Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кніга 30. 1480-1546 гг - Мянжынскі В.С.

Author: Мянжынскі В.С.

Tags: гісторыя княства літоўскае

ISBN: 978-985-08-0946-9

Year: 2008

Similar

Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кніга 46. 1562-1565 гг

Беларуская дзяржава Вялікае княства Літоўскае

Перапіс войска Вялікага княства Літоўскага 1528 года

Гісторія Вялікага Княства літоўскага

Text

ЫЙжуійж
Ш^ОкМ^
Княства Літоўскага
Кніга 30/30
(1480-1546)

МЕТРЫКА
Вялікага
Княства Літоўскага
Архіў Канцылярыі
Вялікага Князя
Літоўскага
МЕТКІСА
о? Оіе Стгапсі ІХісНу
о? Ьійшапіа
Воок 30
(1480-1546)
Воок оГ Іп8сгірііоп8 30
(іке сору о/іке епсі о/іЬе XVI с.)
ЕіеШУОЗ ОІСІ2ІО8ІО8
Кцпі§аік8іу8(ё8
МЕТШКА
Кпуда 30
(1480-1546)
Шгазушц кпу§а 30
(XVI а.раЬаірр$ коруа)
МЕТРНКА
Велнкого Княжества
Лнтовского
Кннга 30
(1480-1546)
Кннга запнсей 30
(Копня конца XVI в.)
НАЦЫЯНАЛЬНАЯ АКАДЭМІЯ НАВУК БЕЛАРУСІ
Інстытут гісторыі
МЕТРЫКА
Вялікага
Княства Літоўскага
Кніга 30
Кніга запісаў № 30
(Копія канца XVI ст.)
Падрыхтаваў
кандыдат гістарычных навук
В. С. Мянжынскі
Мінск
«Беларуская навука»
2008
УДК 930.22:94(476)“1480/1546”
ББК 63.2(4Бен)
М54
Рэцэнзенты:
доктар гістарычных навук Ю. М. Бохан,
доктар гістарычных навук Г Я. Галенчанка,
кандыдат гістарычных навук В. Ф. Голубеў,
кандыдат гістарычных навук А. Б. Доўнар,
кандыдат гістарычных навук Ю. У. Несцяровіч
І8В^ 978-985-08-0946-9
© Мянжынскі В. С., падрыхт., 2008
© Афармленне. РУП «Выдавецкі дом «Беларуская навука», 2008
УВОДЗІНЫ
Чарговы том Метрыкі Вялікага Княства Літоўскага, які прапануецца чытачу, уяўляс сабой
кнігу запісаў пад № 30 па нумарацыі метрыканта С. Л. Пташыцкага. Ён пазначыў гэту кнігу
1546 годам1. Так, большасць дакументаў адносіцца да гэтага адрэзку часу, але нс ўсе. Фактыч-
на кніга мае храналогію 1480-1546 гг., аднак да XV ст. адносіцца толькі адзін дакумент. Гэта
«Вырак» караля польскага, вялікага князя літоўскага Казіміра Ягелончыка ад жніўня 1480 г.
старасце луцкаму, маршалку валынскаму Міхайлу Мантаўтовічу, намесніку ўладзімірскаму
пану Алізару Шылавічу і намесніку перамільскаму пану Андрэю Валатовічу па скарзе мя-
шчан луцкіх на шляхту Валынскай зямлі аб перавышэнні мытных пошлін. Яшчэ чатыры раннія
дакументы за 1506, 1517, 1543 гг. не маюць поўнага фармуляра, а проста ўзгадваюцца ці пера-
сказваюцца ў іншых (гл. дакументы № 165а, 13, 75). Акрамя таго, ёсць яшчэ дзесяць уключа-
ных дакументаў за 1539-1546 гг., уштукаваных даслоўна ў асноўныя. Разам з гэтымі
дакументамі ў кнігу Метрыкі № 30 запісана 185 асноўных, усяго - 195 дакументаў.
Паслядоўнасць запісаў у кнігу Метрыкі № 30 строга вытрымана за выключэннем трох актаў,
якія парушаюць храналагічны парадак (гл. дакументы 49, 151, 166).
У пэўным сэнсе адносна кнігі Метрыкі № 30 можна сказаць, што яна ўяўляе сабой дзённік
судовай сесіі. У 1546 г. чарговая судовая сссія, або «рокн судовыс», пачалася 17 сакавіка, на
другім тыдні Вялікага посту, у Вільні, дзе «господарь король, его мнлост, князь Жнкгнмонт
Август, на тых справах с Паны Радамн, нх мнлостю, седетн рачнл»1 2, і працягвалася да канца
верасня. Якраз такую храналогію маюць асноўныя дакументы кнігі Метрыкі № 30. Першыя
два дакументы кнігі датаваны 7 і 15 сакавіка 1546 г., потым дакумент № 3 - 17 сакавіка і так
далей па месяцах дакументы запісваліся ў кнігу да 29 верасня 1546 г. Толькі зрэдку былі ад-
ступленні ад храналогіі. Такім чынам, сесія доўжылася шэсць з паловай месяцаў. Сапраўды,
кніга Метрыкі № 30, мяркуючы па разнавіднасцях яе дакументаў і колькаснай перавазе судо-
вых актаў, можа быць аднесена да судовых кніг Метрыкі3 * *, хаця ў ёй ёсць нямала дакументаў
(прывілеяў, пацвярджэнняў), якія характэрны для кніг запісаў. Таму дакладней будзс гаварыць,
што кніга № 30 мас змешаны склад дакументаў.
1 Птапімцкпй С. Л. Опнсанне кнпг п актов Лмтовской Метрнкн. Спб., 1887. С. 85.
2 Расійскі дзяржаўньі архіў старажытных актаў (далей РДАСА). Ф. 389, воп. 1, адз. 30, а. 30 адв.
3 Менжннскпй В. С. Документальный состав кннг Заппсей Лптовской Метрмкп за 1522-1552 гг. // Лптовская
Метрпка. Нсследовання 1988 г. Внльнюс, 1992. С. 58, 69; Груша А. I. Асаблівасці вядзення кніг Метрыкі ВКЛ 30
40-х гадоў XVI ст. // Архівы і справаводства. 2001. № 4. С. 102.
1а Зак. 2053
5
У В О Д 3 I н ы
Дакументы кнігі Метрыкі № 30 багатыя матэрыяламі як па гістарычнай геаграфіі
(зафіксаваны 841 геаграфічны аб’ект — аб гэтым падрабязней ніжэй), так і па гістарычнай
антрапаніміцы (усяго 786 імянных рэалій). У лік асоб, выяўленых у кнізе Метрыкі № 30,
уваходзяць людзі розных сацыяльных груп, заняткаў, нацыянальнасцей. Гэта святары, Паны
Рады (магнаты), паны, князі, дваране, баяры, зямяне, мяшчане, пісары, вайскоўцы,
служэбнікі, слугі, сяляне, татары, жыды, асобы з нявызначаным статусам. Безумоўна, сярод
іх пераважаюць асобы свецкія.
Святароў у кнізе Метрыкі № 30 налічваецца 20 асоб. Болыпасць з іх прадстаўлялі каталіц-
кую канфесію. Сярод іх асобы з вышэйшым духоўным званнем біскупа, напрыклад: князь
Юрый Фальчэўскі, біскуп луцкі і берасцейскі4 (33, 61, 64, 81, 110, 111, 119, 120, 144, 162); князь
Вянцлаў, біскуп жамойцкі (8, 131); князь Павел. біскуп віленскі (105-107); князь Януш, біскуп
віленскі (81, 120). Заўважым, што біскупства віленскас акрамя ўласна літоўскіх зямель ахоплі-
вала тады амаль усю тэрыторыю Беларусі. Да вышэйшага каталіцкага святарства можна ад-
несці і Валяр’яна Пратасевіча-Шушкоўскага, які зрабіў адметную духоўную кар’еру ад пляба-
на ў Крожах (1533 г.) да біскупа віленскага (1555 г.), але ў нашых дакументах ён праходзіць
толькі як ураднік і пісар каралеўскай канцылярыі (10, 46, 86, 132, 143, 171).
Святарамі ніжэйшага рангу ў каташкоў паводле дакументаў кнігі былі: князь Грабя Шчэ-
пан, віленскі схаластык, гераноінскі пробашч (48, 90, 91); князь Мацей, віленскі канонік, швін-
цянскі плябан (177); князь Пятроўскі, слуцкі і ліпаўскі плябан (35); князь Ян з Даманова, ві-
ленскі пробашч, каралеўскі сакратар (15, 71, 76); князь Сіман, мерацкі плябан, каплан дворны
гаспадарскі (114); Мядзвецкі Сабесцян, жалудскі плябан (60); Азаяш, праор кляштара Святога
Духа ў Вільні (165).
Дакументы кнігі ўзгадваюць вышэйшых праваслаўных свяшчэннаслужыцеляў: мітрапалі-
та кіеўскага, галіцкага і Усяе Русі Макарыя (53), уладыку ўладзімірскага і берасцейскага Ге-
надзя (53, 64, 111), уладыку луцкага і астрожскага Феадосія (53, 64); ігуменаў праваслаўных
манастыроў: архімандрыта манастыра Святой Прачыстай Пячэрскай у Кіеве Васьяна (149), ар-
хімандрыта дарагабужскага Івана (93), архімандрыта жыдзічынскага Іоны (93). 3 праваслаў-
ных рангам ніжэй упамінаюцца: святар царквы Святое Пакровы ў Вільні Іаан (149), архідыякан
віленскі князь Езаф Есенскі (70), ураднік мітрапаліта кіеўскага, цівун сафейскі Васіль Пань-
ковіч (77), ураднік мітрапаліта кіеўскага, намеснік сафейскі Васіль Пацковіч (77).
Непараўнальна болсй у кнізе Метрыкі № 30 свецкіх асоб. Вярхоўныя ўладары Вялікага
Княства Літоўскага вялікія князі прадстаўлены пяццю постацямі з дынастыі Ягелонаў. Гэта
вялікія князі літоўскія і каралі польскія: Вітаўт (151), Казімір (151), Аляксандр (109), Жыгімонт I
Стары (77, 125) і яго сын Жыгімонт Аўгуст. Менавіта ў час княжання апошняга, на якое ён
фактычна заступіў у 1544 г., у канцылярыі ствараліся арыгінальныя дакументы гэтай кнігі.
Імя Жыгімонта Аўгуста стаіць у 81 дакуменце і знаходзіцца ў пачатковай частцы пратакола - у
формуле, якую прынята называць інтытуляцыяй, дзе пазначаецца, ад каго выдадзены даку-
мент. Сама інтытуляцыя ў большасці актаў кнігі Метрыкі № 30 мае скарочаны выгляд - «Жн-
кгпмонш Августь, Божю м(п)л(о)стю король н велнкнй князь...». Толькі ў дакуменце 139 да
слова кароль над радком дапісана слова «полскнй», а ў дакументах 166, 167 тытул кіраўніка
дзяржавы дадзены шырэй: «Жнкгнмонш Август, Бо,жю м(н)л(о)стью корол полскнй, велнкнй
княз лнтовскпй, рускнй, прускнй, жомоптьскпй, мазовецькнй н пныхь». У заключнай частцы
пратакола дакументаў кнігі Метрыкі № 30 няма звестак аб подпісе іх вялікім князем, хаця са 4
4 Тут і далей звесткі аб тытуле і пасадах, іпто займала тая ці іншая асоба, пачэрпнутьі выключна з дакумен-
таў самой кнігі Метрыкі № 30 (у круглых дужках пазначаны нумары гэтых дакументаў). Прозвішча, імя, імя па
бацьку на асоб падаецца такім, як у крьініцы, але ў перакладзе на сучасную беларускую мову.
6
У В О Д 3 I н ы
зместу саміх актаў бачна, што яны выходзілі з яго ведама ці распараджэння. Магчыма, гэта
выдаткі капійнай кнігі, перапісанай у канцы XVI ст. з арыгінальнай, калі маглі апускацца або
скарачацца некаторыя элементы дакумента.
Маці Жыгімонта Аўгуста, каралева і найвышэйшая княгіня Бона, ўзгадваецца ў шасці
дакументах (37, 45, 62, 88, 103, 125).
Найважнейшыя дзяржаўныя справы вялікі князь вырашаў сумесна з Радай Паноў Вялікага
Княства Літоўскага. Рада была другім пасля вялікага князя вышэйшым дзяржаўным
інстытутам. У яе ўваходзілі асобы, якія займалі важнейшыя дзяржаўныя пасады. Гэта былі
людзі з ліку заможнейшых і ўплывовых панскіх і княжацкіх родаў. Дакументы кнігі Метрыкі
№ 30 паказваюць непасрэдна на прыналежнасць да лавіцы Паноў Рады дзевяці асоб, да таго ж
яшчэ некалькі магнатаў, што ёсць у кнізе, былі членамі Паноў Рады да або пасля 1546 г.
Спачатку ўзгадасм Паноў Рады, якіх так называс сама крыніца. Гэта князь Вянцлаў,
біскуп жамойцкі (8, 131); пан Глябовіч Ян Юр’евіч, ваявода віленскі, маршалак гаспадарскі,
дзяржаўца бабруйскі і барысаўскі (5, 7, 8, 48, 60, 64, 88, 90, 115, 121, 122, 127, 142, 149, 166,
167); пан Осцікавіч Рыгор Рыгоравіч, пан віленскі (33, 64, 122); князь Палубенскі Васіль
Андрэевіч, маршалак гаспадарскі, стараста мсціслаўскі (8, 56, 60, 79, 173-175); князь
Фальчэўскі Юрый, біскуп берасцейскі і лупкі (33, 61, 64, 81, 110, 111, 119, 120, 144, 162); пан
Хадкевіч Рыгор Аляксандравіч, падкаморы гаспадарскі, стараста ковенскі (33, 42, 132); пан
Хадкевіч Еранім Аляксандравіч, пан трокскі, стараста жамойцкі, дзяржаўца плоцельскі,
цялыпоўскі і шылаўскі (33, 37, 38, 93, 98, 100, 118, 133, 145, 182); пан Яповіча Клачковіча
Мацей Войцехавіч, маршалак гаспадарскі, стараста жамойцкі, ваявода віцебскі, дзяржаўца
ваўкавыскі (2, 8, 121).
Яшчэ некалькі магнатаў, якія былі Панамі Рады раней 1546 г., у кнізе Метрыкі № 30
узгадваюцца як нябожчыкі. Напрыклад, пан Гаштольд Альбрахт Марцінавіч, канцлер і ваявода
віленскі, стараста бельскі і мазырскі (121, 148, 165), князь Астрожскі Канстанцін Іванавіч,
ваявода трокскі (18, 19, 49, 81, 120), пан Кезгайла Станіслаў Станіслававіч, стараста жамойцкі
(54); пан Радзівіл Ян Мікалаевіч, стараста жамойцкі, падчашы гаспадарскі, дзяржаўца
васілішскі (8, 71, 169).
Трэба ўлічыць і тых магнатаў, што прама Панамі Рады ў дакументах кнігі не названы, але
былі імі пазней разглядаемага часу. Гэта — пан Хадкевіч Аляксандр Іванавіч, маршалак гас-
падарскі, ваявода наўгародскі, стараста берасцейскі, дзяржаўца вількейскі, астрынскі,
кнышынскі (9, 36, 60, 101, 102); пан Радзівіл Мікалай Юр’евіч, маршалак земскі, падчашы гас-
падарскі, дзяржаўца васілішскі (1, 17, 21, 28, 30, 71, 143, 165); князь Пратасевіч-Шушкоўскі
Валяр’ян, ураднік і пісар каралеўскай канцылярыі (10, 46, 86, 132, 143, 171). Апошні ў кнізе
Метрыкі № 445 (гл. дакумент 104 ад 09.03.1566 г.) названы князем, Панам Рады і біскупам
віленскім.
Усяго ў кнізе налічваецца каля 100 асоб, якія адносяцца да праслойкі паноў. 3 іх 30 асоб
знатных або зацных паноў. Менавіта ім належалі найболып буйныя зямельныя ўладанні,
раскіданыя па ўсім Вялікім Княстве Літоўскім. Яны ж займалі таксама ключавыя
адміністратыўныя дзяржаўныя пасады ў цэнтральных і мясцовых урадах княства.
У кнігу Метрыкі № 30 трапілі прозвішчы 40 княжацкіх родаў. Сярод іх такія старадаўнія і
ўплывовыя княжацкія роды, як Слуцкія, Астрожскія, Чартарыйскія, Галыпанскія, Жаслаўскія,
Кашырскія Сангушкавічы, Палубенскія, Мсціслаўскія, Пронскія, Вішнявецкія, Друцкія, Са-
ламярэцкія, Свірскія, Гедройцкія, Дзярэчынскія, Дубровіцкія, Масальскія, Жылінскія, Ружын-
5 Метрьіка Вялікага княства Літоўскага: Кн. 44: Кн. запісаў 44 (1559-1566) / Падрыхт. А. I. Груша. Мінск,
2001. С. 122-125.
1а* 7
У В О Д 3 I н ы
скія і інш. Усяго 64 асобы з гэтых родаў. Болып падрабязна пра князёў, паноў і іншыя праслой-
кі шляхты можна прачытаць у спецыяльным артыкуле В. С. Мянжынскага6.
Вялікую групу шляхты складаюць у кнізе Метрыкі № 30 дваране. Гэта быў асаблівы штат
службоўцаў пры асобе манарха. Дваране, выяўленыя ў кнізе Метрыкі, гэта пераважна шлях-
цічы, якія былі на службе пры двары вялікага князя літоўскага Жыгімонта Аўгуста на першых
гадах яго княжання. Іх налічваецца 61 асоба. У болыпасці дакумснтаў іх сацыяльны статус не
ўказаны. У васьмі дакументах яны абазначаны як князі і паны. У разглядаемай кнізе дваране
гаспадарскія выкарыстоўваліся як пасланцы вялікага князя дзеля вырашэння розных даручэн-
няў, выконвалі функцыі пасрэднікаў, вырашалі спрэчныя пытанні ў дзяржаўных і прыватных
маёнтках і інш. Сярод дваран было нямала прадстаўнікоў знаных родаў. Ёсць такія і ў нашай
кнізе, напрыклад, князь А. I. Азерацкі, Я. М. Гайка, пан Ю. К. Едка, пан Флерыян Жабры-
доўскі, пан Мацвей Замаронак, Ф. I. Зяноўевіч, паны Ян і Андрэй Мантаўтовічы, князь Андрэй
Масальскі, пан Іван Нямірыч, Леў Пацей, пан Солтан Сцецкавіч.
Другой па колькасці пасля паноў была праслойка баяр. Іх у кнізе Метрыкі № 30 налічваец-
ца 106 чалавек. Баяры, як відаць, належалі да сярэдняй і дробнай шляхты. Заўважым, што
асобы, якія былі ў роднасных адносінах з баярамі, таксама адносіліся да баяр і, як правіла,
знаходзіліся ў тым жа павеце.
Яшчэ адной асаблівай праслойкай ваеннаслужачага насельніцтва ВКЛ былі зямяне, ад
польскага слова «гіетіапіе». Усяго 23 асобы. Сярод вайскоўцаў узгадваюцца харунжыя (7 ча-
лавек), казакі, панцырныя, дзесятнікі, татары.
Дакументы называюць мяшчанамі 17 чалавек мужчынскага полу. Мешчанін у перакладзе
з польскага азначала гараджанін. Мяшчане - падатковае саслоўе ў ВКЛ. Яно ўключала розныя
катэгорыі гараджан: рамеснікаў, дробных гандляроў, купецтва і інш. Да гараджан, пэўна, мож-
на аднесці людзей, займаючых пасады ў горадзе, напрыклад, пана, ключніка віленскага,
дзяржаўцу ўценскага Апяксея Паўловіча (158, 166); пана, кіеўскага гараднічага Івана Служку
(23, 24); цівуна і гараднічага віленскага Паўла Шымкавіча (165); цівуна эйрагальскага Хршчо-
на Ядаўтовіча (165); пана, падстарасцега берасцейскага Івана Яцыніча (50). Да жыхароў горада
трэба прылічыць таксама жыдоў. Пераважаюць жыды берасцейскія, іх 7 асоб, з іншых мясцін
па аднаму. Усяго 11 жыдоў.
Невялікай групай прадстаўлены пісары (7 асоб). Некаторыя з іх - пан Іван Гарнастай і
князь Валяр’ян Пратасевіч-Шушкоўскі - мелі прамое дачыненне да стварэння арыгінальнай
кнігі Метрыкі № 30, іх подпісы стаялі на яе дакументах.
Сярод служэбнікаў (усяго 24 асобы) кнігі Метрыкі № 30 мы бачым тых, якія служылі як
прыватным асобам, так і вялікаму князю пры гаспадарскім двары. Апошнія выконвалі самыя
розныя даручэнні вялікага князя: прыводзілі ў выкананне пастановы органаў дзяржаўнага
кіравання і суда, збіралі даніну, наглядалі за пабудовай і рамонтам замкаў, дарог, мастоў і інш.
Служэбнікі пры прыватных асобах выкарыстоўваліся пераважна па іх судовых справах у якас-
ці ўпаўнаважаных.
Сялян прыватных і дзяржаўных у кнізе Метрыкі № 30 налічваецца агулам 60 чалавек.
Значна меншы лік жаночай паловы разгледжаных вышэй станаў. Суадносіны палоў тут
выглядаюць прыкладна як адзін да дзевяці (85 жанчын і 701 мужчына). Як для разглядаемай
кнігі, так і для ўсіх кніг Метрыкі не ўласціва ўпамінанне імёнаў жанчын. Значна радзей яны
ўпамінаюцца ў Метрыцы ВКЛ. Жанчыны не часта былі ў ліку адрасатаў на маёмасць, тры-
6 Мянжьінскі В. С. Святары, магнаты і прьікметная шляхта кнігі Метрыкі ВКЛ № 30 // Актуальныя пытанні
вывучэння і выдання Метрыкі Вялікага Княства Літоўскага. Матэрыялы міжнар. навук.-практ. канф. (Мінск, 11-
12 лістап. 2003 г.). Мінск, 2005. С. 90 104.
8
У В О Д 31 н ы
мальнікамі лістоў, цвёрдасцей на землі. А калі і былі, то, як правіла, з ліку прадстаўнікоў
пануючага класа. Жанчына рэдка фігуравала ў судовых справах, там яе прадстаўляў муж-
чына. Больпіасць жанчын кнігі Метрыкі № 30 былі жонкамі ці дочкамі паноў і князёў, апіса-
ных вышэй.
Рукапіс кнігі Метрыкі № 30 захоўваецца ў Расійскім дзяржаўным архіве старажытных ак-
таў (Ф. 389, спр. 30). Капіраванне спраў кнігі ажыццяўлялася па фотакопіях, пасля чаго пра-
водзілася зверка з арыгіналам. Рукапіс апісаны і падрыхтаваны ў асноўным у адпаведнасці з
«Методпческнмп рекомендацнямп по пзданпю п оппсанпю Лнтовской метрнкн» Г. Л. Хараш-
кевіч і С. М. Каштанава (Внльнюс, 1985). Выкарыстаны таксама навейшыя метадычныя рэка-
мендацыі А. I. Грушы7.
Структура кнігі Метрыкі № 30 наступная: транслітараваны лацінскім алфавітам рэестр
кнігі апошняй чвэрці XVIII ст. (аа. 1-16 адв.); загаловак да кнігі-копіі на старабеларускай мове
канца XVI - пачатку XVII ст. (а. 17); кірылічны (на старабеларускай мове) рэестр кнігі канца
XVI - пачатку XVII ст. (аа. 18-27 адв.); тэксты дакументаў з іх загалоўкамі (аа. 28-191).
Транслітараваны рэестр дакументаў апошняй чвэрці XVIII ст. не публікуецца, паколькі ён
цалкам паўтарае арыгінальны кірылічны. Дадзім яго агульнае апісанне. У рукапісе гэты рэ-
естр займае аркушы 1-16 адв. на паперы XVIII ст. Рэестр пачынаецца загалоўкам на польскай
мове (мал. 2). Загаловак рэестра і ўсе анатацыі ўзяты ў рамку, якая выканана пад лінейку. Зле-
ва рамкі адведзены слупок пад нумарацыю дакументаў (з № 1 па № 185 - напісаны арабскімі
лічбамі). Справа рамкі вылучаны слупок пад нумары тых аркушаў рукапісу, з якіх пачынаюц-
ца дакументы. Але гэтыя нумары (58, 66, 115, 141) ёсць толькі да дакументаў 54, 64, 117, 149.
Анатацыі транслітараванага рэестра ўяўляюць сабой копіі загалоўкаў дакументаў (старабела-
руская мова перададзена лацініцай). Прастора паміж канцом апошняга радка анатацыі і нума-
рацыяй запоўнена пункцірнай лініяй, зробленай ад рукі. Усе элементы рэестра выкананы ад-
нолькавым чарнілам цёмна-карычневага колеру. Знешняе афармленне транслітараванага рэест-
ра кнігі № 30 амаль такое ж, як і ў кнізе № 46, але почырк належыць таму ж перапісчыку, што
ў кнізе № 438.
У рукапісе ўсяго 192 аркушы (разам з рэестрамі і дабаўленымі ў апошняй чвэрці XVIII ст.
аркушамі I, 192). Аркушы 28-191 адв. — першапачатковыя. Аркушы рэестраў пазначаны
арабскімі лічбамі. Аркушы з тэкстамі спраў маюць тры пагінацыі. Першая — літарная з цітламі
(кірылічная, чарнілам), пачынаецца з тэксту кнігі з дабаўленнем да кожнай лічбы слова «лпст»
і ідзе да аркуша 191. Гэта пагінацыя выканана ў канпы XVI - пачатку XVII ст., у час перапіскі
кнігі. Месца распалажэння пагінацыі - на верхнім полі ў правым куцс добрага боку кожнага
аркуша. Абодва рэестры літарнай пагінацыі не маюць. Другая пагінацыя гэтага ж часу выка-
нана чарнілам іншага колеру і фактычна дубліруе першую арабскімі лічбамі. Яна знаходзіцца
крыху вышэй і правей першай. Усе нумары гэтай пагінацыі закрэслены алоўкам. Трэцяя пагі-
нацыя была праведзсна ў 50-х гадах (?) XX ст. у ЦДАСА, алоўкам пранумараваны добры і ад-
варотны бакі аркушаў з дабаўленнем скарачэння «об.», напрыклад, «28 об.». Апошняя пагіна-
цыя суцэльная. Ёй скрозь пранумараваны аркушы з рэестрамі (толькі адваротныя бакі арку-
шаў) і аркушы з тэкстамГ дакументаў (абодвы бакі аркушаў). Месца распалажэння гэтай
7 Методнческне рекомендацнн по пзданню п опмсанню Лнтовской Метрнкн / Сост. А. Л. Хорошкевнч н
С. М. Каштанов. Вшіьнюс, 1985; Метадычньія рэкамендацыі па публікацыі рукапісных актавых кірылічных
крыніц у Беларусі (ХПІ-ХУІІІ стст., перыяду Вялікага княства Літоўскага) / Аўтар-склад. А. I. Груша. Мінск,
2003.
8 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523-1560 гг.). Кн. запісаў 43 (копія канца XVI ст.) / Падрыхт.
В. С. Мянжынскі. Мінск, 2003. С. 9, 31.
9
УВОДЗІНЫ
пагінацыі - у верхнім полі аркуша крыху ніжэй другой пагінацыі, на адвароце - у левым верх-
нім куце. Трэцяй пагінацыяй пазначаны аркушы рукапісу ў гэтым выданні, на яе мы спасыла-
емся ў заўвагах і іншых тлумачэннях.
Знешнія прыкметы рукапісу
Пераплёт кнігі Метрыкі ВКЛ № 30 цёмна-карычневага колеру. Асобныя элементы пера-
плёту кнігі № 30 падобны да пераплётаў кніг Метрыкі № 43, 46, выдадзеных намі* В. 9 (падрабяз-
ней аб гэтым гл. ніжэй). На ўнутраным баку верхняй крышкі пераплёту наклеены стандартны
друкаваны лацінскімі літарамі для ўсіх кніг Метрыкі аркуш апошняй чвэрці XVIII ст., які
з’яўляецца вынікам працы Адама Нарушэвіча над кнігамі Метрыкі ВКЛ.
На карэньчыку кнігі Метрыкі № 30 захаваліся другая, трэцяя, чацвёртая наклейкі-ярлыкі
кнігі (змест іх гл. у табл. 3). Следам за «лнстом пспользованпя документа» ідзе аркуш I. Ён
чысты і не ўключаны ў сучасную архіўную нумарацыю. Унізе на ім алоўкам напісана «Ф. 389».
На яго адвароце адбілася выява чарнілам «№ 30» ад першага аркуша, на якім размешчаны
транслітараваны рэестр на польскай мове. На аркушы 8 вержэраў, адлегласць паміж якімі
2,5 см. Панцюзо 8x1 см. На аркушы 16 адв. заканчваецца рэестр на польскай мове. Далей раз-
мяшчаюцца тры чыстых аркушы. Яны пазначаны сучаснай архіўнай нумарацыяй 16а, 166, 16в,
але без адваротаў. Кожны з гэтых аркушаў мас свой вадзяны знак (гл. філіграні № 2, 3, 4). За-
тым тытульны аркуш 17 без адварота. Далей ідзе сучасная нумарацыя з адваротамі. На арку-
шы 16а старым чарнілам напісана «ма», «ЬіЬго 6 Ь>. Аркуш 16а ў правым верхнім куце нада-
рваны, а з адваротнага боку перакрыжаваны. Аркушы (далей — аа.) 166, 16в перакрыжаваныя
з абодвух бакоў.
Памер аркушаў рукапісу - 30,3x18,5 см. На аркушы ў сярэднім 23-25 радкоў, але ёсць 15
(а. 30), 19 (аа. 40 адв., 129), 20 (аа. 70, 84 адв.), 21 (аа. 83-84, 122 адв, 159), 22 (аа. 76, 43-44, 116),
26 (аа. 97, 102, 138, 156-157, 166, 174, 190 адв.), 27 (аа. 180-180 адв.) і 28 (а. 179). Шэраг аркушаў
кнігі Метрыкі № 30 маюць пашкоджанні. Так, аркушы 19, 20 у верхнім левым куце надарва-
ныя, па ніжнім абрэзе патрапаныя і надарваныя ў некалькіх месцах. Аркушы 19 адв, 20 каля
карэньчыка падклееныя палоскай паперы 19,4x2,6 см (пасярэдзінс сшытка бачны ніткі). Ар-
куш 21 знізу пасярэдзіне надарваны, а ніжні кут адарваны зусім. Аркушы 21 адв, 22 падклее-
ныя палоскай паперы 14,3x2,1 см такога ж колеру, як і самі аркушы. У аркуша 22 правы ніжні
кут адарваны. Аркуш 25 унізе падрамантаваны: на месцы вырванага кавалка паперы плошчай
прыкладна 1 см2 зроблена наклейка 2,5x1,8 см. Аркуш 26 надарваны ўнізе адразу ў некалькіх
месцах, 27 - у адным (таксама ўнізе). Аркушы, стан якіх будзе апісаны ніжэй, адносяцца да
тэкстаў дакументаў кнігі. Аркуш 28 надарваны ўнізе, на 29 вырваны сегмент паперы каля
карэньчыка, 31 — надарваны ўнізе на 15 мм, 35 - на 10 мм, аа. 123-124 надарваныя ў правым
ніжнім куце на 20 мм, а. 131 надарваны ў некалькіх месцах ўнізе, а. 135 надарваны ўнізе, а. 139
надарваны ўнізе на 20 мм, а. 159 надарваны ўнізе і вельмі пацёрты; а. 172 падклеены ўверсе і ў
трох месцах унізе, надарваны каля карэньчыка ў двух месцах, у адным - прадзіраўлены; а. 173
у чатырох месцах бліжэй да абрэзу справа і ў трох каля карэньчыка прадзіраўлены, а. 176 на-
дарваны ў ніжнім правым куце, а. 177 уверсе праколаты, аа. 16а-39 маюць па адным праколе ў
правым ніжнім куце, а. 17 - пяць праколаў, а. 18 - чатыры праколы, аа. 19-22 - па тры і
аа. 23-25 - па два праколы. Папера аа. 131-173, 176-191 больш тонкая, чым усіх астатніх.
9 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523-1560 гг.). Кн. запісаў 43 (копія канца XVI ст.) / Падрыхт.
В. С. Мянжынскі. Мінск, 2003. С. 8; Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 46 (1562-1565). Кн. запісаў 46
(Копія канца XVI ст.) / Падрыхт. В. С. Мянжынскі. Мінск, 2006. С. 14—15.
10
УВОДЗІНЫ
Колер паперы кнігі Метрыкі № 30 па ўсіх абрэзах (калі фаліянт закрыты) сіня-зялёны.
Чарніла цёмна-карычневага колеру, месцамі светла-карычневае (асабліва на аа. 28-42).
Кніга Метрыкі № 30 пацвярджае нашы назіранні адносна вядзення кніг Метрыкі ВКЛ і
ўнутранай іх структуры, якія былі зроблены па выдадзеных намі раней кнігах 28, 43, 4610.
Гэта кніга таксама стваралася шляхам капіравання дакументаў у сшыткі, якія пазней былі пе-
раплецены ў кнігу. Па іх мы можам вызначыць дату стварэння арыгінальнай кнігі. Дадзеная
кніга складаецца з 26 сшыткаў. Тагачасная нумарацыя сшыткаў не выяўлена. Мы ўводзім
ўмоўную нумарацыю сшыткаў паводле паслядоўнасці іх размяшчэння на аркушах у рукапісс.
Сшыткі розных памераў, але большасць з іх налічвае па 8 аркушаў. Сшыткі рэканструіруюцца
паводле ніцяных скрэпаў. Іх наяўнасць вызначаецца па ніцяных скрэпах, якія выяўлены на
наступныхаркушах: 4адв.-5, 12 адв.-ІЗ, 19 адв.-20, 25 адв.-26, 30 адв.-ЗІ, 38 адв.-39,46 адв-
47, 54 адв.-55, 62 адв-63, 70 адв.-71, 78 адв.-79, 86 адв.-87, 94 адв.-95, 102 адв.-ЮЗ, 110 адв-
111, 118 адв.-119, 126 адв.-127, 134 адв.-135, 142 адв.-143, 150 адв.-151, 158 адв.-159, 166 адв-
167, 174 адв.-175, 182 адв-183, 189 адв.-190. У сшытках № 1 і 2 запісаны рэестр дакументаў
кнігі на польскай мове. Да сшытка № 1 падклеены аркуш I, які чысты. Сшыткі № 3 і 5 няпоў-
ныя. У сшытку № 3 ніцяныя скрэпы адсутнічаюць, а аркушы 16а-17 адв. падклесны да арку-
шаў 166- 16в.
Да сшытка № 4 падклеены аркуш 22, а да сшытка № 5 падклеены аркуш 23.
Сшыткі намі пранумараваны. Далей пералічым сшыткі паводле аркушаў, на якіх яны раз-
мяшчаюцца, гэта значыць у той паслядоўнасці, у якой яны знаходзяцца ў кнізе. Сшытак № 1
размяшчаецца на аркушах 1-8 адв., сшытак № 2 - на аркушах 9-16 адв., сшытак № 3 - 16а-
17 адв., № 4 - 18-22 адв., № 5 - 23-27 адв., № 6 - 28-34 адв., № 7 - 35-42 адв., № 8 - 43-50 адв.,
№ 9 - 51-58 адв., № 10 - 59-66 адв., № 11 - 67-74 адв., № 12 - 75-82 адв., № 13 - 83-90 адв.,
№ 14-91-98 адв., № 15 - 99-106 адв., № 16 -107-114 адв., № 17- 115-122 адв„ № 18 - 123-130 адв.,
№ 19 - 131-138 адв., № 20 - 139-146 адв., № 21 - 147-154 адв., № 22 - 155-162 адв., № 23 - 163-
170 адв., № 24 - 171-178 адв., № 25 - 179-186 адв„ № 26 - 187—192. Ліст 192 падклеены. Усе да-
кументы, якія трапілі ў гэтыя сшыткі (акрамя ўключаных), датаваны 1546 г„ і, пэўна, у гэты ж
час былі збрашураваны, пераплецены ў арыгінальную кнігу «старой» Метрыкі, якая не заха-
валася. Копія з яе была зроблена ў канцы XVI ст. Дата капійнай кнігі Мстрыкі № 30 пацвяр-
джаецца вадзянымі знакамі на аркушах рукапісу (гл. Філіграні кнігі Метрыкі № 30).
Кніжны блок, які складаецца з 26 сшыткаў змацаваны ў карэньчыку, на якім у чатырох
месцах добра бачны сляды дужак. Таўшчыня кнігі Метрыкі № 30 справа па абрэзе 40,7 мм,
каля карэньчыка - 30,7 мм. Фармат кнігі 19,6x40,6 см. У месцах мацавання кніжнага блока
шырыня кнігі 20,1 см. Пераплёт кнігі Метрыкі ВКЛ № 30 адносіцца да апошняй чвэрці XVIII ст„
крышкі з кардону выступаюць за кніжны блок. Памер (фармат) крышак 19,6x31,9 см. Каля ка-
рэньчыка вышыня крышкі пераплёту меншая на 5 мм, чым справа па абрэзе. Верхняя крышка
пераплёту кнігі № 30 мае праколы ў шасці месцах: чатыры ў сярэдняй яс частцы (адзін па
цэнтры, тры - бліжэй да правага краю), па адным у верхняй левай і ніжняй правай яе частках.
Верхняя крышка аздоблена па перЫметры ціснёным раслінным арнаментам, зверху і ўнізе,
справа і злева па вышыні. Трэба адзначыць, што размяшчэнне элементаў арнамента ў кнізе
№ 30 іншыя, чым ў кнізе № 46, дзе арнамент на верхняй крышцы пераплёту падобны, але
10 Метрыка Вялікага княства Літоўскага: Кн. 28 (1522-1552). Кн. запісаў 28 / Падрыхт. тэкстаў да друку і на-
вуковы апаратВ. С. Мянжынскі, пры ўдзеле У. М. Свяжынскага. Мінск, 2000. С. 12-13; Метрыка Вялікага Княства
Літоўскага: Кн. 43 (1523-1560). Кн. запісаў 43 (копія канца XVI ст.) / Падрыхт. В. С. Мянжынскі. Мінск, 2003.
С. 6-7; Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 46 (1562-1565). Кн, запісаў 46 (Копія канпа XVI ст.) / Падрыхт
В С. Мянжынскі. Мінск, 2006 С. 12-14.
11
У В О Д 3 I н ы
размешчаны пад іншым вуглом да рамкі, што па цэнтры. Рамка мае выгляд двух
прамавугольнікаў памерамі 12,5x25,7 см і 11x24,5 см, якія знаходзяцца адзін у адным. Гэтыя
знешні і ўнутраны прамавугольнікі ўтвораны накатанымі дарожкамі шырынёй 0,2 см. Уверсе
і ўнізе па чатыры элементы памерам 3x2 см. Па восем ромбападобных элементаў расліннага
арнаменту памерам 2,5x3,5 см размешчаны вертыкальна злева і справа. Усе раслінныя элемен-
ты абрамляюць рамку, пры гэтым ромбападобныя элементы накладваюцца на яе.
На верхняй крышцы вокладкі знізу па цэнтры на адлегласці 3,5 см ад ніжняга абрэзу невя-
домай асобай вострым стрыжнем выціснуты літары «Г Т О оуірл».
Ніжняя крышка пераплёту кнігі Метрыкі № 30 мае болып складаную структуру. На ёй
адціснуты некалькі прамавугольнікаў, якія ўваходзяць адзін у адзін. Так, у цэнтры знаходзіц-
ца прамавугольнік памерам 6x10,2 см. Цэнтральны прамавугольнік абрамлёны чатырма ка-
лонкамі. У калонках адціснуты біблейскія персанажы з лацінскімі надпісамі: «ПАТАЕ»,
«АРАКУІ», «ЕОСЕА», «ОЕТК.», «ССЕ». Пад некаторымі выявамі захаваліся сляды ад надпі-
саў, самі надпісы прачытаць не ўдаецца. Усяго 14 выяў. Яны размеркаваны наступным чынам:
па 5 на левым і правым краях размешчаны вертыкальна, 3 на верхнім краі і 2 на ніжнім раз-
мсшчаны гарызантальна. Выявы трох асоб паўтараюцца некалькі разоў.
Трэба заўважыць, што аналагічныя выявы змешчаны на пераплётах кніг Метрыкі № 43,
46, 224, 227, 228, 52311. Кніжныя пераплёты* якія аздабляліся цісненнем калонак з біблей-
скімі персанажамі і лацінскімі надпісамі, па назіраннях розных даследчыкаў, шырока ўжы-
валіся ў другой палове XVI ст. і выкарыстоўваліся да сярэдзіны XVII ст. Многія мясцовыя
пераплётчыкі выкарыстоўвалі розныя віды такіх калонак, якія часам нязначна адрознівалі-
ся паміж сабой11 12.
Па краях крышак пераплёту адціскаўся раслінны стылізаваны арнамент. Узор яго таксама
сустракаецца ў пераплётах канца XVI - пачатку XVII ст.13.
У кнізе Метрыкі № 30 такі ж самы арнамент маецца на ніжняй крышцы пераплёту.
11 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523-1560 гг.). Кн. запісаў 43 (Копія канца XVI ст.) / Падрыхт.
В. С. Мянжынскі. Мінск, 2003. С 8; Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 46 (1562-1565). Кн. запісаў 46
(Копія канца XVI ст.) / Падрыхт. В. С. Мянжынскі. Мінск, 2006. С. 14-15; Еіеіпуок Меігіка. Кпу^а № 224 (1522
1530). 4-сўі Теіхтц Ьуіц кпуда (XVI а. раЬаі§О8 корца) / Брашіаі рагепце 5. Ьахіііка, I. Уаіікопуіё іг кі. Уііпшв, 1997.
Р. ЫІІ ЫУ Ракз. 1,2; Еіеіпуок Мсігіка. Кпура №. 227 (1533 1535). 8-о]і Теіатц Ьук} кпура (XVI а. раЬаірок корца) /
Браікіаі рагепрё I. Уаіікопуіё, 8. Еагпіка, №. Зіітіепё іг кі. Уііпінз, 1999. Р. ХХІХ-ХХХ. Ракз. 2, 3; Перапіс войска
Вялікага княства Літоўскага 1528 года: Метрыка Вялікага княства Літоўскага. Кн. 523. Кн. публічных спраў 1 /
Падрыхт. А. I. Груша, М. Ф. Спірыдонаў, М. А. Вайтовіч. Мінск, 2003. С. 8-9.
12 Ьапсеуіёшб Е. XV XVIII а. кпурц [гісітаі Ііеіцуов ЬіЫіоіекоке. Уііпіпв. 1976. Р. 89 (у гэтай кнізс паказана
шмат падобных пераплётаў, напрыклад, № 529 [1567 г.], № 427 [каля 1565 г.], 428 [1574 г.]); Руська (Волннська)
метрнка: Регестн документів Коронноі' канцеляріі для украінськпх земель (Волннське, Кнівське, Брацлавське,
Чернігівське воеводства) 1569-1673. Кні’в, 2002. С. 98; Першы выдавец кнігі Метрыкі 523 (перапісу 1528 г.)
С. Л. Пташыцкі адзначаў, што выявы «святых часта сустракаюцца на польскіх пераплётах» XVI ст. // РНБ. Т. 33.
Заўвага.
13 Ьапсеуісшз Е. Ор. сіі. Р. 70, № 291 (сярэдзіна XVI ст.), № 294 (перпіае дзесяцігоддзе XVII ст.). Р. 77, № 335
(каля 1572 г.) і інш. Гл. таксама фота верхняй крышкі пераплёту кнігі Рускай Метрыкі 6 (РДАСА. Ф 389, воп. 1,
спр. 196): Руська (Волннська) метрмка. С. 90.
12
УВОДЗІНЫ
Філіграні кнігі Метрыкі № 30
Філіграні (вадзяныя знакі) паперы рукапісу размяркоўваюцца на аркушах наступным
чынам:
Філігрань № 1 («Панна», 1779-1780 гг.14): аа. I, 2-2 адв., 4-4 адв., 6-6 адв., 8-8 адв., 10-10
адв., 12-12 адв., 14-14 адв., 16—16 адв.
Кантрамарка да філіграні № 1: аа. 1-1 адв., 3-3 адв., 5-5 адв., 7-7 адв., 9-9 адв., 11-11 адв.,
13-13 адв., 15-15 адв., 192. У атласе Э. Лауцявічуса яна падаецца разам са знакам «Панна» пад
№ 2482.
Філігрань № 1
14 Падобная: Ілшсеуібінв Е. Роріегшв ЕіеІнуо]е ХУ-ХУІП а. Аііавав. Уііпіна, 1967. № 2482.
13
У В О Д 31 н ы
Філігрань № 2 - а. 16а. Гэту філігрань з існуючымі ў атласах вадзянымі знакамі дакладна
ідэнтыфікаваць не ўдалося. Яна мае элементы падобныя да філіграні «Габданк у картушы»,
але далёка не тоесныя.
!
3
!
।
і
!
Філігрань № 2
14
У ВОДЗІН ы
Філігрань № 3 «Рыба пад каронай» - а. 166. Нагадвае філігрань № 4169 з атласа Э. Лауця-
вічуса, але адсутнічае кантрамарка з пачатковымі літарамі імя і прозвішча майстра. На думку
Э. Лауцявічуса, падобная папера выраблялася ў другой чвэрці XVIII ст.15.
Філігрань № 3
Кантрамарка да філіграні № 3 - а. 16в. У атласе Э. Лауцявічуса яна падаецца разам са зна-
кам «Рыба пад каронай» пад № 4169.
Кантрамарка да філіграні № 3
|:> Ьансеуібпіа Е. Роріегінк ЕіеШусус ХУ-ХУШ а. АНаяав. Уііпінв, 1967. Р. 553. № 4169.
15
У ВОДЗІНЫ
Філігрань № 4 («Сякера» з паўмесяцам у шчыце пад каронай, 1594-1597 гг.16): аа. 17-19,26,
27, 87-90, 92-93, 95,98,174.
На аркушах 17-27 адв. з адпаведнымі філігранямі напісаны тытульны аркуш кнігі і рэестр
на старабеларускай мове.
16 Блізкая да яе: Ьаасеуібшк Е. Роріегшк І.іеШуО]е ХУ-ХУІП а. Аііакак. Уііпшк, 1967. Р. 231, № 1705.
16
УВОДЗІНЫ
Філігрань № 5 («Сякера» з паўмесяцам над шчытом, 1594—1597 гг.17): аа. 28, 29, 31, 35, 37,
38, 41, 54.
17 Блізкія да яе: Ьаіісеуісіца Е. Роріегіок Ріеіілоіе ХУХУІІІ а. Аііавак. Уііпіш, 1967. № 1704; Біпіагака-Сгаріі-
ска 1. Ріііцгапу раріегпі роІогопусЬ па оЬахагге Кгесгуроароіііе) Роівкіе) осі росг^ікц XVI <1о роіогуу XVIII гуіекгі.
ў/госіагу; іУагагагуа; Кгакбгу, 1959. № 1087; Каманін I., Вітвіцька О. Водяні знакн на папері украінськнх документів
XVI і XVII вв. (1566-1651). Кнів, 1923. № 275-279.
2 Зак. 2053
17
У В О Д 3 I н ы
Філігрань № 6 («Сякера» з паўмесяцам у картушы, 1594-1597 гг.18): аа. 44, 47, 48, 50, 51, 53,
57, 59, 60-62, 67, 70, 72, 73, 76, 79, 80, 82.
Філігрань № 6
18 Блізкія да яе: Ьагісеуібшз Е. Роріегіпв ЕіеШуо)е ХУ-ХУІІІ а. Аііаааз. Уііпшя, 1967. № 1702, 1703; Зіпіагека-
Сгарііска I. Ріііргапу раріегпі роіохопусіі па оЬзгагхе КхесгуроароШе] Роізкіе) осі росхгіікп XVI сіо роіосуу XVIII
іУІекн. \Угос1а\у; УУагагатеа; Кгакогу, 1959. № 1087; Каманін I., Вітвіцька О. Водяні знакн на папері украінськнх до-
кументів XVI і XVII вв (1566-1651). Кнів, 1923. № 275-279, 367.
18
У В О Д 3 I н ы
Філігрань № 7 («Сякера» з паўмесяцам у картушы пад каронай, 1591-1594 гг.19): аа. 100-102,
106, 110, 112-114, 119-123, 126, 128, 129.
19 Блізкія да яе: Ітшсеуійтв Е. Роріегіпв Еіеіпуо]'е ХУ-ХУШ а. Аііавак. Уііпіов, 1967. Р. 230, № 1701; Каманін I.,
Вітвіцька О. Водяні знакн на папері украінськнх документів XVI і XVII вв. (1566—1651). Кні'в, 1923. № 255-257.
2*
19
У В О Д 3 I н ы
Філігрань № 8 («Ліс» - выява герба магнацкай фаміліі Сапегаў, у цэнтры падвойны крыж з
завостранымі надстрэшшамі ў авале акругленага шчыта, 1593-1600 гг.20): аа. 132, 135, 136, 138,
142, 144-146, 148, 150, 152, 154-157, 159, 163, 167-169, 176-178, 180, 183, 184, 186-188, 190.
Філіграні на аа. 17-19,26,27, 29, 31, 35, 48, 50, 54, 57, 59-62, 67, 70, 76, 92, 93, 95, 98, 100, 102,
112, 114, 119, 121, 129, 132, 135, 136, 138, 145, 146, 148, 150, 152, 154, 156, 167, 174, 176, 180, 184,
186, 187,188,189 перавернуты.
Папера аркушаў 131-191 (акрамя аркушаў 174-175) больш тонкая.
20 Падобныя да гэтага: Ьаіісеуібіцв Е. Роріегіш Ьіешуо]е ХУ-ХУІІІ а. Аііаках. Уііпіпз, 1967. Р. 247, № 1866-
1867; Еіпіагака-Схарііска I. Ріііцгапу раріегпі роІогопусЬ па оЬкгагхе Кхесгурозроіііе) Роіккіе] осі росгг^кц XVI ііо
роіошу XVIII «'іекп. КУгосІа'Л'; \Уаг8га»а; Кгако»', 1959. № 504—505.
20
УВОДЗІНЫ
Прынцыпы перадачы тэксту
Навукова-рэдакцыйны апарат дакументаў і прынцыпы перадачы тэксту гэтай кнігі Мет-
рыкі амаль такія ж, як і ў папярэдняй, выдадзенай намі, кнізе Метрыкі ВКЛ № 46 (разыхо-
джанні агаворваюцца ніжэй). Нагадаем асноўнае.
Пры транслітарацыі тэксту і рэестра ў аснову пакладзены прынцып палітарнай яго перада-
чы. У той жа час тэкст адаптаваны сучасным алфавітам. Літары, што выйшлі з выкарыстання,
заменены сучаснымі. У параўнанні з кнігай Метрыкі № 46, тут варыянтныя літары «е» і «я» у
выпадку іх графікі «г», «А» перадаюцца з дапамогай сімвала (•), які пастаўлены зверху літары.
Тэкст падзелены на словы і сказы, цітлы раскрыты, вынасныя літары і склады ўстаўлены ў ра-
док і перададзены курсівам. Устаўкі публікатара ўзяты ў квадратныя дужкі. Цвёрды знак за-
хаваны ўсюды. Вынасная літара ў выглядзе «8» ці знака, які нагадвае «2», перадаецца курсіў-
ным «й». Дыграф «кг», які абазначае выбухны «г», захаваны. Прапушчаныя літары ў скароча-
ных пад цітлам словах аднаўляюцца з улікам асаблівасцей правапісу старабеларускай мовы і
заключаюцца ў круглыя дужкі. Скарачэнні тыпу «Божь», «леть», «нарожь» раскрываюцца, а
прапушчаныя літары перадаюцца таксама, як і ў скарочаных пад цітламі словах.
Лічбы, якія пазначаюцца літарамі, перадаюцца арабскімі лічбамі, напрыклад: «лв» - 32, «мг»
- 43 і г. д. Загалоўная ініцыяльная літара кожнага дакумента вылучаецца паўтлустым шрыфтам.
Знакі прыпынку і злучнікі расстаўлены ў адпаведнасці з сучаснымі правіламі пунктуацыі.
Пропускі тэксту і неразборліва напісаныя словы пазначаюцца і агаворваюцца ў падрадковых
заўвагах. Папраўкі графікі літар, калі яны не мяняюць значэнне знака, не абумоўліваюцца.
Тэксты дакументаў падзелены на абзацы паводлс прынцыпу тэматычна і граматычна за-
кончанага раздзела і ў адпаведнасці з фармулярам.
Канец рукапіснага радка пазначаны рыскай «|», канец аркуша дзвюма рыскамі «||». Нумар
аркуша заключаецца ў квадратныя дужкі. Калі пры нумары аркуша друкуюцца літары «адв.»,
то гэта азначас адваротны бок аркуша. У самой кнізе другі бок аркуша пазначаны літарамі
«об.» і толькі па новай нумарацыі.
У публікацыі дакументы пранумараваны. Парадкавы нумар дакумента прастаўлены злева
ўверсе перад публікатарскім загалоўкам, справа — яго дата. У дакументах, якія датаваны
публікатарам, гэтыя даты ўзяты ў квадратныя дужкі.
Загалоўкі дакументаў набраны паўтлустым шрыфтам і аддзелены ад саміх тэкстаў інтэрва-
лам. Назвы раздзелаў кнігі аддзелены яшчэ большым інтэрвалам.
Кустод (рэкламант) - апошняе падрадковае слова (часам некалькі слоў ці частка слова),
напісанае ў правым ніжнім куце кожнага папярэдняга аркуша, апускаецца. Паўторы яго - пер-
шае слова наступнага аркуша - паказаны ў спецыяльнай табліцы (гл. ніжэй).
У тэксце пакінуты апіскі перапісчыкаў, іх няшмат. У падрадковых заўвагах тлумачыцца,
як слова належыць прачытаць ці зразумець. Асабовыя імёны і назвы мясцовасцей захаваны ў
той форме, у якой яны пісаліся ў рукапісе.
У кнізе сустракаецца рознае напісанне аднолькавых слоў нават у адным і тым жа дакумен-
це. У публікацыі напісанне слоў пакінута як у рукапісе і ў заўвагах не агаворваецца.
Зыходзячы з выпрацаванай на сёння археаграфічнай практыкі выдання падобных крыніц і
зместу публікуемай кнігі, структура выдання выглядае так: ва Уводзінах дадзена апісанне
кнігі, палеаграфія рукапісу, археаграфічныя падыходы публікатара. Затым тэкст Уводзінаў на
рускай мове. Далей - ілюстрацыі, рэестр спраў, за ім — тэкст спраў. Выданне завяршаецца
навукова-даведачным апаратам.
Навукова-даведачны апарат ўключае спіс скарачэнняў, імянны, геаграфічны і прадметны
паказальнікі, слоўнік, а таксама табліцы: 1 - «Храналагічны спіс дакументаў», 2 — «Суадносіны
2а Зак. 2053
21
УВОДЗІНЫ
новых і старых шыфраў рукапісу», 3 - «Фармат і змест надпісаў ярлыкоў на спінцы кнігі-копіі»,
4—«Пералік публікацый дакументаў». Затым—спіс ілюстрацый, пералік разнавіднасцей дакументаў,
храналагічны пералік дакументаў, змест тома на англійскай, літоўскай і рускай мовах. Далей змест на
беларускай мове, які ўключае спіс загалоўкаў дакументаў, складзеных публікатарам.
Спіс рэкламантаў на аркушах рукапісу кнігі Метрыкі № 3021
№ Нумары аркушаў Змест кустода № Нумары аркушаў Змест кустода
1. 25 адв. прнвнлегі Бобоейу 40. 72 адв. повёднл
2. 28 адв. п со всн,м 41. 73 адв. его
3. 29 адв. й матернстую 42. 74 адв. речахь
4. 30 адв. датн 43. 75 адв. пж
5. 31 адв. непрнятеля 44. 77 адв. Устнлуг
6. 32 адв. которая 45. 78 адв. на ёё
7. 33 адв. Аньдрея 46. 79 адв. заступаяш
8. 34 адв. н п(е)н(е)зей 47. 80 адв. свешковь
9. 35 адв. который 48. 81 адв. Семапікол/
10. 36 адв. втот 49. 82 адв. перегі ннміі
11. 37 адв. кого посту 50. 83 адв. перей
12. 38 адв. которая 51. 86 адв. небогцнк
13. 39 адв. которын 52. 87 адв. от мужа
14. 41 ючнся 53. 88 адв. нх з обу
15. 42 адв. Костентнну ся 54. 90 адв. Лнсты
16. 43 адв. ля его м(н)л(о)сгн 55. 94 адв. Людн
17. 44 адв. лнсты 56. 95 адв. а в ыймёнях
18. 46 адв. анк тежь 57. 96 адв. веры
19. 47 адв. людн 58. 97 адв. до скончёнья
20. 48 адв. п олшоров 59. 98 адв. судовьш
21. 49 адв. Зеновевнчу 60. 99 адв. й печаш
22 50 адв. за трнста 61. 102 адв. старыны
23. 51 адв. свою 62. 103 адв. твонмь
24. 52 адв. ппсан'ь 63. 104 адв. Нльн
25. 53 адв. умоцованог[о] 64. 105 адв. кневьского
26. 54 адв. тежь 65. 106 адв. мають
27. 55 адв. ннднкта 66. 107 адв. быль
28. 56 адв. Довкгпрдовнч 67. 109 адв. напіого
29. 57 адв. с панп 68. 110 адв. лета
30. 58 адв. нменью 69. 111 адв. теперешнёго
31. 59 адв. доброволнё 70. 112 адв. способо.м
32. 61 адв. а бояре 71. 114 адв. навышшое
33. 63 адв. Зохвён 72. 115 адв. леть
34. 64 адв. на малжонку 73. 117 адв. есмо
35. 65 адв. свою 74. 119 адв. Блюма
36. 66 адв. небоэ/счнкь 75. 120 адв. доброволне
37. 68 адв. 3 млыны 76. 121 адв. мовенье нх
38. 69 адв. Жыкгнмонлг 77. 122 адв. Жнкгнмоннг
39. 71 адв. мёнячн 78. 123 адв. Жыкгнмон/н
21 Нумары аркушаў прыведзены паводле апошняй сучаснай архіўнай нумарацыі рукапісу кнігі.
22
У В О Д 3 I н ы
Працяг іпабл.
№ Нуыары аркушаў Змест кустода № Нумары аркушаў Змест кустода
79. 124 адв. нашого 111. 157 адв. жомошжжому
80. 125 адв. старостнное 112. 158 адв. бояре
81. 126 адв. гдежь 113. 159 адв. селніцо
82. 127 адв. своему 114. 160 адв. Жыкгнмонд;
83. 129 адв. в томь 115. 161 адв. его
84. 130 адв. мнлость 116. 162 адв. пана о/нца
85. 131 адв. нжь 117. 163 адв. бы есн
86. 132 нна войтоестве 118. 164 адв. на то
87. 132 адв. пят 119. 165 адв. н хотячы
88. 133 адв. повете 120. 166 адв. земьлн
89. 134 адв. н сосну 121. 167 адв. он
90. 135 адв. бнскупу 122. 168 адв. доходы
91. 136 адв. от его 123. 169 адв. троцкому
92. 137 адв. тое 124. 170 адв. в Соколн
93. 138 адв. нхь мнлостыо 125. 171 адв. перег) сугія.іш
94. 139 адв. атакь 126. 172 адв. лет
95. 141 снмь нашым'ь 127. 173 адв. Жыкгнмошм
96. 142 адв. поделалн 128. 174 адв. потвердшш
97. 143 на тот рокь 129. 175 адв. Жнкгнмон»;
98. 143 адв. а Кушлеаковыцыну 130. 176 адв. мы
99. 144 адв. прнсужоную 131. 177 адв. пнсара напюго
100. 145 адв. мыто 132. 178 адв. к рукам
101. 146 адв. нменей 133. 179 адв. добрымн
102. 147 адв. позовьнымн 134. 180 адв. грошей
103. 148 адв. одннь 135. 181 адв. н на его
104. 149 адв. на часть 136. 182 адв. жо рокь
105. 150 адв. у право 137. 183 адв. а Васнля
106. 151 адв. Жыкгнмокт 138. 187 адв. в томь
107. 152 адв. его м(н)л(о)стн 139. 188 адв. ему
108. 154 адв. свой на то 140. 189 адв. земпн
109. 155 адв. за татары 141. 190 адв. Лет
110. 156 адв. яко
Навукова-даведачны апарат
Агульныя прынцыпы складання імяннога, геаграфічнага і прадметнага паказальнікаў на-
ступныя: прозвішчы і імёны ў імянным паказальніку, назвы месцаў у геаграфічным і словы ў
прадмстным даюцца ў алфавітным парадку, назоўнікі - у назоўным склоне, дзсясловы - у ін-
фінітыве. Рэестр і тэкст Уводзін у паказальніках не ўлічваюцца. Словы ва ўсіх паказальніках
пішуцца цалкам без усялякіх паметак: без вылучэння вынасных літар і заключэння ў дужкі
скарочаных, цвёрды знак апускаецца ці пакідаецца ў адпаведнасці з правапісам сучаснай
мовы.
Адсылачная памета «гл.» выкарыстоўваецца ва ўсіх паказальніках кнігі № 30 у тых выпад-
ках, калі прозвішча, імя, геаграфічны аб’ект, тэрмін ці паняцце ў картатэцы публікатара
зафіксавана ў некалькіх фанетыка-арфаграфічных варыянтах, адзін з якіх прымаецца за ас-
ноўны і суправаджаецца анатацыяй, а ўсе астатнія змяшчаюцца побач з асноўнай формай і,
2а*
23
У В О Д 31 н ы
акрамя таго, прыводзяцца на сваіх алфавітных месцах з адсылкай на асноўную форму. У той
жа час кожны паказальнік мае сваю спецыфіку.
Імянны паказальнік. У кнізе Метрыкі ВКЛ № 30 упамінаюцца 786 асоб. Аднак у паказаль-
ніку налічваецца болып пазіцый (1621), таму што робяцца адсылкі ад імя да прозвішча або да
імя па бацьку.
Кожная асоба ў імянным паказальніку прыводзіцца як пад асабістым імем, так і пад про-
звішчам і мянушкай, а калі няма апошніх - пад імёнамі па бацьку і дзеду, якія з цягам часу ў
болыпасці выпадкаў станавіліся прозвішчамі. У паказальніку праз касую рыску даюцца ўсе
арфаграфічныя варыянты прозвішча, імя і імя па бацьку, затым пасля коскі - сацыяльны
статус, тытул, пасада і іншыя кароткія звесткі, потым праз працяжнік — нумары спраў. На-
прыклад, «Чартарыйскі / Чартарыскі / Чартарызкі Аляксандр Фёдаравіч. Чорторый-
скчй / Чорторыскнй / Чорпгораскай / Чорторызкай Алексапдр / Александро Федоровііч,
кн., с-іч луц. - 16, 18, 66». Першай у пазіцыі ставіцца форма, якая найболып часта ўжывалася.
Усе арфаграфічныя варыянты асноўнай формы, гэта значыць прозвішча або замяняючыя
яго імя па бацьку ці імя паўтараюцца ў алфавітным парадку са спасылкай на першы,
асноўны, які перакладаецца на сучасную беларускую мову і вылучаецца паўтлустым шрыф-
там. Пераклад асноўнай формы на сучасную беларускую мову аддзяляепца ад крынічнай
формы кропкай.
Пры пазначэнні жанчын спачатку даецца прозвішча мужа, пасля - імя, вытворнае ад імя
мужа, і імя, вытворнае ад імя па бацьку мужа, потым - дзявочае прозвішча ці прозвішча пер-
шага мужа, пасля - асабовае імя і імя па бацьку. Напрыклад, «Забярэзенская/Забярэзынская /
Забярэзінская / Заберазянская Янавая Янавіча - Барбара Міхайлаўна Мсціслаўская. Забе-
резенская / Заберезынская / Заберезннская / Заберезянская Яновая Яновнча — Барбара Міі-
хайловна Мстнславская, пані, пані вілен., м-вая, сястра Юр’евай Рыгоравіча Марыны - 27,
30, 56, 79, 122».
Імянны паказальнік мае характар каментарыя. Сціслыя звесткі аб асобах даюцца пераваж-
на па даных самой кнігі. У асноўную пазіцыю імяннога паказальніка на асобу, якая згадана ў
тэксце дакументаў, уваходзяць:
1) прозвішча, імя, імя па бацьку;
2) тытул або вызначэнне сацыяльнага статуса паводле матэрыялаў кнігі (пан, князь, ме-
шчанін, баярын, зямянін);
3) пасады паводле матэрыялаў кнігі;
4) роднасныя сувязі і іншыя даныя.
Анатацыі ў паказальніку імёнаў даюцца на беларускай мове з выкарыстаннем скарачэнняў
(гл. спіс скарачэнняў), у іх прыводзіцца толькі першая загаловачная форма, гэта значыць апу-
скаюцца іншыя варыянты прозвішча, не ўказваюцца тытулы, а роднасныя сувязі пакідаюцца
толькі ў першай пазіцыі.
У алфавітным парадку імянны паказальнік змяшчае імёны святых і іншых асоб
хрысціянскага пантэона.
Геаграсрічны паказальнік. Геаграфічны паказальнік выконвае функцыі каментарыя, але
больш поўна каментарыі даюцца для населеных пунктаў Беларусі і Украіны, менш поўна для
Літвы і Польшчы. Галоўная іх мэта — даць чытачу канкрэтнае ўяўленне аб сучасным знахо-
джанні населеных пунктаў, якія ўзгадваюцца ў кнізе Метрыкі ВКЛ № 30. У каментарыях да-
дзены звесткі пра гістарычна-геаграфічную ідэнтыфікацыю населеных пунктаў і іх лакалі-
зацыю ў межах тагачасных і цяперашніх адміністрацыйных адзінак. Пры ідэнтыфікацыі на-
селеных пунктаў у межах сучасных адміністрацыйных адзінак выкарыстоўваліся слоўнікі назваў
24
У В О Д 3 I н ы
населеных пунктаў абласцей Беларусі Я. Н. Рапановіча і навейшыя нарматыўныя даведнікі22.
Пры ідэнтыфікацыі і лакалізацыі населеных пунктаў у межах старых адміністрацыйных
адзінак ужываліся спісы і паказальнікі населеных месцаў Гродзенскай, Мінскай, Магілёўскай,
Віцебскай і Віленскай губерняў, навукова-гістарычныя карты і артыкулы аб прынцыпах скла-
дання геаграфічных паказальнікаў у найноўшай літаратуры23.
У выніку апрацоўкі звсстак аб геаграфічных пунктах, выяўленых у дакументах кнігі Мет-
рыкі № 30, праведзена іх ідэнтыфікацыя і лакалізацыя, зроблены падлікі. 3 841 геаграфічнага
аб’екта лакалізавана 759 (90,2 %). 3 іх 710 (93,5 %) адносяцца да тэрыторыі ВКЛ, 25 (3,3 %) - да
Каралеўства Польскага і 24 (3,2 %) - да тэрыторыі іншых таіачасных дзяржаў.
Гэтыя ж аб’скты ў сувязі з іх прыналежнасцю да сучасных дзяржаўных утварэнняў размяр-
коўваюцца наступным чынам: Рэспубліка Беларусь - 304 (40 %), Украіна - 215 (28,3 %), Літва -
166 (22 %), Рэспубліка Польшча - 47 (6,2 %). Яшчэ 27 (3,5 %) геаграфічных аб’ектаў адносяцца
да тэрыторыі сучаснай Расіі, Латвіі, Малдавіі.
Затым была зроблена спроба звязаць выяўленыя лакалізаваныя геаграфічныя аб’екты з іх
сучасным месцазнаходжаннем, гэта значыць правесці ідэнтыфікацыю. Усяго ўдалося ідэнты-
фікаваць 215 паселішчаў. Больш за ўсё паселішчаў ідэнтыфікавана на тэрыторыі Беларусі - 96,
Украіны - 73, Літвы — 35, Полынчы - 11.
Пры неабходнасці ад асноўных назваў утвараюцца дадатковыя спасылачныя пазіцыі.
Напрыклад, як у выпадку: «Везовец - гл. Вензавец». Пры шматварыянтнасці назваў
ідэнтыфікаванага і лакалізаванага аб’екта за асноўную форму ў паказальніку бярэцца сучас-
ная назва адпаведнага населенага пункта, за ёй стаяць усе астатнія варыянты. Яны, акрамя
таго, размяшчаюцца на сваіх алфавітных месцах у якасці адсылачных пазіцый.
У геаграфічным паказальніку даюцца назвы ўсіх геаграфічных аб’ектаў, якія ўзгаданы ў
тэксце, у тым ліку гідронімы і інш.
Як было ўжо адзначана, геаграфічны паказальнік змяшчае два асноўных блокі інфарма-
цыі: першы тычыцца сучаснага становішча населеных пунктаў, другі - на сярэдзіну XVI ст.
Каб даць максімальна поўнае ўяўленне аб геаграфічных аб’ектах, амаль кожная асноўная
пазіцыя суправаджаецца звесткамі-каментарыямі, што маюцца ў самой першакрыніцы. Калі
22 Рапановіч Я. Н. Слоўнік назваў населеных пунктаў Віцебскай вобласці. Мінск, 1977; Ён жа. Слоўнік назваў
населеных пунктаў Брэсцкай вобласці. Мінск, 1980; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Мінскай вобласці.
Мінск, 1981; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982; Ён жа. Слоўнік назваў
населеных пунктаў Магілёўскай вобласці. Мінск, 1983; Ён жа. Слоўнік назваў населеных пунктаў Гомельскай
вобласці. Мінск, 1986. Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь: Мінская вобласць; Нарматыўны даведнік /
I. А. Гапоненка, I. Л. Капылоў, В. П. Лемцюгова і інпі.; пад рэд. В. П. Лемцюговай. Мінск, 2003; Назвы населеных
пунктаў Рэспублікі Беларусь: Гродзенская вобласць: Нарматыўны даведнік / I. А. Гапоненка, В. П. Лемцюгова,
Л. Л. Янушкевіч і інш.; пад рэд. В. П. Лемцюговай. Мінск, 2004.
23 Біоуупік ^соргайсхпу Кгбіехукілуа Ро1зкіе§о. \Уагкха«а, 1880 1902. Т. 1 15; Гошкевнч П. П. Впленская
губерння: Полный спнсок населенных мест... Внльна, 1905; Спнсок населенных мест Внтебской губерннн. Вн-
тебск, 1906; Ярмоловнч В. С. Спнсок населенных мест Мннской губерннн. Мннск, 1909; Спнсок населенных мест
Могнлевской губерннн. Могнлев, 1910; Указатель населенным местам Гродненской губерннн. Гродно, 1911; Спн-
рндонов М. Ф. Беларусь в конце XVI в. (карта, масштаб 1:1 000 000) // Спнрндонов М. Ф. Закрепоіценне крестьян-
ства Беларусн (ХУ-ХУІ вв.). Мннск, 1993; Ён жа. Путн повышення ннформатнвностн указателей населенных пунк-
тов в публнкацнях нсточннков по іісторнн ВКЛ XVI в. // Тэзісы міжнар. навук.-практ. канф. «Архівазнаўства,
крыніцазнаўства, гістарыяграфія Беларусі: Стан і перспектывы», 1-2 снеж. 1993 г. Мінск, 1993. Ч. 1. С. 74-79; Ён
жа. Узнаўленне публікацыі Метрыкі ВКЛ: [Рэц. на кн. Лнтовская Метрнка: 6-я кннга судных дел (1528-1547) /
Подгот. П. Валнконнте, С. Лазутка н др. Внльнюс, 1995] // Беларус. гіст. агляд. 1996. Т. 3, сш. 2. С. 259-275; Ён жа.
Чарговая кніга Метрыкі ВКЛ: [Рэц. на кн. Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кн. 28. Кн. запісаў 28 (1522-1552 гг.) /
Падрыхт. тэкстаў да друку і навуковы апарат: В. Мянжынскі, У. Свяжынскі. Мінск, 2000] // Беларус. гіст. агляд.
2000. Т. 7, сш. 12. С. 191-199.
25
У В О Д 3 I н ы
населены пункт ідэнтыфікаваны і лакалізаваны, тады ў асноўнай пазіцыі геаграфічнага пака-
зальніка змешчаны:
1) сучасная назва па-беларуску і па-руску (праз коску);
2) даныя аб сучасным тыпе населенага пункта (горад, гарадскі пасёлак, вёска);
3) даныя аб сучасным адміністрацыйным статусе (цэнтр раёна, вобласці, сталіца
дзяржавы);
4) даныя аб сучаснай адміністрацыйна-тэрытарыяльнай прыналежнасці (раён, вобласць);
5) назвы населенага пункта ў адпаведнасці з крыніцай (усс варыянты);
6) даныя аб тагачасным тыпе населенага пункта (горад - «место», мястэчка, двор, дварэц,
сяло, сяльпо);
7) даныя аб тагачасных адміністрацыйна-гаспадарчых функцыях (цэнтр маёнтка, во-
ласці);
8) даныя аб тагачасным адміністрацыйным статусе (цэнтр павета, ваяводства і інш.);
9) даныя аб тагачаснай адміністрацыйна-гаспадарчай прыналежнасці (назва маёнтка);
10) даныя аб тагачаснай адміністрацыйна-тэрытарыяльнай прыналежнасці (павет, ваявод-
ства, зямля);
11) від уласнасці (шляхецкая, дзяржаўная, царкоўная).
Калі населены пункт не ідэнтыфікаваны, то змяшчаюцца толькі:
1) назвы ў адпаведнасці з крыніцай;
2) даныя аб тагачасным тыпе населенага пункта;
3) даныя аб адміністрацыйна-гаспадарчых функцыях;
4) даныя аб адміністрацыйным статусе;
5) даныя аб адміністрацыйна-гаспадарчай і адміністрацыйна-тэрытарыяльнай прына-
лежнасці.
Трэба заўважыць, што тэксты спраў публікуемай кнігі часта ўтрымліваюць няпоўныя, а то
і бедныя звесткі аб населеных пунктах. Таму не ўсе пазіцыі ў паказальніку ўдалося запоўніць.
Некаторыя населеныя пункты без прыкмет лакалізацыі ідэнтыфікаваць не ўдалося.
Прадметны паказальнік. У гэтым выданні ён даецца асобна (пры публікацыі кнігі Метры-
кі № 43 прадметны паказальнік аб’яднаны са слоўнікам24). Ён выконвае інфармацыйна-пошу-
кавую функцыю, гэта значыць павінен аблягчыць чытачу пошук у кнізе патрэбнай інфарма-
цыі. У асобных выпадках тэрміны прыводзяцца ва ўсіх сваіх графіка-арфаграфічных варыян-
тах, пры гэтым асноўным з’яўляецца варыянт, які складаў норму старабеларускай пісьмовай
мовы. Іншыя варыянты слоў і тэрмінаў друкуюцца ў круглых дужках, затым указваюцца ну-
мары спраў, напрыклад: «малжонак (малжонак'ь, малжонок, малжонокь) - 18, 26, 28, 31, 36,
71, 120-122, 148, 165, 170». Калі слова ўжываецца ва ўсіх дакументах на болыпасці аркушаў,
тады замест нумароў даецца заўвага «раззіт», напрыклад: «пан разяіт».
У паказальнік уключаны ўсе знамянальныя словы — назоўнікі, прыметнікі, дзеясловы, якія мо-
гуць быць ключавымі для пошуку ў тэксце кнігі адпаведнага гістарычнага матэрыялу. Разам з
адзіночнымі словамі ў паказальніку прыводзяцца словазлучэнні тэрміналагічнага характару, калі
значэнне, зактуалізаванае ў тэксце, рэалізуецца толькі ў спалучэнні слоў, напрыклад, «сегатн ку
чтн — 85», «правом пойскнватіі - 130», «оборочатн в нілвошто -120», «переказы чшшты - 120».
У прадметны паказальнік уключаўся таксама тапанімічны матэрыял. Асобныя тэрміны
(адміністрацыйныя адзінкі, пасады) у неабходных выпадках канкрэтызуюцца адпаведнымі
азначэннямі, напрыклад: «повет: —Берестейскнй — 23, — Полоакші - 8», «городннчнй кгіевскгій —
23, 24», «подскарбнй дворный господарскші — 36».
24 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523—1560 гг.). С. 133-148.
26
У В О Д 3 I н ы
Слоўнік. Сюды, у першую чаргу, уключаны словы, разуменне семантыкі якіх можа ўяўляць
цяжкасць для чытача. Яны прыводзяцца ў сваіх зыходных формах: назоўнікі і прыметнікі -
у назоўным склоне адзіночнага ліку, дзеясловы - у інфінітыве. Рэестравае слова падаецца ва
уніфікаванай форме з улікам графіка-арфаграфічных прыёмаў дзелавой пісьменнасці таго
часу. Значэнні слоў раскрываюцца ў асноўным праз адпаведны лексічны эквівалент сучаснай
беларускай мовы. Часам тлумачэнні даюцца апісальна, асабліва калі гаворка ідзе пра прадме-
ты, рэаліі ці паняцці, якія ў пазнейшы час выйшлі з ужытку. Гэты слоўнік прызначаецца не
толькі для прафесійных гісторыкаў, але і для шырокага кола чытачоў, многія з якіх не валода-
юць старабеларускай мовай і мала знаёмы з актавай тэрміналогіяй.
Пры тлумачэнні слоў і тэрмінаў выкарыстоўваліся працы па гісторыі ВКЛ25 і даведачная
літаратура, у першую чаргу «Гістарычны слоўнік беларускай мовы»26.
Публікацыя кнігі Метрыкі ВКЛ № 30 уводзіць у навуковы ўжытак новыя дакументы, не-
вядомыя дагэтуль даследчыкам, і будзе карыснай гісторыкам, прававедам, архівістам, генеа-
логам, дакументазнаўцам, кнігаведам, мовазнаўцам, спецыялістам па палеаграфіі, крыні-
цазнаўству, гістарычнай геаграфіі, анамастыцы, дыпламатыцы.
Кнігу да публікацыі падрыхтаваў В. С. Мянжынскі (скапіраваў, набраў на камп’ютэры і
зверыў тэксты, склаў навукова-рэдакцыйны апарат дакументаў, навукова-даведачны апарат
выдання).
Валерый Мянжынскі
25 Любавскнй М. К. Областное деленне н местное управленне Лнтовско-Русского государства ко временн
нздання Первого лнтовского статута. М., 1892; Ён жа. Лнтовско-русскнй сейм: Опыт по нсторнн учреждення в
связн с внутренннм строем п внешнею жнзнью государства. М., 1900; Довнар-Запольскнй М. Государственное
хозяйство Велнкого княжества Лптовского прн Ягеллонах. Кнев, 1901. Т. 1; Ён жа. Очеркн по органнзацнн запад-
но-русского крестьянства в XVI веке. Кпев, 1905; Пнчета В. Аграрная реформа Спгнзмунда-Августа в Лнтовско-
Русском государстве. М., 1917. Ч. 1-2.
26 Горбачевскнй Н. Словарь древнего актового языка Северо-Западного края н Царства Польского. Впльна,
1874; Скурат К. У. Даўнія беларускія меры. Мінск, 1974; Гістарычны слоўнік беларускай мовы. Мінск, 1982 2008.
Вып. 1-28.
ВВЕДЕННЕ
Очередной том Метрнкн Велнкого Княжества Лнтовского, предлагаемый чптателю, пред-
ставляет собой кннгу запнсей под № 30 по нумерацнп метрнканта С. Л. Пташнцкого. Он датнро-
вал эту кннгу 1546 годом1. Так, болыпннство документов относнтся к этому промежутку време-
нп, но не все. Фактнческн хронологнческне граннцы кнпгн — 1480-1546 гг., однако к XV в.
относнтся только однн документ. Это «Вырок» короля польского, велнкого князя лнтовского
Казнмнра Ягелончнка от августа 1480 г. старосте луцкому, маршалку волынскому Мнхайле
Монтовтовнчу, наместннку владнмнрскому пану Олнзару Шыловнчу н наместннку перемнль-
скому пану Андрею Волотовнчу по жалобе меіцан луцкпх на шляхту Волынской землн о превы-
іпеннн таможенных пошлнн. Еіцё четыре ранннх документа за 1506, 1517, 1543 гг. не нмеют пол-
ного формуляра, а просто упомннаются нлн пересказываются в другнх (см. документы № 165а,
13, 75). Кроме того, есть еіцё десять документов за 1539—1546 гг., включенных дословно в основ-
ные. Вместе с этнмн документамп в кннгу Метрпкн № 30 запнсано 185 основных, вссго - 195
документов. Последовательность заппсей в кнпгу Метрнкн № 30 строго выдержана за нсключе-
ннем трёх актов, нарушаюіцнх хронологнческнй порядок (см. документы 49, 151, 166).
Относнтельно кннгн Метрнкн ВКЛ № 30 однозначно можно сказать. что она представляет
собой дневнпк судебной сесспн. В 1546 г. очередная судебная сессня, нлн «рокн судовые», на-
чалась 17 марта, на второй неделе Велнкого поста, в Внльно, где «господарь король, его мп-
лост, князь Жнкгнмонт Август, на тых справах с Паны Радамн, нх мнлостю, седетн рачнл»1 2,
н продолжалась до конца сентября. Пменно такую хронологню нмеют основные документы
кннгн Метрнкн № 30. Первые два документа кннгн датнрованы 7 н 15 марта 1546 г., затем до-
кумент № 3 - 17 марта н так далее по месяцам документы запнсывалнсь в кннгу до 29 сентяб-
ря 1546 г. Только нзредка былн отступлення от хронологнн. Такнм образом, сессня длнлась
шесть с половнной месяцев. Действнтельно, кннга Метрнкн № 30, судя по разновндностям её
документов н колнчественному преобладанню судебных актов, может быть отнесена к судеб-
ным кннгам Метрнкн3, хотя в ней есть немало документов (прнвнлеев, подтвержденнй), ха-
рактерных для кннг запнсей. Поэтому будет точнее, еслн сказать, что кннга № 30 нмеет сме-
шанный состав документов.
1 Пташнцкнй С. Л. Опнсанме кннг н актов Лптовской Метрнкн. Спб., 1887. С. 85.
2 Росспйскпй государственный архнв древннх актов (далее - РГАДА). Ф. 389, оп. 1, ед. хр. 30, л. 30 об.
3 Менжннскпй В. С. Документальный состав кннг Запнсей Лнтовской Метрнкн за 1522-1552 гг. // Лнтовская
Метрнка. Псследовання 1988 г. Внльнюс, 1992. С. 58, 69; Груша А. I. Асаблівасці вядзення кніг Метрыкі ВКЛ 30-
40-х гадоў XVI ст. // Архівы і справаводства. 2001. № 4. С. 102.
28
ВВЕДЕННЕ
Документы кннгн Метрнкн № 30 богаты матерналамн как по нсторнческой географнн
(зафнкснрован 841 географнческнй обьект - об этом см. подробнее ннже), так н по нсторн-
ческой антропонпмпке (всего 786 нменных реалнй). В чнсло лнц, выявленных в кннге Мет-
рнкн № 30, входят людн разлнчных соцнальных групп, занятнй, нацнональностей. Пред-
ставлены группы разлнчного соцнального положення. Это свяіценнослужнтелй, Паны Рады
(магнаты), паны, князья, дворяне, бояре, земянс, мешане. пнсарп, военные, служебннкн, слу-
гн, крестьяне, татары, еврен, лнца с неопределённым статусом. Безусловно, средн ннх пре-
обладают лнца светскне.
В кнпге Метрнкп № 30 насчптывается 20 свяіценнослужнтелей. Болыпннство пз ннх пред-
ставлялн католнческую конфессню. Средн нпх лнца с выспінм духовным званпем бпскупа,
напрпмер, князь Юрнй Фальчевскнй, бнскуп луцкнй н берестейскнй4 (33, 61, 64, 81, 110, 111,
119, 120, 144, 162); князь Венцлав, бнскуп жомойтскнй (8, 131); князь Павел, бнскуп внленскнй
(105-107); князь Януш, бнскуп внленскнй (81, 120). Заметнм, что бнскупство внленское кроме
собственно лнтовскнх земель охватывало тогда почтн всю террнторню Беларусн. К выспінм
католнческнм свяіценнослужнтелям можно отнестп н Валерьяна Протасевнча-Шушковского,
сделавшего нсключнтельную духовную карьеру от плебана в Крожах (1533 г.) до бнскупа вн-
ленского (1555 г.), но в другнх документах он проходнт только как врядннк н пнсарь королев-
ской канцелярнн (10, 46, 86, 132, 143, 171).
Свяшенннкамн более ннзкого ранга у католнков, согласно документам кннгн, былн: князь
Грабя ІЦепан, внленскнй схоластнк, герононнскнй пробогц (48, 90, 91); князь Матей, вплен-
скнй каноннк, швннтянскнй плебан (177); князь Петровскнй, слуцкнй н лнповскнй плебан
(35); князь Ян нз Доманова, внленскнй пробоіц, королевскпй секретарь (15, 71, 76); князь Сн-
мон, мерецкнй плебан, каплан дворный господарскнй (114); Медведскнй Собестьян, жолуд-
скнй плебан (60); Азайяш, преор кляштора Святого Духа в Внльно (165).
Документы кннгн упомннают высшнх православных свяіценнослужптелей: мнтрополнта
кневского, галнцкого н Всея Русп Макарня (53), владыку владнмнрского п берестейского Ген-
надня (53, 64, 111), владыку луцкого н острожского Феодосня (53, 64); нгуменов православных
монастырей: архнмандрнта монастыря Святой Пречнстой Печерской в Кневе Васьяна (149),
архнмандрнта дорогобужского Пвана (93), архнмандрнта жнднчннского Поны (93). Пз право-
славных рангом ннже упомннаются: свяіценннк церквн Святое Покровы в Внльно Поан (149),
архндьякон внленскнй князь Езоф Есенскнй (70), врядннк мнтрополнта кневского, тнун со-
фейскнй Васнлей Паньковнч (77), врядннк мнтрополнта кневского, наместннк софейскнй Ва-
снлнй Пацковнч (77).
Несравненно больше в кннге Метрнкн № 30 светскнх лпц. Верховные властнтелн Велнко-
го Княжества Лнтовского велнкне князья представлены пятыо фнгурамн нз дннастнн Ягело-
нов. Это велнкне князья лнтовскне н королн польскне: Внтовт (151), Казнмпр (151), Александр
(109), Жнгнмонт I Старый (77, 125) н его сын Жнгнмонт Август. Пменно во время княженпя
последнего, в которое он фактнческн вступнл в 1544 г., в канцелярнп создавалнсь орнгпналь-
ные документы этой кннгн. Пмя Жнгнмонта Августа стонт в 81 документе н находнтся в на-
чальной частн протокола - в формуле, которую прннято называть ннтнтуляцней, где помеча-
ется, от кого выдан документ. Сама ннтнтуляцня в подавляюгцем болыпннстве актов кннгн
Метрнкн № 30 нмеет сокраіцённый впд - «Жнкгнмонш Августь, Боэ/сю м(н)л(о)сшю король п
велнкнй князь...». Только в документе 139 к слову король над строкой доппсано слово «полскнй»,
4 Здесь м далее сведення о тнтуле н должностях, которые занммало то нлн нное лнцо, почерпнуты нсключн-
тельно нз документов самой кнпгн Метрнкн № 30 (в круглых скобках обозначены номера этмх документов). Фа-
мнлня, нмя, отчество лнц прцводятся такнмн, как в мсточнпке, но в переводе на современный белорусскнй язык.
29
ВВЕДЕНЙЕ
а в документах 166, 167 тнтул руководнтеля государства дан пшре: «Жнкгпмонш Авгусш,
Бо,7/сю м(н)л(о)стью корол полскнй, велнкнй княз лнтосскнй, рускнй, прускнй, жомонтьскпй,
мазовецышн п пныхь». В заключнтельной частн протокола документов кннгн № 30 нет сведе-
ннй о подпнсн нх велпішм князем, хотя нз содержання самнх актов вндно, что онн выходнлн с
его ведома нлн по его распоряженню. Возможно, это нздержкн коппйной кнпгп, перепнсанной
в конце XVI ст. с орнгннальной, когда моглн опускаться нлп сокраіцаться некоторые элементы
документа.
Мать Жпгпмонта Августа, королева п напвысшая княгпня Бона, упомпнается в шестп до-
кументах (37, 45, 62, 88, 103, 125).
Напважнейшпе государствснные дела велпкпй князь решал совместно с Радой Панов Ве-
лнкого Княжества Лптовского. Рада была вторым после велнкого князя высшпм государствен-
ным пнстптутом. В неё входплп лпца, заннмавшпе важнсйшне государственные должностп.
Это былп людн пз чнсла самых зажпточных н влпятельных панскнх н княжескнх родов. До-
кументы кнпгн Метрпкп № 30 указывают непосредственно на прннадлежность девятн чело-
век к Панам Рады, к тому же ешё несколько магнатов, упомннаюгцнхся в кнпге, былн членамн
Панов Рады до плп после 1546 г.
В начале вспомнпм Панов Рады, которых так называет сам псточннк. Это князь Венцлав,
бнскуп жомойтскпй (8, 131); пан Глебовпч Ян Юрьевнч, воевода впленскпй, маршалок госпо-
дарскнй, державца бобруйскпй н борпсовскнй (5, 7, 8, 48, 60, 64, 88, 90, 115, 121, 122, 127, 142,
149, 166, 167); пан Остпковпч Грпгорпй Грпгорьевнч, пан внленскнй (33, 64, 122); князь Полу-
бенскпй Васнлнй Андреевпч, маршалок господарскнй, староста мстпславскнй (8, 56, 60, 79,
173-175); князь Фальчевскпй Юрпй, бпскуп берестейскпй п луцкнй (33, 61, 64, 81, 110, 111, 119,
120, 144, 162); пан Ходкевпч Грпгорнй Александровпч, подкаморпй господарскпй, староста ко-
венскнй (33, 42, 132); пан Хадкевнч Ероннм Александровпч, пан трокскпй, староста жомойт-
скпй, державца плотельскпй, тельшовскнй п шнловскпй (33, 37, 38, 93, 98, 100, 118, 133, 145,
182); пан Яновпча Клочковпча Матей Войтеховпч, маршалок господарскпй, староста жомойт-
скнй, воевода вптебскпй, державца волковысскнй (2, 8, 121).
Еіцё несколько магнатов, бывшпх Панамн Рады ранее 1546 г., в кнпге Метрнкп № 30 упо-
мннаются как покойные. Напрнмер: пан Гаштольд Ольбрахт Мартпновпч, канцлер н воевода
внленскпй, староста бельскнй н мозырскпй (121, 148, 165), князь Острожскнй Константпн Пва-
новнч, воевода трокскнй (18, 19, 49, 81, 120), пан Кезгайло Станпслав Станпславовнч, староста
жомойтскнй (54); пан Раднвпл Ян Мнколаевнч, староста жомойтскпй, подчашнй господар-
скпй, державца васцлпшскпй (8, 71,169).
Необходпмо учесть н тех магнатов, что непосредственно Панамп Рады в документах кнп-
гп не названы, но былп пмн позднее рассматрнвасмого временп. Это — пан Ходкевпч Алек-
сандр Пвановпч, маршалок господарскнй, воевода новгородскпй, староста берестейскнй, де-
ржавца впльксйскпй, острпнскпй, кнышпнскпй (9, 36, 60, 101, 102); пан Радпвнл Мпколай
Юрьевнч, маршалок земскпй, подчашпй господарскнй, державца васплпшскнй (1, 17, 21, 28,
30, 71, 143, 165); князь Протасевнч-Шушковскнй Валерьян, врядннк п пнсарь королсвской кан-
целярнн (10, 46, 86, 132, 143, 171). Последннй в кннге Метрнкн № 445 (см. документ 104 от
09.03.1566 г.) назван князем, Паном Рады п бпскупом впленскпм.
Всего в кнпге насчптывается около 100 лнц, относягцпхся к прослойке панов. Пз ннх 30 -
знатные нлн вельможные паны. Пменно нм прпнадлежалп нанболее крупные земельные вла-
дення, разбросанные по всему Велпкому Княжеству Лптовскому. Онн же заннмалн ключевые
5 Метрыка Вялікага княства Літоўскага: Кн. 44: Кн. запісаў 44 (1559-1566) / Падрыхт. А. I. Груша. Мінск,
2001. С. 122-125.
30
ВВЕДЕННЕ
адмннпстратнвные государственные должностн в центральных н местных управленческнх
органах княжества.
В кннгу Метрнкн № 30 попалп фамнлпп 40 княжескпх родов. Среда ннх такне старннные н
влнятельные княжескне роды, как Слуцкне, Острожскпе, Чорторыйскне, Гольшанскне, Жослав-
скне, Коппірскне Сангупіковцчн, Полубенскне, Мстнславскне, Пронскне, Вншневецкне, Друц-
кне, Соломерецкне, Свнрскне, Гедройцкне, Дсреченскпе, Дубровнцкнс, Масальскне, Жнлнн-
скне, Ружннскне н др. Всего 64 представнтеля этнх родов. Более подробно о князьях, панах п
другнх прослойках шляхты можно прочнтать в спецнальной статье В. С. Менжннского6.
Большую группу шляхты составляют в кнмге Метрнкн № 30 дворяне. Это был особенный
штат служнтелей прм особе монарха. Дворяне, выявленные в кннге Мстрнкн, это в основном
шляхтнчіі, состоявпіне на службе прн дворе велнкого князя лнтовского Жнгнмонта Августа в
первые годы его княження. Пх насчнтывается 61 человек. В большннстве документов нх со-
цнальный статус не указан. В восьмн документах онп обозначены как князья п паны. В рас-
сматрнваемой кннге дворяне господарскне нспользовалнсь как посланннкн велшсого князя
для выполнення разлнчных порученнй, нсполнялм функцнн посреднмков, разрешалн спорные
вопросы в государственных ц частных нменнях н др. Средн дворян было немало представнте-
лей знатных родов. Есть такне н в нашей кннге, напрнмср, князь А. Н. Озерсцкнй, Я. М. Гай-
ко, пан Ю. К. Едко, пан Флернян Жабрндовскнй, пан Матфей Заморенок, Ф. П. Зеновьевнч,
паны Ян н Андрей Монтовтовнчн, князь Андрей Масальскнй, пан Пван Немнрпч, Лев Потей,
пан Солтан Стецковнч.
Второй по колнчеству после панов была прослойка бояр. Пх в кннге Метрнкн № 30 насчн-
тывается 106 человек. Бояре, как вндно, прннадлежалн к средней н мелкой шляхте. Заметнм,
что лнца, состоявшпе в родственных отношеннях с боярамн, также относнлнсь к боярам н,
как правнло, находнлнсь в том же повете.
Ешё одной особой прослойкой военнослужнлого населення ВКЛ былп земяне, от польско-
го слова «гіетіапіе». Всего 23 человека. Средн военных упомннаются хорунжне (7 человек),
казакн, панцнрные, десятннкн, татары.
Документы называют меіцанамн 17 человек мужского пола. Меіцаннн в переводе с поль-
ского означало горожаннн. Меіцане — налогооблагаемое сословне в ВКЛ. Оно включало раз-
ные категорнн горожан: ремесленннков, мелкнх торговцев, купечество п др. К горожанам, ве-
роятно, можно отнестн людей, занммаюіцнх должностн в городе, напрнмер, пана, ключннка
внленского, державцу утенского Алексея Павловнча (158, 166); пана, кневского городннчего
Пвана Служку (23, 24); тнуна н городннчего внленского Павла Шнмковнча (165); тнуна эйра-
гальского Хршчона Ядовтовнча (165); пана, подстаростего берестейского Пвана Яцыннча (50).
К жнтелям города нужно прнчнслнть также евреев. Прсобладают еврец берестейскне, нх 7
человек, нз другнх мест по одному. Всего 11 евреев.
Неболыпой группой представлены пнсарн (7 человек). Некоторые нз ннх — пан Пван Гор-
ностай п князь Валерьян Протасевнч-Шушковскнй - нмелн прямое отношснпе к созданню
орнгннальной кннгн Метрнкн № 30, нх подпнсн стоялн на её документах.
Средн служсбннков (всего 24 человека) кннгн Метрнкн № 30 мы внднм тех, что служнлн
как частным лнцам, так н велнкому князю прн княжеском дворе. Последнне выполнялн самые
разлнчные поручення велнкого князя: прнводнлн в нсполненне постановлення органов госу-
дарственного управлення н суда, собпралн дань, надзнралн за стронтельством н ремонтом
6 Мянжынскі В. С. Святары, магнаты і прыкметная іпляхта кнігі Метрыкі ВКЛ № 30 Н Актуальныя пытанні
вывучэння і выдання Метрыкі Вялікага Княства Літоўскага. Матэрыялы міжнар. навук.-практ. канф. (Мінск, 11-
12 лістап. 2003 г.). Мінск, 2005. С. 90-104.
31
ВВЕДЕННЕ
замков, дорог, мостов н др. Служебнніш прн частных лнцах нспользовалнсь в основном по нх
судебным делам в качествс уполномоченных
Крестьян частных м государственных в кннге Метрнкн № 30 насчнтывается всего 60 че-
ловек.
Средм рассмотренных выше групп разлпчного соцнального положення значнтельно мень-
ше женіцнн. Соотношенне полов здесь выгляднт прпмерно как 1:9 (85 женгцнн н 701 мужчн-
на). Как для рассматрнваемой кннгн, так н для всех кннг Метрнкн не свойственно упомннанне
нмён женіцнн. Женгцнны не часто былн в чнсле адресатов на нмушество, владелнцамн лнс-
тов, твердостей на землм. А еслн н былн, то, как правнло, пз чнсла представнтелей правяіцего
класса. Женвднна редко фнгурнровала в судебных делах, там её представлял мужчшіа. Боль-
шннство женшнн кнмгм Метрнкн № 30 былн жёнамн нлн дочерьмн панов н князей, опнсан-
ных выше.
Рукопнсь кннгн Метршсн № 30 сохраняется в Росснйском государственном архмве древ-
нпх актов (Ф. 389, д. 30). Копнрованне дел кннгн осуіцествлялось по фотокоішям, послс чего
проводнлась сверка с орпгпналом. Рукопнсь опнсана н подготовлена в основном в соответ-
ствнн с «Методнческнмн рекомендацнямн по нзданню н опнсанню Лнтовской метрнкн»
А. Л. Хорошкевнч н С. М. Каштанова (Внльнюс, 1985). Пспользованы также новейшпе мето-
днческне рекомендацнн А. П. Грушн7.
Сгруктура кннгн Метрнкн № 30 следуюіцая: транслнтернрованный латннскпм алфавнтом
реестр кннгн последней четвертн XVIII в. (лл. 1-16 об.); заглавне к кннге-коппн на старобело-
русском языке конца XVI - начала XVII в. (л. 17); кнрнллнческнй (на старобелорусском языке)
реестр кннгн конца XVI - начала XVII в. (лл. 18-27 об.); тексты документов с нх заглавнямн
(лл. 28-191).
Транслнтернрованный реестр документов последней четвертм XVIII в. не публмкует-
ся, поскольку он целнком повторяет орнгннальный кнрнллнческнй. Даднм его обвдее оіш-
санне. В рукоішсн этот реестр заннмает лнсты 1-16 об. на бумаге XVIII в. Реестр начнна-
ется заглавмем на польском языке (нлл. 2). Заглавне реестра н все аннотацнн взяты в рам-
ку, выполненную под лннейку. В левой стороне рамкн отведен столбнк под нумерацню
документов (с № 1 по № 185 - напнсаны арабскнмн цмфрамн). Справа выделен столбнк
под номера тех лпстов рукопнсн, с которых начннаются документы. Но этн номера (58, 66.
115, 141) есть толысо к докумснтам № 54, 64, 117, 149. Аннотацнм транслнтернрованного
реестра представляют собой кошш заглавнй документов (старобелорусскнй язык передан
латнннцей). Пространство мсжду концом последней строкн аннотацнн н нумерацней за-
полнено пунктнрной лннней, выполненной от рукн. Все элементы реестра выполнены
одннаковымн черннламн тёмно-корнчневого цвета. Внешнее оформленпе транслнтернро-
ванного реестра кннгн № 30 почтн такое же, как п в кнмге № 46, но почерк прннадлежнт
тому же переішсчнку, что н в кннге № 438.
В рукоішсм всего 192 лнста (вместе с реестрамн н добавленнымн в последней четвертп
XVIII в. лнстамп I, 192). Лнсты 28-191 об. - первоначальные. Лнсты реестров помечены
арабскнмн цпфрамн. Лнсты с текстамн дел нмеют трн пагннацнн. Первая - буквенная с тпт-
7 Методпческне рекомендацпн по нзданню п опнсанпю Лптовской Метрнкн / Сост. А. Л. Хорошкевнч п
С. М. Каштанов. Внльнюс, 1985; Метадычныя рэкамендацыі па публікацыі рукапісных актавых кірылічных
крыніц у Беларусі (XIII -XVIII стст., перыяду Вялікага княства Літоўскага) / Аўтар-склад. А. I. Груша. Мінск,
2003.
8 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523-1560 гг.). Кн. запісаў 43 (копія канца XVI ст.) / Падрыхт.
В. С. Мянжынскі. Мінск, 2003. С. 9, 31.
32
ВВ ЕДЕНЙЕ
ламн (кнрнллнческая, черннламн), начннается с текста кннгн с добавленнем к каждой цнфре
слова «лпст» н ндёт до лнста 191. Эта пагннацня выполнена в конце XVI - начале XVII в„ во
время перепнскн кннгн. Место расположення пагннацнн - на верхнем поле в правом углу
лнцевой стороны каждого лнста. Оба реестра буквенной пагннацнн не нмеют. Вторая пагн-
нацня этого же временн выполнена черннламн другого цвета н фактнческн дублнрует пер-
вую арабскнмн цнфрамн. Она находнтся немного выше н правее первой. Все номсра этой
пагннаціін зачёркнуты карандашом. Третья пагннацня была проведена в 50-х годах (?) XX в.
в ЦГАДА, карандашом пронумсрованы лнцевые н обратныс стороны лнстов с добавленнем
сокраіцення «об.», напрнмер «28 об.». Последняя пагннацня сквозная. Ею пронумерованы
лнсты с ресстрамн (только обратные стороны лнстов) п лнсты с текстамн документов (обс
стороны лнстов). Место расположення этой пагннацнн - в верхнем поле лнста немного ннже
второй пагннацнн, на обороте - в левом верхнсм углу. Третьей пагннацней помечены лнсты
рукопнсн в этом нзданнн, на неё мы ссылаемся в замечаннях н другнх толкованнях.
Внеішше прнзнакн рукоппсн
Переплёт кннгн Метрнкн ВКЛ № 30 тёмно-корнчневого цвета. Отдельные элементы пере-
плёта кннгн № 30 похожн на переплёты кннг Метрнкн № 43, 46, нзданных намн* В. 9 (подробнее
об этом см. ннже). На внутренней стороне верхнсй крышкн переплёта наклсен стандартный
напечатанный латннскнмн буквамн для всех кннг Метрнкн лнст последней четвертн XVIII в.,
являюшнйся нтогом работы Адама Нарушсвнча над кннгамн Мстрнкн ВКЛ.
На корешке кннгн Метрнкн № 30 сохраннлнсь вторая, третья, четвёртая наклейкп-ярлыкм
кннгн (содержанне нх см. в табл. 3). Вслед за «лнстом нспользовання докумснта» следует лнст I.
Он чнстый н не включен в современную архнвную нумерацню. Вннзу на нём карандашом на-
пнсано «Ф. 389». На его обороте проявнлось нзображенне черннламн «№ 30» от первого лнста,
на котором расположен транслнтернрованный реестр на польском языке. На лнсте 8 вержеров,
расстоянне между которымн 2,5 см. Пантюзо 8><1 см. На лнсте 16 об. заканчнвается реестр на
польском языке. Далее ндут трп чнстых лнста. Онн помечены современной архнвной нумера-
цней 16а, 166, 16в, но без оборотов. Каждый нз этнх лнстов нмеет свою фнлнгрань. Затем тн-
тульный лнст 17 без оборота. Далее ндёт современная нумерацпя с оборотамн. На лнсте 16а
старымн черннламн напнсано «ма», «ЬіЬго 6 I». Лнст 16а в правом верхнем углу надорван, а с
обратной стороны крестообразно перечёркнут. Лнсты (далее - лл.) 166, 16в перечёркнуты кресто-
образно с обенх сторон.
Размер лнстов рукоішсн - 30,3x18,5 см. На лнсте в среднем 23-25 строк, но есть 15 (л. 30), 19
(лл. 40 об., 129), 20 (лл. 70, 84 об.), 21 (лл. 83, 84, 122 об., 159), 22 (лл. 43,44, 76, 116), 26 (лл. 97, 102,
138, 156, 157, 166, 174, 190 об.), 27 (лл. 180, 180 об.) н 28 (л. 179). Ряд лнстов кннгм Метрнкн № 30
нмеют повреждення. Так, лл. 19, 20 в верхнем левом углу надорваны, по ннжнему обрезу потрё-
панные н надорванные в несколькнх местах. Лнсты 19 об., 20 около корешка подклеены полоской
бумагн 19,4x2,6 см (посереднне тетрадн вндны ннткн). Лнст 21 вннзу посереднне надорван, а нпж-
ніій его угол оторван совсем. Лнсты 21 об., 22 подклеены полоской бумагн 14,3x2,1 см такого же
цвета, как п самн лнсты. У л. 22 правый ннжннй угол оторван. Лнст 25 вннзу подремонтнрован: на
местс вырванного кусочка бумагн плошадью прнмерно 1 см2 сделана наклейка 2,5x1,8 см. Лнст 26
надорван вннзу сразу в несколькнх местах, л. 27 - в одном (также вніізу). Лнсты, состоянне
9Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523-1560 гг.). Кн. запісаў 43 (копія канца XVI ст.) / Падрыхт.
В. С. Мянжынскі. Мінск, 2003. С. 8; Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 46 (1562-1565). Кн. запісаў 46
(Копія канца XVI ст.) / Падрыхт. В. С. Мянжынскі. Мінск, 2006. С. 14-15.
3 Зак. 2053
33
ВВЕДЕН ЙЕ
которых будет опнсано нпже, относятся к текстам документов кнпгн. Лнст 28 надорван вннзу,
на л. 29 вырван сегмент бумагн около корешка, л. 31 надорван вннзу на 15 мм, л. 35 - на 10 мм,
лл. 123-124 надорваны в правом ннжнем углу на 20 мм, л. 131 надорван в несколькнх местах вннзу,
л. 135 надорван вннзу, л. 139 надорван вннзу на 20 мм, л. 159 надорван вннзу н снльно потёртый;
л. 172 подклеен вверху н в трёх местах вннзу, надорван около кореіпка в двух местах, в одном -
продырявлен; л. 173 продырявлен в четырёх местах блнже к обрезу справа н в трёх около корешка,
л. 176 надорван в ннжнем правом углу, л. 177 вверху проколот, лл. 16а-39 нмеют по одному проко-
лу в правом нпжнем углу, л. 17 - пять проколов, л. 18 - чстыре прокола, лл. 19-22 - по трп п
лл. 23—25 — по два прокола. Бумага лл. 76-191 более тонкая, чем всех остальных.
Цвет бумагн кннгн Метрнкн № 30 по всем обрезам (когда фолпант закрыт) снне-зелёный.
Черннла тёмно-корнчневого цвета, местамн светло-корнчневатые (особенно на лл. 28-42).
Кннга Метрнкм № 30 подтверждает нашн наблюдення, сделанные по нзданным намн ранее
кнпгам Метрнкн 28,43,4610, относнтельно ведення кннг Метрнкн ВКЛ н внутренней нх структу-
ры. Эта кннга также создавалась путём коппровання документов в тстрадн, которые позднее былн
переплетены в кннгу. По ннм мы можем определнть дату создання орнгннальной кннгн. Данная
кннга состонт нз 26 тетрадей. Нумерацня тетрадей того временн не обнаружена Мы вводнм услов-
ную нумерацню тетрадей согласно последовательностн нх расположенпя на лнстах в рукопнсн.
Тетрадп разных размеров, но болыпннство нз ннх насчнтывает по 8 лнстов. Тетрадн реконструп-
руются согласно ннтяным скрепам, которые обнаружены на следуюіцнх лпстах: 4 об.-5, 12 об.-ІЗ,
19 об.-20, 25 об.-26, 30 об.-ЗІ, 38 об.-39,46 об.-47, 54 об.-55, 62 об.-бЗ, 70 об.-71, 78 об.-79, 86 об,-
87, 94 об.-95, 102 об.-ЮЗ, 110 об.-ІП, 118 об.-119,126 об.-127, 134 об.-135,142 об.-143, 150 об.-151,
158 об.-159, 166 об.-167, 174 об.-175, 182 об.-183, 189 об.-190. В тетрадях № 1 н 2 запнсан реестр до-
кументов кннгн на польском языке. К тетрадп № 1 подклеен лнст I, он чнстый. Тетрадн № 3 н 5
неполные. В тетрадн № 3 ннтяные скрепы отсутствуют, а лнсты 16а—17 об. подклеены к лнстам
Ібб-Ібв. К тетрадн № 4 подклеен лнст 22, а к тетрадн № 5 подклеен лнст 23.
Тетрадн намн пронумерованы. Далее перечнслнм тетрадн согласно лпстам, на которых онн
располагаются, т. е. в той последовательностп, в которой онн находятся в кннге. Тетрадь № 1
располагается на лнстах 1-8 об., тетрадь № 2 - на лнстах 9-16 об., тетрадь № 3 - 16а-17 об., № 4 -
18-22 об, № 5 - 23-27 об, № 6 - 28-34 об, № 7 - 35- 42 об, № 8 - 43-50 об, № 9 - 51-58 об, № 10 -
59-66 об, №11 - 67-74 об, № 12 - 75-82 об, № 13 - 83-90 об, № 14 - 91-98 об, № 15 - 99-
106 об, № 16 - 107-114 об, № 17 - 115-122 об, № 18 - 123-130 об, № 19 - 131-138 об, № 20 -
139-146 об, № 21 - 147-154 об, № 22 - 155-162 об, № 23 - 163-170 об, № 24 - 171-178 об,
№ 25 - 179-186 об, № 26 - 187-192. Лнст 192 подклссн. Все документы, попавшне в этн тетрадп
(кроме включенных), датнрованы 1546 г, н, вероятно, в это же время былн сброшюрованы, пере-
плетены в орнгннальную кннгу «старой» Метрпкн, когорая не сохраннлась. Копня ес была сде-
лана в конце XVI в. Дата копнйной кннгн Метрнкн № 30 подтверждается водянымп знакамн на
лнстах рукопнсн (см. Фплпгранп кнпгн Метрнкн № 30).
Кннжный блок, состояіцнй ііз 26 тетрадей, скреплён в корешке, на котором в четырёх местах хо-
рошо вндны следы скобок. Толішша кннгн Метрнкн № 30 справа по обрезу 40,7 мм, около корешка -
30,7 мм. Формат кннгн 19,6x40,6 см. В местах крепленпя кнюкного блока шнрнна кнш н 20,1 см. Пе-
реплёт кннгп Метрнкн ВКЛ № 30 относнтся к последней четвертп XVIII в. Крышкп нз картона
10 Метрыка Вялікага княства Літоўскага: Кн. 28 (1522-1552). Кн. запісаў 28 / Падрыхт. тэкстаў да друку і на-
вуковы апарат В. С. Мянжынскі, пры ўдзеле У. М. Свяжынскага. Мінск, 2000. С. 12-13; Метрыка Вялікага Княства
Літоўскага: Кн. 43 (1523-1560). Кн. запісаў 43 (копія канца XVI ст.) / Падрыхт. В. С. Мянжынскі. Мінск, 2003.
С. 6-7; Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 46 (1562-1565); Кн. запісаў 46 (Копія канца XVI ст.) / Падрыхт.
В. С. Мянжынскі. Мінск, 2006. С. 12-14.
34
ВВЕДЕНМЕ
выступают за кнпжный блок. Размер крышек 19,6x31,9 см. У корешка высота крышкн переплёта
меныпе на 5 мм, чем справа по обрезу. Верхняя крышка переплёта кнпгн № 30 пмеет проколы в ше-
стн местах: четыре в средней её частн (одан по центру, трн - бдаже к правому краю), по одному в
верхней левой н ннжней правой частях. Верхняя крышка украшена по пернметру тнснёным растн-
тельным орнаментом - вверху н вннзу, справа н слева по высоте. Необходамо отметнть, что располо-
женне элементов орнамента в кнпге № 30 другое, чем в кннге № 46, гдс орнамент на верхней крышке
переплёта похож, но расположен под другпм углом к рамке, находявдсйся в центре. Рамка нмеет внд
двух прямоугольннков размерамн 12,5x25,7 см н 11x24,5 см, которые входят однн в другой. Этн внсш-
ішй н внутренннй прямоугольннкн образуются накатаннымн дорожкамн шнрнной 0,2 см. Вверху н
вннзу по четыре элсмента размером 3x2 см, по восемь ромбообразных элемснтов растнтсльного ор-
намента размером 2,5x3,5 см, расположенных вертнкально слева н справа. Все растптельные элемен-
ты обрамляют рамку, прн этом ромбообразные элементы накладываются на неё. ’
На верхней крышке обложкн сннзу по центру на расстояннн 3,5 см от ннжнего обреза не-
нзвестным лнцом острым стсржнсм выдавлены буквы «Г Т О оуірл».
Нпжняя крышка переплёта кннгн Метрнкн № 30 нмеет более сложную структуру. На ней
оттнснуто несколько прямоугольннков, входяшнх однн в однн. Так, в цснтре находнтся пря-
моугольннк размером 6x10,2 см, обрамлённый четырьмя колонкамн. В колонках оттнснуты
бнблейскне персонажн с латннскнмн надпнсямн: «ЭАТАЕ», «АРАВУІ», «ЕОСЕА», «ЭЕТВ»,
«ССЕ». Под некоторымн нзображеннямн сохраннлнсь следы от надпнсей, самн же надпнсн
прочнтать не удаётся. Всего 14 нзображеннй. Онн распределены следуювднм образом: 5 по
левому краю н 5 по правому расположены вертпкально, 3 по верхнему краю н 2 по ннжнему
расположены горнзонтально. Пзображення трёх персонажей повторяются несколько раз.
Необходнмо отметнть, что аналогнчные нзображення размевдены на переплётах кннг Ме-
трнкн № 43, 46, 224, 227, 228, 52311. Кнпжные переплёты, которые украшалнсь тнсненнем ко-
лонок с бпблейскпмн персонажамн н латннскнмн надпнсямн, по наблюденням разных нссле-
дователей, шнроко употреблялнсь во второй половнне XVI в. н нспользовалнсь до середнны
XVII в. Многне местные переплётчнкн нспользовалн разлнчные внды такнх колонок, которые
шюгда незначнтельно разлнчалнсь между собой11 12.
По краям крышск псреплёта оттнскался растнтельный стнлнзованный орнамснт. Образец
его также встречается в переплётах конца XVI - начала XVII в.13.
В кннге Метрнкн № 30 такой же орнамент нмеется на ннжней крышке переплёта.
11 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523 1560 гг.). Кн. запісаў 43 (копія канца XVI ст.) / Падрыхт.
В. С. Мянжынскі. Мінск, 2003. С. 8; Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн, 46 (1562-1565). Кн. запісаў 46
(Копія канца XVI ст.) / Падрыхт. В. С. Мянжынскі. Мінск, 2006. С. 14-15; ІлеЮТоя Меігіка. Кпу§а№. 224 (1522-
1530). 4-р]і Теіыпц Ьуіц кпу§а (XVI а. раЬаірок корца) / Зрансіаі рагеп§ё 8. Ьахпіка, I. ХШікопуіё іг кі. VI 1пігік, 1997.
Р. 1,111 1.1 V. Рака. 1, 2; Гіеіш'оз Меігіка. Кпу^а №. 227 (1533 1535). 8-р]і Теіягац Ьу 1ц кпу§а (XVI а. раЬаіцок корі]а) /
8рашіаі рагеп^ё I. Х-'аІікопуіс, 8. Ьагпіка, Ы. 81ііпіепё іг кі. Мііпіца, 1999. Р. ХХІХ-ХХХ. Рака. 2, 3; Перапіс войска
Вялікага княства Літоўскага 1528 года: Метрыка Вялікага княства Літоўскага. Кн. 523. Кн. Публічных спраў 1 /
Падрыхт. А. I. Груша, М. Ф. Спірыдонаў, М. А. Вайтовіч. Мінск, 2003. С. 8-9.
121,апсеуісіп8 Е. ХМ-ХУПІ а. кпурц [гікігааі Ііеіпуоа ЬіЫіоіекояе. Мііпіпа. 1976. Р. 89 (в этой кннге прнведено
много похожнх переплётов, напрнмер, № 529 [1567 г.], № 427 [около 1565 г.], № 428 [1574 г]); Руська (Волннська)
метрнка: Регестн документів Коронноі' канцеляріі для украінськнх земель (Волннське, Кнівське, Брацлавське,
Чернігівське воеводства) 1569-1673. Кнів, 2002. С. 98; Первый нздатель кннгн Метрнкн 523 (перепнсн 1528 г.)
С. Л. Пташнцкнй отмечал, что нзображення «святых часто встречаются на польскнх переплётах» XVI в. // РПБ.
Т. 33. Прнмечанне.
13 Ьацсеуісша Е. Ор. сіі. Р. 70, № 291 (середнна XVI ст.), № 294 (первое десятнлетне XVII ст.). Р. 77, № 335 (око-
ло 1572 г.) н др. См. также фото верхней крышкн переплёта кннгн Русской Метрнкн 6 (РГАДА. Ф. 389, оп. 1,
д. 196); Руська (Волннська) метрнка. С. 90.
3*
35
ВВЕДЕНЙЕ
Фнлнгранн Метрнкн № 30
Фнлнгранн (водяные знакн) бумагн рукопнсн распределяются на лнстах следуюіцнм об-
разом:
Фнлнгрань № 1 («Мадонна», 1779 — 1780 гг.14, см. с. 13): лл. I, 2-2 об., 4-4 об., 6-6 об.,
8-8 об., 10-10 об., 12—12 об., 14—14 об., 16—16 об.
Контрамарка к фнлнгранн № 1: лл. 1-1 об., 3-3 об., 5-5 об., 7-7 об., 9-9 об., 11-11 об., 13-13 об.,
15-15 об., 192. В альбоме Э. Лаутявнчюса она подаётся вместе со знаком «Мадонна» под № 2482.
Фнлнгрань № 2 — л. 16а, см. с. 14. Эту фплнгрань с сувдествуювдпмн в альбомах водяны-
мн знакамн точно ндентнфнцнровать не удалось. Она нмеет элементы подобные фнлнгранн
«Габданк в картупіе», но далеко не тождественные.
Фнлнгрань № 3 «Рыба под короной» - л. 166, см. с. 15. Напомннает фнлнгрань № 4169 нз
альбома Э. Лаутявнчюса, но отсутствует контрамарка с начальнымн буквамн нменн н фамн-
лнн мастера. По мненню Э. Лаутявнчюса, подобная бумага нзготавлнвалась во второй четвер-
тн XVIII в.15.
Контрамарка к фнлнгранн № 3 л. - 16в, см. с. 15. В альбоме Э. Лаутявнчюса она подаётся
вместе со знаком «Рыба под короной» под № 4169.
Фнлнгрань № 4 («Топор» с полумесяцем в вднте под короной, 1594-1597 гг.16 см. с. 16):
лл. 17-19, 26, 27, 87-90, 92-93, 95, 98, 174.
На лнстах 17—27 об. с соответствуюіцнмн фнлнгранямн напнсаны тнтульный лнст кннгн н
реестр на старобелорусском языке.
Фнлнгрань № 5 («Топор» с полумесяцем над іцнтом, 1594-1597 гг.17, см. с. 17): лл. 28, 29, 31,
35, 37, 38, 41, 54.
Фнлнгрань № 6 («Топор» с полумссяцем в картуше, 1594-1597 гг.18, см. с. 18): лл. 44, 47, 48,
50, 51, 53, 57, 59, 60-62, 67, 70, 72, 73, 76, 79, 80, 82.
Фнлнгрань № 7 («Топор с полумесяцем в картуше под короной, 1591-1594 гг.19, см. с. 19):
лл. 100-102, 106, 110, 112-114, 119-123, 126, 128, 129.
Фнлнгрань № 8 («Лнс» - нзображенне герба магнатской фамнлнн Сопегов, в центре двой-
ной крест с заостренным надкрышьем в овале округленного вднта, 1593-1600 гг.20, см. с. 20);
лл. 132, 135, 136, 138, 142, 144-146, 148, 150, 152, 154, 155-157, 159, 163, 167-169, 176-178, 180,
183, 184, 186-188, 190.
І4Похожая: Ьанссуісіоб Е. Рорісгпіз І.ісіцусуе XV-XVIII а. Аііаваз. Уііпіцз, 1967. № 2482.
15 Еапсеуісіпа Е. Роріегіоз 1.іеПіУО]'е ХУ-ХХШІ а. АНака.ч. А’ііпшц 1967. Р. 553, № 4169.
16 Блнзкая к ней: Еаосеуіёпіз Е. Роріегінк ЕіеЦі\'о)е XV- XVIII а. Аііаааз. Уііпіоз, 1967. Р. 231, № 1705.
17 Блнзкне к ней: Еапсеуісіна Е. Роріегшя Еіе1пуо)е ХА’ХА'Ш а. Аііакак. \41пш8, 1967. № 1704; Біпіагвка-
Схарііска I. Гііі^гапу раріегпі роІохопусЬ па оЬ.чхагхе Кгесгурокроіііе] Роізкіе) о<1 росхгцкц XVI <1о роіогуу XVIII
ууіекп. \Угос1а\у; АУага/аіуа; Кгаколу, 1959. № 1087; Каманін I., Вітвіцька О. Водяні знакн на папері укра’інськнх
документів XVI і XVII вв. (1566-1651). Кнів, 1923. № 275-279.
18Блнзкне к ней: І.ансеуісшв Е. Роріегіпа І.іс(цуо)е XV XVIII а Аііакак. А'ііпшк, 1967. № 1702, 1703; Біпіагека-
Схарііска I. Еіііргапу раріегпі роІохопусЬ па оЬахагхе Кгесхурозроііге) Роіакіе] о<1 росх^Гкп XVI <1о роіогуу XVIII
луіскп. ХУгосІагу; \Уагега\уа; Кгакблу, 1959. № 1087; Каманін I., Вітвіцька О. Водяні знакн на папері украінськнх
документів XVI і XVII вв (1566-1651). Кнів, 1923. № 275-279, 367.
І9Блнзкне к ней: Ьацсеуібшв Е. Роріегішз ЕіеГпуо]е ХА’ ХУІІІ а. АІІакак. А’ііпіцн, 1967. Р. 230, № 1701; Каманін I.,
Вітвіцька О. Водяні знакн на папері украі’нськнх документів XVI і XVII вв. (1566-1651). КнТв, 1923. № 255 -257.
20Г1охожне: Еаіісеуісшв Е. Роріегінз І.іеІцуо)е Х\/-Х\ШІ а. Агіаяав. Уііпіцк, 1967. Р. 247, № 1866-1867; Зіпіагека-
Схарііска I. Гііі^гапу раріегпі роіохопусіі па оЬахагхе КхесгуровроІіГе) Роккіе] осі росхдгкп XVI <1о роіотуу XVIII
у,'іекц. \Угосіа\у; \Уагеха\уа; Кгакбгу, 1959. № 504-505.
36
ВВЕДЕНМЕ
Фнлнгранн на лл. 17-19, 26, 27, 29, 31, 35, 48, 50, 54, 57, 59-62, 67, 70, 76, 92, 93, 95, 98, 100,
102, 112, 114, 119, 121, 129, 132, 135, 136, 138, 145, 146, 148, 150, 152, 154, 156, 167, 174, 176, 180,
184, 186, 187-189 перевёрнуты.
Бумага лнстов 131-191 (кроме лнстов 174-175) более тонкая.
Прннцнпы передачп текста
Научно-редакцнонный аппарат документов н прннцнпы передачн текста этой кнпгн Ме-
трнкн почтн такнс жс, как н в предыдуіцей, нзданной намн, кннгс Метрнкн № 46 (расхожде-
нпя оговарнваются ннже). Напомннм основное.
Прн транслнтерацнн текста н ресстра в основу положен прннпнп побуквенной его псрсда-
чн. В то же время текст адаптнрован современным алфавнтом. Буквы, вышедпше нз употреб-
лення, заменены современнымн. По сравненню с кннгой Метрнкн № 46, здесь варнантные
буквы «е» н «я» в случае нх графнкн «с» «А» передаются с помоіцью снмвола (•), который по-
ставлен сверху буквы. Текст разделен на слова н предложення, тнтла раскрыты, выносные
буквы н слогп вставлены в строку н переданы курснвом. Вставкн публнкатора взяты в квад-
ратные скобкн. Твердый знак сохранен везде. Выносная буква в внде «8» нлн знака, который
напомннает «я», передается курснвным «й». Днграф «кг», который обозначает взрывной «г»,
сохранен. Пропувденные буквы в сокравденных под тнтламн словах восстановлены с учетом
особенностей правопнсання старобелорусского языка н заключены в круглые скобкн. Сокра-
вдення тшіа «Божь», «леть», «нарожь» раскрываются, а пропувденные буквы передаются так
же, как н в сокравденных под тптламн словах.
Цнфры, которые обозначаются буквамн, передаются арабскнмн цпфрамн, напрпмер, «лв» -
32, «мг» - 43 н т. д. Заглавная нннцнальная буква каждого документа выделяется полужнр-
ным шрнфтом.
Знакн препннання н союзы расставлены в соотвстствнн с современнымн правпламп пунк-
туацнн.
Пропускн текста н неразборчнво напнсанные слова помечаются н оговарнваются в под-
строчных замечанпях. Поправкн графнкн букв, еслн онн не меняют значенне знака, не огова-
рнваются.
Тексты документов разделены на абзацы по пршвднпу тематнческн н грамматнческн закон-
ченного раздсла н в соотвстствнн с формуляром.
Конец рукопнсной строкп помечается чертой «|», конец лнста помечается двумя чертамп
«||». Номер лнста заключается в квадратные скобкн. Еслн прн номере лнста печатаются буквы
«адв.», то это означает обратную сторону лнста. В самой кннге другая сторона лнста обозна-
чена буквамп «об.» н только по новой нумерацнн.
В публнкацнн документы пронумерованы. Порядковый номер документа проставлен сле-
ва вверху перед публнкаторскнм заголовком, справа — его дата. В документах, датнрованных
публнкатором, этн даты взяты в квадратные скобкн.
Заголовкн документов набраны полужнрным шрнфтом н отделены от самнх текстов нн-
тервалом. Названня разделов кннгн отделены евде болыпнм ннтервалом.
Кустод (рекламант) - последнее подстрочное слово (нногда несколько слов нлн часть сло-
ва), напнсанное в правом ннжнем углу каждого предыдувдего лнста, опускается. Повторы
его - первое слово следуювдего лнста — показаны в спецнальной таблнце (см. ннже).
В тексте оставлены опнскн перепнсчнков, нх немного. В подстрочных замечаннях поясня-
ется, как слово надлежнт прочнтать нлп понять. Лнчные нмена н названня местностей сохра-
нены в той форме, в которой онн пнсалнсь в рукоппсн.
За Зак. 2053
37
ВВЕДЕННЕ
В кнпге встречается разное напнсанне одннаковых слов даже в одном н том же документе.
В публнкацнн напнсанне слов оставлено как в рукопнсн н в прнмечаннях не оговарнвается.
йсходя нз выработанной на сегодня археографпческой практнкн нздання подобных нсточ-
ннков н содержання публнкуемой кнпгн, структура нздання выгляднт так: во Введеннн дано
опнсанне кннгн, палеографня рукопнсн, археографнческне подходы публнкатора. Затем текст
Введення на русском языке. Далее — нллюстрацнн, реестр дел, за ннм - текст дел. Нзданнс за-
вершается научно-справочным аппаратом.
Научно-справочный аппарат тома включает спнсок сокравденнй, нменной, географцческмй
н предметный указателн, словарь, а также таблнцы: 1 - «Хронологнческнй спнсок документов»,
2 - «Соотношснне новых н старых шнфров рукоішсн», 3 - «Формат н содержанне надпнсей яр-
лыков на корешке кннгн-коішн», 4 - «Перечень публнкацнй документов». Затем - спнсок нл-
люстрацнй, перечень разновндностей документов, хронологнческнй перечень документов, со-
держанне тома на англнйском, лптовском п русском языках. Далее содержанне на белорусском
языке, которое включаст спнсок заголовков документов, составленных публнкатором.
Сішсок рекламантов на лнстах рукопнсп кнпгп Метрнкн № 3021
X» Номера лкстов Содержанне кустода № Но.мера лпстов Содержаіше кустода
1. 25 об. прнвнлей Бобоеду 29. 57 об. с панн
2. 28 об. н СО ВСІШ 30. 58 об. нменью
3. 29 об. п матерпстую 31. 59 об. доброволнё
4. 30 об. датн 32. 61 об. а бояре
5. 31 об. непрпятеля 33. 63 об. Зохвсн
6. 32 об. которая 34. 64 об. на малжонку
7. 33 об. Аньдрея 35. 65 об. свою
8. 34 об. н п(е)н(е)зей 36. 66 об. нсбо.жчмкь
9. 35 об. который 37. 68 об. 3 млыны
10. 36 об. в тот 38. 69 об. Жыкгнмоні»
11. 37 об. кого посту 39. 71 об. мёнячн
12. 38 об. которая 40. 72 об. повёднл
13. 39 об. которьш 41. 73 об. его
14. 41 ЮЧІІСЯ 42. 74 об. речахь
15. 42 об. Костентнну ся 43. 75 об. нж
16. 43 об. ля его м(н)л(о)ст 44. 77 об. Устнлуг
17. 44 об. лнсты 45. 78 об. на ёё
18. 46 об анн тежь 46. 79 об. заступа/гш
19. 47 об. людн 47. 80 об. свешковь
20. 48 об. н ошпоров 48. 81 об. Семапікол/
21. 49 об. Зеновевнчу 49. 82 об. гіереЭ ннмн
22 50 об. за трнста 50. 83 об. перес)
23. 51 об. свою 51. 86 об. нсбоіцнк
24. 52 об. пнсань 52. 87 об. от мужа
25. 53 об. умоцованог[о] 53. 88 об. ІІХ з обу
26. 54 об. тежь 54. 90 об. ЛІІСТЫ
27. 55 об. ннднкта 55. 94 об. людн
28. 56 об. Довкгнрдовнч 56. 95 об. а в ыамёнях
21 Номера лнстов прнведены согласно последней современной архнвной нумерацнн рукопнсн кннгн.
38
ВВЕДЕНЙЕ
Продолжетіе табл.
№ Номера лпстов Содержаіше кустода № Номера лнстов Содержаіше кустода
57. 96 об. веры 100. 145 об. МЫТО
58. 97 об. до скончёнья 101. 146 об. йменей
59. 98 об. судовый 102. 147 об. ПОЗОВЬНЫМЙ
60. 99 об. н печап? 103. 148 об ОДЙНЬ
61. 102 об. старыны 104. 149 об. на часть
62. 103 об. твоймь 105. 150 об. у право
63. 104 об. йльн 106. 151 об. Жыкгнмон/д
64. 105 об. кневьского 107. 152 об. его м(н)л(о)стн
65. 106 об. мають 108. 154 об. свой на то
66. 107 об. быль 109. 155 об. за татары
67. 109 об. нашого 110. 156 об. яко
68. 110 об. лета 111. 157 об. жомошяскому
69. 111 об. теперег&нёго 112. 158 об. боярс
70. 112 об. способам 113. 159 об. селйіцо
71. 114 об. навышшое 114. 160 об. Жыкгпмонпг
72. 115 об. леть 115. 161 об. его
73. 117 об. есмо 116. 162 об. пана отца
74. 119 об. Блюма 117. 163 об. бы есн
75. 120 об. доброволне 118. 164 об. на то
76. 121 об. мовенье нх 119. 165 об м хотячы
77. 122 об. Жнкгнмон/я 120. 166 об земьлй
78. 123 об. Жыкгнмонт 121. 167 об. он
79. 124 об. нашого 122. 168 об. доходы
80. 125 об. старостпнос 123. 169 об. троцкому
81. 126 об. гдежь 124. 170 об. в Соколн
82. 127 об. своему 125. 171 об перей судялш
83. 129 об. в томь 126. 172 об. лет
84. 130 об. мнлость 127. 173 об. Жыкгпмонпг
85. 131 об. ЙЖЬ 128. 174 об. потвердйлм
86. 132 й на вог/товстве 129. 175 об. Жнкгнмонш
87. 132 об. пят 130. 176 об. мы
88. 133 об. повете 131. 177 об. пнсара нашого
89. 134 об. н сосну 132. 178 об. к рукам
90. 135 об. бмскупу 133. 179 об. добрымн
91. 136 об. от его 134. 180 об. грошег/
92. 137 об. тое 135. 181 об. й на его
93. 138 об. нхь мнлостью 136. 182 об. жо рокь
94. 139 об. атакь 137. 183 об. а Васнля
95. 141 снмь нашымь 138. 187 об. в томь
96. 142 об. поделалн 139. 188 об. ему
97. 143 на тот рокь 140. 189 об. зеляш
98. 143 об. а Кушлейковыцыну 141. 190 об. Лет
99. 144 об. прнсужоную
Научно-справочный аппарат
Обіцпс прпнцппы составленпя нменного, географпческого н предметного указателей сле-
дуюіцне: фамнлнн п пмена в пменном указателе, названня мест в географнческом н слова в
За*
39
ВВЕДЕННЕ
предметном даются в алфавптном порядке, суіцествнтельные - в нменнтельпом падеже, глаго-
лы — в ннфнннтпве. Реестр н тскст Введенпя в указателях не учнтываются. Слова во всех ука-
зателях пншутся целнком без всякнх пометок: без выделення выносных букв ц заключенпя в
скобкн сокраіценных, твердый знак опускается плн оставляется в соответствпм с правоппса-
ннем современного языка.
Отсылочная пометка «гл.» пспользуется во всех указателях кнпгп № 30 в тех случаях, ког-
да фаммлня, пмя, географпческнй обьект, терміін нлп понятне в картотеке публпкатора за-
фпкспровано в несколькнх фонетпко-орфографпческпх варнантах, однн нз которых прпннма-
стся за основной н сопровождается аннотацней, а все остальные располагаются рядом с основ-
ной формой н, кроме того, прнводятся на свопх алфавптных местах с отсылкой на основную
форму. В то же время каждый указатель нмеет свою спецпфпку.
Мменной указатель. В кннге Метрнкн ВКЛ № 30 упомннаются 786 лнц. Однако в указате-
ле насчнтывается более познцнй (1621), так как делаются отсылкн от нменн к фамнлнн нлн к
отчеству.
Каждое лнцо в нменном указателе прнводптся как под лпчным нменем, так н под фамплн-
ей н прозвніцсм, а еслп нет последннх - под отчеством н нменем по деду, которыс со временем
в большннстве случаев становіілнсь фамнлнямн. В указателе через косую черту даются все
орфографнческне варнанты фамнлнн, нменн н отчества, затем после запятой - соцнальный
статус, тнтул, должность н другне краткне сведення, далее через тнре - номера дел. Напрн-
мер, «Чартарыйскі/Чартарыскі/ЧартарызкіАляксандр Фёдаравіч. Чорторыйскнй / Чор-
торыскый / Чорторыскай / Чорторызкый Александр/Александро Федоровыч, кн., с-іч луц. -
16, 18, 66». Первой в познціін ставнтся форма, которая наііболее часто употреблялась. Все ор-
фографмческпе варпанты основной формы, т. е. фамнлня нлн заменяюіцме ее отчество нлн
нмя повторяются в алфавіітном порядке со ссылкой на первый, основной, который переводпт-
ся на современный белорусскнй язык п выделяется полужпрным шрпфтом. Перевод основной
формы на современный бслорусскнй язык отделястся от формы нсточнііка точкой.
Прн обозначеннн женіцнн сначала дается фамнлня мужа, после — пмя, пронзводное от нме-
нн мужа, н нмя, пронзводное от отчества мужа, потом - девнчья фамнлня іілм фамнліія перво-
го мужа, после - лнчное нмя н отчество. Напрнмер, «Забярэзенская / Забярэзынская /
Забярэзінская / Заберазянская Янавая Янавіча - Барбара Міхайлаўна Мсціслаўская. Забе-
резенская / Заберезынская / Заберезшіская /Заберезянская Яновая Яновыча - Барбара Мы-
хайловна Мстнславская, пані, пані вілен., м-вая, сястра Юр’евай Рыгоравіча Марыны - 27,
30, 56, 79, 122».
Пменной указатель нмеет характер комментарня. Краткне сведенпя о лнцах даются в
основном по данным самой кнпгн. В основную позііцшо нменного указателя на лнцо, упомя-
нутое в тсксте документов, входят:
1) фамплня, пмя, отчество;
2) тнтул нлн определенне соцнального статуса по матерналам кнпгіі (пан, князь, меіцаннн,
боярнн, земяннн);
3) должностп по матерналам кннпі;
4) родственные связн п другпе данныс.
Аннотаціін в указателе нмен даются на белорусском языке с нспользованнем сокраіценнй
(см. спнсок сокрашеннй), в ннх прнводптся только первая заголовочная форма, т. е. опускают-
ся другне варванты фамнлші, не указываются тнтулы, а родственные связп оставляются толь-
ко в первой позмцнн.
В алфавнтном порядке нменной указатель содержнт нмена святых н другмх лііц хрнстнан-
ского пантеона.
40
ВВЕДЕННЕ
Географнческай указатель. Географнческнй указатель выполняет функцнн комментарня,
но более полно комментарнн даются для населенных пунктов Беларусн н Укранны, менее пол-
но - для Лнтвы н Полыіін. Главная нх цель - дать чнтателю конкретное представленне о со-
временном нахожденнн населенных пунктов, которые упомннаются в кннге Метрнкн № 30.
В комментарнях даны сведення о нсторнко-географнческой ндентнфнкацнн населенных пун-
ктов н нх локалнзацнн в пределах тогдашннх н современных адмнннстратнвных еднннц. Прн
ндентнфмкацнм населенных пунктов в пределах современных адмнннстратнвных едпннц нс-
пользовалнсь словарц названнй нассленных пунктов областей Беларусп Е. Н. Рапановнча н
новейшне норматмвные справочннкн22 23. Прц ндентнфцкацнн н локалмзацнн населенных пунк-
тов в пределах старых адмнннстратнвных еднннц нспользовалнсь спнскн ц указателн насе-
ленных мест Гродненской, Мннской, Могнлевской, Внтебской м Внленской губерннй, научно-
нсторнческне карты н статьн о прннцнпах составлення географнческнх указателей в новей-
~ 23
шен лнтературе .
В результате обработкн сведеннй о гсографнческнх пунктах, выявленных в докумснтах
кннгн Метрмкн № 30, проведена нх мдентнфнкацня н локалмзацня, сделаны подсчёты. Пз 841
географнческого обьекта локалнзовано 759 (90,2 %). Пз ннх 710 (93,5 %) относятся к террнто-
рпн ВКЛ, 25 (3,3 %) - к Королевству Польскому н 24 (3,2 %) - к террнторнн другнх государств
того временн.
Этн же обьекты в связн с нх прннадлежностью к современным государственным образо-
ванням распределяются следуюіцнм образом: Республнка Беларусь - 304 (40 %), Укранна -
215 (28,3 %), Лнтва - 166 (22 %), Республнка Польша - 47 (6,2 %). Егцё 27 (3,5 %) географнче-
скмх обьектов относятся к террнторнн современной Росснн, Латвнн, Молдавнн.
Затем была сделана попытка связать выявленные локалнзованные географнческне обьек-
ты с нх современным местонахожденнем, т. е. провестн ндентнфнкацню. Всего удалось цден-
тнфццнровать 215 поселеннй. Более всего поселеннй ндентнфнцнровано на террнторнм Бела-
русн - 96, Укранны - 73, Лнтвы - 35, Польшн - 11.
По необходнмостн от основных названнй создаются дополннтельные отсылочные позн-
цнн. Напрнмер, как в случае «Везовец - гл. Вензавец». Прн многовармантностн названнй
22 Рапановіч Я. Н. Слоўнік назваў населеных пунктаў Віцебскап вобласці. Мінск, 1977; Он же. Слоўнік назваў
населеных пунктаў Брэсцкай вобласці. Мінск, 1980; Он же. Слоўнік назваў населеных пунктаў Мінскай вобласці.
Мінск, 1981; Он же. Слоўнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982; Он же. Слоўнік назваў
населеных пунктаў Магілёўскай вобласці. Мінск, 1983; Он же. Слоўнік назваў населеных пунктаў Гомельскай
вобласці. Мінск, 1986. Назвьі населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь: Мінская вобласць: Нарматыўны даведнік /
I. А. Гапоненка, I. Л. Капылоў, В. П. Лемцюгова і інш.; пад рэд. В. П. Лемцюговай. Мінск, 2003; Назвы населеных
пунктаў Рэспублікі Беларусь: Гродзенская вобласць: Нарматьіўны даведнік / I. А. Гапоненка, В. П. Лемцюгова,
Л. Л. Янушкевіч і інш.; пад рэд. В. П. Лемцюговай. Мінск, 2004.
23 Біогспік рео§га(іс7пу КгбІеіл'кАуа Роізкіеро. ХГагз/.атеа, 1880 1902. Т. 1-15; Гошкевнч Н. П. Внленская
губерння: Полный спнсок населенных мест... Внльна, 1905; Спнсок населенных мест Внтебской губерннн. Вн-
тебск, 1906; Ярмоловнч В. С. Спмсок населенных мест Мннской губерннн. Ммнск, 1909; Спнсок населенных мест
Могнлевской губерннн. Могнлев, 1910; Указатель населенным местам Гродненской губерннн. Гродно, 1911; Спн-
рндонов М. Ф. Беларусь в конце XVI в. (карта, масштаб 1:1 000 000) // Спнрндонов М. Ф. Закрепошенне крестьян-
ства Беларусн (ХУ-ХУІ вв.). Мннск, 1993; Он же. Путн повышення ннформатнвностн указателей населенных пун-
ктов в публнкацнях нсточннков по нсторнн ВКЛ XVI в. // Тэзісы міжнар. навук.-практ. канф. «Архівазнаўства,
крыніцазнаўства, гістарыяграфія Беларусі: Стан і перспектывы», 1-2 снеж. 1993 г. Мінск, 1993. Ч. 1. С. 74-79; Он
же. Узнаўленне пубпікацыі Метрыкі ВКЛ: [Рэц. на кн. Лнтовская Метрпка: 6-я кннга судньіх дел (1528-1547) /
Подгот. П. Валпконнте, С. Лазутка н др. Внльнюс, 1995] // Беларус. гіст. агляд. 1996. Т. 3, сш. 2. С. 259-275: Он же.
Чарговая кніга Метрыкі ВКЛ: [Рэц. на кн. Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кн. 28. Кн. запісаў 28 (1522-1552
гг.) / Падрыхт. тэкстаў да друку і навуковы апарат: В. Мянжынскі, У. Свяжынскі. Мінск, 2000] // Беларус. гіст.
агляд. 2000. Т. 7, сш. 12. С. 191-199.
41
ВВЕДЕНЙЕ
вдентнфііцнрованного н локалнзованного обьекта за основную форму в указателе берется
современное названне соответствуюіцего населенного пункта, за ннм стоят все остальные ва-
рнанты. Онн, кроме того, располагаются на свонх алфавнтных местах в качестве отсылочных
познцнй.
В географнческом указателе прнводятся названня всех географпческііх обьектов, упомп-
наюіцнхся в тексте, в том чнсле гндроннмы н пр.
Как уже отмечалось, географпческнй указатель содержнт два основных блока ннформа-
цнн: первый касастся современного положення населенных пунктов, другой - на середнну
XVI в.
Чтобы дать макснмалыю полное представленііе о географнческнх обьсктах, почтн каждая
основная познцня сопровождается сведеннямн-комментарнямн, нмеюіцнмнся в самом перво-
нсточннке. Есліі насслснный пункт ндентнфііцнрован н локалнзован, то в основной позііціпі
географнческого указателя помеіцены:
1) современное названне по-бслорусскн н по-русскн (через запятую);
2) данные о современном тнпе населенного пункта (город, городской поселок, деревня);
3) данные о современном адмнннстратіівном статусе (центр района, областн, столнца госу-
дарства);
4) данные о современной адмнннстратнвно-террнторііальной прннадлежностн (район, об-
ласть);
5) названпя населенного пункта в соответствнн с нсточннком (все варнанты);
6) данные о тнпе населенного пункта временн документа (город — «место», местечко, двор,
дворец, село, сельцо);
7) данные об адмнннстратнвно-хозяйственных функцнях временн документа (центр нме-
ння, волостн);
8) данные об адмпннстратнвном статусе временн документа (центр повета, воеводства н пр.);
9) данные об адмнішстратнвно-хозяйственной прннадлежностн временн документа (на-
званне нмення);
10) данные об адмнннстратнвно-террнторнальной прннадлежностн временн документа
(повет, воеводство, земля);
11) внд собствепностп (шляхетская, государственная, церковная).
Еслн населенный пункт не ндентііфнцнрован, то прнводятся только:
1) названпя в соответствнп с псточннком;
2) данные о тнпе нассленного пункта временн документа;
3) данные об адмнннстратнвно-хозяйственных функцнях;
4) данные об адмнннстратнвном статусе;
5) данные об адмнннстратнвно-хозяйственной н адмііннстратіівно-террнторнальной прн-
надлежностн.
Необходнмо отметнть, что тексты дел публнкуемой кніігн часто содержат неполные, а то н
скудные сведенпя о населенных пунктах. Поэтому не все познцніі в указателе удалось запол-
ннть. Некоторые населенные пункты без пріізнаков локалнзацнн ндентнфнцнровать не удалось.
Предметный указатель. В этом нзданіш предметный указатель дается отдельно (прн пу-
блнкацші кннгн Метрнкн № 43 предметный указатель был обьедішен со словарем)24. Он вы-
полняет ннформаціюнно-понсковую функцню, это значнт, должен облегчать чптателю понск
в кннге необходнмой ннформацніі. В отдельных случаях термнны прнводятся во всех свомх
графнко-орфографнческііх варнантах, прн этом основным является варнант, составлявшнй
24 Метрыка Вялікага Княства Літоўскага: Кн. 43 (1523- 1560 гг.). С. 133 148
42
ВВЕДЕНІ4Е
норму старобелорусского пнсьменного языка. Другне варнанты слов н термннов печатаются в
круглых скобках, затем указываются номера дел, напрнмер, «малжонак (малжонакь, малжо-
нок, малжонокь) - 18, 26, 28, 31, 36, 71, 120-122, 148, 165, 170». Еслн слово употребляется во
всех документах на большннстве лнстов, тогда вместо номеров дается прнмечанне «раззіт»,
напрнмер, «пан раккіт».
В указатель включены все знаменательные слова - суіцествнтельные, прнлагательные,
глаголы, которые могут быть ключевымн для понска в тексте кннгн соответствуюіцего нсто-
рнческого матернала. Наряду с однночнымн словамн в указателе прнводятся словосочетання
термннологнческого характера, еслн значенне, актуалнзованное в тексте, реалнзуется только
в сочстаніін слов, напрнмер, «сегатн ку чтн — 85», «правом пойскнваты - 130», «оборочатн в
ннвошто — 120», «переказы чшштн - 120».
В предметный указатель включался также топоннмнческнй матсрнал. Отдельные термн-
ны (адмнішстратнвные еднннцы, должностн) в необходнмых случаях конкретнзпруются со-
ответствуюіцнмн определеннямн, напрнмер, «повет: - Берестейскнй - 23, - Полоцкнй - 8»,
«городннчіій кневскнй - 23, 24», «подскарбнй дворный господарскнй — 36».
Словарь. Сюда, в первую очередь, включены слова, поннманне семантнкн которых может
представлять трудность для чнтателя. Онн прнводятся в свонх нсходных формах: суіцествн-
тельные н прнлагательные - в нменнтельном падеже едннственного чнсла, глаголы - в ннфн-
ннтнве. Реестровое слово прнводнтся в уннфнпнрованной форме с учетом графнко-орфогра-
фнческнх прнемов деловой пнсьменностн того временн. Значення слов раскрываются в основ-
ном через соответствуюіцнй лекснческнй эквнвалент современного белорусского языка.
Нногда пояснення даются опнсательно, особенно еслн речь ндет о предметах, реалнях нлн
понятнях, которые в более позднее время вышлн нз употреблення. Этот словарь предназначен
не только для професснональных нсторнков, но н для шпрокого круга чнтателей, многне нз
которых не владеют старобелорусскнм языком н мало знакомы с актовой термннологней.
Прн толкованнн слов н термннов нспользовалнсь труды по нсторнн ВКЛ25 н справочная
лнтература, в первую очередь, «Гістарычны слоўнік беларускай мовы»26.
Публнкацня кннгн Метрнкн ВКЛ № 30 вводнт в научный обнход новые документы, ненз-
вестные до этого нсследователям, н будет полезной нсторнкам, правоведам, архнвнстам, гсне-
алогам, документоведам, кннговедам, языковедам, спецналнстам по палеографнн, нсточннко-
веденню, нсторнческой географнн, ономастнке, днпломатнкс.
Кннгу к публнкацнн подготовнл В. С. Менжннскнй (скопмровал, набрал на компьютере м
свернл тексты, составнл научно-редакціюнный аппарат документов, научно-справочный ап-
парат мзданпя).
Валернй Менжннскый
25 Любавскнй М. К. Областіюе деленне п местное управленне Лнтовско-Русского государства ко временп пз-
данпя Первого лптовского статута. М., 1892; Он же. Лнтовско-русскнй сейм: Опыт по нсторпп учрежденпя в свя-
зп с внутреннпм строем п внешнею жпзнью государства. М., 1900; Довнар-Запольскпй М. Государственное хо-
зяйство Велпкого княжества Лнтовского прп Ягеллонах. Кпев, 1901. Т. 1; Он же. Очеркн по органнзацпп западно-
русского крестьянства в XVI веке. Кпев, 1905; Ппчета В. Аграрная реформа Спгнзмунда-Августа в Лмтовско-Русском
государстве. М., 1917. Ч. 1-2.
26 Горбачевскнй Н. Словарь древнего актового языка Северо-Западного края н Царства Польского. Впльна,
1874; СкуратК. У. Даўнія беларускія меры. Мінск, 1974; Гістарычны слоўнік беларускап мовы. Мінск. 1982-2008.
Вып. 1-28.
ІЛЮСТРАЦЫІ
8ТАМ8ІАІІ8 АССС5ТІБ КЕХ
нжс
МАОЯІ ОПСАТІІ8 ІЛТУАЯІЖ
А С Т А Р II В Е 1 С А
гісіттшям ТЕМРОЮй
ГІ5РЕЯ5А СОШОІ
ЬАСЕКА ІЫЫОУАШ
С0КК05А ТКА№СВІВІ
ЕХ ЮСО 5 0,0 Л I X I О 0
)Н СОНССАУІ жошм НЕІРСВЫСД СОЫ.ОСАК1
ГКОУІОЕЬГПА АС ВЕМЕГІСЕТІА 5СА
ГЕСІТ
А.П. МПССХХХХУЬ
САКСЕШАКІАТС
АІЕХАКОЯІ РЯШСІРІ5 5АРІЕНА
РЯОСАКСЕЬкАЯІАТУ
ІОАСНІМІ СОМІТ15 СНКЕГПЖ1С2
СПКА & ЬАВОКЕ
АОАМІ КАЯУ82В1ГІС2
МАСМ ВССАТЦ8 ІДТУАКЕЕ КОТАКІІ
1. Аркуш апошняй чвэрці XVIII ст. на лацінскай мове, які зроблены друкарскім спосабам
і прыклеены да ўнутранага боку верхняй крышкі пераплёту
44
ІЛЮСТРАЦЫІ
яеЯ'Л/х #шся
^о "Удіе
мпусА. г#а. гогк^^аа/ш апач^
а/'с.п/'а^ '''=/ Хэ-*?С).
2. Першы аркуш (а. 1) транслітараванага лацінскімі літарамі рэестра апошняй чвэрці XVIII ст.
45
ІЛЮСТРАЦЫІ
О$жьг С& шж-яньТ
* і мг< Лй
_ 1« Н:*.
Лік

хчікпе ч

3. Загаловак да кнігі-копіі Метрыкі ВКЛ № 30 (а. 17) на старабеларускай мове
46
ІЛЮСТР АЦЫІ
5 Ьз«эА»
(Тм#* «і/^н Гй.кЛі/н-ітПікГл ПГніб*
- '2&ГІІ
.. ,..{•<(? . О ,.

/•*/*< **&Г< 4 ТТНл. ЛЛ
янамкй^ Йнміі*
А
вмлт
кт- С4
*ММ> $4К4$(г(ед«і,
► гі'.тЗ * ,
ід<«9 4«*Дн <<«/«<>
п
н-
"'Т^мАмо'лл^ Л^гымпхі'нл,
_ |і.4*4Н«ЛМ ГГДОЛЗ
.4і,МЛ>.Д Л
♦< ♦«•*<? •мл»н <Н(!
„ ♦Лца* *.«.’«2ліС
__ ’ЛІ/ПР»
,<*• С*; Р *
'ІаНЧ’Ыкшк
'кіІШ-Н*. 4^’І4<<‘ЧЦі4 »
* »» 1 - '“'іііміі -
І4>Ц|м«н4<к ,<*г*‘*’ »
~4
______і
1«
А<1* Л. іі(Цы»ГГ
6н<»*м<«*<* ін&ічі Іглм^.
4. Першы аркуш (а. 18) арыгінальнага (кірылічнага) рэестра рукапісу кнігі Метрыкі ВКЛ № 30

* Л г'"Г- 11
47
IЛЮСТР АЦЫІ
6
ІНШ ,
>*Т _Ом» >*
$НГ4 (ТТ1**ЛГЦМІ<4&
Аып 3 Т
<?-’&
?#Й^
г^Н
йь Ш* АіГз*
п* .ммд?*м* *<*< Сй» а ла^*:
, г.г ’> ^іяім'ііыіа ^ЛіўЛяІ уіічмччд С«Л#лЗ *Ч1м«ь<і'
У 4*гЗ ;мйллі ЗД&фі*і 'мЛ&Л’? *м»«*4 я* А*|*^й |*ш
Цкзч СШьчцІ *Л»4* С4«ЛГІ АшДіМ кГМ:^ь**мТ^»і*
«счі’чісч'4 йісд, йлніі «&$» ЛмскДІт'
йц^ Ш Л «•’» мй*ь,ац«іаЗ МшгАіод
^кчкіц лц|4«Рч}М4 :Ші'»*Л*7,4іКс^Ь •Ч’»*ь\»йч1 ЗЛ«шІ
СячАыЛІІЙЦ «і?рі«м<2 ^м-Ччжіч^ ’’«|< ^|«Аглл.* й .4гІІ»
С^Ц« *,чііЦЙ пііаііл» 'ЧЧш **** ^«к*»*^*
мм* міЗ 4^А •?!«** ЛШ*НвМ мЛ«4^
<* * \**а * ч і. . ь <*^*4
Й*АажіЛ Оі С«І*»ІЧ (0МЫРН чмм(, Г?ь ’М^* '-«•Ц’п
Ю,.-! <Ш і{|мМ||.Н Л АкбПч ІіуЛзд *»Ч МячіДд4
ш*Л*4 ){л4с*>1 ***сАвп. уАК «^‘ М*А**яй *лп«|**і ычікеіЛшЛі
МічШкІ <«*« аду*г^»гч4 4КІ*^ П^ічлй»
<*• «шрімт ч«| <<*? 4*|»1< Ын**^-5 *лІ ы*4 >ы| МііМ
“Л к г1г4' і , «Н.Ц‘**н ^*О(Л>м' няі<^' х л*»*3 *« *'
Й «Л* кы«
5. Пачатак першага дакумента кнігі (а. 28).
Почырк № I асноўнага перапісчыка кнігі Парцэўскага, скорапіс канца XVI ст.
48
ІЛЮСТРАЦЫІ
няуіілін Н»гав ш«км М^Акй^’ ц^млы ^4*^а.н7
«мз ііклўд ымшыа' <^Ув йсй'а»*^ ір-4йл П4». лмм-цпі іДсЬ»
4*4^ таш<А ІМіЧІІМ^ Мк нзлм^ -Мюі«л* м<
«<А< <Й»Й» С^*ЙАнЙ‘7* »-Н\ ІЧШМЧМ «« Ш*|ГЯ4Нуі
<лв <Ы№«4«І »\і|йт мдс.мЬ ц«м дІш ш ж«
Л * .. •
|М(М{ ЯІ ШМ«Я* Н4|м ЛШ4К4 Н ім< ШМвСЛікМ сГіЦЙ /іЧіІк'Д#
л 4 с * 4 . .
Л?4*йі» М4«М ммшл^снмі ЦЧмСйтм (Мі
к,

(I л •т'. 4
А<^(ІМ ІЫН МАЧІ» т >ІЙАн*М ЙМ
ДМншіРйн «,*» ЛнііШіс ЎЦц тмміяыгач, мііМі\\
ЦМ^Іч чіцні ў*ш уйдмйчд ^4»Алй(4«,іі4а»2«і? М» мрАі»
ІЦ -Ц*кі МЫЛІГ <Й*Ч»в' ^ЦС«Ч кыі »4^МА4Я#»‘ |і(Ш
А-Л*е-лс Г . . «I» . 'Л а)
‘МЫм |і4 ншш <аЦ йммм ^аа* мт«Ш4
4мЛік-х цажі'-нш» кцакмйіх4 Ноіма* Нм ммвшміГм4і44н.ш мтсшд
а * 4 л г ? V Ц
«ШЧШМ П4Н4 1Ы_| т»ЖЙ ^МІК* Й4Ы іЦМЦС ЦІвіМС» $ ^МЛ^ЛЦС
ШМ І^МШ МШШ ^МЛуЙЫд/* ^ММСН «уд&ЙА
лм» ншшлД нымгш?чк-м4 Ьч^нйаш^ліікпы м»о т
* л іРд >***ч о с г * •» бй4
*^***^ «**/)« ЯйЫ
іцуіян «** і|у»«мм шн|Лн< мммі|мяпі нйвклцпі :дў
4д«ч мп>|*4«вді«м ла«тпм’ А-^л< «®4в* ны? «іЛі|<*4дк цаіьуб’ів чллш
6. Аркуш (а. 37) з заканчэннем дакумента № 10 і пачаткам дакумента № 11
(прывілей караля польскага і вялікага князя літоўскага Жыгімонта Аўгуста ад 23 сакавіка 1546 г.
князю Кузьме Іванавічу Жаслаўскаму на трыманне замка гаспадарскага Камянца)
4 Зак. 2053
49
IЛІО С Т Р А Ц Ы I
Т4< Мк ЛЧП4ЛІ Й ЯК«Н 1ІЧ
6й*4 НСЙу ^/4 (с С
І! іо’г7-.»г<?пі
'ММшті ніІплн'ііс
#4, "*і Іба, і' (т*м
Ч** 1(і(ТТА
пыіым г» «ж-цЗ <йЛ|іімс'4
,Цдл«н
... „ЗатАм*/
ІІ НЗГ*ж$ і'і
1
кадч/яжмОК
Ц М мЭч»’ ІМіЭ М«^Нк4 Й^'ЛчшнМІАПН |4 ^н2н<лдка<ш<ц>.я2 <&М(Я^М**
<м7лч к1Г«^н ^мна-нн к^і? ф? &Чм№«л<мІ4Мз«Ц*2 •**?’(* -
лшмйпі&м С«*ы4нм 1^мЭш.іімм 1у4гг..-Х4;" *’ • ,А-- •* — - ”* •'-'* *
Т&Ьу^ХймЛіЗ іў»|у *Н «ЛЛ<4*| 1<к$ф»кг кЯкЦ*/г:« у/«н.»^ \4*Яз’НЛ
<4м7^Ы<і«Ые мДлТіМ’ун' Ш«гаЭ м‘Ь»^4 йм.м нЗ Ь^4«м«/Л>2 мш/,1
^вмігімы ш уіу^ '«•’ V* уу^/*’*** ЛмЦлльн
К|«,в»Ь 1<«Чш.ч4 »Ч»,.Н4Дп«-1‘« Шіяч*»-*» «Гк’ЬсАй^ І»«м-Я
.ішым НА<А*^4 •*'4«4 Х4Й''*\*
л«ж«пш м Й0ЧІМІ1Н4 Н4<«Ц<Э хм ІЧн.ті |4«нЛмн ш^ н» л5 Ідаы
^.дм^ў камЛтпЦм 'ПАлгпам «жі^мднмло^ш***» кўіцдннКм
.ЦАг*іл* млЯмДллЗ Дьш^лм Мім Лн»аым«й »’|п*н см-**-’**^
2ІжЗ >л.а*ш*«4 4*<5 ^«««
уАл^ мм^ні ьн-пм.1 гы 1М 4чм*нл*» ЬіМ^н *><*•>
Ь й.«<
Чк^АС«.*М кмм^'^мнЭ (М^4 №М**м
*СЛ»Л4 Аі«т Н«Э елмЗ кф»м <‘м к^-к^Ім ‘ »
«4«^- <^"-э“
л-. - - 1 - . і'.... Дк^11Т;д
4*<’му»вл>* ***• Ч”
НчдЗш йЛ^Йылл
7. Аркуш (а. 100 адв.) рукапісу кнігі, які ўтрымлівае дакумент № 74 - пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам
ад 2 мая 1546 г. куплі баярынам ваўкавыскім Марцінам Пукштам і яго сынам Еранімам
у баярыні ваўкавыскай Ядзвігі Мікалаеўны - Сцецкавіча Пукшціча і мужа яе, Венцкі Падбярэзскага,
часткі спадчыннага маёнтка іх — селішча ў вёсцы Лопеніца Ваўкавыскага павета
50
ІЛЮСТРАЦЫІ
/ЦЦ^Д (Г
Г г < - €Г
Іусод/4н«1П^П'«<Р’|>*т<< V »мн гіі^лг
А л <

СА<^Ь ’
йа'нчо ч4*ж*|М^у* <*• л<4*^
’нм йанм Л4»іяюі
Г^л кітфА^с АніпіЗ
^«Лм іЧч гн'^
’ г
Мсі
'Э 4
*3ф <<4 .« «М І?КЙм? <4й5
4^1» Л54н<в2к*і уЛіі^л
( І4М4 4ІШ ' 44'44« КОЧОгС* ІК>
<<Сбг ^| ?.^Лк<йгі^|м4і»уа« <<4*4^<к тз %Ь5 *т<_5&«л?
4<44іДк уад 4 ~<н2^а ч'Шп^ст^м чм'Хям’АЛьХІ'мйд С&км А^вц^4< ПЗл^цОЛлц
Л^тпк ^вДсЛйсж? 0^*^ 4<оЛ*А»л*а>
^ЧТПІС К»то 4<^ /«»• кл<|14ГжЧ<4*С^- т'і'
Тхш*йл« к/««< Цу«|у««4 «♦ сЛ^т€’’ )Лс<.^<іЛ/«іоЛ^ «Лі? бітімнм?
*ўч4^
*
8. Аркуш (а. 118 адв.) рукапісу кнігі, які ўтрымлівае дакумент № 94 - прывілей Жыгімонта Аўгуста
ад 1 чэрвеня 1546 г. баярыну маркаўскаму Якаву Адзінцэвічу на чацвёртую частку зямлі яго дзядзькі Мацука Паўловіча
4
51
ІЛЮСТР АЦЫІ
См*9 ІажшА^ л«ш«л9 к«<йМ<Ш1, Л^жм ЫдлПннЛіжй;
‘*^Ммм ЫЫ С*ЫЯш«
у^н*««6<Л«В< Лы^МІ с^ММл
СХЦШШМ ТММАС^Ш ГйЛмЛЛІІм бмгн^
кнгжм^/іі 'ТІ:.
А ІІЛ*
4

^НШІЛ(ІНМ<
^іуЙА
лма^Іміл
ліалімы С<Л*
ЛЛІІЛІіЛЛ
іу«І<А
I
і«АмшыЛй<
^омпмш ктнкнцг?
^4Рі«кН?аП?
"Пл мліі 7Г«<<в/
Л««Л“.Мй»лі2
,сн ЛмЖа<
[4А<4&Айш«і<2
^«Шуіжжлк?
М<1КіН^ЛЙіпк?
ШШМШмЛіЫі
МА>«4?Ш«<Т *
9. Аркуш (а. 141 адв. напісаны почыркам № 2) з заканчэннем дакумента № 115 і пачаткам дакумента
№ 116 ад 27 чэрвеня 1546 г. з пералікам лістоў да шляхты і мястэчкаў Вялікага Княства Літоўскага
пра неабходнасць быць гатовымі да вайны
52
ІЛЮСТРАЦЫІ
4<| «жі|?4і4йЭ
4іМні Х*^7*МіПГсС •/ЛхчСфбмк*’
47
А ;*м Н,і*
10. Аркуш (а. 173 адв.) рукапісу кнігі ўтрымлівае дакумент № 156 ад 4 жніўня 1546 г. - перанос («отложенье»)
Жыгімонтам Аўгустам па прычыне занятасці на іншы час справы харунжага татарскага Гарадзенскага павета
кн. Мулкумана Міскевіча з харунжым татарскім Наўгародскага павета князем Ахметам Вайшутавічам
аб харустве над татарамі гарадзенскімі. Унізе аркуша змешчаны загаловак дакумента № 157
4а Зак. 2053
53
ІЛЮСТРАЦЫІ
” & (

0*5 V
^^Й^’*^*^**** «4аушмвм,іЛі<>
Яфім € «йішЛХчЧЦмм •**Йр
м»л» «4МйК '* І’ ІСЛ|Мжлі
*, ' ^4 м&ў* ^йЫ'йшк о«
І^Ц(ГПМ,Д^’Ш «КЫЙМН й«^444М«|йа
^Дн^іЛаПІ Н
С^ЗЦісім. <с
ЛкЫоцЫ^
і&С’ ій. /Л <Ым&4ЛІ*к*& цшфс^іЫВіЙм
11. Аркуш (а. 185 адв.) рукапісу кнігі, які ўтрымлівае дакумент № 174 — прывілей Жыгімонта Аўгуста
ад 30 жніўня 1546 г. баярам гаспадарскім мсціслаўскім - Уласу, Алхіму, Карпу Пятровічам -
на зямлю пустоўскую Міцюкоўшчыну Садоўскую ў Мсціслаўі
54
ЙЛЮСТРАЦЫІ
<410
/Ы&ПА^НШШ/УгІ^ІЫу 1
ІКЛЫі Л*< 2ЙПМЛ«М 4М4ІЙГ* * Г
> ф 'у (У К*^4
ІІЬёС^ 'Т [ <>0 «М<1ІС ІСГўмТ? М«|*4м«м ЛЙММ* ын*Н №н<*і2
Г'^І^ггы 0Й<» 110ІНШ» "^1*0* ®<мш ІЦ^М 1^«йТВШ1<4 ‘ДЦ,
СігГмЦ ЦІ^СГЫ
ІЬ
г ж
< Ш5, ЛКХгій/ігВсўГу й>^' 11мш*вц" ЯмсЛшіЛЦ
к^м4 ШлКЯМ Ц&МіЯ* 04 .у-:ІМ«0 <«»«? ЙвЛЫЛн ХЫміО
»ямкце і4с-ч?ін*і п і<й«н вкгыі О* кР^цч<»і< 'ксіьг?
1
н<<*
12. Аркуш (а. 191) з апошнім дакументам № 185 рукапісу кнігі і завяральнымі запісамі асноўнага перапісчыка
кнігі Метрыкі № 30 Парцэўскага (на старабеларускай мове) і інстыгатара Мікалая Пузялеўскага
(на польскай мове), які правяраў стан кнігі-копіі Метрыкі ВКЛ № 30 у пачатку XVII ст.
4а’
СПРАВЫ «КНІГІ»
МЕТРЫКІ ВЯЛІКАГА КНЯСТВА
ЛІТОЎСКАГА № 30
’КППІА КОРОЛЯ ЕГО М(П)Л(О)СТЧ | ЖПКГПМОНГА АВГУСТА ДА|НННЬ, ПО-
ТВЕРЖЕНЕЙ П СПРАВЬ | СУДОВЫХ, О/ТІРАВОВЛНЫАВ РОКУ | 1546 ЗА ППСАР-
СТВА КН(Я)ЗЯ ВАЛЕРПЯНОВОГО. |
П(Е)РЕПНСАНА, ЗРЕЕСТРОВАНА П НОВУ | ПНТРОЛПКГОВАНА ЗА РОСКА-
ЗАНЬЕМЬ 11 * 2 ЯСНЕВЕЛЬМОЖНОГО П(А)НА, ПАЯА ЛЬВА САПЕГП, КАНЬ|ЦЛЕРА
ВЕЛПКОГО КНЯЗСТВА ЛПТОВСКОГО, СТАРОСТЫ | СЛОНПМСКОГО, ОСТРЫЯ-
СКОГО П БЛУДЕНЬСКОГО А, А3, | ЗА СІІРАВОВА//Я В ТОТЬ ЧАСЬ МЁТРНКОІО
ОТЕГО М(Н)Л(ОСТП) | МЕНЕ, АЛЕКСАНЬДРА КОРВННА КГОСЕВЬСКОГО, | ПП-
САРА ЕГО М(П)Л(О)СТП КАНЦЛЯРЕЙСКОІ О, В РОКУ11597'2. || /18/
РЭЕСТР СПРАЎ
4 РЕЕСТРЬ ВСНАСПРАВЬ ДО ТОЕ МЁТРЫКП |
ВППСАПЫА' ДЛЯ ПРУДШОГО ЗН А//ДЕ//Я41
1. Отложене на пныппй чась справы Флерняна Добьковнча с п(а)нол/ Ста|ннславом
Довойномь, воеводою полоцкмм н участнпкамп его о пмене | Лоздоп............лпсть 1 |
2. Прнвплсй боярнну повету Волковьшского Мартпну Стег/ковнчу н сыну | его Еро-
ннму потве/гженье некоторых зел/ль пол н сеножатей п ч(е)л(о)в(е)ка | у Вол-
ковьшскомь повете куплп нх у розныт особ боя/з волковыскнх, навечност. |..лпсть 1 |
3. Справа межн п(а)номь Матысолг Петкевнчомь а межн п(а)но.н Пванол/ |
Куньцёвмчолг о половнцу нменя Поневяэ/сского....................................лмсть 3 |
4. Справа Мнхайлу Свашковнчу Хреннш/кому с п(а)нн Мнха/шовою Свп|нускою н
сыномь ее о нмене Крупець позов знест допуіцоно................................. лнст 4 |
5. Прнвнлег/ козаку замьку Полог/кого Мпкнте Варызе на две | землпцы у волостн
Полог/кой в Зябьках Хорншсвыцнну а Бряхо|чевыцнну, навечнос»?..............лнсть 4 |
11 Напісана вялікімі загалоўнымі літарамі стылізаванымі пад друкаваныя, акрамя слоў «за пнсарства кн(я)зя
Валернянового».
2 2 Напісана звычайнымі, але павялічанымі літарамі.
3 Знак азначае скарачэнне, далей у тэкстах дакументаў будзе перадавацца праз
4 4 Напісана загалоўнымі літарамі.
56
РЭЕСТР СПРАЎ
6. Оповедане Мпколая, Яна, Павла а Малхера Бпютнскнх п Сновскнх, | пж слуга
нх, с позвол/ от гшх вынесеньш по п(а)на Кгсзгайла о пменя Шав|ляны, Мн-
лошуны, Окьменцы н з ыншпмп справамп, утек. .................................. лнст 5 |
7. Розняте на угоду н онгложене року в справе Андрея Длуского зь Яномь | Новш/-
кпмь о пегпдеся/н копь гр(о)шей...............................................лнсть 5 |
8. Потве/гженье боярпну полог/кому Васнлю Мнгпкевнчу на нмене | Начу в по-
вете Полог/комь, куплю огнца его, водлугь лнсту судового | п(а)на воеводы
вшіеньского, навечность.......................................................лнсть 6 |
|| [18 адв.]
9. Зознане персд его к(о)р(олсвской) м(н)л(о)стью угоды учпненое межн п(а)номь
Алексан|дромь Ходксвпчол/ а боярамп повету Городенского Ясютою а Ань-
дреел/1 Кгобятнчн о розные занстья, крнвды н боп от пменя Берестовпцы ( п
пуіцй Тетеревь................................................................лнсть 8 |
10. Оповедане п пнлносш Яна Гагжа в справс с п(а)номь Мнколаемь Глебовпчомь
|о крнвды пменя дядковень его Лнпоггского..................................... лмст 9 |
11. Прнвнлеп кн(я)зю Кузме Нвановнчу Жославскому на де/зжанье | зачку Каме-
нецкого.......................................................................лнсть 10 |
12. Онгложене на пньшнн чась справы Юря Кухмнстровнча Едка н жоны | его Гань-
ны Юрловны п падчернцы его зь Пвано.м Басою а Федоролг | Зсііовьевпчол/ п
жонамн нх н нныппмп учасншсамп о пмене Мрр|кнннкп н о рсчп рухомые............лнсть 10 |
13. Вырокь мсіцанпну вшіенскому Станнславу Савпчу зь Андреел/ | Длускнм о
дворег/ Дойновскнн п о речн рухомые...........................................лнсть 11 |
14. Онгложене на нньшпп чась п взягггс на угоду справы п(а)на старосты | сокалско-
го с п(а)нол/ Мнхагшолг Свннускнл/ о шкоды почнненые | подданьш г(о)с(по)-
д(а)рьскіш Стояновскіш староства Сокальског(о)................................ ллст 13 |
15. Сознанье бояр упшнскнх Яна а Сёбёстыяна Петрашковнчов, | іаіс позволплп
кн(я)зю Яну з Доманова, пробогцу внленскому двореі/ своп | ошчнзнып, у нелі-
ца пфляншского заставеньш, над рекою Мушою лежачып, | о(т)куппт н право
свое вечное ему пустмлп....................................................... лпст 14 |
16. Оповедане кн(я)зя Александра Чррторыского, нжь дьякь его Пван, | будучн
вряднпкомь в ыпменью его Жодпшках, выбравшн цыньшн | п зашкоднвшн не-
мало, утекь...................................................................лнст 14 |
II [19]
17. Оповедане п(а)на Мпколая Юревпча Радпвпла на бояр внлснскпхь | кн(я)зя
Станнслава Свпрского | п на нншпх о збпнге врядннка его свцрского п служеб-
нпка его [...]................................................................лнсть 15 |
18. Справа старостпчов луцкнх, кн(я)зя Александра а Пвана Чорторнскнх | с кнегп-
нею Плпною Острозскою о пменье Стволовпчн блнзкосгн кх. | ....................лнсть 15 |
19. Справа Богдана Кузмпча Шашьковнча, боярпна острозского, с тою ж | кнегн-
нею Плпною Острозскою о онгііятс в него пменя Конюхов, выслугн | огнца его
на кн(я)зю Костентпне Острозскомь.............................................лнсть 17 |
20. Справа земянцё Луг/кого повету Оксннп Сенковоп Хотеновпча п сыну | ее Про-
копу с тою жь кнегннею Плііною о ошнятье в нііх пменя пхь | Павловцовь п о
забранье речеп рухомых........................................................лнсть 19 |
57
РЭЕСТР С ПРАЎ
21. Справа п(а)ну Мпколаю Юревнчу Раднвнлу п ма/нцс его з дворенпномь | г(о)-
с(по)д(а)рьскн,п Станнславомь Залескнмь о неочніцене десетн служобь | лю-
дсн от него заставеных Любег/кгог, которне кн(я)зн Любег/кне отьнялн. | .......лнсть 20 |
22. Огяложене на нньшнн чась справы Юря Кухмнстровнча Едка, н жоны, | н пад-
чернцы его, дочкн ска/?бного г(о)с(по)д(а)рьского Мнкнты, зь Пванол/ Басою |
н жоною его о речн рухомые бабькн оное падчсрнцы [...].......................... лпст 22 |
23. Справа п(а)ну Федору Бацё а п(а)ну Пвану Служьцё н жонал/ нхь, | такьже кн(е)-
г(н)нн Васплсво/7 Санькгушковнча Зофен зь Васплевою Лозчшюю | Томнлою
о то, нжь небожчнкь му.э/с ее н з нею в ыг/мене т матернзное Рогачн | вьехал н
забрач н о нншне нменя [...]...............................................лнсть 23 |
24. Справа Васнлевон Лозчнно/7 с тымн ж верхумененымн особамм о тре|тюю часть
нменья Рогачь................................................................... лпст 24 |
25. Упнсане лнсту, к(о)/?(оля) Жнкгнмонта, даного мегцаннну кгданскому Олбрахгу
| Шва/>цу, на палене попелу н робене ванчосу в некоторпх пуіцахь | в Жомог/тн. лнсть 25 |
|| [19 адв.]
26. Справа восводпнон внтсбьског/ Носшювской н дочокь ее с п(а)номь | Фредрн-
хомь Сопсюю н малжонкою его о пугцу Вязянскую н о нныпне | речн.................лнсть 26 |
27. Справа п(а)нн Яновоп Заберезннскоп с п(а)номь Фрсгірпхол/ Нвановнчомь | Со-
пегою н малжонкою его о третюю част нменеі/ мужа ее н о п/гшнс | речн..........лнсть 26 |
28. Потверженье Яну Костомолог/кому нменя Рошн, названого Ново|та/лювь, ему от
п(а)нн внленское, п(а)нн Юревое Раднвнловое н от сына | ее, п(а)на Ммколая,
навечность запнсаног(о).........................................................лнсть 27 |
29. Справа Шчасного Богумангчнча з Мнколаемь а Размысол/ Довкгнрдалш1 о людн
н землм Веньцковгцнну а Малнковіцнну блнзкость ііхь. |..........................лнсть 29 |
30. Ошложеяе справы Мнхаплу Мнколаевнчу с п(а)нею Яновою Забере|зннскою о
поставене суде/7 з обу сторон о сознанье гаю Грнгоревского. | ..................лнсть 30 |
31. Справа Левька Гурнновмча н бра/нн его с кнегннею Юревою Слуг/кою | нз сы-
номь се, кн(я)земь Юремь, о о/ннятс нменя под Слуцкомь н о нобранс | ста/н-
ков н нншйх речей...............................................................лнсть 31 |
32. Угода радцы места Любелского Яна Доморота с купцомь | кгданскнмь Аньто-
нел/ Шмнтол/ через умоцованых нх постанове|нья о суму п(е)н(я)зеп................лнст 33 |
33. Угода хоружого ковенского Вогшы Пацовнча н поту.э/снпков его боя/э | повету
Ковенского н Внленского с п(а)нолг внленскнмь Остпкол/ о презыскь | на лю-
дех его м(н)л(о)стн Кгекгужннскнх..........................................лнсть 34 |
34. Оповедане Станнслава Мнколаевнча н жоны его Катернны | на п(а)на Станнс-
лава Довогша о невчннене справедлнвостн з урадннка | его Костеневского о
забнтеЯна Лукашевнча [...]................................................. лнст 35 |
35. Помкнене дален року плебану слуг/кому с кнегннею Юревою Слуг/кою | о десе-
тнну для взягня на угоду. ......................................................лнсть 36 |
II [20]
36. Потве/гженье п(а)нн Яновоп Ганне Котовне нменя Внстпчь | ен от малжоныса
ее, небоэ/счнка, п(а)на Яна Аврамовнча запнсаного, | навечность.................лнсть 36 |
37. Прнвйлс/7 Ю/эю Дановскому на дворег/ Орьвндовскнгг у волостн Тёлшовско/7, |
до волн н ласкн г(о)с(по)д(а)рьское.............................................лнсть 39 |
58
РЭЕСТР СПРАЎ
38. Прнвнлей Петрашу Войнютаглто на землю пустую Задвойшппку | н на другую
половнцу пустую ж Кнуйпншку водле заведеня де/гжавцы | плотёлского, до
волп г(о)с(по)д(а)рьское.....................................................лнсть 39 |
39. Загшсане пнлностп Толочннского в справе с п(а)номь Нвансш Сопегою | о от-
няте нменя Кобыля............................................................лнсть 40 |
40. Потверженье п(а)ну Павлу Пвановпчу Сопезе замьку Коняд | н некоторых сель,
водлугь прпвнлею короля Жнкгпмолта, | н с тьш, што через комнсаровь до
замку Бсрестейского было отлсужоно, | навечность..............................лнсть 41 |
41. Лнс/н, даный кравцомь н кушнеромь места Луг/кого, нжь не маю/н жн|дове луц-
кнс н цёх нхь ннчнмь ся уступоватн.............................................лнст 42 |
42. Прнвнлег7 Юрю Печукговнчу на войтовство Ковенское.......................... пнст 43 |
43. Прнвнлсй Роману Бурому на землн пустовскне Соловсвьскпе н на | пляг/ вь
замьку Рошскомь водлугь лнсту державцы роского, | до волн г(о)с(по)д(а)-
рьское.......................................................................лнсть 43 |
44. Лнст, даный Мнхайлу Олехну а Томнлу Скуйбедомь, на мелнш/тво | у млынс на
Голешеве.....................................................................лнсть 44 |
45. Лнст Богушовог/ Логьвнновнча Марыне Лвовне, зоставуючн ее | прн нме/гю в
Островчнчах, о которое право мела з деверомь | своіш псрег) старостою пннь-
скнмь.........................................................................лнсть 44 |
\\[20адв.]
46. Постановсне Станнслава Некрашсвнча зь жндомь Мошкомь Псако|впчомь о
заплату полтретядцатм коігь гроше/7...........................................лнсть 45 |
47. Сознанье з обополное, обудвухь сторонь, п(а)нн Станпславовое Точнн|ское а
п(а)на Пвана н п(а)на Войны Боговнтнновнчовь взя/ня року | на угоду о часть
нменя КознраЭ н Шумьска.......................................................лнсть 46 |
48. О/нложене справы пробошу кгераноннскому з воеводою внлен|скнмь, п(а)номь
Глебовнчомь о многне крнвьды н кгвальты. | ...................................лнсть 46 |
49. Справа кн(е)г(н)нн Плннон Острозског/ с кн(я)земь Кузмою Жёславскнмь | о
многне крывды, кгвалты н нншне розныё шкоды нмепямь | острозскнмь по-
деланые.......................................................................лнсгь 47 |
50. Потве/гженье п(а)нн Яновой Аврамовнча Ганне Котовііча двух | тнсечегг копь
грошсй на нменю Кррннцы н на вог/товстве Берестей|ском от мужа ее ей за-
пнсаныхь......................................................................лнсть 50 |
51. Прнвнлей кн(я)зю Яну з Доманова на дсржане двора Сегсневского. | .........лнсть 52 |
52. Справа п(а)нн Олехново/7 Крнвьцово/7 Ганьны зь Юрьемь Жабн|чомь нзь бра-
тсю его о выправу вена ее.....................................................лнсть 53 |
53. Справа земянькп волынское Настасьн Радовнг/кое з влады|кою володммер-
скнмь Гснадеемь о безвнньнос вступоване | в ыйменья ее н еднане межп шшг/
учнненое [...]........................................................... лнсть 54 |
54. О/нложене справы п(а)нн Барбарн Аньдреевое Завншйное н се|стренцов ее с
паномь Станнславомь Кгезкгайлол/ о спадок по старо|сте жомойн/скол/ п(а)ну
Станнславу Станнславовпчу. ...............................................лнсть 58 '
55. О/шюжене справы той же п(а)нн Завншнной с п(а)номь Крнштофол/1 Завншою
о кгвалты, бон н грабежн подданьш ее Васковскнмь. |...........................лнсть 58 |
\\[21]
59
РЭЕСТР СПРА Ў
56. Отложене справы п(а)нн Яновой Заберезннской п сестрамь ее с кн(я)зел/
Васііл|емь Полубеньскнмь о одертканье компсей не водле права................. лнст 59 |
57. Справа кн(е)г(н)нн Юревое Боровское Барбары а кн(е)г(н)нн Матфеевое Бог-
дановнчп | Катерыны Юртювень зь ма/нкою нх Мартнновою подсудковьскою |
о выправу вена нхь...........................................................лнсть 59 |
58. Справа п(а)нн Якубовое Монтовтовнча зь сынамн ее Андреемь | а Яномь Мон-
товтовнчамн о о/ннятс пменей ей у вене запнсаныхь. |.........................лнсть 60 |
59. Справа кн(я)зя Аньдрея Капусты с п(а)номь Крнштофол/ Кмнтнчол/ | о непо-
дане ему занку Овруцкого н о соромочене словы неучтнвымн.....................лнсть 63 |
60. О/нложснье справы плебану жолудскому с кн(я)земь Васнлен Полубен|скнмь о
десятнну з ыменя его Можсйкова...............................................лмсть 63 |
61. Сознанье п(а)на Мнколая Глебовнча, нжь мает самь за себс, такь же | н за се-
стры свон, кн(я)зю бнскупу луі/кому о тнсечу копь грошей на | рокь пёвный
усправеЭліівнтнся............................................................лнсть 64 |
62. Зложеяе року п(а)ну Матысу Петковнчу зь Юремь Едьковнчомь на | положе-
нье копе з лнстов на нмене Поневяжы..........................................ліість 65 |
63. Отложенье справы Крнштофу Кгодачевскому зь Лвомь Патее|внчо.« о задерт
жанье лнсту его к(о)р(олевское) м(н)л(о)стн..................................лнсть 65 |
64. Прнвнлей Олсхну Борздобогатовнчу на епнскопыо володнмерскую | або лу//-
кую, которая бы се первей отворнла...........................................лнсть 66 |
65. Оповедане кн(я)г(н)нн Васплевое Полубенское н пплност в справе с кн(я)зс.п |
Юремь Соломнренкш-/ о 20 копь гр(о)шей.......................................лпсть 66 |
66. Отложене справы кн(я)зю Александру Чорторнскому с кн(я)земь Дмнтрол/ |
Вншневепкнмь о домь в месте Внленскомь.......................................лнсть 67 |
II [21 адв.]
67. Лнсгь, пнсаный до мартналка, старосты венш/кого н т. д., кн(я)зя Фе|дора Сан-
кгушковнча, за земяны веннцкнмн в некоторнх крнвь|дах нхь....................лнсть 67 |
68. Лнсть, пнсаный до де/эжавьцы жнтомвдского, [...], абы в се|лнша н землн зе-
мянь жнтомйрскнхь ннчш/ нс вступовал н до | повннностсй нпкоторнх нх не
прнмушаль [...]..............................................................лнсть 69 |
69. Оповедане н пнлность умоцованого кн(я)г(н)нн Юревое Слуг/кое | вь справе
зь Кгабрняловою Скабейковною н потужнпкн ее о нмене | Найлово м о пуіцу
Чорную Веретею...............................................................лнсть 70 |
70. Рознятье справы на угоду кн(я)зю а/2[хн]дьякону внленскому | с кнегннею
Слуцкою о кгвалтовный наездь на нмене Волколатское. | .......................лнсть 71 |
71. Отложене справы кн(е)г(н)нн Слуцкое зь ма/>шалкол/ земскіш п(а)номь | Мн-
колаем Яновнчол/ н з участннкамн его о тнсечу копь гр(о)шей. |...............лнсть 71 |
72. Прнвнлей земеннну браславскому Дмнтру Базановнчу | потверткенье ему лн-
стовь погіінулых на селшце Сокол|ковское а Мн/нковіічн отчнзну его...........лнсть 72 |
73. Пнлност Пвановос Дубш/кос вь справе зь Андреел/ Станкевнчол/ | о нменейцо
Богдановшнну.................................................................лнсть 73 |
74. Потвержене Мартгнну Пукыпте куплн его частн на Лопе|ннцы селівда у Ядвнгн
Стег/ковнча н вь мужа ее | Венцка Подберезского, навечност...................лпсть 73 |
75. Сознанье Андрея Шулта, бурмнстра ковенского, нж в долгу | своемь поступнль
товары своіі в некоторюс пуіцах | выробленые Ганусьскопу.....................лнсть 74 |
II [22]
60
РЭЕСТР СПРАУ
76. Сознанье бояр упн/нскнхь Яна а Собесшяна Петрагнковнчов на позволене | вы-
купьа Яну з Доманова дворца мх над рекою Мушою, у нс.пца | нфлян/нского
заставеного, н пушене ему права вечного........................................лнсть 74 |
77. Лнс/н до старосты черкаского, [...], п(а)на Оннкея Горностая, абы | в бояр,
слугь н мегцан че/жаскнх наЭ уставу н повннностн нх ннчого | болшь не вы-
тегаль, которая устава ест впмсана [...].......................................лнсть 75 |
78. О/нложснс справы Аньдрнсовой Буньковой, мсіцанкп ковенское, з Беняшомь
Млынскнмь о 96 копь гр(о)шег7................................................. лпс/н 80 |
79. Помкнене року п(а)нег7 внленског/, п(а)ней Заберезннског7 н ссстрал нхь |
княз/снам Мстнславскнл/ с кн(я)зел/ Полубенскшг о неслушное одсржанс | ко-
мнсен..........................................................................лнсть 81 |
80. Сознанье двораннна Павла Оранского в справе кашталяна | познаньского, нжь
ездпль до маршажа Волынское зелздн з лм(ст)ол/1 о вчннене справеЭлнвостн о
забнтье слугн его..............................................................лнсть 801 |
81. Лпст до справег/ мыть волынскнхь, абы в мыте острозскол/ | жадное переказы
кн(е)г(н)нн Плпног? не чнннлн................................................. лнсть 821 2 |
82. Прнпомннане Мнхаг7ла Паценкевнча о забннге сына его Андрея от Шпы/жп,
которіш служнл у ІЦасгнного Вяжевнча........................................... лмст 84 |
83. О/нложснс справы ІЦас/нного Вяжевнча зь Александрол/ Шпнркою | о забп/не
слугн его Аньдрея............................................................. лнс/н 84 |
84. О/нложене справы п(а)ну Станнславу Точннскому с п(а)нею Бо|гушовою Бого-
внтнновнча за рознымг/ позвы [...].............................................лнс/н 84 |
|| [22 адв.]
85. Лнсть, боярнну черкаскому Пвану Зубрнку даныг7, нжь | не мае/н ему нн-
чого шкодн/н на почтпвостн протнвнос/гг мешань | че/жаскнх на старосту
че/жаского.....................................................................лнсть 85 |
86. Зложене року от Яна Конар/ского Нвану Зенкевнчу на учннене | справеЭлнво-
стп с поЭданых его Мутншьскпх о пожогу. | .....................................лнсть 86 |
87. Потвсрженьс Аньдрею Дсржку н ма/нцё его Барбарс н бра/нн | его двррца Лу-
кшпок куплн о/нчнма мх Романа Лукаіпе|внча у татарнна Троцкого повету, на-
вечнос/н....................................................................... лпст 87 |
88. Прнвнлей Олекыпому Покрнвннг/кому на служьбу людег7 | н на пустовіцнну
двора Раконтнгнского а на другую пу|стоввднну двора Лаварнского, навеч-
ност........................................................................... лнст 87 |
89. Прнвнлег7 Андрею Дсржку на корчму волную в ыг7меню его | Кгішег7тншках....лнсть 88 |
90. О/нложене справы пробошчу кгерононнскому с паномь | Янол/ Глебовнчол/ о
многнс крнвды людел/ его Пузырншскіш | поделаные...............................лнсть 89 |
91. О/нложене справы того ж пробоіца кгераноннског[о] з Мпха/7лол/1 Бурнакомь о
наехане кгватговнос на нмене Толочншькн. | ....................................лнсть 89 |
92. Лмст кн(я)зю Ю/ло Слуцкому на прнпушчене его до нменей о/нчн|стых н до
опекн брата н сестрн его молоЭпшх.............................................. лнст 90 |
93. Лпст а/>хнмандрнту дорогобузскому Пвану на а/>хн|мандрн/ню Жндпчнньскую...лнсть 91 |
11/237
1 Так у ркп., трэба чытаць 82, літара «в», якая абазначае лічбу 2, прапушчана.
2 Уркп. лічба 8 напісана часткова.
61
РЭЕСТР СПРАЎ
94. Прнвнлег7 бояршіу ма/жовскому Якову Одннцёвнчу на четвср|тую част землн
дядка его Мацука Павловнча...................................................лнсть 91 |
95. Справа жвдовь берестейскнх з меіцанцномь кгданскнмь Гану|сож Блумомь о
обьвннене нх долгом Мошка Коіцнча........................................... лнс/н 92 |
96. Отложене справы п(а)ну Матысу Пе/нкевнчу зь Юдемь Едкол/ коло | нменя По-
невяжьского..................................................................лнсть 94 |
97. Оповедане Аньдрея Спроты на жвда ратенского Езофа о не|слушное поволока-
не до права [...]...........................................................лнсть 94 |
98. Прнвнлс/7 москве детемь боярскпмь Грнгорю Слоньцову н ннішш | на две ча-
стн нменья у Княжн в повете Луцкол/......................................... лпс/н 95 |
99. Потверженье Ганьне Валентыновне двору у месте Трог/ком, | ей от п(а)на Ве-
лнчька Дьяковнча запнсаного, вечнос/ню....................................... лнст 96 |
100. Прнвнлей бояромь землн Жомой/нское волостп Топдякголское | Юрю Евквдо-
внчу н ннішш, зоставене нх прн служьбс зсл/ског7 шляхс/лско/7................лнсть 97 |
101. Прнвнлей п(а)ну Мнколаю Пвановнчу с Куренца н бра/нн его на об|рубь пуш-
чн Кнышннское, вечнос/пю.....................................................лнсть 97 |
102. Лпст п(а)ну Мнколаю с Куренца на позволене окупнш(ь) кгруньту | у Якуба
Моэ/сдчонка, которнй ему на воптовство дано................................. лнс/п 99 |
103. По/пвсржснс Грнню Васкевнчу дому, речей рухомых н зел/ль Мнкнты | Мнко-
лаевнча воЭлугь лнсту судового наместьннка городен|ского Кнл/бара, навеч-
ность........................................................................лмсть 100 |
|| [23 адв.]
104. Лнсть Матею Ссрбнну до старосты луцкого о поступене | нменя Старсг/шова
вь селе Головьбех. ..........................................................лнсть 102 |
105. Отложснс справы п(а)ну Хршоновнчу з бнскупомь впленскнмь | о многне
крывьды......................................................................лнсгь 102 |
106. О/пложснс справы Адамовой Володксвпча з бнскупол/ внленскнм | о ч(е)л(о)-
в(е)ка ее о/пчпзного.........................................................лнсть 103 |
107. О/пложене справы бнскупу внленскому зь Солтанол/ а Богда|нол/ Стег/ковнчн о
остров костелньш нменя Убррского............................................ лнс/н 103 |
108. Справа мешан берестегіскнхь Мнхна Калпховнча а Сарафнна | Нестеровнча о
суму п(е)н(е)зег/, которая пмь впньна от небошп|ка п(а)на Яна Аврамовнча. ... лнсть 104 |
109. Справа п(а)на Петра Загоровского с кн(я)земь Андреем Кошерскнм | о пмене
Кустнно......................................................................лнсть 106 |
110. Справа Федора Мышкп с кн(я)земь Андреемь Кошсрскпмь |о выдра//с пчол п
о нншне речы.................................................................лнсть 107 |
111. Справа кн(я)зя Андрея Кошерского с комнсармн кн(я)зег/ Ружннскнх | зь За-
горовскнл/, Яньчннскнл/ н Калусовскіш о нсслушное о/псу|жс//с колконадцатн
ч(о)л(о)в(е)ковь.............................................................лнсть 109 |
112. Справа кн(я)зя Андрея Кошсрского зь Алсксандрол/ Дчусою | о легькос/н по-
сланцу н внжу его............................................................лнсть 112 |
113. Справа Александра Дчусы с кн(я)земь Кошвдскнмь о роз|ные шкоды..........лнсть 113 |
II [24]
114. Сознанье двораннна в справе плебана мерег/кого кн(я)зя Шнмона, | нжь ез-
днль до Буднла з лнстол/ заручньш о беспечнос/п здоровя......................лнсть 113 |
62
РЭЕСТР СПРАУ
115. Прнвнлег7 Демьяну Грнг/ковнчу на землю пустовскую ФеЭковыцнну | у воло-
стн Бобруйског7, навечность....................................................лнсть 114 |
116. Лнсты о воггну по всему Князству Велнкому Лнтовскому. | .................лнсть 114 |
117. Лнсш, пнсаньш до кн(я)зей, панов, шляхты н татау; повету Медннг/|кого, абы
на вог7ну тотовы былн..........................................................лнсть 115 |
118. Прнвнлег7 Яну Дырмс на землн пустые вь волостн Дырвяньской | н вь волостн
То//дякго,7ског7, навечность...................................................лнсть 116 |
119. Справа Прокопа Угрнновского с кн(я)земь Богушомь Корецкнмь | о бой жоны
его............................................................................лнсть 117 |
120. Лнст до старостнное браславское, кн(е)г(н)нн Плнное1 о мыто, которое она
бе|рет в ыйменю своемь Острозскомь.............................................лнсть 118 |
121. Справа бояркн воеводы внленского, п(а)на Глебовнча, Станковой | Бартошсвп-
ча, зь старостнною жомойтскою о нмег/е на реце | Меречн спадокь по дяДку ее
ФеЭку Плковнчу. ............................................................... лнсш 120 |
122. Справа Юря Пурншкн с п(а)номь Яномь Глебовіічолг о нменя Хме|левку, Внл-
деневку а Скуцево..............................................................лнсть 123 |
123. Оглложене справы мсіцан луцкнх с кн(я)земь Юремь Слуцкнмь | о бранс мыт
в ьшменяхь его м(п)л(о)стн.....................................................лнсть 124 |
124. Прнвнлей старосте луг/кому кн(я)зю Андрею Кошпрскому на де/>|жа«е ключа,
гороЭннчого н мостовннчог[о] луг/кого..........................................лнсть 125 |
\\ [24 адв.]
125. Потвсржснье бояромь овруцкнмь Лучнчомь землн пустое | Скочковское.......лнсть 125 |
126. Пол/кнспс року Матесвой Тнвннской с Петромь Лнпннгжнмь | за колкось по-
звовь о розные шкоды...........................................................лнсть 126 |
127. Оповедане п(а)на Яна Глсбовнча на п(а)на Юря Волчковнча | о порубанье гаю
н подрале межь.................................................................лнсть 127 |
128. Прнвнлей Антону Фнлнповнчу на зсмлн вь восводствс Кневсколг | Водатынн а
Почепнчн, ему от деда его в духовннцы запнсаные. | ............................лнсть 127 |
129. Ошложене справы восводы внленского с п(а)номь Куньцёвнчомь |о нмсне Мо-
краны..........................................................................лнсть 128 |
130. Лнсш, пнсаный до ма/>пгалка вольшского за земяны веннг/кнмн, | абы нм
крывдь н втнсненя ннкоторого не чнннл.......................................... лмст 128 |
131. Ошложспьс справы бнскупу жомойшскому с п(а)номь Грн«ке|внчол/ о зел/лю
пустую Ганусовіцнну. ..........................................................лнсть 130 |
132. Прнвнлей Яну Кградовскому на чотырн зелглн пустовскнх | вь волостн Ковен-
ской правом леньнымь...........................................................лнсть 131 |
133. Лнст Васнлю а Яну Остроуховнчомь до державьцы ма^|ковского, абы п.м по-
даль две зсл/лн Трепаловіцнну а Шпкну. | ......................................лнсть 131 |
134. Лнсты, бояром кріічсвскіыг даваные на зелглп у волостн |Крнчевског7, до ласкн
г(оспода)/>ское...............................................................лнсть 132 |
135. Полгкнене року п(а)ну Матысу Пе/ггкевнчу зь Юремь ЮЭкомь | вь справе о
нмене Поневяжьское............................................................ліість 133 |
II [25]
136. Оповеданье воеводы полог/кого озгннене печатн п(а)на | Станнслава Довог7на.... лнсть 133 |
1 Уркп. словы «кн(е)г(н)нн Нлнное» напісаны над радком.
63
РЭЕСТР СПРАЎ
137. Прнвнлей Сольтану Стег/ковнчу а Стасю Сурнновнчу на держане | зачку Чор-
нобылского до чотырох год..................................................лмсть 134 |
138. Прнвнлей слузе панцё/люму внтебьскому Мнхаплу Волошнну | на зел/лю пу-
стовьскую Подсадуеіцнну. ..................................................лйсть 134 |
139. Прнвнлей меіцанішу внтебьскому Андрею Мышнку на зел/лн|цу пустовскую
у волостн Плелшнцкой......................................................лнсть 135 |
140. Лііс/н до воеводы кневского, абы земяномь кневскнмь | жайныхь крывдь не
чнннль....................................................................лнсть 135 |
141. Вызволенье кн(я)зя Масалского от ежьдченя на войну до лс/н сынов его. | .лнсть 137 |
142. Потвержанье Лукашу Белзскому двух дол/ков у Внлнн, ему от | млынара Стец-
ка Нарушевнча навечность запнсаныхь........................................лнсть 137 |
143. Оповедане бояр Мойшокголскнх Яна Мнханловнча а Юря Войте|ховнча на
вряднііка дубнньского о збн/не нх н жон нх. ............................... лмст 138 |
144. Прнвнлей кн(я)зю бнскупу н всей капптуле луцкой вызволсне нх от | роботы
городек н мосту в замку Луцкол/............................................лнсть 138 |
145. Прнвнлей боярнну волостн Крожское Будрнсу Крнл/зайтнсу | на две зел/лнцы
пустых у волостп Кро.7/сской, навечность. |................................лнсть 139 |
146. Прішомннане п(а)на Станнслава Лаского нменел/ сыновца его п(а)на | Войтеха
о нменя н скарбы спалые по старостянцё жомон/нской | паньне Ганне Станн-
славовне Яновнча [...]..................................................... лпст 140 |
|| [25 адв.]
147. Пршюмннане п(а)нн Станмславовое Остророговое п(а)ней Зофем н се|стры ее
панны Катерыны о спадо/с по той же старостянцё | жомойтьской...............лнсть 140 |
148. О/нложсне справы Васплю Дмнтровнчу с п(а)ніі Носнловьскою | о презыскь...лнсть 141 |
149. Прнвнлей на архпманьдры/яю манастыра Печерского у Кневе | свеіценнку з
ВнлннПоану................................................................ліість 141 |
150. Прпвнлей п(а)ну Пвану Гррностаю на ч(е)л(о)в(е)ка н на служьбу пустую | вь
волостп Тро/укой, навсчнос/7?.............................................лмсть 142 |
151. Вырокь к(о)р(оля) Казнмера мешанол/ луцкнм с п(а)ны н земяны | Волынское
землн о новые мыта в ыйменях нх, где н почому | бра/н маю/н, меновнте опн-
сано....................................................................... лнст 143 |
152. Ошложене справы Бнютншскпмь н Сновскіімь с п(а)нол/ Кгезкгайлол/ | о
нменя нх Шовляны н Мшюшуны.................................................лмсть 144 |
153. Потвержене боярнну Радуньскому Матсю Юревнчу куплн его |землн Румыпн-
ское у Грепана Мнколасвнча, навечнос/я..................................... лнст 144 |
154. Помкнене року пану Крнштофу Завншн п бра/нн его а Шчасному | Довькгнр-
ду з Размусол/ п жоною его о нменя брата своего Мнколая....................лмсть 145 |
155. Помкнене року тому жь п(а)ну Завншн с п(а)нн Аньдреевою Завн|шнною о
крывды пменью Васковьскому. ...............................................лнсть 146 |
156. О/нложене справы Мулкуману Мншевпчу зь Ахмстсл/ Войшутовнчомь | о хо-
ружьству наЭ татары городснскнмн...........................................лнсгь 147 |
II [26]
157. Прнвнлей Бобоеду Васйлевнчу на 10 служобь людей у волостн I Пенянской,
до жнвота его..............................................................лнсть 147 |
64
РЭЕСТР СПРАЎ
158. ГІрнвнлсй кн(я)зю Андрею Масалскому на две зел/лн оселых а тры | пустых у
волостн Утенской, навечноснг.................................................лнсть 147 |
159. Потверженье ронгмпстру Матею Кучннскому куплн его саду | в Кневе у
Балцёра Корбеля, навечность..................................................лнсть 148 |
160. Прнвнлей боярнну браславскому Пвану Артемовнчу на землю | Самовыцнну
н на сеножаткн Тешнловскне...................................................лнсть 149 |
161. Прпвнлей мсіцанцс внленскогі Грнгрревой Мековнча на зел/лн в Трог/кол/| по-
ветс подле Рыкунт н корчму в Рйкунтах, навечноснг............................ лпст 149 |
162. Сознанье Андрея а Яна Монтовьтовнчов, нжь обралг/ делчымь | межн себе з
обу сторон кн(я)зя бнскупа луг/кого..........................................лнсть 150 |
163. Прпвнлег/ Богдану Углпку на берсгь тот, которнй онь выменнль | на засыпане
ставу у подданых г(о)с(по)д(а)рскнх, н граннг/ учнненых нменейцу | его Со-
колнпкол/ с тымн ж посіданымп дворца Грн//ковског[о]....................лнсть 150 |
164. Пплноснг кн(я)зя Богуша Корег/кого в справе с кнсгннею Плнною Остроз|скою
о розные крнвды..............................................................лпсть 151 |
165. Справа законннковь светого духа у Внлнн з нскоторнмн земяны | внленскнмп
о нмене в Куркляхь п в Судорвн...............................................лнсть 151 |
166. Лнст до дсржавьпы утенского о поступене кн(я)зю Андрею Озере?/|кому двор-
ца Дусеты вь волостн Утенског/............................................... лнст 154 |
|| [26 адв.]
167. Прнвплей тому ж кн(я)зю Озерсг/кому на дворег/ Дусету вь волостн | Утен-
ской.........................................................................лнсть 154 |
168. Онгложенс справы кн(я)зю Жеславскому с кнсгннею Плнною Остроз|скою о
мыто острозское п о нншпе речп...............................................лнсть 155 |
169. О/нложенс справы кн(я)зю Янушу Голшанскому с п(а)нол/ Мнколасі/ Ра|днвпло.м
мучастнпкамй его м(п)л(остн) о посагь малжонкн его м(н)л(о)стн. |............лнсть 155 |
170. О/нложсньс справы Матею з Везовьца с кнегннею Плнною Остроз|скою о не-
вчннене досы/н за служьбы его................................................лнсть 156 |
171. Сознанье Лсвька Гурпновнча, пжь, воЭлс еднанья п запнсу кн(я)зя Слуг/|кого,
служебннкь его Чуднн досы/т? учпнмль.........................................лпсть 156 |
172. Потверженье жнду берсстег/скому Плн Берменовнчу куплп | его лазші в месте
Берестег/ском, навечпоснг....................................................лнсть 157 |
173. Потверженс бояромь мстнславскпл/ Власу, Бурку а Конку | Варнводал/ куплн
нх села Мпхалевьского у Богдана Корсако|внча, навсчность.....................лнсть 158 |
174. Прнвнлег/ бояромь мстмславскнц Уласу, Алхпму а Ка/гку | Петровнчом на зс.л/лю
пустую Мптюковіцнну у Мстпславьлн. |.........................................лнсть 158 |
175. Лнст до державьцы мстнслаеского, абы у Грпгоря | Сухоноса нменейца не
он/ннмал, которое онь по жоне своей | мае/н..................................лнсть 159 |
11/27/
176. Онгложенье справы державцы крынскому с панол/ Хріцоновнчол/1 о роскапа-
нье зеремянь.................................................................лнсть 159 |
177. Оповеданьс п(а)на Хродоновнча на каноннка впленского о по|жа/нс ечменю в
ьшменью его Струньскол/......................................................лнсть 160 |
178. Оповедане боярмна острннского Стася Петрашковнча | на боярнна ж острнн-
ского жо Яся Юревнча о наездь на дол/........................................лнсть 160 |
5 Зак. 2053
65
РЭЕСТР СПРАУ
179. Ошложенье справы Тпмофею Ннкнфоровнчу з Васплемь | Ннкнфоровпчомь
о посеяне жпта на зел-шн его, а Якову Головнн | с тьш же о невыделене третее
частн землн Мнхалковгцыны [...]. | ..................................лнсгь 161 |
180. Пплносш Марыны Першковое в справе с Тнмофеем Ннкнфо|ровнчомь о кгвал-
товное ошннмане дворца Кустпна.......................................... лнс/н 161 |
181. Онгложснс справы земеннна кобрннског[о] Нвана Пннског[о] з мс|іцанйно.м
менскпмь Федколг Шоломовнчо.м о 50 кон гр(о)ш(сй)........................лнсть 161 |
182. Справа бояр радуньскнхь Юря Нацёвнча н братн его с тата|рнно.м на1 Мсшол/
о землю Нацёлншку. ......................................................лнсть 162 |
183. Прнвнлей Юрю Мнхапловнчу на зелшю пустовскую Вог/жькгннтншку | вь во-
лостн Коневской, до во/ш г(о)с(по)д(а)рьское.............................лнсть 162 |
184. Ошложене справы Юрю Едьку н жоне его зь Пвано.м Басою | а Федорол/ Зено-
вьсвпчо.м, нзь жонамн, н участннкамн нхь | о розные речы.................лнсть 163 |
|| [27 адв.]
185. Оповедане Мнколая Шнмоновнча н жоны его о украдене | скрынкн з многнмн
лнсты....................................................................лнсть 164 |
2’А<1ат Ракгкіс'л'іс/’2 |
3’Копіес Ес^скігп Мікоіа] | Рпхеііегузку -
Іпяіі^аіог У/(іс1кіс§о) | к§(і?8І\уа) Гіі(слУ8кіс§о)‘31
1 Таку рэестры, трэба чытаць «с Меіполі», гл. тэкст дакумента.
2-2 Напісана на польскай мове, праз тры інтэрвалы ад канца рэестра.
3-3 Напісана праз тры інтэрвалы ніжэй на пояьскай мове. Словы «\Уіе1кіе§о ЬіІе’й'Бкіе^о» скарочаны.
ТЭКСТ СПРАУ
1. 1546.03.07
Адклад («отпложене») па загаду кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта Аўгуста на іншы час
справыхар. ашм. Флерыяна Дабковіча з в-дам полац. п. Станіславам Давойнам
і яго супольнікамі: м-лкам земскім п. Мікалаем Радзівілам,
в-дам віцеб. п. Станіславам Пятровічам Кішкам — аб м-ку Лаздоі
|| [28 (1)] Оздложене на ішьшнй чась справы Флерняна Добько|внча с п(а)ікш
Станнславол/ Довойномь, воеводою по|лоі(кнл/, н участннкамн его во нмене Лоздоп. |
Лет(а) Бож(сго) нарож(спья) 1546, м(е)с(я)ца ма/?(та) 7 ден(ь), ннднкта 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь король его мнлосзд казал запнсатн.
Што первей сего корол его м(н)л(о)сть | справу хоружого ошьменьского Флерыяна Добько-
внча с паномь Станпсла|вомь Довойномь, воеводою полог/кпмь, о нмсньё его Лозьдоп рачыл
оть|ложптн с первшыхь роковь светого Мнхала на теперешьнпё рокн судо|выё, уступнвшы в
пость Велнкнй на первую неделю. На который чась мел пан | воевода полоцькпг/ з участнпкп
свопмн того нменья, с паном Мнколаёмь | Раднвнломь, марьшалкомь земьскнмь, а воеводою
вптебьскнмь паномь | Станнславомь Петровнчомь Кншьчыча перед королемь ёго м(п)л(о)стю
статн н ро|справу за тымн жь первшымн позвы в томь з ннмп прннятп.
Гдеж колп | оный рокь прпшол, тогды Флерыянь Добьковнчь на тоть рокь перед королел/1
его м(п)л(о)стью ся становнл н пнлность чыннль. А н пань воевода тежь полог/кш7 | на тоть
чась прн королн сго мнлостн был. Лечь нжь пань Мнколай, марь|шалокь земьскнй, с послугн
короля его мплостн, на которую оть его мнло|стн послань, с Коруны Полское евде не прнехал.
А пань воевода тежь внтеб|скнй теперешьнего часу ёсть у форобе. Бсзь которыхь онь самь
яко о поспо|лнтую речь у право з нпмь уступоватп не можеть. А к тому теж п самь | на послу-
гу короля его мнлостн до Полог/ка отьежьчаеть.
А такь корол || [28 адв. (1 адв.)] его м(п)л(о)сть для небытностп пана ма/лпалка земьского п
для теж хоробы пана | воеводы віітебьского рачыл тую справу нхь отьложытн до другпхь ро-
ковь | судовыхь св(е)того Мнхала прншлого св(я)та, в той же моцы, якобы п на тепере|шнем
року тая речь мела конець свой прннятн. А тамь вжо на онь | чась будуть онн повнньнн всн
сполне межы собою ся зволнвьшы яко о по|сполнтую речь в томь ему в отказе бытп н за тымн
жь пе/жшымн позвы | права ёму достаятп. |
5*
67
ТЭКСТ СПРАЎ
2. 1546.03.15
Пацвярджэнне («нрнвнлей потверженье») Жыгімонтам Аугустам б-ну ваўкав. Марціну
Стецкевічу і яго сыну Ераніму чатырнаццаці актаў куплі зямель, палёў, сенажацяў, гаю,
а таксама сел-на Марцінца Мінцэвіча з сям’ёйу Ваўкав. п-цеў розных асоб ваўкав. баяр
у поўную ўласнасць
Прнвнлей боярнну повету Волковыйског[о] Мартнну Стер|кевнчу н сыну его
Ероннму, потверженье некоторых | земль, пол, н сеножатей, н ч(е)л(о)в(е)ка у
Волковыйсколі повете |куплн нх у розных особь бояр волковыйскнх, | навечность. |
Жпкгнмонт Авгус/л, Божью мнл(о)стю корол н велнкнй кн(я)зь. |
Чнннмь знаменнто снмь нашнмь лнстомь, хто на него посмотрпть | або чтучн его услы-
шыть, н(ы)нешннмь н напотомь будучымь, кому будеть | потребь того ведатн.
Бнл намь чоломь боярннь повету Волковыйского | Мартннь Стецкевнчь нзь сыномь сво-
нмь Ёронпмомь н поведнл псрсЭ намн. |
Нжь бояре повету Волковыйского Юрей Мнсевнчь, за лнстомь н дозволсньсл/ | старо-
сты жомонтьского, державцы волковыйского пана Матея Войтеховнча | Яновнча, продалп
ему часть земьлн своее властьноё отьчызьное в Руде|внчохь, которая ся оному Юрью оть
братьн его Мнколая а Лаврнна на делу | достала: зь земьлямн, с полмн, н сеножатьмн, з
лесы, з ган н дубровамп, з во|дамн, з рекамн, зь ставы н ставніцы, з болоты, с прнпашьмн
нзь замежькамн || [29 (2)] н со вснмь яко ся оная часть его в собе маеть за шестьдесять
копь грошей | лнтовьское монеты, ннчого на себе н на потомьковь свонхь нс заставуючы,
| навечьность.
А к тому тежь боярннь нашь Янь Бартошевнчь нзь жоною своею | Алжбетою а з дочькою
Машою продалн ему часть земьлн, отьчызьны своее, | ннкому ннчымь не пеньноё. Которая
часть оть дядьков его на делу ему ся | достала: с полмн нзь сеножатьмн, з ган п дубровамн п со
вснмь с тымь, яко ся | оная часть его в собе маеть, н яко тежь н онь самь то на себе дсржаль, |
за дваЭцать копь грошей лнтовьскоё монеты, навечность.
А боярннь волковыйскнй | Раднвнл Сеньковнчь Клозкайловнча продал ёму братаннчу сво-
ему часть отьчызьны | своее: всю земьлю пашьную, н сеножатн, ган, н дубровы также за два-
Эцать копь | грошей лнтовьское монеты, по тому ж навечность.
А наЭ то Юрн Яновнчь Баглаевн|ча, боярннь волковыйскнй, жо продал ёму ч(е)л(о)в(е)ка
своего властьного, отчызного,| ннкому ннчымь не пеньного на ймя Мартнньца Мш/кевнча нз
жоною, нз детьмн | нзь земьлею, нзь слу.жбою, н подачькамн его, который жо оть братьн его
ёму ся на | делу зостал, за дванаЭцать копь грошей лнтовскоё лнчьбы навечность. П кото|рого
ч(е)л(о)в(е)ка потомь блнзькнё оного Юря правомь под ннмь погюкнвалн н того | ся у праве не
дог/скалп. На што жь онь н лнсть судовый в себе маеть.
А к тому теж | бояре повету Волковыйского з Рудевнчь Стец а Стась Якубовнчы продалп
ёму | землн своее властное, отьчнзное, п тежь купленнны, н полца подле дорогп Ме|жырег/коё,
н тежь дорогн, которая пдеть оть Мнсеевнчь до Костевпчь дорогп. | Тоё всеё зел/лн на чотыр-
надьцать солянокь: з ган, лескн, н сеножатн к тымь поля|мь прнслухаючнмн, за осмь копь
грошей лнтовскоё лнчьбы навечьность.
Прнтомь | тежь боярннь волковыйскнй жо Войтюл Юревнчь нзь сыньмн свонмн Петромь,
а Мнко|лаемь, а Егоромь продалн ему землп своее отьчнзноё, в одномь местьцу поля оремно-
го || [29 адв. (2 адв.)] на чотырн солянкн, а в другомь местьцу на соляньку, на третемь местьцу
гаю | на саляньку за шесть копь грошей лнтовское монеты, навечность.
68
ТЭКСТ СПРАЎ
А боярс волковьш|скне Мнколай Васевнчь з братаннчомь свонмь Внтомь продалн ему се-
ножат | свою властьную, отьчызную, ннкому ннчымь не пеньную, на осмь возовь, за
Мнсе|внчы у старого мостшца, за чотырн копы грошей лнтовское монеты, навечносшь. |
А надь то Грпнь Маг/ковпчь пзь сыньмн свонмп Якубомь а Яньком продалп | ему поле
своё властноё, отьчызное у Покопехь, на чотырп солянкп, нз дубро|вою обь межу з Мнкулп-
чы, за трн копы грошегі лнтовскоё монеты, навечность. |
П тежь боярння повету Волковыйского жь Мпколаевая Мпсевпча Ба/>бара | з сыньмн своп-
мн Матеемь, а Внтькомь, а Валентынол/ продалн ему часть | землнцы своёё отьчызноё, што на
ннхь спало, а часть сеножаткн с тою жь | землнцою за двс копе грошей, навечьность.
А ёіцё тежь бояре нашы ВолоЭко Вол|чковнчь а Шымько Мартнновнчь продалн ёму поле
своё отьчнзьное, ннко|му ннчым не пеньноё на две салянькн, у Навннахь подле Мнсевнчь,
огорода за | две копе грошей лнтовское лпчьбы, навечность.
Тежь бояре повету Волковыйского 1 Мпколай Васевпчь з Вптомь братаннчомь свонмь про-
далн ёму поле своё оть|чпзьноё на трн салянькп за две копе грошег/, навечность.
А на<) то боярпнь нашь | Томько Яновпчь нз жоною своею Федею, пзь сыномь ІДепаномь,
а Яномь про|далн ему поле свое у Навннахь, у Вострове, пнчымь ннкому не пепное, за две
ко|пе грошей.
А бояре повету Волковыйского ж Шнмысо Мартнновпчь пзь дядькомь сво|нмь Володь-
комь з Рудевнчь, з жонамн н детьмн свонмн продалн ему поле | своё отьчнзноё у Рудевпчахь,
которое ёсть обь межу с тымь полемь, што теж | онь купнл у боярнна Бррздого Рудевьского
за рубль грошсг/, навечность.
А наЭ то |тежь боярннн' н(а)ша з Рудевпчь Дорота Мнколаевая Можейковпча з унукамн1 2 |
свонмн Ганьною а Олюхьною продалп ему сеножать свою властную, отьчызную || [30 (3)] п
матернстую за Мнсевнчы у Сндейкншкахь, полоску з лескомь обь мсжу зь Станковою, | за
копу грошей лнтовскос лнчьбы, навечьность.
На што жь тыё3 всн бояре вышейме|неныё4 п лнсты свон заппсньш под сведомомь н пе-
чатьмп людег/ добрыхь н сво|нмн тежь печатьмп ему подавалп. Которын ж онь псрсд намн
покладал н бнл нал< | чоломь, абыхьмо на то далп ёму нашь лнсть н оную куплю его потвердп-
лн | ёму нашымь лнстомь, навечьность.
Нно мы, тыхь лпстов его купьчыхь огледавшы, I з ласкн нашоё на чоломьбптьё ёго то вчн-
ннлн. На то далн ему нашь лпсть н тую | всю куплю его вышеймененую потве/гжаёмь спмь
нашымь лнстомь ёму са|мому, н его жоне, н детямь, н напотомь будучымь нхь счадкомь веч-
но н навекн | нспорушьно.
Мають онн тую куплю свою на ссбе дсржатп н того вжыватп воЭ|лс куплп своее п лп-
стовь купьчыхь на вечныё часы. Н волнн онн то все ошдатн, | продатн, заменнть, розшы-
рнть, прнбавнть н кь своему лепыпому п вжыточь|ному обернутн, яко самн налепей розу-
меючы.
А на твердость того н печать | нашу казалн есьмо прнвеснтп к сему нашому лнсгу.
П(п)сань у Внлнп, под леш(а) Бо.ж(сго) | наро.лс(сня) 1546, м(е)с(я)ца марш(а) 15 ден(ь), пн-
дпкть 4.5 || [30 адв. (3 адв.)]
1 Такуркп., належыць чытаць «боярння».
2 Такуркп., належыць чыпіаць «унучкамн».
3 Лппара «е» у ркп. вялікая.
4 Літара «е» у ркп. вялікая.
5 Пасля слова «ннднкть 4» росчырк пісца, а на чатыры інтэрва-іы ніжэіі — тры словы па польску «...(пертае
слова неразборліва) ^оіе ІП5іІ8аІог»|.
5а Зак. 2053
69
ТЭКСТ СПРАУ
'РОКН СУДОВЫЁ I ЛЕТ(А) БОЖ(ЕГО) НАРОЖ(ЕНЯ) 1546, М(Е)С(Я)ЦА МАРДА) 17
ДЕН(Ь), | ПНДПКГЬ 4, ТО ЕСТ Ь У ВОЛТОРОК ПОСЛЕ IІЕРВОЕ | НЕДЕЛП УСТУПНВШП
У ВЕЛПКНЯ ПОС7) У ВНЛНН, Г(О)С(ПО)Д(А)Р'Ь КОРОДЬ), | ЕГО М(П)Л(О)СТ, КНЯЗ(Ь)
ЖНКГПМОЯТ АВГУС7, НА ТЫАСПРАВАУ | С П(А)НЫ РАДАМП, ПХ М(П)Л(О)СЛО, СЕ-
ДЕТП РАЧПЛЬД |
3. 1546.03.17
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады адкласці справу чашніка п. Матыса Петкевіча
з нам. юрбарскім п. Іванам Кунцэвічам аб палове м-ка Паневяжскага да яўкіў суд
трэцяга ўдзельніка гэтай справы Юрыя Едкі
Справа межп пано.ч Матысол/ Пе/пкевпчо.п а межн п(а)номь | Пванол/ Куньцёвнчом
о половнцу нменья ГІонев$і.і/сског[о|. |
Жаловаль* 2 королю его м(н)л(ос)тн за лнсты позовнымн пань Матысь Петьке|внчь, чашь-
ннкь, на пана Пвана Куньцевнча, наместннка юрбарьского.
О то|мь, нжь онь, не ведатп в который обычай, держыть под собою половпцу | нменья его
Поневя.жского, отьчызного, а ему ся того поступптн не хочеть. | Хотячы, абы на то водле по-
зву ему отьказал н лпсты твердостн своп зачп|мь то держыть положпл.
П пань Нвань Кунцевнчь, на то отьказь чынячы, | короля его мплостн проспл, абы тая реч
отьложона ему была до завог)|пы его, до Ю/?я Едьковнча, оть которого онь тое пменьё купнл.
П его коро|левьская мплость казал ему на то тьш лнсты купьчнё пёред собою положы|тп.
Ткожь3 онь тын лнсты н положнл. Где тоть Юрп Ютько на лнсьте | своемь опнсуеть, пжь ёму
то продал за властьноё нмсне своё отьчызь|ноё, ннчымь ннкому не пеньноё, у третей частн
протнвку вспмь пмень|ямь свонмь н опмсаль тежь то ёму оть кожьдого очыгцатн.
Его ко|ролевская м(п)л(о)сть, обьмовпвьшы в томь с Паны Радамп нхь м(н)л(о)сшыо, || [31
(4)] датн то рачыл пану Пвану, на заводцу, которого повннень будеть онь пе|ред г(оспо)д(а)
ремь его мплостыо поставптн оть сего дня овтрркового по первой | неделн поста у чотырехь
неделяхь. |
4. 1546.03.18
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады прыпыніць разгляд справы зям. валын. Міхайлы
Сваткавіча Хрэнніцкага з пані Міхайлавай Свінускай і сынам яе п. Міхайлам Свінускім аб
.м-ку Крупец па прычыне заканчэння тэрміну дзеяння «позвы» (павесткі ў суд) істца да
адказчыка
Справа Мпхайлу Сва/нковнчу Хреншіцкому с п(а)нн Мпхайло|вою Свннускою н
сынол/ ее о нмене Крупець | позовь знес»/ допуіцоно. |
4"Ле/д(а) Бож(его) паро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца март(а) 18 ден(ь), ннднкт 4. |
Жаловаль королю его м(н)л(о)стн'4 Мнхайло Сватьковнчь Хреньннг/кнй, земя|нннь земь-
лн Волыньскоё, на п(а)нн Мнхайловую Свпнускую н на сына ее | пана Мнхайла водлуг позвов
1-1 Напісана вялікімі літарамі, у першых двух радках удвая болынымі.
2 Слова «жаловал» у ркп. выдзелена тлустымі літарамі.
3 Такуркп.
4 4 Уркп. дата дакумента і чатыры першыя словы напісаны тлустымі літарамі.
70
ТЭКСТ СПРАЎ
свонхь. Пжь онн держать под собою нмене | блнзькость Крупег/, а ему яко блнзкостн его по-
ступптп не хотять. |
Пань Мнхаг/ло Свннускнй, ставшы очнвпсто перед королемь ёго м(н)л(о)стыо, нме|немь
маткп своее п свопмь через Островского мовпл. Пжь то позов его старый, | еіце у Берестьн на
сойме взятый, тому вжо полтора года, а такь водьле звы|чаю земьского, теперешьнего не по-
вннень на него отьказыватн.
Хреньннцкнг/ | на то через прокуратора своего Зелепугу поведпл, же того у Статуте неть,
абы | не мел давнымн позвы позыватн.
Г(о)с(по)д(а)рь его м(п)л(о)сть, обьмовнвыпы в томь с Па|ны Радаміі нхь м(н)л(о)стыо, ка-
зал то яко сторонамь, которыс за тымн поз|вы стоять, такь н вснмь ннымь, на тоть чась на
тыхь рокохь судовых | будучымь, оповеднтн. Пжь вышег/ году ішхто позвовь не маеть
задер|жыватн, але нхь маеть межы годомь вжыватн. А хто бы нх вжыва|тп || [31 адв. (4 адв.)]
хотел по вьш/тыо году оть даты, тогды тые позвы моцы метп не мають, | н не повннень будеть
позваньш на то отьказыватн. Якож п тыс позвы | Хре//ннцкого рачыл его м(н)л(о)сть вннвечь
обернутн, бо вжо пмь вышег/1 году вышло. |
5. 1546.03.18
Пацвярджэнне («прнвнлей») «навечность» Жыгімонтам Аўгустам пад. гасп., казаку Полац.
замка Мікіту Варыгу на дзве з-лі пуст.: Харышэўшчыну і Брахачэўшчыну Полац. в-ці,
ў Зябках — паводле «лнста» в-ды нолац. п. Станіслава Даеойны
пры ўмове службы коннай вял. кн.
Прнвнлей козаку зал/ку Полоцкого Ммкмте Варызе | на две землнцы у волостн
Полоцкой в Зябьках Хорн|піевыцнну а Бряхочевьшчнну, навечность. |
Жнкгнмонт Августь, Боэ/сю м(н)л(о)стю корол н велнкпй кн(я)зь. |
Бпль намь чоломь тоть подданый нашь, казакь замьку нашого Полог/кого Мн|кнта Варыга
н поведнл псред намн. Пжь онь первеі) сего землю свою о/Дчызную у волостп Ссбс.жской
мель п намь, г(о)с(по)д(а)рю, с того служнл. А потомь, кгды | тая отьчызна его у сторону не-
прнятеля нашого московского отошьла, онь | тежь, нсхотячы московскому служнтн, воеводе
внленскому, пану Яну Юревн|чу Глебовпча, в тоть чась яко онь еіце воеводою полог/кпмь оть
нась быль, | о осмотреньс свое бнл чоломь. Где пань воевода его м(н)л(о)сть, бачечы его к нам,
| г(о)с(по)д(а)рю, веру н ку слу.жбе нашой годного, дал ему у волостм н(а)шой Полог/ког/ в Зябь-
кахь земь|лю пустовьскую на г/мя Хорпшевіцыну а Бряхочевіцнну со вснмь, яко ся у собе |
мають. П велел ёму конемь отьтол намь служытн. На што жь м лпсть пос) пе|чатыо своею ёму
дал. Который жо он персЭ намн покьладал н бпл намь чоло|мь, абыхмо ласку нашу в томь ему
вчыншш іі тьш землпцы лнстомь | нашнмь навечность ему потвердшш.
О чомь жо п пань воевода его м(н)л(о)сть | внленьскнг/ н воевода полог/кнй, пань Станнс-
лавь Довог/но нась за ннмь | у прнчыне жадал. Же онь ёсть слугою н(а)шымь добрымь, н гра-
ннцамь, | н земьлямь себежьскнмь есть зведомь, а отьчызьна его у сьторону || [32 (5)] непрпя-
теля нашого московского отошьла, абыхмо тымь его пожало|валн.
Нно мы на жедане н прпчыну пхь мнлостп н на чоломьбптье его | з ласкіі нашоё то вчпнн-
лн, прн тыхь земляхь вышег/мененыхь ёго заста|вуёмь, м то ёму самому, н его жоне, н детемь
н потомькомь нхь навечно|сть потвержаемь.
Маеть онь тын земьлн Хорншевыцнну а Бряхачо|выцыну со вснмь, яко ся у собе мають
водле лпсту пана воеводы ёго| м(н)л(о)стн внленьского, вечьне на себе держатн н нхь вжыватн,
а намь, г(о)с(по)д(а)рю, | с того слу.жбу коньную служытн.
5а*
71
ТЭКСТ СПРАЎ
Н на то далн есмо ёму сесь напгь лнсть | з н(а)шою печатыо.
П(н)сан у Внлнн, под леп?(а) Боэ/с(его) нарожь(еня) 1546, м(е)с(я)ца ма/>т(а) | 18 де//(ь), нн-
днкть 4.
6. 1546.03.19
Заява («оповедане») Мікалая, Яна, Паўла, Малхера Біюціскіх Сноўскіх пра тое, што ўцёк
слуга іх, Ян Падляшанін, і знёс «лнст позывный» да п. Станіслава Кезгайла
па справе аб м-ках: Шаўляны, Мілашуны, Акмянцы - і рашэнне Жыгімонта Аўгуста
зноў істцом паклікаць Кезгайла
Оповедане Мпколая, Яна, Павла а Малхера | Бнютнскнх н Сновскнх, нж слуга нх,
с позвол/, от нпх вынесе|ньш по п(а)на Кгезкгайла о нменя Шавляны, Мпло|шуны
п Окьменцы м з ыншнмн справалш, утекь. |
Лет(а)’ Бож(его) нарож(сня) 1546 м(е)с(я)ца март(а) 19 ден(ь), нньднкть 4. |
Оповедалнся1 2 королю его м(н)л(о)стн Мнколай а Янь, Павел а Малхер Бнютнскнё н
Снос|скнё. Пжь слуга нхь, Янь Подляшанннь, з лнстомь нхь позовнымь, который | онн по
пана Станнслава Кгезькайла о йменьё, блнзкость свою, о Шовляны, Мн|лошуны н Окьменьцы
былн взялн перед рокомь, на который онн мелн с пано|мь Кгёзьгайломь справу метн, от ннхь
втекь н два лнсты нхь впомнналнын | на Сганнслава Дурнг/кого о дванадцать служобь людсй
нменья нхь Сновьского сь со|бою занесь. Для чого жь онн короля его м(н)л(о)стн проснлн,
кгды онн позву своего | метн не могуть, за тою прнчыною, жё нмь слуга втекь н нныпнё лнсты
нхь || [32 адв. (5 адв.)] потребныё занесь, абы пань Станнслас позов свой, который онн ёму в
той речы далн, | перед королемь его мнл(о)стю положыл н нмь на нсго отьказаль.
Где пань Кгезкайль | через двореннна его кролевской м(н)л(о)стн, п(а)на Жабрыдосского на
то поведнл, же он | своего позву самь протнвку себе не повннен покладатн, анн нмь на то в от-
казе | бытн, кгды сторона поводная самн свой позовь утратнлн.
А такь корол его | м(н)л(о)сть, вырозумевшы тому, казал Сновьскнмь п(а)на Кгезькайла зно-
ву о то позы|ватн. П его на тоть чась рачнл его м(п)л(о)сть волного оть того позву вчыннтн. |
7. 1546.03.19
Распараджэнне Жыгімонта Аўгуста запісаць у кнігі канцылярскія добраахвотны перанос
тэрміну («розняте наугоду н отложене року») па справе нам. мемежскага в-ды вілен. Андрэя
Длузскага з б-нам Вілен п-та Янам Навіцкім аб застаўной суме ў пяцьдзесят коп грошай на
людзях м-каДусеты
Рознял/е на угоду н он/ложене року в справе Аньдрея Длуского зь Яном Новнцкнл/ о
пе/ндеся/н копь гр(о)шей. |
Лет(а) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца март(а) 19 де//(ь), пньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь3 корол его м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Нжь што был позвал перед короля его м(н)л(о)сть | лнсты его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскн-
мн позовьнымн наместннкь мемежьскнй ёго м(н)л(о)стн | пана Яна Юревнча Глебовнча, вое-
1 У ркп. першыя тры літары слова «лета» напісаны тлуста.
2 У слове «оповедалнся» першыя чатыры літары напісаны тлуста.
3 У ркп. слова «господарь» выдзелена тлустымі літарамі.
72
ТЭКСТ СПРАЎ
воды внленьского, Аньдрей Длузскнй боярнна пове|ту Внленьского Яна Новнг/кого, на тепе-
решннн рокн судовын уступнвшы, в пость Ве|лпкнй вь двух неделяхь о петьдесять копь гро-
шей. Которын онь на людн заставь|ньш оть кн(я)зей Борятнньскнхь нменья нхь Дусег/ского
ёму был дал. Которын людн | н все тое нменьё нхь Дусеты к рукамь ёго м(н)л(о)стн г(о)с(по)-
д(а)рьскнмь за слушьнымн прн|чынамн ёсть взято, такь, яко шнрей, а меновнте на позвехь
есть опнсано. То | пакь на тоть рокь онн обедве стороне сталн, ннжлн онн на тоть чась не
уда|ючыся за онымн позвы у право, н, доброволне ся в томь межы собою зволнвшы,| того року
далей собе помькнулн н отьложылн его на семую суботу прншлую, || [33 (6)] которая в ынь-
днкте четвертомь будеть, в тог7 же моцы, якобы н на тсперешнел/ | року мела тая речь конег/
свой прннятн, хотячы вжо тамь на тоть рокь за ты|мн жь позвы росправу в томь сь собою прн-
нятн.
А такь корол, ёго м(н)л(о)сть, тоё | нхь доброволноё отьложенье року казал у кн(н)гн запн-
Сатн. |
8. 1540.12.13/1546.03.21
Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам б-ну Полац. п-та Васілю Міцькевічу
нам-к Начуў Полац. п-це паводле купчай яго бацькі і «лнста судового»
в-ды полац. п. Яна Юр’евіча Глябовіча «навечность»
Потверженье боярнну полоцкому Васшпо Мп/н|кевнчу на нмене Начу в повете
Полоцком куплю | отца его войлугь лпсту судового п(а)на воеводы | внленского,
навечность. |
Жнкгнмонть Августь, Божю м(н)л(о)стю корол н велнкнй кн(я)зь. |
Чнннмь1 знаменнто снмь н(а)шнмь лнстомь, хто на него посмотрнть або чтучн | ёго услы-
шнть, н(ы)нешннмь н напотомь будучымь, кому будеть потребь того | ведатп.
Бнл намь чоломь боярннь повету Полог/кого Васнлег7 Ммтьковмчь н пове|днл перед намп.
Пжь воевода внленьскнй, державца бобруйскнй н борнсовьскнй, пань Янь | Юрьёвнчь Глебо-
внча, будучы воеводою полог/кнмь, смотрел его с подьданымн н(а)шы|мн бояры полог/кнмн
Семеномь Борнсовнчомь н братомь его Васкомь о йменьё | Начу, куплю отьца его, котороё
онн блнзкостыо своею под ннмь пойскнвалн. Гдежь | пань воевода его мнлость внленскнг/ с
права н розьсуЭку своего за слушьнымн прн|чынамн м водле куплн отьца его н лнсту купьчо-
го прн томь всемь мменью | Начы, яко прн властног/ отьчызьне его, оного Васнля Мнтькевнча
заставнль, н то | ёму, н жоне, н детямь, н потомькомь ёго на вечныё часы прнсуднл. А оному
Се|мену Борнсовнчу н братьн его п сестрамь ёго в то ся вечьне уступоватн н пенезег/ за | тоё
нменьё отькладатн нмь не казаль. На што ж его м(п)л(о)сть н лнсть свой судовый | ёму дал.
Который жо онь перед намн покладал н бнл намь чоломь, абыхмо прн тол/ суде || [33 адв. (6
адв.)] іі лнсте судовомь пана воёводы внленского ёго заставнлн н тоть судь ёго м(н)л(о)стн | ц
оноё нменьё Начу лнстомь н(а)шымь навечьность ему потверднлн.
Нно мы, того лп|сту судового п(а)на воеводы внленьского огледавьшы, казалн ёго слово
оть слова| в сесь нашь лнсть упнсатн, который жо такь ся у собе маеть:
«Я, Янь Юрьевнчь | Глебовнча, воёвода полог/кнй, маршалокь г(о)с(по)д(а)ря короля ёго
м(н)л(о)стн, будучп намь прн г(о)с(по)д(а)рн | королн его м(н)л(о)стн у Внлнн, позывал позвы
г(о)с(по)д(а)рьскнмн подданый г(о)с(по)д(а)рьскнг7 полог/кнй Семен | Борнсовнчь брата своего
Васшія Мптькевнча. Гдеж за тымн позвы г(о)с(по)д(а)рьскнмн | смотрелн есьмо того дсла, сто-
1 Уркп. першыя тры літары слова «чнннмь» напісаны тлуста.
73
ТЭКСТ СПРАУ
ялн перед намп очнвнсто, жаловал намь водле пер|вого прнпомннанья н вь кн(н)гн н(а)шы за-
пнсанья тоть Семень Борнсовмчь сал/1 оть себе н оть брата своего Васка на брата своего Ва-
снля Мнтькевнча тымь обычаемь. | Которое нменье Начу дед нашь Волхромег/, отег/ матькн
нашое, прода// отьцу | его Мнтьку ку которому жь нменью, ку частн на нмене в томь нменьн
прнходя|чой, ёстёмь такь блнзькнй яко н онь. Якожь есьмн н право з ннмь о то мел переЭ | в(а)-
шой м(н)л(о)стью, п(а)не воеводо н перег) паны бояры земьлн Полог/коё. Ннз/слн в(а)ша м(н)-
л(о)сть | с права н розьсудьку своего мне частн моее в томь нменью не вьсказалн | н его в(а)ша
мнлость с права заставнлн прн томь нменьн Начы водле кугілн отьца ' его Мнтька. Нно кдыж
я ку частн моег? в томь нменыо водле блнзкостн моес, не | отьложывшы за тую часть мою пе-
нсзег/, прнг/тн не могь. То пакь я тсперь | за тую часть мою в томь нменьн, на мене прнходя-
чую, пенезн ёму отькладаю | а тую часть мою собс метн хочу по блнзькостн моей, бо тоё нме-
нье вышьло есть | оть деда, якь оть моего, такь н оть его. А онь пенезе/7 в мене взятн а частн
моее, ко|торая на мене в томь нменьн Начн прнходнть, поступнтнся м(е)не не хочеть. Н
Ва|снлег/ Мнтькевнчь к тому мовнл. М(е)не вжо передь вашою мнлостю, п(а)не вое|водо, о тое
нменье Начу з ннмь право было н в(а)ша м(н)л(о)сть с права водле лнсту | купчого отьца моего
н сознанья мужа матькн н(а)шоё, отьчыма нашого, небожчыка || [34 (7)] Аньдрея Мнхаг/ловн-
ча н теж сознанья сестрь н(а)шыхь, которые перед в(а)шою | м(п)л(о)стю на онь чась кды, я з
ннмь право мел, сознавалн, пж матька н(а)ша, | для скорое смертн не могучы тастаменту вчы-
ннтн, словомь поведнла, нж | тое нменье Нача есть купля отьца моего н росказала, абы ннхто
з де|тег7 ёе, братьн н сестрь монхь, в тое нменье не вступался, што ж есть до|статочьне в лнсте
в(а)шег7 м(н)л(о)стн первомь судовол/ опнсано. Водле которого ж |сознанья йхь в(а)ша м(н)-
л(о)сть пане воевода заставнлм мя прн томь нменьн | подлс лнсту купчого отьца моего. Якожь
в тое пмене Начу ннхто з братьн | н сестрь монхь не вьступастьца, толко онь часть в немь
метн хочеть,| а до того нменья онь ннчого не маеть. Н вьказаль перег) намн Васнлег/1 Мнтьке-
внчь лнсть купьчый отыіа своего, в которомь опнсуеть. Отець ма/нкн нхь, а дед нхь, Валфро-
мей Федотовнчь н з жоною своею бабькою нзь | Татьяною, што ж нменье свое Начу продалн
за шестьдесять копь грошей | шырокнхь навечьность зятю своему, отьцу того Васнля, Мнтьку
н жоне | его, дочьце своег/ Любьце, н детемь, н блнжннмь нхь. А в тое нменье ннхьто | ннь-
шый з блнзкнхь того Валфромея ннчнмь ся вступоватн не маеть.
А такь | мы для того слова, што в лнсте купьчомь опнсуетн, нжь тоть Вал|фромег7, дед нхь,
нз жоною своею, бабькою нхь, продал тое ііменье Начу зя|тю своему Мнтьку, н дочьце своег/
Любьце, н детямь, н блнжьннмь нхь, | не хотячы того коротько обема сторонамь чнннтн, оть-
ложылн бы|лн есьмо то нмь на нньшыг/ чась, покн быхьмо тую речь нхь Паномь | Радамь нл
м(н)л(о)стн росповеднлн. Якожь есьмо тую речь пхь достато|чне поведплн Паномь Радамь пх
м(н)л(о)стн, то есты князю Венцлаву, з Боа/сее || [34 адв. (7 адв.)] ласкн бнскупу жомонтьско-
му; а пану Яну Мнколаевнчу Раднвнлу, ста|росте жамонтьскому, подчашому г(о)с(по)д(а)-
рьскому, державцы васплнглскому; | а пану Матею Вог/теховнчу Яновнча, воеводе внтебьско-
му, маршалку | г(о)с(по)д(а)рьскому; а кн(я)зю Васнлю Аньдреевнчу Полубеньскому, старосте
мь|стпславскому.
Пно нхь м(н)л(о)стн н м(е)не зь нхь м(н)л(о)стыо внделосе, ачь|-колвекь в лнсте своемь
продажномь дедь нхь Валфромег/ опнсуе/ль, | же тое нменье свое Начу продал затю своему
Мнтьку, н дочце свое/7 | Любьце, н детямь, н блнжшімь нхь, штоа/с ся знаменает нпчннмь
де|тямь н блнзькнмь толко Мнтьковымь, н опмсуеть в томь лнсте, | отьдаляючы оть того нме-
нья вснхь нньшыхь блнзьскнхь сво|нхь. А ку тому матька таго Васнлева а Сег/кова ёіце за
жывота сво|его, будучы в добромь здоровн, поведнла мужу своему Аньдрею | Мнхаг/ловнчу,
нжь тое нменье Нача есть купля Мнтькова, | отьца Васнлева, а вмнраючы, останочю волею
74
ТЭКСТ СПРАЎ
своею поведнла | такежь дочькамь свонмь, што тое нменье купля Мптькова, | отьца Васнлева,
н росказала, жебы ся в тое пменье ннхьто | з детей ее ннчнмь не вступовал, поведаючы, што
тое нменье есть | одного Васнлья, сына Мнтькова. За таковымн прнчынамн п(а)нове | нхь м(н)-
л(о)сть восполокь со мьною заставнлн Васнлья Мнтьке|внча прн томь всемь нменьн Начн яко
прн властьной от|чызьне его, куплн отьца его, водле лнсту купьчого отьца | его. П вжо того
нменья Начн братья н сестры его подь ннмь, | н под жоною, н под детьмн нхь не мають нн-
чнмь пойскнватн || [35 (8)] н п(е)н(е)зей за тое нменье ему отькладатн. Але маеть Васнлей
Мнтьковнчь, н жо|на, н детн сго, н потомькн нхь тое нменье Начу спокойне держатн на
вечьныё | ч(а)сы, покн потомьковь нхь будеть.
Н на то далн ёсьмо Васнлю Мнтькевнчу | сесь нашь лнсть судовый под н(а)шою печатыо.
П[н]сань у Внлнн, под леть Боэ/сего | нароженья тнсеча пятьсоть чотырдесятого, м(е)с(я)ца
декабра третегонадцашь | дня, нньднкта четвертогонадцать».
П з ласкн н(а)шое на чоломьбнтье его то ёсмо | вчынплн, на то далн ему сесь нашь лнсть н
тоть судь н лнсть судовый пана | воеводы внленского н оноё нменье Начу потвержаемь снмь
н(а)шнмь лнстол/1 ёму самому, н его жоне, н нхь детямь, н напотомь будучымь нхь счадько|мь,
всчьно н навекн непорушьно.
Маеть онь н потомькн его тое нменье |Начу держатн н его вжыватн водле суда н лнсту су-
дового пана воеводы его | м(н)л(о)стн внленского н куплн отьца своего. А оный вжо Сенько
Борнсовнчь з брато|мь н сетрамн свонмн не мають в тое нменье ннчымь ся уступоватн н че|рез
судь пана воеводы его м(н)л(о)стн внленского того под ннмь пойскнватн на вечьнын | часы.
А на твердость того н печать н(а)шу казалн есьмо прнвеснтн к сему н(а)шому | лнсту.
П[н]сан у Внлнн, под лет(а) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца март(а) 21 ден(ь), ннь-
днкть 4. |
9. 1546.03.23
Засведчанне («зознане») перад Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага пагаднення паміж
в-дам, с-там берасц. п. Аляксандрам Іванавічам Хадкевгчам і б-рамі Гарадз. п-та Ясютам
іАндрэем Габяцічамі аб перадачы ім шэрагу зямель, балот, сенажацяў каля ракі Свіслач
і ўрэгуляванні канфліктаў у м-ку Хадкевіча Бераставіцкім і пушчы Цяцераўскай,
а таксама распараджэнне вял. кн. запісаць гэтаў кнігі канцылярскія
Зознане перей его к(о)р(олевской) м(н)л(о)стю угоды, учппеЧіое ме|жн п(а)но.ч
Алексаядрол/ Хойкевнчож а боярамн повету Го|роденского Ясютою а Андреел/
Кгобятнчн, о розные застья, | крнеды н бон от нменя Берестовнцы н пуіцн
Тетеревское. |
Леть Бож(его) наро.т/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца март(а) 23 де//(ь), нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(н)л(о)сть рачыл росказатн, запнсатн. Пж, прншедшы переЭ его
м(н)л(о)сть | облнчьне, воевода новгородьскнй, староста берестейскнй, пань Алекьсандрь
Пвано|внчь || [35 адв. (8 адв.)] Ходкевнча а бояре повету Городенского Ясюта а Аньдрей Кгобя-
тнчы обьявнлн | н оповеднлн то перед его кролевскою м(н)л(о)стыо, кж што онн з обудву сто-
ронь, | яко пань воевода новгороЭскнй, такь тежь н тые бояре Кгобятнчы, позвалн|ся былп на
тоть чась перед его кролевскую м(н)л(о)сть позвы его м(н)л(о)стн ку | праву о кгвалты, головь-
іцыны, бон н грабежы, н о пожогн н о нныё многне | шкоды свон, которые пань воевода новь-
1 У гэтым словеўжыта літара «*Ь».
75
ТЭКСТ СПРАЎ
городьскпгі собе н людемь нменя | своего Берестовнг/кого н о спустошенье тежь пушы своее
Тетеревьское оть | тыхь Кгобятпчовь бытн меннл.
А онн такежь собе кгвальты, го|ловыцыны, бон п грабежы, н пожогн, н нные многнн крнв-
ды оть п(а)на | воеводы, н врадннка, н людей его м(н)л(о)стн берестовнцькнхь бытн поведн|лн.
Же пань воевода новьгородскнй с тымн Кгобятнчы, а онн зь его м(н)л(о)стью, не в|ступуючн в
жадноё право н доброволне ся зволнвыпы, вгоду вечнстымь обы|чаемь прннялн. Под тымь
обычаемь, нжь пань воевода з оное угоды посту|пнл нмь землн, болоть н сеножатей в тыхь
врочншахь. Меновнте то есть, по|чоньшы оть коньца сеножатей Горбачовскнхь, которые лс-
жать подле рекн Свн|слочы, межы речькою, которая вьстала з болота, што напростей до дру-
гое | речькн, которая лежыть подлс сеножатн Калнтннковнчь, ку коньцу тыхь | сеножатей, а
обема тымн речькамн ажь в речку Свнслочь. П подьвезалься | нмь того пань воевода новьго-
родьскнй поступнтн на рок певьный, то ссть | в понеделокь проводьный по теперешнемь прн-
йдучомь святе Велнкодьнп, | которое св(я)то будеть в ыньднкьте четвертомь.
Где в тоть чась, кды то | нмь онь поступоватн будеть, мають тын Кгобятнчн з рукн своее
од|ного которого доброго ч(е)л(о)в(е)ка, кого ся нмь вндетп будеть, взятн. | А пань воевода
новьгороЭскнй таксж масть тамь кого оть ссбс выслатн. || [36 (9)] Который посланець его на
тоть вышеймененый рокь оные земьлн, болота | н сеножатн по тымь вышепнсанымь врочп-
шамь оть его м(н)л(о)стн завестп н огра|ннчнтн нмь маеть. П кды тые землн, болота н сеножа-
тн оть пана воеводы | новы оройского по онымь врочніцамь вышеймененымь заведены н че-
резь | оного посланьца его нмь огранпчены н поданы будуть, тогды вже черес то | в тьш землн,
болота н сеножатн нхь черезь оные врочшца мененые олнжь | ку Свнслочн реце, яко самь
пань воевода новгородскнй, такь теж н потомькн |его м(н)л(о)стн п людн нхь берестовнг/кпе
ннчнмь ся вступоватн н ннкоторые перека|зы тамь пмь чыннтп не мають. Нна/слн мають то
водлугь того, яко | нмь пань воевода новгородьскнй поступнл, тые бояре городеньскне, Ясюта
| а Аньдрей Кгобятпчн, н нхь потомькн на себе держатн н вечьне того вжыватп. |
А што ся дотычеть пугцы пана воеводнны Тетеревьское, в тую пушу яко самп, | тын бояре
Кгобятпчы, такь теж п потомькп нхь, ннчымь ся вступоватн | не мають. Нт/спн што которую
дорогу через тую пуіцу его Тетеревскую тые Кго|бятнчы поведнлн до млыну своего бытн, н
тою дорогою людн до млына | пхь ез/счнвалн. Нно оный посланец, кого пань воевода ку заве-
деныо нмь оноё | земьлн, болоть п сеножатей у вь врочніцахь вышеймененыхь оть себе
вышь|лсть. такь тежь н тоть, кого тые Кгобятнчы з рукн своее тамь на онь | чась сь собою
метн будуть, мають ся того достаточьне доведатн. Естьлн ж | ку оному млыну нхь дорога че-
рез тую пугцу его Тетеровьскую псрсй тымь бы|вала, п будуть лн оною дорогою людн к тому
млыну нхь еэ/счнвалн, або нн, | н где бы ся то перед ннмн такь оказало, же черес тую пугцу его
ку тому млы|ну нхь дорога есть, н людн тамь передь тымь сжчнвалн, тогды н теперь | пань
воевода новгородскнй того нмь бороннтн не маеть, н предся тою до|рогою черезь тую пуіцу
его м(н)л(о)стн Тетеровскую людн ку тому млыну нхь || [36 адв. (9 адв.)] езднтп мають. А гдс
бы теж до того млына нхь черезь оную пуіцу дорогн не | бывало, тогды онн тамь собе дорогн
метн не мають.
Што ся тежь | дотычеть того, што онн з обудву сторон позвы его кролевьской м(н)л(о)стн
позь|валнся былн перед его м(н)л(о)сть о кгвалты, головыцыны, бон н грабежы, | н о пожогн н
о нныпне многне шкоды, яко то шырей на позвех нхь было опн|сано. Нно пань воевода новго-
ройскнй тымь бояромь Кгобятнчомь, а Кгобя|тнчн пану воеводе то опустнлн н на обе стороне
то все межн собою | вморнлн1. Нпэ/слн тые Кгобятнчы мають людемь пана воеводы
новго|роЭского четверо клячь, которые в людей его м(н)л(о)стн берестовнг/кпхь по|грабнлн, н
1 Такуркп., тпрэба чытпаць «вмовнлн».
76
ТЭКСТ СПРАЎ
ку чому ся онн самн прнзналн, же тые клячы в ннхь, суть | вернутн на рокь певьный, то есть,
оть сего дня вовторкового м(е)с(я)ца мар|та двадцать третего дня, за две неделн.
Гдежь онн, обедве сто|роне, пань воевода новгородскнй н тые бояре городеньскне Ясюта а
| Андрег/ Кгобятнчы, то его кролевьской м(н)л(о)стн оповеднвьшы, про|снлн его м(н)л(о)стн,
абы его м(н)л(о)сть тую вгоду нхь рачыл казатн у кн(н)гн | каньцлерейскне запнсатн.
А такь его кролевьская мнлость тое до|броволное прннятье вгоды нхь запнсатн казаль. |
10.
1546.03.23
Заява («оповедане н пнлност») «вряду» (загадчыку кар-аіі канцылярыі) Валерыяну дв. гасп.
Яна Гайкі пра сваю гатоўнасць да правасуддзя па справе з в-ічам полац. п. Мікалаем
Глябовічам аб шкодаху м-ку Ліпойскім, і запіс пра гэтаў кнігі кар-ія канцылярскія
Оповеданё н пнлностн Яна Гайка вь справе с п(а)нолі | Мнколаел/ Глебовнчол/ о
крывды нменя дя^ковен его Лнпойского. |
Лет(о) Боз/с(его) нарож(еня) 1546, м(еся)ца марлг(а) 23 де//(ь), нньднкть 4. |
Поведнл передо мною, Валеряномь яко врядомь каньцлерен его кро|левьской м(н)л(о)стн,
дворенннь его м(н)л(о)стн Янь Гайко.
Нжь онь око|ло крнвдь нменья дядковень свонхь Лнпойского на рокь певьный уступнв-
шы, || [37 (10)] в тот теперешьннй пость Велнкнй у двухь неделяхь зо вснмь доводомь сво|нмь,
водлугь опнсанья своего, воеводнчу полог/кому пану Мнколаю Глебо|внчу ку праву готовь.
На которомь жо року н пань Мнколай мсл такьже | сь себе н с подданыхь свонхь справсдлн-
вость ему вчыннтн, яко шнрей тая реч | на лнстехь нхь есть опнсана. П проснл мене онь за то,
абых я тое опове|данье его запнсатн казал.
А такь я тое оповеданье Гайково у кн(н)гн его кро|левьской м(н)л(о)стн каньцлерейскне за-
пнсатн велел. |
11.
1546.03.23
Прывілей Жыгімонта Аўгуста кн. Кузьме Іванавічу Жаслаўскаму на трыманне зам. гасп.
Камянца (акрамя пушчы і ловаў) у адпаведнасці з Уставай замкаў і двароў гасп. ВКЛ
Прнвнлей кн(я)зю Кузме Пвановнчу Жославскому | на держанье замьку
Каменецкого. |
Жнкгнмонт Августь, Бол/сю м(н)л(о)стю корол н велнкнй кн(я)зь. |
Чнннмь явно снмь н(а)шымь лнстомь.
Нжь, паметаючы есьмо на верньш | а пнлнын заслугн кн(я)зя Кузмы Нвановнча Жослас-
ского, которыё онь королю | сго м(н)л(о)стн отьцу нашому чнннл н намь чнннть, з ласкн н(а)-
шоё, на жоданье н прн|чнну Пановь Рад н(а)шых Кн(я)зьства Велнкого Лнтосского далн ёму
оть нась | у дерканье замок нашь Каменег/кнй, по тому яко н первшнё державцы н тежь | не-
божчыкь пань Паць тоть замокь нашь Каменег/ оть нась держалн.
Мает | онь, будучы на томь замьку н(а)шомь во всемь слушьне а рядне ся справова|тн н кь
подданымь н(а)шымь тамошьннмь безь обтяжьлнвостн нхь ся | заховыватн, н вь дворех, н в
фолваркохь н(а)шыхь, к замьку прнслухаючыхь, пагднн | пахатн, н пожнтькн н(а)шн г(о)с(по)-
д(а)рьскнн шнрнтн н множнтн, н во всемь ся захо|ватн н справоватн маеть водле Уставы н(а)-
шое теперешьнее, которую есьмо || [37 адв. (10 адв.)] по вснмь замькомь н дворомь н(а)шнмь у
Велнкомь Кн(я)зьстве Лнтосском | установнлн, нн в чомь з нее не выступуючы.
77
ТЭКСТ СПРАУ
Ннжлн што ся дотычеть пу|іцы н(а)шое н лововь н(а)шыхь г(о)с(по)д(а)рьскнхь, мы тую
пушу нашу н ловы всн на нас,| г(о)с(по)д(а)ря, выймуемь. Н на томь тую речь зоставуемь, пж
онь не маеть з оного | замьку н(а)шого во всю пугцу н в ловы н(а)шн жадного усзду метн, анн
лововь | ловнтн, ннжлн маеть недалеко оть зал/ку, где бы не было шкоды пугцы п ло|вомь н(а)-
шымь г(о)с(по)д(а)рьскнмь, дерево на будованье н на дрова братн.
Н на то | далн есьмо ему сесь нашь лнсть з н(а)шою печатыо.
Ппсань у Вплнп, под леть | Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца мар///(а) 23 день, ннь-
дпкть 4. |
12. 1546.03.23
Перанос («отложене») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы дв. гасп.
Юрыя Кухмістравіча Едкі і яго жонкі Ганны Юрлауны з дв. гасп. Іванам Міхайлавічам
Басам, Фёдарам Іванавічам Зяноўевічам, а таксама з мяшч. вілен. Васілевай Мынцарэвіча
Марынай і яе сынам Сілам аб м-ку Маркінікі і рэчах рухо.мых
Ол/ложеле на ш/піш/ чась справы Юря Кухммстровпча 1Е/)ка, п жоны его Ганны
Юрловьны, н паЭчернцы его зь Нванолг Басою | а Федорол/ з Зеновевпчол/, н жоналш
пх, н пнпінмн учасннкалгн о пмене | Моркнннкн н о речн/цхомыё [...]. |
Лет(о) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца мар/л(а) 23 де//(ь), пньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(п)л(о)сть казал запнсатн.
Што позывал перед короля его м(п)л(о)сть | лпсты его м(п)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн по-
зовьнымн на теперешннп рокп судовьш, | уступпвшн в пость Велпкнй на третеі/ неделн, дво-
реннн сго м(п)л(о)стн Юрн | Кухмнстровнчь Едко восполокь з жоною своею Ганьною Юрловь-
ною н оть | пас)чернцы своее, дочькн скарбного ёго м(н)л(о)стн небожчпка Мнкііты
Мыньца|ровнча, дворян его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнхь Пвана Мнхайловнча Басу а Федо-
ра Пва|новнча Зеновьевнча, н жонь нхь, а мешаньку внленьскую Васнлевую Мын|царевнча
Марнну, п сына ее Снлу, н нныпнхь детеп ее о г/менье Мор|кнннкн. А онн такежь Юревую
Едковнча Ганьну позвы его кролевьское | м(н)л(о)стн перес) короля его м(п)л(о)сть на тепереш-
нпн жь рокн судовьш Велн || [38 (11)] кого посту первегі былн позвалп о речп рухомьш водле
тастаменту | тсіцы своее, яко то на позвехь нхь пшрей опнсано. Где Баса а Федор за поз|ваньемь
свонмь на тоть рокь перед королемь его м(н)л(о)стю ся становнлг/| н пнлность чнннлн, а Юре-
вая Едьковая не сьтала.
Ннжлн на/с корол его м(н)л(о)сн/ь | оного Федора Зеновевпча прн пану воеводе полог/комь
на послугу свою | г(о)с(по)д(а)рьскую до Полог/ка тыхь часовь послатн рачііл. Для чого онь,
яко собе | права з ннмн доводнтп, такь теж н стороне протнвьней за позваньемь | нхь права
достоятн не можеть. А Баса тежь самь яко о посполп|тую речь безь него ся у право вдаватн не
хочеть.
Гдеж корол его м(н)л(о)сть | для тое послугн своее, на которую оть его м(м)л(о)стн Федрр
Зсновьевпчь по|слань, рачпл тую справу пхь з абу сторонь на обон позвы, которымп | онц в
речахь свонхь перег) его кролесскую м(н)л(о)сть ся позвалн, завеснтн н о/л|ложытн на рокн
судовьш прнвдучнн св(е)того Мпхала, которьш вжо в ын|днкте пятомь будуть, в тог/ же моцы
п по<) тымь обычаемь, яко|бы н на теперешьннхь роцех за позваньемь нхь мела тая реч конег/
свог)1 прпнятн. А тамь вжо на онь чась онн, обедве стороне, будуть | повпньнн за тымн ж по-
звы перед королемь его м(п)л(о)стн н роспра|ву в томь сь собою прннятн. |
78
ТЭКСТ СПРА Ў
13. 1546.03.26
Рашэнне («вырок») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе мешч. вілен. Станіслава
Савіча з пад. гасп. Андрэем Длузскім пакінуць за апошнім дварэц Дайноўскі, як закладзены
яму за сто коп грошай «лістом» жонкі бурм. вілен. Дылевай ад 27 лютага 1543 г., а рэчы
рухомыя таго дварца перадаць Станіславу Савічу
Вырокь меіцаннну внленскому Станнславу | Саві чу зь Андрееч Длускнл/ н дворец
Дой|новскнй н о некоторне речн рухомыё. |
Жнкгнмо////? Август, Боэ/сю м(н)л(о)стю корол н велнкнй кн(я)зь. |
Смотрелн есьмо того дела с П(а)ны Радамн н(а)шнмн.
Стоялн перед намн очнвнсто. ]| [38 адв. (11 адв.)] Жаловал намь меіцанннь места Внлень-
ского Станнславь Савнчь за лн|сты нашымн позовьнымн на пойданого н(а)шого Аньдрея
Длузьского. О томь | што.э/с онь в небытностн его, собравшнся з многнмн помочьннкн свонмн,
нае|хавшы на властный дворег/ его Донносскнй мог/ю-кгвальтомь, в тоть дворег/1 ся увезал н
безьправьне его оть трех годь держыть. П людн оного дворца его, пят[ь] | служобь, в тоть же
чась забравыпы, н до снхь ч(а)совь держыть. То есть: на ймя | Руделн з братаннчомь Ленар-
томь служба, ПІнмонсг/ з детьмн слу.э/сба, Станел | н зь сыномь слуэ/сба, Юнел н зь сыномь
слу.э/сба, Павлннсь служба.
П над то еше в тол/1 же дворцы его, у Повалушн, где онь схованье свое мел, многнн стать-
кн домо|вын, те.э/с пенезн, н золотьш, шаты суконньш н теплын, а к тому зброн, седла, также |
збоэ/ся, конн, быдла, н челядь неволную, н нньшнё многне речн, которые тамь у тол/1 дворцы
его былн, то все, на себе безьправьне забравыпы, держыть. А ему, яко | дворца оного н людей,
такь н тыхь пенезей, н золотыхь, н вснхь статьковь по|ступнтн н отьдатн не хочсть, такь, яко
шырей на рейстре1 тые шкоды н ста/нкн | свон онь опнсал.
Гдсэ/с прн ономь позве н лнсть запнсный с(ы)на, Яна Дылнна, | бурмнстра места Внлень-
ского, Яновь, на тоть дворег/ перед намн онь вказаль. | Пжь ему тоть дворег/ Донновьскнй з
людьмн н землямн онь дал, дароваль | н запнсаль навечьность, ннчого на себе н потомькн
свон не заставуючы. А о|ный Длузьскнй, не спнраючн его в томь жаднымь правомь, в оный
дворець | кгвалтовьне на себе ся увезал.
Пно тоть Длузьскнй, очевнсто стоячн передь | намн, поведнл, нжь оный Савнчь жадного
слушного права к тому не маеть | н того водле Статуту дойтн под ннмь не можеть. Бо оный сынь
Дылннь того | в моцы своей не мель, анн того ему запнсыватн могь1 2, с тыхь прнчннь, нжь тот
| дворег/ не есть его отьчнзна, одно властность а отьчнзна матькн его Дылевое, || [39 (12)] кото-
рая, будучн в хоробе, ку обыходу а выхованыо своему позычнла в оного Длуз|ского сто копь
грошей готовыхь лнчьбы н монеты лнтовьское, н в тыхь пенезех ] тоть дворег/ свой Донновь-
скпй властный, отчнзьньш з людьмн н землямн ему опн|сала н заставнла. Н лпсть свой заставь-
ный на то ему дала - лета Божсго нароженя | тнсеча пятьсоть сорокь третего, м(е)с(я)ца февраля
дваЭцать семого дня, н//|дпкта первого. Н ачьколвекь она в томь часу того дворца ему не подала,
бо скоро | по ономь запнсе своемь на третнй день змерла. А ведьжо онь того не замешкаль | н
скоро по жывоте ёе на третнй день пану воеводе его м(н)л(о)стн внленскому то | оповсднл, н з
уряду его м(н)л(о)стн внжа на то взял, перед которымь слушьне а вря|довне у тоть дворег/ водле
заставы ее уехал н на себе ся увезал. Што н самь Ста|ннславь Савпчь зналь, нжь Дылнная по
томь запнсе своемь у трех днех змер|ла, н кгды з обу сторон тын лнсты, яко Станнслава Савнча,
1 Таку ркп., трэба чытаг/ь «реестре».
2 Такуркп., перад дзеясловам «могь» прапушчана часг/іца «не», трэба чытаць «не могь».
79
ТЭКСТ СПРАЎ
такь п оного Длуз|ского, перед королемь его м(п)л(о)стю былп вычьтены, тогды то зь властного
лнсту с(ы)на| Дылпна ся оказало, же онь тоть дворег/ меновал быть властнымь маткн | своее, а не
своею отьчнзьною, п вчннпл был з нею, матькою своею, неякую змову, с ко|торое умовы был по-
ступпл цыншь ей даватп, а того дворца нпколп у моцы | своег/ не мел.
С которого ж есьмо лпсту оного Яна Дылпча вырозумевыпы, казалп | оного Станпслава
Савпча пытатп. Кгды тоть Дылпчь на лпсте своемь за|ппсаномь оньш дворег/ маткн своее
быть оппсал, а онь с нею якобы вмову | вчпнпл п цыншь даватп ей поступпл, абы на то лпсть
маткп его, жебы она | с тое вмовы того дворца ёму поступпла, перед намп вказал. П онь прп
лпсьте | оного Дылпча жадного лпсту ее, с которого бы ся то оказало, жебы она того | дворца
ёму, сыну своему, поступпла, перед намн не положпл, анн теж того 1-довел | п оказал’1, жебы
колп за тымь заппсомь Яна Дылнча того дворца в держа//ю || [39 адв. (12 адв.)] п в пожыванью
был. П шпроко онп в томь з обу сторон перед намп мовплп. |
А такь мы, с П(а)ны Радамп н(а)шпмп в томь обмовпвшы, п, бачечп то, кгдыжь оньш | дво-
рсг; Допновскпй не был отьчпзньш Яна Дылпча, одно властныгг матькн его, | которая тому
Аньдрею Длузскому в тог/ суме пенезегг то заставпла, а онь то ему | запнсал, чого у моцы своегг
не мел п чого водле права вчпнптп не могь, яко то п зь | властного лпсту Яна Дылнча ся зна-
чпть, пжь тоть дворег/ был маткп его, | а не его отьчпзна. А за тым теж заппсомь его оньш
Станпславь Савпчь | нпколп того дворца в держаныо не был, лечь то сама Дылпная до жпвота
| своего держала. Где п самь Савпчь вызнал, пжь она по томь заппсе своемь | у трех днехь
змерла. П ачь-колве она прп жпвоте своемь того дворца ёму была | не поступпла, а ведже онь
права своего не замешкал п того ж часу по жпвоте ее вряд|не, з волею а ведомостью п внжомь
пана воеводы ёго м(п)л(о)стп впленьского | в то вьехал. П с тыхь прпчпнь, з выроку н(а)шого
г(о)с(по)д(а)рьского, заставнлп есьмо водле | заставы п лпсту заппсного Дылевое Аньдрея
Длузского прп томь двррцы п прп | тогг суме пенезегг, которую онь Дылевогг на него даль. Пжь
онь маеть тоть | дворег/ в тог'г суме пенезегг на себе держатн. А будеть лп сыну Яну Дплпна в
тол/1 которое дело, тогды онь маеть собе о томь з нпмь мовптп.
Нпжлп што | оныг/ жо Савпчь за тымп позвы свопмп о побранье речегг, статьковь, маенггг-
ностп | своее в томь дворцы на Длузского жаловал п реггстрь тыхь шкодь положыль. | Ку чому
п самь Длузьскшг поведпл, пжь кгды онь з впжомь пана воеводы | впленьского в тоть дворег/
вьехал, тогды тамь некоторые речп у Повалушп бы|лп запечатаны. Где онь с тымь впжомь, на
то ему прпданымь, тую | Повалушу з онымп речьмп прппечаталп, а нпчого тамь не рушалп.
Пно мы | з выроку н(а)шого г(о)с(по)д(а)рьского на томь тую речь положылп, пжь онь тепере
| маеть з впжомь н(а)шымь тамь до того дворца ехатп п тьш речн своп, || [40 (13)] которып тамь
побраны бытп менуеть, ку свопмь рукамь доброволне побратп. | А чого бы ему с тыхь речей его
водле рег/стру его положоного не доставало п не было | тамь отьдано, тогды онь маеть с тымь
Длузскпмь о томь мовптп п несташку | тыхь речегг на немь пойскнватп. А онь будеть повпнень
за тымп ж теперешьнпмп | позвы н(а)шпмп на то ему отьповедатп п отьказь чпнптп.
Лечь што тоть же | Станпславь Савпчь на Длузского жаловал, пжь небожьчпкь Янь Дыля
немало | земль п людегг тамь к тому дворцу прпкуппл, в чомь сынь Дылпнь мог/ водле | права
мел н слушьне то ему заппсал, а онь п куплю его к тому жь дворцу на себе | держпть.
Пно мы з выроку н(а)шого то знашлн, што будеть к оному дворцу людегг | п земль Дыля
прпкуппл, тогды Станпслав п о томь з Длузскпмь маеть мо|вптп п правом того доходптн.
П на то далп есьмо ему сесь нашь лпсть | судовьш з н(а)шою печатыо.
П(п)сань у Вплнп под леш(о) Боз/с(е)го наро.з/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца ма/;ш(а) | 26 ден(ь), пн-
дпкть 4. |
*'1 Уркп. пры дзеясловах «довел н оказал» адсутнічае часгрца «не» якая маецца наўвазе па сэнсе.
80
ТЭКСТСПРАЎ
14. 1546.03.26
Заява Жыгімонту Аўгусту аб добраахвотным пераносе тэрміну («отложене на нншый час»)
справы падкаморага кар-га, с-ты сокальскага п. Міклаша з п. Міхайлам Міхайлавічам
Свінускім аб гвалтоўным нападзе на з-лі гасп. Стаянаўскія ст-ва Сокальскага, збіцці пад.
тамашніх і прычыненых шкодах
О/нложене на нншнй час н взяте на вгоду справы | п(а)на старосты сокалског(о)
с п(а)нол/ Мпхайлол/ Свннускнл/1 о шкоды, почнненые пойданыл/ г(о)с(по)д(а)рьскнл/
Стояновскнл/1 староства Сокальского. |
Леть Бо.ж(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца ма/?/;г(а) 26 де//(ь), ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго м(п)л(о)с/н(ь) казал запнсатн.
Што был позван маньдатомь короля его | м(й)л(о)стп оть подкоморего ёго кролевског/ м(п)-
л(о)стп, старосты сакалского, панаМпкь|лаша з Велкнхь Куньчмць, в речц его м(н)л(о)стп г(о)с(по)-
д(а)рьског/ пань Ммхайло Мнхаг7ло|вмчь Свпнускнг/ на теперешннн рокн судовьш, уступмвь-
шы в пость Велпкнй 1 первое неделн, о наеханьп кгвалтовьное на землп, его м(н)л(о)стп г(о)с(по)-
д(а)рьскпе, Стояновьскнн || [40 адв. (13 адв.)] староства сго Сакалского, п о збмтье, ц зраненье
бурмпстра стояновского Данпла,| н рядцы Мартмна, н нньшнхь подданыхь г(о)с(по)д(а)рь-
скмхь, п о шкоды мхь, такь, яко шы|рег7 на маньдате короля его м(н)л(о)стн до него есть опнса-
но. Гдеж пань Мнхайло Свп|нускпгІ на оныг/ рокь, за маньдатомь его кролевскег) м(н)л(о)стн
ёму зложоный, перед ко|ролемь его м(п)л(о)стю ся становнл, а й пань Мнкьлашь, подкоморпй,
сь стороны подь|даныхь г(о)с(по)д(а)рьскнхь стояновьскпхь, того року пплень был.
Ннжьлп онп, обедве | стороне, такь пань подькоморнй, яко н пань Мнхайло Свннускмй,
самп доброволне | в томь ся межн собою зволнвыпм, того року далег/ собе помькнулн н отьло-
жплп | сго в той же моцы, яко н первшнй рок стоял, до семое суботы прншлого св(я)та,1 кото-
рое в ыньднкте четвертомь будеть. Пос) тымь обычаемь, пжь Мн|хайло Свмнускнй маеть межн
тымь часомь до оного року с паномь подь|коморнмь н з онымн подданымм г(о)с(по)д(а)рьскн-
мй стояновьцы вгоды в томь | покусмтн п еднаньё прннятн. А где бы онп до того часу вгоды в
томь межы | собою прннятн не моглм, тогды Мнхайло Свпнускпй на оныг/ рокь ссмую су|боту
предся маеть за тымь жо маньдатомь перед королемь ёго м(н)л(о)стю | статн м тымь подьда-
нымь г(о)с(по)д(а)рьскнмь стояновьскнмь в томь, о што ему | внну дають, права достоятіі. Как
жо онп, обедве стороне, королю его м(н)л(о)стн ' то обьявнлп н за то проснлн, абы то до кннг
его м(п)л(о)стн было заппсано. |
А так корол его м(н)л(о)сть тое отложенье оного року казал у кн(н)гн) запнсатн.
\\[4Ц14)]
15. 1546.03.26
Заява («сознане») Жыгімонту Аўгусту баяр упіц. Яна і Сабесцьяна Петрашковічаў аб сваім
рашэнні перадаць на выкуп і поўнае ўладанне пробашчу вілен., сакратару кар-аму кн. Яну з
Даманова дварэц свой вотчынны з людзьмі ў в-ці Упіц., над ракою Мушаю, які быў закладзены
іх бацькам немцу Туму Лезмановічу
Сознане бояр упннгскпх Яна а Сёбёстыяна Петрашко|внчое, пж позволплн кн(я)зю
Яну з Доманова, пробоіцу внлен|скому, дворе/< свой о/нчпзный, у нел/ца пфлян/нского
заставеный, най рекою | Мушою лежачпй, откупм/н п право свое вечное ему пустплп.
Леш(о) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца мар/н(а) 26 ден(ь), пнднкть 4. |
6 Зак. 2053
81
ТЭКСТ СПРАЎ
Прпшедшн перед короля его м(п)л(о)сть облпчьне, бояре упнтьскнё Янь а Сабе|стыянь
Петрашьковнчп самн оть себе н оть брата своего меньшого | Олбрахьта поведнлн п вызналн
то перед его м(п)л(о)стю. Нж которьш дворег/1 свон властньш, отьчпзьньш пз людьмн у во-
лостп Упптьской над рекою Мушою | отец пхь Петрашько заставнл немьцу пфляньту Туму
Лезмановнчу в не|которыхь пенезехь. Которьш жо дворег/ н тепер оньш немець на себе дер-
жыт. |
Гдез/с онн яко отьчпчп того дворца, стерегучн того, абы оньш дворег/ нхь ку | шкоде н
переказе покою посполптого земьского с часомь у сторону Лнфляннг|скую не зашол, просн-
лн князя Яна з Доманова, пробо/лца впленского, секре|тара его м(н)л(о)стп, абы онь тоть
дворег/ з людьмн у в оного немь|ца окупнл п к рукамь свопм на себе его держал. Якож князь
проборіць на то | прнзволнл н тоть дворег/ пх отьчпзньш нз людьмн в оного немьца оку|пнтп
маеть.
А тын теж бояре упптьскнн, яко отьчпчн, право свое | прнрожоное на кн(я)зя проборіца п
его потомьковь здалн п поступплп, н веч|нымп часы з оного дворца своего отьчпзного п лю-
дей к нему прпслухаю|чпхь вырокьлнся, п права своего ёму н его потомькомь ся отьсту|пплн,
не хотячп вжо самн н с потомькн свонмп в то вечьне ся усту|поватн, анн того вь кн(я)зя про-
брріца п в потомьков его окуповатп, а обязу || [41 адв. (14 адв.)] ючпся кн(я)зю пробо/лцу п его
потомькомь оть вспхь, хто бы мел того дворца,| людей або земль под нпмь понскпватп, очп-
шатн н его в томь заступова|тн. Прп чомь жо п дяг)ко пхь, боярш/ упптьсюш Алексаньдро
Богдано|впчь, был н такьжо яко блпзьскіш того дворца к тому прпзволпл п права сво|его ему н
его потомькомь на тоть дворег/ поступпл.
Для чого ж кн(я)зь пробо/?|іць короля его м(п)л(о)стп проспл, абы тоё вызнаньё нхь
очевнстоё у кн(н)гн его | м(н)л(о)стп было упнсано.
А такь корол его м(н)л(о)сть тоё доброволноё а очевпстоё | вызнанье пхь у кн(п)гн заппсатп
казал. |
16. 1546.03.28
Заява («оповедане») Жыгімонту Аўгусту с-іча луц. кн. Аляксандра Фёдаравіча
Чартарыйскага аб тым, што дзяк і ўраднік яго ў м-ку Жодзішкі сабраў з сялян
грошы чыншавыя, прадаў збожжа, прыхапіў «ліісты» (дакументы),
усяго гэтага яму не аддаў і прэч уцёк
Оповедане кн(я)зя Александра Чорторнског[о], | нж дьякь его Пван, будучн
врядннкомь в ьшменю его Жо|дншках, выбравшн цыншн н зашкоднвшм немало,
утек. |
Леш(о) Бож(его) наро.лс(еня) 1546, м(е)с(я)ца марш(а) 28 ден(ь), нндпкть 4. |
Оповедался королю его м(н)л(о)стп старостнчь луг/кпі/ кн(я)зь Алекса|ндр Федоровнч Чор-
торызскпг/.
О томь, пжь дьякь его на г/мя Пван, | которьш оть него враднпкомь в ыменыо его Жо-
дпшькахь был, побравпіп | з людег/ его цыншн п платы, н збоэ/ся спродавшп, н грошен ему не
отьдавшы, | п лпчбы не вделавшы, н нас) то н лнстов его потребныхь, которьш в него | на руках
былн, ему не отьдавшн, прочь втекь, а ему того всего з рук | свопхь не здал, п тепер неть ведо-
ма, где онь есть. Для чого жь кн(я)зь | Александрь короля его м(п)л(о)стн проснл, абы тоё опо-
всданье его было | у кн(п)гп запнсано.
А такь корол его м(н)л(о)сть тоё оповеданье его ро|сказал у кн(н)гн запнсатн. || [42 (15)].
82
ТЭКСТ СПРАЎ
17. 1546.03.29
Скарга («оповедапе») Жыгімонту Аўгусту падчашага гасп. п. Мікалая Юр’евіча Радзівіла на
баяр Вілен. п-та кн. Станіслава Лукашавіча Свірскага, Мацея Багдановіча, Амбражэя
Бурбяклевіча аб нападзенні на дом і збіцці яго людзей: б-на Фроніікі, урадніка свірскага
Лукаша Пяскоўскага, служ. гарадз. Мікалая Харужыча і возніка Масі
Оповедане п(а)на Мпколая Юревнча Радн|внла на бояр впленьскнх кн(я)зя
Станнслава | Свнрского н на ннпінх о збн/не вряйннка его свп/?|ского
н служебннка его |
Ле/н(о) Бо.Ж'(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца мар/н(а) 29 ден(ь), нньднкть 4. |
Прншедшн персй короля его м(н)л(о)сть, пойчашнй его м(іі)л(о)стп пань Мнколаг'/ | Юревпч
Раднвнль оповеднл то перед его м(п)л(о)стю.
Нж яко вчерашнег(о) дня | неде(ль)ного, третее неделн поста, будучн врадннку его
свпр|скому Лукашу Пясковскому а служебнпку его Мнколаю Хоружпчу горо|деньскому тамь
жо в ыйменьн сго у Свнрп в костелс на набоженьстве, | н кгды было по мшахь, онн, дсй, шлн
на обей в домь боярпна его ж, | Фронцка, который тамь жо в ыйменыо его у Свпрн домь свой
маеть.| П колн дей вжо по обеде было, нно дей бояре повету Впленьского | кн(я)зь Станпславь
Лукашевпчь Свнрскнй, а Матей Богдановнчь, а Омь|брожей Бурбеклевнчь с помовннкн своп-
мн, неть в которыг/ | обычай, нашсйшн на домь того боярнна его, мог/но, кгвалтомь оного |
врайнпка его Лукаша Пясковьского н служебннка его Мпколая Хо|ружнча безвнньне збплп н
зраннлн, с которыхь дег/ рань нсть ве|дома, естлн онм жнвн будуть. А того боярнна его, Фронь-
цка, | также збнлп м змордовалн, а прн нпхь вознпцу сго на ймя Масю || [42 адв. (15 адв.)] по
тому ж збнлп н палег/ ручьный сму утялп. П в тоть дей чась взято в нпхь | мечь, саблю, сокер-
кп две.
Для чого жь пань Мпколаг/ короля его м(п)л(о)стц | проспл, абы тая речь н жалоба его была
у кн(н)гп запнсана.
А такь ко|рол его м(н)л(о)сть тое оповеданье п жалобу его казал у кн(п)гн заппсатн. |
18. 1546.03.29
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады на справе с-ічаў луц. кн. Аляксандра Фёдаравіча і
кн. Івана Фёдаравіча Чартарыйскіх са с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча
Астрожскай Біятай аб м-ку Стваловічы на карысць Чартарыйскіх
Справа старостмчов луг/кнх кн(я)зя Александра а П|вана Чорторыскнх с кнегпнею
Плйною Острозскою, | кнегннею Бмятою, о нмене Стволовпчы | блпзкос/н пхь. |
Лет(о) Боэ/с(его) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца ма/?/н(а) 29 ден(ь), ннднк/н 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь король его м(н)л(о)сть казаль запмсатп.
Што пе/>во сего неодно|кроть жаловалн королю его м(н)л(о)стп старостнчн луцкпп кн(я)зь
Але|кьсандро а кн(я)зь Пвань Федоровпчн Чорторыскнн на старостнную бря|словьскую н ве-
ннцкую кн^еХн^нн1 йлпную Костентнновнча Острозскую, кн(е)г(н)нц | Бняту.
О томь, мжь которое нменье Стволовнчы дяйко рожоный не|бо.?/счнка кн(я)зя Федора Чо/>-
торыского, отьца нхь, пань Война Немнрнчь | запіісал у вене жоне своей, кн(е)г(н)нн Ровень-
ской, у трехсоть копахь грошей | до жывоте ее, а по жнвоте ее мело дей тое нменье спастн на
1 Такуркп.. трэба чытаі/ь «кн(е)г(н)ню».
6*
83
ТЭКСТСПРАЎ
о/нца | нхь, небожьчнка, кн(я)зя Федора Чорторыского, яко на блнзкого. Н кгды | кн(е)г(й)нн
Ровеньское в жпвоте не стало, тогды де/7 тое нменье воевода | трог/кнг7, небожчнкь, кн(я)зь Ко-
стеньтннь Нвановнчь Острозьскіш з ыньпш|мн нменьн кн(е)г(н)нн Ровеньское к рукам свонм
взяль. О чомь жо | дег7 отець нхь не молчаль, як черезь прнятеле/7 свонхь кн(я)зю || [43 (16)]
Костентнну ся впомннал, такь теж р,ей королю его м(н)л(о)стп старшому отьцу | его кролев-
ско/7 м(н)л(о)стм на него жаловал, абы того нменья, яко блнзькостн | его, ему ся поступмл.
Ннжлн де/7 кн(я)зь Костеньтннь за жнвота своего | того нменья ему ся поступнтн не хо-
тел, а по смертн дег7 кн(я)зя Костеньтн|новог7 тогды тое нменье спало на малжонька ее, кн(я)-
зя Нлю Костень|тнновнча Острозьского. Гдеа/с дсг/ отег/ нхь, небожчнкь кн(я)зь Федо/г
Чорто|рыйскнг7, королю его м(н)л(о)стп старшому н на малжонька ее жаловал, | н лнсты по-
зовьнымп перег) его кролевьскую м(н)л(о)сть сго позывал, н очевн|сто з нпмь у праве стоял.
Лечь дей его кролевьская м(н)л(о)сть на онь чась | коньца жадного межн ннмн в томь не
вчпнпл. А затымь дег7 малжон|ка ее, кн(я)зя Нлн, в жнвоте не стало. По котором дей тоё нме-
нье Ство|ловнчіі поспол з ыныппмн пменьн спало н прншло в рукн ее н дочькн ее, | которын
деі7 пменья меннть бытн малжонька своего, кн(я)зя Нлн, ма|тернстымн. Н тепер дег7 тое нме-
нье блнзкость нхь Стволовнчн кь | своіімь рукамь де/гжнть н вжмваеть, а ммь того нменья
поступнтп | не хочеть.
О чомь жо онн, перво сего, на прошлым рокн судовын, усту|пмвыпы в пость Велнкнг/, нн-
дпкьта третего, такь год вже мннуль, | лнсты г(о)с(по)д(а)рьскнмн позовьнымн гіереЭ его мп-
лость ее ку праву позывалн | н саміі за позваньемь своіімь до его кролееской м(н)л(о)стн прн-
езднлн, н перед | его м(п)л(о)стью ся становнлн, п пнлность чннплн. А она на тоть рокь оть
ннх | позваныг/ сама нз дочькою своею переЭ сго м(п)л(о)стыо статн п росправы в іол/1 з ннмм
прмнятн не хотела.
Где корол его м(н)л(о)сть на онь чась, заховываючн || [43 адв. (16 адв.)] нхь водле обычаю
права, деі/кого Гаврнла Рогачовского по нее посылаль, ко|торыг7 жо в нее был н рокь ей перег)
его м(п)л(о)стыо статн назначнл на рокн судовьш | прошльш, которын былн о св(е)томь Мнха-
ле, пнднкта четвертого. Н кгды тьш | рокн судовын св(е)того Мнхала прншлн, кн(я)зн
Чорторыскнё такжо переЭ коро|лемь ёго м(н)л(о)стю ся становнлн, а оть нее служебннкь ее
Мнско до ко|роля его м(н)л(о)стн прнезднл.
Нпжлп его м(п)л(о)сть на онь чась для хоробы | своее г(о)с(по)д(а)рьское тую справу кн(я)-
зеі7 Чорторыскнхь с тыхь роковь судовыхь св(е)того | Мнхала на другнмн рокн судовын, усту-
ппвшы в пость Велнкнй на первую неде|лю ннднкта четве/лого, отложыть рачнл, в той же
моцы, якобы н на | томь року за онымь дег/кнмь мела тая реч конег/ свог7 прннятп. На кото|рыг7
жо рокь, оть короля его м(н)л(о)стн зложоный, уступнвьшы в пость | первое неделн, мслн онн,
обедве стороне, за тымн жь позвы н за дег/кн|мь, которьш вжо поезднл, переЭ королел/ его м(н)-
л(о)сть статн н росправу | в томь сь собою прннятн.
То пакь кн(я)зп Чорторыскнё водле преложеня | оного року, уступнвыпн в пость первое не-
делн, перед королемь ёго | м(м)л(о)стю ся становнлп н со вснмь доводомь свонмь, ку праву
прн|слухаючнмь, готовн былм. Нпжлн онатакже переЭ его м(м)л(о)стю не ста|ла, одно служеб-
ннка своего з лнстомь свонмь до короля ёго м(н)л(о)стп | пнсанымь прмсылала, просячн ёго
м(й)л(о)стн, абы его м(н)л(о)сть | ёіце на которьш малыг7 чась до прнёханья ее тоё справы ра-
чпль помь|кнутн а, хотячн сама, не мешькая, до его кролевьског7 м(н)л(о)стн ся по|спешытн н
кн(я)земь Чорторыскнмь н нньшымь, которыіі ее перед коро || [44 (17)] ля его м(н)л(о)сть по-
звалп, права достоятп.
Якожь сго м(н)л(о)сть того року | за прозбою ее н над обычаг7 права на тыг7день н далсг/ сй
отькладатн | рачнл.
84
ТЭКСТ СПРАУ
А она н на тоть чась предся перед его м(н)л(о)стю не стала, одно слу|жебннка своего Мн-
ска до короля его м(п)л(о)стн прнсылала. Который | водле права жадьное моцы н порученья в
тогі речн с кн(я)зн Чорторыскн|мп мовнтн не мель, анн того перег) его м(н)л(о)стыо оказал. Для
чого жь | кн(я)зн Чорторыскнё проснлн короля, ёго м(н)л(о)стн, абы его м(н)л(о)сть | вжо бол-
шеі7 того отьволокн чнннтн нмь не допустнл а водьле | Статуту земьского в томь нхь заховатн
рачмль.
А так король его | м(н)л(о)сть, с Паны Радамн в томь обмовнвыпн н бачечн на то, кгды.?/с |
она первей сего яко на позвы, такь н за дег/кнмь, н потомь на рокп | оть короля ёго м(н)л(о)стн
зложоные, перег) его м(п)л(о)стю ку отьказу кн(я)зел/1 Чорторыскнмь не стала, анн з зуполною
мог/(о)ю водле права к тому | часу не прнслала, тогды онн далей не повнньнн шкоды н продлу-
женя | у справедлпвостп свое/7 назвышь права прнймоватн. Гдеж внделосе его м(н)л(о)стн, | за
нсстатьсмь её водле Статуту, ку увезаныо н держаныо того нменья кн(я)зей | Чррторыскнхь
допустнтн до права.
й для того рачнл ёго м(п)л(о)сть двореннна | свосго Яна Мнколаёвнча Гайка тамь послатн,
которому росказал ёго м(н)л(о)сть | тоё нменье Стволовпчп со вснмь, яко ся у собе маеть, кн(я)-
земь Чорторы|скнмь податн н вто пхь увезатн до права.
П с чнмь тоё пменьё буде/к | нмь подано, ёго м(н)л(о)сть казал тому двореннну то все до-
статочьне на рей|стрь спнсатн. П одннь рейстрь того попнсу пмь датн, а другой до ко|роля его
м(н)л(о)стн прпнестн. || [44 адв. (17 адв.)]
19. 1546.03.29
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе б-на Багдана Кузьміча Шашко са с-най
брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча Астрожскай Біятай аб вяртанні яму м-ка Конюхі,
які апошняя незаконна адабрала, а затым у суд не з’яўлялася
Справа Богдана Кузмнча Шашысовмча, боярншг | остроз|ского, с тою ж кнегннею
Нлнною Острозскою о онгняте в него нменя Конюхов, выслугн | отца его на кн(я)зн
Костентнне Острозскомь. |
Ле/л(о) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца мартл(а) 29 де//(ь), ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго м(н)л(о)сть казал запнсатп.
Што перво сего неоднокроть жа|ловал королю ёго м(н)л(о)стн боярпнь воеводпча трог/ко-
го, кн(я)зя Васпля Косте//|тшювнча Острозского, Богдань Кузмнчь Шашьковнча на старо-
стпную | брасловскую п венмцкую кн(е)г(н)ню Нлпную Костеньтнновнча Острозьскую |
кн(е)г(н)нн Бняту.
О томь, пжь она безвнньне на него ся звазніівьшы, нменё | Конюхп, котороё отег/ ёго у во-
еводы трог/кого, небоэ/счнка кн(я)зя Костень|тнна йвановнча Острозского выслужнл, безь
жадноё слушьное прнчн|ны в него отьнела со вьспмп статькп ёго, што колве онь тамь | мел,
яко сь шатамн, такь с перлы, с пенезьмн готовымн, зь зброямн, | с коньмн, з быдломь, с челя-
дыо неволною, н со вьсммн збожьн н з ынь|шіімн многнмн статькн домовымн, толко дей жону
его нз детмн | в небытьностн ёго отьтол выгнатм казала. В чомь жо дег/ онь от нее | шкодуеть
болшей ннжлн на пятьсоть копь грошей. О чомь жо дей онь | пертей сего лнсты позовьнымн
короля его м(п)л(о)стн стартпого ёё ку пра|ву перег) Пановь Раг) нхь м(н)л(о)сть Велнкого Кн(я)-
зьства Лптовьского позывал, | хотячн о томь з нею очевнстую росправу прмнятп.
Она дег/ за оныл/г/1| [45 (18)] лнсты перед нхь м(п)л(о)стю статн іі в томь ся з ннмь роспра-
внть не хотела. |
6а Зак. 2053
85
ТЭКСТ СПРАЎ
А потомь п(а)нове нхь м(п)л(о)сть, заховываючпся в томь водле права | п Статуту земьско-
го, за нестатьемь ее на жалобу ёго, дег/кнмь дво|ренпна ёго м(н)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьского
Мнхайла Козпг/ского по нее посылалп. Ко|торый дей дворенпнь ёго м(п)л(о)стп в нее был п
рок, | на которьш бы она мела перед пхь м(п)л(о)стю статп н росправу в той1 речп з нпмь прн-
нятп, ей был ознаймпл.
Нпжлп дег/ она п за децкпмь | перед пхь м(н)л(о)стю не стала, толко ёго ку накладу н шкоде
прпвела.
А по|томь вжо за частымм жалобамп п докукою ёго предься корол ёго | м(п)л(о)сть лпсть
свог/ напомпналный, назвышь права не чннячм того корог/гко | н не даючн ему отьправы, до
нее ппсатп казал п дворенпна его м(н)л(о)стп Грпг/ка | Федоровпча посылал, прпказуючм ажь-
бы она оного нменья Конюхь со вспл/ | вцелостп ёму поступпла п всп речн ёго побраные засе
ёму ве/ліула. А где бы | она того вчнннтп не хотела, абы переЭ его м(п)л(о)стыо на теперешннн
рокп | судовьш Велпкого посту первое неделп стала п з нпмь в томь росправу прп|нела.
То пакь дей онь с тымь лпстомь н дворенпномь ёго м(п)л(о)стп в нее | был.
П она дей предся тому росказаныо его м(п)л(о)стп досыть не вьчпнпла | п оного пменья ему
не вернула, анн тежь на тыхь тспсрешнпхь рокох | судовыхь ку отьказу ёму переЭ сго м(н)л(о)-
стю статп не хотела.
А онь на | тоть чась, уступпвьшп в пость первое неделп, перед его м(п)л(о)стю ся ста|новнл
п со вспмь доводол/ свопмь, ку праву прпслухаючнмь, готовь быль. |
А она одна служебнпка своего з лнстомь свопмь, до короля ёго | м(п)л(о)стп ппсанымь,
прпсылала, просячн ёго м(н)л(о)стп, абы ёго м(н)л(о)сть || [45 адв. (18 адв.)] ёгце на который ма-
лый чась, до прнеханья ее, тое справы помькнутп ра|чпл. А хотячн сама, не мешькая, до его
м(н)л(о)стп ся поспешптп п оному | Богдану Шашьку п пнылнмь, которьш ее ігсрег) короля его
м(п)л(о)сть поз|валп, права достоятп.
Якож ёго м(п)л(о)сть того року за прозбою ее н надь | обычай права на тыйдень п далей ёй
отькладать рачнл.
А она прейся | п на тоть чась перед его м(п)л(о)стыо не стала, лечь служебннка своего
Мн|ска до короля его м(п)л(о)стн прпсылала, которьш ачьколвекь оть нее лнст, | якобы заумо-
цованый, положпл.
Нн.жлн корол его м(п)л(о)сть рачпл то знайтп, чж I оный лпсть ее, на то ему даный, жадное
моцы п порученья достаточь|ного водле права у собе не замыкаеть.
Для чожь Богдань Шашько про|снл короля его м(н)л(о)стн, абы ёго м(п)л(о)сть вжо болшег/ того
отьволокп чп|ннть ему не допустнл, а водле Статуту зсмьского в томь его заховатп ра|чпль.
А такь корол его м(п)л(о)сшь, с Паны Радамп нхь м(п)л(о)стью обьмовп|вшн, п бачечп на то,
кгды.7/с она первег/ сего на позвы ц за дег/кпмь перег) П(а)ны Ра|дамп нхь м(п)л(о)стью не стала,
такь тежь п особлмве за лмстомь короля | его м(п)л(о)стп упоммналнымь, которыг/ назвышь пра-
ва до нее ппсань, перед его | м(п)л(о)стью ку отьказу ему статп не хотела, анп зь зуполную мог/ю
водле Ста|туту к тому часу не прпслала, тогды онь далег/ не повннень шкоды п про|длуженья у
справедлпвостм своей назвышь права прпймоватп. Гдеэ/с вп|делосе ёго м(п)л(о)стн за нестатьемь
ее водле Статуту ку увезаныо н держаню | того нменья Конюхь ёго допустптн до права.
П для того корол его м(п)л(о)сть рачпл | послатп тамь двореннна своего. П казал ему тоё
пменье Конюхп со вспл/| яко ся у собе маеть, ему податп н в то его увезатп до права.
П с чпмь тоё | пменье будеть ёму подано, ёго м(н)л(о)сть казал тому дворенпну то вьсе || [46
(19)] достаточьне на рейстрь спмсатп. П одпн рейстрь того попмсу ёму датп, а дру|гнй до г(о)с(по)-
д(а)ря ёго м(п)л(о)стп прннестн.
А кгды онь тое нменье в моцы своей будс/эть | метп, а чого бы речег/ н статьковь его побра-
ныхь ему тамь не доставало, то|гды онь о томь маеть з нею мовптн. |
86
ТЭКСТ СПРА Ў
20. 1546.03.29
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе зям. Луц. п-та Аксінні Сенькавай
Хацяновіча і яе сына Пракопа са с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча Астрожскай
Біятай аб вяртанні ім м-ка Паўлавец, які апошняя незаконна адабрала, а затым у суд не
з’яўлялася
Справа земянцё Луцкого повету Окспнп Сенковой | Хотеновпча п сыну ее Прокопу с
тою ж кн(е)г(н)нею | Плнною Острозскою о отняте в ннх нменя ііх Па|вловьцов н о
забране речен рухомых. |
Леш(о) Бо.ж'(его) нароэл?(еня) 1546, м(е)с(я)ца март(а) 29 день, пньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(п)л(о)сть казал заппсатн.
Што первей сего неоднокрошь жаловала коро|лю его м(п)л(о)стп земянька повету Луг/кого
Окспнья Сеньковая Хотеновпча зь | сыномь свонмь Прокопомь на старостнную бряслосскую
м венпцкую кн(е)гннн Нлнную | Костеньтнновнча Острозьскую, кн(е)г(н)ню Бняту.
О томь, што онм первегі сего за жа|лобамн свонмн многокроть лпсты впомнналнын с канцле-
рен короля его м(н)л(о)стн | ста/шюго до нее бралн н лнсты тежь ёго м( й)л(о)стн позовьнымн переЭ
короля ёго | м(й)л(о)сш ёе позывалн о йменье свое властьное Павловцы. Которое дей она неть | ве-
дома в который обычагі, з людмн, н зь збожьемь, н з бобровымн гоны, н с пасекамн | бчелнымн, н
зь ставомь спустнымь, н зь млыномь н со вьснмн пожптькн, к то|му нмсныо прпслухаючнмц, в
нпхь моцно, кгвалтомь отьнела. П ее самую | выгнатн м всн речн, якь ее самое властным, такь н
с(ы)на ее, то есть: золо|то, сребро, перла, перстенн золотые п грошн готовын, шаты, лнсты-заішсы
|| [46 адв. (19 адв.)] ее потрсбнын, цынь, котлы, зброн, конп, быдло, свнрепы, челядь, неволную н
нньшпп | многнп речм домовьш, стагькн у выйменью н в дому нхь местьцкомь Поло|номь забратн
казала, н о нньшнё речн, яко на позве нхь шнреі/ опнсано. За | которымь жо дегі она росказаньемь
н лнсты короля его м(н)л(о)стн ста/лпого,| яко того нменья нхь нмь не поступнла н речегі нхь за-
браныхь нмь не по|отьдавала, такь тсжь н за онымн лнсты позовьнымн, которымн дегі онн | ее на
прошльш рокп судовын, устуішвыші в пость Велнкнг"/ другое неделн, | о томь позывалн перег) его
м(н)л(о)стыо, ку праву статн н в томь ся з ннмп роспра|внтн не хотела.
Гдеэ/с корол сго м(н)л(о)сть на онь чась за нестатьемь се ку праву, | двореннна его м(н)л(о)-
стн Грнг/ка Збранного дег/кнм по нее посылатп рачнл | н казал ему ее ку праву поставмтм.
То пакь, дег/ кгды тоть дворенннь ёго м(н)л(о)стн | г(о)с(по)д(а)рьскіі// до нее преждчал н
лнсть г(о)с(по)д(а)рьскнй в той речн до нее пнсанай датн ей | хотел, она дей служебьннкомь
свонмь Котовьскому а Грнг/ку Моіценнг/ко|му до себе его не казала пустнтн. Которын жь дей
служебннкн ее за роска|заньемь ее до нее его не пустнлн н еіце надьто словы невьчтнвымп на
него | сегалн н бнтн его хотелн.
Гдед/с его м(н)л(о)сть того уквапыіе не чннячн, ачьколвекь | она за нестатьемь свонмь вод-
ле Статуту земьского в тыхь речахь, о што| онн ее позывалн, мела упасть, прег)ся ёго м(м)-
л(о)сть лнсть напомнналньш до нее | пнсатн рачмл, прнказуючы, ад/сбы она того нменя со всн-
мн речмн, с чнмь то з моцы нх | вынято, засе нмь поступнла н шкоды нхь добре нмь оправнла.
А где бы | она того вчнннтн не хотела, абы перед его м(н)л(о)стаю за тымн ж первшпмн позвы
нхь ц за | дег/кнмь, которого онп за нестатьемь ее по нее бралн, перед его м(н)л(о)сшю ку пра-
ву стала | на теперешьннн рокц судовын, уступнвылн в пость Велнкнг/ первое неделн.
То пакь | дсгі она за тымь росказаньемь его м(н)л(о)стн поступнтн нмь того нменья не хо-
тела, || [47 (20)] анн теж на тыхь теперешьннхь рокохь судовыхь ку отьказу нмь не стала.
А онн | на тоть чась, уступнвыпн в пость первое неделн, перед его м(н)л(о)сть ся становн-
лн | н со вснмь доводомь свонмь, ку праву прнслухаючнмь, готовм былн.
6а*
87
ТЭКСТ СПРАЎ
А она одно | служебннка своего з лнстомь свонмь, до ёго кролевской м(н)л(о)стн пнсанымь,
прнсы|лала, просячн ёго м(н)л(о)стн, абы ёго м(н)л(о)сть сіце на которын малый чась до прн-
е|ханья ее тое справы помькнутм ей рачнл. А хотячн сама не мешькая до короля | ёго м(н)л(о)-
стн ся поспешнтн, н яко гі земяньце н сыну ее н нньшнмь, которын ёё | перес) короля его м(м)~
л(ос)ть позывалн, права достоятн.
Якожь его м(н)л(о)сть того року | за прозбою ее н над обычай права на тыйдень н далей ей
отькладатн рачнл. |
А она предся н на тоть чась псрсс) его м(м)л(о)с»;ю не стала, лечь служебьннка своег(о) |
Мнська до короля ёго м(н)л(о)стн прнсылала, который ачьколвекь оть неё | лнсть, якобы зау-
моцованый, положнл.
Ннжлн корол ёго м(н)л(о)сть рачнл то знай|тн, нжь оный лнсть ее, на то ему даный. жадноё
моцы н порученья доста|точьного водлё права у собе не замыкаёть.
Для чого жь оная вдова нзь | сыномь свонмь проснлн короля его м(н)л(о)стн, абы его м(н)-
л(о)сть вжо болшей | того отьволокн чнннтн нмь нс допустнл, а водле Статуту земьского в
то|мь нхь заховатн рачнл.
А такь корол ёго м(н)л(о)сть с Паны Радамн нхь м(н)л(о)стаю | в томь обьмовнвыпн, н баче-
чн на то, кгдыж- она первег/ сего, яко на позьвы, | такь н за дег/кнмь, н тежь особлнве за лн-
стомь короля ёго м(н)л(о)стн навпомн|налнымь, который назвышь права до нее пнсань, перед
короле.п ёго м(н)л(о)стою ку | отьказу ммь не стала, анн з зуполною мог/ю водле Статуту к тому
часу | не прнслала, тогды онм далей не повнньнн шкоды н продлуженья | у справедлнвоспі
своей назвышь права прнймоватн. Гдеал? вмделосе ёго | м(н)л(о)стн за нестатьемь ёе водле Ста-
туту ку увезаныо н держаныо того | нменья Павловьцовь цхь допустнтн до права. П для того
двореннна || [47 адв. (20 адв.)] своего1 ёго м(н)л(о)сть тамь послатн рачнл н казал ему тое |
нменье Павловцы со вснмь, яко ся в собе маеть, нмь податн н в то нх | увезатн до права.
П с чнмь тоё ііменье будеть нмь подано, ёго м(н)л(о)с/ль ка|зал тому двореннну то все до-
статочыіе на рейстрь спнсатн. П одіінь | рейстрь того попнсу нмь датн, а другнй до ёго м(н)-
л(о)стн прннестн.
А кгды | онн тое нменье в моцы своей метм будуть, а чого бы речей н статьковь | нхь по-
браныхь нмь тамь не доставало, тогды онн о томь з нею маюнг | мовіітн. |
21. 1546.03.29
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста па справе падчашага гасп., дз-цы васілішскага п. Мікалая
Юр’евіча Радзівіла імаці яго пані вілен. з дв. гасп. Станіславам Запескім Мядзведзем аб
дзесяці службах людзей з вызваленнем апошняга ад выплатпы грашовых страт, якія
Радзівілы панеслі на гэтых службах за сем гадоў
Справа п(а)ну Мпколаю Юревпчу Раднвплу | п ма/мцё его з дворенпнол/
г(о)с(по)д(а)рьскп,м Станнславомь | Залескпл/ о неочніцене десетн служобь людей |
от него заставеных Любецкнх, которне кн(я)зн | Лубецкне’о/ннялн. |
Ленг(о) Бож(его) парож(сня) 1546, м(е)с(я)ца март(а) 29 ден(ь), нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Жаловал королю его м(н)л(о)стн за лнсты | позовнымн подчашнй ёго м(н)л(о)стн державьца
васнлншьскіігІ пань Мнколаг/ Юр|евнчь Раднвнл з матькою своею п(а)нею внленьскою на дво-
1 Уркп. для прозвішча двараніпа пакінута месца.
88
ТЭКСТ СПРАЎ
реннна г(о)с(по)д(а)рь|ского Станнслава Залеского МеЭведя, через умоцованого своего п(а)на
Флерн|яна Жабрндовьского.
О томь, што жь дей онь заставнл небо.?/счнку ошцу | моему, пану внленскому, десять служобь
людей Любег/кнхь у піестіідесяш | копахь грошей до року Божьего нароженья, котороё в ыньднкь-
тс второл/|найцать было, а бсзь року тыхь людей не мел вь его м(н)л(о)стп окупатн, которьш ж ||
[48 (21)] людн онь за увя.жчоё свое оть кн(я)жны Ганьны Любег/кое был одержал. На шь|то жь, н
лнсть свог7 запнсньш ёго м(н)л(о)сть дал, которымь ся такь оішсал: | естлм бы тые люда, на лнсте
сго нмсны опнсаньш, з моцы п(а)на вп|леньского выняль, онь то мел ёму очшцатн.
То покь дей вжо тому семьш | гой кн(я)зь Дмнтрей а кн(я)зь Нвань Любецкне тые людн
моцно кгвалтомь | з рукь отьца моего взялн ц в дел ровьныг/ промежн себе з братьею своею |
поделнлн. А онь водле запнсу своего тыхь людей очшцатн н в моць н дер|жанье отьцу моему,
а по смертн отьца моего мне нхь податн не хоче/л. | Где, того доводячн, н лнсть его запнсаный
перес) королемь ёго м(н)л(о)стыо покла|дал, просячн, ажьбы Залескнй тые людн водле запнсу
своего нмь очнстнл | ц к рукамь нхь подал. Н за неслуженье службы черезь всн тые ч(а)сы, н
тсж што | бы мело прнходнть платовь н нныпнхь подачокь, ажьбы то все | на Залескомь водлс
запнсу ёго ёму сказано было.
Н Станнславь Залескнг) | перей королемь ёго м(н)л(о)стю на то поведнл, нжь дей я был
увяжьчнмь | кн(я)жне Ганьне Любсг/когі в Любчо, за суму пенезей ей на брате ее кн(я)зн
Бо|гдане Любецкомь прнсужоную. йно на онь чась кн(я)зь Богдань росказаныо | н лнстомь
ёго кролевьског/ м(н)л(о)стн протнвёнь быль н увязанья | в той суме поступнтн ей не хотел. За
которую жь дей протнвьность | корол его м(н)л(о)сть казал был его самого пойматн н осуднтн.
Н потомь дсй | есьмн в тог/ суме прейся за посланьемь г(о)с(по)д(а)рьскнмь ёе в Любчо увезал.
А она | мне за працу мою десять служобь людег/ у сту копахь грошег/ поступнла. | Которую жь
я десять служобь людег/ Любецькпхь отьцу п(а)ну | Мнколаеву у шестндесять копахь грошей
заставнл н тоть лнсть свой запнсный || [48 адв. (21 адв.)] ёго м(ц)л(о)стн дал. Ннжлн якомь тые
людн пану Юрю заставнл я самь з моцы | ёго м(н)л(о)стц, а ннхто нньшнй тыхь людей не вый-
мал, лечь дей пань внленьскнг/ са.п1 доброволне тьш людц в дел кн(я)зел/ Любег/кнмь посту-
пмл. А веджо дег7 естлн | тын людн былн вь его м(й)л(о)стн отьняты, чому ёго м(іі)л(о)сшь на
онь чась того | ся мне водле запнсу моего не вьпомннал.
П корол его м(н)л(о)сть казал пытатн | пана Мнколая, естлн бы отег/ его альбо онь самь о
томь не молчалн | н лнсты або справу, которую коло того в себе мел, яко отьцу его тые людн з
мо|цы взято, ёстлн то жаловано.
Н пань Мнколаг) поведнл, нж того жь часу, яко тыё | ліодіі взяты, врадннкь отьца моего
полоньскнй Васко Лукосскнг/ вряду замь|ку Луг/кого то оповеднл, н пойстаростему луг/кому то
ожаловал, н вь кн(н)гн замь|ковын запнсатн дал, ц выпнс с кннгь того пойстаростего перей
королемь его | м(н)л(о)стью покладаль, которьш кгды был вычьтень, тогды ся то з оного | вы-
пнсу оказало. Нжь тоть Васко Луковьскнй, врядннкь его полоньскнй, на | кн(я)зег7 Любецкнхь
о то жаловаль, а не на Залеского.
Чого ж корол ёго м(н)л(о)сть | за впомннанье протнвьку Залеского пану Мнколаю поло-
жнть не рачнль. | Ннжлн казал ёго м(н)л(о)сть пана Мнколая пытатн, ёстлн бы жалоба або |
якоё упомннаньё о томь на Станнслава Залеского было.
й пань Мнколай | вказал на то переЭ его м(н)л(о)стыо выпнсь кн(я)зя Аньдрея Мнхайловн-
ча Сань|гушьковнча Кошцрского, старосты луг/кого. Нжь тому годь, яко был о то | того Зале-
ского перес) него ку праву позвал, где онь передь ішмь очнвнсте | стояль. Ннжлн кн(я)зь старо-
ста, на онь чась в томь межы ннмн конца | не вчнннвьпш, до короля ёго м(н)л(о)стн отьложііл,
лечь року, на который бы | онн мелн перей королемь ёго м(н)л(о)стыо статн н вь томь межн со-
бою роспра|ву прннятн, нмь не ознаймнль.
89
ТЭКСТ СПРАЎ
А такь корол его м(н)л(о)сть тыхь вснхь речей1| [49 (22)] н отыіоровь нхь з обу сторонь вы-
слухавыіш, н с П(а)ны Радамн в томь обьмо|внвьшн, рачнл з выроку своего г(о)с(по)д(а)рьско-
го на томь тую речь заставнтн. Кгдыжь | на онь чась, колн тын людн з моцы п(а)на внленьско-
го былм выняты | на Залеского не жаловано, анн его о очніцёнье тыхь людей не знайдовано,
тогды | ёго м(н)л(о)сть Залеского в тыхь службахь н роботахь н подачкахь, што бы онь водьле
| запнсу своего вннень ёму, оправоватн оть того часу, яко тын людп в него о/шіяты | н ему не
служнлн ажь до сего часу, кгды вжо жалоба на него перед кн(я)земь ста|ростою была, вол-
нымь вчнннтн. А што ся ткнеть тоё жалобы п(а)на Мнколаевы | оть году, на што жалоба н вы-
пнсь кн(я)зя старостннь на Залеского вышол, ачь|кольвекь бы мел справне Залескнй за тоть
год тую шкоду, што ему тын людн | не служнлн н платовь н доходовь не давалн, пану Мнко-
лаю оправнтн н за то | досыть учнннтн. Ннжлн пану Мнколаю коротько ся в томь стало от
кн(я)зя | старосты луі/кого, который тоё речн смотревьшн, а водле Статуту ся в томь не | захо-
вал, н року перед королел/ ёго м(п)л(о)стыо ку той росправе статн пмь не назначнл, | одно згола
то на вырокь ёго м(н)л(о)стн зложнль н выпнс дал. Для чого жь ёго | м(н)л(о)сть н оть тыхь
шкодь за тоть годь Залеского волнымь вчнннть рачнл. | Лечь естлн пан Мнколай похочеть,
тогды о то с кн(я)земь старостою мо|внтн маеть. А што ся тычсть тыхь десятн служобь людей,
которьш он | пану внленьскому заставнль, нно его м(н)л(о)сть рачнль оть сего дня за шеснфь] |
недел рокь тому зложнтн. В которомь часу, межн рокомь, маеть Залескнй | кн(я)зей Любег/-
кнхь о тын людн позватн н о то с ннмн мовнтн, н тын людн | очнстнвыіін, пану Мнколаю на
тоть рокь податн, або тын пенезп шесть|десят копь грошей заплатнтн. || [49 адв. (22 адв.)]
22. 1546.03.29
Перанос («отложене») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы дв. гасп.
Юрыя Кухмістравіча Едкі і яго жонкі Ганны Юрлауны з дв. гасп. Іванам Міхайлавічам Басам
і яго жонкай Зафеяй абрухомай маёмасці, якая належыць падчарыцы апошніх па завяшчанні
яе бабкі, Андрэевай Станькевіча, для яўкіў суд іншых удзельнікаў гэтай справы
Оніложене на н/ншій чась справы Юря Кухмнстро|внча Ейка н жоны н пайчерыцы
его дочкн скарбного | г(о)с(по)д(а)рьског(о) Мнкнты зь Пваномь Басою н жоною его |
о речн рухомые бабькн оное панічернцы для | непозьваня участннковь ііныпнл. |
Ле//і(о) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(еся)ца марш(а) 29 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Што позвал перей короля ёго м(н)л(о)сть лнсты ёго | м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн позов-
нымн на теперешннн рокн судовын, уступнвыпн в пост | Велнкнй на третюю неделю, дворе-
нннь ёго м(н)л(о)стн Юрей Кухмнстровнчь Едко во|сполокь з жоною своею Ганьною Юрловною
оть падьчернцы своее дочкн скар>|бного его м(н)л(о)стн небо.жчнка Мнкнты, двореннна его м(н)-
л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьского йвана | Мнхайловнча Басу н ёго жону Зофею о рухомьш речн бабкн
оного днтятн | н тежь отьца ее небо.жчнка Мнкнты: о сребро, о ложкн, п кубькн, ц ковьшн, | н о
перла робленын н неробленын, н о нньшнн речн, яко на позве нхь шнрей | опнсано.
Гдежь онн обедве стороне за тымн ж позвы перед королемь ёго | м(н)л(о)стыо сталн. Ннж-
лн Баса, не удаючнся на оньш позвы з ннмн у право, | поведпл перед королемь ёго м(н)л(о)стью,
нжь онь одннь самь у право з ннмн | о то уступовать не можеть, с тыхь прнчннь нжь тая речь
не одному | ему належнть. Бо дей бабька оного днтятн, а моя теіца небо.жчнца I Аньдреевая
Станькевнча остатьнею волею своею в тастаменьте своел/1 мне, яко зятю, н моей жоне, дочце
своей, ц теж другому зятю своему Федору || [50 (23)] Зеновьевнчу, н жоне его также дочьце
90
ТЭКСТ СПРАЎ
своей, н вснмь детямь Васнля Мынца|ревпча, унуком ц внучатомь свонмь всн речн рухомын
навечность отьпн|сала. О которую ж посполнтую речь онь самь одннь без тыхь участннковь
свонх,| которые к тому не суть позваны, в отьказе нмь быть не хотел. Какь жо того | доводячн,
пжь то есть речь нхь посполнтая а не его одного, положмл на то | перей королел/ его м(н)л(о)стыо
дастаменть теіцп своее. Который кгды был вычтень,| тогды з оного тастаменьту ся оказало,
нжь нмь вснмь восполокь тып | речп рухомым отьппсаны. М проснл Баса, абы водле Статуту в
томь был | заховань.
А такь корол ёго м(н)л(о)сть, розумеючн тому, кгдыл/с то есть речь нх | посполнтая, а ннь-
пінн вчастьннкн его к тому нс суть позваны, одно онь сал/,| рачпл ёго м(н)л(о)сть тую справу
нхь з обу сторон отьложнтн на другнн ро|кн судовын, на день св(е)того Мнхала, прншлого
св(я)та, которое в ыньднкьте | пятомь будеть, в той же моцы, яко бы н на теперешнемь року
мела тая | речь конег/ свой прннятм. Подь тымь обычаемь, нжь маеть Юрей Едько | з жоною
своею оть пагічерпцы своее дочькп Мнкптнны в той речн, о ко|торую тепер Пвана Басу прмпо-
зывалн, свояка его Федора Зеновьевнча, | п жону его, н детн Васнля Мыньцаревнча, которымь
тая речь подьле та|стаменьту Аньдреевое Станькевнча сполне належнть, к тому ж часу на
тьш | рокн судовьш ку праву позватн. А Пвань Баса з жоною своею без жадьного | прнпозыва-
нья, одно за первшнл/ нозвол/, а своякь ёго Федор Зеновевнчь з жоною своею | н детн Васнля
Мыньцаревнча за теперешьннмь позваньемь нхь будуть | повнньнн на тыхь прншлыхь
роцехь судовых переЭ королел/ ёго м(н)л(о)стью | статн п росправу в томь з шімн прннятм.
|| [50 адв. (23 адв.)]
23. 1546.03.29
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады адкласці справу дз-цы магілёўскага п. Фёдара
Бакі, гар. кіеў. п. Івана Служкі і іх жонак, а таксама кнг. Васілевай Міхайлавіча Сангушкавіча
Зафеіззям. Трок. п-та Васілевай Андрэевіча Лозчынай Тамілай аб м-ках Добрын (уБерасц.
п-це), Рогач, Гарадзішча і рэчах рухомых да паўналецця дачкі апошняй
Справа п(а)ну Федору Бацё а п(а)ну Нвану | Служце н жонал/ нх, такьже кн(е)г(н)нн
Васнлевоп | Саньгушковнча Зофен зь Васнлевою Лозчнною | Томнлою о гол/, нжь
небожчнкь му,?/с ее нз нею в ый|меню нх матернзное Рогачн вьехал н забрал [...], [...] |
н о няшне нмена1, што ошложоно до ле»і дочкн ее. |
Лет(о) Бо.?/с(его) нарол/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца ма/?ш(а) 29 ден(ь), ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(н)л(о)сть рачнл казать запнсатн.
Жаловалн королю его м(п)л(о)стн | державца могшіевьскнй, пань Федрр Бака, а горойнн-
чнй кневьскнй, пань Нвань | Служка з жонамн свонмн, а своякння нхь кн(е)г(н)ня Васнлевая
Мнхайловнча Сан|кгушьковнча кн(е)г(н)нн Зофея за лнсты ёго м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн
позовнымн, на зе|мяньку повету Троі/кого Васнлевую Аньдреевпча Лозьчпную Томплу.
О томь,| нжь муз/с ее Васнлей Лозка за жпвота свосго поспол з нею в ыйменье матернзну
жонь нхь н свою теж по смертп Аньдреевое Лозьчнноё безь нпхь сампх н жонь нхь, в томь
нхь не обьсылаючн, моцне вьехалн. Н о побранье в тол/ нменью Рогачохь статьковь ее власт-
ных: пенезей золотыхь, сребра, перел, | шать, ковровь, цыну котлов, медов пресныхь, збожья
молочоного, коней ёздных | стадныхь, чслядн неволноё, быдла п к тому о лнсты, прнвнлья
твердостп | на тое жь нменьё сполноё Рогацкоё, м о лнсты запнснын на долгн теіцп нхь,| н о
змолоченьё з гумна тамошнего Рогацкого колко соть копь жнта, н теж | о йменье Городшцс
1 Такуркп., тпрэба чытаць «нменя».
91
ТЭКСТ СПРАЎ
спадокь пхь властный, которое муэ/с ее Лозька без волн пх || /57 (24)] за трнста копь грошей
продал, н о пменьё тел/с Добрннь у повете Берестейскомь, кото|рое она напротнвьку земль нхь
матернстыхь отьменою держнть. А онп | напротпвьку того ннкотороё отьмены оть мужа ее,
анп оть нее самое | не мають, такь, яко шпрей на позве нхь есть оппсано.
Гдежь Лозчпная на то | перед королемь ёго м(н)л(о)стыо поведпла, нжь она на тоть позовь
не повнньна | пмь отьказыватн, с тыхь прнчннь, нжь мужу ее в томь впна дана. П ачь|кольвек
на томь позве то доложоно, же она восполокь з нпмь, мужомь | свопмь, в тоё пменьё вьехала,
нно она мужу свосму была жоною, а где муэ/с ее | вьехал, она с ннмь яко жона ёзднла. А звла-
іца, нжь дочка ее яко потомок | мужа ее а отьчнчька тыхь нменей ёіце есть мала н леть зупол-
ныхь не маеть,| н для того она нс можеть тепере з ннмн у право уступоватн. Н проснла, абы | в
тыхь речахь, яко вечьныхь, которыё ся дочькн ее леть не дорослое дотычунг,| н чого она не по-
внньна у праве ей упустнтп, оть тыхь позвовь вольна была | вчннена а водле Статуту в томь
захована.
А такь корол ёго м(п)л(о)сть с Паны | Радамп нхь м(н)л(о)стью в томь обмовнвшы, н розу-
меючн тому, кгдыжь | у позвехь нхь мужу ее внна дана, а она яко з мужомь тамь до того нме//я
| уехала, а дочька сс отьчпчька тыхь нменсй, которой яко потомьку мужа ее | то належнть,
леть зуполныхь ёіце не маеть, тогды рачнл ёго м(п)л(о)сть з выроку | своего г(о)с(по)д(а)рьско-
го оть тыхь позвовь пхь волною ее вчнннтп. П рачнл его м(н)л(о)сть | тую речь пхь, о што-
колвекь онн ее тепер позывалн н яко на позве нхь опн|сано, до леть дочькн ее отьложнтн. А
кгды она лета свон метп будеть, | а пмь естлп будеть о томь котороё дело, тогды онн мають на
онь чась | дочку ее правомь в томь ужнватп. || [51 адв. (24 адв.)]
24. 1546.03.29
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады прыпыніць справу зям. Трок. п-та Басілевай
Андрэевіча Лозчынай Тамілы з дз-цам магілёўскім п. Фёдарам Бакам. гар кіеў. н. Іванам
Служкам і іх жонкамі, а таксама кнг. Васілевай Міхайлавіча Сангушкавіча Зафеяй, дв. гасп.
Грынашкам Шалухам і Мікалаем Станіслававічам Скіндзірам для правільнага афармлення
«нозвы» (павесткі) ў суд і ўнясення ў яе імя дачкі — Багданы, як спадчынніцы трэцяй часткі
м-ка Рогач па завяшчанні бацькі, Васіля Лозкі
Справа Васпльевой Лозьчыной зь с нашш | Фёдоромь Бакою, а пашш Пванол/
Слу.лскою, н зь жо|намн нхь, такьже нс кнегннею Васнльевою | Сонгушковнча
Зофеёю о третюю час»/(ь) нмёяя Рогачь. |
Лет(о) Бол/с(его) нарол/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца ма/лл(а) 29 ден(ь), ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Жаловала королю ёго м(н)л(о)стн за лпсты | ёго м(п)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн позовьны-
мн земянька повету Трог/кого Васплевая Ань|дреёвпча Лозьчнная Томнла черезь прнятеля
своего Мартнна Володкевнча| на державьцу могнлевьского п(а)на Федора Баку, а городннчого
кпевьского Нвана Слуэ/ску, | н жонь нхь, н своякнню нхь, кн(е)г(н)ню Васнлёвую Мнхаг/ловп-
ча Санькгушьковнча | кн(е)г(н)ню Зофею, п дворянь ёго м(н)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьскпхь Грп-
нашька Шалуху а Мнколая | Станнславовпча Скнньднра о третюю часть нменья Рогачь, кото-
рую му|жу ее Васнлю Лозце по жнвоте своём матька его небол/счнца Аньдреевая | Лозьчпная
отьпнсала, а мужь ее дочьце свое/7 Богдане остаточьною волею | своею тую третюю часть
нменья Рогачь отьпнсал. Н которое онн своволне, | одсржавшы лпсть с каньцлерен короля его
м(н)л(о)стн, н тыхь дворань | его м(п)л(о)стн делчнмн межн собою розделнлн, не маючн к тому
92
ТЭКСТ СПРАЎ
ннчого, н о іін|іннн речн, яко на позве ёё шнрей оішсано. Гдежь прн ономь позве н лнсть | све-
кровп своее, н тастаменть мужа своего на оную третюю часть | нменья Рогачь перед королемь
ёго м(н)л(о)стыо она вьказывала.
й онп на то | нерей королемь его м(н)л(о)стыо поведнлн. Нж она на тыхь позвехь одна жа-
лобу || [52 (25)] свою оппсала, а дочькп своее яко отьчнчькп тыхь нменей, которой за оньш |
запнсаньемь отьца ее болшп право належнть, нііжлн ей на тыхь позвех, | не меннла. П с тыхь
прнчпнь тепе/? на то отьказыватп ей не повнньнн, | просячн, абы оть тыхь позвовь волнп
былн вчннены.
А такь корол ёго | м(н)л(о)сть с Паны Радамн в томь обмовнвьшп, то знайтн н сказатн ра-
чнл. | Пжь тогь позовь не есть достаточьный, на которомь дочькгі ес яко | отьчпчькн тыхь
нменей не опнсано. Для чого ж рачнль ёго м(н)л(о)сть с тых | позвовь пана Баку, н пана Пвана
Слуз/ску, н жонь нхь, н сваякнню нхь, н тых | дворянь на тогь чась волнымн оть того учннн-
тн. А панн Лозчнной ра|чнль ёго м(н)л(о)сть росказать того позву поправоватн. |
25. 1544.09.07 / 1546.03.[29]
Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам «лнста» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога
купцу імешч. гданьскаму Альбрахту Шварцу на выраб паташу, дубовых брусоў і клёпаку
пушчы паўрочышчах Паюрскіх Ваногі, Герайні (у Падлессі) Адамкавага цівунства Ж. з-лі
тэрмінам на тры гады пры ўмове выплаты падатку да гасп. скарбу і мытных пошлін
Упнсанье лнсту кор(оля) его м(п)л(о)стн Жыкгн|монта, даног(о) мёіцанпну
кгданскому Олбрах|ту Шварцу, на палёнё попелу н робёня ван|чосу в некоторых
певных пуіцах в Жомойтн. |
Жыкгнмонні Август, Боалло м(н)л(ос)шю корол н велнкнй кн(я)зь [...]. |
Ознаймуемь сіімь н(а)шнмь лнстомь.
Поведнл переЭ намн меіцанпнь кгданскнй | Олбрахть Шварць, о томь, нж корол ёго м(н)-
л(о)сть пань отег/ нашь рачнл ёму доз|волнтн у нуіцахь Жомонтьскнхь на некоторыхь певь-
ныхь местьцахь | н врочніцахь ваньчосы, клепкн робнтн н попелы палнтн. На што ж ёго м(н)-
л(о)сть | н лнсть свой ёму рачпл датн. Который жо онь псреі) намн покладаль н бнл | намь
чоломь, абыхмо на то лнсть нашь ёму далн.
Пно мы, того лнсту | его кролевьское м(н)л(о)стн огледавыпн, казалн его слово оть слова в
сесь || [52 адв. (25 адв.)] нашь лнсть упнсатн. Который жо такь ся у собс маеть.
Жнкгнмонть, | Божю м(н)л(о)стью корол полскнй, велнкнй кн(я)зь лнтовскнй, рускнй, пру-
скнй, жомонтскнй, мазо|вег/кнй н нныхь.
Чнннмь явно тымь н(а)шнмь лнстомь.
Поведнл псрег) | намн староста жомонтьскнй, державьца плотелскш/ н телшовьскнй, | пань
Юрн Мартнновнчь Белевнча. О томь, нжь онь чнннл змову о пу|шахь н(а)шнхь землн
Жомонтьскоё в тнвуньстве Адамькове на врочн|ш;ахь Поюрскнхь на ймя Ваногн, Кгерайнн в
Подлесью, наняль ее робптн | купцу кгданьскому гороцкому на ймя Олбрахту Шварцу п това-
рышовн ёго, | абыхмо дозволнлн тую пушу оному купцу кгданьскому тамь робнт[ь]. |
Пно мы, на жаданьё пана старосты жомонтьского, дозволнлн есьмо | тому купцу оную
пуіцу робнтн.
Маеть онь в тыхь пуіцахь н(а)шнхь | ваньчось н клепкн робнтн н попсл палнтн. А оть тоё
роботы маеть | намь до скарбу н(а)шого плать даватн оть кождого лашту попелу по дваг)|цатн
грошей, а оть ста ваньчосу по двайцатн грошей, а оть ста клепокь | также по двайцатп грошей.
93
ТЭКСТ СПРАЎ
Который плать повннень будеть онь до | скарбу н(а)шого платнть, вывозпвыіш роботы свон на
берегь. й тьш робо|ты ёго мають завьжды мытьннкн н(а)пш ковеньскнн, огледаючп,
оша|цоватн н попнсыватп.
А особлнве кромь того плату маеть онь 1 мыто н(а)шо даватн оть лашту попелу по осмн
грошей, а оть ваньчосу | по осьмн грошей, а такьже оть клепьковь по осмп грошег'/.
А вольно бу|деть ёму в тыхь пушахь н(а)шнхь всякоё дерево, што ёму потреба | буде, ро-
бпть.
Которую пуіцу н(а)шу на тыхь врочпіцахь верхумененых | запродалн ёсьмо ёму, почонь
оть того прншлого св(я)та Божьёго наро|женья, которое маеть бытн в ыньднкте третемь, на
трн лета. Н на | то есьмо тому купцу кгданьскому далн сесь н(а)іпь лнсть з нашою печаяло. ||
[53 (26)]
П(п)сань у Берестьн, под леть Боз/с(его) нарож(еня) 1544, м(е)с(я)ца сеньтябра семыі/ ден(ь),
| нндпкть 3.
А такь мы водле того лнсту короля его м(п)л(о)стн пана ошца | н(а)шого далн ёму сесь
нашь лнсть з н(а)шою печатью.
П(н)сань у Внлнп, под | леть Боа/с(его) нароа/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца марш(а) дснь1, пн-
днкть 4. |
26. 1546.03.30
Перанос Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы ваяводзінай віцеб. пані
Юр’евай Войцехавіча Насілаўскай Ядзвігі і яе дачок з п. Фрэдрыхам Іванавічам Сапегам і
жонкай яго, пані Ганнай Заберазянкай, аб Вязынскай пушчы з-за хваробы апошніх
Снрава воёводпнон внтёйской панн Носнловской | н дочокь ёё с панолг Фрсйрыхол/
Сопегою п малжонкон» | его о пуіцу Вязыньскую н о нншыё речы. |
Ле/г/(о) Бож(его) наро.//с(еня) 1546, м(е)с(я)ца марш(а) 30 ден(ь), пнднкть 4. |
Оповедалася королю его м(н)л(о)стп воеводпная внтебьская, панн Юревая | Войтеховнча
Носнловская панп Ядвнга з дочькамн свопмн через служебь|ннка своего Вардомьского. Пжь
онн на теперешьнпп рокн судовьш позвалн | лнсты его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскпмп по-
зовьнымп пана Фредрнха Пвановпча Со|пегу н малжоньку его панп Ганну Заберезяньку о
пушу Вязыньскую п о нньшнп | многнн речп, яко на позве шпрей опнсано.
Такь тежь н пань Фрес)рнхь з жо|ною своею оповедался ёго кролсвьско/і м(н)л(о)стп через пана
Жабрыдовьского. | йжь онь также с панн воеводпною внтебьскою у многпхь крпвьдахь | свонхь
позвал на теперешнпе жь рокн судовьш, яко на позве есть оппсано. | Лечь за хоробою своёю, в ко-
торо/7 тепере суть, яко на свон позвы права собе | с п(а)нп воёводнною внтебьскою доводптн, такь
тежь п п(а)нн восводпнон | внтебьског/ на ее позвы права достоятн не могуть. й проснлн короля ёго
м(н)л(о)стп | через пана Жабрыдовьского, абы водле Статуту в томь былн захованы.
А так || [53 адв. (26 адв.)] корол ёго м(н)л(о)сть для хоробы пана Фрейрнховы н жоны ёго, кото-
рую ся | онп тепе/2 заложплп, рачнл тую справу нхь з обу сторог/ на обон позвы | пхь огьложнтн до
другпхь роковь судовыхь св(я)того Мпхала прп|шлого св(я)та, котороё в ыньднкте пятомь будеть,
в той же моцы, | якобы п на теперешнпхь роцехь за позваньёмь мхь мела тая речь | конег/ свой прн-
нятп. А тамь на онь чась на томь року будуть повпннп | обедве стдроне, яко пань Фредрнхь з жо-
ною своёю, такь н панн воево|днная внтебьская, перед королемь его м(н)л(о)стью статн п за тымп
ж позвы | свонмн, хто буцеть кого напсрес) позвал, одннь другому права достоятп. |
1 Уркп. лічба месяца адсутнічае, для яе пакінута месца.
94
ТЭКСТ СПРАЎ
27.
1546.03.30
Перанос Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію снравы м-вай гасп. пані Янавай
Забярэзенскай Барбары з Фрэдрыхам Іванавічам Сапегам і жонкай яго, пані Ганнай
Заберазянкай, аб трэцяй частцы м-каў мужа Барбары п. Забярэзенскага з-за хваробы
апошніх
Справа панп Яновой Заберезнньскон с паномь Фре<)|рнхол/ Нвановнчол/ Сопегою н
мальжонкою его о | третюю час/н(ь) нмёнёй мужа ее пана Заберезнн|ского н о нньшыё
речы. |
Лет(о) Бож(сго) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца март(а) 30 день, ннднкть 4. |
Жаловала корол ю ёго м(н)л(о)стн маршалковая ёго м(н)л(о)стн, панн Яновая Забе|резнньская
панн Барбара через прнятеля своего Яна Гебергарьта на п(а)на | Фредрнха Нвановнча Сапегу н
жону его панн Ганьну Заберезяньку.
О том, | нжь она маеть з ннміі преложенье року оть короля его м(н)л(о)стн | с первшнхь
роковь судовыхь св(е)того Мнхала на тепсрешннн рокн судовын, | уступнвьшн в пость Вслн-
кнй первое неделн, о третюю часть нменей му|жа своего п(а)на Заберезеньского п о ннышін
речн, яко шіірей на позвехь опнсано, | хотячы тепер росправу в томь з ннмн перед королемь
его м(н)л(о)стью прння|тн.
Гдеж пань Фредрнхь з жоною своею через п(а)на Жабрыдовьского || [54 (27)] умоцованого
своего хоробою своею на тоть чась ся заложшш, пж онп | теперешнего часу для тоё хоробы
своее ку отьказу ей перед королем1 его м(н)л(о)стыо статн не могуть, просячн, абы былн оть
того року | волнн вчннены а водле Статуту захованы.
А такь корол его м(н)л(о)сть, ба|чечн в той речн на Статуть земьскнй, рачнл тую справу
для хоробы нх | отьложнть до другнхь роковь судовыхь св(е)того Мпхала прншь|лого св(я)та,
котороё в ыньднкьте пятомь будеть, в той же моцы, яко|бы м на теперешьнемь року мела тая
речь конег/ свой прннятн. | А тамь на онь чась на томь року ставыпн, будуть онн повнннн
Ста|туту досыть учнннтн, же в тоть чась не мог/нн былн, а потомь права | водле тых жо перв-
шнхь позвовь ей в томь достоятн. |
28.
1546.03.26 / 1546.03.[30]
Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам даравальнага «ласта» нані вілен. Барбары Юр’евай
Мікалаевіча Радзівілавай і падчашага гасп., васілілішскага дз-цы п. Мікалая Юр’евіча
Радзівіла свайму служ., зям. гасп. Яну Філіпавічу Каспіамалоцкаму на м-ак Рошы (пазнейшая
назва — Тарнаў) у поўную ўласнасць
Потверженье Яну Косюмолоцкому нмёня | Рошы, названого ново Тарновь, ему от
панп внлёнской,| панн Юрёвой Раднвнловой, н от сына ёё пана | Мнколая
навечнос/н(ь) запнсаного. |
Жыкгнмон/н Августь, Боэ/сю м(н)л(о)стью корол п велнкпй кн(я)зь [...]. |
Чнннмь знаменнто снмь н(а)шнмь лнстомь, хто на него посмотрнть | або чтучп его услы-
пшть, н(ы)нешннмь н напотомь будучнмь, кому будс/дь | потребь того ведатіі.
Бнл намь чоломь земянннь нашь, служебьннкь | панн внленьскоё панн Юревое Мнколае-
внча Раднвнловоё панн Барбары | а пойчапюго н(а)шого, державцы васнлшнского п(а)на Мнко-
лая Юревнча Раднвн|ла, Ян Фнлнповнч Костомолог/кнй н поведнл персй намн.
95
ТЭКСТ СПРАЎ
Нж п(а)нн вшіеньская, || [54 адв. (27 адв.)] панн Барбара, поспол зь сыномь свонмь, подь-
чашнмь н(а)шнмь, панолг | Мнколаёмь, паметаючп на верныё а цнотлнвые послугн его, кото-
рые онь еіце небоэ/счнку пану внленьскому, малжоньку ее, отьцу его | н по немь нмь, паномь
свонмь чнннл п тепер чнннть, далн н даровалг/1 ёму за слуэ/сбу его пменье свое на ймя Рошы,
а ново прозваныг/ Тарновь, з люд|мн тяглымн, н челядью неволною н со вьснмь с тымь, яко ся
оное | нменье само в собе н в пожнтькохь свонхь маеть ёму самому, | п его жоне, н детямь, н
потомь будучнмь нхь счадькомь, ннчого | на себе п на потомьковь свонхь не зоставуючн, на-
вечьность. На што ж | онн п лнсть свог/ с прнвеснстымн печатьмн свонмн ёму далн | п вол-
ность ёму опнсалн, кому хотя с тымь нмсньемь | служнтн.
Которыг/ жо лнсть пхь перед намн онь покладал | н бнль намь чоломь, абыхьмо на то далн
ему нашь | лнсть н тоё нменьё лпстомь н(а)шнмь ёму потверднлн. |
Гдежь н подьчашпг/ наш пань Мнколай, прпшедыпн перег) | нась облпчьне, самь оть себе
н оть матькн своее п(а)нн вн|леньскоё то перед намн вызнал н обьявнль, же онн водьле | того
лнсьту своего, которыг/ онь передь намн покладаеть, | тоё нменьё за служьбу его навечьность
ёму далн, п жеда|ючн нась за нпмь, абыхьмо то ему потве/?дпть казалн.
йно | мы очевнстого вызьнанья пана подчашого, котороё онь самь | оть себе н оть ма/лкп
своее вчннпль, выслухавыпн, н оного || [55 (28)] теж лнсту пхь ёму на то оть ннхь даного
огледавьшн, казалн | его слово оть слова в сесь нашь лнсть упнсатн. Который жо | такь ся у
собе маеть:
«Мы, Барбара Юревая Мнколаёвнча ₽аднвн|ловая, панн внленьская, а Мпколаг/ Юрьевнчь
Раднвпль, подьча|шнг/ Вслнкого Кн(я)зьства Лнтовьского, державьца васнлншьскнг/, чп|ннмь
явьно снмь н(а)шнмь лнстомь, кождому доброму, кому бу|деть потребь того всдатн або чтучн
его слышатн.
Што ж мы, | бачечп н паметаючн к намь верныё, цнотлнвыё п пожнточьнын | послугп слу-
жебьннка н(а)шого шляхетьного Яна Фплпповпча Косто|молотьского, наместьннка бпржень-
ского, которые онь чннпль | небожчпку пану внленьскому, малжоньку моему, а пану отьцу, п
по жнво|те его намь самнмь до тыхь часовь п тепе/? чпннть, н, хотячн ему | за то ласкою н(а)
шою нагороднтн, далн н даровалн есмо того служе|бьннка н(а)шого Яна Костомолоцького
нменьемь н(а)шнмь на г/мя Рошн, | а ново прозваныг/ Тарновь, на вечнстыё часы. Ему самому,
н жоне его, | н детямь, н напотомь будучнмь пхь счадькомь со вснмь на вьсе, | какь ся тоть
двор, нменье н(а)шо, со вьснмн пожптькн в собе | маеть, ннчого на себе, н на детп, анн на по-
томькп н(а)шн не оставуючп, | анн уменыппваючн, со всею маетьностью: пашьнею дворною
нз земь|лею оремою н неоремою, з лесы, з ган, с проробькн, нзь зарослямн, зь се|ножатьмн, з
лугн, нзь болоты, нз озеры, нз рекн п рсчькамн, пз ставы || [55 адв. (28 адв.)] п ставніцн, нзь
млыны нзь нхь вымелкн, нзь потокн воденымн, пз е|зы, н бобровымн гоны, н ловы зверннь-
нымн п пташьпмн, п со вьсн|мн пожнтькн, яко-колвекь нменемь могуть бытп названы або |
наг/менованы, теэ/с пз людмн тяглымн, нс челядю неволною, нзь земьлял/г/1 пустовыцннамн н
со вьснмь с тымь, яко ся здавна тоть двор в собе | маеть, н што здавна к тому двору Та/жову
прнслухаеть, яко его м(н)л(о)с//іь | пань внленьскнп купнл п держал на себе н мы самп, кромь
людег/ Репыпан|цовь, тыхь есьмо ёму не далп.
П маеть то он метн со вьснмь пра|вомь н волностямн на вечпстые часы н того всего вжнва-
тн, яко есть | вышег/ опнсано. А мы вжо самн н потомькм н(а)шн в тоть двор Тарново | не
маёмь ннчпмь ся уступоватн а нпякпмь правомь руша|тн н ннкоторыхь прпчпнь к тому метн
не маемь.
Н далн ёсьмо | нмь вольность с тымь нменьёмь Тарновомь служнтн добро|вольне, яко прн
жпвоте, такь н по жнвоте н(а)шомь кому будеть | нхь добрая воля.
96
ТЭКСТ СПРАЎ
Н волно будеть нмь тоть дврр Та/люво со вьснл/, | яко ёсть вышег/оппсано, отьдатн, про-
датн, н заменнтн, н ку сво|ему лепьшому н пожнточьному обе/жутн такь, яко самн налепей |
зрозумеючн. А мы самн, н детн, н потомькн н(а)шн, в тоё нменьё вышег/|речоноё Тарновь нн-
которого уступу вже не маёмь метн.
Н на то далн | ёсьмо Яну Костомолотьскому сесь нашь лнсть с прнвеснстымн н(а)шнмн |
печатьмн н подпнсом рукн моее.
Ппсань у Внлнн, под леты Божьего наро|женья тнсеча пятьсот сорокь шостого, м(е)с(я)ца
марта двадцанг шостого | дня, || [56 (29)] ннднкта четвертого.»
П з ласкн нашоё на жаданьё п(а)на подчашого н на чолол/|бнтьё того Яна Костомолотьско-
го то ёсьмо учнннлн, на то далн | ёму сесь нашь лнсть н тоё нменьё Тарновь, оть панн
внленьскоё н от | сына ее пана подчашого ёму даноё, потвержаемь снмь н(а)шнмь лн|стомь
ёму самому, н сго жоне, н нхь детямь, н напотомь буду|чнмь нхь счайкомь' вечьно н навекн
нёпорушыіо.
Маеть онь самь | н ёго потомькн тоё нменьё вышеггмененоё на себе держатн, н его | вжнва-
тн, н кому хотя с тымь нменьемь служнтн водле дару | н лнсту п(а)нн внленьскоё н с(ы)на ее
п(а)на Мнколая на всчьнын часы.
А на | тве/эдость того н печать нашу казалн есьмо прнвеснтн к сему | н(а)шому лнсту.
П(н)сань у Внлнн, под леть Боз/с(его) нароз/с(енья) 1546,| м(е)с(я)ца ма/да(а)ден(ь),
нньднкть 4. |
29. 1546.03.30
Рашэнне Жыгімонта Аўгуспга і Паноў Рады па снраве ляснічага бірш. Шчаснага Багуматчыча
з дв-мі Мікалаем Багданавічам і Размусам Багданавічам Даўгірдавічамі аб перадачы ў
валоданне першаму людзей і зямель Венцкаўшчыны і Малікоўшчыны
Справа ІЦасного Богума/ггчыча з Мнколаёмь | а Размысомь Доккгіфдамп о людн н
землн | Вёнцкокіцнну а Малнковыцнну, блнскос»і(ь) нхь. |
Леш(о) Боа/Дего) народ/Деня) 1546, м(е)с(я)ца ма/»д(а) 30 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Жаловал ёго м(н)л(о)стн лесннчнй его | м(в)л(о)стн берппеньскнй ІЦастыіыг/ Б(о)гумать-
чнчь на Оворань ёго м(н)л(о)стн |Мнколая а Размыса Богдановнчовь Довькгцрдовь.
О томь, нжь онн | держать пог) собою людн н землн блпзкость его Веньцковыцпну || [56
адв. (29 адв.)] а Малнковыцнну, а ему яко блнзькому того поступнтн не хочуть. О чол/1 жо онь
первей сего за лнсты его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн позовьнымн з онымн | Довькгп/эдо-
внчн на рокох судовыхь у Велнкомь посте мннулого году перег) | королемь ёго м(н)л(о)стыо
очевнсте у праве стоял. П онн на онь чась безь | бытьностн третего брата своего Матыса ёму в
отьказе бытн | не хотелн для того, нжь то есть речь нхь сполная. А оный брать | нхь Матысь
ёсть на слуэ/сбе у чужой землн в Нсмьцохь.
Зачнмь же | ёго кролевьская м(н)л(о)сть на поставеньё того брата нхь рачнль нмь
зло|жнтн рокн земьскне водле обычая права троя дванадьцать не|дел, на который мслн онн
перег) его м(н)л(о)стью статн н оного брата своег(о) | поставнтн, або мог/ зуполную оть него
прннестн. А гдс бы онн на тоть | чась на тьш рокн зложенын того брата своего нс поставнлн,
анн мо|цы оть него не прннеслн, тогды вжо мелн самн перег) его м(н)л(о)стью | статн н в
томь з ннмь росправу прннятн. То пакь остатьннй рокь водле оног(о) | зложенья еіце был не
1 Уркп. прабел на пяць літар, дата месяца адсутнічае.
7 Зак. 2053
97
ТЭКСТ СПРАЎ
прншол, а корол его м(н)л(о)сть рачнл на потеху свою г(о)с(по)д(а)рьскую у ловы |
беловелсьскпё поехатн н всякпп справы, которып бы ся колвекь в небытноста | его м(н)л(о)-
стн за позвы або за огьложеньемь роковь прнточнлн, намовнсшн с Паны | Радамн нхь м(н)-
л(о)стью, рачнл отьложнтн в тоы же моцы на теперешьннн рокн | судовьш, уступнвьшн у
пость Велнкнй первоё неделн.
А вейжо кгды оная троя | дванадцать недел вышьла, тогды оньш ІЦастьный Б(о)гумать-
чнчь, будучн | королю его м(й)л(о)стн у Беловсжахь, того не зомолчал, н вь томь ся его м(н)л(о)-
стн опо|ведал, н пнльность чнннл. А оньш Доскгцрдовнчн на тоть рокь псрес) его м(й)л(о)стыо
| не сталн, где онь теперешнего часу того року з ннмн пнльнуеть.
Какь жо оныг/ Размус || [57 (30)] Довькгп/адовмчь, очевнсто псрсг) королемь его м(м)л(о)-
стыо ставыпіі, поведнл. | Пжь ачьколвекь того третего брата нхь на тоть чась туть неть, а
вед|жо зуполная моць оть него есть. Одно ж брата его ста/шюго Мнколая | тепере неть, безь
которого онь не повннень яко о посполнтую речь ему | в отьказе бытн.
П корол ёго м(н)л(о)сть казал оного Размыса пытатн. Кгды | онь моць огь брата своего на
то бытн менуеть, ест лн тая моі/1 оть брата его ёму одному, або нмь обеюмь братомь з ннмь
мовн/тш | дана?
Онь перед его м(н)л(о)стью на то поведнл. Нжь оть того брата нхь | Матыса, которьш в
Немьцахь ёсть, нмь обеюмь братомь, такь Мнко|лаю, яко н Размысу, сполне тая речь поручо-
на н в моі/ дана. Н теж | тоть лнсть его умоцованьш у брата его Мнколая есть, безь которого |
ёму самому нелзе у право з нпмь ся удаватн. Н проснл Разьмыс, абы то | было ему отьложоно,
покм бы онь брата своего Мнколая прнбавнл | а сполне самн оть себе н оть того брата своего в
томь оному Б(о)гумаш|чнчу отьказь чнннлн.
Для того жь ІЦастьный Б(о)гуматьчнчь короля | ёго м(н)л(о)стн проснл, абы онь проволо-
чснья на<) обычай права у справед|лнвоста своей не мел, а водле Статуту в томь был заховань.
Бо онн | водле зложенья оныхь роковь досыть ч(а)су мелн, на который ку | праву ся моглн зго-
товпта а ему в отьказе бытн.
А такь король ёго | м(й)л(о)сть с П(а)ны Радамн нхь м(н)л(о)стью обьмовнвыпн, н бачечн на
то, пж | первей сего з выроку его м(н)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьского на поставенье того брата нхь
| троя дванадцать нсдел нмь была зложона, на который онн мелн 1 того брата своего поставнтн
або мог/ зуполную оть него прннесьтн. | Где в томь часу, кгды оный рокн вышьлн, тоть ІЦасть-
ный Б(о)гума/мчнчь || [57 адв. (30 адв.)] переЭ г(о)с(по)д(а)ремь его м(н)л(о)стыо в томь ся опо-
ведал, а оньш Доекгн/гдовнчм не толко | на остатьнемь року зложеномь самн не сталн п брата
своего не поста|внлн, алс н на теперешьннн рокн судовын, на которыё всякнн спра|вы былн
отьложены, к тому ся праву не зготовшін. А Разьмусь ачь-|колвекь самь стал, лечь жадьноё
моцы на себе, анн на брата своего | Мнколая оть него не вьказал, анн того теж брата его Мн-
колая, с которььм | тспер справь не мелн статн, н оного трстего брата своего поставншг/ | не
было, тогды оньш ІЦастьньш Б(о)гуматьчнчь далеіг в томь шкодовашгг | н вь справедьлнвостн
своей продьлуженья прішмоватн не повннен. | В чомь жо его м(н)л(о)сть, заховываючн ІЦасть-
ного Б(о)гумашчнча водле обычаю | права посполнтого за непоставеньемь того брата нхь а
ннвьказанё | оть него зуполноё моцы рачнл ему сказатн увезаньё в то, о шьто | онь жалуеть, до
права. |
98
ТЭКСТ СПРАЎ
30. 1546.03.31
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам тэрміну разгляду справы баяр. гасп. Міхай.чы
Мікалаевіча з нані Янавай Забярэзенскай Барбарай аб Грыгораўскім гаю па нрычыне
занятасці на гасп. службе аднаго з суддзяў з боку апошняй
Отложёнье справы Мнхайлу Мнколаёвнчу | на нньшып чась с панею Яновою
Заберезннскою, | на который час1 маюні поставннін судей з обу сторон о соз|наньё гаю
Грыгоревьского. |
Лет(о) Боэ/с(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца мар/л(а) 31 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго м(н)л(о)сть казал запнсатн.
О томь, нжь которая справа | боярнну его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскому Мпхайлу Мнко-
лаевнчу была | первей сего перес) ма/лпалкол/ земьскпмь паномь Мпколаёмь Раднвнлол/1| [58
(31)] с панн Яновою Заберезенскою панн Барбарою о поставенье судей мх з обу | сторонь о со-
знанье гаю Грнгоревьского. Естлн оныё суЭн за выеханьел/ | свонмь тоть гай прн нныпнхь
земляхь Мнхайлу прнсуднлн або не. |
Гдеэ/с на онь чась, за нхь доброволнымь прнзволеньемь, пань маршалок | знову нмь зло-
жнл рокь перег) королемь его м(п)л(о)стыо статп н тыхь | судей ку оному сознанью поставнтн
на теперешннн рокн судовьш, | уступнвыіш в пость Велнкнй у двухь неделяхь. На што жь
пань | ма/лпалокь н выпнсь с кннгь подь печатыо своею на зложеньё оного | року нмь обеюмь
сторонамь дал, на которомь шнрей тая речь | есть опнсана.
Гдеэ/с оный Мнхайло Мнколаёвнчь, тому досыть чн|нячн, на оный рокь зложеный перег)
королемь его м(н)л(о)стю ся становпл | н судей свонхь, которых мел ставнтн, ПІнмька Ань-
дреевнча, Мнколая | Котьла а Якуба Уса ставпл н пплность чнннл.
А панн Заберезяньская | по тому жь на тоть чась перед королемь его м(н)л(о)стыо стала н
двух | судей свопхь Федора Данплевнча а Яна Кгабрняловнча ставнла. | Ннжлн третего суцьн
своего державьцы ма/жовьского, п(а)н(а) Лва | Нвановнча Рошьского не могла теперешьнего
часу поставптп. С тых | прнчпнь, нжь на тоть чась пань Рошьскнй справамн н послугалш |
короля ёго м(н)л(о)стн есть обьвязань, н для того тепер в той справс | панн Заберезеньской
статн не могь.
А такь корол ёго м(н)л(о)сть, разуме|ючн тому, кгдыэ/с онь послугою ёго м(н)л(о)стп есть
обьвязань, ра|чнль его м(н)л(о)сіь тую справу нхь на обе стороне отьложнтп | н завеснтн до
семое суботы прншьлоё, которая буцеть в ынь|днкьте четвертомь, в той же моцы н пос) тымь
обычаемь, якобы || [58 адв. (31 адв.)] н на теперешнемь року, водле выпнсу п(а)на маршалкова
н прннятья | року нхь доброволного, мела тая речь конеі/ свой прннятн.
На который | жо чась н рокь оть его м(н)л(о)стм зложеный, маеть яко оный Ммхайло
Мнко|лаевнчь перег) королемь ёго м(н)л(о)стью статп н тыхь судей свонхь вышей|мененыхь
поставнтн, такь н панн Заберезеньская маеть к тому | року судыо своего пана Рошьского обо-
слатн, н зь ннмн, судьямн | свонмн, восполокь на тоть чась на оный рокь псрсг) королемь ёго |
м(н)л(о)стю статн н росправу в той речн водле выпнсу пана маршалка | земьского сь собою
прннятн. |
1 Уркп. слова «час» напісана над радком.
7*
99
ТЭКСТ СПРАЎ
31. 1546.03.31
Рашэнне («вырок») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па скарзе б-на Наўгар. п-та Леўкі
Гурыновіча з братамі на кнг. Юр’евую Сямёнавіча Слуцкую - - Алену Мікалаеўну Радзівілавіча
і сынаяе, кн. Юрыя Сямёнавіча Слуцкага, аб вяртанні Гурыновічам коней, быдла і іншых
рэчаў, забраныху час нападзення на іхм-к пад Слуцкам
Справа Левка Гурыновпча н братн ёго с кне|гннею Юревою Слуг/кою нзь сынолг ёё
князё.н Юрёмь | о ошнятьё нменья по4 Слуцкомь н о побранье | статьковь н нншых
многнх речёх. |
Ле/н(о) Бо.7/с(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца март(а) 31 ден(ь), ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Смотрел его м(п)л(о)сть того дела | с Паны Радамп пхь м(п)л(о)стью.
Жаловал его м(п)л(о)стн за лпсты позов|нымн боярннь повету Новьгоройского Левько Гу-
рпновпчь з бра/нею свосю | на княгнню Юревую Семеновпча Слуг/кую кн(я)г(п)ню Олену Мп-
колаевьну | Радпвпловпча н с(ы)на ее старшого кн(я)зя Юря.
О томь, пжь котороё | пменьё под Слуцькомь отець нхь Гурпнь выслужнл был еше на
небо.7/с|чпцы кн(я)г(п)нп Семеновог/ Слуцьког/. В которомь пменью жадныхь ста/л|ковь анп
речег/ домовыхь не было, одьно людн, которыё ку тому || [59 (32)] нменью служпвалн. Где онь,
маючп тое пменье в моцы свосг/, всякнмн | достатькп свопмь властнымь накладомь якы
збожьемь, челядю | неволною п закупамп, коньмп н быдломь п нньшпмп речьмн ёго напра-
впль. | П кгды онь по смертп кн(я)г(н)нн ее м(п)л(о)стп с тымь пменьёмь служнл сыну ее | не-
божьчпку князю Юрю Семеновпчу Слуг/кому, малжоньку ее, тогды не|бо.7/счпкь князь ее,
звазннвьшпся на него, тоё нменьё оть него отьняль, | н тыё всп статькп его, которыё онь сво-
пмь властнымь накладомь | направнл, што-колвекь в немь было якь: збожё, челяд неволная,
закупы, конп, быдло | п нньшпхь речей немало загамовал н ему нхь поворочатн не хотел. О
чомь жо | отег/ нхь Гурпнь ёіце королю ёго м(н)л(о)стп старшому, отьцу его м(н)л(о)стн, на
нег(о) | жаловал п через лпсты ёго м(п)л(о)стп князя Слуг/кого о тыё рсчн своп напомпнал. | Гдс
князь Слуг/кпй за росказаньёмь ёго кролевьског/ м(н)л(о)стп ачьколвекь неко|торые речп ёму
вернул, ннжлн егце остатьку тыхь речегг: збожья, челяс), | закуповь, коней, быдла, которыё ся
тамь осталп, што быль обецал вернутн, | ёму не вернено. То пакь отець пхь, ворочанья ось-
татьку тыхь речег/ | не дождавшы, змер, а нхь детег/ свопхь малыхь, по собс заставпл. А по-
томь в коро/ггкол/ | часу князь Слуцькпг/ змер, а тые речн предся нмь, детямь его, п до спхь
часов | не всрнены, такь яко шпрегг на позве то есть оппсано. Как же прн позве | п рсгютрь
тыхь речегг меновпте оппсаныхь перед королемь ёго м(п)л(о)стью | онп покладалп, просячп,
абы пмь в томь справедлпвость была | вчпнена.
П княгння Слуг/кая че|рез умоцованого своего Павла Островского н черезь служебьнпка
своего Яна Кграбпньского перед королемь его м(п)л(о)стью | на то поведнла. Пж ся тая речь
пхь, о которую онп тепер пхь позьвалн, || [59 адв. (32 адв.)] почала ёгцо за небожчпка кн(я)зя
Юря Слуг/кого, малжонька ее, н тыё речн за князя | ее початы былп ему ворочаны. Ннжлн она,
тепер будучп опекунькою | а не отьчпчькою пменей, а нж теж сынь ее князь Юрег/, которыгг
на позве оппсан, | леть зуполныхь водле Статуту сгце не маеть, не повнньна пмь на то | отьпо-
ведатп п проспла, абы то до леть сына ее старшого было о/нло|жоно.
П ёго кролевьская м(п)л(о)сть отьпору кнегпнп Слуг/коё протпвьку жа|лобы Гурпновпчовь
выслухавьшп н с П(а)ны Радамн пхь м(п)л(о)стью в томь | обьмовнвыпп, рачпл вырокомь сво-
пмь такь знаг/тп п сказатп.
100
ТЭКСТ СПРАЎ
Кгдыж | кн(е)г(н)ня Слуг/кая через прокуратора н служеб-ьннка своего сама то знаеть | н
светьчнть, н.ж ся то за князя ее почало п часть тыхь речегг за него ему | ве/жено, тогды она
хотя опекунька, а звлаіца в таковых речахь, которые ся | за малжонька ее почалп, водле Стату-
ту земьского повнньна есть пмь | оказыватп1. Н росказать ёго м(н)л(о)сть рачнл Гурпновн-
чомь далей в тогг речп | поступоватн, а егг на тоть позовь пмь отьповедатн.
Якож Гурпновнчп | рейстрь тыхь речегг свопхь, чого ёгце отьцу нхь не было ве/гнено, по-
ложнлгг. |
Который кгды был вычьтень, тогды оть кнсгпнн Слуг/коё Островскпгг | того ся домовял п
просшг, абы Гурнновпчн внжа албо рейстрь внжовыгг | на то перег) королемь ёго м(п)л(о)стью
оказалп, што отьцу пхь оть кн(я)зя | Слуг/кого тыхь рсчегг ве/ліено, а чого не ве/?нено.
На што жь Гурнновіічп | переЭ королемь ёго м(п)л(о)стью поведнлп, пжь онн тыхь речей,
што нмь | вернено, не ггіцуть, одно того піцуть, чого не вернено.
А такь корол его м(п)л(о)сть, | обьмовнвьшн в томь с Паны Радамн нхь м(п)л(о)стью, з вы-
року своего | рачнль тую речь на томь заставнтп. Кгдыж княгпнм Слуг/кая черсзь | умоцьного
своего Островского н служебьннка своего Кграбш/ского сама то || [60 (33)] доброволне созна-
ла, юіс тая речь ёіцо за кн(я)зя ее ся почала п оныё речп о/мцу | пхь за князя ж ее былп вороча-
ны, тогды п тепер до остатьку тыё речн макмн | пмь бытіі ве/ліены. Гдеа/с его м(п)л(о)сть тымь
Гурпновпчомь, которын вжо ле|та мають, на тыхь речахь, чого пмь еіце не вс/жсно водле рей-
стру нхь, который | онн на праве положнлн, прнсягу чнннтн казал н рокь прнсязе третнгг дегг(ь)
| положпль. й ку прнгледаныо оноё прнсягп рачнл ёго м(н)л(о)сть прпдатн дворе|нпна своего
Войну Грнчпновнча. П на чомь он прнсягу вчпнять, то княгпня I Слуцькая маеть пмь вернутн
н за то досыть вчпнптн.
П кгды рокь прн|сязе зложеныгг прншол, тогды тоть дворянннь, который ку прмгледанью |
оноё прпсягн нхь быль прпдань, Война Грнчпновнчь перей королемь его I м(п)л(о)стыо то по-
ведпл, а н самн служебьнпкп кнегннн Слуг/коё Янь Кграбпнскпй | а Мнколагг У/гбановіічь то
перей королемь его м(п)л(о)стью вызналп п обьявшггг, | нжь онн оть панее своее кнегннн
Слуг/коё за мог/ю н порученьемь ее, тыхь | Гурнновпчовь на тоть чась ку прнсязе не ведучп, на
вьгоду в томь з нпмп | взялп н намову таковую з нпмн вчпнплп, нжь онп по Вслнцейніі
тспе|решнего прншлого свята у трехь неделяхь мають у замьку Клецькомь | королевое ёё м(п)-
л(о)стн статм. А княгпня Слуг/кая к тому ж часу на оныгг рокь маеш | служебннковь свонхь зь
зуполною моцю до Клецка прпслатн н в томь з Гу|рпновнчн вгоду прннятіі. й на чомь Гурпно-
впчн с тоё вгоды за тыё речн | отьца своего перестануть, то она все маеть нмь заплатнтп н за
то | досыть учпнптп. Пак лн бы тамь в Клег/ку на тоть рокь вгода в толг | межн нпмп не могла
стать, тогды Гурнновнчн перей тымн служебьннкн | ее, которыё к тому часу прнсланы будуть,
п персй тымь дворенпномь | г(о)с(по)д(а)рьскнмь Войною Грнчнновмчомь, которыгг перьво
сего для прнгледаня || [60 адв. (33 адв.)[ тоё прпсягп пмь был прпдань, мають преЭся прпсягу
на тыхь рсчах | вчннптп. П на чомь прнсягнуть, то она будеть повнньна нмь платнтп. | Ёстлп
ж бы кн(е)г(м)нн Слуг/кая на тоть рокь по Велпцеднп у трех неделях | служебьннковь свопхь
зь зуполною мог/ю тамь до Клецька прнслатп не хо|тела, которыё бы с нпмн угоду нменемь ес
вчннплп або прмсягн пх | прпгледалп, тогды вжо тыё речн, водле рейстру шхь на праве
поло|жоного, маеть кнегпня Слуцькая нмь платнтп п за то вьсе досыть | вчіінптп без жадноё
прпсягн нхь, не беручн собё на помочь жадных | прнчш/ п нпкоторыхь вымовь.
Котороё жь доброволноё прнзволеньё нх | обеюхь сторонь его кролевская м(н)л(о)сть
запнсатн казаль. |
1 Таку ркп., трэба чытаць «отказывата».
7а Зак. 2053
101
ТЭКСТ СПРАЎ
32. 1546.03.31
Засведчанне перад Жыгімоюпам Аўгустам добраахвотнай дамовы («угоды») купца
гданьскага Антонія Шміта і радцы люблінскага ЯнаДамарата праз пасланцаў сваіх пад.
гасп., мешч. берасц. Івана Рожчыча і каморніка кар-га Яна Харлінскага аб закладной суме
грошай
Угода райцы места Любелского Яна Доморота | с купцомь кгда//скплг Антонёлі
Шмнтою черезь | умоцованых нх Яна Харлннског(о) а Нвана Рож|чнча, о суму
п(е)н(я)зёй постановеная. |
Ле//г(о) Боэ/с(его) наро.лс(еня) 1546, м(е)с(я)ца ма/л/г(а) 31 ден(ь), нньдпкть 4. |
Прпшейшн персй короля ёго м(н)л(о)сть облпчнё, пойданый ёго м(н)л(о)стн меіцаннн | бе-
рестейскпй Пвань Рожьчнчь, маючн зуполную мог/ оть купьца кгданског(о) | Аньтонея Шмп-
та, а коморннкь короля ёго м(н)л(о)стн Янь Харьлпньскнн, | маючн тежь зупольную мог/ оть
прнятеля своего рядьцы места | Любелского Яна Доморота, вызналн н поведплн перей его м(н)-
л(о)стью, || [61 (34)] нж которую суму певного долгу, чотырпста золотыхь монеты н лнчьбы
полскоё | оный Аньтоней Шмнть осталь вннень тому то Доморату, которын ж | золотыё мел
ему платнтн на певьнып даты. А где бы онь на тыё раты1) заплаты в томь ему не вьчпнпл, тог-
ды оный Аньтоней Шмпть обьвязался | закладу толко жь чотырнста золотыхь ёму платптн
такь, яко іпнрей тая | речь на выпнсу с кннгь места Любьлнньского есть оппсана.
Гдеэ/с што ся ткненг | оного закладу чотырехьсоть золотыхь, которын Аньтоней Шмнть
пой|везалься ёму платптн, н в которую за не вьчнненьемь заплаты оного пев|ного долгу ёму
впал, тогды йвань Рожьчнчь за мог/ю н порученьемь сго, ко|мррннкомь1 2 короля ёго м(н)л(о)-
стп Яномь Ха/лінньскнмь, умоцованымь оного | Домората, перей людьмн добрымн з обу сто-
ронь на то взятымн, о тот | закладь чотырнста золотыхь вгоду вчпнпл п з оноё вгоды з
обаполноё за тот | закладь поступнл ёму огь Аньтонья Шмнта сто н шестьдесять золотых |
полскоё монеты, которую маёть ёму платнтн на певьныё часы. То есть сто | золотыхь полскоё
монеты на прнйдучнй ярмарокь Люблнньскнй на семую суботу, | которая в ыньднкте четвер-
томь будеть, а остатокь тыхь пенезей шсстьдеся/іг | золотыхь такьжо польскоё монеты на яр-
марокь Люблнньскнй, который того ж | году маеть бытм, на день светого Шпмона Пюды ма-
еть ёму заплатнтп. | Кромь того, долгу головьного чатырехсоть золотыхь, которымп оныгі
Аньтоней | Шмнть Доморату вннень зосталь, п на што особлнвые заппсы ёго н выпнсь | с
кннгь вряду замьку Берестейского есгь, нжь онь доброволне к тому ся | вызналь, то онн з обу
сторонь в той же моцы заховалн, же Ань|тонег7 Шмнть особлнве оную чотырнста золотыхь
водле опнсанья | своего н выпнсу с кннгь замьку Берестейского маеть ему платнтн. А естлн
бы || [61 адв. (34 адв.)] тоть йвань Рол/счнчь оть Шмнта або самь Шмнть на тую певную рату,
яко | на семую суботу, ста золотыхь ёму не дал, онь ся обьвезал тую сто н шес/ігдеся/н | золо-
тыхь совнто ему самь за него платнтн без жадного права н накладу | его. А в тыхь золотыхь н
вь совнтостн маёть онь в домь н во всн статькп | н маетьностн ёго теж без жадного права на
себе ся увезатн н держатп | то до тыхь часовь, покн ся зуполная заплата Доморату в томь
ста|неть. А оный Рожчнчь не маеть ннчнмь тому протнвень бытн н жай|нымь правомь про-
тнвьку него ся бороннтн.
Гдежь обедве стороне, | такь оный йван Рожьчнчь оть Аньтонего Шмнта, яко тежь н ко-
морннк | короля ёго м(п)л(о)стн Ха/глпньскнй, оть Домората тую вгоду под тымь | обычаемь
1 Гэта значыць праплата сумы часткамі (у растэрміноўку).
2 Уркп. прапушчаны прыназоўнік «с», трэба чытаць «с коморннкомь».
102
ТЭКСТ СПРАЎ
доброволне межн собою прннемьшн, королю ёго м(н)л(о)стн | то обьявнлн н за то его кролев-
ской м(н)л(о)стн проснлн, абы то у кннгп | было запнсано.
А такь корол его м(н)л(о)сть тоё доброволноё прннятьё | вгоды нхь казал у кннгп запн-
сатн.
33. 1546.04.01
Апавяданне Жыгімонту Аўгусту хар. ков. Войны Пацовіча і баяр ков. Войцеха Станьковіча,
Юрыя Ютславіча, Маркі Андрушковіча, а таксама баяр. Вілен. п-та Пятра, Міхайлы,
Мікалая Яновічау, Міхала Юшкавіча, Яна Крамянца нра заключонне добраахвотнага
нагаднення («угоды») з п. вілен. Рыгорам Рыгоравічам Осцікавіча наконт людзей м-ка
Кгекгужынскага, якіх яны саступаюць апошняму за суму ў дзвесце коп грошай
Угода хоружого ковенского Войны Пацовпча ц по|і у.7/сннковь его бояр повету
Ковенского ц Впленског(о) | с панол/ вплёнскпл/ Остпкол/ о презыскахь | на людех его
м(п)л(о)стп Кгёкгужынскпхь. |
Ле/л(о) Бож(его) нароа/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 1 ден(ь), мнднкть 4. |
Прншодшн пере<) короля его м(п)л(о)сть облнчьне хоружмй ковенскнй Война Пацовнч, ||
[62 (35)] а бояре ковеньскнп жь Войтехь Станьковнч, а Юрей Ютьсловнчь, а Ма/жо Ань-
друшьковнч | з ыныіюю братьею свосю; а боярс повету Впленьского Пстрь, Мнхайло, Мнко-
лай | Яновнчн, Мнхал Юшьковнчь, Янь Крсменеі/ з ыньшою братьею н потужьннкн свопмн |
поведплн переЭ его м(н)л(о)стью.
Нж которып людн п(а)на внленьского, пана Грнгоря Грнгор|ёвііча Остпковпча нменья
Кгекгужнньского сь суда п с права поданы былн пмь де//|жатн у презыску нхь в тысячн н
трндцатн н шестн копахь п сороку грошей лнчьбы | н монеты лнтовьскоё. Которыё жь людн
оть немалого часу онн на себе держалм. |
Лечь онн для покою своего н потомьковь свонхь, для речм прншлое потомьныхь | часовь,
не хотячн ёго кролевьскоп м(п)л(о)стн коло тыхь презысковь свонхь трудностн | задаватн, а
звлагце бачачн ёго м(п)л(о)сть на тоть чась быть забавеного многнмн ваа/с|нымн справамн, о
тьш людн Кгекгужпньскнп с паномь внленьскнмь переЭ Паны | Радамн нхь м(н)л(о)стью пе-
рей: княземь Юремь Фалчевьскнмь, бнскупомь луцкнмь н бере|стейскнмь; а паномь трог/-
кнмь, старостою жомоптьскммь паномь Еронммомь | Алекьсаньдровпчомь Ходкевнча; а пог)-
коморнмь короля ёго м(н)л(о)стп, старостою ковен|скпмь паномь Грнгоремь Алекьсаньдровн-
чомь Ходкевнча вгоду прннялн. По<) тьш | обычаёмь, нжь онн за тую всю суму пенезей
вышеймененую оть его м(н)л(о)стн двесте | копь грошей лнтовьскоё монеты взялн, а оного
всего презыську, остатьку тоё сумы | пенезей прмсужоное ёго м(н)л(о)стн, ся отьступнлм. П
всп права лпсты свон, которын | на оный презыскь мелн п зь чпмь тын людн п(а)на внленьско-
го держалн, ёго м(м)л(о)стн | ве/жулп н тыхь людей п(а)на впленьского засе доброволнё с тоё
вгоды ёго м(н)л(о)стн пось|тупнлн п вечьне ся з ннмь вырекьлн, не хотячп вжо самн н потомь-
кн свонмн | в тыё людн ёго Кгекгужнньскпё ннчнмь ся уступоватн.
Прнчомь жо н пань | внленьскнй, н оныё панове ёдначн, которнё тую угоду п еднаньё мёжн
ннмн | вчпннлн былн н то пере<) королемь ёго м(н)л(о)стью очевнсто обьявплн н вызьналп, ||
[62 адв. (35 адв.)] за што ж тып бояре вышеймененьш короля ёго м(п)л(о)стн просшін, абы тая
вгода нхь | для часу прншьлого была у кннгн запнсана.
А такь корол ёго м(н)л(о)сть тоё добро|волноё прннятьё угоды нхь росказал у кннгп запн-
сатн.|
7а*
103
ТЭКСТ СПРАЎ
34.
1546.04.02
Скарга («оповедане») Жыгімонту Аўгусту б-на васілішскага Станіслава Мікалаевіча і яго
жонкі Кацярыны пра зацягванне справы з боку в-ды полац. п. Станіслава Станіслававіча
Давойны аб «головіцгіне» (выплаце штрафу) за забойства касцянеўскім ураднікам
Мікалаем Козіцам першага мужа Кацярыны. Яна Лукашэвіча
Оповёдаяе Станпслава Ммколаевнча | н жоны его Катерыны на пана Станнслава |
Довойна о невчыненье справёдлнвост» з урад|ннка ег(о) костеневског(о), который
забнл му|жа ёё першого Яна Лукашевнча. |
Лет(6) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 2 ден(ь), пндпкгь 4. |
Оповедался королю ёго м(п)л(о)стн боярпнь васнлншьскнй Станнслае Мпколаёвпч | пз жо-
ною своею Катерпною.
Нж рей пань Станнслав Станмславовпчь Довог7но,| воёвода полог/кпй, за росказаньёмь н
лнстомь короля ёго м(н)л(о)стн а за жалобою ее | зложнл был ей рокь, уступнвьшп в пость Ве-
лпкнй на третей неделн у пе/жую сере|ду, о головыцпну первшого мужа ее Яна Лукашевнча,
которого вряЭнпкь | его костеневьскнй Мпколай Козпца насмерть зранпл, справедлпвость з
ннмь | учпнптп.
Гдежь она на тоть рокь, оть него зложоныгг, у пана воеводы полог/кого | была н справедлп-
востп на него в него проснла. Ннжлн дегг водле зложеггя | року пань воёвода жадноё справед-
лмвостм в толг ей с нплг не вьчнншг, одно | невмньне ку шкоде ее прнвел. Для чого ж она про-
снла короля ёго мнлостн, абы | тая речь ее для прншьлого часу была вь кннгн запнсана.
А такь король | его мплость тоё оповеданё жалобы ее казал у кннгн запнсатн. || [63 (36)]
35.
1546.04.03
Заява Жыгімонту Аўгусту пра добраахвотнае перанясенне тэрміну («помкненье року»)
заключэння дамовы («угоды») паміж плябанам слуц. іліпаўскім кн. Пятроўскім і кнг. Юр’евай
Сямёнавіча Слуцкай — Аленай Мікалаеўнай Радзівілаўнай з яе сынам Юрыем аб выплаце з
м-каў кнг. дзесяціны на касцёл Слуцкі
Помькненье року далей плебану | слуцкому кн(я)зю Петрьковскому с кне|гннею
Юревою Слуг/кою, на который | рокь мають межп собою угоду | становнтп о
десятпну. |
Леть Бож(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 3 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Што первегг сего плсбань слуг/кнгі н лнповьскнгг | князь Петровскнй за нестаньемь ку пра-
ву на позвы, брал дег/кого г(о)с(по)д(а)рьского | Станнслава Шнмьковнча по кнегннею Юревую
Семеновнча Слуг/кую кнегнню, Алену | Мнколаёвьну Раднвпловнча, н с(ы)на ее князя Юря о
десятнну на костел | слуг/кнй з ыменегг ее, яко пшрей на позве п на лнсте дег/кованомь есть
опнсано. |
Гдеж рокь за дег/кнмь ей зложеныгг прнпал, яко сего дня в суботу апреля тре|тего дня, то
пакь яко плебань слуг/кнй, такь н служебьнпкь кнегннн Слуг/коё | Мартннь ВолоЭкевнчь, на
томь ся року постановнвшп н доброволне ся межн собою | зволпвьшн, того року далегг помь-
кнулн н отьложнлп ёго на прншлыё рокн | судовын, которын будуть в ыньднкьте четвертомь,
под тымь обычаелг, | нжь в томь часу до того року мають онн угоды в томь межн собою
104
ТЭКСТ СПРАЎ
поку|снтн п еднаньё прннятн. А естлп бы онп до того часу в томь ся межп собою | не згоднлп,
тогды предся на тып рокп судовып прпшлып мають онп, обедве | стороне, яко кнегпнн Слуг/-
кая пз-ь сыномь свопмь княземь Юремь, такь н плебан || [63 адв. (36 адв.)] слуг/кнгг перес) коро-
лемь ёго м(п)л(о)стью статп п за тымн позвы п дег/кпмь в томь ся | межп собою росправптн,
заховываючп собё тую справу в той же моцы н пог) тьш | обычаемь, якобы п на теперешьнемь
року мела тая речь конег/ свой прпнятп. | Гдеэ/с онп тую вгоду доброволне межн собою в томь
прпнемьшп, королю его | м(н)л(о)стп то обьявплн п за то ёго кролевског/ м(п)л(о)стп просплн,
абы то у кнпгп было | заппсано.
А такь корол ёго м(п)л(о)сть тоё доброволноё прпнятьё вгоды пхь н ош|ложеньё оного року
казал у кнпгп заппсатп. |
36. 1543.04.30 / 1546.04.03
Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам пані Янавай Аўрамавіча — Ганне Львоўне Котаўне
«лнста запнснога» яе мужа, падск. земскага, с-іча ков. п. Яна Аўрамавіча на м-к Вісцічы і ўсе
рэчы рухомыя ў поўную ўласнасць
Потвёрженье панп Яновог/ Аврамовнчгг | Ганнё Котовнё нмёнья Внстнчь, ей от
мал|жонка ёё нёбоіцыка пана Яна Аврамовнчн | навечност(ь) запнсаного. |
Жыкгпмонш Августь, Боэ/сю м(п)л(о)стю корол п велпкпгі кн(я)зь [...]. |
Чпннмь знаменпто спмь нашпмь лпстомь, хто на нсго посмотрнть | або чтучп его услы-
шпть, нпнешьнпмь н напотомь будучпмь, кому | будеть потребь того всдатп.
Бпла намь чоломь панн Яновая Авьра|мовпча Ганьна йлвовьна н покьладала перег) намн
лпсть на пар|кгамннё пнсаныгг небожчнка малжонька своего пана Яна Аврамовнча, кото|рый
жо слово оть слово такь выпнсаный есть:
«Я, Янь Аврамовнчь, по<Э|ска/>бнчь земьскпй, старостпчь ковеньскгш, чнню явьно тымь
монмь лпс|томь, кожьдому кому будеть потребь сего лнста моего | вндетн або чтучн его слы-
шатн.
3 волею моёю н с порадою прпятелей | монхь, взяль есьмн у пана Нлва его м(н)л(о)стн н вь
его м(н)л(о)стн панег/, панн || [64 (37)] Захвен Мнколаевьны, дочьку нх м(п)л(о)стн паньну
Ганьну йлвовьну Котовну собе за мал|жоньку.
П што ся дотычеть унесенья по паньне нхь м(н)л(о)стн в домь мой: вь клей|нотахь, в золо-
тыхь, у серебре, в готовых пенезех монеты Велнкого Князьства Лнтовског(о), | в перлахь, в
шатахь, в конехь, всего того далп мне тмсечу копь грошей лптовскпх, | полугрошьковь, лнча-
чп по десятп пенезей у гропгь. Ку тому теж нхь мнлость рачплн | датн мне петнадцать свнрепь
стадьныхь, десятеро челядн неволноё.
Нно я, | Янь Аврамовнчь, вндячн ку собё цнотлнвоё захованьё малжонькн моее Ганны, | за-
пнсую ей нменьё моё Внсьтпчп по жнвоте моемь навечьность. Которое жь | нменье моё мне за-
пнсала небожчпчька моя панн Ёдвпга Юревьна | Нлнннчовьна по жнвоте своёмь третюю часть.
Н ку тому теж которып две частн | куппл есьмн собе навечьность того жь нменья моего Внстнг/-
кого. Одьну часть | купнл есьмп вь сестры ее в панн трог/коё, старостнноё жомон/лскоё панн
Петровоё | Кмшьчнноё панег/ Ганьны Юревьны йлпннчовьны, а другую теж третюю часть | вь
брата нхь м(н)л(о)стн в пана ІЦастьного ёго м(н)л(о)стп Юревнча Пльпннча, ма/?шал|ковнча
дворного, старостнча берестейского н лмдского. Пно я н тын теж две частн | того нменья моего
Выстш/кого запнсую ей, малжоньцс моей Ганьне Нлвовьне | Котовнча, по жнвоте моемь навечь-
ность, со вспмь с тымь, што к тому двору | моёму з давьныхь часовь прпслухаеть п с чнмь ся
105
ТЭКСТ СПРАЎ
тоё пменьё моё Внсь|тнчн вь собё, н вь свонхь гранех, н вь обыходехь маёть, ннчого с него не
ось|тавуючн, яко рачнлн мне продатн н в лнстехь свонхь шнрей того опнсатн. | То пакь я, Янь
Аврамовнчь, с чнмь самь тое пменё Внстнчн в себе маю | н его вжнваю, со вьснмь с тымь, ннчо-
го с него на брата моего, анн на прнрожо|ныхь н блнзькнхь монхь не оставуючн, отьпнсую по
жнвоте моел/ малжонце || [64 адв. (37 адв.)] моей Ганьне навечьность, со вснмь на все, бо то есть
моя властная купля н запнсь | жоны моее небожьчнцы ннкому ннчнмь не пеньноё.
й чого Боже вховай, естлн бы | надо мьною мела быть Бо.жя воля, чась смертный, тогды по
жнвоте моелг | малжонька моя панн Ганьна тоё нменьё моё Внстнчн маеть собе навечьносш |
метн: нзь земьлямн боярскнмп, нзь слугамн путьнымн, з людмн тяглымн | нз давьнымн звы-
клымн службамн, с пашьнямн дворнымн, з млыны, с озеры,| нзь затокамн, з лесы, з ган, нз
боры, нз дубровамн, нз сеножатьмн, нз бобровымн | гоны, нзь пташьнмн ловы, п зо вьсякпмн
доходы н с прнходы, с правомь пзь де|днчьствомь, со вьснмь на вьсе, яко власьтная отьчнчь-
ка тоё нменьё держатн, | н вьжнватн, н вь моцы своей метн маёть. Якожел/ н лнсть небожьчн-
цы жоны | моей н тьш теж лнсты купьчнё, которыё мне нхь м(н)л(о)сть панн Петровая | Кншь-
чнная а пань ІЦастьньш Юревпчь Плнннчь, на тыё две частн опнсавшн, | далн. Которыё ж
две частн по жнвоте малжонькн моее небоэ/счнцы паней | Едвнгп Юревьны Плпннчовны на
нхь м(н)л(о)сть спадькомь былн прншлн, | тыёмь лнсты малжонце моей Ганьне в мог/ дал.
П ку тому тел/с з моее доброё | волн дарую по жпвоте моемь малжонку маю Ганьну вснмн
монмн рухо|мымн речмн маетьностью моею: яко клейноты, такь н золотымп, среброл/1 м мо-
нетою пеняэ/сною, перламн, шатамн пзь стадомь свнрепьнмь, п челя/Эю | неволпою н коа/сдою
речю. П вьвесь статокь мой рухомьш малжонка моя Ганьна по жн|воте моемь маеть собс вечь-
не метн.
А брать мой, н теэ/с жадннь блнзькнй н с прн|роженых монхь, ннхто ся не маеть в тоё
нменьё Внстпчн п вь рухомую речь | уступатн н жадьного дела до того нменья, н до вьспхь
рухомыхь речей, н кь | статьку домовому не мають метн, анн ее о то позыватн.
А чого Боже вховай || [65 (38)] на малжоньку мою Ганьну Божто волн, часу смертелного,
тогды она волна прн своемь | н по своемь жнвоте тоё нменьё моё Внстнчн п вьсю мою рухо-
мую речь, естлн бы | была на то добрая воля ее которомукольвекь днтятн нашому отьпнсатн, |
то можеть водлугь волн своее вчнннть. А естлн бы неяко жона моя, панн | Ганьна Котовна, на
то волн своее не мела, тогды она волна тоё нменьё свое Внстпчн | н всякую рухомую речь
кому хотячн водлугь волн своее отьпнсатн, продатн, | н дароватн, п заменнтп н ку своему
лепьшому, пожнточьному обернутн. |
А прн томь былн н тому добре сведомп велможьныё панове нхь м(н)л(о)сть: пан | Алек-
сандрь Нвановнчь Ходкевпча, староста берсстейскнй, ма/лпалокь г(о)с(по)д(а)ра короля | его
м(н)л(о)стн, державьца вплкейскнй, острыньскнй н кнышынскнй; а пань Нвань Аньдреевнч, |
пойскарбнй дворный г(о)с(по)д(а)ря ёго м(н)л(о)стн, державца внленьскнй; а кн(я)зь Пван | Мп-
хайловнчь Вншьневег/кнй, державца чнчерскнг/ п пропойскнй; а пань Юрп Богдановнчь| Збу-
кнньскпй, суйя зал/ку Берестейского.
П на то я, Янь Аврамовнчь, дал есьмн малжонце | моег/ Ганьне сес мой лнсть пой моею пе-
чатью н с пойпнсомь властьноё рукн моее | пнсмомь латнньскнмь. А на тве/адость того моего
лнсту проснл есьмн кх м(й)л(о)стн | вышейппсаныхь пановь о печатн. П пхь м(н)л(о)сть то на
мою прозбу учнннлн | н печатн свон прнложнлн к сему моему лнсту.
П[н]сань на ютрн, пой леты Бол/сего | нароженья тнсеча пятьсоть сорокь третего году, м(е)-
с(я)ца апреля трнйцатог(о) | дня, нньднкта первого.»
К тому теж положпла перей намн лнсты купьчнн небоа/счнка | мужа своего на тоё нменьё
Внстнчн, на па/жгамннех пнсаныё, с прнвеспс|тымн печатьмн, яко панн Петровоё Кншьчнное,
106
ТЭКСТ СПРАЎ
старостнное жомонтьское,| лнсть продажьный на ее часть, такь н п(а)на ПДастьного Нлнннча
на его часть, к то|му теж н лнсть запнсьньш небо.7/счнцы панн Яйвнгн Плнннчовны, жоны его,
мж ему || [65 адв. (38 адв.)] от братьн н сестрь свонхь третюю часть в томь нменьн Внстнчахь
навечьность | отьпнсала. П на всн тыё трн лнсты, особьно на коз/сдую часть, прнвнля короля
его | м(н)л(о)стп ста/лного, п(а)на отьца н(а)шого, перед намн покладала. П надь то на вьсн
вышег/|мененые лнсты н прнвнля, ёгце четвертыг/ прпвнлег/ велнкнгг на па/жгамнне ж с пой-
пнсью | рукп п(а)на отьца н(а)шого, перей намн положпла, в которомь тьш всн лнсты н прн|впля
замыкаеть.
П бнла намь чоломь панн Яновая Аврамовнча, панн Ганьна Нлвовна | Котовьна, абыхмо
тоть да/? н запнсь мужа ее ёй лнстомь нашпмь потверднлн. |
А такь КІДЫ.7/С онь з доброё волн своее, не будучн ннчнмь прнмушоный, доброволне | тую
куплю свою н запнсь небол/счнцы жоны своее тымь нменьемь верхьупнса|нымь Выстнчь, яко
властностью своею, ёё, яко малжонку свою, навечьность даро|валь п оть вснхь блнзькнхь, н
лрнрожоныхь, п детей свонх ей отьпнсаль. Н тыхь | теж лпстовь ёго купьчнхь, яко панн
Петровоё Кншьчнноё, старостнноё жо|монтьскоё, такь н пана ЕЦастного Плнннча, н того лн-
ста запнсного паней Ядьвнгн | Плнннчовны, небол/счнцы жоны ёго, на вьсн тын трн частн,
коэ/сдыг/ особьно, такь теэ/с | тыхь вснхь чотырех прнвнлевь п(а)на отьца н(а)шого пану Яну
небожьчыку | на тоё нменье Внстнчн потве/гжоных, вснхь нхь огледавьшн, н з ласкн нашоё |
г(о)с(по)д(а)рьскоё на ее чолол/бнтьс то ёсьмо вчннплн, тое нменье Внстнчн дар н запнс | мужа
ее п(а)на Яна Авьрамовнча во вьснмь на вьсе н шьто к тому двору ее | Внстнчамь з давьныхь
часовь прпслухаеть: нзь земьлямн боярскпмн, нзь | слугамн путьнымн, з людьмн тяглымн н
волнымн, нзь пхь служьбамн | н подачькамн, с пашьнямн дворнымн н сеножатьмн, з млыны,
с озеры, нзь за|токамн, з лесы, з гап, з боры, нзь дубровамн, з гоны бобровымн, нз ловы зве-
рнньнымн | н пьташнмн, н со вьснмн доходы н прнходы, н со вьснмь правомь н деднг/ствомь,
| н со вьснмь на вьсе, яко онь самь небожьчнкь пань Янь Аврамовпчь, муж ее, | держал, н яко
ему панн Петровая Кншьчнная, старостнная жомонтьская, || [66 (39)] свою часть, н яко теж
пань ІЦастный Плнннчь свою часть ёму продалп, такь | теж н панн Ёдьвнга Плпннчовьна, не-
бо.т/счнца жона его, ёму свою часть тамь жо в тол/1 нменьн Внстнчахь запнсала, потве/гжаемь
ёй спмь нашнмь лнстомь вечьно н навекн | непорушьно ёй самог/.
П волна будеть она тоё нменьё своё Внстнчн, яко властность | свою, продатн, отьдатн, да-
роватн, запнсатн, п замсннтн, п розшнрнтн н ку своему | лепьшому, пожнточьному обернутп,
якь сама налепей розумеючн.
П на тве/здос//г | того печать нашу казалп ёсьмо прнвеснтп к сему нашому лнсту.
П[н]сань у Внлнн, пой ле»г(о) | Боэ/с(его) наро.7/с(еня) 1546, апрел(я) 3 день, ннднкть 4. |
Справа пана Горностаёва. |
37. 1546.04.03
Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну плоцельскаму Юрыю Даноўскаму на дварэц Арвідоўскі з
«челядю невольною» і з з-лямі пуст. у Грусцях Цялыа. в-ці ў адпаведнасці з «лнстом» к-вы
Боны «до волн господарское» (да новага распараджэння вял. кн.)
Прнвнлёй Юрю Дановьскому на зоста|вёнье [е]го пры дворцы Орвндовьсколг | вь
волостн Тёлшовской до волн г(о)с(по)д(а)рьскоё. |
Жнкгнмоннг Августь, Боэ/сю м(н)л(о)стю корол н велнкнй кн(я)зь [...]. |
Бнл намь чоломь боярнн плотелскнг/ Ю/ж Дановскнй н поведнл перес) намн.
107
ТЭКСТСПРАЎ
Пж первей | сего королевая ёё м(н)л(о)сть навышьшая кнегшш Бона, п(а)нм матька н(а)ша,
дала | ёму дворег/ Орвпдовьскпй у волостн Телшовьской у Кгрустяхь с чслядю невольною | н
со вьснмн землямм пустовьскнмн того дворца до волн своёё. На шьтожь | королевая ее м(н)-
л(о)сть п лнсть свой с подпнсью рукп своёё ёму датн рачнла.
Кото|рый жо онь лнсть, данпну ее м(н)л(о)стн, передь намп покьладаль п бпль намь || [66
адв. (39 адв.)] чоломь, абыхьмо прн томь его зоставплп п на то лнсть нашь ёму далн. О чолг жо
| н пань трог/кнй, староста жомоптьскпй, державьца плотелскнй, телшовьскпй п шмловьскпй, |
пань Ёроннмь Алекьсаньдровпчь ХоОкевнча у прпчннё за ннмь нась жадал.
Нно мы, того | лпсту королевоё ее мнлостп панн матькн пашоё огледавыпп, з ласкн н(а)шоё
на прнчнну | пана трог/кого н на чоломьбнтьё его то ёсьмо вчнннлп: на то далн ёму сесь нашь
лнсть | п прн томь дворцы водле даннны п лнсту королевоё ёё м(н)л(о)стн ёго заставуемь.
Маеть | онь самь, н ёго жона, н детн нхь оный дворег/ Орвпдовскнй у волостн Телшовьског/
у Кгру|стяхь с челяОю неволною, пзь земьлямн пустовскнмн, к тому дворцу прпслухаючн|мп,
п со вьспмь с тымь, яко ся тоть дворег/ здавьна в собё маёть, на себе де/гжатп | н ёго вжнватн
водлугь даннны н лпсту королевоё ёё мплостн панп матькп н(а)шоё | до волп н ласкн н(а)шоё
г(о)с(по)д(а)рьскоё. А намь с того службу земьскую маёть служптн по тому,| яко н нньшпё
бояре тамошьнмн намь служать.
й на то далн есьмо ему сесь наггг | лнсть з нашою печатью.
П[н]сань у Внлніі, поЭ леть Бо.ж(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) | 3 день, нн-
днкть 4. |
38. 1546.04.03
Прывілей Жыгімонтпа Аўгуста б-ну ж. у Цяльш. в-ці Петрашу Войнятайцісу на з-лю пуст.
Жадваінішку і палову пуст. з-лі Кнуйпішкі ў аднаведнасці з «лнстамн» с-таў ж. н. Юрыя
Бялевіча і п. Ераніма Аляксандравіча Хадкевіча «до волн господарское»
Прывнлёй Петрашу Войнятайтнсу | на зел/лю пустую Задвоннншку н на дру[гу]ю |
половнцу пустую ж наймя Кнуйпншку во<)|луг завёденя державцы плотелского | до
волн г(о)с(по)д(а)рьскоё даныё. |
Жыкгнмонть Августь, Боз/сю м(н)л(о)стью корол п велнкпй кн(я)зь [...]. |
Бнл намь чоломь боярпн жомоптьскпй волостм Телшовскоё Петрашь Войнютайтпс | н по-
веднл перед намн.
Пж первей сего староста жомоптьскпй, державьца плотелскнй || [67 (40)] небожчпкь пань
Юрн Бслевнчь, опытавыіш прнставовь н людег/ обаполныхь, | дал ёму на службе нашогг зелг-
ской землю пустовскую на ймя Жадвопнншьку а другоё | землн теж пустовскоё половнцу на
ймя Кнуйппшькн, которнё здавьна у пусте ле|жалн, а намь, г(о)с(по)д(а)рю, службы н пода-
чокь з ннхь не бывало, на штожь н лнсть свой пог) пе|чатью своёю ему дал. Якож п пань трог/-
кнй, теперешьннй староста жомоптскпй, | державьца плотелскпй, телшовскнй п шпловскпй,
пань Ёроннмь Алекьсаньровнчь | Ходкёвнча водлугь лнста пана Юря Белевпча за
чоломьбптьёмь ёго прн тыхь | земляхь пустовскпхь вышеймененыхь ёго заставнл н на то
такьжо лнста | свой пог) печатью своёю ёму дал. Который жо онь передь намн покьладаль | н
бнл намь чоломь, абыхмо прн тыхь земляхь ёго заставнлп п на то наш | лнсть ёму далн. Гдеж
п пань трог/кіій, староста жомонтьскнй, пань Ёроннмь | у прнчнне за ннмь в томь нась жедал.
Нно мы, того лнсту п(а)на трог/кого огле|давыіш, з ласкн н(а)шоё на прпчпну п(а)на трог/ко-
го п на чоломьбнтьё его то | вчнннлн: прп тыхь земьляхь вышеймененыхь, которын оть давь-
108
ТЭКСТ СПРАЎ
гіыхь | часовь у пусте лежалн, а намь с ннхь жадныхь служобь п подачокь | не было, его зоста-
вуемь.
Маеть онь самь, н ёго жона, н детн нхь тьш | земьлн пустовьскнн на ймя Жадвоннншьку а
половнцу землн Кнуйпншькп | до волн нашоё г(о)с(по)д(а)рьскоё деджагп м пхь вжпватн со
вьснмь с тымь, яко ся | онн здавьна у собё мають водлугь даннны н лнсту пана ІОря Белевнча
| н пана Ёроннма, старость жомонтьскнх, а намь с того службу зс.мскую служмтн | по тому,
яко п нньшпн бояре тамошьнпн шляхта налг служать.
й на то далп ёсьмо | ёму сесь наш лнсть з н(а)шою псчатью.
П(н)сань у Внлнн, подь леть Бо.ж(его) нарож(еня) 15|46, м(е)с(я)ца апрел(я) 3 день, мнднкть
4. || [67 адв. (40 адв.)]
39.
1546.04.04
Распараджэнне Жыгімонта Аўгуста запісаць у кнігі гасп. факт нез’яўлення ў суд
п. Івана Сапегі па справе з дз-цам аршанскім кн. Васілём Юр’евічам Талачынскім
аб адабранні ў яго м-ка Кабылья
Запнсанне на пана Нвана Сопе|гу о нестанё ку усправейлнвёнью | князю Васнлю
Толочынскому | о о/ння/нё нмёня Кобылья. |
Леш(о) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 4 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго м(н)л(о)сть казаль запнсатн.
Пж который рокь оть ёго мнлостп зложоный | пршіал деркавцы рошьскому князю Васн-
лю Юрёвнчу Толочнньскому с пагголі | Пваномь Сапегою за позваньёмь ёго о отьнятьё нменья
ёго Кобыля н о ш|коды в ономь нменью поделаныё, н о нныпнн речн, яко пшрей тая реч на
позвё | н на первшомь выппсе с кнпгь г(о)с(по)д(а)рьскпхь ёсть опнсана, на теперешьннё рокн
| судовыё, уступнвьшн в пость Велнкнй пе/івое нёделн. На которол/ жо року от ко|роля ёго
м(н)л(о)стн зложономь князь Васнлей Толочпньскпй перей королемь | ёго м(н)л(о)стю ся ста-
новнл, н пнлность чнннл, н росправу в томь з ннмь прмнятн | был готовь. А пань йвань Сапе-
га на тоть рокь не стал н нмкого на своё местьцо, | хто бы з нммь мел о томь мовптн, не прн-
слал.
А такь корол ёго м(п)л(о)сть станё | н пнлность князя Васнля Толочнньского а нсстаньё
пана Нвана Сапегн казал | у кнгігн загоісатн. || [68 (41)]
40.
1546.04.05
Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам першага прывілея м-лку гасп., дз-цу брасл. п. Паўлу
Іванавічу Сапегуназам. ім. Кодзень з сёламі Страдча, Галубле, Вычалкі, Палоскі ў Берасц.
п-це ў поўную ўласнасць
Потвёрженье пану Павлу Пвановнчу Со|пезе замьку Кодня н прытол/ некоторых |
сель войлуг пёрвшоё даннны навечность. |
Жнкгнмонть Августь, Божю м(н)л(о)стю корол н велнкпй князь [...] ,|
Чнннмь знаменнто сгімь нашнмь лнстомь, хто на него посмотрнть або | чтучн ёго услы-
шнть, нннешьннмь н напотомь будучнмь, кому будеть | потребь того ведатн.
Што ссьмо псрвей сего за некоторымп справамн вы|сылалн коммсарсй нашнхь протнвьку
ма/ішалька н(а)шого, де/лкавьцы бря|славского, пана Павла йвановнча Сопегм. О томь, мж яко
109
ТЭКСТ СПРАУ
было нась справсно, | што отеп пана Павловь пань Пвань Сапега н онь самь многнп людн, н
зе.нлм, | п пугцп, кгруньту нашого замысу Берестейского пог) собою держалп н замокь | п место
Коденьское на кгруньтё нашом осадплп н за себе то прпвла|гцплп. Гдежь справа за слушьны-
мп а справедлнвымп доводы то ся | было знашьло п оказало, же пань Пвань Сапега п пань
Павель на властнол/ | кгруньте нашомь замочокь Коден собе поставплп, п местечько осаднлп,
| п к тому замочьку н месту своёму немало людей п земль нашнхь за себе прпв|лаіцплп п оса-
днлп. Какь же за онымь слушьнымь а довогінымь правомь | тоть замочокь п место Коденскоё
п село СтраЭча, Голубьле, Вычолькп, Полоскн | з людьмп п пуіцп кгруньту н(а)шого к тому
пменью забраныё, на нась, г(о)с(по)д(а)ра, | былп взяты, п кь замьку нашому Берестейскому
прпвернены, п к рукамь | нашпмь г(о)с(по)д(а)рьскн.ч де/?жаны. Якол/с пань Павел Сапега нась,
г(о)с(по)д(а)ра, в тол/ найдоваль, || [68 адв. (41 адв.)] н особлнвоё ласкп а мнлосерцзья нашого
г(о)с(по)д(а)рьского наследовал, абыхьмо ласку | нашу в томь з нпмь учннплп н знову з
особлпвоё данпны н ласкн н(а)шое г(о)с(по)д(а)рьскоё | тымь ёго пожаловалп н оный замокь н
место Коденьскоё, н тып села, людп п зе.члп, | п пугцп, с права к рукамь нашпмь взятьш, ёму
засе вернулп п то ёму далн.| О чомь жо н нскоторып с Пановь РаЭ нашпхь нась за ннмь у
прпчннё жадалі/. |
Пно ачьколвекь тоть замочокь н место Коденскоё, п тыё села, людп н земьлн, | н пуіцы
слушьнымь а справедлпвымь правомь к рукамь нашнмь былп I взяты. Ку чому бы вжо онь
прмйтн не могь, нпжьлп паметаючп ёсьмо | на отьца ёго, пана Пвана Сапегн, заг/нып а знаме-
нптые заслугн, которыё | онь ёго кролевьской м(п)л(о)стп пану отьцу нашому м речп посполп-
той зел/ской | всрнс а цнотлнвё чпнііл п добре то паслуговал, п на важьныхь послугахь | п по-
селствахь частокроть бывал, такь тежь н особлпвё маючп бачносш | на пана Павла Сапсгу п
ёго послугп, которып онь королю ёго м(н)л(о)стн пану ошцу | нашому чмннл, н памь тспср чп-
нпть, п не вь жадень обычай права, котороё | бы пань Павел в той речм по собе мел, н за кото-
рымь бы то мело быть | ёму ве/?нено, лечь з особлпвоё ласкп н(а)шое г(о)с(по)д(а)рьскоё тоть
замокь н место Коден|скоё, н тьш села СтраЭче, Голубьлё, Вычолкп, Полоскпй з людьмп п
зсмьлямп, | пушамп н ловы зверннымп, н со вьспмь с тымь, што-колвекь на нась, г(о)с(по)д(а)-
ря, | з рукь ёго за отьёханьёмь комнсау/скпмь од Кодна было взято, ёму п его | потомькомь
знову ёсьмо далн п даёмь, н то ёму самому, п ёго жонё, п дё|тямь, н напотомь будучпмь нхь
счаЭкомь на вечьнып часы потвержаём, | нпчого на нась н потомьков нашпхь тамь не выйму-
ючп, анп зоставуючп. |
Маёть онь самь п ёго потомькп тоть замокь п место Кодьно, п тыё | села з людьмн п
зсмьлямп, пугцамн н з ловы звернннымп, сь ставы, сьтавпіцп, || [69 (42)] з млыны н пхь вы-
мелкп, нз деревомь бортнымь, сь сеножатьмн п со всякпмн | платы, доходы, пожнтькп, ко-
торьш колвскь якпмь пменемь могуть | названы або менены бытп, н со вьспмь с тымь, яко
ся тоть замокь п место | Коденьскоё н села здавьна самн в собё, п в граннцах, п в обыходехь
свонхь | мають, н по тому, яко то онь н первей держаль водле данпны н прнвнля | короля ёго
м(п)л(о)стп пана отьца нашого н водлугь теперешьнёё даншіы | н прпвпля н(а)шого вечьно н
навекп непорушьно.
А што ся тычеть тыхь | лпстовь, за которымп то в него было отьёхано, пно тып лпсты на
жадной | шкоде п переказе впсрсЭ ёму п ёго потомькомь бытп не мають нпнс | п на потомьнып
часы.
А на твердость того н печать нашу казалп ёсьмо | прнвеснтн к сему нашому лнсту.
П[н]сань у Вплнн, пос) леть Бож(его) наро.?/с(еня) 1546,| м(е)с(я)ца апрел(я) 5 день, нн-
дпкть 4. |
Пана Го/жостаёва справа. |
110
ТЭКСТСПРАУ
41. 1546.04.07
Пацвярджэте («ішст») «навечность» Жыгімонтам Аўгустам выраку кар. пол., вял. кн. літ.
Жыгімонта 1 Старога па справе краўцоў і кушняроў луц. з яўрэямі луц., якое чыніць іх
вольнымі ад перашкод з боку апошніх у цэхавай дзейнасці, пры ўмове штогадовай выплаты ў
скарб гасп. дзесяці коп грошай
Лмс/гг, даный кравцомь н кушнеромь места | Луцьког(о), мжь не маюлі жндовё
луцкнё в цел | нхь ннчммь ся уступоватм. |
Жнкгнмонгн Августь, Божто м(н)л(о)стю корол н велнкнй кн(я)зь [...] |
Бнлн намь чоломь кравьцы н кушьнерн места нашого Луг/кого н поведнлн | персЭ намн.
Штолс жндове места нашого Луг/кого почалн былн нмь крнвды | делатн п в рамество нхь
кравег/коё н кушьнерекоё уступоватн, зачнмь | же ся нмь велнкая крнвьда п шькода деёть.
Около чого жь онн переЭ королел/1| [69 адв. (42 адв.)] ёго м(н)л(о)стью паномь отьцом напінл/
право мелн. Гдс.?/с ёго м(н)л(о)сть на онь час | вырокомь свопмь в томь нхь оть жндовь правы-
мп знашол н не1 казаль | жндомь луцкпмь жадноё переказы цехомь пх кравег/кнмь н кушь-
нерскнлг | делатн, а нмь велел в коэгсдый гос) оть того цеху своёго до екарбу даватн десягн |
копь грошёй, на што ёго м(н)л(о)сть н лнсть дата нмь рачнл.
Которьш жо онн | перес) намн покладалн н бнлн намь чоломь. абыхмо на то далн | нмь наш
лнсть н то нмь лнстомь нашнмь потвсрднлн навечьность. |
Нно мы, того лнсту ёго м(п)л(о)стн пана отьца нашого огледавьшн, н, его | выслухавыпн,
на нхь чоломьбнтьё то вчнннлн, на то далн нмь сесь | нашь лнсть ц потвержаёмь то снмь на-
шнмь лнстомь навечьность. |
Мають тын кравцы н кушьнёрн с того цёху своего кравег/кого н кугг/|нсрского до скарбу
нашого в ко.?/сдый годь давата десять копь грошег) | водле выроку н лнсту ёго кролевьской м(н)-
л(о)стн пана отьца нашого. |
А на твердость того н печать нашу казалн ёсьмо прнложнтн к сему | нашому лнсту.
П[н]сань у Внлнн, поЭ леть Бо.?/с(сго) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) | 7 день, нн-
днкть 4. |
42. 1546 04.08
Прывілей Жыгімонта Аўгуста бурм. ков. Юрыю Пячугувічу на войтаўства
ў месцы гасп. Ков. паводле права магдэбургскага
Прывмлёй Юрю Пецукговпчу | на войтовьство Ковёньское.
|| [70 (43)]Жыкгнмонть Августь, Бо.?/сю м(п)л(о)стю корол н велнкнй князь [...]]
Чнннмь явно снмь нашнмь лнстомь.
Бнл намь чоломь бурмпстрь места | Ковеньского Ю/ж Печукгувнчь н проснл нась, абых-
мо далп ёму войтовство у месте | нашомь Ковеньскомь.
Яко.?/с н подкоморнй нашь, староста ковенскнй пань Грнгорей | Алексаньдровнч ХоЭкевн-
ча за ннмь нась жадал. К тому те.?/с бу/?мнстры н ряЭцы, | лавьннкн н мёгцанё тамошьнпп, н
всё посполство о то нась просіілн, опо|ведаючн годность ёго, а звлаша ц?/с онь есть прнроже-
нег/ того места н(а)шого, | тамошннй.
1 Напісана над радком.
111
ТЭКСТСПРАЎ
Мы на прнчнну пана подкоморего, бачечн те.?/с на ёго гоЭность, н за | жеданьёмь меіцан'ь
тамошьннхь, н на чолол/бнтьё ёго з ласкн нашоё г(о)с(по)д(а)рьскоё | то вчнннлн, н тоё войтов-
ство у мёстё нашомь Ковеньскомь ёму ёсьмо далг/, | н на тоть вряг) ёго преложнлн.
Маёть онь тамь в Ковнё вог/томь бытн, | н судптн, н ряднтн водьлугь права нхь мавтьбар-
ского, н водлугь прнвнлёвь | местыіскнхь ся справоватп, н место нашо шнрнтн н множптн
безь обь|тяжлнвостн поЭданыхь нашнхь. А мёіцане нашн тамошьнпн, яко бурмп|стры, рядцы
н все посполство мають ёго, яко ста/ліюго, у почьстнвостп | метн іі во всемь ся к нему заховы-
ватн водлугь обычаю вряду ёго | вог/товства тамошьнего.
П на то есьмо ему далн сес нашь лнсть з нашою | печатью.
Пнсань у Внлнн, под леть Бо,?/с(его) наро,?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 8 день, | ннь-
днкть 4. |
Справа пана Горьностаева. || [70 адв. (43 адв.)]
43. 1546.04.08
Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. Раману Міхайлавічу Бураму на з-лі пуст. Салаўёўскія
каля замка Аршанскага, а таксама на пляцу зам. і дворышчаў Оршы з агародам, ворнай
з-лёй, якія належалі Сямёну Пішчалаву, у адпаведнасці з «лнстом» дз-цы аршанскага кн.
Васіля Юр’евіча Талачынскага да новагараспараджэння вял. кн.
Прывнлей двораннну Роману Бурому | на зе.шш пустовьскнё Соловьёвьскне н на
пляі( | в зал/ку Роскомь, войлуг лпсшу де//жавцы роского | до волп г(о)с(по)д(а)рьское
даные. |
Жыкгпмонт Августь, Бо.?/сю м(п)л(о)стю корол н велпкпй кн(я)зь [...]. |
Бпль намь чоломь дворанпнь нашь Романь Мнхайловнчь Бурый н повё|дпл перед намп.
Пжь дсржавьца рошьскш/, князь Васнлег/ Юрёвнчь | Толочнньскнг/ дал ёму до волп нашоё
г(о)с(по)д(а)рьскоё землп пустовскніі на ймя Солов|ёвьскнн всп, которын к замьку нашому
Рошьскому прнслухають, н тежь | д вортца у месте нашомь Рогг/скомь Ссмена Пншаловьского
с огородомь н с па|шьнёю у Грезнвца, н пляг/ у замьку тамошьнёмь жо Рошьскомь того жь
Семена | Пніцалова со вьснмь, яко ся тын земьлн пустовьскнн Соловёвьскпн, н дворег/ | с
пашьнёю, п пляг/ у замьку в собё мають, н яко тёж Семень Пншаловь то | на себё держал. На
што.?/с онь н лнсть свог'і ёму дал, которыг/ онь псрсг) намн покьла|дал, н бпль намь чоломь,
абыхмо прн томь ёго заставнлн н на то лнсть | нашь ёму далн.
Пно мы, того лнсту ёго огледавьшн, з ласкп нашоё на чолол/|бнтьё ёго то вчнннлп, прн
тыхь земляхь вышемененыхь ёго заставуёл/. |
Маёть онь тын землн Соловьёвьскнн, н дворег/ с пашнею, н пляг/ у замьку | со всіімь, яко
ся у собё мають, на себе дерьжатн н нхь вжнватп воЭле | лнсту князя Васнля Толочнньского,
до волн н ласкн н(а)шоё г(о)с(по)д(а)рьскоё.
П на то | далн ёсьмо ёму сесь нашь лнсть з нашою печатью.
П[п]сан у Вплнп, пог) леть Бо.?/с(его) | наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апре//(я) 8 день, пндпкть
4. || [71 (44)]
112
ТЭКСТ СПРАЎ
44. 1546.04.09
Пацвярджэнне («лнст») Жыгімонтам Аўгустам пад. луц. Міхайлу, Алехну і Тамілу Пятровічу
Скубейдам на эксплуатацыю млына гасп. у Галешаве паводле «лыста» кар. пол., вял. кн. літ.
Жыгімонта I Старога бацьку іх, Пятру Скубейду
Лмст, даный Мнхайлу, Олёхну а Томнлу | Скуйбедомь на мёлышцьство у млынё | на
Голешевё. |
Жыкгнмонть Августь, Бо.?/сю м(н)л(о)стю корол н велнкнй кн(я)зь [...]. |
Бнлм намь чолол/ подданыё нашн з места Луг/кого Мпхайло, а Олехьно, | а Томнло Петро-
внчн Скуйбёды н повсднлп переЭ намп.
, Што.?/с корол | ёго м(п)л(о)сть пань отёг/ нашь дал отьцу пхь небоэ/счкку Петру Скуйбеде н
ёго | потомькомь мез/ннг/ство у млынё нашомь на Голешёвё, с которого млына, | с ко.?/сдого
збо.?/ся н солоду, казал ёму на замокь нашь Луг/кнй даватм две ме/жп, | а третюю на себе братн.
На штожь ёго м(н)л(о)сть н лпсть свой датн ёму рачнл, | который же онн тымп часы переЭ наміі
покьладалн н бплн намь чолол/, | абыхмо на то далп нашь лнсть п то нмь лпстомь нашнл/
потверіднлн навечьность.
Пно мы, того лнсту короля ёго м(н)л(о)стн пана отьца | нашого выслухавьшн, на нхь
чоломьбнтьё то вчнннлн, на то далн нмь | сесь нашь лнсть.
Мають оныё Скуйбеды, н детн, н потомькн нхь тоё | мелнш/ство на Голешёве со вснмь с
тымь, яко в лнстё пана отьца нашого | ёсть выпнсано, на себе дс/гжатн н тамь доброго млы-
нара ховатн, | который бы вмёл добрё млынь направоватн п кол прнчннятн. А накладу | на
тоть млынь маеть староста до ко.?/сдоё роботы оного млына два | грошн, а онн - третнй
грошь даватіі.
А мы н старостовё нашн луг/кне не маю/ггь || [71 адв. (44 адв.)] нхь самыхь, анн детей н по-
томьковь нхь з оного млына/гства рушатн, нмжлн | на томь млынарствё мають бытн захованы
по тому, яко н нньшнё млынарн | нашн, которыё от нась млыны заведають, водле лпсту коро-
ля ёго м(н)л(о)стн | пана отьца нашого.
А на тве/здость того н печать нашу казалн ёсьмо | прпложнтп к сему нашому лпсту.
П[п]сань у Вплнп, пос) леть Бо.?/с(его) наро.?/с(еня) 15|46, м(е)с(я)ца апред(я) 9 день, пн-
дцкть 4. |
45. 1546.04.10
Пацвярджэнне («лнст») Жыгімонтам Аўгустам зям. гасп. Богушавай Лагвінавіча Марыне
Львоўне «на заставенье» яе пры м-ку Вастраўчычы, дварцах Кукавічы і Цекавоўшчына на
Цэпры паводле «лнста судового» ст-ты пінскага, клецкага і гарадзецкага п. Пятра
Кірдзеевіча Мыльскага па цяэісбе з дзеверам, Сцяпанам Лагвіновічам
Лнст Богушовой Логвнновнча Марыне Львов|нё на заст авёнье ее пры ммёню
Островчнчах, | о котороё право мела з деверол/ свонлг перей | старостою пннскммь. |
Жпкгмонгл Августь, Бо.?/сю м(п)л(о)стю корол н велпкпй князь [,..].|
Чйннмь явьно снмь нашнмь лнстомь.
Бнла намь чоломь земянька наша | Богушовая Логвнновнча Марнна Лвовна н поведнла
перес) намн.
8 Зак. 2053
113
ТЭКСТСПРАЎ
Пж старо|ста пнньскнй, клег/кнй, городег/кнг7, пань Петрь Кнрдеёвмчь Мылскнй за
росказа//ёлі1 н лнсты нашнмн н королевоё ёё мнлостн навышьпіоё кнегннн Боны, панн | маткн
нашоё, смотрел ёё очнвнстё з деверол/ ёё Степаномь Мнхаг/ловнчол/. | О томь, ііж што муж ёё,
державца клег/кнгі Богушь Логвнновнчь, сходячп с того | свёта, перед многнмн людмн добры-
мн н переО духовьннкомь свонмь заста|внль ёё по жнвотё своём на вьсемь нменью своемь
отьчнзьномь, н прн|купленомь, н закупленомь в Островчнчохь. П детп свон, которьш з нею н
с первою | жоною своею мел, еі же в опеку полетнл со вьснмь статькомь н речьмн рухо|мымн,
которьш по немь зосталн. А оныг/ дсве/7 ёё Степань Логьвнновнчь, || [72 (45)] менячн себе з не-
бо.?/счыкомь мужомь ёё, братомь свонмь, неделенымь,| н с того нменья мужа ёё, якь отьчнзь-
ного, такь н набытого отьтнскае/м,| н всн статькн, речн рухомьш мужа ёё, н детн пе/?воё жоны,
н ёё те.?/с кь свошг | рукамь в опеку братн хочеть, а она вена оправеного оть мужа своёго не
маё/яь. |
Гдеэ/с пань староста пнньскш'і, жалобы ёё н отьпору ёго н вснхь речей межн | ннмн выслу-
хавшн, з розсуЭку своёго на тол/ тую речь межн ннмн застановнл. | Пж што ся ткнеть двррца у
Плосковнчох, которыг) мужь ёё оть Куропатьвы у трнд|цатн н в полтрстн копы грошег/ мел,
тоть онь дворег/ н нньшнё речн водле оста|точьноё волн мужа ёё Степану прнсуднл. А вь Вос-
тровчнчохь половнцу нменя | отьчнзного, окрол/ купленого, в людех, в земляхь, в дереве бор-
тномь, в сеножатёх | н во вснхь пожнткох до леть дстннныхь такжё ёму сказал н нныннн теж
| речн ёму прнсудйл.
А Богушовую Логвнновпча на томь сь суда своёго заставнл,| нжь она водлё Статуту н
остатьнеё волн мужа своёго дворег/ Куковнчн | а дворег/ Текавовыцнну на Цёпре со вснмь
маёть на себе держатн. А которыё | пенезн на Петрашьковнчохь н ннышіе по людел/ розданы,
тыё всн пенезн н маёнг|ность всю водле Статуту н остатьнее волн мужа ёё на сс обыхоЭ ёй прн-
суднл. | А сыну первоё жоны ёго Степану н другому Демьяну в ыйменью Островчнчахь, |
окрол/ Степановы, дядка нхь, частн тамь же у Востровчнчахь, н теж пенезн на людех | купле-
ныхь н закупленыхь, н кубокь велнкнй позлотнстыг/ по половнцы нмь сказал. | П покн детн ёё
лета свон зуполнып метн будуть, онь ёё сь суда своёго водле | Статуту земьского на всег/ ча-
стн нменья нхь отьчнзьного, прнкупленого н заку|пленого в Островчпчахь заставнл. П тых
детей н всн речн рухомыё до леть нхь в опеце | ёй метн казалн. Пос) тымь обычаёмь, м.?/с кгды
детн ее лета свон метн будунг, | тогды она водле Статуту межн детьмн свонмп в ыйменью ле-
жачол/ н в рухо|мыхь || [72 адв. (45 адв.)] речахь ровьную часть маёть метн, кромь зброн, то
маёть детямь ёё бытц. | А ёстлн она замужь пог/деть, тогды н тую часть детямь свонмь у Вос-
тровчнчах | маёть поступнтн, толко внесеньё своё взять, окромь до тыхь дворцовь Куковнч | н
Текавовшнны, которьш нёбож-чнкь муэ/с ес, сходячн с того света, ёй отьказаль, детн сё | н
блнзкнё нхь ннчого не мають метн. На пггож- пань староста пнньскнй н лнсть | сво/7 судовый
ёму дал, н шнрокнмн словы поступь тоё справы нхь, яко ся тая | речь перес) ннл/ точпла, на
лнстё своёмь выпнсал. Которыг7 жо лнсть его судовый | перес) намн она покладала н бнла намь
чоломь, абыхмо прн тол/ суде н лнсте | ёго судовомь ее заставнлн н на то лнсть нашь ей далн.
Пно мы, того лнсьту | судового пана старосты пнньского оглсдавшн, з ласкн нашоё на
чоломьбнтьё | ёё то вчнннлн, на то далн ёй сесь нашь лнсть н водле оного суда н лнсьту его |
судового прн томь всемь, што онь ей прнсуднл н на лнстё своёмь опнсаль, | ёё заставуемь.
Маёть она водле суда н лнсту судового прн томь всемь захована | бытн н того всего вжнва-
тн, яко властного своего.
А на твёрдость того н печать нашу | казалн ёсьмо прнложнтн к сему нашому лнсту.
П[н]сань у Внлнн, пос) леть Божь(его) | наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 10 день, нн-
дйкть 4. |
114
ТЭКСТ СПРАЎ
46. 1546.04.10
Апавяданне ўрадніку кар-ай канцылярыі Валерыяну пра добраахвотнае заключэнне дамовы
(«постановенья») паміж п. Станіславам Некрашэвічам і яўрэем гарадз. Мошкам Ісаковічам
аб адтэрміноўцы вяртання сумы грошай, якую пазычыў апошні
Постановёнье Станпслава Некрашевпча | з жыдомь Мошкомь Нсаковпчомь о
запла|ту полтретядцанш копь грошеп на певный чась. |
Лет(о) Боа/с(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрсл(я) 10 ден(ь), ннднкть 4. |
Прншедшн до мене, до Вале/шяна, яко до вьряду а каньцлярен его кролевскей м(н)л(о)-
стн | облнчьнё, пань Станнслав Некрашевнчь а жнд городеньскнй Мошько Нсаковнчь ||
[73 (46)] поведнл н вызнал то, н,?/с оный жнд зостал вннень пану Станнславу Некрашевнчу
н ёго | жоне певьного долгу, полтретядцать копь грошей лнтовскоё монеты, на рокь певь-
ный | такь, яко в лнстё ёго запнснолг, которьш онь ёму на себё дал, ёсть опнсано. Гдсэ/с тот
рок, | на который ся онь опнсал тын пенезн ёму отьдатн, мннуль, а онь водле оші|санья
своего на оньш рокь тыхь пенезей ёму не заплатнль. Якожь оный жндь | проснл нхь за то,
абы онн ёму того року на ннышій чась далей помькнулн. Какь жо | Станнславь Якубовнчь
за прозбою ёго того року далсй ёму помькнул, то есть по Ве|лнкоднн прншлого свята у
шестн неделяхь. А оный теж жмд ся обьвезал тьш | пенезн на тоть рокь ёму заплатнтн в
ыйменьн ёго Городніцн.
А ёстлн бы онь водле | того обьвезанья н лнсту своёго запнсного в томь ся не заховаль н
тыхь пснезсй | на оный рокь ёму нс отьдал, тогды Станнславь Якубовнчь без жадного права |
н суда, не жалуючн на него г(о)с(по)д(а)рю королю анн Паномь Радамь, одно вземьшы | внжа
ёго м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьского, маёть на нёмь тын пенсзн сь совнтостью оть|правнтн, а
онь не маёть в томь ёму протнвен бытн.
Какь жо онн в томь ся межн | собою зволнвьшн, за то ёго кролевской м(н)л(о)стп проснлн,
абы то было у кннгн г(о)с(по)д(а)рьскнн | запнсано.
А такь я тоё доброволноё а очевнстоё вызнаньё нхь казал у кннгн запнсатн. |
47. 1546.04.11
Заява Жыгімонту Аўгусту («сознанье з обудвух сторон») пані Станіслававай Тачынскай
Ганны Богушаўны і паноў Івана і Войны Багувіцінавічаў пра тое, што яны для прыняцця
палюбоўнай згоды, жадаюць перанесці на іншы час сваю судовую справу аб м-ках Казірады і
Шумск
Сознанье з обополноё обудвух сгорон панп Ста|нмславоё Точыньскоё, а пана Пвана,
’'п п(а)на Войны' Боговптн|новмчовь, пжь взялн собё рокь на угоду о часнг | ммёнья
Козпрад п Шумска. |
Леть Бо.э/с(его) наро.?/с(сня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 11 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго м(н)л(о)сть казал зашісатн.
Што ёсть позвань перед короля ёго м(н)л(о)сть | лнсты ёго м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн
позовнымп ма/?шалокь ёго м(н)л(о)стн, державьца дов|кгялншьскнй пань Пвань а пань Война
Богувйтнновнча оть панн Станнславовоё || [73 адв. (46 адв.)] Точнньскоё панн Ганьны Богу-
шовны а братаньны нхь о часть нменья Кознрадон? | н Шумьска, котороё по смертн отьца ее
*'1 Напісана над радком.
8*
115
ТЭКСТ СПРАЎ
небоа/счнка пана Богупіа Богувнтнновнча, | брата нхь, на неё, яко на властьного потомька, по
отьцу ёё прнпало. А онн, маючн | в опецё своёй тьш нменья ёй прнслухаючнн, собё прпвлашн-
лн, а ёй в ннхь делу, | частн ёё, што на неё тамь прнходнть, датн не хочуть такь, яко шнрей тая
| речь на позвехь ёсть опнсана на рокн судовьш теперешьннн Велнкого посту, | на который жо
рокь яко пань Станпславь Точнньскнй оть жоны своёё, такь | н пань Нвань н пань Война Бо-
гувнтнновнчн переЭ королемь ёго м(н)л(о)стью ся становплм. | Ннжлн онн, обедвс сторонё, в
томь ся межм собою зволпвьшы п персй короля | ёго м(н)л(о)сть облпчьнё прпшейшп, поведп-
лп н вызналн то псрес) сго м(п)л(о)стю, нж онп | тоё справы за онымн позвы далсй собе помь-
кнулн н отьложнлн то на прн|шьлыё рокп судовыё на завтреё светого Мнхала прншлого свя-
та, котороё | в ыньднкьте пятомь будеть, под тымь обычаемь, нж онн мають в томь | часу до
оного року вгоды в томь межн собою пакуснтн.
А естлн бы онн | вгоды в томь мсжм собою прннять не моглн, тогды онн предсе теперешь|ннй
рокь, который за онымп позвы прнпал, заховываючп собе в той же моцы, | мають обедве
сторонё за тымн ж позвы тамь на тын рокн судовьш на зав|треё светого Мнхала персг) коро-
лемь ёго м(н)л(о)стю статп н о томь ся мёжп | собою росправптп. |
48. 1546.04.13
Перанос («отложене») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне сваёй занятасці на іншы час
справы пробашча гераноінскага, схаластыка вілен. кн. Шчэпана Грабі з в-дам вілен. п. Янам
Юр’евічам Глябовічам аб шматлікіх шкодах і крыўдах з боку апошняга
Отложене справы пробовду кгеранонпскому | з воёводою внлёнскмл/ папол/
Глёбовмчол/ о мно|гне крывды, кгвалты. |
Леш(о) Бо.?/с(его) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 13 день, пнднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол сго м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Што тюзва.7 перей короля ёго м(п)л(о)сть лнсты || [74 (47)] ёго м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскп-
мп позовнымп пана Яна ёго м(н)л(о)сть Юрёвпча Глебовпча, воеводу | впленьского, нробо/лць
кгеренонньскнй, сколяшьтыкь внленьскнй князь ІЦепань | Кграбя о многнё крнвды, кгвалты,
н о отьннманьё людей ёго властныхь, н о нн|шнн речн, яко шнрей, а меновнте, на позвех ёсть
оппсано на рокь земьскнй, кото|рый прнпал яко сего дня олтрркового апреля третегонайцать
дня, на ко|торый жо оный проборіць кгеренопнскпй перес) королел/ ёго м(н)л(о)стю ся стано-
впль. | А пань воевода тё.?/с ёго м(н)л(о)сть впленскнй прн королп ёго м(н)л(о)стн был н роспра-
ву | в томь з ннмь прннятн быль готовь.
Ннжлн король ёго м(н)л(о)сть, будучн | на тоть чась забавень многнмн справамп зел/скп-
мп, рачнл ёго мнлость | тую справу нхь отьложптн оть четверга пе/?вшого по Велнцеднп
прнш|лого свята у двухь неделяхь. А тамь вжо на онь чась, на тоть рокь от его | мплостп зло-
женый, мають онн обедве сторонё перей королемь ёго м(н)л(о)стю | статн н за тымн ж позвы
росправу в томь межн собою прннятн. |
116
ТЭКСТСПРАЎ
49. 1546.04.04
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады на карысць с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай
Канстанцінавіча Астрожскай Біяты (з-за няяўкі ў суд адказчыка) па дзевяці судовых ісках
(«позвах») да дз-цы камянецкага кн. Кузьмы Іванавіча Жаслаўскага наконт шматлікіх
крыўдаў, гвалтаў, грабяжоў і розных шкодаў прычыненых ім самім і яго пад. яе м-кам
Справа кнегпнп Нлышой Острозской | с кн(я)зёмь Кузмою Жославскнмь о многнё |
крывды, кгвальты н нншы розныё | шкоды іімёнёл/ ёё острозскнмь | поделаныё. |
Лет(о) Бо.?/с(его) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 4 день, ннднкгь 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго м(н)л(о)сть казал заппсатн.
Што псрвег/ сего позывала псрсг) короля | ёго м(п)л(о)сть лпсты ёго м(п)л(о)стп г(о)с(по)-
д(а)рьскпмп позовнымн старостнная бряслав|ская п веннцькая княгннн Нлнная Костснтнно-
внча Острозская, княгннн Бнята, | державцу каменег/кого князя Кузму Нвановнча Жославско-
го о многнё крпвды || [74 адв. (47 адв.)] п вьтцскн, кгвалты, бон н грабежп п нньшпё розныё
шкоды своп н подданых свонх | нмснсй ёё острозскнхь н пньшнхь, которыё ся еіі самой н поЭ-
данымь ёё дсю/я | оть него н оть пойданых нменег/ его жославскнхь н нньшнхь.
К тому теж позы|вала она ёго о нездержаньё едналя п запнсу его, которьш онь ей на про-
шло-м | валномь соі/ме Берестейскомь на себе дал, опнсуючпся н подвезуючн ёй под зару|кою
петьмасты копамн грошегг датн ей право н вчнннтн конечьную спра|ведлнвость яко самь сь
себе, такь н со вспхь поЭданыхь свомхь обо всп тыё | крнвьды, п земленыё дела, п шькоды ёё н
поЭданыхь ёё. О што она ёго на тот | чась тамь до Берестья однньнайцатьма лнсты ёго м(н)-
л(о)стн позовьнымн, | ка.?/сдый позовь ув особьной жалобе, была прппозвала. А опнсучн ёй в
томь | жо лнсте своемь ёдналпомь, под тою зарукою вышеймененою н под страчсньё.і/1 права
вчнннтп ёй сь себе н с подданыхь свонхь тую справедлнвость на певньш | рокь, то ёсть на
свято Трех Кролсй, котороё было в ыньдпктё третемь. То пак | нжь онь на тыё позвы сё н рокь,
ёму зложеный, перег) его м(н)л(о)стю г(о)с(по)д(а)ремь ку | отьказу ег/ не стал. П она бнла коро-
лю ёго м(п)л(о)стн чоломь, абы его м(п)л(о)сть | ёё водле Статуту земьского в томь заховал н за
нестатьсмь ёго ку праву | дег/кого ёго м(н)л(о)стн по него ёй датн рачнл.
Яко.?/<? его м(н)л(о)сть, заховываючн ёё | в томь водле Статуту, рачнл ёй прндатп по него
дег/кпл/ двореннна ёго | м(н)л(о)стн Васнля Яковпг/кого. Которьш же дег/кнй рокь ёму передь
королемь | ёго м(п)л(о)стью статп п в тых во вьснхь речахь водлугь позвовь ёё роспра|ву з нею
прннятн зложнл на теперешнпп рокн судовын, уступнвьшн | в пость Велнкмй на пе/лзую не-
делю.
П ачькольвекь онь на тьш рокп судовьш | за тым дег/кммь г(о)с(по)д(а)рьскіімь до ёго м(п)-
л(о)стп прнёзднл, а она такс.э/с служебь|нпковь свонхь зь зуполною моц/о к тому часу для ро-
справы з ннмь в тых || [75 (48)] рсчахь на оньш позвы до короля ёго м(н)л(о)стн прпсылала.
Нн,?/слп н.?/с онь за многпмь | напомннаньемь ёго мнлостн г(о)с(по)д(а)рьскнмь, которымь ёго
кролевская мнлость | вснхь поЭданыхь ёго м(н)л(о)стн, будучн на тыхь рокохь на справахь
судовыхь, | через пановь ма/лпалковь земьского п дворного неоднокроть напомннал, абы онн |
справь свонхь судовыхь у его мнлостн г(о)с(по)д(а)ря пнлнн былн н ку отьказу сторонах/1 жа-
лобьнымь перег) его м(н)л(о)стю ся становнлн, тоё речн своёё на оньш позвы ёё за | дег/кнмь
пнлёнь бытн не хотел. А прокуратор, которьш ся был от него на онь чась озьвал | Павел Остров-
скіш, тоть жадноё моцы водле права оть него не положпль,| за которою бы онь мел мог/ в тую
речь з нпмн уступоватн. А в томь сторона, то ест | посланьцы кнегпнн Плнноё н прокуратор
ёё, ліістомь ёё умоцованьш, бнліі королю | ёго м(н)л(о)стн чолол/, абы ёго м(п)л(о)сть за таковымь
8а Зак. 2053
117
ТЭКСТ СПРАЎ
непнлнованьёмь ёго, кгды,?/с ся вжо | тая справа за де//кпмь перед ёго м(н)л(о)сть прпточпла,
панюю нхь кнегпню Нлнную, | н нхь посланьцовь, н вмоцованыхь ёё водле права н Статуту
земьского захова//г[ь] | рачпл п за тымь нестатьёмь ёго во все то, о што она ёго на онь чась до
Бсрес/ня | одпныіаЭцатьма лнсты г(о)с(по)д(а)рьскнмн позовьнымн, што онь самь в лпсте
своемь | ёднальномь созноваёть, колко тых позвов ко,?/сдый з ннхь в особьныхь речахь до
него | оть нее было вышьло, перей г(о)с(по)д(а)ра ёго м(п)л(о)сть позывала, гакь тежь н вь
заруцё ее, | в которую дей онь ёй попаль тымь, нж на рокь положоный водле оппсаня своего
на | оную одннайцать позвов справедлпвостп ёй не вьчнннл ц во всмхь нныхь шко|дахь, ко-
торьш яко в позвсх п рейстрех ёё берестейскнхь, такь теж н в тепсрсшнпх | позвех н рей-
стрех, што она ёго на тын теперешьннн рокн перед его м(п)л(о)сть была прн|позвала, увязаньё
датн в людн ёго.
Яко.?/с н положнлп перед ёго м(п)л(о)стыо напе/івей | позвы берестейскнп, о которып ся дей
онь с кнегпнею йлпною был угоднл п лнстом || [75 адв. (48 адв.)] свопмь поЭ зарукою опнсал,
а того ей не здержал: псрвый позов - где она позывала его | о третюю часть пменей, которую
дяЭко ёго князь Аньдрег/ Жославскпй малжоньку ее | на вечьность отьпнсал, а онь то над за-
пнсь дядька своего на себс держпть, а ей того | постуіштн не хочеть, которьш ж нменья в томь
заппсе дяЭка ёго на ймя суть | оппсаны.
А другнмь позвомь она ёго позывала о пменьё Терновьку, котороё дей з дав|ныхь часовь за
воёводу трог/кого, небоз/счнка князя Костентнна п малжонька ёё князя | йлыо к Острогу спо-
ког/не было дерьжано. Н она сама по смертп малжонька своего | того пменья у держанью н
пожнванью была. А онь то кгвалтовьнё на себе взял | а за многнмь росказаньёмь н лнсты ёго
мплостн г(о)с(по)д(а)рьскнмн поступптп ёй того | не хотел.
Третнй позовь, пжь онь на властной землн ее острозьской на реце Гноннццы | бобровьш
гоны мог/но кгвалтомь отьнял н к нменью своему Мыслятнну прпвернул, | н о нньшпп речн,
яко шнрей на том же позве оппсано.
Четверьтьш позовь, нжь онь, | наславьшп вряднпка своего мнлетпньского п чернеховского
Фёдора Вс/юовсцкого кгвал|товьне на властьную землю нменья ее Могнля//ского, Черяду Мо-
гнляньскую | а Брадовьскую занятн казал п о нньшпн речн, яко шпрег7 на томь же позве
опп|сано.
Пятыг/ позовь, пжь онь в небытностн ёё, наёхавшн моцно кгвалтомь на й|меньё ёё Могнля-
не на властной землп могпляньской, сеножатей ёё самое о трн|ста возь сена двора ёё Бродов-
ского а людей ёё о полтретяства возь сенажатей | покоснтп казал, н о нныішп речн, яко шпрей
в томь позве ёсть оппсано.
Шостый | позовь, п.?/с онь з ыменья своего Чернехово а з Мплятпна поЭьданымь ёё
бродов|скнмь п могнляньскнмь крнвды, кгвалты, насздькн, бон, грабежн п шькоды | велнкнн
делоёть, п о нньшнн речн, яко шнрег7 в томь жо позве.
Семый позовь, || [76 (49)] тлж ей самой п подданымь ёё оть него п оть людег7 ёго крнвды п
шкоды велнкнн ся делаюш: | у кгвалтехь, наездькахь, у забранью земль н побраныо людей з
ыменья ёё Шелвова, | н вь нньшнхь речахь, яко шнрей у позве.
Осмыг7 позовь, пжь онь в пугцу Острозскую | посполптую звечьную уезду ег7 п подьда-
пымь ее метн забороняеть п подданыхь | ёё кажеть тамь пматп, н мо/здерства, н грабежп пмь
чпнптн, н о пньшнп речн, яко шпрег7 | на позве.
Девятый позов, нж онь, паславшн мог/но, кгвалтомь атамана своего радоселского | со вьсп-
мн люЭмн радоселскнмн на властьную землю нменья ёё Белотннского, сена на чо|тырнста
возь попалптн казал п оноё землн ёё белотпньскоё на полторы мнлн кгвал|товьнс забрал н до
йменей свонхь жославскпхь прпвс/шуль, п о пньшпн речп, яко шнрей | на позвс.
118
ТЭ КСТ СПРАЎ
А нныішхь позвов берестейскнхь перес) короле.м ёго м(п)л(о)стью онп на тоть чась не |
покьладалн. Ннжлм положнлн переЭ его мплостью лнсть его запнсный, который ся | онь ёй
пос) закладомь пятьмасты копамн грошей на вчнненё справедлнвосьтн | во вьснхь крнвьдах ёё
опнсал п в который дей онь закладал вжо ей упал тымь, юіс водле | опнсанья своего на рокь
назначоный справейлнвостн ёй не вчнннл.
К тому теж поло|жплн перес) ёго м(п)л(о)стью п рейстра тыхь крпвдь н шкос) кнегннп
Нлнноё н пойданых ёё, | о которыё она ёго крнвды н шькоды позывала н которып рейстра яко
ку позвол/1 ёё берестейскнмь, такь теж н к теперешнюн позвомь ёё, о што она з ннмь мовнтн |
псрег) королемь ёго мплостью мела, прнсьлухають.
Где.?/с король ёго м(н)л(о)сть | за нестатьёмь н непнлнованемь ёго псрсс) г(о)с(по)д(а)-
рсмь ёго мнлостю на тоть день, кгды | онь с росказаня ёго м(н)л(о)стн кнегннн Нлмной ку
праву звань был а за пнлнованьёмь справы | своее протнвьку ёму посланьцов кнйгйнй
Нлнноё, н пе хотячн ёй такь, яко н ннымь, звыш | его м(й)л(о)сть ровную, а не отьволоную
справедлнвость чнннтн у блнженя которого праву || [76 адв. (49 адв.)] ёё уделатн, обмо-
внвыпн в томь с Паны Радамн нхь м(н)л(о)стью, которьш на тоть чась | на тыхь справахь
судовыхь прн его кролевской м(н)л(о)стн былн, н тымь позвомь н рейстромь | ее жалоб-
нымь вырозумевшн, з выроку своего г(о)с(по)д(а)рьского рачнл ёго м(н)л(о)сть вьсказатн н
датн | кнегннн Нлнной во все то, о што она его на тьш теперешннн рокн позвы н децкнмь
ёго м(н)л(о)стн | г(о)с(по)д(а)рьскнмь, прнпомннаючн теж н ёднаня ёго н позвовь ёё бере-
стейскнхь, которымь ся от него | досыть не стало, перес) короля ёго м(н)л(о)сть прнпозы-
вала, увезаньё до права.
П рачнл ёго мнлость | послатн тамь двореннна своего Явора Будаёвнча, которому росказал
кнегнню Пльнную, | яко в оную третяю часть нменей дяйка ёго князя Аньдрея Жославьского,
которын онь небо.?/с|чш<у князю Плн, малжоньку ёё, навечность отьпнсал водле лнсту его за-
пнсного, такь | тс.?/с н в ыйменьё Тс/ліавку, котороё ку Острогу держано было, а онь то кгвал-
томь на себе взял, | п в гоны бобровьш на реце Гнойннцы, которьш онь также в нее отьняль, н
в пуіцу остроз|скую посполнтую, где онь уезду звечнстого ей н подьданымь ёё бороннть, н
тежь в зел/лю | ёё Белотнньскую, котороё онь на полторы мнлн оть нее отьняль н до йменей
свонхь жо|славьскнхь прнвернуль, о што она его перес) г(о)с(по)д(а)ря ёго м(н)л(о)сть позыва-
ла, ее увезатн п то ей | у дфжаньё податн до права.
А што в рейстре опнсано, который к тымь же позвомь | прнслухаёть, п.?/с чоловеку ее Хо-
няковскому Супронцу боярннь ёго Фсдор Ве/>бовнцькнй | кгвалтовьнё пять сеножатей
властноё землн ёё острозьскоё отьнял, а к тому што онь | землн остро.?/сское жь Борнсовского
села яко на тнсечу возь сена кгвалтовьне отьняль,| н те.?/с што онь у бояр ее шулжнньскнхь
Левона а Сенька Лыньковьского земьлю ее | властьную, которую онн з давныхь часовь цер-
жалн, кгвальтовьне з моцы нхь | вынял. Ёго м(н)л(о)сть росказал тому ж двореннну н в тыё
земьлн н вь пять сеножатей | на рейстре опнсанын, где она нхь окажеть, по тому ж ее увезатн
до права.
А шь|то ся дотычеть оного закладу пятнсоть копь грошей, в которые онь ей упал | тымь,
п.?/с у крнвдахь ёё на чась певьный справсйлмвостн ей не вьчнннл, н те.?/с особлнве || [77 (50)]
пікод ёё, которых она рейстра перес) королемь ёго м(н)л(о)стью положнла н которыхь з роска-
заня | ёго м(н)л(о)стн ошацовано тнсечу трнста петьдесять пять копь-двайцать грошей н семь |
пенезей, его кролевская мплость казал тому жь двореннну яко в ономь закладё, такь н в той |
суме шкодь ее в людн ёго водле Статуту кнегнню йлпную увезатн н то ей держатм подашг/|
такжо до права, а которых позвов протнвку ему на тоть чась не положоно, на то те.?/с | отьпра-
вы посланьцомь кнегннн Нлнноё чнннть ёго м(н)л(о)сть не казал. |
8а*
119
ТЭКСТ СПРАЎ
50. 1545.05.05 / 1546.04.15
Пацвярджэнне Жыгімонтпам Аўгустам «лнста» закладнога падск. земскага, с-іча ков., войта
берасц. п. Яна Аўрамавіча на двор Корніцу і войтаўства Берасц. у суме дзве тысячы коп
грошай сваёй жонцы пані Янавай Аўрамавіча Ганне Львоўне Котавіча
Поі вё/гжёнье панн Яновой Аврамовнча Ганне | Котовнча двул' тнсечы копь гропіёп
на нмёню Кор|ннцы м на войтовстве бе/і(е)стёйскол« от мужа ёё | заставою
запнсаног(о). |
Жпкгнмонть Августь, Божто м(н)л(о)стю корол н велнкнй князь [...]. |
Чнннмь знаменнто снмь нашнмь лнстомь, хто на него посмотрнть або чтучн ёго
услы|шмть, шінешьннмь н напотомь будучнмь, кому будеть потребь того ведатн.
Бнла | намь чоломь панн Яновая Аврамовнча Ганьна Нлвовьна Котовпча н поведпла перед
| намн.
Нж небо.жчнкь мужь ёё, пань Янь Аврамовпчь, ку своёй потребе а ку плаченыо | доль-
говь свонхь позычнл в неё тпсечу копь грошей лнчьбы н монеты Велнкого Князства | Лнтовь-
ского, в которогі же суме пенезей заставнл ёй двор свой Корнпцу со вьснмь с тьш,| яко ся тоть
двор здаена в собе маёть, на што ж н лнсть свой запнсный, на паркгампне | пнсаный, под печа-
тыо своею н под печатьмн прнвсснстымн людсй добрыхь, н с подпнсю | рукн своее латпнь-
скнмь пнсменемь ёй даль.
А потомь теж онь у другнг/ разь также | ку велнкой а ішлной потребе своег/ позычнл у нее
другую тнсечу копь грошег/ лптовьскоё жь | монеты. 14 в тыхь обеюхь сумахь, у двухь тнсе-
чахь копахь грошей, с одного заставнл || [77 адв. (50 адв.)] н опнсал ег/ властность свою тоть же
двор свой Корннцу со вьснмь, а к тому войтовьство | берестейскоё, по тому жь со вснмь, яко
ся само в собё н вжптькохь свонхь здавьна | маеть, на што другнг/ лнсть свог/ запіісный, на
паркгамііне ж пнсаный, под печатыо своею, | н под печатьмн прнвеснстымп людей добрых, н с
подппсыо рукн своее латнньскнмь же | пнсменемь ёг/ даль.
Которын ж лнсты ёго она перед намн покладала н бнла намь | чоломь, абыхмо тую суму
две тнсечн копь грошег/ запіісаную оть небожчпка мужа ёё | на дворе его Корннцкомь п на
войтовстве берестейскол/ ег/ лнстомь нашнмь потверднлн.|
А такь мы, тыхь обеюхь лнстовь небожьчнка мужа ёё пана Яна на тую суму пе|незей, в
неё позыченую, огледавыпн, казалн тоть лнсть его, на которомь яко первшая | сума, тнсеча
копь грошей, в чомь онь Кррнішу ей опнсал, такь н другая сума, в которог/ он | к тому жь нме-
ныо Корннцы войтовьство берестейскоё с одного в тог/ суме у двухь | тнсечахь обоё ёг/ заста-
внл, ёсть опнсана в семь нашомь лнсте слово оть слова | выпнсатн, которыг/ же такь ся в собе
маёть.
«Я, Янь Аврамовнчь, подскарбнчь зелюкпй, | старостнчь ковеньскнй, войть места Бере-
стейского явьно чнню тымь монмь лнстомь, | хто на него посмотрнть або чтучн ёго вьслы-
шнть, нннешьннмь н напотомь будучнм. |
Нжь што первей взяль ёсьмн ку пнлног/ потребе моёг/ в малжонькн моёё панее Ганны | Нл-
вовьны Котовнча тнсечу копь грошег/ лмчьбы п монеты лмтовьскоё, лнчачн по | десятн пене-
зег/ у грошь, а вь копу по шестндесять грошей. В которой суме пенезей тнсечіі | копахь грошей
на онь чась заставпл ёсьмн малжоньце моёй Ганьне нменьё моё Корннцу | со вьснмн селы,
которьш прнслухають к тому нменыо моему Корннцы, такь тежь | с пашьнею дворною, н зь
зел/лямн, н зь сеножатьмн, з гап н боры, з млыны, з озеры, п зь земь|лямн боярскнмн, н з люд-
120
ТЭКСТ СПРАЎ
мн тяглымн, н со вьснмн доходы н пожнтькамн того | пменья моёго Кррннцы, яко ся само в
собе маеть. На што жемь я на онь чась | н лнсть мой запнсный жоне моей дал. А такь после
того тыхь часовь мальжонька | моя пререченьная Ганьна Котовьна за жаданьёмь монмь
нменьё своё влас/мноё || [78 (51)] Устнлугь, котороё нменьё отег/ ёё небожчнкь пань Левь Коть
ей дал, а потомь по смертп | отьца ее матькн небоэкчпцы брать ёё а шурннь мой ІЦастьный
йлвовнчь тоё нменё | Устнлугь ёй спустнл навечьность, гдеж она за жаданьёмь монмь тоё
нменьё своё | Устнлугь запродала н ку пнлной потребе моей другую тнсечу копь грошей мне
дала. | Которып пенезн я у малжонькн моее взявьшн, н заплатнломь долгь мой, который | есь-
мн был вннень зятю моёму пану Нвану Куньцевнчу, старосте юрборскому. | й в тыхь пенезех
вышейопнсаныхь, то есть у двухь тнсечахь копахь грошей, заставую | малжоньцс моей пре-
речоной Ганьне Нлвовьне тоть двор мой вышейоппсаный Корннцу н кь | тому войтоество
берестейскоё.
Маеть она, малжонька моя Ганьна, по жнвоте моемь | тую суму пенезей, то есть две тн-
сечп копь грошей, метн на томь дворе моёмь Корннцы,| н на войтовьстве берестейскомь, п
на тыхь вснхь селехь м пожнтькохь, прпслухаючнх | ку двору Кррннцкому, н тежь прнслу-
хаючнхь ку войтовьству берестейскому. Маеть | тоё нменье моё Корннцу н войтовство
берестейскоё малжонька моя Ганьна держатн | н вжнватн со вьсякнмн доходы н пожнтькн
того двора Корннцького н войтовьства | берестейского, то есть з даньмп медовымн н грошо-
вымн, з дяклы жнтьнымн н ов|сянымн, со вьснмь на вьсе, якь тоё нменьё моё Корннца м
войтоество берестейскоё з дав|ныхь часовь у собе маёть, ннчого на детн нашн, анн на брата
моего, анн теж на блнзкнх | монхь не оставуючн, до тыхь часовь, покн детп мон, або брать
мой, або теж хто|-колвекь з блпзькнхь монхь тую суму пенезей, то есть две тнсечн копь
грошей, малжоньце | моей Ганьне отьдаду/л. А не отьдавьшн тыхь двухь тнсечь копь гро-
шей, детн мон, анн | брать мой, анн жадннь з блнзькнх монхь до того двора моего Кррннцы,
н до войтовьства | берестейского, н до тыхь вснхь вышеймененыхь сел н пожнтьковь двора
Корннцького, | н теж до пожнтьковь, которын прнходять з войтовства берестейского, ннчо-
го метн | не мають. А естлн бы детн мон, альбо брать мой, або хто з блпзькпх монхь | по
жпвоте моёмь хотелн тоть дврр мой Корннцу н теж у войтовьство берестейскоё || [78 адв.
(51 адв.)] якнмь-колвекь обычаемь ся уступатн, тыхь пенезей вышейопнсаныхь малжонце |
моей не отьдавьшн, тоть маёть напервей отьдатн малжоньце моей Ганьне водлугь | сего за-
пнсу моего тьш две тнсечн копь грошей, тогды тоть двор мой Кррннцу н вой|товьство
берестейскоё со вьсякймп нхь пожнткн кь своммь рукамь метн.
П волна | жона моя Ганьна по жнвоте моёмь тую две тнсечп копь грошей на томь дворе |
моемь Кррннцы, н на войтовьстве берестейскомь, н на вснхь вышеймененыхь пожн/лкох |
кому-колвекь отьдатн, дароватн н вь той суме пенезей заставнтн, н на церков заппсатм, | н ку
своему пожнточьному обернутн, яко сама налепей розумеючн.
А детн мон, | анн брать, анн теж жадннь з блнзькнхь монхь того ей бороннтп не мають,
анн зь | моцы ёё выймоватн, алнжь до заплаты ёё зуполноё тую две тнсечн копь грошей | ей
сполна заплатнвьшн, тогды тоё нменьё моё Корннцу н войтовьство берестейскоё | кь свонмь
рукамь взятн мають.
А што ся дотычеть долгу моёго, который бы ся | мел по жнвоте моёмь остатн, того долгу
жона моя Ганьна не повнньна буде/яь | ннкому платнтн. Ннжлн якь детн мон леть свонхь до-
ростуть, а тоё нменьё | моё Корннцу н войтовство берестейскоё, або брать мой, або теж хто з
блнзькнхь монхь | у малжонькн моее в той суме пенезей выкупять н кь свонмь рукамь метн
будуть, | тогды тоть на онь чась повннснь будсть тьш долгн мон, кому-колвекь я буду | вннень,
платнтн.
121
ТЭКСТ СПРАЎ
П на то ёсьмн жоне моей дал сесь мой лнсть з моею печатыо н с под|пнсью властноё рукн
моее латнньскнмь пнсменемь.
А прн томь былн, п того | добре сведомн, н за чоломьбнтьемь монмь печатн свон к тому
лнсту моему | прнложнлн: князь Нвань Дмптровнчь Шуйскнй, а пань Ёснфь Степановнч Ча-
пля, | а пань Нвань Яцыннчь, подстаростнй берестейскпй, а пань Грнгорей Матьясовнчь,
гаёв|ннкь берсстейскнй.
Пнсань у Берестьн, іюг) леты Божего нароженя тнсеча пятсот | сорок пятого, м(е)с(я)ца
мая пятого дня, ннднкта третего.»
П з ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьскоё || [79 (52)] на ее чоломьбнтьё то есьмо вчпннлн, прн тог7
суме, двух тнсечахь копахь грошей, | на той заставс мужа ее яко на дворс Корннцы, такь на
войтовьстве берестсйскомь | ее оставуёмь.
Маеть она тоть двор Корннцу н войтовьство берестейскоё в тых |пенезех свонхь держатн н
вжнватн супокойне со вьснмп пожнтькн, што ку то|му двору Корннцы н войтовьству бере-
стейскому з давьныхь часовь прнслу|хаёть, зь землямн боярскнмн, н з людмн тяглымн н вол-
нымн, н зь нхь земьля|мн, с пашьнямн дворнымн, н зь сеножатьмн, з млыны, н с озеры, з
лесы, з ган н боры | н со вьснмь на вьсе, яко ся тоть двор Корнмца н войтовство берестейскоё
здавна само | в собё н в пожнтькохь свонхь мають, до тыхь часов, покн хто з детей его, або
брагн | его, або теж хто с кровьныхь ёго тую верхупнсаную суму, две тнсечн копь грошей, | егі
сполна отьдадуть.
П волна она водлуг лнстов небоэ/счнка мужа своего тую суму, | две тнсечн копь грошей,
запнсаную на дворе Корннцы н на войтовьстве берестсйскол/, | кому-колвекь хотячн отьдатн,
н дароватн, н запнсатн, н в той же суме верху|пнсаной тоть двор Корннцу н войтовьство
берестейскоё ку потребе своей заставнтн, | п ку свосму пожнточьному обернутн, яко сама на-
лепей розумеючн.
А на твердость | того н печать нашу казалн ёсьмо прнвеснтн к сему нашому лнсту.
П[м]сань у Внлнн, | под леть Бо.7/г(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца апреля 15 день, нн-
дпкть 4. |
51. 1546.04.16
Прывілей Жыгімонта Аўгуста пробашчу вілен., сакратару гасп. кн. Яну зДаманова на м-к
Сегеневічы «до жнвота его» (у пажыццёвае ўладанне) пасля смерці Ганны Крупскай
I Ірывплей князю Яну з Доманова | на держанье двора Сегеневьского. |
Жыкгнмон/гг Августь, Боэ/сю м(н)л(о)стю корол н велнкнй князь [...]. |
Чнннмь явьно снмь нашнмь лнстомь.
П.ж котороё нменьё Сегеневнчн у повете || [79 адв. (52 адв.)] Слоннмьскомь первей сего з
даннны короля ёго мнлостн, пана отьца нашого дер|жал дворанннь ёго м(н)л(о)стн Флерііянь
Радокгостьскнг/ з жоною своею Ганьною Крупь|скою со вснмь, яко ся тоё нменьё в собе маеть.
Которое ж нменьё ойно до жнвотовь | нхь нмь дано. Где Ганьна Крупьская по смертн мужа
своего Флерняна н теперс | оноё нменьё Сегеневнчп за оную даннною ёго кролевьской мнло-
стн на себе держн/гг. | П з волею нашою г(о)с(по)д(а)рьскою сама себе н тоё нменьё для крнвдь
у справу н обо|рону поручпла проборіцу внленьскому, сёкрётару нашому, князю Яну з
Да|манова.
То пакь тыхь часов корол ёго м(н)л(о)сть, пань отег/ нагнь за князелг проборшолг | лнсть
свой до нась пнсать рачпл, жедаючп нась, абыхмо тоё нменьё Сегеневнчп | по смертн оноё
122
ТЭКСТ СПРАЎ
Ганьны Крупьскоё, по которой маеть то засе на нась, г(о)с(по)д(а)ря, прнйтн, | ёму далн такьжо
до ёго жнвота.
Нно мы на пнсаньё ёго кролевьской мплостн, | пана отьца нашого н для заслугь князя про-
боріцовыхь з ласкн нашоё на чоломь|бптьё его то вчпннлн, тоё пменьё Сегеневнчп у повете
Слошшскомь по смертн Гашіы | Крупьскоё Радакгостьскоё князю Яну далп н тымь лнстомь
напінм даёмь, | з людмп тяглымн сь слугамн путьнымн, з даньннкп, п з даньмн гропювымн н
ме|довымн, з боры, лесы, пуіцамн, п з деревомь бортнымь, н с папіьнею двррною, земь|лямн,
сеножатьмн, с озеры, рекамн н речькамн, сь ставы, сьтавніцн, н зь млыны | п нхь вымелкп, н з
ловы зверннымн п птапіьнмн, н бобровымн гоны, н со вьснмн слу|жьбамн, платы, доходы, по-
жптькн тыхь людей, н со вьсіш правомь, властностыо, | яко ся тоё нменьс здавьна п нпне
само в собе, н у гранпцахь, п обыходсхь своюс | маеть.
й яко теж Флернянь Радокгостьскнй то держал п тепере жона ёго держштг, | маеть князь
пробрріць по жнвоте оноё Ганьны Крупьскоё тоё нменье со вьсіш | на себе держатн п ёго
вжнватн, а часу потребы служьбу земьскую отьтоль || [80 (53)] заступатн. А по жпвоте князя
проборшовомь маёть оноё мменьё зася к рукалі | напіммь г(о)с(по)д(а)рьскпмь н потомьковь
нашнхь прпйтп.
Н на то далн ёсьмо ёму сесь | напіь лмсть, до которого п печать нашу прпвесмтн казалн.
П[н]сань у Внлнп, под лет | Божь(его) наро.?/с(сня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 16 день, нн-
дпкть 4. |
52. 1546.04.16
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам і Панамі Рады на іншы час справы цівуновай
і гараднічай трок. пані Алехнавай Фёдаравіча Крыўііовай Ганны Сямёнаўны Жабіча з
братамі сваімі Юрыем, Кандратам, Барысам і Багданам Жабічамі аб падзелу бацькоўскай
спадчыны і нявыдачы ёй пасагу («выправы») на м ках Вязынь, Нядрэзка, Узда, дварцах
Міткаўскі і Юхнаўскі, а таксама абмаёмасці рухомай
Справа панн Олёхновой Крывцовой Гаяны | за Юрёмь Жабнчомь м зь братею его о
выправу | вёна ее. |
Леш(о) Бо.?/с(его) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 16 ден(ь), ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Жаловала королю ёго м(н)л(о)стп за лнсьты | позовьнымн тнвуновая н городннчая трог/кая
панн Олехновая Федоровнча | Крнвьцовая Ганьна на хоружого Юря Семеновпча Жабнча | н
братью ёго Коньдрата, Борнса, Богдана а Пвана Жабнчое о томь, піто ж небожчкк | отець пхь
Семень Жаба поспол з жоною своею Марнною отьдалн дочьку свою | а сестру нхь за пана
Олехна Крнвьца н, даючн дей ёё за него, выправы не далі/. | П скоро дей по смертн отьца нхь
онн дей нменья отьчпзнып п закупьньш, | н долгн, на комь іпто отець нхь позыченыхь пенезей
мел, а матьцё нхь в оправе | веновной был не заппсал, межн собою поделнлн, а ей, сестре сво-
ей, нн вь чомь ровьноё | частм за выправу ёё не далн. А она дей за тымь оть мужа оправы вена
своего | не маеть ажь до тыхь часовь.
П Жабнчн через прокуратора своего Капусту на то | перед королемь его м(н)л(о)стю поведплп,
же она пошьла за пана Крпвца вжо оть | двадцатп н піестн леть, а жадного прнпомннанья коло того
не было, а вено дей1| [80 адв. (53 адв.)] маеть бытн оправено водле Статуту прн веселн.
11 панн Крнвьцовая положнла | лнсть впомііналный короля ёго м(п)л(о)стн ста/лпого н
лнсть двореннновь, который до ннх | ёзднл н то в лнсте своёмь оппсал. Же онь с тымь лпстомь
123
ТЭКСТ СПРАЎ
впомнналнымь н с позвы | пана воеводы внленьского в ннхь был, абы онп нменег/ отьчнзныхь
н матернстых | н скарбовь межп собою не делнлн, олмжьбы первей панн Крнвьцовог/ часть ёё
вы|делнлн.
Ннжлн дей онп с тымь лнстомь двореннна к собе не допустнлн. Н быль | тоть лнсть дво-
ренннов чтень, где тамь опнсуёть тнвуна а слугу одьного, же тамь пановь свомхь поведалп.
Н сторона Жабнчн мовнлн, же за тымн | розьнымн служнымн, мужнцькнмн повестямм не
повнннм на томь шкодоватн,| але дей онь с тымь лпстомь такь, яко мел слушьне очевнсте
бытн, не бываль | н прппомянул засе к тому давность, же она, пошодшн замужь оть дьвадцатн
| н шсстн леть, того ся не вьпомннала. А тоть теж дей лнсть панн Крпвьцовоё, | который она
собс за прнпомннальный покладаёть, не есть давьный, але вжо по сме/гтн | отьца нхь до ннхь
пнсань.
Н папь Олехьно Крнвег/ оть нее мовпл, нжь она того | давностью не опустнла, бо онь одно
за десёть леть персд смертью огнца пх | ёё понял.
Корол его м(н)л(о)сть, с Паны Радамн в томь обьмовнвьшн, рачнль з выроку | своего г(о)с(по)-
д(а)рьского сказать Жабнчомь довод на то вчнннтн, нжь такь давьно се|стра нхь за пана
Крнвьца пошьла.
Гдежь онн меновалн на то довод Мартнна Голу|бнг/кого, служебннка пана Кгезьгайлова, а
боярнна повету Керновьского Болтромея Маце|впча, а Пвана Жабу, дядка свосго, н поведнлн,
же тыё на томь веселю былн н того | суть добре сведомн н поставнлн на нмхь шапьку, которую
поднял дворанннь г(о)с(по)д(а)рь|скнй Котько.
П рокь поставленыо тымь свстькол/ рачнл ёго м(н)л(о)сть нмь зложнтн | по Велнцеднн
пршплого свята в дву неделяхь, на которыгг мають оніі тых || [81 (54)] светьковь свонхь вы-
шсймсненыхь ку сведег/ству перед королемь ёго м(н)л(о)стю поставнтн. |
Далей, што панн Крнвьцовая на ннхь жаловала о нменье отьчнзьноё матькн своее | на ймя
Вязынь н тамь жо о дворег/ Мнтьковьскнй, в который онн кгвалтовьне вьехалн. |
Пно Жабнчп черезь прокуратора своего Капусту на то поведнлн, юс правда есть, же | тоть
дворег/ был маткп жоны пана Крнвцовы сестры нхь, отьчнзный, але дей | она запнсала того
двррца третюю часть отьцу нхь навечьность, а две частн в пенезех. | А такь дей онн вьёхалн в
то по отьцы своёмь не яко вь ее матернзну, але яко у вогн|чнзну свою, бо то отьцу нхь было
запмсано, а отег/ дег7 нхь Жаба нмь, сыномь свонлг, | то запнсал н вьказалн на то передь коро-
лемь ёго м(н)л(о)стью лнсты запнснын матькн жоны I пана Крпвьцовы н отьца своёго. Где по
вычьтенью оныхь лнстовь проспл пань Крнвег/1 оть жоны своёё, абы копеп з оныхь лнстовь
былн нмь даны.
Н корол ёго м(н)л(о)сть з оныхь | лнстовь копен пмь датп росказал н тамьже на тоть рокь
по Велнцеднн вь двухь нс|деляхь то нмь обсюмь сторонамь отьложптн рачнль.
К тому, што она на ннхь жа|ловала о йменья заставленьш на г7мя Недрезьку, н Узду, н дво-
рег/ Юхьновьскнг/ на Вязынн ж, | н челяд неволную, н всн домовьш статькн в дому внлень-
скомь, ц в тыхь нменьяхь | чого матька нхь супокойномь де/гжаньн до жнвота своего была п в
которыхь | оніі ёй сестре своей делу ровного не далн.
Нно Жабнчн положплн на то перег) королел/1 ёго м(н)л(о)стю лнсть отьца своёго, где онь
то матьцё нхь запнсал, а по смертн маткп | нхь нно онь нмь, сыномь свонмь, то запнсаль.
А што она жаловала о дочку | свою Марнну, которую матька нхь в опеку свою была взела н,
вмнраючп, заста|внла ёё на йменьн своемь отьчнзьномь Вязынн, н онн с того нменья кгвальтов-
не | ёё выгналм н неть ведома где ее поделн, н о нныпнн рухомын речн, яко шнрей | на позве.
На которын ж рсчн рухомьш положнлн Жабнчн тастаменть машкн | своее, же то нмь оть
нее зашісано. Н паіш Крнвьцовая о копею з оного || [81 адв. (54 адв.)] тестаменту проснла.
124
ТЭКСТ СПРАЎ
Н корол ёго м(н)л(о)сть копею с того тастаменьту датп ей росказаль | н тамьже на онь чась
по Велнцеднп тую справу нхь отьложнтп ёго м(н)л(о)сть рачпл. | А што ся дотычеть положе-
нья лпстовь на выслугу, на куплю, на заставу, чого ся | она в ннхь домовьляла, корол ёго м(н)-
л(о)сть рачнл то собё взятп на тоть чась по Ве|лнцеднн на розмышлелё, ёстлп бы онп впньнн
то вчнннтн а тыё лнсты ёй вказыватн, | або не. |
53. 1546.04.16
Судовы «лііст» Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады, дадзены па справе зям. валын. Радовіцкай
Настассі Курылаўны з уладыкам уладз. і берасц. Генадзем аб беспадстаўным уступленні
апошняга ў яе м-кі Полжы, Радовічы, Ставок і падвор’е ў г. Луцку
Справа земяпькм валы/гской Настасп Радовмцкой | з владыкою володммёрскпмь
Генадеемь о без|впньноё вступованьё в ыймёня ёё. |
Жіікгммонш Августь, Бо.жю мнлостю корол н велнкпй князь [...]. |
Смотрелн ёсьмо того дела с Паны Радамп нашнмп.
Стоялн перед намн очевнсто | н жаловала намь за лнсты нашнмн позовнымп н за дег/кнмь
земянька земьлн | Волыньскоё Настасья Куршювна Радовнг/кая на владыку володпмерского,
берестей|ского Генадея. О томь, нж онь в ыйменья ее отьчнзнын н матернзнын Полжн, в Рядо-
внчн, | у Ставокь н в подворё в Луцку, не маючн к тому ннчого, безвнньне ся уступал н некото-
рых | накладовь ска/?бу, маетьностн на неі7 пойскнвал. О которып жь нменя, н подворе, н о
вьсн тьш | речн, ачь-кольвекь онн ёіцс перед короля ёго м(п)л(о)сть пана отьца нашого з обу
сторон | ся былн позьвалн. Ннжьлн за онымп позвы, не вступуючп в жадноё право перед
вла|дыкою луцкнмь п острозьскнмь Феодоснёмь, а маршалькомь Волыньскоё земьлн,| старо-
стою володнмерскнмь, бряславьскнмь н веннцкнмь, князем Федоромь | Аньдреевнчомь Сань-
кгушьковпча, а перед старостою ковельскнмь, паномь Богданом || [82 (55)] Семашькомь, кото-
рымь ся онн з обу сторонь у мог/ далн, угоду н ёднаньё зь нхь знайденя | з ннмь прннела. Под
тымь обычаёмь, же онь до тыхь нменег/ ёё Радовнчь, Польжь, Ставка | н подворя не маёть нн-
чого метн на вечьньш часы. А што ся дотычеть ска/?бовь, маеш|ностн, которын былн на обе
стороне межп ннмн менованын оппсаны, онн межн | ннмн таковоё постановеньё вчнннлн. Пж
которын речн онь в нее побрал, то онь в целостн | мел ей всрнутн н на томь прпсягу вчнннтп,
нжь онь болшег/ того ска/?бу н маётьностн | в нее не брал. А она дей также мела ёму речн ёго
вернутн н на томь прнсягьнутн,| пж подворя в Луцку п ска/?бу, маетьностн в него кгвалтомь
не отьннмала, але то есть | властьноё её подворё, кроме она ему того не мсла ворочатп, анн на
томь прнсегатг/, | што онь ей по доброг) волн даваль. Какь жо оть оныхь ёдначовь н рокь прн-
сезе ден | светого Мнхала прошьлого свята, которое было в ыньднкьте пятомьнадцать, | зло-
жонь быль, на который мела оная прнсега водле знайденья ёднаг/кого з обу сторон | межн ннмп
бытн вчннена.
То пакь, кгды оныЙ/ рокь прншол, владыка дей якь | перед княземь старостою володпмср-
скнмь, такь н перед нньшнмн князн н паны земь|лн Волыньскоё тоё прнсягн доброволне ся
отьступнл н в тыхь речахь, о шьто | мелн прнсегатн, без прнсягн з нею ся зьедналь. П вжо онь
черес то оного подворя, | н ска/ібов, н ннкоторых речей не мел на ней пойскпватн, анн вьпомнна-
тн на вечьнып часы.| А она по тому жь тыхь речей, о што онь мел прпсегатн, не мела на немь
пойскпватн, так | яко то на лнстехь ёднацькнхь мсжн ннмн вмог/нено н зарукамн опнсано. |
Какь жо оная Настасья ёіцс первей сего на вальномь прошломь сойме Берестейскол/1 королю
ёго м(н)л(о)стн, пану отьцу нашому на него жаловала. Же онь с того ёднаня | н зарук опнсаныхь
125
ТЭКСТ СПРАЎ
выступнль, н тыё лпсты едналныё нарушнл, н о тыхь жо | речахь заеднаныхь одержал собе до
нее лнсть оть владыкн луцького н остроз|ского Феодосня неблагословеный. П яко тымь лн-
стомь, такь н свонмь ее не благословнлн, || [82 адв. (55 аде.)] н оть церквм Божн отьлучнлн, н
до свеіценьннковь пнсалн, в церковь ёё пускатп п до | псповедп прнймоватп не казалп. За ко-
торымь же она неблагословеньёмь ёго ве|лпкмн трудностн н шкоды на одноё ёднаньё оть него
прпнела.
Н к тому онь | лнсты заручьнын до нее п до сестреньца ее Мнхайла Ёловнча, которому она
во вьснх | тыхь нменьяхь трстюю часть навечьность запнсала, а двс частн в сумс пснезей | за-
ставнла, о тып жь пменья Полжн, Ставокь м Радовнчн с каньцлерен нашоё | одержал, жебы
онн нпкоторого вьступу тамь не мелн. О чомь жо Настасья | п лпсты позовьнымн пана отьца
нашого ку праву ёго позывала. Нпжлн онь | на онь чась, не хотячн ся у право вдаватп, обьмо-
ву в томь з ннмн вчпннвьшн | з обу сторонь, 1-на вьгоду ся в томь мсжн собою здалн н ёдначовь
з обу сторонь’1 на то собе | обралн, которьш мелп обо вьсн тьш речн вышейпнсанын водле по-
звовь пхь | ёднальнымь обычаёмь мсжн ннмн вгоднтн. Нпжлн дсй прсйся тая речь нх | за нс-
бытьностыо одного еднача владычпна н для пныппхь прпчпнь конца | не прннела такь яко
шпрей тая речь на позвсхь н на лнсте дег/комь ёсть оппсана. |
Где.ж дворенннь г(о)с(по)д(а)рьскіш Левь Потей, маючп зуполную мог/ н лнсть умоцова-
ный от | владыкп володпмерского п берестейского Генадея, ку отьказу ей на тыё позвы | перей
намп стал п домовлялься, абы оньш лнсть ёдналный, о который она | жалуёть, с которого бы
онь выступнл, был перед намп положонь, хотячн | с него вырозуметп. П Настасья Курпловьна
положпла перед намп лпсть | еднальный едначовь, з обу сторонь взятыхь, владыкн луцкого п
остроз|скогоФедосея,астаростыволоднмерского, князяФедораАньдреевнчаСагг|кгушьковнча,
а старосты ковсльского, пана Семашька подь печатьмп пхь. | В которомь опнсано, естлн бы з
нііхь которая сторона мела чпмь с того |ёднанья нхь выступптн н тыхь речей, в которыхь оіш
вжо еднаньё || [83 (56)] перед нпмп сь собою прпнялн н на лпстехь нхь то опнсано, одпнь | на
другомь пойскпватн, тогды тая сторона маёть намь, г(о)с(по)д(а)рю, за|рукп платптп тнсечу
копь грошей, а стороне пятьсоть копь грошей | а едначомь другую пятьсоть копь грошей. А
потомь ёіце н другпй | лпсгь едналный положнла на тын речп, на которын н с первшого пхь
едь|нанья мелн онн с обу сторонь прнсегатн.
Нно онн з обудву сторон | с тое прнсягп ся выпустнлп п тыхь вжо речей, под тымп жь
зару|камп, на первшомь лпсте пхь едналномь опмсаныміі, не мслп однн | на другам пойскнватп
п вечьньш покогі в томь межп собою метп, такь | яко шнрей на тыхь ліістехь то есть опнсано.
Которып ж лнсты кгды | перег) намн былн вычьтены, тогды Лсв Потей оть владыкн псрсЭ
| намн на то поведпл. Пж онь того ёднанья протнеку нее ннчнмь | не зрушнл, лечь дег/ она н
тепер то держпть, о што егг з ннмь еднанё | было. П чого онь зь еднанья ей ся отьступпл, вла-
дыка п тепере в то | ся не вьступуёть, п нпчого о то не мовнть, н тыхь речей заеднаных | на ней
пойскнватн не хочеть. А вейжо дей чнмь бы владыка с того | ёднанья выступнл, яко сторона
жалуеть, нехай то перей ва|шою мнлостью окажеть.
Якожь Настасья Курнловьна | з сестреньцомь своіімь Мнхайломь Ёловпчомь положнла |
перед намп лнсть его властьного неблагословеня, же онь о тые.ж | речн м скарбы, о которып ся
вже был з нею поеднал н вечьне ся о то || [83 адв. (56 адв.)] вьпомннатн п пойскнватп на ней не
мел, тепере предся ее не благословшіь, | н оть хрестпяньского обьцованья н оть церквегІ Бо-
жнхь не отьлучнл. |
Ку чому жь Левь Потей оть владыкм мовшіь, ііжь тая клятьба | о тьш речн первег7 вышьла,
нпжлп ся ёднанё в томь межн ннмн стало, | н для того то владыце ннчого шкодітгн не можеть.
*“ Паўтараецца.
126
ТЭКСТ СПРАЎ
Ннжлн ся то | з оного лнсту неблагословенья его оказало, пж тоть лпсть годомь | после
еднанья нхь оть него вышол, н над то н нньшнхь лнстовь его | неблагословеныхь перед намн
немало вказалн, же онь черес тоё еднане | н зарукн безвнньне ёё о тыё речн заедьнаныё кляль
н оть цс/жвеі/ Бол/спхь | отьлучнль.
Где олн.ж потом мнтрополнть кпевьскпй п галпг/кпі/ п всея | Русп Макарей, н теж владыка
луцкні/ н острозьскнй Федосей, бачечн ёё про|тнвьку него в томь бытп невнньную, яко от
неслушноё клятьвы | в томь ее разьгрешнлн1, м волною вчнннлп, н на то лнсты своп ей пода-
валн, | которып она также перед намп покладала.
Над то положпла | перед намн п лпсть заручньш короля ёго м(п)л(о)стн, пана огьца нашого,
до вь|ладыкп володпмерского пнсаный, жсбы онь ее невнньне не кляль п в ыі/|менья ёё нп-
чнмь ся не вьступовал. С которымь жо лпстомь заручныл/1 дворенпнь ёго м(п)л(о)стн до него
был посылань, на што п лнсть оного дво|ренпна перед намн она вьказывала. Где владыка пе-
рёд ннмь сознавал,| же онь ее кленеть п клестп хочеть. Над то она того доводячн, поло|жнла н
позвы ёго, нжь колп онь черезь многпе клятьвы своп вжптн | ёе не могь, тогды сестреньца ёё
Мнхайла Ёловпча, которому она тре|тюю часть навечьность заппсала, а две частп в пенезехь
заставпла, || [84 (57)] перед князя старосту володпмерского ку праву показывал, о тос.лс, о што
ся вжо | был з нею п нмь, сестреньцомь ее, поспол ёднал. П проспла, абы она водле | того лпсту
его едналного была в томь захована, а тыё зарукп, с которы.г | онь выступпл, н шкоды ёё,
которыё она невпньне черес тоё ёднаньё прпнела, | былн на немь сказаны. П Потем оть влады-
кн к тому ннчого не мовнл, одьно | о копен тыхь вспхь лпстовь проспл.
Ннжлн есьмо с Паны Радамн нашн|мн то знашлп, пж владыце с тыхь лнстовь копен даны
бытп не могушь | с тыхь прпчпнь, пж то не суть таковып лпсты, которьш бы в земляныхь |
делехь або какпхь нньшпхь справахь межн нпмп былн, але его ж власшнып | клятьвы, кото-
рьш онь после оного еднанья черезь тын зарукн на нее | выдавал п добре пхь есть зведомь, а
пжь теж онь самь к тымь лнстол/ | ёдналнымь, которыё Настасья Курпловьна положнла,
знаёть.
Н в томь | ёсьмо с Паны Радамп нашнмп обьмовнешн, н тыхь лпстовь н вснхь | речей оть-
поровь пхь з обу сторонь выслухавьшп, н бачечн на то, кгдыл/с | вжо межп ннмн в тыхь ре-
чахь, которьш ся тепср перед нась, г(о)с(по)д(а)ря, за поз|ваньсмь ёё прнточплп, ёднаньё стало
н зарукн межн ннмн оппсаны, | а владыка володпмсрскіш с того ёднанья выступнл н ёго на-
рушнл, яко ся то | пз властныхь лпстовь ёго оказало, же онь черсс тоё ёднаньё | н зарукп о тыё
жь речп заеднаныё ёё клял, а к тому, нжь властьньш | позовь ёго светьчпть то, же онь до князя
старосты володпмср|ского ссстреньца ес Мнхамла о тое жь, о шьто ся вжо быль з нею п зь |
ннмь первеі/ поедналь, ку праву позывал п тыё нменья черезь еднаньё | ему заручаль, з выро-
ку нашого такь ёсьмо межп нпмп знашьлн || [84 адв. (57 адв.)] н сказалн, пж онь тоть заклад
водле оппсанья своего п лнстое еднаг/кнхь | яко ей пятьсоть копь грошей, такь теж п ёдначомь
пятьсоть копь грошей | маёть платптп. А што ся дотычеть зарукп нашоё г(о)с(по)д(а)рьскоё
тпсечп копь | грошеі/, в которую онь намь упал, мы то на волн н ласце нашоі/ г(о)с(по)д(а)рь-
ской заста|вуемь. А тьш пменья Полжн, Ставокь п Радовпчп п подвррё в Луцьку, в ко|торыхь
она третюю часть сестренцу своему Мнхаі/лу Ёловнчу навечь|ность запнсала, а две частп в
суме пенезеі/ заставпла, маеть Мнхаі/ло | на себе держатп п вжпватп водле заппсу ее две частн
в пенезехь, а тре|тюю часть навечьность.
А владыка до того нпчого не маёть метн. А тыё | лнсты нхь ёдналньш во вьсемь прн моцы
заставуёмь, с которыхь владыка | володнме/юкні/ п вперед не маеть нпчнмь выступатн, н во
всемь водле оного | ёднанья п лпстовь едналныхь под тымп ж рукамп оппсанымн маеть | ся к
1 Такуркп.
127
ТЭКСТ СПРАЎ
Настасьн Курнловьне н сестренцу ее Мпхайлу заховатн н черезь то | тыхь скарбов, н маеть-
ностей, н ннкоторыхь речей на ней не пойскнватн,| потому яко то на лнстехь еднаг/кііхь межн
ннмн опнсано.
Какь жо | ёсьмо н рокь земьскнй заплате тымь пенезем положнлн, то есть на коэ/одую |
чверть лета по сту копь грошей, на которын маеть владыка заплату в тол/1 ей вчнннтн, ажь до
того часу, покн ся тая вся сума сй выполннть.
Н на то | далн ёсмо ей сесь нашь лнсть судовый з нашою печатыо.
П[н]сань у Впльнм, | пой лсть Бо.лс(его) нароэ/с(сня) 1546, м(е)с(я)ца апрсл(я) 16 день, нн-
днкть 4. || [85 (58)]
54. 1546.04.16
Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы паміж пані Завішынай Андрэевай
Барбарай Кезгайлаўнай і сястрэнцамі яе Малхерам і Станіславам Шаметавічамі
з п. Кезгайлам Станіславам Мікалаевічам па спадчыне нябожчыка
Кезгайла Стпаніслава Станіслававіча, с-ты ж.
Отложенье справы Барбары Алдре|евой Завіішыной н сестреяцов ёё с панолг
Станпсла|вомь Кгезкгайлол/ о спадокь по старосте | жомойтьскомь. |
Лета Боэ/с(его) наро.лс(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 16 день, ннднкть 4, | то ссть на рокохь
судовыхь Велнкого поста у Внльнн. |
Г(оспо)д(а)рь корол ёго м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Што которую речь панн Аньдреевоё Завн|шнное Барбары н сестреньцовь ее Малхера а
Станнслава Шеметовнчовь за по|званьёмь нхь с паномь Станнславомь Мнколаевнчол/ Кгез-
кайломь о спадок | пменей н скарбовь старосты жомонтьского, небоэ/счнка пана Станнслава
Ста|ннславовнча рачнл быль корол ёго м(ц)л(о)сть зложнтн на теперешьннн рокн | судовын
того посту Велнкого, на которомь рокь онн, обедве стороне, мелм | перей его мнлостыо статн п
за тымн жь позвы росправу межн собою | в томь прннятн.
Гдеэ/с онн, обедве стороне, якь панн Завншнная сь се|стреньцы свонмн, такь н пань Ста-
ннславь Кгезькайль, на тоть рокь перей | королемь его м(о)л(о)стю ся становплн н пнлность
чнннлн.
Лечь корол ёго м(н)л(о)стаь, | будучн нньшнмн некоторымн справамн свонмн г(о)с(по)-
д(а)рьскнмн н земьскіілш | обязань, на тоть чась тую справу нхь, которая ся на теперешьннн
рокн | судовын того посту Велнкого перей его м(н)л(о)сть ся была прнточпла, рачнль | на
другнё рокн судовьш прнйдучнё, которьш ёго м(н)л(о)сть рачнл зложнтн | на светый Мпхал,
прнйдучого свята рнмьского, котороё будеть нньднкта | пятого, пог) тою жь мог/ю, яко н тепер
тоть рокь был прнпал на розьсудокь || [85 адв. (58 адв.)] своЙ/ г(о)с(по)д(а)рьскш7 властьный
отьложнтн. А тамь на онь чась, на томь року, от его | мнлостн зложеномь, мають онн, обедве
стороне, перей его м(н)л(о)стю статн | н в томь ся межн собою за тымн ж пе/жшпмн позвы ро-
справнтп. |
128
ТЭКСТ СПРАЎ
55.
1546.04.16
Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы пані Завішынаіі Андрэеваіі Барбары
Кезгайлаўны з п. Завішам Крыштпофам Юр’евічам па гвалтах, грабяжах і шкодах сялянам яе
васкаўскім
Отложенье справы той же панн Завн|шыной с панолі Крыштофол/ Завппіою
о кгвалты, | бон н грабёжн пойданылі ёё Васковскпмь. |
Ле/л(о) Бо.ж(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 16 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго м(н) л(о)сть казал запнсатн.
Што панн Аньдреевая Завншнная | Барбара Кгезькайловьна на теперешннн рокн судовын
того посту Велн|кого позвы г(о)с(по)д(а)рьскнмн позвала была пана Крншьтофа Юревнча За-
вншнча | о кгвалты, бон н грабежн подданыхь ёё Васковскпхь н о ннышш многнн | крнвьды н
шькоды, яко шнрей а достаточьней на позвехь г(о)с(по)д(а)рьскпхь | жалоба се есть опнсана.
Гдсжь онн, обедвс сторонс, передь его | мплостью ся становнлн м пнльность чнннлп.
Ннжлн корол ёго мнлоснфь], | будучн нныпнмн некоторымн справамн свопмн г(о)с(по)-
д(а)рьскнмн н зем|скнмн на тоть чась обьвязань, рачнл ёго м(м)л(о)сть тое позваньё ёё под |
тою жь моцю, яко н тепер тоть рокь быль прнпал, на розьсудокь свой | г(о)с(по)д(а)рьскнй оть-
ложптн по Велнцеднн у трехь неделяхь. А тамь на он | чась, на томь року, оть его мнлостн
зложономь, мають онн, обедве сто|роне, перед его мнлостыо статп м в томь ся межн собою за
тымн жь | первпшмн позвы наконег/ росправнтп. || [86 (59)]
56.
1546.04.17
Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы князёвен Мсціслаўскіх Барбары,
Марыны, Багданы з кн. Палубенскім Васілём Андрэевічам аб незаконным (з боку апошняга)
заняцір сялянскіх зямель у іх м-ку Цяцерынскім
Отложёньё справы панёй Яновой | Заберезннской н сестрал/ ёё с князёл/ Васнлёл/1
Полубёньскнмь о одержанё комнсей не | войлё права. |
Ле/л(о) Бож‘(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 17 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(п)л(о)сть казал запнсатн.
Пж который рокь вь двухь неделяхь, усту|пнвьшп в пость сесь Велнкпй, на рокн судовьш
корол ёго м(п)л(о)сть рачнл очевн|сте зложнтн паней внленьской н сестрамь ёе панн Яновой
Яновнча Забере)зеньской панн Барбаре, а панн Юревой Грнгоревнча паней Марнне, а кнежне
Богдане | Мнхайловьномь Мстпславскнмь сь старостою мстнславскнмь, княземь Васнл|ёмь
Аньдреевнчомь Полубеньскнмь о одержаньё компсей не водлс обычая | права протнвьку мат-
кн нхь кнегпнп Мстпславьскоё Ульяны а нхь, дочок ]ее властныхь, отьчпчокь пменья Тетерп-
на не позываючн, за которымп | отьехаль земьлн пменья людей отьчпзныхь пхь тетерннь-
скнхь,| о што шнрей в позвехь его мнлостн г(о)с(по)д(а)рьскнхь, которымн онн в тыхь речах | н
крнвде а шкодахь свонхь князя Полубеньского прнпозвалп, оішсано. ]
А такь на томь року вышейопнсаномь княэ/сны Мстнславьскпн черезь про|куратора свое-
го Капусту за зуполною мо//ю, а кн(я)зь Васнлей самь очевпсте перед | королемь ёго м(н)л(о)-
стью мовнлн н лнсты многнп ку помочн своей князь По|лубеньскпй протнв княжонь Мстнс-
лавьскнхь на праве покладал, с которых | за прозбою оныхь княжонь з выроку короля ёго м(н)-
л(о)стн копен нмь суть | даны.
9 Зак. 2053
129
ТЭКСТСПРАЎ
Якожь которымь обычаёмь тая речь нхь перед королемь его | мнлостью была то ілнрей вь
кннгахь судовыхь есть опнсана. Лечь пж ся || [86 адв. (59 адв.)] оная справа нхь перед короля
ёго мнлость прнточнла на сконьчанью снхь | роковь судовыхь, перед святомь, корол ёго м(п)-
л(о)сть тую речь пхь отьло|жптп рачпль, под тымь жё способомь п мог/ю, яко п оныгг первшпг/
рок у чо|тырехь неделяхь по Велнцеднп. На который чась такь князь Полубеньскнй, | яко п
кнежыы Мстнславьскпн мають ся перег) королемь его мнлостью поста|вптп н в той речн водле
первпшхь позвовь свопхь росправптп. |
57. 1546.04.17
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе княгінь Бароўскай Барбары
і Багдановіча Кацярыны (у дзявоцтве Юрлавых) з маці іх, Марцінавай Ганнай,
аб вынраве «вена»
Справа кнёгннн Юрёвой Боровской Барбары а кне|гннн Ма/мфеевой Богдановнча
Катернны Юрловён з ма»і|кою нх Мартпновою, пойсуйковскою, о выправу вёна нх. |
Лета Бо.ж(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 17 день, пнднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Жаловалн ёго м(п)л(о)стп за лнсты позое|нымп кнегпнп Юревая Бороеская Ба/?бара а кне-
гпнп Матьфеевая Богда|новнча Катерпна Юрловьны на матьку свою, земяньку ёго мнлостп |
Мартнновую подсудковскую Аньну. О томь, нжь она, выдаючп замужь | дочьку свою стар-
шую, сестру нхь Ганьну, за небожьчнка пана Мнкнту | Аньдреевнча, скарбного, дала дег/ она
за нею выправы в шацуньку трн|ста копь грошей а готовыхь пенезей сто копь грошей, а пмь
дей, дочькамь своплг, | Ба/гбаре а Катерпне, даючн замужь, выправы якь шацунькомь, такь | н
готовою сумою пенезег/ нпчого не дала.
А к тому дей она по смерьтп | мужа своего, отьца нхь небожьчнка Пвана Юрлова весь ста-
токь | его, злото, сребро, пенезн н нныппп многнп рухомьш речн всп кь свонл/1 рукамь побра-
ла, а нмь дей того нпчого не дала.
П тежь мужь ее || [87 (60)] небожчнкь Нвань Юрловь, отег/ пхь, мел у заставе нменьё на
ймя Лынпуты1 | оть небожчнка пана Мнколая Нлнннча в суме пенезег/ в трехсоть копахь
грошей. | А другнй дег'/ дворег/ Олону мел онь же небо.жчнкь оть того ж Мпко|лая Плпннча в
заставе вь сту копахь грошег/. Котороё ж пменьё п дворег/ в тог/1 суме пенезей держал онь не-
божчнкь аж до жнвота своёго. То пакь она по смертн | мужа своего, отьца нхь, тоё нменьё
Лыньтупы н дворег/ Олону пньшому | в той же суме пенезег/ заставпла п тыё дег/ пенезн кь
свонмь рукамь взела, | а нмь дей, дочькамь свонмь, тыхь пенезег/ датн не хочеть, н о нньшнн |
речн, яко шнрсй на позве опнсано.
Где.ж Мартнновая подсудьковьская через | пана Флерпяна Жабрыдовьского персд коро-
лемь ёго мнлостью на то | поведнла п отьказь пмь чннпла. Же во вьснхь нменьяхь дочокь ее
ннь|пюго отьчнча неть, одно онп самн. Какь жо дей вжо онн н пменья межм | собою поделнлн
п частн свон на себе держать, а прн делу онп ся того | не вьпомнналн, чому жь быхь дег/ я мела
мнмо отьчпчькп вено какоё | пмь платптн, н проспла, абы оть того волна была учннсна.
П дочькп ёё | черезь Островьского засе к тому мовплп. Нж колп дег/ она ста/лную сестру
нашу, | дочьку свою, за Мнкнту выдавала, тогды дег/ в тоть чась всн тьш пменя | дочокь сво-
нхь она в моцы своей держала, п всн пожнтькн к рукамь свонл/1 беручн н пхь вжнваючп, дала
1 Такуркп., трэба чытаць «Лыятупы».
130
ТЭКСТ СПРАЎ
за ста/лпою сестрою нхь трнста копь гроіпей, | а намь по толку не дала, а к тому дей н ска/?бь
отьца нашого она жь побрала.|
На штожь поЭсудковьская переЭ королемь ёго м(н)л(о)стью поведнла, пж она вы|правы
нныпоё даватп нмь не повнньна, бо онн вжо пменья свон держаш | н тамь оправу свою
мають.
А такь корол его м(п)л(о)сть речей нхь з обу сторон || [87 адв. (60 адв.)] выслухавьшн н с
Паны Радамн нхь мнлостью в томь обьмовнвыпы, | з выроку своего г(о)с(по)д(а)рьского такь
знайтп н сказатн рачнл. Пж Ма/>тнновая поЭ|судковьская не внньна нмь, дочькамь свонмь, на
то отьказыватн, анн в.ы|правы вышыпое даватн, бо вжо онн нменья свон у себе держать н ров-
ную | часть в тыхь нменьяхь з собою мають, н тамь же нхь н оправа вь нх | частяхь есть. Оть
чого жь подсудкоескую корол сго м(н)л(о)сть рачнл волною вчнннтн. |
А што онн о побраньё ска/>бу отьца своего на нее матьку свою жа|ловалн н ачьколвекь н
рейстрь тыхь ска/>бовь положнлн, лечь нж меновнте | многнхь речей в немь не было опнса-
но, для чого сторона не хотела нмь | на то отьказыватн. Где.ж корол ёго м(п)л(о)сть, бачечн
то, кгды меновпте | на позве, анн на рейстре, который положплн, многпхь речей з оныхь
ска/>|бовь не опнсано, рачнл ёго мнлосл?[ь] росказатн того позву пмь поправнтн | п о то ее
знову позыватн. |
58. 1546.04.18
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па снраве с-най крамянецкай кані Мантаўтовіча
Якубавай Мальгарэты з сынамі Андрэем і Янам Мантаўтовічамі аб адабранні імі
шэрага м-каў, запісаных ёйу «вена» ад мужа
Справа панп Якубовой Моньтовтовпча | зь сынамн ёё Андреел/ а Янолг
Моптовтовнчалш | о о/лня/лё нмёнёй, ен у вёне запнсаных. |
Леть Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 18 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казал запнсатн.
Жаловала ёго мнлостп за лнсты | позовьнымн старостнная кремяннцькая, панн Якубовая
Монь|товьтовнча Малькгарета, на сыновь свонхь Аньдрея а Яна Мон|товьтовнчовь.
О томь нжь онн нменья ее, которьш она у вене запнса|нын || [88 (61)] оть мужа своего, оть-
ца нхь, мсла, на ймя Млыновь, Апскалов, Озлсевь, Ор|шнчннь, Хорупань, Кобановь, Бенее-
гцнну н зь ставы, н зь млыны, н з гумьны | кгвалтовьне в нее поотьннмалн, одно толко ме-
стечько Коблннь ей зоставнлн. | Н над то о наёханьё на местечько ёё Коблннь ночьнымь
обычаёмь н стре|ляньё на замокь з ручьннць, н о побраньё теж з дворца ёё, который тал/1 поЭ
замькомь Коблнньскнмь есть, яко челядн неволноё, такь стада | свпрепьего, жеребьцовь н
цныпнхь многнхь речей, статьковь домовыхь, | яко шнрей на позве н на рейстре ёё прн позве
положономь ёсть оппсано. |
Где.лс сынове ее, облнчьне перед королемь его мнлостью ставыпн, черезь | умоцованого
своего Павьла Островш/кого на то отьказь чнннлн п пове|днлн, же онн жадного кгвалту в
томь ей не вьчнннлц, лечь в тьш цменя | в отьчнзьну свою вьехалц. А што дей она менуеть на
то лнсть веновьный | отьца нашого, мужа своего, в себе маючн, черес который тьш нменья ей |
запнсаны, нехай бы его положнла, а онн с него хотять вырозуметн.
На | штож панн Моньтоетовая перед королел/ ёго м(н)л(о)стью поведнла, же она талі | на
тыхь нменьяхь оправу свою от отьца нхь, мужа своего, мела н онн | того самн добре сведомн.
Нн.лслн дей мн оный лнсть веновный з ыныпнмн | многнмн лнсты згорел, колн замокь мой
9*
131
ТЭКСТСПРАЎ
Коблннь горел. А веджо дей я | завьжды того у держанью была, а онн мене яко лнсты г(о)с(по)-
д(а)рьскнмн | о то не обьсылалн, такь н позвы не позывалн, одно то моцне кгвалтол/ | у мене
маткн своее взялн.
Ку чому жь Моньтовьтове, сынове ее, поведнлн, | же ёго кролевьская мнлость недавьно
прошьлыхь часовь суднть | рачнл памну Юньднловну, которая шла за пана Станнслава Зено-
вевнча, || [88 адв. (61 адв.)] с паномь Мнколаёмь Юньднломь, з опекуномь ее. Нж она такедл?
по смер|тн отьца своего, пана Войтеха Юньднла усхала в ыйменья, спадок | свой прнрожоный,
н для того дей жадного кгвалту на ней не сказано. Про | то дей н онп кгвалту в томь не вьчннн-
лн, же у свою отьчнзьну вьехалн. | А што дей она менуеть, жебы онн самн былн зведомн ёё
оправы, онн | дей яко поволньш сынове ёё, чого суть зведомн, где она оправу мас/л, | то опове-
дають. П положнлн переЭ королемь ёго мнлостью копею опь|равы ее, которую дей копею
оправы своее сама ж она перед часомь намь | дала. Где по вычьтенью оноё копсн то ся оказа-
ло, же пань Якубь | Моньтовьтовнчь на Коблнне вена чотырнста копь грошей ей запнсал. Какь
| жо дей она н тепер на Коблнне мешкаеть н то к рукамь свонмь держн»?, | а с того онн ее не
рушалн.
А панн Монтовьтовая к тому мовмла, кгдыжь | онн самн то знають, же она на Коблнне вено
своё маеть. Пно дей н тыё | дворцы, которыё она в позве опнсала, к тому жь Коблнну прнслу-
халн,| а онн тепер тыё дворцы поотьбнралн а одннь Коблннь ей заставують.|
П сынове ее на то перей королем его мнлостью поведнлн, же в той оправе ее | то не стонть,
жебы оправа на вьсемь нменьн Коблнньскомь ей вчннена, | одно толко на Коблнне.
Панн Моньтовьтовая засе на то поведнла, | же она таковое копен нмь нс давала, але дей
вжо онн тую копею | на нньшн кшталть указують, ннжлн яко ей оправа была вчннена.
Гдеас | корол ёго м(н)л(о)сть пытатн ёё казаль, естлн бы она к той копен прнзь|волнтн н на
ней перестатн хотела.
П она на тую копею прнзволнтн | не хотела н местьца ей не дала.
А такь корол его мнлость, тыхь речей || [89 (62)] нхь з обу сторон выслухавьшн, н с
Паны Радамн свонмн в томь обьмовнв|шн, н бачечн на то, кгдыда? панн Якубовая сама да-
броволне, пустнвьшн то | на нхь ведомость, а той копен н сознанью нхь местьца не дала, а
своего | теж лнсту оправы на то оть мужа своего не положнла, анн жадного | нньшого до-
воду водле права на то не вьчнннла, жебы она на йменю | Коблнньскомь н на вьснхь двор-
цохь Коблнньскнхь оправу веновную, ко|торую суму пенезей мела, або хто бы таковому
лнсту ее веновному | перед згореньёмь сведомь был, рачнл ёго мнлость з выроку своего
г(о)с(по)д(а)рьского | предкомь оть того кгвалту, што онн в тын нменья свон отьчнзнын,
ко|торыхь она под ннмн доходнла, вьехалн, вольнымн вчнннтн, кгдыж | онн в то яко в
отьчнзьну свою вьёхалн. А што ся дотычеть того, же | она на одномь Коблнне перестать
не хочеть, ёго кролевьская мнлость | водле Статуту яко панн невеновьной рачнл прнсу-
днть межн дешмн | ее ровьную часть во вснхь нменьяхь яко в Лнтве, такь н на Волынн | до
её жнвота, такь тежь н в скарбехь н в рухомыхь речахь по то|му жь ровьную часть метн.
А по жнвоте ее маеть тая часть | нменей, которая на нее выделена будеть, засе на детей ее
прнйтн. П рок | ёго мнлость тому выделенью частн ёё оть вербноё неделн, кото|рая в ынь-
днкьте теперешьнемь четвертомь, за шесть недель. А онн | з обу сторонь, кого похотять,
тыхь на то мають собе делчнмн взятн. |
А што ся дотычеть тыхь чотырехьсоть копь грошей, которып сынове | ее на той копен
самн на себе оказалн, нжь в той суме веновьнымь обы|чаёмь оноё нменьё ее Коблннь ей было
запнсано, ёго кролевьская | мнлость н оть тыхь чотырехсош копь рачнл нхь вольнымн вчннн-
тн. || [89 адв. (62 адв.)] Же онн тоё сумы прн жнвоте н по жнвоте ее платнтп ей, матьце своей,
не | повнньнн, кгдькус она тоё копен сама прннятн, анн на себе прнзволнтн не хоте|ла.
132
ТЭКСТ СПРАЎ
Далей, што она на тоть же іюзовь свой на сыновь свонхь жаловала, нж | котороё нменьё
Бнскупнчн оть мужа ёё, отьца нхь, у трехьсоть копахь | грошей в заставе было. Нно она, про-
давыіш нменьё своё отьчнзьноё Веле|сннцу, н по смертн мужа своёго оноё нменьё Бнскупнчн
выкупнла, а онн | н тоё пменьё в нее отьнялн.
Н сынове ее на то поведнлн, абы она то вька|зала, же бы то отьца нхь была застава, а
покул[ь] она того не окажеть, то|гды онн не повнньнн ёй на то отьповедатн.
Н панн Моньтовьтовая по|слала ся втомь на светькн, хотячн того довестн, же тоё нмене
Бпскупнчн | отець нхь заставнль, а она то потомь яко заставу свонмн власнымн | пенезьмн вы-
куішла. Н выдала одного светька, князя Федора Вншь|невецкого, нжь онь тоё оть князя Ду-
бровнг/кого в заставе держал | н лнсть заставьный мужа ёё вндел н онь жо самь н пенезіі за то
браль, а ннь|шнхь светьковь водле права на то не додала, анн нхь меновала.
А такь | король его мнлость, с Паны Радамн в томь обьмовнвшн н, розумеючн тому, | кгдыж
панн Якубовая, почавьшн светькн даватн, а водле Статуту пх | не додала н нхь не меннла, толка
одного светыса выдала, на котором | сынове ес перестатн не хотелн, н лнсту те.ж заставьного
отьца нхь на тоё | нменьё Бнскупнчн не вьказала, с которого бы ся то значнло, же отець | нхь тоё
нменье Бнскупнчн заставнль, а она то окугаіла, рачнл ёго м(н)л(о)сть | з выроку своего г(о)с(по)-
д(а)рьского н оть тыхь трехьсоть копь грошей сынов ее | вольнымн вчнннтн, которыхь жо пене-
зей не мають оніі ёй платнтн. | А тоть лнсть, которого она тепер не положнла, хотя бы ся напо-
томь н о|казал, тогды вжо протнвку ннхь жадноё моцы метн не можеть [...]. || [90 (63)]
59. 1546.04.18
Рашэнне Жыгімонта Аўгуспга аб пакаранні дз-цы оўруцкага п. Крыштофа Кміціча за няяўку
яго на працягу ўсёй судовай сесіі да адказу па іску з кн. Андрэем Цімафеевічам Капустам
для перадачы апошняму зам. Оўруч
Справа кн(я)зя Андрея Капусты с пашш | Крыштофомь Кмнтнчомь о неподане | ему
за.чку Овручего н о соромочёнё сло|вы невьчс гпвымп. |
Леть Бож(его) паро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 18 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(н)л(о)сть казаль заппсатн.
Што еіце с початьку роковь су|довыхь Велнкого посту жаловал королю ёго мнлостн за по-
звомь свонл/1 князь Аньдрей Тнмофеевнчь Капуста на державьцу вруцького пана Крнш|тофа
Кмнтнча.
О томь, нж кгды онь пе/лзей сего за росказаньемь н лнсты | короля ёго мнлостн старшого,
отьца ёго кролевьскей мнлостн, ёзднл | до Овьручого на змешьканьё на ёго местьцу в ономь
замьку до тыхь | часовь, покн бы онь з бояры кневскпмн н зь духовеньствомь повету | Вруц-
кого перед его мнлостью росправу прнняль. Нно онь на онь чась рос|казанью н лнстомь ёго
мплостп протмвьностн чнннль, н черезь трн дня | оного замьку ему не подавал, н над то онь
на него, яко на посланьца ёго м(н)л(ос)тн, | словы невьчстнвымн сегаль, н ёго соромотнл, н
зганьбнль, коло чого жь | вжо н на прошьломь сойме Берестейскомь перед королемь ёго мнло-
стью | речь была.
Ннжлн на онь чась ннкоторого коньца тая речь не прнне|ла такь, яко шпрей на позвех, ко-
торымн князь Капуста на теперешь|ннн рокн судовьш, уступнвьшн в пость Велпкнй на пер-
вую неделю, | пана Крншьтофа позывал, ёсть опнсано. Гдежь князь Капуста, позь|ванью свое-
му н тому, што на доброго прнслушнть досыть чннячн, пе|ред королел/ ёго мнлостью ся стано-
внл н о томь з ннмь очнвнсто мовнтц || [90 адв. (63 адв.)] хотел.
9а Зак. 2053
133
ТЭКСТ СПРАЎ
Лечь Кршптофь, на тоть рокь оть него позваный, переЭ королемь его | мнлостью не стал,
анн ся в той речн шкодлнво?7, в которой бы сал/1 справ|не мел до его кролевьской мнлостн
ёхатн н того ся справоватн, ннчого чутн | не хотел.
Какь жо на онь чась корол ёго мнлость рачнл то собе на розьмыш|ленье взятн н до того
теж часу тую речь отьложнтн, покн еіцо тыё | рокп судовьш стаятн будуть.
То пакь вжо на сконьченью теперег«|ннхь роковь судовыхь князь Капуста также ёго кро-
левьской м(н)л(о)стн | в томь ся оповедал, пплность чннячн, н будучн готовь водле позваня |
свосго росправу з нпмь прннятн.
Лечь Крнштофь предся перей королел/ | ёго мнлостью не стал н нпчого о себе знатн
не дал.
Гдежь король ёго | м(п)л(о)сть тую пнлность князя Капустпну, которую онь оть немалого |
часу в той речн яко на доброго а цнотлнвого прнслухала чнннл, рачнл | удячне прннятн н на
томь тую речь зоставнтн. Кгдыжь Крпшьтофь | Кмнтпчь в томь, в чомь есть обвннень, самь
ся не чуёть н ку справе | не едеть, тогды его кролевьская мнлость караньё протпвьку
Крншь|тофа в томь собе заховатп рачпть. А Крншьтофь будет лн ся хотетн | того справоватн,
о што есть обвннень, тогды в томь собе з ннмь | нехай мовнть, колн ёго знаходнтн кола того
будеть. |
60. 1546.04.18
Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы плябана жалудоцкага Сабесцяна
Мядзвецкага з м-лкам гасп., с-там мсцісл. п. Васілём Андрэевічам Палубенскім аб нявыдачы
апошнім дзесяціны з яго м-ка Мажэйкава
Отложёнье справы плёбану жолуйсколгр | с князёмь Васнлёмь Полубёньскпмь | о
десятпну з ымёня его Можепкова. |
Леть Бо.ж(его) нароал(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 18 ден(ь), пнднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(п)л(о)сть казал запнсатп.
Што позвал перед короля ёго м(н)л(о)сть || [91 (64)] лнсты ёго мнлостн г(о)с(по)д(а)рьскпмп
позоснымп плебань | жолудьскнй Сабесшянь Медведцкнй маршалька ёго мнлостн, старосту
мстнславьского, князя Васнля | Аньдреевнча Полубенского о невыданье десятнны з ымёнья
его Можей|кова, яко шнрей на позве его опнсано.
Чого ж корол его м(н)л(о)сть поручнл был межн | нпмп досмотретн н справедлнвость тому
вчнннтн пану Яну Юревнчу | Глебовнчу, воеводе внленьскому, а пану Алексаньдру Ходкевп-
чу, воеводе носго|родскому.
Какь жо пхь мнлость за росказаньёмь г(о)с(по)д(а)рьскнмь того межн | нпмн смотрелн.
Ннжлн нж в той справе пхь лнстовь н прнвплевь короля его | мплостп, на обе стороне поло-
жоныхь, ся дотыкало, што властьному | суду его мнлостн г(о)с(по)д(а)рьскому належнть, нхь
мнлость с тыхь прнчннь | коньца в томь межн ннмн не вьчнннлн н на вырок его мшюстн г(о)с(по)-
д(а)рьскпй | то узложнлп.
А такь корол ёго мнлость за нньшнмн многнмп справамн | не будучн доспешонь коньца з
выроку своего г(о)с(по)д(а)рьского в томь межн ннмн | вчнннтн, рачнль его мнлость на обе
стороне тую речь нхь отьложнтн | на семую суботу прпшлую. А тамь на онь чась на тоть
рокь онн обедве | стороне повнньнн будуть перед королемь ёго м(п)л(о)стю статн, н права | н
всн лпсты свон положнтн, н з выроку его мнлостн конеі/ в томь сь собою | прннятн. |
1 Уркп. слова «сам» напісана над радком.
134
ТЭКСТ СПРАЎ
61.
1546.04.18
Спавяданне («сознане») перад Жыгімонтам Аўгустам біс. луц. і берасц. кн. Юрыя
Фальчэўскага і в-іча полац. п. Мікалая Глябовіча пра добраахвотны перанос тэрміну разгляду
справы аб нявыдачы апошнім касцёлу Луц. сумы ў тысячу коп грошай, запісанай на м-ках
Сарнава, Барткова, Шчагляціна
Сознанё пана Мнколая Глёбовнча, нжь маё/н | самь за себё, так н за сестры свон
кн[я]зю бнскупу | луг/кому о тнсечу копь грошёй на рок певный усправейлнвесн/ся. |
Лет(о) Боэл'(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 18 день, ннднкть 4. |
Прншедпш перед короля его мнлость облнчьне князь Юрп Фалчевьскнй, бнскупь || [91 адв.
(64 адв.)] луцкнй н берестейскнй, а воеводпчь полог/кнй, пань Мнколай Глебовнчь пове|дпл
перед его м(н)л(о)стю, нж што позвал князь бнскуггь позвы г(о)с(по)д(а)рьскнмн на те|перешннн
рокн судовьш Велнкого посту пана Мнколая Глебовнча | н сестрь его воеводнную трог/кую,
паняю Грнгоревую Остнковнча |а старостнную жомонтьскую, панн Матеевую Войтеховнча
Яновнча | о тнсечу копь грошей, которую первей того запнсала была матька нхь | Рофаловая
на йменьяхь свонхь Са/?нове, Барткове н ГЦеглятнне мужу | своему Рофалу. Которую жь дей
онь тнсечу копь грошей запнсал был королю | его мнлостн, а корол дей его мнлость даровал то
ему на костел луг/кнй. Яко ж | дегг н матька нхь сама для некоторыхь прнчннь оную тнсечу
копь | грошей его мнлостн на костел же запнсала. То пакь дей онн по смертн | матькн своее
онымн ся нменьн поделнлн, а тое тнсечп копь грошей | ёму датн не хотя/я, неть ведома для не-
которое прнчнны, такь яко | шнрей тая речь на позве опнсана. Лечь пж вжо справамь судо-
вымь час ся | скоротнл а днн светьш зашлн.
Н пань Мнколай, вызволнвьшн с того сестры | свон панн воеводнную трог/кую н старостн-
ную жомонтьскую, кото|рыл в той речн позвано, тую речь на себе прнняль, хотячн князю
бн|скупу о тую тнсечу копь грошег/ яко за себе, такь н за тын сестры свон | одннь самь за
тымн ж позвы псрегі г(о)с(по)д(а)ремь ёго мнлостью в отьказе бытн. |
Н рокь тому самн межн себе зволнвьшн, положнлн оть сего дня к вес«7|ноё неделн за пять
недел, то есть по пршпьломь Велнцеднн в чотырохь | неделяхь, на которыі/ мають з обу сто-
ронь перед королемь ёго м(н)л(о)стью | статп н росправу в той речн сь собою прннятн.
А такь корол его м(п)л(ос)ть | тое добровольноё нхь отьложеньё того року казал запнсатн. ||
[92 (65)]
62.
1546.04.18
Вызначэнне Жыгімонтам Аўгустам тэрміну («зложенье року») для разгляду справы паміж
чашнікам гасп. п. Матысам Петкевічам і нам. юрбарскім к-вы Боны Іванам Кунцэвічам. а
таксама яго заводцам Юрыем Едкам аб м-ку Панявяжы з тым, каб прадстаўнікі абодвух
бакоў да гэтага часу далі копіі «лыстов»
Зложенье року п(а)ну Матысу Пётковнчу | зь Юрёмь Едковнчомь на положёнё копёй
з лн|стов на нмёнье Поневяжы. |
Ле/м(о) Боэ/с(его) наро.э/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 18 день, ннднкть 4. |
Г(оспо)д(а)рь корол ёго мнлость казал запнсатн.
Нж што наместннкь юрбарскпй коро|левое ёё мнлостн навышьшоё кнегннп Боны пань
Нвань Куньцевнчь | водле первшого зложенья року н выроку ёго кролевьскей мнлостн ставнл
| перед его мнлостью заводцу своего Юря Ёдковнча ку очніденью нменья | Поневяэ/сского,
9а*
135
ТЭКСТ СПРАЎ
частн ёго, што онь ёму продал, н о што ёго чашьннкь его | мнлостн пань Матысь Петькевнчь
лнсты позовнымн перед короля | ёго мнлость позывал.
Гдеал? Юрей водле продажн своее в томь ёго перед | королемь ёго мнлостью заступнль. Н
кгды ёму его кролевская мплость водле заступенья его казал пану чашьнпку на позвы | ёго,
которымм онь быль Куньцевнча позвал, отьповедатн, п Юрей Едко | положпль перед коро-
лемь ёго мнлостью напред лнсть делчнй отьца своег(о), | вжо оть давьныхь леть ппсаный. Где
ся ему тая часть у Поневяжн | з делу достала н держал то завжды отець пхь п онь самь з бра-
«?ею | своею ажь до своего розделу. Н к тому нньшпхь лпстовь, к тому праву | прнслухаючнхь,
немало онь положнль.
А впомпнанья дей жадного | пань чашьннкь на то не маеть, анн сго перед королемь его
мнлостью | указуеть. Н пань чашннкь тыхь вспхь лнстовь. черезь него положо|ныхь, || [92 адв.
(65 адв.)] о копен н о нньшнй чась на то ку отьказу у его кролевской мнлостн проснль. | А
Юрей Едковнчь такьже о копен собе зь его лнстовь проснл.
Н ёго кролевьская | мнлость нмь, обема сторонамь, зо вьснхь лнстовь копен собе датн ка-
заль. | А рокь пмь ку той справе нхь рачпл ёго мнлость зложнть по Велнцеднп прншілого свя-
та у шестп недсляхь. На который рокь мають онн обедве стороне | перед королемь его мнло-
стью статп н росправу в томь межн собою прннятн. |
63. 1546.04.18
Адклад («отложене») Жыгімонтам Аўгустам справы дв. гасп. Крыімтофа Гадачэўскага з дв.
гасп. Львом Пацеем аб затрымцы «лгіста» кар. Жыгімонта I Старога
Отложеяе справы Крыштофу Кгодачёвьскому | зь Лвомь Патеевпчомь о за|де/?жанье
лпсту его кор(олевской) м(п)л(остп). |
Леть Бож(его) нароэл?(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 18 день, нндпкть 4. |
Оповедался королю ёго мнлостп дворенпнь его мнлостн Крнштофь Кгодачевскнй. |
Мж онь позвал перед его мнлость лпсты ёго мнлостп г(о)с(по)д(а)рьскнмн позовь|нымн
двореннна ёго мнлостн Лва Потеевнча на теперешьннп рокн судовып | Велнкого посту о
задсржаньё лнсту короля ёго мнлостн ста/лпого, отьца его | кролеескей мнлостн, такь яко шн-
рей тая речь на позве его есть оппсана.
Гдежь |онь за позваньемь свонмь на тьш рокп судовьш перед королемь его м(н)л(о)стю ся |
становнл, а н Левь тежь Потеевнчь тоё речн пнлень быль.
Ннжлн корол | ёго мнлость рачнл нмь, обеюмь сторонамь, тую речь нхь отьложнтп | по
Велнцеднп прншлого свята у трех неделяхь, яко н нньшнн справы заве|шоны, в той же моцы,
якобы м на теперешьнемь року мела тая речь конеі/ | свой прпнятн. А тамь вжо на томь року
мають онн, обедве стороне, | перед королемь ёго мнлостью статн п в томь межн собою роспра-
ву | прннятн. || [93 (66)]
136
ТЭКСТ СПРАЎ
64.
1546.04.[18]
Прывілей Жыгімонта Аўгуста «справцу» мыт валын. Алехну Борздабагатавічу на
епіскапства ўладз. і берасц. пасляўладыкі Генадзія або епіскапства луц. і астрожскае пасля
ўладыкі Феадосія (якое з іх вызваліцца першым)
Прнвнлсі/ Олёхну Борздобогатовнчу на епп|сконю Володммёрскую або Луг/кую по
смер|тн владыкн которого. |
Жнкгпмонт'ь Августь, Божто мплостью корол н велнкні/ князь [...]. |
Чнннмь явьно спмь нашпмь лпстомь.
Пж маючн есьмо дознаную веру н пожп|точьнын послугп справцы мыть нашнхь волынь-
скпхь Олехна Бррздо|богатовнча, в месте нашомь Луг/комь оселого, н хотячп ёму ласкн нашоё
взьі|чнтн н у почьстпвостп ёго повышнтн, далп ёсьмо ёму п даёмь на прн|чнну Пановь Рад на-
іпнхь: князя Юря Фалчевьского, бнскупа луг/кого н бере|стеггского, а воеводы внленьского,
пана Яна Глебовнча, а пана внлен|ского, пана Грнгорня Грнгоревнча Остнковнча ёпнскопью
Володнмерскую | н Берестейскую по смертн владыкн володнмерского Генадея, або ёпнскопью
| Луцькую н Острозьскую также по смертн теперешнего владыкн Федосея, | которая бы с тыхь
ёпнскопья наперед ся отьворнла, н кгды которого | наперед с тыхь владыкь Богь с того света
збереть, н котороё владыг/ство ся | отьворнть, або тежь естлн хто з ннхь на вышьшоё местьцо
поступнть, | тогды не маеть ннхто тое ёпнскопьн держатн, одно онь. А естлн бы вла|дыка во-
лодпмерскнгг або луг/кнй н за жнвотовь свонхь хотелн ёму того | зычнтн н которую с тыхь
ёпнскопью ёму спустнтн, тогьды вжо тежь | за нхь спушеньёмь маеть онь тоё владыг/ство
держатн со вьснмь по то|му, яко н первшнн владыкн то держалн. А где бы тсжь тын владыкн
во|лоднмерскнй або луг/кнй за жнвотовь свонхь не хотелн того ёму спустнтн, | або естлн бы
хто з ннхь мнмо него хотелн тепер прн своемь жнвоте кому | нньшому тое владыг/ство спуска-
тн, тогды вжо то не маеть ннкому [ нтн, одно вжо онь бытн маеть на томь местьцу на ёпнскопьн
Володнмерског'І || [93 адв. (66 адв.)] або Луг/кой, которая ся наперед с тыхь отьворнть смертью
нхь, або доброволнылг | спувденьем нхь ему, або кому нньшому, альбо теж поступеньем нхь
на вы|шьшоё местьцо.
А мы вжо под ннмь ннкому того владыг/ства Володнмер|ского або Луг/кого, што ся наперед
с тыхь отворнть, не маемь даватн, одно | ёму.
П на то далн ёсьмо ёму сесь нашь лнсть з нашою печатью.
П[п]сань у Внлнн, | пог) леть Боа/с(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я)1 день, ннднкть 4. |
65.
1546.04.19
Заява («оповеданье») м-вай гасп., с-най мсцісл. кнг. Палубенскай Васілевай Зафеі перад
Жыгімонтам Аўгустам аб тым, што дз-ца ашм. кн. Юрый Васілевіч Саламярэцкі вінаваты
ёй сорак коп грошай, і аб няяўцы яго на разгляд гэтай справы
Оповёданьё кнегпнп Васнлевон Полубенскон, | йж чыннла пнлност ку попнраню
справы своён на кн(я)зя | Соломерег/кого о два/)па//і копь грошён. |
Леть Бо.ж(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 19 день, ннднкть 4. |
Оповедалася перед королемь ёго мнлостью маршалковая г(о)с(по)д(а)рьская, старостпная |
мстнславьская, кнегннн Васнлёвая Полубеньская Зофея.
1 Пасля слова «апрел(я)»у/жя. пакінута месца длялічбы.
137
ТЭКСТ СПРАЎ
Што ж позьвала | позвы г(о)с(по)д(а)рьскпмп де/гжавьцу ошменьского, князя Юря Васнле-
внча Соло|мнрег/кого о двадцать копь грошей, которую она ёму позычнла, п тежь о со|внтость,
другую двадцать копь грошей, в которую дей князь Юрн водлугь за|пнсу своего ей упал. Нжь
на рокь певьный, в лнсте своемь оппсаный, ей тых | пенезей позычоныхь не заплатнл. й рокь
дей ему за тымн позвы перед ко|ролемь его мнлостью стать водлугь обычая права н Статуту
чотырн | неделц зложонь, который дей прішал у волторокь перед Велнкоднемь.
Яко ж | кнегннн Васнлевая Полубеньская на томь року зложеномь сама ся ста|новнла, п
пнлность чнннла, н водлугь позванья своего ку росправе з ннмь | готова была.
Гдеэ/с корол его мнлость пнлность кнегннн старостнноё казал | запнсатн н выпнсь ей с
кннгь датн. || [94 (67)]
66.
1546.04.20
Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы кн. Аляксандра Фёдаравіча
Чартарыйскага з кн. Дзмітрыем Іванавічам Вішнявецкім пра дом у г. Вільні і іншую маёмасць
Отложенье справы князю Алёксандру | Чорторынскому с кн(я)зёмь Дмнтрол/
Вншневецкнмь | о дом в месте Внлёньскомь. |
Леть Бож(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрсл(я) 20 день, ннднкть 4. |
Оповедался королю ёго мнлостн князь Алекьсаньдро Федоровнчь Чррто|рыскнй.
Нж онь позвал перед короля ёго мнлость лнсты его мнлостн г(о)с(по)д(а)рь|скнмн позов-
нымн князя Дмнтрея Пвановнча Вншнсвег/кого о домь у месте | Внлсньскомь н о нныпнн
речн, яко пшрей на позве опнсано, на рокь земьскнй | водлугь обычаю права, которыг/ жо рокь
прнпал у сюю середу велпкую на | остатьней неделн перед Велнкоднемь.
Гдежь князь Алекьсаньдро Чорторыскшг | за позваньемь свопмь на тоть рокь перег) коро-
лс.і/ ёго мнлостю ся становнл, | а князь Дмптрег/ теж того року пнлень был.
Ннжлн корол его мнлость рачнл тую | справу нхь отьложптн по Велпцеднн пршплого свя-
та у трех неделях, | такь яко н нньшнн справы судовын завешены, в той же моцы, якобы | п на
теперешьнемь року мела тая речь конег/ свой прннятн. А тамь вжо | на тоть рокь мають онн,
обедве стороне, перед королемь его мнлостью статн | н в томь межн собою за тымн ж позвы
росправу прпнятн. |
67.
1546.04.20
Рашэнне і загад («лгіст») Жыгімонта Аўгуста с-це вен. кн. Фёдару Андрэевічу Сангушкавічу
па многіх скаргах вен. шляхты на яго злоўжыванні
Уімст, пнсаный до маршалька [...], князя | Фёдора Санькгушковмча за земяны |
вённцькнмн в некоторых крывдах нх. || [94 адв. (67 адв.)]
Жнкгнмонть Августь, Божю мнлостю корол н велнкні/ князь [...]. |
Маршальку Волыньское земьлн, старосте володнмерскому, бряслаескому | н веннг/кому,
князю Федору Аньдреевнчу Санькгушковнча н нньшн.м старостал/, | хто н напотомь замок
нашь Веннцу оть нась будеть держатн.
Што тых | часовь, будучн тобе прн | нась здесе у Внлнн, очевнсто намь на тебе жа|ловалн
наместннкь вонячнньскнй Семень Кмнтнчь а зсмяне веннцькнн | Васнлей Дешьковскнй, Нван
Вороновнг/кнй, Нвань Рацковскнй самн от себе н оть | вспхь земянь веннг/кнхь.
138
ТЭКСТ СПРАЎ
О томь, аж ты, над стародавный обычай до йменей нхь | слугь свонхь всылаючн, на клн-
ковіцнну для сторожн замьковоё пенсзн | берепгь н кь своему пожнтьку то прнвьлаіцаешь. А
на замьку дей сторожн, | анн клнкунов неть, в чомь жо часу прнгоды оть людей непрнятел-
скнхь ве|лнкая небеспечьность ся деёть н за оною неостороз/сностью частокрошь | шкода ся
нмь становнть. А перед тымь здавьна старостове замьку нашого | Венш/кого до йменей нхь
слугь свонхь не вьсылалн н оноё клнковыцнны не бн|ралн, одно онн самн межн собою пенезн
на то складывалн н с того сто|рожу замьковую наймовалн.
А такь мы, жалобы нхь н отьпору твоего | з очевнстого мовенья вашого выслухавшн н с
Паны Радамн нашнмн в то.м | обьмовнвынн, з выроку нашого на томь тую речь зоставнлн.
Нж черес то ты, | анн потомь будучнн старостове веннцькнн не маю/л слугь свонхь до
н|меней нх всылатн н тоё клнковыцпны на сторожу братн, одно мають земяне | веннцкнн
самн межн собою тыё пенезн складатн, н с того сторожу | певьную наймоватн, н в мог/ твою
й нныхь напотомь будучнхь старость | або подстаростпхь вашнхь нхь датн. А ты самь, а вь
небынгностн твоей | подстаростнй твой того дознрагн маешь, абы сторожа на зал/ку была ||
[95 (68)] людн добрын, веры гойнын, а не подозреныё, такь, яко ся ку таковой речн на замок
| годнть.
К тому теж онн очевнсто намь на тебе жаловалн, тлж которую сто|рожу оть замьку в
трех мнляхь, на речьце на рову, з доброе волн своее для ле|пыпоё безьпечьностп н осторо/ж-
ностн самн для себе, н нменей, н статьковь, по по/)|даныхь свонхь, за свон властньш пенезн,
онн наймовалн н завжды тамь | на ономь местьцу сторожу лтодей добрых держнваліі. За ко-
торою сторо|жою себе н свонхь людей онн безьпечьнн бывалн. То пакь дей ты н тую | сторо-
жу з моцы нхь вынял н, служебннковь свонхь до йменей всылаючн, | пенезн на оную сторо-
жу з людей нхь братн кажешь. Яко ж р,ей н сего году з людей | нхь трнкроть пенезн на тую
сторожу врадннкн твон бралн. А прсдсе сто|рожн таковое, якоё бы была потреба н за кото-
рою бы онн на йменьяхь | свонхь беспечьность моглн метн, тамь на томь местьцу неть.
А так мы | н в томь с Паны Радамн нашнмн обьмовнвыпн, з выроку нашого на томь то |
застановнлн. Пжь онн мають самн н тую сторожу на ономь врочнгцу, на ре|чьце на рову за
своп пенезн метн н сторожу певьную а добрую тамь де/гжатн, | по тому, яко п первей бывало.
А ты, анн потомь будучнн старостове венш/кнн | не маете черес то до нменей нхь слугь сво-
нхь всылатн н тыхь пенезей з людей | нхь на тую сторожу выбнратц. Лечь тежь маешь самь, а
вь небытьно|стн твоей подстаростнй твой того дознратн, абы тамь, на томь местцу | сторожа
была водле того, яко ся онн самн того подвезалн.
Прн томь, | што онн очевнсто намь на тебе жаловалн. Нж кгды ты на посьлугу нашу | на
поле ндешь, а онн самн з слугамн н з людмн свонмн на той посьлузе | нашой прн тобе быва-
ють, н ты дей, будучн в полн, конн в людей нхь, на ко|торыхь онн прн панехь свонхь едуть,
братн кажешь н пой служебьннкн || [95 адв. (68 адв.)] свон даешь, чого перед тымь за педв-
шнхь старость ннколн не бывало. Яко ж дей | н тыхь часовь недавьно мннулыхь, кгды есн з
ннмц на Пнькгуле оть замку | нашого Веннг/кого в трндцатн мнляхь был, тогды дей есн также
в людей нх | конн под свон служебннкн братн казал, а людей нхь в полю пешнхь колкодесять |
чоловеков заставнл. Гдеэ/с дей некоторын людн нхь до домовь свонхь н не прн|шлн, н тамь же
на полн погннулн. Зачнмь не только нмь н людемь нхь | трудность н обтеженьё оть тебе ся
даеть, але для тыхь | людей нхь, в которыхь ты конн обнраёшь а на полн пхь заставуешь, п
небеіспечьность велнкая есть. С тыхь прнчннь, нж поганство татарове латвей | в тыхь людей
пешнхь языка могуть достатп н без вестн на людн нашн | зыйтн, або н под замькн прншойшн,
которую шкоду вчпннтн.
А такь мы, бачечн | на то, нжь то есть речь не одно людемь нхь обьтяжлнвая, але н намь, |
г(о)с(по)д(а)рю, п речн посполптой шкодлнвая, н в томь ёсьмо с Паны Радамн нашнмн |
139
ТЭКСТ СП РАЎ
обьмовнвьшн, з выроку нашого на томь тую речь положнлн п тобе есьмо | очевнсто росказа-
лн. Же вжо оть того часу ты самь, анн потомь будучпп | сторостове нашп не маете черес то в
людей пхь, будучн на послузе нашой, коней | отьбнратн н поЭ слугь свопхь даватм. А вь кого
будешь тспе/7 конп браль, | тогды ты маёшь тымь тын конн навязыватн. А чнй будеть конь за |
тымь отьбнраньемь твонмь згпбь, тогды ты маешь водле цёны | тьш конн, чого будуть стоя-
лп, нмь поплатнтн п нхь навезатп. Такь | тежь которын людн нхь за тымь отьбнраньемь тво-
нмь консй нхь | до домовь свонхь будуть не прншьлн н на полн погпнулп, а еслн будуть |
людн, тогды ты маёшь за ннхь головыцнны тымь паномь нхь платнтн. |
К тому тежь, што онп бнлн намь чоломь коло вольного продаванья | збожья н нньшнхь
речегі по йменьямь свонмь, чого ты нмь боронншь | н вьсе на то/л ь до места Веннг/кого возн-
тм нмь н людемь нхь велншь, || [96 (69)] а в ыйменьяхь нхь продаватн нмь заказуешь.
Нно мы з выроку нашого на толг1 тую речь зоставнлн, пж мають онн н людн нхь по йме-
ньямь н селамь свонмь | збожья, меды пресныё п нньшнё жнвьностн н домовые речн добро-
волне про|даватн, а ты нмь того боронптн н заказыватн не маешь.
Ннжлн што ся до|тычеть коней, воловь н нньшого быдла дробного, мы, бачечн то, естлн
бы поЭ|даньш нхь мелп волность в ыйменьяхь н селахь нхь быдло продаватн, тогьды | бы ся
могло злодейства немало с того наплоднтп. Прото з выроку нашого на тол/ | то зоставуемь,
нжь земяне н нхь людн конн, волы н нньшоё быдло дробное | мають на то/ягу в месте по цене
продаватн, а по нменьямь п по селомь не ма|ють того продаватн.
А такь прпказуемь тобе, а,жбы твоя мнлость в тых | во вспхь речахь вышеймененыхь вод-
ле того выроку нашого, мсжн вамн вчнне|ного, к земяномь веннг/кнмь ся заховал н черезь тоть
вырокь нашь ннкоторыл' | крнвдь нмь не чнннль конечьно, абы то ннакь не было.
Пнсань у Внлнн, под леть | Божь(его) наро,ж(сня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 20 день, нн-
днкть 4. |
68. 1546.04.20
Рашэнне («лнст») Жыгі.монта Аўгуста правіцелю зам. Жыт. кн. Богушу Фёдаравічу
Карэцкаму па шасці эпізодах скаргі на яго жыт. шляхты
Лнсть, пнсаный до державцы жытомп/гского [...], | абы в селніца н землн земяя
жытомпрскнх | не всылаль н шкоды нл/ не чшшль. |
Жнкгнмонш Августь, Бо,жю мнлостю корол п велнкпй князь [...]. |
Де/лжавцы жнтомн/лскому, князю Богушу Федоровнчу Корег/кому н нньшнмь | дс/жав-
цамь, хто н напотомь тоть замокь нашь оть нась будеть заведа|тн.
Што тыхь часовь, будучн тобе прн нась здесе у Вплнн очевнсто, жало|валн намь на тебе
князн н панове, земяне жнтомцрскнн Грнцко Вороннчь | а Ждань ІЦенпевьскпй, самн оть себе
н оть вснхь земянь замьку нашого Жнто|мн/?ского. || [96 адв. (69 адв.)] О томь, нж ты трудно-
стн н обтеженья велнкнн нмь делаешь, н наг) лнсть ко|роля его мнлостн, пана отьца нашого,
ку сторожн замьковог/ нхь прнворочаешь. | Где дей онп за прнмушеньемь по недслямь сторо-
жу на томь замьку нашол/ | мають, а нныпнн наймують. Чого дей онн знестн п ннкоторымь
обычаёмь до|сыть тому вчнннтн не могуть, а перег) тымь дег) здавьна за прейковь пхь того |
ннколп не бывало. А к тому дег/ ты мость залжовыг) кажешь нмь робнтн, которого | дей онп
перед тымь ннколн не роблнвалн. Наг) то дегг которьш поля нашн онн салггг | н людн нхь па-
шуть, ты дсгг с тыхь поль з нпхь самнхь н людей нхь десс|тнну братн кажешь. П тежь меду
пресного н нньшнхь жнвьностей нньде, кролг | замьку нашого Жптомп/юкого, продаватп нмь
забороняёшь, одно в Жнтомнрн | то нмь продаватн велпшь. П то водлугь своее волп, яко і ы
140
ТЭКСТ СПРАЎ
цену нмь уста|вншь, водле котороё естлн бы онн тобе продаватн не хотелн, ты | в ннхь кажешь
то братн. А которыё дей людн нхь прн замьку нашомь Жн|томнрскомь мешькають, ты дег/ на
свон потребы нхь велнпгь выгонятн | м сено на себе коснтн, што ж онн з немалою трудностью
н шкодою оть тебе собе | быть менують. На што жь онн н лнсть оть тоё сторожн, н роботы
мостовоё, н з даванья десятнны с поль нашнхь вызволеньш короля ёго мнлостн, пана | отьца
нашого, перед намн покладалн.
А такь мы, жалобы нхь н отьпору твоего | з очевнстого мовенья вашого выслухавьшн н с
Паны Радамн нашнмн обь|мовнвыпн, з выроку нашого на томь тую речь зоставнлн. Напервей
што ся дотычеть | сторожн замьковое, ку которог/ ты нхь прнворочаёшь, нно мы, маючн того
| ведомость, нжь з держанья твоего замьку нашого Жнтомнрского немалая су|ма пенежьная
яко с корчмы, такь н з мыта тобе вчнннть, н то ты вьсе | к рукамь свонмь берешь, а к тому ёіцо
особлнве з ласкн нашоё в кожьдый год | сь скарбу нашого по сту копь грошей тобе дають, а
земяне не мають с чого оное | сторожн держатн. Н с тыхь прнчннь хочемь то метн, абы вжо ты
| оть того часу з оныхь пенезег/ обег/не чотырех сторожовь — людег/ добрых, || [97 (70)] веры
годныхь н не подозреныхь на томь замьку нашомь ховал, а пановь н земяг/, | н людег/ нхь с тоё
сторожн замьковове вызволяёмь н волнымн нхь оть того | чнннмь. Н не мають вжо онн черес
то тое сторожн замьковоё держатн. |
А што ся ткнеть мосту залжового, который ты нмь робнть велншь, мы, | бачечн на то, же
онн суть людн вкраннын а оть поганьства татарь | на г/мсньяхь н на маетьностяхь свонхь ска-
женын, с тоё роботы мосту | замькового такьже мхь вызволяёмь, лечь кажемь то осмотретн,
абы | оныг/ мость водлугь потребы был зароблень.
А к тому которын поля напін | замьковьш онн самн н людн нхь пашуть, нно ачь-кольвекь
то на лнсте коро|ля ёго мнлостн было нмь опнсано, же онн с тыхь поль десетнны даватн | нс
мелн, ннжлн бачечн есьмо, нжь нмь в томь обьте,жлнвостн неть, кгды | онн поля замковыё
пашуть, н на томь есьмо тую речь зоставнлн. Хто бы | зь земянь тамошьннхь, або людег/ нхь
поля напш замьковыё для далеко|стн свонхь селшць пахал, тогды онн мають тобе, старосте
нашому, з оных | пол(ь) десятнну даватн, а которын тыхь поль пахатн не будуть, тын | десетн-
ны даватн не повшіьнн.
Далей, што ся ткнеть продаванья | нмь волного медовь пресныхь н нныпнхь речеі/ чого
ты нмь боронншь, мы | то на томь зоставуёмь н волность нмь в томь даёмь. Нжь мають онн
самн | н людн нхь меды преснын н нньшнн всякнн речн, где хотя, для пожшлку | своего до-
броволне вознтн н продаватн. А ты черес то самь н врадннкн твон, | анп потомь будучнн
старостове того залжу нашого не мають нмь жадноё | трудьностн в томь чнннтн н того нмь
бороннтн.
Такь теж не мають ста|ростове людег/ нхь земяньскнхь, которын прн томь замьку нашомь
мешкаюгд, | на сенокос н на ннышш потребы свон выгонятн.
П к тому, што онн на тебе намь | жаловалн, нжь ты в селніца н землн нхь властныё самь
уёжьдчаёшь, н сь|трелцовь свонхь всылаешь, н шкоды нмь тамь чннншь. Нно хочемь то метн,
|| [97 адв. (70 адв.)] абы есн черезь то в селшца н землн пхь не вьсылал н нн вь чомь вь нхь
властностях | шкоды нмь не чнннл. Лечь бы есн земль нашнхь пустовьскнхь, або теж селшць
| земяньскпхь пустовскнхь, ку которымь бы отьчнчовь не бывало, вжнвал н та/м | всылал.
П в тыхь во вьснхь речахь вышег/мененыхь абы есн водле того выроку | нашого к ннмь ся
заховал, н черес то ннкоторых крнвдь в тол/ нмь не дал, н дал нмь в тол/1 поког/ конечыю, абы
то ннакь не было.
П[н]сань у Вшгнн, под леть Бо,ж(его) наро,ж(сня) 1546, м(е)с(я)ца | апрел(я) 20 день, ші-
днкть 4. |
141
ТЭКСТ СПРАЎ
69.
1546.04.20
Запіс («оповеданье пнлностн») у кнізе Метрыкі ВКЛ аб яўцы і чаканні ўпаўнаважанымі
кнг. Слуцкай Юр’евай Сямёнавіча Алены служ. Мікалаем Урбановічам і пракуратарам
Паўлам Астроўскім у вызначаны Жыгімонтам Аўгустам тэрмін для адказу на справе
з зям. гасн. Скабейкаўнай Габрыялавай Кацярынай і таварышамі яе мечнікам
гасп. н. Мікалаем Пятровічам, дв. гасп. Янам Ірыковічам, Мацеем Мікалаевічам
і б-нам гасн. Міхайлам Мікалаевічам аб м-ку Найлава і нушчы Чорная Верацея
Оповёданье пнлностн умоцованог(о) кнегннн | Юревой Слуцкой ку росправе
зь Кгабрыяловою Ска|бейковною н с потужннкн ёё о пмёнё Найлово | а нуіцу
Чорную Вёретею. |
Ле/н(о) Бо,ж(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 20 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго мнлость казал запнсатн.
Которая речь водлс зложенья року | оть короля ёго мнлостн с ітсрвшпхь роковь судовыхь
святого Мнхала прн|пала на теперешьннн рокн судовып Велнкого посту земяньцс ёго мнлостн
Кга|брняловой Катерпне Скабейковьне н мечьному его мплостн пану Мнколаю | Петровнчу, а
двораннну его мнлостн Яну Прнковнчу, а Матею, Мнхайлу Мн|колаевнчомь с кнегннею Юре-
вою Семеновнча Слуі/кою, кнегпнею Оленою о йменё | Найлово а о пуіцу Чорную Веретею, ко-
торая з онымь пменьемь на делу ей ся доста|ла такь, яко шпрей на позве мхь есть опнсано.
Гдежь княгння Слуі/кая ку | тому року служебннка своего Мпколая Урбановнча зь зупол-
ною мог/ю до ко|роля ёго мплостн прнсылала, который оть нее восгюлокь с прокураторол/ | ее
Павьломь Островьскнмь того року гшлень был н нсмалый чась ажь || [98 (71)] до сконченья
роковь судовыхь ку росправе собе нхь ожіідал.
А онн на тоть | рокь самн не сталн н ннчого о собе знатн не далн.
А такь корол ёго м(н)л(о)сть станё I н пнлность кнсгннн Слуг/кое, которую она водле зложе-
нья оного року черезь | служебнпка| п тежь чсрез прокуратора своего Павьла Островского
чнннла, казал | у кннгн запнсатн. |
70.
1546.04.20
Перанос на іншы час («розняте справы») Жыгімонтам Аўгустам паміж кнг. Слуцкай
Юр’евай Сямёнавіча Аленай (нраз яе служ. Мікалая Урабановіча іЯна Грабінскага) і
архідыяканам вілен. кн. Езафам Есенскім аб гвалтах, шкодах, грабяжах, учыненых яго
ўраднікам Станіславам Батагоўскім у м-ку Ваўкалацкае [Ашм. н-та]
Розня/нё справы на н/шгый час князю ар[хн]дьякону | внлёнсколг|у| с кнегннею
Слуцкою на угоду о кгвал|товный наездь на нмёнё Волтола/нскоё. |
Леть Бо.ж(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 20 ден(ь), ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казал запнсатн.
Што позывала перег) короля ёго мплость | лпсты ёго мплостп г(о)с(по)д(а)рьскнмн позов-
нымн кнегннн Юревая Семеновнча Слуг/кая | кнегннн Олена а/?[хн]дьякона впленьского, князя
Ёзофа Есенского о наеханьё кгвал|товьноё врайннка его парфеновского Станпслава Ботогов-
ского на йменье ёё мп|лостн Волколатьскоё н на домы слугь путьныхь напловьцовь, н о збшнс
| пхь самнхь, н жонь, н детегг нхь, н о нньшпн многнн шкоды н грабежн, яко | шнрег7 на по-
звехь есть опнсано, на рокн теперешьннн судовын Велпкого посту. |
142
ТЭКСТ СПРАЎ
Гдежь онн, обедве стороне, такь княгння Слуг/кая через служебішковь | свонхь Мнколая
Урбановнча а Яна Кграбннского, яко тел/с н князь ар[хн]дьяконь, | на тоть рокь перей королсл/
ёго мнлостыо ся становнлн. Лечь а/?[хп]дьяконь впле|ньскнй, не хотячп з онымн служебьннкн
кнегннн Слуцькоё за тымн позьвы | у право ся удаватн, намову в томь з ннмн вчннмл н тоё
справы, которая ся || [98 адв. (71 адв.)] тепе/7 была за тымн позвы перед короля ёго мнлость
прнточпла на обе сто|роне, доброволне ся в томь зволнвьшп, отьложшш собе в тог/ же моцы на
| прншльш рокп судовьш на день светого Мнхала прншлого свята, котороё в ын|днкте пятомь
будеть. ПоЭ тымь обычаёмь, нжь маеть князь ар[хн]дьяконь | в томь часу до оного року угоды
в томь с кнегпнею Слуг/кою покуснтп, або | справедлнвость в тыхь речахь водле позву сй вчп-
ннтн. А где бы в томь | часу вгода, анн справедлпвость межн ннмп ся не стала, тогды онн, обе-
две | стороне, на тыхь роцехь судовыхь прншлыхь за тымп ж позвы мають перед | королемь
ёго мнлостью статн н росправу в томь межн собою прннятн. | й о то онн, обедве стороне, ко-
ролю ёго мнлостн обьявнлн.
Н корол ёго м(н)л(ос)ть | казал у кннгм запнсатн. |
71. 1546.04.20
Адклад («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы кнг. Слуцкай Юр’евай
Сямёнавіча Алены з Радзівіламі: м-лкам земскім п. Мікалаем Янавічам, крайчым п. Янам
Янавічам, падчашым п. Мікалаем Юр’евічам — аб сумеў тысячу коп грошай,
што с-та ж. п. Ян Мікалаевіч Радзівіл (ужо нябожчык) павінен быў ёй выплаціць
Отложенье справы кнегн[нн| Слуг/кой | з маршальколг зелгскнмь, панолг Мнколаел/
Яновнчелг п з учаснгнмкн ёго о тнсечу конь грошёй. |
Леш(о) Бо.ж(его) наро.?/с(сня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 20 ден(ь), нндпкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго мнлость казал запнсатн.
Што позвала перей короля ёго мнлост[ь] | лнсты ёго мнлостн г(о)с(по)д(а)рьскнмп позов-
нымн кнегннн Юревая Семеновнча | Слуг/кая, кнегннн Олена маршалка зел/ского, пана Мн-
колая Яновпча, а подчашого, | пана Мнколая Юревнча, а крайчого, пана Яна Яновнча Радн-
внловь опекунов, | старостянкн жомошдскоё, паньны Алжбеты Раднвнловны на теперешь-
ннн рокн || [99 (72)] судовьш Велнкого посту о суму пенезег) тнсечу копь грошей, которую
небожьчпкь пань Янь Мнко|лаёвпчь Раднвнл, староста жомонтьскнй, за посагь ёё водьле
лнсту своего заппсного ёй вннень | зосталь, н котороё сумы пенсзей н вмер, ей не заплатнвь-
шн. А пменья н скарбы н вься маетьность ёго | спала правом отьцовскпмь на зятсй н дочокь
ёё, то есть на воеводу полог/кого, пана Станнсь|лава Довойна н малжоньку его паню Петру-
нелю, а воеводу внтебьского, пана Станнслава | Петровнча Кншьку н жону его панн Ганьну,
а паньну Альжбету, которая тепе/і в ннхь в опеце ест, | такь яко шнрег/ тая речь на позвехь
ее ёсть ошісана.
Гдежь пань маршалокь земьскпй | самь оть себе н оть пана Мнколая, подчашого, н оть
брата своего пана Яна перед королемь | ёго мнлостью за тымн позвы ставьшн, п не вступуючн
о то вь право, к той суме пенезей ся прпз|наль н часть тоё сумы пенезей, которая на него з опе-
кн ёго прнйдеть, платнтн ёй подвезаль. |
А такь корол его мнлость за доброволнымь а очевнстымь вызнанемь пана ма/лпалковымь
рачнл | тую речь на томь зоставнтн. Пжь маеть пань маршалокь тое сумы пснсзей тнссчн копь
| грошег/ часть, которая на него прмйдеть, то есть трнста п трн копы н двайцать грошсй, | кне-
гннн Слуг/кой на рокн земьскнн, водле Статуту опнсаныё, заплатнтн.
143
ТЭКСТ СПРАЎ
А што ся дотычеть | пана Станнслава Довойна, воёводы полог/кого, которыгг такжо особлн-
вымм позвы оть | княгннп Слуг/коё к тому часу есть прнпозвань, а за послугою короля его
мплостн, на ко|торую оть его мплостп до Полоцька послань, тепер ку отьказу в томь кнегннн
Слуг/ког/ перег) | его мнлостью стать не могь. Пно корол ёго мнлость рачнл тую речь с паномь
воеводою | полоцькнмь для послугн ёго мнлостн г(о)с(по)д(а)рьскоё на прншльш рокн судо-
вын на день све|того Мнхала прнйдучого свята, котороё в ыньдпкьте пятомь будеть. отьло-
жнк. |
А што ся ткнеть пана воеводы внтебьского, который по томуэ/с о то персг) короля его м(н)-
л(о)сть | оть княгннн Слуцкое быль позывань, а на рокь позваный перег) его мнлостью не
сьталь | н ннчого о собе водле Статуту знатн не дал. II корол его мшіость роськазаль кнегннн
| Слуцьког/ по него за нестатьемь его дег/кого датн. || [99 адв. (72 адв.)]
72. 1546.04.[20]
Пацвярджальны прывілей Жыгімонта Аўгуста зям. брасл. Дзмітрыю Базановічу і сыну яго,
Багдану Казаку, на селішчы іх «отчнзные, прадедезные» Саколькава і Міткавічы
пры г. Звянігарадзе Брасл. п-та ў снадчыннае ўладанне на службе коннай
Прывплёй земёнмну браславскому Дмнтру База|новнчу на потвёржёнье лнстое,
которыё елгр погн|нулн, на селніца Соколковскоё а Мндгковнчн, | отьчызну его. |
Жнкгнмонть Августь, Бо.жю мплостю корол н велнкнг/ князь [...]. |
Бшг намь чоломь зсмянннь брясловскнгг зь Звнннгорода Дмнтрь Базановнчь нзь сынолг |
свонмь Богданомь Козакомь н поведнл перег) намн. Пжь которыгг селніца свон власшнын |
отьчнзныё, прадсдезныё мають онн у Звнннгороде на ймя: Сокольково на речьце Коневой, |
добрая дуброва, н лесь Степанов рогь по березову пасеку, п лесь Крнвег/, то одно селніцо; а
Мнш|ковнчн на Вьгорскомь текнчн, н островы Перхуевьскнё на текнчн жь, н островь Кня-
жнй, | н дуброву Охьматову, то другоё селніцо, з бобровымн гоны. Которые жь дей селшца іі
те|пер онн к рукамь свонмь держать н с того намь, г(о)с(по)д(а)рю, служать. На штоэ/с дей
онь н лнсты | твердостн в себе мел. Ннжлн дей колгі поганство татары жь тамь в тоть краг/ в
паньство нашо | пой Брясловль прнходнлн, в тоть дей чась ёго самого з жоною нз детьмн до
Орды бы|лн взялн іі тыё лнсты твердостн его тамь згннулн. Для чого онн бнлм намь чоломь,
абы.г|мо на тыё селнша далн нмь нашь лнсть н то нмь лнстомь нашнмь потверднлн навеч-
ност. |
Нно кгды.лс то есть селніца нхь властьныё отьчнзьныё, а онн н первей то яко отьчнзну |
свою к рукамь свонмь держалн, нно мы на нхь чоломьбнтьё то вчнннлн, на то далн іш | сесь
нашь лпсть. Мають онн самн, н жоны, н детн, н потомькн нхь тыё селшца Соколков|скоё а
Мнтьковнчн з бобровымн гоны н с островы, з лёсы, з рекамн н со вьснмь с тымь, как ся | тые
селшца здавьна н тепер в собе мають, на себс держатн н нхь вжнватн яко власть|ную отьчнзь-
ну свою, а намь с того к замьку нашому Брясловьскому служьбу коньную | служнтн по тому,
яко н ііньшнё земяне брясловскнё служать.
А на твсрьдосш того || [100 (73)] н печать нашу казалн ёсьмо прнложнтн к сему нашому
лнсту.
П[н]сань у Внлнн, под леть Бож(его) наро.ж(еня) | 1546, м(е)с(я)ца апрел(я)1 день, нн-
днкть 4. |
1 Уркп. пасля слова «апрел(я)» пакінугпа месца для даты.
144
ТЭКСТ СПРА У
73.
1546.04.28
Запіс («затсанье пгільностн») з распараджэння Жыгімонта Аўгуста пра яўку на судовую
сесію зям. гасн. Настассі Іванавай Дубіцкаіі і яе сына Паўла для адказу па справе з б-нам
Вілен. п-та Андрэем Станькевічам аб м-ку Багданаўшчына ў в. Дубнікі
Запнсанье іійлыіос/пн Пвановой Дубні(кой, | нжь готова была ку усправейлнвёнью |
Аньдрею Станькевнчу о нменейцо | Богдановпінну. |
У\ета Бо,ж(его) наро,ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца апрел(я) 28 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол ёго мнлость запмсатн казаль.
Што перво сего боярпнь повету Вмленьского Аньдрей | Станькевнчь гюзвал был нерег) его
іфолевьскую мнлость земяньку г(о)с(по)д(а)рьскую Нвановую | Дубнцкую Настасью й сына ее
ІІавла о нменейцо в Дубннкохь на ймя Богдановыцнну, менячн | яко бы то ёго блпзькость была, а
она неть ведома в который обычай на себе держнть, | коло чого жь шнрей в позве оппсуеть, на
рокь, то есть на пс/жую неделю по Трехь Кролехь те|перенгьнего прошлого свята. На который жо
рокь онп с обудву сторон перед королемь его | мнлостыо ся постановпвьшп, самн на то добровол-
не прпзволплн п отьложнлн былн | собе тую справу на рокн теперешннё судовьш, на первую не-
делю вступпвьшп в пость, | хотячп межп собою за тымп жь позвы в томь росправу прннятп.
Гдежь Дубні/кая | нзь сыномь свопмь Павьлом водле преложенья року на тыхь теперешь-
ннхь роко.г | судовыхь, уступнвыпн в пость на пе//вую неделю, перег) королемь ёго мнлостю
ся стано|внла н оть того часу через всп рокп судовьш ажь до Вербноё неделп ждала п пнлнос/д
| чпнйла, хотячп ся ёму в томь усправедьлпвнтп.
Которое жь станьё н пнльность | Дубнцькоё ёго кролевьская мнлость загшсатн казаль. ||
[100 адв. (73 адв.)]
74.
1546.05.02
Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам куплі б-нам ваўкав. Марцінам Пукштам і яго сынам
Еранімам у б-ні ваўкав. Ядзвігі Мікалаеўны — Сцецкавіча Пукшціча і мужа яе, Венцкі
Падбярэзскага, часткі спадчыннага м-ка іх — селішчаў вёсцы Лопеніца Ваўкав. п-та
Потве/гжене Ма/лтіну Пукште куплп его | частп на Лопённцы селшца у Ядвнгн
Стёцко|внча н в мужа ёе Вёяцка Пойбсрезского | навечность. |
Жнкгнмонть Август, Бод/сю мнлостю корол н велнкнй князь [...]. |
Бпль намь чолом боярпнь волковыйскпй Ма/лннь Пукыпта пзь сыномь свопмь
Ёронп|момь п поведнл псрсг) намп.
Пжь дей боя/жа тамошьняя жь волковыйская на ймя Ядвпга | Мпколаёвьна Стецковпча
Пукьштпча, братанка ёго, пз мужомь свопмь Веньцкомь | Подберезьскпмь продалп ёму само-
му н ёго жоне п сыну ёго Ёроннму часть отьчнзьны | своее властноё на Лопеннцы, то есть се-
лніцо со вьспмь будованьёмь, с хоромамп, | сь статькомь, сь сады, з огороды, с полямп, з гап,
з дубровамп, сь сеножатьмп, сь ставомь, | з рекою н со вьспмь с тымь, яко ся тая часть в собе
маеть. П яко тежь отець ее | Мпколай на себе дс/?жал, нпчого на себе не заставуючп, за двад-
цаш п за две копе грошей лптовскоё | монеты навечность. На што жь онн н лпсть свой заппсь-
ный пог) сведомомь н печатьмн не|которыхь людей добрыхь п своею тежь печатыо ёму далп.
Который онь перег) намн покь|ладал п бпл намь чоломь, абыхмо на то лпсть нашь ему далп п
тую куплю ёго лнстомь | напшмь потвердплн ему навечность.
10 Зак. 2053
145
ТЭКСТСПРАЎ
А такь мы, того лнсту пхь запнсьного огледавшн, | з ласкн нашоё на чоломьбнтье ёго то
вчнннлн. На то далп ёму нангь лнсть н тую куплю | ёго вышемененую потвержаем снмь на-
шнмь лнстомь ёму самому н ёго жоне, н сыну нх | Ероішму н ёго жоне, н нхь детемь, н напо-
томь будучнмь нхь счадкомь вечьно н навекн | непорушно.
Маёть онь самь, н жона, п сынь ёго Ёроішмь, н потомькн нхь тую часть | ёе на Лопеннцы
на себе держатн п вжііватп водле тоё куплп своее н лнсту купьчого. |
А на твердость того н печать нашу казалн есьмо прнложнтн к сему нашому лнсту.
П[н]сан | у Внльнн, под лет(о) Боэ/с(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца мап 2 день, ннднкть 41.
\\ [101(74)]
75. 1546.05.04
Спавяданне («сознанье») бурм. ков. Андрэя Шулта перад Жыгімонтам Аўгустам аб пагашэнні
сваёй грашовай пазыкі лясным таварам «справцу» пушчаў кар-іху ВКЛ Ганусу Скопу
Сознанье Андрея Шульта, нжь в дольгу своёмь | поступнль товары своп,
в некоторых | пуіцах выроблёныё, Гану[су] Ськопу. |
Леть Бож(его) наро.ж(сня) 1546, м(е)с(я)ца мап 4 день, ннднкть 4. |
Прншедшн передь короля ёго мнлость облнчьне, з одноё стороны — бурмнстрь места | Ко-
веньского Аньдрей Шулть, а з другое стороны - справьца пуіць короля ёго мнлостн | у Велн-
комь Князьстве Лнтовьскомь Ганусь Скопь, поведнл н вызнал перед его мн|лостыо Андрей
Шулть. Пжь яко псрвей сего оть Гану[са] Ськопа дань был ёму лнсть | короля ёго мнлостн м(с)-
с(я)ца марта прошлого второго дня под датою тепе|решнего року м(е)с(я)ца февраля двадцать
шостого дня о впомннаньё запьлаты | долгу ёго таваромь леснымь, то есть деревомь, н пенезь-
мн, которымн онь водле | лнсту своего заішсьного Гану[су] Ськопу вннень остал. Гдежь оный
бурмнстрь | ковеньскш/ Аньдрей Шулть, будучп ёму водлуг лнсту своего запнсьного пев|нымь
долгомь впнень, п хотячн шкоды н вьвязыванья в домы н статькн | свон водлуг лнсту короля ёго
мнлостп ся увароватн, подал Гану[су] Ськопу | в заплату того долгу своего двадцатьсоть п две-
сте дерева - клепьковь, которыё | онь в лесе пана Станнслава Довойна выробпл лета Божего на-
роженя тнсеча пятьсо///1 чотырдесять четвертого году, н оноё дерево рекою Шешупою спустнль
лета Бо.ж|сі'о нароженья тнсеча пятьсоть сорокь пятого году на местьце, котороё | прозывають
Ленькп в землн Пруской, какь же оноё дерсво клепькп тамь сто|яло.
П к тому еіце Аньдрей Шулть подал Гану[су] Ськопу у долгу своемь водлугь | опнсанья
своего дерсва-ванчосу доброго чотырдесятьсогь, которое в лесе | того жь пана Станнслава До-
войны через него было выроблено лета Бо.жсго || [101 адв. (74) адв.)] нароженья тнсеча пять-
соть сорокь чотвертого году. Котороё жь все дерево, над береі ол/1 рекп Шешупы стоячоё м(е)-
с(я)ца марта блнзкого прошьлого второго дня онь ёму в заплату | долгу своего добровольне
подал п то перед королемь его мнлостю явыіе а очевнсте | вызналь, хотячп Гану[су] Ськопу
кромь жадноё вымовы то, што тепер псрег) его мплостю | вызналь, держатн. Прп чомь жо іі
зять его Болтромей Бншофь, меіцанннь ковеньскнй, учас/п|ннкь оного Аньдрея Шулта был, н
такьже то сь стороны своее переі) его мнлостыо вызь|наль. Для чого жь Гану[с] Ськопь коро-
ля ёго мнлостп проснл, абы то было у кннгн запп|сано.
А такь корол ёго мплость тое доброволноё вызнаньё бурмнстра ковеньского Аньдрея1 Шульта н
Болтромея Бншофа, которое онн псред его мплостыо коло того вчпннлн, казал | у кннгп запнсатн. |
1 Ніжэй росчырк (тымжа чарнілам), падобны на вяяікую васьмёрку.
146
ТЭКСТ СПРАЎ
76. 1546.05.06.
Спавяданне («сознанье») перад Жыгімонтам Аўгустам баяр упіц. Яна, Сабесцьяна і
Альбрахта Петрагаковічаў нра адступное нробашчу вілем., сакратару кар-аму кн. Яну з
Даманова, калі ён выкупіць з заставы ў немца Тума Лезмановіча іх вотчынны дварэц з
людзьмі ў в-ці Упіц.
Сознанье бояр упн/нскнх Яна а Собес/няна Пе/нралковнчов | на позволёнё
выкупп/н[ь] дворца наг) рекою Мушою у нелша Тума | Лезмановнча н на себе вёчно
держатн. |
Леш(о) Бо.ж(его) наро,ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца маг/ 6 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казал запнсатн.
> Што первей сего прншедшн перед его кролевскую мнлосте | облнчьне бояре впнтьскнн
Янь а Собестьянь Петрашьковнчн самн оть себе н оть | брата своего меньшого Ольбрахта по-
веднлн н вызналп перед его мнлостыо. Нж | которьш дворець свой властьный отьчнзньш з
людмн у волостн Упнтьской над рекою | Мушою отець нхь Петрапгько заставнль немьцу нф-
ляньту Туму Лезмановнчу | в некоторыхь пенезехь. Гдежь онн, яко отьчнчн того дворца, стре-
гучн того, абы | оньш двореі/ нхь ку пгькоде н переказе покою посполнтого земьского с часомь
у сторону | Лнфлянтьскую не зашол, проснлн князя Яна з Доманова, пробо/лца внленьского,
секре|тара короля его мнлостн, абы онь тоть дворег/ з людмн у в оного немьца окупнл. || [102
(75)] На штожь князь пробо/лць на онь чась прнзволнль. А тьш бояре упптьскнн, яко ошчпчн,
| право свое прнрожоноё на князя пробо/лца н его потомьковь здалп п поступнлн, п вечь|нымн
часы з оного дво/лца своего отьчнзьного н людей к нему прнслухаючнхь вырекь|лпся н права
своего ёму н ёго1 потомькомь ся отьступнлп, нс хотячн вжо самн н с по|томькн свонмн всчыіе
ся в то вступоватн, анм того у князя пробо/лца н в потомьков | ёго окуповатн. Прн чомь жо н
дягіко пхь, боярпн упнтьскнй Алекьсаньдро Богда|новнчь, быль н такьжо, яко блнзькнг/ того
дво/?ца, к тому прнзволнль п права своего | ёму п его потомькомь на тоть дворег/ поступнл.
Гдежь князь пробо/лць, хотячн | права своего за нхь спуіценьемь в томь вжнтн, оного
немьца, яко того, которьш тую | оселость заставьнымь обычаемь у Велнкомь Князьстве мел,
лнсты г(о)с(по)д(а)рьскнмн позов|нымн на рокь земскнй позывал, жебы онь ку праву сталь п
лнсть заставьньш, в чом | бы тоть дворег/ де/?жаль, перед королемь его мнлостыо положнл.
Которому ж позванью его | рокь прншоль у сесь понеделокь мннульш на провогіной неде-
лн. Оный немег/ на тоть чась | сталь, ннжлн за онымн позвы с князе.н пробо/лцомь у право не
вьступуючн п жадное | обороны ку праву не могучн метн, анн тежь ннкоторыхь лнстовь за-
ставьныхь | н нньшнхь на то в себе не маючн н, прншедшн перед короля ёго мнлость облнчь-
не, поведнл | н вызнал то, же онь на тоть дворег/ жадного права, анн какнхь лнстовь в себе не
маеть, | одно ёго де/?жаль без лнсту, а с порученья тыхь блнзькнхь, которын права своего | на
тоть дворець князю пробо/лцу ся ошступнлн, п с тыхь прпчпнь яко с пенезей свонхь ся | вы-
рекь, такь тежь н того дво/яца з людмн, н землямн, н со вьснмь, яко ся у собе маеть | н яко онь
на себе ёго держал, князю пробо/лцу вечьне ся отьступнл.
Такь тежь особлпве | поспол с тымь немьцомь блнзкнн того дво/?ца Олекьсандрь Богдано-
внчь, Аньдрег/1 Мнколаевнчь н отьчнчн властнын Янь, Собестьянь, Олбрахть Петрашковнчн
перед короля | ёго мплость прпшсдшп, то вызналп, же вжо онн водле пе/?вшого поступенья
своего | на томь стоять н того дво/ода, н людей, н земль, к нему прнслухаючнхь, князю
про|бо/лцу н его потомькомь вечьне ся отьступують п нпчого к нему ннне н на пото.мнын ||
1 Уркп. словы «н ёго» напісаны над радком.
10*
147
ТЭКСТ С ПР А Ў
[102 адв. (75 адв.)] часы метн п его пог) княземь пробо/лцомь н потомькп его пог/скпватн не
хочуть по тому, | яко то онп н первег/ перед его мплостью вызналн.
А такь корол ёго мнлость за нхь добровол|нымь прнзволеньёмь рачпль тую речь на томь
зоставнтп, пж вжо не маеть яко | немець Тумь Лезмановпчь, такь п онып блпзкнн в тоть дво-
рег/ над рекою Мушою, н вь | людн, м вь земьлн, к нему прнслухаючнн, водле псрвшого п те-
перешьнего вызнанья | своего нпчнмь ся уступоватп п вечьне того мають молчатн. В который
жо двореі/ | вышемененыг/ маёть князь проборшь за внжомь ёго королевьской мнлостп
добро|вольне вьехатп н вь него ся увезатн, а тоть немець не маеть ему того боронпнш | водле
выреченья своего.
Нпжлп што ся дотычеть збо,жя, жнта, на сее лето та,і/| в томь дворцу засеяного, пно князь
проборіць позьволпль оному немьцу тоё | жпто п збожье доброволне оштоль снятп, а салг ся в
то не маеш уступоватн. |
77. 1539.08.23 / 1541.10.17 / 1544.08.14 / 1546.05.06
Пастанова («лгіст») Жыгімонта Аўгуста с-ту чарк. н. Анікею Гарнастаю на скарзе жыхароў
чарк. на шкоды і беззаконнасці яго з загадам у далейшым выконваць свае абавязкі адпаведна
Берасц. Уставы вял. кн. Жыгімонта I Старога зам. Чарк. ад 14 жніўня 1544 г„ а таксама
«лгіста» вял. кн. Жыгімонта I Старога папярэдняму с-ту чарк. кн. Андрэю Глебавічу
Пронскаму ад 17 кастрычніка 1541 г. і Уставы п„ в-ды кіеў. Андрэя Якубавіча Неміровіча
ранейшаму с-ту чарк. п. Яну Пятровічу Пеньку ад 23 жніўня 1539 г.
Лнст до старосты чёркаскою [...], абы | в бояр, слуг н мёіцан че/жаскнх на<) уставу нх
нн|чого болшь не вытегаль. |
Жпкгпмонть Август, Божыо мнлостыо корол п велпкнг/ князь [...]. |
Старосте черкаскому н каневьскому, державьцы любошаггскому, пану Онпкею | Горностаю
н пньшпмь старостамь, хто п напотомь оть нась тыё замькп нашн | Черкасы н Каневь будеть
держатп.
Што тыхь часовь, будучп тобе прп нась здесе | у Внлнн очевнсто, жаловалп намь на тебе
бояре, н слугп, п меіцане замьку нашого | Черкаского о томь, нжь ты пмь над стародавьныг/
обычай крпвьды п втпсьненья | велпкнн делаешь, п новнны нмь уводншь, н подводы коньнып
п чольновып не водле || [103 (76)] старпны, п пошьлпны пхь в ннхь собе братн кажешь, чого
дей псред тымь нпколп не бы|вало. Н наг) то, которып пенезп за клнковыцшіу онн тобе дають,
ты деі/ преЭся на то.« | досыть не масшь, п нхь самнхь ку клпканыо на замьку прпворочаёшь
або за себе наймоватп пмь велпшь. Н теж вь пхь входы звечьнып кпянь упускаешь, п кожь, п
нныпнх | речег/ доброволне продаватн нмь забороняешь, н посломь нашнмь, которын до Орды
| ходять, по два проводнпкп даватп нмь кажешь, н пньшпн многнп обьтяжьлпво|стп наг) ста-
родавьньш обычаг/ нмь делаёшь.
Гдежь ты перег) намн поведпл, пжь ты | нпкоторыхь крнвдь н новпнь нмь не чннншь,
яко онн жалують, одно во вьсемь | водле уставы нашое, первег/ нмь даноё, к ннмь ся заховы-
ваешь.
Какь жо мы, маючн того | ведомость, нжь перней сего на прошломь валномь сойме Бере-
стег/скомь устава наша на всп | речн бояромь, н слугамь, н меіцаномь замьку нашого Черка-
ского оть нась дана, яко ся | старостове нашн черкаскнп к нпмь, а онп к старостамь мають ся
заховыватп. Казалг/ | есьмо тую уставу нашу псрсд намн положптн. Якожь тая устава наша
перег) намп | положона, на которог/ всякнп речн шпрокпмп словы суть выппсаны. Н мы, того
148
ТЭКСТ СПРАЎ
лнсту | — уставы нашоё огледавьшн, казалн ёго слово оть слова в сесь наш лнсть упнсатн, |
который жо такь ся у собе маеты
«Жпкгнмонть, Бо.жіо мнлостью корол полскнй, велпкнй | князь лнтовьскнй, рускнй, пру-
скнй, жомонтьскнй, мазовеі/кмй н нныхь.
Смотрелп того | дела сынь нашь мнлый Жнкгнмонть Августь, Божыо мнлостью корол н
велнкнй князь, | с Паны Радамн нашнмн Велнкого Князьства нашого Лнтоеского. Стоялн пе-
ред нхь | мнлостью очевнсто, жаловалн войть, н меіцане, н вьсе посполство места Черкаского |
на старосту своего черкаского на князя Аньдрея Глебовнча Проньского.
Пжь онь | нмь в тыхь уходел', которьш суть по Днепру н по речькамь, по Орелн н по двух |
тясмекяхь, крнвьды чннпть п чужогородцов в тые входы упуськаёть, | а нмь ходнть не дозво-
ляеть, н в которыё колн входы онн ходяшь н з ннх добычай || [103 адв. (76 адв.)] прнносять, онь
дей всего того добычаю половнну от ннхь берсть, н ку пошлннамь незь|вычайнымь над старо-
давьный обычай нхь прнворочаеть, н нн вь чомь ся к ннмь | водле уставы н лнсту нашого по-
твержоного нмь перьвей сего даного не за|ховываёть. Як же онн оный лнсть нашь перед сго
мнлостыо сыномь нашнмь | н перед Паны Радамн нашнмн покладалн, мы тоть лнсть нхь сло-
во оть слова | в сесь нашь лнсть впнсатн казалп, который такь ся в собе маеть.
Старо|сте че/жаскому, князю Андрею Глебовнчу Пронскому п ннымь старостамь
че/жа|скнмь, хто н напотомь тоть замокь нашь, оть нась будеть держатн.
Што пер|вей сего неоднокроть жаловалм намь воннг н меіцане, все посполство места
на|шого Че/жаского о томь, нж ты многнё крнвьды п новнны нмь чннппгь, н кь пошлпнал/|
нсзвычайнымь над стародавный обычай нхь прнворочаешь, н обтяэ/слнвостн велпкіін | нмь
делаешь. Чого жь онн не могучн терпеть, о колконадцать семьн з жонамп н з дс/лмн | свонмн с
того места нашого Че/?каского до за.мку Каневского вышлн н тепе/і тамь мешькаюш. | П тыхь
часовь братыо свою меіцань тамошннхь к намь о то чолом прнсылалп, н тые крнвьды н обь-
тяжлнвостм свон, которьш ся нмь оть тебе деють, чого | перед тымь за пс/;вшнхь старость
тамь не бывало, намь оповедалн.
В который жо | чась н служебннкь твой здеся прн нась был. С которымь онн перед Паны
Радамн на|пшмн тымн, которьш за росказаньемь нашнмь того межн ннмн слухалн, очевнсто |
мовнлн. Где служебннкь твой поведнл, юс ты ннкоторых крнвдь нмь не чнішшь н не|внн* не
вьводншь, лечь на чомь первей сего небожчнкь пань Аньдрсй Якубовнчь Немн|ровнча, вое-
вода кневскнй, застановенье межн ннмн п старостою че/жаскнмь, предкомь | твонмь, паномь
Яномь Пенькомь учнннл, што к замку маеть прнслухаш, а чого ся теж | онн держатн н пожн-
ватн мають, тогды ты во вьсемь водле того застановеня | н лнсту пана воеводы кневьского к
ннмь ся заховываёшь, а болшнй того к жаднымь | пошлпнамь н повнньностямь нхь не
прнворочаёшь. О шьто жь онн с тымь служеб|ннколі || [104 (77)] твонмь шнроко мовнлн.
А такь мы з выроку нашого на томь зоставнлн, на шьто | н онн прнзволнлп, нжь онн во
вьсемь водлугь того застановенья пана вое|воды кневьского мають быть захованы н того ся
вжо де/?жатн вечьне маюш, | а с того ся выламоватн не хочуть. Гдеж мы оный лнсть пана вое-
воды кневьского | казалн слово оть слова на семь нашомь лнсте до тсбе выпнсатн, который жо
та|кь ся в собе маеть:
«3 росказаня г(о)с(по)д(а)ря короля его мнлостн я, Аньдрсй Якубовнчь | Немнровнча, вое-
вода кневьскнй, гетьмань дворный г(о)с(по)д(а)ря короля его мнлостн, державца | вруцкнй н
свнслоцькнй а я, Ма/жо Васнлевнчь, дворенннь г(о)с(по)д(а)рьскнй, выеждчалн есмо | до Че/>-
кась, смотрелн пана старосту че/жаского н каневского, пана Яна Петровнча Пенка | з меіцаны
че/жаскнмн н вснмь посполствомь.
1 Таку ркп., трэба чытаць «новннь».
Юа Зак. 2053
149
ТЭКСТ СПРАУ
Жаловалн намь меіцане н все посполство | на старосту че/жаского, пана Яна Петровнча о
томь, што ж дей онь намь крнвьды | н вьтпскп велпкпп чпішть н новнны уводпть: кажеть
намь города Черкаского | стеречп, а перед тымь дег/ мы его не стерегмвалн, стерегевалн его
есачьнпкп; н сено дсй | косптн нась выгоняеть, н тое сено п дрова кажеть дей намь на двор
свой возшш/, | а перед тымь дег/ есьмо того не роблпвалн; а п меду продаватп намь возптн | до
Кпева забороняеть, а мы дег/ собе с того жпвыіость мевалп; м бобров намь на /7|нспрс ловптп
забороняеть н кажеть намь з собою на половпне бобры ловптн, | а перед тымь дсг/ есьмо ловь-
лпвалп, одно по одному бобру на город давалн; п те.ж | которып ловы ёсьмо ловьлнвалн на
Кпевь, іі г(о)с(по)д(а)рь намь тьш ловы отьпустпл, | п пань староста тьш ловы в нась отьняль п
намь ловптн забороняеть; п рыб ловнтн н продаватп забороняеть, а псрег) тымь дей намь воль-
но бывало | рыбу ловмтп н продаватіі; а который чоловекь умереть або татарове озмуш, | пань
староста половпну статьков на себе бсреть; н порогь нашь звечнстый | мсіцаньскпг/ на ймя
Звонець на Днепре в нась отьняль; а колядкн на нась о Боллгелг || [104 адв. (77 адв.)] нароженьн
по дванадцатп грошей береть, а первын старосты черкаскмп на нас по толку | не бнралн, толко
ёсьмо пмь коляды по шестп грошей данвалп; п подводы под слугп | п под речп своп кажеть
намь многнн до Канева даватн, чого есьмо за первшнхь старосш | перед тымь не данвалн; п
тежь многпе меіцанс черкаскпё, нашп поту.лснпкн, за пана | старосту позакладывалпся п жад-
ныхь повпньностей онп з намн стародавь|ныхь полннтп нс хочуть, а пань староста пхь оть
того бороннть п тыхь вспх | повпньностей стародавьныхь тягнутп з намн не кажеть.
Староста черкаскпг/ | п каневскпй, пань Янь Петровпчь Пенько напротпвьку тыхь вспхь
речей нхь пмь | отьпор чннпль.
Мы, выслухавынн вснхь тыхь речсй ііхь з обу сторонь, не нашлп | есьмо пана старосту нн
вь чомь впньного, ннжлп вчпнплп есьмо такь на обедве | стороне, яко ся на то самп онп зволп-
лп на вечьньш часы то промеэлжу себс держа|тп, яко пань староста черкаскпй, такь телгс мсіца-
не черкаскнё п пхь потомькн.
Маюш | меіцане, н все посполство, п вдовы места Черкаского, п людп князьскпіі, п пань-
скпн, п духовеньство в коэ/сдый год на сторожу городовую даватн сь хлеба, колко будеть | в
которомь дворе людей, а коэ/сдьш свой хлебь будеть естн, по два грошн старосте. | А староста
маеть за тын пенезп сторожу найматп, а меіцане вжо тос сторожп | стеречп не мають. Нпжлп
мають меіцане [в] лете денную сторожу на свпрне стеречп, а в ночп у востроговыхь вороть, а
знме не мають сте|речн.
А сена вжо косптп, | анп дровь возптп на старосту не мають, одно мають старосте в кож-
дьш год | с кождого двора по возу сена датп.
А меду вжо меіцане до Кнева продавашг/| вознтн не мають, толко туть в Черкасехь мають
колсдую кад[ь], хотя бы мед быль | дешовь або дорогь, толко продаватп мають старостс по
осмпдесять п по | пятп грошей. А кануновь мають в кождый годь осмь сытптп, по дьве | кадп
каждый канунь, первый к Рожеству Хрпстову, а к Велпкодню, а кь светому || [105 (78)] Плп, кь
светому Спасу, к Успенпю Пречпстоё, к Рожеству Пречнстоё, кь светому Мпханлу | Арханьге-
лу, кь светому Нпколе. С пасек, которып меіцане пасекп | своп мають, с тыхь пасекь старосте
нпчого не мають даватп, а ста|роста тсжь не маеть в тып пхь пасекп нпчпмь уступатп.
А што ся дотычсш | входовь по Днепру бобровыхь н рыбьныхь, на тые входы водлуг
стародав|ного обычаю маеть нхь староста пуіцатп зь вытп, на которыг/ ся з нпмп | умовпть,
якь же то мсіцане созналн, нжь такь то перед тымь бывало | п самп на то прнзволплн. А на
осень, колн колодкп на боры будуть ставптп, | то мають на город по бобру даватн. А волно пмь
рыбу ловнтн п продаватп, ішэ/слп | вытьзаноё рыбы мають на город даватп, а без волп
старостнноё яко у в уходы | рыбньш п бобровып, н тежь рыбу на продаж ловнтп, п вь ловы
зверу ловнтн, п во в|сякпе добычан не мають ездптн, анп ходнтн.
150
ТЭКСТ СПРАЎ
А которьп/ козакь умереть або | татарове озмуть, а жоны п детей метн не будеть, то половн-
цу статысу | сго маеть староста на город взятн, а половнцу по дупіп его датп тому, кому | ся
онь поручпть.
А порогь на Днепре на ймя Звонсі/, то есть звечпстыы мсіцаньскпй, | мають его меіцане
собе держатп, а старосты не мають ся в него вступать. |
А коляды о Божьемь нароженьп меіцане п козакп старосте по лпспцы | або по куннпы, а
естлн лпспцы або кунпцы не будеть, то по піестп грошей | мають даватп.
А подводу меіцане до Канева старосте по два чоловекн даваттш | мають.
А поднпманья пословь н гоньцовь татарскнхь мають мегцане ста|цеямп поднпматн, а ста-
роста медомь.
А піто ся дотычеть сторожн полгюё | п водяноё, п переедждчанья шляховь татарскнхь, то
меіцане водлугь ста|родавьного обычая стеречм п піляхн переежьдчатп сь служебьннкамп ||
[105 адв. (78 адв.)] старостпнымп, п з бояры, п слугамп замьковымн мають. А слугп тыё, кото-
рын | лпсты г(о)с(по)д(а)рьскнп мають, а нньпіпе некоторыё прііежьдчне, которымь мы | лпсты
своп вызволенье далп, тып не повпньнп нп з местомь тягьнутп, анн | поплатовь местьскпхь
платптп, толко мають службу коньную служнтн | прп старосте, а город, п мость, п острогь
мають робптп п поправоватп всн | посполь з мегцаны. А на сторожу остроговую бояре п слугп
мають да|ватп в кождый годь по гропіу а по чствертн жпта, а пньшпхь нпкоторых | подачокь,
н стецег/, м подводь, п ннкоторыхь тяглей з местомь тягнутп | не мають.
А што ся дотычеть сена, пж служебнпкн старостнны з домовь пл | беруть н шкоду пмь
чпнять, н пань староста служебнпковь свопхь перед на|мп ку праву ставпль. Н меіцане права
з ннмп меть не хотелн п то опустнлг/, | нпжлп напотомь не мають в нпхь сена безь заплаты
братп.
Н мають ста|росты к мегцаномь тымь ся способомь заховатп, п меіцане протнвь ста|рость
также, яко вышей есть оппсано в семь напюмь лнсте, водлугь зволеня | пхь обеюхь сторонь.
А прп нась былн: дворяне г(о)с(по)д(а)рьскпё земьлн Кневьскоё — пан | Федор Нвановнчь
Елег/, а пань Матьфей Заморенокь, державьца чорнобылскш'/, | а пань Нвань Немпрпчь, а пань
Солтань Стег/кевпчь, а враднпкн мптьрополпта | ёго мплостп кпевьскпё — наместннкь со-
феггскнй, Васнлей Паг/ковпчь, а тпвунь | софегюкпй, Васплег/ Паньковпчь.
П на то ммь есьмо далп сесь нашь лпсть | под нашнмн печатьмп.
П[п]сань у Че/жасехь, поЭ леть Бол/ссго нароженья тпсеча | пятьсоть трпдцать девятого,
м(е)с(я)ца авьгуста двадцать третего дня, | нньдпкта второгонаЭцать.»
А прото хочемь то метп п прпказуемь тобе, | ажьбы есн вжо черес то нпкоторыхь крпвдь н
обьтяжлпвостп пмь | не чпнпл, п новпнь не вьводнл, п во вьсемь водле тое уставы н лпсту
пана воеводы || [106 (79)] кпевьского к нпмь ся заховал, а над оную уставу к жаднымь попіьлп-
намь | п повнньностямь незвычагшымь нхь не прнворочаль, н на вьходы на бобьры, на рыбу, |
на звер пхь з вытп на чомь ся умовять пускаль, водле давьного обычая п по|становенья пана
воеводы кпевьского.
А піьто ся дотычеть тыхь подданыхь | напінхь меіцань че/жаскнхь, которьш былн для
крпвдь с того места Черкаского | до Канева выпгьлп, мы для того послалн тамь двореннна
нашого п казалм | пмь вснмь прп томь дворенпне нашомь зася на отьчпзьны до домовь | сво-
пхь до места Че/жаского с Канева пойтн. П ты бы о томь ведаль, п тыхь | домовь пхь в месте
пмь ся поступпл, п статькп пхь, которьш будуть | в нпхь забраны, пмь поотьдаваль, н вже
бы есп во вьсемь водлугь | того росказанья нашого п постановенья пана воеводы кпевьского
к нпмь ся | заховаль, п ннкоторыхь росты/жовь п рознпг/ з ннмн не почннал, п спокоггне а
ла|годне з ннмн мешысаль, абы вжо болшей того жалоба оть тыхь подданых | нашпхь к намь
не прнходнла.
10а*
151
ТЭКСТ СПРАЎ
П[н]сань у Внлнн, под лсты Божьего нарожснья тнсеча | пятьсот чоты/здссять первого, м(е)-
с(я)ца окьтябра семогонадцать дня, | пнднкьта пятогонадцать. Мнхайло пнса/л»
Которьш жо лпсть напгь вышей|опнсаный, кгды быль перед его мплостью сыномь нашнмь
королсмь п велнкпл/ | княземь положонь п прочьстень, ёго мплость сынь нашь восполокь с
Паны | Радамн нашнмн рачнл пытать тыхь мсіцань че/жаскнхь, естлн бы што | над тую уставу
небожьчнка пана воеводы кневьского вышепнсаную старо|ста нхь теперешьннй князь Ань-
дрей Проньскнй нмь чнннль. Онн поведнлн, | нжь над уставу нмь ннчого не чнннть, одно дс/7
тая устава ёсть намь | с тяэ/скостью, абыхмо дег7 мелн с тыхь уходовь нашнхь такь много | до-
бычн || [106 адв. (79 адв.)] старосте даватн, н теж нжьбы мелн город робптн н опьравоватн, бо
деіі тую | уставу небожьчпкь пань воевода кневьскнй учпнпль кг волп брату своему | пану
Пеньку, а ку нашой тяжькостн.
Пыта.7 тежь ёго мнлость сынь нашь с Па|ны Радамп нашнмп, естлн бы меіцане мелн кото-
рын властнын свон зелшн н вьходы. Онн поведнлн, нжь дей своего ннчого не маемь, одно
Божье н г(о)с(по)д(а)рь|скоё.
Пыталн тежь нхь мнлость, што бы онн хотелн старостамь уроколг | с тыхь уходовь такь
оть рыбь, яко тежь н оть бобровь даватн. Онн поведнлп, | нжьбы ннчого не былн повнньнн с
тыхь уходовь старостамь вод|лугь старпны даватн, бо де/7 за то служпмь.
Штожь то все ёго мплость | сынь нашь с Паны Радамн нашнмп намь достаточьне отьказа-
лп. Мы, бачечн | на то, нжь нсбожьчнкь пань воевода кневьскнг"/ первег/ сего за росказаньемь |
нашпмь слушьноё постановенье н уставу межп старостамн п межн ме|іцаны, н межн бояры, п
слугамн че/жаскнмн учнннл, н кождую речь мсновнте | в лнсте своемь опнсаль, которыг/ жо
мы лнсть первей сего особлмвымь | лнстомь нашнмь потве/зднлп, которыг/ есть в сесь нашь
лнсть упнсань, зась|тавнлн есьмо старость нашнхь, бояр, н слугь, н меіцань че/жаскнхь прп
тог71 уставе небожчнка пана воеводы кневьского н то сіімь нашнмь судовымь | лнстомь нмь
на обе стороне потве/?жаемь.
Мають ся онп водле тое усь|тавы нашоё справоватп н з нее нн вь чомь выступатп под велп-
кнмь а не|мшюстпвымь караньемь нашпмь не мають.
А ведже естлн бы напотомь ко|торые слугн або пныіі людп добрын, прнежьдчнн, ку служь-
бе нашог7 | годныё хотелн брать которыё земьлн пустовьскнё з уходы на службе | боярско/7
коньной, таковымь старосты мають давать до волн нашое, | а онн с тыхь земль не будуть по-
внньнн ннкоторыхь тяглей, анн пода|чокь з местомь тягнутн, одно к городу конемь прн старо-
стах служнтп || [107 (80)] мають. А которымь бы тежь меіцанол/ старосты напотомь давалп
зе|млн на потугь местьскнй, тые такожь з местомь тягьнутп мають. Не | мають тежь вжо ста-
росты, оть сего часу напотомь меіцань черькаскнхь | от тяглей п повпньностег7 местьскпхь
вызволяючн, ку служьбе замьковой | прпворочать. Нпжлн которып меіцане перьвей сего ку
сьлужьбе замьковог7 | прнняты суть н которьш мають лнсты нашы оть места н оть тяглей |
мсс/лскнхь вызволеные, тын вжо к замьку служнтн мають н ннкоторых | тяглей н подачокь
местьскнхь посполь з местомь платптп н тягнутн | не мають.
Піісань на сойме валномь у Берестьн, под леты Божьего нарожекя | тнсеча пятьсош сорок
чствс/л ого, м(е)с(я)ца августа четвертогонадьцать дня, | ннднкта второго. Справа пана Горно-
стаева.»
А такь мы боя/?, н слугь, н ме|іцань замьку нашого Че/жаского з очевнстого мовенья н
стояг/я нхь с тобою | перед намп г(о)с(по)д(а)ремь в тыхь во вспхь речахь водьлс того лпсту
нашого пер|вшого уставы Берестейское заставмлп н тымь лпстомь нашнмь зоставуе.м | подь
тымь способомь, пжь маешь вжо ты п напотомь будучып ста|ростове того замьку нашого во
всел/ водле тое уставы нашое, на се.м лнсте н(а)шол/1 слово от слова впнсаное, нн в чолг з нее
не выступуючы, п боярол/, п слугал/, п мсіцанол/1 чс/жаскнмь ся заховыватн.
152
ТЭКСТ СПРАУ
Ннжлн што меіцане на тебе намь жаловалн, нж ты | ку сторожы вязней нл прнворочаешь,
н вестн до Кнева, н проводннков до Таванн | послолі даватн нмь вслнпгь. Мы, в томь с Паны
Радамн напінмн обьмо|внвшы, на тол/ тую речь зоставуел/. Нжь мают меіцанс в зал/ку Черка-
скол/, колн того | потреба указыватн будет, вязней стеречы н с того ся не выламоватн, так тел/с
| вест о людехь нспрпятелскпхь мают даватн до Кпева, черкасцы до Канева, | а каневцы до
Кпева, без кождое вымовы. Лечь онн черес то послолі н(а)пін.м проводшіков | до Таванн даватн
не мають. Н ты бы о томь ведаль п вь тыхь во вснхь || [107 адв. [80 адв.)] речахь водьле того
росказанья н лнсту напюго к ннмь ся заховал.
А пгьто ся |дотычет бранья подьводь, о которьш онн на тебе намь жаловалп, | ты бы тыхь
подводь такь, яко есп почаль, в ннхь братн не казал, одьно | по тому, яко у уставе напюг'/ Бере-
стейской опнсано.
Пнсань у Внльнн, под лет(о) Бо.лс(его) | нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца май 6 день, ннднкть 4. |
78. 1546.05.12
Адклад («отложене») Жыгімонтпам Аўгустам на іншую судовую сесію справы
мяшч. ков. Андрысавай Бункавай з ураднікам к-вы Боны, нам. малявіцкім і азерацкім
Беняшам Млынскім аб суме ў дзевяноста шэсць коп грошай, якую ён завінаваціў Бункавай
Отложене справы Андрнсовой Бунковой, | мегцанкп ковенское, з Бёняшомь
Млынскнмь | о 96 копь грошей. |
Лет(о) Божь(сго) нарожь(еня) 1546, м(е)с(я)ца маі/12 день, нндшст 4. |
Оповедалася королю его м(н)л(о)стн меіцанька ковеньская Аньдрысовая Бу//|ковая з опе-
куны детег/ свонхь.
Пжь она позьвала передь короля его | м(н)л(о)сть лнсты его м(н)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьскн-
мн позовьнымн наместьннка мо|лявнцького н озерьского королевое ее м(н)л(о)стн Бсняша
Млыньского о де|ветьдесять н шесть копь грошей, которымп онь ей вннень осталь, | такь яко
шнрей тая рсчь на позве есть опнсана.
Который жо рокь тому | позванью ее прнпал у дву неделяхь по Велпцедьнн. На который жо
рокь | яко оная меіцанька з опекуны детей свонхь передь королемь его м(н)л(о)стыо ся | стано-
внла н пнлность чыннла, такь тежь н враднпкь королевое ее м(н)л(о)стн | к тому жь року слу-
жебннка своего до короля его мнлостн прнсылаль, | поведаючы. Пжь онь на тоть час, на кото-
рый ему оный рокь з нею ку праву | статн прнподываеть, за росказанел/ королевое ее м(н)л(о)-
стн з лпчьбою до Кракова | ку ее м(н)л(о)стн маеть ехатн, ц для того ку отьказу нмь на | тын
позьвы статн не может, просячы его кролевской м(н)л(о)стн, абы тот рок || [108 (81)] был оть-
ложонь.
А такь корол его мнлость, бачечн прозбу его в томь быть | слушьную для тое послугіі ее
кролевьскос мнлостн, на которую онь тамь | з лнчьбою маеть ехатн, рачпл тоть рокь н тую
справу нхь отьложнтн | на рокп судовып прншлын, на день светого Мнхала рнмьского свята,
ко|торое в ыньднкьте пятомь будеть, в той же моцы н под тымь обычаем, | якобы н на тепе-
решнем року мела тая речь конег/ свог7 прннятн. А тамь вжо | на тоть чась мають онн, обедве
стороне, перед королемь его мплостью | статн за тымн жь позвы росправу в томь межн собою
прннятм. |
153
ТЭКСТ СПРАЎ
79. 1546.05.13
Перанос («помкненье року») Жыгімонтам Аўгустам тэрміну разгляду справы паміж
княжнамі Мсціслаускімі: Багданай, пані вілен. Барбарай Янавай Забярэзенскай, пані
Марынай Юр'евай Рыгоравіча — і с-там мсцісл. кн. Васілём Андрэевічам Палубенскім аб
незаконным атрыманні «комысіій» з боку апошняга і прысваенні ім зямель і людзей
вотчыннага м-ка Мсціслаўскіх — Цяцерына
Помкнёнье року панн внлёнскон, панёй Заберезннской, | н сестрал/ ее с кн(я)зёл/
Полубёнскнл/ о неслушноё | одсржанье комнсен. |
Лета Бож(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца май 13 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казал запнсатн.
Нжь который рокь пе/?вей сего у дву неде|ляхь, уступнвыші в пость Велнкнй мпнулый, на
рокн судовыё корол его мнлость | рачнль очевнсто зложнтн паней внленьской н сестрамь ее
панн Яново/7 Яновнча | Заберезеньской, панн Барбаре, а панн Юревой Грнгрревнча, паней Ма-
рнне, а княжне | Богдане Мнхайловнамь Мстнславьскнмь сь старостою мстнславьскнмь, |
княземь Васпльемь Аньдреевнчомь Полубеньскнмь о одержанье комнсей | не водьле обычая
права протнвьку матькн нхь кнегннн Мстнсьлавское | Уляны а нхь дочокь ее властныхь, оть-
чнчокь нменья Тетерпна, не позы|ваючн за которымн, отьехаль землн нменья людей отьчнз-
ныхь нхь | тетернньскнхь, о шьто шнрей в позвехь его мнлостн г(о)с(по)д(а)рьскнхь, которы|міі
онн в тыхь речахь, н крнвьде, а шкодахь свонхь князя Полубеньского | прнпозвалн, опнсано.
А такь на томь року вышейопнсаномь кнежьны | Мстнславьскнн через прокуратора свое-
го Капусту за зуполною мог/ю, а князь || [108 адв. (81 адв.)] Васнлсй самь очевнсте псред коро-
лемь его мнлостью мовнлн. П лнсты многнп | ку помочн своей князь Полубеньскнй протнвь
княжонь Мстнславьскнхь на пь|раве покьладал, с которыхь за прозбою оныхь княжонь з вы-
року короля | его мнлостн копен нмь суть даны. Яко ж которымь обычаемь тая речь нх | перед
королемь сго мнлостью была, то шнрей в кшігахь судовыхь есть | опнсано. Лечь нжь ся оная
справа нхь перей короля его мнлость прнточнла | на коньчанью роковь судовыхь перей Велп-
койнемь, корол его мнлость тую реч | нхь отьложнтн был рачмл пой тымь жо способомь н
мог/ю, яко н оныг/ пер|выг/ рокь по Велнцеднн теперешьнего прошлого свята у чотырех неде-
ляхь, | на которыгг чась мелн онн перей его мнлостью обе сторонс статн н росправу | в томь сь
собою прннятн.
То пакь еіце переЭ тымь рокомь князь Полубень|скнй служебннка своего до короля его
мнлостн прнсылал н лнсть свой до его | мнлостн пнсал, поведаючн, нжь онь на тоть чась прн-
форал н ку тому року | для хоробы своее статн не можеть, н просячн короля его мнлостн, абы
его | ммлость рачнл нмь того року далей полікнутн.
А такь корол его мшіость за ппсанел/ | князя Полубсньского н для хоробы его далей того
року рачнл помькнутн н от|ложнтн, то есть по семой суботе прншлой, которая в ыньднкьте
четвсртол/ | будеть, у середу первую. П тамь вжо на томь року мають онм, обедве | стороне,
перед королемь его мнлостью статн н вь томь сь собою водлугь | первпшхь позвовь ся ро-
справнтн. |
154
ТЭКСТ СПРАЎ
80.
1546.05.14
Даклад («сознанье») дв. гасп. Паў.па Араньскага Жыгімонту Аўгусту пра сваю паездку да с-ты
ўладз., м-лка Валын. з-лі кн. Фёдарава па скарзе на апошняга кашталяна і с-ты пазнанскага п.
Андрэя Грабі аб забойстве падстарасцяга яго лапацінскага Станіслава Вяпрэцкага, збіцці
слуг і іншых шкодах ад урадніка звянігарадскага
Сознанье дворанпна Павла Ораньского | в справё кашталяна познанског[о], нжь
езднл | до маршалка волынског[о] з лнстол/ о вчынёнё спра|вёдлнвос/мн о забннгё
слугн ёго. || [109 (82)]
Лет(р) Бож(сго) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца май 14 день, ннднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казал запнсатн.
Што жаловал его кролсвской мплостп | кашьталянь н староста познаньскпй, пань Аньдрей
Кграбя з Горкн через посланца | п служебннка своего пана Каспора Качысовского о забптье
подстаростего своего | лопатпньского Станпслава Вепрег/кого, который оть враднпка звпннго-
родского, князя | ма/?шалка Волыньское земьлп, старосты володпмерского, князя Федорова в
ый|менью его Звпннгородскомь невпньне збпть, зранень, оть которого жь бою | пятого дня
вмер. П о боп служебнпковь его, п о ннышіп речп яко перед его | мплостью оть пана познань-
ского жаловано.
Гдсэ/с корол его мплость водле жалобы | его рачнл росказатп до князя старосты володнмер-
ского о вчннене | пану познаньскому справедлнвостн з ураднпкомь его звеннгородьскпмь н с
под|данымп его звннпгородскнмм, кому бы впна в томь была дана, лнсть свой | г(о)с(по)д(а)рь-
скпй пнсатп. С которымь жо лпстомь за росказаньемь его кролевьской мп|лостн до князя ста-
росты володпмерского был посылань впжомь дворенпн | і (о)с(по)д(а)рьскнй Павел Ораньскпй,
который жо потомь перед королемь сго мплостью | то поведнл.
Пэ/с кгды онь с тымь лпстомь г(о)с(по)д(а)рьскнмь у князя старосты | володпмерского был,
тогды онь на то ему отьказал. Ііжь онь яко первей | вжо в той речп пана познаньского с па-
номь Малокгоскпмь намовнл п рок | тому праву зложнл на ден(ь) светого Петра прпйдучого
свята, которое в ын|дпкте четвертомь будеть, такь п тепер за тымь росказаньемь п лпстомь |
его кролевскей мплостп тоть же рокь покьладаеть, обьвязуючнся на | тоть чась на день свето-
го Петьра пану познаньскому або посланьцомь | его мплостп в тыхь речахь водьле оное жало-
бы, яко на лпсьте короля | его мнлостп опнсано, справедлпвость вчпнптп.
Которое ж сознанье оного | впжа его кролевьская мплость роськазаль у кьннгп || [109 адв.
(82 адв.)] заппсатн п выппсь с кнпгь пану познанскому на то датп. |
81.
1546.05.14
Загад («лнст») Жыгімочта Аўгуста мытнікам валын. Алехну і Івану Борздабагатым не чыніць
перашкод с-най брасл. і вен. княжне Астрожскай Іллінай Кастанцінавіча Біяце з Касцяльца ў
спагнанні мыта ў родавым зам. Астрог, а таксама на вольны і бязмытны нраездусіх купцоў на
ярмаркі да м-каў Палонае, Красілаў, Калодзен, а пад. княжны — наярмаркуў г. Люблін
Лнст до справёць мы/н волыньскпхь, абы в мытё | острозском жайноё переказы
кнегнпн Пльннон | не чынплн. |
Жпкгпмон/н Августь, Бол/сю мплостью корол п велнкнй князь [...]. |
Справцамь мыть нашпхь волыньскнхь Олехьну а Пвану Борздобогатьш. |
155
ТЭКСТ СПРАЎ
Тыхь часовь прнсылала до нась старостнная брясловская н вешіцькая, | кнегннн Нлпная
Костеньтнновнча Острозская, кнсгннп Бнята с Костелца. О тол/| штожь оть прсдковь нашнхь
славьное паметн королей п велпкнхь князей пхь | мплостп небожьчнку князю Костентпну
Пвановнчу Острозскому п потомькол/ | его мплостп в замьку Острозьскомь мыто скопьное
трпдцатое надано, яко | н вь месте нашомь Луцкомь, п то прпвплемь короля сго мплостп, пана
ошца | нашого, нмь потвержоно, п трп ярма/жн тамь жо у Вострозе — одннь ден[ь] | светого
Онофрея, а другпй на светый Мнколай перед Бо.жпмь нароженьемь, | а третпй ярмарокь на
Трп Кролп. На которомь потверженьп его кролевской мп|лостп тежь оппсано, нжь до того
зал/ку пхь Острога на тьш ярмарькп | п без ярмарысовь мають купьцы с купьлямп свопмп зо
Лвова, с Камсньца, | с Кнева, з Волоское земьлн, н з ыныпнхь замьковь н земль нашнхь, н
тежь | с чужнхь сторонь ездптн дорогамн вечьнымн стародавьнымн безь [ жадного нагабанья
мытьннковь луцькнхь водьлугь стародавыюго | обычаю, такь часу ярмарьковь, яко н безь
ярмарьковь, знме н лете, волност | метн прпехатн н отьехатп безь плаченья мыта луцького. А
которын | бы колве купьцы, отьправпвьшн ярмарькп свон у Вострозе, до паньства || [110 (83)]
нашого Князьства Велнкого Лнтовьского стародавьною дорогою через земьлю | н через села
повету Луцького шлн, не займуючн замьку н места Луг/кого, тын | мають волное проеханье
оть мытьннковь луцькмхь, нжь мытьннкн не | мають пхь гамоватн н мыта на нпхь выстегатн.
А которьш бы купьцы | схалн мммо Острогу а занялп нменей н земль острозскпхь, тьш мають
| острозское мыто заплатнтн.
А кь тому тежь оть предковь нашпхь князю | Костентнну н его потомькомь дано п до-
зволсно ярмаркн метп в ыйменяхь | его: одпнь ярмаркь в Полономь на день нарожснья пань-
ны Марпп, | а в ыйменьн его Краснлове ярмаркь на день светое Пятьнпцы, а в ыйменю | Ко-
лоденьскомь такьжо ярмаркь на день светого Дмнтрея. До которыхь | тежь нменсй его через
прнвнля предковь нашнхь на тьш рочьньш ярмаркп доз|волено по тому жь купыюмь, такь
Князьства Велнкого Лнтовьского, яко | н с Коруны Полское п з ыншпхь обьчпхь земль, до-
броволне с купьлямн нхь езднтн | без кожьдого гамованья оть мытьннковь нашнхь луц-
кнхь.
То пакь дей вы, | маючп на тоть чась оть нась у справе своей мыта нашп волыньскпп не
водлуг | прпвнльевь предковь нашнхь п прпвпля-потверженья короля его мнлосьтп | пана оть-
ца нашого ку кнегпнп Плнной п тымь купьцомь, которып до тыхь | замьковь ее ездять, п тежь
ку подданымь ее, которьш к Острогу н ку тыл/ | замькомь ее або тежь где нньде на ярмаркн
также ездять, заховывае|теся, н тымь купьцомь н подданымь ее у бранью мыть велпкую
обь|тяжлпвость чпнптс, п не по тому ся в томь справуете, яко персд тымь | бывало. Для чого
жь княгння Плпная жадала нась, абыхьмо над прнвнля | предковь нашпхь п прпвплей его кро-
левьской мплостп, отьца нашого, не ка|залп ей в томь крнвьды чпннтп.
Пно кгдыжь она на то прпвнля в себе | маеть, на которыхь тое мыто острозьское скопыюе
п ярмарькп у Вострозс | п кь тому ярмарькп в тыхь пменяхь его есть оппсаны, прнказуемь
вамь, || [110 адв. (83 адв.)] ажьбы есте водле оныхь прпвнлсвь в томь ся заховалп, н в ономь
мыте | острозскомь скопьномь жадное переказы сй не чннплп, п купьцомь до того замьку ее
Острога на тып ярмаркн п безь ярмарковь, зпме п лете, зо вьсякпмп | товары нхь со вьснхь
сторонь дорогамп вечьнымп стародавьнымп ходшт/1 не боронплн, п ннкоторого гамованья н
переказы пмь не чпннлп, н мыта с тыхь | купьцовь, которып стародавьною дорогою черел
села н земьлю повету Луг/кого, | не займуючп Луг/ка, пойдуть, не бралн такь, яко на тыхь прп-
впляхь есть | оппсано. А кь тому бы есте п до тыхь нменей ее вышемененыхь Полоного, | Кра-
сплова, Колодна на тьш ярмарькн рочьнын, в томь лнсте нашомь вышей|оппсанын, всякнмь
купьцомь ходптп не заборонялп н пхь пропускалн | бсзь гамованья.
156
ТЭКСТ СПРАЎ
А шьто ся дотычеть подьданыхь ее, которьш на ярмарок | до Люблнна ёздять, вы бы тежь
у бранью тыхь мыть водлугь прнвнлевь | ее п по тому, яко бывало за князя Януша, бпскупа
впленьского, н за пана Дахна, | п за князя Юря Фалчевьского, бпскупа луцкого п берестейско-
го, которып от короля | его мплостп пана отьца нашого тын мыта у справе н порученью сво-
смь мелг/, | к нпмь ся заховалп. Н кгды подданьш ее на ярмарокь до Любьлнна поедут, | вы бы
толко одно в Луцку зо вьсякііхь товаровь пхь мыта скопьного, | а вь Кремяньцу возового з
ннхь смотрелн, а нньде ннгьде мыта з ннхь | не бралн н доброволне безь кажьдого гамованья
нхь пропускалн конечно, | абы то ннакь не было.
П[н]сань у Вйлші, поЭ леть Бол/с(сго) нарож(сня) 1546, м(е)с(я)ца май | 14 день, мньднкть 4. |
82.
1546.05.18
Заява («прыпомннанье») б-на гарадз. Міхайлы Пацянькевіча і яго братоў Жыгімонту Аўгусту
аб забойстве сына Міхайлы, Андрэя, і дачыненні да гэтага дв. Аляксандра Шпыркі
Прыпомннанье Мнхайла Паценькевнча | о забнлге сына его Аньдрея от Шпыркн. ||
Д7/ (84)]
Лета Бо.7/с(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца май 18 день, пндпкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казал заппсатн.
Нж, прншедшн перед его мнлость, | боярннь городеньскнй Мнхайло Паценькевнчь з бра-
тею своею жаловал | п чпннл прппомннанье о головыцнну сына свосго Аньдрея, который | у
дворенпна его мплостн ІЦастьного Вяжевпча служнл п который потол/, | яко онп менплн, ре-
кучн, бы з направы дворенпна короля его мплостп | Алекьсаньдра Шпыркн забпть. О што.ж
ГЦастьный Вяжевнчь перед короле.м | его мнлостью маеть з нпмь справу метп. Гдеэ/с онн, не
хотячп речн | п жалобы своее в томь замолчатн, просплн короля его мнлостп, абы | тое прппо-
мпнанье нхь было у кннгн заппсано.
А такь корол его мнлост | тое прппомпнанье нхь об оную головыцнну казал у кнпгп за-
ппсатп. |
83.
1546.05.18
Перанос («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы дв. гасп. Шчаснага
Вяжэвіча з дв. гасп. Аляксандрам Шпыркам аб забойстве слугі Вяжэвіча — Андрэя
Отложенье справы ПДас»іного Вяжевнча | з Алексаньдромь ІЦпыркою о забнте |
слугн его Аньдрея. |
Лет(о) Бо.ж(его) наро.7/с(сня) 1546, м(е)с(я)ца май 18 ден(ь), пнднкть 4. |
Оповедался королю его мнлостн дворенш/ его мплостп г(о)с(по)д(а)рьскпй | ІЦастьный Вя-
жевнчь.
Пжь онь водьле зложенья року его кро|левьскей мплостн позвал позвы перед короля его
мнлость дворенпна его | мнлостн Алекьсаньдра Шпырку о забнтье служебьннка своего Ань-
дрейка | такь, яко шцрей тая речь на позве его опнсана п яко ся первей межп ннл-ш1 справовать
почала, на рокь, то есть по Велнцсднп теперешьнего прошлого || [111 адв. (84 адв.)] свята у
трех нсделяхь.
На который жо рокь за позваньемь свопмь ІЦастьный | Вяжевнчь перед королел/ его мпло-
стью ся становпл п пплность чннпль, а Александрь IПпырка такьже того року пплень быль.
157
ТЭКСТСПРАЎ
Лечь корол его мнлость | рачнль справу нхь з обу сторонь отьложмтн по семой суботе
прншь|лой в середу первыпую такь, яко н нньшпп справы судовым оть его кро|левьской мп-
лостн на тоть чась зложоны. А тамь вжо на томь року маю/д1 онн, обедве стороне, псред коро-
лемь его мнлостью статн н вь томь ся | межн собою росправптн. |
84. 1546.05.22
Перанос на іншы час («отложене») Жыгімонтам Аўгустам справы па разгляду сустрэчных
заяў п. Станіслава Тачынскага і яго жонкі Ганны, з аднаго боку, і пані падскарбінай земскай
Федзі Богушавай Багавіцінавіча — з другога, пра выплату грошай зам-кАрлею
(паводле завяшчання падск. п. Богуша Багавіцінавіча)
Отложене справы пану Станпславу | Точынскому с панею Богушовою
Боговм|тнновою за рознымн позвы о мноі нё речн. |
Леть Бож(его) наро.ж(сня) 1546, м(е)с(я)ца май — 22 день, ннднкть 4. |
Г(оспо)д(а)рь корол его мнлость казал запнсатн.
Што позвал персд короля его мнлосік | розьнымн лнсты его мнлостн позовнымн пань Ста-
ннсьлавь Точннскнй | подскарбнную земьскую, панн Богушовую Боговнтнновнча, панн Федю,
| напред о пятьсоть золотыхь черленыхь н двесте копь грошей лнтовскнх, | н два полумнскн
сребрьньш, н о святостн, которын сребьра за тьрн|ста чнрвоныхь золотыхь важнть, н о ннь-
шнп речп, которым жоне его не|божьчнкь пань Богушь, подскарбпй, отег/ ее, в тастаменьте
свосмь оть|пнсаль. К тому о двор у месте Внленьскомь жонс ж сго оть пана Богуша | запнса-
ный. П тежь о держанье нменья Орлее а Семятнчь с фолва/жн, н селы, | н со вьснмн пожптькн
черет девя/7? леть, н о бранье всякнхь платовь, | доходовь, н не о вьчнненье сй лнчьбы на рокь,
то есть по Велнцеднн || [112 (85)] теперешьнего мннулого свята у тре.х нсделяхь.
А кь тому на тоть же | рокь по святе по Велнцедьнн прошьломь у трехь неделяхь такьже |
позвала его п жону сго панн Ганьку подскарбнная зеліская, панп Богушовая, | матька ее, ме-
нуючн, пж пань ее, небожчнкь пань Богушь, на йменью своемь Орлен | осмьсоть золотыхь
ей, жоне своей, заппсал, а онн, не отьдавыпн ей тыхь | осмнсоть золотыхь, в тое нменье Орлею
вьехалн, н теж о тьрнста копь | безь полтретядцатн копь грошей на томь же нменьн Орлен
оть пана ее, небол/с|чнка пана Богуша, ей запмсаную, а онн по тому жь, не отьдавьшн ей тыхь
пе|незей, оное нменье Орлею к рукамь свонмь взялн такь, яко пшрей тая речь | на позвехь нхь
з обу сторонь опнсана.
Лечь нжь корол его мнлость пана Ста|ннслава Точнньского рачнл для справь свопхь до
ІІолскн послатн. Зачнмь | онь теперешьнего часу с панею Богушовою в той речн своей на тын
позьвы | поступатн, такь теж н на ее позьвы отьказыватн ей не можеть. й дьля того | рачнл
его мнлость тую справу пана Точнньского с панею Богушовою на | обе стороне отьложнтн на
прнйдучнн рокн судовьш день светого | Мнхала прошьлого рнмьского свята, которое в ын-
днкьте пятомь | будеть, в той же моцы, якобы н тепер мела тая речь нхь конег/ прн|нятн. А
тамь вжо на тоть чась н на тоть рокь мають онн, обедве сто|роне, персд королемь его мнло-
стью статн н за тымн жь позьвы | росправу в томь сь собою прннятн.
158
ТЭКСТ СПРАЎ
85. 1546.05.24
Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам «лнста» кар. Жыгімонта I Старога б-рам чарк. Івану
Зубрыку і яго таварышам — Берандзею, Пазьняку, Яну Малікбашу, Жадку Сянюшкавічу,
Ваську Раменю — аб тым, што яны не прымалі ўдзел у выступленні чарк. і конеўскіх мяшчан
супраць с-ты чарк. п. Васіля Цішкевіча і не нясуць за гэта адказнасці
Лнст, боярыну черкаскому Нвану Зубрыку | даный, нжь не маё/м ему ннчог(о)
шкоды на почстнвос/нн | протнвьнос/я мёшан черкаскнл на сторосту че/жаског(о). ||
[112 адв. (85 адв.)]
Жнкгнмонгь Авьгусть, Боэ/сю ммпостью корол н велнкнй князь [...].
Бнль намь чоломь боярннь черкаскнй Іівань Зубрнкь н поведнл перед намн. |
Нж первей сего корол сго мнлость пань отець напгь рачнль ему п нншнм | бояромь черка-
скнмь на ймя а Берендею, а Яну Малпкьбашн, а Жадку Сенюшковпчу, | а брату его Позьняку,
Ваську Ременю лнсть свой датн. О томь, штожь которая | протпвьность н недбалость первей
сего повьстала была оть подданыхь нашнх, | меіцань черкаскнхь п каневьскнхь, протнвку
пана Васпля Тпшькевмча, на онь чась | будучого старосты черкаского н каневьского, оть коро-
ля его мнлостн пана | отьца нашого. А такь онн, заховываючп веру н справедлпвость свою его
кро|левьской мнлостп н не хотячн такового своволеньства н протнетюстн поспол | з ннмн вжп-
ватп, а его мплостн послугу сь себе оказатп, втекьлн ся до сь|таросты черкаского, н завжды
прн немь былп, н замьку нашого стерегьлн н бо|роннлп, п статьку своего немало оть ннхь
вьтратнлп.
Гдеэ/с корол его мнлость | пань отег/ нашь, обачнвпін выступь н протнвьность оныхь чер-
кашань н канев|цовь, водьле гшсанья воеводнча трог/кого, старосты брясловьского н веннг/ко-
го, | князя Пльн Костеньтнновпча Острозского, н жалобы пана Васнля Тншкевнча, | старосты
чсркаского, н повестн дворань короля сго мнлостп, которыхь его | мнлость тамь посылать ра-
чнл, зь справедлнвого суда н выроку его кролевског/1 мнлостн знашол его мнлость нхь в томь
внньныхь н казал нхь за то скаралш. |
Ннжлн онн, не хотячп тое славы н помовы папотомь на себе вндетн п в тол/ | черес кого
обьвннены бытн, бнлн чоломь королю его мнлостн пану о/пцу | нашому, абы его мнлость лн-
стомь свонмь рачнл нхь в томь обьварова/гш | ц с тое помовы нхь вызьволптн, абы то на по-
томьные часы чстн ц доброг/| повестн пхь ннчого не шькоднло.
Гдел/с его королевьская мплость, за таковымь || [113 (86)] способомь, кгды онн веру н по-
слугу свою у томь ку его мнлостп оказалн п оного | замьку прп томь повьстанью н буньтова-
нью нхь стерегьлп п бороннлн, | а ку меіцаномь ся не схнлялн, рачпл нмь на то лнсть свой
датн. Н.7/с тая про|тнвность мешань черкаскнхь н кансвьскнхь н каранье его мнлостн, которое
| онн за свог7 выступь прннялн, тымь бояромь черкаскпмь н потомькол/ | пхь чстн нс маеть
ннчого пікодптн, а ннхьто теж в томь нмь не маеть | прпмовьлятн н ку чьтп пхь сегатн, лечь
онн мають за добрыхь а верных | слугь нашнхь бытн по тому, яко н перед тымь.
На шьто жь Нвань Зубрнкь | н лпсть короля его мплостп пана отьца нашого поспол с тымн
товарышы | его, бояры черкаскпмп, ему даный, справы маршалка дворного подскарбего
зеж|ского, ппсара нашого Нвана Горностая перед намп вказывал н бнл намь | чоломь, абыхьмо
на то особлнвый лнсть нашь на его нмя ему даш[ь| казалг/. |
Нно кгдыл/с его кролевьская мнлость пань отег/ нашь рачнл на томь тую | речь застано-
внтн н свой лнсть на то нмь датн, мы, того лнсту короля | его мнлостн огледавыші, на чо-
ломьбнтье его то вчнннлн водьлугь | лнсту короля его мнлостн пана отьца нашого, на то
159
ТЭКСТСПРАУ
даемь ему сесь | нашь лнсть. Нжт> тое повьстанье н протнвность мепдань черкаскнхь н
ка|невьскнхь н каранье его кролевской мнлостн, которое онп за выступь | сво/7 прннялн,
Нвану Зубрнку п его потомькомь чстн н доброй славе нмчого | не маеть шкоднтн, н ннхто
тежь не маеть нмь прнмовьлятн на чесш[ь] | нхь, яко на тыхь, которые в томь не суть вннь-
нн, сегатн.
А на твердость | того н печать нашу казалм есьмо прнложнтн к сему нашому лнсту. |
П[н]сан у Внлнн, пог) леть Боэ/с(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца ма/7 24 день, ннднкть 4. ||
[113 адв. (86 адв.)]
86. 1546.05.24
Прызначэнне даты («зложенье року») разгляду снравы ўраднікам велікакняжацкай
канцылярыі Валерыянам па іску дв. гасп. Івана Аляксеевіча Зянькевіча да б-на гасп. Яна
Канарскага аб учыненні апошнім пажарау, страт і шкодаў людзям Зянькевіча
Зложенье року ()/// Яна Конарского Нвану | Зенькевнчу на учннёнье справёйлнвостл |
с пойданых его мутпп/скмх о пожогу. |
Леш(о) Бол/с(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца май 24 день, нньднкть 4. |
Прншедшп до мене, до Валеряна, яко до вьряду а каньцлярен его кролев|ской мнлостн,
боярннь г(о)с(по)д(а)рьскш7 Янь Кона/юкнй посполь зь слугою дворе|нпна его мплостн г(о)с(по)-
д(а)рьского Пвана Зенькевнча поведнлн.
Пжь што | тоть Нвань Алекьсеевнчь Зенькевнча на него жалуеть н позьвы г(о)с(по)~
д(а)рь|скне на него береть, менуючн, жебы за пофалкою людей его мутншьскнхь, | которьш
онь у порученью своемь оть плебана вншьневецкого держнть, | людемь его два дома соэ/сже-
ны н немалая шкода тамь ся нмь стала. | П тепере позвы его о то позываеть, а ему на тыхь
людей ннколн не жа|ловаль н права в него на ннхь не проснл. А веджо оный Конарскмй. не
хотячп ся | коло того зь Зенькевнчомь заводнтн, самь доброволне передо мьною | рокь тому
праву зложнл, то есть оть сего дня, яко оть неделн м(е)с(я)ца ' мая двадцать третего дня, за
осмь недел. На который жо рокь подвезался | Зенькевнчу безь кождое отьволокн с тымн люд-
мн свонмн об оную пожогу | водле жалобы его справедлнвость вчнннтн. Который жо рокь
слуга | Зенькевнча тому праву прннял н тоть рокь оть него зложеный у кннгн | его кролевь-
ской мплостн запнсатн даль н на то собс выпнсь с кннгь его | мнлостн взяль. || [114 (87)]
87. 1546.05.26
Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам каморніку кар. Жыгімонта I Старога Андрэю
Дзержку. яго маці Барбары і братам на пераход дварца Кулукішкі ў ноўную ўласнасць
паводле «лнста продажного» тат. Трок. п-та Кашума Кулуковіча і завяшчання другога
мужа маці, хар. высакадворскага Рамана Лукашэвіча
Потвержеме Андрею Держку, н машцё его Барбаре | н братн его дворца Колукшвокь,
куплн отчпма пх а му|жа маткн пхь Романа Лукашевнча у татарпна Троцког(о) |
повету, навечность. |
Жнкгнмон/л Август, Бо.жю м(п)л(о)стью корол н велнкн/7 княз [...]. |
Чнннмь знаменнто спмь нашнмь лнстомь, хто на него посмотрнть | або чтучн его услы-
шыть, нннепшнмь н напотомь будучым, кому | будеть потребь того ведатн.
160
ТЭКСТ СПРАЎ
Бнль намь чоломь коморннкь короля | его м(н)л(о)стн пана отьца нашого Аньдрей Дерь-
жко самь оть себе, н от ма/лкн | своее Барьбары, н братьн своее н поведнль перед намн. Нжь
татарннь | повету Троцкого Кошумь Кулуковнчь продал о/лчнму его, хоружому
высоко|дворьскому небожьчыку Роману Лукапіевнчу дворець свой выслужоньш | на г7мя Ку-
лукншькн з людьмп п зел/лямн, н с пустовьшынамн, м со вснл/ с ты.м, | яко ся тот дворець у
собе мает, за трнста копь безь двадьцатн копь ірошей | лнчьбы н монеты лнтовьское. Кото-
рыг7 жо дворець отьчымь его водле | куплн своее ажь до жывота своего на себе дерьжаль, а по
жывоте своемь | жоне своей, ма/еде его, Барбаре н нмь, детямь первшого мужа, о/яца нхь,
оны/7 | дворег/ дастаментомь свонмь отьпнсал. Гдежь яко оный тастаменть ош|чыма своего,
такь н ппст продаэ/сный оного татарнна на тот дворег/ Аньдрсй Дер|жко перее) намн покладал
н бнль на.м чолол/, абыхмо ласкн нашос в томь нм взычылг/1 н оныі/ дворег/ водле тастамснту
о/лчыма нхь Романа Лукашевнча н куплн его | потверднлн нм нашым лнстол/ навечьност.
О чол/ жо н корол его м(п)л(о)сть пан отег/ нашь за ннл/ | до нас пнсатн рачыл. Нно ачь-
колвек оный татарнн не мел моцы того двррца яко выслугн || [114 адв. (87 адв.)] своее без до-
зволенья нашого ннкому продаватн, а н оный тежь хоружы/7 высоко|дво/?скні7 не мель безь
волн нашое того у него куповатн. Ку чому жь бы жона его | Барбара, машка нхь, з детьмн свон-
мн не моглп прнйтн, бо бы то справне | к рукамь нашнмь г(о)с(по)д(а)рьскнмь мело быть в
ннхь узято.
Ннжьлн есьмо | з особлнвое ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское на пнсанье короля его м(н)-
л(о)стн, пана о///ца | нашого, н на чоломьбнтье его то вчыннлн, на то далн нмь сесь нашь |
лнсть н тоть дворець Кулукншькн з людьмн, н землямн, н пустовшынал/н, | н со вснмь с
тымь, яко ся онь у собе маеть н яко тежь отьчымь его | хоружы/7 высокодворскн/7 то купнль,
потверьжаемь то снмь нашымь | лнстомь матьце нхь Барбаре, н Аньдрею Дерьжку, н бра-
тьн его, сыномь | ее, н нх жонамь, н детямь, н напотомь будучымь нхь счадькомь, вечно | н
навекн непорушьно.
Мають онн н потомькн нхь тоть дворець | на себе дерьжатн н его вжыватн по тому, яко то
хоружыг/ высоко|дворьскнй Романь на себе дерьжаль, на вечьньш часы. П вольнн онп | н по-
томькн нхь то отьдать, продать, заменнть, розьшнрнть, п прн|бавнть, н кь своему лепьшому н
вжнточному обе/ліутн, яко самь налепей | розумеючы.
А на тверьдость того н печать нашу казалп есмо прнвеснтн | к сему нашому лнсту.
Пнсан у Внлнн, пос) леш(о) Бо.?/с(его) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца май 26 день, | неднк/// 4. |
88. 1546.05.26
Пацвярджальны прывілей Жыгімонта Аўгуста дз-цу мастоўскаму к-вы Боны Алекшыю
Пакрыўніцкаму на з-лі нуст. Шакганішку двара Раканцішкі, Петкаўшчыну двара Лаварышкі,
а таксама «службу» людзей гасн. Андрэйкі і Юркелы Руковічаў «навечность»
Прнвнлей Олекшому I Іокріівгііцк'іму на слу.лсбу людей | н на пу|стовшнну двора
Раконтшнского, а на другую пу|стоеіцнну Лаварнского, навечность. |
Жыкгнмон/// Авгусш, Божью м(н)л(о)стью корол н велнкнг/ князь. |
Бнл намь чоломь дерьжавца мостовьскнй королевое ее мнлостн || [115 (88)] навышьшое
кнегпнн Боны, матькн нашое, Олекышш Покровннцькнй м по|веднл передь намн.
Пжь воевода внленьскнй, державьца бобруйскнй н борнсо|вьскнй, пань Янь Юрьевнчь
Глебовнча дал ему служьбу люде/7 двора нашого | Раконьтпшьского на ймя Аньдрейка а Юр-
кгела Руковнчовь н две пустовыцнны: ос)ну | тамь жо в Раконьтншькохь на ймя Шакгонншьку,
11 Зак. 2053
161
ТЭКСТ СПРАЎ
а другую пустовыцнну двора | нашого Ловарншьского Петьковыцнну до волн н ласкн нашое
г(о)с(по)д(а)рьское. Которые | дей земьлн з давьныхь часовь у пусте лежаш н жадного пожнть-
ку налі, | г(о)с(по)д(а)ру, з ннхь неть, а оная тежь служьба людег/ далеко двора нашого | Раконь-
тншьского н оть подьданыхь нашнхь тамошьннхь в особьлнвол/ | местьцу есть. На шьто жь
пань воевода н лнсть пос) печатью своею ему | дал. Который онь передь намп покьладаль н
бнл намь чоломь, | абыхьмо ласку нашу г(о)с(по)д(а)рьскую в томь ему вчнннлн, н тымн земь-
лямп | н служьбою людей его пожаловалн, н то ему навечьность далн н потверднлн.
О чомь жо н пань Янь Юревнчь, воевода внленьскнй, у прн|чнне за ннмь нась жадал.
Нно мы з ласкн нашое, на жаданье н прнчнну | пана воеводы его мнлостн внленьского н на
чоломьбнтье его то | вчнннлн, тын земьлн н служьбу людей водьле данья н лнсьту | пана вое-
воды внленьского ему далн, н даемь, н то ему самому, | н его жоне, н нхь детямь, н потомь-
комь нхь снмь нашнмь лнсьтомь | потвержаемь на вечьнын часы.
Маеть онь н потомькн его тую слуг/сбу | людей Аньдрейка а Юркеля Руковнчовь н оньш
две зсмьлн пустовьскнх | Шакгонншьку а Петьковыцнну на себе дсржатн н нхь вжнватн со
вь|снмь с тымь, яко ся онп здавьна в собе мають, н яко то пань воевода | внленьскнй ему дал,
навечьность.
А на твердость того н печать нашу | казалн есьмо прнложнтн к сему нашому лнсту.
П[н]сань у Внлнн, пог) леть | Божь[его] нарожь[еня] 1546, м(е)с(я)ца май 26 день, нньднкть
4. \\[115адв. (88 адв.)]
89. 1546.05.26
Прывілей Жыгімонта Аўгуста каморніку кар. Жыгімонта I Старога Андрэю Дзержку на
карчму вольную ў яго м-ку Кгінейцішкі
Прывнлей Аньдрею Держку на корчму | вольную в ыменю его Кгннентнн/ках.
Жнкгнмонш Авьгусть, Бо.?/сю мнлостью корол н велнкнй князь [...]. |
Чнннмь явьно снмь нашнмь лнстомь.
Бнл намь чоломь комор|ннкь короля его мнлостн, пана отьца нашого Аньдрей Дсржько-
внчь | н проснль нась, абыхьмо далн н дозволнлн ему в ьшменью его Кгнней|тпшькахь кор-
чму волную метн н мег), н пнво держатн, а поведпл, нжь то | не есть на жадной шкоде местомь
н торгомь нашнмь г(о)с(по)д(а)рьскнмь
Пно мы, | бачечн на обецьнын послугн его, прн которыхь онь у короля его мнлостн, | пана
отьца нашого, мешькаеть н то его мнлостн пелне заслугуеть, з ла|скн нашое на чоломьбнтье
его то вчнннлн, в томь нменью его Кгннег7|тншькахь даемь н дозволяемь ему самому, н его
жоне, н детямь, | н потомькомь нхь корчму волную метн н мед, пнво, горелку н нньшнн речн |
стравьным для гостей в корчме держатн.
Маеть онь н потомькн его тое | корчмы в ономь нменью своемь безь кождого гамованья
врадннковь на|шнхь доброволне вжцватн, на вечьньш часы.
П на то далн есьмо ему сесь | нашь лнсть з нашою печатью.
П[п]сань у Внлнн, по<) леть Божь[сго] нарожь[еня] 1546, | м(е)с(я)ца май 26 день, ннь-
днкть 4. |
162
ТЭКСТ СПРАЎ
90.
1546.05.28
Перанос («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы нробашча гераноінскага,
схаяастыка вілен. кн. Шчэпана Грабі з в-дам вілен. п. Янам Юр’евічам Глябовічам
аб крыўдах, гвалтах і грабяжах людзям пузырышскім (Шчэпана Грабі)
ад урадніка рудомінскага Празбіцкага
Отложенье справы пробоіцу кгераноняскол/у | с ііано.і/ Янол/ Глебовнчол/ о многнё
крывды, | ліодел/ его пузыріш/скнл/ поделаные. || [116 (89)]
Лст ь Бо.?/с(его) наро.?/с(еня) 1546, м(с)с(я)ца май 28 день, нньднкть 4. |
Г(оспо)д(а)рь корол его мнлость казал запнсатн.
Што позвал перей короля его мплост | лнсты его мнлостп г(о)с(по)д(а)рьскпмп позовьны-
мп проборьгць кгеренопньскпй, | школястыкь впленьскпй, князь ІЦепань Кграбя пана Яна его
мплость | Юревпча Глебовнча, воеводу впленьского, о мьногпп крпвьды п вьтпскп, | кгвалты,
боп п грабежн, шкоды свон, которып ся ему п людемь его пу|зырпшьскпмь оть врадннка его
мплостп рудомпньского Прозьбпг/кого | деють, н о пньшпп речп, яко шмрей на позве его опп-
сано, на рокь земьскпг/, | который быль первей прппал в посте Велпкомь м(е)с(я)ца апреля
третегонадцат | дня.
Лечь корол его мнлость тоть рокь н тую справу пхь на онь чась быль | рачпл отьложнтп
оть четверга перьвшого по Велнцейнн прошлого свята | у трех неделяхь. Р1 кгды тоть рокь,
оть его мплостп зложеньш, прпшол, | тогьды князь проборшь перей королемь его мплостью
ся становпль, а п пань воевода тежь прп королп его мплостп быль.
Нпжьлп корол его мп|лость, будучп на тоть чась забавень многпмп справамп земьскп-
мп п не | могучп на тоть чась в томь межп нпмп розьсудьку своего г(о)с(по)д(а)рьского
вчп|нптп, рачпль его мплость тую справу пхь отьложптн на рокп судовып | светого Мпха-
ла рнмьского, прпйдучого свята, которое в ыньдпкьте пятолі1 маеть бытп, в той же моцы п
пог) тымь обычаемь, якобы п тепер мела | тая речь конець свой прпнятп. А тамь вжо на
онь чась, на тоть рокь от его | мнлостн зложеный, мають онн, обедве стороне, перед коро-
лемь его мплостю | статп п за тымп ж позвы росправу в томь межп собою прпнятн. || [116
адв. (89 адв.)]
91.
1546.05.28
Перанос («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы нробашча гераноінскага,
схаластыка вілен. кн. Шчэпана Грабі з дв. гасп. Міхайлам Шымкавічам Бурнаком
аб гвалтоўным наездзе апошняга на касцёльны м-к пробашча Талочышкі
Отложенье справы того ж пробоіца кгераноннског(о) | зь Мнхаломь Бурнакомь
о наёханье кгвальтовное | на нмёнье Толочышькн. |
Лет(о) Бо.?/с(его) наро?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца маг/ 28 день, пньдпкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мплость казал запнсатп.
Што которая речь перег) его мплост ся | прпточнла за позваньемь проборша кгеренопнь-
ского, школястыка вп|леньского, князя ІЦепана Кграбп з дворенпномь его мплостн Мпхайломь |
Шпмьковпчомь Бурьнакомь о наеханье кгвалтовьнос на йменье его костелное | Толочпшькп
п о побранье людей его со вьспмп статькп пхь п о пныппп шкоды | яко ішірей, а меновпте на
п*
163
ТЭКСТСПРАЎ
позвехь его есть оппсано. Которое жь сьсправы1 | своее за онымп позвы яко князь проборшь
пплень был, такь п оный Бу/ліакь ся становпл.
Нпжлм корол его мплость, будучн на тоть чась забавень | многпмп справамп земьскпмп п
не могучп тепер в томь межп нпмп роз|судьку своего г(о)с(по)д(а)рьского вчпнптп, рачнл его
мплость тую справу пхь оть|ложптп на рокп судовьш светого Мпхала рпмьского, прпадучого
свята, | которое в ыньдпкьте пятомь маеть бытп, в той же моцы п под тымь | обычаемь, якобы
п тепер мела тая речь конець свой. А тамь вжо | на оный чась, на тоть рокь оть его мплостп
зложоньш, мають онп, обедве | стороне, перее) королсмь его мплостью статп п за тымп жь
позьвы рос|праву в томь межп собою прпнятп. || [117 (90)]
92. 1546.05.30
Прывілей («лпст») Жыгімонта Аўгуста кн. Юрыю Юр’евічу Слуцкаму на бацькаўскую
спадчыну (м-кі іўсю маёмасць), а таксама на апеку малодшага брата Сямёна і сястры Зафеі
Ласт князю Юрю Слуфсому на прыпушенье его | до нменёй ошчыстых н до опёкн
брата | н сестры его молойшых. |
Жпкгпмонть Авьгусть, Боэ/сю мплостью короэ/ н велнкпй князь [...]. |
Озьнаймуемь спмь нашпмь лпстомь.
Прпсылаль к намь князь Юрп | Юревпчь Семеновпча Слуцькпй о томь, пжь што по смер-
тп отьца нхь | небожчнка князя Юря Семеновнча Слуцького матька нхь кнегпнн Юревая, |
кнегпнп Олена Мпколаевьна Радпвпловнча за допушеньемь п лпсты ко|роля его мплостп, пана
отьца нашого, н за выреченьемь некоторых опекунов | тастаменьту небо.жчпка отьца нхь мела
п держала в опеце своей напред | нхь, детей свонхь, а потомь н вьсп замькп, места, дворы н
волостп нхь | отьчпзьнып, выслужонып н купьленып, п вьсн скарбы, н речн рухомые,
ко|торынколвекь оть мала п до велпка небо.э/счпкь князь Юрьп, отець пхь, | по собе заставпль.
П тымь вспмь она владьнула п справовала ажь | до жпвота своего, п нпхьто з оныхь опеку-
новь отьца пхь в то ся не вь|ступоваль п в оныхь замькохь, п местохь, м дворех, н волостяхь
нпкоторое | владностп не мелн.
То пакь пжь тыхь часовь кнегпню Юревую, матьку | пхь, Богь с того света собрал, а онь
вжо яко ста/лпнй сынь пхь в лета зуполньш | водле Статуту земьского входнть п нменьн п
скарбы отьца своего слушне | справоватн можеть, а звлашд абы хто обьчмй в тую опеку н пме-
нья | пхь вшодыші, обьразы п шькоды которое онымь нменьямь нхь не вь|чшінль, бпл намь
чоломь черезь лпсть свой н черезь некоторых прпятелей свопх, || [117 адв. (90 адв.)] Пановь
Радь нашпхь, абыхьмо ласку нашу вчпнплп п его ко вьснмь | пменьямь его отьчпзнымь п ма-
терпстымь прппустйлп, п оньш | замькп, места, дворы, н волостп, н скадбы нхь, такь тежь п
молодшого бра/ла | князя Семена п сестру пхь кнежьну Зофею, которьш еше суть малыхь |
леть, в моць, п вь справованье, п в опеку его далп п полетплп. А онь ся подвезал | на тыхь нме-
ньяхь п, ська/эбы оные в моцы своей маючп, слушьне | а рядне на вьсемь справоватп н брата, п
сестру свою молодшую в доста/нку | п вь почьстпвостн, яко на пхь стань прнслушпть, ховатн
н пмн ся опекатп | ажь до леть пхь зуполныхь.
Пно мы, бачечп в томь прозьбу князя Юреву | быть слушьную п маючн тежь п мы самп,
г(о)с(по)д(а)рь, знаймость леть п особы | его, а зьвлаіца кгды онь вжо1 2 водьле Статуту земьско-
го в лета зупольньш | входнть, н за прозбою тежь некоторых с Пановь Рад нашнхь нхь
1 Такуркп.
2 У ркп. слова «вжо» напісана над радком.
164
ТЭКСТ СПРАЎ
мнло|стн, которьш в томь нась за ннмь жадалн, з ласкн н звнрхностн | нашое г(о)с(по)-
д(а)рьское то есьмо вчнннлн: князя Юря Юревнча Семеновнча | Слуцького ку вьладьностн м
сьправованью вснхь нменей его отьчн|зьныхь н матернсьтыхь допустнлн; н вьсн замькн,
месьта, дворы | н волостм, такь тежь н брата его молодыпого князя Семена, | м сесьтру нхь
княжьну Зофею со вьснмн скарьбы н маетьностю | отьца нхь в опеку его далн н полетнлн н
снмь лнсьтомь напінлг | даемь н полецаемь до того часу, покуль онн лета зуполньш метн | бу-
дуть н вь тыхь мменьяхь н скарьбехь свонхь роздель межн собою | прнймуть. А князь Юрн,
маючн тын нменья н ска/>бы, маеть ся на ннхь | водьле Статуту, а зьвлавда с порадою бояр н
слугь свонхь старыхь | ряднтн н справоватн, а брата н сестру свою в добромь дозреньм,
до|статьку н почьстнвостн ховатн, яко на стань нхь прнслупін/л.
Н на то || [118 (91)] есьмо князю Юрю далп сесь нашь лнсть подь нашою печатью.
П[й]сань | у Внлнн, под лсть Божь[его] нарожь[еня] 1546, м(с)с(я)ца май 30 дснь, ннь-
днкть 4. |
93.
1546.06.01
Прывілей Жыгімонтпа Аўгуста арх. дарагабужскаму Івану
на архімандрыцтва Жыдзічынскае пасля смерці арх. Іоны
Прывнлей на архнманьдрытью Жнды|чыньскую Пвану. |
Жнкгнмон/д Авьгусть, Бо.?/сю мнлостью корол н велнкнй князь. |
Чнннмь явьно снмь нашнмь лнстомь.
Бнл намь чоломь а//хн|маньдрыть дорогобужьскнй воеводнча троцького, князя Васнлья |
Костеньтнновнча Острозьского Пвань, абыхьмо ласку нашу ему | вчнннлн н архнманьдры-
тью Жнднчнньскую по смертн теперешь|него архнманьдрыта жндпчнньского Поны ему далм
н тымь ' сго пожаловалн.
О чомь жо н пань трог/кн/7, староста жомонтьскнй, дер|жавьца плотельскнй н телшовь-
скн/7, пань Ероннмь Алекьсаньдровнчь | Ходкевнча нась у прнчнне за ннмь жедал.
Пно мы, з ласкн нашое на жедане | н прнчнну пана трог/кого н на чоломьбнтье ёго то есьмо
вчнннлн, | тую архнманьдрытью Жнднчнньскую по смертп теперешьнего | архнманьдрыта
жйдйчмньского ему далн н даёмь. П кгды Богь его | с того света збереть, тогды по немь не
маеть ннхто нныпн/7 того | а/?хнманьдрытьства держатн, одно онь. А мы тежь подь ннмь нн-
кому | того манастыра а/?хнманьдрытьства Жнднчнньского отьдаватн | не маемь, только ему.
П на то далн есьмо ему сесь нашь лнсть з нашою | печатью.
П[н]сань у Внлнн, под леть Бо.?/с(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца ню//(я) 1 де//(ь), нньднкть
4. || [118 адв. (91 адв,)]
94.
1546.06.01
Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну марк. Якаву Адзінцэвічу на чацвёртую частку з-лі
дзядзькі яго, Мацука Паўловіча, паводле «лнста» дз-цы марк. п. Льва Іванавіча Рошскага
пры ўмове службы вял. кн.
Прывнлёй боярыну марковьскому Якову | Однньцевнчу на чешвертую час/«[ь] землн
дяйка ег(о) | Мацука Павловнча. |
Жнкгнмон/л Авьгусть, Бо.?/сю мнлостью корол н велнкнй князь. |
Бнль намь чоломь боярннь марковьскнй Яковь Однньцевнчь н по|веднль ііерег) намн.
11а Зак. 2053
165
ТЭКСТ СПРАЎ
Нжь державьца марковьскнй, пань Левь Нва|новнчь Рошьскнй дал ему земьлн четвертую
часть дядка его Мацука | Павьловнча на служьбе нашой, на што жь ему н лнсть пос) печатью
своею | дал. Который жо лнсть его передь намп быль покьладань, н бнль намь | чоломь, абыхь-
мо прн томь его зоставнлн н на то лнсть нашь ему | далн.
О чомь жо н самь державьца ма/жовьскнй, пань Левь Рошьскнй за ннмь | нась проснль.
Пно мы з ласкн нашое на чоломьбнтье его то вчнннлн: | прн той земьлн водьле лпсту дер-
жавьца марковьского его зоставуемь. |
Маеть онь тую четвертую часть дядька своего Мацука Павьловнча | на себе де/жатн н ее
вжнватн водьле лнсту державьцы марковьского, | а намь с нее служьбу служнтн по тому, яко
н персг) тымь с тое земьлн | бывало п яко н дядько служнвал.
П на то далн есьмо ему сесь нашь | лнсть з нашою печатью.
П[н]сань у Внльнн, подь леть Божь[его] нарожь[еня] | 1546, м(е)с(я)ца нюнь 1 день, ннь-
днкть 4*. || [119 (92)]
95. 1546.06.01
Судовы ліст Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады жыдам берасц.: Рубіну Дактаровічу, Нахіму
Рабічычу, Еську Бермановічу, Аўраму Якубовічу, Песаху Еськавічу — на справе з мешч.
гданьскім Ганусам Блюмам аб вызваленні ад уплаты апошняму грошай у суме шэсць тысяч
дзевяцьсот трыццаць залатых манет польскіх, завінавачанай жыдам берасц. Мошкам
Кошчычам, заякога паручаліся вышэйназваныя жыды берасц.
Снрава жыдовь берестейскмхь Нахнма, Еска, | Аврама а Пёсаха зь мёіцаннномь
кгдан|скпмь Ганусомь Блюмомь о неслушное | обьвннёнье нх дольгомь Мошка |
Коіцнча. |
Жнкгнмонть Авьгусть, Божю мнлостью корол п велнкнй князь [...]. |
Смотрелн есьмо того дсла с Паны Радамн нашнмн.
Стоялн | передь намн очевнсто, жаловалн намь жндове места нашого Бере|стейского Ру-
бннь Докьторовнчь, Нахнмь Рабнчнчь, Есьмко Бермановпчь, | Авьрамь Якубовпчь, Песах
Еськовпчь з Любьлнна мевданнна кгдань|ского Гануса Блюма.
О томь, нжь што онь первей сего на жнду бере|стейскомь Мошьку Ковднчу за бсзьправьноё га-
мованье товару своего | деревеного - ваньчосу, попелу, смолы, кгрнхьтовь н нныппхь речей - у Плог/-
ку | на Внсьле реце з выроку нашого н прнсегн своее презыскаль шесть тнсяч | н девятьсоть н трн-
дьцать золотыхь лнчьбы п монеты польское. | Когорую жь суму пенезей мель онь по рокомь земь-
скнмь водьле вы|року нашого ему платптн такь, яко вырокь нашь на то межн шімн вышол. | То пакь
оный жндь, по томь выроку нашомь запьлаты ему в томь не вьчн|ннвьшн, з Берестья уступнл н с
паньства нашого Велнкого Князьства выехал. | Где оный Ганусь Блюмь, опустнвьшы того жнда, на
комь право перевель | н оную суму презыськаль, н не нвдучн его яко внньного своего в оной запьла-
те, | почаль пхь в томь находнтп, менуючн, жебы онн того жнда Мошька || [119 адв. (92 адв.)] Кошь-
вднча в тыхь шкодахь его евде пе/івей сего, ннжьлн тоть вырокь | межн ннмм п тымь жндомь оть
нась вышоль, ручнлн ему на по|ставенье на рокь певьный, на который мелн его в замьку Любель-
скомь | Ганусь Блюму поставнтн, н якобы оньш жндове, поручьннкн его, рукоемьству | своему до-
сыть не вьчнннлн, н на тоть рокь водьле обьвезанья своего | в замьку Любельскомь ему не поставн-
лн, н рекомо тымь в запьлату тое | сумы пенезей, о которую онь внну ему даль, за непостановеньемь
ему вь|палп. П дьля того онь за лнсьты, которьш собе, украснвьшн речь свою, | заочьне с каньцлярен
1 Ніжэй росчырк (тым жа чарнілам), падобны на вялікую літару «8», пакладзеную гарызантальна.
166
ТЭКСТСПРАЎ
полское протпвьку нпхь одерьжаль, недавьно | прошьлыхь часовь в Коруне Полской в Парцове н вь
Курове невнньне нхь | гамоваль н кь немалой шкоде н накьладу нхь прнвель, хотячн то по ннх |
метн, абы онн водьле рукоемьства своего запьлату ему за того жнда | вчнннль1.
Какь же тоть Ганусь Блюмь, перед намн ставыпн, поведнль тымь же | обычаемь, же онн
того жнда на постановенье на рокь певьный в него | ручнлн н на тоть рокь его ему не поставн-
лн. За которымь непоставеньемь | свонмь рекомо внньнн онн тую суму пенсзей самн яко па-
ручьннкн | ему платнтн.
А тын жндове передь намн поведнлн, же онн в томь | Ганусь Блюму ннчого не суть вннь-
нм, бо онн рукоемьству своему што былг/ | ему по томь жпде ручнлп досыть вделалп н на рокь
псвьныг/ о яу>ма|рьку любсльскомь прошьломь по Громьннцахь дванадьцатого | дня, чому дег/
вжо трн годы мннулн, водьлугь обьвезанья н руко|емьства своего на замьку Любельскомь
псрсе) врядомь замьковымь | восводы судомнрьского, марыпалька надворьного Коруны Поль-
ское, | старосты любельского, пана Яна Кграбн с Теньчнна ставнлн н сь па|рукн своее его яко
нстьца здалн. Прн чомь жо н вьмоцованьш Гануса || [120 (93)] Блюма быль. Какь же то н вь
кннгн замьку Любельского запнсано, н выпнс | подь печатью врядовою нмь дано, н вольнымн
оть тое порукн нхь | вчннено. Где потомь н самь староста любсльскнй, пань Янь Точнньскнй
водьле | оного выпнсу подьстаростего своего любелского свой выпнсь с подьпнсю | рукн своее
властьное нмь даль н такьже нхь оть того вольнымн вчнннл. | П тьш онн выпнсы передь намн
покьладалн н надь то поведнлн, же | колн оньш Ганусь Блюмь тыхь часовь недавьно прошь-
лыхь оного жнда | Мошька Кошьчнча ку праву передь нась прнтягнваль н право з ннмь собе
пе|реводнль, тогьды нхь яко поручьннковь, которымь теперь вмну в томь | даеть, нмколн не
знаходнль н о то нхь не прнпозываль, одьно с тымь | жндомь, до кого ему дело было, право
собе зводнль н тоть презыскь — суму | пенезсй з выроку нашого на немь одержаль, а тепере
засе другое право, а в одь|ной речн з ннмн метн хочеть, оть чого вжо онн суть вольнн.
А такь мы, | тыхь вснхь речей нхь н оныхь выпнсовь черезь жндовь покьладаныхь | вы-
слухавыпн н с Паны Радамм нашнмн в томь обьмовнвыпн, з выроку | нашого такь знашьлн н
ськазалн: кгдыжь тьш жндове перьвей сего оного | Мошька, которого былн у Гануса Блюма на
рукоемьство свое взялн, на рок | водле обьвезанья н рукоемьства своего на замьку Любель-
скомь ставнлп | н сь парукн своее его здалн, яко того н выпнсь с кннгь замьку Любельского |
довелн н оказалн, же онн рукоемьству своему досыть учнннлн, а оть | того нхь вольнымн уде-
лано; а кь тому нжь колн оный Ганусь Блюмь | на того жнда Мошька права доводнль, тогьды
на онь чась о жадной паруце пхь не мовнль н ннколн на ннхь. паручьннковь, не жаловаль. | н
кь тому нхь не прнпозываль, лечь оть оного часу, яко онн того жнда || [120 адв. (93 адв.)] на
замьку Любельскомь с парукн своее здалн, завьжды того у моль|чанью быль, одьно с тымь
жндомь яко нстьцомь, до кого ему дело | было, права собе доводнль, п перевсль, п презыскь
на немь одерьжаль, | тогды вжо Ганусь Блюмь повьторе з нммн о то мовнтм н правомь того |
на ннхь пойскнватн не можеть. Для чого жь есьмо тыхь жндовь выше|мененыхь оть Гануса
Блюма н оть тое сумы, которое онь на ннхь пог/|скнваль, ку чому жадьного права не мель, анн
псредь намн оказаль, пра|вымн знашьлн н вольнымн нхь оть того вчнннлн. П на томь то зась-
тавнлн, | же вжо Ганусь Блюмь не маеть тое речы на ннхь пог/скнватн н вечное | молчанье в
томь метн, лечь на томь жнду, на которомь то ему оть нась | прнсужоно, маеть тое запьлаты
своее смотретм.
К тому што тот же | Ганусь Блюмь на ннхь жаловаь, жебы онн многнм статькн н товары |
оного жыда по выроку нашомь побралн н оть него то покьрылн, | а онь теперь не маеть на
чомь запьлаты своее смотьретн.
1 Таку ркп., трэба чытаць «вчнннлн».
11а*
167
ТЭКСТ СПРАЎ
А онн ся | кь тому не зьналн н поведнлн, же онн жадьныхь статьковь н товаровь | его в
себе не мають, н вь него нхь не бралн, н ннчого о томь | не ведають.
Гдежь мы перьвед сего за жалобою его роськазалп былн | тымь жыдомь водьле обьвпненья
его п во дате обычаю | закону пхь на десятеро Божье прпказанье прпсягу вчннптп, яко | онп
тыхь речей п товаровь оного жыда не бьралп, анп о нпхь | ведають п вь себе пхь не мають.
За которую жь прнсягу тып | жпдове былп ся пнялп п прпсягу на томь вчпнпть мелн.
Ннжьлн | оный Ганусь Блюмь, стоячн передь намп обьлпчьне, п с тое прпсягн || [121 (94)] до-
бровольне нхь выпустпль, н того ся отьступпль, п волнымп пхь | оть того вчпнпль, не хотячн
вжо о то ку прпсязе пхь вестп.
На шьто ж | далп есмо тымь жпдомь сес нашь лпсть судовый з напюю печатью. |
П[п]сань у Впльнп, подь леть Божь[его] нарожь[еня] 1546, м(е)с(я)ца пюнь 1 день, | пнь-
дпкть 4. |
96.
1546.06.06
Перанос («отложене») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам снравы чашніка
гасп. п. Матыса Петкевіча з дв. гасп. Юрыем Едкам аб м-ку Панявежскім
Отложене справы пану Матысу Пенгковнчу | зь Юремь Едковнчол/ коло нмёнья
Поневя.жского. |
Лс/л(о) Бо.ж?(его) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюнь 6 дснь, пньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мплость казаль заппсатп.
Нжь што перьвей сего | король его мплость рачпл быль зложпть по Велпцедьнп прош|лого
свята у шестп неделяхь справу чашьнпка его мплостп, пана | Матыса Петькевпча з дворенн-
номь его мнлостп Юремь Едьковпчол/1 коло пменья Поневяжьского, которое онь наместьнн-
ку юрбарьскому, | пану Пвану Куньцевпчу продаль п вь томь его водьле продажн своее | пе-
редь королемь его мплостью заступнл, такь яко шнрей тая речь I на первшомь выппсе с кнпгь
его мнлостп г(о)с(по)д(а)рьскпхь п на позвехь пхь есть | оппсано.
Гдежь кгды тоть рокь оть его мплостп зложеный прнпіол, | будучп королю его мнлостн у
Троцехь, его кролевьская мплость | рачнль тоть рокь п тую справу пхь на обе стороне по се-
мой суботе | прпшьлой на первую середу пмь отьложптп. На который жо рокь || [121 адв. (94
адв.)] мають онп, обедве стороне, перес) королемь его мплостью статп | п росправу в томь
межп собою прпнятп. |
97.
1546.06.09
Заява («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту пад. гасп. Андрэя Цімафеевіча Сіраты
нра станоўчае вырашэнне мясцовай адміністрацыяй яго справы з жыдам раценскім Езафам
аб продажы рыбы (з запісам гэтага ў кнігі гаснадарскія)
Оповеданье Аньдрёя Снроты справы | его зь жыдомь Езофомь о проданье рыбь. |
Лет(о) Бо.?/с(его) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюнь 9 день, пньдпкть 4. |
Оповедалься королю сго мнлостп подданьш его мплостп Аньдре/7 Тп|мофеевнчь Спрота.
Нжь онь мель право з жпдомь ратеньскпл/ | Езофомь о проданье рыбь перес) старостою
ппньскпмь, клег/|кнмь н городецькнмь королевое ее мплостн, паномь Петьромь | Кнрдеевп-
чомь Мыльскпмь, яко онь на него жаловаль. Гдежь | з оного права п розьсудьку своего пань
168
ТЭКСТ СПРАЎ
староста пнньскш/ того | Аньдрея оть жнда правого нашоль, н вь кннгн замьковьш | то запн-
сатн казаль, н того суда н выпнсь с кннгь под печатью своею | ему дал.
То пакь дей засе другнй кроть оный жыдь по томь праве | не маючн на томь досыть, одер-
жаль собе лнсть ее кролевьской мнлостн | до пана старосты пнньского, абы онь повьторе в
томь его з ннмь | досмотрел. Яко жь дей онь, росказанью ее мнлостн досыть чннячн, | о тую
жь речь з онымь жыдомь ёго суднль н такьже правого | его нашоль. А тоть жыдь ннчого ся на
немь не дойскал, одьно его ку | шькоде н накьладу невнньне прмвел. Которая жь речь н очевн-
стое || [122 (95)] мовенье нхь такьжо у кннгн замьку Пнньского есть упнсана.
П на то онь | выпнсы с кнмгь пана саросіы пнньского перед королемь его мнлостью | вказы-
валь н за то его королевьской мнлостн проснль, абы то до кьннгь | его мнлостн было запнсано.
А такь его королевьская мнлость тое | оповеданье справы его протнвьку оного жыда ка-
заль у кьннгн запнсатн. |
98. 1546.06.10
Прывйіей Жыгімонта Аўгуста дзецям баярскім (перасяленцам з Масквы): Рыгору Іванавічу
Сонцаву, Фёдару Мацвеевічу, Мікіту Гаўрылавічу і Зыку Сямёнавічу — на м-к Кнежы
ў Луц. п-це Валын. з-лі для «хлебокормленья» (пры ўмове службы гаспадару)
Прывшіёй детемь боярскпмь Грыгорю, Фёдору, | Ммкнте а Зыку на две частн
нменья у Княжн. |
Жнкгнмонть Авьгусть, Бо.?/сю мнлостью корол н велнкнй князь [...].
Чнннмь явьно снмь нашымь лнстомь.
Бнлн намь чоломь тыс | подданые нашн, детн боярскнё: Грнгорей Пвановнчь Солньцовь а
Федор | Ма/лфсевнчь, Мнкнта Гавьрнловнчь, Зыкь Семеновнчь, которьш первей сего | на ймя
нашо г(о)с(по)д(а)рьское з Моськвы прнехалп, н поведнлн псредь намн. Пжь | брать нхь кровь-
ный Степань Байкачькаровь з даннны короля его мнлостн | пана отьца нашого держаль часть
пменья в земьлн Волыньской, в повете | Луцькомь на ймя у Кьнежы, а другую часть того жь
нменья у Кьнежы | мель н держаль подь собою неякнй моськвнтпнь Садырь. Кото|рый жо по-
томь того брата нхь Степана Байкачькарова забнль | п самь за выступь свой с паньства нашо-
го втекь. А тое нмене || [122 адв. (95 адв.)] Кнежо1, обедве частн, што онн на себе держалп, на
нась, г(о)с(по)д(а)ра, спадкомь | прншьло. Которое жь староста луцькнй, ма/лпалокь нашь,
князь Аньдрей | Мнхашювнчь Кошырскнй к рукамь нашымь г(о)с(по)д(а)рьскнмь взяль н кь
замьку нашому | Луцькому его прнвернуль. Для чого жь тын детн боярскнн бнлн намь | чо-
ломь, абыхьмо ласку нашу г(о)с(по)д(а)рьскую в томь пмь вчнннлн, н оное нмене | Кн(е)жо1 2,
спадокь нашь3, на хьлебокррменье н пожнвенье нхь нмь | далн, н тымь нхь пожаловалн.
О чомь жо п пань троцькнй, староста | жомонтьскнй, державьца плотельскнй п телшовь-
скнй, пань Ероннмь | Алексаньдровнчь Ходькевнча а маршалокь Волыньское земьлн,
ста|роста володнмерскнй, брясловьскпй н веннцькнй, князь Федорь Аньдре|евнчь Санькгушь-
ковнча нась за ннмн у прнчнне жедалн.
Нно мы з ласкн | нашое на прнчнну нхь мнлостн н на чоломьбнтье нхь то вчнннлп, | тос нме-
нье Кн(е)жо, обедве частм, што по тыхь москвнчахь на нась, | г(о1с(по)д(а)ра, было прмшло, на хле-
бокррмленье тымь детямь боярскпмь вышей|мененымь далн н тымь лнстомь нашымь дасмь
1 У ркп. над словам «Кнежо» ўжыты знак скаранэння галосных.
2 Уркп. над словам «Кн(е)жо» ўжыты знак скарачэння галосных.
3 Паўтараецца.
169
ТЭКСТ С ПРАЎ
Мають онн обедьве | частіі того нменья з людьмн, н земьлямн, н со вьснмь с тымь, яко ся |
тын частн здавьна у собе мають, на себе держатн н тымь нменьемь, I н людьмн, н земьлямн на
ровьные частн межн собою ся розделнтн, | н с того намь, г(о)с(по)д(а)рю, служнтн.
П на то далн есьмо нмь сесь нашь лнсть | з нашою печатыо.
П[н]сань у Рудьннкохь, подь леть Божь[его] нарожь[еня] 15|46, м(е)с(я)ца нюнь 10 день,
нньднкть 4. || [123 (96)]
99. 1546.06.10
Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам над. гасп. Ганне Валянцінаўне
напярэдняга «лгіста» кар. Жыгімонта 1 Старога і «лілста затсного» ключніка
трок. п. Вялічкі Дзьякавіча на двор у месце Трок. у поўную ўласнасць
Потверженье Ганне Валёптыновне двору у месте | Троцкомь ей от пана Велнчка
Дьяковмча навечнос/п заппсаног[о]. |
Жнкгнмонт Авьгусть, Божто мнлостью корол н велпкіій князь [...]. |
Чнннмь знаменнто снмь нашымь лнстомь, хто на него посмотьрнш | або чтучн его услы-
шыть, нннешьннмь н напотомь будучымь, | кому будеть потьребь того ведатн.
Бнла намь чоломь пойданая | наша Ганьна Валеньтыновьна іі поведнла перед намн.
Пжь пань Велнчко | Дьяковнчь, ключьннкь трог/кіій, узнавыпы цнотьлнвые н верныс
посьлугн | ее, служебьннцы своее, к собе, што жь она вь старостн н вь частыхь | хоробахь его
много добьрого н вьжнточьного ку здоровыо его пось|лугамн свонміі ему чнннла, н за тые по-
волные посьлугн ее даль | іі дароваль онь по жнвоте своемь ей, служебьнііцы своей, дворь
свой | у месте Троцькомь навечьность: с хоромы, н с огороды, н со вьснмь, што | к тому двору
прнслухаеть, н яко онь самь тоть дврр свой на себе | дерьжаль, ннчого на себе, анн на блнжь-
ннхь н вьнучать свонхь | не оставуючы, на шьто ей в лнсть свой запнсыіый пос) печатью сво-
ею | н пой сведомомь н печатьмн людей добрыхь даль. Который жо ліість | сго запнсьный п
оный дуор у месте Троцькомь ей заппсаный по жнвоте | его король его мнлость, пань отець
нашь, рачнль лнстомь свонмь | навечьность ей потвердіітн.
П тоть она лнсть его кролевьской мнлостн || [123 адв. (96 адв.)] потвержоный н особьлнве
запнсь сго передь намн вказывала н бнла | намь чоломь, абыхьмо на то далм ей нашь лнсть іі
оный двор его | у месте Троцькомь водьле дарованья н запнсанья его н водле | лнсту его кро-
левьской мнлостн такьже ей лмстомь нашымь наве|чьность потверднлн.
О чомь жо іі самь ключьннкь троцькнй, | пань Велнчько нась за нею проснль.
Нно мы, того лнсьту короля | его мнлостіі, пана отьца нашого, н лнсту его запнсьного
огьле|давыпы, з ласкн нашое на прозбу пана Велнчькову н на чоломь|бнтье ее то вчнннлн н
оный двор его у месте Троцькомь по жнвоте | его потвержаемь снмь нашымь лнсьтомь ей са-
мой, н детемь ее, | н напотомь будучымь нхь счадькомь на вечьные часы.
Маеть | она по жывоте его водьле опнсанья его тоть двор дсржатн | н его вжыватн, с хоро-
мамн, н с огороды, іі со вьснмь с тымь, што | к тому двору прнсьлухаеть. Н вольна она будеть
прн своемь жывоте | н по сьвоемь жывоте тоть двор свой кому хотя отьдатн, н продаттш, | н на
церковь зашісатн, н куды хотя кь своему лепыпому н вжнточьному | оберьнутн, какь сама на-
лепей розумеючн, а вьнучата н ннхьто з блнжннх | его в тоть двор его не мають ся ннчіімь
уступоватн.
й на то далн | ссмо ёй сесь нашь лпсть з нашою печатыо.
П[н]сань у Рудьннкохь, подь леш(о) Божь(его) нарож(сня) 1546, м(е)с(я)ца нюнь 10 день,
нньдіікть 4. |
170
ТЭКСТ СПРАЎ
100. 1546.06.10
Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-рам в-ці Тандзяг. Ж. з-лі: Мацею, Юрыю Еўніловічу, Паўлу
і Войцеху Марцінавічам — на права служыць службу земскую шляхецкую і пацвярджэнне
заставацца вольнымі ад «поседей» (паводле ранейшых «лнстов» с-таў ж.)
Прнвнлёй бояро.ч жомойтьскнмь Юрю, Павлу, | Войтёху а Матею на зоставёнье нхь |
пры службе зе.чской шляхёшской. || [124 (97)]
Жыкгнмон/н Августь, Божто мнлостью корол н велнкнй князь [...].
Бнлн намь чоломь бояре земьлн Жомонтьское, волостн Таньдя|кгольское на ймя: Ю/ж
Евьннловнчь, Павель а Войтехь Мартнновнчы, | а Матей, Семашьковь зять, н поведнлн пе-
редь намн.
Пжь перьвей | сего прнставь н людн волостн Таньдякгольское крнвьду нмь чыннлн н
но|внны уводнлн, н кь поседямь, н нныпымь попгьлннамь посполь сь собою | нхь прпвороча-
лн. А онн дей здавьна суть бояре-шляхьта н служьбу |земьскую намь служать, а поседей на
пановь старость жомонтьскнхь | ннколн не данвалн. О чомь жо еіце первшый староста жомо-
нтьскпй небо.ж|чыкь пань Янь Юревнчь Белевнча в томь пхь с прнставомь таньдя|кгольскнмь
очевнсто смотрел н, опытавыпы боя/? тамошьшіхь околмчных, | прн служьбе боярской нхь
зоставпль п лнсгь подь печатыо своею на то іім | даль. Водьлугь которого жь лнсту пана
Юрева н пань тропькнй, теперешшій | староста жомонтьскнй, де/»жавьца плотелскнй н тель-
шовьскмй, пань | Ерошімь Алекьсаньдровнчь Ходкевнча лнсть свой на то нмь даль | н такьже
казаль пмь служьбу земьскую служытн. Который жо | лнсть пана троцького передь намп
быль покьладань. Н бнлп | намь чоломь, абыхьмо прн томь нхь зоставплн н на то лнсть |
нашь нмь далн. О чомь жо н самь пань троцькнй у прнчыне за нпмь | нась жадаль.
А такь мы, того лнсту пана троцького огьледавыпы, | н на жаданьс н прнчыну его мнлостн з
ласкн нашое на чоломьбнте | пхь то вчыннлн н водьле л нсту пана троцького, старосты жо|монтьского,
н тсжь п(а)на1 Юрья Белевнча прн той служьбе нхь зоставуемь. || [124 адв. (97 адв.)]
Мають онн служьбу земьскую коньно а збройно намь служытн | по тому, яко н нньшын
бояре-шляхьта, а поседей н нныпыхь подачокь | паномь старостамь н нхь врадьннкомь не ма-
ють даватн водьле | лнстовь пана Юрья Белевнча н пана троцького — старость жомоюнскйх. |
П на то далн есмо нмь сесь нашь лнсть з нашою печатыо.
П[н]сань у Руідьннковхь, подь леть Бож[его] нарожь[еня] 1546, м(е)с(я)ца нюнь 10 день, |
нньднкть 4. |
101. 1546.06.14
Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. п. Мікалаю Іванавічу і яго малодшым братам
Лукашу, Каспару і Юрыю на абруб пушчы Кнышынскай і «грунт» з-лі
да іх м-ка Калінаўскага ў поўную ўласнасць
Прывнлёй пану Мнколаю Пвановнчу с Куренца | н братьн его на обрубь пуіцы
Кнышынской, | навечносш[ь] даное. |
Жыкгнмонт Авьгусть, Божто мнлостыо корол н велнкнй князь [...]. |
Чнннмь знаменнто снмь нашнмь лнстомь, хто на него посмо|трнть або чтучы услышыть,
нннешьннмь н напотомь | будучымь, кому будеть потребь того ведатн.
1 Уркп. слова «п(а)на» напісана над радком.
171
ТЭКСТ СПРАЎ
Што которьш | люда казалн ёсмо былн на нась саднтп ку дьвору Кнышынь|скому подьда-
ному нашому Якубу Можьдчоньку в пуіцы нашой | Кнышыньской на сыромь коренн. П ро-
сказалн есьмо воеводе новьго|родьскому, старосте берестейскому, державьцы внлькейскому,
осьтрыньскому н кьнышыньскому, пану Олекьсаньдру Ход|кевнча, абы онь ему тоть кгрунть,
где бы онь тын людн садн/лм | мель, завель. Гдежь есьмо надь тымн людьмн, которьш бы онь |
тамь осаднль, н войтовьство ему былн далн, н особьно тёжь кгруньту || [125 (98)] нашого та-
мошьнего на его войтовьство казалн есьмо уделнтн, яко то | на лпсьте, ему оть нась даномь,
шырег/ опнсуёть. А онь, осаднвыпы | тын людн, мель тамь воггтомь бытн н онын людн ку
дьвору нашому | Кнышыньскому заведатн подьле обычаю нньшыхь вогТтовьствь | нашыхь
тамошьнііхь кнышыньскнхь.
Гдежь даль намь в томь справу | воевода новьгородьскнй, пань Алекьсаньдрь Ходькевнчь
яко держа|вьца тамошьннг/ кнышыньскнй, нжь онь водьле росказанья нашого | завель ему
тую пуіцу по тымь меновнте граннцамь н вьрочыіцамь: | напервей почоныпы оть валнска,
тамь есть у дубе грань подьле | дорогн, которая жь ндеть с Калнновькн до Бобровькн, оть
того | дуба чымь напростег7 черезь лесь до Маньковы лазьнн, оть Маньковы | лазьнн также1
чым простей до Короне|вьского дорогн, н черезь дорогу Кореневьского дубровою тесьнямн,
такьже чымь напростей до велнкое | дорогн, которая ндеть с Калнновькн до Городька, н тою
дорогою | велнкою до речькн Ясьскры, а тою речькою Яськрою уверхь до дуба | росохатого,
оть того дуба чымь напростей черезь лесь до дорожькн, | которая дорожька делнть лесь панн
старостнное пнньское | нменемь Полоньскнй нзь Можьдчоньковымь лесамь, а тою дорож-
кою | до коньца поль калнновьскнхь, от коньца поль калнновьскнхь чымь | простей подьле
леса Можьдчонькова, держачы лесь упьраве, а поля | калнновьскнё по леву аж до дорожысн,
которая ндеть с Калнновкн | до Бобровькн, н тою жь дорожькою зась до того жь валнска, где |
у дубе грань зарубана. Какь жо оный войть вжо тамь в той пуіцы, | промежьку тыхь граннць
вышемененыхь некоторый початокь || [125 адв. (98 адв.)] у розьробенья вчнннль, н людн тамь
саднтн н самь тежь на сьвоемь | вог/товьстве селнтнся почаль.
То пакь бнль намь чоломь дворенннь । нашь, пань Мнколай Пвановнчь с Куреньца самь
оть себе н нменемь | всее братьн своее молодыпое: Лукаша, Каспора, Ю/?я, абыхьмо | паську
нашу г(о)с(по)д(а)рьскую вчнннлн н тымь обьрубомь пугцы нашое | по тымь граннцамь н
вьрочыіцамь, по которымь оному войту | Якубу Можьдчоньку на саженье людег7 было заведе-
но, ку нменью | нхь Калнновьскому нхь пожаловалн.
Пно мы, маючы на то бачь|ность, мжь пань Мнколай нз ыныпою братьею своею оть
моло|достн леть свонхь будучы на дьворе нашомь г(о)с(по)д(а)рьскомь, почал | то намь заслу-
говатн, н, хотячы нхь н на прншьлын часы добрымн | слугамн намь способнтн н ку служь-
бамь нашымь охотьнейшыхь | вчыннтн, а наболей тежь паметуючы на вс/ліып заслугн старо-
сты | пнньского, кобрыньского, клег/кого, городецького, рогачевьского, пана | Пвана Мнхайло-
внча, отьца нхь, з ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское то есмо | вчнннлн: тоть обьрубь пуіцы н
весь кгрунть земьлн у граннцах | вышемененыхь, почонь наперьвей оть валнська тамь есть у
дубе | грань подьле дорогн, которая жь ндеть с Калнновькн до Бобровькн, | оть того дуба
чымь напростей черезь лесь до Маньковы лазьніі, от | Маньковы лазьнн такьже чымь про-
стег7 черезь лесь до Кореневьского | дорогн, н черезь дорогу Кореневьского дубровою тесьня-
міі, такьже | чымь напростей до велнкое дорогн, которая ндеть с Калнновькн | до Городька, н
тою дорогою велнкою до речькн Ясьскры, а тою речькою | Ясьскрою уверхь до дуба росоха-
того, оть того дуба чымь напро|сьтей черезь до дорожькн, которая дорожька делнть лесь паніі
|| [126 (99)] старостнное пнньское нменемь Полоньскнй нз Можьдчоньковымь лесомь, | з дру-
1 Уркп. слова «также» напісана над радком.
172
ТЭКСТ СПРАЎ
гою дорожькою до коньца поль калнновьскнхь, оть коньца пол | калпновьскпхь чымь простей
поЭле леса Можьдчонькова держачы лесь | упьраве, а поля калпновьскпе по леву ажь до до-
рожькп, которая ндеш | с Калпновькп до Бобровькп, н тою жь дорожькою зась до того жь ва-
лпска, | где у дубе грань зарубана, пану Мнколаю п братп его Лукашу, Кась|пору, Ю/ло ку
нменью пхь Калпновьскому далн н снмь нашымь лн|стомь даемь, н з ыменьемь, н кгрунь-
томь оного вышемененого | войта Якуба Можьдчонька, вечьно н навекн непорушьно нмь са-
мнмь, | н жонамь, н детямь, н напотомь будучымь нхь счадкомь со вьснмь правомь н вьласть-
ностыо, такь дольго, шыроко н округьло, яко ся | тоть обьрубь пуіцы нзь кгруньгомь нменья
войтовьского самь | в собе н вь граннцахь вышемененыхь маеть, н со вьснмн новымн | про-
робькіі п людьмп, которьш вжо будуть тамь осажоны, нзь | ловы зверпньнымн н бобровымн
гоны, нзь сеножатьмн, з рекамн, | н речькамн, н вьснмн воденымн потокн.
Н вольнн онн будуть тую | пугцу до коньца людьмн на себе осаднтн н вьсякнн пожнтькн |
тамь собе розыпырнтн, н прнбавнтн, млыны, ставы побудоватн, | платы, п доходы, н служьбы
з оныхь людей свопхь на себе метн, н того | всего вжыватн яко властьностн своее, ннчого на
нась, г(о)с(по)д(а)ря, н на по|томьковь нашыхь не выймуючы, анн зоставуючы.
П вольно будешь нмь | н потомькомь нхь тоть весь кгрунть у граннцахь вышемененыхь ||
[126 адв. (99 адв.)] ннне н на потомьнын часы з людьмп отьдатн, продатн, заменнтп | н кь свое-
му лепыпому н вьжыточьному обс/ліутіі, яко ся нмь нале|пей будеть вндетн.
А шьто ся дотычеть оного войта Якуба Можь|дчонька, который в томь жо кгруньте н гра-
ннцахь вышемененыхь | за лнстомь нашымь г(о)с(по)д(а)рьскнмь з ыменьемь его войтовь-
скнмь седнть, | тоть войть іі его потомькн п с тымь нменьемь войтовьскнмь маюшь | вжо нмь
н потомькомь нхь, яко паномь свонмь деднзьнымь, слу|жытн.
Н на то далн есмо пану Мнколаю н братьн сго сссь нашь лнст, | до которого н печать нашу
казалн прпвеснтп.
П[п]сань у Віільнн, подь леш[о] Божь[его] нарожь[еня] 1546, м(е)с(я)ца пюнь 14 день, ннь-
діікть 4. |
102. 1546.06.15
Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. п. Мікалаю Іванавічу і братам яго Лукашу,
Каспару і Юрыю на дазвол выкупіць з-лю («грунт войтовскнй») у пад. гасп., войта
кнышынскага Якуба Маждчонка
Лнст п(а)ну Мпколаю с Куреньца на позволёнье окупн/н[ь] кгруньту у Якуба
Можьдчонка, которын ему на войтовство | дано. |
Жнкгнмонін Авыусть, Бол/сю мнлостыо корол н велнкнй князь. |
Озьнаймуемь снмь нашымь лнстомь.
Што которын людн казал н | есьмо былн на нась саднтн ку дьвору Кнышыньскому подьда|ному
нашому Якубу Можьдчоньку в пугцы нашой Кнышыньской, на сы|ромь коренн. Н росказалн есь-
мо воеводе новьгородьскому, ста|росте берестенскому, деджавьцы внлькейскому, острыньскому |
н кьнышыньскому, пану Алекьсаньдру Нвановнчу Ходькевнча, абы | онь ему тоть кгрунть, гдебы
онь тые людіі саднтн мель, завель. || [127 (100)] Гдежь есмо над тыміі людьмн, которын бы онь
тамь осадпль, | н войтовьство ему былн далн н особно тежь кгруньту нашого | тамошьнего на его
воптовьство казалп есьмо уделнтн, яко то на лнсте, | ему оть нась даномь, пшрей ошісуеть. А онь,
осаднвьшы тыіі людн | тамь, мель войтомь бытн н оные людн ку двору нашому Кнышннскому |
заведатн подле обычаю нныпыхь войтовьствь нашыхь тамошьннх | кнышыньскнхь.
173
ТЭКСТ СПРАЎ
Какь жо есьмо тоть весь кгрунть пуіцы нашое по тьш | гранпцамь п вьрочьпцамь, по кото-
рымь оному войту Якубу Можь|дчоньку на саженье людей было заведено, восполокь нз ыме-
ньемь кгру|ньтомь оного вышеймененого войта з ласкп нашое г(о)с(по)д(а)рьское двореннну |
нашому, пану Мпколаю Нвановпчу с Куреньца н брнтьп его: Лукашу, | Каспору а Ю/ло ку йме-
нью пхь Калпновьскому далн н то прпвплемь нашьш | навечьность нмь потверднлп, на кото-
ромь всп граннцы п вьрочыгца | оного кгруньту, што тымь людемь на саженье ііхь было заве-
дено | п шьто тежь особьно кгруньту нашого тамошьнего на его войтовьство | уделено, пмь
водьлугь данпны нашое меновпте оппсаны.
А такь што ся | дотычеть оного войта Якуба Мождчонька, который в ономь кгруньте, да-
нннс | нашой, в тыхь гранпцахь пану Мпколаю п брптыі его на прпвпльн нашолі | оппсаныхь,
за лнстомь нашымь седпть, п которого служьбы в повп|новатьства з оного кгруньту его вой-
товьского, естлп бы онп водьле | данпны п прпвнлья нашого не хотелп вжыватп, тогьды пану
Мн|колаю, п братыі его, н пхь потомькомь волыю будеть за тымь лпстомь || [127 адв. (100
адв.)] нашымь оного войта своего Якуба Можьдчонька п его потомьковь ску|пмтп водьле обы-
чаю земьлп Подляшьское, а тоть кгрунть войтовьскнй | водьле данпны п прпвнлья нашого к
рукамь свопмь взятн п его де/фкатн.
П на то есьмо далн пану Мнколаю н братьп его сесь нашь лнст | дозволеный з нашою печатью.
П[п]сань у Вплнп, подь леть Божь[еня] нарожь[еня] | 1546, м(е)с(я)ца нюнь 15 день, ннь-
днкть 4. |
103. 1546.06.16
Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам «тэстамента» піўнічага
гасп. Мікіты Мікалаевіча сваёй жонцы Фяцінні, дачцэ Багдане, яе мужу Грыню Васкевічу і іх
дзецям Федасею і Марку, а таксама «лгістов» к-вы Боны і нам. гарадз. Войцеха Грышкавіча
Кімбара на дом з усёй маёмасцю рухомай і з-лі «выслужаные»: Гяйбоўшчыну, Баранаўшчыну,
трэцюю частку Драбышоўшчыны —у поўную ўласнасць пры ўмове службы вял. кн.
Потве/іженье лнсту судовог[о] намёс/пннка городенског[о] | Грышо Васкевпчу, долц'
н нных зеліль. |
Жпкгпмо/лл Авьгусть, Божто мнлостью корол п велпкіій князь [...]. |
Чпнпмь явьно спмь нашымь лпстомь.
Бпль намь чоломь служебный | нашь Грннь Васкевпчь н поведпль передь намп.
Пжь ппвьнпчьный | нашь Мпкнта Мпколаевпчь, сходячы с того света, отьпнсаль
та|стаменьтомь свопмь жоне своей Фетнмыі, н дочьце своей, жоне его, | Богьдане, п ему, зятю
своему, н пхь детямь, а вьнучатомь свопмь | Федосыо а Ма/жу домь свой зо вьспмп речьмн
рухомымп н статькп | домовымп п тежь земьлн всн, часть отьчпзьны своее, а кь тому | земьлп
своп выслужонын на ймя Гейбовыцыну, Барановыцыну н тре|тюю часть земьлп Дробышовь-
гцыны со вьспмь, яко ся тын земьлп | самп в собе мають п яко онь нхь на себе деджаль, гдежь
н лпсты -1 твердостн, которые в себе на тое пменьечько свое мель, ему, зятю || [128 (101)] свое-
му, в рукп поотьдавал.
То пакь служебьнын нашы: Пвань а Васько | Мпхайловпчы, а Хотьянь Матьфеевнчь, а
Коньдрать Пвановпчь за компсеею | королевое ее мнлостн навышыпое кнегпнн Боны, панн
матькп нашое, | передь наместннкомь ее мплостп городеньскпмь, паномь Войтехомь
Грпшь|ковпчомь Кпмьбаромь, а судьею н хоружым городеньскпмь Яномь | Толочьковпчомь,
а іісрсдь наместьннкомь королевое жь ее мнлостп скп|дельскпмь п крыньскпмь, пойсудькомь
174
ТЭКСТ СПРАЎ
городеньскнм'ь Лвомь Мііхайловмчо.м | право с тымь Грннемь о вьсн тын земьлн вышсймснс-
нын, яко отьчнзнын | н выслужонын, мелн, поведаючы рекомо бы онн потомь Мнкнте
шівь|ннчьному яко по брате своему былп ку тому блнзыпнн, ннжьлн | оный Грннь, а наболей
даючы тую прнчыну, нжь сынове нхь яко нзь нхь | земль властьныхь, такь н с тыхь земьль
оного Мнкнты небожчыка , прн дьворе короля его мнлостн, пана отьца нашого, н теж ее кро-
лееской | мнлостн, панн матькп нашое служать.
Гдежь оный наместьннкь коро|левое ее мнлостн, пань Грншько сь судьямн вышейпнсанымн,
не ош|ступуючы оть Статуту правь земьскпхь, знашьлн оную Богь|дану Грннсвую в томь оть
ннхь правую н прп тыхь вснхь | земьляхь отьчызьныхь н выслужоныхь водьле лнстовь короля |
сго мнлостн, пана отьца нашого, н тежь королевое ес мнлостн н водле | тастаменьту остаточьное
волн Мнкнтнны ее з мужомь ее, Грннемь, | мзь матькою ее, нзь жоною Мнкнтнною, Фетнньею,
навечьность заставнлн, | н на то нмь вышісь с кннгь судовыхь подь печатьмн свопмн далн. Яко ж
І перьвей сего королевая ее мнлость, панн матька наша, оный тастамснш пнвннчь|ного || [128 адв.
(101 адв.)] Мпкнтннь н лнсть судовый в тыхь речахь наместьннка городеньского пана | Грпшьковь
рачыла ему лнстомь свонмь навечьность потвфдптм м прн то.м | всемь жону н дочьку Мнкнтнну
Богдану з мужомь ее Грннсмь зосьта|внтн. Который жо онь лнсть королевое ее мшюстн с прнвс-
снстою печатью | н с подпнсыо рукн ее мнлостн передь намн покьладаль н тастаменть | тежь Мн-
кнтннь н лнсть судовын наместьннка городеньского вказываль. |
Нно мы, того лпсту королевое ее мнлостн, панн матькн нашое, огледавшы, | з ласкн нашое
на чоломьбнтье его в то вчыннлн: прн томь лнсьте потвер|женью ее мнлостн жону Мнкнтнну
н дочьку ее Богдану з мужомь ее | Грннемь зоставуемь, н то все, што на лнсте ее кролевьской
мнлостн, н на | тастаменьте оного Мнкнты, н тежь на лнсте судовомь наместьннка | городень-
ского пана Грншьковомь опнсано, потвержаемь нмь самнмь, | н детямь, п потомькомь нхь на
вечьные часы.
Мають онн то к рукамь | свонмь метн н того всего вжыватн, а намь с того тую службу
слу|жытн, которая н псрвсй с тыхь земль бывала.
П на то далн есьмо нмь | сесь нашь лнсть, до которого н печать нашу прнвеснть казалн.
П[н]сань | у Внльші, подь леть Божь[его] нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца шонь 16 день, [ ннь-
днкть 4. |
104, 1546.06.19
Распараджэнне («лнст») Жыгімонта Аўгуста с-ту луц., м-лку гасп. кн. Андрэю Міхайлавічу
Сангушкавіча Кашырскаму ўвесці чужаземца з з-лі Угорскае Мацея Сербіна
і яго сына Сцяпана ва ўладанне м-кам Старэйшаваў в. Галаўбі Луц. п-та
з людзьмі тамашнімі «до волн» вял. кн.
Лнст, даный Матею Сербнну до | старосты лу^кого, абы ему дано нмене Ста|рейшово
в селе Головьбёхь. || [129 (102)]
Жпкгпмонш Авьгусть, Божю мнлостью корол н велнкнй князь [...]. |
Старосте луцькому, ма/лпалку нашому, князю Аньдрею Мнхайловнчу Сан|кгушьковнча
Коше/юкому.
Который Сербннь на ймя Матей з сыномь свонмь | Степаномь з Угорское земьлн прнехал
ку дьвору нашому на ймя нашо г(о)с(по)д(а)рьское.
Нно мы на прнчыну некоторыхь Пановь Радь нашыхь | Князьства Велнкого Лнтовского з
ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское того чужоземьца | Матея ц сына его Степана пожаловалн н
далн нмь на пожывенье нх | нменье в Луцкомь повете в селе в Головьбехь, то есть Старейшого
175
ТЭКСТ СПРАЎ
н з ын'ь|шымн потужьннкн его людьмн тамошыінмн, которын на нась, г(о)с(по)д(а)ря, | к замь-
ку Луцькому былн держаны, со вьснмн нхь земьлямн пашьнымн | н бортьнымн, с платы н
пожытькн, н со вьснмь по тому, якь здавьна | н ннне тоть Старейшьш н его потужьннкн людн
тамошьннп, в собе ся маюшь, | до волн н ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское, окроме людей н земль
тыхь, которын пану | Тнхьну Кознньскому такьже у Головьбехь суть даны.
П ты бы о тол/ | ведаль, н того Стареі/шого н людей тамошьннхь, потужьннковь его, со
вьсіш, | яко онн к рукамь нашымь былн держаны, нмь в моць подаль н посту|пнль, н вь то
нхь увезатн казаль безь коэ/сдого переводу конечьно, абы то | ннакь не было.
П[н]сань у Внльнн, подь леть Божь[его] нарожь[еня] 1546, | м(е)с(я)ца нюнь 19 день, ннь-
днкть 4. || [129 адв. (102 адв.)]
105.
1546.06.19
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы дз-цы
гомельскага п. Яна Хршчановіча з біс. вілен. кн. Паўлам аб шматлікіх крыўдах, гвалтах
і шкодах з боку апошняга
Отложенье справы п(а)ну Хріцоновпчу с бп|скупомь вплёньскпмь о многпе крывды. |
Леш(о) Бо.ж(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца пюнь 19 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь король его мнлость казаль заппсатн.
Пжь што позывал псред короля | его мнлость лнсты его мплостн позовьнымн дсржавьца
гомеі/скнг/, пань | Янь Хршоновнчь князя Павьла, бпскупа внленьского, о мьногнн крнвьды |
н пгькоды свон: кгвальты, наездькн, бон, грабежы, головыцыны н о н//шып | речн, яко пшрей
на позве есть опнсано, на рокь земьскнй водьле обычаю | права. На которыг/ князь бнскупь за
позваньемь его перед королемь его мн|лостыо ся становнль, а н пань Янь тежь на тоть чась
прн королн его | мнлостп был.
Ннжьлн корол его мнлость, будучы на тоть чась забаве//1 многнмн справамн земьскпмн н
не могучы на тоть чась в томь | межы ннмн розьсудьку своего г(о)с(по)д(а)рьского вчыннтн,
рачнль его | мнлость тую справу нхь отьложытн на рокн судовып светого | Мнхала рпмьско-
го, прішдучого свята, которое в ыньднкьте пятам | маеть бытн, в то/7 же моцы н под тымь
обычаемь, якобы н те|перь мела тая речь конег/ свой прннятн. А тамь вжо на онь чась, | на
тоть рокь, оть его мнлостп зложоньш, мають онн, обедьве | стороне, псреЭ королемь его мнло-
стыо статн н за тымн ж позьвы росьправу || [130 (103)] в томь межы собою прннятн. |
106.
1546.06.19
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы б-ні
гедройцкай Валадкевіча Адамавай Альжбеты з біс. вілен. кн. Паўлам аб чал. яе вотчынным,
Балтрамеі Станевічы
Отложенье справы Адамовой Волойкевнча | з бпскупол/ вплёнскпмь о чоловека ее
ошчмзного. |
Леть Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца ню//(ь) 19 день, пньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казаль заппсатн.
Нжь што позывала псреЭ | короля его мнлость лнсты его мнлостн позовьнымн боярння
кге|дройтьская Адамовая ВолоЭкевнча Алжбета князя Павьла, бнскупа | внленьского, о ч(о)л(о)-
176
ТЭКСТ СПРАЎ
в(е)ка своего властьного отьчызьного Болтромея Ста|невлча. Который, шкоды ей почнннвыпы,
втекь оть нее прочь, н ко|торого она, поймавьшы, до казьнн в Кгедройтяхь была осаднла.
Чого ж ся | онь, доведавыпы позвы свон н клятьву по нее выдаль такь, яко | шырей тая речь на
позве есть опнсана, на рокь земьскнй водьле обычаю | права. На который князь бнскупь за позва-
ньемь ее передь королем | его мнлостыо ся становнль, а н она тежь ку тому часу прнезь|днла.
Ннжьлн король его мшюсть, будучы на тоть чась забавень | многнмн справамн земьскнмн
н не могучы на тоть чась в томь ме|жы ннмн розьсудьку своего г(о)с(по)д(а)рьского вчыннтн,
рачыль его м(н)л(о)сть | тую справу нхь отьложытн на рокн судовын св(е)того Мнхала | рнмь-
ского, прнйдучого свята, которое в ыньднкьте пято.п маеть || [130 адв. (103 адв.)] бытн, в той
жс моцы п поЭ тымь обычаемь, якобы н тепер мела | тая речь конег/ свой прннятн. А тамь вжо
на онь чась, на тоть | рокь, оть его мнлостн зложоный, мають онн, обедве стороне, псрей | ко-
ролемь его мнлостыо статн н за тымн жь позвы росправу в том1 межы собою прннятн. |
>
107. 1546.06.19
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы
біс. вілен. кн. Паўла з зям. оўруцкімі Солтанам Іванавічам і Багданам Іванавічам Сцецкавічамі
аб з-лях і борцях касцёльнага м-ка Убарцкае
О/нложенье справы бнскупу вплёнсколіу | зь Сольтанол/ а Богданол/ Стёцковпчп
о о|стровь костёльный. |
Леть Бож(сго) нарож(сня) 1546, м(е)с(я)ца нюнь 19 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казаль запнсатн.
Што которая речь | пе/?вей сего перед его мнлостью ся была прнточыла сіце на ро|кохь су-
довыхь Велнкого посту князю Павьлу, бнскупу внленьскому, | зь земяны вруцькнмн Солта-
номь а Богданомь Пвановнчомь Стег/|ковнчн о островь костелный, земьлн ц дерево бортное
нменья ко|стелного Убортьского н о нныпын крнвьды, яко шырей на позвехь | князя бнскупо-
выхь п тежь на нхь позвехь, которымн ся онп | з обу сторонь перей короля его мплость позва-
лп, есть оппсано. Где.лс | з оныхь роковь тая речь нхь отьложона была по Вслпцедьнн | прошь-
лого св(я)та у трехь неделяхь. На который жо рокь оные бояре | псрей королемь его мплостыо
ся становнлн п пнльность чынплп, | а н князь бнскупь тежь тое речы пплень быль.
Ннжьлп корол его || [131 (104)] мнлость, будучы на тоть чась забавень нныпымн многнмн
пнлныля/ | справамп свонмн г(о)с(по)д(а)рьскммн п земьскпмм, рачпль тую речь пхь | отьло-
жытп на рокн судовып прпшьльш на день светого Мпхала, | рпмьского свята, которое в ынь-
днкьтс пятомь будеть, в той же | моцы н пой тымь обычаемь, якобы п тепер тая речь мела ко-
нег/ | свой прннятн. На который рокь мають онп, обедьвс стороне, за ты|мп жь позьвы псрег)
королемь его мплостыо статн п вь томь сь собою | росправу прннятп. |
108. 1546.06.20
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста на справе мяшчан берасц. Міхны Каліховіча і Сарафіна Несцеравіча
Некрашэвіча з дв. гасп. Юрыем Васілевічам Цішкавічам і яго жонкай Ганнай Львоўнай Котавіча
аб валоданні апошнімі дваром Корніца і войтаўствам Берасц. паводле дамовы паміж імі
Справа меіцань берестейскнхь Мпдна Калнховпча | а Сарафпна Нестеровнча о суму
п[е]н[е]зёй, которая нм | впяна от небоіцнка п(а)на Яна Аврамовпча. |
Жнкгнмонт Августь, Божю мнлостыо корол н велпкпй князь [...]. |
12 Зак. 2053
177
ТЭКСТ СПРАЎ
Озьнаймуемь снмь нашым лнстом'ь.
Нжь, прншедшы передь нась | обьлнчьне обсдьве стороне, жаловалн намь меіцане места |
нашого Берестейского Мнхьно Калюховнчь а Сарафннь Нестеровнчь | через маршалька двор-
ного, пойскарбего земьского, пнсара нашого, старосту | слоннмьского н мьстнбоговского, дер-
жавьцу дорсунншьского, бнршта|ньского н зелвеньского, пана Нвана Горностая на дьворенн-
на нашого | Юря Васнльевнча Тншьковнча н жону его Ганьну Лвовьну Котовнча. | О томь,
што ж дей небожьчыкь пань Янь Авьрамовнчь, предокь его | а первшый мужь ее, тому то
Мнхьну Калнховнчу зосталь вннень тнсечу | копь н семьдесять копь н пять копь грошей лн-
товьское лнчьбы || [131 адв. (104 адв.)] н монеты н опнсал ему тую суму пенезей на дьворе
своемь Кррннцы. | А потомь у початокь тое запьлаты поступнл ему людей свонхь корнп|цькнхь
села на ймя Буяковь заставою у двухьсоть копахь грошей, | а по двесте копь грошей ему пла-
тнтн на рокн опнсаль. А естлн бы | ему тое сумы не заплатнль, мель Калнховнчь в тыхь пене-
зехь свонх | в тоть двор его Кррннцу ся увезатн. К тому тежь ему одьному жь | на лнстсхь
свонхь запнсьныхь полтретяста копь грошей вннень зо|сталь. Потомь тежь восполокь нмь
двема н третему отьцу | того Сарафнна, Нестеру Некьрашевнчу, зосталь вннень полторы
тн|сечы копь грошей. Н на тых лнстехь свонхь запнсьных нмь ся опнсаль, | естьлн бы пмь тое
сумы не заплатнль, мелн онн тыхь пенезей свомх | на отьчызномь его войтовьстве Берестей-
скомь смотретн.
То пакь | онь того долгу, яко тому Калнховнчу одьному учнннвыпы одьно | початокь запь-
лате, а остатьку тое сумы одн/шадцатн соть | копь н двадьцатн н пять копь грошей, такь теж
н тое сумы пол|торы тнсечы копь грошсй, всемь тремь нмь опнсаное, на войтовьстве | нс за-
платнль, а потомь самь умер, а сынь его еіце есть маль н вь | томь ся нмь заплата жадьная не
становнть. А тоть дей двор | его Корннца н войтовьство Берестейское тспср тоть дворенннь
нашь | Юрн Тншьковнчь нз жоною своею держыть, а тыхь дольговь платн/т/, | анн тсжь увя-
занья водьлугь запнсу его небожьчыка поступнтн | нмь не хочеть.
Тоть же дворенннь напгь Ю/лі Тншысевнчь іі сь | порученья жоны своее передь намн по-
веднль. Нжь жона моя мужа | своего первого пана Яна Авьрамовнча, прейка моего, нменья
ннкоторого | вольного, с чого бы мелн тые долгн его плачены бытн, не маеть. й поведнл, || [132
(105)] нжь небожьчыкь Аврамовнчь в тое то жоны своее, которая теперь | есть за ннмь, первей
позычнль в нее тнсечу копь грошей лнтовьскнхь н вь | томь заставнль ей тоть двор свой Кор-
ннцу. Потомь тежь за прозбою | его нменья свон отьчызьные позаставьляла н ку потребе его
другую | тнсечу копь грошсй ему позычала. Онь тежь в той суме заставнль ей н вой|товьство
Берестейское. А такь дей жона моя тоть двор Корнпцу іі войто|вьство Берестейское держыть у
свонхь пенезехь, то есть у двухь тнсе|чахь копахь грошей. П лнсты Аврамовнча запнсыіыё на
па/жгаменс пнсаные | н потверженье нашо н на тую суму передь намн положыль. Пменье
тежь | дёй небожьчыка Аврамовнча на ймя Внстіічы, дар ему небожыіыцы жоны | первое его
панн Ядьвнгн Пльнннчовьны н купьля его, то есть жоне моей | опнсано оть него навечьность,
яко м на то потверженьс нашое псрсс) намн | положнль, а волного нменья, с чого бы мелн тые
дольгн его плачоны | бытн, ннкоторого дей в себе не маемь.
Тые тежь меіцане берестейскне | Мнхьно Калнховнчь а Сарафннь Нестеровнчь запнсы не-
бо.э/счыка Аврамовнча | на тые всн сумы пенезей, в ннхь позычоные, через его мнлость мар-
шалька | дворного, пана Нвана Горностая намь оказывалн н бнлн намь чоломь, абыхмо | в
томь нмь безвнньне шкодовать не допустнлн.
А такь мы, огледавшы | всііхь лнстовь нхь, іі с ннхь вырозумевьшы, іі не хотячы, абы тые
ме|іцане берестейскне за справейлпвостыо своею мелн в томь безвнньне | шкодоватн а ку якому
убозьству або знніценыо прнйтн, а Юрн тежь | Тнпгькевнчь нз жоною своею не повнньнн с того
нменья своего Внстнчь, | што есть ей отьпнсано навечьность, долговь небожьчыка Аврамовнча
178
ТЭКСТ СПРАЎ
| платнтн, анп тежь тое сумы своее пенезей, опнсаное на томь дворе Корнпцы || [132 адв.
(105 адв.)] н на войтовьстве, вьпупіатн, пменья тежь волного ннкоторого, с чого бы | мелн долгн
его плачоны бытн, не зостало, н вснхь есьмо лнстовь н прн|внлей, зачымь небожьчыкь Янь Авь-
рамовнчь тоть двор Корннцу н войітовьстно Берестейское держаль, такьже огледалн н с того
есьмо зро|зумевыны: н ачь-кольвекь тоть двор Корннца н во?7товьство Берестей|ское вжо неодьно-
кроть в шацуньку было п такь велнкое сумы, што | жоне свое/7 Авьрамовнчь іі тымь меіцаномь
берестейскнмь на томь дворе | своемь н на войтовьстве быль опнсаль, не стоііть. Чого она з му-
жомь | свонмь Юремь Тншькевнчомь н тепер есть в держаныі. Одьнакь же | тые мешане на
томь дворе н на вог7товьстве болшую суму опнсаную | оть небожьчыка Аврамовнча мелн, нпжь-
ліі его жона, н дата тсж | ттервыпая опнсана в лнстехь тымь мсшдномь, ннжьлн жоне его. | С тыхь
прнчынь казалн есьмо нмь промежьку собою угоду чынптн | на том, хто бы с нііхь хотель одннь
другому долгь або суму | пенезег7, оппсаную на Корннпы н на вог7товьстве, запьлатптп, тоть
Мае/я | во вьсей суме тоть двор Корннцу н вомтовьство Берестег7ское держатн.
Гдеа/с | онн, за тымь росказаньемь нашымь весполокь згоднвыпыся п обь|лнчьне повьторе
прншейшы персй нась, чере? маршалка дворного, пана Пвана | Горностая намь оповеднлн.
Мжь тоть Мнхьно Калмховнчь одпнь | самь нз своее сумы пенезей Юрю Тншькевнчу н жоне
его трнста копь | семьдесять п пять копь грошей отьпустнл, а тпсечу копь грошей н с тымп |
двемасты копамп гроше/7 на людех корннцькпхь, на Буякохь, што еіце | небожьчыкь Аврамо-
внчь самь ему до заплаты постушіл, датн, тот | тежь Калнховпчь а Сарафннь Нестеровпчь сь
своее посполнтое | сумы пенезей отьпустнлп нмь долгу небожьчыка Авьрамовнча |і [133 (106)]
пятьсоть копь грошег7, а тнссчу копь грошег7 мають пмь платнтп.
А такь | кгдыжь онн таковую вгоду в томь промеж- собою прннялн н намь, г(о)с(по)д(а)рю,
| то оповеднлн, мы з выроку нашого г(о)с(по)д(а)рьского на томь тую рсчь зос|тавуемь, нжь
маеть Юрп Тнпгькевнчь н жона его Ганьна тую две тн|сечы копь грошей тымь меіцаномь бе-
рсстег7скпмь платптп, а тоть двор | небожьчыка Авьрамовнча Корннцу н войтовьство Бере-
стег7ское ув обоей той | суме в чотырехь тнсечахь копь грошей держатн.
К тому тежь Юрн Тп|шьковнчь передь намн поведнль, пжь неколко служобь тягьлыхь н
вол|ныхь того жь двора Кррннцького на некоторьш шляхьте, людемь добрымь, | оть небожь-
чыка Яна жь есть у заставе.
йно мы н тые людн дозволнлн | ему в ннхь окупнтн, н вь чомь нхь окупнть, маеть нхь
держатн.
Окроме | тое сумы, чотырехь тнсечь копь грошей, н нньшые тежь долгн небо.жчыка | Яна
Авьрамовнча, кому бы онь на лнстехь п кьвнтахь свонхь справсдь|лнвыхь вннен зосталь, а
хто бы ся пмь о тые долгн прішомнналь, | тогды маеть Юрп Тншькевнчь н жона сго то іімь
платнтн або за то | пхь едьнатн.
А в тыхь во вьснхь пенезехь, яко в тыхь чотырехь тнсечах | копахь грошей, такь н вь тыхь
долгохь его небожьчыковьскнхь, кому онн | водьле лнстовь н квнть его заплатять, такь тежь
што н зь засьтавы | его нсбожьчыковьское окупять, маеть Юрн Тншьковнчь н жона его | Гань-
на тоть двор Корннцу н войтовьство Берестейское к рукамь свонмь | держатн н ііхь вжыватп
до легь сына небожьчыка Янова Авьра|мовнча. А кгды онь леть свопхь доростеть а естьлн
похочеть тот | двор Корннцу н войтовьство кь свонмь рукамь метн, тогьды маеть пер|вей тую
усю суму пенезей Юрю Тпшькевнчу н жоне его, матьце своей, заплатнтн, || [133 адв. (106 адв.)]
не беручы того шацуньку первого собе ку помочы, такь н на онь чась, не | шацуючы того дво-
ра н войтовьства, чого бы мело стоятн.
А сстьлн жь бы | пакь тоть сынь Яна Авьрамовнча, того двора Корннцы н войтовьства |
Бсрестейского у нйхь не окупнвыпы, а вмер, а не отьложывыпы нмь всее | тое сумы пенезей, в
12*
179
ТЭКСТ СПРА Ў
тоть двор Корннцу н вь войтовьство Берестейское ннхь | то ся вьступоватн а з рукь в ннхь
того выймоватм не маеть.
Предся Юрн | Тншьковнчь н жона его тоть двор Корннцу н войтовьство Берестейское | в
тыхь пенезехь держатн н его вжыватн мають до тыхь месть, по|кн бы хто з блнзькнхь Яна
Авьрамовнча правомь прнрожонымь а зь | розьсудьку нашого г(о)с(по)д(а)рьского тын пенезн
всн за тоть двор н за войтовь|ство нмь отьложытн найдень быль.
На што жь далн есьмо нмь сесь | нашь лнсть, до которого н печать нашу казалн пршіожытн.
П[н]сань у Внлнн, | подь леть Божь[его] нарож[еня] 1546, м(е)с(я)ца нюнь 20 день, ннь-
днкть 4. |
109. 1546.06.23
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста па справе паміж ключнікам, гар., мастаўнічым луц. п. Пятром
Багданавічам Загароўскім з братамі і с-там луц., м-лкам гасп. кн. Андрэем Міхайлавічам
Сангушкавіча Кашырскім пра м-к Кусцін аб вызваленні апошняга ад «позваў» у сувязі з тым,
што па іску павінны адказваць яго дзеці
Справа п(а)на Петра Загоровского с кн(я)зё ч Андреем1 Кошерскнмь о пменье
Кустшю. |
Леть Божь[его] наро.7/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюнь 23 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казал запнсатн.
Жаловал его мнлостн за позвомь | свонмь ключьннкь н городьннчый, н мостовьннчый,
луцькнй, пань Петрь | Богдановнчь Загоровьскнй з братьею своею на старосту луцького,
мар|шалька его мнлостн, князя Аньдрея Мнхайловнча Санькгушьковнча | Кошырского о
томь, штожь онь держыть поЭ собою нменье в Городенсколі || [134 (107)] повете, отьчызьну
нхь, на ймя Кустнно, не маючы к тому жадьное спра|ведьлнвостн. Которое дей нменье, схо-
дячы с того света, деЭ нхь Мнхайло | Загоровьскнй даль тестю его небоз/счыку пану Ва-
снлью Хребьтовнчу в тот | чась, якь поручыль быль ему дочьку свою в опеку. П проснль
его, жебы онь | того к пожытьку своему н потомькомь свонмь не оборочаль, а выдаючы |
оную дочьку его замужь, тое нменье его Кустннь по ней в певьной суме, | в сту копахь гро-
шей, даль.
Пно дей тесть его Васнлей Хребтовнчь тое девкн | водьле порученья его замужь не выдал,
а оное нменье Кустннь к рукамь | свонмь взяль. О чомь жо дей отець нхь небожьчыкь пань
Богдань | Загоровьскнй на пана Васнлья Хребьтовнча славьное паметн королю Але|кьсаньдру
его мнлостн жаловаль н право о томь з ннмь метн хотел. | Ннжьлн дей тесть князя старосты
луцького, сходячы сь сего света, | оное нменье дочьце своей а жоне его дал, а отьцу нхь в томь
з ннмь | справедьлнвость не стала.
А потомь, яко будучы королю его мнлостн | старшому прошьлыхь часовь у паньстве его
мнлостн Велнкомь Князьстве | Лнтовьскомь, пань Петрь з братьею своею его мнлостн о томь
такьже | жаловалн, поведаючы, нжь онь оного нменья отьчызьны нхь нмь ся | поступнтн не
хочеть н безвнньне его к рукамь свонмь держыть. ЛеЧь | князь староста на онь чась безь лн-
стовь позовьныхь в той речы в отказе | нмь бытн не хотел, гдеэ/с дей н тепер о тое нменье
отьчызьну нхь на себе | держыть н черезь немалый чась его вжываеть, а нмь, яко отьчычол/, |
поступнтн не хочеть.
На которых жо позвех до кьнязя старосты то | доложоно, жебы онь самь переЭ г(о)с(по)д(а)-
ремь его мнлостью сталь н кн(е)г(н)ню | свою поставнль. П князь староста луцькнй переЭ
180
ТЭКСТ СПРАЎ
г(о)с(по)д(а)ремь его мплостью || [134 адв. (107 адв.)] черезь умоцованого своего Капусту нато
поведнль. Пжь яко в оныхь по|зьвехь нхь стонть опнсано, где бы онь того нменья поступнтн
нмь | не хотель, абы онь самь сталь н жону свою переЭ г(о)с(по)д(а)ремь ку праву поставмл. |
Пно дей жона моя по ономь позванью нхь уме/хпа, н не маю кого ставнтн. | А тое дей нменье
было ее, н ямь вжо того отьчычомь поступнль — сыну | н дочьце моей, а самь его не де/жу, н
для тогомь нмь не повннень на тоть | позовь нхь отьказыватн.
А такь король его мнлость, тому вырозумевьшы | н с Паны Радамн в томь обьмовмвыпы,
рачыль князя старосту оть того | позву нхь вольнымь вчыннтн, а пану Петру н братьн его За-
горовьскнмь | росказаль позыватн отьчычовь того нмснья, то есть сына н дочьку князя | Ко-
ШЫ/2СКОГО, которын тое нменье держать. А онм будуть повнньнн переЭ | королсмь его мшю-
стью за позваньемь нхь статн н вь томь нмь права | достоятн. |
110. 1546.06.23
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста перадаць біс. луц. і берасц. кн. Юрыю Фальчэўскаму разгляд
справы паміж дз-цам сатыеўскім Фёдарам Багданавічам Мышкам і м-лкам гасп.,
с-там луц. кн. Кашырскім Андрэем Міхайлавічам аб шматлікіх шкодах,
нанесеных людзьмі апошняга Ф. Б. Мышку
Справа Фёдора Мышкн с кн(я)зёл/ А[н]дреемь | Коше/>скнмь о выдранье пчоль н о |
пныпые речн. |
Леш(о) Бож’(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюнь 23 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казаль запнсатн.
Жаловал его мнлостн державьца | сатыевьскнй Федо/> Богдановнчь Мышька за позвомь
свонмь на старосту | луцького, ма/?шалька его мнлостн, князя Аньдрея Мнхайловнча Ко-
шьфского | о томь, што жь чоловекь его горюховьскнй на ймя Яцько Буйковьскнй,
прне|хавыпы злодейскнмь обычаемь в гай его Халоневьскнй, бчолы выдраль || [135 (108)] н
сосну со бьчоламн порубаль. А потомь дей тоть же Яг/ко, прнехавьшы такьже | злодейскнмь
обычаемь вночы з ыньшымн людьмн его, помочьннкн свонмн, | в запусгь его, ябьлонн, н
черешьнн, н нньшое дерево потребьное вырубалн. А людн | дей его на ймя Ма/жо а Пнлн-
пег/ вь слугн его на ймя Надежы вькралн вола а корову. | П Яг/ько дей Буйковьскнй н людн
его: Гавьрнлець, а Семько, а Мо/?дань в того жь | Надежы вькралн два волы н две корове. А
чоловекь дей его Тнмошь з ынь|шымн помочьннкн свонмн того жь Надежу н жону его збн-
лн н пстьдесяш | грошег/ в него взялн. А меіцанннь дегг его горюховьскнй того жь Надежу
збнль | н копу грошей в него взяль. А людн дей его долнньнын Ма/жо а Маг/ко у слугн | его
Курца коня вькралн. П ку тому дег/ людн его жь Морочько, Лнтвннь | а Пнлнпег/ Козловнчь
вь слугн его Васечька коня вькралн. А куха/2 дей его на ймя | Охремь чоловека его Маг/ка
безвнньне збнль н змордоваль. А жыдь дей его | горуховьскмй Дашько [в] его БороЭчыг/кого
Пваньца мог/но гвалтомь погь|рабнль коня з возомь н с хомутомь, на которомь дей возе
было две мацы | пшеннцы, а маца жыта, а маца овьса. А служебьннкь дей его Мншько в
чо|ловека его на ймя Опанаса кгвалтовьнымь обычаемь пограбнль клячу | м заставпль жыду
горюховьскому в пятндесять грошей. О чомь жо дей | онь неодьнокроть на тыхь людей пра-
ва в него проснль. Онь дей нмколн | ему права датн н справедьлнвостп в томь з нпмп вчы-
ннтн ему не хотел. Для чого жь Мышька проснль, абы князь староста луцькнг/ тыхь людег/1
свонхь, в позве опнсаныхь, переЭ г(о)с(по)д(а)ремь его мнлостью туть ставнль, кгдыж | ему
с ннмь з ннмн справедьлнвостн не вьчыннль.
12а Зак. 2053
181
ТЭКСТ СПРАУ
Князь староста луцькнй, | перег) королемь его мнлостью обьлнчьне ставьшы, на то пове-
днль. Нжь || [135 адв. (108 адв.)] Мышьце в тыхь речахь безь жадьныхь позвовь, одьно на
обосьланье | его на людей свонхь горуховьскнхь водьле спнску его рокь праву быль зло|жыль,
на шьто н судей полюбовьныхь з рукн своее быль взяль: двореннна его | мплостн Хому Любу-
чаннна, а земянь земьлн Волыньское — Васнлья Лнневь|ского, а Дахьна Охьлоповьского, а
Мышька, такьже н нныпыхь судей з рукн | своее быль взяль. Н потомь кгды тоть рокь зложо-
ный прншоль, нно дей Мы|шька сь судьямн свонмн до Горюхова прнежьдчаль, а князь старо-
ста тежь | вряЭннка своего горуховьского Кучыцького на тоть рокь нзь судьямп свонмн | тамь
быль оставнль, Ннжьлн юкь в тоть чась кнегннн сго у жывоте | не стало, н Мышька самь нзь
судьямн свопмн для тое потребы, которая | его на онь чась была запгьла, то ссть сме/тгь жоны
его, тую справу на нн|шын часы отьрочыль. Н покьладаль князь староста на то переЭ коро-
лемь | его мнлостью лнсть тыхь судей свонхь по<) печатьмн нхь, в которомь онн | коло того
отьложенья тоей справы его светьчать, н в томь дей Мышьце | право оть мене сточытмся не
могьло. А тежь дей есьмн вжо тым людм н з ы|меньн, в которыхь онм мешькають, поступнль
сыну своему князю Алекь|саньдру, н вьже пхь не де/?жу, н дьля того тыхь людей туть не
ставьлю. |
Н Мышька на то поведнль, же онь к тому отьроченью ся не зьнаеть, н тому | тежь лнсту
судей его, што онм за княземь Кошырскнмь сведог/ство даю/я, | местьца не даеть, бо дей онн
могуть пнсатн што хочуть. А тежь колн бых | дей я на тое отьроченье року прмзволнль н кьня-
зю старосте тую справу | м на нньшый чась отьложыль, тогьды бы с тымн судьямн его н мон
судьм | к оному лмсту печатм свом прмложылм.
А такь король его мнлость, речей мх | в томь выслухавьшы м с Паны Радамм в томь обь-
мовмвыпы, рачыль | тую справу нхь полетмтм за тымм жь позьвы князю Юрю Фалчевьскому,
|| [136 (109)] бмскупу луцькому н берестейскому, в тоть чась, кгды его ммлость на Волынм |
будеть. П колн князя Кошырского лнстомь свонмь обошьлеть, межы нммн | сконьчытм м спра-
ведьлмвость тому вчыннтн. А князь староста луцькпй | маеть тамь на онь чась переЭ княземь
бмскупомь статм м за тымм жь | позвы Мышьце наконег/ ся усправедьлнвмтм, м права ему в
томь достоятм, | м тыхь людей свонхь, которымь Мышька в позве внну даеть, маеть пере<)
нгш1 ку праву поставнтн, не вымовьляючыся тымь, же вжо тыхь людей сыну | своему посту-
ппл. Кгдыжь на онь чась, колн его вжо быль Мышька позвы | заложыль, былн егце тые людн у
его моцы, а не вь сыновьской. |
111. 1546.06.23
Прызначэнне Жыгімонтам Аўгустам новага тэрміну для паўторнага разгляду справы паміж
с-там луц., м-лкам гасп. кн. Андрэем Міхайлавічам Кашырскім і «комасарамн» князёў
Ружынскіх: гар. луц. Пятром Загароўскім, зям. Валын. з-лі Грыцкам Янчынскім і Пятром
Калусоўскім - аб незаконным адчужэнні з боку князёў Ружынскіх некалькіх дзесяткаў людзей
з з-лямі, шкодах і грабяжах у м-ку кн. Кашырскага Гардзянцы
Справа князя Аньдрея Кошерского зь шшол/1 Загоровьскплц Янчпмскплг
а Калусовскнмь о непослушное | омгсужеме колконайдцагн чоловеков. |
Ле/д[о] Божь[его] нарожь[еня] 1546, м(е)с(я)ца нюнь 23 день, нньдпкть 4, | то есть в середу
псрсЭ святомь Божьего тсла. |
Жаловал г(о)с(по)д(а)рю королю его мнлостн за позвомь свонмь староста луцькнй,
марша|локь г(о)с(по)д(а)рьскнй, князь Аньдрей Мнхайловнчь Кошырскнй на ключьннка, го-
182
ТЭКСТ СПРАЎ
родннчого | п мостовьннчого луцького, пана Петра Загоровского, а на земянь Волыньское
зелілм | - Грнг/ка Яньчыньского а Петра Калусовьского - комнсарей князей Ружыньскмхь. |
Пжь онн, не ведатн в которыг/ обычан, самн одьны безь ннылыхь судей, то|варышовь сво-
нхь, владыкм володнмерского Генадея а старосты ковелского | пана Богьдана Семашька, дво-
реннна г(о)с(по)д(а)рьского Марка Жоравьннг/кого, которые | тежь былн к ннмь з раменн
г(о)с(по)д(а)рьского на тую справу князей Ружыньскнхь | з рукн его судьямн прнданы, н не |
Эбаючы о отьрочанье его, што ся онь хоробою || [136 адв. (109 адв.)] закьладаль, для которое
до ннхь на тое право выехатн не могь, отьехалн н ош|суднлн оть ннхь княземь Ружыньскнмь
о кольконаЭцать чоловековь нзь зе|мьлямн, нзь сеножатьмн нменья его Горденьца через вн-
стую граннцу болото | Локуское, н о бон людег/ свонхь того жь нменья своего, н о грабежы, н
о нныпын | шкоды, яко шырей у позвс.
Где тежь н то поведпль, же онь с паномь Загоровь|скнм н Яньчыньскнмь не внднть туть у
іірава третего судьн, товарыша | нхь, то есть Петра Калусовьского, которого тежь онь воспо-
локь з ннмн до | пьрава позваль. Пань Загоровьскнй нзь Яньчыньскммь, на то князю ста|росте
отьказь чынячы, поведнлн, нжь онн того товарыша своего Петра | Калусовьского заступують
н хотять за него отьказатп. Князь староста | мовнль, абы онн оть него мог/ на то оказалн. Пань
Загоровьскнй на то пове|днль, нжь кгды онн у права его заступують очевнсто, тогьды оть
него | моцы водьле права потьреба жадьная не вьказуеть.
П мовпль далей, чы|нячы ему на жалобу его отьказ, же тая речь, о шьто ся тепер князь
ста|роста жалуеть, межы ннмь н князн Ружыньскнмн оть давьныхь ся | вжо часовь точыть,
еіце за первшыхь г(о)с(по)д(а)рсй преЭковь его кролсвьской мнлостн. | Ннжьлн деіі то на
сторону опуіцаемь, одьно беремь то персд себе оть угоды, | которую князь староста луць-
кнй, будучы прошьлыхь часовь на вальномь | сойме Берестейскомь, с кнезн Ружыньскнмн
промежы себе вчыннлн переЭ прн|ятельмн свонмн. Пжь мелн на тоть островь Подьлоку-
скнг/ судегг свонхь | с обудву сторонь вывестн н наконег/ ся вжо о тоть островь межы собою |
росправнтн. То пакь, нжь дей князь Кошерскнг/ тому еднанью досыть | не вчыннль, н князн
Ружыньскйн втекьлп ся в томь до г(о)с(по)д(а)ря его мнлостн н оде/?|жалн собе комнсен на
нашы особы водьле того жь едьнанья нхь бере|стейского, абыхьмо мы тамь на тоть островь
Подлокускіш выехалн нарокь || [137 (110)] от его кролевьской мнлостн зложоный, н наконег/
нмь водьле оного едьнанья справе|дьлнвость вчынмлн. П мы ся дей водьле тое комнсен за-
ховалн.
А кгды оныг/1 рокь, оть г(о)с(по)д(а)ря его мнлостн зложоный, прнходнль, м князн Ружынь-
скне | оповедалнся еше в томь князю Юрю Фальчевьскому, бнскупу луцькому, | яко радс г(о)с(по)-
д(а)рьской, который на тоть чась тамь на Волынн быль, хотячы того | року своего водьле
оныхь комнссгг г(о)с(по)д(а)рьскнхь пнльнн бытн н нась, судей свонхь, | тамь на оные земьлн
вывестн. Ннжьлн дей князь староста луцькнг/ з оного ся | пе/?вшого року вымовнль справамн
сойму луцького, которьш на тоть чась был, | н прнняль с князн Ружыньскнмн тамьже переЭ
княземь бнскупомь другнй | рокь завнтый поЭ страчсньемь права по матьце Божьей первой в
тыйдень, на ко|торьш за тымн жь комнсеямн г(о)с(по)д(а)рьскнмн мель с князп Ружыньскнмн
тамь | на тые земьлн або островь, где ся межы ннмм тая розьннца дееть, выехатн, | н, судегі
свонхь выведыпы, наконег/ ся з ннмь росправнтн.
То пакь дей кгды оный | рокь завнтьш прншол, н князп Ружыньскне нась, судей, свонхь
вывелн, а князь | Кошырскмй анм самь на тоть рокь не выехал, анн судегг свонхь не вывель.
Мы дегг | водьле оное комнсен н наукн г(о)с(по)д(а)рьское яко на року завнтомь поступь права
| вчыннлн, н водьле жалобы князег/ Ружыньскнхь н прнсягн мхь н светьков | мхь телссьное,
покуль онн то намь оказалн н завелн, прнсуднлн н вь мог/1 нхь то подалн. Н положылн на праве
12а*
183
ТЭКСТСПРАЎ
переЭ г(о)с(по)д(а)ремь тую компсею г(о)с(по)д(а)рьскую, | за которою онп то вчынплп, н к
тому лнсть пхь едьнальный берестейскнй, | водьле которого ся онн справовалп, п свой тежь
судь, такь тежь н лпсть | князя бнскупа луцького, княземь Ружыньскнмь даный, где ся онп
переЭ его | мплостью оповедалн, хотячы року оть г(о)с(по)д(а)ра положоного пнльноватн | н
судей свопхь вывестп. Которые жь всн тые лпсты н компсея переЭ г(о)с(по)д(а)ремь | его м(н)-
л(о)стью былп вычьтены. Н просплн за то, кгдыжь ся онн в томь || [137 адв. (110 адв.)] не самм
сваволне, але водьле наукн компсей г(о)с(по)д(а)рьскпхь п водьле сторонь | властьного оппса-
нья п року завптого в томь заховалп, абы г(о)с(по)д(а)рь его мнлосш | князей Ружыньскнхь
водьле того суда нхь заховатн, а нхь тежь самыхь | оть князя старосты луцького вольныхь
вчынптп рачыл.
Князь старо|ста луцькпй напротпвьку тому отьпор чыннль. Нжь ачь-кольвек пань
Заго|ровьскнй с товарышы свонмн таковую комнсею г(о)с(по)д(а)рьскую вказують, за ко|торою
рекучы, онн мелп мог/ самн одьны тую речь коньчытн. Ннжьлн | дей я бнль чоломь г(о)с(по)-
д(а)рю его мплостп, абы тая компсея пе/жшая, которую | онн тепер покьладають, была попра-
вена. Яко жь дей его кролевьская | мнлость н поправнтп мне того рачыль другою комнсеею
своею г(о)с(по)д(а)рь|скою. Нжь пань Загоровьскнй нс товарышы свонмн не мелн того самн
суднлш, | одьно суднтн то мелн з монмн компса/умп вышейоппсанымн, которые дей | тежь ку
нпмь з раменн г(о)с(по)д(а)рьского былп прпданы. Яко жь дей я тую мою | другую коммсею
г(о)с(по)д(а)рьскую, будучы в Луцьку на сойме, княземь Ружыньскнмь, | н невестьце нхь. п
судьямь пхь пану Загоровьскому н товарышомь его переЭ | впжомь на ймя Лукьяномь, прн-
данымь з уряду мелнпцького пана Богдана | Семашьковымь, н перед стороною, которую онь
на тоть чась прп собе мель, опове|даль п оказываль. Н готовь дей есьмп то самнмь тымь вп-
жомь, которого | очевпсте ставьлю, н лпстомь его впжовымь поЭ печатью сго н тое стороны, |
которая прн немь была, довестп н оказатп, жемь я тую мою другую | компсею оказываль. То
пакь дей онн, о то не дбаючы, преЭся самн одьны | выехалн, н тып людн мон вышемененьш н
земьлн оть мене отьехалн | п отьсуднлн, чого самн одьны справоватп моцы не мелн, што есть
ку не|малой шкоде н крнвьде моей. П поставнль того внжа Лукьяна п лпсть | его впжовый по-
ложыль.
На то пань Загоровьскнй поведнль, же дей мы || [138 (111)] тое другое комнсен его на сойме
у Луцьку нпколп нн впдалн, анн о ней ведаемь, н внэ/с | дей тоть нпколн ее намь не даваль. А
тежь дей п внжь тоть дань ему оть пана | Семашька, который дей самь жо з рукн его судьею,
якобы не даючы тому внжу | его местьца.
Князь Кошы/?скпй наЭ то поведпль, нжь што дей пань Загоровьскнй с то|варышы свопмн
беруть переЭ себе рокь завнтый, который я переЭ княземь бнску|помь луцькпмь с князн Ру-
жыньскпмп прнняль, жемь я на оный рокь не выехаль | н судей монхь нс вывель, н для того
онп водьле комнсен князей Ружыньскнхь тую | речь яко на року завнтомь коньчылп. Пно
дей я готовь быль тому року завптому | досыть вчыннтн, нпжьлн дей есьмп перес) тымь ро-
комь з Божьего допушенья | у велнкую хоробу попаль, н затымь есьмн на тоть рокь не могь
на тое право выехаті/. | Яко жь дей есьмн тоть рокь княземь Ружыньскпмь н судьямь пхь
пану Петру | Загоровьскому а Петру Калусовьскому тою хоробою моею черезь сына моего
князя | Алекьсаньдра, н черес того жь внжа Лукьяна, н сторону, которая прн немь была, |
отьрочаль еіце за чотырн неделн переЭ онымь рокомь н вьпомнналь нхь, абы | онн на тоть
рокь не выежьдчалн, а звьлаіца самн безь другпхь судей, которыхь | г(о)с(по)д(а)рь его мн-
лость другою компсеею своею такежь з раменп свосго прндатн к ннмь | рачыль. П кгды дей
онп, не дбаючы о тое отьрочанье мое хоробою, преЭся на оный | рокь з рукн князей Ружынь-
скнхь безь нныпыхь судей важылп выехатп, я дсй I еіце оповеднль то князю бнскупу луць-
184
ТЭКСТСПРАЎ
кому. П его мнлость н свогт лнсть до п(а)на | Загоровьского м товарышов сго пнсаль, напо-
мннаючы нхь. Такь тежь н оньш | судьн, з рукн моее прнданын, лнсть свогі до ннхь пнсалн,
абы онн для хоробы | моее тамь не выежьдчалн н тое справы самн одьны не справовалн. Ко-
торые ж | дей я лнсты посылаль до ннхь на самый тоть день, колн онн тоть розьездь | чынм-
тн хотелн, н первей, ннжьлн еіце былн тое право почалн, тымь жо | внжомь, оть пана Се-
машька прнданымь, Лукьяномь н людьмн стороньннлш,| которые прн немь былн, Федорол/
Селег/кнмь, а Дахьномь Охьлоповьскнмь, а Тнхьномь || [138 адв. (111 адв.)] Порванег/кнмь.
П онн дей н о тое впомннаньс князя бнскупово н тыхь другнхь | судей, безь которыхь онн
моцы нс мелн справоватн, предся не дбалн н тые людн | н земьлн мон оть мене отьехалн н
отьсуднлн, на чомь дей водьле позьву моего | нсмало шкодую. П положыль князь Кошьір-
скіш н тоть друінг/ лнсть внжовыг/ под | печатью его н стороны, которая прн немь была.
Которымь лнстомь н самыл/1 внжомь того доводнль, же нмь оный рокь хоробою своею оть-
рочаль. А такьжо | дей в тоть чась прн томь отьрочаньн остаточьномь, не ведаю, в которьш
обычай, | загомовалн мн еіце одннь лнсть, которьш до ннхь оть судег/ монхь пнсань, | кото-
рый н тепер прн ннхь есть.
Пань Загоровьскнй на то поведнль, што ся дегі дотычегггь | лнсту князя бнскупа луцько-
го, которьш его мнлость пнсал до нась, оповедаючы | хоробу князя сторостнну, нно правьда
дег7 есть, же тоть лнсть князя бнську|повь до нась прннесень, але вжо было по копе н по
вьсказаньн нашомь. А однак жо, | дей, што мы княземь Ружыньскнмь прнсуднлн, то князь
староста луцкнгг | того жь часу после суда нашого засе оть ннхь отьняль н тепер к рукамь
свонл/1 держыть. А шьто ся дей дотычсть того внжа пана Семашькова Лукьяна | н стороны,
абы онь намь колн тоть рокь отьрочаль, будь за чотырн нсдслгг | перед рокомь, будь тсжь на
самомь томь року, того дег7 ссьмо внжа нн вь вочы | не вндалн, анн у нась бываль. П просн-
лн, абы тоть внжь Лукьянь поставнл | перед г(о)с(по)д(а)ремь тую сторону свою: князя Ань-
дрея Четвертеньского, а Мнхайла | Борятііньского, а Грнгрря Хмару, а Тншька Путошынь-
ского — перед которымн онь | будеть сь сыномь княжымь у Луг/ку тоть рокь нмь отьро-
чаль, хотячы ' тую сторону вндетн. А што ся дотычеть загамованья лнсту, о которьш | князь
староста жалуеть, нно дег7 мы тоть лнсть загамовалп с тое прнчыны, | нжь дата того лнсту
опнсуеть в Горюхове по первог7 матьце Божей в тыйдень | в неделю, а матькн Божьн дег7
было на онь чась в суботу.
Г(о)с(по)д(а)рь его мнлость, | вырозумевыпы з жалобы н отыюру нхь обудьву сторон н
с Паны Радамн || [139 (122)] нхь мнлостью обьмовнвьшы, на томь положытн рачыль.
Кгдыжь | пань Загоровьскнй н с товарышьмн свонмн внжу князя старостнну Лукьяну |
коло отьроченья року хоробою анн лнсту его внжовому местьца не даютл, | а хотять внде-
тм тую сторону ёго, которая есть в лнсте его внжовомь ' опнсана, н которою ся онь под-
пнраеть, рачыль его мнлость з выроку своего | зложытн рокь князю старосте луцькому по
светомь Мнхале прнйдучого | рнмьского свята в дву неделяхь. На который рокь будеть
повннень княз[ь] | староста зася того внжа своего Лукьяна перед г(о)с(по)д(а)ремь его м(н)-
л(о)стью ставншг/, | а Лукьянь поставнтн тежь маеть перед его м(н)л(о)стью очевнсте тую
сторону | свою, которою о тое отьроченье року ся подппраеть, п самн тые стороны | мають
тежь на онь чась перед г(о)с(по)д(а)ремь его м(н)л(о)стью ся постановнтн. А шьто ся | на
онь чась его кролевьской мнлостн справедьлнвого вндетн будеть, то его | мнлость сказатн
межы ннміі рачыть.
Туть князь староста перед г(о)с(по)д(а)рел/ | его м(н)л(о)стью поведнль, нжь што дей пань
Загоровьскіш меннть, якобы я | вь князсй Ружыньскнхь тын людн н земьлн мон засе отьняль,
нно дей я | нхь не отьннмаль, анн ся к тому знаю. |
185
ТЭКСТ СПРАЎ
112. 1546.06.23
Прызначэнне Жыгімонтам Аўгустам новага тэрміну для наўторнага разгляду справы
с-ты луц. кн. Андрэя Міхайлавіча Кашырскага з зям. Валын. з-лі Аляксандрам Дчусам
аб знявазе і збіцці апошнім віжа князя
Справа кн(я)зя Аньдрея Копіе/іского з Алексаньдролі | Дчусою о лёгкость посланцу
п впжу его. |
Лет(о) Божь|его] наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюнь 23 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь король его мшюсть казал запнсатн.
Жаловаль его мнлостн староста | луцькнй, князь Аньдрей Мнхайловнчь Кошы/юкпй/ на
земяннна земьлн Волынское | Алекьсаньдра Дчусу водьле позвовь свонхь, же онь посланьцу
н внжу его | легькость выряднль в ыйменью своемь Тесове, яко шнрей в позвехь опнсано. |
Нно туть староста жытомн/юкнй, князь Богушь Корецькнй, выступнвьшы, || [139 адв. (112 адв.)]
оповедаль, нжь тоть Тесовь на тоть чась есть в него в заставе вжо оть году, | а князь староста
дей в то увязанье даль, што есть в моей моцы, чого не мель | чыннтн. П кн(я)зь староста на то
поведнль, же дей то егце не г/деть о тое нмене, | чые бы было, або в чыей моцы, але дей ндеть
позовь о солженье посланьца | слугн моего, яко у позве стонть. А тежь дей я о то оть князя
Корег/кого | не позвань н жадьного року туть о томь з ннмь не маю.
Г(о)с(по)д(а)рь его мнлость, | обьмовнвыны в томь с Паны Радамн свонмп, знайтн рачыль.
Пжь князь | Кореі/кнй не маеть еіце на тоть чась местьца о томь с княземь Кошы/гскнмь | мо-
внтн, бо еіце ку г/менью, в чыеіг бы моцы было, пря1 не прншьла, але | одьно точытьца жалоба
о бог/ н о солженье посланьца его, который Дчуса | вчыннль.
П кгды на то вырокь г(о)с(по)д(а)рьекнй вышоль, тогьды на то Дьчуса, обь|лнчьне стоячы,
через Гсбе/ларьта, умоцованого своего, отьпрр чыннль, же онь | в той речы ннкіды очывнсте
перед князя старосту не позываль, анн дег/кнмь | по томь не обьсылань, анн бою тамь жадь-
ного водьле жалобы его не вчы|ннль.
П князь Кошерскнгі шапьку прнставнль на светькн, же онь тую легькост | посланьцу его
вырядпль. П Дьчуса шапьку прнставнль, которую подьняль | дворенннь г(о)с(по)д(а)рьскнй
Станнславь Медьвес). П меноваль князь Кошы/іскнй светковь: | двореннна г(о)с(по)д(а)рьского
Мнхайла Боруховьского, а другого Пвана Аньдреевнча, боярнна | князегі Чорторыскпхь дере-
веньского, третего Войну Аньдреевпча, кн(я)зя Васплева Косте//|гпновнча, боярнна дороіо-
бужьского а Прокопа Стрыжьку, внжа зь замьку Рове//|ского прнданого. П пытань Дчуса, ест-
лн ся на вьснхь тыхь шлет, Дчуса вснхь | прнняль, ннжьлн проспль, абы туть былп всн тые
ставены перед г(о)с(по)д(а)ремь — впжь | оный н тые светькп, хотячы нхь вндетн.
П г(о)с(по)д(а)рь его ммлость з выроку своего | сказатн рачыль, нжь князь староста маеть
тыхь светьковь свонхь н внжа | ставнтн перей его мнлостью по светомь Мнхале прншьлого
свята, которое | в ыньднкьте пятомь будеть у дву неделяхь.
Ннжьлн князь староста | мовнль прн томь, нжь тоть Дчуса вжо жадьнос оселостн в себе не
маст, || [140 (113)] а такь абы ся в томь унстнль, же оного року ку праву сму наконег/ достон///.
| П кгды быль пытань оть г(о)с(по)д(а)ра о оселость, онь поведнль, же оселость | моя вся есть у
кн(я)зя ж старосты. П кгдыжь оселостн не оказаль, пытань, | абы даль рукосмьство. Онь туть
же у права дал по собе рукойму: князя | Богуша Корег/кого, князя Васнлья Курцевнча, пана Пе-
тра Загоровьского, ключ|ннка, пана Петра Чапьлнча, Федора Мышьку старого н сына его. П тые
| рукоймы его всн переЭ г(о)с(по)д(а)ремь его м(н)л(о)стью на рукоемьство свое взялн ку
по|ставенью его перед г(о)с(по)д(а)ремь его м(н)л(о)стью по светомь Мпхале у дву неделяхь. |
1 Тут слова «пря» азначае «судовая цяжба».
186
ТЭКСТ СПРАЎ
113. 1546.06.23
Вызваленне Жыгімонтам Аўгустам с-ты луц. кн. Андрэя Кашырскага ад «позвы» яго ў суд
зям. валын. Аляксандрам Дчусам наконт шкоды зам. Цесаў па прычыне таго,
што с-та луц. ім ужо не валодае
Справа Алексаньдра Дчусы зь кн(я)зем Кошырскнмь | о розные шкоды. |
Леш(о) Бо.7/с(его) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюнь 23 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь король его мнлость казаль запнсатн.
Жаловаль его мнлостн земяннн | земьлн Волыньское Алекьсаньдро Дчуса за позвомь сво-
нмь на князя Аньдрея | Кошырского, старосту луцького, о розьные шкоды, ц о лнсты, о челядь
| неволную, н о нныпын речы, которые дсй ему сталнся в замочьку его Тесове | в тоть чась,
колн оть князя Коше/іского з уряду увязывано в оный замокь | Тссовь земяннна волыньского
Олехьна Мнхайловнча, яко шырей на позьве | опнсано.
Н князь Кошы/іскнй на то мовнль. Я дей того замьку не де/жу, анн дей | есьмн в него увя-
занья давал, одьно посылаль дей есьмн увязывать того | Олехьна в людн.
Г(о)с(по)д(а)рь его м(н)л(о)сть, обьмовнвьшы в томь с Паны Радамн свонмн, | казаль о то
позыватн де/?жачого, а князь староста оть того позьву | есть волень. || [140 адв. (113 адв.)]
114. 1546.06.26
Апавяданне («сознанье») Жыгімонту Аўгусту дв. гасп. Кміты Алешкавіча аб выніках сваёй
паездкі на даручэнні вял. кн. да б-на Вілен. п-та Юрыя Будзілы наконт стану здароўя
плябана мерацкага, каплана дворнага гасп. кн. Сімана
Сознанье двораннна в справе плёбана мере/(|кого, кн(я)зя Шнмона, нж езднль до1
Буднла о не|беспечёньство здоровья его. |
Ле/д(о) Бо,7/с(его) наро.7/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюнь 26 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казаль запнсатн.
Пжь, прншеЭшы переЭ его кро|левьскую мнлость обьлпчьне, дворенннь его мнлостн Кмн-
та Олешьковнч | поведнль н вызьналь, нжь онь за росказаньемь н лнстомь короля его мнло-
стн | езднль до боярнна повету Внленьского Ю//я Буднла в речы плебана мерег/кого, | капьлана
дво/лгого короля его мнлостн князя Снмона о нсбезьпеченьство | здоровья его, которое ся ему
за отьповедьмн н пофалкамн его оть него | дееть. Н кгды онь с тымь лнстомь его мнлостн в
него быль, м онь дей | тоть лнсть в него взяль н его вычоль, н копею собе для лепыпого вы-
розуменя | спнсатн з него хотель. П потомь тоть лнсть, не спнсываючы з него копен, | ему засе
ве/ліуль, а тое зарукн, на ономь лнсте опнсаное, прннятн не хо|тель1 2, поведаючы, нжь тая за-
рука заочне а безь права ему вы|дана, але естлн ему потреба, нехай мене о то прыпозываеть | н
очевнсто зарукп на мене береть. Для чого жь плебань мерецькнй | короля его мнлостн про-
снль, абы то до кннгь его мнлостн было | запнсано.
А такь король его мнлость тое вызнанье оного | двореннна казаль у кннгн запнсатн. ||
[141 (114)]
1 Напісана над радком.
2 Пачынаючы ад слова «не хотель» і да л. 147 тэксты ркп. напісаны почыркам № 2.
187
ТЭКСТСПРАЎ
115.
1546.06.27
Прывглей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп. бабруйскаму Дзям’яну Грынкавічу на з-лю пуст.
Федкаўшчыну ў в-ці Бабруйскай наводле даніны («лнста») в-ды вілен., дз-цы бабруйскага
і барысаўскага п. Яна Юр’евіча Глябовіча «навечность» прыўмове службы коннай вял. кн.
Прнвнлёй Демьяну Грыцковмчу | на зел/лю пустовьскую Фейковыцмну, | навечность
даную. |
Жнкгнмонн? Августь, Боз/сю м(н)л(о)с/ню король н велнкнй князь. |
Бйль намь чоломь тоть подьданый нашь з Бобрунска Демьянь Грннко|внчь н поведнль
переЭ намн.
Нжь воевода внленьскнй, дерьжавца | бобруйскнн н борнсовьскнй, пань Янь Юрьевнчь
Глебовнча, бачачн его | ку службе нашой годьного, даль ему у волостн Бобрунскон половнпы |
Троцькое у Неднлн Белоберезьскон землю пустовьскую на ймя | Федьковыцыну до волн на-
шое г(о)с(по)д(а)рьское со вьснмь с тымь. яко се | тая земля здавна в собе маеть. На што жь
ему н лнсть поЭ печа/лю | своею даль, н с тое землн Дедьковыцыны1 службу коньную тгм |
пры ономь замьку нашомь Бобрунскомь велель ему служытн. | Которын жо онь лнсть пана
воеводы внленьского передь намн | вказываль н бнль намь чоломь, абыхмо прн томь его зо-
ставнлн | н то ему лнстомь нашнмь потверьднлн навечьность. О чомь жо | н самь пань Янь
Юрьевнчь, воевода внленьскнн, у прычыне за нмл/ | нась жадаль.
Нно мы, з ласкн нашое, на жаданье н прычыну | пана воеводы его мнлостм внленьского н
на чоломьбнтье его то | вчнннлн, пры тон зсмлн Дедьковыцыне1 водьлугь лнсту пана | воево-
ды внленьского его зоставуемь н то ему самому, н жоне, | н детямь, н потомькомь его потверь-
жаемь || [141 адв. (114 адв.)] снмь нашнмь лнстомь навечность.
Маеть онь самь н его потол/кн | тую землю на себе дерьжатн н ее вжыватн со вьснмь с
тымь, яко се | тая земля здавна в собе маеть. А намь с нее службу коньную | служытн водь-
лугь лнсту пана воеводы его мнлостн внленьского. |
Н на то далн есмо ему сесь нашь лнсть з нашою печатью.
Пнсан | у Внльнн, подь леш(о) Бож(его) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца шон(ь) 27 день, нн-
днкт | 4. |
116.
1546.06.27
Абвесгпкі («лнсты») да шляхты і мястэчак Вялікага Княства Літоўскага пра неабходнасць
быць гатовымі да вайны
Лнсты о войну по вселц- Князсн/ву Велпкол/у | Лптовьскому. |
Лета Божь[его] нарожь[еня] 1546, м(е)с(я)ца | пюн(ь) 27 день, нньднкть 4. |
До Медьннкь |
До Ошьмены |
До Крева |
До Марькова |
До Красного села |
До Айны |
До Меньска |
1 Такуркп., трэба чытаць «Федьковыцыны».
188
ТЭКСТ СПРАЎ
До Новагородка |
До Лнды1 |
По Завельской стороне Внленского повету |
До Моглпакголы |
До Керьнова |
До Внлькомнра |
До Ушполь н Пенянь |
До Оннкьшть |
До Брасловля11
По Троцькому повету |
До Сомнлншокь |
До Жнжьморь |
До Упнты |
До Ковна|
До Олйты |
До Дорьсунпшокь |
До Бнрьштань |
До Пунь |
До Стокьлншокь |
До Высокого двора |
До Довькговь || [142 (115)]
До Перелан |
До Ожн |
До Перелома |
До Городьна |
ДоМереча1 |
По другой стороне Троі/кой |
До Лепунь
До Волькнннкь1 2 |
До Еншншокь |
До Радунн |
До Коневы |
До Дубнчь |
До Васнлншокь |
До Острынп |
До Жолудька I
До Белнцы |
До Вольковьшска |
До Слоннма|
До Берестья|
До Мельннка |
До Бельска |
До Дорогнчына |
До Каменьца |
1 Далей у ркп. праведзена рыса тым жа чарнілам.
2 Уркп. напісанаў адным радку з Лепунамі.
189
ТЭКСТСПРАЎ
До Пнньска н ГороЭка |
До Кобрыня |
До Клецька |
До князей Свн/хжнхь |
До князеі/ К гедьройтьскнх |
До князей Дереченскнх |
До Пльнннчовь |
До князей Лукомьскнх |
*’До князей Деречыньскнх'1 |
До Сапежычовь |
До Хребьтовнчовь |
До Глебовнчовь |
До Немнровнчовь |
До Сологубовнчовь |
До Довойновіічовь || [142 адв. (115 адв.)]
До Зеновьевнчовь |
До Носнловьскнхь |
До Завншычовь |
117. [1546.06.27]
Загад («ласт») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады шляхце і татарам Медніцкага п-та быць
гатовымі выступіць на вайнуў сувязі з небяспекай ад крымскіх татар
(адпаведна пастанове Берасц. «вальнага» сейма)
Лпст, пнсаный до князей, пановь н пншёй шляхты | іі татар повету Мейннцкого,
абы на войну | поготовю былп. |
Княземь, паномь, кн(е)г(н)нямь, панямь, вдовамь, н хоружому мег)|ннцькому, н бояромь, н
дворанол/ нашнмь, н татаромь тымь, | которые нменья свон мають у повете Мейннцькол/. |
Пове|даемь вамь, нжь тыхь часовь слухн нась певные дошлн от старост | замьковь на-
шыхь укранньныхь, нжь людн непрнятельскне | поганьство татарове тоть злый умысль пе-
редь себе взялн, хо|тячн теперешннхь часовь подь жннва у паньство нашо Велнкоё | Князь-
ство Лнтовьское безьвестн втрргнутн, н шкоду, н сказу вчн|ннтн. Яко жь дей вжо царевнчь
перекопьскнй з велнкнмь войскол/1 людей на поле вышоль, до которого еіце што от часу лю-
дей прыбы|ваеть. А нньшне дей татаре белогородьскне * 2"н добрыньскне"2 | на Пнькгуле поблн-
зу замьковь нашпхь Браслоеля | п Венііцы ся положылн. От которыхь недавно мпнулыхь ча-
совь | людн подь замькн н(а)шн Кневь, Черькасы п Каневь, Брасловль н Венп|цу уходнлн, н
людей немало у полонь повелн, н шкоды велпкпе || [143 (116)] поделалн. Гдежь дей тые всп
людн непрнятельскне на одьно | местьцо сь собою ся знемьшы н собравьшы, хочуть в пань-
ство | нашо Князьство Велнкое Лнтовьское увойтн, н сказу, н плен под|данымь нашымь вчп-
нптп, чого пмь Боже не помозп.
А прото | прыказуемь вамь, ажьбы есте яко верьные подьданые нашн, | маючп бачность
на нась, г(о)с(по)д(а)ра, п на речь посполптую земьскую, | яко естс звыклп для нась, пана
своего, н речн посполптоё | послугн свон охотьне оказыватн, такь п теперь штобы есте |
м Паўтараеі/ца.
2 2 Паўтараецца.
190
ТЭКСТ СПРАЎ
протнвь тымь людемь непрпятельскнмь на службу нашу, | на во?7ну, со вьспмь почтол/ слугь
своюс подь тымь обычаемь, | яко король его мнлость, пань отець нашь, на прошлол/ валь-
нол/1 сойме Берестейскомь со вьснмн Паны Радамн н со вьснмн I земьлямн уфалнтн н вьста-
новнтн рачнль — з девятн чоловеков | десятого выправуючы — былн поготову, п мелм в
собе конн сыты, | а зброн чнсты, н спнжу военьную, што на вог/ну меть прпслушп/яь. | Н
скоро другнмь лнстомь вась обошлемь, н где на которое мес/яцо | н на который рокь кажемь
вамь тягнутн н збнратн, вы бы вжо | безь всякого сплошеньства на тое местьцо ехалн, н всн
на | оныг/ рокь, от нась зложоный, тамь ся збнралн, п былн безь ко.7/с|дого омешканья. А вы,
кн(с)г(н)нн. н паны, н вдовы, почьты слугь | свопхь выправнлп н послалп подьле уфалы
земьское, жебы | за тымь нпкоторого омешканья в тог/ службе земьской не стало. | А мы та-
ковымь охотьнымь а ку службе нашой поспсшьныл/1 хочсмь паметоватн ласкою нашою г(о)с(по)-
д(а)рьскою.
А паклн бы ся | хто в томь сплошнль п на тую службу нашу || [143 адв. (116 адв.)] ко тот
рокь, который мы вамь зложпмь, на местьцу назначонол/1 за свонмь сплошеньствомь не быль
н хотя одьного дня | омешкаль, таковых ннчымь ннымь кажемь каратн, ' толысо горлы а нме-
ньн нхь. | [1546 г., нюнь 27 день]1
118. 1546.06.30
Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну Ж. з-лі ЯнуДзірму на з-лі пуст. Дзімкгайлішку,
Кгудзялеўшчыну, Кушляйкоўшчыну ў Дзірванскай в-ці і Наркоўшчыну, Таўткоўшчыну
ў Тандзяг. в-ці Ж. ст-ва «на вечныя часы»
Прывплей Яну Днрме на землн пустые | вь волостн Днрьванской н вь оолостн |
Тоньдякголькгольской1 2, навеч|ность даные. |
Жнкгнмон/я Авгус/я, Божью мнлостью корол н велнкнй княз[ь]. |
Чнннмь явно снмь нашнмь лпстол/.
Бнль намь чолол/ бояры// | землн Жомойтьское Ян Днрьма н проснль нась, абыхмо далг/
ему | у волостн Днрьваньской трн земьлп пустовьскнх на ймя Днл/кгайлншку, а Кгуделевіцы-
ну, а Кушлейковыцыну, а у волостн Тоньдякгольской староства Жомойтского две землн
пустов|скнхь Нарьковыцыпу а Товьтьковыцыну, которые дей зел/лп | от давныхь часовь впу-
стс лежать, а ему ку его дворьцол/1 суть споручь.
О чомь жо п пань троцькпй, староста жомой|тьскпй, дерьжавца плотёльскпй н
тёльшовьскпй, пан Еронп.і/1 Алексаньдровпчь Ходкевпча нась у прычыне за ніш жедал, абых-
мо | ласку нашу в томь ему вчнннлп.
Нно мы з ласкп нашое | на жаданье п прычыну пана троцького п на чоломьбптье | его то
вчннплп: тые землн нашы пустовьскпе вышеймене|ные у волостн Дпрьваньской — Днмысгай-
лпшьку, а Кгудневіцпну, || [144 (117)] а Кушлейковыцыну, а вь волостп Тоньдякгольской —
На/жовыцыну | а Товьтковыцыну ему далн п снмь нашнмь лпстомь даелг, | п то ему самому, п
жоне, п детямь, п потомькомь его потвер|жаемь на вечные часы.
Н на то даліі есмо ему сесь нашь лнс/я з на|шою печатью.
П[п]сан у Впльнп, падь ле//?(о) Божь[его] нарож[еня] 1546, | м(е)с(я)ца нюнь 30 ден(ь), нн-
дпк/н 4. |
1 Датуецца на падставе даты папярэдняга дакумента № 116.
2 Такуркн., трэба «Тоньдякгольской».
191
ТЭКСТ СПРАЎ
119. 1546.06.30
Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады зацвердзіць прысуд біс. луц. і берасц. кн. Юрыя
Фальчэўскага па справе зям. валын. Пракопа Угрыноўскага са с-там жыт. кн. Богушам
Фёдаравічам Карэцкім аб збіцці жонкі П. Угрыноўскага і выплаце за гэта кампенсацыі
(«навезкн») у памеры сарака коп грошай і дваццаці калод мёду
Справа Прокопа Угрыновского с кн(н)зё.п | Богушомь Корёцкпмь о бой жоны его. |
Ле/п(о) Бо,ж(его) нарож(сня) 1546, м(е)с(я)ца пюн(ь) 30 ден(ь), пнднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь король его ммлость казаль заппсатп.
Жаловаль его мп|лостн земянпнь землн Волыньское Прокопь Угрнновьскпй | на старосту
жнтомнрьского, князя Богуша Федоровнча Корё//|кого о томь, нжь што князь Юрей Фаль-
чевьскнй, бнскупь луг/кпй | н бсрестейскпй, за росказаньемь н лпстомь короля его мплостг/ |
смотрёль его с нпмь н прнсуднль ему на нсй за бой жоны его сорок | копь грошей а за десять
колодь меду прссного з навезькою, | то есть двадцать колодь. Подь тымь обычаем, нжь онь
мел | оную двадьцать колодь меду пресного доброго ему датн | безь кождого фальшу, который
бы се ему н ііньшьш люделг добрн,м | постороньнпмь подобатн мель. | А естлм бы ся ему н
нньшьш | людемь добрымь постороньнпмь впдело медь злый ему бы/л[ь] || [144 адв. (117 адв.)]
не гожнй, н колько бы колод того меду ему быть не гожого | было узнано, тогды за кождую
колоду по осмн копь грошей лп|товьское монеты такь, яко онь то собе ценнл, маеть ему
за|платнтп. На чомь жо онь з жоною своею н прнсегу телесную | вчнннль. На што жь князь
бнскупь п лпст свой судовый ему дал | н рокп земьскне заплате онымь пенеземь іі меду сь
суда своего | положнль.
А онь водле суда его на тые рокн тыхь пенезей | платнть п меду дать ему не хотел н по
выштю тыхь ро|ковь черезь немалый чась тую заплату ему ошволокаль. Какь жо | онь тыхь
часовь до г(о)с(по)д(а)ря его мнлостн зь жалобою ся втекь, оче|внсто о томь с ннмь передь его
мнлостью мовнл. Гдежь онь такжо | с тое заплаты водьле суда князя бпскупова Угрнновьско-
му ся | выймоваль, даючіі на то передь королемь его м(п)л(о)стыо некоторьш | прычыны, для
которыхь не хотячн тыхь пенезей, от него прн|сужоныхь, Угрпновьскому платптн н меду да-
ватн. Яко жь | князь бнскупь тот судь свой его королевьской мшіостн о/яказы|валь, а Угрп-
новьскпй тёжь судь князя бнскуповь пог) печа/яю его | на пнсме передь королемь его мнло-
стью покладаль.
А такь | король его мнлость с Паны Радамм отказу князя бнскупова, н лпсту его судового,
н на то о/лпору его выслухавьшы н с Паны | Радамн в томь обьмовнвьшы, з выроку своего
такь знайтн | н сказатп рачыль. Пжь князь бнскупь слушне а радьне ся в то.м | справоваль п
водьле обычаю права то на немь ему сказал,| для чого жь его кролевская мнлость готь судь
князя бн|скуповь во вьсемь пры моцы зоставнтп н тую суму || [145 (118)] прысужоную н медь
Угрнновьскому на немь сказатн рачыль. П што се | дотычеть тыхь роковь прошлыхь, заплате
от князя бнскупа | положоныхь, на которые ся ему заплата жадная от него не стала, | нно ко-
роль его мнлость, тые рокн на сторону отложывьшы, знову | рокн земьскне водьле Стату[ту]
заплате тымь пенеземь п о/?г|данью меду, шацуючн кождую колоду водьле сказанья | князя
бпскупа луцького по осмн копь грошей, от того часу, яко | Угрпновьскому лнсть его мнлостн
г(о)с(по)д(а)рьскнй до кн(я)зя Корецького | дань, п от даты лпсту его мплостп рачыль его кро-
левская м(н)л(о)с///ь | положытн стома копамь по дванадьцатн недель. А веджо кгды | тыс рокп
прыйдуть, тогды онь не пенезмп маеть ему за мед | платнтн, але медомь же добрымь тую
двадьцать колог) | ему о/ндатн. Для чого жь п дворенпнь ему прпдань, н лнс/я его | мнлостп
192
ТЭКСТСПРАЎ
г(о)с(по)д(а)р,ьскне1 ему датп казано. Абы онь тую сорокь | копь грошей н оную двадцать ко-
лодь меду доброго без кождого | фалыну на тые рокн земьскне ему отдаль п за то ему досыть
| учынпль водьле суда н лпсту судового князя бнскупово | безь кождого омешканья.
Естлн ж бы онь н за тымь роска|заньемь его мнлостн предься на тые рокн яко тыхь сорокп
| копь грошей ему заплатнтн, такь п тыхь двадьцатн колоЭ | меду доброго датн ему не хотель,
его мнлость вжо роска|заль тому жь двореннну по выштью тых роковь яко в о|ныхь сороку
копахь, такь п в тых двадьцатн колодахь меду, | шацуючы кождую колоду водьле суда князя
бнскупова | по осмн копь грошей, н в той суме пенезей водьле Статуту, што || [145 адв. (118 адв.)]
бы за то стояло, в людн его Угрыновьского моцьне увезатн. |
А што ся дотычеть впжовь его Яцька Руспна, Мнкнты Чаруков|ского а Грнцька Збраньно-
го, которые протнвысу него о побранье того | меду передь княземь бнскупомь луцькнмь
светьчылн, н за которых | сознаньемь н сведецьствомь князь бнскупь луцькнй тоть медь | на
немь ему сказаль, ку которымь жо онь внжомь мовпль, же онн | ку крывде его то светьчплп,
хотячн з ннмн коло того мовнтп. | Нно его кролевская мнлость о томь ему з ннмн право захо-
вываеть, | же ему вольно будеть з онымн впжы о томь мовнтн. |
120. 1546.06.30
Загад («тіст») Жыгімонта Аўгуста с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча
Астрожскай Біяце не браць бопьш на сябе мытных пошлін з купцоўуЛуц. п-це і м-ках сваіх
па з-лі Валын., бо яны належаць вял. кн., і скасаваць дакумент аб гэтым, які яна атрымала
праз служ. сваіх з гасп. канцылярыі
Лпст старостнной браславской | о мыто, которое она береть | в ыменю своёлг
Острозскол/. |
Жыкгпмонт Августь, Боа/сю м(н)л(о)стю корол н велнкнй княз[ь]. |
Старостнной бряславьской н веннцькой кнегннн Пльнной Костеньтн|новнча Острозьской,
кн(е)г(н)нн Бняте с Костельца.
Тыхь часовь прысылалы | до нась справьцы мыть нашыхь волыньскмхь Олехно а Нвань
Бор|здобогатовнчн о томь, цжь ты недавныхь часовь черезь служебь|ннковь свонхь оде/лкала
собе до ннхь лнсть с каньцлярнн нашое, | менуючп, жебы оть предьковь нашыхь славное па-
метп королей | н велнкнхь кн(я)зей пхь мнлостп небошыку кн(я)зю Костеньтнну Нва|новнчу
Острозьскому п потомькомь его в замьку Острозьскол/1| [146 (119)] мыто скопное трндьцатое
надано, яко н в месте нашомь Луцькол/. | й трн ярьмарькн тамьже у Вострозе: одпнь на свето-
го Онофрея, | а другнй на светый Мнколай передь Божьпмь нароженьемь, а третнй | ярьма-
рокь на Трн Кролн метн дозволено.
й то прывнльемь ко|роля его мнлостн пана о/яца нашого нмь потверьжено, на которол/ |
опнсано, нжь до того замьку нхь Острога на тые ярьмарькн | н безь ярьмарьковь мають купь-
цы с куплямн свопмн зо Ль|вова, с Каменьца, с Кнева, з Волоское земьлп н з ыньшнхь замь-
ков | н земль напшхь, н тёжь с чужнхь сторонь езьднтн дорогамн | вечнымн стародавнымн
безь жадьного нагабанья мытннков | луцыснхь водьлугь стародавного обычаю, такь часу
ярмарь|ковь н безь ярьмарысовь, знме м лете, н вольность метп прнеха/т/1 н отехатп безь пла-
ченья мыта луцького.
А которые бы кольвек | купьцы, отправнвыпы ярьмарькп своп у Вострозе, до панства | на-
шого Князьства Вслпкого Лнтовьского стародавною дорогою | черезь землю н черезь села
1 Такуркп.
13 Зак. 2053
193
ТЭКСТ СПРАЎ
повету Луітького шлп, не займуючн зал/ку | н места Луцкого, тые мають вольное проеханье от
мышннковь | луцыснхь, нжь мытьннкн не мають нхь гамоватм н мыта | на ннхь вытегатн.
А которые бы купцы ехалн мнмо Острогь, | а занялн нменей н земль Острозьскнхь, тые
мають острозьское | мыто заплатнтн.
А к тому тёжь от предысовь нашнхь кн(я)зю | Костеньтнну дозволено ярьмарькн врочн-
стые на йменьяхь его | метн: одннь ярмарокь в Полономь на день нароженья паньны | Марын,
а в ыйменью его Краснлове ярьмарокь на день светое | Пятьннцы, а в ыйменью Колодень-
скомь такьже ярьмарокь || [146 адв. (119 адв.)] на день светого Дмнтрея, до которыхь на пры-
внльях предков | нашых вольность опнсана на тые рочьные ярьмарькн купьцом | такь Князь-
ства Велнкого Лнтовьского, яко н Коруны Польское | н зь нньшнхь обьчыхь земль доброволь-
не с куплямн нхь ездшмг/ | безь кождого гамованья от мытьннковь нашыхь луцыснхь. |
А онн, маючн от нась на тоть чась у справе своей мыта нашн | волыньскне, рекомо не
водьлугь прнвнльевь предьковь нашнх | н прывнлья потверьженья короля его мнлостн пана
отца | нашого ку тобе н тымь купьцомь, которые до тыхь залжовь | твонхь езьдять, н тёжь ку
подьданымь твонмь, которые | к Острогу н ку тымь замьком твонмь або тёжь где нньде на
яр|марысн также езьдять, заховываються, н тымь купьцол/ | подьданымь твонмь у бранью
мыть велнкую обьтяжь|лнвость чпнять, н не по тому се в томь справуют, яко перег) | тымь
бывало.
Для чого жь мы, маючн в томь от тебе таковую | справу, лнсть нашь до тыхь справець
мыт нашыхь волынскнх | пнсатн казалн, прнказуючн, жебы онн водьле оныхь пры|внльевь в
томь ся заховалн, н в ономь мыте острозьскомь | скопьномь жадьное переказы тобе не чннн-
лн, н купьцол/ до того | замысу твоего Острога на тые ярьмарькп н безь ярьмарысов, | н знме н
лете, со вьсякнмн товары нхь со вьснхь сторонь | дорогамн вечнымн стародавнымн ходнтн не
бороннлн, | н ннкоторого гамованья н переказы нмь не чыннлн, н мыта | с тыхь купьцовь, ко-
торые стародавною дорогою через села н зел/лю | повету Луцького, не займуючн Луцька, пой-
дуть, не бралн, | н до тых || [147 (120)] нменег/ твонхь Полоного, Краснлова, Колодьна1 на тые
ярмарькп рочные | всякнмь купьцомь ходнтн не заборонялн. С которымь жо дег/ лпстол/1 на-
шымь вжо есн посьлала, заказуючы купьцомь яко до Лвова, такь н до нншых | месть в Коруне
Полской н вь земьлн Волыньской, жебы онп на тые нменя | твон, мннуючы н не пьлатячы
мыта нашого луцького, добровольне | ходнлн, чынячы переказу пожытькомь н мытомь на-
шымь.
То пакь | тыхь часовь дана намь того певьная справа, а к тому н справьцы | мыть нашыхь
волыньскпхь Пвахьно а Олехьно Борздобогатые о тол/1 намь ведатн далн, нжь за князя Яну-
ша, бнскупа внленьского, н за князя | Юря Фалчевьского, бнскупа луцького н Іерестейского.
которые оть короля | его мнлостн, пана отьца нашого, тые мыта у земьлн Волыньскогг у спра-
ве | н порученью своемь мелп, н за нньшыхь мытьннковь, которые перег) | тымь тые мыта
держывалн, ннколн яко малжонакь князь Плья, | такь н ты сама за онымн прнвнльн, которые
тепер собе ку помочы берегг/, | тыхь мыть не вьжывалн, лечь завьжды с тыхь купьцовь по
вьсегг | земьлн Волыньской мыто на нась, г(о)с(по)д(а)ря, было бнрпвано, а мальжонокь | твог/
н ты сама ннколн ся в то не вьступовалн, але завьжды на вьснхь | купьцохь мытьннкн луць-
кнн на нась, г(о)с(по)д(а)ря, мыто бнрывалн, в чол/ жо | тепер за онымь лнстомь намь, г(о)с(по)-
д(а)рю, шкода немалая ся дееть.
Пно | ачь-кольвекь ты таковый лнсть на онын мыта с каньцлярен нашое | собе одержала, а
кгдыжь перед тымь за короля его мнлостн, пана отца | нашого, малжонокь твой н ты сама
водьле тыхь прпвнльевь тыхь | мыть в пожыванью не былн, лечь то завьжды на нась, г(о)с(по)-
1 Далей почырк№ 1.
194
ТЭКСТ СПРАЎ
д(а)ря, к мыту || [147 адв. (120 адв.)] нашому луцысому прпслухало п на нась было бнрывано,
мы н теперь, ( не хотячы шкоды нашое г(о)с(по)д(а)рьское в томь метн, тын прнвнлья твон |
коло тыхь мыть на сторону отькладуемь н тоть лнсть нашь, который ты собе с каньцлярен
нашое на то одержала, в ннвошьто обо|рочаемь. П росказалн есьмо тымь справьцамь мыть
нашыхь волыньскнх | тые мыта в земьлн Волыньской на нась, г(о)с(по)д(а)ря, заведатн н пхь
выбнратп по | тому, яко н за князя Януша, бнскупа вііленьского, н за князя Юря, бнскупа |
луцького, которые персг) тымь тые мыта у справе своей мелп, бывало. |
Для чого жь прнказуемь тобе, ажьбы есн за онымь лнстомь нашымь | тыхь мыть с купь-
цовь не вьжывала, н на себс нхь не брала, н вь то ся ннчьш | не вьступовала. А которые бы
купьцы мыто нашо головьное луцысое без|мытьне проеждчалн, мы тымь справьцамь мыть
нашыхь волыньскнх | науку далп н росказалн, жебы онп таковыхь купьцовь у промыте мог/не
| забнралн а безьмытьне нхь не пропушалн.
А што ся дотачеть подьданых | твопхь, которые на ярмарокь до Любьлнна езьдять, нно
тые справьцы | мыть нашыхь у бранью оныхь мыть у Луцьку п на нньшыхь коморахь | на-
шыхь луцькнхь мають ся к ннмь заховатн по тому, яко за князя Януша, | бнскупа внленьско-
го, н за пана Дахьна, н за князя бнскупа луцького, которын | оть короля его мнлостн, пана
отьца нашого, тые мыта у справе н порученю | своемь мелн, бывало.
П[н]сань у Внльнн, поЭ леть Божь[его] нарожь[еня] 1546, м(е)с(я)ца | нюнь 30 день, ннь-
днкть 4. |
121. 1546.07.01
Рашэнне («вырок») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе б-ні Сташкавай Барташэвіча
Марыны Харытонавіча з пані, с-най ж. Мацеевай Войцехавіча Яновіча Кацярынай
Станіславаўнай выдзеліць для Сташкавай частку м-ка Мерацкага за пяцьдзесят кон грошай
і адкласці разгляд іншых эпізодаў гэтай справы
Справа бояркп воеводы вплёнског[о] Сташковон Барто|шевііча зь старостнною
жомойтьскою | о нменье на Меречн. |
Ле/я(о) Бо.ж(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль 1 день, пньднкть 4. (
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казал запнсатн.
Жаловаль его мнлостн за лпсты || [148 (121)] позовьнымн боярння воеводы внленского,
пана Яна Юрсвнча Глебовнча Сташ|ковая Бартошевнча Марнна Харнтоновнча нзь сыномь
свонмь Стасел/1 на старостнную жомонтьскую, панп Матеевую Войтеховнча Яновнча, | панн
Катерпну Станнславовьну о томь, што жь дядько ее рожоный | Фейко Плысовнчь вме/>, а по
собе детей ннкоторого плоду не оставнль. По ко|торого жь смертп пменье его на реце на Ме-
речы на нее, яко на блнзкую, | спадкомь прнрожонымь прншьло. Одьно жь дей жона того
дядька | ее Фег)ка Плысовнча, оставьшыся по немь н мешькаючы на томь нмененцы, | оное
нменейцо Мерег/кое неть ведома, в которыг/ обычай, малжоньку | ее мнлостп небожьчыку пану
Матею в держанье завела. Которое жь | нменье по сме/гтн малжонька своего н тепер она дер-
жыть н вьжывает | ку немалой крнвьде м шкоде нхь. А тая ФеЭковая не мела моцы того нменя
| оть ннхь яко блмзькнхь нньшому заводнтн н отьдалятн.
Какь жо | вжо панн старостнная жомонтьская з оною боярннею ііервег/ сего | на рокохь су-
довыхь прошьлыхь святого Мнхала псрег) Паны Радамн | пхь мплостью чсрез служебьннка
своего очсвнстое мовснье мела п лнст | тежь продажьньш бояр новьгороЭскнхь Мнхьна а
Олсхьна Малыше|внчовь, п братанпчовь нхь Степана а Олекьсея Грннькевнчовь, н сестрь, | н
13*
195
ТЭКСТ СПРАЎ
зятеі/, н детей нхт. на тое нменье покьладала. Лечь на онь чаеь з розь|судысу Пановь Радь панн
старостнног/ жомоптьског} тыхь заводьцег/, | оть которыхь она тоть дворег/ маеть, казано перед
королемь его | мнлостью поставнтп на середопостье прошьлое Велнкого посту, | нньднкьта
четвертого. П кгды тоть рокь зложоный прншоль, || [148 адв. (121 адв.)] тогды тая речь панн
старостнное жомоптьское на нньшнй чась была | отьложона.
Колн жь с преложенья оныхь роковь тымн разы тая | справа перед короля его мплость ся
прнточыла, какьжо панн старостнная | жомонтьская, перед королемь его ммлостыо ставьшы,
тыхь заводце/7 | свонхь боя/г повету Новьгородского Мнхьна а Олехьна Малышевнчовь, | н
братаннчовь нхь, н зятей, н сестрь, которын ее м(п)л(о)стн тое нменье навеч|ность продалн,
перед сго мплостью ставнла н лнсты нхь продажьнып | на тое пменье покьладала. А што ся
дотычеть оное боярннн Федковое | Нльковнча Марнны, панн старостмная поведнла, же тая
боярннн1 | мела зь суда а з выроку г(о)с(по)д(а)ря короля сго мнлостп старшого на томь же |
нменью Мерег/комь сто копь грошей внесенья своего, што была зь собою, | ндучы за мужа
свосго, внесла. Нно дей она тую сто копь грошегг нс пану | моему нсбожьчыку, яко онн жалу-
ють, але мне на томь же пменью | запнсала, на што жь н лнсть ее запнсьный перед г(о)с(по)д(а)-
ремь его мнлостыо поло|жыла. А такь дей я яко проданьемь навечыюсть оныхь бояр, такь н
вь | той суме пенезей вь сту копахь грошей оть Федковое тое нменье держу. Яко жь | тын за-
водцы ее, облнчьне перед г(о)с(по)д(а)ремь его мнлостью ставьшы, то созьналг/, | же онн тое
нменье свое панн старостнной жомонтьской навечьность | продалн, н прн томь лнсте своемь
запнсьномь, оть панп старостнное | жомоптьское на то положономь, стоять, н в томь ее засту-
пають.
Гдеж | Павель Островьскнй туть оть тое бояркн Сташьковое Бартошевнча | н оть Стася,
сына ее, мовнль, просячы короля его мнлостн. Кгдыжь дей | онн панм старостмную заступн-
лн, абы водьле обычая туть жо | на томь местьцы у отысазе на тын жь позьвы в томь нмь
былн.
Пно || [149 (122)] одннь с тыхь бояр Мнхьно Малышевнчь самь оть себе н оть нныпыхь |
кровьныхь свонхь заводцег/ панее старостнное, которын туть жо с ннмь восполок | у права
стоялн, мовнль, же мы тое нменье, яко блнзысость нашу, позыскалг/1 псред г(о)с(по)д(а)ремь
королемь его м(н)л(о)стью старшымь н на то лнсть г(о)с(по)д(а)рьскнй положылн. | А такь дей
мы потомь паней старостнног/ то продалн, яко блнзькость н вла|стность нашу. А тая дей боя-
рння ннколн ся к тому не прнповедала, анн ся намь | кровыюю озывала ажь до снхь часовь.
Ку чому жь Островьскнг7 оть стороны | мовнль, же она того завьжды не молчала н вь вупо-
мннаныо была, на шьто | покьладаль н лнсты прнпомннальнып. А к тому дей она такь блнзь-
кая к тому | нменыо, яко н онн, бо дей она зь сестры, а онн зь другое сестры н з одьного о/нца |
н матькн нхь ндуть, н готова де/7 того водьле права Статуту земьского | довестп н пытала нхь,
ест лн бы ся онн к ней зналн, же она есть сестра нхь. |
Пно тоть же боярннь Мнхьно мовшіь, же дей мы с того нменья н дольговь | немало попла-
тнлп, а она дег/ намь того ннколн не помогала, анн з намн у праве | не стонвала.
й Островьскнй оть стороны к тому мовнл, нжь кгды тая боярння | ку частн своей в томь
нменьн прнпушрна будеть, тогьды дей не отьмовьляе/яся | н тыхь долговь помочы пмь засту-
пнтн, што на ее часть прнйдеть, одьно бы | онн то созьналн, естлп же онн мають ее за сестру
свою, або не.
Н тып бояре | самн добровольне перед королемь его мнлостью поведнлн, естлн дей она
прн|сяі ьнутн на томь хочеть, же она есть сестра а кровьная наша н блнзькая | ку тому нменью
1 Такуркп., трэба чытаць «боярння».
196
ТЭКСТ СПРАЎ
Мерег/кому, яко ся меннть, мы ее за сестру нашу метн | будемь, або дег/ мы прнсягьнем'ь, же
она не есть сестра наша.
й тая боярпна | Сташьковая Марнна за прнсягу ся взела, а онн тежь ей прнсягн на томь |
допустнлн. Н г(о)с(по)д(а)рь его мнлость водьле нхь властьного а добровольного на то | прн-
зволенья н вьданья рачыль оной прнсязе зложытн рокь третнг/ день, || [149 адв. (122 адв.)] то
есть в суботу прншьлую назавьтрее по навеженью паньны Марнн, | на томь, же она есть се-
стра а кровьная нхь н к тому нменью Мерег/кому, | которое онн панн старостнногг продалн,
такь блнзькая, яко н онн. |
й колн оныгг день прнсязе зложоныгг прншоль, нно дворанпнь г(о)с(по)д(а)рьскнг/, вна/с | на
то прнданыг/ Каспор Кгедронть отьказаль, же тая боярння Сташьковая, | выроку г(о)с(по)д(а)рь-
скому досыть чынячы, в костеле ся становпла н ку прнсязе | готова была. Ннжьлн тые бояре
вышеймененын, сутяжые ее, самн ее | оть тое прнсягн отьвелн, н прнсегатн ей на томь не до-
лустнлп, м самн | то добровольне созьналн, же она нхь кровьная есть н ку тому нменю | Ме-
рег/кому Фейковьскому Нлысовнча такь блнзысая, яко н онн.
Н КГДЫ.9/С | тын бояре оть прнсягп ее отьвелп н кровьность ее ку собе самн созь|налн, н г(о)с(по)-
д(а)рь король его мнлость, обьмовнвьшы в томь с Паны Радамг/1 свонмн н бачечы на то, нжь
онн чужого продатн не могьлн, рачыль | его кролевьска мнлость з выроку своей той боярннн
Сташьковой в то.м | нменью Мерег/комь, оть которое она на тоть чась панн старостнную | жо-
монтьскую прнпозывала, часть ее, што на нее прнвдеть, сказатп | н прнсуднтн. Которая жь
часть маеть ей черезь дельчыхь, кого онн | на то з обу сторонь собе озьмуть, выделена бытн.
А панн старостнная | жомонтьская того ей добровольне поступнтп маеть. Которому | выде-
ленью оное частн рачыль его мнлость рокь певьный зложытн | оть выданья того выроку его
мнлостн за шесть недел, то есть по све|томь Балтромен прнг/дучого свята, которое в ыньднкь-
те четвертол/1 будеть.
В тыжь день, ннжьлн абы панн старостнная на своемь | не шысодовала водьле продажы
оныхь бояр. Нно колько оного нменя || [150 (123)] на часть оное Сташьковое оть панн старо-
стнное жомонтьское дело.м | отовдеть, толко тые делчьш панн старостнног/ жомонтьског/ в
тыхь | бояр властномь нменыо людей н земль выделнтн, н податн, н тымь | то ее мнлостн на-
городптн мають. А панн старостнная за оную част | масть то к рукамь свонмь взятн н держа-
тн водьле лнстовь пхь | продажьныхь. А тая Сташьковая прн выделенью н бранью оное частн
| своее будеть тежь повнньна панн старостнног/ половнцу тое сумы | пенсзег/ пятьдесять копь
грошег/ отьложытн, што ее м(н)л(о)стн на томь же | нменьн Мерег/комь оть Фейковое Нлько-
внча Марнны опнсаную маеть. |
А што ся дотычеть збожья на тог/ частн засеяного, которая оной Сташьіновог/1 выделена
будеть, то тежь панн старостнная н пойданын ее | мнлостн добровольне собе отьтоль знятн
мають н сена сь сеножатег/1 на себе коснтн, покуль ее мнлостн оть оное Сташьковое пенезн з
вы|року сказанын отьложоны не будуть.
А што тежь панн старостнная | поведнла перег) королемь его мплостью, нжь в которую
полчетверты слу.тсбы | людег/ того жь двррца Мерег/кого увезено было мешаннна внленьского
Снлу | за долгь небожьчыка Фег)ка йльковнча в трндцетн н вь шестн копахь грошей, | кото-
рын людн она в того Снлы выкупнла, его кролевьская мнлость | такь зказатн1 2 рачыль, нжь,
тые людн заставьнын оног7 Сташьковог/ не мають | бытн в дель ставены, але будеть хотетн
маеть ее о то прнпозватн. |
1 Такуркп., трэба «Сташковой».
2 Такуркп.
13а Зак. 2053
197
ТЭКСТ СПРАЎ
А што ся тежь дотычеть, яко онып земяне г(о)с(по)д(а)рьскпе новьгород'ьскне | Мнхьно а
Олехьно Малышевнчы с тымн братаннчы н зятьмн свонмн | вышейпнсанымн меннлн, нжь,
доходечы того дво/ша Мерег/кого переЭ | небожчыкомь паномь Олбрахтомь Кгаштольтомь,
воеводою внленьскнл/, || [150 адв. (123 адв.)] немало накладовь наложылн, нно будуть лн хоте-
тн, мають собе | онн тую Сташысовую о то таке жь прппозватн. |
122. 1546.07.03
Перанос Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы б-на Вілен. п-та Юрыя
Юр’евіча Пурышкі з в-дам вілен. п. Янам Юр’евічам Глябовічам і яго жонкай Ганнай абм-ках
Хмялеўка, Вільдзянеўка, Скудзева каля замка Жаслаўскага па прычыне адсутнасці
іншых уладальнікаў гэтых м-каў
(вілен. п. Рыгора Рыгоравіча Осцікавіча і пані Янавай Забярэзенскай)
Справа Юря Пурышкн с панол/ Янолі | Глёбовпчомь о пмёня Хмелевьку, Вііл|деневку
а Скудево. ]
Леть Бозл?(его) нароэл?(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль 3 день, пньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь король его мнлость казаль запцсатн.
Жаловаль его кролевьской | мплостіі боярннь повету Внленьского Юрей Юревнчь Пу-
рышька на п(а)на | Яна его мнлость Юревнча Глебовпча, воеводу внленьского, н мальжонку |
его мнлостн панн Ганьну о томь, нжь онн нменья пхь властьнын | отьчызьнын н купьленын
Хмелевьку, а Внльденевысу, а Скудево мог/но | кгвальтомь в него отьнялн п к замьку своему
Жославьлю нхь | прнвернулн, н о нньшын крнвьды, шкоды н грабежы, н о побранье | стать-
ковь маетьностн своее, яко шырег/ на позве его опнсуеть.
Гдеа/с | пань воевода внленьскнг/ перед королемь его мплостыо ставьшы, на тын | позвы
его поведнль, нжь тые нменья, о которып онь его позьваль, | суть властные его мнлостн нме-
нья Жославьского, которое его мнлость | по малжоньце своей де/гжыть, а Пурышька до ннхь
ннчого метн не можеть. | А ведьжо дей тын нменья не одному его мнлостн прнслухають, але [
суть к нпмь н йньшын вчастннкн яко пань внленьскнй, пань Грпгорей Грпгор|евнчь Остнко-
внча по жоне своей, такь н панп Яновая Заберезыньская, | без которыхь его мнлость, яко о
посполптую речь, не можеть о то з ннмь || [151 (124)] у право вступоватп н вь томь ему в оть-
казе бытн.
Какь жо в тот чась | н пань внленьскнй нменемь жоны своее ц оть панее Заберезенское |
переЭ королемь его мнлостью ку тымь нменьямь н кь тому Пурышьце ся | прнповедаль, же
оныг/ Пурышька с тымн нменьн вышемененымн | властный нхь подданыг/ есть.
А такь король его мнлость, тыхь речей нхь | выслухавыпы н розумеючы тому, кгдыжь
пану воеводе внленьскому | не одьному тын нменья прнслухають, але суть к нему н нньшын
вчастннкн, | рачыль его мплость тую речь на рокн судовын светого Мііхала прнггглого | рнмь-
ского свята отьложытн н на томь тую речь зоставнтп, нжь маегяь [ пань воевода внленьскнгі
вчастннковь свонхь обослатн, н сь собою нхь на тот | чась метн, н на тын жь позвы перед ко-
ролемь его мнлостыо посполь з нпмн | ему отьказатн. На што жь пань воевода внленьскнгі н
самь добровольне прпзь|волнль, нжь маеть з участннкн своіімн тыхь нменей без жадьного
прн|позыванья, одьно за тымн жь теперешьннмн позвы его, на тоть рокь, | оть его мнлостн
зложоный передь его мнлостью статн п оному | Пурышьце достоятн права. |
198
ТЭКСТ СПРАЎ
123. 1546.07.04
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы мяшчан луц.
з кн. Юрыем Юр’евічам Слуцкім аб спагнанні па просьбе апошняга мытных пошлін
з луц. мяшчан у яго м-ках Слуцку і Петрыкавічах
Отложенье справы меіцань | луцькнх с кн(я)зё.ч Юремь Слуцькнмь | о бранье мыть
в ымень|яхь его м(п)л(о)стп. |
Ле/н(о) Божь[его] нароа/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца пюль 4 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казаль запнсатн.
Поведпль перес) его м(п)л(о)стью || [151 адв. (124 адв.)] князь Юрн Юревнчь Слуцькпй о
томь, нжь позвалп его псрег) короля его мплость | маньдатомь его мнлостн войть, бурмнстрн
н всн меіцане места Луцысого | о бранье з ннхь мыть в ыйменьяхь его мнлостн у Слуцьку н вь
Петрыковнчах | такь, яко то на маньдате его мплостн опнсано, на рокь певьный, то ест | по
святомь Петре, прошлого свята, у двухь неделяхь.
Гдежь князь Слуг/кпй | еіцо перес) тымь рокомь королю его мплостп в томь ся оповеднль, нжь
| по смертн отьца его ькнязя Юря княгенн Костяньтнновая Пвановпча Острозская’1, | княгннн
Алексаньдра, | сестра отьца его, всп лнсты-прпвнлья, твсрдостн на пменья | н на пныііьш речы к
рукамь свонмь побрала, а онь теперешьнего часу тыхь лнстов | в себе не маеть, н для того на томь
року оказатн пхь не можеть. А зьвлаіца | нжь на тоть чась служба земьская зашьла, на которую
его мнлость рачыль | ему росказатн с почьтомь служебьнмковь свонхь поготову бытп. Для чого ж
| князь Юрег/ короля его мнлостн жедаль, абы тая речь на пныпый чась была | отьложона, до кото-
рого бы онь могь тыхь лнстовь на оньш мыта у кннгп | Костсньтпновое досягьнутн.
А такь король его мплость с Паны Радамн свопмн | в томь обмовнвьшы п бачечы, нжь вжо
на тоть чась лпсты его мплостн г(о)с(по)д(а)рьскпп | о войну по всей земьлп ппсанып вышьлп,
п на служьбу его мшюстп г(о)с(по)д(а)рьскую | н земьскую вснмь готовптнся казано, а нжь
тсжь князь Юрег/ тепер тыхь | лнстовь твсрдостей на онып мыта в себе не маеть, рачыль его
мплость тую | речь завесптп н отьложытн на рокн судовые святого Мнхала, прншьлого | рпмь-
ского свята, которое в ыньднкьте пятомь маеть бытп, в той же | моцы, якобы н на теперешь-
немь року мела тая речь конец свой прпнятп. | А межы тымь часомь до оного року мае/н
княз[ь] Юрег/ в кннгп Костянтнновое оных | лпстовь на тые мыта досягнутп п перед королел/
его м(п)л(о)стью на тот рокь пх оказатп.
А его | кролевьская м(н)л(о)сть о выдане князю Юрю тых лнстов до кн(е)г(п)нм Костентп-
новое лпсть | свог/ датн росказаль. || [152 (125)]
124. 1546.07.09
Прывілей Жыгімонта Аўгуста с-ту луц., м-лку гасп. кн. Андрэю Міхайлавічу Сангушкавічу
Кашырскаму на трыманне ўрадаў: гар., мастаўнічага і ключа Луц. - пры ўмове штогадовай
выплаты з іх стазалатых «черленых» і давання трохсот «моц волынсках» жыта пуцкае меры
Прывнлей старосте луцькому | на держанье ключа, городннчого | н мостовннчого
луцького. |
Жыкгймон/н Августь, Боа/сю мплостью корол н велпкнй князь [...]. |
Ознаймуемь снмь нашымь лпстомь. 11
11 Гэтыя словы напісаны болын сціснута.
ІЗа*
199
ТЭКСТ СПРАЎ
Мовпль намь староста луцькнй, ма/лпалокь | нашь, князь Аньдрей Мнхайловнчь Сань-
кгушьковнча Кошерскнй о томь, нжь который ключь, городнпчое н мостовьннчое луцькос
пань Петрь Богдановпчь | Загоровьскнй оть нась держьгть, абыхьмо ласку нашу г(о)с(по)-
д(а)рьскую вчынплп | п тымп вряды: ключомь, городьнпчымь н мостовьнпчымь луг/кпмь |
его осмотрелп. Жебы онь тымь способней, маючы оть нась тое1 староство | Луцькое п к тому
заведаючы тып вряды, могь тоть замокь водьлугь | потребы заробятп, п пньшымп потребамп
его осмотрятп, н намь, г(о)с(по)д(а)ру, | в томь послуговатп, а подьнпмуючыся намь, г(о)с(по)-
д(а)ру, з оныхь врядовь: ключа, | городннчого п мостовьннчого луцького в кождый годь до
скарбу нашого | даватн по сту золотыхь черленыхь н особьлнве по трпста маг/ волыньскнх |
луцькое мсры жыта на потребы нашы г(о)с(по)д(а)рьскнп.
О чомь же н некоторые | с Пановь Радь нашыхь Князьства Велпкого Лнтовьского у прн-
чынс нась | за ннмь жедалн.
Пно мы, бачечы прозбу его в томь бытн слушьную, же | то не есть ку шкоде, але с пожыть-
комь нашымь г(о)с(по)д(а)рьскнмь, з ласкн | нашое, на жеданье н прнчыну Панов Радь нашыхь
п на чоломьбшне | его то вчыннлп: тьш вряды — ключь, н городьннчое, мостовьннчое | луць-
кое со вьспмн платы, доходы, н пожытькн, н зо вьснмь с тымь, || [152 адв. (125 адв.)] што
здавьна ку тымь врядомь прнслухаеть, ему есмо в держанье далг/ | н даемь по тому, яко п пань
Петрь Загоровьскнй то оть нась заведаль.
А княз[ь] | староста луцькнй маеть намь с тыхь врядовь в кожьдый годь на Божье | наро-
женье по сту золотыхь че/ліеныхь до скарбу нашого даватн а по трнста | маг/ жыта меры луць-
кое маеть завьжьды в кожьдый годь поготову ме/?ш, | а где мы ему тос жыто обе/жутп роска-
жемь, онь маеть водьле росьска|занья нашого тую трнста маг/ жыта тамь на тое местьцо кожь-
дого | году посылатн.
П на то есьмо далн ему сесь нашь лнсть з нашою печатью. |
П(н)сань у Внльнп, под леть Божь[его] нарожь[еня] 1546, м(е)с(я)ца нюль 9 день, | ннь-
днкть 4. |
125. [154Ц.08.24 / 1546.07.09
Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам «лнста-даннны» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I
Старога б-рам оўруцкім Грышку, Івану, Сямёну, Сцяпану, Кірыку Лучычам на з-лю пуст.
Скочкаўскую ў Выгаве-Заўшы Кіеў. п-та «навечность» нры ўмове службы земскай вял. кн.
Потверженье бояромь овруцкнмь | Грушку, Нвану, Семену, Степану, Кпрыку |
Лучмчомь зелглн пустой Скочковской. |
Жыкгнмонш Авьгусть, Божю мнлостью корол н велнкнйкнязь [...]. |
Бнлн1 2 намь чоломь бояре овруцькне Грншько а Пвань, Семень | а Степань, Кпрпкь Лу-
чычы н поведнлн перед намн. Пжь король его | мплость, пань отець нашь, на жеданье п прн-
чнну королевое ее м(н)л(о)стн | навышьшое кнегннн Боны, панн матькн нашое, рачыль нмь
датн землю | пустовьскую в повете Кпевьскомь у Завшьн на ймя Скочьковьскую у Выгове | н
казаль нмь с того служьбу земьскую служытп, на што жь его м(н)л(о)сть | н лнсть свог/ ра-
чыль нмь датн. Который жо онн лнсть-даннну короля || [153 (126)] его мнлостн, пана отьца
нашого, перед намн покладалн н повсднлн, нжь онн | н теперь тую земьлю к рукамь свонмь
держать п намь, г(о)с(по)д(а)рю, с того служать. | П бнлн намь чоломь, абыхьмо водьле лнсту
1 Намісана над радком.
2 Напісана вялікімі літарамі.
200
ТЭКСТ СПРАЎ
короля его мнлостн, пана о/нца | нашого, прн той зем-ьлп пхь зоставплп н на то далп нмь нашь
лнсть.
А такь мы, | того лнсту короля его мплостп, пана отьца нашого, огледавьшы, казалп его |
слово оть слова в сесь нашь лпсть вппсатн, который жо такь ся в собе мае/пь: |
«Жыкгнмонть, Божью мнлостью корол полскнй, велпкпй князь лнтовьскнй, рускнй, | пру-
скнй, жомонтьскнй, мазовег/кнй н нныхь.
Бнлн намь чоломь тьш бояре | вруцкнн на ймя Грпшько а Явань, Семень а Степань, Кн-
рнкь Лучычы н поведнлг/1 передь намн. Нжь нхь пять братовь, а не мають ся на чомь пожы-
внтн | н с чого служьбы нашое послужытн, лечь одьно на купьлн своей мешкают. | А ведже
завьжды н с того водьлугь можьностн своес служьбу зел/скую | намь служать. П проснлн
нась, абыхьмо ласку нашу нмь вчыннлн н далн | нмь земьлю пустовьскую в повете Кневь-
скомь у Завшьн на ймя Скочьковьскую, | у Выгове, которую перед тымь служсбннкь пана во-
еводы кневского Станнслав | Подоляннкь держаль, а тепер она впусте есть. О чомь жо п коро-
левая наша | ее мнлость н велнкая княгння Бона нась у прнчыне за ннмн жедала.
Пно мы | з ласкн нашое на прнчыну королевое ее мнлостн н на чоломьбнтье нхь то вчынн-
лн, | тую земьлю пустовьскую у Выгове Скочьковьскую в поветс Кневьскомь у Завшьн | со
вьснмь, якь ся здавьна в собе маеть, нмь есмо далн. Мають онн тую зел/лю | на себе де//жатн н
ее вжыватн, а служьбу земьскую с того намь служытн. |
П на то далн есмо сесь нашь лнсть, до которого н печать нашу прнложытн | казалн.
П(н)сань у Внльнн, под леть Боэ/сего нароженя тнсяча пятьсоть сорокь | шостого1, м(е)с(я)-
ца августа двадцать четвертый день, нньднкьта четвертогонадцать. |
Справа пана Мнхайлова пнсаря.»
П маючы есмо бачьность на тых подданых нашых, || [153 адв. (126 адв.)] яко на людей укра-
нньныхь, з ласкн нашое на чоломьбнтье нхь то вчыннлн: | прн той земьлн даннне короля его
мнлостн нхь зоставуемь н то нмь тымь | лнстомь нашымь потвержаемь навечьность.
Мають онн тую земьлю Скочко|вьскую на себе де//жатн н ее вжыватн со вьснмь с тымь,
яко ся тая зел/ля | здавьна в собе маеть, а намь с нее служьбу земьскую служытн водьле | лн-
сту короля его мнлостн, пана отьца нашого.
П на то далн есмо нмь сес | нашь лнсть з нашою печа/ню.
П(п)сань у Внлнп, пой ле/н(о) Боэ/сего нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца | нюль 9 день, ннь-
днкть 4. |
126. 1546.07.10
ГІацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага пераносу тэрміну разгляду справы
«помкненья року» паміж б-няй Наўгар. п-та Мацеевай Цівінскай Агрэнькай і б-нам таго ж
п-та Пятром Ліпніцкім аб м-ку Ліпаўскім і полі Менькавым
Пол/кненье року Матеевон Тнвннской | с Петромь дпшннцькммь за колкос|ь] | позвы
о розные шкоды. |
Ле/н(о) Боэ/с(его) народ/с(сья) 1546, м(е)с(я)ца нюль 10 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казаль запнсатн.
Нж што позвала перед короля | его мнлость двонмн позвы его мнлостн г(о)с(по)д(а)рь-
скнмн боярння, | повету Новьгородского Матеевая Тнвнньская Огренька боярння1 2 | повету
1 Уркп. год напісаны памылкова, дакумент датуецца індыктам 1541 г.
2 Такуркп., трэба чытаць «боярнна».
201
ТЭКСТ СПРАЎ
Новьгородского жь Петра Лнпнш/кого о кгвалтов-ьное посёленье | на властной земьлн нменья
ее Лнповьского, н о соромоту свою н жоны | своее, н о пофалку на здоровье нхь.
А оный Лнпннг/кнй третнмь позьвомь | нхь позваль о поле Меньковь, которое онн ему навечь-
ность променялп, | н о нньшын речы такь, яко то шырей натыхь позвехь нхь есть опнсано. |
Гдеж онн, обедве стороне, за тымн позвы свонмп перед королемь его м(н)л(о)стью ся | ста-
новнлн. Ннжьлн на тоть чась, не вьступуючы о томь межы собою | у право н самн доброволне
в томь межы собою ся зволнвьшы, того року || [154 (127)] за тымн позвы далей собе помькнулн
н отьложылн его на рокн судовые | светого Мнхала прншьлого рнмьского свята, на который
жо, подьвязуючыся | обедвс стороне перед королемь его мнлостью статн н за тымн жь позвы |
росправу в томь межы собою прннятн, н одннь другому права | достоятп под страченьемь
права. А которая бы сторона на тоть | рокь добровольне оть ннхь зложоный перед его мнло-
стью ку той | справе не стала, тая вжо маеть речь свою тратнтн. |
127. 1546.07.12
Заява («оповедане») Жыгімонту Аўгусту в-ды вілен., дз-цы бабруйскага і барысаўскага п. Яна
Юр’евіча Глябовіча абтым, што канюшы і падканюшы вілен., дз-ца валкініцкі іляпунскі
п. Юрый Якубавіч Ваўчковічаў м-ку яго на рацэ Сольча гвалтоўна пасёк гай і парушыўмежы
Оповедане пана Яна Глебовмча | на пана Юря Вольчковпча о по|рубанье гаю н о
подранье меэ/с. |
Ле/н(о) Боэ/с(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль 12 дснь, нньднкть 4. |
Оповедал н жаловаль г(о)с(по)д(а)ру его мнлостн воевода внленьскнй, | державьца бобруй-
скнй н борнсовьскнй, пань Янь Юревнчь Глебовнча. |
Нжь конюшый н подконюшый внленьскнй, державьца волкнннцькнй | н лепуньскнй, пань
Юрн Якубовнчь Волчковнча наславьшы на нменье | его мнлостн, которое онь купнль у докь-
тора Аньдрея | Тычькн, на реце Сольчы кгвальтомь моцью гай его мнлостн | порубал н межы
подраль н показнль. Которого гаю его м(н)л(о)сть | в супокойномь де/гжаньн быль оть того
часу, яко его мнлость тое | нменье купнль.
Его мнлость г(о)с(по)д(а)рь тое оповеданье н жалобу пана | воеводнну в кннгн запнсатн
казать рачыль. || [154 адв. (127 адв.)]
128. 1546.07.14
Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп. з Кіева Філіпу Антонавічу на з-лі вотчынныя
Вадатыін і Пачэпічы паводле завяшчання яго дзеда Германа Паньковіча і «лнста» в-ды кіеў.
кн. Фрэдрыха Глебавіча Пронскага на службе коннай вял. кн.
Прывмлёй Аньтону Фнлпповпчу на землп | вь воевойстве Кпеескол/ Водатынн
а Почеппчн, | ему од деда его в духовннцы запнсаных. |
Жыкгнмон/н Августь, Боз/сю мнлостью корол н велнкнй князь [...]. |
Бнль намь чоломь тоть подданый нашь с Кнева на ймя Фнлнпь | Аньтоновнчь н поведнль
перед намн.
Штожь дей первей сего подданый | нашь томошьннй Нлейка водатынньскнй земьлп его властные
отьчнзные | Водатьшнь а Почепнчы у воеводы кневьского, де/жавьцы острьского, | князя ФреЭрнха
Глебовнча Пронского за пусто собе быль упроснл, | а отьчычовь нмкого к тымь земьлямь не поведал.
202
ТЭКСТ СПРАЎ
То пакь потолі, | кгды тоть Фппнпь Аньтоновпчь к тымь земьлямь, блнзкостн | своей, ся
прнповедаль н князя воеводы кневьского за то проснль, | абы онь тыхь земль, яко властностн
его, оть него не отьдалял | н подь ннмь ему нхь не отьдаваль, менуючы, нжь тын | земьлн вы-
шемененын дед его Германь Паньковнчь на себе | держаль н ему у духовьннцы своей нхь за-
пнсаль. На што ж | онь н оную духовьннцу деда своего князю воеводе кнев|скому вказываль.
Нно н князь воевода кневьскнй, того ся | добре доведавьшы н тое духовннцы деда его огле-
давьшы, | н обачывьшы, же то есть земьлн властность его, засе прн тых | земьляхь Войда-
тыньской а Почепнчьской его зоставнль н лнсть || [155 (128)] свой на то ему даль.
Который жо онь лнсть князя воеводы кневьского | н духовьннцы деда своего перед намн
покьладаль н поведнл, нжь онь | тые земьлн н тепер на себе держыть, н бнль намь чоломь,
абыхьмо прн тол/1 его зоставнлн н на то нашь лнсть ему далн.
А такь мы, того лнсту кн(я)зя | воеводы кневьского н духовьннцы деда его огледавьшы, з
ласкн нашое | на чоломьбнтье его то вчыннлн, прн томь его водьлугь лнсту князя воеводы |
кневьского зоставуемь. Маеть онь тын две земьлн Водатыннь а Почепнчы со вь|снмь, яко ся
тын земьлн в собе мають, на себе держатн н нхь вжыватн, водьлугь | лнсту князя воеводы
кневьского н тежь оное духовьннцы деда свосго, а нал/1 с ннхь служьбу коньную служытн.
П на то далн есьмо ему сесь нашь лнсть | з нашою печатью.
П[н]сань у Внльнн, под леть Бож(его) нарол/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль | 14 день, ннь-
днкть 4. |
129.
1546.07.16.
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы в-ды вілен.
з дз-цам перавальскім п. Каспарам Кунцовічам абм-ку Макраны і прад’яўленні дакументаў
(«лыстов»), паводле якіх ён атрымае гэты м-к
Отложенье справы воеводы | вплёнского с панол/ Кунцевнчомь | о пмёнье Мокраны.
Лета Боэ/с(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль 16 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол н велнкнй князь Жыкгнмонш Августь рачыл отьложытн на прншлые
| рокн судовые, которые ся почьнуть о светомь Мнхале, справу пана вое|воды внленьского с
державьцою перевалскнмь, паномь Каспоромь Куньцо|внчомь о г/менье Мокряны, о которое
пань воевода позвал его, н о покладане | лнстовь, за которымн тое нменье держыть. || [155 адв.
(128 адв.)]
130.
1546.07.16
Пастанова Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады с-ту вен., брасл. іўладз., м-лку Валын. з-лі
кн. Фёдару Андрэевічу Сангушкавічу па дванаццаці эпізодах скаргі зямян Вен. п-та
аб беззаконнасцях і крыўдах яго з загадаму далейшым трымацца
ў адносінах да вен. зямян рашэнняў дадзенага «лнста»
Лмст, пнсанын до марпіалька волынского [...] | за земяны вёнмцкммм, абы нмь |
крыедь н втмсненья ннкоторого | не чынпль. |
Жыкгнмонн? Августь, Боэ/сю мнлостью корол н велнкнй князь [...]. |
1 Напісанаўдвая болыаымі літарамі.
203
ТЭКСТСПРАЎ
Маршалку1 Волыньское земьлн, старосте володнме/?скому, бряслов-ьскому | н веннцькому,
князю Федору Аньдреевнчу Санькгушьковнча.
Што тыхь часов, | будучы тобе прн нась очевнсто, жаловаль намь на тебе двореішнь нашь
| Семень Кмнтнчь самь оть себе н оть вснхь земянь повету Венш/кого.
О томь, | нжь ты нас) стародавьный обычай крпвьды пмь чынншь: впны з людей нхь | на
себе берешь, а перед тымь дей вннь за предковь нхь н за нхь самнхь з людей пх | старосты
нашы венпцкнп на себе не бнралн.
А подьводы дей есн в людей нхь | беручы, посылаешь по местомь далннмь, нпжьлн где
онн повнньнн носнтн. | А людн дей нхь переЭ тымь толко сжьдчывалн у подьводахь до Бряс-
лоеля | а до Полоного, даючы ведомо о поганьстве татарехь.
П к тому дей зарукн | на людехь нхь берешь. А переЭ тымь дей такь бывало, пжь до кото-
рого | бы чоловека земяньского была якая потреба вь справс або в которой | пньшой речы,
тогды пань его маеть на него право чынптн у своемь дому, | а зарукою замьковою жадьный
чоловекь земяньскому чоловеку заручытн | не маеть, одно его пана, чый чоловекь, а старосты
на людехь нхь | зарукь собе ннколн не бпрывалн.
Естлн бы тежь староста мель пойтн | самь головою своею пой шляхн на лежанье, онн дей
тамь с предковь свонх | повпноватостн ходнтн не мають. Ннжьлн естлн бы татарс мелн | пойтн
у паньство нашо г(о)с(по)д(а)рьское, тогды онн повпньнн сь старостою за ннлш | на погоню
пойтн. А которьш бы людн нхь, го/?ла свон отьважывьшы, пошьлн || [156 (129)] за татары, а по-
могь бы нмь Богь што добытн, таковыхь добытковь старосты | веннцкпп на себе ннколп в
нпхь не отьбнрывалн.
П к тому дей конн, волы | з людей нхь берешь, менячы за якое побережное, а перед тымь
дей того не бывало. |
А который бы чоловекь нхь за трудностью своею або, огурнвьшыся, у войско | не пошоль,
такового чоловека пань его маеть внною каратн, чый буде/к чоловекь. |
НаЭ то дей ты по нхь нменьяхь н вь нхь земьлн самь на себе входы | маешь н мешаномь
волностп н пожы/мкн вь нхь жо земьляхь метн | допускаешь безь пхь волн, а переЭ тымь дей
того не бывало. А лгодел/1 дей нхь псрей тымь здавьна оть нась было дано вольность в месте
мешкатн | н земьлн, н нньшьш вжытькн тамь собе метн, а подачьку нашу з мссто.м| полннтн.
А тепере нмь самымь п людемь нхь волностн метп не допускаете. |
А людн которын бы колвекь оть которого пана або зь заграннчья до места | прншлн, ста-
росты нашы венш/кші не забороннвалн нмь нхь прнймоватн, | а ты дей пмь того забороняешь
н прнймоватн нхь не кажешь.
Естлн бы | тежь который чоловекь оть которого земяннна втекь за граннцу, | шкоды ему
вчыннвьшы, а засе бы назад прншол до места нашого | або до которого нменья земянского, ты
дей нмь шкод свонхь н пошлнну | на ономь чоловеце нскатн не допускаешь. А перес) тымь дей
тамь таковый ся | обычай заховываль, нжь волностн мелн шкод на таковыхь людехь | нскатн н
пошьлпны на ннхь братп водьле нхь повнньностн.
А пак лн бы | тежь который чоловекь мелся оть которого з ннхь земянь отьложытн | до
нньшого, тогды выходу будеть повннень датн две копе грошей. | А естлп бы козакь мелься
отьложытн, а будет лн метн трндцатеры | пчолы — маеть датн поклону копу грошей, а будет
лн метн шестьдесятеры | пчолы — маеть датн поклону сполна две копе грошей. А который бы
чоловекь | быль оселый, або козакь, мевыпы статькн, н вьтратнл а хотел проч пойтн, || [156 адв.
(129 адв.)] прейся повпнень есть датн водьле первшое маетьностн своее поклону две | копе
грошей. Ты дей оныхь выходовь н пошлннь на таковыхь людехь | братн забороняешь.
1 Напісана ўдвая большымі літарамі.
204
ТЭКСТ СПРАЎ
А колн бы которому з ннх’ь была потреба вь якпх,ь|-кольвект> речахь внжа на йменье взятн,
староста внжовь свонхь на йменье | нхь ннколн не вьсылываль, одьно тоть пань самь на свое
нменье внжа | данваль. А которое лнцо было бы тамь застато, то маеть на того жь | пана прнй-
тн, чые есть мменье. К тому тежь естлн бы лнцо застато | было в чоловека нхь, которые в ме-
сте нашомь Венпцькомь мешькають, | тогды тое лмцо вряднпкь венпцькнй с тымь паномь,
чый есть чоловекь | наполы делнваль, а впна предся тому жь пану, чый чоловекь. А о розбой |
непрплпчьный здавьна пань самь чоловека своего суднть п впну береть. А што ся | дотычеть
кгвалту, а пожогн, п розьбою прплпчьного — о тыхь толко трехь | члонькохь старосты веннц-
кнн людей нхь сужывалн.
Прн томь тежь естлп бы | где трафнлосс на послузс нашой татарнна нмь самнмь або лю-
демь нхь пойматн, | пно дей перед тымь онп в собе нхь ховывалп, а до нась нхь вожывалн, н
?а то | жалованье оть нась мевалн. Ты дей тепер, то в нпхь отьннмаючы, самь | оть себе к намь
прнсылаешь. Яко жь онп в томь во вьсемь крнвьду | от тебе собе быть меннлн.
Гдежь мы, очевнсто в тыхь во вснхь речахь, | о которын онн намь на тебе жаловалн, тебе з
ннмп досмотревьшы н намо|внвьшы в тол/ с Паны Радамп нашымн, таковое нмь постановенье
учы|нплн: напе/’вей што онп жаловалн, нж колн старостове нашы венпцкпп | под шляхп на
поле ходптп будуть на послугу нашу г(о)с(по)д(а)рьскую п зел/скую, | толко бы не в ловы, тог-
ды онн будуть повнньнн самн головамн свопмп | восполокь сь старостамп нашымп на тую
послугу нашу ездптн п людей | свонхь сь собою братн подьле уфалы земьское з девятп чоло-
вековь | дымовь десятого чоловека. А где бы, его .ж Боже вховай, прпшлп людп | неврнятель-
скнн под самьш замькп нашы тамошьннн, тогьды онн || [157 (130)] яко самн, такь н зо вьснмн
людьмн свонмн повнннн будуть на таковую | послугу нашу, яко на кгвалть, прн старостахь
нашыхь езднтн п оборону | онымь замькомь нашымь чынптн.
А што ся дотычеть того, который | бы з ннхь самь або слуга п подданый его, будучы на по-
слузе нашой, | татарнна поймаль, тогды онп таковыхь татар повнньнн будутль | до старосты
нашого до замьку даватн. Ннжлн где бы староста хотел | онын языкн до нась, г(о)с(по)д(а)ря,
посылатп, тогды староста маеть тымь панолд | который бы самь оного языка або слуга п под-
даный его поймаль, для прп|слугп мхь до нась, г(о)с(по)д(а)ря, посылатп, а слугамп свопмн,
которьш бы самм | тыхь языковь не поймалн, не маеть посылатп.
А што онп жаловалн, | п.?/с колн который чоловек, мешькавыпы за нпмп, отойдеть оть ннхь
прочь | за гранпцу, поклону отьходьного пмь не заплатнвыпы або якпп шкоды | почынпвыпы, а
потомь бы засе зь заграннчья до замьку або до волостп | Венго/кое пршпол, тогды волно будеть
оному пану, с чыего онь пменья выхо|днль, оного поклону н шькодь свонхь на немь перед ста-
ростою нашымь право.н | пойскпватп. А староста маеть справедлпвость в томь ему с нпмь учы-
нптн, | а безправьне таковыхь людей не гамоватн. А колп оный чоловекь заплатмт | ему, пану
своему, то,| што на немь правомь переведеть, тогды ему волно | будеть кому хотя служытн.
А што тежь онп жаловалн, мж староста | усылаеть внжовь свонхь на йл/енья пхь, нно н
тепер, хто ся о жалобе | своей кь старосте утечеть п впжа собе потребоватп будеть, тогды |
староста маеть впжовь свонхь на йменья пхь таковымь даватн. А хто | тежь оть самыхь нхь
впжовь потребоватн будеть на нхь пменья, | то тежь нмь волно будеть внжы свон даватн, какь
было п перед тымь. |
А што онн еіце жаловалн о розбой непрплпчьный, якобы его не мель судго/ш | староста,
одьно онн самп, нно прнлнчьный або непрплнчьный розбой, || [157 адв. (130 адв.)] то суднтн
маеть замокь, а не онн.
А што ся дотычеть нныпыхь речей | жалобы нхь, которын в семь нашымь лнсте оппсаны,
мы нхь в томь | во всемь водьлугь давьного обычаю заставуемь. Нжь старостове нашы |
205
ТЭКСТ СПРАЎ
веннцкнн, теперешннн н напотом’ь будучып, не мають з людей нхь жадных | вннь братн, н за-
рукь зь замьку ннкому на ннхь не покладатн, анп нхь | на себе братн, н людей пхь над повннь-
ность нхь стародавьную далей Бря|словьля н Полоного, даючы ведомость о поганьстве тата-
рехь, у подводы | не посылатн, н тежь по пхь пменьяхь н вь земьляхь нхь жадьныхь уходов |
старостове не мають метн, п меіцаномь у нхь жо земьляхь уходовь без нхь | волн не мають до-
пускатн, п коней н воловь з людей нхь за побережное не бралш. |
Якоэ/с есьмо н очевнсто о томь тобе росказалн, а н тымь лнстомь нашылі | прнказуемь
тобе, ажьбы твоя мплость в тыхь во вспхь речахь выше|мсненыхь водьле того постановенья
нашого к ннмь ся заховаль, н че|рес то нпкоторыхь крнвдь н втнсненья нмь самымь н людемь
нхь | не чыннль, н новннь не вьводпл.
П[н]сань у Вплнн, под леть Божь[его] нарожь[еня] | 1546, м(е)с(я)ца нюль 16 день, ннь-
днкть 4. |
131. 1546.07.16
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на інш\:ю судовую сесію справы
біс. ж. кн. Вянцлаваз канюшым трок. п. Іванам Грынькавічам аб з-лі пуст. Ганусоўшчыне
Отложенье справы бпскупу | жомойтьскому с панол/ Грынкевпчол/1 о зел/лю пустую
Ганусовшпну. |
Ле/н(о) Бо.ж(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца пюль 16 день, пньдпкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мплость казал запнсатп.
Которая речь пеу/вей сего еіце | на рокохь судовыхь мпнулыхь Велнкого посту перед его
мплостью ся | прнточыла за позвы его мплостп г(о)с(по)д(а)рьскпмп князю Венцьлаву, бпску-
пу || [158 (131)] жомоптьскому, с конюшымь троі/кнмь, паномь Пваномь Грннькевпчомь о
зС|Мьлю пустовьскую на ймя Ганусовыцыну, которую король его мплость | ста/лпый ку косте-
лу городеньскому прндать рачыль, н которую конюшый тро|цькпй без жадьного права в него
отьняль, яко шырей на позвехь тая речь | есть оппсана.
Гдежь, почонь оть тыхь роковь судовыхь Велпкого посту | ажь до сего часу м(е)с(я)ца
пюля шостогонадцать дня, обедве стороне, яко княз[ь] | бпскупь, такь п конюшый троцькпй,
тое справы своее пплнп былн н гіеред ко|ролемь его мнлостью ся становнлн. Лечь корол его
мнлость будучы на тол? | чась забавень многпмп а пнлнымп справамп зел/скпмп, рачыл тую
речь пхь | за тымн жь позвы на обе стороне отьложытп п завеснтн на рокп судовып | на день
светого Мпхала, прпшьлого рпмьского свята, которое в ыньдпкьте | пятомь маеть бытп, в той
же моцы, якобы п тепер тая речь нхь мела | перед королемь его мнлостью конег/ свой прннятн.
А тамь вжо на онь чась | на тоть рокь будуть онн повнньнн, обедве стороне, перед королемь
его | м(н)л(о)стыо статп н за тымн жь позвы росправу в томь сь собою прннятн. |
206
ТЭКСТ СПРАЎ
132.
1546.07.16
Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну гасп. Яну Градоўскаму і нашчадкам яго мужчынскага
роду на чатыры з-лі пуст. Гейтмінішку, Тарвідзішку, Кібурышку, Наргелішку Лабуноўскага
прыстаўніцтва Ков. в-ці пры ўмове службы земскай вял. кн.
Прывнлей Яну Кградовьскому на | чотыры землм пустовскнх вь волос/ш/ |
Ковёнскон, муэ/сского рожаю даные. |
Жыкгнмонт Авьгусть, Божю мнлостью король н велнкнй князь [...]. |
Чнннмь явьно снмь нашымь лнстомь.
Бнль намь чоломь боярннь | нашь Янь Кградовьскнй п проснль нась, абыхьмо ласку нашу
г(о)с(по)д(а)рь|скую вчынплп - пожаловалн его н далп ему чотырп земьлп пусто|вьскнхь у во-
лостн Ковеньской прнставьнпцьства Лобуновьского || [158 адв. (131 адв.)] на ймя Гейтмннншь-
ку а Тарвндншьку, Кнбурпшьку, На/жгелншьку.
О чомь же | н подкоморнй нашь, староста ковеньскнй, пань Грпгорей Алекьсаньдровпчь
Ходкс|внча у прнчыне за ннмь нась жсдаль.
Нно мы з ласкп нашое г(о)с (по)д(а)рьское, на же|данье п прнчыну пана подкоморого п на
чоломьбнтье его то вчыннлн: | тын землн нашы пустовьскнн у волостп Ковеньской прнставь-
нго/ства | Лобуновьского Гейтмннншьку а Та/жндшпьку, Кнбурншьку, На/жгейлншьку | со
вснмь, яко ся онн здавна в собе мають, ему далн н тымь лнстомь | нашымь даемь. Н тое ему
самому, н его жоне, н сыномь, п напотомь буду|іцымь пхь шадькомь мужьчызьного роду по-
твержаемь на вечьные | часы.
Маеть онь, п его жона, н потомькп нхь, мужьчызьный родь, | тып земьлп вышеймененып
на себе держатн н нхь вжыватн зо вснл/1 по тому, яко ся онп здавьна н ннне в собе мають.
С которыхь жо | земль не будеть онь повннень жадьныхь повпньностей, служобь н пода|чокь,
которып перед тымь с тыхь земль бывалп, полнптн, одьно мае/н | служьбу земьскую с того
намь служытн.
П на то далн есьмо ему сесь | нашь лнсть, до которого н печать нашу казалн прнложытн.
П[н]сань | у Внльнн, пой леть Бо.?/с(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль 16 день, ннь-
днкть 4. |
1-Валернян пнсар."1
133
1546.07.16
Распарадчы ліст Жыгімонта Аўгуста да дз-цы марк. п. Льва Іванавіча Рошскага аб тым,
каб ён баяр марк. Васіля Грынькевіча Астравухавіча і Яна Грынькевіча Астравухавіча
увёў ва ўладанне дзвюма з-лямі пуст. (Трапалаўшчынай і Жыінай) у Марк. в-ці
на службе земскай вял. кн.
Ліаст Васмлью а Яну Остроуховпчол/1 до державцы марковьского, абы | нм подал две
землм Трепаловшнну | а Шыпну. |
Жыкгпмон/н Августь, Боэ/сю мплостью корол п велпкнй князь [...]. |
Де//жавцы ма/жовьскому, пану Лву Пвановнчу Рошьскому.
Бнлн намь чоломь || [159 (132)] бояре марковьскнн Васнлей а Янь Грпнькевнчы Остроухо-
внча н поведнлн перед | намн. Пжь дядко пхь Олехьно Остроуховнчь за лнстомь н даннною
14 Напісана з праеага боку лістаўдвая большымі літарамі.
207
ТЭКСТ СПРАЎ
короля | его мнлостн, пана отьца нашого, держаль две земьлн пустовьскнхь у воло|стн Ма/г-
ковьской на ймя: Трепаловыцыну, в тыхь граннцахь, почонь оть росо.г | обаполь речькп Го-
ден, ручаемь у верхь Любосы, где паробкн пахнвалн; | а другую земьлю Шыпну, которьш
былн даны ему, н его жоне, н нхь детемь | навечьность. То пакь оный дядько нхь змер, а жад-
ного плоду детей по собе | не зоставнль. Гдежь тые земьлн по немь, яко безьпотомьномь, засе
к рукамь | нашымь г(о)с(по)д(а)рьскнмь прншьлн, п тепере ку двору нашому Марковьскому
на нась нхь | держать.
Для чого жь онн бнлн намь чоломь, абыхьмо ласку нашу г(о)с(по)д(а)рь|скую в томь нмь
вчыннлн, н тын земьлн нмь далн, н тымь нхь пожало|валн. Яко жь н тоть лнсть — даннну
короля его мнлостп дядку своему перед | намн вказывалн.
О чомь жо н пань троцькнй, староста жомон/пскнй, держа|вьца плотельскнй н телшовь-
скнй, пань Ероннмь Алекьсаньдровнчь Ходкевнча | нась у прнчыне за ннмн жедаль.
Нно мы з ласкн нашое на жеданье, п прнчыну | пана трог/кого, н на чоломьбнтье нхь то
вчыннлн, тыс две земьлн пусто|вьскнхь на ймя Трепаловыцыну а Шьшну в тыхь граннцахь,
яко вышей | в семь нашомь лнсте опнсано, нмь далн, а онн мають с того служьбу зел/скую |
намь служытн.
П ты бы о томь ведаль, н тьш земьлн нмь подаль, н вь то I нхь увезаль конечьно, абы то
ннакь не было.
П[н]сань у Внлнн, под леть Божь[его] | нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль 16 день, нньднкть 4. ||
[159 адв. (132 адв.)]
134.1. 1546.07.18
Прывілей («лііст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Івану, Грыдку, Багдану Клімавічам
на з-лю пуст. Хацілаўскую і пашню Пацкаўскую ў Крычаве, зямліцу Абораўку і селішча
за р. Сож паводле «лнста» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога, а таксама
на тры з-лі пуст. Груздаўшчыну, Нежалоўшчыну, Амельянаўшчыну ў Крыч. в-ці,
паводле «лнстов» дз-цы крыч. п. Андрэя Шалухі
Лнсты бояромь крячовьскнмь оть короля его ммлостн | суть даны у водьно слово на
земьлн нустовьскне, кото|рые земьлн меновмте нмжей суть выобьражоны, |
в которыхь жо лнстехь жадыюе вечьностм | ммь не оппсано. |
Напервей бояромь крпчовьскпмь Пвану а Грндку, Богдану Клнмовнчомь | за лнстомь ко-
роля его мнлостн ста/лпого, ошца его кролевьскей мнлостн, | дано нмь земьлн пустовскне
тамь у Крнчове на ймя Хотнловскую, а пашьню | Пацьковьскую, н селніцо за Сожомь, н земь-
лнцу Оборовьку того ж селшца. А за | лнсты теперешьнего де/жавьцы крнчовьского, пана
Аньдрея Шалухн дано | нмь жо трн земьлн пустовьскнхь у волостн Крнчовьского на ймя
Грузьдовыцыну, | а Нежоловыцыну, а Омельяновыцыну1. |
1 Уркп. дакументы («лнсты») аддзяляюцца адзін ад другога суцэльнай рысай і двума інтэрваламі.
208
ТЭКСТ СПРАЎ
134.2.
1546.07.18
Прывілей («лыст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Фёдару Кругліковічу Багдановічу
і Ждану Круглікавічу Багдановічу на з-лі пуст.: Укотаваў Судзілавічах і Васцюйцева
ў Копічах Крыч. п-та, паводле «лнста» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога,
а таксама на дзве з-лі пуст. Кавечына і Жалобіны у Блудзімлі Крыч. в-ці,
паводле «лнста» дз-цы крыч. кн. Васіля Сямёнавіча Жылінскага
Бояромь крнчовьскнмь Федору а Жьдану Богдановнчомь Круглнковнчол/ | за лнстол/ ко-
роля его мнлостн старшого, отьца его кролевской мнлостн, дано две | земьлн пустовьскнхь у
повете Крпчовскомь, у Судпловпчахь на ймя Вкотовы, | а вь Коннчахь на ймя Востюйтевы.
А за лнстол/ тежь державьцы крнчовьского | небожчыка князя Васнлья Семеновнча Жылнн-
ского дано нмь жо зел/лн пусто|вьскпе у волостн Крнчовской у Блудпмьлн на ймя Ковечына а
Жалобпны. |
134.3.
1546.07.18
Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста б-ну крыч. Пратасу Канстанцінавічу Юрцаву
на селішча пуст. Холм у Крыч. в-ці,
паводле «лнста» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога
Боярнну крнчовскому Протасу Костентнновнчу Юрцову за лнстомь короля | его мнлостн
ста/лпого, отьца его кролевьской мплостп, дано селшцо пусто|вьское у волостн Крпчовской на
ймя Холмь. |
134.4.
1546.07.18
Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста б-ну крыч. Івану Багданавічу Козуну на з-лі пуст.
Жмакінскую, Карпаўскую і селішча Надзейкаўшчыну ў Крыч. в-ці,
паводле «лнста» дз-цы крыч. п. Андрэя Багданавіча Шалухі
Боярнну крпчовскому Пвану Богдановпчу Козуну за лпстомь державцы крнчовьского, |
пана Аньдрея Богдановнча Шалухн дано земьлю пустовьскую — || [160 (133)] сслшцо у воло-
стн Крпчовской на ймя Надейковыцыну, Жмакнньскую а Карповьскую. |
134.5.
1546.07.18
Прывілей («лгіст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Ігнату, Якаву, Радку Веркавічам
Кашурам на з-лі пуст. Хахілева, Кішкіна, Рыбалоў Паклонец,
наводле «лнста судовага» дз-цы крыч. п. Андрэя Багданавіча Шалухі
Боярол/ крнчовскпмь Пгнату а Якову, Радку Ве/жовнчол/ Кошуромь водьле лпсту | судово-
го державьцы крпчовьского, пана Аньдрея Богдановпча Шалухн | дано земьлп пустовьскне на
ймя Хахнлево, а Кпшкнну, а Рыболов Поклонец. |
14 Зак. 2053
209
ТЭКСТ СПРАЎ
134.6. 1546.07.18
Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Ігнату, Радку, Якаву Веркавічам
Кашурам на дзве з-лі пуст. (Жарэбцаўскую і Бялыніцкую) у Браткавічах Крыч. в-ці,
паводле «лнста» дз-цы крыч. п. Андрэя Багданавіча Шалухі
Бояромь крнчовскнмь Нгнату, Радку Веркеевнчом а Якову йвановнчу Кошурол/ | за лн-
стомь державьцы крнчовьского, пана Аньдрея Богдановпча Шалухн | дано две земьлн пу-
стовьскпхь у волостп Крпчовьской на ймя у Брашковпчь | - Жеребьцовьскос а Белынш/кое за
рекою Бесетю. |
Дата тыхь вспхь лцстовь - лета Бо.лс(его) наро.ж(еня) 1546, м(е)с(я)ца пюль 18 день, | ннь-
днкть 4. |
135. 1546.07.19
Зацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага перанясення тэрміну («помкненье
року») разгляду справы чашніка гасп. п. Матыса Петкевіча з дв. гасц. Юрыем Едкам
аб м-ку Панявежскім, і запіс аб гэтым у кнізе гасп.
Пол/кненье року пана Матысу Петкевнча | зь Юрёмь Юдкомь справы о нмёнье |
Поневяжьское. |
Леш(о) Бо,7/с(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль 19 день, нігьднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мплость казаль заппсатп.
Пж которая справа первей сего еіце на рокп | судовын мннулын Велнкого посту перес) его
мнлостью ся прпточыла чашь|нпка его мплостп пана Матыса Петькевнча з двореннномь его
мплостп | Юремь Юдкомь коло нменья Поневяэ/сского, блнзькостн его, которос онь | пану
Пвану Куньцовпчу продал, такь яко шырей тая речь на позве | н на поступе справы пхь есть
оппсана.
Гдежь оть того часу, од оных | роковь судовыхь, за преложеньемь роковь его кролевьской
мнлостн онн, || [160 адв. (133 адв.)] обедвс стороне, &ж до сего часу пнлность чынплн н персс)
королемь его мнлостью ся | становплп. То пакь онн тепер за многпмп справамн его мнлостн
г(о)с(по)д(а)рьскпмп | н земьскпмн, не могучы на тоть чась росправы в томь межы собою прн-
няшм, | н самн ся, обедве стороне, доброволне в томь межы собою зволнвьшы, тую | справу
свою отьложылп по светомь Мпхале прпшьлого рпмьского свята | у двух неделяхь, в той же
моцы, якобы п тепер мела тая речь конег/ свой | прпнятп. На который жо рокь обезуючыся обе-
две стороне перед королемь | его мплостью статн н росправу в томь межы собою прпнятн, н
тое ошложене | року своего онп королю его мнлостн обьявплп п за то его мнлость проснлн,
абы | то до кннгь его мнлостн было запнсано.
А такь корол его мнлость тое добро|волно преложенье нхь того року казал у кннгн заппсатн. |
210
ТЭКСТ СПРАЎ
136.
1546.07.20
Заява («оповедапье») Жыгімонту Аўгусту в-ды полац. п. Станіслава Станіслававіча Давоіты
аб тым, што ў час знаходжання ў новым зам. Дрыса згубілася яго пячатка,
і запіс аб гэтым у кнізе гасп.
Оповеданье воеводы полоі/кого | о згубенье печатн его м(п)л(о)стн. |
Ле/я(о) Болс(его) нарож-(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль 20 день, нньднкть 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его мнлость казал запнсатп.
Прнсылал до его м(п)л(о)стп воевода полог/кнй, | пань Станпславь Станнславовпчь Дово?7-
но, оповедаючы, пж в суботу прошлую, | которая была м(е)с(я)ца пюля десятого дня, будучы
ему в замьку новомь на Дь|рпсе, ппсар его мнлостн печать его, которую онь для отьправь пп-
санья | лпстовь прн собе мель, згубпль. Гдежь пань воевода полоцькнй короля его | мнлостп
жадал, абы тое згубенье печатп его для часу прпшьлого было | у кнпгн его мнлостп запнсано.
А такь его кролевьская мплость тое опове|данье пана воеводы полог/кого н зьгубленье пе-
чатн его роськазаль у кь|ннгп запнсатп. || [161 (134)]
137.
1546.07.20
Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. Солтану Сцецкавічу і Стасю Сурыновічу
на трыманне зам. Чарнобыль кожным на два гады
Прывнлён Сольтану Степковпчу | а Стасю Сурыновнчу на держане | замьку
Чорнобыльского до | чотырох годь. |
Жыкгпмон/л Августь, Боз/сю мплостью корол нвелпкнй князь [...]. |
Бнлп намь чоломь дворяне нашы Солтань Стецьковнчь а Стась Сурнновпч | о томь, нж
што земяне кпевьскне водьле прнвмлевь н волностей свонх замок | нашь Чорнобылскнй для
успоможснья своего переменою по два годы на себе | дсржать. Гдеж што ся дотычеть дворянь
нашыхь Олпзара Волчковпча | а Тпшька Проскуры, которымь первсі'/ сего корол его мплость,
пань отець | нашь, на чотырп годы оный замокь Чорнобылскпй держатн быль даль, | нно дей
вжо Олпзар Волчковнчь свою два годы выдержаль, а Тншько теж | Проскура маеть своего
часу оныхь двухь годовь додержатп на ден | светого Петра, прншьлого свята, которое в ынь-
дпкте пятомь буде/н, | а по немь маеть вжо пмь оный замокь нашь переменою в держанье |
прпйтн. Для чого жь онн бплп намь чоломь, абыхмо водьле прпвнля | всей земьлп Кневьской
даного, нхь заховалн п по выдсржанью Тншька | Проскуры оный замокь нашь Чорнобыл, прн-
городокь Кневьскпм, у дсржане | также по два годы пмь далн.
Пно мы з ласкн нашое на чоло.мбн/ле пхь | то вчынплн: тоть замокь нашь Чорнобыль вод-
ле прнвнля кпевьского | в держанье нмь далн под тымь обычаемь, нж кгды Тпшько Проскура
| водьле данпны короля его мплостн тую два годы на день светого 1 Петра прпшлого выдер-
жыть, тогды вжо Солтань Стег/ковпчь а Стась | Сурпновнчь оть того часу п выдержанья Про-
скурпна маю/я в тоть || [161 адв. (134 адв.)] замокь нашь Чорнобыл вьехатп п к рукамь свопмь
по два годы на перемены | его дсржатн, со вспмь по тому, яко п нньшьш земяне кпевьскнп оть
нась | его держывалн.
П мають онп, будучы на томь замьку нашомь по тьш | годы, во всемь слушьне а рядьне ся
справоватп н тоть замокь нашь в до|бромь оправенью п в опатреностп подьле прпвнля чорно-
былского держатп. | А мы в тьш чотырн годы, покп оіш тьш чотырп годы своп выдержать, |
того замьку Чорнобылского нпкому пньшому даватн не маемь.
14*
211
ТЭКСТ СПРАЎ
П на то есьмо | далн нмь сесь нашь лнсть з нашою печа/мю.
Пнсань у Внлнн, под ле///(о) Боэ/с(сго) нарож(еня) 15|46, м(е)с(я)ца нюль 20 день, пнь-
дпкть 4. |
138. 1546.07.20
Прывілей Жыгімонта Аўгуста слугу гасп. панцырнаму віцеб. Міхалку Данілевічу Валошыну
на з-лю пуст. Падсадаўшчыну Ілемніцкай в-ці Віцеб. н-та, паводле «ласта»
в-ды віцеб. п. Станіслава Пятровіча Кішкі пры ўмове службы коннай вял. кн.
Прывнлёй слузе паньцерному вмте//скол/у | Мнхальку Волошыну на зе.нлю
пустов|скую Подьсадовыцнну. |
Жыкгпмон/м Августь, Бо.т/сю мнлостью корол п велпкпй князь [...].
Бпль намь чоломь слуга нашь панцерный вптебьскпй Мнхалко Даннлевпч | Волошынь п
поведнл перед намн. Пж воевода вптебьскпй, пань Станп|славь Петровпчь Кпшьчыча водь-
лугь лпстовь предковь свопхь пановь вое|водь вптебьскпхь даль ему земьлю пустовьскую
тяглую в Ылемышг/кой | волостп на ймя Подсадовіцыну, отьчызьну Васкову а Макьснмову, до
волп | нашое г(о)с(по)д(а)рьское н велель ему с того служьбу коньную намь служытп, | а пнь-
шыхь ннкоторыхь служобь служытп п подачокь ему с тое зел/лн | даватп не казаль.
А к тому дей, што онь быль з отьчызны своее повннек | в ловы ходптп, пно пань Станпс-
лав, воевода внтебьскнй, водьле тежь | лмсту пана Носнловьского, воеводы внтебьского, пред-
ка своего, бачечы || [162 (135)] его ку служьбе нашой годьного, п в тып ловы ходптп ему не ка-
заль, также | до волн нашое г(о)с(по)д(а)рьское, на што жь п лпсть с печатью п с подпмсыо
рукп своее | ему даль. Который жо онь передь намп вказывал п бпл намь чоломь, | абыхьмо
прп тол/ его зоставплп н на то лнсть нашь ему далп.
Пно мы, | того лпсту пана воеводы внтебьского огледавыпы, на чоломьбн/ме | его то вчы-
ннлн, прн той земьлп вышемененой его зоставуемь. Маеть онь | тую земьлю на себе держатп
п ее вжыватп со вспмь с тымь, яко ся | она здавьна в собе маеть, а намь с того служьбу конь-
ную служытн | водьле лпсту пана воеводы вптебьского.
П на то далп есмо ему сесь | нашь лпсть з нашою печатью.
П[п]сань у Вплнм, под ле/м(о) Бо.лс(сго) нарол/с(еня) 1546, | м(е)с(я)ца нюль 20 день, пнь-
дпкть 4. |
139. 1546.07.20
Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп., мешч. віцеб. Андрэю Іванавічу Мылніку на з-лю нуст.
Быкава Ілемніцкай в-ці Віцеб. п-та, паводле «лнста» в-ды віцеб. п. Станіслава Пятровіча
Кішкі пры ўмове службы коннай вял. кн.
Прывнлёй мёшанпну внтёбскому Ань|дрею Мыльннку на зе.члмцу пустовскук/1
у волостн Плёмннцькой. |
Жыкгпмо////г Августь, Бо.т/сю мплос/лю корол полскпй1 п велпкпй князь [...]. |
Бнль намь чоломь подданый нашь, мегцанпнь вптебьскпй Аньдрей Пва|новпчь Мылнпкь,
п поведнл перед намп. Пж воевода вптебьскпй, пан Ста|нпславь Петровпчь Кпшьчыча даль
ему земьлпцу пустовьскую, кото|рая есть поблпзу гранпцы московское у волостп Племьнпг/кой
1 Напісана над радком.
212
ТЭКСТ СПРАЎ
повету | Вптебьского двухь братеньннковь на ймя Шухрнна а Быково, с которое | дей земьлн
оть давныхь часовь служьбы, анн подачокь ннкоторыхь намь не было, н от колкадесять пет
в пусте лежала, до волп нашое | г(о)с(по)д(а)рьское, н велел ему с тое земьлн служьбу конемь
намь служытй. || [162 адв. (135 адв.)] На што ж пань восвода н лнсть под печашю своею ему
даль. Который онь | перед намн вказываль н бнл намь чоломь, абыхьмо прн томь его
зось|тавнлн н на то лнсть нашь ему далн.
Пно мы, того лнсту пана воеводы | внтебьского огледавыпы, з ласкн нашое на чоломьбн-
тье его то вчы|ннлн, прн той земьлм вышемененой его зоставуемь. Нехай онь тую | земьлю на
себе держыть н ее вжываеть, а намь з нее служьбу конемь | служыть водьлс лнсту пана воево-
ды внтебьского.
П на то далп | есьмо ему сесь нашь лнсть з нашою печашю.
П[н]сань у Внлнн, пос) леть Бо.ж(его) | нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль 20 день, ннь-
днкть 4. |
140. 1546.07.20
Загад («пгіст») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады в-дзе кіеў., дз-цу острскаму кн. Фрэдрыху
Глебавічу Пронскаму ў адносінах да шляхты Кіеў. ваяводства трымацца артыкулаў прывілея
кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога не ўводзіць «новнн», не чыніць крыўдаў і іншых
самавольстваў, якія выкладзены ў скарзе пасланцаў шляхты Кіеў. п-та,
дв. гасп. Солтана Сцецкавіча і Стася Сурыновіча
Лнст до воеводы квевьского [...], | абы земяшш квевскнмь жайных | крывдь не
чнннль. |
Жыкгнмонш Августь, Бол/сю мнлостью корол н велнкнй князь [...]. |
Воеводе кневскому, державьцы острьскому, князю Фредрнху Глебо|внчу Пронскому н
ннымь воеводамь кневьскнмь, хто н напотомь | будеть тоть замокь нашь оть нась держатп.
Што тыхь часовь, будучы | тобе прн нась, г(о)с(по)д(а)рн, прысылалн до нась всн князн, н
панове, н земяне повету | Кневского дворянь нашыхь, братью своею, Солтана Стег/ковнча,
Стася Сурн|новнча, которын с тобою перед намп очевнстое мовенье мелн н жаловалн | о томь,
нжь ты, наехавьшы оть нась на тое воеводство Кневьское, почал | крнвьды н втнсьненья велн-
кнн нмь чыннтн н новнны уводнтн | черезь прнвнля н волностн пхь, оть прсйковь нашыхь
славьное паметн | королей н велнкнхь князей нхь мнлостн н от короля его мнлостн, || [163
(136)] пана отьца нашого, нмь наданын. Напервей дей по селшцах нхь велншь | бобры на себе
гоннтн, чого псрег) тымь за первыхь воевод не бывало.
Наг) то | дей твоя мнлость в замьку Чррнобылскомь, который н князн, н панове, | н бояре
кневьскне водьлугь прнвнлевь свонх, оть предковь нашыхь | н от короля его мнлостн, пана
отьца нашого, наданыхь, по годомь | межы собою держать, врядннка своего на ймя Зеляка
установнль, н по|слушеньство з моцы теперешьнего наместннка чорнобылского, брата нх, |
Тншька Проскуры, выняль, н кажсшь тому врядннку своему пойданых | нашыхь тамошьннхь
суднтн н рядетн, чого тежь за первшыхь воеводь, | прейковь твонхь, ннколн не бывало.
К тому дей ты велншь нмь прн собе | в замьку нашомь Кневьскомь обег/не мешькатн. П
хотя дей часомь | жадьная потреба послугн нашое г(о)с(по)д(а)рьское ц земьское не вьказуеть,
| ты дей предся кажешь нмь прн собс лежатн. А онн дей с предковь свонхь | обег/не прп воево-
дахь нашыхь тамошышхь, а звлаіце безь потребы | послугн нашое г(о)с(по)д(а)рьское н земь-
ское, не повнныш у Кневе лежатн. Одьно | кгды послугн нашос потреба вказыватп будеть, а
14а Зак. 2053
213
ТЭКСТ СПРАЎ
воевода нмь то | лнстом'ь свонмь ознаймнть, онн в тоть чась тамь до Кнева на службу | нашу
ся зьежьдчалн н на послугу нашу с паны воеводамн ехалн, а бысшы | на служьбе нашой н про-
водпвыпы воеводу с поля, до Кнева засе до домовь | свонхь ехалп. А тепере дей в томь нхь
обег/номь мешканью прн тобе | у Кпеве велпкая трудность пмь ся дееть. н вь тыхь речахь
выше|мененыхь немалую крнвьду п обьтяжлнвость онп собе оть тебе | быть менують.
Гдежь онп н прнвнлей короля его мплостп, пана | отьца нашого, с прпвеснстою маестать-
ною печатью п с под|ппсомь рукн его м(п)л(о)стп на всн волностн свон передь намн || [163 адв.
(136 адв.)] покладалн п бнлн намь чоломь, абыхьмо водле того прпвпля пхь кро|левьской м(н)-
л(о)стн в томь пхь заховалн, п крнвды через оный прнвнлей не казалм | нмь чыннтн н новпнь
уводптн.
Яко жь ты, будучы прп нась, пове|дпль перед намп, же ты в тыхь речахь, яко онн жалу-
ють, ннколн | крнвдь нмь не чынпл, анн кажешь чыннтн, але н овыпемь водьле того | прнвнля
хочеш ся к нпмь заховатп.
Какь жо мы, того прпвпля короля | его мплостп, пана отьца нашого, на волностн нхь нмь
даного, огледа|вьшы, н его выслухавыпы, н с Паны Радамн нашымн в томь обьмовнвшы, | н
бачечы на то, же онп предкомь нашымь н его кролевьской м(п)л(о)стн, пану | отьцу нашому,
добре а верне то заслуговалн, н напротнвьку кождыл/1 непрнятелемь нашымь обег/нымн по-
слугамн свопмн горла п стаглковь | свопхь не лютовалп, н тепере намь, г(о)с(по)д(а)рю, уста-
внчьне то заслугують, | з ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское прн томь прпвплю н волностяхь нхь,
от его кроле|вьской мнлостн пмь наданыхь, зоставуемь.
Яко жь есьмо н очывнсте | о томь тобе росказалн, абы есп в тыхь во вснхь рэчахь водьлугь
того | прнвнля к нпмь ся заховал. П тымь тежь лнстомь нашымь прнказуемь | тобе, ажьбы есп
через оный прпвнлей короля его мнлостн, пана о/яца нашого, | жадьныхь крпвдь н втпсненья
пмь не чынпль, н новпнь не уводнль, п по се|лшцамь пхь бобровь на себе не гонпль, п вь за-
мокь тс.лс Чо/жобылскпй над прпвпля | п волностп пхь нпчымь ся не вьступоваль, п вряднпка
своего, которого есп тамь | установмль, отьтоль выслаль н подданыхь нашыхь ему суднтп п
рядп/т/1 не казаль, п вь Кпеве те.ж обег/не, кромь потребы послугп нашое г(о)с(по)д(а)рьское |
п земьское, мешькатн пмь не велель, н ку шькоде невпньне нхь не прпводпл, | ннжьлн кгды
послугн нашое потреба вказыватн будеть, онп в тот | чась будуть повпньнн на послугу нашу
ку твоей м(н)л(о)стп ехатн, п во вьсемь || [164 (137)] бы есн к ішмь ся заховаль водьлс того прн-
внлья короля его мнлостн, пана | отьца нашого, нн вь чомь з него не выступуючы конечыю,
абы то ннакь не было. |
П[п]сань у Вплнп, пой лет(о) Бо.ж(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца пюль 20 дснь, пнь-
днкть 4. |
141. 1546.07.21
Прывілей («лгіст») Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. кн. Масальскаму на вызваленне
ад службы земскай ваеннай па старасці і высыланне атрада вершнікаў («почта»)
з м-ка да паўналецг^я яго сыноў
Лнст князю Масальскому на вы|зволёнье его зь службы земьское. |
Жпкгнмонш Августь, Божю мнлостью корол н велнкнй князь [...]. |
Бпль намь чоломь дворешінь нашь князь1 Масалскпй о томь, пжь | оігь з давныхь часовь
а зь молодыхь леть свонхь, у короля его м(п)л(о)стп, | пана отьца нашого, на дворе его мнлостн
1 Пасля слова «князь» у ркп. пакінута месца для імя.
214
ТЭКСТ СПРАЎ
служыль, н тепе/2 вжо ку летол/1 свопмь прншодшы п будучы у старостп, в ыйменью своемь
осель, п, не мо|гучы для старостп своее службы земьское, военьное намь, г(о)с(по)д(а)рю, по-
служытн, | бпль намь чоломь, абыхьмо ласку нашу в томь ему вчынплн п сь службы | земь-
ское военьное его вызволнлн.
йно мы, бачечы на лета его н паметаючы | тежь на заслугн его, которын онь его кролев-
ской мплостн, пану о/мцу нашому, | з молодых леть свомхь чыннл, з ласкн нашое на чоломьбн-
тье его то вчынплп, | сь служьбы земьское военьное его вызволяемь. йжь онь не мае/д на
службу | нашу н земьскую самь на войну езднтн, анп почьту слугь свонхь слатп до того |
часу, покн сынове его леть свонхь зуполныхь доростуть. А кгды сынове | его лета своп будуть
метн, тогды повпньнн будуть служьбу зел/скую | з оного нменья, на которомь онь тспер мешь-
кас/д, служытп водле уфалы п вь|ставы земьское.
й на то далп есьмо ему сесь нашь лнсть з нашою печа/дю. |
/ П[н]са« у Внлнп, под ле/я(о) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль 21 день, ннднкть 4.
\\[164адв. (137 адв.)]
142. 1546.07.22
Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам нам. вілен. в-ды Лукашу Фёдаравічу
Бескаму на два «домкн» на замкавай з-лі ў Вільні, наводле «затісов» млынара
в-ды вілен. Сцеца Нарушэвіча і «лнстов» в-ды вілен. п. Яна Юр'евіча Глябовіча
Потвержепье Лукашу Безскому двух | домьковь у Впльнп, ел/у от млынара | Стеца
Нарушевнча навечнос»? | запнсаного. |
Жыкгнмон/п Августь, Божю мнлостыо корол й велпкнй князь [...]. |
Чшшмь явьно снмь нашымь лпстол/.
Бнл намь чоломь наместннкь внленскнй | воеводы внленьского, державьцы бобруйского н
борнсовьского, пана Яна I Юревнча Глебовнча Лукашь Федоровпчь Безскнй н поведнл перег)
намн.
йжь | млынар воеводнньского у Внлнн на ймя Стец Нарушевнчь, не маючы | в собе плоду
детей, а маючы оть него у потребахь свопхь споможенье | н оборону, взял его собе за сына
ме/я[ь]. Н дал, даровал, запнсаль ему навечьность | по жывоте своемь третюю часть у двухь
домькохь свопхь, которые | суть напротнвьку млына воеводпна, наЭ рскою Внлнею, поЭ го-
рою, на земпп | замьковой н под прпсудомь замьковымь, которын онь свонмь накьладомь |
збудовал. А две частн в тыхь жо домькохь онь ему запнсаль у петндеся/н, копахь грошей лн-
товьское монеты, которые онь ку потребе своей у него | позычыль. На што жь онь п лпсты
свон запнсьнып под сведомомь п печа/нмн | некоторыхь людей добрыхь ему подаваль. Н най
то, прпшедшы облпчьне | перед паномь воеводою его мплостью впленьскнмь, то вызьналь | п
обьявнль, же онь третюю часть в тыхь домькохь навечь|ность ему даровал н запнсаль, а две
частн в тыхь жо домькохь | у сумс пенезей заставнль. Гдежь пань воевода внленьскнй на его
вызь|панье н свон лнсты под печатью своею ему подавал.
Какь жо Лукашь, наме|стннкь вплсньскнй, тып лпсты запнснын оного млынара п лнсты ||
[165 (138)] на то пана воеводы внленьского персд намп покладал н бнл намь чоломь, абыхмо |
прп томь его зоставплп, п тую земьлю, на которой онып домькн тоть | млына/2 поставпль, ему
далн, п то лпстомь нашымь ему потвсрдплм. |
йно мы, тыхь лнстовь заппсныхь оного млынара п лнстовь пана | воеводы впленьского
огледавшы, п, ачь-колвекь тып домы на зел/лн | замьковой суть поставены, ннжлп розумеючы
14а*
215
ТЭКСТ СПРАЎ
есьмо тому, нжь то есть | речь невелпкая, з ласкн нашое на чоломьбнтье его то есьмо вчынн-
лн: прн тыхь домькохь напротнвьку млына воеводпнского п з оною зел/лсю | замьковою, на
которой тып домы суть его, зоставуемь п то ему тыл/ | лпстомь нашымь потвержаемь. Маеть
онь третюю часть в тыхь | домькохь навечьность, а две частп в пенезех на себе держать п того
| вжыватп водьле заппсовь оного млынара н лнстовь пана воеводы | внленьского.
П на то есьмо далп ему сесь нашь лнсть з нашою печатю. |
П[п]сань у Внлнп, под ле/м(о) Боа/с(его) наро.лс(еня) 1546, м(е)с(я)ца пюл(ь) 22 день, пнь-
дпкть 4. |
143.
1546.07.24
Заява («оповеданье») у канцылярыі гасп. урадніку канцылярыі Валерыяну баяр майшакгольскіх
Яна Міхайлавіча і Юрыя Войцехавіча аб наездзе на іх з-лі, гвалтах і пабоях,
якія прычыніў ім ураднік дубінскі Свідліца
Оповеданье бояр мойшакгольскпх | Яна Мпхайловнча а Юря Войтёховнча | на
врайнпка дубпнског[о] бпте пх п жон пх. |
Ле/«(о) Бо.лс(его) наро.лс(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюл(ь) 24 день, нньднкть 4. |
Прншедшы до мене, Валсряна, яко до вряду а каньцляреп его кролевской мплостп, бояре
мойшокголскпп Янь Мпхайловпчь а Юрей Войтсховнч | самп от себе п от пныпое братьп
своее поведнлп п жаловалн.
Пжь | врядьнпкь дубпньскпй, пойчашого г(о)с(по)д(а)рьского пана Мпколаевь Юрсвпча |
Свпдлпца в де//[ь] светое Молкгореты, прошлого свята, у волторокь, наехавшы || [165 адв. (138
адв.)] на пхь властнып земьлп, где жыто нхь, моцьно кгвалтомь пхь самых | н жонь пхь по-
бпль, п пораннл, п сукьнп н пныпып речы, которып | прп нпхь былп, побратп казал, п олнэ/с
до домовь нхь за нпмп гонпл. | П кгды онн до домовь свопхь былн втекьлп, тогды онь з домов
| пхь кгвалтовьне, мог/но пхь беручы, казаль бптн н мррдоватп.
Гдежь | онп, не хотячы того кгвалту н боевь свопхь замолчатп, тую жалобу | свою до кннгь
его кролевьской мплостп далп заппсатп. |
144.
1546.07.26
Прывілей Жыгімонта Аўгуста біс. луц. і берасц. кн. ІОрыю Фальчэўскаму, яго нсшчадкам,
а таксама капітуле луц. на вызваленне іх ад работ па будоўлі ў Луцку
замкавых і маставых «городень»
Прывнлей князю бнскупу п всей капптуле | луцькой на вызволёне пх робптм
городень н мосту | в замьку Луцькомь. |
Жыкгнмон/м Августь, Бол/сю мнлостью корол н велпкпй князь [...]. |
Чпннмь знаменпто спмь нашымь лпстомь, хто на него посмо/мрпть | або чтучы его услы-
шпть, нпнешннмь п напотомь будучымь, | кому будеть потребь того ведатп.
Прпшейшы перед нась, князь Юрн Фалчевскпй, | бпскупь луцькнй п берестейскпй, по-
веднл намь. Которып городнн в замьку | Луцькомь околномь н вь мосту велнкомь крпвомь,
што ндеть оть места | на Гнндову, повпнснь онь п канонпкп луцкпп подданымн свопмп ро-
бптп. | П которып дей тежь суть городнп деревянып в томь жо замьку Луг/кол/ | околномь
князьскпе н земяньскне прп костеле светое Трог/цы, которьш | тамь костель его мплость,
216
ТЭКСТ СПРАЎ
з волею короля его мнлостн старшого, пана | отьца нашого, свонмь а немалымь накладомь н
над потребу высо|костн костелное, одьно для стрелбы н обороны замьковое, з болшьш |
кошьтомь свонмь м ку тому теж тамьжо в замьку нашомь Луцьколі | вышьнемь палаць
нашь свонмь же накладомь муромь збудоваль. || [166 (139)] П, хотячы оный костел в лепь-
шой безьпечьностн н обьварованью от огня | метн, зволнвьшыся с капнтулою своею, проснл
нась, абыхьмо вызволнвшы | его н каноннковь луцькнхь оть тыхь городень замьковыхь н
мостовых, | которын онн духовьные здавьна подданымн свонмн былн повнньнн | робнтн, на
то местьце ку роботе оныхь вышеменыхь городень княз|скнхь н земяньскнхь, которьш суть
прн томь костеле его, прнпустнлн. | А онь на оныхь местьцахь, где тын городнн князьскне м
земяньскне | суть прн костеле, поднялся свонмь же накладомь домь капьланьскнй | муромь
в стену забудоватн.
А такь мы, розумеючы бытн яко на тоть | костель тамь луцькнй, такь н на палаг/ нашь
"амошьннй же накьладь | его велнкнй н бачечн тежь в томь бытн слушыюе жаданье его
м(н)л(о)стн, | на его прозьбу то есьмо вчыннлн: от роботы оныхь городень замько|выхь н
мостовыхь, што подданын его н каноннчын сьстародавьна былн | повнньнн робнтн, нхь на
вечьнын часы вызволяемь. А князь бнскупь на то | местьце, яко ся подняль, маеть онын го-
роднн, где тын князн н земяне былг/ | повнньнн робнтн, прн костеле домь капланьскнй му-
ромь забудоватн, яко ж | дей вжо то н почато муроватн. А кгды забудуеть, тогьды оть робо-
ты | стародавьное на вечьнын часы волень бытн мает. Ннжьлн естлн бы ся | тоть мур, што
его мнлость тепер збудуеть, напотомь неяко оть чого ся | колвекь сказнль н нарушонь быль,
тогды онь самь, албо потомькове его, | нныпын бнскупове луцькнн, по немь будучьш, бу-
дуть повнньнн то | свонмь накладомь оправоватн. А што ся дотычеть тыхь городень | в
замьку н вь мосту, которым князь бнскупь н капнтула луг/кая переЭ | тымь здавьна робьлн-
валн, тын городыш в замьку н вь мосту онын кн(я)зн | н шляхьта, што князь бнскупь на нхь
местьцахь муромь забудуеть, | таке жь на вечьнын часы на то мес/мце будоватн будуть по-
внньнн.
Н на то || [166 адв. (139 адв.)] есьмо далн князю бнскупу н его потомькомь сесь нашь лнсть,
до которого | н печать нашу казалн прнвеснтн.
П[н]сань у Внлнн, под леть Божь[его] нарожь[еня] | 1546, м(е)с(я)ца нюль 26 день, ннь-
днкть 4. |
145. 1546.07.26
Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну Крожскай в-ці Будрусу Грымзайцісу і яго нашчадкам на
дзве з-лі пуст. Юцышку і Петрыкішку ў Крупскай в-ці «навечность», паводле «лнстов» с-таў
ж. п. Юрыя Марцінавіча Бялевіча і п. Ераніма Аляксандравіча Хадкевіча
Прывп.іёй боярыну волостн Кроэ/сское | Буйрусу Крымьзайтнсу на две зеплпцы |
пустых у волостн Кро.жской, навечност даные. |
Жыкгнмошл Авьгусть, Божто мнлостью корол н велнкнй князь [...]. |
Бнль намь чоломь боярннь волостн Крожское Буйрусь Кгрнмьзайтнсь | н поведнл переЭ
намн. Пжь пань троцькнй, староста жомонтьскнй, державца | плотелскнй н телшовскнй, пань
Ероннмь Алекьсаньдровнчь Ходкевнча водьле лнсту | предка своего, старосты жомошмского,
небожчыка пана Юря Мартііновнча Белевнча, | даль ему к отьчызьне его двс земьлнцы пу-
стовьскнхь у волостн Крожской на ймя | Юцышьку а Петрнкншьку поблнзу дому его, кото-
рые оть давьныхь часов | пусты лежалн, а служьбы, анн жадьныхь подачокь з ннхь не было. |
217
ТЭКСТ СПРАЎ
На што жь пань староста н лнсть под печатью своею ему дал. Гдежь он | яко лпсть пана трог/-
кого, такь н пана Ю/;я Белевнча, старость жомойть|скнхь, на тые земьлн перед намн покьла-
даль н бнль намь чоломь, абы|хьмо на то далн ему нашь лнсть н то ему лнстомь нашымь по-
тверднлн | навечьность.
Нно мы, того лнсту пана трог/кого н пана Ю/?я Белевнча огьле|давыпы, з ласкн нашое на
чоломьбнтье его то вчыннлн: прн тыхь земь|ляхь вышемененыхь его зоставуемь н то ему са-
мому н его жоне, | н нхь детямь, н напотомь будучымь нхь счадькомь потве/жаел/1 навечь-
ность. Масть онь, н сго жона, н детн, н потомькн нхь тые две || [167 (140)] земьлн у волостн
Крожьской Юцышьку а Петрнкншьку на себе де/?жатн н нхь | вжыватн со вснмь с тымь, якь
ся тын земьлн здавьна в собе мають, | водле лнстовь пана Ероннма н пана Ю/?я, старость жо-
мойтьскнхь.
П на то | далн есмо ему сесь нашь лнсть з нашою печатью.
П[н]сань у Внльнн, подь лет(о) | Бо.7/г(его) нарожь[еня] 1546, м(е)с(я)ца нюль 26 день, ннь-
днкть 4. |
146. 1546.07.26
Заява («лнст прыпомннальный») Жыгімонту Аўгусту в-ды сірацкага п. Станіслава Ласкага
аб тым, што пляменнік яго, п. ВойцехЛаскі, мае спадчыну ў м-ках і скарбах, якія засталіся
пасля нябожчыцы панны. с-кі ж. Ганны Станіславаўны Янавай Станіслававіча
Лнст прыпомннальный, даный пану Ероннлгр | Ласкому ку нмёнял/ н скарбомь по
старо|стялце жомонтьскон. |
Жыкгнмонт Августь, Боэ/сю мнлостью корол н велнкнй князь [...]. |
Ознаймуемь снмь нашымь лнстомь.
Нж прнезьднль до нась воевода снра|цькнй, пань Станнславь Ласкш/ м чнннл перед намн
прнпомннанье оть | сыновьца своего, воеводнча снрацкого, сына пана Ероннма Лаского пана |
Войтеха о томь, нжь которын нменья н ска/?бы зосталн по старостянце | жомойтьской, п(ан)не
Ганьне Станнславовьне Станнславовнча Яновнча 11'в томь паньстве нашомь Велнкомь Князь-
стве Лнтовьскомь, | которын жь нменья н ска/?бы по сме/?тн ее взяль к рукамь | свонмь якнмь-
колвекь обычаемь столннкь нашь, де/?жавца | радуньскнй, коневьскнм н дубнг/кнй, пань
Станнславь"1 Мнколаевнч | Кгезькгайль. Пно поведнль его мнлость передь намн, же тын всн
| нменья н ска/?бы, по ней зосталын, на того сыновьца его пана Войтеха | справсдлнвымь а
прнрожонымь спадкомь прнслухають н прнходянг, | о которьш онь часу своего мовнтн хочеть.
А такь абыхьмо водле || [167 адв. (140 адв.)] обычаю Статуту здешьнего паньства нашого
Князьства Велнкого | Лнтовьского казалн тому сыновьцу его датн на то лнсть нашь | прнпо-
мнналный.
йно мы, бачечы прозьбу пана воеводы снраг/кого быт | слушьную, тому сыновьцу его
пану Войтеху, который ся к тымь нме//|ямь н ска/?бомь тое небожчыцы п(а)нны старостянькн
жомойтьское | блнзькнмь бытн прнповедаеть, сесь нашь лнсть прнпомнналный | под нашою
печатью далн.
П[н]сань у Внлнн, под леш(о) Бо.?/с(его) нарожь[еня] 1546, | м(е)с(я)ца нюль 26 день, ннь-
днкть 4. |
1 1 Напісана болынымі літарамі.
218
ТЭКСТ СПРАЎ
147.
1546.07.26
Заява («тіст прыпомннальный») Жыгімонту Аўгусту п. Станіслава Астрарога аб тым,
што яго жонка Зафія і яе сястра Кацярына Тачынская маюць спадчыну ў м-ках і скарбах,
якія засталіся пасля смерці панны, с-кі ж. Ганны Станіславаўны Янавай Станіслававіча
Лнст прыпомпнальный паней Станнсла|вовон Остророговон, панен Зофпп, н сестре
ен | панне Катерыне о спадок по старостянце жомойтской. |
Жыкгнмон/н Августь, Божю мшюстью корол н велпкнй князь [...]. |
Ознаймуемь снмь нашымь лнстомь.
Нжь прнезднль до нась | пань Станпславь Остророгь н чынпл передь намп прнпомннане |
оть жоны своее, панее Зофеп, п сестры ее, паньны Катерпны, дочокь | воеводы судомцрского,
небожьчыка пана Точыньского, о томь, | пжь которын пменья п ска/>бы зосталп по старостянь-
це жомонтьской п(а)нне Ганьне Станпславовьне Станпславовпча Яновпча | в томь паньстве
нашомь Велпкомь Князьстве Лптовьскомь. Кото|рын жь пменья н ска/эбы по смертн ее взяль
к рукамь свонмь якпмь|-колвекь обычаемь столнпкь нашь, де/?жавьца радуньскнй, коневь-
скнй | н дубнг/кнй пань Станнславь Мпколаевпчь Кезькгайль. Н поведпль || [168 (141)] онь пе-
редь намп, же тып всп пменья н скарбы, по ней зосталын, на жону | его, панп Зофею, [н] о се-
стру ее, п(а)нну Катернну, справедлпвымь а прпро|жонымь спадкомь прнслухають п прнхо-
дять, о которып онп часу | своего мовнтп хотять. А такь абыхьмо водьле обычаю Статуту |
здешьнего паньства нашого Князьства Велпкого Лптовского казалп | жоне его, паней Зофен, н
сестре ее, паньне Катерпне, дочькамь воеводы | судомцрского, небо.э/счыка пана Яна Точынь-
ского датп на то лпсть | нашь прнпомнналный.
Нно мы, бачечы прозбу пана Станнслава Остророгову | бы/н слушную, жоне его, паней Зо-
фен, н сестре ее, паньне Катерпне, которып ся | к тымь пменьямь н скарбомь тое нсбожчыцы
паньны старостянькп | жомойтьскос блнзкпмн бытн прнповедають, сесь нашь лнсть
прн|помнналный под нашою печатью далп.
П[н]сань у Вплнн, пог) ле/н(о) Бо.ж(его) нарож(еня) | 1546, м(е)с(я)ца нюл(ь) 26 ден(ь), ннь-
дпкть 4. |
148.
1546.07.26
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы
дв. гасп. Васіля Дзмітровіча з ваяводзінай віцеб. паніЯдзвігай Юр’евай Войцехавіча
Насілаўскай аб спагнанні «презыска» свайго па яе мужу (нябожчыку) п. Юрыю Насілаўскім
Отложенье справы Васплыю Дмп|тровпчу с панп Носнловскою о презыскь. |
Лет(о) Бо.ж(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюл(ь) 26 ден(ь), пньднкть 4. |
Оповедался королю его м(п)л(о)стп дворанпнь его м(н)л(о)стн Васнлей Дмн/нровнчь. | Пжь
онь позвал перед короля его м(н)л(о)сть лнсты его м(п)л(о)стн позовнымм воеводпную внтебь-
скую, панн Юревую Войтеховнча Носнловскую, панн | Ядвнгу о презыскь свой, который онь
за некоторын речы на малжонку ее, | небожчыку пану Юрю Носнловскомь, перей воеводою
внленьскнмь, каньцлерелг, | старостою белскнмь н мозырскнмь, небожчыкомь паномь Ол-
брахтомь Ма/?|тпновнчомь Кгаштолтомь презыскал. За што ж дей онь его еднал, н мель | ему
за то датн сорокь копь грошей, н вмер, того ему не заплатнвшы, || [168 адв. (141 адв.)] н о нн-
шын речы такь, яко шырей, а меновпте то есть на позве опнсано, на рок | земьскнй воЭлс
219
ТЭКСТ СПРАЎ
обычаю права. КоторыгІ жо рокь тому позваныо его прппаль | яко сего дня, у волторокь, м(е)-
с(я)ца нюля двадцат шостого дня.
На которьш онь | перед королел/ его м(п)л(о)стыо ся становнл, н пнлность чыннл, н роспра-
ву в томь | з нею прннятн был готовь. Ннжлн корол его м(н)л(о)сть, будучы на тот чась
заба|вень мньшымн многймй справамн его м(п)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн н зел/скпмн, | ра-
чыл тую речь нхь о/ггложытн по светол/ Мнхале, прншлого рнмьского | свята, у чотырех неде-
ляхь. А тамь вжо на онь чась будуть онн | повш/нн за тымн жь позвы перег) королемь его м(п)-
л(о)стыо статн п в томь ся | межы собою росправнтн. |
149. 1546.07.28
Прывілей Жыгімонта Аўгуста святару царквы Святой Пакровы ў Вільні Івану на
архімандрыцтва манастыра Святой Прачыстай Пячэрскайу Кіеве ў пажыццёвае трыманне
Прывнлём на архнмаігьдрыгыо манастыра | Печерского у Кневе Повану1.
Жнкгнмон/гг Августь, Божю м(н)л(о)стыо корол н велнкнй князь [...]. |
Чнннмь явьно снмь нашымь лнстомь.
Бнл намь чоломь свеіценьннкь | цсрквн светое Покровы у Внлнн Ноань н проснл у нась
архнмандрышн мана|стыра светое Пречыстое Печерское у Кневе, которую от нась держаль |
архнмаддрыть Васьянь н тых часов змер.
О чомь жо н воевода внленьскнг/, | державца бобруг/скнг/ н боргісовскнг/, пан Янь Юревмчь
Глсбовнча н прн его | м(н)л(о)стн князн, н панове, н земяне кневьскнн закону греческого нась о
тол/1 за ннмь жадалн н годность его на то оповеднлн.
Пно мы на жаданье | пана воеводы его м(п)л(о)стн внленского, н на прозбу князей, пановь н
земянь | кневьскнхь закону греческого, н на чоломьбнтье его з ласкн нашое то | вчыннлн: тот
манастыр — архнмандрытю светое Пречыстос Печерское у Кневе | оному свеіценьннку по-
кровскому Поану далн, со вьснмн платы, || [169 (142)] доходы, пожы/ггкн, мменн, селы, н слуга-
мн, н людмн це/жовьнымн, з данмн | грошовымн н медовымн н со вьснмь по тому, што перед
тымь здавьна | на оног/ архпмаддрн/ггн манастыра Печерского прнслухало н прнхожывало, | н
якь предкн его первшын архнмандрыты печерскпн то держалп.
Маеть | онь, будучы на тол/ местьцу, за нась, г(о)с(по)д(а)ря, Бога проснтн, н вь делех
церковь|ныхь добре ся справоватн, н намь, г(о)с(по)д(а)рю, веру н правду свою во вьсемь 1 за-
ховыватн, н во всемь ся на томь месгггцу такь ряднтн н справоватн, | якобы было з нашымь
г(о)с(по)д(а)рьскнл/ добрыл/ н зел/скнмь пожыточнымь.
А братю | черньцовь оного манастыра маегд онь у почесггіностм метн н такь нхь | ховатн,
яко н за прсгіков его пе/гвшыхь а/гхнмаг/дрнтов бывало. А без права | жадьного з ннхь не маеть
каратн н в везенье сажатп, але которыг’/ з ннх | в чомь выступнть, нно с права духовного водле
обычаю закону нхь греческого | н доводу слушьного маеть оныг/ внньностн своее втерпетн н
каранье | от него за то прннятн. А брагггя теж черньцы маюггг его, яко огггца н пастыра | своего,
во вьсемь у почстнвостн держатн п послушег/ство к нему метн. яко | здавьна бывало.
А которыг/ доход на пала/ггннковь н крнлошань, застолпннков, | старцовь н старнг/ у во-
номь манастырн з ыменег'/ церковьныхь прнхожывал, | нно маеть онь н тепер с платов н по-
жыгггков нменег/ церковныхь п з крнлоса | за тоггг дохог) нхь досыть нмь чыннтн н то нмь спол-
нятм по давьному, какь | будеть н перед тымь бывало. А што теж будеть доходу с церквн нмь
| прнхожывало, в то ся онь не маеть уступоватн н маеть то нмь огггдавагггг/. |
1 Таку ркп., трэба «Ноану».
220
ТЭКСТ СПРАЎ
А к тому онь че/ліцовь чужоземьцовь з Волохь н з Москвы не мает до того | манастыра
прнймоватн, одьно тубыльцовь с паньства нашого Кн(я)зьства | Велнкого Лнтовьского. А безь
волн н ведомостн нашое г(о)с(по)д(а)рьское н воеводы | тамошьнего не маеть онь до Моськвы
по дань, анн по жадьную нншую | речь посылатн.
А што ся ткнеть пановь воеводь кневьскнхь, нно не мают | панове воеводы его нн вь чомь
зннжатн, н в ыйменья, платы, н вьсн пожыткн | манасты/іскне, н справы це/жовьные ннчымь
ся уступоватн, н жадных || [169 адв. (142 адв.)] уездовь до манастыра метн. Леч толко войлс
прнвнля короля его м(н)л(о)стн, | пана отца нашого, а/жнмандрытомь Печс//скнмь н вьсег/
братьн оного | манастыра даного, маюш панове воеводы кнесскнн толко раз або два, | на вьро-
чыстын свята, на годь до того манастыра уежьдчатн, | колн его самн позовуть. Архнманьдрыт
н ста/оды мают его огіного чостоватн, | а даровь ннкоторых не мают ему даватн, а болшы того
воеводове в тот | манастыр не мают уеждчатн. П маеть пань воевода кневьскн/7, н кн(я)зн, | н
гіанове, н земяне кневьскнн во вьсемь у почьстнвостн его де/іжатн, | яко н [за] прегіковь его,
першыхь архнмандрытовь пече/іскнхь.
А мы теж не маёп/1 его з оного манастыра рушатн н ннкому тое а/жнма/ідрытн печерскос
пог) ннл | даватн аж до его жывота, кгды ся онь в тыхь речахь вышемененыхь | водьле лнсту
нашого заховаеш.
Н на то далн есмо ему сес нашь лнсш, | до которого н печаш нашу казалн прнвеснтн.
П[п]са// у Внлнн, пог) леш(о) Бож(его) нарож(еня) | 1546, м(е)с(я)ца нюл(ь) 28 день, ннь-
днкть 4. |
Пана Гррностасва справа. |
150. 1546.07. [28]
Прывілей Жыгімонта Аўгуста м-лку дворнаму, падск. земскаму, пісару гасп.,
с-ту слон. імсціб., дз-цу дарс., бірш. ізельв. п. Івану Гарнастаю на службуў Трок. в-ці' людзей
Мацея Бурбовіча, Петраля, Янушкі Ралевіча і з-лю пуст. Дзірмяцішкі ў поўную ўласнасць
Прывнлей пану Пвану Горностаю на чоловека | н на слудасбу пустую вь волос/ш/
Троцкой, навеч|ность даные. |
Жыкгнмошя Августь, Божю мнлосшю корол н велнкнй князь [...]. |
Чнннмь явьно снмь нашымь лнстомь.
Бнл намь чоломь ма/лпалок дворный, | пог)ска//бнй зсмьскн/7, пнса/>, нашь, староста сло-
ннмьскн/7 н мьстнбоговскн/7, | де/?жавпа дррсунншьскнй, бн/лптаньскн/7 н зелвеньскн/7, пань
Нвань Горностай1 н проснл в нась чоловека нашого Тро//кое волостн Матея Бурбовнча н з сы-
нол/ | его Петрелемь, н з дягіковнчол/ яго Янушькомь Ролевнчомь — одьное | служьбы, а к
тому пустовыцыны, дягіковыдыны нхь, на /7мя Днрметншкн. | П поведш/ перег) намн, нжь
тоть чоловекь служыть намь к воевогіству || [170 (143)] Тро//кому огіною служьбою, н дякьло
жышное н овсяное даеш, н пенезн за дякло | платнть, а до Троковь веревькн велнкнн н малын
на невог) дает.
О чомь же | воевода трог/кн/7, князь Янушь Юревнчь Голшаньскн/7 а па// тро//кмг7, староста
| жомо/7тьскнг7, пань Ероннмь Алекьсаньдровнчь Хогікевнча нась за ннмь | жадалн, абыхмо
тую слуэ/сбу люде/7 н земьлю пустовскую ему далн.
Нно мы | з ласкн нашое на жаданье нхь м(н)л(о)стн Пановь Рас) нашыхь н для службы | сго
мнлостн пана Нвана Горностая то вчыннлн, того чоловека у Трог/кой | волостн Матея Борбовн-
ча н з сыномь его Петрслемь, н з дягіковнчомь | его Янушькомь Ролевнчол/, н зь нх бра/лею, н
221
ТЭКСТ СПРАЎ
з дедгмн — оЭну слу.лсбу, н тую пустов|іцыну дядковыцыну нх на г/мя Дпрместншькн со вьсн-
мн земьлямн нхь | пашьнымн н бортнымн, з ган, з лесы н дубровамн, з сеножатьмн, н с
по|дачькамн нхь вснмн, н зь служьбою нхь, н со вснмь с тымь, яко ся тая | служьба людег/ н
нхь земьлн, н тая земьля пустовьская здавна н ннне | в собе ся мають, пану Нвану Горностаю
н его жоне, н нхь детямь, н потол/кол/1 нхь далн н даемь, | н то нмь снмь нашымь лнстомь по-
твержаемь | на вечьнын часы.
П на то есмо далн сес нашь лпст з нашою печаддо н с пойпнсю | рукн нашое г(о)с(по)-
д(а)рьское.
П[н]сань у Внлнн, пог) лет(о) Боа/с(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца нюль |1 день, ннь-
днкть 4. |
151. [1480].08.
Пастанова («вырак») кар. пол., вял. кн. літ. Казіміра Ягелончыка с-тулуц., м-лку валын.
Міхайлу Мантаўтовічу, нам. уладз. п. Алізару Шылавічу і нам. перамільскаму п. Андрэю
Валатовічу па скарзе мяшчан луц. на шляхту Валын. з-лі аб перавышэнні мытных пошлін
Вырок меіцашш луг<кмлі с п(а)ны н земяны Волын|ское зелглн о новые мыта,
в ынменях нх установеные. |
2"Гоц7 лнсть покладалн мешане луг/кне перей ко|ролемь его м(н)л(о)стью, короля его м(н)-
л(о)стн Казн|мнра, который жо такь ся в собе маедг."1 2 |
Самь корол Казнмнрь, Божыо м(н)л(о)стыо велнкнг/ кн(я)зь лнтовьскнг/, | княже пруское,
жомог/тьскнг) З'н нных"3. |
Старосте луцькому, пану Мнхайлу Монтовьтовнчу, н маршальку || [170 адв. (143 адв.)] Во-
лыньское земьлн, намесдгннку володнмерскому, пану Олнзару Шыловнчу, | н наместннку пе-
ремнлскому, пану Аньдрею Волотовнчу.
Смотрелн | есмо князей, н панов, н бояр, н земян Волыньское землн з мевданы луцькнмн | о
новын мыта.
Жаловалн намь мевдане луцкне, штожь онн много | мыт установнлн после дядн нашого,
велнкого кн(я)зя Внтолта.
П мы, | того досмо/нревьшы, тьш мыта новын, которын ж былн нмь вста|новьлены после
дядн нашого, велнкого князя Внтолта, отложылн | есьмо. На Гнндове не надобе мыта даватн.
У Володнмнрн от наклаг)|ного воза полтретя гроша даватн, а от пороэ/снего воза н от бочок
не надобе | даватн. В Хотячеве от наклайного воза по грошу давать, а от поро.лснего | воза н
от бочокь не надобе даватн. У Шепьлн от наклайного воза по грошу | даватн, а от порожнего
не надобе даватн. У Вуг/мнцы не надобе. У Полоной, | у пана Мартннове, от наклайного воза
по полугрошю даватн, а болшей не надобе. | У Несвнчы от наклайного воза по полугрошью
даватн, а болшег/ не надобе. В Семашька на пусто мыте по дваЭцатн н по пятн головажен солн.
| В Золочове не надобе. У Смыкове не надобе. В Буремьлн не надобе. В Пере|мнлн вог/ту не на-
добе. У в Оршычыне не надобе. В Коблннн не надобе. В Голе|шеве не надобе. В Мнроговды не
надобе. В Рачынн не надобе. На Не|гребьвм не надобе. В Колодьнн не надобе. У во Мьстншы-
не не надобе. | В Красномь от воза по грошу, а от конег/ не надобе. У Кнегнннне не надобе. | У
Волковыяхь не надобе. В Кознне не надобе. В Березьцохь не надобе. | В Лывды, в Мнлчы, у
1 Уркп. чысло месяца адсутнічае, для яго пакінута месца.
2~2Почырк і вышыня літар яку загалоўках дакументаў.
3-3 Напісана ўдвая большымі літарамі, іншымі чарніламі.
222
ТЭКСТ СПРАЎ
Вербог/ не надобе. У Цу/жове, в Голчы не надобе. У Верховн, | в Куннне не надобе. А у Востро-
зе мыто н промыта брат[ь] по старому, | якь было прп велпкомь кн(я)зе Внтолте, а новнны не
прнмышьлятн. | В Малнне, в Мытелнн не надобе. В Жукове от воза по грошу, а от коня | не
надобе. В Ровномь от воза по грошу, а от коня не надобе, а от прнгонного | скота — от деся-
тн по грошу. В Горбакове от воза по грошу. В Корцы от наклайного | воза по два грошы, а от
пороз/снего нё надобе. А проедеть, а замешькает | болшь чотыр недел, хотя одннь день, нно,
зася едучы, тако ж по два | грошы. На Моіденмпы не надобе. В Степанн от верхового, а от
пешого не надобе. || [171 (144)] В Соколн князю не надобе. В Чствертнп от дерсвнн не надобе.
Колн водою про|водяш, нно штобы есте ннгде на новых мытет, которын ж установены |
после велнкого князя Внтолта, мыта на ннх не бралн.
А хто мает на новых | мытех, которын ж установлены после дядп нашого, велнкого князя |
Внтолта, мыто братн, в тых нменя поошннмаел/. Ннжлн бы есте тут мыто | бралн, где было
здавна, прн дядп нашомь, прн велнко/м князп Внтолте. |
П[н]са// у Степанн, августь1, 13 ннднкть. |
2"Пр[н] [том] б[ы]л[н]: п[ан] М[н]х[анл], с[тароста] л[уцкпг/]; п[а]/г Сш[анько] С[у]Э[нвоевнч], |
м[а/?шалок| н[аш] г[осподарскнг7]; п[а//] П[ван] Х[о]Э[ксвнч], м[а|/?[шалок] [господарскн/7],
н[аместннк] л[п]г)[скн/7]; | п[ан] Б[огдан] А//[дреевнч] [Соковнч], м[а]/?[шалок] [земскнй]; п[а//]
Ол[пзар] Ш[н]л[овпч], н[аместннк] | в[олодпме/?скні7]; па// В[олотовнч], н[аместннк]
п[еремнлскнг7]’2. |
152. 1546.07.30
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы дв. гасп. Мікалая
Станіслававіча іЯна Станіслававіча Біяцішскіх, Паўла Жыгімонтавіча і Ма іхера Жыгімонтавіча
Сноўскіх са столыіікам гасп., дз-цам радунскім, каняўскім і дубіцкім п. Станіславам Мікалаевічам
Кезгайлам аб м-ках Шаўляны і Мілашуны, дварцах Рыківа і Мацкішкі з людзьмі і інш.
Отложенье справы Бнятншскнмь | н Сновскнмь с паномь Кгезкгайлолг о нмёня мх ]
Шовляны м Мнлошуны. |
Леш(о) Боэ/с(его) нароа/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца пюл(ь) 30 день, нньднкть 4. |
Оповедалнся королю его м(н)л(о)стн дворяне его м(н)л(о)стн Мнколай а Янь
Станнс|лавовнчы Бнятнгдскнн а Павел, Малхер Жыкгнмог/товнчы Сновскнн н з дядкол/ | сво-
нмь Яномь, которьш в ннхь в опеце есгь.
Нж онн позвалн перег) короля его | м(н)л(о)сть лнсты его м(н)л(о)стн позовьнымн столннка
его м(п)л(о)стн, державьцу радунского, | коневского н дубнг/кого, пана Станнслава Мнколаевн-
ча Кгсжга/7ла о г7менья | Шовляны н Мнлошуны н людн Окьменьцы з двррцы Рнкнвою н
Мацкнг/жамн, | к Шовляномь прнслухаючымм, з бояры, п люймн тяглымн, п меіцане, п о
тас|таме//ш отцое пхь пана Мнколая Бутрнмовнча, н о п//шып речы, яко | шырег7 на позвех нх
есть оппсано. Который жо рок тому позванью за псрвшыл/1 ошроченемь его кролееской м(н)-
л(о)стн прнпал по семой суботе теперешьнего | прошлого свята у первую середу. На которьш
Быотнскнн н Сновьскнн | псрсг) королемь его м(н)л(о)стыо ся становнлн н пнлность чыннлн, а
й пань | Кгезьгаг7ль теж того року пнле/і был. Ннжьлн корол его м(н)л(о)сть, будучы || [171 адв.
(144 адв.)] на тоть чась забавень многнмн справамн свонмн г(о)с(по)д(а)рьскнмн п зел/скн-
мм, | н рачыл тую речь мхь з обу сторонь отложытн на рокн судовьш по светол/ | Мпхале,
1 Дата дакумента няпоуная, адсутнічае год і чыс. іо месяца, на індыкту дакумент можа быць датаваны 1480 г.
22 Напісана з нравага боку аркуша ў чатыры радкі.
223
ТЭКСТ СПРАЎ
пршігьлого рпмьского свята. У тыйден(ь) у той жо моцы, яко м на те|перешнемь року, мела тая
реч конег/ свог/ прннятн. А тал/ вжо на тот рокь | маю/гг онн, обедве стороне, переЭ королемь
ето м(н)л(о)стью статн н вь томь ся | межы собою за тымн жь позвы росправнтп. |
153. 1546.08.03
Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам б-ну радунскаму Мацею Юрэвічу
«лнста судового» суддзяў дворных гасп. на трэцюю частку з-лі Румшышкі, якую ён купіў
у б-на радунскага Шчэпана Мікавіча
Потвё/гжёнье боярыну радуньскому | Матею Юревнчу куплн его землн
Румшынг|ское у ІЦепана Мнковнча навечность. |
Жыкгнмошгг Авгусгл, Бол/сю м(н)л(о)стью корол н велнкнй князь [...]. |
Бмл намь чоломь боярнгг радуньскпг/ Матей Юревмчь п поведнль перей намн. | Нж судо
нашы дворные на справы судовые, от нась высажоные, маршалок | нашь, князь Пвань Ань-
дреевнчь Полубеньскпг/, а конюшый нашь двррный, пнсар | дворов повету Внлег/ского, дер-
жавца ожскнг/ п перелол/скнй, пань Мнколай Андрошевнч | смотрелн его сь суйямн радунь-
скнмн Станнславомь Грпн|кевпчомь а Мнхайломь Лопатою о томь, нжь тые судьн радунь-
скне | первег/ сего суднлн его з боярнномь лндьскнмь Яномь Мнколаевнчомь | м зь жоною
его Ганьною о зел/лю его матернстую на г/мя Рнмьшышьку, которую | онь з братьсю своею
две частн у вотделе мает, а третюю часгн тое ж земьлн | купнл онь у боярнна радуг/ского
ПДепана Мнковнча. На штоэ/с он п ппст купьчый | того ІЦепана перес) суйямн нашымм вка-
зывал.
А тот Янь Мнколаевпчь | блнзькостыо жоны своее, оное зел/лн третее част Румьшышь-
кн, пог) нпл/1 пойскнвал. А тые суг)м радуньскне неслушьне тую земьлю третюю часть | Румь-
шышькн, купьлю его, от него былн о/ндалнлн. Яко ж тые судьн радуг/скне || [172 (145)] перед
суйямн нашымп поведнлн, нжь Матег/ Юревмчь псрег) намн у праве не стоял, | анн тежь онн о
тую зелшю ннкому у сказу не чыннлн п от тое земьлн, которую | онь куппл у ІЦепана Мпко-
внча, его не огндалялн, однож онн былн тую зешпо | сказалн на ІЦепане Мнковнчу.
Нно судьн нашы дворные з розьсуйку своего | н з очевнстого мовенья тот суд судей ра-
дуньскнхь нн во шьто оберьнулм | п предся тую третюю часть земьлп Румьшышькн, которую
онь куппл | у ІЦепана Мнковпча, на што н лнсш перег) намн вказыва.//, навечьность ему | прн-
суднлн, а тому Яну Мнколаевнчу н з жоною| н з детмн, н потомькн его | не казалн вечьне у то
ся уступоватн. На што ж н лнсть судовый пог) печатмн | свонмн онн ему далн.
Которьш онь перег) намп покладаль п бнль | намь чоломь, абыхьмо на то далн ему нашь
лнсть н тот судь судей | нашыхь двррныхь н теж оную земьлю третюю част Румьшышькп,
купьлю | его, потверднлн ему нашымь лнстомь навечьность.
Нно мы, того лпсту | судового судей нашыхь двррныхь огледавшы, з ласкн нашое на
чоломь|бнтье его то вчынплн, прп томь его зоставуемь, п тот пнст судовыг'/ судег/ | нашыхь
дворныхь, н теж оную земьлю третюю част Рпмьшышьку, куплю | его, снмь нашымь лп-
стомь его потвержаемь. Мае/н онь самь з жоною, н з де/нмн, | н потомькн свопмн тую землю
третюю част Румыпьш/кп, купьлю свою, | на себе держатн н ее вжыватн войлугь лнсту судо-
вого суден нашыхь | дворныхь н лнсту купьчого ІЦепана Мнковнча.
Н на то далн есмо | сесь нашь лнст з нашою печатю.
П[н]са// у Внлнп, пог) легл(о) Бож(его) нарол/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца | авгус/н 3 день, ннь-
днкть 4. |
224
ТЭКСТ СПРАЎ
154. 1546.08.04
Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага перанясення тэрміну разгляду
справы («помкненье року») паноў Завішаў: Крыштофа, Яна, Альбрахта,
і дв. гасп. Шчаснага Даўгірдавіча з жонкай Ганнай абм-ках імаёмасці рухомай
Пол/кненье року пану Крыштофу Завншы11 н братн его а ІЦасному Довкгнрду
з Размусолг | н зь жоною его о нмёнья брата своёг[о] Мнколая. || [172 адв. (145 адв.)]
Лет(о) Бо.ж (его) наро.э/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца август 4 день, нньднкть 4. |
ПрншеЭшы перес) короля его м(н)л(о)сть облнчьне ма/ішалок его м(н)л(о)стн пань | Крнш-
тофь Завнша з братею Яномь а Олбрахтомь Юревнчы Завншы | а дворенннь его м(н)л(о)стн
ІЦастный Довькгнрдовнчь самь от себе н от жоны | своее Ганьны поведнлн ц вызналн перег)
его м(н)л(о)стью о томь, нжь што панове | Завншы позвалн Разьмуса н жону его перег) короля
его м(н)л(о)сть лнсты его | м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн позовнымн о йменья брата своего
Мнколая, которын | по смертн его зосталн, а онн тепер нет ведома в которыг/ обычаг/ на себе
нхь | держать. Н к тому о зьлото, сребро, пе/лпа, грошы, шаты, зброн, конн, стада | свнрепьн н
о нг/іпын речы, яко шнрег'/ на позьве нхь опнсано.
Гдежь вжо онн, | обедве стороне, за тымн позвы еіце на рокох судовыхь Велнкого прошло-
го | посту переЭ королемь его м(н)л(о)стью стоялн н очевнстое мовенье в томь сь собою | мелн.
Лечь корол его м(н)л(о)сть на онь чась рачыл тую речь нхь на нншый чась отложытн. | Яко жь
онн, обедве стороне, через весь тот чась ажь до снхь месть пнлность | чыннлн н росправы, п
выроку его кролевског/ м(н)л(о)стн в томь межы собою | ожыдалн. Ннжлн, не могучы на тот
час росправы в томь межы собою | прннятн, а бачечы г(о)с(по)д(а)ря его м(н)л(о)сть забавеного
многнмн справамн | сго м(н)л(о)стн н земьскнмн пнлнымн н не хотячы в томь его м(н)л(о)стн |
трудьностн н набеганья чыннтн, самн доброволне з обу сторонь, | межы собою ся [зв]олнвь-
шы, отложылн тую справу свою за онымн позвы | на рокн судовым по светомь Мнхале,
прншьлого рнмьского свята, у двух | неделяхь в той жо моцы, якобы н тепер мела тая реч ко-
нег/ свой прннятн. | А т[ам]ь вжо на он чась, обьвезуючыся обсйве стороне псрсг) королемь |
его м(н)л(о)стью за тымн жь позвы статн н в томь ся межы собою росправнтн, | за што ж коро-
ля его м(й)л(о)стн з обу сторонь проснлн, абы то до кннгь его м(н)л(о)стн | было запнсано.
А такь корол его м(н)л(о)сть тое доброволное отложене нхь оного | року казал у кннгн за-
пнсатн. || [173 (146)]
155. 1546.08.04
Зацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага перанясення тэрміну
(«помкненье року») разгляду справы паміж м-лкам гасп. п. Крыштофам Юр’евічам Завішам
і пані Андрэевай Завішынай аб узаемных крыўдах у м-ку Васкоўскім
Пол/кненье року тому ж пану Завншы | с панн Аньдреево Завншыною о кры|вды
нмёнью Васковьскому. |
Ленг(о) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца август 4 день, нньднкть 4. |
Прншедшы пере/) короля его м(н)л(о)сть облнчьне, ма/лпалокь его м(н)л(о)стн пань | Крнш-
тофь Ю/эевнчь Завнша а Аньдрей Капуста, маючы зуполную моць от п(а)нн | Аньдреевое За-
вншнное, поведнлн н вызналн передь его м(н)л(о)стью о томь, | тгж што пань Крнштофь
позвал персг) короля его м(н)л(о)сть лнсты его м(н)л(о)стн позовнылп/ | панн Аньдреевую
1 Літара «ы» рэдукавана.
15 Зак. 2053
225
ТЭКСТ СПРАЎ
Завншнную о крнвды свон нменья Васьковьского | на рокн судовьш прошьлын Велнкого по-
сту. А панн Аньдреевая таке жь | его позвала на тып жь рокп судовып прошлып другпмн по-
звы о крнвды | поЭданыхь свопхь нменя Васковьского ж. На которьш жо рок онп, обедве сто-
роне, | за тымп позвы персг) королемь его м(п)л(о)стью ся становплн п пнлность чыннлг/1 через
весь тот чась от оныхь роковь судовыхь ажь до снхь месть.
Лечь, | не могучы на тоть чась росправы в томь межы собою прннятн н бачечы | короля его
м(н)л(о)стп многнмн справамн его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн н земьскпмн | забавеного,
доброволне в томь межы собою зволнвьшы, отложылн | то собе на рокн судовын прншьльш
по свстол/ Мпхале рпмьского свята, у тьшдень пог) тымь обычаеж, пжь онп мают до того часу
на йменьн свое.м | Васковпчахь в тыхь речахь права межы собою покусптп п спра|ведьлпвость
водьле позвовь свонхь одпнь другому в томь учынптп. | А естлп бы онп в тыхь речахь до оно-
го року нпкоторое справейлпвостп | в томь межы собою не вьчынплп, тогды вжо мают онп на
тот рокь перег) ко|ролемь его м(п)л(о)стью за тымп ж позвы статп п в том межы собою ро-
справу прннятг/. |
А так корол его м(п)л(о)сть тое отложег/е року справы пх казал заппсатн. || [173 адв. (146 адв.)]
156. 1546.08.04
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне занятасці на іншы час справы
хар. татарскага Гарадз. п-та кн. Мулкумана Міскевіча з хар. татарскім Наўгар. п-та
кн. Ахметам Вайшутавічам аб харустве над татарамі гарадз.
Отложенье справы Мулькуману | Мнскевнчу зь Ахметёмь Войшутовнчолг |
о хоружство наг) татары городенскнл/ы. |
Лет(о) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца август 4 день, нньднкт 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Што позвал перег) короля его м(н)л(о)сть лнсты | его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн позов-
нымн хоружыг/ тата/хжнй повету Городенского | князь Мулкумань Мнскевнчь хоружого та-
тарского ж повету Новьгоройского | князя Ахметя Вогплутовнча о хоруэ/сство наг) татары го-
роде/гскнмн, которое | онь у короля его м(н)л(о)стн поЭ ннмь собе упроспль такь, яко шырег/
на позве | на рокь зел/скнй водьле обычаю права.
На когорый жо онн перег) королемь | его м(н)л(о)стыо ся становнлн н пнлность чыннлн.
Ннжлн корол его м(н)л(о)сть, | будучы на тот чась забавень нныпымн многнмн справамн его
м(н)л(о)стн | г(о)с(по)д(а)рьскнмн м земьскнмн, рачы.// тую речь нхь отложытн на рокн судо-
вын | по светомь Мнхале, прншлого рнмьского свята, которое в ынднкьте пятол/ | будет. У
тыйдень, на который рокь будуть онн повнннн, обсйве стороне, | за тымн ж позвы персг) коро-
лемь его м(н)л(о)стью статн н в том межы собою | росправу прннятн. |
157. 1546.08.04
Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. п. Бабаеду Васілевічу на десяць службаў людзей
Пянян. в-ціў пажыццёвае ўладанне
Прывплёй Бобоеду Васнльевнчу | на десе/м служобь людей у волосшы Пенянской, | до
жнвота его даные. || [174 (147)]
Жнкгнмонт Август, Боэ/сю м(н)л(о)стыо корол нвелнкнй князь [...]. |
Ознаймуемь снмь нашымь лнстомь.
226
ТЭКСТ СПРАЎ
Бпл намь чоломь дворенннь нашь пань I Бобоед Васнлевпчь о томь, нж которая десят
служобь людей у волостп | Пеняньской спадкомь прншлп к рукамь нашымь г(о)с(по)д(а)рь-
скнмь еіце за держаня | тпвуна н гороЭннчого внленского, державцы ушьполского, н пенянь-
ского, н ра|дуньского небодасчыка пана Шымька Маг/кевнча по боярннп пенянско/7 Юревой |
Стегьвшювпча, которая жадьного потомьства по собе не зоставпла. | Которып ж людп от
того часу на нас, г(о)с(по)д(а)ря, ку двору нашому Пеняньскому | прнвернены.
То пакь пань Бобоедь поведпл персг) намп, нжь онь первей сего | за вернын служьбы свон
мел от короля его м(н)л(о)стн, пана огаца нашого, обстннцу | п лпсть его м(н)л(о)стн ему да-
ный,| нж где бы ся наперсй, у волостн Пеняньской або | Ушьполской, якнй спадокь отворпл,
тогды его кролевьская м(п)л(о)сть мел его тымь | пожаловатп. Яко жь де/7 онь потомь меновп-
те о тые людп, которые | по оног7 боярпнн спалп, короля его м(п)л(о)стн проснл. П его дей кро-
левьская м(п)л(о)сть | тьш людп, яко тот спадокь, который на онь чась первей ся был огаво-
рпль, ему | датп был росказал. Нпжлп дей за незычностю державцы тамогчнсго тот спадокь |
его не дошол.
Которымь жо дей людемь тые нмена суть: напервег7 Петрь Людевнч | - служьба, Янько
Бутевнчь з братомь - служьба, Петрь Яквнловнчь - служба, | Мпколай Мойчаннсь - слулсба,
Нарько Койлевпчь з братомь Матысомь - служба, | Янько Жаковнчь - слуэ/сба, Янько Рнмь-
ковнчь - служьба, Мнхьно Наневнч | з братомь - служьба, Рнмьбутькеевнчь з братомь сво-
нмь Пацомь - слуэ/сба, | Яс Мнколаевнчь з братомь свонмь Юкомь - служьба.
Для чого ж онь бнль | намь чоломь, абыхьмо н тепер тот спадокь ему далн н тымь его по-
жаловалг/. | О чомь жо п некоторып с Пановь Радь нашыхь Князьства Велнкого Лптовского | у
прпчынс нась за нпмь жадалн.
Пно мы з ласкп нашое на жаданье п прпчыну | Пановь РаЭ нашыхь н на чоломьбнте его то
вчыннлн: п тымь спадькол/|| [174 адв. (147 адв.)] его пожаловалн, п тую десет служобь людег7
вышемененыхь, которып по оной | боярпнн на нась, г(о)с(по)д(а)ря, спалн, ему далп со вьснмь
с тымь, яко ся тын | людп самн в собе, п вь служьбахь, платехь, н пожы/ггкохь, п вь земьляхь I
свопхь мают, до его жывота.
Н на то далп есмо ему сесь нашь лпсть | з нашою печатю.
П(н)сань у Вплнп, под лет(о) Бож(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца августа 4 | день, йнь-
дпкть 4. |
158. 1546.08.04
Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. кн. Андрэю Масальскаму на дзве службы людзей:
Дачэля Даневіча, Гавена Янавіча, братоў Мейгіновічаў, і тры з-лі пуст. Янідзішку, Бенюшку,
Рымішку Уцен. в-ці пры ўмове службы земскай вял. кн. «навечность»
Прывплёй князю Аньдрею Масальскому | на две зе.члн оселых, а тры пустых вь
волостн | Утеньской, навёчность даные. |
Жыкгнмог/т Август, Боэ/сю м(й)л(о)стью корол й велпкпг7 князь [...].|
Чннпмь знаменпто снмь нашымь лнстомь, хто на него посмотрпть | або чтучы его услы-
шыт, нннешьнпмь п напотомь будучымь, кому | будеть потребь того ведатп.
Бпл намь чоломь дворенпнь нашь, | князь Аньдрсй Масалскнй п поведпл переЭ намн. Пжь
ключьнпкь впленскнй, | державьца утеньскпй, пань Алекьсег/ Павьловнчь за лпстомь н данп-
ною | нашою г(о)с(по)д(а)рьскою обрал н дал ему у волостп Утеньског/ поблнзу дворца | его две
служьбы людей на ймя: Дочеля Доненча - слуэ/сбу, а Говена Яновнча | з братею Мегжгнновнчы -
15*
227
ТЭКСТСПРАЎ
слу.жбу; а трн земьлн пустовьскнхь две волостных | - Янндншьку а Бенюшьку, а третюю
местцкую - Рнмншьку со вснл/1 с тымь, яко ся тын людн н земьлн здавьна в собе мают. На
што ж | онь н лнст свой увяжчьш ему даль. Гдежь князь Аньдрег/ Масалскш7, | яко тоть
лнсть - даннну нашу, такь н лнсть увяжьчый п(а)на | Алекьсеевь перед намн покладаль н
бнль намь чоломь, абыхмо | на то лнсть нашь ему далн н то ему лнстомь нашымь || [175 (148)]
потвердшш навечьност.
Нно мы, паметаючы на заслугн его, которые онь | королю его м(н)л(о)стн, пану отцу на-
шому, будучы на дворе его м(н)л(о)стн, от давных | часовь чпнпл, з ласкн нашое на чоломьбн-
те его то вчыннлн: тын две службе | людег7 - Дочеля Доневпча а Говена Яновнча з братсю
Мекгнновцчн н трц | земьлн пустоескнхь - Янндншьку, а Бенюшку, а Рнмншьку князю Ань-
дрею Масалскому | далн н даемь. Н то ему самому н его жоне, н детямь, н напотомь будучылг
| нхь счадькомь снмь нашымь лнстомь потвержаемь вечьно н навекн непо|рушьно.
Маеть онь н его жона, н детн, н потол/кн нхь тую две слуз/сбе людей | н трн земьлц пу-
стовьскнхь вышемененыхь на себе держатн н нхь вжываті/ | со вснмь с тымь, яко ся тын
людн п земьлн самн у собе н вь платехь, доходех | н службахь свомхь здавна н ннне мают, на
вечьньш часы. А онь мает с того службу | земьскую намь служытн.
А на твердость того н печат нашу казалп есмо | прнложытп к сему нашому лнсту.
П(ц)сань у Внлнн, под лет(о) Бо.ж(его) нарож(еня) 1546, | м(е)с(я)ца август 4 день, ннь-
днкть 4. |
159. 1546.08.04
Прывіпей-пацвярджэнне («потверженье») Жыгі.монта Аўгуста дзесятніку кіеў. роты Мацею
Кучынскаму на сад у Кіеве (у Скольніках), што быў застаўлены яму служ, кіеў. Балцэрам
Каспаравічам Корбелам, які перабегу Маскоўскую дзяржаву, у ноўную ўласнасць
Потверженье ротмнстру Матею Кучннсколгр | куплн его саду в Кпеве у Балцера
Кррбеля навечносні. |
Жнкгнмонт Август, Божю м(н)л(о)стю корол н велпкпй князь [...]. |
Чнннмь знаменмто снмь нашымь лнстолг, хто на него посмотрнт або чтучн | его услы-
шыт, нннешннмь н напотомь будучымь, кому будет потребь | того ведатп.
Бнл намь чоломь десятннкь роты кневское Матей Кучш/скнг7 | н поведнл переЭ намн. Нж
служебный кневскнй Балцер Каспоровнчь Кррбел зоставнл | ему в Кневе сад свог? властный в
Сколннках поЭ горою, протнвку Рожества Хрнстова1 || [175 адв. (148 адв.)] в десятн копахь
грошей лнтовьское монеты со вснмь с тымь, яко ся тот сад | здавна в собе маеть н яко то мат-
це оного Балцера Каспоровнча Катернне | Масловой водле лнсту воеводы кневского, небо.ж-
чыка пана Юря Раднвнла корол | его м(п)л(о)сть, пань отег/ нашь, рачыл датн н прнвнлемь
свонмь навечыюсть | потверднтн. На што ж оный Балцер ц лнст свог7 запнсный под сведо-
момь н печатмн| людег? добрых ему дал н волност будованя на толі месгнцу ему опнсаль.
А што бы | онь то наложыл, он на то все, окромь оныхь десятн копь грошей, мел ему | заплатн-
тн. Какь жо н прнвплей потверженье короля его м(п)л(о)стн, пана | отца нашого, на тот сад
ему отдал. Который жо сад водьле заставы его онь | н теперешьнего часу к рукамь своммь
держыт н тамь вжо на ономь | местцу немало прнбудовал.
То пакь потомь оный Балцар с Карпол/ козаколг до зелшп | непрнятеля нашого московского
оттол с Кнева втекь. Где тот десятннкь кпевскш/ | Матей Кучнньскнй, розумеючы то, ііжь
1 Таку ркп., напэўна маег/ца наўвазе «церквн Рожества Хрнстова».
228
ТЭКСТ СПРАЎ
ачт>-колвек,ь онь на томь саду пенезн | свон маеш, однакь жо по ономь Балцару, яко по зрайцы
нашомь г(о)с(по)д(а)рьскомь, | нн на кого то не спадывает н не спало, ойно на нась, г(о)с(по)-
д(а)ря, бнл намь чоломь, | абыхьмо ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское в томь ему взычнлн, н тот
саг) знову ему | далн, н то ему лнстомь нашымь навечьносш потверднлн.
Нно ачь-колвекь | тош Балце/? тот сад ему был зоставнл, а кгды жь онь до земьлн непрня-
теля | нашого московского втекь, а то по немь, яко по зрайцы нашомь спайковомь, | на нась,
г(о)с(по)д(а)ря, прншло, з ласкн нашое, на чоломьбнше его то есьмо вчыннлн: | тот сад в Скол-
ннкохь поЭ горою, протнвку Рожества Хрнстова Матею Кучннскому | знову далн н даель П то
ему самому, н его жоне, н его детял/. н напотомь | будучымь пх счайкол/ тьш лпстол/ нашымь
потве/іжаемь вечьно н навекн непорушно, | ннчого на нась, г(о)с(по)д(ар)я, н на потол/ков на-
шых не зоставуючы.
Маеш он н его жона, н детн, | н потолжн тот сад на себе де/дкатн, н его будоватн, н то на
еебе держатн зо вспл/| с тымь, яко ся тот сад здавьна у собе маеш.
П на то есьмо далн ему сесь наш | лнсш, до которого н печаш нашу казалн прнвеснтн.
П(н)сан у Внлнн, поЭ лет(о) Бож(его) наролс(еня) 15|46, м(е)с(я)ца августа 4 дс//(ь), ннь-
днкть4. || [176 (149)]
160. 1546.08.04
Прывілей Жыгімонта Аўгуста брасл. б-ну Івану Арцёмавічу на з-лю Самаўшчыну і сенажаці
Цяшылаўскія Угорскага стану Опскай в-ці Брасл. п-та, паводле «лнста» дз-цы брасл.,
м-лка гасп. п. Паўла Сапегі пры ўмове службы вял. кн.
Прывнлей боярыну браславьскому | Нвану Артемовнчу на зелілю Самовіцнну | н на
сеножаткн Тешыловскне. |
Жнкгнмояш Авгусш, Божю м(н)л(о)стыо корол н велнкнй князь [...]. |
Бнл намь чоломь боярннь брясловскнй Пвань Артемовнчь н поведнл переЭ намн. | Пжь
дей первей сего корол его м(н)л(о)сть, пань отец нашь, рачыл был ему датн в по|вете Брясловь-
скол/ в Опесьской волостн Угорского стану на Вьгорн земьлю на ймя | Ульяновыцыну. На ко-
торую жь дей земьлю н лнсш даннну его кролевьской м(н)л(о)стн онь | в себе маеш.
Пно дей ма/лпалокь нашь, деркавца брясловьскнй, пань Павель | Сапега за послугамн на-
шымй г(о)с(по)д(а)рьскнмн н за некоторымн справамн свонмн | черезь немалый чась тамь у
Брясловлн не был н в тую земьлю его не ввязаль. | То пакь дей тыхь часовь пань Павел Сапега
тое земьлн Уляновыцыны осмот|раль, лечь дей пану Павлу то ся не вндело, абы тая земьля
была ему | дана, для того нжь есть на велнкой переказе пойданымь нашымь, тамошннл/1 лю-
демь тяглымь. Ннжлн онь напротнвьку тое земьлн Уляновыцыны, | обравыпы, дал ему другую
зелілю на ймя Самовыцыну, на которой седел прнхожый | чоловекь на ймя Пашько Аэ/скгнно-
внчь, н нам дей с тое зел/лн службы ннкоторое не было. | А к тому, бачечы тежь, же к той земьлм
Ажькгнновыцыне сеножатей мало, | прндал ему сеножатькн Тешыловьскнн на Головьскомь, на
што жь н лпст | пос) печашю своею ему даль. Который онь в себе мает н перег) намн его вказы-
вал. | Н бнл намь чоломь, абыхьмо прн томь его зоставнлн н на то лнста нашь ему | далн.
Пно, кгдыжь пань Павел Сапега напротнвьку тое земьлн, которую | корол его м(н)л(о)сть
датн ему росказал, нныпую земьлю обраль н ему даль, мы | з ласкн нашое на чоломьбнте его
то вчыннлн, прн той земьлн Самовыцыне | н сеножаткахь Тешыловьскнхь его зоставуемь.
Нехай онь тую земьлю || [176 адв. (149 адв.)] н сеножашку вышемененую на себе дс/іжыш н ее
вжываеть, а намь з нее службу | служыш водьле лнсту пана Павла Сапежына.
15а Зак. 2053
229
ТЭКСТ СПРАЎ
П на то далн есьмо ему1 сесь нашь | лнсть з нашою печаадо.
П[н]сань у Внлнм, под ле/л(о) Бо.7/с(его) наро.7/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца августа 4 ден(ь), | ннь-
днкть 4. |
161. 1546.08.04
Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп., мяшч. вілен. Рыгоравай Мяковіча Зафеі на тры з-лі
пуст. Вайнішаўшчыну, Мікуцеўшчыну, Белавусаўшчыну Міцава прыстаўніцтва Трок. п-та
і карчму вольную ў в. Рынконты ў поўную ўласнасць
Прывнлей мешанце внлёнской Грыгоревой | Маковііча на зел/лю Войнншовшнну,
Мнкутевыцыну | а Белоусовіцйну н корчму вольную в селё | Рыкунтахь навечнос/п. |
Жнкгнмон/л Авгус/л, Боэ/сю м(н)л(о)стью корол н велнкнй князь [...]. |
Озьнаймуемь снмь нашымь лнстомь.
Бнла намь чоломь подданая наша, | меіцанька места Внленского Грнгоровая Мековнча Зо-
фея н покладала | перед намп лнс/л — даннну короля его м(н)л(о)стм, пана о/ада нашого, с под-
ппсю | рукп его м(н)л(о1стм на /лрн земьлн пустовьскнхь у повете Трог/комь прпставнпцьства
Мнцова подле Рынькон/л, на ймя Войнншовыцыну, а Мнкутевыцыну, | а Белоусовыпыну Ко-
торын от его кролевьской м(н)л(о)стн навечьност ей самой н детя.м, | н потомькомь ее даны п
лнстомь его м(н)л(о)стн потвержоны. П к тому та,м жо, | у селе Рыньконьтахь, корчму волную
корол его м(н)л(о)сть на вечьньш часы метн | п держатн ей дозволнл. Гдежь она н тепер водьле
даннну1 2 н лнсту короля | его м(н)л(о)стп. пана о/ада нашого, тын земьлн н корчму волную к
рукамь свонмь | держы/н н того вжываеад Ннжлн мае/н волю яко тьш зел/лн, такь н оную кор-
чму | ку по/нребе своей кому зоставптп або продатн. Лечь пжь на томь лнсте — даннне | коро-
ля его м(н)л(о)стй, пана о/ада нашого, тое волностн, жебы она могьла оные | земьлн о/ддатн,
продатм або заставнтп, ей не опнсано, а она безь дозь|воленья н лнсту нашого г(о)с(по)д(а)рь-
ского того вчынп/л не смееад Н бнла намь чолол/, | абыхмо того ей дозьволнлп н на то лнс/л
нашь ей далн.
Нно, кгдыжь король | его м(н)л(о)сть, пань отег/ нашь, тын земьлн н корчму волную на-
вечьнос/л ей рачыль | датн, н на то она пмст — данмну с подпнсью рукп его м(п)л(о)стп в себе
маеть, || [177 (150)] мы з ласкн нашое на чоломьбн/не ее то вчыннлн: тьш земьлн вышемененын
| Войншповыцыну, а Мнкутевіцнну, а Белоусовыцыну н корчму волную в селе Рынкон|тахь
Грнгоровой Мнковнча дозволнлп н тымь лнстомь нашымь дозволяел/1 кому хотя прода/л, зо-
ставп/л, або да/н, дарова/л, яко свое влас/нное.
Н на то есмо | далн ей сесь нашь лнсть дозволеный з нашою печа/лю.
П[п]сань у Внлнн, под леш(о) Бо.7/с(его) | наро.7/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца августь 4 день, ннь-
днкть 4. |
1 Слова «ему» напісана над радком, іншым чарнілам.
2 Такуркп., трэба «даннны».
230
ТЭКСТ СПРАЎ
162. 1546.08.05
Заява («сознанье») Жыгімонту Аўгусту дв. гасп. Андрэя Якубавіча і Яна Якубавіча
Мантаўтовічаў аб добраахвотным выбранні біс. луц. і берасц. кн. Юрыя Фальчэўскага
дзельчым у м-ках іх валын. і літ., а таксама для раздзелу іх скарбаў і маёмасці рухомай
Сознаньё Аньдрея а Яна Монтовтовнчов, | нжь обралм н позволнлн дельчььм на
князя | бнскупа луцкого в маётностн пх вшелякой. |
Ленг(о) Бо.?/с(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца августь 5 де//(ь), нньднк/н 4. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(п)л(о)сть казал запнсатп.
IІрншедшы перед его м(п)л(о)сть облнчне, 1 дворяне его м(н)л(о)стн Аньдрей а Янь Якубо-
внчы Монтовьтовнча поведнлы | н вызналп перед его м(н)л(о)стыо пменемь свонмь н пменемь
мангкп своее, старо|стнное кремянмг/кое, панн Якубовое Монтовьтовнча Малкгореты, о томь, |
нжь што его кролевьская м(н)л(о)сть первей сего з выроку своего рачыль машцс | нхь межы
ннмн, де/нмп ее, ровьную часнг во вснхь нменьяхь нхь яко в лнтосскнх, такь н волыньскнхь,
такь те.?/с н вь ска/гбех, н в рухомыхь речахь водьле Статуту | сказа/гг выделнтн, яко шырей
вырокь его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнй в томь межы | ннмп обьмовяе/н. Которому жь вы-
деленю частн ее н рокь быль зложон. | Лечь на тонг рокь оный дел межы ннмм сточытн не
могь.
Где.?/с онн, | теперешнего часу хотячы дел ровьный в тыхь нменьяхь межы собою | учынн-
тн н, доброволне ся в томь з собою зволнвьшы, на вьсн нмсня | свон лнтовьскнп н волыньскнп
взялм н обралм на обе стороне | собе делчымь князя Юря Фалчевьского, бнскупа луг/кого п
берсстейского. | Подь тымь обычаемь, нжь кгды князь бнскупь луг/кпй тамь на Волынн | бу-
де/н, тогды маенг дел ровьный в томь межы ннмн вчыннтп. || [177 адв. (150 адв.)] Ннжлн первей
мае/гг князь бнскупь луцкнй пнсара своего до вснхь нменей нхь | лнтовьскнхь н волыньскнхь,
а прн томь пнсарн его н онп з обу сторонь | маюнг по служебннку своел/ послатп. Который пн-
сар князя бнскуповь з онымп посланьцы нхь маенг онын нменья, яко ся у собе маюнг, н людн
нхь, п всн | платы, доходы, пожынгкн, м пхь служьбы, пашнн, тумьна н нньшын всякпн | речы,
што-колвекь прн тыхь пменьяхь будснг, от мала н до велнка достаточне | на рейстра спнсатн н
оные рейстра того попнсу до князя бпскупа прннестн. |
А князь бнскупь, будучы тамь, на Волынн, маеть нхь, обеюх сторон, | обослатм н чась, н
рокь нмь, обема сторонамь, перед собою статн зложытн. | 14, вырозумевьшы з оныхь рей-
стровь попнсу нхь, мае/н поровнанье п дель ровный | во вснхь нменьяхь водьле Статуту н
водьле выроку его кролевьской м(п)л(о)стн | межы ннмн вчыннтн. А онн за обосланьемь его
на рокь назначоный маю/н | перед его м(н)л(о)стью статн н конець коло того делу в томь межы
собою | прннятн. Где жь н князь бпскупь в тот чась прн королн его м(н)л(о)стн быль | н тое
працы нмь ся поднял. А што ся дотыче/п сестры нхь, которая | теперешнего часу у мангкн нхь
есть, нно кгды князь бнскупь буде/н тот ррл | межы ннмн чнннтн, тогды тежь мае/гг на онь
чась н тому постановене | уделатн, с чого она мае/н выховане свое метп, до тых часовь, покп
от нпх | замужь выдана буде/н. |
15а*
231
ТЭКСТ СПРАЎ
163.
1546.08.06
Прывілей Жыгімонта Аўгуста зям. гасп. Багдану Васіпевічу Угліку на зацвярджэнне новых
межу яго м-ку Сакольніках з людзьмі гасп. мсціб. дварца Грынкаўскага: Усцьянам Іванавічам
і Ленцам Іванавічам, Станкам Мікалаевічам Спразнікавым, Сідарам Сяргеевічам,
Давыдам Трухановічам і іх сынамі
Прывіілей Богдану Углнку на берег то/н, который | он выменпль на залн/не ставу
у пойданых мстпбо|говскнх, п на концы граннц нмёня ег(о) с тымн ж пойданылш. |
Жыкгнмоннг Авгусш, Бож'Ю м(н)л(о)стью корол н велпкнй князь. |
Бнл намь чоломь земянннь нашь Богдань Васнлевнчь Углнкь н по|веднл перед намн. Нж
людм нашы мстнбоговскнн дворца Грннковского | на ймя Устьянь а Ленець Пвановнчы, а Стан-
ко Мнколаевнчь Спразннков | з ведомомь н дозволеньсмь марпгалка дворного, гю^скарбего зель
ского, || [178 (151)] пнсара нашого, старосты слоннмьского н мьстмбоговского, державцы дорсу-
нмшского, | бцрштанского н зелвенского, пана Пвана Горностая, яко державцы своего, дозволнлн
| ему к берегу своему на речце Стоце греблю сыпатн н ставокь занятн, н што|-колвекь сеножатей
нхь онымь ставькомь затопнло, онь за то нмь о/нмену | слушную даль безь нхь шкоды.
А к тому тот жо Богдань поведнл, нжь людн нашы того ж дворца Грннковьского тот жо
Устьянь Мвановпчь н зь сынмн свонлш | Федоромь а Зенькомь; а бра/н его Ленег/ з сыньмп з
Сенкомь а Офонасомь; а Станко | Мнколаевнчь з сыны Петромь, Павломь, Янутемь, Аньдре-
емь, Мнскомь; а Сндор | Сергеевнчь н зь сыньмн Федкомь а Лукьяном; а Давыдь Трухоно-
внчь з сыномь | свонмь Оннскомь также з ведомомь пана маршалковымь по доброй волн |
своей чыннлн з ннмь межы нменейца его Соколннковь н земль тыхь людей нашых, | лесковь,
сеножатей гранпцы, где н копьцы закопаны. На што жь онь лнсть | дозволеный маршалька
дворного, пана Пвана Горнастая ггеред намн указываль. | П бнль намь чоломь Богдань Углнкь,
абыхьмо прн томь его зоставнлн | н на то лмст нашь ему далн.
Пно колн тын поЭданын нашы н дозволеньемь | пана маршалька дворного безь шкоды нашое
г(о)с(по)д(а)рьское тую о/нмену с ннмь | вчыннлн н граннцы положылн, мы Богдана Углнка прн
томь все.п | зос гавуемь. Мас/н онь то на себе держатн н того вжыватн водьле до.?во|ленья н лнстовь
пана маршалька дворного, а тьш людн вышемененьш | не маю/н ся в то ннчымь уступатн.
П на то есмо ему далн сесь нашь лнст | з нашою печа/ню.
П[н]сань у Внлнн, пог) ле/н(о) Бож(его) нарожь[еня] 1546, м(е)с(я)ца августь | 6 день, ннь-
днкть 4. |
164.
1546.08.08
Засведчанне перад Жыгімонтам Аўгустам факта яўкі ў суд («оповеданье гшлностм»)
с-ты жыт. кн. Богуша Фёдаравіча Карэцкага для адказу па іску з боку кнг. Астрожскай
Іллінай Канстанцінавіча Біяты з Касцяльца аб розных шкодах,
нанесеных людзьмі кн. яе астрожскім м-кам
Оповёданье пнлносш// князя Корецкого | ку усправёйлнвейлнвёню кнегшін
Остроз|скон о розные шкоды.
Ле/н(о) Бо.?/с(его) нарол/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца авгус/н 8 день, ннднк/н 4. |
Оповедался королю его м(н)л(о)стн староста жытомнрскмй князь Богуш || [178 адв. (151
адв.)] Федоровнч Корег/кнй. Пжь позвала его псред короля его м(н)л(о)сть лнсты его м(н)л(о)стн |
232
ТЭКСТ СПРАЎ
г(о)с(по)д(а)рьскнмн позовьнымн княгпнп Нлнная Костеньтнновмча Острозская | княгння Бн-
ята с Костелца о крнвды, гвалты, бон, грабежы м о нньшын | речы, которын ся нменямь ее
острозьскнмь п пныпымь от врядннковь, слугь | н подданыхь его ся деюгн, такь, яко то шы-
рей на позвехь н на рейстре ее, прн | позьве ему даномь, есть опнсано, на рокн судовын про-
шлып Велнкого | посту
На который жо рокь князь Корег/кш/ ся становнл н от того часу ажь | до снхь мес/гг ку ро-
справе ее собе ожыдал н пнлность чыннл, а она на тоггг рокь | сама статн н ннкого на свое
местггцо, хотя бы з ннмь мел о томь мовнтн, | не прнслала.
А такь корол его м(н)л(о)сть станье н пплность князя Корег/кого казаль | у кннгн запнсатм. |
165. 1545.02.24/1546.08.08
Прывілей («ласт») Жыгімонта Аўгуста прыёру і айцам кляштара Святога Духа ў Вільні
на трыманне м-каў Курклі і Судэрві, занісаныху двухстах копах грошай б-няй Вілен. п-та
Мікалаевай Ядаўтовіча Даротай, у адпаведнасці з лістом судовым м-лка земскага
п. Міка.пая Радзівіла ад 24 лютага 1545 г. (Вільня)
Справа законннков Светого Духа у Внльнп | з Веньцлавомь, Яномь, с Кувельтовою,
з Гры|горёмь а Мнколаёлг — земяны вплёнскнмн | — о нмёньё в Курклях н в
Судорвн. |
Жыкгнмонпг Авгусггг, Божто м(н)л(о)стью корол н велнкш'/ князь [...]. |
Чнннмь явьно сммь нашымь лнстомь.
Бнл намь чоломь преор кляштора | Светого Духа у Внлнн Азайяшь з брагггею своею за-
коньннкн оного кляш|тора н поведнлн передь намн. Нжь бояре повету Внленьского | Вень-
цлавь Богдановнчь, Янь Юревнчь, Пе гровая Кульветовая, Грпгор | Петровнчь, Мнколай Ань-
дреевнчь первей сего мелн право перед маршалколг | земьскнмь, паномь Мнколаемь Раднвн-
ломь з боярннею Внленского | повету Мнколаевою Ядовьтовнча Доротою о г/менья, блнзькость
| свою, у Куркляхь, у Совдовьнянах, в Судорвехь, у Внлнн н вь Жомойтн, которых | онн блнзь-
костью своею под нею пойскнвалн. С которыхь жо нменей | вышемененыхь она на костел,
кляштор Светого Духа нменье Курклн | а Судервн у двусту копах грошей нмь запнсала. Подь
тымь обычаемь, | пжь естлн бы блнзкнн мужа ее Мпколая Ядовьтовмча хотелн то || [179 (152)]
к рукамь свонмь метн, тогды тую суму пенезег’г на костел Божый маюггг огггло|жытн. На кото-
рое ж запмсанье оное Мнколаевое Дороты огггцове Светого | Духа покладалн перед панолг
маршалькомь потверженье короля его м(н)л(о)стн, | пана огггца нашого, с печангю его м(н)л(о)-
стн завеснстою н с подпнсю рукп его м(н)л(о)стн. |
Гдежь пан маршалокь, тыхь речей нхь на обе стороне выслухавыпы н конца | в томь
межы ннмн не чынячы, намь, г(о)с(по)д(а)рю, то огггказал н потомь з выроку | нашого сказа-
нье нмь вчынмл, н на томь тую речь зоставнл. Пжь оная Дорота | на тыхь пменьяхь выше-
пнсаныхь водьле опнсанья мужа своего н лнсту | потверженого маегг? спокойне до жывота
своего мешькатн, н о/ггцове Светого | Духа тые мменя Курклп н Судервн маю/гг в тых двусогн
копахь грошей на себе | держатн водьле запнсу тое Дороты Мпколаевое н потверженья на-
шого. | А где бы блнзкнн того Мнколая Ядовтовнча хотелн от ннхь тое нмене | к свопмь
рукамь метн, тогды мае/гг тую суму пенезей вышеймененую | на то/гг костел Божыгг огггдатп.
На што жь пань маршалокь н лнсгн свой судовыг/ огнцомь Светого Духа дал. Который жо
онн перед намн покладалн н бнлн | намь чоломь, абыхьмо прн толг нхь зоставнлн н на то
лнс/гг нашь нмь далг/. |
233
ТЭКСТ СПРАЎ
Нно мы, того лнсту судового пана маршалка зел/ского огледав'ыпы, казалы | его слово от
слова в сесь нашь лнст упнсатн, который жо такь ся у собе | мае/д:
«3 росказанья г(о)с(по)д(а)ря короля его м(н)л(о)стн Жыкгнмонта Августа | я, Мнколай Ра-
днвнл, ма/лпалокь земьскнй, смотрел есьмн того дела. А прн мьне | в то/д чась на той справе
былн: князь Нвань Аньдреевнчь Полубеньскнй, | ма/лпалокь г(о)с(по)д(а)рьскнй; а пань Мн-
колай Аньдрошевнчь, конюшый двррный, | пнсар короля его м(н)л(о)стн, державьца ожьскнй
п перелол/скнй; а па// Павель | Шымьковнчь, тпвунь н городннчый внленскнй, державца кге-
ренонньскнй, | ушьполскнй н пеняньскнй; пань Олехно Федоровнчь Крнве//, тнвунь | н город-
ннчый тро//кнй, державца самнлншьскнй; пань Юрп Якубовнчь Волчь|ковнча, конюшы/7 н
подконюшый внленьскнй, державца волкннн//кнй н лепунскнй а пань Станмславь Комаровь-
скнй, 'тінсар гфЭДпо^дфрьскіій'1.
Ставьшы у права очевмсто, || [179 аде. (152 адв.)] жаловалн боярс повету Внленского: Вснь-
цлавь Богдановнчь, Янь Юревнч, | Петровая Кулветова, Грнгор Петровнчь а Мнколай Ань-
дреевнчь за позвомь | свонмь на боярнню Внленского повету Мнколаевую Ядовтовнча Доро-
ту. | Тымь обычаемь, штоз/с дей она держы/д нменье, блнзькость нашу, у Курклях, | у Совь-
довьнянах, у Сурдовехь, у Внлнн н вь Жомойтн. На которых дей нменьях I ей до смертн
мешкатн с права казано, а ннчымь нхь не вьтрачатн. То пак | она тепер, будучы удовою, тьш
нме//я, кромь жадное пошребы о/едаля|ючы от нась продае/д н заставляе/д. А мы с тых нме-
ней слул/сбу г(о)с(по)д(а)рьскую слул/сым, | в чомь жо се намь от нее крнвьда н шкода немалая
дее/д.
Янь Гебергарть | — прокуратор от тое Мнколаевое Дороты, маючы мо// н порученье
зупол|ное, ку праву прнслухаючое, мовнл: нехай онн окажуть право своее, за ко|торою блнзь-
кос/т/ю свою тыхь нменей под нею доходя/м. Онн тсж мовшін, | абы она первей оказала нстоты
свон, зачымь тьш нменя держыть. |
Янь, прокуратор, на то мовнл, штожь Мнколай Ядокьтовнчь запнсал | черезь тастамен/н
свой той жоне своей Дороте Ойракголу п Судервн, даючы | ей волность на ннхь о/едатн, про-
датн н где хотя обернутп. А потомь | два дворцы ей о/нпнсаль у вене ее держатн ажь до жыво-
та ее, то сст | Курклн м Вькранны, у сороку копахь грошей, естлн бы за другого мужа не
по|шла. А естьлн бы замужь пошьла, тогды блнзькнн его мелн тую суму | пенезей ей о/едатн,
а тын дворцы к собе взятн. На што н тастаменть | того мужа ее под печатьмн людей добрыхь н
ту тсжь лнсть г(о)с(по)д(а)рьскнй | паркгаменовый под печатью его м(н)л(о)стм завеснстою, по-
твержоный того таста|меньту, на тую справу ей даный, персй правомь покладала, н был чтень.
| В которомь тастаменьте ннчого о/нменыіе ся не оказало, одно такь, | яко тоть нрокуратор по-
веднл. А дата в того тастаменьту напнсана | лета Боэ/сего тнсеча пян/со/н шостого году.
Н затымь дей у год брать | жоны того Мнколая Ядовьтовнча Хргцонь Ядовьтовнчь, тнвунь
| ойракголскнй, угодлнвымь обычаемь вчыннл вгоду по своей доброй | волн з жоною брата
своего а зь своею нёвсс/лкою Доротою, псред людмн || [180 (153)] добрымн а годнымн веры, то
есть паномь Павломь Нарушевнчомь, | ппсаромь г(о)с(по)д(а)рьскнмь, а паномь Непьчыцомь,
дворенпномь г(о)с(по)д(а)рьскнмь. | Которая вгода на онь чась была промежьку нмн в лете
Божьемь | тнсеча пяшсоть семьнадьцатого году. С которое вгоды тая Дорота | пменье Крошь-
ты, в которомь сорокь служобь людей было, поступнль | навечность тому Хріцону, деверу
своему. А онь ей вместо того поступнл | дворца своего Курклей, в которомь нменейцы не было
болшей, одно трн службы людей. Которос вгоды лнс/д тыхь едначовь под печа/дмн нхь передь
| правомь покладаль, н был чтень. 11
11 Выдзелена болыііымі ліпгарамі.
234
ТЭКСТ СПРАЎ
В которомь оішсано, нжь тоть Хрідон, | вндячы то, што она дала ему нменье у двойнасобь
можейшое, ннжлн | онь ей дал, для того обьвезался службу земьскую со вснхь с тыхь нменей |
заступоватн. Она тежь за тою волностью тое нменье Курклн, о/нмену от | Хріцона за Крошь-
ты, есть отьпнсала на костель кляшьтору Светого | Духа у Вшіьнн у двухьсоть копахь гро-
шей. На томь зоставуючы, естлп бы | блнзькнп мужа ее Мнколая Ядовьтовнча хотелн то к
собе метн, | тогды мають тую суму пенезей на тоть костель Божый онгложытп, | похочунг лн
тое нменье к собе взятн.
А онгцове тежь Светого Духа | в тоть жо чась оказалн потверженье г(о)с(по)д(а)рьское с
печа/ню его м(н)л(о)стн | завеснстою н в подпнсью рукн его м(н)л(о)стн на тую справу тое До-
роты. | Ку тому покладал лнсть небожьчыка пана Олбрахьта его м(н)л(о)стн Кгаштолта, | до-
брое паметн воеводы внленьского, подь печатью его м(н)л(о)стн. Который | быль чстень, н
такь в немь опнсано, нжь его м(н)л(о)сть, вырозумевыпы | с потве/гженья г(о)с(по)д(а)рьского,
прн тыхь нменьяхь ее зоставнль.
Янь Юревіі'/1 самь от себе н от потужннковь свонхь мовнль, што вжо тому право было |
переЭ паномь Кгаштолтомь. Где ачь-колве его м(н)л(о)сть, обачывьшы тоть | тастаменть, ко-
торый она вказуеть, не водьле уфалы земьское | справеный, прн томь ее з розьсудку своего
зоставнль, што она тын всіі нменя || [180 адв. (153 адв.)] помененын, на вьдовьемь столцы
мешькаючы, мела держатн до жыівота своего або покн замужь пойде/н. А ннчымь тыхь нме-
ней не ка|зано ей умнейшатн, яко на тот чась утратнла н вьтрачае/н, н на ко|стел запнсала,
штожь есть ку крнвьде н шькоде нашой немалой. | Гдежь пань Кгаштолть его м(н)л(о)сть дал
намь лнсть свой до повету | Внленьского н земьлн Жомойтьское заклаЭный, абы ннхьто в нес
| людей н земль тыхь нменей не куповал навечнос/н, анн в заставу не бь|раль, под втратою пе-
незей. Который лнсть закладный пана Кгаштол|товь покладаль н был чстень. В которомь такь
напнсано, яко онь | жалобу свою выпустнль. Она, о то ннчого не дбаючы, предся н нмнешнего
| часу втрату чыннть, не узычаючы намь тыхь блнзькостей нашыхь. | Пытано Яна Юревнча н
его кревныхь, абы оказалн позвы, за ко|торымн то/н лнс/н судовый пана Кгаштолтовь онн собе
одержалн. Онп | мовнлн, нжь мы тыхь позвовь тунг прн собе не маемь, лечь суть | в ыйменьн
нашомь.
Янь прокуратор проснл, абы была Дорота водь|лугь тастаменьту мужа своего н потве/гже-
нья г(о)с(по)д(а)рьского на тот тастаменть іі ту тежь водьлугь лнсту вгодлнвого захована.
А зьвлавда | нжь онн, яко сторона поводовая, не з зуполнымь доводомь свонмь | ку праву
прншлн, я, тыхь речей нхь выслухавыпы, не чынячы конца | межы ннмн, дал есьмн то на ла-
скавый вырокь г(о)с(по)д(а)рьскнй. Естлн же | она спокойне мае/н на тыхь нменьяхь за тою
справою до жывота | своего седетн, або не?
П корол его м(н)л(о)сть знашол то вырокомь свонл/1 г(о)с(по)д(а)рьскнмь, што тая Мнкола-
евая Довькгн/л овііча Дорота мае/н | спокойне на тыхь нменяхь помененыхь до жывота своего
мешь|катн водьле опнсу того малжонька своего, н лнсту вгодьлнвого, | н потверженья г(о)с(по)-
д(а)рьского. П онгцове тежь Светого Духа маюнг | в себе тое нменье Курклн н Судервп в тыхь
двухьсоть копах || [181 (154)] грошей держатн водьле опнсу тое Дороты Мнколаевое н потвер-
женя | г(о)с(по)д(а)рьского. А естлн бы блнзкнн того Мнколая Ядовьтовнча хотелн | тое нменье
от ннхь к собе взятн, тогды маю/н тую суму пенезей, | у верху опцсаную, на тоть костель Бо-
жын о/ндатп.
Я, тоть | вырокь г(о)с(по)д(а)рьскнй озьнаймнвьшы нмь обема сторонамь, | даль есмн от-
цомь Светого Духа тот лнст свой под моею печа/ню. |
П(н)сань у Внлнн, под леты Боэ/сего нароженья тнсеча пя/нсо/н сорокь | пятого году, м(с)-
с(я)ца февраля дваЭца/н чотвертого дня, ннднкта | третего.»
235
ТЭКСТ СПРАЎ
Н з ласкн нашое на чоломьбнше нхь то есмо вчыннлн | н водьле суда пана маршалка земь-
ского прн томь нменью Курклях | а Судервехь нхь зоставуемь. Мають онн тын нменья в тыхь
| двусоть копахь грошей на себе де/?жатм н нхь вжыватн до тыл | часовь, покп бы блпзькнн
того Мпколая Ядовыовнча тую суму | на костел Божый, кляшто/; Светого Духа сполна пмь
ошложат, а не отло|жывыпы тое сумы пенезей, не маю/н в тып нменя нпчымь ся усту|поватп.
Н на то далн есмо нмь сесь нашь ппст з нашою печатю.
П(н)сан | у Внлнн, под ле/л(о) Бо.з/с(его) нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца августа 8 день, нн-
дпкт 4. |
166. 1546.09.01
Ліст Жыгімонта Аўгуста да дз-цы ўцен., ключніка вілен. п. Аляксея Паўловіча
з паведамленнем, што дв. гасп. кн. Андрэю Іванавічу Азерацкаму нададзены дварэц Дусяты
ва Уцен. п-це з чэляддзю дворнай, людзьмі (сялянамі) і з-лямі пуст.
Лнст до державцы утёяского [...] о поступёяе | кн(я)зю Аядрею Озерецкому дворца
Дусеты | вь волост» Утёньскей. |
Жнкгнмонт Август, Боэ/сю м(п)л(о)стыо корол полскнй, велнкнй княз лнтовскнй, | рускпй,
прускнй, жомонтьскнй, мазовецькнй н нныхь. |
Ключннку внленьскому, державцы утеньскому, пану Олексею | Павловмчу.
Бнл намь чоломь дворанннь нашь, князь Андрей | Пвановнчь Озерег/кнй н проснл в нась
дво/гца Дусеты у в Утенскол/ || [181 адв. (154 адв.)] повете, которого не/гвей дс/гжал князь Пвань
Борятнньскмй. О чомь жо | н воевода внленьскнй, пань Янь Юревнчь Глебовнча н нные Пано-
ве | Рада нашы нась за ннмь жедалн.
Пно мы з ласкн нашое на прнчыну | пана воеводы внленьского н нныхь Рай нашыхь н на
сго чолол/бптс | то вчыннлн, тот дворег/ Дусеты ему есьмо далм. Для чожь | н двораннна на-
шого1 тамь есмо послалн н в тот дворег/1 увезатн его казалн.
П ты бы о томь ведал, н того дворца Дусет|ского с челяйю неволною п с пашьнею двор-
ною, з людьмн, н зь земьлямн | пустовьскнмн, н со вснмь с тымь, какь ся тот дворег/ в собе
маеть | н с чымь тежь князь Борятнньскнг/ его от нась де/гжал н вжываль, | князю Аньдрею
Озерег/кому поступнл конечно.
П[м]сань у Внлнн, пой лет(о) | Божь[его] нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца сен(тябрь) 1 день, ннь-
дмкть 5. |
2'Пвань Горьностай.'1 2 |
167. • 1546.09.01
Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. кн. Андрэю Іванавічу Азерацкаму на дварэц Дусяты
Уцен. п-та з чэляддзю нявольнай, раллёй дворнай, сялянамі і з-лямі пуст., зусім тым, з чым
гэты дварэц раней кн. Іван Барацінскі трымаў
Прывплей тому ж кпязю Озерег/кому | на дворец Дусету вь волостя Утеньской. |
Жнкгнмонт Авгусга, Боэ/сю м(н)л(о)стью корол полскнй, велнкнй княз лнтосскпй, | рускпй,
прускмй, жомонтскнй, мазовецькнй н нныхь. |
1 Уркп. пасля слова «нашого» пакінута месі/а для прозвішча.
2 2 Напісана з правага боку аркуша, праз два інтэрвалы.
236
ТЭКСТ СПРАЎ
Бнль намь чоломь двораннн нашь князь Аньдрей Нвановнчь Озе|рег/кнг7 н проснл в нась
дворьца Дусеты у в Утеньсколг повете, | которое первей держал князь Нвань Борятнньскнй.
О чомь же | н воевода внленьскнй, пань Янь Юревнчь Глебовнча н нные Панове | Рада нашы
нась за ннмь жедалн.
Пно мы з ласкн нашое | на прнчыну пана воеводы внленьского н нныхь Радь нашых || [182
(155)] н на его чоломьбннге то вчынплн: то/н дворег/ Дусету с челядю неволною, | н с пашнею
дворною, з людьмн, н зь земьлямн пустовьскнмн, н со всіш | с тымь, какь ся тоть дворег/ в
собе мае/н н с чымь тежь князь Нван | Борятнньскнй его от нась де/гжал п вжывал, ему есьмо
далн.
Н на то | даемь ему сесь нашь шіст з нашою псча/ггю.
П|н]сань у Внлнн, под лс//г(о) Бож(его) | нарож(еня) 1546, м(е)с(я)ца се//(тябрь) 1 ден(ь), нн-
р&кт 5. |
1-Нван Горностай’1
168. 1546.08.17
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы паміж
дз-цам камянецкім кн. Кузьмой Іванавічам Жаслаўскім і с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай
Канстанцінавіча Астрожскай Біятай аб мытных пошлінах у м-ку Астрог і іншых пытаннях
у сувязі з выкананнем апошняй у гэты час вайсковых абавязкаў
Отложенье справы кн(я)зю Жославскому | с кнегннею Острозскою о о/ння/не мыта. |
Лс/н(о) Бож(его) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца авгус/н 17 ден(ь), ннднкнг 4. |
Оповедался королю его м(н)л(о)стн державца каменег/кнй, князь Кузма Пвановнч | Жос-
лавьскнй. Пжь позвал онь перед короля его м(н)л(о)сть лнсты его м(н)л(о)стн | г(о)с(по)д(а)рь-
скнмн позовьнымн н дег/кммь старостнную бряслоескую н ве|ннцькую, кнсгннн Нлнную Ко-
стентнновнча Острозьскую, кнегнню | Бняту о мыто у Вострозе, которое она у него опгнела п
на себс дер|жыть; другнмн позвы о вьвязанье у презыску своемь в ыйменья | его; третпмь по-
звомь о людн свон онгчнзьнын, которьш от него I прочь ся розышьлн, н тепер за нею в ыг/ме-
няхь ее мешкаюнг, а она ему | нхь выдатн, анн справедлнвостп з ннмн вчыннтн не хоче/н н о |
нньшын речы так, яко шнрей, а меновнте на тыхь позвехь его есть | опнсано, на рокь земь-
скнй. На которыг/ онь за позваньемь свонмь перед | королемь его м(н)л(о)стью ся становнл н
пнлност чыннль. Лечь княгння Плпная | для служьбы его м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьское н
зелюкое военное, на которую всей зел/лн || [182 адв. (155 адв.)] ехатн н ей те.ж почо/м служебнн-
ковь свонхь послатн казано, перед королемь | его м(н)л(о)стью не стала, а ведже служебннка
своего к тому часу прнсылала. |
А такь корол его м(н)л(о)сть, бачечы на то, нж его м(н)л(о)сть росказаль всеі/ земьлн | Во-
лыньской на службу его м(м)л(о)стн н земьскую, на войну, ехатн, н кнегннн зеж | Нлнной ка-
зано почо/н служебннковь свонхь послатн, для чого жь корол | его м(н)л(о)сть рачыл тую спра-
ву нхь на всн тые справы нхь о/нложытн, | на рокн судовын светого Мнхала, прншьлого рнмь-
ского свята. На который | рокь мае/н она за тымн жь позвы н за дег/кнмь перед королел/ его
м(н)л(о)стью | статн н вь томь сь собою росправу прннятн. |
Напісана з праеага боку аркуша.
237
ТЭКСТ СПРАЎ
169. 1546.08.17
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне сваёй занятасці на іншую
судовую сесію справы в-ды трок. кн. Януша Юр’евіча Гальшанскага з м-лкам земскім
п. Мікалаем Янавічам Радзівілам і іншымі ўдзельнікамі сям’і Радзівілаў аб пасагуяго жонкі
кнг. Альжбеты Мікалаеўны Радзівілавіча
О/пложенье справы кн(я)зю Янушу Гольшанскол/у | с панол/ Мнколаемь Радпвпломь
н з учас/ннпкп его | о посагь мальжонкн его м(п)л(остн). |
Ле/?г(о) Бод/с(его) наро.ж(еня) 1546. м(е)с(я)ца авгус/д 17 ден(ь), пндпк/н 4. |
Оповедался королю его м(н)л(о)стн воевода трог/кмй, князь Янушь Юревнчь | Голшань-
скіш. Нжь позвал переЭ короля его м(п)л(о)сть лмсты его м(п)л(о)стп | г(о)с(по)д(а)рьскпмп по-
зовьнымп: напервей маршалка зелюкого, пана Мпколая | Яновпча Радпвпла п братаньку его
м(п)л(о)стп паньну Алжбету Яновну | Радпвпловпча, а подчашого его м(н)л(о)стн пана Мпко-
лая, а крайчого п(а)на | Яна рознымп позвы, кожьдого з особьна о посагь малжонькп его | м(н)-
л(о)стп кнегпнп Алжбеты Мпколаевьны Раднвпловпча з ыменя отчпз|ного, который был вп-
нень ей датп небожьчыкь пан Янь Мпколаевпчь | Радпвпл, староста жомонтьскпй, отег/ ее
м(п)л(о)стп, то ест полтретп тпсечн | копь грошей лптовьское лпчьбы такь, яко п пншымь се-
страмь ее | м(п)л(о)стп было дано, яко то шпрег/ на позвехь сст оппсано. Которому жь | позва-
нью рокь был прнпал по семог/ суботе прошлог/ у четве/ггь. На которыг/1| [183 (156)] жо рокь
онп з обу сторонь перед королемь его м(н)л(о)стью ся становнлн н пплнос/н | чынплн ажь до
сего часу.
Нпжлп корол его м(п)л(о)сть, будучы на тоть чась | забавень пньшымп многпмн справамп
его м(п)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьскпмп п зел/скнмп, | рачыл тую справу пхь о/нложытп на рокн
судовып светого Мнхала | прпшьлого рпмьского свята, которое в ыньдпкьте пятомь буде/н. |
На который жо рокь маю/н онп за тымп ж позвы перед королсмь его м(м)л(о)стью | статн п вь
томь сь собою росправу прпнятп. |
170. 1546.08.18
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы служ.
в-ды трок. Мацея Андрэевіча з Везаўца са с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча
Астрожскай аб выплаце ўзнагароджання за трохгадовую службу яе мужу
кн. Іллі Канстанцінавічу Астрожскаму
Отложенье справы Матею з Везовца | с кнегпнею Нльнною Острозскою | о невчынёне
досн/п[ь] за службы его. |
Ле/л(о) Бо.т/с(его) наро.т/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца авгус/н 18 ден(ь), пндпк/н 4. |
Оповедался королю его м(н)л(о)стм служебнпкь воеводы трог/кого, князя | Януша Юревпча
Голшаньского Матей Аньдреевпчь з Везовьца. Нжь онь | первеі/ позвал перед короля его м(п)-
л(о)сть лпсты его м(п)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьскпмп | позовнымп старостпную брясловьскую п
веннцькую, кнегнню | Нлпную Костеньтпновпча Острозьскую, кнегпню Бпяту с Костелца. | А
потомь п дег/кого, дворенпна г(о)с(по)д(а)рьского Гаврпла Голеньчыньского, | по нее брал о
невьчпненье досыть за служьбу его. Нжь онь малжонку | ее князю Нлп Костеньтпновпчу трп
лета служыл, а жадное заплаты | в томь ся ему не стало. Н по смертп своей казал ей за службу
его досы/н | ему вделатп так, яко шпрей на позве то есть оппсано. Который жо | дег/кпі/ зложпл
238
ТЭКСТ СПРАЎ
был ей рокь за лнстомь его м(н)л(о)стн псрсд королел/ его м(н)л(о)стыо | статн, м(е)с(я)ца' дня.
На который онь перед королел/ его м(н)л(о)стью ся | становнль н пнлность чыннл, а княгння
Нлнная не стала, лечь слу|жебннка своего до его кролевской м(н)л(о)стн прнсылала.
Ю/с его мнлость || [183 адв. (156 адв.)] рачыл всн справы ее, которые бы ся от кого-колвекь
яко за позвы, такь | н за дег/кпмн первей роковь судовыхь светого Мнхала прнточнлн, на
прн|шлые рокм судовые светого Мнхала рнмьского свята о/ггложытп. | Где.?/с корол его мнлостм
росказал был ему лнст дег/кованый, за которымь | дег/кнй по нее сзднл, перед его м(п)л(о)стью
положы/я або того дег/кого поставнтн, | хотячн той справе вырозуметн.
Ннжлн онь того лнсту прн собе | не мел н перед королел/ его м(н)л(о)стью его не оказал, а
дег/кого своего нс поставнл | для того, нжь его на тош чась тут у Внлнн не было.
А такь корол его м(н)л(о)сть | станье н пнлность Матея Аньдреевнча казал запнсатп. А тую
справу | пхь, которая ся тепер была переЭ его м(н)л(о)сть прнточнла, рачыл о/лложытн | на
рокн судовые прпшлые светого Мнхала рнмьского свята, которое | в ыньдпкьте пятол/ буде/м.
А тамь вжо на тот рокь мае/л княгння Нлнная | за тымн жь позвы н дег/кнмь передь королемь
его мнлостью статм | н в томь ся з ннмь росправнтп. А онь мае/л тот лнст дег/кованый передь
его | м(н)л(о)стью оказатн або оного дег/кого поставнтн п то оказатн, сстлп | вжо княгпня Нлп-
ная через дег/кого ку праву была позывана а который | рокь будеш ей перед королемь его м(н)-
л(о)стью стат зложонь. |
171. 1546.08.22
Заява («сознанье») урадніку велікакняжацкай канцылярыі Валерыяну служэбніка кн. Юрыя
Юр’евіча Слуцкага — Чудзіна Іванавіча — і б-на Наўгар. п-та Леўкі Гурыновіча з братамі
Іванам, Цімафем, Васілём аб тым, што кн. Юрый Слуцкі вярнуў Гурыновічам пазыку
ў трыста коп грошай і гатовы аддаць пяцьдзесят коп жыта з двара свайго Цімкавічы
Сознанье Левка Гурыновнча, нжь водле | еднанья п запнсу кн(я)зя Слу/(ког(о)
служебішк его Чуднн | досыть учыннль. |
Под леш(о) Бо.?/с(его) наро.?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца авгус/л 22 ден(ь), нндпют 4. |
Прншедшы облнчьне до мене, Валеряна, яко до вряду канцлярец его | кролевьской м(ц)л(о)-
стн, от князя Юря Юрьевнча Слуг/кого служебннкь его | м(н)л(о)стн Чудннь Пвановнчь а земя-
нмнь г(о)с(по)д(а)рьскнй повету Новгородьского | Левько Гурнновпчь самь от себе н от нныпое
братн своее Пвана, Тпмофея || [184 (157)] а Васнля Гурнновнчовь созналн н оповеднлн то передо
мьною. Пж што князь | Ю/ж Слуцкпг/ водьле выроку его кролевьской м(ц)л(о)стн зь еднанья
зоста.7 пмь | вннень через лнсть свог/ запнсный трнста копь грошей а пешдесяш копь жыта. | Же
тош Чудннь, служебннкь князя Слуг/кого, от князя своего тую суму пенезег/1 водьле еднаня н
запнсу его м(н)л(о)стн сполна нмь отдал, одно тую пешдеся/тг | копь жыта ошдатп еіце мае/гг
князь его м(н)л(о)сть з двора своего Тплгковнчь, | колн онн тамь по тое жнто пршплютп.
А Левко Гурпновнчь нзь братею | своею, тую суму пенезей от него прннемыпн, всн лмсты
свон, которые | на тое право прнслухаючне в себе мелп, яко вырокь его кролевьской | мнлостн, м
нныпыс лнсты, такь тежь н запнсь властаный князя Слуг/кого | на тую суму пенезей тому Чудн-
ну Пвановнчу, служебннку князя Слуг/|кого, передо мьною отдал. П проснлн онн мене за то з
обу сторонь, абы | то было у кннгн каньцлсрен его кролевской м(н)л(о)стн запнсано.
А такь я | у кннгн каньцлерейскне то запнсатн казал. |
1 Уркп. дата адсутнічае, пасля слова «м(е)с(я)ца» пакінута месца на тры літары.
239
ТЭКСТ СПРАЎ
172. 1546.08.26
Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам берасц. яўрэю Іллі Бермановічу
на куплю лазні яўрэя пазнанскага Хаіма Шмайловіча ў г. Бярэсці
Потвёрженье жыду берестейскому | Пльн Берменовнчу куплн его лазнн в месте |
Берестейскол/ н у жнда познанског(о) Шмойловнчн, | навечность. |
Жнкгнмонт Август, Боэ/сю м(н)л(о)сшью корол н велнкнй князь [,..].|
Ознаймусл/ снмь нашымь лнстомь.
Повсдпл псрсд намн жыдь | места нашого Познаньского Ханмь Шмойловнчь о томь, пж
што | онь куппл собе у месте нашомь Берестейском лазню нас) рекою Бугол/ | н Мухавьцомь за
сто копь грошей лнтовьскнхь у земяннна | Коруны Полскос Адама Жуковьского, которую ку-
плю его водлугь | лнсту продажного оного Адама Жуковьского корол его м(н)л(о)сть, | пань
отець нашь, за чоломьбнтемь его лнстол-/ свонмь ему н потомком || [184 адв. (157 адв.)] его по-
тве/аднтп рачнль, даючы нмь волность тую купьлю пхь водьле | лнсту пхь купьчого где хотя
ку лепыпому н пожыточьному нхь обе/?|нутн.
Который жо онь лнсть короля его м(н)л(о)стн, пана отца нашого, перес) | намн вказывал н
поведнл, нэ/с онь тую лазню в месте нашомь Берестей|скомь над рекою Бугомь н Мухавьцомь,
куплю свою, за певную суму пенезей | спустнл н продал навечность жнду места нашого Бере-
стейского Плн | Берменовнчу н его жоне, н детемь, н нхь потолжомь. На што н лнсш свой
про|дажный н нные всн лнсты свон, которын на тую лазню в себе мель, | ему дал. П бнл намь
чоломь тот Ханмь Шмойловнчь, жыдь познаньскнй, | абыхмо ласку нашу г(о)с(по)д(а)рьскую
вчнннлн н тую продажу его тому | жнду берестейскому Пльн Бе/?меновнчу лнстомь нашымь
потверідплп н далн ему на то нашь лнсть.
А такь мы, оного лнсту его кро|левьское м(н)л(о)стн, отца нашого, на тую куплю его ему
даного огле|давшы н бачечы в томь прозбу его бытн слушьную, н кгдыжь | онь тую лазню в
месте Берестейскомь, купьлю свою, тому Нльн Бе/>|меновпчу навечност продаль, з ласкп на-
шое г(о)с(по)д(а)рьское на чоломьбнте его | то есмо вчыннлн, на то тому Плн Бе/?меновнчу
сесь нашь лмст далн | н то ему тымь лнстомь нашымь потвсржасмь.
Мас/н онь самь | н его жона, н детн, н потомькн нхь тую лазню в месте нашомь
Бере|стейскомь надь рекою Бугомь н Мухавцомь, куплю свою, к рукамь | свонмь дсржатп, н
того вжнватн, п где хотя к своему доброму | а пожнточному то обернутн, яко самь налепей
розумеючы, подлс | куплн своее н лнсту купьчого.
А на твердость того н печат нашу казалн | есмо прнвеснтн к сему нашому лнсту.
П[н]сань у Внлнн, пос) леть Боэ/с(сго) | нароэ/с(сня) 1546, м(е)с(я)ца августь 26 ден(ь), пн-
днкт 4. || [185 (158)]
173. 1546.08.29
Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам б-рам мсцісл. Борку, Канку, Уласу
Вараводзіным Пятровічам куплі сяла Міхалеускага ў Сахонаве
(вотчыны б-на мсцісл. Багдана Корсакавіча Ожага) на службе земскай вял. кн.
Потверженье бояролі мстнславскнмь | Власу, Бурку а Конку Варыводал* куплп нх |
села Мнхалёвьского у Богдана Ко/>сако|внча навечност. |
Жнкгнмонод Авгус/н, Божю мнлос/кю корол н велнкнй князь [...]. |
Бнлн намь чоломь бояре нашы мстнславьскне на ймя Влась, а Бу/жо, а Канко | Петровнчн
Вараводнна н поведнлн передь намп. Пжь онн за доз|воленьсмь маршалка нашого, де/?жавцы
240
ТЭКСТ СПРАУ
мстнславьского, князя Васнля | Аньдреевнча Полубеньского куплн собе у боярнна мстнславь-
ского | Богдана Корсаковнча Ожога село его отчпзное у Сохоньне на ймя Мпха|левьское за
певную суму пенезей. На што тот Богдан Корсаковнчь Ожогь | н лнсть свой нмь даль, в кото-
ромь такь ся опнсал, нжь анн онь | самь, нн жона, нн детн, нн блнжнне его в тое село ннчымь
ся уступо|ватн не мелн. 'Соторый же онн лнст нхь продажный перед намн ука|зывалн н бнлн
намь чоломь, абыхьмо ласку нашу г(о)с(по)д(а)рьскую вчннплп | н далн нмь на то нашь лнст,
н тую куплю нхь лпстомь нашымь навеч|ность нмь потве/здплн.
А такь мы, того лнсту нхь купьчого огле|давыпы н бачечы в томь прозбу нхь бытн слуш-
ную, з ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рь|ское на чоломьбнте нхь то вчнннлн, тую куплю нхь по-
тве/зднлн н тьш | лнстомь нашымь нмь потвс/?жае.м навечносзд.
Мают онн н нхь жоны, | детн н потомькн нхь тое село в Сохонове Мнхалевьское, купьлю
| свою, держатн н того вжнватн со вснмь по тому, яко ся | тое село Мнхалевьское в собе маст,
й водьле лпсту своего купьчого. | А на.м с того службу земьскую служнтн онн мают.
П на то есьмо | тымь боярол/ мстнславьскпмь Уласу, а Бо/жу, а Каньку Петровнчол/1 далн
сес напгь лнст под нашою печатю.
П[н]сань у Внльнн, подь лет(о) Бо.7/с(сго) наро.7/с(еня) | 1546, м(е)с(я)ца августь 29 день,
нньднкзд 4. || /755 адв. (158 адв.)]
174. 1546.08.30
Прывглей Жыгімонта Аўгуста б-рам гасп. мсцісл. Уласу, Алхіму, Карпу Пятровічам
на з-лю ггуст. Міцюксўшчыну Садоўскую ў Мсціслаўі ў адпаведнасці з «лггстом»
дз-цы мсцісл. кн. Васіля Андрэевіча Палубенскага на службе земскай вял. кн.
Прывнлёй бояромь мстнславскпмь | Уласу, Алхнму а Ка/ніу Петровнчомь на | землю
пусту/о Мнтюковіцішу у Мстнславлн. |
Жпкгнмо/да Август, Бо.7/сю м(н)л(о)стью корол п велнкнй князь [...]. |
Бнлп намь чоломь бояре нашы мстнславскне Улась, а Алхнмь, а Ка/?пь Пезд|ровнчы н по-
веднлн передь намн. Пжь маршалокь нашь, державца мстн|славьскпй, князь Васнлей Ань-
дреевпчь Полубенскнй за чолол/бнтемь нхь | дал нмь земьлю нашу пустовьскую Мнтюковь-
гцыну Садовьскую. На штож | князь Васнлей Полубеньскнй н лпсть свой нмь даль. Который
онн лнсзд его | перед намн вказывалн н бнлн намь чоломь, абыхьмо ласку нашу г(о)с(по)-
д(а)рьскую | вчыннлн, н прн той зелшн нхь зоставнлн, н далн нмь на то лмст нашь.
А такь мы, оного лнсту князя Полубеньского огледавыпы н бачечы в тол/ | прозбу нхь
бытн слушную, з ласкн нашое г(о)с(по)д(а)рьское на чолол/бнте нхь то | учыннлн — прн той
земьлн вышемененой нхь зоставнлн н тымь лнстол/1 нашымь зоставуемь.
Мает тот Улась, а Алхнмь, а Ка/?пь Петровнчы тую | земьлю нашу пустовскую у Мьстнс-
лавлн Мпткжовыцпну Садовьскую | на себе держатн н ее вжыватн водлугь лнсту князя Васн-
ля Аньдре|евнча Полубенского. А намь с того слуэ/сбу земьскую служытн онн мають. |
П на то есмо тымь боярол/ нашымь мстнславскнмы Уласу, а Алхнму, | а Ка/?пу Петровн-
чомь далн сесь нашь лнст под печа/здо нашою.
П[н]сань у Внлнп, | под лет(о) Бо.7/с(его) наро.-?/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца авгус/н 30 де//(ь), нн-
дмкт 41. || [186 (159)]
1 Ніжэйросчырк (тым жа чарнілам) падобны на вялікую васьмёрку, размешчаную гарызантальна.
16 Зак. 2053
241
ТЭКСТ СПРАЎ
175. 1546.08.30
Распарадчы «лііст» Жыгімонта Аўгуста да дз-цы мсцісл., м-лка гасп. кн. Васіля Андрэевіча
Палубенскага, аўяго адсутнасць да сына, Івана Палубенскага, пакінуць б-намсцісл. Рыгора
Іванавіча Суханосава пры ўладанні м-кам яго жонкі ў Мсцісл. п-це да яе смерці
Лпст до державцы мстнславского, абы | у Грыгоря Сухоноса нменейца не ошннмал,
которое он по жоне своей Кніцнной | маёть. |
Жйкгнмопт Авгусш, Боэ/сю м(н)л(о)с/«ю корол н велнкнй князь [...]. |
Маршалку нашому, державцы мстнславьскому, князю Васнлю Аньдреевнчу | Полубень-
скому, а в небытностн его самого у Мстюіавлн нно сыну его | князю Пвану Полубеньскому,
который тамь у Мстмславлн на его месшцу | мешкаеть.
Прнезднл до нась боярннь нашь мстнславскнй | Грнгорей Пвановнчь Сухоносовь п пове-
днл перед намм. Пжь онь понял | за себе в малженство у повете Мстнславскомь жону небожь-
чыка Васнля | Ммхайловнча Кншькн н з ыменейцомь, которое онь выслужнл на небожчнку |
кн(я)зн Мнхайлу Мстнславьскомь. Яко жь ц лнсш короля его м(н)л(о)стн, пана | ошца нашого,
перег) намп вказывал. Который тіст его кролевьской м(ц)л(о)стн | до державцы мстнславьско-
го, на онь чась будучого пана Юря Зеновь|евнча, пнсатн казатн рачыл. Пжь тот предокь его
Васнлей Мпхайловнч | Кншька детей по собе не зоставнл, одьно жону свою, которую онь | по-
нял, тогды абы онь его с того нменейца не рушал н дал ему в тол< | покой до жывота тое жоны
его. А хотя бы онь с тою жоною своею | н детн мел, тогды тое нменейцо по жывоте жоны его
маетм на нась, | г(о)с(по)д(а)ря, спастн. П поведііл перед намн тот Грнгорей Сухоносов, нжь
онь | н тепер с тою жоною своею мешкаеш н тое мменейцо водьлугь лнсту | короля его м(н)л(о)-
стн, ошца нашого, до жывота ее на себе держыш. Ннжлм | бнл онь намь чоломь, абыхьмо н мы
ласку нашу г(о)с(по)д(а)рьскую вчмнплн | а водлугь оного лнсту его кролевской м(н)л(о)стн его
захова/пг/ казалг/.
А так мы, || [186 адв. (159 адв.)] того лнсту короля его м(н)л(о)стн, о/кца нашого, огледавь-
шы н бачечы в томь | прозбу его слушную, водьлугь лнсту его кролевской м(н)л(о)стн, прн
тол/ мменейцы | до жывота жоны его зоставнлн.
П ты бы, княже Васнлей Полубенскнй, | а в небышностн его самого, тобе, княже Пване,
сыну его, прнказуемь, жобы | есн того Грнгоря Нвановпча Сухоносова водьлугь оного лнсту
короля его | м(н)л(о)стн, пана ошца нашого, до пана Юря Зеновьевпча, державьцы бывшого |
мстнславского, пмсаного заховал н его с того нменейца не рушал, н дал ему | в тол/ покогг до
жывота тое жоны его. А хотя бы онь з нею н детн мел, | однако жь тое нменейцо, яко спадокь
нашь, мает спастн на нась, г(о)с(по)д(а)ря. | П которое бы подьданые нашы тамошнне мстм-
славскпе хотелп | в толг нменейцы теперь ему крнвды чыннтн н его о тол/ ку праву пово|локатм,
ты бы его в томь бороннль н ннкому с подданыхь нашыхь | тамошннхь крнвдь чынптн ему ші
в чомь не допуіцал, а зьвлаша нжь | тое нменейцо не ест власшность нхь, одьно спадокь н
властносш ссть наша | г(о)с(по)д(а)рьская.
П(н)сань у Вплнн, под лет(о) Боз/с(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца авгусш 30 день, | ннь-
дтт 4. |
242
ТЭКСТ СП РАЎ
176.
1546.09.04
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне выезду на «ловы» на іншую
судовую сесію справы дз-цы крынскага і скідзельскага п. Льва Міхайловіча з дз-цам
гомельскім п. Янам Хршчановічам аб разбурэнні бабровых гнёздаў і забіцці баброў
Отложенье справы державцы | крыяскому с пано.н Хріцоновнчол/1 о роскопанье
зеремян. |
Леш(о) Бо.лс(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца сентябра 4 день, мндлкт 5, у Берштах. |
Оповедался королю его м(н)л(о)стн де/?жавца крыньскпй н скнделскнй, | пань Лев Мнхайло-
внч черезь служебнмка свосго Яна. Нжь позваль | его псрсс) короля его м(п)л(о)сть лнсты его
м(н)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн позоснылш | державца гомейскнй, пань Ян Хріцоновнчь о кгвал-
т'овное роскопанье || [187 (160)] зеремянь на земьлн его влас/нной н о побн/не бобровь такь, яко
шмрей то ест | на позве опнсано, на рокь зсліскнй, который был прнпал у пятннцу м(е)с(я)ца |
сеньтябра третего дня, то ест на выезде его кролевской м(н)л(о)стіі з Внлнн | у ловы до Бершть.
А такь корол его м(н)л(о)сть, маючы перед собою оную до|рогу выезду своего г(о)с(по)-
д(а)рьского в ловы, рачнл тую речь пхь на обе сто|роне ошложытн на рокп судовын светого
Мнхала, в той жо моцы, якобы | н тепер мела тая речь конець свой прпнятн. А тал/ вжо на тогн
час маюнг онн, | обедве стороне, перед королел/ его м(н)л(о)стью статн н в тол/ ся межы собою |
за тымм жь позвы росправнтп. |
177.
1546.09.04
Скарга («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту дз-цы гомельскага п. Яна Хршчановіча на каноніка
вілен., плябана швінцянскага кн. Мацея аб гвалтоўным нападзе на з-лі яго м-ка Струнскага
каля возера Бялюса, збіцці людзей Медзюшэвічаў і пажацці ячменю дворнага на сто коп
Оповёданье пана Хршоновнча | на канонпка внлёньского | о пожа/не ечменю. |
Лет(о) Бо.лс(его) наро.лс(еня) 1546, м(е)с(я)ца сентяб(ра) 4 ден(ь), ннднк/к 5. |
Оповедался персб королел/ его м(н)л(о)стью державца гомейскнй, пан Янь Хршоновнч. |
Нжь дсй тыхь часовь, назавьтрея, внебовзялпя паньны Марнн, | прошлого свята, канонмкь вн-
ленскнй, плебань швннтянскнй, князь Матей | з ыныпымн помочьннкн свонмн наехасіпы могу-
но кгвалтолг на власшные зсл/лн | нменья его Струнского м людеі/ его Медюшевнчовь побле
озера Белюса, | ечьменю его дворного на сто копь пожал н людей его побнл. Для чого жь | онь
короля его м(н)л(о)стн проснл, абы тая жалоба его до кннг его м(н)л(о)стн | была запнсана.
А такь король его м(н)л(о)сть тое оповеданье н жалобу | его казаль у кннгн запнсатн. || [187
адв. (160 адв.)]
178.
1546.09.10
Заява («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту б-на астрынскага Стася Петрашковіча
абразбойным нападзе на дом б-на астрынскагаЖаяса Юр’евіча, забранні маёмасцірухомай
і шасці «ліістов твёрдостей» на людзей і з-лі яго
Оповёданье боярына острыя|ского Петрашковнча на Жояся Юревпча | о наёздь на
домь его. |
Лсгн(о) Боэ/с(его) нароэ/с(сня) 1546, м(е)с(я)ца сентяб(ра) 10 ден(ь), ннднхтн 5, у Берштах. |
16*
243
ТЭКСТ СПРАЎ
Оповедался королю его м(н)л(о)стн боярннь острнньскш/ Стась Петрашковнч | о том, нжь
боярннь острнньскнй Жояс Юревнчь, наехавьшы на домь его | вночы розбойныл/ обычаел/ в не-
бышностн его самого, многнн шкоды ему поделал | н немало речей статку его з дому побрал. Н к
тому тежь в тоть жо чась скрынку | з лнсты твердостямн его, н тежь лпсты запнснымн на людн
н на земьлн | взял, напервег/ пнст запмсны/7 на зелшю Вог/шнаровыцнну, которую онь навечь-
ность | купнл у блнзкнхь свонхь, у Урбана н в шурнна его Андрея, за двадца/л копь | грошег/;
другпй лнс/к на земьлю на половнну Стнрпег/ковыцнну, што онь у боя|рнна г(о)с(по)д(а)рьского
Мнска Богдановнча за полосмынаЭцаты копы грошей | купнл; третнг/ лнста запнсный дядковнча
нхь Мнклаша Сушкевнча, нжь он | з братаннчы свонмн зелшю свою Сутковыцнну у сороку ко-
пахь гроше/7| ему зоставнл; к тому тежь лнсгк короля его м(н)л(о)стн ста/лпого на тые земьлн |
потверженье; а надьто дей егце лпс/л заставьный на два чоловекн на г/мя Юшка | Мнлкевнча з
братаннчн его — слуэ/сба, а Мнклаша Мдртнновнча з братаннчы | его — служба, которые людн
боярннь г(о)с(по)д(а)рьскнй Коньдраш Рыловнчь у двад|цатн копахь грошег/ ему заставнл; п
лпсть запнсныг/ боярнна острынского | Стася Мнклашевнча, што онь з жоною своею два чолове-
кн на г/мя Стася | а Юхьна у девегггнайцатн копахь грошег7 ему зоставнл.
Н ачь-кольвекь дег71 онь потомь з ннмь коло того н право мел н с права оныг/ боярнгг быль
ему || [188 (161)] в томь выдань. Ннжлн дег/ кревьнын того шкодннка кгвальтовне з дому | его
взялн. А ку тымь лпстол/ тверьдостямь свонмь н тепере онь прнг/тн | не можеггг. Гдежь онь за
то короля его м(н)л(о)стн проснл, абы то было для | прншлого часу у кннгн запнсано.
Нно корол его м(н)л(о)сть тое оповеданье его | казал у кннгн заппсатн. |
179. 1546.09.11
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне выезду на «ловы» на іншую
судовую сесію справы дв. гасп. Цімафея Нікіфаровіча з дв. гасп. Васілём Нікіфаровічам
аб пасеянні жыта на з-лі першага, а таксама справы дв. гасп. Якава Фёдаравіча Галаўні
з тым жа Васілём Нікіфаровічам аб з-лі Міхалкаўшчыне
Отложенье справы Тнмофёю Ннкн|форовнчу з Васнлёлг Ннкпфоровнчолг о посе|янье
жыта на зелглн ег[о] а Якову Голоснн с тылг же | Васнлёмь о невыделене третее
частм. |
Леггг(о) Болс(его) наро.7/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца сег/тяб(ра) 11 дег/(ь), ннднкш 5. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(н)л(о)сть казал запнсатн.
Што которыг/ рокь, за децкнмь зложеныг/, | прнпал был перес) королемь его м(н)л(о)стью
статн двореннну г(о)с(по)д(а)рьскому | Тнмофею Ннкпфоровнчу з двореннномь г(о)с(по)д(а)рь-
скнмь Васнлемь Ннкнфоровнчол/1 за позваньемь его о посеянье жыта на земьлн его власшног/
н о нныпын речы. | А двореннну г(о)с(по)д(а)рьскому Якову Федоровнчу Головьнн с тымь же
Васнльел/ | Ннкнфоровнчол/ о невыделенье третее частн земьлн Мнхалковыцыны | н о ннь-
шын речы такь, яко шырег/, а меновнте на тыхь лнстехь нхь дег/кнх | есть опнсано, на день
маткп Божьн последнее, будучы на тот чась королю | его м(н)л(о)стн в ловехь у Берштахь. На
которыг/ жо рокь онн, обедве стороне, перед | королемь его м(н)л(о)стью ся становнлн.
Ннжлн король его м(н)л(о)сть, будучы на тот | чась в ловехь, рачыл тую речь нхь о/лло-
жытн на рокн судовын прншлын | по светол/ Мнхале, прншлого рнмьского свята, у двухь не-
дсляхь, в той жо | моцы, якобы п тепер мела тая реч конег/ свог/ прннятн. А тамь вжо на тот |
час маю/л, онн, обсдве стороне, перед королелг его м(н)л(о)стью статн н в том межы | собою за
тымн ж позвы н дег/кнмь росправу прннятн. || [188 адв. (161 адв.)]
244
ТЭКСТ СПРАЎ
180. 1546.09.11
Заява («оповеданье пшіьностн») Жыгімонту Аўгусту б-ні Наўгар. п-та Марыны Першкавай
па снраве з дв. гасп. Цімафеем Нікіфаровічам аб гвалтоўным адбіранні людзей і яе дварца
Кусціна
Оповёданё пплностн Марыны Пё/нпковой | ку попнранью справы на Тнмофёя |
Ннкнфоровнча о кгвалтовное | ошннманё дворца Кустнна. |
Лет(о) Бо.7/с(его) наро.7/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца сент(тябра) 11 ден(ь), ннднк/л 5, у Берштах. |
Оповедалася королю его м(п)л(о)стп боярпня повету Новьгородьского Марнна | Пе/эшко-
вая через прнятеля своего Гаврнла Кохана. Нжь она позьвала перед | короля его м(н)л(о)сть
лнсты его м(м)л(о)стм г(о)с(по)д(а)рьскнмн позовнымн двореннна его | м(н)л(о)стн г(о)с(по)-
д(а)рьского Тнмофея Ннкпфоровнча о кгвалтовьное он/ннманье людей | н дворца ее закупле-
ного Кустнна м о пныпын речы такь, яко шырей на позве |есть опнсано, на рокь земьскпй, ко-
торый прнпал на день маткн Болсп последнее, | будучы королю его м(н)л(о)стн в ловех у Бер-
штахь. На который она персЭ королел/ | его м(н)л(о)стью через него ся становнла н пнлнос/л
свою запнсатп дала. |
181. 1546.09.12
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на прычыне выезду на «ловы» на іншую
судовую сесію справы зям. кобрынскага Івана Пінскага з мешч. мен. Федкам Шаломавічам
Жалеем аб згубленні пяцідзесяці коп грошай і іншых шкодах з боку апошняга
Отложенье справы Пвана Пннского | с Фёйкол/ Шоломовнчомь о етрачёнё |
пятндесят копь грошёй. |
Лет(о) Боэ/с(его) наро.7/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца сент(ябра) 12 ден(ь), ннднкт 5, у Берштахь. |
Оповедался королю его м(н)л(о)стн земянннь кобрнньскнй йвань Пнньскнй. Нжь | онь по-
звал перей короля его м(н)л(о)сть маньдатол/ г(о)с(по)д(а)рьскпмь мегцаннна | меньского Фейка
Шоломовнча Желея, который первей сего у него служыль, | н, служачы в него, пя/лдесяш копь
готовыхь грошей его втратпл. А потомь | ему, пану своему, чоломь не вдарнвыпы н надьто
егце н нныпые шкоды || [189 (162)] ему поделавыпы, втекь от него прочь, яко то шырей на тол/
маньдате г(о)с(по)д(а)рьскомь | есть оппсано. Которому жь позванью его рокь прппал, будучы
королю его | м(н)л(о)стн у Берштахь, м(е)с(я)ца сеньтябра осмого дня, то есть на день нароженя
| паньны Марнм мннулого свята. На который жо рокь онн, обедве стороне, | переЭ королел/ его
м(н)л(о)стью ся становнлн н пнлность чыннлн.
Лечь нжь корол | его м(н)л(о)сть, будучы на тот чась в ловехь на потесе своей г(о)с(по)д(а)рь-
ской, рачыл тую речь | пхь на обе стороне ошложытн на рокн судовын на день светого Мнха-
ла, | рпмьского свята. А тамь вжо на тот чась на томь року маю/л онн, обедве | стороне, за
тымь жо маньдатол/ г(о)с(по)д(а)рьскнл/ передь королемь его м(н)л(о)стью | статн н в томь сь
собою росправу прпнятн. |
16а Зак. 2053
245
ТЭКСТ СПРАЎ
182. 1546.09.17
Рашэнне суда Жыгімонта Аўгуста па цяжбе паміж сялянамі Радунскай в-ці Юрыем
Нацэвічам з братамі, з аднаго боку, і татарамі Мешам і Богушам Тулічамі, з другога,
аб з-лях (Нашкаўшчына і Нацаўшчына) у Радунскай в-ці, якія пакідаліся за апошнімі
на службе ваеннай, паводле «лнста» дз-цы радунскага, каняўскага і дубіцкага
п. Станіслава Мікалаевіча Кезгайла да новага распараджэння вял. кн.
Справа бояр радунскпх Юря Нацевпча в бра/нн | ег(о) с татарыномь, на1 Мешомь,
о землю | Нацелшпку. |
Жнкгнмо/гт Авгус/д, Боэ/сю м(н)л(о)стыо корол п велнкні/ князь. |
Смотрелп1 2 есмо того дела. Стоялн перед намн очевнсто. Жаловалн | намь подданые нашы
Радуньское волостн Юрн Нацевнчь з бра/дею своею | на татарнна радуньского, на Меша, о
томь, штожь де/7 онь власшную о/дчнзну | нхь на нмя Нацелншьку за себе забрал, н паше/?/, н
пожы/дкн с тое о/дчызны нхь ку собе | прнвлашаеть, нет ведома в которы/7 обыча/7, а нмь яко
о/нчычомь поступнтн | не хочеть.
Гдежь оныі7 татарннь Мешь, перес) намн ставыпы, поведнл, нжь | онь с товарышол/ свонл/,
другнмь татарнномь Богушомь Тулнчомь две зел/лн | у волостн Радуньско/7 на ймя Нашь-
ковыцыну а тую Нацовіцыну, о которую | тын людн жалую/д, з давныхь часовь на себе дер-
жать н с того намь, г(о)с(по)д(а)рю, | служа/д егце за держанья небожьчыка пана Януша Косте-
внча, н пана Шымька | Маг/кевнча, н тежь за пана трог/кого пана Ероннма Александровнча
Ходькевнча || [189 адв. (162 адв.)] — державег/ радуньскнх — за лнсты нхь, до волн ношое г(о)-
с(по)д(а)рьское. Какь жо н столннкь напг, | державца радуньскн/7, коневьскнгг н дубнг/кнгг, па//
Станнславь Мпколаевнчь | Кгезькайль водьле лнсту предковь свонхь прн тыхь дву земьляхь
Нашь|ковыцынс а Нацовыцыне нхь зоставнл н слуэ/сбу земьскую с тыхь земль служы/ш/1 нмь
велел. На што н лнс/д гюс) печатю своею нл/ дал. Который же онн перед намн покь|ладалн н
поведнлн, же онн н тепере тьш земьлн в моцы своей маю/д, а тын | людн не су/д[ь] о/дчнчы тых
земль н ннколн ся перес) тьш о то за держанья псрвгппх | державег/ радуньскнхь не вьпомнна-
лн. Для чого ж тын татаре бнлн намь чололц | абыхьмо н тепер прн тыхь земляхь нхь зоставн-
лн. О чол/ жо н некоторые вряс)|ннкп нашы дворные у прнчнне за ннмн нас жадал/./.
Нно кгдыжь тын тата|рове от давныхь часовь, егце за первшыхь де/дкавеі/ радуньскнхь
тын земьлн | держа/// н лнс/д тежь теперешнего державцы радунского пана Кгезкаг/лов на то | в
себе маю/д, мы з ласкн нашое прн тых земьляхь Нашьковгцнне а Нацовіцнне нхь | зоставуемь.
Неха/7 онн тын земьлн на себе держаш н нх вжываю/м, а намь з ннх | службу земьскую служа/н
водьле лнсту пана Кгезкайлова до волн нашое г(о)с(по)д(а)рьское. |
Н на то есьмо нмь далн сесь нашь лнс/н з нашою печа/дю.
П(н)сан у Берштах, пос) ле/н(о) Боэ/с(его) наро.?/с(еня) | 1546, м(е)с(я)ца сентяб(ра) 17 де//(ь),
ннднк/д 5. |
1 Таку ркп., трэба «с Мсшомь», гл. тэкст дакумента.
2 Напісана вялікімі тлустымі літарамі.
246
ТЭКСТСПРАЎ
183.
1546.09.17
Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп. Каняўскай в-ці Юрыю Міхайловічу на з-лю пуст.
Вайжгінцішку ў Каняўскай в-ці, паводле «лнста» д-цы каняўскага, дубіцкага і ейшышскага
н. Андрэя Якубавіча Давойнавіча прыўмове пастаўкі штогод дзвюх бочак солі двару
гасп. Канява да новага распараджэння вял. кн.
Прывнлёг/ Юрю Мнхайловвчу на зел/лю | пустовскую Войжькгш/тпшку вь волоснп/1
Коневской, до волп г(о)с(по)д(а)рьское даная. |
Жнкгнмон/н Авгус/н, Боэ/сю м(п)л(о)стыо корол н велнкнн князь [...]. |
Бпль намь чололі подьданый нашь волостн Коневское на ймя Юрей Мнхайловіічь н
по|веднл переЭ намм. Нжь державьца ейшншскмй, коневьскнй н дубнг/кнй, небоэ/счык | пань
Аньдрей Якубовнчь Довойновнча дал преЭку его На/жу земьлю пустовьскую, | дядковыцыну
ж На/жову, на ймя Войжкгнг/тнпгьку ку отчызьне сго н велель ему с тое || [190 (163)] земьлн н
з онгчызны сго в кождый год две бочькн солн ку двору нашому Коневьскому | даватн. На
штожь н лнс/н под печа/ню своею ему дал. Который жо онь передь намм | вказывал н поведнл,
мж де/7 предокь его На/жо вме/>, а онь, понемыпы нсвесжку оного | На/жа н уступнвьшы в дол/
его, н тепе/? тую зелшю к рукамь свонмь держыт н тую две | бочькн солп на нась, г(о)с(по)д(а)ря,
ку двору нашому Коневьскому даеть. Н бнл намь чолол/, | абыхьмо прн той зел/лн его зоставн-
лн н на то нашь лнс/н ему далн.
Нно мы, того лнсту | пана Аньдрея Довойнова огледавшы, з ласкн нашое на чолол/бн/пе его
то вчыннлн — | прн тог/ землн его зоставуел/. Нехай онь тую зел/лю Войжкгш/тншьку ку от-
чызне На/жовой | на себе держыт н ее вжывае/м, а нал/ в кождьій год по две бочькн солм ку
двору нашому | Коневьскому даеп/ водьле лнсту пана Аньдрея Якубовнча Довойнова до волн |
нашое г(о)с(по)д(а)рьское.
Н на то далн есмо сес нашь лпст з нашою печа/ню.
П(п)сан у Бсрштахь, поЭ | ле/н(о) Бо,?/с(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца сен/н(ябра) 17 ден(ь),
мнднкть 5. |
184.
1546.09.20
Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па просьбе в-ды полац. п. Станіслава
Давойны на іншую судовую сесію снравы дв. гасп. Юрыя Кухмістравіча Едкі і яго жонкі
Ганны Юрлаўны з дв. гасп. Іванам Міхайлавічам Басам, Фёдарам Зяноўевічам і мяшч. вілен.
Васілевай Мынцарэвіча Марынай з сынам Сілам абмаёмасці рухомай і іншых пытаннях,
у позвах выкладзеных
Отложенье справы Ю/»ю Ейку | п жоне его зь Нваіюл/ Басою а Фёдо|ромь
Зеновевнчол/, н зь жоналш, н з участннкн пх. |
Ле/м(о) Боз/с(его) наро.7/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца сент(ябра) 20 ден(ь), пнднют 5, у Берштах. |
Г(о)с(по)д(а)рь корол его м(н)л(о)ст казал запнсатн.
Который рокь рачыл его кролевская м(н)л(о)сть пре|ложытн с первшыхь роков судовыхь
Велнкого мннулого посту двореннну его | м(н)л(о)стн Юрю Кухмнстровнчу Е/)ку н жоне его
Ганне Юрловне за позваньемь мхь з дво|рены его м(м)л(о)стн г(о)с(по)д(а)рьскнмн Пваномь
Мнхаг/ловнчол/ Басою, а Федорол/ Зеновьевнчол/, | н жонамн нхь, а меіцанкою внленьскою Ва-
снлевою Мыньцаревнча Марнною, | н зь сыномь ее Снлою, н нншымн де/нмн ее в тых рсчахь,
16а*
247
ТЭКСТ СПРАЎ
в которых ся онн з обу | сторонь перед его м(н)л(о)сть позывалг/, на рокп судовып прнйдучын
светого Мнхала. | Н особлнве што Юрей же Кухмнстровнчь з жоною своею Ганьною от паЭ-
чернцы | своее позвалн йвана Басу н жону его Зофёю о рухомьш речы. Которая ж речь || [190 адв.
(163 адв.)] на тын ж рокн судовьш от короля его м(н)л(о)стн преложона такь, яко шырей тая
реч | за позванье.м нхь, обеюх сторонь, на выпнсехь его м(н)л(о)стп г(о)с(по)д(а)рьскнхь н на
позвехь | нхь есть опнсана.
То пакь тых часовь, нпжлн егце онын рокн судовьш прн|шлн, будучы королю его м(н)л(о)-
стн в Берштахь у ловех, на потесе своей г(о)с(по)д(а)рьской, пнсал | до его кролевской м(н)-
л(о)стн воевода полог/кнй, пань Станнслас Довойно, поведаючы. | Нжь онь двореннна его
м(н)л(о)стн Федора Зеноеевнча на зал/ку его м(н)л(о)стн новомь | г(о)с(по)д(а)рьскомь, который
тыхь часовь забудован, на свое местцо зоставнл н тот замок | его м(н)л(о)стн ему поручыл до
тыхь часовь, покп ропшнстрь тал/ з ротою своею | прнйде/п. Н жадаючы короля его м(н)л(о)стн,
абы его м(н)л(о)сть рачпл для тое послугн | своее г(о)с(по)д(а)рьское оного Федора Зеноеевнча
с того року, на которомь бы онь сполне | з учасгэтннкн свонмн был повннень Юрю Ейку н жоне
его водле преложеня року его | кролевьской м(н)л(о)стн ку отказу статн, вызволнтн н тую
справу нхь на нньшый | чась отложытн.
А такь корол его м(н)л(о)сть, розумеючы тому кгды ж пань | воевода полоцькнй оного Фе-
дора Зеновьевнча на томь замьку его м(н)л(о)стн | г(о)с(по)д(а)рьскомь зоставнл, а онь тепере
тамь на той послузе его м(н)л(о)стн есть, | а нжь тежь н Юрей Едько з ыменей свонхь поЭ-
ляшьскнхь на послугу его м(н)л(о)стн | г(о)с(по)д(а)рьскую пос) Володнме/? поехал, рачыл его
м(н)л(о)сть тую всю справу нхь, | которая бы за преложеньемь его кролевьской м(н)л(о)стн на
теперешннн прнйдучын рокн судовьш светого Мнхала мела ся прнточытн, з обу сторон | от-
ложытн на другнн рокн судовьш прншлын, уступпвыпы в пость | Велнкнй на другую неделю,
нньднкта пятого, в той же моцы, якобы | н тепер на тыхь прншлыхь роцехь тая речь нхь мела
конег/ свой прннятн. | А тамь вжо на онь чась, на томь року от его м(н)л(о)стн зложономь, ма-
ють | онн, обедве стороне, передь королел/ его м(н)л(о)стью статн н водьле пер|вшого поступу
тое речы н позвовь нхь росправу в томь межы | собою прннятн. || [191 (164)]
185. 1546.09.29
Заява («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту б-на кернаўскага Мікалая Шымановіча і яго жонкі
Ядзвігі аб тым, што з іх дома ўкрадзены дакументы («лнсты-впомынальные госп....»)
на дварэц Рачышкі, адрасаваныя да с-таў ж. п. Станіслава Станіслававіча Рэкуці
і яго сына Станіслава, а таксама да в-ды трок. п. Яна Забярэзенскага
Оповёданье Мнколая Шымо|новнча н жоны его о украдене | скрынкн з многнмн
лнсты. |
Лет(о) Боэ/с(его) нароэ/с(еня) 1546, м(е)с(я)ца се//тяб(ра) 29 ден(ь), ннднкт 5. |
Оповедался королю его м(н)л(о)стн боярннь керновьскнй Мнколай Шнмоновнчь | н зь жо-
ною своею Ядвнгою. Нжь дей тымн разы перес) светымь Ста|ннславомь, мннулого свята тре-
тего дня, то есть в суботу, з дому | его украдено ему скрнньку з многнмн лпсты, н речьмн его
потребнымн, | н тежь з лнсты впомнналнымн г(о)с(по)д(а)рьскнмн до старосты жомойть|ского,
небожьчыка пана Станнслава Станнславовнча Рекутя, н до сына | его старосты жомойтьского
ж, пана Станнслава, н до воеводы трог/кого, небоэ/с|чыка пана Яна Заберезеньского о дворег/
его Рачншькн, пнсанымн. Н проснл | короля его м(н)л(о)стн, абы то для прншлого часу до
кннгь его м(н)л(о)стн было | запнсано.
248
ТЭКСТ СПРАЎ
А такь корол его м(н)л(о)сть тое оповедане его п покраденье оныхь | лнстовь его казал у
кннгн запнсатн. |
’ТІарцевскнй ппсал. |-1
2'Копіес кіад - Міко|1ау Рпгеііехузкі - Іп|8іі§аіог2: \У(іеІкіе§о) к8(і§8Ь/а ЬіЦешзкіе^о)-2 ||
З'[191 адв. (164 адв.)]~1 * 3 4~|| [192]~л ||5
1 1 Напісана ніжэй на два радкі, з левага боку аркуша.
2-2 Завяральны запіс інстыгатара (рэвізора) Мікалая Пузялеўскага, які правяраў стан кнігі-копіі МВКЛ№ 30
у пачатку XVII ст„ зроблены на польскай мове. Размешчаны з правага боку аркуша на трох радках. Словы «\Уіе1-
кіедо кзі^зіу/а Ьйем/вкіе^о» скарочаны.
3'3 Аркуш чысты, перакрэслены пасярэдзіне, уеерсе з левага бокумае памету на 12 см. —з аднаго слова і пяці
вялікіх літар напісаных лацінкай, неразборліва.
4-4 Завяральны запіс Камісіі Правячага Сената па ўпарадкаванні кніг Літоўскай Метрыкі [30-я гг. XIX ст„
С.-Пецярбург]: В сей кннге номерованыхь н запеча|танныхь лнстовь 164, сто шестьдесять | четыре, за подппсомь
Коммнсеп учрежден|ной господнномь мнннстромь юстнцпн для | разсмотрення н прнведенпя вь порядок
Ме|трнческнхь кннгь, находяіцнхься вь Поль|ской Метрнке, состояіцей прн 3 Депар|таменте Правптельствуюше-
го Сената. | Оберь прокурорь Владпславлев. Статскпй советннк [родпіс неразборлівы]. Колежскнй ассесор Петр
Бабнч. Напісана почыркам XIXст. Некалькі ніжэй — сургучная пячатка Сената.
5 Завяральныя запісы супрацоўнікаў ЦДАСА [XXст„ Масква]: В настояіцей кннге № 301А пнсан. ц пронумер.
лнстов 164 + 27 = 191. Сто девяноста однн лнст. 31/ХП - 46 [подпіс - Зайцава ?]. Ніжэй адбіты штэмпелем яшчэ
два запісы: ЦГАДА проверено 27 I. 1956 г. подпнсь [прозвішча архівіста неразборліва], ЦГАДА проверено
6. VII. 1956 г. подпнсь [нрозвішча архівіста неразборліва\. Аркуш, што змяшчае запісы ЦДАСА, не пранумараваны.
НАВУКОВА-ДАВЕДАЧНЫ АПАРАТ
СПІС СКАРАЧЭННЯЎ
айч. - айчынны
ап. - апілінка (навакольная мясцовасць)
арх. - архімандрыт
апім. - ашмянскі, ашмянскага
Ашм. - Ашмянскага
баяр. — баярын
берасц. - бераспейскае, берасцейскі, берас-
цейскага, берасцейскаму, берасцейскіх
Бсрасц. - Берасцейскае, Берасцейскага, Бсрас-
цейскім
Берест. - Берсстейского
бірж. - біржынскі
бірш. - бірштанскі, бірштанскага, бірштан-
скаму
біс. - біскуп, бпскуп, біскупа, біскупу, біску-
пам
б-мі - баярамі
б-на - баярына (-нам, -ну)
б-ня - баярыня, боярпня (-ні, -няй)
брасл. - браслаўская, браслаўскі, браслаўскай,
браслаўскаму
Брасл. — Брасловского, Брасловском
б-ры - баяры (-рам)
бояр. - боярпн
бурм. - бурмістр, бурмістра, бурмістру
в. - вёска, вёсцы
валын. - валынскі, валынскага, валынскаму,
валынскім, валынскіх
Валын. - Валынскай
ваўкав. - ваўкавыскі, ваўкавыскай, ваўкавы-
скаму, ваўкавыскім, ваўкавыскіх
Ваўкав. - Ваўкавыскі, Ваўкавыскага
в-да - ваявода, воевода (-дам, -ду, -ды)
в-іч - ваяводзіч (-ічам)
ваяв-а - ваяводства
вел. - велпкпй
вен. - веніцкая, веніцкі, веніцкай, веніцкаму,
веніцкіх
Вен. - Веніцкага
вер. - верагодна
вілен. — віленская, віленскі, віленскага, вілен-
скай, віленскаму, віленскім
Вілен. - Віленскага
Внлен. - Вшіенского
віцеб. - віцебская, віцебскі, віцебскай, віцеб-
скаму, віцебскім
Віцеб. - Віцебскага, Віцебскай
Вптеб. - Вптебского
вобл. - вобласць, вобласці
воев-а - воеводства
воев. — воеводство
в-ці - воласці
Волков. - Волковыского
в-тп - волостп
вол. - волость
Волын. - Волынской
вял. - вялікі, вялікага, вялікаму, вялікіх
г/п - гарадскі пасёлак
гм. - гміна, гміны (самая дробная адміністра-
тыўна-тэрытарыяльная адзінка ў Польшчы)
г. - горад, город, горада
г. с. — государственная собственность
гар. - гараднічы, гараднічым
гарадз. - гарадзенскі, гарадзенскім, гарадзен-
скімі
Гарадз. - Гарадзенскага
250
СПІС СКАРАЧЭННЯЎ
гасп. - гаспадарская, гаспадарскі, гаспадар-
скага, гаспадарскай, гаспадарскаму, гаспа-
дарскім, гаспадарскімі, гаспадарскіх, гас-
падарскія
гет. - гетман
гл. - глядзі
Город. - Городенского, Городенском
гор. - городнпчпй
госп. - господарскпй, господарское
Грод. - Гродненскага, Гродненскай, Гродзен-
скага, Гродзенскай
дарс. - дарсунішскі, дарсунішскаму
дв. - дваранін, двараніна, дваранінам, два-
ран, дваранам, дваранамі, дворянпн
д-вы - державы
д-ца - державца, державцы
дз-ца - дзяржаўца (-цам, -цу, -цы)
ж. - жамойцкая, жамойцкі, жамойцкага, жа-
мойцкай, жамойцкіх, жомойтской
Ж. - Жамойцкага, Жамойцкай, Жомойтского,
Жомойтской
жыт. - жытомірскі, жытомірскага, жытомір-
скай, жытомірскаму, жытомірскім
Жыт. - Жытомірскага
зам. - замак, замка, замку, замок
зельв. - зельвенскі, зельвенскаму
зем. - земянпн, земяне, земянка
з-ля — зямля (-ле, -лёй, -лі, -лп, -лю, -лямі)
зям. - зямянін, зямянінам, зямянамі. зямяні-
ну, зямянка, зямянкай, зямянкі, зямянцы
нм. - пменпе, нмення
кар. - кароль, караля
кар-і - каралеўскі (-ай, -аму, -ім, -іх, -ія)
к-ва - каралева (-вы)
кіеў. - кіеўскі, кіеўскай, кіеўскаму, кіеўскім
Кіеў. - Кіеўскага, Кіеўскай
Кнев. - Кневского
кн. - князн, князь, князя, князю,
кнг. - кнегння, княгіня, княгіні, княгіняй
ков. — ковенская, ковенскі, ковенскага, ковен-
скаму, ковенскіх
Ков. - Ковенскай, Ковенскім, Ковенского, Ко-
венской
Крнч. - Крнчевского, Крнчевской, Крнчевском
крыч. -крычаўскі, крычаўскага, крычаўскаму,
крычаўскім, крычаўскія
Крыч. - Крычаўскага, Крычаўскай
лід. - лідскі
Лнд. - Лндского, Лндском
Лід. - Лідскага
літ. - літоўскі, літоўскага, літоўскіх
луц. - луцкі, луцкага, луцкай, луцкаму, луц-
кім, луцкімі, луцкіх
Луц. - Луцкага, Луцкім, Луцкого, Луцком
м. — место, мястэчка
Магіл. - Магілсўскай
марк. - маркаўскі, маркаўскага, маркаўскаму,
маркаўскіх
Марк. — Маркаўскай, Марковской
м-вая - маршалкавая (-вай)
мен. - менскі, менскім
Мен. - Менского, Менском
мешч. - мешчанін, мешчаніна, мешчаніну
мегц. - мегцаннн
Мін. - Мінскага, Мінскай
міт. - мітрапаліт, мітрапаліта
м-к - маёнтак (-ка, -кам, -ках, -ку)
м-лак - маршалак (-лкам, -лку)
м-лок — маршалок
Мстнсл. - Мстнславского
мсціб. - мсцібогаўскі, мсцібогаўскаму, мсці-
богаўскімі
мсцісл. - мсціслаўская, мсціслаўскай, мсці-
слаўскі, мсціслаўскія
мяшч. - мяшчанка, мяшчанкай, мяшчанкі
нам. - намеснік, намесніка, намеснікам, на-
месніку
наўгар. - наўгародскі
Наўгар. - Наўгародскага
Новгор. - Новгородского
Ошм. - Ошмянского
п. — пан, панам
пад. - падданая, падданы, падданай, падда-
наму, падданым, падданымі, падданых, пад-
даныя
падск. - падскарбі, падскарбію, падскарбія
п-та — павета, повета (-те, -це)
п/с - пасялковы савет
пов. - повет
под. - подданый
под-е - подданые
полац. - полацкі, полацкага, полацкпм
251
СПІС СКАРАЧЭННЯУ
Полац. - Полацкага, Полацкай, Полоцкого,
Полоцкой
пол. - польскі, польскага, польскіх
пуст. - пустаўскае, пустаўскай, пустаўская,
пустаўскімі, пустаўскія, пустаўскую
Пянян. - Пянянскай
р-на - раёна
РБ - Рэспубліка Беларусь
РП - Рэспубліка Польшча
с. - село
сел-н - селянін (-на)
с/с - сельскі савет, у сельскім савеце
с-іч - старасціч, старостнч (-іча, -ічаў, -ічы)
с-ка - старасцянка (-кі)
слон. - слонімскі, слонімскаму
Слон. - Слонпмского, Слонпмском
служ.-служэбнік, служэбнікам, служэбнікаў,
служэбніку
с-ная - старостмная, старасціная (-най)
с-та - стараста, староста (-там, -таў, -ту, -ты,
-це)
ст-ва - стараства
ст-во - староство (-ва)
Тандзяг. - Тандзягольскай
тат. - татары, татарын, татарына
тер. - террпторпя
т-во - тпвунство (-ва, -ве)
трок. - трокская, трокскі, трокскай
Трок. - Трокскага, Трокскай, Трокскім
укр. - украінская
уладз. -уладзімірскае, уладзімірскага, уладзі-
мірскі, уладзімірскім, уладзімірскаму
упіц. - упіцкі, упіцкіх
Упіц. - Упіцкай
Утен. - Утенской, Угенском
уцен. - уценскі, уценскага
Уцен. - Уценскай
хар. - харунжы, харунжага, харунжым
х. - хутар
ц. - цэнтр
цялып. - цялыпоўскі
Цялып. - Цялыпоўскай
чал. - чалавек, чалавеку
чарк. - чаркаскі, чаркаскаму, чаркаскім, чар-
каскімі, чаркаскіх
Чарк. - Чаркаскаму
чел. - человек
ч. с. - частная собственность
ПАКАЗАЛЬНІКІ
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
А
Аврам Якубовпч - гл. Якубовіч Аўрам
Адам Жуковскпй - гл. Жукоўскі Адам
Адамовая Володкевнча Алжбета - гл. Валад-
кевіча Адамавая Альжбета
Адзінцэвіч Якаў. Одпнцевпч Яков, баяр. марк. -
94
Ажгіновіч Пашка. Ажкгнновнч Пашко, чал.
прыхожы -160
Азайяш - гл. Азаяш
Азаяш. Азайяш, праор кляштара Святога Духа
ў Вільні - 165
Азерацкі Андрэй Іванавіч. Озерецкнй Андрей
Пвановпч, кн., дв. гасп. - 166, 167
Александр - гл. Аляксандр
Александр Дчуса - гл. Дчуса Аляксандр
Александр Пвановмч Ходкевпча - гл. Хадкевіча
Аляксандр Іванавіч
Александр Федоровмч Чорторыскмй - гл. Чар-
тарыйскі Аляксандр Фёдаравіч
Александр Ходкевнч - гл. Хадкевіча Аляксандр
Александр Шпырка - гл. Шпырка Аляксандр
Александра - гл. Астрожская
Александро Богдановнч - гл. Багдановіч Аляк-
сандр
Александро Дчуса - гл. Дчуса Аляксандр
Алексей Павловнч - гл. Паўловіч Аляксей
Алена Мнколаевна Раднвмловмча - гл. Слуцкая
Юр’евая Сямёнавіча
Алехна Борздобогатый - гл. Борздабагатавіч
Алехна
Алешкавіч Кміта. Олешковнч Кмнта, дв. гасп. -
114
Алжбета Мпколаевна Раднвнловпча - гл. Ра-
дзівілавіча Альжбета Мікалаеўна
Алжбета Радпвпловна - гл. Радзівілаўна Альж-
бета
Алжбета Яновна Радпвнловпча - гл. Радзіві-
лаўна Альжбета Янаўна
Алхмм - гл. Пятровічы
Алюхна. Олюхна, унучка Мажэйкавіча Міка-
лаевай Дароты - 2
Аляксандр. Александр, кар. - 109
Аляксандр. Александр, кн., сын Кашырскага
Андрэя Міхайлавіча - 110,111
Андрашэвіч Мікалай. Андрошевнч Ммколай,
п., канюшы дворны гасп., пісар двароў Вілен.
п-та, дз-ца ожскі і пераломскі, суддзя дворны -
153, 165
Андреевая Завншнная - гл. Завішыная Андрэевая
Андреевая Завмшмная Барбара - гл. Завішыная
Андрэевая Барбара Кезгайлаўна
Андрей - гл. Андрэй
Андрей - гл. Габяцічы
Андрей - гл. Спразнікавы
Андрей Волотовнч - гл. Валатовіч Андрэй
Андрей Глебовпч Пронскнй - гл. Пронскі Ан-
дрэй Глебавіч
Андрей Держко - гл. Дзержка Андрэй
Андрей Пвановнч Мылнпк - гл. Мылнік Ан-
дрэй Іванавіч
Андрей Пвановпч Озерецкнй — гл. Азерацкі Ан-
дрэй Іванавіч
Андрей Капуста - гл. Капуста Андрэй
Андрей Кграбя - гл. Грабя Андрэй
Андрей Масальскпй - гл. Масальскі Андрэй
Андрей Ммколаевпч - гл. Мікалаевіч Андрэй
Андрей Мнхайловнч Кошырскнй - гл. Ка-
шырскі Сангушкавіча Андрэй Міхайлавіч
Андрей Мнхайловнч Санкгушковнча Кошер-
скнй - гл. Кашырскі Сангушкавіча Андрэй
Міхайлавіч
253
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Андрей Ммхайловнч Санкгушковнча Кошнр-
скнй - гл. Сангушкавіча Кашырскі Андрэй
Міхайлавіч
Андрей Ммхайловнч Санкгушковнча Кошыр-
скнй - гл. Сангушкавіча Кашырскі Андрэй
Міхайлавіч
Андрей Монтовтовнч - гл. Мантаўтовіч Андрэй
Андрей Станькевнч - гл. Станькевіч Андрэй
Андрей Тнмофеевнч Капуста - гл. Капуста Ан-
дрэй Цімафеевіч
Андрей Тнмофеевнч Снрота - гл. Сірата Андрэй
Цімафеевіч
Андрей Тычка - гл. Тычка Андрэй
Андрей Четвертенскнй — гл. Чацвярценскі Андрэй
Андрей Шалуха - гл. Шалуха Андрэй
Андрей Шулт - гл. Шулт Андрэй
Андрей Якубовмч - гл. Мантаўтовіч
Андрей Якубовнч Довойновнча - гл. Давой-
навіча Андрэй Якубавіч
Андрей Якубовнч Немнровпча - гл. Неміровіча
Андрэй Якубавіч
Андрейка - гл. Андрэй
Андрейка - гл. Руковіч Андрэйка
Андрнсовая Бунковая—гл. Бункавая Андрысавая
Андрушковіч Марка. Андрушковнч Марко,
баяр. ков. - 33
Андрысовая Бунковая -гл. Бункавая Андрысавая
Андрэевнч Іван. Андреевнч Пван, п., падск.
гасп. дворны, дз-ца вілен. - 36
Андрэевіч Мікалай. Андреевнч Ммколай, баяр.
Вілен. п-та -165
Андрэевіч Шымка. Андреевнч Шнмка, суддзя
Мікалаевіча Міхайлы - 30
Андрэевіча Мікіпіная - Ганна Юрлаўна. Ан-
дреевнча Мнкнтнная - Ганна Юрловна, жон-
ка Андрэевіча Мікіты, дачка Марцінавай Ган-
ны - 57
Андрэй. Андрей, швагер Петрашковіча Стася -
178
Андрэй / Андрэйка. Андрей / Андрейка, служ.
Вяжэвіча Шчаснага, сын Пацянькевіча Міхай-
лы — 82, 83
Аніска. Оннска, сын Трухановіча Давыда - 163
Анофрый / Анофрэй. Онофрмй / Онофрей, свя-
ты, святога свята — 81, 120
Антоней ПІмнт - гл. Шміт Антоній
Апанас. Опанас, чал. Мышкі Фёдара Багданаві-
ча- 110
Аранскі / Араньскі Павел. Оранскнй / Орань-
скмй Павел, дв. гасп., віж - 80
Арцёмавіч Іван. Артемовнч Пван, баяр. брасл. —
160
Астравіцкі Павел. Островнцкнй Павел, умаца-
ваны Андрэя і Яна Мантаўтовічаў - 58
Астравухавіч Алехна. Остроуховнч Олехно,
дзядзька Васіля Грынькевіча і Яна Грынькевіча
Астравухавічаў - 133
Астрарог Станіслаў. Остророг Станпслав, п. -
147
Астрожская Ілліная Канстанцінавіча Біята з Кас-
цяльца. Острозская Пльнная / Плнная Ко-
стентнновнча Бпята с Костельца, кнг., с-ная
брасл. і вен. - 18-20,49, 81,120, 164, 168,170
Астрожская Канстанцінавая Іванавіча Аляк-
сандра. Острозская Костянтнновая Пвановн-
ча Александра, кнг., сястра Слуцкага Юрыя -123
Астрожскі Васіль Канстанцінавіч. Острозскпй
Васмль / Васнлей Костентнновмч, кн., в-іч
трок. — 19, 93. 112
Астрожскі Ілля Канстанцінавіч. Острозскнй
ІІлья Костентнновнч, кн., в-іч трок., с-та
брасл. і вен., муж Астрожскай Біяты - 18,49, 85,
120, 170
Астрожскі Канстанцін Іванавіч. Острозскнй
Костентмн / Констентмн Пвановнч, кн., в-да
трок. - 18, 19,49, 81, 120
Астроўскі Павел. Островскнй Павел, пракура-
тар, умацаваны Слуцкай Юр’евай Сямёнавіча
Алены-31, 69, 121
Астроўскі. Островскнй - 4
Астроўскі. Островскнй, [служ.] Бароўскай Бар-
бары Юрлаўны і Багдановіча Кацярыны Юрлаў-
ны- 57
Аўрамавіч Ян. Аврамовнч Ян, п., падскарбіч
земскі, с-іч ков., войт берасц., першы муж Ко-
тавіча Ганны Львоўны - 36, 50, 108
Аўрамавіча Янавая - Ганна Львоўна Котаўна /
Котавіча. Аврамовнча Яновая - Ганна Пл-
вовна Котовна / Котовпча, пані, жонка Аўра-
мавіча Яна - 36, 50
Афанас. Офонас, сын Ленца Іванавіча — 163
Ахлапоўскі Дахна. Охлоповскпй Дахна, зям.
Валын. з-лі, чал. і суддзя палюбоўны Андрэя
Міхайлавіча Кашырскага - 110. 111
Ахмет Войшутовнч - гл. Вайшутавіч Ахмет
Ахрэп. Охреп, кухар Кашырскага Андрэя
Міхайлавіча -110
Б
Бабаед Васілевіч. Бобоед Васнлевнч / Васнлье-
внч, п., дв. гасп. — 157
Багавіцінавіч / Багувіцінавіч Богуш. Боговн-
тнновнч / Богувнтнновнч Богуш, п., падск.
254
I М Я Н Н Ы ПАКАЗАЛЬНІК
земскі, бацька Тачынскай Станіслававай Ганны -
47,84
Багавіцінавіча / Багавіцінавая Богушавая
Федзя. Боговптмновпча / Боговнтнновая Бо-
гушовая Федя, пані, падскарбіная земская - 84
Багдан Казак. Богдан Козак, сын Базановіча
Дзмітрыя - 72
Багдана. Богдана, дачка Лозкі Васіля — 24
Багдановіч Аляксандр. Богдановнч Алексан-
дро, баяр. упіц., дзядзька Яна, Сабесцьяна, Аль-
брахта Петрашковічаў - 15, 76
Багдановіч Вянцлаў. Богдановнч Венцлав, баяр.
Вілен. п-та -165
Багдановіч Кругліковіч Ждан. Богдановнч
Круглнковнч Ждан, баяр. крыч. — 134.2
Багдановіч Кругліковіч Фёдар. Богдановнч
Круглнковнч Федор, баяр. крыч. - 134.2
Багдановіч Мацей. Богдановнч Матей, баяр.
вілен. - 17
Багдановіч Міска. Богдановнч Мнска, баяр.
гасп. -178
Багдановіча Мацвеевая - Кацярына Юрлаўна.
Богдановнча Матфеевая - Катернна Юрлов-
на, кнг., дачка Марцінавай Ганны - 57
Баглаевіча Янавіч Юрый. Баглаевнча Яновнч
Юрмй, баяр. ваўкав. - 2
Багувіцінавіч Война. Богувнтнновнч Война,
п., брат Богуша і Івана Багувіцінавічаў - 47
Багувіцінавіч Іван. Богувнтнновнч Нван, п.,
м-лак гасп., дз-ца даўгялішскі - 47
Багуматчыч Шчасны. Богуматчнч / Богумат-
чыч ІЦастный / ІЦасный, ляснічы бірш. - 29
Базановіч Дзмітрый. Базановнч Дмнтр, зям.
брасл. - 72
Байкачкараў Сцяпан. Байкачкаров Степан —
98
Бака / Баца Фёдар. Бака / Баца Федор, п., дз-ца
магілёўскі - 23,24
Балтрамей. Балтромей, святы, свята, дзень свя-
тога Балтрамея - 121
Балтрамей Бішаф. Балтромей Бншоф, мешч.
ков., зяць Шулта Андрэя - 75
Балтромей - гл. Балтрамей
Балцер Каспоровнч Корбел - гл. Корбел Балцэр
Каспаравіч
Барацінскі Іван. Борятннскнй Пван, кн. - 166,
167
Барацінскі Міхайла. Боратннскнй Мнхайла -
111
Барацінскія, кн. - 7
Барбара - гл. Забярэзенская Янавая Янавіча
Барбара - гл. Радзівілавая Юр’евая Мікалаевіча
Барбара. Барбара, маці Дзержкі Андрэя - 87
Барбара Кгезкайловна - гл. Завішыная Андрэе-
вая Барбара Кезгайлаўна
Бародчыцкі Іванец. Бородчыцкнй Пванец,
чал. Мышкі Фёдара Багданавіча- 110
Бароўская Юр’евая - Барбара Юрлаўна. Бо-
ровская Юревая - Барбара Юрловна, кнг.,
дачка Марцінавай Ганны - 57
Барташэвіч Ян. Барташевнч Ян, баяр. гасп.
Ваўкав. п-та - 2
Барухоўскі Міхайла. Боруховскнй Мнхайла,
дв. гасп. - 112
Барысавіч Сямён Сенька / Сенка. Борнсовнч
Семен Сенько / Сенко, баяр. полац. - 8
Баса Іван Міхайлавіч. Баса Нван Мнхайловнч,
дв. гасп. - 12, 22,184
Батагоўскі Станіслаў, Ботоговскнй Станнслав,
ураднік парфенаўскі Есенскага Езафа - 70
Безскнй — гл. Бескі
Белевмч Юрнй - гл. Бялевіча Юрый
Белевнча Ян Юревнч - гл. Бялевіча Ян Юр’евіч
Беняш Млынскнй - гл. Млынскі Беняш
Берандзей. Берендей, баяр. чарк. - 85
Берендей - гл. Берандзей
Бермановіч Еська. Бермановнч Есько, жыд бе-
расц. — 95
Бермяновіч Ілля. Берменовнч Нлья, жыд бе-
расц. - 172
Бескі Лукаш Фёдаравіч. Безскнй Лукаш Федо-
ровнч, нам. в-ды вілен. - 142
Біюціскія Сноўскія: Мікалай, Малхер, Павел,
Ян. Бнютнскне Сновскне: Мнколай, Малхер,
Павел, Ян - 6
Бнята - гл. Астрожская Ілліная Канстанцінавіча
Бнятншскнй - гл. Біяцішскі
Біяцішскі Мікалай Станіслававіч. Бмятнпі-
скмй Ммколай Станнславовнч, дв. гасп. -
152
Біяцішскі Ян Станіслававіч. Бнятншскнй Ян
Станнславовнч, дв. гасп. - 152
Блюм Ганус. Блюм Ганус, мешч. гданьскі - 95
Бог - 53, 64, 92, 93, 117, ГзО, 149
Богдан - гл. Клімовічы
Богдан — гл. Сцецкавіч Багдан Іванавіч
Богдан Андреевнч [Соковпч] - гл. [Саковіч] Баг-
дан Андрэевіч
Богдан Васнлевпч Углнк - гл. Углік Багдан
Васілевіч
Богдан Загоровскнй - гл. Загароўскі Багдан
Богдан Козак — гл. Багдан Казак
255
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Богдан Корсаковмч Ожог - гл. Ожаг Багдан
Корсакавіч
Богдан Семашка - гл. Сямашка Багдан
Богдан Семашко - гл. Сямашка Багдан
Богдана — гл. Грыневая
Богдана Ммхайловна Мстнславская - гл. Мсці-
слаўская Багдана Міхайлаўна
Богдановнч Круглнковнч - гл. Багдановіч Круг-
ліковіч
Боговмтнновпч Богуш - гл. Багавіцінавіч
Богуш
Богувнтнновнч Нван - гл. Багувіцінавіч Іван
Богуматчнч - гл. Багуматчыч
Богуматчыч — гл. Багуматчыч
Богуш — гл. Багавіцінавіч Богуш
Богуш Богувнтнновнч - гл. Багавіцінавіч
Богуш
Богуш Корецкнй - гл. Карэцкі Богуш
Богуш Логвнновнч - гл. Лагвіновіч Богуш
Богуш Тулнч — гл. Туліч Богуш
Богуш Федоровмч Корепкнй — гл. Карэцкі Бо-
гуш Фёдаравіч
Богушовая Боговнтнновпча Федя - гл. Багаві-
цінавіча Богушавая Федзя
Богушовая Логвнновнча - гл. Лагвіновіча Богу-
шавая - Марына Львоўна
Божая Матка- 111, 179, 180
Божего / Бож(его) / Божьего нарож. - 44-48,
59-116, 118-150, 152-185
Божее допуіценье - 111
Божее нароженье - 81
Божье прнказанье - 95
Божьего Тела Свята - 111
Божю / Божью / Божую м(н)л(о)стью - 44, 45,
64,67, 68, 72, 74, 77, 81, 85, 87-89, 92-95,98-102,
104, 108, 115, 118, 120, 124, 125, 128, 130, 132,
133, 137-142, 144-151, 153,157-161,163, 165-167,
172-175, 182, 183
Болтромей Станевнч — гл. Станевіч Залтрамей
Бона. Бона, к-ва і кнг. найвышшая - 37,45,62, 88,
103,125
Боратннскнй Ммхайла - гл. Барацінскі Міхайла
Борбовнча - гл. Бурбовіча
Борздабагатавіч / Борздабагаты Алехна. Борз-
добогатовнч / Борздобогатый Алехна / Олех-
на, спраўца мыта валын. гасп. - 64, 81, 120
Борздабагатавіч / Борздабагаты Іван / Івахна.
Борздобогатовнч / Борздобогатый Нван / Пвах-
но, спраўца мыта валын. гасп. — 81,120
Борздобогатый Алехна — гл. Борздабагатавіч
Алехна
Борздобогатый Нван — гл. Борздабагатавіч Іван
Борнсовнч Семен - гл. Барысавіч Сямён
Борка / Бурко - гл. Вараводзіны Пятровічы
Боровская Юревая Барбара - гл. Бароўская
Юр’евая Барбара
Боруховскнй Мнхайла — гл. Барухоўскі Міхайла
Борятннскнй Нван - гл. Барацінскі Іван
Борятннскне - гл. Барацінскія
Ботоговскнй Станнслав - гл. Батагоўскі Ста-
ніслаў
Будаевіч Явар. Будаевнч Явор, дв. гасп. - 49
Будзіла Юрый. Буднла Юрпй, баяр. Вілен. п-та -
114
Будрус Кгрнмзайтнс / Крымзайтнс - гл. Грым-
зайціс Будрус
Буйкоўскі Яцка. Буйковскнй Яцко, чал. Ка-
шырскага Андрэя Міхайлавіча - 110
Бункавая Андрысавая. Бунковая Андрысовая /
Андрнсовая, мяшч. ков. - 78
Бурбовіча / Барбовіча Мацей. Бурбовнча / Бор-
бовнча Матей, чал. гасп. Трок. в-ці - 150
Бурбяклевіч Амбражэй. Бурбеклевнч Омбро-
жей, баяр. вілен. - 17
Бурнак Міхайла / Міхал Шымкавіч. Бурнак
Мнхайла / Мнхал Шнмковнч, дв. гасп. - 91
Буры Раман Міхайлавіч. Бурый Роман Мнхай-
ловпч, дв. гасп. - 43
Бутрымовіч Мікалай. Бутрнмовнч Мнколай,
п. - 152
Быкаў. Быков, браценік Шухрына - 139
Быков - гл. Быкаў
Бялевіча / Бялевіч Юрый Марцінавіч. Белевн-
ча / Белевнч Юрнй Мартнновнч, п., с-та ж.,
дз-ца плоцельскі і цяльш. - 25, 38, 145
Бялевіча Ян Юр’евіч. Белевнча Ян Юревпч, п.,
с-та ж. - 100
в
Вайшутавіч Ахмет. Войшутовнч Ахмет, кн.,
хар: татарскі Наўгар. п-та- 156
Валадкевіч Марцін. Володкевмч Мартмн, служ.
Слуцкай Юр’евай Сямёнавіча Алены - 24, 35
Валадкевіча Адамавая Альжбета. Володкевм-
ча Адамовая Алжбета, б-ня гедройцкая - 106
Валатовіч Андрэй. Волотовнч Андрей, п„ нам.
перамільскі —151
Валентын - гл. Валянцін
Валернян - гл. Валерыян
Валерыян / Валяр’ян. Валермян / Валерян,
ураднік і пісар кар-ай канцылярыі - 10, 46, 86,
132,143,171
256
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Валерян - гл. Валерыян
Валодзька. Володька, баяр. Ваўкав. п-та, дзядзь-
ка Марцінавіча Шымкі - 2
Валошын Міхалка Данілевіч. Волошын Мп-
халко Даннлевнч, слуга гасп., панцырны
віцеб. - 138
Валянцін. Валентын, сын Місевіча Мікалаевай
Барбары — 2
Вараводзіны Пятровічы: Борка / Бурка, Улас,
Канка. Вараводнны Петровнчн: Борка / Бур-
ко, Влас / Улас, Канко, б-ры гасп. мсцісл. - 173
Вардомскі. Вардомскмй, служ. Насілаўскай
Юр’евай В^йцехавіча Ядзвігі - 26
Варонавіцкі Іван. Вороновмцкнй Пван, зям.
вен. - 67
Вароніч Грыцка. Водоннч Грнцко, зям. жыт. -
68
Варыга Мікіта. Варыга Ммкмта, казак Полац.
зам. - 5
Васевіч Мікалай. Васевмч Мнколай, баяр. Ваў-
кав. п-та - 2
Васечка. Васечка, слуга Мышкі Фёдара Багда-
навіча- 110
Васплевая Мынцаревпча Марнна - гл. Мынца-
рэвіча Васілевая Марына
Васнлевая Полубенская Зофея - гл. Палубен-
ская Васілевая Зафея
Васілевіч Марка. Васнлевнч Марко, дв. гасп. -
77
Васнлей Андреевмч Полубенскпй - гл. Палу-
бенскі Васіль Андрэевіч
Васнлей Дмнтровнч - гл. Дзмітровіч Васіль
Васнлей Костентнновнч - гл. Астрожскі Васіль
Канстанцінавіч
Васнлей Лозка - гл. Лозка Васіль
Васнлей Паньковнч - гл. Паньковіч Васіль
Васнлей Пацковнч — гл. Пацковіч Васіль
Васнлей Полубенскнй - гл. Палубенскі Васіль
Васнлей Хребтовнч - гл. Храбтовіч Васіль
Васнлей Юревнч Толочннскнй - гл. Талачынскі
Васіль Юр’евіч
Васмлпй - гл. Грынькевіч Астравухавіча
Васнлнй Дешковскнй — гл. Дзяшкоўскі Васіль
Васнлнй Курцевнча — гл. Курцэвіча Васіль
Васнлпй Лмневскпй — гл. Лінеўскі Васіль
Васнлнй Ннкнфоровнч - гл. Нікіфаровіч Васіль
Васнлнй Семеновнч Жылннскнй — гл. Жылінскі
Васіль Сямёнавіч
Васнлнй Тншкевнч - гл. Цішкевіч Васіль
Васнль - гл. Гурыновічы
Васнль Андреевнч Полубенскнй — гл. Палу-
бенскі Васіль Андрэевіч
Васнль Костентнновнч Острозскнй -гл. Астрож-
скі Васіль Канстанцінавіч
Васнль Мнхайловнч Кншка - гл. Кішка Васіль
Міхайлавіч
Васнль Толочннскнй — гл. Талачынскі Васіль
Юр’евіч
Васка. Васка - 138
Васка. Васка, баяр. полац., брат Барысавіча Ся-
мёна - 8
Васкевіч Грынь. Васкевнч Грннь / Грынь,
служ. гасп. - 103
Васька Ременя - гл. Раменя Васька
Васько Мнхайловнч - гл. Міхайловіч Васька
Васьян. Васьян, арх. манастыра Святой Прачы-
стай Пячэрскай ў Кіеве - 149
Ваўчковіч Алізар. Волчковнч Олнзар, дв. гасп. -
137
Ваўчковіч Валодка. Волчковнч Володка, баяр.
гасп. Ьаўка» п-та - 2
Ваўчковіча Юрый Якубавіч. Волчковнча Юрнй
Якубовнч, п., канюшы і падканюшы вілен.,
дз-ца валкініцкі і ляпунскі - 127, 165
Велнчко Дьяковнч - гл. Дзьякавіч Вялічка
Венцка Подберезскпй - гл. Падбярэзскі Венцка
Венцлав - гл. Вянцлаў
Венцлав Богдановнч - гл. Багдановіч Вянцлаў
Вербавецкі Фёдар. Вербовецкнй Федор, ураднік
мілецінскі і чарняхоўскі, баяр. кн. Жаслаўскага
Кузьмы Іванавіча - 49
Веркавічы / Веркеевічы Кашуры: Ігнат, Рад-
ка, Якаў. Верковнчн / Веркеевнчн Кошуры:
'Ігнат, Радка, Яков, б-ры крыч. - 134.5,134.6
Веркеевмчы - гл. Веркавічы Кашуры
Віт. Внт, баяр. Ваўкав. п-та, братаніч Васевіча
Мікалая - 2
Вітаўт. Внтолт, вял. кн., дзядзька Казіміра - 151
Внтолт - гл. Вітаўг
Внтька — гл. Віцька
Віцька. Внтька, сын Місевіча Мікалаевай Барба-
ры-2
Вішнявецкі Дзмітрый Іванавіч. Вшпневецкнй
Дмптрнй / Дмнтрей Пвановнч, кн. - 66
Вішнявецкі Іван Міхайлавіч. Вшпневецкнй
Пван Мнхайловнч, кн., дз-ца прапойскі і ча-
чэрскі - 36
Вішнявецкі Фёдар. Вншневецкнй Федор, кн. -
58
Влас / Улас - гл. Вараводзіны Пятровічы
Война Андрэевіч. Война Андреевнч, баяр.
дарагабужскі —112
Война Богувнтнновнч — гл. Багувіцінавіч Война
17 Зак. 2053
257
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Война Грнчйновнч - гл. Грычыновіч Война
Война Пацовпч - гл. Пацовіч Война
Войнютайтпс - гл. Войнятайціс
Войнятайціс / Войнютайціс Петраш. Войня-
тайтнс / Войнютайтнс Петраш, баяр. ж. Цяльш.
в-ці - 38
Войтех Грншковнч Кнмбар -гл. Кімбар Войцех
Грышкавіч
Войтех Станьковмч - гл. Станьковіч Войцех
Войтех Юньдмл - гл. Юньдзіл Войцех
Войцех Марцінавіч. Войтех Мартпновпч, баяр.
Тандзяг. в-ці Ж. з-лі — 100
Володка Волчковнч - гл. Ваўчковіч Валодка
Володька — гл. Валодзька
Волчковмч Володка - гл. Ваўчковіч Валодка
Волчковмч Олнзар - гл. Ваўчковіч Алізар
Волчковнча Юрнй Якубовмч - гл. Ваўчковіча
Юрый Якубавіч
Вяжэвіч Шчасны. Вяжевмч ІЦастный, дв. гасп. -
82, 83
Вянцлаў. Венцлав, кн., біс. ж., член Панскай
Рады-8,131
Вяпрэцкі Станіслаў. Вепрецкнй Станнслав,
падстарасці лапацінскі - 80
Г
Габрыяловіч Ян. Кгабрняловнч Ян, суддзя За-
бярэзенскай Янавай Барбары — 30
Габяцічы: Андрэй, Ясюта. Кгобятнчн: Андрей,
Ясюта, б-ры Гарадз. п-та - 9
Гавен Янавіч. Говен Яновнч, чал. (сел-н) Уцен.
в-ці- 158
Гаврнла Голенчынскнй — гл. Галенчынскі Гаў-
рыла
Гаврнла Кохан - гл. Кохан Гаўрыла
Гаврплец -гл. Гаўрылец
Гаврнловнч — гл. Гаўрылавіч
Гадачэўскі Крыштоф. Кгодачевскмй Крмпітоф /
Крыштоф, дв. гасп. - 63
Гайка Ян Мікалаевіч. Гайко Ян Мнколаевнч,
дв. гасп. - 10, 18
Галаўня Якаў Фёдаравіч. Головня Яков Федо-
ровнч, дв. гасп. - 179
Галенчынскі Гаўрыла. Голенчынскнй Гаврн-
ла, дзецкі, дв. гасп. - 170
Галыпанскі / Галшанскі Януш Юр’евіч. Голь-
шанскпй / Голшанскнй Януш Юревііч, кн.,
в-да трок. - 150,169, 170
Ганна- гл. Мынцаровіча Мікіціная Андрэевіча
Ганна. Ганна, жонка Даўгірдавіча Шчаснага - 154
Ганна. Ганна, жонка Яна Мікалаевіча — 153
Ганна. Ганна, пані, жонка Глябовіча Яна Юр’е-
віча -122
Ганна. Ганна, пані, жонка Кішкі Станіслава Пят-
ровіча — 71
Ганна. Ганна, унучка Мажэйкавіча Мікалаевай
Дароты - 2
Ганна Богушовна - гл. Тачынская Станіслававая
Ганна Валянцінаўна. Ганна Валентыновна,
пад. гасп., служэбніца Дзьякавіча Вялічкі — 99
Ганна Заберезянка - гл. Заберазянка Ганна
Ганна Плвовна — гл. Аўрамавіча Янавая Котаўна
Ганна Лвовна Котовпча — гл. Котавіча Ганна
Львоўна
Ганна [Семеновна Жабнч] - гл. Крыўцовая Алех-
навая Фёдаравіча
Ганна Станмславовна - гл. Янавая Станісла-
вавіча
Ганна Юревна Плнннчовна - гл. Кішчыная Пя-
тровая
Ганна Юрловна - гл. Мынцаровіча Мікіціная
Андрэевіча
Ганус Блюм - гл. Блюм Ганус
Ганус Скоп - гл. Скоп Ганус
Гарнастай Анікей. Горностай Оннкей, п., с-та
чарк. і конеўскі, дз-ца любашанскі - 77
Гарнастай Іван. Горностай Пван, п., м-лак двор-
ны, падск. земскі, пісар гасп., с-та слон. і мсціб.,
дз-ца дарс., бірш. і зельв. - 36,40,42, 77, 85,108,
149,150,166, 167
Гаўрылавіч Мікіта. Гаврнловнч Ммкнта, сын
баярскі - 98
Гаўрылец. Гаврнлец, чал. Кашырскага Андрэя
Міхайлавіча - 110
Гаштольд Альбрахт Марцінавнч. Кгаштолт
Олбрахт Мартнновнч, п., канцлер, в-да вілен.,
с-та бельскі і мазырскі - 121, 148, 165
Гебергарт. Гебергарт, умацаваны Дчуса Аляк-
сандра- 112
Гебергарт Ян. Гебергарт Ян, прыяцель Забярэ-
зенскайЯнавай Барбары, пракуратарЯдаўтовіча
Мікалаевай Дароты - 27,165
Гедройцкія. Кгедройтскне, князі - 116
Гедройць Каспар. Кгедронть Каспор, дв. гасп.,
віж— 121
Генадей - гл. Генадзь
Генадзь / Генадзій. Генаднй / Генадей, уладыка
ўладз. і берасц. - 53, 64, 111
Генаднй - гл. Генадзь
Герман Паньковнч - гл. Паньковіч Герман
Глебовнч - гл. Глябовіч
258
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Глебовнч Ян Юрьевмч - гл. Глябовіча Ян
Юр’евіч
Глебовмча - гл. Глябовіча
Глебовмчы - гл. Глябовічы
Глябовіч Мікалай. Глебовнч Мнколай, п., в-іч
полац. -10, 61
Глябовіча / Глябовіч Ян Юр’евіч. Глебовнча /
Глебовнч Ян Юрьевнч / Юревнч / Юрьевнч,
п., член Панскай Рады, в-да вілен., м-лак гасп.,
дз-ца бабруйскі і барысаўскі - 5, 7, 8, 48, 60, 64,
88, 90,115, 121, 122, 127,142,149, 166, 167
Глябовічы. Глебовнчы -116
Говен Яновнч - гл. Гавен Янавіч
Голенчынскнй - гл. Галенчынскі
Головня — гл. Галаўня
Голшанскнй - гл. Гальшанскі
Голыпанскнй - гл. Гальшанскі
Горностай - гл. Гарнастай
Грабінскі Ян. Кграбннскнй Ян, служ. Слуцкай
Юр’евай Сямёнавіча Алены - 31, 70
Грабя Андрэй. Кграбя Андрей, п., п. пазнанскі,
кашталян і с-та пазнанскі - 80
Грабя Сценчын Ян. Кграбя Стенчнн Ян, п.,
в-да судамірскі, м-лак надворны карунны, с-та
любельскі - 95
Грабя Шчэпан / Шчэпен. Кграбя ІЦепан / ІЦе-
пен, кн., пробашч гераноінскі, схаластык
вілен. - 48,90, 91
Грагор Петровпч - гл. Рыгор Пятровіч
Градоўскі Ян. Кградовскнй Ян, баяр. гасп. -
132 '
Грнгор Петровнч - гл. Рыгор Пятровіч
Грнгоревая Остнковнча - гл. Осцікавіча Рыго-
равая
Грнгорей Александровмч Ходкевнча - гл. Хад-
кевіча Рыгор Аляксандравіч
Грнгорей Грнгоревмч Остнковмча - гл. Осці-
кавіча Рыгор Рыгоравіч
Грмгорей Пвановнч Солнцов - гл. Сонцаў Ры-
гор Іванавіч
Грнгорнй Александровмч Ходкевпча - гл. Хад-
кевіча Рыгор Аляксандравіч
Грнгорнй Грнгоревмч Остмковпча - гл. Осці-
кавіча Рыгор Рыгоравіч
Грмгорнй Грнгоревмча Остнковнча - гл. Осці-
кавіча Рыгор Рыгоравіч
Грнгорнй Пвановнч Сухоносов - гл. Суханосаў
Рыгор Іванавіч
Грнгорнй Хмара - гл. Хмара Рыгор
Грнгоровая Мековнча Зофея - гл. Мяковіча Ры-
горавая Зафея
Грндко - гл. Клімовічы
Грннкевнч Станнслав—гл. Грынкевіч Станіслаў
Грннкевнч Степан - гл. Грынкевіч Сцяпан
Грннь Васкевнч - гл. Васкевіч Грынь
Грннькевнч Васіілпй -гл. Грынькевіч Васіль
Грннькевнч Олексей - гл. Грынькевіч Аляксей
Грннькевнч Ян - гл. Грынькевіч Ян
грнньковнч Пван - гл. Грынькавіч Іван
Грнцка Збранны - гл. Збранны Грыцка
Гршдка Янчынскнй - гл. Янчынскі Грыцка
Грмцко Вороннч - гл. Вароніч Грыцка
Грнчнновнч Война - гл. Грычыновіч Война
Грымзайціс / Крымзайціс Будрус. Кгрнмзай-
тнс / Крымзайтнс Будрус, баяр. Крожскай
в-ці - 145
Грыневая Багдана Мікіціна. Грнневая Богда-
на Мнкнтнна, жонка Васкевіча Грыня, дачка
Мікіты Мікалаевіча - 103
Грынкавіч / Грыцкавіч Дзям’ян. Грынковмч /
Грыцковнч Демьян, пад. гасп. бабруйскі - 115
Грынкевмч - гл. Грынькавіч
Грынкевіч Станіслаў. Грннкевпч Станнслав,
суддзя радунскі -153
Грынкевіч Сцяпан. Грпнкевнч Степан,
братаніч Малышэвічаў -121
Грынковнч - гл. Грынкавіч
Грынькавіч / Грынкевіч Іван. Грнньковнч /
Грынкевнч Пван, п., канюшы трок. - 131
Грынькевіч Аляксей. Грннькевпч Олексей,
братаніч Малышэвічаў -121
Грынькевіч Астравухавіча Васіль. Грнньке-
внч Остроуховнча Васнлнй, баяр. марк. - 133
Грынькевіч Астравухавіча Ян. Грпнькевнч
Остроуховнча Ян, баяр. марк. - 133
Грыцковнч - гл. Грынкавіч
Грычыновіч Война. Грнчнновнч Война, дв.
гасп. - 31
Грышко - гл. Лучычы
Гурнн-ал. Гурын
Гурын. Гурнн, бацька Леўкі Гурыновіча і яго
братоў - 31
Гурыновіч Леўка. Гурнновнч Левко, баяр., зям.
гасп. Наўгар. п-та- 31, 171
Гурыновічы: Васіль, Іван, Леўка, Цімафей.
Гурнновнчн: Васнль, Пван, Левко, Тнмофей,
браты- 171
д
Дабковіч Флерыян. Добковнч Флерыян, хар.
ашм. — 1
17*
259
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Давойна Станіслаў Станіслававіч. Довойно /
Довойна Станмслав Станнславовнч, п., в-да
полац. - 1, 5, 34, 71,75,136,184
Давойнавіча / Давойнаў Андрэй Якубавіч. До-
войновнча / Довойнов Андрей Якубовпч, п.,
дз-ца ейшыпіскі, каняўскі і дубіцкі - 183
Давойнавічы. Довойновнчы - 116
Давыд Трухоновнч - гл. Трухановіч Давыд
Дакіаровіч Рубін. Докторовпч Рубмн, жыд бе-
расц. - 95
Дамарат Ян. Доморат Ян, радца Любельскага
места — 32
Даневіч Дачэль. Доневнч Дочель, чал. (сел-н)
Уцен. в-пі - 158
Даніла. Данпла, бурм. стаянаўскі - 14
Данілевіч Фёдар. Даннлевнч Федор, суддзя За-
бярэзенскай Янавай оарбары - 30
Даноўскі Юрый. Дановскнй Юрнй, баяр.
плоцельскі — 37
Даўгірдавіч Мікалай Багданавіч. Довкгмрдо-
внч Мпколай Богдановнч, дв. - 29
Даўгірдавіч Размыс Багданавіч. Довкгнрдовпч
Размыс Богдановнч, дв. — 29
Даўгірдавіч / Даўгірд Шчасны. Довкгнрдовпч /
Довкгпрд ІЦастный / ІЦасный, дв. гасп. - 154
Дахна. Дахна, п. - 81,120
Дахна Охлоповскмй - гл. Ахлапоўскі Дахна
Дашка. Дашко, жыд гарухоўскі - 110
Дашко - гл. Дашка
Демьян - гл. [Лагвіновіч] Дзям’ян [Богушавіч]
Демьян Грннковнч - гл. Грынкавіч Дзям’ян
Дереченскпе - гл. Дзярэчынскія
Держковпч - гл. Дзержка Андрэй
Дзержка / Дзержкавіч Андрэй. Держко / Держ-
ковнч Андрей, каморнік Жыгімонта I Старо-
га-87,89
Дзірма Ян. Дпрма Ян, баяр. Ж. з-лі - 118
Дзмітровіч Васіль. Дмнтровнч Васнлей, дв.
гасп. -148
Дзмітрый. Дмнтрнй / Дмнтрей, святы, святога
свята, дзень святога Дзмітрыя — 81, 120
Дзьякавіч Вялічка. Дьяковнч Велнчко, п., ключ-
нік трок. - 99
Дзярэчынскія / Дзярэчанскія. Деречынскне /
Дереченскне, князі— 116
Дзяшкоўскі Васіль. Дешковскнй Васнлей, зям.
вен. - 67
Днрма - гл. Дзірма
Длузскнй - гл. Длузскі
Длузскі Андрэй. Длузскнй / Длускпй Андрей,
пад. гасп., нам. мемежскі в-ды вілен. — 7,13
Длускнй - гл. Длузскі
Дмнтр Базановнч - гл. Базановіч Дзмітрый
Дмнтрей — гл. Дзмітрый
Дмнтрпй - гл. Дзмітрый
Дмнтрнй Лвановнч Вншневецкнй - гл. Віш-
нявецкі Дзмітрый Іванавіч
Добковнч - гл. Дабковіч
Довкгннтовнча Дорота - гл. Ядаўтовіча
Довкгпрд — гл. Даўгірдавіч
Довкгпрдовнч - гл. Даўгірдавіч
Довойна Станпслав - гл. Давойна Станіслаў Ста-
ніслававіч
Довойнов - гл. Давойнавіча
Довойновнчы - гл. Давойнавічы
Докторовнч - гл. Дактаровіч
Доморат - гл. Дамарат
Доневнч — гл. Даневіч
Дочель - гл. Даневіч
Дубіцкая Іванавая Настасся. Дубнцкая Нвано-
вая Настасья, зям. гасп. — 73
Дубровіцкі. Дубровнцкнй, кн. - 58
Дубровнцкпй - гл. Дубровіцкі
Дурыцкі Станіслаў. Дурнцкнй Станнслав — 6
Дчуса Аляксандр. Дчуса Александр / Алексан-
дро, зям. Валын. з-лі - 112,113
Дылевая. Дылевая, маці Яна Дыліча - 13
Дыліч Ян. Дылнч Ян, сын Дыліча Яна - 13
Дыля / Дыліч Ян. Дыля / Дылнч Ян, бурм.
вілен. - 13
Е
Егор - гл. Ягор
Едка Юрнй Кухмнстровнч - гл. Едка Юрый
Кухмістравіч
Едка / Едкавіч / Ютка / Юдка Юрый Кух-
містравіч. Едко / Едка / Едковпч / Ютко /
Юдко Юрнй / Юрей Кухмнстровнч, дв. гасп.,
заводца Кунцэвіча Івана - 3, 12, 22, 62, 96, 135,
184
Ндковнча Юревая — гл. Мынцаровіча Мікіціная
Андрэевіча
Едко - гл. Едка
Едковнч Юрнй - гл. Едка Юрый Кухмістравіч
Езаф. Езоф, жыд раценскі — 97
Езоф - гл. Езаф
Езоф Есенскнй - гл. Есенскі Езаф
Елец - гл. Ялец
Еловнч - гл. Яловіч
Ероннм Александровнч Ходкевнча - гл. Хад-
кевіча Еранім Аляксандравіч
260
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Ероннм Ласкпй - гл. Ласкі Еранім
Ероннм Мартнновнч Пукшта - гл. [Пукшта]
Еранім [Маршнавіч]
Есенскі Езаф. Есенскмй Езоф, кн., архідыякан
вілен. — 70
Еськавіч Песах. Еськовнч Песах, жыд берасц. -
95
Есько Бермановнч - гл. Бермановіч Еська
Ж
Жаба Сямён. Жаба Семен, бацька Багдана, Ба-
'рыса, Івана, Кандрата, Юрыя і Ганны Жабі-
чаў - 52
Жабіч Багдан. Жабнч Богдан, брат Юрыя Ся-
мёнавіча Жабіча - 52
Жабіч Барыс. Жабнч Борпс, брат Юрыя Ся-
мёнавіча Жабіча - 52
Жабіч Іван. Жабпч Пван, брат Юрыя Сямёнавіча
Жабіча - 52
Жабіч Кандрат. Жабмч Кондрат, брат Юрыя
Сямёнавіча Жабіча — 52
Жабіч Юрый Сямёнавіч. Жабнч Юрмй Семе-
новнч, хар. - 52
Жабрпдовскнй Флернян-гл. Жабрыдоўскі Фле-
рыян
Жабрыдоўскі Флерыян. Жабрыдовскмй / Жа-
брмдовскмй Флернян, п., дв. кар-і, умацаваны
Радзівіла Мікалая Юр’евіча (21) і Сапегі Фры-
дрыха Іванавіча (26,27) — 6,21,26,27, 57
Жадка Сенюшковнч - гл. Сянюшкавіч Жадка
Жаковіч Янка. Жаковнч Янко, чал. (сел-н) Пя-
нян. в-ці — 157
Жалей Федка Шаломавіч. Желей Федка Шоло-
мовмч, мешч. мен. - 181
Жараўніцкі Марка. Жоравннцкнй Марка, дв.
гасп.- 111
Жаслаўскі Андрэй. Жославскнй Андрей, кн.,
дзядзька Кузьмы Іванавіча Жаслаўскага - 49
Жаслаўскі Кузьма Іванавіч. Жославскнй /
Жославскн Кузма Пвановнч, кн., дз-ца
камянецкі- 11, 49, 168
Жаяс Юр’евіч. Жояс Оревнч, баяр. астрынскі -
178
Ждан Богдановнч Круглнковнч - гл. Багдановіч
Кругліковіч Ждан
Ждан ІЦенмевскнй - гл. Шчаніеўскі Ждан
Жнкгнмонт - гл. Жыгімонт
Жнкгнмонт Август - гл. Жыгімонт Аўгуст
Жоравнпцкнй - гл. Жараўніцкі
Жославскн Кузма Пвановнч - гл. Жаслаўскі
Кузьма Іванавіч
Жославскнй — гл. Жаслаўскі
Жояс - гл. Жаяс
Жукоўскі Адам. Жуковскнй Адам, зям. Каруны
Польскай - 172
Жыгімонт. Жнкгнмонт / Жыкгпмонт - 77,
125
Жыгімонт Аўгуст. Жнкгнмонт / Жыкгнмонт
Август - 2, 5, 8, 11, 13, 25, 28, 36-38, 40-45, 50,
51, 64, 67, 68, 72, 74, 77, 81. 85, 87-89, 92-95, 98-
104, 108, 115, 118, 120, 124, 125, 128-130, 132,
133, 137-142, 144-147, 149, 150, 153,157-161, 163,
165—167, 172-175, 182, 183
Жыкгнмонт - гл. Жыгімонт
Жыкгнмонт Август - гл. Жыгімонт Аўгуст
Жылінскі Васіль Сямёнавіч. Жылннскнй Ва-
снлнй Семеновнч, кн., дз-ца крыч. — 134.2
3
Заберазянка Ганна. Заберезянка Ганна, пані,
жонка Сапегі Фрыдрыха Іванавіча - 26, 27
Заберезенская Яновая - гл. Забярэзенская Янавая
Заберезенскнй Ян — гл. Забярэзенскі Ян
Заберезннская Яновая - гл. Забярэзенская Янавая
Заберезннскпй Ян - гл. Забярэзенскі Ян
Заберезынская Яновая - гл. Забярэзенская Янавая
Заберезянская Яновая Барбара - гл. Забярэзен-
ская Янавая Барбара
Забярэзенская / Забярэзынская / Забярэзінская /
Заберазянская Янавая Янавіча - Барбара
Міхайлаўна Мсціслаўская. Заберезенская /
Заберезынская / Заберезннская / Заберезян-
ская Яновая Яновнча - Барбара Мнхайловна
Мстнславская, пані, пані вілен., м-вая, сястра
Юр’евай Рыгоравіча Марыны - 27, 30, 56, 79,
122
Забярэзенскі / Забярэзінскі Ян. Заберезенскнй /
Заберезннскнй Ян, п., в-да трок. - 27, 185
Завіша Альбрахт Юр’евіч. Завмша Олбрахт
Юревмч, п., брат Завішы Крыштофа Юр’евіча
-154
Завіша / Завішыча Крыштоф Юр’евіч. Завнша /
Завншнча Крнштоф / Крыштоф Юревнч, п.,
м-лак гасп. - 55,154,155
Завіша Ян Юр’евіч. Завнша Ян Юревнч, п.,
брат Завішы Крыштофа - 154
Завншмча Крнштоф - гл. Завіша Крыштоф
Завішы. Завншы, паны — 154
17а Зак. 2053
261
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Завншыная Андреевая Барбара-гл. Завішыная
Андрэевая Барбара
Завішыная Андрэевая - Барбара Кезгайлаўна.
Завншпная / Завншыная Андреевая - Барба-
ра Кгезкайловна, пані - 54, 55,155
Завішычы. Завншычы - 116
Загароўскі Багдан. Загоровскнй Богдан, п.,
бацька Загароўскага Пятра - 109
Загароўскі Міхайла. Загоровскмй Ммхайло,
дзед Загароўскага Пятра Багданавіча - 109
Загароўскі Пётр Багданавіч. Загоровскпй Петр
Богдановнч, п., ключнік, гар. і мастаўнічы луц. -
109, 111, 112,124
Залескі Станіслаў Мядзведзь. Залескнй Ста-
ннслав Медведь. дв. гасп. - 21
Замаронак Мацвей. Заморенок Матфей, п.,
дз-ца чарнобыльскі, дв. гасп. Кіеў. з-лі — 77
Зафея. Зофея, жонка Басы Івана Міхайлавіча -
22, 184
Зафія / Зафея. Зофня / Зофея, пані, жонка Астра-
рога Станіслава, дачка Тачынскага Яна - 147
Захвея Мпколаевна - гл. Мікалаеўна Захвея
Збранны Грыцка. Збранны Грнцка, дв. гасп.,
віж —20, 119
Збукінскі Юрый Багданавіч. Збукпнскпй іОрнй
Богдановнч, п., суддзя Берасц. зам. — 36
Зелепуга - гл. Зялепуга
Зеляка — гл. Зяляка
Зеновевпі' <і>едор - гл. Зяноўевіча Фёдар
Зеновевнча Станнслав — гл. Зяновевіча Станіслаў
Зеновевнча Федор - гл. Зяноўевіча Фёдар
Зеновьевпч Федор - гл. Зяноўевіча Фёдар
Зеновьевнч Юрпй - гл. Зяноўевіч Юрый
Зеновьевнчы - гл. Зяноўевічы
Зенька. Зенька, сын Усцьяна Іванавіча - 163
Зенькевнча — гл. Зянькевіча
Зофея - гл. Зафея
Зофея - гл. [Слуцкая] Зафея [Юр’еўна]
Зубрык Іван. Зубрмк Кван, баяр. чарк. - 85
Зык Сямёнавіч. Зык Семеновнч, сын баярскі —
98
Зялепуга. Зелепуга, пракуратар Хрэнніцкага
Міхайлы Сваткавіча - 4
Зяляка. Зеляка, ураднік Пронскага Фрэдрыха
Глебавіча- 140
Зяновевіча Станіслаў. Зеновевмча Станпслав,
п. - 58
Зяноўевіч Юрый. Зеновьевнч Юрнй. п., дз-ца
мсцісл. - 175
Зяноўевіча / Зяноўевіч / Зяновевіча / Зяновевіч
Фёдар Іванавіч. Зеновьевнча / Зеновьевнч /
Зеновевмча / Зеновевнч Федор Пвановмч, дв.
гасп., другі зяць Станькевіча Андрэевай - 12,
22, 184
Зяноўевічы. Зеновьевпчы - 116
Зянькевіча Іван Аляксеевіч. Зенькевнча ІІван
Алексеевнч, дв. гасп. - 86
I
Іаан. Поан / Пован, святар царквы Святое Па-
кровы ў Вільні - 149
Нван - гл. Гурыновічы
ІІван - гл. Клімовічы
ІІван — гл. Лучычы
Іван. ІІван, арх. дарагабужскі - 93
Іван. Гіван, дзяк Чартарыйскага Аляксандра
Фёдаравіча -16
Нван Алексеевпч Зенькевнча - гл. Зянькевіча
Іван Аляксеевіч
Пван Андреевмч - гл. Андрэевіч Іван
Пван Андреевнч Полубенскнй - гл. Палубенскі
Іван Андрэевіч
Пван Артемовнч - гл. Арцёмавіч Іван
Пван Богдановнч Козун - гл. Козун Іван Баг-
данавіч
Пван Богувнтнновнч - гл. Багувіцінавіч Іван
Пван Борздобогатовпч - гл. Борздабагатавіч
Іван
Пван Борздобогатый - гл. Борздабагатавіч Іван
Пван Борятннскнй - гл. Барацінскі Іван
Нван Вороновнцкнй - гл. Варонавіцкі Іван
Пван Горностай — гл. Гарнастай Іван
Пван Срннькевнч — гл. Грынькевіч Іван
Пван Зубрнк — гл. Зубрык Іван
Пван Кунцевнч - гл. Кунцэвіч Іван
Пваі: Кунцовнч — гл. Кунцэвіч Іван
Пван Ммхайловмч - гл. Міхайловіч Іван
ІІван Ммхайловмч Баса - гл. Баса Тван Міхай-
лавіч
Пван Мпхайловнч Впшневецкмй - гл. Вішня-
вецкі Іван Міхайлавіч
Пван Немнрпч - гл. Нямірыч Іван
Пван Пннскнй - гл. Пінскі Іван
Іваі Полубенскнй - гл. Палубенскі Іван
Пван Рацковскнй - гл. Рацкоўскі Іван
Пван Рожчмч - гл. Рожчыч Іван
Пван Сопега - гл. Сапега Іван
Пван Ходкевнч - гл. Хадкевіч Іван
Пван Юрлов — гл. Юрлаў Іван
Іванавіч Мікалай. Пвановнч Мнколай, п., дв.
гасп. -101,102
262
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Нвановая Дубнцкая Настасья - гл. Дубіцкая
Іванавая Настасся
Нвахно - гл. Борздабагатавіч
Нгнат - гл. Веркавічы Кашуры
ілейка. Нлейка, пад. гасп. - 128
йлнная Костентнновнча Острозская - гл. Астрож-
ская Ілліная Канстанцінавіча Біята
Нлнннча Мнколай -гл. Іллініча Мікалай
Нлмннчовна - гл. Іллінічаўна
Іллініча / Іллініч Шчасны Юр’евіч. Нльннмча /
Нльннпч ІЦастный Юревмч, п., м-лак двор-
ны, с-іч берасц. і лід. - 36
Іллініча Мікалай. Нлнннча Мнколай, п. - 57
Іллінічаўна Юр’еўна Ядзвіга. Нльнннчовна /
йлнннчовна Юревна Ядвпга / Едвнга, пані,
першая жонка Аўрамавіча Яна — 36, 108
Іллінічы. Нльннпчм - 116
Ілля. ІІлья, святы - 77
Нльнннч ІЦастный Юревнч -гл. Іллініча Шчас-
ны Юр’евіч
Нльнннчн - гл. Іллінічы
Нлыіннчовна - гл. Іллінічаўна
Ільковіч Федка. Нльковнч Федко, родньі дзя-
дзька Яновіча Мацеевай Воііцехавіча - Кацяры-
ны Станіславаўны - 121
Ільковіча Федкавая Марына. Нльковнча Фед-
ковая Мармна, б-ня, жонка Ільковіча Федкі -
121
Нлья - гл. Ілля
Нлья Берменовнч — гл. Бермяновіч Ілля
Нлья Костентнновнч - гл. Астрожскі Ілля
Канстанцінавіч
ІІлья Костентнновнч Острозскнй - гл. Астрож-
скі Ілля Канстанцінавіч
Ііоан - гл. Іаан
ІІован - гл. Іаан
Іона. Пона, арх. жыдзічынскі - 93
Нрнковнч - гл. Ірыковіч
Ірыковіч Ян. ІІрнковнч Ян, дв. гасп. - 69
Ісаковіч Мошка. Нсаковнч Мошко, жыд га-
радз. - 46
К
Казімір. Казнмнр, кар. [пол.], вял. кн. літ., кн.
прускі, ж. — 151
Казловіч Піліпец. Козловнч Пплнпец, чал. Ка-
шырскага Андрэя Міхайлавіча - 110
Кайлевіч Нарка. Койлевнч Нарко, чал. (сел-н)
Пянян. в-ці —157
Каліховіч / Калюховіч Міхна. Калнховпч / Ка-
люховнч Мнхно, мешч. асц. - 108
Калусоўскі Пётр. Калусовскпй Петр, зям. Ва-
лын. з-лі- 111
Калюховнч Мнхно — гл. Каліховіч Міхна
Камароўскі Станіслаў. Комаровскнй Станн-
слав, п., пісар гасп. - 165
Канарскі Ян. Конарскнй Ян, баяр. гасп. - 86
Кандрат Іванавіч. Кондрат Пвановнч, служ.
гасп. - 103
Канко - гл. Вараводзіны Пятровічы
Капуста. Капуста, пракуратар братоў Жабічаў:
Багдана, Барыса, Івана, Кандрата, Юрыя - 52;
пракуратар княжон Мсціслаўскіх: Багданы,
Барбары і Марыньі - 79; умацаваны Сангуш-
кавіча Кашырскага Андрэя Міхайлавіча - 109
Капуста Андрэй Цімафеевіч. Капуста Андрей
Тнмофеевмч, кн. - 59, 155
Карп - гл. Пятровічы
Карп. Карп, казак - 159
Карэцкі Богуш Фёдаравіч. Корецкмй Богуш
Федоровнч, кн., дз-ца жыт., с-та жыт. - 68, 112,
119, 164
Каспар [Іванавіч]. Каспор [Пвановнч], малод-
шы брат Мікалая Іванавіча - 101,102
Каспор Качковскнй - гл. Качкоўскі Каспар
Каспор Кгедропть - гл. Гедройць Каспар
Каспор Кунцовнч - гл. Кунцовіч Каспар
Кастамалоцкі Ян Філінавіч. Костомолоцкнй /
Костомолотскнй Ян Фнлнпповнч, зям. гасп.,
нам. бірж., служ. Радзівіла Мікалая Юр’евіча -
28
Касцевіч Януш. Костевнч Януш, п. — 182
Катернна - гл. Кацярына
Катернна Маслова — гл. Маслава Кацярына
Катернна Станпславовна - гл. Яновіча Мацее-
вая Войцехавіча
Катерына - гл. Кацярына
Катоўскі. Котовскнй, служ. Астрожскай Іллінай
Канстанцінавіча Біяты - 2
Кацярына. Катернна / Катерына, жонка
Мікалаевіча Станіслава - 34
Кацярына. Катермна / Катерына, панна, сястра
Зафіі, дачка Тачынскага Яна — 147
Качкоўскі Каспар. Качковскнй Каспор, п.,
служ. Грабі Андрэя - 80
Кашырскі / Кашэрскі Сангушкавіча / Сан-
гушкавіч Андрэй Міхайлавіч. Кошырскнй /
Кошнрскнй / Кошерскнй Санкгушковнча /
Сангушковнч Андрей Мнхайловнч, кн., м-лак
гасп., с-та луц. - 21, 98, 104, 109-113, 124
17а*
263
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Кгабрняловая Катернна Скабейковна — гл.
Скабейкаўна Габрыялавая Кацярына
Кгабрняловнч Ян - гл. Габрыяловіч Ян
Кгаштолт — гл. Гаштольд
Кгедромть Каспор — гл. Гедройць Каспар
Кгедройтскне — гл. Гедройцкія
Кгезкайл Станнслав Мнколаевнч - гл. Кезгайл
Станіслаў Мікалаевіч
Кгезкгайл — гл. Кезгайл
Кгезкгайл Станнслав Мнколаевнч - гл. Кез-
гайл Станіслаў Мікалаевіч
Кгобятнчн - гл. Габяцічы
Кгодачевскнй - гл. Гадачэўскі
Кграбннскнй - гл. Грабінскі
Кграбя Андрей - гл. Грабя Андрэй
Кграбя Стенчнн Ян -гл. Грабя Сценчын Ян
Кграбя ГЦепан - гл. Грабя Шчэпан
Кградовскнй - гл. Градоўскі
Кгрнмзайтнс Будрус - гл. Грымзайціс Будрус
Кезгайл / Кезкайл Станіслаў Мікалаевіч. Кезк-
гайл / Кгезкайл / Кгезкгайл Станпслав Мн-
колаевнч, п., стольнік гасп., дз-ца радунскі,
каняўскі і дубіцкі - 6, 54, 146, 147, 152, 182
[Кезгайла] Станіслаў Станіслававіч. [Кезгай-
ло[ Станнслав Станнславовпч, п., с-та ж. - 54
Кезкгайл - гл. Кезгайл
Кімбар Войцех Грышкавіч. Кнмбар Войтех
Грчшковмч, п., нам. гарадз. к-вы Боны - 103
Кнрнк — гл. Лучычы
Кішка Васіль Міхайлавіч. Кншка Васнль / Ва-
снлей Мнхайловнч -175
Кішка / Кішчыча Станіслаў Пятровіч. Кншка /
Кншчыча Станнслав Петровнч, п., в-да
віцеб. - 1, 71, 138, 139
Кішчыная Пятровая Іллінічаўна - Ганна Юр’еў-
на. Кншчнная Петровая Плнннчовна - Ган-
на Юревна, пані, пані трок., с-ная ж. — 36
Кншчыча Станнслав Петровнч - гл. Кішка
Станіслаў Пятровіч
Клазкайловіча Радзівіл Сенькавіч. Клозкайло-
внча Раднвпл Сеньковнч, баяр. ваўкав., бра-
таніч Сцецкевіча Марціна — 2
Клімовічы: Багдан, Грыдка, Іван. Клнмовнчп:
Богдан, Грпдко, Пван, б-ры крыч. - 134.1
Клозкайловнча - гл. Клазкайловіча
Кмпта Олешковнч - гл. Алешкавіч Кміта
Кміціч Крыштоф. Кмнтпч Крнштоф / Крыш-
тоф, п., дз-ца оўруцкі — 59
Кміціч Сямён. Кмптпч Семен, нам. ванячынскі,
дв. гасп. - 67, 130
Козінскі Міхайла. Козннскнй Мнхайла, дв.
гасп. -19
Козінскі Ціхна. Козннскнй Тнхна, п. - 104
Козіца Мікалай. Кознца Мнколай, ураднік кас-
цянеўскі Давойны Станіслава Станіслававіча -
34
Козловнч - гл. Казловіч
Козун Іван Багданавіч. Козун Пван Богдано-
впч, баяр. крыч. - 134.4
Койлевнч - гл. Кайлевіч
Комаровскнй - гл. Камароўскі
Конарскнй - гл. Канарскі
Кондрат Пвановнч - гл. Кандрат Іванавіч
Кондрат Рыловнч - гл. Рыловіч Кандрат
Констентнн - гл. Астрожскі Канстанцін Іванавіч
Корбел Балцэр / Балцар Каспаравіч. Корбел
Балпер / Балцар Каспоровнч, служ. кіеў. -
159
Костевнч - гл. Касцевіч
Костентпн - гл. Астрожскі Канстанцін Іванавіч
Костентнн Пвановнч Острозскпй - гл. Астрож-
скі Канстанцін Іванавіч
Костомолотскпй Ян Фнлнповнч - гл. Каста-
малоцкі Ян Філіпавіч
Костомолоцкнй - гл. Кастамалоцкі
Костянтпновая Пвановнча Острозская - гл.
Астрожская Канстанцінавая Іванавіча
Кот [КотаўІ Леў. Кот [Котов] Лев, п., бацька
Ганны Янавай Аўрамавіча - 36, 50
[Кот] Шчасны Львовіч. [Кот] ІЦастный Плво-
внч, брат Ганны Янавай Аўрамавіча Котаўны -
50
Котавіча Ганна Львоўна. Котовнча Ганна Лвов-
на, жонка Цішкавіча Юрыя Васілевіча - 108
Котла Мікалай. Котла Мнколай, суддзя Міка-
лаевіча - 30
Котовскнй - гл. Катоўскі
Кохан Гаўрыла. Кохан Гаврнла, прыяцель Перш-
кавай Марыны -180
Кошерскнй - гл. Кашырскі
Кошерскнй Санкгушковнча Андрей Мнхайло-
внч - гл. Кашырскі Сангушкавіча Андрэй Мі-
хайлавіч
Кошнрскпй Санкгушковнч Андрей Мнхайло-
внч - гл. Кашырскі Сангушкавіча Андрэй Мі-
хайлавіч
Кошум Кулуковнч - гл. Кулуковіч Кашум
Кошчпч - гл. Кошчыч Мошка
Кошчыч Мошка. Кошчнч / Коппцнч / Кошнч
Мошка. жыд берасц. - 95
Кошшнч - гл. Кошчыч Мошка
Кошырскнй - гл. Сангушкавіча
Коіцмч Мошка - гл. Кошчыч Мошка
264
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Крамянец Ян. Кременец Ян, баяр. Вілен. п-та - 33
Кременец - гл. Крамянец
Крнвец - гл. Крывец
Крнвцовая - гл. Крыўцовая
Крнпітоф Завнша - гл. Завіша Крыштоф
Крнштоф Кгодачевскнй -гл. Гадачэўскі Крыштоф
Крнштоф Кммтнч - гл. Кміціч Крыштоф
Кршптоф Юревмч Завншнча - гл. Завіша Крыш-
тоф Юр’евіч
Крупская Радагосцкая Ганна. Крупская Ра-
дакгостская Ганна, жонка Радагосцкага Фле-
рыяна - 51
Крывец Алехна Фёдаравіч. Крпвец Олехна /
/ Олехно Федоровнч, п., ц. і гар. трок., дз-ца са-
мілішскі, муж Ганны Крыўцовай — 52, 165
Крымзайтнс — гл. Грымзайціс
Крыўцовая Алехнавая Фёдаравіча - Ганна
[Сямёнаўна Жабіч]. Крпвцовая / Крывцовая
Олехновая Федоровнча - Ганна [Семеновна
Жабнч], пані, цівуновая і гараднічая трок., жонка
Крыўца Алехны, дачка Сямёна Жабы — 52
Кузма Нвановмч Жославскнй — гл. Жаслаўскі
Кузьма Іванавіч
Кулветовая - гл. Кульветавая
Кулуковіч Кашум. Кулуковнч Кошум, тат.
Трок. п-та - 87
Кульветавая / Кулветавая Пятровая. Кульвето-
вая / Кулветовая Петровая, б-ня Вілен. п-та -
165
Кунцевнч — гл. Кунцэвіч
Кунцовнч Пван - гл. Кунцэвіч Іван
Кунцовіч Каспар. Кунцовнч Каспор, п., дз-ца
перавальскі- 129
Кунцэвіч / Кунцовіч Іван. Кунцевмч / Кунцо-
внч Пван, п„ нам. (с-та) юрбарскі к-вы Боны,
зяць Яна Аўрамавіча - 3, 50, 62, 96, 135
Курца. Курца, слуга Мышкі Фёдара Багданаві-
ча- 110
Курцэвіч Васіль. Курцевнч Васнлмй, кн. - 112
Кучынскі Мацей. Кучмнскнй Матей, дзесятнік
кіеў. роты -159
Кучыцкі. Кучыцкмй, ураднік гарухоўскі Ка-
шырскага Андрэя Міхайлавіча - 110
Л
Лагвіновіч Богуш [Міхайлавіч]. Логвнновнч
Богуш [Мнхайловнч], дз-ца клецкі - 45
[Лагвіновіч] Дзям’ян [Богушавіч]. [Логвнно-
вмч] Демьян [Богушевмч], сын Лагвіновіча
Богуша - 45
[Лагвіновіч] Сцяпан [Богушавіч]. [Логвнно-
внч] Степан [Богушевнч], сын ад першай
жонкі Лагвіновіча Богуша — 45
Лагвіновіч Спяпан Міхайлавіч. Логвнновнч Сте-
пан Мнхайловнч, брат Лагвіновіча Богуша— 45
Лагвіновіча Богушавая - Марына Львоўна.
Логвнновнча Богушовая - Марнна / Марына
Львовна/Лвовна, зям. гасп., жонка Лагвіновіча
Богуша — 45
Лапата Міхайла. Лопата Мнхайла, суддзя ра-
дунскі - 153
[Ласкі] Войцех. [Ласкнй] Войтех, п., сын Ласка-
га Ераніма, сынавец Ласкага Станіслава - 146
Ласкі Еранім. Ласкнй Ероннм, п. - 146
Ласкі Станіслаў. Ласкмй Станнслав, п., в-да
сірацкі -146
Лев - гл. Кот [Котаў]
Лев Пвановнч Рошскнй - гл. Рошскі Леў Іва-
навіч
Лев Мнхайловнч - гл. Міхайловіч Леў
Лев Патеевнч - гл. Пацеевіч Леў
Лев Потей - гл. Пацей Леў
Левко Гурнновмч -гл. Гурыновіч Леўка
Левон - гл. Лынчкоўскія
Лезмановіч Тум. Лезмановнч Тум, немец,
інфлянт -15, 76
Ленарт — гл. Лянарт
Ленец Іванавіч. Ленец Пвановнч, чал. гасп.
мсціб., брат Усцьяна Іванавіча - 163
Лінеўскі Васіль. Лнневскнй Васнлнй, зям. Ва-
лын. з-лі, суддзя палюбоўны Андрэя Кашыр-
скага- 110
Ліпніцкі Пётр. Лнпннцкнй Петр, баяр. Наўгар.
п-та - 126
Ліцвін. Лнтвнн, чал. Кашырскага Андрэя Мі-
хайлавіча- 110
[Логвнновнч] - гл. [Лагвіновіч]
Логвнновнч Степан Мнхайловнч - гл. Лагві-
новіч Сцяпан Міхайлавіч
Логвнновнча - гл. Лагвіновіча
Лозка Васіль. Лозка Васнлей, муж Лозчынай
Тамілы - 23, 24
Лозчыная Андрэевая. Лозчнная Андреевая,
маці Лозкі Васіля - 24
Лозчыная Васілевая Андрэевіча Таміла. Лоз-
чнная / Лозчыная Васнлевая / Васнльевая
Андреевнча Томнла, пані, зям. Трок. п-та, жонка
Васіля Лозкі - 23, 24
Лозчыная Васнльевая Томнла - гл. Лозчыная
Васілевая Таміла
Лопата - гл. Лапата
265
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Лубецкне — гл. Любецкія
Лукаш [Іванавіч). Лукаш [Пвановнч), малод-
шы брат Мікалая Іванавіча - 101,102
Лукаш Федоровнч Безскпй - гл. Бескі Лукаш
Фёдаравіч
Лукашэвіч Раман. Лукапіевмч Роман, хар. вы-
сакадворскі, айчым Дзержкі Андрэя - 87
Лукашэвіч Ян. Лукашевпч Ян, першы муж Ка-
цярыны — 34
Лукэвскнй - гл. Лукоўскі
Лукомскія. Лукомскпе, князі - 116
Лукоўскі Васка. Луковскмй Васко, ураднік
палонскі Радзівіла Мікалая Юр’евіча - 21
Лук’ян. Лукьян, віж Сямашкі Багдана з урада
мельніцкага па справе Кашырскага Андрэя —
111
Лук’ян. Лукьян, сын Сідара Сяргеевіча - 163
Лучнчп - гл. Лучычы
Лучычы: Грышка, Іван, Кірык, Сямён, Сця-
пан. Лучычы / Лучмчн: Грншко, Нван, Кн-
рнк, Семен, Степан, б-ры оўруцкія, браты- 125
Лынькоўскія: Лявон, Сенька. Лыньковскне:
Левон, Сенька, б-ры шульжынскія кнг. Астрож-
скай Іллінай Канстанцінавіча Біяты - 49
Любецкая Ганна. Любецкая Ганна, княжна- 21
Любецкі Багдан. Любецкмй Богдан, кн. - 21
Любецкі Дзмітрый. Любецкмй Дмнтрей, кн. - 21
Любецкі Іван. Любецкнй Нван, кн. - 21
Любецкія / Лубецкія. Любецкне / Лубецкне,
князі - 21
Любка. Любка, дачка Фядотавіча Валфрамея - 8
Любучанін Фама. Любучанпн Хома, дв. гасп.,
суддзя палюбоўны Андрэя Кашырскага- 110
Людзевіч Пётр. Людевнч Петр, чал. (сел-н) Пя-
нян. в-ці - 157
Лянарт. Ленарт, [сел-н], братаніч Рудзеляў (лю-
дзей) Дайноўскага дварца - 13
м
Маждчонак Якуб. Мождчонок Якуб, пад. гасп.,
войт кнышынскі - 101, 102
Мажэйкавіча Мікалаевая Дарота. Можейко-
внча Мнколаевая Дорота, б-ня гасп. Ваўкав.
п-та — 2
Майчаніс Мікалай. Мойчаннс Мнколай, чал.
(сел-н) Пянян. в-ці - 157
Макарый. Макарей, міт. кіеў., галіцкі і Усяе Русі —
53
Маковнча Грнгоровая Зофея - гл. Мяковіча Ры-
горавая Зафея
Максім. Макснм -138
Малагоскі. Малокгоскн, п. - 80
Малікбаша Ян. Малнкбаша Ян, баяр. чарк. - 85
Малокгоскн - гл. Малагоскі
Малхер Жыкгнмонтовнч Сновскпй - гл. Сноў-
скі Малхер Жыгімонтавіч
Малхер Шеметовнч - гл. Шаметавіч Малхер
Малышэвіч Алехна. Малышевнч Олехно, баяр.
наўгар. —121
Малышэвіч Міхна. Малышевнч Мнхно, баяр.
наўгар. - 121
Мальгарэта. Молкгорета, святая, дзень святой
Мальгарэты —143
Мантаўтовіч Андрэй Якубавіч. Монтовтовмч
Андрей Якубовнч, дв. гасп.. сын Мантаўтовіча
Якубавай Мальгарэты - 58, 162
Мантаўтовіч Міхайла. Монтовтовнч Мнхайла,
п., с-та луц. — 151
Мантаўтовіч Якуб. Монтовтовнч Якуб, п., муж
Мальгарэты, бацька Андрэя і Яна - 58
Мантаўтовіч / Мантаўтовіча Ян Якубавіч.
Монтовтовнч / Монтовтовнча Ян Якубовнч,
дв. гасп., сын Мантаўтовіча Якубавай Мальга-
рэты - 58, 162
Мантаўтовіча / Мантаўтовая Якубавая Маль-
гарэта. Монтовтовмча / Монтовтовая Якубо-
вая Малкгарета, пані, с-ная крамянецкая, маці
Андрэя і Яна Мантаўтовічаў — 58, 162
Манька. Манька —101
Мардан. Мордан, чал. Кашырскага Андрэя Мі-
хайлавіча- 110
Марнна - гл. Марына
Марнна - гл. Юр’евая Рыгоравіча
Марнна Першковая - гл. Першкавая Марына
Мармя - гл. Марыя
Марк. Марк, сын Васкевіча Грыня - 103
Марка. Марко, чал. Кашырскага Андрэя Міхай-
лавіча— 110
Марка Жоравннцкнй - гл. Жараўніцкі Марка
Марко Андрушковнч - гл. Андрушковіч Марка
Марко Васнлевнч - гл. Васілевіч Марка
Марочка. Морочко, чал. Кашырскага Андрэя
Міхайлавіча- 110
Мартнн — гл. Марцін
Мартнн Володкевпч - гл. Валадкевіч Марцін
Мартнн Пукшта - гл. Пукшта Марцін
Мартнновая - гл. Марцінавая
Мартнновнч Ммклаш - гл. Марцінавіч Міклаш
Мартнновмч Шымко - гл. Марцінавіч Шымка
Марцін. Мартнн, п. - 151
Марцін. Мартнн, радца стаянаўскі - 14
266
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Марцінавая Ганна. Мартмновая Анна, зям.
гасп., падсудкаўская, жонка Юрлава Івана, маці
Барбары, Ганны, Кацярыны Юрлавых — 57
Марцінавіч Міклапі. Мартнновнч Мнклаш,
чал. (сел-н) Рыловіча Кандраіа, застаўлены Пет-
рашковічу Стасю — 178
Марцінавіч Шымка. Мартнновнч Шымко /
Шнмко, баяр. гасп. Ваўкав. п-та - 2
Марына. Марлна, жонка Сямёна Жабы - 52
Марыя. Марня, свята ўзяцця ў неба панны Ма-
рыі -177,181
Марыя. Марыя / Марня, панна, дзень нара-
джэння панны Марыі - 81, 120, 121
Масальскі Андрэй. Масальскнй Андрей, кн.,
дв. гасп. -158.
Масальскі [Пётр Цімафеевіч]. Масальскнй
[Петр Тнмофеевпч], кн., дв. гасп. - 141
Маслава Кацярына. Маслова Катернна, маці
Корбела Балцэра Каспаравіча — 159
Мася. Мася, вазніца Радзівіла Мікалая Юр’еві-
ча- 17
Матеевая Войтеховнча Яновпча - гл. Яновіча
Мацеевая Войцехавіча
Матеевая Тнвннская Огренька - гл. Цівінская
Мацеевая Агрэнька
Матей - гл. Мацей
Матей - гл. [Яновіч] Мацей [Войцехавіч]
Матей - гл. Сербін
Матей Андреевнч - гл. Мацей Андрэевіч
Матей Бурбовнча / Борбовпча - гл. Бурбовіча
Мацей
Матей Кучннскнй - гл. Кучынскі Мацей
Матей Мнколаевпч - гл. Мікалаевіч Мацей
Матей Юревнч - гл. Юрэвіч Мацей
Матфеевая Богдановнча - Катернна Юрлов-
на - гл. Багдановіча Мацвеевая — Кацярына
Юрлаўна
Матфей Заморенок - гл. Замаронак Мацвей
Матыс. Матыс, брат Мікалая Багданавіча і Раз-
мыса Багданавіча Даўгірдавічаў - 29
Матыс. Матыс, чал. (сел-н) Пянян. в-ці, брат
Кайлевіча Наркі - 157
Матыс Петкевнч - гл. Петкевіч Матыс
Мат’ясавіч Рыгор. Матьясовнч Грнгорей, п.,
гаеўнік берасц., сведка — 50
Мацей. Матей, баяр. Тандзяг. в-ці Ж. з-лі, зяць
Сямашкі -100
Мацей. Матей, кн., канонік вілен., плябан
швінцянскі -177
Мацей. Матей, сын Місевіча Мікалаевай Барба-
ры- 2
Мацей Андрэевіч. Матей Андреевпч, служ. Галь-
шанскага Януша Юр’евіча - 170
Мацка. Мацко, чал. Кашырскага Андрэя Мі-
хайлавіча— 110
Мацкавіч Грынь. Мацковнч Грннь, бацька Яку-
ба і .Янкі — 2
[Мацкавіч] Якуб. [Мацковпч] Якуб, сын Мац-
кавіча Грыня — 2
[Мацкавіч] Янка. [Мацковпч] Янка, сын Мац-
кавіча Грыня - 2
Мацкевіч Шымка. Мацкевнч Шымка, п., цівун
і гар. вілен., дз-ца ушпальскі і радунскі — 157,
182
Мацук Павловнч — гл. Паўловіч Мацук
Машчаніцкі Грыцка. Моіценнцкнй Грнцка,
служ. Астрожскай Іллінай Канстанцінавіча Бія-
ты — 20
Медведцкнй - гл. Мядзвецкі
Медзюшэвічы. Медюшевнчн, людзі (сяляне)
Хршчановіча Яна - 177
Медьвед - гл. Мядзьвед
Мейгіновічы / Мегіновічы. Мейкгнновнчн /
Мекгнновнчн, людзі (сяляне) Уцен. в-ці, бра-
ты - 158
Мейкгнновнчн - гл. Мейгіновічы
Мекгнновнчн - гл. Мейгіновічы
Мековнча - гл. Мяковіча
Меш. Меш, тат. радунскі - 182
Мікавіч Шчэпан. Мнковнч ІЦепан, баяр. ра-
дунскі— 153
Мікалаевіч Андрэй. Мпколаевпч Андрей - 76
Мікалаевіч Мацей. Мнколаевпч Матей - 69
Мікалаевіч Мікіта. Мнколаевнч Мнкнта,
піўнічы гасп. -103
Мікалаевіч Міхайла. Мнколаевпч Мнхайла,
баяр. гасп. - 30
Мікалаевіч Міхайла. Ммколаевнч Мнхайла - 69
Мікалаевіч Станіслаў. Мнколаевнч Станн-
слав, баяр. васілішскі - 34
Мікалаевіч Ян. Мнколаевнч Ян, баяр. лід. —
153
Мікалаевіч Яс. Мнколаевнч Яс, чал. (сел-н) Пя-
нян. в-ці -157
Мікалаеўна Захвея. Мнколаевна Захвея, пані,
жонка Котава Льва — 36
Мікалай. Мнколай, брат Завішаў - 154
Мікалай. Мнколай, святы - 81, 120
Мікалай. Мнколай, сын Юрвіча Войцюла - 2
Мнкнта — гл. Мынцаровіч Мікіта Андрэевіч
Мнкнта Андреевнч - гл. Мынцаровіч Мікіта
Андрэевіч
267
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Мнкнта Гаврнловнч - гл. Гаўрылавіч Мікіта
Мнкнта Мнколаевнч - гл. Мікалаевіч Мікіта
Мнкнта Чаруковскіій - гл. Чарукоўскі Мікіта
Мнкптнная Богдана - гл. Грыневая
Міклаш. Мнклаш, п., падкаморы кар-і. с-та
сокальскі — 14
Мнклаш Мартнновнч - гл. Марцінавіч Міклаш
Мнклаш Суткевпч - гл. Суткевіч Міклаш
Міклашэвіч Стась. Мнклашевнч Стась, баяр.
астрынскі -178
Мнковнча Грнгоровая - гл. Мяковіча Рыгора-
вая
Мікола. Ннкола, святы — 77
Мпколаевая Довкгннтовнча Дорота — гл. Ядаў-
товіча Мікалаевая Дарота
Мнколаевая Ядовтовнча Дорота - гл. Ядаўто-
віча Мікалаевая Дарота
Ммколай — гл. Яновічы
Мнколай Андреевнч - гл. Андрэевіч Мікалай
Мпколай Андрошевнч —гл. Андрашэвіч Мікалай
Ммколай Богдановпч Довкгнрдовпч - гл. Даў-
гірдавіч Мікалай Багданавіч
Мнколай Бутрнмовнч - гл. Бутрымовіч Мікалай
Мпколай Глебовпч - гл. Глябовіч Мікалай
Мнколай Пвановнч — гл. Іванавіч Мікалай
Мпколай Плнннча — гл. Іллініча Мікалай
Мнколай Кознца - гл. Козіца Мікалай
Мнколай Котла — гл. КотлаМікалай
Мнколай Мойчаннс -гл. Майчаніс Мікалай
Мпколай Петровнч — гл. Пятровіч Мікалай
Мнколай Пузелевскнй - гл. Пузялеўскі Мікалай
Мпколай [Пукшта] - гл. [Пукшта] Мікалай
Мнколай Раднвнл - гл. Радзівіл Мікалай
Мнколай Станнславовнч Бнятншскнй - гл.
Біяцішскі Мікалай Станіслававіч
Мнколай Урбановнч - гл. Урбановіч Мікалай
Мнколай Шнмоновнч - гл. Шымановіч Мікалай
Мнколай Юньднл - гл. Юньдзіл Мікалай
Мнколай Юревнч —гл. Радзівіл Мікалай Юр’евіч
Мнколай Юревнч Раднвнл - гл. Радзівіл Мі-
калай Юр’евіч
Мнколай Ядовтовнч - гл. Ядаўтовіч Мікалай
Мнколай Яновнч - гл. Радзівіл Мікалай Янавіч
Мілкевіч Юшка. Мнлкевнч Юшка, чал. (сел-н)
Рыловіча Кандрата, застаўлены Петрашковічу
Стасю —178
Мінцэвіч Марцінец. Мннцевнч Мартннец, вот-
чынны чал. Баглаевіча Юрыя Янавіча, праданы
Сцецкевічу Марціну — 2
[Місевіч] Лаўрын. [Мнсевнч] Лаврнн, брат
Місевіча Юрыя — 2
[Місевіч] Мікалай. [Мпсевпч] Мнколай, брат
Місевіча Юрыя - 2
Місевіч Юрый. Мнсевнч Юрей, баяр. Ваўкав.
п-та - 2
Місевіча Мікалаевая Барбара. Мнсевнча Мн-
колаевая Барбара, б-ня Ваўкав. н-та - 2
Мнска - гл. Спразнікавы
Мнска Богдановнч - гл. Багдановіч Міска
Міска / Міська. Мнска / Мнско / Мнська, служ.
Астрожскай Іллінай Канстанцінавіча Біяты -
18-20
Міскевіч Мулкуман. Мнскевнч Мулкуман, кн.,
хар. татарскі Гарадз. п-та - 156
Мнська - гл. Міска
Мнткевнч Васнль - гл. Міцькевіч Васіль
Мнтькевнч Васнль - гл. Міцькевіч Васіль
Мнтьковнч Васнль - гл. Міцькевіч Васіль
Міхаіл Архангел. Мнханл Архангел, святы - 77
Мнхайла - гл. Скубейды
Міхайла. Мнхайла / Мнхайло, п., пісар - 77, 125
Мнхайла Боратннскнй - гл. Барацінскі Міхайла
Мнхайла Боруховскнй - гл. Барухоўскі Міхайла
Мнхайла Лопата - гл. Лапата Міхайла
Мкхайла Мнколаевнч - гл. Мікалаевіч Міхайла
Мнхайла Монтовтовнч — гл. Мантаўтовіч Мі-
хайла
Мнхайла Мстнславскнй - гл. Мсціслаўскі Мі-
хайла
Мнхайла Шнмковнч Бурнак - гл. Бурнак Мі-
хайла Шымкавіч
Мнхайло - гл. Міхайла
Мнхайло - гл. Яновічы
Мнхайло Еловпч - гл. Яловіч Міхайла
Мнхайло Загоровскнй - гл. Загароўскі Міхайла
Мнхайло Паценькевнч - гл. Пацянькевіч Мі-
хайла
Міхайловіч Алехна. Мнхайловпч Олехна, зям.
валын. —113
Міхайловіч Андрэй. Мнхайловнч Андрей, ай-
чым Міцькевіча Васіля - 8
Міхайловіч Васька. Мнхайловнч Васько, служ.
гасп. - 103
Міхайловіч Іван. Мнхайловнч Пван, п., с-та
пінскі, кобрынскі, клецкі, гарадзецкі і рагачоў-
скі, бацька Каспара, Лукаша, Мікалая, Юрыя —
101
Міхайловіч Іван. Мнхайловнч Пван, служ.
гасп. - 103
Міхайловіч Леў. Мнхайловнч Лев, п., нам. (дз-ца)
скідзельскі і крынскі к-вы Боны, падсудак га-
радз. -103,176
268
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Міхайловіч Юрый. Мнхайловнч Юрнй, пад.
гасп. Каняўскай в-ці — 183
Міхал. Мнхал, святы, дзень святога Міхала
(рымскае свята) - 1, 12, 18, 22, 26, 27, 47, 53, 54,
69-71, 78, 84, 90, 91, 105-107, 111, 112, 121-123,
126, 129, 131,135,148, 152,154-156, 168-170,176,
179, 181, 184
Мнхал Юшковнч — гл. Юшкавіч Міхал
Мнхалко Даннлевнч Волошын - гл. Валошын
Міхалка Данілевіч
Мнхно Калюховнч — гл. Каліховіч Міхна
Ммхно Малышевнч - гл. Малышэвіч Міхна
Мнхно Наневнч - гл. Наневіч Міхна
Міцька. Ммтька, зяць Фядотавіча Валфрамея,
бацька Васіля Міцькевіча — 8
Міцькевіч / Міткевіч / Міцькавіч Васіль.
Мнтькевнч / Мнткевмч / Мнтьковнч Васнль,
баяр. Полац. п-та, брат Барысавіча Сямёна — 8
Мішка. Мншко, служ. Кашырскага Андрэя
Міхайлавіча- 110
Млынскі Беняш. Млынскнй Беняш, ураднік
к-вы Боны, нам. малявіцкі і азерацкі — 78
Мождчонок — гл. Маждчонак
Можейковнча - гл. Мажэйкавіча
Мойчаннс - гл. Майчаніс
Молкгорета - гл. Мальгарэта
Монтовтовая — гл. Мантаўтовая
Монтовтовнч Андрей - гл. Мантаўтовіч Андрэй
Монтовтовнч Мнхайла - гл. Мантаўтовіч Мі-
хайла
Монтовтовнч Якуб — гл. Мантаўтовіч Якуб
Монтовтовнча — гл. Мантаўтовіча
Монтовтовнча Ян - гл. Мантаўтовіч Ян
Мордан - гл. Мардан
Морочко - гл. Марочка
Мошка Копшч - гл. Кошчыч Мошка
Мошко Нсаковнч - гл. Ісаковіч Мошка
Моіценнцкнй Грнцка-гл. Машчаніцкі Грыцка
Мсціслаўская Багдана Міхайлаўна. Мстнслав-
ская Богдана Мнхайловна, кнг., сястра Забя-
рэзенскай Янавай Барбары - 56,79
Мсціслаўская Ульяна. Мстнславская Ульяна /
Уляна, кнг., маці Мсціслаўскай Багданы Міхай-
лаўны, Рыгоравіча Юр’евай Марыны і Забярэ-
зенскай Янавай Янавіча Барбары - 56, 79
Мсціслаўскі Міхайла. Мстнславскпй Мнхай-
ла, кн. -175
Мулкуман Мнскевнч - гл. Міскевіч Мулкуман
Мылнік Андрэй Іванавіч. Мылннк Андрей
Нвановнч, пад. гасп., мешч. віцеб. — 139
Мыльскі / Мылскі Пётр Кірдзеевіч. Мыль-
скнй / Мылскпй Петр Кнрдеевнч, п., с-та
пінскі, клецкі і гарадзецкі - 45, 97
Мынпаровіч Мікіта Андрэевіч. Мынпаровмч
Мнкнта Андреевпч, п., скарбны гасп., першы
муж Ганны Юрлаўны - 12, 22, 57
Мынцаровіча Мікіціная Андрэевіча / Едкавіча
Юр’евая - Ганна Юрлаўна. Мынцаровпча
Мнкнтнная Андреевнча / Едковпча Юревая -
Ганна Юрловна, жонка Мынцаровіча Мікіты
Андрэевіча, затым - жонка Юрыя Едкавіча,
дачка Марцінавай Ганны - 12,22, 57,184
Мынцарэвіч Васіль. Мынцачевнч Васнль - 22
Мынцарэвіча Васілевая Марына. Мынцаревн-
ча Васнлевая Марпна, мяшч. вілен. - 12,184
Мышка Фёдар Багданавіч. Мышка Федор Бог-
дановнч, дз-ца сатыеўскі - 110, 112
Мядзьвед Станіслаў. Медьвед Станпслав, дв.
гасп. —112
Мядзвецкі Сабесцян. Медведцкпй Сабестян,
плябан жалудоцкі — 60
Мяковіча / Маковіча / Міковіча Рыгоравая За-
фея. Мековнча / Маковпча / Мпковнча Грн-
горовая / Грыгоревая Зофея, мяшч., пад.
гасп. - 161
н
Навіцкі Ян. Новнцкпй Ян, баяр. Вілен. п-та - 7
Надзежа. Надежа, слуга Мышкі Фёдара Багда-
навіча -110
Наневіч Міхна. Наневнч Мнхно, чал. (сел-н)
Пянян. в-ці - 157
Нарка. Нарко, продак Юрыя Міхайлавіча - 183
Нарко Койлевнч - гл. Кайлевіч Нарка
Нарушэвіч Павел. Нарушевнч Павел, п., пісар
гасп. - 165
Нарушэвіч Сцец. Нарушевнч Стец, млынар
ваяводзінскі вілен. - 142
Насілаўская Юр’евая Войцехавіча Ядзвіга. Но-
спловская Юревая Войтеховнча Ядвпга,
пані, в-ная віцеб. - 26, 148
Насілаўскі Юрый. Носнловскнй Юрнй, п., в-да
віцеб., муж Ядзвігі - 138,148
Насілаўскія. Носнловскпе -116
Настасья Курпловна Радовнцкая - г.ч. Радо-
віцкая Настасся Курылаўна
Нахнм Рабнчнч — гл. Рабічыч Нахім
Нацэвіч Юрый. Нацевнч Юрпй, пад. гасп. Ра-
дунскай в-ці -182
269
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Некрашэвіч Несцер. Некрашевпч Нестер, баць-
ка Сарафіна —108
Некрашэвіч Сарафін Несцеравіч. Некрашевпч
Сарафпн Нестеровнч, мешч. берасц. - 108
Некрашэвіч Станіслаў Якубавіч. Некрашевпч
Станнслав Якубовнч, п. — 46
Немпрпч Война - гл. Нямірыч Война
Немпрпч Мван - гл. Нямірыч Іван
Неміровіча Андрэй Якубавіч. Немпровпча Ан-
дрей Якубовнч, п., в-да кіеў., гет. дворны, дз-ца
оўруцкі і свіслацкі — 77
Неміровічы. Немнровнчы — 116
Непчыца. Непчыца, п., дв. гасп. — 165
Нікіфаровіч Васіль. Нпкпфоровпч Васнлнй,
дв. гасп. -179
Нікіфаровіч Цімафей. Нпкпфоровпч Тпмофей,
дв. гасп. - 179, 180
Нпкола — гл. Мікола
Новпцкпй - гл. Навіцкі
Носнловская - гл. Насілаўская
Носпловскпе - гл. Насілаўскія
Носпловскпй - гл. Насілаўскі
Нямірыч Война. Немпрпч Война, п., дзядзька
Чартарыйскага Фёдара- 18
Нямірыч Іван. Немнрпч Нван, п., дв. гасп. Кіеў.
з-лі — 77
О
Одпнцевпч - гл. Адзінцэвіч
Ожаг Багдан Корсакавіч. Ожог Богдан Корса-
ковнч, баяр. мсцісл. - 173
Озерецкпй - гл. Азерацкі
Окспнья - гл. Хацяновіча
Олбрахт Кгаштольт - гл. Гаштольд Альбрахт
Олбрахт Петрашковпч - гл. Петрашковіч Аль-
брахт
Олбрахт Юревпч Завнша — гл. Завіша Альбрахт
Юр’евіч
Олександр Ходкевнча — гл. Хадкевіча Аляксандр
Олексей Грпнькевнч - гл. Грынькевіч Аляксей
Олексей Павловнч - гл. Паўловіч Аляксей
Олекшпй Покрпвнпцкнй — гл. Пакрыўніцкі
Алекшый
Олена - гл. Слуцкая Юр’евая Сямёнавіча
Олена Мнколаевна Раднвпловнча - гл. Слуц-
кая Юр’евая Сямёнавіча
Олехна - гл. Скубейды
Олехна Борздобогатовнч - гл. Борздабагатавіч
Алехна
Олехна Борздобогатый — гл. Борздабагатавіч
Алехна
270
Олехна Мнхайловнч - гл. Міхайловіч Алехна
Олехно — гл. Борздабагатавіч
Олехно Малышевпч - гл. Малышэвіч Алехна
Олехно Остроуховпч - гл. Астравухавіч Алехна
Олехно Федоровпч Крнвец - гл. Крывец Алехна
Фёдаравіч
Олнзар Волчковнч — гл. Ваўчковіч Алізар
Олпзар Шыловнч — гл. Шылавіч Алізар
Олюхна - гл. Алюхна
Онпкей Горностай — гл. Гарнастай Анікей
Онпска - гл. Аніска
Онофрей - гл. Анофрый
Онофрнй - гл. Анофрый
Опанас - гл. Апанас
Оранскпй Павел - гл. Аранскі Павел
Ораньскнй Павел — гл. Аранскі Павел
Островпцкпй Павел - гл. Астравіцкі Павел
Островскнй - гл. Астроўскі
Островскнй Павел - гл. Астроўскі Павел
Остророг Станнслав - гл. Астрарог Станіслаў
Остроуховпч Олехно - гл. Астравухавіч Алехна
Осцікавіча Рыгор Рыгоравіч / Рыгоравіча.
Остпковнча Грнгорнй / Грнгорей Грнгоре-
впч / Грпгоревпча, п., п. вілен., член Панскай
Рады - 33, 64,122
Осцікавіча Рыгоравая. Остпковнча Грнгоре-
вая, пані, в-ная трок., сястра Яновіча Мацеевай
Войцехавіча — 61
Офонас — гл. Афанас
Охлоповскнй Дахна - гл. Ахлапоўскі Дахна
Охреп - гл. Ахрэп
П
Павел — гл. Спразнікавы
Павел. Павел. кн., біс. вілен. - 105—107
Павел. Павел, сын Дубіцкай Іванавай Настассі -
73
Павел Жыкгпмонтовпч Сновскпй - гл. Сноўскі
Павел Жыгімонтавіч
Павел Нвановпч Сопега - гл. Сапега Павел
Іванавіч
Павел Марцінавіч. Павел Мартпновпч, баяр.
Тандзяг. в-ці Ж. з-лі - 100
Павел Нарушевпч - гл. Нарушэвіч Павел
Павел Оранскнй - гл. Аранскі Павел
Павел Островпцкпй — гл. Астравіцкі Павел
Павел Островскпй - гл. Астроўскі Павел
Павел Сапега - гл. Сапега Павел
Павлпнс - гл. Паўлііс
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Падалянік Станіслаў. Подоляннк Станнслав,
п., служ. в-ды кіеў. — 125
Падбярэзскі Венцка. Подберезскпй Веішка,
баяр. (?) Ваўкав. п-та, муж Сцецкавіча Пукшці-
ча - Ядзвігі Мікалаеўны — 74
Падляшанін Ян. Подляшаішн Ян, слуга Бію-
ціскіх Сноўскіх - 6
Пазьняк. Позьняк, баяр. чарк., братСянюшкавіча
Жадкі - 85
Пакрыўніцкі Алекшый. Покрнвннцкпй Олек-
шнй, дз-ца мастоўскі к-вы Боны - 88
Палубенская Васілевая Зафея. Полубенская Ва-
сплевая Зофея, кнг., м-вая гасп., с-ная мсцісл. -
/ 65
Палубенскі Іван Андрэевіч. Полубенскнй Пван
Андреевнч, кн., м-лак гасп., суддзя дворны,
сын Палубенскага Васіля Андрэевіча- 153, 165,
175
Палубенскі / Палубеньскі Васіль Андрэевіч.
Яолубенскпй / Полубеньскпй Васпль / Васн-
лнй / Васплей Андреевнч, кн., член Панскай
Рады, м-лак гасп., с-та (дз-ца) мсцісл. - 8, 56, 60,
79, 173-175
Паньковіч Васіль. Паньковпч Васплей, цівун
сафейскі, ураднік міт. кіеў. — 77
Паньковіч Герман. Паньковмч Герман, дзед
Філіпа Антонавіча— 128
Парваненкі Ціхна. Порванецкнй Тнхна, чал.
Кашырскага Андрэя Міхайлавіча - 111
Парцэўскі. Парцевскпй - 185
Патеевпч — гл. Пацей
Паўлііс. Павлппс, [сел-н] - 13
Паўловіч Аляксей. Павловнч Алексей / Олек-
сей, п., ключнік вілен., дз-ца ўцен. - 158,166
Паўловіч Мацук. Павловнч Мацук, дзядзька
Рошскага Льва Іванавіча — 94
Пац. Пац, чал. (сел-н) Пянян. в-ці, брат Рым-
буткеевіча- 157
Пацовіч Война. Пацовнч Война, хар. ков. - 33
Пацей / Пацеевіч Леў. Потей / Потеевпч / Пате-
евпч Лев, дв. гасп. - 53, 63
Пацковіч Васіль. Пацковпч Васнлей, нам. са-
фейскі, ураднік міт. кіеў. — 77
Пацянькевіч Міхайла. Паценькевпч Мнхайло,
баяр. гарадз. — 82
Пашко Ажкгпновпч — гл. Ажгіновіч Пашка
Пенька Ян Пятровіч. Пенька Ян Петровпч, п.,
с-та чарк. і конеўскі - 77
Першкавая Марына. Першковая Марпна, б-ня
Наўгар. п-та- 180
Песах Еськовпч - гл. Еськавіч Песах
Петкевіч / Петкавіч Матыс. Петкевпч / Петко-
вііч Матыс, п., чашнік гасп. - 3, 62, 96, 135
Петковмч - гл. Петкевіч Матыс
Петковпч Матыс — гл. Петкевіч Матыс
Петр - гл. Пётр
Петр — гл. Загароўскі
Петр - гл. Спразнікавы
Петр - гл. Яновічы
Петр Богдановпч Загоровскпй - гл. Загароўскі
Пётр Багданавіч
Петр Загоровскнй - гл. Загароўскі Пётр
Петр Калусовскпй - гл. Калусоўскі Пётр
Петр Кнрдеевнч Мылскнй - гл. Мыльскі Пётр
Кірдзеевіч
Петр Кпрдеевпч Мыльскнй - гл. Мыльскі Пётр
Кірдзеевіч
Петр Лппннцкпй - гл. Ліпніцкі Пётр
Петр Людевпч - гл. Людзевіч Пётр
Петр Скубейда - гл. Скубейда Пётр
Петр Чаплпча — гл. Чапліча Пётр
Петр Яквпловпч - гл. Яквіловіч Пётр
Петраль. Петрель, сын Бурбовіча Мацея - 150
Петраш Войнятайтпс - гл. Войнятайціс Петраш
Петрашковіч Альбрахт. Петрашковнч Олбрахт,
брат Яна і Сабесцьяна Петрашковічаў - 15, 76
Петрашковіч Сабесцьян / Сабестыян. Петраш-
ковнч Собестьян / Сабестыян, баяр. упіц. -
15,76
Петрашковіч Стась. Петрашковнч Стась, баяр.
астрынскі - 178
Петрашковіч Ян. Петрашковпч Ян, баяр. упіц. -
15,76
Петрель - гл. Петраль
Петрковскнй - гл. Пятроўскі
Петровая Кульветовая - гл. Кульветавая Пят-
ровая
Петровпч - гл. Пятровіч
Петровпчп - гл. Пятровічы
Петровскпй - гл. Пятроўскі
Петрунеля. Петрунеля, пані, жонка Давойны
Станіслава - 71
Пецукговнч Юрпй - гл. Пячугувіч Юрый
Печукгувпч — гл. Пячугувіч
Пётр. Летр, святы, святога свята, дзень святога
Пятра-80, 123,137
Пётр. Петр, сын Юрвіча Войцюла- 2
Пнлппец - гл. Казловіч
Пінскі Іван. Пннскнй Пван, зям. кобрынскі —
181
Пішчалаў Сямён. Пніцалов Семен - 43
Подберезскнй - гл. Падбярэзскі
271
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Подляшаннн — гл. Падляшанін
Подоляннк — гл. Падалянік
Позьняк - гл. Пазьняк
Покрнвннцкнй - гл. Пакрыўніцкі
Полубенская - гл. Палубенская
Полубенскнй Пван — гл. Палубенскі Іван
Полубеньскнй Васііль - гл. Палубенскі Васіль
Порванецкнй - гл. Парванецкі
Потеевнч — гл. Пацей
Потей - гл. Пацей
Празбіцкі. Прозбнцкнй, ураднік рудомінскі Гля-
бовіча Яна Юр’евіча - 90
Пракоп. Прокоп, сын Хацяновіча Сенькавай
Аксінні - 20
Праскура Цішка. Проскура Тпшка, дв. гасп.,
нам. чарнобыльскі - 137,140
Прозбпцкнй - гл. Празбіцкі
Прокоп — гл. Пракоп
Прокоп Стрыжка — гл. Стрыжка Пракоп
Прокоп Угрпновскпй - гл. Угрыноўскі Пракоп
Пронскі Андрэй Глебавіч. Пронскпй Андрей
Глебовпч, кн., с-та чарк. - 77
Пронскі Фрэдрых Глебавіч. Пронскпй Фре-
дрнх Глебовпч, кн., в-да кіеў., дз-ца острскі -
128,140
Проскура - гл. Праскура
Протас Костентпновнч Юрцов -гл. Юрцаў Пра-
тас Канстанцінавіч
Пузялеўскі Мікалай. Пузелевскнй Мнколай,
інстыгатар ВКЛ —185
[Пукшта] Еранім [Марцінавіч]. [Пукшта] Еро-
нмм [Мартнновнч], сын Марціна Пукшты - 74
Пукшта Марцін. Пукшта Мартнн, баяр. Ваўкав.
п-та - 74
[Пукшта] Мікалай. [Пукшта] Мнколай, баяр.
Ваўкав. п-та - 74
Пурышка Юрый Юр’евіч. Пурышка Юрпй
Юревнч, баяр. Вілен. п-та - 122
Путашынскі Цішка. Путошынскнй Тншка -
111
Пяскоўскі Лукаш. Пясковскнй Лукаш, ураднік
свірскі Радзівіла Мікалая Юр’евіча - 17
Пятніца [Параскева]. Пятнмца [Параскева],
святая, дзень святой Параскевы Пятніцы - 81,
120
Пятрашка. Петрашко, бацька Яна, Сабесцьяна
і Альбрахта Петрашковічаў - 15, 76
Пятровіч Мікалай. Петровнч Мнколай, п., меч-
ны гасп. — 69
Пятровічы: Алхім, Карп, Улас. Петровнчы:
Алхнм, Карп, Улас, б-ры гасп. мсцісл. - 174
Пятроўскі/Пятркоўскі. Петровскмй / Петрков-
скнй, кн., плябан слуцкі і ліпаўскі - 35
Пячугувіч / Пяцугавіч Юрый. Печукгувнч /
Пецукговнч Юрнй, бурм. Ков. места - 42
Р
Рабічыч Нахім. Рабмчнч Нахнм, жыд берасц. -
95
Рагачоўскі Гаўрыла. Рогачовскнй Гаврнла,
дзецкі - 18
Радагосцкі Флерыян. Радокгостскіій Флернян,
дв. гасп. — 51
Радзівіл Мікалай Юр’евіч. Радмвнл Мнколай
Юревнч, п., м-лак земскі, падчашы гасп., дз-ца
васілішскі, апякун Радзівілаўны Альжбеты -
1, 17,21,28,30,71, 143, 165, 169
Радзівіл Мікалай Янавіч / Янавіча. Раднвнл
Мнколай Яновнч / Яновнча, п., м-лак земскі,
апякун Радзівілаўны Альжбеты - 71, 169
Радзівіл Юрый. Радмвнл Юрпй, п., в-да кіеў. -
159
Радзівіл Ян Мікалаевіч. Раднвпл Ян Мпколае-
внч, п., с-та ж., член Панскай Рады, падчашы
гасп., дз-ца васілішскі - 8, 71, 169
Радзівіл Ян Янавіч. Раднвпл Ян Яновнч, п„
крайчы, брат Мікалая Янавіча. апякун Радзі-
вілаўны Альжбеты -71, 169
Радзівілавая Юр’евая Мікалаевіча Барбара.
Радпвпловая Юревая Мпколаевнча Барба-
ра, пані, пані вілен. - 28
Радзівілавіча Альжбета Мікалаеўна. Радпвн-
ловнча Алжбета Мнколаевна, кнг. - 169
Радзівілаўна / Радзівілавіча Альжбета Янаўна.
Радпвпловна / Радпвнловпча Алжбета Янов-
на, панна, с-каж. - 71, 169
Радка — гл. Веркавічы Кашуры
Радовіцкая Настасся Курылаўна. Радовнцкая
Настасья / Настася Курмловна, зям. Валын.
з-лі - 53
Размус. Размус -154
Размыс Богдановнч Довкгнрдовнч - гл. Даўгір-
давіч Размыс Багданавіч
Ралевіч Янушка. Ролевмч Янушка, дзядзькавіч
Бурбовіча Мацея -150
Раменя Васька. Ременя Васька, баяр. чарк. - 85
Рафал. Рофал - 61
Рафалавая. Рофаловая, жонка Рафала, маці ся-
сцёр - Осцікавай Рыгоравай і Яновіча Мацее-
вай Войцехавіча - 61
272
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Рацкоўскі Іван. Рацковскнй Пван, зям. вен. -
67
Рнмбуткеевнч - гл. Рымбуткеевіч
Рнмковнч — гл. Рымковіч
Рогачовскнй - г.п. Рагачоўскі
Рожчыч Іван. Рожчнч Пван, мешч. берасц. - 32
Ролевнч - гл. Ралевіч
Роман Лукашевнч — гл. Лукашэвіч Раман
Роман Мнхайловнч Бурый гл. Буры Раман
Міхайлавіч
Рофал - гл. Рафал
Рофаловая - гл. Рафалавая
Рошскі Леў Іванавіч. Рошскнй Лев Нвановнч,
11!.. дз-ца марк.. суддзя Забярэзенскай Янавай
Барбары — 30, 94, 133
Рубмн Докторовнч - гл. Дактаровіч Рубін
Рудзелі. Руделн, людзі [сяляне] - 13
Рудзеўскі Борзды. Рудевскмй Борздой, баяр.
Ваўкав. п-та - 2
Ружынскія. Ружынскме, князі —111
Руковіч Андрэйка. Руковнч Андрейка, чал.
Пакрыўніцкага Алекшыя - 88
Руковіч Юркела. Руковнч Юркела / Юркгела,
чал. Пакрыўніцкага Алекшыя - 88
Русін Яцка. Руснн Яцка, віж - 119
Рыгор Пятровіч. Грнгор / Грагор Петровнч,
баяр. Вілен. п-та - 165
Рыловіч Кандрат. Рыловнч Кондрат, баяр.
гасп. -178
Рымбуткеевіч. Рммбуткеевнч, чал. (ссл-н) Пя-
нян. в-ці - 157
Рымковіч Янка. Рнмковнч Янко. чал. (сел-н)
Пянян. в-ці - 157
Рэкуця Станіслаў Станіслававіч. Рекутя Ста-
ннслав Станмславовнч, п., с-та ж. - 185
с
Сабестян Медведцкнй - гл. Мядзвецкі Сабесцян
Савіч Станіслаў. Савмч Станнслав, мешч.
вілен. - 13
Садыр. Садыр, масквіцін - 98
[Саковіч] Багдан Андрэевіч. [Соковнч] Богдан
Андреевнч, п., м-лак земскі - 151
Салагубавічы. Сологубовмчы - 116
Саламярэцкі / Саламірэцкі Юрый Васілевіч.
Соломерецкнй / Соломнрецкмй Юрмй Васн-
левмч, кн., дз-ца ашм. - 65
Сангушкавіча Васілевая Міхайлавіча Зафея.
Сангушковнча / Сонгушковмча Васнлевая /
Васмльевая Мнхайловнча Зофея, кнг. - 23
Сангушкавіча / Сангушкавіч Кашырскі / Ка-
шэрскі Андрэй Міхайлавіч. Санкгушковнча /
Сангушковнч Кошырскнй / Кошерскнй / Ко-
шпрскнй Андрей Мнхайловнч, кн., м-лак
гасп., с-та луц. -21, 98, 104. 109-113, 124
Сангушкавіча / Саньгушкавіча / Сангушкавіч
Фёдар Андрэевіч. Санкгушковнча / Сань-
гушковнча / Санкгушковнч Федор Андрее-
внч, кн., м-лак Валын. з-лі, с-та ўладз., брасл.
івен.-53, 67,98, 130
Сангушковнч Андрей Мнхайловнч - гл. Сан-
гушкавіча Кашырскі Андрэй Міхайлавіч
Санкгушковмч Федор Андреевмч - гл. Сан-
гушкавіча Фёдар Андрэевіч
Санкгушковнча - гл. Кашырскі Сангушкавіча
Андрэй Міхайлавіч
Саньгушковнча Федор Андреевмч - гл. Сан-
гушкавіча Фёдар Андрэевіч
Сапега Іван. Сапега / Сопега Нван, кн. - 39,40
Сапега Павел Іванавіч. Сапега / Сопега ІІавел
ІІвановнч, п., м-лак гасп., дз-ца брасл., сын Са-
пегі Івана-40, 160
Сапега Фрэдрых Іванавіч. Сапега / Сопега
Фредрпх / Фредрых ІІвановнч, п. - 26, 27
Сапежычы. Сапежычы - 116
Сарафнн Нестеровнч Некрашевнч - гл. Нек-
рашэвіч Сарафін Несцеравіч
Свідліца. Свмдлнца, ураднік дубінскі Мікалая
Юр’евіча Радзівіла - 143
Свінуская Міхайлавая. Свннуская Мнхайло-
вая. пані - 4
Свінускі Міхайла Міхайлавіч. Свннускнй Мн-
хайло Мнхайловнч, н., сын Свінускай
Міхайлавай — 4, 14
Свірскі Станіслаў Лукашавіч. Свнрскмй Ста-
ннслав Лукашевнч, кн., баяр. Вілен. п-та - 17
Свірскія. Свнрскне, князі - 116
Святой Дух - 165
Селецкнй - гл. Сялецкі
Семашка — гл. Сямашка
Семашка Богдан - гл. Сямашка Багдан
Семашко Богдан - гл. Сямашка Багдан
Семен - гл. Лучычы
Семен - гл. [Слуцкі] Сямён [Юр’евіч]
Семен Кмнтнч - гл. Кміціч Сямён
Семен Пншалов - гл. Пішчалаў Сямён
Семеновая Слуцкая - гл. Слуцкая Сямёнавая
Семко - гл. Сёмка
Сенька - гл. Лынчкоўскія
Сенька. Сеш ка, сын Ленца Іванавіча - 163
Сеньковая - гл. Хацяновіча
18 Зак. 2053
273
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Сенюшковнч — гл. Сянюшкавіч
Сербін Мацей. Сербпн Матей - 104
Сёмка. Семко, чал. Кашырскага Андрэя
Міхайлавіча— 110
Сідар Сяргеевіч. Сндор Сергеевнч, чал. гасп.
мсціб. —163
Сіла. Смла, мешч. вілен. - 121
Сіла. Снла, сын Мынцарэвіча Васілевай Мары-
ны - 12,184
Сіман. Снмон, кн., плябан мерацкі, каплан двор-
ны гасп. - 114
Сірата Андрэй Цімафеевіч. Снрота Андрей Тн-
мофеевнч, пад. гасп. — 97
Скабейкаўна Габрыялавая Кацярына. Скабей-
ковна Кгабрмяловая Катерпна, зям. гасп. - 69
Скіндзір Мікалай Станіслававіч. Скпндпр
Мнколай Станпславовнч, дв. гасп. - 24
Скоп Ганус. Скоп Ганус, спраўца пушчаў кар-іх -
75
Скубейда Пётр. Скубейда Петр, пад. гасп. - 44
Скубейды: Алехна, Міхайла, Тамула. Скубей-
ды: Олехна, Мнхайла, Томула, пад. гасп. ме-
ста Луц., браты, сыны Скубейды Пятра - 44
Служка Іван. Служка Пван, п., гар. кіеў. - 23,
24
[Слуцкая] Зафея [Юр’еўна]. [Слуцкая] Зофея
[Юрьевна], кнг., малодшая сястра Слуцкага
Юрыя Юр’евіча - 92
Слуцкая Юр’евая / Юравая Сямёнавіча / Ся-
мёнавая - Алена Мікалаеўна Радзівілавіча.
Слуцкая Юревая / Юровая Семеновнча / Се-
меновая - Алена / Олена Мнколаевна Радгі-
внловнча, кнг., маці Зафеі, Сямёна і Юрыя
Слуцкіх - 31,35, 69-71,92
[Слуцкі] Сямён [Юр’евіч]. [Слуцкнй] Семен
[Юрьевнч], кн., малодшы брат Слуцкага Юрыя
Юр’евіча - 92
[Слуцкі] Юрый. [Слуцкнй] Юргій, кн., бацька
Слуцкага Юрыя - 123
Слуцкі Юрый Сямёнавіч / Сямёнавіча. Слуц-
кгій Юрнй Семеновпч / Семеновнча, кн.,
бацька Слуцкага Юрыя Юр’евіча Сямёнавіча -
31,92
[Слуцкі] Юрый [Юр’евіч]. [Слуцкпй] Юрнй
[Юревгіч], кн., сын Слуцкай Юр’евай Сямёна-
віча Алены - 31, 35
Слуцкі Юрый Юр’евіч. Слуцкпй Юрнй Юрье-
вгіч / Юревпч, кн. - 123,171
Слуцкі Юрый Юр’евіч Сямёнавіча. Слуцкпй
Юргій Юрьевпч Семеновпча, кн., сын Слуц-
кага Юрыя Сямёнавіча - 92
Сновскгіе - гл. Біюціскія Сноўскія
Сноўскі Малхер Жыгімонтавіч. Сновскнй
Малхер Жыкгнмонтовнч, дв. гасп. - 152
Сноўскі Павел Жыгімонтавіч. Сновскнй Па-
вел Жыкгнмонтовнч, дв. гасп. - 152
Собестьян Петрашковнч - гл. Петрашковіч Са-
бесцьян
Сологубовпчы - гл. Салагубавічы
Соломерецкпй - гл. Саламярэцкі
Соломнрецкгій - гл. Саламярэцкі
Солтан — гл. Сцецкавіч Солтан Іванавіч
Солтан Стецкевнч - гл. Сцецкевіч Солтан
Солтан Стецковнч - гл. Сцецкавіч Солтан
Сонгушковпча Васнлевая Зофея - гл. Сан-
гушкавіча Васілевая Зафея
Сонцаў Рыгор Іванавіч. Солнцов Грнгорей
Пвановнч, сын баярскі - 98
Сопега Пван - гл. Сапега Іван
Сопега Павел Пвановпч - гл. Сапега Павел Іва-
навіч
Сопега Фредрнх Пвановпч — гл. Сапега Фрэд-
рых Іванавіч
Спразнікавы: Андрэй, Міска, Павел, Пётр,
Януць. Спразннковы: Андрей, Мнска, Па-
вел, Петр, Януть, браты, сыны Спразнікава
Станкі Мікалаевіча- 163
Спразнікаў Станка Мікалаевіч. Спразннков
Станко Мнколаевнч, чал. гасп. мсціб. — 163
Станевіч Балтрамей. Сганевнч Болтромей,
чал. вотчынны Валадкевіча Адамавай Альжбе-
ты - 106
Станел. Станел, [сел-н] — 13
Станнслав Ботоговскнй - гл. Батагоўскі Ста-
ніслаў
Станнслав Вепрецкнй - гл. Вяпрэцкі Станіслаў
Сташіслав Грннкевмч -гл. Грынкевіч Станіслаў
Станнслав Довойна - гл. Давойна Станіслаў
Станнслав Довойно - гл. Давойна Станіслаў
Станнслав Зеновевнча - гл. Зяновевіча Станіслаў
Станнслав Комаровскнй - гл. Камароўскі Ста-
ніслаў
Станпслав Ласкнй - гл. Ласкі Станіслаў
Станнслав Медьвед — гл. Мядзьвед Станіслаў
Станнслав Мнколаевнч - гл. Мікалаевіч Ста-
ніслаў
Станнслав Мнколаевнч Кгезкайл - гл. Кезгайл
Станіслаў Мікалаевіч
Станнслав Мнколаевнч Кгезкгайл - гл. Кез-
гайл Станіслаў Мікалаевіч
Станнслав Некрашевнч - гл. Некрашэвіч Ста-
ніслаў Якубавіч
274
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Станнслав Остророг - гл. Астрарог Станіслаў
Станнслав Петровнч Кншка — гл. Кішка Ста-
ніслаў Пятровіч
Станпслав Петровнч Кншчыча — гл. Кішка
Станіслаў Пятровіч
Станпслав Подолянпк-гл. Падалянік Станіслаў
Станнслав Станнславовпч - гл. [Кезгайла] Ста-
ніслаў Станіслававіч
Станпслав Станнславовнч Довойна - гл. Да-
война Станіслаў Станіслававіч
Станпслав Станмславовнч Рекутя - гл. Рэкуця
Станіслаў Станіслававіч
Станнслав Шеметовнч - гл. Шаметавіч Станіслаў
Ст анпслав Шпмковпч - гл. Шымкавіч Станіслаў
Станпславовая Точынская - гл. Тачынская
Станіслававая Багувіцінавіча — Ганна Богушаўна
Станіслаў. Станпслав, п., с-та ж., сын Рэкуці
Станіслава- 185
Станіслаў. Станмслав, святы, дзень святога Ста-
ніслава- 185
Станкавая. Станковая - 2
Станко Ммколаевнч Спразннков - гл. Спраз-
нікаў Станка Мікалаевіч
Станькевіч Андрэй. Станькевпч Андрей, баяр.
Вілен. п-та - 73
Станькевіча Андрэевая. Станькевпча Андрее-
вая, цешча Басы Івана Міхайлавіча — 22
Станько Суднвоевмч — гл. Судзівоевіч Станька
Станьковіч Войцех. Станьковнч Войтех, баяр.
ков. - 33
Стась - гл. Якубовічы
Стась. Стась, сын Сташкавай Барташэвіча Ма-
рыны - 121
Стась. Стась, чал. (сел-н) Міклашэвіча Стася,
застаўлены Петрашковічу Стасю - 178
Стась Мнклошевмч - гл. Міклашэвіч С гась
Стась Петрашковнч - гл. Петрашковіч Стась
Стась Сурпновпч - гл. Сурыновіч Стась
Сташкавая / Сташнавая Барташэвіча - Мары-
на Харытонавіча. Сташковая / Сташновая
Бартошевпча - Марнна Харнтоновнча, б-ня
Глябовіча Яна Юр’евіча - 121
Сташновая - гл. Сташкавая
Стегвпловпча - гл. Сцегвіловіча
Степан — гл. [Лагвіновіч] Сцяпан [Богушавіч]
Степан - гл. Лучычы
Степан - гл. Сцяпан
Степан Байкачкаров - гл. Байкачкараў Сцяпан
Степан Грннкевнч — гл. Грынкевіч Сцяпан
Степан Мнхайловнч - гл. Лагвіновіч Сцяпан
Міхайлавіч
Стец - гл. Якубовічы
Стец Нарушевпч - гл. Нарушэвіч Сцец
[Стецкевнч] - гл. [Сцецкевіч]
Стецкевнч Мартпн - гл. Сцецкевіч Марцін
Стецкевпч Солтан — гл. Сцецкевіч Солтан
Стецковпч Богдан - гл. Сцецкавіч Багдан
Стецковпч Солтан - гл. Сцецкавіч Солтан
Стецковпча - гл. Сцецкавіча
Стрыжка Пракоп. Стрыжка Прокоп, віж зам.
Ровенскага- 112
Судзівоевіч Станька. Суднвоевпч Станько, п.,
м-лак гасп. -151
Сурыновіч Стась. Сурнновнч Стась, дв. гасп. —
137, 140
Суткевіч Міклаш. Суткевнч Мпклаш, дзядзь-
кавіч Петрашковіча Стася - 178
Суханосаў Рыгор Іванавіч. Сухоносов Грнгорнй /
Грнгорей Пвановнч, баяр. гасп. мсцісл. - 175
Сцегвіловіча Юр’евая. Стегвпловнча Юревая,
б-ня — 157
Сцецкавіч Багдан Іванавіч. Стецковпч Богдан
Пвановнч, зям. оўруцкі - 107
Сцецкавіч Солтан. Стецковпч Солтан, дв. гасп. -
137, 140
Сцецкавіч Солтан Іванавіч. Стецковпч Сол-
тан Пвановнч, зям. оўруцкі - 107
Сцецкавіча Пукшціча Ядзвіга Мікалаеўна. Стец-
ковнча Пукштмча Ядвпга Мнколаевна, б-ня
Ваўкав. п-та, жонка Падбярэзскага Венцкі — 74
[Сцецкевіч] Еранім (Марцінавіч). [Стецкевнч]
Ероннм [Мартнновпч], сын Сцецкевіча Марці-
на —2
Сцецкевіч Марцін. Сгецкевпч Мартнн, баяр.
Ваўкав. п-та - 2
Сцецкевіч Солтан. Стецкевмч Солтан, п., дв.
гасп. Кіеў. з-лі - 77
Сцяпан. Степан, сын Сербіна Мацея - 104
Сялецкі Фёдар. Селецкпй Федор, чал. Кашыр-
скага Андрэя Міхайлавіча - 111
Сямашка. Семашка - 100
Сямашка Багдан. Семашка / Семашко Богдан,
п., с-та ковельскі, ураднік мельніцкі — 53, 111
Сянюшкавіч Жадка. Сенюшковпч Жадка,
баяр. чарк. - 85
Т
Талачковіч Ян. Толочковнч Ян, суддзя і хар. га-
радз. - 103
Талачынскі Васіль Юр’евіч. Толочпнскмй Ва-
снль / Васнлей Юревнч, кн., дз-ца рошскі - 39,43
18*
275
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Таццяна. Татьяна, жонка Фядотавіча Валфра-
мея - 8
Тачынская Станіслававая Багувіцінавіча -
Ганна Богушаўна. Точннская / Точынская
Станнславовая Богувнтпновпча - Ганна Бо-
гупювна, пані, жонка Тачынскага Станіслава,
дачка Багавіцінавіча Богуша - 47, 84
Тачынскі Станіслаў. Точннскнй / Точынскнй
Станнслав, п. - 47, 84
Тачынскі Ян. Точпнскпй / Точынскнй Ян, п„
с-та любельскі, в-да судамірскі - 95, 147
Тмвннская — гл. Цівінская
Тіімофей - гл. Гурыновічы
Тнмофей Пнкмфоровнч - гл. Нікіфаровіч Ці-
мафей
Тнмопі — гл. Цімош
Тнхна Козпнскіій - гл. Козінскі Ціхна
Тнхна Порванецкпй - гл. Парванецкі Ціхна
Тншка Проскура - гл. Праскура Цішка
Тншка Путошынскнй - гл. Путашынскі Цішка
Тмшкевпч - гл. Цішкевіч
Тншковпч - гл. Цішкавіч
Толочмнскнй Васнль - гл. Талачынскі Васіль
Толочковнч - гл. Талачковіч
Томула — гл. Скубейды
Точпнская - гл. Тачынская
Точннскпй Станнслав - гл. Тачынскі Станіслаў
Точннскпй Ян-гл. Тачынскі Ян
Точынская - гл. Тачьшская
Точынскнй Станнслав - гл. Тачынскі Станіслаў
Точынскпй Ян гл. Тачынскі Ян
Трухановіч Давыд. Трухоновмч Давыд, чал.
гасп. мсціб. - 163
Туліч Богуш. Тулнч Богуш, тат. - 182
Тум Лезмановнч - гл. Лезмановіч Тум
Тычка Андрэй. Тычка Андрей, доктар - 127
У
Углік Багдан Васілевіч. Углнк Богдан Васнле-
впч, зям. гасп. - 163
Угрыноўскі Пракоп. Угрпновскпй Прокоп, зям.
Валын. з-лі 119
Улас - гл. Пятровічы
Урбан. Урбан, блізкі Петрашковіча Стася - 178
Урбановіч Мікалай. Урбановнч Мнколай,
служ. Слуцкай Юр’евай Сямёнавіча Алены - 31.
69,70
Ус Якуб. Ус Якуб, суддзя Мікалаевіча Міхай-
лы - 30
Усцьян Іванавіч. Устьян Нвановнч, чал. гасп.
мсціб. - 163
Ф
Фалчевскпй Юрнй - гл. Фальчэўскі Юрый
Фальчэўскі / Фалчэўскі Юрый. Фальчевскпй /
Фалчевскпй Юрнй, кн„ член Панскай Рады,
біс. берасц. і луц. - 33, 61, 64, 81, 110, 111, 119,
120, 144, 162
Феадосій / Фядосій. Феодоснй / Федоснй, ула-
дыка луц. і астрожскі - 53, 64
Федаровіч Грыцка. Федоровпч Грнцка, дв.
гасп. — 19
Федасей. Федосей, сын Васкевіча Грыня - 103
Федка. Федко, сын Сідара Сяргеевіча - 163
Федка Шоломовнч Желей - гл. Жалей Федка
Шаломавіч
Федко Пльковмч - гл. Ільковіч Федка
Федковая - гл. Ільковіча
Федор - гл. Фёдар
Федор Андреевнч Санкгушковпч - гл. Сангуш-
кавіча Федар Андрэевіч
Федор Андреевнч Санкгушковнча - гл. Сан-
гушкавіча Фёдар Андрэевіч
Федор Андреевііч Санькгушковмча - гл. Сан-
гушкавіча Фёдар Андрэевіч
Федор Богдановнч Круглпковпч -гл. Багдановіч
Кругліковіч Фёдар
Федор Богдановнч Мышка - гл. Мышка Фёдар
Багданавіч
Федор Вншневецкпй - гл. Вішнявецкі Фёдар
Федор Данплевпч - гл. Данілевіч Фёдар
Федор Зеновьевнч - гл. Зяноўевіча Фёдар
Федор Пвановпч Елец - гл. Ялец Фёдар Іванавіч
Федор Матфеевнч - гл. Фёдар Мацвеевіч
Федор Мышка - гл. Мышка Фёдар
Федор Селецкмй - гл. Сялецкі Фёдар
Федоров - гл. Фёдараў
Федоровпч - гл. Федаровіч
Федосей - гл. Федасей
Федоснй - гл. Феадосій
Федотовмч-гл Фядотавіч
Феодоспй - гл. Феадосій
Фетмнья - гл. Фяціння
Фёдар. Федор, сын Усцьяна Іванавіча - 163
Фёдар Мацвеевіч. Федор Матфеевмч, сын баяр-
скі - 98
Фёдараў. Федоров, кн„ м-лак Валын. з-лі, с-та
ўладз. - 80
Філіп Антонавіч. Фплнп Антоновпч, пад. гасп. -
128
Флернян Жабрыдовскмй - гл. Жабрыдоўскі
Флерыян
276
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Фредрнх Глебовнч Пронскнй - гл. Пронскі Фрэ-
дрых Глебавіч
Фредрнх Пвановнч Сопега - гл. Сапега Фрэ-
дрых Іванавіч
Фронцка. Фронцка, баяр. Радзівіла Мікалая
Юр’евіча -17
Фядотавіч Валфрамей / Валхрамей. Федотовпч
Валфромей / Волхромей, дзед Міцькевіча
Васіля - 8
Фяціння. Фетннья, жонка Мікіты Мікалаеві-
ча - 103
X
і
Хадкевпч Ероннм Александровпч - гл. Хад-
кевіча Еранім Аляксандравіч
Хадкевіч Іван. Ходкевнч Пван, п., м-лак гасп.,
нам. лід. -151
Хадкевіча Рыгор Аляксандравіч. Ходкевпча
Грпгорнй / Грнгорей Александровнч, п., член
Панскай Рады, падкаморы гасп., с-та ков. - 33,
42,132
Хадкевіча / Хадкевіч Аляксандр Іванавіч. Ход-
кевпча / Ходкевнч Александр / Олександр
Мвановнч, п., м-лак гасп., в-да наўгар., с-та бе-
расц., дз-ца вількейскі, астрынскі і кнышынскі -
9, 36, 60, 101, 102
Хадкевіча / Хадкевіч Еранім Аляксандравіч.
Ходкевнча / Хадкевнч Ероннм Александро-
внч, п., член Панскай Рады, п. трок., с-та ж.,
дз-ца плоцельскі, цялын. і шылаўскі — 33, 37, 38,
93, 98, 100, 118, 133, 145, 182
Хапм Шмойловнч - гл. Шмайловіч Хаім
Ханякоўскі Супранец. Хоняковскнй Супро-
нец, чал. кнг. Астрожскай Іллінай Канстан-
цінавіча Біяты - 49
Харлінскі Ян. Харлннскнй Ян, каморнік
гасп. - 32
Харужыч Мікалай. Хоружпч Мнколай, служ.
гарадз. Радзівіла Мікалая Юр’евіча - 17
Хацьян Мацвеевіч. Хотьян Матфеевпч, служ.
гасп. - 103
Хацяновіча Сенькавая / Сенкавая Аксіння.
Хотеновнча Сеньковая / Сенковая Оксннья /
Оксмня, зям. Луц. п-та - 20
Хмара Рыгор. Хмара Грнгорнй- 111
Ходкевпч Александр Пвановпч — гл. Хадкевіча
Аляксандр Іванавіч
Хома Любучанпн — гл. Любучанін Фама
Хоняковскпй - гл. Ханякоўскі
Хоружнч — гл. Харужыч
Хотеновнча - гл. Хацяновіча
Хотьян - гл. Хацьян
Храбтовіч Васіль. Хребтовпч Васнлей, п., цесць
Загароўскага Міхайлы -109
Храбтовічы. Хребтовнчн - 116
Хребтовпчм — гл. Храбтовічы
Хренннцкпй - гл. Хрэнніцкі
Хрнстова Рожество - 77, 159
Хршчановіч Ян. Хршоновнч Ян, п., дз-ца
гомельскі - 105, 176, 177
Хршон Ядовтовпч - гл. Ядаўтовіч Хршчон
Хрэнніцкі Міхайла Сваткавіч. Хренннцкпй
Мнхайло Сватковмч, зям. Валын. з-лі - 4
ц
Цівінская Мацеевая Агрэнька. Тнвннская Ма-
теевая Огренька, б-ня Наўгар. п-та - 126
Цімош. Тпмош, чал. Кашырскага Андрэя Мі-
хайлавіча— 110
Цішкавіч Юрый Васілевіч. Тншковнч Юрнй
Васнльевнч, дв. гасп. - 108
Цішкевіч Васіль. Тншкевнч Васнлнй, п„ с-та
чарк. і конеўскі — 85
Ч
Чапліча Пётр. Чаплпча Петр, п. - 112
Чапля Есіф Сцяпанавіч. Чапля Еснф Степано-
впч, п. - 50
Чартарыйскі / Чартарыскі / Чартарызкі Аляк-
сандр Фёдаравіч. Чорторыйскпй / Чорторы-
скнй / Чорторнскпй / Чорторызкнй Алек-
сандр / Александро Федоровпч, кн., с-іч луц. —
16,18. 66
Чартарыскі [Чартарыйскі] Іван Фёдаравіч. Чор-
торыскн Цван Федоровпч, кн., с-іч луц. - 18
Чартарыскі |Чартарыйскі] Фёдар. Чорторы-
скнй Федор, кн., бацька Аляксандра і Івана
Чартарыйскіх -18
Чартарыскія [Чартарыйскія]. Чорторыскме,
князі— 112
Чарукоўскі Мікгга. Чаруковскпй Мккггта, віж -
119
Чацвярценскі Андрэй. Четвертенскпй Андрей,
кн. — 111
Четвертенскмй - гл. Чацвярценскі
Чортормскпй Александр Федоровнч — гл. Чар-
тарыйскі Аляксандр Фёдаравіч
Чорторызкпй Александр Федоровпч — гл. Чар-
тарыйскі Аляксандр Фёдаравіч
18а Зак. 2053
277
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Чорторыйскпй - гл. Чартарыйскі Аляксандр
Фёдаравіч
Чорторыскн Александр Федоровнч — гл. Чар-
тарыйскі Аляксандр Фёдаравіч
Чорторыскн Пван - гл. Чартарыскі Іван
Чорторыскне — гл. Чартарыскія
Чорторыскнй Федор - гл. Чартарыскі Фёдар
Чудзін Іванавіч. Чуднн Пвановнч, служ. Слуц-
кага Юрыя Юр’евіча - 171
Ш
Шалуха Андрэй Багданавіч. Шалуха Андрей
Богдановнч, п., дз-ца крыч. - 134.1,134.4,134.5,
134.6
Шалуха Грынашка. Шалуха Грннашка, дв.
гасп. - 24
Шаметавіч Малхер. Шеметовнч Малхер, ся-
стрэнец Завішынай Андрэевай Барбары - 54
Шаметавіч Станіслаў. Шеметовнч Станпслав,
сястрэнец Завішынай Андрэевай Барбары - 54
Шашко / Шашковіча Багдан Кузьміч. Шашко /
Шаіпковнча Богдан Кузмпч, баяр. Астрож-
скага Васіля Канстанцінавіча - 19
Шашковнча Богдан Кузмпч - гл. Шашко Багдан
Кузьміч
Шварц Альбрахт. Шварн Олбрахт, купец го-
рацкі, мешч. і купец гданьскі — 25
Шпмка Андреевнч - гл. Андрэевіч Шымка
Шпмковнч Станнслав ~гл. Шымкавіч Станіслаў
Шмайловіч Хаім. Шмойловнч Ханм, жыд па-
знанскі - 172
Шміт Антоній. Шмнт Антоней, купец гдань-
скі - 32
Шмойловпч - гл. Шмайловіч
Шпырка Аляксандр. Шпырка Александр, дв.
кар-і - 82, 83
Шуйскі Іван Дзмітрыевіч. Шуйскнй Мван
Дмптровпч, кн. - 50
Шулт Андрэй. Шулт Андрей, бурм. ков. - 75
Шухрын. Шухрмн, браценік Быкава- 139
Шчаніеўскі Ждан. ІЦенневскпй Ждан, зям.
жыт. - 68
Шылавіч Алізар. Шыловпч Олнзар, п., м-лак
Валын. з-лі, нам. уладз. — 151
Шымановіч Мікалай. Шпмоновнч Мнколай,
баяр. кернаўскі- 185
Шымка Мацкевнч — гл. Мацкевіч Шымка
Шымкавіч Павел. Шымковнч Павел, цівун і
гар. вілен., дз-ца гераноінскі, ушпальскі і пянян-
скі- 165
Шымкавіч Станіслаў. Шнмковпч Станнслав,
дзецкі гасп. - 35
ІЦ
ІЦасгный Богуматчнч — гл. Багуматчыч Шчасны
ІЦастный Вяжевнч - гл. Вяжэвіч Шчасны
ІЦастный Довкгнрдовпч - гл. Даўгірдавіч
Шчасны
ІЦастный Юревпч Пльнннча - гл. Іллініча
Шчасны Юр’евіч
Шенневскнй — гл. Шчаніеўскі
ІЦепан Кграбя — гл. Грабя Шчэпан
ІЦепан Мпковпч - гл. Мікавіч Шчэпан
ю
Юдко Юрнй - гл. Едка Юрый
Юк. Юк, чал. (сел-н) Пянян. в-ці, брат Яса Мі-
калаевіча- 157
Юнел. Юнел, [сел-н] - 13
Юньдзіл Войцех. Юньдмл Войтех, п., бацька
Юньдзілаўны - 58
Юньдзіл Мікалай. Юньднл Мнколай, п., апя-
кун Юньдзілаўны - 58
Юньдзілаўна. Юньднловна, панна, дачка Юнь-
дзіла Войцеха - 58
Юрвіч Войцюл. Юрвнч Войтюл, баяр. Ваўкав.
п-та-2
Юргкела - гл. Руковіч Юркела
Юревая Боровская Барбара - гл. Бароўская
Юр’евая - Барбара Юрлаўна
Юревая Войтеховнча Носнловская - гл. На-
сілаўская Юр’евая Войцехавіча Ядзвіга
Юревая Грнгоревнча Марнна - гл. Юр’евая
Рыгоравіча Марына
Юревая Мнколаевнча Раднвнловая - гл. Ра-
дзівілавая Юр’евая Мікалаевіча Барбара
Юр’евая Рыгоравіча - Марына Міхайлаўна
Мсціслаўская. Юревая Грпгоревпча - Марп-
на Мнхайловна Мстмславская, пані, сястра
Забярэзенскай Янавай Барбары — 56, 79
Юревая Семеновнча Слуцкая - гл. Слуцкая
Юр’евая Сямёнавіча - Алена Мікалаеўна Радзі-
вілавіча
Юревая Семеновнча Слуцкая Олена - гл.
Слуцкая Юр’евая Сямёнавіча - Алена Міка-
лаеўна Радзівілавіча
Юревая Стегвпловпча - гл. Сцегвіловіча Юр’е-
вая
Юревнч — гл. Юрэвіч
278
ІМЯННЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Юрей Семеновнч Слуцкнй - гл. Слуцкі Юрый
Сямёнавіч
Юрей Ютсловнч - гл. Ютславіч Юрый
Юрнй - гл. [Слуцкі] Юрый
Юрнй - гл. [Слуцкі] Юрый [Юр’евіч]
Юрнй Белевнч - гл. Бялевіча Юрый
Юрнй Белевнча - гл. Бялевіча Юрый
Юрнй Богдановнч Збукннскпй - гл. Збукінскі
Юрый Багданавіч
Юрпй Буднла - гл. Будзіла Юрый
Юрпй Васнлевнч Соломнрецкнй - гл. Саламя-
рэцкі Юрый Васілевіч
Юрнй Васнльевнч Тншковнч - гл. Цішкавіч
/ Юрый Васілевіч
Юрнй Войтеховпч - гл. Юрый Войцехавіч
Юрпй Дановскнй — гл. Даноўскі Юрый
Юрнй Евннловпч - гл. Юрый Еўніловіч
Юрпй Едковнч - гл. Едка Юрый
Юрпй Зеновьевнч - гл. Зяноўевіч Юрый
Юрпй [Пвановнч] - гл. Юрый [Іванавіч]
Юрнй Мнхайловнч - гл. Міхайловіч Юрый
Юрнй Нацевнч - гл. Нацэвіч Юрый
Юрпй Носпловскпй - гл. Насілаўскі Юрый
Юрпй Печукгувпч - гл. Пячугувіч Юрый
Юрпй Раднвнл - гл. Радзівіл Юрый
Юрпй Семеновпча Слуцкнй — гл. Слуцкі Юрый
Сямёнавіча
Юрпй Слуцкнй - гл. Слуцкі Юрый Юр’евіч
Сямёнавіча
Юрпй Фалчевскнй - гл. Фальчэўскі Юрый
Юрнй Фальчевскнй — гл. Фальчэўскі Юрый
Юрпй Юдко - гл. Едка Юрый
Юрпй Юревнч Пурышка - гл. Пурышка Юрый
Юр’евіч
Юрпй Юревнч Слуцкпй - гл. Слуцкі Юрый
Юр’евіч
Юрнй / Юрей Кухмпстровпч Едка - гл. Едка
Юрый Кухмістравіч
Юрнй Якубовпч Волчковнча - гл. Ваўчковіча
Юрый Якубавіч
Юркела - гл. Руковіч Юркела
Юрлаў Іван. Юрлов Пван, муж Марцінавай
Ганны - 57
Юрловна Ганна - гл. Мынцаровіча Мікіціная
Андрэевіча
Юрцаў Пратас Канстанцінавіч. Юрцов Протас
Костентнновнч, баяр. крыч. — 134.3
Юрый [Іванавіч]. Юрпй [Пвановнч], малодшы
брат Мікалая Іванавіча- 101,102
Юрый Войцехавіч. Юрпй Войтеховпч, баяр.
майшагольскі -143
Юрый Еўніловіч. Юрпй Евнпловпч, баяр.
Тандзяг. в-ці Ж. з-лі - 100
Юрэвіч Мацей. Юревпч Матей, баяр. радунскі -
153
Ютко Юрнй - гл. Едка Юрый Кухмістравіч
Ютславіч Юрый. Ютсловнч Юрпй, баяр. ков. -
33
Юхна. Юхна, чал. (сел-н) Міклашэвіча Стася.
застаўлены Петрашковічу Стасю — 178
Юшка Мнлкевнч - гл. Мілкевіч Юшка
Юшкавіч Міхал. Юшковнч Мнхал, баяр. Вілен.
п-та - 33
Я
Ягор. Егор, сын Юрвіча Войцюла — 2
Ядаўтовіч Хршчон. Ядовтовнч Хршон, цівун
эйрагальскі, брат Ядаўтовіча Мікалая - 165
Ядаўтовіч / Ядактовіч Мікалай. Ядовтовнч /
Ядоктовнч Мнколай, муж Дароты — 165
Ядаўтовіча Мікалаевая — Даўгінтавіча Дарота.
Ядовтовнча Мнколаевая — Довкгннтовнча
Дорота, б-ня Вілен. п-та - 165
Ядвнга - гл. Насілаўская Юр’евая Войцехавіча
Ядвнга Пльнннчовна - гл. Іллінічаўна Юр’еўна
Ядзвіга
Ядвнга Мнколаевна Стецковнча Пукштнча -
гл. Сцецкавіча Пукшціча Ядзвіга Мікалаеўна
Ядвнга Юревна Плнннчовна - гл. Іллінічаўна
Юр’еўна Ядзвіга
Ядзвіга. Ядвнга, жонка Шымановіча Мікалая -
185
Ядовтовнч - гл. Ядаўтовіч
Ядоктовнч - гл. Ядаўтовіч
Якавіцкі Васіль. Яковнцкнй Васнль, дв. гасп.,
дзецкі гасп. - 49
Яквіловіч Пётр. Яквнловнч Летр, чал. (сел-н)
Пянян. в-ці —157
Яков — гл. Веркавічы Кашуры
Яков Одннцевнч - гл. Адзінцэвіч Якаў
Яков Федоровнч Головня - гл. Галаўня Якаў
Фёдаравіч
Яковнцкнй - гл. Якавіцкі
Якуб - гл. [Мацкавіч] Якуб
Якуб Мождчонок - гл. Маждчонак Якуб
Якуб Монтовтовнч — гл. Мантаўтовіч Якуб
Якуб Ус - гл. Ус Якуб
Якубовая Монтовтовнча Малкгарета — гл.
Мантаўтовіча Якубавая Мальгарэта
Якубовіч Аўрам. Якубовнч Аврам, жыд бе-
расц. - 95
18а*
279
ІМЯННЫПАКАЗАЛЬНІК
Якубовічы: Стась, Сцец. Якубовмчы: Стась,
Стец, б-ры Ваўкав. п-та (з Рудзевіч) - 2
Ялец Фёдар Іванавіч. Елец Федор Пвановнч,
п., дв. гасп. Кіеў. з-лі - 77
Яловіч Міхайла. Еловнч Мнхайло, сястрэнец
Радовіцкай Настассі Курылаўны - 53
Ян - гл. Дыліч Ян
Ян - гл. Радзівіл Ян Янавіч
Ян. Ян, дзядзька Паўла Жыгімонтавіча і Малхера
Жыгімонтавіча Сноўскіх —152
Ян. Ян, кн. (з Даманова), пробашч вілен., сакра-
тар кар-і - 15, 51, 76
Ян. Ян, служ. Льва Міхайловіча - 176
Ян Аврамовнч — гл. Аўрамавіч Ян
Ян Гебергарт - гл. Гебергарт Ян
Ян Грннькевнч Остроуховнча - гл. Грынькевіч
Астравухавіча Ян
Ян Днрма - гл. Дзірма Ян
Ян Доморат - гл. Дамарат Ян
Ян Заберезенскнй - гл. Забярэзенскі Ян
Ян Прнковнч - гл. Ірыковіч Ян
Ян Кгабрняловмч - гл. Габрыяловіч Ян
Ян Кграбннскнй - гл. Грабінскі Ян
Ян Кграбя Стенчнн - гл. Грабя Сценчын Ян
Ян Кградовскнй - гл. Градоўскі Ян
Ян Конарскнй - гл. Канарскі Ян
Ян Кременец - гл. Крамянец Ян
Ян Лукашевнч - гл. Лукашэвіч Ян
Ян Малнкбаша - гл. Малікбаша Ян
Ян Мнколаевнч - гл. Мікалаевіч Ян
Ян Мнколаевнч Раднвнл - гл. Радзівіл Ян Мі-
калаевіч
Ян Міхайлавіч. Ян Мнхайловнч, баяр. майша-
гольскі —143
Ян Монтовтовнч - гл. Мантаўтовіч Ян
Ян Петрашковнч - гл. Петрашковіч Ян
Ян Петровнч Пенька - гл. Пенька Ян Пятровіч
Ян Станнславовнч Бнятншскнй - гл. Біяцішскі
Ян Станіслававіч
Ян Толочковнч - гл. Талачковіч Ян
Ян Точннскнй - гл. Тачынскі Ян
Ян Точынскнй - гл. Тачынскі Ян
Ян Фнлнповнч Костомолоцкнй - гл. Кастама-
лоцкі Ян Філіпавіч
Ян Харлннскнй — гл. Харлінскі Ян
Ян Хріцоновнч - гл. Хршчановіч Ян
Ян Юревнч - гл. Ян Юр’евіч
Ян Юр’евіч. Ян Юревнч, баяр. Вілен. п-та - 165
Ян Юревнч Белевнча - гл. Бялевіча Ян Юр’евіч
Ян Юревнч Глебовнч - гл. Глябовіча Ян Юр’евіч
Ян Юревнч Глебовнча - гл. Глябовіча Ян Юр’евіч
Ян Юревнч Завнша - гл. Завіша Ян Юр’евіч
Ян Юрьевнч Глебовнча - гл. Глябовіча Ян
Юр’евіч
Ян Якубовнч — гл. Мантаўтовіч
Ян Яновнч Раднвнл - гл. Радзівіл Ян Янавіч
Янавая Станіслававіча — Ганна Станіславаўна.
Яновая Станнславовнча - Ганна Станнсла-
вовна, панна, с-ка ж. - 146,147
Янка — гл. [Мацкавіч] Янка
Янко Жаковнч - гл. Жаковіч Янка
Янко Рнмковнч - гл. Рымковіч Янка
Яновая Аврамовнча - гл. Аўрамавіча Янавая -
Ганна Львоўна Котаўна / Котавіча
Яновая Заберезннская - гл. Забярэзенская Яна-
вая Янавіча Барбара
Яновая Заберезынская - гл. Забярэзенская Яна-
вая Янавіча Барбара
Яновая Яновмча Заберезенская - гл. Забярэзен-
ская Янавая Янавіча Барбара
[Яновнч] Матей [Войтеховнч] - гл. Яновіча
[Клачковіча] Мацей Войцехавіч
Яновіч Томка. Яновіч Томко, баяр. гасп. Ваўкав.
п-та — 2
Яновіча [Клачковіча] Мацей Войцехавіч. Яно-
внча [Клочковнча] Матей Войтеховмч, п.,
м-лак гасп., член Панскай Рады, с-та ж., в-да
віцеб. з 1532 г., дз-ца ваўкав. - 2, 8, 121
Яновіча Мацеевая Войцехавіча - Кацярына
Станіславаўна. Яновнча Матеевая Войтехо-
внча - Катернна Станнславовна, пані, с-ная
ж., сястра Осцікавіча Рыгоравай - 61,121
Яновічы: Мікалай, Міхайла, Пётр. Яновнчн:
Мнколай, Мнхайло, Петр, б-ры Вілен. п-та -
33
Януть - гл. Спразнікавы
Януш. Януш, кн., біс. вілен. — 81, 120
Януш Костевнч - гл. Касцевіч Януш
Януш Юревнч Голшанскнй - гл. Гальшанскі
Януш Юр’евіч
Янушка Ролевнч - гл. Ралевіч Янушка
Янчннскнй - гл. Янчынскі Грыцка
Янчынскі Грыцка. Янчынскнй / Янчннскнй
Грнцка, зям. Валын. з-лі - 111
Яс Мнколаевнч - гл. Мікалаевіч Яс
Ясюта - гл. Габяцічы
Яцка Руснн - гл. Русін Яцка
Яцко Буйковскнй — гл. Буйкоўскі Яцка
Яцыніч Іван. Яцыннч Пван, п„ падстарасці бе-
расц. - 50
ГЕАГРАФІЧНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
А
Адамкова, т-во в Ж. з-ле - 25
Ажкгнновіцына - гл. Самовіцнна
Айна - гл. Гайна
Апекалов, нм. - 58
Арлея, Орлея, в. Трудаўскага с/с Полац. р-на,
Віцеб. вобл. РБ. Орлея, нм. Полац. п-та (вер.),
ч. с. - 84
Астроўчыцы, Островчнцы, в. Заастравецкага
с/с Клецкага р-на Мін. вобл. РБ. Островчнчы /
Востровчнчы, нм. Новгор. п-та, ч. с. - 45
Астрына, Астрына, г/п. з 1940 г., ц. Астрынскага
п/с Шчучынскага р-на Грод. вобл. РБ. Остры-
на, м., ц. д-вы Лнд. п-та Внлен. воев-а, г. с. -
116
Апімяны, Ошмяны, г., ц. р-на Грод. вобл. РБ.
Ошмены, г., ц. д-вы і п-та Внлен. воев-а, г. с. —
116
Б
Бабруйск, Бобруйск, г., ц. р-на Магіл. вобл. РБ.
Бобруйск, (г.) - зам., ц. в-тн н д-вы Речнцкого
п-та Мен. воев-а, г. с. - 115
Багданішкі, Богдонншкн, в. Гервяцкага с/с
Астравецкага р-на Грод. вобл. РБ. Богданов-
іцнна, нменейцо Внлен. п-та (вер.) - 73
Барановыцына, з-ля выслужоная в Город. п-те —
103
Барткова, нм. - 61
Беліца, Белнца, в., ц. с/с Лід. р-на Грод. вобл. РБ.
Белмца, (м.) Лнд. п-та Внлен. воев-а, ч. с. - 116
Белнца - гл. Беліца
Беловежа, пуіца - 29
Беловежскпе ловы — 29
Белогородскне тат. -117
Белотннская / Белотнньская з-ля - 49
Белотнньская з-ля - гл. Белотннская з-ля
Белотннское нм. — 49
Белоусовіцпна - гл. Белоусовіцына
Белоусовшына / Белоусовіцнна, пуст. з-ля Мн-
цова прнставннцства Трок. п-та —161
Белскнй с-та -148
Белыннцкая, пуст. з-ля в Братковнчах Крнч.
в-тн — 134.6
Бельск - гл. Бельск Падляскі
Бельск Падляскі, Бельск Подляскн, ВіеБк
Ройіаккі, г., ц. Бельскай гм. і п-та Падляшскага
ваяв-а РП. Бельск, г., ц. п-та Подляшского
воев-а- 116
Белюса, озеро -177
Беневшнна, нм. - 58
Бенюшка, нуст. з-ля Утен. в-тн- 158
Березцы (Беражцы, Бережцы, Бережці, в. Вя-
лікія Беражцы (рер) Крэменецкага р-на Цярно-
пальскай вобл. Украіны), с. Кременецкого п-та
Волын. з-лн -151
Берестейская епнскопья - 64
устава - 77
Берестейскне жыды - 95,172
меіцане -108
позвы - 49
рейстры - 49
Берестейскнй бнс. — 61, 81, 110,119,120,144
вальный сойм - 117
владыка - 53
войт - 50
зам. - 32,40
пов. - 23
с-нч - 36
сойм-49, 53, 59,77, 111
281
ГЕАГРАФІЧНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
с-та-9, 101, 102
Берестейское войтовство - 50,108
м., м. госп. - 50, 95, 108, 172
Берестовппа, пм. - 9
Берестовпцкпе людн - 9
Берестье - гл. Брэст
Бершты, Бершты, в., ц. Берштаўскага с/с Шчу-
чынскага р-на Грод. вобл. РБ. Бершты, (с.) Го-
род. п-та Трок. воев-а, г. с. - 176,178-184
Бесеть [Беседь], река в Крнч. п-те - прнток рекн
Сож -134.6
Бпрштанскпй д-ца - 108, 150,163
Бпрштаны (Бірштанас, Бнрштонас, Вігяіопак,
г. Каўнаскага ўезда Літвы), (м.-зам.), ц. д-вы
Ков. п-та Трок. воев-а - 116
Бпскупнчп - гл. Біскупцы
Біскупцы, Бпскупцы, в. Ваўкав. с/с і р-на Грод.
вобл. РБ. Бпскуппчн, нм. Волков. п-та Новгор.
воев-а, ч. с. — 58
Блуднмль - гл. Блудзімля
Блудзімля, Блуднмля, в. Брацькаўскага с/с Кас-
цюковіцкага р-на Магіл. вобл. РБ. Блудпмль,
(?) Крпч. в-тп, Мстнсл. п-та, ч. с. - 134.2
Бобровкп, Бельск. пов. (вер.) [тер. Польшн] - 101
Бобруйск - гл. Бабруйск
Бобруйская вол. -115
Бобруйскнй д-ца - 8, 88,115,127,142,149
зам. -115
под. -115
Богдановшнна - гл. Багданішкі
Борнсовскпй д-ца - 8, 88, 115, 127, 142,149
Борпсовское, с. в Острожской з-лн - 49
Брадовская череда, (?), земля Могнлянского
нм. - 49
Браславская / Брасловская / Бряславская /
Брясловская с-ная - 19, 20, 49, 81, 120, 168,
170
Браславскнй / Бряславскпй / Брясловскнй с-та -
53, 67, 98, 130
Браслаў, Браслав, г., ц. р-на Віцеб. вобл. РБ.
Брасловль / Брясловль, (г.) - зам., ц. п-та За-
вельской стороны Вплен. воев-а- 116,160
Брасловль - гл. Браслаў
Брасловская с-ная - гл. Браславская с-ная
Брасловскпй / Бряславскпй д-ца - 40, 160
Братковпчп - гл. Брацькавічы
Брапькавічы, Братьковнчн, в., ц. Брацькавіцкага
с/с Касцюковіцкага р-на Магіл. вобл. РБ. Брат-
ковпчп, (с.) Крпч. в-тн Мстпсл. п-та, ч. с. -
134.6
Бродовскпе под-е - 49
Бродовскпй двор - 49
Брэст, Брест, г., ц. р-на і вобл. РБ. Берестье,
г.-м.-зам., ц. п-та, ст-ва і воев-а - 4, 25, 32, 40,
49,50, 77,95, 108,116, 172
Бряславская с-ная - гл. Браславская с-ная
Бряславскпй д-ца - гл. Брасловскпй д-ца
Бряславскнй с-та - гл. Браславскнй с-та
Брясловль - гл. Браслаў
Брясловль [Подольскнй] (Брацлав, г/п Неміраў-
скага р-на Вінніцкай вобл. Украіны), м.-зам.,
ц. ст-ва н п-та Подольской з-лн - 72,117, 130
Брясловская с-ная - гл. Браславская с-ная
Брясловскне зем. - 72
Брясловскпй бояр. - 160
зам. - 72
зем. - 72
пов. -160
Брясловскпй с-та - гл. Браславскпй с-та
Бряхачовпдына - гл. Бряхочевіцнна
Бряхочевшнна / Бряхачовшына, пуст. з-ля в Зяб-
ках в Полац. в-тн. - 5
Буг, рака ў Беларусі, Украіне і Польшчы, правы
прыток Віслы -172
Буремлн (Бурэмль, Буремль, Боремель, с. Млі-
наўскага р-на Ровенскай вобл. Украіны), с. Луц.
п-та Волын. з-лн- 151
Буя кі, Буякн, в. Тэльмінскага с/с Брэсцкага р-на
і вобл. РБ. Буяков, с. Берест. п-та, ч. с. - 108
Буяковь - гл. Буякі
Быково, пуст. з-ля Нлемннцкой в-тн Внтеб. п-та -
139
в
Вайнарышкі, Войнарншкн, х. Гудгайскага с/с
Астравецкага р-на Грод. вобл. РБ. Войнаровь-
іцнна, з-ля Петрашковпча Стася в Внлен. п-те,
ч. с. - 178
Ваногп, врочпгце в т-ве Адамкова Ж. з-лн - 25
Васілішкі, Васнлпшкн, в., ц. Васілішскага с/с
Шчучынскага р-на Грод. вобл. РБ. Васнлпшкн,
(с.) Лнд. п-та Внлен. воев-а, г. с. — 116
Васплншкн - гл. Васілішкі
Васплншскпй бояр. - 34
д-ца - 8, 28
Васковпчн — гл. Васковское
Васковскпе под-е (?) - 55
Васковское / Васковпчп, нм. - 155
Ваўкавыск, Волковыск, г. Ваўкавыскага с/с
і р-на Грод. вобл. РБ. Волковыск, г., ц. д-вы
н п-та Новгор. воев-а, г. с. - 116.
282
ГЕАГРАФІЧНЫПАКАЗАЛЬНІК
Ваўкалата, Волкалата, в., ц. Ваўкалацкага с/с
Докшыцкага р-на Віцеб. вобл. РБ. Волколать-
ское / Волколатское, нм., (м.) Ошм. п-та Внлен.
воев-а, ч. с. — 70
Вгорн, м. в Брасл. п-те Вплен. воев-а - 160
Везовец - гл. Вензавец
Велесннца, нм. — 58
Велнкого Князства Лнтовского подчапінй - 28
Велнкое Князство Лнтовское / Велнкое Князь-
ство Лнтовское / Велнкое Князьство / Велн-
кое Князьства Лнтовское / Князство Велнкое
Лптовское / Князьство Велнкое Лнтовское /
Кн(я)зьства Велнкое Лнтовское / Лнтва - 11,
19, 28, 36, 50, 58, 75-77, 81, 95, 104, 109, 116, 117,
120,124, 146,147,149, 157
Велнкое Князьства Лнтовское — гл. Велнкое
Князство Лнтовское
Велнкое Князьство — гл. Велнкое Князство Лн-
товское
Велнкое Князьство Лнтовское - гл. Велнкое
Князство Лнтовское
Велкне Кунчнцы -14
Вензавец, Вензовец, в., ц. Вензавецкага с/с
Дзятлаўскага р-на Грод. вобл. РБ. Везовец, (м.)
Слон. п-та Новгор. воев-а, ч. с. - 170
Веннца (Вінніца, Внннпца, Вінннца, г., ц. р-на і
вобл. Украіны), м—зам., ц. Веннцкого п-та По-
дольской з-лн — 67, 117,130
Венпцкая вол. - 130
кнг. -19
с-ная- 20,49, 81, 120, 168, 170
Веннцкне зем. - 67
Веннцкнй пов. -130
с-та-53,67,98, 130
Венцковіцнна, з-ля - 29
Вербон (Верба, Верба, в. Дубнаўскага р-на Ро-
венскай вобл. Украіны), с. Кременецкого п-та
Волын. з-лн —151
Верхнядзвінск, Верхнедвннск, (да 1962 г. Дры-
са), г., ц. р-на Віцеб. вобл. РБ. Дьрнса, (м.)-зам.
новый Полац. з-лн, г. с. - 136
Верхов (Верхаў, Верхов, Верхів, в. Астрожскага
р-на Ровенскай вобл. Украіны), с. Луц. п-та Во-
лын. з-лн —151
Внленская меіцанка - 12,161
панн-21,28, 56, 79
Внленекне зем. -165
Внленскнй архндьякон - 70
бнс.-81, 105, 107,120
в-да - 5, 7, 8, 12, 13, 48, 52, 60, 64, 88, 90, 115,
121,122,127,129,142,148,149,165-167
гор. —157,165
каноннк -177
ключннк -158,166
конюіпнй -127,165
меіц. - 13, 121
нам. -142
п. - 21,28,33,122
пов. - 7,17,33, 73,114, 116, 122,153,165
подконюпінй - 127,165
пробоіц / проборіц - 15,76
сколяштык / школястык - 48, 90, 91
Внленское м. - 13, 84, 66, 161
Внлна - гл. Внльна «
Внлнея, река - 142
Внлня - гл. Внльна
Внльденевка, нм. вблнзн зам. Жославля Мен.
п-та - 122
Внлькейскнй д-ца - 101,102
Внлькомнр (Укмярге, Укмярге, Екшег^ё, г., ц.
р-на Вільнюскага ўезда Літвы), г., ц. д-вы, п-та
Завельской стороны Внлен. воев-а— 116
Внльна / Внльня / Внлна / Внлня (Вільнюс,
Внльнюс, Уііпшя, г., ц. р-на, вобл., сталіца
Літвы), г., ц. п-та н воев-а, столнца ВКЛ - 2.4,5,
8, 11, 12, 25, 28, 36-38, 40-45, 50, 51, 64, 66-68,
72, 74,77, 81, 85, 87-89, 92-95, 101,102, 104, 108,
115,118,120,124,125, 128,130,132,133,137-142,
144-147, 149, 150, 153, 157-161, 163, 165-167, 170,
172-176
Внльня - гл. Внльна
Внсла, река - 95
Внстая граннца -111
Внстнчь - гл. Вістычы
Внсгнчы — гл. Вістычы
Вістычы, Внстычн, в. Чарнаўчыцкага с/с Брэсц-
кага р-на і вобл. РБ. Внсьтнчн / Внстпчь / Вы-
стнцы / Внстнчы, нм.-(с.) Берест. п-та, ч. с. -
36, 108
Внсьтнчн - гл. Вістычы
Внтебская воеводнная - 26,148
Внтебскне в-ды -138
Внтебскнй в-да- 1, 8, 71, 138, 139
меш. -139
панцерный, госп. слуга- 138
пов. -139
Віцебск, Вптебск, г., ц. р-на і вобл. РБ. Вптебск,
г—м., ц. п-та н воев-а, г. с. - 1, 8, 26, 71,138, 139
Вппіневецкнй плебан - 86
Вкотова, пуст. з-ля в Судшювнчах Крнч. п-та -
134.2
Вкраннын людн — 68
283
ГЕАГРАФІЧНЫПАКАЗАЛЬНІК
Водатынн, отчнзная з-ля Фнлнпа Антоновнча —
128
Войжкгннтншка, з-ля пуст. Коневской в-тн, от-
чнзна под. Наркова - 183
Войнаровыцнна - гл. Вайнарышкі
Войнншовіцнна — гл. Войнншовіцына
Войнмшовіцына / Войннніовіцнна, пуст. з-ля
Мннова прнставннцства Трок. п-та - 161
Волкнннкн (Валькінінкай, Волькннннкай,
Уаікіпіпкаі, г. Каўнаскага ўезда Літвы), (м.), ц.
д-вы Трок. п-та - 116
Волкнннцкнй д-ца — 127, 165
Волковын (Ваўкавыі, Вовковын, Вовковмі, в.
Млінаўскага р-на Ровенскай вобл. Украіны), с.
Луц. п-та Волын. з-лн — 151
Волковыйск - гл. Ваўкавыск
Волковыйскне бояре - 2
Волковыйскнй бояр. - 2, 74
д-ца - 2
пов. - 2
Волколатьское / Волколатское - гл. Ваўкалата
Володнмер / Володнмнр (Уладзімір Валынскі
[Валадымыр-Валынськы], Владнмнр-Во-
лынскнй [Володнмнр-Волннськнй], Владн-
мнр Волынскнй - г., ц. р-на Валын. вобл.
Украіны), г., ц. Волын. з-лн н ст-ва- 151,184
Володнмерская епнскопья - 64
Володнмерскпй владыка — 53, 64, 111
нам. -151
Володнмерскнй / Володнмнрскнй с-та - 53, 67,
80,98,130
Володнмерское владыцства - 64
Володнмнр - гл. Володнмер
Володнмнрскнй с-та - гл. Володнмерскнй с-та
Волоская з-ля - 81, 120
Волох [Валахпя] - 149
Волынская з-ля - 4, 53, 67, 80, 98, 110-113, 119,
120, 130, 151, 168
зем. - 53
Волынскне зем. - 110, 111
нм. - 162
Волынскнй зем. -112-113
Волынское з-лн м-лок - 53, 80
Волынское з-лн паны - 53
Волынское мыто - 64, 81, 120
Волынь (Валынь, Волынь, Волннь—гістарычны
рэгіён і адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзін-
ка ВКЛ, а таксама Украіны) - 58,110, 111,162
Вонячннскнй нам. - 67
Востров, нм. (вер.) каля Навнн Волков. п-та — 2
Востровчнчы - гл. Астроўчыцы
Вострог - гл. Острог
Востюйтева, пуст. з-ля в Коннчах Крнч. п-та -
134.2
Впнтскне бояре - 76
Вруцкне бояре - гл. Овруцкне бояре
Вруцкмезем. - 107
Вруцкпй д-ца - 59
пов. - 59
Всея Русп мнтрополнт - 53
Вуймпца (вер. Войннця, сучасная ўкр. назва
Війннця, в. Млінаўскага р-на Ровенскай вобл.
Украіны), с. Луц. п-та Волын. з-лн - 151
Вьгорскпй Текнч, около селшца Мнтковнчн - 72
Вькранна, дворец -165
Вылово, ? в Кнев. п-те - 125
Высокнй двор. Трок. п-та- 116
Высокодворскнй хоружнй - 87
Выстнцы - гл. Вістычы
Вычолкн - гл. Вычулкі
Вычулкі, Вычулкн, в. Тэльмінскага с/с Брэсцка-
га р-на і вобл. РБ. (вер.) Вычолкн, с. Берест.
п-та, ч. с. - 40
Вязычская, пуша в Мен-ком п-те - 26
Вязынь, Вязынь, в., ц. Вязынскага с/с Вілейскага
р-на Мін. вобл. РБ. Вязынь, нм., (с.) Мен. п-та,
ч. с. - 52
Вялікае Мажэйкава, Велнкое Можейкэзо, в., ц.
Мажэйкаўскага с/с Шчучынскага р-на Грод.
вобл. РБ. Можейкова, нм., (с.) Лнд. п-та Внлен.
воев-а, ч. с. - 60
Г
Гайна, Гайна, в., ц. Гайнаўскага с/с Лагойскага
р-на Мін. вобл. РБ. Айна м.-госп. двор-ц. д-вы
Мен. п-та, г. с. - 116
Галнцкнй мнтрополнт - 53
Ганусовшнна, пуст. з-ля - 131
Гарадзішча, Городпіце, в. Дзмітравіцкага с/с Ка-
мянецкага р-на Брэсцкай вобл. РБ. Городпіце,
нм. Берест. п-та, ч. с. - 23
Гарадзішча, Городніце, в. Радунскага п/с Вора-
наўскага р-на Грод. вобл. РБ (вер.). Городнше,
нм. Лнд. п-та (вер.) Віілен. воев-а, ч. с. - 46
Гейбовыцына, земля выслуженая в Город. п-те -
103
Гейтмннншка, пуст. з-ля Лобуновского прнстав-
ннцства Ков. в-тн — 132
Гнндово (Гнідава, Гнндово, Гнндава, в. у ме-
жах г. Луцк Валын. вобл. Украіны), с. около м.
Луцк Луц. п-та Волын. з-лн— 151, 144
284
ГЕАГРАФІЧНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Гноіцнпа, река - 49
Годея, река в Марковской в-тн — 133
Гожа, Гожа, в., ц. Гожскага с/с Грод. р-на і вобл.
РБ. Ожа, м., ц. д-вы Город. п-та Трок. воев-а,
г. с. - 116
Голешево (сучасная ўкр. назва Голншів, в. Луц.
р-на Валын. вобл. Украіны), с. Луц. п-та Волын.
з-лп- 44,151
Головбн (Голаўбі, Головбн, сучасная ўкр. назва
Голобн, в. Ковельскага р-на Валын. вобл.
Украіны), с. Луц. п-та Волын. з-лй - 104
Головское, (?) - 160
Голубле. с. Берест. п-та-40
Голча (Гольча, Гільча, сучасная ўкр. назва Гіль-
ча Перша, вер. в. Здалбунаўскага р-на Ровен-
скай вобл. Украіны), с. Луц. п-та Волын. з-лн —
151
Гомейскмй д-ца - 105, 176, 177
Гомель, Гомель, г., ц. р-на і вобл. РБ. Гомей, (м.),
ц. д-вы Речнцкого п-та Мнн. воев-а, г. с. - 105,
176, 177
Горбаков (Гарбакоў, Горбаков, Горбаків, в. Га-
шчанскага р-на Ровенскай вобл. Украіны),
с. Луц. п-та Волын. з-лн — 151
Горбачовскпе сеножатп — 9
Горденец, пм. Кошырского Андрея Мнхайловн-
ча - 111
Городенскме бояре - 9
тат. - 156
Городенскмй бояр. 82
жнд - 46
костел — 131
нам. - 103
пов. - 9, 109, 156
Городецкнй с-та - 45, 97, 101
Городнше -гл. Гарадзішча
Городна -гл. Гродна
Городок [Довыдов] - гл Давыд Гарадок
Городок, (м.-зам.) Город. п-та (сейчас тер. Поль-
шн) — 101
Гороцкмй купец - 25
Горуховскне людм - 110
Горуховскнй вряднмк- 110
Горюхова, в Волын. з-ле - 110, 111
Горюховскмй меш-- П0
чел. - 110
Гразівец, Грязнвец, в. - з 1959 г. у г. Орша Віцеб.
вобл. РБ. Грезнвец, (?) в м. Рошском Внтеб.
воев-а - 43
Грезпвеп — гл. Гразівец
Греческнй закон- 149
Грнгоревскнй гай - 30
Грннковскнй, дворец Мстпбоговской в-тн
(вер.) - 163
Гродна, Гродно, г., ц. р-на і вобл. РБ. Городна,
г., ц. п-та, ст-ва п наместнпчества Трок. воев-а,
г. с. — 116
Груздовіцына. пуст. з-ля Крпч. в-тн- 134.1
д
Давыд-Гарадок, Давіід-Городок, г. Столінскага
р-на Брэсцкай вобл. РБ. Городок ІДовыдов].
(г.) Ппнского п-та Берест. воев-а, ч. с. - 116
Дедковшына - гл. Федьковгцына
Деревенскнй бояр. - 112
Днмкгайлншка, пуст. з-ля Днрванской в-тн -
118
Днрванская вол. - 118
Днрместншкн - гл. Днрметншкп
Дмрметмшкн / Днрместншкіі, пуст. з-ля в Трок.
в-тіі - 150
Днепр, река — 77
Добрая дуброва, в селшне Сокольково - 72
Добрннь (цяпер ІЭоЬгуп 1)нгу, в. Залескай гм.
Бельскага п-та Люблінскага ваяв-а РП), нм.,
(с.) Берест. п-та, ч. с. - 23
Добрыньскме тат. - 117
Довкгп, Трок. п-та- 116
Довкгялншскнй д-ца - 47
Донновскмй дворец - гл. Дойновскнй дворец
Дойновскнй / Допновскнй дворец - 13
Доманова? - 15, 51
Дорогнчіін (Драгічын, Дрогнчнн, ПгоЬісхуп,
г., ц. гм. Сямятыцкага п-та Падляшскага ваяв-а
РП), м., ц. п-та в Подляшье — 116
Дорогобужскмй арх. - 93
Дорогобужскіій бояр. - 112
Дорсунншкм (Дарсунішкіс, Дарсунншкнс, Г)аг-
яйпіяісія, в. Вілунайскай ап. Кайшадорскага р-на
Каўнаскага ўезда Літвы), м. Трок. п-та- 116
Дорсунмшскмй д-ца - 108, 150, 163
Дробышовыцына, з-ля выслужоная в Город.
п-те -103
Дубмнскнй вряднпк 143
Дубнцкнй д-ца - 146,147, 152, 182, 183
Дубмчм (Дубічай, Дубмчяй, ПпЬісіаі - в. Віль-
нюскай вобл. Літвы), м., ц. д-вы Трок. п-та - 116
Дубніікн - гл. Дубнікі
Дубнікі, Дубннкн, в. Варнянскага с/с Астравец-
кага р-на Грод. вобл. РБ (вер.). Дубннкіі, нм.
Вплен. н-та (вер.) — 73
285
ГЕАГРАФІЧНЫПАКАЗАЛЬНІК
Дусеты, дворец в Утен. п-те - 166, 167
Дьрмса - гл. Верхнядзвінск
Е
Ейшмшкм (Эйшышкес, Эйшншкес, ЕіЗіЗкёз,
г. Вільнюскай вобл. у Літве), [м.-двор], ц. д-вы
Трок. п-та [Трок. воев-а] - 116
Ейшмшскнй д-ца - 183
Ж
Жадвомнмшка / Задвоннншка, пуст. з-ля - 38
Жалобшіы, пуст. з-ля в Блуднмлн Крпч. в-тн -
134.2
Жалудок, Желудок, г. п. з 1940 г., ц. Жалудоцка-
га п/с Шчучынскага р-на Грод. вобл. РБ. Жолу-
док, м. Лвд. п-та Трок. воев-а, ч. с. - 116
Жамойтская с-ная - гл. Жомойтская с-ная
Жвннтянскнй плебан - 177
Жеребцовская, пуст. з-ля в Братковнчах Крнч.
в-тн - 134.6
Жнднчннская архнмандрнтья - 93
Жнднчннскнй арх. - 93
Жмжморы (Жэжмарай, Жежмаряй, Хіе/шагіаі,
г. Каўнаскай вобл. Літвы), м. Трок. п-та- 116
Жнтомнр (Жытомір, Жнтоммр, Жітомір, г.,
ц. вобл. Украіны), г.-зам., ц. п-та н ст-ва Кнев.
воев-а - 68
Жнтомнрскнй госц. зам. - 68
с-та- 119
Жмакннская, пуст. з-ля в Крнч. в-тн- 134.4
Жодзішкі, Жодшпкн, в., ц. Жодзішскага с/с Смар-
гонскага р-на Грод. вобл. РБ. Жодншкн, (м.),
нм. Ошм. п-та Вмлен. воев-а, ч. с. - 16
Жодншкн - гл. Жодзішкі
Жолудок - гл. Жалудок
Жолудскнй плебан - 60
Жомонтская з-ля - гл. Жомойтская з-ля
Жомонтская с-ка - гл. Жомойтская с-ка
Жомонтскнй бмс. - гл. Жомойтскнй бііс.
Жомоптскнй вел. кн. - 25, 77,125,151, 166, 167
Жомонтскмй с-та - гл. Жомойтскнй с-та
Жомойтская / Жомонтская з-ля - 25,100,118,165
Жомойтская / Жамойтская с-ная - 36, 61, 121
Жомойтская / Жомонтская с-ка - 71, 146, 147
Жомойтскме бояре -100
пушн - 25
Жомойтскмй / Жомомтскмй бнс. - 8, 131
Жомойтскмй / Жомомтскпй с-та - 2, 8, 25, 37,
38, 54, 71, 93, 98, 100, 118,133, 145,150, 169, 185
Жомойтское ст-во - 118
Жомойть (Жамойць, Жемайтня, Хешайца -
гістарычны рэгіён і адміністрацыйна-тэрыта-
рыяльная адзінка ВКЛ, а таксама гістарычны
рэгіён Літвы) - 25,165
Жославль - гл. Заслаўе
Жославль - гл. Ізяслаў
Жуково (Жукава, Жуково, сучасная ўкр. назва
Старожуків, в. Ровенскага р-на і вобл.
Украіны), м. Луц. п-та Волын. з-лн - 151
Жытомпрскпе зем. - 68
Жытомнрскмй д-ца - 68
с-та-112,164
3
Завельская сторона Внлен. п-та - 116
Завшье, ? в Кнев. п-те- 125
Заслаўе, Заславль, г. Мін. р-на і вобл. РБ. Жос-
лавль, (м.)-зам.-нм. Мен. п-та, ч. с. - 122
Звнннгород, нм., (м.) в Брасл. п-те Укранны - 72
Звнннгород (Звянігарад, Звеннгород, сучасная
ўкр. назва Звнняче, вер. в. Гарохаўскага р-на
Валын. вобл. Украіны). м. Луц. п-та Волын.
з-лн - 80
Звпннгородскнй враднмк - 80
Звонец, порог на реке Днепр - 77
Зелвенскмй д-ца - гл. Зельвенскнй д-ца
Зельвенскпй / Зелвенскмй д-ца - 108, 150, 163
Золочов (Золачаў, Золочов, сучасная ўкр. назва
Золочівка, в. Млінаўскага р-на Ровенскай вобл.
Украіны), с. Луц. п-та Волын. з-лп- 151
Зэльва, Зельва, г. п., ц. Зэльвенскага с/с і р-на
Грод. вобл. РБ. Зельва, (м.), ц. д-вы Волков. п-та
Город. воев-а, ч. с. - 108, 150,163
Зябкі, Зябкн, п., ц. Зябкаўскага с/с Глыбоцкага
р-на Віцеб. вобл. РБ (вер.).
Зябкн, с. Полац. в-тн, Полац. п-та н воев-а, г. с. - 5
Зябкн - гл. Зябкі
Н
Ізяслаў, Нзяслав. г. Хмяльніцкай вобл. Украіны.
Жославль, іім. Луц. п-та Волын. з-лп, ч. с, — 49
Нлемнмца - гл. Лямніца
Племнмцкая /Племьннцкая вол., Внтеб. п-та —
139
Нлемьннцкая вол. — гл. Племннцкая вол.
Ннькгула 1 (_у 30 мілях ад зам. гасп. Веніцкага) —
67, 117
Нфлянтскнй немец -15
286
ГЕАГРАФІЧНЫПАКАЗАЛЬНІК
к
Калнновка / Калнновское, нм. Бельского п-та
(вер.)-101, 102
Калнновскне поля -101
Калнтннковнч сеножать - 9
Каменец - гл. Камянец
Каменецкпй д-ца - 49
зам. -11
Каменец (Камянец-Падольскі, Каменец-По-
дольскпй, г., ц. р-на Хмяльніцкай вобл.
Украіны), г. Подольского воев-а — 81, 120
Камянец, Каменец, з 1940 г. г/п, ц. р-на Брэсцкай
вобл. РБ. Каменец, м.-зам., ц. д-вы Берест. п-та
н воев-а, г. с. - 11, 116
Канев (Канеў, Канев, Канів, г., ц. р-на Чаркаскай
вобл. Украіны), г.-зам., ц. ст-ва, д-вы Кпев.
воев-а- 77,117
Каневскне меіц. - 85
Каневскнй с-та - 76, 85
Канічы, Каннчп, в. Бялынкавіцкага с/с Касцю-
ковіцкага р-на Магіл. вобл. РБ. Коннчн, (с.)
Крнч. п-таМстнсл. воев-а, г. с. — 134.2
Карповская, пуст. з-ля в Крнч. в-тн — 134.4
Кгданскнй купец - 25,32
меіц. - 25. 95
Кгедройтн (Гедрайчай, Гедрайчяй, Сіейгаісіаі,
м., ц. ап. Малетайскага р-на Уцянскага ўезда
Літвы), м. Внлен. п-та - 106
Кгедройтская б-ня -106
Кгекгужпнскне / Кгекгужынскне людп - 33
Кгекгужннское, нм. - 33
Кгекгужынскне людн-гл. Кгекгужннскне людн
Кгерайнн. врочніце в Подлесье (вер.) т-ва Адам-
кова Ж. з-лн - 25
Кгераноіінскнй проборіц - гл. Кгереноннскнй
проборш
Кгереноннскнй д-ца -165
Кгереноннскмй / Кгераноннскнй пробоіц / про-
борш - 48, 90, 91
Кгннейтпшкн, нм. - 89
Кгрустн, (?) Тельшовской в-тн - 37
Кгуделевіцына / Кгудневвдпна, пуст. з-ля Днр-
ванской в-тн - 118
Кгудневшмна — гл. Кгуделевіцына
Керново (Кярнаве, Кярнаве, Кегпауё, м. Мус-
нікскай ап. Шырвінцскага р-на Вільнюскага
ўезда Літвы), м. Завельской стороны Внлен.
п-та - 116
Керновскнй бояр. -185
пов. - 52
Кнбурпшка, нуст. з-ля Лобуновского прпстав-
ннцства Ков. в-тп - 132
Кпев (Кіеў [Кыіў], Кпев [Кыпв], Кн'ів, г., ц. р-на
і вобл., сталіца Украіны), г., зам. госп., ц. п-та
н воев-а- 77, 81, 120,128,117, 140, 149, 159
Кневская з-ля - 77, 137
рота -159
Кневскне бояре - 59, 140
в-ды -140. 149
зем. - 137,140,149
кн. —149
панове - 149
Кпевскнй в-да-77, 128, 140, 149, 159
гор. - 23, 24
мнт. - 53
пов. - 125,140
прнвнлей - 137
прнгородок- 137
Кневское воев. - 128,140
Кшпкнна, пуст. з-ля Крнч. в-тн - 134.5
Клецк, Клецк, з 1940 г. г., ц. р-на Мін. вобл. РБ.
Клецк, зам. [г.-м.] Новгор. п-та н воев-а, ч. с. -
31, 116
1 Клецкнй с-та - 45, 97, 101
Кляштар, костел Светога Духа у Внлыш - 165
Хнегнннн (Княгінін, Кнегншнн, сучасная ўкр.
назва Княгініне, вер. в. Млінаўскага р-на
Ровенскай вобл. Украіны), с. Луц. п-та Волын.
з-лн- 151
Кнежо / Кн(е)жо / Кнежы / Княжн (Княже, в. Са-
кальскага р-на Львоўскай вобл. Украіны), нм.
Луц. п-та Волын. з-лн — 98
Кнежы - гл. Кнежо
Кнуйпншкн, пуст. з-ля - 38
Кнышынская пувда- 101, 102
Кнышынскнй двор - 101,102
д-ца - 101
Княжн - гл. Кнежо
Княжнй остров, в селніце Мнтковнчн - 72
Князство Велнкое Лмтовское - гл. Велнкое
Князство Лнтовское
Кн(я)зьства Велнкое Лнтовское - гл. Велнкое
Князство Лнтовское
Князьство Велнкое Лнтовское - гл. Велнкое
Князство Лнтовское
Кобанов, нм. - 58
Коблнн (Коблін, Коблнн, в. Млінаўскага р-на
Ровенскай вобл. Украіны), м— зам—нм. Луц.
п-та Волын. з-лн - 58, 151
Коблпнскне дворцы - 58
Кобрннскнй зем. - 181
287
ГЕАГРАФІЧНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
с-та -101
Кобрын, Кобрнн, г., ц. р-на Брэсцкай вобл. РБ.
Кобрынь, (г.-м.-зам.), ц. п-та, ст-ва Берест.
воев-а, г. с. - 116
Кобрынь - гл. Кобрын
Кобылья / Кобыля, нм. - 39
Ковелскнй с-та — гл. Ковельскнй с-та
Ковельскнй / Ковелскнй с-та - 53, 111
Ковенская вол. -132
Ковенскне бояре - 33
мытнмкн - 25
Ковенскмй бурм. - 75
меіц. - 75
пов. - 33
с-нч - 36, 50
хоружнй - 33
Ковенское войтовство - 42
м. - 42, 75
Ковечына, пуст. з-ля в Блудпмлн Крпч. в-тп -
134.2
Ковно (Каўнас, Каунас, Канпак, г., ц. р-на
Літвы), г.-м., ц. п-та Трок. воев-а — 42, 116
Коден / Коденское (Койеп, цяпер сядзіба адмі-
ністрацыі Кодзенскай гм. Бельскага п-та Люб-
лінскага ваяв-а РГІ), м., зам. Берест. п-та - 40
Коденское - гл. Коден
Кознн (Козін, Кознн, в. Радзівілаўскага р-на Ро-
венскай вобл. Украіны), м. Кременецкого п-та
Волын. з-лн — 151
Кознрад / Козмрадот, нм. - 47
Кознрадот - гл. Кознрад
Колоден / Колоденское / Колодна (Калодзен,
Колоден, Колодне, в. Збаражскага р-на Цярно-
пальскай вобл. Украіны), нм. Кременецкого
п-та Волын. з-лн - 81, 120, 151
Колоденское - гл. Колоден
Колодна - гл. Колоден
Конева, река в Брасл. п-те (?) - 72
Конева (Канява, Канява, Капіаха, в., ц. ап. Ва-
рэнскага р-на Алітускага ўезда Літвы), м., ц. в-тн
н д-вы Трок. п-та н. воев-а — 116
Коневская вол. - 183
Коневскнй двор госп. - 183
д-ца - 146, 147. 152, 182, 183
Коннчн - гл. Канічы
Конюхн (Конюхі, Конюхн, в. Лакачынскага р-на
Валын. вобл. Украіны), іім. Володнмерского п-та
Волын. з-лн - 19
Кореневского дорога — гл. Короневского дорога
Корец (Корац, Корец, г., ц. р-на Ровенскай вобл.
Украіны), (м.) Острожской в-тн Луц. п-та Во-
лын. з-лн — 151
Корннца - г.п. Курніца
Корнпцкне людіі - 108
Короневского / Кореневского дорога - 101
Коруна Полска - гл. Польская Коруна
Коруна Полская - гл. Польская Коруна
Коруна Польская - гл. Польская Коруна
Костевнчн, с. (вер.) Волков. п-та — 2
Костел:
кляінтара Святого Духа в г. Внльна - 165
Святой Тронцы в г. Луцк- 144
Костелец-81, 120, 164, 170
Костеневскнй урадннк / врадннк- 34
Краков (Кракаў, Краков, Кгаком, г., адмініст-
рацыйны ц. Малапольскага ваяв-а РП), г.-м., до
1610 г. столнца Речн Посполптой - 78
Краснлов (Красілаў, Краснлов, Краснлів, г. ц.
р-на Хмяльніцкай вобл. Украіны), нм., (м.) Кре-
менецкого п-та Волын. з-лн — 81, 120
Краснае, Красное, в., ц. Красненскага с/с Мала-
дзечанскага р-на Мін. вобл. РБ (вер). Красное
село, (м.) Мен. п та (вер.), г. с. - 116
Красное село - гл. Краснае
Красны (вер. Красне, цяпер у межах Луцка Ва-
лын. вобл. Украіны), двор около м. Луцк Луц.
п-та Волын. з-лн— 151
Крево-гл. Крэва
Кремянец (Крэменец, Кременец, г., ц. р-на Цяр-
нопальскай вобл. Украіны), м.-зам., ц. в-тн
н п-та Волын. з-лн — 81
Кремяннцкая с-ная - 58, 162
Крнвец лес, в селнше Сокольково - 72
Крнчов - гл. Крычаў
Крнчовская вол. - 134.1-134.4, 134.6
Крнчовскне бояре - 134.1, 134.2, 134.5, 134.6
Крнчовскнй бояр. - 134.3, 134.4
д-ца - 134.1-134.6
пов. -134.2
Крожская вол. - 145
Кропіты, нм. - 165
Крупец (вер. Крупець, в. Радзівілаўскага р-на Ро-
венскай вобл. Украіны), нм. Кремененкого п-та
Волын. з-лн — 4
Крынскнй д-ца - 176
Крычаў, Крнчев, г., ц. р-на Магіл. вобл. РБ. Крмчов,
ц. в-тн, д-вы н п-та Мстнсл. воев-а, г. с. - 134.1
Крэва, Крево, м., ц. Крэўскага с/с Смаргонскага
р-на Грод. вобл. РБ. Крево, м.-зам. Ошм. п-та
Внлен. воев-а, г. с. - 116
Кукавічы, Куковнчн, в. Вялікараёўскага с/с Ка-
пыльскага р-на Мін. вобл. РБ. Куковнчн, дво-
рец, [с.] Новгор. п-та - 45
288
ГЕАГРАФІЧНЫПАКАЗАЛЬНІК
Куковнчн - гл. Кукавічы
Кулукншкн, дворец - 87
Куннн (Кунін, Куннн, в, Здалбунаўскага р-на
Ровенскай вобл. Украіны), с. Луц. п-та Волын.
з-лн — 151
Куранец, Куренец, в., ц. Куранецкага с/с Вілей-
скага р-на Мін. вобл. РБ. Куренец, (м.) Ошм.
п-та Внлен. воев-а, г. с. — 101, 102
Куренец - гл. Куранец
Курклн (Куркляй, Куркляй, Кнгкііаі, м., ц. ап.
Анікшчайскага р-на Уцянскага ўезда Літвы),
(м.), нм„ дворец Внлькомнрского п-та Внлен.
воев-а- 165
Курніца, Курннца (Малая і Вялікая): Малая
Курніца - в. Чарнаўчыцкага с/с Брэсцкага р-на
і вобл. РБ; Вялікая Курніца - в. Чэрнінскага
с/с Брэсцкага р-на і вобл. РБ. Корннца, двор,
пм. Берест. войтовства н п-та, ч. с. - 50, 108
Курово - 95
Куропатова (?) - 45
Кустнно - гл. Кусціна
Кустннь / Кустнно, нм. в Город. п-те - 109
Кусціна, Кустпно, в. Кашалёўскага с/с Навагруд-
скага р-на Грод. вобл. РБ (вер). Кустнно, дво-
рец закупленый боярнней Новгор. п-та Марн-
ной Першковой - 180
Кушлейковшына, пуст. з-ля Дпрванской в-тн -
118
Л
Лаварнскіі - гл. Ловармшкн
Лвов — гл. Львов
Ленькн, м. в Пруской з-ле - 75
Лепунскнй д-ца - 127, 165
Лепунь (Лепоніс, Лепоннс, Ыеропуз, в., ц. ап.
Тракайскага р-на Вільнюскага ўезда Літвы),
(м.), ц. д-вы Трок. п-та- 116
Лнда - гл. Ліда
Ліда, Лнда, г., ц. р-на Грод. вобл. РБ. Лнда, г.-зам.,
ц. д-вы н ст-ва Внлен. воев-а, г. с. - 116
Лндскпй бояр. -153
нам- 151
с-нч - 36
Ліпаво, Лнпово, в. Гарадзецкага с/с Кобрынскага
р-на Брэсцкай вобл. РБ (вер.). Лнповьское, нм.
Тнвйнской Огренькн - 126
Лнповскпй плебан - 35
Лнповьское - гл. Ліпаво
Лнпойское, нм. дядковен Яна Гайкн - 10
Лнтва (скарочаная назва ВКЛ, а таксама гіста-
рычны рэгіён гэтай дзяржавы) - 58; таксама гл.
Велнкое Князство Лнтовское
Лптовскнй вел. кн. - 25, 77, 125, 151, 162, 166,
167
Лнтовское монеты грошн - 33,46
Лнфлянтская сторона- 15, 76
Лобуновское прнставннцства Ков. в-тн - 132
Ловармшкн / Лавармскм, госп. двор - 88
Лоздон, нм. - 1
Локуское болото -111
Лопатннскнй подстаростнй - 80
Лопенпца - гл. Малая Лапеніца
Луцк (Луцк, Луцьк, г., ц. р-на і Валын. вобл.
Украіны), м.-госп.-зам„ ц. п-та Волын. з-лн -
41,44,53, 64, 81, 111,120, 123
Луцкая епнскопья - 64
капнтула - 144
Луцкне жнды - 41
каноннкн - 144
меіц. -151
мытннкн-81, 120
с-пчн - 18
с-ты - 44
Луцкнй бнс. - 61, 81,110, 111,119, 120,144, 162
владыка - 53, 64
гор. - 109, 111
зам. - 21,44, 98, 104, 124, 144
ключ - 124
ключннк- 109, 111
костёл - 61
мостовннчнй/ мостовннчый- 109, 111
пов.-20, 81, 98, 104,120
подстаростнй - 21
сойм - 111
с-та-21,98, 104, 109-113, 124, 151
Луцкое владыцства - 64
городннчое -124
мостовннчое -124
мыто- 81,120
ст-во- 124
Лынтупы, Лынтупы, г/п, з 1967 г. ц. Лынтуп-
скага п/с Пастаўскага р-на Віцеб. вобл. РБ.
Лынтупы, (м.), нм. Ошм. п-та Вплен. воев-а,
ч. с. - 57
Лыіцы (Лышчы, Лышн, сучасная ўкр. назва
Лніце, вер. в. Луц. р-на Валын. вобл. Украіны),
с. Луц. п-та Волын. з-лп - 151
Львов / Лвов (Львоў, Львов, Львів, г., ц. вобл.
Украіны), г., ц. ст-ва, п-та- 81, 120
Любелскнй зам. - гл. Любельскнй зам.
19 Зак. 2053
289
ГЕАГРАФІЧНЫПАКАЗАЛЬНІК
Любелскнй подстаростнй — 95
Любелскнй с-та - гл. Любельскнй с-та
Любелскнй ярмарок - 95
Любелское м. - гл. Люблннское м.
Любельскнй / Любелскнй зам. - 95
Любельскяй / Любелскнй с-та - 95
Любецкне людп - 21
Люблнн (Люблін, Люблпн, ІліЫіп, г., адмініст-
рацыйны ц. Люблінскага ваяв-а РП), г.-м.,
ц. Люблннского воев-а - 81, 95,120
Люблннскнй ярмарок - 32
Люблннское / Любелское, м. - 32
Любоса, река (?) в Марковской в-тн - 133
Любошанскнй д-ца - 77
Любушаны, Любушаны, в. Мачаскага с/с Бярэ-
зінскага р-на Мін. вобл. РБ. Любошаны, (м.),
ц. д-вы Оршанского п-та Внтеб. воев-а, г. с. - 77
Любча, Любча, г. п. з 1940 г., ц. Любчанскага п/с
Навагрудскага р-на Грод. вобл. РБ. Любчо /
Любьчо, м.-зам. Новгор. п-та н воев-а, ч. с. - 21
Любчо - гл. Любча
Любьчо - гл. Любча
Лямніца, Лемннца, в. Суражскага п/с Віцеб.
вобл. РБ. Племннцг, (с.), ц. в-тн Внтеб. п-та
н воев-а, г. с. - 139
М
Магілёў, Могнлёв, г., ц. р-на і вобл. РБ. Могнлев,
(г.-зам.), ц. д-вы Оршанского п-та Внтеб. воев-а,
г. с.-23,24
Мазовецкнй вел. кн. - 25,77, 125,166,167
Мазыр, Мозыр, г., ц. р-на Гомельскай вобл. РБ.
Мозырь, (г.-зам.), ц. д-вы, п-та, ст-ва Мен.
воев-а, г. с. - 148
Макраны, Мокряны, в., ц. Макранскага с/с Ма-
ларьіцкага р-на Брэсцкай вобл. РБ. Мокраны /
Мокряны, нм., (с.-двор) Берест. п-та, ч. с. - 129
Малая Лапеніца, Малая Лапеннца, в. Волков.
с/с н р-на Грод. вобл. РБ. Лопеннца селнше-(м.)
Волков. п-та, Новгор. воев-а, ч. с. - 74
Малнковшнна, земля — 29
Малнн (Малін, Малнн, в. Млінаўскага р-на
Ровенскай вобл. Украіны), с. Луц. п-та Волын.
з-лн -151
Маркава, Марково, в., ц. Маркаўскага с/с Ма-
ладзечанскага р-на Мін. вобл. РБ. Маркова,
(м.), ц. в-тн, д-вы Ошм. п-та Внлен. воев-а,
г. с. —116
Маркова — гл. Маркава
Марковская вол. -133
Марковскне бояре —133
Марковскнй бояр. - 94
двор госп. —133
д-ца - 94,133
Масты, Мосты, г., ц. р-на Грод. вобл. РБ. Мосты,
(м.), ц. д-вы Город. п-та Трок. воев-а, г. с. - 88
Мацкншкн, дворец вблнзн м. Шовляны - 152
Медннкн (Мядзінінкай, Мядннннкай, Мейі-
піпкаі, в., ц. ап. Вільнюскага р-на і вобл.),
м.-зам., ц. в-тн н д-вы Внлен. п-та - 116
Медннцкнй пов.— 117
хоружнй -117
Межырецкая дорога, в Волков. п-те - 2
М елнчцкнй урад - 111
Мельннкн (Мельнік, Мельннк, Міеіпік, г., ц. гм.
Сямятыцкага п-та Падляскага ваяв-а), г., ц. п-та
Подляшского воев-а - 116
Мемежскнй нам. - 7
Менск — гл. Мінск
Менскнй меіц. - 181
Меньков, поле -126
Мерецкнй дворец - 121
плебан -114
Мерецкое нменейцо- 121
Мереч, река -121
Мереч (Мяркіне, Мяркнне, Мегкіпё, м., ц. ап.
Варэнскага р-на Алітускага ўезда Літвы), г. Трок.
п-та- 116
Міжэрычы, Мнжернчн, в. Тулаўскага с/с Зэль-
венскага р-на Грод. вобл. РБ. Межнречье / Ме-
жнреч, (м.) Волков. п-та Новгор. воев-а, г. с. — 2
Мнкулнчн, с. (вер.) Волков. п-та (вер.) — 2
Мнкутевшына, пуст. з-ля Мнцова прнставннц-
ства Трок. п-та - 161
Мнлетнньскнй врядннк - 49
Мнлошуны, нм. в Ж. з-лн - 6,152
Мнлча -151
Мнлятнно, нм. - 49
Мінск, Мннск, г.-сталіца РБ, ц. р-на і вобл.
Менск, г.-м., ц. д-вы, ст-ва, п-та н воев-а, г. с. -
116
Мпрогоша (Мірагошча Першая, Мнрогоша Пер-
ша, в. Дубнаўскага р-на Ровенскай вобл. Украі-
ны), с. Луц. п-та Волын. з-лн - 151
Мнсевнчн, с. (вер.) Волков. п-та - 2
Мнтковнчн / Мнтьковнчн, селншо в м. Звннн-
городе Брасловского п-та (?) - 72
Мнтьковнчн - гл. Мнтковнчн
Мнтьковскнй дворец (около нм. Вязынь) - 52
Мнтюковіцмна Садовская - гл. Міцькаўшчына
Мнтюковшына - гл. Міцькаўшчына
290
ГЕАГРАФІЧНЫПАКАЗАЛЬНІК
Міцькаўшчына, Мнтьковшпна, в. Чырвонаго-
рацкага с/с Мсцісл. р-на Магіл. вобл. РБ (вер).
Мнтюковіцына / Мнтюковіцнна Садовская,
пуст. з-ля у Мстнславля - 174
Мнхалевское - гл. Міхалёва
Міхалёва, Мнхалёво, в. Бортніцкага с/с Бабруй-
скага р-на Магіл. вобл. РБ (вер.). Мнхалевское,
с. Речмцкого п-та Мен. воев-а, ч. с. - 173
Мнхалковіцына, з-ля —179
Мнцово прнставннцство Трок. н-та— 161
Млынов (Млінаў, Млннов, Млннів, г., ц. р-на
Ровенскай вобл. Украіны), нм. Луц. п-та Волын.
з-лн - 58
Могнлевскнй д-ца- 23,24
Могнляна (вер. Могнлно, Могнльно, сучасная
в. Жовтневе Уладзімірава-Валынскага р-на Ва-
лын. вобл. Украіны), мм. Володммерского п-та
Волын. з-лн - 49
Могнлянская з-ля - 49
Могнлянская череда ?, з-ля Могіілянского нм. -
49
Могнлянскне под-е - 49
Мождчонковы лес - 101
Можейкова - гл. Вялікае Мажэйкава
Мозырскнй с-та - 148
Мойшакгола (Майшагала, Майшягала, Маіяіа-
цаіа, м., ц. ап. Вільнюскага р-на і ўезда Літвы),
(м.) Завельской стороны Внлен. п-та- 116
Мойшакгольскне / Мойшокголскне бояре- 143
Мойшокголскне бояре - гл. Мойшакгольскпе
бояре
Мокраны - гл. Макраны
Мокряны - гл. Макраны
Молявнцкнй нам. - 78
Молявнчн (Малявіцэ, Малевнцэ, Маіеіуісе,
в. Дзядковіцкай гм. Сямятыцкага п-та Падляска-
га ваяв-а РП), с. Город. п-та Трок. воев-а — 78
Монастырм:
Жцднчннского архнмандрытства - 93
Светое Пречыстое Печерское в г. Кмев - 149
Моркнннкн, нм. - 12
Москва (Масква, г., ц. вобл., сталіца Расійскай
Федэрацыі), г., ц. Росснйского централнзован-
ного государства — 98,149
Москвнчн — 98
Московская граннца- 139
з-ля — 159
Мостовскнй д-ца - 88
Мошеннца (Мошчаніца, Мошеннца, Моіценн-
ця, в. Астрожскага р-на Ровенскай вобл. Украі-
ны), с. Луц. п-та Волын. з-лн — 151
Мстнбоговскне людн —163
под. -163
Мстнбоговскнй с-та - 108,150,163
Мстнславль - гл. Мсціслаў
Мстнславская с-ная - 65
Мстнславскне бояре - 173, 174
княжны — 56
Мстнславскнй бояр. - 173, 175
д-ца - 173-175
пов. -175
с-та - 8, 56, 60, 79
Мстншын (Мсцішын, Мстншнн, в. Луц. р-на
Валын. вобл. Украіны), с. Луц. п-та Волын. з-лн -
151
Мсцібава, Мстнбово, в. Гнезнаўскага с/с Ваўкав.
р-на Грод. вобл. РБ. Мстнбогов, м., ц. ст-ва
Волков. п-та Новгор. воев-а, г. с. - 163
Мсціслаў, Мстнслав, г., ц. р-на Магіл. вобл. РБ.
Мстнславль, (г.)-зам., ц. д-вы, п-та н ст-ва,
г. с. - 174,175
Мутншскме людн - 86
под-е - 86
Мухавец, река -172
Муша, река - 15,76
Мыслятнна (Мыслнн, сучасная ўкр. назва
Мнслнні, вер. в. Гарохаўскага р-на Валын.
вобл. Украіны), мм. Луц. п-та Волын. з-лн - 49
Мытелна(Мяцельне,Метельне,в.Ківерцінскага
р-на Валын. вобл. Украіны), с. Луц. п-та Волын.
з-лн - 151
н
Навагрудак, Новогрудок, г., ц. р-на Грод. вобл.
РБ. Новагородок, г.-зам., ц. п-та н воев-а, г. с. -
116
Навнны, с.-пм. (вер.) Волков. п-та-2
Надейковшына, селшцо в Крнч. в-тп - 134.4
Найлово, нм. в Ошменском п-те (вер.) - 69
Наркгейлншка - гл. Наркгелмшка
Наркгелншка / Наркгейлншка, пуст. з-ля Ло-
буновского прнставнпцства Ков. в-тн - 132
Нарковшына, пуст. з-ля Тондякгольской в-тн
Ж. ст-ва- 118
Нацелншка — гл. Нацкавічы
Нацкавічы, Нацковнчн, в. Ліпнішкаўскага с/с
Іўеўскага р-на Грод. вобл. РБ. Нацовіцына /
Нацелншка, з-ля в Радунской в-тн Лнд. п-та
Внлен. воев-а- 182
Нацовіцына - гл. Нацкавічы
19*
291
ГЕАГРАФІЧНЫПАКАЗАЛЬНІК
Нача, Нача, в., ц. Нацкага с/с Крупскага р-на
Мін. вобл. РБ. Нача, нм.-м. Оршанского п-та
Внтеб. воев-а, ч. с. - 8
Нашковыцнна - гл. Нашковыцына
Нашковыцына / Нашковыцнна, з-ля в Радун-
ской вол. - 182
Негребва, (с.) Луц. п-та Волын. з-лн - 151
Неднль Белоберезская, половнцы Трок. в-тп Бо-
бруйской--115
Недрезка, пм. (около нм. Вязынь) - 52
Нежоловшына, пуст. з-ля Крнч. в-тн— 134.1
Немцы, земля (Нямеччына) - 29
Несвнч (Несвіч, Несвнч, Несвіч, в. Луц. р-на Ва-
лын. вобл. Украіны), (с.) Луц. п-та Волын. з-лн -
151
Новагородок — гл. Навагрудак
Новгородскне бояре -121
Новгородскнй в-да - 9, 60,101,102
пов.-ЗІ, 121, 126,156,171, 180
о
Оборовка, землпца Крнч. в-тн - 134.1
Овруц - гл. Овруч
Овруцкне / Вруцкне бояре - 125
Овруч / Овруц (Оўруч, Овруч, г., ц. р-на Жыто-
мірскай вобл. Украіны), м.-зам., ц. д-вы, п-та
Кнев. воев-а — 59
Ожа - гл. Гожа
Ожскнй д-ца - 153, 165
Озерскнй нам. - 78
Озлеев, пм. - 58
Ойракгола (Арогала, Арёгала, Агіо^аіа, г. Ра-
сяйняйскага р-на Каўнаскага ўезда Літвы), (м.),
ц. в-тп Росеннского п-та Ж. з-лн — 165
Ойракголскнй тнвун - 165
Окмена / Окьменцы / Окэменцы (Акмяне,
Акшепё, м. Мажэйкскага ўезда Літвы), м., (?)
пм., ц. в-тп Ж. з-лн - 6,152
Окменцы, людн —152
Окьменцы - гл. Окмена
Окэменцы - гл. Окмена
Олнта (Алітус, Алнтус, АІуіця, г., ц. р-на Каў-
наскага ўезда Літвы), м. Трок. п-та— 116
Олона, дворец - 57
Омельяновіцына, пуст. з-ля Крнч. в-тн — 134.1
Оннкшты (Анікшчай, Аннкшчяй, Анукясіаі,
г., ц. р-на Уцянскага ўезда Л ітвы), м. Внлькомпр-
ского п-та Завельской стороны Внлен. воев-а -
116
Опесьская вол. Брасл. п-та — 160
Опса, Опса, в., ц. Опсаўскага с/с Брасл. р-на
Віцеб. вобл. РБ. Опса, м. Брасл. п-та Внлен.
воев-а, г. с. - 160
Орвндовскнй, дворец Телшовской в-тн у Кгру-
стях — 37
Орда-72, 77
Орелн, река - 77
Орлея — гл. Арлея
Орша, Орша, г., ц. р-на Віцеб. вобл. РБ. Орша /
Рша, м.-зам., (г.), ц. д-вы н п-та Внтеб. воев-а,
г. с. - 43
Оршнчнн (Аршычын, Оршнчнн, сучасная ўкр.
назва Аршнчнн, в. Млінаўскага р-на Ровенскай
вобл. Украіны), нм. Луц. п-та Волын. з-лп - 58
Острннскнй бояр. - 178
Островчнчы - гл. Астроўчыцы
Острог / Вострог (Астрог, Острог, г., ц. р-на Ро-
венскай вобл. Украіны), м.-зам. Луц. п-та Во-
лын. з-лн-49, 81, 120, 151, 168
Острожская з-ля — гл. Острозская земля
Острозкне нм. - 49
Острозская епнскопья - 64
пуша - 49
Острозская / Острожская з-ля - 49
Острозскне з-лн -120
нм. Острозской Нлнной Бняты - 164
Острозскнй бояр. -19
владыка - 53
зам. - 81, 120
Острозское нм. - 120
мыто - 81
Острскнй / Острьскнй д-ца (цяпер Асцёр, г.,
ц. р-на? Чарнігаўскай вобл. Украіны) - 128,140
Острына - гл. Астрына
Острынскнй д-ца - 101,102
Острьскнй д-ца - гл. Острскпй д-ца
Охматова дуброва, в селнше Мптковнчн - 72
Ошменскнй д-ца - 65
хоружнй - 1
Ошмены - гл. Ашмяны
п
Павловцы / Павловьцы, нм. - 20
Паны Рады / Рад Велнкого Князьства Лнтов-
ского- 11, 19
Парфеновскнй врадннк - 70
Пацковская, пашня у Крнчове - 134.1
Пенянская б-ня -157
вол. -157
Пенянскнй д-ца - 157,165
292
ГЕАГРАФІЧНЫПАКАЗАЛЬНІК
Пеняны (Пянянкай, Пенянкай, Репіапкаі,
в. Шаймінішкскай ап. Анікшчайскага р-на Уцян-
скага ўезда Літвы), м., ц. в-тн н д-вы Внлько-
мнрского п-та Завельской стороны Внлен.
воев-а— 116
Пералом, Перелом, в. Гожскага с/с Грод. р-на
і вобл. РБ. Перелом, м., ц. д-вы Город. п-та
Трок. воев-а, г. с. — 116
Перевалскпй д-ца -129
Перекопскнй царевнч -117
Перелом - гл. Пералом
Переломскнй д-ца - 153,165
Перемнлскмй нам. - 151
Перемнль (Пераміль, Перемнль, в. Гарохаўскага
р-на Валын. вобл. Украіны), м., зам. Луц. п-та
Волын. з-лн- 151
Перхуевскне островы, около селнгца Мнтковн-
чн- 72
Петковпінна, пуст. з-ля госп. двора Ловарпш-
кн-88
Петрашковнчн - 45
Петрмкншка, пуст. з-ля в Крожской в-тм - 145
Петрыкаў, Петрнков, г., ц. р-на Гомельскай вобл.
РБ. Петрыковмчн, (м.)-мм.-зам. Мозырскага
п-та Мен. воев-а, ч. с. - 123
Петрыковнчн - гл. Петрыкаў
Пннск - гл. Пінск
Пінск, Пннск, г., ц. р-на Брэсцкай вобл. РБ.
Пннск, г., ц. п-та Берест. воев-а, г. с. - 116
Пннская с-ная -101
Пннскнй зам. - 97
с-та-45,97,101
Плотелскнй бояр. - 37
д-ца-37,38, 93,98, 100,118,133, 145
Плоцк, на реце Вмсле - 95
Повалуша (?), в дворце Дойновском - 13
Подлесье (?), в т-ве Адамкова Ж. з-лн - 25
Подлокускнй остров - 111
Подляшская з-ля (Падляшша, Подляшье,
Росііаме - гістарычны рэгіён ВКЛ, а таксама
РП)- 102
Подляшскме нменья —184
Подсадовіцына, з-ля пуст. тяглая в Племьнпцкой
в-тн -138
Познанскнй жнд -172
кашталян - 80
п.-80
с-та - 80
Познанское (Познань, Рогпап, г., адміністра-
цыйны ц. Велікапольскага ваяв-а Польшчы),
м. госп., (г.), ц. ст-ва —172
Покопы, с.-нм. (вер.) Волков. п-та (вер.) - 2
Полацк, Полоцк, г., ц. р-на Віцеб. вобл. РБ. По-
лоцк, г.-м.-зам., ц. в-тн, п-та м воев-а (з-лн),
г. с. — 1,5,12,71
Полжм (Полжы, Полжн, Полжі, сучасная ўкр.
назва Певжа, вер. в. Млінаўскага р-на Ровен-
скай вобл. Украіны), нм. Луц. п-та Волын.
з-лн - 53
Полона (Палона, Полона, сучасная ўкр. назва
Полонка, в. Луц. р-на Валын. вобл. Украіны),
с. Луц. п-та Волын. з-лн - 151
Полоное / Полоный (Палоннае, Полонное, По-
лоне, г., ц. р-на Хмяльніцкай вобл. Украіны),
нм. Острожской в-тн Луц. п-та Волын. з-лн -
20, 81,120, 130
Полонскнй врадннк - 21
лес - 101
Полоный - гл. Полоное
Полоскм / Полоскпй (цяпер у Бяла-Падляшскім
п-це Люблінскага ваяв-а Польшчы), с. Берест.
п-та, ч. с. - 40
Полоскнй - гл. Полоскп
Полоцк - гл. Полацк
Полоцкая вол. - 5
з-ля - 8
Полоцкне бояре - 8
Полоцкнй бояр. - 8
в-да-5, 8,12, 34, 71, 136, 184
воеводнч - 61
зам. госп. - 5
пов. - 8
Полоцкое воев. -1
Полска - гл. Польская Коруна
Полская канцлярея 95
Полскнй кор. - 25, 77, 125,139,166,167
Польская Коруна / Коруна Польская / Коруна
Полская / Коруна Полска - 1, 81, 84, 95, 120,
172
Поневяжп / Поневяжы / Поневяжское (Паняве-
жыс, Паневежнс, Рапетёхув, г., ц. р-на Літвы),
нм.-ц. п-та Трок. воев-а- 3, 62, 96, 135
Поневяжское мм. - гл. Поневяжп
Поневяжы - гл. Поневяжн
Почепнчы, отчнзная з-ля Фнлнпа Антоновпча -
128
Поюрскпе врочпіца - 25
Пруская з-ля - 75
Прускнй вел. кн. - 25, 77, 125, 151, 166,167
Прывалка, Прпвалка, в. Гожскага с/с Грод. р-на
і вобл. РБ. Перевалка, м., ц. д-вы Город. п-та
Трок. воев-а, г. с. — 129
19а Зак. 2053
293
ГЕАГРАФІЧНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Пузырншскне людн - 90
Пунн (Пуня, Пуня, Рнпіа, в. Бутрымоніскай ап.
Алітускага р-на і ўезда Літвы), (м.) Трок. п-та -
116
Р
Рагачоў, Рогачов, г., ц. р-на Гомельскай вобл. РБ.
Рогачов, (м.-зам.), ц. д-вы, ст-ва Речнцкого п-та
Мен. воев-а, г. с. - 101
Радовнчн / Рядовнчн (Радовічы, Радовнчн, Ра-
довнчі, в. Турыйскага р-на Валын. вобл. Украі-
ны, вер.), нм. Володнмерского п-та Волын.
з-лн - 53
Радоселскн атаман - 49
Радоселскне людн - 49
Радунская вол. -182
Радунскне д-цы - 182
судьн - 153
Радунскмй д-ца - 146, 147, 152, 157, 182
тат. -182
Радунь, Радунь, г. п. з 1958 г., ц. Радунскага п/с
Воранаўскага р-на Грод. вобл. РБ. Радунь, м.,
ц. д-вы н в-тн Лнд. п-та Внлен. воев-а, г. с. - 116
Радуньскнй бояр. -153
Раконтншкм (Раканцішкіс, Рокантншкес, в. (?)
Вільнюскага р-на Літвы), (с.), госп. двор, ц. в-тм
Внлен. п-та - 88
Ратенскнй жнд - 97
Рачншькн - гл. Рачуны
Рачуны, Рачуны, в. Сольскага с/с Смаргонскага
р-на Грод. вобл. РБ (вер). Рачншкн, дворец, (с.)
Ошм. п-та (вер) Внлен. воев-а - 185
Рачынь (Рачынь, Рачнн, в. Дубнаўскага р-на Ро-
венскай вобл. Украіны), с. Луц. п-та Волын.
з-лн- 151
Репшанцы, людн - 28
Рнкнва, дворец вблнзн м. Шовляны - 152
Рнмншка, пуст. з-ля Утен. в-тп - 158
Рнмшышка - гл. Румшышка
Ровенская кнг. - 18
Ровенскмй зам. - 112
Ровно (Роўна, Ровно, Рівне, г., ц. р-на і вобл.
Украіны), м. Луц. п-та Волын. з-лн - 151
Рогацкое - гл. Рогачн
Рогач - гл. Рогачн
Рогачевскнй с-та - 101
Рогачн / Рогацкое / Рогач (цяпер у Камянецкім
р-не Брэсцскай вобл. РБ), нм. (вер) около нм.
Городшце Берест. п-та - 23,24
Роскнй д-ца - гл. Рошскнй д-ца
Роскнй зам. - гл. Рошскнй зам.
Рошн / Рошы / Тарнов / Тарново, нм., двор - 28
Рошскнй / Роскнй д-ца - 43
Рошскнй / Роскнй зам. - 43
Рошское м. - 43
Рошы - гл. Рошн
Рудевнчн, с. (вер.) Волков. п-та - 2
Рудннкн (Рудзішкес, Рудншкес, Кшііхкея, в. Віль-
нюскай вобл. Літвы), м„ двор Трок. п-та - 98-
100
Рудомннскпй врадннк - 90
Румшышка / Рнмшышка, з-ля в Лмд. п-те
(вер.) - 153
Рускнй вел. кн. - 25, 77, 166, 167
Рыболов Поклонец - пуст. з-ля Крнч. в-тн -
134.5
Рынконты, с. в Трок. п-те - 161
Рядовнчн-гл. Радовнчн
с
Сакалское ст-во - гл. Сокальское ст-во
Самнлншскнй д-ца -165
Самовіццна / Самовіцына / Ажкгнновшына,
з-ля Угорского стану Опесской в-тм Брасл.
п-та - 160
Самовіцына - гл. Самовіцнна
Сарнова, нм. — 61
Сатыевьскнй д-ца - 110
Свір, Свнрь, г/п з 1958 г., ц. Свірскага п/с Мя-
дзельскага р-на Мін. вобл. РБ. Свнр, нм. Ошм.
п-та Вплен. воев-а, ч. с. - 17
Свнрскнй вряднпк - 17
Свнслоч,река - 9
Себежская вол. - 5
Себежскпе з-лн - 5
Сегеневмчн - гл. Сігневічы
Семашка -151
Семятмч, нм. - 84
Сігневічы, Снгневнчн, в., ц. Сігневіцкага с/с
Бярозаўскага р-на Брэсцкай вобл. РБ. Сегене-
внчн, нм., двор Берест. п-та н воев-а, ч. с. - 51
Сндейкншкн, с., (ве/л) нм. Волков. п-та (вер.) - 2
Снрацкнй в-да - 146
Снрацкнй воеводнч - 146
Скнделскнй д-ца - 176
Скндель - гл. Скідзель
Скідзель, Скндель, г., ц. Скідзельскага с/с, п/с
і р-на Грод. вобл. РБ. Скндель, м., ц. д-вы Го-
род. п-та Трок. воев-а, г. с. - 176
Сколннкіі (?) в Кневе — 159
294
ГЕАГРАФІЧНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
Скочковская, з-ля пуст. у Выгове-Завшьп Кнев.
п-та -125
Скудево, нм. вблпзн зам. Жославля Мен. п-та -
122
Слоннм - гл. Слонім
Слонім, Слоннм, г., ц. р-на Грод. вобл. РБ. Сло-
ннм, г„ ц. п-та, ст-ва Новгор. воев-а, г. с. — 116
Слоннмскнй пов. - 51
с-та - 108, 150, 163
Слуцк, Слуцк, г„ ц. р-на Мін. вобл. РБ. Слуцк,
м.-зам. Новгор. п-та н воев-а, ч. с. - 35
Слуцкнй костел - 35
плебан — 35
Смыков (Смыкаў, Смыков, Смнків, в. Млінаў-
скага р-на Ровенскай вобл. Украіны), с. Луц.
п-та Волын. з-лн- 151
Снов - гл. Сноў
Сновское - гл. Сноў
Сноў, Снов, в., ц. Сноўскага с/с Нясвіжскага р-на
Мін. вобл. РБ. Снов / Сновское, нм.-м. Новгор.
п-та м воев-а, ч. с. - 6
Совдовняны, нм. - 165
Сож, река- 134.1
Сокалскн с-та - гл. Сокальскн с-та
Сокальскн / Сокалскн с-та - 14
Сокальское / Сакалское ст-во - 14
Соколковское - гл. Сокольково
Соколннкн, нменейцо в Мстнбоговской в-тн
(вер.) -163
Сокол (Сокал, Сокол, Сокіл, в. Ражышчанскага
р-на Валын. вобл. Украіны), м. Луц. п-та Во-
лын. з-лн - 151
Сокольково / Соколковское (сучасная ўкр. на-
зва Соколівка, вер. в. Жашкаўскага р-на Чарка-
скай вобл. Украіны), селнша в м. Звнннгороде
Брасл. п-та Подольской з-лн - 72
Соловевскне - гл. Соловьевскне
Соловьевскне / Соловевскне, пуст. з-лн вблнзн
Рошского зам. - 43
Солча, река- 127
Сомплнпікм (Сямялішкес, Сямялншкес, 8еше-
1і§кё$, м., ц. ап. Тракайскага р-на Вільнюскага
ўезда Літвы), (м.) Трок. п-та - 116
Сохонова / Сохоньне - 173
Сохоньне - гл. Сохонова
Ставок (Ставок, в. Турыйскага р-на Валын. вобл.
Украіны вер}, нм. Володнмерского п-та Волын.
з-лн - 53
Сталовічы, Столовнчн, в., ц. Сталовіцкага с/с
Баранавіцкага р-на Брэсцкай вобл. РБ. Стволо-
внчн, нм.-м. Новгор. п-та н воев-а, ч. с. - 18
Старейшово, нм. в селе Головбн Луц. п-та - 104
Стволовнчн - гл. Сталовічы
Степанов лес, в селнше Сокольково - 72
Степань (Стэпань, Степань, г/п Сарненскага
р-на Ровенскай вобл. Украіны), м. Луц. п-та Во-
лын. з-лм —151
Стнрпейковыцына, з-ля Петрашковнча Стася -
178
Стоклншкн (Стаклішкес, Стаклншкес, 8<ак1і§-
кёк, м.(?) Каўнаскага ўезда Літвы), (м.) Ков. п-та
Трок. воев-а- 116
Стоца, река -163
Стояновскне, госп. з-лн Сокалского ст-ва - 14
Стояновскне госп. под-е - 14
Страдзечы, Страдечн, в. Гершонскага с/с Брэсц-
кага р-на і вобл. РБ. Страдче / Страдча, с. Бе-
рест. п-та, ч. с - 40
Страдча - гл. Страдзечы
Страдче - гл. Страдзечы
Струнское, нм. - 177
Судервн - гл. Судорвн
Суднловпчн, (?) Крнч. п-та- 134.2
Судомнрскнй в-да - 95, 147
Судорвн / Судервн (Судзярве, Судярве, 8нйегуё,
в., ц. ап. Вільнюскага р-на і ўезда Літвы), нм. -
165
Сутковіцмна, з-ля Суткевнча Мнклаша - 178
Т
Тавань - 77
Талоцішкі, Толотпшкн, в. Жупранскага с/с
Ашм. р-на Грод. вобл. РБ. Толочншкн / То-
лочышкн, нм. костельное Ошм. п-та (вер.) -
91
Тандякголская вол. - гл. Тондякгольская вол.
Тандякголскнй прмстав- 100
Тарвпдншкн, пуст. з-ля Лобуновского прнстав-
нпцства Ков. в-тн - 132
Тарнов - гл. Рошн
Тарново - гл. Рошн
Татарскне гонцы - 77
послы - 77
шляхн - 77
Текавовіцнна, дворец у с. Цепра Новгор. п-та -
45
Телшовская вол. - 37, 38
Телыпн (Цяльшай, Тялыпяй, Теіыаі, г„ ц. р-на і
ўезда Літвы), ц. в-тн н д-вы Ж. з-лн - 37, 38
Телыповскнй д-ца - 37, 38, 93, 98, 100, 118, 133,
145
І9а*
295
ГЕАГРАФІЧНЫПАКАЗАЛЬНІК
Тернавка / Терновька (Цярнаўка, Терновка,
Тернавка, в. Ізяслаўскага р-на Хмяльніцкай
вобл. Украіны, вер), нм. Кременецкого п-та Во-
лын. з-лн - 49
Тесовь, нм.-зам. Жыт. п-та Волын. з-лн - 112-113
Тетеревская пупда (п. в-ды новгор.) - 9
Тетернн - гл. Цяцерын
Тетерннскне людм - 79
людн отчнзные (кр-не) - 56
Тешыловскне, сеножаткм в Брасл. п-те Опесской
в-тн Угорского стану — 160
Тнмковнчн - гл. Цімкавічы
Товтковіцына - гл. Товтьковіцына
Товтьковпіына / Товтковіцына, пуст. з-ля Тон-
дякгольской в-тн Ж. ст-ва- 118
Толочншкн - гл. Талоцішкі
Толочышкн - гл. Талоцішкі
Тондякгола (Цянджогала, Тянджогала,
Тепйгіо^аіа, в. Васілішкаўскай ап. Расейняй-
скага р-на Каўнаскага ўезда Літвы), с., ц. в-тн
Ж. з-лп-100, 118
Тондякголькгольская вол. - гл. Тондякгольская
вол.
Тондякгольская / Тондякголькгольская / Тан-
дякголская, вол. Ж. ст-ва н з-лн - 100,118
Трепаловіцнна - гл. Трепаловіцына
Трепаловіцына / Трепаловшнна, пуст. з-ля
Марковской в-тн -133
Трокн / Троцы (Тракай, Тракай, Тгакаі, г., ц. ап.
і р-на Вільнюскай вобл. Літвы), г.-м.-зам., ц. п-та
м воев-а - 96,150
Троцкая воеводнная - 61
вол. -150
городннчая - 52
панн -36
сторона -116
тнвуновая - 52
Троцкнй в-да - 169, 170
в-нч - 18,19,49, 93,150,170,185
гор. -165
ключннк - 99
конюшнй- 131
п. - 37, 38, 93, 98,100, 118, 133,145,150, 182
пов.-23, 24, 87,116.161
тнвун -165
Троцкое воев. -150
м.-99
Троцы - гл. Трокн
У
Убортьское, нм. костельное - 107
Угорская з-ля -104
Угорскнй стан, Брасл. п-та Внлен. воев-а - 160
Узда, Узда, г., ц. р-на Мін. вобл. РБ. Узда, (м.), нм.
Мен. п-та, ч. с. - 52
Украннные (окраннные) людн - 125
Ульяновшнна / Уляновшына, з-ля Брасл. п-та
Опесской вол. Угорского стану на Вьгорн - 160
Уляновшына - гл. Ульяновіцнна
Упнта (Упіце, Упнте, ІІруіё, в., ц. ап. Панявеж-
скага р-на Літвы), (м.), ц. в-тм, д-вы Поневеж-
ского п-та Трок. воев-а - 116
Упнтская вол. - 15,76
Упнтскне бояре -15
Устнлугь (Усцілуг, Устнлуг, в. Уладзіміра-
Валынскага р-на Валын. вобл. Украіны), нм.
Володнмерского п-та Волын. з-лм - 50
Утена (Уцяна, Утяна, (Лепа. г., ц. р-на і ўезда
Літвы), м., ц. в-тн н д-вы Вшіькомнрского п-та
Внлен. воев-а -166
Утенская вол. - 158,166, 167
Утенскнй д-ца - 158, 166
пов.- 166, 167
Ушполская вол. -157
Ушполскнй д-ца - 157,165
Ушполь (Ужпаляй, Шраііаі, в.? Вільнюскай
вобл. Літвы), м.-двор, ц. в-тн, д-вы Внлькомнр-
ского п-та Завельской стороны Внлен. воев-а -
116
Ф
Федьковіцына / Дедковіцына, з-ля пуст. в-тн
Бобруйской половмцы Троцкое, Недмлн Бело-
березской- 115
X
Халоневскнй гай -110
Хахнлево, пуст. з-ля Крнч. в-тн - 134.5
Хмелевька — гл. Хмелеўка
Хмелеўка, Хмелевка, в. Пятрышкаўскага с/с
Мін. р-на і вобл. РБ. Хмелевька, мм. вблнзн
зам. Жославля Мен. п-та, ч. с. - 122
Холм, пуст. селніцо в Крнч. в-тп - 134.3
Хорншевіцнна, пуст. з-ля в Зябках в Полац.
в-тн - 5
Хорупан, нм. - 58
Хотнловская, пуст. з-ля у Крнчове- 134.1
Хотячев (Хацячаў, Хотячев, Хотячів, в. Ула-
дзіміра-Валынскага р-на Валын. вобл. Укра-
іны), с. Володнмерского п-та Волын. з-лм -
151
296
ГЕАГРАФІЧНЫПАКЗАЛЬНІК
Ц
Цапра, Цапра, в. Янавіцкага с/с Клецкага р-на
Мін. вобл. РБ. Цепра, с. Новгор. п-та, ч. с. - 45
Цепра - гл. Цапра
Церковь:
Рожества Хрнстова в Кневе - 159
Святое Покровы в Внльне - 149
Цімкавічы, Тнмковнчн, в., ц. Цімкавіцкага с/с
Капыльскага р-на Мін. вобл. РБ. Тнмковнчн,
двор, (м.) Новгор. п-та, ч. с. - 171
Цурков (Цуркаў, Цурков, Цурків, в. Здалбу-
наўскага р-на Ровенскай вобл. Украіны), с. Луц.
! п-таВолын. з-лн- 151
Цяцерын, Тетернн, в., ц. Цяцерынскага с/с Кру-
глянскага р-на Магіл. вобл. РБ. Тетернн, (м.-зам.)
Оршанского п-та Внтеб. воев-а, ч. с. - 56,79
ч
Чарнобыл - гл. Чарнобыль
Чарнобыль / Чарнобыл (Чарнобыль, Черно-
быль. г., ц. р-на Кіеў. вобл. Украіны), г.-зам.
госп., ц. д-вы, прнгородок Кнев. - 137
Черкаскне бояре - 77, 85
меш. - 77, 85
слугн - 77
Черкаскнй бояр. - 85
с-та - 77, 85
Черкасы (Чаркасы, Черкассы, Черкасн, г., ц. р-на
і вобл. Украіны), г.-м.-зам., ц. ст-ва Кнев. воев-а -
77,117
Чернехов (Чарняхоў, Чернехов, Чернехів, вер.
сучасны Черняхів, г., ц. р-на Жытомірскай
вобл. Украіны), нм. Жнтомнрского п-та Кнев.
воев-а - 49
Чернеховскнй врядннк - 49
Четвертня (Чацвяртня, Четвертня, в. Маневіц-
кага р-на Валын. вобл. Украіны), м. Луц. п-та
Волын. з-лн- 151
Чорная Веретея, пуша в Ошм. п-те (вер.) - 69
Чорнобылскнй зам. -140
нам. -140
прнвнлей -137
ш
Шавляны - гл. Шовляны
Шаклонншка, пуст. з-ля госп. двора Раконтмш-
кн-88
Шелвов (Шэльваў, Шельвов, Шельвів, в. Бела-
горскага р-на Хмяльніцкай вобл. Украіны), нм.
Кременецкого п-та Волын. з-лн - 49
Шепель (Шэпель, Шепель, в. Луц. р-на Валын.
вобл. Украіны), с. Луц. п-та Волын. з-лн- 151
Шешупа, река - 75
Шнловскнй д-ца - 37, 38
Шовляны / Шавляны (Біапіёпаі), нм.-м. Ж. з-лн -
6,152
Шулжнньскне бояре - 49
Шумск (Шумское, Шумськ, Шумське, г., ц. р-на
Цярнопальскай вобл. Украіны), м., нм. Креме-
нецкого п-та Волын. з-лм вер. - М
Шынна, пуст. з-ля Марк. в-тн - 133
Шылавічы, Шнловнчн, в., ц. Шылавіцкага с/с
Ваўкав. р-на Грод. вобл. РБ. Шнловнчн, (с.),
ц. д-вы Волков. п-та Новгор. воев-а, г. с - 37,38
ш
ІЦеглятнно, нм. - 61
ІО
Юрбарскнй нам. - 3, 62,96
Юхновскнй дворец (на Вязынн) - 52
Юцышка, пуст. з-ля в Крожской в-тн - 145
Я
Янндншка, пуст. з-ля Утен. в-тн - 158
Ясьскра, речка (тер. Польшн) - 101
ПРАДМЕТНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
А
абыхмо (обыхмо) - 5, 8, 25, 28, 37, 43-45, 50, 51,
72, 74, 81, 85, 87-89, 92-94, 98-100, 108, 111, 115,
118,124-125,128,132-133,137-142,144-147,150,
153,157-161, 163,165, 172-175, 183
август-77, 125, 151-168, 171-175
ажбы- 117,120, 130, 140
алнжь - 50
апрель (апрел, опрель) - 33-40,43-73, 90
архндьякон:
- внленскпй — 70
архнмандрнт (архнмандрыть), архнмандрнты -
93,149
архнмандрнт, архнмандрнты:
- жнднчннскнй дорогобужскнй - 93
- печерскне -149
архнмандрытья - 93, 149
архнмандрытья:
- жнднчннская - 93
- манастыра Печерского у Кневе - 149
ач-колвекь (ач-колвек, ач-кольвекь, ач-кольвек,
оч-колвек) - 13, 19, 20, 23, 29, 31, 40, 53, 57, 87,
108, 111, 120,142, 159,178
Б
бабка - 8, 22
бачетн (бачнтн, бачытн) - 5, 13, 18, 19, 27-29, 33,
42, 53, 57, 58, 67, 68, 77, 78, 89, 92, 115, 117,121,
123-125,138,140,141,144,146,147,154,155,160,
168, 172-174
бачность - 40
безвестн -117
безвннне (безвннно) - 19, 53, 108-110
безмытне -120
безпотомный - 133
безправне -13,130
берег - 25,75, 163
беспечность (безпечность) - 67, 144
беспечность (безпечность);
- лепшая — 67
бнратн - 67
бнрыватн (бнрнватн) - 120, 130
бнскуп- 119,131,144
бнскуп:
— берестейскнй - 81
- внленскнй - 81, 105-107. 120
- жомойтскнй - 8, 131
-луцкнй-81, 111, 162
— луцкнй н берестейскнй - 33, 61, 64, 110, 119,
120,144, 162
бнтн-20, 143
бнтм чолом (бнтн чоломь, бнтн челом, бнть че-
лом) - 2, 5, 8, 25, 28, 36-38,41-45, 50, 67, 72, 85,
87-89, 92-94, 98-101, 103, 108, 111, 115, 118, 125,
128,132,133, 137-142, 145, 149,150,153,157-161,
163, 166, 167,172-175, 182,183
благославнтн - 53
блнжнне - 8, 99,173
блнзкнй, блнзкая, блнзкне (блнзкнн, блнзшнн) -
2, 8, 15, 36, 50, 76,103, 121,146, 165,178
блнзкость - 4, 6, 8, 18, 29, 73, 121, 128, 135, 153,
165
бобровые гоны - 72
бобры - 77, 140,176
Бог (Богь) - 64, 77, 92, 93,117, 130, 149
Божее / Божая - гл. воля, допушенье, ласка, мн-
лость, нароженье, прнказанье, тело
бой, бон-9, 49, 80,90, 105, 111, 112, 119, 143, 164
болото, болоты - 2, 28, 111
больше (болше, большей) — 77, 149,151,165
298
ПРАДМЕТНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
болыішй, болыная - 108,144
бор, боры - 36,50, 51,77
бороннтн - 9, 32, 50, 67,76, 81, 85, 120,175
бочка- 151,183
боярка:
— воеводы внленского — 121
- волковыйская - 74
бояры (бояре) - 2,15, 77, 92,107,117,151,152
бояры (бояре):
— волковыйскне - 7
- жомойтскне - 100
— Кгобятнчы — 9
- кневскне - 59,140
' - ковенскне - 33
- крнчевскне -134.1-134.6
- марковскне —133
- мойшакгольскне -143
- мстнславскне —173
- новгородскне -121
- овруцкне - 125
- повета Внленского - 7, 17, 33,165
- повета Городенского - 9
- полоцкне — 8
- радунскне - 182
- тамошнне (тамошннп) — 37, 38, 100
- упнтскне - 15,76
- черкаскне - 77, 85
- шляхта -100
боярын (боярнн) - 2, 8, 17, 132,178
боярын (боярнн):
— браславскнй - 160
— васйлйшскнй - 34
- внленьскйй - 17
- воеводнча троцкого - 19
- волковыйскйй — 7, 74
- волостп Крожское - 145
- городенскнй — 82
- господарскпй - 30, 86, 178
- деревенскнй -112
- дорогобужскнй — 112
- жомонтскнй - 38
- землн Жомойтское - 118
— керновскпй -185
— лйдскйй— 153
- марковскнй - 94
- мстнславскйй - 173, 175
- острозскнй -19
— острынскнй - 178
- повета Внленского — 7, 73, 114, 122
— повета Волковыйского - 2
- повета Керновского - 52
- повета Новгородского - 31
- полоцкнй — 7, 8
- радуньскнй -153
- упнтскнй - 15
- черкаскнй - 85
боярыня (боярння) — 2,121
боярыня (боярння):
- воеводы внленского - 121
- кгедройтьская —106
- пенянская - 157
- повета Внленского - 165
- повета Новгородского - 126,180
бранье - 81, 84. 120
брат, браты (братья, братьн, братня) - 2, 8, 15, 21,
29, 31, 33, 36, 45, 47, 50, 52, 62, 77, 82, 85, 87, 92,
98,101, 102, 109, 125, 140, 143, 149, 150, 153, 154,
157,158,163,165, 171, 182
брат:
- кровный — 98
- меныпнй - 76
- молодшпй —101
братаннч, братанпчы (братаннчп) - 2,13,121, 178
братанка - 47,74, 169
братеннк- 139
братн - 11, 20, 35, 44, 45, 57, 67, 68, 77, 81, 86, 111,
114,117,120, 130,143, 146, 147,151, 170
братн внны -130
братн зарукн -130
братп у помочы - 120
будованье - 11, 74,159
будоватн -159
будучне -158
бунтованье - 85
бурмнстр, бурмпстры- 13, 14,42,123
бурмнстр:
- места Внленского - 13
- места Ковенского - 75
- стояновскнй -14
быватн - 40, 68
бывшйй —175
быдло-13,19,20,23,31
быдло:
- дробное - 67
бытн (быть) - 1,23,24,90,94,95,97,101,102,104-
106,109,111,114,119,131, 133,140, 146,173,178
бытн безпечнн — 67
бытп в ловех - 179,180
бытн в отказе - 6, 61, 109,122
бытн вннен —169
бьітн волен -144
бытн вольным -113
299
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
бытн вчннена - 53
бытн готовым — 65
бытн забавеным - 131,148,156,169
бытн захованы — 26
бытн обвмнены — 85
бытн пнльным (пнлным) - 63, 66, 69, 83, 91, 107,
131, 152
бытн поготову- 117, 123
бытн прнпуіцоным - 121
бытн протнвень - 32
бытп у ловех, на потесе - 181,184
бытп у старостн - 141
бытность — 29
В
важнтп - 84
валпск- 101
валы - 67
ванчос, ванчосы - 25, 75, 95
ввязанье —168
ввязыванье - 75
вгода - гл. угода
вгода обаполная - 32
вгоднтн - 53
вдаватп- 12
вданье -121
вдарнтн -181
вдарнтн чоломь - 181
вделатн — 16, 95, 170
вдова (на вдовьем стольцы мешкатн) - 165
вдова (удова), вдовы - 20, 77, 117,165
ведатн - 2, 8,28,36,40,50, 87, 95, 99,101, 104. 111,
120,133, 144,158,159
ведже (веджо)-21, 58, 86, 119,122, 125, 168
ведомо -163, 182
ведомость - 13, 58, 68, 77, 130, 149
ведомость:
- господарская - 149
везенье -149
велетн - 5, 10,41,67, 68, 77,115,138-140,182,183
велпкпе князн - 81
велпкпй князь - 11, 13, 25, 41, 42, 77, 85, 87-89,
92-94, 98-104, 108, 115, 118, 120, 125, 128-130,
132, 133,137-142, 144-147, 149, 150, 153, 157-160,
163, 165,172-175, 182,183
велнкпй князь жомойтскнй - 25, 77, 125, 151, 166,
167
велпкнй князь лптовскнй — 25, 77, 125, 151, 166,
167
велпкпй князь лптовскнй, рускнй, жомойтскпй,
мазовецкнй - 166,167
велнкнй князь лнтовскнй, рускнй, прускнй, жо-
монтскнй, мазовецкпй -125
велпкнй князь мазовецкнй - 25,77,125,166,167
велнкнй князь прускмй- 25, 77, 125, 151,
велнкнй князь рускнй — 25, 77, 125, 166,167
Велнкнй пост - 10, 12, 14, 18,19,47
велнкнй, велнкая, велнкое, велнкне - 66-68, 77,
81, 108, 111, 117, 120,140,144, 150, 160, 161
Велнкодень (Велмцедень) - 9, 31.46,48, 52, 61-63,
65, 66.77-79. 83, 84, 90, 107
вено - 18,45, 52, 57, 58, 165
вера-5,67,68, 85, 149, 165
вера дознаная - 64
веревкн - 150
верно (верне) - 40,140
вернутн - 9, 19, 31,33,40, 53,114
верные-28, 117
верх - 133,165
верховый- 151
верхумененый — 25
верхуппсаная — 50
веселье - 52
весполок -108
вестн - 67,77
вечно (вечне) - 2, 8, 9, 28, 33, 36, 40, 74, 76, 77, 87,
101,153, 158, 159
вечно н навекн непорушно - 28
вечное, вечные (вечнын) - 8, 15, 28, 40, 53, 76, 77,
87, 89, 95, 99, 103, 118, 144,150,158,161
вечность- 134.1
веіц - 49
вжнватн — гл. ужыватн
вжпточный, вжпточное - 87,99
вжыватн — гл. ужыватм
вжыткп (вжнткм) - 50, 130
взычытн (взычнтп) - 64, 87, 159
взятн-4, 6, 7, 9,13, 17,18, 21, 32, 36,40,45-47, 50,
52, 58, 59, 72, 77, 84, 86, 98, 102, 109, 110, 114,
121, 130, 142, 162, 165, 178
взятн к рукам - 84,121, 146,147
взятн на вгоду - 31
вндетн-9, 36, 101, 111,112, 119, 165
внж, внжн- 1.3, 31, 80,.111, 112,119. 121, 130
впж:
- господарскнй - 46
- его кролевской мплостн — 76
— замка Ровенского - 112
вмна-23, 80, 95,110,130
вннностн - 149
внновный (внноватый, вннный) - 95, 108, 171
внною каратн -130
300
ПРАДМЕТНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
вказатн- 13, 21,29
вказыватн - 24, 52, 85, 97, 99, 103, 111, 115, 128,
133, 138-140, 153, 160, 165, 172, 174, 175, 183
вкрастн- 110
владность - 92
владнутн - 92
владыка - 53, 64
владыка:
- берестейскнй - 53
- володммерскнй - 53,64, 111
- луцкнй - 64
— луцкнй н острозскнй - 53
владыцтво - 64
владыцтво:
- Володнммрское — 64
- Луцкое — 64
властность - 36, 50, 51,101, 121, 175
властность господарская - 175
властный, властная, властное, властные - 36, 40,
45, 48, 53, 54, 56, 60, 68, 72, 74, 76, 79, 95, 103,
106,111, 121,122,126,128, 143, 159,161, 171,176,
177, 179, 182
вмератн - гл. умнратн
вмертн - гл. умереть
вместо -165
вмнратп - гл. умпратн
вмова - гл. умова
вмовнтн - гл. умовнтн
вмоцаваный - гл. умоцованый
внебовзяте - 177
внесенье - 45,121
вннвечь - 4
вносмтн- 121
внучаты (внучата) - 22, 99, 103
вода, воды - 2, 15.1
водле - 18, 22, 23, 25-29, 31, 37, 43, 45, 52, 53, 56,
58, 62, 67, 69-71, 73, 74, 76, 77, 79, 80, 83, 85, 88,
92, 94-96, 99, 101-103, 105, 109-112, 119, 121,
124, 125, 130, 134.5, 137-139, 142, 145, 146, 148,
149, 156, 159-163,165, 171, 173, 182-184
водлуг - 9, 10, 36, 40, 43, 50, 65, 66, 68, 75, 77, 79,
81, 100,102, 108, 115, 120, 124,125, 128,130,138,
140, 153, 165, 172, 174, 175
воевода, воеводы - 1, 5, 9, 19, 34, 88, 90, 139, 142,
149
воевода, воеводы:
- внленскнй - 5, 7, 8, 13, 48, 52, 60, 64, 88, 90,
115, 121, 122, 129, 142, 148, 149, 165-167, 170
- внтебскнй - 1, 8, 71, 138,139
- кневскнй (кневскме) - 77, 125,128, 140, 149
- новгородскнй - 9, 60,101, 102
- полоцкнй- 1, 5, 12,34, 71, 136, 184
— снрацкнй - 146
- судомнрскнй - 95,147
— тамошннй -149
- троцкнй - 18, 19, 150, 169,185
воеводнная - 26, 61, 148
воеводнная:
- внтебская - 26, 148
- троцкая — 61
воеводнч - 10
воеводнч:
- полоцкнй- 10, 61
- снрацкмй — 146
- троцкнй — 85, 93
воеводство- 128, 140,150
воеводство:
- Кпевское - 128, 140
— Троцкое -150
вожыватн — 130
воз, возы - 2,77, 110
воз:
- накладный - 151
— порожный - 151
вознтн - 67, 68, 77
возннца— 17
война-117, 123,141,168
войско- 117, 130
войт-42,77, 101,102, 123, 151
войт:
- места Берестейского - 50
войтовство - 42, 50,101,102
войтовство:
- Берестейское - 50, 108
- Ковеньское - 42
- отчызное Берестейское -108
вол, волы - 110, 130
волость, волостн - 5, 157, 158
волость, волостн:
- Бобруйская -115
-Веннцкая- 130
— Днрванская - 118
- Племннцкая / Ылемннцкая — 138, 139
- Ковенская - 132
- Коневская -183
-Крнчевская- 134.1-134.4, 134.6
- Крожская —145
- Марковская - 133
- Опесская -160
— отчнзные - 92
- Пенянская -157
- Полоцкая - 5
301
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
- Радунская - 182
— Себежская - 5
- Тандякгольская / Тондякгольская - 100,118
— Тельшовская - 37,38
- Троцкая - 150
— Упнтская - 14, 76
- Утенская - 158, 166,167
— Ушпольская -157
вольная, вольное, вольные - 53, 81, 89,95, 111, 120
вольно - 24, 25, 27, 36, 50, 67, 77, 87, 99, 101, 102,
119, 130
вольность (волность), вольностн (волностп) - 28,
67, 68, 81, 120, 130, 137, 140, 159, 161, 172
воля - 13, 23, 36, 68, 77, 87,130,161
воля:
— Божая — 36
- господарская (до волп, до волп н ласкн госпо-
дарское) - 37, 38,43, 51, 77, 88, 104, 115,138,139,
149, 182, 183
- добрая (по доброй волн) - 28, 36, 53, 67, 163,
165
- остаточная (остатняя) - 22,24,45, 103
— короля его мнлостн старшего — 144
ворота:
— остроговые — 77
ворочанье - 31
ворочатп-31, 53
восполок (восполокь) - 8,12,22,23,30,69, 77,102,
108,111, 121, 130
вочы - 111
впадатн - 95
вппсатм - 77, 125
впомннанье (упомннанье) - 21, 62, 75,111
впомннатп- 18,21, 52, 57, 111,182
впушатн -108
врадннк - гл. ураднмк
врадннкн - гл. урадннк
врочшца, врочмшн (врочышн) - 9, 25, 67, 101, 102
врочшцн:
- Поюрскне - 25
вряд - гл. уряд
врядннкн - гл. урадннк
вряды - гл. уряд
всказанье - 111
встава - гл. устава
встановмтн- 117
вступ - 53
вступатн - 73
всгупованье - 53
вступоватн - 9, 53, 71, 76, 108,120,140
вступоватн у право - 122,126
вступоватпся — 92
всьілатн - 67, 68
всякпн —162
втекатп-85, 98, 106,111, 119, 143, 181
втерпетн -149
втпскм - 77, 90
втмсненье - 77
вторгнутнся- 117
втрата -165
втратнтн - 85,181
втрачатн - 165
втрачене - 181
вупомннанье -121
вховатп (вховай Боже) - 36,130
входнть - 92
входы - гл. уходы
вчастнмкн- 122
вчмненье - гл. учнненье
вчнненье лнчбы - 84
вчнннтн прпсягу - 95
вчынене - гл. учнненье
вчынптн (вчннмтй) - гл. учынмтн
вчынптм вгоду - 165
вчыннтн волным - 58, 109
вчыннтн пнльность -152
вчыннтн справедлпвость -111
вшелякая - 162
вьехатн - 13, 23, 52, 58, 76, 84, 137
вьсказыватп - 8
вьстатн - 9
выбнратп - 67, 120
выбратн - 16
выводптп- 111
вывознтн - 25
вывряднтн - 112
выгнатн - 19, 52
выгонятн - 20, 68, 77
выдаватн - 53, 57, 114
выдаватн замуж - 57, 109
выданье (выдане)- 121, 123
выдатн— 168, 178
выделатн - 58
выделенье (выделене) частн —58, 121,162
выделптн —52, 121,162
выделятн- 121
выдержанье- 137
выдержатн -137
выдержыватн -137
выдранье (выдранье пчол) - 110
выежджатн (выеждчатн) - 77,111
выезд -176
302
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
выезд:
- в ловы — 176
- госгюдарскнй -176
— его кролевской мнлостн — 176
выеханье — 30
выехатп- 95,111
вызволенье (вызволене) - 141, 144
вызволнтн - 141,144,184
вызволнтн с помовы - 85
вызволятн — 61, 68, 144
вызнаватн — 75,114
вызнанье (вызнане) - 15, 75, 76, 114,142
вызнанье (вызнане):
- доброволное - 46, 71
— очевнстое - 28,46, 71
вызнатн- 15,31-33,46,47,76, 142,154,155, 162
выйматн - 21
выймоватн (выймуватн) - 11, 40, 50, 67, 101, 108,
119
выказатн - 8
выкупатн (выкуплятн) - 50, 76
выкуіштн- 121
выламоватнся — 77
вымелкн - 28,40, 51
выменнтн - 163
вымова, вымовы — 31,75, 77
вымовлятн- 111
вымовлятнся -110
ВЫНОСЙТН — 6
вынятн (вынетн) - 20,21,140
выображатн -134.1
выпнс (выпнсь), выпнсы - 21,30, 32,39, 65, 80, 86,
95-97, 103
выпнсатн — 44,45, 50, 77
выппсы:
— его мнлостп господарскне - 184
выпнсыватм - 36
выполнятн — 53
выправа - 52, 57
выправоватн- 117
выпускатн - 95
выпустнтп — 53,165
вырекатн - 33
вырекатнся - 76
выреченье - 76, 92
выроблятп - 75
вырозуменье -114
вырозуметн - 6,-13, 53, 58, 108, 109, 111, 162, 165,
170
вырок (вырокь) - 13, 31, 41, 53, 67, 68, 77, 95, 119,
121,151,162,165
вырок:
- господарскнй - 13, 21, 23, 52, 57, 58, 60, 108,
112, 121,165
— господарскнй ласкавый — 165
- господаря короля его мнлостн - 121
- его кролевской (королевской) мшюстп — 62,
85, 154,171
- его мшіостн господарскнй - 29,162
- короля - 56, 79
вырокчпся- 15
вырубнтп- 110
выряднтн- 112
высажоные- 153
выслатп - 9,140
выслуга —19, 52, 87
выслужнтн- 19,175
выслужоные - 92
выслухатн - 21, 31, 41, 44, 45, 57, 58, 68, 119, 122,
140,165
выслухатн речей - 110
выслухватн (выслуховатп) — 67,77, 95
высокость -144
выстелатн - 81
выступатп- 11,140,149
выступптн— 112
высгупь - 85, 98
высылатн - 40
вытекатн - 77
выть - 77
вытягатн -120
выхованье -13, 162
выход- 130
выходнтп-77,117,130
вычтенье- 52, 58
вычытатн (вычетатн) - 31, 53
вычытвать (вычытаватн, вычнтоватн) - 21, 111,
114
вышей- 133
вышеймененый, вышеймененая (вышемененая),
вышеймененые (вышемененые, вышемененын) -
2, 5, 9, 33, 38, 43, 52, 67, 68, 74, 76, 81, 95, 98,
101, 103, 111, 118, 121, 122, 128, 130, 132, 138-
140, 144, 145, 149, 157, 158, 160, 161, 163, 165,
174
вышейопнсаный, вышейопнсаная, вышейопнса-
ные-28,56, 77, 79,111
вышейпнсаный, вышейпнсаные (вышепнсаные) -
9, 36, 50,103,121,165
вышейречоное - 28
вязатн- 160
вязнн — 77
303
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
г
гаевннк - 50
гаевнмк:
— берестейскнй - 50
гай, ган - 2,28, 30, 35, 50, 74, 127, 150
гай:
- Грыгоревскнй - 30
— Халоневскнй —110
гамованье - 81, 89, 120
гамованье безправное — 95
гамоватн - 81, 95, 120,130
гвалт, гвалты — 110, 122, 127,130, 164
гвалтовное - 126
гетман — 77
гетман:
- дворны господарскнй - 77
год, годы - 4, 13, 18, 21, 29, 32, 41, 67, 68, 77, 95,
112, 124, 137, 140, 149, 165, 183
годнтн - 67
годность - 42, 149
годный, годные - 67, 68, 115, 138
гожнй- П9
голова, головы - 130
головажня -151
головшнна, головшнны (головіцыны) - 9, 34, 67,
82, 105
гоннтм -140,143
гонцы - 77
гонцы:
— татарскне — 77
гоны - 20, 28, 36, 51,101
гоны:
— бобровые - 20, 28, 36, 51, 101
гора -142, 159
горелка - 89
горетн - 58
горло (горла) - 130,140
город - 77
город:
- Черкасы - 77
городень, городнм - 144
городнн:
— деревянын князьскне п земянскпе - 144
- замковые н мостовые - 144
городннчая - 52
городннчая:
- троцкая - 52
городннчнй (городнмчый) - 23, 165
городннчнй (городнмчый):
- внленскнй - 157
- кмевскнй - 23, 24
-луцкнй- 109, 111
- гроцкнй -165
городннчое:
- луцкое - 124
господар (господарь, гаспадар, господарь) — 1,
3-5, 7-9, 11, 12, 14, 18, 19, 21-24, 29-31, 35, 38,
39, 46-49, 51-62, 67, 69-73, 76, 77, 79, 80, 82, 84,
88, 90-92, 96,98,101, 104, 105, 107-114, 117, 119-
127, 129-131,135, 136,140,141, 149, 154, 156, 157,
159, 162,163, 165, 175, 179, 182-184
господарскнй, господарскне - 8, 14,49, 88, 89, 149
гостіі - 89
готовнтпся -123
готовые - 181
грабежы (грабежп) - 9,49, 55, 70, 90, 105, 111, 122,
164
гранмца, граннцы - 5, 40, 51, 101, 102, 111, 130,
133, 163
граннца:
- московская -139
грань, гранн - 36, 101
грань у дубе - 101
гребля - 163
Громннцы - 95
грош, грошы (грошн) - 16, 25, 36, 49, 50, 77, 151,
154
грошн готовые - 20
гумно, гумны - 23, 58, 162
д
даванье - 68
даватн (данватн) - 13, 21, 25, 41, 44, 57, 64, 68, 77,
100, 102-104, 110, 113, 119,124,130, 137, 138, 149,
150, 151, 183
давность - 52
давный - 52, 149
далей-79,126, 130
далеко - 88
далекость - 68
даннна - 37,38,40, 51, 102,125, 161
даннна;
- господарская - 158
- его кролевской мнлостн - 160
- короля его мйлостй - 40, 98,133, 137
данннкп - 51
дань, данм - 119,149
дань грошовая м медовая - 50, 51,149
данье - 88
дар, дары - 28, 36, 108, 149
304
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
дарованье - 99
дароватм- 13, 28,36, 50, 61,99,142, 161
дата, даты - 4, 32, 75,111,119,134.6, 165
датн - 2, 3, 5, 7, 8, 11, 13, 18, 19, 21, 25, 28-30, 32,
36-38,40-46,49, 50, 52, 53, 56-58, 64, 65, 67-69,
71, 72, 74, 75, 77, 79-81, 85-89, 92-95, 97-101,
103, 104, 109, 112, 115, 118, 119, 123-125, 128,
132-134.5, 137-139, 142-146, 148-150, 153, 157-
161, 163,164,166,167,169, 173-175,180, 182, 183
датн ведатн -120
датм:
- ведомо -130
- внну- 110
/ - вольность - 130, 172
- выходу - 130
— лмст - 20
-местца- 110, 111
— науку - 120
- поклону - 130
- покой -175
- рейстр - 20
даты певные - 32
дбатм- 111, 165
двор (дворь), дворы- 11,28, 36, 77, 84, 92, 99, 104,
116, 141
двор, дворы:
- Внстнчн - 36
- господарскнй - 101
- Кнышынскнй - 101
- Коневскмй - 183
- Корннца / Корнмцкнй - 50, 108
- короля его мнлостм - 103,158
- Ловаршпскмй - 88
- Марковскнй -133
- отчнзные - 92
- Пенянскнй - 157
- Раконтшпскнй - 88
- Селеневскнй - 51
-Тнмковнчн- 171
двореннн (двораннн, дворяннн) - 6, 10, 12, 18-21,
31, 43, 51, 52, 63, 69, 82, 91, 96, 101, 102, 108, 110,
114, 119, 130, 135,141, 148,154, 157, 158, 166, 167,
184
дворенпн (двораннн, дворяннн):
- господарскнй - 19-22, 31, 52, 53, 77, 80, 83, 86,
111, 112, 121, 165,170, 179,180
— кролевскнй - 6
дворец, дворцы- 13,37,43,58,76, 87,118,121,152,
158,165
дворец, дворцы:
- выслужоный - 87
- Грннковскнй —163
- Дойновскпй - 13
- Дусеты - 166,167
- Коблннскнй - 58
- Колукншкн - 87
— Куковнчн — 45
- Кустпн- 180
- Мацкншкн -152
- Мйтковскнй - 52
- Олона - 57
- Орвндовскнй - 37
- отчнзнын - 13, 15, 76
- Рачмшкн - 185
- Рнкнво - 152
- Текавовшпна - 45
— у Плосковнчох - 45
дворнша - 43
дворяне (дворане) - 29, 117, 137, 140, 152, 162
дворяне:
- господарскне землн Кпевской - 77
- его мнлостм господарскне - 12, 24, 184
- короля его ммлостм - 85
девер-45,165
девка - 109
дед-8, 109, 128
деднцтво (дедпчство) - 36
деетн- 114,120, 140, 164, 165
дей- 58, 61, 65-68, 72, 77, 81, 97,100, 109-114,118,
121,122,128,130,137-140,144,148,157,160,165,
177, 178, 182, 185
декабрь - 8
дел (дель) - 2,21, 52, 62, 69,121
дел:
-ровный- 162
дела:
- церковные - 149
- земленые - 49, 53
делатн - 41, 68, 77
делнтн-52, 101
делнтн наполы - 130
дело, дела - 8, 13, 23, 31, 36, 47, 49, 53, 77, 95, 121,
165, 182
дельчме (делчне, делчьш) - 24, 58,121, 162
день ра88Іт
день:
- зложоный -121
- маткн Божее - 179, 180
- нароженья панны Марнн - 81, 181
— светого Дмнтрня - 81, 120
- светого Ммхала - 12,26,70,71,78, 84,111,112,
131,181
20 Зак. 2053
305
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
- светого Петра - 80,123
- светого Шнмона Пюды - 32
- светое Молгореты - 143
— светое Пятішцы - 81,120
деревня— 151
дерево (дерово) - 11, 25, 75, 107, 110
дерево:
— бортное - 40, 45, 51, 107
державца, державцы- 11, 23,157-158
державца, державцы:
- бобруйскнй н бормсовскнй - 8, 115, 127, 142,
149
- бряславскнй - 40, 160
— васнлшнскнй — 8,21, 28
- внленскнй - 36
— внлькейскпй, острынскнй н кнышынскнй —
36, 101,102
— волкмнмцкнй м лепунскнй - 127, 165
- вруцкнй - 59
— вруцкнй ц свнслоцкнй — 77
- гомейскнй - 105,176, 177
— довкгялншскпй - 47
— дорсунншскнй, бнрштанскмй п зельвенскмй -
108,150,163
- ейшншскнй, коневскнй н дубнцкнй - 183
— жытомнрскнй - 68
— каменецкнй - 49,168
— кгереноннскмй, ушполскнй н пенянскнй -
165
- кнышынскнй — 101,102
- крмчевскнй - 134.1,134.2, 134.4-134.6
— крынскнй н скнделскнй - 176
- марковскнй - 30, 133
- могнлевскмй - 23,24
- любошанскнй - 77
- мостовскнй, бобруйскмй н борнсовскнй - 88
- мстнславскнй - 173, 174, 175
— ожскнй м переломскнй - 153, 165
— острскмй / острьскнй - 128, 140
— ошменскмй - 65
- перевалскнй -129
- плотелскнй - 25, 50
— плотелскнй, тельшовскнй н шмловскмй - 37,
38
— плотельскнй н тельшовскнй - 93, 98, 100, 118,
133
- радунскпе- 182
- радунскнй, коневскмй м дубнцкнй - 146, 147,
152, 182
- рошскмй - 39, 43
— самнлншскнй - 165
- сатыевскнй -110
-тамошнмй- 101,102
- телшовскнй - 25
-утенскнй- 158, 166
- ушпольскнй, пенянскпй н радуньскмй - 157
- чнчерскнй н пропойскнй - 36
- чорнобыльскнй - 77
держанье (держане), держанья - 11, 18—21, 51, 52,
58, 68, 84,108,121, 124, 137, 157,182
держанье:
- супокойное - 127
держатн - 2-5,9, 11,13, 15, 18, 23,29, 32, 33, 36, 37,
40, 43-45, 50, 51, 53, 58, 62, 64, 67, 68, 72-77, 86-
89, 92-94, 98, 99, 101-104, 108-110, 113, 120-122,
124,125,128, 129,132,133,137,138,140,142,145,
149,153,154,158-161,163, 165 168,172,174, 175,
182,183
десятмна (десетмна) - 35, 60, 68
десятннк -159
десятнпк:
- роты кпевское - 159
детн- 2, 5, 8, 12,13,19,22,28,31,36,38,40,44,45,
50, 58, 70, 72, 77, 78, 87-89, 92, 99, 101, 103, 115,
118,121, 133,142, 145, 150, 153, 158, 159,162, 172,
173, 175, 184
детн:
- боярскне - 98
децкмй- 18-20, 35, 53,71, 112,168, 170, 179
децкнй:
- господарскпй - 35
дешовый — 77
деятм - 49, 67, 77, 90, 111
дмтя - 22
днтятн - 36
днн светые - 61
добрая - 72
добре-40,128, 140, 149
доброволный, добровольное - 30,46, 61, 12]
добровольне (доброволне, доброволно, дабравол-
не) - 7, 9, 13, 14, 21, 28, 30-33, 35, 36, 53, 58, 64,
67, 68, 70, 73, 75, 77, 81, 86, 89, 95, 120-122, 126,
135, 154, 155, 162
добрый, доброе, добрые - 44, 59, 92, 99, 119, 137,
149, 172
добыватн- 130
добыткп- 130
добыча — 77
доведатп - 9
доведоватмся —128
довестн -13
довод - 10,18-20, 52, 58
306
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
довод:
- зупольный - 165
- слушный -149
доводнтн- 12, 21,22, 26, 53, 95, 111, 121
доводы - 40
додаватн - 58
додержатн -137
дождатнся - 31
дозволенье - 2, 87, 161,163, 173
дозволенье:
- державцы - 2
- старосты - 2
дозволнтн - 25, 81, 89, 108,161,163
/дозволятн - 25,77, 120
дознратн - 67
дозренье - 92
дойскатн - 97
докладыватн - 109
доктор -127
докука - 19
долг (долгь), долгм - 23,32, 50, 52, 75, 95, 108, 121
долг:
- головный - 32
- певный - 46, 75
долго -101
доложнтп - 23
дом, домы - 17, 20,32,36, 66,67,70,75, 77, 86,103,
130, 140, 142,145, 178, 183, 185
дом:
- капланскпй - 144
- внленскпй - 52
домкн -142
домовлятнся - 52, 53
домовятн - 31
допускатн (допушата) — 130,175
допустнта - 18, 19, 108, 121
допугценье - 92
допуіценье:
-Божее- 111
дорога, дорогн - 9, 81, 101, 120, 176
дорога, дорогн:
- велнкая - 101
— вечные стародавные - 81, 120
- Кореневского - 101
дорожка - 101
доростатн - 108
досмотрета - 60, 97, 130,151
доспешный - 60
достамент - гл. тастамент
достатн — 67
достатпся - 69
достаток, достаткн - 31, 92
достаточно (достаточне) - 18, 55,77,162
достаточный -19, 24
достоятн (достаята) - 1, 12, 14, 18-20, 26, 27, 112,
122
достоята права - 109, 110, 126
досыть - 21, 27, 29-31, 68, 77, 95, 97, 111, 119, 121,
149, 170
досягатп- 123
досягнута- 123
дотыкатн - 60
дотычета (дотычеть, дотычнтн) - 11, 23, 67, 68,
71, 76, 81, 119-121, 130, 137, 144, 162
дотычетася - 101, 102
доходнтн- 13, 58, 112,117, 157,165
доходы - 21, 36, 40, 50, 51, 84, 101, 124, 149, 158,
162
дочка (дочь), дочкн - 2, 8, 12, 18, 22-24,26, 36, 52,
56, 57, 71, 79, 103, 109, 147
дрова- 11,77
другнй кроть - 97
дуб- 101
дуб росохатый -101
дуброва, дубровы - 2, 36, 72,101, 150
дуброва:
- Охматова - 72
духовенство - 59, 77
духовннк - 45
духовннца- 128
духовныя - 144
душа - 77
дьякь (дьяк) - 16
дядковнч - 150,178
дядковшпна (дядковшына) - 150, 183
дядька (дядько, дядка, дядко) - 2, 10, 15, 18, 45,
52, 76, 94, 121, 133, 152
дядя -151
дякло, дяклы - 50, 150
дяклы:
- жнтные н овсяные — 50
Е
еднанье (еднане) - 14,33, 49, 53, 111, 171
еднатн —108, 148
едначн - 33, 53, 165
еждчыватм - 9, 130
езднта - 9,23, 59, 77, 80, 81, 114, 120,130, 141,170
ездный - 23
езы - 28
епнскопья - 64
20*
307
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
егшскопья:
— Володнмерская н Берестейская - 64
- Луцкая н Острозьская — 64
есачнмкп - 77
есмо (есьмо, есмн, есьмн, есть, есте) - 21, 36-38,
40, 43, 45, 50, 51, 53, 64, 67, 68, 72, 77, 85, 88, 89,
92-95, 98, 101-103, 105, 108, 110, 111, 113, 115,
117, 118, 120, 124, 125, 128, 132, 137-145, 149-151,
153, 158-161,163, 165-167, 172-174,182, 183
ехатн-59, 67, 78,117, 120, 140, 151, 168
ечмень -177
ечмень дворный - 177
Ж
жаданье (жеданье, жедане, жоданье) - 5,11,25,28,
42, 50, 88,93,100,115,118, 125, 132,133, 149, 157
жаданье слушное -144
жадатн (жедатм) - 5, 28, 37, 38, 40, 42, 51, 81, 88,
92, 93, 98, 100, 115, 118, 123-125, 133, 136, 149,
150, 157, 166, 167, 182,184
жадный (жадень, жаднн, жадннь), жадная, жад-
ное, жадные - 9, 11, 13, 18, 19, 22, 29, 31, 32, 34,
36, 38, 40, 46, 50, 53, 58, 68, 75-77, 81, 88, 89, 95,
108-112, 119, 120, 122, 130-134.1, 140, 145, 149,
157, 165, 170
жалоба- 17, 19-21, 24, 31, 34, 45, 55, 67, 68, 77, 80,
82, 85, 86,95,111,112,119,127,130,143, 165,177
жалованье- 130
жаловатн - 3, 4, 8, 13, 18-21, 23, 27, 29, 31, 52, 53,
82, 95, 109-113, 119, 121, 122, 127, 130, 143, 151,
165, 182
жаловатнся - 46, 53, 57-59,67, 68,77, 80, 86, 97
ждатн - 73
жебы - 86, 95,109,117,120, 124, 161
жена (жона), жоны - 2, 5, 8, 12, 18, 19, 22—24, 26-
28, 34, 38, 40, 45-47, 50-52, 70-72, 74, 77, 84,
87-89, 101, 103, 108-110, 115, 118, 119, 121, 122,
126, 132, 133, 143, 145, 147, 150, 153, 154,158, 159,
165,172, 173, 175, 184, 185
жеребцы - 58
жнвность, жнвностн - 67, 68, 77
жпвот (до жнвота) - 8,18,51,52, 57,58,87, 92, 149,
157, 165, 175
жнвот (по жнвоте / жывоте, прн жмвоте, за жнво-
та) - 13, 23, 24, 28, 36, 45, 50, 58, 64, 87, 99, 110,
142, 175
жннво- 117
жыд (жнд), жнды (жндове) — 41,46, 95,97, 172
жыд (жнд):
- берестейскнй -172
- городенскнй - 46
- горуховскнй - 110
- ііуцкнй - 41
- познаньскпй —172
- ратенскнй - 97
жыта (жнта, жнто)-76, 77, 110,124, 143, 171, 179
3
забавеный- 154,155
забавнтнся - 48, 90,91, 105, 107
забнтн - 34, 82, 98
забнтье (забнте) - 80, 82, 83
заборонятн - 68, 77, 130
забране - 20
забратм - 20,23, 182
забудоватн- 144,184
забудоватп муром -144
заведатн - 68, 120, 124
заведатн:
-подле обычаю- 101,102
заведене - 38
заведоватн (заведыватн) - 44, 124
завеснтн - 12, 30, 63, 66, 131
завестн - 9
завжды - 25, 58, 62, 85, 95, 120, 121,124,125
заводнтп-86, 101, 102,121
заводца, заводцы - 3, 62,121
завтра — 47
загамованье- 111
загамоватн - 31,111
заграннчье - 130
задаватн - 33
задержанье - 63
задержыватн - 4
заеждчатн —140
займоватн - 81,120
заказатн- 120
заказыватн - 67
заклад - 32, 53
закладатм- 111
закон - 95
закон греческмй - 149
законннкм - 165
закупы — 31
залнтн -163
заложытн— 110
заменнть (заменнтн) - 2,28,36, 87, 101
заметкн - 2
замепікатн - 13,151
замок, замкн- 5,11,58, 59,67,68,77,81, 85,92,95,
113, 115,120,124,129,137,140,184
308
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
замок, замкн:
- Берестейскнй - 40
- Бобруйскнй - 115
— Брясловскнй — 72
— Веннцкнй - 67
- его мнлостн і осподарскнй - 184
— Жнтомнрскнй - 68
- Жославль — 122
- Каменецкнй - 11
- Кневскнй -140
-Клецкнй-31
— Коблнн - 58
- Кодень - 40
— Луцкпй —44, 81, 98,104, 120
; — Луцкнй выпіннй - 144
— Луцкнй окольный — 144
— Любельскнй - 95
-новый— 136
- Овруцкнй - 59
- Острог / Острозскнй - 20, 81
- Полоцкпй - 5
- Ровенскпй- 112
— Рошскпй - 43
- тамошннн -130
- Тесов - 113
- украннные -117
- Черкаскпй - 77
— Чорнобыльскнй - 137, 140
замолчатн - 29, 82, 143
замочек-40,113
замочек:
- Коден - 40
- Тесов- 113
замуж выдатн -162
замуж пойтн - 45, 165
замыкатп - 19,20, 36
занпматп- 117
занятп -120,163
заочне —95, 114
запечататн - 13
запнс (запнсь), заппсы - 13, 21, 36, 49, 50, 53, 65,
99,108,142,165, 171
запнс, загшсы:
— князя Слуцкого - 171
- особлнвые - 32
заппсанье (запнсанне) - 8, 24, 39, 99, 165
заішсанье гшльностн — 73
заішсатн - 7, 9, 10, 13-23, 28-36, 39,46-50, 52-62,
65, 69-71, 73, 75, 76, 79, 80, 82, 84, 86, 90, 91, 96,
99, 105-107, 109, 110, 112-114, 119, 121-123, 126-
128,131,135,136,142,154-156,162,164,165,170,
171, 177-180, 184, 185
запнсыватн- 13, 95
заплата - 32,46, 53,75, 95, 108, 119, 170
заплата:
- зуполная - 32, 50
заплатнтн - 21, 31, 32, 46, 65, 71, 81, 108, 119, 120,
130, 148,159
запродатн - 25, 50
запусть -110
заробнтн-68,124
зарослн - 28
зарубптп -101
зарука, зарукн-49, 53, 114,130
зарука замковая -130
заручатн - 53
заручнтн -130
засе, зася, зась — 130, 133,140,151
засеятн - 76
заслуга, заслугн- 51,101, 141
заслугп:
- верные -101
- вернын а пплнын - 11
заслуговатн — 89, 101, 140
застава- 13, 50, 52, 57, 58, 108,112, 159,165
заставенье — 77
заставнтн - 2, 5, 8, 13, 15, 21, 31, 37, 38, 43, 45, 50,
53, 67, 74,76, 92, 95, 103, 108, 110,125,130,157
заставлятн -165
застановенье — 45
застановнтн — 45, 67
застатн - 130
застатнся - 71
застолпннкп — 149
заступатн - 51, 62, 121
заступенье - 62
заступнтн - 96,121
заступоватн (заступуватн) - 15, 111, 165
застья - 9
затокн — 36
затопнтн - 163
затым— 165
захованье - 36
захованье цнотлнвое - 36
заховатн - 11, 18-23, 26, 27, 29, 32, 44, 45, 53, 59,
81, 111, 137, 140,149, 165, 175
заховатнся -130
заховыватп - 11, 18,29, 35,42, 77, 85, 119,130,149
заховыватнся - 81,120
заходнтп - 76
зацнын - 40
зашкоднтп -16
зберать (збнратн) - 93,117
20а Зак. 2053
309
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
збнтн — 17, 80, 110 збіітье -14, 70 збожье (збоже, збожа, збожя) - 13, 16, 19, 20, 23, 31,44, 67, 76, 121 збожье: - Жалобнны -134.2 - Жеребцовская -134.6 - Жмакннская - 134.4 - Кавечына -134.2 - Карповская -134.4
- молочоное - 23 зброя, зброн - 13, 19,20,45, 117, 154 збудоватн -142 звазнмтм - 19 звазннтмся - 31 звер - 77 звнрхность - 92 звлаіца (звлаіце) - 23, 31, 33, 92, 111, 123, 140, 165, 175 зволнтп - 1, 9, 14, 35, 46, 47, 61, 70, 126, 135, 154, 155,162 зволмтнся -144 звычай - 4 звычай земскнй — 4 зганьбоватн - 59 згннутн - 72 згоднтм - 35 згоднтнся -108 згоренье - 58 згоретн - 58 зготовйтм - 29 згубнтн -136 згубленье (згубенье) - 136 здавна - 37, 38, 50, 51, 67, 68, 72, 88, 98, 100, 104, 115,124, 125,130,132,138,144,145,149-151,158, 159 здатп - 15, 16, 76, 95 здешнне - 146 здоровье (здоровье) - 8, 114, 126 землнца, землнны —2, 5, 139, 145 землнца: - Кгуделевіцына— 118 - Кнбурншка -132 — Кншкнна - 134.5 - Кнуйпншка - 38 - Котова - 134.2 - Кушлейковшына - 118 — Мнкутевшнна - 161 - Мнткжовіцына Садовская - 174 — Надейковіццна -134.4 - Наркгелншка - 132 — Нарковіцына - 118 - Нежаловіцпна —134.1 — Омельяновшнна -134.1 - Подсадовіцына —138 - Рыболов Поклонец - 134.5 — Скочковская - 125 - Соловьевскме - 43 - Тарвндншка - 132 - Товтковіцына - 118 - Трепаловшнна - 133 - Федковіцына - 115 - Хахнлево —134.5 - Хотнловская - 134.1 - Шьшна -133 земля, землн - 2, 5, 9, 13, 14, 23, 29, 30, 40, 45, 50, 51, 56, 68, 76, 77, 79, 81, 87, 88, 94, 98, 103, 107, 111, 115, 117, 120, 123, 125, 126, 132-134.1, 138, 139, 142, 143, 145, 151, 157, 158, 163, 168, 176-179, 183 земля, землн: - Ажкгнновшнна - 160
- Оборовка - 134.1 -Шухрнна- 139 землнцы пустовскне: - Барановшына -103 - боярскне - 36, 50 — властная отчызная - 2
- Юцышка н Петрыкншка - 145 земля пустовская: - Войдатьшн -128 — Войшнаровіцмна - 178
— Белоусовшнна - 161 — Белыпнцкая -134.6 - Войжкгннтмшка - 183 — Войнпшовіцйна - 161 - Востюйтева -134.2 — Ганусовшнна -131 - Гейтмннншка - 132 - Груздовшнна - 134.1 - Днмгайлншка - 118 — Жадвоннншка — 38 — Волоская - 81, 120 - волостные - 158 - Волынская - 53, 80, 98, 110-113, 119, 120, 130, 168 - выслужоные -103 - Гейбовшнна — 103 - господарскпе Стояновскне - 14 — Дедковіцына -115 - Дробышовіцына -103 - Жомойтская / Жомонтская - 25, 100, 118, 165
310
ПРАДМЕТНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
- замковая - 142
- земян жытомнрскнх - 68
- Кневская - 77, 137
- матернстая, матернстые — 23,153
- местцкая -158
— Ммхалковіцына- 179
- Нацелншка -182
- Нацовшына / Нашководына - 182
- непрнятеля нашого московского - 159
- обчне - 81, 120
- оремая н неоремая — 28
- оселые -158
- Острозскме — 81, 120
> — отчнзная — 5,128
— отчнзные н выслужоные - 103
- пашные н бортные - 104,150
- повета Луцкого - 81
— Подляшская -102
— Полоцкая - 8
— Почепнчы -128
- Пруская - 75
-пустые- 118,174
— пустовскне - 5,37, 38,68,77,115, 125, 132, 150,
158,161, 166,167,183
- Рнмшышка / Румшышка — 153
- Самовіцнна - 160
- Себежскпе - 5
- Стнрпейковшпна - 178
— Сутковшнна - 178
- Угорская -104
- Ульяновіцнна - 160
- чужая - 29
земскнй, земскне - 15, 103,149
земяне (земяны) - 68,107,144
земяне (земяны):
- веннцкне - 67, 130
- внленскне -165
- вруцкме -107
- господарскне новгородскне - 121
- жнтомнрскне — 68
- землн Волынское - 110—113,151
- кневскііе— 137,140, 149
— повета Венпцкого - 130
— повета Кневского — 140
- тамошнме - 68
земяннн (земенпн) — 4,28,163
земяннн:
— браславскмй - 72
- госіюдарскнй повета Новгородского — 171
-землн Волынское — 4,112,113,119
- кобрннскнй -181
- Коруны Полское - 172
земянка - 23,24,45, 53, 57,69
земянка:
— волынская - 53
- господарская - 73
- повета Луцкого - 20
зеремяны —176
змма- 77, 81, 120
злодейство - 67
зложенье - 29, 30
зложенье року - 34, 62, 69, 83, 86
зложмтн (зложнть, зложытн, злажнтн) - 21,29, 30,
34, 52-54, 56, 62, 65, 79, 80. 83, 86, 96, 110, 121,
162, 170
злый- 117,119
змертн- 13, 31,133, 149
змешканье - 59
змова - 13
змолоченье - 23
змордоватн- 17,110
знайдене — 53
знайдоватн - 21
знаймость - 92
знайтн- 13, 24,31,40, 53, 57, 112
знайтн правым — 103
знаменнто - 28,36,40, 50, 87, 99, 101, 144, 158,159
знатм - 13,31, 53, 58, 69, 71, 95, 110,121
знаходнтн - 59, 85, 95
зннжатн - 149
знпіценье - 108
знова (знов, знову) - 30, 57,119, 159
знятн - 121
зознане - 9
золото — 20, 36, 57,154
золотые (золотын) - 13, 32, 84
золотые:
- лнчбы н монеты польское — 95
- полское монеты - 32
- черленые - 84,124
- чнрвоные - 84
зоставенье — 37,100
зоставнтн - 11, 28, 37, 58, 67, 68, 71, 77, 94, 100,
103,115,119,122,125,128, 138, 139,142,145,153,
159-161,163, 165,174, 175,178, 182-184
зоставоватн- 101
зостатн- 154, 171
зостатнся -108
зостатнся вннным - 108
зрадца -159
зрадца:
— господарскнй —159
20а*
311
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
зраненье -14
зраннтн - 17, 34, 80
зрозуметн - 28,108
зрушнтн - 53
зуполные - 141
зьеднатн - 53
зычнтн - 64
зять, зятн - 8, 22, 50,71,75,100,121,103
н
ндтн - 101
нменейцо (ыменейцо)— 121,175
нменейцо:
- Богдановіцнна - 73
— Сокольннкм - 163
нменье (йменье, ыменье, ымене, ыйменье, ыйме-
не, нменне, нмене), нменья (нмення, нменя,
йменья, ыменя, ыменья, ыйменья, нменьн, ыме-
ньн) - 1, 3-5, 7-10, 12, 16-20, 23, 24, 27, 28, 31,
33, 35, 36, 39, 40, 45, 47, 49, 50, 53, 54, 58, 60, 67,
68, 71, 81, 84, 92, 101, 104, 109, 110, 117, 120, 123,
127, 141,146,147,149, 151,152,154,165,168
нменье, нменья:
- Апекалов - 58
— Бартково — 61
- Беневіцмна — 58
— Берестовнцкое - 9
- Бнскупмчн - 58
— в Островчнчах - 45
- Васковское / Васковнчн — 155
- Велесннца - 58
- Внльденевка -122
— Внстнчн — 36,108
- войтовское — 101
— Волколатское - 70
— вольное —108
— Горденец- 111
— Городніце — 23,46
— Добрнн - 23
— Дусецкое — 7
— Жодншкн— 16
- Жославское -122
— закупленое - 45
- закупное - 52
— заставленые - 52
— Звнннгородское - 80
- земянское — 130
— Калнновское - 101,102
- Кгннейтншкн - 89
— Кнежы / Кнежо - 98
- Кобанов - 58
— Коблннское - 58
- Кобылье - 39
— Кознрадот н Шумск — 47
- Колодно / Колоденское — 81,120
- Конюхн -19
- Корнпца — 50
- костельное —107
- костельное Толочншкн - 91
- Краснлов - 81,120
- Крошты -165
— Курклн —109
- Кустнн - 109
- лежачае — 45
- Лнпойское / Лнповское - 10, 126
— лнтовскне —162
- волынскне - 162
- Лоздон - 1
— Лынтупы - 57
— Мажейково - 60
- матернзное — 23, 52, 53
— матернстые отчнзные - 92
- Мнлошуны - 152
- Млынов - 58
- Мокраны -129
- Моркнннкн -12
- на Меречн - 121
- на Свнрн - 17
- Найлово - 69
- Нача - 8
-Озлеев-58
- Орлея а Семятнч - 84
— Оршнчнн - 58
- Острозскне - 81, 164
- отчызные - 3,45, 52, 53, 58, 92,108, 169
- отчызнын н купленын - 122
- Павловцы - 20
- подляшскне -184
— Полоный — 81, 120
- Поневажское - 62,96,135
— прнкупленое - 45
— Рогач — 24
— Сарново - 61
- Сегеневнчн - 51
— Скудево —122
- спольное Рогацкое - 23
- Старейшово -104
- Стволовмчы -18
- Струнское —177
- Судервн —165
-Тесово- 112
312
ПРАДМЕТНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
- Тетернн - 56, 79
- Устнлуг - 50
— Хмелевка - 122
- Хорупан - 58
- церковные -149
- Шовляны —152
— ІЦеглятнно - 61
нменьечко - 103
нмя (ймя) господарское - 98,104
нмя (ймя) - 4, 28, 85, 101, 110, 111, 122, 125, 131-
134.2, 134.4-134.6, 138, 142, 145, 150, 153, 157,
158, 160, 162, 173, 178,183
ннак (ннакь) - 67, 68, 81, 104, 133, 140
ннде-68, 81, 120
ннднкт (ннднкть, ынднкт, ындыкт) раакіт
ннфлянт - 15
нншмй (нніпый, нншы), нншая, нншне (пньшне,
нншнн, нншые, нншым, нншня, ыншме, ыншые,
нные) - 24, 25, 49, 57, 58, 60, 63, 64, 66-68, 70,
72, 77, 80, 81, 83, 93, 95, 100, 101, 104, 105, 107,
110, 111, 117, 119, 121-123, 126, 130, 137, 138, 143,
144, 148,151, 152, 154,160, 162.164,166-169,171,
172,177,179-181,184
нскатн-31,95, 130
нсповедь — 53
нстец - 95
нстоты - 165
нфлянт - 76
нюль - 121-125, 127-133, 134.6-150,152
нюнь-93-116, 118-120
й
йменье - гл. нменье
йменья - гл. нменье
К
кадь - 77
каждый - 68
казак (козак) - 5, 77, 130, 159
казатн раззіш
казнь -106
каневцы - 77
каноннк, каноннкн - 144, 177
каноннк, каноннкн:
- внленскнй - 177
- луцкне - 144
канун - 77
канцелярмя (канцлерея, канцлярея) - 10, 20, 46,
53, 86, 120
канцелярня (канцлерея, канцлярея):
— его кролевской мнлостн - 143,171
- короля - 24
- польская - 95
капнтула -144
капнтула:
- луцкая - 144
каплан дворный- 114
каранье - 59, 85, 149
каранье:
- велнкое - 77
— немнлостнвое - 77
каратн - 130, 149
кашталян - 80
кашталян:
- познанскнй - 80
квнт -108
кгвалт, кгвалты - 9,13,17,20, 21,48,49, 53, 55, 58,
90, 105, 143,177
кгвалтовне (кгвалтовно) - 52, 58,143,178
кгвалтовное - 180
кгрнхты - 95
кгрунт-40, 101, 102
кгрунт:
- войтовскнй — 102
кластн - 53
клейноты - 36
клепкн - 25, 75
клмканье - 77
клнковіцнна - 67,77
клнкуны - 67
ключ— 124
ключ:
- луцкнй- 124
ключннк- 112
ключннк:
- внленскнй - 158,166
- луцкнй- 109, 111
- троцкнй - 99
клятва — 53
клятва неслушная - 53
кляча-9, 110
кляштор —165
кляштор Светого Духа - 165
кнегння (княгння), кнегннн - 19-21, 23, 24, 31, 35,
49, 56,57, 69-71, 79,81,92, 109,117,120,123, 164,
168,170
кнегмня (княгііня):
- велнкая - 125
- навышшая - 62, 88, 103,125
кнежна (княжна) - 18, 56, 65, 79, 92
313
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
кннгн - 7, 8, 10, 14-17, 30, 32-35, 39, 65, 69, 70, 75,
80, 82, 114, 123, 127, 135, 136, 154, 164, 177, 178,
185
кннгн:
- вряда замка Берестейского — 32
— госгюдарскне - 39,46
- его мнлостн господарскне — 96
- замка Любелского - 95
- замка Пннского — 97
- замковые — 21, 97
- канцлерен его кролевской мнлостн - 171
- канцлерейскне - 9, 10, 171
- короля его мнлостн - 86, 114,143,177
— княгннн Костянтнновое - 123
- места Люблннского - 32
- судовые - 56, 79, 103
князство (князьство, князьства) - 11, 19, 77, 104,
109, 116,120
Князство Велнкое Лнтовское — 11, 116,124
князь, князм - 7, 8, 11, 15—19, 21, 49, 68, 85, 90-93,
98, 104-107, 109-114, 116, 117, 119, 120, 123, 124,
128, 130, 131, 134.2, 140, 141, 144, 149-151, 153,
156, 158, 162. 164, 166-171, 173-175, 177
ковры - 23
ковшн — 22
кожа - 77
кождый, кождая, кождое - 77, 81,169
колкось- 126
колода- 119
колодкн - 77
кольвек (колвек, колвекь) — 50, 120, 130, 144,170
коляда (колядка) - 77
комнсары (комнсарн) - 40,111
комнсея, комнснн (комнсен) - 56, 79,111
комнсея, комнснн (комнсен):
- господарскме — 111
- королевое ее мнлостн навышшое кнегннн —
103
коморннк (коморннкь) - 32, 87, 89
коморы- 120
коморы:
- Луцкне— 120
конец - 1, 7, 12, 18, 21, 22, 26, 27, 30, 35, 49, 53, 59,
60, 63, 66, 78, 84, 101,105, 107, 123, 152, 165, 176,
184
конец прннятн — 90,91,123, 131,135,162
конечно - 67, 68, 81,104, 133, 140,166
кончанье - 79
кончатн— 111
конь, конм — 5,13, 31,19, 20, 23, 36, 67, 77, 110, 117,
130,139,151,154
конюшнй (конюшый) - 131, 153,165
конюшнй (конюшый):
- внленскнй - 127, 165
-дворный— 153, 165
- троцкнй —131
копа- 111, 177
копа грошей - 2, 7, 8, 13, 18, 19, 21, 23, 41, 45, 46,
49, 50, 53, 57, 58, 61, 65, 68, 71, 78, 109, 110, 119,
121,130,148, 165, 171, 178,181
копа грошей:
-готовых- 181
— лнтовскнх — 36, 172
- лнчбы н монеты лнтовское - 13, 87,108, 169
— монеты Велнкого Князства Лнтовского - 50
- монеты лнтовское - 2,33, 50, 74,119,142, 159
копа жыта (жнта) - 23, 171
копея, копен - 52, 53, 56, 58, 62, 79,114
копцы -163
корень— 101,102
корова— 110
королева - 62, 78, 88, 97
королева н навышшая кнегння - 37
король (корол) раякіт
король (корол):
- н велнкнй князь раззіт
- пан отец - 41
— польскнй- 9,13, 25, 166,167
— старшнй (старшый) - 18-20, 36, 59, 63, 109,
121,131,134.1, 134.2, 144
корчма - 68, 89, 161
корчма вольная -161
коснтн - 68, 77, 121
костел - 17, 121,165
костел:
- Божнй -165
— городенскнй - 131
- луцкнй — 61
- Светое Тронцы - 144
- слуцкнй - 35
котлы - 20,23
который, которын - 36, 92
кошт -144
кравцы - 41
край - 72
крайчнй-71, 169
кревные —165,178
крнвды чыннтн -175
крнвой -144
крнлос- 149
крнлошане -149
кровная, кровные - 50,121
314
ПРАДМЕТНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
кровность -121
кроме (кром, окроме, окреме) - 68, 104,108,165
крывда (крнвда), крывды (крнвды) - 9, 10, 26, 41,
48, 49, 51, 55, 56, 67, 77, 79, 81, 90, 100, 105, 107,
111,119, 121,122, 130,140, 154, 164,165,175
кубок, кубкн — 22,45
купец, купцы - 32, 81, 120
купец:
- гороцкм - 25
— кгданскн — 25,32
купнтн- 2, 3,28, 36, 87, 127,153,172, 178
купленые - 92
купля (куплн) - 2, 8, 13, 36, 52, 74, 81, 87,108,120,
125, 153,159, 172,173
куповатн — 87,165
кухар- 110
кушнерн - 41
кшталт— 58
Л
лавннкн — 42
лагодне - 77
лазня -101,172
ласка - 5, 11, 28, 37, 38, 42, 51, 64, 68, 74, 87, 89,
92-94, 99, 100, 103, 115, 118, 124, 125, 128, 137,
139, 141,142,145, 149,153,157,158,160, 161,165-
167, 182,183
ласка:
- Божая - 8
— господарская — 36,40,42,50, 53, 87,88,98,101,
102,104,124,132, 133,140,159, 172-175
ласка н звнрхность господарская - 92
ласка н мнлосердзье господарское — 40
ласкавьі -165
латвей - 67
латы -149,157
лашт - 25
лево -101
легкость -112
лежанье - 130
лежать (лежатн) - 9, 15, 38, 139,140,145
лежать впусте — 88,118,139
лепшнй, лепшое- 87, 99, 114,144,172
лес (лесь), леса (лесы) - 2, 28, 36, 51, 72, 75, 101,
150,163
лес:
— Крнвец - 72
— Мождчонковы —101
— Полонскнй - 101
- Степанов — 72
лесннчнй-29
лесннчнй берштенскнй — 29
лето (лета), леты (лета) раззіш
лето (лета), леты (лета):
- Божего нароженя раззігп
- давные — 62
- детннные — 45
- зуполнын - 23, 31,45,92
- малые - 92
- молодые -141
леч (лечь) - 83-85, 90, 95, 109, 120, 121, 125, 131,
149, 154,155 , 160-162, 165,168,170,181
лнснца - 77
лнст (лнсть), лнсты - 10, 11, 16, 18, 19, 21, 24, 25,
28, 33,36-38,40-45, 50, 51, 64, 65,72,76,77, 79-
81, 84, 85, 87-89, 92-95, 98-104, 108, 110, 113,
115-118, 120, 125, 128-130, 132, 133, 134.1, 134.6,
136,139-142, 144,145,149-151,153,157-161,163,
166,167,170,172-175,178,182, 183, 185
лнст (лнсть), лнсты:
- вгодлнвый - 165
- веновный - 58
-внжовый- 111
- воеводы внтебского - 138,139
- воеводы кневского - 77,159
- впомнналный [впомннальный] / напомннал-
ный [напомннальный] - 6,19,20,52, 185
- вызволеный — 68,77
-господарскнй паркгаменовый под печатью его
мнлостн завеснстую - 165
- даннна - 37
- даннна короля его мнлостн - 125,161
- дельчнй — 62
- державцы крнчевского - 134.1,134.4,134.6
- державцы рошского - 43
- децкованый (децкнй) - 35,53, 170, 179
-дозволеный- 102,161
- дозволеный маршалка дворного - 163
- его королевской (кролевское) мнлостн - 21,
63,172, 175
- его мнлостн воеводы внленского - 115, 142,
165
- его мнлостн господарскне позовные — 3, 7, 12,
18, 22, 23, 24, 26, 29,47, 48, 60, 63, 66, 70, 71, 78,
123,148,152,154-156, 164,168-170,176,180
- его мнлостн господарскнй - 20, 58, 77, 80, 90,
101, 119, 121,158,161
- едналный [еднальный] / еднацкнй - 53
— едналный [еднальный] берестейскнй - 111
- ее кролевской мнлостн — 97
- закладный -165
315
ПРАДМЕТНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
- запнсный (заішсанный), заішсные (запнсы) —
2, 13, 20, 21, 23, 36,46, 50, 52, 71, 74, 75, 99, 108,
121,142,159,171,178
- запнсный боярнна острынского - 178
- заручный - 53
— заставный- 13, 76,178
- заумоцованый — 19,20
— князя бнскупа луцкого — 111
- князя воеводы кневского — 128
- королевое ее мнлостн навышшое кнегннн -
37,45
- короля его мнлостн - 60, 68, 75, 92, 103, 114,
119, 125, 172, 175
- короля его мнлостм старшого - 134.2. 134.3,
178
- купчнй (купчый), купчне - 2, 3, 8, 36, 74, 153,
172,173
— маткн -13
- на паркгамене пнсаные - 36, 108
— неблагословеный - 53
— о войну- 116
- особлнвый - 77, 85, 88
- пана троцкого - 145
- панн внленское - 28
- позовные - 3, 6,13, 18-21, 31,49, 52, 53, 57, 58,
62, 84, 105, 106,109,121
- потвержоный (потверженый) - 77,165
- потребные —16
-предков- 138, 182
— прнвнлья - 23, 123
- прнпомннальный (прыпомннальный) - 121,
146, 147
- продажный - 8, 36, 87, 121, 172,173
- старост жомонтскнх - 100, 145
- судовый - 2, 13,45, 53, 77, 95,119,153, 165
- судовый державцы крнчевского - 134.5
— твердостн - 178
- увяжчый— 158
- умоцованый — 29, 53
лнчба - 2,13,16, 78, 87
лнчба:
— грошей - 50
— лнтовская - 2, 169
- полская - 32
лмчнтн — 50
ловнтн — 77
ловы- 11, 77,130, 138, 176,179, 180
ловы:
- беловежскне - 29
- господарскне -11
— звернные н пташьн — 28, 51
- звернные - 40, 101
- пташне - 36
ложкн - 22
лугн — 28
людн-6,7,9,13,15,16,20,21,29,31,40,45,48, 51,
67, 68, 76, 86-88, 91, 98, 101, 102, 110, 111, 113,
117, 121, 130, 157, 158, 162, 163,166, 167, 177, 178,
180, 182
людн:
— берестовнцкне - 9
- веры годные - 67
- волостм Тандякгольское - 100
- вольные - 36
— горуховскне - 110
- добрые - 2, 32, 45, 50, 67, 68, 74, 99, 108, 119,
142, 159, 165
- добрые а годнае веры - 165
- заставнын - 7, 121
- земянскне - 68
- кгекгужынскне - 33
- князьскне — 77
- корннцкне -108
- купленые н закупленые - 45
- Медюшевнчн -177
- мстнбоговскнн - 163
- мутншскме - 86
- неподозреные - 67, 68
- непрнятельскне - 67, 77,117, 130
- обаполные - 38
- окменцы - 152
- отчнзные — 79, 168
- отчнзные тетерннскне - 56, 79
- панскне - 77
- пешне - 67
- пузырншскне - 90
- репшанцы - 28
- стороннне -111
- тамошнне - 104
- тяглые - 28, 36, 50, 51, 152, 160
- украннные (вкраннын) - 68, 125
- церковные -149
лютоватн -140
м
маестатная -140
маетность (маентность), маетностн - 13, 28, 32,
36,45, 53, 68, 71, 92,122, 130,162
май - 50, 74-92
малженство -175
малжонак (малжонакь, малжонок, малжонокь) -
18,26,28, 31, 36, 71, 120-122,148,165,170
316
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
малжонка-27, 36, 50,122, 169
малые (от мала н до велнка) - 92,150, 162
манастыр -149
манастыр Печерскнй у Кневе - 149
мандат -14, 123
мандат:
- господарскнй -181
март- 1-6,9,11-27,29-32, 75
маршалковая (маршолковая) - 27, 65
маршолковая:
- господарская - 65
маршалковнч - 36
маршалковнч:
-дворный-36
маршалок (маршалокь, маршалак) - 1, 8, 30, 40,
47, 60, 98, 104, 109-111, 124, 153-155, 160, 165,
173-175
маршалок:
- волынскнй - 80
- Волынское / Волынской землн - 53, 67, 98,
130,151
- господарскнй - 8, 36, 111, 165
-дворный-85, 108, 150, 163
- земскнй - 1, 30,71, 165,169
- надворный - 95
матернзна - 52
матка - 4, 8, 13, 21, 24, 28, 37,45, 50, 52, 56-58, 61,
79, 84, 87, 88, 92,103,121, 125,159,162
матка Божая- 111,179,180
маца- 110,124
маца:
- волынская - 124
-жыта- 110
-овса- 110
- пшеннцы -110
меватн— 130
мед (медь), меды - 89, 679
мед:
-пресный-23, 67, 68, 119
межа, межы - 2,127,163
мельннцтво - 44
меннтн - 9,18,24,45,73, 82, 111,121,130
меноватн- 9,13,29, 52, 58, 68, 84, 86, 95,112,120,
130,140
меновнте (меновнто)-48,57,77,91,101,102,134.1,
148, 157,168,179
мера -124
мера:
- луцкая -124
мерка-44
местечко — 40, 58
местечко:
— Коблнн - 58
место (места), месты - 13, 32, 40, 43, 89, 92, 120,
144
место (места), месты:
- Берестейское - 95,108,172
- Веннцкое - 67,130
— Внленское — 13, 66, 84, 161
- господарскне — 89
-далнме- 130
- Ковенское - 42, 75
- Коденское - 40
- Луцкое-41, 64, 81, 120,123
- Любелское - 32
- Познанское -172
- Рошское - 43
- Троцкое — 99
- Черкаское - 77
местцо (местце, местца, месца), местцы - 2,25,39,
58, 59, 64, 67, 75, 88, 112, 117, 121, 124, 149, 159,
164, 175, 184
месяц раккіт
метн - 2, 4-11, 13, 18, 20-25, 27-30, 35-38, 40-43,
45-47, 50, 51, 53, 54, 58, 63, 66-68, 71, 72, 76, 77,
81, 82, 84, 85, 87, 89, 92, 95-99, 101, 103, 108, 111,
112,115,117,119, 122,125,126, 130,135-137,148,
151, 153-155, 158, 159,162, 164,165, 171-173, 175,
176,178,179,182, 184
метн:
- бачность -101
— вжыткн —130
— вольностн -130
- за сына - 142
- лета свон - 141
-мовенье- 121,140
- поготову— 124
- почестностн - 149
- право - 109
- у справе н порученьн - 120
- уезд- 11
— уезды до монастыра - 149
- уступ - 28
- шкоды -120
мечный - 69
мечь -17
мешканье -140
мешкатн - 18, 19, 25, 58, 68, 77, 89, 110, 121, 130,
140,141,165,168,175
мешане-42, 77, 85, 130,152
меіцане:
- берестейскне - 108
317
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
- каневскне - 85
— места Луцкого - 123, 151
- тамошнне - 77
- черкаскме / черкасцы - 77, 85
меіцаннн - 13, 25,32, 75, 95,110,121, 139,181
меіцаннн:
- берестейскнй — 32
— внленскнй - 13,121
- внтебскнй - 139
- горюховскнй -110
- кгданскнй - 25,95
— ковенскнй - 75
-менскнй— 181
меіцанка - 12, 78,161,184
меіцанка:
- ковенская - 78
- места Внленского - 12,161, 184
мнлость - 13, 105,103,106,107
мнлость:
- Божая - 5, 8,11, 25,41,42, 85, 125
- господарская -119
- Панов Рады - 3,4, 8
- королевое (королевая) — 31,125
- кролевская (кролевьская, королевская) - 1, 3,
4, 6, 7, 9, 10, 12, 14, 18, 20, 24, 25, 29, 31-33, 35,
40, 41,46, 51, 58, 59, 62, 63, 73, 76, 78, 80, 81, 83,
85, 86, 96, 97, 99, 111, 114, 119, 121-123, 134.1-
134.3, 135, 136, 140, 141, 143, 152, 157, 160-162,
170, 171, 175,176,184
мнлый — 77
мнля — 67
мнноватн— 120
мннулый, мннулое, мннулые —76, 79, 84, 131, 181,
184, 185
ммтрополнт - 77
мнтрополпт:
- кневскнй, галпцкпй м всея Русн — 53
млын, млыны - 9, 20,28, 36,40,44, 50, 51, 58,101,
142
млынар - 44,142
млынар:
- воеводннскнй - 142
млынарство - 44
многпе (многнн)-49,77, 84,105,135,156,169,178,
185
многокроть — 20
множйтй (множатн) — 11,42
мовенье - 67, 68,97,121,140, 153,154
мовенье очевнстое - 67, 68, 97, 121, 153,154
мовнтн - 4,8,11,13,18-20,29, 39,52,53,56-59,77,
79,95,111-113, 119, 121, 146,147, 164, 165
можейшое -165
можность -125
молодость - 101
молодшне - 92
молчанье вечное - 95
молчатп - 18, 21, 76, 121
монета- 13, 32, 33, 36,46, 74, 87
монета:
- Велнкого Князьства Лнтовского - 36
— лптовская - 33,46, 74,142,159
- пенежная — 36
мордоватп -143
москвнтннь - 98
москвпчн - 98
мост - 77,144
мост:
- замковый - 68
мостшце - 2
мостовннчпй (мостовнпчый) - 109, 111,124
мостовннчнй (мостовнпчый):
- луцкпй - 109, 111
мостовннчое - 124
мостовнпчое:
- луцкое - 124
моц (моць), моцы - 1, 4, 7, 13, 14, 18-22, 27,29—31,
35, 36,47, 50, 53, 58, 63, 66, 67, 70, 78, 84, 90-92,
104, 105, 107, 111, 112, 119,121, 123, 127, 131, 135,
140,152, 176, 179, 182, 184
моц:
- зупольная - 18-20, 29, 32, 53, 56, 69, 79, 155,
165
- сыновская -110
моцно (моцне) - 21, 23, 58, 110, 119, 120, 122, 143,
177
муж (мужь) - 8, 23, 24,27, 34,45, 50, 57, 58, 61, 74,
87,103,108, 165
мужской- 132
мур -144
муроватн -144
муром збудоватн —144
мша -17
мытннкн - 25, 81
мытннкн:
- ковенскне - 25
- луцкне — 81
мыто, мыта-25, 64, 68, 120,123, 151,168
мыто, мыта:
- возовое- 81
— волынскне - 64, 81, 120
- головное луцкое — 81, 120
— новын— 151
318
ПРАДМЕТНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
- острозское скопное — 81,120
- скопное - 81, 120
н
набеганье -154
набоженство -17
наболей -101,103
навеженье -121
навезка- 119
навекн -2, 8, 36,40, 74, 87, 101, 158,159
навечность - 2, 5, 8, 13, 22, 28, 36, 40, 41, 44, 50,
52, 53, 72, 74, 87, 88, 99, 101-103, 108, 115, 118,
/ 121, 126,133, 142, 145,150,153,158,159, 161,165,
172, 173, 178
навмны - 151
навязыватн - 67
нагабанье 81, 120
нагороднтн - 28,121
надаватн — 81, 140
надобе -151
надто - 178, 181
наезд -178
наезд кгвалтовный - 70
наездкн -105
наеханье - 14, 58, 70
наеханье кгвалтовное - 91
наехатм — 13,140,143, 177,178
назавтрее- 121,177
назначатн -18,21
называтн - 28, 40
найдоватн - 40
найматп - 25
наймоватн (наймуватн) - 67, 68, 77
наклад, наклады - 19, 31, 32, 44, 53, 95, 97, 121,
142, 144
наконец - 55, 110-112
належытн (належнтн) - 22-24
налепей - 87,101, 172
налепей розумеючн — 99
наложытн- 121, 159
наместннк - 3, 7, 28, 62, 67, 77, 78, 103, 140, 142,
151
наместннк:
- бнрженскнй - 28
- внленскнй -142
- володммерскнй - 151
- вонячннскнй - 67
— городенскнй - 103
— мемежскнй - 7
- молявнцкнй н озерацкнй - 78
- перемнльскнй -151
- скндельскнй п крынскнй - 103
- софейскнй - 77
- чорнобыльскнй -140
- юрбарскнй - 3, 62,96
намова - 31, 70
намовнтн - 29, 80, 130
напервей- 68,101,130,134.1, 140, 157,169, 178
наперед-26, 64, 157
напнсатн - 165
наплоднтн — 67
напомннатн - 31,111
напотом - 58, 67, 68, 77, 140, 144,158
напотом будучне (будучьш) -28, 36,40, 50, 67, 74,
77, 87, 99, 101, 130, 132, 144, 145, 159
направа - 82, 83
направнтн - 31
напред - 84, 92
напростей - 101
напротнвку - 23, 77, 111, 140, 142, 160
нароженье - 49, 81, 120
нароженье Божее ракяіт
нароженье панны Марын - 120
нарушатн - 53,144
насмерть - 34
насылатн- 127
наука -120
наука:
- господарская - 111
находнтн- 95,108
небеспечность (небезпеченьство) - 67,114
неблагословенье - 53
небожчнчка - 36
небожчык (небожчыкь, небожчнк, небожчнкь,
небоіцнк) - 8, 11-13, 18, 19, 21, 22, 28, 36, 38, 44,
45,47,50, 52,54, 57,71, 77,81, 84,87,92,100, 103,
108, 109, 120, 121, 134.2, 145, 147, 148, 157, 159,
165, 169, 175, 182,183,185
небожчыца (небожчнца) - 22, 24, 31, 108, 146
небытность— 1, 13, 19, 29, 53, 67,175,178
невелнкая -142
невестка- 111, 165, 183
невннно (невмнне) - 34, 53, 80, 95, 97, 140
невод- 150
невчыненье (невчнненье) — 34,170
невыданье - 60
невыделене - 179
недавно - 58, 67, 95, 117
недбалость - 85
неделя, неделм - 1, 3, 7, 9, 10, 12, 14, 17—22, 27, 29,
30, 34, 39, 46,48, 52, 55, 56, 58, 59, 61-63, 65, 66,
319
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
68, 73, 78, 79, 83, 84, 86, 90, 96, 111, 112, 119, 121,
123,135, 148, 151, 179,184
неделя:
- Вербная - 58,73
- вестная - 61
- проводная - 76
незвычайные - 77
нездержаное - 49
незычность -157
неколько - 108
некоторые -108
немало-62, 85, 117, 121,159, 178
немалый, немалая-95, 109, 119, 121, 140, 144,160,
165
немец- 15, 76
неоднокроть- 18-20, 77, 108, 110
неосторожность — 67
неподанье - 59
непорушно (непорушьно, непарушно, непорушне)
- 2, 8,28, 36,40, 74, 87, 101, 158, 159
непослушное- 111
непоставенье (непостановенье) - 95
непршінчный -130
непрнятель - 5, 140
непрнятель;
- московскнй - 5
неслушне- 153
неслушное - 79
нестаток- 13
нестатье (нестанье) - 18-20,35, 39, 71
нестатье ку праву - 20
нехай - 139,160, 165,182, 183
неякнй - 98
неяко— 144
ннгде-81, 151
ннжей- 134.1
ннжлн - 9, 11, 14, 18, 19, 22, 24, 31, 34, 47, 52, 53,
55, 58, 59, 63, 66, 68, 72, 76, 85, 87, 91, 95, 103,
105,107-112,121, 126,130,140,142,144,148,151,
152,154,156, 157,160-162,165,169,170,175, 178,
179, 185
нмкгды - 112
нпколн - 68, 77, 86,95, 100, 120, 121, 130, 140,182
ннкому- 137, 153,175
ннне- 101,104, 132, 150,158
нннешнне (нынешнне) - 28, 40, 50, 99, 101, 144,
158, 159
ннхто - 85, 92,93, 99, 165
ннчога (ннчого) - 97, 99, 101, 122, 159, 165
нпчым (ннчнмь) - 76, 99, 120,140, 163, 165, 173
новнны-77, 100, 130, 140
новмны уводнтн (вводатн) - 100, 130, 140
новые- 101,151
носмтн —130
ноч (ночь) - 77, 110,178
о
обавязатнся (обвезатпся) - 32,46, 165
обапал- 133
обачытн (обачіітн) - 85, 128, 165
обварованье -144
обвароватн - 85
обвезанье - 46, 95
обвнненье - 95
обвнненье неслушное - 95
обед - 17
обедве - 54
обернутм - 4,28, 36, 50, 99, 101, 124, 153,165
обернутн к лепшому н вжнточному (пожнточно-
му)-87,101, 172
обетннца -157
обецатн — 31
обецные (обецне, обецным) - 68, 89, 140
обнратн - 53, 67, 158
облнчне (облнчьне, облнчно) - 15, 28, 32, 33, 46,
47, 58, 61, 75, 76, 95, 108, 110, 112, 114, 121, 142,
154, 155,162, 171
обмовнтн - 3, 4, 13, 18-21, 23, 24, 29, 31, 52, 53, 57,
58, 67, 68,109-113, 119, 121, 123, 140
обмовлятн (обмовятн) - 95,162
обмова - 53
обовязатн — 30
обовязатнся (обовезатнся) - 80,154
оборона-51, 76, 130, 142
оборона:
- замковая - 144
оборочатм - 109
оборочатм в ннвошто - 120
обосланье- 110, 162
обослатн -122, 162
образы - 92
обратм - 160,162
обрубь -101,102
обсылатн-23, 58, 110, 112,117
обтеженье - 67, 68
обтяжлнвость (обтежлнвость), обтяжлнвостм -
11,42, 68,77, 81, 120, 140
обцованье - 53
обцованье хрестнянское - 53
обчнй-92,120
обьявнтн - 9, 14, 28, 31-33, 35,70,135,142
320
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
обыход, обыходы - 13, 36, 40,45, 51
обычай- 3, 8, 9,12, 14, 17, 19, 20,22, 30, 32, 33, 35,
42,45,47, 50, 53, 56, 68, 70, 73, 78, 79, 90, 91,101,
102, 105, 107, 111, 117, 119, 121, 137, 146, 147, 149,
154, 155,162, 165,182
обычай:
- веновный - 58
— вечнстый - 9
-давный- 130
- еднальный - 53
- заставный - 76
— землн Подляшское - 102
- злодейскнй -110
'— кгвалтовный -110
— ночной - 58
-права- 18,19,29, 40, 66, 79, 105,119, 148,156
- розбойный - 178
- стародавный - 67, 77, 81, 120,130
- угодлнвый - 165
овес- 110
овшем - 140
огледатп - 8, 25, 28, 36-38, 41, 43, 50, 74, 77, 99,
100,103,108,125,128,138-140,142,145,153.165,
172-174, 183
огород, огороды - 2, 43, 74, 99
ограннчнтп - 9
огурнтпся -130
одержанье - 56,79
одержатн - 21,24, 53, 95, 97,111, 120, 165
однако (однакь) - 108, 175
одно - 175
ожаловатн — 21
ожыдатіі (ожндатн) - 69, 154, 164
озеро, озеры - 28, 36, 50, 51, 177
озеро:
- Белюса -177
ознаймнтн- 19,21,140,157, 161,165, 172
ознаймоватн - 25, 92,102, 108,146, 147
озыватн -121
оказатп-9, 13, 18,31,40, 53, 58,111, 123,165, 170
оказатнся - 22
оказыватн - 85, 95, 108, 111, 117
округло - 101
октябрь - 77
окупатн (окуповатп)- 15, 76,108
окуппть (окупнтн) - 15,21, 76, 102,108
олнж -143
олторок (олторокь, вовторок) - 9,48, 65
омешканье- 117, 119
опатреность - 137
опека - 45,47, 52,71, 92, 109
опекатн — 92
опекун, опекуны - 58, 71,78, 92
опекунка - 31
оппс -162, 165
оішсанье- 10, 32, 53, 75, 99, 111,165
оппсатп - 7, 8, 10, 12-14, 21-24, 26-28, 30-32, 35,
36, 39, 45, 46, 50, 52, 53, 55, 58, 60, 65, 66, 70, 71,
81, 83, 90, 96, 120, 126, 131, 133, 134.1, 135, 148,
152, 154,159, 161, 164, 168-170, 173,176, 179-181,
184
оппсыватп (ошісоватн) - 3, 56, 63, 69, 73, 78, 79,
91, 101-103,105,107-109,112, 113,122
оплатптп — 67
оповеданье (оповедане) - 6, 10, 16, 17, 34, 65, 97,
127,136,143, 177, 178, 185
оповеданье:
- ппльностп (пплностп) - 69,164,180
— справы - 97
оповедатп (оповедптп) - 4, 9, 13, 17, 21, 29, 42, 58,
112,123, 127, 136, 149,171
оповедатпся (оповеднтпся) - 6, 16. 26, 63, 65, 66,
78, 83. 97, 148, 152, 164, 168-170, 176-178, 180,
181, 185
оповедыватп- 111
оповедыватпся - 34
оправа - 57, 58
оправа веновая - 52, 58
оправенье- 137
оправнтп - 20,45, 52
оправоватп - 21, 77.144
опустптп - 9, 52, 95
опушатп- 111
опытатн - 38, 100
осадптп-40,101, 102, 106
осажпватп —101
оселость-76, 112
оселый-64, 130
осень - 77
осмотренье - 5
осмотретп - 68,124, 160
особа, особы - 2, 92, 111
особлмво (особлпве) — 25, 32, 40, 68, 76, 99, 124,
184
особлпвый, особлнвая - 40, 87, 88
особно —36, 101, 169
оставатнся - 121
оставнтп- 110, 121
оставлятп — 36, 50,99
остатпся — 78
остатняя - 66
остаток — 31, 33
21 Зак. 2053
321
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
остаток сумы -108
остаточный— 111
осторожность - 67
остров (островь), островы — 72,111
остров (ос гровь), островы:
- Княжнй - 72
- костельный —107
— Перхуевскне - 72
- Подлокускнй - 111
острог - 77
осуждатн - 21
отбнранье - 67
отбнрыватн -130
отволока— 18-20, 86, 121
отволокатн— 119
отворнтн - 64,157
отдаватн - 50, 52, 93, 119,128, 149
отдалнтн -153
отдалятн - 8, 121,128, 165
отданье- 119
отдатн (отдать) - 2, 13, 16, 28, 46, 50, 87, 99, 101,
119, 159,161, 165, 171
отдел - 153
отец - 8, 11, 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 28, 31, 36,40,
44, 47, 50-53, 57-59, 63, 68, 74, 76, 81, 84, 85, 87,
89, 92, 98, 99, 101, 108, 109, 117, 120, 123, 125,
133-134.3, 137, 140, 141, 149, 152, 157, 159, 161,
165, 169, 172, 175
отказ (отьказ, отказь) - 3, 13, 18-20, 22, 27, 29, 57,
58, 61, 71, 109, 111,119,121, 122, 184
отказатн - 3,77, 80, 121, 122, 165
отказыватн (отьказыватн) - 4, 6, 23, 24, 31, 57, 84,
109, 111, 119
откладатм (отькладатн, откладыватм) - 8, 19, 20,
120
откупнтн— 15
отложенье (отложене) - 12, 14, 22, 29, 30, 54, 83,
84,123, 154
отложенье (отложене):
— року (роков) - 7,35, 61, 135, 154,155
— справы - 9, 48, 54-56, 60, 63, 66, 71, 78, 84, 96,
105-107,110,123, 129,131,148, 152, 156,168-170,
176, 179, 181, 184
отложытп (отьложытн, отложмтн, отлажнтн) — 1,
3, 7, 12, 14, 18, 22, 23, 26, 29-31, 35, 47, 48, 52,
54-56, 59, 60, 63, 66, 70, 71, 73, 78, 79, 83, 90, 91,
96, 105, 107, 110, 121-123, 126, 129-131, 135, 148,
151, 152, 154-156,165, 168-170, 176, 179,181,184
отлучатм - 53,
отмена (отьмена) - 23,163,165
отмовлятнся —121
отннманье (отннмане) - 48,180
отннматн-20, 53, 77, 111,130, 175
отнятн- 19,21, 31, 58, 77, 122, 131, 168
отнятье (отняте) - 19, 20, 31,39, 58, 168
отпнсатн - 22, 24, 36, 84, 87,103,165
отпнсыватм - 108
отповедатн— 13, 31, 62
отповедн - 114
отпор (отпорь) - 21, 31, 45, 53, 67, 68, 77, 111, 112,
119
отправа - 19,136
отправнтн - 46, 81,120
отпустнтн - 77
отроченье (отрочанье) - 110, 111,152
отрочнтн -110
отрочнтн справу — 110
отступаватн - 103
отступатнся - 33, 53,76, 95
отсуднтн- 111
отсужене— 111
оттнскатн - 45
оттоль - 76,121, 140, 159
отходптн- 130
отцове Светого Духа - 165
отчнчка, отчнчкн - 23, 24, 31, 36, 56, 57, 79
отчызна (отьчызна, отчмзна) - 5, 8, 13, 52, 58, 72,
74, 77, 103, 109, 138, 145, 182, 183
отчым (отчнм) - 8, 87
отчыч (отчнч), отчычы (отчычн, отчнчы, ОТЧНЧй,)
- 15, 57, 68, 76, 109,128,182
отьежьжатн -1
отьеханье - 40
отьеханье коммсарское - 40
отьехатн (отехатн) - 56, 79, 81, 111, 120
охотне- 117
охотнейшне -101
охотный ку службе - 117
очевнсто (очнвнсто, очнвнсте, очывнсте) - 4, 8,
13, 18, 21, 29, 33, 45, 52, 53, 56, 59, 67, 68, 75, 77,
79,100, 111, 112,114,119,130, 140, 154,165, 182
очевнстый, очевнстая, очевнстое - 19, 46, 140
очншенье (очніцене) - 21, 62
очыіцатп (очшцатн) - 3, 15,21
ошацоватн - 25
П
падчернца (падчерыца, патчернца) - 12,22,184
пакуснтн - 47
пакуснтн вгоды - 47
палатнмкн - 149
322
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
палац- 144
палец -17
палнтн - 25
паметатп (паметоватп) - 11, 28,40, 101,117, 141
память (паметь) - 81, 120,140,165
память (паметь):
— добрая - 165
— славная- 109
пан (пань) раккіт
пан:
— внленскнй — 21, 28, 33, 64,122
- воевода внленскнй - 13
- познанскнй - 80
< - троцкнй - 33, 37, 38, 93, 98, 100, 133, 118, 145,
150,182
панн (паня) - 4, 26-28, 30, 31, 36, 37,47, 50, 52, 54,
55, 58, 61, 67, 71, 79, 84, 103, 108, 117, 121, 122,
125,147, 148,155
панн:
- внленская - 21,28, 56, 79
- невеновная - 58
— троцкая — 36
панна-36, 58, 71, 81, 146,147, 169, 177
паннаМарня-81, 120,121, 177, 181
панове- 19, 33, 68, 140, 149, 154
панове:
— вельможные - 36
панство (паньство, паньства, паньство) - 72, 81,
95, 98, 109,117,120
панство:
- Велнкое Князство Лнтовское - 117,146, 149
— господарское— 130
паны -101
паны:
- деднзные -101
Паны Рады (Рада) - 3, 8, 11, 13, 18-21, 23, 24, 29,
31, 33, 40, 46, 52, 53, 57, 58, 64, 67, 68, 77, 92, 95,
104, 109-113, 117, 119, 121,123, 124, 130, 140,166,
167
Паны Рады Княства Велнкого Лнтовского - 157
паркгамен (паркгамнн) - 50, 108
парубкн —133
парука - 95
паручнпкп - 95
пасека - 77
пасека:
— березовая - 72
паслуговатн - 40
пастыр -149
пахатп - 11, 68,182
пахпватн- 133
пашня, пашнн- 11, 36,43,162
пашня:
-дворная-28, 36, 50, 51, 166, 167
- Пацковская -134.1
певный, певная, певные- 25,32,109,117, 172,173
пенезн - 8, 13, 15, 19, 21, 23, 32, 33, 36, 45, 46, 50,
52, 53, 58, 65, 67, 68, 71, 75-77, 84, 119, 121, 142,
150,159
пенезн:
- готовые - 19, 36, 57
- золотые - 23
первей - 37, 38, 40, 49, 52, 59, 61, 72, 75, 76, 79, 80,
83, 85, 90, 95, 96, 98, 100, 103, 107, 121, 128, 131,
135, 137, 157,160, 162, 165-167,170,181
первшнй, первая, першне - 69, 73, 76
перевод —104
переводнтп - 95,130
перед-176, 177, 179, 180, 182,183
переежджанне - 77
переказа, переказы - 9, 15,40,41, 76, 81, 120,160
переказы чнннтн -120
перемена -137
перестатн - 31, 58
перлы (перла) - 19, 20, 22,23, 36, 154
перлы (перла):
- неробленып - 22
— робленын — 22
перстенн - 20
печать раккіт
печать:
- врядовая - 95
- завеснстая -165
— прпвеснстая - 28, 36, 50, 103
- прнвеснстая маестатная - 140
пешнй -151
пнвннчнй -103
пнво - 89
пнльноватн — 29, 111
пнльность (пнлность, пнлност) - 1, 10, 12, 18, 29,
39, 54, 65, 69, 73, 78, 107, 135, 148, 152. 164, 168-
170, 180
пнльность вчыннтп (чыннтн) - 30, 59, 83, 107,
154-156, 164, 168-170, 181
пнльный, пнльные- 111, 131
пнсанье (ішсане) - 79, 85, 87,136
пнсар-77, 85, 108, 125,132, 136, 150, 162, 163
пнсар:
— господарскнй —165
— дворов повета Вшіенского - 153
— короля его мнлостн - 165
пнсатн - 2, 5, 8, 11, 13, 19, 25, 28, 36, 37, 40-45,
50-53, 64, 67, 68, 72, 74, 77, 80, 81, 85, 87-89, 92-
21*
323
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
95, 98-100, 103, 104, 108, 110, 115, 118, 120, 124,
125,128,130, 132, 133,138-142,144-147,149,151,
153,157-158,160,163,166, 167, 172-175,183-185
пнсмо (пнсьмено) - 50, 119
пнсмо (ппсьмено);
— латннское — 36, 50
пласт - 21
плат, платы - 16, 25, 40, 51, 84, 101, 104, 124, 158,
162
платнтн- 31, 32, 50, 53, 57, 67, 71, 95, 108, 119,120,
150
плаченье- 81, 120
плебан-35, 60, 86,114,177
плебан:
- вншневецкнй - 86
— жолудскнй - 60
- мерецкмй -114
— слуцкнй н лнповскнй - 35
— швннтянскнй - 177
плен- 117
плод-121, 133, 142
пляц - 43
по старому -151
побережное -130
побнте- 176
побнте бобров —176
побнтн - 143, 177
поблнзу— 117,139,145, 158
побранье- 13,23,31, 57, 58, 119, 122
побранье людей - 91
побратп - 16, 53, 57, 95,123, 143,178
побудоватп - 101
поведатп (поведетп, поведптп) - 2, 4-6, 8-10, 13,
15, 21-25, 28, 29, 31-33, 38, 41, 43-47, 50, 53, 58,
61, 72, 74-76, 78, 80, 85-89, 94, 98-100,103, 108-
112,114, 115, 117, 121-123, 125, 128,133, 138-140,
142, 143, 145-147, 150, 153-155,157-160,162, 163,
165,172-175,182,183
поведыватм - 103
повесть, повестм — 52, 85,117
повесть, повестп:
— добрая - 85
— мужпцкпе - 52
- служные - 52
повет (поветь) - 2, 23
повет:
— Берестейскнй - 23
- Брясловскпй -160
— Вмленскпй — 7, 33, 73,114,116,122, 153,165
- Вптебскпй -139
— Волковыйскпй - 2
- Вруцкпй - 59
- Городенскнй - 109,156
- Кпевскпй - 125,140
- Ковенскпй - 33
- Крпчевскпй -134.2
-Луцкнй-81, 98, 104, 120
-Меднпцкпй- 117
— Мстпславскпй - 175
- Новгородскпй - 126, 171,180
— Полоцкпй - 8
- Слонпмскпй - 51
- Троцкпй — 23,24, 87,161
- Утенскпй - 166, 167
повпнность, повпнностн - 77, 130,132
повннность, повннностн:
— местскне - 77
- незвычайные — 77
— стародавная, стародавнне - 77, 130
повнноватство, повнноватостн - 102, 130
поволнын - 58
поволокатн -175
поворочатн — 31
повстанье - 85
повстатн - 85
повторе - 95, 97, 108
повышатн - 64
поганство (поганьство), поганьства — 72, 67, 68,
117,130
погннутн - 67,72
погоня -130
пограбнтн-9, 110
подаватн - 33, 53, 59, 75, 104, 111,142
податп-9,13,18-21,121, 133
подачка, подачкн (подачькн) - 2, 21, 36, 38, 77,
100,130 132,138, 139, 145,150
подвезатн - 49, 71
подвезатнся (подвязатпся) - 9, 32, 67, 86, 92, 126
подводы - 77,130
подводы:
- конные - 77
— чолновые - 77
подворье - 53
подворье:
- в Луцку - 53
подданый, подданая, подданые (подданын) - 5, 8,
10, 11, 13, 14, 32, 42, 49, 67, 77, 81, 85, 97-99, 101,
102,115,117,120-122,125,128,130,139,140,144,
155, 161,163, 164
подданый, подданые:
- васковскне - 55
- волостн Коневское - 183
324
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
- звнннгородскпе - 80
— каноннчым - 144
- места Луцкого - 44
— мстабоговскне - 163
- мстаславскне -175
- муташскне - 86
- полоцкнй - 8
- Радунской волостн - 182
— стояновскпе —14
-тамошнне- 11, 88, 140, 160, 175
поделатн - 39,49, 117, 178, 181
поделпта - 21, 52, 57, 61
подкоморпй - 14, 33, 42, 132
ііодконюшый -127, 165
подконюшый:
- внленскйй - 127, 165
подле- 101, 117,130, 137, 159, 172, 177
поднпманье - 77
поднятп - 52,112,162
подобатн- 119
подпнратн- 111
подпнс (подпнсь) - 28, 36, 37, 50,95,138, 161, 165
подппс:
-рукп его мплостп- 140, 161, 165
- рукп ее мнлостн - 103
— рукм нашое господарское - 150
подранье- 127
подратп- 127
подскарбпй - 84
подскарбпй:
- дворный господарскпй - 36
-земскпй-85, 108, 150,163
подскарбпная - 84
подскарбпная:
— земская - 84
подскарбпч - 36, 50
подскарбпч:
- земскпй - 36, 50
подстаростай - 21, 50, 67, 80
подстаростай:
— берестейскнй — 50
- лопатпнскнй - 80
- луцкнй - 21
подсудковская — 57
подсудок -103
подсудок:
- городенскнй -103
подчашнй (подчашы) - 17,21, 28, 71,169
подчашнй:
— господарскнй - 143
поеднатп - 53
поехатн-29, 81, 184
пожаловата - 5, 40, 88, 93, 98, 101, 104, 132, 133,
157
пожата - 177
пожпватн - 77
пожмвнта -125
пожнточный, пожнточное, пожпточные (пожы-
точные) - 28, 36, 50, 64, 149,172
пожога — 86,130
пожыванье (пожывенье, пожпвенье) - 13, 98, 104,
120
пожыткн:
- господарскне — 11, 124 •
— монастырскне - 149
пожыток (пожнток), пожыткн (пожнткн) - 11, 20,
28, 40, 50, 51, 57, 67, 68, 84, 88, 101, 104, 109, 120,
124, 130, 149, 157, 162, 182
позакладыватнся - 77
позва, позвы - 1, 3, 7, 9, 12, 18-20,27, 29, 31, 35,47,
52-54, 58, 60, 62, 63, 66, 69-71, 73, 78, 83, 84, 86,
90, 91, 96, 105, 107, 112, 121, 122, 126, 135, 148,
152, 154-156,164, 165, 168-170,176, 179,180, 184
позванье - 12, 18, 22, 26, 39, 54, 59, 63, 66, 78, 83,
91, 105,109,148,152, 168,169,179, 181, 184
позватп - 7, 12, 14, 18, 21, 22, 31, 47, 48, 60, 66, 73,
78, 83, 84, 90, 107, 123, 126, 129, 152, 154, 155,
164, 168-170, 176, 180, 181
позволенье (позволене) - 76, 102
позволнтп- 15, 76,162
позвы:
- бпскуповы -107
- господарскне - 8, 55, 56, 61,65, 79, 86
— его кролевское мнлостп - 12
— его мплостп господарскне — 126, 131
— особлнвые - 71
позов - 4, 6, 13, 20, 22-24, 26, 39, 52, 58, 59, 109-
111, 113
позывата -4, 6, 18-20, 23, 26,36, 49, 53, 55-57, 59,
61, 62, 65, 70, 71, 79, 86, 105, 106, 109, 111, 112,
148, 149,170, 184
позыскатн- 121
позычатн - 13, 50, 52, 65, 108, 142
поймата-21, 106. 130
пойскнватп (попскмватп) - 13, 15, 53, 76, 95, 130,
153, 165
пойтн - 52,130
пойтн замуж - 52
пойтн проч —130
показптн - 127
показыватн - 53
покладане -129
21а Зак. 2053
325
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
покладатн - 2, 5, 6, 8, 21, 25, 28, 31, 36-38, 41, 43,
44, 50, 52, 56, 68, 74, 79, 80, 87, 88, 95, 100, 103,
110, 119,121,125, 128, 130, 140, 142,145,151, 153,
158, 161,165, 182
поклон -130
поклон:
- отходный — 130
покой— 15, 33, 68, 175
покой:
— вечный - 53
- посполнтый земскнй - 76
покраденье - 185
покрытн - 95
покуль-58, 111, 121
покуснтн - 14, 35, 70,155
поле, поля - 2, 67, 68, 74, 117,126,130,140
поле, поля:
- замковые - 68
- Калнновскне -101
— оремое — 2
- отчнзное - 2
полетнтн - 45, 92
полетнтн справу -110
полецатн - 92
полннтн— 77, 130, 132
половнна - 77, 178
половнца - 3, 38, 45, 77, 121
половнца;
-Троцкая- 115
положенье - 52
положытн (положнтн) - 3, 6, 19, 22, 31, 36, 52, 58,
60, 62, 76, 77, 108, 111, 117, 119, 121, 163, 170
полон- 117
полоска - 2
полугрош- 151
полугрошкм - 36
полумнскн сребрьные - 84
помененые (помененьш) - 165
помкненье - 35, 79, 126, 135, 154, 155
помкненье року 35, 79, 126, 135,154,155
помкнутн- 7, 14, 18, 19, 35,46, 47, 79
помкнутн рок - 126
помова - 85
помовнпкн -17
помогатн - 117, 121
помоч-56, 79, 108,120, 121
помочннкн - 13, 110, 177
понеделок (понеделокь) - 9, 76
понятн - 52,175, 183
понятн за себе в малженство — 175
поотбнратн - 58
поотдаватн - 20, 77, 103
поотнмматн - 58,151
попадатп- 111
попел - 25, 95
поішранье 65
попнранье справы - 180
попнс- 18 20
попнсыватм — 25
поплатптн- 121
поправнтн - 57
поправлятп- 111
поправоватн — 24, 77
порада - 36, 92
пораннтн - 143
поровнанье - 162
порог - 77
порог:
- звечмстый мешанскнй - 77
порубанье -127
порубатн (порубнтн) - 110, 127
порука - 95
поручатн - 29, 51, 60,109
порученье (поручене) - 18, 19, 31, 32, 76, 81, 86,
108, 109, 120
порученье:
- зупольное -165
поручытн- 184
посаг - 169
поседн - 100
поселенье - 126
поселства — 40
посеянье- 179
посеянье жыта 1- 79
посланец, посланцы - 9, 59, 80, 112, 162
посланье - 21
посланье:
- господарское - 21
послатн- 1,12, 18,117, 162, 166
последняя- 179, 180
послуга, послугн - 1, 12, 28, 30, 64, 71, 78, 85, 89,
117, 130, 140,184
послугн:
— важные - 40
— господарскне - 12, 160,184
— господарскме н земскне - 130,140
- зацнын а знаменнтые — 40
— обецнын - 89
- поволные - 99
- цнотлнвые м верные — 99
послужытн (послужнтп) — 125, 141
послушенство - 140, 149
326
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
посмотретн - 8,28, 36, 40, 50, 87, 99, 144,158,159
посол, послы — 71, 77
поспешный- 117
поспешытп -18
поспол - 23,28, 52, 53, 76, 77, 85, 86,100, 122
посполнтый -15
посполство - 42, 77
пост (пость) — 3, 10,12, 17, 73
пост Велпкпй - 7, 20, 22, 27, 29, 30. 34, 39, 54-56,
59, 61, 63, 69-71, 79, 90, 107, 121, 131, 135, 154,
155,164, 184
поставенье - 29, 30, 52,112
поставнтп - 3, 29, 30, 40, 52, 56, 95, 111, 121, 142,
. 170
поставптп ку праву - 20,109, 110
постановенье - 46, 53, 95,130, 162
постановнтн — 32
постановнтнся - 73
постороннпе- 119
поступ (поступь) - 45,111, 135, 184
поступ:
- права— 111
-справы-45, 135
поступатн - 64, 84, 108, 109
поступенье (поступене) - 76, 166
поступнтн - 3, 4, 9, 13. 15, 18-21, 29, 32, 33,45, 75,
76,104, 108, 110, 121, 165, 166, 182
поступптнся - 8
поступоватн — 9,31
посылатн — 18-20, 71, 80, 84, 85, 113, 120, 124, 130,
149, 168
потверднтн - 2, 5, 8, 28, 36, 40, 41, 44, 72, 74, 77,
81, 87, 88, 99,102,103,115,142,145,153,158,159,
172, 173
потвержатп - 88, 99, 103, 115, 118, 120, 125, 132,
142, 145, 150,153, 158, 159, 161, 172, 173
потверженье (потвержене), потверженья - 2, 8,
28, 36,40, 50, 72, 74, 81, 87, 99, 1.03, 108,125,142,
153,159, 165, 172,173, 178
потверженье:
— господарское — 165
— короля его мнлостн - 120, 165
— лнста судового - 103
потеха (потеса) - 29,181,184
потеха (потеса):
- господарская - 29, 181, 184
потокн — 28,101
потокн:
- воденые - 28, 101
потом (потомь) - 80. 82. 92, 95, 98, 108-110, 114,
128, 130, 159,165, 170, 178, 181
потом будучне - 67
потомок, потомкн (потомькп) - 2, 5, 8, 9, 13, 15,
23, 28, 33, 40, 44,47, 51, 72, 74, 76, 77, 81, 85, 87-
89, 101-103, 109, 115, 118, 120, 132, 144, 145, 150,
153,158,159, 172
потомство - 157
потреба, потребы - 2, 25, 28, 36, 40, 50, 51, 67, 68,
77, 99, 101, 108, 110, 111, 114, 124, 130, 140, 142,
144, 159, 161,165
потреба, потребы:
- господарскнн - 124
- костельная -144
- пнлная - 50
потребное- 110
потребоватн- 130
потуг - 77
потуг местскнй - 77
потужннкн — 33, 69, 77, 104, 165
пофалка, пофалкн- 86, 114, 126
похотетн - 21, 58,108,165
початн - 9,31, 95,101
початн тпсненья -140
початокь -101
початокь заплаты — 108
почестность -149
почннатн - 77, 101, 129, 144
почот- 141,168
почот служебннков - 123
почт слуг -117
почтпвость (почстнвость), почтнвостп (почстпво-
стн) —42, 64, 85,92, 149
почыннтн (почнннтн) — 14, 130
пошлпна, пошлнны - 77,100, 130
правда-52,111,149
право (права) - 1, 2, 7-10, 12, 13, 15, 18-24, 26-29,
31-33, 35, 36, 40-42,45, 46, 49, 51, 53, 56, 58, 60,
62, 65, 70, 77, 78, 80, 86, 95, 97, 101, 103, 109-112,
114,119,121, 122, 130, 131, 148, 149, 153, 155, 165,
170, 171,178
право (права)’
— вечное— 15
- доводное — 40
- духовное -149
- мантбарское - 42
— отцовское — 71
- посполнтое — 29
- прнрожоное - 15, 76,108
право (ку праву поволокатп) - 175
правом переводптп —130
правом пойскнватн - 130
правый — 97
21а*
327
ПРАДМЕТНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
праца- 21.162
предок (предокь), предкн - 58, 68, 77, 81, 108, 111.
120, 130, 138, 140, 145,149, 175, 182, 183
предся-31, 108, 111, 119, 130,140
презыск - 33, 95, 148, 168
презыскатп - 95, 148
преложенье (преложене) - 18,27, 121, 135, 184
преложенье (преложене);
- его кролевской мнлостн - 184
— року, роков - 27, 73, 121, 135, 184
преложытн (преложнтм) - 42, 184
преор - 165
пререченая - 50
прпбавнтн (прпбавнть) - 2, 29, 87, 101
прнбудоватм - 159
прпвернутн - 40, 98, 122
прнвеснстая - 140
прнвеснтм (прывеснтн, прнвеснть) - 2, 8, 28, 36,
40, 51, 87, 101, 103, 144, 149, 159, 172
прнвестн - 19, 34
прпвлашатн - 67, 182
прнвлаіцнтм - 40,47
прпводнтп - 95, 97, 140
нрпворочатн - 68, 77,100, 157
прнгледанье - 31
прнгледатн - 31
прнгода - 67
прнгонный - 151
прнгородок- 137
прнгородок:
- Кневскмй - 137
прндаватн- 111, 112
прмдать (прндатн)- 31, 119, 131, 160
прнезднтн- 18, 175
прнезжатн (прпезджатп, прнеждчатн) — 104, 110,
146, 147
прнеханье- 18-20
прнехатм— 1, 81, 98, 110,120
прнзволенье - 30, 31, 76, 121
прнзволенье:
- доброволное - 76
- сторон — 31
прнзволнтн- 15, 58, 73, 77,110, 122
прнзнаватн — 71
прнзнатм - 9
прмйдучое, прпйдучне - 80, 90, 91, 105, 184
прнйтн - 1, 9, 15, 17, 31, 32, 46
прмказанье - 95
прнказанье Божее - 95
прнказатн - 20, 130, 140
прнказыватн (прыказыватн) - 19, 67, 77, 81, 117,
120, 175
прнкупнтн - 13
прнложнтн (прнложытн) - 36,41,44,45,50, 72, 74,
85, 88, 108, 110, 125, 132, 158
прнмоватн - 92
прнмовлятн - 85
прнмушатн - 36
прнмушенье - 68
прнмышлятн —151
прннадатн - 47
прннестн - 20, 29, 162
прннмматн - 112, 171
прнноснтн- 18, 77. 111
прннятн (прынятп) 1, 7, 9, 12, 14, 18, 19, 21, 22,
26, 27, 30, 32, 35, 39, 47, 48, 53, 54, 58, 59, 61-63,
66, 70, 73, 78, 79, 84-86, 96, 105, 107, 111, 152
прннятн вгоду - 31
прннятн еднанье - 35
прннятнзаруку - 114
прннятн каранье - 149
прпнятн (прынятн) конец- 152, 176, 179, 184
прннятп (прынятн) росправу — 29, 59, 90, 91, 105.
107, 126, 131, 135, 148, 154-156, 168, 169, 179, 181,
184
прннятье - 30, 32, 33, 35
прннятье угоды (вгоды) - 32, 33, 35
прнпадатн - 39,48, 66, 69, 78,90, 169,176, 179, 180,
181
прппастн - 55
прнпашкн - 2
прнпечататн -13
прнповедатн (прнповеднтй) - 121, 122, 128, 146,
147
прмподатн - 78, 148,152
прнпозыванье (прппозванье) - 22, 122
прнпозыватн — 22, 56, 79, 95,114, 121
прмпомпнатн - 52, 108
прнпустнтн - 92, 144
прнрожоный (прырожоный), прнрожоные - 36,
58, 146, 147
прнсегатн - 53
прнслатн - 20, 31
прнслуга -130
прнслухатн - 11, 28, 36, 37, 43, 47, 50, 58, 76, 99,
117, 120, 122, 124, 146, 147, 149, 152, 165, 171
прнслушнтн - 92
прпстав (прнставь), прнставы — 38, 100
прнстав:
- тандякгольскші - 100
прнставннцство -132, 161
прнставннцство:
— Лобуновское - 132
328
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
- Мнцово -161
прнсуд - 142
прпсуд замковый -142
прпсудптп - 8, 21, 30, 33,45, 58, 111, 119, 121, 153
прпсужатп- 119
прпсужпватп - 95
прпсылатн (прысылатн) - 18, 19, 39, 69, 77-79, 81,
92, 120, 130, 140, 164, 168, 170, 171
прнсяга - 31, 53, 95, 121
прпсяга:
-телесная- 111, 119
прпсягатп - 121
прпсягнутп - 31, 53, 121
, прпточытн (прпточптп) - 29, 53, 54, 70, 79, 91, 107,
131, 135,170, 184
прпточытпся- 121
прптягпватп — 95
прпфоратп - 79
прнходнтн - 8, 33, 47, 50, 61, 67, 71, 72, 75, 76, 82,
86, 90, 96, 98, 108, 112,114, 121, 133,143, 146,147,
154, 155, 162,171, 178, 184
прпходы - 36
прпхожыватп - 149
прпчпна (прычына, прнчына), прнчпны (прычы-
ны) - 5-8, 11, 13, 19, 22-24, 28, 37, 38,40, 42, 53,
61, 64, 67, 68, 88, 93, 98, 100, 103, 104, 108, 111,
115, 118, 119, 124, 125, 132, 133, 157, 166, 167, 182
прнчпнятп - 44
прпшлый, прпшлая, прпшлое, прпшлые (прп-
шлын) -41,47,48, 52, 70, 78, 79, 83, 96, 112, 121-
123,126,129,131,135,137,148, 152, 156, 169,170,
179, 184, 185
прпятель, прпятелп - 18, 24. 27, 32, 36, 92, 111,
180
пробош (проборш, проборшь) - 15, 51, 76, 90
пробош:
- впленскпй - 15, 51,76
- кгеронопнскпй - 48, 90, 91
проводптп- 151
проводнпкп - 77
проволоченье - 29
продаванье - 68
продаватп - 67, 68, 77, 87, 165
продажа - 62, 96,121,172
проданье-97, 121
продатн (продать) - 2,3, 8,23,28, 36,58, 62,74, 87,
96, 99, 101, 121,135, 161,165,172
продлуженье (продлужене) - 18-20,29
проезжатп (проеждчатн) - 120,151
проеханье - 81,120
прозыватп - 75
прозьба (прозба) - 19, 20, 36, 46, 56, 78, 79, 92, 99,
108, 124, 144 ,146, 147, 149, 172-174
прокуратор - 4, 31, 52, 56, 69, 79, 165
промеж -108,111
промежку- 101, 108, 165
промежку собой -108
променятп - 126
промыто (промыта) - 120,151
пропускатп (пропуіцатп) - 81, 120
проробкп-28, 101
просптп - 3, 6, 9,10,14-19,21-24, 26, 27, 29, 31-36,
42, 46, 52, 53, 57, 62, 75, 76, 78, 79, 82, 86, 89, 94,
97, 99, 109-112, 114, 118, 121, 125, 128, 132, 135,
144, 149, 150,154, 157, 165-167, 171, 177, 178, 185
простей -101
протпв - 77
протпвко (протпвку) - 31, 32, 40, 53, 56, 59, 79, 95,
97, 119, 159
протпвность, протпвностп - 21, 59, 85
прочнтатн — 77
прочь - 16, 106, 168, 181
прошлый, прошлая, прошлое, прошлые (про-
шлып) - 49, 53, 59, 73, 75, 77, 79, 83, 84, 90, 95,
96, 117, 121, 123, 136, 143, 152, 155, 164, 169, 177
прыбыватн - 117
прывплей (прнвнлей, прпвелей), прнвнлеп (прп-
внльп, прывшіья) - 2, 5, 11, 37, 38, 42, 43, 51, 64,
72, 88, 89, 93, 94, 98, 100-102, 108, 115, 118, 124,
128, 132, 137-140, 144, 145, 149, 150, 157-161, 163,
167, 174, 183
прывнлей (прнвплей), прнвнлен (прывнлья):
- велпкнй на паркгамнне - 36
- кневскнй -137
- короля его мнлостн - 36, 40, 60, 81, 120, 140,
149, 159
- местцкне - 42
- потверженье - 81, 159
- предков - 81, 120
- чорнобыльскнй - 137
прыймоватп (прнймоватн) - 18-20, 29, 53, 130,
149
прыпомннанье (прппомннанье) - 8, 52, 82, 146,
147
прыпушенье - 92
пускатн (пуіцатн) - 53, 77
пустнтн - 15, 20, 58
пусто - 128,151
пустовіцнна, пустовшнны - 87, 88, 150
пустовшнна:
- Днрметпшкн - 150
— Шакгонпшка - 88
329
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
- Петковіднна - 88
пустые - 145
пуіца, пуцда (пушчы) - 9, 11, 25, 40, 51, 75
пуіца, пупда (пушчы);
- Вязынская — 26
- Жомонтскне — 25
- Кнышынская -101
- на сыром коренн— 101,102
- Тетеревская - 9
— Чорная Веретея - 69
пчолы (бчолы) - 110,130
пшеннца- 110
пытатн- 13, 21, 29, 58, 77, 112, 121, 165
пэвный (певный), пэвная, певные - 9, 10, 32, 46,
61, 65, 95, 120
пятннца- 176
Р
работа -144
рада- 166, 167
рада:
- господарская -111
радне -119
разуметн — 30
рамень- 111
рамень господарская - 111
рамество - 41
раны —17
рачытн (рачнтн) — 1, 3,4, 6, 9, 12, 18,19—27, 29—31,
36, 37, 41, 44, 48, 51, 52, 54-58, 60, 62, 63, 66, 71,
76-80, 83-85, 87, 90, 91, 96, 99, 103, 105, 107,
109-112, 117, 119, 121-123, 125, 127, 129, 131, 148,
152, 154, 156, 159, 160, 162, 168-170, 172, 175, 176,
179,181, 184
рейстр (рейстрь) - 13, 18-20, 31, 57, 58, 162, 164
рейстр:
- впжовый - 31
река (речка), рекн (речкн) - 2, 9, 15, 28, 51, 67, 77,
74, 101,121
река (речка):
- Бесеть - 134.6
-Буг-172
- Внлнея -142
- Внсла - 95
— Годея- 133
- Конева - 72
- Мухавец - 172
- Муша - 76
- Ореля — 77
- Солча -127
- Стоца - 163
- Шешуна - 75
- Лсскра / Яскра - 101
рекомо - 95,103
рекутн- 111, 120
рекучнтн - 82
реч (речь, речь), речы (речн):
- вечные - 23
- вышейідасаные — 53
- домовые - 20, 31, 67
- заеднаные - 53
- обтяжлнвая - 67
- потребные - 185
- прпшлые - 33
- рухомые (рухомын) - 12, 13, 20, 22, 36,45, 52,
57, 58, 92, 103, 162, 184
- сполная — 29
— стравные - 89
- шкодлнвая - 59
реч (рэчь, речь, речь), речы (речн) - 3, 7, 10,11,13,
14, 17-21, 26, 27, 30-32, 34, 39, 40, 45, 56, 61, 63,
66,77, 82,84,90,91,95, 96,105,107, 109-111, 113,
114,121-123,126, 130, 131,135, 140, 142, 148, 149,
152, 154, 156, 164, 168,176. 178-180, 184
реч господарская - 14
реч посполнтая - 1, 12,22,29, 67, 122
реч посполнтая земская -40, 117
реч прнточнла -107
речь завеснтн н отложптп — 123
речь застановнтн - 85
робнтн - 25, 68, 77,144
роблнватн -144
робота, роботы — 21, 25,44, 68
робота:
- мостовая — 68
ров - 67
ровная - 162
рогь - 72
род, рожай - 132
род, рожай:
— мужчынскнй - 132
Рожество Пречнстое - 77
Рожество Хрнстово - 77
рожоный- 121
розбой- 130
роздатн - 45
роздел (роздель) - 62,92
розделнтн - 24, 98
розмышленье (розмышлене) - 52, 59
розннца, розннцы - 77,111
розные —49, 84, 126, 164, 169
330
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
розняте - 7, 70
розняте на угоду - 7
розняте справы на угоду - 70
розробенье -101
розсудок (розьсудок, розсудокь) - 8,45, 54, 55, 97,
121, 153, 165
розсудок госнодарскнй - 90, 91, 105, 108
розуметн - 2, 22, 23, 36, 50, 87, 122, 142, 144, 159,
172, 184
розшырнть (розшнрнть, розшырнтн, розшнрнтн)
- 2, 36, 87, 101
розьезд- 111
рок (рокь), рокн (роцы) - 1, 3, 6, 7, 14, 18, 19,
, 21, 22, 26, 30, 34, 35, 47, 48, 52, 56, 58, 59, 62,
66, 70, 73, 75, 78-80, 83, 84, 86, 90, 105, 107,
108, 112, 117, 119, 123, 135, 152, 169, 179, 181,
184
рок (рокь), рокн:
— вышеймененый - 9
-завнтый- 111
- земскнй, земскне - 29, 53. 66, 71, 76, 90, 95,
105, 119, 148, 156, 168, 176, 180
— зложоный (зложеный), зложоные (зложеные)
- 18, 29-31, 34, 39, 54, 55, 86, 90, 91, 96, 111, 117,
121, 122, 126, 162, 179, 184
— назначоный - 162
- остатннй — 29
- прнйдучне судовын - 84
- прншлые судовые - 35
- прошлые - 119
- пэвный (певный) - 9,10, 61, 65, 95
- судовые - 1, 4, 7, 12, 14, 18-20, 26, 27, 29, 30,
47, 54-56, 59, 61, 63, 69-71, 73, 78, 79, 90, 91, 105,
107, 121-123, 126,129, 131,135,152,154-156,164,
168-170, 176, 179, 181, 184
- теперешнне (теперешнпн) судовые - 22, 39
- теперешнмй, теперешьнне -1,7.30,47. 123
росказанье - 19-21,31,34,45,59,77,78, 80,97, 101,
108,114, 119,124
росказанье:
- господарское - 60
- госнодаря короля его мнлостн - 165
росказатн - 8, 16, 18, 24, 31, 33, 52, 57, 67, 71, 80,
95, 101, 102, 109, 123, 124, 130, 136, 140, 160, 170
роскопанье- 176
роскопанье:
- зеремян - 176
— кгвалтовное - 176
росох -133
росправа (расправа) - 1, 7, 12,18, 19, 21, 22, 27, 30,
39, 48, 54, 59, 61-63, 65, 66, 69, 70, 73, 78, 79, 84,
96, 126, 131, 135, 148, 154. 155, 164, 168, 169, 179,
181, 184
росправнтн- 19, 20, 35, 47, 54-56, 79, 83, 111, 148,
152, 154, 170, 176
ростыркн - 77
рота - 159, 184
рота:
— кневская - 159
ротмнстр— 159, 184
рубль - 2
рубль грошей - 2
рука, рукн — 7, 9,15, 16, 18, 21, 28, 36, 37,40, 45, 50,
53, 57, 58, 68, 72, 84, 95, 102-104, 108-111, 121,
123, 125,137, 138, 159, 161, 165, 183
рукн господарскне - 7, 51, 87,98,133,157
рукоемство - 95, 112
рукойма -112
ручай- 133
ручмтн 95
ручннцы - 58
рушнтп (рушатп) - 13, 28,44, 58, 149, 175
рыба - 77, 97
рыба:
- вытзаная - 77
ряднтп - 42, 92, 140, 149
рядне- 11, 92, 137
рядца (радца), рядцы - 14, 32,42
рядца:
- места Любелского - 32
с
сабля - 17
сад - 74,159
садптп- 101, 102
сажатп - 149
сажатн в везенье - 149
саженье- 101, 102
сваволне- 111
сведецтво (сведецство, сведоцтво) - 52, 110,119
сведомье (сведомо, под сведомомь) - 2, 74, 142,
159
свекровь - 24
свет (с таго света) - 64, 92,93
светая Пятннца- 81,120
светая Тронца - 144
светка, светкн- 52, 58, 112
светой (светый), светая, светые — 22,27, 32,54, 61,
69-71, 77, 78, 81, 84, 90, 91, 105, 107, 111, 112, 120,
122, 123, 126, 129, 131, 135, 144, 148, 152, 154-
156, 168-170, 176, 179, 181, 184, 185
331
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
светой Балтромей — 121
светой Дмнтрей — 81
Светой Дух - 165
светой Плля — 77
светой Мнколай — 81,120
светой Мнханл Архангел - 77
светой (святой, светый) Мнхал - 12, 18, 22, 26, 27,
54, 69-71, 78, 84, 90, 91, 105, 107, 111, 112, 121-
123,126,129,131,135,148,152,154-156,168-170,
176, 179, 181, 184
светой Ніжола - 77
светой Онофрей (Онофріш) - 81,120
светой (святой) Петр - 80, 123
светой Спас - 77
светой Станнслав - 185
светой Шнмон Нюда - 32
светчптп- 31, 110, 119
свеіценннк, свеіценннкн - 53, 149
свнреп, свнрепы - 20, 77
свпрепы:
- стадные — 36
своволенство - 85
своволне - 24
свояк - 22
своякііня - 23, 24
свято, свята - 9, 14, 31,47, 48, 52, 56, 62, 63, 66, 70,
71, 79, 80, 83, 84, 96, 107, 111, 123, 137, 143, 152,
185
свято, свята:
— Божего тела - 111
— Божьего нароженья - 25
— внебовзятя панны Маріш — 177
- Велнцедня - 96
- врочыстьш -149
- нароженя панны Марнн - 181
- прнйдучое - 121
- прпшлое - 22,25-27, 84
-рпмское-54, 78, 84, 90, 105, 107, 111, 122, 123,
126, 131,135,148, 152, 154-156, 168-170, 179, 181
- светого Балтромея - 121
— светого (святого) Мнхала - 12, 26, 54, 70, 71,
78, 84, 105, 107, 111, 112, 122, 123, 126, 131
- светого (святого) Петра - 80, 123
- Трп Кролп - 73
святостн - 84
сегатн - 20, 59
сегатн ку чтп - 85
сегатп на честь - 85
седетн - 101, 102
седлы - 13
секретарь (секретар)- 15, 51, 76
селптнся- 101
селніце (селпшо, селніца), селшцн - 68, 74, 134.1,
134.4, 140
селшце (селншо, селшца), селпіцн:
- земянскпе пустовскне - 68
- Ммтковмчн - 72
- отчнзные — 72
- прадедезные - 72
— пустовское Холм - 134.3
— Соколовское - 72
село, села (селы) - 40, 50, 67, 81, 84, 116, 120,149
село:
- Буяков - 108
— Головбп - 104
— Ммхалевское в Сохонове — 173
- отчпзное - 173
- Рынконты / Рыкунты - 161
семьн - 77
сено (сена) - 68, 77, 121
сеножаткм - 160
сеножаткп:
— Тешыловскне - 160
сеножать, сеножатм (сенажатм) — 2, 9, 28, 36, 40,
45, 50, 51, 74, 101, 111, 121, 150, 160, 163
сеножать, сеножатн:
— Горбачовскпе - 9
- Калптннковпчіі - 9
— матернстая - 2
- отчызная - 2
сенокос - 68
сентябрь (сентябр) - 25, 166, 167,176-185
середа - 34, 66, 79, 96, 111, 152
середопостье— 121
сес (сесь) - 89, 93-95, 103, 115, 118, 125, 132, 138,
139, 141, 142, 144-147,149, 150, 153, 159-161, 163,
165, 167, 173, 174, 182, 183
сестра, сестрьі - 8, 36, 52, 56, 57, 61, 79, 92, 121,
123, 147, 162, 169
сестренец (сестренпц), сестренцы - 53, 54
сжпгатн - 86
сндетн- 165
сказанье- 119, 165
сказатн - 21, 24, 29, 31, 45, 52, 57, 95, 111, 112, 119,
153,162
сказнтн - 68, 144
сказы- 117
скаратн - 85
скаратн вннныхь - 85
скарб, скарбы - 25,41, 52-54, 57, 58, 68, 71,92,124,
146. 147, 162
скарбный - 12, 22, 57
332
ПРАДМЕТНЫ ПАКАЗАЛЬНІК
складыватн - 67
сколяштыкь (школястыкь) - 48, 90, 91
сколяштыкь (школястыкь):
- внленскнй - 48, 90, 91
скончанье (сконченье) - 56, 59, 69
скончытн- 110
скоро- 117
скоротнтн - 61
скот- 151
скот:
— прнгонный— 151
скрынка- 178,185
слава - 85
слава:
- добрая - 85
славная - 81, 120,140
слатн- 112, 141
слово от слова - 8, 77, 125, 165
слово, словы - 8, 25,28,36, 50, 77, 134,1
словы:
- невчтнвые - 20, 59
- шнрокне — 45, 77
слуга, слугн - 5, 6, 52, 77, 80, 83, 86, 92, 110, 112,
117, 130, 141,149, 164
слуга, слугн:
— добрые - 101
- добрые а верные - 85
— замковые — 77
— панцерный внтебскнй - 138
- путные - 36, 51, 70
- черкаскне - 77
служба, службы - 2, 5, 6, 13, 21, 28, 29, 36, 38, 51,
88, 94, 100-102, 115, 117, 125, 132, 139, 145, 150,
157, 160, 162, 170, 178
служба, службы людей - 88, 121, 150, 157, 158,
165
служба, службы:
- боярская -100
— боярская конная — 77
- вернын -157
- господарская - 123,165, 168
— давные звыклые - 36
- замковая - 77
-земская-37, 38, 51, 100, 117, 123,125, 132,133,
158, 165, 168, 173, 174, 182
- земская военная — 141,168
- земская шляхетская - 100
-конная-5, 72, 77,115, 128,138, 139
— тяглые н волные — 108
служебннк (служебннкь), служебннкн (служэб-
ннкн) - 17-20, 26, 28, 31, 35, 52, 67, 69, 70, 77-80,
83, 110, 120, 121, 125, 162, 168, 170, 171, 176
служебннк:
- воеводы впленского - 170
- городенскнй -17
- кпевскмй - 159
- шляхетный - 28
служебннца - 99
служебный, служебнын -103
служнтн (служытн) - 5. 21, 28, 31, 37, 38, 72, 82,
94, 98, 100, 101, 103, 115, 125, 128, 130, 132, 133,
138, 139, 141,150, 158,160, 165, 170, 173, 174, 181,
182
служытн конно а збройно - 100
слухатн - 77
слухн- 117
слушна (слушно, слушне) - 11, 52, 92, 119, 137
слушный, слушная, слушное, слушные - 13, 19,
40, 77, 78, 124, 146. 163, 172-174
слышатн - 8, 36
смерть - 8, 18, 21, 23, 31, 47, 50-52, 57, 58, 61, 64,
92, 93, 110, 121, 123,146,147,154, 165, 170
смола - 95
смотретн - 8, 13, 21, 31, 45, 53, 60, 77, 81, 95, 100,
101,108, 119, 151,153, 165, 182
снятн - 76
собнратнся - 117
собратн - 92
собратнся — 13
совнто — 32
совтость - 32,46, 65
сознаватн - 8, 31, 53, 77,121
сознанье (сознане) - 8, 15, 30, 47, 58, 61, 75, 76, 80,
114, 119, 162,171
сознатн -121, 171
сойм (соймь)-49, 53, 59, 77,111,117
сойм (соймь):
- Берестейскнй - 59
- вальный - 53
- вальный (валный) Берестейскнй - 49, 77, 111,
117
- Луцкнй— 111
сокерка - 17
солженье — 112
солод — 44
соль- 151, 183
солянка — 2
соромота - 126
соромотнтн — 59
соромочене - 59
сосна - 110
спадатм-71,157
спадок- 23, 36, 54, 58, 98, 157,159, 175
333
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
спадок:
- прнрожоный -121
- справедлпвый н прырожоный — 146, 147
спастп - 18,175
спнжа- 117
сппжа:
- военная -117
спнратн - 13
сппсатн- 18-20, 114
спнсок— 110
спнсыватн —114
сплошенство- 117
спокойно (спокойне) — 77, 165
сполна (сполне) - 22, 29, 50, 130, 165, 171, 184
сполнятн -149
споможенье -142
споручь- 118
способ - 56, 77, 79, 85
способнтн - 101
способней - 124
справа, справы - 1, 3—5, 7, 10, 12, 14, 18-22, 24, 26,
27, 29-31, 33, 35, 36, 40, 42, 45, 47-49, 51-54, 56-
60, 63, 65, 66, 70, 73, 77, 78, 80-83, 85, 90, 91, 95,
96, 101, 105, 107-114, 119-123, 125, 126, 129, 130,
135, 149,155,160, 165, 168-170, 180, 182,184
справедлнвость — 10, 18, 20, 29, 31, 34, 49, 60, 70,
80, 85, 86, 108-110, 130, 155, 168
справедлнвый, справедлнвые - 40, 85, 108, 146,
147
справетн — 40
справне - 59, 87
справованье - 92
справоватн- 11,42, 59, 81, 83,92,111,119, 120,137,
149
справоватнся —149
справца, справцы —64, 75, 81, 120
справцы:
— мыт волынскнх — 81, 120
справы:
- его мнлостн господарскне н земскне — 54, 55,
135, 148, 152, 155, 156, 169
-земскне-48, 90, 91,105, 107, 131
— пнлнын господарскне н земскне - 107, 154
- судовые (судовып) - 61,66, 83, 153
- церковные - 149
спродатн - 16
спустнтн - 50, 64, 75, 172
спустошенье - 9
спуіценье - 64, 76
сребро (сребра) - 22, 23, 36, 57, 84
став, ставы- 58, 74,101,163
став:
- спустный - 20
ставнтн- 30, 62, 95, 110, 111,121
ставншы (ставніцн) — 2, 28,40, 51
ставокь - 163
стадный - 23
стадо, стады - 36, 58, 154
стадо, стады:
- свнрепье (свнрепьн) - 36, 58, 154
стан (стань) - 92,160
стан:
— Угорскнй —160
становнтн (стоновнтн) - 35, 67, 108, 135, 151, 155,
156,164
становнтнся - 1, 14,18-20, 30, 39,47,48, 54, 55, 63,
70, 73, 78, 83, 90, 91, 105, 107, 126, 131, 148, 152,
168-170,179-181
становнтнся ку прнсязе - 121
станье - 39, 73, 164, 170
старнна - 77
стародавно -144
староста (стараста), старосты - 14, 21,44, 68, 100,
109, 112, 117, 145
староста, старосты:
— белскнй н мозырскнй — 148
— берестейскнй — 36, 101, 102
- бряславскнй - 53
— брясловскнй н веннцкнй — 85
— веннцкнй (веннцкпн) - 53, 130
— володнмерскнй - 53, 80
— володнмерскнй, браславскнй / брясловскнй н
веннцкнй - 67, 98, 130
— жнтомнрскнй / жытомнрскнй - 112,119,164
- жомойтскнй / жомонтскнй / жамонтскнй - 25,
33, 37, 38, 54, 71, 93, 98, 100, 118, 133, 145, 150,
169,185
— каневскнй - 77
- ковельскнй / ковелскнй — 53, 111
- ковенскнй — 33,42, 132
- луцкнй, луцкне - 21, 44, 98, 104, 109, 110, 111-
113,124, 151
— любелскнй — 95
— мстнславскнй - 8, 56, 60,79
- пннскнй, клецкнй н городецкнй - 45, 97
— пннскнй, кобрынскнй, клецкнй, городецкнй,
рогачевскнй —101
- плотелскнй н телшовскнй - 145
— познанскнй — 80
— сакалскн -14
- слоннмскнй н мстнбоговскнй — 108,150, 163
— черкаскнй — 77, 85
334
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
- юрбарскмй - 50
староство (староства) - 118,124
староство (староства):
— Жомойтское— 118
- Луцкое- 124
старостнная -18,19
старостнная:
— браславская / брясловская н веннцкая - 18—20,
49, 81,120,168, 170
- жомонтская - 36, 61, 121
- кремянпцкая - 58, 162
- мстнславская - 65
- пннская - 101
старостнч (старостнч-ь), старостпчн -16,18,36,50
старостнч (старостнчь), старостнчн:
- берестейскнй н лндскнй - 36
— ковенскнй — 36, 50
- луцкнй (луцкне) — 16, 18
старость - 99, 141
старостянка - 71
старостянка:
-жомонтская-71, 146, 147
старцы (старецы) -149
старшнй, старшая - 31, 57, 92
старые - 92
статн-1, 12,14,18,19, 26, 27,29, 30, 54, 55, 58, 59,
61, 62, 66, 69-71,76, 78. 79, 83. 90, 91, 95, 96,105,
107, 109, 110, 121, 122, 126, 131, 135, 148, 152,
154-156, 162, 164, 168-170,176, 179,181, 182, 184
статн ку отказу — 20
статн ку праву - 20,165
статп перед королемь - 22
статок, статкп - 13, 19, 20, 23, 31, 32, 45, 57, 67, 74,
75, 77, 85, 91, 95, 122, 130, 140, 178
статок, статкм:
- домовый, домовые- 13, 19, 36, 52, 58, 103
- рухомый - 36
Статут - 4, 13, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29, 31, 45, 52,
58, 65, 71,119,162
Статут:
— земскнй- 18-20,27, 31,45, 92, 121
- панства нашого Князства Велнкого Лптовско-
го-146, 147
- прав земскпх - 103
стацен — 77
стена- 144
стерегчп - 76, 85
стережватм - 77
столец - 165
столннк- 146,147, 152, 182
сторожа - 67, 68
сторожа:
- водяная — 77
- городовая — 77
- денная - 77
- замковая - 67, 68
— остроговая — 77
- полная — 77
сторона, стороны - 4, 5, 7-9, 12-15, 21, 22, 26, 30-
32, 35, 47, 52-54, 57, 58, 60, 62, 63. 66, 70, 73, 75,
77-79, 81, 83, 84, 90, 91, 96, 105, 107, 108, 111,
119-121,126, 131, 135,152, 154-156, 162, 165, 169,
171, 176,179, 181, 184
сторона:
- Завельская -116
- Лнфлянтская - 15, 76
- поводная (поводовая) - 6,165
- протнвная — 12
— Троцкая— 116
сточытн —162
сточытнся -110
стоятн (стаятн) - 4, 8, 13, 18, 21, 29, 53, 59, 75-77,
95,108,109,112, 121,153,154, 182
стоятй (стонватн) у праве - 121, 153
стоятн очевнсто - 95
страченье- 111
страченье права- 111. 126
стрелцы - 68
стрельба -144
стрелянье - 58
субота - 7, 14, 30, 32, 35, 60, 79, 83, 96, 111, 121,
136,152,169,185
суд — 8, 33,45,46, 60, 85, 97, 111,119,121, 165
суд:
- его мйлостй господарскнй - 60
- князя бнскупова - 119
- пана маршалка земского - 165
судмтм-42, 58, 97,111, 130,140,153
судья (судя), судьн (судн) - 30, 36, 103, 110, 111,
153
судья (судя), судьн (судн):
- городенскнй - 103
- дворные высажоные — 153
- замка Берестейского — 36
- полюбовные - 110
- радуньскне -153
сужыватн -130
сукнн -143
суконный —13
сума- 13,21, 32, 50, 53, 57, 58, 71, 95, 109, 165
сума:
— пенежная - 68
335
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
-пенезей-32, 33, 95, 108, 121, 142,165, 171-173
— посполнтая — 108
- прнсужоная - 119
супокойно - 50, 52
супокойное -127
суправедлнвнтнся -110
суть - 56, 77, 79, 85, 95, 100, 104, 118, 122, 134.1,
142, 144,165
сутяжые - 121
схнлятн - 85
схованье - 13
сходнтн - 103, 109
сходнтн с сего света (с того света) - 103, 109
счадка, счадкм (іцадкн) - 2, 28, 40, 74, 87, 99, 101,
132, 145, 158, 159
счадкм:
- напотом будучне - 2, 8
сын, сыны (сынове) — 2, 4, 12, 13, 20,28, 31, 35,45,
58, 72-74, 77, 82, 87, 92, 103, 104, 108, 110, 111,
121, 132, 141, 142, 150, 163, 175, 184, 185
сыновец- 146
сыпатн - 163
сырой— 101, 102
сытіітн - 77
сытые -117
Т
тавар - 75
тавар:
- лесный — 75
таковый - 130
тамошніій, тамошняя, тамошнее, тамошнме (та-
мошнмн) - 11, 23, 38, 43, 74, 88, 101, 102, 128,
144, 157
тастамент (тостамент, достамент) - 8, 12, 22, 52,
84, 87, 92, 103, 152, 165
тастамент:
— мужа - 24
татарнн (татарын) - 87, 182
татарнн:
— радунскпй - 182
татары-67, 68, 72, 77,117, 130,156
татары:
- белогородскме - 117
- добрыньскііе -117
- городенскне -156
твердостн;
— на нменья - 123
твердость, твердостн - 2,3, 8, 23,28, 36,41,44,45,
50, 72, 74, 85, 87, 88,103, 123,158, 172,178
текнч - 72
текнч:
- Вгорскнй - 72
тело— 111
тело Божее - 111
тепер (теперь, теперь, тепере) - 23, 24, 26, 28-31,
51, 58, 71, 72, 75, 77, 80, 84, 86, 90, 91, 95, 105,
107, 109, 111, 117, 120, 121, 123, 125, 128, 130, 131,
133, 135, 140, 141, 144, 149, 154, 157, 161, 165, 168,
170, 175, 178, 179, 182-184
теперешннй, теперешнее, теперешнне (тепереш-
нмн) - 26, 27, 30, 31, 35, 38, 47, 54, 55, 58, 59, 61,
63, 64, 66, 69-71, 73,75,76, 78, 79, 83, 84, 93,100,
122,130, 134.1, 140, 152, 159,182,184
теплый -13
терпетп - 77
тесть - 109
тесьнн - 101
теіца - 12,22,23
тнвун- 52, 157, 165
тіівун:
— внленскіій— 157
- ойракголскнй -165
- софейскмй - 77
- троцкнй - 165
тіівуновая - 52
тнвуновая:
- троцкая - 52
тнвунство - 25
тнвунство:
- Адамково - 25
тнсненья - 130,140
ткнутн - 68,71
ткнутнся — 149
товар, товары- 75, 81, 95,120
товарыш, товарышы (товарышн) - 25, 85, 111, 182
тогды- 121, 130, 141, 143, 144, 165
только (толко) - 81, 93, 130, 149
торг, торгн - 67, 89
торгн:
— господарскне - 89
точытн- 111
точытнся— 112
тратнтн— 126, 130
трафнтнся -130
Трм Кролн - 81, 120
трудность, трудностн - 33, 53, 67, 68,130, 140, 154
тубыльцы -149
тут- 151
тыйдень- 19, 20, 111, 152, 155, 156
тысяча - 13
336
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
тяглн - 77
тяглн:
- местскне - 77
тягнута- 77, 117
тяжкость - 77
тясмекн - 77
У
убозство -108
уваровата - 75
увезатн- 13, 18-21, 32, 76, 104, 108, 119, 133, 166
уверхь -101
уводнта - 77
увознтн- 121
увяжчнй, увяжчое - 21
увязанье (увезанье) - 18-20,29, 108, 112,113
увязыватн - 113
угода (вгода) - 9, 14, 31-33, 35,47, 53, 70, 111, 165
удавата - 29
удаватася - 70
уделатн - 95, 162
уделнтн - 101, 102
уежджатн (уеждчатн) - 68,149
уезд, уезды— 11, 149
уехата - 13, 58
ужнватп - гл. ужывата
ужыватн (ужнвата, вжывата, вжпвата) - 2,4,5, 8,
9, 18, 28, 36-38, 45, 50, 51, 53, 57, 68, 72, 74, 85,
87-89, 94, 99, 101-103, 108, 109, 115, 120, 121, 125,
128, 132, 138, 139, 142, 145, 153, 160, 161, 163,
165-167, 172-174, 182, 183
узложнта - 60
узнавата - 99, 119
узычата - 165
узята - 87
унстнтн -112
указыватн - 58, 62, 77, 163, 173
уквапне - 20
украдата -185
украдене- 185
украннные- 117
украшнватн - 95
умереть (умерта, вмерта) - 108, 109, 121
умнратн (вмнрагн, вмератн) - 8,52,71,77,80,148,183
умова (вмова) - 13
умовнтн (вмовнтн) - 77
умоцованый (вмоцаваный), умоцованые - 21, 27,
31,32,58,69,95,109,112
умысль - 117
унесенье - 36
унук, унуіта - 2, 22
уіійсанье - 25
уішсата — 8, 15, 25, 28, П, 165
упнсывата - 97
управа- 101
унроснта - 128,156
упускатн - 77
упустнтн - 23
урадннк (врадннк, врядннк), урадннкн (враднн-
кн, врядннкн) - 9, 16, 17, 21, 67, 68, 78, 89, 100,
140, 164
урадннк (врадннк, врадннкь, врядннк), ураднпкн
(врадннкн, врядннкн):
-веннцкнй- 130
- горуховскнй - 110
- дворные - 182
- дубннскнй - 143
— звнннгородскнй - 80
— костеневскн — 34
— мптрополнта его мнлостн кневскне - 77
- парфеновскнй - 70
- полонскнй — 21
- рудомпнскнй - 90
- свпрскнй - 17
урок - 77
уряд (вряд), вряды - 10, 13, 21, 42, 46. 86, 113, 124,
143
уряд (вряд):
- замка Луцкого - 21
— замковый - 95
- канцлярен его кролевской мнлостн - 171
- мелннцкнй — 111
услышатн (услышнтн, услышыть) - 28, 36, 40, 50,
99, 101, 144, 158, 159
Успенме Пречнстое - 77
успоможенье - 137
усправедлнвен'ье (уснраведлнведлнвене) - 39, 73,
164
усправедлнвестнтнся - 61
усправедлнвнтн - 73
устава (встава) - 11, 77, 141
устава (встава):
- земская -141
уставнтн - 68
уставнчне -140
установеные— 151
установнтн- 11, 140, 151
уступ - 28
уступата - 33, 36, 50, 53, 59, 77, 163
устуішта - 1, 10, 12, 14, 18, 22, 29, 34, 39, 79, 95,
183, 184
22 Зак. 2053
337
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
уступоватн - 8, 15, 22, 23, 28,41, 76, 99,149, 173
уступоватлся - 153
усылатп -130
утекатн —130
утратнтн - 6
утятп — 17
уфала- 117, 130, 141,165
уфала:
-земская- 117, 130, 141, 165
уфалптп- 117
уходнтн- 117
уходы (входы) - 77, 130
уходы (входы):
- бобровые - 77
- звечнып — 77
- рыбные - 77
участннк, участннкн (учасннкн, вчастннкн) - 1,
12,22, 75, 122, 169,184
учнненье (вчнненье, вчннене) — 80, 84, 86
учнненье справедлнвостн - 86
учыннтн (учлнптн, вчыннтн, вчпннтн) - 2, 5, 6,
8-10, 13, 18-21, 23, 24, 27, 28, 31-34, 36, 37, 41-
45, 49, 52, 53, 57, 58, 60, 68, 70, 72, 74, 75, 77, 80,
86-95, 98-101, 103, 105, 108, 110, 111, 115, 117-
119, 124, 125, 128,130, 133, 135, 137-139,141,142,
144-150, 152-155, 157-163, 165-168, 172-175, 183
Ф
фальш- 119
февраль - 13, 75, 165
фолваркп - 11, 84
X
хлеб - 77
хлебокормленье — 98
ховатн - 44, 68, 92, 149
ховыватн - 130
ходнтн - 77, 81, 120, 130, 138
хожыватн —130
хомут— 110
хороба (фороба) - 1,13, 18, 26,27, 79, 99,111
хоромы - 74, 99
хоружнй (хоружы, хоружый) - 1, 33, 52, 87, 103
хоружнй:
- высокодворскнй — 87
— городенскнй - 103
- ковенскнй - 33
- медннцкнй - 117
- ошменскнй -1
- татарскнй іювету Городенского - 156
хоружство —156
хотетн - 3, 4, 7, 8, 12, 13, 15, 18-22, 27-29, 31, 33,
36, 45, 47, 50, 53, 57-59, 61, 64, 68, 70, 73, 75-77,
82, 85, 86, 95, 101, 102,108, 109,111, 114,117, 119-
121, 130,140, 143, 144, 146, 147, 154, 162, 165, 168,
170, 175,182
хрестнянскнй - 53
ц
царевнч- 117
царевнч:
- перекопскнй - 117
цена - 67,68
ценнтн- 119
церковь (церковь) - 50, 53,99,149
церковь:
- Божая — 53
— Светое Покровы у Внльнн - 149
цехн - 41
цнотлнво - 40
цнотлпвый, цнотлнвые (цнатлнвые) - 28, 59
цын (цынь) — 20,23
цыншь, цыншн — 13, 16
Ч
час (чась), часы - 1, 2, 6, 12, 14, 15, 17, 18, 21, 22,
27-30, 35, 47, 48, 50, 52, 54, 55, 59-61, 67, 70, 72,
73, 76, 78, 81, 83, 90, 105, 109, 110, 112, 117, 119-
121, 123, 127, 130,131, 135, 140, 145-147, 149, 157,
159, 160, 162, 164, 165, 169, 170, 175, 176-179, 181,
185
час (чась), часы:
- вечнстые - 28
- вечные (вечным) - 8, 15, 28, 40, 53, 76, 77, 87,
89, 99, 103, 118, 132, 144, 150, 158, 161
- давные - 36, 38, 50, 88, 111, 118, 139, 141, 145,
182
- короткпй - 31
- малый - 19, 20
- мннулые - 67,117, 120
- немалый - 33, 69
- нннешннй —165
— певный. певные - 32,46
- потомные - 33,40, 76, 85,101
- прншлый, пршплые - 34,101, 178, 185
- прошлые - 11, 58, 95, 109
- смертный - 36
-теперешннй, теперешнне - 29, 30, 84, 123, 117,
162
338
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
частокроть - 40, 67
частые - 99
часть, частн - 24, 27, 36, 47, 52, 53, 57, 58, 62, 71,
74, 94, 98,103, 121, 142, 153, 162,179
часть, частн:
- нменья — 8
— ровная, ровные - 45, 52, 98
чашннк (чашьннк) - 3, 96, 135
человек-ь (чоловек, чоловекь), человекн (чолове-
кн)-2,67, 77, 106, 110, 111, 117,150, 178
человекь (чоловек, чоловекь):
- добрьій - 9
- земянскіш - 130
- оселый- 130
' — отчнзный - 2, 106
- прнхожый - 160
челомьбнтье (чоломбнтье, чоломбнте) - 5, 8, 28,
36-38,41-45,50.51, 72,74, 87-89,93, 94, 98-100,
103, 115, 118, 124, 125, 128, 132, 133,137-139, 141,
142, 145, 149,153, 157-158,160, 161, 165-167, 172-
174, 183
челядь - 13, 19, 20, 23, 28, 31, 36, 37, 52, 58, 113,
166, 167
челядь:
- невольная (неволная) - 13, 20,23,28,31, 36,37,
52, 58, 113, 166, 167
через - 176, 180
черешнн -110
чернецы (чернцы) -149
честь - 85
четверг - 48, 90, 169
чнтатн - 8, 28, 36, 40, 50, 52, 99, 101, 144, 158, 159,
165
члонкн -130
чостоватн - 149
чужне-81,120
чужогородцы - 77
чужоземец, чужоземцы - 104,149
чужой - 121
чутн — 59
чыннтн (чнннтн) - 1-3, 8, 9, 11-13, 18, 19, 25, 28-
30, 36, 39, 40, 42, 45, 50, 51, 54, 55, 57-59, 64, 65,
68, 69, 73, 77, 78, 81, 87, 89, 93, 97-101, 103, 111,
112,118,121,130,132, 142, 158,163, 165,175
чыннтн (чнннтн):
- волнымн - 68
- обтяжлнвость - 120
— отказ - 3
-переказу- 120
- прнпомннанье - 82
- угоду - 108
чыстые- 117
Ш
шапка- 52,112
шапку (поставнтн, прнставнтн) - 52, 112
шаты-13, 19,20, 23, 36, 154
шацоватп- 108,119
шацунок (шацунокь) - 57, 108
шнрнтн - 11, 42
шкода, шкоды - 9, 11, 13-15, 18—21, 34, 39-41, 49,
53, 55, 56, 67, 68, 70, 75, 76, 79, 85, 86, 89-92, 95,
97, 105, 106, 111, 113,117, 120-122, 126, 130, 163-
165, 178, 181
шкоднтн - 85
шкодмтн чстн - 85
шкодлмвая - 67
шкодннк - 178
шкодоватн (шкодуватн)- 19,29, 52, 108, 111,121
шкоды:
- господарскне -120
шляхн - 77, 130
шляхн:
- татарскне - 77
шляхта —38, 108, 117,144
што-колвек (што-колвекь)-23, 31,40, 162, 163
шурнн - 50, 178
шыроко (шнроко) - 77, 101
шырэй (шырей, шнрей) — 26, 27, 30, 35, 36, 39, 47,
48, 52, 53, 55, 56, 58-61, 63, 66, 69-71, 73, 78, 84,
90, 91, 96, 101, 102, 105, 107, 111-113, 122. 126,
131, 135,148,152, 154,156,162, 164,168-170,176,
179-181, 184
Ы
ыймене - гл. пменье
ыйменье - гл. нменье
ыйменья - гл. нменье
ыйменя — гл. нменье
ымене - гл. нменье
ыменейцо - гл. нменейцо
ыменье - гл. нменье
ыменьн - гл. нменье
ыменья - гл. нменье
ыменя - гл. нменье
ындіжт - гл. ннднкт
ындыкт - гл. ннднкт
ыншне — гл. нншнй
ыншые — гл. нншнй
ю
ютро - 36
22а Зак. 2053
339
ПРАДМЕТНЫПАКАЗАЛЬНІК
я
яблойн- 110
явно - 11, 36, 75, 89, 93, 98, 103, 118, 132, 142, 149,
150,165
язык, языкн -- 67, 130
якіі-кольвек (якн-колвекь, якнй-колвек) - 50, 130,
146, 147
якобы- 130, 131, 135, 149,176, 179, 184
яко-колвекь — 28
ярмарок, ярмаркн - 81, 95, 120
ярмарок, ярмаркн:
- врочмстые - 120
- прмйдучнй Люблннскнй - 32
- рочные (рочнын) - 81, 120
СЛОУНІК
Ачь-колвекть - што, нягледзячы на тое што,
хаця
Валнск - камень
Ванчос - дубовы брус для караблебудавання
Вено - матэрыяльнае забеспячэнне пасагу жонкі
маёмасцю мужа
Вечнстый — вечны, бестэрміновы
Восполокь — разам, сумесна
Вмоцаваный - гл. умацаваны
Вннвечь — тут звесці на нішто, адмяніць, скаса-
ваць, дашчэнту знішчыць
Водлуг — па, паводле, згодна, адпаведна, у адпа-
веднасці
Вырокь - рашэнне, пастанова, прыгавор
Гамованье - стрымліванне, затрымкі
Гамоватн - затрымліваць
Головажня - адзінка колькасці солі
Головшнна, головшыньі - тут забойства
Горла, горлы (горла свон отважывшіі) - тут ры-
зыкуючы жыццём
Городень, городня - тут частка замкавай сцяны,
маста
Дей - тут маўляў, нібы, быццам, быццам бы
Десятнна- падатак, адлічэнне ад даходаў свецкай
асобы десятай часткі на карысць царквы
Децкнй - пасыльны пры велікакняжацкім двары,
судовы выканаўца
Есьмо - форма дзеяслова быць
Жадный, жадннь - тут ніякі, ніводны
Жебы - каб, што, быццам
Загамоватн — тут забраць
Заказатн — тут загадаць, забараніць, даць наказ
Законннк - свяшчэннаслужыцель, манах
Засе, зася, зась - тут яшчэ, зноў, ды, але
Заставоватн — тут пакідаць што-небудзь
Заставленый - тут аддадзены ў заклад, залог
Застолпннк - манах, які сочыць за парадкам
у храме
Застье — інцыдэнт, сутыкненне, цяжба, сварка,
спрэчка
Звазннтнся - пасварыцца
Звлаша- тут тым больш, асабліва
Зволнтн, зволнтнся — тут згадзіцца, дамовіцца
Зеремя — месца, дзе вядуцца бабры; бабровые
гнёзды
Знесть - тут ліквідаваць, адмяніць
Зознане — прызнанне, засведчанне
Ннде - тут у іншым месцы
Ннднкть - 15-гадовы цыкл як адмысловы спосаб
злічэння часу
Нно — а, і, але, толькі, то, тады, хіба што
Ннстнгаторь - пракурор; службовая асоба, якая
назірала за правасуддзем
Ннятнся - тут паручыцца, паабяцаць, запэўніць
Нстоты — тут дакументы
Каноннк - саборны свяшчэннік у каталіцкай царкве
Кашітул, капнтула - калегія духоўных асоб пры
епіскапскай кафедры
Кгвалт — насілле, беззаконны напад або захоп чу-
жой маёмасці
Кгрнхт — тут калодка (ручка, дзяржальня)
Кляштор - каталіцкі манастыр
Копа — тут сход камісараў, які разглядаў судо-
вую справу па зямельнай спрэчцы
Крнлос - тут пеўчыя і чытальнікі ў царкве
Кршюшане — духавенства
22а*
341
СЛОЎНІК
Кушнер - рамеснік, які вырабляе шкуры на футра
і шые з футра
Лашт — адзінка вагі сыпучых рэчываў
Леч-ь — а, але, аднак
Лнст еднальный — дагавор аб згодзе
Лнст позовный — выклік у суд
Лнчба лнтовская - грашовы курс ВКЛ
Лютоватн — шкадаваць, берагчы
Маестатная печать — пячатка з выявай манарха,
каралеўская пячатка
Малженство - шлюб, замужжа
Матернстый - які перайшоў у спадчыну ад маці
Маца - мера збожжа
Мененый - згаданы, названы, указаны
Меннтн - сцвярджаць
Меновнте — дакладна, выразна
Меноватн - тутп сцвярджаць
Мешкатп - пражываць, мець жыхарства
Моць - тут правамоцнасць
Мур - камень як будаўнічы матэрыял, пабудова
з каменю альбо цэглы
Набеганье - дакука, частае з’яўленне
Навезка, навязка - тут штраф
Нагабанье - тут перашкода, клопат, уціск
Надобе — патрэбна
Направа — тут указанне, загад
Направнтн — тут папоўніць
Небытность — адсутнасць
Ннжлн - аднак, калі, але, раней як, толькі, чым,
раней чым, як, за
Обварованье - тут засцярога ад небяспекі па-
жару
Обвароватн — тут умацаваць, абараніць
Обвезанье - абяцанне, клятвы
Обетннца - тут абяцанне
Обецне - цяпер, зараз, у гэты момант
Обецнын - наяўныя цяпер, зараз, у гэты момант,
напрыклад, паслугі
Облнчне - асабіста, уласнай асобай
Обтяжлнвость - цяжкасць, абцяжаранасць
Обчнй — у знач. чужынец, не родны, не сваяк
(92)
Обчнй - тут чужаземны, які належыць іншаму
народу (120)
Овшем — вядома, зразумела
Опатреность - тут захоўваць у належным парад-
ку, забяспечваць сродкамі абароны
Отьчызьна - тут спадчына
Очевнсто - асабіста
Палатннк - тут даглядчык палаты ў манастыры
Паньства - дзяржава наогул, як абстрактнае па-
няцце
Переказы - тут перашкоды
Пнлность — тут дбайнасць
Потужннкн - назва людзей у ВКЛ, якія супольна
валодалі і карысталіся ворнай зямлёй, прамы-
словымі ўгоддзямі, сродкамі вытворчасці
Пофалка - пагроза, намер зрабіць замах на жыц-
цё, здароўе
Почстнвость — гонар, годнасць
Презыск —усё, што атрымліваў адзін бок ад друго-
га ў судовым парадку (грошы, маёмасць і інш.)
Прокуратор — тут адвакат, абаронца інтарэсаў
прыватных асоб у судзе
Протнвность — тут супраціў
Пря - тут судовая цяжба
Раты (па ратах) — вышіата вызначанай сумы гро-
шай у растэрміноўку, малымі часткамі
Рекомо - як быццам, нібы
Рекучнтн - гаварыць
Реч посполнтая - тут агульная дзяржаўная справа
Рок — год, тэрмін
Рукоемство - парука, паручыцельства
Рукойма — паручыцель
Сказ — страта
Совнто - удвайне
Совнтость - двайная сума грошай
Тастамент — завяшчанне
Умацаваны - упаўнаважаны, даручэнца
Усправедлнвестнтнся - апраўдацца, давесці ісці-
ну, даць тлумачэнне
Уставнчне — пастаянна, заўсёды, увесь час, бес-
перапынна
Угятн — адсячы, ударыць, параніць
Уфала - пастанова
Фальш — падман, ашуканства
Хоружство - харунжанства, пасада харунжага
Хоружый / хоружнй - харунжы—асоба, якая кірава-
ла арганізацыяй шляхецкага апалчэння ў ВКЛ
Цнотлпвый — цнатлівы
Цын (цынь) - тут носуд, выраблены з ужыткам
волава
Цыншь — грашовы падатак за карыстанне зямлёй
342
СЛОЎНІК
Частокроть - часта, неаднаразова, шматкратна Челядь - слугн Чернецы (чернцы) - манахі Чоловек - чалавек, селянін Што-кольвекь — што-небудзь ІЦадкн - нашчадкі
Шапку становнтн - судовы заклад з прысягай Шаты - адзенне, убранне Шацоватн — ацэньваць Шацунок - кошт, ацэнка маёмасці ў грашовым выражэнні Ютро — заўтра, тут раніца Язык - тут палонны, ад якога можна атрымаць патрэбныя звесткі Яко-кольвек — як-небудзь
226 Зак. 2053
ТАБЛІЦЫ
Табліца 1. Храналагічны спіс дакументаў
Дата № дакумента Дата № дакумента
[1480].08 151 1546.03.31 30-32
1539.08.23 77а 1546.04.01 33
1540.12.13 8а 1546.04.02 34
[1541].08.24 125а 1546.04.03 35-38
1541.10.17 776 1546.04.04 39,49
1543.04.30 36а 1546.04.05 40
1544.08.14 77в 1546.04.07 41
1544.09.07 25а 1546.04.08 42,43
1545.02.24 165а 1546.04.09 44
1545.05.05 50а 1546.04.10 45,46
1546.03.07 1 1546.04.11 47
1546.03.15 2 1546.04.13 48
1546.03.17 3 1546.04.15 50
1546.03.18 4,5 1546.04.16 51-55
1546.03.19 6,7 1546.04.17 56, 57
1546.03.21 8 1546.04.18 58-64
1546.03.23 9-12 1546.04.19 65
1546.03.26 13-15, 28а 1546.04.20 66-72
1546.03.28 16 1546.04.28 73
1546.03.29 17-25 1546.05.02 74
1546.03.30 26-29 1546.05.04 75
344
Т А Б Л I Ц Ы
Працяг табл. 1
Дата № дакумента Дата № дакумента
1546.05.06 76, 77 1546.07.14 128
1546.05.12 78 1546.07.16 129-133
1546.05.13 79 1546.07.18 134.1-134.6
1546.05.14 80,81 1546.07.19 135
1546.05.18 82,83 1546.07.20 136-140
1546.05.22 84 1546.07.21 141
1546.05.24 85, 86 1546.07.22 142
1546.05.26 87-89 1546.07.24 143
1546.05.28 90, 91 1546.07.26 144-148
1546.05.30 92 1546.07.28 149, 150
1546.06.01 93-95 1546.07.30 152
1546.06.06 96 1546.08.03 153
1546.06.09 97 1546.08.04 154-161
1546.06.10 98-100 1546.08.05 162
1546.06.14 101 1546.08.06 163
1546.06.15 102 1546.08.08 164, 165
1546.06.16 103 1546.08.17 168, 169
1546.06.19 104-107 1546.08.18 170
1546.06.20 108 1546.08.22 171
1546.06.23 109-113 1546.08.26 172
1546.06.26 114 1546.08.29 173
1546.06.27 115,116 1546.08.30 174, 175
[1546.06.27] 117 1546.09.01 166,167
1546.06.30 118-120 1546.09.04 176, 177
1546.07.01 121 1546.09.10 178
1546.07.03 122 1546.09.11 179, 180
1546.07.04 123 1546.09.12 181
1546.07.09 124, 125 1546.09.17 182, 183
1546.07.10 126 1546.09.20 184
1546.07.12 127 1546.09.29 185
226*
345
Т А Б Л I Ц Ы
Табліца 2. Суадносіны новых і старых шыфраў руканісу
(шыфры паводле вопісаў і апісанняў)
Сучасны 1623 г. 1747-1751 іт. Нарушэвіч, апошняя чвэрць XVIII ст. Пташыцкі, 1887 г.
30 44 61 61 І.А.ЗО
Табліца 3. Фармат і змест надпісаў ярлыкоў спінкі кнігі-копіі
№ Фармат, см Змест надпісаў
1 2,7x3,4 АСТА МАС.ОСС. ЫТУ.
2 3,0x3,1 ІА 30
3 3,0x4.9 АЫТЮ 1546
4 3.2x4,0 КЕСЫАМТ. 8ІСІ8МІЛ4. АССС8ТО 61
346
Т А Б Л IЦ Ы
Табліца 4. Пералік публікацый дакументаў
№ № дакумента кнігі Метрыкі ВКЛ № 30 Звесткі аб папярэдніх публікацыях
1. 2 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. 3 гісторыі Беларусі XVI ст.: канфірмацыйныя прывілеі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2005. Вып. 6. С. 217-219.
2. 5 Мянжынскі В. С„ Несцяровіч Ю. У. 3 гісторыі Беларусі XVI ст.: канфірмацыйныя прывілеі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2005. Вып. 6. С. 219-220.
3. 8 Мянжынскі В. С„ Несцяровіч Ю. У. 3 гісторыі Беларусі XVI ст.: канфірмацыйныя прывілеі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2005. Вып. 6. С. 220-223.
4. 18 Мянжынскі В. С„ Несцяровіч Ю. У. Судовыя дакументы з саманазвай «справа» ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2006. Вып. 7. С. 168-170.
5. 21 Мянжынскі В. С„ Несцяровіч Ю. У. Судовыя дакументы з саманазвай «справа» ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2006. Вып. 7. С. 170-172.
6. 23 Мянжынскі В. С„ Несцяровіч Ю. У Судовыя дакументы з саманазвай «справа» ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2006. Вып. 7. С. 173-174.
7. 24 Мянжынскі В. С„ Несцяровіч Ю. У Судовыя дакументы з саманазвай «справа» ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2006. Вып. 7. С. 174-175.
8. 26 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. Судовыя дакументы з саманазвай «справа» ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2006. Вып. 7. С. 175-176.
9. 28 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У «Канфірмацыі гаспадара і вышэйшых устаноў Вялікага княства Літоўскага, Рускага, Жамойцкага» як намінальная публікацыя // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2001. Вып. 2. С. 283-285.
10. 36 Мянжынскі В. С„ Несцяровіч Ю. У 3 гісторыі Беларусі XVI ст.: канфірмацыйныя прывілеі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2005. Вып. 6. С. 223-226.
11. 40 Мянжынскі В. С„ Несцяровіч Ю. У. «Канфірмацыі гаспадара і вышэйшых устаноў Вялікага княства Літоўскага, Рускага, Жамойцкага» як намінальная публікацыя // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2001. Вып. 2. С. 285-287.
12. 49 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У Судовыя дакументы з саманазвай «справа» ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2006. Вып. 7. С. 176-180.
13. 50 Мянжынскі В. С„ Несцяровіч Ю. У. Канфірмацыйны ліст караля польскага, Вялікага князя літоўскага, рускага, прускага, жамойцкага, інфлянцкага і іншых зямель ад 15 красавіка 1546 г. // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2002. Вып. 3. С. 179-184.
347
ТАБ ЛІЦЫ
Працяг табл. 4
№ № дакумента кнігі Метрыкі ВКЛ№30 Звесткі аб папярэдніх публікацыях
14. 67 Мянжынскі В. С. Да гісторыі украінскіх замкаў 40-х гг. XVI ст. // Дніпро- петровськнй історнко-археографічннй збірннк. Дніпропетровськ, 2001. Внп. 2. С. 490-492. Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. Распарадчыя дакументы («лпсты») Жыгімонта Аўгуста ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2007. Вып. 8. С. 168-170.
15. 68 Мянжынскі В. С. Да гісторыі украінскіх замкаў 40-х гг. XVI ст. // Дніпропетровськнй історнко-археографічннй збірннк. Дніпропетровськ, 2001. Внп. 2. С. 493-494.
16. 74 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. 3 гісторыі Беларусі XVI ст.: канфірмацыйныя прывілеі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2005. Вып. 6. С. 226.
17. 77 Мянжынскі В. С. Да гісторыі украінскіх замкаў 40-х гг. XVI ст. // Дніпропетровськмй історнко-археографічннй збірннк. Дніпропетровськ, 2001. Внп. 2. С. 494-500. Макснмейко Н. А. Сеймы Лнтовско-Русского государства до Люблннской уннн 1569 г. Харьков, 1902. С. 106. (апублікаваны фрагмент дакумента — яго пачатак, а. 102 адв. - 103 ркп. кнігі).
18. 81 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. Распарадчыя дакументы («лнсты») Жыгімонта Аўгуста ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2007. Вып. 8. С. 170-172.
19. 95 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. Судовыя дакументы з саманазвай «справа» ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. пітогоднік. Мінск, 2006. Вып. 7. С. 180-183.
20. 103 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. 3 гісторыі Беларусі XVI ст.: канфірмацыйныя прывілеі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2005. Вып. 6. С. 227-228.
21. 104 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. Распарадчыя дакументы («лнсты») Жыгімонта Аўгуста ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2007. Вып. 8. С. 172-173.
22. 108 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У Судовыя дакументы з саманазвай «справа» ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2006. Вып. 7. С. 183-186.
23. 109 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. Судовыя дакументы з саманазвай «справа» ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2006. Вып. 7. С. 186-187.
24. 117 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. Распарадчыя даку менты («лнсты») Жыгімонта Аўгуста ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2007. Вып. 8. С. 173-174.
348
ТАБЛІЦЫ
Заканчэнне табл. 4
№ № дакумента кнігі Метрыкі ВКЛ№30 Звесткі аб папярэдніх публікацыях
25. 120 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. Распарадчыя дакументы («лнсты») Жыгімонта Аўгуста ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2007. Вып. 8. С. 174 477.
26. 122 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. Судовыя дакументы з саманазвай «справа» ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2006. Вып. 7. С. 188-189.
27. 133 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. Распарадчыя дакументы («лнсты») Жыгімонта Аўгуста ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2007. Вып. 8. С. 177-178.
28. 140 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. Распарадчыя дакументы («лнсты») Жыгімонта Аўгуста ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2007. Вып. 8. С. 178-180.
29. 156 Мянжынскі В. С. Дакументы па гісторыі беларускіх татар у кнігах запісаў Метрыкі ВКЛ (№ 28, 30, 43) // Іслам і умма (абшчына) татар-мусульман Беларусі, Літвы і Польшчы на мяжы тысячагоддзяў: Матэрыялы VI міжнар. навук.-практ. канф. Мінск, 2001. С. 44.
30. 166 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У Распарадчыя дакументы («лнсты») Жыгімонта Аўгуста ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2007. Вып. 8. С. 180.
31. 172 Мянжынскі В. С., Несцяровіч 10. У 3 гісторыі Беларусі XVI ст.: канфірмацыйныя прывілеі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2005. Вып. 6. С. 228-229.
32. 173 Мянжынскі В. С., Несцяровіч Ю. У. 3 гісторыі Беларусі XVI ст.: канфірмацыйныя прывілеі ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2005. Вып. 6. С. 229.
33. 175 Мянжынскі В. С, Несцяровіч Ю. У Распарадчыя дакументы («лнсты») Жыгімонта Аўгуста ў кнізе Метрыкі ВКЛ 30 // Беларус. археаграф. штогоднік. Мінск, 2007. Вып. 8. С. 181-182.
34. 182 Мянжынскі В. С. Дакументы па гісторыі беларускіх татар у кнігах запісаў Метрыкі ВКЛ (№ 28, 30,43) // Іслам і умма (абшчына) татар-мусульман Беларусі, Літвы і Польшчы на мяжы тысячагоддзяў: Матэрыялы VI міжнар. навук.-практ. канф. Мінск, 2001. С. 45-46.
СПІС ІЛЮСТРАЦЫП
1. Аркуш апошняй чвэрці XVIII ст. на лацінскай мове, які зроблены друкарскім спосабам і пры-
клеены да ўнутранага боку верхняй крышкі пераплёту (с. 44).
2. Першы аркуш (а. 1) транслітараванага лацінскімі літарамі рэестра апошняй чвэрці XVIII ст.
(с. 45).
3. Загаловак да кнігі-копіі Метрыкі ВКЛ № 30 (а. 17) на старабеларускай мове (с. 46).
4. Першы аркуш (а. 18) арыгінальнага (кірылічнага) рэестра рукапісу кнігі Метрыкі ВКЛ № 30
(с- 47).
5. Пачатак першага дакумента кнігі (а. 28). Почырк № 1 асноўнага перапісчыка кнігі Парцэўскага,
скорапіс канца XVI ст. (с. 48).
6. Аркуш (а. 37) з заканчэннем дакумента № 10 і пачаткам дакумента № 11 (прывілей караля
польскага і вялікага князя літоўскага Жыгімонта Аўгуста ад 23 сакавіка 1546 г. князю Кузьме Іванавічу
Жаслаўскаму на трыманне замка гаспадарскага Камянца) (с. 49).
7. Аркуш (а. 100 адв.) рукапісу кнігі, які ўтрымлівае дакумент № 74 - пацвярджэнне Жыгімонтам
Аўгустам ад 2 мая 1546 г. куплі баярынам ваўкавыскім Марцінам Пукштам і яго сынам Еранімам
у баярыні ваўкавыскай Ядзвігі Мікалаеўны - Сцецкавіча Пукшціча і мужа яе, Венцкі Падбярэзскага,
часткі снадчыннага маёнтка іх — селішча ў вёсцы Лоненіца Ваўкавыскага павета (с. 50).
8. Аркуш (а. 118 адв.) рукапісу кнігі, які ўтрымлівае дакумент № 94 - прывілей Жыгімонта Аўгуста
ад 1 чэрвеня 1546 г. баярыну маркаўскаму Якаву Адзінцэвічу на чацвёртую частку зямлі яго дзядзькі
Мацука Паўловіча (с. 51).
9. Аркуш (а. 141 адв. напісаны почыркам № 2) з заканчэннем дакумента № 115 і пачаткам дакумента
№ 116 ад 27 чэрвеня 1546 г. з пералікам лістоў да шляхты і мястэчкаў Вялікага Княства Літоўскага пра
неабходнасць быць гатовымі да вайны (с. 52).
10. Аркуш (а. 173 адв.) рукапісу кнігі ўтрымлівае дакумент № 156 ад 4 жніўня 1546 г. - перанос
(«отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне занятасці на іншы час справы харунжага татарскага
Гарадзенскага павета кн. Мулкумана Міскевіча з харунжым татарскім Наўгародскага павета князем
Ахметам Вайшутавічам аб харустве над татарамі гарадзенскімі. Унізе аркуша змешчаны загаловак да-
кумента № 157 (с. 53).
II. Аркуш (а. 185 адв.) рукапісу кнігі, які ўтрымлівае дакумент № 174 - прывілей Жыгімонта
Аўгуста ад 30 жніўня 1546 г. баярам гаспадарскім мсціслаўскім - Уласу, Алхіму, Карпу Пятровічам -
на зямлю пустоўскую Міцюкоўшчыну Садоўскую ў Мсціслаўі (с. 54).
12. Аркуш (а. 191) з апошнім дакументам № 185 рукапісу кнігі і завяральнымі запісамі асноўнага
перапісчыка кнігі Метрыкі № 30 Парцэўскага (на старабеларускай мове) і інстыгатара Мікалая Пузя-
леўскага (на польскай мове), які правяраў стан кнігі-копіі Метрыкі ВКЛ № 30 у пачатку XVII ст. (с. 55).
ПЕРАЛІК РАЗНАВІДНАСЦЕП
ДАКУМЕНТАЎ
«Вырок» (пастанова) -151
«Вырок» (рашэнне) - 13, 31
«Зашісанне» (распараджэнне запісаць) - 39
«Запнсанье пнльностн» (запіс пра яўку і чаканне) - 73
«Зложенье року» (вызначэнне тэрміну разгляду справы) - 62
«Зложенье року» (зацвярджэнне прызначэння даты) - 86
«Зознане» (засведчанне) - 9
«Лнст запнсный» (закладная) - 50а
«Лнст прыпоммнальный» (заява) — 146, 147
«Лнст судовый» (рашэнне) - 165а
«Лнст судовый» (рашэнне) - 8а
«Лнст» (дазваленне) - 25а
«Лнст» (дароўны запіс) - 36а
«Лнст» (дароўны) 28а
«Лнст» (загад) - 117, 120, 140
«Лнст» (загад) - 776
«Лнст» (загад) - 81
«Лнст» (ліст азнаямленчы, распарадчы) - 166
«Лнст» (пасганова) - 130
«Лнст» (пастанова) - 77
«Лнст» (пастанова) - 77в
«Лнст» (пацвярджэнне) - 41,44,45
«Лнст» (пацвярджэнне) - 85
«Лнст» (прывілей) - 92, 102, 134.1-134.6, 141, 165
«Лнст» (распараджэнне, распарадчы ліст) - 104, 133, 175
«Лнст» (рашэнне і загад) - 67
«Лнст» (рашэнне) - 68
«Лнст» (устава) - 77а
«Лнст-даннна» (даніна) - 125 а
«Лнсты» (абвесткі) - 116
«Оповедане н пнлност» (заява) - 10
«Оповедане пнлностн» (заява) - 180
«Оповедане, оповеданье» (заява) - 6, 16, 65
«Оповедане, оповеданье» (заява)- 97, 127,136,143,178, 185
«Оповедане» (скарга) - 17, 34
«Оповеданье пнлностн» (запіс у кнізе Метрыкі аб яўцы і чаканні) - 69
«Оповеданье пмлностн» (засведчанне яўкі ў суд) - 164
«Оповеданье» (скарга) - 177
351
ПЕРАЛІКРАЗНАВІДНАСЦЕЙДАКУМЕНТАЎ
«Отложене на піішпй час н взяте на вгоду справы» (заява аб добраахвотным пераносе тэрміну епра-
вы) - 14
«Отложене справы» (перанос справы на іншую судовую сесію) - 78
«Отложене, отложенье справы» (перанос, адклад справы на іншы час) - 48, 54-56, 60. 63, 66, 71
«Отложене» (адклад) - 1
«Отложене» (перанос справы на іншую судовую сесію) - 12, 22
«Отложене» (перанос справы на іншы час) - 84, 96
«Отложенье справы» (перанос справы на іншую судовую сесію) - 123, 129, 131, 148, 152, 168-170, 176,
179, 181,184
«Отложенье справы» (перанос справы на іншы час) — 156
«Отложенье справы» (перанос тэрміну разгляду справы) - 30, 52
«Отложенье» (перанос справы на іншую судовую сесію) - 105-107
«Отложенье» (перанос справы на іншы час) - 90, 91
«Отложенье» (перанос) - 83
«Помкненье року» (заява пра добраахвотнае перанясенне тэрміну заключэння дамовы, справы) - 35,79
«Помкненье року» (пацвярджэнне добраахвотнага пераносу тэрміну разгляду справы) -126,135,154, 155
«Постановенье» (заключэнне дамовы) - 46
«Потвержене, потверженье» (пацвярджэнне) - 87, 99, 103, 125
«Потверженье» (пацвярджэнне) - 42,172, 173
«Потверженье» (прывілей-пацвярджэнне) - 159
«Прнвнлей» (пацвярджальны прывілей) - 72, 88
«Прнвнлей» (прывілей)— 100, 115
«Прнвнлей» (прывілей) - 11, 37, 64
«Прывнлей» (пацвярджэнне) - 2, 5, 8,28,36,40, 50, 74
«Прывнлей» (прывілей) - 132, 137-139, 144, 145, 149, 150,157,158,160, 161, 163,167
«Прывнлей» (прывілей) - 38,42,43, 51, 174, 183
«Прывнлей» (прывілей) - 89, 93, 94, 98,101, 118, 124, 128
«Прыпомннанье» (заява) - 82
«Розняте на угоду н отложене року» (добраахвотны перанос тэрміну) - 7
«Розпяте справы на пніпый час» (перанос справы на іншы час) - 70
«Сознане, сознанье» (спавяданне) - 61, 75, 76
«Сознане» (заява) - 15
«Сознанье обудвух сторон» (заява) - 47
«Сознанье» (апавяданне) - 114
«Сознанье» (заява) - 162, 171
«Сознанье» (расказ) - 80
«Справа, вырок» (рашэнне) - 121
«Справа, лнст судовый» (судовы ліст) - 95
«Справа, лнст» (ліст судовы) - 53
«Справа» (вызваленне ад павесткі ў суд) - 113
«Справа» (перанос на іншую судовую сесію) - 26, 27
«Справа» (перанос справы на іншую судовую сесію) - 122
«Справа» (прызначэнне новага тэрміну для паўторнага разгляду справы) -111,112
«Справа» (рашэнне па справе) - 108, 109, 119
«Справа» (рашэнне суда) - 182
«Справа» (рашэнне) —110
«Справа» (рашэнне) — 3,4, 18-21,23,24, 29,49, 57- 59
«Угода» (апавяданне пра заключэнне добраахвотнага пагаднення) — 33
«Угода» (засведчанне добраахвотнай дамовы) - 32
«Упмсанье лмсту» (пацвярджэнне) - 25
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІК
ДАКУМЕНТАЎ
[1480].08. Стэпань. - Пастанова («вырак») кар. пол., вял. кн. літ. Казіміра Ягелончыка с-ту луц., м-лку валын.
Міхайлу Мантаўтовічу, нам. уладз. п. Алізару Шылавічу і нам. перамільскаму п. Андрэю Валатовічу па скарзе
мяшчан луц. на шляхту Валын. з-лі аб перавышэнні мытных пошлін-№ 151
1539.08.23. Чаркасы. Устава («лнст») в-ды кіеў., дз-цы оўруцкага і свіслацкага, гет. дворнага гасп. п. Андрэя
Якубавіча Неміровіча на ўрэгуляванне адносін паміж мяшчанамі, усімі чарк. жыхарамі і с-там чарк. і канеўскім
п. Янам Пятровічам Пенькам № 77а
1540.08.24. Вільня. — «Лнст-даннна» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога б-рам оўруцкім Грышку, Івану,
Сямёну, Сцяпану, Кірыку Лучычам на з-лю пуст. Скочкаўскую ў Выгаве-Заўшы Кіеў. п-та, якую раней трымаў
служ. в-ды кіеў. Сганіслаў Падалянік, на службе земскай вял. кн. - № 125а
1540.12.15. Вільня. Рашэнне («лнст судовый») в-ды полац., м-лка гасп. п. Яна Юр’евіча Глябовіча па справе
б-на полац. Сямёна Барысавіча і яго брата Васкі з б-нам Полап. п-та Васілём Міцькевічам аб тым, каб пакінуць
апошняму «навечность» м-к Начу ў Полац. п-це, як куплю яго бацькі Міцькі № 8а
1541.10.17. Вільня. -Загад («лпст») Жыгімонта I Старога с-ту чарк. кн. Андрэю Глебавічу Пронскаму тры-
мацца ў адносінах з мяшчанамі і пад. чарк. Уставы в-ды кіеў. п. Андрэя Якубавіча Неміровіча ад 23 жніўня
1539 г. - № 776
1543.04.30. - Дароўны («лнст») запіс падск. земскага, с-іча ков. п. Яна Аўрамавіча сваёй жонцы, пані Янавай
Аўрамавіча - Ганне Львоўнс Котавіча, на м-к Вісцічы «навечность» - № 36а
1544.08.14. Бярэсііе. - Пастанова («лнст») каралёў пол., вял. князёў літ. Жыгімонта I Старога, яго сына
Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады, прынятая на Вальным Сейме ў Бярэсці, аб парадку ўзасмаадносін с-таў чарк. з
мяшчанамі і слугамі чарк. (паводле «старпны», ранейшых «лнстов» вял. князёў літ., а таксама Уставы в-ды кіеў.
Андрэя Якубавіча Неміровіча ранейшаму с-ту чарк. п. Яну Пятровічу Пеньку ад 23 жніўня 1539 г.) № 77в
1544.09.07. Бярэсце. - Дазваленне («лпст») Жыгімонта Т Старога купцу гданьскаму Альбрахту Шварцу на
перапрацоўку дрэва, выраб лясных тавараў у пушчах Ж. з-лі Адамкавага цівунства ва ўрочышчах Паюрскіх:
Ваногі і Гераііні — тэрмінам на тры гады пры ўмове грашовай выплаты за гэта да скарбу гасп. - № 25а
1545.02.24. Вільня. Рашэнне («лнст судовый») м-лка земскага п. Мікалая Радзівіла аб перадачы м-каў Курклі
і Судэрві ў карыстанне айцам кляштара Святога Духа ў Вільні паводле запісу б-ні Вілен. п-та Мікалаевай
Ядаўтовіча Дароты (аб суме ў дзвесце коп грошай), завяшчання яе мужа, Мікалая Ядаўтовіча, ад 1506 г. і дамовы
(«лнста угодлпвого») з яго братам Хршчонам Ядаўтовічам ад 1517 г. — № 165а
1545.05.05. Бярэсце. -Закладная («лнстзапнсньій») падск. земскага, с-іча ков.,войта берасц. п. Яна Аўрамавіча
на двор Корніцу і войтаўства Берасц. за пазыку ў суме дзве тысячы коп грошай сваёй жонцы, пані Янавай
Аўрамавіча - Ганне Львоўне Котавіча - № 50а
353
ХРАНАЛАГІЧНЫПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
1546.03.07. Адклад («отложене») па загаду кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта Аўгуста на іншы час справы хар.
ашм. Флерыяна Дабковіча з в-дам полац. п. Станіславам Давойнам і яго супольнікамі: м-лкам земскім п. Мікалаем
Радзівілам, в-дам віцеб. п. Станіславам Пятровічам Кішкам - аб м-ку Лаздоі № 1
1546.03.15. Вільня. - Пацвярджэнне («прнвнлей потверженье») Жыгімонтам Аўгустам б-ну ваўкав. Марціну
Стецкевічу і яго сыну Ераніму чатырнаццаці актаў куплі зямель, палёў, сенажацяў, гаю, а таксама сел-на Марцінца
Мінцэвіча з сям’ёй у Ваўкав. п-це ў розных асоб ваўкав. баяр у поўную ўласнасць - № 2
1546.03.17. [Вільня]..РапіэннеЖьігімонта Аўгуста іПаноўРады адкласці справу чашніка п. МатысаПеткевіча
з нам. юрбарскім п. Іванам Кунцэвічам аб палове м-ка Паневяжскага да яўкі ў суд трэцяга ўдзельніка гэтай справы
Юрыя Едкі - № 3
1546.03.18. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады прыпыніць разгляд справьі зям. валын.
Міхайлы Сваткавіча Хрэнніцкага з пані Міхайлавай Свінускай і сынам яе п. Міхайлам Свінускім аб м-ку Крупец
па прычыне заканчэння тэрміну дзеяння «позвы» (павесткі ў суд) істца да адказчыка - № 4
1546.03.18. Вільня. - Пацвярджэнне («прпвнлей») «навечность» Жыгімонтам Аўгустам пад. гасп., казаку По-
лац. замка Мікіту Варыгу на дзве з-лі пуст.: Харышэўшчыну і Брахачэўшчыну Полац. в-ці, ў Зябках - паводле
«лнста» в-ды полац. п. Станіслава Давойны пры ўмове службы коннай вял. кн. - № 5
1546.03.19. [Вільня]. - Заява («оповедане») Мікалая, Яна, Паўла, Малхера Біюціскіх Сноўскіх пра тое, што
ўцёк слуга іх, Ян Падляшанін, і знёс «лнст позьівный» да п. Станіслава Кезгайла па справе аб м-ках: Шаўляны,
Мілашуны, Акмянцьі і рашэнне Жыгімонта Аўгуста зноў істцом паклікань Ксзгайла № 6
1546.03.19. [Вільня]. - Распараджэнне Жыгімонта Аўгуста запісаць у кнігі канцылярскія добраахвотны пера-
нос тэрміну («розняте на угоду п отложене року») па справе нам. мемежскага в-ды вілен. Андрэя Длузскага
з б-нам Вілен. п-та Янам Навіцкім аб застаўной суме ў пяцьдзесят коп грошай на людзях м-ка Дусеты - № 7
1546.03.21. Вільня. . Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам б-ну Полац. п-та Васілю
Міцькевічу на м-к Начу ў Полац. п-це паводле купчай яго бацькі і «лнста судового» в-ды полац. п. Яна Юр’евіча
Глябовіча «навечность» № 8
1546.03.23. [Вільня]. - Засведчанне («зознане») перад Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага пагаднення паміж
в-дам, с-там берасц. п. Аляксандрам Іванавічам Хадкевічам і б-рамі Гарадз. п-та Ясютам і Андрэем Габяцічамі аб
перадачы ім шэрагу зямель, балот, сенажацяў каля ракі Свіслач і ўрэгуляванні канфліктаў у м-ку Хадкевіча
Бераставіцкім і пушчы Цяцераўскай, а таксама распараджэнне вял. кн. запісаць гэта ў кнігі канцылярскія - № 9
1546.03.23. [Вільня]. - Заява («оповедане н пплност») «вряду» (загадчыку кар-ай канцылярыі) Валерыяну дв.
гасп. Яна Гайкі пра сваю гатоўнасць да правасуддзя па справе з в-ічам полац. п. Мікалаем Глябовічам аб іпкодах
у м-ку Ліпойскім, і запіс пра гэта ў кнігі кар-ія канцьілярскія - № 10
1546.03.23. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста кн. Кузьме Іванавічу Жаслаўскаму на трыманне зам. гасп.
Камянца (акрамя пушчы і ловаў) у адпаведнасці з Уставай замкаў і двароў гасп. ВКЛ - № 11
1546.03.23. [Вільня]. - Перанос («отложене») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы дв. гасп.
Юрыя Кухмістравіча Едкі і яго жонкі Ганны Юрлаўны з дв. гасп. Іванам Міхайлавічам Басам, Фёдарам Іванавічам
Зяноўевічам, а таксама з мяшч. вілен. Васілевай Мынцарэвіча Марынай і яе сынам Сілам аб м-ку Маркінікі і рэчах
рухомых № 12
1546.03.26. [Вільня]. - Заява Жьігімонту Аўгусту аб добраахвотным пераносе тэрміну («отложене на нн-
шпй час») справы падкаморага кар-га, с-ты сокальскага п. Міклаша з п. Міхайлам Міхайлавічам Свінускім
аб гвалтоўным нападзе на з-лі гасп. Стаянаўскія ст-ва Сокальскага, збіцці пад. тамашніх і прычыненых шко-
дах - № 14
1546.03.26. Вільня. - Рашэнне («вырок») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе мешч. вілен. Станіслава
Савіча з пад. гасп. Андрэем Длузскім пакінуць за апошнім дварэц Дайноўскі, як закладзены яму за сто коп грошай
354
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
«лістом» жонкі бурм. вілен. Дылевай ад 27 лютага 1543 г., а рэчы рухомыя таго дварца перадаць Станіславу
Савічу-№ 13
1546.03.26. [Вільня]. Заява («сознане») Жыгімонту Аўгусту баяр упіц. Яна і Сабесцьяна Петрашковічаў аб
сваім рашэнні перадаць на выкуп і поўнае ўладанне пробашчу вілен., сакратару кар-аму кн. Яну з Даманова два-
рэц свой вотчынны з людзьмі ў в-ці Упіц., над ракою Мушаю, які быў закладзены іх бацькам немцу Туму
Лезмановічу - № 15
1546.03.26. Вільня. - Дароўны «лнст» пані вілен. Юр’евай Мікалаевіча Радзівілавай Барбары і сына яе, падча-
шага ВКЛ, дз-цы васілішскага п. Мікалая Юр’евіча Радзівіла, служ. іх, нам. бірж. п. Яну Філіпавічу Кастамалоц-
каму на м-к (двор) Рошы (пазней названы Тарнаў) за верную службу «навечность» - № 28а
1546.03.28. [Вільня]. - Заява («оповедане») Жыгімонту Аўгусту с-іча луц. кн. Аляксандра Фёдаравіча Чарта-
рыйскага аб тым, што дзяк і ўраднік яго ў м-ку Жодзішкі сабраў з сялян грошы чыншавыя, прадаў збожжа,
прыхапіў «лнсты» (дакументы), усяго гэтага яму не аддаў і прэч уцёк - № 16
1546.03.29. [Віпьня]. -Скарга(«оповедане»)Жыгімонту Аўгусту падчашага гасп. п. Мікалая Юр’евіча Радзівіла
на баяр Вілен. п-та кн. Станіслава Лукашавіча Свірскага, Мацея Багдановіча, Амбражэя Бурбяклевіча аб
нападзенні на дом і збіцці яго людзей: б-на Фронцкі, урадніка свірскага Лукаша Пяскоўскага, служ. гарадз.
Мікалая Харужыча і возніка Масі - № 17
1546.03.29. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе с-ічаў луц. кн. Аляксандра
Фёдаравіча і кн. Івана Фёдаравіча Чартарыйскіх са с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча Астрожскай
Біятай аб м-ку Стваловічы на карысць Чартарыйскіх - № 18
1546.03.29. [Вільня]. Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе б-на Багдана Кузьміча Шашко са
с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча Астрожскай Біятай аб вяртанні яму м-ка Конюхі, які апошняя не-
законна адабрала. а затым у суд не з’яўлялася № 19
1546.03.29. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе зям. Лун. п-та Аксінні Сенькавай
Хацяновіча і яе сына Пракопа са с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча Астрожскай Біятай аб вяртанні ім
м-ка Паўлавец, які апошняя незаконна адабрала, а затым у суд не з’яўлялася - № 20
1546.03.29. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста па справе падчашага гасп., дз-цы васілішскага п. Мі-
калая Юр’евіча Радзівіла і маці яго пані вілен. з дв. гасп. Станіславам Залескім Мядзведзем аб дзесяці службах
людзей з вызваленнем апошняга ад выплаты грашовых страт, якія Радзівілы панеслі на гэтых службах за сем
гадоў - № 21
1546.03.29. [Вільня]. - Перанос («отложене») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы дв. гасп.
Юрыя Кухмістравіча Едкі і яго жонкі Ганны Юрлаўны з дв. гасп. Іванам Міхайлавічам Басам і яго жонкай Зафеяй
аб рухомай маёмаспі, якая належыць падчарыцы апошніх па завяшчанні яе бабкі, Андрэевай Станькевіча, для
яўкі ў суд іншых удзельнікаў гэтай справы - № 22
1546.03.29. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады адкласці справу дз-цы магілёўскага п. Фёда-
ра Бакі, гар. кіеў. п. Івана Служкі і іх жонак, а таксама кнг. Васілевай Міхайлавіча Сангушкавіча Зафеі з зям. Трок.
п-та Васілевай Андрэевіча Лозчынай Тамілай аб м-ках Добрын (у Берасц. п-це), Рогач, Гарадзішча і рэчах рухо-
мых да паўналецця дачкі апошняй № 23
1546.03.29. [Вільня]. -Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады прыпынінь справу зям. Трок. п-таВасілевай
Андрэевіча Лозчынай Тамілы з дз-цам магілёўскім п. Фёдарам Бакам, гар. кіеў. п. Іванам Служкам і іх жонкамі,
а таксама кнг. Васілевай Міхайлавіча Сангушкавіча Зафеяй, дв. гасп. Грынашкам Шалухам і Мікалаем
Станіслававічам Скіндзірам для правільнага афармлення «позвы» (павесткі) ў суд і ўнясення ў яе імя дачкі • Баг-
даны, як спадчынніцы трэцяй часткі м-ка Рогач па завяшчанні бацькі, Васіля Лозкі - № 24
1546.03.[29]. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам «лнста» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Ста-
рога купцу і мешч. гданьскаму Альбрахту Шварцу на выраб паташу, дубовых брусоў і клёпак у пушчы па
22*
355
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІКДАКУМЕНТАУ
ўрочышчах Паюрскіх Ваногі, Герайні (у Падлессі) Адамкавага цівунства Ж. з-лі тэрмінам на тры гады пры ўмове
выплаты падатку да гасп. скарбу і мытных пошлін - № 25
1546.03.30. [Вільня]. Перанос Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы ваяводзінай віцеб
пані Юр’евай Вопцехавіча Насілаўскай Ядзвігі і яе дачок з п. Фрэдрыхам Іванавічам Сапегам і жонкай яго, пані
Ганнай Заберазянкай, аб Вязьінскай пушчы з-за хваробы апошніх № 26
1546.03.30. [Вільня]. - Перанос Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справьі м-вай гасп. пані Яна-
вай Забярэзенскай Барбары з Фрэдрыхам Іванавічам Сапегам і жонкай яго, пані Ганнай Заберазянкай, аб трэцяй
частцы м-каў мужа Барбары п. Забярэзенскага з-за хваробы апошніх - № 27
1546.03.[30]. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам даравальнага «лнста» пані вілен. Барбары
Юр’евай Мікалаевіча Радзівілавай і падчашага гасп., васілілішскага дз-цы п. Мікалая Юр’евіча Радзівіла свай-
му служ., зям. гасп. Яну Філіпавічу Кастамалоцкаму на м-ак Рошы (пазнейшая назва - Тарнаў) у поўную
ўласнасць - № 28
1546.03.30. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Радьі па справе ляснічага бірш. Шчаснага Багу-
матчыча з дв-мі Мікалаем Багданавічам і Размусам Багданавічам Даўгірдавічамі аб перадачы ў валоданне перша-
му людзей і зямель Венцкаўшчыны і Малікоўшчыны - № 29
1546.03.31. [Вільня]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам тэрміну разгляду справы баяр. гасп.
Міхайлы Мікалаевіча з пані Янавай Забярэзенскай Барбарай аб Грыгораўскім гаю па прычыне занятасці на гасп.
службе аднаго з суддзяў з боку апошняй • № 30
1546.03.31. [Вільня]. - Рашэнне («вырок») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па скарзе б-на Наўгар. п-та Леўкі
Гурыновіча з братамі на кнг. Юр’евую Сямёнавіча Слуцкую Алену Мікалаеўну Радзівілавіча і сына яе, кн. Юрыя
Сямёнавіча Слуцкага, аб вяртанні Гурыновічам коней, быдла і іншых рэчаў, забраных у час нападзення на іх м-к
пад Слуцкам № 31
1546.03.31. [Вільня]. - Засведчанне перад Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнай дамовы («угоды») купца
гданьскага Антонія Шміта і радцы люблінскага Яна Дамарата праз пасланцаў сваіх пад. гасп., мешч. берасц. Івана
Рожчыча і каморніка кар-га Яна Харлінскага аб закладной суме грошай - № 32
1546.04.01. [Вільня]. - Апавяданне Жыгімонту Аўгусту хар. ков. Войны Пацовіча і баяр ков. Войцеха
Станьковіча, Юрыя Ютславіча, Маркі Андрушковіча, а таксама баяр. Вілен. п-та Пятра, Міхайлы, Мікалая
Яновічаў, Міхала Юшкавіча, Яна Крамянца пра заключэнне добраахвотнага пагаднення («угоды») з п. вілен. Ры-
горам Рыгоравічам Осцікавіча наконт людзей м-ка Кгекгужынскага, якіх яньі саступаюць апошняму за суму
ў дзвесце коп грошай - № 33
1546.04.02. [Вільня]. — Скарга («оповедане») Жыгімонту Аўгусту б-на васілішскага Станіслава Мікалаевіча
і яго жонкі Кацярыны пра зацягванне справы з боку в-ды полац. п. Станіслава Станіслававіча Давойны аб «голов-
шнне» (выплаце штрафу) за забойства касцянеўскім ураднікам Мікалаем Козіцам першага мужа Кацярыны, Яна
Лукашэвіча - № 34
1546.04.03. [Вільня]. - Заява Жыгімонту Аўгусту пра добраахвотнае перанясеннс тэрміну («помкненье
року») заключэння дамовы («угоды») паміж плябанам слуц. і ліпаўскім кн. Пятроўскім і кнг. Юр’евай Сямёнавіча
Слуцкай Аленай Мікалаеўнай Радзівілаўнай з яе сынам Юрыем аб выплаце з м-каў кнг. дзесяціны на касцёл
Слуцкі - № 35
1546.04.03. Вільня. Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам пані Янавай Аўрамавіча Ганне Львоўне Котаўне
«лнста запнснога» яе мужа, падск. земскага, с-іча ков. п. Яна Аўрамавіча на м-к Вісцічы і ўсе рэчы рухомыя
ў поўную ўласнасць № 36
1546.04.03. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну плоцельскаму Юрыю Даноўскаму на дварэц Арві-
доўскі з «челядю невольною» і з з-лямі пуст. у Грусцях Цяльш. в-ці ў адпаведнасці з «лнстом» к-вы Боны «до волн
господарское» (да новага распараджэння вял. кн.) - № 37
356
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
1546.04.03. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну ж. у Цялып. в-ці Петрашу Войнятайцісу на з-лю пуст.
Жадваінішку і палову пуст. з-лі Кнуйпішкі ў адпаведнасці з «лнстамн» с-таў ж. п. Юрыя Бялевіча і п. Ераніма
Аляксандравіча Хадкевіча «до волн господарское» № 38
1546.04.04. Вільня. Распараджэнне Жыгімонта Аўгуста запісаць у кнігі гасп. факт нез’яўлення ў суд п. Івана
Сапегі па справе з дз-цам аршанскім кн. Васілём Юр’евічам Талачынскім аб адабранні ў яго м-ка Кабылья - № 39
1546.04.04. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады на карысць с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай
Канстанцінавіча Астрожскай Біяты (з-за няяўкі ў суд адказчьіка) па дзевяці судовых ісках («позвах») да дз-цы ка-
мянецкага кн. Кузьмы Іванавіча Жаслаўскага наконт шматлікіх крыўдаў, гвалтаў, грабяжоў і розных шкодаў, пры-
чыненьіх ім самім і яго пад. яе м-кам - № 49
1546.04.05. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам першага прывілея м-лку гасп., дз-пу брасл.
п. Паўлу Іванавічу Сапегу на зам. і м. Кодзень з сёламі Страдча, Галубле, Вычалкі, Палоскі ў Берасц. п-це
ў роўную ўласнасць № 40
1546.04.07. Вільня. - Пацвярджэнне («лмст») «навечность» Жыпмонтам Аўгустам выраку кар. пол., вял. кн.
літ. Жыгімонта I Старога па справе краўцоў і кушняроў луц. з яўрэямі луц., якое чыніць іх вольнымі ад перашкод
з боку апошніх у цэхавай дзейнасці, пры ўмове штогадовай выплаты ў скарб гасп. дзесяці коп грошай - № 41
1546.04.08. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста бурм. ков. Юрыю Пячугувічу на войтаўства ў месцы гасп.
Ков. паводле права магдэбургскага № 42
1546.04.08. Вільня. -- Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. Раману Міхайлавічу Бураму на з-лі пуст.
Салаўёўскія каля замка Аршанскага, а таксама на пляц у зам. і дворышча ў Оршы з агародам, ворнай з-лёй, якія
належалі Сямёну Пішчалаву, у адпаведнасці з «лнстом» дз-цы аршанскага кн. Васіля Юр’свіча Талачынскага да
новага распараджэння вял. кн. — № 43
1546.04.09. Вільня. - Пацвярджэнне («лнст») Жыгімонтам Аўгустам пад. луц. Міхайлу, Алехну і Тамілу
Пятровічу Скубейдам на эксплуатацыю млына гасп. у Галешаве паводле «лнста» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта
I Старога бацьку іх. Пятру Скубейду - № 44
1546.04.10. Вільня. -Пацвярджэнне («лнст») Жыгімонтам Аўгустам зям. гасп. Богушавай Лагвінавіча Марыне
Львоўне «на заставенье» яе пры м-ку Вастраўчычы, дварцах Кукавічы і Цекавоўшчына на Цэпры паводле «лнста
судового» ст-ты пінскага. клецкага і гарадзецкага п. Пятра Кірдзеевіча Мыльскага па цяжбе з дзеверам, Сцяпа-
нам Лагвіновічам - № 45
1546.04.10. [Вільня]. - Апавяданне ўрадніку кар-ай канцылярыі Валерыяну пра добраахвотнае заключэнне
дамовы («постановенья») паміж п. Станіславам Некрашэвічам і яўрэем гарадз. Мошкам Ісаковічам аб адтэрміноўцы
вяртання сумы грошай. якую пазычыў апошні - № 46
1546.04.11. [Вільня]. - Заява Жыгімонту Аўгусту («сознанье з обудвух сторон») пані Станіслававай Тачынскай
Ганны Богушаўны і паноў Івана і Войны Багувіцінавічаў пра тое, што яны для прыняцця палюбоўнай згоды, жа-
даюць перанесці на іншы час сваю судовую справу аб м-ках Казірады і Шумск - № 47
1546.04.13. [Віпьня]. - Перанос («отложене») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне сваёй занятасці на іншы час
справы пробашча гераноінскага, схаластыка вілен. кн. Шчэпана Грабі з в-дам вілен. п. Янам Юр’свічам Глябовічам
аб шматлікіх шкодах і крыўдах з боку апошняга - № 48
1546.04.15. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам «лнста» закладнога падск. земскага, с-іча ков., вой-
та берасц. п. Яна Аўрамавіча на двор Корніцу і войтаўства Берасц. у суме дзве тысячы коп грошай сваёй жонцы
пані Янавай Аўрамавіча Ганне Львоўне Котавіча - № 50
1546.04.16. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста пробашчу вілен., сакратару гасп. кн. Яну з Даманова на
м-к Сегеневічы «до жнвота его» (у пажыццёвае ўладанне) пасля смерці Ганны Крупскай - № 51
23 Зак. 2053
357
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
1546.04.16. [Вільня]. Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам і Панамі Рады на іншы час справы
цівуновай і гараднічай трок. пані Алехнавай Фёдаравіча Крыўцовай Ганны Сямёнаўны Жабіча з братамі сваімі
Юрыем, Кандратам, Барысам і Багданам Жабічамі аб падзелу бацькоўскай спадчыны і нявыдачы ёй пасагу («вы-
правы») на м-ках Вязынь, Нядрэзка, Узда, дварцах Міткаўскі і Юхнаўскі, а таксама аб маёмасці рухомай - № 52
1546.04.16. Вільня. - Судовы «лнст» Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады, дадзены па справе зям. валын.
Радовіцкай Настассі Курылаўны з уладыкам уладз. і берасц. Генадзем аб беспадстаўным уступленні апошняга
ў яе м-кі Полжы, Радовічы, Ставок і падвор’е ў г. Луцку - № 53
1546.04.16. Вільня. - Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы паміж пані Завішынай Андрэевай
Барбарай Кезгайлаўнай і сястрэнцамі яе Малхерам і Станіславам Шаметавічамі з п. Кезгайлам Станіславам
Мікалаевічам па спадчыне нябожчыка Кезгайла Станіслава Станіслававіча, с-ты ж. - № 54
1546.04.16. [Вільня]. - Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы пані Завішынай Андрэевай Барба-
ры Кезгайлаўны з п. Завішам Крыштофам Юр’евічам па гвалтах, грабяжах і шкодах сялянам яе васкаўскім - № 55
1546.04.17. [Вільня]. - Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы князёвен Мсціслаўскіх Барбары,
Марыны, Багданы з кн. Палубенскім Васілём Андрэевічам аб незаконным (з боку апошняга) заняцці сялянскіх
зямель у іх м-ку Цяцерынскім - № 56
1546.04.17. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе княгінь Бароўскай Барбары
і Багдановіча Кацярыны (у дзявоцтве Юрлавых) з маці іх, Марцінавай Ганнай, аб выправе «вена» - № 57
1546.04.18. [Вільня]. Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе с-най крамянецкай пані Ман-
таўтовіча Якубавай Мальгарэты з сынамі Андрэем і Янам Мантаўтовічамі аб адабранні імі шэрага м-каў,
запісаных ёй у «вена» ад мужа - № 58
1546.04.18. [Вільня]. Рапіэнне Жыгімонта Аўгуста аб пакаранні дз-цы оўруцкага п. Крыштофа Кміціча за
няяўку яго на працягу ўсёй судовай сесіі да адказу па іску з кн. Андрэем Цімафеевічам Капустам для перадачы
апошняму зам. Оўруч № 59
1546.04.18. [Вільня]. Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы плябана жалудоцкага Сабесцяна
Мядзвецкага з м-лкам гасп., с-там мсцісл. п. Васілём Андрэевічам Палубенскім аб нявыдачы апошнім дзесяціны
з яго м-ка Мажэйкава № 60
1546.04.18. [Вільня]. Спавяданне («сознане») перад Жыгімонтам Аўгустам біс. луц. і берасц. кн. Юрыя
Фальчэўскага і в-іча полац. п. Мікалая Глябовіча пра добраахвотны перанос тэрміну разгляду справы аб нявыда-
чы апошнім касцёлу Луц. сумы ў тысячу коп грошай, запісанай на м-ках Сарнава, Барткова, Шчагляціна № 61
1546.04.18. [Вільня]. Вызначэнне Жыгімонтам Аўгустам тэрміну («зложенье року») для разгляду справы
паміж чашнікам гасп. п. Матысам Петкевічам і нам. юрбарскім к-вы Боны Іванам Кунцэвічам, а таксама яго
заводцам Юрыем Едкам аб м-ку Панявяжы з тым, каб прадстаўнікі абодвух бакоў да гэтага часу далі копіі «лн-
стов» - № 62
1546.04.18. [Вільня]. - Адклад («отложене») Жыгімонтам Аўгустам справы дв. гасп. Крыштофа Гадачэўскага з
дв. гасп. Львом Пацесм аб затрымцы «лнста» кар. Жыгімонта I Старога - № 63
1546.04.[18]. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста «справцу» мыт валын. Алехну Борздабагатавічу на
епіскапства ўладз і берасц. пасля ўладыкі Генадзія або епіскапства луц. і астрожскае пасля ўладыкі Феадосія
(якое з іх вызваліцца першым) - № 64
1546.04.19. [Вільня]. - Заява («оповеданье») м-вай гасп., с-най мспісл. кнг. Палубенскай Васілевай Зафеі перад
Жыгімонтам Аўгустам аб тым, піто дз-ца аіпм. кн. Юрый Васілевіч Саламярэцкі вінаваты ёй сорак коп гропіай,
і аб няяўцы яго на разгляд гэтай справы - № 65
1546.04.20. Вільня. - Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы кн. Аляксандра Фёдаравіча Чарта-
рыйскага з кн. Дзмітрыем Іванавічам Вішнявецкім пра дом у г. Вільні і іншую маёмасць - № 66
358
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
1546.04.20. Вільня..Рашэнне і загад («лнст») Жьігімонта Аўгуста с-це вен. кн. Фёдару Андрэевічу Сангуш-
кавічу па многіх скаргах вен. шляхты на яго злоўжыванні - № 67
1546.04.20 Вільня. - Рашэнне («лнст») Жыгімонта Аўгуста правіцелю зам. Жыт. кн. Богушу Фёдаравічу Ка-
рэцкаму па шасці эпізодах скаргі на яго жыт. шляхты - № 68
1546.04.20. [Вільня]. - Запіс («оповеданье пнлностн») у кнізеМетрьікі ВКЛ аб яўцы і чаканні ўпаўнаважанымі
кнг. Слуцкай Юр’евай Сямёнавіча Алены служ. Мікалаем Урбановічам і пракуратарам Паўлам Астроўскім у вы-
значаны Жыгімонтам Аўгустам тэрмін для адказу па справе з зям. гасп. Скабейкаўнай Габрыялавай Кацярынай і
таварышамі яе мечнікам гасп. п. Мікалаем Пятровічам, дв. гасп. Янам ірыковічам, Мацеем Мікалаевічам і б-нам
гасп. Міхайлам Мікалаевічам аб м-ку Найлава і пушчы Чорная Верацея - № 69
1546.04.20. [Вільня]. Перанос на іншы час («розняте справы») Жыгімонтам Аўгустам паміж кнг. Слуцкай
Юр’евай Сямёнавіча Аленай (праз яе служ. Мікалая Урабановіча і Яна Грабінскага) і архідыяканам вілен. кн. Еза-
фам Есенскім аб гвалтах, шкодах, грабяжах, учыненых яго ўраднікам Станіславам Батагоўскім у м-ку Ваўкалацкае
[Ашм. п-та] -- № 70
1546.04.20. [Вільня]. Адклад («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы кнг. Слуцкай Юр’свай
Сямёнавіча Алены з Радзівіламі: м-лкам земскім п. Мікалаем Янавічам, крайчым п. Янам Янавічам, падчашым
п. Мікалаем Юр’евічам аб суме ў тысячу коп грошай, што с-та ж. п. Ян Мікалаевіч Радзівіл (ужо нябожчык)
павінен быў ёй выплаціць - № 71
1546.04.[20] Вільня. Пацвярджальны прывілей Жыгімонта Аўгуста зям. брасл. Дзмітрыю Базановічу і сыну
яго, Багдану Казаку, на селішчы іх «отчнзные, прадедезньіе» Саколькава і Міткавічы пры г. Звянігарадзе Брасл.
п-та ў спадчьіннае ўладаннс на службе коннай № 72
1546.04.28. [Вільня]. - Запіс («запнсанье пнльностн») з распараджэння Жыгімонта Аўгуста пра яўку на судо-
вую сесію зям. гасп. Настассі Іванавай Дубіцкай і яе сына Паўла для адказу па справе з б-нам Вілсн. п-та Андрэсм
Станькевічам аб м-ку Багданаўшчына ў в. Дубнікі - № 73
1546.05.02. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам куплі б-нам ваўкав. Марцінам Пукштам і яго сы-
нам Еранімам у б-ні ваўкав. Ядзвігі Мікалаеўны Сцецкавіча Пукшціча і мужа яе, Венцкі I Іадбярэзскага, часткі
спадчыннага м-ка іх - селішча ў вёсцы Лопеніца Ваўкав. п-та - № 74
1546.05.04. [Вільня]. - Спавяданне («сознанье») бурм. ков. Андрэя Шулта перад Жыгімонтам Аўгустам аб
пагашэнні сваёй грашовай пазыкі лясным таварам «справцу» пушчаў кар-іх у ВКЛ Гану[су] Скопу - № 75
1546.05.06. [Вільня]. - Спавяданне («сознанье») перад Жыгімонтам Аўгустам баяр упіц. Яна, Сабссцьяна
і Альбрахта Петрашковічаў пра адступное пробашчу вілен., сакратару кар-аму кн. Яну з Даманова, калі ён
выкупіць з заставы ў немца Тума Лезмановіча іх вотчынны дварэц з людзьмі ў в-ці Упіц. - № 76
1546.05.06 Вільня. - Пастанова («лнст») Жыгімонта Аўгуста с-ту чарк. п. Анікею Гарнастаю па скарзе
жыхароў чарк на шкоды і беззаконнасці яго з загадам у далейшым выконваць свае абавязкі адпаведна Берасц.
Уставьі вял. кн Жыгімонта I Старога зам. Чарк. ад 14 жніўня 1544 г., а таксама «лнста» вял. кн. Жыгімонта I Ста-
рога папярэдняму с-ту чарк. кн. Андрэю Глебавічу Пронскаму ад 17 кастрычніка 1541 г. і Уставьі п., в-ды кіеў.
Андрэя Якубавіча Неміровіча ранейшаму с-ту чарк. п. Яну Пятровічу Пеньку ад 23 жніўня 1539 г. - № 77
1546.05.12. [Вільня]. Адклад («отложене») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы мяшч.
ков. Андрысавай Бункавай з ураднікам к-вы Боны, нам. малявіцкім і азерацкім Беняшам Млынскім аб суме ў дзе-
вяноста шэсць коп грошай, якую ён завінаваціў Бункавай № 78
1546.05.13 [Вільня]. - Перанос («помкненье року») Жыгімонтам Аўгустам тэрміну разгляду справы паміж
княжнамі Мсціслаўскімі: Багданай, пані вілсн. Барбарай Янавай Забярэзенскай, пані Марынай Юр’евай Рыгораві-
ча - і с-там мсцісл. кн. Васілём Андрэевічам Палубенскім аб незаконным атрыманні «комнснй» з боку апошняга
і прьісваенні ім зямель і людзей вотчыннага м-ка Мсціслаўскіх Цяцерына № 79
23*
359
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІ К ДАКУМЕНТАЎ
1546.05.14. [Віпьня]..Даклад («сознанье») дв. гасп. Паўла Араньскага Жыгімонту Аўгусту пра сваю паездку
да с-ты ўладз., м-лка Валын. з-лі кн. Фёдарава па скарзе на апошняга кашталяна і с-ты пазнанскага п. Андрэя
Грабі аб забойстве падстарасцяга яго лапацінскага Станіслава Вяпрэцкага, збіцці слуг і іншых шкодах ад урадніка
звянігарадскага - № 80
1546.05.14. Вільня. — Загад («лнст») Жыгімонта Аўгуста мытнікам валын. Алехну і Івану Борздабагатым не
чыніць перашкод с-най брасл. і вен. княжне Астрожскай Іллінай Кастанцінавіча Біяце з Касцяльца ў спагнанні
мыта ў родавым зам. Астрог, а таксама на вольны і бязмытны праезд усіх купцоў на ярмаркі да м-каў Палонае,
Красілаў, Калодзен, а пад. княжны - на ярмарку ў г. Люблін - № 81
1546.05.18. [Віпьня]. - Заява («прыпомннанье») б-на гарадз. Міхайлы Пацянькевіча і яго братоў Жыгімонту
Аўгусту аб забойстве сына Міхайлы, Андрэя, і дачыненні да гэтага дв. Аляксандра Шпыркі - № 82
1546.05.18. [Вільня]. - Перанос («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы дв. гасп. Шчаснага
Вяжэвіча з дв. гасп. Аляксандрам Шпыркам аб забойстве слугі Вяжэвіча - Андрэя - № 83
1546.05.22. [Вільня]. - Перанос на іншы час («отложене») Жыгімонтам Аўгустам справы па разгляду сустрэч-
ных заяў п. Станіслава Тачынскага і яго жонкі Ганны, з аднаго боку, і пані падскарбінай земскай Федзі Богушавай
Багавіцінавіча - з другога. пра выплату грошай за м-к Арлею (паводле завяшчання падск. п. Богуша Багавіці-
навіча) - № 84
1546.05.24. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам «лнста» кар. Жыгімонта I Старога б-рам чарк.
Івану Зубрыку і яго таварышам Берандзею, Пазьняку, Яну Малікбашу, Жадку Сянюшкавічу, Ваську Раменю •
аб тым, што яны не прымалі ўдзел у выступленні чарк. і конеўскіх мяшчан супраць с-ты чарк. п. Васіля Цішкевіча
і не нясуць за гэта адказнасці № 85
1546.05.24. [Вільня]. - Прызначэнне даты («зложенье року») разгляду справы ўраднікам велікакняжапкай
канцылярыі Валерыянам па іску дв. гасп. Івана Аляксеевіча Зянькевіча да б-на гасп. Яна Канарскага аб учыненні
апошнім пажараў, страт і шкодаў людзям Зянькевіча - № 86
1546.05.26. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам каморніку кар. Жыгімонта I Старога Андрэю
Дзержку, яго маці Барбары і братам на пераход дварца Кулукішкі ў поўную ўласнасць паводле «лмста продажно-
го» тат. Трок. п-та Кашума Кулуковіча і завяшчання другога мужа маці, хар. высакадворскага Рамана Лукашэві-
ча - № 87
1546.05.26. Вільня. - Пацвярджальны прывілей Жыгімонта Аўгуста дз-цу мастоўскаму к-вы Боны Алекшыю
Пакрыўніцкаму на з-лі пуст. Шакганішку двара Раканцішкі, Петкаўшчыну двара Лаварышкі, а таксама «службу»
людзей гасп. Андрэйкі і Юркелы Руковічаў «навечность» - № 88
1546.05.26. Вільня. - Прывілей Жыпмонта Аўгуста каморніку кар. Жыгімонта I Старога Андрэю Дзержку на
карчму вольную ў яго м-ку Кгінейцішкі - № 89
1546.05.28. [Вільня]. - Псранос («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы пробашча гера-
ноінскага, схаластыка вілен. кн. Шчэпана Грабі з в-дам вілен. п. Янам Юр’евічам Глябовічам аб крыўдах, гвалтах
і грабяжах людзям пузырышскім (Шчэпана Грабі) ад урадніка рудомінскага Празбіцкага - № 90
1546.05.28. [Вільня]. - Перанос («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы пробашча гера-
ноінскага, схаластыка вілен. кн. Шчэпана Грабі з дв. гасп. Міхайлам Шымкавічам Бурнаком аб гвалтоўным на-
ездзе апошняга на касцёльны м-к пробашча Талочышкі - № 91
1546.05.30. Вільня. - Прывілей («лпст») Жыгімонта Аўгуста кн. Юрыю Юр’евічу Слуцкаму на бацькаўскую
спадчыну (м-кі і ўсю маёмасць), а таксама на апеку малодшага брата Сямёна і сястры Зафеі - № 92
1546.06.01. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста арх. дарагабужскаму Івану на архімандрыцтва Жыдзі-
чынскае пасля смерці арх. Іоны - № 93
360
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
1546.06.01. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну марк. Якаву Адзінпэвічу на чацвёртую частку з-лі
дзядзькі яго, Мацука Паўловіча, паводле «лнста» дз-цы марк. п. Льва Іванавіча Рошскага пры ўмове службы вял.
кн. № 94
1546.06.01. Вільня. - Судовы ліст Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады жыдам берасц.: Рубіну Дактаровічу,
Нахіму Рабічычу, Еську Бермановічу, Аўраму Якубовічу, Песаху Еськавічу - па справе з мешч. гданьскім Гану-
сам Блюмам аб вьізваленні ад уплаты апошняму грошай у суме іпэсць тысяч дзевяцьсот трыццаць залатых ма-
нет польскіх, завінавачанай жыдам берагц. Мошкам Кошчычам, за якога паручаліся вышэйназваныя жыды бе-
расц. - № 95
1546.06.06. [Трокі]. - Перанос («отложене») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы чашніка гасп. п. Ма-
тыса Петкевіча з дв. гасп. Юрыем Едкам аб м-ку Панявежскім - № 96
1546.06.09. - Заява («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту пад. гасп. Андрэя Цімафеевіча Сіраты пра станоўчае
вырашэнне мясцовай адміністрацыяй яго справы з жыдам раценскім Езафам аб продажу рыбы (з запісам гэтага
ў кнігі гаспадарскія) - № 97
1546.06.10. Руднікі. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дзецям баярскім (перасяленцам з Масквы): Рыгору
Іванавічу Сонцаву, Фёдару Мацвеевічу, Мікіту Гаўрылавічу і Зыку Сямёнавічу - на м-к Кнежы ў Луц. п-це Валын.
з-лі для «хлебокормленья» (пры ўмове службы гаспадару) - № 98
1546.06.10. Руднікі. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам пад. гасп. Ганне Валянцінаўне
папярэдняга «лнста» кар. Жыгімонта I Старога і «лмста запмсного» ключніка трок. п. Вялічкі Дзьякавіча на двор
у месце Трок. у поўную ўласнасць - № 99
1546.06.10. Руднікі. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-рам в-ці Тандзяг. Ж. з-лі: Мацею, Юрыю Еўніловічу,
Паўлу і Войцеху Марцінавічам - на права служыць службу земскую шляхецкую і пацвярджэнне заставацца
вольнымі ад «поседей» (паводле ранейшых «лнстов» с-таў ж.) № 100
1546.06.14. Вільня. - Прьівілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. п. Мікалаю Іванавічу і яго малодшым братам
Лукашу, Каспару і Юрыю на абруб пушчы Кнышынскай і «грунт» з-лі да іх м-ка Калінаўскага ў поўную ўлас-
насць - № 101
1546.06.15. Вільня. - Прьівілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. п. Мікалаю Іванавічу і братам яго Лука-
шу, Каспару і Юрыю на дазвол выкупіць з-лю («грунт войтовскнй») у пад. гасп., войта кнышынскага Якуба Мажд-
чонка № 102
1546.06.16. Вільня. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам «тэстамента» піўнічага гасп.
Мікіты Мікалаевіча сваёй жонцы Фяцінні, дачцэ Багдане, яе мужу Грыню Васкевічу і іх дзецям Федасею і Марку,
а таксама «лнстов» к-вы Боны і нам. гарадз. Войцеха Грышкавіча Кімбара на дом з усёй маёмасцю рухомай і з-лі
«выслужаные»; Гяйбоўшчыну, Баранаўшчыну, трэцюю частку Драбышоўшчыны - у поўную ўласнасць пры ўмове
службы вял. кн. - № 103
1546.06.19. Вільня. - Распараджэнне («лнст») Жыгімонта Аўгуста с-ту луц., м-лку гасп. кн. Андрэю Міхай-
лавічу Сангушкавіча Кашырскаму ўвесці чужаземца з з-лі Угорскае Мацея Сербіна і яго сына Сцяпана ва ўладанне
м-кам Старэйшава ў в. Галаўбі Луц. п-та з людзьмі тамашнімі «до волн» вял. кн. • № 104
1546.06.19. [Віяьня]. — Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы дз-цы
гомельскага п. Яна Хршчановіча з біс. вілен. кн. Паўлам аб шматлікіх крыўдах, гвалтах і шкодах з боку апош-
няга-№ 105
1546.06.19. [Вільня]. — Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы б-ні
гсдройцкай Валадкевіча Адамавай Альжбеты з біс. вілен. кн. Паўлам аб чал. яе вотчынным, Балтрамеі Стане-
вічы - № 106
1546.06.19. [Вільня]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на ініпую судовую сесію справы біс.
вілен. кн. Паўла з зям. оўруцкімі Солтанам Іванавічам і Багданам Іванавічам Сцецкавічамі аб з-лях і борцях кас-
цёльнага м-ка Убарцкае - № 107
23а Зак. 2053
361
ХРАНАЛАГІЧНЫПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
1546.06.20. Вілыія. .Рашзнне Жыгімонта Аўгуста па справе мяшчан берасц. Міхны Каліховіча і Сарафіна
Несцеравіча Некрашэвіча з дв. гасп. Юрыем Васілевічам Цішкавічам і яго жонкай Ганнай Львоўнай Котавіча аб
валоданні апошнімі дваром Корніца і войтаўствам Берасц. паводле дамовы паміж імі - № 108
1546.06.23. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста па справе паміж ключнікам, гар., мастаўнічым луц. п. Пятром
Багданавічам Загароўскім з братамі і с-там луц., м-лкам гасп. кн. Андрэем Міхайлавічам Сангушкавіча
Кашырскім пра м-к Кусцін аб вызваленні апошняга ад «позваў» у сувязі з тым, што па іску павінны адказваць
яго дзеці № 109
1546.06.23. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста перадань біс. луц. і берасц. кн. Юрыю Фальчэўскаму разгляд спра-
вы паміж дз-цам сатыеўскім Фёдарам Багданавічам Мышкам і м-лкам гасп., с-там луц. кн. Кашырскім Андрэем
Міхайлавічам аб шматлікіх шкодах, нанесеных людзьмі апошняга Ф. Б. Мышку — № 110
1546.06.23. - Прызначэнне Жыгімонтам Аўгустам новага тэрміну для паўторнага разгляду справы паміж
с-там луц., м-лкам гасп. кн. Андрэем Міхайлавічам Кашырскім і «комнсарамп» князёў Ружынскіх: гар. луц. Пя-
тром Загароўскім, зям. Валын. з-лі Грыцкам Янчынскім і Пятром Калусоўскім - аб незаконным адчужэнні
з боку князёў Ружынскіх некалькіх дзесяткаў людзей з з-лямі, шкодах і грабяжах у м-ку кн. Кашырскага Гардзян-
цы-№ 111
1546.06.23. - Прызначэнне Жыгімонтам Аўгустам новага тэрміну для паўторнага разгляду справы с-ты луц.
кн. Андрэя Міхайлавіча Кашырскага з зям. Валын. з-лі Аляксандрам Дчусам аб знявазе і збіцці апоіпнім віжа
князя -№ 112
1546.06.23. - Вызваленне Жыгімонтам Аўгустам с-ты луц. кн. Андрэя Кашырскага ад «позвы» яго ў суд зям.
валын. Аляксандрам Дчусам наконт шкоды зам. Цесаў па прычыне таго, што с-та луц. ім ужо не валодае № 113
1546.06.26. - Апавяданне («сознанье») Жыгімонту Аўгусту дв. гасп. Кміты Алешкавіча аб выніках сваёй
паездкі па даручэнні вял. кн. да б-на Вілен. п-та Юрыя Будзільі наконт стану здароўя плябана мерацкага, каплана
дворнага гасп. кн. Сімана - № 114
1546.06.27. Вільня. Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп. бабруйскаму Дзям’яну Грынкавічу на з-лю пуст.
Федкаўшчыну ў в-ці Бабруйскай паводле даніны («лпста») в-ды вілен., дз-цы бабруйскага і барысаўскага п. Яна
Юр’евіча Глябовіча «навечность» пры ўмове службы коннай вял. кн. - № 115
1546.06.27. [Вільня]. — Абвесткі («лпсты») да шляхты і мястэчак Вялікага Княства Літоўскага пра неабход-
насць быць гатовымі да вайны - № 116
[1546.06.27. Вільня] - Загад («лпст») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады шляхце і татарам Медніцкага п-та
быць гатовымі выступіць на вайну ў сувязі з небяспекай ад крымскіх татар (адпаведна пастанове Берасц. «вальна-
га» сейма) - № 117
1546.06.30. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну Ж. з-лі Яну Дзірму на з-лі пуст. Дзімкгайлішку,
Кгудзялеўшчыну, Кушляйкоўшчыну ў Дзірванскай в-ці і Наркоўшчыну, Таўткоўшчыну ў Тандзяг. в-ці Ж. ст-ва
«на вечныя часы» - № 118
1546.06.30. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады зацвердзіць прысуд біс. луц. і берасц. кн.
Юрыя Фальчэўскага па справе зям. валын. Пракопа Угрыноўскага са с-там жыт. кн. Богушам Фёдаравічам
Карэцкім аб збіцці жонкі П. Угрыноўскага і выплаце за гэта кампенсацыі («навезкп») у памеры сарака коп грошай
і дваццаці калод мёду - № 119
1546.06.30. Вільня. - Загад («лнст») Жыгімонта Аўгуста с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча
Астрожскай Біяце не браць болып на сябе мытных пошлін з купцоў у Луц. п-це і м-ках сваіх па з-лі Валын., бо яны
належаць вял. кн., і скасаваць дакумент аб гэтым, які яна атрымала праз служ. сваіх з гасп. канцылярыі № 120
1546.07.01. - Рашэнне («вырок») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе б-ні Сташкавай Барташэвіча
Марыны Харытонавіча з пані, с-най ж. Мацеевай Войцехавіча Яновіча Кацярынай Станіславаўнай выдзеліць
362
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
для Сташкавай частку м-ка Мерацкага за пяцьдзесят коп грошай і адкласці разгляд іншых эпізодаў гэтай спра-
вы - № 121
1546.07.03. - Перанос Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы б-на Вілен. п-та Юрыя Юр’евіча
Пурьппкі з в-дам вілен. п. Янам Юр’евічам Глябовічам і яго жонкай Ганнай аб м-ках Хмялеўка, Вільдзянеўка,
Скудзева каля замка Жаслаўскага па прычыне адсутнасці іншых уладальнікаў гэтых м-каў (вілен. п. Рыгора
Рыгоравіча Осцікавіча і пані Янавай Забярэзенскай) - № 122
1546.07.04. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы мяшчан луц.
з кн. Юрыем Юр’евічам Слуцкім аб спагнанні па просьбе апошняга мытных пошлін з луц. мяшчан у яго м-ках
Слуцку і Петрыкавічах - № 123
1546.07.09. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста с-ту луц., м-лку гасп. кн. Андрэю Міхайлавічу Сангуш-
кавічу Кашырскаму на трыманне ўрадаў: гар., мастаўнічага і ключа Луц. - пры ўмове штогадовай выплаты з іх
ста залатых «черленых» і давання трохсот «моц волынскмх» жыта луцкае меры - № 124
1546.07.09. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам «лнста-даннны» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта
I Старога б-рам оўруцкім Грышку, Івану, Сямёну, Сцяпану, Кірыку Лучычам на з-лю пуст. Скочкаўскую ў Выгаве-
Заўшы Кіеў. п-та «навечность» пры ўмове службы земскай вял. кн. - № 125
1546.07.10. Пацвярджэннс Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага пераносу тэрміну разгляду справы «пом-
кненья року» паміж б-няй Наўгар. п-та Мацеевай Цівінскай Агрэнькай і б-нам таго ж п-та Пятром Ліпніцкім аб
м-ку Ліпаўскім і полі Менькавым № 126
1546.07.12 — Заява («оповедане») Жыгімонту Аўгусту в-ды вілен., дз-цы бабруйскага і барысаўскага п. Яна
Юр’евіча Глябовіча аб тым, што канюшы і падканюшы вілен., дз-ца валкініцкі і ляпунскі п. Юрый Якубавіч
Ваўчковіча ў м-ку яго на рацэ Сольча гвалтоўна пасёк гай і парушыў межы - № 127
1546.07.14. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп. з Кіева Філіпу Антонавічу на з-лі вотчынныя
Вадатыін і Пачэпічы паводле завяшчання яго дзеда Германа Паньковіча і «лнста» в-ды кіеў. кн. Фрэдрыха
Глебавіча Пронскага на службе коннай вял. кн. - № 128
1546.07.16. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы в-ды вілен. з дз-цам
перавальскім п. Каспарам Кунцовічам аб м-ку Макраны і прад’яўленні дакументаў («лнстов»), паводле якіх ён
атрымае гэты м-к - № 129
1546.07.16. Вільня. - Пастанова Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады с-ту вен., брасл. і ўладз., м-лку Валын. з-лі
кн. Фёдару Андрэсвічу Сангушкавічу па дванаццаці эпізодах скаргі зямян Вен. п-та аб беззаконнасцях і крыўдах
яго з загадам у далейшым трымаппа ў адносінах да вен. зямян рашэнняў дадзенага «лпста» - № 130
1546.07.16. [Вільня]..Перанос («отложеньс») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы біс. ж.
кн. Вянцлава з канюшым трок. п. Іванам Грынькавічам аб з-лі пуст. Ганусоўшчыне - № 131
1546.07.16. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну гасп. Яну Градоўскаму і нашчадкам яго мужчынскага
роду на чатыры з-лі пуст. Гейтмінішку, Тарвідзішку, Кібурышку, Наргелішку Лабуноўскага прыстаўніцтва Ков.
в-ці пры ўмове службы зсмскай вял. кн..№ 132
1546.07.16. Вільня. - Распарадчы ліст Жыгімонта Аўгуста да дз-цы марк. п. Льва Іванавіча Рошскага аб тым,
каб ён баяр марк. Васіля Грынькевіча Астравухавіча і Яна Грынькевіча Астравухавіча увёў ва ўладанне дзвюма
з-лямі пуст. (Трапалаўшчынай і Жыінай) ў Марк. в-ці на службе земскай вял. кн. - № 133
1546.07.18. - Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Івану, Грыдку, Багдану Клімавічам на з-лю
пуст. Хацілаўскую і папіню Пацкаўскую ў Крычаве, зямліцу Абораўку і селішча за р. Сож паводле «лпста» кар.
пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога, а таксама на тры з-лі пуст. Груздаўшчыну, Нежалоўшчыну, Амельянаў-
шчыну ў Крыч. в-ці, паводле «лнстов» дз-цы крыч. п. Андрэя Шалухіі - № 134.1
23а*
363
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
1546.07.18. - Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Фёдару Кругліковічу Багдановічу і Ждану
Круглікавічу Багдановічу на з-лі пуст.: Укотава ў Судзілавічах і Васшойпева ў Копічах Крыч. п-та, паводле «лп-
ста» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога, а таксама на дзве з-лі пуст. Кавечына і Жалобіны ў Блудзімлі
Крыч. в-ці, паводле «лпста» дз-цы крыч. кн. Васіля Сямёнавіча Жылінскага -№ 134.2
1546.07.18. - Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста б-ну крыч. Пратасу Канстанцінавічу Юрцаву на селіпіча
пуст. Холм у Крыч. в-ці, паводле «лнста» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога -№ 134.3
1546.07.18. - Прывілей («лпст») Жыгімонта Аўгуста б-ну крыч. Івану Багданавічу Козуну на з-лі пуст.
Жмакінскую, Карпаўскую і селішча Надзейкаўшчыну ў Крыч. в-ці, паводле «лнста» дз-цы крыч. п. Андрэя
Багданавіча Шалухі - № 134.4
1546.07.18. - Прывілей («лпст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Ігнату, Якаву, Радку Веркавічам Капіурам на
з-лі пуст. Хахілева, Кішкіна, Рыбалоў Паклонец, паводле «лмста судовага» дз-цы крыч. п. Андрэя Багданавіча
Шалухі-№ 134.5
1546.07.18. - Прывілей («лпст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Ігнату, Радку, Якаву Веркавічам Кашурам на
дзве з-лі пуст. (Жарэбцаўскую і Бялыніцкую) у Браткавічах Крыч. в-ці, паводле «лнста» дз-цы крыч. п. Андрэя
Багданавіча Шалухі - № 134.6
1546.07.19. - Зацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага перанясення тэрміну («помкненье року»)
разгляду справы чашніка гасп. п. Матьіса Петкевіча з дв. гасп. Юрыем Едкам аб м-ку Панявежскім, і запіс аб гэ-
тым у кнізе гасп. - № 135
1546.07.20. [Вільня]. - Заява («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту в-ды полац. п. Станіслава Станіслававіча
Давойны аб тым, што ў час знаходжання ў новым зам. Дрыса згубілася яго пячатка, і запіс аб гэтым у кнізе
гасп. - № 136
1546.07.20. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. Солтану Сцецкавічу і Стасю Сурыновічу на тры-
манне зам. Чарнобыль кожным па два гады № 137
1546.07.20. Вільня. Прывілей Жыгімонта Аўгуста слугу гасп. панцырнаму віцеб. Міхалку Данілевічу Вало-
шыну на з-лю пуст. Падсадаўшчыну Ілемніцкай в-ці Віцеб. п-та, паводле «лпста» в-ды віцеб. п. Станіслава
Пятровіча Кішкі пры ўмове службы коннай вял. кн. • № 138
1546.07.20. Вільня. Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп., мешч. віцеб. Андрэю Іванавічу Мылніку на з-лю
пуст. Быкава Ілемніцкай в-ці Віцеб. п-та, паводле «лнста» в-ды віцеб. п. Станіслава Пятровіча Кішкі пры ўмове
службы коннай вял. кн. • № 139
1546.07.20. Вільня. - Загад («лпст») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады в-дзе кіеў., дз-цу острскаму кн. Фрэдры-
ху Глебавічу Пронскаму ў адносінах да шляхты Кіеў. ваяводства трымапца артыкулаў прывілея кар. пол.,
вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога не ўводзіць «новпн», не чыніць крыўдаў і іншых самавольстваў, якія выкла-
дзены ў скарзе пасланцаў шляхты Кіеў. п-та, дв. гасп. Солтана Сцецкавіча і Стася Сурыновіча- № 140
1546.07.21. Вільня - Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. кн. Масальскаму на вьізваленне ад служ-
бы земскай ваеннай па старасці і высыланне атрада вершнікаў («почта») з м-ка да паўналецця яго сыноў - № 141
1546.07.22. Вільня. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам нам. вілен. в-ды Лукашу Фёда-
равічу Бескаму на два «домкн» на замкавай з-лі ў Вільні, паводле «запмсов» млынара в-ды вілен. Сцеца Нарушэвіча
і «лпстов» в-ды вілен. п. Яна Юр’евіча Глябовіча - № 142
1546.07.24. - Заява («оповеданье») у канпылярьіі гасп. урадніку канцылярыі Валерыяну баяр майшакгольскіх
Яна Міхайлавіча і Юрьтя Войцехавіча аб наездзе на іх з-лі, гвалтах і пабоях, якія прычыніў ім ураднік дубінскі
Свідліца-№ 143
1546.07.26. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста біс. луц. і берасц. кн. Юрыю Фальчэўскаму, яго нашчадкам,
а таксама капітуле луц. на вызваленне іх ад работ па будоўлі ў Луцку замкавых і маставых «городень» - № 144
364
ХРАНАЛАГІЧНЫПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
1546.07.26. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну Крожскай в-ці Будрусу Грымзайцісу і яго нашчадкам
на дзве з-лі пуст. Юцышку і Петрыкішку ў Крупскай в-ці «навечность», паводле «лпстов» с-таў ж. п. Юрыя
Марцінавіча Бялевіча і п. Ераніма Аляксандравіча Хадкевіча № 145
1546.07.26. Вільня. - Заява («лнст прыпомннальный») Жыгімонту Аўгусту в-ды сірацкага п. Станіслава Ласка-
га аб тым, што пляменнік яго, п. Войцех Ласкі, мае спадчыну ў м-ках і скарбах, якія засталіся пасля нябожчыцы
панны, с-кі ж. Ганны Станіс.іаваўны Янавай Станіслававіча- № 146
1546.07.26. Вільня. - Заява («лнст прыпомннальный») Жыгімонту Аўгусту п. Станіслава Астрарога аб тым,
што яго жонка Зафія і яе сястра Кацярына Тачынская маюць спадчыну ў м-ках і скарбах, якія засталіся пасля
смерці панны, с-кі ж. Ганны Станіславаўны Янавай Станіслававіча - № 147
1546.07.26. [Вільня]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы дв. гасп.
Васіля Дзмітровіча з ваяводзінай віцеб. пані Ядзвігай Юр’евай Войцехавіча Насілаўскай аб спагнанні «презыска»
свайго па яе мужу (нябожчыку) п. Юрыю Насілаўскім - № 148
1546.07.28. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста святару царквы Святой Пакровы ў Вільні Івану на
архімандрыцтва манастыра Святой Прачыстай Пячэрскай у Кіеве ў пажыццёвае трыманне № 149
1546.07.[28]. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста м-лку дворнаму, падск. земскаму, пісару гасп., с-ту слон.
і мсціб., дз-цу дарс., бірш. і зельв. п. Івану Гарнастаю на службу ў Трок. в-ці людзей Мацея Бурбовіча, Петраля,
Янушкі Ралевіча і з-лю пуст. Дзірмяцішкі ў поўную ўласнасць - № 150
1546.07.30. Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы дв. гасп. Мікалая
Станіслававіча і Яна Станіслававіча Біяцішскіх, Паўла Жыгімонтавіча і Малхера Жыгімонтавіча Сноўскіх са
стольнікам гасп., дз-цам радунскім, каняўскім і дубіцкім п. Станіславам Мікалаевічам Кезгайлам аб м-ках
Шаўляны і Мілашуны, дварцах Рыківа і Мацкішкі з людзьмі і інш. - № 152
1546.08.03. Вільня. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам б-ну радунскаму Мацею Юрэвічу
«лнста судового» суддзяў дворных гасп. на трэцюю частку з-лі Румшышкі, якую ён купіў у б-на радунскага Шчэ-
пана Мікавіча № 153
1546.08.04. [Вільня]. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам добраахво гнага перанясення тэрміну разгляду
справы («помкненье року») паноў Завішаў' Крыштофа, Яна, Альбрахта, і дв. гасп. Шчаснага Даўгірдавіча з жон-
кай Ганнай аб м-ках і маёмасці рухомай - № 154
1546.08.04. [Вільня]. - Зацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага перанясення тэрміну («помкне-
нье року») разгляду справы паміж м-лкам гасп. п. Крыштофам Юр’евічам Завішам і пані Андр.эевай Завішынай аб
узаемных крыўдах у м-ку Васкоўскім № 155
1546.08.04. [Віяьня]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне занятасці на іншы час спра-
вы хар. татарскага Гарадз. п-та кн. Мулкумана Міскевіча з хар. татарскім Наўгар. п-та кн. Ахметам Вайшутавічам
аб харустве над татарамі гарадз. - № 156
1546.08.04. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. п. Бабаеду Васілевічу на десяць службаў людзей
Пянян. в-ці ў пажыццёвае ўладаннс № 157
1546.08.04. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. кн. Андрэю Масальскаму на дзве службы людзей:
Дачэля Дансвіча, Гавена Янавіча, братоў Мейгіновічаў, і тры з-лі пуст. Янідзішку, Бенюшку, Рымішку Уцен. в-ці
пры ўмове службы земскай вял. кн. «навечность» — № 158
1546.08.04. Вільня. Прывілей-пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонта Аўгуста дзесятніку кіеў. роты Ма-
цею Кучынскаму на сад у Кіеве (у Скольніках), што быў застаўлены яму служ. кіеў. Балцэрам Каспаравічам Кор-
белам, які перабег у Маскоўскую дзяржаву, у поўную ўласнасць - № 159
1546.08.04. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста брасл. б-ну Івану Арцёмавічу на з-лю Самаўшчыну
і сенажаці Цяшылаўскія Угорскага стану Опскай в-ці Брасл. п-та, паводле «лпста» дз-цы брасл., м-лка гасп.
п. Паўла Сапегі пры ўмове службы вял. кн. - № 160
365
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
1546.08.04. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп., мяшч. вілен. Рыгоравай Мяковіча Зафеі на тры
з-лі пуст. Вайнішаўшчыну, Мікуцеўшчыну, Белавусаўшчыну Міпава прыстаўніцтва Трок. п-та і карчму вольную
ў в. Рынконты ў поўную ўласнасць..№ 161
1546.08.05. - Заява («сознанье») Жыгімонту Аўгусту дв. гасп. Андрэя Якубавіча і Яна Якубавіча Мантаўтовічаў
аб добраахвотным выбранні біс. луц. і берасц. кн. Юрыя Фальчэўскага дзельчым у м-ках іх валын. і літ., а таксама
для раздзелу іх скарбаў і маёмасці рухомай - № 162
1546.08.06. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста зям. гасп. Багдану Васілевічу Угліку на зацвярджэнне но-
вых меж у яго м-ку Сакольніках з людзьмі гасп. мсціб. дварца Грынкаўскага: Усцьянам Іванавічам і Ленцам Іва-
навічам, Станкам Мікалаевічам Спразнікавым, Сідарам Сяргеевічам, Давыдам Трухановічам і іх сынамі — № 163
1546.08.17. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы паміж дз-цам
камянецкім, кн. Кузьмой Іванавічам Жаслаўскім і с-нап брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча Астрожскай
Біятай аб мытных пошлінах у м-ку Астрог і іншых пытаннях у сувязі з выкананнем апошняй у гэты час вайско-
вых абавязкаў - № 168
1546.08.08. [Вільня]. - Засведчанне перад Жыгімонтам Аўгустам факта яўкі ў суд («оповеданье пплностм»)
с-ты жыт. кн. Богуша Фёдаравіча Карэцкага для адказу па іску з боку кнг. Астрожскай Іллінай Канстанцінавіча
Біяты з Касцяльца аб розных шкодах, нанесеных людзьмі кн. яе астрожскім м-кам - № 164
1546.08.08. Вілыія. - Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста прыёру і айцам кляштара Святога Духа ў Вільні
на трыманне м-каў Курклі і Судэрві, запісаных у двухстах копах грошай б-няй Вілен. п-та Мікалаевай
Ядаўтовіча Даротай, у адпаведнасці з лістом судовым м-лка земскага п. Мікалая Радзівіла ад 24 лютага 1545 г.
(Вільня) - № 165
1546.08.17. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне сваёй занятасці на іншую судовую
сесію справы в-ды трок. кн. Януша ІОр’евіча Гальшанскага з м-лкам земскім п. Мікалаем Янавічам Радзівілам
і іншымі ўдзельнікамі сям’і Радзівілаў аб пасагу яго жонкі кнг. Альжбеты Мікалаеўны Радзівілавіча - № 169
1546.08.18. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы служ. в-ды трок.
Мацея Андрэевіча з Везаўца са с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча Астрожскай аб выплаце
ўзнагароджання за трохгадовую службу яе мужу кн. Іллі Канстанцінавічу Астрожскаму - № 170
1546.08.22. - Заява («сознанье») урадніку велікакняжацкай канцылярыі Валерыяну служэбніка кн. Юрыя
Юр’евіча Слуцкага - Чудзіна Іванавіча і б-на Наўгар. п-та Леўкі Гурыновіча з братамі Іванам, Цімафем, Васілём
аб тым, што кн. Юрый Слуцкі вярнуў Гурыновічам пазыку ў трыста коп грошай і гатовы аддаць пяцьдзесят коп
жыта з двара свайго Цімкавічы № 171
1546.08.26. Вільня. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам берасц. яўрэю Іллі Бермановічу
на куплю лазні яўрэя пазнанскага Хаіма Шмайловіча ў г. Бярэсці - № 172
1546.08.29. Вільня. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам б-рам мсцісл. Борку, Канку, Ула-
су Вараводзіным Пятровічам куплі сяла Міхалеўскага ў Сахонаве (вотчыны б-на мсцісл. Багдана Корсакавіча
Ожага) на службе земскай вял. кн. - № 173
1546.08.30. Вільня. - Прьгвілей Жыгімонта Аўгуста б-рам гасп. мсцісл. Уласу, Алхіму, Карпу Пятровічам на
з-лю пуст. Міцкжоўшчьгну Садоўскуюў Мсціслаўі ў адпаведнасці з «лпстом» дз-цы мсцісл. кн. Васіля Андрэевіча
Палубенскага на службе земскай вял. кн. - № 174
1546.08.30. Вільня. - Распарадчы «лнст» Жыгімонта Аўгуста да дз-цы мсцісл., м-лка гасп. кн. Васіля
Андрэевіча Палубенскага, а ў яго адсутнасць да сына, Івана Палубенскага, пакінуць б-на мсцісл. Рыгора Іванавіча
Суханосава пры ўладанні м-кам яго жонкі ў Мсцісл. п-це да яе смерці - № 175
1546.09.01 Вільня. Ліст Жыгімонта Аўгуста да дз-цы ўцен., ключніка вілен. п. Аляксея Паўловіча з паведам-
леннем, што дв. гасп. кн. Андрэю Іванавічу Азерацкаму нададзены дварэц Дусяты ва Уцен. п-це з чэляддзю двор-
най, людзьмі (сялянамі) і з-лямі пуст. № 166
366
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІКДАКУМЕНТАЎ
1546.09.01. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. кн. Андрэю Іванавічу Азеранкаму на дварэц Ду-
сяты Уцен. п-та з чэляддзю нявольнай, раллёй дворнай, сялянамі і з-лямі пуст., з усім тым, з чым гэты дварэц ра-
ней кн. Іван Барацінскі трымаў № 167
1546.09.04. Бершты. -Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне выезду на «ловы» на іншую
судовую сесію справы дз-пы крынскага і скідзельскага п. Льва Міхайловіча з дз-пам гомельскім п. Янам
Хршчановічам аб разбурэнні бабровых гнёздаў і забіцці баброў - № 176
1546.09.04. [Бершты]. Скарга («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту дз-цы гомсльскага п. Яна Хріпчановіча на
каноніка вілен., плябана швінцянскага кн. Мацея аб гвалтоўным нападу на з-лі яго м-ка Струнскага каля возера
Бялюса, збіцці людзей Медзюшэвічаў і пажацці ячменю дворнага на сто коп № 177
1546.09.10. Бершты. Заява («оповеданье») Жыгімонту Аўтусту б-на астрынскага Стася Петрашковіча аб раз-
бойным нападу на дом б-на астрьінскага Жаяса Юр’евіча, забранні маёмасці рухомай і іпасці «лнстов твёрдостей»
на людзей і з-лі яго - № 178
1546.09 11. [Бершты]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне выезду на «ловы» на
іншую судовую сесію справы дв. гасп. Цімафея Нікіфаровіча з дв. гасп. Васілём Нікіфаровічам аб пасеянні жыта
на з-лі першага, а таксама справы дв. гасп. Якава Фёдаравіча Галаўні з тым жа Васілём Нікіфаровічам аб з-лі
Міхалкаўшчыне - № 179
1546.09.11. Бершты. - Заява («оповеданье ппльностп») Жыгімонту Аўгусту б-ні Наўгар. п-та Марыны Перш-
кавай па справе з дв. гасп. Цімафеем Нікіфаровічам аб гвалтоўным адбіранні людзей і яе дварца Кусціна - № 180
1546.09.12. Бершты. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне выезду на «ловы» на іншую
судовую сесію справы зям. кобрынскага Івана Пінскага з мешч. мен. Федкам Шаломавічам Жалеем аб згубленні
пяцідзесяці коп грошай і іншых шкодах з боку апошняга - № 181
1546.09.17. Бершты. Рашэнне суда Жыгімонта Аўтуста па цяжбе паміж сялянамі Радунскай в-ці Юрыем
Нацэвічам з братамі, з аднаго боку, і татарамі Мешам і Богушам Тулічамі, з другога, аб з-лях (Нашкаўшчына
і Нацаўшчына) у Радунскай в-ці, якія пакідаліся за апошнімі на службе ваеннай, паводле «лнста» дз-цы радунска-
га, каняўскага і дубіцкага п. Станіслава Мікалаевіча Кезгайла да новага распараджэння вял. кн. - № 182
1546.09.17. Бершты. Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп. Каняўскай в-ці Юрыю Міхайловічу на з-лю
пуст. Вайжгінцішку ў Каняўскай в-ці, паводле «лнста» д-цы каняўскага, дубіцкага і ейшышскага п. Андрэя
Якубавіча Давойнавіча пры ўмове пастаўкі штогод дзвюх бочак солі двару гасп. Канява да новага распараджэння
вял. кн. - № 183
1546.09.20. Бершты. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па просьбе в-ды полап. п. Станіслава
Давойны на іншую судовую сесію справы дв. гасп. Юрыя Кухмістравіча Едкі і яго жонкі Ганны Юрлаўны з дв.
гасп. Іванам Міхайлавічам Басам, Фёдарам Зяноўевічам і мяшч. вілен. Васілевай Мынцарэвіча Марынай з сынам
Сілам аб маёмасці рухомай і іншых пытаннях, у позвах выкладзеных № 184
1546.09.29. - Заява («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту б-на кернаўскага Мікалая Шымановіча і яго жонкі
Ядзвігі аб тым, што з іх дома ўкрадзены дакументы («лнсты-впомпнальные госп....») на дварэц Рачышкі, адраса-
ваныя да с-таў ж. п. Станіслава Станіслававіча Рэкуці і яго сына Станіслава, а таксама да в-ды трок. п. Яна Забярэ-
зенскага -№ 185
ССЖТЕКТ8
ІЬІТКОСС'СТЮЫ (іп Веіагшіап, Уаіегу МіапгНупзкі)......................... 5
ІЫТКОВСІСТЮЫ (іп Кгі55Іап, Уаіегу Міапгкупхкі).......................... 28
ІІШ8ТКАТІОЫ8............................................................ 44
ООССІМЕЫТ8 ОР ВООК Ыо 30 ОР СОЕ МЕТКІСА................................. 56
КЕСІ8ТЕК ОР ООССІМЕЫТ8 .............................................. 56
ТЕХТ8 ОР ООСНМЕЫТ8................................................... 67
8СІЕЫТ1РІС АМО КЕРЕКЕЫСЕ ІЫ8ТК1ТМЕЫТ8.................................. 250
Ы8Т ОР АВВКЕУІАТІОЫ8 ............................................... 250
ІЫОІСЕ8 ............................................................ 253
Ыатек ІпЛех ...................................................... 253
СеоёгарЬісаІ Іпсіех............................................... 281
8ііЬ]есі Іпсіех................................................... 298
СЕО88АКУ............................................................ 341
ТАВЕЕ8.............................................................. 344
1. СЬгопоІо^ісаІ ЫкіоГОосшпепів................................... 344
2. Соггеіаііоп оГ Ыем апсі Оісі Сосіек оГ іЬе Мапцксгірі.......... 346
3. Рогтаі апсі Сопіепік оГ ЬаЬеІк оп іЬе Васк оГ іЬе Воок-Сору.... 346
4. Еіві оГРнЫісаііопк оГсіосшпепів................................ 347
Ы8Т ОР ІЕШ8ТКАТКЖ8.................................................. 350
Ы8Т ОР УАКІЕТІЕ8 ОР ООСС1МЕЫТ8...................................... 351
СНКОЫОЕОСІСАЬ Ы8Т ОР ООССМЕЫТ8 ..................................... 353
СОЫТЕЫТ8............................................................... 368
ТСІКІЫУ8............................................................... 369
СОДЕРЖАННЕ............................................................. 370
ЗМЕСТ.................................................................. 371
ТІЖШУ8
{УАВА8 ВАЕГАВІЖІЦ КАЬВА (Уаіегунз Міапгупхкіз)................................ 5
ІУАОА8 КСІ8Ц КАЬВА (Уаіегуш Міапгупзкіз) .................................... 28
ІЫС8ТКАСІЮ8.................................................................. 44
ІТЖ МЕТК1КО8 К1МУСО8 № 30 ВТЬО8.............................................. 56
ВУЬЦ КЕСІ8ТКА8 ........................................................... 56
ВУЬЦ ТЕК8ТА8 ............................................................. 67
МОК8ЕІМОІЫРОКМАСІМ8 АРАКАТА8................................................ 250
8НТКСІМРІЫІМЦ 8ДКА8А8.................................................... 250
КООУКЕЁ8................................................................. 253
Уагдц.................................................................. 253
Сео§гайпІ8 ............................................................ 281
ІЭаІукійкак............................................................ 298
2ООУІЧА8................................................................. 341
ЕЕМТЕЕЁ8 ................................................................ 344
№ 1. Сіігопоіо^іпія докптепіц яугакаБ.................................. 344
№ 2. Капкгавсю паіўц іг зепц 8і&ц капіукіаУІтаБ........................ 346
№ 3. Кпу^ок-корцок пццагёіёк гутеііц нёгакц Гогтаіак іг Ііігіпух....... 346
№ 4. Оокцтепіц рпЫікасуц ізуагсіуітаз.................................. 347
ІЫЦ8ТКАСНЦ 8ДКА8А8....................................................... 350
ООКОМЕЫТЦ УАКІАНТЦ І§УАКОІЛМА8 .......................................... 351
СНКОІ4ОЕОСІМІ8 ООКІІМЕЫТЦ 8ДКА8А8 ....................................... 353
ТОКІНУ8 АМСЬЦ КАЬВА......................................................... 368
ТНКІЫУ8 ЫЕТНУІЦ КАЬВА....................................................... 369
ТІІКІЫУ8 КІ58Ц КАЬВА ....................................................... 370
ТСКІЫУ8 ВАЕТАКС8ІЦ КАЬВА ................................................... 371
СОДЕРЖАННЕ
УВОДЗІНЫ (Валерый Мянжынскі).......................................... 5
ВВЕДЕННЕ (Валеркй Менжгінскнй)....................................... 28
ЙЛЛЮСТРАЦНЙ.......................................................... 44
ДЕЛА «КНЙГЙ» МЕТРЙКЙ ВЕЛЙКОГО КНЯЖЕСТВА ЛЙТОВСКОГО № 30.............. 56
РЕЕСТР ДЕЛ ....................................................... 56
ТЕКСТ ДЕЛ ........................................................ 67
НАУЧНО-СПРАВОЧНЫЙ АППАРАТ........................................... 250
СПЙСОК СОКРАІЦЕНЙЙ............................................... 250
УКАЗАТЕЛЙ ....................................................... 253
Нменной указатель.............................................. 253
Географмческмй указатель....................................... 281
Предметный указатель........................................... 298
СЛОВАРЬ ......................................................... 341
ТАБЛНЦЫ ......................................................... 344
№ 1. Хронологмческнй спмсок документов......................... 344
№ 2. Соотношенне новых н старых шмфров рукопнсн ............... 346
№ 3. Формат м содержанне надппсей ярлыков спннкп кнмгн-копнм... 346
№ 4. Перечень публнкацмй документов............................ 347
СПНСОКЙЛЛЮСТРАЦПЙ ............................................... 350
ПЕРЕЧЕНЬ РАЗНОВНДНОСТЕЙ ДОКУМЕНТОВ .............................. 351
ХРОНОЛОГНЧЕСКНЙ ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ ............................. 353
СОЫТЕЫТ8............................................................ 368
ТІЖ1МУ8............................................................. 369
СОДЕРЖАНЙЕ.......................................................... 370
ЗМЕСТ............................................................... 371
ЗМЕСТ
УВОДЗІНЫ (Валеры Мянжынскі).......................................................... 5
ВВЕДЕННЕ (Валернй Менжннскнй)....................................................... 28
ІЛЮСТРАЦЫІ ......................................................................... 44
СПРАВЫ «КНІГІ» МЕТРЫКІ ВЯЛІКАГА КНЯСТВА ЛІТОЎСКАГА № 30............................. 56
РЭЕСТР СПРАЎ.................................................................... 56
ТЭКСТ СПРАЎ..................................................................... 67
1. 1546.03.07. - Адклад («отложене») па загаду кар. пол.„ вял. кн. літ. Жыгімонта Аўгуста на
іншы час справы хар. ашм. Флерыяна Дабковіча з в-дам полац. п. Станіславам Давойнам і яго
супольнікамі: м-лкам земскім п. Мікалаем Радзівілам, в-дам віцеб. п. Станіславам Пятровічам
Кішкам — аб м-ку Лаздоі............................................................. 67
2. 1546.03.15. Вільня. - Пацвярджэнне («прмвнлей потверженье») Жыгімонтам Аўгустам
б-ну ваўкав. Марціну Стецкевічу і яго сыну Ераніму чатырнаццаці актаў куплі зямель, палёў,
сенажацяў, гаю, а таксама сел-на Марцінца Мінцэвіча з сям’ёй у Ваўкав. п-це ў розных асоб
ваўкав. баяр у поўную ўласнасць..................................................... 68
3. 1546.03.17. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады адкласці справу чашніка
п. Матыса Петкевіча з нам. юрбарскім п. Іванам Кунцэвічам аб палове м-ка Паневяжскага да яўкі
ў суд трэцяга ўдзельніка гэтай справы Юрыя Едкі..................................... 70
4. 1546.03.18. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады прыпыніць разгляд спра-
вы зям. валын. Міхайлы Сваткавіча Хрэнніцкага з пані Міхайлавай Свінускай і сынам яе
п. Міхайлам Свінускім аб м-ку Крупец па прычыне заканчэння тэрміну дзеяння «позвы»
(павесткі ў суд) істца да адказчыка................................................. 70
5. 1546.03.18. Вільня. - Пацвярджэнне («прнвплей») «навечность» Жыгімонтам Аўгустам пад.
гасп., казаку Полац. замка Мікіту Варыгу на дзве з-лі пуст.: Харышэўшчыну і Брахачэўшчыну
Полац. в-ці, ў Зябках — паводле «лмста» в-ды полац. п. Станіслава Давойны пры ўмове службы
коннай вял. кн...................................................................... 71
6. 1546.03.19. [Вільня]. - Заява («оповедане») Мікалая, Яна, Паўла, Малхера Біюціскіх Сноўскіх
пра тое, што ўцёк слуга іх, Ян Падляшанін, і знёс «лмст позывный» да п. Станіслава Кезгайла
па справе аб м-ках: Шаўляны, Мілашуны, Акмянцы - і рашэнне Жыгімонта Аўгуста зноў істцом
паклікаць Кезгайла.................................................................. 72
7, 1546.03.19. [Вільня]. - Распараджэнне Жыгімонта Аўгуста запісаць у кнігі канцылярскія до-
браахвотны перанос тэрміну («розняте на угоду н отложене року») па справе нам. мемежскага
371
ЗМЕСТ
в-ды вілен. Андрэя Длузскага з б-нам Вілен. п-та Янам Навіцкім аб застаўной суме ў пяцьдзесят
коп грошай на людзях м-ка Дусеты.......................................................... 72
8. 1540.12.13. Вільня / 1546.03.21. Вільня. - ГІацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгус-
там б-ну Полац. п-та Васілю Міцькевічу на м-к Начу ў Полац. п-це паводле купчай яго бацькі
і «лмста судового» в-ды полац. п. Яна Юр’евіча Глябовіча «навечность»..................... 73
9. 1546.03.23. [Вільня]. - Засведчанне («зознане») перад Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага
пагаднення паміж в-дам, с-там берасц. п. Аляксандрам Іванавічам Хадкевічам і б-рамі Гарадз.
п-та Ясютам і Андрэем Габяцічамі аб перадачы ім шэрагу зямель, балот, сепажацяў каля ракі
Свіслач і ўрэгуляванні канфліктаў у м-ку Хадкевіча Бераставіцкім і пушчы Цяцераўскай, а так-
сама распараджэнне вял. кн. запісапь гэта ў кнігі канцылярскія............................ 75
10. 1546.03.23. [Вільня]. - Заява («оповедане м пнлност») «вряду» (загадчыку кар-ай канцылярыі)
Валерыяну дв. гасп. Яна Гайкі пра сваю гатоўнасць да правасуддзя па справе з в-ічам полац.
11. Мікалаем Глябовічам аб шкодах у м-ку Ліпойскім, і запіс пра гэта ў кнігі кар-ія канцылярскія 77
11. 1546.03.23. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста кн. Кузьме Іванавічу Жаслаўскаму на тры-
манне зам. гасп. Камянца (акрамя пушчы і ловаў) у адпаведнасці з Уставай замкаў і двароў гасп.
ВКЛ............................................'.......................................... 77
12. 1546.03.23. [Вільня]. - Перанос («отложене») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую
сесію справы дв. гасп. Юрыя Кухмістравіча Едкі і яго жонкі Ганны Юрлаўны з дв. гасп. Іванам
Міхайлавічам Басам, Фёдарам Іванавічам Зяноўевічам, а таксама з мяшч. вілен. Васілевай
Мынцарэвіча Марынай і яе сынам Сілам аб м-ку Маркінікі і рэчах рухомых.................... 78
13. 1546.03.26. Вільня. - Рашэнне («вырок») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе мешч.
вілен. Станіслава Савіча з пад. гасп. Андрэем Длузскім пакінуць за апошнім дварэц Дайноўскі,
як закладзены яму за сто коп грошай «лістом» жонкі бурм. вілен. Дылевай ад 27 лютага 1543 г.,
а рэчы рухомыя таго дварца перадаць Станіславу Савічу..................................... 79
14. 1546.03.26. [Вільня]. - Заява Жыгімонту Аўгусту аб добраахвотным пераносе тэрміну («от-
ложене на нншнй час») справы падкаморага кар-га, с-ты сокальскага п. Міклаша з п. Міхайлам
Міхайлавічам Свінускім аб гвалтоўным нападзе на з-лі гасп. Стаянаўскія ст-ва Сокальскага,
збіцці пад. тамашніх і прычыненых шкодах.................................................. 81
15. 1546.03.26. [Вільня]. - Заява («сознане») Жыгімонту Аўгусту баяр упіц. Яна і Сабесцьяна
Петрашковічаў аб сваім рашэнні перадаць на выкуп і поўнае ўладанне пробашчу вілен., сакрата-
ру кар-аму кн. Яну з Даманова дварэц свой вотчынны з людзьмі ў в-ці Упіц., над ракою Мушаю,
які быў закладзены іх бацькам немцу Туму Лезмановічу...................................... 81
16. 1546.03.28. [Вільня]. - Заява («оповедане») Жыгімонту Аўгусту с-іча луц. кн. Аляксандра
Фёдаравіча Чартарыйскага аб тым, што дзяк і ўраднік яго ў м-ку Жодзішкі сабраў з сялян грошы
чыншавыя, прадаў збожжа, прыхапіў «лпсты» (дакументы), усяго гэтага яму не аддаў і прэч уцёк.. 82
17. 1546.03.29. [Вільня]. - Скарга («оповедане») Жыгімонту Аўгусту падчашага гасп. п. Мікалая
Юр’евіча Радзівіла на баяр Вілен. п-та кн. Станіслава Лукашавіча Свірскага, Мацея Багдановіча,
Амбражэя Бурбяклевіча аб нападзенні на дом і збіцці яго людзей: б-на Фронцкі, урадніка
свірскага Лукаша Пяскоўскага, служ. гарадз. Мікалая Харужыча і возніка Масі............... 83
18. 1546.03.29. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе с-ічаў луц. кн.
Аляксандра Фёдаравіча і кн. Івана Фёдаравіча Чартарыйскіх са с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай
Канстанцінавіча Астрожскай Біятай аб м-ку Стваловічы на карысць Чартарыйскіх.............. 83
19. 1546.03.29. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе б-на Багда-
на Кузьміча Шашко са с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча Астрожскай Біятай аб
вяртанні яму м-ка Конюхі, які апошняя незаконна адабрала, а затым у суд не з’яўлялася.. 85
372
ЗМЕСТ
20. 1546.03.29. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і ГІаноў Рады па справе зям. Луц. п-та
Аксінні Сенькавай Хацяновіча і яе сына Пракопа са с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча
Астрожскай Біятай аб вяртанні ім м-ка ГІаўлавец, які апошняя незаконна адабрала, а затым у суд
не з’яўлялася................................................................................ 87
21. 1546.03.29. [Вільня]. — Рашэнне Жыгімонта Аўгуста па справе падчашага гасп., дз-цы васі-
лішскага п. Мікалая Юр’евіча Радзівіла і маці яго пані вілен. з дв. гасп. Станіславам Залескім
Мядзведзем аб дзесяці службах людзей з вызваленнем апошняга ад выплаты грашовых страт,
якія Радзівілы панеслі на гэтых службах за сем гадоў......................................... 88
22. 1546.03.29. [Вільня]. — Перанос («отложене») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую
сесію справы дв. гасп. Юрыя Кухмістравіча Едкі і яго жонкі Ганны Юрлаўны з дв. гасп. Іванам
Міхайлавічам Басам і яго жонкай Зафеяй аб рухомай маёмасці, якая належыць падчарыцы
апошніх па завяшчанні яе бабкі, Андрэевай Станькевіча, для яўкі ў суд іншых удзелі нікаў гэтай
справы....................................................................................... 90
23. 1546.03.29. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады адкласці справу дз-цы
магілёўскага п. Фёдара Бакі, гар. кіеў. п. Івана Служкі і іх жонак, а таксама кнг. Васілевай Мі-
хайлавіча Сангушкавіча Зафеі з зям. Трок. п-та Васілевай Андрэевіча Лозчынай Тамілай аб м-ках
Добрын (у Берасц. п-це), Рогач, Гарадзішча і рэчах рухомых да паўналецця дачкі апошняй.... 91
24. 1546.03.29. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады прыпыніць справу зям.
Трок. п-та Васілевай Андрэевіча Лозчынай Тамілы ? дз-цам магілёўскім п. Фёдарам Бакам, гар.
кіеў. п. Іванам Служкам і іх жонкамі, а таксама кнг. Васілевай Міхайлавіча Сангушкавіча За-
феяй, дв. гасп. Грынашкам Шалухам і Мікалаем Станіслававічам Скіндзірам для правільнага
афармлення «позвы» (павесткі) ў суд і ўнясення ў яе імя дачкі - Багданы, як спадчынніцы трэ-
цяй часткі м-ка Рогач па завяшчанні бацькі, Васіля Лозкі..................................... 92
25. 1544.09.07. Бярэсце / 1546.03.[29] Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам «лнста» кар.
пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога купцу і мешч. гданьскаму Альбрахту Шварцу на выраб
паташу, дубовых брусоў і клёпак у пушчы па ўрочышчах Паюрскіх Ваногі, Герайні (у Падлессі)
Адамкавага цівунства Ж. з-лі тэрмінам на тры гады пры ўмове выплаты падатку да гасп. скарбу
і мытных пошлін.............................................................................. 93
26. 1546.03.30. [Вільня]. - Перанос Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы
ваяводзінай віцеб. пані Юр’евай Войцехавіча Насілаўскай Ядзвігі і яе дачок з п. Фрэдрыхам
Іванавічам Сапегам і жонкай яго, пані Ганнай Заберазянкай, аб Вязынскай пушчы з-за хваробы
апошніх...................................................................................... 94
27. 1546.03.30. [Вільня]. - Перанос Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы м-вай
гасп. пані Янавай Забярэзенскай Барбары з Фрэдрыхам Іванавічам Сапегам і жонкай яго, пані
Ганнай Заберазянкай, аб трэцяй частцы м-каў мужа Барбары п. Забярэзенскага з-за хваробы
апошніх...................................................................................... 95
28. 1546.03.26. Вільня/1546.03.[30]. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам даравальнага
«лнста» пані вілен. Барбары Юр’евай Мікалаевіча Радзівілавай і падчашага гасп., васілілішскага
дз-цы п. Мікалая Юр’евіча Радзівіла свайму служ., зям. гасп. Яну Філіпавічу Кастамалоцкаму на
м-ак Рошы (пазнейшая назва - Тарнаў) у поўную ўласнасць................................ 95
29. 1546.03.30. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе ляснічага бірш.
Шчаснага Багуматчыча з дв-мі Мікалаем Багданавічам і Размусам Багданавічам Даўгірдавічамі
аб перадачы ў валоданне першаму людзей і зямель Венцкаўшчыны і Малікоўшчыны............ 97
30. 1546.03.31. [Вільня]. — Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам тэрміну разгляду спра-
вы баяр. гасп. Міхайлы Мікалаевіча з пані Янавай Забярэзенскай Барбарай аб Грыгораўскім гаю
па прычыне занятасці на гасп. службе аднаго з суддзяў з боку апошняй................... 99
24 Зак. 2053
373
ЗМЕСТ
31. 1546.03.31. [Вільня]. - Рашэнне («вырок») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па скарзе
б-на Наўгар. п-та Леўкі Гурыновіча з братамі на кнг. Юр’евую Сямёнавіча Слуцкую - Алену
Мікалаеўну Радзівілавіча і сына яе, кн. Юрыя Сямёнавіча Слуцкага, аб вяртанні Гурыновічам
коней, быдла і іншых рэчаў, забраных у час нападзення на іх м-к пад Слуцкам........... 100
32. 1546.03.31. [Вільня]. - Засведчанне перад Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнай дамовы («угоды»)
купца гданьскага Антонія Шміта і радцы люблінскага Яна Дамарата праз пасланцаў сваіх пад. гасп.,
мешч. берасц. Івана Рожчыча і каморніка кар-га Яна Харлінскага аб закладной суме грошай. 102
33. 1546.04.01. [Вільня]. - Апавяданне Жыгімонту Аўгусту хар. ков. Войны Пацовіча і баяр ков.
Войцеха Станьковіча, Юрыя Ютславіча, Маркі Андрушковіча, а таксама баяр. Вілен. п-та Пятра,
Міхайлы, Мікалая Яновічаў, Міхала Юшкавіча, Яна Крамянца пра заключэнне добраахвотнага
пагаднення («угоды») з п. вілен. Рыгорам Рыгоравічам Осцікавіча наконт людзей м-ка Кгекгу-
жынскага, якіх яны саступаюць апошняму за суму ў дзвесце коп грошай................... 103
34. 1546.04.02. [Вільня]. - Скарга («оповедане») Жыгімонту Аўгусту б-на васілішскага Станіслава
Мікалаевіча і яго жонкі Кацярыны пра зацягванне справы з боку в-ды полац. п. Станіслава
Станіслававіча Давойны аб «головшнне» (выплаце штрафу) за забойства касцянеўскім ураднікам
Мікалаем Козіцам першага мужа Кацярыны, Яна Лукашэвіча................................ 104
35. 1546.04.03. [Вільня]. - Заява Жыгімонту Аўгусту пра добраахвотнае перанясенне тэрміну
(«помкненье року») заключэння дамовы («угоды») паміж плябанам слуц. і ліпаўскім кн. Пят-
роўскім і кнг. Юр’евай Сямёнавіча Слуцкай - Аленай Мікалаеўнай Радзівілаўнай з яе сынам
Юрыем аб выплаце з м-каў кнг. дзесяціны на касцёл Слуцкі.............................. 104
36. 1543.04.30 / 1546.04.03. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам пані Янавай Аўра-
мавіча — Ганне Львоўне Котаўне «лмста запнснога» яе мужа, падск. земскага, с-іча ков. п. Яна
Аўрамавіча на м-к Вісцічы і ўсе рэчы рухомыя ў поўную ўласнасць....................... 105
37. 1546.04.03. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну плоцельскаму Юрыю Даноўскаму на
дварэц Арвідоўскі з «челядю невольною» і з з-лямі пуст. у Грусцях Цяльш. в-ці ў адпаведнасці
з «лнстом» к-вы Боны «до волм господарское» (да новага распараджэння вял. кн.)........ 107
38. 1546.04.03. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну ж. у Цялып. в-ці Петрашу Войня-
тайцісу на з-лю пуст. Жадваінішку і палову пуст. з-лі Кнуйпішкі ў адпаведнасці з «лнстамн»
с-таў ж. п. Юрыя Бялевіча і п. Ераніма Аляксандравіча Хадкевіча «до волн господарское».. 108
39. 1546.04.04. Вільня. - Распараджэнне Жыгімонта Аўгуста запісаць у кнігі гасп. факт нез’яўлення
ў суд п. Івана Сапегі па справе з дз-цам аршанскім кн. Васілём Юр’евічам Талачынскім аб
адабранні ў яго м-ка Кабылья.......................................................... 109
40. 1546.04.05. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам першага прывілея м-лку гасп.,
дз-цу брасл. п. Паўлу Іванавічу Сапегу на зам. і м. Кодзень з сёламі Страдча, Галубле, Вычалкі,
Палоскі ў Берасц. п-це ў поўную ўласнасць............................................. 109
41. 1546.04.07. Вільня. - Пацвярджэнне («лмст») «навечность» Жыгімонтам Аўгустам выраку
кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога па справе краўцоў і кушняроў луц. з яўрэямі луц.,
якое чыніць іх вольнымі ад перашкод з боку апошніх у цэхавай дзейнасці, пры ўмове штогадо-
вай выплаты ў скарб гасп. дзесяці коп грошай.......................................... 111
42. 1546.04.08. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста бурм. ков. Юрыю Пячугувічу на вой-
таўства ў месцы гасп. Ков. паводле права магдэбургскага............................... 111
43. 1546.04.08. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. Раману Міхайлавічу Бураму на
з-лі пуст. Салаўёўскія каля замка Аршанскага, а таксама на пляц у зам. і дворышча ў Оршы
з агародам, ворнай з-лёй, якія належалі Сямёну Пішчалаву, у адпаведнасці з «лмстом» дз-цы ар-
шанскага кн. Васіля Юр’евіча Талачынскага да новага распараджэння вял. кн............. 112
374
ЗМЕСТ
44. 1546.04.09. Вільня. - Пацвярджэнне («лмст») Жыгімонтам Аўгустам пад. луц. Міхайлу, Алех-
ну і Тамілу Пятровічу Скубейдам на эксплуатацыю млына гасп. у Галешаве паводле «лнста»
кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога бацьку іх, Пятру Скубейду.................... 113
45. 1546.04.10. Вільня. - Пацвярджэнне («лнст») Жыгімонтам Аўгустам зям. гасп. Богушавай
Лагвінавіча Марыне Львоўне «на заставенье» яе пры м-ку Вастраўчычы, дварцах Кукавічы
і Цекавоўшчына на Цэпры паводле «лмста судового» ст-ты пінскага, клецкага і гарадзецкага
п. Пятра Кірдзеевіча Мыльскага па цяжбе з дзеверам, Сцяпанам Лагвіновічам................. 113
46. 1546.04.10. [Вільня]. - Апавяданне ўрадніку кар-ай канцылярыі Валерыяну пра добраахвот-
нае заключэнне дамовы («постановенья») паміж п. Станіславам Пекрашэвічам і яўрэем гарадз.
Мошкам Ісаковічам аб адтэрміноўцы вяртання сумы грошай, якую пазычыў апошні............... 115
47. 1546.04.11. [Вільня]. - Заява Жыгімонту Аўгусту («сознанье з обудвух сторон») пані
Станіслававай Тачынскай Ганны Богушаўны і паноў Івана і Войны Багувіцінавічаў пра тое, што
яны для прыняцця палюбоўнай згоды, жадаюць перанесці на іншы час сваю судовую справу аб
м-ках Казірады і Шумск.................................................................... 115
48. 1546.04.13. [Вільня]. - Перанос («отложене») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне сваёй заня-
тасці на іншы час справы пробашча гераноінскага, схаластыка вілен. кн. Шчэпана Грабі з в-дам
вілен. п. Янам Юр’евічам Глябовічам аб шматлікіх шкодах і крыўдах з боку апошняга....... 116
49. 1546.04.04. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады на карысць с-най брасл.
і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча Астрожскай Біяты (з-за няяўкі ў суд адказчыка) па дзевяці су-
довых ісках («позвах») да дз-цы камянецкага кн. Кузьмы Іванавіча Жаслаўскага наконт шматлікіх
крыўдаў, гвалтаў, грабяжоў і розных шкодаў, прычыненых ім самім і яго пад. яе м-кам..... 117
50. 1545.05.05. Бярэсце / 1546.04.15. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам «лмста» заклад-
нога падск. земскага, с-іча ков., войта берасц. п. Яна Аўрамавіча на двор Корніцу і войтаўства Берасц.
у суме дзве тысячы коп грошай сваёй жонцы пані Янавай Аўрамавіча Ганне Львоўне Котавіча. 120
51. 1546.04.16. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста пробашчу вілен., сакратару гасп. кн. Яну
з Даманова на м-к Сегеневічы «до жмвота его» (у пажыццёвае ўладанне) пасля смерці Ганны
Крупскай.................................................................................. 122
52. 1546.04.16. [Вільня]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам і Панамі Рады на іншы час
справы цівуновай і гараднічай трок. пані Алехнавай Фёдаравіча Крыўцовай Ганны Сямёнаўны
Жабіча з братамі сваімі Юрыем, Кандратам, Барысам і Багданам Жабічамі аб падзелу бацькоўскай
спадчыны і нявыдачы ёй пасагу («выправы») на м-ках Вязынь, Нядрэзка, Узда, дварцах Міткаўскі
і Юхнаўскі, а таксама аб маёмасці рухомай................................................. 123
53. 1546.04.16. Вільня. - Судовы «лнст» Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады, дадзены па справе зям.
валын. Радовіцкай Настассі Курылаўны з уладыкам уладз. і берасц. Генадзем аб беспадстаўным
уступленні апошняга ў яе м-кі Полжы, Радовічы, Ставок і падвор’е ў г. Луцку............... 125
54. 1546.04.16. Вільня. — Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы паміж пані За-
вішынай Андрэевай Барбарай Кезгайлаўнай і сястрэнцамі яе Малхерам і Станіславам Ша-
метавічамі з п. Кезгайлам Станіславам Мікалаевічам па спадчыне нябожчыка Кезгайла Ста-
ніслава Станіслававіча, с-ты ж............................................................ 128
55. 1546.04.16. [Вільня]. - Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы пані Завішынай
Андрэевай Барбары Кезгайлаўны з п. Завішам Крыштофам Юр’евічам па гвалтах, грабяжах
і шкодах сялянам яе васкаўскім............................................................ 129
56. 1546.04.17. [Вільня]. - Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы князёвен
Мсціслаўскіх Барбары, Марыны, Багданы з кн. Палубенскім Васілём Андрэевічам аб незакон-
ным (з боку апошняга) заняцці сялянскіх зямель у іх м-ку Цяцерынскім...................... 129
24*
375
ЗМЕСТ
57. 1546.04.17. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады на справе княгінь Бароўскай
Барбары і Багдановіча Кацярыны (у дзявоцтве Юрлавых) з маці іх, Марцінавай Ганнай, аб вы-
праве «вена».............................................................................. 130
58. 1546.04.18. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе с-най крамя-
нецкай пані Мантаўтовіча Якубавай Мальгарэты з сынамі Андрэем і Янам Мантаўтовічамі аб
адабранні імі шэрага м-каў, запісаных ёй у «вена» ад мужа................................. 131
59. 1546.04.18 [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста аб пакаранні дз-цы оўруцкага п. Крыш-
тофа Кміціча за няяўку яго на працягу ўсёй судовай сесіі да адказу па іску з кн. Андрэем
Цімафеевічам Капустам для перадачы апошняму зам. Оўруч.................................... 133
60. 1546.04.18 [Вільня]. - Адклад («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам справы плябана жалудоц-
кага Сабесцяна Мядзвецкага з м-лкам гасп., с-там мсцісл. п. Васілём Андрэевічам Палубенскім
аб нявыдачы апошнім дзесяціны з яго м-ка Мажэйкава........................................ 134
61. 1546.04.18. [Вільня]. - Спавяданне («сознане») перад Жыгімонтам Аўгустам біс. луц. і берасц.
кн. Юрыя Фальчэўскага і в-іча полац. п. Мікалая Глябовіча пра добраахвотны перанос тэрміну
разгляду справы аб нявыдачы апошнім касцёлу Луц. сумы ў тысячу коп грошай, запісанай на
м-ках Сарнава, Ьарткова, Шчагляціна....................................................... 135
62. 1546.04.18. [Вільня]. - Вызначэнне Жыгімонтам Аўгустам тэрмшу («зложенье року») для раз-
гляду справы паміж чашнікам гасп. п. Матысам Петкевічам і нам. юрбарскім к-вы Боны Іванам
Кунцэвічам, а таксама яго заводцам Юрыем Едкам аб м-ку Панявяжы з тым, каб прадстаўнікі
абодвух бакоў да гэтага часу далі копіі «лмстов».......................................... 135
63. 1546.04.18. [Вільня]. - Адклад («отложене») Жыгімонтам Аўгустам справы дв. гасп. Крышто-
фа Гадачэўскага з дв. гасп. Львом Пацеем аб затрымцы «лпста» кар. Жыгімонта I Старога... 136
64. 1546 О4.[18]. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста «справцу» мыт валын. Алехну Борзда-
багатавічу на епіскапства ўладз. і берасц. пасля ўладыкі Генадзія або епіскапства луц. і астрож-
скае пасля ўладыкі Феадосія (якое з іх вызваліцца першым)................................. 137
65. 1546.04.19. [Вільня]. - Заява («оповеданье») м-вай гасп., с-най мсцісл. кнг. Палубенскай
Васілевай Зафеі перад Жыгімонтам Аўгустам аб тым, што дз-ца ашм. кн. Юрый Васілевіч
Саламярэцкі вінаваты ёй сорак коп грошай, і аб няяўцы яго на разгляд гэтай справы......... 137
66. 1546.04.20. Вільня. - Адклад («отложенье») Жыіімонтам Аўгустам справы кн. Аляксандра
Фёдаравіча Чартарыйскага з кн. Дзмітрыем Іванавічам Вішнявецкім пра дом у г. Вільні і іншую
маёмасць.................................................................................. 138
67. 1546.04.20. Вільня. - Рашэнне і загад («лнст») Жыгімонта Аўгуста с-це вен. кн. Фёдару Андрэ-
евічу Сангушкавічу па многіх скаргах вен. шляхты на яго злоўжыванні....................... 138
68. 1546.04.20. Вільня. - Рашэнне («лмст») Жыгімонта Аўгуста правіцелю зам. Жыт. кн. Богушу
Фёдаравічу Карэцкаму па шаспі эпізодах скаргі на яго жыт. шляхты.......................... 140
69. 1546.04.20. [Вільня]. - Запіс («оповеданье пнлностн») у кнізе Метрыкі ВКЛ аб яўцы і чаканні
ўпаўнаважанымі кнг. Слуцкай Юр’евай Сямёнавіча Алены служ. Мікалаем Урбановічам і пра-
куратарам Паўлам Астроўскім у вызначаны Жыгімонтам Аўгустам тэрмін для адказу па
справе з зям. гасп. Скабейкаўнай Габрыялавай Кацярынай і таварышамі яе мечнікам гасп.
п. Мікалаем Пятровічам, дв. гасп. Янам Ірыковічам, Мацеем Мікалаевічам і б-нам гасп. Міхайлам
Мікалаевічам аб м-ку Найлава і пушчы Чорная Верацея....................................... 142
70. 1546.04.20. [Вільня]. - Перанос на іншы час («розняте справы») Жыгімонтам Аўгустам паміж
кнг. Слуцкай Юр’евай Сямёнавіча Аленай (праз яе служ. Мікалая Урабановіча і Яна Грабінскага)
і архідыяканам вілен. кн. Езафам Есенскім аб гвалтах, шкодах, грабяжах, учыненых яго
ўраднікам Станіславам Батагоўскім у м-ку Ваўкалацкае [Ашм. п-та].......................... 142
376
ЗМЕСТ
71. 1546.04.20. [Вільня]. - Адклад («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы кнг.
Слуцкай Юр’евай Сямёнавіча Алены з Радзівіламі: м-лкам земскім п. Мікалаем Янавічам, край-
чым п. Янам Янавічам, надчашым п. Мікалаем Юр’евічам - аб суме ў тысячу коп грошай, што
с-та ж. п. Ян Мікалаевіч Радзівіл (ужо нябожчык) павінен быў ёй выплаціць................
72. 1546.04.[20]. Вільня. - Пацвярджальны прывілей Жыгімонта Аўгуста зям. брасл. Дзмітрыю
Базановічу і сыну яго, Багдану Казаку, на селішчы іх «отчнзные, прадедезные» Саколькава
і Міткавічы пры г. Звянігарадзе Брасл. п-та ў спадчыннае ўладанне на службе коннай.......
73. 1546.04.28. [Вільня]. - Запіс («заішсанье пнльностн») з распараджэння Жыгімонта Аўгуста
пра яўку на судовую сесію зям. гасп. Настассі Іванавай Дубіцкай і яе сына Паўла для адказу па
справе з б-нам Вілен. п-та Андрэем Станькевічам аб м-ку Багданаўшчына ў в. Дубнікі.......
74. 1546.05.02. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам куплі б-нам ваўкав. Марцінам
Пукштам і яго сынам Еранімам у б-ні ваўкав. Ядзвігі Мікалаеўны — Сцецкавіча Пукшціча і мужа
я'е, Венцкі Падбярэзскага, часткі спадчыннага м-ка іх - селішча ў вёсцы Лопеніца Ваўкав. п-та.
75. 1546.05.04. [Вільня]. - Спавяданне («сознанье») бурм. ков. Андрэя Шулта перад Жыгімонтам
Аўгустам аб пагашэнні сваёй грашовай пазыкі лясным таварам «справцу» пушчаў кар-іх у ВКЛ
Гану[су] Скопу...........................................................................
76. 1546.05.06 [Вільня]. - Спавяданне («сознанье») перад Жыгімонтам Аўгустам баяр упіц. Яна,
Сабесцьяна і Альбрахта Петрашковічаў пра адступное пробашчу вілен., сакратару кар-аму
кн. Яну з Даманова, калі ён выкупіць з заставы ў немца Тума Лезмановіча іх вотчынны дварэц
з людзьмі ў в-ці Упіц....................................................................
77. 1539.08.23. Чаркасы / 1541.10.17. Вільня / 1544.08.14. Бярэсце / 1546.05.06. Вільня. - Пастанова
(«лпст») Жыгімонта Аўгуста с-ту чарк. п. Анікею Гарнастаю па скарзе жыхароў чарк. на шкоды
і беззаконнасці яго з загадам у далейшым выконваць свае абавязкі адпаведна Берасц. Уставы вял.
кн. Жыгімонта I Старога зам. Чарк. ад 14 жніўня 1544 г., а таксама «лпста» вял. кн. Жыгімонта
I Старога папярэдняму с-ту чарк. кн. Андрэю Глебавічу Пронскаму ад 17 кастрычніка 1541 г.
і Уставы п., в-ды кіеў. Андрэя Якубавіча Неміровіча ранейшаму с-ту чарк. п. Яну Пятровічу
Пеньку ад 23 жніўня 1539 г...............................................................
78. 1546.05.12. [Вільня]. - Адклад («отложене») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію
справы мяшч. ков. Андрысавай Бункавай з ураднікам к-вы Боны, нам. малявіцкім і азерацкім
Беняшам Млынскім аб суме ў дзевяноста шэсць коп грошай, якую ён завінаваціў Бункавай....
79. 1546.05.13. [Вільня]. - Перанос («помкыенье року») Жыгімонтам Аўгустам тэрміну разгляду
справы паміж княжнамі Мсціслаўскімі: Багданай, пані вілен. Барбарай Янавай Забярэзенскай,
пані Марынай Юр’евай Рыгоравіча — і с-там мсцісл. кн. Васілём Андрэевічам Палубенскім аб
незаконным атрыманні «компспй» з боку апошняга і прысваенні ім зямель і людзей вотчыннага
м-ка Мсціслаўскіх - Цяцерына.............................................................
80. 1546.05.14. [Вільня]. - Даклад («сознанье») дв. гасп. Паўла Араньскага Жыгімонту Аўгусту
пра сваю паездку да с-ты ўладз., м-лка Валын. з-лі кн. Фёдарава па скарзе на апошняга кашта-
ляна і с-ты пазнанскага п. Андрэя Грабі аб забойстве падстарасцяга яго лапацінскага Станіслава
Вяпрэцкага, збіцці слуг і іншых шкодах ад урадніка звянігарадскага.......................
81. 1546.05.14. Вільня. - Загад («лпст») Жыгімонта Аўгуста мытнікам валын. Алехну і Івану Борзда-
багатым не чыніць перашкод с-най брасл. і вен. княжне Астрожскай Іллінай Кастанцінавіча Біяце
з Касцяльца ў спагнанні мыта ў родавым зам. Астрог, а таксама на вольны і бязмытны праезд усіх
купцоў на ярмаркі да м-каў Палонае, Красілаў, Калодзен, а пад. княжны - на ярмарку ў г. Люблін
82. 1546.05.18. [Вільня]. — Заява («прыпомпнанье») б-на гарадз. Міхайлы Пацянькевіча і яго
братоў Жыгімонту Аўгусту аб забойстве сына Міхайлы, Андрэя, і дачыненні да гэтага дв. Аляк-
сандра Шпыркі............................................................................
143
144
145
145
146
147
148
153
154
155
155
157
24а Зак. 2053
377
ЗМЕСТ
83. 1546.05.18. [Вільня]. - Перанос («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы
дв. гасп. Шчаснага Вяжэвіча з дв. гасп. Аляксандрам Шпыркам аб забойстве слугі Вяжэвіча -
Андрэя................................................................................... 157
84. 1546.05.22. [Вільня]. - Перанос на іншы час («отложене») Жыгімонтам Аўгустам справы па
разгляду сустрэчных заяў п. Станіслава Тачынскага і яго жонкі Ганны, з аднаго боку, і пані
падскарбінай земскай Федзі Богушавай Багавіцінавіча - з другога, пра выплату грошай за м-к
Арлею (паводле завяшчання падск. п. Богуша Багавіцінавіча)............................... 158
85. 1546.05.24. Вільня. — Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам «лпста» кар. Жыгімонта I Старо-
га б-рам чарк. Гвану Зубрыку і яго таварышам - Берандзею, Пазьняку, Яну Малікбашу, Жад-
ку Сянюшкавічу, Ваську Раменю - аб тым, што яны не прымалі ўдзел у выступленні чарк.
і конеўскіх мяшчан супраць с-ты чарк. п. Васіля Цішкевіча і не нясуць за гэта адказнасці. 159
86. 1546.05.24. [Вільня]. - Прызначэнне даты («зложенье року») разгляду справы ўраднікам
велікакняжацкай канцылярыі Валерыянам па іску дв. гасп. Івана Аляксеевіча Зянькевіча да б-на
гасп. Яна Канарскага аб учыненні апошнім пажараў, страт і шкодаў людзям Зянькевіча....... 160
87. 1546.05.26. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам каморніку кар. Жыгімонта I
Старога Андрэю Дзержку, яго маці Барбары і братам на пераход дварца Кулукішкі ў поўную
ўласнасць паводле «лнста продажного» тат. Трок. п-та Кашума Кулуковіча і завяшчання другога
мужа маці, хар. высакадворскага Рамана Лукашэвіча........................................ 160
88. 1546.05.26. Вільня. - Пацвярджальны прывілей Жыгімонта Аўгуста дз-пу мастоўскаму
к-вы Боны Алекшыю Пакрыўніцкаму на з-лі пуст. Шакганішку двара Раканцішкі, Пет-
каўшчыну двара Лаварышкі, а таксама «службу» людзей гасп. Андрэйкі і Юркелы Руковічаў
«навечность»............................................................................. 161
89. 1546.05.26. Вільня. — Прывілей Жыгімонта Аўгуста каморніку кар. Жыгімонта 1 Старога Ан-
дрэю Дзержку на карчму вольную ў яго м-ку Кпнейцішкі..................................... 162
90. 1546.05.28. [Вільня]. - Перанос («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы
пробашча гераноінскага, схаластыка вілен. кн. Шчэпана Грабі з в-дам вілен. п. Янам Юр’евічам
Глябовічам аб крыўдах, гвалтах і грабяжах людзям пузырышскім (Шчэпана Грабі) ад урадніка
рудомінскага Празбіцкага................................................................. 163
91. 1546.05.28. [Вітьня] - Перанос («отложенье») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы
пробашча гераноінскага, схаластыка вілен. кн. Шчэпана Грабі з дв. гасп. Міхайлам Шымкавічам
Бурнаком аб гвалтоўным наездзе апошняга на касцёльны м-к пробашча Талочышкі.............. 163
92. 1546.05.30. Вільня. - Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста кн. Юрыю Юр’евічу Слуцкаму
на бацькаўскую спадчыну (м-кі і ўсю маёмасць), а таксама на апеку малодшага брата Сямёна
і сястры Зафеі........................................................................... 164
93. 1546.06.01. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста арх. дарагабужскаму Івану на архі-
мандрыцтва Жыдзічынскае пасля смерці арх. Іоны........................................... 165
94. 1546.06.01. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну марк. Якаву Адзінцэвічу на чацвёр-
тую частку з-лі дзядзькі яго, Мацука Паўловіча, паводле «лнста» дз-цы марк. п. Льва Іванавіча
Рошскага пры ўмове службы вял. кн........................................................ 165
95. 1546.06.01. Вільня. - Судовы ліст Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады жыдам берасц.: Рубіну
Дактаровічу, Нахіму Рабічычу, Еську Бермановічу, Аўраму Якубовічу, Песаху Еськавічу - па
справе з мешч. гданьскім Ганусам Блюмам аб вызваленні ад уплаты апошняму грошай у суме
шэсць тысяч дзевяцьсот трыццаць залатых манет польскіх, завінавачанай жыдам берасц. Мош-
кам Кошчычам, за якога паручаліся вышэйназваныя жыды берасц.............................. 166
96. 1546.06.06. [Трокі]. - Перанос («отложене») на іншы час Жыгімонтам Аўгустам справы
чашніка гасп. п. Матыса Петкевіча з дв. гасп. Юрыем Едкам аб м-ку Панявежскім............ 168
378
ЗМЕСТ
97. 1546.06.09. - Заява («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту пад. гасп. Андрэя Цімафеевіча Сіраты
пра станоўчае вырашэнне мясцовай адміністрацыяй яго справы з жыдам раценскім Езафам аб
продажу рыбы (з запісам гэтага ў кнігі гаспадарскія)..................................... 168
98. 1546.06.10. Руднікі. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дзецям баярскім (перасяленцам з Ма-
сквы); Рыгору Іванавічу Сонцаву, Фёдару Мацвеевічу, Мікіту Гаўрылавічу і Зыку Сямёнавічу -
на м-к Кнежы ў Луц. п-це Валын. з-лі для «хлебокормленья» (пры ўмове службы гаспадару) ... 169
99. 1546.06.10. Руднікі. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўіустам пад. гасп. Ган-
не Валянцінаўне папярэдняга «лмста» кар. Жыгімонта I Старога і «лмста заппсного» ключніка
трок. п. Вялічкі Дзьякавіча на двор у месце Трок. у поўную ўласнасць..................... 170
100. 1546.06.10. Руднікі. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-рам в-ці Тандзяг. Ж. з-лі: Мацею,
Юрыю Еўніловічу, Паўлу і Войцеху Марцінавічам - на права служыць службу земскую шляхец-
кую і пацвярджэнне заставацца вольнымі ад «поседей» (паводле ранейшых «лмстов» с-таў ж.) . 171
101. 1546.06.14. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. п. Мікалаю Іванавічу і яго ма-
лодшым братам Лукашу, Каспару і Юрыю на абруб пушчы Кнышынскай і «грунт» з-лі да іх м-ка
Калінаўскага ў поўную ўласнасць.......................................................... 171
102. 1546.06.15. Вільня. - Прывілей («лмст») Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. п. Мікалаю Іванавічу
і братам яго Лукашу, Каспару і Юрыю на дазвол выкупіць з-лю («грунт войтовскмй») у пад.
гасп., войта кнышынскага Якуба Маждчонка................................................. 173
103. 1546.06.16. Вільня. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам «тэстамен-
та» піўнічага гасп. Мікіты Мікалаевіча сваёй жонцы Фяцінні, дачцэ Багдане, яе мужу Грыню
Васкевічу і іх дзецям Федасею і Марку, а таксама «лмстов» к-вы Боны і нам. гарадз. Войцеха
Грышкавіча Кімбара на дом з усёй маёмасцю рухомай і з-лі «выслужаные»: Гяйбоўшчыну, Баранаў-
шчыну, трэцюю частку Драбышоўшчыны - у поўную ўласнасць пры ўмове службы вял. кн....... 174
104. 1546.06.19. Вільня. - Распараджэнне («лпст») Жыгімонта Аўгуста с-ту луц., м-лку гасп.
кн. Андрэю Міхайлавічу Сангушкавіча Кашырскаму ўвесці чужаземца з з-лі Угорскае Мацея
Сербіна і яго сына Сцяпана ва ўладанне м-кам Старэйшава ў в. Галаўбі Луц. п-та з людзьмі
тамашнімі «до волн» вял. кн.............................................................. 175
105. 1546.06.19. [Вільня]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую
сесію справы дз-цы гомельскага п. Яна Хршчановіча з біс. вілен. кн. Паўлам аб шматлікіх
крыўдах, гвалтах і шкодах з боку апошняга................................................ 176
106. 1546.06.19. [Вільня]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую
сесію справы б-ні гедройцкай Валадкевіча Адамавай Альжбеты з біс. вілен. кн. Паўлам аб чал.
яе вотчынным, Балтрамеі Станевічы...................................................... 176
107. 1546.06.19. [Вільня]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую
сесію справы біс. вілен. кн. Паўла з зям. оўруцкімі Солтанам Іванавічам і Багданам Іванавічам
Сцецкавічамі аб з-лях і борцях касцёльнага м-ка Убарцкае................................. 177
108. 1546.06.20. Вільня. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста па справе мяшчан берасц. Міхны
Каліховіча і Сарафіна Несцеравіча Некрашэвіча з дв. гасп. Юрыем Васілевічам Цішкавічам і яго
жонкай Ганнай Львоўнай Котавіча аб валоданні апошнімі дваром Корніца і войтаўствам Берасц.
паводле дамовы паміж імі................................................................. 177
109. 1546.06.23. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста па справе паміж ключнікам, гар., мастаўнічым
луц. п. Пятром Багданавічам Загароўскім з братамі і с-там луц., м-лкам гасп. кн. Андрэем
Міхайлавічам Сангушкавіча Кашырскім пра м-к Кусцін аб вызваленні апошняга ад «позваў»
у сувязі з тым, што па іску павінньі адказваць яго дзеці................................. 180
110. 1546.06.23. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста перадаць біс. луц. і берасц. кн. Юрыю Фальчэў-
скаму разгляд справы паміж дз-цам сатыеўскім Фёдарам Багданавічам Мышкам і м-лкам гасп.,
24а*
379
ЗМЕСТ
с-там луц. кн. Кашырскім Андрэем Міхайлавічам аб шматлікіх шкодах, нанесеных людзьмі
апошняга Ф. Б. Мышку....................................................................... 181
111. 1546.06.23. - Прызначэнне Жыгімонтам Аўгустам новага тэрміну для паўторнага разгля-
ду справы паміж с-там луц., м-лкам гасп. кн. Андрэем Міхайлавічам Кашырскім і «коммсара-
мн» князёў Ружынскіх: гар. луц. Пятром Загароўскім, зям. Валын. з-лі Грыцкам Янчынскім
і Пятром Калусоўскім - аб незаконным адчужэнні з боку князёў Ружынскіх некалькіх дзесяткаў
людзей з з-лямі, шкодах і грабяжах у м-ку кн. Кашырскага Гардзянцы......................... 182
112. 1546.06.23. - Прызначэнне Жыгімонтам Аўгустам новага тэрміну для паўторнага разгляду
справы с-ты луц. кн. Андрэя Міхайлавіча Кашырскага з зям. Валын. з-лі Аляксандрам Дчусам
аб знявазе і збіцці апошнім віжа князя..................................................... 186
113. 1546.06.23. - Вызваленне Жыгімонтам Аўгустам с-ты луц. кн. Андрэя Кашырскага ад «по-
звы» яго ў суд зям. валын. Аляксандрам Дчусам наконт шкоды зам. Цесаў па прычыне таго, што
с-та луц. ім ужо не валодае................................................................ 187
114. 1546.06.26. - Апавяданне («сознанье») Жыгімонту Аўгусту дв. гасп. Кміты Алешкавіча
аб выніках сваёй паездкі па даручэнні вял. кн. да б-на Вілен. п-та Юрыя Будзілы наконт стану
здароўя плябана мерацкага, каплана дворнага гасп. кн. Сімана............................... 187
115. 1546.06.27. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп. бабруйскаму Дзям’яну
Грынкавічу на з-лю пуст. Федкаўшчыну ў в-ці Бабруйскай паводле даніны («лнста») в-ды вілен.,
дз-цы бабруйскага і барысаўскага п. Яна Юр’евіча Глябовіча «навечность» пры ўмове службы
коннай вял. кн............................................................................. 188
116. 1546.06.27. [Вільня]. - Абвесткі («лнсты») да шляхты і мястэчак Вялікага Княства Літоўскага
пра неабходнасць быць гатовымі да вайны.................................................... 188
117. [1546.06.27. Вільня]. - Загад («лмст») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады шляхце і татарам
Медніцкага п-та быць гатовымі выступіць на вайну ў сувязі з небяспекай ад крымскіх татар (ад-
паведна пастанове Берасц. «вальнага» сейма)................................................ 190
118. 1546.06.30. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну Ж. з-лі Яну Дзірму на з-лі нуст.
Дзімкгайлішку, Кгудзялеўшчыну, Кушляйкоўшчыну ў Дзірванскай в-ці і Наркоўшчыну, Таў-
ткоўшчыну ў Тандзяг. в-ці Ж. ст-ва «на вечныя часы»........................................ 191
119. 1546.06.30. [Вільня]. - Рашэнне Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады зацвердзіць прысуд біс.
луц. і берасц. кн. Юрыя Фальчэўскага па справе зям. валын. Пракопа Угрыноўскага са с-там
жыт. кн. Богушам Фёдаравічам Карэцкім аб збіцці жонкі П. Угрыноўскага і выплаце за гэта
кампенсацыі («навезкн») у памеры сарака коп грошай і дваццаці калод мёду................... 192
120. 1546.06.30. Вільня. - Загад («лнст») Жыгімонта Аўгуста с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай
Канстанцінавіча Астрожскай Біяце не браць больш на сябе мытных пошлін з купцоў у Луц. п-це
і м-ках сваіх па з-лі Валын., бо яны належаць вял. кн., і скасаваць дакумент аб гэтым, які яна
атрымала праз служ. сваіх з гасп. канцылярыі............................................... 193
121. 1546.07.01. - Рашэнне («вырок») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады па справе б-ні Сташка-
вай Барташэвіча Марыны Харытонавіча з пані, с-най ж. Мацеевай Войцехавіча Яновіча Кацяры-
най Станіславаўнай выдзеліць для Сташкавай частку м-ка Мерацкага за пяцьдзесят коп грошай
і адкласці разгляд іншых эпізодаў гэтай справы............................................. 195
122. 1546.07.03. - Перанос Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы б-на Вілен.
п-та Юрыя Юр’евіча Пурышкі з в-дам вілен. п. Янам Юр’евічам Глябовічам і яго жонкай Ган-
най аб м-ках Хмялеўка, Вільдзянеўка, Скудзева каля замка Жаслаўскага па прычыне адсутнасці
іншых уладальнікаў гэтых м-каў (вілен. п. Рыгора Рыгоравіча Осцікавіча і пані Янавай Забярэ-
зенскай)................................................................................... 198
380
ЗМЕСТ
123. 1546.07.04. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію снра-
вы мяшчан луц. з кн. Юрыем Юр’евічам Слуцкім аб спагнанні па просьбе апошняга мытных
пошлін з луц. мяшчан у яго м-ках Слуцку і Петрыкавічах................................... 199
124. 1546.07.09. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста с-ту луц., м-лку гасп. кн. Андрэю Мі-
хайлавічу Сангушкавічу Кашырскаму на трыманне ўрадаў: гар., мастаўнічага і ключа Луц. -
пры ўмове штогадовай выплаты з іх ста залатых «черленых» і давання трохсот «моц волын-
скпх» жыта луцкае меры................................................................... 199
125. [1541].08.24. Вільня / 1546.07.09. Вільня. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам «лнста-
даннны» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога б-рам оўруцкім Грышку, Івану, Сямёну,
Сцяпану, Кірыку Лучычам на з-лю пуст. Скочкаўскую ў Выгаве-Заўшы Кіеў. п-та «навечность»
пры ўмове службы земскай вял. кн......................................................... 200
126. 1546.07.10. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага пераносу тэрміну раз-
гляду справы «помкненья року» паміж б-няй Наўгар. п-та Мацеевай Цівінскай Агрэнькай
і б-нам таго ж п-та Пятром Ліпніцкім аб м-ку Ліпаўскім і полі Менькавым.................. 201
127. 1546.07.12. - Заява («оповедане») Жыгімонту Аўгусту в-ды вілен., дз-цы бабруйска-
га і барысаўскага п. Яна Юр’евіча Глябовіча аб тым, што канюшы і падканюшы вілен., дз-ца
валкініцкі і ляпунскі п. Юрый Якубавіч Ваўчковіча ў м-ку яго на рацэ Сольча гвалтоўна пасёк
гай і парушыў межы....................................................................... 202
128. 1546.07.14. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп. з Кіева Філіпу Антонавічу на
з-лі вотчынныя Вадатыін і Пачэпічы паводле завяшчання яго дзеда Германа Паньковіча і «лн-
ста» в-ды кіеў. кн. Фрэдрыха Глебавіча Пронскага на службе коннай вял. кн................ 202
129. 1546.07.16. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію спра-
вы в-ды вілен. з дз-цам перавальскім п. Каспарам Кунцовічам аб м-ку Макраны і прад’яўленні
дакументаў («лнстов»), паводле якіх ён атрымае гэты м-к.................................. 203
130. 1546.07.16. Вільня. - Пастанова Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады с-ту вен., брасл. і ўладз.,
м-лку Валын. з-лі кн. Фёдару Андрэевічу Сангушкавічу па дванаццаці эпізодах скаргі зямян Вен.
п-та аб беззаконнасцях і крыўдах яго з загадам у далейшым трымацца ў адносінах да вен. зямян
рашэнняў дадзенага «лііста».............................................................. 203
131. 1546.07.16. [Вільня]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судо-
вую сесію справы біс. ж. кн. Вянцлава з канюшым трок. п. Іванам Грынькавічам аб з-лі пуст.
Ганусоўшчыне............................................................................. 206
132. 1546.07.16. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну гасп. Яну Градоўскаму і нашчадкам
яго мужчынскага роду на чатыры з-лі пуст. Гейтмінішку, Тарвідзішку, Кібурышку, Наргелішку
Лабуноўскага прыстаўніцтва Ков. в-ці пры ўмове службы земскай вял. кн.................... 207
133. 1546.07.16. Вільня. - Распарадчы ліст Жыгімонта Аўгуста да дз-цы марк. п. Льва Іванавіча
Рошскага аб тым, каб ён баяр марк. Васіля Грынькевіча Астравухавіча і Яна Грынькевіча
Астравухавіча увёў ва ўладанне дзвюма з-лямі пуст. (Трапалаўшчынай і Жыінай) ў Марк. в-ці на
службе земскай вял. кн................................................................... 207
134. 1. 1546.07.18. - Прывілей («лпст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Івану, Грыдку, Багда-
ну Клімавічам на з-лю пуст. Хацілаўскую і пашню Пацкаўскую ў Крычаве, зямліцу Абораўку
і селішча за р. Сож паводле «лпста» кар. пол., вял. кн літ. Жыгімонта I Старога, а таксама на тры
з-лі нуст. Груздаўшчыну, Нежалоўшчыну, Амельянаўшчыну ў Крыч. в-ці, паводле «лнстов» дз-
цы крыч. п. Андрэя Шалухі................................................................ 208
134. 2. 1546.07.18. - Прывілей («лпст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Фёдару Кругліковічу
Багдановічу і Ждану Круглікавічу Багдановічу на з-лі пуст.: Укотава ў Судзілавічах і Васцюйце-
381
ЗМЕСТ
ва ў Конічах Крыч. п-та, паводле «лнста» кар. пол., вял. кы. літ. Жыгімонта I Старога, а таксама
на дзве з-лі пуст. Кавечына і Жалобіны ў Блудзімлі Крыч. в-ці, паводле «лнста» дз-цы крыч. кн.
Васіля Сямёнавіча Жылінскага............................................................. 209
134. 3. 1546.07.18. — Прывілей («лпст») Жыгімонта Аўгуста б-ну крыч. Пратасу Канстанцінавічу
Юрцаву на селішча пуст. Холм у Крыч. в-ці, паводле «лнста» кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I
Старога.................................................................................. 209
134. 4. 1546.07.18. - Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста б-ну крыч. Івану Багданавічу Козуну
на з-лі пуст. Жмакінскую, Карпаўскую і селішча Надзейкаўшчыну ў Крыч. в-ці, паводле «лнста»
дз-цы крыч. п. Андрэя Багданавіча Шалухі................................................. 209
134. 5. 1546.07.18. - Прывілей («лмст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Ігнату, Якаву, Радку
Веркавічам Кашурам на з-лі пуст. Хахілева, Кішкіна, Рыбалоў Паклонец, паводле «лнста судо-
вага» дз-цы крыч. п. Андрэя Багданавіча Шалухі........................................... 209
134. 6. 1546 07.18. — Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста б-рам крыч. Ігнату, Радку, Якаву
Веркавічам Кашурам на дзве з-лі пуст. (Жарэбцаўскую і Бялыніцкую) у Браткавічах Крыч. в-ці,
паводле «лнста» дз-цы крыч. п. Андрэя Багданавіча Шалухі................................. 210
135. 1546.07.19. - Зацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага перанясення тэрміну
(«помкненье року») разгляду справы чашніка гасп. п. Матыса Петкевіча з дв. гасп. Юрыем
Едкам аб м-ку Панявежскім, і запіс аб гэтым у кнізе гасп................................. 210
136. 1546.07.20. [Вільня]. - Заява («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту в-ды полац. п. Станіслава
Станіслававіча Давойны аб тым, што ў час знаходжання ў новым зам. Дрыса згубілася яго пячат-
ка, і запіс аб гэтым у кнізе гасп........................................................ 211
137. 1546.07.20. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. Солтану Сцецкавічу і Стасю
Сурыновічу на трыманне зам. Чарнобыль кожным па два гады................................. 211
138. 1546.07.20. Вільна. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста слугу гасп. панцырнаму віцеб. Міхалку
Данілевічу Валошыну на з-лю пуст. Падсадаўшчыну Ілемніцкай в-ці Віцеб. п-та, наводле «лн-
ста» в-ды віцеб. п. Станіслава Пятровіча Кішкі пры ўмове службы коннай вял. кн........... 212
139. 1546.07.20. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп., мешч. віцеб. Андрэю Іванавічу
Мылніку на з-лю пуст. Быкава Ілемніцкай в-ці Віцеб. п-та, паводле «лмста» в-ды віцеб. п. Ста-
ніслава Пятровіча Кішкі пры ўмове службы коннай вял. кн.................................. 212
140. 1546.07.20. Вільня. - Загад («лнст») Жыгімонта Аўгуста і Паноў Рады в-дзе кіеў., дз-цу остр-
скаму кн. Фрэдрыху Глебавічу Пронскаму ў адносінах да шляхты Кіеў. ваяводства трымацца
артыкулаў прывілея кар. пол., вял. кн. літ. Жыгімонта I Старога не ўводзіць «новнн», не чыніць
крыўдаў і іншых самавольстваў, якія выкладзены ў скарзе пасланцаў шляхты Кіеў. п-та, дв. гасп.
Солтана Сцецкавіча і Стася Сурыновіча.................................................... 213
141. 1546.07.21. Вільня. - Прывілей («лпст») Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. кн. Масальскаму на
вызваленне ад службы земскай ваеннай па старасці і высыланне атрада вершнікаў («почта») з
м-ка да паўналецця яго сыноў............................................................. 214
142. 1546.07.22. Вільня. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам нам.
вілен. в-ды Лукашу Фёдаравічу Бескаму на два «домкм» на замкавай з-лі ў Вільні, паводле
«заппсов» млынара в-ды вілен. Сцеца Нарушэвіча і «лнстов» в-ды вілен. п. Яна Юр’евіча
Глябовіча................................................................................ 215
143. 1546.07.24. - Заява («оповеданье») у канцылярыі гасп. урадніку канцылярыі Валерыяну
баяр майшакгольскіх Яна Міхайлавіча і Юрыя Войцехавіча аб наездзе на іх з-лі, гвалтах і па-
боях, якія прычыніў ім ураднік дубінскі Свідліца......................................... 216
382
ЗМЕСТ
144. 1546.07.26. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста біс. луц. і берасц. кн. Юрыю Фаль-
чэўскаму, яго нашчадкам, а таксама капітуле луц. на вызваленне іх ад работ па будоўлі ў Луцку
замкавых і маставых «городень»............................................................ 216
145. 1546.07.26. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-ну Крожскай в-ці Будрусу Грымзайцісу
і яго нашчадкам на дзве з-лі пуст. Юцышку і Петрыкішку ў Крупскай в-ці «навечность», паводле
«лнстов» с-таў ж. п. Юрыя Марцінавіча Бялевіча і п. Ераніма Аляксандравіча Хадкевіча.... 217
146. 1546.07.26. Вільня. - Заява («лнст прыпомпнальный») Жыгімонту Аўгусту в-ды сірацкага
п. Станіслава Ласкага аб тым, што пляменнік яго, п. Войцех Ласкі, мае спадчыну ў м-ках і скарбах,
якія засталіся пасля нябожчыцы панны, с-кі ж. Ганны Станіславаўны Янавай Станіслававіча .. 218
147. 1546.07.26. Вільня. - Заява («лнст прыпомннальный») Жыгімонту Аўгусту п. Станіслава
Астрарога аб тым, што яго жонка Зафія і яе сястра Кацярына Тачынская маюць спадчыну ў м-ках
і скарбах, якія засталіся пасля смерці панны, с-кі ж. Ганны Станіславаўны Янавай Станіслававіча.. 219
148. 1546.07.26. [Вільня]. — Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую
сесію справы дв. гасп. Васіля Дзмітровіча з ваяводзінай віцеб. пані Ядзвігай Юр’евай Войцехавіча
Насілаўскай аб спагнанні «презыска» свайго па яе мужу (нябожчыку) п. Юрыю Насілаўскім... 219
149. 1546.07.28. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста святару царквы Святой Пакровы ў Вільні
Івану на архімандрыцтва манастыра Святой Прачыстай Пячэрскай у Кіеве ў пажыццёвае тры-
манне..................................................................................... 220
150. 1546.07.[28]. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста м-лку дворнаму, падск. земскаму, пісару
гасп., с-ту слон. і мсціб., дз-цу дарс., бірш. і зельв. п. Івану Гарнастаю на службу ў Трок. в-ці лю-
дзей Мацея Бурбовіча, Петраля, Янушкі Ралевіча і з-лю пуст. Дзірмяцішкі ў поўную ўласнасць 221
151. [1480].08. Стэпань. - Пастанова («вырак») кар. пол., вял. кн. літ. Казіміра Ягелончыка с-ту
луц., м-лку валын. Міхайлу Мантаўтовічу, нам. уладз. п. Алізару Шылавічу і нам. перамільскаму
п. Андрэю Валатовічу па скарзе мяшчан луц. на шляхту Валын. з-лі аб перавышэнні мытных
пошлін.................................................................................... 222
752. 1546.07.30. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію спра-
вы дв. гасп. Мікалая Станіслававіча і Яна Станіслававіча Біяцішскіх, Паўла Жыгімонтавіча
і Малхера Жыгімонтавіча Сноўскіх са стольнікам гасп., дз-цам радунскім, каняўскім і дубіцкім
п. Станіславам Мікалаевічам Кезгайлам аб м-ках Шаўляны і Мілашуны, дварцах Рыківа
і Мацкішкі з людзьмі і інш................................................................ 223
153. 1546.08.03. Вільня. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам б-ну радунска-
му Мацею Юрэвічу «лнста судового» суддзяў дворных гасп. на трэцюю частку з-лі Румшышкі,
якую ён купіў у б-на радунскага Шчэпана Мікавіча.......................................... 224
154. 1546.08.04. [Вільня]. - Пацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага перанясення
тэрміну разгляду справы («помкненье року») паноў Завішаў: Крыштофа, Яна, Альбрахта, і дв.
гасп. Шчаснага Даўгірдавіча з жонкай Ганнай аб м-ках і маёмаспі рухомай................... 225
155. 1546.08.04. [Вільня]. - Зацвярджэнне Жыгімонтам Аўгустам добраахвотнага перанясен-
ня тэрміну («помкненье року») разгляду справы паміж м-лкам гасп. п. Крыштофам Юр’евічам
Завішам і пані Андрэевай Завішынай аб узаемных крыўдах у м-ку Васкоўскім.................. 225
156. 1546.08.04. [Вільня]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне занятасці
на іншы час справы хар. татарскага Гарадз. п-та кн. Мулкумана Міскевіча з хар. татарскім Наўгар.
п-та кн. Ахметам Вайшутавічам аб харустве над татарамі гарадз............................. 226
157. 1546.08.04. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. п. Бабаеду Васілевічу на десяць
службаў людзей Пянян. в-ці ў пажыццёвае ўладанне.......................................... 226
383
ЗМЕСТ
158. 1546.08.04. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. кн. Андрэю Масальскаму на
дзве службы людзей: Дачэля Даневіча, Гавена Янавіча, братоў Мейгіновічаў, і тры з-лі пуст.
Янідзішку, Бенюшку, Рымішку Уцен. в-ці пры ўмове службы земскай вял. кн. «навечность» ... 227
159. 1546.08.04. Вільня. - Прывілей-пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонта Аўгуста дзе-
сятніку кіеў. роты Мацею Кучынскаму на сад у Кіеве (у Скольніках), што быў застаўлены яму
служ. кіеў. Балцэрам Каспаравічам Корбелам, які перабег у Маскоўскую дзяржаву, у поўную
ўласнасць.................................................................................. 228
160. 1546.08.04. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста брасл. б-ну Івану Арцёмавічу на з-лю
Самаўшчыну і сенажаці Цяшылаўскія Угорскага стану Опскай в-ці Брасл. п-та, паводле «лпста»
дз-цы брасл., м-лка гасп. п. Паўла Сапегі пры ўмове службы вял. кн......................... 229
161. 1546.08.04. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп., мяшч. вілен. Рыгоравай
Мяковіча Зафеі на тры з-лі пуст. Вайнішаўшчыну, Мікуцеўшчыну, Белавусаўшчыну Міцава
прыстаўніцтва Трок. п-та і карчму вольную ў в. Рынконты ў поўную ўласнасць................. 230
162. 1546.08.05. - Заява («сознанье») Жыгімонту Аўгусту дв. гасп. Андрэя Якубавіча і Яна
Якубавіча Мантаўтовічаў аб добраахвотным выбранні біс. луц. і берасц. кн. Юрыя Фальчэўскага
дзельчым у м-ках іх валын. і літ., а таксама для раздзелу іх скарбаў і маёмасш рухомай... 231
163. 1546.08.06. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста зям. гасп. Багдану Васілевічу Угліку на
зацвярджэнне новых меж у яго м-ку Сакольніках з людзьмі гасп. мсціб. дварца Грынкаўскага:
Усцьянам Іванавічам і Ленцам Іванавічам, Станкам Мікалаевічам Спразнікавым, Сідарам
Сяргеевічам, Давыдам Трухановічам і іх сынамі.............................................. 232
164. 1546.08.08. [Вільня]. - Засведчанне перад Жыгімонтам Аўгустам факта яўкі ў суд («опо-
веданье пплностп») с-ты жыт. кн. Богуша Фёдаравіча Карэцкага для адказу па іску з боку кнг.
Астрожскай Іллінай Канстанцінавіча Біяты з Касцяльца аб розных шкодах, нанесеных людзьмі
кн. яе астрожскім м-кам.................................................................... 232
165. 1545.02.24 Вільня / 1546.08.08. Вільня. - Прывілей («лнст») Жыгімонта Аўгуста прыёру і ай-
цам кляштара Святога Духа ў Вільні на трыманне м-каў Курклі і Судэрві, запісаных у двухстах
копах грошай б-няй Вілен. п-та Мікалаевай Ядаўтовіча Даротай, у адпаведнасці з лістом судо-
вым м-лка земскага п. Мікалая Радзівіла ад 24 лютага 1545 г. (Вільня)...................... 233
166. 1546.09.01. Вільня. - Ліст Жыгімонта Аўгуста да дз-цы ўцен., ключніка вілен. п. Аляксея
Паўловіча з паведамленнем, што дв. гасп. кн. Андрэю Іванавічу Азерацкаму нададзены дварэц
Дусяты ва Уцен. п-це з чэляддзю дворнай, людзьмі (сялянамі) і з-лямі пуст.................. 236
167. 1546.09.01. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста дв. гасп. кн. Андрэю Іванавічу Азерацка-
му на дварэц Дусяты Уцен. п-та з чэляддзю нявольнай, раллёй дворнай, сялянамі і з-лямі пуст.,
з усім тым, з чым гэты дварэц раней кн. Іван Барацінскі трымаў............................. 236
168. 1546.08.17. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы
паміж дз-цам камянецкім, кн. Кузьмой Іванавічам Жаслаўскім і с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай
Канстанцінавіча Астрожскай Біятай аб мытных пошлінах у м-ку Астрог і іншых пытаннях
у сувязі з выкананнем апошняй у гэты час вайсковых абавязкаў............................... 237
169. 1546.08.17. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне сваёй занятасці на
іншую судовую сесію справы в-ды трок. кн. Януша Юр’евіча Гальшанскага з м-лкам земскім
п. Мікалаем Янавічам Радзівілам і іншымі ўдзельнікамі сям’і Радзівілаў аб пасагу яго жонкі кнг.
Альжбеты Мікалаеўны Радзівілавіча.......................................................... 238
170. 1546.08.18 - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам на іншую судовую сесію справы
служ. в-ды трок. Мацея Андрэевіча з Везаўца са с-най брасл. і вен. кнг. Іллінай Канстанцінавіча
Астрожскай аб выплаце ўзнагароджання за трохгадовую службу яе мужу кн. Іллі Канстанцінавічу
Астрожскаму................................................................................ 238
384
ЗМЕСТ
171. 1546.08.22. - Заява («сознанье») урадніку велікакняжацкай канцылярыі Валерыяну слу-
жэбніка кн. Юрыя Юр’евіча Слуцкага - Чудзіна Іванавіча - і б-на Наўгар. п-та Леўкі Гурыновіча
з братамі Іванам, Цімафем, Васілём аб тым, што кн. Юрый Слуцкі вярнуў Гурыновічам пазыку
ў грыста коп грошай і гатовы аддаць пяцьдзесят коп жыта з двара свайго Цімкавічы....... 239
172. 1546.08.26. Вільня. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам берасц. яўрэю
Іллі Бермановічу на куплю лазні яўрэя пазнанскага Хаіма Шмайловіча ў г. Бярэсці........ 240
173. 1546.08.29. Вільня. - Пацвярджэнне («потверженье») Жыгімонтам Аўгустам б-рам мсцісл.
Борку, Канку, Уласу Вараводзіным Пятровічам куплі сяла Міхалеўскага ў Сахонаве (вотчыны
б-на мсцісл. Багдана Корсакавіча Ожага) на службе земскай вял. кн...................... 240
174. 1546.08.30. Вільня. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста б-рам гасп. мсцісл. Уласу, Алхіму, Карпу
Пятровічам на з-лю пуст. Міцюкоўшчыну Садоўскую ў Мсціслаўі ў адпаведнасці з «лнстом»
дз-цы мсцісл. кн. Васіля Андрэевіча Палубенскага на службе земскай вял. кн............. 241
175. 1546.08.30. Вільня. - Распарадчы «лнст» Жыгімонта Аўгуста да дз-цы мсцісл., м-лка гасп.
кн. Васіля Андрэевіча Палубенскага, а ў яго адсутнасць да сына, Івана Палубенскага, пакінуць
б-на мсцісл. Рыгора Іванавіча Суханосава пры ўладанні м-кам яго жонкі ў Мсцісл. п-це да яе
смерці................................................................................. 242
176. 1546.09.04. Бершты. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне выезду на
«ловы» на іншую судовую сесію справы дз-цы крынскага і скідзельскага п. Льва Міхайловіча
з дз-цам гомельскім п. Янам Хршчановічам аб разбурэнні бабровых гнёздаў і забіцці баброў... 243
177. 1546.09.04. [Бершты]. - Скарга («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту дз-цы гомельскага п. Яна
Хршчановіча на каноніка вілен., плябана швінцянскага кн. Мацея аб гвалтоўным нападу на з-лі
яго м-ка Струнскага каля возера Бялюса, збіцці людзей Медзюшэвічаў і пажацці ячменю дворна-
га на сто коп.......................................................................... 243
178. 1546.09.10. Бершты. - Заява («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту б-на астрынскага Стася
Петрашковіча аб разбойным нападу на дом б-на астрынскага Жаяса Юр’евіча, забранні маёмасці
рухомай і шасці «лнстов твёрдостей» на людзей і з-лі яго............................... 243
179. 1546.09.11. [Бершты]. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне выезду
на «ловы» на іншую судовую сесію справы дв. гасп. Цімафея Нікіфаровіча з дв. гасп. Васілём
Нікіфаровічам аб пасеянні жыта на з-лі першага, а таксама справы дв. гасп. Якава Фёдаравіча
Галаўні з тым жа Васілём Нікіфаровічам аб з-лі Міхалкаўшчыне........................... 244
180. 1546.09.11. Бершты. - Заява («оповеданье ішльностн») Жыгімонту Аўгусту б-ні Наўгар. п-та
Марыны Першкавай па справе з дв. гасп. Цімафеем Нікіфаровічам аб гвалтоўным адбіранні лю-
дзей і яе дварца Кусціна............................................................... 245
181. 1546.09,12. Бершты. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па прычыне выезду на
«ловы» на іншую судовую сесію справы зям. кобрынскага Івана Пінскага з мешч. мен. Федкам
Шаломавічам Жалеем аб згубленні пяцідзесяці коп грошай і іншых шкодах з боку апошняга. .. 245
182. 1546.09.17. Бершты. - Рашэнне суда Жыгімонта Аўгуста па цяжбе паміж сялянамі Радунскай
в-ці Юрыем Нацэвічам з братамі, з аднаго боку, і татарамі Мешам і Богушам Тулічамі, з другога,
аб з-лях (Нашкаўшчына і Нацаўшчына) у Радунскай в-ці, якія пакідаліся за апошнімі на службе
ваеннай, паводле «лнста» дз-цы радунскага, каняўскага і дубіцкага п. Станіслава Мікалаевіча
Кезгайла да новага распараджэння вял. кн............................................... 246
183. 1546.09.17. Бершты. - Прывілей Жыгімонта Аўгуста пад. гасп. Каняўскай в-ці Юрыю
Міхайловічу на з-лю пуст. Вайжгінцішку ў Каняўскай в-ці, паводле «лпста» д-цы каняўскага,
дубіцкага і ейшышскага п. Андрэя Якубавіча Давойнавіча пры ўмове пастаўкі штогод дзвюх
бочак солі двару гасп. Канява да новага распараджэння вял. кн.......................... 247
385
ЗМЕСТ
184. 1546.09.20. Бершты. - Перанос («отложенье») Жыгімонтам Аўгустам па просьбе в-ды но-
лац. п. Станіслава Давойны на іншую судовую сесію справы дв. гасп. Юрыя Кухмістравіча Едкі
і яго жонкі Ганны Юрлаўны з дв. гасп. Іванам Міхайлавічам Басам, Фёдарам Зяноўевічам і мяшч.
вілен. Васілевай Мынцарэвіча Марынай з сынам Сілам аб маёмасці рухомай і іншых пытаннях,
у позвах выкладзеных...................................................... 247
185. 1546.09.29. - Заява («оповеданье») Жыгімонту Аўгусту б-на кернаўскага Мікалая Шымановіча
і яго жонкі Ядзвігі аб тым, што з іх дома ўкрадзены дакументы («лпсты-впомпнальные госп....»)
на дварэц Рачышкі, адрасаваныя да с-таў ж. п. Станіслава Станіслававіча Рэкуці і яго сына
Станіслава, а таксама да в-ды трок. п. Яна Забярэзенскага................. 248
НАВУКОВА-ДАВЕДАЧНЫ АПАРАТ................................................. 250
СПІС СКАРАЧЭННЯЎ....................................................... 250
ПАКАЗАЛЬНІКІ........................................................... 253
Імянны паказальнік................................................... 253
Геаграфічны паказальнік.............................................. 281
Прадметны паказальнік................................................ 298
СЛОЎНІК................................................................ 341
ТАБЛІЦЫ................................................................ 344
№ 1. Храналагічны спіс дакументаў.................................. 344
№ 2. Суадносіны новых і старых шыфраў рукапісу..................... 346
№ 3. Фармат і змест надпісаў ярлыкоў спінкі кнігі-копіі............ 346
№ 4. Пералік публікацый дакументаў................................. 347
СПІС ІЛЮСТРАЦЫЙ........................................................ 350
ПЕРАЛІК РАЗНАВІДНАСЦЕЙ ДАКУ МЕНТАЎ..................................... 351
ХРАНАЛАГІЧНЫ ПЕРАЛІК ДАКУМЕНТАЎ........................................ 353
СОМТЕ1ЧТ8................................................................. 368
ТЦВ.ІГ4У8................................................................. 369
СОДЕРЖАННЕ................................................................ 370
ЗМЕСТ..................................................................... 371
Навуковае выданне
МЕТРЫКА
ВЯЛІКАГА КНЯСТВА
ЛІТОЎСКАГА
КНІГА 30
(1480-1546)
Кніга запісаў № 30
(Копія канца XVI ст.)
ГІадрыхтаваў
Мянжынскі Валерый Станіслававіч
Рэдактар Т, П. Пятровіч
Мастак Т Дз. Цароеа
Мастацкі рэдактар В. А. Жахавец
Тэхнічны рэдактар Т. В. Лецьен
Камп’ютэрная вёрстка В. Л. Смольская, Н. I. Кашуба
Падпісана ў друк 13.06.2008 г. Фармат 60x84’/8. Папера афсетная № 1. Гарнітура Тіпіев Гіе\у Котап.
Друк афсетны. Ум. друк. арк. 45,1. Ум. фарб.-адб. 45,1. Ул.-выд. арк. 35,9. Тьіраж 600. Заказ 2053.
Рэспубліканскае унітарнае прадпрьіемства «Выдавецкі дом «Беларуская навука».
ЛП№ 02330/0131569 ад 11.05.2005 г. 220141, Мінск, вул. Ф. Скарьіны, 40.
ААТ «Баранавіцкая ўзбуйненая друкарня». ЛП № 02330/0131659 ад 02.02.2006 г.
225409, Баранавічьі, вул. Савецкая, 80.
Метрыка Вялікага Княства Літоўскага. Кніга № 30 (1480-1546 гг.): Кніга запісаў № 30 (копія
М54 канца XVI ст.) / падрыхт. В. С. Мянжынскі. — Мінск : Беларус. навука, 2008. — 386 с.
І8ВІЧ 978-985-08-0946-9.
Метрыка № 30 — адна з унікальнага збору рукапісных кніг ХУ-ХУІП стст., што сфарміраваўся
галоўньім чынам у працэсе дзейнасці канпылярыі ВКЛ. Яна змяшчае 195 копій дакументаў, якія выйшлі з
дзяржаўнай канпылярыі з 1480 па 1546 г. Дакументы разнастайныя па відах і разнавіднаспях. Гэта прывілеі
вялікага князя на розныя дараванні ваенна-служьіламу класу, шматлікім дзяржаўньім ураднікам, магнатам,
заможнай, сярэдняй і дробнай шляхце, пацверджанні на гэтыя дараванні. Хаця кніга аднесена да разраду
кніг запісаў, аднак у ёй прысутнічае таксама шмат судовьіх дакументаў. Разам узятыя матэрыяльі кнігі
ўтрымліваюць немалыя даныя па гісторыі шляхецкага землеўладання, атаксама могуць бьіць выкарастаны
пры вывучэнні розных праблем спецьіяльных гістарычных навук: крыніцазнаўстве, дыпламатыцьі,
кадзікалогіі, палеаграфіі, дакументазнаўстве і інш.
Кніга Метрыкі № 30 багатая матэрыяламі па гістарьічнай антрапаніміцы і тапаніміцы (усяго 786 імян-
ных рэалій і 841 геаграфічных). Яны даюць выдатныя магчымасці для параўнаўчага аналізу некаторых
аспектаў сацыяльнага-эканамічнага развіішя розных рэгіёнаў ВКЛ.
Разлічана на навукоўцаў, вьікладчыкаў, студэнтаў, усіх, хто цікавіцца гісторыяй старажытнай
Беларусі.
УДК 930.22:94(476)“1480/1546”
ББК 63.2(4Бен)