Русско-азербайджанский и азербайджано-русский разговорник

Tags: урало-алтайские языки языки мира разговорник русско-азербайджанский разговорник
ISBN: 5-17-031186-9
Year: 2005
Similar
Русско-телугу и телугу-русский разговорник
Русско-украинский разговорник
Русско-венгерский разговорник
Русско-турецкий, Турецко-русский словарь. Около 30 000 слов и словосочетаний
Text
                    Самый современный
Самый удобный в пользовании
Знакомство		Банк	Вывески	Погода		Время
Магазин	Поездки		Ресторан		Гостиница	
Городской транспорт Почта	Такси	Досуг
Да	На			Сколько Ви	ne^ayadir?
Нет	Хеуг		это поит?		
Здравст-	Salam-			У вас ...	varmi?
вуйте!	aleykum!			есть..?	
До сви-	Xudahafiz!	Я хотел ьы,.. Ma			n ...
дания!				list-	ardim
Спасибо	SagD olun		Где нахо- ...		haradadir?
Пожалуйста	Liitfan			дится..?	
Извините	Uzr			Я вас не Мэ	n sizi
	istaylram		понимаю anl		amiram
Вчера	Dlinan		Дайте мне. LUt		;fan mana
Сегодня	Bu gOn	пожалуйста......			verin
Завтра	Sabah	Мне		нужно... |Мэ	na... g^cak
Я Ты	Md<i Can	1			
Мы					
Большой	014 Iri				
Маленький	Kipk				III в и
					
Аптека	Aptek
Аэропорт	Aeroport
Банк	Bank
Бюро	Tapintilaj
находок	biirosu
Вокзал	VagDzal
Вход	Giris
Выход	pxi$
Камера	Saxlama
хранения	kamerasi
Магазин	DUkan
Полиция	Polis
Распродажа	Satib
	qurtarma
Скидки	Gbze$t
Стоянка	Dayanacaq
Туалет	Ayaqyolu
Около 2000 разговорных фраз
Более 1500 слов, необходимых для общения
русско-
айджанский
лйлжанско-
русский
ЭТО '~/ЧШИЙ
• ь асе
•/а<ет
в поездке
U__X
УДК 811.512’374
ББК 81.2 Азе-4
Р89
Публикуется с разрешения
Литературного агентства «Научная книга»
Компьютерный дизайн обложки
дизайн-студии «Дикобраз»
Подписано в печать с готовых диапозитивов 20-04.2005 г.
Формат 60x90/32. Печать офсетная. Уел. печ. л. 5,0.
Гарнитура Ньютон. Бумага офсетная. Тираж 3 000 экз.
Заказ 1874.
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953005 — литература учебная
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.02.953.Д.001056.03.05 от 10.03.2005 г.
Русско-азербайджанский и азербайджанско -рус-
Р89 ский разговорник.— М.: Астрель: ACT: Транзиткни-
га, 2006.— 155,[5] с.
ISBN 5-17-031186-9 (ООО «Издательство АСТ»)
ISBN 5-271-11770-7 (ООО «Издательство Астрель»)
ISBN 5-9578-1730-9 (ООО «Транзиткнига»)
Разговорник содержит типичные модели фраз и выражений
по широкому кругу тем. Текст на азербайджанском языке снабжен
практической транскрипцией, передающей звуки азербайджанско-
го языка преимущественно средствами русской графики.
Разговорник предназначен для российских граждан, с
разными целями посещающих Азербайджан и не владеющих
азербайджанским языком.
ISBN 5-17-031186-9
(ООО «Издательство АСТ»)
ISBN 5-271-11770-7
(ООО «Издательство Астрель»)
ISBN 5-9578-1730-9
(ООО «Транзиткнига»)
ISBN 985-13-3995-4 (Харвест)
УДК 811.512’374
ББК 81.2 Азе-4
© ООО «Издательство Астрель», 2005
© ЛА «Научная книга», 2005
От издательства
Разговорник предназначается для российских граж-
дан, с разными целями посещающих Азербайджан и
не владеющих азербайджанским языком.
Материал в разговорнике располагается по тематиче-
скому принципу. Для часто встречающихся ситуаций
(знакомство, аэропорт, гостиница, ресторан и т. д.)
даны типичные модели фраз и выражений.
В конце разделов приводится список полезных слов по
данной теме. Подставляя слова из этого списка в гото-
вые фразы, можно получить новые варианты предложе-
ний. Кроме того, вы можете использовать и азербайд-
жанскую часть разговорника, находя в ней нужные по
теме азербайджанские слова. Таким образом, разговор-
ник можно считать не только русско-азербайджанским,
но и азербайджанско-русским.
Разговорник поможет вам при обмене валюты, устройстве
в гостиницу, путешествии по городу и стране, при посе-
щении музеев и театров, при совершении покупок и т. д.
На следующей странице помещены указания перевод-
чика о том, что следует учитывать лицам, не знающим
азербайджанского языка, при пользовании азербайд-
жанской частью разговорника.
«Я впервые слушал азербайджанскую
речь, меня поразила её красота; окончания
спрягаемых глаголов казались просто
роскошными — как цветы в вазе».
(П.С. Массагетов «Заветные травы»)
О пользовании азербайджанской
частью разговорника
Алфавит современного азербайджанского языка сос-
тоит из 32 букв.
Буква
А а
ВЬ
Сс
С?
Dd
Ее
О э
Ff
Gg
Gg
Обозначение соответству-
ющего звука в практиче-
ской транскрипции
А а
Бб
Дж, дж; Ч, ч
Чч
Дд;Тт
Э э; е (после гласной)
О э
Ф ф
Гг
Ff
4
Hh
Xx
Ii
li
Jj
Kk
Qq
Ll
M m
Nn
Oo
О о
Pp
Rr
Ss
§?
Tt
Uu
«4
Uu
Vv
Yy
Zz
hh
Xx
Ы ы
И и
Жж
К к; кь, хь
Г г; К к
Л л; ль
М м
Нн
О о
б о; ё
Пп
Рр
Сс
Ш ш; Щ щ; щь
У у
Y у ; ю (после согласной)
В в
И й; буквосочетание уа
может обозначаться бук-
вой я, уо и уб - буквой ё,
уи и уи - буквой го, уе -
буквой е.
3 з, с
5
Ряд звуков азербайджанского языка не имеют соот-
ветствия в русском языке. Ниже приводится описание
этих звуков.
Гласные:
1)	Звук Э произносится как нечто среднее между Э и
нейотированным Я. Этот звук смягчает предшествую-
щий согласный.
2)	Звук О соответствует нейотированному Ё, т. е. тому
звуку Ё, который произносится после согласной буквы
(например, в слове «мёд»).
3)	Звук U соответствует нейотированному Ю — тому
звуку Ю, который произносится после согласных (в
словах «плющ», «любовь», «стюард»).
4)	В русском языке нет безударного звука О — букве
«О» в безударном положении соответствует неопреде-
лённый звук наподобие А. Но в азербайджанском язы-
ке всегда следует читать букву «О» как «О» - и в удар-
ных, и в безударных слогах.
Согласные:
1)	Буква С обозначает согласный звук Дж. Это именно
единый звук, и этим он отличается от русского звуко-
сочетания «дж» в словах «поджарить», «джем». Этот
звук получится, если произнести «дж» быстро, сразу
одним звуком, или если глухой звук «ч» произнести
ЗВОНКО, С ГОЛОСОМ, «озвончить».
2)	Звук f иногда упрощённо описывают как «средний
между Г и X». В русском языке глухой звук X не имеет
«звонкой» пары; попробуйте «озвончить» X, произ-
нести с голосом, - получиться звук, обозначенный в
транскрипции разговорника знаком F. Этот звук ещё
похож на южнорусское невзрывное Г, но произносит-
ся слабее.
3)	Звук h похож на соответствующий звук английско-
го языка (лёгкий выдох). Не следует заменять его рус-
ским X.
4)	Звук П отличается от русского звука П тем, что про-
износится с заметным придыханием.
5)	Знаком Щ в транскрипции разговорника обозначен
мягкий звук Ш; в русском языке такого звука нет, есть
только твёрдый звук Ш, поэтому нас в школе и учат
правилу «жи — ши» пиши с буквой «и». Попробуйте
прочитать слог «ши» не так, как привыкли, а так, как
он пишется, то есть смягчите Ш, чтобы звучало не
«ШЫ», а именно «ШИ», — получится как раз азербайд-
жанский мягкий звук Ш, обозначенный в транскрип-
ции разговорника знаком Щ (или иногда ЩЬ — чтобы
подчеркнуть его мягкость).
6)	Буква к в конце слова при тщательном произношении
кий «кь» с сильным придыханием, но при быстром тем-
пе речи может читаться просто как «к» в слове «кит».
В азербайджанской письменности используется также
знак ’ - апостроф, заменивший собой букву «айн» араб-
ской письменности, которая ранее использовалась в
азербайджанском языке. Эта буква обозначала не харак-
терный для азербайджанского языка звук - так называ-
емую гортанную смычку. Использование этого знака в
современной азербайджанской орфографии не является
строго обязательным. Этот знак обозначает незначи-
тельное удлинение предшествующего гласного звука
или короткую паузу внутри слова (слогоразделение).
Ударение в азербайджанском языке по своей природе
отличается от ударения в русском языке. Это отличие
проявляется, например, в том, что в русском языке
практически всегда ударный слог длиннее неударного,
а для азербайджанского языка это совсем не так харак-
терно; это очень непривычно для русскоязычных и на
слух производит странное впечатление (попробуйте
хотя бы в словах «капуста», «море», «школа» произне-
сти ударный слог короче неударных!), так что трудно
бывает понять, на какой слог падает ударение в слове.
Считается, что в существительных обязательно ударе-
ние падает на последний слог в любых формах паде-
жа и числа, но на практике это не совсем так, можно
часто услышать многосложные слова, обозначающие
8
имена существительные, с ударением не на послед-
* нем слоге. В потоке речи место ударения в отдельном
слове может меняться, отдельное слово может даже не
иметь самостоятельного ударения, или, наоборот, мо-
. жет иметь два ударения, разных по своему характеру и
► роли. Начинающим можно посоветовать не выделять
t ударные слоги, произносить все слоги с примерно оди-
’	наковым усилием.
►	При пользовании разговорником следует иметь в виду,
,J> что в круглых скобках даётся вариант перевода или фа-
культативные слова. Варианты перевода могут также да-
» ваться через точку с запятой. Альтернативные варианты
> приводятся в квадратных скобках. Синонимы в темати-
J	ческих словариках, как правило, даются через запятую.
4	Азербайджанские пословицы
L Qiymatli olan hadiyya deyil, diqqatdir. (Гийматлй олан
•	Иэдийа деййл, диггэттир.) Дорог не подарок, а внимание.
Xastasansa, mualica olun, saglamsansa, xastalikdan
i qorun. (Хастэсэнсэ, мюалйджэ олун, сагламсанса,
хасталихьтэн горун.) Если болен, то выздоравливай, а
если здоров, береги здоровье.
Saglam olmaq varh olmaqdan daha qiymatlidir.
(Саглам олмаг варлы олмагдан даЬа гиймэтлйдир.)
Здоровье дороже богатства.
9
Наг kas oziinun hakimidir. (hap кос озюнюн
Ьэкимйдир.) Каждый человек сам себе врач.
insanin covharidir. (Ищ инсанын джёвЬарйдир.)
Работа - главное для человека.
Insani атак ucaldir. (Инсаны эмэхь уджалдыр.) Труд
возвышает человека.
Corak a^an qapini qihnc a^maz. (Чёрэхь ачан гапыны
гылындж ачмаз.) Клинок не откроет дверь, которую
откроет хлеб.
Qurddan qorxan qoyun saxlamaz. (Гурддан горхан
гоюн сахламаз.) Кто волка боится, тот стадо не усте-
режёт.
Dost dar giinda tanmar. (Дост дар гюнда танынар.)
Друг познаётся в день бедствия.
Bilmamak eyib deyil, soru$mamaq eyibdir. (Бильмэмэхь
эййб деййль, сорушмамаг эййбдир.) Не знать не стыд-
но, а стыдно (виноват), если не спросишь [о том, чего
не знаешь].
Qocalara hormat et, san da qocalacaqsan. (Годжалара
Ьёрмэт эт, сан да годжаладжагсан.) Уважай старых, - и
ты состаришься (ты и сам будешь старым).
Yazda i$lamayan, qi$da titrayar. (Язда ищламайон,
гышта титрайар.) Кто летом не работает, тот зимой
трясётся (дрожит).
10
Оглавление
ОБЩИЕ ПОЛЕЗНЫЕ
СВЕДЕНИЯ
Приветствие
Прощание
Обращение
Знакомство
Встреча
Формулы вежливости
Согласие
Отказ
Просьба
Поздравление,
пожелание
Сожаление, сочувствие
Приглашение
Надобность
Профессии
17
17
17
18
19
20
21
23
23
24
25
25
26
27
27
UMUMI FAYDALI
MO’LUMAT
Salamlama
Olvida
Miiraciat
Tam§hq
Goru^ma
Odablilik ibaralari
Razila§ma
Radd etma
Rica
Tabrik, arzu
Taassiif, camyananliq
Da’vat
Ehtiyac
Maslaklar
11
Оглавление
Возраст
Семья
Язык
Время
Время суток
Календарь
Месяцы
Дни недели
Погода
Цвета
Качества
Туалет
Числительные
Количественные
числительные
Порядковые
числительные
Личные местоимения
Притяжательные
местоимения
Вопросительные слова и
выражения
Употребительные
наречия
Меры веса, длины,
объёма
30 Ya§
31 Ails
34 Dil
35 Vaxt
3 7 Gecogiinduz vaxti
38 To q vim
38 Ay I ar
39 Hofto gunlori
39 Hava
41 Rongbr
42 Sifatbr
44 Ayaqyolu
44 Saylar
44 Qsl saylar
46 Sira saylan
48 ijbxsi avazlikbr
48	Yiyolik ovozlikbr
49	Sualedici sozbr va
ibarabr
51	Qox i§bnan zarfbr
52	Agirhq, uzunluq, haem
olQiibri
12
Оглавление
Вес
Длина
Объём жидкостей
ВЫВЕСКИ И
НАДПИСИ (русско-
азербайджанские)
ВЫВЕСКИ И
НАДПИСИ
(азербайджанское
русские)
БАНК
В ГОСТИНИЦЕ
Оформление номера
Обслуживание в
гостинице
Отъезд
В РЕСТОРАНЕ
Меню
Закуски
Супы
Мясо, мясные блюда
Птица, блюда из птицы
Дичь
Рыба и морепродукты
Молочные продукты
52 Agirhq
53 Uzunluq
5 3 May ehr hocmi
54 LOVHOLORVO
YAZILAR
57 LOVHOLORVa
YAZILAR
59 BANK
61 MEHMANXANADA
61 Otaq qeydiyy ati
63 Mehmanxanada
xidmotlar
64 Gedi§
67 RESTORANDA
69 Menu
69	Qalyanalti
70	$orbalar
71	Ot, atliyemakhr
72	Qu§lar, qu§ atindan
yemakhr
72 §ikar
72	Baliq va daniz arzaqlan
73	Slid arzaqlan
13
Оглавление
Овощи
Фрукты, ягоды, орехи
Напитки
Десерты, кондитерские
изделия
Названия блюд, гарниры
Национальные
азербайджанские блюда
Претензии
ПОЕЗДКИ
На вокзале, в аэропорту
В автобусе
В такси
На самолёте
На поезде
На теплоходе
На автобусе
В ГОРОДЕ
Почта, телеграф
Телефон
Осмотр достопримеча-
тельностей
Городской транспорт
Бюро забытых вещей
74	Taravaz
75	Meyvalar, gilameyvalar,
qozlar
77 Iqkilar
80 Mazalar, §irniyyat
80 Yemaklarin adlan,
qarnirlar
81 Azerbaycan milli
xoroklari
83 Iddialar
85 SOFORLOR
85 Vagzalda, aeroportda
86 Avtobusda
86 Taksida
86 Toyyarado
90 Qatarda
94 Teploxodda
97 Avtobusda
98 §OH0RD0
98 Po£t, teleqraf
100 Telefon
102 Gormali yerlari tama§a
etmo
107 $эЬэг noqliyyati
112 Tapintilar biirosu
14
Оглавление
ПРОВЕДЕНИЕ
ДОСУГА
В театре
В кинотеатре
На концерте
В музее, картинной
галерее
Развлечения
МАГАЗИН, ПОКУПКИ
В супермаркете,
универмаге
Одежда
Обувь
Галантерея,
парфюмерия
Ткани, постельные
принадлежности
Бытовая техника,
фототовары,
радиотовары
Книги, канцелярские
товары
Подарки, посуда
Табак
В продовольственном
отделе
115 ASUDOVAXT
KEQRMOSI
115 Teatrda
118 Kinoteatrda
119 Konsertda
121 Muzeyda, rasm
qalereyasinda
124 Oylandirmalar
125 DUKAN, BAZARLIQ
ЕТМЭ
125 Supermarketda,
univermaqda
127 Paltar
128 Ayaqqabi
128 Xirdavat, otriyyat
129 Toxumalar, yataq
lovazimatlari
130 Mai$iy texnika, foto vs
radio mallan
131 Kitablar, doftorxana mail
132 Hddiyyolor, qab-qacaq
132 Tutiin
133 Sursat bolumtinda
15
Оглавление
БЫТОВОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Проявление плёнки,
фотопечать
В парикмахерской
Ремонт часов
В химчистке
В обувной мастерской
СПОРТ
МЕДИЦИНСКАЯ
ПОМОЩЬ
Обращение к врачу
У зубного врача
Симптомы болезней
Болезни
В аптеке
137 GUNDOLiK
XIDMOTLOR
137 Surat sixartmasi, fotogap
138 Barbarxanada
139 Saatta’miri
140 Kimyavi tamizlama
140 Ayaqqabi
e ’ malatxanasinda
141 IDMAN
147 TlBBiYARDIM
147 Hakima miiraciat
149 Di§ hakiminda
151 Xastaliklarin alamo thri
152 Xastoliklar
153 Aptekda
ОБЩИЕ
ПОЛЕЗНЫЕ
СВЕДЕНИЯ
имим!
FAYDALI
MOI.LMAT
Приветствие
Здравствуйте!
Доброе утро!
Добрый день!
Добрый вечер!
Добро пожаловать!
Рады вас видеть!
С приездом!
Привет!
Прощание
До свидания!
Salamlama
Salam!;
Salamaleykum!
Sabahimz xeyir!
Giinduziinuz xeyir
olsun!
Ax§ammiz xeyir!
Xo§ galdiniz!
Sizi gordiiyumuzo ?ox
sevindik!
Gali§iniz xeyir!
Salam!
Olvida
Xudahafiz!; Sag ol!;
Sag ohm!
Салам!;
Саламалёйкюм!
Сабайыныз хёйир!
Гюндюзюнюз хёйир
олсун!
Ахшамыныз хёйир!
Хош гальдкниз!
Сизй гёрдююмюза
чох севиндйкь!
Гэлищинйз хёйир!
Салам!
Худайафйз!; Car
ол! (на «ты»); Car
олун! (на «вы»)
17
Общие полезные сведения
Всего хорошего!
До скорой встречи!
До завтра!
Прощайте!
Счастливо!
Спокойной ночи!
Хо§ getdiniz!
G6rii§arik!
Sabaha qadar!
Qlvida!
Salamat qal!; Salamat
qalm!
Gecaniz xeyir qalsin!
Хош гёттиниз!
Гёрющэрйкь!
СабаЬа годэр!
Эльвида!
Саламат гал!
(счастливо тебе);
Саламат галын!
(счастливо вам)
Геджэнйз хёйир
галсын!
Обращение
Miiraciat
• Обращения к любимым, близким людям, к родным, к детям в азер-
байджанском языке особенно эмоциональны и образны, проникнуты
доброжелательностью, любовью. Часто можно услышать наибо-
лее универсальное из обращений такого рода, известное от Казани
до Индии среди тюркоязычных, ираноязычных и отчасти индоя-
зычных народов — сатт (джаным), что буквально означает «душа
моя». Среди друзей распространены обращения azizim (азйзим) -
«мой милый» или «моя милая», qarda^im (гардашым) — «брат мой»,
Ьасип (баджым) — «сестра моя», bir cut goziim (бир джют гёзюм) —
«зеница моего ока» (буквально: «мои оба глаза»). Раньше были рас-
пространены обращения, пришедшие из персидского языка: dusti
mehriban (дусти меИрибан) - «милый друг», nuri qe$mim (нури
чёшмим) — «свет моих очей». Любимого человека, супруга называ-
ют сапип (джаным), azizim (эзйзим) или sevgilim (севгилйм) - «мой
любимый», «моя любимая». Детей называют: giiliim (гюлюм) —
«мой цветок», biilbiiliim (бюльбюлюм) - «мой соловей», siinbiilum
(сюнбюлюм) - «мой колосок», gozal qizim (гёзаль гызым) - «моя
красивая дочь», gby^ak balam (гёйчэхь балам) — «моё милое дитя»,
kbrpa balam (кёрпэ балам) - «моя крошечка». При встрече или в
письме принято обязательно поинтересоваться здоровьем родите-
лей, домочадцев, детей, передать им приветы, пожелать здоровья,
долгих лет жизни, успехов.
18
Общие полезные сведения
Дамы и господа!
Уважаемые коллеги!
Дорогие друзья!
Госпожа...
Господин...
Девушка!
Молодой человек!
Мальчик!
Девочка!
Извините, скажите,
пожалуйста,...
— как пройти..?
- как проехать..?
— где находится..?
- который час?
Знакомство
Как вас зовут?
Меня зовут...
Моя фамилия...
Очень приятно!
Рад с вами
познакомиться
Xanimlar vo conablar!
Hormotli homkarlar!
Oziz dostlar!
... xamm
Conab...
Qiz!
Ogul!
Oglum!; Ogul!
Qizim!
Uzr istoyirom, liitfon
deyin...
-... песо getmak olar?
—... no ilo getmok
olar?
-... haradadir?
— saat ne?odir?
Tani^liq
Adiniz nodir?
Adim...
Familiyam...;
Soyadim...
Qox momnunam!
Sizinlo tani§ olduguma
?ox sevincliyim!
Ханымлар во
джэнаблар!
Ьёрмэтлй
йэмкарлар!
Эзйз достлар!
... ханым
Джэнаб...
Гыз!
Огул!
Оглум!; Огул!
Гызым!
¥зр истэййрэм,
лютфэн деййн...
-... нэджэ гетьмэхь
олар?
-... но и лэ гетьмэхь
олар?
-... Ьарададыр?
- саат нёчэдйр?
Адыныз нэдир?
Адым...
Фамилиям...;
Соядым...
Чох мэмнунам!
Сизйнлэ таны ш
олдугума чох
севинджлййим!
19
Общие полезные сведения
У меня отпуск
Я в командировке
Я приехал...
-один
— с женой
- с ребёнком
- с женой и детьми
Я приехала...
- с мужем
- одна
Я остановился...
— в гостинице
- у родственников
- у друзей
Встреча
Здравствуйте!
Как давно мы не
виделись!
Как я рад вас видеть!
Как поживает ваша
семья?
Как родители?
Как дети?
Ma’zuniyyatim var
Man a’zamiyyatda
Мэи... galdim
- takba§ima
- arvadimla
- u§agimla
- arvadim va
u§aqlanmla
Man ... galdim
- arimla
- takba$ima
Man ... qakhm
- mehmanxanada
- qohumlanmda
— dostlanmda
G6ru$ma
Salamaleykum!
Ne?a vaxtdir ki
g6rii§mamu§iik!
Sizi gordiiyuma na
qadar seviniram!
Ailayiniz neca?
Ata anayiniz neca?
U$aqlarmiz neca?
Мэзунийэтим вар
Мэн эзамийэттэ
Мэи... гэльдим
- тэхьбашыма
- арвадымла
- ушаг ымла
- арвадым вэ
ушагларымла
Мэн ... гэльдим
- эрймлэ
- тэхьбашыма
Мэн... галдым
- меЬманханада
- гоЬумларымда
- достларымда
Саламэлёйкюм!
Нёчэ вахттыр ки
гёрющмэмюшюкь!
Сизй гёрдююмэ нэ
гэдэр севинйрэм!
Аилэйинйз нэджэ?
Ата анайыныз
нэджэ?
Ушагларыныз
нэджэ?
20
Общие полезные сведения
Как здоровье?
Что нового?
Ничего нового
Всё по-старому
Как дела?
Как успехи?
Всё хорошо
Ничего хорошего
Надеюсь, мы скоро
снова увидимся
Позвоните мне
завтра. Мой
телефон...
У меня новый адрес.
Запишите...
До скорой встречи!
Формулы
вежливости
Спасибо
Благодарю вас
Sahhatiniz necadir?
Na xabar var?
Xabar yox
Hami da avvalki kimi
Na var, na yox?
Miivaffaqiy у atl ari ni z
neca?
Haim da yax$idir
He? da yax§i xabar
yox
Umidvaratn ki tez
gorii^arik
Sabah mana zang
edin. Telefonum...
Llnvamm
dayi§ilmi§dir. Yazin...
Gdru§arik!
Odablilik
ibarabri
Ta§akkur ediram; Sag
ol; Sag olun
A
Sag olun; Ta§akkur
ediram
СэЬЬэтинйз
нэджадир?
Ha хабар вар?
Хабар йох
Ьамы да эввалькй
кимй
На вар, на йох?
Мювэффэгийатлари-
нйз нэджэ?
Ьамы да яхшыдыр
Ьеч да яхшы хабар
йох
Умидварам ки тез
гёрющэрйхь
СабаЬ мана зэнг
эдйн. Телефонам...
Унваным
дэйищильмйщьтир.
Язык...
Гёрющарйкь!
Тащаккюр эдйрам;
Саг ол (спасибо
тебе); Саг олун
(спасибо вам)
Саг олун;
Тащаккюр эдйрам
21
Общие полезные сведения
Большое спасибо
за...
- помощь
- понимание
Я вам очень
признателен
Пожалуйста
Не за что (в ответ
на благодарность}
Извините
Простите,
пожалуйста
Извините за
беспокойство
Как дела?
Как поживаете?
Будьте любезны...
Будьте здоровы!
Угощайтесь!
Очень приятно!
С удовольствием!
Передавайте
привет...
- семье
- родным
- родителям
... iifun 90Х ta§akktir
ediram
- Yardiminiz
- Anladiginiz
Man size fox
minnatdar oluram
Liitfan
Daymaz
Uzr istayiram
Liitfan bagi§layin
Siza zahmat verdiyimi
bagi§layin
Na var, na yox?
Giizaramniz necadir?
Zahmat <?akin...
Sag olun!
Buyurun!
Oox mamnunum!
Mamnuniyyatla!
... salam soylayin
-•Ailayiniza
- Qohum-
qarda§lanmza
- Ata-anayiniza
... учун чох
тэщэккюр эдйрэм
- Ярдымыныз
- Анл адыгыныз
Мэн сизэ чох
миннэтгар олурам
Лютфэн
Дэймэз
¥зр истэййрэм
Лютфэн
багышлайын
Сизэ зэймэт
вердййими
багышлайын
Нэ вар, нэ йох?
Гюзэраныныз
нэджэдйр?
ЗэЬмэт чэкйн...
Саг олун!
Буюрун!
Чох мэмнунум!
Мэмнунийэтлэ!
... салам сей л эй йн
- Аилэйинизэ
- Гойум-
гардашларыныза
- Ата-анайыныза
22
Общие полезные сведения
Согласие
Да
Да, конечно
Непременно
Хорошо
Ладно
Я согласен
Обязательно
С удовольствием
Совершенно верно
Вы правы!
Правильно!
Конечно!
Я не против
Я не возражаю
Отказ
Нет
Ни в коем случае
Я категорически
против
Я не согласен
Я не могу
Я возражаю
Это невозможно
Мне кажется, что вы
неправы
Razila^ma
На
Нэ, albatta
Dani§iqsiz
Yax$i
Yax$i
Мэи raziyim
Miitlaq
Mamnuniyyatla
Dilriist
Siz haqlisiniz!
Dogrudur!
EMbatta!; $iibhasiz!
Etirazim yox
Etirazim yox
Radd etma
Xeyr
He? vaxt
Мэп qat’i siiratda
etiraz ediram
Man razi deyilim
Man bilmiram
Man etiraz ediram
Bu imkansizdir
Manca, siz hakh
deyilsiniz
ha
ha, элбэтта
Данышыксыз
Яхшы
Яхшы
Мэн разыйым
Мютлэгь
Мамнунийэтла
Дюрюст
Сиз йаглысыныз!
Догрудур!
Элбэтта!;
ШюпЬасиз!
Этиразым йох
Этиразым йох
Хейр
Ьеч вахт
Мэн гатьй сюрэттэ
этираз эдйрэм
Ман разы деййлим
Мэн билмйрэм
Мэн этираз эдйрэм
Бу имкансыздыр
Мэнджэ, сиз йаклы
деййльсинйз
23
Общие полезные сведения
Просьба
Будьте добры.»
Будьте любезны.»
Не могли бы вы.»
Мне хотелось бы...
Пожалуйста,...
- подождите
- покажите
- откройте
- закройте
- включите
- выключите
- позовите
- повторите
- позвоните
Разрешите...
- войти
- пройти
Можно»?
- вас попросить
- взять
- посмотреть
- войти
- закурить
Помогите мне,
пожалуйста!
Rica
Liitfan...
Zahmat fakin...
... bilirsinizmi
Man... istardim
LQtfan...
- gozlayin
- gostarin
- afin
- qapaym
- afin
- kasin
- faginn
- takrarlayin
- zang edin
... bilirammi?
— Gira
- Kef a
... olamn?
- Sizi rica etmak
- Almaq
- Baxmaq
- Girmak
- Tiltiin/Siqar f akmak
Liitfan mana yardim
edin
Лютфэн...
ЗэЪмэт чэкйн...
... билйрсинизмй
Мэн... истэрдим
Лютфэн...
- гёзлэййн
-- гёстэрйн
- ачын
- гапайын
- ачын
- кэсйн
- чагырын
- тэкрарлайын
- зэнг эдйн
... билйрэммй?
- Гирэ
- Кечэ
... олармы?
- Сизй риджа
этмэхь
- Алмаг
- Бахмаг
— Гирмэхь
- Тютюн/Сигар
чэкьмэхь
Лютфэн мэнэ
ярдым эдйн
24
Общие полезные сведения
Поздравление,
пожелание
Поздравляю вас с..!
-	днём рождения
-	праздником
-	Новым годом
-	юбилеем
Желаю вам...
-	счастья
—	успехов
-	крепкого здоровья
-	удачи
—	долгих лет жизни
-	счастливого пути
В ыз доравл ивайте
поскорее!
Берегите себя!
Сожаление,
сочувствие
Как жаль!
Очень жаль!
Я очень сожалею
Tabrik, arzu
Sizi... munasibati ila
tabrik ediram!
-	ad giinii
-	bayram
-	Taza il
-	yubiley
Siza ... arzulayiram
-	xo§baxt olmagi
-	miivaffaqiyyatbr
(nailiyyatlar)
-	bark cansagligi
-	miivaffaqiyyat
-	uzun omur
- yax§i yol
Tez saglamla§in
Ozunuzii saxlayin
Tdossiif,
camyananhq
Ofsus!
Qox afsus!
Man fox aciyiram
Сиэй ... му паси бати
ила табрйк эдйрам!
- ад гюню
-байрам
- Таза иль
- юбилей
Сиза...
арзулайырам
— хошбахт олмагы
- мюиаффагийатлар
(наилийэтлэр)
-бэркь
джансаглыгы
— мюваффагийат
- узун бмюр
- яхшы ёл
Тез сагламлашын
Озюнюзю
сахлайын!
Офсус!
Чох эфсус!
Мэн чох
аджыйырам
25
Общие полезные сведения
Мы очень сожалеем
Я очень расстроен
Жаль, что так
случилось!
Очень вам
сочувствую!
Не волнуйтесь
Не переживайте
Примите мои [наши]
соболезнования
Чем я могу вам
помочь?
Приглашение
Что вы делаете..?
- сегодня вечером
- завтра
Вы свободны..?
- после обеда
- в субботу
Разрешите
пригласить вас в..?
— кино
Biz ?ох aciyinq
Mon 90Х part oldum
Ofsus ki bela oldu!
Man dardiniza §arik
oluram
Ta?vi?a du?mayin
Hayacanlanmaym
Ba?saghgimi
[Ba?sagligimtzi] qabul
edin
Man siza na ila yardim
(komak) eda biliram?
Da’vat
Siz... na edirsiniz?
- ax$am
- sabah
... bo? vaxtiniz varmi?
- Nahardan sonra
- §anba
Sizi... da’vat etmak
olunnu?
- kinoya
Биз чох
аджыйырыг
Мэн чох пэрт олдум
Эфсус ки бэлэ олду!
Мэн дэрдинизэ
шэрйхь олурам
Тэщьвищэ
дющмэййн
Иэйэджанлан-
майын
Башсаглыгымы
[Башсатлыгы-
мызы| гэбул эдйн
Мэн сизэ нэ илэ
ярдым (кёмэхь) эдэ
билйрэм?
Сиз... нэ
эдйрсиниз?
- ахшам
-ca6ah
... бош вахты ныз
вармы?
- Найардан сбнра
- Шэнбэ
Сизй... дэвэт
этмэхь олурму?
— киной
26
Общие полезные сведения
- музей
- театр
- ресторан
Надобность
Мне нужно...
Я хотел бы...
Дайте мне,
пожалуйста,...
Покажите мне,
пожалуйста,...
Принесите мне,
пожалуйста,...
Я заблудился.
Помогите мне,
пожалуйста,...
Я устал
Я голоден
Где здесь
ближайший туалет?
Профессии
Кем вы работаете?
Я работаю
редактором
Кто вы по
специальности?
- muzeya
- teatra
— restorana
Ehtiyac
Mana... garak
Man ... istardim
Liitfan mana ... verin
Liitfan mana...
gostarin
Liitfan mana... gatirin
Man azdim. Liitfan
mana yardim edin
Man yorulmu?um
Man acmi§im; Qamim
acdir
On yaxin ayaqyolu
haradadir?
Mosloklor
Na kimi ?ali§irsiniz?
Man redaktor
$ah§iram
Maslayiniz nadir?
- музейэ
- театра
- ресторана
Мэна... гэрэхь
Мэн... истэрдим
Лютфэн мэнэ...
верйн
Лютфэн мэнэ...
гёстэрйн
Лютфэн мэнэ...
гэтирйн
Мэн аздым.
Лютфэн мэнэ
ярдым эдйн
Мэн ерулмушум
Мэн аджмышым;
Гарным адждыр
Эн яхын аягйолу
йарададыр?
Нэ кимй
чалышырсыныз?
Мэн редактор
чалышырам
Мэслэйинйз надир?
27
Общие полезные сведения
По специальности я
преподаватель
Чем вы занимаетесь?
Я занимаюсь...
Где вы работаете?
Я работаю...
- в банке
- в больнице
- в фирме
Я студент
Где вы учитесь?
Я учусь в...
- колледже
- университете
- академии
слова к теме
адвокат
актёр
актриса
археолог
архитектор
банковский
служащий
бизнесмен
Masbyim
muallimlikdir
Siz no ib ma§gul
olursunuz?
Man .... ib ma§gul
oluram
Harada i§byirsiniz?
Man ... i§byiram
- bankda
- xastaxanada
- bir §irkatda
Man tabbayam
Siz harada
oxuyursunuz?
Man... oxuyuram
- kollecda
- universitetda
- akademiyada
movzu sozlari
advokat, vakil
aktyor, sanatkar
aktrisa, sanatkar
arxeoloq
me’mar
bank xadimi
i? adami
Маслаййм
мюаллимлйхьтир
Сиз на ила мэщгул
олурсунуз?
Маи... ила мэщгул
олурам
Парада
ищлэййрсиниз?
Маи... ищлаййрам
- банкта
- хэстэханада
- бир щиркаттэ
Мэн тэлэбайэм
Сиз Ьарада
охуюрсунуз?
Мэн... охуюрам
- колледждэ
- университёттэ
- академияда
адвокат, вакйль
актёр, сэнэткар
актрйса, сэнэткар
археолог
мемар
банк хадимй
ищ ад а мы
28
Общие полезные сведения
биолог
бухгалтер
ветеринар
водитель
военнослужащий
врач
генетик
геолог
глава фирмы
дизайнер
дипломат
доктор
журналист
инженер
историк
коммерсант
лётчик
математик
менеджер
научный работник
переводчик
предприниматель
преподаватель
программист
прокурор
психолог
bioloq
muhasib
baytar
*4 Bl «•
surucu
harbi xadim
hakim
genetik
geoloq
§irkat ba§9isi
dizayner
diplomat
doktor, hakim
jumalist
miihandis
tarixyi
tacir, kommersiyaci
tayyaroyi
riyaziyatyi
menecer
elmi xadim, elmi i§yi
tarcumayi
sahibkar
miiallim
proqramci
prokuror
psixoloq
биолог
МЕоИасйб
байтар
сюрюджю
Ъэрбй хадйм
Ьэкйм
генетик
геолог
щиркат башчысы
дизайнер
дипломат
доктор, Ьэкйм
журналйст
мюЬэндйс
тарихчй
таджйр,
коммерсияджы
тэйярэчй
риязиятчы
менеджер
эльмй хадйм, эльмй
ищчй
тэрджюмэчй
саЬибкар
мюэллйм
програмджы
прокурор
психолог
29
Общие полезные сведения
режиссёр
скульптор
служащий
строитель
студент
судья
учащийся
учёный
учитель
физик
филолог
философ
фотограф
химик
художник
школьник
экономист
юрист
rejissor
heykaltara?
xidmot^i
qurucu
talaba
hakim
§agird
alim
muallim
fizik
filoloq
hakim
fotoqraf
kimya?i
rassam
maktab §agirdi
iqtisadQ
huquq§iinas
режиссбр
йейкэлтараш
хидмэтчй
гуруджу
талэбэ
Каким
шагйрд
алйм
мюэллйм
фйзик
филолог
Ьэкйм
фотограф
кимьячы
россам
мэктэб шагирдй
иктисатчы
йюгугщюнас
Возраст
Сколько вам лет?
Мне...
- семнадцать лет
- двадцать четыре
года
- сорок девять лет
У меня скоро день
рождения
Ya§
Ne^a ya§iniz var?
... ya§im var
— On yeddi
- iyirmi dord
- Qirx doqquz
Ad gtiniim tez olar
Нёчо яшыныз вар?
... яшым вар
- Он еддй
— Ийирмй дёрдь
- Гырх доггуз
Ад гюнюм тез олар
30
Общие полезные сведения
Семья
Я хочу познакомить
вас со своей семьёй
Это мой папа
Его зовут...
Это моя мама
Её зовут...
Вы женаты?
Я женат
Я холост
Я разведён
Вы замужем?
Я замужем
Я ещё не замужем
У меня взрослая
дочь и уже есть
внуки
У меня муж и двое
детей
У меня жена и сын
У нас нет детей
слова к теме
родители
отец
мать
АПэ
Man sizi aibmla tani§
etmak istoyirom
Bu atam
Adi...
Bu anam
Adi...
Siz evlisinizmi?
Man evliyim
Man subayim
Man aynlmi§im
Siz arlisinizmi?
Man arliyim
Man hala arli deyiiim
Boyiik bir qizim var,
naval arim da artiq var
Qrim va iki u§agim
var
Arvadim va oglum var
U§aglanmiz yox
movzu sozlori
ata-ana, valideyn
ata
ana
Мэн сизй аилэмлэ
таныш этмэхь
истэййрэм
Бу атам
Ады...
Бу анам
Ады...
Сиз эвлйсинизмй?
Мэн эвлййим
Мэн субайым
Мэн айрылмышым
Сиз эрлйсинизмй?
Мэн эрлййим
Мэн йэлэ эрлй
лей йлим
Бёюхь бир гызым
вар, нэвэлэрйм дэ
а рты к вар
Эрйм вэ икй
ушагым вар
Арвадым вэ оглум
вар
Ушагларымыз йох
ата-ана, валидёйн
ата
ана
31
Общие полезные сведения
СЫН	Ogul	огул
дочь	qiz	ГЫЗ
брат	qarda$	гард am
сестра	baci	баджы
муж	ar	эр
жена	arvad, xanim	арвад, ханым
муж и жена	эг va arvad	эр вэ арвад
супруги	□r-arvad	эр-арвад
бабушка	nan a	нэнэ
дедушка	baba	баба
внук	nava	нэвэ
внучка	nava	нэвэ
дядя	ami; dayi	эмй (брат отца); дайы (брат матери)
тётя	bibi; xala	бибй (сестра отца); хала (сестра матери)
племянник	qarda^oglu; bacioglu	гардашоглу (сын брата); баджыоглу (сын сестры)
племянница	qarda§qizi; baciqizi	гардашкызы (дочь брата); баджыгызы (дочь сестры)
зять	yezna; kurakan	езнэ (муж сестры); кюрэкэн (муж дочери)
невестка	qarda^arvadi; galin	гарда шарвады
(.жена брата);
гэлйн (жена сына)
32
Общие полезные сведения
свёкор
свекровь
тесть
тёща
деверь (брат мужа)
шурин (брат жены)
золовка (сестра
мужа)
двоюродный брат
двоюродная сестра
прадедушка
прабабушка
правнук
правнучка
qaymata
qayinana
qaymata
qayinana
qayin (эг qarda^i)
qaym (arvad qardap)
baldiz (эг bacisi)
amioglu; dayioglu;
bibioglu; xalaoglu
amiqizi; dayiqizi;
bibiqizi; xalaqizi
ulu baba
boyiik nana
natica
natica
гайыната
гайынана
гайыната
гайынана
гайын (эр гардашы)
гайын (арвад
гардашьГ)
балдыз (эр
баджысы)
эмиоглу (сын брата
отца)', дайыоглу
(сын брата
матери)', бибиоглу
(сын сестры отца)’,
халаоглу (сын
сестры матери)
эмигызы (дочь
брата отца)',
дайыгызы (дочь
брата матери);
биби гызы (дочь
сестры отца)’,
халагызы (дочь
сестры матери)
улу баба
бёюхь нэнэ
нэтиджэ
нэтиджэ
33
Общие полезные сведения
жених
невеста
Язык
Вы говорите..?
- по-русски
- по-английски
- по-немецки
- по-французски
Я ... по-
азербайджански
- не говорю
- (немного) говорю
- (немного) понимаю
— не понимаю
Я немного понимаю,
но не могу говорить
по-азербайджански
Какой язык вы
знаете?
Я знаю... язык
adaxli, ni§anii; bay
ni$anli qiz, adaxli qiz;
golin
Dil
Siz... dani§irsimzmi?
-rusca
- ingilisco
- almanca
- fransizca
Man azarbaycanca...
- dani§a bilmiram
- (az-az) dam§a
biliram
- (az-az) anlaya
biliram
- anlamiram
Mon azarbaycanca az-
az anlaya biliram lakin
dam§a bilmiram
Siz na dil bilirsiniz?
Man... dilini biliram
адахлы, нишанлы;
бай (на свадьбе)
нишанлы гыз,
адахлы гыз; гэлйн
(на свадьбе)
Сиз... данышыр-
сынызмы?
- русча
- ингилйсчэ
- алманджа
- франсызджа
Мон
азэрбайджанджа...
- даныша
бильмйрэм
- (аз-аз) даныша
билйрэм
- (аз-аз) анлая
билйрэм
- анламырам
Мэн
азэрбайджанджа аз-
аз анлая билйрэм
лакйн даныша
бильмйрэм
Сиз нэ диль
билйрсиниз?
Мэн... дилинй
билйрэм
34
Общие полезные сведения
- английский
- немецкий
— французский
Я изучаю... язык
- итальянский
- испанский
Вы меня понимаете?
Я вас не понимаю
Повторите,
пожалуйста
Время
Который час?
Я не знаю, который
час
Когда? В котором
часу?
в час
в четыре часа
без четверти два
около пяти (часов)
через час
через три часа
час тому назад
после двух (часов)
- ingilis
— aiman
- fransiz
Man ... dilini
oyraniram
- italyan
- ispaniya
Siz mani
anlayirsinizmi?
Man sizi anlamiram
Liitfan takrarlayin
Vaxt
Saat ne?adir?
Saat ne^adir bilmiram
Na vaxt? Saat ne^ada?
saat birda
saat dordda
ikidan farak saat aksik
taxminan be? saat
bir saat sonra
(19 saat sonra
bir saat awa!
saat ikidan sonra
- ИНГИЛЙС
— алмйн
— франсыз
Мэн... дилинй
бйрэнйрэм
— итальян
- Испания
Сиз мани
анлайырсынызмы?
Мэн сизй
анламырам
Лютфэн
тэкрарлайын
Сайт нёчэдйр?
Сайт нёчэдйр
бильмйрэм
Нэ вахт? Сайт
нечэдэ?
сайт бирдэ
сайт дёрддэ
икидэн чэрэхь сайт
эксйхь
тэхмйнэн бещ сайт
бир сайт сонра
уч сайт сонра
бир сайт эввэль
сайт икидэн сонра
Общие полезные сведения
Общие полезные сведения
утром	sabah	ca6ah
в полдень	giinortada	гюнортада
днём	gunduz	гюндюз
вечером	ax?am	ахшам
ночью	geca	геджэ
в полночь	geca yanda	геджэ ярыда
сегодня	bu gtin	бу гюн
завтра	sabah	сабаЬ
послезавтра	birigun	бирипбн
вчера	dunan	дюнэн
позавчера	spagagiin	спагагюн
накануне...	... qabagi;... arafasinda	... габагы;... эрэфэсиндэ
поздно вечером	gee ax§am	геч ахшам
рано утром	erkan	эркэн
сейчас	indi	индй
тогда	о vaxt	о вахт
давно	?oxdan	чохдан
недавно	bayaq	баяг
скоро	tez	тез
не скоро	tez deyil	тез деййль
В ... году	... ilda	... илдэ
- этом	- Bu	-Бу
- прошлом	- Ke?an	- Кечэн
- следующем	- Galacak	- Гэлэджэхь
В позапрошлом году	ini$il	Инишйль
На... неделе
-этой
— будущей
- прошлой
- позапрошлой
Время суток
утро
день
полдень
вечер
полночь
ночь
слова к теме
секунда
минута
четверть часа
полчаса
час
сутки
неделя
месяц
квартал
полугодие
год
столетие
тысячелетие
... haftada
— Bu
- Galacak
- Ке?эп
- Ke?andan avvalki
Gecdgiindilz vaxti
sahar
giin, gunduz
giinorta
ax§am
gecayan
geca
movzu sozbri
saniya
daqiqa
£arak saat
yanm saat
saat
gecagunduz
hafta
ay
rtib
yanmillik
il
yiizillik
minillik
... Ьэфтэдэ
-Бу
-Гэлэджэхь
- Кечэн
“ Кечэндан
эввэльки
cahap
гюн, гюндюз
гюнорта
ахшам
редкая ры
геджэ
санийа
дагига
чэрахь саат
ярым саат
саат
геджагюндюз
Нафта
ай
рюбь
ярымъиллйхь
иль
юзиллйхь
миниллйхь
36

37
Общие полезные сведения
Календарь
Месяцы
январь
февраль
март
апрель
май
июнь
июль
август
сентябрь
октябрь
ноябрь
декабрь
в январе
к марту
до мая
с июня до августа
с июля по сентябрь
с середины октября
к концу ноября
с начала декабря
Taqvim
Aylar
yanvar
fevral
mart
aprel
may
iyun
iyul
avqust
sentyabr
oktyabr
noyabr
dekabr
yanvarda
marta
maya qador
iyundan avqusta qador
iyuldan sentyabrdak
oktyabr ortasindan
(ortalanndan)
noyabr sonlanna
(axinna)
dekabr awallarindan
(ba§indan)
январ
феврал
март
апрель
май
июн
и юл
август
сентябр
октябр
ноябр
декабр
январда
марта
мая гэдэр
июндан августа
гэдэр
июлдан
сентябрдакь
октябр ортасындан
(орталарындан)
ноябр сонларына
(ахырына)
декабр
эввэллариндэн
(башындан)
38
Общие полезные сведения
Дни недели
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
в понедельник
по вторникам
к среде
не позднее четверга
с пятницы до
воскресенья
Какой сегодня день?
Сегодня среда
Какое сегодня число?
Сегодня двенадцатое
августа
Погода
У вас суровая
[мягкая] зима?
Hdfta gilnldri
bazar ertosi
?эг§эпЬэ ах§апп
99г$эпЬэ
cuma ах$апи
cuma
§anba
bazar
bazar ertosi
<?эг§эпЬэ axijamlannda
?эг§эпЬэуэ
cuma ax§arm uzagi
ctimadan etibaran
bazara qadar
Bugun haftonin na
giimidiir?
Bu gun farjanbadir
Bu gun ayin nefasidir?
Bu gun iyirmi
avqustdur
Hava
Ya§adigimz yerda qi§
soyuqmu [ihqmi]?
базар эртэсй
чэршэнбэ ахшамы
чэршэнбэ
джюмэ ахшамы
джюмэ
шэнбэ
базар
базар эртэсй
чэршэнбэ
ахшамларында
чэршэнбэйэ
джюмэ ахшамы
узагы
джюмэдэн этибарэн
базара гэдэр
Бупбн йэфтэнйн нэ
гюнюдюр?
Бу гюн
чэршэнбэдир
Бу гюн айын
нечэсйдир?
Бу гюн ийирмй
августтур
Яшадыгыныз
ердэ гыш сшбгму
[илыгмы]?
39
Общие полезные сведения
У вас жаркое лето?
Зимой у вас бывает
снег?
Какая сегодня
погода?
Сегодня на улице...
- жарко
- холодно
- душно
- пасмурно
- прохладно
— ветрено
- солнечно
— мороз
Идёт...
- дождь
— снег'
-град
Дует сильный ветер
Дождь льёт как из
ведра
Похолодало
Какой прогноз
погоды на завтра?
Завтра будет...
- тепло
- жарко
- холодно
Ya§adigmiz yerda уау
istimi?
Sizda qi§da qar
oluirnu?
Bu gun hava necadir?
Bu giin bayirda...
- istidir
- soyuqdur
- burkuliidiir
- ^anlidir
- sarin
- yellidir
- giina§lidir
- ayaz (sazaq, §axta)
- yagir
- Yagmur
- Qar
- Dolu
Bark kulak asir
Gur§ad seilama yagir
Hava soyuqla§di
Sabaha hava prognozu
nadir?
Sabah ... olar
- ihq
- isti
- soyuq
Яшадыгыныз ерда
яй пе гими?
Сиздэ гышда гар
олурму?
Бу гюн йава
нэджадйр?
Бу гюн байырда...
— истйдир
- союгдур
- бюркюлюдюр
-чанлйдир
- сарйн
-еллйдир
- гюнэщьлйдир
- аяз (сазаг, шахта)
... ягыр
- Ягмур
- Гар
-Долу
Бэркь кюлэхь эейр
Гуршад селламэ
ягыр
Нава союглашты
Сабаha Ьава
прогнозу надир?
СабаЬ ... олар
- илыг
- истй
- союг
40
Общие полезные сведения
- дождливо
— гроза
Цвета
Какого цвета?
Мне нравится ... цвет
Мой любимый цвет...
слова к теме
алый
бежевый, беж
белый
болотный
бордовый
васильковый
голубой
жёлтый
зелёный
золотистый
каштановый
коричневый
красный
лиловый
малиновый
оранжевый
пурпурный
розовый
- yagmurlu
- tufan
Ranglar
Hansi rangda?
... rang xo§uma galir
... rang daha (an) cox
xo?uma galir
movzu sozldri
al
bej
ag
bataqhq rangi
sumagi
mavi
(a<?iq) goy
san
ya?il
qizih
§abahdi
qahvayi
qirmizi
surmayi
moruq
nannci
ttind qirmizi
Cahrayi
- ягмурлу
- туфан
Ьансы рэнгда?
... ранг хошума
галйр
... ранг дайа (эн) чох
хошума галйр
ал
беж
аг
батаглыг рэнгй
сумагы
мавй
(ачыг) гёй
cap bi
я inы л
гызы л i>i
шабалыды
го h вайи
гырмызы
сюрмэйй
моруг
нарынджы
тюнд гырмызы
чэйрайы
41
Общие полезные сведения
Общие полезные сведения
серебристый
серый
синий
фиолетовый
хаки
чёрный
светлый
тёмный
однотонный
одноцветный
двухцветный
многоцветный
пёстрый
Качества
хороший - плохой
красивый -
некрасивый
старый - молодой
старый - новый
богатый - бедный
знакомый -
незнакомый
весёлый - грустный
умный - глупый
сильный - слабый
большой -
маленький
gumii§ii
boz
goy
banov§ayi
xaki
qara
a<?iq
tiind
saya
birrangli
ikirangli
foxrangli
ala-bazak, al van
Sifathr
yax§i - yaman
gozal - firkin
ya§h - ganc
kohna - taza
varh - yoxsul
tarn? - tam§ olmayan
§an - kadarli
agilh - agilsiz
guclii - giicsiiz
iri - kif ik
гюмющю
боз
гей
бэнёвшайй
хаки
тара
ачыг
тюнд
сая
биррэнглй
икйранглй
чохрэнглй
ала-бэзэхь, элван
яхшы - яман
гёзаль - чиркйн
яшлы — гэнджь
кёйнэ - таза
варлы - ёхсул
гань'пп - таныш
олмаян
шан - кадарлй
агыллы - агылсыз
гюджьлю -
гюджьсюз
ирй — кичйхь
длинный - короткий
широкий - узкий
толстый - тонкий
высокий - низкий
глубокий - мелкий
светлый - тёмный
дорогой - дешёвый
лёгкий - тяжёлый
мягкий - жёсткий
быстрый -
медленный
удобный -
неудобный
сухой - мокрый
горячий - холодный
густой — жидкий
вкусный -
невкусный
солёный - пресный
сладкий - горький
естественный -
искусственный
яркий - тусклый
ясный - хмурый
солнечный -
пасмурный
исправный -
сломанный
uzun — qisa
geni§, enli - dar, ensiz
yogun - nazik
yiiksak - al?aq
darin - dayaz
af iq - tiind
bahali - ucuz
yiingiil - agir
yum§aq - sart
tez — yava§
sahmanh - naqolay
quru - islaq
isti - soyuq
qahn - duru
tamh — tamsiz
duzlu - duzsuz
§irin - aci
siin’i - tabii
parlaq - tutqun
ay din - tutqun
giina§li - f anli
i§lak - qmq
узун - гыса
генйш, энлй — дар
энсйз
ёгун — назйхь
юксахь — алчаг
дэрйн - даяз
ачыг — тюнд
баЬалы - уджуз
юнгюль - агыр
юмшаг - сэрт
тез — яваш
саЬманлы -
наголай
гуру — ислаг
истй — соки
га л ын - дуру
тамлы - тамсыз
дузлу - дуссуз
щирйн — аджы
сюнъй - тэбий
парлаг - тутгун
айдын - тутгун
гюнэщьлй — чанлй
ищьлахь - гырыг
42
43
Общие полезные сведения
Туалет
Где туалет?
Ж - женский туалет
М - мужской туалет
Числительные
Кол ичествепные
числительные
Сколько?
ноль
один
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
одиннадцать
двенадцать
тринадцать
четырнадцать
пятнадцать
шестнадцать
Ayaqyolu
Ayaqyolu haradadir?
Q - qadmlar
ayaqyolusu
К - ki§ilar ayaqyolusu
Saylar
dsl saylar
Ne^a?
Sifir
bir
iki
dord
be§
alti
yeddi
sokkiz
doqquz
on
on bir
on iki
on u?
on dord
on be§
on alti
Аягйолу
Ьарададыр?
Г - гадынлар
аягйолусу
К - кищилэр
аягйолусу
Нёчг?
сыфыр
бир
икй
учь
дёрдь
бещь
алты
еддй
сэккйз
доггуз
он
он бир
он икй
он учь
он дёрдь
он бещь
он алты
44
Общие полезные сведения
семнадцать
восемнадцать
девятнадцать
двадцать
двадцать один
двадцать два
двадцать три
двадцать четыре
двадцать пять
двадцать шесть
двадцать семь
двадцать восемь
двадцать девять
тридцать
тридцать один
сорок
сорок два
пятьдесят
пятьдесят три
шестьдесят
шестьдесят четыре
семьдесят
семьдесят пять
восемьдесят
восемьдесят шесть
девяносто
девяносто семь
сто
on yeddi
on sakkiz
on doqquz
iyirmi
iyirmi bir
iyirmi iki
iyirmi u?
iyirmi dord
iyirmi be?
iyirmi alti
iyirmi yeddi
iyirmi sakkiz
iyirmi doqquz
otuz
otuz bir
qirx
qirx iki
alii
alii u?
altmi§
altmi§ dord
yetmi§
yetmis be§
saksan
saksan alti
doxsan
doxsan yeddi
yiiz
он еддй
он сэккйз
он доггуз
ийирмй
ийирмй бир
ийирмй икй
ийирмй учь
ийирмй дёрдь
ийирмй бещь
ийирмй алты
ийирмй еддй
ийирмй сэккйз
ийирмй доггуз
отуз
отуз бир
гырх
гырх икй
ЭЛЛИ
эллй учь
алтмыш
алтмыш дёрдь
етмйщь
етмйщь бещь
сэксэн
сэксэн алты
дохсан
дохсан еддй
юз
45
Общие полезные сведения
Общие полезные, сведения
СТО один
сто десять
сто двадцать
сто тридцать
двести
триста
четыреста
пятьсот
шестьсот
семьсот
восемьсот
девятьсот
тысяча
(одна) тысяча сто
две тысячи
три тысячи
четыре тысячи
пять тысяч
десять тысяч
пятьдесят тысяч
сто тысяч
миллион
миллиард
Порядковые
числительные
Который?
первый
второй
третий
юз бир
юз он
юз ийирмй
юз отуз
икй юз
УЧЬ юз
дёрдь юз
бещь юз
алты юз
еддй юз
сэккйзь юз
доггуз юз
мин
(бир) мин юз
икй мин
учь мин
дёрдь мин
бещь мин
он мин
эллй мин
юз мин
мильйбн
мильярд
Нечэнджй?
биринджй
икинджй
уч ЮН ДЖ ю
yiiz bir
yiiz on
yiiz iyirmi
yiiz otuz
iki yiiz
U£ yiiz
dord yiiz
be? yiiz
alti yiiz
yeddi yiiz
sokkiz yiiz
doqquz yiiz
min
(bir) min yiiz
iki min
ii? min
dord min
be? min
on min
alii min
yiiz min
milyon
milyard
Sira say lari
Nelnet?
birinci
ikinci
»»	*1
u^uncu
четвёртый
пятый
шестой
седьмой
восьмой
девятый
десятый
одиннадцатый
двенадцатый
тринадцатый
четырнадцатый
пятнадцатый
шестнадцатый
семнадцатый
восемнадцатый
девятнадцатый
двадцатый
двадцать первый
тридцатый
сороковой
пятидесятый
шестидесятый
семидесятый
восьмидесятый
девяностый
сотый
сто первый
dordiincii
be§inci
altinci
yeddinci
sakkizinci
doqquzuncu
onuncu
on birinci
on ikinci
on iiyiincii
on dordiincii
on be§inci
on altinci
on yedinci
on sokkizinci
on doqquzuncu
iyirminci
iyirmi birinci
otuzuncu
qirxmci
allinci
altmi§inci
yetmi^inci
saksaninci
doxsaninyi
yiiziincii
yiiz birinci
дёрдюнджю
бещинджй
алтынджы
едд инджй
саккизинджй
доггузунджу
онунджу
он биринджй
он икинджй
он учюнджю
он дёрдюнджю
он бещинджй
он алтынджы
он единджй
он сэккизинджй
он доггузунджу
ийирминджй
ийирмй биринджй
отузунджу
гырхынджы
ЭЛЛ инджй
алтмышынджы
етмищинджй
сэксэнинджй
дохсанынджы
юзюнджю
юзь биринджй
46
47
Общие полезные сведения
Общие полезные сведения
двухсотый
трёхсотый
четырёхсотый
пятисотый
шестисотый
семисотый
восьмисотый
девятисотый
тысячный
Личные
местоимения
я
ты
он
она
оно
мы
вы
они
Притяжатель-
ные местоиме-
ния
МОЙ
твой
его
её
iki yiiztincii
u? yiizuncu
dord yiizuncu
be§ ytiziincii
alti yiiztincii
yeddi yiiztincii
sakkiz yiiziincu
doqquz yiiziincu
mininci
§oxsi ovozliklor
man
san
о
о
о
biz
siz
onlar
Yiyalik
avozlikbr
manin
sanin
onun
onun
ИКИ ЮЗЮНДЖЮ
учь ЮЗЮНДЖЮ
дёрдь юзюнджю
бещъ юзюнджю
аяты юзюнджю
еддй юзюнджю
саккйз юзюнджю
доггуз юзюнджю
мининджй
МЭН
сан
о
о
о
биз
сиз
онлар
МЭНЙН
СЭНИН
онун
онун
наш
ваш
их
Вопроситель-
ные слова и вы-
ражения
Кто?
Что?
Где?
Когда?
Почему?
Зачем?
Какой?
Который?
Куда?
Откуда?
Как?
Каким образом?
Сколько?
С кем?
С чем?
Кто это?
Кто он?
Кто именно?
Кто там?
Что случилось?
Что это?
bizim
sizin
onlann
Sualedici sozhr
va ibaralar
Kim?
Na?
Harada?
Na vaxt?
Naden?; Niya?
Na iifiin?; Nifin?
Na?
Hansi?
Haraya?
Haradan?
Neca?
Na curb?
Nepa?
Kimla?
Na ib?
Bu kim?
О kimdir?
Mahz kim?
Kim orada?
Na oldu?
Bu nadir?
бизйм
СИЗЙН
онларын
Ким?
На?
Парада?
На вахт?
Надэн?; Нийэ?
На учюн?; Ничйн?
На?
Пансы?
Карая?
Нарадан?
Нэджэ?
На джюрлэ?
Неча?
Кймлэ?
На ила?
Бу ким?
О кймдир?
МэЬз ким?
Ким орада?
На олду?
Бу надир?
48
49
Общие полезные сведения
Что это значит?
Что вы сказали?
Что вы хотите?
Что вам нужно?
Что вы делаете?
Что мне делать?
В чём дело?
Где это?
Где мы находимся?
Где туалет?
Где я могу найти..?
Где вы
остановились?
Где вы живёте?
Как это называется
по-азербайджански?
Как это называется
по-русски?
Который час?
В котором часу?
Могу ли я
поговорить с..?
Не могли бы вы мне
помочь?
Ви пэ demakdir?
Siz пэ dediniz?
Siz пэ istayirsiniz?
Siza пэ g3t3k?
Siz пэ edirsiniz?
Мэп пэ etmaliyim?
Na olub?
Bu haradadir?
Biz haradayiq?
Ayaqyolu haradadir?
Man... harada taba
biliram?
Siz harada qaldimz?
Siz harada
ya§ayirsiniz?
Bunun azarbaycancasi
na?
Bunun ruscasi пэ?
Saat ne^adir?
Saat ne^ada?
Мэп ... Пэ sohbat ala
bilirammi?
Siz тэпа yardim eda
bilirsinizmi?
Бу на демэхьтир?
Сиз нэ дединйз?
Сиз нэ
истэййрсиниз?
Сиза нэ гэрэхь?
Сиз нэ эдйрсиниз?
Мэн нэ этмэлййим?
Нэ олуб?
Бу Ьарададыр?
Биз Ьарадайыг?
Аягйолу
Ьарададыр?
Мэн... Ьарада таба
билйрэм?
Сиз Ьарада
галдыныз?
Сиз Ьарада
яшайырсыныз?
Бунун
азэрба й джанджасы
нэ?
Бунун русчасы нэ?
Сайт нёчэдир?
Сайт нечэдэ?
Мэн... илэ сёЬбэт
элэ билйрэмми?
Сиз мэнэ ярдым эдэ
билйрсинизмй?
50
Общие полезные сведения
Не могли бы вы..?
Это далеко отсюда?
Вы меня понимаете?
Я правильно вас
понял?
Употребитель-
ные наречия
Куда?
туда
сюда
вперёд
назад
направо
налево
Где?
здесь
там
близко
далеко
рядом
справа
слева
спереди
сзади
впереди
Siz... bilirsinizmi?
Bu buradan uzaqmi?
Siz mani
anlayirsimzmi?
Man sizi dogrumu
anladim?
£ox i^hnan
zarflar
Haraya?
oraya, ora
buraya, bura
irali
geriya, geri
saga
sola
Harada?
burada
orada
yaxin
uzaq
yana§i
sagda, sagdan
solda, soldan
irali, iralida, iralidan
geridan, gerida
onda, iralida
Сиз...
билйрсинизмй?
Бу бурадан узагмы?
Сиз манй
анлайырсынызмы?
Маи сизй догруму
анладым?
Ьарая?
оран, ора
бурая, бура
иралй
герийа, герй
сага
сола
Ьарада?
бурада
орада
яхын
узаг
янашы
сагда, сагдан
солда, солдан
иралй, иралидэ,
иралидан
геридэн, герида
биде, ирэлида
51
Общие полезные сведения
наверху	ilstda	усттэ
внизу	altda	алтта
Как?	Nees?	Нэджэ?
так	bela, belaca	бела, беладжа
хорошо	yax§i	яхшы
плохо	yaman	яман
высоко	yuksak	юксэкь
низко	alfaqca	алчагджа
удобно	sahmanh	сайманлы
неудобно	naqolay	наголай
красиво	qa?ang	гэщэнг
некрасиво	firkin	чиркйн
быстро	tez	тез
медленно	yava§	яваш
громко	yuksak, bark	юксэхь, бэркь
тихо	sassiz	сассиз
Меры веса,	Agirliq, uzunluq,	
длины, объёма	haem olgiibri	
Вес	Agirhq	
миллиграмм	miliqram	милиграм
грамм	qram	грам
килограмм	kiloqram	килограм
центнер	sentner	сёнтнер
тонна	ton	тон
52
Общие полезные сведения
Длина	Vzunluq	
миллиметр	milimetr	милимётр
сантиметр	santimetr	сантиметр
дециметр	desimetr	десимётр
метр	metr	метр
километр	kilometr	километр
Объём жидкостей	Mayelar hacmi	
миллилитр	mililitr	милилйтр
литр	litr	литр
гектолитр	gektolitr	гектолйтр
ВЫВЕСКИ
И
НАДПИСИ
(русско-азер-
байджан-
ские)
LOVHHLHR
V0 YAZILAR
Администратор
Берегись
автомобиля!
Бюро находок
Бюро обслуживания
Внимание!
Вход
Входа нет
Вход свободный
Выдача посылок
inzibat^i
Avtomobile diqqat
edin!
Tapintilar biirosu
Xidmatlar biirosu
Diqqat!
Giri§
Giri§ yox
Giri§ puisuzdur
Baglamalar vermasi
Инзибатчы
Автомобйле диггэт
эдйн!
Тапынтылар
бюросу
Хидмэтлэр бюросу
Диггот!
Гирйщь
Гирйщь йох
Гирйщь пулсуздур
Багламалар
вермэсй
54
Вывески и надписи (русско-азербайджанские)
Выход
Выхода нет
Ж - женский туалет
Закрыто
Зал ожидания
Занято
Запасный выход
Информация
Камера хранения
Касса
Конечная остановка
К себе
Купаться запрещено!
Курить
воспрещается!
Место для курения
М - мужской туалет
Не курить!
Опасно для жизни!
Осторожно,
окрашено!
Открыто
Отправление
От себя
Полиция
Qixi§
Qxi§ уох
Q — qadinlar
ayaqyolusu
Qapalidir
intizar zah
Tutulmu§dur
Tohliika 91x151
Ma’lumat
Saxlama kamerasi
Kassa
Axirmci dayanacaq
Oziiniiza
£immak qadagandir!
Tutiin ^эктэк
qadagandir!
£aki? yeri
К — ki§ilar ayaqyolusu
Tutiin tpkmoyin!
Xstarlidir!
Diqqat edin,
boyanmi$dir!
A^iqdir
Gedi§
Ozuniizdan
Polis
Чыхыш
Чыхыш йох
Г — гадынлар
аягйолусу
Гапалыдыр
Интизар залы
Тутулмуштур
ТаЬлюкэ чыхышы
Мэлумат
Сахлама камерасы
Касса
Ахырынджы
даянаджаг
бзюнюзэ
Чиммэхь
гадагандыр!
Тютюн чэкмэхь
гадагандыр!
Чакйщь ерй
К - кищилар
аягйолусу
Тютюн чакмэййн!
Хэтэрлйдир!
Диггэт эдйн,
боянмыштыр!
Ачыгдыр
Гедйщь
Озюнюзьдан
Полйс
55
Вывески и надписи (русско-азербайджанские)
Прибытие
Приём багажа
Проезд закрыт
Проход закрыт
Распродажа
Руками не трогать!
Скидки
Справочное бюро
Стой!
Стоянка
Стоянка запрещена
Фотографировать
запрещается
Gali?
Baqaj qabulu
Ke?id qapalidir
Ke? id qapahdir
Satib qurtarma
OJ vurmayin!
Giiza§t
Ma’lumat biirosu
Dur!
Dayanacaq
Dayanacaq qadagandir
Foto$akil ^akmak
qadagandir
Галйщь
Багаж гэбулу
Кечйд гапалыдыр
Кечйд гапалыдыр
Сатыб гуртарма
Эл вурмайын!
Гюзэщьт
Малумат б ю росу
Дур’
Даянаджаг
Даянаджаг
гадагандыр
Фотощэкйль
чэкмэхь
гадагандыр
ВЫВЕСКИ И
НАДПИСИ (азер-
байджанско-рус-
ские)
LOVHOL0R V0
YAZILAR
A^iqdir
Axinnci dayanacaq
Avtomobiie diqqat edin!
Baglatnalar vermasi
Baqaj qabulu
Caki§ yeri
(^akmoyin!
Qxi§
Qxi§ yox
^immak qadagandir!
Dayanacaq
Dayanacaq qadagandir
Diqqat!
Diqqat edin, boyanmi$dir!
Dur!
Открыто
Конечная остановка
Берегись автомобиля!
Выдача посылок
Приём багажа
Место для курения
Не курить!
Выход
Выхода нет
Купаться запрещено!
Стоянка
Стоянка запрещена
Внимание!
Осторожно, окрашено!
Стой!
Вывески и надписи (азербайджанско-русские)
Э1 vurmayin!
Foto§akil ^okmak qadagandir
Gedi$
Gali?
Giri§
Giri§ pulsuzdur
Giri§ yox
Giiza^t
intizar zali
Inzibat^i
К - ki$ilar ayaqyolusu
Kassa
Ke^id qapalidir
Kcqd qapalidir
Ma’lumat
Ma’lumat biirosu
Oziiniizdan
Oziiniiza
Polis
Q — qadinlar ayaqyalusu
Qapalidir
Satib qurtarma
Saxlama kamerasi
Tapmtilar biirosu
Tahliika ?ixi$i
Tutulmujdur
Tutiin Qkniak qadagandir!
Xatarlidir!
Xidmatlar biirosu
Руками не трогать!
Фотографировать запрещается
Отправление
Прибытие
Вход
Вход свободный
Входа нет
Скидки
Зал ожидания
Адми нистратор
М - мужской туалет
Касса
Проезд закрыт
Проход закрыт
Информация
Справочное бюро
От себя
К себе
Полиция
Ж - женский туалет
Закрыто
Распродажа
Камера хранения
Бюро находок
Запасный выход
Занято
Курить воспрещается!
Опасно для жизни!
Бюро обслуживания
БАНК
BANK
Где находится
ближайший..?
- банк
- пункт обмена
валюты
Мне нужно обменять
...на манаты
- доллары
- евро
- рубли
Где я могу
ознакомиться с
курсом валют?
Каков комиссионный
сбор?
Могу я получить
деньги по..?
- кредитной карточке
Эп yaxin ... haradadir? Эн яхын ...
Парад ад ыр?
- bank	- банк
- valyuta dayi§ma
montaqssi
Mana... manatiara
dayi§mak lazim
- dollarlar
— yevrolar
- rubllar
Man valyuta kursuna
harada balad ola
biliram?
K.omisyon toplama
nadir?
Man ... ila pul ala
bilirammi?
- kredit kartasi
- валюта дэйищьмэ
мэнтэгэсй
Мэна... манатлара
дэйшцыиэхь лазым
— долларлар
-	евролар
-	рубллар
Мэн валюта
курсуна Парада
бэлэд ола билйрэм?
Комисйбн топлама
нэдир?
Мэн ... илэ пул ала
билйрэмми?
-	кредйт картасы
59
Банк
- дорожным чекам
- коммерческим
чекам
слова к теме
банк
банкнота
банковские
реквизиты
банкомат
валюта
деньги...
- крупные
- мелкие
евро
комиссионный сбор
кредитная карточка
купюра
курс валюты
наличные
обмен валюты
пластиковая карточка
платёж...
- безналичный
- наличный
счёт...
- закрыть
- открыть
чек
-	yol Qeklori
-	kommersiya ^eklari
movzu sozlari
bank
banknot, asginaz
bank rekvizitlan
bankomat
valyuta
... pul
- in
- xirda
yevro
komisyon toplama
kredit karta
kagiz pul
valyuta kursu
nagd
valyuta doyi§masi
plastik karta
... to’diya
- nagdsiz
- nagd
hesabi...
- qapamaq
- a^maq
<?ek
- йол чекларй
- коммёрсия
чекларй
банк
банкнот, эсгиназ
банк реквизитлары
банкомат
валюта
... пул
-ирй
- хырда
евро
комисйбн топлама
кредйт карта
кагыз пул
валюта курсу
нагд
валюта дайищмэсй
пластик карта
... тэд ийэ
- нагдсыз
- нагд
Ьесабы...
- гапамаг
— ачмаг
чек
В ГОСТИ- MEHMAN-
НИЦЕ XANADA
Оформление
номера
Здравствуйте!
Я хотел бы
получить...
- одноместный
номер
- двухместный
номер
- номер с душем
- номер с балконом
- номер с видом на...
- номер на верхних
[нижних] этажах
Я пробуду здесь...
-сутки
Otaq qeydiyyati
Salamaleykiim!
Man... istardim
-	bimafarlik bir otaq
-	ikinafarlik bir otaq
-	du§ ila bir otaq
-	balkonla bir otaq
-	...ya manzara ila
bir otaq
-	list [alt] qatlarda
Man burada... olaram
- gecagunduz
Саламэлёйкюм!
Мэн... истэрдим
— бирнэфэрлйхь бир
отаг
- икинафэрлйхь
бир отаг
- душ ила бир отаг
- балкбнла бир отаг
- ...я манзэрэ ила
бир отаг
- уст [алт] гатларда
Мэн бурада...
оларам
- геджэгюндюз
61
В гостинице
- несколько дней
- две недели
Есть ли в номере..?
- кондиционер
- сейф
— туалет
- телефон
- телевизор
Сколько стоит номер
в сутки?
Где находится лифт?
Могу я посмотреть
номер?
Нет, он мне не
нравится
Здесь слишком...
- шумно
-темно
тесно
Есть ли у вас что-
нибудь..?
- получше
- побольше
- подешевле
Прекрасно, этот
номер мне подходит
- bir пе^э gun
- iki hafta
Otaqda... varmi?
- kondisioner
-seyf
- ayaqyolu
- telefon
- televizor
Otaq gecagiindiiz
ne^ayadir?
Lift haradadir?
Man otagi baxa
bilirammi?
Yox, xo§uma galmir
Burada ?ox... (Burada
artiq...)
- saslidir
- qaranliqdir
- dardir
... bir §eyiniz varmi?
- Daha yax§i
- Daha iri
- Daha ucuz
D’la, bu otaq mana
uygundur
- бир нёчэ гюн
- икй Ьэфтэ
Отагда... вармы?
- кондисионёр
-сейф
- аягйолу
- телефон
- телевизор
Отаг геджэгюндюзь
нечэйэдир?
Лифт Ьарададыр?
Мэн отагы баха
билйрэмми?
Йох, хошума
гэльмйр
Бурада чох...
(Бурада артыг...)
- сэслйдир
- гаранлыгдыр
- дардыр
... бир щейинйз
вармы?
- Дайа яхшы
- Даба ирй
— Дайл уджуз
Эла, бу отаг мэнэ
уйгундур
62
В гостинице
Обслуживание
в гостинице
Пожалуйста,
отнесите мой багаж
в номер
Дайте, пожалуйста,
ключ от номера...
Где можно взять
утюг?
Дайте мне,
пожалуйста,...
- ещё одно
полотенце
- ещё одну подушку
- пепельницу
- мыло
- вазу для цветов
- ещё две вешалки
Кто там?
Войдите!
Подождите
минуточку,
пожалуйста
У меня в номере
перегорела
лампочка. Замените
её, пожалуйста
Я забыл свой ключ в
номере
Mehmanxanada
xidmathr
Liitfan baqajimi otaga
da?iym
Liitfan otaq ... at; a rim
verin
Utu harada ala
biliram?
Liitfan mana... verin
- bir daha dasmal
- bir daha yastiq
(bah§)
— kiilqabi
—sabun
- giildan
- daha iki asilqan
(paltarasan)
Kim orada?
Girin!
Liitfan bir daqiqa
gozlayin
Otagimda ?iraq yandi.
Liitfan onu dayi$in
Man ayanmi otagimda
unutdum
Лютфэн багажымы
отага дашыйын
Лютфэн отаг...
ачарыны верйн
Утю Ьарада ала
билйрэм?
Лютфэн мэнэ...
верйн
- бир даЬа дэсмал
- бир даЬа ястыг
(балыш)
- кюльгабы
— сабун
- гюльдан
- даЬа икй асылган
(палтарасан)
Ким орана?
Гирйн!
Лютфэн бир дэгигэ
гёзьлэййн
Отагымда чыраг
янды. Лютфэн ону
дэйишйн
Мэн ачарымы
отагымда унуттум
63
В гостинице
Отъезд
Я уезжаю...
- сегодня вечером
- завтра утром
Приготовьте счёт,
пожалуйста
Я пробыл здесь...
- три дня
- неделю
Пожалуйста,...
— закажите для меня
такси на... часов
- разбудите меня
завтра в восемь
часов утра
- пришлите кого-
нибудь, чтобы снести
вниз мои чемоданы
- предупредите меня,
когда приедет такси
Могу я заплатить..?
- дорожными чеками
- кредитной
карточкой
Gedi$
Мэп... gedacayim
- ax§am
- sabah sahar
Liitfan hesabimi
hasirlayin
Man burada... oldum
- ii? giin
- bir hafta
Liitfan...
-... saata manin ii^iin
taksi sifari§ verin
- sabah sahar saat
sakkizda mani oyatin
- bir kimsayi gondarin
<;amadanianmi a§agi
da§imaq ii?iin
- taksi galdiyi zaman
mani qabaqlaym
... ila odabilirammi?
- Yol yeklari
- Kredit kartasi
Мэн ... гедэджэйим
- ахшам
- сабаИ сэЬэр
Лютфэн Ьесабымы
Ьазырлайын
Мон бурада... олдум
- учь гюн
- бир Ъэфтэ
Лютфэн...
-... саата мэнйн
учюн такси
сифарйшь верйн
- сабай сэЬэр саат
сэккиздэ мэнй
оятын
— бир кимсэйй
гёндэрйн
чамаданларымы
ашагы дашымаг
учюн
- таксй гэлдййи
заман мэнй
габаглайын
... илэ
бдэбилйрэммй?
- Йол чеклэрй
- Кредйт картасы
64
В гостинице
Здесь было очень
приятно. Спасибо
за всё
До свидания!
слова к теме
багаж
бассейн
будить
бюро обслуживания
ванная
вода...
- горячая
- холодная
вызывать
горничная
дежурный
администратор
душ
звонить
камера хранения
ключ
кондиционер
лампочка
лифт
номер...
- одноместный
- двухместный
Burada vox rahat oldu.
Hamisi u?iin tofakkiir
ediram
Xudahafiz!
movzu sozlari
baqaj
Varhovuz
oyatmaq
xidmatlar biirosu
vanna
su...
- isti
— soyuq
Vagirmaq
otaq xidmat^isi qadin
novbatfi inzibatfi
du$
zang etmak
saxlama kamerast
a?ar
kondisioner
qraq
lift
... otaq
- bimafarlik
- ikinafarlik
Бурада чох pahar
олду. Ьамысы учюн
тэщаккюр эдйрэм
ХудаЬафйз!
багаж
чарйовуз
оятмаг
хидмэтлар бюросу
ванна
су...
- истй
- союг
чагырмаг
o ral хид матч ней
гадын
нёвбэтчй
иизибатчы
душ
ЗЭНГ ЭТМЭХЬ
сахлама камерасы
ачар
кондисионёр
чыраг
лифт
... отаг
- бйрнафарлйхь
- икйнафарлйхь
65
В гостинице
- люкс	- lyuks	-ЛЮКС
носильщик	yiikda^iyan, hambal	юхьташыян,
		йамбал
обмен валюты	valyuta dayi§masi	валюта
		дэйищьмэсй
оплачивать счёт	hesabi odamak	йесабы бдэмэхь
отъезд	gedi§	гедйщь
паспорт	pasport	паспорт
регистрация	qeydiyyat	гейдийят
справочное бюро	ma’lumat biirosu	мэлумат бюросу
счёт	hesab	йесаб
утюг	util	утю
холодильник	soyuducu	союдуджу
В РЕСТОРА-
НЕ
RESTORAN-
DA
Я хочу есть
Я хочу пить
Где здесь можно..?
- перекусить
- пообедать
- поужинать
Нам нужен столик на
четверых
Мне хотелось бы
столик...
-в углу
- у окна
- на улице
Официант,
пожалуйста,
принесите...
Man yemak istayiram
Man ifmak istayiram
Harada... olar?
- tez yemak
- nahar etmak
- ?am etmak
Biza dordnafarlik bir
stol lazim
Man... stolca istardim
- gu^ada
- pancara yaninda
- bayirda
Ofisiant, liitfan...
gatirin
Мэн емэхь
истэнйрэм
Мэн ичьмэхь
истэййрэм
Наряда... олар?
- тез емэхь
- Hahap этмэхь
- шам этмэхь
Виза
дёрдьнэфэрлйхь
бир стол лазым
Мэн... столджа
истэрдим
- гющэдэ
- пэнджэрэ янында
- байырда
Офисиант, лютфэн
... гэтирйн
67
В ресторане
- меню
- салфетку
- пепельницу
У вас есть меню на
русском языке?
Какое у вас
фирменное блюдо?
Какие у вас есть ...
блюда?
- национальные
- вегетарианские
Где здесь туалет?
Как долго нам
придётся ждать
горячего?
Пожалуйста,
принесите...
— маленький
[большой] бокал
пива
— бутылку вина
- минеральную воду
Ещё я хотел бы
заказать...
Счёт, пожалуйста
- тепй
- salfet
- kiilqabi
Rusca (Rus dilinda)
menu varmi?
Firma yemayiniz
nadir?
Sizda hansi...
yemaklar var?
- milli
- atsiz
Ayaqyolu haradadir?
Isti yemayi na qadar
gozlamaliyik?
Liitfan... gatirin
- iri [kif ik] bir bada
piva
- bir §ii§a §arab
- mineral su
Man daha... sifari§
vermak istardim
Liitfan hesabi gatirin
- меню
- салфёт
- кюльгабы
Русча (Рус дилиндэ)
меню вармы?
Фирма емэйинйз
надир?
С изд 5 hancbi...
емахьлар вар?
- милли
- этсиз
Аягйолу
Ьарададыр?
Истй емайи на гэдэр
гёзьламалййикь?
Лютфэн... гатирйн
- ирй [кичйхь] бир
бадэ пива
- бир щющэ щэраб
- минерал су
Мэн даЬа...
сифарйщь вермэхь
истэрдим
Лютфэн Ьесабы
гэтирйн
68
В ресторане
Меню
Закуски
ассорти (мясное,
рыбное)
ветчина
грибы
заливная рыба
заливное мясо
икра...
- красная
- чёрная
кальмары
колбаса...
- варёная
- копчёная
крабы
креветки
маслины
оливки
омлет
паштет
салат...
— овощной
- грибной
Menu
Qdlyanalti
(at, bahq) assortisi
hisda qurudulmu§
donuz ati (budu)
gobalak
bahqli halma§ik
atli halma§ik
... kilrii
- qirmizi
— qara
kalmar
... kolbasa
- bi§mi§
- hisda qurudulmu?
xar?ang, daniz
xar^angi
krevetka, xirda daniz
xar?ang
zeytun
zeytun
omlet
pa§tet
... salat
— sabzili
- gobalakli
(эт, бальи)
ассортисй
Инета гурудулмуш
донуз эти (буду)
гёбэлэхь
балыглы
Иэльмэщйхь
этлй Ьэльмэщйхь
... кюрю
-гырмызы
- тара
калмар
... колбаса
- бищьмйщь
— Ьистэ гурудулмуш
хэрчэнг, дэнйз
хэрчэнгй
креветка, хырда
дэнйз хэрчэнг
зейтун
зейтун
омлет
паштет
... салат
— сэбзилй
— гёбэлэхьлй
69
В ресторане
— мясной
- из помидоров
- из огурцов
- из белокочанной
капусты
салат картофельный
студень
сыр...
- твёрдый
- мягкий
сырное ассорти
творог
яичница /
яйца
Супы
борщ
гороховый суп
картофельный суп
куриная лапша
луковый суп
мясной бульон
овощной суп
рассольник
рыбный суп
- atli
- pomidorlu
- xiyarlardan
- ag kalamdan
kartof salati
xa§, halma$ik
... pendir
- bark
- yum§aq
pendir assortisi
kasmik; §or
qayganaq
yumurtalar
$orbalar
bor§ (?ugundurla
kalam $orbasi)
noxudlu §orba
kartof §orbasi
toyuq atiyla arista
(umac)
sogan ?orbasi
at suyu
sabzili $orba
rassolnik (§or xiyar
dogranmi? §orba)
baliq §orbasi
- ЭТЛЙ
- помидорлу
—хиярлардан
- ar кэламдан
картоф салаты
хаш, йэльмащйхь
... пендйр
-баркь
- юмшаг
пендйр ассортисй
кэсмйхь; шор
(солёный)
гайганаг
юм у рта л ар
борщ (чугундурла
калам шорбасы)
нохудлу шорба
картоф шорбасы
тоюг атййла
арищьтэ (умадж)
соган шорбасы
ат сук)
сабзилй шорба
рассблник (шор
хияр догранмыш
шорба)
балыг шорбасы
70
В ресторане
свекольник
суп из баранины
томатный суп
фасолевый суп
Мясо, мясные блюда
бифштекс
говядина [баранина,
свинина]...
- жареная
- отварная
- тушёная
котлета из...
- баранины
- говядины
- свинины
люля-кебаб
печёнка
поросёнок
рёбрышки свиные
ростбиф
сардельки
свиная отбивная
сосиски
телятина
<?ugundur §orbasi
qoyun atindan §orba
pomidor §orbasi
lobya §orbasi
Bt, atli yemoklor
bif§teks
inak [qoyun, donuz]
ati...
- qovurmu$
- bi§mi§
- p6rtmu§
... kotlet
- qoyun atindan
- inak atindan
- donuz atindan
lulakabab
qara ciyar
?o§qa
donuz qabirgalari
rostbif (mal ati
qizartmasi)
sardelka
vurub yum§altilan
donuz atindan kotlet
sosiska
dana ati
чугундур шорбасы
гоюн этиндэн
шорба
помидор шорбасы
лббъя шорбасы
бифштекс
инэхь |гоюн, донуз]
этй...
- говурмуш
- бищьмйщь
- пёртмющь
... котлет
- гоюн этиндэн
- инэхь этиндэн
- донуз этиндэн
люлэкабаб
тара чийэр
чбшка
донуз габыргалары
ростбиф (мал этй
гызартмасы)
сарделька
вуруб юм шал тыл ан
донуз этиндэн
котлет
сосйска
дана этй
71
В ресторане
шашлык	kabab	кабаб
шницель	§nisel	шнйсель
язык отварной	bi§mi§ dil	бищьмйщь ДИЛЬ
Птица, блюда из	Qu$lar, qu§ atindan	
птицы	yemaklar	
гусь	qaz	газ
индейка	hind toyugu	Иинд тоюгу
куриные...	toyuq...	тонн;..
- грудки	- do§lari	“ дёщьларй
- крылышки	- qanadlan	- ганадлары
- ножки	- ayaqlan	- аяглары
курица	toyuq	тоюг
утка	ordak	брдэхь
цыплёнок	ciica	джюджа
Дичь	§ikar	
заяц	dov§an	довшан
кабан	qaban, foldonuzu	габан, чёльдонузу
косуля	ciiyur, alik	джююр9 элйхь
куропатка	kaklik	кбклихь
перепел	bildir^in	бильдирчйн
рябчик	<?il	чиль
тетерев	tetra qu§u	тетра гушу
фазан	qirqovul	гырговул
Рыба и	Bahq va daniz	
морепродукт ы	arzaqlari	
икра	kurii	кюрю
кальмар	kalmar	кальмар
карп	paki baligi	чэкй балыгы
72
В ресторане
килька	kilka	килька
креветки	krevetka, xirda daniz	креветка, хырда
	xar^ang	данйз хэрчанг
лещ	Qapaq bahgi	чапаг балыгы
лосось	qizilbahq	гызылбалыг
макрель/скумбрия	skumbriya	скумбрия
минога (угорь)	ilanbaligi	иланбалыгы
окунь	xani bahgi	ханы балыгы
омар	daniz xar?ang	данйз хэрчанг
осётр	nara	нарэ
сазан	sazan	сазан
севрюга	uzunburun baliq	узунбурун балыг
сельдь	siyanak	сийэнахь
сёмга	syomqa (qizil bahq	сёмга (гызыл балыг
	fasilasindan ^ahrayi	фэсиласиндан
	atli bahq)	чэЬрайы атлй балыг)
с ку мбрия/ м ак ре л ь	skumbriya	скумбрия
сом	naqqa bahgi	нагга балыгы
судак	suf	суф
треска	treska	треска
форель	ala bahq	ала балыг
шпроты	§prot	шпрот
щука	duma bahgi	дурна балыгы
Молочные продукты	Slid arzaqlan	
йогурт	yogurd	ёгурд
кефир	qatiq	гатыг
маргарин	marqarin	маргарйн
73
В ресторане
масло сливочное
молоко...
- жирное
- нежирное
- обезжиренное
простокваша
сливки
сметана
творог
Овощи
базилик
баклажаны
бобы
горох
зелёный горошек
кабачки
капуста...
— белокочанная
- брокколи
- брюссельская
- кольраби
- краснокочанная
- цветная
капуста китайская
картофель
кукуруза
лук...
кэгэ yagi
... siid
- yagh
- yagsiz (az yagli)
- yagsizlanmi?
qatiq
qaymaq
xama
kasmik; 50г
Taravaz
reyhan
badimcan
paxla
noxud
уa$il noxud
qabaq
... kalam
- ag ba§h
- brokkoli
- briissel
- koirabi
- qirmizi ba§h
-giil
<?in kabmi
kartof
qargidah
... sogan
кара йагы
... сюд
- яглы
- ЯГСЫЗ (аз ясны)
- ягсызланмыш
гатыг
гай маг
хама
касмйхь; шор
{соленый)
реййан
бадымджан
пахла
нохуд
яшыл нохуд
габаг
... калам
- аг башлы
- брокколи
- бр юс сё ль
- кольраби
- гырмызы башлы
~гюль
чин калами
картоф
гаргыдалы
... соган
74
В ресторане
- зелёный
- репчатый
лук-порей
майоран
морковь
перец
петрушка
помидоры
редис
репа
свёкла
сельдерей
спаржа
тимьян
тыква
укроп
фасоль
хрен
цикорий
чеснок
шпинат
щавель
Фрукты, ягоды,
орехи
абрикосы
айва
- уа§11
— §algami
kavar
reyhan
yerkokii, kok
istiot; bibar
cafari
pomidor
qirmizi turp
§algam
gugundur
karaviz
qu§qonmaz
kaklikotu
balqabaq
?tiyud
lobya
qitigotu
hindiba
sanmsaq
ispanaq
quzuqulagi, tur§ang
Meyvalar,
gUameyvalar, qozlar
arik
heyva
- ЯШЫЛ
- шалгамы
кэвэр
рейЬан
еркёкю, кёкь
истйот; бибэр
(стручковый)
джэфэрй
помидор
гырмызы турп
шалгам
чугундур
кэрэвйз
гушконмаз
кэклихьоту
балгабаг
щюшбд
лббйа
гытыготу
Ииндиба
сарымсаг
испанаг
гузугулагы,
туршэнг
эрйхь
йейва
75
В ресторане
ананас	ananas	ананас
апельсины	portagal	портагал
арбуз	qarpiz	гарпыз
виноград...	... iizum	... узюм
- светлый	-a?iq	- ачыг
— тёмный	- tiind	-тюнд
вишня	albah, gilanar	албалы, гилэнар
гранаты	nar	нар
грейпфруты	qreypfrut	грейпфрут
грецкие орехи	qoz	гоз
груши	armud	армуд
дыня	yemi§	емйщь
инжир	ancir	энджйр
кешью	ke§yu	кешью
киви	kivi	киви
клубника	fiyalsk	чийэлэхь
лимоны	iimon	лимон
малина	moruq	моруг
мандарины	naringi	нарингй
миндаль	badam	бадам
нектарины	nektarin	нектарйн
персики	§aftah	in афта л ы
сливы	qavali	гавалы
смородина	qaragat	гарагат
финики	xurma	хурма
фундук	findiq	фындыг
черешня	gilas	гилас
яблоки	alma	алма
76
В ресторане
Напитки
спиртные напитки
аперитив
бренди
вермут
вино..*
- белое
~десертное
-	красное
- креплёное
-	полусладкое
-	полусухое
- сладкое
- столовое
-	сухое
виски...
~ натуральное
-	со льдом
- с содовой
водка
горькая настойка
джин с тоником
кампари
коньяк
ликёр
мадера
мартини...
jgkibr
alkoqollu i$kilar
aperitiv
brendi
vermut
... §orab
ag
-	foroz
- qirmizi
-	tiindlandirilmi§
-	yanm§irin
-	yanmquru
—	§irin
- xorak
-	quru
... viski
-	tabii
-buzla
-	soda suyuyla
araq
aci araq
cin tonikla
kampari
konyak
likyor
madera
... martini
алкоголлу ичкилэр
аперитив
бренди
вермут
... щараб
- аг
- через
-гырмызы
- тюндландириль-
мйщь
-	ярымщирйн
-	ярымгуру
-	ширйн
-	хёрэхь
-гуру
... виски
-	тэбий
-	бузла
- сода суюйла
араг
аджы араг
джин тонйкла
кампари
коньяк
ликёр
мадера
... мартйни
77
В ресторане
- белый
- розовый
- красный
пиво...
- светлое
- тёмное
портвейн...
- белый
- красный
ром
сидр
текила
херес
шампанское...
- брют
- полусладкое
- сладкое
- сухое
прохладительные
напитки
безалкогольное пиво
вода...
- газированная
- минеральная
- содовая
~ со льдом
- фруктовая
квас
-ag
- f ahrayi
- qirmizi
... piva
-a?iq
-tiind
... portveyn
-ag
- qirmizi
rom
sidr
tekila
xeres
... §ampan
- brut
- yanm?irin
- $irin
-quru
sarinldfdirici iqkilar
alkoqolsuz piva
... su
- qazh
- mineral
- sodaii
- buzla
- mey vali
kvas
-ar
- чэйрайы
-гырмызы
... пива
- ачыг
-тюнд
... портвейн
- аг
-гырмызы
ром
сидр
текила
херес
... шампан
- брют
- ярымщирйн
- щирйн
-гуру
сэринлэщ ьдиридзкй
ичкилэр
алкогблсуз пива
...су
-газлы
- минерал
— содалы
- бузла
— мейвэлй
квас
78
В ресторане
кока-кола
лимонад
нектар
сок...
- апельсиновый
-	персиковый
—	яблочный
-	томатный
-	фруктовый
-	ягодный
горячие напитки
какао
кофе...
-	без сахара
-	капучино
—	по-турецки
—	растворимый
-	с молоком
-	с сахаром
—	со сливками
-	чёрный
чай...
-	без сахара
-	зелёный
-	с лимоном
-	с молоком
-	с сахаром
-	чёрный
koka-kola
limonad
nektar
... suyu (... §irasi)
-	portagal
—	§aftali
-alma
-	pomidor
-	mey vo
-	gilameyva
isti i^kilar
kakao
... kofe (... qahvs)
-	§9karsiz
-	kapu^ino
-	tiirk^a
-	aritmoli
-	siidla
-	Jakarta (qandla)
-	qaymaqla
-qara
... <;ay
-	§akarsiz
-goy
-	limonla
-	siidla
-	$akarla
-	qara
кока-кола
лимонад
нектар
... сую (... щирэсй)
- портагал
— шафталы
-алма
- помидор
- мейва
-гилэмейвэ
истй ичкилзр
какао
... кофе (... гэйвэ)
- щэкэрсиз
- капучино
—	тюркча
-	эритмэлй
-	сюдлэ
-	щэкарлэ (гэндлэ)
- гаймагла
-	тара
... чай
—	щэкэрсиз
- геи
—	лимбнла
-	сюдлэ
— щэкарлэ
- тара
79
В ресторане
шоколад
Десерты,
кондитерские
изделия
бисквит
варенье
желе
кекс
компот
конфеты...
- карамель
- леденцы
- шоколадные
мармелад
мёд
мороженое
печенье
пирожное
халва
шоколад
Названия блюд,
гарниры
голубцы
картофель...
- жареный
- отварной
картофельное пюре
макароны
§okolad
Mazalar, ^irniyyat
btskvit
miirabba
jele
keks
kompot
... konfet
- karamel
- nabat
- §okolad
marmelad
bal
dondurma
pcfenye
pirojnoye, paxlava
halva
§okolad
Yemakhrin adlan,
qarnirlar
dolma
kartof...
- qizarmi?
- bi$mi?
kartof pyuresi, azilmi?
kartof
makaron
шоколад
бисквит
мюрэббэ
желе
кекс
компот
... конфет
- карамель
- набат
- шоколад
мармелад
бал
дондурма
печенье
пирожное, пахлава
балва
шоколад
долма
картбф...
- гызармыш
- бищьмйщь
картбф пюресй,
эзильмйщь картбф
макарон
80
В ресторане
оладьи
омлет
пельмени
пицца
плов
рагу
спагетти
яичница
яйцо...
- вкрутую
- в мешочек
- всмятку
Национальные
азербайджан-
ские блюда
суп с фрикадельками
и горохом
суп с картошкой,
каштанами, луком,
алычой
суп с фрикадельками
мясной суп с
горохом
сладкий молочный
суп с рисом
пельмени с
бараниной
fasali
omlet
dti§bara, giirza
pitsa
plov
raqu
spagetti
qayganaq
... yumurta
- bark bi§mi§
- yum?aq bi§mi§
- yanmduru bi§mi§
Azerbaycan milli
xoraklari
dovga
qovurma bozba§
kufta bozba?
piti
sudlii siydiq
qiyma xingal
фэсалй
омлет
дющьбара, гюрза
пйца
плов
рагу
спагетти
гайганаг
... юмурта
- баркь бищьмйщь
- юмшаг
бищьмйщь
- ярымдуру
бищьмйщь
довга
говурма бозбаш
кюфтэ бозбаш
питй
сюдлю сыйдыг
гиймэ хингал
81
В ресторане
галушки, обычно с
гарниром
плов из курицы
омлет с зеленью
тушёная баранина с
гранатовым соком
молочный плов
тушёная баранина
рис с запечённым
мясным фаршем
сладкий фруктовый
плов
тушёная рыба с
картошкой, луком,
алычой
овощи или зелень,
тушенные с мясом
блюдо на основе
баклажанов
маринованные
овощи на основе
баклажанов
сладкие пирожки с
миндалём
варёный сок
винограда или
других ягод
вид печенья
xingal
сйсэ plov
кйкй
nar qovurma
sudlu plov
£aban qovurma
§am kebab plov
§irin plov
baliq bozba§
boram
bora
haftabecar
$akar bura
do§ab
unla nan
хингал
джюджэ плов
КЮКЮ
нар говурма
сюдлю плов
чабан говурма
шам кебаб плов
ширин плов
балыг бозбаш
бораны
бора
хафтэбеджар
щэкэр бура
дошаб
унла нан
82
В ресторане
печенье в виде
толстых лепёшек
печенье с цукатами,
изюмом, миндалём
Претензии
Дайте нам,
пожалуйста, другой
столик
Я заказывал не это. Я
заказал...
Можно попросить
другой гарнир?
Мясо...
— слишком жёсткое
- недожарено
- пережарено
- пересолено
— с кровью
- сырое
Это слишком...
- горько
- сладко
- солёное
§экэг lukum
§irvani nan
tddialar
Zahrnat ?akin biza
ba§qa bir stolca verin
Man bunu sifari§
vermadim. Man...
sifari§ vermi§im
Ba§qa gamir xahi§
etmak olarmi?
at...
- Vox barkdir
- ala-^iydir
— vox qovurulmu?
- vox §orlu
- qanladir
- viydir
Bu vox... (Bu
olduqca...)
- acidir
- $irindir (§akarlidir)
— duzlu
щакэр лукум
щирванй нан
Зэймэт чэкйн бизэ
башка бир столджа
верйн
Мэн буну сифарйщь
вермэдйм. Мэн
... сифарйщь
вермйщим
Башка гарнйр
хаййшь этмэхь
олармы?
- чох бэркьтир
- ала-чййдир
- чох говурулмуш
- чох шорлу
— ганладыр
- чййдир
Бу чох... (Бу
олдугджа...)
- аджыдыр
-щирйндир
(щэкэрлйдир)
- дузлу
83
В ресторане
Еда...
— остывшая
- холодная
Уешэк...
- soyumu§dur
- soyuqdur
Емэхь...
- союмуштур
- союгдур
ПОЕЗДКИ S0F0RLOR
На вокзале, в
аэропорту
Где я могу взять
тележку для багажа?
Как мне добраться
до..?
- города
- гостиницы...
Где остановка
автобуса?
Где стоянка такси?
Где я могу взять
машину напрокат?
Vagzalda,
aeroportda
Baqaj u?un arabacigi
haradan ala biliram?
... па ila fatmaq olar?
- $ahara
- Mehmanxanaya
Avtobus dayanacagi
haradadir?
Taksi dayanacagi
haradadir?
Ma$m kira ila harada
tutabiliram?
Багаж учюн
арабаджыгы
Ьарадан ала
билйрам?
... на ила чатмаг
олар?
- ЩаЬэра
- МеИманханая
Автобус
даянаджагы
Иарададыр?
Такси даянаджагы
Ьарададыр?
Машын кира
ила Ьарада
тутабилйрэм?
85
Поездки
В автобусе
Здравствуйте!
Пожалуйста, один
билет до...
Сколько я должен
заплатить?
В такси
Вы свободны?
Пожалуйста,
отвезите меня...
- на улицу...
- в гостиницу...
Поверните...
- направо
- налево
Остановитесь здесь,
пожалуйста
Сколько с меня?
Дайте мне,
пожалуйста,
квитанцию
На самолёте
По каким дням
летают самолёты
на..?
Какова
продолжительность
полёта?
Avtobusda
Salam! Zahmat ?akin
...ya bir bilet
Ne^a odamaliyim?
Taksida
Siz bosunuzmu?
Zahmat ^akin mani...
apann
-... ku?aya
-... mehmanxanaya
... doniin
-Saga
- Sola
Zahmat olmasa burada
durun
Ne?a mandan?
Zahmat pakin mana
qabz verin
Tayyarada
...ya na gtiniarda
tayyaralar u^urlar?
U?u§ uzunlugu na
qadar?
Салам! Займет
чакйн ...я бир билёт
Нёчэ бдэмэлййим?
Сиз ббсунузму?
Займет чакйн мэнй
... апарын
-... кючайа
-... мейманханая
... дёнюн
-Сага
- Сола
Займет олмаса
бурада дурун
Нёчэ майдан?
Займет чакйн мана
гэбз верйн
...я на гюнлэрда
тайяралэр учурлар?
Учуш узунлугу на
гадар?
86
Поездки
Когда отправляется
следующий рейс в..?
Есть ли сегодня рейс
на..?
Дайте мне,
пожалуйста, два
билета на рейс...
Сколько стоит билет
... до..?
— в один конец
- туда и обратно
Могу я купить билет
с фиксированной
датой?
Сколько стоит билет
для ребёнка... лет?
Из какого аэропорта
отправляется мой
самолёт?
Когда отправляется
рейс номер..?
Где находится
табло..?
- вылета
- прилёта
Эту сумку я хочу
взять с собой в салон
...ya novbati safar
ha^an olar?
Bu gun ...ya safar
varmi?
Zahmat olmasa...
safara iki bilet verin
...ya... biletin qiymati
nadir?
- bir ba§a
- iki ba§a (oraya va
geriya)
Qeyd edilan tarixla bir
bilet ala bilirammi?
... ya$indagi u§aq u?iin
biletin qiymati nadir?
Tayyarayim xansi
aeroportdan u^ub
gedir?
... nomrali safar na
vaxt yola gedir?
... cadvali haradadir?
- U?ub gedi§
- U?ub gali§
Man bu ?antayi salona
almaq istayiram
...я нёвбатй сафар
Ьачан олар?
Бу гюн ...я сафар
вармы?
ЗэЬмэт олмаса...
софарэ икй билёт
верйн
...я... билётин
гиймэтй надир?
- бир баша
- икй баша (орая ва
герийэ)
Гейд эдилэн
тарйхла бир билёт
ала билйрамми?
... яшындагы ушаг
учюн билётин
гиймэтй надир?
Тэйярэййм хансы
аэропорттан учуб
гедйр?
... нёмралй сафар на
вахт йола гедйр?
... джэдвалй
Ьарададыр?
- Учуб гедйщь
- Учуб галйщь
Мэн бу чантайы
салона алмаг
истэййрам
87
Поездки
Эти вещи я сдаю в
багаж
Где производится
посадка на рейс..?
Где находится
туалет?
Где выдача багажа
пассажирам рейса..?
Я не нахожу своего
чемодана. Куда я
могу обратиться
по поводу пропажи
багажа?
Вот моё заявление
по поводу пропажи
багажа
Мой багаж был
застрахован
Где находится
справочная служба
аэропорта?
слова к теме
аэропорт
бортпроводник
бортпроводница
Man bu §eylari baqaja
tahvil veriram
... safara mini§
haradadir?
Ayaqyolu haradadir?
... safar miniklarina
baqaj vermasi
haradadir?
£amadanimi taba
bilmiram. Baqaj
itmasi mtinasibatiyla
haraya miiraciat eda
biliram?
Bu baqaj itmasi
haqqindagi arizam
Baqajim sigorta
edilmi§di
Aeroportun ma’lumat
xidmati haradadir?
movzu soztori
aeroport
bort otiiriicii
styuardessa, oturiicu
Мэн бу щейлэрй
багажа тэЬвйль
верйрам
... сэфэрэ минйшь
Ьарададыр?
Аягйолу
Ьарададыр?
... сэфэр
минихьлэринэ
багаж вермэсй
Ьарададыр?
Чамаданымы
таба бильмйрэм.
Багаж итмэсй
мюнасибэтййлэ
Ьарая мюраджиэт
эдэ билйрэм?
Бу багаж итмэсй
Ьаггындагы эризэм
Багажым сыгорта
эдильмйщьти
Аэро п бргу и
мэлумат хидмэтй
Ьарададыр?
аэропорт
борт бтюрюджю
стюардесса,
бтюрюджю
88
Поез;
Ж1
время...
- вылета
- прилёта
- в полёте
вылет
вынужденная
посадка
командир корабля
нелётная погода
номер рейса
объявлять посадку
пилот
полёт...
- беспосадочный
- с посадкой в...
посадка
посадочный талон
прилёт
регистрация
рейс...
- прямой
- чартерный
ручная кладь
садиться в самолёт
самолёт
... vaxti
- u?ub gedi§
- ufub gali§
-UfU§
ufub gedi?
macburi eni?
garni komandiri
119115 tifiin alveri§siz
hava
safer nomrasi
mini? elan etmak
tayyarafi
... UfU?
- birba?a
- ...da eni? ila
mini?; eni§
mini? talonu
ufub gali?
qeydiyyat
... safar
- birba?a
- farter
al yiiyu
tayyaraya minmak
tayyara
... вахты
- учуб гсдйшь
- учуб гэлйщь
-учуш
учуб гедйщь
мэджбурй энйщь
гэмй командйри
учуш учюн
эльверйщьсиз Нава
сэфэр нёмрэсй
минйщь элан
этмэхь
тэйярэчй
... учуш
- бирбаша
— ...да энйщь илэ
минйщь {на
самолёт); энйщь
{самолёта)
минйщь талону
учуб гэлйщь
гейдийят
... сэфэр
— бирбаша
- чартер
эль юйю
тэйярэйэ минмэхь
тэйярэ
89
Поездки
стойка регистрации
стюард
стюардесса
терминал
На поезде
Где находятся кассы
предварительной
продажи билетов
на поезда дальнего
следования?
Где находятся
кассы пригородных
поездов?
Мне нужно два
билета до ... на...
число в...
- скором поезде
- пассажирском
поезде
Сколько стоит билет?
Мне нужен билет...
— в один конец
-до...
- туда и обратно
qeydiyyat pi§taxtasi
styuard, oturiicu
styuardessa, otiirucu
terminal
Qatarda
Biletlarin qabaqcadan
satilmasi kassalan
harada?
§aharatrafi
qatarlannin kassalan
harada?
Мэпэ ...ya... tarixina
... iki bilet lazim
- siir’at qatannda
- minik qatannda
Bilet qiymati nadir?
Mana... bilet garak
- bir ba§a (ancaq
о ray a)
- ...ya qadar
- iki ba§a
гейдийят
пищьтахтасы
стюард, бтюрюджю
стюардесса,
бтюрюджю
терминал
Бил етл арин
габагджадан
сатылмасы
кассалары Ьарада?
ЩаЬэрэтрафы
татарларынын
кассалары Ьарада?
Мэна ...я...
тарихина... икй
билет лазым
- сюръат татары нда
- минйхь
татар ында
Билет гийматй
надир?
Мэна... билет
гарахь
- бир баша (анджаг
оран)
- ...я гэдэр
- ики баша
Поездки
Сколько стоит билет
для ребёнка... лет?
Сколько времени
идёт поезд до..?
Где висит
расписание поездов?
Когда отправляется
поезд до..?
С какого вокзала я
могу доехать до..?
Как добраться до ...
вокзала?
Где находится..?
- справочное бюро
- табло
“Отправление”
- табло “Прибытие”
- зал ожидания
- камера хранения
- буфет
-туалет
- бюро находок
С какого пути
отправляется поезд
до..?
... ya§li u$aq u?un
bilet пе^эуэ?
...ya qadar qatar ne?a
vaxt gedir?
Qatar cadvali harada
asilmi§dir?
...ya na vaxt qatar
gedir?
...ya hansi vagzaldan
gala biliram?
... vagzahna na ila
fatmaq olar?
... haradadir?
- Ma’ lumat biirosu
- “Yollanma” cadvali
(tablosu)
- “Gali§” cadvali
(tablosu)
- Intizar zali
- Saxlama kamerasi
- Bufet
- Ayaqyolu
- Tapmtilar biirosu
...ya qatar ne?anci
yoldan yollanir?
... ящьлы ушат
учюн билёт нечэйэ?
...я гэдэр татар нёчэ
вахт гедйр?
Татар джэдвэлй
Ьарада
асылмыштыр?
...я на вахт татар
гедйр?
...я Ьансы вагзалдан
тала билйрэм?
... вагзалына на ила
чатмаг олар?
... Ьарададыр?
— Мэлумат бюросу
— “Йолланма”
джэдвэлй (таблосу)
- “Гэлйщь”
джэдвэлй (таблосу)
- Интизар залы
- Сахлама
камерасы
- Буфет
- Аягйолу
- Тапынтылар
бюросу
...я татар нечэнджй
йолдан йолланыр?
91
Поездки
Я уже могу сесть в
поезд?
Вот мой билет
Где находится..?
- багажный вагон
- вагон-ресторан
Можно ли с вами
поменяться местами?
Не возражаете, если
я открою [закрою]
окно?
Сколько минут
стоит поезд на этой
станции?
Где стоп-кран?
Пожалуйста,
предупредите меня
заранее, когда будет
(станция)...
Я потерял чемодан
Я отстал от поезда
слова к теме
багажная тележка
багажный вагон
вагон...
- жёсткий
Artiq qatara mine
bilirammi?
Bu biletim
... haradadir?
- baqaj vaqonu
- vaqon-restoran
Sizinla yer dayi$mak
olarmi?
Man pancara a?sam
[qapasam] etiraziniz
yoxmy?
Qatar bu stansiyada
ne?a daqiqa durur?
Stop-kran haradadir?
Liitfan... stansiyaya
galdiyimiz zaman
mani qabaqlaym
Qamadanimi itirdim
Man qatanmdan geri
qaldim
movzu sdzlari
baqaj arabacigi
baqaj vaqonu
... vaqon
- bark
А рты г гагара мина
билйрамми?
Бу билётим
... Ьарададыр?
- багаж вагону
- вагон-ресторан
Сизйнлэ ер
дайищмахь
олармы?
Мэн пейджера
ачсам [гапасам]
эти разы ныз йбхму?
Татар бу стансияда
нёчэ дагига дурур?
Стоп-кран
Ьарададыр?
Лютфэн ... era нс имя
гальдийимйз заман
мани габаглайын
Чамаданымы
итирдйм
Мэн гатарымдан
герй галдым
багаж арабаджыгы
багаж вагону
... вагон
-бэркь
92
Поездки
- купированный
- мягкий
- плацкартный
- спальный
вагон-ресторан
вокзал
железная дорога
купе
место...
- верхнее
- нижнее
начальник вокзала
остановка
пассажирский поезд
перрон
платформа
поезд...
— дальнего
следования
- пригородный
- скорый
полка...
- верхняя
- нижняя
проводник
станция
стоп-кран
стоянка
- kupeli
- yumsaq
- plaskart
- yataqh
vaqon-restoran
vagzal
damiryolu
kupe
yer...
-yiixan
-a§agi
vagzal mudiri
dayanacaq
minik qatan
perron
platforma
... qatar
- uzaqgedan
- ?aharatrafi
- siir’at
... raf
-yuxan
- a§agi
oturiicu
stansiya
stop-kran
dayanacaq
- купели
- юмшаг
- пласкарт
- ятаглы
вагон-ресторан
вагзал
дэмйръёлу
купе
ер...
- юхары
- ашагы
вагзал мюдирй
даянаджаг
минйхь татары
перрон
платформа
... татар
- узаггедэн
- щоЬэрэтрафы
- сюръэт
... рэф
- юхары
- ашагы
отюрюджю
стансия
стоп-кран
даянаджаг
93
Поездки
экспресс
электричка
На теплоходе
Когда отплывает
теплоход до.,?
Где можно купить
билеты на теплоход?
Сколько стоит билет
до..?
Пожалуйста, дайте
мне два билета
Как долго длится
плавание?
С какого терминала
отправляется
теплоход?
Сколько мы будем
стоять в..?
Когда мы прибываем
в..?
Когда начнётся
посадка?
Где находится каюта
№..?
Меня укачивает
Позовите,
пожалуйста, врача
ekspres
elektrik qatar
Teploxodda
...ya garni пэ vaxt yola
dii?iir?
Teploxoda biletler
haradan almaq olar?
...ya qodor biletin
qiymati no?
Liitfan mana iki bilet
verin
Safar uzunlugu ne^a
vaxtdir?
Garni hansi
tenninaldan yola
dii§iir?
Biz ...da (...da) ne?a
vaxt durariq?
Biz ...ya na vaxt
gal ink?
Mini$ na vaxt
ba§lanir?
...-nci kayuta
haradadir?
Man yirgalanmaqdan
uzulmii$iim
Liitfan hakimi ?agmn
экспрёс
электрик татар
...я гэмй нэ вахт ёла
дющюр?
Теплохода билетлёр
Ьарадан алмаг
олар?
...я гэдэр билетик
гиймэтй нэ?
Лютфэн мэнэ икй
билёт верйн
Сэфэр узунлугу
нёчэ вахттыр?
Гэмй Ьансы
терминалдан ёла
дющюр?
Виз ...да (...дэ) нёчэ
вахт дурарыг?
Биз ...я нэ вахт
гэлирйхь?
Минйщь нэ вахт
башланыр?
...-нджы каюта
Ьарададыр?
Мэн
й ырг а л а н магда н
узюльмющюм
Лютфэн Ьэкйми
чагырын
94
Поездки
слова к теме	ntovzu soztori	
берег	sahil, kanar	саЬйль, кенар
бухта	liman	лиман
волна	dalga	далга
залив	korfaz	кёрфэз
иллюминатор	ilyuminator	илюминатор
канат	kandir	кэндйр
капитан	kapitan	капитан
капитанский мостик	kapitan korpiiciiyu	капитан
		кёрпюджюю
качка	yirgalama	йыргалама
каюта	kayuta	каюта
кок	kok	кок
команда	komanda	команда
корабль	garni	гэмй
курительная комната	Sakmak otagi	чэкьмэхь отагы
лодка	qayiq	гайыг
матрос	daniz^i	дэнисчй
мель	say	сай
море	daniz	ДЭНИЗ
озеро	gol	гель
остров	ada	ада
отчаливать А	yola dii^mak	Йола дющьмэхь
палуба...	... goyarta	... гёйэртэ
- верхняя	- yuxan	- юхары
- нижняя	- a§agi	- ашагы
прогулочная палуба	gazinti goyartasi	гэзинтй гёйэртэсй
95
Поездки
паром	Ьэгэ	борз
пляж	plyaj	пляж
полуостров	yanmada	ярымада
порт	liman	лиман
портовый город	liman ?ahari	лиман щзЬзрй
посадка	mini?	минйщь
пристань	korpii (garni baglanan yer)	кёрпю (гамй багланан ер)
причал	korpii (garni baglanan yer)	кёрпю (гзмй багланан ер)
причаливать	yana?maq	янашмаг
река	?ay	чай
садиться на теплоход	teploxoda (gamiya) minmak	теплохода (гэмиз) минмэхь
спасательная лодка	qurtanci qayiq	гуртарыджы гайыг
спасательный...	xilas...	хилас~.
- жилет	-jileti	- жилетй
-круг	— £evrasi	- чеврзсй
“ пояс	- kamari	- кзмзрй
судно	garni	гзмй
теплоход	teploxod	теплоход
трап,..	pillakam...	пиллзканы...
- спускать	- dii?iirmok	- дющюрьмзхь
- убирать	- gotiirmak	- гетюрьмэхь
труба	boru	бору
трюм	garni amban, tryum	гзмй амбары, трюм
флаг	bayraq	байраг
96
Поезда!
шлюпка
якорь
яхта
На автобусе
Где находится
автовокзал?
Мне нужна касса
предварительной
[текущей] продажи
билетов
Мне нужен один
билет на ближайший
рейс до...
Сколько с меня?
Спасибо
От какой стойки
отправляется мой
автобус?
Пожалуйста,
помогите мне
положить вещи в
багажный отсек
qayiq
lovbar
yaxta
Avtobusda
Avtovagzai haradadir?
Mono biletlarin
qabaqcadan [hazirki]
satilmasi kassasi garak
Mana ...ya an yaxm
safara bir bilet lazim
Mandan ne?a? Sag
olun
Avtobusum hansi
dirakdan gedir?
Liitfan §eylarimi baqaj
bolmasino salmaq
komak edin
гайыг
лёвбэр
яхта
Автовагзал
йарададыр?
Мэна билетлэрйн
габагджадан
[Ьазыркы]
сатылмасы кассасы
горахь
Мэна ...я ан яхын
сэфэрэ бир билёт
лазым
Мандан нёчэ? Саг
олун
Автобусум Ьансы
дирэхьтэн гедйр?
Лютфэн
щейлэримй багаж
бёльмэсинэ салмаг
ке м ох ь эдйн
В ГОРОДЕ §OHORD0
Почта,
телеграф
Где здесь ближайшая
почта?
Когда работает
почта?
Мне нужно
отправить...
— письмо
- денежный перевод
- бандероль
Пожалуйста, дайте
мне...
- две марки
- три конверта
- поздравительную
открытку
Мне нужно послать...
Po^t, teieqraf
Qn yaxin po<?t
haradadir?
Poft na vaxt i§layir?
Mana ... gondarmak
lasim
- maktub
- pul (barat)
- banderol
Liitfan mana ... verin
- iki marka
- iiv zarf
- tabrik varaqasi
Mana... gondarmak
lazim
Эн яхын почт
Ьарададыр?
Почт на вахт
ищлэййр?
Мэнэ... гёндэрмэхь
лазым
- мэктуб
- пул (барат)
- бандерол
Лютфэн мэнэ...
верйн
- икй марка
- учь зэрф
- тэбрйхь вэрэгэсй
Мэнэ... гёндэрмэхь
лазым
98
В городе
- простую
телеграмму
- срочную
телеграмму
- международную
телеграмму
Сколько с меня?
слова к теме
авиаконверт
адрес
адресат
бандероль...
- заказная
— простая
- ценная
бланк
денежный перевод
квитанция
конверт
марка
открытка
открытка...
- поздравительная
- почтовая
письмо...
— авиа
- до востребования
— заказное
- adi teleqram
- ta’cili teleqram
- beynalxalq teleqram
Ne?a mandan?
movzu sozlari
avia zarf
Qnvan
unvan sahibi
... banderol
- sifari^li
-adi
- qiymatli
blank
barat
qabz
zarf
marka
varaqa
- tabrik varaqasi
- poft varaqasi
... maktub
- avia
- talaba qadar
- sifari§li
- адй телеграм
— тэджилй телеграм
- бейнэльхалг
телеграм
Нёчэ мэндэн?
авиа зэрф
унван
унван сайибй
... бандероль
- сифарищьлй
-адй
- гиймэтлй
бланк
барат
гэбз
зэрф
марка
вэрэгэ
- тэбрйхь вэрэгэсй
- почт вэрэгэсй
... мэктуб
-авиа
- тэлэбэ гэдэр
- сифарищьлй
99
В городе
- простое
- с уведомлением
- ценное
посылка
почта
почтальон
почтамт
почтовый ящик
телеграмма...
- международная
— простая
- срочная
телеграф
Телефон
Где здесь телефон?
Где можно купить
телефонную карту
для пользования
телефоном-
автоматом?
Можно
воспользоваться
вашим телефоном?
Спасибо
Алло!
— adi
- xabardarliqla
- qiymatli
baglama
po<?t
po^talyon
poptaxana
poft qutusu
... teleqram
- beynalxalq
- adi
- ta’cili
teieqraf
Telefon
Teiefon haradadir?
Telefon-avtomatdan
istifada etmak uqiin
teiefon kartasini
harada ala biliram?
Sizin telefonunuzdan
istifada etmak olarmi?
Sag olun
Allo!
-адй
- хэбэрдарлыгла
— гиймэтлй
баглама
почт
почтальон
почтахана
почт гутусу
... телеграм
- бейнэльхалг
-адй
-тэджилй
телеграф
Телефон
Ьарададыр?
Телефбн-
автоматтан
истифадэ этмэхь
учюн телефон
картасыны Ьарада
ала билйрэм?
Сизйн
телефонунуздан
истифадэ этмэхь
олармы? Саг олун
Алло!
100
В городе
Здравствуйте! Могу
я поговорить с..?
До свидания!
слова к теме
говорить по
телефону
звонить по телефону
междугородний
разговор
международный
разговор
мобильный телефон
набирать номер
номер телефона
радиотелефон
разговор по
телефону
счёт за пользование
телефоном
телефон-автомат
телефонная...
- будка
- кабина
телефонный...
- разговор
Salam! Мэп... ila
sohbat eda bilirammi?
Xudahafiz!
movzu soztori
telefonla dani§maq
telefona zang etmak
§ahararasi sohbat
beynalxalq sohbat
mobil teiefon
telefonu Qevirmak
teiefon nomrasi
radiotelefon
teiefon sohbati
telefondan istifada
hesabi
telefon-avtomat
teiefon...
- budkasi
- kabinasi
teiefon...
- sohbati
Салам! Мэн...
илэ сёйбэт эдэ
билйрэмми?
Худайафйз!
телефбнла
данышмаг
телефона зэнг
этмэхь
щэЬэрарасы сёйбэт
бейнэльхалг сёйбэт
мобйль телефон
телефону
чевирмэхь
телефон нёмрэсй
радиотелефон
телефон сёЬбэтй
телефондан
истифадэ Ъесабы
телефон-автомат
телефон...
- будкасы
- кабинасы
телефон...
- сёЬбэтй
101
В городе
- справочник
-счёт
- soraq kitabi (balodfi
kitab)
- hesabi
- сораг китабы
(бэлэтчй китаб)
- Ьесабы
Осмотр досто-
примечатель-
ностей
Gormali yerlari
tama$a etma
•	Территория Азербайджана заселена с древнейших времён, и на
ней находится множество интереснейших археологических, куль-
турных, архитектурных памятников.
•	В Азыхской пещере, находящейся недалеко от города Физули на
юге Азербайджана, найдены каменные орудия и остатки жилищ
раннего палеолита и фрагмент челюсти человека той эпохи, жив-
шего приблизительно 300-400 тысяч лет назад, а также святили-
ще — тайник с черепами пещерных медведей.
•	В Авейдагских пещерах в Казахском районе Азербайджана име-
ются памятники различных эпох: 8 храмов, 2 городища, ветряная
мельница, водохранилище, остатки двух крепостей с башнями и
крепостными стенами.
•	Тысячи уникальных наскальных изображений (некоторым из них бо-
лее 10 тысяч лет) в низкогорном районе Кобустан к западу от Баку.
•	Справа от трассы Агдам - Физули находится храм Агоглан-
Амарас IV века.
ф Архитектурные памятники Баку сосредоточены в древней части
города, крепости Ичери-шехир («Внутренний город»). Из них можно
назвать Девичью башню - монументальное сооружение XII века (ар-
хитектор Масуд ибн Давуд); комплекс XVвека — дворец Ширваншахов;
минарет Сынык-Кала XI века; «Баиловские камни» XIII века.
Ф Город Гянджа, родина поэта Низами Гянджеви, основан в VII веке.
Там находятся культовый комплекс Гёй-Имам XIV-XVII вв., Джума-
мечеть (Пятничная мечеть) XVII века, жилые дома XVII—XVIII вв.;
имеется краеведческий музей. В районе Гянджи есть красивейшее
горное озеро Гёйгёль и уникальный Гёйгёльский заповедник.
102
В городе
•	Город Нахичевань (Нахчыван) возник в V] в. до н. э. Он известен
памятниками зодчества ХИ века, созданными знаменитым Эджеми
мемаром: мавзолей Юсуфа ибн Кюсейира и мавзолей Момине ха-
тун.
•	Город Джулъфа расположен к юго-востоку от Нахичевани, на
иранской границе. Здесь находятся мавзолей Полистан начала XIII
в., руины средневековой армянской церкви и караван-сараев.
•	Вблизи железнодорожной станции Барда сохранились развалины
древнего города Барда, известного с IV века и бывшего столицей
Албании Кавказской с V века. Здесь сохранился мавзолей XIV века.
В 166 км к юго-западу - бальнеологический и горно-климатический
курорт Нотису.
•	В районе города Мингечаура имеется комплекс археологических
памятников с III тысячелетия до н. э. до XVII в. н. э.: остатки посе-
лений, грунтовые и курганные могильники, кувшинные погребения,
гончарные печи, христианские храмы и т. д.
•	Поселение на месте города Шемаха возникло в V-IV в. до н. э.
Здесь частично сохранились архитектурные памятники X-XVII вв.
Недачеко от города крепость Гюлюстан XII века.
•	Город Шеки. Здесь находится знаменитый красивейший дворец
шекинских ханов XVIII века. Сохранились также караван-сараи, ме-
чети и другие памятники XVIII-XIX вв. Дом-музей родившегося в
Шеки писателя М. Ф. Ахундова.
Могли бы вы мне
порекомендовать
хороший
путеводитель по..?
Есть ли здесь
поблизости
экскурсионное
бюро? Где оно
находится?
Мы здесь пробудем
только...
... boyunca у ах 51 bir
balad^iyi tovsiya eda
bilirsinizmi?
Yaxinlarda ekskursion
biiro varmi? О
haradadir?
Biz burada ancaq ...
olanq
... боюнджа яхты
бир бэлэтчийй
тёфсийэ здэ
билйрсинизмй?
Яхынларда
экскурсибн
бюро вармы? О
Ьарададыр?
Буз бурада анджаг
... оларыг
103
В городе
— один день
- неделю
Какие основные
достопримечатель-
ности вы советуете
нам осмотреть?
Откуда отходит
экскурсионный
автобус?
Когда начинается
экскурсия?
Сколько стоит
обзорная экскурсия
по городу?
Есть ли гид,
говорящий по-
русски?
Где находится..?
Скажите,
пожалуйста, где
находится..?
- исторический
музей
- театр
Скажите,
пожалуйста, как
пройти..?
- на улицу...
- на площадь...
- bir gun
- bir hafte
Hansi asasi
diqqatalayiq yerbri
tama$a etmak tovsiya
eda bilirsiniz?
Ekskursion avtobus
haradan gedir?
Ekskursiya na vaxt
ba$lamr?
Jjbhor boyunca
babdlik ekskursiya
qiymati nadir?
Rusca dani§a bilen
babdfi varmi?
... haradadir?
Liitfan deyin ...
haradadir?
- tarixi muzey
- teatr
Liitfan deyin ... na ib
getmak olar?
-... kli^oya
-... meydana
- бир гюн
- бир Ьэфтэ
hanci>i эсасй
диггэтэлайыг
ерлэрй тамаша
этмэхь тёфсийэ эдэ
билйрсиниз?
Экскурсией автобус
Ьарадан гедйр?
Экскурсия нэ вахт
башланыр?
ЩэЬар боюнджа
бэлэдлйхь
экскурсия гиймэтй
надир?
Русча даныша
билён бэлэтчй
вармы?
... Ьарададыр?
Лютфэн деййн ...
Ьарададыр?
~ тарихй музей
- театр
Лютфэн деййн... нэ
илэ гетмэхь олар?
-... кючэйэ
-... мейдана
104
В городе
Кому поставлен этот
памятник?
Кто скульптор?
Кому [Чему]
посвящён этот
мемориал?
Что это за здание?
Когда оно было
построено?
Кто архитектор?
Есть ли тут
поблизости..?
- кафедральный
собор
- католическая
церковь
- православная
церковь
- мечеть
Далеко отсюда до
центра города?
Это...
- близко
- далеко
Скажите,
пожалуйста, я
правильно иду к..?
Bu abido kimin
xatirasi й£йп
qoyulmu§dur?
Heykaltara§i kimdir?
Bu memorial kimo
[noyo] ithaf edilibdir?
Bu bina na binadir?
Na vaxt qurulmu§du?
Me’man kimdir?
Yaxinlarda... varmi?
- kafedral kilsa
- katolik kilsa
- pravoslav kilsa
- mascid
Buradan $ahar
markazina qadar
uzaqmi?
Bu...
- yaxindir
- uzaqdtr
Liitfan deyin mon ...
duz gedirammi?
Бу абидэ кимйн
хатирэсй учюн
гоюлмуштур?
Ьейкэльтарашы
кймдир?
Бу мемориал
кима [нэйэ] итйаф
эдилйбдир?
Бу бина на
бинадыр?
На вахт
гурулмушту?
Мемары кймдир?
Яхынларда...
вармы?
- кафедрал килсэ
- католик килса
- православ килса
- мэсчйд
Бурадан щайэр
маркэзинэ гэдэр
узагмы?
Бу...
-ЯXын дыр
- узагдыр
Лютфэн деййн мэн
... дюзь гедйрэмми?
105
В городе
-	театру
-	музею
-	зоопарку
Извините, где здесь
поблизости..?
-	почта
-	ресторан
-туалет
Я иностранец и не
знаю города. Не
могли бы вы помочь
мне найти..?
Я отстал от своей
группы
Я заблудился.
Помогите мне,
пожалуйста
Где здесь
ближайшая..?
-	остановка автобуса
-	остановка
троллейбуса
- стоянка такси
- станция метро
Подскажите,
пожалуйста, как
мне добраться до
гостиницы..?
- teatra
- muzeya
- heyvanxanaya
Uzr istayiram,
yaxinlarda...
haradadir?
-po<?t
- restoran
- ayaqyolu
Mon ocnobiyim vo
§ahari bilmiram. Mono
...yi tapmaq yardim
edo bilirsinizmi?
Man qrupumdan geri
qaldim
Man azdim. Liitfan
mana yardim edin
Qn yaxm... harada?
- avtobus dayanacagi
- trolleybus
dayanacagi
- taksi dayanacagi
- metro stansiyasi
Liitfan deyin ...
mehmanxanaya na ila
geda biliram?
- театра
- музейэ
- Ьейванханая
Узр истоййрэм,
яхынларда...
Ьарададыр?
- почт
- ресторан
-аягйолу
Мэн эджнэбййим вэ
щэЬэрй бильмйрэм.
Мэнэ ...йы
тапмаг ярдым эдэ
билйрсинизмй?
Мэн групумдан
герй галдым
Мэн аздым.
Лютфэн мэнэ
ярдым эдйн
Эн яхын ... Ьарада?
— автобус
дая наджаты
- троллейбус
даянаджагы
- таксй даянаджагы
- метро стансиясы
Лютфэн деййн...
меЬманханая нэ илэ
гедэ билйрэм?
106
В городе
Городской
транспорт
Скажите,
пожалуйста, каким
... можно доехать до
центра города?
— автобусом
- троллейбусом
- трамваем
Где ближайшая
остановка..?
- автобуса
- троллейбуса
- трамвая
Сколько остановок
мне нужно проехать
до..?
- музея
- центра города
Простите, этот
автобус идёт до..?
Как называется эта
остановка?
Где находится
ближайшая станция
метро?
Как доехать до..?
§эЬэг naqliyyati
Liitfan deyin пэ ...
ib gahor markazina
getmak olar?
- avtobus
- trolleybus
- tramvay
On yaxin...
dayanacagi haradadir?
- avtobus
- trolleybus
- tramvay
... qadar ne<;a
dayanacaq otiib
getmaliyim?
- Muzeya
- $ahar markazina
Uzr istayiram, bu
avtobus ... qadar
gedirmi?
Bu dayanacagin adi
na?
On yaxm metro
stansiyasi haradadir?
... na ila getmak olar?
Лютфэн деййн
нэ... илэ щэЬэр
мэркэзинэ гетмэхь
олар?
- автобус
- троллейбус
— трамвай
Эн яхын...
даянаджагы
Ьарададыр?
- автобус
- троллейбус
- трамвай
... гэдэр нёчэ
даянаджаг бтюб
гетмэлййим?
- Музейэ
- ЩэЬэр мэркэзинэ
Узр истэййрэм, бу
автобус... гэдэр
гедйрми?
Бу даянаджагы н
ады нэ?
Эн яхын метро
стансиясы
Ьарададыр?
... нэ илэ гетмэхь
олар?
107
В городе
Здравствуйте! Дайте
мне, пожалуйста,
один билет
В течение какого
времени мой билет
действителен?
Разрешите пройти
Это место свободно?
Скажите,
пожалуйста, когда
будет остановка..?
Какая следующая
остановка?
Где здесь стоянка
такси?
Такси! Свободно?
Пожалуйста,
отвезите меня...
- на вокзал
- в аэропорт
- в гостиницу...
Сколько я вам
должен?
Вот, пожалуйста.
Сдачи не надо
Выпишите мне,
пожалуйста,
квитанцию
Salam! Liitfan mana
bir bilet verin
Biletim nefa miiddat
haqiqidir?
Liitfan ke^diyima
imkan verin
Bu oturacaq bo§mu?
J
Liitfan deyin...
dayanacaq na vaxt
olar?
Gelacak dayanacaq
na?
Taksi dayanacagi
haradadir?
Taksi! Bosunuzmu?
Liitfan mani... aparin
- vagzala
- aeroporta
-... mehmanxanaya
Man siza ne?a
borcluyum?
Buyurun. Pulun artigi
garaksiz
Liitfan mana qabz
yazin
Салам! Лютфэн
мана бир билет
верим
Билётим нёчэ
мюддэт Ьэгигйдир?
Лютфэн кечтййимэ
имкан верйн
Бу отураджаг
бошму?
Лютфэн деййн...
даянаджаг нэ вахт
олар?
Гелэджэхь
даянаджаг нэ?
Таксй даянаджагы
Ьарададыр?
Таксй! Босунузму?
Лютфэн мэнй...
апарын
~ вагзала
- аэропорта
-... меЬманханая
Мэн сизо нёчэ
борджлуюм?
Буюрун. Пулун
артыгы гэрэхьсиз
Лютфэн мэнэ гэбз
язьш
108
В городе
слова к теме	movzu sozbri	
автобус	avtobus	автобус
аллея	xiyaban	хиябан
аптека	aptek	аптек
аэропорт	aeroport	аэропорт
базар	bazar	базар
башня	burc	бюрдж
больница	xastoxana	хэстэхана
бульвар	bulvar	бульвар
вокзал	vagzal	вагзал
выставка	sargi	сэргй
гид	balad^i	бэлэтчй
город	§ahar	щэйэр
дворец	saray	сарай
дом	ev	эв
древности	qadimilar, antiqlar	гэдимилар,
		энтиглэр
Ж — женский туалет	Q - qadinlar	Г “ гадынлар
	ayaqyolusu	аягйолусу
завод	zavod	завод
замок	qasr, qala	гэср, гала
здание	bina	бина
зоопарк	heyvanxana	Ьейванхана
кафедральный собор	kafedral kilsa	кафедрал килсэ
кинотеатр	kinoteatr	кинотеатр
киоск	kiosk	киоск
кладбище	qabiristan	гэбиристан
консерватория	konservatoriya	консерватория
109
В городе
крепость
М - мужской туалет
магазин
метро(политен)
могила
монастырь
монумент
мост
музей
набережная
номер дома
обсерватория
оперный театр
остановка
памятник
парк
перекрёсток
переулок
переход
планетарий
площадь
поликлиника
полицейский
порт
почта
istehkam, qala
К - kijilar ayaqyolusu
diikan
metro(politen)
qabir, sardaba,
maqbara
monastir
monument, heykal
korpii
muzey
sahil kti^asi
ev nomrasi
rasadxana
opera teatn
dayanacaq
abida
park, §ahar bag?asi
yolaynci
donga
ke?id
planetari
meydan
mualicaxana
polis
liman
po?t
истей кам, гала
К - кищилар
аягйолусу
дюкан
метро(пол итён)
гэбйр, сэрдабэ,
мэгбэрэ
монастыр
монумент, йейкэль
кёршб
музей
саййль кючэсй
эв нёмрэсй
рэсэтхана
опера театры
даянаджаг
абидэ
парк, щэйэр
бахчасы
ёлайрыджы
дёньгэ
кечйд
планетари
мейдан
мюалйджэхана
полис
лиман
почт
ПО
В городе
проспект
пруд
развалины
район
руины
рынок
сад
сквер
скульптура (статуя)
собор
стадион
старый город
статуя
супермаркет
такси
театр
трамвай
троллейбус
туалет
туристическая фирма
туристическое
агентство
улица
универмаг
университет
усадьба
фабрика
prospekt
hovuz
ui?uq, xaraba
atraf
virana
bazar
bag
§ahar bag^asi, skver
heykal
kilsa
stadion
qadim §ahar
heykal
supermarket
taksi
teatr
tramvay
trolleybus
ayaqyolu
sayahat $irkati
sayahat agentliyi
kii^a
univermaq
universitet
malikana
fabrik
проспект
Ьовуз
учуг, хараба
аграф
пирана
базар
баг
Hiahap бахчасы,
сквер
йейкэль
кильса
стадион
гэдйм щэЪар
Иейкаль
супермаркет
таксй
театр
трамвай
троллейбус
аягйолу
сайяЬэт ширкатй
сайяЬат агензлийй
кючэ
универмаг
университет
маликанэ
фабрикь
В городе
фонтан
храм
художественная
галерея
центр
церковь
экскурсионное бюро
экскурсия
ярмарка
Бюро забытых
вещей
Где находится бюро
забытых вещей?
Я забыл свою сумку
в...
- автобусе
— такси
- поезде
— самолёте
Я потерял...
- кошелёк с
деньгами
- бумажник с
документами
- сумку
- фотоаппарат
- чемодан
-плащ
favvara
ibadatgah, та’bad
rasm galereyasi
markaz
klisa
ekskursiya biirosu
ekskursiya
bazar
Tapintilar
biirosu
Tapintilar biirosu
haradadir?
Man ^antami...
unutdum
- avtobusda
— taksida
- qatarda
- tayyarada
Man... itirdim
- pul kisasini pulla
- bumajnik
sanadlarimia
— (antarni
- fotoaparat
- Ramadan
-pla§
фавварэ
ибадэтгаЬ, мэбэд
раем галереясы
марказ
клисэ
экскурсия бюросу
экскурсия
базар
Тапынтылар
бюросу Ьарададыр?
Маи чантамы...
унуттум
- автобуста
- таксидо
- гатарда
— тайярэда
Мэн... итирдйм
- пул кисасинй
пул л а
- бумажник
санэдларймлэ
- чантамы
- фотоапарат
- чамадан
- плащ
112
В городе
-зонт
В моём атташе-кейсе
были...
В моём кошельке
было... денег
Кошелёк [Чемодан]
был ... цвета
- коричневого
- чёрного
- красного
- зелёного
Если вещь найдётся,
позвоните мне,
пожалуйста, по
телефону...
слова к теме
атташе-кейс
билет
бумажник
видеокамера
деньги
документы
зонт
книга
ноутбук
очки
- fotir
Manim atta§e-
keysimda... vardi
Kisamda... pul vardi
Kisam [(,’amadanim]
... rangli idi
- qahvayi
-qara
- qirmizi
- ya§il
8gar §eyim tapilsa
liitfan mana...
telefona zang edin
movzu sozbri
atta$e-keys
bilet
bumajnik, ciizdan
videokamera
pul
sanadlar
$atir
kitab
noutbuk, cib daftari
?e§mak, eynak, gozlak
- чэтйр
Маним атташё-
кейсимда... варды
Кисэмда... пул
варды
Кисам
[Чамаданым]...
рэнглй идй
- гэйвэйй
- тара
-гырмызы
- ящыл
Эгар щёйим
тапылса лютфэн
мэнэ... телефона
зэнг эдйн
атташё-кейс
билёт
бумажник, джюздан
видеокамера
пул
сэнэдлар
чэтйр
китаб
ноутбук, джиб
дэфтарй
чэщмэхь, эйнахь,
гёзьлэхь
В городе
пальто	palto	палто
паспорт	р asport	паспорт
перчатки	aleak	эльджэхь
плащ	pla§	плащ
портфель	fanta	чанта
ручка	qalam	галэм
сумка	fanta	чанта
фотоаппарат	fotoaparat	фотоапарат
часы	saat	саат
чемодан	Ramadan	чамадан
ПРОВЕ-	AS IDO
ДЕНИЕ	VAXT
ДОСУГА KEQRMOSI
В театре
Я хотел бы сходить
в театр
Мне нравится.*.
- опера
- балет
- мюзикл
- оперетта
- драматический
театр
Где можно
посмотреть
репертуар?
Есть ли билеты..?
- на сегодня
- на завтра
Teatrda
Mon teatra getmak
istardim
... xo§uma galir
— Opera
- Balet (Raqs)
- Myuzikl
- Operetta
- Drama teatn
r
Repetuan harada
baxmaq olar?
... bilet varmi?
- Bu guna
- Sabaha
Мэн театра гетмэхь
истэрдим
... хошума гэлйр
- Опера
— Балет (Рэкс)
- Мюзикл
- Оперетта
- Драма театры
Репертуары Ьарада
бахмаг олар?
... билет вармы?
- Бу гюнэ
- СабаЬа
115
Проведение досуга
Сколько стоит один
билет..?
— в партер
- в амфитеатр
- на балкон
Сколько времени
продолжается
спектакль?
Дайте, пожалуйста,
два билета в партер
на...
Кто играет главную
роль?
Где я могу купить
программку?
Сколько стоит
программка?
Будет ли антракт?
Где находится буфет?
Где здесь туалет
и курительная
комната?
слова к теме
акт
актёр
актриса
антракт
ария
афиша
... bir bilet ne^ayadir?
- Partera
- Amfiteatra
- Balkona
Tamaha ne?a vaxt
davam edir?
Liitfan ...ya partera iki
bilet verin
Ba? rolunu kim
oynayir?
Proqram harada ala
biliram?
Proqram qiymati
nadir?
Antrakt olarmi?
Bufet haradadir?
Ayaqyolu va ?aki§
otagi harada?
movzu sozlari
akt
aktyor
aktrisa
antrakt
ariya
elan
... бир билёт
нечэйэдир?
- Партера
- Амфитеатра
- Балкона
Тамаша нёчэ вахт
давам эдйр?
Лютфэн ...я партера
икй билёт верйн
Баш ролуну ким
ойнайыр?
Програм Ьарада
ала билйрэм?
Програм гиймэтй
нэдир?
Антракт олармы?
Буфёт Ьарададыр?
Аягйолу вэ чэкйщь
отагы Ьарада?
акт
актёр
актрйса
антракт
ария
элан
116
Проведение досуга
балет	balet, raqs	балет, раке
билет	bilet	билёт
бинокль	durbin, binokl	дюрбйн, бинокль
гардероб	qarderob	гардероб
действие	parda	пэрда
действующие лица	i?tirak edanlar	иштирак эдэнлар
дирижёр	dirijor	дирижёр
касса	kassa	касса
композитор	bastakar	бэстэкар
место	yer	ер
музыка	tnusiqi	мусигй
мюзикл	myuzik!	мюзикл
опера	opera	опера
оперетта	operetta	оперетта
оркестр	_	orkestr	оркестр
певец	miiganni	мюганнй
певица	miiganni	мюганий
премьера	premyera	премьера
программка	proqram	програм
режиссёр	rejissor	режиссёр
репертуар	repertuar	репертуар
роль...	... rol	... рол
- главная	-ba?	-баш
- второстепенная	- ikinci daracali	- икинджй
		дэрэджэли
ряд	sira	сыра
117
Проведение досуга
спектакль...
- вечерний
- дневной
сцена
труппа...
- балетная
- оперная
- театральная
В кинотеатре
Где здесь поблизости
кинотеатр?
Что сегодня идёт?
Кто режиссёр?
Кто в главных ролях?
Мне нужно два
билета на сеанс...
Простите, разрешите
пройти. Спасибо
- ax§amliq tama§a
- gunduz tamajasi
sahna
... truppasi (... dastssi)
- balet
- opera
- teatr
Kinoteatrda
Yaxmlarda kinoteatr
harada var?
Bu gun na gedir?
Rejissoru kim?
Ba§ rollarda kimlar?
Mana ... iki bilet lazim
Ozr istayiram,
ke<?diyima imkan
verin. Ta§akkur
ediram
- ахшамлыг
тамаша
- гюндюз
тамашасы
сэЬнэ
... труппасы
(... дэстэсй)
- балет
- опера
- театр
Яхынларда
кинотеатр Ьарада
вар?
Бу гюн нэ гедйр?
Режиссору ким?
Баш ролларда
кимлэр?
Мэна... икй билет
лазым
¥зр истэййрэм,
кечтийимэ имкан
верйн. Тэщэккюр
эдй рам
118
Проведение досуга
слова к теме
билет
боевик
детектив
кинотеатр
мультфильм
сеанс...
- вечерний
- дневной
серия
триллер
фильм
На концерте
Я хотел бы
послушать концерт
... музыки
- симфонической
- народной
- эстрадной
Где находится..?
- концертный зал
- консерватория
Сколько стоит один
билет?
movzu sozlari
bilet
doyu§-canq
manzaralarla film
detektiv
kinoteatr
multfilm
... seans
- ax§am
- gunduz
seriya
triller
film
Konsertda
Man... konsertunu
dinlamak istardim
- simfonik musiqi
- xalq musiqisi
- estrada musiqisi
... haradadir?
- Konsert zali
- Konservatoriya
Bir bilet ne?ayodir?
билёт
дёйющь-джанг
манзарэларлэ
фильм
детектйв
кинотеатр
мультфильм
... сеанс
- ахшам
- пондюз
серия
триллер
фильм
Ман... консертуну
динлэмэхь
истардим
- симфонйк мусигй
- халг мусигисй
- эстрада мусигисй
... Ьарададыр?
- Консёрт залы
- Консерватория
Бир билёт
нечайадир?
119
Проведение досуга
   1 .....
слова к теме
ансамбль
арфа
барабан
виолончель
гитара
дирижёр
консерватория
контрабас
концерт...
- поп-музыки
- рок-музыки
концертный зал
музыка...
— джазовая
- классическая
-	народная
- симфоническая
- эстрадная
музыкант
орган
оркестр
певец
певица
песня
рояль
mbvzu sozlari
ansambl
arfa
tabil
violon^el
gitara
dirijor
konservatoriya
kontrabas
... konsertu
- pop-musiqi
- rok-musiqi
konsert salonu
... musiqi
- caz
- klassik
- xalq
- simfonik
- estrada
musiqitpi
orqan
orkestr
muganni
muganni
mahni
royal
ансамбль
арфа
тэбйль
виолончель
гитара
дирижёр
консерватория
контрабас
... консерту
- поп-мусигй
- рок-мусигй
консёрт салону
... мусигй
-джаз
—	классйк
-халг
—	симфонйк
- эстрада
мусигичй
орган
оркестр
мюганнй
мюгэннй
маЬны
рояль
120
Проведение досуга
скрипка
труба
фортепиано
эстрада
В музее,
картинной
галерее
Я интересуюсь
живописью
Мне хотелось
бы посетить
исторический музей
Как добраться до..?
- выставки
- картинной галереи
— музея
современного
искусства
В котором часу ...
музей?
- открывается
- закрывается
Сколько стоит
входной билет?
Меня интересует...
- живопись
- скульптура
skripka
truba
fortepiano
estrada
Muzeyda, rasm
galereyasmda
Man rasmla
maraqlamram
Man tarixi muzeya
gatmak istardim
... na suratla getmak
olar?
- Sargiya
- Rasm galereyasina
- Muasir sanat
muzeya
Muzey saat ne^ada..?
- a?ilir
- qapahr
Giri§ bileti qiymati
nadir?
Mani... maraqlandinr
-rasm
- heykaltara§hq
скрипка
труба
фортепиано
эстрада
Мэн рэсмлэ
марагланырам
Мэн тарихй музейэ
гэтмэхь истэрдим
... нэ сурэтлэ
гетмэхь олар?
- Сэргийэ
- Рэем галерёясына
- Мюасйр сэнэт
музейэ
Музей сайт
нечэдэ..?
- ачылыр
- гапалыр
Гирйщь билетй
гиймэтй надир?
Мэнй...
марагландырыр
-рэсм
- Ьейкэльтарашлыг
121
Проведение досуга
- искусство Древнего
мира
- современное
искусство
Сколько стоит..?
— путеводитель по
музею
- каталог выставки
Есть у вас ... на
русском языке?
- путеводитель
- каталог
Фотографировать
можно?
Могу я в этом
зале снимать
видеокамерой?
Есть у вас
экскурсовод,
говорящий по-
русски?
слова к теме
автопортрет
архитектор
входной билет
выставка
галерея
графика
- qodim dtinya sanati
- miiasir sanat
... nepayadir?
- Muzey boyunca
baladfi
- Sargi katalogu
Rus dilinda... varmi?
- balad^i (soraq
kitab^asi)
- kataloq
§akil ?akmak olanni?
Bu zalda videokamera
ila fakmak olarmi?
Rusca dani§a bilen
balad^i varmi?
movzu sozbri
avtosurat
me'mar
giri§ bileti
sargi
qalereya
qrafika
- гадим дюнья
сэнатй
- мюасйр сенат
... нечэйэдир?
- Музей боюнча
бэлэтчй
- Сэргй каталогу
Рус дилинда...
вармы?
- бэлатчй (сора г
китапчасы)
— каталог
Щэкйль чакмэхь
олармы?
Бу залда
видеокамера ила
чэкмэхь олармы?
Русча даныша
билён бэлатчй
вармы?
автосурэт
мемар
гирйщь билетй
сэргй
галерея
графика
122
Проведение досуга
дом-музей
живопись
икона
импрессионизм
искусство...
- абстрактное
- античное
— восточное
- декоративно-
прикладное
- изобразительное
- современное
картина
каталог
коллекция...
— монет
- фарфора
коллекция частная
копия
модернизм
музей
музей...
- исторический
-	прикладного
искусства
—	современного
искусства
ev-muzey
rasm
ikona
impressionizm
... sanat (... incasanat)
—	abstrakt
-	antik
-	§arqi
-	dekorativ-tatbiqi
-	tasviri
—	mtiasir
manzara, rasm
kataloq
... kolleksiyasi
-	sikkalar
-	fini
xtisusi kolleksiya
nusha, surat
modem sanat
muzey
tanxi muzey
tatbiqi sanat muzeyi
miiasir sanat muzeyi
эв-музёй
раем
икона
импрессионйзм
... сонат
(... инджасанэт)
-	абстракт
-	антик
-	щаргй
-	декоратйв-
татбигй
-	тасвирй
-	мюаейр
мэнзэра, раем
каталог
... коллексиясы
—	сиккэлар
-	чинй
хюсусй колле кс и я
нюейа, сурэт
модерн сенат
музей
-	тарихй музей
-	татбигй сенат
музейй
- мюаейр санэт
музейй
123
Проведение досуга
оригинал
пейзаж
портрет
путеводитель
реализм
репродукция
рисунок
скульптура
фарфор
фотография
фреска
художник
экскурсия
экскурсовод
Развлечения
Чем вы увлекаетесь?
Я увлекаюсь...
Я люблю...
- путешествовать
- кататься на коньках
- плавать
Я люблю...
- играть в теннис
- играть в бильярд
- играть на гитаре
osl
шэпгэгэ
surat
balad^i, soraq kitab
realizm
reproduksiya
rasm
heykal
fini
fbtofpkil
naxi§
rossam
ekskursiya
balodfi
dylandirmabr
Siz na ila
maraqlanirsimz?
Man ... ila
maraqlamram
Man... xo§layiram
- sayahat etmayi
- konki suru$mayi
- uzmayi
Man ... xo§layiram
- tennis oynamagi
- bilyard oynamagi
- qitara fa I magi
ЭСЛ
мэнзарэ
сурат
бэлатчй,copar
китаб
реализм
репродуксия
раем
Ъейкэль
чинй
фотощэкйль
нахыш
рассам
экскурсия
бэлатчй
Сиз нэ ила
марагланырсыныз?
Мэн... ила
марагланырам
Мэн... хошлайырам
- сэяЬэт этмэйй
- коньки
сюрющьмайй
- узмэйй
Мэн... хошлайырам
- теннис ойнамагы
- бильярд
ойнамагы
- гитара чалмагы
МАГАЗИН,
ПОКУПКИ
DUKAN,
BAZARLIQ
ЕТМЭ
Где у вас
находится..?
- торговый центр
— супермаркет
- рынок
В супермаркете,
универмаге
Как работает
магазин..?
- в будни
- в выходные дни
Мне надо купить...
Мне нужно...
Где я могу купить..?
Sizda... haradadir?
— ticarat markazi
— supermarket
- bazar
Supermarketda,
univermaqda
Dukan ... neca i§layir?
- giinlarinda
- istirahat giinlarinda
Mana... almaq lazim
Mana... lazim
... harada ala biliram?
Сиздэ...
Ьарададыр?
- тиджарэт мэркэзй
- супермаркет
- базар
Дюкан ... нэджэ
ищьлэййр?
— ищь гюнлэриндэ
— истираЬэт
гюнлэриндэ
Мэнэ... алмаг
лазым
Мэнэ... лазым
... Ьарада ала
билйрэм?
125
Магазин, покупки
/*
Сколько это стоит?
Дайте мне,
пожалуйста,...
У вас есть..?
Можно..?
- посмотреть
- примерить
Где находится
примерочная?
Будьте добры,
покажите мне...
Я это возьму
Сколько с меня?
Мне нужен другой
размер
Мне нужен другой
цвет
Помогите мне
выбрать подарок
для...
— женщины
- девушки
— мужчины
- ребёнка
Пожалуйста,
сделайте подарочную
упаковку
Сколько стоит всё
вместе?
Bu nef ayadir?
Liitfan mana... verin
... varmi?
... olarmi?
- Baxmaq
- Geyib 61?mak
Geyib 61?u§ otagi
haradadir?
Zahmat yakin mana ...
gostarin
Man bunu ahram
Mandan neya?
Mona ba§qa olyii
laznn
Mana ba$qa bir rang
lazim
Liitfan mana bir...
iiyiin hadiyya seymak
yardim edin
- xamm
- qiz
- ki§i
-u$aq
Liitfan hadiyya kimi
qabla$dinn
Hamisi neyayadir?
Бу нечэйэдир?
Лютфэн мэнэ...
верйн
... вармы?
... олармы?
- Бахмаг
— Геййб бльчьмэхь
Геййб бльчющь
отагы Ьарададыр?
ЗэЬмэт чэкйн
мэнэ... гёстэрйн
Мэн буну алырам
Мэндэн нёчэ?
Мэнэ башка бльчю
лазым
Мэнэ башка бир
рэнг лазым
Лютфэн мэнэ бир
... учюн Ьэдийэ
сечьмэхь ярдым
эдйн
- ханым
-гыз
- кищй
-у шаг
Лютфэн Ьэдийэ
кимй габлаштырын
ha мысы
нечэйэдир?
126
Магазин, покупки
слова к теме	movzu soztori	
деньги	pul	пул
касса	kassa	касса
платить	odamsk	бдэмэхь
покупатель	ahci	алыджы
покупательница	alici xamm	алыджы ханым
покупать	almaq	алмаг
продавец	satici	сатыджы
продавщица	satici qadin	сатыджы гадын
размер	0I9U	бльчю
сдача	pulun artigi	пулун а рты гы
сумма	yekun	екун
супермаркет	supermarket	супермаркет
универмаг	univermaq	универмаг
цвет	ranq	ранг
цена	qiymat	гий мат
Одежда	Paltar	
бельё	dayi§ak, alt paltar	дэйищэхь, алт палтар
блузка	bluza	блуза
брюки	§alvar	шал вар
джинсы	cins	джинс
костюм	kostyum	костюм
купальник	Cimma kostyumu	чиммэ костюму
куртка	godakca	гедахьча
носки	corab	джораб
одежда	paltar, geyim	палтар, гей им
127
Магазин, покупки
пальто
пиджак
плавки
платье
плащ
рубашка
трусы
юбка
Обувь
босоножки
ботинки
крем для обуви
кроссовки
обувь
сапоги
тапки
туфли
шлёпанцы
щётка для обуви
Галантерея,
парфюмерия
бритва
галантерея
дезодорант
духи
palto
pencak
tuman, tizrna tumam,
plavki
paltar
pla?
koynak
tuman, trusi
tuman, arvad tumam
Ayaqqabi
yay tuflisi (yahn
ayaga geymak щшп)
<?akma
ayaqqabi yagi
krossovki
ayaqqabi
?akma
§ap-$ap
tufli
na’leyin
ayaqqabi firfasi
Xirdavat, atriyyat
tilgiic
xirdavat
dezodorant
atir
палтб
пенджэхь
туман, узмэ
туманы, плавки
палтар
плащ
кёйнахь
туман, трусы
туман, арвад
туманы
яй туфлисй (ялын
аяга геймахь учюн)
чэкьмэ
аяггабы я гы
кроссовки
аяггабы
чэкьмэ
шап-шап
туфли
нэлеййн
аяггабы фырчасы
ульгюджь
хырдават
дезодорант
этйр
128
Магазин, покупки
заколка
зонт
зубная паста
зубная щётка
иглы швейные
крем-пудра
лезвие
молния (застёжка)
мыло
нитки
очки
парфюмерия
перчатки
пудра...
- жидкая
- компактная
расчёска
ремень
сумка
чемодан
шампунь
щётка
Ткани, постельные
принадлежности
бархат
вельвет
замша
ba§ sancagi
?9tir
di? pastasi
di? fir?asi
tiki? iynalar
krem-pudra
tiyo
zamok
sabun
sap
(?e?mak, eynak, gozlak
atriyyat
aleak
... pudra
- siyiq
- kompakt
daraq
kamar
$anta
Ramadan
?ampun
fir^a
Toxumalar, yataq
lovazimatlari
maxmar
velvet
zam?a, yum?aq dari
баш санджагы
чатйр
дищь пастасы
дищь фырчасы
тикйщь ийналэр
крем-пудра
тийэ
замок
сабун
сап
чещьмэхь, эйнэхь,
гёзьлахь
этрийят
альджахь
... пудра
-сыйыг
- компакт
дараг
камер
чанта
чамадан
шампун
фырча
махмар
вельвет
замша, юмшаг дари
129
Магазин, покупки
искусственная кожа
искусственный мех
кожа
лён
мех
наволочка
одеяло
плед
пододеяльник
подушка
покрывало
простыня
трикотаж
хлопок
шёлк
шерсть
Бытовая техника,
фототовары,
радиотовары
аудиокассета
батарейка
будильник
бытовая техника
видеокамера
’ видеокассета
в и деомагн итофон
кассета
компакт-диск
siln’i dari
siin’i xaz
dari
katan
xaz
yastiqtizu
yopgan
pled
yorganuzti
yastiq, bah?
ortilk
do?akagi, malafa
trikotaj, toxunma
pambiq
ipak
yun
Mai$iy texnika,foto
vo radio mallari
audiokasset
batareya
zangli saat
mai?iy texnika
videokamera
videokasset
videomaqnitofon
kasset
kompakt-disk
сюнъй дэрй
сюнъй хэз
дэрй
катан
хэз
ястыгюзю
ёрган
плед
ёрган юз ю
ястыг, б альни
бртюхь
дёщэхьагы, малафа
трикотаж, тохунма
памбыг
ипэхь
юн
аудиокассет
батарея
зэнглй саат
маищйй техника
видеокамера
видеокассет
видеомагнитофон
кассет
компакт-диск
130
Магазин, покупки
компьютер
магнитофон
музыкальный центр
наушники
ноутбук
плеер
телевизор
утюг
фен
фотоаппарат
фотоплёнка
часы
электрический
чайник
электробритва
Книги, канцелярские
товары
газета
журнал
канцелярские товары
книга
план города
словарь
справочник
фломастер
фотоальбом
шариковая ручка
kompiiter
maqnitofon
musiqi markaz
qulaqliq
noutbuk
pleyer
televizor
iitu
fen
fotoaparat
fotoplyonka
saat
elektrik 9aydan
elektrik ulgiic
Kitablar, dzftorxana
mail
qazet
jumal, macmua
daftarxana mah
kitab
§ahar
lugat
balad^i, soraq kitab
flomaster
fotoalbom
kuracikli qalam
компютер
магнитофон
мусигй мэрказ
гулаглыг
ноутбук
плеер
телевизор
утю
фен
фотоапарат
фотоплёнка
саат
электрйк чайдан
электрйк ульгюджь
газет
журнал, маджмуа
дэфтэрхана малы
китаб
mahap
люгэт
бэлэтчй,сораг
китаб
фломастер
фотоалбом
кюраджихьлй га лам
131
Магазин, покупки
Подарки, посуда	Hadiyyalar, qab-qacaq	
блюдце'	nalbaki	нэльбэкй
браслет	qolbaq, bibrzik	гол ба г, билэрзйхь
вилка	^angal	чангаль
запонки	diiyima	дюйма
золото	qizi)	гызыл
кольцо	uziik	узюхь
кружка	pan;, biralli	парч,бираллй
кулон	kulon	кулон
ложка	qa§iq	гашыг
нож	bi<?aq	бычаг
подарки	hadiyyabr	Над и нал ар
посуда	qab-qacaq	габ-гаджаг
серебро	gumu§	гюмющь
серьги	sirga	сырга
тарелка	bo§qab	бошгаб
цепочка	zancirca	занджирджэ
чашка	kasa, fincan	каса, финджан
шкатулка	mucrii	мюджрю
штопор	burgu	бургу
Табак	Tut fin	
зажигалка	ali?qan	алышкан
сигареты	siqaret	сигарет
сигары	siqar	сигар
спички	kibrit	кибрйт
132
Магазин, поку

табак...
- нюхательный
- трубочный
В продоволь-
ственном
отделе
Взвесьте мне,
пожалуйста,...
- двести граммов
ветчины
- полкило сыра
Дайте мне,
пожалуйста,...
Этот виноград без
косточек?
Дайте мне,
пожалуйста, две
большие грозди
слова к теме
абрикос
ананас
апельсин
арбуз
банан
баранина
... tutiin
— iylamali (burunotu)
-tanbaki
Sursat
bolumiindo
Liitfan mana... Qakin
- iki yiiz qram hisda
qurudulmu§ donuz
budu
— yanm kilo pendir
Liitfan mana... verin
Bu iiztim
gayirdaksizmi?
Liitfan mana iki iri
salxim verin
mdvzu sdzJsri
arik
ananas
portagal
qarpiz
banan
qoyun ati
... тютюн
- ийлэмэлй
(буруноту)
- тэнбэкй
Лютфэн мэнэ...
чэкйн
- икй юз грам йистэ
гурудулмуш донуз
буду
- ярым кило
пендйр
Лютфэн мэнэ...
верйн
Бу узюм
чэйирдэксизми?
Лютфэн мэнэ икй
ирй салхым верйн
эрйхь
ананас
портагал
гарпыз
банан
гоюн этй
133
Магазин, покупки
булочка	koka, bulka, kombaca	кёкэ, булка, кёмбаджа
ветчина	hisda qurudulmu?	Инета гурудулмуш
	donuz budu ati	донуз буду атй
виноград	uziirh	узюм
вишня	albali, gilanar	албалы, гиланар
говядина	inak ati	инэхь атй
грейпфрут	qreypfrut	грейпфрут
груша	armud	армуд
дыня	yemi§	емйщь
жевательная резинка	saqqiz	саггыз
индейка	hind toyugu	Инид тоюгу
йогурт	yogurd	ёгурд
киви	kivi	киви
кока-кола	koka-kola	кока-кола
колбаса...	... kolbasa	... колбаса
- варёная	- bi§mi§	- бищьмйщь
- копчёная	- hisda qurudulmu§	- Иистэ гурудулмуш
консервы	konserv	консёрв
конфеты	konfet	конфет
кофе	qahva	гаИвэ
креветки	krevetka, xirda daniz	креветка, хырда
	xar^ang	дэнйз хэрчэнг
курица	toyuq	тоюг
лимон	limon	лимон
лосось	qizilbahq	гызылбалыг
мармелад	marmelad	мармелад
маслины	zeytun	зейтун
134
Магазин, покупки
масло...	- yagi	flFbl
- оливковое	- zeytun	-зейтун
- подсолнечное	- giinbaxar	- гюнбахар
- сливочное	-kara	- кэрэ
минеральная вода	mineral su	минерал су
молоко	slid	сюд
мороженое	dondurma	дондурма
овощи	taravaz	тэрэвэз
огурец	xiyar	хийяр
орехи	qoz	гоз
паштет	pa$tet	паштет
перец	istiot	истибт
персик	§aftah	шафталы
петрушка	cafari	джэфэрй
печенье	pe^enye	печенье
пирожное	pirojnoye, paxlava	пирожное, пахлава
пицца	pitsa	лица
помидор	pomidor	помидор
салат	salat	салат
сардельки	sardelka	сарделька
сардины	sardina	сардина
сахар	qand, §akar	гэнд, пдэкэр
сахарный песок	§akar tozu	щэкэр тозу
свинина	donuz ati	донуз эти
сельдь	siyanak	сийэнэхь
скумбрия	skumbriya	скумбрия
сладости	§imiyyat	щирнийят
слива	gavali	гавалы
135
Магазин, покупки
сливки
сметана
сок...
- апельсиновый
— томатный
- яблочный
соль
сосиски
сыр
торт
треска
фарш мясной
фрукты
хлеб
чай...
- в пакетиках
- зелёный
- чёрный
шоколад
яблоко
ягоды
яйцо
qaymaq
хата
... suyu (... §irasi)
- portagal
- pomidor
- alma
duz
sosiska
pendir
tort
treska
at giymasi
meyva
<?orak
- <?ay
- paketfalarda
— goy
- qara
§okolad
alma
gilameyva
yumurta
гаймаг
хама
... сую (... щирэсй)
- портагал
- помидор
-алма
дуз
сосиска
пендйр
торт
треска
ат гиймэсй
мейвэ
чёрахь
... чай
- пакетчаларда
•4
- геи
- тара
шоколад
алма
гилэмейва
юмурта
БЫТОВОЕ
ОБСЛУЖИ-
ВАНИЕ
GUNDOLIK
XtDMOT-
LOR
Проявление
плёнки,
фотопечать
Мне нужно проявить
плёнку и напечатать
фотографии
Когда будут готовы
фотографии?
Какова стоимость
одной фотографии
9x13?
Можно сделать
снимки завтра
утром?
Surat ^ixartmasi,
foto^ap
Mans suratlar
Cixartmaq va
fbto?akillari ?ap etmak
lazim
§akillar ha^an hazir
olar?
Doqquza on iiQ bir
§akil ne^ayadir?
Ji
Sabah sahar §akillar
qayirmaq olarmi?
Мэнэ сурэтлэр
чыхартмаг вэ
фотощэкиллэрй чап
этмэхь лазым
Щэкиллэр Ъачан
йазыр олар?
Доггуза он учь бир
щэкйль нечэйэдир?
Сабай сэйэр
щэкиллэр
гайырмаг олармы?
137
Бытовое обслуживание
Оплата при
получении? Спасибо
Я хочу получить
заказанные вчера
снимки. Вот моя
квитанция
Мне нужны
настольные и
настенные рамки
Я возьму вот эти
Я хочу у вас купить
фотоальбом на 200
снимков
Сколько всего с
меня? Спасибо
В парикмахер-
ской
Где здесь поблизости
парикмахерская?
Мне нужно...
- постричься
- побриться
Мне нужно сделать...
- химическую
завивку
Almaqda
odamaliyimmi?
Ta§akkiir ediram
Man dunan sifari§
edildiyim §akillari
almaq istayiram. Bu
qabzim
Mana stol va divar
^arfivalari lazim
Man bunlari ahram
Man iki yiizluk bir
fotoalbom almaq-
istayiram
Camisi ne^ayadir?
Ta§akkur ediram
Barbarxanada
Yaxinlarda barbarxana
vanni?
Mana... lazim
- sa^imi vurdurmaq
- big va saqqalimi
qirxdirmaq
Mana... qarak
- kimyavi qivnltma
etmak
Алмагда
бдэмэлййимми?
Тэщэккюр эдйрэм
Мэн дюнэн
сифарйщь
эдильдййим
щэкиллэрй алмаг
истэййрэм. Бу
гэбзим
Мэнэ стол вэ дивар
чэрчивэлэрй лазым
Мэн бу н л ары
алырам
Мэн икй юзьлюхь
бир фотоальбом
алмаг истэййрэм
Джэмисй
нечэйэдир?
Тэщэккюр эдйрэм
Яхынларда
бэрбэрхана вармы?
Мэнэ... лазым
- сачымы
вурдурмаг
- быг вэ саггалымы
гырхдырмаг
Мэнэ... гэрэхь
- кимьйэвй
гыврылтма этмэхь
138
Бытовое обслуживание
- укладку
- маникюр
Какую стрижку вы
мне посоветуете?
Давайте посмотрим
причёски в журналах
Сделайте мне такую
же
Спасибо, это то, что
надо
Подровняйте мне
усы и бороду
Сколько я вам
должен?
Спасибо
Ремонт часов
Где здесь поблизости
часовая мастерская?
У меня остановились
часы
Я их ударил [уронил]
В часах села
батарейка. Замените
её, пожалуйста
Сколько с меня?
- sa$ duzaltmak
- manikiir etmak
Siz mans na vurma
mashhat goriirsiinuz?
Jumallarda saq
fasonlartni baxaq
Мэпэ da bu kimi sa?
duzoltin
Ta$akkur ediram,
budur on ki qarakdi
Big va saggahmi
vurub hamarlayin
Man siza ne?a
borcluyum?
Sag olun; Ta§akkiir
ediram
Saat ta’miri
Yaxinlarda saat
ta’mirxanasi harada
var?
Saatim durmu$dur
Man onu vurdum
[dii§urdum]
Saatimda batareya
bitmi§dir. Liitfan onu
dayi§in
Mandan ne?a?
- сач дюзэлтмэхь
- маникюр этмэхь
Сиз мэнэ нэ
вурма мэслэйэт
гёрюрьсюнюзь?
Журналларда сач
фасон л арыны бахаг
Мэнэ дэ бу кимй
сач дюзэлтйн
Тэщэккюр эдйрэм,
будур он ки
гэрэхьти
Быг вэ саггалымы
вуруб Ьамарлайын
Мэн сизэ нёчэ
борджлуюм?
Саг олун;
Тэщэккюр эдйрэм
Яхынларда сайт
тэмирханасы
Парада вар?
Саатым дурмуштур
Мэн ону вурдум
[дющюрьдюм]
Саатымда батарея
битмйщьтир.
Лютфэн ону
дэйищйн
Мэндэн нёчэ?
139
Бытовое обслуживание
В химчистке
Где тут ближайшая
химчистка?
Мне нужно
почистить костюм
Когда будет готово?
Мне нужно срочно
Сколько я вам
должен заплатить?
В обувной
мастерской
Где можно починить
обувь?
У меня сломался
каблук
На эти ботинки
нужно сделать
набойки
Можно сделать
побыстрее?
Когда будет готово?
Сколько с меня?
Kimyavi
tamizlama
Эп yaxin kimyavi
tamizlama haradadir?
Kostyumumu
tamizlamak garak
Na vaxt hazir olar?
Mana tez lazim
Ne^a odamaliyim?
Ayaqqabi
e’malatxana-
smda
Ayaqqabi ta’mir etmak
harada olar?
Dabamm smdi
Bu fakma dabanma alt
salmaq garak
Daha tez olarmi?
Na vaxt hazir olar?
Mandan ne^a?
Эн яхын кимьйавй
тэмизьлэмэ
Ьарададыр?
Костюмуму
тэмизлэмэхь гарэхь
Нэ вахт Ьазыр
олар?
Мэнэ тез лазым
Нёчэ бдэмэлййим?
Аяггабы тэмйр
этмэхь Ьарада
олар?
Дабаным сынды
Бу чэкьмэ
дабанына алт
салмаг гарэхь
ДаЬа тез олармы?
Нэ вахт Ьазыр
олар?
Мэндэн нёчэ?
СПОРТ IDMAN
Какими видами
спорта .вы
увлекаетесь?
Я с удовольствием
сходил бы на...
— футбол
- хоккей
- соревнования по
фигурному катанию
Какими видами
спорта вы
занимаетесь?
Я занимаюсь...
- плаванием
- борьбой
Я играю в...
- волейбол
- баскетбол
- шахматы
Siz пэ idmanlar ila
maraqlanirsiniz?
Мэп... getmak
istardim
- futbola
- hokkeya
- fiqur siirii^ina
miisabiqasina
Siz idmanin пэ
ciirlariyla ma§gul
olursunuz?
Man... ila ma?gul
oluram
- uzgu^ulilk
- miibariza
Man... oynayiram
- voleybol
- basketbol
- §ahmat
Сиз на
идманлар ила
марагланырсыныз?
Мэн... гетмахь
истардим
- футбола
— йоккейэ
- фигур сюрющма
мюсабигэсина
Сиз идманын на
джюрлэрййлэ
мэщьгул
олурсунуз?
Май... ила мэщьгул
олурам
- узгючюлюхь
- мюбарйзэ
Маи... ойнайырам
- волейбол
- баскетбол
- шаймат
141
Спорт
слова к теме
автомобильные
гонки
авторалли
альпинизм
баскетбол
бег...
- на длинные
дистанции
- на короткие
дистанции
- на средние
дистанции
- с препятствиями
биатлон
бокс
болельщик
борьба...
— вольная
- классическая
боулинг
велосипедный спорт
вид спорта
водное поло
волейбол
время
movzu soztori
avtomobil yan§i
avtoralli
alpinizm, dag turizmi
basketbol
... qa?i§
-	uzun masafaya
-	qisa masafaya
- orta masafaya
- saddla
biatlon
boks
havaskar
... mtibariza
- azad
- klassik
boulinq
velosiped
idman curii
su polosu
voleybol
vaxt
автомобйль ярышы
авторалли
альпинизм, дат
турйзми
баскетбол
... гачыш
-	узун масафайа
-	гыса масафэйэ
- орта масафэйэ
- сэддлэ
биатлон
бокс
йэвэскар
... мюбарйзэ
-азад
- классйк
боулинг
велосипед
идман джюрю
су полосу
волейбол
вахт
142
Спорт
гимнастика...
-	спортивная
- художественная
десятиборье
допинг
зритель
игра
игрок
капитан команды
карате
каток
конный спорт
коньки
конькобежный спорт
команда
кубок
лёгкая атлетика
лыжи
лыжный спорт
матч
-	idman gimnastikasi
-	badii gimnastika
on cur idman
ma§qindan ibarat
musabiqo
dopinq
tama§a$i
oyun
oyuncu
komanda kapitani
karate
katok (iistilnda
siiru^mak iigun buz
meydanqasf)
at^iliq idmani
konki (boz ustilnda
suritynak iigun
ayaga taxilan damir
xizakqiklar)
konki suru§mo idmani
komanda
kubok
yungiil atletika
xizak
xizak idmani
oyun
- идман
гимнастикасы
— бэдий гимнастика
он джюр идман
мэщьгиндэн ибарэт
мюсабйгэ
допинг
тамашачы
о юн
оюнджу
команда капитаны
каратэ
каток (устюндэ
сюрющьмэхь учюн
буз мейданчасы)
атчылыг идманы
конки (баз устюндэ
сюрющьмэхь учюн
аяга тахылан дэмйр
хизэхь ч ихьлэр)
конкй сюрющьмэ
идманы
команда
кубок
юнпбль атлетика
хизэхь
хизэхь идманы
оюн
143
Спорт
медаль...
- золотая
- серебряная
- бронзовая
место...
- первое
- второе
- третье
метание...
- диска
- копья
- молота
многоборье
ничья
Олимпиада
Олимпийская
деревня
Олимпийские игры
олимпийский
чемпион
отборочные
соревнования
плавание
победа
победитель
поле...
- футбольное
... medal
-	qizil
-	gumii§
-	buriinc
... yer
- birinci
-	ikinci
-	iifiincu
... atmasi
-disk
-	niza
-	?akic
Sox cur idman
ma§qindan ibarat
musabiqa
barabar hesab
Olimpiada
Olimpiya kandi
Olimpiya oyunlan
olimpiya sempionu
se^ma musabiqa
uzgilfuluk
zafar
zafar gazanan
... meydam
- futbol
... медал
-	гызы л
-	гюмющь
-	бюрюнджь
...ер
-	биринджй
—	икинджй
-	учюнджю
... атмасы
-диск
- низа
-чакйдж
чох джюр идман
мэщьгиндэн ибарэт
мюсабйгэ
бэрабэр йесаб
Олимпиада
Олймпия кэндй
Олимпия оюнлары
олймпия чемпиону
сечмэ мюсабйгэ
узгючюлюхь
зэфэр
зэфэр газанан
... мейданы
- футбол
144
Спорт
- хоккейное (хоккей
на траве)
половина игры
полуфинал
правила игры
приз
призёр
прыжки...
-	в воду
-	в высоту
-	в длину
- с шестом
пятиборье
раздевалка
результат
рейтинг
рекорд
рекордсмен
сёрфинг
соревнование
состязание
спорт
спортивный клуб
спортсмен
стадион
старт
—hokkey(hokkey
otda)
yanm oyun
yanm final
oyun qaydalan
miikafat
mukafat qazanan
... atilma
-suya
- yuksak
-uzun
-	§uvulla
be§ cur idman
ma§qindan ibarat
musabiqa
soyunma otagi
nati co
reytinq
rekord
rekordpu
sorfinq
musabiqa
musabiqa
idman
idman klubu
idman£i
stadion
start, ba$lama
-	1юккей (Иоккей
ontmd)
ярым оюи
ярым финал
оюн гайдалары
мюкафат
мюкафат газанан
... атылма
-суя
-	юкьсэхь
-узун
- щювюльлэ
бещь джюр идман
мэшгиндэн ибарэт
мюсабйгэ
союнма отагы
нэтиджэ
рейтинг
рекорд
рекордчу
сёрфинг
мюсабйгэ
мюсабйгэ
идман
идман клубу
идманчы
стадион
старт, башлама
145
Спорт
судья
счёт
тайм
теннис
тренер
тренировка
трибуна
троеборье
туризм
тяжёлая атлетика
фехтование
фигурное катание
финал
финиш
футбол
хоккей
чемпион
чемпионат
четвертьфинал
шахматы
hakim
hesab
taym
tennis
trener, oyradan
ma§q
tribuna
u? cur idman
ma$qindon ibarot
miisabiqa
sayahot^ilik, turizm
agir atletika
qilinc ta’limi
fiqur surii§ma
final
fini§
futbol
hokkey
qempion
C'cmpionat
qorakfinal
§ahmat
йакйм
heca6
тайм
теннис
тренер, бйрэдэн
мащькь
трибуна
учь джюр идман
мэщьгиндэн ибарэт
мюсабйгэ
сэяйэтчилйхь,
туризм
агыр атлетика
гылындж талимй
фигур сюрющьмэ
финал
фйниш
футбол
йоккей
чемпион
чемпионат
чарэхьфинал
in ah мат
МЕДИЦИН-
СКАЯ ПО-
МОЩЬ
TIBB1
YARDIM
Обращение к
врачу
я...
- заболел
- заболеваю
- плохо себя
чувствую
Есть ли врач в
гостинице?
Где поблизости..?
— поликлиника
- больница
Вызовите,
пожалуйста, врача
Hakim э
miiraciat
Мэп...
- xasta oldum
- xastolonirom
- fana hiss edirom
Mehmanxanada hakim
varmi?
Yaxinlarda... harada
var?
- mualicaxana
- xostaxana
Liitfan hakimi saginn
Мэн...
- хэстэ олдум
— хэстэлэнйрэм
- фона 11исс эдйрэм
МеЬманханада
Ьэкйм вармы?
Яхынларда...
Ьарада вар?
- мюал йджэхана
— хэстэхана
Лютфэн хэкимй
чагырын
147
Медицинская помощь
В котором часу
придёт врач?
У меня болит...
- вот здесь
- голова
- желудок
-горло
- сердце
- колено
Я простудился
У меня...
- насморк
- (сильный) кашель
- температура
- жар
- озноб
- общее недомогание
- понос
- расстройство
желудка
- запор
- аллергия
У меня кружится
голова
У меня была рвота
Hakim saat ne?ada
galir?
... agnyir
- Buram
— Burada
- Ba§im
- Ma’dam
- Bogazim
- Urayim
- Dizim
Man soyuq aldim;
Man soyuqlami$im
... var
- Zokamim
- (Bark) Oskiirayim
- Hararatim
- Istiliyim
- U§utmam
- Umumi naxo§lugum
- isgahm
- isgahm
- Pandamim
- Allergiyam
Ba§im gicallanir
Man qustum
ha ким саат нечадэ
гэлйр?
... агрыйыр
- Бурам
- Бурада
- Башым
- Мадам
- Богазым
— Урэййм
- Дйзим
Мэн союг алдым;
Мэн союгламышым
... вар
- Зёкэмим
- (Бэркь)
Оскюрайим
-Ьэрарэтим
- Истилййим
- Y щютмэм
— Умумй
нахошлугум
- Исгалым
- Исгалым
- Пэндамим
- Аллергйям
Башым
гиджалланйр
Мэн густум
148
Медицинская помощь
Меня тошнит
Я почувствовал себя
плохо...
- вчера
- ночью
- сегодня с утра
Меня укусила...
- собака
-змея
- пчела
-оса
Меня укусило какое-
то насекомое
Urayim bulanir
Man ... fana hiss etdim
- diinan
- geca
- bu gun sahardan
Mani bir...
- it qapdi
- ilan sancdi
- an sancdi
— e§§akansi sancdi
Mani bir cucti sancdi
Урэййм буланыр
Мэн... фэна Ьисс
эттйм
- дюнэи
- геджэ
- бу гюн сэЬэрдэн
Мэнй бир...
- ит гапты
- план санджды
- ары санджды
- эщэкарысы
санджды
Мэнй бир джюджтб
санджды
У зубного врача Di§ hokiminda
У меня...
- болит зуб
- воспалилась десна
- выпала пломба
- откололся кусок
зуба
- сломалась коронка
У меня болит зуб...
- справа
— слева
- нижний
-	Di§im agnyir
-	Di§ atim
iltihablanmi$dir
-	Plomb du§dii
-	Di§imdan bir par?a
qopmu§dur
-	Koronka sindi
... di§im agnyir
-	Sagda
-	Solda
-A$agi
-	Дйщим агрыйыр
-	Дищь этйм ильти-
Ьабланмыштыр
-	Пломб дющьтю
-	Дищимдэн бир
парча гопмуштур
-	Коронка сынды
... дйщим агрыйыр
- Сагда
-	Солда
-	Ашагы
149
Медицинская помощь
- верхний
- передний
- вот этот
Сделайте,
пожалуйста,
обезболивание
слова к теме
анализ
болезнь
болеть
больница
вирус
врач
выписывать рецепт
градусник
доктор
заболевание...
-	вирусное
-	инфекционное
-	хроническое
здоровье
инфекция
клиника
лекарство
-	Yuxan
-	On
-	Bu
Liitfan keyitma edin
movzu sozlari
analiz
xastalik
xasta olmaq; agnmaq
xastaxana
virus
hakim
darman kagizim
yazmaq
termometr
doktor
... xastaliyi
-virus
-	infeksion (yoluxucu)
-	miizmin
ba§ saghgi
infeksiya, yoluxma
klinika
darman
- Юхары
-Он
-Бу
Лютфэн кейитмэ
эдйн
анализ
хэстэлйхь
хоста олмаг {быть
больным)', агрымаг
{о части тела)
хэстэхана
вирус
Ьэкйм
дэрман кагызыны
язмаг
термометр
доктор
... хэстэлийй
-	вйрус
-	инфексибн
(ёлухуджу)
-	мюзмйн
баш саглыгы
инфёксия, ёлухма
клйника
дэрман
150
Медицинская помощь
лечить
медсестра
несчастный случай
поликлиника
прививка
рана
рентген
“скорая помощь”
травма
укол
Симптомы болезней
бессонница
боль...
-	в боку
-	в груди
—	в желудке
-	в сердце
-	головная
боль...
—	в спине
-	в суставах
-	острая
-	ноющая
боль тупая
головокружение
sagaitmaq
tibb bacisi
facia, qaza
miialicaxana
a?i
yara
rentgen
“siir’atli yardim”
yara, §ikastlik
iyna
Xastdliklarin
alamattori
yuxusuzluq
... agnsi
- boyur
- sina
- ma’da
-urak
— ba§
... agri
- kiirakda
- oynaqlarda
(bandlarda)
- sanci
- goynoma (sizilti)
az hiss edibn
ba§ gicallanmasi
сагалтмаг
тибб баджысы
фаджиа, газа
мюалйджэхана
ашы
яра
рентген
“сюръэтлй ярдым”
яра, щикэстлйхь
ийна
юхусузлуг
... агрысы
-	бёйюр
-	сипа
-	мэдэ
-	урэхь
-	баш
... агры
-	кюрэхьтэ
-	ойнагларда
(бэндлэрда)
-	санджы
-гёйнама
(сызылты)
аз Ьисс эдилэн
баш гиджалланмэсй
151
Медицинская помощь
горечь во рту	agizda acihq
жар	istilik
жжение	yandinci agir
запор	pandam
изжога	ma’da qicqirmasi 
кашель	oskiirak
кровотечение	qanaxma
кровяное давление...	... qan basqisi
- повышенное	- ytiksak (yiiksalan)
- пониженное	- al?aq
насморк	zokam
обморок	bayilma
общее недомогание	timumi naxojluq
отсутствие аппетита	i$tahasizliq
повышенная	qizdirma, hararat
температура	
понос	isgal
слабость	zaiflik
сонливость	yuxululuq
тошнота	oytirna
Болезни	Xssteliklar
аллергия	allergiya
ангина	anqina, inaq
аппендицит	kor bagirsaq iltihabi
атеросклероз	ateroskleroz
бронхит	bronxit
агызда аджылыг
истилихь
яндырыджы агыр
пандам
мэдэ гыджгырмасы
бскюрахь
ганахма
... гаи басгысы
- юкьсахь
(юксэлэн)
-алчаг
зекам
байылма
умумй нахошлуг
ищьтаЬасызлыг
гыздырма, Ъарарат
исгал
заифлйхь
юхулулуг
бйюма
аллергйя
ангйна, инаг
кор багырсаг
ильтийабы
атеросклероз
бронхит
152
Медицинская помощь
воспаление
воспаление лёгких
вывих
гастрит
грипп
диарея
дизентерия
инсульт
инфаркт
нарыв
ожог
опухоль
перелом
пищевое отравление
простуда
расстройство
желудка
сердечный приступ
холецистит
язва
В аптеке
Скажите,
пожалуйста, где
здесь..?
- ближайшая аптека
- дежурная аптека
iltihab
satalcam
?ixiq
qastrit
qrip
ishal
dizenteriya, qanh ishal
insult
infarkt
fiban
yaniq
qabarhq
simq
qida ila zaharlanma
soyuqdayma
iirak getmasi
od kisasinin iltihabi
xora
Aptekda
Liitfan deyin...
haradadir?
- an yaxin aptek
- novbat^i aptek
ильтийаб
сэтэльджам
чыхыг
гастрйт
грип
uch ал
дизентерйя, ганлы
исЬал
инсульт
инфаркт
чибан
яныг
габарлыг
сыныг
гида ила зайэрланма
союгдэйма
исгал
урэхь гетмасй
бд кисэсинйн
ильтиЪабы
хора
Лютфэн деййн...
Ьарададыр?
- ан яхын аптек
— нёвбэтчй аптек
153
Медицинская помощь
Есть у вас..?
Дайте мне,
пожалуйста,...
- слабительное
- болеутоляющее
Дайте мне,
пожалуйста, что-
нибудь от...
- кашля
- насморка
- головной боли
- болей в желудке
Как принимать это
лекарство?
Перед едой?
После еды?
Сколько раз в день?
По скольку..?
- таблеток
- капель
слова к теме
антибиотик
бинт
... varmi?
Liitfan mana ... verin
- i^latma dormani
- agri sondiiriicii
darman
Liitfan mana... qar§i
bir §eyi verin
- oskiirak
- zokam
- ba$ agnsi
- ma’da agnsi
Bu darman neca ifilir?
Yemakdan avvalmi?
Yemakdan sonrami?
Giinda ne?a dafa?
Ne^a... bir dafa?
- tablet
- damla
movzu sozlori
antibiotik
sargi
... вармы?
Лютфэн мэнэ...
верйн
- ищьлэтмэ
дэрманы
- агры
сёндюрюджю
дэрман
Лютфэн мэнэ...
гаршы бир щёйи
верйн
— бскюрэхь
- зеком
- баш агрысы
- мэдэ агрысы
Бу дэрман нэджэ
ичилйр?
Емэхьтэн
эввэльми?
Емэхьтэн сонрамы
Гюндэ нёчэ доф5?
Нёчэ... бир дэфэ?
- таблёт
—дамла
антибиотик
саргы
154
Медицинская помощь
болеутоляющее
валериана
вата
витамин
градусник
дежурная аптека
жаропонижающее
йод
капли
лейкопластырь
лекарство
мазь
марля
микстура
настойка
перекись водорода
пилюли
презерватив
рецепт
слабительное
снотворное
средство для
снижения
артериального
давления
agnyi sondurucii
darman
pi§ikotu
pambiq
vitamin
termometr
novbat^i aptek
haramti azaltici
darman
yod
damla
yapi$qanh sargi
(plastir)
darman
silrtkii
tanzif
qa§iq darmam
araq
hidrogen peroksidi
hob
prezervativ
darman kagizi
i§latma dormant
yuxugatiran
arterial qan basqisim
alfaqlandirci darman
агрыйы
сёндюрюджю
дэрман
пи щи коту
памбыг
витамин
термометр
нёвбэтчй аптек
Ьэрарэти
азалтыджы дэрман
йод
дамла
япышганлы саргы
(пластырь)
дэрман
сюрткю
тэнзйф
гашыг дэрманы
араг
Ьидрогён пероксйди
Ьэб
презерватив
дэрман кагызы
ищлэтмэ дэрманы
юхугэтирэн
артериал ган
басгысыны
алчагландырыджы
дэрман
155
Медицинская помощь
средство против
аллергии
таблетки
шприц
allergiya qar$i darman аллергйя гаршы
дэрман
tablet	таблёт
sprits
шприц