
(о звуке, шуме)-, саби бжьык!
riararl послышался детский го-
I лос; <> адуней мыждала йгара
не жить, а мучиться; адуней
хъала-гвыла йгара вести разгуль-
ный образ жизни; амш тара без-
дельничать, бить баклуши.
гарнизон воен. 1. гарнизон;
къала гарнизон городской гар-
низон; 2. в роли опр. гарнизон-
ный; гарнизон къвырльыкъв гар-
низонная служба.
гарпун 1. гарпун; 2. в роли опр.
гарпунный; гарпун топ гарпун-
ная пушка.
гарта мёсто (пункт) назначения;
<> угарта гьсаууам не знаю, как
с тобой быть, что с тобой де-
лать.
гарц уст. гарнец (мера сыпучих
тел).
гас
— 128 —
гастроном 1. гастроном (мага-
зин)-, 2. в роли опр. гастрономи-
ческий; гастроном ткван гастро-
номический магазин.
гаша плата за перевозку (транс-
портировку).
гвардеец гвардеец.
гвардия 1. гвардия; 2. в роли
опр. гвардейский; гвардия полк
гвардейский полк.
гдн комолый; уаса гдн комолая
овца; аджьма гдн адзы йтапшын,
«сш!арк1вап1»—ах!ват! поел.
комолая коза, посмотрев в во-
ду, сказала: «Я ещё молода».
гегемония полит, гегемония;
апролетариат агегемония гегемо-
ния пролетариата.
гектар гектар; гвадз гектарк!
гектар пшеницы.
генерал генерал.
гений гений.
география 1. география; 2. в
роли опр. географический; гео-
графия карта географйческая
карта.
геодезист геодезист.
геодезия геодезия.
геолог геолог.
геология 1. геология; 2. в роли
опр. геологический; геология
экспедиция геологйческая экспе-
диция.
геометрия 1. геометрия; 2. в
роли опр. геометрйческий; геоме-
трия х!исап геометрическая за-
дача.
“геофизика 1. геофйзика; 2.
в роли опр. геофизйческий.
герб 1. герб; Совет Союз аГерб
Герб Советского Союза; 2. в роли
опр. гербовый; герб джьынджь-
ква гербовые пуговицы; герб пе-
чать гербовая печать.
гербарий гербарий; гербарий
азк!к!ра собирать гербарий.
гибрид биол. 1. гибрйд; 2.
в роли опр. гибрйдный; гибрид
нартыхв гибрйдная кукуруза.
гибридизация биол. гибриди-
зация.
гигиена 1. гигиена; 2. в роли
опр. гигиенйчный; гигиенйче-
ский; гигиена костюм гигиенйч-
ный костюм; гигиена хабзаква
гигиенйческие правила.
гидростанция гидростанция.
гидротехник гидротехник.
гидротехника гидротехника.
гидроэлектростанция гидроэлек-
тростанция.
гимн гимн; Совет Союз аГимн
Гимн Советского Союза.
гимнаст гимнаст; йапхъахауа
аразряд зму гимнаст гимнаст пер-
вого разряда.
гимнастика 1. гимнастика; щым-
тахъа гимнастика утренняя гим-
настика; 2. в роли опр. гимнастй-
ческий; гимнастика зал гимнасти-
ческий зал.
гимнастка гимнастка.
гипербола лит., мат. гипер-
бола.
гипотеза гипотеза; агипотеза
г!аргылра выдвинуть гипотезу.
гипотенуза мат. гипотенуза.
гипс 1. гипс; анап!ы агипс
йтац1ара положйть руку в гипс;
2. в роли опр. гйпсовый; гипс за-
вод гйпсовый завод.
гира гйря; килограммк! зча-
кьуа гира килограммовая гйря.
гитара гитара; быжьструнак!
зму агитара семиструнная гита-
ра; гитара асра играть на гита-
ре.
главнокомаидующа главноко-
мандующий; аглавнокомандующа
хъада верховный главнокоман-
дующий.
глагол грам. 1. глагол; 2.
в роли опр. глагольный; аглагол
префиксква глагольные префи-
ксы.
глобус глобус.
гонорар гонорар; гонорар ргыл-
ра начйслить гонорар; гонорар
г!апшц!гара получйть гонорар.
горизонт горизонт.
градус градус (единица измере-
ния).
градусник градусник.
граждан гражданский; граждан
чг!выча гражданская одежда;
граждан борч гражданский долг.
— 129 —
гваб
гражданин гражданин; Совет
Союз агражданнн гражданин Со-
ветского Союза.
гражданка гражданка.
грамм грамм.
грамматика 1. грамматика; 2.
в роли опр. грамматический;
грамматика хабзаква граммати-
ческие правила.
гранат I бот. 1. гранат (плод)',
2. в роли опр. гранатовый; гранат
ц!ла гранатовое дерево.
гранат II мин. 1. гранат; 2.
в роли опр. гранатовый; гранат
ъахв гранатовое ожерелье.
граната воен. 1. граната; 2.
в роли опр. гранатный; граната
мца гранатный огонь.
гранит 1. гранит; 2. в роли опр.
гранитный; гранит бхъвы гра-
нйтная скала.
граница граница; къральыг1ва
граница государственная гра-
ница.
гранка полигр. гранка; агранка-
ква рыпхьара читать гранки.
графа графа; йапхъахауа агра-
фа первая графа.
график график; анхара аграфик
график работы.
графин графин.
грек 1. грек; грек хъац!а грек;
грек пх1выс гречанка; 2. в роли
опр. греческий; грек бызшва гре-
ческий язык; грек культура гре-
ческая культура.
гречанка гречанка.
гречиха 1. гречиха; гречиха
аквпсара посеять гречиху; 2.
в роли опр. 1) гречишный; гре-
чиха цха гречишный мёд; 2)
гречневый; гречиха каша гречне-
вая каша.
грим грим; грим аквц1ара гри-
мироваться; заджвы грим йыкв-
ц!ара гримировать кого-либо.
гримчпаНв гримёр.
грузин 1. грузин; грузин хъа-
ц!а грузин; грузин пх!выс гру-
зинка; 2. в роли опр. грузинский;
грузин эпос грузинский эпос;
грузин бызшва грузинский язык;
ср. тж. квырджьы.
грузинка грузинка.
гуманизм гуманизм.
гхара неперех. недоставать, не
хватать; <> ауи йымгва йагхат!
он проголодался.
гыланхара 1. 1) неперех. оста-
ваться (остаться) надолго где;
2) перен. столбенеть, остолбенеть;
2. в знач. сущ. остолбенение.
гыларта 1) стоянка, место
стоянки; 2) перен. место рабо-
ты.
гылра неперех. 1) стоять; сыкъ-
та гылра стоять смирно; 2) вста-
вать, встать, подниматься, под-
няться; йч!вата йрымбаз дгылын
тшыдйырбат! поел, когда сидел,
его не замечали, тогда он встал;
3) становиться, стать возле, у чего;
ахъышв апны угыл! стань у ок-
на!; 4) перен. устраиваться,
устроиться, оформляться, офор-
миться (напр. на работу); анхар-
та гылра устроиться на работу; <>
егылт! я сильно устал.
гылгца манера стоять.
гыр: гыр раса грецкий орех.
гвабан I 1. матрас; бчва гвабан
матрас из грубой овечьей шерсти
(весеннего настрига)', 2. в роли
опр. матрасный; ср. тж. чвар-
та II.
гвабан II 1. быстро наступаю-
щая сильная усталость, переутом-
ление (от непривычной физиче-
9 Абаз.-русск. сл.
ской работы); 2. быстро устаю-
щий (утомляющийся).
гвабанакь верхняя пастушья
одежда из валяной грубой шерсти.
гвабанра неперех. быстро уста-
вать (устать), изнемогать, изне-
мочь, переутомляться, переуто-
миться (от непривычной физиче-
гваб
— 130 —
ской работы); О гвабанра сыт!у
я переутомился.
гвабаита нареч. будучи устав-
шим (утомившимся); сгвабанта
саквшван, сгьзынымхат! я не мог
хорошо работать, так как очень
устал.
гвабанхара неперех. быстро
уставать (устать), быстро утом-
ляться (утомиться) (от непри-
вычной физической работы).
гвабаихъкъьа матрасный чехол,
чехол для матраса; ср. тж. чвар-
тахъкъьа.
гвабыз: йгвабыз г!атыц1т! он
в хорошем расположении духа;
он в ударе; йгвабзызтын бзита
дынхушт! если он захочет, будет
хорошо работать.
гвагваг!вы шкар. капрйзный;
саби гвагваг!вы капрйзный ребё-
нок; ср. тж. бх!аг!вы.
гвагван металлйческий кувшйи
с узким горлышком (для воды
и т. п.).
гвагвара шкар. 1. неперех.
капрйзничать; 2. в знач. сущ.
капрйз.
гвагвыщ 1. индюк, индюшка;
гвагвыщ арыба индюк; гвагвыщ
арцына индюшка; гвагвыщ чыр
индюшонок; 2. в роли опр. индю-
шачий; гвагвыщхъв индюшачий
пух; <> гвагвыщ пынц!а длинно-
носый (букв, с индюшачьим но-
сом); гвагвыщ арыбата тшырба-
бара раскипятйться, распету-
шиться (букв, распушиться по-
добно индюку).
гвагвыщыжь индюшатина; гва-
гвыщыжь псыла жйрная индюша-
тина.
гваг!ва глубокий; маша гваг!ва
глубокая яма; тамщакь гваНва
глубокая тарелка.
гваНвазлара неперех. быть глу-
боким.
гваНвара выемка, углубление,
ямка.
гваНварта см. гваНвара.
гваНвахара неперех. стано-
вйться (стать) глубоким, углуб-
ляться, углубйться.
гваНвжвага вызывающий доса-
ду (раздражение); раздражающий,
выводящий из себя, невыносй-
мый.
гваг!вкъьага вызывающий до-
саду (раздражение); раздражаю-
щий, выводящий из себя, невы-
носймый (букв, заставляющий
сердце лопаться).
гваНвырцыга вызывающий до-
саду, раздражение; раздражаю-
щий, выводящий из себя, невы-
носймый (букв, заставляющий
сердце раскалываться пополам).
гвадз 1. пшенйца; гъын гвадз
озймая пшенйца; г!апын гвадз
яровая пшенйца; 2. в роли опр.
пшенйчный; гвадз чхъа пшенич-
ный колос; гвадз шыла пшенйч-
ная мука; гвадз шта пшеийчное
поле; гвадз ч!ахъва пшенйчный
хлеб.
гвадзНййырта мёсто для выхода
пшенйцы (напр. в молотилке
и т. п.).
гвадзг!айырта поле (земля) под
пшенйцу.
гвадзрыпшага с.-х. веялка для
пшенйцы.
гвадзрыпшарта ток для провеи-
вания пшенйцы.
гвадзхыга с.-х. жнейка (жатка)
для пшенйцы.
гвадзхыг!в жнец, жнйца; агва-
дзхыНвчва архъа йтыц1т! жнецы
вышли в поле.
гвадзхын жатва пшенйцы, вре-
мя жатвы (время уборки) пше-
нйцы.
гвадзхырта поле, где косят пше-
нйцу.
гвадзш!ыц пшенйца нового
урожая.
гвадзыжв пшенйца старого уро-
жая.
гвазанакь переносный плетёнь
(для временных загонов при пере-
гонке отар).
гвакъра шкар. 1. неперех. 1)
спешйть, торопиться; уымгва-
къын — уахадзушт! не спешй,
успёешь; 2) беспокоиться, забо-
титься, проявлять (проявйть) за-
— 131 —
гвар
боту о ком-чём; 2. в знач. сущ.
1) спешка, торопливость; 2) бес-
покойство, забота.
гвакъвпра тревога, беспокой-
ство, волнение; <> гвакъвпра
агымхара быть (находиться) в по-
стоянной тревоге.
гвакъвырпыга вызывающий до-
саду (раддражёние); раздражаю-
щий, выводящий из себя, невы-
носимый (букв, заставляющий
сердце волноваться); гвакъвы-
рпыга дхьан гваг!вжвага дг!ал-
рит! поел, невыносимая женщина
родила ещё более невыносимого
ребёнка (соотв. от плохого пле-
мени не жди хорошего семе-
ни).
гвак1ва приятный, симпатич-
ный; пх!выспа гвак!ва симпа-
тичная девушка.
гвак!вазлара неперех. быть
приятным (симпатичным).
гвак!вахара неперех. стано-
виться (стать) приятным, симпа-
тичным.
гвал I 1. озеро; гвал ц!ола глу-
бокое озеро; 2. в роли опр. озёр-
ный; гвалдз озёрная вода.
гвал II 1. мед. зоб; 2. в роли
опр. зобный; гвал железа зобная
железа.
гвала мечта, надежда; агвала
атшымбжьас йаНвызап! поел.
мечта подобна необученному (ди-
кому) скакуну.
гвалагара тошнота.
гвалазлара неперех. мечтать;
надеяться; институт сыц!алра
сгвалап! я надеюсь поступить
в институт.
гвалац!ара шкар. переживание;
ср. тж. гвалдзг!ара.
гвалдзг1ара переживание; ср.
тж. гвалац1ара.
гвалымц!ых незабываемый, не-
преходящий; гвалымн1ых льажьа
незабываемое горе.
гвалырдзг(ага 1) вызывающий
досаду (раздражение); раздра-
жающий, выводящий из себя, не-
выносимый; 2) обидный; 3) не-
ясный, путаный, запутанный.
гвампа 1) неприятный, не вну-
шающий симпатии; дзач1в гвам-
пайа! какой он неприятный чело-
век!; 2) неприветливый.
гванчрыкъв чарык, чарыки.
(мужская мягкая обувь из сыро-
мятной кожи без подмёток и
каблуков).
гваны двор, улица (в противо-
положность закрытому помеще-
нию); агваны хьтап! на дворе
холодно; зымНвагьи атдзы йна-
шылт!, йара агваны дНанхат!
все вошли в дом, а он остался на
улице.
гвапа 1) приятный; хъвлапын
гвапа приятный вечер; 2) при-
ветливый; сердечный; г!выч!в-
г!выс гвапа приветливый чело-
век; сальам гвапа сердечный при-
вет.
гвапазлара неперех. 1) быть
приятным; 2) быть приветливым;
быть сердечным.
гвапара 1) приятность; 2) при-
ветливость; сердечность.
гвапата нареч. 1) приятно;
азамаи гвапата йгара приятно
провести время; 2) приветливо;
сердечно; асас гвапата дг1арай-
гвара сердечно встретить гостя.
гвапахара неперех. 1) стано-
виться (стать) приятным; уъаНай-
ыз хквапахат! нам очень приятно,
что ты пришёл [к нам]; 2) стано-
виться (стать) приветливым; ста-
новиться (стать) сердечным.
гвапхара желание, прихоть; ах!
йгвапхараква алыг йч1выуарап!
поел, прихоти князя—плач кре-
постного.
гвапхара перех. нравиться, по-
нравиться кому; ари ауыс сгвап-
хит! эта работа мне нравит-
ся.
гвара изгородь, ограда, забор;
баца гвара изгородь, плетённая
из хвороста; плетень; мыгъ гвара
изгородь из дерезы; ах!атшпы
быг!в гвара тагылап! загадка
в пещере костяной забор стоит
(отгадка аш!ауац!и апыцкви рот
и зубы).
гвар — 132 —
гварагара перех. вносить (вне-
сти, ввозить, ввезти, завозить,
завезти, заносить, занести) во двор
кого-что.
гварадара перех. 1) ввозить
(ввезти, вводить, ввести, заво-
дить, завести) во двор кого; 2) при-
глашать (пригласить) во двор
кого.
гваражьра перех. впускать
(впустить, пускать, пустить) во
двор кого; ажвква гваражьхра
впустить коров во двор.
гваралра неперех. входить (вой-
ти, заходить, зайти, заезжать,
заехать) во двор.
гваралхра неперех. возвращаться
(возвратиться) во двор.
гваран 1) уст. место в судеб-
ном присутствии (разгороженное
на три части: для судьи, для
подсудимого и для свидетелей);
2) площадка, отведённая для игр,
танцев и т. п.; <> агваран швырду!
шире круг!
гвараргьажьра перех. вкатывать
(вкатить) во двор что.
гварарххра перех. 1) вкатывать
(вкатить) во двор что; 2) заго-
нять (загнать) бегом во двор
кого-что; заводить (завести, за-
гонять, загнать) быстро во двор
что; амашина гварарххра быстро
загнать машину во двор.
гвараршвара перех. уметь
(суметь) вместить, поместить во
^вор что.
гварарышвра перех. забрасы-
вать (забросить) во двор что.
гвара-сыра: дыгьгварам дыгьсы-
рам ни кола ни двора [у него
нет].
гварахаха редкая изгородь из
штакетника, хвороста и т. п.
гвараххра неперех. вбегать (вбе-
жать) во двор; быстро въезжать
(въехать) во двор.
гварахъапа колючий хворост
(из терновника, боярышника
и т. п., которым доплетают
сверху изгородь).
гварацара перех. загонять (за-
гнать) во двор кого-что; ауасаква
гварацара загнать овец во двор;
амашииа гварацара загнать, ма-
шйну во двор.
гвара-ч!вг1ван: дыгьгварам ды-
гьч!вг!ваным ни кола ни двора
[у него нет].
гварашшг1вы 1) человек, пле-
тущий плетни (изгороди) из хво-
роста; 2) человек, хорошо пле-
тущий плетни (изгороди) из хво-
роста.
гварашшыга: гварашшыга баца
хворост для плетня (изгороди).
гваргара перех. вывозить (вы-
везти, выносить, вынести) со дво-
ра кого-что; аиышвкъвара гварга-
ра вывезти мусор со двора.
гвардара перех. выводить (вы-
вести, уводить, увести, вывозить,
вывезти) со двора кого-что.
гваркъьара неперех. выбегать
(выбежать) со двора.
гварпсара перех. выметать (вы-
мести) со двора что.
гваррыгьажьра перех. выкаты-
вать (выкатить) со двора что.
гваррышвтра перех. выбрасы-
вать (выбросить, выкидывать,
выкинуть) со двора что.
гварта 1) табун; стадо; гурт,
отара; уаса гварта отара овец;
ауат саби гвартак! рымап! пре-
небр. у них много детей (букв.
у них стадо детей); ауаса гварта
рыдзг1а анг1адзара, аджьма гди
рапхъагылаг!вхит1 поел, когда
отаре овец грозит гибель, комб-
лая коза становится её вожаком
(соотв. из огня да в полымя);
2) стая; квыджьма гварта стая
волков.
гварцара перех. 1) выгонять
(выгнать) со двора кого; ажвква
гварцара выгнать коров со дво.ра;
2) прогонять (прогнать) со двора
кого; аг!выма ла г1айын, аг1вна
ла гвариацат! поел, чужая собака
пришла, хозяйскую прогнала.
гварц1ра неперех. выходить
(выйти, выезжать, выехать) со
двора.
гварц1ырта выход, выезд, место
выхода (выезда) со двора.
— 133-—
гвжва
гварыркъьара перех. 1) выкаты-
вать (выкатить, выносить, вынести)
бегом со двора кого-что', 2) выго-
нять (выгнать) бегом со двора кого.
гвасра обида.
гватра 1. перех. 1) запоминать,
запомнить что; аурам гватра за-
пбмнить^улицу; 2) понимать, по-
нять что; 2. в знач. сущ. 1) запо-
минание; 2) понимание.
гвауа 1. 1) душевная боль; оби-
да; 2) дерзость, грубость; 2. 1)
обидный; 2) дерзкий, грубый;
ажва гвауа дерзкое слово.
гвауажв старая обида; затаённая
обида.
гвауазлара неперех. быть дерз-
ким (грубым).
гвауара 1) душевная боль; оби-
да; 2) дерзость, грубость.
гвауата нареч. 1) больно; обид-
но; 2) дерзко, грубо.
гвауахара неперех. становиться
(стать) дерзким, грубым; дер-
зить, грубить.
гвауашвх1ауа 1) горе; 2) грусть,
печаль, тоска.
гвач1ва-рапх1а внутренности
(чаще животных — сердце, печень,
лёгкие); ливер.
гвашв I 1) ворота; айха гвашв
змугьи ч!вымыгъ йтахъхит! поел.
и тот, у кого ворота железные,
нуждается в гвоздях; 2) калитка.
гвашв II топорик (для рубки
и очистки хвороста).
гваш1а шкар. 1) крепкий, силь-
ный (о напитках); бахсыма гваш1а
крепкая буза; 2) перен. суровый
строгий; ср. тж. мчы.
гваш1ата шкар. нареч. 1) креп-
ко, сильно; 2) перен. сурово,
строго.
гваш!ра перех. терпеть, выно-
сить кого-что; утх!аусыхара гьсыз-
гваш!хуам твой жалобы мне на-
доели; уыгьсызгваш!хуам ты мне
надоел.
гвбагъьа бессердечный, неот-
зывчивый, чёрствый; грубый.
гвбагъьазлара неперех. быть бес-
сердечным (неотзывчивым, чёрст-
вым); быть грубым.
гвбагъьахара неперех. стано-
виться (стать) бессердечным, не-
отзывчивым, грубым; становить-
ся (стать) грубым, огрубеть.
гвбжазлара неперех. быть опе-
чаленным (расстроенным); быть
обеспокоенным (встревоженным).
гвбжара расстройство; беспо-
койство.
гвбжахара неперех. печалиться,
опечалиться, расстраиваться, рас-
строиться; беспокоиться, трево-
житься.
гвбзира 1) весёлое настроение;
2) доброжелательность.
гвгва звукоподражание грохоту,
шуму движущегося транспорта.
гвг!ахъач1валра 1. неперех. ры-
гать, рыгнуть; 2. в знач. сущ.
рыгание.
гвНважь желток.
гвНвара 1) плохое предчувст-
вие, тревога, беспокойство; 2)
подозрение.
гвг!вара 1. неперех. подозре-
вать, заподозрить кого в чём; 2.
в знач. сущ. подозрение.
гвдара 1. бессердечный; 2.
в знач. сущ. бессердечность, бес-
сердечие.
гвдаразлара неперех. быть бес-
сердечным.
гвдарахара неперех. становить-
ся (стать) бессердечным.
гвду самоуверенный.
гвдузлара неперех. быть само-
уверенным.
гвдура самоуверенность.
гвдухара неперех. становиться
(стать) самоуверенным.
гвдзасара шкар. неперех. со-
крушаться, горевать, убиваться.
гвжважваг1в 1. торопливый
(о человеке); 2. торопыга разг.
гвжважваг1ва 1. 1) поспешность,
торопливость; 2) волнение, бес-
покойство, тревога; 3) несчастный
случай; 2. 1) поспешный, торопли-
вый; 2) беспокойный, тревожный;
заман гвжважваг!ва тревожное
время.
гвжважваг!вала нареч. поспеш-
но, торопливо.
гвжва
— 134 —
гвжважвара 1. неперех. 1) спе-
шить, торопиться; 2) волноваться,
беспокоиться, тревожиться; 2.
в знач. сущ. 1) поспешность, то-
роплйвость; 2) волнение, беспо-
койство, тревога.
гвжважварала нареч. поспешно,
торопливо.
гвжвейбыжь голос отчаяния;
крик о помощи.
гвжвейра неперех. 1) ужасаться,
ужаснуться; 2) поддаваться (под-
даться) панике, растеряться.
гвжвейыг!ва 1. 1) страх, отчая-
ние, ужас; 2) паника; растерян-
ность, замешательство; заджвы
гвжвейыг!ва далац!ара привести
кого-либо в замешательство; 2.
1) страшный, ужасный; 2) пани-
ческий.
гвзагьара неперех. успокаи-
ваться, успокоиться, приходить
(прийтй) в себя (после пережитого
волнения, беспокойства).
гвзаджвык! шкар. 1) прямой,
откровенный, чистосердечный; 2)
найвный, легковерный; ср. тж.
райша.
гвзаджвык!ра шкар. 1) пря-
мота, откровенность, чистосердеч-
ность; 2) найвность, легковерие.
гвкшара сердцебиение; сара
сгвкшара алагахт! у меня нача-
лось сердцебиение.
гвкъеуа горе, несчастье, беда.
гвла 1. сосед, соседка; гвла
хъац!а сосед; гвла пх!выс со-
седка; агвла бзи агвы даг!вызап!
поел, хороший сосед подобен
сердцу; 2. в роли опр. соседский;
агвла сабичва соседские ребята.
гвлара соседство.
гвлах!ара 1) воодушевление;
2) радость.
гвлашв 1. тупйца; 2. тупой, ту-
поумный.
гвлашвзлара 1. неперех. быть
тупым (тупоумным); 2. в знач.
сущ. тупоумие.
гвлашвра тупость, тупоумие.
гвлашвхара неперех. тупеть,
отупеть.
гвмацхь 1) обйдчивый; раздра-
жйтельный; 2) шкар. живбй, горя-
чий, темпераментный.
гвмач!ыг1ва несчастье, беда;
гвмач!ыг!ва алашвара попасть
в беду.
гвнадзара неперех. 1) быть до-
вольным, оставаться (остаться)
довольным, быть удовлетворён-
ным, удовлетворяться, удовлетво-
риться; 2) нравиться, понра-
виться.
гвнах! 1. грех; 2. греховный,
грешный.
гвнах1чы грешник.
гвнах!ыда безгрешный.
гвнач!та нареч. натощак.
гвнырг!вра 1. перех. побуд. от
гвынг!вра разъяснять, разъяс-
нить, объяснять, объяснйть, рас-
толковывать, растолковать что
кому, 2. в знач. сущ. разъяснение;
объяснение.
гвных! см. гвнах!.
гвных!чы см. гвнах!чы.
гвных!ыда см. гвнах!ыда.
гвплац!а брошка, брошь.
гвптшыга досадный, неприят-
ный, обйдный.
гвпыц!ра 1. перех. проявлять
(проявйть) щедрость; 2. в знач.
сущ. проявление щедрости.
гвра: гвра тара шкар. неперех.
доверяться, полагаться, поло-
житься на кого-что.
гврах!ат!ыгв обух; ср. тж.
к1вагьахъа.
гвры 1. игла, иголка; дзахыга
гвыр швейная игла; машина гвыр
машйнная игла; агвыр ъак!ылсуа
арахъвагьи к!ылсит! погов. куда
иголка, туда и нитка; ачва х!аджв
апны агвыр дазыпшг!ит! поел.
он йщет иголку в скирде сена
(о нелепости чего-л.)-, гври мачв-
хъази ззымк!уа дпх!высхама?
поел, разве это женщина, та, что
не умеет держать в руках иголку
и напёрсток?; 2. в роли опр.
игольный, иголочный; гвыр ла-
ц!ара иголочный укол; <> агвыр
пынц!а йышг!ахъыц!ыз йаъап!
с иголочки, новенький.
гврыгъ шкворень (короткая ме-
— 135 —
гвхъг!в
таллическая или деревянная пал-
ка, служащая для прикрепления
ярма к дышлу).
гврыдзга 1) вызывающий пани-
ку; страшный, ужасный; 2) без-
надёжный.
гврым 1) стон; 2) мычание (жи-
вотных).
гврымДыжь стон.
гврыМра неперех. 1) стонать,
застонать; 2) мычать, замычать
(о животных).
гврымща: йгврымща гвымха-
п!та ауи! он так тяжело стонет!
гврырахъва иголка с ийткой;
тажв дъаг!вну гврырахъва гьаг-
харым поел, где старуха, там [и]
иголка с ниткой.
гврырк!ра уст. момент, когда
молодая по обряду получала право
приступить к шитью.
гврыхва способный, сообрази-
тельный, смышлёный.
гврыхвазлара неперех. быть спо-
собным (сообразительным, смыш-
лёным).
гврыхвара способность, сообра-
зительность, смышлёность.
гврых!ага внушающий страх
(ужас).
гврыцх!а мягкосердечный.
гврышх!ва 1) смутная догадка,
смутное подозрение; 2) обйда;
гврышх!ва чпара обижаться.
гврышх!ваг!в прил. и сущ. 1)
подозрительный [человек]; 2)
обидчивый [человек].
гврышх!вара неперех. 1) подо-
зревать кого в чём; 2) обижаться,
обидеться на кого.
гврышх!вачпаг1в прил. и сущ.
1) подозрительный [человек]; 2)
обидчивый [человек].
гвта сокровенная дума (мечта),
сокровенное желание.
гвтазлара неперех. 1) думать,
подумать о чём; 2) помнить, не за-
бывать кого-что, чего; 3) таить,
затаить что.
гвтак!ра запоминание.
гвтара цель; мечта; сыгвтара
г!асдах1вт1 моя мечта осуществи-
лась.
гвтаха незабвенное, незабывае-
мое; то, что навсегда осталось
в сердце (запало в душу); то,
что врезалось в память.
гвташва 1) мысль; 2) внима-
ние; 3) воспоминание.
гвташвара воспоминание.
гвткъьага вызывающий отвра-
щение.
гвтпссг!ара 1. пугаться, испу-
гаться, перепугаться; 2. в знач.
сущ. испуг.
гвтымц!ра неперех. не забы-
вать, помнить кого-что.
гвтымц!х незабвенное, незабы-
ваемое; навсегда оставшееся в серд-
це (запавшее в душу); врезав-
шееся в память.
гвтырк!ьра перех. выгибать
(выгнуть, выставлять, выставить)
грудь колесом.
гвтырк!ьы с выпуклой груд-
ной клеткой (о человеке).
гвтырк!ьык1ь с выпуклой груд-
ной клеткой (о человеке).
гвтырк!ьыра выпуклость (груд-
ной клетки—у человека).
гвтыхъ тяжесть на сердце, ду-
шевная боль.
гвтыхъра 1. неперех. мучиться,
терзаться, переживать; 2. в знач.
сущ. мучение, терзание, пережи-
вание.
гвтшпы грудь, грудная клет-
ка.
гвхах!ва 1. радость; 2. в роли
опр. радостный; гвхах!ва мыш
радостный день.
гвхъа поэт, сердце (букв, го-
лова сердца); <> сгвхъа йыц1алт!
сердце моё сжалось.
гвхъахь нареч. навзничь.
гвхъаштылНв шкар. забывчи-
вый, рассеянный; ср. тж. хъаш-
тылыг!в.
гвхъаштылра шкар. 1. неперех.
1) забывать, забыть (по рассеян-
ности); 2) развлекаться, раз-
влечься; 2. в знач. сущ. 1) забыв-
чивость, рассеянность; 2) развле-
чение.
гвхъНва апатйчный.
гвхъНвара апатия.
гвхъкъь
— 136 —
гвхъкъьага надоедливый, на-
зойливый.
гвхъкъьагата нареч. надоедли-
во, назойливо.
гвхъкъьара 1) разочарование;
2) отвращение.
гвхъыркъьара шкар. 1. непри-
язнь; отвращение; 2. внушающий
отвращение, отвратительный.
гвх!альаль добросердечный, мяг-
косердечный; добродушный.
гвх!альальзлара неперех. быть
добросердечным, (мягкосердеч-
ным, добродушным).
гвх!альальра добросердечие, мяг-
косердечие; добродушие.
гвх!альальта нареч. сердечно,
добродушно.
гвх!альальхара неперех. 1) про-
являть (проявить) добросердечие,
добродушие; 2) становиться (стать)
добросердечным, добродушным.
гвх!ахъв бессердечный, чёрст-
вый.
гвц!ыш белогрудый (о птицах
и животных); х!вых!в гвц!ыш
белогрудый голубь.
гвчыра сильное переживание,
горе; <> сыгвчыра ч!вахт! у меня
отлегло от сердца, я успокоился;
сгвчыра аг!вкъьит! у меня серд-
це разрывается.
гвч!аг!в милосердие; жалость;
сочувствие.
гвч!аг!вда безжалостный, бес-
сердечный.
гвч!аг!вдара безжалостность,
б^сердёчие.
гвч!ва жадный (о человеке).
гвч!вазлара неперех. быть жад-
ным (о человеке).
гвч!вара 1. неперех. удовлетво-
ряться, удовлетвориться чем; 2.
в внач. сущ. удовлетворённость,
удовлетворение.
гвч!вата нареч. жадно; гвч!ва-
та апшра жадно смотреть.
гвч!вахара неперех. становить-
ся (стать) жадным (о челове-
ке).
гвш1ыгъьра скука, тоска.
гвш1ыгььырта глушь, захо-
лустье.
гвщт!ымх вялый, безучастный,
апатичный.
гвщт!ымхра вялость, апатия.
гвщт!ых бодрый; энергичный.
гвщт!ыхра бодрость; энергич-
ность; бодрое настроение.
гвъаджьра неперех. 1) очень
спешить, торопиться; амг!ва ды-
квылуашт!та дгвъаджьит! ему
не терпится поскорёе отправиться
в путь; 2) сильно волноваться;
3) скорбеть, горевать (по поводу
чьей-л. кончины).
гвы I 1. анат. сердце; агвы
кшит! сердце бьётся; 2. в роли
опр. сердечный; гвыхь сердечное
заболевание; <> агвы злаг!вауала
аквыджьма алаг!айит! поел.
сердце чует, откуда волк при-
ходит; гвх!ахъв каменное сердце;
гвх!альаль доброе сердце; гвыла-
- псы л а от чистого сердца; агвы
йагауа час аппетитная еда; ргвы
абгьат! они обиделись друг
на друга; йгвы сзынхат! он оби-
делся на меня; сгвы йабгьат! я
обиделся на него; х!гвы азынхат!
мы обиделись друг на друга;
сгвы бжап! я беспокоюсь, я тре-
вожусь; йгвы йадырит! он что-то
предчувствует; ари ауыс сгвы
азыбжап! я недоволен этой рабо-
той; сгвы акъвумырпын а) не зли
меня, не дразни меня; б) не нер-
вируй меня; сгвы алагит! меня
тошнит; ахабар сгвы йаланарх1ат!
это известие меня обрадовало;
йгвы йалдзг!ат! он многое пере-
нёс (пережил); сгвы далст! он
мне надоел; аква сгвы йалст!
мне надоел дождь; агвакъвпра
сгвы йалст! меня извело горе;
сгвы сащит! я нервничаю; йгвы
дащит! он нервничает; гвыла
йгара принимать близко к сердцу
что; сгвы г!алалит! а) я рас-
страиваюсь; б) мне хочется пла-
кать; сгвы йг!анагит! или сгвы
г!вит1 мне кажется, мне думает-
ся; я так думаю; сгвы йг!ата-
шват! я вспомнил об этом; сгвы
г!вбахат! сомневаюсь (букв, у ме-
ня сердце раздвоилось); сгвы
— 137 —
гвыд
майахат! мне приелось, мне на-
доело (о пище, еде)', гвы адта
нхара работать с усердием; сгвы
пшыхь тасхт! а) у меня отлегло
от сердца, я успокоился; б) я
рассеялся, я развлёкся; ачыма-
заг1в йгвы рбзира ободрить боль-
ного; а^1бачва йг!арх!ваз угвы
йтак!ра запомнить сказанное
старшими; сгвы тынчхат! я успо-
коился; ауи сгвы йхъкъьат! он
мне опротивел; я в нём разо-
чаровался; сгвы цыск!г!ауа
йсх!вит! я говорю с болью в серд-
це; сгвы ш1ыгььит! я скучаю;
сгвы йызрыцх1ахат! мне стало
жаль его; ахабар сгвы йыц!алт!
это известие я принял блйзко к
сердцу; угвы йту уыла йабат!!
пусть осуществится твоя мечта!
гвы II 1. середина, центр; 2.
в роли опр. серединный, распо-
ложенный в середине.
гвы III косточка; вишня гвы
вишнёвая косточка; абрикос гвы
абрикосовая косточка.
гвыбгьан обида; недовольство;
<> гвыбгьан сумтын не обижайся
на меня.
гвыбжара 1) беспокойство, тре-
вога; 2) недовольство.
гвыбжата нареч. 1) беспокойно,
тревожно; 2) недовольно.
гвыбзыгъа 1. умник, умница;
2. умный, смышлёный, сообрази-
тельный; рассудительный.
гвыбзыгъаг1ара смышлёность,
смекалка, сообразительность;
рассудительность.
гвыбзыгъажв 1. умный; 2. ум-
ница (чаще в обращении).
гвыбзыгьазлара неперех. быть
умным (смышлёным, сообрази-
тельным); быть рассудительным.
гвыбзыгъата нареч. умно; гвы-
бзыгьата йчпара поступить ум-
но.
гвыбзыгъахара неперех. умнеть,
поумнеть.
гвыгъа 1) надежда; зак1ы гвыгъа
азамазлара питать надежду на
что-, гвыгъа алххра потерять на-
дежду; 2) цель; 3) мечта.
гвыгъажв сокровенное желание,
сокровенная мечта.
гвыгъара 1. неперех. надеяться,
питать надежду; 2. в знач. сущ.
надежда.
гвыгъьра шкар. 1. неперех. 1)
решаться, решиться; 2) риско-
вать, рискнуть; 2. в знач. сущ.
1) решимость; 2) риск.
гвыг!вба неуверенный, нереши-
тельный; сомневающийся, колеб-
лющийся.
гвыг!вбата нареч. неуверенно,
нерешительно; с сомнением, ко-
леблясь.
гвыг!вбахара неперех. стано-
виться (стать) неуверенным, нере-
шительным; колебаться, сомне-
ваться.
гвыг1вба-хъаг1вба неуверен-
ный, нерешительный; сомневаю-
щийся, колеблющийся.
гвыг!вба-хъаг1вбазлара неперех.
быть неуверенным (нерешитель-
ным); сомневаться, колебать-
ся.
гвыг1вба-хъаг!вбара неуверен-
ность, нерешительность; сомне-
ние, колебание.
гвыг1вба-хъаг1вбата нареч. не-
уверенно, нерешительно; с сом-
нением, колеблясь.
гвыг1вба-хъаг!вбахара непе-
рех. сомневаться, колебаться.
гвыг1вмыг!в 1. 1) неспокой-
ный. беспокойный; чвара гвыг1в-
мыг1в беспокойный сон; 2) труд-
ный, сопряжённый с трудностями;
нхара гвыг!вмыг1в трудная ра-
бота; 2. в знач. сущ. трудность.
гвыг!вмыг1вра 1. неперех. пло-
хо себя чувствовать, недомогать;
2. в знач. сущ. плохое самочув-
ствие, недомогание.
гвыг1вмыг!вта нареч. 1) плохо
себя чувствуя, недомогая; 2) не-
спокойно, беспокойно; асаби
гвыг!вмыг1вта дычвт! ребёнок
спал неспокойно.
гвыда бессердечный, чёрствый,
гвыдара бессердечие, чёрствость.
гвыдк1ыла шкар. охапка; чва
гвыдк1ылак1 охапка сена.
гвыд
— 138 —
гвыдк!ылара перех. обнимать,
обнять, прижимать (прижать)
к груди кого.
гвыдъа нареч. бессердечно,
чёрство.
гвыдза шкар. спица (в колесе).
гвыдзра неперех. падать (пасть)
духом; згвыдзыз йтшы гьыг!в-
хуам поел, у павшего духом [и]
лошадь не бежит.
гвыдзыг!в паникёр, паникёр-
ша.
гвыжв затаённая злоба.
гвыжвк! 1. гнев; злость; 2.
гневный, разгневанный, серди-
тый; злой.
гвыжвк!ра 1. неперех. гневать-
ся, разгневаться; сердиться, рас-
сердйться; злиться, разозлиться,
вспылить; 2. в знач. сущ. гнев;
злость.
гвыжвк!та нареч. гневно; сер-
дито; зло.
гвыжвк!ыг!в вспыльчивый, го-
рячий.
гвыжвп!а 1) бессердечный, не-
отзывчивый; 2) грубый.
гвыжвп!азлара неперех. 1) быть
бессердечным (неотзывчивым); 2)
быть грубым.
гвыжвп!ахара неперех. стано-
вйться (стать) бессердечным, не-
отзывчивым.
гвыквера неперех. 1. 1) напа-
дать, напасть на кого-что-, йрым-
дырдзак!ва ргвыквеара напасть
внезапно (неожйданно); 2) заста-
вать (застать) внезапно, врас-
плох кого-, 2. в знач. сущ. агрес-
сия; ср. тж. агрессия.
гвыквсыг!в агрессор; ср. тж.
агрессор.
гвыквсыг!взлара неперех. быть
агрессором; ср. тж. агрессорзлара.
гвыквшвауачва 1) невыноси-
мый; 2) надоедливый.
гвыла нареч. 1) мысленно, про
себя; 2) наизусть.
гвылахара неперех. застревать
(застрять) в горле.
гвылдзНара 1. горе, несчастье;
2. в роли опр. горестный.
гвылдзг!арала нареч. горестно.
гвылкъьара перех. 1) поперх-
нуться; 2) давйться, подавйться.
гвылцара перех. 1) вытаскивать
(вытащить) у кого из горла (кость
и т. п.); 2) перен. упрекать, уп-
рекнуть кого в чём; 3) перен. торо-
пйть, поторопйть кого.
гвылырп!лара 1. перех. лущить
что, очищать (от скорлупы, коры
и т. п.); 2. в знач. сущ. лущение.
гвыльмадан тонкий шёлковый
головной платок.
гвымга 1) крайне неприятный,
противный, отвратительный; 2)
невкусный, безвкусный.
гвымгазлара неперех. быть край-
не неприятным (протйвным, от-
вратительным).
гвымгара 1. неперех. 1) испы-
тывать недомогание; 2) терять
(потерять) аппетйт; 2. в знач.
сущ. недомогание; <> ари акос-
тюм сгвы йгьагум мне не нра-
вится этот костюм.
гвымзагьа 1. непоседа; 2. непо-
седливый, неугомонный, беспо-
койный.
гвымзагъзалара неперех. быть
непоседливым (неугомонным, бес-
покойным).
гвымзагьахара неперех. стано-
виться (стать) непоседливым, не-
угомонным, беспокойным.
гвымнагьра 1) недомогание; 2)
перен. равнодушие.
гвымха плохой, неважный;
г!вгвымха плохой человек; чер-
тёж гвымха плохой чертёж;
агвымха ууап!агьи ухъылпагьи
йытта уыйкъвыц! поел, плохому
[человеку] отдай и бурку и шап-
ку— и оставь его (т. е. не об-
щайся с ним).
гвымхарала нареч. по-плохому,
гвымхата нареч. плохо.
гвымч!ва неугомонный, непо-
седливый, беспокойный.
гвымч!вазлара неперех. быть
непоседливым (неугомонным, бес-
покойным).
гвымч!вахара неперех. стано-
виться (стать) непоседливым, не-
угомонным, беспокойным.
— 139 —
гвыр
гвынНвра 1) перех. усваивать,
усвоить что', понимать, понять,
представлять [себе] чётко, ясно
что', 2) неперех. мириться, поми-
риться, ладить, поладить с кем;
3) неперех. соглашаться, согласить-
ся с кем; 4) неперех. уславли-
ваться, условиться, договаривать-
ся, догдворйться с кем.
гвыиг!выра чёткость, ясность.
гвынг1вырата нареч. чётко, яс-
но, понятно.
гвынг!выуачва неясный, нечёт-
кий, трудный для понимания.
гвыик!ылра 1. перех. запоми-
нать, запомнить кого-что; 2.
в знач. сущ. способность запоми-
нать; память; умственные способ-
ности.
гвынк1ылыг1в быстро запоми-
нающий, быстро схватывающий;
способный; памятливый.
гвып 1. 1) группа; йапхъахауа
астудент гвып первая группа
студентов; 2) компания; обще-
ство; 3) среда, окружение; 4)
спорт, команда; футболасыг!в
гвып футбольная команда; 2.
в роли опр. 1) групповой; гвып
айыззара групповое собрание; 2)
компанейский; 3) спорт, команд-
ный; гвып Натгара командная
победа.
гвып-гвып нареч. группами;
ах1всса гвып-гвып йалагылан де-
вушки стояли группами.
гвыпк1ьа 1) концы двух ниж-
них бортовых брусьев арбы, вы-
ступающие за заднюю часть её;
2) задняя часть арбы (теле-
ги).
гвыпла нареч. 1) компанией,
группой; 2) командой (спортив-
ной).
гвыпмыш добрая компания,
честная компания.
гвыпмышбзи! мир честной компа-
нии!
гвыпмышбзи-ш1а 1) тост; 2)
рог с вином (подносимый лицу,
приветствующему компанию сло-
вом гвыпмышбзи см.).
гвыпхьакъвыт плетёная при-
ставная задняя часть арбы (в фор-
ме полукруга}.
гвыпшка 1) мягкосердечный; 2)
любезный.
гвыпшказлара неперех. 1) быть
мягкосердечным; 2) быть любез-
ным.
гвыпшкара 1) мягкосердечие;
2) любезность.
гвыпшката нареч. 1) мягкосер-
дечно; 2) любезно.
гвыпшкахара неперех. 1) стано-
виться (стать) мягкосердечным;
2) становиться (стать) любезным;
3) перен. прослезиться.
гвырбзига что-либо обнадёжи-
вающее (радующее, вселяющее
надежду); утешение, надежда;
уара уак!вп! йых1гвырбзигу ты
наша надежда.
гвырбзийыг!в вдохновйтель.
гвырбзира ободрение, воодушев-
ление.
гвырбзища манера обнадёжи-
вать (радовать, вселять надёж -
ду).
гвырбйан 1. грубиян, гру-
биянка; 2. грубый.
гвырбйанзлара неперех. быть
грубым, быть грубияном (гру-
биянкой).
гвырбйанра грубость.
гвырбйанта нареч. грубо.
гвырбйанхара неперех. грубить,
грубиянить.
гвыргвыр кольцо (цепи, коль-
чуги и т. п.); ашв агвыргвыр
дверные кольца (для замка);
гвыргвыр хвыцдзата салап!, сыз-
шву абджьар дачвысхчит! загад-
ка из очень мелких колец я сде-
лан, кто наденет меня— от ору-
жия спасён (отгадка к!валдзы
кольчуга).
гвыр-гвыр межд. возглас, кото-
рым подзывают индюков.
гвыргъьара 1. неперех. радо-
ваться, обрадоваться; 2. в знач.
сущ. радость; бзибара ъаным
гвыргъьараккьи гьаъам поел, где
нет любви, там нет никакой ра-
дости; 3. радостный; <> гвыр-
гъьара цара «визит радости» (пг>
гвыр
— 140 —
сещение кого-л. по случаю радост-
ного события).
гвыргььарада 1. отсутствие ра-
дости, безрадостность; 2. в роли
опр. безрадостный.
гвыгььарала нареч. радостно;
<> гвыргььарала х!анйахт! до ра-
достной встречи (пожелание при
прощании).
гвыргььахъвш1а 1) тост по слу-
чаю радостного события; 2) уст.
рог с вином.
гвыргььахъвы радостное собы-
тие.
гвыргььачвара неперех. бурно
радоваться, быть вне себя от ра-
дости.
гвыргььаша 1) подарок (пре-
подносимый тому, кто сообщает
радостную весть); 2) радостная
весть.
гвырНва 1) дума; 2) горе, пере-
живание; <> сгвырг!ва дгьагум
он не обо мне беспокоится;
агвырг!вара дагат! он умер от
горя.
гвырг!ваг1вы терзающий себя
постоянными думами о ком-чём.
гвырНвада беззаботный; г!вы-
ч!вг1выс гвырг!вада беззабот-
ный человек.
гвырНвадара беззаботность.
гвырг!вадата нареч. беззаботно.
гвырНвазала нареч. наугад;
приблизительно, ориентировоч-
но; гвырг!вазала мг!вайсра идти
наугад.
* гвырг!вара неперех. терзать се-
бя постоянными думами о ком-
-чём.
гвырзагьара шкар. 1. перех.
успокаивать, успокоить кого; аса-
би дгвырзагьара успокоить ре-
бёнка; 2. в знач. сущ. успокое-
ние.
гвырлац!ара инъекция, впры-
скивание.
гвыртара игольник (для хране-
ния швейных иголок).
гвырх!а горький урок, поучи-
тельный случай.
гвырх!ара неперех. испугаться,
перепугаться.
гвырч!вага 1) удовлетворитель-
ный; 2) хороший; гвырч!вага
джьауап хороший ответ.
гвырч!вагата нареч. 1) удовле-
творительно; 2) хорошо.
гвырч!вара 1) удовлетворение;
2) успокоение.
гвыс тяжёлое дыхание.
гвысра неперех. тяжело дышать.
гвыс-ш!ысра неперех. задыхать-
ся.
гвытгъьыгььаджь шкар. душев-
но щедрый, с открытой душой.
гвытгъьыгььаджьра шкар. ду-
шевная щедрость.
гвыхь 1) сердечное заболевание;
2) перен. сострадание, сочув-
ствие.
гвыцкьа 1) чистосердечный, иск-
ренний; 2) добродушный.
гвыцкьара 1) чистосердечность,
чистосердечие, искренность; 2)
добродушие.
гвыцкьарала нареч. 1) чисто-
сердечно, искренне; 2) добро-
душно.
гвыцкьа-хъацкьа чистоплот-
ный.
гвыцкьа-хъацкьара чистоплот-
ность.
гвыцкьа-хъацкьата нареч. чи-
стоплотно.
гвыц!ажьра перех. причинять
(причинить) кому душевную или
физическую боль.
гвыц!алра расстройство, пере-
живание.
гвыц!аххра расстройство, пере-
живание.
гвыц!ахъац1ара см. гвыц!алра.
гвыц!ах1вх1вара перех. схва-
тывать (схватить) в охапку кого,
прижимать (прижать) к груди
кого-что.
гвычвгьа 1) злопамятный; 2)
зловредный.
гвычвгьара злопамятность.
гвычвгьата нареч. злопамятно.
гвыч!ара перех. топтать (рас-
топтать, затоптать) кого-что но-
гами.
гвышхва радостный, весёлый;
воодушевлённый, окрылённый.
— 141 —
гъгъа
гвышхваНв 1. смельчак; 2. сме-
лый, решительный.
гвышхвара 1. неперех. 1) во-
одушевляться, воодушевиться; 2)
смелеть, осмелеть; 2. в знач. сущ.
1) воодушевление; 2) смелость.
гвышв передок, передняя часть
арбы (телеги); ачв йахьымдзаз
агвышв даст! поел, кто не достал
до быков [кнутом, хворостиной),
ударил по передку [телеги, ар-
бы].
Гъ
гъабльа 1. голод; агъабльа ага-
ра а) почувствовать (ощутить)
голод, проголодаться; б) умереть
с голоду; 2. 1) неурожайный, го-
лодный; сквшы гъабльа голодный
год; 2) перен. ненасытный, жад-
ный; г!выч1вг1выс гъабльа нена-
сытный человек.
гьагьа 1) широкий; простор-
ный; рхъа гьагьа широкое поле;
дзыг!в гъагъа широкая река; 2)
перен. толстый, полный (о чело-
веке).
гъагъазлара неперех. 1) быть
широким (просторным); 2) перен.
быть толстым (полным) (о челове-
ке).
гьагьара 1) ширь, простор;
архъаква ргьагъара простор по-
лей; 2) ширина; агъагъара
Нвметрак! йнадзит! два метра
в ширину; 3) перен. толщина;
йг!анымшас гьагьара зму г!вы-
ч!вг!выс человек неимоверной
толщины, толстяк.
гъагъата нареч. 1) широко; про-
сторно; 2) перен. широко, охва-
тывая всё или многих; алитера-
тура ажаирква зымг!ва гъагъата
тшауац!дрыхра широко разви-
вать все жанры литературы.
гъагьахара перех. 1) становить-
ся (стать) широким, просторным;
2) перен. становиться (стать)
толстым, потолстеть, растолстеть.
гъар 1. пленник, пленница; 2.
пленный; солдат гъар пленный
солдат.
гъарзлара неперех. быть плен-
ником (пленным); быть в плену.
гьариб уст. 1. 1) чужестранец;
2) скиталец; 2. 1) чужестранный;
2) скитальческий; 3) перен. оди-
нокий, бесприютный; 4) перен.
покорный (о человеке).
гъарк!ра пленение, взятие в
плен.
гъарра плен.
гъархара неперех. становиться
(стать) пленником, попадать (по-
пасть) в плен, оказываться (ока-
заться) в плену.
гъасра градобитие, градобой;
аг!айыраква агъасра йачвыхчара
страхование посевов от градобй-
тия.
гъасырта место, где прошёл
град; гъасырта рхъа поле, выби-
тое градом; <> уунаг!ва гъасыр-
тахат!! чтоб твой дом (очаг,
семья) стал подобен месту, выби-
тому градом! (проклятие).
гъауыж с.-х. 1. отава; 2. в роли
опр. отавный; гъауыж х!вра отав-
ная трава.
гъба 1. 1) паровоз; 2) поезд;
х!апчып нкъвгага гъба товарный
поезд; yarla нкъвгага гъба пасса-
жирский поезд; гъба ласы ско-
рый поезд; 2. в роли опр. 1) па-
ровозный; гъба депо паровозное
депо; 2) поездной; гъба бригада
поездная бригада; ср. тж. паро-
воз.
гъбарч!аджьырта паровозоре-
монтный; ср. тж. паровозрч!а-
джьырта.
гъбауыхварта паровозострои-
тельный; ср. тж. паровозчпар-
та.
гъбачпарта паровозостроитель-
ный; ср. тж. паровозчпарта.
гъгъара брод; адзы агъгъартала
арра идти бродом.
гъгър
- 142 —
гъгъра 1. неперех. рычать, за-
рычать, реветь, зареветь (о хищ-
ных животных из семейства ко-
шачьих и собачьих); 2. в знач.
сущ. рычание, рёв.
гьны 1. зима; гъын чвгьа суро-
вая зима; агъны г!аталт! зима
наступила; гьынгьн пхынгьи
аладз дзыг!вта ныг!внт1 загадка
и зимой, и лётом у него слёзы
рекой текут (отгадка ащхъаква
рпны анц!ра цх!ашвы вечный
лёд на горах); агьны йыуфуш
апхын йадгал поел, что будешь
есть зимой, готовь лётом (соотв.
готовь сани лётом, а телегу зи-
мой); 2. в роли опр. зимний; гъын
чг!выча зимняя одежда; гъын
щымта зимнее утро.
гьныла нареч. зимой.
гъныц!сра 1. неперех. зимовать,
перезимовать; 2. в знач. сущ. зи-
мовка.
гьра пятнистый, пёстрый;
аехъа гъра пёстрая ткань; дзарта
гъра квт!агьь гьыч загадка бока
пёстрые, яйца ворует (отгадка
къанджьагьра сорока).
гърагылра неперех. становиться
(стать) ногой на кого.
гърагвыч!ара перех. топтать,
избивать ногами кого.
гъразлара неперех. быть пят-
нистым (пёстрым).
гъралра неперех. вонзаться, вон-
зиться во что; ахъвынч!вы ачва
йагъралт! вилы вонзились в сено.
гърапара неперех. 1) бить ногами
"в живот кого; 2) прыгать, прыг-
нуть на кого (сверху вниз).
гьрасра неперех. 1) ударять
(ударить) в бок кого; 2) перен.
изводить, извести, мучить, из-
мучить кого.
гърахара неперех. становиться
(стать) пятнистым, пёстрым.
гърацара перех. вонзать, вон-
зить что в кого-что.
гърац!ара перех. заворачивать,
завернуть что во что.
гьрач1ыгъра 1. пестрота; 2.
в роли опр. ярко-пёстрый; аехъа
гьрач!ыгъра ярко-пёстрая ткань.
гърач!вара неперех. придавли-
вать, придавить (животных,
прижав коленями к чему-л.); ста-
новиться (стать) коленями (на
животных).
гьрыхра перех. 1) вынимать,
вынуть (что-л. завёрнутое); 2)
разворачивать, развернуть (что-
-либо завёрнутое).
гьрычвх!ва кузнечный мех, куз-
нечные мехи.
гьы град; агь г1аснт! идёт град;
гъы зц!у пстх!ва градовая ту-
ча.
гъыбза 1) обрядовое причита-
ние, обрядовый плач; гьыбза уы-
сара сложить плач (причитание);
2) пёсня-плач; агьыбзажвква
старинные пёсни-плачи.
гъызра 1. неперех. стонать, за-
стонать; ачымазаНв дыгьзнт!
больной стонет; 2. в знач. сущ.
стон; ах! йыгъзра — алыг йгвыр-
гььарап! поел, стон князя—ра-
дость для слуги.
гъынц!къвара неперех. хны-
кать.
гъынц1к1ва 1. плакса; 2. плак-
сивый.
гъынчыльа уст. 1) самый хо-
лодный период зимы; 2) январь;
амазах!ван агьынчыльа атара
сг!атагылында, — ачвч!высква
рыч!вг!ваква аг!взжвжварын, —
ах!внт1 фольк. «Оказаться бы
мне на мёсте января, заставлял
бы лопаться [от мороза] рога
бычков»,— говорит февраль; ср.
тж. январь.
гьынщч1вы животное, выде-
ленное для убоя зимой; ср. тж.
гъьщт!а.
гьырд-гъырд звукоподражание
шуму, производимому при скоб-
лении, поскрёбывании.
гъырдзра неперех. моросить.
гъырдзы изморось; агь ыр дзы
г!ак1апссит1 дождь моросит (букв.
падает изморось).
гъырдзысра см. гъырдзра.
гьырп!и 1. карлик, лилипут;
2. в роли опр. карликовый, лили-
путский.
— 143 —
гъьач!в
гъыц1ара 1) угол; апещ агьы-
ц!ара угол комнаты; агьыц!ара
йыц!агылап1 шкаф стоит в углу;
ахырца агьыц1ара угол треуголь-
ника; 2) укрытие; аква тшамырб-
rlapa ахъаз агъыц!ара ац!агыл-
раскрыться от дождя под укры-
тие.
гьыч вдр, воровка, похититель;
агьыч йхъылпа блит! поел, на
воре шапка горит.
гьычк!вры 1. 1) вор; матёрый
вор; 2) постоянно занимающийся
воровством; 2. в роли опр. воров-
ской; гъычк!вры къазща воров-
ские повадки.
гъычра 1. 1) перех. воровать,
красть, украсть что; расхищать,
расхитить что; 2) перех. умы-
кать, умыкнуть кого; 3) неперех.
заниматься воровством; зани-
маться хищением; 2. в знач. сущ.
1) воровство, кража, хищение;
2) умыкание.
гъычрах краденый, ворованный;
х!апчып гъычрах краденая вещь.
гъышт-гъышт звукоподража-
ние хрусту.
Гъв
гьвасырта пустырь; уунаг!ва
гъвасыртахатН пусть твой очаг
станет пустырём! (проклятие).
гъвгвара деревянный забор,
деревянная изгородь; гъвгвара
ргылра ставить деревянный за-
бор.
гьвгъва прямой, ровный, глад-
кий.
гьвгъвара 1. равнина; 2. в роли
опр. равнинный; адгьыл гьвгъвара
равнинный ландшафт.
гъвгъварта см. гъагъвара.
гъвгъвахара неперех. выпрям-
ляться. выпрямиться.
гьвра узда, уздечка; атшы гъвра
ахъац!ара надеть уздечку на ло-
шадь; атшы агъвра аш!ац!ара
взнуздать лошадь.
гьвралакта часть уздечки без
поводьев.
гъврахва повод (поводья) уз-
дечки.
гъвраш!а удила.
гъвсарыйа см. гъвгвара.
гъвтшыт часть доски, обрезок
доски; дощечка.
гъвтшыхц!а шкар. деревянный
пол.
гъвы в разн. знач. доска; класс
гъвы классная доска; ч!ых!ра
гъвы доска почёта; хабарргага
гъвы доска объявлений; айшва
ш!ац1ак1гьи йыквмызтын, гъвып!
поел, если на столе ни куска,
то это не стол, а доска.
гъвыш фольк. острый; къама
гъвыш острый кинжал.
Гъь
гъьадза 1) с.-х. свясло, пере-
вясло; 2) обруч (на бочке, на
кадке и т. п.).
гъьазгььазра 1. неперех. блес-
теть, блеснуть; айач!ваква гъьаз-
гььазнт! звёзды блещут; йылаква
гььазгььазит! у него блестят
глаза; 2. в знач. сущ. блеск.
гъьал обрыв, крутой откос.
. гъьар-гььар 1) звукоподража-
ние шуму движущегося транспор-
та; 2) погремушка.
гъьаса 1. 1) кедр; 2) кедровый
орех; 2. в роли опр. кедровый;
гъьаса ц!ла кедровое дерево.
гъьаца 1. граб; 2. в роли опр.
грабовый; гъьаца бна грабовая
роща.
гъьач!в 1. солод; 2. 1) соло-
довый; г!атша гъьач!в солодовый
гъьач1в
— 144 —
ячмень; 2) проросший; к!ар-
т!оф гъьач!в проросший карто-
фель.
гььач!вра 1. неперех. 1) про-
растать, прорасти; ак!арт!оф
гъьач!вт! картофель пророс; 2) на-
бухать, набухнуть (о почках
деревьев)', 2. в знач. сущ. 1) про-
растание; 2) набухание.
гъьач!вырта место прораста-
ния чего-л.; глазок (картофеля
и других клубней); почка, бу-
тон.
гььаша 1. бурдюк; агььаша
умырт!лак!ва йту гьудыррым
поел, не развязав бурдюка, не
узнаешь его содержимого; 2.
в роли опр. бурдючный.
гъьашамгва пренебр. пузатый
разг.; г!выч1вг1выс гъьашамгва
пузатый человек.
гььгььара перех. скоблить, вы-
скабливать, выскоблить что;
ачуан гььгььара скоблить котёл.
гььг1вы 1. ворчун; 2. ворчли-
вый; лыгажв гъьНвы ворчливый
старик.
гььг!вызлара неперех. быть
ворчуибм (ворчливым).
гььра 1. неперех. 1) ворчать,
проявлять (проявить) недоволь-
ство кем-чем; 2) ругаться, бра-
ниться; 2. в знач. сущ. 1) ворча-
ние; недовольство; 2) ругань,
брань.
гъьщт!а шкар. животное, выде-
ленное для убоя зимой; ср. тж.
гьынщч!вы.
Гь
гьаба 1) бок; егьаба сыхьит!
у меня болйт бок; 2) склон горы;
арахвква агьаба йк!ыджьылра пу-
стить скот по склону горы.
гьабаха 1. паутина; 2. в роли
опр. паутинный.
гьабын саван; гьабын шк!ва-
к!ва белый саван.
гьагвак!ва 1) певёц-импровиза-
тор; ашуг; 2) перен. шутник,
весельчак; 3) перен. массовик
разг.
гьагьа 1. круг, окружность;
2. 1) круглый; стол гьагьа круг-
лый стол; 2) шарообразный.
гьагьара окружность.
гьагьара 1. неперех. кружиться,
вертеться; 2. в знач. сущ. кру-
жение, верчение.
гьагьарта 1) круговорот; адзы
агьагьарта круговорот воды; 2)
круг, окружность.
гьагьасара см. гьагьара.
гьадащ курятник, птичник.
гьажьра неперех. катиться, по-
катиться.
гьажьы круглый, шарообраз-
ный; стол гьажьы круглый стол.
гЬажьыта нареч. округло.
гьакъвыжв чижик (детская
игра); гьакъвыжв асра играть
в чижика.
гьалара шкар. неперех. бездель-
ничать, бить баклуши.
гьалас плотн. отвес.
гьама вкус (пищи); ари ач!ва
пкъыНва гьама бзи амап! у этих
яблок хороший вкус.
гьамада безвкусный (о пище).
гьамадазлара неперех. быть без-
вкусным (о пище).
гьамыда 1) светло-жёлтый, ры-
жий; 2) буланый (о масти);
атш гьамыда буланая лошадь.
гьаргьар I погремушка; асаби
гьаргьар нзыхвНара купить
ребёнку погремушку.
гьаргьар II гладкий, ровный;
цх!ашв гьаргьар гладкий лёд.
гьарпагьаджь эхо; бна гьарпа-
гьаджь лесное эхо.
гьаруанк1ьа уст. фунт.
гьарыч!ва сбруя верховой ло-
шади; бгъа гьарыч1ва подхвост-
ник (ремень, идущий от седла
к хвосту лошади); гвытшы гьа-
рыч!ва нагрудник, наперсник
(скрещивающиеся на гну ди. ремни,
— 145 — г!аб
один из которых проходит вниз
между передними ногами лошади
к подпруге); рызна гьарыч!ва
сбруя верховой лошади с сереб-
ряным набором; хьапщ гьарыч!ва
сбруя верховой лошади с золо-
тым набором.
гьата 1. сабля; 2. в роли опр.
сабельный* гьата хвырта сабель-
ное ранение.
гьатан 1. 1) брезент; дерматин;
2) холст, полотно; 2. в роли опр.
1) брезентовый; дерматиновый;
2) холстинный, полотняный; ср.
тж. брезент.
гьауыр уст. гяур, неверный,
иноверец.
гьашва 1) пустой, голый; пещ
гьашва пустая комната; ц1ла
гьашва голое (без листьев) де-
рево; 2) голый, пустынный;
ш!ып!а гьашва пустынная мест-
ность; 3) перен. бедный, неиму-
щий; г!выч1вгвыс гьашва бедный
человек; О йыба гьашва круглый
сирота, круглая сирота.
гьашвара 1) пустынность; 2)
перен. бедность, нужда.
гьашвахара неперех. 1) стано-
виться (стать) пустынным, голым;
2) перен. беднеть, обеднеть.
гьей 1. кит; 2. в роли опр. кито-
вый; гьей шша китовый жир;
гьей пц!а китовый ус.
гьназ 1. князь; 2. в роли опр.
княжеский.
гьнасу 1. ртуть; 2. в роли опр.
ртутный; гьнасу хыцы ртутная
мазь.
гьын 1. чабрец; 2. в роли опр.
чабрёчный; гьын фыг!в чабрёч-
ный запах.
п
г1а» глагольный префикс; обо-
значает направление действия в
сторону говорящего, например:
Нагвара толкать, подталки-
вать (по направлению к говоряще-
му).
Набабахара неперех. взлохма-
чиваться, взлохматиться; распу-
шиться.
г!абаджвыквдара неперех. 1)
вести (повести) друг друга (по
направлению к говорящему); 2)
идти (пойти) всем вмёсте (по
направлению к говорящему).
г!абаджвыквцара неперех. 1) бе-
жать, мчаться (по направлению
к говорящему—о многих); 2)
гнаться (погнаться) друг за дру-
гом (по направлению к говоря-
щему).
Набаджвылдара неперех. выхо-
дить, выйти (из помещения, по
направлению к говорящему —
о многих).
г1абара I перех. видеть, увидеть
кого-что (находясь лицом к гово-
рящему) .
10 Абаз.-русск. сл.
г!абара II неперех. привыкать,
привыкнуть к кому-чему.
Набгара неперех. 1) приходить,
прийти (по направлению к гово-
рящему— большой группой); 2)
трогаться (тронуться, сдвигать-
ся, сдвинуться) с мёста (по напра-
влению к говорящему); auxia-
швы г!абгат! лёд тронулся; 3) об-
валиваться, обвалиться (в сторону
говоряшего).
г1абгьаблыгьара неперех. ска-
тываться, скатиться с чего (по
направлению к говорящему);
ах!ахъв абыхъв йНабгъаблыгьат!
камень скатился с горы.
г!абгъак1вырра неперех. спол-
зать, сползти с чего (по направле-
нию к говорящему); атоба г1аб-
гъак1вырра сползти с холма.
Набгьалра неперех. 1) спус-
каться, спуститься с чего (по
направлению к говорящему);
абыхъв г1абгъалра спуститься
с горы; 2) сползать, сползти
с чего (по направлению к говоря-
щему); анц1ра цх!ашвы абыхъв
г1аб — 146 —
йг!абжьажьра погнать машину по
дороге.
г!абжьакшара неперех. бить,
ударять, ударить чем (в развет-
вление чего-л. — по направлению
к говорящему).
г1абжьалра неперех. 1) входить
(войти, въезжать, въёхать) мёж-
ду чем (по направлению к говоря-
щему); аурам Набжьалра выйти
на улицу (т. е. войти в простран-
ство между домами); 2) перен.
посрёдничать, становиться (стать)
посрёдником мёжду кем.
Набжьаныкъвара неперех. бы-
вать врёмя от врёмени где; ауи
арн аш1ып1а дНабжьаныкъвун
он бывал в этих местах.
г!абжьара перех. I) наставлять,
поучать кого; 2) подстрекать кого
к чему.
Набжьасра неперех. вмёшивать-
ся, вмешаться (в разговор, в спор
и т. п.).
Набжьаххра неперех. 1) быстро
вбегать (вбежать) мёжду чем,
быстро въезжать (въёхать) мёжду
чем (по направлению к говоряще-
му); 2) течь (протекать) мёжду
чем (по направлению к говорящему).
г!абжьач!вара неперех. течь
(протекать) мёжду чем (по напра-
влению к говорящему).
г1абжьач1вара неперех. садить-
ся (сесть) мёжду кем-чем (лицом
к говорящему); х1квта бжьара
уг!абжьач!ва сядь мёжду нами.
г1абжьащщра неперех. втиски-
ваться, втиснуться куда; проби-
раться, пробраться куда (по на-
правлению к говорящему); акъвы-
тх1ара Набжьащщра пробрать-
ся в перёдний угол (на почётное
мёсто).
Набжьыкъьара неперех. 1) течь
(протекать) мёжду чем (по на-
правлению к говорящему); адзыг1в
абыхъвква йг!арбжьыкъьит! река
течёт мёжду скал; 2) выбегать,
выбежать откуда (по направле-
нию к говорящему); аурамбжьара
Набжьыкъьара выбежать из пере-
улка.
Йг1абгьалит1 ледник сползает
с горы; 3) перен. быть понижен-
ным (в должности).
Набгъапсара перех. сбрасывать,
сбросить что (по направлению
к говорящему)', ачва астохв йг1аб-
гьапсара сбрасывать сено со сто-
га.
г1абгъарышвра перех. побуд. от
г!абгьашвара сбрасывать, сбро-
сить кого-что (по направлению
к говорящему).
г!абгъаххра неперех. 1) сбегать,
сбежать, съезжать, съехать
(вниз—по направлению к гово-
рящему)', 2) катиться, скатываться,
скатиться (по направлению к
говорящему)', /джьанахла агьаба
Набгъаххра скатйтьсЯс горы на
санях.
г1абгъац1ара* перех. подстрели-
вать, подстрелить, сбивать, сбить
кого-что', агъа йсамолёт Набгьа-
ц1ара сбить вражеский самолёт.
г1абгъашвара неперех. падать,
упасть с чего (по направлению
к говорящему); абыхъв Набгьа-
швара упасть со скалы.
г1абгъьат1ара перех. 1) разгре-
бать, разгрести что (о птицах);
2) перен. уличать, уличить кого;
разоблачать, разоблачить кого.
г!абг!адзахара неперех. стано-
виться (стать) сырым, мокрым,
отсыревать, отсыреть; абльын
г!абг1адзахат! стена отсырела.
Набжьагылра неперех. стано-
виться (стать) мёжду кем-чем
(лицом к говорящему); аквта
Набжьагылра стать в середину.
Набжьажьра перех. 1) остав-
лять (оставить) кого-что мёжду
чем; сара ауи аурам дг!абжьазжьт1-
я оставил его на улице (т. е. меж-
ду домами); 2) пропускать, пропу-
стить что; сатырк! Набжьажьра
пропустить одну строчку; бгъьык!
г!абжьажьра пропустить страни-
цу; 3) пускать (гнать, прогонять)
кого-что мёжду кем-чем; атшы
аурам йг!абжьажьра пустить ло-
шадь на улицу (т. е. между
домами); амашина амг!ва бжьара
— 147 —
riar
г!абжьыкъьата: Набжьыкъьата
Найра приехать внезапно, на-
грянуть.
Набжьымшвтра: аурам г!аб-
жьымшвтра шататься без дела,
бездельничать.
Набжьырцра перех. 1) выби-
вать, выбить что (находящееся
между чем-л.)', ач!вы Набжьырцра
выбить клин; 2) перен. неодобр.
выгадывать, выгадать что.
г!абжьыхра перех. вытаскивать,
вытащить что (находящееся меж-
ду чем-л.— находясь лицом к гово-
рящему).
г!абжьыхьра неперех. сочиться;
ахвырта аща Набжьыхьнт! из
раны сочится кровь.
г!абжьыч1вара неперех. см.
Набжьыкъьара 1.
Набжьышвтра неперех. 1) вы-
падать, выпасть; атетрадь ашв-
ъабгььы Набжьышвтт! из
тетради выпал лист; 2) перен.
располагать временем, иметь
[свободное] врёмя; уанНабжьы-
швтра уНай когда у тебя будет
Врёмя, приходи; сыгьНабжьы-
швтуам у меня нет врёмени.
Набзагылхра неперех. 1) ожи-
вать, ожить, воскресать, вос-
крёснуть; 2) перен. ирон, выздо-
равливать, выздороветь.
Набзаргылхра перех. побуд. от
Набзагылхра воскрешать, вос-
кресить кого.
г!абкъара перех. избивать, из-
бить кого.
Набыжьгара перех. 1) вытаски-
вать, вытащить кого-что откуда;
арымдза агъыц1ара йНабыжьгара
взять (вытащить) стул из угла;
2) нести, пронести что (идя меж-
ду кем-чем-л.); абаца аурамбжьа-
ра йНабыжьгара нести прутья
по переулку (т. е. между домами).
Набыжьжва вырванный; те-
традь нала Набыжьжва вырван-
ный из тетради лист.
Набыжьжвара перех. вырывать,
вырвать что откуда; атетрадь
напак! Набыжьжвара вырвать из
тетради лист.
Набыжьжварта мёсто, откуда
что-либо вырвано (напр. лист
из тетради).
Набыжьпшра неперех. 1) вы-
глядывать, виднёться из чего
(будучи обращённым в сторону
говорящего); апапка швъабгььы
Набыжьпшит! из папки виднёет-
ся бумага; 2) смотрёть (посмо-
трёть) чёрез щель (по направле-
нию к говорящему).
г!абыжьп!лара неперех. сыпать-
ся, высыпаться, высыпаться, про-
сыпаться, просыпаться (по на-
правлению к говорящему); ай-
щчыкь нартыхв Набыжьп1лат1
из ящика высыпалась кукуру-
за.
Набыжьрыцкьара перех. выти-
рать, вытереть, вычищать, вычи-
стить что (действуя по направле-
нию к говорящему).
Набыжьрышвтра перех. побуд.
от Набжьышвтра 1) выронить
что из чего (по направлению к го-
ворящему); 2) экономить, сэко-
номить (напр. время, деньги и
т. п.).
г!абыжьт!т1ара неперех. выли-
ваться, вылиться (по направле-
нию к говорящему — о густой
массе); О аурам ах!вынч1вы
г!абыжьт1т1ит1 на улице грязь.
г!абыжьх!вара перех. вывола-
кивать, выволочь кого-что откуда
(по направлению к говорящему);
амашакв абжьара йг!абыжьх1вара
выволочь мешок из ниши.
Нагара неперех. 1) слышаться,
послышаться; доноситься, доне-
стись (о звуках, шуме и т. п.);
быжьквак! Нагат! послышались
какие-то звуки; 2) доходить, дой-
ти (к говорящему—о слухе);
йхабарх!пны йНагат! слух о нём
дошёл до нас.
' Натра перех. 1) приносить, при-
нести кого-что (по направлению
к говорящему); дзы Натра при-
нести воды; «Ахъа Наг» рх!ва-
рыквын, ахъылпа Наргнт! поел.
ёсли говорят: «Принеси голову!»,
приносят шапку; 2) перен. вы-
10*
rlar
— 148 —
игрывать, выиграть что (по зай-
му, в лотерею)', алотереяла
джвджвага машина rlarpa вы-
играть стиральную машину в
лотерею; О файда rlarpa прино-
сить доход; тагвжва дг!агра же-
ниться; уНазгйа? откуда ты?,
откуда ты появился?
Нагылра I перех. вносить,
внести, заносить, занести что
(в помещение— по направлению
к говорящему)', амш!ы абора
йНагылра занести дрова в сарйй.
Нагылра II неперех. вставать,
встать; щажьы йг!амгылуа апсчва
дрыларпхьадзит! поел, кто не
встаёт рано, того считают покой-
ником; <> амара Нагылт! солнце
встало (взошло); шах!атта г!агыл-
ра выступить свидетелем, быть
свидетелем; ауи йквпшыра сыла
агвы апахь апны йг!агылт! его
образ возник перед моими гла-
зами.
г!агымта I время привоза
чего-л.
Нагымта II: йтагвжва Нагымта
днадзат! он уже совершеннолет-
ний.
Нагвалашвара перех. 1) ску-
чать, соскучиться о ком-чём, по
кому-чему, сан дг!асгвалашват!
я соскучился по матери; апсад-
гьыл г!агвалашвара скучать о ро-
дине; атенгьыз г1асгвалашват! я
соскучился по морю; 2) вспоми-
нать, вспомнить кого-что, о ком-
-чём; учк!вынхъа Нагвалашвара
вспомнить молодость; акннга
ъащт!асц!аз г!асгвалашвахт1 я
вспомнил, куда положил кни-
гу.
Нагвалашвахра перех. вспоми-
нать (вспомнить) снова кого-что.
Нагвара перех. толкать, под-
талкивать, подтолкнуть кого-что
(по направлению к говорящему);
ауандыр Нагвара подтолкнуть
подводу.
г!агварагара перех. вносить,
(внести, ввозить, ввезти) кого-
-что во двор (по направлению
к говорящему).
г!агварадара перех. вводить
(ввести, приглашать, пригла-
сить) кого во двор (по направле-
нию к говорящему); асас дг!а-
гварадара пригласить гостя во
двор.
г!агваражьра перех. 1) впус-
кать (впустить, пускать, пу-
стить) во двор кого (по направле-
нию к говорящему); ажв г!агва-
ражьра пустить корову во .двор;
2) оставлять (оставить) вадворё
что; абель г1агваражьра оста-
вить лопату во дворе-
г1агвараххра неперех-.— вбегать
(вбежать) во двор (по направле-
нию к говорящему); ала г!агвар-
аххт! собака вбежала во двор.
г!агваркъьара неперех. выбе-
гать (выбежать) со двора (по на-
правлению к говорящему).
г!агварцара перех. выгонять,
(выгнать) со двора кого (по на-
правлению к говорящему).
г!агвжважвара неперех. беспо-
коиться, забеспокоиться, испы-
тывать (испытать) тревогу, бес-
покойство.
г1агврымра неперех. 1) стонать,
застонать; 2) мычать, замычать
(о животных).
г!агвцра неперех. лопаться,
лопнуть, давать (дать) трещину;
ацх1ашвы Нагвцыт! лёд дал
трещину.
Нагвцырта трещина.'
Нагвыгъара неперех. надеяться,
возлагать надежды на кого-что.
г!агвыжвк!ра неперех. вспы-
лить; злиться, разозлиться.
г!агвыквсра перех. 1) нападать,
напасть на кого (по направлению
к говорящему); 2) неожидан-
но заставать (застать) кого
где; йрымдырдзак!ва рпны crlap-
гвыквет! я неожиданно застал их
дома.
г!агвылкъьара перех. отрыги-
вать, отрыгнуть что.
г!агвылцара перех. 1) вытаски-
вать (вытащить, извлекать, из-
влечь) из горла что; абыг!в г!а-
гвылцара вытащить кость из гор-
— 149 —
rlarle
ла; 2) перен. попрекать, попрек-
нуть кого.
г!агвылц!ра неперех. пахнуть
изо рта.
г!агвынг1вра неперех. пони-
мать, понять, воспринимать,
воспринять что; йысх1ваз rlay-
гвынг!выма? тебе понятно, что я
сказал?
г!агвыргъьара неперех. разве-
селиться; обрадоваться.
г!агвырсара перех. разрезать,
разрезать что (действуя по на-
правлению к говорящему).
г!агвырцра перех. раскалывать,
расколоть что (действуя по на-
правлению к говорящему).
г1агьраиара перех. вгонять, во-
гнать, вонзать, вонзить что
в кого-что (действуя по направ-
лению к говорящему).
Нагъырдзра неперех. моросить,
накрапывать (о дожде); аква
г!агьырдзит1 дождь моросит.
г1агъычра перех. красть,
украсть кого-что; ср. тж. г!а-
дзара II.
rlarlerapa перех. проносить
(пронести) кого-что мимо кого-
-чего (по направлению к говоря-
щему) .
rlarlerleapa неперех. икать, ик-
нуть, рыгать, рыгнуть.
г1аг1вдара перех. проводить
(провести) кого мимо кого-чего
(по направлению к говорящему).
г1аг1вкъьара неперех. 1) быстро
проезжать (проехать) мимо, про-
бегать (пробежать) мимо кого-
•чего (по направлению к говоря-
щему); атдзы г1аг1вкъьара про-
бежать мимо дома; 2) протекать
(течь) мимо чего (по направлению
к говорящему); адзыг1в х1пахьла
йаг!вкъьнт1 река протекает мимо
нашего двора.
г1аг1вкъьара неперех. лопаться,
лопнуть; асаби шарик rlarle-
къьат! воздушный шарик лопнул.
г1аг1внаблыгьара неперех. 1)
вкатываться (вкатиться) в поме-
щение (по направлению к говоря-
щему); 2) вваливаться (ввалиться)
в помещение (по направлению
к говорящему); апещ г1аг!внаблы-
гьара ввалиться в комнату.
г1аг1внагьажьра неперех. вка-
тываться (вкатиться) в помещение
(по направлению к говорящему);
атоп апещ йг!аг1внагьажьт! мяч
вкатился в комнату.
г!аг!внажьра перех. 1) оставлять
(оставить) что в помещении; 2)
впускать (впустить) в помещение
кого-что (по направлению к гово-
рящему).
г!аг!вналра неперех. входить
(войти) в помещение (по направ-
лению к говорящему).
г1аг1внарблыгьара перех. побуд.
от г1аг1внаблыгьара вкатывать
(вкатить) что в помещение (по
направлению к говорящему);
ашвандрыйа аш1уна йг!аг1внар-
блыгьара вкатить бочку в подвал.
г1аг!внарышвра перех. вбрасы-
вать (вбросить) кого-что в поме-
щение (по направлению к говоря-
щему).
г!аг!внасра неперех. 1) хлынуть
в помещение (по направлению
к говорящему); адзыр атдзы йг1а-
г1внаст1 вода хлынула в дом:
2) проникать (проникнуть)
внутрь (по направлению к говоря-
щему— о ветре).
г1аг1внаххра неперех. забегать
(забежать) в помещение (по на-
правлению к говорящему); атдзы
г!аг!внаххра забежать в дом.
г1аг!внах1ара неперех. 1) про-
никать (проникнуть) в помеще-
ние (о запахе); 2) перен. ввали-
ваться (ввалиться) в помещение
(по направлению к говорящему).
г!аг!внашвара неперех. ввали-
ваться (ввалиться) в помещение
(по направлению к говорящему).
г1аг!внымшвтра неперех. по-
стоянно бывать где, быть посто-
янным посетителем; ауи ауат
рпны дыгьг1аг1внышвтуам он их
постоянный посетитель.
г!аг1вных1ара неперех. доно-
ситься (донестись) из помещения
(по направлению к говорящему —
rlarle
— 150 —
о запахе); апещ фыг!в пшдзак!
г1аг1вных1ун из комнаты доно-
сился ароматный запах.
rlarlspa неперех. 1) бежать, по-
бежать (по направлению к гово-
рящему); 2) скакать, поскакать
(по направлению к говорящему —
о лошади); 3) течь, бежать (по
направлению к говорящему— о во-
де).
г!аг!вцара перех. прогонять
(прогнать) кого-что мимо кого-
-чего (по направлению к говоря-
щему); <> ауи йг!аг1вумцан! боль-
ше ни слова!
г!аг1вцра неперех. лопаться,
лопнуть, давать (дать) трещину.
г!аг1вынгг1ара неперех. разда-
ваться (раздаться, доноситься,
донестись) из помещения (по на-
правлению к говорящему — о зву-
ках); апещ сабн ч!выуабыжь
г!аг1вынгг1ун из комнаты доно-
сился детский плач.
г!адасра перех. 1) провожать,
проводить кого (по направлению
к говорящему); саща х!пныдза
сг!айдаст! брат проводил меня
домой; 2) перен. дарить, пода-
рить что кому.
г!адасхра перех. см. г!адасра.
г!адах!вра перех. везти, повез-
ти кому; ауи йанак!вызлак1гьи
йг!айдах1вит1 ему всегда везёт.
г!адах1выг!в удачник, удачли-
вый [человек].
г!адгалра перех. подносить, под-
нести что, приносить, принести,
привозить, привезти что (по на-
правлению к говорящему).
г!адгалра перех. 1) собирать,
собрать кого (в дорогу); 2) соби-
рать, собрать (на стол), накры-
вать, накрыть (стол); айшва г!ад-
галра накрыть стол.
г1адгь^лра неперех. 1) подхо-
дить, подойти к кому-чему (по на-
правлению к говорящему); астоль
г!адгылра подойти к столу; 2)
останавливаться, остановиться
где (по приезде); апхьарта г!ад-
гылра остановиться в гостинице;
3) являться, явиться куда; айз-
зара Надгылра явиться на собра-
ние.
г!адгылхра неперех. возвра-
щаться, возвратиться, вернуться.
г!аддалра перех. приводить,
привести, подводить, подвести,
подвозить, подвезти, подгонять,
подогнать кого-что к кому-чему
(по направлению к говорящему);
ауандыр ачвах!аджв йНаддалра
подогнать брйчку к скирде сена.
Наддзахылра перех. пришивать,
пришить что к чему.
г!аддзцалра неперех. подплы-
вать, подплыть к чему (двигаясь
по направлению к говорящему);
адзтшпы г!аддзцалра подплыть
к берегу.
г!адийра неперех. подрастать,
подрасти, вырастать, вырасти (об
отростках, побегах).
г!адра перех. приводить, при-
вести кого (по направлению к го-
ворящему); асабн асабиНзарта
дг!адра привести ребёнка в дет-
ский сад.
г!адсылра неперех. прикасаться,
прикоснуться к кому-чему (дей-
ствуя по направлению к говоря-
щему).
Надхалра неперех. оставаться
(остаться) около кого-чего, с кем;
ауахъ ачымазаг!в г!айыдхалра
оставаться около больного всю
ночь.
г!адхра перех. 1) шкар. полу-
чать, получить что; апхьагаква
г!адхра получить учебники; 2)
отодвигать, отодвинуть что от
чего; аднван абльын йНадхра ото-
двинуть диван от стены; 3) при-
водить (привести) домой кого;
апа дг!адхра привести сына до-
мой.
г!адххылра неперех. 1) забегать,
забежать, заезжать, заехать к ко-
му; мач!к! х!пныла уНадххыл
забеги к нам на минутку; 2) под-
бегать, подбежать, подъезжать,
подъехать к кому-чему; дг!асыдх-
хылт! он подбежал ко мне.
Надхъалра перех. 1) плотно за-
крывать (закрыть) что (по на-
— 151 —
г1ад
правлению к говорящему)-, ашв
г!адхъалра плотно закрыть дверь;
2) плотно придвигать (придви-
нуть) что к себе.
г!адхъра 1) перех. скоблить,
соскабливать, соскоблить что-, 2)
неперех. ломиться в дверь {пытаясь
проникнуть в помещение)-, 3)
неперех. перен. испытывать скорбь
(горе).
г!адх!валра перех. 1) привязы-
вать, привязать кого-что к чему,
ачв ауандыр йг!адх!валра привя-
зать быка к бричке; 2) притас-
кивать, притащить что к чему
{по направлению к говорящему).
г!адх1вх!валра перех. 1) под-
гребать, подгрести что {по на-
правлению к говорящему); асы
ац!ла Йг1адх1вх1валра подгрести
снег под дерево; 2) перен. тас-
кать, тащить что {по направлению
к говорящему); ах!апчыпква ауна-
г!ва йг!адх1вх!валра таскать вещи
в дом.
г!адх!вх1вара перех. отгребать,
отгрести что от чего; анышв-
къвара ахъалырта Йг1адх1вх)вара
отгрести мусор от крыльца.
г!адцалра перех. 1) подъезжать,
подъехать на чём к кому-чему
(по направлению к говорящему);
ауандыр агвашв йг!адцалра подъ-
ехать на бричке к воротам; 2) при-
гонять (пригнать) домой кого
{по направлению к говорящему);
атана Надцалра пригнать телёнка
домой.
г!адцара перех. отгонять, ото-
гнать кого от кого-чего {по на-
правлению к говорящему); ах!выс
ачва йг!адцара отогнать телёнка
от сена.
г!адц!ара перех. 1) прикрывать,
прикрыть что (напр. дверь, окно,
ставни); ахъышвыгъв г!адц!ара
прикрыть ставни; 2) складывать
(сложить) что рядом с чем, к че-
му; акырбыджьква агвара йг!ад-
ц!ара складывать кирпичи к плет-
ню.
г!адц!ра неперех. отходить,
отойти от кого-чего {по направле-
нию к говорящему); астоль г!а-
дц!ра отойти от стола.
г!адчпалра перех. пристраи-
вать, пристроить что к чему;
абора бакъ г!адчпалра пристро-
ить к сараю навес.
г!адч1валра неперех. 1) садить-
ся, присесть к чему; садиться,
сесть за что; садиться (сесть)
вокруг чего; астоль г!адч!валра
сесть за стол; амца г!адч!валра
сесть вокруг костра.
г!адшвалра неперех. оказывать-
ся (оказаться) рядом с кем-чем.
г!адщшылра неперех. близко
придвигаться (придвинуться)
к кому-чему {по направлению
к говорящему).
г1адыгъьгъьара перех. 1) отска-
бливать, отскоблить что; ачуан
aulrlea Надыгъьгььара отскоб-
лить дно котла; 2) перен. стра-
дать, терзаться чем; О йНалыд-
гъьгъьит! она рвёт на себе во-
лосы.
г!адыргылра перех. 1) пристав-
лять, приставить кого-что к чему
(по направлению к говорящему);
арымдза астоль йг!адыргылра
приставить стул к столу; 2) при-
чаливать, причалить (по направ-
лению к говорящему); ахъвых!
аг!адгылырта йг1адгылт! паро-
ход причалил к пристани.
Надырра перех. 1) узнавать,
узнать кого-что; сара дг!аздырп!
я узнаю его; 2) отгадывать, от-
гадать что; акытча Надырра от-
гадать загадку.
г!адырск!ьалра перех. придви-
гать, придвинуть что к чему
(по направлению к говорящему);
арымдза астоль йг!адырск!ьалра
придвинуть стул к столу.
г!адырт!лара перех. отвязы-
вать, отвязать кого-что; ачвква
г!адырт1лара отвязать быков; ар-
къан г!адырт!лара отвязать ве-
рёвку.
Надырхра перех. 1) вспоминать,
вспомнить, припоминать, припом-
нить кого-что; 2) опознавать,
опознать кого-что.
г1ад
— 152 —
шина ас ах! ат аг!ба апны йг!а-
джвыквылт! машйна отправи-
лась в восемь часов; 2) распу-
скаться, распуститься (о вяза-
ных вещах); атлапад г!аджвы-
квылт! чулок распустился; 3)
перен. появляться, появиться
(о моде).
Наджвылгара перех. выносить,
вьшести что (из помещения—по на-
правлению к говорящему); ачва-
фтагъвы Наджвылгара вынести
кровать.
Наджвылгаша выкуп за неве-
сту (который по свадебному обря-
ду платит один из друзей же-
ниха, выводя невесту ва порог
дома, где она находилась до свадь-
бы, чтобы отвезти её к родите-
лям жениха).
г!аджвылг1взра неперех. усколь-
зать, ускользнуть, улизнуть (из
помещения — по направлению к го-
ворящему).
Наджвылдара перех. 1) выво-
дить, вывести кого (из помещения
— по направлению к говорящему);
2) вызывать, вызвать кого (из по-
мещения — по направлению к го-
ворящему).
Наджвылибагара неперех. выбе-
гать (выбежать) в беспорядке
(аз помещения, по направлению
к говорящему—о многих).
г!аджвылкъьара неперех. вы-
бегать, выбежать (из помеще-
ния— по направлению к говоря-
щему); аг!вна Наджвылкъьара
выбежать из кухни.
г!аджвылк!вырра неперех. 1)
выползать, выползти (из поме-
щения — по направлению к гово-
рящему); 2) улизнуть (из поме-
щения— по направлению к гово-
рящему).
Наджвылпссара перех. выме-
тать, вымести, выбрасывать, вы-
бросить что (из помещения — по
направлению к говорящему); аны-
швкъвара Наджвылпссара выбро-
сить м^сор.
Наджвылпшра неперех. выгля-
дывать, выглянуть (ив помеще-
Надырхъалра перех. 1) крепко
привязывать (привязать) кого-что
к чему; 2) плотно закрывать,
(закрыть) что (по направлению
к говорящему); ашв г!адырхъалра
плотно закрыть дверь.
г!аджвара неперех. рвать, вы-
рвать; ачымазаНв дНаджвит!
больного рвёт.
Наджвджвара перех. мыть, вы-
мыть что; апол г!аджвджвара мыть
пол.
г!аджвыквгаг!в 1) зачинатель;
2) затейник.
Наджвыквгара перех. 1) уно-
сить (унестй, брать, взять) с со-
бой что (действие направлено
в сторону говорящего); акнига
г!аджвыквгара унестй книгу; 2)
приступать, приступить к чему;
3) затевать, затеять что.
г!аджвыквдара перех. уводить
(увести, повести) с собой кого;
асабиква ныкъвара йг!аджвыкв-
дара повести детей на прогулку.
Наджвыквлырта начало, исток;
исход чего-л.; адзыг!в аг!аджвы-
квлырта исток реки.
Наджвыквххра неперех. бежать,
побежать (по направлению к гово-
рящему).
г1аджвыквх!вара перех. тащить,
потащить кого-что (по направ-
лению к говорящему).
г!аджвыквцара перех. гнать, по-
гнать кого (по направлению к го-
ворящему).
Наджвыквцахра перех. гнать
(погнать) обратно, назад (по на-
правлению к говорящему).
г!аджвыквц1ара перех. 1) на-
чинать, начать что, приступать,
приступить к чему; тыдз чпара
г1аджвыкви!ара начать строи-
тельство дома; 2) начинать (на-
чать) делать что; бзита дапхьауа
йг!аджвы«виц1ат1 он стал хоро-
шо заниматься.
г!аджвыквц!арта см. Наджвы-
квлырта.
Наджвыквылра неперех. 1) от-
правляться, отправиться (по на-
правлению к говорящему); ама-
— 153 —
г1адз
ния—действие направлено к го-
ворящему) .
г1аджвылх1вара перех. выта-
скивать, вытащить, выволакивать,
выволочь кого-что (из помеще-
ния— по направлению к говоря-
щему).
г1аджвылцара перех. выгонять,
выгнать кого (из помещения —
по направлению к говорящему)-,
ачвынц1ква апещ йг!аджвылиара
выгнать мух из комнаты; акв-
т!уква агьадащ йг1аджвылцара
выгнать кур из курятника.
г!аджвылц!ра неперех. выхо-
дить, выйти (из помещения — по
направлению к говорящему); агва-
ны г!аджвылц!ра выйти во двор.
г!аджвылц1ымта врёмя выхода
(из помещения).
г!аджвылшвтра неперех. вы-
скакивать, выскочить (из поме-
щения по направлению к говоря-
щему); атдзы г!аджвылшвтра вы-
скочить из дома.
г1аджвылырблыгьара перех. вы-
катывать, выкатить что (из по-
мещения— по направлению к го-
ворящему) .
г!аджвылыркъьара .перех. побуд.
от г!аджвылкъьара выгонять (вы-
гнать) бегом кого (из помещения —
по направлению к говорящему).
г!аджвылырк1вырра перех. по-
буд. от г!аджвылк!вырра выта-
скивать, вытащить, выволаки-
вать, выволочь кого-что (из поме-
щения — по направлению к гово-
рящему).
г!аджвылыршвтра перех. 1) вы-
брасывать, выбросить кого-что
(из помещения — по направлению
к говорящему); акырбыджь хъва-
ша-машаква г!аджвылыршвтра
выбрасывать кирпичи (из поме-
щения); 2) выталкивать, вытолк-
нуть кого (из помещения — по
направлению к говорящему).
г!аджьылра перех. оставлять
(оставить) кого-что около кого,
с кем.
г!адзара перех. 1) получать,
получить что; саба йшвъа riaca-
дзат! я получил письмо от от-
ца.
г1адзара I неперех. 1) прибы-
вать, прибыть (двигаясь по на-
правлению к говорящему); агъба
ауахъ йг!адзат! поезд прибыл
ночью; 2) подниматься, под-
няться, доходить, дойти (до како-
го-л. уровня); адзы амъаш!ах!ва-
радза йг!адзат! вода поднялась
до пояса; <> аНапын Надзат!
наступила весна; агъны г!адзат!
наступила зима; спсыг!а г!адзат!
или саджьаль г!адзат! настал
мой смертный час; зыдзНа г!а-
дзаз х!вх!ва бжьы гьйаНум поел.
тот, чей смертный час настал,
горького плача о себе не слы-
шит.
г!адзара II шкар. перех. красть
украсть что; ср. тж. г1агьыч-
ра.
г1адзаршвара перех. давать,
(дать) пощёчину кому.
г!адзасра см. г1адзаршвара.
г!адзныргылра перех. побуд. от
г!адзынгылра 1) растить, вырас-
тить, поставить на ноги кого;
асабичва Надзныргылра вырас-
тить детей; 2) выхаживать, выхо-
дить кого; ах1высква Надзныр-
гылра выходить телят.
Надзхъагылра неперех. стано-
виться (стать) рядом с кем (подой-
дя к говорящему).
Надзхъаргылра перех. 1) при-
ставлять, приставить что к чему
(действуя по направлению к гово-
рящему); 2) ставить (поставить)
кого рядом с кем-чем (действуя
по направлению к говорящему).
Надзхъахара неперех. оставать-
ся (остаться) возле кого-чего;
ачымазаг1в Найыдзхъахара ос-
таться возле больного.
Надзхъахара неперех. оставать-
ся (остаться) вместе где.
г1адзхъаххра неперех. подбе-
гать, подбежать к кому-чему
(по направлению к говорящему).
г!адзхъач!вара неперех. садить-
ся (сесть) рядом с кем-чем; при-
саживаться, присесть к кому,
г1адз
— 154 —
Надзхъащщра неперех. под-
ползать, подползти к кому-чему
(по направлению к говорящему).
Надзынгылра неперех. подрас-
тать, подрастй.
г!адзырг!вра неперех. слушать,
послушать кого (повернувшись ли-
цом к говорящему).
г!ажра перех. вырывать, вы-
рыть, выкапывать, выкопать что;
андакь г!ажра выкопать канаву.
г!ажвысылра неперех. устрем-
ляться, устремиться, хлынуть
(по направлению к говорящему);
ayarla аурам апны йНажвысылт!
народ хлынул на улицу.
г!ажьара перех. обманывать, об-
мануть кого.
г!азаб мука, мучение; Назаб
ац!азара мучиться, испытывать
мучения.
г!азабрбаг!в мучитель, мучи-
тельница.
г!азаг(вы воспитатель, воспи-
тательница.
г!азара перех. растить, вырас-
тить, выхаживать, выходить,
воспитывать, воспитать кого; аса-
би дыНазара вырастить ребёнка;
асыс Назара вырастить ягнёнка.
г!азаргванхара неперех. при-
ближаться, приблизиться к ко-
му-чему; подходить (подойти) по-
ближе к кому-чему (по направле-
нию к говорящему).
Назарта: саби Назарта детский
сад.
Назгара перех. собирать, со-
брать что (действуя по направ-
лению к говорящему).
Наздара перех. 1) созывать,
созвать кого-что; собирать, со-
брать кого; съезд Наздара созвать
съезд; 2) скликать кого; аквт!уква
Наздара скликать кур.
г!азк!к1ра перех. 1) собирать
(собрать) в одно мёсто кого-что;
2) загребать, загрести что; хама
иап!ыла апыргъа г!азк!к!ра поел.
чужими руками жар загребать.
г!азк1ылпшра неперех. целить-
ся, прицелиться в кого-что (по
направлению к говорящему).
г1азх!вх1вара перех. 1) сгребать,
сгрестй что(в кучу); ачва г!азх!в-
х!вара сгрестй сено; 2) скапли-
вать, скопйть, накапливать, нако-
пйть что; ахча г!азх!вх!вара ско-
пйть денег.
Назцара перех. собирать, со-
брать кого; сгонять (согнать) в
одно мёсто кого.
Назццара перех. см. Назцара.
г!азш!ытра перех. 1) звать, по-
звать кого (к себе); 2) вызывать,
вызвать; приглашать, приглаейть
кого (к себе).
г!азыц1ырра неперех. звать, по-
звать кого (крикнув в сторону
говорящего).
Найгвара неперех. приходйть,
прийтй, заходйть, зайти, пожа-
ловать куда; уг!айгва1 заходите
к нам!
Найгваура перех. дёлать (сде-
лать) что назло кому.
г!айззамта врёмя сбора (со-
брания, съёзда).
Найззара неперех. собираться,
собраться (там, где находится,
говорящий).
Найра неперех. 1. прибывать,
прибыть (приходйть, прийтй,
приезжать, приёхать, прилетать,
прилетёть и т. д.); «Ар Найит!!»
анырх!вуз, Быджь дчвагьвун
поел, когда говорйли: «Войско
идёт!», Быдж пахал; 2. в знач.
сущ. прибытие (прихбд, приёзд
и т. п.); ахща лНайра приёзд
сестры; <> агъны Найт! наступй-
ла зима; сычвара Найит! мне
хочется спать; счара Найит! мне
хочется есть; аква Найит! дождь
надвигается.
Найра неперех. 1) расти, вы-
расти (о растениях, зубах); аса-
би йпыцква Найыт! у ребёнка
выросли зубы; адажвгьи апыцква
Найырныс агвалап! поел, и ста-
рая жаба надёется, что у неё
вырастут зубы; 2) растй, произ-
растать; агьабаква рпны мзаНв
Найит! по склонам гор растут
ёли; 3) родиться, уродйться
(о хлебах); ф упыцква Найыма?
— 155 —
г1акв
ирон, я вижу, ты умный [стал]?
(букв, у тебя зубы выросли?).
г1айсра неперех- 1) воевать
с кем; 2) ругйть, выругать кого;
бзита уНайайс выругай его хоро-
шенько. „ /
г!айхра неперех. возвращаться,
возвратиться, вернуться (к го-
ворящему); акыт г!айхра вернуть-
ся в аул; аг!вна йаъакваз йай-
чважвауа йшалач!ваз, архъа
йаъакваз г!айхт! погов. пока до-
ма совещались, те, кто были
в степи, вернулись.
Найхымта время возвращения.
г!айх1атлак1ьра неперех. обре-
менять, обременить кого.
rlafixlaxapa неперех. оказы-
ваться (оказаться) большим, чем
положено.
Найымта время прихода; арып-
хьаНв йНайымта время прихода
учителя.
г!айымта время прорастания;
период интенсивного роста; ах!вра
аНайымта период интенсивного
роста травы.
Найыра 1. растение; раститель-
ность; 2. в роли опр. раститель-
ный; Найыра шша растительное
масло; <> а тшыг!вралыц! Найы-
раква зерновые культуры.
Найырта лаз, проход, лазей-
ка; <0> адзы аНайырта русло реки.
г!айырта 1) место, где растёт
что-либо; к!арт!оф Найырта ме-
сто, где растёт картофель; 2)
глазок; почка; бутон.
г!айыуачва медленно растущий;
ц!ла Найыуачва медленно расту-
щее дерево.
Найыхра неперех. вырастать
(вырасти) вновь; ах!вра Найыхт!
трава вновь выросла.
г1акк1ара неперех. светить, све-
титься, засветиться (по направ-
лению к говорящему); амара г!ак1-
к!ит! солнце светит.
Накшара неперех. ударять, уда-
рить кого-что (стоя лицом к го-
ворящему).
Наквара неперех. идти, пойти
(о дожде); аква г!аквит! идёт
дождь; ажвг!ванд ддыт!. апша
г!аст1, аква абаъу? поел, гром
загремел, ветер подул, где же
дождь?
г!аквгылра неперех. наступать,
наступить, становиться (стать) но-
гой на кого-что; апол Наквгылра
стать на пол; ащап!ы Наквгылра
наступить на ногу.
НаквНвырра неперех. рушить-
ся, обрушиться, рухнуть (по на-
правлению к говорящему); абльыи
НаквыНврыН стена рухнула.
Наквдара перех. 1) вести, при-
водить, привести кого куда; аса-
би аурам дНаквдара повести ре-
бёнка на улицу; 2) проводить,
провести кого через что; auxla
дНаквдара провести кого через
мост; 3) перех. перен. уговари-
вать, уговорить кого; добиваться
(добиться) чьего-л. согласия;
йсх!ваз дНаквыздат! он согла-
сился со мной.
Наквдзахра перех. нашивать,
нашить что; акврышв ахъахьыла
йНаквдзахра нашить заплату.
Наквжвара перех. 1) отклеивать,
отклеить что (действуя к себе);
амарка Наквжвара отклёить мар-
ку; 2) отрывать, оторвать что
от чего (потянув к себе); акврышв
Наквжвара оторвать заплату.
Наквира неперех. вырастать, вы-
расти (на поверхности чего-л.);
атдзакв х!вра Наквит! на крыше
выросла трава.
г!аквк!апра неперех. отпары-
ваться, отпороться.
Наквнаршвра неперех. падать,
упасть (по направлению к говоря-
щему— о тени); ахвага абльын
йНаквнаршвит! тень падает на
стену.
Наквнах1вара перех. 1) выно-
сить, вынести кого-что (по на-
правлению к говорящему — на бе-
рег); 2) наседать, насесть (о пы-
ли); абльын асаба Наквнах1ват1
пыль насела на стены.
Наквпара неперех. вспрыгивать,
вспрыгнуть на что (по направ-
лению к говорящему).
г1акв
— 156 —
гНквпсара перех. 1) посыпать,
посыпать что чем; амг1ващ пха-
тшахъва г1аквпсара посыпать до-
рожку песком; 2) накрывать, на-
крыть что чем; астоль аквпса
г!аквпсара накрыть стол ска-
тертью; 3) бросать, бросить что,
набрасывать, набросать чего на
что; разбрасывать, разбросать
что (по поверхности, чего-л.); ач-
г!вычаква ачвартагьвы йг!аквп-
сара бросить вещи на кровать.
г!аквпсар& перех. 1) ссыпать,
ссыпать что; нартыхв сама rla-
квпсара ссыпать кукурузу в ку-
чу; 2) собирать, собрать (мно-
гое).
г!аквпссара перех. сметать, сме-
сти что с чего (по направлению
к говорящему); акв асы г!аквпс-
сара смести снег с крыши.
г!аквп!лара неперех. сыпаться,
посыпаться на что; афачыг!в апол
йг!аквп1лат! сахар посыпался на
пол.
г!акврык!апра перех. побуд. от
г!аквк!апра отпарывать, отпо-
роть что; акврышв г!акврык!апра
отпороть заплату.
г!акврыцкьара перех. вытирать,
вытереть, стирать, стереть что;
ахъышв асаба г!акврыцкьара сте-
реть пыль на подоконнике.
г!аквсра I неперех. слегка (ти-
хо) стучать, постучать во что,
по чему; ашв г!аквсра слегка
(тихо) постучать в дверь.
г!аквсра II неперех. покрывать-
ся, покрыться (снегом); ащхъаква
асы г1арыквст1 горы покрылись
снегом.
г1аквсра III неперех. переходить,
перейти, переезжать, пере-
ехать что, через что (по направ-
лению к говорящему); ацх1а rla-
квсра перейти мост.
г1аквхара неперех. оставаться
(остаться) под открытым нёбом;
xlapa архъа хЫаквхат! мы оста-
лись в поле; <> сомшвк! г1айыкв-
хит! за ним остаётся сто руб-
лёй.
Наквхра перех. 1) отнимать,
отнять что у кого; 2) снимать,
снять что с чего; ак!арышвта
акиигаква г1аквхра снять кнйги
с полки; 3) отматывать, отмотать
что, чего; ачарх рахъва Наквхра
отмотать нитки с# катушки; <>
квсага Наквхра сня'ть мерку.
г1аквххра I неперех. 1) выбе-
гать, выбежать (по направлению
к говорящему); асцена г!аквххра
выбежать на сцену; 2) течь (по
направлению к говорящему); адзы
апол йг!аквххт! вода потекла
по полу.
г1аквххра II перех. 1) снова
отнимать (отнять, отбирать, ото-
брать) что; 2) снова (повторно)
снимать, снять (ранее положен-
ное на какую-л. поверхность).
Наквхвхвара 1) неперех. литься
(на какую-л. поверхность); адзы
адгьыл йг!аквхвхват! вода поли-
лась на землю; 2) перех. капать
на кого-что; аква г1асыквхвхвит!
дождь капает на меня; 3) неперех.
брызнуть на кого-что; адзы rla-
сыквхвхват! вода брызнула на ме-
ня.
г1аквхъынх1вхра неперех. 1) воз-
вращаться, вернуться за чем; 2)
повторять, повторить, возвра-
щаться, возвратиться к чему (ра-
нее начатому или выполненному).
г1аквх!ара неперех. наваливать-
ся, навалиться на кого-что (дей-
ствуя по направлению к говоря-
щему); надавливать, надавить
на кого-что.
г1аквх1вара перех. тащить, вы-
таскивать, вытащить что куда
(по направлению к говорящему);
амашакв ауатыкв йг1аквх1вара
вытащить мешок на середину
комнаты.
г!аквх!вх1вара I перех. сгре-
бать, сгрести что с чего (по на-
правлению к говорящему); абакъ
асы г1аквх1вх1вара сгрести снег
с навеса.
г!аквх1вх1вара II неперех. кри-
чать, накричать на кого.
г!аквцара перех. 1) сгонять,
согнать кого с чего (по направле-
— 157 —
г!акв
нию к говорящему); акв г1аквца-
ра согнать с крыши; 2) пригонять,
пригнать кого (по направлению
к говорящему); ауаса гварта ауа-
тар йНаквцара пригнать гурт
овец на кош.
г!аквц!ара перех. 1) класть,
положить что(на какую-л. по-
верхность); акнига апарта йг1а-
квц!ара положить книгу на пар-
ту; 2) облагать, обложить кого-
-что (налогом); 3) давать (дать)
в придачу что; 4) оценивать,
оценить что; ах!апчып сомшвк!
хвыта йг!аквц!ара оценить товар
в сто рублей; <> мачвы г!аквц!ара
поставить подпись, расписаться.
г1аквц!ларк!ра перех. приклеи-
вать, приклеить что к чему.
г!аквц!ра неперех. 1) сходить,
сойти, съезжать, съехать с чего
(по направлению к говорящему);
амг!ва г!аквц!ра сойти с дороги;
2) отклеиваться, отклеиться, от-
ставать, отстать, отлепляться, от-
лепиться от чего.
г!аквц!ырра неперех. кричать,
накричать на кого; уг!асыквымц1-
рыи не кричи на меня.
г!аквчпара перех. надстраивать,
надстроить что; йхпахауа аэтаж
Наквчпара надстроить третий
этаж.
г!аквчважвара неперех. обсуж-
дать, обсудить кого-что, говорить
о ком-чём.
г!аквчвара перех. 1) поливать,
полить на кого-что (воду); обли-
вать, облить кого-что (водой);
снап!ква дзы г!арыквчва полей
мне воды на руки; 2) белить,
побелить что; апещ х!ашв г!акв-
чвара побелить комнату.
г1аквч!вара I неперех. заливать,
залить что; затоплять, затопить
что; адзы атшпы йг!аквч1ват!
вода затопила берега.
г!аквч!вара II неперех. садить-
ся (сесть) сверху на кого-что;
ах1вых1в сыжвг!вахъа йг!аквч!в-
ат! голубь сел мне на плечо; <>
схъа дг!аквч!ват1 он обнаглел,
он сел мне на голову.
г!аквшвара неперех. 1) падать,
упасть, сваливаться, свалиться
на что; 2) перен. внезапно уме-
реть; внезапно сдохнуть (о жи-
вотных); 3) перен. падать (упасть)
в обморок.
г!аквшвтра неперех. 1) свали-
ваться, свалиться откуда; акнига
астоль йг!аквшвтт! книга сва-
лилась со стола; арымдза rla-
квшвтра свалиться со скамейки;
2) отклеиваться, отклеиться
(о марке, фотографии и т. п.).
Наквщщра неперех. 1) нави-
сать, нависнуть над чем; 2) перен.
наползать, наползти, заползать,
заползти на кого-что.
г!аквщыхг1ара перех. мазать,
помазать, обмазывать, обмазать,
штукатурить (горизонтальную по-
верхность); аджьагьашва г1акв-
шыхНара помазать земляной пол;
алыНвра нышвла Йг1аквщыхг1ара
обмазать потолок глиной.
г1аквыг1взра неперех. сползать,
сползти с чего.
г!аквыг1вра перех. 1) надписы-
вать, надписать что; акнига г!а-
квыНвра надписать книгу; 2) на-
кладывать (наложить) резолю-
цию; азаявлена г!аквыг!вра на-
ложить резолюцию на заявле-
ние.
Наквыжжра неперех. литься,
политься (по направлению к гово-
рящему); адзы апол йНаквыжжт!
вода полилась на пол.
г!аквыжьра I перех. оставлять,
оставить что (на какой-л. по-
верхности); атетрадь астоль йг!а-
квыжьра оставить тетрадь на
столе; <> пц1а Наквыжьра оста-
вить усы, не брить усы.
Наквыжьра II шкар. перех. бро-
сать, бросить, швырять, швыр-
нуть что (на какую-л. поверх-
ность); апортфель астоль йг!а-
квыжьра бросить портфель на
стол.
Наквылра неперех. 1) выходить,
выйти куда (по направлению к го-
ворящему); аурам Наквылра ный-
ти на улицу; 2) выходить (выйти)
г!акв
- 158 -
в круг (по направлению к гово-
рящему, напр. танцевать); 3) па-
дать, ниспадать; абра ажвг!ва
Йг1аквлит1 волосы падают на пле-
чи; <> асаби адуиай дг!аквылт!
ребёнок появился на свет.
г!аквымшвтра см. г!абжьым-
швтра.
г!аквыргылра перех. ставить,
поставить кого-что (на какую-л.
поверхность, действуя по направ-
лению к говорящему); асомвар
астоль йг!аквыргылра поставить
самовар на стол.
г!аквырк!ра перех. прибивать,
прибить, приколачивать, прико-
лотить что (действуя по направ-
лению к говорящему).
г!аквырп!ц1ра перех. придавли-
вать, придавить что; давить, на-
давливать на что (сверху).
г1аквырт!т1ара перех. побуд. от
г!аквтт!ара заливать, залить, за-
брызгивать, забрызгать что (чем-
-либо густым); апальто ах!вын-
ч!вы г!аквырт1т1ара забрызгать
пальто грязью.
г!аквырхвхвара перех. побуд. от
г!аквхвхвара забрызгивать, за-
брызгать что чем (действуя по
направлению к говорящему).
г!аквырцра перех. 1) сваливать,
свалить что с чего (по направле-
нию к говорящему); 2) перен. пре-
небр. сгонять (согнать) с места
кого.
г!аквырч1вара перех. сажать,
посадить кого на что; асаби
ачвартагьвы дг!аквырч!ва посади
ребёнка на кровать.
Наквыршвра перех. 1) бросать,
бросить что (на какую-л. поверх-
ность — по направлению к гово-
рящему); 2) печатать, напечатать,
опубликовывать, опубликовать
что; 3) накрывать, накрыть кого-
-что чем; асаби ашашыхв г!айы-
квыршвра накрыть ребёнка одея-
лом.
г!аквыршвтра перех. побуд. от
г!аквшвтра сваливать, свалить
кого-что (сверху — по направле-
нию к говорящему).
г!аквыц!ра неперех. 1) разма-
тываться, размотаться; ахарчыч
г!аквыц!т! клубок ниток размо-
тался; 2) расслаиваться, рассло-
иться.
г!акъапщхара неперех. 1) крас-
неть, покраснеть; 2) накаляться,
накалиться; ачгвын х!акв г!а-
къапщхат! чугунная печка нака-
лилась.
Накъвдара перех. 1) отводить,
отвести, уводить, увести кого-что
от кого-чего (по направлению
к говорящему); атшы атшхъапара
йакъвдара отвести лошадь от ко-
новязи; 2) перен. отвлекать, от-
влечь кого от чего; ауысхара
сНакъвуымдаи не отвлекай
меня от работы.
Накъвтшра перех. отломать, от-
ломить что (действуя по направ-
лению к говорящему); ч!ахъва
тшытк! г!акъвтшра отломить ку-
сочек хлеба.
Накъвцара перех. 1) отгонять,
отогнать кого от кого-чего (по на-
правлению к говорящему); ачвын-
цква ажьы йг!акъвцара отогнать
мух от мяса; 2) перен. прогонять,
прогнать кого (с работы).
г!акъвцра неперех. отламывать-
ся, отломиться.
г!акъвырсара перех. отрезать,
отрезать что; жьтшытк! Накъвыр-
сара отрезать кусочек мяса.
г!акъвырцра перех. побуд. от
г!акъвцра 1) отламывать, отло-
мить, отбивать, отбить что от че-
го; 2) откалывать, отколоть что
от чего; цх!ашв тшытк! Накъвыр-
цра отколоть кусочек льда.
Накъвыхра перех. 1) отрезать,
отрезать что; ч!ахъва тшытк!
Накъвыхра отрезать кусок хлеба;
2) брать, взять, убирать, убрать
кого-что от кого-чего; асаби
дскъвых возьми от меня ребёнка.
г!ак!ажжра неперех. литься,
течь струёй (по направлению к го-
ворящему); аща г!ак!ажжит! кровь
льётся струёй.
г!ак!ажьра перех. 1) валить,
повалить, сваливать, свалить ко-
— 159 —
г1ак1
го-что (по направлению к гово-
рящему);'^ ац!ла г!ак!ажьра пова-
лить дерево; 2) шкар. перен.
оставлять, оставить, бросать, бро-
сить кого; атг!ачва г!ак!ажьра
бросить семью.
г!ак1ак1вк1вара неперех. капать;
абжвами дзы г1ак1ак1вк1вит! из
водосточной трубы капает вода.
г!ак!апара неперех. спрыгивать,
спрыгнуть; прыгать, прыгнуть
(сверху вниз — по направлению
к говорящему); парашютла г!ак!а-
пара прыгнуть с парашютом.
г!ак!апарта место для прыж-
ков, трамплин.
г!ак!апра неперех. распарывать-
ся, распороться; адзахырта г!а-
к!апыт! шов распоролся.
г!ак!апсара перех. сметать, сме-
сти что (вниз).
г!ак!апссара неперех. моросить,
накрапывать; аква г1ак!апссит!
дождь моросит.
г!ак!ап1лара неперех. 1) сыпа-
ться, посыпаться (сверху — по
направлению к говорящему); аква
ныра дуква г!ак1ап1лат1 посы-
пались крупные капли дождя;
агь г1ак1ап1лат! посыпался град;
2) литься (о слезах); аладзква г!а-
к!ап!лит1 слёзы льются.
г!ак!арах1ара перех. сваливать,
свалить, валить, повалить кого-
-что (по направлению к говоря-
щему).
г!ак!арп1лара перех. побуд. от
г!ак1ап1лара ссыпать, ссыпать что
(свеоху вниз — по направлению
к говорящему); ах!акъвара г!ак!а-
pnkiapa ссыпать гравий.
г!ак!архвхвара перех. побуд. от
г!ак!ахвхвара опускать, опу-
стить что; ащап!ква г!ак!архв-
хвара опустить ноги вниз.
г!ак1арых1ара перех. побуд. от
г1ак!ах!ара валить, повалить,
сваливать, свалить кого-что (по
направлению к говорящему).
г1ак!арышвра перех. побуд. от
г!ак!ашвара 1) сбрасывать, сбро-
сить что; ашвъабгььыква астоль
йг!ак1арышвра сбросить бумагу
со стола; 2) стелить, постелить,
стлать, постлать что (действуя
по направлению к говорящему);
ayanla г!ак1ашврышвта швг!ач!в-
ал постелите бурку и садитесь;
3) перен. бросать, бросить, остав-
лять, оставить кого-что; атг1а-
чва г!ак1арышвра бросить семью.
г!ак1атшра неперех. быть усы-
панным плодами, ломиться под
тяжестью плодов.
г!ак1ат1т1ара неперех. 1) валить
(о снеге); асы г1ак1ат1т1ит! снег
валит; 2) литься, выливаться
(сверху вниз — о густой массе);
ахък!ы асепаратор ак!ыка йг!а-
к!ат1т1ит1 сметана льётся из но-
сика сепаратора.
г!ак!ахвхвара неперех. свисать;
аджьузымц!ла джьузым г!ак1-
ахвхвит! с лоз свисают грозди
винограда.
г!ак!ах1ара неперех. падать,
упасть,' валиться, повалиться
(по направлению к говорящему).
г1ак!ах!вара перех. стаскивать,
стащить кого-что с кого-чего
(сверху вниз — по направлению
к говорящему); атшыг1в дг!ак!а-
х!вара стащить всадника с лошади.
г!ак1ах1вх1вара перех. сгре-
бать, сгрести что с чего (сверху
вниз — по направлению к говоряще-
му); асы ахъыб г!ак1ах1вх1вара
сгрести снег с крыши.
г!ак!ач1валра неперех. плюх-
нуться (на стул и т. п.).
г!ак!ач1вара неперех. литься
(сверху вниз); аладзква г!ак1ач1в-
ит! слёзы льются; атдзакв адзы
г!ак1ач1вит1 с крыши льётся во-
да; <> аква нап!ыла йук!уашта
Йг1ак1ач1вит1 дождь льёт как из
ведра (букв, дождь льётся так,
что можно взять его струи в руки).
г!ак1ашвара неперех. 1) падать,
упасть (сверху вниз—по направ-
лению к говорящему); ачвартагьвы
г!ак!ашвара упасть с кровати;
атшада йг!ак1ашваз ачк!вын ат-
шыг!вг1вы даквумырч!ван поел,
юношу, упавшего с оелй, не са-
жай на скакуна; 2) уменыийтьси,
г!ак!
- 160 -
уменьшиться, понижаться, по-
низиться, снижаться, снизиться,
падать, упасть; ах!апчыпква рыхв
г!ак1ашвит! цены на товары сни-
жаются; 3) перен. очутиться, ока-
заться; ауи араъа дНаквшванда!
если бы он был здесь!
г!ак!ащщра неперех. обвисать,
обвиснуть; тшада лымх!ата йлы-
мх1аква г1ак!ащщыт! у него уши
обвисли, как у осла; адзамг!ва-
ква г1ак1ащщыт1 кожа иа щеках
обвйсла; <> йпыкв г!ак1ащщыт1
он обиделся, он надул губы.
г!ак!нылра неперех. 1) пачкать-
ся, запачкаться, испачкаться, за-
грязняться, загрязниться; ач-
рыкъвква х!вынч1вы г!арк1нылт1
ботинки загрязнились; 2) спу-
скаться, спуститься с чего (по на-
правлению к говорящему); ато-
ба г!ак!нылра спуститься с го-
ры.
г!ак!ныхра перех. снимать,
снять кого-что с чего; апальто
ак!ных1арта йг1ак1ныхра сиять
с вешалки пальто; асаби арымдза
дг!ак1ныхра снять ребёнка со сту-
ла; <> ашвыга г!ак!иыхра выте-
реть краску с чего (напр. нечаян-
но сев на что-л. выкрашен-
ное).
г!ак1ных!ара перех. развеши-
вать, развесить что; аджвджва-
хьа г1ак1ных1ара развесить бельё.
г!ак1ныц1ра неперех. 1) схо-
дить, сойти, спускаться, спу-
ститься с чего (по направлению
к говорящему); 2) сходить, сойти,
стираться, стереться (о краске);
акъанджьаль ашвыга г1ак1ныц!ит1
краска сходит с крыши.
г!ак!ра I перех. 1) ловить, пой-
мать кого; агъыч дг!ак!ра ловить
вора; аквт!у г!ак!ра поймать ку-
рицу; 2) ловйть, удить что;
пслачва г!ак!ра удить рыбу; 3)
собирать, собрать что; аква дзы
г!ак!ра собирать дождевую воду;
4) перен. разоблачать, разобла-
чить кого; <> йла бага гьг!анам-
к!ыт1 ему не повезло (букв, его
собака не поймала лисицу).
г1ак1ра II неперех. зажигаться,
зажечься (о костре, лампе и т. л.);
амза г1ак!ыт1 свет зажёгся.
г1ак1ыдхра перех. 1) снимать,
снять что с чего; альарыбыНв
г!ак1ыдхра снять ковёр со стены;
2) обивать, обйть (штукатурку);
абльын анышв г!ак!ыдхра обйть
штукатурку со стены.
г!ак!ыдц1ара перех. вешать, по-
весить что (на стену); альары-
быг1в г!ак1ыдц1ара повесить ко-
вёр.
г1ак1ыдц1ра неперех. 1) лезть,
вылезать, вылезти, выпадать, вы-
пасть; ахъабра г1ак1ыдц1ит! во-
лосы лезут; 2) отходить, отойтй
(от поверхности); обиваться,
обйться; анышв г1ак!ыдц1т1 шту-
катурка обйлась.
г1ак1ыдшвтра неперех. 1) от-
рываться, оторваться, облетать,
отлететь; аджьынджь г1ак1ыд-
швтт! пуговица оторвалась; 2)
обиваться, обйться, отваливаться,
отвалиться (о штукатурке);
анышв г1ак1ыдшвтт1 штукатур-
ка обйлась.
г!ак1ыдылра неперех. подни-
маться, подняться (вверх— по на-
правлению к говорящему); агьаба
г!ак1ыдылра подниматься в гб-
РУ-
г!ак1ыджвара перех. срывать,
сорвать что с чего; абльын к1ыдц1а
г!ак!ыджвара сорвать со стены
коврик.
г!ак!ылагылра неперех. стано-
виться (стать) около, возле, у че-
го; ахъышв г!ак!ылагылра стать
у окна.
г1ак1ылащщра неперех. про-
тискиваться, протиснуться (по
направлению к говорящему).
г1ак1ылпара неперех. выпрыги-
вать, выпрыгнуть (по направле-
нию к говорящему); ахъышв г!ак!ы-
лпара выпрыгнуть в окно.
г!ак1ылпшра неперех. 1) выгля-
дывать, выглянуть; 2) виднеться,
просвечивать; <> йчважь г!ак!ы-
лпшит! он совсем раздет, у него те-
ло просвечивает (сквозь лохмотья).
— 161 —
г!ак!
г1ак1ылп1лара неперех. высы-
паться, высыпаться (через от-
верстие — по направлению к го-
ворящему).
г!ак1ылсра неперех. 1) проле-
зать, пролезть (через отверстие —
по направлению к говорящему);
ахъышв г!ак!ылсра пролезть че-
рез окно; 2) протекать, протечь,
пропускать воду; акв йг!ак!ыл-
сит! крыша протекает; 3) перен.
разг, приплестись (двигаясь по на-
правлению к говорящему).
г!ак1ылсырта лаз, лазейка;
агвара аг!ак!ылсыртала к!ылсра
пролезть через лазейку в за-
боре.
г!ак!ылцара перех. 1) прогонять,
прогнать, отгонять, отогнать кого
(от окна и т. п.); 2) перен. при-
теснять кого; <> ала г!ак1ылцара
затравить кого; адзы ала г!а-
к1ылц!ын йг1айит1 река разбуше-
валась; йыла г!ак1ылц1ит1 а) у
него глаза завидущие; б) он с
жиру бесится прост.
г1ак!ылшвтра неперех. 1) вы-
падать, выпасть, вываливаться,
вывалиться (из окна, щели и
т. п.); 2) выскакивать, выско-
чить, вылетать, вылететь (о втул-
ке и т. п.); 3) вылезать, вылезти,
высовываться, высунуться, по-
казываться (показаться) нару-
жу; ауи йыщачвква йакъвыжвжваз
ачрыкъвква Йг1арк1ылшвтт1 у не-
го вылезли пальцы из рваного
сапога; <> уабаг!ак1ылшвт? от-
куда ты взялся?, как ты здесь
очутился?
г!ак!ылырпшра перех. побуд. от
г1ак1ылпшра высовывать, вы-
сунуть что (из щели, окна и
т. п.— по направлению к гово-
рящему); <> ала г!ак1ылмырпшра
притеснять кого.
г1ак1ылырсара перех. прорезать,
прорезать что (действуя по на-
правлению к говорящему).
г!ак1ылырх!вара перех. высо-
вывать, высунуть что (из окна,
щели и т. п. — по направлению
к говорящему); анап!ы ахъышв
11 Абаз.-русск. сл.
Йг1ак1ылырх1вара высунуть руку
из окна.
г!ак1ылыршвтра перех. побуд.
от г!ак1ылшвтра выбрасывать,
выбросить что (из окна, щели
и т. п.— по направлению к гово-
рящему).
г!ак1ыигара перех. 1) сносить,
снести что (сверху вниз); алыгъв-
ра нартыхв г!ак1ынгара снести
с чердака кукурузу; 2) стаски-
вать, стащить кого (напр. с ло-
шади).
г!ак!ындара перех. сводить,
свести кого (сверху вниз); асаби
ачвым.та дг1ак!ындара свести ре-
бёнка с лестницы.
г!ак1ыннаргара перех. подстре-
ливать, подстрелить, сбивать,
сбить кого-что; ауарба г!ак1ын-
наргара подстрелить орла; агьа
самолёт г!ак!ыннаргара сбить
вражеский самолёт.
г1ак!ынпшылра неперех. смот-
реть, посмотрёть (сверху вниз
— по направлению к говорящему);
ачвымла г!ак1ынпшылра смот-
реть с лестницы.
г!ак1ынхалра перех. 1) приста-
вать, пристать, прилипать, при-
липнуть к кому-чему; айква ап!ай
г!ак1ынхалт1 к брюкам пристала
грязь; 2) перен. не отходить ни
на шаг от кого; быть назойли-
вым, надоедать кому, липнуть к
кому.
г!ак1ынх!вара перех. тащить
(тянуть, стаскивать, стащить) во-
локом кого-что (сверху вниз —
по направлению к говорящему);
амашакв ауаидыр йг!ак1ынх!ва-
ра стащить мешок с повозки;
атшыНв дг1ак!ынх1вара стащить
всадника с лошади.
г!ак1ынц1ара перех. 1) сбрасы-
вать, сбросить кого-что; 2) под-
стреливать, подстрелить, сбивать,
сбить кого-что; абжьас г!ак!ын-
ц!ара подстрелить ястреба; асамо-
лёт г!ак1ынц1ара сбить самолёт.
г!ак!ыуачва неуловимый; г!вы-
ч!вг!выс г!ак!ыуачва неуловимый
человек.
г1ак1в — 162 —
г1ак1вашара неперех. плясать,
сплясать.
г!ак1вгашара I перех. 1) грам.
переносить, перенести что (на
другую строку)-, 2) перен. рас-
пространять, распространить
что (вести, слухи и т. п.).
г!ак!вгашара II перех. обно-
сить, обнести кого (показывая ко-
го-что-л. или угощая чем-л.).
г!ак!вдашара перех. приводить,
привести кого куда, к кому, xla-
хьыла дг!ак!вдаша приведи его
(её) к нам.
г!ак!вшара перех. 1) обходить,
обойти кого-что (двигаясь по на-
правлению к говорящему)', атдзы
г!ак!вшара обойти дом; 2) при-
ходить, прийти куда, к кому (по
направлению к говорящему)-, йхъв-
ларыквын х1пныла уг1ак1вша ве-
чером приходи к нам.
г1ак1вырбыгььгььашара перех.
садиться (сесть) вокруг кого-чего
(придя по направлению к говоря-
щему); амца г1ак1вырбыгььгььа-
шара садиться вокруг костра.
г1ак1вырра неперех. ползти,
поползти (по направлению к го-
ворящему).
г!ак!выршара перех. побуд. от
г!ак!вшара 1) обматывать, обмо-
тать что чем; абашлыкъ ахъвда
йг[ак!выршара обмотать шею
башлыком; 2) заворачивать, за-
вернуть кого-что во что; асаби
ахъыза г!айык1выршара завер-
нуть ребёнка в одеяло; 3) обхва-
тывать, обхватить кого-что чем;'
ац1ла анап!ква г1ак1выршара об-
хватить дерево руками.
г1ак1выршара перех. 1) огора-
живать, огородить что; аи1лау-
атра г!ак1выршара огородить сад;
2) окружать, окружить кого-что;
агъа дг1ак!выршара окружить
врага.
г!ак!ьазызра неперех. вздраги-
вать, вздрогнуть.
г1алагара перех. 1) начинать,
начать что (находясь лицом к го-
ворящему); аихара г1алагара на-
чать работать; 2) неперех. начи-
наться, начаться; аква г!алагат!
начался дождь; айсра г!алагат!
началась война.
г!алагара перех. затевать, за-
теять что; хъвмарра г1алагара
затеять игру.
г!алагылра неперех. становить-
ся (стать) в какую-л. массу (придя
по направлению к говорящему).
Налагылра неперех. 1) строить-
ся, построиться (в строй, в ше-
ренгу и т. п. — о многих); айсчва
г1алагылт1 бойцы построились;
2) подниматься (подняться) дыбом
(о волосах); ахъвырбышква г!ала-
гылт! волосы встали дыбом.
г!алагвара перех. 1) всовывать,
всунуть, втыкать, воткнуть, по-
гружать, погрузить что (в сы-
пучую или густую массу); ачвы-
ргьвы агвадз йг1алагвара погру-
зить лопату в пшеницу; 2) ва-
лить, повалить кого-что (по на-
правлению к говорящему); заджвы
асы дг!алагвара повалить когб-
-лнбо на снег; 3) перен. неодобр.
вставлять (вставить) слово
не к месту, влезать (влезть)
в разговор.
г1аладара перех. 1) вводить,
ввести, приводить, привести кого
(по направлению к говорящему);
2) выводить, вывести кого-что;
вводйть, ввести кого-что; ачыма-
заг1в ах lay а дг!аладара вывести
больного на воздух; ачвква абна
йг1аладара ввести волов в лес;
3) привлекать, привлечь, втяги-
вать, втянуть кого (в организа-
цию, игру и т. п.).
Налажьра перех. побуд. от rla-
лалра 1) оставлять, оставить, за-
бывать, забыть кого-что (в массе
однородных предметов); ак1ва-
гъа абна йг1алажьра оставить
топор в лесу; 2) пускать, пустить
кого-что (в густую или однород-
ную массу); ах1выс ах1вра йг!ала-
жьра пустить телёнка в поле;
3) включать, включить, вводйть,
ввестй кого куда; уара х!гвып
уг1алаг1ыжьт1 мы включили тебя
в нашу группу; 4) принимать, при-
— 163 —
г!ал
нять кого (в какую-л. организа-
цию).
г1алажьра перех. оставлять,
оставить, бросать, бросить, поки-
дать, покинуть кого-что.
г!алаквара неперех. намокать,
намокнуть (под дождём); ачва
аква г!алакват! сено намокло под
дождём.
г1алалра неперех. 1) принимать
(принять) участие в чём; 2) вхо-
дить, войти (в густую массу или
в массу однородных предметов —
по направлению к говорящему);
абиа Налалра войти в лес; 3)
вступать, вступить (в какую-л.
организацию); акомсомол г1алал-
ра вступить в комсомол; 4) при-
соединяться, присоединиться кко-
му-чему; xlapa уг!ах!ылал! при-
соединяйся к нам!; О ахьта
г!асылалт1 я простудился (букв.
холод вошёл в меня).
г1алалра: йгвы г!алалт! у него
глаза на мокром месте.
Налампхьадзара: ауи ауаса-
х1вагьи дыгьНаларпхьадзум
с ним совсем не считаются.
г!алапара I неперех. 1) пры-
гать, прыгнуть (в густую массу
или в массу однородных предме-
тов— по направлению к говоря-
щему); адзы г!алапара прыгнуть
в воду; О сажва уНалампан
не перебивай меня.
Налапара II перех. вплетать,
вплести, приплетать, приплести
что; абра лент! Налапара впле-
сти в косу ленту.
г!алапсара перех. 1) рассыпать,
рассыпать, разбрасывать, раз-
бросать что (по поверхности че-
го-л.); 2) класть, положить что
во что; амажвадза джьк1а г!алап-
сара положить в тесто соль.
Налапсара приводить (привес-
ти) в беспорядок что; апещ rla-
лапсара привести комнату в бес-
порядок.
Налалсра неперех. умирать, уме-
реть (во время какого-л. события).
г1алапхьадзара перех. включать
(включить) что в счёт чего-л.;
присчитывать, присчитать, при-
бавлять, прибавить что к чему;
ахвсомк!гьи Налапхьадзара при-
считать ещё пять рублей.
Налапшра неперех. 1) смотреть,
посмотреть, взглянуть на кого-
-что (сверху вниз); 2) бывать,
быть где, принимать участие в
чём; присутствовать где; х!хъвма-
рра уНалапш приходи на нашу
свадьбу; 3) просматривать, про-
смотреть что (для проверки, кон-
троля).
г1алап1ат1ара неперех. 1) пор-
титься, испортиться (о погоде);
амш г!алап1ат1ат1 погода испор-
тилась; 2) грустить, загрустить.
г1алап1лара неперех. сыпаться,
посыпаться (сверху).
г!алара неперех. пожаловать;
уг!алат1! добро пожаловать!
г1аларгылра перех. побуд. от
г!алагылра 1) ставить, поставить
что (в беспорядке); 2) строить
(построить) кого в ряд, шеренгу
и т. п.
НаларНвзра перех. присчиты-
вать, присчитать, присваивать,
присвоить кого-что.
г!аларпара I перех. побуд. от
Налапара I заставлять (заставить)
кого-что ступить, войти (в какую-л.
густую массу); атшква анышв
йНаларпара заставить лошадей
войти в грязь.
г1аларпара II перех. побуд. от
г!алапара II вцепляться, вцепить-
ся во что; анап!ы ажвНвахъа
йНаларпара вцепиться в пле-
чо.
Налархара перех. побуд. от
Налахара оставлять (оставить)
в «дураках» кого (в карточной
игре).
Налархъвашара перех. раз-
мельчая, класть (положить) что
во что; ахък!ы ашв Налархъваша-
ра накрошить сыр в сметану.
г1аларх1ара I перех. побуд. от
г1алах1ара I увеличивать, увели-
чить, наставлять, наставить, уд-
линять, удлинить что; аркъан
йНаларх!ара удлинить верёвку.
II*
Нал — 164 —
г!аларх!ара II перех. побуд. от
г!алах!ара II валить, повалить,
ронять, уронить кого-что (в ка-
кую-л. массу, жидкость — по на-
правлению к говорящему); ац1ла
адзы Йг1аларх1ара повалить дере-
во в воду.
г1аларшвшвара перех. рассы-
пать, рассыпать, разбрасывать,
разбросать что (по поверхности
какой-л. массы); анышв шыхв
Наларшвшвара разбросать солому
по глине.
г!аларыхъвашара перех. разби-
вать, разбить что.
г!аларышвра I перех. бросать,
бросить что (в какую-л. массу,
жидкость).
Наларышвра II: ашва г1ала-
рышвра запевать; ач!выуара г!а-
ларышвра заплакать, начать пла-
кать.
г1аларышвыг!в запевала.
Наласра I неперех. покры-
ваться, покрыться (снегом — о
массе однородных предметов).
г1аласра II неперех. 1) бить,
ударять, ударить во что (нахо-
дясь лицом к говорящему); 2) опу-
скать (опустить, окунать, оку-
нуть) руку (в какую-л. однород-
ную массу, жидкость); адзы yrla-
ламсыи! не окунай рч)ку в воду!;
3) кушать (употребляется при
вежливом приглашении к еде);
швг1аласст1! кушайте, пожа-
луйста I
Налахара неперех. I) оставать-
ся, остаться где; абель ауатра
йг1алахат1 лопата осталась в ого-
роде; 2) оставаться, остаться,
не выводиться, не вывестись
(о пятнах); абжьыг!а Налахат!
пятно осталось (не вывелось).
г!алахара неперех. оставаться
(остаться) в «дураках» (в карточ-
ной игре).
йалаххра перех. 1) нарезать, на-
резать что, чего во что, шинко-
вать что, нашинковать что,
чего во что; ашвхы ак1амбыста
йг(алаххра нарезать морковь в
капусту; 2) неперех. вбегать,
вбежать (в массу однородных
предметов — по направлению к го-
ворящему); абна Налаххра вбе-
жать в лес; 3) неперех. схватить
(об острой боли в животе, о рези);
сымгва йНалаххт! у меня резь
в животе.
г!алахвг!ара перех. прикупать,
прикупить что; афачыг!в к!ьылк!
г!алахвг!ара прикупить кило-
грамм сахару.
г1алахвра перех. просеивать что
(в сыпучую или жидкую массу);
аиартыхв шыла гвадз шыла rla-
лахвра просеивать в кукурузную
муку пшеничную.
г!алахвра перех. ранить, пора-
нить кого (в камышах, в лесу и
т. п.); абна дг!алархвт! его ра-
нили в лесу.
г!алахъвлара неперех. смеркать-
ся; йг!алахъвлит1 смеркается.
г1алах1ара I 1) неперех. увели-
чиваться, увеличиться; повышать-
ся, повыситься; ax^axlapa йг!а-
лах!ат! доход увеличился; 2)
перех. прибавлять, прибавить,
добавлять, добавить что, чего.
г!алах1ара II неперех. падать,
упасть, валиться, повалиться
(в какую-л. массу); ах1вынч1вы
г!алах!ара упасть в грязь.
г!алах!вара I перех. 1) тащить
кого-что (в массу однородных пред*
метов — по направлению к гово-
рящему); 2) перен. вовлекать,
вовлечь, втягивать, втянуть кого
(в какое-л. неблаговидное дело).
г!алах!вара II перех. рассказы-
вать, рассказать, высказывать,
высказать что где; абригада рын-
хаща айззара йг!алах!вара рас-
сказать на собрании о работе
бригады.
г!алац!ара перех. 1) класть,
положить что куда, во что; ачай
фачыг1в г!алац!ара положить са-
хару в чай; 2) прикалывать, при-
колоть что к чему; агвплац!а
аъахвтан йг!алац!ара приколоть
брошку к платью; 3) перех.
перен. принимать (принять) уча-
стие (в разговоре, в беседе); уара
— 165 —
г1ал
уажвагьи г!алац!а ты тоже прими
участие в беседе; 4) перен. (чаще
в отрицательной форме) вмеши-
ваться, вмешаться (в разговор)',
уажва г!алауымц1ан! не вмеши-
вайся!, не перебивай!
г!алачвара перех. подливать,
подлить что, чего', ач!ван дзы-
ршы Налачвара подлить кипяток
в бульон.
г!алашвара неперех. 1) свали-
ваться, свалиться, падать, упасть
(в густую массу — в сторону
говорящего)', ац1ла ах!вы-
ич!вы йг1алашват! дерево упа-
ло в грязь; 2) случаться, слу-
читься, бывать, быть; попадать,
попадаться; пслачва дуквак!гьи
г!алашвит! попадается и крупная
рыба.
г!алащцарахара неперех. тем-
неть, потемнеть, чернеть, почер-
неть; ажвг!ванд Налащцарахат!
нёбо почернело.
Налаъабара неперех. лезть
(влезать, влезть) рукой во что
(в какую-л. массу—по направле-
нию к говорящему).
г!албг!агара перех. сносить, сне-
сти кого-что (сверху вниз — по
направлению к говорящему).
г!албг!ара неперех. 1) сходить,
сойти, спускаться, спуститься
(по направлению к говорящему);
ахъалырта г1албг1ара спустить-
ся с лестницы; 2) падать (о гра-
де, снежинках, каплях дождя).
г!албг1ыкъьара неперех. 1) спу-
скаться (спуститься) бегом (по на-
правлению к говорящему); атоба
г1албг1ыкъьара бегом спуститься
с горы; 2) течь (по направлению
к говорящему—вниз); адзыНв
абыхъв Йг1албг1ыкъьит1 речка те-
чёт с горы.
г!алгамта врёмя окончания че-
го-л.; апхьара Налгамта врёмя
окончания учёбы; институт г!ал-
гамта врёмя окончания инсти-
тута.
г!алгара И) перех. выносить,
вынести; вывозить, вывезти кого-
-что (из массы однородных пред-
метов, напр. из леса, камыша и
т. п.— по направлению к говоря-
щему); абна мш!ы Налгара вы-
везти дрова из лёса; 2) перен.
спасать, спасти, избавлять, изба-
вить кого от чего.
г!алгара II неперех. оканчивать,
окончить (учебное заведение); ин-
ститут г!алгара окончить инсти-
тут.
г1алгг1ара неперех. раздавать-
ся, раздаться, доноситься, до-
нестись (йз леса, зарослей и т.
п.— по направлению к говоряще-
му); абна быжьквак! г!алгг!ун
из лёса доносились какие-то зву-
ки.
г1алгьызг1ара неперех. стонать,
издавать (издать) стон (во сне,
в бреду); ачымазаг!в ачва дг!ал-
гьызНит! больной стонет во сне.
г!алгьычг1ара перех. воровать,
своровать что (из какой-л. мас-
сы); ак1арт1оф сама г1алгьычг1ара
воровать картофель из кучи.
г!алг1ваг!ара неперех. сохнуть,
засыхать, засохнуть (о ветвях).
г!алг!вг1вра неперех. высыпать,
высыпать (о сыпи).
г1алг!вг1вырта мёсто, где вы-
сыпала сыпь.
г!алг1вылг!ара перех. выписы-
вать, выписать что; йаъу хьы-
зква г!алг!вылг1ара выписать име-
на существительные.
г1алда-иалда: Налда-налда
к!ылда джьокъв туда-сюда игол-
кой, а шитья нет (о женщине,
не умеющей шить).
г1алда-нал дара перех. шить
небрёжно (как-нибудь) что.
г1алдара I перех. 1) выводить,
вывести, вывозить, вывезти кого-
-что (из густой или однородной
массы— по направлению к гово-
рящему); асаби ах1вынч1вы дг!ал-
дара вывести ребёнка из грязи;
2) выводить, вывести (птениов).
г1алдара II перех. прокалывать,
проколоть что.
г!алдахра перех. забирать (за-
брать) в родительский дом от
мужа (дочь или сестру).
г1ал
— 166 —
г1алджвджвг1ара перех. засти-
рывать, застирать (часть чего-л.);
абжьыНа г!алджвджвг!ара засти-
рать пятно.
г1алжвара перех. 1) вытаски-
вать, вытащить, выдёргивать,
выдернуть (гвоздь, перья, траву);
2) щипать, ощйпывать что; ахъв-
ква Налжвара щипать перья,
ощйпывать (птиц).
Налжварй перех. 1) вытаски-
вать, вытащить что; ач!вг1ван
г!алжвара вытащить кол; 2) вы-
рывать, вйрвать что; ашварахъва
г1алжвара вырвать сорняк.
Налжварта мёсто, откуда чтб-
-либо вырвано.
г1алжвжвара перех. вырывать,
вырвать (многое); ашварахъва
г1алжвжвара вырвать сорнякй.
г!алиг!ара неперех. вырастать,
вырасти ( о растениях); ак!арт!оф
семычк1а г1алиг1ат1 на картофель-
ном поле выросли подсолнухи.
г1алкъьара неперех. 1) выбегать,
выбежать (из леса, зарослей
и т. п.— по направлению к гово-
рящему); абиа Налкъьара выбе-
жать из леса; 2) перен. высыпать,
высыпать, появляться, появиться,
выскакивать, выскочить (о пры-
щах, сыпи и т. л.); > ачва
Налкъьара проснуться, пробу-
диться (увидев страшный сон),
очнуться.
г!алк1г!ара перех. 1. 1) ловить,
выловить, поймать кого-что;
адзхъвк1ыл пслачва г!алк1г!ара
выловить рыбу из пруда; 2)
отделять, отделйть, выделять,
выделить, отмечать, отметить
что; асуффикс ац!ач1вагьварала
Йг1алк1г1ара выделить суффикс
подчёркиванием; къарандаш къап-
щыла йг!алк1г!ара отметить
красным карандашом; ацитата
г!алк!г1ара выделить цитату; 3)
грам. обособлять, обособить что;
ажва бжьыла Йг1алк1г1ара обо-
собить (выделить) слбв’о интона-
ционно; 4) перен. отмечать, отме-
тить, выделять, вйделить кого; ан-
хаНвчва апхъагылаНвчва г!алк1-
rlapa выделить передовиков; 2.
в знач. сущ. грам. обособление.
Налпхьадзара перех. отсчиты-
вать, отсчитать кого-что (выде-
ляя, отбирая).
г1алпшра неперех. 1) выгляды-
вать, выглянуть (из леса, зарос-
лей и т. п.— по направлению
к говорящему); абна г1алпшра
выглянуть из леса; 2) виднеться
(просвечивать) сквозь что; атдзы
ац1лаква йг1арылпшт1 сквозь
деревья виднеется дом.
г!йлп1лара неперех. сыпаться,
высыпаться, высыпаться из чего
(по направлению к говорящему);
ашых1в палова г1алп1лит! из со-
ломы сыплется мякйна.
г!алп!лара неперех. покрывать-
ся (покрыться) сыпью; анап!ква
г!алп1лат1 руки покрылись
сыпью.
г1алп1ларта см. г!алг1вг1вырта.
г I ал ср а неперех. 1) пропускать,
пропустить (воду, влагу); ащап(-
хъац!аква адзы г!арылсит! туфли
промокают; 2) проходить, прой-
ти (через массу однородных пред-
метов— по направлению к гово-
рящему); анартыхв Калера прой-
ти через кукурузное поле.
г!алхра I перех. 1) вытаскивать,
вытащить, вынимать, вынуть что;
амыгь г!алхра вытащить занозу;
2) отбирать, отобрать, выбирать,
выбрать кого-что; йугвапхауйЬ
г1алх выбирай то, что тебе нра-
вится; 3) мат. отнимать, отнять,
вычитать, вычесть; 4) добывать,
добыть, получать, получить что
из чего; аиефть фатагьаи г1алхра
получить керосйн из нефти; 5) вы-
нимать, вынуть кого-что; асаби
агара дг1алхра вынуть ребёнка
из люльки; <> аквт1агьь агвы
хъвыц г1алихит1 погов. и в сере-
дйне яйца он находит волос
(о человеке, который считает себя
умнее других).
г!алхра II перех. откалывать,
отколоть, отстёгивать, отстегнуть
что; агвплац1а г1алхра отколбть
брошку.
— 16? — г1ал
Налхырта 1) источник доходов;
2) след (оставшийся после из-
влечения острых предметов).
г1алхъыччг1ара неперех. смеять-
ся (во сне); асаби ачва дНалхъы-
ччг!ит1 ребёнок смеётся во сне.
г1алхъвшвг!ара перех. выбирать,
выбрать, отбирать, отобрать ко-
го-что; ак!арт!оф адураква г1ал-
хъвшвНара выбрать крупную кар-
тошку.
г1алх1вара 1) неперех. выда-
ваться вперёд, торчать, выпи-
рать; выступать; ач1вымыгь аб-
льыи Йг1алх1вит1 в стене торчит
гвоздь; 2) перех. выдёргивать, вы-
дернуть что; абаца г!алх!вара
выдернуть прут; 3) перех. вывола-
кивать, выволочь кого-что (из леса,
зарослей и т. п.— по направлению
к говорящему); абна амш1ква
г!алх!вара выволакивать дрова
из леса.
Налцара перех. 1) выбивать,
выбить, выколачивать, выколо-
тить что; альарыбыг!в асаба Нал-
цара выбить пыль из ковра; 2)
прогонять, прогнать, выгонять,
выгнать кого (из леса, зарослей
и т. п.— по направлению к говоря-
щему); ак!вт1уква анартыхв йг1ал-
цара выгнать кур из кукурузы;
3) перен. исключать, исключить
кого (из какой-л. организации).
Налцара перех. нахлёстывать,
хлестать кого-что; атшы агьа-
баква к!нут1ла йНалцара нахлё-
стывать лошадь кнутом; О амцах!-
ваца Найылцара задать жару.
г!алц!ла послелог, соответст-
вует предлогу из-за; ачымазаНв-
ра йг1алц1ла из-за болезни; аква
ъаг!акваз йг!алц!ла из-за дождя;
ауи йг!алц!ла поэтому, из-за этого.
г1алц1ра неперех. 1) выходить,
выйти (из леса, зарослей и т. п.—
по направлению к говорящему);
абна г1алц1ра выйти из леса;
2) отделяться, отделиться от кого;
атНачва Нарылц1ра отделиться
от родителей; 3) выходить, выйти
(из какой-л. социальной среды);
происходить; ауи анхачва тНачва
дНарылц1т1 он вышел из рабочей
семьи; 4) выступать, выступить
(о поте); ауи йхъапахь апхдзы
г1алц1т! у него на лбу выступил
пот; 5) уходить, уйти (от му-
жа).
г1алц1хра I неперех. выходйть,
выйти (из леса, зарослей и т. п.—
по направлению к говорящему).
г!алц!хра II неперех. расхо-
дйться, разойтись (с мужем).
г!алц!ырра неперех. кричать,
крикнуть (по направлению к го-
ворящему — из леса, зарослей
и т. п.).
Налчвра перех. обтёсывать,
обтесать что; абрус Налчвра об-
тесать бревно; <> дНалырчвын
дыгьрымчвыхт! неотёсанный, гру-
бый (о человеке).
г!алч!вара неперех. 1) проса-
чиваться, просочиться через,
сквозь что; абашлыкъ аква Нал-
ч1ват1 сквозь башлык просочилась
вода; 2) литься (о поте); апхдзы
Найылч1вит1 с него льётся пот;
3) быть мокрым (о мягких и пори-
стых предметах}; ачва дзы
г1алч!вит! сено мокрое.
г!алч!вуг1ара неперех. плакать
(во сне); асаби ачва дг1алч1вуг1ит!
ребёнок плачет во сне.
Налч1вырра неперех. всходить,
взойти, пускать (пустить) рост-
ки; аджыш Налч1врыт1 чеснок
взошёл.
Налшвтра неперех. 1) выскаки-
вать, выскочить (из леса, зарос-
лей и т. п.— по направлению
к говорящему); 2) откалываться,
отколоться; алент! Налшвтт! бант
откололся; ахъалац!а Налшвтт!
шпилька откололась; 3) перен.
пренебр. оказываться (оказаться)
не у дел.
Налшвшвара неперех. покры-
ваться (покрыться) сыпью.
Налшвшварта см. НалНвНвыр-
та.
Налшвшвра неперех. свистеть,
свистнуть (из леса, зарослей
и т. п.— по направлению к гово-
рящему).
г1ал — 168 —
Налщтра перех. 1) выпускать,
выпустить кого (из леса, зарос-
лей и т. п.— по направлению
к говорящему)', 2) прокалывать,
проколоть что', адзадз аджьунт
йг!алщтра шилом проколоть кар-
тонку; 3) перен. выкраивать,
выкроить что, сэкономить на
чём.
г!алыг1вг1вра неперех. см.
г1алп1лара.
НалыНвНвырта место, где вй-
сыпала сыпь.
г!алыргара перех. побуд. от
г!алгара II давать (дать) воз-
можность кому окончить (учебное
заведение)', институт г1алыргара
дать возможность окончить инсти-
тут.
г!алырг!взра перех. брать
(взять) втихомолку что, присва-
ивать, присвоить что (из боль-
шого количества).
г!алырпшра перех. побуд. от
г!алпшра затрагивать, затронуть
что, касаться, коснуться чего
(в разговоре, в речи и т. п.);
ауи ауыс Налумырпшын! не ка-
сайся Зтого вопроса!
Налырсара перех. вырезать,
вырезать что из чего.
г!алырхъванчг!ара перех. от-
винчивать, отвинтить (к себе)
что; авинт г1алырхъванчг!ара
отвинтить винт.
г!алырх1г1аг1в часто вздраги-
вающий во сне.
г1алырх!г!ара неперех. вздра-
гивать (вздрогнуть) во сне; аса-
би дг!алырх1г1ит1 ребёнок вздра-
гивает во сне.
НалырцкьНара перех. очищать
(очистить) от грязи что, счи-
щать (счистить) грязь с чего.
г!алыршвтра перех. I) выбрасы-
вать, выбросить что (из большого
количества); ак!арт1оф абНа-
раква Налыршвтра [отбирая] вы-
брасывать гнилую картошку;
2) отбирать, отобрать кого-что;
3) ронять, выронить что из чего;
ахъалац!а Налыршвтра уронить
из волбс шпильку; 4) перен.
пренебр. вышвырнуть кого (из
какой-л. организации и т. л.).
Налысра неперех. прорезаться,
прорезаться (о зубах); асаби
йпыцква г!алысит! у ребёнка
прорезаются зубы.
г1алыхра перех. выкапывать,
выкопать что; ац!ла Налыхра
выкопать дерево; ак1арт!оф На-
лы хра выкопать картошку.
г!алыц1-иалыц1 нарыв, прыщ,
фурункул.
г!алыц!ра I неперех. вскакивать,
вскочить (о прыщах и т. л.).
г!алыц!ра II неперех. развязы-
ваться, развязаться; аркъан rla-
лыц1т1 верёвка развязалась; ач-
рыкъв ц!гьа г!алып1т1 шнур
развязался.
г1алыц!ырта неперех. место,
где вскочил прыщ (фурункул и
т. л.).
Нальамат чудо; анчва rla-
льамат шыбба разг, даю слово,
что ты увидела чудо! (возгласудив-
ления); а сара Нальамат! разг.
о чудо! (возглас удивления);
Нальамат ух1вит1! разг, да что
ты говоришь! (букв, ты говоришь
чудо).
Нальаматта нареч. хорошо,
чудно, чудесно, удивительно;
ауи абазала Нальаматта д*/ва-
жвит! он хорошо говорит по-аба- А
зйнски; Нальаматта дапхьит!
он занимается хорошо. - .
Намачвпра неперех. 1) хму- '
риться, нахмуриться; 2) перен.
хмуриться (о погоде); амш йНама-
чвнапит! погода хмурится.
Намачвысра неперех. сверкать,
сверкнуть (о молнии); ажвНванд
Намачвысит! сверкает молния.
Намгвхра перех. вытаскивать,
вытащить что (из свёртка и
т. п.— к себе).
Намгвшвтра неперех. выпадать,
выпасть (из свёртка и т. п.—
по направлению к говорящему);
акъараидаш Намгвшвтт! из
свёртка выпал карандйш.
НамгвыНвзра неперех. 1) вы-
скальзывать, выскользнуть (из
— 169 —
г!ан
свёртка и т. п.— по направлению
к говорящему)', аш!ах!ва акнига
г!амгвыг!взт1 из свёртка вы-
скользнула книга; 2) выползать,
выползти из-под чего (по направ-
лению к говорящему); ayanla
ащтанч1в г!амгвыг1взт1 из-под
бурки выползла змея.
г1амгвыхра перех. разворачи-
вать, развернуть, раскрывать, рас-
крыть (свёрток и т. п.).
г!амгвышвтра неперех. разво-
рачиваться, развернуться (о свёрт-
ке и т. п.).
г!амдаг!вы 1. 1) бездельник;
2) непоседа; 2. непоседливый;
аквч!ыс г!амдаг!вы адзыршы
йтапит! поел, непоседливый цып-
лёнок попадает в кипяток.
г1амдара перех. убирать, уб-
рать, уводить, увести кого; асаби
дг!амдара увести ребёнка.
г!амдара 1. 1) неперех. ходйть,
гулять, прохаживаться; 2) перех.
проходить, пройти (какое-л.
расстояние); хвкилометрк! г!ам-
дара пройти пять километров;
2. в внач. сущ. прогулка; О ах!
йкъамчы зызыкв Намнадаз, йы-
зыкв дгьафхрым, ауаса дтша-
дамызтын, йща йхахп! поел.
спина человека, по которой гу-
ляла плеть князя, чесаться не бу-
дет, но если он не осёл, то отом-
стит [за себя].
г!амдзамара: Намдзамара г!ауы-
рпхат!! или уг!амдзамарахат!!
не дожить тебе!, чтобы ты не
дожил! (до зрелого возраста).
г!амжвара перех. отрывать, ото-
рвать, срывать, сорвать что; ашв
амг!а йамжвара сорвать ручку
с дверей.
г!амкъьашара перех. обегать
(многие места).
г!амп!ара неперех. отскакивать,
отскочить (по направлению к го-
ворящему — ударившись обо что-
-либо); атоп абльын йаквшван
йг!амп!ат! мяч ударился об стен-
ку и отскочил.
Намсара неперех. чихать, чих-
нуть.
г!амта время, эпоха; г!амта
бзи хорошее время.
Намхъкъьара неперех. выр-
ваться невзначай (о слове и т. п.).
г!амц!асра перех. хватать, схва-
тить кого-что (действуя по на-
правлению к говорящему); ала
йщап!ы йг!амц!аст! собака схва-
тила его за ногу.
г!амц!асра неперех. схватиться,
сцепиться (в драке, в борьбе
и т. п.).
г!амц!жвара перех. вырывать,
вырвать что (из пасти, из
лап).
г!амшвтра неперех. отскакивать,
отскочить, соскакивать, соско-
чить; амъа апыджь Намшвтт!
с ремня отскочила пряжка.
г!анагра перех. 1) приносить,
принести что (по направлению
к говорящему); арадио хабар бзи
г!анагт! перен. радио принесло
хорошую весть; апша йг!анагыз
аква йагахит! поел, что приносит
ветер, то уносит вода (соотв.
то, что нажито не своим трудом,
впрок не пойдёт); 2) нести что
(по направлению к говорящему);
адзыг!в хычЬмыч! Нанагнт! река
несёт шёпки; О йынасып йНанагт!
ему привалило счастье; йгвы
йНанагт! ему показалось.
г!анакъвра неперех. 1) опус-
каться, опуститься, снижаться,
снизиться; асамолет Нанакъвыт!
самолёт снизился; 2) склоняться,
склониться, сникать, сникнуть
(о ветвях дерева, листьях кукуру-
зы и т. п.); 3) оседать, осесть
(о фундаменте, о стенах); 4)
перен. быть пониженным (в долж-
ности).
г!анак!ра перех. ловить, пой-
мать кого-что; ала жьа г!анак!ыт1
собака поймала зайца; асаби атоп
г!айк!ыт! ребёнок поймал мяч;
О сынасып йг!анак!ыт1 мне по-
везло.
г!анап1ырщщра неперех. ощу»
пывать, ощупать что.
г!анап1ыцц!ра неперех. освобож-
даться, освободиться от кого-чего.
Нан
— 170 —
Наиап1ыц1ахара неперех. 1)
оставаться (остаться) в руках
у кого\ 2) перен. оставаться
(остаться) на чьём-л. попечении
(о больном, парализованном и
т. п.).
г!анап1ыц1п1лара неперех. сы-
паться (высыпаться) из рук.
г!анап1ыц1швтра перех. ронять
(уронить) из рук что.
Наиап1ыц1ырцра перех. 1) вы-
бивать (выбить) ударом из рук
что; ах1вспа г1анап1ыц1ырцра
вйбить из рук нож; 2) перен.
неодобр. выманивать, выманить
что у кого', выуживать, выудить
что у кого.
г!анап1ыц1ыршшара см. г!ана-
п!ыц1ырцра 2).
г!анап1ыц1ыршвтра перех. по-
буд. от г1анап!ыц1швтра 1) ро-
нять (уронить) из рук что (умыш-
ленно); 2) выбивать (выбить) уда-
ром из рук что; 3) перен. отби-
вать (отбить) охоту у кого к че-
му.
Наиарира неперех. приносить
(принести, давать, дать) при-
плод (о животных—телиться,
отелйться, жеребиться, ожере-
биться, пороситься, опороситься,
котиться, окотиться и т. п.).
Нанаркъвра перех. побуд. от
г!анакъвра 1) опускать, опустить
что; ухъа Нанаркъвы опусти го-
лову; апщырх!а Нанаркъвы опу-
сти ведро (в колодец]; 2) пони-
жать, понизить, снижать, сни-
зить что; axlan-чыпква рыхв
г!анаркъвра снижать цены на
товары; 3) перен. понижать, пони-
зить кого (в должности).
г!анарк!ра перех. побуд. от
г!анак1ра 1) побуждать (побудить)
кого поймать кого, натравливать,
натравить, науськивать, наусь-
кать кого; ала ажьа г!анарк!ра
натравйть собаку на зайца; 2)
ловить, поймать кого (зацепив
чем-л.); ажак!ьадз пслачва г!анар-
к!ра поймать рыбу удочкой; 3)
перен. понимать (понять) непра-
вильно что; йсх!ваз датша г!ана-
йырк!ыт! он неправильно понял
сказанное мною.
г1анарпхара неперех. греть, обо-
гревать, обогреть что; ачгвын
х!акв апещ бзита Йг1анарпхит1
чугунная печка хорошо обогре-
вает комнату.
Канары швшвра перех. свис-
теть (о ветре).
г!анахвахара неперех. прояс-
няться, прояснйться, становйться
(стать) явным, очевидным, рас-
крываться, раскрыться.
г!анах!вара неперех. 1) про-
ступать, проступить, выступать,
выступить (оседая на поверх-
ности — о соли, пятнах от сыро-
сти ит. п.); 2) перен. отражаться,
отразйться, отображаться, ото-
бразиться; агвы йтакъач!ваху
алакта Йг1анах1вит1 поел, хранй-
мое в сердце отражается на лице.
Наначпара: ашахв Нанамчпас-
к!ва джвыквылра отправиться в
путь до рассвета.
Наиашхыйахара неперех. рас-
страиваться, расстроиться; печа-
литься, опечалиться.
Нангылра: снап!ы швра г!ан-
гылит! у меня нарывает рука.
Нанкъвакъвра неперех. 1) спо-
рить с кем; йара щарда дНасан-
къвакъвит! он часто спорит со
мной; 2) соревноваться с кем; 3)
перен. беспокоить (о боли); спыц
г1асанкъвакъвит1 меня беспокоит .
зуб. . ’ .
Наиры швтра перех. побуд. от
Нанышвтра 1) вываливать, вы-
валить кого-что из чего (по на-
правлению к говорящему); ауандыр
ах!ахъвква Наирышвтра выва-
лить камни из брички; 2) терять,
потерять, ронять, выронить что
(из машины, повозки и т. п.);
3) перен. пренебр. вышвыривать,
вышвырнуть, выгонять, выгнать
кого (с работы).
Нанхара I) неперех. оставаться,
остаться; х!пиы уНанха оставай-
тесь у нас; акиигах!пны йНанхат!
кнйга осталась дбма; ак!вдыр
змаз дцаи атшы змаз дНанхат!
— 171 —
rian
поел, имевший седло поехал,
а имевший лошадь остался; 2)
перех. зарабатывать, заработать
что; сомшвк! Нанхара заработать
сто рублей.
Наишара I событие, происшес-
твие; уыззымпшуа Наншара не-
ожиданное событие.
г!аншара II неперех. 1) появ-
ляться (появиться) на свет, рож-
даться, родиться; 2) перен. по-
являться, появиться, возникать,
возникнуть; аун йпны баргвыра
ш!ыц Наишат! у него появились
новые затруднения.
Наншвалра перех. 1) появлять-
ся, появиться (в печати); астатья
агазета йг1аншвалт1 статья по-
явилась в газете; 2) вмешаться,
вместиться, помещаться, по.мес-
тйться где.
г1аныжьра перех. 1) оставлять,
оставить кого-что где; асас упны
дНаныжьра оставить гостя у себя;
2) сохранять, сохранить, при-
берегать, приберечь что; ахъв-
лапыичара ахъазла хшы Наны-
жьра оставить молоко на ужин;
3) оставлять, оставить, забывать,
забыть, позабыть что где; акнига
аг1вна йНаныжьра оставить
книгу дома; 4) опережать, опере-
дить, обгонять, обогнать кого;
5) оставлять (оставить) после
себя кого-что (напр. после смерти);
г!впачва Нанижьын йаргьи
дпегвыщат! он умер, оставив двух
сыновей; 6) обносить, обнести,
пропускать, пропустить кого (при
угощении).
Наныкъвара неперех. ходить
(приходйть) изредка; бывать,
быть где; ауи паса арн аш!ы-
п1аква рпны дНаныкъвакват!
раньше он бывал в этих местах.
г!анылра неперех. появляться,
появйться (на страницах печати).
г1анылш1ыц новшество, новйн-
ка.
Наныпщра польза; прок;
ахъва дзы алачвала йНанып-
щуазтыи поел, лей без конца в
золу вбду—пбльзы нет.
Наныршара перех. побуд. от
г1аишара II создавать, создать
что; атдзы апроект Наныршара
создать проект дома; О- апроиз-
водства апны брак Наныршара
допустить брак в производ-
стве.
Нанысылра неперех. приходйть,
прнйтй, заходить, зайти; х1пныла
уыгьНанысылхуами ты что-то сов-
сем не заходишь к нам.
Наныхра перех. 1) сгружать,
сгрузить что (в сторону гово-
рящего); амш1ква Наныхра
сгружать дрова; 2) снимать,
снять кого-что с чего, откуда
(по направлению к говорящему);
атаца ауандыр дНаныхра снять
невесту с брички (свадебный об-
ряд); 3) убирать, убрать, брать,
взять кого-что; 4) перен. вычйты-
вать, вычитать что; ашвъа ш!ыц-
рак! Наныхра вычитать из письма
новость.
Наныц1ра неперех. 1) сходить,
сойтй с чего (по направлению
к говорящему); автобус Наныц1ра
сойтй с автобуса; 2) уходить,
уйтй откуда; 3) увольняться,
уволиться (с работы); акнига
йНаиыц!уайа? о чём рассказы-
вается в книге?; <> ач1выйа ауи
Йг1аиыц1уа? что это означает?;
снап!ы швра г!аныц1т! у меня
на руке вскочил прыщ.
Нанышвтра неперех. вывали-
ваться, вывалиться из чего (по
направлению к говорящему).
Наныщтра перех. понимать (по-
нять) неправильно что.
rlanapa неперех. прыгать, прыг-
нуть (в длину—по направлению
к говорящему).
Напжвара 1) неперех. разры-
ватсья, разорваться, лопаться,
лопнуть; амашакв Напжват! ме-
шок лопнул; 2) перех. отрывать,
оторвать что (действуя по на-
правлению к говорящему); швъа-
быгъь тшытк! Напжвара оторвать
кусочек бумаги; О ахча дапна-
жвит! денежный мешбк (о бога-
том человеке).
rian
— 172 —
Напкъырта линия отреза (сре-
за, выреза).
rlanxlpa неперех. беситься,
взбеситься.
г1апны 1. весна; г!апыи паса
ранняя весна; аг!апын афг!вы
rlaxlarl запахло весной; 2. в роли
опр. весенний; г1апын к!апсара
весенний сев; г1апын х1врапшдза-
ква весенние цветы.
г1апныла нареч. весндй.
rlanpa перех. рвать что, на-
рвать чего; г1выма нап!ыла хъва-
ца г!айпит1 погов. он чужой ру-
кой крапиву рвёт (соотв. чужи-
ми руками жар загребать).
г1апрышвтра перех. 1) отцеп-
лять, отцепить что (действуя
по направлению к говорящему); 2)
перерезать, перерезать что (мгно-
венно).
rlancapa 1) усталость; ауи
rlancapa гьылдырам она не знает
усталости; 2) трудность, затруд-
нение; arlancapa йачвымшвауа
шырдза щарда аквипсит! поел.
кто не бойтся трудностей, тот
много проса сеет; <> rlancapa
агымхара уставать.
rlancapa I неперех. уставать,
устать.
rlancapa II перех. подметать,
п од м естй что (действуя по на -
правлению к говорящему); апещ
rlancapa подмести комнату.
г!апсарадаъа нареч. без устали;
г!апсарадаъа нхара работать без
устали.
rlanccapa перех. I) строгать,
обстрогать что; очищать, очи-
стить от сучьев (дерево и т. п.);
алаба rlanccapa обстрогать пал-
ку; 2) перен. очищать, очистить,
обкрадывать, обокрасть кого-
-что.
rlanccrlapa неперех. 1) приле-
тать, прилететь (по направлению
к говорящему); 2) пролетать, про-
лететь (какое-л. пространство —
по направлению к говоряще-
му); сах!атк! ауац!а километра
хвышв rlanccrlapa за час проле-
тёть пятьсот киломётров.
rlanccrlaxpa неперех. вновь при-
летать, прилететь, возвращаться,
возвратиться; абджьандах!вква
rlanccrlaxrl скворцы прилетели.
Напхащара неперех. стыдиться,
стесняться, застесняться.
г1апхдзых1вара неперех. потеть,
вспотеть.
Напхъысра неперех. обгонять,
обогнать, опережать, опередить,
побеждать, победить (в беге) кого-
-что (двигаясь по направлению
к говорящему); аметрашвк! arla-
г!вра апиы ауи дНапхъыст! он
победил в беге на сто метров.
Напхьадзара перех. подсчиты-
вать, подсчитать что; ахчаква
Напхьадзара подсчитать деньги.
Напхьара неперех. читать, про-
читать, зачитывать, зачитать что
(повернувшись лицом к говоря-
щему); уг!апхьаст1 прочитай-ка
это; уахьч!ва лекция Йх1ызг1ап-
хьат! сегодня нам прочитали
лекцию.
Напхьжвара перех. отрывать,
оторвать что (действуя по на-
правлению к говорящему); ац1ла
акъвадама Напхьжвара оторвать
ветку дерева.
Напхьырсара перех. отрезать,
отрезать, обрезать, обрезать что
(сбоку, с краю).
Напхьырцра перех. отламывать,
отломить, отбивать, отбить что
(сбоку, с краю); axlecna пынцЬа
г1апхьырцра отломить кончик
ножа.
г!апшг!ара неперех. разыски-
вать, разыскать, отыскивать, оты-
скать кого-что (двигаясь по направ-
лению к гово ря щем у); аду н ай
г!аспшг1ат1 — дыгьсмаут! я его
разыскивал везде, но не нашёл.
г!апшлашв прил. и сущ. сле-
пой.
г1апшра неперех. 1) смотреть,
посмотреть (в сторону говоря-
щего); 2) раскрывать (раскрыть,
открывать, открыть) глаза.
Напшырта 1. наблюдательный
пункт; 2. хорошб видный, хоро-
шо просматриваемый; атдзы
— 173 —
rlap
аНапшырта бырг йгылап! дом
стоит на самом видном месте.
г1апш!агылра неперех. 1) ста-
новиться (стать) напротив кого-
•чего (лицом к говорящему); 2)
перен. выступать (выступить)
против кого-чего.
г!апш!ашвара неперех. 1) встре-
чаться, встрётиться кому; амг!ва
апны дг!аспш!ашват1 он мне
встретился на дороге; 2) перен.
сталкиваться, столкнуться с кем-
•чем; баргвыра г!апш!ашвара
столкнуться с трудностями.
г!апщылра перех. присоединять,
присоединить что (пришивать,
пришить, прицеплять, прицепить
и т. п.).
г!апылра перех. встречать,
встретить кого; сара йг1аспылра
атахъып! меня должны встре-
тить.
г!арайгвара перех. 1) пригла-
шать (пригласить) кого к себе
(в дом, в гости); 2) пускать (пу-
стить) в дом кого.
Нараргванра перех. придви-
гать, придвинуть что.
г1арартра перех. побуд. от
г!аратра растапливать, расто-
пить что; афачыг!в гТарартра
растопить сахар; ашша Нарартра
растопить сало; асы г!арартра
растопить снег.
Наратра неперех. 1) растапли-
ваться, растопиться; ахвша rlapa-
тыт! масло растопилось; 2) таять,
растаять; ацх!ашвы г!аратыт!
лёд растаял.
riapaypa перех. 1) протягивать,
протянуть что (в сторону гово-
рящего); ауи йнап!ы сызг!айраут!
он протянул мне руку; 2) удли-
нять, удлинить что; ак!алта
riapaypa удлинить юбку.
г!арбабара перех. побуд. от
г!абабахара 1) взлохмачивать,
взлохматить что; 2) делать (сде-
лать) шершавым (поверхность
чего-л.).
г1арбага указатель; мг!ва rlap-
бага дорожный указатель; <>
riapoara хьыз цынхъвы указа-
тельное местоимение; Нарба-
гамачв указательный палец.
riapoapa перех. 1) показывать,
показать, демонстрировать, про-
демонстрировать что; кино rlap-
бара демонстрировать кинокар-
тину; 2) указывать, указать, по-
казывать, показать что; амг!ва
г!арбара показать дорогу; 3) об-
наруживать, обнаружить, про-
являть, проявить что; лшарата
йуыму г!арбара проявить свой
способности.
rlaprapa перех. переносить, пе-
ренести, перевозить, перевезти
кого-что (напр. через реку— по
направлению к говорящему).
rlaprapa: хабар rlaprapa изве-
стить, сообщить; ухабар rlapra
дай о себе знать; убжьы riapral
подай голос!; убжьы г!аумырган!
замолчи!
Наргылра перех. побуд. от
г!агылра II 1) поднимать, под-
нять (на ноги) кого-что; йк!ах!аз
дНаргылра поднять упавшего;
2) поднимать (поднять) с постели
кого, будить, разбудить кого;
3) ставить, поставить кого-что где;
апщырх!а ашвамгъыц!ара апны
йНаргылра поставить ведро
в угол; 4) перен. ставить, поста-
вить что; азц!г!ара таразта
йНаргылра правильно поставить
вопрос.
г!аргылша выкуп за невесту
(который по свадебному обряду
платит один из друзей жениха,
выводя невесту из комнаты дома,
где она находилась до свадьбы,
чтобы отвезти её к родителям
жениха).
г!аргвалашвахра перех. побуд.
от г!агвалашвахра 1) напоминать,
напомнить о чём кому; 2) застав-
лять (заставить) себя вспомнить
что.
г!аргванхара неперех. в разн.
знач. приближаться, приблизить-
ся (к говорящему); амашнна rlap-
гванхит! машина приближается:
амш хъващква Наргванхит! не-
настные дни приближаются; <>
rlap — 174 —
анышвынтара Наргванхит! час
кончины приближается (букв.
могила приближается).
г!аргвыжвк1ра перех. побуд. от
г1агвыжвк!ра дразнить, раздраз-
нить кого; выводить (вывести)
из терпения кого; раздражать
кого; сг!аумыргвыжвк1ын ие вы-
води меня из терпения.
г!аргъвгьвара перех. 1) тянуть,
натягивать, натянуть что; ар-
къан Наргьвгьвара натянуть ве-
рёвку; 2) вытягивать, вытянуть,
протягивать, протянуть (напр.
ноги).
г!арг1ващара перех. обманы-
вать, обмануть кого; вводйть
(ввести) в заблуждение кого.
г!ардырра перех. узнавать,
узнать, осведомляться, осведо-
миться о чём.
гКарджвара перех. побуд. от
г1аджвара вызывать (вызвать)
рвоту у кого; ачымазаг1в дг!ар-
джвара вызвать рвоту у боль-
ного.
г!ардзара перех. побуд. от
г!адзара 11) доставлять, доставить
кого-что (по направлению к гово-
рящему); сара ауи ужвужвы-
бырдзак! дыбзыг1асырдзап1 я сей-
час же доставлю его к тебе;
2) доводить, довести, довозить,
довезти кого-что (до какого-л.
места — по направлению к гово-
рящему); ацх!адза дНасырдзат!
я довёл его до моста; 3) прокла-
дывать, проложить что; амг!ва
адзыг!в апныдза йг!ардзара про-
ложить дорогу до реки.
г1ардзахра неперех. возвра-
щаться, вернуться; уара араъа
угылазла сара ужвыбырг йг!а-
сырдзахп! ты подожди здесь, я
быстро вернусь.
г!ардзцара перех. переплывать,
переплыть (напр. реку—по на-
правлению к говорящему); адзыг1в
г!ардзцара переплыть реку.
г1ари потомство; г!ари змам
апх1выс лысаби дыгьч1выуам поел,
у бездетной женщины ребёнок
не плачет.
rlapwpa перех. рожать, родить,
приносить (принести) приплод
(о животных); адзы йг1анарит1,
амара Йаг1зат1, ан абарыквын
йпсит! загадка вода её родила,
солнце её воспитало, если мать
свою увидит—умрёт (отгадка
джьк!а соль).
г!ариш1ыц новорождённый; са-
би г!арнш!ыц новорождённый
ребёнок.
Наркъванчара перех. обвинять,
обвинить кого.
г1аркъвдра перех. стричь, по-
стричь, остричь кого.
rlapxlpa I перех. закрывать,
закрыть что (по направлению
к говорящему); ахъышв rlapxlpa
закрыть окно.
rlapxlpa II перех. зажигать, за-
жечь что; амза г!арк!ыст1 зажги,
пожалуйста, лампу.
г!арк1вырра перех. тащить, по-
тащить кого-что (по направлению
к говорящему).
г!арлагара перех. провести кого,
одурачивать, одурачить, обмануть
кого.
г!арльальара перех. расслаб-
лять, расслабить (подпругу, пояс
и т. п.); <> йНаймырльальауа
дынхит! ои работает не покладая
рук.
г1арнахвара перех. побуд. от
г1анахвахара раскрывать, рас-
крыть, делать (сделать) ясным,
явным, очевидным; амадза rlap-
нахвара раскрыть тайну.
г!арп1айра перех. сорить, на-
сорить; апещ г!арп!айра насорить
в комнате.
rlapcpa неперех. переходйть,
перейти, переправляться, пере-
правиться (напр. через реку —
по направлению к говорящему);
адзы rlapcpa переправиться на
этот берег.
г!артшатшара перех. взрыхлять,
взрыхлйть что; адгьыл г!артша-
тшара взрыхлйть почву.
г!арт!лара перех. развязывать,
развязать что; амашакв ахъа
г!арт!лара развязать мешбк.
— 175 —
rlap
г!архвитра перех. 1) освобож-
дать, освободить кого-что (от
неприятеля)*, 2) освобождать, ос-
вободить, выпускать (выпустить)
на волю кого, предоставлять (пре-
доставить) свободу кому.
Нархвитхра перех. см. г!архви-
тра.
г1архвитыг1в освободйтель, ос-
вободительница; Совет Ар — ры
г!архвитыг1вп! Советская Ар-
мия— армия-освободительница.
г1арх1аг!вы пугливый; тшы
г1арх1аг1вы пугливая лошадь.
riapxlapa неперех. пугаться,
испугаться.
г1арх1вра перех. побуд. от rla-
х!вра 1) заставлять (заставить)
кого танцевать, станцевать; 2)
заставлять (заставить) что кру-
житься; акьым г1арх1вра пустить
волчок.
г1арх1вх1вара перех. волочить,
тащить волоком кого-что (по на-
правлению к говорящему).
rlapulcpa перех. побуд. от
г!ац!сра шатать, расшатывать,
расшатать что; <> азг!ва rlapul-
сра вызвать обострение болезни;
амгва rlapulcpa возбудить аппе-
тит; асаба rlapulcpa поднять
пыль.
г1арчра перех. надувать, надуть
что; адзамг1ваква г!арчра надуть
щёки; ашар Нарчра надуть шар.
г!аршра перех. побуд. от riauipa
1) кипятить, вскипятить что;
адзы г1аршра вскипятить воду;
2) вызывать (вызвать) брожение;
абахсыма Наршра вызвать бро-
жение бузы; <> сща Наумыршын
не заставляй меня нервничать;
схъа г1аумыршын не морочь мне
голову.
г1аршвшвара перех. трясти, по-
трясти что; ац1ла г1аршвшвара
потрясти дерево.
г! ар ш I ы хара перех. побуд. от
г!аш!ыхара будить, разбудить
кого.
г1арш1ыцра перех. побуд. от
г!аш1ыцхара обновлять, обно-
вить что; айшва г!арш1ыцра
вновь (снова) уставить стол едой.
г! ар ш I ы цхра перех. побуд. от
г1аш1ыцхара обновлять, обно-
вить что; восстанавливать, вос-
становить что; возрождать, воз-
родить что.
г!арщ уст. нёбо, небеса; <> г1арщ
ухъалуашма? ирон, ты что, хо-
чешь на нёбо подняться? (о бес-
плодном мечтателе).
г1арыбг1адзара перех. побуд. от
г1абг1адзахара 1) мочить, намо-
чить, замочить что; анап1ква
г1арыбг1адзара намочить руки;
2) замачивать, замочить что;
аджвджвахьа г!арыбг!адзара за-
мочить бельё.
г1арыгвжважвара перех. побуд.
от г1агвжважвара поторапли-
вать, поторопить кого.
г1арыг1вра перех. побуд. от
г1аг!вра заставлять (заставить)
кого бежать (по направлению
к говорящему); гнать, погнать
кого (по направлению к говоряще-
му); атшы г1арыг1вра погнать
коня.
г!арык!вашара перех. танцевать
с кем национальный танец екуа-
шара» (си. к!вашара); <> мса
кьымта уг!асрык1вашап1 я тебя
поколочу.
г!арыласра перех. 1) убавлять,
(убавить, уменьшать, уменьшить)
вес (отложив часть чего-л.);
2) поторапливать, поторопить
кого; 3) перен. ускорять, уско-
рить что; аг1аншараква г1ары-
ласра ускорить события.
rlapun 1. араб; г1арып хъац!а
араб; г!арып пх1выс арабка; 2.
в роли опр. арабский; rlapun
бызшва арабский язык; rlapun
къральыг!ваква арабские стра-
ны.
г1арыпхащара перех. побуд. от
г1апхащара заставлять (заста-
вить) краснеть, стыдйть, при-
стыдить кого; уахьч1ва сНадрып-
хащат! сегодня меня заставили
покраснеть.
Нарысабапра перех. испбльзо*
вать кого-что; апхъагылаг1нчиа
dap — 176 —
рынхаща Нарысабапра использо-
вать опыт передовиков.
Нарысасира перех. побуд. от
Насасира.
г!арыск!ьара перех. побуд. от
г1аск!ьара 1) подвигать, подвинуть
что (по направлению к говоряще-
му)', арымдза г1арыск!ьара по-
двинуть стул; 2) провожать, про-
водить кого (по направлению к го -
варящему); асас агвашвдза дг1а-
рыск!ьара проводить гостя до
ворот.
г!арыхъынх1вра перех. побуд.
от г!ахъынх!вра 1) возвращать,
вернуть, от да вать, отдать что;
бетакък! г1арыхъынх1вхра вер-
нуть пять копеек; 2) поворачивать;
повернуть, отворачивать, отвер-
нуть что (по направлению к гово-
рящему); асомвар к!ык!а г!ары-
хъынх!вра повернуть край у са-
мовара.
Нарыхъвара перех. побуд. от
г1ахъвара 1) сгибать, согнуть
что (действуя по направлению
к говорящему); айхац1а г!ары-
хъвара согнуть проволоку; абайа
йшайдзарк!ву йг!ауымрыхъвар-
квын, йанНвара йыгьуызгКары-
хъвахрым поел, если прут не
согнёшь, пока он сырой, то когда
он засохнет, не согнёшь тем более
(соотв. куй железо, пока горячо);
2) подчинять (подчинить) своему
влиянию кого.
Нарыхъварта 1) изгиб, мёсто
изгиба; 2) поворот, мёсто пово-
рота; аурам аг!арыхъварта х!аш!а-
шват! мы встретились на пово-
роте улицы.
Нарыхъвауачва твёрдый, негну-
щийся.
Нарыхъващра перех. побуд. от
г1ахъващхара мутйть, замутить
что (действуя по направлению к
говорящему); адзы г1арыхъващра
замутить воду; <> йыджьымсаква
г1айрыхъващт! он насупил бро-
ви.
Нарыхьшвашвара перех. 1) ос-
вежать, освежить кого-что; ал ак-
та г!арыхьшвашвара освежить ли-
цо; 2) охлаждать, охладить
что.
riapuxlapa перех. побуд. от
rlapxlapa пугать, испугать, на-
пугать кого; атшы г!арых!ара
испугать коня.
г1арыцкьара перех. вытирать,
вытереть что (действуя по на-
правлению к говорящему).
г1арыщара перех. раздаивать,
раздоить кого; ажв ач Нары щ ар а
раздоить корову.
г!асасира неперех. оттаивать,
оттаять.
г1аск1ьара неперех. приближать-
ся, приблизиться к кому-чему
(по направлению к говорящему).
riiepa неперех. 1) стучать, по-
стучать (действуя по направле-
нию к говорящему); ашв riaepa
стучать в дверь; 2) дуть (о вет-
ре — по направлению к говоря-
щему); анг!ара Насит! дует за-
падный вёте р; 3) уда р ять, уда -
рить кого; ауи дг1асыст! он уда-
рил меня; 4) перех. жалить, ужа-
лить кого; ащха Насыст! пчела
ужалила меня; 5) хлынуть, по-
течь (по направлению к говоря-
щему); адзы агъьма тшпыла йаст!
вода хлынула к правому берегу;
<> йгвы уамсын не обижай его;
ахъаг1ара сгвы йаст! меня за-
тошнило от сладкого; ац ац!ла
Йг1аст1 молния ударила в дерево.
riaepa неперех. идти, пойти,
падать, выпасть (о снеге); асы
г!асит! снег идёт.
г1асы гроб; ср. тж. ту быт.
Натаблыгьара неперех. скаты-
ваться, скатиться (с какого-л.
возвышения—по направлению к
говорящему); ах!ахъв абыхъв
йг!атаблыгьат1 камень скатился
с горы.
Натагара перех. 1) сносить,
снести, свозить, свезти что (вниз—
по направлению к говорящему);
2) надвигать, надвинуть (головной
убор); ак!ас Натагара надвинуть
платок на глаза; 3) тащить, вы-
тащить, тянуть, втянуть кого (в
круг танцующих и т. п.).
— 177 —
г!ат
Натагылра неперех. 1) стано-
виться, стать (в какое-л. углубле-
ние); 2) перен. выступать, высту-
пить где; О ауатыкв Натагылра
становиться в круг; сц!ыхъва
уНатамгылын! не преследуй меня!
г!атагьажьра неперех. скаты-
ваться, скатиться (с какого-л.
возвышения— по направлению к
говорящему); ах!ахъв абыхъв
йг!атагьажьт! камень скатился с
горы.
Натадара перех. 1) сводить,
свести кого-что (сверху вниз —
по направлению к говорящему);
ачвква алагъь йгКатадара свести
быков с кручи; 2) перен. выта-
щить, затащить кого (в круг тан-
цующих и т. п.).
гКатажжра неперех. литься (о
воде—по направлению к говоря-
щему); адзы апщырх!а йНатаж-
жит! вода льётся в ведро.
Натажьра перех. 1) оставлять,
оставить что в чём, где; астакан
чай Натажьра оставить чай в ста-
кане; 2) пускать, пустить кого
(на квартиру).
г!атак!вк1вара неперех. капать
(о жидкости).
Наталра неперех. 1) забираться,
забраться, пробираться, про-
браться, проникать, проникнуть
куда (по направлению к говоря -
щему); ауатыкв г!аталра про-
браться в круг (танцующих и
т. п.); 2) поселяться, поселиться
где; агород г I ат ал р а поселиться
в городе; 3) спускаться, спустить-
ся с чего (по направлению к гово-
рящему); агьаба Наталра спус-
титься с горы; 4) проникать, про-
никнуть, просачиваться, просо-
читься куда; самг1а адзы г1аталт1
в чувяки проникла вода; <> ажва
ауатыкв йг!аталт1 распространи-
лись слухи.
г!атарк!вк1вара перех. побуд.
от г!атак1вк1вара капать что
во что, накапать что, чего во
что; ахъвшв астакан йг!атар-
к!вк!вара накапать лекарство в
стакан.
12 А баз. -русск. сл.
Натархара перех. побуд. от
rlaraxapa 1) оставлять, оставить
кого-что в чем, где; 2) перен. со-
хранять (сохранить) в памяти
что.
rlarapxxpa перех. побуд. от
г!атаххра скатывать, скатить ко-
го -что {по направлению к гово-
рящему).
г!атарщщра перех. I) надвигать,
надвинуть (головной убор); 2) всо-
вывать, всунуть, совать, сунуть
что куда; засовывать, засунуть
что куда; анап!ы аджьып йг!а-
тарщщра сунуть руку в карман.
Натарыгьажьра перех. побуд.
от г!атагьажьра скатывать, ска-
тить что (по направлению к гово-
рящему).
Натарышвра перех. 1) бросать,
бросить, кидать, кинуть что
(вну тр ь чего-л.); абел ь амаш а
йНатарышвра бросить лопату в
яму; 2) перен. только с отриц. не
считаться с кем-чем; ауасах!вагьи
сыгьНатайры швуам он со мной
совсем не считается.
г!атасара перех. брить, сбри-
вать, сбрить что (сверху вниз).
г1атасра неперех. 1) дуть
(внутрь чего-л.— о ветре); апша
ауарджьакъ йг1атасит! ветер дует
в трубу; 2) залезать, залезть во
что (рукой); аджьып г!атасра
залезть в карман; <> слымх!а
быжьквак! Натает! мне послы-
шались какие-то звуки; ачва-
жвабыжь слымх!а йНатаст! до
моего слуха донёсся разговор.
rlaraxapa неперех. 1) оставать-
ся, остаться в чём; абкъвыл дзы
г!атахат! в кадке осталась вода;
2) оставаться, остаться где; ап-
хын акъала Натахара остаться на
лето в городе; <> ауи амш сгвы
йНатахат! этот день остался в
моей памяти; йг1асаух!выз ехъа
йНатахат! я сохранил в памяти
твой слова; йхъа л а дзы гьНатам-
хат! он горько плакал, он рыдал.
Натаххра неперех. сбегать,
сбежать (вниз — по направлению
к говорящему); <> ехъа хъвыцрак!
г!ат
— 178 —
Натаххыт! у меня мелькнула
мысль; амгва йг!атаххыт! резь
в животе.
г I ат ах lap а неперех, вваливать-
ся, ввалиться, падать, упасть
во что (по направлению к говоря-
щему); ах1выс амаша Йг1атах1ат1
телёнок упал в яму.
г1атац1ара перех. 1) класть,
положить что (стоя лицом к го-
ворящему); 2) пускать, пустить
кого (на квартиру); г1выджь rla-
тац!ара пустить двух жильцбв.
г!атачвагъвара перех. опахи-
вать, опахать что; ашта г!а-
тачвагъвара опахать участок.
Латачвара перех. наливать, на-
лить, набирать, набрать чего;
адзы апщырх!аква йНартачвара
набрать в вёдра воды.
г!атач!вара неперех. 1) литься
(по направлению к говорящему);
аква сыхъвда Йг1атач1вит1 дождь
льётся за воротник; 2) прони-
кать, проникнуть (о жидкости);
адзы ачрыкъвква Йг1артач1ват1
вода проникла в ботинки.
г!атач!вара неперех. 1) садиться,
сесть во что; альагьаи г!атач!вара
сесть в ванну; 2) селиться, по-
селиться где; ауат х1х1абльа йг!а-
тач1ват! они поселились в на-
шем квартале; О сымгва зак!
г1атач!ват! у меня закололо в
животе.
г1атбгъьат1ара перех. выгребать,
выгрести что (по направлению к
говорящему); асы аш!уиа йг1ат-
бгъьат!ара выгрести снег из под-
вала.
г1атбыгььгььг1ара см. г!ат-
бгъьат!ара.
г!атбылг!ара перех. 1) выжи-
гать, выжечь что; адамыгьа
г!атбылг1ара выжечь клеймо;
2) перен. гореть, пылать; лдзам-
г1ваква г!атбылг!ит1 у неё щёки
горят.
г1атгара I перех. 1) вытаски-
вать, вытащить кого-что откуда
(по направлению к говорящему);
аш!уна к!арт!оф г!атгара вы-
таскивать картошку из подвала;
2) привозить, привезти что (по
направлению к говорящему); чва
г!атгара привезтй сено; 3) перен.
завоёвывать, завоевать что, до-
биваться, добиться чего; ртшхъва-
га грамота г!атгара завоевать
почётную грамоту.
г!атгара II неперех. раздавать-
ся, раздаться, доноситься, донес-
тись откуда (о звуках); ах!атшпы
бжьык! г!атгат! из пещеры до-
нёсся какой-то звук.
г!атггара неперех. см. г!ат-
гара II.
г!атг1вырра неперех. высыпать-
ся, высыпаться из чего, откуда
(о клубнях и т. п.); <> адзыг1в
г1атыг!врыт! река разлилась;
йпыкв г!атыг1врыт1 он надул
губы.
Натдара перех. 1) выводить,
вывести кого откуда (по направ-
лению к говорящему); атшы абора
йг1атдара вывести лошадь из ко-
нюшни; 2) уводить, увести, сво-
дить (свести) со двора (по на-
правлению к говорящему).
г1аткъра перех. выдалбливать,
выдолбить что.
г!атк!к1ара неперех. отражать-
ся, отразиться в чем; аг1выга
г!атк1к1г1ара отразиться в зер-
кале; ац1лаква адзы Йг1атк1к1-
г1ит! деревья отражаются в воде.
г1атнагара неперех.- лететь (о
саже); ауарджьакъ ак1ьаг!васа
г!атиагит! из трубы летит са-
жа.
г I ат и а гъь гъь ар а: агвы г!атна-
гъьгььит! сердце щемит.
г!атнахра перех. с.-х. выбрасы-
вать (выбросить) соцветия (о зла-
ковых культурах); анартыхв акыр-
быджь г!атнахт! кукуруза вы-
бросила метёлку.
г1атначвара неперех. бить клю-
чом; адзы йг!атначвит! вода
бьёт ключом.
rlamcapa перех. высыпать, вы*
сыпать что (по направлению к
говорящему).
rlamccrlapa неперех. вылетать,
вылететь из чего, откуда; ах!вых!в
— 179 —
rlar
атара йНатпссНат! голубь вы-
летел из гнезда.
Натпшра неперех. 1) виднеть-
ся, выглядывать из чего; аджьып
аш1арыцкьага бльатакв Нат-
пшит! из кармана виднеется, но-
совой платок; 2) отражаться, от-
разиться в чём; ац!лаква адзы
йг!атпшит1 деревья отражаются
в воде; 3) выглядывать, выгля-
нуть из чего, откуда; ах1вынап
агКвара йг!атпшыт! мышь вы-
глянула из норки.
Натпшырта щель; отверстие.
г!атп!лара неперех. сыпаться,
высыпаться, высыпаться из чего,
откуда (по направлению к гово-
рящему).
Натра перех. 1) подавать, по-
дать что (по направлению к го-
ворящему); телеграмма Натра
подать телеграмму; 2) передавать,
передать (в эфир); радиола йНат-
ра передать по радио; 3) выда-
вать, вйдать, вручать, вручить
что кому; ртшхъвара грамота
rlarpa выдать похвальную гра-
моту; иашылга Натра выдать
пропуск.
Натрых1вара перех. побуд. от
Натых1вара высовывать, высу-
нуть что (из углубления — по
направлению к говорящему); <>
абыз Натрых1вара высунуть
язык.
НатрыцкьНара перех. чистить,
вычищать, вычистить что; агьа-
дащ НатрыцкьНара вычистить
курятник.
Натрышвтга 1. 1) форма для
отливки; саман Натрышвтга фор-
ма для [отливки] самана; 2) ко-
пирка разг.; 2. в роли опр. ко-
пировальный; Натрышвтга швъа-
бгъьы копировальная бумага.
Натрышвтра I перех. побуд. от
Натышвтра 1) ронять, выронить
кого-что из чего; акнига асумка
йНатрышвтра выронить книгу из
сумки; 2) выбрасывать, выбросить
кого-что из чего, откуда.
Натрышвтра II перех. 1) де-
лать, сдёлать что; саман Нат-
рышвтра делать саман; кырбыджь
Натрышвтра делать кирпичи;
2) переводить, перевести, сво-
дить, свести что; сурат Натры-
швтра перевести рисунок.
г! атт I ара неперех. 1) выл и -
ваться, вылиться (о густой мас-
се — по направлению к говоря-
щему); ахък!ы абанка йНатНат!
сметана вылилась из банки;
2) ползти, переливаться через
край (о густой массе— по направ-
лению к говорящему); амажвадза
абкъвыл йНатНит! тесто пол-
зёт из кадки.
НатхысНара неперех. I) стре-
лять, выстрелить (из углубле-
ния — по направлению к говоря-
щему); аокоп НатхысНара стре-
лять из окопа; 2) перен. биться,
колотиться (о сердце); сгвы
НатхысНит! у меня сердце
бьётся, у меня сердцебиение.
Натхъара неперех. отходить
(отойти) назад, отступать, отсту-
пить (по направлению к говоря-
щему); ч!вырхъак!ла Натхъара
отступить на один шаг; уНат-
хъаст! отойди, пожалуйста.
г1атх!ва ящик (выдвижной);
астоль аНатх1ва ящик стола.
г1атх!вара перех. 1) вытаскивать,
вытащить, выдвигать, выдвинуть
что (к себе); акъадагъаж астоль
йг!атх!вара выдвинуть ящик сто-
ла; 2) чистить, вычищать; вычис-
тить что (внутри, изнутри); або-
ра г!атх!вара вычистить конюшню.
Натцара перех. 1) выгонять,
выгнать кого откуда (по направ-
лению к говорящему); атана axla-
мач йНатцара выгнать телёнка
из коровника; 2) пригонять,
пригнать кого-что откуда.
НатчылНара неперех. опухать,
опухнуть.
Натчвара 1) перех. вычерпы-
вать, вычерпать что; ак1ьанджьа
адзы Натчвара вычерпать воду
из лодки; 2) перех. выливать,
вылить что откуда; апщырх!а
адзы Натчвара вылить вбду из
ведра; 3) неперех. выливаться,
12*
г!ат — iso —
вылиться откуда; альагьан адзы
Натчвит! вода выливается из
ванны.
г1атчвг1ара перех. строгать,
выстрогать что (изнутри); ак!в-
п!игъва г!атчвг!ара выстрогать
деревянную ложку.
г!атч!вакьра перех. вытаски-
вать, вытащить что (быстрым
движением), выхватывать, выхва-
тить что; акъама г1атч1вакьра
выхватить кинжалы.
г!атч!вара перех. выливать,
вылить что из чего.
г1атч1вуг1ара неперех. плакать
(находясь в каком-л. углублении,
напр. в яме, в погребе, в подвале
и т. п.).
г!атшг1ара неперех. бурлить
(при кипении); адзы г!атшг!ит1
вода бурлит; <> сгвы г1атшг1ит1
я разозлён, я взбешён.
г!атщыхг1ара перех. обмазы-
вать, обмазать что (внутри, из-
нутри); агьадащ ауац!а г1ат-
щыхгКара обмазывать курятник.
г1атыгььгъьара перех. соскаб-
ливать, соскоблить что с чего;
ачуан г! ат ы гььгььара соскоблить
накипь с котла.
г!атыг!вг1вра неперех. 1) высы-
паться, высыпаться из чего (по
направлению к говорящему); 2)
перен. катиться, покатиться (о
слезах); аладзква г!атыг1вг1вит1
слёзы катятся из глаз.
г!атыг1взра неперех. 1) вы-
ползать, выползти откуда (по
направлению к говорящему); 2)
вываливаться, вывалиться откуда
(по направлению к говорящему).
г!атыг!вра неперех. 1) разда-
ваться, раздаться (об эхе);
агьарпагьаджь г!атг!вит1 раз-
даётся эхо; 2) доноситься, до-
нестись (о звуках); слымх!а
бжьык! г!атг1вит! до меня до-
нёсся какой-то звук.
г!атыжг!ара перех. рыть, вы-
рыть что; амаша г!атыжг!ара
вырыть яму.
Натыкъьара неперех. 1) выбе-
гать, выбежать, выскакивать, I
выскочить (из углубления — по
направлению к говорящему); аба-
га аг I вара йг!атыкьат1 лиса
выскочила из норы; 2) примчать-
ся откуда; 3) вытекать, вытечь
откуда.
Натынхара неперех. оставлять,
оста в ить кого - ч то (после своей
смерти); Нвпачва Натынхара
оставить после себя двух сыно-
вей.
Натыпара неперех. выскаки-
вать, выскочить (из углубле-
ния— по направлению к говоря-
щему); аквт1у амартан йг!аты-
пат! курица выскочила из кор-
зины.
г1атырбзакъьара см. Натыр-
бызг!ара.
г!атырбызг!ара перех. вылизы-
вать, вылизать что; ач!ат rla-
тырбызНара вылизать блюдце.
г!атыргвыгв прил. и сущ. гор-
батый.
г!атырк!ьра перех, выпячивать,
выпятить что; агвтшпы Натыр-
к1ьра выпятить грудь.
Натырпшра перех. побуд. от
Натпшра 1) показывать, пока-
зать ‘что (из углубления—по
направлению к говорящему); 2)
заставлять (заставить) отразить-
ся (в зеркале, в воде и т. п.);
3) заставлять (заставить) кого
выглядывать откуда.
г1атырп1лара перех. побуд. от
г1атп1лара высыпать, высыпать
что из чего, откуда (по направ-
лению к говорящему).
Натырсара перех. вырезать,
вырезать что; тхыпха Натырсара
вырезать узор.
г!атырт!т1ара перех. побуд. от
г!атт!ара 1) выливать, вылить
(густую массу — по направлению
к говорящему); ахък1ы г!атырт1-
т!ара вылить сметану; 2) выдав-
ливать, выдавить (напр. зубную
пасту, крем и т. п. из тюбика).
Натырцра перех. 1) выдалбли-
вать, выдолбить что; 2) выби-
вать, выбить, вышибать, выши-
бить что.
— 181 —
г!атш
г1атырцра перех. долбить что;
ач!выла Натырцра долбить
землю.
г!атырчра перех. побуд. от
Натычра пускать, пустить
(дым — по направлению к гово-
рящему); х1ыгвлачва алг1ва
г!атдырчыт1 наши соседи зато-
пили печь (букв, наши соседи
пустили дым).
г!атырчылг1ара перех. побуд.
от г!атчылг!ара надувать, на-
дуть что; адзамг!ваква г1атыр-
чылг1ара надуть шёки.
г1атыршвшвара перех. вытря-
хивать, вытряхнуть что из чего
(по направлению к говорящему).
г1атыфг1ара перех. выедать,
выесть что; ахырбыз г!атыфг!ара
выесть арбуз.
г1атыхра перех. вытаскивать,
вытащить, вынимать, вынуть что
(из углубления — по направлению
к говорящему).
г!атых1ара неперех. пахнуть из
чего; ац1ыкв фг1вык1 г!атых1ит1
из кувшина чём-то пахнет.
г!атых!вара неперех. высовы-
ваться, высунуться, выгляды-
вать, виднеться; акннга акъа-
дагъаж Йг1атых1вит1 книга высо-
вывается из ящика [стола]; <>
амгва йтауц!алак!гьи гьг1аты-
х1вум поел, как бы ты ни питал-
ся, никто не увидит.
г!атыц1ра неперех. 1) выходить,
выйти откуда (по направлению
к говорящему); 2) приходить, прий-
ти, приезжать, приехать; при-
бывать, прибыть откуда (по на-
правлению к говорящему); асас
Москва дг1атыц!т1 гость приехал
из Москвы; уабаг!атыц1? ты от-
куда приехал?; <> ашвра rla-
тыц1т1 нарыв прорвался; йгвы
г!атыц1т! он набрался сил,
он окреп; йлагара г1атыц!т1 на
него нашла блажь (букв, его глу-.
пость вышла наружу).
г1атыц1хра неперех. 1) выхо-
дить, выйти (из углубления —
по направлению к говорящему);
2) уезжать, уехать откуда (на-
всегда); агород г!атыц!хра уехать
из города, покинуть город; 3) воз-
вращаться, возвратиться откуда.
Натычра неперех. идти (о дыме);
ауарджьакъ алг!ва г!атычит! из
трубы идёт дым.
г!атыч!вара неперех. 1) литься,
политься откуда (по направле-
нию к говорящему); адзы акран
йг!атыч1вит! вода льётся из кра-
на; 2) выливаться, вылиться от-
куда (по направлению к говоря-
щему); ахш апщырх1а йг!аты-
ч!ват! молоко вылилось из вед-
ра.
Натышвтра неперех. выпадать,
выпасть, вываливаться, вывалить-
ся откуда (по направлению к
говорящему); абльатакв аджьып
Йг1атышвтт1 платок выпал из
кармана.
г1атыщтра перех. побуд. от
г1атыц1ра выпускать, выпустить
кого; ак!вт!уква г!атыщтра вы-
пустить кур; <> ауатапс г!атыш-
тра выдавить гной; ахъац1ара
Натыщтра набраться смелости,
собраться с духом.
г!атша 1. овёс; 2. в роли опр.
1) овсяный, овсяной: г!атша рхъа
овсяное поле; 2) овсяный, из овса:
г1атша дзца овсяная каша; ср.
тж. авос.
г!атшг!вашвара неперех. падать
(упасть) в очаг.
г!атшг1выхра перех. вытаски-
вать (вытащить) из очага кого-
-что; атаба г!атшг!выхра выта-
щить сковороду из огня.
г1атшг1выи!ра неперех. отхо-
дить (отойти) от очага (по на-
правлению к говорящему).
г!атшк!арагара перех. вносить
(внести, ввозить, ввезтй) во двор
что.
г!атшк!арадара перех. см. г1агва-
радара.
г!атшк1аражьра перех. 1) остав-
лять (оставить) во дворе кого-
-что; 2) перен. выходить (выйти)
замуж раньше старшей сестры;
жениться раньше старшего брата.
г!атшк!арарххра перех. побуд.
г1атш — 182 —
от г1атшк1араххра 1) вкатывать
(вкатить) во двор что; 2) заго-
нять (загнать) во двор кого-что;
ах!выс г!атшк1арарххра загнать
телёнка во двор*
г1атшк1араха незамужняя жен-
щина, старая дева.
г!атшк!арахара неперех. оста -
ваться (остаться) незамужней.
г!атшк!араххра неперех. вбе-
гать (вбежать) во двор; быстро
въезжать (въёхать) во двор.
г1атшк1аргара перех. выносить
(вынести, вывозить, вывезти) со
двора кого-что; асаби дг!атш-
к lap г ар а вынести ребёнка на Ули-
цу; анышвкъвара г!атшк!аргара
вывезти мусор со двора.
г1атшк1аргахра перех. 1) выно-
сить (вынести, вывозить, вывез-
ти) со двора (что-л. ранее заве-
зённое); 2) вытаскивать, выта-
щить, доставать, достать (что-л.
припрятанное).
г!атшк!ардара перех. выводить
(вывести, вывозить, вывезти) со
двора кого-что; ауандыр г!атш-
к lap дара вывезти со двора
бричку.
г!атшк!арцара перех. см. rla-
гварцара.
г!атшк1арыц1ра неперех. 1) вы-
ходить (выйти) со двора; 2) отхо-
ди ть, отойти от чего; атшгIва
Натшк1арыц1ра отойти от очага;
3) перен. восходить, взойти (о
небесных светилах); амара г!ат-
шк!арыц1т! солнце взошлб.
г1атшыг!вх1вара перех. оттаски-
вать (оттащить) от очага кого-что.
г!атшыг!вцара перех. отгонять
(отогнать) от очага кого.
г1атшыжвц1ра неперех. слезать
(слезть) с лошади, спешиваться,
спешиться.
г1ат1лара неперех. развязывать-
ся, развязаться; ачрыкъв ц!гъа-
ква г!ат1лат! шнурки ботинок раз-
вязались.
г1ат1ра перех. открывать, от-
крыть, отворять, отворить что
(по направлению к говорящему);
ахъышв rlarlpa открыть окно.
г1ауац1швтра неперех. см. г1ам-
гвшвтра.
г!ауац!ышвтра неперех. разво-
рачиваться, развернуться (о свёрт-
ке, о пакете и т. д.).
rlay-rlay звукоподр. гав-гав.
гIаура перех. 1) находить, най-
ти, выискивать, выискать, отыс-
кивать, отыскать кого-что; абри-
гадир архъа апны дг!ах1аут1 мы
нашли бригадира в поле; 2) до-
ставать, достать что; находить,
найти что; акнига rlaypa достать
книгу; ахча rlaypa достать де-
нег.
rlayxpa перех. отыскивать, оты-
скать, находить, найти (что-либо
потерянное); акнига rlayxpa оты-
скать книгу.
гIаущтра перех. 1) отпускать,
отпустить, распускать, распус-
тить кого; апхьачва аканикул
йг! аущтра распустить учащихся
на каникулы; 2) выпускать, вы-
пустить кого-что; аквт1уква
г!аущтра выпустить кур; 3) пус-
кать, пустить что; адзы г!а-
ущтра пустить воду; 4) отпус-
кать, отпустить, выдавать, выдать
(напр. товар); ах1апчып гIаущтра
отпустить товар; 5) отвязывать,
отвязать кого-что; ала Наущтра
отвязать собаку; 6) бросать, бро-
сить, кидать, кинуть что (по на-
правлению к говорящему); ах1ахъв
г I аущтра бросить камень;
7) отправлять, отправить что;
аписьма г I аущтра отправить
письмо.
г!аущтхра перех. освобождать,
освободить кого (из заключения).
Наущтымта 1) момент выпуска
кого-чего; 2) момент броска.
г!ауыура неперех. выть, завыть
(повернув морду к говорящему).
riaxxpa I неперех. кудахтать,
закудахтать.
riaxxpa II перех. разрезать,
разрезать что (действуя по на-
правлению к говорящему); ахуан
riaxxpa разрезать дыню.
г!ахвг!ара перех. покупать,
купить что.
— 183 —
г1ахъ
rlaxerlaxpa перех. 1) выкупать,
выкупить кого-что; 2) перен. вы-
ручать, выручить кого; бызНва-
дахат!, сНабхвНахт! спасибо тебе,
ты меня выручила.
г1£хвра перех. брать, взять что;
абиблиотека книга rlaxepa взять
книгу в библиотеке; ахча псар-
чКвыта йНахвра взять деньги в
долг; <> зг!ва г!ахвра заболеть,
заразиться (какой-л. болезнью);
хъыфцыф г1ахвра заболеть грип-
пом; х!аль гвымха г!айахвт! у
него характер испортился; лы-
гажв чва rlaxepa иметь старческий
вид; заджвы шсыта дНахвра
взять на поруки кого-либо.
rlaxepa перех. ранить, пора-
нить кого (действуя по направ-
лению к говорящему); айсра дг!ар-
хвыт! его ранили в бою.
Нахъагылра перех. поднимать,
поднять, нести, вносить, внести
что (наверх— по направлению к
говорящему); амашакв ачвымлала
й Нахъагылра поднять мешок по
лестнице; <> афитиль Нахъагылра
выкрутить фитиль [лампы].
Нахъагылра неперех. стать,
вставать, встать над кем-чем;
ачуан Нахъагылра стать над кот-
лом.
Нахъагвара перех. натягивать,
натянуть что на что; ахъылпа
Нахъагвара натянуть шапку на
уши.
Нахъадылра перех. вести, по-
вести, везти, повезти кого-что
(наверх— по направлению к гово-
рящему); асаби ахъалырта дНа-
хъадылра повести ребёнка вверх
по лестнице.
Нахъадзасра неперех. дать пощё-
чину кому, ударить по лицу кого.
Нахъадзахра перех. 1) нара-
щивать, нарастить, удлинять, уд-
линить что (присоединив к че-
му-л.); 2) пришивать, пришить
что к чему,
г! ахъадз цалра неперех. в ы -
плывать, выплыть, всплывать,
всплыть, вынырнуть (на поверх-
ность).
Нахъажьра перех. побуд. от
Нахъахара оставлять, оставить
что (на чём-л. остром, вбитом
перпендикулярно); ажьы ач!вы-
мыгъ йНахъажьра оставить мясо
[висеть] на гвозде; <> апхьаНв
дНахъажьра оставить ученика на
второй год; ачара дНахъажьра
оставить за едой (за столом)
кого.
г!ахъак!ра перех. держать,
п оде ржать что над чем (стоя
ли цом к говорящему); анап 1 ы
амца йг!ахъак!ра подержать руки
над огнём.
Нахъалра неперех. 1) подни-
маться, подняться (наверх — по
направлению к говорящему); 2)
лезть, налезать, налезть (об обу-
ви, о головном уборе); атуфльаква
сщап1ы йыгьНахъалуам туфли не
лезут на ноги; 3) подниматься,
подняться, подходить, подойти (о
тесте); амажвадза Нахъалт!
тесто поднялось; О йНайхъалт!
он разозлился; он надулся (оби-
делся).
НахъалыНв припадочный прил.
и сущ., эпилептик.
Нахъанагылра неперех. подни-
маться (подняться) вверх; амца-
быз Нахъанагылит! пламя под-
нимается вверх; асаба Нахъана-
гылит! пыль поднимается вверх.
Нахъанаргылра перех. побуд.
от Нахъанагылра вывозить, вы-
везти что на чём (наверх —
по направлению к говорящему);
аНвадз амашина йНахъанаргыл-
ра вывезти пшеницу на машине;
О асаба Нахъанаргылра поднять
пыль.
Нахъаначвалра неперех. бить
фонтаном; адзыхь Нахъаначва-
лит! источник бьёт фонтаном.
Нахъапсара перех. 1) досыпать,
досыпать что, чего; амашакв
нартыхв Нахъапсара досыпать в
мешок кукурузы; 2) пришивать,
пришить что к чему.
Нахъаптштшра перех. сильно
стучать, барабанить во что (бей-
ствие направлено к говорящему);
г1ахъ
— 184 —
ашв Нахаптштшра сильно сту-
чать (барабанить) в дверь; <>
а дун ай Нахъаптштшра поднять
сильный шум.
гIахъарпара перех. закрывать,
закрыть что чем; абак ахъарпа
гIахъарпара закрыть бак крышкой.
Нахъарххылра перех. 1) опроки-
дывать, опрокинуть что; ац1ыкв
Нахъарххылра опрокинуть кув-
шин; 2) гнать, погнать кого-что
(вверх); атшы агьаба йг!ахъарх-
хылра погнать лошадь в гору.
Нахъаршылра перех. кипятить,
вскипятить что; адзы г!ахъар-
шылра вскипятить воду.
Нахъаршылхра перех. переки-
пятить, ещё раз вскипятить что;
ач1ван Нахъаршылхра перекипя-
тить бульон.
Нахъарщщра перех. побуд. от
Нахъащщра натягивать, натя-
нуть что (плотно); ахъа ахъылпа
Нахъарщщра натянуть шапку на
голову; ачрыкъвква Нахъарщщра
натянуть сапоги.
г1ахъасра неперех. моргать,
моргнуть; О Йылахъв гьНахъа-
суам он [и] глазом не моргнёт
(о бессовестном человеке).
Нахъатагвара неперех. 1) вне-
запно нападать (напасть) на кого;
2) заставать (застать) врасплох
кого; <> ачва Найхъатагват! его
клонит ко сну (букв, его врасплох
застал сон).
Нахъахара неперех. оставаться,
остаться (на чём-л., вбитом пер-
пендикулярно); <> апхьаНв дг!а-
хъахат! ученик остался на вто-
рой год.
Нахъаххылра неперех. бежать
(вверх — по направлению к гово-
рящему).
г1ахъах!ара неперех. получать
(получить) доход от чего; иметь
прибыль.
г!ахъах1валра перех. волочить,
поволочить, тащить, потащить
кого-что (наверх— по направле-
нию к говорящему).
Нахъацара перех. 1) набивать,
набить что на что; ашвандрыйа
ауардыхъв гТахъацара набить
обруч на бочку; 2) плотно натя-
гивать (натянуть) на голову что;
ауи йхъылпа г1айхъайцат1 он
натянул шапку на голову.
г!ахъачвалра 1) перех. пускать
(пустить) струю воды (вверх);
2) неперех. бить струёй (ключом,
фонтаном); адзы г!ахъачвалнт1
вода бьёт ключом.
Нахъачвара перех. доливать,
долить что, чего; адзы г!ахъа-
чвара долить воды.
г1ахъашылра неперех. кипеть,
вскипеть; адзы Нахъашылт! вода
вскипела.
Нахъашылра неперех. заки-
пать, закипеть (о жидкости).
Нахъащщра неперех. налезать,
налезть (об обуви, о головном
уборе).
г!ахъаъабалра неперех. протя-
гивать (протянуть) руку (вверх).
г!ахъг1вылг!ара перех. перепи-
сывать, переписать, списывать,
списать что откуда; атшарыщ-
цара акнига Йг1ахъг1вылг1ара
переписать упражнение из кни-
ги.
г!ахъг1вырра неперех. развали-
ваться, развалиться, разрушать-
ся, разрушиться; абльын rla-
хъыНврыт! стена развалилась.
Нахъжвара 1) перех. срывать,
сорвать что; заджвы йхъылпа
г1айхъжвара сорвать шапку с
кого-либо; 2) неперех. перен.
быть похожим на кого-что, быть
копией кого-чего; anxla аи дг!ал.-
хъжвап! дочь — вылитая мать;
О анап1хы г1ахъжвара сорвать
ноготь.
г1ахъкъьалра перех. заинтере-
совывать, заинтересовать^ увле-
кать, увлечь кого.
г1ахък1к!ара неперех. лкгъ(свет);
литься (о свете); амза анур На-
хък!к1ит1 лампа льёт свет; льётся
свет лампы; анур г!ахък1к!ара
сиять лучами.
г!ахък!ра перех. снимать, снять,
собирать, собрать что (с поверх-
ности чего-л.); ахък!ы НахъкКра
— 185 —
г!ахъ
снять сливки [с молока]; ач!ван
ашша г!ахък!ра снять жир с
бульона; ашвахъ г!ахък!ра снять
пену.
г!ахък!ьра неперех. накренять-
ся, накрениться (в сторону к го-
ворящему); ауаидыр г!ахък1ьыт1
бричка накренилась.
г1ахънажвара перех. срывать,
сорвать что; аг I ваз ащеныкь
ахъарпа г!ахънажват1 пар сорвал
крышку чайника; <> ахъыччара
сг1ахънажват! я расхохотался, я
не удержался от смеха.
г1ахънапылра неперех. злить-
ся, разозлиться, выходить (вый-
ти) из себя.
Нахънарпылра перех. побуд. от
Иахънапылра злить, разозлить,
выводить (вывести) из себя кого.
г!ахънырх1вра перех. 1) побуд.
от г!ахъынх1вра 1) поворачи-
вать, повернуть кого-что; атшы
г1ахънырх!вра повернуть лошадь;
2) отворачивать, отвернуть что;
акрам г1ахънырх1вра повернуть
кран.
г1ахънырх1выхра перех. побуд.
от г1ахъынх1выхра 1) поворачи-
вать (повернуть) кого-что вновь;
2) заставлять (заставить) вернуть-
ся, возвращать, вернуть кого;
атшыг1в дг!ахънырх!выхра вер-
нуть всадника; 3) отдавать (от-
дать) обратно, возвращать, вер-
нуть что; апсарч1вы г!ахъныр-
х!выхра вернуть долг.
Нахъпшылра неперех. смотреть,
посмотреть, заглядывать, загля-
нуть куда, через что (по направ-
лению к говорящему); агъв са-
рыйа Нахъпшылра смотреть через
забор.
г!ахъп!лара неперех. 1) рассы-
паться, рассыпаться (о нанизан-
ных предметах); амхв г!ахъл1лат1
бусы рассыпались; 2) сыпаться
(через край); агвадз апщырх1а
Йг1ахъп1лит1 пшеница сыплется
из [с верхом наполненного] ведра;
<> ахча г1айхъп1лит1 у него денег
куры не клюют (букв, деньги
сыплются через него).
Нахъра перех. тянуть (притя-
гивать, притянуть) к себе кого-
-что; аркъан Нахъра тянуть ве-
рёвку к себе.
Нахърык1апг1ара перех. отпа-
рывать, отпороть что; ахъвда
г!ахърык1апг1ара отпороть ворот-
ник.
г!ахърыхъванчг!ара перех. по-
буд. от г1ахъыхъванчг!ара вы-
винчивать, вывинтить, отвинчи-
вать, отвинтить, откручивать, от-
крутить что; агайка Нахъры-
хъванчг1ара вывинтить гайку.
г!ахъры швтра перех. побуд. от
г!ахъышвтра I) опрокидывать,
опрокинуть что; айщчыкь г!а-
хърышвтра опрокинуть ящик;
2) выворачивать, вывернуть что
(наизнанку); амыгъра Нахъры-
швтра вывернуть рукав; аджьып
гТахърышвтра вывернуть карман;
3) перебрасывать, перебросить
что через кого-что; абель агвара
йг!ахърышвтра перебросить ло-
пату через ограду; 4) перелицо-
вывать, перелицевать что; апаль-
то г1ахъры швтра перелицевать
пальто; 5) сбрасывать (сбросить)
с себя что; ахъылпа г!айхъры-
швтра сбросить шапку с когб-
-либо; ахъыза Нахърышвтра сбро-
сить с себя одеяло.
г1ахътасра неперех. скучать,
соскучиться о ком-чём, по кому-
-чему; асаби йан дг1айхътаст1
ребёнок соскучился по матери;
х!пны г!асхътаст! я соскучился
по дому.
Нахътшра перех. срубать, сру-
бйть что (сорняк, бурьян— тяп-
кой, мотыгой и т. п.).
г!ахът!ра перех. 1) раскрывать,
раскрыть что; акнига г1ахът1ра
раскрыть книгу; ашвындыкъвара
г!ахът!ра раскрыть сундук; ала
г1ахът1ра раскрыть глаза; 2) от-
крывать, открыть (учебное за-
ведение, театр, клуб и т. п.);
амитинг г!ахът1ра открыть ми-
тинг; театр г!ахът!ра открыть
театр; 3) обнаруживать, обнару-
жить, открывать, открыть что;
г1ахъ
— 186 —
руда г!ацц1ырта г1ахът1ра от-
крыть залежи руды; 4) перен.
раскрывать, раскрыть что; атш-
г1ащт1ыхра г!ахът!ра раскрыть
заговор; ахабзамыг!вхъгара г!а-
хът1ра раскрыть преступление.
г1ахъххылра неперех. находить,
быстро надвигаться (о туче,
дожде); <> йыладзква г!ахъххылт!
у него [на глаза] навернулись
слёзы.
г1ахъх1вара перех. стаскивать,
стащить, стягивать, стянуть что
с кого-чего (по направлению к го-
ворящему); заджвы ахъыза г1ай-
хъх1вара стянуть одеяло с когб-
-либо.
г1ахъх1вх1вара перех. сгребать,
сгрести что с чего (по направле-
нию к говорящему); ак!арт!оф
сама ашых1в г1ахъх1вх!вара сгре-
сти солому с кучи картофеля.
г!ахъцра неперех. 1) откры-
ваться, открыться, раскрываться,
раскрыться (по направлению
к говорящему); 2) выскакивать,
выскочить (о пробке, втулке
и т. п.); 3) отбиваться, отбить-
ся, отскакивать, отскочить; ачай-
ныкь ак!ык!а г!ахъцыт! у чайни-
ка отбился носик.
г1ахъч1валра неперех. прини-
мать (принять) сидячее положе-
ние (из лежачего, не меняя поло-
жения ног).
г!ахъч!вара перех. отламывать,
отломать, отломить что (к себе).
г1ахъшара неперех. 1) происхо-
дить, произойти, вести начало от
кого; ауи йткъвым аквырджьква
йг!архъшат! его род ведёт на-
чало от грузин; 2) грам. образо-
вываться, образоваться (о словах).
гКахъшахъыц! грам. производ-
ный; ажва г1ахъшахъыц! про-
изводное слово.
г!ахъшахъыц!ра неперех. см.
г1ахъшара.
Нахъшахъыщтра перех. грам.
образовывать, образовать (напр.
слово).
г!ахъшвал-нахъшвал ' остаток,
остатки; отбросы, отходы.
Нахъшвалра перех. израсходо-
вать частично (продукты); <> аз-
г1ва дг1ахъшвалт! он остался жив,
он выжил (после болезни).
г!ахъшвт!райра неперех. 1) от-
скакивать (отскочить, отлетать,
отлететь), ударившись обо что
(по направлению к говорящему —
об упругих предметах); 2) пере-
махнуть через что (по направ-
лению к говорящему); агьвгвара
г1ахъшвт1райра перемахнуть че-
рез забор.
г!ахъыг!вара перех. покрывать,
покрыть, накрывать, накрыть
кого-что чем; асаби ахъыза г!ай-
хъыг!вара накрыть ребёнка одея-
лом; ак!арт!оф шых!в г1ахъы-
г1вара накрыть картошку соло-
мой.
НахъыНвзра неперех. 1) спол-
зать, сползти с чего; ак1ас ахъа
Йг]дхъыг1взит1 платок сползает
с головй; 2) перелезать, пере-
лезть через что (по направлению
к говорящему); агьв cap ы йа
г!ахъыг!взра перелезть чёрез за-
бор.
г1ахъыжвжвг1ара неперех. за-
ступаться, заступиться за кого-
-что.
г1ахъык1вгашара перех. 1) но-
сить что вокруг чего; 2) огоражи-
вать, огородить что; ауатра гвара
г!ахъык!вгашара огородить ого-
род; 3) перен. распространять,
распространить (слухи).
г1ахъык1вгьагьашара неперех.
1) обегать, обегать что; ах1абльа
х1г1ахъык1вгьагьашат1 мы обе-
гали весь квартал; 2) перен. под-
халимничать, угодничать перед
кем.
г!ахъык!вдашара перех. 1) во-
дить кого-что вокруг чего; 2) во-
дить, возить кого-что (по многим
местам).
г1ахъык!вшара неперех. обхо-
дить, обойти, объезжать, объе-
хать что (кругом); атдзы crla-
хъык1вшат1 я обошёл дом.
г!ахъынх!вра неперех. возвра-
щаться, вернуться.
— 187 —
г!ахъ
Нахъынх1выхра неперех. при-
ходйть (прийтй) обратно, воз-
вращаться, возвратйться, вер-
нуться; саща дг1ахъынх1выхт1
мой брат вернулся домой; & амш
г!ахъынх1выхт! погода установи-
лась; ачымазаг!в дг1ахъынх!выхт!
больной стал поправляться.
г1ахъыпара неперех. перепры-
гивать, перепрыгнуть что, через
что (по направлению к говоря-
щему)', андакь дНахъыпат! он пе-
репрыгнул канаву; атшы агвара
йНахъыпат! лошадь перепрыг-
нула через изгородь.
Нахъыпарта лаз (в изгороди).
Нахъыржжра перех. побуд. от
Нахъыжжра сливать, слить что',
адзы г1ахъыржжра слить воду.
г1ахъырк!ьра перех. наклонять
наклонить, накренять, накренйть
что (к себе); апщырх1а г!ахъы-
рк1ьы накрени ведро.
Нахъырсара перех. отрезать,
отрезать что; срезать, срезать
что (сверху); ач1ахъва аг I вара
г1ахъырса срежь корку хлеба;
асемчк1а хъаква Нахъдырсун онй
срезали у подсолнуха шляпки.
Нахъырсарта срез, мёсто среза.
Нахъыртшра перех. побуд. от
г!ахътшра 1) подворачивать, под-
вернуть что; загибать, загнуть
что; амыгъра Нахъыртшра под-
вернуть рукав; анапа Нахъыртш-
ра загнуть странйчку; <> алачва
Нахъыртшра вывернуть веко.
Нахъырцра перех. побуд. от
Нахъцра вышибать, вышибить что;
апробка Нахъырцра вышибить
пробку; <> йчва Найхъйырцыт!
он взял с него втрйдорога, он со-
драл с него шкуру; ухъа Нахъ-
сырцыпП я голову с тебя сни-
му!
Нахъырч1валра перех. побуд. от
г!ахъч!валра сажать, посадить
кого.
Нахъыршвалра перех. побуд. от
Нахъшвалра экономить, сэконо-
мить что.
Нахъысра неперех. 1) перехо-
дить, перейтй что, через что
(по направлению к говорящему);
аграница йНахъыст! они пере-
шли границу; 2) перешагивать,
перешагнуть что, через что (по
н аправлен ию к гово ря щему);
ашвхъымса сНахъыст! я пере-
шагнул через порог; амаша сНа-
хъыст! я перешагнул яму.
Нахъыхра перех. 1) снимать,
снять что с чего; ауаса ачва На-
хъыхра снять шкуру с овцы; 2)
брать, взять, снимать, снять кого
с чего; асаби ац!ла дНахъых сни-
мй ребёнка с дерева; 3) перен.
располагать (расположйть) к себе
кого.
НахъыхъванчНара неперех. от-
вйнчиваться, отвинтйться, откру-
чиваться, открутйться; агайка
НахъыхъванчНат! гайка отвин-
тилась.
г1ахъых1ара неперех. пахнуть
чем; абльатакв дыхв фыНв На-
хъых!ит! носовой платок пахнет
духами.
г1ахъыц!ра неперех. 1) перехо-
дйть, перейтй, переезжать, пере-
ехать (через горы и т. п.— по
направлению к говорящему); 2)
выкипать, выкипеть, убегать,
убежать (о молоке и т. п.); ахш
НахъыцКт! молоко убежало; 3)
сходить, сойтй; облезать, облезть;
ашвыга Нахъыц1ит1 краска схо-
дит; анап1ы ачва Нахъыц1ит1
кожа сходит с рук; 4) перелезать,
перелезть что, через что; агвара
дг1ахъыц1т1 он перелез через
ограду; 5) пахнуть, издавать за-
пах; ах1вра фНвы пшдза На-
хъыц1ит! травы приятно пахнут.
г!ахъыч1вара неперех. перели-
ваться (перелйться) через край
(в сторону говорящего).
Нахъышвтра неперех. 1) опро-
кидываться, опрокйнуться (в сто-
рону говорящего); 2) соскакивать,
соскочйть, слетать, слететь (по
направлению к говорящему); адзам-
быр ашвапа Нахъышвтт! с оси
соскочйла шайба; ачуан ахъарпа
Нахъышвтт! с котла слетела
крышка.
г1ахъ
— 188 —
г1ахъва-иахъва зигзагообраз-
ный; урам г(ахъва-нахъва зигза-
гообразная улица.
йахъвара неперех. гнуться, со-
гнуться, погнуться.
г!ахъвац!хра перех. 1) вытас-
кивать (вытащить) из очага что
(к себе); 2) вытаскивать, выта-
щить (к себе — что-л. пекшееся
в золе); 3) вытаскивать, вытащить
(к себе— что-л. припрятанное).
г1ахъвац1ххра перех. 1) вытас-
кивать (вытащить) из очага
(к себе— положенное ранее); 2)
вытаскивать, вытащить (к себе —
положенное ранее в золу); 3) вы-
таскивать (вытащить) вновь (к се-
бе — что-л. припрятанное).
г1ахъващхара неперех. 1) стано-
виться (стать) мутным, замутить-
ся (о воде); 2) становиться (стать)
пасмурным, портиться, испор-
титься (о погоде); 3) перен. хму-
риться, нахмуриться (о человеке).
г!ахъвласра неперех. тошнить,
затошнить; сг!ахъвласит! меня
тошнит.
Нахъвыцра перех. 1) придумы-
вать, придумать что; 2) состав-
лять, составить что; ребус ria-
хъвыира составить ребус.
г!ахъвыцыг!в выдумщик, вы-
думщица.
г1ахьара перех. надаивать, на-
доить чего; хшщарда Нахьара на-
доить много молока.
г1ахьтахара неперех. становить-
ся (стать) хо