/
Author: Груша А.І. Варонін В.А. Галенчанка Г.Я. Каваленя А.А. Календа Л.В.
Tags: гісторыя княства літоўскае
ISBN: 985-11-0369-1
Year: 2006
Text
АРХІЎКАНЦЫЛЯРЫІ
ВЯЛІКАГА КНЯЗЯ
АІТОЎСКАГА
1562-1565
КНІІАЗАПІСАЎ
№46/46
МЕТРЫКА
ВЯЛІКАГА
КНЯСТВА
ЛІТОЎСКАГА
МЕТРЫКА
ВЯЛІКАГА КНЯСТВА
ЛІТОЎСКАГА
Архіў Канцылярыі
Вялікага Князя
Літоўскага
НАЦЫЯНАЛЬНАЯ АКАДЭМІЯ НАВУК БЕЛАРУСІ
ІНСТЫТУТ ГІСТОРЫІ
МЕТРЫКА
ВЯАІКАГА КНЯСТВА
АІТОУСКАГА
1562-1565
КНІГАІМЧ6
Кніга запісаў № 46 (копія канца XVI ст )
Падрыхтаваў
кандыдат гістарычных навук
В. С. Мянжынскі
Мінск
«Беларуская Энцыклапедыя»
2 0 0 6
ТЧАТКЖАЬ АСАОЕМУ ОР 8СІЕЫСЕ8 ОР ВЕЕАКС8
ТНЕ ІК8ТІТСТЕ ОР НІ8ТОКУ
МЕТКІСА
ОЕТНЕСКАНО ОЕІСНТ
ОІІІТІІІ.ЛТІА
156'2 1565
Воок 46
Воок о/іпзсгірііопз 46 (іке сору о/іке епсі о/іке XVI с.)
Ргерагесі Ьу сапсіісіаіе о/ кізіогісаі зсіепсез
V. 8. МіапНгупзкі
НАЦНОНАЛЬНАЯ АКАДЕМНЯ НАУК БЕЛАРУСН
ЙНСТНТУТ НСТОРНН
МЕТРНКА
ВЕАМКОГО КНЯЖЕСТВА
АМТОВСКОГО
1562-1565
Кннга 46
Кныга запысей № 46 (копая конца XVI в.)
Подготовыл кандіідат астораческііх наук
В. С. Менжшіскіш
УДК 930.221:947.6 «15»
ББК 63.2
М54
Рэдакцыйная калегія:
В.А.Варонін, Г.Я.Галенчанка, А.І.Груша, А.А.Каеаленя,
Л.В.Календа, В.С.Мянжынскі, В.С.Пазднякоў, Г.П.Пашкоў,
І.П.Стпарасціна, ГЛХарашкевіч
Рэцэнзенты:
кандыдат гістарычных навук А.ІТруша
кандыдат гістарычных навук А.І.Дзярновіч
кандыдат гістарычных навук Ю. У.Несцяровіч
Выпуск выдання ажыццёўлены па заказу
і пры фінансавай падтрымцы
Міністэрства інфармацыі Рэспублікі Беларусь
Рэкамендавана да друку Вучоным саветам Інстытута гісторыі
Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі
© В.С.Мянжынскі, 2006
© Выдавецтва «Беларуская Энцыклапедыя»
І8ВК 985-11-0369-1
імя Петруся Броўкі, 2006
© Афармленне. З.Э.Герасімовіч, 2006
УВОДЗІНЫ
У кнізе 46 Метрыкі Вялікага Княства Літоўскага запісаны
копіі дакументаў, выдадзеных у 1562—1565 гг. з канцылярыі вя-
лікага князя літоўскага Жыгімонта Аўгуста. Кніга створана ў
той час, калі канцлерам ВКЛ быў Мікалай Янавіч Радзівіл. Яна
была перапісана, як і іншыя раннія кнігі Метрыкі, у канцы XVI
ст. па распараджэнні тагачаснага канцлера ВКЛ Льва Іванавіча
Сапегі, арыгінал яе не захаваўся. Тройчы мянялася нумарацыя
кнігі-копіі: у вопісу канцылярскіх кніг 1623 г. яна значылася
пад № 66, у XVIII ст. ў Варшаве і пазней у С.-Пецярбургу —
пад № 107, у вопісе С.Л.Пташыцкага — пад № І.А.46.1 Цяпер
кніга захоўваецца ў Маскве ў Расійскім дзяржаўным архіве
старажытных актаў (РДАСА, ф. 389, адз. з. № 46).
Пры падрыхтоўцы гэтага выдання капіраванне спраў кнігі
ажыццяўлялася па фотакопіях, пасля чаго праводзілася зверка з
арыгіналам. Рукапіс апісаны і падрыхтаваны ў асноўным у ад-
паведнасці з метадычнымі рэкамендацыямі ЕЛ.Харашкевіч і
С.М.Каштанава. Выкарыстаны таксама навейшыя метадычныя
рэкамендацыі А.І.Грушы.1 2
Кніга Метрыкі ВКЛ 46 змяшчае 21 дакумент, з іх 12 асноў-
ных і 9 уключаных, пры гэтым уключаныя знаходзяцца ў даку-
ментах № 1, 5, 10, 11. Усе ўключаныя дакументы ў храналагіч-
ным пераліку дакументаў падаюцца праз літарную нумарацыю.
1 Пташыцкый С.Л. Опнсанне кннг н актов Лнтовской Метрнкн. СПб.,
1887. С. 87; бгітзіесі Р.К., Згіікоумка-Кгігазіоуш I. ТЬе «ЬіЙшапіап Меітіса»
іп Мовсоху апд У/агзаху; Ресопзігнсііоп іЬе АгсЬіуев оГ іЬе Сгапд БцсЬу оГ
Ьійшапіа. СатЬгід§е (Ма88.), 1984. Аррепйіх 4. Р. А-41.
2 Методаческне рекомендацнн по нзданпю н опнсанню Лнтовской Ме-
трнкн / Сост. А.Л.Хорошкевнч н С.М.Каштанов. Внльнюс, 1985; Метадыч-
ныя рэкамендацыі па публікацыі рукапісных актавых кірылічных крыніц у
Беларусі (XIII—XVIII стст., перыяду Вялікага княства Літоўскага) / Аўтар-
складальнік А.І.Груша. Мн., 2003.
7
Уводзіны
Вельмі вялікі памер дакумента № 1 — ён займае першыя 15 ар-
хіўных аркушаў кнігі і змяшчае 4 уключаныя акты. Па зместу
гэты дакумент з’яўляецца рашэннем Жыгімонта Аўгуста ад 24
лістапада 1564 г. старасту жытомірскаму, князю Раману Фёда-
равічу Сангушкавічу па справе з ротмістрам гаспадарскім, па-
нам Міхайлам Мышкам Варкоўскім аб забойстве таварышам
рогы апошняга Яраслава Фёдаравіча Сангушкавіча (брата князя
Рамана).
Храналагічныя межы кнігі — з 05.04.1562 г. па 03.09.1565 г.
Па 10 дакументаў кнігі адносяцца да 1564 і 1565 гг., 1 — да 1562
г. Як сведчыць тытульны аркуш кнігі, дакументы ў яе пісаліся
пад наглядам маршалка і пісара гаспадарскага Яна Мікалаевіча
Гайкі «за справованья канцляреею его кролевское мнлостн Ве-
лнкого Князьства Лнтовского воеводы внленского, маршалька
земского, канцлера Велнкого Князьства Лнтовского, старосты
берестейского н ковенского, державцы борнсовского н шовлен-
ского пана Мнколая Раднвнла, княжатн на Олыце н Несвнжу».
Кніга Метрыкі 46 — адна з апошніх, якія вяліся ў велікакняжац-
кай канцылярыі за яго канцлерства.
Самы ранні дакумент кнігі — запіс ад 04.05.1562 г. харунжа-
га земскага ВКЛ, двараніна каралеўскага, пана Себасцьяна Мі-
калаевіча Траццяка аб перадачы пасля сваёй смерці часткі баць-
коўскіх маёнткаў у Лідзе і Бержах жонцы, пані Альжбеце Ерда-
наўне — уключаны ў дакумент №11. Самы позні дакумент кнігі
Метрыкі 46 — акт ад 03.09.1565 г. -— засведчанне волі маршал-
кавай гаспадарскай, дзяржаўчынай віленскай, цівуновай эйра-
гальскай, пані Мікалаевай Шымкавіча Пашушвеньскай Ядзвігі
Марцінаўны Чыжэвіча перад пасланцамі, ураднікамі вялікага
князя Жыгімонта Аўгуста панам Янам Мікалаевічам Гайкам і
князем (ксяндзом) Адамам Піліхоўскім аб усынаўленні ротміс-
тра і двараніна каралеўскага, пана Якуба Сецыкнеўскага і па-
дараванні яму ўсіх маёнткаў сваіх, а таксама маёмасці рухомай
«навечность».
Дакументы кнігі Метрыкі 46 багатыя звесткамі па гіста-
рычнай антрапаніміцы (усяго 165 імянных рэалій). Яны даюць
магчымасць параўнаць антрапонімы розных рэгіёнаў ВКЛ. У
лік асоб, названых у кнізе Метрыкі 46, уваходзяць людзі роз-
ных сацыяльных груп, заняткаў, нацыянальнасцей. Гэта свята-
ры, Паны Рады (магнаты), паны, князі, дваране, баяры, зямяне,
мяшчане, служэбнікі, слугі, сяляне. Пераважаюць асобы свец-
кія. Дынастыя Ягелонаў прадстаўлена Жыгімонтам I Старым і
яго сынам Жыгімонтам II Аўгустам. Сшыткі арыгінала кнігі 46
8
Уводзіны
ствараліся ў часы княжання Жыгімонта Аўгуста, аб чым свед-
чыць кірылічны загаловак кнігі-копіі Метрыкі 46 і тытульны ар-
куш рукапісу арыгінальнай кнігі (аа. 3, 6). Там жа, на а. 6, ука-
заны галоўныя асобы, пад кіраўніцтвам якіх стваралася кніга.
Гэта канцлер ВКЛ, ваявода віленскі, кіраўнік велікакняжацкай
канцылярь і, пан Мікалай Радзівіл і маршалак і пісар гаспадар-
скі Ян Мікалаевіч Гайка. На а. 3 указаны імёны асоб, меўшых
дачыненне да стварэння кнігі-копіі Метрыкі 46, якая дайшла да
нас, — канцлера Льва Сапегі і пісара канцылярскага Аляксанд-
ра Корвіна Гасеўскага. Акрамя таго што імя Жыгімонта Аўгус-
та стаіць на тытульных аркушах, яно ёсць ва ўсіх даку ментах
у пачатковай частцы пратакола, дзе пазначаецца, кім выдадзе-
ны дакумент. Дакументы № 1,2, 3, 5, 11, 12 маюць скарочаную
інтытуляцыю «Г(о)с(по)д(а)рь король его м(н)л(о)сть п велнкнй
княз...». У астатніх дакументах інтытуляцыя пашыраная і мае
наступны выгляд: «Жнкгнмонт Августь, Божью м(н)л(о)стью
корол полскнй, велнкнй княз лнт(о)вскнй, рускнй, прускнй, жо-
мойтьскнй, мазовецькнй, лнфлянтьскнй н нныхь». Болыпасць
дакументаў кнігі ў заключнай частцы пратакола маюць подпі-
сы вялікага князя Жыгімонта Аўгуста і пісара Яна Мікалаевіча
Гайкі (акрамя дакументаў № 1,2, 3, 5, 11).
Узгадваюцца дзеячы і ўрадаўцы Каруны Польскай, на-
прыклад, сакратар і рэферэндар каралеўскі Каруны Польскай,
схаластык лянчыцкі, кантар гнезненскі, канонік кракаўскі, князь
(ксёндз) Станіслаў Карнкоўскі (№ 12).
Шэраг асоб кнігі 46 належаў да заможнейшых і ўплывовых
панскіх і княжацкіх родаў. Спачатку ўзгадаем тых, якія адносіліся
да лавіцы Паноў Рады: біскуп луцкі і берасцейскі, князь (ксёндз)
Януш Андрашэвіч (№ 12); маршалак дворны, падскарбі земскі,
дзяржаўца магілёўскі, пісар гаспадарскі, пан Астафій Валовіч
(№ 11, 12); ваявода віленскі, маршалак земскі, канцлер Вяліка-
га Княства Літоўскага, стараста берасцейскі і ковенскі, дзяржаў-
ца барысаўскі і шоўленскі, князь на Алыцы і Нясвіжы, пан Мі-
калай Янавіч Радзівіл Чорны (тытульны а. 6); ваявода троцкі,
гетман найвышэйшы ВКЛ, стараста мазырскі, дзяржаўца лідскі
і самілішскі, пан Мікалай Юр’евіч Радзівіл (№ 2); пан віленс-
кі, стараста жамойцкі, дзяржаўца плоцельскі, вількейскі і цяль-
шоўскі, пан Еранім Аляксандравіч Хадкевіч (№ 6, 7); яго сын,
стараста жамойцкі, дзяржаўца плоцельскі і цялыпоўскі, пан Ян
Еранімавіч Хадкевіч (№ 9). Сярод асоб рангам ніжэй упаміна-
юцца: падчашы каралеўскі ВКЛ, стараста дарагіцкі, пан Міка-
лай Пятровіч Кішка Цеханоўскі (№ 2—4); стараста браслаўскі,
9
Уводзіны
ротмістр гаспадарскі, пан Юрый Юр’евіч Осцік (№ 2, 3); два-
ранін каралеўскі, пан Рыгор Юр’евіч Осцік (№ 2, 3); маршалак
каралеўскі, пан Мікалай Шымкавіч Пашушвенскі (№ 6, 12); ха-
рунжыч земскі ВКЛ, дваранін каралеўскі Себасцьян Мікалаевіч
Траццяк (№ 11); ураднік каралеўскі, маршалак і пісар гаспадар-
скі, стараста тыкоцінскі Ян Шымкавіч (№ 11, 12).
Кніга Метрыкі 46 утрымлівае багаты матэрыял аб зямель-
ным забеспячэнні шляхты ў розных рэгіёнах княства, адлюст-
роўвае маёмасны стан розных слаёў шляхты, дазваляе вывучаць
зямельную ўласнасць шляхецкіх родаў.
Шмат звестак па гісторыі Беларусі можна знайсці ў даку-
ментах № 2, 8, 10, 11. У іх адлюстраваны розныя аспекты жыц-
ця і дзейнасці прадстаўнікоў розных пластоў беларускай шлях-
ты. Гэтыя даныя будуць цікавымі для даследчыкаў, якія вывуча-
юць генеалогію, гісторыю дзяржавы і права. Акрамя гісторыка-
геаграфічнай інфармацыі маюцца звесткі антрапанімічнага ха-
рактару. Назавём некаторых асоб з гэтах дакументаў: зямянін
гаспадарскі Кобрынскага павета, віж гаспадарскі Кобрынскага
замка Андрэй Дзягілевіч Бобр Кіянін (№ 10); стараста пінскі і
кобрынскі, дзяржаўца астрынскі, дабучынскі і навадворскі, пан
Станіслаў Андрэевіч Давойна (№ 8, 10); падчашы каралеўскі
ВКЛ, стараста дарагіцкі, пан Мікалай Пятровіч Кішка Цеха-
ноўскі (№ 2—4); ураднік Мікалая Кішкі Цеханоўскага ў маён-
тках Занагоры і Спяглаў3 Жыгімонт Брацішэўскі (№ 2); ураднік
і пісар каралеўскі, дзяржаўца маркаўскі і мядзельскі, пан Міка-
лай Нарушэвіч (№ 11,12); паны Юрый Юр’евіч і Рыгор Юр’евіч
Осцікі (№ 2). Узгадваюцца і сяляне, напрыклад: Занька, Мацей
Бычко, Ломан Глябовіч, Алехна Міскавіч, Максім Панюковіч,
Цішка Савіч, Навум Сцепановіч, Сцяпан, Сянюта, Васюк Тал-
ковіч — людзі аселыя С.А.Давойны з вёскі Турэйск Мастоўскай
воласці (№ 8).
Многія атрымальнікі дакументаў — прывілеяў, лістоў і інш.,
копіі якіх занесены ў кнігу Метрыкі 46, былі землеўласнікамі
ў Беларусі. Акрамя іх былі і такія, якія як ураднікі займалі ад-
міністрацыйныя пасады. Відавочна, што яны мелі прамое да-
чыненне да падзей у Беларусі. Гэта член Панскай Рады, мар-
шалак дворны, падскарбі земскі, пісар гаспадарскі, дзяржаўца
магілёўскі, пан Астафій Валовіч (№ 11, 12); маршалак і пісар
гаспадарскі, канюшы гарадзенскі, дзяржаўца ашмянскі Ян Мі-
3 Вёска Спяглаў Ашмянскага пав. Віленскага ваяв. цяпер называецца
Спягла і знаходзіцца ў Іжскім с/с Вілейскага р-на Мінскай вобл.
10
Уводзіны
калаевіч Гайка (№ 4, 6—12); сакратар каралеўскі, ураднік гас-
падарскі, пробашч гарадзенскі і варшаўскі, князь (ксёндз) Адам
Піліхоўскі (№ 12); ваявода троцкі, гетман найвышэйшы ВКЛ,
стараста мазырскі, дзяржаўца лідскі і самілішскі, пан Мікалай
Юр’евіч Радзівіл (№ 2). 3 гэтых дакументаў можна пачарпнуць
новыя звесткі і папоўніць вядомыя дагэтуль з іншых крыніц да-
ныя аб зямельных набытках шляхты, а таксама скласці ўяўленне
аб яе асобных прадстаўніках (больш падрабязна пра гэта можна
прачытаць у спецыяльным артыкуле В.С.Мянжынскага4).
Дакументы кнігі ўтрымліваюць нямала звестак аб жанчынах-
шляхцянках як суб’ектах права і землеўласніцкіх адносін. Яны
фігуруюць як у сувязі са справамі іх мужоў, так і самастойна. Уз-
гадаем некаторых з іх: княгіня Аўдоцця Фёдараўна Ваганоўская
(№ 1); княгіня Мацвеевая Чацвярцінская (№ 1); маршалкавая
гаспадарская, дзяржаўчыная вяленская, цівуновая эйрагальская,
пані Ядзвіга Марцінаўна Чыжэвіча — Мікалаевая Шымкавіча
Пашушвенская, жонка Мікалая Пашушвенскага (№ 12); пані
Гнезненьская (№ 1); пані Станіслававая Дзевялтоўская (№ 12);
пані Грышкавая Маславая (№ 5); пані Нямірычавая (№ 5); пані
Альжбета Ерданаўна — Себасцьянавая Траццяковая, жонка Се-
басцьяна Траццяка (№ 11); Ганна Мантантоўна — Богушавая
Любецкая, жонка князя Богуша Любецкага (№ 5).
Дакументы кнігі 46 па гісторыі Літвы акрамя імёнаў шлях-
ты называюць шмат імёнаў сялян з указаннем іх прыналежнас-
ці да канкрэтных гаспадароў і геаграфічнымі прывязкамі. Трэ-
ба сказаць, што гістарычныя крыніцы бедныя на такую інфар-
мацыю. Даволі рэдка сустракаюцца імёны сялян і ў дакументах
кніг Метрыкі ВКЛ, тым больш такімі вялікімі групамі. Таму да-
ныя па сялянах з літоўскіх зямель у кнізе Метрыкі 46 уяўляюць
асаблівую каштоўнасць. Такой інфармацыяй насычаны даку-
менты № 6 і 7. Напрыклад, сяляне (людзі аселыя) з вёскі Тандзя-
кгола Жамойцкага стараства, якія належалі Шымону Вітуньска-
му: Стас Ганусойціс, Стас і Шымка Янайцісы, Войцех Яцкой-
ціс, Станіслаў Юшкойціс, Шымка Юргеціс, Лаўрын Чапаной-
ціс, Бернат Станайтэ, Пяткунас, Якуб Пашкойціс, Юрый Нар-
гунас, Янел Мацайцес, Вічуна Анайцііціс, Станус і інш. (№ 6);
сяляне (людзі аселыя) з вёскі Медзікгяны Жамойцкага стараст-
ва, якія належалі Яну Станіслававічу Адахоўскаму: Войцех Ан-
дрэяць, Мікуць Граштайт, Юц Даргойт, Якуць Мецяяйт, Войтка
4 Мянжынскі В. С. Дакументы па гісторыі Беларусі ў кнізе Метрыкі ВКЛ
46 // Беларускі археаграфічны штогоднік. Мн., 2004. Вып. 5. С. 242—256.
11
Уводзіны
і Валянцін Нармонтаўты, Войцех і Шчэпуць Пінтурнойты і інш.
(№ 7); сяляне (людзі аселыя) з вёскі Шашайці Вілкайцеў Жо-
раньскай воласці Жамойцкага стараства, якія належалі таму ж
Я.С.Адахоўскаму: Мікалай, Альбатруш і Тамаш Юргаўты, Ам-
брос і Рыгор Янікойты, Ваўр і Лаўрын Мацкойты, Мішайкгой-
ці, Наркойты і інш. (№ 7). Дакументы кнігі Метрыкі 46 даюць
магчымасць параўнаць антрапанімічны матэрыял па гэтай са-
цыяльнай катэгорыі ў Беларусі і Літве. Акрамя таго, названыя
дакументы з’яўляюцца выдатным актавым матэрыялам па феа-
дальнаму землеўладанню і гаспадаранню ў Жамойцкім стараст-
ве. Можна нават скласці спісы сялян-землекарыстальнікаў у не-
каторых вёсках Жамойцкага стараства.
Дакументы № 1 і 5 багаты звесткамі пра шляхту з украінскіх
зямель, асабліва дакумент № 1, самы вялікі ў кнізе. Узгадваюцца
суддзя Луцкага павета Гаўрыла Васілевіч Бакей (№ 1); зямянін
гаспадарскі, пан Яцка Раманавіч Беластоцкі (№ 1); князь Дзміт-
рый Аляксандравіч Бурэмскі (№ 1); ротмістр гаспадарскі, пан
Міхайла Варкоўскі (№ 1); зямянін Кіеўскага павета, пан Алі-
зар Ваўчковіч (№ 5); зямянін гаспадарскі, пан Фёдар Ваюцінскі
(№ 1); ключнік і гараднічы луцкі, пан Аляксандр Маркавіч Жа-
раўніцкі (№ 1); маршалак гаспадарскі, пан Пётр Загароўскі (№
1); стараста і дзяржаўца оўруцкі, князь Андрэй Цімафеевіч Ка-
пуста (№ 5); стараста луцкі, князь Карэцкі (№ 1); ротмістр кара-
леўскі ў Кіеве, пан Андрэй Лашч (№ 5); князь Богуш Любецкі
(№ 5); пан Есіф Іванавіч Нямірыч (№ 5); падстарасці луцкі Анд-
рэй Іванавіч Русін (№ 1); зямянін гаспадарскі, пан Ян Сабякор-
скі (№ 1); стараста жытомірскі, кнхзь Раман Фёдаравіч Сангуш-
кавіч і яго брат Яраслаў Фёдаравіч Сангушкавіч (№ 1); харун-
жы Валынскай зямлі Мікіта Сербін (№ 1); спраўца Кіеўскага ва-
яводства Іван Фёдаравіч Чартарыйскі (№ 5).
Храналогія стварэння арыгінальнай кнігі—гэта даты капіра-
вання дакументаў у сшыткі. Капійная кніга Метрыкі 46 склада-
ецца з 6 сшыткаў. Іх нумарацыя адсутнічае. Сшыткі ў асноўным
па 8 аркушаў, або па 4 аркушы «іп Гоііо». Іх наяўнасць вызнача-
ецца па ніцяных скрэпах, якія выяўлены на наступных аркушах:
За адв.—4а, 2 адв.—3, 10 адв.—11, 18 адв.—19, 26 адв.—27, 34
адв.—35. Сшытак № 1 складаецца з аркушаў I—1а—5а адв. і
змяшчае: транслітараваны лацінкай рэестр дакументаў апошняй
чвэрці XVIII ст., загаловак да кнігі-копіі Метрыкі ВКЛ 46 (а. За,
на старабеларускай мове), а таксама кірылічны (на старабела-
рускай мове) рэестр дакументаў канца XVI—пач. XVII ст. Ар-
кушы 1,1а, 2а, За прыклеены адзін да аднаго. Аркуш 3 адв. чыс-
12
Уводзіны
ты, перакрыжаваны пасярэдзіне, уверсе неразборлівая памета з
чатырох слоў на польскай мове. Аркуш 5 адв. чысты. Відавочна,
што сшытак № 1 быў створаны пазней і да арыгінальнай кнігі не
адносіўся. Можна думаць, што наступныя 5 сшыткаў капійнай
кнігі адпавядаюць арыгінальнай кнізе. У сшытку № 2 (аа. 6а—6
адв.; пасля аркуша 6 адв. наступны аркуш выразаны, ад яго каля
карэньчыка засталася палоска шырынёй у 1 см) пасля аркуша 6а
архіўная нумарацыя зноў пачынаецца спачатку, г. зн. з аркуша
1. Сшытак № 2 уключае тьггульны аркуш рукапісу кнігі Метры-
кі ВКЛ 46 і па адноўленай архіўнай нумарацыі першыя 6 арку-
шаў дакумента № 1, на якіх размешчаны два ўключаныя акты
гэтага дакумента — ад 17.09.1564 г. і 24.09.1564 г. Сшытак № 3
(аа. 7—14 адв.) утрымлівае яшчэ два ўключаныя акты дакумен-
та № 1 ад 15.09.1564 г. і 18.09.1564 г. У сшытак № 4 (аа. 15—22
адв.) запісаны дакументы № 2, 3 і палова дакумента № 4 адпа-
ведна ад 05.12.1564 г., 09.12.1564 г. і 26.05.1565 г. Сшытак № 5
(аа.23—30 адв.) змяшчае другую палову дакумента № 4, даку-
менты № 5, 6 і пачатак дакумента № 7, датаваныя 1565 г., з тры-
ма ўключанымі ў 5-ы дакумент актамі за 1564 г. Сшытак № 6
(аа. 31—38 адв.) складаюць: працяг дакумента № 7, дакументы
№ 8—11 і пачатак дакумента № 12. Усе яны датаваныя 1565 г.,
акрамя аднаго ўключанага ад 05.04.1562 г. Кнігу завяршаюць ар-
кушы 39—41, якія складаюць няпоўны сшытак. Яны не сшыты,
а прыклеены адзін да аднаго. На аркушах 39—40 завяршаецца
дакумент№ 12, астатніязапоўненызапісамірэвізораў-упарадка-
вальнікаў, чытачоў-карыстальнікаў XVII—XVIII стст., а таксама
завяральнымі запісамі Санкт-Пецярбургскай камісіі Правячага
Сената, архівістаў-супрацоўнікаў ЦДАСА XIX—XX стст. Вера-
годна, сшыткі № 2—6 разам з аркушамі 39—40 адв. адлюстроў-
ваюць арыгінальную кнігу Метрыкі, якая была збрашуравана і
пераплецена напрыканцы 1565 г. Часам яе фарміравання можна
лічыць 1564—1565 гг.
Тытульныя аркушы кнігі Метрыкі 46, загалоўкі дакумен-
таў напісаны Адамам Мацеевічам Пашкевічам5. Тэксты даку-
ментаў перапісаны з арыгінальнай кнігі (скапіраваны) невя-
домым перапісчыкам. Почырк роўны, дробны, месцамі дрэн-
на чытэльны.
Дакументы ў кнізе Метрыкі 46 размешчаны ў строгай пасля-
доўнасці, не толькі па гадах, але нават па месяцах (табл. 1).
5 Яго аўгографы гл.: РДАСА, ф. 389, спр. 15, а. 273 адв.; спр. 30, а. 27
адв.; Ьіеілуоз Меігука. Кпу§а№. 5. Уііпшз, 1993. Р. 297.
13
Уводзіны
Тапалагічныя даты (месцы стварэння дакументаў) наступ-
ныя: Вільня, Гародня, Кіеў, Луцк, Оўруч, Пётркаў Цэвова. Але
болыпасць актаў была складзена ў Гародні і Пётркаве.
Такім чынам, як бачна з табл. 1 і храналагічнага пераліку да-
кументаў, кніга Метрыкі ВКЛ 46 утрымлівае дакументы ў асноў-
ным за першую палову 60-х гг. XVI ст. Яна, на думку публіката-
ра, як і пераважная колькасць кніг Метрыкі XVI ст., з’яўляецца
копіяй канца XVI—пачатку XVII ст. і была перапісана з цэльнай
арыгінальнай кнігі (без загаловачнага аркуша і рэестра дакумен-
таў). Даціроўкі вадзяных знакаў на аркушах рукапісу таксама
гэта пацвярджаюць (гл. Знешнія прыкметы рукапісу).
Знешнія прыкметы рукапісу
Кніга Метрыкі 46 дайшла да нас у выглядзе копіі канца XVI—
пачатку XVII ст. Вокладка цёмна-карычневага колеру, зверху і
знізу па краях падраная, крышкі пераплёту выраблены з кардо-
ну. Памер крышак — 31,2 х 20,1 см. Яны выступаюць за блок на
3—4 мм. Колер паперы кнігі 46 па абрэзу зверху і знізу зеленава-
ты, па абрэзу справа — светла-шэры, на ніжнім абрэзе чарнілам
памечана: «1564 ДО 1565». Верхні бок вокладкі мае ў трох мес-
цах прыпухласці. Цэнтральная частка верхняга боку вокладкі
прадстаўлена двума прамавугольнікамі— 13 х 24,7 і 11,3 х 23,2
см, утворанымі накатанымі дарожкамі шырынёй 0,5 см. Знешні
прамавугольнік з усіх бакоў абрамлены ціснёным раслінным ар-
наментам, уверсе і ўнізе вокладкі кнігі выцеснена па сем раслін-
ных элементаў, злева і справа — па трынаццаць выяў раслінна-
га арнаменту, прычым злева — дзевяць у форме лісточка дрэва,
а чатыры паўтараюць форму арнаменту, які знаходзіцца спра-
ва. Выявы нагадваюць ромб (з рабром 20 мм). Раслінныя арна-
менты абодвух бакоў вокладкі ціснёныя, нібы праштампаваныя,
рамкі ў цэнтры таксама праштампаваныя.
Ніжні бок. вокладкі мае аналагічны раслінны арнамент ва-
кол вялікага прамавугольніка памерам 12 х 24,5 см. Але бліжэй
да цэнтра ёсць яшчэ некалькі прамавугольнікаў, якія ўваходзяць
адзін у другі. Яны нагадваюць вокны. Па краях цэнтральнага
прамавугольніка памерам 8 х 13,9 см, у рамках шырынёй 1,4 см
і вышынёй 3,2 см кожная, размешчаны паясныя выявы біблей-
скіх персанажаў з лацінскімі надпісамі «ВЕТАЕ», «АРАЮ/І»,
«ЕОСЕА», «ЕОСОЬА», «ОЕРАУ». Усяго такіх выяў чатырнац-
цаць. 3 іх пяць размешчаны па левым краі, у накірунку да карэнь-
чыка вокладкі, чатыры — справа, бліжэй да абрэза вокладкі, дзве
14
Уводзіны
па верхнім і тры па ніжнім краях вокладкі размешчаны гарызан-
тальна. Выява з надпісам «ПЕ'ГАЕ» паўтараецца пяць разоў, з
надпісам «АРАКУІ» — тройчы, а з надпісам «ЕОСЕА» — двой-
чы. Выявы людзей у рамах выглядаюць выпуклымі на фоне пра-
ціснутай паверхні самой рамкі. Пры разглядванні дэталей во-
кладкі трэба ўлічваць тое, што яе ніжні бок быў пераплецены
ў перавернутым выглядзе. Аналагічныя або падобныя выявы
змешчаны таксама на пакрыцці пераплётаў кніг Метрыкі 30,43,
224, 227, 228, 5236 7. Кніжныя пераплёты, якія аздабляліся ціс-
неннем калонак з біблейскімі персанажамі і лацінскімі надпі-
самі, паводле назіранняў Э.Лауцявічуса і П.Г.Кенедзі, былі рас-
паўсюджаны ў другой палове XVI ст. і ўжываліся да сярэдзіны
XVII ст. Многія мясцовыя пераплётчыкі выкарыстоўвалі розныя
віды такіх калонак, якія часам нязначна адрознівалісяЕ Па краях
аправы адціснуты раслінны стылізаваны арнамент. Узоры гэта-
га арнаменту таксама сустракаюцца на пераплётах канца XVI—
пачатку XVII ст.8 Вядома, што ў канцы XVIII ст. кнігі Метрыкі
нанава перапляталіся. Хутчэй за ўсё, пры рэстаўрацыі кнігі 46 у
гэты час была пакінута старая аправа XVI ст. Краі вокладкі каля
карэньчыка і па абрэзе моцна выцертыя і падраныя, кардон у
многіх месцах надарваны.
Спінка кнігі таксама моцна пацёртая, уверсе надарваная, на
другім ад нізу ярлыку прабітая. Таўшчыня спінкі кнігі, прашы-
6 РДАСА. Ф. 389, воп. 1, спр. 30; Метрыка Вялікага Княства Літоўскага.
Кн. 43 (1523—1560 гг.). Кніга запісаў 43. (Копія канца XVI ст.) / Падрыхтаваў
В.С.Мянжынскі. Мн., 2003. С. 8; ЬіеШУОВ Меігіка. Кпу§а №. 224 (1522—
1530). 4-0]і Теівшц Ьуіц кпу§а (XVI а. раЬаі§оз коруа) / 8рап<іаі рагеп§ё
З.ЬахЫка, І.УаІікопуіё іг кі. Уііпша, 1997. Р. ЫІІ—ЫУ. Ракз. 1, 2; Ыейіуов
Меігіка. Кпу§а№. 227 (1533—1535). 8-сўі Теізшц Ьуіц кпу§а (XVI а. раЬаі-
§08 коруа) / 8раік1аі рагеп§ё І.УаІікопуіё, Б.ГахШка, Ы.ЗІітіепё іг кі. Уііпіпя,
1999. Р. XXIX—XXX. Гакз. 2,3; Перапіс войска Вялікага княства Літоўскага
1528 года: Метрыка Вялікага княства Літоўскага. Кн. 523. Кніга Публічных
спраў 1 / Падрыхтавалі А.І.Груіпа, М.Ф.Спірыдонаў, М.А.Вайтовіч. Мн.,
2003. С. 8—9.
7 Ьсшсеуісігіз Е. XV—XVIII а. кпу§ц [гізітаі 1іеШУО8 ЬіЫіоІекоке. Уііпіпз.
1976. Р. 89 (у гэтай кнізе паказана шмат падобных пераплётаў, напрыклад,
№ 529 [1567 г.], № 427 [каля 1565 г.], № 428 [1574 г.]); Руська (Волннська)
метрнка: Регестн документів Коронноі канцеляріі для украінськнх земель
(Волннське, Кнівське, Брацлавське, Чернігівське воеводства) 1569—1673.
Кнів. 2002. С. 98.
8 Ьаысеуісшз Е. Ор. сіі. Р. 70, № 291 (сярэдзіна XVI ст.), № 294 (першае
дзесяцігоддзе XVII ст.), р. 77, № 335 (каля 1572 г.) і інш. Гл. таксама фота
верхняй крышкі пераплёту кнігі Рускай Метрыкі 6 (РДАСА. ф. 389, воп. 1,
спр. 196): Руська (Волннська) метрпка. С. 90.
15
Уводзіны
тай у пяці месцах, — 1,7 см. Спінка кнігі мела шэсць ярлыкоў,
якія раздзелены палоскамі. Поўнасцю захаваліся толькі чатыры
(памеры і змест надпісаў на іх гл. ў табл. 3). Ад двух ніжніх бач-
ны толькі сляды ад залацістых палосак. Ярлыкі № 1, 3, 4 (па
ўмоўных нумарах зверху ўніз) — жоўта-зялёнага колеру, глян-
цавыя, з лацінскімі надпісамі, якія выціснуты пазалотай. Ярлык
№ 2 захаваўся толькі напалову, мае загіб на правы верхні бок во-
кладкі і надпіс, які выкананы друкарскім спосабам. Ярлык № 3
крыху пашкоджаны ўверсе. Ярлык № 4 папсаваны — уверсе ад-
сутнічае першае слова, унізе надарваны нумар.
Аркушы кнігі 46 з № 1а па 41 уключна прашыты чырвоным
шаўковым шнурком у дзве цясьмы на адлегласці 4 см адна ад ад-
ной, якія на аркушы 41 злучаны і змацаваны накладной пячаткай
Трэцяга дэпартамента Правячага Сената з чырвонага сургуча і
з выявай арла ў сярэдзіне. Да ўнутранага боку верхняй крышкі
прыклеены аркуш паперы з загалоўкам на лацінскай мове, зроб-
лены друкарскім спосабам у апошняй чвэрці XVIII ст. Унізе ар-
куша, злева, напісана: «Ф. 389 ед. 46 48 лл.». Затым ідзе аркуш
выкарыстання дакументаў і картка выдачы справы (уклейка на
паперы РДАСА). Наступным размяшчаецца аркуш I (абазнача-
ны алоўкам у верхнім вугле). Ён перакрыжаваны пасярэдзіне
чарнілам, унізе алоўкам пазначана: «Ф. 389. № 46». Адварот ар-
куша таксама перакрыжаваны.
Далей структура кнігі Метрыкі 46 наступная: транслітара-
ваны лацінскім алфавітам рэестр кнігі апошняй чвэрці XVIII ст.
(аа. 1а—2а); загаловак да кнігі-копіі на старабеларускай мове
канца XVI—пачатку XVII ст. (а. За); кірылічны (на старабела-
рускай мове) рэестр кнігі канца XVI—пачатку XVII ст. (аа. 4а—
5а); тытульны аркуш кнігі (а. 6а); тэксты дакументаў з іх зага-
лоўкамі (аа. 1—40).
Транслітараваны рэестр дакументаў апошняй чвэрці XVIII
ст. не публікуецца, паколькі ён цалкам паўтарае арыгінальны
кірылічны. Дадзім яго агульнае апісанне. У рукапісе гэты рэестр
займае аркушы 1а—2а на паперы XVIII ст. На аркушы 1а ўні-
зе злева, за рамкай, арабскімі лічбамі чарнілам напісаны шыфр
рукапісу XVIII ст. — «107». На аркушы 2а апошняй старонкі
рэестра ўнізе злева, за рамкай, тым жа чарнілам зроблены за-
піс «Копіес КезевШ Кзі^і 107». Адварот аркуша 2а чысты, пера-
крыжаваны. Рэестр пачынаецца загалоўкам на польскай мове
(іл. 2). Загаловак рэестра і ўсе анатацыі ўзяты ў рамку, якая вы-
канана пад лінейку. У асобную рамку вылучаны нумары тых ар-
кушаў рукапісу, з якіх пачынаюцца дакументы. Нумары даку-
16
Уводзіны
ментаў не пазначаны. Анатацыі транслітараванага рэестра ўяў-
ляюць сабой копіі загалоўкаў дакументаў (старабеларуская мова
перададзена лацініцай). Прастора паміж канцом апошняга радка
анатацыі і нумарацыяй запоўнена пункцірнай лініяй, зробленай
ад рукі. Усе элементы рэестра выкананы аднолькавым чарнілам
цёмна-карычневага колеру. Знешняе афармленне транслітарава-
нага рэестра кнігі 46 амаль такое ж, як і ў кнізе 43, але почыркі
належаць розным перапісчыкам.9
У рукапісе ўсяго 48 аркушаў (разам з рэестрамі і дабаўле-
нымі ў апошняй чвэрці XVIII ст. аркушамі I, 41). Аркушы 1—
40 адв. — першапачатковыя. Аркушы рэестраў пазначаны араб-
скімі лічбамі. Аркушы з тэкстамі спраў маюць тры пагінацыі.
Першая — літарная з цітламі (кірылічная, чарнілам), пачынаец-
ца з тэксту кнігі з дабаўленнем да кожнай лічбы слова «лнст» і
ідзе да аркуша 40. Гэта пагінацыя выканана ў канцы XVI—па-
чатку XVII ст., у час перапіскі кнігі. Месцараспалажэнне пагі-
нацыі — на верхнім полі ў правым куце добрага боку кожнага
аркуша. Абодва рэестры літарнай пагінацыі не маюць. Другая
пагінацыя гэтага ж часу выканана чарнілам іншага колеру і фак-
тычна дубліруе першую арабскімі лічбамі. Яна знаходзіцца кры-
ху вышэй і правей першай. Трэцяя пагінацыя была праведзена
ў 50-х гг. (?) XX ст. ў ЦДАСА, алоўкам пранумараваны толькі
адваротныя бакі аркушаў з дабаўленнем скарачэння «об.», на-
прыклад, «9 об.». Апошняя пагінацыя двайная. Ёй асобна пра-
нумараваны аркушы з рэестрамі і аркушы з тэкстамі дакумен-
таў. Месцараспалажэнне гэтай пагінацыі — у верхнім полі арку-
ша, на адвароце — у левым куце. У выніку спалучэння другой і
трэцяй пагінацый тэксты кнігі атрымалі поўную нумарацыю. Ёй
пазначаны аркушы рукапісу ў гэтым выданні, на яе мы спасыла-
емся ў заўвагах і іншых тлумачэннях.
Памер аркушаў рукапісу — 30,8 х 19,5 см. На аркушы ў
сярэднім 22—23 радкі, але ёсць 21 (а. 19), 24 (аа. 13, 31) і 25
(аа. 5, 7). Чарніла чорна-карычневае. Захаванасць аркушаў кнігі
Метрыкі 46 добрая, але аркуш 39 надарваны ў верхнім левым
вуглу каля карэньчыка на 1,5 см, на аркушы 40 уверсе ад карэнь-
чыка вырваны сегмент паперы памерам 0,5 см.
9 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523—1560 гг.). С.
9,31.
17
Уводзіны
Філіграні кнігі Метрыкі 46
Філіграні (вадзяныя знакі) паперы рукапісу размяркоўваюц-
ца на аркушах наступным чынам.
Філігрань № 1 («Сякера» з паўмесяцам над шчытом, 1594—
1597 гг.10): 6а, 2, 4, 5, 10, 12—14, 17, 19, 21—23, 25, 29, 39,40.
Філігрань № 1
10 Блізкія да яе: Ьансеуісшв Е. Роріегшз ЬіеІцуо]е XV—XVIII а. АЙазаз.
Уііпшз, 1967. № 1704, 1705; Зіпіагзка-Сгарііска Рі1і§гапу раріегпі роіохо-
пусЬ па оЬзхагхе К/гесхурозроІііеі Роізкіе] осі росх^ікп XVI сіо роіохуу XVIII
у/іекп. АУгосІаду; АУагзхадуа; Кгакбу/, 1959. № 1087; Каманін I., Вітвіцька О.
Водяні знакн на папері украінськнх документів XVI і XVII вв. (1566—1651).
Кнів, 1923. № 275—279.
18
Уводзіны
Філігрань № 2 («Сякера» з паўмесяцам у картушы, 1594—
1597 гг.11): За, 26, 33, 35, 37, 38.
Філігрань № 2
11 Блізкія да яе: Ьансеуісінв Е. Роріегінз ІлеШуо]е XV—XVIII а. Аііазаз.
Уііпіпз, 1967. № 1702, 1703; Віпіагвка-Сгарііска 7. Бі1і§гапу раріеші роіого-
пусЬ па оЬкхагге КхесхурозроІіШ] Роізкіе] осі росг^ікіі XVI сіо роіохуу XVIII
хуіека. АУгосІаду; АУагзхахуа; Кгакбху, 1959. № 1087; Каманін I., Вітвіцька О.
Водяні знакн на папері украінськнх документів XVI і XVII вв. (1566—1651).
Кнів, 1923. № 275—279, 367.
19
Уводзіны
Тэксты дакументаў размешчаны на аа. 1—40 адв. Яны напі-
саны выразным, добрачытэльным, але месцамі дрэннаразборлі-
вым скорапісам старабеларускага справаводства XVI ст, часам
сустракаюцца ініцыяльныя і тоўстыя загалоўныя літары. Страт
няма. Пісьмо загалоўкаў да дакументаў болып буйное. Загаловак
да кнігі-копіі № 46, чатыры радкі тытульнага аркуша, два пер-
шыя радкі арыгінальнага рэестра і некаторыя ініцыялы напісаны
ўставам, буйнымі літарамі, стылізаванымі пад друкаваныя.
Трэба заўважыць, пгго загалоўкі ўпісваліся ўжо ў гатовы
тэкст пазней. На карысць гэтага сведчаць іншае чарніла і раз-
мяшчэнне загалоўкаў (месцамі сціслае, а ў іншых выпадках
пакінута шмат свабоднага месца). Хутчэй за ўсё, яны былі зроб-
лены Адамам Пашкевічам у час перапіскі кнігі ў канцы XVI—
пачатку XVII ст, што пацвярджае ідэнтыфікацыя яго почырку.
Ёсць нязначныя разыходжанні ў загалоўках дакументаў у тэксце
і рэестры.
У кнізе-копіі 46 прысутнічаюць некалькі позніх запісаў і па-
метак, якія маюць каштоўнасць для вывучэння гісторыі рукапі-
су. Гэта: 1. Запісы розных асоб, якія шукалі ў кнізе патрэбныя
для сябе дакументы. 1.1. На а. За адв. уверсе па цэнтры памета з
чатырох слоў. Першыя тры словы неразборлівыя, чацвёртае —
«піета82» (XVIII ст., чарніла). 1.2. На а. 40 адв. уверсе напісана:
«ГппсІп82п тапазіуга ОгойоЬіткіс^о пістазг», унізе неразборлі-
вая памета з чатырох слоў апошняе — «пісггтг» (XVIII ст, чар-
ніла). 2. Скрэпы рэвізора кнігі-копіі, інстыгатара ВКЛ Мікалая
Мархача-Пузялеўскага. 2.1. На а. 5а адв. ніжэй апошняй аната-
цыі кірылічнага рэестра, пасярэдзіне радка напісана: «ІП8іі^аіог»
(пачатак XVII ст, чарніла). 2.2. На а. 6а адв. з правага боку па
цэнтры аркуша размешчаны надпіс: «Сагіу розііесіше) піетазг.
ІП8Ііёаіог» (пачатак XVII ст.,чарніла). 2.3. Наа. 1 вьппэйзагалоўка
першага дакумента па цэнтры радка надпіс: «8рга\у росгфок»
(пачатак XVII ст, чарніла). 2.4. На а. 40 пасля тэксту апошняга
дакумента справа пазначана: «Копіес Мікоіау Рпге1іе\У8кі —
Іпзііёаіог \\'(іе!кіеро) К(8Ір8Ілча) кй(с%'8кісро)» (пачатак XVII
ст, чарніла); 3. Запісы членаў камісіі 1835—1837 гг. На апошнім
а. 41, які быў чысты, запісаны звесткі аб інвентарызацыі кнігі,
зробленай Тоэцім дэпартаментам Сената (30-я гг. XIX ст,
С.-Пецярбург, чарніла). Інвентарызацыя засведчана ўласнаруч-
ным подпісам обер-пракурора Сената Уладзіслаўлева, а таксама
подпісамі стацкага саветніка (прозвішча неразборліва) і калежс-
кага асэсара Пятра Бабіча, крыху ніжэй — крутлая сургучная пя-
чатка Сената (іл. 9 і с. 170 гэтага выдання). 4. Завяральныя запі-
сы архівістаў — супрацоўнікаў ЦДАСА. 4.1. На ненумараваным
уклееным аркушы маюцца тры запісы (змест іх гл. на с. 170 гэта-
22
Уводзіны
га выдання; XX ст., Масква, адбітак штэмпеля, чарніла). 4.2. На
разлінееным аркушы, які прыклеены да ўнутранага боку ніжняй
крышкі вокладкі, размешчаны запісы наступнага зместу:
«Прнложенне№ 13
ЦЕН Й ГОС АР ДР АКТОВ
Фонд 389______________
Дело № 46_____________
Пронумер. 47(сорок семь) +1 = 48 (сорок восемь) лнстов
Лнтерные: л. № I, 1а-6а
Печатп л. 41 — печать кр. в сургучо
6__3 79 Подппсь [неразборліва]
Д ело проверено 5/11.84
Выдача
11.3.79 [подпіс неразборлівы]
5/ХІІ.84 г. [подпіс неразборлівы]
3/ІУ.89 г. [подпіс неразборлівы]» (XX ст., Масква,
адбітак штэмпеля, чарніла).
Прынцыпы перадачы тэксту
і навукова-даведачны апарат выдання
Навукова-рэдакцыйны апарат дакументаў і прынцыпы пера-
дачы тэксту гэтай кнігі Метрыкі амаль такія ж, як і ў папярэд-
няй, выдадзенай намі кнізе ІЎ сгрыкі 43 (разыходжанні агаворва-
юцца ніжэй). Нагадаем асноўнае.
Пры транслітарацыі тэксту і рэестра ў аснову пакладзены
прынцып палітарнай яго перадачы. У той жа час тэкст адапта-
ваны сучасным алфавітам. Літары, што выйшлі з выкарыстан-
ня, заменены сучаснымі. Тэкст падзелены на словы і сказы, ціт-
лы раскрыты, вынасныя літары і склады ўстаўлены ў радок і
перададзены курсівам. Устаўкі публікатара ўзяты ў квадратныя
дужкі. Цвёрды знак захаваны ўсюды. Вынасная літара (паярок)
у выглядзе «8» ці знака, які нагадвае «2», перадаецца курсіўным
«й». Дыграф «кг», які абазначае выбухны «г», захаваны. Пра-
пушчаныя літары ў скарочаных пад цітлам словах аднаўляюцца
з улікам асаблівасцей правапісу старабеларускай мовы і заклю-
чаюцца ў круглыя дужкі. Скарачэнні тыпу «Божь», «леть», «на-
рожь» раскрываюцца, а прапушчаныя літары перадаюцца гэтак-
сама, як і ў скарочаных пад цітламі словах.
Лічбы, якія пазначаюцца літарамі, перадаюцца арабскімі ліч-
бамі, напрыклад: «кд» — 24, «лп» — 38 і г.д. Загалоўная ініцы-
яльная літара кожнага дакумента вылучаецца паўтоўстым шры-
фтом.
23
Уводзіны
Знакі прыпынку і злучнікі расстаўлены ў адпаведнасці з су-
часнымі правіламі пункіуацыі.
Пропускі тэксту і неразборліва напісаныя словы пазначаюц-
ца і агаворваюцца ў падрадковых заўвагах. Папраўкі графікі лі-
тар, калі яны не мяняюць значэнне знака, не абумоўліваюцца.
Тэксты дакументаў падзелены на абзацы паводле прынцыпу
тэматычна і граматычна закончанага раздзела і ў адпаведнасці з
фармулярам. Абзацы паказаны прабельнымі радкамі.
Канец аркуша пазначаецца дзвюма рыскамі «//». Нумар ар-
куша выносіцца на поле і заключаецца ў квадратныя дужкі. Калі
пры нумары аркуша друкуюцца літары «адв.», то гэта азначае
адваротны бок аркуша. У самой кнізе другі бок аркуша пазнача-
ны літарамі «об.» і толькі па новай нумарацыі.
У публікацыі дакументы пранумараваны. Парадкавы нумар
дакумента прастаўлены злева ўверсе, перад публікатарскім зага-
лоўкам, справа — яго дата. У дакументах, якія датаваны публі-
катарам, гэтыя даты ўзяты ў квадратныя дужкі.
Загалоўкі дакументаў набраны паўтоўстым шрыфтам і ад-
дзелены ад саміх тэкстаў інтэрвалам. Назвы раздзелаў кнігі ад-
дзелены яшчэ большым інтэрвалам.
Кустод (рэкламант) — апошняе падрадковае слова (часам
некалькі слоў ці частка слова), напісанае ў правым ніжнім куце
кожнага папярэдняга аркуша, апускаецца. Паўторы яго — пер-
шае слова наступнага аркуша — праз увесь тэкст пазначаюцца
спасылачнай лічбай 1. Па гэтай прычыне нумарацыя спасылак у
справах кнігі пачынаецца з лічбы 2.
У тэксце пакінуты апіскі перапісчыкаў, іх няшмат. У падрад-
ковых заўвагах тлумачыцца, як слова належыць прачытаць ці
зразумець. Асабовыя імёны і назвы мясцовасцей захаваны ў той
форме, у якой яны пісаліся ў рукапісе.
У кнізе сустракаецца рознае напісанне аднолькавых слоў на-
ват у адным і тым жа дакуменце. У публікацыі напісанне слоў
пакінута як у рукапісе і ў заўвагах не агаворваецца.
Зыходзячы з выпрацаванай на сёння археаграфічнай практы-
кі выдання падобных крыніц і зместу публікуемай кнігі, струк-
тура выдання выглядае так: ва Уводзінах дадзена апісанне кнігі,
палеаграфія рукапісу, археаграфічныя падыходы публікатара.
Затым тэкст Уводзінаў на рускай, англійскай і літоўскай мовах.
Далей — ілюстрацыі, рэестр спраў, за ім — тэкст спраў. Выдан-
не завяршаецца навукова-даведачным апаратам.
Навукова-даведачны апарат уключае спіс скарачэнняў, імян-
ны, геаграфічны і прадметны паказальнікі, слоўнік, а таксама
24
Уводзіны
табліцы: 1 — «Храналагічны спіс дакументаў», 2 — «Суадносі-
ны новых і старых шыфраў рукапісу», 3 — «Фармат і змест над-
пісаў ярлыкоў на спінцы кнігі-копіі», 4 — «Пералік публікацый
дакументаў». Затым — спіс ілюстрацый, пералік разнавіднас-
цей дакументаў, храналагічны пералік дакументаў, змест тома
на англійскай, літоўскай і рускай мовах. Далей змест на бела-
рускай мове, які ўключае спіс загалоўкаў дакументаў, складзе-
ных публікатарам.
Навукова-даведачны апарат
У адрозненне ад выдадзеных намі раней кніг Метрыкі 28 і 43
для зручнасці чытача адсылкі ў імянным, геаграфічным, прад-
метным паказальніках і ў храналагічным пераліку дакументаў
кнігі Метрыкі 46 даюцца як на нумары дакументаў, так і на ар-
хіўныя нумары аркушаў рукапісу. Пры гэтым спачатку ставіц-
ца нумар дакумента, затым у круглых дужках — архіўны нумар
аркуша. Гэта зроблена з-за вялікіх памераў асобных дакументаў
кнігі. Так, дакумент № 1 займае 15 аркушаў з адваротамі, даку-
менты № 2 і 5 — па 5.
Агульныя прынцыпы складання імяннога, геаграфічнага
і прадметнага паказальнікаў наступныя: прозвішчы і імёны ў
імянным паказальніку, назвы месцаў у геаграфічным і словы ў
прадметным даюцца ў алфавітным парадку, назоўнікі — у назоў-
ным склоне, дзеясловы — у інфінітыве. Рэестр і тэкст Уводзінаў
у паказальніках не ўлічваюцца. Словы ва ўсіх паказальніках пі-
шуцца цалкам без усялякіх паметак: без вылучэння вынасных
літар і заключэння ў дужкі скарочаных, пвёрды знак апускаецца
ці пакідаецца ў адпаведнасці з правапісам сучаснай мовы.
Адсылачная памета «гл.» выкарыстоўваецца ва ўсіх паказаль-
ніках кнігі 46 у тых выпадках, калі прозвішча, імя, геаграфічны
аб’ект, тэрмін ці паняцце ў картатэцы публікатара зафіксавана ў
некалькіх фанетыка-арфаграфічных варыянтах, адзін з якіх пры-
маецца за асноўны і суправаджаецца анатацыяй, а ўсе астатнія
змяшчаюцца побач з асноўнай формай і, акрамя таго, прыводзяц-
ца на сваіх алфавітных месцах з адсылкай на асноўную форму. У
той жа час кожны паказальнік мае сваю спецыфіку.
Імянны паказальнік. У кнізеМетрыкі ВКЛ 46 упамінаюцца 165
асбб. Аднак у паказальніку налічваецца больш пазіцый (379), бо
робяцца адсылкі ад імя да прозвішча або да імя па бацьку
Кожная асоба ў імянным паказальніку прыводзіцца як пад
асабістым імем, так і пад прозвішчам і мянушкай, а калі няма
25
Уводзіны
апошніх — пад імёнамі па бацьку і дзеду, якія з цягам часу ў
болыпасці выпадкаў станавіліся прозвішчамі. У паказальніку
праз косую рыску даюцца ўсе арфаграфічныя варыянты прозві-
шча, імя і імя па бацьку, затым пасля коскі — сацыяльны статус,
тытул, пасада і іншыя кароткія звесткі, потым праз працяжнік —
нумары спраў і аркушаў Напрыклад: «Станькевіч/ Станьковіч/
Станкевіч Бялевіч Мікалай. Станькевнч/ Станьковнч/Стан-
кевнч Белевнч Мнколай, п., цівун гасп. эйрагальскі — 9 (33—34
адв.)». Першай у пазіцыі ставіцца форма, якая найболып часта
ўжывалася. Усе арфаграфічныя варыянты асноўнай формы, г.зн.
прозвішча або замяняючыя яго імя па бацьку ці імя, паўтараюц-
ца ў алфавітным парадку са спасылкай на першы, асноўны, які
перакладаецца на сучасную беларускую мову і вылучаецца паў-
тоўстым шрыфтом. Пераклад асноўнай формы на сучасную бе-
ларускую мову аддзяляецца ад крынічнай формы кропкай.
Пры пазначэнні жанчын спачатку даецца прозвішча мужа,
пасля — імя, вытворнае ад імя мужа, і імя, вытворнае ад імя па
бацьку мужа, потым — дзявочае прозвішча ці прозвішча перша-
га мужа, пасля — асабовае імя і імя па бацьку. Напрыклад: «Ла-
шушвеньская Шымкавіча Мікалаевая — Чыжэвіча Ядзвіга
Марцінаўна. Пошушвеньская Шымковнча Мнколаевая — Чн-
жевнча Ядвнга Мартшювна, пані, м-вая гасп., дз-ная вяленс-
кая, цівуновая эйрагальская 12 (38—40)».
Імянны паказальнік мае характар каментарыя. Сціслыя звес-
ткі аб асобах даюцца пераважна па даных самой кнігі. У асноў-
ную пазіцыю імяннога паказальніка на асобу, якая згадана ў тэк-
сце дакументаў, уваходзяць: 1) прозвішча, імя, імя па бацьку; 2)
тытул або вызначэнне сацыяльнага статуса паводле матэрыялаў
кнігі (пан, князь, мешчанін, баярын, зямянін); 3) пасады паводле
матэрыялаў кнігі; 4) роднасныя сувязі і іншыя даныя.
Анатацыі ў паказальніку імёнаў даюцца на беларускай мове
з выкарыстаннем скарачэнняў (гл. спіс скарачэнняў), у іх пры-
водзіцца толькі першая загаловачная форма, г.зн. апускаюцца ін-
шыя варыянты прозвішча, не ўказваюцца тытулы, а роднасныя
сувязі пакідаюцца толькі ў першай пазіцыі.
У алфавітным парадку імянны паказальнік змяшчае імёны
святых і іншых асоб хрысціянскага пантэона.
Геаграфічны паказальнік. Геаграфічны паказальнік выкон-
вае функцыі каментарыя, але ўласна каментарыі даюцца толькі
для населеных пунктаў Беларусі. Галоўная іх мэта — даць чы-
тачу канкрэтнае ўяўленне аб сучасным знаходжанні населеных
пунктаў, якія ўзгадваюцца ў кнізе Метрыкі ВКЛ 46. У камен-
тарыях даны звесткі пра гістарычна-геаграфічную ідэнтыфіка-
26
Уводзіны
цыю населеных пунктаў і іх лакалізацыю ў межах тагачасных і
цяперашніх адміністрацыйных адзінак. Пры ідэнтыфікацыі на-
селеных пунктаў у межах сучасных адміністрацыйных адзінак
выкарыстоўваліся слоўнікі назваў населеных пунктаў абласцей
Беларусі Я.Н.Рапановіча14. Пры ідэнтыфікацыі і лакалізацыі на-
селеных пунктаў у межах старых адміністрацыйных адзінак
ужываліся спісы і паказальнікі населеных месцаў Гродзенскай,
Мінскай, Магілёўскай, Віцебскай і Віленскай губерняў, навуко-
ва-гістарычныя карты і артыкулы аб прынцыпах складання ге-
аграфічных паказальнікаў у найноўшай літаратуры15.
У выніку адпаведнай працы нам удалося высветліць наступ-
нае: у кнізе Метрыкі 46 налічваецца 154 геаграфічных аб’ектаў
ВКЛ, якія размяркоўваюцца наступным чынам: да тэрыторыі
сучаснай Беларусі адносяцца 30 аб’ектаў (19,5%), Літвы — 50
(32,5% ), Украіны — 41 (26,6%), Польшчы (Падляшша) — 23
(14,3%), да ўсяго ВКЛ — 11 (7,1%). Але многія назвы геагра-
фічных аб’ектаў з’яўляюцца вытворнымі, напрыклад: «могн.іев-
скнйдержавца», «ошмяньскайдержавца», «мозырскайстаро-
ста» і г.д. Колькасць жа прамых назваў геаграфічных аб’ектаў
па кожнаму рэгіёну адпаведна складае 8,25, 20, 7, 1. Усяго такіх
14РапановічЯ.Н. Слоўнік назваў населеных пунктаў Віцебскай вобласці.
Мн., 1977; Ен жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Брэсцкай вобласці.
Мн., 1980; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Мінскай вобласці.
Мн., 1981; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці.
Мн., 1982; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Магілёўскай вобласці.
Мн., 1983; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Гомельскай вобласці.
Мн., 1986.
15 Біодупік §ео§гайсхпу Кгбіеу/зйуа Ро1зкіе§о... Т. 1—15. ХУагзха-
\уа, 1880—1902; Гошкевнч Н.Н. Впленская губернпя: Полный сппсок
населенных мест... Впльна, 1905; Сппсок населенных мест Вптебской
губернпп. Вптебск, 1906; ЯрмоловнчВ.С. СпнсокнаселенныхместМпнской
губернпп. Мн., 1909; Сппсок населенных мест Могнлевской губернпн.
Могплев, 1910; Указатель населенным местам Гродненской губернпп.
Гродно, 1911; Сгшрндонов М.Ф. Беларусь в конце XVI в. (карта, масштаб 1:
1 000 000) // Сппрпдонов М.Ф. Закрепогценпе крестьянства Беларусп (XV—
XVI вв.). Мн., 1993; Ён жа. Путп повышенпя пнформатпвностп указателей
населенных пунктов в публпкацнях псточнпков по псторпп ВКЛ XVI в. //
Тэзісы міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі «Архівазнаўства,
крыніцазнаўства, гістарыяграфія Беларусі: Стан і перспектывы», 1—2
снежня 1993 г. Мн., 1993. Ч. 1. С. 74—79; Ён жа. Узнаўленне публікацыі
Метрыкі ВКЛ // Беларускі гістарычны агляд. 1996. Т. 3, сш. 2. С. 259—
275 (рэц. на кн.: Лптовская Метрпка: 6-я кнпга судных дел (1528—1547)
/ Подготовплн П.Валпконпте, С.Лазутка п др. Впльнюс, 1995); Ён жа.
Чарговая кніга Метрыкі ВКЛ // Беларускі гістарычны агляд. 2000. Т. 7, сш.
12. С. 191—199 (рэц. на кн.: Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кн. 28.
Кніга запісаў 28 (1522—1552 гг.) / Падрыхтоўка тэкстаў да друку і навуковы
апарат: В.Мянжынскі, У.Свяжынскі. Мн., 2000).
27
Уводзіны
назваў па ўсіх рэгіёнах 61. Пры неабходнасці ад асноўных на-
зваў утвараюцца дадатковыя спасылачныя пазіцыі. Напрыклад,
як у выпадку № 56: «Залеское—гл. Залессе». Пры шматварыянт-
насці назваў ідэнтыфікаванага і лакалізаванага аб’екта за асноў-
ную форму ў паказальніку бярэцца сучасная назва адпаведна-
га населенага пункта, за ёй стаяць усе астатнія варыянты. Яны,
акрамя таго, размяшчаюцца на сваіх алфавітных месцах у якас-
тті адсылачных пазіцый. Геаграфічны паказальнік налічвае 189
пазіцый (разам з адсылачнымі).
У геаграфічным паказальніку даюцца назвы ўсіх геаграфіч-
ных аб’ектаў, якія ўзгаданы ў тэксце, у тым ліку гідронімы і інш.
Як было ўжо адзначана, геаграфічны паказальнік змяшчае
два асноўных блокі інфармацыі: першы тычыцца сучаснага ста-
новішча населеных пунктаў, другі — на сярэдзіну XVI ст.
Каб даць максімальна поўнае ўяўленне аб геаграфічных
аб’ектах, амаль кожная асноўная пазіцыя суправаджаецца звес-
ткамі-каментарыямі, што маюцца ў самой першакрыніцы. Калі
населены пункт знаходзіцца на тэрыторыі Беларусі, прычым ідэ-
нтыфікаваны і лакалізаваны, тады ў асноўнай пазіцыі геагра-
фічнага паказальніка змешчаны: 1) сучасная назва па-беларуску
і па-руску (праз коску); 2) даныя аб сучасным тыпе населенага
пункта (горад, гарадскі пасёлак, вёска); 3) сучасным адміністра-
цыйным статусе (цэнтр раёна, вобласці, сталіца дзяржавы), 4) су-
часнай адміністрацыйна-тэрытарыяльнай прыналежнасці (раён,
вобласць); 5) назвы населенага пункта ў адпаведнасці з крыніцай
(усе варыянты); 6) даныя аб тагачасным тыпе населенага пункта
(горад — «место», мястэчка, двор, дварэц, сяло, сяльцо); 7) тага-
часных адміністрацыйна-гаспадарчых функцыях (цэнтр маёнтка,
воласці); 8) тагачасным адміністрацыйным статусе (цэнтр павета,
ваяводства і інш.); 9) тагачаснай адміністрацыйна-гаспадарчай
прыналежнасці (назва маёнтка), 10) тагачаснай адміністрацыйна-
тэрытарыяльнай прыналежнасці (павет, ваяводства, зямля); 11)
від уласнасці (шляхецкая, дзяржаўная, царкоўная). Калі населены
пункт належыць да іншых рэгіёнаў ВКЛ, то змяшчаюцца толькі:
1) назвы ў адпаведнасці з крыніцай; 2) даныя аб тагачасным тыпе
населенага пункта; 3) адміністрацыйна-гаспадарчых функцыях;
4) адміністрацыйным стаіусе; 5) адміністрацыйна-гаспадарчай і
6) адміністрацыйна-тэрытарыяльнай прыналежнасці.
Трэба заўважыць, што тэксты спраў публікуемай кнігі час-
та ўтрымліваюць няпоўныя, а то і бедныя звесткі аб населеных
пунктах. Таму не ўсе пазіцыі ў паказальніку ўдалося запоўніць.
Некаторыя населеныя пункты без прыкмет лакалізацыі ідэнты-
фікаваць не ўдалося.
28
Уводзіны
Прадметны паказальнік. У гэтым выданні ён даецца асоб-
на (пры публікацыі кнігі Метрыкі 43 прадметны паказальнік
аб’яднаны са слоўнікам16). Ён выконвае інфармацыйна-пошука-
вую функцыю, гэта значыць, павінен аблегчыць чытачу пошук у
кнізе патрэбнай інфармацыі. У асобных выпадках тэрміны пры-
водзяцца ва ўсіх сваіх графіка-арфаграфічных варыянтах, пры
гэтым асноўным з’яўляецца варыянт, які складаў норму стара-
беларускай пісьмовай мовы. Іншыя варыянты слоў і тэрмінаў
друкуюцца ў круглых дужках, затым указваюцца нумары спраў
і архіўныя нумары аркушаў, напрыклад: «малженство (маль-
женьство, малженьство) 5 (24 адв., 29), 11 (36 адв., 37)». Калі
слова ўжываецца ва ўсіх дакументах на большасці аркушаў,
тады замест нумароў даецца заўвага «раззіш», напрыклад: «пан
раззіт».
У паказальнік уключаны ўсе знамянальныя словы — на-
зоўнікі, прыметнікі, дзеясловы, якія могуць быць ключавымі
для пошуку ў тэксце кнігі адпаведнага гістарычнага матэрыялу.
Разам з адзіночнымі словамі ў паказальніку прыводзяцца слова-
злучэнні тэрміналагічнага характару, калі значэнне, зактуаліза-
ванае ў тэксце, рэалізуецца толькі ў спалучэнні слоў, напрыклад:
«шапку становшпіі 1 (13)».
У прадметны паказальнік уключаўся таксама тапанімічны
матэрыял. Асобныя тэрміны (адміністрацыйныя адзінкі, паса-
ды) у неабходных выпадках канкрэтызуюцца адпаведнымі азна-
чэннямі, напрыклад: «повет: —Кобрнньскнй 10 (35), —Луцкнй
1 (2)», «городннчый луцкнй 1 (2)», «подскарбнй земскнй 11 (37
адв.), 12(40)».
Слоўнік. Сюды, у першую чаргу, уключаны словы, ра-
зуменне семантыкі якіх можа ўяўляць цяжкасць для чыта-
ча. Яны прыводзяцца ў сваіх зыходных формах: назоўнікі і
прыметнікі — у назоўным склоне адзіночнага ліку, дзеясло-
вы — у інфінітыве. Рэестравае слова падаецца ва уніфікава-
най форме з улікам графіка-арфаграфічных прыёмаў дзела-
вой пісьменнасці таго часу. Значэнні слоў раскрываюцца ў
асноўным праз адпаведны лексічны эквівалент сучаснай бе-
ларускай мовы. Часам тлумачэнні даюцца апісальна, асабліва
калі гаворка ідзе пра прадметы, рэаліі ці паняцці, якія ў паз-
нейшы час выйшлі з ужытку. Гэты слоўнік прызначаецца не
толькі для прафесійных гісторыкаў, але і для шырокага кола
16 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523—1560 гг.). С.
133—148.
29
Уводзіны
чытачоў, многія з якіх не валодаюць старабеларускай мовай і
мала знаёмы з актавай тэрміналогіяй.
Пры тлумачэнні слоў і тэрмінаў выкарыстоўваліся працы па
гісторыі ВКЛ17 і даведачная літаратура, у першую чаргу «Гіста-
рычны слоўнік беларускай мовы».18
У заключэнне адзначым, што кніга Метрыкі 46 уяўляе са-
бой унікальную гістарычную крыніцу. Унікальнасць заключаец-
ца ў тым, што яе дакументы ўтрымліваюць кампактныя і рэпрэ-
зентатыўныя інфармацыйныя комплексы па чатырох асноў-
ных рэгіёнах княства — Беларусі, Літве, Украіне і Падляшшы.
У ёй прысутнічаюць разнастайныя дакументы, болыпасць якіх
выйшла з велікакняжацкай канцылярыі. Высокая інфарматыў-
насць актаў Метрыкі, якія публікуюцца, дае магчымасць праса-
чыць асаблівасці шляхоў развіцця асобных рэгіёнаў ВКЛ, пра-
весці аналіз палітычнага развіцця ВКЛ у параўнанні з Каронай
Польскай і Расійскай дзяржавай. Вывучэнне гэтых дакументаў
дазволіць зрабіць уклад у асвятленне многіх пытанняў сацыяль-
на-эканамічнай, палітычнай і культурнай гісторыі ВКЛ, пашы-
рыць базу крыніц для навуковага вывучэння мінулага вялікага
рэгіёна Еўропы.
Публікацыя кнігі Метрыкі ВКЛ 46 уводзіць у навуковы ўжы-
так новыя дакументы, невядомыя дагэтуль даследчыкам, і бу-
дзе карыснай гісторыкам, прававедам, генеалогам, дакумента-
знаўцам, архівістам, кнігаведам, мовазнаўцам, спецыялістам па
гістарычнай геаграфіі, крыніцазнаўстве, анамастыцы, дыплама-
тыцы, палеаграфіі.
Кнігу да публікацыі падрыхтаваў В.С.Мянжынскі (скапіра-
ваў, набраў на камп’ютэры і зверыў тэксты, склаў навукова-рэ-
дакцыйны апарат дакументаў, навукова-даведачны апараг вы-
дання).
Валерый Мянжынскі
17 Любавскші М.К. Областное деленне н местное управленне Лнтовско-
Русского государства ко временп нздання Первого лнтовского статута. М.,
1892; Ён жа. Лптовско-русскнй сейм: Опыт по нсторнп учреждення в связн
с внутренннм строем н внешнею жнзнью государства. М., 1900; Довнар-
Запольскнй М. Государственное хозяйство Велнкого княжества Лнтовского
прн Ягеллонах. Т. 1. Кнев, 1901; Ён жа. Очеркн по органнзацнп западно-
русского крестьянства в XVI веке. Кнев, 1905; ПнчетаВ. Аграрная реформа
Снгпзмунда-Августа в Лнтовско-Русском государстве. Ч. 1—2. М., 1917.
18 Горбачевскнй Н. Словарь древнего актового языка Северо-Западного
края н Царства Польского. Впльна, 1874; Скурат К.У. Даўнія беларускія
меры. Мн., 1974; Гістарычны слоўнік беларускай мовы. Вып. 1—25. Мн.,
1982—2005.
30
Введенпе
ВВЕДЕННЕ
В кннге 46 Метрнкн Велвжого Княжества Лнтовского запнса-
ны копнн документов, выданных в 1562—1565 гг нз канцелярнн
велнкого князя лнтовского Жнгнмонта Августа. Кннга создана в
то время, когда канцлером ВКЛ был Мнколай Яновпч Раднвнл.
Она была перепнсана, как н другпе раннне кннгн Метрнкн, в
конце XVI в. по распоряженню тогдашнего канцлера ВКЛ Льва
Нвановнча Сапегн, орпгннал ее не сохраннлся. Трнжды меня-
лась нумерацня кннгн-копнн: в опнсаннн канцелярскнх кннг
1623 г. она чнслнлась под № 66, в XVIII в. в Варшаве н позднее
в С.-Петербурге — под№107, в опнсанпн С.Л.Пташнцкого —
под № І.А.461. Теперь кнпга храннтся в Москве в Росснйском
государственном архнве древннх актов (РГАДА, ф. 389, ед. х.
№ 6).
Прн подготовке этого нздання копнрованне дел кннгн осу-
іцествлялось по фотокопням, после чего проводнлась сверка с
орпгнналом. Рукопнсь опнсана н подготовлена в основном в со-
ответствнн с методнческнмп рекомендацпям А. Л.Хорошкевнч н
С.М.Каштанова. Пспользованы также новейшне методнческне
рекомендацнн А.П.Групш1 2.
Кннга Метрнкн ВКЛ 46 содержнт 21 документ, нз ннх 12 ос-
новных п 9 включенных, прп этом включенные находятся в до-
кументах № 1,5, 10, 11. Все включенные документы в хроноло-
гнческом перечне документов даются через буквенную нумера-
1 Пташмцкгш С.Л. Опнсанне кннг н актов Лнтовской Метрнкн. СПб.,
1887. С. 87; Сгітхіед Р.К., Зыікоуьяка-Кыгазіо^а I. ТЬе «ГііЬііапіап Меігіса»
іп Мозсоу/ апсі ХУагзау/: Кесопзігпсііоп іЬе АгсЬіуез оГ Йіе Сгапсі ПнсЬу оГ
ЬііЬпапіа. СатЬгісі§е (Мазз.), 1984. Аррепсііх 4. Р. А-41.
2 Методнческне рекомендацнн по нзданню н опнсанню Лнтовской
Метрнкн / Сост. А.Л.Хорошкевнч н С.М.Каштанов. Внльнюс, 1985;
Метадычныя рэкамендацыі па публікацыі рукапісных актавых кірылічных
крыніц у Беларусі (XIII—XVIII стст., перыяду Вялікага княства Літоўскага)
/ Аўтар-складальнік А.І.Груша. Мн., 2003.
31
Введенгіе
цню. Очень болыпой размер документа № 1 — он заннмает пер-
вые 15 архпвных лнстов кннгн н содержнт 4 включенных акта.
По содержанню этот документ является решеннем Жпгнмонта
Августа от 24 ноября 1564 г. старосте жнтомнрскому, князю Ро-
ману Федоровнчу Сангушковнчу по делу с ротмнстром велнко-
княжескпм, паном Мнхайлой Мышкой Варковскнм об убнйстве
товарніцем роты последнего Ярослава Федоровнча Сангушко-
внча (брата князя Романа).
Хронологнческне граннцы кннгн — с 05.04.1562 г. по 03.09.
1565 г. По 10 документов кнпгн относятся к 1564 н 1565 гг., 1 —
к 1562 г. Как свндетельствует тнтульный лнст кннгн, докумен-
ты в нее пнсалнсь под прнсмотром маршалка н пнсаря велнко-
княжеского Яна Мнколаевнча Гайко «за справованья канцля-
реею его кролевское мнлостн Велнкого Князьства Лнтовского
воеводы внленского, маршалька земского, канцлера Велнкого
Князьства Лнтовского, старосты берестейского н ковенского,
державцы борнсовского н шовленского пана Мнколая Раднвн-
ла, княжатн на Олыце н Несвнжу». Кнпга Метрнкп 46 — одна
нз последннх, которые велнсь в велнкокняжеской канцелярнн во
время его канцлерства.
Самый ранннй документ кннгн — запнсь от 04.05.1562 г. хо-
рунжего земского ВКЛ, дворянпна королевского, пана Себастья-
на Мнколаевнча Третьяка о передаче после своей смертм частн
роднтельскнх нменнй в Лнде н Бержах жене, панн Альжбете Ер-
дановне — включен в документ №11. Самый поздннй документ
кннгн Метрнкн 46 — акт от 03.09.1565 г. — засвндетельствова-
нне волн маршалковой велнкокняжеской, державчнной внленс-
кой, тнуновой эйрагольской, панн Мнколаевой Шнмковнча По-
шушвеньской — Ядвнгн Мартнновны Чнжевнча перед послан-
ннкамн, врядннкамн велпкого князя Жнгнмонта Августа паном
Яном Мнколаевнчем Гайко н князем (ксендзом) Адамом Пнлн-
ховскнм об усыновленнн ротмнстра н дворяннна королевского,
пана Якуба Сецыкневского н дареннн ему всех нменнй свонх, а
также нмуіцества двнжнмого «навечность».
Документы кннгн Метрнкн 46 богаты сведеннямн по нс-
торнческой антропоннмнке (всего 165 нменных реалнй). Онн
дают возможность сравннть антропоннмы разлнчных регнонов
ВКЛ. В чнсло лпц, названных в кннге Метрнкн 46, входят людп
разных соцнальных групп, занятнй, нацнональностей. Это свя-
іценннкн, Паны Рады (магнаты), паны, князья, дворяне, бояре,
земяне, меіцане, служебннкн, слугн, крестьяне. Преобладают
лпца светскне. Дпнастня Ягеллонов представлена Жнгпмонтом
32
Введенне
I Старым н его сыном Жнгнмонтом II Августом. Тетрадн орн-
гннала кннгн 46 создавалнсь во времена правленпя Жнгнмонта
Августа, о чем свндетельствует кнрнллнческнй заголовок кнн-
гн-копнн Метрнкн 46 н тнтульный лнст рукопнсн орнгннальной
кннгн (лл. 3, 6). Там же, на л. 6, указаны главные лнца, под ру-
ководством которых создавалась кннга. Это канцлер ВКЛ, во-
евода внленскмй, руководнтель велнкокняжеской канцелярнн,
пан Мнколай Раднвнл н маршалок н пнсарь велнкокняжескнй
Ян Мнколаевнч Гайко. На л. 3 указаны нмена лнц, нмевшнх от-
ношенне к созданню кннгн-копнн Метрнкн 46, дошедшей до
нас, — канцлера Льва Сопегн н пнсаря канцелярского Алексан-
дра Корвнна Госевского. Кроме того что нмя Жнгнмонта Авгус-
та стонт на тнтульных лнстах, оно есть во всех документах в на-
чальной частн протокола, где помечается, кем выдан документ.
Документы № 1, 2, 3, 5, 11, 12 нмеют сокраіценную ннтнтуля-
цню «Г(о)с(по)д(а)рь король его м(н)л(о)сть н велнкнй княз...».
В остальных документах ннтнтуляцня расшнренная н выгляднт
так: «Жнкгнмонш Августь, Божью м(н)л(о)стью корол полскнй,
велнкнй княз лнтл(о)вскнй, рускнй, прускнй, жомойтьскнй, ма-
зовецькнй, лнфлянтьскнй н нныхь». Болынннство документов
кннгн в заключнтельной частн протокола содержат подпнсн ве-
лнкого князя Жнгнмонта Августа н пнсаря Яна Мпколаевнча
Гайко (кроме документов №1,2, 3, 5, 11).
Упомпнаются деятелн п вряднпкн Коруны Польской, напрп-
мер: секретарь н референдарпй королевскнй Коруны Польской,
схоластнк ленчпцкнй, кантор гнезненскпй, каноннк краковскнй,
князь (ксендз) Станнслав Карнковскнй (№ 12).
Ряд персон кннгн 46 прпнадлежал к богатейшнм н влпятель-
ным панскпм н княжескнм родам. Вначале упомянем о тех нз
ннх, которые относнлпсь к Панам Рады: бпскуп луцкнй п берес-
тейскнй, князь (ксендз) Януш Андрошевпч (№ 12); маршалок
дворный, подскарбнй земскнй, державца могнлевскнй, ппсарь
велпкокняжескнй, пан Остафей Воловнч (№ 11, 12); воевода вн-
ленскнй, маршалок земскнй, канцлер Велнкого Княжества Лн-
товского, староста берестейскнй н ковенскнй, державца борн-
совскнй н шовленскпй, князь на Олыке н Несвпже, пан Мнколай
Яновнч Раднвнл Черный (тптульный л. 6); воевода трокскнй,
гетман нанвысшнй ВКЛ, староста мозырскнй, державца лндс-
кнй н сомнлншскнй, пан Мнколай Юрьевнч Раднвнл (№ 2); пан
внленскнй, староста жомойтскнй, державца плотельскнй, внль-
кейскнй п телыіговскпй, пан Ероннм Александровнч Ходкевпч
(№ 6, 7); его сын, староста жомойтскнй, державца плотельскнй
33
Введеніле
н тельшовскнй, пан Ян Еронпмовнч Ходкевнч (№ 9). Средн особ
рангом ннже упомннаются: подчашпй королевскнй ВКЛ, старо-
ста дорогпчпнскнй, пан Мпколай Петровпч Кншка Техоновскнй
(№ 2—4); староста браславскнй, ротмпстр велнкокняжескнй,
пан Юрпй Юрьевпч Остпк (№ 2, 3); дворянпн королевскнй, пан
Грпгорпй Юрьевнч Остпк (№ 2, 3); маршалок королевскнй, пан
Мпколай Шпмковпч Пошушвенскнй (№ 6, 12); хорунжнч земс-
кнй ВКЛ, дворянпн королевскнй Себастьян Мпколаевпч Треть-
як (№ 11); вряднпк королевскнй, маршалок н ппсарь велнкокня-
жескнй, староста тыкотпнскнй Ян Шымковпч (№ 11, 12).
Кнпга Метрпкн 46 содержнт богатый матернал о земельном
обеспеченпп шляхты в разных регпонах княжества, отражает
пмуіцественное состоянпе разных слоев шляхты, позволяет пзу-
чать земельную собственность шляхетскнх родов.
Много сведеннй по псторпп Беларусп можно найтп в доку-
ментах № 2,8,10,11. В нпх отражены разлпчные аспекты жнзнп
п деятельностн представптелей разлпчных слоев белорусской
шляхты. Этн данные будут пнтересны для псследователей, нзу-
чаюгцпх генеалогпю, псторпю госуцарства н права. Кроме пс-
торпко-географнческой ннформацпп нмеются сведення антро-
поннмпческого характера. Назовем некоторых лпц пз этпх до-
кументов: земяннн велнкокняжескнй Кобрпнского повета, впж
велпкокняжескнй Кобрпнского замка Андрей Дягнлевпч Бобр
Княнпн (№ 10); староста ппнскнй п кобрпнскнй, держазца ос-
трпнскнй, добучпнскнй п новодворскнй, пан Станпслав Андре-
евнч Довойна (№ 8, 10); подчашпй королевскнй ВКЛ, староста
дорогнчпнскнй, пан Мпколай Петровпч Кйшка Техоновскнй (№
2—4); вряднпк Мнколая Кшпкп Техоновского в пменпях Занаго-
ре п Спяглов3 Жнгнмонт Братпшевскнй (№ 2); вряднпк п ішсарь
королевскнй, державца марковскнй п мядельскнй, пан Мпколай
Нарушевнч (№ 11, 12); паны Юрпй Юрьевнч н Грпгорпй Юрь-
евпч Остнкн (№ 2). Упомпнаются п крестьяне, напрпмер: Зань-
ко, Матей Бычко, Ломан Глебовпч, Олехно Мпсковпч, Макспм
Панюковпч, Тпшко Савнч, Наум Степановпч, Степан, Сенюта,
Васюк Толковпч — людп оседлые С.А.Довойны пз деревнп Ту-
рейск Мостовской волостп (№ 8).
Многпе получателп документов — прпвплеев, лпстов п др.,
коішн которых занесены в кнпгу Метрпкн 46, былн землевла-
3 Деревня Спяглов Ошмянского пов. Внленского воев. Теперь называется
Спягла н находнтся в Нжском с/с Внлейского р-на Мннской обл.
34
Введенне
дельцамн в Беларусн. Кроме ннх былн н такне, которые как вряд-
ннкн заннмалн адмнннстратнвные должностн. Очевндно, что
онн нмелн прямое отношенне к событням в Беларусн. Это член
Панской Рады, маршалок дворный, подскарбнй земскнй, ппсарь
велпкокняжескпй, державца могнлевскнй, пан Остафнй Воло-
внч (№ 11, 12); маршалок н пнсарь велпкокняжескнй, конюшнй
городенскпй, державца ошмянскнй Ян Мнколаевнч Гайко (№ 4,
6—12): секретарь королевскнй, врядннк велнкокняжескнй, про-
боіц городенскпй н варшавскнй, князь (ксендз) Адам Пнлнхов-
скнй (№ 12); воевода трокскнй, гетман нанвыспшй ВКЛ, ста-
роста мозырскнй, державца лндскнй н сомнлншскнй, пал Мп-
колай Юрьевпч Радпвпл (№ 2). Пз этпх документов можно по-
черпнуть новые сведення н пополннть нзвестные ранее нз дру-
гнх нсточннков данные о земельных прнобретеннях шляхты, а
также составнть представленне о ее отдельных представнтелях
(более подробно об этом можно прочнтать в спецпальной статье
В.С.Менжннского4).
Документы кннгн содержат немало нзвестнй о женшцнах-
шляхтянках как субьектах права п землевладельческнх отно-
шеннй. Онн фнгурпруют как в связн с деламн нх мужей, так
н самостоятельно. Упомянем некоторых нз ннх: княгння Авдо-
тья Федоровна Вогановская (№ 1); княгння Матвеевая Четвер-
теньская (№ 1); маршалковая велнкокняжеская, державчнная ве-
ленская, тнуновая эйрагольская, панп Ядвнга Мартнновна Чн-
жевнча — Мнколаевая Шнмковнча Пошушвеньская, жена Мн-
колая Пошушвеньского (№ 12); панн Гнезненьская (№ 1); панн
Станпславовая Девялтовская (№ 12); панн Грпшковая Масловая
(№ 5); панп Немнрнчовая (№ 5); панн Альжбета Ердановна —
Собестьяновая Третьяковая, жена Собестьяна Третьяка (№ 11);
Анна Монтонтовна — Богушовая Любецкая, жена князя Богуша
Любецкого (№ 5).
Документы кнпгн 46 по псторпп Лптвы: кроме нмен шляхты,
называют много нмен крестьян с указаннем нх прннадлежностн
конкретным хозяевам н географнческнмн прнвязкамн. Нужно
сказать, что нсторнческне нсточннкн бедны такой ннформацн-
ей. Довольно редко встречаются нмена крестьян н в документах
кннг Метрнкн ВКЛ, тем более такнмн больпшмн группамп. По-
этому данные о крестьянах с лнтовскнх земель в кннге Метрн-
кн 46 представляют особую ценность. Такой ннформацней на-
4 Мянжынскі В. С. Дакументы па гісторыі Беларусі ў кнізе Метрыкі ВКЛ
46 // Беларускі археаграфічны штогоднік. Мн., 2004. Вып. 5. С. 242—256.
35
Введеніле
сыіцены документы № 6 н 7. Напрнмер, крестьяне (людн осед-
лые) нз деревнн Тандякгола Жомойтского староства, прннадле-
жавшпе Шнмону Внтуньскому: Стас Ганусойтнс, Стас н Шнм-
ко Янайтпсы, Войтех Яцкойтнс, Станнслав Юшкойтнс, Шнмко
Юргетнс, Лаврнн Чепанойтнс, Бернат Станайте, Петкунас, Якуб
Пашкойтнс, Юрнй Наргунас, Янел Мацайтес, Внчуно Онайтн-
нтнс, Станус н др. (№ 6); крестьяне (людп оседлые) нз дерев-
нн Медпкгяны Жомойтского староства, прннадлежавшне Яну
Станнславовнчу Одаховскому: Войтех Андреять, Мнкуть Гро-
штайт, Юц Доргойт, Якуть Метеяйт, Войтка н Валентнн Нар-
монтовты, Войтех н ІЦепуть Пннтурнойты н др. (№ 7); крес-
тьяне (людн оседлые) нз деревнн Шашайтн Внлкайтев Жорань-
ской волостн Жомойтского староства, прннадлежавшне тому
же Я.С.Одаховскому: Мнколай, Альботруш н Томаш Юрговты,
Амброс н Грнгорнй Яннкойты, Вавр н Лаврнн Мацкойты, Мн-
шейкгойтн, Наркойты н др. (№ 7). Документы кннгн Метрнкн
46 дают возможность сравннть антропоннмнческнй матернал
по этой соцнальной категорнн в Беларусн н Лнтве. Кроме того,
названные документы являются отлнчным актовым матерналом
по феодальному землевладенню н хозяйствованню в Жомойт-
ском старостве. Можно даже составнть спнскн крестьян-земле-
пользователей в некоторых деревнях Жомойтского староства.
Документы № 1 н 5 богаты сведеннямн о шляхте с украпн-
скнх земель, особенно документ № 1, самый болыпой в кннге.
Упомннаются судья Луцкого повета Гаврнла Васнльевнч Бокей
(№ 1); земяннн велпкокняжескнй, пан Яцка Романовнч Бело-
стоцкнй (№ 1); князь Дмнтрнй Александровнч Буремскнй (№
1); ротмнстр велнкокняжескнй, пан Мнхайла Варковскнй (№ 1);
земяннн Кневского повета, пан Олнзар Волчковнч (№ 5); земя-
ннн велнкокняжескнй, пан Федор Воютннскнй (№ 1); ключннк н
городннчнй луцкнй, пан Александр Марковнч Жоравннцкпй (№
1); маршалок велнкокняжескнй, пан Петр Загоровскнй (№ 1);
староста н державца овруцкнй, князь Андрей Тнмофеевнч Ка-
пуста (№ 5); староста луцкпй, князь Корецкпй (№ 1); ротмнстр
королевскнй в Кневе, пан Андрей Лаіц (№ 5); князь Богуш Лю-
бецкнй (№ 5); пан Еснф Пвановнч Немнрнч (№ 5); подстаростнй
луцкпй Андрей Пвановнч Руснн (№ 1); земяннн велнкокняжес-
кнй, пан Ян Собекорскнй (№ 1); староста жнтомнрскнй, князь
Роман Федоровнч Сангушковнч н его брат Ярослав Федоровнч
Сангушковнч (№ 1); хорунжнй Волынской землн Мнкнта Сер-
бнн (№ 1); справца Кневского воеводства Пван Федоровнч Чар-
торыйскнй (№ 5).
36
Введенгіе
Хронологня создання орнгннальной кннгн — это даты копн-
ровання документов в тетрадн. Копнйная кннга Метрнкн 46 со-
стонт нз 6 тетрадей. Нх нумерацня отсутствует. Тетрадн в основ-
ном по 8 лнстов, нлн по 4 лнста «іп Гоііо». Нх налнчне определя-
ется по ннтяным скрепам, которые обнаружены на следуюіцнх
лнстах: За об.—4а, 2 об.—3, 10 об.—11, 18 об.—19, 26 об.—27,
34 об.—35. Тетрадь № 1 состонт нз лнстов I—1а—5а об. н со-
держнт: транслнтернрованный латннскнм алфавнтом реестр до-
кументов последней четвертн XVIII в., заглавне к кннге-копнн
Метрнкн ВКЛ 46 (л. За, на старобелорусском языке), а также
кнрнллнческнй (на старобелорусском языке) реестр докумен-
тов конца XVI—нач. XVII в. Лнсты I, 1а, 2а, За прнклеены однн
к одному. Лнст 3 об. чнстый, перечеркнут крестом посереднне,
вверху неразборчнвая пометка нз четырех слов на польском язы-
ке. Лнст 5 об. чнстый. Очевндно, что тетрадь № 1 была создана
позднее н к орнгннальной кннге не относнлась. Можно думать,
что следуюіцйе 5 тетрадей копнйной кннгн соответствуют орн-
гннальной кннге. В тетрадн № 2 (лл. 6а—6 об.; после лнста 6 об
следуюіцнй лнст вырезан, от него около корешка осталась по-
лоска шнрнной в 1 см) архнвная нумерацня вновь начннается
сначала, т. е. с лнста 1. Тетрадь № 2 включает тнтульный лнст
рукопнсн кннгн Метрнкн ВКЛ 46 н по обновленной архнвной
нумерацнн первые 6 лнстов документа № 1, на которых распо-
ложены два включенных акта этого документа — от 17.09.1564
г. н 24.09.1564 г. Тетрадь № 3 (лл. 7—14 об.) содержнт еіце два
включенных акта документа № 1 — от 15.09.1564 г. н 18.09.1564
г. — документа № 1. В тетрадь № 4 (лл. 15—22 об.) запнсаны
документы № 2, 3 н половнна документа № 4 соответственно от
05.12.1564 г., 09. 12. 1564 г. н 26.05.1565 г. Тетрадь № 5 (лл.23—
30 об.) содержнт вторую половнну документа № 4, документы
№ 5, 6 н начало документа № 7, датнрованных 1565 г., с тремя
включеннымн в 5-й документ актамн за 1564 г. Тетрадь № 6 (лл.
31—38 об.) составляют: продолженне документа № 7, докумен-
ты № 8—11 н начало документа № 12. Все онн датнрованы 1565
г., кроме одного включенного от 05.04.1562 г. Кннгу завершают
лнсты 39—41, составляюіцне неполную тетрадь. Онн не сшнты,
а прнклеены однн к одному. На лнстах 39—40 заканчнвается до-
кумент № 12, остальные заполнены запнсямн ревнзоров-упоря-
дочнвателей, чнтателей-пользователей XVII—XVIII вв., а так-
же завернтельнымн запнсямн Санкт-Петербургской комнсснн
Правнтельствуюіцего Сената, архнвнстов-сотрудннков ЦГАДА
XIX—XX вв. Вероятно, тетрадн № 2—6 вместе с лнстамн 39—
37
Введенне
40 об. отражают орнгннальную кннгу Метрнкн, которая была
сброшюрована н переплетена в конце 1565 г. Временем ее фор-
мпровання можно счнтать 1564—1565 гг.
Тнтульные лпсты кнпгп Метрнкн 46, заглавпя документов
наппсаны Адамом Матеевнчем Пашкевнчем5. Тексты докумен-
тов переппсаны пз орнгпнальной кннгп-(скопнрованы) непзвес-
тным переппсчпком. Почерк ровный, мелкнй, местамп плохо
чптаемый.
Документы в кннге Метрнкн 46 расположены в строгой после-
довательностп, не только по годам, нодаже по месяцам (табл. 1).
Топологпческне даты (места создання документов) следую-
іцме: Внльня, Городня, Кнев, Луцк, Овруч, Пётрков, Цевово. Но
болыппнство актов было составлено в Городне п Пётркове.
Такнм образом, как впдно пз табл. 1 п хронологнческого пе-
речня документов, кннга Метрпкн ВКЛ 46 содержнт документы
в основном за первую половнну 60-х гг. XVI в. Она, по мненню
публнкатора, как п подавляюіцее болыппнство кнпг XVI в., яв-
ляется копней конца XVI—начала XVII в. н была переішсана
с цельной орнгпнальной кнпгн (без заглавного лпста п реест-
ра документов). Датпровкн водяных знаков на лнстах рукоппсп
также это подтверждают (см. Внешнпе прпметы рукоппсп).
Орпентпровочная дата создання кннгп-коппн Метрнкн 46
подтверждается водянымп знакамн на лпстах рукоппсп (см.
Внешнпе прнметы рукоппсп).
Внешнпе прнметы рукоппсм
Кннга Метрпкн 46 дошла до нас в впде копнн конца XVI—
нач. XVII в. Обложка темно-корпчневого цвета, сверху п сннзу
по краям потрепанная, крышкн переплета пзготовлены пз кар-
тона. Размер крышек — 31,2 х 20,1 см. Онн выступают за блок
на 3—4 мм. Цвет бумагп кнпга 46 по обрезу сверху п снпзу зе-
леноватый, по обрезу справа — светло-серый, на нпжнем обре-
зе черннламн помечено: «1564 ДО 1565». Верхняя сторона об-
ложкн пмеет в трех местах вздутостн. Центральная часть вер-
хней стороны обложкн представлена двумя прямоугольнпка-
мп— 13 х 24,7 п 11,3 х 23,2 см, образованнымп накатаннымн
дорожкамп пшрпной 0,5 см. Внешннй прямоуголышк со всех
сторон обрамлен тпсненым растптельным орнаментом, вверху п
5 Его автографы см.: РГАДА, ф. 389, оп. 1, д. 15, л. 273 об.; д. 30, л. 27
об.; ЬіеШуок Меігука. Кпу§а №. 5. Уііпшз, 1993. Р. 297.
38
Введеніле
вннзу обложкн кннгн вытнснено по семь растнтельных элемен-
тов, слева н справа — по трпнадцать пзображеннй растптельно-
го орнамента, прпчем слева — девять в форме лпсточка дере-
ва, а четыре повторяют форму орнамента, находяіцегося справа.
Нзображення напомннают ромб (со стороной 20 мм). Растнтель-
ные орнаменты обепх сторон обложкн тнсненые, как будто про-
штампованные, рамкн в центре также проштампованные.
Ннжняя сторона обложкн нмеет аналогпчный растнтельный
орнамент вокруг большого прямоугольннка размером 12 х 24,5
см. Но блнже к центру есть егце несколько прямоугольнпков, ко-
торые входят одпн в другой. Онп напомпнают окна. По краям
центрального прямоугольннка размером 8 х 13,9 см, в рамках
шпрпной 1,4 см п высотой 3,2 см каждый расположены пояс-
ные пзображення бнблейскпх персонажей с латннскнмп надпн-
сямп «ВЕТАЕ», «АРАВУІ», «ЕОСЕА», «ЕОСОЬА», «ВЕЕАУ».
Всего такнх нзображенпй четырнадцать. Пз ннх пять располо-
жены по левому краю в направленпп к корешку обложкн, четы-
ре — справа, блпже к обрезу обложкп, два по верхнему п трн
по ннжнему краям обложкн размегцены горпзонтально. Нзобра-
женпе с надпнсью «ОЕТАЕ» повторяется пять раз, с надпнсью
«АРАКУІ» — трнжды, а с надпнсью «ЕОСЕА» — дважды. Пзоб-
раження людей в рамках выглядят выпуклымн на фоне продав-
ленной поверхностп самой рамкп. Прп рассматрнванпп деталей
обложкн необходпмо учптывать то, что ее нпжняя сторона была
переплетена в перевернутом внде. Аналогнчные нлп похожне
пзображення расположены также на покрытнн переплетов кнпг
Метрнкп 30, 43, 224, 227, 228, 5236. Кнпжные переплеты, кото-
рые украшалнсь тпсненнем колонок с бпблейскнмп персонажа-
мп н латннскнмн надпнсямн, по наблюденпям Э.Лауцявпчюса
п П.Г.Кеннедп, былп распространеннымп во второй гюловпне
XVI в. п прпменялпсь до середнны XVII в. Многпе местные пе-
реплетчнкн пспользовалп разные внды такнх колонок, которые
6 РГАДА, ф. 389, оп. 1, д. 30; Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кн.
43 (1523—1560 гг.). Кніга запісаў 43. (Копія канца XVI ст.) / Падрыхтаваў
В.С.Мянжынскі. Мн., 2003. С. 8; ЬіеШуоБ Меігіка. Кпу§а №. 224 (1522—
1530). 4-0]і Теійгпц Ьуіц кпу§а (XVI а. раЬафов коруа) / 8рашіаі рагепцё
8.ЬагпІка, ІЛ^аІікопуІё іг кі. ^ііпшз, 1997. Р. ЫІІ—ЬГУ. Ракв. 1, 2; ЬіеШуов
Меігіка. Кпу§а №. 227 (1533—1535). 8-о]і Теізтц Ьуіц кпу§а (XVI а. раЬаі-
§ов коруа) / 8рашіаі рагеп§ё І.УаІікопуІё, 8.Ьагніка, М.81ітіепё іг кі. Уііпіпз,
1999. Р. XXIX—XXX. Гак8.2,3; Перапіс войска Вялікага княства Літоўскага
1528 года: Метрыка Вялікага княства Літоўскага. Кн. 523. Кніга Публічных
спраў 1 / Падрыхтавалі А.І.Груша, М.Ф.Спірыдонаў, М.А.Вайтовіч. Мн.,
2003. С. 8—9.
39
Введенне
нногда незначнтельно разлнчалнсь7. По краям оправы оттнс-
нут растнтельный стнлнзованный орнамент. Образцы этого ор-
намента также встречаются на переплетах конца XVI—начала
XVII вв.8 Пзвестно, что в конце XVIII в. кннгн Метрнкн заново
переплеталнсь. Скорее всего, прн реставрацпп кнпгн 46 в это
время была оставлена старая оправа XVI в. Края обложкн около
корешка н по обрезу спльно вытертые н потрепанные, картон во
многнх местах надорван.
Корешок кнйгн также снльно вытерт, вверху надорван, на
втором от ннза ярлыке пробнт. Толшцна корешка кннгн, прошн-
того в пятн местах, — 1,7 см. Корешок кнпгп нмел шесть яр-
лыков, разделенных полоскамн. Полностью сохраннлось толь-
ко четыре (размеры н содержанне надпнсей на ннх см. в табл.
3). От двух ннжннх вндны только следы от золотнстых полосок
(это два предпоследннх ярлыка). Ярлыкн №1,3,4 (по условным
номерам сверху вннз) — желто-зеленого цвета, глянцевые, с ла-
тннскнмн надпнсямн, вытесненнымп позолотой. Ярлык № 2 со-
хранплся только наполовнну, нмеет загнб на правую верхнюю
сторону обложкн н надпнсь, выполненную печатным способом.
Ярлык № 3 немного повреждсн вверху. Ярлык № 4 подпорчен —
вверху первое слово отсутствует, вннзу надорван номер.
Лнсты кннгн 46 с № 1а по 41 включнтельно прошнты крас-
ным шелковым шнурком в две тесьмы на расстояннн 4 см одна
от другой, которые на лнсте 41 соедннены н скреплены наклад-
ной печатью Третьего департамента Правнтельствуюгцего Се-
ната нз красного сургуча н с нзображеннем орла в середнне. К
внутренней стороне верхней крышкн прнклеен лнст бумагн с
заголовком на латннском языке, нзготовленный печатным спо-
собом в последней четвертн XVIII в. Вннзу лнста, слева, напн-
сано: «Ф. 389 ед. 46 48 лл.». Затем ндет лнст нспользовання до-
кументов н карточка выдачн дела (вклейка на бумаге РГАДА).
Следуюіцнм располагается лпст I (помечен карандашом в верх-
7 Ьагісеуісіілз Е. XV—XVIII а. кпу§ц [гікітаі Ііейіуов ЬіЫіоІекозе. Уііпінз.
1976. Р. 89 (в этой кннге прнведено много похожнх переплётов, напрпмер,
№ 529 [1567 г.], № 427 [около 1565 г.], № 428 [1574 г.]); Руська (Волпнська)
метрнка: Регестн документів Коронно'і канцеляріі для украінськнх земель
(Волннське, Кнівське, Брацлавське, Чернігівське воеводства) 1569—1673.
Кнів. 2002. С. 98.
8 Еагісееісіісі Е. Ор. сіі. Р. 70, № 291 (середнна XVI в.), № 294 (первое
десятнлетне XVII ст.), р. 77, № 335 (около 1572 г.) п др. См. также фото
верхней крышкн переплёта кннгп Русской Метрнкн 6 (РГАДА, ф. 389, оп.
1, д. 196) Руська (Волннська) метрпка. С. 90.
40
Введеные
нем углу). Он перечеркнут крестом посереднне черннламн, внн-
зу карандашом помечено: «Ф. 389. № 46». Оборот лнста также
перечеркнут крестом.
Далее структура кнпгн Метрнкн 46 следуюгцая: транслнте-
рнрованный латннскнм алфавнтом реестр кннгн последней чет-
вертн XVIII в. (лл. 1а—2а); заголовок к кнпге-копнн на старобе-
лорусском языке конца XVI—начала XVII в. (л. За.); кнрнллн-
ческнй (на старобелорусском языке) реестр содержання кннгн
конца XVI — начала XVII в. (лл. 4а—5а); тнтульный лнст кннгн
(л. 6а); тексты документов с нх заголовкамн (лл. 1—40).
Транслнтернрованный реестр документов последней чет-
вертп XVIII в. не публнкуется, поскольку он целпком повторя-
ет орнгпнальный кнрнллнческнй. Даднм его обгцее опнсанне.
В рукоппсн этот реестр заннмает лпсты 1а—2а на бумаге XVIII
в. На лнсте 1а вннзу слева, за рамкой, арабскнмн цнфрамн чер-
ннламп напнсан пшфр рукоппсп XVIII ст. — «107». На лпсте 2а
последней странпцы реестра вннзу слева, за рамкой, темн же
черннламн сделана заішсь — «Копіес Кзі?§і 107». Обо-
рот лнста 2а чнстый, перечеркнут крестом. Реестр начннается
заглавпем на польском языке (нл. 2). Заглавпе реестра п все ан-
нотацнн взяты в рамку, которая выполнена под лпнейку. В отде-
льную рамку выделены номера тех лнстов рукопнсн, с которых
начпнаются документы. Номера документов не обозначены. Ан-
нотацнн транслйтернрованного реестра представляют собой ко-
ппп заголовков документов (старобелорусскнй язык передан ла-
тннпцей). Пространство между концом последней строчкн анно-
тацнн н нумерацпей заполнено пунктнрной лннней, сделанной
от рукн. Все элементы реестра выполнены одннаковымн чернп-
ламн темно-корнчневого цвета. Внешнее оформленне транслн-
тернрованного реестра кннгп 46 почтп такое же, как п в кннге
43, но почеркн прпнадлежат разным перепнсчнкам9.
В рукопнсн всего 48 лнстов (вместе с реестрамп н добавлен-
нымн в последней четвертн XVIII в. лнстамн 1,41). Лнсты 1—
40 об. -— первоначальные. Лпсты реестров помечены арабскн-
мп цпфрамн. Лпсты с текстамн дел нмеют трп пагннацпп. Пер-
вая — буквенная с тнтламн (кнрнллнческая, черннламн), на-
чннается с текста кннгн с добавленнем к каждой цнфре слова
«лнст» н продолжается до лнста 40. Эта пагннацня выполнена
в конце XVI—начале XVII в., во время перепнскн кннгп. Место
9 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523—1560 гг.). С. 9,
31.
41
Введеніле
расположення пагннацнн — на верхнем поле в правом углу лп-
цевой стороны каждого лнста. Оба реестра буквенной пагнна-
цнн не нмеют. Вторая пагннацня этого же временн выполнена
черннламн другого цвета н фактнческн дублнрует первую араб-
скнмн цнфрамп. Она находнтся немного выше н правее первой.
Третья пагннацня была проведена в 50-х гг. (?) XX в. в ЦГАДА,
карандашом пронумерованы только обратные стороны лнстов с
добавленнем сокрашення «об.», напрнмер, «9 об.». Последняя
пагннацня двойная. Ею отдельно пронумерованы лнсты с реест-
рамн н лнсты с текстамн документов. Месторасположенне этой
пагннацнн — в верхнем поле лпста, на обороте — в левом углу.
В результате сочетання второй н третьей пагннацнй тексты кнн-
гн получнлн полную нумерацню. Ею помечены лнсты рукопнсн
в этом пзданпп, на нее мы ссылаемся в нрнмечаннях н другнх
поясненнях.
Размер лнстов рукопнсн — 30,8 х 19,5 см. На лпсте в сред-
нем 22—23 строкн, но есть 21 (л. 19), 24 (лл. 13, 31) н 25 (лл. 5,
7). Черннла черно-корнчневые. Сохранность лнстов бумагн кнн-
гн Метрнкн 46 хорошая, но лнст 39 надорван в верхнем левом
углу около корешка на 1,5 см, на лнсте 40 вверху от корешка вы-
рван сегмент бумагн размером 0,5 см.
Фнлнгранн кннгн Метрнкн 46
Фнлнгранн (водяные знакн) бумагн рукопнсн распределяют-
ся на лнстах следуюіцнм образом.
Фнлнгрань №1 («Топор» с полумесяцем над іцнтом, 1594—
1597 гг.10 11, см. с. 18): 6а, 2, 4, 5, 10, 12—14, 17, 19,21—23, 25, 29,
39, 40.
Фнлнгрань № 2 («Топора» с полумесяцем в картуше, 1594—
1597 гг.11, см. с. 19): За, 26, 33, 35, 37, 38.
10 Блнзкне к ней: Ьсшсе^ісшх Е. Роріегшв ЬіеШуо]е XV—ХУШ а. Аі-
Іаваз. Уі1пш8, 1967. № 1704, 1705; Еіпіаг^ка-Сгарііска 7. Гііфгапу раріеті
роІохопусЬ па оЬй/агхе Кгесгурозроіііеі Роійкіе) о4 росгфкн XVI сіо роіохуу
XVIII хуіека. \Агос1а\у; \Уаг8ха\уа; Кгакоу/, 1959. № 1087; Каманін I.,
Вітпвіцька О. Водяні знакн на папері украінськнх документів XVI і XVII вв.
(1566—1651). Кнів, 1923. № 275—279.
11 Блнзкне к ней: Ьансе^ісінк Е. Роріегіпз ЬіеШуо)е XV—XVIII а. Аі-
Іазав. Уііпшз, 1967. № 1702, 1703; Еіпіагзка-Сгарііска .7. Гі1і§гапу раріеті
роІохопусЬ па оЬзхагхе Кгесгуровроіііеі Роіккіе]’ осі росгцікп XVI 4о роіохуу
XVIII \уіекп. \Угос1а\у; Х^агвгахуа; Кгак6\у, 1959. № 1087; Каманін I.,
Вітпвіцька О. Водяні знакн на папері украінськнх документів XVI і XVII вв.
(1566—1651). Кнів, 1923. № 275—279, 367.
42
Введеные
Фнлнгрань № 3 («Одноглавый орел», 1799—1800 гг.12, см. с.
20); 1,41.
Фнлнгрань № 4 («Мадонна», 1779—1780 гг.13, см. с. 21): 1а,
2а.
Фнлнгранн на лнстах За, 2, 12, 17, 21, 22, 26, 29, 33, 37, 39,
40 перевернуты.
Тексты документов расположены на лл. 1—40 об. Онп напп-
саны выразптельной, хорошо чнтаемой, но местамп неразбор-
чпвой скороппсью старобелорусского делопропзводства XVI в.,
пногда встречаются пннцпальные н жнрные заглавные буквы.
Потерь нет. Ппсьмо заголовков к документам более крупное. За-
головок к кнпге-коппп 46, четыре строкн тптульного лпста, две
первые строкн орпгпнального реестра н некоторые пннцпалы
наппсаны уставом, крупнымп буквамп, стплнзованнымп под пе-
чатные.
Необходпмо отметнть, что заголовкп впнсывалпсь уже в го-
товый текст позднее. В пользу этого свндетельствуют другпе
черннла п расположенпе заголовков (местамн плотное, а в нных
случаях оставлено много свободного места). Скорее всего, онп
былп сделаны Адамом Пашкевнчем во время переппскп кннгп
в конце XVI—начале XVII в., что подтверждает ндентпфнкацня
его почерка. Есть незначптельные расхождення в заглавпях до-
кументов в тексте п реестре.
В кннге-копнн 46 прпсутствуют несколько позднпх заппсей
н пометок, пмеюіцпх ценность для пзученпя псторпп рукоппсп.
Это: 1. Заппсп разлпчных лпц, которые нскалп в кннге необхо-
дпмые для себя документы. 1.1. На л. За об. вверху по центру
пометка пз четырех слов. Первые трп слова неразборчнвые, чет-
вертое — «піетазх» (XVIII в., чернпла). 1.2. На л. 40 об. ввер-
ху наппсано: «Рцшішхн тапазіуга ВгоЬоЬц28кіе§о піетазх»,
внцзу неразборчпвая пометка пз четырех слов, последнее —
«піетазх» (XVIII в., черннла). 2. Скрепы ревпзора кннгп-коппп,
пнстпгатора ВКЛ Мпколая Мархача-Пузелевского. 2.1. На л. 5а
об., нпже последней аннотацпп кнрпллпческого реестра, посе-
редпне строкп наппсано: «Іп8Й§а1:ог» (начало XVII в., черннла).
2.2. На л. 6а об. с правой стороны по центру лпста расположе-
12 Блнзкне к ней: Ьагісеуісшз Е. Роріегінк Ьіеінуо]е XV—XVIII а. Айазаз.
№ 321, 370, 371.
13 Подобная: Ьаысеуісшз Е. Роріегінз ЬіеШуо)е XV—XVIII а. Аііаяак.
№ 2482.
43
Введенііе
на надпнсь: «Сагіу розііссіпіс] піетазх. Іпзііраіог» (начало XVII
в., черннла). 2.3. На л. 1 выше заголовка первого документа по
центру строкн надпнсь: «8рга\\ росхціок» (начало XVII в., чер-
ннла). 2.4. На л. 40 после текста последнего документа справа
помечено: «Копіес Мікоіау Рііхеііехузкі — Іпзііраіог \У(іс!кісро)
К(8І?8І\уа) ІлІ(с\\8кісро)» (начало XVII в., черннла); 3. Запнсн
членов Комнсснн 1835—1837 гг. На последнем л. 41, который
был чнстым, внесены сведення об ннвентарнзацнн кннгн, сде-
ланной Третьнм департаментом Сената (30-е гг. XIX в., С.-Пе-
тербург, черннла). Ннвентарнзацня засвндетельствована собс-
твенноручной подпнсыо обер-прокурора Сената Владнславле-
ва, а также подпнсямн статского советнпка (фамнлпя неразбор-
чнва) н коллежского асессора Петра Бабнча, немного ннже —
круглая сургучная печать Сената (нл. 9 н с. 170 этого нзданпя);
4. Завернтельные запнсн архнвнстов — сотрудннков ЦГАДА.
4.1. На ненумерованном вклеенном лнсте нмеются трн запнсн
(содержанне нх см. на с. 170 этого нзданпя; XX в., Москва, от-
тнск штемпеля, черннла). 4.2. На разлннеенном лнсте, который
прнклеен к внутренней стороне ннжней крышкн обложкн, рас-
положены запнсн следуюіцего содержання:
«Прнложенне № 13
ЦЕН Й ГОС АР ДР АКТОВ
Фонд 389_____________
Дело № 46____________
Пронумер. 47(сорок ссм'ь) +1 = 48 (сорок восемь) лнстов
Лнтерные: л. № I, 1а-6а
Печагн л. 41 — печать кр. в сургучо
6__3 79 Подпнсь [неразборчнвая]
Дело проверено 5/11.84
Выдача
11.3.79 [подпнсь неразборчпвая]
5/ХП.84 г. [подпнсь неразборчнвая]
3/ІУ.89 г. [подпнсь неразборчнвая]» (XX в., Москва,
штемпельный оттнск, черннла).
Прннцнпы передачн текста
н научно-справочный аппарат нздання
Научно-редакцнонный аппарат документов н прннцнпы пе-
редачп текста этой кннгп Метрнкн почтн такне же, как н в пре-
дыдуіцей, пзданной намн, кннге Метрнкн 43 (расхождення ого-
варнваются нпже). Напомннм основное.
44
Введенне
Прн транслнтерацнн текста н реестра в основу положен прн-
нцнп побуквенной его передачн. В то же время текст адаптнро-
ван современным алфавнтом. Буквы, вышедшне пз употребле-
нйя, заменены современнымн. Текст разделен на слова н пред-
ложенпя, тнтла раскрыты, выносные буквы н слогн вставлены в
строку н переданы курснвом. Вставкн публнкатора взяты в квад-
ратные скобкн. Твердый знак сохранен везде. Выносная буква
(паерок) в внде «8» нлп знака, который напомннает «г», переда-
ется курснвным «й». Днграф «кг», который обозначает взрывной
«г», сохранен. Пропушенные буквы в сокрашенных под тнтла-
мн словах восстановлены с учетом особенностей правопнсання
старобелорусского языка н заключены в круглые скобкн. Сокра-
іцення тнпа «Божь», «леть», «нарожь» раскрываются, а пропу-
іценные буквы передаются так же, как п в сокраіценных под тнт-
ламн словах.
Цпфры, которые обозначаются буквамн, передаются арабс-
кймп цпфрамп, напрпмер: «кд» — 24, «лн» — 38 н т.д. Заглавная
нннцнальная буква каждого документа выделяется полужнрным
шрнфтом.
Знакн препннання н союзы расставлены в соответствнн с
современнымн правнламн пунктуацнп.
Пропускн текста п неразборчнво напнсанные слова поме-
чаются п оговарпваются в подстрочных замечаннях. Поправкн
графпкн букв, еслп онп не меняют значенне знака, не оговарн-
ваются.
Тексты документов разделены на абзацы по прпнцппу те-
матнческп п грамматнческн законченного раздела н в соответс-
твнн с формуляром. Абзацы показаны пробельнымн строчкамн.
Конец лпста помечается двумя чертамп «//». Номер лпста вы-
носнтся на поле п заключается в квадратные скобкн. Еслн прн
номере лнста печатаются буквы «адв.», то это означает обрат-
ную сторону лнста. В самой кннге другая сторона лнста обозна-
чена буквамн «об.» н только по новой нумерацнн.
В публйкаццц документы пронумерованы. Порядковый но-
мер документа проставлен слева вверху перед публнкаторскнм
заголовком, справа — его дата. В документах, датнрованных
публнкатором, этп даты взяты в квадратные скобкн.
Заголовкн документов набраны полужнрным шрнфтом н от-
делены от самнх текстов ннтервалом. Названня разделов кннгн
отделены еіце болыпнм ннтервалом.
Кустод (рекламант) — последнее подстрочное слово (нногда
несколько слов нлн часть слова), напнсанное в правом ннжнем
45
Введеные
углу каждого предыдуіцего лпста, опускается. Повторы его —
первое слово следуюіцего лпста — через весь текст обозначены
отсылочной цнфрой 1. По этой прнчнне нумерацня отсылок в
делах кннгн начннается с цнфры 2.
В тексте оставлены опнскн перепнсчнков, нх немного. В
подстрочных замечаннях поясняется, как слово надлежнт про-
чнтагь нлн понять. Лнчные нмена н названпя местностей сохра-
нены в той форме, в которой онн пнсалнсь в рукопнсн.
В кннге встречается разное напнсанпе одннаковых слов даже
в одном н том же документе. В публнкацнн напнсанне слов ос-
тавлено как в рукопнсн н в прнмечаннях не оговарнвается.
Псходя нз выработанной на сегодня археографнческой прак-
тпкн нздання подобных нсточннков н содержання публнкуемой
кннгн, структура нздання выгляднт так: во Введеннн дано опн-
санне кннгн, палеографпя рукопнсн, археографнческне под-
ходы публнкатора. Затем текст Введення на русском, анілнйс-
ком н лнтовском языках. Далее — нллюстрацнн, реестр дел,
за ннм — текст дел. Пзданне завершается научно-справочным
аппаратом.
Научно-справочный аппарат тома включает сппсок сокра-
іценнй, нменной, географнческнй н предметный указателп, сло-
варь, а также таблнцы: 1 — «Хронологнческнй спнсок докумен-
тов», 2 — «Соотношенне новых ц старых шнфров рукопнсн»,
3 — «Формаг н содержанне надппсей ярлыков на корешке кнн-
гн-копнн», 4 — «Перечень публпкацнй документов». Затем —
спнсок нллюстрацнй, перечень разновндностей документов,
хронологнческнй перечень документов, содержанне тома на ан-
глнйском, лнтовском н русском языках. Далее содержанне на бе-
лорусском языке, которое включает спнсок заголовков докумен-
тов, составленных публнкатором.
Научно-справочный аппарат
В отлнчне от нзданных намн ранее кнпг Метрнкн 28 н 43 для
удобства чнтателя отсылкн в нменном, географнческом, пред-
метном указателях н в хронологнческом перечне документов
кннгн Метрнкн 46 даются как на номера документов, так н на
архнвные номера лнстов рукопнсн. Прн этом сначала ставнтся
номер документа, затем в круглых скобках — архнвный номер
лнста. Это сделано нз-за болыпнх размеров отдельных докумен-
тов кннгн. Так, документ № 1 заннмает 15 лнстов с оборотамн,
документы № 2 н 5 — по 5.
46
Введенпе
Обіцне же прннцнпы составлення нменного, географнчес-
кого н предметного указателей следуюіцне: фамнлнн н нмена
в нменном указателе, названня мест в географнческом н сло-
ва в предметном даются в алфавнтном порядке, суіцествнтель-
ные — в нменнтельном падеже, глаголы — в ннфнннтнве. Ре-
естр н текст введення в указателях не учнтываются. Слова во
всех указателях пншутся целнком без всякнх пометок: без вы-
делення выносных букв н заключення в скобкн сокраіценных,
твердый знак опускается нлн оставляется в соответствнп с пра-
вопнсаннем современного языка.
Отсылочная пометка «гл.» нспользуется во всех указате-
лях кннгн 46 в тех случаях, когда фамнлня, нмя, географнчес-
кнй обьект, термнн нлп понятне в картотеке публнкатора зафпк-
снровано в несколькнх фонетнко-орфографпческнх варнантах,
однн нз которых прнннмается за основной н сопровождается ан-
нотацней, а все остальные располагаются рядом с основной за-
главной формой н, кроме того, прнводятся на свонх алфавнтных
местах с отсылкой на основную форму. В то же время, каждый
указатель нмеет свою спецнфнку.
Нменной указатель. В кннге Метрнкн 46 упомннаются 165
лйц. Однако в указателе насчнтывается болыне познцнй (379),
так как делаются отсылкн от нменн к фамнлнн плн к отчеству.
Каждое лнцо в нменном указателе прнводнтся как под лнч-
ным нменем, так н под фамнлней н прозвніцем, а еслн нет пос-
ледннх — под отчеством п нменем по деду, которые со време-
нем в болыпннстве случаев становнлнсь фамнлйямн. В указа-
теле через косую черту даются все орфографнческне варнанты
фамнлнн, нменн н отчества, затем после запятой — соцнальный
статус, тнтул, должность н другне краткне сведення, далее через
тнре -— номера дел н лнстов. Напрнмер: «Станькевіч / Стань-
ковіч / Станкевіч Бялевіч Мікалай. Станькевнч / Станьковнч
/ Станкевнч Белевяч Мііколай, п., цівун гасп. эйрагальскі — 9
(33—34 адв.)». Первой в познцнн ставнтся форма, которая на-
нболее часто употреблялась. Все орфографнческне варнанты
основной формы, т.е. фамнлня нлн заменяюіцне ее отчество нлн
пмя повторяются в алфавнтном порядке со ссылкой на первый,
основной, который переводптся на современный белорусскнй
язык н выделяется полужнрным шрнфтом. Перевод основной
формы на современный белорусскнй язык отделяется от нсточ-
ннковой формы точкой.
Прн обозначеннн женіцнн сначала дается фамнлня мужа,
после — нмя, пронзводное от нменн мужа, н нмя, пронзводное
47
Введенпе
от отчества мужа, потом — девпчья фамплпя плп фамплпя пер-
вого мужа, после—лпчноепмяп отчество. Напрпмер: «Пашуш-
веньская Шымкавіча Мікалаевая— Чыжэвіча Ядзвіга Марці-
наўна. Пошушвеньская Шнмковнча Мчколаевая — Чнжевн-
ча Ядвага Мартшювна, пані, м-ваягасп., дз-ная вяленская, ціву-
новая эйрагальская 12 (38—40)».
Нменной указатель нмеет характер комментарпя. Краткпе
сведенпя о лпцах даются в основном по данным самой кннгн.
В основную позпцню нменного указателя на лнцо, упомянутое
в тексте документов, входят: 1) фамплпя, нмя, отчество; 2) тн-
тул плп определенпе соцнального статуса по матерпалам кнпгп
(пан, князь, меіцанпн, боярпн, земянпн); 4) родственные связп н
другне данные.
Аннотацнн в указателе нмен даются на белорусском языке
с нспользованнем сокраіценнй (см. спнсок сокраіценцй), в нпх
прнводптся только первая заголовочная форма, т.е. опускаются
другне варпанты фамнлнн, не указываются тнтулы, а родствен-
ные связп оставляются только в первой позпцпп.
В алфавптном порядке нменной указатель содержнт нмена
святых н другнх лнц хрнстнанского пантеона.
Географыческнй указатель. Географнческнй указатель вы-
полняет функцпн комментарпя, но собственно комментарнп
даются только для населенных пунктов Беларусн. Главная нх
цель — дать чнтателю конкретное представленне о современ-
ном нахожденнн населенных пунктов, которые упомпнаются в
кнпге Метрпкн 46. В комментарнях даны сведенпя о псторн-
ко-географпческой пдентнфпкацнн населенных пунктов п пх
локалпзацйп в пределах тогдашнпх н современных адмнннст-
ратпвных еднннц. Прн пдентнфпкацнп населенных пунктов в
пределах современных адмнннстратнвных едпннц пспользова-
лнсь словарн названнй населенных пунктов областей Белару-
сц Е.Н.Рапановнча14. Прн ндентнфпкацнн н локалнзацнн насе-
ленных пунктов в пределах старых адмпннстратпвных едпнпц
нспользовалнсь спнскн н указателн населенных мест Гродненс-
кой, Мннской, Могнлевской, Внтебской п Внленской губерннй,
14РапановічЯ.Н. Слоўнік назваў населеных пунктаў Віцебскай вобласці.
Мн., 1977; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Брэсцкай вобласці.
Мн., 1980; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Мінскай вобласці.
Мн., 1981; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаўГродзенскай вобласці.
Мн., 1982; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Магілёўскай вобласці.
Мн., 1983; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Гомельскай вобласці.
Мн., 1986.
48
Введенііе
научно-нсторнческне каргы н статьн о прннцнпах составлення
географнческнх указателей в новейшей лнтературе15.
В результате соответствуюіцей работы нам удалось выясннть
следуюіцее: в кннге Метрнкн 46 насчнтывается 154 географнче-
скйх обьектов ВКЛ, которые распределяются следуюіцнм обра-
зом: к террнторнн современноіі Беларусн относятся 30 обьектов
(19,5 %), Лйтвы — 50 (32,5 % ), Укранны — 41 (26,6 %), Полыпн
(Подляшья) — 22 (14,3 %), ко всему ВКЛ — 11 (7,1 %). Но мно-
гне названня географнческнх обьектов являются пронзводнымп,
напрнмер: «могчлевскый державца», «ошмяньскай держав-
ца», «мозырскнй староста» н т.д. Колнчество же прямых на-
званнй географнческнх обьектов по каждому регнону соответс-
твенно составляет 8, 25, 20, 7, 1. Всего такнх названнй по всем
регнонам 61. По необходнмостн от основных названнй создают-
ся дополнйтельные отсылочные познцнн. Напрнмер, как в слу-
чае № 56: «Залеское — гл. Залессе». Прн многоварнантностн на-
званнй ндентнфнцнрованного н локалнзованного обьекта за ос-
новную форму в указателе берется современное названне соот-
ветствуюшего населенного пункта, за ннм стоят все остальные
варнанты. Онн, кроме того, располагаются на свонх алфавнтных
местах в качестве отсылочных познцнй. Географнческнй указа-
тель насчнтывает 189 познцнй (вместе с отсылочнымн).
В географнческом указателе прнводятся названня всех гео-
графнческнх обьектов, упомннаюіцнхся в тексте, в том чнсле
гндроннмы н пр.
15 81о\упік §ео^гайс2пу Кг61е\У8І\уа Ро1ккіе§о... Т. 1—15. У/агзхаша,
1880—1902; Гошкевыч М.М. Внленская губерння: Полный спнсок населен-
ных мест... Внльна, 1905; Спнсок населенных мест Внтебской губерннп. Вн-
тебск, 1906; Ярмоловііч В.С. Спнсок населенных мест Мннской губерннн.
Мн., 1909; Спнсок населенных мест Могнлевской губерннн. Могнлев,
1910; Указатель населенным местам Гродненской губерннн. Гродно, 1911;
Спнрндонов М.Ф. Беларусь в конце XVI в. (карта, масштаб 1:1 000 000)
// Спнрндонов М.Ф. Закрепоіценне крестьянства Беларусн (XV—XVI
вв.). Мн., 1993; Ён жа. Путн повыпіення ннформатнвностн указателей
населенных пунктов в публнкацнях нсточнмков по нсторнн ВКЛ XVI в. //
Тэзісы міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі «Архівазнаўства,
крыніцазнаўства, гістарыяграфія Беларусі: Стан і перспектывы», 1—2 снеж-
ня 1993 г. Мн., 1993. Ч. 1. С. 74—79; Ёнжа. Узнаўленне публікацыі Метрыкі
ВКЛ // Беларускі гістарычны агляд. 1996. Т. 3, сш. 2. С. 259—275 (рэц. на
кн.: Лнтовская Метрнка: 6-я кннга судных дел (1528—1547) / Подготовнлн
П.Валнконнте, С.Лазутка н др. Внльнюс, 1995); Ён жа. Чарговая кніга
Метрыкі ВКЛ // Беларускі гістарычны агляд. 2000. Т. 7, сш. 12. С. 191—199
(рэц. на кн.: Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кн. 28. Кніга запісаў
28 (1522—1552 гг.) / Падрыхтоўка тэкстаў да друку і навуковы апарат:
В.Мянжынскі, У.Свяжынскі. Мн., 2000).
49
Введенне
Как уже отмечалось, географнческнй указатель содержнт два
основных блока ннформацнн: первый касается современного по-
ложення населенных пунктов, другой — на середнну XVI в.
Чтобы дать макснмально полное представленпе о географн-
ческнх обьектах, почтн каждая основная познцня сопровожда-
ется сведеннямп-комментарнямн, нмеюіцнмнся в самом перво-
нсточннке. Еслн населенный пункт находнтся на террнторнн
Беларусн, прнчем ндентнфнцнрован н локалнзован, тогда в ос-
новной познцнн географнческого указателя помеіцены: 1) сов-
ременное названне по-белорусскн н по-русскн (через запятую);
2) данные о современном тнпе населенного пункта (город, го-
родской поселок, деревня); 3) современном адмнннстратнвном
статусе (центр района, областн, столпца государства); 4) сов-
ременной адмнннстратнвно-террнторнальной прннадлежностн
(район, область); 5) названня населенного пункта в соответс-
твнн с нсточнйком (все варнанты); 6) данные о тогдашнем тнпе
населенного пункта (город — «место», местечко, двор, дворец,
село, сельцо); 7) тогдашннх адмнннстратнвно-хозяйственных
функцнях (центр нмення, волостн), 8) тогдашнем адмнннстра-
тнвном статусе (центр повета, воеводства н пр.); 9) тогдашней
адмнннстратнвно-хозяйственной прннадлежностн (названне
нмення); 10) тогдашней адмнннстратнвно-террнторнальной
прннадлежностн (повет, воеводство, земля); 11) внд собствен-
ностн (шляхетская, государственная, церковная). Еслн населен-
ный пункт относйтся к другнм регнонам ВКЛ, то прнводятся
только: 1) названня в соответствнн с нсточннком; 2) данные о
тогдашнем тнпе населенного пункта; 3) адмнннстратнвно-хо-
зяйственных функцпях; 4) адмнннстратнвном статусе; 5) адмн-
ннстратнвно-хозяйственной н 6) адмнннстратнвно-террнторп-
альной прннадлежностн.
Необходнмо отметнть, что тексты дел публнкуемой кннгн
часто содержат неполные, а то н бедные сведення о населен-
ных пунктах. Поэтому не все познцнн в указателе удалось за-
полнйть. Некоторые населенные пункты без прнзнаков локалн-
зацпн ндентнфнцнровать не удалось.
Предметный указатель. В этом нзданнн предметный указа-
тель дается отдельно (прн публнкацнн кннгн Метрнкн 43 пред-
метный указатель был обьедннен со словарем)16. Он выполня-
16 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523—1560 гг.). С.
133—148.
50
ет ннформацнонно-понсковую функцню, это значнт, должен об-
легчать чнтателю понск в кннге необходнмой пнформацпп. В
отдельных случаях термнны прнводятся во всех свопх графп-
ко-орфографнческнх варпантах, прн этом основным является
варнант, составлявшнй норму старобелорусского пнсьменного
языка. Другне варнанты слов н термннов печатаются в круглых
скобках, затем указываются номера дел н архнвные номера лнс-
тов, напрпмер: «малженство (мальженьство, малженьство) 5
(24 адв., 29), 11 (36 адв., 37)». Еслн слово употребляется во всех
документах на болыпннстве лнстов, тогда вместо номеров дает-
ся прнмечанне «ра8§іт», напрнмер: «пан раззіт».
В указатель включены все знаменательные слова — суіцест-
вптельные, прплагательные, глаголы, которые могут быть клю-
чевымн для понска в тексте кннгп соответствуювдего нсторн-
ческого матернала. Наряду с одпночнымн словамн в указате-
ле прнводятся словосочетання термшюлогпческого характера,
еслн значенне, актуалнзованное в тексте, реалнзуется только в
сочетаннн слов, напрнмер: «шапку становшпн 1 (13)».
В предметный указатель включался также топоннммческнй
матернал. Отдельные термнны (адмнннстратпвные еднннцы,
должностн) в необходпмых случаях конкретнзпруются соот-
ветствуюіцнмн определеннямн, напрнмер: «повет: —Кобрннь-
скнй 10 (35), —Луцкнй 1 (2)», «городннчнй луцкгш 1 (2)», «под-
скарбнй земскый 11 (37 адв.), 12(40)».
Словарь. Сюда, в первую очередь, включены слова, поннма-
нне семантнкн которых может представлять трудность для чпта-
теля. Онн прнводятся в свонх псходных формах: сушествнтель-
ные п прплагательные — в нменнтельном падеже едннственного
чнсла, глаголы — в цнфнннтнве. Реестровое слово прнводнтся
в унпфнцнрованной форме с учетом графпко-орфографпческнх
прпемов деловой ппсьменностн того временц. Значення слов
раскрываются в основном через соответствуюіццй лекспческпй
эквнвалент современного белорусского языка. Нногда поясне-
ння даются оппсательно, особенно еслн речь пдет о предметах,
реалпях нлн понятпях, которые в более позднее время выпілп
пз употреблення. Этот словарь предназначен не только для про-
фесснональных нсторнков, но н для шнрокого круга чнтателей,
многне пз которых не владеют старобелорусскнм языком п мало
знакомы с актовой термннологпей.
51
Введеные
Прн толкованнн слов п термннов нспользовалнсь труды по
псторпп ВКЛ17 п справочная лнтература, в первую очередь, «Нс-
торпческнй словарь белорусского языка».18
В заключенпе отметнм, что кннга Метрнкн 46 представля-
ет собой уннкальный нсторпческнй псточннк. Уннкальность за-
ключается в том, что ее документы содержат компактные п реп-
резентатнвные пнформацпонные комплексы по четырем основ-
ным регнонам княжества — Беларусн, Лнтве, Укранне н Подля-
шью. В ней нмеются разнообразные документы, большннство
которых вышло нз велнкокняжеской канцелярнн. Высокая нн-
форматнвность публнкуемых актов Метрнкн дает возможность
проследнть особенностн путей развптня отдельных регнонов
ВКЛ, провестн аналнз полнтнческого развнтня ВКЛ в сравне-
ннн с Короной Польской н Росснйскнм государством. Пзученне
этнх документов позволнт внестн вклад в освеіценпе многнх
вопросов соцнально-экономнческой, полнтнческой н культур-
ной нсторнн ВКЛ, расшпрнт нсточннковую базу научного нзу-
чення прошлого большого регнона Европы.
Публнкацня кнйгп Метрнкн ВКЛ 46 вводнт в научный обн-
ход новые документы, нензвестные до этого нсследователям, н
будет полезной нсторнкам, правоведам, генеологам, документо-
ведам, архнвнстам, кннговедам, языковедам, спецналнстам по
нсторнческой географнн, нсточннковеденню, ономастнке, днп-
ломатпке, палеографпн.
Кнпгу к публнкацйн подготовнл В.С.Менжннскнй (скопнро-
вал, набрал на компьютере н свернл тексты, составнл научно-
редакцнонный аппарат документов, научно-справочный аппарат
пздання).
Валеріш Менжынскый
17 Любавскіш М.К. Областное деленне н местное управленне Лнтовско-
Русского государства ко временн нздання Первого лнтовского статута. М.,
1892; Ён жа. Лнтовско-русскнй сейм: Опыт по нсторнн учрежденпя в связн
с внутренннм строем н внепінею жнзнью государства. М., 1900; Довнар-
Запольскнй М. Государственное хозяйство Велнкого княжества Лнтовского
прн Ягеллонах. Т. 1. Кнев, 1901; Ён жа. Очеркн по органпзацпп западно-
русского крестьянства в XVI веке. Кнев, 1905; Піічета В. Аграрная реформа
Снгнзмунда-Августа в Лнтовско-Русском государстве. Ч. 1—2. М., 1917.
18 Горбачевскый Н. Словарь древнего актового языка Северо-Западного
края н Царства Польского. Внльна, 1874; Скурат К.У. Даўнія беларускія
меры. Мн., 1974; Гістарычны слоўнік беларускай мовы. Вып. 1—24. Мн.,
1982—2005.
52
Іпігосінсііоп
ШТВ.ООІІСТЮК
НІБіогісаІ сіісііопагу:
согпсі гетзкі — согпсі оГ іііе ргоуіпсе поЬіІііу
сксгхЬаусЬіпауа — угіГе оГЬсасітап
сіхегхЬауіза — Ьеадтап
уогосІпісЬу — ^оуетог
ЬоптгЬу — сотеі
ЬопіхЬісЬ — 8оп оГЬогахЬу
кІнсЬпік — Ьшіег
та§паіе8 — Гсасіаі Іогск
тагзЬаІсоуауа —\\іГс оГ тагзЬаІ оГ іЬс поЫІііу
тагзЬаІок сіуогпу — тагзЬаІ оГ іЬс лоЫІііу
рап — поЫетап
рапі — поЫессотап
ро сІсказЬу — сар-Ьеагсг
росізкагЬі — уоітусг кеерег оГ ігсазту
росізіагобіі — шісіепуагсіеп
роуеі — Ьізігісі
ргоЬозЬсЬ — ЬізЬор
зеіііе сі реоріе — реазапіз
зЫуаЬіа — §епігу
зргауіза — тапаусг
8іагозіа — \сагсісп
8іаго8іуо — ссагсІспзЬір
ііітоуауа — \\'іГе оГ іЬе уіііа^е Ьеасітап
уігЬ ргіпсеіу — ргіпсеіу етіззагу
угуасітк — ехеспііуе
гетуапіп, гетуапз — тіпог §епігу
Воок 46 оГ іЬе Меігука оГ іЬе Сгеаі ОасЬу оГ ЬііЬхіапіа (СОЬ
Меігука) сопіаіпз іЬе соріез оГсіосіітспіз І88іісс1 іп 1562—1565 Ьу
іЬе СЬапсеІІог’з оГГісс оГ іЬе Сгеаі Ннкс оГ ЕііЬііапіа, 2ЬуЬітопі
Лн§сі8і. Іі \еа8 рні іо^сіЬсг аі іЬе ііте \\Ьсп Мікоіаі ТапоуісЬ
КасІхіуіП 8сгуссі аз іЬе СЬапсеІІог оГ іЬе СОЬ. ТЬе Воок \са8 ге-
у/гііісп (соріесі) аз оіЬег еагііег Воокз оГ іЬе Меігука, аі іЬе епсі оГ
53
Іпігосііісііоп
іЬе 16л сепішу аі іЬе огсіег оГ іЬе іНеп Сііапсеііог Ьеу 8аре§а. Тііе
огі^іпаі \\’а8 1о8і. Тке гштегаііоп оГ Воок 46 оГ іЬе Меігука 1іа8
Ьееп сНап^есІ іНгее іітез: іп іЬе сіезсгірііоп оГ СНапсеІІог Воокз оГ
1623 іі \уа8 іштЬегесі 66; іп ХУагзалу, іп іЬе 1801 сепішу апсі Іаіег
іп 81. РеіегзЬш^ іі луаз кпо\уп а8 гштНег 107; іп іЬе сіезсгірііоп
Ьу 8. РіазЬіізкі іі І8 Ыо. І.А.461. Тосіау іЬе тапцзсгірі І8 іп Мо8со\у
(Кыззіап 8іаіе АгсЬіуе оГ Апсіепі Асі8 — К.8ААА, Гшісі 389,
стіі 46).
Соруіп§ оГ іЬе Ше8 оГ іЬе Воок \уа8 тасіе Ггот рЬоіо соріез,
апсі іЬеп уегійсаііоп \\'ііЬ іЬе огі^іпаі \\Ш8 тасіе. ТЬе тапшсгірі Ьа8
Ьееп сіезсгіЬес! апсі ргерагесі Гог рыЫісаііоп таіпіу ршзшіпі іо іЬе
теіЬосіоІо^у ушсіеііпез Ьу О.Ь.КЬогозЬкеуісЬ апсі 8.М.Ка8Ьіапоу.
АІ8О, іЬе пе\уе8і теіЬосіоІо^іса! гесоттепсіаііопз оп рііЫісаііоп оГ
Напс1\\тіііеп СугіІІіс СІ>Ь регіосі асі 8ошсе8 іп Веіапіз1 2 луеге шесі.
Воок 46 оГ іЬе Меігука соп8І8І8 оГ 21 сіосшпепіз, 12 оГ луЬісЬ
аге Гшісіатепіаі апсі 9 іпскідед. ТЬе іпсіысіесі опез аге 8ІШаіесі іп
сіосшпепі8 1,5,10,11. АП іЬе іпсіысіесі доснтепіз іп іЬе сЬгопо1о§-
ісаі 1І8і оГ с1осшпепі8 аге іп аІрЬаЬеіісаІ огсіег. Оосшпепі 1 І8 уегу
1аг§е. Іі оссііріез іЬе йг8і 15 агсЬІУе 1І8І8 оГ іЬе Ьоок апсі сопіаіпз 4
іпсіысіесі асі8. Ассогсііп^ іо іЬе сопіепіз, іЬе сіосшпепі арреагз іо Ье
а сіесізіоп оГ ХЬуЬітопі Аіі§н8і Ггот ЫоуетЬег 24,1564 іо іЬе луаг-
сіеп оГ ХЬііотіг, ргіпсе Котап НуосІогоуісН Зап^ошІікоуісЬ, сіеаі-
іп§ \\ііН іЬе сазе оГ іЬе ргіпсеіу саріаіп, рап (поЫетап) МікЬаіІа
МузЬка Уагкоузкі аЬоШ іЬе тшсіег оГ МікЬаіІа’8 сотгасіе, Таго-
8Іау НуосІогоуісЬ Зап^ошЬкоуІсЬ (ЬгоіЬег оГ ргіпсе Котап).
ТЬе сЬгопо1о§іса1 ііте регіосі оГ іЬе Воок І8 тагкесі Ггот Аргіі
5, 1562 іо 8еріетЬег 3, 1565.10 оГіЬе сіосшпепіз оГіЬе Воок геГег
іо 1564 апсі 10 іо 1565, апсі опе сіосшпепі І8 сіаіесі 1562. Аз іЬе ііііе
ра§е оГ іЬе Воок \УІіпе88е8, іЬе доснтепіз іп іі луеге \\тіііеп ппсіег
саге оГ Тап МікоІауеуісЬ Оаіко, тагзЬаІ оГ іЬе поЬіІііу, ргіпсеіу
сіегк «за справованья канцляреею его кролевское мнлосгн Велн-
кого Князьства Лнтовского воеводы внленского, маршалька зем-
ского, канцлера Велнкого Князьства Лнтовского, старосты бе-
1 Пташыцкіш С.Л. Опнсанне кннг п актов Лнтовской Метрнкн. СПб.,
1887. С. 87; СгітМесІ Р.К., $нІкоуу$ка-Кнга$іоуі>а I. ТНе «ІлЙшапіап Меігіса»
іп Моксоу/ апсі ХУагзау/: Кесопзігцсйоп Йіе Агсйіуек оГ Йіе Огапй Очсііу оГ
ІлЙпіапіа. СатЬгіс1§е (Мазз.), 1984. Аррепйіх 4. Р. А-41.
2 Методнческне рекомендацнн по пзданпю п оппсанпю Лптовской
Метрпкн / Сост. А.Л.Хорошкевпч п С.М.Каштанов. Впльнюс, 1985; Ме-
тадычныя рэкамендацыі па публікацыі рукапісных актавых кірылічных
крыніц у Беларусі (XIII—XVIII стст., перыяду Вялікага княства Літоўскага)
/ Аўтар-складальнік А.І.Груша. Мн., 2003.
54
Іпігосіпсііоп
рестейского н ковенского, державцы борнсовского н шовленско-
го пана Мнколая Раднвнла, княжатн на Олыце н Несвнжу». Тііе
Воок оГ Меігука 46 і§ опе оГ 1аіе8і іЬаі \уеге сопсіосіесі іп ргіпсеіу
СЬапсеІІог’8 оГГісе скігіп^ ЬІ8 сЬапсеІІогііу.
ТЬе еагііезі сІоснтепГ І8 тсішіесі іпіо сІоснтепГ 11. Іі І8 а
гесогсі Ггот Мау 4, 1562 Ьу сотеі хетзкі (оГ іЬе ргоуіпсе поЫІ-
ііу) оГ іЬе СІГк, гоуаі рап ЗеЬазіуап МікоІауеуісЬ Тгеіуак аЬоці
іЬе ра88 оГ а рагі оГ ЬІ8 рагепіаі езіаіез іп Ьісіа апсі ВеггЬу іо ЬІ8
\\4Ге, рапі (поЫе\уотап) АІхЬЬеіа Тепіапоупа аГіег ЬІ8 сіеаіГі. ТЬе
Іазі сіосцтепі оГ іЬе Ьоок оГ Меігука 46 І8 ап асі Ггот 8еріетЬег 3,
1565, іе8іііуіп§ оГ іЬе \уі11 оГ тагзЬаІсоуауа (іЬе \уіГе оГ а ргінсеіу
тагзЬаІ оГ іЬе поЫІііу), сі/еггЬаусЬіпауа (іЬе \\'іГе оГ іЬе Ьеасітап)
оГ Уііпо, ішпоуауа (іЬе \\'іГе оГ іЬе уі11а§е ЬеасІтап) оГЕіга^оІа, рапі
Мікоіауеуауа 8ЬіткоУІсЬа РозЬшЬуепзкауа ТасІУІ^а Магііпоупа
СЬІ/ЬеуісЬа іп Ггопі оГ іЬе угуасіпікз (ехесцііуез) оГ іЬе Огапсі
І)цке ХЬуЬітопі Ац§ц8і — рап Тап МікоІауеуісЬ Саіко апсі ргіпсе
Асіат РіІікЬоузкі аЬоці іЬе асіорііоп оГ саріаіп оГ сауаігу, гоуаі рап
ТакнЬ Зесукпеузкі апсі сіопаііоп іо Ьіт аіі іЬеіг езіаіез, а8 \\е11 а8
аіі іЬе тоуаЫе езіаіе «Гог еуег апсі еуег».
І)осптепі8 оГ Воок 46 оГ іЬе Меігука сопіаіп уазі іпГогтаііоп
оп ЬІ8іогіса1 апіЬгоропутз (165 епігіез). ТЬеу §іуе ап оррогіцпііу
іо бга\у а Ііпе оГ сотрагізоп Ьеі\\ееп іЬе апіЬгоропутіс8 оГ (ІіГГегепі
СВЬ ге§іоп8. ТЬе 1І8і оГ регзопаііііез тепііопесі іп Воок 46 оГ іЬе
Меігука іпсіысіез реоріе оГ (ІіГГегепі зосіаі §гоцр8, оссцраііопз,
апсі еіЬпісііу. Реоріе оГ сІіГГегепі зосіаі 8іайі8 аге тепііопесі, е.§.
сіег^утеп, та§паіе8 (Гецсіаі Іогсіз), 1апсіо\\пег8, сіпкез, поЬіІііу,
Ьоуагз, гетуап8 (тіпог §епігу), реііу Ьош§еоІ8Іе, 8егуапі8 апсі
8ег\'ісетеп, апсі реазапіз. Ьаутеп ргеуаіі. ТЬе сіупазіу оГТа§е11оп8
І8 гергезепіесі Ьу /ЬуЬітопі I Оісі апсі ЬІ8 8оп ХЬуЬітопі II Ац^ші.
ТЬе Зесііопз оГ іЬе огі^іпаі Воок 46 \\еге сгеаіесі сііігіп^ іЬе пііе
оГ ХЬуЬітопі Ац^цзі. Іі сап Ье рго\есі Ьу а Сугііііс ЬеасШпе
оГ іЬе Воок-сору оГ Меігука 46 апсі іЬе ііііе ра§е оГ іЬе огі§іпа1
тагш8сгірі оГ іЬе Воок (зее 1І8І8 3, 6). Ако іЬеге, оп 1. 6, іЬе то8і
ітрогіапі реоріе, шкіег іЬе сіігесііоп оГ \\ЬісЬ іЬе Воок \уа8 сгеаіесі,
аге 8іаіесі. ТЬеу аге СЬапсеІІог оГ іЬе СІГк, \ое\ос1е оГ Тііпо, Ьеасі
оГ а ргіпсеіу СЬапсеІІог’8 оГГісе, рап Мікоіаі Кас1/і\і1, апсі таг-
8Ьа1 оГ іЬе поЬіІііу, ргіпсеіу сіегк Тап МікоІауеуісЬ Саіко. Оп 1.
3 іЬе патез оГ регзопз, \\Ьо рагіісіраіесі іп сгеаііоп оГ іЬе Воок-
сору оГМеігука 46, іЬаі геасЬесі Ц8, аге зіаіесі. ТЬеу аге: СЬапсеІІог
Ьеу 8аре§а апсі оГГісе сіегк Аіекзапсіег Когуіп Созеузкі. ТЬе пате
оГ ХЬуЬітопі Ац§ц8і І8 оп ііііе ра§е8, а8 \\ е11 а8 іп іпіііаі рагі оГ
ргоіосоІ8 оГ аіі іЬе сіосшпепіз, \\Ьеге іЬе пате оГ іЬе регзоп \\Ьо
55
Іпігосііісііоп
І88ііес1 іЬе сіосшпепі І8 8Іаіес1. Восшпепіз 1, 2, 3, 5, 11, 12 Ііауе
зііогіепесі іпіііпіаііоп «Г(о)с(по)д(а)рь король его м(п)л(о)сть н
велпкпй княз...». Іп оіііег с1осшпепі8 іпіііпіаііоп І8 ехіепсіесі апсі
Іоокз Ііке іЬІ8: «Жнкгпмонтя Августь, Зожью м(п)л(о)стью ко-
рол полскпй, велпкпй княз лшн(о)вскпй, рускпй, прускнй, жо-
мойтьскпй, мазовецькпй, лнфлянтьскпй н нныхь». Тііе та]огііу
оГ іііе Воок’8 с1осштіепі8 сопіаіп іЬе 8І§паіше8 оГ іііе Огапсі І)цке
ХЬуЬітопі Ап§п8і апсі сІегкТап МікоІауеуісЬ Оаіко іп іЬе розіккіе
оГіЬе ргоіосоі (ехсері (іосптепіз 1, 2, 3, 5, 11).
ТЬе йёіігез ап(1 іЬе угуасіпікз оГ іЬе Когшіа РоІізЬ аге ако
тепііопесі, Гог іпзіапсе: зесгеіагу, гоуаі геГегепсіагі (геГегепі) оГ
Копіпа Ро1І8Іі, 8сЬо1а8іік оГ ЬепсЬісу, сапіог оГ Спегпо, сапоп оГ
Кгако\у, ргіпсе 8іапІ8Іау Каткоузкі (12).
А пшпЬег оГ регзопз оГ Воок 46 Ьеіоп^есі іо ЬоіЬ іЬе гісЬезі
іпГЬіепііаІ Іапсі-оу/піп^ апсі ргіпсеіу Гатііу с1ап8. Гіг8і оГ аіі \уе
зЬопісі тепііоп іЬозе \гію Ьеіоп^есі іо іЬе Мізіеге оГКасІа (асіуізогу
ог а Іе^ізіаіііге іп апсіепі Веіагпз): ЬізЬор оГІліізк апсі Вегазіеуа,
ргіпсе УаппзЬ АпсігозЬеуісЬ (12); тагеЬаІ оГ іЬе поЬіІііу, росЬкагЬі
гетзкі (уоші^егкеерег оГігеазшу), с1хегг1іаУі8а(Ьеас1тап) оГМо§і-
Іуоу, ргіпсеіу сіегк, рап ОзіаГу УЫоуісЬ (11, 12); уоеуосіе оГУііпо
тагзЬаІ хетхкі, СЬапсеІІог оГ іЬе ОгапсІ ВпсЬу ЬііЬпапіап, \уаг-
(іеп оГ Вегазіеуа апсі Коупо, (ІгеггЬаУіза оГ Вогізоу апсі 8го\УІі,
рап Мікоіаі Кадгіуіі [УапоуісЬа СЬуоту], ргіпсе оп Оіука
апсі К'езуіхЬ (зее ііііе 1. 6), уоеуосіе оГ Тгекі Ьеасі Ьеітап оГ іЬе
СВЬ \\агс1еп оГ Могуг дгеггЬауіза оГ Ьісіа апсі 8оті1І8Іікі, рап
Мікоіаі УпгуеуісЬ Касіхіуіі (2); рап оГ Уііпо \\агс1еп оГ ХЬотоіііуа
(8ато§іііап) с1хегг1іа\І8а оГ Ріоізеіі, Уіікіуа апсі ТіакЬаі рап
Уегопіт АІекзапсЬоуісЬ НосІкеуісЬ (6,7), Іаіег—ЬІ8 8оп, \\агс1еп оГ
ХЬотоіііуа сігегхЬаУі^а оГРІоізеІі, ТіакЬаі рапУапУегопітоуісЬ
НосІкеуісЬ (9). Атоп§ рег8ОП8 оГ а 1о\\ег гапк іЬе Го11о\уіп§ регзопз
аге тепііопесі: гоуаі росІсЬазЬу (спр-Ьеагег) оГ іЬе СВЬ, \\ агс1еп
оГ Вого^ісЬіп, рап Мікоіаі РеігоуісЬ КізЬка ТекЬопоузкі (2—4);
\\ агс1еп оГ Вгазіау ргіпсеіу саріаіп оГ сауаЬу, рап Ушу УшуеуісЬ
Озіік (2, 3); поЫетап гоуаі, рап Сгі^огу УшуеуісЬ Озіік (2, 3);
гоуаі тагзЬаІ, рап Мікоіаі 8ЬіткоуісЬ РозЬшЬуепзкі (6, 12); Ьот-
гЬісЬ гетзкі (зоп оГ ЬопігЬу, сотеі)) оГ іЬе СОЬ, поЫетап гоуаі
8еЬа8іуап МікоІауеуісЬ Тгеіуак (11); гоуаі угуасіпік, тагаііаі оГ іЬе
поЫІііу, ргіпсеіу сіегк, \\агс1еп оГТукоііп Уап 8ЬушкоуісЬ (11, 12).
Воок оГ іЬе Меігука 46 ако §іуе8 гісЬ сіаіа оп Іапсі ргоуізіоп оГ
іЬе зЫуаЬіа (§епігу) іп сІііТегепі ге§іоп8 оГ іЬе Оіісііу; іі гейесіз іЬе
ргорегіу 8іаіп8 оГ 8оше Іауегз оГ зЫуаЬіа апсі Ьеірз іо 8ілсіу іЬе Іапсі
о\Упег8Ііір оГ 8Іі1уаЬіа Гатіііез.
56
Іпігосіцсііоп
А Іоі оГ іпГогтаііоп оп іЬе Ызіоіу оГ Веіатз і§ іо Ье Гошкі
іп Г)осшпепі8 2, 8, 10, 11. ТЬеу гейесі уагіош азресіз оГ іЬе ІІГе
аші асііуііу оГ гергезепіаііуез оГ сШТегепі зігаіа оГ Веіатзіап
зЫуаЬіа ТЬе сіаіа (іпГоппаііоп) І8 оГ іпіегезі Гог §епеа1о§І8І8,
апсі Гог ге8еагсЬег8 еп^а^есі іп 8ішіуіп§ Ызіогу оГ 8іаіе апсі 1а\у.
Ве8Ісіе8 іЬе 'пГогтаііоп оГ Ьізіогісаі аікі §ео§гарЬіса1 іурез, іЬеге
І8 аізо апіЬгоропутісаІ іпГогтаііоп. Ьеі’8 пате 8оте оГ іЬе реоріе
тепііопесі іп іЬозе сіосотепіз: ргіпсеіу гетуапіп (тіпог §епігу) оГ
іЬе (1І8ігісі оГ КоЬгіп, ргіпсеіу уігЬ (ргіпсеіу етІ88агу) оГ КоЬгіп
сазііе АікЬеі Оуа^іІетісЬ ВоЬгкіуапіп (10); лагсіеп оГ Ріпзк аікі
КоЬгіп, (ІгегхЬауіза оГ Озігіпа, ОоЬысхт аікі Ыслу Вуог, рап
8іапІ8Іау АікігеуеуісЬ Оауоіпа (8, 10); гоуаі росісЬазЬу (сіір-
Ьеагег) оГ іЬе СЮЬ, лагсісп оГ ІЭга^ісЬіп, рап Мікоіаі РеігоуісЬ
КізЬка ТекЬопоузкі (2—4); угуасіпік оГ КізЬка ТекЬопоузкі
Мікоіаі іп е8іаіе8 /апа^оге апсі 8руа§1оу3 /ЬуЬітопі ВгаіізЬех зкі
(2); угуасіпік, гоуаі сіегк, дгег/Ьауіза оГМагкоУо апсі МуасІеІ, рап
Мікоіаі КагпзЬеуісЬ (11, 12); поЫетап8 Озіікі — Ушу УшуеуісЬ
аікі Сггі^огу УшуеуісЬ (2). Реазапіз аге аізо тепііопесі, Гог іп8іапсе:
/апко, Маізеі ВусЬко, Ьотап СІеЬоуісЬ, ОІеЬпо Мізксл ісЬ,
Макзіт РапупкслісЬ, ТізЬко 8ауісЬ, Ь'аііт 8іерапоуісЬ, 8іерап,
8епуніа, Уазупк ТоІкоуісЬ — зеіііесі реоріе оГ Оауоіпа 8. А. Ггот
уі11а§е Тшеузк оГМсліу уоіозі (8).
Мапу оГ іЬе гесеіуеіБ оГ іЬе сіосатепіз-ргіуііе^ез, 1І8І8 еіс, іЬе
соріез оГ лЬісЬ леге Іаіег іпсішіесі іпіо іЬе Воок оГ Меігука 46,
о\\пес1 Іапсі іп Ве1апі8. ВезісІез іЬаі, іЬеу леге реоріе \сЬо ЬеЫ
асітіпізігаііуе ро8Іііоп8. Іі І8 еуісіепі іЬаі іЬезе реоріе Ьасі (Іігесі
аіііішіе іо іЬе еуепіз іп Веіагш. ТЬеу аге: тетЬег оГ іЬе Мізіег’8
Касіа (сошісіі), тагаЬаІок сЫоту (тагзЬаІ оГіЬе поЫІііу), росЬкагЬі
гетзкі, ргіпсеіу сіегк, сігег/Ьа\і8а оГМо§і1уоу, рап ОзіаГу УоіоуісЬ
(11, 12); тагеЬаІок сіуоту, ргіпсеіу сіегк, ецііепу оГ Сіогосіпіа,
сігег/ЬаУіза оГ АзЬтуапу Уап МікоІауеуісЬ Оаіко (4, 6—12);
гоуаі зесгеіаіу, ргіпсеіу угуасІпік, ргоЬслЬсЬ (ЬізЬор) оГ ОогосЫіа
апсі ХУагзгал', ргіпсе Асіат РіІікЬсл зкі (12); уоеуосіе оГТгокі, Ьеасі
Ьеітап оГ іЬе ОІ)Ь, \\аггіеп оГ Могуг, с1гег/Ьа\і8а оГ кісіа апсі
ЗотіГзгкі, рап Мікоіаі УшуеуісЬ Кжі/Іуіі (2). ТЬезе сіосотепі8
§іуе ап оррогіітііу іо епгісЬ кполіесі^е асцшгесі Ггот оіЬег 8ошсе8
аікі іо Л'ісіеп іЬе сіаіа кпо\\п еагііег аЬсші Іапсі асс;ш8Іііоп8 оГ іЬе
зЫуаЬіа, а8 \\е11 а8 іо Гогт оріпіоп аЬсші 8оте оГ іЬе гергезепіаііуез
3 Уіііаде Зруадіоу (по\ў іі І8 саііесі Зруадіа) оГОкЬтуапу <1І8ігісС, уоеуойе-
8Ііір оГ Уііпо іосіау І8 аіШаіед іп ІхЬа сошіігу состсіі Уііеіка йізігісі іп Міпзк
гедіоп.
57
Іпігосііісііоп
оГіЫз 8ігаШт оГ зосіеіу ( Гог сіеіаік 8ее агіісіе Ьу У.МіапхЬушкі іп
уоішпе 5, 2004 оГіЬе Веіагпзіап АгсЬаео§гарЫс Аптіаі)4.
ТЬеге аге тапу сіосотепіз аЬопі \\'отеп-8ЫуаЬіа а8 8ыЬіесі8
оГ 1а\у аші Іаші охупегзЫр. ТЬеу аге тепііопесі ЬоіЬ іп соппесііоп
\\-ііЬ іЬе айаігз оГ іЬеіг ЬызЬапсЬ аші оГ іЬеіг о\\т. Ьеі: ш тепііоп
]'ы8і а Ге\\? оГ іЬет сіосЬе88 ДускМуа Руосіогоупа Уо^апоузкауа (1);
сіасЬе88 Маі\-еуеуауа СЬеіуеПепзкауа (1); §гаші-скіса1 тагеЬаІ-
соуауа оГ Уеіепа, іішіоуауа оГ Еіга^оіа, рапі УасІУІ^а МагЬпоупа
СЬігЬеуісЬа — Мікоіауеуауа 81іітко\ісЬа РозЬызЬуепзкауа, іііе
\\'іГс оГМікоІаі Ро8Іні8Ь\еп8кі (12); рапі Сіпегпешкауа (1); рапі
8іапІ8Іа\-'о\-'ауа Ое\уаЬо\ 8кауа (12); рапі СггізЬкоуауа Ма8Іо\ауа
(5); рапі КетігісЬоуауа (5); рапі АІ/ЬЬеіа Тегсіапоупа —
8оЬе8Іуапо\'ауа Тгеіуако\ауа, іЬе шіГе оГ 8оЬе8іуап Тгеіуак (11);
Аппа Мопіопіоупа — Воеп8 ю\-'ауа ЬунЬеізкауа, іЬе \\ІГе оГ ргіпсе
Во§Ь8Ь ЬунЬеізкі (5).
ТЬе с1осшпепі8 оГіЬе Воок, \\-ііЬ іЬе таісгіак геіаіесі іо іЬе ЬІ8іогу
оГЬііЬііапіа, сопіаіп а сопзісіегаЫе пшпЬег оГ патез оГ реазапіз апсі
іЬеіг о\\пег8 аші Іосагіопз, а8 \\е11 а8 іЬе патез оГ зЫу аЬіа. Ме 8ЬоЫс1
8ау іЬаі іЬе зопгсез сопіаіп Іііііе іпГогтаііоп оГ іЬаі кіпсі. РеазаЫз’
патез аге зеісіот ГопшІ іп іЬе СІГЬ Меігука, езресіаііу іп 8іісЬ Ьі§
потЬег8. Іі такез іЬе таіегіаі аЬоііі іЬе реазапіз оГЬііЬнапіа іп Воок
46 8іі11 тоге уаЫаЫе. 8іісЬ іпГогтаііоп І8 сопіаіпесІ іп сіосіітспіз
6 аші 7. Рог ехатріе, реазапіз (іЬе зеіпесі реоріе) Ггот уіііа^е
Тапсіуакрюіа оГ 8іаго8іуо (\\агсіеп8Ьір) оГ ХЬотоіііуа \\'Ьо Ьеіопресі
іо Уіішізкі 8Ытоп: 8іа8 Сіаіш8оііІ8, 8іа8 аші 8Ытко Уапаііізу,
УоіізекЬ Таі8коііІ8, 8іапІ8Іа\' Уіі8ІікоііІ8, 8Ытко Уш^еііз, Ьаугіп
СЬерапоіііз, Вегпаі 8іапаііе, Реікітаз, УакнЬ РазЬкоіііз, Ушу
ЛТаг^іта8, Уапеі Маізаііез, УісЬппо Опаііііііз, Зіапш аші оіЬегз
(6); реа8апі8 Ггот уі11а§е Месіік^уапу оГ 8Іаго8і\-о оГ ХЬотоіііуа,
\\Ьо Ьеіоп^есі іо Ос1акЬо\'8кі Уап 8іапІ8Іа\о\'ісЬ: УоіізекЬ Ашігеіаі,
Мікні СгозЫаіі, Уоі8 Оог^оіі, Уакпі Меіеуаіі, Уоііка аші Уаіепііп
ЛТагтопіоуіу, \оіі8екЬ аші 8сЬераі Ріпішпоііу аші оіЬегз (7);
реа8апі8 Ггот уі11а§е ЗЬазЬаііі Уіікаііеу оГ іЬе ХЬогапзкауа \о1о8і
8іаго8і\'о оГ ХЬотоіііуа, \\Ьо аІ8о Ьеіоп^есі іо Уа.8.ОсІакЬоУ8кі:
Мікоіаі, АІЬоігазЬ аші ТотазЬ Уаг§о\'іу, АтЬгоз аші Сгі^огу
Уапікоііу, Уауг аші Ьаугіп Маізкоііу, МізЬеік^оііі, Лагкоііу аші
оіЬег8 (7). Оосшпепі8 оГВоок 46 оГ іЬе Меігука таке іі ро88ІЫе іо
сотраге іЬе апіЬгоропутісз оГ Веіагпз аші кііЬшіпіа аші іо зіпсіу
іЬе Геосіаі Іаші о\\пег8Ьір аші тапар;етепі іп ХЬотоіііуа. П І8 еуеп
4 Мянжынскі В. С. Дакументы па гісторыі Беларусі ў кнізе Метрыкі ВКЛ
46 // Беларускі археаграфічны штогоднік. Мн., 2004. Вып. 5. С. 242—256.
58
Іпігосііісііоп
роззіЫе іо таке IІ8Г8 оГ реазапіз-іаші шегз іп 8оте уі11а§е8 оГ іЬе
8іаго8І\го оГ /Ьотоіііуа.
І)осшпепі8 1 апсі 5, езресіаііу сіосшпепі 1, Йіе Ьі§§е8і опе іп іЬе
Воок, аге гісЬ іп іпГогтаііоп оп Цкгапіап зЫуаЬіа. ТЬе Гоііоссіп^
реоріе аге тепііопесі: | осі^е оГЬШзк роуеі (сі і 8іг і сі) Оаугііа Тазііуе-
уісЬ Вокеі (1); ргіпсеіу хетуапіп, рап Таізка КотапоуісЬ Веіозіоі-
8кі (1); ргіпсе Втіігу АІекзапсігоуісЬ Вшеішкі (1); ргіпсеіу саріаіп
оГ сауаігу, рап МікЬаіІа Уагкосзкі (1); хетуапіп оГ іЬе Кіеу роуеі,
рап Оііхаг УоІсЬкох ісЬ (5); хетуапіп, рап Руосіог УоуШішкі (1);
кІіісЬпік (ЬШІег) апсі §ого(1пісЬу (^оуегпог) оГІліізк, рап Аіекзаіміег
МагкоуісЬ /Ьогаупіізкі (1); ргіпсеіу тагзЬаІ оГ іЬе поЫІііу, рап
Руоіг Ха§огоУ8кі (1); 8іаго8іа (хсагсіеп) апсі сІгег/ЬасВа оГ ОупісЬ,
ргіпсе Апсігеі ТітоГеуеуісЬ Каршіа (5); хсагсіеп оГ Іліізк, ргіпсе
Когеізкі (1); гоуаі саріаіп оГ сауаігу іп Кіеу, рап Апсігеі ЬазЬсЬ
(5); ргіпсе ВоршЬ ЬунЬеізкі (5); рап ТезіГ ІУапоуісЬ КетігісЬ
(5); росІ8іаго8іі (шісіег'лшгсіеп) оГ ЬШзк Апсігеі ІуапоуісЬ Кіі8Іп (1);
ргіпсеіу хетуапіп, рап Тап ЗоЬекошкі (1); 8іаго8іа оГ ХЫіотіг,
ргіпсе Котап РуосіогоуісЬ ЗапрдаЬкоУІсЬ апсі ЬІ8 ЬгоіЬегТагозІау
РуосіогоуісЬ Зап^шЬкоуісЬ (1); Ьопіп/Ьу (сотеі) оГіЬе Уоіуп ІапсІ
Мікііа 8егЬіп (1); зргалШа (тапа§ег) оГ іЬе Кіеу Уоех осІезЬір Іуап
РуосіогоуісЬ СЬагіогуізкі (5).
ТЬе сЬгопоІорісаІ сіаіе оГ сгеаііоп оГ іЬе огі^іпаі Воок І8 іЬе
сіаіе оГ соруіп§ оГіЬе сіосотепіз іпіо іЬе зесііопз (поіеЬоокз) оГ іЬІ8
Воок. Воок-сору 46 оГ іЬе Меігука сотргізез 6 зесііопз. ТЬе ті-
тегаііоп оГ зесііопз І8 тІ88Іп§. ТЬе 8І/е оГ іЬе зесііопз І8 іп §епега1
8 1І8І8 ог 4 1І8І8 «іп Гоііо» іп опе. ТЬеіг ргезепсе шау Ье іасі^есі Ьу
іЬе іЬгеасі Ьгаісііп^, ггііісЬ \уа8 сіеіесіесі іп іЬе Гоііосуіп^ 1І8І8: За
Ьаскзісіе (Ьегеіпайег — Ьз.)—4а, 2 Ьз.—3, 10 Ьз.—11,18 Ьз.—19,
26 Ьз.—27, 34 Ь8.—35.
8есііоп № 1 СОП8І8І8 оГ 1І8І8 I—1а—5а Ьз. аімі сопіаіпз
ігапзіііегаіей Ьаііп сіосотепі герізіег оГ іЬе 1а8і срагіег оГ іЬе 1801
сепішу, іЬе ііііе іо а Воок — сору оГ Меігука оГ іЬе ОВЬ 46 (1І8і
За І8 \угіііеп іп іЬе оісі Веіагпзіап 1ап§аа§е), ако Сугііііс (іп іЬе
оісі Веіапізіап Іапрна^е) сіосшпепі ге§І8іег оГ іЬе еікі оГ іЬе 1601
іо іЬе Ье§тпіп§ оГ іЬе 1701 сепішу. ЬІ8і8 I, 1а, 2а, За аге разіесі іо
опе апоіЬег. ЬІ8і 3 Ьз. І8 сіеап, сгоззесі іп іЬе тісісііе, аі іЬе іор І8
ап і11е§іЫе (іпсіізііпсі) тагк соп8І8ііп§ оГ Гош \согсІ8 іп іЬе РоІізЬ
1ап§ііа§е. ЬІ8і 5 Ьз. І8 сіеап. Іі І8 оЬуіош іЬаі зесііоп Ыо. 1 \уа8
сгеаіесі Іаіег апсі Ьасі по геІаііопзЬір іо іЬе огі§іпа1 Ьоок. \Уе сап
8іірро8е іЬаі іЬе Го11о\уіп§ 5 8есііоп8 оГ іЬе Воок-сору сотрозесі
іЬе огіріпаі Воок.
59
Іпігосіысііоп
Іп Зесііоп Х'о. 2 (1І8І8 6а—6 Ьз.; аііег 1І8І 6 Ьз. іііе Го11о\уіп§ 1І8і
І8 сыі сші, опіу а 8Ігір 1 ст \\іс1е гетаіпесі Ьезісіе іЬе гооііеі). ТЬе
агсЬіуе гштегаііоп Ье§іп8 а§аіп Ггот іЬе уегу 8іагі, і. е. Ггот 1І8і 1.
8есііоп 2 іпсіысіез іЬе ііііе 1І8і оГ іЬе тапшсгірі оГ Воок 46 оГ іЬе
Меігука оГ іЬе ОВЬ апсі ассогсііп^ іо іЬе ідрсіаіесі агсЬіуе гштегаііоп
Пг8і 61І8І8 оГ сіосшпепі 1, \\кеге 2 іпскісіесі асі8 оГ іЬІ8 сіосшпепі аге
ІосаіесІ — аге Ггот 8еріетЬег 17, 1564 апсі 8еріетЬег 24, 1564.
ЗесііопЫо. 3 (1І8І8 7—14 Ьз.) сопіаіпз і\\'о тоге іпсііісіесі асі8 —
Ггот 8еріетЬег 15, 1564 апсі 8еріетЬег 18,1564 оГсіосшпепі 1. Іп
8есііоп Ыо. 4 (1І8І8 15-22 Ьз.) с1осшпепі8 2, 3 апсі ЬаІГ оГ сіосшпепі
4, ассогсііп^іу Ггот ВесетЬег 5, 1564, ОесетЬег 9, 1564 апсі Мау
26, 1565, аге гесогсіесі. 8есііоп Ьіо. 5 (1І8І8 23—30 Ьз.) сопіаіпз
іЬе зесопсі ЬаІГ оГ сіосшпепі 4, сотріеіе с1осшпепі8 5 апсі 6, іЬе
Ье§тпіп§ оГсіосптепі 7, аіі сіаіесі 1565, п-ііЬ іЬгее асі8 Ггот 1564
іпсіпсіесі іпіо іЬе 5іЬ сіосшпепі. 8есііоп Ыо. 6 (1І8І8 31—38 Ьз.) І8
сотрозесі оГіЬе сопіігшаііоп оГ сіосшпепі 7, сотріеіе сіосшпепіз 8-
11, апсі іЬе Ье§ішііп§ оГ сіосшпепі 12. А11 іЬезе сіосптепіз аге сіаіесі
1565, ехсері опе іпсіысіесі сіосшпепі Ггот Аргіі 5,1562. ЬІ8і8 39—41
ПпізЬ іЬе Воок Гогтіп§ ап іпсотріеіе зесііоп. ТЬеу аге поі 8ііісЬесІ
пр, Ьгіі разіесі іо опе апоіЬег. Оп 1І8І8 39-40 сіосшпепі 12 епсІ8, апсі
іЬе оіЬегз аге Ыіесі Ьу гесогсіз оГ Іп8ресіог8-ге§п1аіог8, геас1ег8-іі8ег8
оГ іЬе XVII—XVIII сепіту, а8 \уе11 а8 сегііГуіп^ гесогсіз оГ іЬе
8і. РеіегеЬш^ СоттІ88Іоп оГ іЬе Ооуеттепі’з 8епаіе, агсЬі\І8і-
етріоуее оГ іЬе К.8ААА XIX—XX сепіту. РгоЬаЫу 8есііоп8 2—
6 іо^еіЬег \уііЬ 1І8І8 39—40 Ьз. огі^іпаііу Гогтесі іЬе огі§іпа1 Воок
оГ іЬе «оЫ» Меігука, \уЬісЬ \уа8 8ііісЬес1 апсі Ьошісі аі іЬе епсі оГ
1565. \Уе сап 8іірро8е іЬаі іі \уа8 ГогтесІ сіш'іп^ 1564—1565.
ТЬе ііііе 1І8і оГВоок Ыо. 46 оГіЬе Меігука, Ьеас1іп§8 оГіЬе сіос-
шпепі8 \уеге \угіііеп Ьу Асіат Маі8еуе\ ісЬ РазЬкеуісЬ5. ТЬе іехі8
оГ іЬе сіосотепіз \\еге ге\\тіііеп (соріесі) Ггот іЬе огі^іпаі Воок Ьу
ап ппкпо\\п соруізі. ТЬе Ьапс1\\тіііп§ І8 шііГогт, 8та11, апсі 8оте-
іітез Ьагсі іо геасі.
Восшпепі8 іп іЬе Воок 46 оГ іЬе Меігука аге Іосаіесі іп 8ігісі
8ес]ііепсе, поі опіу еагіу, Ьш топіЫу (ТаЫе 1).
ТЬе іороіо^іс сіаіа, ріасез оГ сЬа\уіп§ іір оГ сіосшпепіз, епіегесі
іпіо іЬе огі^іпаі Воок, аге а8 Го11о\У8: \Ыпо, Сіогосіпуа, Кіеу, Іліізк,
ОупісЬ, Ріоігк6\у, Тзеуоуо. ІІо\\е\ег, тозі оГ іЬе сіосшпепіз \\еге
тасіе іп Оогосіпуа апсі Ріоігк6\у.
5 8ее 1іІ8 ааіо§гарЙ8 аі: В.8ААА, Г. 389, іпу. 1, йіе 15,1І8і 273 Й8.; йіе 30,
1І8і 27 Й8.; ЬіеШУО8 Меігука. Клуда №. 5. Уііпіпз, 1993. Р. 297.
60
ІПІГОСІЫСІІОП
ТЬіі8, а§ іі І8 8ееп Ггот ТаЫе 1 агй Ггот Йіе СЬгопо1о§іса1 Ызі:
оГ Восшпепіз, Воок 46 оГ Йіе СЮЬ Меігука 1ю1сІ8 Йіе йосотепі8
таіпіу сіагесі Ьу іЬе Гіг8Г ЬаІГ оГ 1Не 608 оГ іЬе 16,ь сепШгу. Ьіке іЬе
оуепуЬе1тіп§ та|’огііу оГ іЬе Воокз оГ оГ іЬе 1601 сепйну, іі І8 а
сору тасіе аі іЬе епсі сГіЬе 1601 іо іЬе Ье§’пп п§ оГ іЬе 1701 сепШгу.
То іЬе уіе\у сГ Йіе рііЫізЬег, 1ЬІ8 Воок-сору \уа8 ге\угійеп Ггот іЬе
\уЬо1е огі^іпаі Воок (ллііЬоыі іЬе Ьеайіп^ 1І8і апй Йіе йосшпепі ге§-
І8іег). ТЬе йаііп§8 оГ \\аіег тагкз оп іЬе 118І8 оГ іііе тапшсгірі ако
сопйгт іі (зее Ехіегпаі ЕеаШгез оГЙіе Мапшсгірі).
ТЬе арргохітаіс йаіс оГ сгеайоп оГіЬе Воок-сору 46 оГ Йіе Ме-
ігука І8 сопйгтей Ьу \\аіег тагкз оп Йіе 1І8І8 оГ іЬе таті8с ірі (зее
Ехіегпаі Геаііігез о/іке Мапызсгірі).
ЕхГегпаІ Ееаііігек оГ Ше МапшчсгірЕ
Воок 46 оГ Йіе Меігука І8 поі ап огі^іпаі, Ьш а сору оГ Йіе епй
оГ Йіе 1601 іо іЬе Ье§іппіп§ оГ іЬе 1701 сепйпу. ТЬе соуег оГ Йіе Воок
І8 оГ Йагк-Ьго\уп соіош, а Іііііе зЬаЬЬу аі іор апй Ьойот ей§е8, апй
Йіе соуеге оГ Йіе Ьіпйіпр аге тайе оГ сагйЬоагй. ТЬе 8Іхе оГ іЬе соу-
еге І8 31.2 х 20.1 ст. ТЬеу §о Ьеуопй іЬе Ьогйегз оГ іЬе Ыоск Ьу
3-4 тт. Воок 46 оп Шр апйЬойот ей§е8 І8 оГ §геепІ8Ь соіог, 1і§Ьі
§геу оп іЬе гі^Ьі ей§е оГ іЬе рарег, апй оп йіе Ьойот ей§е Йіеге І8
а тагк іп іпк: «1564 (ГР ТО 1565». ТЬе ііррег 8Ійе оГ іЬе соуег Ьа8
8\уе11іп§ іп іЬгее ріасез. ТЬе сепйаі рагі іЬе ііррег 8Ійе оГ іЬе )аск-
еі І8 гсргезепіей Ьу і\\'о гесіап§1е8 — 13 х 24,7 апй 11,3 х 23,2
сш, шайе Ьу шеап8 оГ гоііей-оп Ьапйз 0.5 ст \уійе. ЕхШтаІІу іЬе
гесіапріе І8 Ггатей Ьу ап етЬоззей ріапі-ііке огпатепі. 7 ріапі-ііке
е1етепІ8 аге етЬо88ей іп іЬе ііррег апй Ьойот зесйопз оГ іЬе соуег
оГ Йіе Воок. ТЬігіееп ітарез оГ а ріапі-ііке огпатепі аге 8ІШаіей
Ш іЬе ІеГі Ш іЬе Ьаск оГ іЬе Воок апй Ш Йіе гірЬі Ш Йіе ейрез. Ыіпе
іп Йіе Гогт оГ а Іеауе оГ а йее оп іЬе ІеГі, апй Гош гереаі Йіе Гогт
оГ іЬе огпатепі \\ЬісЬ І8 8ІШаіей іо Йіе гірЬі. Ітарез гезетЫе Йіе
Гогт оГ а гЬотЬш (\уіі1і іЬе 8Ійе 20 тт). РІапі-Ііке огпатепіз оГ
ЬоЙі 8Ійе8 оГ іЬе соуег аге етЬоззей, а8 іЬоіі^Ь зіатрей; Йіе Ггатез
іп іЬе сепШг аге ако зіатресі.
ТЬе 1о\\ег рагі оГ іЬе соуег Ьа8 а зітііаг ріапі-ііке огпатепі
агонпй а Ьі§ гесіапріе, 12 х 24,5 ст 8Іхе. Сіозег ш іЬе сепйаі рагі
іЬеге аге аййіііопаі гесіапріез \уЬісЬ оуегіар опе апоіЬег. ТЬезе
гесіап§1е8 гезетЫе \\ іпйо\\'8. Оп іЬе ейрез оГ іЬе іпіетаі сепйаі
гесіапрЗе, 8 х 13,9 ст 8Іхе, іп іЬе Ггате\\огк 1,4 ст\\ійіЬ апй 3,2 ст
ЬеірЬі еасЬ, \\'аІ8і ітарез оГЬіЫісаІ регзоііз \\'ііЬ Ьаііп Іп8сгірііоп8
«ВЕТАЕ», «АРАКЎІ», «ЕОСЕА», «ЕОСОЬА», «ВЕЕЛУ» аге
61
Іпігосіпсііоп
Іосаіесі. ТІіеге аге 14 8іісЬ іта§е§ іп Іоіаі. ТЬе іта^ез аге сіі^ІгіЬаіесі
а§ Го11о\У8: Іо іііе Іей іп сіігесііоп Іо іЬе гооііеі оГ Йіе соуег — 5
іта§е8, іо іЬе гі§Ы, сіозег іо іЬе есі^е оГ іЬе соуег — Гош, і\\го
аге Іосаіесі Ьогіхопіаііу аЬоуе оп іЬе соуег апсі 3 ако Ьогіхопіаііу
Ье1о\\' оп іЬе соуег. ТЬе іта§е лліііі іпзсгірііоп «ВЕТАЕ» І8 гереаіесі
Н\е іітез. ТЬе іта§е \уііЬ іп8сгірііоп «АРАВУІ» І8 гереаіесі іЬгее
іітез, апсі \уііЬ іпзсгірііоп «ЕОСЕА» і\\'ісе. ТЬе іта§е8 оГ реоріе
\уііЬіп іЬе Ггатс\\'огк аге сопуех іп сотрагізоп \уііЬ іЬе Ггатез. ІГ
\уе соп8Ісіег апу оГ іЬе сіеіаік оГ іЬе соуег оГ іЬе тапызсгірі, іі І8
песеззагу іо іаке іпіо ассошіі іЬаі іі8 1о\уег 8І<іе \ла8 Ьошмі ырзісіе
сіо\\п. ТЬе 8ате ог зітііаг іта§е§ аге ако зіШаіесі оп іЬе соуегіпр
оГіЬе ЬіпсІт§8 оГіЬе Воокз оГ Меігука 30,43, 224,227,228, 5236.
ТЬе Воок Ьіп(1іп§8, сіесогаіесі \\іі1і етЬо88е(1 соЬітпз \уііЬ ЬіЫісаІ
регзопз апй іпзсгірііопз іп Ьаііп, ассогсііп^ іо оЬзепаііопз оГ
Е.Ьаасеуісшз аімі Р.КешіесІу, \\еге \\ іс1е-8ргеас1 іп іЬе 8есопс! ЬаІГ
оГ іЬе 16іЬ сепішу апсі \\еге іізесі ЬеГоге тесішт оГ іЬе 1701 сепішу.
Мапу Іосаі ЬоокЬіпсІегз ызесі уагіооз іурез оГ 8іісЬ соінтпз, \уЬісЬ
оГіеп сІіГГегесІ 8Іі§Ьі1у опе Ггот апоіЬег7. А ріапі-ііке 8іу1І8Ь ота-
тепі \\'а8 етЬоззесі а1оп§ іЬе есі^е оГ іЬе Ггате. ТЬе раііет оГ іЬІ8
отатепі І8 ако теі іп Ьіп(Ііп§8 оГ іЬе егмі оГ іЬе 1601 іо іЬе Ье§іп-
піп§ оГ іЬе 1701 сепішу8. Іі І8 \\е11-кпо\\п іЬаі аі іЬе егмі оГ іЬе 1801
сепішу іЬе Воокв оГ іЬе Меігука \\еге Ьоішд апе\\\ Оіігіпр; іЬе ге8-
іогаііоп оГВоок 46, іЬе оісі Ггатіпр; оГ іЬе 1601 сепішу \\’а8 ргоЬаЫу
6 К.8ААА. Р. 389, іпу. 1, йіе 30; Метрыка Вялікага Княства Літоўскага.
Кн. 43 (1523—1560 гг.). Кніга запісаў 43. (Копія канца XVI ст.) / Падрыхтаваў
В.С.Мянжынскі. Мн., 2003. С. 8; ЫеШуов Меігіка. Кпу§а №. 224 (1522—
1530). 4-о)і Теіктц Ьуіц кпу§а (XVI а. раЬаі§08 корца) / Зрашіаі рагепдё
Б.Ьахціка, І.УаІікопуіё іг кі. Уііпіпз, 1997. Р. ЫІІ—ЫУ. Ракз. 1, 2; ЫеШуоз
Меігіка. Кпу§а №. 227 (1533—1535). 8-оц Теіктц Ьуіц кпу§а (XVI а. раЬаі-
§08 корца) / 8рапс1аі рагеп§ё ІАаІікопуіё, 8.Ьахціка, Ы.81ітіепё іг кі. Уііпіпз,
1999. Р. XXIX—XXX. Ракй. 2,3; Перапіс войскаВялікагакняства Літоўскага
1528 года: Метрыка Вялікага княства Літоўскага. Кн. 523. Кніга Публічных
спраў 1 / Падрыхтавалі АТ.Групіа, М.Ф.Спірыдонаў, М.А.Вайтовіч. Мн.,
2003. С. 8—9.
7 Ьаысеуісіш Е. XV—XVIII а. кпу§ц [гізітаі Ііеіігсоз ЫЫіо1еко8е. Уііпіпз.
1976. Р. 89 (Йіе Ьоок 8Йо«/8 тапу 8ПсЬ Ьіпс1іп§8,8ее, Гог іпзіапсе, №. 529 [уеаг
1567], №. 427 [аЬопі 1565], №. 428 [1574] апй оіЬегз); Руська (Волннська)
метрнка: Регестн документів Коронноі канцеляріі для украінськнх земель
(Волннське, Кнівське, Брацлавське, Чернігівське воеводства) 1569—1673.
Кнів. 2002. С. 98.
8 Ьаіісеуісіііх Е. Ор. сіі. Р. 70, № 291 (тіс!-16л сепі.), № 294 (іЬе Г‘ сіесасіе
оГіЬе 17й сепі.), р. 77, № 335 (аЬоці 1572) апсі оіЬега; 8ее ако іЬе Гасзітііе оГ
іЬе ііррег соуег оГ іЬе Ьіпсііпд оГ іЬе Ьоок ВМ 6 (К8ААА, йтсі 389, рагі 1, йіе
196): Руська (Волннська) метрнка. С. 90.
62
ІПІГОСІІІСІІОП
Іей. ТЬе есі§е8 оГ іЬе соуег пеаг іііе гооііеі апсі іЬе сіііііп§ аге \\'огп
оыі апсі зЬаЬЬу, іЬе сагсІЬоагсІ І8 іогп іп тапу ріасез.
ТЬе Ьаск оГ іііе Воок І8 ако \уогп ооі, іогп 8Іі§Ьі1у аі іЬе іор,
оп іЬе зесопсі ІаЬеІ Гготп іЬе Ьоііот іі І8 рсіпсЬесІ. ТЬе іЬіскпе88 оГ
іЬе Ьаск оГ іЬе Воок, 8ііісЬес1 іп Н\е ріасез, такез 1,7 ст. ТЬе Ьаск
оГ іЬе Воок Ьасі 8Іх 1аЬеІ8, \\ЬісЬ Гогт 8ігір8. Опіу Гопг 1аЬеІ8 аге
сотріеіеіу ргс8ег\ес1 (Гог іЬс 8Іхе8 апсі сопіепі8 оГ іЬе Іп8сгірііоп8
оп іЬет 8ее ТаЫе 3). Опіу іЬс ігасе8 оГ ^оісіеп 8Ітір8 аге 8ееп Ггот
іЬе і\\'о 1о\\ег ІаЬек. ЬаЬек 1,3,4 (ассогсііп^ іо сопсііііопаі тітЬегз
Ггот іор іо Ьоііот) — аге оГ уе11о\у-§гееп соіош, соуегесі \\ііЬ Іызіег
\\ііЬ Ьаііп Іп8сгірііоп8 оГ іЬе ^оісіеп етЬо88Іп§. Опіу ЬаІГ оГЬаЬеІ 2
Ьа8 Ьееп ргезегу есі. Іі Ьа8 а сгеазе іо іЬе гі^Ьі-Ьапсі ыррег аісіе оГ іЬе
соуег апсі а ргіпіесі іпзсгірііоа. шіЬе! 3 І8 а Іііііе сіата^есі аі іЬе іор.
ЬаЬеІ 4 І8 а Іііііе 8роі1ес1 аі іЬе іор апсі аі іЬе Ьоііот — аі іЬе іор іЬе
ЙГ8І \\огс118 аЬзепі, апсі аі іЬе Ьоііот іЬе тітЬег І8 8Іі§Ьі1у іот.
ТЬе 1І8І8 оГ Воок 46 8іагііп§ \\ііЬ 1а апсі іо 41 іпс1іі8І\е1у аге
8ііісЬес1 луііЬ а гесі 8І1к 8ігіпр іп і\\'о Ьгаісіз аі а сіізіапсе 4 ст Ггот
опе апоіЬег, оп 1І8і 41 аге ) оіпі апсі Нхесі \\'ііЬ ап аііасЬесІ 8еа1 оГ іЬе
Зг0 Оерагітепі оГ іЬе СіоуегптепіТ 8епаіе тасіе оГ гесі зеаііпр \\?ах
апсі \\ііЬ ап іта§е оГ ап еа§1е іп іЬе тісІсПе. ТЬе 1І8і \\а8 §1оес1 іо
іЬе іпіетаі 8Іс1е оГ іЬе оррег соуег \\ііЬ а Ьеасііп^ іп іЬе Ьаііп Іап-
§ііа§е ргіпіесі іп іЬе 1а8і срагіег оГіЬе 1801 сепіту. Іп ІеГі-ЬапсІ 1о\\ ег
рагі оГ іЬе 1І8і іЬеге І8 ап іпзсгірііоп: «Ф. 389 ед. 46 48 лл». ТЬеп
§ое8 а 1І8і (§1ііес1-т рарег ІаЬеІ оГ іЬе К8ААА) оГ іЬе іі8а§е оГ іЬе
с1осшпепі8 апсі оГ іЬе сіеііуегу оГіЬе Ше8. ТЬе Го11о\уіп§ 1І8і І8 1І8і 1
(шагкесі іп репсіі іп іЬе цррег сотег). Іі І8 сгоззесі іп іЬе тіскііе іп
іпк, апсі Ье1о\\' іЬеге І8 а тагк іп репсіі: «Ф. 389. № 46». ТЬе Ьаск
оГ іЬе 1І8і І8 аІ8о сгоззесі.
ТЬе ПігіЬег 8ігасіііге оГ іЬе Воок 46 оГ іЬе Меігука І8 а8 Го11о\\'8:
1) іЬе ге§І8іег оГ іЬе Воок оГ іЬе 1а8і срагіег оГ іЬе 1801 сепііпу ігап8-
Іііегаіесі іп іЬе Ьаііп аІрЬаЬеі (1І8І8 Іа-Іа Ь8.-2а); 2) іЬе Ьеасііп^ іо
іЬе Воок-сору іп іЬе о1с1-Ве1апі8Іап 1ап§ііа§е оГ іЬе епсі оГ іЬе 1601
іо іЬе Ье§іппіп§ оГ іЬе 1701 сепішу (1І8і За.); 3) іЬе Сугііііс (іп іЬе
оІсІ-ВеІагазіап 1ап§ііа§е) ге§І8іег оГ іЬе Воок оГ іЬе епсі оГ іЬе 1601
іо іЬе Ье§іппіп§ оГ іЬе 1701 сепішу (1І8І8 4а-5а); 4) іЬе ііііе 1І8і оГ іЬе
тапы8сгірі оГ іЬе Воок (1І8і 6а); 5) іЬе іехі8 оГ іЬе с1осіітепі8 \\ііЬ
іЬеіг Ьеас1іп§8 (1І8І8 1—40).
ТЬе ігап8Іііегаіес1 ге§І8іег оГ сопіепіз оГ іЬе 1а8і сдіагіег рГ іЬе
1801 сепішу І8 поі рііЫізЬесі, 8Іпсе іі сотріеіеіу гереаіз іЬе огі^іпаі
СугіПіс опе. Ьеі’8 §іуе іі8 §епега! сіезсгірііоп. Іп іЬе тапшсгірі, іЬе
ге§І8іег Гогтз 1І8І8 1а—2а оп іЬе рарег оГ іЬе 1801 сепішу. Оп 1І8і 1а
іп іЬе ІеГі-ЬапсІ 1о\\ег сотег гі§Ьі аГіег іЬе Ггате, іЬеге І8 а сосіе оГ
63
Іпігосіпсііоп
іЬе таппзсгірі: оГ іЬе 18‘ь сепйігу — 107 у/гійеп іп АгаЬіс й§ше8 іп
іпк. Оп Іізі 2а оГ іЬе 1а§і ра§е оГ іЬе ге§І8іег іп іЬе Іей-Ьапсі 1о\уег
сотег айег іЬе Ггате, іЬеге І8 а гесогсі тасіе іп іпк — «Копіес
Ке§е8йі К8І^§і 107». ТЬе Ьаск оГІізі 2а І8 сіеап апсі сго88сс1. ТЬе
ге§І8іег 8іай8 \\4іЬ а Ьеас1іп§ іп іЬе РоІізЬ 1ап§ііа§е (зее 111. 2). ТЬе
Ьсасііпё оГ іЬс ге§І8іег апсі аіі іЬе аппоіаііопз аге спсіозссі іпіо а
йате тасіе \\4іЬ а шіег. ТЬе гштЬегз оГ іЬозе 1І8І8 оГ іЬе таіш-
зсгірі, йот \\ЬісЬ іЬс сіосшпспіз Ье§іп, аге спсіозссі іпіо а зресіаі
Ьгаскеі. ТЬе іштЬегз оГ іЬе сіосшпепіз аге поі іпсіісаіесі. ТЬе аппо-
іаііопз оГ іЬе ігапзііісгаіссі ге§І8іег гсргсзспі сорісз оГ іЬе Ьсасііп^з
оГ іЬе Воок (іЬе о1сІ-Ве1апі8Іап 1ап§ііа§е І8 §іуеп Ьу Котап Ісіісгз).
ТЬе зрасе Ьсі\\ ссп іЬе спсі оГ іЬе Іазі Ііпе оГ іЬе аппоіаііоп апсі іЬе
пшпегаііоп І8 Гіііссі іп \\ііЬ а Ьапсі-тасіс сіоііссі Ііпе. АП іЬе еіетепіз
оГ іЬе ге§І8іег аге у/гійеп \уііЬ іЬе 8ате іпк оГ с1агк-Ьго\уп соіош.
ТЬе ехіетаі Іау-сші оГ іЬе ігапзЬісгаіссІ ге§І8іег оГ іЬе Воок 46 І8
аітозі іЬе 8ате а8 оГВоок 43, Іші 1іапс1\\ гіііп^8 Ье1оп§ іо сіійсгспі
соруІ8і89.
ТЬе таішзсгірі Ьа8 а іоіаі оГ 48 1І8І8 (іо^сіЬсг \уііЬ іЬе ге§І8-
іегз апсі 1І8І8 I, 41 асісіссі іп іЬе 1а8і дііагіег оГ іЬе 18‘ь сспішу). Ьізіз
1—40 Ьз. аге іЬе іпіііаі опс8. ТЬе 1І8І8 оГге§І8іег8 Гошісі іп іЬе тап-
пзсгірі аге іпсіісаіссі іп АгаЬіс іі^шсз. ТЬе іехі 1І8І8 оГ іЬе сіосш
тепі8 Ьауе іЬгее ра§іпаііоп8. ТЬе &8і опе, тасіс оГІеііегз апсі іііісз
(СугіІІіс, аіі оГ іЬет іп іпк), 8іагі8 йот іЬе іехі оГ іЬе Воок \уііЬ
аскііііоп оГ іЬе «лнст» (1І8і) іо еасЬ й§ше, апсі Іазіз іііі іЬе 4О‘Ь Іізі
оГ іЬе Воок. ТЬІ8 ра§іпаііоп \\а8 тасіс аі іЬе спсі оГ іЬе 16‘ь іо іЬе
Ье§ішііп§ оГ іЬе 17‘ь сепішу, сішіп^ іЬе соруіп§ оГ іЬе Воок. ТЬе
ріасе оГ іЬе ра§іпаііоп І8 іп іЬе ііррег таг^іп іп іЬе гі^Ьі-ЬапсІ сог-
пег оГ іЬе ^оосі 8Іс1с оГ еасЬ 1І8і. ВоіЬ ге§І8іегз Ьауе по Іейег ра§і-
паііоп. ТЬе оіЬег ра§іпайоп оГ іЬе 8ате регіосі І8 тасіс іп іпк оГ ап-
оіЬег соіош апсі іп Гасі гереаіз іЬе йгзі опе іп АгаЬіс й§ше8. Іі І8 а
Пйіе Ьі§Ьег апсі іо іЬе гі§Ьі оГ іЬе йгзі опе. ТЬе іЬігсІ ра§іпаііоп \\а8
тасіе іп іЬе 508 (?) оГ іЬе 2О‘Ь сепішу аі іЬе К8ААА; опіу іЬе Ьаск-
8Іс1с оГ еасЬ 1І8і \\а8 іштЬсгссІ іп репсіі \\і іЬ асісііііоп оГ іЬе аЬЬгеуі-
аііоп «об.» (Ьаскзісіс), Гог ехатріе, «9 об.». ТЬе Іаісзі ра§іпаііоп І8
оГ сісшЫс паіше. ЬІ8і8 \\ііЬ ге§І8іег8 апсі 1І8І8 \\ ііЬ іехі8 оГ іЬе сіосш
тепіз аге пшпЬсгссІ зерагаіеіу. ТЬе Іосаііоп оГ іЬІ8 ра§тайоп І8 іп
іЬе оррсг таг§іп оГ іЬе 1І8і, іп іЬе Ьаскзісіс іп іЬе ІсЙ-ЬапсІ сотег.
Аз а ГС8НІІ оГ сотЬіпаііоп оГ іЬе зссопсі апсі іЬігс! ра§іпаііоп8, іЬе
9 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523—1560 гг.). С.
9,31.
64
ІПІГОСІІІСІІОП
іехі8 оГ іЬе Воок асцшгесі а сотріеіе пшпсгаііоп. Іі тагкз іЬе 1і8І8
оГіЬе татізсгірі оГ іЬе ^іусп уоішпе, апсі \\с геГег іо іі іп опг сот-
тсіііз апсі оіЬег геГегепсез.
ТЬе 8Іхе оГіЬе 1І8І8 оГіЬе татізсгірі із 30.8 х 19.5 ст. ЕасЬ 1І8І
сопіаіп8 22—23 Ііпез т ауега§е, Ьііі іЬеге аге зоте \уііЬ 25 (1І8І8 5,
7), 24 (1І8І8 13, 31) апсі 21 Ііпез (Іізі 19). ТЬе іпк І8 Ыаск-Ьго\уп. ТЬе
рарег оГ іЬе 1І8І8 оГ іЬе Воок 46 оГ іЬе Меігука Ьаз Ьееп ргезегуссі
^оосі, зауе Іізі 39, хуЬісЬ І8 8Іі§Ьі1у іогп іп іЬе пррег Іей-Ьапсі согпег
пеаг іЬе гооііеі аі аЬооі 1,5 сш, апсі оп Іізі 40 а 8іпа11 ріесе оГ рарег,
0,5 ст 8Іхе, апд аі іЬе іор оГ іЬе гооііеі \уЬеге іі І8 іот а\уау.
\Уаіег-тагк8 оГ Воок Ко. 46 оГ ІЬе Меігука
УУаіег-тагкз оГ іЬе рарег оГ іЬе таппзсгірі аге сІізігіЬпіесІ атоп^
іЬе Іізіз іп іЬе Гоііо\уіп§ \уау: \Уаіег-тагк Ыо. 1:1І8і8 6 а, 2,4, 5, 10,
12—14,17, 19,21—23,25,29, 39,40 — «Ахе» (\уііЬ а сгезсепі оп
іЬе зЬісІсІ): (1594—1597)10 11: \Уаіег-тагк ІЧо. 1 (зес ра§е 18).
\Уаіег-тагк Ыо. 2: 1І8І8 3 а, 26, 33, 35, 37, 38 — «Ахе» (\уііЬ
а сгезсепі іп а сагіосісЬе): (1594—1597)11: \Уаіег-тагк Ыо. 2 (зее
ра§е 19).
\Уаіег-тагк Ыо. 3:1І8І81,41 — «8іп§1е-Неас1ес1 Еа§1е» (1799—
1800)12: ХУаіег-тагк Ыо. 3 (зее ра^е 20).
\Уаіег-тагкЫо. 4:1І8І8 1 а, 2 а — «Масіоппа» (1779—1780)13:
\Уаіег-тагк Ыо. 4 (зее ра§е 21)
\Уаіег-тагк8 іп 1І8І8 3 а, 2, 12, 17, 21, 22, 26, 29, 33, 37, 39, 40
аге ШтесІ орзісіе с1о\уп.
10 С1о§е іо Ьег: Ьаіісеуісіш Е. Роріегшз Ідеіітуе XV—ХУШ а. Аііазаз.
Уі1пш8, 1967. № 1704, 1705; Віпіагвка-Схарііска I. Рі1і§гапу раріеті роіохо-
пусЬ па оЬзхагхе Кгесхурозроіііе] Роккіе) осі росгдікн XVI сіо роіохуу XVIII
Мекн. У/гос1ау/; \Уаг8/а\уа; Кгакбу/, 1959. № 1087; Каманін 1., Вітпвіцька
О. Водяні знакн на папері украінськнх документів XVI і XVII вв. (1566—
1651). Кнів, 1923. № 275—279.
11 Сіозе іо Ьег: Еаысеуісігіз Е. Роріегшз Ьіешуоіе XV—XVIII а. Аііазав.
^ііпінз, 1967. № 1702, 1703; Еіпіагзка-Сгарііска 7. Рі1і§гапу раріеті роіохо-
пусЬ па оЬзхагхе Кгесхурозроіііе) Роівкіе) осі росхдік п XVI сіо роіохуу XVIII
суіекн. \УгосІа\у; УУагвхахуа; Кгакбу/, 1959. № 1087; Каманін I., Вітвіцька
О. Водяні знакн на папері украі'нськнх документів XVI і XVII вв. (1566—
1651). Кнів, 1923. № 275—279, 367.
12 Сіове іо Ьег: Ьаысеуісіыз Е. Роріегінз Ьіеінуо]е XV—XVIII а. Аііазав.
№321,370,371.
13 Зітііаг: Ьансе^ісінх Е. Роріегінз ЬіеШуод’е XV—-XVIII а. Аііазаз. №
2482.
65
Іпігосіпсііоп
Тііе іехі оГ іЬе сіосатепіз оГ іЬе тапозсгірі аге ріасесі іп 1І8І8 1—
40 Ьз. ТЬсу \уеге \\тіііеп іп ап ехргеззіуе, еазііу геасі, Ьсіі 8отеііте8
і11е§іЫе согзіуе \угіііп§ оГ іііе о1с1-Ве1апі8Іап гссогс1-ксеріп§ оГ іііе
16‘ь сепііігу, зотеіітез іпіііаі апсі іЬіск сарііаі Іеііегз аге теі. Ыо
ІО8868 аге ргезепі. ТЬе Ьеасііп§8 аге \\тіііеп іп Ьір§ег Іеііегз. ТЬе ііііе
оГ іЬе Воок-сору 46, Гош Ііпез оГ іЬе ііііе-раре оГ іЬе Воок, і\уо
іпіііаі 1іпе8 оГ іЬе огі§іпа1 ге§І8іег апсі зоте оГ іЬе іпіііаіз аге уугіііеп
іп шісіаі, іп Ьі§ ргіпі 8іу1е Іеііегз.
Іі І8 песе88агу іо гетагк іЬаі іЬе Ьеас1іпё8 шеге \угіііеп іпіо іЬе
ГпшЬссІ іехі Іаіег. ТЬІ8 сопсішіоп І8 зііррогіссі Ьу сііГГегепі іпкз
П8ес1 апсі ріасесі аі іЬе ЬеасЬп^з (зотеіітез іЬеу аге сопсіепзесі;
зотеіітез іоо тосЬ сіеап рарег у/аз ІеГі). Мо8і оГ іЬет \уеге Іікеіу
тасіе Ьу Асіат РазЬкеуісЬ сішіп^ соруіп^ іЬе Воок аі іЬе епсі оГ
іЬе 16іЬ іо іЬе Ье§ігтіп§ оГ іЬе 17‘ь сепШгу, \уЬісЬ І8 сопйгтсд Ьу
ісіепіійсаііоп оГ ЬІ8 Ьапс1\\гіііпр. ТЬеге аге 8Іі§Ьі сіізсгерапсіез іп
іЬе патез оГ іЬе сіосатепіз іп іЬе іехі апсі іЬе ге^ізіег.
Воок-сору 46 сотргІ8е8 зеусгаі Іаіег епігіез апсі поіез, \уЬісЬ
Ьауе уаіое Гог зішіутё іЬе Ьізіогу оГ іЬе тапшсгірі. ТЬеу аге: 1.
гссогсІ8 (спігіез) тасіе Ьу ЫГГегепі реоріе, \уЬо Іоокесі Гог песе88агу
с1осптепі8 іп іЬе Воок. 1.1. Оп 1І8і За Ьз. аі іЬе іор іп іЬе сепіге іЬеге
І8 а тагк соп8І8ііп§ оГ Гош \уогсІ8. ТЬе йгзі іЬгее \уогсі8 аге іІІеріЫе,
іЬе ГошіЬ І8 «піета82» (18‘ь сепішу, іпк). 1.2. Оп Іізі 40 Ьз. іі І8
\угіііеп аі іЬе іор: «Ігапсішхіі тапазіуга ОгоЬоЬохзкіеро піетазг»,
Ье1о\у іЬеге І8 а тагк соп8І8ііпё оГ Гоііг у/огск аітозі Ше§іЫе, 8аус
іЬе 1а8і \уогсІ «пістазх» (18‘ь сепінгу, іпк); 2. Зі^паіпгез оГМікоІаі
МагкЬасЬ-Рогі2уе1еу8кі, апсіііог оГ іЬе Воок-сору, іп8іі§аіог оГ іЬе
Сі1)к. 2.1. Іп Іізі 5а Ь8., Ьс1о\\ іЬе 1а8і аппоіаііоп оГ іЬе Сугііііс
ге§І8іег, іп іЬе тісісііе оГ іЬе Ііпе іі І8 \\гіііеп, «Іпзііраіог» (Ьсріп-
піп§ оГ іЬе 17‘ь сепішу, іпк). 2.2. Іп 1І8і 6а Ьз. іо іЬе гі^Ьі оГ іЬе
Іізі іп іЬе сепіге іЬеге І8 ап іп8сгірііоп: «Сагіу розііесіпіе) піетазх.
Іпзіі^аіог» (Ье§іппіп§ оГіЬе 17‘ь сепішу, іпк). 2.3. Оп 1І8і 1 аЬоуе
іЬе ЬеасІІіпе оГ іЬе йг8і сіосшпепі іп іЬе сепіге оГ іЬе Ііпе \сс сап
зее ап іпзсгірііоп: «8рга\у росх^іок» (Ье^іппіпр оГ іЬе 17Ш сепішу,
іпк). 2.4. Оп 1І8і 40 іо іЬе гі^Ьі, аГіег іЬе іехі оГ іЬе 1а8і сіосшпепі іі
І8 тагкесі: «Копіес Мікоіау Рпхс1іс\\8кі — Іп8іі§аіог \У(іс1кісро)
К(8Іу8і\уа) Ьіі(е\у8кіеёо) » (Ье§іппіп§ оГ іЬе 17‘ь сепішу, іпк); 3.
КесогсЬ оГ іЬе тетЬегз оГ іЬе Соттіззіоп оГ 1835—1837. ТЬе
Іазі 1І8і 41, \уЬісЬ \уа8 сіеап, сопіаіпз іЬе сіаіа аЬооі іЬе іпуепіогу оГ
Ше Воок, тасіе Ьу іЬе Зг<1 Верагітепі оГ іЬе Зепаіе (308 оГ іЬе 19‘ь
сепілгу, $1.Рсісг8Ьпгр, іпк). ТЬе іпуепіогу \\а8 сегіійесі Ьу а регзопаі
8І§паіше оГ Мг. Уіасіізіауіеу, СЬіеГ Ргозесіііог оГ іЬе Зепаіе, апсі
ако Ьу 8І§паіше8 оГ а 8іаіе Асіуізог (іЬе зотагпе із і11е§іЫе) апсі оГ
66
Іпігосііісііоп
Руоіг ВаЫсІі, соііе^іаіе а88в88ог; а Іііііе 1о\\ег іЬеге І8 а §еа1іп§ \уах
зеаі оГ іЬе Зепаіе (зее аЬооі іі 111. 9 апсі ра§е 170 оГ іЬе уоішпе); 4.
ТЬе сегіійсаііоп епігіез оГ іЬе агсЬіуізіз — \уогкег8 оГ іЬе К8ААА.
4.1. Іп ап ітпшпіэсгссі ^ІнссІ-іп 1І8і іЬеге аге іЬгее гссогсЬ (§ее іЬе
сопіепіз оГ іЬе епігіез іп ра§с 170 оГ іЬе уоішпе) (20іН сепішу,
Мозсоху, 8іатр ітргіпі, іпк). 4.2. Оп а Ііпесі Іізі, \уЬісЬ І8 §кіес1 іо
іЬе іппег зісіе оГ іЬе 1о\уег Іій оГ іЬе соуег, іЬеге І8 а гесогсі оГ іЬе
Го11о\уіп§ сопіспіз:
«Прнложенне№ 13
ЦЕН Й ГОС АР ДР АКТОВ
Фонд 389_______________
Дело № 46______________
Пронумер. 47(сорок семь) +1 = 48 (сорок восемь) лнстов
Лнтерные: л. № I, 1а-6а
Печатн л. 41 — печать кр. в сургучо
6 3 79 Подпнсь [і 1 ІеуіЫс]
Д ело проверено 5/11.84
Выдача
11.3.79 [іЬе зі^паіше І8 іІІе^іЫе]
5/ХІІ.84 г. [іЬе 8І§паіше І8 іІІеёіЫе]
3/ІУ.89 г. [іЬе 8І§паіііге із і11е§іЫе] » (20ш сепішу,
Мо8со\у, 8іатр ітргіпі, іпк).
Ргтсіріез оГТехі ТгапзГег апб 8еіепіійс-КеГегепсе
Іп8ігптепі8 оГ іііе Уоіпте.
ТЬе ргезепіаііоп 8іу1е апсі іехі ог§апіхаііоп ргіпсіріез оГ іЬІ8
Воок оГ іЬе Меігука аге аітозі іЬе 8ате а8 іЬозе оГВоок 43 оГ іЬе
Меігука (сіійегепсез \уі11 Ье дізспззесі Ьс1о\у). АУе \уі11 геуіе\у іЬе
тозі ітрогіапі опе8.
Аі ігап8Іііегаііоп оГ іЬе іехі апсі іЬе ге§І8іег, іЬе ргіпсіріе оГ
іі8 Іеііег-Ьу-Іеііег ІгапзГег \уаз іакеп аз іЬе Ьавіз. Аі іЬе зате ііте,
іЬе іехі \уаз асіаріесі Ьу іЬе сшгепі аІрЬаЬеі. ТЬе §гарЬіс поіаііоп
оГ іЬе Іеііегз, \уЬісЬ аге іосіау опі оГ П8е, Ьаз Ьееп геріасесі Ьу іЬе
тодегп опе. ТЬе іехі І8 ФуісІесІ іпіо \уогсІ8 апсі 8епіепсе8, іЬе ііііез
аге сіізсіозесі, іЬе оГГ-зеі Іеііегз апсІ зепіепсез Ьауе Ьееп рпі іпіо іЬе
Ііпе апсІ §іуеп іп ііаіісз. ТЬе апіЬог’з гетагкз аге іп здпаге Ьгаскеіз.
ТЬе Ьагсі 8І§п І8 ргезсгуесІ еуегу\уЬеге. ТЬе оГГ-зеі Іеііег (кегп) іп
іЬе Гогт оГ «8» ог а 8І§п, \уЬісЬ гезетЫез «х», І8 §іуеп Ьу іЬе ііаіісз
«й» ТЬе с!і§гарЬ «кг», \\ЬісЬ сіепоіез іЬе ехріозіуе «г» Ьаз Ьееп
ргезегуесі. ТЬе тІ88Іп§ Іеііега іп іЬе аЬгісі§ес1 \уогсі8 шісіег іЬе ііііе
67
Іпігосіысііоп
аге гезіогесі \уііЬ ассоппі: оГ іЬе зрсПіп^ оГ іЬе оЫ-ВеІашзіап 1ап§н-
а§е апсі аге іаксп іпіо рагепіЬезез. ТЬе аЬЬгеуіаііопз оГ іЬе іуре
«Божь», «леть», «нарожь» аге сШсІозесі, аікІ іЬе тІ88Іпр Іеііегз аге
§іуеп іп Йіе зате \уау аз іп іЬе аЬЬгеуіаіес! \уогсІ8 шісіег іЬе ііііез.
ТЬе пшпегаІ8 іпсіісаіесі Ьу Іеііегз аге §іуеп Ьу АгаЬіс пшпегак,
Гог ехатріе: «кд» — 24, «лн» — 38, еіс. ТЬе сарііаі іпіііаі Іеііег оГ
еасЬ сіоснтепі І8 §іуеп іп Ьоісі іуре.
ТЬе рнпсілаііоп тагкз апсі согушісііопз Ьауе Ьееп рпі ршзпапі
іо іЬе сшгепі шіез оГ ршісічаііоп.
ТЬе тІ88Іп§ іехі Гга^тепіз апсі шііпіеІІіёіЫе у/огсіз аге тагкесі
апсі іпіегргеіесі іпіо гштЬсгссІ гетагкз. Соггесііопз оГІеііег ргарЬіс,
шііезз іЬеу сЬап§е оГ іЬе тсапіп§ оГ іЬе 8І§п, аге поі зресійесі.
ТЬе іехіз оГ іЬе сіосптспіз аге сііуісіесі іпіо рага^гарЬз ассогс1іп§
іо іЬе ргіпсіріе оГ іорісаііу апсі ^гаттаіісаііу ПпізЬесІ весііоп, апП
ршзпапі іо іЬе гесогсі оГ зегуісс.
ТЬе епсі оГ іЬе 1І8і іп Воок-сору 46 І8 тагкесі Ьу а скшЫе 8ІавЬ
«//». ТЬе пшпЬег оГ іЬе 1І8і І8 Ьгоп§Ьі іпіо іЬе таг§іп апсі іпсіісаіесі
іп хдсіаге Ьгаскеіз. \УЬеп іЬе 1І8і тітЬег І8 ассотрапіесі Ьу іЬе
аЬЬгеуіаііоп «адв.», іі теапз іЬе Ьаскзісіе оГ іЬе 1І8і. Іп іЬе уоішпе
іЬе Ьаскзісіс оГ іЬе Іізі І8 тагкесі Ьу Ісііегз «об.» апсі опіу Ьу іЬе
пе\у гштегаііоп.
Іп іЬе рнЫісаііоп, іЬе сіоснтепіз аге пшпЬегесІ. ТЬе огсііпагу
пшпЬег оГ іЬе іехі оГ іЬе досшпепі, \уЬісЬ І8 пош рііЫізЬесІ, І8 рііі
аЬоуе іо іЬе ІеГі ЬеГоге іЬе Ьеадіп§, апсі іЬе сіаіс іЬеге оГ І8 ріасесі
іо іЬе гі^Ьі. Іп іЬе сіоснтепіз, \уЬісЬ аге сіаіесі Ьу іЬе апіЬог, іЬезе
сіаіез аге §іуеп іп 8фіаге Ьгаскеі8.
ТЬе Ьеас1іп§8 іо іЬе іехіз оГ іЬе сіосштіспів аге §іуеп іп ЬоІсІ іуре
апсІ зерагаіесі Ьу а зрасе Ггот іЬе іехі8. ТЬе патез оГ 8есііоп8 оГ іЬе
Воок аге зерагаіесі Ьу еуеп Ьі§§ег зрасез.
ТЬе саггу-оуег хуогсі (саісЬ-\уогф, іЬе Іазі знЬзсгірі хуогсі
(зотеіітез зеусгаі \уогсі8 ог а рагі оГ іЬе \уогс1), \угіііеп іп 1о\уег
гі§Ьі-ЬапсІ сотег оГ еасЬ ргеуіопз 1І8і, І8 тІ88Іп§. ІІ8 геріісаіе (іЬе
йг8і \уогс1 оГ іЬе Го11о\уіп§ 1І8і) І8 тагкесі Ьу іЬе й§ше опе аіі оуег
іЬе іехі. Рог іЬіз уегу геазоп, іЬе іштегаііоп оГ геГегепсез іп іЬе
сіосіітепіз оГ іЬе Воок зіагіз \уііЬ іЬе й§ше і\уо.
ТЬе 8Іірз оГ іЬе реп8 оГ іЬе соруІ8І8, \уЬісЬ аге поі тапу, Ьауе
Ьееп Іей іп іЬе іехі. ТЬе тітЬегесІ соттепіз іеіі \уЬісЬ \уогс1 зЬонШ
Ье геасі ог шкіегзіоосі. Ргорег апсі реоргарЬіс патез гетаіп іп іЬе
Гогт іЬеу \уеге \угіііеп іп іЬе татівсгірі.
ВіГГегепі 8рс11іп§ оГ іЬе вате \уогсі8 І8 теі іп іЬе Воок, еуеп іп
іЬе зате сіосптепі. ТЬе 8ре11іп§ оГ іЬе \уогсі8 іп Ше рпЫісаііоп І8
іЬе 8ате аз іп іЬе тагшзсгірі, апсі І8 поі зресійесі іп іЬе соттепі8.
68
Іпігосііісііоп
ОііІ§оіп§ Ггот Йіе ^спегаііу асіоріссі спггепі агсЬасо^гарЬіс
ргасіісе оГ рцЫізЬіп^ зітііаг зошсез, апсі Ггот іЬе сопіепіз оГ іЬе
рііЫізІіесІ Воок, іЬе зігнсіше оГ іЬе уоЫте Іоокз аз Гоііохуз: іЬе
Іпігосііісііоп рі\С8 іЬе с1с8сгірііоп оГ іЬе Воок, раіасоргарііу оГ
іЬе тапшсгірі, апд агсЬаео§гарЬіс арргоасЬез оГ іЬе сотрііег. Іі
І8 Гоііохуесі Ьу ап іпігосіосііоп іп Кпззіап, Еп^ІізЬ апсі ЬііЬоапіап.
ТЬеп, І11о8ігаііоп8, ге^ізіег оГ іЬе Ьоснтепіз, апсі іЬеп, іЬеіг іехіз.
ТЬе Зсіепіійс апсі КеГегепсе Іп8ігатепі8 сотріеіе іЬе уоішпе.
ТЬе Зсіепіійс апсі КеГегепсе Іпзігатепіз оГ іЬе уоішпе іпсіпйе
іЬе ЬІ8і оГ АЬЬгеуіаііопз, іЬе Мате, Оео^гарЬіс апд §оЬ]ссі Іпсіі-
сез, Сіоззагу, апй аізо ТаЫез: Ыо. 1 — СЬгопо1о§іса1 Ьізі оГіЬе Бо-
сшпспіз; Ыо. 2 — Соггеіаііоп оГ №\у апсі Оісі Сойез оГ іЬе Мапіі-
зсгірі; Ыо. 3 — Гогтаі апсі Сопіепіз оГ ЕаЬек оГ іЬе Васк оГ іЬе
Воок; Ыо. 4 — Еізі оГРііЫісаііопз оГ іЬе І)оснтепі8. ТЬеп, іЬе 1І8і
оГ І11іі8іга1іоп8,1І8І оГ іуре8 оГ с1осптепі8, сЬгопо1о§іса11І8і оГ іЬе сіо-
сптепіз, 1І8І8 оГ іЬе сопіепіз оГ іЬе уоішпе іп Еп^ІізЬ, ЕііЬоапіап апй
Ка88Іап. ТЬеп, іЬе сопіепіз оГ іЬе уоішпе іп Веіагшіап, тсіосііп^ іЬе
1І8і оГіЬе апіЬог’8 Ьеас1іпр8 іо іЬе сіосатепіз оГ іЬе Воок, аге §іуеп.
8сіепййс апй КеГегепсе 1п8Ігптеп(8
Рог іЬе сопуепіепсе оГ іЬе гсасісг геГегепсез іп іЬе пате,
§ео§гарЫса1, 8ііЬ]есі іпсіехез апсі іп іЬе сЬгопо1о§іса1 Іізі оГ
Воок 46 оГ іЬе Меігука сіосшпепіз сопіаіпз іпГогтаііоп ЬоіЬ іЬе
тітЬегз оГ с1осшпепі8 апсі оп іЬе агсЬіуе ра§ез оГ іЬе татізсгірі,
шіііке іЬе зузіет шесі іп іЬе ргеуіоозіу рііЫізЬесІ Воок 28 апс! 43
о/ іке Меігука. Еігзі сотез іЬе пшпЬег оГ іЬе сіосшпепі апсі іЬеп
іЬе пшпЬег оГ іЬе ра§е іп Ьгаскеіз. ТЬІ8 І8 гедііігесі Ьу іЬе 8Іхе оГ
8оте сіосшпепіз. 8о, сіоснтепі 1 із хугіііеп оп 15 скшЫе ра^ез, апсі
сіосшпепіз 2 апсі 5 — 5 ра§ез.
ТЬе ^епегаі ргіпсіріез оГ аіі іЬгее Іпсіісез іп Воок 46 оГ іЬе
Меігука аге а8 Гоііохуз: іЬе зшпатез апсі патез іп іЬе Ьате Іп-
сіех, іЬе патез оГ іЬе ріассз т іЬе Оео^гарЬіс опе апсі іЬе шогйз іп
іЬе 8оЬ]есі опе аге §іуеп іп іЬе аІрЬаЬеііс огсіег, іЬе пошіз аге §іу-
еп іп іЬе потіпаііуе сазе, апсі іЬе уегЬз, іп іЬе іпйпіііуе. ТЬе ге§І8-
іег апсі іЬе іехі оГ іЬе Іпігосіосііоп аге поі ассошііесі іп іЬе Іпсіісез.
ТЬе \уогсі8 іп аіі Іпсіісез аге лугіііеп іп ГаІІ Гогт8 ууііЬоііі апу поіез,
хуііЬоШ іпсіісаііоп оГ оГГ-зеі Іеііегз апсі Ьгаскеііп§ оГ іЬе аЬгісі§ес1
опе8. ТЬе Ьагсі 8І§п із отіііссі ог ргезегусй ршзііапі іо іЬе гаіез оГ
іЬе тосіет 1ап§ца§е.
КеГегепсе «гл.» І8 пзей іп аіі іпсіісеа оГ Воок 46 ууЬеп іЬе
хуогсГз пате, Гатііу пате, §ео§гарЬіса1 пате, іегт, апсі поііоп іп
69
Іпігоскісііоп
іЬе ге§І8іег оГ іЬе аіііЬог аге §іуеп іп зеуегаі рЬопеіісзез-зреІІіпё
(уагіапіз) оргіопз. Опе уагіапі І8 соп8Ігісгегі іо Ье іЬе таіп опе апсі
І8 Го11о\сегі Ьу ап епігу. ОіЬег уегзіопз аге §іуеп \уііЬ гііе геГегепсе
іо іііе таіп опе. Аізо іЬеу сап Ье Гоітгі оп іЬеіг аІрЬаЬсгісаІ ріасез
\уііЬ геГегепсе іо іЬе таіп Гогт. Аі іііе зате гіте, еасЬ Іпсіех Ьа8 ііз
8ресійс Геаішез.
Натеіпсіех. Воок46 оГіЬе Меігука тепгіопз 165 реоріе. ТЬеге
аге тоге розігіопз \уЬеп а геГегепсе І8 тасіе ігот іЬе пате іо іЬе
8іітате ог іо іЬе раігопутіс. Іп іЬе №те Іпгіех іі іаке8 379 Ііпез.
ЕасЬ регзоп іп іЬе Мате Іпсіех І8 іпгіісаіегі ЬоіЬ шігіег ііз
огі§іпаІ пате, апгі шігіег ЬІ8 ог Ьег піскпате, іп сазе іЬеге аге попе
ппгіег іЬе раігопутіс апсі іЬе пате оГ іЬе §гапгіГаіЬег, \\ТіісЬ іп тозі
сазез Ьесате зшпатез іп іЬе сошзе оГ ііте. А11 іЬе огіЬо^гарЬіс
уагіапіз оГіЬе зіітатс, пате апсі раігопутіс аге §іуеп іп іЬе Іпсіех
айег а 8Іа8Ь, іЬеп айег а сотта — іЬе зосіаі зіаіш, ііііе, розіііоп
апгі оіЬег ЬгіеГ іпГогтаііоп, Ьегсіпайег іЬгоо§Ь гіазЬ — пшпЬегз оГ
сіосшпспіз апгі оГ агсЬіуе 1І8І8. Еог ехатріе: «Станькевіч/Стань-
ковіч / Станкевіч Бялевіч Мікалай. Станькевнч / Станьковнч
/ Станкевііч Белевнч Мцколай, п., цівун гасп. эйрагальскі — 9
(33—34 адв.)». ТЬе то8і ойеп івегі Гогт §оез йгзі іп іЬе геГегепсе.
А11 іЬе огіЬо^гарЬіс уагіапі8 оГ іЬе Ьеагііп§ Гогт, іЬаі І8, іЬе зшпате
ог іі8 8пЬ8ііініе8, іЬе раігопутіс ог іЬе пате, аге гереаіегі іп іЬе
аІрЬаЬегіс оггіег \уііЬ іЬе геГегепсе іо іЬе йгзі, іЬе таіп опе, \уЬісЬ І8
ігапзіаіегі іпіо іЬе тогіет Веіапізіап 1ап§ца§е апгі у/гіііеп іп Ьоігі.
ТЬе Ігап8Іаііоп оГ іЬе Ьсагііп§ Гогт іпіо Веіагазіап І8 зерагаіегі Ггот
іЬе 8ошсе (іпігіаі) Гогт Ьу а йіП 8іор.
ТЬе 8ате ргосегіше аррііез \уііЬ пате8 оГ\\отсп. Еігзі §ое8 іЬе
ЬшЬапгі’з зшпате, Гоііохуегі Ьу ііз гіегіуагіуе. ТЬіггі, а гіегіуаііуе
Ггот іЬе ЬіізЬапгі’з раігопутіс І8 \угіііеп. ЕошіЬ, іЬе таігіеп пате
ог іЬе 8шпате оГ іЬе йг8і ЬпзЬапгі І8 ріасегі, Гоііонссі Ьу іЬе регзопаі
пате, апгі іЬеп іЬе раігопутіс. Гог ехатріе: «Пашушвеньская
Шымкавіча Мікалаевая — Чыжэвіча Ядзвіга Марцінаўна.
Пошушвеньская Шнмковнча Мііколаевая — Чііжевііча Ядвіі-
га Мартііновна, пані, м-вая гасп., дз-ная вяленская, цівуновая
эйрагальская —12 (38—40)».
ТЬе №те Іпгіех Ьа8 а паішс оГ соттепіз. ТЬе ЬгіеГ іпГогтаііоп
аЬопі іЬе регзопз І8 Ьазегі таіпіу оп іЬе гіаіа оГ іЬе Воок іі8е1Г.
ТЬе Ьазіс аггісіе оГ іЬе Ыате Іпгіех гіегіісаіегі іо а рагііспіаг регзоп
тепііопегі іп іЬе іехі оГ іЬе гіосшпепіз, сотргізез іЬе Го11о\уіп§:
1) зшгіате, пате, раігопутіс; 2) ііііе (поЫетап, гісіке, Ьош§еоІ8,
Ьоуаг, тіпог §епігу) ассоггііп§ іо іЬе таіегіаіз оГ іЬе Воок; 3)
ро8Іііоп8 (розіз) ассоггііп§ іо іЬе таіегіак оГ іЬе Воок; 4) геіаііуе
ге1аііоп8 апгі оіЬег гіаіа.
70
Іпігосііісііоп
Іпіегргсіаііоп оГ пате§ іп Йіе Ішіех і§ §іуеп іп іЬе Веіапізіап
1ап§ііа§е шііЬ Ше пзе оГ аЬЬгеуіаііопз (§ее Ызі оГ АЬЬгеуіаііопз),
опіу іЬе Ьг8і Ьса<1т§ Гогт І8 §іуеп, іЬаі із, оіЬег уагіапіз оГ іЬе
зіітате аге отіііегі, іЬе ііііез аге поі тдісаіегі, апгі іЬе геіаііуе
геіаііопз аге рі\сп іп іЬе &8і розіііоп опіу.
ТЬе Ыате Іпгіех ако §іуе8 іЬе патез оГ іЬс заіпіз апсі оіЬег
рег8оп8 оГ іЬе СЬгізііап рапіЬеоп іп іЬс аІрЬаЬеііс огсіег.
Сео^гаркісаі Іпсіех. ТЬе Оео^гарЬісаІ Іпсіех регГогтз іЬе
Гшісііопз оГ іЬе соттспіз; Ьохуеуег, іЬе соттепі8 іЬетзсІуез
аге ріусп опіу Гог іЬе с1\\сІ!іііё зеіііетепіз оГ Веіапіз. ТЬсіг таіп
аіт І8 іо §іуе іЬе геагіег а рагііспіаг рге^епіаііоп аЬопі іЬе ргезепі
Іосаііоп оГ Ьізіогісаі зеіііетепіз, \уЬісЬ аге тепііопесі іп Воок
46 оГ іЬе Меігука. ТЬе соттепі8 гейесі іЬе сіаіа оГ іЬе Ьізіогісаі
апсі §ео§гарЬіса1 ісіспіііісаііоп оГ с1\уе11іп§ зеіііетепі апсі іЬеіг
Іосаііхаііоп \уііЬіп іЬе 1ітіі8 оГ іЬе іЬеп апсі ргезепі асіттізігаііуе
ппіі8. Аі ідепіійсаііоп оГ іЬе сЬуеІІіпё зеіііетепі угііЬіп іЬе 1ітіі8
оГ іЬе ргезепі асітіпізігаііуе шіііа, \уе тасіе пае оГ іЬе Вісііопагіез
оГ іЬе Катез оГ І)\\с11іпр Зеіііетепіз оГ Кс^іопз оГ Веіагаз Ьу
Та.Ы.І<арапоуісЬ14. Аі ісіепіійсаііоп апсі Іосаііхаііоп оГ іЬе <1\уе11іп§
8еіі1етепі8 у/ііЬіп іЬе 1ітіі8 оГ оісі агітіпІ8ігаііуе шііі8, у/е тасіе
ше оГ іЬе 1І8І8 апсі іпсіісез оГ іЬе с1\уе11іпр 8еіі1етепі8 оГ іЬе Огосіпо,
Міп8к, Мо^ііуоу, УііеЬзк апсі Уііпо ргоуіпсез, іЬе зсіепіійс апсі
ЬІ8іогіса1 тар8 апсі агіісіез оп іЬе ргіпсіріез оГ такіп§ а §ео§гарЬіса1
іпсіех іп іЬе Іаіезі Іііегаіше.15
14 РапановічЯ.Н. Слоўнік назваў населеных пунктаўВіцебскай вобласці.
Мн., 1977; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Брэсцкай вобласці.
Мн., 1980; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Мінскай вобласці.
Мн., 1981; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці.
Мн., 1982; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Магілёўскай вобласці.
Мн., 1983; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Гомельскай вобласці.
Мн., 1986.
15 81о\упік ^ео^гайсхпу Кго1е\У8і\уа Ро1§кіе§о... Т. 1—15. ХУагзха-
у/а, 1880—1902; Гошкевнч Н.Н. Впленская губерння: Полный сппсок
населенных мест... Впльна, 1905; Сппсок населенных мест Внтебской
губерннн. Внтебск, 1906; Ярмоловыч В. С. Спнсок населенных мест Мннской
губерннн. Мн., 1909; Спнсок населенных мест Могнлевской губерннп.
Могплев, 1910; Указатель населенным местам Гродненской губерннн.
Гродно, 1911; Спнрндонов М. Ф. Беларусь в конце XVI в. (карта, масштаб 1:1
000 000) // Сппрпдонов М.Ф. Закрепоіценне крестьянства Беларусп (XV—
XVI вв.). Мн., 1993; Ён жа. Путп повышення ннформатнвностн указателей
населенных пунктов в публпкацнях псточннков по нсторнн ВКЛ XVI в. //
Тэзісы міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі «Архівазнаўства,
крыніцазнаўства, гістарыяграфія Беларусі: Стан і перспектывы», 1—2
снежня 1993 г. Мн., 1993. Ч. 1. С. 74—79; Ён жа. Узнаўленне публікацыі
Метрыкі ВКЛ // Беларускі гістарычны агляд. 1996. Т. 3, сш. 2. С. 259—215
71
Іпігосінсііоп
А.8 а гезпк оГ іЬе гезресііуе гезеагсЬ \\с Ьауе тапа^есі іо
сіеаг оШ Іііе Го11о\уіп§: Воок 46 оГ іііе Меігука сопіаіпз а іоіаі
оГ 154 §ео§гарЬіс шііі8 оГ іЬе Гогтег ООЬ, шЬісЬ аге сЫігіЬЫесІ
а§ Го11о\У8: 30 шііі8 (19,5 %) геГег іо іЬе іеггііогу оГ Веіашз, 50
(32,5 % ) — ІліЬііапіа, 41 (26,6 %) — Ыкгаіпе, 22 (14,3 %) —
Роіапсі (РосПуазЬуе) апд 11 (7,1 %) — іЬе СЮЬ а8 а \уЬо1е. Мо8і оГ
іЬе патез оГіЬезе §ео§гарЬіса1 оЬ]есі8 аге с1сгіуагі\с8, Гог ехатріе:
«могцлевскцй державца», «ошмяньскіій державца», «мозырскай
староста» апсі еіс. ТЬе атошіі оГ таіп §ео^гарЬіса1 оЬ)ес( іп еасЬ
ге§іоп із ассогс!т§1у 8,25,20,7,1. ТЬеге аге 61 рео^гарЫсаІ оЬ)есі8
іп аіі Йіе гсріопз іп іоіаі. ІГ песеззагу, асісііііопаі геГегепсе розігіопз
аге ГогтеП Ггот іЬе таіп патез. Гог ехатріе, аз іп іЬе Го11о\уіп§
сазе (Ко. 56): хіііарс «Залеское — гл. Залессе». Аі а тпіііріісііу
оГ патез оГ ап ісіепіійед апд Іосаііхесі оЬ)’есі, іііе тосіет пате оГ
іЬе гсзресііуе сЬуеІІіпё зеіііетепі І8 іакеп аз іЬе таіп розіііоп іп іЬе
Іпсіех. Ап агіісіе оГ іЬе Іпсіех оп а §іуеп оЬ)ссі 8іагі8 \уііЬ іЬе таіп
уагіапі, апсі іЬеп аіі іЬе оіЬег уагіапіз Го11о\у. Везісіез, іЬеу аге аізо
ріасесі іп іЬеіг аІрЬаЬеі ріасез аз геГегспсез. ТЬе Оео^гарЬіс Іпсіех
Ьаз іп іоіаі, іореіЬег \уііЬ іЬе геГегепсе Ііпез, 189 розіііопз.
ТЬе Сео^гарЫс Іпсіех сотргізез аіі іЬе §ео§гарЬіс оЬ)есі8,
тепііопесі іп іЬе іехі, іпсЫсііп§ Ьусігопутз апсі оіЬег іороргарЬіс
Ш1ІІ8.
А8 аігеасіу тепііопесі аЬоуе, іЬе Сео^гарЬіс Іпсіех сотргізез
і\уо таіп іпГогтаііоп Ыоскз: іЬе Гіг8і опе геГегз іо іЬе ргезепі зіагііз
оГ сЫе11іп§ зеіііетепіз, апд іЬе зесопсі опе геГегз іо іЬе тіскііс оГ
іЬе 16л сепіцгу.
Іп огсіег іо ріуе іЬе тахітшп роззіЫе ргс8спіаііоп аЬопі іЬе
^ео^гарЫсаІ шіііз, аітозі егегу таіп розіііоп із ассотрапіесі Ьу
геГегепсез апсі соттепіз, іакеп Ггот іЬе 8ошсе іізеІГ. ІГ а сі\уе11іп§
зеіііетепі І8 Іосаіесі іп іЬе іеггііогу оГ Веіашз, апсі іі \уаз ЫепііПссІ
апгі Іосаііхссі, іЬеп іЬе таіп розіііоп оГ іЬе Ссо§гарЬіс сотргізез
іЬе Го11о\уіп§: 1) іЬе тосіет пате іп Веіашзіап апсі В.п88Іап (айег
а сотта); іЬе сіаіа оп іЬе тосіет: 2) іуре оГ іЬе <1\уе11іп§ зеіііетепі
(іо\уп, сігЬап 8еіі1етепі, УІПа^е); 3) асітіпізігаііуе уаЫе (сЫігісі
сепіге, ге^іопаі сарііаі, сошіігу сарііаі) апсі 4) асіттізігаііуе-
іеггііогіаі зоЬогсітаііоп (сіізігісі, ге§іоп); 5) пате оГ іЬе сЬуеШпё
(рэц. на кн.: Лнтовская Метрнка: 6-я кннга судных дел (1528—1547)/
Подготовнлн Н.Валнконнте, С.Лазутка н др. Внльнюс, 1995); Ён жа.
Чарговая кніга Метрыкі ВКЛ // Беларускі гістарычны агляд. 2000. Т. 7, сш.
12. С. 191—199 (рэц. на кн.: Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кн. 28.
Кніга запісаў 28 (1522—1552 гг.) / Падрыхтоўка тэкстаў да друку і навуковы
апарат: В.Мянжынскі, У.Свяжынскі. Мн., 2000).
72
ІПІГОСІІІСІІОП
зейіетепі рпгзііапі іо іНс зопгсе (аіі іНс уагіапіз); йаіа оГ іНс іНеп: 6)
іурс оГіНс сПлсПіп^ 8сіі1стспі(іо\\'п—«место», Ьогон^Н, Ьотезіеай,
раіасе, уі11а§е, 8та11 уі11а§е); 7) айтіпізігаііуе-есопотіс Гнпсііоп
(сспігс оГ іНс езіаіе, ге§іопа1 сарііаі); 8) айтіпІ8Ігаіі\с саЫс (йізігісі
сспігс, уосуосісгііір сарііаі, сіс.); 9) айтіпІ8ігаіі\'С-ссопотіс (пате
оГ Йіе езіаіе) ап й 10) айтіпІ8ігаіісс-ісггііогіаі 8ііЬогйіпаііоп (йІ8Ігісі,
уосуосІе^Нір, Іапсі); 11) іурс оГ стпстНір (§епігу, 8іаіс, сНшсй). ІГ
іНс сЬлсіііп^ 8сіі1стспі Ье1оп§8 іо оіНсг ге§іоп8 оГ іНс СЮй, опіу
іНс Го11о\уіп§ І8 §іуеп: 1) пагпс8 рш8ііапі іо іНс зопгсе; сіаіа оп іНс
іНсп: 2) іурс оГ іНс сісссіііп^ 8сіі1стспі; 3) айтіпІ8ігаіі\с-ссопотіс
ГшісГіоп; 4) асІтіпІ8Ігаіі\'С \'аЫс; 5) айтіпІ8ігаіі\'С-ссопотіс апсі 6)
айтіпІ8ігаіі\с-ісггііогіа1 8ііЬогйіпаііоп.
Опе зЬоііій кеер іп тіпсі, Йіаі іНс Гехі8 оГ іНс йоептепіз оГ іНс
Воок рііЫізЬей оГісп сопіаіп іпсотріеіе, ог еуеп роог йаіа оп Йіе
й\\с11іп^ 8ей1етепі8. ТЬаі: І8 \\Ну \\с Гаііей іо Ы1 іп аіі Йіе оЬ]есі
ро8Ійоп8 іп іНс Іпсіех. Ьосаііхаііоп апсі ісІспііГісаііоп оГ й\\с11іп^
8ей1етепі8, \\НісН Насі по тагкз, ргоуей поі роззіЫс.
8н.Ь]есі ІпСІех. Іп ЙіІ8 уоісітс іНс 8ііЬ)ссі іпйех І8 §іуеп
8срагаіс1у (іп Воок 43 оГ іНс Меігука іЬіз розіііоп \\а8 шіііей \\ ііН
іЬе йісііопагу)16. Іі Ьаз ап іпГогтаііоп-зеагсЬ Гшісйоп; іЬаі теапз,
іЬаі іі оГГегз зі^піГісапі Ьеір іо іЬе геайег т 8еагсЬіп§ пссс88агу
іпГогтайоп т іНс ісхі оГ іНс уоішпс. іп сегіаіп са8С8 іНс ісгтз
аге §іуеп іп іЬеіг аіі ^гарЬісаІ апй огіЬо§гарЬіса1 уагіапіз апй іНс
погтайуе сагіапі оГЙіе о1й-Ве1апі8Іап \\тійсп 1ап§оа§е І8 іпсЫйсй
іпіо Йіе ге§І8іег іп ЙіІ8 сазс. ТЬе агсЬаео§гарЬіс \ агіапі8 оГ \\ огЙ8
апй іегтз аге §іуеп іп рагепіЬезіз (Ьгаскеіз) Йігоо§Ь сотта — іЬеп
пшпЬегз оГйіез апй агсЬІуе Іізіз. Рог ехатріе: «малженство (мал-
женьство, мальженьство) 5 (24 адв., 29), 11 (36 адв., 37)». Іп
сазе а \\огй із іізсй іп аіі іЬе йосшпспі8 оп тозі оГ іЬе 1І8І8, іЬе поіе
«раззіт» (с\'Сгу\\'Нсгс) І8 §іуеп іпзіеай оГ пптЬеге. Гог ехатріе:
«пан рал8Іт».
АП іЬе 8І§пійсапі \согйз — поші8, айіссіі\'С8, усгЫ \\НісН сап Ье
ітрогіапі, ксу-\согЙ8 Гог 8еагсЬіп§ соггсзропйіп^ Ьізіогісаі таіегіаі
іп іЬе іехі оГ іЬе уоіштіс аге іпсЫйсй іпіо іЬе іпйех. А1оп§8Ійе
\\'ііН 8Іп§1е \\огЙ8 іп іЬе іпйех іЬеге аге \\'огй-сотЬіпаііоп8 оГ
іегттоіо^ісаі сЬагасіег іГ іЬеу ро88С88 уаЫе іЬаі І8 асіааііхей іп
іЬе іехі опіу апй геаііхей опіу іп іЬеіг сотЬіпаііоп (Гог ехатріе,
«шапку становытн 1 (13) »).
16 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523—1560 гг.). С.
133—148.
73
Іпігосііісііоп
Торопутіс таіегіаі \\та8 а!§о іпсіпсіесі іпіо іЬе 8цЬ]ссІ іпсіех.
8оте ІСГ1П8 (асІтіпІ8Ігаіі\с шііі8, розіз), ІГпссс88агу, аге §іуеп \\ііЬ
геіеуапі асЦесііуез: «повет: —Кобрнньскай 10 (35), —Луцкіш 1
(2)» апсі оіЬегз, «городннчнй луцкнй 1 (2)», «подскарбый земскнй
11 (37 адв.), 12(40)» еіс.
Сіоззагу. Іі ІПСІНСІС8, Гіг8і оГаіі, іЬс \\огсІ8 оГ\\ЬісЬ іЬе 8стапііс8
тау Ье дійісціі Гог іЬс сі8сг. ТЬеу аге гсргс8спісс! іп іЬсіг іпіііаі Гоптсч,
поііП8 апсі ас1іссІі\с8 іп іЬс Гогт оГ іЬс ІЧотіпаІІУС сазе, 8Іп§ц1аг,
уегЬз — іп іЬс Гогт оГ іЬс іпГтііі\с. ТЬс ге§І8іег \\огс118 ргс8спісс1
іп іЬс цпійесі Гогт іакіп^ іпіо ассошіі §гарЬіса1 апсі огіЬо§гарЬіса1
іссЬпіднс8 оі'Ьіі8Іпс88 \\тіііп^ оГ іЬаі ііте. ТЬе \\огсі тсапіп^ аге
^і\сп \\ііЬ іЬе Ьеір оГ 8с1ссііоп оГ а соггсзропсііп^ Іехісаі сдшуаіспі
т іЬе тосіет Веіагазіап 1ап§ііа§е. Ботсіітсз ехріапаііопз аге
^і\сп (іезсгірііуеіу, езресіаііу іп сазсз \\Ьсп 8ііЬ]ссі8, геаііііез ог
сопсеріз Ьауе аігеасіу §опе оні оГ іі8с. ТЬІ8 СіІ088агу І8 тіепсіесі поі
опіу Гог ргоіс88Іопа1 ЬІ8іогіап8, Ьш аІ8о Гог а Ьгоасі сігсіе оГ геас1ег8,
тапу оГ \\Ьот сіо поі кпо\\т іЬе оІсІ-ВеІагцзіап 1ап§ііа§е апсі аге
роогіу Гатіііаг \\ііЬ іЬе ісгтіпоіоцу оГ Гогтаі сіосптепіз.
ХУЬсп іпісгргсііп^ \\огсІ8 апсі іеті8 \\с тасіе Н8С оГ іЬе \\огк8 т
іЬе Ьізіогу оГ іЬе СЮЬ17 апсі іЬе гсГсгспсс Ііісгаішс, Гіг8і оГ аіі — іЬе
«НІ8іогіса1 Вісііопагу оГ іЬе Веіагазіап Ьап§ла§е»18.
Тп сопс1іі8Іоп \\с зЬосіісі тепііоп іЬаі Воок 46 оГ іЬе Меігука
І8 а шіідсіс Ьізіогісаі 8ошсе. Іі8 шііднспс88 І8 т іЬе Гасі іЬаі іЬе
с1осптепі8 ргсзепі сотрасі апсі іпГогтаііус сотр1схс8 оп іЬе Гош
гс^іоп8 оГіЬе ЭіісЬу — Всіагш, ЬііЬнапіа, Цкгаіпе апсі РосІІуазЬус.
ТЬе Воок сопіаіш \агіоіі8 с1осптепі8, то8і оГ \\ЬісЬ сате Ггот іЬе
СЬапсе11ог’8 ойісе оГ іЬе ВіісЬу. ТЬе гісЬ іпГогтаііоп сопіатесі іп
іЬе рнЫізЬссІ с1осіітспі8 оГ іЬе Меігука таксз іі ро88ІЫе іо Гоііспс
іЬе сіеуеіортепі оГ сіійегепі ге§іоп8 оГ іЬе ВіісЬу апсі іо сотраге іЬе
роіііісаі сіеуеіортепі оГ іЬе СВЬ \\ііЬ іЬаі оГ іЬе Когшіа РоІізЬ апсі
оГ іЬе Кіі88Іап 8іаіе. ТЬе рнЫісаііоп апсі 8Інс1у оГ іЬезе с1осшпспі8
17 Любавскый М.К. Областное деленне н местное управленне Лнтовско-
Русского государства ко временн нздання Первого лнтовского статута. М.,
1892; Ён жа. Лнтовско-русскнй сейм: Опыт по нсторнн учреждення в связп
с внутренннм строем н внешнею жнзнью государства. М., 1900; Довнар-
Запольскый М. Государственное хозяйство Велнкого княжества Лнтовского
прн Ягеллонах. Т. 1. Кнев, 1901; Ён жа. Очеркн по органнзацнн западно-
русского крестьянства в XVI веке. Кнев, 1905; ПтетаВ. Аграрная реформа
Снгнзмунда-Августа в Лнтовско-Русском государстве. Ч. 1—2. М., 1917.
18 Горбачевскый Н. Словарь древнего актового языка Северо-Западного
края н Царства Польского. Внльна, 1874; Скурат К.У. Даўнія беларускія
меры. Мн., 1974; Гістарычны слоўнік беларускай мовы. Вып. 1—25. Мн.,
1982—2005.
74
ІПІГОСІІІСІІОП
XVI11 таке а сопІгіЬнІіоп іпіо іЬс апа1у§І8 оГ а пнтЬсг оГ І88ііс8 оГ
8осіа1, есопотіс, роіігісаі апсі спІШгаІ ЬІ8Іогу оГ Шс 6ВЬ апсі \уі11
спіагрс іЬс 8ОНГСС 8у8іет Гог ІІіс 8Шс1у оГ іЬс ра8і оГ а Ьір гсріоп оГ
Енгорс.
Воок 46 оГ іЬс Меігука іпігоскісез пс'л- сіоснтепЕ, шікпоп п
еагііег іо іЬс гсзеагсііегз, іпіо іЬс 8сіспііГіс іі8с, апсі \сі11 Ье ЬсІрГнІ іо
ЬІ8Іогіап8, ]огІ8І8, рспса1ору8І8, іо іЬс гезеагсЬеіБ оГ іЬс сіосцтеп-
іаііоп, Іо агсЬіоІ8І8, ЬіЫіоІорузЕ, 1іпрш8І8, Іо ехрегі8 іп Ьізіогісаі
рсоргарЬу, 8Оіігсс 8Шсіу, апота8ііс8, (1ір1отагіс8, раІсоргарЬу.
ТЬе уоішпе \уа8 ргерагесі Гог рнЫісаІіоп Ьу V. 8. Міап/Ьупзкі
(соруіпр, сотрШег іуріпр апсі \егіГісаііоп оГ Ше ІехЕ, сіезірп 8сі-
епііГіс есііііпр оГШе сІоснтепЕ апсі 8сіепІіГіс апсі КеГсгепсе Іп8іга-
тспІ8 оГ Ше соінтс).
Уаіегу Міапхкупзкі
[уасіаз
[УА0А8
Ыеін\о8 ВісІхіо8ІО8 Кішіёаікзіузіёз Меігікоз (Іоіісш — ЫЖ
Меігіка) 46-0]0]е Ыгга§утц кпу§О)с [га§уіі сіокіітепіц, і§скюіц
ЬіеШуоз сіісійюіо кіітцаік§сіо гакііпсіс 1562—1565 теіаіз,
тюга§аі. Кпу^а зшіагуіа іію теШ, каі Ыеіцуоз ВісІ2ІО8ІО8
Кппі§аік§іу8іё8 капсіегш Ьн\о Мікаіоіш .ІопаііК Кас1\іІа. Каір
іг кііоз апк8іууіаіі8ІО8 Меігікоз кпуцоз, ]і Ьоуо регга§уіа XVI а.
раЬаіцоіс ііютсііпіо ЫЖ капсіегіо Ьеопо 8аріе§08 пнгосіутн,
огіціпа1іо)і кпу§а пеі§1іко. Ысііі\О8 Меігіко8 46-О8ІО8 кпуцо8
пптсгІ8 Ьпуо кеісіата8 ігізкагі: 1623 т. ]і кігс]о 66 пг., XVIII а.
Маг§цуо]’е, о \с1іан РсістЬіігцс — 107 пг., 8.Ріа§іскіо арга§е —
пг. І.А.461. 8шо теШ §іо8 кпу§08 гапкга§1І8 зап^отаз Мазкуоіе
(К.П8ЦО8 уаІ8іуЬіпІ8 8спцці акііі агсЬууав — КМ8АА, Г. 389, 8.у. пг.
46).
Кспціапі рнЫікауітпі, §і кпуца Ьпуо регга§уіа і§ іоіокорцц,
уёііаіі 8іііікгіпіа 811 огі^іпаііі. Капкга§іІ8 арга§уіа8 іг рагеп^іаз
«рансіаі, гетіапііз А.Ь.СЬого§кеуіс іг 8.М.Ка§іапо\с) рагеп§іаІ8.
Таір раі разіпансіоіа іг паціанзіотіз, ВаІіапі8цо)е і§1еІ8іотІ8, ПЖ
кігіііса га§уіц §а1ііпіц 8ке1Ьіто теіос1іпётІ8 гекотеп<іасуотІ81 2.
Ыеіііуоз Меігікоз 46-о)о)е кпу§о)е уга (га§уіа8 21 сіокатепіаз,
і§ іц — 12 уга рацгіпсііпіц, о 9 [іегріі [ с1окіітспііі8 (пг. 1, 5, 10,
11). МІ8І ііегрііе)і сіокіітепіаі сЬгопоіоціпсіс госіукісіс рахутёіі
гаі<ІётІ8. Оісіеіе арітііті і§8І8кігіа сіокшпспіаз пг. 1, кіігІ8 кагісі
1 Пташыцкый С.Л. Опнсанне кннг н актов Лптовской Метрнкн. СПб.,
1887. С. 87; СгітМесІ Р.К., Ьыікоумка-Кіігсшоуш I. ТЬе «Ьіійнапіап Меігіса»
іп Мозсосу апсі ХУагзасс: Кесопзіпісііоп іЬе АгсЫуез оГ Йіе Сгапсі ПнсЬу оГ
ЬііЬнапіа. СатЬгісі^е (Макк.), 1984. Аррепсііх 4. Р. А-41.
2 Методнческне рекомендацнн по нзданню н опнсанню Лнтовской
Метрнкн / Сост. А.Л.Хорошкевнч н С.М.Каштанов. Внльнюс, 1985;
Метадычныя рэкамендацыі па публікацыі рукапісных актавых кірылічных
крыніц у Беларусі (XIII—XVIII стст., перыяду Вялікага княства Літоўскага)
/ Аўтар-складальнік А.І.Груша. Мн., 2003.
76
Іуасіа^
8іі кеШгіаіз і д ]ісгріаІ8 акіаі аріта 15 гапкга§гіпё8 кпуроз Іарц.
8іо сіокшпспіс) інгіпіс) ра^гіпсіц 8ііс1аго Турітапіо Анрнзіо 1564 т.
Іаркгісіо 24 д. 8ргепсііта8 ХіШтіго 8епійпо кшііраік§сіс) Котапо
Нссіогоуісіашз 8ап§п§каісіо іг сіісіхісуо кшііраік§сіо гоітІ8Іго ропо
Місііаііо Мі§ко8 Уагкоузкіо Ьу1о]е сіёі Іагозіауо Ессіогоуісіаш
8апрц8каісіо (кшііраікйсіо Вотапо Ьгоііо) гшхіісіуто.
§ІО8 кпурс)8 сЬгопоІОёіпёз гіЬоз аріта Іаікоіагрі тю 1562 04
05 ікі 1565 09 03. Ро сіс8Ітіі сіокшпспіц уга І8с1іюіа 1564 іг 1565
тсІаІ8 іг іік \іспа8 — 1562 т. Каір Ішсіуа кпуроз іііііііпіз Іараз,
сіокнтспіаі і]цЬшю іга§оті ргі/ійгіпі сіісіхісуо кшііраікіюіо таг-
§а1ш іг га§ііпіпкш .Іотіі Мукоіаісші Оаікаі, «каі га§1іпеі уасіоуауо
]0 кагаіізкозіоз таІопуЬёз ЕісШ\08 Віс1хіо8ІО8 Кппі§аік§іу8іё8
Уі1піаіі8\аі\ас1а,хстё8таг8а1а8,кісІіі\С)8Оіс1хіо8ІО8Копіраік8Іу8Іё8
капсіегіз, Вгс8іо іг Каііпо 8епійпа8, ВогІ8О\С) іг 8іаШіц уаісіуіоіаз
ропа8 Міка1оііі8 Касіуііа, О1уко8 іг Мсзуухіаш кшііраік8іІ8». 46-0] і
МсІгіко8 Ехга^утц кпура — уіепа і§ ра^кцііпііцц, \’С8іц сіісіхісуо
кнпіраік^сіо га§гіпё)е ]О капсіегіауіто теШ.
РаІ8 апкгіууіаіі8Іа8 сіокшпспіаз—іаі 1562 т. §е§ііхё8 4 сі. (га§а8
аріе ІТЖ хстс8 уёііауішпко, \а1с1о\о сіуагіото, ропо 8сЬа8іуопс)
Мікаісуаісіо Тгсі]акс) ісуопіпіц \а1с!ц Еусісцс іг Всггоозс <іа1іе8
раіікітц ро 8ауо тіггісз хтопаі, ропіаі ЕІхЬісіаі Ісгсіапоупаі —
Ііегріаз і сіокшпепіц пг. 11. Уёііашіаз іг разксігіпіз Меігікоз 46-
О8ІО8 кпур08 с1окнтсп1а8 уга 1565 т. гар8с)о 3 д. акіа8, кнгшо
і§геі§кіата уаісіоуо таг§а1іепё8, Уеішоіюз \а1 сіу іо) іепс8, Агіораіоз
гі]’йпіспё8, ропіо8 Муко1а]іепё8 8ітка\ісіспё8 Ро§іі§\сп8ко8
(1ас1\уро8 Магіупаііё8 Сіхссісаііёз) уаііа, сіаіууаніапі сіідйіоіо
кшііраік§сіо Хурітапіо Анртіо 8ІЦ8Ііст8 рагсірйпатз, рогші
Дотіі Мукоіаісіш Сіаікаі іг кшііраік§сіні Асіотні Рі1іско\8кші, сіёі
гоітІ8іго іг уаісіоуо сіуагіопіо ропо ДокйЬо 8есукпеу8кіо І8йпі]'іто
іг сіоуапоііто «атйіпаі» ]ат \ І8ц 8ауо с1\агіі іг кііпоіатсцо Шгіо.
8і МсІгіко8 кпура разігуті раіізіа І8Іогіпё8 апігоропітікоз
тссігіара: і§ уІ8О 165 рег8Опа1і]О8. Таі 8ііІсікіа раІітуЬу раіуріпгі
Іуаігіц ІТЖ гсріопц апігоропітт. Азтспуз, (га§угі 46-о)о)е
МсІгіко8 кпуро]'с, уга [уаігіц ІанІуЬіц іг зкігііпрц 8осіа1ітц ^гнріц.
Аі8Іоуаіі]'ата8 р1аііі8 \'І8іютспё8 8осіа1іпІ8 8рекіга8. Таі Ропц
ТагуЬоз пагіаі (та^паіаі), ропаі, кнпіраік§сіаі, с1\агіопу8, Ьа]огаі,
/стіопу8, тісзііссіаі, іатуЬіпіпкаі, іатаі, \аІ8Ііссіаі. Вуазіпіпкц
Ііюто аі8іо\аі 8ііс1агс) таішпц. Іораііаісіц сііпазіу’ц гсргс7спіію]'а
Турітапіаз Зепазіз іг ]о 8йті8 Турітапіаз Анртіаз. 46-О8ІО8
кпурс)8 8Ц8ШУІпіаі Ьн\С) 8ііс1агуіі Турітапіо Аііртіо уаісіуто теШ,
аріе іаі ІшсІуа іг §ІО8 кпурс)8-коруо8 апіга§іё Ьеі огіріпа1іс)8ІО8
кпурс)8 гапкга§сіо 1:іШ1іпІ81ара8 (хг. 1. 3, 6). Теп раі, 6 Іаре, ішгосіугі
77
[уасіая
рацгіпсііпіаі азтепу», кшіетз \ас1о\аціап1 Ьсі\о 8ііс1агу1а кпуца.
Таі ІЛЖ капсіегі» іг Л'ііпіанз \аі\ас1а, <іі<іхіо)о кшііцаік§сіо га§ііпё8
уасіоуа^, ропа8 Міка1о]іі8 Касіуііа, іаір раі сіісі/іоіо кшіі§аік§сіо
тагзаіав іг га§ііпіпка8 .Іопа8 Міка1о)аііІ8 Оаіка. Тгесіаіатс Іаре
ішгосіуіі хтопёз, 8П8у? 8П Меігікоз 46-О8ІО8 кпу§О8-коруоз
8псіагутп: капсіегіз Ьеопаз 8аріе§а іг капсеііагцоз га§гіптка8
А1ек8апсіга8 Когуіпа8 Оо8Іеу8кІ8. Ве 1о, погз Хуцітапіо Анцшіо
уагсІа8 (га§уіа8 іігііітшозе Іарпозе, ўіз уга іг ргасііпсіс ргоіокоіо
сіаіуіе, кшісуе пшосіота, ка8 і§<іауё сіокшпепіц. Вокшпепгіюзе
пг. 1, 2, 3, 5, 11, 12 уга гік 8іі(гнтріп1а іпіігііііасуа «1о таІопуЬё
уаісіоуаз кагаішз іг сііс1у8І8 кшіц;аік§ІІ8... ». Кігіюзе сіокшпепгіюзе
зШіпката ріаіезпё іпгігііііасца: «2у§ітапіа8 Аіі§сі8іа8, Віеуо
таіопе Ьепкуоз кагаі і сі8, Ьісгіі\08, Ксі8іі. І’гГі8ц, Хетаісіц, Мо/йгц.
Ьі уопцоз іг кііц сііс1у8І8 кнпіцаік§іІ8». Кпу§08 сіасіц птс)8 сіокптспііі
ргоіокоіо раЬаі§о)е уга пшосіоті сіісіхіоуо капі§аік§сіо Ту^ітапіо
Анцшіо іг га§гіпіпко .Іоію Мікаісцаісіо Оаіко8 рага§аі (і§8куга8
ск)кшпепгіі8 пг. 1,2, 3, 5, 11).
Зіігіпкаті Ьепкуоз Кагаіузіёз рагеццтаі іг кігі азтепуз,
расугсі/іііі, сіокшпепіе пг. 12 Гіцйгпсца Ьепкуоз кага1і§ка8І8 аекге-
І0ГІП8 іг гсГстспсІогіш, Ьепсісо8 8сЬо1а8ііка8, Опіегпо капіогшз,
Кгокідуо8 капашііпказ, кшіі§а8 8іапІ8Іоуа8 КаткоУ8кІ8.
Кста/аі 46-о)о)е кпуцюіс тіпітц регзопаіуц ргікіашо
гііггіпціаіі8Іот8 іг ііакіпціаіі8ІоіП8 ропц Ьеі кііпіцаік§сіц цітіпёт8.
Рігтіаіі8Іа ратіпёзіте гіюз, кпгіе ргікіапзё Ропц ТагуЬаі: Ьііс-
ко іг Вгс81о уузкцраа, кнпіцаз 1опп§а8 Апс1го§еуісш8 (пг. 12);
сіуаго таг§а1а8, гетё8 іЎсІіпіпказ, МоціІіа\С) саісіуіоіа^, сіісіхкцо
кшііцаік§сіо га§1іпіпка8, ропа8 Ьіі8ІасЬіііі8 Уаіауісіш (пг. 11,
12); Лі1піаіі8 \аі\ас1а, хетё8 таг§а1а8, ЬіегііУ08 І)ісі/іо8Іо8 Кшіі-
§аік§іу8іё8 капс1егІ8, Вгезіо іг Каііпо 8епійпа8, Вогізоуо іг Ьіанііц
\’аІс1у1оіа8, Оіукоз іг Ксзуу/іаш кнпіцаік§1І8 (хг. гігііііпі 6 Іарц)
МікаІ0|'іі8 Кас1\ і1а (Іопаіііз, .Ііюсіазіз); Тгакц уаіуасіа, ІТ)К с1іс1у8І8
с1топа8, Мо/угіо 8спійпа8, ЬусІ08 іг 8ете1і§кіц \аІс1у1о|а8, ропа8
Міка1оііі8 .Іпгцаі1І8 Касісііа (пг. 2); Уііпіаііз ка§1е1іопа8, Ў.етаісіц
8епішіа8, Ріаіеііц, Уіікуоз іг Те1§іц Уа1с1у1о_іа8, ропаз .Ісгопітаз
А1ск8апс1гаі1І8 СЬосікеуісш8 (пг. 6, 7), \ё1іан —)о 8йпсі8, Хетаісіц
8епійпа8, Ріаіеііц іг Те1§іц \аІ(1уіоіа8, ропав 1опа8 Іегопітаіііз
СЬо(1кеуісш8 (пг. 9). І§ хетезпіо гап§о азтепц ратіпёііпі:
ІТЖ 1аогіпіпка8, ЭгоЬісіпо 8епійпа8, ропаз Міка1сўсі8 РеігаііІ8
Кі§ка СіесЬапоу8кІ8 (пг. 2—4); Вгс8ІацІ08 8епійпа8, сіі(Іхіо)о
кшіі§аік§сіо гоітІ8іга8, ропа8 Іш§І8 Іш§аііІ8 Азііказ (пг. 2, 3);
\аІс1о\С) (Іуагіопіз ропа8 Сгі§а8 Іш^аігіз Азііказ (пг. 2, 3); \а1с1о\с)
таг§аіа8 ропав Міка1о]іі8 §іткаііІ8 Ро§іі§уеп8кІ8 (пг. 6, 12); ЬЭК
78
[уасіах
хетё8 уёііауіпіпкаіііз, уаісіосо с1\агіопІ8 8еЬа8іуопа8 Мікакцаіііз
Тгеі]’ака8 (пг. 11); сіісійіоўо кшіі§аік§сіо шёсііпіпка.ч, таг§а1а8 іг
га§1іпіпка8, Тукосіпо 8епійпа8 Іопа8 Зіткаіііз (пг. 11, 12).
Меігіко8 46-О8ІО8 кпу§08 тесІ2Іа§о]е раіеікіа петахаі іпГог-
тасуоз аріе Ьа)огц ішёіав гетёз уаісіаз іуаігшо8е ЬіеШуоз Вісіхі-
О8ІО8 Капіраік§1у8іё8 ге§іошіо8е, іоўс аІ8І8ріпс1і {саігіц Ьа)огуо8
8Інок8піц йігііпё рас1ё1І8. Таі Іеісіхіа іугіпёіі Ьа)огу 08 цітіпіц хетё8
тіО8а\уЬё8 к1аіі8Ітіі8.
1)ап§ тсс1/іацо8, 8П8Іісі8ІО8 8іі Ва1іапі8уо8 ізіогуа, раііта газіі
<1окшпепШо8е пг. 2, 8, 10, 11. Л1О8С аІ8І8ріпсіі Ва1іапі8уо8 Ьа]огуо8
[уаігіц зііюкзпіц аізіоуц (уаігіаіуріаі §ууепіто іг уеікіоз а8рекіаі.
Тіе с1іютспу8 раі і Ьйіі пансііпрі 1угіпё)апііст8 рспсоіоці) ц, уаІ8іуЬё8
іг іеІ8ё8 І81огуа. І8Іогіпё8 §ео§гаіуо8 іпГогтасуа уга ріапдхіаі
8118уіі8і 8іі апігоропітіпіо сЬагакіегіо хіпіотІ8. Ратіпёзіте каі
кшіпо8 а8тепІ8, тіпітш Шо8е сІокшпепШозе: КоЬгіпо рауіеіо
сіісігіоіо ксті§аік§сіо 2етіопІ8, КоЬгіпо ріііез ра8Іц8ііпІ8 Апйгіеіо8
І)іарі1суісііі8 ВоЬгкуапіпаз (пг. 10); Ріп8ко іг КоЬгіпо 8епійпа8,
А8ігупо8, ІЭоЬнсіпо іг №іуас1\агіо \а1с1уіо]'а8, ропа8 8іапІ8Іоуа8
Лііс1гісіаііІ8І)а\аіпа (ш. 8,10); ЕВКіашіпіпказ, ВгоЬісто 8епійпа8,
ропаз МікаІ0]Ц8 РеігаііІ8 Кі§ка СіесЬапоузкіз (ш. 2—4); Мікакцаііз
Кі§ко8 СіесЬапоузкіо 7апа§огё8 іг 8реп§І083 с!\агц ас1тіпІ8Ігаіогш8
Ху§ітапіа8 Вгаіі§еу8кІ8 (ш. 2); уаійоуо шёсііпіпказ іг га§ііпіпка8,
Магкоуо іг Месіііо саісіуісца^, ропаз Мікакцш Кагсі§с\ісііі8 (ш.
11, 12); ропаі Азіікаі — 1ш§І8 .Ішраіііз іг Сгі§а8 Шг§аііІ8 (ш. 2).
Міпіті іг \аІ8Ііссіаі, рауухсігші, Хапко, Моііс]іі8 Вуско, Ьотапа8
С1еЬоуісш8, Аіекпа МІ8коуісш8, Мак8Іта8 Рапіііксп ісіш, Ті§ка
8ауісш8, Кашпаз 8іерапоуісш8, 8іерапа8, 8епшіа, Уазшка8
То1ко\'ісііі8 — 8.А.Ва\аіпо8 8ё8Ій8 гтопёз і§ Тше)8ко каіто
Мазіц \аІ8сііус (ш. 8).
І)ап§с1іо сіокшпспіц — ргісіісруц. га§іц іг рап., кшіц коруоз
с'ёііап Ьсі\'О (га§уіО8 ( Меігіко8 46-суа кпурц, — ца\ёіаІ8 Ьп\ю
азтепуз, ішё)? /стё8 саісіаь Ва11агіі8уоіс. Ве )цЬсі\о іг рагеі§йпаі,
охёт^ ас1тіпІ8ігасіпіо8 шёсіоз. Акіуаігсіп, касі §іе шёсітіпкаі Ьшо
ііе8Іо§іаі 8П8І]? 8іі і\укіаІ8 Ва1іапі8уо)е. Таі Ропц ТагуЬо8 пагуз,
сіуаго таг§а1а8, /стё8 і/сііпіпказ, уаісклю га§ііпіпка8, Мо^і1іа\о
уа1с!уіо]а8,ропа8Ео8іасЬуп8Уа1ауісш8(ш. 11,12); уак1оуотаг§а1а8
іг га§ііпіпка8, Сіагсііпо агкіісііпіпказ, А§тепо8 уаісіуіоіаз Іопа8
МікаІ0]аііІ8 Оаіка (ш. 4,6—12); уаійоуо зекгеіогіш іг шёйіпіпказ,
(іагсііпо іг Уаг§пуо8 к1еЬопа8, кшііцаз Асіотаз Рі1ісЬоу8кІ8 (ш. 12);
3 Уііпіапа уаіуа<іі]О8 Азтепок рауіеіо 8реп§І08 каітая сІаЬаг уга Міпзко
згіііез Уііеікоз га]опо Іхо аруііпкё^е.
79
[уасіаз __ ____ ____ _______________ ________________________
Тгакц уаіуасіа, ІЛЖ сіісіузіз еітопаз, Мохугіо зепійпаз, ЬусІ08 іг
8ете1і§кіц \аІс1уіоіа8, ропа8 Мікаіоўт Іпграііій КасКіІа (пг. 2).
§шо8е с1окптспШо8С раііта газіі паіцц /іпіц іг раріісіуіі іап іагіта8
іг хіпотаз і§ р/аігіапгіц §акіпіц, аріе Ьаіогц хстсз \а!сІц імрцітц,
іаір раі 8Ц8І(1агуй рііпезгц уаі/сіц аріе аі8кіпі8 а8іпепІ8 (зтпікіао
аріе іаі ^аііта регакаііуіі У.8.Міапхуп8кіо зігаірзпуіе «Ва1іапі8ЦО8
ізіогцоз сіокнтспіаі ЫЖ Мсігікоз 46-сцоіс кпурсус», рпЫікііоІатс
2004 т. Ваііагызуоз агскео^га/уоз теігазсіо 5 8Ц8ШУІпу|е4).
Кпуро8 сіокшпспіаі раісікіа петахаі /іпіц аріе Ьаіогсз тоісгіз,
каір 1СІ8С8 іг /стс8 тю8аууЬё8 «тіукіц 8ііЬ]екііі8. ІО8 сіаіусаіца
ііек 8ауо уугц ЬуІ08е, ііек 8ауагапкі§каі. Ратіпё8Іте кеіеіц і§ цц:
кіті^аікйііспё АосІоЦа Нсс1ого\та к’орапо \'8ка (пг. 1); кшіі§аік§ііепё
Моііерепё Ссі\'егісп8ка (пг. 1); уаісіоуо тагааііепё, Уе1шопо8
уаісіуіоціепё, Агіо^аіоз іуйпіепё, ропіа 1ас1уу§а Магіупаііё Сі/еуі-
саііё — Мікаіоціепё 8іткауісіепё Ро§іі§\сіі8ка, Мікаіоіанз
Ро§іі§уеп8кіо хтопа (пг. 12); ропіа Спехпепзка (ш. 1); ропіа
8іапІ8Іо\'іспё Г)с\іа1іо\8ка (ш. 12); ропіа Огі§кіепё Ма8Іоуа (ш. 5);
ропіа Метігіепё (ш. 5); ропіа ЕІхЬіеіа Ісгсіапоупа— 8еЬа8іцопіепё
Тгеіцакоуа, 8еЬа8іцопо Тгеіцако хтопа (ш. 11); Опа Мопіапіаііё —
Во§іі§іепё ЬшЬеска, Ворн§о ЬшЬескіо /топа (ш. 5).
Кпу§08 сіокптепіаі, 8іі8Ц§ 8іі Ыеіііуоз ізіогца, Ье аізкігц Ьа)огц
\агс1ц тіпі петахаі \аІ8ііссіц §сітц, ргік1ап8Ш8Іц копкгеііетз
§еіттіпкат8 іуаігіозе \ісіо\ё8с. Уегіа рагутёіі, касі І8іогцо8
§а1ііпіаі уга 8іікасірц пе сіанр іокіо8 тГогтасцов. ЬГЖ Меігіко8
сіокшпспіпо8с іаір раі геіокаі 8пііпкаті \аІ8ііссіц уагсіаі, о урас іц
<1іс1е8пё8 §пірё8. Тосіёі 46-о)о]’е Меігікоз кпу§о{е уга іікгаі уегііп^і
с1нотепу8 аріе уаІ8ііесш8, ёууетізіш сіпіпсіс кісіітцс. Токіоз
іпГогтасііо8 раіі8іі с1окіітспіно8с ш. 6, 7. Каір апіаі, 7етаііі]О8
8епійпуо8 Тспс1/іо^а1о8 каіто уакііесіаі (8ё8Ій8 хтопёз), ргік1аіі8ц
Зітопоі Уіііішкіш: 8іа8у8 Оапп8аііІ8, 8іазу8 іг Віткпз Допаісіаі,
Уаіііекп8 Іаскаіііз, 8іапІ8Іоуа8 Ш§каііІ8, 8іткіі8 Іаг§аііІ8, Ьаіігупаз
СерапаііІ8, Ветоіаз 8іапаііІ8, Реікйпа8, ГокйЬаз Ра§каііІ8, Шг§І8
Т4аг§йпа8, .Іопс1І8 МасаііІ8, УісіГтаз Опаііуііз, 8іапш8 іг кі. (ш. 6);
Хетаііуоз 8епійпцо8 Мссіт^ёпц каіто уаІ8ііесіаі (8ё8Ій8 хтопёз),
ргік1аіі8Ц .Іотіі 8іапІ8Іоуаісші О<1асЬоУ8кші: Уаіііекіі8 Лпсігіс)аііІ8,
Мікііііз Ого§іаііІ8, Ііісуз Оаг^аіііз, Іакііііз Моііе)аііІ8, Уаіікідз іг
Уаіепііпаз Кагтопіаісіаі, Уаіііскт іг 8ерціІ8 І’ікіштаісіаі іг кі. (ш.
7); Хетаііцоз 8епійпцо8 /.агёпц \аІ8сіаші §а§аісіц іг Уіікаісіцкаіто
уаІ8ііесіаі (8ё8Ій8 /топёз), іаір раі ргік1аіі8ц 1.8. ОсіасЬоУ8кіш:
4 Мянжынскі В. С. Дакументы па гісторыі Беларусі ў кнізе Метрыкі ВКЛ
46 // Беларускі археаграфічны штогоднік. Мн., 2004. Вып. 5. С. 242—256.
80
Іускіаз
Міка1о]іі8 агЬа Тпі§а8 іг Тотаз Іш§аіііаі (Іш§аісіаі?), АтЬгозаз
(АтЬгогцц8?) іг Сігі^огіітч Іопікаісіаі, Уауга8 (?) іг Ьапгупа8 Ма-
скаісіаі, Мі§еікаісіаі, Хагкаісіаі іг кі. (пг. 7). 46-О8ІО8 Меігікоз
кпу§о8 сіокшпспіаі Ісісі/іа Іу^іпіі 8іі Ваііагазца іг Ігісііпа 8іі8ціі8Іц
8ІО8 8осіа1іпё8 каіе§огцо8 апігоропітіп? тссі/іацц. Ве іо, пшосіуіі
акіаі уга рнікі тесІ2Іа§а ГеосІа1іпё8 2етёуа1сІО8 іг йкіпіпкауіто
2етаііцо88епійпцоіеіугіпёіітат8.Неі§і§а1іта8пс1агуіі2етаііцо8
8епійпцо8 аізкігц каітц уаЫіесіц, гетёв пашіоіоіц, 8цга§сі8.
ІЭокшпсп1ііо8с пг. 1 іг 5 уга пста/аі тссі/іа^08, 8іі8Ціі8ІО8 8іі
Пкгаіпо8 гетётіз, урас сіокшпспіс пг. 1, расіате сіісіхіашіатс
і§ езапсіц кпуроі’с. Раттёіаз кііско расісіо іеІ8ё{а8 Сіаугііа
Уа8І1]еуісш8 Вокісўш (пг. 1); уаісіоуо 2етіопІ8 ропаз Іаскп8 Кота-
поуісшз Ве1О8ІоскІ8 (пг. 1); кшііраік§іІ8 Отіігццв А1ск8апс1го\ісііі8
Вшет8кІ8 (пг. 1); \'а1с1о\о гоіті^ігаз ропа8 Місііаііаз УагкоузкІ8
(пг. 1); Кцеуо рауіеіо 2етіопІ8 ропаз О1ігага8 Убіскоуісіш (пг.
5); уаісіоуо гетіопіз ропа8 Нссіогаз \сцнііп8кІ8 (пг. 1); кііско
гакііптка8 іг ріііпіпказ ропаз А1ек8апсІга8 Магкоуісшз 2огаупіскІ8
(пг. 1); \ а1с1о\'С) таг§а1а8 ропа8 Ріоіга8 2а§огоу8кІ8 (пг. 1); Оупісо
8епійпа8 іг уакіуісца^ кіті§аік§іІ8 Апсігісіш Тітойе]еуісш8 Ка-
ріі8іа (пг. 5); Ьііско 8епійпа8 кшіі§аік§іІ8 КогескІ8 (пг. 1); уаісіспо
гоітІ8іга8 Кцеуе ропа8 Апс!гіе)іі8 Та§са8 (пг. 5); кнпіцаік§іІ8
Ворн§а8 ЬшЬескІ8 (пг. 5); ропа8 .ІС8ІГа8 Іуапосісіш Ыетігісшз
(пг. 5); кнско ра8епійпІ8 Апсігісіш Іуапоуісшз Кп8Іпа8 (пг.
1); уаісіоуо /етіопіа ропа8 Іопаз 8оЬекогзкІ8 (пг. 1); 2ііотіго
8епійпа8 кшіі§аік§іІ8 Котапа8 1;іос1ого\ісііі8 8апцн§каііІ8 іг )о
Ьгоііз Іаго8Іауа8 Яос1ого\ісііі8 8апцш§каііІ8 (пг. 1); Уоіпіпёа гетё8
уёііауіпіпказ Мікііа 8егЬіпа8 (пг. 1); Кцеуо уаіуасіцоз \а1с1уіоіа8
Іуапа8 Ріос1ого\'ісііі8 Сагіогц8кІ8 (пг. 5).
Огі§іпа1іо8ІО8 кпу§08 зшіагуто с1ігопо1о§цо8 ргасіхіц гуті
сІокшпепіц іга§уто ( 8Ц8Шуіпш8 йаіа. 46-ціцМеігікоз кпу§ц-корцц
8ііс1аго 6 8Ц8ШУІпіаі. Ле пепіітепіоіі, уга сіахпіашчіаі 8 іарц арітііе8
агЬа ро 4 1аріі8 «іп Гоііо» уіепате. Аріе )іі сц2І8іа\ ітц цаііта
8рг?8іі і§ 8іі8Ііі\’іто /утіц, аріікіц Іарнозс За V—4а, 2у—3, 10у—
11, 18у—19, 26у—27, 34у—35. 8ц8шуіпІ8 пг. 1 8іі8Іс1сс1а і§ I—1а—
5а V Іарц, ]ате (га§уіа8 ігап8Іііепюіа8 1оіупі§ка аЬёсёІе ге§І8іга8,
8ШІагуіа8 разкііііпіаіате XVIII а. кеіуігіуіе, 46-О8ІО8 Меігіко8
кпу^О8-корцо8 апіга§іё (За 1ара8 — 8сшуа цііскі каІЬа), іаір раі
кпур08 сіокшпспііі гсрІ8іга8, га§уіа8 кігіІісаХУІ а. раЬаіцоіс—XVII
а. ргасі/ісус (зспіуа ^ісісігі каІЬа). Г.араі 1,1а, 2а, За ргікіцноіі уіепаз
ргіе кііо. Ьара8 Зу §уапі8, регЬгаіікіаз рег сісіогі кіугтаі, уіг§іце —
пе(8каііота кеішіц госігіц ра8іаЬа Іепкц каІЬа. Ьара8 5у — Ш§сіа8.
81
Іуасіаз_____________________________________________________________
Лкі\аі/с1н, касі 8Ц8шуіпІ8 пг. 1 Ьпуо зшіагуіаз ссііао іг пергікіапвё
огі§іпа1іа]аі кпу^аі. Оаііта тапуіі, касі репкі 1ікіі8Іе]‘і кпу§о§-
корцоз 8Ц8ШУІпіаі місіагс огіціпа1іціцкпур:а. Зцзшуіпуіе пг. 2 (Іараі
6а—6у; ро Іаро 6у кііаз 1ара8 і§р)апіа8, і§ ]О ргіе уіг§е1іо 1ікп8І
іік 1 ст ріосіо ]цо8іе1ё) Іарц пптегасца уёі ргасіесіата і§ ргагіхіц,
і. у. тю уіспсіо. $ц8шуіпуіе пг. 2 уга уІ8О8 кпу§08 гійіітіз 1ара8
іг ра^аі папіаіі8Іц агсЬууіп? тітсгасца сіокшпспіо пг. 1 §е§і Іараі,
кшшозе ііегргі скі акіаі — 1564 09 17 іг 1564 09 24. 8ц§шуіпу]е пг.
3 (Іараі 7—14у) уга сіаг скі і сіокшпспіц пг. 1 ііегргі акіаі, Шгіпіуз
1564 09 15 іг 1564 09 18 сіаіаз. 8ц8Ііі\'іпу)с пг. 4 (Іараі 15—22\)
Іга§уіі сіокшпепіаі пг. 2 (1564 12 05), пг. 3 (1564 12 09) ігршс 4-о]о
(1565 05 26). 8^8Ін\іпуіс пг. 5 (Іараі 23—30у) уга4-о|о сіокшпепіо
іс8Іпу8 Ьеі репкіа8І8 іг §е§іа8І8 сіокшпспіаі. §і 8а8Ін\іпі Ьаі§іа 7-оіо
сіокшпепіо ргасі/іа. ЛІ8І 5-0)0 8а8Ін\іпіо сіокнтспіаі сіаііюіі 1565
т., о ігу8 акіаі, (га§уіі і5-сці сіокшпспіа уга 1564-цці тсіц. 8ц8Шуіп(
пг. 6 (Іараі 31—38у) вшіаго 7-о)о сіокшпепіо і?8Іпу8, 8—11 Ьеі 12-
оІо сіокшпспіо ргасіхіа. УІ8І ]іс гіаіпоіі 1565 теіаІ8, і§8купі8 \іспц
Іісгріцц. ішіпіі 1562 04 05 сіаіц. Кпура Ьаі^іазі 39—41 1араІ8,
кшіе зпсіаго пеЬаі^іа зцзшуігц. Ііе пезшійгі, о ргікіцооіі уіепаз
ргіе кііо. 8шо8е ІаріЮ8с уга 12-оіо сіокшпспіо раЬаі^а, 1ікіі8Іс]і
Іараі рахутёіі гссігогіц—Іхагкуіоіц. XVII—XVIII а. мкаііуіоіц—
пашіогіцц, іаір раі Запкі-РеіегЬш^о Лаісіапсіоіо 8епаіо Котізцоз
іуігііпапсіаІ8 (га§аІ8 Ьеі І<іі8ЦО8 ясту'ц акіц агсЬууо сІагЬноіоіц
XIX—XX а. ра8іаЬотІ8. Тікгіан8Іаі 8Ц8Іпуіпіаі пг. 2—6 сіганце 8іі
39—40у 1араІ8 8псІагё огі^іпаііціц «зепозіоз» Меігікоз кпу§ц, кші
Ьп\о 8ііс1агуіа іг (гі§іа 1565 т. раЬаі§о)е. Саіііпатапуіі, кас1]і Ьіі\о
8іій)гтпоіа 1564—1565 т.
46-О8ІО8 Меігіко8 кпу§О8 іііц1іпш8 1аріі8 іг сіокшпстц апіга§іе8
н/га§ё АсІота^ Моііе)аііІ8 Ра§кеуісш85. 1)окшпспіц іекзгііз і§
огі§іпа1іо8ІО8 кпу^оз регга§ё (ішкорцауо) пехіпотаз га§ііпіпка8.
1<а§у8спа 1у§і, 8тп1кі, каі кшіозе \ісіо8с 8шікіаі регакаііота.
46-оіо)с Меігіко8 кпуцоіс сіокшпепіаі ргіс/іаі і§с1ё8іуіі, пе іік
ра§а! теіііз, Ьеі іг ра§а1 тёпезіаз (хг. 1 Іепіеі^).
Раіеікзіте сіокшпепіц 8ша§уто уіеіа8, кіігіоз Ьіі\С) тігосіуіоз
огіріпаііоіоіе кпуцоіе: Л'і1пііі8, Сагсііпаз, Кцеуа8, Ьпска8, Оупісаз,
Ріоігкоуаз, Сеуоуаз. Рахутёііпа, кагі сіап^шпа акіц Ьііуо 8ша§уіі
багсііпе іг Ріоігкоуе.
5 Іо аШо§га&8 уга ВУ8АА, і?389, Ь. 15,1. 273у; іеп раі, Г. 389, Ь. 30,1. 27у;
ЬіеШуов Меігука. Кпу§а №. 5. Уііпшк, 1993. Р. 297.
82
[уасіая
Таі^і, каір гпаіуіі 1спіс1ё)с пг. 1 іг сіігопоіо^іпіатс сіокштіспіц
8цга§е, ЫЖ Меігіко8 46-о)оіс кпуроіс <1ап§шпа с^апсіц сіокшпспш
уга і§ XVI а. 7-одо де§ітітесіо рігто8ІО8 рп8ё8. Кпу§а, ]о8
рагсп^сіо зрашіаі гшотопс, каір іг сіаіірпта XVI а. кпурц. уга
XVI а. раЬаі§о8—XVII а. ргас1/І08 корца іг Ьсі\о регга§уіа і§
огі§іпа1іо8ІО8 кпу§08 (Ье апіга§ііпіо Іаро іг сіокнтспіц ге§І8іго).
Огіспіасіп? кпу§О8-корцо8 8псіагуто даіц раіуігііпа іг гапкга§сіо
Іарц уапсіепхепкііаі (хг. Ізогіпёз гапкгазсіо гутёз).
І8огіпё8 гапкгазсіо гутёв
46-ор Мс(гіко8 кпу§а ікі гхш8ц сіісгіц і§1іко іік каір XVI а.
раЬаі§08—XVII а. рга<І2ІО8 корца. Татзіаі шсІ08 8раІУО8 уіг§е1іаІ8,
уіі§сі)с іг арасіо)с кга§іаі арігіпіі, кісіуіг§іц ігі§ітш рапашк>іа8
кагіопаз. \^іг§е1іц с1ус1І8 — 31,2 х 20,1 ст. Ле с1іс1с8пі п/ кпу§08
1арсі8 3—4 тт. 46-О8ІО8 кпу§08 Ыоко уіг§іі)іпіо іг араііпіо кга§іц
роріегіш» уга 7аІ8\О8 8раЫо8, с1с§іпіс))0 кга§Ю роріегшз §уіе8Іаі
рі1к§уа8, араііпіатс кга§іе га§а1п іі/га§уіа «1564 ікі 1565».
Л'ІГ§Г1ІІШ8 уІГ§е1І8 110)080 V ІСІО8С І§8ІрйІ?8. ІО ССПІГС )8раі18ІІ СІСІ 8Іа-
сіакатріаі— 13 х 27,7 іг 11,3 х 23,2 ст, ]іЮ8іц ріоііз 0,5 ст.
8іасіакатрісі8 )8расіскі8 і§огс)с рію§іа ан^аііпіаі огпатспіаі, \іг§ц)е
іг арасіоіс ро 7 с1стспііі8, каігё)е ргіе тірагёіёз іг с1с§іпё)с ргіе
Ьгіаппо8 — ро 13 асг§а1іпіц отатепіц, Ье]е, каігё]е ра8ё]е сіеуупі
тссі/іо Іареііо Гоппо8, о кеішгі—кагісца с!е§ і пс) е с^апсіо отатепіо
іогтц. Уаі/с1а8 ргітепа готЬо Еогтц (8П 20 тт кга§1іпс). "Уіг^еііо
аЬісіц ріі8Іц апгіаііпіаі огпатспіаі )8рагі8іі, іагзі 8іатргюіі, гётеііаі
сепіге іг§і §іатріюіі.
Лраііпё)с уіг§е1іо ргі8ё)с іаір раі уга ап§а1іпІ8 огпатспіа^ арііпк
сіісЦі[ зіасіакатрі, 12 х 24,5 ст сіусі/іо. Тасіаа агсіаіі сепіго сіаг уга
кеіі зіасіакатріаі, І8раа8іі уіепаз кііате. \5хііа1іаі 8іасіакатріаі
ргітепа Іапрпз. Л'ісііпіо сепігіпіо 8іасіакатріо, 8 х 13,9 ст сіусі/іо,
ракга§сіаІ8, 1,4 ст ріосіо іг 3,2 ст апк§сіо гётсііц ііЮ8іо8с ра-
уаіхскюіі ЬіЫіпіаі рсг8опа/аі 8іі 1оіупі§каІ8 н/га§аІ8 «ВЕТАЕ»,
«ЛРЛКЛ'І», «ЕОСЕА», «ЕОСОЬА», «ОЕІ ЛЛ'». І§ уІ8О іокісі ра-
усікзіёііц 14. Репкі і§ іц І§с1ё8іуіі каігіаіатс кга§іе ргіе уіг§е1іо
пцрагёіёз, ксіпгі — сіе§тёіе, агсіап ргіе Ьгіашюз, сіп — 1у§іа§гесіаі
811 уіг§гіііпс іг ігу8 — 8іі араііпе уіг§е1іо Ьгіаопа. Рауеіквіёііз 8іі
п/га§н «ОЕТАЕ» кагіо)а8І репкіз кагіав. Рауеік8Іё1І8 8П гі/га§н
«АРАКУІ» — ракагіоіа8 ігізкагі, о 8п а/гакн «ЕОСЕА» — сіцкагі.
Ьу^іпапі 8іі §і1іаі )8рап8іаІ8 расіц гётеііц рауіг§іаІ8, /топіц
аі\аі/с1аі гётеішозе аігосіо геЦей§каі І§кі1й8. Ар/лсі^іапі Ьеі
кіігіа^ уіг§е1іо сіеіаіе^ геікіа іагёіі ракоіс, касі араііпё |0 ріі8ё ргі§іа
83
[уасіаз___________________________________________________________
аркнкіаі. Токіе раіуз аг рапа§й§ \аі/с1аі ізрапБіі іг 30, 43, 224,227,
228, 523 Меігікоз кпу^ц кіеіуіг§іц і§огё]е6. Кпу^ц \іг§е1іаі, рію§1і
І8рап8іошІ8 ]'ію8іе1ётІ8 8іі ЬіЫціпіаіз регзопахаіз іг 1оіупі§каІ8
Іга§аІ8, Е.Ьапсеуісіаш іг Р.КеппесІі СлгітзГесІ шютопе, Ьсіуо
рарііі? XVI а. апіго]о]е ріі8ё]е ігЬііуо пансіоіаті ікі XVII а. уісісігіо.
Оапрсііз сіеііпіц кпу§гі§іц Шгё)о іуаігшз іокіц ісюзіеііц уагіапШз,
кпгіе кагіаіз іік пегутіаі 8к ігсІаусМ7. Арсіаго ракгазсшозе І8раіі8Іа8
8гі1і/ііо(а8 аа§а1іш8 отатепіаз. Токіо огпатепіо ра\у/с1/іц іаір раі
§а1іта газіі XVI а. раЬаі^оз—XVII а. ргасі/іоз ігізітаозе8. Хіпота,
касі XVIII а. раЬаі§о]е Меігіко8 кпу§оз Ьсі\о і§ пасуо ігі§ато8.
Ке8іапгао)апі 46-іуц кпурц іікгіаіі8Іаі Ьцуо раіікіаз зепазіз XVI
а. арсіагаз. \7іг§с1іо кга§1аі ргіе ті§агё1ё8 іг раіеі Ьгіаітаз §егокаі
пнсіііц іг арір1у§?, кеііозе уіеіозе ір1ё§іаз кагіопаз.
Кпуроз пп§агё1ё іг^і §егокаі арігіпіа, уіггіце ір1с§іа, о апігоісце
і§ арасіоз Іірсіёіе регсішіа. Кпу§08 тіцагёіёз, ргаскігіоз репкіозе
уіеіозе, зіогіз — 1,7 ст. Апі ш§агё1ё8 Ьііуо §е§іо8 ]‘ію8іе1ётІ8
ІгётіпГоз 1ірс1ё8. ,1ц і§1іко іік кеШгіоз (сіусі/іш іг іга§сі8 )о8е /г.
3 1епіе1ё]е). О\іе)ц араііпіц (ргісгіравкііііпіц) \іеі(цс Ііко іік
рааіік8ііоіціію8іе1іц рёдзакаі. Ьіргіёз пг. 1, 3, 4 (тітегауітая шю
уіг§аіі8 і арасіц) — §еІ8Уаі /аІ8\о8 8ра1\о8, Ыі/ціо8, 8іі 1оіупі§каІ8
аіікзіпіаіз І8ранс1аІ8. Кпу§О8 ші§агё1ё)е таіуіі сіаг с1\іе]ціісі§1іка8Іц
Іірсі/іц рёскакаі (іагр Ігесіо8Іо8 іг кеі\ ігіо8ІО8). І .ірсіёз ш. 2 і§1іка.8І
іік ріі8ё, 8іі 8раіі8сііпШ іга§іі, ііхіепкіа і уіг§ііііп? с!е§іп$ уіг§е1іо рііз^.
6 КУ8АА. Г. 389, ар. 1, Ь. 30; Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кн.
43 (1523—1560 гг.). Кніга запісаў 43. (Копія канца XVI ст.) / Падрыхтаваў
В.С.Мянжынскі. Мн., 2003. С. 8; Ьіеілуоя Меігіка. Кпу§а №. 224 (1522—
1530). 4-о]‘і Теізтц Ьуіц кпу§а (XVI а. раЬаі§оз коруа) / Зранйаі рагеп§с
З.Ьахніка, ІАаІікопуіё ігкі. Уііпінв, 1997. Р. ЫІІ—Ы^. Ракз. 1, 2; Ьіешуоз
Меігіка. Кпу§а №. 227 (1533—1535). 8-о)і Теінтц Ьуіц кпу§а (XVI а. раЬаі-
§08 коруа) / 8ран(1аі рагеп§ё І.УаІікопуіё, 8.Ьахніка, М.81ітіепё іг кі. Уііпінз,
1999. Р. XXIX—XXX. Ракз. 2,3; Перапіс войска Вялікага княства Літоўскага
1528 года: Метрыка Вялікага княства Літоўскага. Кн. 523. Кніга Публічных
спраў 1 / Падрыхтавалі А.І.Груша, М.Ф.Спірыдонаў, М.А.Вайтовіч. Мн.,
2003. С. 8—9.
7ЬаысетсіызЕ. XV—XVIII а. кпу§ц (гійітаі Ііеілуов ЫЫіоіекове. Уііпін».
1976. Р. 89 (кпу§о)е рагойуіа пета/аі іокіц ігізітц, хг., рауу/сі/іні: пг. 529,
1567 т., пг. 427, аріе 1565 т., пг. 428, 1574 т. іг кі.); Руська (Волннська)
метрнка: Регестн документів Коронноі канцеляріі для украінськнх земель
(Волннське, Кнівське, Брацлавське, Чернігівське воеводства) 1569—1673.
Кнів. 2002. С. 98.
8 Ілшсеуісіііз Е. Ор. сіі. Р. 70, пг. 291 (XVI а. уігіпгуз), пг. 294 (XVII а.
рігтазів безітітеііз), р. 77, пг. 335 (аріе 1572 т.) іг кі. Таір раі тг. Ьепкуов
Меігікоз 6 кпу§о8 уігзеііо ІакзітіЦ: (КУ8АА. Г. 389, ар. 1, Ь. 196): Руська
(Волннська) метрнка. С. 90.
84
[уасіаз
1.ірс1ё8 пг. 3 кіек арігіпіав уігёгге. Ьірсіёз пг. 4 арігіпіаз іг сігёіге, іг
арасіа — уіг§іце пёга рігто]о /.осігіо, арасіо)с шір1ё§іа8 пшпегІ8.
46-О8ІО8 кпуцсге Іараі гшо 1а ікі 41-оцо сіуіеісгее уіеіозе, 4 сіп
аізішгш, регуегіі гасісіопа 8І1кіпе уіпшіе, о 41 Іаре уігуеіё 8нгі§іа іг
8іііуігііпіа Уаісіапсіоіо 8епаіо Тгесісцо сіерагіатепіо гансіопо Іако
апгёрапсін, кшіо уісііігуіс егеііз. Уіс1іпё]’е сігёшіпіо уітзеііо рп8с}е
ргік1і|поіа8 роріегіасі8 Іараз 8П XVIII а. ра8кШіпіа]ате кеісігіуіе
8раа8с1іп1а апігазіе Іоіупц каІЬа. Ара1іпё)е Іаро сіаіуіе, і§ каігё8,
Ігаваз: «Ф. 389, 46 48 лл. ». Тоііап уга Ік1ціюіа8 Ка8Іцо8 агсЬууо
(КУ8АА) 1ара8 8іі іга§аІ8 аріе кпуцсге і§сіауітц Ьеі паіісіоііт;) іг
іараз I (іштепю1а8 ріе§іцкп уігёііііпіате катре). Уіскігуіс ]І8
регЬгачкіаз га§аІсі кгугтаі, арасіоіе ріе§1іікп |га§уіа: «Ф. 389. №
46». Таро апігор рсгеё іаір раі регЬгаакІа кгухтаі.
То1е8пё 46-О8ІО8 Мсігікоз кпу§о8 8Ігнк1Гіга уга іокіа: 1) XVIII
а. ра8кшіпіа]ате кеіуігіуіе ігапзіііепюіаз іоіупц аЬёсёІе кпу§08
гсрІ8іга8 (Іараі 1а—Іау—2а); 2) XVI а. раЬаіроз—XVII а. ргасігіоз
кпурс)8 апігакіё 8еп;уа ргісіц каІЬа (1. За); 3) XVI а. раЬаіроз—XVII
а. ргасІ2Іо8 кпу§О8 ге§І8іга8 кігіііса (8еп;уа каІЬа, 1. 4а—5а);
4) кпурс)8 гапкга8сіо ііісіііпіб Іараз (1. 6а); 5) сіокшпепіц іекзіаі 8іг
апіга§іётІ8 (1. 1—40).
XVIII а. разкШіпісцо кеіуігсіо ігап8Іііепюіа8 кпу§08 інгіпіо
гс^І8іга8 пераЫікао)ата8, пе8 )’І8 кагісца огіріпакуц га§уід. кігіііса.
І§ уізо XVIII а. роріегііце га§уіо ге§І8іго гапкгазііз аріта 1а—
2а 1аріі8. 1а Іаро арасісце, і§ каігёз, сі2 гётеііо, га§а1п агаЬі§каІ8
зкаіітепітіз ўгазуіа XVIII а. гапкга§сіо зіцпаіПга — 107. 2а Іаре,
гсрІ81го разкшіпісцо ршіаріо арасісце, каігёце пг гётеііо, іокіп
расш га§а!а сі2га§уіа — «Копіес Ке^езШ Кзі§§і 107». Апігоці
2а Іаро рсгеё пергіга§уіа, регЬгаакіа кгухтаі. Ке§І8іга8 ргазісіесіа
апіга§іе Іепкц каІЬа (гг. І1іп8іг. 2). Ке§І8іго апіга§іё іг УІ8О8 апоіасц 08
(гётіпі08. Аізкігате гётеіуіе (га§уіі пнтсгіаі іц гапкга§сіо Іарц,
кнгіпо8е рга8Іс1ес1а сіокптепіаз. Воксітспіа пшпегіаі перагутёіі.
Тгап8Іііепюіо гецізіго апоіасі)о8 репа§уіО8 і§ сіокнтепіц апіга§сіц
(8епо]і рсісіц каІЬа регіеікіа 1оіупі§ка аЬёсёІе). Тп§іі іаграі, езапіуз
ро разкііііпёз апоіасі)о8 еіІШёз, сгёріісіуіі ріткіугіпе Ііпца. ^І8І
гсрізіго еіетепіаі га§уіі уіепосіа іатзіаі гасіоз 8раІУО8 га§акі.
Тгап8Іііепюіо 46-О8ІО8 кпуцоз ге§І8іго і§огіпІ8 саі/.сіаз Ьеуеік іокз
раі, каір іг 43-сцо)е кпуцо)е, іасіаа га§уіа пе іо раііе8 га§ііпіпко9.
Капкга§іу]е уга і§ уізо 48 Іараі (сігапцс 8а ге§І8ігаІ8 іг XVIII
а. ра8Ішііпіа)ате кеіуігіуіе ргісіёіаіз Іараіз I, 41). Ьараі 1—
9 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523—1560 гг.). С.
9,31.
85
ІуасІа8 _____________________ ____ _______ ___________________ _____
40у —- рігтіпіаі. Капкга§сіо ге§І8ігц Іараі пшпепюіі агаЬі§каІ8
8каіітепітІ8. Текзіц іарсюзе уга Ігуз рауіпасуо8. Рігтор — гаісіётіз
8іі Ы1аІ8 (кігіііса, аііікіа га§а1п), ргазісіесіа кагіп 8іі кпу^оз Іекзіаіз,
ргіе кіекуіепо вкаісіапз ргідедапі хосЦ «ЬІ8І» іг Цяіазі ікі кпу§о8
40-суо Іаро. Каісіётіз Іараі 8шнітепюіі XVI а. раЬаіроіс—XVII
а. ргадхіо)е, реггазапі кпу§^. Ышпепюіа рігто)о)е Іаро рмзёўе,
сіегіпіоіо Іанкеііо уіг§іуе. АЬсі ге§І8ігаі гаісіётіз пспшпепюіі. Апіпуі
іо раііез Іаікоіагріо ра§іпасуа агаЬі§каІ8 8каіітепітІ8 га§у1:а кііоз
8раІУО8 га§а1п іг іакіізкаі скіЫішуарігтуіу. Тгесіо]і ра§іпасуа аііікіа
К^8ААХХ а. §е§іа)ате сІе§ітітеіу)е (?), ріе§1нкіі Ьшю зітшпепюіа
Іік апігоу іарц ршё, ргіе іаро пшпегіо ргісіесіапі «об.», рауу/сі/іш,
«9 об.». Ра8кцііпіо]іраёіпасуасІуі§цЬа: аізкігаі зппптепюіі ге§І8ігц
Іараі іг аізкігаі сіокшпспіц іекзіц Іараі. Мшпспюіа \іг§ііііпіате
Іапкеіуіе, апіпуі Іарц ріізё — каігіа]ате катре. 8пс1егіпп8 апігад іг
ігесіадра^іпасуаз, кпу§о8 Іараі і§ауо і§ІІ8Іп? іштегасуу. Іа хутіті
§іо іото Іараі, кпгшо8 ппгосіоте рааіаЬо^е іг рааі§кіпітпо8е.
Капкга§сіо Іарцтаітепуз — 30,8 х 19,5 ст. Ьаре уіскіііпі§каі
22—23 еііпіёз, Ьеі уга іг ро 25 (1. 5, 7), 24 (1. 13, 31) іг 21 (1. 19).
Ка§а1а8 іатзіаі гпсіаз. 46-О8ІО8 Меігіко8 кпу§08 Іараі і§811аіку §егаі,
Ьеі 39 Іараз ргіе іш§агёІё8 уігішііпіате каігіа)ате катре (р1ё§іа8 1,5
ст, о 40 Іаро уіг§іуе ргіе уіг§е1іо і§р1ё§іа8 0,5 ст сіусійіо §аЬа1ё1І8
роріегіаш.
46-08108 Меігіков кпу^ов уапсіеп/епккаі
Капкга§сіо роріегіаііз уапгіепхепкііаі Іарпозе і§8Ігіё8і§ іаір:
Уапсіеп/епкііз пг. 1 — Іарпозе 6а, 2, 4, 5, 10, 12—14, 17, 19,
21—-23, 25, 29, 39, 40 — «КігуІ8» (8іі рштёішіііі зкусіе): (1594—
1597 т.)10 11: Аапсіепхепкііз пг. 1 (хг. р8І. 18)
Уапсіепхепкііз пг. 2 — Іарпозе За, 26, 33,35, 37, 38 — «КігуІ8»
(8іі ріізтётііш кагіп§е): (1594—1597 т.)11: ^апсіепхепкііз пг. 2 (гг.
Р8І. 19)
10 Рапазйз й’пов: Ьаысе^ісіш Е. Роріегіш ЬіеШУО]е XV—XVIII а. АПахаз.
Уііпіпз, 1967. № 1704, \7№\8іпіаг8ка-СхарІіска.І. Ріііугапу раріеті роіохо-
пусЬ па оЬзхагге Кгесгурозроіііе) Роізкіе) осі росгуіка XVI йо роіоу/у XVIII
ссіека. \УгосІа\у; ХУагахасуа; Кгакоху, 1959. № 1087; Каманін 1., Вітвіцька
О. Водяні знакн на папері украінськнх докуменгів XVI і XVII вв. (1566—
1651). Кнів, 1923. № 275—279.
11 Рапа§Й8 і інов: Ьансеуісін^ Е. Роріегінв Ьіеіпуоіе XV—XVIII а. Аі-
Іазав. Уііпінз, 1967. № 1702, 1703; Віпіагзка-Сгарііска .1. Рііўуапу раріеті
роІохопусЬ па оЬвгагхе Р/есхурозроІіІе) Роізкіе) осі росгдікн XVI <іо роіохуу
XVIII суіекн. ХУгосІаху; ХУагзгалуа; Кгаколу, 1959. № 1087; Каманін I.,
Вітвіцька О. Водяні знакн на папері украінськнх докуменгів XVI і XVII вв.
(1566—1651). Кнів, 1923. № 275—279, 367.
86
[уасіаз
Уапсісп/епкііз пг. 3 — Іарпозе I, 41 — «Уіеп§а1уі§ егеііз»
(1799—1800 т.)12: Уапсіепіепкііз пг. 3 (гг. р8І. 20)
Уапдеп/епкііз пг. 4 — Іараозе 1а, 2а — «Масіопа» (1779—
1780 т.)13. Уапдепгепк1І8 пг. 4 (гг. р8І. 21)
Уапсіепгепкііаі Іарпозе За, 2, 12, 17, 21, 22, 26, 29, 33, 37, 39,
40 — аруегзіі.
Капкга§сіо сіокнтепіц іекзіаі іга§уіі Іарію^е 1—40у. Ле
рага§уіі гаі§кііі, Іеп^уаі реткаііопш, Іік уіеіотіз пеаі§кііі, XVI
а. га§ііпё)е шшсіоіп 8епо8Іо8 расіц каІЬоз цгеііагаксш, геікагсіаіз
разііаіко 8іатЬіц іпісіаііпіц гіігігіціц гаісі/іц. ІМерегзкаііото іекзіо
пёга. ІЭокшпепІц апіга§іё8 рага§уіо8 с1іс1е8пётІ8 гаі<1ётІ8. 46-О8ІО8
кпуро8-корцо8 апігазіс, кеінгіо8 еііпіёз іііііііпіо Іаро, сіуі рігто8Іо8
еіііііёз огіціпа1асі8 ге§І8іго іг каі кшіоз іпісіаііпёз гаісіё8 рага§уіо8
іі8іауіі, сіідеіётіз, ( араозсііпіаз 8іі1І2ііо1отІ8, гаігіётіз.
Кеікіа рахутёіі, касі апіга§іё8 уіг§ Іекзіц Ьігсо (га§уіо8 сёііаіі.
Аріе іаі Ііпсіуа кііокз га§а1а8 іг апіга§сіц І§с1ё8іута8 (каі кш )о8
ціаіісі/іаі §1іе)а8І ргіе іек^іо, о каі кііг раіікіа сіасіц §уагіо8 уіеіоз).
Тікгіапзіаі )аа ца§ё Асіотаз Ра§кеуісш8 XVI а. раЬаі§о]е—
XVII а. ргасіхісце регга§ус1ата8 кпуцц, іц раіуігііпа )о га§у8епо8
ігіепіійкасца. Апіга§іё8 іг ]ц [га§аі ге§І8іге ііігі педісіеііц зкігішпц.
8іо)е кпуцсце-корцоіе уга кеіеіаз \ё1е8піц [га§ц іг разіаЬц,
уегііпёч гапкга§сіо І8іогцо8 іугіпё]ітш. Таі: 1. {уаігіц азтепц,
кпу§о]е іе§ко]іі8Іц )іет8 геікаііп^ц сіокнтспіц, ца§аі. 1.1. Ьаро
За V уіг§ц]’е, сепіге, кеішіц /осіхіц разіаЬа. Рігтіеці ігу8 /осі/іаі
перег^каііоті, кеіУІгіазіз — «... піетаз/» (XVIII а., га§а1о). 1.2.
{га§а8 40у Іаро \іг§ц)е: «Ішпс1іі8/іі тапазіуга РгоЬоЬн/зкісцо
піетазх», арасісцс кеіш'іц /осі/іц перегекаііота ра.чіаЬа, разкпііпів
/ос1І8 «... піетазх» (XVIII а., га§а1о); 2. Тікгітізіо кпуцц-корцц
геуіхогіаіі8, ЬВК Іп81і^а1огіаіі8 Міка1сцаіі8 Ріі/е1еУ8кіо рага§аі.
2.1. 5ау Іаре, ро разкнііпісцо кігіііса га§уіо ге§І8іго іга§о, еііаіёз
уігіагуіе ца§уіа: «Іп8іі§аіог» (XVII а. ргасі/іа, га§а1іі). 2.2. 6а\' Іаро
с1е§іпё|е, сепіге, іга§уіа: «Сагіу ро8Ііесіпеі піетазг. Іп8іі§аіог»
(XVII а. ргасіаа, га§а1іі). 2.3.1 Іаре уіг§ рігто)о сіокіітепіо апіга§іё8
еііпіёз уідшуіе іга§а8: «8рга\у росгціск» (XVII а. ргасігіа, га§а1п).
2.4. 40 Іаро де§іпёіе, ро разкнііпіоіо сЬкіітепіо іекзіц, разіаЬа:
«Копіес. Мікоіау Рпге1іе\У8кі — Іпзііцаіог \У(іе1кіе§о) К(8ІЦ8І\\ а)
Ьіі(е\\'8кіецо)»(Х\Ч1 а. ргасі/іа, га§а1сі). 3.1835—1837т. Котізцоз
12 Рапаёцв ііпоз: Ьапсе^ісіш Е. Роріегіав ЕіеСауо]е XV—XVIII а. Аііазав.
№321,370, 371.
13 Рапаш.ч: Ьаысеуісшз Е. Роріегіпз ЬіеШуоіе XV—XVIII а. Аііазаз.
№ 482.
87
[уасіаз____________________________________________________
пагіц [га§аі. Разкпгішаіате 41 Іаре, кпгІ8 Ьн\о Ш§ёіа8, [га§угі
8епаіо Тгесіо]о сіерагіатепіо кпу§О8 іпуепіогіхасцоз скютепуз
(XIX а. 4 сіевітітеііз, 8.-РеІсгЬнгца8, га§а!п). Іпуепіогігасца
раіл'ігііта 8епаіо \угіаіі8Іо]о ргокнгого У1ас1І8Іа\'1е\о рага§п,
іаір раі \аІ8ІуЬс8 раіагёіо (рага§а8 перегзкаііютаз) іг ко1е§цо8
азезогіацз Рсіго ВаЬісіапз рага§аІ8, Іпірті /стіап — 8спа(о аруаіпз
Іако апізрашіаа (аріе Іаі гг. іііпзіг. 9 іг іото р8І. 170); 4. КУ8АА
с1агЬіюіо]ц раі\'ігііпап1у8 [га§аі. 4.1. Хепптепюіате [кіцпоіате
Іаре уга ігуз іга§аі 0‘ц Шгіпуз аріагіаз іото 170 р8І., XX а., Маякса,
апІ8раііс1а8, га§а1п). 4.2. ^пііпшоіате Іаре, ргікіцпоіате \іс1іпё]е
араііпіо уіг§е1іо рп8ё]‘е, уга іокіо шгіпіо [га§аі:
«Прнложенне № 13
ЦЕН Й ГОС АР ДР АКТОВ
Фонд 389_______________
Дело № 46______________
Пронумер. 47(сорок семь) +1 = 48 (сорок восемь) лнстов
Лнтерные: л. № 1,1а-6а
Печатн л. 41 — печать кр. в сургучо
6__3 79 Подпнсь [перегзкаііота]
Дело проверено 5/11.84
Выдача
11.3.79 [рага§аз псрегзкаііотаз]
5/ХІІ.84 г. [рага§а8 персткаііотаз]
3/ІУ.89 г. [рагазаз перегзкаііотаз]» (XX а., Мазкуа,
апІ8рапс1а8, га§а1п).
Текяіо регіеікіто ргіпсіраі
іг іото ток8ІіпІ8-іпі‘огтасіпІ8 арагаіаз
8ІО8 Меігіко8 кпуцоз сіокшпспіц ток8ІіпІ8-гес1аксіпІ8 арагаіаз
іг іекзіо регіеікіто ргіпсіраі Ьеуеік іокіе раіуз, каір іг ргіе§ іаі тй8Ц
і§1еІ8іо]е 43-о)О|е Меігікоз кпу§о]е (зкігіптаі аріагіаті іоііап).
Ра§гіпсІіпш8 ]ц уІ8§і ратіпёзіте.
Тгап8Іііспіо]апі іскзіц іг геці^іга Ьпуо \ ас1о\ ааіа8І рагаісііпісі
регіеікіто ргіпсіріі. Таір раі іекзіаз асіарііюіаз, папс1о]апІ даЬагііп^
аЬёсё1?.8шотеШ]аппеЬепапдо]атцгаі(І2Іц§гайпіаіхепк1аіракеІ8іі
с1аЬагііпіаІ8. Текзіаз 8П8кіг8іуіа8 годхіаіз іг 8акіпіаІ8, 8апіпшіро8
і§8к1еІ8іо8, і§ке1і08І08 гаісіёз іг зкіетепуз [га§уіі еі1ніё]е кпгзууп.
Рагепцёіо іпіаграі 8рап8(Ііпаті кш2Ііпіію8С 8к1іап8іпо8е. Кіегіпіто
йепкіаз раііекатаз уізііг. І§кеПо]і гаісіё (ра]егок) «8» Гогтоз, агЬа
ргітепапгі «2», регіеікіата кшзууіпе «й». Пі^гаРаз «кг», геі§кіапгі8
88
[\’асІая
8рго§8іапсіді д «г», раіікіаа. Тіі1аІ8 рагутёШозе гогігіімже рга1еІ8і08
гаігіёз І§8к1еігі/іато8 Іепкйпшозе 8к1іан8іе1шо8е ра§а1 8епо8ІО8
ёнгіц ка1Ьо8 ураіуЬез. Токіоз запігатроз, каір «Божь», «леть»,
«нарожь», і§§іГгао)ато8, о ргаіеізіоз гаігіёз раіеікіатоз іаір раі,
каір іг зпігатріпШозе гогігінозе 8н ііііаіз.
Каігіётіз рагавугі зкаісіаі нггазоті агаЬі§каІ8 8каійпепітІ8,
раууггіхші: «кд» — 24, «лн» — 38 іг і.і. Кіекуіепо гіокшпепіо
гі і гіхіо) і іпісіаііпё гаігіё рагу§кіпата ріізгіеЬш §гіГйі.
8кугуЬо8 гепкіаі іг )ші§йікаі знсіёгі уагіоуаіцапііз гіаЬагііпёз
каІЬоз ІаІ8ук1ётІ8.
Текзіе ргаіеізіоз уіеіоз іг пеаі§кіаі рага§угі /огі/іаі аріагіаті
і§па§о8е. Еаігігіц ^гайкоз раіаі^утаі, ]еі§н ]іе пекеісіа хепкіо
геік§тё8, пеаріагіаті.
Вокшпепіц іекзіаі 8П8кіг8іуіі ра8йаіротІ8, аі8Ігуе1§іапі і
ГогтЫіагд іг ргазтіпі н/Ьаі§Штц.
Кну§о8-корі]‘о8 Іарц раЬаі§а /утіта гіуіет Ііпііот «//». Ргіе
пнтегіо І§8ран8гііп1:о8 гаігіёз «адв.» геі§кіа апйд] д Іаро рнз?. Расіо]е
кпу§о]е апйо]і Іаро рнзё /утіта гаігіётіз «об.» іг гік пасуоіоіе
гштегасцо)е.
РнЫікасцо)е гіокшпепіаі вшштегаоіі. Вокшпепіо еііёв іштегіа
8ран8(ііпата8 каігёўе еіг§ апйа§іё8, гіе§іпё]е — )’о гіаіа. Рагеп§ё)о
гшзіаіуіоз гіокшпепіц гіаіоз ііегріоз і Іап/йпшз зкІіашШз.
Вокнтепід іекзіц апйа§іё8 рагу§кіпіо8 рнзгіеЬш §гіГШ іг
аШкігіоз іпіегуаій гшо рагіез іекзіо. Кпу§о8 зкугіц рауагііпітаі
аізкігіі кіек гіігіе^пш іпіегуаііі.
Кнзіогіаі (гекіатапіаі) — і.у. разкнгіпіаі хогіхіаі Іаре ро
еі1пІётІ8 (кагіаіз кеіі хогіхіаі агіікхогігіо гіаііз), рага§угі гіе§іта)ате
арагіпіате апйозіов Іаро рсі8ё8 катре, ргаіеігігіаті. Ле кайоўаті
кііо Іаро ргагігіо]е іг уізате кпу^оз іекзіе рагутіті зкаісінті 1.
Тогіёі кпу§08 і§па§ц пшпегасца ргазігіегіа зкаісшті 2.
Текзіе раІікШз газгіпіпкц кіаігіоз — іц пегіан§. І§па§08е
рааі§кіпіа, каір геікёйігосЦрегзкаііуіі агЬа 8нрга8іі. Азтепуаггіхіаі
іг уіеіоуаггігіаі раіеікгі іа Гогта, кнгіа)іс Ьнуо ў-а§угі гапкга§1у)е.
Кпу§оўе гіагпаі 8нгіпкаті гіе раіуз /огігіаі, пеі§і іате расіате
гіокнтепіе нгга§угі 8кігііп§аі. РнЫікасцо]е гогі/іц га§уЬа раіікіа
іокіа, каір гапкга§1уіе іг і§па§о8е пеаріагіата.
АіБІгуеІёіаій і §іапгііеп гш8І8(оуё)н8Ід Іокіх^ ізіогцоз §а1гіпіц
зкеІЬіто ргакгікд іг кпу§08 Шгіпі, іото зігакШга уга іокіа:
Ргаіагтёіе раіеікіаз кпу§оз арга§ута8, гапкгазсіо ра1ео§гаГца,
рагеп§ё)о агсЬео§гайпІ8 ро/ійгіз. Разкш ргаіагтёз іекзіаз газц,
ап§1ц іг ІіеШуіц каІЬотіз. Тоііап — іішзйасцоз, гіокшпепіц
89
Іуасіаз________________________________________________________
ге§І8іга§, ро (о — сіокшпепш іскзіаі. Тото раЬаі§о]е — токзііпіз-
іпГогтасіпіз арагаіаз.
Мокзііпі-іп&гтасті арагаЦ зшіаго запігатрц 8цга§а8,
азтепуагсігіц, уіеісгаагсіхіц іг сіаіукц госіукіёа, хосіупаз, іаір раі
ІепШІёз: пг. 1 — СЬгопоІо^іпіз сІокшпепШ 8цга§а8, пг. 2 — Капкга-
§сіо зепціц іг пашціц §і§паШгц запіукіз, ш. 3 — Кпу§о8 іш^агёіёз
Іірдхіц Гогтаіаз іг ігазц Шгіпуз, ш. 4 — РсіЫіксюШ докшпепГц
8цга§а8. Тоііац — іішаігасцц 8цга§а8, сіокшпепіц га§іц 8цга§а8,
сЬгопо1о§іпІ8 сІокшпепГц 8цга§а8. Ро Го Што Шгіпіаі ап§1ц, іісШуіц
іг Ш8Ц каІЬотіз. Тото раЬаіцо]е уга Шгіпу8 ЬаІГагшіц каІЬа, 8П
асіШгіаш рагегцЦотіз кпуцоз сІокшпепГц апіга§іётІ8.
Мок8ІіпІ8-іпіогтасіпІ8 арагаіаз
Зкігііп^аі пе§а тй8ц апкзсіан і§1еі§Г08е 28-о]о]е іг 43-о]о]е
МеГгікоз кпу§о8е, 8каіГуШ|ц раШ§птш, 46-О8ІО8 МеГгікоа кпу§08
азтепуагсіхіц, УІеШуаггіхіц іг сіаіукц госіукіёзе Ьеі сіігопоіоціпіате
сіокшпепШ 8ага§е скюГ08 тюгосіоз пе Гік [ сіокшпепіц пнтегшз, Ьеі
іг (гапкга§сіо Іарпз. І§ ргасіхіц га§ота8 сіокшгіспШ пшпегіз, ро ]о
Іепкітшозе зкііапзіеііпоае — агсЬууо зШеікіаз Іаро іштегіз. Таі
Ьпуо акШаІч гіёі каі кшіц сІокшпепГц сіісіеіёз арітГіез. Рауухсіхісіі,
сІокшпепГаа пг. 1 іга§уіа8 15 іарц аЫе]О8е ршёзе, сІокшпеШаі пг. 2
іг 5 — сіхіта ро 5 Іарпз.
46-О8ІО8 МеГгікоа кпу^оз Ьепс1гіе]і азтепуаггіхіц, уіеШуапіхіц
іг сіаіукцгосіукііц зпсіагуто ргіпсіраі Шкіе: азтепуагсіхіц госіукіёіе
рауагсіёз іг уагсіаі, УІеШуагйхіц госіукіёіе — уіеШуіц рауасііпітаі,
даіукц госіукіёіе — хосіхіаі і§дё8Шті аЬёсёІёз 8ека, даікіасаггіхіаі
уагсііпіпко 1 іпкзпга, уеікзтахосіхіаі — Ьепсігайті. К.е§І8Гга8 іг (уа-
сіо Гекгіаз годукіёзе пеаізізріпгіі. Хосіхіаі гогіукіёае га§оті рііпаі,
Ье ]'окіц разіаЬц: пехутіпі і§ке11хуц аг аапігатрозе і§8к1еІ8Іц]Ч
гаісіхіц, кіегіпіто хепкіаз ргаіеідхіатаз аг раііеката^ аізіхуеіціапі
І сіаЬагііп? га§уЬц.
Ыоогоёа «гл.» уагіоіата уіаозе 46-О8ІО8 кпу§о8 гогіукіёае ІаІ8
аіуе]аІ8, каі ходхіаі: рауаггіё, уаггіаз, §ео§гайпІ8 оЬ]екіа8, іегтіпаз
аг 8цуока рагеп§ё]о кагіоШко]е ахйкааоіі кеііаіз Гопегіпіаіз
огіо§гайпіаІ8 уагіапіаіа, і§ кшіц уіепаа Іаікотаз рацгіпдгага іг іаі
рааі§кіпата. Уізі кігі уагіаШаі ізсіёзШті §а1іа раёгіпдіпёз Гогтоз,
Ье Ш, раіеікіаті аЬёсёІёв Шагка 8іі гшогосіа і ра^гіпсііп? Гогтц.
КеікШ рахутёгі, касі кіекуіепа §іц годукііц Шгі 8ауо зресійкц.
А^тепсагсігііі гоАукІё. 46-0]о]е Мейіко8 кпуцсуе уга ратіпёгі
165 азтепуз. Рохісіі цзкаіеі 08 гіаг ІаЫаіі і§ап§о, пе8 сІагуШз ппогогіоз
90
Іуасіаз
ішо уагдо аг іёуауагдгіо і рауагд^. Азтеігсагсігіц годук1ё)е іаі
пхіта 379 еіІШез.
Кіекуіепа» азтао госіук1с)е (га§уіа8 ііек іікгіпш сагсін, ііек
рауагде аг ргауагде, о ]еі§п разіапуц пёга — іёуауагсіхш, кіігіз
сіан^еіііі аілеці Іаікш Ьё^апі іарсіауо рауагсіе. кос1ук1с)е ро ціігі/о
Ьгйк§піо раіеікіі уі§і огіоргайпіаі ра\агс1с8, уагсіо іг іс\а\агсІ2Іо
лагіапіаі, разкш ро каЫеІіо пшосіуіа зосіаііпё расіёіі 8, ііШІаз іг кііоз
іштроз 2ІПІО8, іоііаіі ро Ьгйкзпіо — сіокшпепіц іштегіаі іг кпу^оз
Іарц іштегіаі. Рауу/сі/ші: «Станькевіч / Станьковіч / Стан-
кевіч Бялевіч Мікалай. Станькевнч / Станьковнч / Станке-
внч Белевнч Мнколай, п., цівун гасп. эйрагальскі — 9 (33—34
адв.)». Косіукіёіе рігтціа іга§ота сіа/піапзіаі уагіоіа Гогта. УІ8І
огіо^гаГтіаі раргіпсііпёз Гогтоз лагіапіаі, іаі уга рауагсіё агЬа ]ц
ракеісіапііз іс\-а\-агс1І8 аг уагсіаз ракагіо]‘аті аЬёсёІёз ілагка 8іі
піюгосіа ( рігтцц, ра^гіпсііііі уагіапіц, агга§уіц сіаЬагйпе Ьаііашзіц
каІЬа іг і§8кігіц ршгіеЬііі §гіГіа. Ра^гіпдіпёз Гогтоз уегіітаз і
Ьаііашзіц каІЬц аізкігіатаз тіо §а1іту]’е уагіоіоз Гогтоз іа§ка.
Та8 раІ8 разакуііпа іг аріе тоіегц а8теп\агсІ2Ш8. Рігтоіоіе
\іеіо)е раіеікіата ууго рауагсіё, апіго]’оіе — сіагіпуз і§ ]’о уагсіо,
ігесіо]оіе — ]’еі§ц уга, дагіпуз і§ ууго іёуауагдгіо, кеіуігіо]’о)е —
тег^анііпс аг рігтоіо ууго рауагсіё, репкіо]о]е — іікгіпіз уагсіаз,
§е§іо]’о]’е —іёуауагс1І8. Рауугсігіш: «Пашушвеньская Шымкаві-
ча Мікалаевая — Чыжэвіча Ядзвіга Марцінаўна. Пошушвень-
ская Шнмковача Мыколаевая — ЧнжевычаЯдвнга Мартшюв-
на, пані, м-вая гасп., дз-ная вяленская, цівуновая эйрагальская
12 (38—40)».
Азтепуагсігіц госіукіё раріісіуіа котепіагаіз. Тштроз 2Іпіо8
аріе азтепіз сіаіпіанзіаі раіеікіоз ра§а1 расіоз кпу§о8 с1іютепІ8.
Ра^гтсііпсіе азтепуагсі/іц госіукіёз шЬгікоіе аріе азтеіц, тіпітц
сіокнтепіііозе, уга: 1) рауапіё, \ агс1а8, іёуа\агс1І8; 2) ііініаз (ропаз,
кітІ2аік§іІ8, тіезііеііз, Ьоіагіпаз, геттіпказ) ра^аі кпу^оз
тесігіаёц; 3) рагеі§о8 ра^аі кпу^оз тесігіаёц; 4) ёітіпузіёз гу§іаі
іг кііі скютепуз.
Рааі§кіпітаі госіукіёіе уга Ьаііашзіц каІЬа, паіісіоіатоз
запіштроз (2г. запіштрц зцга§ц). Ііюзе раіеікіа іік ра§гіпдіпё
Гогта, уасііпазі, ргаіеідгіаті кііі ра\агс1ё8 уагіапіаі, пеішгосіоті
іііЫаі, о §еітупіпіаі гу§іаі Ііека уіеп іік ра§гіпс1іпё]е рогісцоіе.
{ а8теп\агсІ2Іц госіукі^ аЬёсёІёз іуагка ііганкіі §\ епІціц іг кііц
кгік§сіопі§ко)о рапіеопо аі8іо\ш уагсіаі.
УіеіогапШц госіукіё. Оео^гайпё госіукіё аіііека котепіаго
Гітксцц, пог8 котепіію)аті іік Ваііашзуоз уіеіоуіц рауасііпітаі.
Ра§гіпсітІ8 іікзіаз — Іеізіі 8каііуіо]Ш зіізісіагуіі копкгеіц уаігсіц,
91
[усккіз______________________________________________________________________
кііг §шо теШ уга ізіогіпёй §ууспуіеІё§, тіпітоз 46-о)о)е
Меігікоз кпу§о]е. КотеШагаозе ^ууепуіеіёз ісіепіійкіюіатоз Ьеі
1ока1і?ію]ато8 Шотейпіо іг даЬагііпіо асітіпізігастіо зшкігаіуто
гіЬозе. Ійепіійкцоіапі §ууепуіеіе8 сіаіэагііпіо ас1тіпІ8ігасіпіо
расіаііпіто гіЬозе Ьігео паіісіоіазі Ва1іага8І]о8 згісіц §ууепуіесіц
уагсіц ,І.К.Карапоуісіаіі8 хосіупаіз14. Ісіепіійкіюі'апі іг Іокаііхаоіапі
^ууепуіеіез ра^аі 8епц]і асітіпі^ігасігц 8П8кіг8Іутц, Ьііуо рапансіоіі
багсііпо, Міп^ко, Мо§і1іауо, УііеЬзко іг Уііпіапз §ііЬеті]ц
цууепуіесіц зцгазаі, ізіогіпіаі хетёіаріаі іг паіуапзіоз Іііегаійгоз
8ігаір8піаі аріе уіеіоуагсіхіц госіукііц 8ііс1агуто ргіпсіріі815.
8іо сІагЬо сіёка тптз раууко ііззіаіізкіпіі, касі 46-о)о)е
Меігіко8 кпуцсце ратіпёіоз 154 ЫЖ уіеіоуёа, і§ кіігіц сіаЬагііпсі
Ва1іага8цо8 іегііогуаі ргікіаіізо 30 (19,5%), ЬіеШуоз — 50 (32,5%),
Пкгаіпо8 — 41 (26,6%), Ьепкцо8 (Раіепкёз) — 23 (14,3%),
уізаі ІЛЖ — 11 (7,1%). Веі <1ап§шпа 8Іц §ео§гайпіц оЬ]‘екіц уга
І8уе8ііпіаі, рауухсіхіпі: «могн.іевскнй державца», «ошмяньскіш
державца», «мозырскнй староста» іг і.і. Рацгіпсііпііі цеоцгаііпіц
оЬ]екіц зкаісіаі і§ кіекуіепо геціопо уга 8, 25, 20, 7, 1. І8 уізо
14 Рапановіч Я.Н. Слоўнік назваў населеных пунктаў Віцебскай
вобласці. Мн., 1977; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Брэсцкай
вобласці. Мн., 1980; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Мінскай
вобласці. Мн., 1981; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай
вобласці. Мн., 1982; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Магілёўскай
вобласці. Мн., 1983; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Гомельскай
вобласці. Мн., 1986.
15 81о\упік §ео§гайсгпу Кг61с\у8і\уа Роккіеёо... Т. 1—15. УУагега-
\уа, 1880—1902; Гошкевнч Н.Н. Внленская губерння: Полный спнсок
населенных мест... Внльна, 1905; Спнсок населенных мест Внтебской
губерннм. Внтебск, ІЯОб',Ярмоловнч В.С Сгмсокнаселенных мест Мннской
губерннн. Мн., 1909; Спнсок населенных мест Могнлевской губерннн.
Могнлев, 1910; Указатель населенным местам Гродненской губерннн.
Гродно, 1911; Сгшрндонов М.Ф. Беларусь в конце XVI в. (карта, маспітаб
1:1 000 000) // Сгшрндонов М.Ф. Закрепоіценне крестьянства Беларусн
(XV—XVI вв.). Мн., 1993; Ён жа. Путн повышення ннформатнвностн
указателей населенных пунктов в публнкацпях нсточнпков по нсторнн
ВКЛ XVI в. // Тэзісы міжнароднай навукова-практычнай канферэнцыі
«Архівазнаўства, крыніцазнаўства, гістарыяграфія Беларусі: Стан і перспек-
тывы», 1—2 снежня 1993 г. Мн., 1993. Ч. 1. С. 74—79; Ён жа. Узнаўленне
публікацыі Метрыкі ВКЛ // Беларускі гістарычны агляд. 1996. Т. 3, сш. 2.
С. 259—275 (рэц. на кн.: Лнтовская Метрнка: 6-я кнпга судных дел (1528—
1547) / Подготовнлн П.Валнконнте, С. Лазутка н др. Внльнюс, 1995); Ён жа.
Чарговая кніга Метрыкі ВКЛ // Беларускі гістарычны агляд. 2000. Т. 7, сш.
12. С. 191—199 (гесепхуа кпуцаі: Метрыка Вялікага Княства Літоўскага.
Кн. 28. Кніга запісаў 28 (1522—1552 гг.) / Падрыхтоўка тэкстаў да друку і
навуковы апарат: В.Мянжынскі, У.Свяжынскі. Мн., 2000).
92
Іуасіаз
рацгіпсіітц ^еоёгайпіц оЬ]екіц уізіюзе геціопіюзе зшісіаго 61.
Езапі рогеікіш, пію ра^гіпсііпіц рауасііпітц скіоіоз раріідошоз
ппогосіоз, ра\у/с1/іііі: «Залеское — гл. Залессе» (пг. 56). Каі
ісіепіііікікцатаз іг іокаііхікуатаз оЬ)екіа8 Шгі кеіеіц рауасііпітц
уагіапіц, гос!ук1ё)е ра§гіпс!іпш гшгосіуіаз сіаЬагітіз §ууепуіеіё8
рауасііпітаз. Раёгіпгііпш уагіапШ гос!ук1ё)е ргасіесіата копкгеіаш
оЬ]екіо 8кікІ8, ро )о (газуіі уізі кііі уагіапіаі. Ра8іагіе)і і§<1ё8іуіі
аЬёсёІёз 8ека каір ішогос1о8. І§ уізо уіеіоуапіхіц госіукіёц с кагііі 8іі
тюгос1отІ8 уга 189 ро/ісцц.
Уіеіо\'агс1/іц гос!ук1ё]'е раіеікіаті уізі с1окцтеп1ію8с ратіпёіі
цеоцгабпіаі оЬ]екіаі, іагр ]ц Ысігопітаі іг кііі іороцга&ііаі
уіепеіаі.
Каір )аіі тіпёіа, уіеіоуагсіхіц годук1ё)е уга скі ра^гіпсііпіаі
іп&гтасцо8 Ыокаі: рігта]ате пшосіуіа, кпг §шо теііі уга тіпіта
уіеіоуё, апіга)ате — кагр Ьсісо XVI а. \іс1шуце.
Ыогіпі, касі Ьйіц кшо ріаіезпё іпіогтасца аріе ёеоцгайпшз
оЬ]екіц8, Ьеуеік кіекуіепа рацгіпсііпё рохісца раріісіуіа §а1ііпіц
/іпіотіз 8Ц котепіагаіз. .Іеіцн уіеіоуё уга Ва1іапі8І]’о8 іегііогцо)е,
Ье іо, ісіепіііікііоіа іг Іокаіі/іюіа, іаі рацгіпсііпёіе \іеіо\агс1/іо
ро/ісі]О]’е пшосіота: 1) сІаЬагііпіз рауасііпітаз Ьаііапізіц іг (ро
каЫеІіо) пізц каІЬотіз; §шо1аікіпіаі скютепуз: 2) цууепуіеіёз
ііраз (тіезіаз, тіезіо ііро §ууепуіеіё, каітаз); 3) асітіпізігасіпё
геік§тё (гц]’опо сепігаз, 8гіііе8 сепігаз, уакіуЬёз сепігаз) іг 4)
ас1тіш8ігасіпІ8-іегііогіпІ8рауа1с1ота8 (га]опа8, згіііз); 5) ^ууепуіеіёз
рауасііпітаз ра^аі §а1ііп( (уізі уагіапіаі); іо Іаіко скютепуз аріе:
6) ёууепуіеіёз іірц (тіезіаз, тіезіеііз, сіуагаз, каітаз, каітеііз); 7)
йкіп^-ас1тіпІ8ігасіп§ йтксцц (сіуаго сепігаз, уаізсіаш сепігаз); 8)
ас1тіпІ8ігаст§ геік§тц (рауіеіо сепігаз, уаіуайуоз сепігаз іг кі.);
9) асітіпізігасіп^-йкіп? (сіуаго рауасітітаз) іг 10) асітіпізігасіп^-
іегііогіп^ ргік1аа8отуЬ? (рауіеіаз, уаіуасіца, /етё); 11) ппозаууЬёз
гй§І8 (Ьціого, уаісіоуо, Ьа/пусіоз). Іеіцп іа цууепуіеіё уга кііате
ЮК геціопе, іаі раіеікіа іік: 1) ра\ас1іпіта8 рацаі §а1ііпі; іо
Іаіко скютепуз аріе: 2) ^ууепуіеіёз іірц; 3) асітіпізігасіпц-йкіп^
Етксцц; 4) асітіпізігаст^ геік§т§; 5) асітіпізігаст^-йкіп^ іг 6)
асітіпізігасіпц-іегііогіп^ ргікІапзотуЬ^.
Вйііпа ра/утёіі, касі рііЫікноіатіюзе сіокнтепіц іекзііюзе
сіа/піаіізіаі (га§уіо8 іік Гга§тепіі§ко8 іг сіа/паі зкпгсіхіоз хіпіоз аріе
цууепуіеіез. Тосіёі пе \І8іі8 госіукіёз ро/ісцц зіісіёііпез сіаііз раууко
а/рікіуіі. Каі кіігіц цууепуіесіц, аріе кіігіц Іокаіі/.асцц §а1ііпу]’е
/іпіц пёга, ісіепіійкііоіі пераууко.
93
[удсіаз__________________________________________________________________
Каіукц госіукіё. 8іате іоте сіаіукц госіукіё раіеікіата аізкігаі
(43-О8ІО8 Меігікоз кпу§о)е )і Ьііуо ар)пп§іа 8іі хосіуті16). Л
аіііека іпіогтасіпц раіезкоз Лтксц^ уасііпазі, зкаііуіодіі §егокаі
ра1еп§уіп8 гсіка1іп§08 іп&гтасцоз раіе§каз іекзіе. Каі кіігіаіз
аіуе)аіз іегтіпаі раіеікіі уізаіз огіо§гайпіаІ8 уагіапіаіз, іасіаіі
ра§гіпсІіпш Іаікотаз зепозіоз §іісІц га§іо каІЬоз погтіпіз уагіапіаз.
Огіо§гайпіаі хосіхіц іг іегтіпц уагіапіаі зрашсііпаті Іепкііпшозе
зкііаіізііюзе іг аізкігіаті каЫеІш, ро іо тігосіоті сіокптепіц
тітегіаі іг кпу§08 іараі. Рауухсіхші: «малженство (мальжень-
ство, малженьство) 5 (24 адв., 29), 11 (36 адв., 37)». Тасіа, каі
ХОСІІ8 уагкуатаз уізіюзе с1окіітепіію8е сіап^атсце Іарц, уіеіо)е
тітегіц. га§ота разіаЬа «раззіт». Рауухсіхші: «пан развіт».
[ госіукіу [ігаіікіі уізі геік§тіп§і хосіхіаі — сіаікіасагсіхіаі,
Ьйсісагсіхіаі, уеікзтахосіхіаі, кшіе §а1і Ьйіі езтіпіаіз ра§а1ЬіпіпкаІ8
геікіатоз І8іогіпё8 тесіхіа§08 раіе^козе. Кагііі 8ііра\іепіаІ8 хосіхіаіз
госіукіде раіеікіаті іг іегтіпо1о§іпіо роЬйсіхіо хосіхіц іші§іпіаі,
Іеі^іі акіпаіі геік§тё, езапіі іекзіе, аізізкіеісіхіа іік )пп§іпуіе
(рауухсіхіш, «шапку становнтн 1 (13)»).
[ сіаіукц госіукі^ іаір раі [іганкіа іоропітіпё тссіхіа^а. Аізкігі
іегтіпаі (ас1тіпІ8ігасіпіаі уіепеіаі, рагеі^оз) кагіаіз копкгеііхію)аті
аііііпкатаІ8 рахутіпіаіз: «повет: —Кобрнньскнй 10 (35), -Луц-
кнй 1 (2)», «городннчнй луцкнй 1 (2)», «подскарбнй земскнй 11
(37 адв.), 12(40)».
Хосіупаз. [ Л, рігтіаазіа, [іганкіі хосіхіаі, кпгіц зетапііка
зкаііуіодш §а1і Ьйіі зсткіаа заргапіата. Ле раіеікіаті зауо рігтіпе
Гогта: сіаікіауагсіхіаі іг Ьйсіуагсіхіаі — уіепазкаііоз уагсііпіпко
ііпкзпуіе, уеікзтахосіхіаі — Ьепсігаііті. ХосІхіаі 8ігсіепос1іпіі
аізіхуеі^іапі і іо теіо газіуесіуЬоз огіо§гайпш8 теіоскіз. 2ос1хіц
геікзтёз і§8к1еІ8іО8, рагіпкііз аііііпкатц Іекзіпі екуіуаіепіц
і§ сіаЬагііпёз Ьаііашзіц каІЬов. Кагіаіз раіеікіаті арга§отіе)і
рааі§кіпітаі, іеі арга§отаз іегтіпаз, сіаіуказ аг зцуока уёіезпіаіз
Іаікаіз іаро пеЬеуагіо)аті. 8І8 хос1упа8 зкігіаз пе уіеп І8іогікат8
рго&8Іопа1ат8, Ьеі іг ріаіезпіат зкаііуіодц гаіаі, пез сіасі^еііз
пезоргапіа зепозіоз §іісіц каіЬоз іг тепкаі зазірахіпу 8іі акіц
іегтіпоіоёца.
Аі§кіпапі ХОСІХІ118 іг іегтіпаз, паосіоіазі сІагЬаіз і§ ЬВК І8іогуо817
16 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523—1560 гг.). С.
133—148.
17 Любавскш М.К. Областное деленне н местное управленне Лнтовско-
Русского государства ко временн нздання Первого лнтовского статута. М.,
1892; Ён жа. Лнтовско-русскнй сейм: Опыт по нсторнн учреждення в связн
с внутренннм строем н внешнею жнзнью государства. М., 1900; Довнар-
94
Іудсіаз
іг хіпупаіз, рігтіанзіа «Гістарычны слоўнік беларускай мовы».18
Ваі§с1аті рахутёзіте, кас!46-08І08 Меігікоз кпу§08 сіокшпепіаі
і§ езтёз уга шіікаінз 8аШпІ8, пераргазіаі пансІіп§а8 ізіогуоз
іугіпёіітатз. Ураііп§аі геік§тіп§і котракіізкі іг гергехепіаіууПз
іпГогтасіпіаі котріекзаі, 8Н8у? зн кеішіаіз ІЛЭК ге§іопаІ8 —
Ва1іапі8І]’а, ЬіеШуа, ІІкгаіпа іг Раіепке. Кпу§о]е ігазуіі ІуаігіагПзіаі
сіокшпепіаі, кіігіц с1ан§шпа Ьнуо знкшіі уаісіоуо га§ііпёіе. Оісіеііз
паціцМеігіко8 акіціпГопнаіууцтаз зшіаго ^аІітуЬ? разекіі аізкігц
ЬВК ге§іопц гаіск)8 ке1ін8, раапаііхцоіі §іо8 уакіуЬёз еуоішсцц іг
ра1у§іпіі 8н каітупіпётІ8 §а1ітІ8 — Ьепкцоз Кагаіузіе іг К.Н8ЦО8
уакіуЬе. §іо8 кпу§08 тесіхіа§а уга геік§тіп§а8 ра§а1Ьіпіпка8,
зіекіапі аізакуіі і сіан^еіі ІЛЭК 8осіа1іпіц-екопотіпіц, роііііпіц іг
кіі1Шго8 І8ІОГЦО8 к1ан8Ітц, знйаго ра§гіпдцр1аіан8 Енгороз ге§іопо
І8ІОГЦО8 токзііпіатз іугітатз.
46-0] і Меігікоз кпу§а (іганкіа і токзііп? арууагіц пацінз, ікі
§іо1 іугіпёіо]’ц пехіпоШз, сІокнтепШ іг Ьнз пансііп^а ізіогікатз,
ІеІ8ё8, §епеа1о§і]О8, кпу§оіуго8, І8іогіпё8 §ео§гай]О8, §а1ііпоіуго8,
опота8йко8, сііріотаіікоз, ра1ео§гай]О8, агсЬууІ8йко8, каІЬоіугоз
зресіаіізіатз.
Кпу§црнЫікасііаірагеп§ё V. 8. Міапгупзкіз (пнга§ёкотрініегін
іг 8ніікгіпо іекзШз, рагеп§ё токзіііц гесіаксіпі сіокнтепіц арагаіц
Ьеі токзііпі іпіогтасіпі іото арагаіц).
Уаіегупз Міапгупзкіз
і ІіеШуіц каІЬц і§уегіё Іп§а Пагіепё
Запольскпй М. Государственное хозяйство Велнкого княжества Лнтовского
прн Ягеллонах. Т. 1. Кнев, 1901; Ён жа. Очеркн по органнзацнн западно-
русского крестьянства в XVI веке. Кнев, 1905; ПнчетаВ. Аграрная реформа
Снгпзмунда-Августа в Лнтовско-Русском государстве. Ч. 1—2. М., 1917.
18 Горбачевскый Н. Словарь древнего актового языка Северо-Западного
края н Царства Польского. Внльна, 1874; Скурат К.У. Даўнія беларускія
меры. Мн., 1974; Гістарычны слоўнік беларускай мовы. Вып. 1—25. Мн.,
1982—2005.
95
Ілюстрацыі
5ТАШ8ІАІ)8 АІІСІІ8ТО8 КЕХ
нжс
МАСІІІ 0НСАТІІ8 ЫТУЛНІЖ
Л С Т Л Р V В I I С Л
УІСІКІТОШЕ ТЕМРОкСМ
Ш8РЕК5А СОШОІ
І.АСЕКА ШКОУАКІ
СОККО5А ТЯЛКЗСШВІ
АТЦСЕ ЕХ 10 СО 2 ао А I 0 ІОО
т СОЫССЛУІ жтсм КЕІГСВЫСЖ СОІЛОСЛКІ
ГКОУЮЕНТІЛ ЛС ВЕЯЕПСЕТІЛ 8СЛ
ГЕСІТ
Л.П. М.ОСС.ЬХХХУЬ
САКСЕІХАКІАТП
ЛЬЕХЛКОКІ ГХШСІР» ТЛПСЙЛ
РКОСЛЫСЕЫАКІЛТС
ІОЛСШМІ СОМІТ15 СНКЕГТОЙТС2
СІЖА & ЬАВОКЕ
АОАМІ КАШІ$2Е5ГІС2
МАСМ ЮССАТС5 ІДТУАМЖ ЫОТАЯП
Аркуш апошняй чвэрці XVIII ст. на лацінскай мове, які зробле-
ны друкарскім спосабам і прыклеены да ўнутранага боку верхняй
крышкі пераплёту.
96
Ілюстрацыі
Оеі&оіаі ХХ&і.до Ооіо 15'6$:
Першы аркуш (а. 1) транслітараванага лацінскімі літарамі рэест-
ра апошняй чвэрці XVIII ст.
97
Ілюстрацыі
Загаловак да кнігі-копіі Метрыкі ВКЛ 46 (а. 3)
на старабеларускай мове.
98
Ілюстрацыі
Першы аркуш (а. 4) арыгінальнага (кірылічнага) рэестра кнігі Мет-
рыкі ВКЛ 46.
99
Ілюстрацыі
Тытульны аркуш (а. 6) кнігі Метрыкі ВКЛ 46.
100
Ілюстрацыі
Пачатак першага дакумента кнігі (а. 1) з пазнейшай паметай па-
польску (пачатак XVII ст., чарніла) інстыгатара ВКЛ Мікалая
Пузялеўскага. Почырк перапісчыка кнігі, скорапіс канца XVI ст.
101
Ілюстрацыі
Аркуш (а. 32) з заканчэннем дакумента № 7 і пачаткам дакумента
№ 8 (прывілей караля польскага і вялікага князя літоўскага
Жыгімонта Аўгуста ад 27 жніўня 1565 г. старасту пінскаму і
кобрынскаму, пану Станіславу Андрэевічу Давойну на в. Турэйск
Мастоўскай воласці).
102
Ілюстрацыі
-Р«*^й”' мГА1 йтх/ (•%'ГйЛч^* ’'Сгт і«‘-і«в‘Л- н«» 4««^^
Сэ^оіНІ&іде • тгм 1 спЬі’^мм^ 'ыпм- ч м.*
Ні4^сйг« <\?пмГ)
КсЛіяГ.6<й«/лй?гйЙ*й<Сій«>(Н'Я>“'^*САт•ла.»*М/ ^Х^оН**^
«““V лм^лм^ж^сгКйМГ^
Хшпм т^?«,:’^ (кк?у<^‘4ад^ |М •&< ілц*« Й*зтм2і0а^сАС?^-
^^««.н'літаг ,• ы-Гг
Т(^ХСх?а« Яаіл<А ?’ЛЧ.‘
Аркуш (а. 40) з заканчэннем апошняга дакумента кнігі. Змяшчае
завяральны запіс на польскай мове інстыгатара ВКЛ Мікалая Пузя-
леўскага, які правяраў стан кнігі-копіі Метрыкі ВКЛ 46
у пачатку XVII ст.
103
Ілюстрацыі
і * ч » —. АмйЧ.
Апошні аркуш кнігі. Запіс аб інвентарызацыі кнігі, зробленай
Трэцім дэпартаментам Сената (30-я гг. XIX ст., чарніла). Круілая
сургучная пячатка Сената.
104
Рэестр спраў
СПРАВЫ КНІГІ
МЕТРЫКІВЯЛІКАГА КНЯСТВА
ЛІТОЎСКАГА № 46
2метрычка справ рэзных судовыхь сознанья й
ПРНВНЛЕЕВ ЗА КОРОЛЯ ЕГО М(Н)Л(О)СТЙ ЖНКГНМОНТА
АВГУСТА. СПРАВЫ П(А)НА ЯНА ГАЯКА ОТ РОКУ 1564 ДО
РОКУ 1565.
ПЕРЕІШСАНА Н ЗРЕЕСТРОВАНА ЗА КАНЦЛЕРСТВА ЯС-
НЕВЕЛМОЖНОГО П(А)НА, ПАНА ЛЬВА САПЕГН, КА//ЦЛЕ-
РА ВЕЛПКОГО КНЯЗСТВА ЛЙТОВСКОГО, СТАРОСТЫ СЛО-
НШ/СКОГО, БЛУДНЕНЬСКОГО Н ОСТРННСКОГО [...]3,
[...], ЗА СПРАВОВАНЯ В ТОТ ЧАСЬ МЕТРЫКОЮ ОТ ЕГО
М(Н)Л(О)СТП МЕНЕ, АЛЕКСА//ДРА КОРВННА КГОСЕВСКО-
[3 адв.], го, ППСАРА ЕГО М(П)Л(О)СТП К АНЬЦЛЯРЕЯСКОГО 2 // 4,
[4]
РЭЕСТР СПРАЎ
5 РЕЕСТРЬ ВСНХСПРАВЬ, в ТОЯМЕТРЫЧЦЕ вппсаных 5
1. Справа старосты жытомпрского кн(я)зя Романа Федоровпча
Санькгуковнча с паномь Мпхашюмь Мышькою Варьков-
скнмь о невыданье з двора его Валеньтого Желеха, в забптью
кн(я)зя Ярослава Санькгушковпча обьвпненого п прппоруч
оного.........................лпсть 1
2 -2 Напісана вялікімі літпарамі, у першых чатырох словах удвая
большымі.
3 Тут і ніжэй у ркп. ужыты знак скарачэння А, які азначае «і
г.д., і інш.».
4 Аркуш 3 адв. чысты, перакрыжаваны пасярэдзіне, уверсе
неразборлівая памета з чатырох слоў на польскай мове.
5 5 Напісана вялікімі літарамі, у першых трох словахудвая боль-
шымі.
105
Рэестр спраў
2. Справа подчашого г(о)с(по)д(а)рьского п(а)на Мпколая Пет-
ровпча Техоновьского Кппіькп с п(а)ны Юремь н Грнгоремь
Юревнчн Остпкамп о найстье кгвалтовьное н выбн/ле з ыме-
нья Впжунь, о шкоды н речп в немь побраные.........лпсть 15
3. Постановенье межп паномь Мпколаемь Кпшькою Техоно-
вскпмь, подчаішш, а межп п(а)номь Юремь Юревнчомь
Остпкомь, [...], о верненье стада свпрепьего н жеребьцов вь
Впжунах от п(а)новь Остпков побраных, п(а)ну подчашому
в ыйменю Ованте перед двореннномь г(о)с(по)д(а)рьскіш до
права..............................................ЛНС777 20
4. Прывнлей подчашому пану Мнколаю Техоновскому Кншьце
на вшелякне доходы, пожншкн н платы фолва/жу н замьку
Дорогш/кого....................................лнсть 22
[4 адв.] //
5. Оповеданье н запнсане выппсовь врядов г(о)с(по)д(а)рьскпх
кневского н овруцкого н лнсту Ганны Монтовтовны, Олнза-
ру Волчковнчу даного, от кн(я)зя Васнля Со./гановн-
ча Соколского через Кузму Лвовнча, слугу его, поклада-
ных................................................лнсть 24
6. Прнвнлей Шнмону Внтунскому на село в старосшве Жомой-
шском вь волостн Тондякголской, названое Тондякголу, н
пешнаЭцатя волокь лесныхь, леньньш правомь.........лнсть 29
7. Прнвнлей Яну Одаховскому на трндцатя н чотыры волокн
землн з людьмн в землн Жомопшской у волостн Меднкгянь-
ской н Жораньской, леньнымь правомь................лнсть 30
8. Прнвнлей старосте ппньскому, кобрннскому, [...] п(а)ну Ста-
ннславу Довойну на сслцо Турейское у волостн Мостовьской,
вечностью..........................................лнсть 32
9. Потверженье п(а)ну Мнколаю Станькевнчу Белевнча на село
Монкуны у волостн двора Росейньского войтовства Промяде
вьского......................................лнсть 33
10. Лнсть Аньдрею Дягнлевнчу, внжу, на корчму волную у
волостн замьку Кобрыньского в селе Залескохь....лнсть 35
11. Сознанье п(а)на Мнколая Третяка запнсанья двух частей
нменей ошчызныхь н матерыстых мальжоньце его панн
Альжбете Ердановне в суме п(е)н(я)зей................лнсть 36
[5] Н
106
Рэестр спраў
12. Оповеданье1 вызнанье п(а)нн Мпколаевое Пошушвенское,
марьшальковое, Ядвпгп Чюкевпча, волп своей, то есть за-
пнсанья всее маетьностп своее, лежачое п рухомое, пану
Якубу Сецыксневьскому, собе за сына взятому, перед послы
за прозбою ее от короля его м(п)л(о)стп до нее зсыланы-
мп....................................................лпсть 38
[5 адв.] Іпзіі^аіог2 //3
[6] П
2 Напісана пасярэдзіне радка лацінскімі літарамі (пачатак XVII
ст.,чарніла).
3 Аркуш 5 адв. чысты.
107
Тэкст спраў
ТЭКСТ СПРАЎ
2ЛЕТА БОЖЕГО НАРОЖЕЯЯ ТНСЕЧА ПЯТСОТ ШЕС7ДЕСЯ7
ЧЕ7ВЕРТОДО], М(Е)С(Я)ЦА НОЯБРА ДВАДЦА7’ ЧЕ7ВЕРТОГ[О] ДНЯ.
РЕЕСТРЬ СПРАЛ КАНЦЛЯРЕП ВЕЛПкого г(о)с(по)д(а)-
ра пана, а пана пана н(а)шого м(н)л(о)стнвог[о] Жнкгнмоп-
та Августа, Бож'Ю м(н)л(о)стыо короля полского н велпко-
го кн(я)зя лнтовского, руского, пруского, жомойшского, ма-
зовеі(кого, лнфлян/пского н нных, которые справы ннжей
меновнте до тых кннг опнсаные, за справованья канцляре-
ею его кролевское м(н)л(о)стн Велнкого Кн(я)зьства Лнтов-
ского воеводы внленского, ма/шіалька земского, канцлера
Велнкого Кн(я)зьства Лнтовского, старосты берестейско-
го н ковенског[о], державцы борнсовского н шовленского
пана Мнколая Раднвнла, кн(я)жатн на Олыце н Несвнжу,
есть справованы н запнсаны через мене, Яна Мнколаевя-
ча Гайка, маршалка н пнсара г(о)с(по)д(а)ра короля его
м(н)л(о)стн, де/?жавцы ошменского, внлкейског[о] н красно-
се/ского2.
[6 адв.]3 Ц ,
[1]4 //
2~2 Кірылічны загаловак да дакументпаў кнігі напісаны ў верхняй
палавіне аркуша вяззю, якая са слоў.. .кого г(о)с(по)д(а)ра пераходзіць
у буйны скорапіс.
3 На аркушы 6 адв. праявіліся чарнільныя сляды ад тэкста з
аркуша 6. 3 правага боку па цэнтры аркушаразмешчаны надпіс Сагіу
роДіесІпіе] піетазх. Іівііеаіог. (пачатакХУП ст„ чарніла').
4 Уркп. нумарацыя аркушаў са справамі аднаўляецца з пачатку.
На аркушы 1 перад пачаткам тэкста першага дакумента па цэнтры
радка надпіс 8ргалу рос/діок (пачатак XVII ст., чарніла).
108
Тэкст спраў
1. 1564.09.18 / 1564.09.15 / 1564.09.24 / 1564.09.17 / 1564.11.24
-[1564]. 12.04
Рашэнне («вырок») караля польскага, вялікага князя літоўскага Жыгімон-
таАўгуста старасту жытомірскаму, князю Раману Фёдаравічу Сангуш-
кавічу па справе з ротмістрам гаспадарскім, панам Міхайлам Мышкам
Варкоўскім аб тым, каб апошні забяспечыў да вызначанага тэрміну яўку
ў каралеўскі суд свайго таварыша Валентыя Жэлеха, які абвінавачаны ў
забойстве Яраслава Фёдаравіча Сангушкавіча (брата князя Рамана) іха-
ваецца ў маёнтку Бародзічы, а ў выпадку далейшага ўкрыцця злачынцы
спагнаць з Міхайлы (увесці ў сілу) «прнпоруку» ў сто тысяч коп грошаў на
карысць князя Рамана паводле Статута ВКЛ і «лнстов» намесніка ста-
расты луцкага Андрэя Іванавіча Русіна.
Справа старосты жптомпрского кн(я)зя Романа Федоровнча Саньк-
гушковнча с паномь Мнхайлом Мышкою Варковскнм о невыданье
з двора ег[о| Валентог[о] Желеха, в забптыо кн(я)зя Ярослава Сан-
кгушковнча обвнненог[о] п прнпоручоного.
Лета Божего нароженья тнсеча пятьсоть шестьдесять чешвер-
того, м(е)с(я)ца ноябра 24 дня.
Г(о)с(по)д(а)рь король его м(н)л(о)сть н велнкнй княз Жыкгн-
монть Августь рачнль казаяш до кннгь его м(н)л(о)стн г(о)с(по)-
д(а)рьскнхь каньцлерейскнхь запнсатн.
Обьтяжьлнве жаловаль его кролевьской м(н)л(о)стн за лнсто-
мь маньдатомь его кролевьское м(н)л(о)стн староста жнтомн/;-
скнй княз Романь Федоровнчь Санькгушковнча на ротьмнстра
его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьского пана Мнхашіа Мышку Ва/>-
ковьского о томь, што жь, дей, тых недавно мннулыхь часовь в
року теперешнемь шестьдесять чешвертомь, м(е)с(я)ца сеньтеб-
ра пятого дня, буцучн брату его рожоному кн(я)зю Ярославу Са-
нькгушковнчу в дому кн(е)г(н)нн Машфеевое Чешвертеньское,
у дворе ее Яровнцькомь, подле Луцька, за прозбою ее на учьте
тамь же, дей, яко ч(е)л(о)в(е)кь спокойный нн с кнмь жаЭног[о]
зайштья не маючн, безгечьне н безброньне седел. То пакь не ве-
датн отьколь неякнйсь Валеньтый Желехь, который ся меннть
бытн дворнымь слугою его кролевьское м(н)л(о)стн, нн оть кого
не прошоный, тамь, на тую беседу прншедчп, пропомьневьшн
боязнн Божее, звцрхностн его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьское,
повнньностн хресшеаньское н заволанья своего шляхешского а
[1 адв.] рыцерского, усмотревьшн еіце // собе час н месшцо ку по пол-
ненью зрадлнвого злочнньства своего, таемьне, поЭшедчн под
выход, з долу того брата его кн(я)зя Ярослава, не маючп з ннмь
109
[2]
Тэкст спраў
жадное знаемостн, анн зайштья не о/лгюведне лотровьскнй зрад-
лнве в ночн днрею га/жабузе четырма кулямн пострелнль н такь
его, собе нн в чомь не внньного, на смерть замордоваль. Н по-
полннвыпн тоть злостнвый а зрадлнвый учннокь свой, тоть Же-
лехь з Мышкою зара? с того жь двора кн(е)г(н)нн Матяфеевое
Чепгвертеньское до нменья его Бородчнчь о/яехаль н тепер дей
прн немь мешкаеть.
Н поведнль перед его кролевскою м(н)л(о)стью княз Романь,
пжь кгды онь выведавыпнся о томь запевьне, нжь брать его
княз Ярославь оть того Желеха ест зрадлнве забн/л, взявыпн
дей зь собою врад замьку г(о)с(по)д(а)рьского луцького н коль-
ко шляхтйчовь, до Мышкн езднль н оного Желеха прн немь са-
момь у дворе его Бородчншкомь засталь. Н проснль2 его пе-
ред врадомь н шляхтою, абы онь ему его выдаль, або на врад
г(о)с(по)д(а)рьскнй Луцькнй выдаль, абы тамь быль до на-
укн его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьское, або зараз с ннмь до
г(о)с(по)д(а)ра короля его м(н)л(о)стн на справу н невнньное за-
мордованье брата его ехаль.
йно дей Мнхайла Мышка поведнвьшн самь Валеньтого
Желеха бытн в дому своемь, ему его выдагн, анн на врад
г(о)с(по)д(а)рьскнй луг/кнй выдатн, анн тежь до его кролевьское
м(н)л(о)стн на справу з ннмь ехатн не хоте./.
Н поведнль княз Романь, нжь еіце ся дей на то тоть Мышка быль
сгюсобй.7 н Желеха моцьно враду г(о)с(по)д(а)рьскому братн
бороннль, што дей княз Романь, вндечн, нжь онь на жадную
речь позволнтн не хотсл, осветьчнвыпн то врадомь луцькнмь н
шляхтою, которые на тоть час прн немь былн, оног[о] Валень-
того Желеха в дому его прнпоручнл Мышце на г(о)с(по)д(а)ра
короля его м(н)л(о)с/л под стома тнсечьмн копамн грошей. Н
в томь зрадецькомь замордованьн того брата своего, абы онь
его з дому своего не выпуіцаль до наукн // его м(н)л(о)стн
г(о)с(по)д(а)рьское. Н доводечн княз Романь того прнпоруче-
нья своего Желеха Мышце, положнль перед его кролевьскою
м(н)л(о)стью выпнс с кннгь замьку г(о)с(по)д(а)рьского Луць-
кого под печатью н с подпнсью рукн подстаростего тамошнего
луцького Аньдрея Нвановнча Руснна, на которомь выпнсе коло
замордованя брата его кн(я)зя Ярослава н тежь сознанье слу-
жебннка врадового луцького слово оть слова такь ся в собе ма-
еть:
2 Паўтараецца.
110
Тэкст спраў
«Выпнс с кнпгь враду г(о)с(по)д(а)рьског[о] луцького.
Лета Боз/сего нароженья тпсяча пятьсоть шестьдесять четвер-
того, м(е)с(я)ца сеньтябра семогонадцать дня, в неделю, будучн
мне, Андрею Нвановпчу Руспну, подстаростему луцькому, в ма-
настырн св(е)того Спаса на Красномь за лавькамп прп прово-
де тела его м(н)л(о)стп кі ця)зя Ярослава Санькгушковпча, кгды
над немь водле светого закону нашого хрестьяньског[о] провод
н спеванье чннено, тогды тамь на тоть час былп: пань Гаврнло
Васнльевнчь Бокей, судья повету луцького, пань Алексаньдро
Ма/жовпч Жоравьннцькнй, ключьннкь п городнпчпй луцькнй,
княз Дмптрей Алексаньдровпчь Буремьскнй, пань Грнгорей Гу-
левнчь, пань Нвань Чаплнчь Шпаковскнй, пань Мпколай Дуб-
ровьскнй, пань ІДаслг/ный Кгеспньскнй а пань Мнколай Ха/лшн-
скпй, н пныхь зацьныхь пановь, людей добрыхь было не мало.
Тамь жо по ономь проводе н спеванью его м(п)л(о)сть княз
Романь, староста жйтомпрскнг/, над теломь брата своего его
м(н)л(о)стн небоіцнка кн(я)зя Ярослава чннпль на голос опове-
данье н поволанье, жалостьнымп а плачьлнвымн словы пове-
даю'/г/. Нжь, дей, тыхь часовь м(е)с(я)ца сеньтебра че/яверто-
го дня, в понеделокь, кн(е)г(п)нп Ма/лфеевая Че/у/вертеньская,
кн(е)г(н)нн Овдотья Федоровьна Вогановьского проснла к собе
на беседу в домь свой на Яровнцу брага моего кн(я)зя Яросла-
[2 адв.] ва. П Тамь жо в тоть час на тую беседу Валеньтый Желехь, не
будучн нн от кого прошоный, прпшодчн, неспокойне ся захо-
валь, н вышодчн с тое беседы, прочь шоль до Мнхаг/ла Мыш-
кн Ва/жовьского до све/жшцы его, где онь зложенье свое в томь
же дворе кн(е)г(н)нп Ма/лфеевое Четвертеньское Яровпцькомь
мель, н быль тамь в него на впокою час немалый. А потомь, вы-
шодчп, дег/, оть Мышкн, шоль до господы п, взявшн дей га/жа-
бузы н служебьннкн своп зь собою, прншодчн до двора п прп-
шодчн под выход, таемьне, не о/лповедне лотровьскнй зравдлп-
ве в ночп, з долу з га/жабуза дпрею чоты/ша кулямп брата моего
кп(я)зя Ярослава в тыль пострелпль, с которыхь рань а зрадець-
кого постреленья его брать мой кн(я)з Ярославь зь сего света зь-
шоль. Штомь, дей, тобе, пане подстаростнй, п пнымь зацьнымь
паномь того жь часу оные раны п зрадег/кое постреленье брата
своего оповедаль. Твоя м(п)л(о)сть самь, пане подстаростнй, з
людмп зацьнымп тот знакь зрадецькнй, отькол быль постре-
лень, вндель н знакь днры, где кулькп з долу доіцькн у выходе
зачепнлн п порох тую днру опалпль, то все твоя м(п)л(о)сть п
пные людп добрые внделн. О которомь, дей, зрадцы небол/счн-
111
[3]
[3 адв.]
Тэкст спраў
ка кн(я)зя Ярослава, брата своего, н своемь чнннл есмн повннь-
ность н велнкое старанье, же быхь ся ведомостн певное н того
зрадцы, которьш то брату моему зрадецькнй учпнпль, допытатн
могь. А кгды, дей, вжо есмн певное речн доведалься, нжь тоть
пстый Желех зрадлнве а не ошповедне брата моего на впокой-
номь местьцу зрадецькнй з га/жабуза чоты/гма кулямн постре-
лнль, я, дей, взявьшн зь собою вряд н людегг добрыхь земянь
г(о)с(по)д(а)рьскнхь, то ест: пана Семена Кознньского, пана
Федора Воютнньского, пана Павла Черневьского, пана Яцька
Романовнча Бело // стоцького1, а пана Яна Собекорского, к тому
служебьннковь ее м(н)л(о)стн п(а)нн Кгнезненьское: пана Яхн-
ма Лаіца Стрнмнлоцького, пана Станнслава Внлкгостовьского, а
пана Романа, такь тежь н нньшнхь людег/ добрыхь, езднль есмн
того зрадца Желеха нматн. П послышавьшн то, же онь есть прн
пану Мышце в дому его а хотечн его тамь застатн, для того жь
напервей посылаль есмн до Мнхайла Мышкн служебьннковь ее
м(н)л(о)стн панн Кгнезненьское вышейменованыхь. Которые того
зрадцу Желеха в дому Мышьчнномь в Бородчнчохь прн самомь
Мышце знашлн н з ннмь вь свешлнцы седелн. А потомь, кгдымь,
дей, вжо самь до двора Мышчмна прнежьдчаль, тогды Мнхай-
ло Мышка оному зрадцы моему в дворе своемь скрытнся казаль.
П, вышедчн, дей, самь Мышка напротнвько мене, н, взявшнся со
мною, на впокой пошоль. Гдежь я, будучн з нпмь на впоког/ н то
собе по немь розумеючн, же онь ужалнвьшнся невнньное крвн
брата моего, которого такь зрадлнве а не отьповедне на впокой-
номь местьцу, на которомь еіце ннкгды не была реч слыхана, абы
кого мелн забнвать, с под выхода з гаркабуза в зад пострелнль,
с которыхь рань брать мой княз Ярославь смерть прнняль, тому
зрадцы фолкговатн не будеть, проснл есмн Мнхайла Мышкн на
впокою, абы тог[о] зрадцу моего Желеха мне выдал.
Онь мне на то ошказаль, того, дей, тепер зрешь не могу, же онь
сего часу есть в дому моем, ннжьлн, дей, я его твоей м(н)л(о)стн
не выдамь, бо есть слуга г(о)с(по)д(а)рьскнй а товарышь мой.
Я, то бачачн по Мнхайлу Мышце, же онь мне такое прнязнн на
впокою зь себе показатм анн оног[о] зрадцы моего мне выда-
тн не хотс.7, вышедчн з ннмь з оного впокою, повторе н по тре-
тнйкроть перед врадомь, таке жь перед шляхтою людмн доб-
рымн, земяны г(о)с(по)д(а)рьскнмн проснл есмн его плачьлн-
ве, абы мн того // зрадцу моего выдаль, албо бы его до везенья
на вряд до замьку г(о)с(по)д(а)рьского Луцького послаль, албо
самь з ннмь поехал. Паклн жь бы его мн выдатн, албо до враду
112
Тэкст спраў
на замокь Луцькнй послатн н самь з ннмь ехатп не хотель, абы
его зо мною на справу до г(о)с(по)д(а)ра короля его м(н)л(о)стн
послал.
То пакь, дей, пань Мпхайло Мышка, поведнвыпн в себе в дому
своемь того зрадцу моего Желеха метн, мне его за плачьлнвы-
мн прозбамн монмн выдатн, такь тежь на врад до замьку Луць-
кого анн до г(о)с(по)д(а)ра короля его м(н)л(о)стн на справу зо
мною з дому своего послатн не хотель. Я, то бачечн, же Мнхайло
Мышка тому злому ч(е)л(о)в(е)ку а зрадцы моему фолкгуеть н
мне его выдатн не хочеть, прнручнл есмн ему того зрадцу своего
Желеха, которого онь на тоть час в дому своел/ бытн поведнль,
в сту тнсечахь копахь грошей. Н в ономь постреленьн н замор-
дованьн зрадецькомь брата своего кн(я)зя Ярослава мовечн ему
тымн словы: «естьлн ты, пане Мышко, того зрадцу моего з дому
своего выпустншь до росправы моее з нпмь перед его кролевьс-
кою м(н)л(о)стью, тогды я нн на ком нномь того зрадецького
постреленья н замордованья брата своего пойскнватн не буду,
толко на тобе самомь, прото абы есн того зрадцы моего до рос-
правы з дому своего ннгде не спускаль н часу потребы моее ку
праву его поставнль». Што я, осветчнвыпн все врадомь н шлях-
тою, людмн добрылш, которые тамь прн мне былн, ехаль есмн
з дому его. Але нжь, дей, мн то Мышка вчнннль а, того зрадцы
моего маючп в дому своемь, мне его выдатн, анн на врадь до за-
мьку г(о)с(по)д(а)рьского, такь тежь н до г(о)с(по)д(а)ра короля
его м(н)л(о)стп зо мною ку праву послатп не хотел, я веру п ес-
темь тое наден, же Мнхайло Мышка самь того зрадецького пос-
[4] треленья кн(я)зя Ярослава брата моего есть // сведомь’ н прнчн-
ннцою, нжь онь тому зрадцы фолкговал, а мне его не выдал анн
на врад до замьку г(о)с(по)д(а)рьского Луцького не послаль.
Такьжо его м(н)л(о)сть княз Романь, староста жнтомп/юкпй, над
теломь небошцка кн(я)зя Ярослава, брата своего, перед вснмн
паны вышей нмены опнсанымн н передо мьною, подстаростнмь,
то оповедавьшн, поволанье чнннль, поведаючн тымн словы, же
брать его м(н)л(о)стн княз Ярославь за вчннькомь того Желе-
ха, который его зрадецькнй пострелнль, зь сего света зьшоль.
Где тамь жо на тош час служебьннкн ее м(н)л(о)стн п(а)нн Кг-
незненьское Станпславь Внлкгостовьскнй с товарншомь сво-
нмь Романомь н нменемь пана Яхнма Лаіца Стрнмелецького,
ставьшн передо мною очевнсто, созналн. йжь дня вчорашнего,
в суботу, кгды нас его м(н)л(о)сть княз Романь вперед себе до
пана Мышкн посылаль, тогды есмо засталн в пана Мышкн того
113
Тэкст спраў
н с того Желеха н через час немалый быль прн нас в светьлнцы.
А потомь, кгды его м(н)л(о)сть княз Романь ку двору пана Мыш-
чнному прнежьдчаль, тогды пань Мышка казаль с тое светлн-
цы ему нньде выйтн. А онь, дей, ндучн с тое свешлнцы, колко
га/жабузовь зь собою взятп казаль, такь же оного Желеха его
м(н)л(о)стн кн(я)зю Роману покаратн анн выдатм не хотел, по-
ведаючн, же его в дому своемь в себе маю, але его м(н)л(о)стн
не выдамь, бо, дей, то ест слуга королевьскнй а товарышь мой.
Естьлн же твоей м(н)л(о)стн, кн(я)же Романе, до него чого пот-
реба, твоя м(н)л(о)сть жалуй на него королю его м(н)л(о)стн а
выправь собе по него маньдать, онь твоей м(н)л(о)стн будеть
вннень справоватнся. Княз Романь его м(н)л(о)сть то вндечп по
немь, же его пань Мышка выдатп не хотель, прнпоручнль ему
[ 4 адв.] того н с тога Желеха у сту тпсечах // копахь грошей, н в томь за-
мордованью брата своего, хотячн то на п(а)ну Мышце самомь
пойскнватн, естьлн бы его з дому своего спустпл. Пань Мышка
его в той прнпоруце прпнял.
Яко жь то н служебьннкь мой з ураду замьку г(о)с(по) д(а)рьского
Луцького, его м(н)л(о)стн кн(я)зю Роману на то прнданый, на
ймя Мнхайло Лебедевнчь, такь н земяне г(о)с(по)д(а)рьскне
вышейменованые, которые прн его м(н)л(о)стн кн(я)зю Романе
тамь в Бородчнчохь былн, тымн жь словы одностайне поведн-
лн. Же пань Мнхайло Мышка, поведнвьшн того н с того Желеха
в дому своемь бытн, кн(я)зю Роману его выдатн не хотель, такь
тежь на врад анн до г(о)с(по)д(а)ра короля его м(н)л(о)стн пос-
латп не хотел. Тамь же, дей, его м(н)л(о)сть княз Романь прпру-
чпль пану Мнхайлу Мышце того п с того Желеха в сту тнсечахь
копахь грошей, н в томь зрадецькомь постреленью н замо/едова-
нью брата своего кн(я)зя Ярослава, абы того п с того Валеньто-
го Желеха з дому своего до росправы ннгде не спуіцаль п часу
потребы ку праву его поставнль. Пань Мышка его в той прнпо-
руце прпняль. П; хотечн его м(н)л(о)сть княз Романь, староста
жнтомн/хжнй, о то мовптн, н оного н с того зрадцы своего Желе-
ха на пану Мышце пойскнвать, проснл, абы то было запнсано.
А такь я тое оповеданье н поволанье его м(н)л(о)стг/ кн(я)зя Рома-
ново, такь тежь служебышка моего, з ураду на то его м(н)л(о)стн
прнданого, н людей добрыхь шляхты, в семь выпнсе меновпте
опнсаныхь, сознанье в кннгн замьковые запнсатн казаль. П вы-
пнс с кннгь под печатью моею его м(н)л(о)стн кн(я)зю Роману
Санькгушковнчу, старосте жнтомцрскому, на то дань.
Пнсань в Луцьку.»
114
Тэкст спраў
[5] Прн томь другні/ лнсть // сознанья1 самого подстаростего лу-
цького Аньдрея Пвановнча Руснна под печатью п с подпп-
сю рукп его кн(я)зю Роману даньш, покладаль онь перед
г(о)с(по)д(а)ремь королемь его м(н)л(о)стью. Пжь ся на немь то
значнть. Кгды онь, яко врад г(о)с(по)д(а)рьскнй луцькнй, хотя-
чн Желеха в томь, оть кн(я)зя Романа о забнтье брата его обжа-
лованого, яко ма/здерьцу взятн на врад г(о)с(по)д(а)рьскнй, до
Мышкн до дому его ездпль. Пжь ся онь н перед ннмь, врадомь
г(о)с(по)д(а)рьскнмь, ку тому зналь, же княз Романь Желеха в
дому его ему прнручнль. Которьш лнсть подстаростего луцько-
го тежь слово оть слова такь ся в собе маеть:
«Я, Аньдрей Пвановнчь Русннь, подстаростпй луцькпй, вызна-
вамь снмь монмь лнстомь. Пжь кгды прн проводе н оповеда-
нью, н поволанью, н замордованье зрадег/кое его м(н)л(о)стп
кн(я)зя Ярослава Федоровнча Санькгушковнча, будучн мне
з многнмн людмн добрымн, зацьнымн на Че/здьчнчохь в поне-
делокь, року Божьего тнсеча пятьсотьного шестьдесять чеш-
ве/ггого, м(е)с(я)ца сеньтебра осмогонадцать дня, тамь жо, на
Черньчнчохь, его м(н)л(о)сть княз Романь Сачкгушковнчь, ста-
роста жнтомнрскнй, ставшн мне перед людмн зацьнымн мно-
гнмн даль справу.
Пжь, дей, п(а)не подстаростнй луцькнй в(а)шей м(н)л(о)стн по-
ведаль, которьш зрадца а мо/здер брата моего его м(н)л(о)сть
кн(я)зя Ярослава замордоваль зрадецькнй на ймя Валеньтьш
Желехь есть у Мнхайла Мышкн Ва/жовьского в дому его Бо-
родчнчохь. Которогомь я, буцучн в него в дому его, засталь н
прнпоручнль, яко то есть на первшой жалобе н оповеданью мо-
нмь твоей м(н)л(о)стн достаточьне оповедано н доложоно. А
такь прошу, абы твоя м(н)л(о)сть пане подстаростнй луцькнй
подле повнньностн права ураду своего до того зрадцу н мо/зде-
ра, которьш брата моего замордовал, ехатп н его в пана Мышкн
взятн рачють, н до замьку г(о)с(по)д(а)рьского Луцьког[о] взяв-
шн, до наукн его кролевьское м(н)л(о)стн у везенью держаль.
[5 адв.] Где я, // Аньдрей Русннь, подстаростнй луцькнй, помьнечп
на повнньность мою врадовую, ехаль зараз до пана Мнхайла
Мышкн Ва/жовьского до Бородчнчь, взявшн зь собою людей
добрыхь шляхту: пана Петра Костюшьковнча Хболтовьского,
пана Фалелея Рогознньского а пана Васнлня Прнвередовьского.
А кгдымь до пана Мышкн прнехаль до нменья его Бородчнчь у
че/лвергь, позно у вечор, м(е)с(я)ца сеньтебра двадцать первого
115
Тэкст спраў
[6]
дня, мовнлом-ь пану Мышце. Пане Мышко, ямь ку тобе в домь
твой прнехаль, взявпш справу от его м(н)л(о)стн кн(я)зя Романа
Санькгушьковпча. Пжь есть в дому твоемь неякнс Валеньтый
Желехь, зрадца н мордерь его м(н)л(о)стн кн(я)зя Ярославовь,
который его замордоваль зрадецькнй, которого зрадцу ты, пане
Мышко, ховаешь в дому своемь, якь тоть зрадца есть у тебе вра-
довне от кн(я)зя Романа у сту тмсечахь копахь грошей н в зра-
децькомь учнньку его прнповедань, абых з дому своего не вы-
пуіцаль. П такемь я по него в домь твой ку тобе прнехал, хотячн
его в тебе взятн н на врад его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнй
вестн, н до тыхь часовь его держатн, покн мне наука от его кро-
левьское м(н)л(о)стн в томь дана будеть, а такь прошу, абыс твоя
м(н)л(о)сть того зрадцу мне выдаль.
Пан Мнхашіо Мышка мне на то поведнль: «Пане мпльш подста-
ростнй, знаю тое, нжь, деп, его м(н)л(о)сть княз Романь в сюю
суботу прошлую, м(е)с(я)ца сеньтебра шостогонадцать дня,
до мене до Бородчнчь прнежьдчаль н проснль мене, абыхь я
того Валеньтого Желеха ему выдаль, бомь его в тоть час в су-
боту, колн в мене княз Романь быль, в дому своемь мель. Нн-
жьлп я его, ачь мя княз Романь проснль ему есмн не выдаль. П
проснль мене его м(н)л(о)сш княз Романь, абыхь его на врад
г(о)с(по)д(а)рьскнй луцькнй отослаль або самь з ннмь ку твоей
м(н)л(о)стн, пане подстаростнй, ехаль, алемь я н того вчпннтн
не // хотель.1 А потомь мн того Желеха его м(н)л(о)сть княз Ро-
мань прнпоручнль у сту тнсечахь копахь грошей н в зрадецько-
мь учнньку его, абыхь его з дол/у своего не спускаль п в добро-
мь опатренью до наукп короля его м(н)л(о)стн мел. До чого ся
знамь же то такь все было, ннжьлнмь я его яко ч(е)л(о)в(е)ка
волног[о] назавтрее жь в неделю по ошеханью кн(я)зя Романо-
ва того жь м(е)с(я)ца сеньтебра семогонадцать дня волно з дому
своего выпустпль. А на остатокь, паней подстаростнй, кгды
жемь его пе/?вей кн(я)зю Роману не выдаль, теды хотяжь быхь
его в дому своемь мель не толко тобе, але н самому старосте лу-
цькому кн(я)зю Корецькому его быхь не выдаль».
Где я, слышсчг/ такне оть него слова н ошказ, гледевыпн его у
во вснхь кгмахахь, его не знашодчн, ехаль есмн оть него про-
чь. А кгды есмн оть него прнехаль на врад свой, проснль мене
княз Романь, абыхь я того всего отьказу н словь пана Мышкн-
ныхь, которые онь мне мовнль н ошказаль, сведомье на пнсме
его м(п)л(о)стн дал. А такь я за прозбою кн(я)зя Романа его
м(н)л(о)стп слыпіавшн всн тые слова, в ссм лнсте моемь выше-
116
Тэкст спраў
мененые, з усть от п(а)на Мнхайла Мышкн сполечьне с гымп
людмн добрымн шляхтою, когорые прн мне в него на тош час
былн того сведомья моего, даю его м(н)л(о)стн кн(я)зю Роману
сес мой вызнаный лнсть з моею печатью н с подпнсю властное
рукн моее.
Пнсань у Луцьку, року Божьего нароженья тнсеча пяшсоть
шестьдесять четвертого, м(е)с(я)ца сеньтебра двадцать четвер-
того дня».
По вычьтенью перед г(о)с(по)д(а)ремь королемь его м(н)-
л(о)стью тыхь выпнсу н лнсту подстаростего луцького про-
снль княз Романь Санькгушковнчь г(о)с(по)д(а)ра короля его
м(н)л(о)стн, абы в тол/ ему с паномь Мнхайломь Мьгшкою его
кролевьская м(н)л(о)сть справедлнвосш вчнннтн рачнль. А
кгдыжьза лнстом маньдатомь его м(н) л(о)стн г(о)с(по)д (а)рьскіш
на року позваномь Мыйшка самь одно перед королемь его
[6 адв.] м(н)л(о)стью // сталь, а того Валеньтого Желеха н у жобой-
цы2 брата его, который ему есть врадовне оть него прнпоручо-
нь, яко на лнсте маньдате его кролевское м(н)л(о)стн доложо-
но, абы перед королемь его м(н)л(о)стью постановпль, тепе-
ре перед г(о)с(по)д(а)ремь его м(н)л(о)стью на року за лнсто-
мь маньдатомь г(о)с(по)д(а)рьскнмь его не становнть. Для того
княз Романь З'г(о)с(по)д(а)ра кор(оля)'3 его м(н)л(о)стн проснль,
абы вжо его кролевьская м(н)л(о)сть в томь ему вырокомь сво-
нмь г(о)с(по)д(а)рьскпмь на Мышце прнпорученья его заруку
сто тнсячей копь грошей н замордованье зрадецькое брата его
кн(я)зя Ярослава усказатн ц прнсуднтн рачнль.
По вычьтенью лнсту маньдату его кролевьское м(н)л(о)стн по-
ведпль перед его кролевьскою м(н)л(о)стью пань Мнхайло
Мышка, нжь за росказаньемь н лнстомь маньдатомь его кро-
левьское м(н)л(о)стн, который на жалобу свою княз Романь у его
кролевьское м(н)л(о)стн по мене одержаль, н дань мне есть тоть
маньдать через двораннна его кролевьское м(н)л(о)стн Федора
Сольтана, перед его кролевьскою м(н)л(о)стью яко послушный
подданый г(о)с(по)д(а)рьскнй становлюся н не вь обычай пра-
ва стороне не отьказываючн н правные обороны прн моцы собе
зоставуючн, одно ж его кролевьской м(н)л(о)стн справу в томь
даючн. А кн(я)зю Роману на тоть лнсш маньдать его кролевьс-
2 Такуркп., трэба чытаць зобойцы.
3-3 Напісана над радком.
117
Тэкст спраў
кое м(н)л(о)стн отьказыватн я неповннень для того, нжь на
ономь маньдате его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскомь прычпны
не одно праву, але н пану Богу протпвные доложоны, то есть
абых я не вымовляючнся жаднымн прнчпнамп анн хоробою сво-
ею, анн послугамп его м(п)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьскнмп на рокь
з маньдатомь г(о)с(по)д(а)рьскнмь зложоный, самь перед его
кролевьскою м(п)л(о)стью сталь н того Желеха поставнль. А
водле обычаю правс посполптого н Статуту земьского позвано-
го хороба п послуга г(о)с(по)д(а)рьская оть кожьдого року вы-
зволяеть н волнымь чнннть. С тыхь прнчннь // ’ нжь на'1 томь
маньдате г(о)с(по)д(а)рьскомь то протпвко праву посполптому
опнсано, проснль его кролевьское м(п)л(о)стн Мышка жебы оть
того року н маньдату быль онь вольнымь вделань. А княз Ро-
мань, жебы его, естьлн бы ему чог[о] до него потреба была, зно-
ву перед г(о)с(по)д(а)ра короля его м(н)л(о)сть 2 ку праву"2 по-
зываль.
А так, пжь Мышка первей ннжьлп тоть рокь ку станью ему
прншоль, до г(о)с(по)д(а)ра короля его м(п)л(о)стн, обьмовы де-
лаючн, в томь не прнежьдчаль, анп прнсылаль, а вжо праве на
року позваномь ставыпп то собе ку помочн, а стороне жало&ь-
ной ку проволоце братп хотел. Его кролевьская м(п)л(о)сть, ба-
чечп на то, абы нмь з обудву сторонь проволока в томь не деяла-
ся, рачнль казатп, абы онп в той речг/ своей далсй водле права
поступовалп.
Нно Мпхайло Мышка, не боронячнся далей в томь нпкото-
рымн правнымн прнчпнамн, анн того лнсту маньдаіу не збн-
ваючп але самь добровольне поведнль перед его кролевьскою-
м(п)л(о)стью. Же Валеньтый Желехь, прнехавыпн на Волынь,
ступнль до мене в домь мой з неякнмьсь с Креснньскнмь, това-
рышомь свонмь, н, будучн тамь на Волынн, потомь зо мною на
я/?марокь до Луцька ехаль до кн(е)г(п)нн Матьфеевое Четве/7-
теньское в домь ее на Яровнцу, под Луцько. Н Желехь со мною
тамь ехаль. А, будучн мне у кн(е)г(н)нн Четвертеньское в дому
ее, по вечерн в колку годпнахь княз Ярославь Санькгушковпчь
тамь прнехаль. Кн(е)г(п)нн Четвс/?теньская вдячне его в дому
своемь прпнела. й поведпль, пжь, дей, я до мешканья своего
гдемь стояль, тамь шоль. А княз Ярославь по одештью моемь
тамь дольго седел. А на завтрее вл(а)д(ы)ка луцькпй мене про-
2-2 Напісана над радком.
118
Тэкст спраў
снль на обед до себе. Кн(я)зь Романь Санкгушковнчь тамь зо
мною быль. П тамь, дей, бывьшн, потомь я до господы своее до
кн(е)г(н)нн прнехаль. А потомь третего дня ямь ехаль до Луць-
ка до места для потребы своее на я/?марокь коней собе для пос-
лугн г(о)с(по)д(а)рьское куповатн. П Желехь со мною ехаль.
[7 адв.] Потомь я засе до кн(е)г(н)нн Четвертеньское // до господы
своее прнехаль. А Желехь в месте г(о)с(по)д(а)рьскомь в Луць-
ку быль зосталь н ехаль, дей, онь до пана Пвана Чаплнча. А я
самь, прнехавьшн тамь до Яровнцы, вжо на своемь мешканьн
быль н положшіомься спать еіце перед вечоромь, а о прнезде
тамь кн(я)зя Ярославовомь ннчого не ведаль, бо онь тамь быль
в ночн прнехаль. П, будучн тамь кн(я)зю Ярославу у кн(е)г(н)нн
Четвертеньское, н Желехь потомь не рыхьло в ночн по кн(я)зю
Ярославу тамь жо прнехаль.
П жоны моее княз Ярославь о мне пыталь, мовечн, абых до него
на беседу прншоль. П жона моя ему отьказала, нжь беседы я по-
мочн ему не могу для неспособьного здоровья своего. П потомь,
прнбегьшн, дей, жона моя н нные белые головы, которые тамь
на тоть час у кн(е)г(н)нн Четвертеньское былн, поведнлн мне,
нжь княз Ярославь таньцовал а гаркабуз прн собе за поесомь
маючн, н нные слугн его з гаркабузы н товарышы роты кн(я)зя
Романовы з лукн н з га/жабузы. Тамь жо, дей, в таньцу Желехо-
вн, кгды онь таньцоваль, велель княз Ярославь выростьку свое-
му по трнкроть ногу заставовать, чого потомь Желехь не те/>-
печн выростька, его пхнуль. А княз, деы, Ярославь га/жабузо-
мь Желеха межн очн на голову вдарнль н раннль. Потомь слугн
его до него ся кннулн. П, прншодчн отьтоль, жона моя поведнла
мне, же Желехь тамь забнть. Я за тымь послаль хлопца своего
о немь доведываючнся. Хлопець Желеха поткаль, до мене вжо
ндучн. П кгды до мене раньный прншоль, я раньного казаль ос-
мотретн н прн собе его задержнваль, абы пры мне зосталь. Онь
зцстатн не хотель, поведаючн, нжь оть раны ч(е)л(о)в(е)кь вел-
мн мьдлый есть. П до господы своее, где тамь поблнзу двора
кн(е)г(н)нн Четвертеньское стояль, онь шоль. П проспль, дей,
мене онь, абыхь до господы его служебьннкомь свонмь отпро-
[8] кадрть // казаль1. Пя, дей, до него двухь служебннковь его прн-
давьшн, отьпроваднтн его казаль. П где бы мне быль Желехь в
томь послухаль н тамь прн мне не ошходечн зосталь, снать2 бы
лепей то быль вчнннль. П ннкгды бы ся то было не стало, естьлн
2 Таку ркп., трэба чытаць знать.
119
Тэкстп спраў
княз Романь о забнтье брата своего то на него ведеть, жебы онь
то быль вчнннль. й служебьннкн мон, Желеха отьпроваднвьшн
до господы его, п яко ч(е)л(о)в(е)ка раньного, отыпедчн его вжо
на постелп, тамь зоставплп.
й потом, дей, до мене кн(е)г(н)нн Четве/леньская, господынп
домовая, прнходнла, гамьючп, абыхь тамь я до кн(я)зя Ярослава
для помьсты Желехова зраненья не ходнль. Яко жемь я ей пове-
днль, жемь того п на мыслп в себе не мель. й кгды кн(е)г(п)нн
от мене одошла, ямь, замькнувшн сенн п пзбу, до самого дня
спаль. А кгды быль день, я хлопьца своего, Желеха навежаючн,
до господы его слал н самь потомь ходпль до него, доведываю-
чнся, яко ся маеть. А о кн(я)зю Ярославе н о томь постреленью
его нпчого есмн не ведаль.
й потомь, Желеха наведпвьшн, я з господы его прншодчп, засе
до двора кн(е)г(п)нн Четве/леньское, кн(я)зя Романа с паномь
Петромь Загоровьскнмь, ма/лпалькомь г(о)с(по)д(а)рьскнмь,
п з ынымп людмп добрымп нашоль у кн(е)г(п)нн Четве/лень-
ское у дворе ее. П поведнлп мне у кн(е)г(п)нн Четвертеньское,
нжь княз Ярославь естьлн ся самь з га/жабуза забнл або есть-
лн хто его у выходе пострелнль, а другне поведплн, нжь слузе
ег[о] га/жабуз спустпль. А кн(е)г(п)нп, дей, Четве/тгеньская пе-
ред вспмн намп поведнла, же его не проспла на честь, самь княз
Ярославь быль до нее прпехаль. А машка кн(е)г(п)нп Чет-
ве/тгеньское недалеко оть тое комо/жп лежала хора через одну
стену н слышала, дей, стреленье в ночн до дня с понеделька на
овторокь н мовпль, дей, хтос по томь стреленьн цыть, цыть не
одннь раз, але по колкукроть. П кн(е)г(н)нп, дей, Четве/тгень-
[8 адв.] ская хлопьца своего послала, доведываю'шся, // до тое комор-
кн о кн(я)зю Ярославе, што бы тамь такь долго чннпль.
А такь, дей, потомь назавтрее, у волторокь, подстаростнй лу-
цькнй Аньдрей Пвановпч Русннь п с кн(я)земь Романомь п з
ынымн людмн добрымп прнехавыпн тамь до Яровпцы, позвав-
шп нас подстаростнй зь собою, ходнлп есмо до тое комо/жн,
смотречп знаку, где бы стрелено п доіцкн ошднралн, знаку, дей,
жадного стреленья тамь не нашлн, где бы стрелено. П, прншод-
чн, дей, до сеней подстаростнй поведпль, же тамь знаку жадно-
го стреленья не вндель.
А Желехь, дей, жалобу свою на враде г(о)с(по)д(а)рьскомь лу-
цькомь тогожь часу заппсаль п рану п збнтье свое на враде опо-
веднль. Н потомь Желехь со мною отьтоль оть кн(е)г(п)нп Чет-
120
Тэкстп спраў
вергеньское, мешкавьшн через целый день, вжо на заходе сол-
ньца ехаль, н в мнлн оть Луцька, у Полоной, начовалн. П тамь
есмо назавтрее через увес день былн. А потомь у старостнча
мельннцького, пана Аньдрея Ннкодымовнча у Несвечу трн днн
былн н в Мнколая Ха/шнньского на хрыстннахь у Скорчу трн
днн жь в дому его зо мною былн. А о Желеха, дей, ннчого в томь
нн отп кого внновано н мовено не было. Н потомь у пана Алек-
сандра Жоравннцького, ключьннка луцького, у Блудове полто-
ра дня. Тожь потомь по мне до нменья до дому моего Бородчн-
чь с товарышомь своіш Краснньскнмь прнехаль н колько дней
у мене мешкалн. А о томь забшдн кн(я)зя Ярославовомь ннчого
не вспомннано н не слыхать было. Ажь потол/ дано мне знатн,
же княз Романь Желеха шпнкгуеть н внну ему н забнтье брата
своего кн(я)зя Ярослава даеть.
Гдежь, дей, потомь коло дому моего колкодесять коней ездн-
ло, а затымь, дей, прнехаль до мене до дому моего Яхнмь Лаіц,
[9] служебьннкь панее Кгнезненьское, нз пншнмн // товарышь-
мн1 свонмн Станнславомь Внлкгостовьскпмь а Романомь. Я,
дей, прннемыіін нхь в дому своемь, Желеху з ннмн седетн ве-
лель. Пно, дей, тогожь часу оть кн(я)зя Романа служебьннкь его
прнехаль, просечн мене, же быхь ся з ннмь на полн вндель, або
жебы княз Романь тамь в дол/ мой до мене прнехаль. Ямь, дей,
позволнль ему до дому своего яко прнятелевн прнехатн. Потомь
самь княз Романь, до мене прнехавьшн, поведнль мне, нжь мамь
прнятельское с тобою штос розмовнтн н проснль, абыхь з ннмь
на розмову шоль. П кгды на розмову зь собою пошлн, есмо по-
веднль княз Роман мне, нжь я прнехаль до тебе яко прпятеля
своего, жемь ся того выведал, чогомь псрвсй ведомостн о зране-
ньн н постреленьн брата своего кн(я)зя Ярослава не мель, нжь
брата моего Желехь зраннль н застрелнль непрнстойне. А княз
Ярославь, дей, в тоть час, кгды княз Романь до мене прнежьд-
чал, егце быль жывь. П проспл мене княз Романь, абыхь я Же-
леха яко того, который непрнстойне зрадлнве брата его постре-
лнль, выдаль.
А такь, дей, я поведнль ему, нжь есть в дому моемь у мене
Желехь, але выдатн тобе не могу, анн выдамь с тое прнчнны,
кгдыжь онь есть врадннкь г(о)с(по)д(а)рьскнй прнсяглый, шлях-
тнчь почьтнвый а товарышь мой, а лнца прн немь жадного не
было, анн вывочаный н не подозреный нн в чомь. П тежь, дей, я
не ведаю того на негб, жебы онь мель то брату твоему вчнннтн.
А хотя ж, дей, не мало обецаль мне быль княз Романь, зато датн
121
Тэкст спраў
хотечн, н нменья у суседстве блнзко мне прнлеглые запнсатн, н о
то мене онь напомннал, абыхь я его на врад г(о)с(по)д(а)рьскнй
[9 адв.] даль, або тежь до его кролевьское м(н)л(о)стн вель, // а где быхь
н того не вчпннль, тогды же быхь со две неделн в себе Желе-
ха мель до наукн его кролевьское м(н)л(о)стн. Ямь н на тое зез-
волнтн ему не хотел, не розумеючн того за слушно бытн, абыхь
ч(е)л(о)в(е)ка вольного, который до мене в домь мой прнехаль,
н слугу г(о)с(по)д(а)рьского гамоватн в себе мель.
А потомь засе княз Романь проснль мене н о то, абыхь за тою
прнчнною, нжь брата его Желехь зрадецькнй пострелнль н ра-
ннль, в дому своемь болшей Желеха не держаль н не ховаль, а
его в томь, нжь онь о ннмь печу маеть, не перестерегаль н в дому
своемь болшей его не ховаль. На штомь я зезволнль н поведпл
есмн кн(я)зю Роману, не хотечн Желеха большей того в дому
своемь ховатн, а нжь онь з дому моего яко гость муснть выеха-
тн, н хотечн его в томь простеречн. А у прнпоруце сіу тнсечахь
копахь грошей н в томь замордованьп брата его я оть кн(я)зя Ро-
мана Желеха не прнймоваль. Спомнналь, дей, княз Романь н то
мне, же быхь прнятелскнй то я вчнннль, а его в той прнпоруце
прнняль. Одно жь я на то не зезволнль, яко жь есмн по ошеха-
нью кн(я)зя Романовомь Желеху оповедавьшн то, же его в томь
зранню н постреленьн кн(я)зя Ярославовомь княз Романь вн-
нуеть, велель ему, жебы онь зас з дому моего ехаль. Гдежь такь
добре оть мене Желехь яко прыехаль, такь н огьехаль.
Потомь засе в кольку днехь прнехаль до мене до дому моего
подстаростнй луцькнй Аньдрей Пвановнчь Русннь, который
поведнль мне, нжь за обьжалованьемь кн(я)зя Романа, старо-
сты жытомпрского, н за нныхь братьн нхь волыньцовь жедань-
емь до мене прнехаль. П проснль онь мене, абы Желеха на врад
[10] г(о)с(по)д(а)рьскнй луцькнй яко мордера // І'н мужобойцу’1 вы-
даль, абыхь его в себе болшь не ховаль. А такь я подстаросте-
му луцькому поведнль, нжь в мене Желеха нет, але у Лаша за
трн мнлн есть у в ыйменью его Стромнльцахь. П по кгмахохь
в домехь монх подстаростнй луцькнй самь Желеха нскаль, а я
ему того не бороннль н нскатн его в дому своемь допустнль. П
з дому моего подстаростнй, яко врад г(о)с(по)д(а)рьскнй, учь-
тнве отьехаль.
П повторе Мышка прнчнны докладаль того правные, нжь без
лнца Желеха выдатн до рукь катовьскнхь не могь, яко слугн
г(о)с(по)д(а)рьского н шляхтнча почьтнвого, бо, дей, потомь по
122
Тэкст спраў
стреленью кн(я)зя Ярославовомь вжо было о две неделн, а за
ннмь тежь о таковый злый вчннокь за разомь не гонено, анн его
найдовано. А онь едучн з Луцька, яко вышейпоменено, в кнль-
ко домехь быль, тожь потомь до дому моего прнехал. А Яхнмь,
дей, Лаіць до мене оть кн(я)зя Романа стороною в той речн не
быль прысылань, одно жь до мене яко до прмятеля самь Лашь
прнехаль.
А княз Романь того выпнсы враду г(о)с(по)д(а)рьского луцько-
го н ведомостью посланьца враду луцького, н людей добрыхь
стороньныхь доводпль, же в той речн до Мышкн, Лаіца з оны-
мн людмн добрымн стороньнымн посылаль н Желеха ему, яко
вышейпоменено, перед внжомь врадовымь н стороною людмн
добрымн прнручнль. Мышка поведнль, нжь н внжь врадовый в
мене не быль, аннмь его вндель. Княз Романь, доводечн того, же
прн собе в тоть час посланьца враду г(о)с(по)д(а)рьского луць-
кого мель, покладаль перед его кролеескою м(н)л(о)стью лнсть
подстаростего луцького Аньдрея Нвановнча Руснна на прнда-
нье в той справе кн(я)зю Роману з ураду г(о)с(по)д(а)рьского лу-
[10 адв.] цького // служебьннка его Мнхна Лебедевнча. Который лнсть
его слова оть слова такь ся в собе маеть:
«Лета Божьего нароженья тнсеча пятьсоть шестядесять четвер-
того, м(е)с(я)ца сеньтебра пятогонадцать дня, в пятьннцу.
Прнсылаа ь до мене, Аньдрея Пвановнча Руснна, подстаростего
луцького, его м(н)л(о)сть княз Романь Санькгушковнчь, старо-
ста жптомнрскнй. Кгды его м(н)л(о)сть, доведавшнся о томь, н с
томь Валеньтомь Желеху, который брата его м(н)л(о)стн кн(я)зя
Ярослава зрадецькнй пострелнль, нжь есть в дому пана Мнхай-
ла Мышкн прн немь самомь в ыйменью его Бородчнчохь, хоте-
чн тамь его м(н)л(о)сть самь ехатн, абы его пань Мышка кн(я)зю
Роману на врад мой луцькнй выдаль, жедаючн мене, княз Рома-
нь его м(н)л(о)сть за то, абыхь я тамь прн его м(н)л(о)стн з ура-
ду замьку г(о)с(по)д(а)рьского луцького до пана Мышкн ехаль.
Пно я для неспособьного здоровья своего н для потребь за-
мьку г(о)с(по)д(а)рьского луцького там на тоть день зь его
м(н)л(о)стью ехатн не могучн, прндаломь з ураду замьку
г(о)с(по)д(а)рьского луцького на местце служебьннка своего
Мнхна Лебедевнча для потребы его м(н)л(о)стн, абы тамь прн
его м(н)л(о)стн ехаль ку пану Мышце.
123
[11]
Тэкст спраў
А такь я за жеданьемь его м(н)л(о)стн кн(я)зя Романа для прн-
шлого часу даль его м(н)л(о)стн на то сес мой лнсть з моею пе-
чатью н с подппсю рукп моее властьное.
Ппсань в Луцьку».
Прп томь показываль п покладаль княз Роман перед его кро-
левьскою м(п)л(о)стью лпсть земянь г(о)с(по)д(а)рьскнхь, ко-
торые в тоть час, кгды онь Мышце Желеха прпручпль, з нпмь
в дому его былн. Которьш лпсть пхь такьже слово оть слова в
собе маеты
«Я, Семень Козпньскпй а Федрр Воютнньскнй, а Павель Чер-
нсвьскпй, а Яцько Романовпчь, а Яцько Романовпчь Белостог/-
кнй, а Янь Собекорскпй чпннмь явно тымь лпстомь нашпмь.
Пжь есмо ездплп // І-зь его'1 м(п)л(о)стью кн(я)земь Романомь
Федоровнчомь Санькгушковпча, старостою жнтомпрскпмь, за
жеданьемь его м(п)л(о)стп до пана Мпхайла Мышкн Ва/жовьс-
кого до пменья его Бородчпчь року теперешнего шестьдесять
четвертого, м(е)с(я)ца сеньтебра шостогонадцать дня, у субо-
ту. Княз Романь, хотечп в пана Мышкн в дому оного Валеньто-
го Желеха зостатп, н кгды есмо с кн(я)земь Романомь до Бород-
чпчь прпехалп, пань Мпхайло Мышка напротпвь до кн(я)зя Ро-
мана вышоль п с княземь Романомь пань Мышка шоль на в по-
кой, н тамь на в покоп немало былп зь собою. А потомь, кгды з у
покою вышлп, княз Романь его м(п)л(о)сть проспль пана Мыш-
кн перед намп по колькукроть, абы того Валеньтого Желеха, ко-
торый зрадлпве а не отьповедне на в покойномь местьцы с под
выхода дпрею з га/жабуза его м(п)л(о)сть кн(я)зя Ярослава чо-
тырма кульмп в зад пострелпль, абы его выдаль, або до везенья
на врад до замьку г(о)с(по)д(а)рьского луцького послаль, або
его до г(о)с(по)д(а)ра короля его м(п)л(о)стн на справу послаль.
Пань Мнхайло Мышка зналь то, нжь в дому своемь того Желе-
ха маю, але его, кн(я)же Романе, тобе не выдамь, бо есть слуга
королевьскпй атоварыш мой. Естьлп твое м(п)л(о)стп чого пот-
реба до него, жалуй на него королю его м(п)л(о)стп а выправь
собе по него маньдать, — онь твосй м(п)л(о)стп будеть впнень
справоватпся.
А потомь княз Романь, впдечп, же его выдатп анн до враду отос-
латн не хочеть, прппоручпль его того то п с того Валеньтого Же-
леха п(а)ну Мнхайлу Мышце у сту тпсечахь копахь грошей на
короля его м(н)л(о)сть н в тол/ зрадлнвомь убпйстве брата свое-
124
Тэкстп спраў
го кн(я)зя Ярослава, абы его до росправы з дому своего не пус-
каль п часу потребы ку праву его поставпль. А есшлп быс его
п(а)не Мышко з дому своего спустпль, я всего того на тобе пс-
[11 адв.] катп // буду. Пань Мышка в той прппоруце его прпняль, што
намп зараз освешчнл, п проспль, абыхьмо то прн паметп своей
маючп, на то его м(п)л(о)стп, яко ся речь деяла, сознанье свое на
гшсме далп.
А такь мы на то его м(п)л(о)стп кн(я)зю Роману далп сесь нашь
лнсть вызнаный под печатьмп свопмп.
Ппсань у Цевове, року Божьего нароженья тнсеча пятьсоть шес-
тьдесять четвертого, м(е)с(я)ца сеньтебра осмогонадцать дня».
П по оказанью тыхь выппсовь п лпстовь враду г(о)с(по)д(а)-
рьского луцького п тыхь земянь вышейпомененых перед его
кролевьскою м(п)л(о)стью, с которыхь ся то значпло, пжь
онь Мышце Желеха у сту тпсечахь копахь грошей п в томь
зрадецькомь учпньку забпшп брата своего прнручнль, проспль
его кролевьское м(п)л(о)стп, абы г(о)с(по)д(а)рь король его
м(п)л(о)сть рачпл2 в томь справедлпвость з Мышкою вделатн н
вырокомь свопмь г(о)с(по)д(а)рьскнмь то сказатн.
А такь его кролевьская м(п)л(о)сть тую справу пхь, яко в речп
поважьной а велпкой, рачпль до дкя завтрешнего суботы—день
св(е)тое Катерпны — отьложнтп.
Назавтрее, в суботу, Мышка перед его кролевьскою м(п) л(о)стью
поведпль, пжь такь якомь дня вчорашнего перед его кролевьс-
кою м(п)л(о)стью поведпль, пжь я не повпнень быхь на тоть
лнсть маньдать его м(п)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьскнй стороне
тан(я)зю Роману отьповедатп, кгдыжь не водле обычаю права на
мене с каньцлерей его кролевьское м(п)л(о)стп маньдать одер-
жаль. А ведже, дей, я п без маньдату готовь невнньность свою
в томь перед его кролевьскою м(п)л(о)стью усправедлпвптп п
кн(я)зю Роману оказатп.
Княз Романь яко п первей, такь п тепер проспль его кролевьс-
кое м(п)л(о)стп, абы г(о)с(по)д(а)рь король его м(п)л(о)сть вы-
рокомь свопмь Мышце казатп рачпль, жебы онь Валеньто-
[12] го Жслсха, который брата его кн(я)зя Ярослава замррдовал, //
1-н которого1 онь ему у сту тпсечахь копахь грошей п в томь
зрадецьюш учпньку забптьп брата своего перед впжомь вра-
2 Напісана над радком.
125
Тэкст спраў___________________________________________________
ду г(о)с(по)д(а)рьского луц'ького п людмп стороньнымп прнру-
чнль, перед его кролевьскою м(н)л(о)стью ставнль.
Нно Мышка поведнль, нжь на онь час, кгды княз Романь в дому
в мн быль, тогды, ндучп з ннмь зь светьлнцы до светьлпцы, по-
веднль то мне, же Валеньтого Желеха у сту тнсечахь копахь гро-
шей мне прппоручаеть, а людей стороньныхь н жадного впжа
врадового прн томь тамь в тоть час не было, н я его не вндель.
П пыталь, дей, я в тоть час о внжа, есть лн бы хто с кн(я)земь
Романомь внжомь врадовымь быль. Ннжьлн ннхто мн ся вн-
жомь тамь не озваль. Н затымь, дей, я на таковомь внжп, кото-
рый о собе же з ураду быль, мне не поведнль. А могь бы онь не
шляхтнчь, простый хлопь бытн, переставатп быхь на сознанье
его не хотель.
Княз Романь пыталь Мнхайла Мышкн, есть лн онь ку выгшсо-
мь враду замьку г(о)с(по)д(а)рьског[о] луцького што мовнть н
есть лн нмь чннпть. Нно пань Мышка поведнль, пжь ку вьшн-
сомь н справе подстаростего луцького Аньдрея Нвановнчп Ру-
снна в томь ннчого не мовнть, одно жь проснль Мышка его кро-
левьское м(н)л(о)стн, абы в томь онь яко ч(е)л(о)в(е)кь невннь-
ный з выроку г(о)с(по)д(а)рьского от кн(я)зя Романа вольнымь
быль вделань.
А такь его кролевьская м(н)л(о)сть гую справу нхь до поне-
дельку пршплого п потомь в понеделокь до середы отьло-
жнть рачнль. Потомь, кгды его кролевьская м(н)л(о)сть у сере-
ду, м(е)с(я)ца ноябра двадцать девятого дня тое справы межп
ннмн слухатн рачнль, княз Романь проснль его’ кролевьское
м(п)л(о)стн, кгдыжь Мышка Желеха водле росказанья н лпс-
[12 адв] ту маньдату г(о)с(по)д(а)рьского перед его кролевскою // м(п)-
л(о)стью не становнть, абы его кролевьская м(н)л(о)сть на
Мышце тую заруку сто тпссчей копь грошей п в томь обьвнне-
ньп забнтьн зрадег/комь брата его кн(я)зя Ярослава водле того
доводу пршюрученья его вышейпомененого вырокомь свонмь
г(о)с(по)д(а)рьскнмь ему сказатн рачнль.
Мышка на то поведнль перед его кролевьскою м(н)л(о)стью:
«Пжь, дей, я на тоть лнсть маньдать г(о)с(по)д(а)рьскнй якомь
н первей поведнль, яко на тоть, который на мене мандать княз
Романь неслушне с каньцлерен г(о)с(по)д(а)рьское одержаль,
тепер отьказыватн не быль быхь повннень, але неповнньность
свою в томь перед его кролевьскою м(п)л(о)стью хотечн оказа-
тн, добровольне на м(н)л(о)стнвый розсудокь его кролевьское
126
Тэкстп спраў
м(н)л(о)стн в той речн в отказ стороне вдаломься, н тепер то на
м(н)л(о)стнвьш розсудокь н вырокь г(о)с(по)д(а)ра короля его
м(н)л(о)стн пускаючн, невнньность свою оповедаль. В которо-
мь оповеданьн своемь тыхь жо обмовь, яко вышей в томь выпн-
се есть опнсано, докладаючн мовпль, н копей з выпнсовь, кото-
рые княз Романь перед его кролевьскою м(н)л(о)стью покладал,
вышей меновнте опнсаныхь, проспль, абы ему его кролевьская
м(н)л(о)сть копен с тыхь выпнсовь датн казатн рачнль».
Княз Романь через умоцованого своего Мартппа Межнньско-
го поведнль, жебы ему копен с тыхь выпнсов даваны бытн не
мелн. Кгдыжь онь вжо перед г(о)с(по)д(а)ремь его м(н)л(о)стью
у право ся вдаль, а первей прн початьку тое справы о копеп с
тыхь выппсовь не проспль. Для чого княз Романь проспль, абы
его кролевьская м(н)л(о)сть тыхь копей с тыхь выппсовь ег[о]
Мышце даватп казатп не рачнль.
А такь г(о)с(по)д(а)рь король его м(п)л(о)сть, бачечн на то, пжь
Мышка то первей перед его кролевьскою м(п)л(о)стью опове-
[13] даль, заховываючн в той речн собе всп обороны правные // прп1
моцы, а вырокь его м(п)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьскнй в томь межп
нпмп еіце не вышол, рачпль его кролевьская м(п)л(о)сть казатп
Мышце с тыхь выппсовь копеп дать, а тую справу пхь до тре-
тего дня, до пятьнпцы его кролевьская м(п)л(о)сть отьложнтп
рачпль.
А такь у пятьнпцу, м(е)с(я)ца декабра первого дня княз Ро-
мань, постановнвыпнся перед г(о)с(по)д(а)ремь королемь
его м(н)л(о)стью таке ж, яко вышей поменено есть, про-
снль его кролевьское м(н)л(о)стн о вырокь его м(н)л(о)стн
г(о)с(по)д(а)рьскнй, абы Мышка в той заруце н обьвпненьп бра-
та его сказань быль. Мышка поведнль перед его кролевьскою
м(н)л(о)стью такь, яко н первей невпньносш свою в томь перед
г(о)с(по)д(а)ремь королемь его м(н)л(о)стью оповедаль, того
докладаючг/, же ему оть кн(я)зя Романа Желехь врадовне пе-
ред внжомь враду г(о)с(по)д(а)рьского прнповедань не быль. А
ку тому н то прнпомнналь онь, нжь тые, которыхь княз Романь
собе стороньнымн людмн, земяны г(о)с(по)д(а)рьскнмн, до него
2 оть себе в той справе'2 посыланымн меннть бытн, н лнсть нхь в
той рста под печатьмн нхь перед его кролевьскою м(н)л(о)стью
покладаль, жебы тые всн, а меновнте, Федор Воюньтнньскнй
2-2 У ркп. гэтыя словы над верхам пазначаны арабскімі лічбамі,
напэўна, невядомым даследчыкам.
127
Тэкст спраў
есть слугамн кн(я)зя Романовымн, н поведнл, же Воюнтнньскнй
оть трехь леть вжо кн(я)зю Роману служнть.
Нно княз Романь на то перед его кролевьскою м(н)л(о)стью по-
веднль н з горла своего, таке жь Мышчпного гррла н до хо-
ружого землн Волыньское Мнкнты Сербнна слаль н становнль
шапьку, здаючн то на сознанье его хоружого. Нжь онн з ыменей
свонх г(о)с(по)д(а)ру королю его м(н)л(о)стн служьбу земьскую
завжды служать. Н, поведаючг/, нжь тамь с тыхь людег/ сторонь-
ныхь, на лнстехь нхь вышей меновнте опнсаныхь, жадень ему
не служнть н служебьннкомь не есть. Мышка н, повьтораючн
того, поведнль, нжь Федор Воютпньскнй от трехь леть кн(я)зю
Роману вжо служнть н обег/не служебьннкомь его есть, а тепер,
[13 адв.] дей, п(е)н(я)зн г(о)с(по)д(а)рьскне // на конн, княз Романь пове-
днл, же в него бралн. Н то тежь пршюмнналь н поведнль Мыш-
ка, же княз Романь, староста жнтомнрскнг/, в тоть час, кгды в
дому моемь Бородчнчохь быль, же мене особлнве о то проснль,
же быхь я Желеха в дому своемь не ховаль. За которою прозбою
н жеданьемь его я то ему обецаль н руку на томь ему даль,
жемь Желеха в дому своемь болыпег/ ховатн не мель, яко жемь
то ему зыстнль. Н на завтрее по ошсханью его Желеха з дому
своего отьправнль. Н поведнль, нжь вжо княз Романь потомь не
мель по што повторе, доведываючнся о томь подстаростего лу-
цького, в дол/ мог/ посылатн, кгды жемь то ему зыстнль, якомь
обецаль, жемь з дому своего Желеха отьправнль.
Нменемь кн(я)зя Романовымь Мартннь Межнньскнг/ перед
г(о)с(по)д(а)ремь королемь его м(н)л(о)стью поведнль, пжь
Мышка обьмовы в томь одно повестью своею голою чнннть, а
на гшсме с чого бы ся то, яко онь бышь поведаеть значптн мело,
не показываеть, а княз Романь, дег/, врадовне выпнсь с кннгь
того, нжь ему Желеха прнручнль, доводнть. Н проснль его кро-
левьское м(н)л(о)стн нменемь кн(я)зя Романовымь, абы его кро-
левьская м(н)л(о)сть вырокомь свонмь заруку сто тнсячег/ копь
грошей н тое обьвнненье зрадег/кое о забнтье кн(я)зя Ярослава,
брата его, кн(я)зю Роману на Мыіце усказатн рачнль.
Его кролевьская м(н)л(о)сть еіце тую справу нмь на вырокь свой
г(о)с(по)д(а)рьскнг/ до завтрея, до суботы, отьложнтн рачнль, а
потомь суботу на понеделокь, м(е)с(я)ца декабра четвертого дня,
тую справу на вырокь свог/ г(о)с(по)д(а)рьскнг7 преложнтн ра-
чпль. А такь потомь в понеделокь, м(е)с(я)ца декабра четверто-
го дня г(о)с(по)д(а)рь король его м(н)л(о)сть, выслухавьшн жа-
128
Тэкст спраў
лобы н ошпору нхь обеюх сторонь н добре в себе то уважывынн
[14] з добрымь розмышленьемь // 1-н уваженьемь’1 его кролевьское
м(н)л(о)стп в том справе до того часу прекладанымь, заховыва-
ючн в томь прн моцы Статуть земьскпй п звычай давньш , прав-
ный, посполнтьш паньства его кролевьское м(н)л(о)стн Велнко-
го Князства Лнтовьского, яко з давныхь н до тыхь часовь есть
ховань, о прнпоруках, яко мають чннены н хованы бытн, звлагца
у тыхь вчпнькахь, где не толко ч(е)л(о)в(е)кь не осельш в пань-
стве его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскомь Велнкомь Князстве
Лнтовьскомь, але тежь н осельш, кгды бы, што такового учннь-
ку злого вделавыпн, в домь нныпого шляхтнча вьехаль, а тамь
застать прнстягнен н прнпоручонь быль, за невыданьемь его на
врад г(о)с(по)д(а)рьскнй г(о)с(по)д(а)ру албо п(а)ну оного дому,
а нжь тежь Мнхайло Мышка, маньдатомь г(о)с(по)д(а)рьскнмь
позваньш, туть персд его кролевьскою м(н)л(о)стью выгш-
совь врадовыхь замьку его кролевьское м(н)л(о)стн Луцького
протпвь собе покладаного жадного прнчшюю не ганпль н ов-
шемь местьце нмь даваль н самь зь себе ку той прнпоруце ус-
тьне прнзнаваль, то все — н право, н Статуть, н звычай захова-
нья2 стародавного паньства его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьского
Велнкого Князства Лнтовьского г(о)с(по)д(а)рь король его
м(н)л(о)сть, пред себе взявшп, н то все добре уважнвыпн, выро-
комь свопм г(о)с(по)д(а)рьскнмь такь знайтн н сказатн рачнль.
Кгдыжь Мышка Желеха, в дол/у своемь зостатого, кн(я)зю Ро-
ману прнзналь, а до враду г(о)с(по)д(а)рьского в томь обьвп-
ненью ку справе послатн н выдатп врадовне не хотель, н еіце
где бы кгвалтомь брань з дому быль, бороннтн волю мель, а
затымь от кн(я)зя Романа, яко есть меновпте на лнсте маньда-
те его кролевьское м(н)л(о)сдш доложоно н на выпнсехь враду
г(о)с(по)д(а)рьского замьку Луцького опнсано, предсе его в дому
[14 адв.] своемь зоставнль, н ку той таковой прнпоруце передь его // кро-
левьскою м(н)л(о)стью на праве прпзналь, н ку враду а выпн-
сомь н всел/у тому, што на нпхь выображоно, ннчого не мовнль
н прнганы не даваль, тогды подле права н Статуту, н звычаевь
стародавныхь Велнкого Князства Лнтовьского повннень есть н
будеть с того выроку н розсудку г(о)с(по)д(а)рьского Желеха ку
праву перед его кролевьскою м(н)л(о)стью поставптн под обо-
вязкн н моцью тое н с тое прппарукн н выпнсовь враду луцько-
го нп в чсш не вменыпнваючн, анн тежь прнбавляючн. Яко жь н
2 Напісана над радком.
129
Тэкстспраў
рокь н на постановене перед его кролевьскою м(н)л(о)стью того
Валеньтого Желеха за прозбою Мнхайла Мышкн г(о)с(по)д(а)рь
король его м(н)л(о)сть, водле Статуту земьского Велнкого Княз-
ства Лнтовског[о], нжь вжо Желехь в паньстве его кролевьское
м(н)л(о)стн Велнкомь Князстве Лптовьскомь не есть, сказатн н
очевнсто зложнтн ему рачнль, оть дня понеделька, м(е)с(я)ца де-
кабра четвертого дня, за дванадцать недель в тог/ жо моцы захо-
вываючн прнпаруку н право, яко Валеньтый Желехь оть кн(я)зя
Романа Мпхашіу Мышце есть прнпоручонь.
Н есть лн на тоть рокь, оть его кролевьское м(п)л(о)стн зло-
жоныг/, вышейпомененыг/ Мышка того Желеха перед г(о)с(по)-
д(а)ремь королемь его м(н)л(о)стью будеть мочн ку тог/ справе
поставнтп або тежь не будеть мочг/ его на тоть рокь становн-
тн, тогды о томь стороне кн(я)зю Роману через лнст его кро-
левьское м(н)л(о)стн або через лнсть враду г(о)с(по)д(а)рьско-
го луцького за часу перед тымь рокомь, оть его кролевьское
м(п)л(о)стн зложонымь, за чотырп неделн ведатг/ онь до нме-
нья его Турег/ска самому кн(я)зю Роману або врадннку его ту-
рег/скому датн врадовне маеть. Жебы княз Романь о томь стано-
венью тог[о] Желеха ведаючн, на тоть рокь ку тог/ справе до его
кролевьское м(н)л(о)стп прнехаль або тежь не ехаль. Бо где бы
[15] Мышка Желеха на тоть рокь поставншь // 1'немогь'1, тогдыда-
лег/ маеть бытн заховань в зложенью нныхь роков подле Статуту
земьского. А перед кожьдымь рокомь будеть повннень Мнхаг/-
ло Мышка кн(я)зю Роману ведатн даватп до пменья его Турей-
ска лнстол/ его м(н)л(о)сін г(о)с(по)д(а)рьскнмь або лнстомь
замьку враду его кролевьское м(н)л(о)стн Луцьког[о] урадовне,
естьлн Желеха будеть ку росправе мочн перед его кролевьскою
м(н)л(о)стью на року ставнтн або нн, яко то вышег/ опнсано. А
по выштью оныхь роковь, которые вжо ку становенью перед его
кролевьскою м(н)л(о)стью тог[о] Валеньтого Желеха Мнхаг/лу
Мышце оть г(о)с(по)д(а)ра короля его м(п)л(о)стн подле Ста-
туту зложоны, естьлн бы’ на року остаточьномь, то есть тре-
темь, Мнхайло Мышка того Валеньтого Желеха перед его кро-
левьскою м(п)л(о)стью не поставнль, тогды маеть княз Рома-
нь в тог/ справе, наконец, в онь час з выроку его м(н)л(о)стп
г(о)с(по)д(а)рьского на остаточьномь третемь року напротнвко
Мнхаг/лу Мьшіце о тую прнпоруку Желеха водле обычаю права
посполптого п Статуту земьского н водле выппсов с кнпгь вра-
ду г(о)с(по)д(а)рьского замьку Луцького, меновнте опнсаное п
вышег/помененое, заховань бытн.
130
Тэкст спраў
Которая жь справа за росказаньемь г(о)с(по)д(а)ра короля его
м(п)л(о)стп для ведомостп до кнпгь его кролевьское м(н)л(о)стн
каньцлерейскнхь запнсана. Чог[о] н выпнс с кннгь за роска-
заньемь г(о)с(по)д(а)рьскнмь под печатью его кролевьское
м(н)л(о)стн кн(я)зю Роману Федоровнчу Санькгушковнчу, ста-
росте жнтомпрскому, есть дань.
[15 адв.] Пнсань у Петрькове. //
2. 1564.12.05—09
Прызначэнне новага тэрміну («зложенье року») Жыгімонтам Аўгустам
для разгледжання ў наступным, 1565 г., снравы падчашага ВКЛ, старас-
ты дарагіцкага, пана Мікалая Пятровіча Цеханоўскага Кішкі са старас-
там браслаўскім, ротмістрам гаспадарскім, панам Юрыем Юр’евічам
Осцікам і дваранінам гаспадарскім, панам Рыгорам Юр ’евічам Осцікам
аб гвалтоўным нападзе і адабранні маёнткаў Віжуны, Занагоры і Спяг-
лаў
Справа подчапіого [...] пана Мпколая Петровпча Техоновского Кнпгь-
кн с паны Юремь н Грпгоремь Юревнчп Остнкамн о нанстье кгвалто-
мь н выбнтье з ыменья Внжуны, о шкоды н о речн, в неч побраные.
Лета Боэ/сего нароженья тнсеча пятьсоть шестьдесять чешвер-
того, м(е)с(я)ца декабра пятого дня.
Г(о)с(по)д(а)рь король его м(н)л(о)сть н велнкнй княз Жнк-
гнмонш Августь рачнль росказатн до кннгь его м(н)л(о)стн
г(о)с(по)д(а)рьскнхь каньцлерейскнхь запнсатн.
Постановнвьшнся перед его королевьскою м(н)л(о)стью очевнс-
то подчашнй его королевьское м(н)л(о)стн Велпкого Князства
Лнтовьского, староста дорогнцькнй, пань Мнколай Петровнч
Техоновьскнй Кншка жаловаль его королевьское м(н)л(о)стн за
лнсты маньдаты его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн на старо-
сту браславьского, ротмнстра г(о)с(по)д(а)рьского, пана Юря н
на двораннна его кролевьское м(н)л(о)стн, пана Грпгрря Юревн-
човь Остнковь.
О томь, нжь, дей, онн тыхь недавно прошлыхь часовь в року те-
перешнемь шестдесять четвертомь, м(е)с(я)ца августа второго
дня в небытьностн самого п(а)на подчашого в ыйменьяхь его,
але будучн его м(н)л(о)стн в дорозе, едучн оть г(о)с(по)д(а)ра ко-
роля его м(н)л(о)стн с Парцова, не ведатн для которое прнчпны,
131
[16]
Тэкст спраў
пропомьневьшп звцрхностн г(о)с(по)д(а)рьское, собравыпнся з
многпмп слугамн, бояры н подданымн своплш, н тежь зь жоль-
нермн езднымн н з драбамн пешнмн, способнвыпнся з делы, з
гаковьннцамн, з ручьнпцамн н ннымн рознымн бронямн, самн
особамн своплш прншаньцовавыпнся под двор его Внжуны,
моцьно кгвальтомь ворота до // двора1 его выбнлп н в дворе
служебьннковь его побнлн, пораннлн н зь оног[о] нменья вы-
гналн, а врадннка, дей, его тамошнего Валеньтого Хотьковьско-
го не ведатн, где поделн. П оно, дей, нменье его2 Внжуньское, ко-
торого, дей, онь в спокойномь держаньн н пожнваньн яко влас-
шностн своее быль, з дворомь н в дворе, золото, серебро, конп,
зброн н все речн военьные, яко онь г(о)с(по)д(а)ру королю его
м(н)л(о)стн н речн посполнтое служнтн вннень, н с вснмь на
все, што-колвекь маетностп чог[о]3 врадннка н слугь его в томь
дворе было, н яко ся тое нменье само в собе мело, до рукь н в
моць свою кгвальтовне взялп н поселн. Которое нменье Внжу-
ны онн, в моцы своеш н тепер дерьжачн, шкоды немалые чннять,
а его м(н)л(о)стн того нменья, яко власшностп его, поступнтн
не хочуть.
К тому тежь за другнмь лнстом маньдатомь его королевьс-
кое м(н)л(о)стн пань подчашнй г(о)с(по)д(а)ру королю его
м(н)л(о)стн жаловаль на пана Юря п на пана Грнгоря Юревн-
човь Остнковь. Нжь онн року теперешнего жь шестьдесять
четвертого, м(е)с(я)ца нюля двадцать второго дня под часомь
военьнымь, таке жь без бытьностн его в ыйменьяхь его, але бу-
дучн его м(н)л(о)стн прп г(о)с(по)д(а)рн королн его м(н)л(о)стп
на сойме коруньномь в Па/гцове, пропомьнеешн звнрхнос-
тн г(о)с(по)д(а)рьское п покою посполнтого, наславыпн моць-
но кгвальтол/ служебьнпка своего Яна Сулнмовьского з ынымн
многнмн служебьннкалш, бояры, подданымн н помочьннкамн
свонмн на нменья его Занагоре а Спяглос, которыхь, дей, онь
в покойномь держанью н пожнванью его яко власшностн своее
быль, врадннка, дей, тамошнего Жнкгпмоньта Братншевьского
з оныхь нменег/ прочь выбнлн, а пменья со вснмь, яко ся в собе
мають, н што-колвекь в нпх маешностн его н тежь того враднн-
ка его было, кгвальтовьне на себе взялн н многне шкоды в тыхь
нменьяхь его м(н)л(о)стн почнннлн. Яко жалоба его на тыхь
лнстехь маньдатехь его4 г(о)с(по)д(а)рьскнхь есть опнсана.
2 Напісана над радком.
3 Напісана над радком.
4 Слова его закрэслена чарнілам.
132
Тэкстп спраў
[16 адв.] Повычытанью//тыхьлнстовьманьдатовьпередг(о)с(по)д(а)ремь
королемь его м(п)л(о)стью, пань Юрн Остнкь, староста
браславьсюш, ставыпн перед его королевьскою м(п)л(о)стью,
поведнль. Пжь онь, яко послушный подданьш н служебьнн-
кь его королевьское м(п)л(о)стн перед г(о)с(по)д(а)ремь коро-
лемь его м(п)л(о)стью становпться, н, заховываючп собе оборо-
ны правные в томь прн моцы, на тоть час без брата своего пана
Грнгоря, яко восполокь однымп лпсты маньдаты его королевьс-
кое м(н)л(о)стн з ннмь позваного, поведнль, пжь не повннень
одмнь самь на тоть час перед г(о)с(по)д(а)ремь королемь его
м(н)л(о)стью пану подчашому на то отьказывашь, ажьбы с ннмь
братомь свонмь восполокь. А пжь, дей, брать мой пань Грпго-
рей Остнкь з допуіценья Божего на тоть час вельмп есть хор.
Для которое хоробы своее тепер на тоть рокь, за лпсты маньда-
ты его королееское м(п)л(о)стн прнпальш, самь перед его коро-
левьскою м(п)л(о)стью статп онь не могь. Которую, дсй, хоробу
свою врадовп его королевьское м(н)л(о)стн двора Оннкштень-
ского через служебьннка своего оповедаль н перед впжомь того
враду онйкыптеньского хоробу свою оказаль. Которьш внжь,
тое хоробы его оіледавыпп, до кннгь тамошнпхь врадовыхь то
созналь, нжь его хорого вндель. Которого оповеданья н созна-
нья того внжа враду оннкштеньского пань Грнгорей Остнкь вы-
ппс с кннгь двора г(о)с(по)д(а)рьского Оннкыптеньского через
служебьнпка своего наймя Яна Целнкосского послаль. Которьш
служебьннкь его, стоячн прн той справе прп пану Юрю Остн-
ку, выпнс с кнпгь враду двора г(о)с(по)д(а)рьского Онпкьштен-
ского под печатью державьцы онпкыптеньского, хоружого ош-
меньского, пана Павла Островпцького перед г(о)с(по)д(а)ремь
[17] его м(п)л(о)стью покладал // ‘ п оказаль,1 п пменемь пана Грн-
грря Остнка, пана своего, проснль его королевьское м(п)л(о)стп,
абы для тое прпчпны хоробы его в той справе нхь с паномь под-
чашпмь на тоть рокь на пньшпй час казатп преложнтп его коро-
левьская м(п)л(о)сть рачнль.
П пменемь пана подчашого за порученьемь его м(н)л(о)стп
подсудокь ломьзеньскнй Мартннь Межнньскнй на то перед
г(о)с(по)д(а)ремь королемь его м(п)л(о)стью поведнль, пжь ся
жадною прнчнною 2‘панове Остнкн, яко'2 позваные лпсты, мань-
даты его королевьское м(п)л(о)стн, вымоватн не могут, абы те-
пер не былп повпньнп перед его королевьскою м(п)л(о)стью
2’2 Падкрэслена.
133
Тэкст спраў
пану подчашо.пу отьповедатп с тыхь прпчпнь: Первшая, нжь
то вжо тепер вторый рокь оть его королевьское м(п)л(о)стп
той справе пхь зложонь, бо, дей, первшьш рокь, который за
лнстомь н маньдатомь его королевьское м(н)л(о)стн перед ко-
ролемь его м(п)л(о)стью статп быль зложонь, едучн его коро-
левьская м(н)л(о)сть до Петрькова а будучн г(о)с(по)д(а)ру ко-
ролю его м(н)л(о)стп в дорозе у Любохне, ку той справе статп
пмь перед королемь его м(н)л(о)стью прнпаль, тогды за гшса-
ньемь до его королевьское м(н)л(о)стп пана воеводы троцько-
го, гетьмана навышьшого Велнкого Князства Лнтовског[о], ста-
росты мозы/хжого, державьцы лпдского н сомплншьского пана
Мнколая Юревнца Раднвпла н за стараньемь пановь Остнковь
для службы его м(н)л(о)стг/ г(о)с(по)д(а)рьское н земьское его
королевьская м(п)л(о)сть оный рокь под тымь жо маньдатомь
его королевьская м(п)л(о)сть отьложнтн н отрочнтн на пев-
ный час, то ест за шесть недель по роспушенью войска своего
г(о)с(по)д(а)рьского рачнль, который рок вжо отьрочоный вто-
рый туть тепе/? на тош час нмь пршіаль.
Другую прнчмну ку помочн собе в томь нменемь пана подча-
шого подле обычаю права посполнтого н Статуту земьского Ве-
лнкого Князства Лнтовьского року завптого, зложеного у права,
[17 адв.] стороны пнлновагн мають н уфалу сойму валного // внленьско-
го, што на тоть час под войною есть уфалень, же лнсты маньда-
ты его королевьское м(н)л(о)стн по таковыхь, хто бы кому якнй
кгвалть або нанштье домовое уделаль, мають бытн с каньц[е]-
лерей его м(н)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьское даваны. й тому ку по-
мочн сь стороны пана подчашого беручн, поведпль Межнньскнй
перед его королевьскою м(н)л(о)стью, же на той уфале соймо-
вой не опнсано того, абы хто позваный мель отьклад оного року
за маньдатомь зложоного собе метн, н проснль его королевьс-
кое м(н)л(о)стн нменемь пана подчашого о то, кгдыжь тое от-
роченье в той справе его с паны Остнкн року пе/?вшого за лнсто-
мь маньдатомь его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмь зложоного
2через его королевьскую м(н)л(о)сть в Любохьне есть вчнне-
но'2 н на выпнсе с кнмгь его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнхь его
м(п)л(о)стн даномь то опнсано, же п(а)нове Остнкове іуть тепер
на томь року перед г(о)с(по)д(а)ремь королемь его м(н)л(о)стью
статн н ошказатн, н росправу в томь з ннмь прннятн мають. А
нжь сполный есть маньдать за сполнымь кгвальтомь н шкодою,
2-2 Паўтараецца
134
Тэкст спраў
оть ннхь учпненымн, с калцлярей его королевьское м(н)л(о)стп
ему по ннхь выданый. Тогды, дей, тоть, который есть наперед н
ста/?шнй на томь маньдате, яко пань Юрн Остнкь, в той справе
опнсань а туть перед его королевьскою м(н)л(о)стыю очевнсто
стонть. Кгдылс, дей, тепер [речь] нейдеть межн сторонамн о гру-
ньть нменье Внжуны, которое пану подчашому вжо есть за лнс-
томь н двораннномь его королееское м(н)л(о)стн поданой, его
м(н)л(ость) держнть его, одно ндеть о кгвалть а о шкоды пана
подчашого, тамь в томь пменьн оть ннхь почнненые.
П поведнль Маргппь Межпньскнй перед его кролевьскою
м(н)л(о)стью нменемь пана подчашого, нжь естьлп пань Грн-
[18] горей Остнкь, яко ся хоробою обьмовяет, // 1-на тоть'1 час за-
хораль, тогды бы могь пану подчашому, на то давыпн оть себе
порученье пану Юрю, брату своему, або тежь н через прокура-
тора умоцованого своего отьказатн н усправедлнвнтнся. А те-
пере, ставпш пану подчашому на рокь, н о шкоду н наклад его
прнправнвыпн, хоробою своею вымову собе в томь чнннть.
Кгдыжь, дей, первей мель бы пану подчашому за часу водле пра-
ва звыклого о хоробе своей ведатн датн, жебы он на тоть рокь
до его королевьское м(н)л(о)стн не езднль н для хоробы его на
тош час не пнльноваль. Або бы, дей, тежь его 2королевьская
м(н)л(о)сть’2 лмстомь свонж мель датн н ведатн, н ознаймнтн хо-
робу свою, заховываючнся водле Статуту земьского, где бы по-
томь за росказаньемь его королевьское м(н)л(о)стн п(а)ну под-
чашому, стороне поводовой, тоть рокь лнстомь его королевьское
м(н)л(о)стн отьрочонь быль, зачнмь бы пань подчашнй тепере
шкоды н накладу того собе не прнняль. А нжь сторона позва-
ная, яко пань Грнгорей Остнкь, того собе не прнняль, не учн-
ннль н, до короля его м(н)л(о)стн в час оповедаючн тое хоро-
бы своее, не слаль. Где, дей, н дата в томь выпнсе с кннгь двора
г(о)с(по)д(а)рьского Оннкыптеньского через слугу его вышей-
помененого перед его королевьскою м(н)л(остью) оного выпнсу
положоного деветн дней ста/?шая есть, ннжьлн пань подчашнй
з дому своего туть на тоть рокь ку той справе до его королевьс-
кое м(н)л(о)стн ехал. А ку тому, нжь вжо на местьцу у Петрько-
ве прн его королевьской м(н)л(о)стн мешкает болшь двухь не-
дель, яко тое справы на року пплнуеть, н што н ден справедлн-
востн вь его королевьское м(н)л(о)стн пань подчашнй проснль.
Прнчомь бывшть позваный пань Юрн Остнкь, а о той хоро-
бе брата своего пана Грнгоря он ннчог[о] перед королемь его
2 2 Таку ркп., трэба чытаць королевьской м(н)л(о)стн.
135
Тэкст спраў
м(н)л(о)стью не вспомнналь, а нжь тепере вжо по колькухь не-
деляхь тую хоробу брата своего оповедатн почал.
[18 адв.] Н поведнль перед его // кролевьскою м(н)л(о)стью Мартннь
Межнньскнй нменемь пана подчашого. Нж, дей, панове Остн-
кн вжо не моглн бы пану подчашому в той справе его прово-
локн болыпое тымь делатн, але бы мелн в томь водле жало-
бы его на лнсть маньдать его кролевьское м(н)л(о)стн отька-
зывать н усправеЭлпвнтн. Чого естьлп бы онн вчнннтн не хоте-
лн, тогды Мартннь Межнньскнй нменемь пана подчашого про-
снль его кролевьское м(н)л(о)стп, абы г(о)с(по)д(а)рь корол его
м(н)л(о)сть з выроку своего за нестаньемь перед его кролевьс-
кою м(н)л(о)стью ку праву п(а)на Грпгоря Остнка кгвалть н шко-
ды его водле Стагуту зел/ского сказагн ему рачнль.
Нно пань Юрп Остнкь перед его королевьскою м(н)л(о)стью
на то поведнль, нжь тая прнчнна кожьдого ч(е)л(о)в(е)ка хоро-
ба кождая завжды оть кожьдого року вольнымь чпннть, кгды-
жь то н Статутомь земьскнмь Велпкого Князства Лнтовьского
обьваровано. Н мовнль пань Юрн Остнкь, нжь, дей, первшое
отьроченье в той справе сталося не з нашое прнчнны. Кгдыжь я
самь п з братомь свопмь рад быхь был за лпстомь маньдатомь
его королевьское м(н)л(о)стн перед его м(н)л(о)стью ку праву
на рокь намь зложоный сталь2, але нас его м(н)л(о)сть пань во-
евода трог/кнй, гетьмань нашь навышыпый Велнкого Князства
Лнтовьского для службы его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьское н
земьское отьпустптп з войска не хотель. А так юкь в томь часе
захораль брагь мой, тогды про его хоробу я якомь п первей по-
веднль, не могу одпнь самь в той речн яко сполной нашой пану
подчашому отьповедатн.
йно его королевьская м(п)л(о)сть тую справу нхь до дня чет-
верга м(е)с(я)ца декабра семого дня п потомь в четвергь для
нныхь справь его м(п)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнхь до суботы
[19] м(е)с(я)ца декабра // девятого1 дня отьложнтн на вырокь свой
г(о)с(по)д(а)рьскнй рачнль.
А потомь у суботу перед г(о)с(по)д(а)ремь королемь его
м(п)л(о)стью нменемь пана подьчашог[о] Межнньскнй пове-
дпль, нжь пань Юрн Остнкь обороны н вымовы браіу своему
пану Грпгорю Остнку хоробу его перед г(о)с(по)д(а)ремь коро-
лемь его м(н)л(остью) делатн не можеть. Кгдыжь ачь н Статуть
2 Таку ркп., трэба чытаць стать.
136
Тэкст спраў
земьскнй хоробою оть року во./нымь позваного чпннть, однакь
же н подле Статуту мель бы пань Грнгорей в час его м(п)л(о)стп
ознаймнтн хоробу свою, а нжь онь того перед рокомь за часу
не вчнннль. йно, не отьступуючп ннчого оть вышейпомене-
ныхь прпчпн оборонь свопхь правныхь, которые перед его коро-
левьскою м(п)л(о)стью мовнл, мартннь Межнньскнй нменемь
пана подчашого поведнль п просшгь г(о)с(по)д(а)ра короля его
м(п)л(о)стн, абы его королевьская м(п)л(о)сть в томь его водле
первшое прозбы его заховатп п на панохь Остнкохь декретомь
свонмь г(о)с(по)д(а)рьскнмь кгвалть п шкоды его м(н)л(остн)
подле жалобы его сказатн рачпль.
А такь г(о)с(по)д(а)рь корол его м(п)л(о)сть, выслухавьпш межп
ннмн достаточьне жалобы п ошпору нхь обеюхь сторонь, ра-
чнль казатн права ппсаные Статуть Велнкого Князства Лптовьс-
кого отьворытн, в которомь ся то значнть, пжь хороба кожьдого,
хто ся хоробою заложнть, тогды оть року вольнымь чпнпш. Вед-
же на другомь року ставьшп, яко у Статуте земьскомь оппсуеш,
повпнень будеть прпсягу на томь вчнннтп, нжь на тоть час спра-
ведлнве быль хор, кгды ему тоть рокь отьрочонь быль.
Нно, с тое прнчнны заховываючп его королевьская м(п)л(о)сть
[19 адв.] в томь прп // моцы обычай права посполптого п Статуту земьс-
кого, з выроку своего г(о)с(по)д(а)рьского такь сказатн п тую
справа2 пана подчашого с паны Остпкн на нньш час прело-
жптп, п певньш а завшьш рокь той справе пхь зложнтп пмь
г(о)с(по)д(а)рь король его м(п)л(о)сть рачшгь. То есть, по рос-
пуіценью войска его королевьское м(п)л(о)стп, которое ся тымп
часы в Меньску збнратп маеть, оть того часу п дня, яко войско
его м(п)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьское оть его м(п)л(о)стп пана вое-
воды троцьког[о], гетьмана навьппьшого Велпкого Князства Лн-
товьского в року прншломь шестьдесять пятомь напервей рос-
пуіцоно будеть за шесть недель. А на томь вышейпомененомь
оть короля его м(п)л(о)стп зложономь року будеть повпнень п
маеть пань Грпгорей Юревпчь Остнкь перед его королевьскою
м(п)л(о)сшю тамь, где г(о)с(по)д(а)рь король его м(п)л(о)сть на
онь час дворомь его м(п)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмь быть ра-
чпть, ку праву статн, нпкоторымн прпчннамн, анп служьбою его
м(п)л(о)сшпг(о)с(по)д(а)рьскою невымовляючпся. Н вжо натомь
року перед его королевьскою м(н)л(о)стью ставыпм, наперед
пань Грнгорей Остнкь будеть повпнень н маеш самь подле Ста-
2 Таку ркп., тпрэба чытаць справу.
137
Тэкст спраў
туту земьского прнсягу на томь вделатн, яко правднве онь быль
не моцонь н хор на тоть час, колн ему тоть рокь тепере оть его
королевьское м(н)л(о)стн ку всправедлнвенью пану подчашому
водле Статушу маньдату его королевьское м(н)л(о)стн н зложе-
нья року н выпнсу с кннгь его королевьское м(н)л(о)стн каньц-
лерейскнхь статн быль перед его королевьскою м(н)л(о)стью го-
товь. А кгды онь прнсягу на томь, яко вышейпоменено вчнннтн,
[20] тогды в тоть же час на тоть рокь, вышей меновнте опнсаньш, //
'оть г(о)с(по)д(а)ра' короля его м(н)л(о)стн зложоный, пань Юрм
н пань Грнгорей Юревнчн Остнкове, потому жь жаднымн прн-
чннамн н служьбою его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскою обад-
ва онн вымовы собе в томь не делаючн, перед г(о)с(по)д(а)ремь
королемь его м(н)л(о)стью статн н с паномь подчапшмь водле
лмстовь маньдатовь его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнхь н под-
ле жалобы его м(н)л(о)стн в томь скутечьную росправу, яко на
року завнтомь прннятн маю/л. Вжо того року, оть его королевьс-
кое м(н)л(о)стн тепер нмь зложоного, вышей меновнте огшсано-
го, ннчнмь не збнваючн, анн на нньш час его не отькладаючн.
Што г(о)с(по)д(а)рь король его м(н)л(о)сть для ведомостн тое
речн до кннгь его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнх каньцлярей-
скнхь запнсатн то казатн рачнль. На што н выпнс с кннгь его
королевьское м(н)л(о)стн пану подчашому за росказаньемь
г(о)с(по)д(а)рьскнмь под печатью его королевьское м(н)л(о)стн
есгь дань.
Пнсань у Петрькове.
3. 1564.12.09
Засведчате перад Жыгімонтам Аўгустам дамовы («постановы») паміж
падчашым ВКЛ, старастам дарагіцкім, панам Мікалаем Пятровічам Кіш-
кам Цеханоўскім і старастам браслаўскім, панам Юрыем Юр ’евічам Ос-
цікам аб добраахвотным вяртанні апошнім да 13 студзеня 1565 г. стат-
ка свіней і коней, які ён захапіўу час нападу на маёнтак Віжуны
Постановенье межн паномь Мнколаел/ Кншкою Техоновскнл/, подча-
пінл/ [...], а межн панол/ Юремь Юревнчомь Остнколі, [...], на вер-
ненье стада свнрепьего н жеребьцос, вь Внжунах от панос Остн-
кое, побраных пану подчашому в ыменю Ованте перед дворем(нном)
г(оспода)рскмл/, до права.
Лето Бо.ж’(его) наролс(енья) 1564, м(е)с(я)ца дек(абра) 9 дня.
138
Тэкст спраў
Г(о)с(по)д(а)рь король его м(п)л(о)сть п велпклй княз Жп-
[20 адв.] кгпмонть Августь рачпль казагь // до кнпгь его м(н)л(о)стн
г(о)с(по)д(а)рьскнхь каньцлярейскнхь заппсагп.
Нжь, прншодшн перег) его королевьскую м(п)л(о)сть очевпсто,
подчашпй его м(п)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскпй Велпкого Княз-
ства Лнтовьского, староста дорогпцькнй, пань Мпколай Петро-
внчь Кншка Техоновьскнй а староста браславьскнй, пань Юрп
Юревпчь Остнкь добровольне, поведнль перед г(о)с(по)д(а)ремь
его м(п)л(о)стью пань Юрп Остпкь, пжь што лпстомь маньда-
томь его королевьское м(н)л(о)стп позваль его п брата его, пана
Грнгоря Юревнча Остпка, ку праву перед г(о)с(по)д(а)ра коро-
ля его м(п)л(с)стп подчашнй его королевьское м(п)л(о)стп пань
Мпколай Техоновьскнй Кншка о кгвальтовьное наеханье на двор
его м(н)л(о)стп Внжуны, о выбп/г/е вороть дворныхь п о збптье
п зраненье служебьнпковь его, п о врадннкаего м(п)л(о)стп та-
мошнего Валеньтына Хотьковьского, н о побранье речей рухо-
мыхь его м(н)л(о)стн н служебьннковь его, што в томь дворе его
Внжунахь было. Яко тая справа межн ннмп на лпсте маньдаге п
выппсе с кннгь его королевьское м(п)л(о)стп, отьроченья в той
рвчп оть его королевьское м(п)л(о)стн на року, нмь зложономь,
достагочне есть опмсана.
П потомь тепере, будучп его королевьская м(п)л(о)сть у Петрь-
кове, пань подчашпй п з доводы свопмп, в той справе належа-
чпмп, перед г(о)с(по)д(а)ремь королел/ его м(п)л(о)стью стано-
внлься н водле жалобы своее п лпсту маньдагу его королевьс-
кое м(п)л(о)стп росправу с паны Остпкн в томь прннятп го-
товь быль. А пань Юрп Остпкь самь перед его королевьскою
м(п)л(о)стью на тоть рокь оть его королевьское м(п)л(о)стп за
лпстомь маньдагомь его м(н)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьскнмь н за
преложеньемь року оть его королевьское м(п)л(о)стп стано-
внлься. Нпжьлп пжь брагь его пак Грнгорей Остнкь, яко того
онь справу оть себе самь его королевьской м(п)л(о)стп даль, же
на тоть час зафораль, а яко в речн нмь сполечьной, п однымь
лнстол/ маньдагомь его королевьское м(н)л(о)ст обудву пхь поз-
ванымь, перед его королевьскую м(п)л(о)сть пань Юрп Остпкь
[21] без брага своего отьказывагп // водле1 обычаю права посполпто-
го н Стагуту земьского тепер не могь.
Которую ?кь справу пхь подле форобы пана Грнгоря Остнка его
королевьская м(н)л(о)сть пану подчашому право водле Стагуту
земьского в томь прн моцы заховавшп, рачнль з выроку своего
139
Тэкст спраў
г(о)с(по)д(а)рьского на ннышш час преложптп н рок певньш
тому праву нхь зложнтн. Яко тая справа нхь н зложенье року пе-
ред его королевьскою м(н)л(о)стью ку праву нмь статн шнрей
н достаточьней з росказанья его королевьское м(н)л(о)стн есть
до кннгь его м(п)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскпхь запнсана н нмь
обудву сторонамь выпнсы с кннгь его королевьское м(н)л(о)стн
в той речн даны.
Ннжьлн што ся дотычеть межп ннымн речьмн рухомымн, в тол/
нменьн пана подчашого Внжунахь побранымн, яко на рейстре
его межн ннылш шкодамп его м(н)л(о)сшп есть оппсано н до-
ложоно, о стадо свнрепье н жеребьцы, нно онн такь пань под-
чашнй, яко п пань Юрн Остнкь з обудву сторонь доброволь-
не то созналн н поведнлн перед г(о)с(по)д(а)ремь королемь его
м(п)л(о)стью, нжь заховываючн собе во всемь право подле Ста-
туту земьского н тежь водле звычаю посполнтого давного пра-
во прн моцы, такь зь собою намовшш н постановнлн. Же пань
Юрн Остнкь тое стадо свпрепье н жеребьцы о то в томь нме-
ньп Внжунахь взятн казаль. Н которое стадо свнрепье п же-
ребьцы тепер в него есть, маеть до права, покн ся онп в томь
обе стороне очевнсто зь собою росправять, пану Мнколаю Те-
хоновьскол/у Кншце, подчашому, на рокь певньш, то есть оть
сего часу н дня м(е)с(я)ца декабра девятого дня за пять недель,
то есть м(е)с(я)ца геньвара трннадцагог[о] дня, у в ыменьн его
Овяньте перед двореннномь его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскіш
[21 адв.] // Лукашомь Зубрнцькнмь, которьш на то оть его королевьское
м(н)л(о)стн внжомь пану подчашому есть прндань, отьдатн н
вернутн кромь жадное проволокн п омешканья. й тоть дворе-
нннь г(о)с(по)д(а)рьскнй, вышейпомененый, тое стадо свнрепье
н жеребьцы, колько нхь будуть оть пана Юря Остнка вернено
спнсатн, н тоть рейстрь одннь пану подчашому, а другнй рейс-
трь пану Юрю Остнку под печагью своею дагп маеть. А што
тежь того стада н свнрен п жеребьцовь, будеть до себе пань
Грнгорей Остнкь отьтоль з ыменя его Внжунь взяль, нно пань
Юрн Остнкь перед его королевьскою м(н)л(о)стью поведнль,
нжь онь самь зь себе о то брата своего пана Грнгоря Остмка
напомнетн п ку тому его прнводнтн маеть прн бытьностп того
жь двореннна г(о)с(по)д(а)рьского, вышей меновнте опнсаного,
абы онь стадо свнрепье н жеребьцы, у дворе его Внжуньскомь
взятое, пану подчашому его м(н)л(о)стп до права вернуль н оть-
даль.
140
Тэкст спраў
А такь г(о)с(по)д(а)рь король его м(п)л(о)сть то для ведомос-
тп прпшлое до кнпгь его королевьское м(п)л(о)стп каньцля-
рейскпхь запнсагн казатп рачнль. Чого п выпнс с кнпгь его
м(п)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнх з росказанья его королевьское
м(н)л(о)стн пану Мнколаю Техоновьскому Кшпце есть дань.
[22] Пнсань у Петрькове. //
4. 1565.05.26
Прывілей Жыгімонта Аўгуста падчашаму ВКЛ, старасту дарагіцкаму,
пану Мікалаю Пятровічу Цеханоўскаму Кішку на трыманне Дарагіцкага
стараства з усімі выплатамі і прыбыткамі ад яго да наступнага, больш
буйнога, надання.
Прнвнлем подчашому пану Ммколаю Техоновскому Кміпьце на вше-
лякме доходы, пожптькп п платы фолварку п замьку Дорогм^кого
староства его.
Жнкгпмонт Августь, Божью м(п)л(о)стью корол полскнй, ве-
лнкнй княз лпт(о)вскнй, рускнй, прускнй, жомойтьскнй, мазо-
вецькнй, лпфлянтьскнй н нныхь.
Чпннмь явно спмь нашнмь лнстомь.
Што жь мы, г(о)с(по)д(а)рь, маючп в себе добре сведомые, доз-
наные, верные, цнотьлпвые, пнльные п накладные яко у спра-
вахь п потребахь напшхь г(о)с(по)д(а)рьскнхь, такь п речн пос-
полптое земьское служьбы іюдчапюго нашого Велнкого Княз-
ства Лнтовьского, старосты дорогнцького, пана Мнколая Пет-
ровпча Техоновьского Кншкн, которымп слуз/сбамн свопмп
ку продкомь нашнмь королемь нхь м(н)л(о)стп п велнкнмь
кн(я)земь лнтовьскнмь, а особлнве королю его м(н)л(о)стп п ве-
лнкому кн(я)зю Жнкгнмоньту, св(е)тое паметп пану отьцу на-
шому, продкове его м(ц)л(о)стн не одно маетяностн своее, але
н розлнванья кровн н гррль свопхь напротнвько непрпятелемь
наішш на служьбахь нашпхь г(о)с(по)д(а)рьскнхь н земьскнхь,
персн2 свон служачн, заставовалп. П тепере пань Мнколай Те-
хоновьскнй Кншка, подчаішш нашь, тымь же обычаемь намь,
г(о)с(по)д(а)ру, служьбамн свонмн верне, цнотьлнве, пшне н
накладне не одно обег/нымь мешканьемь свонмь у двору нашо-
го г(о)с(по)д(а)рьског[о], але тежь н частокроть служьбу нашу
2 Таку ркп., трэба чытаць персоны.
141
Тэкстп спраў
г(о)с(по)д(а)рьскую н земьскую военьную, здоровья н горла
[22 адв.] своего не лнтуючн, с почьтомь служебьннковь свонхь, // з не-
малымь коштомь свонмь ласку нашу г(о)с(по)д(а)рьскую намь
заслуговаль н заслугуеть.
А прото мы, г(о)с(по)д(а)рь, н наперед, хотечн его м(н)л(о)стн
тымь пнльнейшог[о] н охотьнейшого ку служьбамь напшмь
н земьскнмь вделагн, з ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское далн
есмо пану Мнколаю Техоновьскому Кншце, подчашому нашо-
му, всн доходы н пожнтькн, платы напш замьку нашого Доро-
гнцького старостьва его, то есть: фолварокь нашь с пашнею на-
шою тамошнею н з служьбамн людей нашнхь волостьныхь тяг-
лыхь н осадныхь, н со вснмн нхь поплаты н п(е)н(е)зн капь-
шпзные з места нашого Дорогнцького в кожьдый годь на нас,
г(о)с(по)д(а)ра, прнходячне, н плать, што оть перевозу на реце
Бугу на нас тамь прнходнть, н млыны нашн н з пхь меркамп, н
всякнмн пожнтькп н подачькп, н овсы, сена, н стацен цыньшо-
вые, которые тамь у старостве нашомь Дорогнцькомь с подда-
ныхь напінхь тамошннхь до скарбу нашого, подле постановенья
нашого, н тежь ревнзоровь напшхь ко.ждог[о] году прнходять,
почонь оть того часу, яко есмо тое староство Дорогнцькое з
ласкн нашое далн оть нас в держанье пану Мнколаю Техоновьс-
кому Кншце, подчашому нашому.
А нжь держачн его м(н)л(о)ст от нас тое староство Дорогнць-
кое тые всн пожнтькн, доходы н поплаты нашн по тые прошлые
лета у старостве своемь Дорогнг/ко.п к рукамь свонмь на себе
браль, а до скарбу нашого нхь не даваль. О што лнсты маньдаты
нашн через дворань нашнхь онь за росказаньемь нашнмь быль
позвань, жебы у скарбе нашомь лпчбу з доходовь нашнхь до-
[23] рогнцькнхь с того староства своего Дорогнг/кого // вчннпль1 н
п(е)н(е)зн до скарбу нашого за тые мннулые годы н за прошлый
годь, шестьдесять четвертый, до скарбу нашого заплатнль.
А такь мы, яко тые всн доходы н пожнтькн нашн, што за тые про-
шлые часы н рокн его м(н)л(о)стн в томь замьку нашомь Доро-
гнцькомь, старостве своемь, с фолварку нашого, с пашнн нашое
н с подданыхь напшхь тамошннхь поплатовь н подачокь взяль
н служьбу с ннх ужнваль, ему есмо отьпустнлп н снмь лпстомь
нашнмь отьпушаел/ н вольнымь с того его вечьнымн часы чн-
ннмь. й вжо пань подчашнй самь, мальжонька, детн н потомь-
кн его н тежь враднпкн его м(н)л(о)стн дорогнцькне до скарбу
нашого за годы прошлые, за держанья староства Дорогнцького
142
Тэкст спраў
его м(н)л(о)стн, яко давно онь з ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское
Дорогнчннь держнть, фольварку, пашнн нашое дорогнцькое, н
с плагов н доходовь нашнхь, што онь тамь в Дорогнчнне к ру-
камь свонмь взяль, за снмь лнстомь нашнмь ннкоторое лпчьбы
у скарбе нашол/ делагн н п(е)н(е)зей плагнтн, п жадного затруд-
ненья в томь тепере н на потомьные часы собе метп не маеть.
Прото тежь мы, г(о)с(по)д(а)рь, з ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское
пану Мпколаю Техоновьскому Кншце, подчашому нашому, далн
н тымь лнстомь нашнмь даемь тое староство нашо Дорогнць-
кое в держанье его м(н)л(о)стн до жнвота его. П, де/жачг/ онь
тое староство Дорогнцькое з ласкн нашое до жнвота своего, ма-
еть ся на томь старостве Дорогнцькомь во всемь добре н слуш-
не без обьтяжьлнвостн подданыхь нашнхь тамошннхь заховагн
[23 адв.] П н на всемь ся порадне тамь справоватп. То тежь з ласкн на-
шое ему далн есмо н даемь, же маеть его м(н)л(о)сть в томь ста-
ростве своел/ Дорогнцькомь всн доходы, поплатькн н пожнть-
кн нашн, которые там с подданыхь нашнхь замьку нашого До-
рогнцького на нас, г(о)с(по)д(а)ра, прпходят, то есть пашню с
фольва/жу нашого замькового, с подданыхь нашнхь - з людей
волостьныхь осадныхь п тяглыхь служьбы н плагы, овсу н сена,
цыныповые н стацен, а з меіцань места нашого Дорогнцького
п(е)н(е)зн капыцнзные в кожьдый годь, н тежь плагь, што оть
перевозу на реце Бугу, н з млыновь нашнхь замьковыхь ме/;-
кн оть збожья н пные всякне пожнтькн н доходы, што на нас,
г(о)с(по)д(а)ра, с подданыхь нашнхь замьку нашого Дорогнць-
кого, староства его, прнходять. То пань Мнколай Техоновьскнй
Кншка, подчашнй нашь, кожьдого году на себе братн п тог[о]
вжнвагн маеть, ажь до того часу, поколей мы, г(о)с(по)д(а)рь, з
ласкн нашое болшнй н пожнточьнейшнй врад достоеньство его
м(п)л(о)стн даднмь.
Н вжо с тых вснхь помененыхь плаговь, н с пашнн фольва/жу
нашого замьку нашог[о] Дорогнцького, тепере наперед на рокн
пдучне, то к рукамь н пожнтьку своему з ласкн н данпны нашое
беручн, пань Мнколай Техоновьскнй Кншка, подчашнй нашь,
жадное лнчьбы до скарбу нашого делагн н плаговь давагн повп-
нень не будеть, н жадного загрудненья зь скарбу нашого в томь
чннено ему бытн не маеть. Але мы, г(о)с(по)д(а)рь, в томь под-
ле сего лнсту п данпны нашое г(о)с(по)д(а)рьское во всемь, яко
есть вышей в семь лнсте нашомь опнсано, его м(н)л(о)сть спо-
[24] койне заховывагн маемь. // Ведже1 кгды мы, г(о)с(по)д(а)рь, з
ласкн нашое большпмь н пожнточьнейшпмь врадомь достоень-
ствомь пана Мнколая Техоновьского Кншку осмотргш н ему
143
Тэкст спраў
даднмь, тогды вжо на онь час за опатреньемь п даньемь оть нас
его м(п)л(о)стн лепьшого п пожпточьнейшого достоеньства вра-
ду тые доходы п поплаты, которые на нас, г(о)с(по)д(а)ра, с под-
даныхь нашпхь замьку нашого Дорогпцького прпходять, мають
потомь до скарбу нашого г(о)с(по)д(а)рьского ку пожптьку на-
шому птп п даваны бытп.
Нпжьлп што ся дотычеть податьку на речь посполптую земьс-
кую уфаленого п постановеного, которого часу в паньстве на-
шомь Велпкомь Князстве Лптовьскомь на подданыхь нашпхь
положоно будеть, то есть серебыцнзны, поборы п ордыныцпзны
на мыта нашп, таковый податокь серебыцпзну, побор п ордынь-
іцпзну водле росказанья нашого г(о)с(по)д(а)рьского подданые
нашп меіцане ц людп волостьные замьку нашого Дорогнцького
до ска/?бу нашого даватп мають п повпньнп будуть.
П на то есмо пану Мпколаю Техоновьскому, подчашол/у нашому,
Велпкого Княтства Лптовьского, старосте дорогнцькому далм
сес нашь лпсть з нашою печатью п с подппсомь рукн нашое
г(о)с(по)д(а)рьское.
Ппсань у Петрькове, лет(о) Бозл?(его) нарож’(енья) 1500 шесть-
десять пятого, м(е)с(я)ца мая двадцать шостого дня.
2’Подппс рукп г(о)с(по)д(а)ра короля его м(п)л(о)стп’2.
[24 адв.] 3'Янь Гайко, ма/>шалок п ппса/г3. //
5. 1564.09.14 / [1564.] 11.21 / 1564.08.20 / 1565.05.24
Слуханне Жыгімонтам Аўгустам і запісу кнігі гаспадарскія канцылярскія
«оповеданья» служэбніка князя Васіля Солтанавіча Сакольскага — Кузь-
мы Львовіча зместу двух выпісаў «лыстов» з кніг Кіеўскага і Оўруцкага
замкаў і асабістага запісу княгіні Ганны Мантаўтоўны Любецкай Богу-
шавай аб разбойным нападзе пана Малхера Насілаўскага на яе маёнткі
па першаму мужу, князю Богушу Любецкаму: мястэчка Хабны, двор Бя-
говічы і в. Гладковічы, а таксама аб заручынахяе з панам Іванам Алізарам
Ваўчковічам
2 2 Тут і далей звесткі аб подпісу караля ў дакументах кнігі
размешчаны з левага боку аркуша ркп., праз 1,5—2 інтэрвалы ніжэй
даты.
3’3 Тут і далей звесткі аб подпісу пісара ў дакументах кнігі
размешчаны з правага боку аркуша ркп., крыху ніжэй подпісу
караля.
144
Тэкст спраў
Оповеданье н запнсанье выпнсов врадов г(о)с(по)д(а)рьскнхь кмевс-
кого п оеруцкого п лпсту, Ганьны Моньтовтовны Олнзару Волчковн-
чу даного, от кн(я)зя Васнлья Солтановпча Соко /ског|о| через Кузму
Лвовлча, слугу его, покладаных.
Леш(о) Бозл?(его) нарозл?(енья) 1565, м(е)с(я)ца мая 24 дня.
Г(о)с(по)д(а)рь король его м(н)л(о)сть н велнкнй княз Жн-
кгнмонть Августь рачнль казатн до кннгь его м(н)л(о)стн
г(о)с(по)д(а)рьскнхь каньцлярейскнхь запнсатн.
Оповедаль перед г(о)с(по)д(а)ремь королемь его м(п)л(о)стыо
княз Васплей Сольтановнчь Сокольскнй через служебьнн-
ка своего Кузму Лвовпча п через некоторыхь прпятель свопх о
томь, пжь што которое постановенье п угода сталася ему тыхь
недавно прошлыхь часовь туть, у Петрькове, зь Олнзаромь
Вольчковпчомь, земеннномь повету Кпевьского, в речп его о
мальжоньку его кн(е)г(н)ню Ганьну Моньтоньтовьну. Нжь ему
с постановенья н угоды, знайденья обоее стороны, прпятель
пхь з ыныппмп лпсты, што коло того мальженьства своего у
себе мель, Олнзцр Вольчкевпчь два выпнсы с кннгь врадовы-
хь г(о)с(по)д(а)рьскпхь кпевьского н овруцького п третпй лнсть
заппс тое Ганьны Монтовьтовьны, Олпзару даньш, коло того
мальженьства ее, яко есть шнрей а достаточьней тая справа нхь
[25] на тыхь двухь выпнсехь врадовыхь н лпсте // тое1 Ганьны Мо-
ньтовьтовьны опнсано, ему до рукь его отьдаль н вернуль. П
бнль чоломь г(о)с(по)д(а)ру королю его м(н)л(о)стп княз Васн-
лей Сокольскнй, абы его королевьская м(н)л(о)сть рачнль каза-
тп с потребы его п часу прпшлого для леншое ведомостп тые
два выпнсы врадовь г(о)(по)д(а)рьскпхь с кннгь кневьскнхь н
овруцькнхь н третпй лпсть мальжонькн его кн(е)г(н)нн Гань-
ны Моньтовьтовьны, Олнзару Вольчковпчу на онь час даныхь,
а тепере ему оть него верненыхь, до кннгь его м(н)л(о)стн
г(о)с(по)д(а)рьскнхь каньцлярейскнхь запнсатн.
А такь г(о)с(по)д(а)рь король его м(п)л(о)сть за его чоломь-
бнтьемь н прозбою кн(я)зя Васплья Солтановпчд Сокольского
тыхь выппсовь с кнпгь п третего лпсту вышейпомененыхь, ог-
ледавыпн н нхь выслухавыпн, рачнль казатн нхь до кннгь его
м(н)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьскпхь каньцлерейскнхь слово оть
слова упнсатп, которые такь ся в собе мають:
«Выппс с кннгь замьку г(о)с(по)д(а)рьского Кпевьского.
145
Тэкст спраў
Лета Божьего нароженья тнсеча пятьсогь шестьдесять четвер-
того, м(е)с(я)ца августа двадцатого дня.
Ставьшн передо мьною, йваномь Федоровпчомь Чорторый-
скнмь, справьцою воеводства Кпевьского, на замьку г(о)с(по)-
д(а)рьскомь Кпевьскомь пань Нвань Олпза/? Вольчкевпчь за
порученьемь н лпстомь умоцованьш оть кн(е)г(п)нп Богушовое
Любецькое Ганьны Моньтовьтовьны н пменемь ее оповедаль н
жаловаль.
Нжь, дей, тымп часы з волп п з допуіценья Болсего мужь ее княз
Богушь Любег/кпй пз сего св(е)та зме/>, а она яко вдова ся оста-
ла. й, змнраючп пз сего св(е)та, ее прпказаль, абы его тело было
везено н в Кневе поховано. А такь она, чпнечп досыть роска-
занья небожьчпка мужа своего, с тымь теломь пз Любьча до
Кнева ехала п до замочьку Хабьног[о], яко то до властьного
[25 адв.] пменья мужа своего прпехала, который она от П мужа своего
у двухь тпсечехь копахь грошей лнчьбы лнтовьское зо вспмп
прпселькамп н доходы, п пожптькамп лнстомь оппсньш мела,
яко ж, рей, шпрей а достаточьней на лпсте запнсномь есть опн-
сано. Маючп прп собе людей добрыхь п прпятелей свонхь: его
м(п)л(о)стп пана Аньдрея Лаіца, ротьмпстра его королевьс-
кое м(п)л(о)стн на Кневе, а пана Еспфа Нвановнча Немнрпча, а
внжа з ураду г(о)с(по)д(а)рьского овруцького, служебьнпка его
м(п)л(о)стн кн(я)зя Аньдрея Тпмофеевпча Капусты, панп Нва-
новая Моньтовьтовая н с того, дей, замочьку вже с теломь до
Кпева ехатп готовалася.
То пакь, дей, в томь часе, не ведатн для которое прпчпны, пань
Ма/лпехеу; Носпловьскпй з многпмп людмп н помочьнпкамп
свопмн, прпехавыпн моцно, кгвальтомь до местечька Хабь-
ного, местечько осель, враднпка п войта в моць свою взяль п
вснмь людемь меіцаномь н людемь волостьнымь сродзе^ зака-
заль, абы под кнегпнпнымь послушеньствомь не былп. А такь,
дей, она, впдечп таковый кгвалть п наездькн н, не будучп, дей,
безпечьна гррла своего, на замочьку п с тымп прнятельмн была
се замькнула. Нно, дей, през колко дней ее самой п тымь, кото-
рые в тоть час прп ней былп, есть п ппть не далн п отьповедн, п
похьвалькн, дей, еш,е чпнпль. Естьлп бы, дей, есп замьку пос-
іупптп не хотела, то будешь п зь замькомь спалена. й колп, дей,
п с того замочьку посылано, н воды пмь, а всякое жнвностп до
2 Таку ркп., трэба чытаць стродзе - строго.
146
Тэкст спраў
замьку братн не допускано. Н еіце, дей, заснднвьшн под узводо-
мь сторожу о колько ч(е)л(о)в(е)ка нз ручьнпцамн, н яко воды,
такь н кожьдое речн братн забороняль. Н ку тому, што-колвекь
было в месте н в стаде коней небожьчнка мужа ее3 н ей самой
властьныхь, н тежь служебннчнхь, яко речей, коней, такь тежь
[26] седель п по фольва/жомь быдла, овець, свпней, //пашнп1, гусеп,
кур, то побраль. Яко жь, дей, она далей в таковыхь трудностяхь
вытрыватн не могла, але нз замочьку с тымн прнятельмн свонмн
была зашла, пытаючн его, про которую бы прнчнну то ее чнннль
а з властьного нменья ее выганяль.
Онь, дей, в тоть час скоро быль замокь отьворень, н замокь за-
сель, а ее яко нз замочьку, такь н з местечька вонь выгналь,
п оть тела небожьчпка мужа ее огьбнль, п всю маетьность оть
мала до велпка такь в месте, яко н в замочьку ее самое п слу-
жебьннковь ее побраль, которыхь шкод рейстрь пань Олнзар
передо мьною покладаль.
Которьш рейстрь такь ся в собе маеть. То есть прнвнлья, всн
лнсты потребьные, квнты на дольгн яко кн(я)зя небожьчн-
ка, такь н мон властьные, которыхь было на чотырнста копь
гр(о)шей, лпсть тежь самого Мальхера вызнаньш, которымь
ся, дей, онь опнсаль п вырекь по небожьчпку кн(я)зю мальжо-
ньку ее зо вснхь нменей матернстыхь жоны своей, нжь быль
за все про все вывенован, а шата чнрвоного оксамнту соболя-
мн подшнта, шуба одомашькн чорное куны подшпта, жупань
оксамшу чорного, жупань отьласу чпрвоного, жупань одома-
шькн чпрвоное -— одно радокь одамашкп чорное, шнуры нз
золотомь, газука чорная суконная фолюньдышовая, куны под-
пінта, шуба вьлоская чорная, лпсы подшнта, дылея окьсамп-
ту чорного пз петлпцамп золотымп, кольпакь оксампту чорно-
го соболмн подшшн, саянь злотоглавовый на бурнатьнол/ полн,
саянь оксамнту чорного злотогпавомь лямовань, саянь одо-
машкн чпрвоное злотоглавомь лямовань, саянь отьласу чнр-
воного злотоглавомь лямовань, саянь оксампту чорного, лань-
[26 адв.] цужьковь золотыхь пять, шуба ошласу // бурнатьного соболн
подшпта, шуба одомашькп чорное куны подшнта, шуба сукна
чорного фалюньдышовая, куны подшнта, шуба чорная волос-
кая лнсы подшнта, панп старое другая серая мутвнцькая, кро-
лнкамн подшнта, саян влоскнй чорный нз оксамнтомь, саянь
гвозднковый па/ліняновый з окьсамнтол/, девотьчнхь шубокь
3 Напісана над радком.
147
[27]
Тэкст спраў
шесть, кролнкамн подшнтыхь, серыхь мушвнцькнх, саян сукна
влоского чорного, трн саяновь зеленыхь влоскнхь нз оксамнто-
мь, збруй на конн позлотнстыхь сребреныхь, два мохрн едвабу
зеленого нз золотол/, другнн мохрн едвабу лазурового нз золо-
том, клы сребромь оправены, седле две злотогпавол/ крнтых нз
тебенькамн солгацькнмн зо вспмь направнын, седло оксамнто-
мь чорнымь крнто, седел софьянол/ прнкрнтыхь зо вспл/ нз во-
локамн, дванадцать крестовь, чотырн оправленыхь сребромь с
каменел/ дорогпмь, две седле турецькнхь нз рады гусарскнмн,
зброй черкаскнхь шесшнадцать, ложокь сребреныхь трн тузн-
ны, мнс цыновыхь велнкнхь чотырн тузнны, полумнсковь два
тузнны, прнставокь тузннь, талерей чотырн тузнны, кошловь
велнкнхь кухонныхь двадцать, котьловь походныхь шест, ко-
ньвей велнкнхь цынованыхь двадцать, кварть двадцать, собо-
лей сорокь, бобровь трндцать, почеревей шестьдесять, куннць
сорокь, лнспг/ трндцаш, вольковь пять, медведень десеть, ков-
ров сольгацькнхь дванадцать, запон шесть, колдры две, панце-
ровь шесшнадцать, бехтеровь два, пшшаковь двадцать, прнлбн-
ць трннадцаш, ручьннг/ пятдесят, аркабузов дванадцать, ро-
гатнн двадцаш, коней: громакь гнедьш, громакь белый, валах
велнкнй // снвый1, валахь белый, валахь вороный, дрыкганть
велнкнй снвый, возннков чотырн снвыхь, возннковь чотырн
шпаковатыхь, возннков гнедыхь два, возннков чотырн белыхь,
кобыль стадныхь сорокь, жеребьцовь двадцать, быдла: волов
робочнхь двадцать, коров дойныхь дванадцатн, овег/ полторас-
та, вепров корл/ных шесть, свнней дворных шесшдесять, клячь
робочых шест, гусн, куры, утнчь.
Яко жь кн(е)г(н)нн Ганна Монтовьтовьна, оттол выгнаная н вы-
тнсненая до зал/ку г(о)с(по)д(а)рьского до Овруг/кого, добывьшн
кляч, до двора своег[о], который теж от небоз/счнка малжонь-
ка своего прн тол/ же зал/ку Хабьной н в той суме п(е)н(е)зей
вышейопнсаной в лнсте запнсномь мела н ку тому двору фол-
ва/жовь Беловнчг/ н село Гладковнчн для перемешканя была дей
прнехала.
Нно тоть же, дей, Малхер Носнловскпй, мало на томь маючн,
еіце н тамь, наславьпш врадннка н слугь свонх до того фолвар-
ковь Беговнчь н до села Гладковнчь, н той фольварокь вь нее
з моцы кгвальтомь отьняль, н тамь все быдло рогатое, пашню
дворную, свнньн, овьцы, гусн, куры, што есть шнрей на рейс-
тре опнсано, побраль, а ей ку пожнвенью жадное речн не даль.
148
Тэкст спраў
А потомь н сам, дей, Малхер до замьку Овруцького быль прп-
ехаль.
Гдежь, дей, она, взявьпш ведомость о прпеханью его, шла до его
м(п)л(о)стп кн(я)зя Аньдрея Тнмофеевнча Капусты, старосты
овруцького. П тамь же на тот час Носнловьскнй ся быль потра-
фнл. А такь она очевнсте его перед его м(п)л(о)стью кн(я)земь
старостою пытала, нж дей ты мене пз замьку моего Хабьног[о]
н от тела мужа моег[о] выгнал н всю маешност мою побраль, а
[27 адв.] тепе/> н сес мой фолварокь Беговнчп п село Гладковнчн, // кото-
рый жеж я оппсаньш мела, в мене кгвалтом з моцы моей взяль н
двор отннмаеш, который есть туть в месте.
Гдежь онь, стоечн по своей доброй волн, вызнал перед врадо-
мь. Естлп жем взял болыпей н то ку тому беру, што онп2 вызна-
ня его добровольного до кннгь замьковыхь запнсала н выпнс
кн(я)зя старосты овруцького, на што передо мьною пань Олнзцр
показываль. П ку тому оповедаль н жаловаль, пжь, дей, небожь-
чнкь княз Богушь Любецькнй, мужь кн(е)г(н)нн Ганьны Мо-
ньтовьтовьны, нсходечн нз сего света, остаточною волею сво-
ею на тастаменьте опнсаль, ажьбы она тепер блпзко прнпалый
платы п доходы, данн медовын в семь року шестдесять чешвер-
томь зо вснхь пменей, яко его отьчпзныхь н матернстыхь, вы-
брать, а тымм платамн всн дольгн его платнть, такь тежь н слу-
гамь польтараста кон грошей на отьправу датп. Нно, дей, Мал-
хер Носнловьскнй, усн тые нменья уехавьшп, данн медовын н
грошовын, п всн тые нменья н доходы на себе побраль, а ей нм
в чомь ннгде пустут/тп не хотель, а она яко дольгу платнш[ь]
чнмь, такь н слугь отьправнтн не маеть. й проснль мене за то,
абьш я тое оповеданье его н жалобу кн(е)г(н)нн Любецькое Га-
ньны Моньтовьтовьны до кннгь замьковыхь н справь судовы-
хь запнсатн казаль.
А так я тое оповедане н жалобу кн(е)г(п)нн Любецкое до кннг
замковыхь заппсатп казал, н выппс с кнпг под печатю моею
датн каза і.
Пнсань у Кневе, [...]».
«Выпнс с кннг Аньдрея Тнмофеевнча Капусты, державьцы ое-
руцького.
2 Так у ркп., трэба чытаць она.
149
Тэкст спраў____________________________________________
Под леш(о) Бод^(его) нарож(енья) тнсечп пяягсош шесшдесяш
пятого3, м(е)с(я)ца ноябра 21 дня.
[28] Постановнвшпся // ' передо мьною'1 очевнсте протопопь овру-
цькнй Грпгорег/ Романовнчь сознавал то. Нжь, дей, тое прошлое
осенп, року теперешнего шестьдесять чствертого, м(е)с(я)ца
сеньтебра третегонадцать дня в середу прнсылаль до мене
пань Еспфь Немнрнчь служебьннка своего двакроть, жедаю-
чн мене в домь свой, абыхь до его м(н)л(о)стн прншоль. Ямь
до его м(н)л(о)стп прпшоль п засталомь на онь час в дому его
м(н)л(о)стн вашу м(н)л(о)сть, кн(я)же старосто, весполокь зь ею
м(н)л(о)стью кн(е)г(н)нею малжонькою в(а)ш(ег7) м(н)л(остн), а
пана Федора Елца, пана Пвана Шншьку н нныпнхь людей доб-
рыхь шляхьты много было. Такь тежь н п(а)нн нхь м(н)л(о)стн
былн — панн Немнрнчовая а панн Грншковая Масловая.
Тогды кн(е)г(н)нн Богушевая Любецькая, бывьшея Ганьна Мо-
ньтовьтовьна, ннкнмь не намовена, сама добровольне уставыпн
з местьца своего, с паномь Нваномь Олнзаромь Волчькевнчомь
сталн насеред светьлнцы, хотечн шлюбь мальженьскнй про-
межку себе взятн. Н я, то ведаючн, пжь есмн на то быль прн-
позвань, пыталь есмн кн(е)г(н)нн Богушовое Любецькое, бывь-
шое Ганьны Моньтовьтовьны, водле закону нашого греческого
трнкроть: «Чн маешь ты в себе, кому бы есн шлюбнла»? Она
поведела, бо которому есмн была шлюбнла, того мн пань Богь
зь сего св(е)та взяль, а нньшому есмн еіце ннкому не шлюбнла.
Н самь зас пытал ее, н с паномь Нваномь Олнзаромь: «Шлюбь
мальженьскнй чн хочешь твоя м(н)л(о)сть взятнн»? Она пове-
днла: «Хочу». Тогды я по томь опытаньн н тымн вснмн людмн
зацьнымн, нх м(н)л(о)стью вышейпомененымн, то осветьчнль,
яко жь н кн(е)г(н)нн Богушевая бывшея Любецькая шлюбь
мальженьскнй с паномь Нваномь2 Олнзаромь прннялн, н вень-
чаль есмн пхь м(н)л(о)стн, яко того есть обычай есть закону на-
шого хресшяньского.
[28 адв.] А такь я тое сознанье прото // попы овруцького до кннгь врадо-
выхь запнсатн казаль. На што жь н выпнс с кннгь под печатью
моею пань Олнза/? собе взяль.
3 Дагпа памылковая, гпрэба чытаць четвертого, гл. аркуш 24 адв.
Аб гэтым таксама сведчыць пазнейшая памета чытача кнігі: над
словам пятого напісана алоўкам четвертого. У канцы аркуша пад
радком заўвага на польскай мове 1565 та)а 24 оЫаІоу/апо [запісана]
V/ Меігусе.
2 Напісана над радком.
150
Тэкст спраў
[29]
Пнсань у во Вручом'ь».
Одно ж у того выпнсу с кнпгь ураду овручьского печать отод-
рана. П поведпль служебьннкь кн(я)зя Сокольского Кузма Лво-
впчь, пжь пань его Олнзар Вольчковпчь тоть выпнс с кнпгь ов-
ручьскнй без печатн даль.
«Я, Ганьна Любсч/кая Моньтовьтовьна, вызнаваю н явно чпню
тымь монмь лпстомь, хто его ку ведомостн своей всхочеть метп
або чтучп его слышнтп.
Што жь з волп Божее а з ражанья его насвеншшое мнлостн, н
тежь с порадою п намовою прнятель свопхь позволнламь быть
мальжонькою его м(п)л(о)стп пану Пвану Олпзару Волчкевнчу,
с которымь вжо водле закону нашого хресшяньского п шлюбь
прпнела п ку скутечьному до сконьченью оной змове нашой на-
мовнламься зь нхь м(п)л(о)стью паномь Пваномь Олпзаромь
сполечьне, зложшш есмо рокь веселью в року тепер ндучомь,
шестьдесять четвертомь, м(е)с(я)ца декабра 25 дня. На день
Божьего нароженья маю н повпньна буду за его м(п)л(о)стп пана
Пвана Олнзара в ыйменьп моемь Любьчн на рокь вышейпоме-
неный гюйтн.
А естлп быхь неяко чпмь-кольвекь того року пребачнла п на
тот день помененый за его м(п)л(о)стп не пошла, або тежь з
него чпмь-кольвекь выкрочнла п его держатн, н прн немь стоя-
тп не хотела, найдуючп на то прпчнны всякпмп пмены помене-
нымп, тогды впньна буду г(о)с(по)д(а)ру королю его м(п)л(о)стп
впны заплатптп тпсечу копь грошей лптовьскнхь, а пану Нвану
Олнзару другую тпсечу копь грошей лптовьское жь лпчьбы. Н
надто всн шкоды н наклады, што бы на тое веселье наложнтн
мель, то все заплатнтп буду повпньна без жадное прпсегп, одно
на прпреченье слово его // м^л^стп1. Апоплатпвьшп, предсе
прп той же умове нашой першой маю его м(н)л(о)стн пана йва-
на Олпзара собе в мальженьство взятп, которого нпчпмь пнь-
шпмь вменыпатп п прнбавлятп не могу п мочп не буцу, одно
во всемь водле сего запнсу моего ку его м(н)л(о)стн заховатнся
маю п повпньна буду.
Н на то есмп дала его м(п)л(о)стп сес мой лпсть под печатью
моею.
А прп томь пхь м(п)л(о)ст панове быть рачплп: его м(п)л(о)сть
княз Аньдрей Тнмофеевнчь Капуста, староста овручьскнй, а
пань Еснфь Пвановпчь Неммрпчь, а пань Федор Елець, а пан
151
Тэкст спраў__________________________________________________
Нвань Ставецькнй Шншка. П, будучн нхь м(н)л(о)сть того све-
домн, за прозбою моею печатн свон к сему моему лнсту прнло-
жптн рачплп.
Пнсань у во Вручомь, леш(о) Боэс(его) наро.ж(енья) 1564,
м(е)с(я)ца сеньтебра четвертогонаЭцать дня».
На што н выпнс с кннгь г(о)с(по)д(а)ра короля его м(н)л(о)стн
каньцлерейскпхь кн(я)зю Васнлью Солтановнчу2 Соколскому
поЭ печатью его королевьское м(н)л(о)стн дань ест.
Пнсань у Петрькове.
6. 1565.08.14
Прывілей Жыгімонта Аўгуста зямяніну гаспадарскаму Шымону Вітунь-
скаму на в. Тандзягола (дваццаць пяць валок зямлі з сялянамі) і пятнаццаць
пустых лясных валок каля Курмійшскага лесу Жамойцкага стараства ў
спадчыннае ўладанне на службе земскай ваеннай вялікаму князю.
Прнвнлей Шнмону Внтуньскому на село у старостве Жомойтскомь
волостн Тондякголское н вонтовства Юря Мартнновнча Тоядякголу,
н на пеншаЭцанг волок лесных, леньнымь правомь.
Жнкгнмонт Августь, Божью м(н)л(о)стю корол полскнй, велн-
кнй княз лн/н(о)ескнй, рускнй, жомойтьскнй, мазовецькнй, нф-
ЛЯН/ДСКНЙ Н ННЫХЬ.
Ознаймуемь снмь нашнмь лнстомь, хто на него посмотрнть або
[29 адв.] чтучн // его услышнть, нннешннмь н напотомь будучнмь, кому
будеть потреба тог[о] ведатн.
Бнль намь чоломь земенннь нашь Шнмонь Внтуньскнй н пове-
днль онь переЭ намн. Пжь пе/»во сего пань внленьскнй, старо-
ста жомойтьскнй, д ержавьца плотельскнй, внлькейскнй н тель-
шовьскнй небожьчнкь пань Ероннмь Алекьсаньдровнч ХоЭке-
внчь, бачачы его ку служьбамь нашнмь быть гоЭного, даль ему
до волн н ласкн нашое у старостве Жомойтьскомь у волостн
Тоньдякгольской у войтовстве Юса3 Ма/тгнновнча село нашо,
люЭмн оселымн названое Тоньдякгола, — волокь дваЭцать
пять. Пмены тыхь людей, то есть: Аньдрей а Ма/?тннь Павлай-
гНапісана надрадком іншым почыркам і чарнілам пазакрэсленаму
ў дужках слову Волькевнчу.
3 Так у ркп.
152
Тэкст спраў
тнй, Якуб Онайтннтнс Внчуно, Семашко Бернатовнчь, Шнмь-
ко Юркгетнс, Рнмько Внтортнс, Бертать а Янель Станейте,
Кгрнкгь Мнколаюннс а Шнмьковая Зофея, Матыс Станайтнс,
Мартннь а Кгрнкгь Жебертайте, Лаврннь Чепанойтнс, Ста-
ннславь Юшкойтнс, Юшко Реметапчнс зь трема сыньмн Ста-
нус, Петкунос з Батсомь, Якубь Пашкойтнс, Войтехь Борть-
койтнс, Павел Пашкойтнс, Мартнн Мнкгайтнс, Матыс Яць-
койтнс, Станпславь а Матей Мнцькайте, Аньдрей Моньк-
гунос, Стас Янайтнс, Стас Ганусойтнс, Шнмько Янайтнс с
пасынькомь Павломь Янойтемь, Якубь Внтькойтпс, Павел
Юркгойтпс, Станнславь Некрашайтнс, Янел Мацайтес а Юрн
На/жгунос.
А ку тому еше тоть же прерочоный пань внленскнй, староста
жомойтьскнй даль ему такьже до волн н ласкн нашое тамь же в
Жомойтн волокь лесныхь пустыхь пятнадцать, ограннчоныхь
оть земль властьныхь н в отьмене даныхь бояр нашнхь Мей-
лншокь н Скнпоровнчовь, н оть сеножатей Мнколая Пошушь-
веньского, подле лесу Курмнйшьского, Скнпоровпчомь в отьме-
не даного, н прн застеньку н граннцахь Ясвоньской.
На што ж н лнсть даннну пана впленьского, старосты жомой-
[30] тьского, небожьчнка // пана1 Яроннма Ходкевнча *онь перед
намн оказываль, в которомь граннцы оного села Тоньдякголь-
ского н тыхь волокь лесныхь меновнте н достаточьне есть опн-
саны. П бнль онь намь чоломь, абыхьмо в томь ласку нашу
г(о)с(по)д(а)рьскую вделалп н тое село преречоное Тоньдякго-
лу з людмн в немь оселымн н оные волокн лесные ему далп, н
лнстомь нашнмь то ему потверднлн, навечьность. Какь же н те-
перешннй староста жомойтьскнй, державьца плотельскнй н тел-
шовьскнй пан Янь Яроннмовнчь Ходкевнчь о то нас за ннмь
в прнчнне проснль.
А такь мы, г(о)с(по)д(а)рь, з ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское на
прнчнну пана старосты жомойтьского н на чоломьбнтье его то
вчнннлн. Оное село, верхумененое, Тоньдякголу, со вснмн тымн
людмн, нмены в семь лнсте нашомь вышейопнсанымь, нз де-
тьмн, такь же н служьбамн, н цыньшн, с подачькамн н со вснмн
повнньностямн у тую пешнадцать волокь лесныхь пустыхь, яко
се в собе н в обьрубе, н в граннченью, н вь пожнтькохь свонхь
мають, Шнмону Внтуньскому есмо далн н снмь лнстож нашнмь
даемь навечьность ему самому н его жоне, н детемь, потомь-
комь нхь музчпжьного рожаю.
153
Тэкст спраў
Маеть онь тое село Тоньдякголу с тымн людмн вышепмененымп
н з нхь служьбамн, н со вснмн тымн платькн, пожнтькн, кото-
рые подлугь постановенья волочьного черезревнзоровь нашнхь
первшпхь ггано.н старостамь жомонтьскнмь дайвалн держатп н
того вжнватн. Волень будеть тамь собе на тыхь кгруньтехь,
пе/?вопомененыхь, емуотьнас даныхь, розшнрнтн нпожпть-
ковь собе розмножнтн н прнбавнтн. П намь, г(о)с(по)д(а)ру, н
потомькомь нашнмь повнньнн будуть онн с того служьбу нашу
земьскую военьную служнтн потому, яко н нньшая шляхта бо-
яре нашн в землн Жомойтьской намь, г(о)с(по)д(а)ру, служьбу
земьскую з ыменей свонхь служать.
П на то далн есмо ему сес нашь лнсть, до которого н печать
нашу прнвеснтн есмо казалп.
[30 адв.] Пнсан // у Городне, ленг(о) Бож(его) нароз/с(енья) 1565, м(е)с(я)ца
августа чотырнадцатого дня.
Подпнс рукн его королевьское м(п)л(о)стн.
Ян Гайко, ма/лігалокь н ппсар.
7. 1565.08.14
Прывілей Жыгімонта Аўгуста зямяніну гаспадарскаму Яну Станіслававі-
чу Адахоўскаму на в. Медзікгяны (десяць валок зямлі з сялянамі) і в. Шал-
цішкі (восем валок лясных пустых) Медзікгянскай воласці, а таксама в.
Шашайці Вілкайцеў (восем валок зямлі з сялянамі і сем пустых) Жорань-
скай воласці Жамойцкага стараства ў спадчыннае ўладанне на службе
земскай вялікаму князю.
ІІрмвнлей Яну Одаховскому на трнйцать н чотырн волокн землн нз
люймн в землн Жомойтской у волостн Мядпкгянской н Жоранской,
леньнымь правомь.
Жнкгнмон/н Августь, Боз/сю м(н)л(о)стню король польскнй, ве-
лпкнй княз лнш(о)вскпй, рускнй, прускнн, жомоптьскнп, нфлян-
ТЬСКНП2 Н ЙНЫХЬ.
Ознапмуемь спмь нашпмь лнстомь, хто на него посмотрнть або
чтучн его услышнть, нннешнпмь н напотомь будучнмь, кому бу-
деть потреба того ведатн.
2 Паўтараецца.
154
Тэкст спраў
Бнль намь чоломь земенннь нашь Янь Станнславовнчь Ода-
ховьскпй н поведнль перед намн. Тіж перво сего староста жо-
мойтьскпй, державца плотелскпй н телшовьскпй пань Янь Яро-
нпмовпчь Ходкевнча, бачачг/ его ку служьбамь нашпмь быть
годного, даль ему до волп п ласкп нашое в землн Жомойтьской
[31] у старостве тамошнемь у волостн Мяднкгялской // 1-п Жорань-
ской'1 волокь трндцать п чотырп.
То есть, на первшомь местьцу у волостн Меднкгялской село,
прозываючое Меднкганы,3 волокь десеть н поль режп, в ко-
торой моркговь полшошта, з людмн, на нпхь оселымн. Нмена
тыхь людей: Войтька а Валеньтына Нармоньтовьтевь, Войтехь
а ІЦепутя Ппньтурнойтев, Войтеха Аньдреятя зь сыномь Петру-
темь, Яка а Мнкутя Кгроштайтевь, Петра Доркгойтя, Юца Дор-
кгойтя зь сыньмп Янукомь а Велемь, Юркгя Пелкгойтя а Якутя
Метеяйтя. А прн томь селе Меднкгянскомь в коньцу тыхь десе-
тн волокь застенокь пустый, в которомь есть моркговь сорокь
девять.
А на другомь местьцу у волостн Жораньской село 21Пашайтн
Вплкайтевь'2 — волокь осмь з людмп, на нпхь оселымн, на ймя:
Мнколая Юркгойтя, ІЦепутя, Внтканьтя а Нарвнла Мншейкгой-
тя, Юхна На/жойтя, Якуба а Матея Наркойтевь, Амьброса а Грн-
горя Яннкойтя, Томаша, Альботруша Юркговтей, Лаврпна Ма-
цькойтя а Вавра Мацькойтя. 3'А пустыхь волокь семь-3 в томь
же селе Шошайтевь зь нхь служьбамп, с цыныпн н со вснмн по-
жнткп. А пустыхь волокь, не оселыхь людмн, прп томь же селе
Шошайтехь лежачш: семь.
На третемь местьцу в той же волостн Меднкгякской обьруб у
волок лесныхь пустыхь, названыхь Шалтпшкп4, где есть волокь
шесть, мрркговь шестнадцать, прутовь петнадцать.
На што жь п лнсть данпну пана старост жомойтьского перед
намн оказывал, в которомь лпсте тые слова, напервей помене-
ные, н оные кгруньты волокь оселыхь н пустых гранпцы ме-
новнте н достаточьне ест опнсаны. П бпль онь намь чоломь,
абыхмо ему в томь ласку нашу г(о)с(по)д(а)рьскую вделалп н
3 Падкрэслена чарнілам.
2-2 Падкрэслена чарнілам.
3-3 Узятаў дужкі.
4 Падкрэслена чарнілам.
155
Тэкст спраў
тые села перед речоные, з людмн в ннхь оселымн, н оные воло-
кн лесные ему далн н лнстомь нашнмь то ему гютверднлн на-
[31 адв.] вечность. Какь же н теперешннй // староста жомойтьскнй, де-
ржавьца плотелскпй н телшовьскнй пань Янь Ходкевпчь о то
нас за нпмь в прпчнне проснль.
А такь мы, г(о)с(по)д(а)рь, з ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское5 п
на чоломьбнтье его то вчнннлн, оные села предречоные у волос-
тп Меднкгяяской н Жораньской — село Меднкгяны, село Шаше-
ньте Внлкайтевь зо вснмь тымь людмп, в тыхь селахь на воло-
кахь оселымп, п пхь детьмн, н зо вснмн кгруньты пхь ограннчо-
нымп пашнымп п леснымп, зь сеножатьмн, з болоты, з рекамн,
з речькамп п зо всякпмп пожнтькп, зь служьбамп, с цыньшп, с
подачькамп, такь же п тые шесшнадцать волокь пустыхь пер-
вономеныхь Медпкгяньскомь, Шпшаньтев Вплкгайтевь п Шал-
тншкп Яну Одаховьскому далп н спмь лпстомь нашпмь даемь
ему самому п его жоне, н детемь, п потомькомь, п іцадкол/ нхь
мужьчнзного рожаю.
Маеть онь тые села Медпкганы п Шашаньте Внлкайтевь з люд-
мн, в нпхь оселымн н пмены в семь лпсте нашомь вышейопн-
саньш п з нхь дешмп, служьбамн, с цыньшп, с подачькамп п со
вспмн тымн пожнтькп, которые онн подлугь постановенья во-
лочьного через ревпзоров нашнхь пе/лппхь давалп п пплновалп,
такьже н тые шестьнадцать волокь пустыхь вышейоппсаныхь
прн тыхь селахь Медпкгалскомь п Шашаньтях Внлкайтевь, н
Шаньтпшкн в граннцахь тыхь, который в лпсте пана старостп-
номь меновнте есть опнсаны, вечьне дсржатн н того вжнватн.
й волень будеть тамь собе на тыхь кгруньтехь н селах пред-
речоныхь, ему оть нас даныхь, розшнрнтн н пожнтьковь собе
водлугь волн своее прнбавптп. А нам, г(о)с(по)д(а)ру, н потомь-
комь нашнмь повннень будеть с того служьбу земьскую воен-
ную заслуговатп потому, яко нньшая шляхьта бояре в землп
[32] Жомошлской // намь, г(о)с(по)д(а)ру, служать служьбу земьс-
кую з ыменей свонхь.
Н на то далн есмо ему сес нашь лнсть, до которого н печать
нашу прнвеснтп казалн есмо.
5 Пасля слова г(о)с(по)д(а)рьское перапісчыкам праз знак {
паказана, што далей у дакуменце прапушчана некалькі слоў. Яны
напісаны пасля такога ж знакаў канцы аркуша: $ н на прнчнну пана
старосты жомойшского.
156
Тэкст спраў
Пнсань у Городне, лсш(о) Болгс(его) нароженья тнсеча пя/лсоть
шестьдесять пятого, м(е)с(я)ца августа чоты/жадцатого дня.
Подппс рукн г(о)с(по)д(а)ра короля его м(н)л(о)стн.
Янь Гайко, ма/лпалок н пнса/?.
8. 1565.08.27
ПрывілейЖыгімонтаАўгуста старасту пінскаму, кобрынскаму, дзяржаў-
цу шаўленскаму, мерацкаму, ушпальскаму, пянянскаму, даўгоўскаму, пера-
лайскаму, астрынскаму, дабучынскаму, пану Станіславу Андрэевічу Да-
войну на в. Турэйск (чатыры валокі зямлі з сялянамі) Мастоўскай воласці
ў поўную ўласнасць на службе земскай ваеннай вялікаму князю.
Прпвплей старосте пннскому н кобрыяскому, [...] пану Станнславу
Довойне на селцо Турейское у волостн Мостовской, вечностью.
Жпкгнмонш Авгусш, Боз/сю м(н)л(о)стю корол полскнй, велп-
кнй княз лнш(о)вскнй, рускнй, прускнй, жомойтьскнй, мазовег/-
кнй, нфлянгяскнй н нных.
Ознаймуемь снмь нашнмь лнстомь, хто на него посмотрнть або
чтучп его услыпійть, нннешннмь н напотомь будучнмь, кому бу-
деть потреба того ведагн.
Бнль намь чоломь староста пнньскнй н кобрыньскнй, державца
шовленьскнй, меречскнй, ушпольскнй, пеняньскнй, довькговьс-
кнй, перелайскнй, острнньскнй н добучнньскнй пань Станнс-
лавь Аньдреевнчь Довойна н проснль нас, абыхьмо ласку нашу
г(о)с(по)д(а)рьскую вчнннлн а ему селцо нашо Турейское у во-
лостн двора нашого Мостовьского навечность далн.
А в томь, дей, селцы Турейску земль вымероно волокь чотырн.
[32 адв.] А людн, на ннх оселые, // на ймя: Ломань Глебовнчь а Тнш-
ко Савнчь — волока одна; Олехно Мпсковпч а Наумь Степано-
внчь — волока одна; Васюкь Тольковнчь, Матей Бычько, Се-
нюта а Занько — волока одна; Макснмь Панюковнчь а Степа-
нь — волока одна. А в застеньку н вь выпусте того сельца кгру-
ньту вымо/жгованого болшей неть, одно мо/жговь шесть н пру-
товь двадцать.
Пно мы, г(о)с(по)д(а)рь, маючн собе верные, пнлные служьбы
пана Станнслава Аньдреевпча Довойна, старосты пнньского н
кобрнньского, которымн его м(н)л(о)сть ласку нашу обег/не прн
157
Тэкст спраў
нас на дворе нашомь ласку нашу з немалымь накладомь нашнмь
н коштомь свонмь мешкаючн, ласку нашу г(о)с(по)д(а)рьскую
заслугуеть, з ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское на прозбу н на чо-
ломьбнтье его м(н)л(о)стн то есмо вчнннлн, тое сельцо у волос-
тн нашой Мостовьской на ймя Турейской зо вснмн людмн, тамь
оселымн, н зо вснмн кгруньты н землямн, яко вышейпоменено
н яко то с померы волочьное постановено н ограннчоно есть, зь
службамн тыхь людей, с платы н доходы свонмн н со вснмн
пожнтькн, которые тамь прнходять, его м(н)л(о)стн далн есмо н
снмь лнстомь нашнмь дает/ навечность.
Маеть пань Станнславь Аньдреевнчь Довойно самь н его жона,
детн н потомькн его м(н)л(о)стн тое селцо Турейско на себе де-
/ржатн н вжнватн вечьнымн часы. П волень его м(н)л(о)сть тое
сельцо Турейско отьдатн н продатн, н на костель запнсатн, н,
яко налепей розумеючн, ку пожншк своему обернутн. А намь,
г(о)с(по)д(а)ру, н потомькомь нашнмь, велнкнмь кн(я)земь лн-
товьскнмь, служьбу земьскую военьную служнтн онн повннь-
нн будуть.
П на то далн есмо пану Станнславу Аньдреевнчу Довойну, ста-
росте пнньскому н кобрнньскому, сес нашь лнсть з нашою печа-
ўЗЗ/ тью. // Пнсань у Городне, леш(о) Бож(его) нарож(енья) 1565,
м(е)с(я)ца августа 27 дня.
Подпнс рукн его королевское м(н)л(о)стн.
Янь Мнколаевнч Гайко, маршалок н пнса/х
9. 1565.08.28
Пацвярджэнне Жыгімонта Аўгуста цівуну эйрагальскаму, пану Мікалаю
Станкевічу Бялевічу на в. Манкуны (дваццаць валок зямлі з сялянамі і пры-
леглымі засценкамі) Прамядзеўскага войтаўства Расеінскай воласці, якая
дадзена ў абмен на яго землі, што былі забраныя нры правядзенні валоч-
най памеры ў Эйрагальскай воласці, паводле «лнстаувяжчего» гаспадарс-
кага рэвізора і двараніна Войцеха Дзявалтоўскага прыўмове службы зем-
скай ваеннай вялікаму князю «навечность».
Потверженье пану Мнколаю Станкевнчу Белевнча на село Монкуны
у волостн двора Росейнского войтовства Промядевского.
Жнкгнмонш Авьгусть, Боа/сю м(н)л(о)сшю корол полскнй, ве-
лнкнй княз лнт(о)вскнй, рускнй, прускнй, жомойтьскнй, мазо-
вецькнй, нфляншскнй н нныхь.
158
Тэкстп спраў
Чнннм'ь2 знаменнто снмь нашнм'ь лнстомь, хто на него посмот-
рнть або чтучн его услышнть, нннешннмь н напотомь будучнмь,
кому буде/н потреба того ведатн.
Што которьш кгруньты земленые тнвуна нашог[о] в землн Жо-
мойтьской волостн нашое Ойракгольское пана Мнколая Стань-
ковнча Белевнча, лежачне неподалеку местечька нашого Окня-
ньк у волостн тнвуньства нашого Дцрвяньского, то есть кгрунь-
ту волокь з людмн оселымн осмь, пе/эвеп сего через поме/эчпхь
нашнхь померою волочьною занято н ку пожнтьку нашому прн-
влаіцано. А ему за то ннкоторое отмены кгрунты нашпмн не
вделано. Нно мы, г(о)с(по)д(а)рь, за прозбою н чоломьбнтьемь
[33 адв.] // его, хотечн, абы онь в томь забранью кгруньту своего людмн
оселымн болыпей не3 шкодоваль, а делаючн ему за то нагороду,
огьменою далн есмо ему у волостн двора нашого Росенньского
у войтовьстве Промядевьскомь в селе нашомь названомь, у Мо-
нькунехь,4 осмь волокь з людмп оселымн.
У которомь селе Монькунехь еше над тую волокь осмь, зоста-
вуеться волокь людмн оселыхь одпньнадцать, моркговь двад-
цать чотырн зь застенькамн, ку тому селу прнданымп. Для
чого пань Мнколан Станькевнчь Белевнчь, тнвунь волостн
нашое Опракголское, бпл нам чоломь, абыхмо ласку нашу
г(о)с(по)д(а)рьскую вчнннлн, тоть остатокь кгруньту волокь
того села Монкун нз людмн, тамь оселымп, ему далн.
Яко жь н староста жомойтьскнй, державьца плотельскнй н тел-
шовьскнй пань Янь Ероннмовнчь Ходкевнчь нас за ннмь у прн-
чнне в томь жедаль.
А такь мы, г(о)с(по)д(а)рь, з ласкн нашое на жеданье н прнчнну
его м(н)л(о)стн пана старосты жомойтьского н за чоломьбнть-
емь пана Мнколая Станькевнча Белевнча, маючн м(н)л(о)стнвьш
узгляд нашь на верные служьбы его, п хотечн н наперед тымь
охотьнейшог[о] его ку служьбамь нашнмь г(о)с(по)д(а)рьскнмь
вчнннтн, н тоть останокь кгрунту земьленого села нашого
Монкун ку тымь осма волокамь, отьменою ему даныхь, то есть
вснхь волокь, людмн оселыхь, лнчьбою в томьселе вышейпоме-
неномь двадцать волокь зь застенькамн ему есмо далн. Яко жь н
лнс/н нашь до двореннна нашого Войтеха Дяволтовьского пе/і-
2 Напісана больш буйнымі літарамі.
3 Напісана над радком.
4 Падкрэслена.
159
Тэкстп спраў
вей сего ішсатн есмо казалп, прнказуючп ему, абы онь яко ревп-
зор двора нашого Росенньског[о], зьехавьшн тамь до Росеень
до того войтовьства Промядевьского, тое село нашо вышешю-
[34] мененое Монкуны, отьменою за его кгрунть земьленьш // люЭ-
мн1 оселый н особьлнве з ласкн нашое ему даный, со вснмь пану
Мнколаю Станькевнчу Белевнчу подаль н в то его увезаль.
Гдежь Войтехь Дявнльтовьскнй, водлугь оного лнсту н роска-
занья нашого г(о)с(по)д(а)рьского в тол/ ся заховываючн, тое
село Монкуны з людмн, тамь оселымн, зь кгруньтомь земьле-
нымь — со вснмь ему подаль н в то его увезаль. П по которы-
мь граннцамь н врочшцамь онь тое село — волокь дваЭцать н
з застенькамнземлн, ку тому селу с померы волочьное власть-
не прнслухаючнмн, ему подаль н в то его увезаль, то онь в лнс-
те своем увяжьчомь, ему под печатью н с подпнсю рукн своее
властьное даномь, н людн тамь нмены на тыхь волокахь оселые
меновнте огшсаль.
Который лнсть увяжьчнй Войтеха Дявольтовьского пань Мнко-
лай Станькевнчь Белевнча переЭ намн покладаль. П бнль онь
намь чоломь, абыхьмо ласку нашу г(о)с(по)д(а)рьскую вчннн-
лн: тое село Монкуны в тыхь граннцахь, яко тая двадцать во-
локь с тымн застенькамн землн власне ку тому селу, с померы н
постановенья волочьного належачнмн в собе маеть, н яко ему то
оть ревнзора нашого Войтеха Дявултовьского есть подано, под-
лугь лнсту его увяжьчого, на то ему даного, лнстомь нашнмь
навечьность ему потверднтн казалн.
А такь мы, г(о)с(по)д(а)рь, з ласкн нашое на прнчнну н жеда-
нье его м(н)л(о)стн пана Яна Яроннмовнча ХоЭкевнча, старосты
жомойтьского, н на чоломьбнтье пана Мнколая Станькевнча Бе-
левнча, тнвуна волостн нашое Ойракгольское, то есмо вчнннлн,
[34 адв.] тое село у волостн двора нашого Росенньского у войтовьстве //
Промядевьскомь з люЭмн, тамь оселымн, з кгруньтомь земле-
нымь, зо вснмь тымь, яко с померы волочьное тое село через
ревнзоровь нашнхь в граннцахь свонхь постановено н огранн-
чоно — всего кгруньту земьленого волокь двадцать н з застень-
кн, што ку тому селу Монкуньскому власне с померн волочьное
прнслухаеть, яко на лнсте увяжьчомь Войтеха Дявольтовьского
есть меновнте то опнсано, отьменою за кгруньты его земьленые
н особьлнве з ласкн нашое навечьность ему далн н снм лнстомь
нашнмь даемь.
160
Тэкст спраў
Маеть пань Мнколай Станькевнчь Белевнча самь н его жона,
детн н потомькн нхь .. .2 мененое Монкуны со вьснмп людмн,
тамь оселымп, нз нхь служьбамп, н подачькамн пеняжьнымп,
н з даваньемь збожья цыныпового врочнстого н зо вьснмь тымь
кгруньтомь земьленымь, што ку тому селу Монкунамь вод-
лугь померы волочьное есть огранпчоно такь, яко ся тая двад-
цать волокь нз застенькамн власне ку тому селу з волочьное
померы прнслухаючпмн в себе мають, яко то на лпсте увяжь-
чом Войтеха Девольтовьского, ревнзора нашого, меновнте
есть опнсано, на себе де/окатн н того вжнватн вечьнымн часы.
А намь, г(о)с(по)д(а)ру н потомькомь нашпмь Велнкого Княз-
ства Лнтовьского, н потомькове его служьбу нашу земьскую
военьную с того служнтн мають потому, яко н нныпая шляхь-
та вь земьлп Жомойтьской служьбу военьную земьскую намь,
г(о)с(по)д(а)ру, служать.
А на тверьдостьтого н печать нашу прпвеснтн есьмо казалн кь
[35] сему нашому лнсту. //
Пнсань’ у Городьне, лет(о) Бож(его) нарозл?(енья) 1565,
м(е)с(я)ца август[а] 28 дня.
Подппс рукн его королевьское м(н)л(о)стп.
Янь Гагжо, маршалок н ппса/>.
10. 1565.05.28/ 1565.08.29
Пацвярджэнне («лнст») Жыгімонта Аўгуста віжу гаспадарскаму коб-
рынскаму, зямяніну гаспадарскаму Кобрынскага павета Андрэю Дзягілеві-
чу Бабру Кіяніну на карчму вольную ў в. Залессе Кобрынскай воласці з тры-
мя валокамі зямлі паводле «лнста-даннны» старасты пінскага і кобрын-
скага, пана Станіслава Андрэевіча Давойны за службу віжовую «навеч-
ность».
Лйсть Аньдрею Дягнлевнчу, впжу, на корчму волную у волостн замку
Кобрннского в селе Залескомь.
Жнкгпмонш Августь, Боз/сю м(н)л(о)стю корол полскнй, велн-
кнй княз лнт(о)вскнй, рускнй, прускнй, жомог/тьскпй, мазовець-
кнй, лнфляншскнй н нныхь.
Ознаймуемь спмь нашпмь лнстомь.
2 Далей прабел прыкладна на дваццаць літар.
161
Тэкст спраў
Бшіь намь чоломь земеннн нашь повету Кобрнньского Ань-
дрег/ Дягнлевнчь Бобрь Княнннь, которьш есть внжомь нашнмь
обецьне оть нас ку замьку нашому Кобрнньскому прыданыг/. Н
поведнль онь псрег) намн, што жь староста пйньсюш н кобрннь-
сюш, дсржавьца шовьленьскнй, меречьсюш, ушпольскнг/, пе-
няньскпг/, довькговьскнй, перелаг/скнг/, острнньскнг/ н дубу-
чнньскнг/ пань Станнславь Аньдреевнчь Довог/на за прозбою
ег[о] даль н дозволнль ему у волостн замьку нашого Кобрннь-
ского вь старостве своемь в селе Залескомь на хлебокормле-
нье кррчму волну мешг/ на трехь волокахь, которые онь на тог/
[35 адв.] служьбе нашой внжовог/ прн // замьку нашомь Кобрнньскомь
оть нас з ласкн нашое дсржнть, розумеючн его м(н)л(о)сть, нжь
тая корчма не будеть на жадног/ шкоде местамь н ко/лімамь
нашнмь г(о)с(по)д(а)рьскнмь. На што онь н лнсть пана старо-
сты пнньского н кобрнньского н с поЭпнсаньемь рукн его влас-
ное в себе маеть.
Которьш лнсть его перес) намн онь показываль н бпль намь онь
чоломь, абыхьмо тую даннну пана Станнслава Аньдреевпча До-
вог/на, на корчму в томь селе нашомь вышег/мененомь ему да-
ного, лнстомь нашнмь навечьность ему потверднтн казалн.
А так мы, пана Станнслава Аньдреевнча Довойна огледавьшн
того лнсту, казалн его слово оть слова в сес нашь лнсть упнсатп.
Которьш так ся в собе маеты
«Станнславь Аньдреевпчь Довойна, староста ппньскнг/ н
кобрнньскнг/, дсржавьца меречьскнг/, ушполсюш, острнньскнг/,
пеняньскнг/, довькговьскнг/, псрелаг/скпг/, обе/жацькнг/, ново-
дворскнг/, добучнньскнг/ н обельсюш ознамую снмь монмь
лнстомь.
Што ж бнль мне чоломь служебьннкь мог/ Аньдрег/ Дягнлевн-
чь Бобрь Княнннь, нжь быхь ему у старостве моемь Кобрннь-
скомь в селе Залескомь на тыхь трехь волокахь, на служьбе вп-
жовог/, ему оть г(о)с(по)д(а)ра его м(н)л(о)стн даныхь, корчму
волную метн дозволнль.
Гдежь я, розумеючн, нжь в томь жадная шкода н переказа у
пожнтькохь г(о)с(по)д(а)ра короля его м(н)л(о)стн бытн не мо-
жеть, н к тому, чннечн я того служебьнпка моего ку служьбамь
г(о)с(по)д(а)рьскнмь охотьного, нжь бы он пнлне, будучн внжо-
[36] мь подданымь г(о)с(по)д(а)рьскнмь оть посторонцовь, // 1-в до-
леглостяхь1 нхь справеЭлнвостн доводпль, п тежь, дознавшп я
162
Тэкст спраў
его ку служьбамь монмь бачьного п всрного, с тыхь прнчннь з
ласкн моее для хлебокормленья на томь местьцу вышейпомене-
номь якнй шйнкь корчмою волною того есмп служебьннка мое-
го Аньдрея Бобра опатрнл н дароваль вечьнымн часы ему само-
му, жоне н потомькомь его.
П на то есмн ему даль сес мой лнсть з моею печатью.
Пнсань у Петрькове, лета2 Бож(его) нароэл?(енья) тнсеча пять-
соть шестьдесять пятого, м(е)с(я)ца мая двадцать осмого дня.
Станнславь Аньдреевнчь Довойна, староста пнньскнй н кобрн-
ньскнй, рукою своею властьною».
Пно кгдыжь в тол/ жадное шкоды н переказы местамь н кор-
чмамь нашпмь г(о)с(по)д(а)рьскнмь неть, мы з ласкн нашое
г(о)с(по)д(а)рьское на чоломьбнтье того Аньдрея Дягнлевпча
то есмо вчнннлн, тую даннну пана старосты пнньског[о], ку
ведомостн нашой г(о)с(по)д(а)рьской прнпустнвыпн, то ему
лнстомь наішш г(о)с(по)д(а)рьскнмь навечьность потвержа-
емь.
Маеть онь самь н его жона, детн н потомькн нхь тую корчму
вышешюмененую у волостн замьку нашого Кобрнньского в
селе Залескомь на тыхь трехь волокахь свонхь, которые онь на
служьбе нашой внжовой оть нас з ласкн нашое дс/?жнть, кромь
даванья жадныхь платовь н капыцпзнь нашнх, вечьнымп часы
на себе дс/;жатп н в ней пнвомь, медомь н горелкою доброволно
шнньковатн, а ннхто в томь ему ннкоторое переказы чннптн не
маеть, одно жь оть того стеречн маеть, абы с тое кррчмы его нн-
которыхь збытьковь н злочнньствь не было делано.
[36 адв.] П на то далн есмо // ему сес нашь лнсть з нашою печатью.
Пнсань у Городне, лет(о) Бо.ж(его) нароал?(енья) 1565, м(е)с(я)ца
август 29 дня.
Подпнс рукп его королевьское м(н)л(о)стн.
Янь Гагжо, ма/лпалок н пнса/л
2 Літара а выпраўлена з ь.
163
Тэкст спраў
11. 1562.04.05/ 1565.09.02
Апавяданне («сознанье») перад Жыгімонтам Аўгустам ізачытанне «лнс-
та запысного» харунжага земскага ВКЛ, двараніна каралеўскага, пана Се-
басцьяна Мікалаевіча Траццяка аб тым, што ён перадае пасля сваёй смер-
ці дзве часткі бацькоўскіх маёнткаў у Лідзе і Бержах на сумуў тысячуза-
латых жонцы Альжбеце Ерданаўне.
Сознанье пана Ммколая Третяка запнсанья двух частей нменей от-
чызныхь н матернстых малжонце его панн Альжбете Ердановне в
суме п(е)н(е)зей.
Лет(о) Бо^с(его) нарож'(енья) 1565, м(е)с(я)ца се//т(ябра) 2
дня.
Г(о)с(по)д(а)рь король его м(п)л(о)сть п велнкнй княз Жп-
кгнмонт Августь рачпль казатп до кнпгь его м(н)л(о)стн
г(о)с(по)д(а)рьскнхь каньцлеремскнхь запнсатп.
Нжь прпшедшп обьлнчьне перед его королевьскую м(н)л(о)сть
дворенпнь его королесское м(п)л(о)стп, пань Мпколаевпч Со-
бестяновнчь2 Третякь созналь н поведнль то перед его коро-
левьскою м(п)л(о)стью. Нжь онь, узнавьшп ку собе верную
м(п)л(о)сть п на всемь повольное, цнотьлнвое в мальженьстве
претпвь собе заховаче мальжонькн своее панп Альжьбеты Ер-
дановны, зь заклпчнмя, што онь, хотечп ей, мальжоньце своеч,
[37] прнязню своею нагородптн п отдатч, // самь1 по своей доброй
волн заппсаль ей по жпвоте своемь две частп нменей свонхь
отьчпзныхь п матерпстыхь, то есть у Лнде п в Бе/іжах, в пев-
ноч суме п(е)н(е)зей в чотырохьсоть копахь грошей лпчьбы лп-
товьское. На што онь п лнсть свой заппсный под печатью п с
подппсю рукн своее, п тежь под печатьмп нпкоторыхь враднп-
ковь его королевьское м(н)л(о)стп дворныхь преречоноч маль-
жоньце своей даль.
Которьш лпсть он перед его королевьскою м(н)л(о)стью по-
казываль п проспль короля его м(п)л(о)стп, абы его коро-
левьская м(п)л(о)сть, пршіустнвыпн то ку ведомостн своеч
г(о)с(по)д(а)рьской тое сознанье п оповеданье, н тоть лпсть его
запнсньш до кннгь его м(н)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьскнхь кань-
цлерейскнхь росказать заппсатн рачнл. Который же лнсть Со-
бестяна Третяка слово оть слова такь ся в собе маеть:
2 У слове Собестяновпчь апошнія пяць літар узяты ў дужкі,
трэба чытаць Собестян, гл. ніжэй тэкст дакумента.
164
Тэкст спраў
«Я, Собесшянь Мнколаевнчь Трсшякь, хоружнчь земьскнй
Велнкого Князства Лнтовьского, дворенннь его королевьское
м(н)л(о)стн, вызнаваю н чнню явно снмь монмь лнстомь, кому
будеть потреба того ведатн.
йжь есмн дознавынн доброе, повольное, статочьное захованье в
мальженьстве мальжонькн моее мнлое Алжьбеты Еу/дановьны,
зь заклнчнмя н, хотечн тое вызнатн н вперед поволнейшую, даю
н снмь лнстомь нашнмь запнсую по жнвоте моемь вперод мено-
ваной жоне моей, моей Алжьбете, две частн нменей свонхь оть-
чйзныхь н матернстыхь у Лнде н в Бсржахь, которые на мене з
делу оть братьн моей прнйтн мають, в певно суме п(е)н(е)зей в
тнсечу золотых, то есть в чотырохьсоть копахь грошей лнтовьс-
[37 адв.] кнхь, лнчечн в кожьдьш // грошь по десетн п(е)н(е)зей.
Мает жона моя, Алжьбета, по жнвоте моемь две частн оныхь
нменей монхь помененыхь зь землямн пашнымн дворнымн, зь
сеножатьмн, з бояры путьнымн, з людмн тяглымн н нхь земьля-
мн, н сеножатьмн, з млыны, з рекамн, з озеры, зь ставы у моць
свою вземынн, зо вснмн пожптькн н владностью в той суме
п(е)н(е)зей в чотырохьсоть копахь грошей дсржатн н вжнватн
до отьданья тое сумы п(е)н(е)зей оть братьн н оть блнзкнхь мо-
нхь.
А братья н ннкоторые блнзкне мон у две частн тыхь нменей мо-
нхь, оть мене ей запнсаныхь, хотя бы она н замужь пошла, не
отьдавынн ей тое сумы п(е)н(е)зей, ннчнмь ся уступоватн н пе-
реказы жадное в дсржанью тыхь двухь частей чнннтн не мають.
й кгды братья н блнзкне моч тук суму п(е)н(е)зей чотырнста
копь грошей спольна ей отдадуть н заплатять, тогды на онь час
повнньна она будеть две частн тыхь нменей нмь поступнтн.
А для лепыное твеу/достн сего моего лнсту, заховываючн водле
уфалы соймовое, оповеднль н обьявнль то г(о)с(по)д(а)ру ко-
ролю его м(н)л(о)стн н велнкому кн(я)зю Жнкгнмоньту Авгус-
ту, пану нашому м(н)л(о)стнвому. Которого сознанья н выпнс с
кннгь ей, жоне моей, дань.
й на то есмн даль сес мой лнсть под моею печатью н с подпн-
сю рукн моее.
А прн томь бытш н того добре сведомн, н за прозбою моею печа-
тн свон к сему моему лнсту прнложнтн рачнлн нхь м(н)л(о)сть:
пань Остафей Воловнчь, ма/лналок дворньш, подскарбнй земьс-
кнй, пнса/1 г(о)с(по)д(а)рьскнй, де/лкавца могнлевьскнй; пань
165
Тэкстп спраў
Ян Шймьковйчь, ма/>шалокь н пнса/> г(о)с(по)д(а)рьскнй, ста-
[38] роста тыкотнньскнй; // пань1 Янь Мнколаевнчь Гайко, пн-
сар г(о)с(по)д(а)рьскнй, конюшнй городеньскнй, дер(жавца)
ошмяньскнй, утеньскнй н красносельскнй; а пань Мнколай На-
рушевнчь, пнсарь его королевьское м(н)л(о)стн, державца ма/л
ковьскнй н мядельскнй.
Пнсан у Внльнн, лст(о) Боа/с(сго) нароа/с(енья) тнсеча пятьсоть
шестьдесять второго, м(е)с(я)ца апрел пятого дня».
А такь его королевьская м(н)л(о)сть того добровольно сознанья
н оповеданья пана Себесшяна Трсшяка н теж лнсіу его запнс-
ного выслухавыпн, н ку ведомостн своей г(о)с(по)д(а)рьской
то прнпустнвыпн, рачпль казатн до кннгь его королевьское
м(н)л(о)стн каньцлярейскнх запнсатн. На што н выпнс с кннгь
под печатью его королевьское м(н)л(о)стн панс/7 Собестяновой
Третяковой, паней Альжбете Едцановне есть дань.
Пнсань у ГороЭне.
12. 1565.09.03
Засведчанне волі («оповеданье а вызнанье») маршалковай гаспадарскай,
дзяржаўчынай вяленскай, цівуновай эйрагальскай, пані Мікалаевай Шым-
кавіча Пашушвеньскай — Ядзвігі Марцінаўны Чыжэвіча перад пасланца-
мі, ураднікамі вялікага князя Жыгімонта Аўгуста панам Янам Мікала-
евічам Гайкам і князем Адамам Піліхоўскім аб усынаўленні ротмістра і
двараніна каралеўскага, панаЯкуба Сецыкнеўскага і падараванні яму ўсіх
сваіх маёнткаў, а таксама рухомай маёмасці «навечность»
Оповеданье н вызнанье панн Мнколаевое Пошушвеньское, маршаль-
ковое, ЯЭвмгн Чнжевмча волн своей, то есть запнсанья всее маетнос-
тн своее лежачое н рухомое пану Якубу Сецыкневскому, собе за сына
взятог[о], перей послы за прозбою ее от кор(оля) его м(н)л(о)стн до
нее зьсыланымп.
2"Лета Боз/с(его) нарол/с(енья) 1565, м(е)с(я)ца сеньтебра третего
дня у понеделокь, в ГороЭне.2
Г(о)с(по)д(а)рь король его м(н)л(о)сть н велнкнй княз Жн-
кгнмонт Августь рачнль казатм до кннгь его м(н)л(о)стн
г(о)с(по)д(а)рьскнхь каньцлерейскнхь запнсатн.
22 Напісана больш буйным почыркам, словы у понеделокь, в
ГороЭне размешчаны пасярэдзіне радка.
166
Тэкст спраў
[38 адв.] йжь прысылалп // до его королевьское м(п)л(о)стп маршалько-
вая г(о)с(по)д(а)рьская, де/лкавьчнная веленская, тпвуновая ой-
ракгольская панп Мнколаевая Шнмьковнча Пошупівеньская,
панн Ядвпга Мартнновна Чнжевнча прпятеля своего секрета-
ра п референьдара его королевьское м(н)л(о)стн Коруны Поль-
ское, школястыка ленчпцьского, каньтора гнезненьского, кано-
ннка краковьского, кн(я)зя Станнслава Ка/эньковьского, опове-
даючп, же она, будучп на тот час тут в месте его м(н)л(о)стн
г(о)с(по)д(а)рьскомь Городеньскомь, п, не могучн для неспособ-
ного здоровья своего сама перед его королевьскую м(н)л(о)сть
прпптп н сознаня волн своее коло постановенья н порадку ма-
егьностн своее вделаного оповедатн, проспла его королевьс-
кое м(п)л(о)стп через кн(я)зя Станнслава Карньковского, сек-
ретара н референьдара его королевьское м(н)л(о)стп, прняте-
ля своег[о], абы его королевьская м(п)л(о)сть урад свон до нее
рачпль зослатн. Перед которымь бы она волю н сознанье свое
оповедала в томь, пжь она, первей того, взявыпн собе за сына
на ротьмпстра н двореннна его королевьское м(н)л(о)стп пана
Якуба Сецыкневьского, дала н даровала ему, яко сыну своему,
н его потомькомь навечность всн нменья своп отьчнзнын н ма-
тернстые, купленые н даровьные, што небожьчнкь мальжонокь
ее пань Мпколай Пошушвеньскнп, маршалокь его королевьс-
кое м(н)л(о)стн, ей есть запнсаль. П речн всп рухомые своп она
ему дала ц запнсала.
Гдежь его кролевьская м(н)л(о)сть за прозбою ее, для преслуха-
нья оть нее тое речн рачнль росказатп ма/лпальку н пнсару его
[39] кролевьское м(н)л(о)стп, державцы // ошмяньскому1, внлькейс-
кому н красносельскому пану Яну Мпколаевпчу Гайку, а секрета-
ру его королевьское м(н)л(о)стн, пробошу городеньскому н ва/>-
шавьскому, референьдару его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскому
землп Подляшьское кн(я)зю Адаму Пнлнховьскому до панее
Мнколаевое Шнмьковпча Пошушвеньское, п(а)нп Ядвпгн Чн-
жевнча, ма/лпальковое его м(п)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьское, еха-
тн.
А такь за росказаньемь г(о)с(по)д(а)ра короля его м(н)л(о)стп
пань Янь Гайко п княз Адамь Пнлнховьскнй, бывыпп у нее туть
в господе ее у месте г(о)с(по)д(а)рьскомь в Городне, м(е)с(я)ца
сеньтебра третего дня, у понеделокь, н, пршпедшн оть нее, пе-
ред г(о)с(по)д(а)ремь королемь его м(п)л(о)стью то оповедплп
н созналп. Пжь панн Мнколаевая Шнмьковнча Пошушвеньская,
ма/лпальковая г(о)с(по)д(а)рьская, добровольне сама устьне
167
Тэкст спраў
словы свонмн очевнсто перед ннмн, на то огь его королевское
м(н)л(о)стн посланылш, оповедалан вызнала тымн словы.
Нжь она, не маючн нн оть корого2 кревног[о], блнзкнхь, повн-
новатыхь н тежь детей свонхь, в потребахь н долеглостяхь сво-
нх собе добродейства, помочн н ратуньку жадного, але снать3
большое стпснене оть ннхь ей4 ся дееть. Для того она, розмыс-
лнвьшн се на то добре, а мешкаючн на стольцы вдовьемь, та-
ковые крнвьды оть блнзкнхь, кревныхь, повннноватыхь н де-
тей свонхь прнймуючн, н для обороны своее взяла за сына собе
ротьмнстра н двораннна его королевьское м(н)л(о)стн пана Яку-
ба Сецыкневьского. По которому она, узнавыпн ку собе добро-
действо н поволное, ласкавое, доброе захованье, што, хотечн она
прнязню своею ему нагороднтп, нн с чнего прнмушенья анн з
намовы, лечь сама по своей доброп волн н добрымь умысломь,
[39 адв.] н паметн своее доброе дала, даровала // ему самому н потомь-
комь его навечность всн нменья свон, то есть отьчнзные, мате-
рнстые, купленые н даровьные, н которые нменья она оть маль-
жонька своего пана Мнколая Шнмьковнча Пошушвенского, ма/>-
шалька г(о)с(по)д(а)рьского, запнсаны собе маеть. П ку тому всн
реш/ небожьчнка пана Мнколая Пошушвеньского, мальжонька
своего, ей опнсаные, то есть: золото, серебро, клегдюты, псдла,
п(е)н(е)зн готовые, шаты, конн, зброн н нньшне всн речн ру-
хомые, потому жь н свон властьнын речн рухомые — всю маеад-
ность свою ему навечность запнсала. П все право свое власть-
ное, деднзное н набытое такь, яко она тые нменья свон держа-
ла, н яко оть небожьчнка пана Мнколая Шнмьковнча Пошуш-
веньского, мальжонька своего, нменья его, ей запнсаные, маеть,
на него, яко на сына своего, влнла. П лнсты тве/адостн свон, ко-
торын на тын всн нменя свон в себе мела, она до рукь его дала.
П то все в моць н во владносад его самому пану Якубу Сецык-
невьскому, сыномь н потомькамь его на часы вечьные дала, за-
пнсала н запнсуеть, отьдалаючн то оть вснх кревныхь, блнз-
кнхь, повнноватыхь свонхь, н тежь оть детей свонхь, жадное
властностн права блпзкостью н вечьностн нмь тамь не оста-
вуючг/, але дала ему в томь волность во вьсемь водлугь волн
его тымь шафоватн н ку пожнтьку своему оборочатп, яко ся ему
налепей впдетн будеть. П поведнла перед ннмн посланьцы его
2 Таку ркп., тпрэба чытпаць которого.
3 Таку ркп., тпрэба чытпаць знать.
4 Напісана над радком.
168
Тэкст спраў
королевьское м(н)л(о)стн вышейпомененымн панн Мнколае-
вая Шнмьковнча Пошушвеньская, панн Ядвнга Чпжевнча, нжь
п(а)ну Якубу Сецыкневьскому достаточьне то все она вечьнымь
правомь опнсала.
[40] Оповеднлн тежь псрсд его // королевьскою1 м(н)л(о)стью то пань
Янь Гайко н княз Адамь IІплнховскнй, нжь онн в тоть же час
прнпомнналн паней Мнколаевой Шнмьковнча Пошушвеньской,
паней Ядвпзе Чпжевнча, ма/лпальковой г(о)с(по)д(а)рьской,
есть лн же она што дочьце своей паней Станнславовой Девяль-
товьской запнсуеть. Пно она перед ннмн посланьцы его коро-
левьскей м(н)л(о)стн поведнла, же в себе дочькн жадное не ма-
еть н не мела, кромь только пана Якуба Сецыкневьского, того
собе за сына взела, маеть н его прнймуеть сыномь собе.
А такь г(о)с(по)д(а)рь король его м(н)л(о)сть тое оповеданье н
сознане панн Мнколаевое Шнмьковнча Пошушвеньское, ма/;-
шальковое его королевьское м(н)л(о)стп, яко то она псрсд па-
номь Яномь Гайкомь, ма/лпа/ко.п н пнсаромь его королевьское
м(н)л(о)стн, н перед кн(я)земь Адамомь Пнлнховьскнмь, секре-
таромь его королевьское м(н)л(о)стн, посланьцамн н врадннкн
г(о)с(по)д(а)рьскпмн волю свою в томь оповедала н вызнанье
вделала, яко то есть вышей поменено, оть ннхь, посланьцовь его
м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнхь, ку ведомостн своей прнпустнв-
шн, рачнль казатн до кннгь его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнхь
каньцлерейскпхь запнсатн. На што н выпнс с кннг его королев-
ское м(н)л(о)стп пану Якубу Сецыкневьскому под печатю его
королевское м(н)л(о)стн есть дань.
Пнсань у Городне.
Подпнс рукп короля его м(н)л(о)стн.
2'А в 'го/7? час пры г(о)с(по)д(а)ру королю его м(н)л(о)стп былн нх
м(н)л(о)стн П(а)нове Рада: княз Януш Аньдро(шевнч), бнс(куп)
луг/(кпй) н бе/>(естейскнй), ма/?шалокь двор(ньш), под(скарбнй)
зел/(скпй), ппса/7 его к(о)р(олевское) м(н)л(остн), ста/Хоста)
могплев(скпй), пан Остафей Воло(внч); а врадннкн ег[о]
к(о)/>(олевское) м(н)л(остп) — ма/?(шалок) н пнса/?, ста/?(оста)
тык(отпнскнй) пан Ян Шіш(ковнч) а ппса/? г(о)с(по)д(а)рь(скпй)
пань Мнколай Нарушевнчь.'2
2'2Напісанаў слупок на сем радкоў з правага боку аркуша.
169
Тэкст спраў
[40 адв.] Янь Гайко, маршалок н пнса/>. // 4
//5
//6
3'Копіес. Мікоіау Ргіхеііешзкі — іп8Іі§аіог \У(ісІкіеуо) К(8І§8Пуа)
Ейе(хУ8кіе§о).'3
3 -3 Завяральны запіс на польскай мове інстыгатара (рэвізора) Мікалая
Пузялеўскага, які правяраў стан кнігі-копіі МВКЛ№ 46 у пачатку XVII ст.
Размешчаны ў канцы аркуша на свабодных ад тэкста дакумента месцах,
першае слова злева, астатнія справа на двух радках. Словы \Уіе1кіе§о
Кзі^8Ш>а Бііелувкіецо скарочаны.
4 Аркуш 40 адв. чысты, перакрыжаваны хвалістай лініяй пасярэдзіне,
уверсе іўніземае дзве паметы (чарніла, XVIII ст.) у адзін радок кожная, на
польскай мове. Яны ўяўляюць сабой пошукавыя запісы розных асоб, верхні:
рцпскізгп тапазіуга ПгоЬоЬцхвкіе^о піетазх, ніжні неразборлівы.
5 Аркуш не пранумараваны. Змяшчае завяральны запіс Камісіі Правячага
Сената па ўпарадкаванні кніг Літоўскай Метрыкі (30-я гг. XIX ст., С.~
Пецярбург): Вь сей кннге номерованныхь н запечатанныхь лнстовь 40,
сорокь, за подпнсомь Коммнспп, учрежденной господнномь мнннстромь
юстнцен для разсмотрення н прнведення вь порядокь Метрнческнхь
кннгь, находяіцнхся вь Польской Метрнке, сосгояіцей прн 3 Департаменте
Правнтельствуюіцего Сената.
Оберь прокурорь Владнславлевь.
Статскнй советннк [подпнс неразборлівы].
Коллежскнй ассесор - Петрь Бабнчь.
Напісана почыркам XIXст. Праз чатыры інтэрвалы ніжэй - сургучная
пячатка Сената.
6 Аркуш не пранумараваны. На імуклейкаЦДАСА, змяшчаезавяральныя
запісы супрацоўнікаў ЦДАСА [ XX ст., Масква ]:
В настояіцей кннге № 46
пнсан пронумер. лнстов 40 + 6 = 46 л.
сорок шесть лнстов
21/IV 48 Занц..../?7
Ніжэй адбітак штэмпеля:
ЦГАДА
ПРОВЕРЕНО
3 II 1956 г.
Подпнсь Кеіцраков [?]
Яшчэ ніжэй запіс 9/Х 57[?] Белова [?]
170
Спіс скарачэнняў
НАВУКОВА-ДАВЕДАЧНЫ АПАРАТ
СПІС СКАРАЧЭННЯЎ
а. — аркуш
аа. — аркушы
адв. — адварот
адз. з. — адзінка захавання
б-ры -— баяры
в. — век; вёска, вёскі, вёску
в-ва — ваяводства, воеводства
вел. — велнкнй
ВКЛ — Вялікае княства Літоўскае
вобл. — вобласць, вобласці
вол. — волость
воп. — вопіс
в-тн -— волостп
в-ці — воласці
вял. — вялікі, вялікага, вялікаму
г. — год; город, горад
гасп. — гаспадарская, гаспадарскай, гаспадарскі, гаспадарскім
гг. — годы, гады
г.д. — гэтак далей
г.зн. — гэта значыць
іл. — глядзі
госп. — господарскнй, господарское
г. с. — государственная собственность
д. — дело
дв. — дваранін, двараніна
д-вы — державы
дз-най — дзяржаўчынай
дз-ная — дзяржаўчыная
171
Спіс скарачэнняў
дз-ца — дзяржаўца
дз-цу — дзяржаўцу
дз-цы — дзяржаўцы
др. — другпе
д-ца — державца
ед. х. — еднннца хранення
ж. — жамойцкі
Ж-га — Жамойцкага
Ж-го — Жомойтского
Ж-ой — Жомойтской
Жор-ай — Жораньскай
зам. — замок, замак
з-лі — зямлі
з-лн — землн
з-ля — земля
зям. — зямянін, зямяніну
іл. — ілюстрацыя
нм. — нменне
інш. — іншыя
кар. — кароль, караля
кн. — князь, князем, князю, князя
кнг. — княгіня, княгіні
кор. — король
л. — лнст
літ. — літоўскі, літоўскага
лл. — лнсты
м. — место (местечко), мястэчка
м-вай — маршалкавай
м-вая — маршалкавая
м-к — маёнтак
м-ка — маёнтка
м-каў — маёнткаў
м-ках — маёнтках
м-кі — маёнткі
м-ку — маёнтку
м-лак — маршалак
нам. — намеснік, намесніка, намеснікам
об. — оборот
оп. — опнсь
п. — пан, пана, панам, пану
пов. — повет
поль. — польскі, польскага
172
Спіс скарачэнняў
п-та — павета
ркп. — рукапіс, рукапісу
р-на — раёна, района
РБ — Рэспубліка Беларусь
с. — старонка, страннца
св. — святы, святой, святого
сел-н — селянін
служ. — служэбнік
служ-ка — служэбніка
см — сантыметр
см. — смотрн
спр. — справа
с/с — сельсавет, сельсавета
ст. — стагоддзе
с-та — стараста, староста
с-там — старастам
ст-ва — стараства
ст-во — староство
с-ту — старасту
с-ты — старасты
табл. — табліца
ф. — фонд
чал. — чалавек
чарнл. — чарніла
ц. — центр, цэнтр
ш.с. — шляхетская собственность
Імянны паказальнік
ПАКАЗАЛЬНІКІ
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
1. Адам Пнлнховскнй гл. Піліхоўскі Адам
2. Адахоўскі Ян Станіслававіч. Одаховскнй Ян Станнславо-
внч, зям. гасп. 7 (30 адв., 31 адв.)
3. Александр Жоравннцкнй гл. Жараўніцкі Аляксандр Мар-
кавіч
4. Александро Марковнч Жоравннцкнй гл. Жараўніцкі Аляк-
сандр Маркавіч
5. Алжбета гл. Траццяковая Себасцьянавая
6. Альботруш Юркговт гл. Юргаўт Альбатруш
7. Альжбета Ердановна гл. Траццяковая Себасцьянавая
8. Амброс Яннкойт гл. Янікойт Амброс
9. Анайцііціс Вічуна Якуб. Онайтннтнс Внчуно Якуб, чал.
аселы (сел-н) Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-
ва 6 (29 адв.)
10. Андрашэвіч Януш. Андрошевнч Януш, кн., член Панскай
Рады, біскуп луцкі і берасцейскі 12 (40)
11. Андрей гл. Паўлайцій
12. Андрей Дягнлевнч Бобр Княннн гл. Бобр Кіянін Андрэй
Дзягілевіч
13. Андрей Пвановпч Руснн гл. Русін Андрэй Іванавіч
14. Андрей Лаш гл. Лашч Андрэй
15. Андрей Монкгунос гл. Мангунас Андрэй
16. Андрей Пнкодымовнч гл. Нікадымовіч Андрэй
174
Імянны паказальнік
17. Андрей Тнмофеевнч Капуста гл. Капуста А: ідрэй Цімафе-
евіч
18. Андрэяць Войцех. Андреять Войтех, чал. аселы (сел-н)
Адахоўскага Яна Станіслававіча з в. Медзікгяны Ж-га ст-ва 7
(31)
19. Астравіцкі Павел. Островнцкнй Павел, п., дз-ца анікшцен-
скі, харунжы ашмянскі 2 (16 адв.)
Б
20. Бакей Гаўрыла Васілевіч. Бокей Гаврнло Васнльевнч, п.,
суддзя Луцкага п-та 1 (2)
21. Батса. Батса, чал. аселы (сел-н) Шымона Вітуньскага з в.
Тандзягола Ж-га ст-ва, сын Юшкі Рамятапчыса 6 (29 адв.)
22. Беластоцкі Яцка Раманавіч. Белостоцкнй Яцка Романо-
внч, п., зям. гасп. —1 (2 адв., 10 адв.)
23. Бернат Станайте гл. Станайтэ Бернат
24. Бернатовіч Сямашка. Бернатовнч Семашко, чал. аселы
(сел-н) Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29
адв.)
25. Бобр гл. Бобр Кіянін
26. Бобр КіяіГн / Бобр Андрэй Дзягілевіч. Бобр Княнінн /
Бобр Андрей Дягнлевнч, зям. гасп. Кобрынскага п-та, віж
гасп. Кобрынскага замка, служ. Давойны Станіслава Андрэ-
евіча 10 (35—36)
27. Бог 1 (6), 5 (28)
28. Богуш Любецкнй гл. Любецкі Богуш
29. Божая воля 5 (28 адв.)
30. Божего Пароженья 1 (1,2,10 адв., 11 адв.), 2 (15 адв.), 3 (20),
4 (24), 5 (24 адв., 28 адв., 29), 6 (30 адв.), 7 (32), 8 (33), 9 (35),
10 (36, 36 адв.), 11 (36 адв., 38), 12 (38)
31. Божее боязнн 1 (1)
32. Божее допуіценье 2(16 адв.), 5 (25)
33. Божьего року 1 (5)
34. Божю м(н)л(о)стю 8 (32), 9 (33), 10 (35)
35. Брацішэўскі Жыгімонт. Братншевскнй Жнкгнмонт, урад-
нік Мікалая Кішкі Цеханоўскага ў м-ках Занагоры і Спяглаў
2(16)
175
Імянны паказальнік
36. Бурэмскі Дзмітрый Аляксандравіч. Буремскнй Дмнтрей
Александровнч, кн. 1 (2)
37. Бычко Мацей. Бычко Матей, чал. аселы (сел-н) Давойны Ста-
ніслава Андрэевіча з в. Турэйск Мастоўскай в-ці 8 (32 адв.)
В
38. Вавр Мацкойт гл. Мацкойт Ваўр
39. Ваганоўскага Аўдоцця Фёдараўна. Вогановского Овдотья
Федоровна, кнг. 1 (2)
40. Валентый Желех гл. Жэлех Валентый
41. Валентый Хотковскнй гл. Хаткоўскі Валентый
42. Валентын Нармонтовт гл. Нармонтаўт Валянцін
43. Валовіч Астафій. Воловнч Остафей, п., член Панскай Рады,
м-лак дворны, падскарбі земскі, пісар гасп., дз-ца магілёўскі
11 (37 адв.), 12 (40)
44. Варковскнй Мнхайла гл. Варкоўскі Мышка Міхайла
45. Варкоўскі Мышка / Мышча Міхайла. Варковскнй Мыш-
ка / Мыіца Мнхайла / Мнхайло, п., ротмістр гасп. 1 (1, 1
адв., 2 адв., 3 адв., 7,10—15)
46. Васнлей Солтановнч Сокольскмй гл. Сакольскі Васіль Сол-
танавіч
47. Васнлнй Прнвередовскнй гл. Прывярэдаўскі Васіль
48. Васюк Толковнч гл. Талковіч Васюк
49. Ваўчковіч / Ваўчкевіч Алізар Іван. Волчковнч / Волчке-
внч Олнзар Пван, п., зям. Кіеўскага п-та 5 (24 адв., 25, 26,
27 адв.—29)
50. Ваюцінскі / Ваюціньскі / Ваюнцінскі Фёдар. Воютннскнй
/ Воютнньскнй / Воюнтннскнй Федор, п., зяМ. гасп. 1 (2
адв., 10 адв.)
51. Велем гл. Вялем
52. Внкант гл. Мішайкгойці
53. Вілгостаўскі Станіслаў. Внлкгостовскнй Станнслав, п.,
служ. Гнезненьскай 1 (3—4, 9)
54. Віткойціс Якуб. Внткойтнс Якуб, чал. аселы (сел-н) Шымо-
на Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
55. Віторціс Рымка. Внтортнс Рнмко, чал. аселы (сел-н) Шы-
мона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
176
Імянны паказальнік
56. Вітуньскі Шымон. Внтуньскнй Шнмон, зям. гасп. 6 (29—30)
57. Внчуна Якуб гл. Анайцііціс Вічуна Якуб
58. Войтех Андреять гл. Андрэяць Войцех
59. Войтех Дяволтовскнй гл. Дзявалтоўскі Войцех
60. Войтех Пмнтурнойт гл. Пінтурнойт Войцех
61. Войтех Яцкойтнс гл. Яцкойціс Войцех
62. Войтка Нармонтовт гл. Нармонтаўт Войтка
63. Воловнч Остафей гл. Валовіч Астафій
64. Волчкевнч гл. Ваўчковіч
65. Волчковнч гл. Ваўчковіч
66. Воюнтннскнй гл. Ваюцінскі
67. Воютннскнй Федор гл. Ваюцінскі Фёдар
68. Воютмньскнй гл. Ваюцінскі
69. Вялем. Велем, чал. аселы (сел-н) Адахоўскага Яна Станісла-
вавіча з в. Медзікгяны Ж-га ст-ва, сын Даркгойта Юца 7
(31)
г
70. Гаврнло Васнльевнч Бокей гл. Бакей Гаўрыла Васілевіч
71. Гайка Ян Мікалаевіч. Гайко Ян Мнколаевнч, м-лак і пі-
сар гасп., ураднік гасп., канюшы гарадзенскі, дз-ца ашмян-
скі, вількейскі, уцянскі і краснасельскі 4 (24), 6 (30 адв.), 7
(32), 8 (33), 9 (35), 10 (36 адв.), 11 (38), 12 (39,40,40 адв.)
72. Гайко Ян Мнколаевнч гл. Гайка Ян Мікалаевіч
73. Ганна Монтовтовна гл. Любецкая Богушавая
74. Ганусойціс Стас. Ганусойтнс Стас, чал. аселы (сел-н) Шы-
мона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
75. Глябовіч Ломан. Глебовнч Ломан, чал. аселы (сел-н)
Станіслава Андрэевіча Давойны з в. Турэйск Мастоўскай в-ці
8 (32 адв.)
76. Гнезненьская. Кгнезненьская, пані 1 (3,4, 8 адв.)
77. Грапітайт Мікуць. Кгроштайт Мнкуть, чал аселы (сел-н)
Адахоўскага Яна Станіслававіча з в. Медзікгяны Ж-га ст-ва 7
(31)
78. Граштайт Як. Кгроштайт Як, чал аселы (сел-н) Яна Стані-
слававіча Адахоўскага з в. Медзікгяны Ж-га ст-ва 7 (31)
177
Імянны паказальнік
79. Грнгорей Гулевнч гл. Гулевіч Рыгор
80. Грнгорей Романовнч гл. Раманавіч Рыгор
81. Грнгорнй гл. Осцік Рыгор Юр’евіч
82. Грнгорнй Юревнч Остнк гл. Осцік Рыгор Юр’евіч
83. Грнгорнй Яннкойт гл. Янікойт Рыгор
84. Грншковая Масловая гл. Маславая Грышкавая
85. Гулевіч Рыгор. Гулевнч Грнгорей, п. 1 (2)
86. Гясінскі Шчасны. Кгесннскнй ІЦастный, п. 1 (2)
д
87. Давойна Станіслаў Андрэевіч. Довойна Станнслав Анд-
реевнч, п., с-та пінскі і кобрынскі, дз-ца шоўленскі, мерац-
кі, ушпальскі, пянянскі, даўгоўскі, пералайскі, астрынскі, да-
бучынскі, абярнацкі, навадворскі, обельскі 8 (32, 32 адв.), 10
(35—36)
88. Даргойт Пётр. Доркгойт Петр, чал аселы (сел-н) Яна Ста-
ніслававіча Адахоўскага з в. Медзікгяны Ж-га ст-ва 7 (31)
89. Даргойт Юц. Доркгойт Юц, чал аселы (сел-н) Яна Стані-
слававіча Адахоўскага з в. Медзікгяны Ж-га ст-ва 7 (31)
90. Деволтовскнй гл. Дзявалтоўскі
91. Дзевялтоўская Станіслававая. Девялтовская Станнсла-
вовая, пані 12 (40)
92. Дзявалтоўскі / Дзявілтоўскі / Дзявултоўскі / Дзевалтоўскі
Войцех. Дяволтовскнй / Дявнлтовскнй / Дявултовскнй /
Деволтовскнй Войтех, гасп. дв., рэвізор 9 (33 адв.—34 адв.)
93. Дмнтрей Александровнч Буремскнй гл. Бурэмскі Дзмітрый
Аляксандравіч
94. Довойна Станнслав Андреевнч гл. Давойна Станіслаў Анд-
рэевіч
95. Доркгойт Петр гл. Даргойт Пётр
96. Доркгойт Юц гл. Даргойт Юц
97. Дуброўскі Мікалай. Дубровскнй Мнколай, п. 1 (2)
98. Дявнлтовскнй гл. Дзявалтоўскі
99. Дяволтовскнй гл. Дзявалтоўскі
100. Дявултовскнй гл. Дзявалтоўскі
178
Імянны паказальнік
Е
101. Елец Федор гл. Ялец Фёдар
102. Ероннм Александровнч Ходкевнч гл. Хадкевіч Еранім
Аляксандравіч
103. Еснф Мвановнч Немнрнч гл. Нямірыч Есіф Іванавіч
ж
104. Жабяртайтэ Грыг. Жебертайте Кгрнкг, чал. аселы (сел-н)
Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
105. Жабяртайтэ Марцін. Жебертайте Мартнн, чал. аселы
(сел-н) Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6
(29 адв.)
106. Жараўніцкі Аляксандр Маркавіч. Жоравннцкнй Алек-
сандр / Александро Марковнч, п., ключнік і гараднічы луцкі 1
(2, 8 адв.)
107. Желех Валентый гл. Жэлех Валентый
108. Жнкгнмонт Август гл. Жыгімонт Аўгуст
109. Жнкгнмонт гл. Жыгімонт
110. Жпкгнмонт Братншевскнй гл. Брацішэўскі Жыгімонт
111. Жыгімонт Аўгуст. Жыкгнмонт / ЖнкгнмонтАвгуст, кар.
поль., вял. кн. літ., ж., рускі, прускі, мазавецкі, ліфлянцкі і
інш. 1 (1), 2 (15 адв.), 3 (20), 4 (22), 5 (24 адв.), 6 (29), 7 (30
адв.), 8 (32), 9 (33), 10 (35), 11 (36 адв., 37 адв.), 12 (38)
112. Жыгімонт. Жнкгнмонт, бацька Жыгімонта Аўгуста 4 (22)
113. Жыкгнмонт Август гл. Жыгімонт Аўгуст
114. Жэлех Валентый. Желех Валентый, слуга дворны кара-
леўскі, таварыш Міхайлы Мышкі Варкоўскага 1 (1 адв., 2
адв.—12, 13—15)
3
115. Загароўскі Пётр. Загоровскнй Петр, п., м-лак гасп. 1 (8)
116. Занька. Занько, чал. аселы (сел-н) Станіслава Андрэевіча
Давойны з в. Турэйск Мастоўскай в-ці 8 (32 адв.)
117. Занько гл. Занька
118. Зофея Шнмковая гл. Шымкавая Зафея
119. Зубрыцкі Лукаш. Зубрнцкнй Лукаш, дв. гасп. 3 (21 адв.)
179
Імянны паказальнік
I
120. Нван Олнзар гл. Ваўчковіч Алізар Іван
121. Пван Олнзар Волчкевнч гл. Ваўчковіч Алізар Іван
122. Пван Федоровнч Чорторыйскнй гл. Чартарыйскі Іван Фё-
даравіч
123. Нван Ставецкнй Шншка гл. Ставецкі Шышка Іван
124. Пван Чаплнч гл. Шпакоўскі Іван Чапліч
125. Пван Чаплнч Шпаковскнй гл. Шпакоўскі Іван Чапліч
126. Пван Шншка гл. Ставецкі Шышка Іван
к
127. Капуста Андрэй Цімафеевіч. Капуста Андрей Тнмофее-
внч, кн., с-та, дз-ца оўруцкі 5 (25 адв., 27,27 адв., 29)
128. Карнкоўскі Станіслаў. Карнковскнй Станнслав, кн., сак-
ратар і рэферэндар каралеўскі Каруны Польскай, схаластык
лянчыцкі, кантар гнезненскі, канонік кракаўскі, прыяцель Па-
шушвеньскай Шымкавіча Мікалаевай Ядзвігі Марцінаўны 12
(38 адв.)
129. Карэцкі. Корецкнй, кн., с-та луцкі 1 (6)
130. Катернны гл. Кацярыны
131. Кацярына. Катернна, святая 1 (11 адв.)
132. Кгесннскнй ІЦастный гл. Гясінскі Шчасны
133. Кгнезненьская гл. Гнезненьская
134. Кгрнкг Жебертайте гл. Жабяртайтэ Грыг
135. Кгрнкг Мнколаюннс гл. Мікалаюніс Грыг
136. Кгроштайт Мнкуть гл. Граштайт Мікуць
137. Кгроштайт Як гл. Граштайт Як
138. Кішка Цеханоўскі Мікалай Пятровіч. Кншка Техоновс-
кнй Мнколай Петровнч, п., с-та дарагіцкі, падчашы кара-
леўскі ВКЛ 2 (15 адв.), 3 (20 —21 адв.), 4 (22—24)
139. Козіньскі Сямён. Кознньскнй Семен, п.,зям. гасп. 1 (2 адв.,
10 адв.)
140. Корецкнй гл. Карэцкі
141. Краснньскнй гл. Красіньскі
142. Красіньскі. Креснньскнй / Краснньскнй, таварыш Жэлеха
Валентыя 1 (7)
180
Імянны паказальнік
143. Креснньскнй гл. Красіньскі
144. Кузьма Лвовнч гл. Кузьма Львовіч
145. Кузьма Львовіч. Кузма Лвовнч, служ. Васіля Солтанавіча
Сакольскага 5 (24 адв., 28 адв.)
л
146. Лаврнн Мацкойт гл. Мацкойт Лаўрын
147. Лаврнн Чепанойтнс гл. Чапанойціс Лаўрын
148. Лашч Андрэй. Лаіц Андрей, п., ротмістр каралеўскі ў Кіеве
5 (25 адв.)
149. Лебядзевіч Міхайла / Міхна. Лебедевнч Мнхайло / Мнхно,
служ. урада замка гасп. Луцкага 1 (4 адв., 10 адв.)
150. Ломан Глебовнч гл. Глябовіч Ломан
151. Лукаш Зубрнцкнй гл. Зубрыцкі Лукаш
152. Любецкая Богушавая Іванавая Ганна Мантаўтоўна / Ман-
тантоўна. Любецкая Богушовая Пвановая Ганна Монтов-
товна / Монтонтовна 5 (24 адв.—25 адв., 27—28 адв.)
153. Любецкі Богуш. Любецкнй Богуш, кн., муж Ганны Ман-
таўтоўны 5 (25, 27 адв.)
м
154. Макснм Панюковнч гл. Панюковіч Максім
155. Малхер гл. Насілаўскі
156. Мальхер гл. Насілаўскі
157. Мангунас Андрэй. Монкгунос Андрей, чал. аселы (сел-н)
Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
158. Марлехер Носпловскнй гл. Насілаўскі Мальхер
159. Мартнн Жебертайте гл. Жабяртайтэ Марцін
160. Мартнн Межнньскнй гл. Мяжыньскі Марцін
161. Мартнн Павлайтнй гл. Паўлайцій Марцін
162. Марцінавіч Юрый / Юс. Мартнновнч Юрнй / Юс, войт 6
(29,29 адв.)
163. Маславая Грышкавая. Масловая Г^ншковая, пані 5 (28)
164. Матей гл. Наркойты
165. Матей Бычко гл. Бычко Мацей
166. Матей Мнцкайте гл. Міцкайтэ Мацей
181
Імянны паказальнік
167. Матфеевая Четвертеньская гл. Чацвярценьская Мацвеевая
168. Матыс Станайтнс гл. Станайціс Матыс
169. Мацайцес Янел. Мацайтес Янел, чал. аселы (сел-н) Шымо-
на Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
170. Мацкойт Ваўр. Мацкойт Вавр, чал. аселы (сел-н) Адахоўс-
кага Яна Станіслававіча з в. Шашайці Вілкайцеў Жор-ай в-ці
Ж-га ст-ва 7 (31)
171. Мацкойт Лаўрын. Мацкойт Лаврнн, чал. аселы (сел-н) Яна
Станіслававіча Адахоўскага з в. Шашайці Вілкайцеў Жор-ай
в-ці Ж-га ст-ва 7 (31)
172. Межнньскнй Мартнн гл. Мяжыньскі Марцін
173. Мейлішкі. Мейлншкн, б-ры гасп. 6 (29 адв.)
174. Мецяяйт Якуць. Метеяйт Якуть, чал аселы (сел-н) Ада-
хоўскага Яна Станіслававіча з в. Медзікгяны Ж-га ст-ва 7
(31)
175. Мнкнта Сербнн гл. Сербін Мікіта
176. Мнколаевая Пошушвеньская гл. Пашушвеньская Шым-
кавіча Мікалаевая
177. Мнколаевая Шнмковнча Пошушвеньская гл. Пашуш-
веньская Шымкавіча Мікалаевая
178. Мнколаевнч Третяк гл. Траццяк Себасцьян Мікалаевіч
179. Мнколай Дубровскнй гл. Дуброўскі Мікалай
180. Мнколай Нарушевнч гл. Нарушэвіч Мікалай
181. Мнколай Петровнч Техоновскнй Кншка гл. Кішка Цеха-
ноўскі Мікалай Пятровіч
182. Мнколай Пошушвеньскпй гл. Пашушвеньскі Шымкавіч
Мікалай
183. Мнколай Пошушвенскпй гл. Пашушвеньскі Шымкавіч Мі-
калай
184. Мнколай Пузелевскнй гл. Пузялеўскі Мікалай
185. Мнколай Станьковнч Белевнч гл. Станькевіч Бялевіч Мі-
калай
186. Мнколай Третяк гл. Траццяк Себасцьян Мікалаевіч
187. Мнколай Харлннскнй гл. Харлінскі Мікалай
188. Мнколай Шнмковнч Пошушвеньскнй гл. Пашушвеньскі
Шымкавіч Мікалай
182
Імянны паказальнік
189. Мнколай Юревнч Раднвнл гл. Радзівіл Мікалай Юр’евіч
190. Мнколай Юркгойт гл. Юргайт Мікалай
191. Мнкуть Кгроштайт гл. Граштайт Мікуць
192. Мнхайла Мышка Варковскнй гл. Варкоўскі Мышка Міхай-
ла
193. Мнхайло Лебедевнч гл. Лебядзевіч Міхайла
194. Мікалаюніс Грыг. Мнколаюннс Кгрнкг, чал. аселы (сел-н)
Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
195. Міскавіч Алехна. Мнсковнч Олехно, чал. аселы (сел-н)
Станіслава Андрэевіча Давойны з в. Турэйск Мастоўскай
в-ці 8 (32 адв.)
196. Міцкайтэ Мацей. Мнцкайте Матей, чал. аселы (сел-н) Шы-
мона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
197. Міцкайтэ Станіслаў. Мнцкайте Станнслав, чал. аселы
(сел-н) Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6
(29 адв.)
198. Мішайкгойці: Нарвіл, Вікант, Шэпуць. Мншейкгойтн:
Нарвнл, Внкант, Шепуть, людзі аселыя (сяляне) Яна Стані-
слававіча Адахоўскага з в. Шашайці Вілкайцеў Жор-ай в-ці
Ж-га ст-ва 7 (31)
199. Мншейкгойтн гл. Мішайкгойці
200. Мышка гл. Варкоўскі
201. Мыіца гл. Варкоўскі
202. Мяжыньскі Марцін. Межнньскнй Мартнн, падсудак лом-
зенскі, умацаваны Рамана Фёдаравіча Сангушкавіча, выкон-
ваў даручэнне Мікалая Пятровіча Кішкі Цеханоўскага 1 (12
адв., 13 адв.), 2 (17, 17 адв., 18 адв., 19)
н
203. Нарвнл гл. Мішайкгойці
204. Наргунас Юрый. Наркгунос Юрнй, чал. аселы (сел-н) Шы-
мона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
205. Наркойты: Юхна, Якуб, Мацей. Наркойты: Юхна, Якуб,
Матей, людзі аселыя (сяляне) Адахоўскага Яна Станіслававі-
ча з в. Шашайці Вілкайцеў Жор-ай в-ці Ж-га ст-ва 7 (31)
206. Нармонтаўт Валянцін. Нармонтовт Валентын, чал. аселы
(сел-н) Адахоўскага Яна Станіслававіча з в. Медзікгяны Ж-га
ст-ва 7 (31)
183
Імянны паказальнік
207. Нармонтаўт Войтка. Нармонтовт Войтка, чал. аселы
(сел-н) Адахоўскага Яна Станіслававіча з в. Медзікгяны Ж-га
ст-ва 7 (31)
208. Нарушэвіч Мікалай. Нарушевнч Мнколай, п., ураднік і пі-
сар каралеўскі, дз-ца маркаўскі і мядзельскі 11 (38), 12 (40)
209. Насілаўскі Мальхер / Малхер / Марлехер. Носпловс-
кнй Мальхер / Малхер / Марлехер, п. 5 (25 адв.—26 адв.,
27 адв.)
210. Наум Степановнч гл. Сцепановіч Навум
211. Некрашайціс Станіслаў. Некрашайтнс Станнслав, чал.
аселы (сел-н) Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га
ст-ва 6 (29 адв.)
212. Немнрпчовая гл. Нямірычавая
213. Нікадымовіч Андрэй. Нпкодымовнч Андрей, п., старасціч
мельніцкі 1 (8 адв.)
214. Нямірыч Есіф Іванавіч. Немнрнч Еспф Нвановпч, п. 5 (25
адв., 28,29)
215. Нямірычавая. Немнрпчовая, пані 5 (28)
о
216. Овдотья Федоровна Вогановского гл. Ваганоўскага Аўдоц-
ця Фёдараўна
217. Одаховскнй Ян Станпславовнч гл. Адахоўскі Ян Станісла-
вавіч
218. Олехно Мнсковнч гл. Міскавіч Алехна
219. Олнзар гл. Ваўчковіч
220. Олнзар Волчковпч гл. Ваўчковіч Алізар
221. Онайтпнтнс Внчуно Якуб гл. Анайцііціс Вічуна Якуб
222. Остафей Воловнч гл. Валовіч Астафій
223. Остмкн гл. Осцікі
224. Островпцкпй Павел гл. Астравіцкі Павел
225. Осцік Рыгор Юр’евіч. Остнк Грнгорпй / Грнгорей Юре-
внч, п., дв. каралеўскі 2 (15 адв.—16 адв., 17 адв.—20), 3 (20
адв.—21 адв.)
226. Осцік Юрый Юр’евіч. Остнк Юрнй Юревпч, п., с-та
браслаўскі, ротмістр гасп. 2 (15 адв.—16 адв., 17 адв.—19,
20), 3 (20—21 адв.)
184
______________________________________Імянны паказальнік
227. Осцікі. Остнкн, паны 2 (17, 17 адв., 18 адв.—19 адв.), 3 (20,
20 адв.)
п
228. Павел Островнцкнй гл. Астравіцкі Павел
229. Павел Черневскнй гл. Чарнеўскі Павел
230. Павел Юркгойтнс гл. Юргойціс Павел
231. Павел Янойт гл. Янойт Павел
232. Панюковіч Максім. Панюковнч Макснм, чал. аселы (сел-
н) Станіслава Андрэевіча Давойны з в. Турэйск Мастоўскай
в-ці 8 (32 адв.)
233. Паўлайцій Андрэй. Павлайтнй Андрей, чал. аселы (сел-н)
Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
234. Паўлайцій Марцін. Павлайтнй Мартнн, чал. аселы (сел-н)
Ч'ымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
235. Пашкойціс Якуб. Пашкойтнс Якуб, чал. аселы (сел-н) Шы-
мона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
236. Пашушвеньская Шымкавіча Мікалаевая — Чыжэвіча
Ядзвіга Марцінаўна. Пошушвеньская Шнмковнча Мн-
колаевая — Чнжевнча Ядвнга Мартнновна, пані, м-вая
гасп., дз-ная вяленская, цівуновая эйрагальская 12 (38—40)
237. Пашушвеньскі / Пашушвенскі Шымкавіч Мікалай. По-
шушвеньскнй / Пошушвенскнй Шнмковнч Мнколай, п.,
м-лак каралеўскі, муж Ядзвігі Марцінаўны Чыжэвіча 6 (29
адв.), 12 (38 адв., 39 адв.)
238. Петр Доркгойт гл. Даргойт Пётр
239. Петр Загоровскнй гл. Загароўскі Пётр
240. Петр Костюшковнч Хболтовскнй гл. Хбалтоўскі Пётр Кас-
цюшкавіч
241. Петруть гл. Петруць
242. Петруць. Петруть, чал. аселы (сел-н) Адахоўскага Яна
Станіслававіча з в. Медзікгяны Ж-га ст-ва, сын Андрэяця
Войцеха 7 (31)
243. Піліхоўскі Адам. Пнлнховскцй Адам, кн., сакратар кара-
леўскі, ураднік гасп., пробашч гарадзенскі і варшаўскі, рэ-
ферэндар гасп. Падляшскай з-лі 12 (39,40)
244. Пінтурнойт Войцех. Пннтурнойт Войтех, чал. аселы
(сел-н) Адахоўскага Яна Станіслававіча з в. Медзікгяны Ж-га
ст-ва 7 (31)
185
Імянны паказальнік
245. Пінтурнойт Шчэпуць. Пннтурнойт ІЦепуть, чал. асе-
лы (сел-н) Адахоўскага Яна Станіслававіча з в. Медзікгяны
Ж-га ст-ва 7 (31)
246. Пелкгойт Юркг гл. Пялгойт Юрг
247. Петкунас гл. Пяткунас
248. Пошушвенскнй гл. Пашушвеньскі
249. Пошушвеньскнй гл. Пашушвеньскі
250. Прывярэдаўскі Васіль. Прнвередовскнй Васнлнй, п.,
шляхціч 1 (5 адв.)
251. Пузялеўскі Мікалай. Пузелевскнй Мнколай, інстыгатар
ВКЛ (40)
252. Пялгойт Юрг. Пелкгойт Юркг, чал. аселы (сел-н) Адахоўс-
кага Яна Станіслававіча з в. Медзікгяны Ж-га ст-ва 7 (31)
253. Пяткунас. Петкунас, чал. аселы (сел-н) Вітуньскага Шымо-
на з в. Тандзягола Ж-га ст-ва, сын Рамятапчыса Юшкі 6 (29
адв.)
Р
254. Рагозінскі Фалалей. Рогозннскнй Фалелей, п., шляхціч 1
(5 адв.)
255. Радзівіл Мікалай Юр’евіч. Раднвмл Мнколай Юревнч, п.,
в-да троцкі, гетман найвышшы ВКЛ, с-та мазырскі, дз-ца лід-
скі і самілішскі 2(17)
256. Раман. Роман, п., служ. Гнезненьскай, таварыш Станіслава
Вілгостаўскага 1 (3, 4)
257. Раманавіч Рыгор. Романовнч Грнгорей, пратапоп оўруцкі
5(28)
258. Рамятапчыс Юшка. Реметапчнс Юшко, чал. аселы (сел-н)
Вітуньскага Шымона з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
259. Рнмко Внтортнс гл. Віторціс Рымка
260. Роман гл. Раман
261. Роман Федоровнч Санкгушковнча гл. Сангушкавіча Раман
Фёдаравіч
262. Русін Андрэй Іванавіч. Руснн Андрей Пвановнч, падста-
расці луцкі, служ. урадавы луцкі 1 (2, 5, 5 адв., 8 адв., 9 адв.,
10, ІОадв., 12)
186
Імянны паказальнік
с
263. Сабякорскі Ян. Собекорскнй Ян, п., зям. гасп. 1 (3,
10 адв.)
264. Савіч Цішка. Савнч Тншко, чал. аселы (сел-н) Давой-
ны Станіслава Андрэевіча з в. Турэйск Мастоўскай в-ці 8
(32 адв.)
265. Сакольскі Васіль Солтанавіч. Сокольскнй Васнлей Сол-
тановнч, кн. 5 (24 адв., 25, 28 адв., 29)
266. Сангушкавіч Яраслаў Фёдаравіч. Санкгушковнч Ярос-
лав Федоровнч, кн., брат Рамана Фёдаравіча Сангушкавіча
1 (1 адв.—4 адв., 5 адв., 6 адв.—11 адв., 12 адв., 13 адв.)
267. Сангушкавіча Раман Фёдаравіч. Санкгушковнча Роман
Федоровнч, кн., с-та жытомірскі 1 (1—2, 4—15)
268. Семашко Бернатовнч гл. Бернатовіч Сямашка
269. Семен Козпньскнй гл. Козіньскі Сямён
270. Сенюта гл. Сянюта
271. Сербін Мікіта. Сербмн Мнкнта, харунжы Валынскай з-лі 1
(13)
272. Сецыкнеўскі Якуб. Сецыкневскнй Якуб, п., ротмістр і дв.
каралеўскі 12 (38—40)
273. Скіпаровічы. Скнпоровнчн, б-ры гасп. 6 (29 адв.)
274. Собестян Мпколаевнч Третяк гл. Траццяк Себасцьян Міка-
лаевіч
275. Собестяновая Третяковая гл. Траццяковая Ссбасцьянавая
276. Собестяновмч Третяк гл. Траццяк Себасцьян Мікалаевіч
277. Солтан Фёдар. Солтан Федор, дв. гасп. 1 (6 адв.)
278. Ставецкі Шышка Іван. Ставецкнй ПІцшка ІІван, п. 5 (28,
29)
279. Станайтэ Бернат. Станайте Бернат, чал. аселы (сел-н) Шы-
мона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
280. Станайтэ Янель. Станайте Янель, чал. аселы (сел-н) ІПы-
мона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
281. Станайціс Матыс. Станайтнс Матыс, чал. аселы (сел-н)
Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
282. Станнслав Андреевмч Довойна гл. Давойна Станіслаў Анд-
рэевіч
187
Імянны паказальнік
283. Станнслав Внлкгостовскнй гл. Вілгостаўскі Станіслаў
284. Станнслав Карнковскнй гл. Карнкоўскі Станіслаў
285. Станнслав Мнцкайте гл. Міцкайтэ Станіслаў
286. Станнслав Некрашайтнс гл. Некрашайціс Станіслаў
287. Станнслав Юшкойтнс гл. Юшкойціс Станіслаў
288. Станнславовая Девялтовская гл. Дзевялтоўская Станісла-
вавая
289. Станкевнч гл. Станькевіч
290. Станус. Станус, чал. аселы (сел-н) Вітуньскага Шымона з в.
Тандзягола Ж-га ст-ва, сын Рамятапчыса Юшкі 6 (29 адв.)
291. Станькевіч / Станьковіч / Станкевіч Бялевіч Мікалай.
Станькевнч / Станьковнч / Станкевнч Белевнч Мнколай,
п., цівун гасп. эйрагальскі 9 (33—34 адв.)
292. Станьковнч гл. Станькевіч
293. Стас Ганусойтнс гл. Ганусойціс Стас
294. Стас Янайтнс гл Янайціс Стас
295. Степан гл. Сцяпан
296. Стрнмелецкнй гл. Стрымялецкі
297. Стрнмнлоцкнй гл. Стрымялецкі
298. Стрымялецкі / Стрымілоцкі / Лашч Яўхім. Стрнмелец-
кнй / Стрнмнлоцкнй / Лаіц Яхнм, п., служ. Гнезненскай 1
(3,4, 8 адв., 10)
299. Сулімоўскі / Цалікоўскі Ян. Сулнмовскнй / Целнковскнй
Ян, служ. Осцікаў Юрыя Юр’евіча і Рыгора Юр’евіча 2 (16,
16 адв.)
300. Сцепановіч Навум. Степановнч Наум, чал. аселы (сел-н)
Станіслава Андрэевіча Давойны з в. Турэйск Мастоўскай
в-ці 8 (32 адв.)
301. Сцяпан. Степан, чал. аселы (сел-н) Станіслава Андрэевіча
Давойны з в. Турэйск Мастоўскай в-ці 8 (32 адв.)
302. Сянюта. Сенюта, чал. аселы (сел-н) Станіслава Андрэевіча
Давойны з в. Турэйск Мастоўскай в-ці 8 (32 адв.)
т
303. Талковіч Васюк. Толковнч Васюк, чал. аселы (сел-н)
Станіслава Андрэевіча Давойны з в. Турэйск Мастоўскай
в-ці 8 (32 адв.)
188
Імянны паказальнік
304. Техоновскнй Кншка гл. Кішка Цеханоўскі Мікалай Пя-
тровіч
305. Тншко Савнч гл. Савіч Цішка
306. Томаш Юркговт гл. Юргаўт Тамаш
307. Траццяк Себасцьян / Сабасцянавіч Мікалаевіч / Мікалай.
Третяк Собестян / Собестяновнч Мнколаевнч / Мнколай,
п., харунжыч земскі ВКЛ, дв. каралеўскі 11 (36 адв., 37, 38)
308. Траццяковая Себасцьянавая — Альжбета Ерданаўна.
Третяковая Собестяновая — Альжбета / Алжбета Ерда-
новна, пані, жонка Траццяка Себасцьяна Мікалаевіча 11 (36
адв.—38)
Ф
309. Фалелей Рогозннскнй гл. Рагозінскі Фалалей
310. Федор Воютннскнй гл. Ваюцінскі Фёдар
311. Федор Елец гл. Ялец Фёдар
312. Федор Солтан гл. Солтан Фёдар
X
313. Хадкевіч Еранім / Яранім Аляксандравіч. Ходкевнч Еро-
нпм / Яронпм Александровнч, п., п. віленскі, с-та ж., дз-ца
плоцельскі, вількейскі і цялыпоўскі 6 (29 адв., 30), 7 (30 адв.,
31 адв.)
314. Хадкевіч Ян Еранімавіч. Ходкевнч Ян Ероннмовпч, п.,
с-та ж., дз-ца плоцельскі і цялыпоўскі 9 (33 адв.)
315. Харлінскі Мікалай. Харлннскнй Мнколай, п. 1 (2, 8 адв.)
316. Хаткоўскі Валентый. Хотковскпй Валентый, ураднік Кіш-
кі Цеханоўскага Мікалая ў м-ку Віжуны 2 (16), 3 (20 адв.)
317. Хбалтоўскі Пётр Касцюшкавіч. Хболтовскнй Петр Кос-
тюшковнч, п., шляхціч 1 (5 адв.)
ц
318. Цалікоўскі гл. Сулімоўскі
319. Целнковскнй Ян гл. Сулімоўскі Ян
ч
320. Чапанойціс Лаўрын. Чепанойтнс Лаврнн, чал. аселы (сел-н)
Вітуньскага Шымона з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
189
Імянны паказальнік
321. Чаплнч Пван гл. Шпакоўскі Іван Чапліч
322. Чарнеўскі Павел. Черневскнй Павел, п., зям. гасп. 1 (2 адв.,
10 адв.)
323. Чартарыйскі Іван Фёдаравіч. Чорторыйскнй Пван Федо-
ровнч, спраўца в-ва Кіеўскага 5 (25)
324. Чацвярценьская Мацвеевая. Четвертеньская Матфеевая,
кнг. 1 (1—2 адв., 7—8 адв.)
III
325. Шепуть гл. Мішайкгойці
326. Шпмко Юркгетпс гл. Юргеціс Шымка
327. Шпмко Янайтпс гл. Янайціс Шымка
328. Шпмон Вптуньскпй гл. Вітуньскі Шымон
329. Шпакоўскі Іван Чапліч. Шпаковскпй Пван Чаплпч, п. 1
(2, 7 адв.)
330. Шымкавая Зафея. Шпмковая Зофея, чал. аселы (сялянка)
Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
331. Шымкавіч Ян. Шнмковнч Ян, п., ураднік каралеўскі, м-лак
і пісар гасп., с-та тыкоцінскі 11 (37 адв.), 12 (40)
ІЦ
332. ІЦастный Кгесппскпй гл. Гясінскі Шчасны
333. ІЦепуть Пннтурнойт гл. Пінтурнойт Шчэпуць
ю
334. Юргайт Мікалай. Юркгойт Мпколай, чал. аселы (сел-н)
Яна Станіслававіча Адахоўскага з в. Шашайці Вілкайцеў
Жор-ай в-ці Ж-га ст-ва 7 (31)
335. Юргаўт Альбатруш. Юркговт Альботруш, чал. аселы
(сел-н) Яна Станіслававіча Адахоўскага з в. Шашайці Віл-
кайцеў Жор-ай в-ці Ж-га ст-ва 7 (31)
336. Юргаўт Тамаш. Юркговт Томаш, чал. аселы (сел-н) Яна
Станіслававіча Адахоўскага з в. Шашайці Вілкайцеў Жор-ай
в-ці Ж-га ст-ва 7 (31)
337. Юргеціс Шымка. Юркгетнс Шпмко, чал. аселы (сел-н)
Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
338. Юргойціс Павел. Юркгойтнс Павел, чал. аселы (сел-н)
Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
190
Імянны паказальнік
339. Юрнй гл. Осцік
340. Юрнй Мартнновнч гл. Марцінавіч Юрый
341. Юрнй Наркгунос гл. Наргунас Юрый
342. Юркг Пелкгойт гл. Пялгойт Юрг
343. Юс Мартнновнч гл. Марцінавіч Юрый
344. Юхна гл. Наркойты
345. Юц Доркгойт гл. Даргойт Юц
346. Юшко Реметапчнс гл. Рамятапчыс Юшка
347. Юшкойціс Станіслаў. Юшкойтнс Станнслав, чал. асе-
лы (сел-н) Шымона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6
(29 адв.)
Я
348. Ядвнга Мартнновна Чнжевнча гл. Пашушвеньская Шым-
кавіча Мікалаевая
349. Як Кгроштайт гл. Граштайт Як
350. Якуб гл. Наркойты
351. Якуб Внткойтнс гл. Віткойціс Якуб
352. Якуб Онайтннтнс Внчуно гл. Анайцііціс Вічуна Якуб
353. Якуб Пашкойтнс гл. Пашкойціс Якуб
354. Якуб Сецыкневскнй гл. Сецыкнеўскі Якуб
355. Якуть Метеяйт гл. Мецяяйт Якуць
356. Ялец Фёдар. Елец Федор, п. 5 (28, 29)
357. Ян Гайко гл. Гайка Ян
358. Ян Ероннмовнч Ходкевнч гл. Хадкевіч Ян Еранімавіч
359. Ян Собекорскнй гл. Сабякорскі Ян
360. Ян Станнславовнч Одаховскнй гл. Адахоўскі Ян Станісла-
вавіч
361. Ян Сулнмовскнй гл. Сулімоўскі Ян
362. Ян Целнковскнй гл. Сулімоўскі Ян
363. Ян Шнмковнч гл. Шымкавіч Ян
364. Янайціс Стас. Янайтнс Стас, чал. аселы (сел-н) Вітуньскага
Шымона з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
191
Імянны паказальнік
365. Янайціс Шымка, Янайтнс Шнмко, чал. аселы (сел-н) Ві-
туньскага Шымона з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
366. Янел Мацайтес гл. Мацайцес Янел
367. Янель Станайте гл. Станайтэ Янель
368. Янікойт Амброс. Яннкойт Амброс, чал. аселы (сел-н) Яна
Станіслававіча Адахоўскага з в. Шашайці Вілкайцеў Жор-ай
в-ці Ж-га ст-ва 7 (31)
369. Янікойт Рыгор. Яннкойт Грнгорнй, чал. аселы (сел-н) Яна
Станіслававіча Адахоўскага з в. Шашайці Вілкайцеў Жор-ай
в-ці Ж-га ст-ва 7 (31)
370. Янойт Павел. Янойт Павел, чал. аселы (сел-н) Шымона Ві-
туньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва, пасынакЯнайціса Шым-
кі 6 (29 адв.)
371. Янук. Янук, чал. аселы (сел-н) Яна Станіслававіча Адахоўс-
кага з в. Медзікгяны Ж-га ст-ва, сын Даргойта Юца 7 (31)
372. Януш Андрошевнч гл. Андрашэвіч Януш
373. Ярослав гл. Сангушкавіч
374. Ярослав Санкгушковнч гл. Сангушкавіч Яраслаў
375. Яхнм Лаіц гл. Стрымялецкі
376. Яхмм Лаіц Стрнмнлоцкнй гл. Стрымялецкі Лашч Яўхім
377. Яцка Романовнч гл. Беластоцкі Яцка Раманавіч
378. Яцка Романовпч Белостоцкнй гл. Беластоцкі Яцка Рама-
навіч
379. Яцкойціс Войцех. Яцкойтнс Войтех, чал. аселы (сел-н) Шы-
мона Вітуньскага з в. Тандзягола Ж-га ст-ва 6 (29 адв.)
Геаграфічны паказальнік
ГЕАГРАФІЧНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Б
1. Беговнчн / Беловнчн, двор-фольварок 5 (27)
2. Беловнчм г:і. Беговнчн
3. Берестейскнй бнскуп 12 (40) Брэст, Брест, г., ц. р-на і вобл.
РБ. Берестье, г,- м,- зам., ц. п-та, ст-ва н в-ва
4. Бержн (Біржай, Бнржай, Вігхаі, г., ц. р-на Панявежскага
ўезда Літвы), г. Упнтского п-та Трокского в-ва 11 (37)
5. Блудов 1 (8 адв.)
6. Бородпчп, пм.- двор Варковского Мышкп Мнхайла 1(1 адв.,
3, 4 адв.—5 адв., 8 адв., 10 адв.—11, 13 адв.)
7. Браславскнйстароста2 (15адв., Ібадв.), 3 (20 адв.) Браслаў,
Браслав, г., ц. р-на Віцебскай вобл. РБ. Браславль, (г.), зам.,
ц. п-та Внленского в-ва
8. Буг, рака ў Бсларусі, Украіне і Полыпчы, правы прыток Віс-
лы 4 (22 адв., 23 адв.)
в
9. Варшавскпй пробоіц 12 (39)
10. Веленская державчпная 12 (38 адв.)
11. Велпкого Князства Лнтовского гетман навышшый 2 (17,
18 адв., 19 адв.)
12. —ннстнгатор (40)
13. — подчашнй 2(15 адв.), 3 (20 адв.), 4 (22,24)
14. — право посполнтое 2(17)
15. — Статут земскнй 1 (14 адв.), 2 (17, 18 адв.—19)
16. — хоружнч земскнй 11 (37)
193
Геаграфічны паказальнік
17. Велнкое Князство Лнтовское 1 (14—14 адв.), 2 (15 адв., 17),
3 (20 адв.), 4 (22, 24), 9 (34 адв.), 11 (37), (40)
18. Внжуны, (м.), двор Внлькомнрского п-та Впленского в-ва,
пм. Кншкн Техоновского Мнколая Петровнча 2(15 адв.—16,
17 адв.), 3 (20 адв.—21 адв.)
19. Внленскнй вальный сойм 2 (17 адв.)
20. — повет 6 (29 адв.)
21. Внлькейскнй державца 6 (29 адв.), 12 (39)
22. Внльня (Вільнюс, Внльнюс, Уііпінв, г., ц. р-на вобл., сталіца
Літвы), г., ц. п-та н в-ва, столнца ВКЛ 11 (38)
23. Волынцы 1 (9 адв.)
24. Волынь (Валынь, Волынь, Волннь, гістарычны рэгіён ВКЛ
і Украіны) 1 (7)
25. Волыньская земля 1 (13)
26. Вручнй (Оўруч, Овруч, г., ц. р-на Жытомірскай вобл. Украі-
ны), м,- зам., ц. д-вы, п-та Кневского в-ва 5 (28 адв.—29)
г
27. Гладковнчн, село 5 (27)
28. Гнезненьскнй кантор 12 (38 адв.)
29. Городенскнй пробоіц 12 (39)
30. Городенское господарское место 12 (38 адв., 39)
31. Городеньскнй конюшнй 11 (37 адв.)
32. Городня гл. Гродна
33. Греческнй закон 5 (28)
34. Гродна, Гродно, г., ц. р-на і вобл. РБ. Городня, г., ц. п-та Троц-
кого в-ва, г. с. 6 (30), 7 (32), 8 (33), 9 (35), 10 (36 адв.), 11 (38),
12 (38, 39, 40)
35. Гродно гл. Гродна
36. Днрвяньское господарское тнвуньство 9 (33)
37. Добучннскнй державца 8 (32), 10 (35—35 адв.) Дабучын,
Добучнн (з 1589 г. Пружаны), г., ц. р-на Брэсцкай вобл. РБ.
Добучнн, (м., двор), ц. д-вы Берестейского п-та, г. с.
38. Довкговскнй державца 8 (32), 10 (35—35 адв.)
39. Дорогнцкая господарская пашня 4 (23)
194
Геаграфічны паказстыіік
40. Дорогмцкне врадннкн 4 (23)
41. Дорогнцкнй господарскнй замок 4 (22—24)
42. — староста 2 (15 адв.), 3 (20 адв.), 4 (22, 24)
43. Дорогнцкого замка господарскне подданые 4 (23 адв.—
24)
44. —- меіцане н людн волостные 4 (23 адв.—24)
45. Дорогнцкое господарское место 4 (22 адв., 23 адв.)
46. — господарское староство 4 (22—23 адв.)
47. Дорогнчпн (Драгічын, Дрохнчнн, ВгоЫсгуп, г., ц. гміны.
Сямятыцкага п-та Падляскага в-ва Польшчы), м., ц. п-та в
Подляшье 4 (23)
ж
48. Жнтомнрскнй староста 1 (1, 2, 4, 4 адв., 9 адв., 11, 13 адв.,
15)
49. Жомойтская земля 6 (30), 7 (30 адв., 31 адв.), 9 (33—34
адв.)
50. Жомойтскпй велнкнй князь 4 (22), 6 (29), 7 (30 адв.), 8 (32),
9 (33), 10(35)
51. — староста 6 (29 адв., 30), 7 (30 адв., 31 адв.), 9 (33 адв., 34)
52. Жомойтское староство 6 (29, 29 адв.)
53. Жомойть (Жамойць, Жемайтня, Хетаііца гістарычны
рэгіён і адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка ВКЛ, гіста-
рычны рэгіён Літвы) 6 (29 адв.)
54. Жоранская волость гл. Жораньская волость
55. Жораньская волость / Жоранская воласць 7 (30 адв.—31
адв.)
3
56. Залеское гл. Залессе
57. Залессе, Залесье, в. Тэвельскага с/с Кобрынскага р-на Брэс-
цкай вобл. РБ. Залесье / Залеское, село Кобрнньского ст-ва п
в-тп, г.с. 10 (35—36)
58. Залесье гл. Залессе
59. Занагоре, пм. Кпшкп Техоновского Мпколая 2(16)
195
Геаграфічны паказальнік
I
60. Нфлянтскнй велнкнй князь гл. Лнфлянтскнй велнкнй
князь
к
61. Кнев (Кіеў, Кнев, Кні’в г., ц. р-на і вобл., сталіца Украіны), г.,
зам. госп, ц. п-та п в-ва 5 (25, 25 адв., 27 адв.)
62. Кневскне господарскне врадовые кннгн 5 (24 адв., 25)
63. Кневскнй врад 5 (24 адв., 25)
64. — господарскнй замок 5 (25)
65. — повет 5 (24 адв.)
66. Кобрннскпй господарскнй замок гл. Кобрпньскпй госпо-
дарскпй замок
67. Кобрнньская волость 10 (35, 36)
68. Кобрпньскнй господарскнй замок / Кобрпнскнй господар-
скнй замок 10 (35—36)
69. — повет 10 (35)
70. Кобрмньскнй староста гл. Кобрыньскнй староста
71. Кобрнньское староство 10 (35 адв.)
72. Кобрыньскнй староста / Кобрнньскнй староста 8 (32, 32
адв.), 10 (35—36)
Кобрын, Кобрнн, г., ц. р-на Брэсцкай вобл. РБ. Кобрынь, (г.-
м.- зам.), ц. п-та, ст-ва Берестейского в-ва, г. с.
73. Корунный сойм 2 (16)
74. Краковскнй каноннк 12 (38 адв.)
75. Красносельскнй державца 11 (37 адв.), 12 (39)
76. Курмнйшскнй лес 6 (29 адв.)
л
77. Ленчнцкнй школястык 12 (38 адв.)
78. Ліда, Лнда, г., ц. р-на Гродненскай вобл. РБ. Лнда, зам,- г.-
м.- ц. п-та Впленского в-ва, г.с. 11 (37)
79. Лнда гл. Ліда
80. Лцдскнй державца 2 (17)
196
Геаграфічны паказальнік
81. Лнтовскнй велнкнй князь 4 (22), 6 (29), 7 (30 адв.), 8 (32), 9
(33), 10 (35)
82. Лнфлянтскнй велнкнй князь / Пфлянтскнй велнкнй
князь 4 (22), 6 (29), 7 (30 адв.), 8 (32), 9 (33), 10 (35)
83. Ломзеньскнй подсудок 2 (17)
84. Луцк (Луцк, Луцьк г., ц. р-на і Валын. вобл. Украіны), м.
госп.- зам., ц. п-та Волынской з-лн 1(1,4 адв., 6,7 адв., 8 адв.,
10, 10 адв.)
85. Луцкнй бнскуп 12 (40)
86. — владыка 1 (7)
87. — городннчнй 1 (2)
88. — господарскнй врад / урад 1 (1 адв., 2, 8 адв., 10, 10 адв.,
11 адв., 12, 14 адв., 15)
89. — господарскнй замок 1 (1 адв., 2, 3 адв.—5, 10 адв.,
11, 12, 14, 15)
90. — ключннк 1 (2)
91. — повет 1 (2)
92. — подстаростнй 1 (2, 5—6, 8 адв., 9 адв.—10 адв., 12,
13 адв.)
93. — служебннк 1 (2)
94. — староста 1 (6)
95. Луцкое господарское место 1 (7 адв.)
96. Любохьа 2 (17—17 адв.)
97. Любча, нм. Любецкой Богушовой Ганны Монтовтовны 5 (25,
28 адв.)
м
98. Мазовецкнй велнкнй князь 4 (22), 6 (29), 8 (32), 9 (33), 10
(35)
99. Манастыр св. Спаса на Красном за Лавкамн 1 (2)
100. Марковскнй державца 11 (37 адв.)
Маркава, Марково, в., ц. Маркаўскага с/с Маладзечанскага
р-на Мінскай вобл. РБ. Маркова, (м.), ц. в-тн, д-вы Ошменс-
кого п-та Внленского в-ва, г. с.
101. Меднкгалы гл. Меднкгяны
102. Меднкганы гл. Меднкгяны
197
Геаграфічны паказальнік
103. Меднкгянская волость / Мяднкгянская волость / Мяднк-
гялская — волость 7 (30 адв.—31 адв.)
104. Меднкгяны / Меднкганы / Меднкгалы (Мядзінгенай,
Медннгенай, Месііпцёпаі, в., ц. апілінкі Плунгескага р-на
Цяльшайскага ўезда Літвы), село-ц. в-тн Ж-го ст-ва 7 (30
адв.—31 адв.)
105. Мельннцкнй старостнч 1 (8 адв.)
106. Менск гл. Мінск
107. Мінск, Мннск, г. — сталіца РБ, ц. р-на і вобл. Менск, г,- м.-
ц. ст-ва, п-та, в-ва, г. с. 2 (19 адв.)
108. Меречскнй державца 8 (32), 10 (35, 35 адв.)
109. Могнлевскнй державца 11 (37 адв.)
Магілёў, Могнлёв, г., ц. р-на і вобл. РБ. Могнлев, (г,- зам.),
ц. д-вы Оршанского п-та Внтебского в-ва, г. с.
110. — староста 12 (40)
111. Мозырскнй староста 2 (17)
Мазыр, Мозыр, г., ц. р-на Гомельскай вобл. РБ. Мозырь, (г.-
зам.), ц. д-вы, п-та, ст-ва Менского в-ва, г. с.
112. Монкуны, село Промядевского войтовства Росенньской
в-тн, Станькевнча Белевнча Мнколая 9 (33 адв.—34 адв.)
113. Мостовская вол. 8 (32, 32 адв.)
Масты, Мосты, г., ц. р-на Гродненскай вобл. РБ. Мосты,
(м.), ц. д-вы Городенского п-та Трокского в-ва, г. с.
114. Мостовскнй госп. двор 8 (32)
115. Мядельскнй д-ца 11 (37 адв.)
Мядзел, Мядел, г., ц. р-на Мінскай вобл. РБ. Мядель, (м.-
зам.), ц. д-вы Ошменского п-та Внленского в-ва, г. с.
116. Мяднкгялская волость гл. Меднкгянская волость
117. Мяднкгянская волость гл. Меднкгянская волость
Н
118. Несвеч 1 (8 адв.)
119. Новодворскнй державца 10 (35 адв.)
о
120. Сбельскнй державца 10 (35 адв.)
198
Геаграфічны паказальнік
121. Обернацкнй державца 10 (35 адв.)
122. Ованта гл. Овянта
123. Овруцкне господарскне врадовые кннгн гл. Овручскне
господарскне врадовые кннгн
124. Овруцкнй вряд гл. Овручскнй вряд
125. Овруцкнй господарскнй замок 5 (27)
126. — державца 5 (27 адв.)
127. — протопоп 5 (27 адв., 28 адв.)
128. Овруцкпй староста гл. Овручскнй староста
129. Овручскне господарскне врадовые кннгн / Овруцкне гос-
подарскне врадовые кннгн 5 (24 адв.—25)
130. Овручскнй вряд / Овруцкнй вряд 5 (24 адв., 25)
131. Овручскнй староста / Овруцкнй староста 5 (27, 27 адв.,
29)
132. Овянта / Ованта, нм. Остнка Юрня Юревпча (?) 3 (20, 21)
133. Ойракголская волостьг/. Ойракгольская волость
134. Ойракгольская / Ойракголская вол. 9 (33—34)
135. Ойракгольская тпвуновая 12 (38 адв.)
136. Окняны, госп. м. Дпрвяньского тнвуньства 9 (33—34)
137. Оннкштенскнй врад 2 (16 адв.)
138. — господскпй двор 2 (16 адв., 18)
139. —державца 2 (16 адв.)
140. Острннскнй державца 8 (32), 10 (35, 35 адв.)
Астрына, Астрына, гарадскі пасёлак з 1940 г., ц. Астрынска-
га п/с Шчучынскага р-на Гродзенскай вобл. РБ. Острнна, м.,
ц. д-вы Лндского п-та Внленского в-ва, г. с.
141. Ошменскнй хоружнй 2 (16 адв.)
142. Ошмяньскнй державца 11 (37 адв.), 12 (39)
Ашмяны, Ошмяны, г., ц. р-на Гродзенскай вобл. РБ. Ошме-
ны, г., ц. д-вы п п-та Внленского в-ва, г. с.
п
143. Парцов 2 (15 адв.—16)
144. Пеняньскпй державца 8 (32), 10 (35, 35 адв.)
199
Геаграфічны паказальнік
145. Перелайскнй державца 8 (32), 10 (35, 35 адв.)
146. Петрьков 1 (15), 2 (17,18,20), 3 (20 адв„ 21 адв.), 4 (24), 5 (24
адв„ 29), 10 (36)
147. Пйнскнй староста 8 (32—-32 адв.), 10 (35—36)
Пінск, Пннск, г„ ц. р-на Брэсцкай вобл. РБ. Пннск, г„ ц. п-та
Берестейского в-ва, г. с.
148. Плотельскнй державца 6 (29 адв.—30), 7 (30 адв„ 31 адв.),
9 (33 адв.)
149. Подляшская земля (Падляшша, Подляшье, Ройіавіе гіста-
рычны рэгіён ВКЛ і Польшчы) 12 (39)
150. Полоный 1 (8 адв.)
151. Полскнй гл. Польскнй
152. Польская Коруна 12 (38 адв.)
153. Польскнй король / Полскнй король 4 (22), 6 (29), 7 (30
адв.), 8 (32), 9 (33), 10 (35)
154. Промядевское войтовство Росенньской волостн 9 (33, 33
адв„ 34 адв.)
155. Прускнй велнкнй князь 8 (32), 9 (33), 10 (35)
Р
156. Росеены (Расейняй, Расейняй, Кавеіпіаі, г„ ц. р-на Каўна-
скага ўезда. Літвы), г.-зам,- двор, ц. в-тн, ст-ва Ж-ой з-лн 9
(33 адв.)
157. Росенньская волость 9 (33, 33 адв.)
158. Росенньскнй двор 9 (33, 33 адв.)
159. Рускнй велнкнй князь 4 (22), 6 (29), 7 (30 адв.), 8 (32), 9
(33), 10 (35)
с
160. Скорч 1 (8 адв.)
161. Сомнлншскнй державца 2 (17)
162. Спягла, Спягла, в. Іжскага с/с Вілейскага р-на Мінскай вобл.
РБ. Спяглов, нм. Ошменского п-та Впленского в-ва Кпшкн
Техоновского Мпколая, ш. с. 2 (16)
163. Спяглов гл. Спяіла
164. Стромнльцы, нм. ЛаіцаЯхпма 1 (10)
200
Геаграфічны паказальнік
т
165. Телыповскнй державца 6 (29 адв., 30), 7 (30 адв., 31 адв.), 9
(33 адв.)
166. Тондякгола (Цянджогала, Тянджогала, Тенбхіо^аіа в.
Васілішкскай апілінкі Расейняйскага р-на Каўнаскага ўезда
Літвы), госп. село, ц. в-тн Ж-го ст-ва 6 (29—30)
167. Тондякголская волость гл. Тондякгольская волость
168. Тондякгольская волость / Тондякголская волость 6 (29—
29 адв.)
169. Троцкнй воевода 2 (17,19 адв.)
170. Турейск гл. Турэйск
171. Турэйск, Турейск, в. Арлянскага с/с Шчучынскага р-на Грод-
зенскай вобл. РБ. Турейск, нм.-сельцо Мостовской в-тн Лнд-
ского п-та Троцкого в-ва Санкгушковнча Романа Федоровнча,
потом Довойно Станнслава Андреевнча, ш. с. 1 (14 адв., 15),
8 (32, 32 адв.)
172. Турейскнй врадннк 1 (14 адв.)
173. Тыкотнньскнй староста 11 (37 адв.), 12 (40)
174. Утеньскнй державца 11 (37 адв.)
175. Ушпольскнй державца 8 (32), 10 (35, 35 адв.)
X
176. Хабная гл. Хабный
177. Хабный / Хабная (цяпер Палескае, Полесское, Поліське, г.,
ц. р-на Кіеўскай вобл. Украіны), [Хабно], замочек, зам.-мес-
течко Кневского п-та, нм. Любецкого Богуша 5 (25, 25 адв.,
27)
ц
178. Цевова 1 (11 адв.)
ч
179. Черньчнчн 1 (5)
ш
180. Шалтншкн / Шантншкн, обруб волок лесных пустых Ме-
днгянской в-тн Ж-го ст-ва 7 (31, 31 адв.)
201
Ггаграфічны паказальнік
181. Шантшнкн гл. Шалтншкн
182. Шашайтн Внлкайтев / Шошайтн Внлкайтев / Шашенте
Вплкайтев / Шашанте Внлкайтев, село Жор-ой в-тн Ж-го
ст-ва 7 (31, 31 адв.)
183. Шашанте Вплкайтев гл. Шашайтн Внлкайтев
184. Шашенте Внлкайтев гл. Шашайтн Внлкайтев
185. Шовленскнй державца 8 (32), 10 (35)
186. Шошайтн Внлкайтев гл. Шашайтн Внлкайтев
Я
187. Яровнца, двор около Луцка Четвертеньской Матфеевой 1 (1,
2,2 адв., 7, 7 адв.)
188. Ясвоньская граннца 6 (29 адв.)
189. Ясвоньскнй застенок 6 (29 адв.)
Прадметны паказальнік
ПРАДМЕТНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
абых 1 (5 адв.—6 адв., 7 адв., 8, 9—10 адв.), 5 (27 адв., 28)
абыхмо 1 (11 адв.), 6 (30), 7 (31), 8 (32), 9 (33 адв., 34)
август 2 (15 адв.), 5 (25), 6 (30 адв.), 7 (32), 8 (33), 9 (35), 10
(36 адв.)
ажбы 2 (16 адв.), 5 (27 адв.)
апрель 11 (38)
аркабузы 5 (26 адв.)
Б
бачетп 1 (3, 3 адв., 7, 12 адв.), 6 (29 адв.), 7 (30 адв.)
бачный 10 (36)
безбронне 1 (1)
безпечне (1)
белые головы 1 (7 адв.)
белый 5 (26 адв., 27)
беседа 1 (1, 2, 2 адв., 7 адв.)
беспечно 5 (25 адв.)
бехтерн 5 (26 адв.)
бпскуп 12 (40)
бнскуп:
— луцкпй н берестейскпй 12 (40)
бнтп чолом 5 (25), 6 (30), 7 (30 адв.), 7 (31), 9 (33 адв., 34), 8 (32),
10 (35, 35 адв.)
блпзкпй, блнзкпе 11 (37 адв.), 12 (39, 39 адв.)
блпзко 1 (9), 5 (27 адв.)
блнзкость 12 (39 адв.)
бобры 5 (26 адв.)
болоты 7 (31 адв.)
болшей 1 (9 адв., 10, 13 адв.), 2 (18), 4 (24), 5 (27 адв.), 8 (32 адв.),
9 (33 адв.)
203
Прадметны паказальнік
большнй, болыпая, большее 2 (18 адв.), 4 (23 адв.), 12 (39)
бороннтн 1 (1 адв., 10, 14)
бороннтнся 1 (7)
боязнь 1 (1)
боязнь Божая 1 (1)
бояре путные 11 (37 адв.)
бояры, бояре 2 (15 адв., 16), 6 (29 адв.), 7 (31 адв.)
брат 1 (1—5, 6 адв., 8—13 адв.), 2 (16 адв., 18—19), 3 (20 адв.,
21 адв.)
братрожоный 1 (1)
братн 1 (1 адв., 7, 13 адв.), 4 (22 адв.), 5 (25 адв.)
братн к рукам 4 (23 адв.)
братн кгвалтом 1 (14)
братья 1 (9 адв.), 2 (17 адв.), 11 (37, 37 адв.)
бронн 2(15 адв.)
бурнатный, бурнатная 5 (26,26 адв.)
быватн 2 (18)
бывшая 5 (28)
быдло 5 (25 адв., 27)
быдло рогатое 5 (27)
бытн (прн том бытн) 11 (37 адв.)
бытн 1 (1—5, 7—9 адв., 11, 12—15), 2 (15 адв., 16, 19 адв.), 3 (20
адв.) 4 (22 адв., 23 адв., 24), 5 (25 адв., 28 адв.), 6 (29 адв.), 8
(32), 10 (35 адв.), 11 (37 адв.), 12 (38 адв.)
бытн вннным 1 (4, 11), 5 (28 адв.)
бытн волен 6 (30), 7 (31 адв.), 8 (32 адв.)
бытн вольным 1 (7)
бытн повннен 1 (12 адв.), 6 (30), 7 (31 адв.)
бытн прнпозваным 5 (28)
бытн радым 2(18 адв.)
бытн сведомым 1 (3 адв.), 5 (29)
бытн хор (хворым) 2 (19)
бытность 2 (16), 3 (21 адв.)
быхь 2(18 адв.), 5 (28 адв.)
В
вдарнтн 1 (7 адв.)
вдатнся 1 (12 адв.)
вделатн 1 (7, 11 адв., 14), 2 (19 адв.), 6 (30), 7 (31), 9 (33), 12
(38 адв.)
вдова 5 (25), 12 (39)
204
Прадметпны паказальнік
вдячне 1 (7)
ведатн 1 (1,7 адв., 8,14 адв.), 2 (15 адв., 16,18), 5 (25 адв., 28), 7 (30
адв.), 8 (32), 9 (33), 11 (37)
ведже 2 (19), 4 (24)
ведомость 1 (2 адв., 9, 10,15), 2 (20), 3 (21 адв.), 5 (25, 27,28 адв.),
12 (40)
ведомость:
— господарская 10 (36), 11 (37, 38)
везенье 1 (3 адв., 5, 11.)
велетн 1 (7 адв., 9, 9 адв.)
велнкнй княз лнтовскнй, рускнй, прускнй, жомонтскнй, мазовец-
кнй, нфлянтскнй / лнфлянтскнй 4 (22), 6 (29), 7 (30 адв.), 8
(32), 9 (33), 10 (35)
велнкнй князь 1 (1), 2 (15 адв.), 3 (20), 5 (24 адв.), 11 (37 адв.), 12
(38)
велнкнй, велнкое, велнкне 5 (26 адв., 27), 11 (36 адв.), 1 (2 адв.)
вельмн (велмн) 1 (7 адв.), 2 (16 адв.)
венчатн 5 (28)
вепрн кормные 5 (27)
вернтн 1 (3 адв.)
верненье 3 (20)
вернутн 3 (21 адв.), 5 (25)
вернутн до права 3 (21 адв.)
верные 4 (22), 8 (32 адв.), 9 (33 адв.)
верный 10 (36)
верхумененое 6 (30)
веселье 5 (28 адв.)
весполок 5 (28)
вестн 1 (5 адв., 9)
вечер (вечор) 1 (5 адв., 7, 7 адв.)
вечне 7 (31 адв.)
вечность 8 (32), 12 (39 адв.)
вечные 8 (32 адв.), 10 (36)
вжнватн (ужнватн) 4 (23, 23 адв.), 6 (30), 7 (31 адв.), 8 (32 адв.), 9
(34 адв.), 11 (37 адв.)
взятн 1 (1 адв., 2 адв., 3,4—5 адв., 14), 2 (16), 3 (21,21 адв.), 4 (23),
5 (25 адв., 27—29), 11 (37 адв.), 12 (38, 39,40)
взятн з сего света 5 (28)
взятн за сына 12 (38, 38 адв.)
взятн к рукам 4 (23)
взятн шлюб мальженскнй 5 (28)
205
Прадметны паказальнік
ввдетн 1 (1 адв., 2 адв., 4, 8 адв., 9, 10, 11, 12), 2 (16 адв.), 5
(25 адв.)
внж 1 (13), 3 (21 адв.), 10(35)
внжврадовый 1 (10, 12)
внж:
— враду господарского 1 (13)
— враду господарского луцкого 1 (12)
— враду оннкштенского 2 (16 адв.)
— ураду господарского овруцкого 5 (25 адв.)
внна 1 (8 адв.), 5 (28 адв.)
вннный 1 (4), 2 (16)
внноватн 1 (8 адв., 9 адв.)
владность 11 (37 адв.), 12 (39 адв.)
владыка 1 (7)
владыка:
— луцкнй 1 (7)
властная, властное, властныс 1 (6, 10 адв.), 5 (25 адв., 26), 6 (29
адв.), 9 (34), 10 (35 адв.), 12 (39 адв.)
властне 9 (34, 34 адв.)
властность 2 (16), 12 (39 адв.)
влнватн 12 (39 адв.)
влоскнй, влоская 5 (26,26 адв.)
вменыпнватн 1 (14 адв.)
вменыпнтн 5 (29)
вода 5 (25 адв.)
водле 1 (2, 6 адв., 7, 11 адв., 12, 12 адв., 14 адв., 15), 2 (18—19, 20),
3 (20 адв., 21), 4 (24), 5 (28—29), 11 (37 адв.)
водлуг 9 (34, 34 адв.), 12 (39 адв.)
воевода 2 (17)
воевода:
— троцкнй 2 (17, 19 адв.)
воеводство 5(25)
воеводство:
— Кневское 5 (25)
вознтн 5(25)
война 2 (17 адв.)
войско 2 (18 адв., 19 адв.)
войско:
— господарское 2(17)
— его мнлостн господарское 2 (19 адв.)
войт 5 (25 адв.)
206
Прадметны паказальнік
войтовство 6 (29, 29 адв.), 9 (33, 34)
войтовство:
— Промядевское 9 (33, 33 адв., 34 адв.)
волкн 5 (26 адв.)
волно 1 (6)
волный 1 (12) 2 (19)
волока, волокн 5 (26 адв.), 6 (29, 29 адв.), 7 (30 адв., 31), 8 (32), 9
(33), 10 (35—36 адв.)
волокн:
— лесные 6 (29, 30)
— лесные пустые 6 (29 адв.), 7 (31)
— оселые 7 (31 адв.)
— оселые пустые 7 (31)
— пустые 6 (30, 31)
волоская 5 (26 адв.)
волость 7 (31), 8 (32, 32 адв.), 9 (33, 34), 10 (35)
волость:
— Жораньская 7 (30 адв.—31 адв.)
— Кобрнньская 10 (35, 36)
— Меднкгянская 7 (30 адв.—31 адв.)
— Мостовская 8 (32—32 адв.)
— Ойракгольская / Ойракголская 9 (33—34)
— Росенньская 9 (33—33 адв., 34 адв.)
— Тондякгольская 6 (29, 29 адв.)
волы рабочне 5 (27)
вольность 12 (39 адв.)
вольный 2 (18 адв.), 4 (23)
воля 1 (14), 5 (25), 7 (31 адв.), 12 (38, 38 адв., 39 адв.)
воля:
— Божая 5 (28 адв.)
— до волн 6 (29 адв.), 7 (30 адв.)
— добрая 5 (27 адв.), 11 (37), 12 (39)
— остаточная 5 (27 адв.)
вонь 5 (26)
вороный 5 (27)
ворота 2 (15 адв.), 3 (20 адв.)
вороты:
— дворные 3 (20 адв.)
восполок 2 (16 адв.)
вперед 1 (4), 11 (37)
впокой 1 (2 адв., 3)
207
Прадметны паказальнік
врад (вряд, урад) 1 (1 адв., 2 адв. —4 адв., 5, 6, 10 адв., 11, 12, 14
адв.), 4 (23 адв., 24), 5 (27 адв.), 12 (38 адв.)
врад (урад):
— господарскнй 1 (1 адв., 5, 8 адв., 9, 10, 14)
— господарскнй кневскнй 5 (24 адв.)
— господарскнй луцкнй 1 (10)
— господарскпй овруцкпй 5 (24 адв., 25 адв.)
— его мнлостп господарскнй 1 (5 адв.)
— замка господарского Луцкого 1 (1 адв., 2, 8 адв., 10,10 адв.,
11 адв., 12, 14 адв., 15)
— оннкштенскпй 2 (16 адв.)
врадннк 2 (16), 3 (20 адв.), 5 (25 адв., 27)
враднпк:
— господарскнй прнсяглый 1 (9)
— врадннк турейскнй 1(14 адв.)
врадннкн:
— господарскне 12 (40)
— дворные его королевское мнлостн 11 (37)
— дорогнцкне 4 (23)
— его королевское мнлостн 2 (16 адв.), 12 (40)
врадовне (урадовне) 1 (5 адв., 6 адв., 13—15)
врочнстый 9 (34 адв.)
врочніца 9 (34)
всн 1 (4)
вспомннатп 1 (8 адв.), 2 (18)
всправедлнвенье 2 (19 адв.)
всхотетп 5 (28 адв.)
всякое, всякне 4 (23 адв.), 5 (25 адв., 28 адв.)
вчнннтн — гл. учнннтн
вчннок — гл. учннок
вчорашннй 1 (4)
вшелякне 4 (22)
вьехатн 1 (14)
выбнтн 2 (16), 3 (20 адв.)
выбнтье 2 (15 адв.)
выбратн 5 (27 адв.)
выведаватнся 1 (1 адв.)
выведатн 1 (9)
вывеноватн 5 (26)
вывочаный 1 (9)
выгнатн 2 (16), 5 (26,27)
208
Прадметны паказальнік
выгонятн 5 (26,27)
выдаватн 1 (3), 2 (17 адв.)
выдатн 1 (1 адв., 3—6, 9,10—11, 14)
выехатн 1 (9 адв.)
вызволятн 1 (6 адв.)
вызнаватн 1 (5), 5 (28 адв.), 11 (37)
вызнанье (вызнане) 5 (27 адв.), 12 (40)
вызнанье:
— волн 12 (38)
вызнатн 5 (27 адв.), 11 (37), 12 (39)
выкрочнтн 5 (28 адв.)
вымератн 8 (32)
вымова 2 (18, 19, 20)
вымоватн 2 (17)
вымовлятнся 1 (6 адв.), 2 (19 адв.)
выморкговатн 8 (32 адв.)
выображатн 1 (14 адв.)
выпнс, выпнсы 1 (2, 4 адв., 11 адв.—14 адв.), 2 (18), 3 (20 адв.), 5
(25, 27 адв., 28 адв.), 11 (37 адв.), 11 (38), 12 (40)
выппс, выпнсы:
— врадов господарскнх кневского н овруцкого 5 (24 адв.)
— врадовые 1 (14), 5 (24 адв.)
— враду господарского луцкого 1 (10, 12, 14, 14 адв.)
- — старосты овруцкого 5 (27 адв.)
— с кннгь враду господарского замку Луцкого 1 (15)
— с кнпг господара короля его мплостп канцлерейскнх 5
(29)
— с кннг двора господарского Оннкштенского 2(16 адв., 18)
— с кннг его королевское мнлостн 2 (20), 3 (20 адв., 21)
— с кннг его королевское мнлостн канцлерейскнх 2 (19 адв.)
— с кннг его мнлостн господарскнх 2 (17 адв.), 3 (21 адв.)
— с кннг замка господарского Кневского 5 (25)
— с кннг ураду овручского 5 (28 адв.)
выправнтн 1 (4, 11)
выпуст 8 (32 адв.)
выпустнтн 1 (3 адв., 6)
выпушатн 1 (1 адв.)
выпуіцатн 1 (5 адв.)
вырекатн 5 (26)
вырок 1 (11 адв., 13 адв., 14 адв.), 2 (18 адв.)
вырок:
209
Прадметны паказальнік
—- господарскнй 1 (6 адв., 11 адв.—14 адв.), 2 (19, 19 адв.), 3
(21)
— его мплостн господарскпй 1(12 адв., 13, 15)
выросток 1 (7 адв.)
выслухатп 1 (13 адв.), 2 (19), 5 (25), 11 (38)
вытпснутп 5 (27)
вытрыватп 5 (26)
выход 1 (1 адв., 2 адв., 3, 8, 11)
выходптп 1 (2 адв., 3,4,11, 13)
вычтенье 1 (6, 6 адв.), 2 (16)
вышей 1 (12 адв.)
вышей 1 (4, 13, 15), 2 (19 адв., 20), 3 (21 адв.), 4 (23 адв.), 12 (40)
вышеймененая, вышемененое, вышеймененые, вышемененые 1 (3,
4 адв., 6), 6 (30), 10 (35 адв., 36)
вышейопнсаный, вышейопнсаныс 5 (27), 6 (30), 7 (31 адв.)
вышейпоменено 1 (10), 8 (32 адв.)
вышейпомененый, вышейпомененое, вышейпомененые 1 (11 адв.,
12 адв., 14 адв., 15), 2 (18—19 адв.), 3 (21 адв.), 5 (25, 28, 28
адв.), 9 (33 адв.), 10 (36), 12 (39 адв., 40)
выштьс 1 (15)
Г
газука чорная суконная фолюндышовая, куны подшпта 5 (26)
гаковннцы 2 (15 адв.)
гамоватн 1 (8, 9 адв.)
ганйтн 1 (14)
гаркабуз, гаркабузы 1 (1 адв., 2 адв., 3,4, 7 адв., 8,11, 14)
гвозднковый 5 (26 адв.)
гетман навышшый Велнкого Князства Лнтовского 2 (17, 18 адв.,
19 адв.)
гледетн 1 (6)
гнедый 5 (26 адв.)
год, годы 4 (22 адв.—23 адв.)
годнна 1 (7)
годный 6 (29 адв.), 7 (30 адв.)
голая 1 (13 адв.)
голова, головы 1 (7 адв.)
голос 1 (2)
гоннтн 1 (10)
горелка 10 (36)
горло 1 (13), 4 (22), 5 (25 адв.)
210
Прадметны паказальнік
городнпчнй луцкнй 1 (2)
господа 1 (2 адв., 7—8), 12 (39)
господарь (господар) ра§8Іт
господыня домовая 1 (8)
гость 1 (9 адв.)
готов 1 (11 адв.), 2 (19 адв.), 3 (20 адв.)
готоватпся 5 (25 адв.)
гранпца, граннцы 6 (29 адв., 30), 7 (31, 31 адв.), 9 (34, 34 адв.)
граннченье 6 (30)
громакь 5 (26 адв.)
грош 11 (37 адв.)
грошн лнтовскне 5 (28 адв.), 11 (37)
грунт 2 (17 адв.)
гусарскне 5 (26 адв.)
гусн 5 (26, 27)
д
даваньс 9 (34 адв.), 10 (36)
даватн 1 (15). 2 (17 адв.), 4 (22 адв.—24), 7 (31 адв.)
даватн прнгану 1 (14 адв.)
давный, давные 1(14)
данватн 6 (30)
далей 1 (7, 15), 5 (26)
данн 5 (27 адв.)
данн:
— грошовьш 5 (27 адв.)
— медовын 5 (27 адв.)
даннна 4 (23 адв.), 10 (35 адв.)
даннна:
— господарская 4 (23 адв.)
— пана внленского старосты жомойтского 6 (29 адв.)
— пана старосты жомойтского 7 (31)
— пана старосты ппньского 10 (36)
даньс 4 (24)
дароватн 10 (36), 12 (38 адв., 39)
дата 2(18)
датн 1 (4 адв., 5,6 адв., 9,10 адв., 11 адв., 12 адв., 15), 2 (17 адв., 18),
3 (20 адв.—21 адв.), 4 (22 адв^—24), 5 (24 адв., 25 адв., 27—
28 адв.), 6 (29 адв., 30), 7 (30 адв,—32), 8 (32, 32 адв.), 9 (33
адв,—34 адв.), 10 (35 адв,—36), 11 (37 -38), 12 (38 адв.-ЛО)
211
Прадметны паказальнік
датн:
— до рук 12 (39 адв.)
— знатн 1 (8 адв.)
— науку 1 (5 адв.)
— сведомье 1 (6)
двакроть 5 (28)
двор 1(1,1 адв., 2 адв., 4, 7 адв., 8), 2 (16,16 адв.), 3 (20 адв.), 5 (27,
27 адв.), 8 (32 адв,—34), 9 (33, 34)
двор:
— Бороднчн 1 (1 адв., 3,4 адв.— 5 адв., 8 адв., 10 адв., 11,13
адв.)
— Внжуны 2 (15 адв., 16, 17 адв.), 3 (20 адв.— 21 адв.)
— господарскнй Мостовскнй 8 (32)
— господарскнй Оннкштенскпй 2 (16 адв., 18)
— его мнлостн господарскнй 2 (19 адв.), 4 (22)
— Росенньскнй 9 (33 адв.)
— Яровнца 1(1— 2 адв., 7, 7 адв.)
двораннн (двореннн) его королевское мнлостн 1 (6 адв.), 2 (15 адв.,
17 адв.), 11 (36 адв., 37), 12 (38 адв., 39)
двореннн господарскнй 3 (20—21 адв.)
двореннн, дворане 4 (22 адв.), 9 (33 адв.)
дворный 5 (27)
девотчне 5 (26 адв.)
деетн (деятн) 1 (7, 11 адв.), 12 (39)
дей 1 (1—5 адв., 7—9,11 адв.—13), 2 (15 адв.—18 адв.), 5 (25—28),
8(32)
декабрь (декабр) 1 (13—14 адв.), 2 (15 адв., 18 адв.), 3 (20, 21), 5
(28 адв.)
декрет господарскнй 2(19)
дел, делы 2 (15 адв.), 11 (37)
делатн 1 (7), 2 (18 адв.—20), 4 (22 адв., 23 адв.), 9 (33 адв.), 12 (40)
день (ден), днн 1 (1, 2, 4—6, 7—8, 9 адв., 10 адв.—14 адв.), 2 (15
адв., 16, 18—19 адв.), 3 (20, 21), 4 (24), 5 (24 адв., 25,25 адв.,
27 адв.—28, 29), 6 (30 адв.), 7 (32), 8 (33), 9 (35), 10 (36, 36
адв.), 11 (36 адв., 38), 12 (38, 39)
день:
— завтрешннй 1 (11 адв.)
— светое Катернны 1 (11 адв.)
державца 12 (38 адв.)
державца:
— внлькейскнй 6 (29 адв.)
212
Прадліетныпаказальнік
— добучннскнй — 8 (32), 10 (35—35 адв.)
— довкговскнй 8 (32), 10 (35—35 адв.)
— лйдскнй н сомнлншскнй 2(17)
— марковскнй н мядельскнй 11 (38)
- — меречскнй 8 (32), 10 (35—35 адв.)
— могнлевскнй 11 (37 адв.)
— новодворскнй 10 (35—35 адв.)
— обельскнй 10 (35—35 адв.)
— обернацкнй 10 (35—35 адв.)
— овруцкнй 5 (27 адв.)
— оннкштенскнй 2 (16 адв.)
— острннскнй 8 (32), 10 (35—35 адв.)
— ошмяньскнй внлькейскнй н красносельскнй 12 (39)
- — ошмяньскнй утеньскнй н красносельскнй 11 (38)
— пеняньскнй 8 (32), 10 (35—35 адв.)
— перелайскнй 8 (32), 10 (35—35 адв.)
— плолтельскнй телшовскнй 6 (29 адв., 30), 7 (30 адв., 31
адв.), 9 (33 адв.)
— сомнлншскнй 2 (17)
- —ушпольскнй 8 (32), 10 (35—35 адв.)
— шовленскнй 8 (32), 10 (35)
державчнная веленская 12 (38 адв.)
держанье 2 (16), 4 (22 адв., 23), 11 (37 адв.)
держатн 1 (5, 5 адв., 9 адв.), 2 (16, 17 адв.), 4 (22 адв., 23), 5 (28
адв.), 6 (30), 7 (31 адв.), 8 (32 адв.), 9 (34 адв.), 10 (35 адв., 36),
11 (37 адв.), 12 (39 адв.)
детн 4 (23), 6 (30), 7 (31 адв.), 8 (32 адв.), 9 (34 адв.), 10 (36), 12 (39,
39 адв.)
днра 1 (2 адв., 11)
днрея 1 (1 адв.)
добре 1 (9 адв., 13 адв., 14), 4 (23), 11 (37 адв.), 12 (39)
добре сведоме 11 (37 адв.)
добровольно, добровольне 1 (7, 12 адв.), 3 (20 адв., 21), 5 (27 адв.,
28), 10(36), 11 (38), 12(39)
добродейство 12 (39)
доброе, добрые 1 (6, 13 адв.), 4 (22), 11 (37), 12 (39)
добытн 5 (27)
доведыватнся 1 (7 адв., 8, 13 адв.)
довод, доводы 1(12 адв.), 3 (20 адв.)
доводнтн 1 (2, 10, 13 адв.), 10 (36)
дозволнтн 10 (35, 35 адв.)
213
Прадметны паказальнік
дознаватн 10 (36)
дознаные 4 (22)
дознатн 11 (37)
дойный 5 (27)
докладатн 1 (10, 12 адв., 13)
дол 1 (1 адв., 2 адв.)
долгн 5 (26, 27 адв.)
долго 1 (7, 8 адв.)
долеглостн 10 (36), 12 (39)
доложнтн 1 (5, 6 адв., 14), 3 (21)
дом (домь) 1 (1—6, 8 адв., 10—11, 13 адв„ 14), 2 (18), 5 (28)
домовая 1 (8)
допускатн 5 (25 адв.)
допустнтн 1 (10)
допуіценье Божее 2(16 адв.), 5 (25)
допытатн 1 (2 адв.)
дорога 2 (15 адв., 17)
дорогой 5 (26 адв.)
достаточне 1 (5), 2 (19), 3 (20 адв.), 6 (30), 7 (31), 12 (39 адв.)
достаточней 3 (21), 5 (24 адв„ 25 адв.)
достоеньство 4 (23 адв„ 24)
досыть 5 (25)
дотычнтн 3 (21), 4 (24)
доходы 4 (22 адв.—24), 5 (25 адв„ 27 адв.), 8 (32 адв.)
доходы:
— с староства Дорогнцкого 4 (22 адв.)
дочка 12 (40)
доіцкн 1 (2 адв„ 8 адв.)
драбы пешпе 2(15 адв.)
другне 1 (8)
дылея оксампту чорного нз петлнцы золотымп 5 (26)
Е
едваб:
— зеленый 5 (26 адв.)
— лазуровый 5 (26 адв.)
езднтн 1 (1 адв„ 3, 5, 8 адв„ 10 адв„ ), 2 (18)
енварь 3 (21)
есмо, есмн 1 (2 адв.—4, 6, 8—9 адв„ 11), 4 (22 адв.—24), 5 (28, 28
адв„ 29), 6 (30), 7 (32), 8 (32 адв.), 9 (33 адв.—34 адв.), 10 (36),
11 (37 адв.)
214
Прадметны паказальнік
ехатн 1 (1 адв., 3 адв., 5—10 адв., 14 адв.), 2 (15 адв., 17, 18), 5 (25,
25 адв.), 12 (39)
ж
жадень 1 (13)
жадный, жадная, жадное 1 (1, 1 адв., 6 адв., 9, 8 адв., 12,14), 2 (17,
20), 3 (21 адв.), 4 (23, 23 адв.), 5 (27, 28 адв.), 10 (35 адв., 36),
11 (37 адв.), 12 (39—40)
жалоба 1 (5, 8 адв., 13 адв.), 2 (16, 18 адв., 19, 20), 3 (20 адв.), 5 (27
адв.)
жаловатн 1 (1, 4, 11), 2 (15 адв., 16), 5 (25, 27 адв.)
жалостлнвые 1 (2)
жебы 1 (7, 8—9 адв., 11 адв., 12 адв., 13, 14 адв.), 2 (18), 4 (22
адв.)
жеданье 1 (9 адв., 10 адв., 11, 13 адв.), 9 (33 адв., 34)
жедатн 1 (10 адв.), 5 (28), 9 (33 адв.)
жеребцы 3 (20—21 адв.)
жнвность 5 (25 адв.)
жнвот 4 (23), 11 (37, 37 адв.)
жнвот (до жнвота) 4 (23)
жнвот (по жнвоте) 11 (37, 37 адв.)
жолнеры ездные 2 (15 адв.)
жона 1 (7 адв.), 5 (26), 6 (30), 7 (31 адв.), 8 (32 адв.), 9 (34 адв.), 10
(36), 11 (37, 37 адв.)
жоружнч земскнй Велнкого Князства Лнтовского 11 (37)
жупан одомашкн чнрвоное 5 (26)
жупан оксамнту чорного 5 (26)
жупан отласу чпрвоного 5 (26)
жывы 1 (9)
3
забнватп 1 (3)
забнтн 1 (1 адв., 7 адв.—8 адв., 11 адв.)
забптье 1 (5, 8, 8 адв., 12—13 адв.)
забойца 1 (6 адв.)
заборонятн 5 (25 адв.)
забранье 9 (33 адв.)
завжды 1 (13), 2 (18 адв.)
заволанье 1 (1)
заволанье:
— шляхетское арыцерское 1 (1)
215
Прадліетны паказальнік
завтра 1 (13 адв.)
завтрее 1 (7)
зад 1 (3, 11)
задержатн 1 (7 адв.)
заехатн 9 (33 адв.)
зайштье 1 (1, 1 адв.)
заказатн 5 (25 адв.)
заклнчнме (заклнчме) 11 (36 адв., 37)
закон 1 (2), 5 (28, 28 адв.)
закон:
— греческнй 5 (28)
— хрестяньскнй 5 (28, 28 адв.)
— светой хрестнянскнй 1 (2)
заложнтн 2 (19)
замкнутнся 5 (25 адв.)
замок 1 (3 адв., 10 адв., 15), 5 (25 адв., 26), 10 (35—36)
замок:
— господарскнй 1 (3 адв.—5, 11)
- — господарскнй Кневскнй 5 (25)
— господарскнй Кобрнньскнй / Кобрннскнй 10 (35—36)
— господарскнй Луцкнй 1 (1 адв.—2, 3 адв.—5, 10 адв.—11,
12, 14, 15)
— господарскнй Овруцкнй 5 (27)
— Дорогнцкнй 4 (22 адв.—24)
— Овруцкнй 5 (27)
— Хабный 5 (27)
замордованье, замордоване 1 (1 адв., 2, 3 адв., 4 адв.—6, 9 адв.,
11 адв.)
замочек 5 (25—26)
замочек:
— Хабный 5 (25)
замыкатн 1 (8)
заннматн 9 (33)
запевне 1 (1 адв.)
запнс 5 (24 адв., 29)
запнсаные 11 (37 адв.)
запнсанье 5 (24 адв.), 11 (36 адв.), 12 (38)
запнсатн 1 (1, 4 адв., 8 адв., 9, 15), 2 (15 адв., 20), 3 (20 адв.—21
адв.), 5 (24 адв., 25, 27 адв., 28 адв.), 8 (32 адв.), 11 (36 адв.,
37, 38), 12 (38, 38 адв., 39 адв., 40)
заплатнтн 4 (23), 5 (28 адв.), 11 (37 адв.)
216
Прадметны паказальнік
зараз 1 (1 адв., 5 адв., 11 адв.)
зарука 1 (6 адв., 12 адв.—13 адв.)
засаднтн 5 (25 адв.)
засе 1 (7, 8, 9 адв.)
заседатн 5 (26)
заслуговатн 4 (22,22 адв.), 7 (31 адв.), 8 (32 адв.)
застатн 1 (1 адв., 3, 4, 5, 14), 5 (28)
застенок:
— пустый 7 (31)
застенок, застенкн 6 (29 адв.), 7 (31), 8 (32 адв.), 9 (33 адв.,
34 адв.)
застрелнтн 1 (9)
затрудненье 4 (23, 23 адв.)
затым 1 (8 адв., 12, 14.)
зафоратн 3 (20 адв.)
захованье 1 (14), 11 (36 адв., 37), 12 (39)
захованье:
— доброе 12 (39)
— ласкавое 12 (39)
— повольное 12 (39)
заховатп 1 (2 адв., 15), 2 (19), 3 (21), 4 (23)
заховатнся 5(29)
заховыватн 1 (12 адв., 14., 14 адв.), 2 (16 адв., 19), 3 (21), 4 (23 адв.),
11 (37 адв.)
заховыватпся 2 (18), 9 (34)
заход 1 (8 адв.)
заходнтн 5 (26)
захоратп 2 (18, 18 адв.)
зачепнтп 1 (2 адв.)
зачнмь 2 (18)
збнватн 1 (7), 2 (20)
збнратн 2 (19 адв.)
збнтье 1 (8 адв.), 3 (20 адв.)
збожжа цыншовое врочнстое 9 (34 адв.)
збожье 4 (23 адв.)
зброн 2 (16), 5 (26 адв.), 12 (39 адв.)
зброн:
— черкаскпе 5 (26 адв.)
збруя 5 (26 адв.)
збыткп 10 (36)
звпрхность 1 (1), 2 (15 адв., 16)
217
Прадметны паказальнік^
звнрхность:
— господарская 1 (1), 2(15 адв., 16)
звлаіца 1 (14)
звычай, звычан 1 (14, 14 адв.), 3 (21)
звычай:
— давный 1 (14)
— захованья паньства 1 (14)
— правный 1 (14)
— посполнтый 1 (14)
— посполптый давный 3 (21)
— стародавный Велнкого Князства Лнтовского 1(14 адв.)
здаватн 1 (13)
здоровье 1 (7 адв.), 4 (22)
здоровье неспособное 1 (10 адв.), 12 (38 адв.)
здрадлнвое 1 (1 адв.)
зезволптн 1 (9 адв.)
зеленый 5 (26 адв.)
земленые 9 (33)
земля, землн 6 (29 адв.), 7 (30 адв.), 9 (34), 8 (32, 32 адв.), 11
(37 адв.)
земля:
— Волыньская 1 (13)
— Жомойтская 6 (30), 7 (30 адв.), 7 (31 адв.), 9 (33 адв.)
— пашная дворная 11 (37 адв.)
— Подляшская 12 (39)
земяне 1 (11 адв.)
земяне:
— господарскпе 1 (2 адв., 3, 4 адв., 13)
земяннн 6 (29 адв.), 7 (30 адв.)
земяннн:
— повета Кневского 5 (24 адв.)
— повета Кобрннского 10 (35)
зложенье 1 (2 адв., 15)
зложенье року 2 (19 адв.), 3 (21)
зложнтн рок 5 (28 адв.)
зложнтн (зложытн) 1 (14 адв.), 2 (17, 19 адв.), 3 (21), 5 (28 адв.)
злой 1 (3 адв., 14)
злостнвый 1 (1 адв.)
злотоглав 5 (26, 26 адв.)
злотоглавовый 5 (26)
злочннство 1 (1 адв.)
218
Прадметны паказальнік
злочнньствы делатн 10 (36)
злый 1 (10)
змертн 5 (25)
змертн нз сего света 5 (25)
змова 5 (28 адв.)
знаемость 1 (1 адв.)
знайденье 5 (24 адв.)
знайтн 1 (6,14)
знак (знакь) 1 (2 адв., 8 адв.)
знаменнто 9 (33)
знаш 1 (5 адв.—6, 8,11), 12 (39)
знаходнтп 1 (3)
значнтн 1 (5, 13 адв., 11 адв.)
знову 1 (7)
золото 2 (16), 5 (26, 26 адв.), 12 (39 адв.)
золотые 5 (26), 11 (37)
зослатн 12 (38 адв.)
зоставатпся 9 (33 адв.)
зоставптн 1 (6 адв., 8, 14)
зостатн 1 (7 адв., 8, 11, 14)
зрадецкнй, зрадецкое 1 (2 адв., 3—5 адв., 6 адв., 9 адв., 10 адв., 12
адв., 13 адв.)
зрадлнве 1 (1 адв., 2 адв., 3, 9, 11)
зрадлпвый, зрадлпвое 1 (1 адв., 11)
зрадца 1 (2 адв.—5 адв.)
зраненье 1 (8, 9), 3 (20 адв.)
зранптн 1 (9)
зретп 1 (3)
зсылатп 12 (38)
зходнтн 1 (2 адв.)
зыстптн 1 (13 адв.)
н
ндтп 1 (12), 5 (27)
нжь (пж) 1 (7—11 адв., 12, 12 адв., 13 адв., 14 адв.), 2 (15 адв—19),
3 (20 адв., 21 адв.), 5 (24 адв., 25,27 адв., 28), 6 (29 адв.), 7 (30
адв.), 10 (35 адв.), 11 (36 адв., 37), 12 (38, 39, 40)
пзба 1 (8)
нматн 1 (3)
пменье (ыйменье), нменья (ыменья):
219
Прадметны паказальшк
— Бороднчн 1 (1 адв., 3, 4 адв.—5 адв., 8 адв., 10 адв.—11,
13 адв.)
— Внжуны 2 (15 адв.—16, 17 адв.), 3 (20 адв.—21 адв.)
— Занагоре 2 (16)
— запнсаные 12 (39 адв.)
— купленые н даровные 12 (38 адв., 39 адв.)
— Любча 5 (28 адв.)
— матернстые 5 (26, 27 адв.)
— Ованты / Овянты 3 (20, 21)
— отчпзное п матерпстое 5 (27 адв.), 11 (36 адв., 37), 12 (38
адв., 39 адв.)
— Спяглов 2 (16)
— Стромпльцы 1 (10)
— Турейск 1 (14 адв.—15), 8 (32—32 адв.)
пменье (ыменье, ыйменье, пмене, ымене, нменне), нменья (ыме-
ння, ыйменья) 1 (1 адв., 5 адв., 8 адв., 9, 10, 10 адв., 13, 11, 14
адв„ 15), 2 (15 адв„ 16, 17 адв.), 3 (20, 21 адв.), 5 (25, 26), 11
(37 адв.)
нмя, нмены 1 (4—5, 13 адв.), 2 (17—19), 5 (28 адв.), 6 (29 адв., 30),
7 (31, 31 адв.), 8 (32 адв.), 9 (34)
ннстнгатор 40 адв.
пншпй, ііншая, пншые (ыншпе) 1 (3, 14), 2 (17), 3 (21), 5 (24 адв.,
28, 29), 6 (30), 7 (31 адв.), 9 (34 адв.), 12 (39 адв.)
пньде 1 (4)
нный, пные (ыные) 1 (2—3 адв., 7 адв., 8, 8 адв., 9 адв., 15), 2 (15
адв„ 16.), 3 (21, 18 адв„ 19 адв„ 20), 4 (22, 23 адв.), 6 (29), 7
(30 адв.), 8 (32), 9 (33), 10 (35)
нскатн 1 (10,11)
пстый 1 (2 адв.)
псходптп 5 (27 адв.)
пюль 2 (16)
к
казатп 1 (3—4 адв„ 7—8, 11 адв.—13), 2 (17, 19, 20), 3 (20—21
адв.), 5 (24 адв„ 25, 27 адв„ 28 адв.), 6 (30), 7 (32), 9 (33—34
адв.), 10 (35 адв.), 11 (36 адв„ 38), 12 (38,40)
камень 5 (26 адв.)
каноннк 12 (38 адв.)
канонпк:
— краковскші 12 (38 адв.)
кантор 12 (38 адв.)
кантор:
220
Прадметны паказальнік
— гнезненьскнй 12 (38 адв.)
канцелярея 1 (11 адв., 12 адв.,), 2 (17 адв.)
канцелярея:
— его мнлостн господарская 1 (12 адв.), 2 (17 адв.)
— его королевское мнлостн 1 (11 адв.), 2 (17 адв.)
капгцнзны 10 (36)
кварты 5 (26 адв.)
квнты 5 (26)
кгвалт (кгвалть) 2 (15 адв., 17 адв., 18 адв„ 19), 5 (25 адв., 27)
кгвалт:
— спольный 2(17 адв.)
кгвалтовне 2(16)
кгвалтовное 3 (20 адв.)
кгвалтом 1 (14), 2 (15 адв„ 16), 5 (27 адв.)
кгмах, кгмахн 1 (6, 10)
кгрунт, кгрунты 6 (30), 7 (31), 8 (32 адв.)
кгрунт, кгрунты:
— выморкгованый 8 (32 адв.)
— земленые 9 (33—34 адв.)
— лесные 7 (31 адв.)
— ограннчоные 7 (31 адв.)
— пашные 7 (31 адв.)
— предречоные 7 (31 адв.)
кнлько 1 (10)
кннутнся 1 (7 адв.)
клейноты 12 (39 адв.)
клы сребром оправены 5 (26 адв.)
ключннк луцкнй 1 (2, 8 адв.)
кляча 5(27)
клячн:
— рабочне 5 (27)
кнегння 1 (2, 2 адв., 7—8 адв.), 5 (24 адв„ 25,27—28)
кннгн 1 (13 адв., 15), 5 (25), 11 (37 адв„ 38)
кннгн:
— врадовые 2(16 адв.), 5 (28 адв.)
— врадовые господарскне кневскне 5 (24 адв.)
— врадовые господарскне овруцкпе 5 (24 адв.)
— господара короля его мплостн канцлерейскне 5 (29)
— двора господарского Оннкштенского 2 (16 адв„ 18)
— его королевское мплостн 12 (40)
221
Прадметны паказальнік
— его королевское мнлостн канцлярейскне / канцлерейскне 1
(15), 2 (19 адв.), 3 (21 адв.), 11 (38)
— его мнлостн господарскне 2 (17 адв.), 3 (21,21 адв.)
— его мнлостн господарскне канцлярейскне / канцлерейскне
1 (1), 2 (15 адв., 20), 3 (20 адв.), 5 (24 адв., 25), 11 (36 адв., 37),
12(38, 40)
— замка господарского Кневского 5 (25)
— замка господарского Луцкого 1 (2)
— замковые 1 (4 адв.), 5 (27 адв.)
— кневскне н овруцкне 5 (25)
князство 9 (34 адв.)
Князство Велнкое Лнтовское 1 (14, 14 адв.), 2 (15 адв., 17), 3 (20
адв.), 4 (22, 24), 9 (34 адв.), 11 (37), 40 адв.
князь (княз) 1 (1—9 адв., '10 адв.— 11 адв., 12 адв.—13 адв., 14
адв., 15), 2 (15 адв.), 5 (24 адв., 25 адв.—29), 11 (36 адв.), 12
(38 адв., 39, 40)
ковры солгацкне 5 (26 адв.)
кождый, кождая, кождое 1 (15), 2 (18 адв.), 4 (22 адв., 23 адв.), 5 (25
адв.)
колдры 5 (26 адв.)
колпак оксамнту чорного собольмн подшнт 5 (26)
колько (колко) 1 (1 адв., 4, 8 адв, 9 адв.), 5 (25 адв.)
колькокроть 1 (8, 11)
коморка 1 (8, 8 адв.)
конец 7 (31), 40 адв.
конн 1 (7, 8 адв., 13 адв.), 2 (16), 5 (25 адв., 26 адв.), 12 (39 адв.)
конн:
— вознйкц снвые 5 (27)
— возннкн шпаковатые 5 (27)
— возннкн гнедые 5 (27)
— возннкн белые 5 (27)
— волахь белый 5 (27)
— волахь вороный 5 (27)
— волах велнкнй снвый 5 (26 адв.)
— громакь белый 5 (26 адв.)
— громакь гнедый 5 (26 адв.)
— дрнкгант велнкнй снвый 5 (27)
- — кобылы стадные 5 (27)
— жеребцы 5 (27)
коньвен велнкне цыновые 5 (26 адв.)
конюшпй 11 (38)
222
Прадметны паказальнік
конюпшй:
— городеньскнй 11 (38)
копа грошей 1 (1 адв., 3 адв., 4 адв., 5 адв.—6 адв., 9 адв., 11—13
адв.), 5 (26, 27 адв.), 11 (37, 37 адв.)
копа грошей:
— лптовскнх 5 (28 адв.)
— лнчбы лнтовской 5 (25 адв., 28 адв.)
коппя, копен 1 (12 адв., 13)
кормный 5 (27)
коровы дойные 5 (27)
король (корол) польскнй / полскнй 4 (22), 6 (29), 7 (30 адв.), 8 (32),
9 (33), 10 (35)
король, корол раззіт
Коруна Польская 12 (38 адв.)
корчма 10 (35 адв.)
корчма:
— вольная 10 (35—36)
— господарская 10 (35 адв., 36)
костел 8 (32 адв.)
котлы 5 (26 адв.)
котлы:
— велнкпе кухонные 5 (26 адв.)
— походные 5 (26 адв.)
кошт 4 (22 адв.), 8 (32 адв.)
кревный 12 (39, 39 адв.)
кресты оправленые сребром с каменем дорогнм 5 (26 адв.)
крпвды 12 (39)
крптый 5 (26 адв.)
кровь 1 (3), 4 (22)
кролпкн 5 (26 адв.)
кроме (кромь) 3 (21 адв.), 10 (36), 12 (40)
кулп 1 (1 адв., 2 адв., 11)
кулькн 1 (2 адв.)
куна, куны 5 (26, 26 адв.)
кунпцы 5 (26 адв.)
куповатп 1 (7)
куры 5 (26,27)
л
лавкн 1 (2)
ланцужкп золотые 5 (26)
223
Прадметны паказальнік
ласка 4 (22 адв., 23 адв., 24), 6 (29 адв.), 7 (30 адв.), 8 (32 адв.), 9 (34,
34 адв.), 10 (35 адв., 36)
ласка:
— господарская 4 (22 адв., 23), 6 (30), 7 (31, 31 адв.), 8 (32, 32
адв.), 9 (33 адв.), 10 (36)
ласкавое 12 (39)
лежатн 1 (8), 7 (31), 9 (33)
лежачая 12 (38)
лепей 1 (8)
лепшпй, лепшая, лепшое 4 (24), 5 (25), 11 (37 адв.)
лес 6 (29 адв.)
лес:
— Курмпйшскпй 6 (29 адв.)
лета:
— прошлые 4 (22 адв.)
лето, лета 1 (1,2, 10 адв.,13), 2(15 адв.), 3 (20), 4 (22 адв., 24), 5 (24
адв., 25, 27 адв., 29), 6 (30 адв.), 7 (32), 8 (33), 9 (35), 10 (36),
11 (Збадв.), 12(38)
лечь 12 (39), 10 (36 адв.)
лпса, лпсы, лпспцы 5 (26,26 адв.)
лпст (лпсть), лпсты 1 (4 адв., 5, 6 адв., 10 адв., 13), 2 (17 адв., 18),
3 (20 адв.), 4 (22, 22 адв., 23, 24), 5 (24 адв., 25, 28 адв., 29), 6
(29, 30), 7 (30 адв., 31 адв., 32), 8 (32, 32 адв.), 9 (33, 34 адв.),
10 (35—36 адв.), 11 (37, 37 адв.), 12 (39 адв.)
лпст, лпсты:
— враду господарского луцкого 1(11 адв., 14 адв.)
— вызнаный 1 (6, 11 адв.), 5 (26)
— господарскнй 1 (15), 4 (23 адв.), 9 (34), 10 (36)
— даннна пана внленского, старосты жомойтского 6 (29 адв.),
7(31)
— его кролевской мнлостн 1 (1, 14 адв.), 2(18)
— замку враду его кролевское мнлостн Луцкого 1(15)
— запнс 5 (24 адв.)
— запмсный 5 (25 адв., 27), 11 (37, 38)
— земян господарскнх 1 (10 адв.)
— мандат, мандаты 1 (7), 2 (16 адв.)
— мандат, мандаты его кролевской мнлостн 1 (6 адв., 14), 2
(16—17 адв., 18 адв.)
— мандат, мандаты его мнлостн господарскпе 1 (6, 6 адв., 12,
12 адв., 11 адв.), 2 (15 адв., 16, 20)
— опнсный 5 (25 адв.)
— пана старосты 7 (31 адв.)
224
Прадметны паказальнік
— пана старосты ппньского п кобрпньского 10 (35 адв.)
— подстаростего луцкого 1 (5, 10)
— позовные 2(17)
— потребные 5 (26)
— увяжчнй 9 (34, 34 адв.)
— умоцованый 5 (25)
лнтоватн 4(22)
лпцо 1 (9, 10)
лнчба, лпчбы 4 (22 адв.—23 адв.), 9 (33 адв.)
лнчба:
— лптовская 5 (25 адв.), 11 (37)
— с доходов 4 (22 адв.)
лнчптн 11 (37)
ложкц сребреные 5 (26 адв.)
лотровскпй 1 (1 адв., 2 адв.)
лукп 1 (7 адв.)
людн 1 (8), 5 (25 адв.), 6 (29 адв., 30), 7 (30 адв.—31 адв.), 8 (32
адв.), 9 (33 адв.—34 адв.)
людп:
— волостные 5 (25 адв.)
— волостные замка Дорогпцкого 4 (24)
— волостные осадные н тяглые 4 (23 адв.)
— добрые 1 (2—3 адв., 4 адв., 5 адв., 6, 8 адв., 10), 5 (25 адв.,
28)
— добрые сторонные 1 (10)
— добрые зацные 1 (5)
— зацные 1 (2 адв., 5), 5 (28)
— осадные 4 (22 адв.)
— оселые 6 (29 адв., 30), 7 (31), 8 (32 адв.), 9 (33, 34 адв.)
— сторонные 1 (12, 13)
— тяглые 4 (22 адв.), 11 (37 адв.)
лямоватн 5 (26)
лямоватн злотоглавом 5 (26)
м
маетность 12 (38 адв., 39 адв.), 2 (16), 4 (22), 5 (27)
маетность:
— лежачая н рухомая 12 (38)
— от мала до велнка 5 (26)
май 4 (24), 5 (24 адв.), 10 (36)
малженство (мальженьство, малженьство) 5 (24 адв., 29), 11 (36
адв., 37)
225
Прадметны паказальнік
малжонка 4 (23), 5 (24 адв., 25, 28, 28 адв.), 11 (36 адв., 37)
малжонок 5 (26, 27), 12 (38 адв., 39 адв.)
мало 1 (2), 5 (27)
манастыр 1 (2)
манастыр:
— светого Спаса на Красном 1 (2)
мандат (мандать), мандаты 1 (4, 6—7, 12 адв.), 2 (15 адв., 17 адв.),
4 (22 адв.)
мандат:
— мандат господарскнй 1 (6 адв., 7, 14)
— его королевское мнлостн 1 (1), 2 (17, 19 адв.), 3 (20 адв.)
мардерца 1 (5)
маршалкавая 12 (38)
маршалковая:
— господарская 12 (38 адв., 39,40)
— его королевской мнлостн 12 (40)
— его мнлостн господарская 12 (39)
маршалок 4 (24), 6 (30 адв.), 7 (32), 8 (33), 9 (35), 10 (36 адв.), 11 (37
адв.), 12 (40)
маршалок:
— господарскнй 1 (8), 12 (39 адв.)
— дворный 11 (37 адв.), 12 (40)
— его королевской мнлостн 12 (38 адв., 40)
матка 1 (8)
мдлый 1 (7 адв.)
мед 10 (36)
медведн 5 (26 адв.)
межн 1 (7 адв., 12, 13), 2 (17 адв., 19), 3 (20, 21)
мена 11 (37)
меннтн 1 (1, 13)
менованая 11 (37)
меноватн 9 (34 адв.)
меновнте 1 (4 адв., 12 адв., 13,14,15), 2 (19 адв.), 3 (21 адв.), 6 (30),
7(31,31 адв.), 9(34, 34 адв.)
мерка, меркн 4 (22 адв., 23 адв.)
местечко 5 (25 адв., 26), 9 (33)
местечко:
— Окняны 9 (33)
— Хабное 5 (25 адв., 26)
место 1 (7, 7 адв.), 5 (25 адв., 27 адв.)
место:
226
Прадметны паказальнік
— Городеньское 12 (38 адв., 39)
— господарское 10 (35 адв., 36), 12 (38 адв., 39)
— господарское Луцкое 1 (7 адв.)
— Дорогпцкое 4 (22 адв.)
— Окняны — 9 (33—34)
местце даватп 1(14)
местцо (месцо) 1 (1 адв., 10 адв., 11, 14), 2 (18), 5 (28), 7 (31), 10
(36)
местцо:
— впокойное 1 (2 адв., 3)
месяц 1 (1, 2, 5 адв., 6, 10 адв.—12, 13, 13 адв., 14 адв.), 2 (15 адв.,
16, 18 адв.), 3 (20,21), 4 (24), 5 (24 адв., 25, 27 адв,—29), 6 (30
адв.), 7 (32), 8 (33), 9 (35), 10 (36 адв., 36), 11 (36 адв., 38), 12
(38, 39)
метп 1 (2—3 адв., 5—6,7 адв.—10 адв., 11 адв., 12 адв., 13 адв., 15),
2 (16—20), 4 (22, 23—24), 5 (24 адв,—29), 8 (32 адв.), 9 (34),
10 (35—36), 11 (37, 37 адв.), 12 (39^10)
метп:
— волю 1 (14)
— мальженьство 5 (24 адв.)
— узгляд 9 (33 адв.)
мешканье 1 (7, 7 адв.), 4 (22)
мешкатп 1 (1 адв., 8 адв.), 2 (18), 8 (32 адв.), 12 (39)
мешане 4 (24), 5 (25 адв.)
меіцане:— места Дорогпцкого 4 (23 адв.)
мплая 11 (37)
мплостпвый 1 (12 адв.), 11 (37 адв.)
мплость 1 (2 адв.—6, 7, 10 адв., 11 адв., 13 адв., 14 адв.), 2 (15 адв.,
16 адв.—20), 3 (20 адв.—21 адв.), 4 (22—24), 5 (24 адв., 25
адв., 27, 28—29), 7 (32), 8 (32 адв.), 10 (35 адв.) 11 (36 адв.-
37 адв.), 12 (38, 39, 40)
мнлость:
— Божая 8 (32)
— верная 11 (36 адв.)
- — господарская 1 (2, 6 адв.), 2 (17, 17 адв., 20), 5 (25), 11 (36
адв.), 12 (38, 40)
— господарская п земская 2(18 адв.)
— королевская (кролсвская) 1 (1, 2, 3 адв., 5 адв.—7 ,9, 10—
15), 2 (15 адв.—20), 3 (20 адв.—21 адв.), 5 (25, 25 адв., 29), 8
(33), 9 (35), 10 (36 адв.), 11 (36 адв., 37, 38), 12 (38 адв., 39,
40)
— найсвентшая 5 (28 адв.)
227
Прадметны паказальнік
мнлый 1 (5 адв.)
мнля 1 (8 адв., 10)
мнсы цыновые велнкне 5 (26 адв.)
млыны 4 (22 адв.), 11 (37 адв.)
млыны:
— замковыс 4 (23 адв.)
многне 1 (5)
многне 2 (15 адв., 16), 5 (25 адв.)
много 5 (28)
мовнтн 1 (3 адв., 4 адв., 5 адв., 6,7 адв.—8 адв., 12,12 адв., 14 адв.),
2(18адв., 19)
мордер (мордерь) 1 (5, 5 адв., 9 адв.)
моркгн 7 (31), 8 (32 адв.), 9 (33 адв.)
мохрн 5 (26 адв.)
мохрн:
— едвабу зеленого 5 (26 адв.)
— едвабу лазурового 5 (26 адв.)
моц 1 (6 адв., 13, 14 адв.), 2 (16, 16 адв., 19 адв.), 3 (21), 5 (27, 27
адв.), 11 (37 адв.), 12 (39 адв.)
моцно 1 (1 адв.), 2 (15 адв., 16), 5 (25 адв.)
муж 5 (25—26, 27, 27 адв.)
мужобойца 1 (10)
муснтн 1 (9 адв.)
мутвнцкая 5 (26 адв.)
мыслн 1 (8)
мыто 4 (24)
н
наведнтн 12 (39 адв.)
наведыватн 1 (8)
навечность 6 (30), 7 (31), 8 (32, 32 адв.), 9 (34, 34 адв.), 10 (35 адв.,
36), 12 (38 адв., 39 адв.)
нагорода 9 (33 адв.)
нагороднтн 11 (36 адв.), 12 (39)
надея 1 (3 адв.)
надто 5 (28 адв.)
наездкц 5 (25 адв.)
наеханье кгвалтовное 3 (20 адв.)
назавтра 1 (6, 8 адв., 11 адв.)
назавтрее 1 (13 адв.)
названое 9 (33 адв.)
228
Прадметны паказальнік
назватн 6 (29 адв.)
называтн 7 (31)
нанштьс домовое 2 (17 адв.)
найдоватн (найдуватн) 1 (10), 5 (28 адв.)
найстьс кгвалтомь 2(15 адв.)
наклад, наклады 2 (18), 5 (28 адв.), 8 (32 адв.)
накладные 4 (22)
наконец 1 (15)
належачня 9 (34)
належнтн 3 (20 адв.)
налепей
налепей 8 (32 адв.), 12 (39 адв.)
наложнтн 5 (28 адв.)
намова
намова 5 (28 адв.), 12 (39)
намовнтн 3 (21), 5 (28)
намовнтнся 5 (28 адв.)
напервей 1 (3), 2 (19 адв.), 7 (31)
наперед 2 (17 адв., 19 адв.), 4 (22 адв., 23 адв.), 9 (33 адв.)
напомпнатн 1 (9)
напомнетн 3 (21 адв.)
напотом будучне 6 (29 адв.), 7 (30 адв.), 8 (32), 9 (33)
направные 5 (26 адв.)
напротнвко 1 (3, 15), 4 (22)
напротнвь 1 (11)
нароженье 1 (6)
нароженье Божее 1 (1, 2, 10 адв., 11 адв. ), 2 (15 адв.), 3 (20), 4 (24),
5 (24 адв„ 28 адв., 29), 6 (30 адв.), 7 (32), 8 (33), 9 (35), 10 (36,
36 адв.), 11 (36 адв., 38), 12 (38)
насеред 5 (28)
наслатн 5(27)
насылатн 2 (16)
наука 1 (1 адв., 5—6, 9 адв.)
наука:
— до наукн его мнлостн господарское 1 (1 адв.)
— до наукп его кролевской мнлостн 1 (5)
— его кролевскос мнлостн 1 (5 адв., 9 адв.)
— короля его мнлостн 1 (6)
находнтн 1 (8 адв.)
начоватн 1 (8 адв.)
229
Прадметны паказальнік
небожчнк (небоіцнк) 1 (2, 2 адв., 4), 5 (25—Т1 адв.), 6 (29 адв.), 12
(38 адв., 39 адв.)
небытность 2 (15 адв.)
невннность 1 (11 адв„ 12 адв., 13)
невннный, невпнное 1 (1 адв., 3, 12)
невыданье 1 (1, 14)
недавно 1 (1), 2 (15 адв.), 5 (24 адв.)
недалеко 1 (8)
неделя 1 (2, 6, 9 адв., 10, 14 адв.), 2 (17, 18, 19 адв.), 3 (21)
немало 1 (11)
немалый, немалые 1 (2 адв., 4, 16), 4 (22 адв.), 8 (32 адв.)
неповннность 1 (12 адв.)
неподалеку 9 (33)
неподозреный 1 (9)
непрнстойне 1 (9)
непрнятель 4 (22)
неслушне 1 (12 адв.)
неспокойне 1 (2 адв.)
неспособный, неспособное 1 (7 адв., 10 адв.), 12 (38 адв.)
нестанье 2(18 адв.)
неякнй 1 (1)
неякнсь (неякнс) 1 (5 адв., 7)
ннгде 1 (3 адв., 4 адв.), 5 (27 адв.)
нйжлн 1 (3, 5 адв„ 6, 7, 12), 2 (18), 3 (20 адв„ 21), 4 (24)
нпкгды 1 (3, 8)
ннкнм 5 (28)
нйнешнне 6 (29 адв.), 7 (30 адв.), 8 (32), 9 (33)
ннхто 1 (12), 10 (36)
ннчнм (ннчнмь) 5 (29), 2 (20), 11 (37 адв.)
ннчого 1 (7 адв„ 8 адв„ 12, 14 адв.), 2 (18, 19)
нняко 5 (28 адв.)
ноч 1 (1 адв„ 2 адв„ 7 адв„ 8)
ноябрь 1 (1, 12), 5 (27 адв.)
о
обвароватн 2 (18 адв.)
обвнненье 1 (12 адв.—14)
обвннйтн 1 (1)
обед 1 (7)
обернутн 8 (32 адв.)
обецатн 1 (9, 13 адв.)
230
Прадметны паказальнік
обецне 1 (13), 10 (35), 8 (32 адв.)
обецный 4 (22)
обжалованье 1 (9 адв.)
обжаловатн 1 (5)
обмова 1 (7, 12 адв., 13 адв.)
обмовятн 2 (17 адв.)
обовязкн 1 (14 адв.)
оборона 2 (19), 12 (39)
обороны правные 1 (6 адв., 12 адв.)
оборочатн 12 (39 адв.)
обруб 6 (30), 7 (31)
обтяжлнве 1 (1)
обтяжлнвостн 4 (23)
обьявнтн 11 (37 адв.)
обычай 3 (21), 4 (22), 5 (28)
обычай:
— закону хрестяньского 5 (28)
— права 1 (6 адв., 11 адв.)
— права посполнтого 2 (17,19 адв.), 3 (21)
— права посполптого п Статута земского 1 (15)
овес 4 (22 адв., 23 адв.)
овторокь (волторокь) 1 (8, 8 адв.)
овцы 5 (25 адв., 27)
овшемь 1 (14)
огледатп 2 (16 адв.), 5 (25), 10 (35 адв.)
огранпчптп 6 (29 адв.), 8 (32 адв.), 9 (34 адв.)
одержатн 1 (6 адв., 11 адв., 12 адв.)
одештье 1 (7)
однакь 2 (19)
одностайне 1 (4 адв.)
одомашка чпрвоная 5 (26)
ожпвенье 5 (27)
озеры 11 (37 адв.)
ознаймптп 2 (19, 18), 6 (29), 7 (30 адв.), 10 (35, 35 адв.)
ознаймоватн 8 (32)
озыватн 1 (12)
оказанье 1 (11 адв.)
оказатп 1 (11 адв.), 2 (16 адв., 17)
оказыватп 6 (30), 7 (31)
оксамнт 5 (26 адв.)
оксампт:
231
Прадметны паказальнік
— чнрвоный 5 (26)
— чорный 5 (26,26 адв.)
омешканье 3 (21 адв.)
оное, оные 1 (10), 2 (16), 6 (30)
опалнтн 1 (2 адв.)
опатренье 1 (6), 4 (24)
опатрнтн 10 (36)
опнсаный, опнсаные 1 (4), 2 (20)
опнсатн 1 (4 адв., 7, 12 адв., 14, 15), 2 (16, 17 адв., 19 адв.), 3 (20
адв.—21 адв.), 4 (23 адв.), 5 (25—27 адв.), 6 (30), 7 (31, 31
адв.), 9 (34, 34 адв.)
опнсыватн 1 (15), 2 (19)
оповеданье 1 (2, 4 адв., 5, 12 адв.), 2 (16 адв.), 5 (24 адв., 27 адв.),
11 (37, 38), 12(40)
оповеданьс:
— волн 12 (38)
оповедатн 1 (2 адв., 4, 5, 8 адв., 9 адв.), 12 адв., 13), 2 (16 адв.,18), 5
(24 адв., 25, 27 адв.), 11 (37 адв.), 12 (38 адв.—40)
оправнтн 5 (26 адв.)
опытанье 5 (28)
ордыныцнзна 4 (24)
осветчнтн 1 (1 адв., 3 адв., 11 адв.), 5 (28)
оселый 1 (14)
осень 5(28)
осестн 5 (25 адв.)
осмотретн 1 (7 адв.), 4 (24)
особлнве 1 (13 адв.), 9 (34, 34 адв.)
особы 2 (15 адв.)
оставнтп 12 (39 адв.)
остановнтн 3 (21)
останок 9 (33 адв.)
остатнся 5 (25)
остаток 1 (6), 9 (33 адв.)
отбнтн 5 (26)
отворытн (отворнтн) 2 (19), 5 (26)
отдалятн 12 (39 адв.)
отданье 11 (37 адв.)
отдатн 3 (21 адв.), 5 (25), 8 (32 адв.), 11 (36 адв., 37 адв.)
отднратн 1 (8 адв.)
отеханье 1 (6, 9 адв., 13 адв.)
отехатн 1 (1 адв.)
232
Прадліетны паказальнік
отец 4 (22)
отказ 1 (6, 12 адв.)
отказатп 1 (3, 6, 7 адв.), 2 (17 адв., 18)
отказыватн 1 (6 адв., 12 адв.), 2 (16 адв., 18 адв.), 3 (20 адв.)
отклад 2 (17 адв.)
откладатн 2 (20)
отколь 1 (1,2 адв.)
отлас чнрвоный 5 (26)
отложнтн 1 (11 адв., 12—13 адв.), 2 (17, 19)
отмена 9 (33, 33 адв., 34 адв.), 6 (29 адв.)
отннматн 5 (27 адв.)
отнятн кгвалтом 5 (27)
отодратн 5 (28 адв.)
отослатп 1 (5 адв., 11)
отповедатн 1 (11 адв.), 2 (17, 18 адв.)
отповедне 1 (1 адв., 2 адв., 3, 11)
отповедь 5 (25 адв.)
отпор (отпорь) 1 (13 адв.), 2 (19)
отправа 5 (27 адв.)
отправнтн 1 (13 адв.), 5 (27 адв.)
отпроваднтн 1 (7 адв., 8)
отпустйтн 2 (18 адв.), 4 (23)
отроченье 2 (17 адв., 18 адв.), 3 (20 адв.)
отрочнтн 2(17,18)
отступоватн 2(19)
оттоль 1 (7 адв., 8 адв.), 3 (21 адв.), 5 (27)
отходптн 1 (8)
огьехатн 1 (9 адв., 10)
охотнейшнй 4 (22 адв.), 9 (33 адв.)
охотный 10 (35 адв.)
очевнсте (очевнсто) 1 (4,14 адв.), 2 (15 адв., 17 адв.), 3 (20 адв., 21),
5 (27, 28), 12 (39)
очн 1 (7 адв.)
паметь 1 (11 адв.), 4 (22), 12 (39)
пан раззііп
пан:
— Бог 1 (6 адв.), 5 (28)
— внленьскнй 6 (29 адв.)
— зацный 1 (2)
233
Прадметны паказальнік
— мнлостнвый 11 (37 адв.)
панн 1 (3, 4, 8 адв.), 5 (25 адв., 26 адв., 28, 29), 11 (36 адв., 38), 12
(38—40)
Панове Рада 12 (40)
панцерн 5 (26 адв.)
паны 1 (4), 2 (17 адв.)
паны:
— зацные 1 (2 адв.)
паньство (панство) 1 (14), 4 (24)
паньство:
— Велнкое Князство Лнтовское 4 (24)
— его кролевской мнлостн Велнкое Князство Лнтовское 1
(14, 14 адв.)
— его мнлостн господарское Велнкое Князство Лнтовское 1
(14)
парпняновый 5 (26 адв.)
пасынок 6 (29 адв.)
пашня дворная 5 (27)
пашня, пашнн 4 (22 адв., 23 адв.), 5 (26)
пашня:
— дорогнцкая 4 (23)
певный, певная 1 (2 адв.), 2 (17, 19 адв.)
пенезн 11 (36 адв.—37 адв.), 4 (23), 5 (27), 11 (37)
пенезн:
— господарскне 1 (13)
— готовые 12 (39 адв.)
— капшцзные 4 (22 адв., 23 адв.)
первей 1 (6, 7, 9, 11 адв., 12 адв., 13), 2 (18, 18 адв.), 9 (33, 33 адв.),
12 (38 адв.)
перво сего 6 (29 адв.), 7 (30 адв.)
первопомененые 6 (30), 7 (31 адв.)
первшая 2 (19)
перевоз 4 (22 адв., 23 адв.)
перед 1 (3 адв., 4, 5, 7 адв., 8, 10—11 адв., 13—15), 2 (15 адв., 16
адв., 17,19—20), 3 (20—21 адв.), 5 (25—28), 6 (29 адв.), 6 (30),
7 (30 адв., 31), 9 (34), 10 (35), 11 (36 адв., 37), 12 (38—39)
переказа 10 (35 адв., 36), 11 (37 адв.)
перемешканье 5 (27)
переставатн 1 (12)
перестерегатн 1 (9 адв.)
перла 12 (39 адв.)
234
Прадметны паказальнік
персона 4 (22)
першнй 2(18 адв.)
петлпцы 5 (26)
печа 1 (9 адв.)
печать раззіш
печать:
— его королевское (кролевское) мплостп 1 (15), 2 (20), 11
(38), 12(40)
ппво 10 (36)
пплне 10 (35 адв.)
пнлные 8 (32 адв.)
пнльнейшнй 4 (22 адв.)
пнльноватн (пнлноватн) 2 (17, 18), 7 (31 адв.)
ппльные 4 (22)
пнсанье 2 (17)
пнсар 4 (24), 6 (30 адв.), 7 (32), 8 (33), 9 (35), 10 (36 адв.), 12 (40)
пнсар:
— господарскнй 11 (37 адв., 38), 12 (40)
— его королевское мнлостн 11 (38), 12 (40)
пнсатн 1 (4 адв, 6, 10 адв., 11 адв., 15), 2 (20), 4 (24), 5 (29), 6 (30),
7 (32), 8 (33), 9 (33 адв, 35), 10 (36, 36 адв.), 11 (38), 12 (40)
пнсьмо 1 (6, 11 адв, 13 адв.)
ппть 5 (25 адв.)
плат 4 (22 адв, 23 адв.)
платнтн 4 (23), 5 (27 адв.)
платкн 6 (30)
платы 4 (22 адв.—23 адв.), 5 (27 адв.), 8 (32 адв.), 10 (36)
плачлнве 1 (3)
плачлнвые 1 (2, 3 адв.)
побнтн 2 (16)
поблнзу 1 (7 адв.)
поборы 4 (24)
побранье 3 (20 адв.)
побратн 2 (15 адв.), 5 (20, 21, 26—27 адв.)
поважная 1 (11 адв.)
поведнтн (поведетн, поведатн) 1 (1 адв, 2—9 адв, 4, 10—13 адв.),
2(16 адв.—19), 3 (20 адв.—21 адв.), 5 (28,28 адв.), 6 (29 адв.),
7 (30 адв.), 10 (35), 11 (36 адв.), 12 (40)
повесть 1 (13 адв.)
повет 1 (2), 10 (35)
повет:
235
Прадметньг паказальнік_____________________________________
— Кобрнньскнй 10 (35)
— Луцкнй 1 (2)
повннность, повннностн 1 (2 адв.), 6 (30)
повпнность:
— врадовая 1 (5 адв.)
— права 1 (5)
— хрестпанская 1 (1)
повпнный, повннная, повннные 1 (14 адв., 15), 2 (17, 19, 19 адв.), 4
(23 адв., 24), 5 (28 адв.), 8 (32 адв.), 11 (37 адв.)
повнноватые 12 (39, 39 адв.)
поволанье 1 (2, 4— 5)
поволнейшая 11 (37)
повольное 11 (36 адв., 37), 12 (39)
повторатн 1 (13)
повторе 1 (3, 10, 13 адв.)
подаватн 2 (17 адв.)
податн 9 (34)
податок 4 (24)
подачкн 4 (22 адв., 23), 6 (30), 7 (31 адв.)
подданные:
- —господарскпе 1 (6 адв.), 10 (35 адв.)
— замка Дорогнцкого 4 (24)
подданный, подданые 2(15 адв.—16 адв.), 4 (22 адв.—24)
подетн 2(16)
подле 1 (1, 5, 15), 2 (17, 19—20), 3 (21), 4 (22 адв., 23 адв.), 6 (29
адв.)
подлуг 6 (30), 7 (31 адв.), 9 (34)
подгшс (подппсь) 1 (2, 5, 6, 10 адв.), 7 (32), 9 (34, 35), 10 (36 адв.),
11 (37, 37 адв.)
подпнс:
— рукп господара короля его мнлостп 4 (24)
— рукп господарское 4 (24)
— рукн его королевское мнлостн 6 (30 адв.), 8 (33)
— рукп короля его мнлостп 12 (40)
— рукп подстаростего тамошнего луцкого 1 (2)
подпнсанье 10 (35 адв.)
подскарбнй земскнй 11 (37 адв.), 12 (40)
подстаростпй 1 (2 адв., 4, 5 адв., 6, 8 адв.,10)
подстаростнй:
- —луцкпй 1 (2, 5—6, 8 адв., 9 адв.—10 адв., 12, 13 адв.)
подсудокь 2(17)
236
Прадметны паказальнік
подсудокь:
— ломзеньскпй 2(17)
подходйтн 1 (1 адв.)
подчашпй 2 (15 адв.—20), 3 (20 адв., 21 адв.), 4 (22—23 адв.)
подчашпй:
— Велпкого Князства Лптовского 2 (15 адв.), 3 (20 адв.), 4
(22,24)
— его королевской мнлостн 2(15 адв.), 3 (20 адв.)
подшнватн 5 (26, 26 адв.)
поес 1 (7 адв.)
поехатн 1 (3 адв.)
пожпванье 2 (16)
пожнткн 4 (22—24), 5 (25 адв.), 6 (30), 7 (31, 31 адв.), 8 (32 адв.), 9
(33), 11 (37 адв.), 12 (39 адв.)
пожнткн:
— господара короля его мнлостн 10 (35 адв.)
пожпточней 4 (24)
пожнточнейшнй 4 (23 адв.)
позватн 1 (6 адв., 8 адв., 14), 2 (16 адв.—18), 3 (20 адв.), 4 (22 адв.)
позватн:
— ку праву 3 (20 адв.)
позволнтн 1 (1 адв., 9), 5 (28 адв.)
позлотнстая 5 (26 адв.)
позно 1 (5 адв.)
позыватн 1 (7), 3 (20 адв.)
пойскнватн 1 (3 адв., 4 адв.)
пойтн 1 (3), 5 (28 адв.)
пойтн замуж 11 (37 адв.)
показатн 1 (3)
показыватн 1 (10 адв. 13 адв.), 5 (27 адв.), 10 (35 адв.), 11 (37)
покаратн 1 (4)
покн 1 (5 адв.)
покладатн 1 (5, 10, 10 адв., 12 адв., 14), 2 (16 адв.), 5 (24 адв., 26),
9(34)
покой 1 (11)
покой посполнтый 2 (16)
покойное 2 (16)
поколей 4 (23 адв.)
поле 1 (9), 5 (26), 7 (31)
полненье 1 (1 адв.)
положптн 1 (2), 2 (18), 4 (24)
237
Прадметны паказальнік
положнтнся 1 (7 адв.)
полтора 1 (8 адв.)
полумпскп 5 (26 адв.)
поменено 1 (13)
помененый, помененое, помененые 4 (23 адв.), 5 (28 адв.), 7 (31),
11 (37 адв.)
помера волочная 8 (32 адв.), 9 (33—34 адв.)
померчпе 9 (33)
помннтн I (5 адв.)
помоч 1 (7, 7 адв.), 2 (17, 17 адв.), 12 (39)
помочннкн 2 (16), 5 (25 адв.)
помста 1 (8)
понеделок (понеделокь) 1 (2, 5, 8, 12, 13 адв., 14 адв.), 12 (38, 39)
поплатнтп 5(29)
поплаткп 4 (23 адв.)
поплаты 4 (22 адв., 23, 24)
пополннтн 1 (1 адв.)
порада 5 (28 адв.)
порадне 4 (23 адв.)
порадок 12 (38 адв.)
поразуметн 10 (35 адв.)
пораннтп 2 (16)
порох 1 (2 адв.)
порученье 2 (17, 18), 5 (25)
посестн 2(16)
посланец 1 (10)
посланцы:
— господарскне 12 (40)
— его королевской мнлостп 12 (39 адв., 40)
— его мплостн господарскне 12 (40)
послатп 1 (4 адв., 7 адв., 11, 14)
послуга, послугн 1 (6 адв., 7)
послугп:
— его мнлостн господарскне 1 (6 адв., 7)
послухатн 1 (8)
послушеньство 5 (25 адв.)
послушный 1 (6 адв.), 2 (16 адв.)
послы 12 (38)
послышатп 1 (3)
посмотретп 6 (29), 7 (30 адв.), 8 (32), 9 (33)
посполнтый 1 (14)
238
Прадметны паказальнік
поставнтн 1 (3 адв., 6 адв.,11, 14 адв.)
поставптп:
— ку праву 1 (4 адв.)
постановеный 4 (24)
постановенье (постановене) 1 (14 адв.), 3 (20), 4 (22 адв.), 5 (24
адв.), 9 (34), 12 (38 адв.)
постановенье:
— волочное 6 (30) 7 (31 адв.)
постановнтн 8 (32 адв.), 9 (34 адв.)
постановнтнся 1 (13), 2 (15 адв.), 5 (27 адв.)
постель 1 (8)
посторонцы 10 (35 адв.)
постреленье 1 (2 адв., 3 адв., 4 адв., 9, 9 адв.)
постреленье:
— зрадецкое 1 (2 адв., 3 адв., 4 адв., 9, 9 адв.)
пострелнтн 1 (1 адв., 2 адв., 3, 4, 8, 9 адв., 10 адв.)
поступнтп 2 (16), 5 (25 адв.), 11 (37 адв.)
поступоватн 1 (7)
посылатн 1 (3—4, 8, 10, 13, 13 адв.), 5 (25 адв.), 12 (39)
потвердптн 6 (30), 7 (31), 9 (34), 10 (35 адв.)
потвержатн 10 (36)
потверженье 9 (33)
поткатн 1 (7 адв.)
потом (потомь) 1 (2 адв., 3, 4, 6, 7—9 адв., 11, 12, 13 адв.), 2 (18—
19), 3 (20 адв.), 4 (24), 5 (27)
потомкн 4 (23), 7 (31 адв.), 8 (32 адв.), 9 (34 адв.), 10 (36), 12 (38
адв., 39 адв.)
потомкн:
— мужчнзного рожаю 6 (30)
потому 2 (20), 6 (30), 7 (31 адв.), 9 (34 адв.), 12 (39 адв.)
потрафптн 5 (27)
потреба, потребы 1 (3 адв.—4 адв., 7, 11), 4 (22), 5 (25), 6 (29 адв.),
7 (30 адв.), 8 (32), 9 (33), 11 (37), 12 (39)
потребы:
— господарскне 4 (22)
похвалка 5 (25 адв.)
поховатн 5 (25)
початн 2 (18)
початок 1 (12 адв.)
почереве 5 (26 адв.)
почет 4 (22)
239
Прадметны паказальнік
почнннтн 2 (16), 4 (22 адв.)
правдпве 2 (19 адв.)
правный, правные 1 (10, 12 адв., 14), 2 (16 адв., 19), 3 (21)
право, права 1 (4 адв., 5, 7, 11, 11 адв., 14 адв.), 2 (17, 18 адв.), 3
(20)
право, права:
— вечное 12 (39 адв.)
— властное 12 (39 адв.)
— дедпзное 12 (39 адв.)
— звыклое 2 (18)
— ку праву поставптп 1 (3 адв.)
— ленное 6 (29), 7 (30 адв.)
— набытое 12 (39 адв.)
— ппсаные 2 (19)
— посполптое 1 (6 адв.—7), 2 (19 адв.), 3 (21)
— посполптое Велпкого Князства Лптовского 2(17)
предсе 1 (14), 5 (29)
през 5 (25 адв.)
прекладатн 1 (14)
преложенье року 3 (20 адв.)
преложнтн (преложытп) 1 (13 адв.), 2(17, 19 адв.)
прерочоный, преречоная, преречоное, преречоные 6 (29 адв., 30),
7(31), 11 (37)
преслуханье 12 (38 адв.)
прпбавптн 6 (30), 7 (31 адв.)
прпбавлятн 1 (14 адв.), 5 (29)
прпбегатп 1 (7 адв.)
прнвеснтп 6 (30), 7 (32), 9 (34 адв.)
прпвплей, прпвплья 4 (22), 5 (26), 6 (29), 7 (30 адв.), 8 (32)
прпвлаіцатн 9 (33)
прпводптн 3 (21 адв.)
прпгана 1 (14 адв.)
прпдаватн 1 (4 адв., 8, 10 адв.), 9 (33 адв.), 10 (35)
прнданье 1 (10)
прпдатп 3 (21 адв.)
прпеждчатп 1 (3, 4, 5 адв., 7, 9)
прпезд 1 (7 адв.)
прнеханье 5 (27)
прпехатн 1 (5 адв.—9 адв., 11, 14 адв.), 5 (25, 25 адв., 27)
прпзнаватн 1 (14, 14 адв.)
прпзнатп 1 (14)
240
Прадметны паказальнік
прнймовата 1 (9 адв.), 12 (39, 40)
прпказатн 5 (25)
прпказыватп 9 (33 адв.)
прпкрптый 5 (26 адв.)
прплбпцы 5 (26 адв.)
прплеглые 1 (9)
прпложпта 3 (21), 5 (29), 11 (37 адв.)
прпмушенье 12 (39)
прпннматн 1 (7, 9)
прннятн 1 (3, 4 адв., 11 адв.) ,2 (18, 17 адв., 20), 5 (28)
прннятн:
— прнпоруку 1 (9 адв.)
— росправу 3 (20 адв.)
— шлюбь 5 (28 адв.)
прнпадатн 2(17)
прнпалый 2(16 адв.), 5 (27 адв.)
прштарука 1 (14 адв.)
прнповедатн 1 (5 адв., 13)
прнпозыватн 5 (28)
пршіомннатн 1 (13, 13 адв.), 12 (40)
пршюрука 1 (4 адв., 9 адв., 11 адв., 14, 15)
прнпорученье 1 (2, 6 адв., 12 адв.),
пршторучнта 1 (1, 1 адв., 4—6 адв., 11, 12, 14, 14 адв.)
прнправнтн 2(18)
прнпустнтн 10 (36), 11 (37), 11 (38), 12 (40)
прпреченье 5 (28 адв.)
прпручнтн 1 (3 адв., 5, 10, 10 адв., 11 адв., 12, 13 адв.)
прнселкн 5 (25 адв.)
прнслухатн 9 (34, 34 адв.)
прнставкп 5 (26 адв.)
прнстягнутн 1 (14)
прнсуднтн 1 (6 адв., 7, 10 адв.), 5 (28), 12 (38)
прнсяга 2 (19, 19 адв.), 5 (28 адв.)
прнходнтн 1 (1, 2 адв., 7 адв., 8), 4 (22 адв., 23 адв., 24), 3 (20 адв.),
5 (28), 8 (32 адв.), 11 (37), 12 (38 адв., 39)
пршшна, прнчнны (прычнны) 1 (6 адв., 9—10, 14), 2 (15 адв., 17,
18 адв.—19 адв.), 5 (25 адв., 26,28 адв.), 7 (31 адв.), 9 (33 адв.,
34), 10 (36)
прнчнннца 1 (4)
прнчнны:
— жадные 2 (20)
241
Прадметны паказальнік
— правные 1 (7)
прнчом 2 (18)
прншаньцоватпся 2 (15 адв.)
прншлый, прншлое 1 (12), 3 (21 адв.)
прнязнь 1 (3), 11 (36 адв.), 12 (39)
прнятелскнй, прпятельское 1 (9, 9 адв.)
прнятель, прнятелп 1 (9, 10), 5 (24 адв., 25 адв., 26, 28 адв.), 12
(38 адв.)
пробош, 12 (39)
пробоіц:
— городеньскнй п варшавскнй 12 (39)
проводы 1 (2, 5)
проволока 1 (7), 2 (18 адв.), 3 (21 адв.)
продатн 8 (32 адв.)
продкн 4 (22)
прозба 1 (1, 6, 13 адв., 14 адв.), 2 (19), 5 (25, 29), 8 (32 адв.), 9 (33),
10 (35), 11 (37 адв.), 12 (38, 38 адв.)
прозбы:
— плачлпвые 1 (3 адв.)
прозыватн 7 (31)
прокуратор 2 (18)
промежку 5 (28)
пропомнетн (пропомнптн) 1 (1), 2 (15 адв., 16)
проснтн 1 (1—2, 3, 4 адв.—9 адв., 11—13 адв.), 2 (17—19), 5 (27
адв.), 6 (30), 7 (31 адв.), 8 (32), 11 (37), 12 (38 адв.)
простеречн 1 (9 адв.)
простый 1 (12)
протпв 1 (14), 11 (36 адв.)
протпвко 1 (7)
протнвные 1 (6 адв.)
прото 4 (22 адв., 23)
протопоп 5 (28,28 адв.)
протопоп:
— овруцкпй 5 (28, 28 адв.)
прочь 1 (2 адв., 6), 2 (16)
прошлая, прошлое 1 (5 адв.), 5 (28)
прошоный 1 (2 адв.)
прут, пруты 7 (31), 8 (32 адв.)
прыехатп 1 (9 адв.)
прысылатн 1 (10)
пускатн 1 (12 адв.)
242
Прадметны паказальнік
пустый, пустые 7 (31), 6 (29 адв.)
пхнутп 1 (7 адв.)
пытатп 1 (7 адв. 12), 5 (26, 27, 28)
пэвные 11 (37)
пятннца 1 (10 адв., 13)
Р
радок 5 (26)
рады 5 (26 адв.)
рады:
— гусарскне 5 (26 адв.)
ражанье 5 (28 адв.)
рана 1 (8 адв.), 1 (2 адв., 37 адв.)
раннтн 1 (7 адв., 9 адв.)
ранный 1 (7 адв., 8)
ратунак 12 (39)
рачнтн (рачытн) 1 (1, 6, 6 адв., 7, 11 адв., 12 адв.—14 адв.), 2 (15
адв., 17, 18 адв.—19 адв.), 3 (20, 21, 21 адв.), 5 (24 адв., 25,
29), 11 (36 адв.—38), 12 (38, 38 адв., 40)
ревпзор, ревпзоры 4 (22 адв.), 6 (30), 7 (31 адв.), 9 (33 адв.—34
адв.)
рейстр 3 (21,21 адв.), 5 (26,27)
рейстр покладатн 5 (26)
река, рекн 4 (22 адв., 23 адв.), 7 (31 адв.), 11 (37 адв.)
река:
— Буг 4 (22 адв., 23 адв.)
референдар 12 (38 адв.)
референдар:
— его королевской мнлостн 12 (38 адв.)
— его мнлостп господарскнй землн Подляшское 12 (39)
реч (речь) 1 (1 адв., 3, 7, 10, 11 адв., 12 адв., 13), 2 (20), 3 (20 адв.,
21), 5 (27), 12 (38 адв.)
реч:
— военная 2(16)
— певная 1 (2 адв.)
— поважная а велнкая 1 (11 адв.)
— посполптая 2 (16), 4 (22)
— посполнтая земская 4 (24)
— сполечная 3 (20 адв.)
— сполная 2(18 адв.)
речн 2 (15 адв.), 5 (24 адв., 25 адв.), 12 (39 адв.)
243
Прадметны паказальнік
речн:
— рухомые 3 (20 адв., 21), 12 (38 адв., 39 адв.)
речкн 7 (31 адв.)
робочнй 5 (27)
рогатаны 5 (26 адв.)
рожь 7 (31)
розлнванье 4 (22)
розмножптн 6 (30)
розмова 1 (9)
розмовнтн 1 (9)
розмыслнтн 12 (39)
розмышленье 1 (13 адв.)
розные 2 (15 адв.)
розсудок 1 (14 адв.)
розсудокь:
— господарскпй 1 (14 адв.)
— его кролевской мнлоста 1 (12 адв.)
— мнлостнвый 1 (12 адв.)
розуметн 1 (3, 9 адв.), 8 (32 адв.), 10 (35 адв.)
розшнрнтн 6 (30), 7 (31 адв.)
рок (рокь) 1 (1, 7, 11 адв., 14 адв., 15), 2 (16 адв., 17, 18, 18 адв.), 5
(27 адв.)
рок зложпта 3 (21)
рок:
— Божнй 1 (5, 6)
— завптый 2(19 адв., 20)
— завнтый зложоный 2(17)
— зложоный 1 (6 адв., 14 адв., 15), 2 (17 адв., 18 адв., 19 адв.,
20), 3 (20 адв.)
— ндучпй 4 (23 адв.), 5 (28 адв.)
— остаточный 1 (15)
— отрочоный 2 (17, 19)
— певный 3 (21)
— позваный 1 (6, 7), 2 (19, 19 адв.)
— прошлый 4 (23)
— теперешннй 1 (11), 2 (15 адв., 16), 5 (28)
росказанье 1 (6 адв., 12), 2 (18), 4 (22 адв.), 5 (25)
росказанье:
— господара короля его мнлоста 1 (15), 12 (39)
— господарское 1 (15), 2 (20), 4 (24), 9 (34)
— его королевское мнлостн 3 (21,21 адв.)
244
Прадметны паказальнік
росказатн 2 (15 адв.), 3 (21 адв.), 11 (37), 12 (38 адв.)
росправа 1 (3 адв., 4 адв., 11, 15), 2 (17 адв.), 3 (20 адв.)
росправа:
— скутечная 2 (20)
росправптп 3 (21)
роспускатп 2 (19 адв.)
роспуіценье 2(17, 19 адв.)
рота 1 (7 адв.)
ротмнстр 5 (25 адв.), 12 (39)
ротмнстр:
— господарскпй 1 (1), 2 (15 адв.)
— его королевской мнлостп 12 (38 адв.)
рука, рукп 1 (5, 6, 10 адв., 13 адв.), 2 (16), 4 (22 адв.—23 адв.), 5
(25), 7 (32), 8 (33), 9 (34), 10 (35 адв.), 11 (37—37 адв.), 12 (39
адв.)
рука, рукп:
— его королевское мнлостп 6 (30 адв.), 9 (35), 10 (36 адв.)
— катовскне 1 (10)
рухомая 12 (38)
ручннцы 2 (15 адв.), 5 (25 адв., 26 адв.)
рыхло 1 (7 адв.)
рыцерскпй 1 (1)
с
саян 5 (26 адв.)
саян:
— влоскнй чорный з оксамйтом 5 (26 адв.)
— гвозднковый парпняновый з оксамнтом 5 (26 адв.)
— зеленый влоскнй з оксамнтом 5 (26 адв.)
— злотоглавовый на бурнатном полн 5 (26)
— одомашкн чпрвоное златоглавом лямован 5 (26)
— оксамнту чорного златоглавом лямован 5 (26)
— отласу чпрвоного златоглавом лямован 5 (26)
— сукна влоского чорного 5 (26 адв.)
сведомье (сведоме) 1 (6), 11 (37 адв.)
сведомый, сведомые 4 (22), 11 (37 адв.)
свет (с сего света зходнтп) 1 (2 адв., 4), 5 (25, 27 адв.)
светая 4 (22)
светая Катернна 1 (11 адв.)
светлнца 1 (2 адв., 3, 4, 12), 5 (28)
свнньн 5 (25 адв., 27)
245
Прадметны паказальнік
свнньн:
— дворные 5 (27)
свнрепый 3 (21 адв., 21)
седетн 1 (1, 3, 7, 9), 5 (25 адв.)
седло 5 (26 адв.)
седло, седлы:
— злотоглавом крптые з тебенькамн солгацкнмн 5 (26 адв.)
— оксамптом чорным крнто 5 (26 адв.)
— турецкне з ряды гусарскнмн 5 (26 адв.)
секретар 12 (38 адв.)
секретар:
— его королевское мнлостн 12 (39,40)
— н референдар его королевской мнлостн Коруны Польское
12 (38 адв.)
села предречоные 7 (31 адв.)
село 6 (29, 29 адв.), 9 (33, 34 адв.), 10 (35, 36)
село:
— Гладковнчн 5 (27)
— Залесье / Залеское 10 (35—36)
— Медпкганы 7 (31, 31 адв.)
— Монкуны 9 (33 адв.— 34 адв.)
— Тондякгола 6 (29 адв., 30)
— Шошайтн 7 (31)
сельцо (селцо) 1 (14 адв.—15), 8 (32, 32 адв.)
сельцо:
— Турейское / Турейск 1 (14 адв.—15), 8 (32—32 адв.)
сенп 1 (8, 8 адв.)
сено 4 (22 адв., 23 адв.)
сеножатн 6 (29 адв.), 7 (31 адв.), 11 (37 адв.)
сентябрь (сентябр) 1 (1, 2, 5 адв., 6, 10 адв.—11 адв.), 5 (28, 29), 11
(36 адв.), 12 (38, 39)
серая 5 (26 адв.)
серебро 2 (16), 12 (39 адв.)
серебіцнзна 4 (24)
середа 1 (12), 5 (28)
сесь (сес) 1 (6, 10 адв., 11 адв.), 4 (22,23,24), 5 (25,27,27 адв., 29),
6 (29, 30), 7 (32), 8 (32, 32 адв.), 9 (33), 10 (35—36 адв.), 11
(37, 37 адв.)
спвый 5 (26 адв., 27)
сказатн 1 (11 адв., 12 адв., 13, 14, 14 адв.), 2 (18 адв.—19 адв.)
скарб 4 (22 адв.—23 адв.)
246
Прадметны паказальнік
скарб:
— господарскнй 4 (24)
сконченье 5 (28 адв.)
скоро 5 (26)
скрытнся 1 (3)
скутечный, скутечная 2 (20), 5 (28 адв.)
слатн 1 (13), 2 (18)
слово от слова 1 (5, 10 адв.), 10 (35 адв.), 11 (37)
слово, словы 1 (2—4 адв., 6), 7 (31), 5 (25., 28 адв.), 10 (35 адв.), 12
(39)
слуга, слугн 1 (8, 13), 2 (18, 15 адв., 16), 5 (24 адв., 27 адв.)
слуга:
— господарскнй 1 (3, 9 адв., 10)
— дворный 1 (1)
- —королевскнй 1 (4, 11)
служба, службы 2 (17, 18 адв.), 4 (22, 23, 23 адв.), 6 (29 адв., 30), 7
(30 адв., 31 адв.), 8 (32 адв.)
служба, службы:
— верные 9 (33 адв.)
— верные пнлные 8 (32 адв.)
— внжовая 10 (35—36)
— господарскне 10 (35 адв.), 9 (33 адв.)
- — его мнлостн господарская 2 (19 адв., 20)
— его мнлостн господарская н земская 2(17, 22)
— земская 1 (13), 4 (22, 22 адв.), 6 (30), 7 (32)
— земская военная 4 (22), 6 (30), 7 (31 адв.), 8 (32 адв.), 9
(34 адв.)
— людей волостных тяглых н осадных 4 (22 адв.)
— пеняжные 9 (34 адв.)
служебннк, служебннкн 1 (2—4 адв., 7 адв.—9, 10 адв., 13), 2 (16,
16 адв.), 3 (20 адв.), 4 (22), 5 (24 адв., 25 адв., 26, 28, 28 адв.),
10 (35 адв., 36)
служебннк:
— его кролевской мнлостн 2 (16 адв.)
— луцкнй 1 (2)
служнтн (служытн) 1 (13), 2 (16), 4 (22), 6 (30), 7 (32), 8 (32 адв.),
9 (34 адв.)
слухатн 1 (12)
слушно (слушне) 1 (9 адв.), 4 (23)
слышатн (слышетн) 1 (3, 6, 8, 8 адв.), 5 (28 адв.)
смерть 1 (1 адв., 3)
247
Прадметны паказальнік
смотретн 1 (8 адв.)
соболь, соболн 5 (26, 26 адв.)
собрашся 2 (15 адв.)
сознаватн 5 (28)
сознанье 1 (2, 4 адв., 11 адв., 12,13), 2 (16 адв.), 5 (28), 11 (36 адв.—
38), 12 (40)
сознанье:
— волн 12 (38 адв.)
— подстаростего луцкого 1 (5)
сознатп 1 (4), 2 (16 адв.), 3 (21), 11 (36 адв.), 12 (39)
сойм 2 (16, 17, 17 адв.)
сойм:
— вальный Внленскнй 2 (17, 17 адв.)
— кору нный 2(16)
солгацкпе 5 (26 адв.)
солнце 1 (8 адв.)
софьян 5 (26 адв.)
спалнтн 5 (25 адв.)
спать 1 (7 адв., 8)
спеванье 1 (2)
спнсатн 3 (21 адв.)
спокойне 4 (23 адв.)
спокойный, спокойное 1 (1), 2 (16)
сполечная 3 (20 адв.)
сполечне 1 (6), 5 (28 адв.)
сполна 11 (37 адв.)
сполный 2(17 адв.)
спомннатн 1 (9 адв.)
способнтн 1 (1 адв.)
способнтнся 2 (15 адв.)
справа 1 (1, 1 адв., 3 адв., 5, 5 адв., 6 адв., 10—15), 2 (15 адв., 17—
19 адв.), 3 (20 адв., 21), 5 (24 адв.)
справедлнве 2 (19)
справедлпвость 1 (6, 11 адв.), 2 (18), 10 (36)
справоватн 4 (23 адв.)
справоватнся 1 (4, 11)
справца 5 (25)
справца:
— воеводства Кневского 5 (25)
справы 4 (22)
справы:
248
Прадметны паказальнік
— его мнлостн господарскне 2 (18 адв.), 4 (22)
— судовые 5 (27 адв.)
спускатп 1 (3 адв., 6)
спустнтн 1 (4 адв., 11)
сребреная 5 (26 адв.)
сребро 5 (26 адв.)
ставнтн 1 (12)
ставптп ку росправе 1 (15)
ставы 11 (37 адв.)
стадо 3 (21 адв.)
стадо:
— коней 5 (25 адв.)
— свнрепье 3 (20—21 адв.)
становенье (станье) 1 (7, 14 адв., 15)
становнтн 1 (6 адв., 12 адв., 14 адв.)
становнтнся 1 (6 адв.), 2 (16 адв.), 3 (20 адв.)
старанье 1 (2 адв.), 2 (17)
старая 5 (26 адв.)
стародавный 1 (14)
староста 2 (15 адв.), 5 (27), 8 (32)
староста:
— браславскнй 2 (15 адв., 16 адв.), 3 (20 адв.)
— староста дорогнцкнй 2 (15 адв.), 3 (20 адв.), 4 (22, 24)
— жнтомнрскнй 1 (1, 2, 4, 4 адв., 9 адв., 11, 13 адв., 15)
— староста жомойтскнй 6 (29 адв.—30 адв.), 7 (30, 31 адв.), 9
(33 адв., 34)
— кобрыньскнй / кобрнньскнй 8 (32—32 адв.), 10 (35—36)
— луцкнй 1 (6)
— могнлевскнй 12 (40)
— мозырскнй 2(17)
— овруцкнй 5 (27, 27 адв., 29)
— пннскнй 8 (32—32 адв.), 10 (35—36)
— пннскнй п кобрынскнй 8 (32)
— тыкотпнскнй 11 (37 адв.), 12 (40)
староство 4 (22—23 адв.), 7 (30 адв.), 10 (35, 35 адв.)
староство:
— Дорогнцкое 4 (22 адв.—23 адв.)
— Жомойтское 6 (29, 29 адв.)
— Кобрпньское 10 (35 адв.)
старостнч 1 (8 адв.)
старостпч:
249
Прадметны паказальнік
— мельннцкнй 1 (8 адв.)
старшнй 2(17 адв.)
статн 1 (4, 5, 6 адв„ 7), 2 (17, 16 адв„ 18—20), 5 (25, 28)
статн ку праву 2 (19 адв.), 3 (21)
статпся 5 (24 адв.)
статочное 11 (37)
Статут 1 (14—15), 2 (19 адв.)
Статут:
— Велнкого Князства Лнтовского 2(19), земскнй 1 (6 адв., 14,
15), 2 (18— 19адв.),3 (21)
— земскнй Велнкого Князства Лнтовского 1 (14 адв.), 2 (17,
18 адв., 19)
стацнн 4 (23 адв.)
стацнн:
— ццншовые 4 (22 адв.)
стена 1 (8)
стеречн 10 (36)
стнснене 12 (39)
столец (на стольцы вдовьем) 12 (39)
сторожа 5 (25 адв.)
сторона, стороны 1 (6 адв., 7, 10, 11 адв., 12 адв., 13 адв., 14 адв.), 2
(16 адв„ 17 адв.), 3 (21), 5 (24 адв.)
сторона:
— жалобная 1 (7)
— поводовая позваная 2 (18)
стоятп 1 (7, 7 адв.), 2 (17 адв.), 5 (27 адв„ 28 адв.)
стреленье 1 (8, 8 адв„ 10)
стрелятн 1 (8 адв.)
строго 5 (25 адв.)
ступнтн 1 (7)
субота 1 (4, 5 адв„ 11, 11 адв„ 13 адв.), 2 (18 адв„ 19)
судья 1 (2)
судья:
— повета Луцкого 1 (2)
сукно влоское 5 (26 адв.)
суконная 5 (26)
сума 11 (36 адв„ 37 адв.)
сума:
— пенезей 11 (37, 37 адв.)
суседство 1 (9)
сын, сыны 7 (31), 6 (29 адв.), 12 (38—39 адв.)
250
Прадметны паказальнік
Т
таемне 1 (1 адв., 2 адв.)
также 6 (29 адв.)
таковый, таковые 1 (10, 12, 14), 2 (17 адв.), 4 (24), 5 (25 адв., 26)
талеры 5 (26 адв.)
тамошннй, тамошнее, тамошнне 2 (16, 16 адв.), 3 (20 адв.), 4 (22
адв., 23), 7 (30 адв.)
танец 1 (7 адв.)
танцоватн 1 (7 адв.)
тастамент 5 (27 адв.)
твердость 9 (34 адв.), 11 (37 адв.), 12 (39 адв.)
тебенькн солгацкне 5 (26 адв.)
тело 1 (2, 4), 5 (25, 25 адв., 26, 27)
тепер, тепере 1 (1 адв., 3,11 адв., 12 адв., 13), 2 (16—20), 3 (20 адв.,
21), 4 (22—23), 5 (25, 27—28 адв.)
теперешннй 1 (1, 11), 6 (30), 7 (31
тнвун 9 (33, 34)
тнвуновая 12 (38 адв.)
тнвуновая:
— ойракгольская 12 (38 адв.)
тнвунство 9 (33)
тнвуньство:
— Днрвяньское 9 (33)
товарыш (товарышь), товарышн (товарышы) 1 (3, 4, 7—9, 11)
тогды 1 (З-Ч 9,9 адв., 12,14 адв., 15), 2 (17—19 адв.), 4 (24), 5 (28,
28 адв.), 11 (37 адв.)
только (толко) 1 (3 адв., 6, 14), 12 (40)
трнкроть 5 (28)
трудностн 5 (26)
тузнн 5 (26 адв.)
турецкнй 5 (26 адв.)
тугь 2 (18)
тыл 1 (2 адв.)
убнйство 1 (11)
убнйство:
— зрадлнвое
уваженье 1 (14)
уважытн (уважнтн) 1 (13 адв., 14)
увезатн 9 (34)
увесь 1 (8 адв.)
251
Прадметны паказальнік
угода 5 (24 адв.)
уделатн 2 (17 адв.)
уехатн 5 (27 адв.)
ужалнтнся 1 (3)
узвод 5 (25 адв.)
узгляд 9 (33 адв.)
узгляд:
— мнлостнвый 9 (33 адв.)
узнаватн 12 (39)
узнатн 11 (36 адв.)
умова 5 (29)
умоцованый 1 (12 адв.), 2 (18)
умысл 12 (39)
умысл:
— добрый 12 (39)
уппсатн 5 (25), 10 (35 адв.)
усе 5 (27 адв.)
усказатн 1 (6 адв., 13 адв.)
услышатн (услышптп) 7 (30 адв.), 6 (29 адв.), 8 (32), 9 (33)
усмотретн 1 (1)
усправедлнвнтп 1 (11 адв.), 2 (18 адв.)
усправедлнвптпся 2 (18)
уста 1 (6)
устатп 5 (28)
устне 1 (14), 12 (39)
уступнтн 5 (27 адв.)
уступоватн 11 (37 адв.)
уткн 5 (27)
уфала 2 (17)
уфала:
— соймовая 2 (17 адв.), 11 (37 адв.)
уфаленый 4 (24)
уфалнтн 2(17 адв.)
учпнптп (вчйннтн, вчыннтн) 1 (3 адв., 5 адв., 6, 8—9 адв.), 2 (17—
19 адв.), 4 (23), 6 (30), 7 (31 адв.), 8 (32, 32 адв.), 9 (34)
учпнок (вчпнок):
— злой 1 (10, 14)
— зрадецкпй 1 (5 адв., 6, 11 адв., 12)
учпнок (вчпнок, вчпнкп) 1 (1 адв., 4, 14)
учтпве 1 (10)
Ф
фалюндышовая (фолюндышовая) 5 (26, 26 адв.)
252
Прадметны паказальнік
фолварок 4 (22)
фолварок:
— Беговнчн / Беловнчн 5 (27)
фолкговатн 1 (3—4)
фольварок, фольваркн 4 (22 адв., 23), 5 (25 адв.)
фольварок:
— замковый 4 (23 адв.)
фороба 3 (21)
X
хлебокормленье 10 (35, 36)
хлоп 1 (12)
хлопец 1 (7 адв., 8)
ховатп 1 (5 адв., 9 адв., 10, 13 адв., 14)
ходптп 1 (2 адв., 8, 8 адв.)
хор, хора (хвор, хвора) 1 (8), 2 (16 адв.), 2 (19 адв.)
хороба 1 (6 адв.), 2 (16 адв.—19)
хоружпй 1 (13)
хоружпй:
— землп Волынское 1 (13)
— ошменскнй 2 (16 адв.)
хотетн 1 (1 адв., 3—5, 6, 7, 7 адв., 9, 9 адв., 10 адв., 11, 12, 12 адв.,
14), 2 (16,18 адв.), 4 (22 адв.), 5 (25 адв., 27 адв., 28 адв.), 9 (33
адв.), 11 (36адв.,37), 12(39)
хрыстнны 1 (8 адв.)
хтос 1 (8)
ц
целый 1 (8 адв.)
цнотлнвое, цнотлнвые 4 (22), 11 (36 адв.)
цыновые 5 (26 адв.)
цыншн 6 (30), 7 (31, 31 адв.)
цыншовый, цнншовые 4 (23 адв.), 9 (34 адв.)
цыть 1 (8)
час, часы 1 (2—4 адв., 5 адв., 6, 7 адв., 8 адв., 9, 10, 11, 12, 14, 14
адв.), 2 (16 адв.—20), 3 (20 адв., 21), 4 (22 адв., 23 адв., 24), 5
(25, 25 адв„ 26, 28), 10 (36), 11 (37 адв.), 12 (38 адв., 40)
час, часы:
— вечные 4 (23), 8 (32 адв.), 9 (34 адв.), 12 (39 адв.)
— военный 2(16)
253
Прадметны паказальнік
— давные 1 (14)
— мннулые 1 (1)
— потомные 4 (23)
— прншлый 1 (10 адв.), 5 (25)
— прошлые 2(15 адв.), 4 (23), 5 (24 адв.)
частокроть 4 (22)
часть 11 (36 адв.—37 адв.)
человек (человекь) 1 (1, 3 адв., 7 адв., 8, 12), 2 (18 адв.), 5 (25 адв.)
человек:
— волный 1 (6, 9 адв.)
— не оселый 1 (14)
через 1 (4, 8, 8 адв., 14 адв.), 2 (18), 4 (22 адв.), 5 (24 адв.), 6 (30), 7
(31 адв.), 9 (33, 34 адв.), 12 (38 адв.)
черкаскне 5 (26 адв.)
честь 1 (8)
четверг 1 (5 адв.), 2 (18 адв.)
чнннтн (чыннтн) 1 (2, 2 адв., 8 адв., 10 адв., 12, 13 адв., 14), 2 (16,
18—19), 4 (22, 23, 23 адв.), 5 (25—26, 28 адв.), 9 (33), 10 (35
адв., 36), 11 (37, 37 адв.)
чнннтн:
— волным 1 (6 адв.)
— поволанье 1 (4)
чнтатн 5 (28 адв.), 6 (29), 7 (30 адв.), 8 (32), 9 (33)
чоломбнтье 5 (25), 6 (30), 7 (31 адв.), 8 (32 адв.), 9 (33, 34), 10 (36)
чорная 5 (26, 26 адв.)
чым—колвск 5 (28 адв.)
III
шапку становнтн 1(13)
шата, шаты 5 (26), 12 (39 адв.)
шата:
— чнрвоного оксамнту соболямн подшнта 5 (26)
шафоватн 12 (39 адв.)
шннковатн 10 (36)
пшнкь 10 (36)
шнрей 3 (21), 5 (24 адв., 25 адв., 27)
шншакн 5 (26 адв.)
шкадоватн 9 (33 адв.)
шкода
шкода2 (15 адв., 16, 17 адв.—19), 3 (21), 5 (26, 28 адв.), 10 (35 адв.,
36)
школястык 12 (38 адв.)
254
Прадметны паказальнік
школястык:
— ленчыцкпй 12 (38 адв.)
шлюб 5 (28, 28 адв.)
шлюб мальженьскнй 5 (28)
шлюбнтп 5 (28)
шляхетскйй 1 (1)
шляхта 1 (1 адв., 3, 3 адв., 4 адв., 5 адв., 6), 5 (28), 6 (30), 7 (31 адв.),
9 (34 адв.)
шляхтнч, шляхтнчп 1 (1 адв., 12, 14)
шляхтнч:
— почтнвый 1 (9, 10)
шнуры 5 (26)
шпаковатый 5 (27)
шпнкговатн 1 (8 адв.)
што—колвек 2 (16), 5 (25 адв.)
штос 1 (9)
шуба 5 (26, 26 адв.)
шуба:
— влоская чорная, лнсы подшнта 5 (26)
— одомашкп чорная, куны подшнта 5 (26, 26 адв.)
— отласу бурнатного, соболн подшнта 5 (26)
— серая мутвнцкая, кролнкамн подшнта 5 (26 адв.)
— чорная волоская, лнсы подшпта 5 (26 адв.)
шубкн серые мутвнцкне, кролнкамн подшнтые 5 (26 адв.)
іц
гцадкн 7 (31 адв.)
шадкп:
— мужчпзного рожаю 7 (31 адв.)
ы
ыйменье гл. нменье
ыйменья гл. нменья
ымене гл. нменье
ымення гл. нменья
ыменье гл. нменье
ыменья гл. нменья
ыншне гл. нншые
ыные гл. нные
я
явно 1 (10 адв.), 4 (22), 5 (28 адв.), 11 (37)
ярмарокь 1 (7)
255
Слоўнік
СЛОЎНІК
Аркабуз, гаркабуз — пішчаль, старажытнае ружжо
Ачь — калі, хоць, нягледзячы на тое, што
Безбронный — бяззбройны
Бсхтер — панцыр з металічных пласцінак і кольцаў
Бпскуп — епіскап, вышэйшы духоўны сан у католікаў
Боярпн путный — баярын, абавязаны выязджаць на месца па да-
ручэнню велікакняжацкай адміністрацыі
Бронь — тут зброя
Вальный — агульны, усеагульны («вальный сойм»)
Везенье — месца зняволення, цямніца, турма
Всно — сродкі для забеспячэння жонкі адпаведна кошту пасагу
Владность — тут права валодання, распараджэння на аснове
ўласнасці
Влоскпй — італьянскі
Вознпк — конь-ламавік
Волахь — назва баявых, закупных венгерскіх коней, прывезе-
ных з Трансільваніі
Волока — асноўная зямельная мера (каля 21, 36 га) і адзінка аб-
кладання сялян павіннасцямі ў ВКЛ
Волоская — малдаўская
Восполок — разам, сумесна
Вывочаный — тут навучаны, падгавораны
Вызнаватн — тут сведчыць, гарантаваць
Вымова — тут адгаворка
Выморкговатн — адмерыць зямлю
256
Слоўнік
Выображатн — тут паказваць, адлюстроўваць, напісаць
Выпуст — тут паша, выган для жывёлы
Выросток — падлетак
Газука —- від верхняй доўгай вопраткі з рукавамі
Гаковнпца — від цяжкай ручной агнястрэльнай зброі з крукам
унізе ствала
Гамоватн — тут стрымліваць, затрымліваць
Гвозднковый — колеру кветак гваздзікі
Господа — тут дом, пакой, памяшканне
Громакь (аргамак) — парода ўсходніх верхавых коней
Деднзна — спадчына, дзедаўскае ўладанне
Дел — дробнакалібсрная гармата
Долеглость — тут крыўда, уціск, знявага
Драб — пешы ваяр
Дрнкгант — жарабец
Дылея — верхняе мужчынскае адзенне, падшытае футрам
Жадный — ніякі, ніводны
Жедатп — прасіць, дабівацца
Жнвот — жыццё
Жолнер — ваяр, салдат
Жупан — даўнейшае верхняе мужчынскае адзенне з калярова-
га сукна
Заволанье — тут годнасць, адпаведнасць свайму сацыяльнаму
статусу, («заволанье шляхетское а рыцерское»)
Зайштье — тут сутыкненне, сварка, спрэчка
Заклпчнмс — тут аб’яўленае публічна
Закон греческнй — праваслаўе
Замордованье — тут забойства
Замордоватн — закатаваць, забіць
Запевне — безумоўна, дакладна
Запона — засцежка, спражка, бляха для ўпрыгожвання
Застенок — тут участак зямлі
257
Слоўнік
Захованье — тут паводзіны, характар абыходжання
Збыткн — тут свавольства, дрэнны ўчынак
Звнрхность — тут улада, распараджэнне
Звлаіца — тым больш, асабліва
Зложенье — тут часовы прытулак
Зрадлнве — тут вераломна, па-здрадніцку
Зрадлпвый — тут вераломны
Зыстнтн — тут здзейсніць выканаць
Нжь — што
Нматн — тут арыштоўваць, лавіць, браць каго-небудзь адкуль-
небудзь
йнде — тут куды небудзь, у іншае месца
Ннстнгатор — пракурор; службовая асоба, якая назірала за пра-
васуддзем
Каноннк — духоўная асоба ў каталіцкай царкве, член капітула
Кантор — член капітула, адказны за спевы і музыку
Капіцпзна — падатак ад спіртных напіткаў
Кгмах — будынак, пакой
Клейнот — каштоўнасць, дарагая рэч, упрыгожванне
Клы — жмуты
Конва (коневь) — бітон, збан
Копа — тут адзінка лічэння грошаў — шэсцьдзссят штук
Кревный — родны па крыві, сваяк
Кромь — насуперак
Лптоватн — шкадаваць
Лотровскнй — тут разбойны, подлы, нягодніцкі
Лямоватн — абшываць край матэрыялу або адзення іншым ма-
тэрыялам
Малженство — шлюб, замужжа
Малжонак — муж
Малжонка — жонка
Мардерца, мордер — кат, мучыцель, забойца
258
Слоўнік
Мдлый — слабы, нядужы
Меннтн — сцвярджаць
Меннть — тут называць сябе
Мешкатн — тут пражываць
Моркгь — адзінка зямельнай плошчы, 1/30 валокі
Мохор — кутас
Моцно — сілай
Мужобойца — забойца
Мутвнцкая — тут, напэўна, пра колер рыбы
Найстье кгвалтом — разбойны напад
Неслушне — тут няправільна, беспадстаўна
Ннжлн — толькі
Обвароватн — тут гарантаваць, абумовіць, агаварыць
Обецне —- цяпер, зараз, у гэты момант
Овшемь — як вядома, зразумела; безумоўна
Одомашка — тканіна з Дамаска
Ознаймнтн — тут паведаміць, заявіць
Омешканье — затрымка
Омешканье — затрымка, прамаруджванне
Опатрнтн — тут забяспсчыць, надзяліць
Опатрность, опатренье — тут забяспечыць ахову, нагляд, кант-
роль за кім-небудзь
Ордыныцнзна — падатак на карысць Крымскага ханства
Осветчнтн — тут выступіць сведкам, даць паказанні
Очевнсто — асабіста
Паклн — каб
Паньство — дзяржава наогул, як абстрактнае паняцце
Парпнянь — гатунак рознакаляровай каштоўнай тканіны анг-
лійскай ці нідэрландскай вытворчасці
Пенязп — грошы наогул, як паняцце плацёжнага сродку
Печа — тут клопат («печу метн»)
Плат — падатак
По жпвотс — пасля смерці
259
Слоўнік
Повпноватые — тут сваякі, крэўныя
Поволанье — пакліканне, аплакванне, галашэнне
Повольная — паслухмяная
Повольнейшпй — спрыяльны, прыязны
Помера волочная—аграрная рэформа ў ВКЛ у 2-й палове XVI—
1-й палове XVII ст.
Порадне — тут належна
Посполнтый — агульны
Потрафптп — тут аказацца, апынуцца
Похвалка — пагроза
Почеревее (черевпе) — знятая з жывёлы скура з шэрсцю
Прплбнца — шлем
Прпчпна — просьба
Пробош, — ксёндз, які стаіць на чале парафіі
Проволока — перашкода
Прокуратор — асоба, якая кіруе чыёй-небудзь маёмасцю, гаспа-
даркай; юрыст-павераны, які займаецца адвакацкай практы-
кай
Прото — таму
Протопоп — асоба, якая выконвала абавязкі старшага святара
(настаяцеля) царквы
Прут (прэнт) — мера зямельнай плошчы, роўная прыкладна
23,72 м3
Ражанье — тут кіраванне, распараджэнне, упраўленне; суд
Рачнтп — тут загадаць, сказаць
Референдар — службовая асоба, саноўнік, пасада ў Рэчы Пас-
палітай
Реч посполптая — тут агульная дзяржаўная справа
Рожай — род
Росправа — разбор
Ротмпстр — камандзір роты ў войсках Вялікага Княства Літоўс-
кага
Ручннца — стрэльба, ручная агнястрэльная зброя, прызначалася
ў асноўным для пяхоты
Саян — род жаночай вопраткі
260
Слоўнік
Серебіцнзна — надзвычайны дзяржаўны грашовы падатак на
ваенныя мэты
Скутечная — канчаткавая, апошняя
Сойм — саслоўна-прадстаўнічы орган у ВКЛ і Кароне Поль-
скай
Сполсчне — разам, сумссна
Справоватнся — тут трымаць адказ
Став -— сажалка, запруда
Товарнш, — тут вайсковы ранг у хурутве (роце)
Тебенькн — скураныя лопасці па баках казацкага сядла, падве-
шаныя на спражках
Тузпн — 12 штук
Умацаваны — упаўнаважаны, даручэнец
Уфала — рашэнне, пастанова
Фалюндышь / фолюндышь — гатунак тоўстага, пругкага га-
ландскага ці французскага сукна
Фолкговатн — тут спрыяць, дапамагаць
Фолькговатн — рабіць палёгку, патураць, даваць адпачынак
Цын — тут посуд (вялікія міскі) з волава
Цыновый — алавяны
Шапку становнтн — судовы заклад з прысягай
Шаты — адзенне, убранне
Шафоватп — распараджацца
Школястык — член капітула, адказны за школьнае навучанне
Шпаковатый — цёмны, з белаватай рабізной; у крапінку
Шпнкговатн — тут намаўляць, прымушаць засвоіць
ІЦадкн — нашчадкі
261
Табліцы
ТАБЛІЦЫ
Храналагічны спіс дакументаў
Табліца 1
Дата №№ дакумеытаў
1562.04.05 11 а
1564.08.20 5 а
1564.09.14 56
1564.09.15 1 а
1564.09.17 1 б
1564.09.18 1 в
1564.09.24 1 г
[1564].11.21 5 в
1564.11.24—12.04 1
1564.12.05—09 2
1564.12.09 3
1565.05.24 5
1565.05.26 4
1565.05.28 10 а
1565.08.14 6,7
1565.08.27 8
1565.08.28 9
1565.08.29 10
1565.09.02 11
1565.09.03 12
262
Табліцы
Табліца 2
Суадносіны новых і старых шыфраў рукапісу
Шыфры паводле вопісаў і апісанняў
Сучасны 1623 г. 1747— 1751 гг. А.Нарушэвіч, апошняя чвэрць XVIII ст. С.Нташыцкі, 1887 г.
46 66 107 107 ІА 46
Табліца 3
Фармат і змест надпісаў ярлыкоў
на спінцы кнігі-копіі
№ Фармат, см Змест надпісаў
1 1 1,5 X 3,8 1 АСТА МА6. ОІ'С. ІТТУ.
2 3,2 X 3,2 ІА 46
3 1 ! 1,5 X 3,3 1 АКХО 1564—[15]65
4 1,5 X 3,7 КЕОКАЫ. 8ЮІ8М11 АІЮ178Т. 107
263
Табліцы
Табліца 4
Пералік публікацый дакументаў
№ п/п № даку- мента кнігі 46 Месцы ранейшых публікацый
1. 2 Мянжынскі В.С. Дакументы па гісторыі Бела- русі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 46 // Беларускі ар- хеаграфічны штогоднік. Мн., 2004. Вып. 5. С. 242—250.
2. 8 Мянжынскі В.С. Дакументы па гісторыі Бела- русі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 46 // Беларускі ар- хеаграфічны штогоднік. Мн., 2004. Вып. 5. С. 250—252.
3. 10 Мянжынскі В.С. Дакументы па гісторыі Бела- русі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 46 // Беларускі ар- хеаграфічны штогоднік. Мн., 2004. Вып. 5. С. 252—254.
4. 11 Мянжынскі В.С. Дакументы па гісторыі Бела- русі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 46 // Беларускі ар- хеаграфічны штогоднік. Мн., 2004. Вып. 5. С. 254—256.
Спіс ілюстрацый
СПІС ІЛЮСТРАЦЫЙ
1. Аркуш апошняй чвэрці XVIII ст. на лацінскай мове, які
зроблены друкарскім спосабам і прыклеены да ўнутранага
боку верхняй крышкі пераплёту (с. 96).
2. Першы аркуш (а. 1) транслітараванага лацінскімі літарамі
рэестра апошняй чвэрці XVIII ст. (с. 97).
3. Загаловак да кнігі-копіі Метрыкі ВКЛ 46 (а. 3) на старабе-
ларускай мове (с. 98).
4. Першы аркуш (а. 4) арыгінальнага (кірылічнага) рэестра
кнігі Метрыкі ВКЛ 46 (с. 99).
5. Тытульны аркуш (а. 6) кнігі Метрыкі ВКЛ 46 (с. 100).
6. Пачатак першага дакумента кнігі (а. 1) з пазнейшай паме-
тай па-польску (пачатак XVII ст., чарніла) інстыгатара ВКЛ
Мікалая Пузялеўскага. Почырк перапісчыка кнігі, скорапіс
канцаХМІ ст. (с. 101).
7. Аркуш (а. 32) з заканчэннем дакумента № 7 і пачаткам
дакумента № 8 (прывілей караля польскага і вялікага князя
літоўскага Жыгімонта Аўгуста ад 27 жніўня 1565 г. старасту
пінскаму і кобрынскаму, пану Станіславу Андрэевічу
Давойну на в. Турэйск Мастоўскай воласці) (с. 102).
8. Аркуш (а. 40) з заканчэннем апошняга дакумента кнігі.
Змяшчае завяральны запіс на польскай мове інстыгатара
ВКЛ Мікалая Пузялеўскага, які правяраў стан кнігі-копіі
Метрыкі ВКЛ 46 у пачатку XVII ст. (с. 103).
9. Апошні аркуш кнігі. Запіс аб інвентарызацыі кнігі, зробле-
най Трэцім дэпартаментам Сената (30-я гт. XIX ст., чарні-
ла). Круглая сургучная пячатка Сената (с. 104).
265
Пералік разнавіднасцей дакументаў
ПЕРАЛІК РАЗНАВІДНАСЦЕЙ
ДАКУМЕНТАЎ
«Выпнс» (запіс апавядання і выпіс аб гэтым, выпіс) 16, 5а, 5в
«Вырок», «вправа» (рашэнне) 1
«Зложенье року», «справа» (прызначэнне новага тэрміну судо-
вай справы) 2
«Лпст» (асабісты запіс) 56
«Лпст» (пацвярджэнне) 10
«Лпст» (распараджэнне) 1а
«Лпст вызнаный» (сведчанне, спавяданне) 1в, 1г
«Лнст-даннна» (падараванне) 10 а
«Лнст запнсный» (запіс) 11 а
«Оповеданье» (слуханне зместу выпісаў) 5
«Оповеданье н вызнанье» (засведчанне волі) 12
«Постановенье» (засведчанне дамовы) 3
«Потверженье» (пацвярджэнне) 9
«Прнвнлей» (прывілей) 4, 6, 7, 8
Храналагічны пералік дакументаў
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІК
ДАКУМЕНТАЎ
1562.04.05. Вільня. — Запіс («лпст») харунжага земска-
га ВКЛ, двараніна каралеўскага, пана Себасцьяна Мікалаеві-
ча Траццяка аб перадачы пасля сваёй смерці дзвюх частак ба-
цькоўскіх маёнткаў у Лідзе і Бержах на суму ў тысячу залатых
жонцы, пані Альжбеце Ерданаўне — № 11а (37—38).
1564.08.20. Кіеў. — Выпіс з кніг Кіеўскага замка (за подпісам
спраўцы Кіеўскага ваяводства Івана Фёдаравіча Чартарыйскага)
апавядання-скаргі княгіні Ганны Мантаўтоўны Любецкай Богу-
шавай аб гвалтоўным нападзе пана Малхера Насілаўскага на яе
маёнткі па першаму мужу, князю Богушу Любецкаму: мястэчка
Хабна, двор Бяговічы і в. Гладковічы — № 5а (25—27 адв.).
1564.09.14. Оўруч. — «Лнст» Ганны Мантаўтоўны аб яе
заручынах, вянчанні з панам Іванам Алізарам Ваўчковічам і
прызначэнні вяселля на 25 снежня 1564 г. — № 56 (28 адв., 29).
1564.09.15. Луцк. — «Лнст» намесніка луцкага старасты Ан-
дрэя Іванавіча Русіна князю Раману Фёдаравічу Сангушкаві-
чу аб выдзяленні з ураду Луцкага замка служэбнага чалавека
Міхны Лебядзевіча для ўдзелу ў вырашэнні справы аб забойстве
Яраслава Фёдаравіча Сангушкавіча (брата князя Рамана) — 1а
(10 адв.).
1564.09.17. Луцк. — Запіс у кнігі Луцкага замка намесніка
луцкага старасты Андрэя Іванавіча Русіна апавядання жытомір-
скага старасты князя Рамана Фёдаравіча Сангушкавіча пра за-
бойства Валентыем Жэлехам яго брата Яраслава і выдачы выпі-
са аб гэтым князю Раману Сангушкавічу— 16 (2—4 адв.).
1564.09.18. Цэвоеа. — Сведчанне («лнст вызнаный») зямян
гаспадарскіх, паноў Сямёна Козіньскага, Фёдара Ваюцінскага,
Паўла Чарнеўскага, Яцкі Раманавіча Беластоцкага і Яна Сабя-
корскага аб тым, што яны з’яўляюцца сведкамі зарукі пана Мі-
хайлы Мышкі Варкоўскага, у выніку якой апошні абяцаў вы-
плаціць сто тысяч коп грошаў князю Раману Фёдаравічу Сан-
267
Храналагічны пералік дакументаў_________________________
гушкавічу, калі пасля прад’яўлення каралеўскага мандата не вы-
дасць забойцу князя Яраслава Сангушкавіча — Валентыя Жэле-
ха, якога прытуліў у сваім маёнтку Бародзічы — 1в (10 адв.—11
адв.).
1564.09.24. Луцк. — Спавяданне («лпствызнаный») намесні-
ка луцкага старасты Андрэя Іванавіча Русіна князю Раману Фё-
даравічу Сангушкавічу аб выніках сваёй паездкі ў якасці ўрадні-
ка 21 верасня 1564 г. ў маёнтак Бародзічы пана Міхайлы Мышкі
Варкоўскага па справе аб забойстве Яраслава Фёдаравіча Сан-
гушкавіча (брата князя Рамана) — 1г (4 адв.—6).
[1564].11.21. Оўруч. —ВыпісзкнігОўруцкагазамкадзяржаў-
цы оўруцкага, князя Андрэя Цімафеевіча Капуста аб вянчанні
13 верасня 1564 г. княгіні Ганны Мантаўтоўны з панам Іванам
Алізарам Ваўчковічам — 5в (27 адв.—28 адв.).
1564.11.24—12.04. Петрыкаў. — Рашэнне («вырок») кара-
ля польскага, вялікага князя літоўскага Жыгімонта Аўгуста ста-
расту жытомірскаму, князю Раману Фёдаравічу Сангушкавічу
па справе з ротмістрам гаспадарскім, панам Міхайлам Мышкам
Варкоўскім аб тым, каб апошні забяспечыў да вызначанага тэр-
міну яўку ў каралеўскі суд свайго таварыша Валентыя Жэлеха,
які абвінавачаны ў забойстве Яраслава Фёдаравіча Сангушкаві-
ча (брата князя Рамана) і хаваецца ў маёнтку Бародзічы, а ў вы-
падку далейшага ўкрыцця злачынцы спагнаць з Міхайлы (увес-
ці ў сілу) «прппоруку» ў сто тысяч коп грошаў на карысць кня-
зя Рамана паводле Статута ВКЛ і «лпстов» намесніка старасты
луцкага Андрэя Іванавіча Русіна— 1 (1, 2; 6—10 адв.; 11 адв.—
15).
1564.12.05—09. Петрыкаў. — Прызначэнне новага тэрмі-
ну («зложенье року») Жыгімонтам Аўгустам для разгледжан-
ня ў наступным, 1565 г., справы падчашага ВКЛ, старасты да-
рагіцкага, пана Мікалая Пятровіча Цеханоўскага Кішкі са ста-
растам браслаўскім, ротмістрам гаспадарскім, панам Юрыем
Юр’евічам Осцікам і дваранінам гаспадарскім, панам Рыгорам
Юр’евічам Осцікам аб гвалтоўным нападзе і адабранні маёнт-
каў Віжуны, Занагоры і Спяглаў — 2(15 адв.—20).
1564.12.09. Петрыкаў. — Засведчанне перад Жыгімонтам
Аўгустам дамовы («постановы») паміж падчашым ВКЛ, ста-
растам дарагіцкім, панам Мікалаем Пятровічам Кішкам Цеха-
ноўскім і старастам браслаўскім, панам Юрыем Юр’евічам Ос-
цікам аб добраахвотным вяртанні апошнім да 13 студзеня 1565
г. статка свіней і коней, які ён захапіў у час нападу на маёнтак
Віжуны — 3 (20—21 адв.).
268
Храналагічны пералік дакументаў
1565.05.24. Петрыкаў. — Слуханне Жыгімонтам Аўгустам
і запіс у кнігі гаспадарскія канцылярскія «оповеданья» служэ-
бніка князя Васіля Солтанавіча Сакольскага — Кузьмы Львові-
ча зместу двух выпісаў «лнстов» з кніг Кіеўскага і Оўруцкага
замкаў і асабістага запісу княгіні Ганны Мантаўтоўны Любец-
кай Богушавай аб разбойным нападзе пана Малхера Насілаўс-
кага на яе маёнткі па першаму мужу, князю Богушу Любецка-
му: мястэчка Хабны, двор Бяговічы і в. Гладковічы, а таксама
аб заручынах яе з панам Іванам Алізарам Ваўчковічам — 5 (24
адв.—29).
1565.05.26. Петрыкаў. — Прывілей Жыгімонта Аўгуста
падчашаму ВКЛ, старасту дарагіцкаму, пану Мікалаю Пятрові-
чу Цеханоўскаму Кішку на трыманне Дарагіцкага стараства з
усімі выплатамі і прыбыткамі ад яго да наступнага, болып буй-
нога, надання — 4 (22—24).
1565.05.28. Петрыкаў. — «Лнст-даннна» старасты пінскага
і кобрынскага, пана Станіслава Андрэевіча Давойны віжу гас-
падарскаму кобрынскаму, зямяніну гаспадарскаму Кобрынскага
павета Андрэю Дзягілевічу Бабру Кіяніну на карчму вольную ў
в. Залессе Кобрынскай воласці на тых трох валоках зямлі, што
нададзены ад вялікага князя за службу віжовую — Юа (35 адв.,
36).
1565.08.14. Гародня. — Прывілей Жыгімонта Аўгуста зя-
мяніну гаспадарскаму Шымону Вітуньскаму на в. Тандзяго-
ла (дваццаць пяць валок зямлі з сялянамі) і пятнаццаць пустых
лясных валок каля Курмійшскага лесу Жамойцкага стараства ў
спадчыннае ўладанне на службе земскай ваеннай вялікаму кня-
зю — 6 (29—30 адв.).
1565.08.14. Гародня. — Прывілей Жыгімонта Аўгуста зя-
мяніну гаспадарскаму Яну Станіслававічу Адахоўскаму на в.
Медзікгяны (десяць валок зямлі з сялянамі) і в. Шалцішкі (во-
сем валок лясных пустых) Медзікгянскай воласці, а таксама в.
Шашайці Вілкайцеў (восем валок зямлі з сялянамі і сем пустых)
Жораньскай воласці Жамойцкага стараства ў спадчыннае ўла-
данне на службе земскай вялікаму князю — 7 (30 адв.—32).
1565.08.27. Гародня. — Прывілей Жыгімонта Аўгуста
старасту пінскаму, кобрынскаму, дзяржаўцу шаўленскаму,
мерацкаму, ушпальскаму, пянянскаму, даўгоўскаму, пералайска-
му, астрынскаму, дабучынскаму, пану Станіславу Андрэевічу Да-
войну на в. Турэйск (чатыры валокі зямлі з сялянамі) Мастоўскай
воласці ў поўную ўласнасць на службе земскай ваеннай вялікаму
князю — 8 (32—33).
269
Храналагічны пералік дакументаў
1565.08.28. Гародня. — Пацвярджэнне Жыгімонта Аўгуста
цівуну эйрагальскаму, пану Мікалаю Станкевічу Бялевічу на
в. Манкуны (дваццаць валок зямлі з сялянамі і прылеглымі
засценкамі) Прамядзеўскага войтаўства Расеінскай воласці,
якая дадзена ў абмен на яго землі, што былі забраныя пры
правядзенні валочнай памеры ў Эйрагальскай воласці, паводле
«лпста увяжчего» гаспадарскага рэвізора і двараніна Войцеха
Дзявалтоўскага пры ўмове службы земскай ваеннай вялікаму
князю «навечность» — 9 (33—35).
1565.08.29. Гародня. — Пацвярджэнне («лпст») Жыгімонта
Аўгуста віжу гаспадарскаму кобрынскаму, зямяніну гаспадар-
скаму Кобрынскага павета Андрэю Дзягілевічу Бабру Кіяніну
на карчму вольную ў в. Залессе Кобрынскай воласці з трыма
валокамі зямлі паводле «лнста-даннны» старасты пінскага і
кобрынскага, пана Станіслава Андрэевіча Давойны за службу
віжовую «навечность» — 10 (35—36 адв.).
1565.09.02. Гародня. — Апавяданне («сознанье») перад
Жыгімонтам Аўгустам і зачытанне «лнста заппсного» харунжага
земскага ВКЛ, двараніна каралеўскага, пана Себасцьяна
Мікалаевіча Траццяка аб тым, што ён перадае пасля сваёй
смерці дзве часткі бацькоўскіх маёнткаў у Лідзе і Бержах на
суму ў тысячу залатых жонцы Альжбеце Ерданаўне — 11 (36
адв.—38).
1565.09.03. Гародня. — Засведчанне волі («оповеданье
н вызнанье») маршалковай гаспадарскай, дзяржаўчынай
вяленскай, цівуновай эйрагальскай, пані Мікалаевай Шымкавіча
Пашушвеньскай — Ядзвігі Марцінаўны Чыжэвіча перад па-
сланцамі, ураднікамі вялікага князя Жыгімонта Аўгуста панам
Янам Мікалаевічам Гайкам і князем Адамам Піліхоўскім аб
усынаўленні ротмістра і двараніна каралеўскага, пана Якуба
Сецыкнеўскага і падараванні яму ўсіх сваіх маёнткаў, а таксама
рухомай маёмасці «навечность» — 12 (38—40).
Сопіепіз
С0ЫТЕЫТ8
ШТКООЕГСТЮН (іп Веіагпзіап, Уаіегу Міапгкупхкі). 7
ШТКООТІСТЮН (іп Кшзіап, Уаіегу Міапгкупзкі).....31
ШТКСЮСІСТІОІТ (іп Еп^іізк, Уаіегу Міапхкупзкі)..53
ШТКООЕГСТЮХ (іп Ыікпапіап, Уаіегу Міапгкупзкі)..76
ІЫІІ8ТКАТІОК8...................................96
00СІЖЕЖ8 ОГ ВООК Ко 46 ОР СЮЬ МЕТКІСА..........105
КЕОІ8ТЕК ОЕ ВОСЕГМЕШГ8......................105
ТЕХТ8 ОР ООСІІМЕЖ8......................... 108
8СПШТІРІС АКО КЕРЕКЕЫСЕ Ш8ТКЕГМЕНТ8............171
ЕІ8Т ОР АВВКЕУІАТЮШ.........................171
ШОІСЕ8......................................174
Катей Іпсіех..............................174
СгеодгарЬісаІ йісіех......................193
8оЬзесі Іпсіех............................203
ОЕО88АКУ....................................256
ТАВЕЕ8......................................262
1 СЬгопо1о§ісаГЕІ8І оІЮосіітепІз..........262
2 Соггеіаііоп оГХеу/ апсі ОМ Сосіеа оГіЬе Маппзсгірі.... 263
3 Рогтаі апд Сопіепіз оГЬаЬек оп іЬе Васк
оГ Йіе Воок-Сору..........................263
4 ЬІ8І оГРііЫісаііопз оГОосіітепіз........264
ЕІ8Т ОР ІЕШ8ТКАТЮЫ8........................ 265
ЕІ8Т ОР УАКІЕТІЕ8 ОР ООСГІМЕЫТ8.............266
СНКОКОЕООІСАЕ ЕІ8Т ОР ООСПМЕЖ8..............267
С0ЖЕЖ8.........................................271
ТОКІХТ8........................................272
СОДЕРЖАННЕ.....................................273
ЗМЕСТ..........................................274
271
Тыгіпуз
ТПКЮТ8
{УАОА8 ВАЕТАКГІ8П71^ММК(УаІегуы8 Міапгупзкік)....... 7
ІУАВА8 ВВ8Ц КАЬВ А ( Уаіегуыз Міапгупзкік)......... 31
{УАОА8 АКОЬЦ КАЕВА (Уаіегуаз Міапгупзкік).......... 53
{УА □ А8 ЕІЕТЦ VIV КАЬВ А ( Уаіегуаз Міапгупзкік).. 76
ІЕШ8ТКАСНО8........................................ 96
ЬОК МЕТКІКО8 КУУСЮ8 № 46 ВУЕО8.................... 105
ВУЕі; КЕСП8ТКА8................................. 105
ВУЕЦТЕК8ТА8......................................108
МОК8ЕШЮ ШЕОКМАСШІ8 АРАКАТА8........................171
81ІТКІІМРШІМЦ 8ДКА8А8............................171
КООУКЕЁ8.........................................174
УагсІц.........................................174
СІео^гайпіз....................................193
Ва1укі§ка8.....................................203
/,ОГ)У\А8........................................256
ЕЕЖЕЕЁ8..........................................262
1 С1ігопо1о§іпІ8 сіокіітепіц зцгаёаз...........262
2 Капкгазсіо паіуц іг зепц §іГгц запіукіауітаз.263
3 Кпу§о8-корцо8 пп§агс1с8 хутеііц пггазц Гогтаіаз
іг ііігіпуз................................263
4 ОокшпепГц рпЫікасцц ізуагдцітаз..............264
ІЕГО8ТКАСІЛ7 8ДКА8А8.............................265
ООСІІМЕКТЦ УАКІАКГЦІ8УАКОІЛМА8...................266
СНКОКОЕООШІ8 ООСНМЕНТЦ 8ДКА8А8...................267
ТНКІЫУ8 АКСЕЦ КАЬВА................................271
ТЕКШУ8 ЕІЕТГАТЦ КАЬВА..............................272
ТНКІЫУ8 КГІ8І7 КАЬВА...............................273
ТЕГКГМУ8 ВАЕТАКН8ІЦ КАЬВА..........................274
272
Содержанпе
СОДЕРЖАННЕ
УВОДЗІНЫ (Валерый Мянжынскі)................. 7
ВВЕДЕННЕ (Валерый Менжннскнй)................31
ШТКООНСТЮК (Уаіегу Міапгкупхкі)..................... 53
|УАГ)А8 (Уаіегіўаз Міапгупзкіз)..............76
НЛЛЮСТРАЦНН..................................96
ДЕЛА «КННГН» МЕТРНКН ВЕЛНКОГО КНЯЖЕСТВА
ЛНТОВСКОГО № 46.............................105
РЕЕСТР ДЕЛ................................105
ТЕКСТДЕЛ................................. 108
НАУЧНО-СПРАВОЧНЫЙ АППАРАТ...................171
СПНСОК СОКРАІЦЕННЙ........................171
УКАЗАТЕЛН.................................174
Нменной указатель.......................174
Географнческнй указатель............... 193
Предметный указатель....................203
СЛОВАРЬ...................................256
ТАБЛНЦЫ...................................262
1 Хронологнческнй спнсок документов.....262
2 Соотношенне новых н старых шнфров рукопнсн. 263
3 Формат н содержанне надпнсей ярлыков на корешке
кннгн-копнн............................ 263
4 Перечень публнкацнй документов.......264
СПНСОК ШІЛЮСТРАЦНЙ........................265
ПЕРЕЧЕНЬ РАЗНОВНДНОСТЕЙ ДОКУМЕНТОВ........266
ХРОНОЛОГНЧЕСКНЙ ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ.............267
СОЖЕОТ8.....................................271
ТНКШТ8......................................272
СОДЕРЖАННЕ..................................273
ЗМЕСТ.......................................274
273
Змест
ЗМЕСТ
УВОДЗІНЫ (Валерый Мянжынскі)........................... 7
ВВЕДЕННЕ (Валернй Менжіінскіш).........................31
ШТВОНПСТІОМ (Уаіегу Міапікупзкі).......................53
|УАТ)А8 (УаІегун8 Міапгупзкік)................................76
ІЛЮСТРАЦЫІ................................96
СПРАВЫ «КНІГІ» МЕТРЫКІВЯЛІКАГА КНЯСТВА
ЛІТОЎСКАГА № 46...........................105
РЭЕСТР СПРАЎ........................... 105
ТЭКСТ СПРАЎ.............................108
1. 1564.09.15.
Луцк. /
1564.09.17.
Луцк. /
1564.09.18.
Цэвова. /
1564.09.24.
Луцк. /
1564.11.24—
12.04. Пет-
рыкаў.
2. 1564.12.05—
09. Петры-
каў.
— Рашэнне («вырок») караля польскага, вялі-
кага князя літоўскага Жыгімонта Аўгуста ста-
расту жытомірскаму, князю Раману Фёдараві-
чу Сангушкавічу па справе з ротмістрам гаспа-
дарскім, панам Міхайлам Мышкам Варкоўскім
аб тым, каб апошні забяспечыў да вызначанага
тэрміну яўку ў каралеўскі суд свайго таварыша
Валентыя Жэлеха, які абвінавачаны ў забойс-
тве Яраслава Фёдаравіча Сангушкавіча (бра-
та князя Рамана) і хаваецца ў маёнтку Барод-
зічы, а ў выпадку далейшага ўкрыцця злачын-
цы спагнаць з Міхайлы (увесці ў сілу) «прн-
поруку» ў сто тысяч коп грошаў на карысць
князя Рамана паводле Статута ВКЛ і «лпстов»
намесніка старасты луцкага Андрэя Іванавіча
Русіна...............................109
— Прызначэнне новага тэрміну («зложенье
року») Жыгімонтам Аўгустам для разглед-
жання ў наступным, 1565 г., справы падчаша-
га ВКЛ, старасты дарагіцкага, пана Мікалая
Пятровіча Цеханоўскага Кішкі са старастам
браслаўскім, ротмістрам гаспадарскім, панам
274
Змест
Юрыем Юр’евічам Осцікам і дваранінам гас- падарскім, панам Рыгорам Юр’евічам Осцікам аб гвалтоўным нападзе і адабранні маёнткаў Віжуны, Занагоры і Спяглаў 131
3. 1564.12.09. Петрыкаў. — Засведчанне перад Жыгімонтам Аўгус- там дамовы («постановы») паміж падчашым ВКЛ, старастам дарагіцкім, панам Мікалаем Пятровічам Кішкам Цеханоўскім і старастам браслаўскім, панам Юрыем Юр’евічам Осці- кам аб добраахвотным вяртанні апошнім да 13 студзеня 1565 г. статка свіней і коняў, які ён за- хапіў у час нападу на маёнтак Віжуны ... .138
4. 1565.05.26. Петрыкаў. — Прывілей Жыгімонта Аўгуста падчаша- му ВКЛ, старасту дарагіцкаму, пану Мікалаю Пятровічу Цеханоўскаму Кішку на трыманне Дарагіцкага стараства з усімі выплатамі і пры- быткамі ад яго да наступнага, больш буйнога, надання 141
5. 1564.08.20. Кіеў / 1564.09.14. Оўруч/ [1564].11.21 Оўруч/ 1565.05.24. Петрыкаў. — Слуханне Жыгімонтам Аўгустам і запіс у кнігі гаспадарскія канцылярскія «оповеданья» служэбніка князя Васіля Солтанавіча Саколь- скага — Кузьмы Львовіча зместу двух выпісаў «лпстов» з кніг Кіеўскага і Оўруцкага замкаў і асабістага запісу княгіні Ганны Мантаўтоў- ны Любецкай Богушавай аб разбойным напад- зе пана Малхера Насілаўскага на яе маёнткі па першаму мужу, князю Богушу Любецка- му: мястэчка Хабны, двор Бяговічы і в. Глад- ковічы, а таксама аб заручынах яе з панам Іва- нам Алізарам Ваўчковічам 144
6. 1565.08.14. Гародня. — Прывілей Жыгімонта Аўгуста зямяніну гас- падарскаму Шымону Вітуньскаму на в. Танд- зягола (дваццаць пяць валок зямлі з сялянамі) і пятнаццаць пустых лясных валок каля Кур- мійшскага леса Жамойцкага стараства ў спад- чыннае ўладанне на службе земскай ваеннай вялікаму князю 152
7. 1565.08.14. Гародня. — Прывілей Жыгімонта Аўгуста зямяніну гас- падарскаму Яну Станіслававічу Адахоўскаму на в. Медзікгяны (десяць валок зямлі з сяляна- мі) і в. Шалцішкі (восем валок лясных пустых) 275
Змест
Медзікгянскай воласці, а таксама в. Шашайці Вілкайцеў (восем валок зямлі з сялянамі і сем пустых) Жораньскай воласці Жамойцкага ста- раства ў спадчыннае ўладанне на службе земс- кай вялікаму князю 154
8. 1565.08.27. Гародня. — Прывілей Жыгімонта Аўгуста старасту пін- скаму, кобрынскаму, дзяржаўцу шаўленскаму, мерацкаму, ушпальскаму, пянянскаму, даўгоўс- каму, пералайскаму, астрынскаму, дабучынска- му, пану Станіславу Андрэевічу Давойну на в. Турэйск (чатыры валокі зямлі з сялянамі) Мас- тоўскай воласці ў поўную ўласнасць на службе земскай ваеннай вялікаму князю 157
9. 1565.08.28. Гародня. — Пацвярджэнне Жыгімонта Аўгуста цівуну эйрагальскаму, пану Мікалаю Станкевічу Бя- левічу на в. Манкуны (дваццаць валок зямлі з сялянамі і прылеглымі засценкамі) Прамяд- зеўскага войтаўства Расеінскай воласці, якая дадзена ў абмен на яго землі, што былі забра- ныя пры правядзенні валочнай памеры ў Эй- рагальскай воласці, паводле «лпста увяжчего» гаспадарскага рэвізора і двараніна Войцеха Дзявалтоўскага пры ўмове службы земскай ва- еннай вялікаму князю «навечность» 158
10. 1565.05.28. Петрыкаў / 1565.08.29. Гародня. — Пацвярджэнне («лнст») Жыгімонта Аўгус- та віжу гаспадарскаму кобрынскаму, зямяніну гаспадарскаму Кобрынскага павета Андрэю Дзягілевічу Бабру Кіяніну на карчму вольную ў в. Залессе Кобрынскай воласці з трыма вало- камі зямлі паводле «лнста-даннны» старасты пінскага і кобрынскага, пана Станіслава Ан- дрэевіча Давойны за службу віжовую «навеч- ность» 161
11. 1562.04.05. Вільня / 1565.09.02. Гародня. — Апавяданне («сознанье») перад Жыгімон- там Аўгустам і зачытанне «лнста запнсного» харунжага земскага ВКЛ, двараніна каралеўс- кага, пана Себасцьяна Мікалаевіча Трацця- ка аб тым, што ён перадае пасля сваёй смерці дзве часткі бацькаўскіх маёнткаў у Лідзе і Бер- жах на суму ў тысячу залатых жонцы Альжбе- це Ерданаўне 164
Т16
Змест
12. 1565.09.03.
Гародня.
— Засведчанне волі («оповеданье н вызна-
нье») маршалковай гаспадарскай, дзяржаўчы-
най вяленскай, цівуновай эйрагальскай, пані
Мікалаевай Шымкавіча Пашушвеньскай —
Ядзвігі Марцінаўны Чыжэвіча перад паслан-
цамі, ураднікамі вялікага князя Жыгімонта
Аўгуста панам Янам Мікалаевічам Гайкам і
князем Адамам Піліхоўскім аб усынаўленні
ротмістра і двараніна каралеўскага, пана Яку-
ба Сецыкнеўскага і падараванні яму ўсіх сваіх
маёнткаў, а таксама рухомай маёмасці «навеч-
ность»..................................166
НАВУКОВА-ДАВЕДАЧНЫ АПАРАТ.......................171
СПІС СКАРАЧЭННЯЎ..............................171
ПАКАЗАЛЬНІКІ..................................174
Імянны паказальнік..........................174
Геаграфічны паказальнік.....................193
Прадметны паказальнік...................... 203
СЛОЎНІК.......................................256
ТАБЛІЦЫ.......................................262
1 Храналагічны спіс дакументаў..............262
2 Суадносіны новых і старых шыфраў рукапісу.263
3 Фармат і змест надпісаў ярлыкоў на спінцы
кнігі-копіі............................. 263
4 Пералік публікацый дакументаў.............264
СПІС ІЛЮСТРАЦЫЙ...............................265
ПЕРАЛІК РАЗНАВІДНАСЦЕЙ ДАКУМЕНТАЎ.......... 266
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІК ДАКУМЕНТАЎ.............. 267
СОКГГЕХТ8.......................................271
ТІЖШУ8......................................... 272
СОДЕРЖАНЙЕ..................................... 273
ЗМЕСТ...........................................274
Навуковае выданне
МЕТРЫКА
Вялікага Княства Літоўскага
Кніга 46
1562—1565
Кніга запісаў 46
(копія канца XVI ст.)
Падрыхтаваў
Валерый Станіслававіч Мянжынскі
Рэдактар В. С. Пазднякоў
Мастак З.Э. Герасімовіч
Мастацкі рэдактар Е.М. Вішнякова
Тэхнічны рэдакгар Н.М. Шэвель
Вёрстка/.М Кузьмянковай
Карэктары: І.І.Касабуцкая, В.А.Кульбіцкая, А. У.Курчатава,
В.М. Чудакова
Падпісана да друку 26.06.2006. Фармат 60 х 84 4%. Папера афсетная. Гарнітура
Таймс. Друк афсетны. Ум. друк. арк. 32,55. Ум. фарб.-адб. 34,41.
Ул.-выд. арк. 16,27. Тыраж 1000. Заказ 555
Рэспубліканскае унітарнае прадпрыемства «Выдавецтва «Беларуская
Энцыклапедыя» імя Петруся Броўкі» Міністэрства інфармацыі Рэспублікі
Беларусь. ЛП № 02330/0056830 ад 02.03.2004 г. Рэспубліка Беларусь. 220072,
Мінск, Акадэмічная, 15а.
Надрукавана з арыгінала-макета заказчыка ў Адкрытым акцыянерным таварыстве
«Чырвоная Зорка». Рэспубліка Беларусь. 220073, Мінск,
1-ы Загарадны завулак, 3.
Мянжынскі, В.С.
М 54 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кніга 46. 1562—
1565. Кніга запісаў 46 (копія канца XVI ст.) / Падрыхтаваў
В.С.Мянжынскі. — Мінск.: БелЭн, 2006. 280 с.: іл. 9.
І8ВІЧ 985-11-0369-1.
Кніга Метрыкі ВКЛ 46 уяўляе сабой унікальную гістарычную кры-
ніцу, якая ўтрымлівае кампактныя і рэпрэзентатыўныя інфармацыйныя
комплексы па чатырох асноўных рэгіёнах княства—Беларусі, Л ітве, Ук-
раіне і Падляшшы. У ёй запісаны разнастайныя даку менты, болыпасць з
якіх выйшла з велікакняжацкай капцылярыі. Высокая інфармацыйнасць
актаў кнігі метрыкі ВКЛ 46 дае магчымасць прасачыць асаблівасці шля-
хоў развіцця асобных рэгіёнаў ВКЛ, правесці параўнаўчы аналіз па-
літычнага развіцця ВКЛ з Каронай Польскай і Расійскай дзяржавай.
Вывучэнне гэтых дакументаў дазволіць асвятліць многія пытанні
сацыяльна-эканамічнай, палітычнай і культурнай гісторыі ВКЛ.
Выданне пашырае базу крыніц для навуковага вывучэння мінулага
вялікага рэгіёна Еўропы.
Кніга Метрыкі ВКЛ 46 уводзіць у навуковы ўжытак новыя даку-
менты, невядомыя дагэтуль даследчыкам, і будзе карыснай гісторыкам,
прававсдам, генеалогам, дакументазнаўцам, архівістам, кнігазнаўцам,
мовазнаўцам, спецыялістам па гістарычнай геаграфіі, крыніцазнаўстве,
анамастыцы, дыпламатыцы, палеаграфіі.
УДК 930.221:947.6 «15»
ББК 63.2
У Рэспубліцы Беларусь выйшлі з друку наступныя
кнігі Метрыкі Вялікага Княства Літоўскага:
1. Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кніга 28 (1522—1552
г.). Кніга запісаў 28 / Падрыхтоўка тэкстаў да друку і навуко-
вы апарат: В.С.Мянжынскі пры ўдзеле У.М.Свяжынскага. Мн.:
Аіііепаент, 2000.
2. Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кніга 44. Кніга за-
пісаў 44 (1559—1566) / Падрыхтаваў А.І.Груша. Мн.: Арты-
Фэкс, 2001.
3. Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кніга 43 (1523—
1560 г.): Кніга запісаў 43 (копія канца XVI ст.) / Падрыхтаваў
В.С.Мянжынскі. Мн.: Беларуская навука, 2003.
4. Перапіс войска Вялікага княства Літоўскага 1528 года: Мет-
рыкаВялікагакняства Літоўскага. Кн. 523. Кн. публічных спраў
1 / Падрыхтавалі А.І.Груша, М.Ф.Спірыдонаў, М.А.Вайтовіч.
Мн.: Беларуская навука, 2003.
5. Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кніга 46. 1562—
1565. Кніга запісаў 46 (копія канца XVI ст.) / Падрыхтаваў
В.С.Мянжынскі. Мн.: БелЭн, 2006.
9
789851
103696