ПАМЯТНИКИ ЭѲІОПСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ,
у
2001
VI.
Ог
в Ьиблиотеі'й
4:*0/о : дріъй ::
„СКАЗАНІЕ ІИСУСА"
АПОКРИФЪ О ПОДІЮ ВРЕМЕНАХЪ МІРА.
о іЮ5Э г. ’
ИЗДАНІЕ ТЕКСТА И ПЕРЕВОДЪ
И. Вайнбері'а.

САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
ТИПОГРАФІЯ ИМПЕРАТОРСКОЙ АКАДЕМІИ НАУКЪ.
Вас. Остр., 9 линія, № 12.
ЮОТ'.
2о1. 146, іоі. 139 г°. соі. I.
—	12
пгі^= : л-п : ффлль : ф^З/.гі : <і>л*.гі : ййі^Гя :	:
лдтргЛ фТ'иѵ'г: іі-і-гГллр) : лсрлде: /Ѵін : .е^гиіг : і^гіл,и-7:
8	9	10	11	12
Игг-гр) : ф.ейлр) : лйгп- : *і°пл : йлЛі : ш?/,/, : Т<і)'Л.ѵ- :
13	14	15	16	17	18
лн.г^х-Х : ^фоа :	: ^’пф-і : фй^дір фйфч»й :
19	19	20	21	'22	23
ф.епл^ : -гю-из ; лзт<^ : й^фд^р : Д4:	: 5
^фол : Х1п.Т2; .і?г/тс: 'й'й-п: нрц2; н дд: Т'л?л:Т ф.е'йф-5 :
2) Р: от. (отШіі). „ 2) I: от. В: ‘1ВФ : '/)С : ФС" : Й.Р" :
Е: н ’ііСГгІ-Гі : С: НА.РГгЙ :	3) В, В, Е, Р, С: от. I:	:
4) В, С, Е, Р: -ьЛЛ,Рй4і :	5) В, I: ф'й'ЯІ :	6) В, В, Е, Р,
С, Н: .І’^ГііЬ :	’) В, В, Е, Р, С, Н: І^ГкЛ.Й’^ : I: от. 8) В: от. 10
9) В: .і.’плд): ю) н: тш: Хглв: и) і: л,«‘и :	12) в, і: ля?д:
С: ПЛ7,Д:Е : I: -Ь^ФОЛ :	13) А, С, Н, I: Н.Е^Х'Л : С: Н.Е'Пф-'і :
п.Р:5д : <з®фол : фоя" : :еф'" : іі.е^х-‘л :	«) А: <^фол : в от.
15) В, Р: І^'ЯВ : Е: Ф^'РВ : •	16) В: от. п) В, В, Е, Р, С: Уй^СФ :
18) В, Е, Р, Н: ФЙФЧ«Й^: С: ЛФЧ»" : I: -ь'йЖ’А : ДРЙ-І1:	1Э) I: от. 15
20) В: 4:ФДЛР :	21) В, С, В, Е, Н, С, I: от. 22) С: п'ПС'Я^ :
В. -ь’п^ :	:	23) В, Р: .Е^В-Х : С: ШІ.Е^" : В: ф.е^" :
Е:	;	24) в, с> Б) Е> Е, с, н> І; ^«рол :	25) Н: а’п„еТ :
3: й®фол : н.е^х-Х : йчѵг : в: -»-л,<і>Ф’,5^ : .е‘п(ігл/. : л°рпсф :
й°?-пс^ : ^'лф’^ : л,<рф’’*+ :	26) А: от. 27) С: ндс: ь’НФ'ЛФ: 20
28) в, С: :і‘лі^с-і: : в, н:	: В: . 'й^ : Ф^ллр : ффХ^д, ::
й4:фдзр : пфЪф : і^фол : Е: -ьФП'н'іф : 4:лпр : Р: -ьй4:ллр :
С: . 4жп-: С: . лл’ФД.'іР : й’й^д, :	29) в, С: ^пф-і :
1
2
ір'п'р1; шю'7/„2: ф.егрййй- :	: ^дд4; гл»Т:
6	6	7	8	9	10	11
4^йл : ^'луй : фйфсдр: Ні^д?: шли//.: гн^а'л’ргр .:>. лй-^ф-р :
12	13	14	15	16	17	18
4:лпр : йХ^С : й-пдГі : Я/л-п : .е^йа°^ : нйі^х’л'яф : ^Ш'/.е-'р:
19	20	21	22	23	24
л..Р(іг/.д.ь,яф : лш'/.е:р : йд : йодт- : ш<ілр : ф^’ь/Л-р : фйд?®р :
з ’л^-с5; і^йл : х-р’і : ф-лч-,р : пгрщфі \ ч^'-і	(і)йф-/.ль,й-2:
^<і>шф:-і29: ^в:рр°: дол : ’гг-л- : с^дрс: ®‘лл ’: .ей^р- ‘лгі/оДл:
: .роі^/,,1; опр : -//.еле : флѵ-д3: ^п/ой'рр: фл'л^: -Р^.Ет-:
») В, С: ІР’ПФ : С: ІР'ЙФ I .ЕТКІГ'І :	2) В, С: ПП-ПіЬД.: I: П.ЙР1::
ІПС :	») А, В, Е, Г, Н: Ф.ЕйФ.сС : В: Рйфд; : С, I: Ф.І.,:Р/.:РіІг :
ю4) Б: л’.п :	5) в, с, і: ^'г.ѵп:р : в) А. от Р: дз-р : ^тд.":
7) А: Л^Д? : ?	8) В, Е, С: П'ЯЗД : С, В, Г: ІРЯ5Д :	») в, В, Е,
Г, Н, 1: (й : С: от. С: ІДЙ 10) В, В: ^А'Л’ЯФ : 0: Н^Д"
й) в, С: йф:ф/лр : В:	: :Р4:лт-: ф;р'лі^/„ : й^фллр : с, в,
Е: от. С: гФП'ЛФР’Н : Н: йй^Ф*:	12) В, 0, Н, I: от. В, Г: ЛДЖІР :
15 I: -+-ФФМІ- : П(ІГ?;-1: : ^ФОЛ :	13) в, В, Е, г, р. от. С: Фй'л^/,,:
С, Н: ЙЛі^/.. : V) В: Й’П^'ІЙ : С: ЛЙ-Ш/ІЙ :	15) С: гѴіРЛЙ :
В: ГгЛпй : I: Я/НЛ :	16) Е: Ф.Е^ЙЛ»^' :	1’) А: НЙІ^Хп’іГР :
В, I: Пйі^В'й'ЯФ : С, С: НЙІ^ВЛ'ЯдГ : в, Е, Г: НйФУДР’П- :
(В: НЙФ'СД.’-’Й- :).	18) В, В: ЛШ'/.ЕФ : С: ЛШ'/.Е:Р : Е: Ш'/.РФ I
20 Г: Ш'/.Е-Р : С: ЛШ'/.Е :	,э) А, Н, I: от. В: ЙД : Й..Р(ІГ/Д.Ь,ЯФ : С: ЙД :
йД’ФЧМ : В: фл.рф'/.д.'-’л- : е, С: л..рф,/.л>-,л-:	20) в. ;
Е: ШГ.РФ : С: Ш'/.ЕФ : Н, I: от. 2І) в> С> с> Н; от в, Е?
Г: от. ЙД ........... иядие	асі В^:Р : іпсіияіѵе (ѵ. 33) I: ЛХУР I
22) С: фйЮ : С: ®йог^ : н: фййл^ф :	23) н. д^олр :
25 24) с: ©йд?®: (^® : ?).	26) і:	: фааі^р :	*) С: ’л^р :
2’) в: фпф-йф :	28) в. А(іг/.л>-Ті- : в, е, г, о, Н: йд : йФ’ЛдрТг :
С: ЙД : ЙФ№ :	29) I: ^;РШ4::РР :	8°) С, В от. 	31) В: йл :
В: (Ф)ЛХЛ : Г, Н: ЛЙЛ I I: дол : ’йЛ :	32) Н: .Ей^.Е ; Гі^^- :
33) А, В, С, В, Е, Е, С, I: 'йПДДЛ ". В, Е, Г: ч-ФШЛРй ; (Е: ИЮЛР :
зо Г: фшѵлрй :) ф^ЖтЛ-р : ф^О : (Е, Г: ьѵС] :) ©’йф : й^ :
<^йл : к-р’і : ф-лй-,р : (В: ф^лор :) лгрщФли^-'р :	в, с-.
:	35) В: ОФЦІ : С: от. 36) Е, Г, И: ФЛѴ-Л :	37) В:
ф^'ндо^р : лв-л:	38) С: флХл : і: Хл:
3
1	2
| фігігіг : ф'йлл.: -іп,р : ыі. : Хшул°<з®- : (і)л’л^: л.т^.і?т-: фй.'йлл. : соі. п.
фйпр : лда : фдр : ш : чя-р :	.<•. флл^’:
ь.чх'ъ : Х'пр4:	: фйіч : л’ргі’я-. л?^6; л'п.ф7: д^п: 'л’й.:р :
9	10	11	12
фй..рфа:с : ^’і-р :	: ф’п^ : адф- : нішп : чГл’-С'/л-:
_13	14	15	16	17	18	19
пб^-лло: фдфй : пг*пФ ©п^яд-: ішіѵ: ^З/.йр лйдф-р : е
іаіфй- : лФ-'л-Р : ^фод2°: •пн-?21; ф^-'йѴр : фля/р 2;
фх-с/.-Т : ф:рол,:р24: фФ'ікя/і^: 'н^26; Ліф/. : -пйй,ф : •п'йй, :
ііі.ЕР-2 : 'і(рр27; •йайЛ ш/Л»2 ; фф-ра3°: «4:гГ: й^<і: лн'г'р : Ф'Я/Л
*) С: іРЛіг : ФТ^.рт-:	2) а, В: от. ш : Хшуа»^ :.........
изчие а<1 <МР : Е: Йі : (С: ФЙІ'У. :) АШШѴ^ ; ФАХ^ : ШИ? (С: ДПР^:) ю
Гіяді : пср : фа'х^ : ф^лѵ : (С: фй,ф" :) тр : С: : 'аш":
©л" : алія. : Гіяді : фл" : й.ф^": -ям’ : Н: ош. фл.’йлл. :...'.
икдие асі фЛР : I: от. й.ф<5®" : ФЙ,*2"еі &ЛР 2	3) I: от. ФЛЛ^ :.
икдие аД ^И:рР :	4) Н: ’й’Й'Р I 5) В, С. Е, С: от. 6) В, С, Б, Е,
Г, Н: ЛЧ'Й'Р^- :	’) Н: ?/Л..І.'-Р :	8) В: ФЯ.П :	9) В: ФЛ..РФ'-" 1 16
С: Ф/ЦЕФо": С: ФЛ..РФ'-"* : С: -і-^Л>Ш4?е:	10) в, В, Е: Хі^АОЛЛР^:
п) Е, Г, С: ‘л^ : I: ПГЛ^ :	12) В, Г: П'ІГС'/ІР : С, Н: п'й'-С:
13) А (?), И, I: Л5 : (Н: ЛАЛіЛ*. :). и) С: ЗЛі.й’Р : Н: ФЙ< :
15) В. •й'П'СГЦ* :	16) В, С, Н, I: ТЕЯІР :> В: Ъ<^4> : Е, Г: ^ч.:
17)	В: ішп : ("т : ?) е, е; шт : С: -. фйі^е :	18) С: йі^р : е, 20
Г: . ІШП :	19) в, С, В, Е, Г, Н: ЛЛДФ' :	20) н, I: п^фол :
А: ч-да-р : чд-п : В:	: и: Н": дпс : і: '/д»:р : фк :
В:-І-НОФ:	21) С, Г. С, I: *ПН-3 :	22) С:	: -ЛІЬ'І :	23)В, с,
С: Лі" :	24) В, С, В, Г, С, Н: :	25) I: от. 26) В: Ф’Н^-'Р :
С, В, Е, Г, С: от. 2...........ивдие ад гОХй, : Н, I: от. I 2б
С: -ь’ГЧАЛ:Р : в, Г: І :Р'НФ’4::Р :	27) В: ФіЬ^Л? : ^ФР : Е: ФД.ЕДР :
*іфр : г, О: фл.е.ѵ : ЧФ.Е : і: ДіД’л.: ^фр :	28) в, і:	: с, в, е,
Г, С: от. И: ЛОЛР :	29) В: ЙЙФ : *ІФР : Л,Х. : С, Е, Н: ПС$ : В, Г, С:
ЙСФ'Р : 1: йгФ’Р : (сГ. № 27).	30) С, С: ФФФ.А : В, Е: фФ'раф :
Р: ФФД^- ; (сГ. №№ 27, I еі 29, I). Н, I: Ф-рА :	31) В:	: С, В, 30
Е, Е, О: от. Н: 'ЯЗФІР : I: ЙЪД- :	«») В, С, В, Е, Е, С: ^Й'Я/. :
(С: (П^Гі’Я/. : В: Ф^й'Л/. : Е: ФйШ : Е: ^-й'л/. : С:	:)
: фпл : іьггр : н: п^о : плій-Т : фі" : іЬГг'г : зз) і: от.
♦) Іп іехі. Ьос Іосо Іііегат іпѵепітад йеГогтет, е Ф*- (дие) еі Фо (диа) сотрозііат.
1*
4
71*0.1? : ш.ЕШ.вт-2: л,х<^ : фй-дфір^ : фа'н<ял’.й'^ : гин-і?:
фф°мш : д:ФС :	фйд?^: алі'^Л ф^*П(ігь“: ^фсдч”:
ц^-'г : Ніи/,?: ллся : адаг^ :	фн-і ѵ'і/.. 4: лП'У:
16	17	18	19	20	21
й„ея°^ : пйС'я : айД/Ф-р : у-ф : фл-лф. :: ф-^ллр : фйД’ййіФ'я^ :
б лф-Х-в : ^фод2: йЧй:і- : дфл/.>: ф*йф2:	: флл.іуч :
соі. ш..!.’д=гл:«Ять:(і).е:і-|4й/:ТСй.ф:-л‘ай.:флл.ірч:Д’^х-а:^*я/.:
‘А*ля’ : (і).е-лд28: ллд : ч/.ЪЪ : д?Ъіі : ^ДГПТ :: н+Ги^ :
пТій.-і? : й^фо<р : л-лХйд/ : фінч'д/., 2: дГлйд/ : д^фо^я :
л-пХй.'і?: тйп/: -лай.-’в : *л^= : л.-Тліс: :: адГайд/-:-:- фйп :
ю .е/Дад:: ^чч/./п : .ерфѴ: *й^> : Ф°?пс: д?ъ: &.$>х :: фаХ^>: йір :
*) I: от. 2) Н: .Ей.ЕШ1 :	8) Б, I: от. 4) Е: П*НЧФ^=ФЙЛ
С: АЙДФТ :	•">) А: ФФ°?«5Ф : В: ФФ'ЗЙій : Б, Е, Е: Ф.Е'НЧФ :
С:	: С, Н, I: Ф'ТФЪііЙ : ЙПІ8 тв. С. 6) С: от. 7) В, В, Е,
г, Н:	: 4&"  С: нФ'ад:Ф/.. : і°іх : кчі :	8) С: фйа^ :
15 ®) В, Е, Г, О, Н, I: -от. 10) С: от. Н: Ф.Е'ЛОГЧ : В, И, I: -і- ЧГ-Л' :
(і:	:) й-лТі :	«) г: ^-ддрлл : н:	: 12) В: н-юс^-:
I: от. Н1'/'?/,. :..... и8фіе	асі П'/Д) :	13) В; Е, Р, Н: ПЯ-ЛЙі :
“) А: от. ФНФ'/Д/., :..... ивдие а<1 ПЙС’Я : В: НФ'/" : Пі" : Й„Е" :
лй" : фн" : пй" : й„е'' : ів":	15) в, е, Р: пя-лйі :	16) Г: фйСЧі :
20 17) В: ЙЙ-.Ѵ1Д’ : в, Е, Г, Н: ЙЙЖ :	18) В: ГВ.ЕФ : С, Ф’ІФЙ-: ПФ’ХФ :
<^ФОА : Н: 0-Ф : ФФЯФЙ- :	19) В, В, Е, Г: от. С: Ф'НіФЙ- :
2°) А: Ф^ЛФдК- : О, Н, I: от. 21) В, В, Е, Г, С, Н, I: ЙД*" :
22) С: от. ОФ’^Ф...........ивцие	ай 4?ТіЬ I ^Т.'.'іЧ'Т :	23) I: от.
и) В: от. ЙЗІИГ I..........ивдие ад А"Й^Й,У I Е, Р, С: от. издие ад
26 4?Т1Ь : ^Т.ѴПТ : Н: от. ивдие ад ^ФЙА : В: ЙЧІГІІ I: Фй’ІГгН. :
25) I: ДІП : 26) I; от.	I: .Е^й.Р : 28) I: Ф.ЕЛЛ : 29) І: 0^^^;
80) Е, Г, С: *ПЙй,Ф : (С:	:) Н-НЧ/.Т : (С: "Ф:).	81) А, Е, С: АФ'йі’ьУ:
В:	: і: ФН+ГИФ: а-лай. : д^фй^р : а-лУій.у : 82) с: фн-ічЧ/.:
С: -ЛАЙ. : В: -ПЙЙ, : НФГ74 :........... 84)	Е: *П?ій. : НФГ?4 :
30 Й„Е"бЯ : А-Л‘АЙ.:Е :	88) А: Фй*й. : В: ФФСФ'Я : В, Е, Р, О: от.
Фйй, :..........ивдие	аі ЛЙІ'^Р’ІДР'І : I: от. ФйЛ, ЯТій/Р : ‘Л^ :
86) I: а.ФД-лс :	37) в: аі^д- : зз) в, і:	:	39) в, 1:	:
40 В: .ЕРіФ’У :	41) I: от.
I
4
5
12	3	4	5678
’гл,л° : ,і?-Т/.ошіь : ф.йй^-5 :	: флХ<^ : шн>:е : *пХй,ф г
дй?^8: Х^іу”: *п^> : іііс: п-інз :	: *?я : ^'4/./.,::
9	10
МЗФТ : +ЧФЙ- '• пф-Хф : ^фол : л'іггн. : д^&нч: ллі^-д-ел’З :
фл^лсТі.: й^-Талпн лл.<мтч;Ц’^’“(ШГі-г’: 7г-л< л///: 0*0^:
17	18	19	~	20	21
йпйір^ : (і)П'л^ : Х'йр :	: Хдвт^ : флняаХ'гвй : 5
22	23	24	25	26	27
дѵ-п : 'я'л/. : ф-лол : фйщщ: : ал’іі-: *п^= : й.едуд-йі: лі^йі/Т :
(і)Д’2‘іы.2 : лр2 ; 'п^ : /.ср'і : •п^3°: й-рХ^С1; міф2; фмшчГ:
Л0.Е'Я;ІІ< 'П^3; Л..ЕСА.Е : ФйЯ^^: 'Л’ГІ'/: 'П^І А..ЕГІІЯО : фЛР3/-:.
40	41	42	43	44 (•_] л О П „о
ФмагіС :	: ф'л-лд? : п^> : й..в-лло :|ф.е,н°лл : л(юль : •. ; •
СОІ I
фй„ейф--р : ’іфі- : лф-л-л*. : чъь : Ф’Х-в'п. : льлф- : л^вч .<:• ю
ЧЕ^л»: 2) В: Д-ал»: йір : «) В: .е-Тарчь-: 4)В: ф.е-Тлі^-7.:
I: -. й<7ІУ:	5) В:	: I: ПЛ'4/./„ 2 6) А: от. флХ^- :...
икдие а<1 бЗЧЧДД, • іпсі. 7) I: ’іПРі’ I 8) I: ФФгЬЙ^Р 2 *2Я 2 ®) В: йй^фР 
10) I: ФЯ" : и) В, Е, Г, С: ФА. Е-Т" 2 (Е, Г: й.,Е" 2) ЛОВЛ(?Т 2 ЛЛ,<І>" 2
Ц Н: ЛЛУЛ’Н'І.’П ^'- 2	13 * * * * * *) В: 'ГВФ 2 Е, Г: Н*4Ф 2	“) В: 'П'ЧѴ 2 15
15) В, Г: "Л/Д- 2 С: ч-Л^1^ ; і;	2 ів) В, Е, Е, I: от.
17) А: йГкЯфІР^ 2 В, Е, Г, I: от. С: ЛП-УЯ^ 2 Е, Г: П*П^ 21: й'А'ІФ 2
19) С:	2	2о 21 22) В, В, Е, Г: Ф'Л/." 2 С: л/.Д.>-Р'Л^ 2 Н: ХД^Р^ 2
21) В: ЛНЯА'Л'Яд) 2 Г, С: ЛНЯФХѴЦОЙ 2 (С: ФА".) Н: ФЛН 2 ЯФА'П- 2
22) С: -П" 2 Ф’Я" 2 В: Ф'Л" 2	23 *) А: "С 2 (?) В: ФЛГЮС : Г: ФйййС 2 20
а4) В: (Ф)Л.ѴДР^ 2 С: Х-РфІВ 2 Н: Л.УІІ- 2 ФХЛ’фІР 2 I: от. 25 *) I: от.
ав) Н: ЙяЕй4Йі 2 I: Й^РД-Д-Йі 2	27 * *) В, В, Е, Г: от. С: ЛФ"4/Л 2	») А, I:
ФЛТН4: : В: от. 2Э) В: ФЛР 2	30) А: Ф'П^ 2	31) С: ЙДгСЧ.!.’ 2
I: Й.РЛі^С 2	32) В, В, Е, Г, С: от. I: ДВгНФ 2 С: ч- Фй..ЕГ1^Ю 2 Фй.Д’Х^С 2
«8) А: ФЙШІГС 2 В, Е, С, Н, I: ФййФ’С : В: ФЙОФ'С^ 2 Г: ФЯОФ’С 25
34) В: ФЛ0.ЕЗ-І;и’^ 2	33 * *) А, I: от. В: Х*5Н 2 РСй. 2	36) Е: ЙЯ4^^ 2
37) Г: Х*Н5- 2 С: ХН$ДВ :	88) В: от. 89) I: НСР 2	40) В: ФйййС^ 2
«) В, Б, Г: Ф'Й'ПЙ 2 С: от. 42) В: + Фй„ЕГгІ\Е 2	43) А, I: ФД2Н°?*П 2
Г: Ф.Е'1П-Л 2 С: ЛЛ.ІВ 2	«) С: ЛСХіЪ 2	46) С, I: ФЙ..ЕПФ--й 2
Н: ФЙ."0Ч 2	46) В: Ф^ФР 2 I: ПЙ’іФ 2	«) В: ЛФЛЙ 2 В: ЛФ-Д-Я 2 зо
Е: ЛФ-Л-ВД 2 I: Ф’Л-Д? 2	48) В, Н: ЗЪЛ 2 В: ііі’ЛЛ» 2 С: ч-Ф*ХФ 2
.ЕФф 2 ЛСХй- 2 Ф.ЕІГВЛ 2 ЛЛОЯ 2	2 .Е:Е/оЛ7Йі 2 П'ІФР 2 Е, Г, Н,
1: ч-Ф’ХФ 2	49) В, I: от. С: Ф’ХФЙ 2 Н: ФФ*ХФ 2	50) В, I: ФДВЛФ’ 2
1

!|
— 6 -
ф.ейя-;ь’: зл>р : оагд,2; нХЗйа3; Зйл: па^'ллзні)^4: лзш-л//:
^лч: .<;. ’п^6; .ея0;©7; лзт-д:-аХіѴ. йгр:&з^и:іпчозі^1:
ПН.ЛР ’. зчае’-. ф*Хф15.:>. (і)Ліі/.фа>ійій1-. Хл-л’7’. ЗЧ’р1; -лн-д9:
й^З/й°: ‘РЛ’.л20; лфс/: фХ/.-ЪЪ : Хлш-21: л^йіл^22:: ©Хзноф-.
в л?ф : /.лиг’ лет : фйялй6; лагн2; "нЗф2; : 'п^2; .е-Р^З8; •
Х^Ші”: л’.ЕЗ: фпогХф3: ^фол : .і.,:г/.тс : й-лХ : і^йл : й.п:р :
фйз : фршѵф. : у.еіН'/і^' .<: ф.е'пф-^ : ль‘л<тЗ : -да: фФффліі :
38
фл: Х^Зйй^ :
аа-дф-р: -гйфй- : лфѵаф:° ^фод4; .е'р/.гп/,, : й-лХ : ^йіьфз4:
ю ф^йфй-л.е342: Хл : .Е-Т^іьлд4: ?=йл : а.зззТ: Пійф\р^ ^й,;ь :

*) Р: .Ей" :	2) А, н. ; В: ОФ’С : Л: ОФ’4,: ЗЛ>Р :	3) Е, Р: ош.
4) і: ®а^" : в.- фаХ^ : а'ллс'Яф^ : Е: фй'я" : В: фйЗйС'йір^ :
р: іій’ЛГ: & ф'л^ : ’лГ :	&) н: "3 :	6) В: л‘л^ : э б: "ф* :
а а."©-: & .ея’ліг : в.- Хя,(?р-:	8) в.- "д°: н,- от. 9) в, в, е, р,
16 С, I: Й-ЛХ : Н: ай-лХ:	10) В:	: С: Й*Р5- : ц) В: ф*Хф : Е,
Р: (І)-Х-Р^ : Л: НМ :	12) В: НТНХ : Р, Р: НЕТНА- : Л: нХ°лі.Х:
I:	НіГЛЛ'Я^’ :	13)	В>	І: цдр ; С; от_ 14) Б Е р. чфер ;	15) н5 І;
Ф’Хф : Зф,е:	1в)	Н:	фан : /і.фль,л- : В: фаий^фсл-й : па^'Л-й :
е, г,- лн : й^ФСЗіфй : Л: фанй^Эй :	”) в, В, Е, Р, Н, I: Хл-л :
20 »8) Л: от. «) В, Е, Е, Л, Н, I: от. 2о) в, в> Е? р, р, н> ]: Оф-.ц ;
(В: Ф" : Р: -й") Л^З/.Й : (В:	: В: Н^")	:	21) в, с. :
22) В:	:	23) В: *й^ : X" : М) В, Е, Р, Л, Н: ЛА.Гй’ : І: й^й- :
25) Е, Р: АфХУФ : &: А*2Й,Л : ЙГ.Е : ФА/./.ІРФ :	26) А} н. оХЯАй :
I: ФХШй :	27) р, р. ддагн : I: ЛФН :	»») Л: от. В: дИЗФ :
25 Д1Ф-Н:	2») В, Е, Р: от. 30) В, Е, 1: .Е.Е '.'/З : В, Е, Р: Ф.Е.ФЗЗ : зі) Е, Р:
Х^ѴІ’-А’: ’ЙЧІ :	32) в, Е, Р, Л: от. I: Й.ЙА : Ф.Ѵ.ЕЗ : в, Е, Р: -. йй^ф*:
і: ЛЙ-5ФТ: ф’іфй- : 33) в, в, е, р, е йф’Хф : & фХ^чігХф : з4) в, н,
і: пз: фй,й^ : Л: й.": фй',з : з5) В: Ф.виА(іг: р. ф.ейаф- : & р’іаф* :
Н: ФД’"®’ :	36) В: Й“5.ЕД :	37) в, В, Е, Р, Л, Н, I: ФФЧІГЙЗ :	38) р, I:
30 Х^ЗА-і’1^-: 39) В: ЙЙЗФР: В, Е, Р, Н: ЙЙ^Ф’: 40) Л. от. 41) В: ^ЙіЪ;ІЗ:
-*-Й*йХ :	^) В: "і : Л: от. 43) В, Н: .Е:1Ч4ВД- : В: ^<ЯЛА>^ :
Е, Р: .Е-Т^йІіА- : Л: ,е:р<яйд- : I. <ЯЛ1- : .Е^/Л4, ;	44) А; : в,
В, Е: ЙГ?ЗЗФ :	45) В, Н: ІІІЙЧ’ДЗ : В, Е: ФгІіЙФ’ДЗ : Р: ФД1Й^.Р4 :
»Г—Миі,	..
7
12	3	4
лд : .ефіл-: .в^ял : ^фол : Ш'/.е фй'зФ^ц: й.:і':і'й^’яі)^’ :
®оі*п|р5; пл(р^6: Хй^ :	^фол: Ш'/.р:р°: Хгі’п “ соі. п.
.і.’Т/іохі^ : ^фод1;	: лгн»ф: «и*!)1: пл’яіл : няй-*/:
15	16 ,	17	18	19
фйлѳѳ : лдолф :•:• фллч^ф : фд?і*пс : й*пХ : нХзпл: дйр :
20
пі^йд::	в
л/г5(і)-р21; тиФл- : погл-і-22-. ^-фол : .ЕФдтд,23 й*п2і : гн’Я-2:
ф^7.\'і'і:р2 : ф^й<рТЯ: ф^4о<і>-і-27; іпс : фшдфф :	:
Ф’п’-д^28; лііішГ: с^лч: : 'йд29; .е^йіД2: пп^р2; плйф2; ЛЗФ‘
хчъігТ °: .Ефддр31: ^л?^32; п'п^3: фл’^Г: ^фод3; фая/: п'п^ :
.ЕгЫіфчГ: гЬГіф-'уці)^- : фй„рф>сс3: ^і:рр :	йй^фт4; ю
*) В, Е, Г, С, Н, I: "А :	2) Г: шГ.в* :	3) В:	:
Б: (І)йЗ:В^- : Е, Г, О: Л'Я’1-^-Ті :	4) В, Г, С, Н, I: Й;ТЛ^'ЯІ)^’ : Б: от.
5)	В, Е: 'й'РЛР : Г: 'йЧП, : Н: от. 6) Н: от. 7) А, I: от. В, В, Е, Г,
Н: Й4 :	8) В, Е, Г, И: Й.Д’^ЯХ’Й- : О, I: Й..В^К?Л : В: й.^Х'йТі- :
’)	В, I: ^ФОЛ : С: от. 10) В, В, Н: йГ Е:Р : Г: Ш'/.ВФ : Е: Ш'/.РФ : іб
С: Ш'/.Е : I; Ш'/Р : ^ФОЛ :	“) В, Е, Г, С: от. 'ЛГі'П :.ивдііе	ай
Ц/.-П : іпсі. 12) 1: от. 13) Н: Ш1С : и) В, В, Е, Г, С: Н.Е'/Р7 :
15) В: Ф^сЬК-К-: В, О: ФР" : Е, Г: от. 16) В, Е, Г, О: от. ’17) В: ЛЛ^^:Р :
фдлол'р : в: фллч^ф : е, е; да :	: с: лли^:р : н-. флл :
:	18) в> Е> р. ® Е"; Л":	: н&Т:	: В: ф.е" : 2о
й" : пй4»4Л : 54.Й : & й" : рлф’С : й^йд : н'й'зйл :	:
19)	Н:	п ;	20) І: от 21) В: дл^^Р : В, Е, Е, Н: Й/Г.'/Ф’ :
22) I: от. 23) В: Ф.Е:Р/.ГПС : С: .Л-ЛЛ’’! I «) В, Е, Е, &: от.
ГЦО:В :......ивдие ад /ПФ : іпсі. Е, С. н-^Л : .ЕПЛѴ-: бЯОѴРФ :
(О: +№^.7.. :).	25) і: Ф'п'-д^ :	:	26) І: ®6® 'ф :	: 25
А: Ф^ДО^ЯФ : Н: Ф<^Л<7$Ф : В: ФЛ.іН'Ф :	28) В: ФѴР-Д: АЙ1" :
Н: фййіЧ-п :	29) В: Хл : .воли-: Лй'п-р: Рго :...............(ЫіГгТ	:
80) В, I: ЛЛХ-ЛЙ1: В, Е, Е, С: ДЛЯ’ЛДг : Н: ДА : ЯФМгР : 31) В, В, Е, Е, о,
Н: Ф.ЕФЛЛР: 32) В: -ь ©.ЕФФЛЮ-: Б, Е, Е: -ь Ф.Е’ПФЪ : 33) Е, Е, О:	:
I: от. »*) С: НФЯіТЧ : I: от. 35) I: от. О: № : 36) В: ФП*П^ : ЛЙФЧ, : зо
мі. : гіійФ’,яр)^ : в, е, е, Н: фйц : і: яц:	з7) в, е, е, & дйфц :
Н, I: ЛЙФ-І : 38) I: /и1іЙ0)^’: 39) С: Фй..ГФ’-СС : 40) I: ^?®4йДЦ’^’ :
41) В: йй^яе'р : В, Е, Н: ЙЙЖ I I: от. йй^ФТ :.и8Чие ай ’Й^Ц’^ I
1	2	3	4	5
•1-Ѵ4ФП- : лф-лф :	: .Е-Тх.тс : фд«яо : л'іф : ллрф : 4ФС :
фі’ріі^ ,Е:гх.т/./: й-л'л7: йд8; л.е-ел.ер) : л^рф ’ лл : .ела-ч;1:
12	12	12	13	14	15	16
ллсл.р : ч-.еі : л-л‘л : фф*йф : лр^й :	: (і)гЬ.е.і? :
17	18
фя-лХ : фф'йф : ѣ&іу&ч.: лйФ :	: фф’йф : ‘лл’фіі’^.:
соі. ш. іЬел»-2; Ъда:|.вя4:д,: й^р : 'іаай : ф^іЬЛ.р'Л ПгЬГгр2;
ллзг : -.'Ла! фС«р : ф-л/„с : фйдой : д>-^<рф24: фг-п2;.еллр2:
^лдц26; ф^ггі; :	: ліѵіф28; фл’рФ^ч2:
Л;’гго-Л/. : йіяц’бо- м^Ф-р3; ф’іфй- : йф-Хф3; ^«род2; ф’ллй :
.ех.Сі/: гіі^р : ф.е’еп/., : х.фл’-р :: фйд3; .е-рфя? : л,ф3; п^цдф3:
ю х) Н: .ФЛЛі^/.,:	2) Е, Г, Е: от. .Е:РХ." :.ожціе	асі (І)Й ІІ^ :
3) В: от. ФЙ»5(Р I..икдие асі .ЕфДЛІД, I іпсі. В. ФРФ’ІР I 4) В, Н:
йлп-і; :	5) в, Н:	: фйд<5® :	6) н; ф.еФх т/.,: (в: ф"с :).
7) н: й-п'й^ : -»-Хл : Х'яіл : й'й^С: - 8) & от. ®) е: л„ЕгЬ,.Елд):
С: Й..ЕУЛР : Н: Й^Н/ПСФ : В: Л.РгЬ.ЕФ' :	1») О: Лйй-ІР^
16 “) А: й„ЕЯ,ЯФ : & фХл : Л..РЯДЕФ С'лр^-: Б, Е, Н: .ЕХДЕФ: Г: .ЕЯЕФ :
12) В, Н: М\Е5 ; й-лл : В: ПйС" ......Е, О: АѴ.Е4 : Й-Л'Л : Л (С: ФА)
ЙСЙ.Р :	13) Е, Г: от. ФФ’ЙФ I....иадие ад I ЛДАР \ іпсі.
С: лііге : ф,Хф<з°* :	: іЬ.еа.>- :	14) В: лр<з=Ч :	15) в, Н: е®лй :
16) В: ФЯ-Л/ІІ-’Р : ФЛДЕЛ0) :	17) Н: -.^Л’й :	18) В: 'й-ЕфИ^ :
20 и) В: І^АЙ :	20) Н: ІЛМР :	21) О: Ф'йЛ :	22) В, С: ^іііЛ.РІ :
ЛіЬГгі- : е, е. пл" :	: Н: ф.е^г'ьа : пл":	23) Е: ^дд, :
С: ЛіД/ьФ :	24) Б, Е, Г: ЛЬ^'Ф : В, С: ФЛ’-(ІГ: И: ’ЯЙ-С :	«) & от.
26) н. :...............&	пХзф : ^•пло : ф^йф : пн.р^'лзе : в,
Е, Г: ^-ллсі : ф^гге : рп :	: (В: .вслв :).	27) В: .вш":
25 Ф.вш":	28) в, &	: п (& л") івф : чаі^ : \глл.: Е: лі" :
п*н" :	: в, Г: лТ' : аі^’н :	: Н:	: Ьй'р :	29) в, е,
Е: "<я*й :	30) В, В, Е, И: ЙЯ^Ф’ :	31) В: Фй" : I: от. 32) I: от.
О: ч-^Фдтл.: й-пХ :	33) в, е, е, С: Хл : В: фйл : “) Е: *дсір :
I: от. В: ДП-ПД. I Х.<ЫРР : Ф^ДСІЕ : й^Р :..... 35) I: от. В, Е,
зо г.- н- $&й : іирл-о: л*п: & +пфп-о : лр<я- :	н: ф'лл : .е’і-й/.. :
I: жі" : В, Е, Е, О: от. Л" :....иадце ад Ь4.Ф : іпсі. 37) В: ЙД :
I: ФАЛА; :	38) 1: от. 39) В, I: АЛ.Ф : Ф^’ІЛФ : II: ^"Ф :
ФЛЛ.Ф:
— 9
фйдлУ : пл*па: Сію2; нХ’ійл: і-дф3-:-:- фйі^ : л/сйр-^4: 'й^ :
^Гь : Ф^л^р : (і/п^ : -Рф-Ч- : ^фср5: (і)‘й^ : дл.рй : фе*5й,л :
(і)^і.лгй.ргі7: йЧ-рс-Ч-р : й.ѵ5/.:г : олф9.;-;. йй^фт1: тйфй- : йф-а-в :
11	12	*	13
^ффл : .Е:р(і)А(і)л : й-йл: лсл.в : флй<яю фХд : слр: фйі^ѵ- :
йрйЛй-1: й^з/.г^ .<:. лл-дф-р1; тчфгр : пф-Х-в : ^тол : 5
.еТ/Ѵй/.,17; ВШІ1.Е19; фвфс</2°: фФФ’Офй21; ^льс : й-лел: Хйф22;
ФЛ’-'Ѵой* : .ел’^ч: : Чи^'в : і^пл : //.фЕ2: ф.еігі^:
.	.	28	29	29	30	31 ГП1 Л/А-0
лй’й : іі^гг ф.вгвчид-7 : -5.ЕЛ : *й'-л-: пл’п’г : ф-5.е| л : й-пйі:	/ ’
нХ'яіл : йглао': ф^ед3; йФм. : нл'яід : йГ'ллр : ф-.Ѵ-Д'-	:
н^зпл : Гйлр : фнщ.ь°2{. : н’лзпд7: гйлр3’: фн^лА Х’яійі, : ю
9 в; і: дл.Ф : ф^шѵр : н: ^"в: фдл.ф :	2) в-. йфй-о :
ЛР^ : (ѵ. раё. 8, № 35).	3) В: ош. 4) Е: Й/ДіГ :	5) С: Н^Д*Р :
©4?' : В: і’ПСР :	9 & фл>л.рй : і: ‘й^ : я^дл : (і)’й^ : л,л.рй :
ФіЯД’ЯРй :	7) В: Ф^Л’Я.РЙ : Е: Фі^’Й.ГЙ : Г: (І)?іЛ,Й..РГі : с,
Н: а)(Я.'й.РГ1 :	8) Е, Е, С, Н: О-Р^Л : 1: ФП^/Я* : В: ФЗЗДФ : 16
®) С: ^ФОЛ :	1°) В: йй^фР : В, Г, С, Н: йй^Ф* : Н) В: 1,’ф‘ВЛФ ;
С: .вЧ-аілл*.: й-п'л : слрр : Хл : .вл'лр : фй^зі : .ейі^ѵ- : еіс.......
12) Н: ДСЛ..Е: ф" : і: л/.,'л.е : ф" : е, Г: лй(Я.й : флс'л.е :	«9 в. ф'лл :
й^р- : фсйр : в, е, Г: фй<я.^^- : (е:	:). е: дфоФр- :
С: ФЛ.Р^'РЙ- : I: Й_Е:РФІ’Й- :	15) &: Й^З/.Й :	16) В, В, Е, Е, 20
С, Н: ЙЙ'/ИІ)' :	«) В, Е, Е: "С :	18) С, Н: ош. В, Е: Ф'Ш>Ф :
») С: ош. 20) I: ФФС5 :	21) :1-Ѵ' : В, Е, Е: Ф.Е-’Р" :	22) I: ПЙй'Р :
<Б В, И: ФЛ’-'І/.Й- :	24) В, Е, Н, I: .ЕЛѴ-С : Е:	: &: .е.ѵ.^-/.. :
25)	В, В, Е, Е, &, Н, I: Ф1І1.7.Е :	2«) В: +ф,Ц'/> : I: н ‘Н'/і^ :
27)	А:	:	28) в, Е, Е: Ф.Е:І'ФХ’С7: С: Ъй'й : .ВШ^Й :	29) В, В, Е, 25
Е, С: ’Й’-х'Ѵ : -І.Е’Л :	30) В:	:	31) В, В, Е: й-рХ :	32) в, н,
I: ГЛЛР : В, Е, Е: 1«ЛП : ЙЛР I С: нйзпл : ІПДЙ :	33) В, В, Е,
Е:	-иігда : л.ім. : н^зпл : г&лр : (Е: фд.лдлп^ :.....................)
®*) &: ош. ивдие а<1	. ЙЛР I іпсі. В, Е, Е: ош. иэдие а<1
:.....АДР І 36) I: ош............ивдие ай ЙЛР 37) В, Н, I: ош. зо
38) В: ФЛ'й’-д : Ьзгій : Х^пд : Гйлр : Н: фичу-" : ХТ: нХ": гл":
і: -л.Е’л :	: фнЧг-д : й/.,ф-Т : нХЗпд : Гй" :
- 10 —
иХ'яіл : гллп ф^а1: х"яі>’/: (і)іГй'-а: хл.фФ:	нХійл :
гхлр : фйлМ : ЪЪм. : нХійл : гхлр йл*йф8: Ф-іт :
нХЗйл : гхдр : фйсм:	: нХ^йл”: гхлр : *№а“: рлѳй1:
ллйлф : флл^ф1б.:>. лаз©1?1; ф^фй* : йогХф : ^фйл : ©СФ :
б г-.ящ;18; фмь^,ч“: .і.>:глділа°: ©сф21: нХй, : а'р : ©сф2; ха2; ггИл і
©СФй25; ’ясгіф.РЧ :	: ©л^і^2:	(іГп-1: - ©^смурз8:
.рф/ьф : асХіАфіЕ^ : ©йііт : хлп : .раса : сХй^ : ліі-Ѵі :
пі«ф32: ф^’іл'ПФ : .рФч/’яіі)^-3: (і).ргл-пС(і)^-'лл-.яігр:
фчфй* : йф-Хф : <2=фол : .еФдлід, : а’ял-пф36: Ъл \ .еФГ7/„ :
ю ф-йф3: *йсш : Хф^ : х’ял-пф'1: нХй, : х*р : аш-пФ : ха : й-пХ :
х) В: от. Ф'^.ЕЛ I..... ивдие ай ХЛР :	2) В, Н: ЙІЙЙ5. 2
8) Н: ©"А : (?)	') Н: Л/пфФ :	5) В: -ьЧД>4‘} : Н: от. е) В, Е:
(©)пл" : Ф-йХі. : нХ" : ѵлй : ллр : йл": Х'ялі : нХ": ір" : а":
йл" : <^ѵа'л. : нХ": р>": а": е.- йл" : Х*ялл : нХ": і«": а": пг":
іб : н": і«": а": й": Ф-пй^: н": і«": а": Н: йл*йф: і: пг’ПФ :
7) &: ѵлі'і: 8) в, Н: фйл*йф : і: йл*йФ : ®) с- ѵ’лгі: 10) & от.
©(17." :.... и§дие ай ХЛР *. I: ЙХ*йФ :	«) В: от. нХ": га":	“) в, в,
Е, Г, I: Ф’ГЙА :	13) В, Г: .ЕЛАА : Н: .РгЬЙЙ : М) В, Е, Г: от.
16) В: ллч^-Ф : С: лач^-р : фллйлф : в, в, & ч-рлх-х- : (В: ,е" :).
20 іб) В: м?фр : в, е, е, н: ааз®-:	«) в: ©сФч:	18) П: .РгЬѴ’С:
іб) В, Н, I: Ф-ЙСФ : В, Е, Е, С: Ф-П4.С :	20) В, Е, Е, С: .ЕМС :
») В: ©СФй :	22) В: ч- ф-псФі : х'Р: -ПСФ: е, Е: ч- ©-П4.С: а/<я.:
Гайа : СХй^ : С: ч- ©-П4.С : ал : ф-ая : ал<я. : .рл," : СХ":
в.- 4-ф-йд.с : Фй/.бЯ. : .рл,слл°^- :	: ©сХй^ :	23) В: от.
25 а4 : й-ПХ I В, Е, Е, О: от- Х4 :........издие ай (В.РТНИХІ)^’ : іпсі.
24) И: ч- Ф-ХФ :	25) В, Н, I: ч- йГнп :	26) В: Ф-ПСФ^ : Н: ф-псФй :
I: ©Н-ПСФй : В, Н, I: ч-ЙГНП :	27) В: Х/.^ф.РЧ :	23) В, I: Х^ф :
29) В, I: ЖйфГ'З :	30) В, I: СХй^ :	81) Н: ФХ-ШРІ :	32) В: Йі'НП
57іпф :	33) В: .Ефхг’й* : ^ПАІР^ :	31) І: от. 35) В: ХХ5ФР :
30 в, Е, Е, Н: ЛЙ5©' : 86) в, В, С: *ЙЛйФ : I: от. 37) С: от. 38) С: Ф.Е" :
39) в, в, е, е, н, і: йфтіф : 4о) е.- Х^ *: в, г, е.- ч- хіф : улфФ : Хф^* :
в-. Х"іф : цафФ : ф-йф : •псш : Х<гр<^: «) в, в, е, г, е, н: ш-п:
I: "ЙЛ-т. :	42) В, В, Е, Е, Е, Н3 І: *ЙЛ-П :	43) В, Е, Н: Ч- ф-Хф :
*) Іп Іехі. Ьос Іосо Іііегат іпѵепітиа йеГогтет, е (то) еі <3^ (ти) сотрозііат.
— 11 —
1	2	3	4	6
|Хл : .рлйіФ :	: Хзн : одф’: фг?=:г : фл^фз : хпфір^ : соі. и.
6	7	8	9	10	11	12
ф.е’йлХф^ : -гос : Х^фА^: Ха : ог-5.«і : хХ^С : фйі^і :
13	14	15	16	17	18	19
^фол : х-іи. : Л..Р/.ФС : флд? : ффлхч : х.,е:рд>іГп : лхгнр ::
МЖ*: ф^фп« : пф-Хф : ^фол1-:-:. .еФдшс22: поа.е2; пал,2;
(і)-по/„.е : ши-1.2- лнршіД р?^°70)2: (і)Лірепйгік .ЕіРПФ(і): -по/.,.].’: 5
иХл, : лѴ‘2; -ло/.ъі? : хд3°: Гі-лх ’1: фалр.2; .елі4:Х33: флоа: од? :
.ЕШАф35.;-;. хх-/,(ігр: фчфа : погХФ37: <^фоа : .еФдлід, : ф.еі :
фХЧф:г3: Хчи: .е-ла : -яліи'1; фхар': н.ела^- : нХЗпд :
7) I: .РАСА : (В: .І.’гЬЛФ I).	2) I: ®Х"	3) С:	:	') В, В,
Е, Г: АУ." ' ФЯ"  С: Л^" : Ф":	5) Е: ХЛФЧР^': -4-.Е5-ПГР:	®) В: от. ю
Ф.Е’ЛАХ©^- ивдие ай ДСГХФ : ^ФОА : іпсі. Е, Г, С: от.
Ф.Е’Л" :. . . . иадие ай ХХ?=С :	7) В, Н, I: от. 8) В: -«-.ЕІ-ПГР:
ЛфА^ : Н: .ЕІ-ПП* : I: .ЕІ-ЛА :	») В, Е: от. В, Е, Г, I: ХА :
10) В, Е, Е, Е: от. Ф"'/' : XX" : ц) I: ПХХ" :	12) В: Ф&Я-ЯЗ I
В: ,ЕАЯ*Я-: Е: ЛЛ-Л I Е, С: гЬЯ-ЯІ :	13) В: Ѵ.Е^ГФ^ I Ф^ФОЛДР** : 15
Е: Ѵ,Е^1'/:Г : Х^ЧФ : И) В: Х<^^: ФХГНР^ : Е, Е: от. х-п^:....
ивдие ай ^ФОА I іпсі. О: от. издие ай ЛХГНР I I: ХХ^КІГР I ФЧФГР I
<^фоа : нф-Хф :: х-п^,: еіс...	1Б) в: Л..Р/.Ф/.,:	16) В: ф-ад?^ :
17) В: ФФ'АХ’Ф. : I: ФАДРІ. : м) В: х,.еФл,і]'н :	19) В. ЛХ/Іфй ^ :
20) В: лф-Хф : ^фоа : хх-.ѵрр : фізфгр : н: ххзф- :	21) & от. 20
22)	В, В, Е, Н, I: ,Е"4. :	23) Е: -ЛО/...Е : ЧЛ.Е : ФЙЛЛ, I: : ПО/».!.’ :
ЧЛ.Р.........	2') Е, Г: от. ЛАЛ, : ф-п" : лл" : Н: ПАЛ, :
23)	Е: ХП.Е : (сГ. № 23) Н: ХПР. :	*) В, В? ПЛЛР : Е, Е, С: от.
27)	В: .ЕЧРД0) (??) Н: фАДР'Іф :	В, В, Е: ФНХ.ЛПР : Е: ФНІ : ЛПР \
Е: ФАНШ1Р : ФЛНЙЛП : I: ФЛІІЛ.РШ1, ;	29) I: от. Х*Р : -ЯОА.Е 25
30) В: от. 31) В, В, Е, Е, Н: -4- ОГХФ I 32) В, В (?), Е, Е, Н, I: ФЙіП :
Е: ФАЙ :	33) В, Е: РШ.’. : (Н:	:) В, Е: .ЕШ.’. : Е, I: ,ЕАХ :
31) Е, Г: ІШ : Е: ПХЛ : Л,:Р : 11, I: ФШЛ :	35) В, Е, Е, Н, I: .І.’ШЛФ :
Е: .Р^Ѵ'Ф :	36) В: XX1.',фР : Е, Г, Е, Е, Н: ДХ^ОГ : Е: от. XXм :
ФЧФГР :	37) Е: ФПФ-ХФ :	38) В, I: Ф.Е5 :	39) В, Н: Ф:ГО зо
В, Г: ФФО : Е: ФФСД,: Е, I: ФФС1І :	40) В, В, Е, Г, Е, Н, I: ХЛ :
«) В: .Е-ЙЛѴ’І : Ф-ПЛѴ’І.: Е: ЙЛѴ’І : ПЛѴ’} :	42) Е: ХЛР :	«) Е: от.
иХ": н.е<^" :
— 12 —
ф.ейлѵЛ й*міф/:	: ф.еЛ н*йй>: й^ : ф.е'/:
йд : йтіХ : фХ'гйФ: й-лХ : ’л^-Чф: Ха : .ей^ф : «^і'ойф : фХл :
10	11
: щ^ф : фйлр :	: нХійл : н.і.’^,'П(і)^' :
о^’й^л12: ^олѵ’13: нХй?4; й*о : 07-гг.н:: хд1; йі«ф : ф^та’ПФ1:
соі. ш. |,і?йліл : ^-ллч : аг,вф 9; ФДк^лг: фхал/: л,х^ : іпф : гй\ѵ:
.і.ч-йд, : хчи : .е-Фішл- : ^і*рйФ : •$&{ : Х’яі : л..ігллд.: Флл :
^чѵг-йГ :	: Фял?ф25: фф№: й^^дф27; (і)пл>л,:г і фп'й'-л-2;
й’ед-Ф : фнзф : ,й’-л° : л*лд.°: нсХй^31: лйр": ^ф’рйф-:-:-
фйло^ : Д.ІГМ1/,. : ддо : Хо2Н.й*лф,с: й-.п’іф^- : фй.^' :
ю йцрдФд. : йд : "й^ : й*йй :	: й/^ф \	нй^л-С :
пй..і.’йфч'^- :: йй^Ф-р4; фчфй- : йф-Хф : ^фол : х^йі/: й-АіігФг :
гііА’.г/ : А’й : тгл-45: ^А’ч: аипф4: ’іа’/і^: .ейліл : <э®/.д4:
і) Р, В (?): Н.Е^Ч'ЯІ)^- :	2) В, В, Е, Р, (’.: Й4 : .Ей" : Н: йЪ" :
.ей" :	: з) Р: іп-йфл: Н: оТ'ііфл :	4) В: ф.еЗй: в, е, р,
15 (’,: от. Ф.ЕІ :....издие	ай ФЧФЙ- : іпсі. В айй. ФФД,°? : НХй>'. Й*Р :
ф.і.’З : Ф:17„°2 : р айй. Фд.": н": й" : ф.е" : фФ": & айй. й*р : ф.е'і :
фФСЗІ : йд : й-йХ :	5) В: ^фФС7- : і: ч-ФСГі:	®) В: от.
(І)л'ГЛФ : й-йХ : Х^'ІФ :	?) н, I: от. 8) Н: <^і'Й'’1Ф :	®) I: от.
м) В: ,ЕА’Л(І)’: Н: .РНіШ' : I: ФР'.'іѴШ- : И) В: ЛЩ<^Ф :	12) Н: "С
20 13) В: &Г :	: м) Н: НЙЙэЧ :	15) н, I: Ч-^ЙЛ : В: -+-Н.ЕЙЛВ’ :
І^ГіЛ :	16) Н: ^/.Л :	”) В: ^/.л : I: Ч- ^/.Л : НХй>:	18) Н, I: от.
13) В: от. 20) МЬ^ІФ :	2І) В, Н: ФК-ДЙ 22) I: ФНЗФ :	23) В, II,
I: ^-ЙЛ- :	2І) Н:	:	25) Н: ФЯЛ?Ф : 26) Н: Фз«:	27) В: ДЛ.Ф :
ф<^^лф : Н: йллФ : фй’ЗД-Ф : ф^йлФ :	р: от. фйУр-д :....
25 издие ай «2^4’ЙйФ : іпсі. I: от. *) I: ФййЧфФ I з°) Н: Й„Е"
31) Н, I: НЙСХй^ :	32) 1; от 33) Ні і:	;	34) В: й^Чф :
Н: фй"й : і: йчн: .е-йд- :	35) д":	: л..е7-й/„ :	з6) В: фгй^ :
37) В: ЛЩ<^Ф :	38) В; .|>А’Дф, : Н: .РгІіѴЧЙ- :	39) В: й^й" :
40) В: йй'5^р : Н: ЙЙЦФ-:	«) II:	: &: .ЕФ'ЙНОГ :	42) В, В, Е,
80 Р: І1-ЙЙ1Ф : Е:Й-ЙЛФ :	«) С; (ЬА’.й :	«) В, В, Е, Р, С, Н, I: ФФ1Ф :
45) В, Н, I: от. «) В, В, Е, Р: ФІ’^А^-: НЗФ : Й*ЙЛФ : С: от. ФНЧФ
47) фзя'ь :	48) в,ъ, е, Р: фХ' : &; ф^йл : ^йлѴ’ :	49) Оіт.н: :
- 13 —
1	2	3	4	5
ф.Е4йр: <рлр : ’й<^ : <язл,ф : л.тпФ пф-йф : <=фол : ии*Ф:
в
ф^’гл'і'іФ : фѵг-л?^ : яйічо: ^лм:: а-йя'і : фшй/в : ія-лз :
фС'й-ті : 7*пс : фа°шн.°: рж," пумй, ?=Ѵг : .ей, : ѵай, :
12'	13	14
ЗЛМЙ1 : ф^я-рФ : Ф'пяСФ : фй-плф^-і : д.е’йф-^ : ййп :
іГа'яіл: фй»фг :|®4:«рс :: ф'іпф- ф-йф : ’п^1:ллс:Го1-УіОѵ<
С01 ’ь
нй'яіл : дх: <ігйф : *нФ: Ій<яЦ’: й^йр*^ : фа^й^с/ : ял»Ф^:
фд.р’зс/4; оліг^2Б: -іп>р : фа.,гс-і.2<: лГФя2; ^;ь/?г : чйлр^-
ааафр 9: фифй- : пф-йф : ^'рол":	а^: .ефйс: лф/.: Ф’йф :
*ядле. ::• Ніо : нйй,: л'о : &</: да : й*й'а: Ха”: ,ей^₽ : фйФ’йф- _
х) й: .Е//АЕ : I: Ф.ЕЛЙР :	2) В, Е: <Я*$Л>Ф : й: ФФ^Ф 3) В, В, іо
Е, 0: от. Е: 11^=1 : I: .АЛ'.ЯІГР : ФПФП- :	*) В, Е, Е, й: от.
ПОЕЙФ :..........пвдие аД ФЙ7ПН. : іпсі. 5) I: -4-Р-5-ПД. :	6) В:
.фйфтг'г : ф^іТдФ :	») н: яйіЧ*п :	і.- л-п”: ®Ч": ®т":
ФС": 9) ІІ: Л°2/)(?!'(?):	10) Н:: Й^ТЩРЗ : и) Л: рго :..............
. П8фіе ай ФІНІСФ : ЬаЬеІ: Р /іЕ /,, : П^ЙЛ,: ?=ЧФ : .ЕЙ,: Ѵ’Аі’ь : ‘.ЯІІ.АФ : 16
фяоф : ФИосФ: В: р-іе-’а : йе'агі : -?т.йФ: фффяя-рф : В: фф-йф:
п,Ф : ф.е-5^4, : фгш'Ай, : ф.ей, : с^зф : ф’йф : -.яп.хф : фффярф :
фФ'ііясф: е, Е: пф-йф : й,Ф : фі-/,л.,7..: (Е: .е-і":) пи*ай, : (Е: йай>)
пай, : (Е. іі.ей, :) і”'' _ (Е; от.) : ф’йф : -.яп." : фф^я-рФ :
фф'НЯСФ I Н; 3^4, : саеіега иі іп сопіехі. I: от. і3®" : ,Е0> : Iй" 20
12) Й: ФФІІП.Ф^" : I: ФГг/Ыг1;Й ^-і.: із) Й: .Е/СЙГ-^': Н: А.-І/ЙЧ//^ I
14) й: ЯЛ°Ф : В: от. 15) Е, Г: от. 16) В: ’ПЧФ В: 'РіФ Е, Г,
й: ’ЙЗФ :	17) й: ф'й<^ : М) В; ШйС : Н: іЬ^С :	») В, й:
П.Е7°.Р'77.,1І) : В: фФ7=Л-7<>^0) :	») Е, Е: от. Н: ФН"21) й: Ф*" :
*н": нй": 4:":	22>) в, Е: /йр ^’ :	2;!) В: йх" :	24) Е: от. фа." : 25
: Е, Н: ФЯ..Р0С7 ‘. (иі сопііпио іп II іп ѵегЬік ргіт. §иі1иг. йі; Іатеп аііа
екі Ьи]и8 саиза іп Е).	2Б) В: -+- ф<3®Щ<Р0ф0®* :	26) Н: (1)А,АС‘/. :
27) Е, Е, I: &*5ФЯ :	28) В, В, Е, Е: 4^Ь/ФР : I: 'МфР :	29) В, В, Е,
г, й, И: мзф1 ' в.- от. фи" : йф*" :	:	3°) й: >	:
31)	й: $иФ : зг^ А> в? р. ; зз) Вз Е> Р: еяф-С :	й: : во'
(іпсегіпт ев(, иіпіт диёг 1е§еге орогіеаі ап коіа й§ига Ііііегае ф тпіаіа 8ІІ?)
зз) й: ^>0 :	зв) В; от; Л4 ; йгП*д : Е. а(М> ;	37) в. йд. ;
38)	В, В, Е, Е, й, Н, 1: ФЙ.Й5 :
— 14 —
12	3	4
нХЧпл :	: Хл :	: чп : п>ф : 'ясггі;.рч очр'і :
4	4	4	5
(№/.№ : (іп-'4Я..іч: л-п: Хл: .іѵ.Ф/„: ф°юл: ^л^ Х^й-плф :
йЖа*ПгіъС : Хл : .вхла: л,^-7; ©йд8; .вфлфЛ ф-йф :
11	12 _13	14	15	16	17	18	19
©Хл : .рфйп- : в-пХй.ф : Хл: л.і’л,<'і>п-: йі°?р : плр^- : лд: .і.ч-л/,, :
5 °?-пг :	: ф.ей-л'й-2 : плйФ : лфпоФ : флл’іггГ*: й^ :
Лічд'яф 5; лод?- Ф.Е’мі/..2: гт^2; /.<№: лр^ : ф.е^.'і’яі)^-2:
лХл3°: дй-фиЛ пХчф : й^р : кчіл’і :.е’Пфъ: пні/и": фпш/іч :
соі. и. ^тіагь3: гл^ :|Л'П.ѵ'іла-.яігр" фчфпЛ пф-Хф3; ^фол : еяр4;
. пйіС41; ^ф-йі'н42;	- пХ'яіл : л^ф-ц4;	; п/ьс: нлл/:
46	47	48	4®	50	51	52
ю л*р : 6=і.е : ад : й-пХ : Хл : .егі^р : Хйл,л,л : л..е©-е‘іі : нХп,:
ф-лф-л.ф^ нхчпл : лфр-л'': л*п: ф-Хф : дао- пйл
!) I: -ьФ&й :	2) В, В, Е, Е, Е: от. 3) Е, Е, &	:
(Е, Е: ©" I) 4) В, Е, Е, Е, I: от. Н: П'О^Д’З :....Ф7-ЧД.’,Р,І	2....
5) В, Е, Е, О: от. ХЛ I........... пздие ай ПЛР^ ; іпсі. ®) Н: ЯЛЛ* I
15 7) В:	; в) В: от. ») В: Ф.ЕФЛФ- : Н: .ЕФД(І)- :	10) А: “П^Ф I
«) В: от. 12) В: (І).РФГіЛ1 I 13) Н: *ЯЛЛ> 2 I: ВФ “) Н: •ПХй.Ф :
I: ЛЗЙФ I 15) Н: АДС^ИЕ I 16) В: 4-ФѴСЧ:!Т ;	») В: ПЛ.Л-Л{1) 2
18) В, В, Е, Е, Е, Н, I: от. 19) В: .ЕРЛ/„ 2 В: ФЕЯЛС 2 Е, Е, Е,
I: Ф.Е'РЛ/,. 2 Н: ФА..ЕЯЛ/.. 2 В, Е, Е, Е, Н, I:	2 В: Ф'Я1 2
20 20) В: Ф.ЕЙФІ’Й* 2 I: Ф.ЕЙ'ЯЙ- 2	21) В: от. ®) Е: ЛХДР 2 Н: ЛФПОФ 2 (?)
®) Е: ©Л’ЯіФ 2	2І) А, В, В, Н, I: 'Л^= 2 Е: 1'Г^= 2	») В: ЛЛ<Я" 2
Н: Л^тіЛ’ЯФ 2 I: Л^Л’Р 2	26) В: Ф.ЕЛ.ФД.’. 2 I: ДПФІД, 2	27) В, Е, Е,
I: от. В: Ф'П^ 2	28) Е, Н: Л.ФХ 2	29) В, Е, Е, Е: от. Ф.Е^" 2...
ивдие ай Й^Р 2 іпсі. 30) I: ХЛ 2 В: ^.Е'РЛ/,. 2 /.фД.’Р 2 ф..........
25 31) I: ФФІР 2	32) В, В, Е. *Л^ 2	33) В, Е, Е, Е: ЛЮ/П 2	34) В: от.
35) I: от. 36) В, Е, I: Л-П^і 2	37) В, В, Е, Г, Н: а&'Ж 2 Е: от.
38) Е: от. 39) Е: ФПФ*ХФ 2	40) Е: от. 41) В: Ег'ЬО. 2 42) Е: .ЕФ'-іТі 2
Н: Л-ПІ/ІІ 2	«) В, Н: Ф-ЛФ’-Л 2 I: Ф^ЛФ^Л 2	44) А, I: ЧФ-П 2 В: Ф^ФП- 2
45)	В:	от. 46) В: от. ЛѴ» 2 <Я.Е 2 ЛД 2 й-ПХ 2	47) В, Н,Е:	<ЯР 2 ПІЬС 2
зо Е,	Е:	ОЙіС 2	48)	В: . Х/Ѵ 2 В, Е, Е: . ©‘ХФ 2	®) I: от.	Б0) В, В, Е, Е,
'	Е,	Н,	I: ХГІ&Х.Л 2 И) В: ©Х^Ф’Йі'Н 2 В: Ф"Н- 2	62) В,	В, Е, Е, Е: от.
53)	В:	Ф-ЛФ^Л 2 Е: от. I: Ф'ЛФ’-Л 2	54) А, В, Н, I: ЧФ-І1 2	55) В, В, Е, Е,
Н: от. Л’Р 2.....издие ай ПіІі°? 2 іпсі. Е, I:.... . издие ай Ф^ФП- 2
*) Іп іехі. Ійегат іпѵепітиз Де&гтет, е еі Й сотровііат.
— 15 —
лл-.'/ФТ1: фчфп- : йогХф : ^фол : .в:г/.лі/.,2:	ффсе :
ф’йф'й-й'р : Хл': л.Ргіі(і)7.,: п^Хнінр ім<.е: пХп,: х*р :	:
йд : й-йХ52 Хл : .ей^е: гн’н-7; ф^рдогд. : й?ь°?р : фа..і?і-л^5-
*п..рр : йд\ .і.'-пл-1;	фй?12; Ѣі°№ : хзн! шѵ’й-1: л?: 'гм« :
ойіігі-р1: йі": Хф'рл : фйі : йар : й?18; ХФи>4?: ФЛ'/: Хшуд1: 5
20	21	22
фои, : нХп> : й'р : ф(лі : йд : й-йХ : ^’гл'П-'г : Хл : й.еФф’йл- :
йр : фХд23; .е-йл- : м : фйі : Хгі.і.’^ : Хзн' ил°'й-: й/: нХй^2;
фйі : иХ^ос : пй^.і.’27; йдол- : фп^е-с : й;рйіФ : йлр2; йо^ :
й^д'й : нХЧйлр 'йф’й-й-'г 0: н|Хп. : й’р : •йф'й-йЧ’ : йд : соі. ш.
й-йХ31; ййіЧй : чл^32; ф^йд/фі- : ф^доФФ : ФШ^фф33; Хл"': ю
ллвФй- : л>л,-е : ф^члі- : Хй'й : .еійод, : нфй.е^ : фХй’й :
.ѵл\ѵ.^- : ігі-ѵюд : О.г/.ф/., : ФбдеялѴ’ : фл..елгіі-: Фф,,йлф^3:
йХЖй-йАэС : нХ'яіл : й-/,.ел°^- : фй^йс^ :	: Х'йр :
!) В, В, Е, Е, Н: Ай’.'/Ф” :	2) В: ош. В: .ЕФДЛіС :	3) В, Е, Г: ош.
ШЬ.Е 2........пвдпе ай ЙД I іпсі. С, I:.ивдие ай Ф1..РР 2 іпсі. 4) В: от. 15
5) В: от. В: от. й"йХ 2.....икдие ай .Е'ЙЛ’ 2 іпсі. ®) А: й„Ей^Е 2 Е,
Е: от. Л,.ЕЙ^Р 2........шздие ай ЙД 2	7) Н: /')Ѵ’Ф 2	8) Н: ФЛ..1’гЬ(І)7„ 2
®) I: ХЛ 2	10) С: Н.Е-П/Ѵ 2	«) А, В, Н: ХПЩ 2	12) В: от. Фй5 2
ХП1» 2 13) В: Х'ІФ 2 м) В: ЙЛ(І)-'Й-2	15) В: от. 16) & -ьНХПі» 2
17) В. йі 2 НХфФЛ 2 Фйі 2 Нй" 2 й? 2 НХ" 2 ФЙІ 2 НХ" 2 В: фХфФЛ 2 20
фХфі«4: : фйі : нйгЬР : фХшол : Е: йі" : ХфФл : фйл" : й? : й5 :
ХФѴ’С 2 ФХШУЛ 2	18) I: от. 19) I: ФХійѴЛ 2	20) В, В, Е, Е, &,
I: от. ФОИ, 2........... ивдпе ай ОД>*Й- 2 іпсі. Н: ФСЗ 2 -гФШЬ.Е 2
21) Н: -ь ФД1.В 2 Ф. 22) Н: ч- 2 Ф. 23) Н: ЙД 2	2=) Н: -»-й5 2
25) Е: от. 26) В: ХГі.Еі^ 2 фХйЧС 2............. Е:	ХйОС 2 фХй^ 2 25
Е: ХШ,І.’?= 2 фХййС 2 Е, 1: Й5 2 ХШ" 2 Фйі 2 пѴ1'' 2 Н: йі 2 Хй" 2 ФЙ5 2
НХ" 2	27) В: Йі 2 йй" 2 Фй^3" ЙД" 2 ФЙф" 2	28) В, Е, Н: ФЙЛР 2
29) Н: ЙЙЕ 2	30)	В, В, Е, Е, С, I: от. ’ЙФ'ЙФѴр 2........издие ай
Х^ФД?^^ 2 іпсі. 31) Н: ч-Ф’Х'В 2	32) Н: ^.Е'С 2	33) Н: ч-ФНіпф 2
34) Н: ч-Й..ЕЧ’.1.ьГі- 2 ФХЛ 2	35) Н: ФЛ..Е/СЙР 2	36) Н: ПХТ 2 ФФ1" 2 зо
37) Н: ФЙЙ^ 2
- 16 —
йіЛ.Гірб»’ : (і)Мі. : й;огі. : нл'пш- : ©нш^ : н.ефіч^ :
1	2
фешяс^' ©.е^гиі^- ; гй'л» :	: фф/.ф^- : фіі.рші, :
Ф'йчн : Х?=фг?=:г да©т8: -рчфір : пф*Хф : ^фол : Лфл :
ф?='іЛ’й. : .Е'іиіг'/: фінйі8: .епаЛ: ію : гнГл: ф.еф^ір : -.шіл:
8	9	10	11	14	13
б № : л<і?= : пй^ір^: ф.е:г^ип/„ : й«гь/.ір^ : ф.е(інд. : ’п'-д-:
^с ’: фргііЛф ": ѵ^д-16; й-п’й : фХЗйй : ©.рт^аЛ; Ж7Р ::
фіщ:ч:рр : (і).і‘'а?=5-’’: ІЮР : ФЛ’^р1; ф.р'яі»-і:2: ла-лл’З’ гі-л/Л
нл/гч-: чя.гіл : (вффяісрѵЛ фі«с<2Ф : ф-суг/7; лнй..ел’Л(іГ: ішо :
юі. 141 , фднл.р^п : ^і» іт./.: ф^фйй- : ^лл : лос'ЯфЦ’^ • фздйр :
С01 к	32	33	34	35
ю іюір^ : і’п.дл :	: ф.р^лѵр : нй.*рі : лг-ѵп:
фпХЗф’н: лД/Л чллг^Л ча-л: Ю-иЛ ’л^: .ршф<Л: іѴіѵч^ :
’) Н: ФІІ.РЛГіС^-:	2) Н: ФИ.Е^ШП^-; з) в> в, Е, р. ЛЛ;'(|)- ’.
Н: лач :	4) в, е, е. .е'пф’З : гЗ'П : (Е: Сч-п :) (пд-іл’а, :
С: >ші-ЛгЬ,/..:	») в: (і)Гі-п’л : (к й-п’йу :	®) в, г, с, н, і: .Еплй:
15 ’) И: ФгІійЛ : В, В, I; ШОЛ :	8) Е: от. 9) 6: от. II: АЛО?=:Р :
10) В, Е: Ф.Е"/„ : В, Е: Ф.Р^ІРЛС : Е, Н, I: Ф.І.’Ф^ІИіС :	“) В, В:
йАІ>ЛІР<г®' : 12) 1: (1).РФ^.: В: Ф.ЕФ л. (?) Е: Ф.ЕШЛ-: 13) В: ФЛ’Л’-Л»:
Н: ФУР-Ло : Г, 1: ЧГ-Л° :	14) В, В, Е, Г, I:	: Е: >й’ач:Р :
15) В: Ф.ЕЧАФ'- : Н: Ф.РіЬЛФ : ФР^ЛФ :	*>) В: Ф’ІРЛ- : В, Е, Е: от.
20 Н: Чі’Л? :	17) В: ©.ЕШ^й-: Н: Ф.ртдіа : (к ^’Л'-Л» :	18) в, г,
Н: Ф.Р?" :	19) С: -І-'ЯЙ’Л :	20) В, Е, Г, I: ф.е*п" :	21) С, 1: л*п":
22) 1: Й/Н-П :	23) В, В, Е, Г, Е, I: от. НЛ>Ь :.ивдие	ай	:
іпсі. И: НЛ,’Р5" :	24) II: ЧЯ-іЬ :	») Н: Н4ЭДПСУ : (ап У, : ?)
26) Н: (І)Ш”СЕФ :	27) Н: ФЧУВ’/ :	88) Н: лнлл^л-:	29) Н: лн :
25 Л.ФВФ-П :	»») в-. ф.еФфйп- : і: ф^Ффщл. : зі) в, г, і: Ф.Егп₽:
Е: Ф.Е/ЛР :	32) В, В, I: і’П." : ІЮ : Е, Г, Е: і’п.л : Е: і'П.1 : {Ю" :
33) В, Е, Н: ФД’7" : 84) В: ЛНЛ.’Р} : В, Е, Е: Л (В: П) Н : Л..ЕЙФЧ'^ :
н: лЪл :	: і: пнй.'рі. :	з5) а йі^д ('я : ?) в, е, е, н,
I: й^Л'ЯФ : (Е, Е: "Ф :)	36) Е: ПХЧФ'Н :	37) Е: ІДЬ :	38) В, В,
30 Е, Е, I: от. Е: ЧП :	39) В, Е, I: от. 40) В: ПЩФ : В, Е: Ю-Ѵ4 :
1:	:	41) А: .ГЛОФ^ : В: ,РЙіЛФ :	: В, Н: ФД5 (В: Ф.Е")
ЛЛФ : Е:.Р'ІЛФ : I: ЛЕЛФ^ :	42) в, В, Е, Е, I:	:
- 17 —
флші.г-^'1 : ФРгьлф2; ’п'-л^Л йпм/: гингя:^’ ЯЯйФ6:
фйфтй1 : ф.і.’..і:Ф'/:р : ф^грйФ : (і)'7і°:г : фййіЧФМ, : ‘роот :
13. 14	15	16	17
фй’ігіФ : Л-й^ллл* : фй^ййд : *п,,рр : фй..іп.ей- : -іо : п>ф :
ЖігйРі : ФД’т^А. : йпр : фіщдрі-р .;>. ф.еФч/дп- : і^гіЛ :
18	19	20	'	.	21. 22
нй.рй^4, : фііЛ’^гіЛ^- : фцер-чі. : Х^Тр-іі. :	: фііл-'гл^'яіі)^ : 5
.рлгдх : 711,/ :	: ‘й?=лр^ : фййіЧ-ш. : .е^'ір- : п.я^:
фй-я.’ір^- ф&эд-члИ : 'лал- : -пыр^- : ^Фшс-р:
ннн.йір^- : йп’п : .еФ-.'лп’л : ТяіФ: лй-пД2; флй’ііій^? Н-Рфсс':
й-л‘л:: ллолф : фллч^ф;1 й.,е'/.іЫг- фаді-'і^ргп-: фп’лз-р'н :
АД’фоСС8; ^чФр :	лл^агр3; ф^| фп* : шірлф : ^ч’ол : Соі. и.
г) В, В, Е, Е: ФІШ.Р’^- :	2) В: Ф.ЕЛ1ЛФ ’. Н: Ф.Р'Ф : I: ФР"Ф :
Е: ФГ'Ф : Е: Ф.Е'Ф : В: ^Й-РЙ :	з) В: ФТГ-Л- : В: от. Е, Е, &,
I: 7РЛ- : Н: ’ІРЛ» :	4) I: йЙіЧ-П :	5) В: ПП : ПДъС3®’ : Е, I: пп :
: Е: ПП : (ПД, :	в) В, В, Е, Е, &, I: от. 7) В: ; ФйФ’йФ :
«) В: Ф^ФГФ : Н: ФДР-РФ^Ф :	9) В: Ф^'РйФ : Е: Ф^'П^гР : 15
10) В, В, Е, Е, С, I: от. «) В, В, Е, Е, С, I: от. Н: ФИі'ИПДР^' :
12) в, в, н: ФООФ :	і3) в, В: фйійф : і: ф"Ф : фй":г : ф^ГР''г'р :
м) В: гФЛЧіФ : ФЙ19ГФ : В: -іФД’Ф : Е, Е: -і-ФГфФ : С: >йО/.,7 :
ФЙ190І1 : I: +ФЛ’<ІІ<І>^- :	») В, Е, Е, С, I: ФДДОХЛ*|, : В, Й:
ФЙ„ЕПл/Ѵ 1	16) В, В, Е, Е, С, I: от. "П„РР :.пкдпе ай I іпсі. 20
17) Н: от. 18) Н: НЙ..РЙ^/., :	») Н: Ф.Е^ГіЛ^' :	20) Н: Н.ЕДРЧ5. :
21) В: ФЛЙЛ : Е, Е: ДХЛ : С: ЛѢ I Н: ФХЛ :	з2) В, Е, Е,
&: Л=РЛ"^ : Н: Й-'Р/СІІ)^- :	28) В, С: ф.р";	& -»--дт_й:Р : Ф ".
25) С: от. л47ЭЛР^=р‘ I....икдпе ай й^7Э5.и,^=р‘ I іпсі. еі аййіі: ЙЛР^ :
ШГ.Е : фл.^’і:р; : ф'гг-л»^- : олфз : ф°ш-4Л :	: 25
Ргілхчів : фп’й’іф'н : Хфй^я :	: й*п.Ф : п^п : Х'п.Ф :
л.рй?=/..;. : фпХзфИ : Хфп'я : фйпИч : фа/гср- : Х*пр :
’П^ : 7*ПД, : Д*п-Р : В, В, Е, Е, і: от. ФЙЙ1Ч-П^ :........П84ие ай
ФЛ-.Е-'І'^РВР : іпсі. 26) Н: °1Ч" : .І.’:ру :	27) Н: от. 28) Н: от.
29) Н: Н.РФ4:СЪ :	30) Н: от. 31) Н: ЛЛѴ'-^-В : ФДД : ИЛФ : зо
32) Н: Й,Ф5ЙЙР :	33) В: Л..РФ--СС : Н: Л_.РФоСС :	34) В, В, Е, Е,
Н: йй^ОГ :
2
— 18 —
1	2	3	4	5	6
: дя-л :	: л//,. : лчл?= : я'як'і :
©г'гп р?: Н.ЕПЛО : дх :	ф’л/,/,.: л»^ : я-лчЛ Фгіг'дф":
пшпс^- 2; Ф-ЕФд-ші/: т-л»*}1: Ха*: рафт/: дяш-с:ф.еФ-.явХ1-
л-лд: шг.і-’1: фл..г.>:і-/?п-п : гюо-іГ: ѵр-д-21: н'/і/. 2; фня°лж.2:
5 фндоя^2 : ,еФз<вй : фя.^Фд'д-д • ф^Ф^д©24; ’Дчѵі б; я-л.рф :
’ясгіф.р'/ф2: фХ/л-2:	яд.©ф2: ^Л’-с: н.рллф^3:° ффтр-аф-
!) В, Е, Г, I:	.‘ Е: Я<^ : (Гогта иігіивдие Шегае асіео іи твв.
8Іті1І8 еві, иі Гасііііег 'Д^ I рго Я^ I а всгіЬа 1е§і роіиіі)'. С: от. 2) В, Н:
Фдсрб^ ; Е, Е: Фіі<гр<з^ : Е: ФГіФ^’: I:	: з) _^л-д.і’ЗГі;
ю л„Рп^/_. : ФЯ.ЛДФ- :	4) Е: ф'я/л : е-. ©Хдь : Б) в, в, е, н,
I:	: Е, Е: от. ®) Е: Ф’Д.ЕД, :	7) Е: ФДПД..Р :	8) В: Ф°НС^ :
фіто^С^ : э) д, Е, р. ф_е*д(іг'? : В: фХ/оя : д^ ; ю) Е: яд^Ф :
Е: Я’ЛХ :	п) Е: от. I : ФД-'П-’І-: <;: і (Ві7Л : Л'Д-Р :	12)В, Е, Е,
і: дд ; (П4, : Е: ФД "/.. :	1!і) в, И; [. (веФсшф- : Е: ф.еФч,фф :
15 СгігФ : *д<іъ4 : . 14) Е:	:	15) в: фХл : рлф’С :	16) в, в,
Е, Е, Н, I: ДЯЙіеЯС 17) Е, Е: ФГЕФ?ФЯ- :	18) В, Е, Е, Н, I: ЯЛЕД :
В, Е: ДЯЛДІ1 : (В: ФД" :).	19) В, В, Е, Е, Е, I: Ф^Ф* Н: ШГ.РФ :
20) В: іГаздл : доо-п : ф-діье : шф : в, е, е, н, і: нХ^дл : од-д :
(в, н. до":) шф : (В.- шдп : р: щщ-;) д: д«ддл} : щщ-: ніачла :
20М>^*П:	21) В: от. В, Е: ЧѴЛ? : I: Ф’Д’-Л- : Е: . Н.ЕЯСУД ;	22) В, Е,
Е: НЗД-С : (Е: ЗДС : Е: ЗД-С :) ФНЛІЯ? ; (Е: "₽.Е I ??) ^Ф^^Х 1
ял'д^Ф : фад°2О : ф'гг-л- : ХЧло : р^лФ : (В: р^лф :) В: ©нЯе.і.’- :
©зд-с : .і.’Ф-лщ'л : яло^Ф : фяд°?о : фнче-л? : Хзгл : .еф\Ф :
Е: нячдд.: ^Ф^ліХ: яля^Ф : фяд^о : фядаа : ф'л'йѵі : р-^лф :
25 Н: нідл : фнл°дш. : ©нол»-: фячдФ^ : .еФлдГя : ф'пѵл- :	:
тлдф : і: нчд-с : фод : яло?=Ф : флд^о : лФ^тХ : 'пяѵ :
ХІІ1О : Р?ЛФ : вз) Н: ФЯ.Фг’Я'Д : В, Е, Г, Е: -н ОНП : В:	;
Н, I: 0<В5 :	24) В: Ф.ЕФ’ЗЯФ’ I I: РВДФ- I 25) В, В, Е, Е, Е, Н, I: от.
2б) Е, Г: 'ЯСГ1Ф.РЗ : Е: ч-ЪЯФ ГІПФгЬ./,. :	27) Н: ф'ЯДІ-:	28)В, Е,
80 Е, Е, Н, 1: Л>^ :	») I: ЯфІЯФ :	30) Е: Ф.РгІіЛФ^' : Е: от.
і:	Ф.і:^іиф0)^' :	31) В: іГл-п : фф'іг-д : я'я.і.’і'іФ : фяГ-дсф :
ФЯГ-ДііФ^ : В, Е, Е, Е: ФТ^АФ: (Е: ЕРД.Е :) ©д'и"© :	: (Е, Е: "С :>
фячдо : н. ф'іг-іф : фя'яргіФ : фяГ'Дйф : фі^с : фИХ-д :
і: Ф'нчФ : (Вя'я.і.’ГгФ : фі^с : ф‘но*я : флзм :
— 19 —
1	1 _	1 _	1	2	3	4
фл'я.еі'гр : ф&зпй : (і)'/?=л : ф’ногі: нфдлі : дриф : фніші, :
д.е>лй 5; фХллЛ р^8;	лд : н.е^ГіФ : ^>л,іу^:
13	14	15	15	16
л?=(іггіі- : ?.?. :	.;>. лл^фт ' фф&п* ^пф'Хф : <^фол :
гія-гі? : «іафф^1: л'іг-л^2: ліеи-й ' ф^афлФ22: гч^с2:
24	25	26	27	28	28	29
пн» : шѵьч; : олФ : ©.е^я-'л : ^ш,.е : і$.іі :	: ^і»д,Ф : 5
ф.ег^ііГі : л-п.р-гдр^-1: ф.і.’^ягГі '	: йа.еч8: ачг-л-^й-пХ : соі. и.
ф.е^я-'л : ^г^ф37; п^о/,.-п: ф.ехл^: шь.е :: (і).ел,,л?=]: ^.е/ѵ : -
*) В: ‘пХ-п : ФФ'п'-л : л'я.ЕГгГ : флГ-псф : фм’-пггід :
В, Е, Г, С: ФЧР-АФ : (С: ІРЕ.Е :) ФЛ'Я"Ф : І?=Л : (Е, Е: "с :) ФЛ^ПЙ :
Н: і-'ігаф : фл’пеггГ : фа'Л/шф : фі^с : ф'н'ар : і: фЧр-аФ : ю
фх'ЯЕГіФ : фі^с : ф'іЮ'Гі : фазой :	2) в, і: нфдл :
Е, Е: НФДЛУ, :	3) Г: Д.Е" : Н: Д.Р" :	4) Е: фн’Х : 7>п :
Г: фіглгіѵ :	5) В: нфд" : фнт," : др": фй„е" :	«) г: ф'аді- :
Е: от. ’) В, В, Е, Г, Н,- I: Л?^ : Е: от. 8) В, Е, Е, Е, Н,
I: ФоАЛ : В: <^ФоЛЛ : В: ФЛО, I 9) В, Е, Н, I:	: Е: .^П,Е : 15
10) в, в, е, Е: ф.епілф:: н, і: іі.епілс: Е: п.ЕтС'Ь: п) в, в, е,
Е, Е, I: Ф-Л^Е’^' :	1а) В, В, Е, Е, С, Н, I: ПФЧ1Ф :	13) В: ХР :
Е: К\/ : 11: 79. :	14) В, В, Е, Е, II: ЛЛ'.'ЛІГ :	15) Е, Е: от.
16) В, В, Е, Е, Е: 'Й^ : 1: от.	17) Е: от. Е, Е: .	:
18)	В: Ф«ІЛФФ : Е, Е: Ф"Ф<5^ : I: ОЛФ^ ; Е: ч-ЛЧЛ^ :	19) В: Ф'П'-А: 20
Е: 7Г-Л°^’ :	20) В, Е: ЙЛМ) :	21) В: ©Ф^АФаФ : В, Г: Фф^ЛФАФ :
22)	Е:	: В, Е, Е: Хй'П :	23) В, Е: Е, Е: от. 24) в> Е, р,
Е: от. I: ПбйЛф : ПН, :	25) В: ’АГі’Е : 1’>І1 : .Е^Х’А :	26) Е,
Е: от. 27) е. }^й : СИІ,.].’ :	28) в> е> н> І;	:	29) В, Е,
Г:	: I: ^=ГіО :	30) В, Н: Ф.ЕГ^і'п'і : Е: (1).ЕЛ’^Г1 : 25
31)	Е:	:	32) В, Е, Е: от. Ф.ЕіЯ" : КО" ПЛ" : Е,
Н: Ф.Р" : I: . ІПИІ„Е ; аз) Е: ПДЕЧ : 1^0: Н, I: от.
34)	В: ФІУ-Л»: Н, I:	' 85) I: от. Е:	; фДСЩ.Р'б®':
36)	Е: Ф.ЕШСЯ- : I: .Е’^Я'Х :	37) I:	:	33) Е:	:
Ай’п : ^о/„-п :	39) Е:	: ,еял^ :	40) в, в, е, е, е, н, зо
I: +ПХі ; (В; ФТ.1^ ;).	41) Е: от. О\Е^Ѵ I......... ивдие ай
Л>Л,Ф 2 іпсі. 42) В; ; В} І; : (Н: "Л? : а ксгіЬа соггесішп
08І іп "А 2).
2*
— 20 —
5
10
15
20
25
30
(В-ЕФоСс’: -ПСУ'/: ін^члф3: (ВШЛЛ.-е : ф.е^х-х’: з.ел : ^г)СФ:і;:
фй^.Ф'-й: л^л’-с’: фФп,м.8; 'йШ: м: ^зф : 'ніСй- : фа-па’:
11	12	13	14	15	16	17
пХ^ф : нйпй- : Д’фФ’п. : (пл’й’-л- : овф : чл^і.:	: 'п<^ :
: фл?^/?: ФЙ/>Ѵ : л»^ °: жлн.рйф.'міл^- : п’я\<зГ:
ф.ефФл 3: пболф ': -гш -.иа: й-пй26.;-:- лй?фт : фчфп- : пф’Хф :
^фол : лчрф®флЕфЕрйй7о28: фй^ід,28.- л..і>:і л’пп-28: пп-гь'?2 ;
28	29	30	31	32	33	34	35
:: йП7о : фйщл. : н.еп> : й*р : ййУо : фйяіл. : йа :
о Е: Ф.РФоСС : В: Ф.ЕФЧІС :	2) н-Ьй'П :	®) В, Н: холФ :
філлФ : О; й-пчф : лл,Ф : (??) Е: й-п" : л,л.Ф : фй-п" : олФ :
і: ТжФ : фЛй'п : л>л,Ф : і: +ф.е<^х-а : ’ял^ф : п?со/..-п :
ф.Ехл?=: шіі.е : гюА'і : 4) і: ф ед"}^ : 6) в, в, е, г, С: <^-плФ :
°) В: Фй^фм’і ; с, Е: ФЙФФй : Г: Ф/і^РФй : О: Ф^ерФй I
I: .ЕЛ'<^Г1>’1 :	7) С: -+- Ф.Р.'.’НУ :	8) В, В, Е, Н, I: фФ-пл^ : С: фФп> :
В:	-Ь^^С :	е) В, I: Л°?Н.ЙР > ЙЦ : (I: Фй") В, Е, Е: ФЙЦ : Х7Н.Й :
С:	'л°/' : 2гц	:	л'п : н: ѢТ : йіч : 10) в, в, е, г, с,- фйпл :
Н: Ф/ѴПЛ :	“) А: от. 12) А: ЛНйПй- : 13) С: н-ПФ’йФФ'й. :
14) В: Ф'й’-Л» : с, Н: Ф’П'-Л^ I I: (В'й’-Л^' : В, Е, Г: от. 15) В, Е,
Г: ФЛОВФ :	16) А, Н: № : I: 7^'П. С: н-ФІЯОС :
17) В: Н/А^Фй^' : В: Лх^Ф’-ГкѴ^' : Е: Л^ФГ11^ : Г, С:	:
I: оФФі^ :	18) С, I: ФХ?®СФ : В: н-Ф^'ЯЛ :	19) Г: ©Ьдя:
20)В:Р^:	21) Н: ЗйЛ : Е, Г::	22) А: П'яігг: : В:	:
23) Н: Ф.ЕФФЛ^' :	«) С: от. 25) В, В, Г: -ПН-Ч Е: -ПН-3 :
Н: -пікп:	в, Е: й-па : С: -+- нйлр^‘ : ф.лф- : ф.е'ПФ’'? : •п’й.е :
фйф^ф* : нйлр : ^й/.сФ: пф-'лф : ол^:	27) в, в, е, г, н: йй^ф* :
В: фп..........жр.........фйяід, : л..еФл’п-л : 5йо-йі :
В: ^йф : ?®Хф : ёР.................фйяіл,	: шцвѴ-п : йй-й» :
Е: ?рфхрЕфИрйп°?о : фйщд. : Най, : а'р : йй7о : фй^іл, : й^еѴ'-п :
йгрйі : Г: ’^йф : х^ЛФ : йфш :	: фйлй : й<з®Зф :	:
й"О : Фй^Л, 2 Й„Е"Ф1 : йГРЙі і С: ЧРРФФР : саеіега Дейсшві іп Ьос сой.
Н:........ФЙП1Л,	;......I: ЧР№ШФ^Р............й„ЕФ"-П :.........
:	29)	В: ЙПЖ : Е: П°?О : • «°) А, Н: от. В, С: Фй^іЛ, ;
31) В, В, Е, Г, Н: Н/ІП> : С: НФТіФ : НЙЙ, :	а») Е, I: от. С: й*Р: Н*Р5 :
33) Е, I: от. 34) В, Е, 1: от. В, Н: ЙЩД, ; С: ЙЯ1Л, : ФФПЧ :
38) Е: от.
— 21 —
1	2	3'4
й-пХ : Хл : .ей^р : Чі(:й-і;.іч : фл.,е:рл'йп- : адд-ч : плзпл :
ф-ч-л’Ч: фл’-чдч- : .і?:і-э-пл. : Чг-л-7; йгьч-п : ппіпд, : ©ч^л-л
11	12	13
одо;Ні* : ф^ЧѴГ^р : чі^ : пк-л : ^=ю/..С^’ :	: ѣл :
14	15	16	17	17	17	18	19
: й?н’ : Пгін'гі- : ©Хл : плѵ- : ЧИт : ѣл : Д..і.>’ні/.. :
20	21	22	23	24	25 Гоі. 444 ѵ°,
Ч-пл : ЧіСйѣ.РЗ : фй’МіС^ : п | ^тФйгт : фХ/.Ч-.ь : л^-і- : со1 Е
пф’Хф : ^-тол : 7°р.р^;/: л..р^тігп-а7; (іГ/.кл^Ѵ: л^л’Ч'/^::
йп* 3°: :гпх-;і>1: й^Ч-р32; ф.ечіФ’Ь3; Чі<^ : дс^Ч : іррйф^- : фффс©3:
фтн;: ^іХпл: пйіС37: фХйЧі38; іфхолЧ1 : .еЧ-фЧв- : пч№р
(п.еЧдя^': чт-дЛ пХч-і-: Хчір : ^чос^ : ф.е+с^ : ф’цдгі:
*) Е: -ьФ’ХФ :	*) В, Н: "РЗ : С: ХГіЛ.ЛД : ФЧ1С<ГІ;.РЧ : 10
3) В: ФА..Е:ГЛЧМ1 :	4) В: ХіПД :	5 &) С: Ч^ДІЗ : В: Ф-І..І.Ч :
6) В: Ф-Е’Ч/.ІР : С: ош. Ф.Е’Ч" I...икдие	ай ХА I іпсі. еі айй: ХА I
А.іь/.. : п:гХч‘нр : ФіФ-.РЧ : Х^чф : Хл : чсчѵі- : іч’дг^ :
’) В: Ч1\Ѵ : I: Чі’-Л^ :	8) В: они В; Е} Р:Й1’Н-П :	9) В: ппччс^ :
10) В: Чі'-л- : с, Е, Г: ош. I: Ч1\Ѵ^ ; и) о, Е, Е, Н, I: Г?1":Г : (В, 15
Н: гд»-г :?).	12) В, Е, Г, I: .Е-ПЯЙі : В, Н: .ЕПХ-Йі :	13) I: ФбЯ" :
14) В: .Г)4^'г- : Е: .РЧ^Ф : Г: .Р7?^/.. :	>5) В, I: Р'.'Ю’^- : В: Ѵ'.чр :
& і”Си:гр :	16) В:	: гін’гг : ф-пн-ч : ^лд : ффйЧ- : в, е,
Е, С: П-ПН-Ч : <3®А4 : Ф (Е: ош. С: П") Вн’г'Р :	«) В, С: ХЛ : .ЕПЛВ-:
<яХ‘й°ф :	18) С: фХл : і:	:	і9) В:.ЕЧ-пд,: В: А.7-п/„: 20
20) I: ош. С: н-ЧКЧЧ-: ФЧ'ВЛ :	21) I: ош. 22) В: ФЛОГіС^’I I: ош.
23) в, г, н, і: п"Ч-р :	24) в, Е: ФХдЧ-д^ : & фм : ХдЧ-й) :
Н: фХдЧ-л : (?) і: фпф’Хф : л^дсір : л^рЧ- : Ф7.і?р-^ч.:....еіс.
25) С: П^РЧ- :	26) в, С: 7<’.ЕР ^ : В: Ф7 .І?Р-^' : Е, Е: 7<’.І?Р'^^ :
I: Ф7 РР-^Ч. :	27) В: Л. РШДЛР : В: Й..ЕГ1АЛР : Е, Н: Л..РЙЛЛР : 25
28) В, & ф-А.ЕЛ ^- :	28) I: Л..РА’-5Л/^' :	30) В, Е, Е, 1: ФЙП : Н: чп :
31) Н: :ГПХ-1Ь^- :	32) П1 Е> Рз І:	:	33) в> р> : с> НЕ" :
34) В, Е, Е: ФФЙСФ : Н, 1: ФФЙЛФ :	35) В, В, Е, Е, Н, I: ош.
36) А, В: ^Глш : Е: П^ОЛ : (ош. . . .0.. .) С: ош. 37) В: ОЙіС :
38) В, Е, Е, С, Н, I: ХйЧ) :	39) Е: ЧШСФ : Фй-ПЧФ : олЧ- : зо
40) В: Ф.ЕЧ-ТЧВ-: Е, Е: ф.еЧ-<р" : С: .еЧ^+л : н- :	«) в, В, Е,
Е, С, Н, I: Ф.ЕЧ'ДХ^- : 42) В31: ош. В, Е, Е, С, Н: ЧРА°^: 43) В: ПЧ1^ :
«) С: Ф’Ч.^1: й-пХ : дв-рад:.......Н: Ф’Ч.": ф.е" : й":
I
— 22 —
.	.	1	2	34	56	7
й'йХ : Хл : фчй>ір : пш : ч-і; :	: Хл :	: ффіплг :
8	9	10	и	12
: йц’і* :: ф^ч/др : :р'йфч :	:
13 _ _14	15	16
пдрф : ффиіс : нХзпл : й*пХ : кфн^’р ; фд-ййіФ : ХЗя-ф:
ффд/д17: Хл18; .втсХ2; іщ’®**. фл<^х-Х : л-чл.Ц’2: тміі :
5 Хг°5?	: ѣд)^Сй:нд>й+э-пл^2:лХл:7й:гл4:%0)^28<:.
фХлі ’і-й/..: /іД’Л’т : ф.і?<^Я‘Х : яяй? н.ефд.’ й : л?че-с: ф.і?:ря»л;:
'й’-л-: л-й.р-р : ,ясггі;.р//:рэт; Хл88: ічй-.р: фі’йіЧх-(і№: нХ'ійл :
соі. п. гіГй/р : фпф-Хф : <з®фол : &Ѣ.СС4: ^Фрр : фХдлЛ ш|{ілр :
г) в, С: фХл : 2) в, в, е, е, & .е:рч,фй- : Н: +070-: з) В: пгк::
ІО н, I: Д$>л :	4) В, Е, Е, С: ‘1ВФ :	5) В: ЛХЛ (сі. № 3, В).
6) С: .ЕХ(1Г^‘ : I:	: ФЯЛВ :	7) В, Е: ФЙ'НІГ С: Ф.ЕЯ'иІг :
8) В, В, Е, Е, С, Н, I: Х?^'І>" :	9) С: ^-ПЯсЬ : Н: :РЙЯ-іЬ^-:	10) В: ч-і;:
П) В: ФХГ=" : В: .... ЛІР : (?) И) С: Ф:Р'ЙФ’Ч I А’ЧАДР^' :. . . . еіс.
13) В, В, С, Н, I: -+-Хй'й :	14) В, I: ІН : Н: КВ : (?) С: от. 15) В, С:
ібФ-Е-ПЙКР : в,	Е: Ф.Е-ЙЙіФ :	Е,	Н,	I: Ф.ЕФй’ЬФ	:	В: н-ЛгЧРРС	:
16) В: ЛЧЯ-Ф :	В, Е, Н: йЗЯФ	: С, I:	ЛЧХ.Ф ;	17)	В, В: ФДЛДЛ	:
Е, Е, II, I: ФДЛДЛ : С: Ф^ЗФЛ, :	18) В, I: Хзн	:	Н: йХЧф : ч-і;	:
1В) В, В, Е, Е,	С, Н, I: от.	20)	В:	.Р/П^Х : В,	Е,	Е, С, I:	:
Н: ,В"й- :	21) в, В, Е, Е, С: ,}2П<ІФ : (В: ІР-Л? : Чѣ,"=)	:
20 22) в, I: ФХ^Е-ЧАДР : й^Я-Х : I: .Е<з®" :) В, Е, С, С: ФДРЧ/ДР :	:
(В: ... ./.и- : Х?^яХ : н*. Х?ч₽-":	:	2з) в, в, е, е, Н: Х?^чй :
(ѵ. № 24).	») С, 1: Х^1"/.Л> :	25) Е: І1А’О :	26) Е: Ф.Рй" :
В: Л'й'-Л- :	28) В: НХ:Р" : Н:	:	29) В, С: от.
з°) в: ф.е’рй/.. : ѵрл- : С: іп’й/.. :	31) В} в> Е, р, С: (і)л<т=" ;
25 32) В> ]); |.; р5 й: ЯЯй ;	33) П; Н; Н.ЕФЛ-Й : (?) С: Н.ЕФ^й^ :
 34) о: лі4:р^- : фліч'Ш’^- : ф.еос^і :	:	з») в, В: "щХ :
В: Ф.Е:ГгЫХ- : Е, Е: Ф.Е’РЛЯЙ : С: Ф.Е’РЛ^Ф :	««) В, Е, Е, С: от.
Н, I:	:	37) В; Ві :	38) в. (1)ЙЛ : саеі. отізз. С: Ф.Е:РЯП;Р :
Й-П.РФ : '‘ш-д-'р ;	39) В:	: е, е: ф.е:РіЫЯ : & лл-п.рф :
зо ^сйѣ№е : ПФй-о :	40) Е: Х'яіл :	41) В: ь нХ'яіл :	:
42) Е, Е, Н, I: ФНХЗПЛ : (Е, Е: НХ" :) ПФ’ХФ : (1: Ф’ХФ:) В, С: ПФ’ХФ :
43) В, Е, Е, I: Л..РФКС : Н: ЛФ»СС (апіеа й.Д’ФоСС вей а всгіЬа еггаі. «сог-
гесіит»). ^) Е: I ФЛ^/.Я I
— 2В -
ф^гьл^р1;: фФфсл’-2: Гіі^р : л’.й : ^д>с : гр/: ’рі : ф^(Я.°:
фйГ’/: фхн1?^7: *пГ<^ : нХійл : Л’^Г : ‘й^ : Ф-по°: Хп'й1:
_ 11	12	13	14	15
іолФ фйФ’Хф : <з®тол : хлр : й-'йФ : фх.пл :	: фхлр :
15	16	17	18	19	20	21	22
я-ло : фл.’П'Л’:г : фх.ля- : 7г-л- : РгЫігс : й^>л : зъі»: фй<і>л :
ЯЯь : ф.е^ло23: п/Ліф2 : агп-г : гй’-а-25: ^д>с : ф.е:Ггъ№: Хл : 5
фігі-,г : й«4ЪСа: ф^'оф’З : Фсвй'вф2: Ф7,ш,ф2: (ігйф:	: с^йа!
ССуф : Гі^‘: лХЖй’ПЛъС : фйф*Хф : ^тол : хлр : Фій* : фхлр :
гіі.ЕД? : фй.ф^л36: хл3’: СФСІ фйл^ - ,і!фм< й’й’-л--. ^л’ С :
т) 0: от. Н: н-^п : 4^Д.’С :	2) О: ФХ,І’ФСАЬ: Е: Х..Р": Е, I: ФХ":
с: Ф^шгт-: н: ’й^ : хф-сл’- : з) е, е, н:	:	4) о, н (сг. і н), ю
I: ош. Е: ЙА’.Й :	’) В, Н, Г. от. 6) В: *Й^ : .Е^ЛФ : ХЛ ДФѴАь,іВ:
фхФлС'й" : Б: Ф/.лпі- : Хл : хФлс'й* : е, е: ’й^ : хфсе- : йл<^ :
.еслпр : (Р: .Е/.ЛП1-:) Хл : кг/лчъ : (?. ф'й<^ : о>(іг/.д.’Ѵв: йа^р : .
рх^4, : Хл гхФлфг'яр)^' : і: 'й^ : хф-л" : й" : .Едлт-: Хл"л:і-"<з°’:
Н: .в/.": Хл : л:г"^-:	7)н-.хн":	«)іі:‘ні<^:	») н: -+- ф-Хф : іе
10) В, Е, Е, от. и) В: Г.. . . : Е, Е: 5? (Е: Й^ЧФ:) ОЛФ: Н: 'Х‘. .. Л:
12) Е, Е: фф-Хф :	13) В, Е, Н: ІР’ЙФ :	14) С: ФХЛР : 15) В: ФХЛР :
Х*ЛХ : Е: ФЛ.Я'ЛХ : в, Н: ФЛ.Х'ЛХ :	16) В: ЛДНГФ : В: Ф'Й’Л'Ф :
Г, И: ФЛ.’й^'Ф :	17) В: ФЛЯ : Г, Н: ФД.ЛЯ : С: ФЛ.<1’Л ІгЬйФ :
I: ФЛ/4Й :	18) В, Е, Е: Ф'й’-Л- : В: Ф'й’-Л» : С: от. 19) В, В, Е, Г, 20
1: .Е’ЛФй : С: .Е:1Л>НІЬ : Н: .Ей^О : I: ч-ЙЧЙ : ТМ" :	20) С: л<рл :
21) I: +- ССУФ :	22) С: ФЛфЛ :	в”) В, С, Н: Ф.Е^К*Х : (Н: ф.е<^х- :).'
24) В, Н, I: "Ф :	25) С, Н: от. 26) А: Ф.ЕФгЬ.Л’й : В, Н (?) Ф.ЕФгЬ.Л’й :
Е, Е, С: Ф.Е'І’ЛЛй : I: от. Ф.Е"..........ивдие а<1	іпсі. (нсгіЬа ѵегЬо
: Ьіз гереіііо іп егг. іпсіисіив).	27) В, В: Х^ІТ'С : Н: ХАІ’І’Л I 25
28)Н:"ф:	29)В, Н:"ф:	»)Е, Е, С, Н:^ІЙ,'Л-:В: -І ,Й'-Л«:	31)В,Е,
Е: ПХЧФ : С: Н?®йЛ 32) В: "Й^Л-: ДЛЦ’Ф : С: ДЛЙ’Ф : Н: ССйФ :
I: от. ®) С: Й4^Р :	34) В, В, Н, Е: я-лх: фФі»ф : Е: Х"ЛХ : ф5>і«Ф :
К-ЛХ : I: Я-ЛХ: ФЛ.5>йФ :	®) В, Е: Ф/Ь.ІІЛ1: В, Е, С: ФП.ЕД.’-: Н: ФХЛР:
ПРЛ? : I: от. 36) В, В, Е: ФФФЛ : Е, Н: ФФФЛ : I: от. 37) В, В, Е, зо
Г, С, Н3 I: от. С: н- Ф.Е'ЙФЧ :	8«) Н: Й<ФС :	39) Н: ФЙЙ4?® :
40) В, В, Е, Е, Н, 1: .ЕШСй : (Н: .ЕШСХ’ I апі "Е* I ?) (регтиіаііо ІПегагит Ф
еі Ш диае іпіег ве поп ЛГГегипі піві диоД Ш арегіит, сГ. Н) С: Ф.ЕШСЕР і
41) С, Н: •Й’-Л-: В: ф-йф : ’й’-л- : Е, Е (?): ЛѴГ-Л-: В: Л'й'-Л»:
— '24 -
(п.і.’-Тфи! : лХЖй-іМъС : лл-ллгі- : флял^і'-. нХзлл2; іглЛ-3:
‘алЧ! :	; фа-ч/др : .впш- : Тпр^: лпШфЛ^^\;<.
10	11	12	_13	14	15	_16
фЛ^'и : <5.едлп : чп: 4=ч»л.<і>: ФбРгЫіп: : *иі: ^ол,-л : Фбчл :
ай-л.:-;. фачдл-1: ііѵ’іфдд1-. ^=й,іь: .е^к-йЛ Ф.ргиьФф^-2:
соі. ш. л-лн-я : і'і-ла : ф.е'лф-Ч :|а-лФлФ : лл-лгь>/..2: ф.е-Т'лфгі2; ’Л'-л-2;
а.еа : п^Ц’-Т : ф^дрс : ф*05д- :	: е-Т/.ох^ : іль.е : ффсч :
ФЧйФ’Я’ій* : .ефзрф : й<я.е : фі^ач: : .е^іі'Гі : ффарй : .еі-лс :
лчл^31; ф.е-'і-.’лл& \ ’л'-а-: лЯіИ-л: Х^йя-'/д: с^ачЛ грл^:р:
е'лф-Ѵ7: 'л^ : Агігі;3: ол-‘г : ф.еФааі-’ : яа<і>'$: Ф',ж?: зх.ап\
ю фсй-й'і41: й<^>у .Е^ФФГр42: Чг-л^- : пі»^43: ф^л'Пгі-4 ;
4) В: Лфдищіг'і’ :. ФЛ^ШП* : В, Е, Г, С, Н: ФІЙ'СіиЙгР :
I: ФЛЧЛАР : 2) Н: АЧ" : 8) С: л’Л/І' \ 4) I: ош.' 5) Н: йСЛ<К ЧГ ’.
В: ош. ГО: ч> " : фа" : .еі" :	6) В: "лл- : т) е, с, і: "іНі1 :
8) В, I: ....Е : В, Е, Е: ош. ПП : е) I: ош. 10) В, В, Е, Г, С,
15 Н: ФА-'іД (I: . ...й.. .) Л- :	“) В, I: от. В, Г: ЙЛА. : С: ѵ. № 17.
12) I: ош. 13) В, Г: ФАгІіА. :	«) Н: .РгЬ (ЙЬ?) Ф'С :	15) I: Гі<Я>3 :
16) в, в, е, г, і: -+- РгііФ’С : и) С: ічііаг/.. : 5: чл : ал-л : Фб-яі :
^ол,-л : Фбчл : ^ѵ4л.<'і> : ф?^пл.-л : йп*Л:	: 18) В: (і)А'ілл- :
10) В, В, Е, Н, I: Е^Х-А- : гкйфРІ : (I: Л.Л(ІГ") ^Й.ІЬ : Е, С: .Е^Я-'й :
20 лйф : <^Гі.і'ь:	2°) е, С: ФД’йгМ-^-:	2і) Н; от> »> с. фп-ЛгЬС^ :
28) В: Ф'ТІ'ЛФЛ : Е, С: Ф.Е:1-Г'1ФЙ : В: Ф.ЕФ'ЛФй- 24) (; от.
Н: глчѵ : (?) - 25) В: от_ С: (і)'л'.л=;	26) В:	;	27) в. е-і^лф^ ::
В: Ф.Е:1'/.Х^ : Е: .Е^Д" I: Ф.Е:Е/О" :	28) в> р. ЕЧЛФ : Е, I: Р?/' :
Н: .Е:І-^Л‘1>--: С: -*-ЗІП : 4^А-С : . 29) Е: ГиЯ.Р^ : Е: от. 30) Е: от.
25 31) В, Н, I: ЛЛЛ4^ : .Е',-Л(: : в, Е, Е: Й„Е<ЯП*і : ФЛЛЛ^ : .Еі-ПС: Е: от.
Л<1Л^ :	®) А: ©.Ефф^ѵ- :	33) Е, Е, Е, Н, I: ’Л’Л^- :	34) В, В:
гь’н-п : н, і: йгьчп :	:	«®) в, в, е, е, Е: гі^йх-Гд : й<я,е :
ЙЙ*О : (В, Е: Ф&Й'П :) ЙК-ГД : ^А-С : І: от. 36) В: ФІР. ... :
Е: ЛШСФ.. . . : В: ФФЗ®Ф : I: РФ^Р :	37)В, І:Ф.Е":	38)В:б:
зо і: ѵ: Е. лшСФ : л^:г : *п^ : йіЬ-і; :	: .е'лф з :	з») і. :
4а) А, Н: от. В, В, Е, Е: Ф.І’ФЛ.АР : (Г: .Е^") ЗЯ-" :	41) В: Х^С'Й’йІ :
і: СЧай"? : Ф^х-гііЧ : Е: от. ^) е. ,і.’-ТгЛФй- : й^і.і’Ф : (і)г-А-с :
В: Е:І-‘РІ»Л. : А: .Е^ФФй- :	43) В: ѴРЛ’ : В, Е: от. «) В, В, Е,
Е: ГН'2;І <1- : {^Ач: :	«) Е: ф^'гі/ПФ : В: Ф^'Г.ГГРГ : ^а-с :
— 25 —
111	2
Фгкрд’-.рд : фиінйд’З : ^лфз : фХ'й-.іч : ^°лк: &яу :
е:гффгг : Хл : .вал- : І'ки’:і;: ЗсЫ : (і)'яп-с7; лй’п.^і : ©Хл9;
10	11	12'	12	13	13	14
і4:гі : нф-ш^ : ф.е<^х-а. : п'йі.'/Ф : Хл: ффл- : Х'яі: .гяппфп- :
15 ,	16	17	18
: ФР54Х :	.<:. л^у : .Е-'р/дікк- : Хл : чнь : пХЧф :
п?=р19.<:. л<я»у2°: р-<іи-: Хл: йлдр2; ФдтвккФ^- : пдчі: ^л-с <•:• 5
а<^у : .вгігЬФ : Хл : лофЛ пХЗф : й?^р л^ѵ : р-ГнуЛ Хл :
.Е-Тдичі/-. п.'ь^^р .<;. л^у2;	: :Гік-Ііч : п^тл^р2/-;.
29	30	31	32 [о] 1 4 2 Г°
л^у : .ефл’-ф : оп-,Р’4: ф‘н'г./..Ч :| ф-йф :	&я.у: .ЕгЬ.рф- : соМ ’
Хл : фф:гл- : йХЧф: й?°р а^чу : .е-рффл- : пф*йф : Хй^* : Хл :
ффл-34; ісй : ял’ФЗ ллу : .епсхЛ: *]№•: лл’НіС^р’: Хл": ю
фУнь : гіХдф : й?ч’ :<. л^у : еФ'і.і.і'/: Хл :	:
і) і: ^л’лт^ : ф'йа.ф.р'} : фйл" : в: а.рл.": фй^іѵ." :	:
В, Е, Е: ^К' (Е, Г: <3®Я") ЛФ? : ФЙЛЙ (Г: . . .У.") У*7, \ С: Ф^ЛЛ" :
гіі.р : фл^ѳ" : фл^іх-.рч :	2) си ©л" : з) А: .еФффгг :	<) в, н,
I: от. С: от. ХЛ I........ивіріе ай І4ІЙ I іпсі. 5) В, Е, Г: **К№і’ : 15
Хл : ,е-йл :	6) В: ф'іЛі : і: ’ісЬій :	7) в, в, е, г, і: 5 (Г: ЛгЬЛ’.:)
Н:	:	8) В: ЛГГП.Л :: I: АЙ'П>Л : Е: АГ/Й-^ІІ ; ?	®) Е, Е, Н: Хл :
В, 1: Й4 :	10) В:	: I: ^ЗДЙ :	“) С. бІШФР^- : в, Е,
Е-. нффл :	12) в. ф.е^я-л. : 'ах’-’і-: н-. ф.е" : ТіаГф : е, е, і, в,
С: Ф.Р" : '(НГФ :	18) В, В, Е, Е: от. С: ©.Е^ФЛ- : I: ХЛ : ФФ’РЛ- I 20
м) Е, I: .Р'ЯШІФФІ : Г: Д’ДІПФ-П I ?	15) В, Е:	: I:	:
16)	В„ Е: Ф.Е" : С: ©54:4. : ? п) Е: ЙЙЧУ : (иі заеріиз іп В) 18) Е, С.
Р-.'/Ш- : В: .ЕгМУД, : ФР4'Ш. :	іе) А: ПЙ^Р :	20) С: от:
ЛіАкУ :........издие	ай Й?Ч’; іпсі. 21) Н: .РгЬ" :	а2) В, I: ЙЛП'^-;
2а) В: фХлу. : йллр :	: п": ^.ѵ с: л^>у: РгЬ'ні- : 24) Е: лаф* : 25
В, Е, Н: .ЕЛЙіФ- :	23) Н: .РА’НЬ :	26) Е, Е: Ф/Д"йк- :	27) С: от.
Л<^У :.........ивдие ай ФУФіЬ : йХ*5Ф : Й^Р : іпсі. (ѵійе № 3 ра§. 26).
28) I: П^'НР'Ф : ЙЯД^ : А: Й^ѴЛ»:Р : Р :	2®) Е, Г: от. 30) Е: от.
81) В: 7У5^ : Хйф : Е: п"<^ : Хй^ : е, і: 7': Хй^ : В: У : нХй’р :
32) Е, Е: РА.Е(П' Н: .РгІі.Е(І)-: I: Р"ф- :	33) Е, Е: от. В, Н: ПХй1!’ зо
1: п<^.7‘ий : Хй1!-:	34) 1: фф’рл- : 35) Н: "ЗР : 36) і: н-Х^ѲікЕ :
37) В: ЛХЛ :	38) I:	:	39) г, с, Н, 1: .е^Ѵѵ" :
— 26 —
лл>лс:іт .<: й^у : .ехуп-1; Хл : ои/: пХЗф : й^р3.;-;. я^у :
,ел-Ш’і- :	: Хл : ч-лф : пХЧ-і- : й?^р .<;. л^у : .е-'ічсл.: Хл :
8	9 .	10	11
’^Хф^-: ф^пдо^ : мщч й<^у : .ефсй- : ^‘аюй.-р : *я-пс :
12	13	14
Хл :	: нп^л’С :	.<;. й^у : .ефд.’-ф : •плл’Д’З :
15	16	17
б ф^''/7«С7>/,,'7/ : ф-ггг : Хл-Т й<я»у : .е-Тлліл- : ф.е‘і-япл- : о-яър :
18.
Хл : .е-Тлй'ів : ф.е/жя- : нХ^пл : гі/п.-'і- й<я,у : Х^йіС^:
фХшул?^1: лХл2;	пХзф : й^е й^у2; Х'аѵ/^2;
лХл : л.<^<ь/..: пХ'я- : "п^р : пші*в: Чг-и.: нй.рллФ^ лу-л^ :
чл^ <:• (мч/оѵ-9: йлр : гіо.е: фл.'ялг-Ф’ л.нсХ ;2 фл.^іХ/.с':
10 т) I: ЕЯУ(1)-:	2) Е, I: ЕС'ЯР :	3) С, а<к!.: Л^іУ : .Е^Л^Л :
:1‘Яг;І''і I П^3°Ди'Г : ГіЛ.Р'Г: (ѵ. № 2 7 ра§. 2 5) еі ош. Л^ЧУ:.издие
аа^ДЛИпсІ. 4) В, I: отп. 5) I: ош. 6) I: РЧСФ : Е: ч-/ГН :	:
7) Е: ,е:г/.Ул-: і: .і::і-/0°2Ѵ- :	8)і:ЧНЗ(р^:	») е, г, і: лдефарз :
10) В: ош. I: <Р>" ”. ^А'С : и) Е, Е, I: 'Я-Л/. :	12) Е, Е: ч-'Я-РЛ :
15 13) Г: -,И/О :	14) В, В, Е, Г, Н, I: ѴП.РЗ : С: гЬ.РДР.іЧ :	13) в, в, -
Е, I: Ф^'ЛЛ.Ъ/.Л : Е: Ф^'/АШЛ : Н: Ф^*59<<Л/.Л : С: фХ'й-.ІЗ :
і аМ: фХ'оЛ'/ ^- : Хл : а.^гііЛ- : пХ'іф : й^р : в аМ: ф.ефя-ф :
Е: О'Й.Р'І : Ф^З" : .ЕФДРФ :....... еіс. 16) В, Е, Е: Хм : ІѴгі- :
н, і: Ф’Хф : Хй:р : Ск ч-нл^л^ :	17) В: л<^>у : чп>р : Хл : ся.:
20 ффлХ’й- : нхзпл : о’П/і-:........... в, е, Е: й<^>у : .ея”й-: ййп :
(в. "р^ :) Хл: ся.: (В, Е: ся.: ф+лХ'й’ :) пХ'і-р : п^р: ф-рлХ’й’ :
нХіпл : о'ПЛ’:...........С: й^у : .ея'Уѵ : чп,у: нХ'іпл : еіс.....
і: й^у : Хл : .Е'РЛй’й’ : отн : .едф-я. : нХ'яіл :................
18) 6: Х'П.'Р :	1в) Е, С: ФХШ" :	20) В, В, Е, С, I: ХЛ : В: фХл :
25 л.^гь/.. : гіХ‘і-1- : гі?®р : Х7.і/и ^- :...... ») е .Еі^<//„ :
I: ош. й^іУ і.........издие ай Й^Р I іпсі. 23) В: Й^У : ХЛ I
7>іь : Хл :	: пХЗФ : й?®р : фХ,о>ч<^- : шш,.е :
Чѵіі. :.........Е:	-ь Хл: 7м,яі)^': м) Е: Хл : ж) Е: .е<я>йі4. :
26) Е, Е: -і ФХ'О.Ѵ/ ^- :	27) Е: НЛ.ЕЧЛ’І» : ’П'ІА :	28) Е, Е: ош.
30 С: Ч-Й^З :	*>) В: ФА-'І/.О- I Е: ФДрадріъ : С: фХ^®л-«і4ір :
») Е, Н: "Р :	31) Е, Н: "+ : С: ФйЛР : '>1/.^:1' :	32) Е: ФЛ.НСХ \
В, В, Е: ФЙ.НСЙ : Н НСЛ :	33) В, В, Г: Фй."Л :
— 27 —
л.ул’л : (ПА/ПСУ'/: л..рфгіп< | (і)йд.>:рфгіп-: йлр : ф-лу?: фйлфлд> : соі. п.
йлр : Фп:г :' фй.+пГ'і7 йлр8; у-гю : фл.ѵі<^(/: ФЛдЬ^:і' °:
11	12	18	14	15
фй.ффй'Р : ФЙ.ТЧЛ4, :	: лі^е-С : флй-я^і, :	:
16	17
(і)М-пс: ф-пфф : і^Гіл : 'гг-л ^ : Фа’.>’Гір: ф^ад’рФр : фял-ф^р :
18 19
нй.Р(ЬЛ‘і> :	: фнй.р?Л4: :	: ЛіТп: л<м^ :	; 5
т) Е: Л Х-Л<^:г : Е, В: Фй.Х-Л<з®Ф : О: от. В, Н: ФЙ.ХДРЛ : 2) С: от.
В: ФЙ.Ф*Р : В, Е, Н:	3) В, Е, Е: от. 4) В, Е, Г, Н: от.
С: (І)Л..1.>:РФЛЕ. :	5) В, С: от. В: Л.ФЛЛ' : ФЛ.-РФЛ.Р- : Е: Л.(І)Л,Д.>‘ :
фл.ффлд? : Е: ФЙ.ФЛЛ : флффл.л’: Н: (ігл-д? : ф:гф-лл’ : в йлр :
ФЛ.ДР : фффлд? :	6) в, е, Е:	: фдФйФ : (Е: "ф :) В: йлр : ю
Фгі-1- : С, I: от. Н: ФЙЛР : ФйФ :	’) С, I: от. В, В. Н: Фй."5 :
Е: Й/РйСі :	8) Р, Е: ФЛДРПй : В: ЙЛР : ІРПй : Н: Фй" : ІРВЙ :
I: Фй" : У'ПХ : С: от. Е: ФЙ.Ѳ-РХ :	9) В, Н: ФУ^У : р, Е: от.
(ѵ. № 6) С: фй..е:рф-рл-: л<^у : ФЛ.-Н1Г?: і: фйлр :	: фйлр :
ЕН)°Л :	10) Е: ФйдЬ^/Р Н: ФгІі^Я/Р : I: ФгІі<^>:Г :	п) В, В, 15
Е: Фй,Фф (Е: "Ф") К*РФ : Е, С: й.ФфЯ'РФ : Н: ФФФ/РРФ :
I: (1)Л Ф'.І'Х'Р'.	12) В, Р; Е, В: ФЛ."Ф : Е; С: Фй.":Р :	13) В: ®Х" :
Р, Е, Е: ФйіііДР1’! : С: фХйъ^Р^ : Н: ФйИъ^й : I: ФйгЬД.’ ') : ("й : ?).
“) Е: лгі^і.Е*.: фл^двсі :.... н, і: фй" : лйіЯ.е : фй" : л^і.Р С:....
15) В, Е, Е, С: от. И: ФйгІіД>й : I: ФйгІіД.'О : (сГ. № 13, I).	16) В: от. 20
17) В, Е, Е, I: от. С: ^йЛэІР^ : Л<з®4" : ФЛЯ" :	18) В, В: <з®ФОЛР :
Е, С, Н, I: "Л : іе) В: Ч^фФР : В, Е: "Ф :
Гекагё Главна— одно изъ сравнительно немногочисленныхъ оригиналь-
ныхъ абиссинскихъ произведеній богословскаго содержанія. Оригинальность —
явленіе въ абиссинской литературѣ довольно рѣдкое, а потому допущеніе его
каждый разъ требуетъ точныхъ доказательствъ. Въ данномъ случаѣ его
приходится допустить, пока не найдено въ какой-нибудь изъ другихъ хри-
стіанскихъ литературъ Востока текста, переводомъ или частичной передѣлкой
котораго оказался бы нашъ памятникъ. Подобный текстъ неизвѣстенъ.
Въ эсхатологической литературѣ первыхъ вѣковъ христіанства и позднѣйшей—
греческой и сирійской — существуютъ цѣлыя произведенія апокалипсическаго
содержанія; точно также въ нѣкоторыхъ произведеніяхъ другого содержанія
встрѣчаются мѣста, по содержанію и выраженіямъ представляющія нѣкоторое
сходство съ нѣкоторыми частями Гекагё Главна, но въ виду того, что вообще
христіанская литература Востока располагала всегда сравнительно незначи-
тельнымъ каличествомъ идей, распредѣлявшихся на довольно большое коли-
чество произведеній, что порождало необходимость постоянныхъ заимствованій
и повтореній однѣхъ и тѣхъ же мыслей на разный ладъ, а-иногда даже на
одинъ и тотъ же ладъ, — въ виду того, что абиссинская литература больше
всѣхъ другихъ христіанскихъ литературъ Востока отличается этой чертой и
почти вся, т. е. вся ея христіанско-богословская часть, за исключеніемъ развѣ
одного особеннаго рода поэтическихъ произведеній-—саламовъ — есть сплошь
агломератомъ цитатъ изъ другихъ произведеній или реминисценцій гдѣ-то
прочитанныхъ мыслей, — въ виду всего этого нпчто абсолютно не доказывало
бы оригинальности даннаго произведенія, если бы мы даже нашли въ какихъ-
нибудь коптскихъ или арабскихъ сходственныхъ произведеніяхъ болѣе близкіе
или отдаленные отголоски разныхъ мѣстъ Фек.—Іасусъ. Можно даже заранѣе
предположить, что если абиссинскій авторъ этого произведенія не компилиро-
валъ прямо арабскаго текста, то во всякомъ случаѣ изливалъ на бумагу (т. е.
на пергаментъ) мысли, прочитанныя раньше въ разныхъ арабско-коптскихъ или
уже переведенныхъ на эѳіопскій языкъ текстахъ. Вопросъ — открытый, тѣмъ
болѣе, что оригинальность абисинскаго произведенія подобнаго содержанія
всегда требуетъ болѣе точныхъ доказательствъ, чѣмъ предположеніе противо-
положное. Въ пользу абиссинскаго происхожденія говоритъ развѣ лишь то, что
аналогичныя мысли о пришествіи царя, который приведетъ все въ порядокъ
(см. текстъ о царѣ Ѳеодорѣ) мы находимъ въ изданномъ Л. Наіёѵу «Те’яаяа
- 29 —
8апЪаІ» ('Ехга), гдѣ разныя болѣе точныя указанія прямо говорятъ объ опре-
дѣленной эпохѣ изъ борьбы абиссинцевъ-христіанъ съ окрестными мусулма-
нами. Но вопросъ — не случайная ли это связь?
Произведеніе составлено, по Дильману, въ XV столѣтіи.
По сообщенію (З’АЪЪайіе (см. его каталогъ абисс. рукоп.) извѣстный
своей борьбой съ англичанами Негусъ Ѳеодоръ, называвшійся до воцаренія
«Каса», принялъ имя Ѳеодора лишь для использованія въ политическихъ
цѣляхъ намёка на роль царя Ѳеодора, упомянутаго въ нашемъ текстѣ, какъ
возстановителя порядка послѣ смутъ. Пророчество въ данномъ случаѣ не
исполнилось.
Данное произведеніе, очевидно излюбленное въ Абиссиніи и часто читае-
мое и переписываемое, существуетъ въ Европѣ, если не ошибаюсь, въ коли-
чествѣ 11 списковъ, въ Парижѣ, Лондонѣ и Берлинѣ. Изъ нихъ я использовалъ
лишь 9, по этого кажется вполнѣ достаточно, и едва ли два неиспользован-
ныхъ лондонскихъ списка представляютъ какіе-нибудь новые полезные ва-
ріанты, которые бы пролили новый свѣтъ на происхожденіе произведенія и
помогли бы установить родство съ какимъ-нибудь другимъ эсхатологическимъ
произведеніемъ одной изъ христіанскихъ литературъ. Текстъ изданъ по па-
рижской рукописи, отмѣченной номеромъ 148 въ каталогѣ 2оіепЪег§’а. Другія
копіи, изъ которыхъ отмѣчены лишь варіанты, распредѣлены такъ: №№ 113
и 157 въ парижскомъ каталогѣ 2оіепЪег§а, №№ 111, 122, 134, 193 въ париж-
скомъ каталогѣ й’АЬЬайіе, № 5 — въ берлинскомъ каталогѣ Дильмана, № 38—
въ коллекціи, недавно вывезенной. Флеммингомъ изъ Абиссиніи въ Берлинъ
(см. 2епіга1Ъ1ай Гйг ВіЫіоіЬекеуѵеееп за 1906 г.).
Сокращенныя обозначенія — слѣдующія:
2оі................. 148	=	А
2оі................. 113	=	В
2оі................. 157	=	С
й’АЬЬ............... 111	=	Б
» ................ 122	=	Е
.................. 134	-	Е
» ................ 193	=	Ѳ
БіИш.................. 5	=	Н
Еіешш................ 38	=	I
Изъ нихъ самый полный и правильнѣе всего копированный текстъ представ-
ляетъ списокъ А, который, поэтому, и избранъ для изданія, причемъ произве-
дены измѣненія по другимъ спискамъ, исключительно въ тѣхъ случаяхъ, гдѣ
ошибка или пропускъ очевидны и могутъ объясниться лишь просмотромъ со
стороны переписчика. С — представляетъ только начало текста и обрывается
не особенно далеко отъ начала, даже на серединѣ Фразы; вѣроятно у писца
не хватило письменнаго матеріала, или же при покупкѣ и перевозкѣ рукописи
въ Европу пропали нѣкоторые листы, зато А содержитъ нѣсколько листовъ
текста, аналогичнаго Фек.-Іас. по содержанію, но, какъ видно изъ вышеупомя-
нутаго «Те’яаяа 8апЪаѣ», составляющаго заключительныя строки этого послѣд-
— 30 —
няго сочиненія и просто писцомъ прибавленнаго къ настоящему тексту: пере-
писчикъ, вѣроятно, по спеціальной для семитскихъ книжниковъ привычкѣ,
переписавъ текстъ, счелъ нужнымъ прибавить все то, что читалъ гдѣ-нибудь
похожаго. Кромѣ того, списокъ 6г заключаетъ нѣсколько страницъ текста,
едва-ли имѣющаго что-нибудь общаго съ нашимъ сочиненіемъ и, Богъ знаетъ,
съ какой стати туда приложеннаго, что, впрочемъ, тоже во вкусѣ расы.
Въ какомъ отношеніи другъ къ другу находятся наши списки? Вопросъ
довольно сложный и почти съ одинаковымъ резономъ допускающій два рѣше-
нія. Самый полный и самый корректный — конечно списокъ А, и поэтому
можно было бы допустить, что это оригиналъ. Но другіе списки представляютъ
большое множество самыхъ разнообразныхъ варіантовъх), часто безсмыслен-
ныхъ, часто представляющихъ лишь результатъ небрежности или непонятли-
вости писца, но часто, что довольно странно, заключающихъ другія слова
вмѣсто тѣхъ, которыя имѣетъ А, но такъ же хорошо передающихъ смыслъ
требуемый, иногда даже лучше и правильнѣе; затѣмъ, нѣкоторые списки, хотя
въ общемъ менѣе полны, чѣмъ А, и не имѣютъ иногда цѣлыхъ отрывковъ,
заключенныхъ въ А, тѣмъ не менѣе заключаютъ множество новыхъ словъ или
частей предложеній, которыми, съ пользой для смысла, можно было бы попол-
нить А.. Предположивъ, слѣдовательно, что, вообще, подлинный прототипъ
заключалъ всѣ тѣ болѣе крупные отрывки, имѣющіеся въ А, но недостающіе
въ другихъ спискахъ, мы должны поставить вышенамѣченный вопросъ: заклю-
чалъ ли прототипъ всѣ тѣ пополненія, которыя можно извлечь изъ всѣхъ
другихъ, кромѣ А, .списковъ? Возможны два рѣшенія: или онъ ихъ заключалъ,
а въ такомъ случаѣ для возстановленія первоначальнаго текста пришлось бы
къ полному тексту А прибавить еще всѣ тѣ мелкія пополненія изъ другихъ
списковъ, болѣе или менѣе идущихъ къ смыслу, предположивъ, что А ихъ
утерялъ. Или же, что тоже возможно, А представляетъ собою первоначальный
текстъ, пополненія же другихъ списковъ представляютъ результатъ «исправ-
ляющаго» упражненія изобрѣтательныхъ переписчиковъ, пополнившихъ тамъ
и сямъ текстъ для пущей рѣзкости п полноты картинъ, что очень и очень
свойственно болтливымъ и не знающимъ художественной мѣры книжникамъ
Востока. Хотя первое предположеніе мнѣ кажется болѣе вѣроятнымъ, но я
поступилъ согласно второму, желая издать текстъ одного, неизмѣннаго списка
и предоставляя себѣ или читателю, принимающему первое предположеніе, по-
полнять или измѣнять текстъ съ помощью прибавленныхъ внизу варіантовъ.
А стоитъ почти особнякомъ по своей полнотѣ и правильности. Остальные
списки слѣдуютъ, главнымъ образомъ, Е, за исключеніемъ развѣ I, который въ
нѣкоторыхъ мѣстахъ заключаетъ отрывки, общіе съ А, но отсутствующіе во
всѣхъ другихъ, и въ особенности Н, обладающаго этой особенностью еще въ
большей степени. Такъ что можно бы, пожалуй, раздѣлить списки на двѣ
категоріи; въ составъ первой входилъ бы А, и, пожалуй, Н; въ составъ второй—
Е и всѣ другіе, слѣдующіе ему почти во всѣхъ тѣхъ случаяхъ, гдѣ имѣются
1) Варіанты, состоящіе въ различномъ употребленіи гортанныхъ буквъ и др. тому
под., не приняты во вниманіе и не отмѣчены.
— 31 —
въ немъ болѣе крупныя несогласія съ А; въ такомъ случаѣ все изслѣдованіе,
съ другой точки зрѣнія, можно было бы свести къ тому, кто первоначальнѣе—
А или Е,—не забывая только того, что въ другихъ спискахъ есть пополненія
къ А, отсутствующія въ Е.
Что касается правильности правописанія, корректности грамматическихъ
Формъ и вообще старательности выполненія, то первое мѣсто занимаетъ А;
затѣмъ идутъ Е, I, Н и другіе; В представляетъ что то странное, списокъ,
составленный какъ-бы маньякомъ и, кромѣ того, ничего не понявшимъ изъ
переписываемаго имъ: множество предложеній переданы въ какихъ то стран-
ныхъ обрывкахъ, много пропущено, ко множеству словъ съ какимъ то стран-
нымъ упорствомъ человѣка, въ припадкѣ бормочущаго одно и то же слово,
прибавленъ въ началѣ слогъ ф; съ какой стати писецъ попалъ на эту мысль,
подъ вліяніемъ какого живого діалекта или какой ошибочной идеи, — не могу
сообразить.
Время составленія — по Дильману—15 столѣтіе. По рукописямъ ничего,
конечно, нельзя заключить, потому что это произведеніе, будучи популярно,
было часто переписываемо; во-вторыхъ, потому что ни въ одномъ изъ имѣв-
шихся въ моемъ распоряженіи списковъ не нашелъ никакихъ хронологи-
ческихъ данныхъ, даже такъ часто попадающихся молитвъ за опредѣленнаго
абиссинскаго царя. По палеографическому виду буквъ и матеріала — рукописи
различны, но едва ли можно по нимъ опредѣлить время ихъ составленія, нѣ-
которыя похожи по почерку на рукописи начала 17-го или конца 16-го столѣтія.
Въ одной изъ нихъ, именно А, находится въ концѣ написанный тѣмъ
же почеркомъ и, повидимому, составлявшій для переписчика одно цѣлое съ
текстомъ отрывокъ, по содержанію очень похожій на нашъ текстъ, такъ что
нѣтъ ничего удивительнаго, если переписчикъ откуда-то приплелъ его сюда,
будучи увѣренъ, что онъ находится въ связи съ текстомъ, что 'впрочемъ не
лишено вѣроятія. Онъ тождественъ съ послѣдними полутора страницами текста
«Эліасъ», изданнаго I. Наіёѵу въ «Те’егага запЬаі», отъ котораго отличается
развѣ отсутствіемъ первыхъ двухъ-трехъ словъ начальнаго предложенія и
нѣкоторыми мелкими варіантами. Такъ какъ этотъ отрывокъ не особенно
плавно сливается съ содержаніемъ предыдущихъ строкъ въ изданіи Наіёѵу,
то въ самомъ дѣлѣ является вѣроятнымъ, что онъ какъ-нибудь составляетъ
правильную составную часть нашего текста, и въ текстъ Галеви попалъ слу-
чайно и точно также случайно отсутствуетъ во всѣхъ моихъ рукописяхъ,
кромѣ А. Хотя съ другой стороны слишкомъ ужъ непропорціонально это
.отсутствіе въ 8 рукописяхъ въ сравненіи съ однимъ А.
Въ спискѣ Сг находится, тоже въ концѣ, краткій діалогъ между душою и
тѣломъ о бренности тѣла и вѣчности души. Заканчивается этотъ короткій
отрывокъ, тоже несомнѣнно принятый переписчикомъ за составную часть
нашего текста, замѣчаніемъ о томъ, что «кончена книга Фек. Іисуса» и
молитвой за переписчика или собственника списка.
Изъ произведеній эсхатологіи въ другихъ семитическихъ литературахъ
подходитъ къ нашему тексту развѣ «Тезіатепішп Іезп СЬгізіі», на сирійскомъ
языкѣ изданный антіохійскимъ патріархомъ Рахмани въ 1899 году. Первыя
— 32 -
двадцать страницъ говорятъ о концѣ міра и имѣютъ много мѣстъ, напоми-
нающихъ текстъ. Такъ какъ этотъ сирійскій текстъ очень рано переведенъ
на арабскій и коптскій языкъ (см. предисловіе у Рахмани) и существуетъ въ
эѳіопскомъ переводѣ (ВНѢ Мпз.), то очень возможно, что составитель Фек.
Іисусъ Оттуда кое-что почерпнулъ или, по крайней мѣрѣ, подъ вліяніемъ этого
перевода попалъ на мысль написанія нашего текста. Сравненіе отдѣльныхъ
предложеній заняло бы слишкомъ много мѣста и дало бы результаты, ведущіе
къ сомнительнымъ заключеніямъ, по причинамъ изложеннымъ въ началѣ
вступленія; впрочемъ, такое сравненіе должно быть произведено съ лондон-
скимъ эѳіопскимъ переводомъ сирійскаго текста, а тотъ теперь мнѣ не доступенъ.
Вопросъ требуетъ для своего рѣшенія болѣе обширнаго труда и кажется
мнѣ стоющимъ затраты времени, потому что еслибы удалось найти источникъ
нашего текста въ произведеній не-абиссинской христіанской литературы; то
этимъ была бы установлена новая точка соприкосновенія между литературой
эѳіопской и, вѣроятно, арабской. Если же это произведеніе въ самомъ дѣлѣ
оригинально, то въ виду сравнительной рѣдкости самостоятельныхъ, абиссин-
скихъ произведеній Христіанской литературы, было бы очень интересно опре-
дѣлить личность автора и вліяніе, подъ которымъ онъ свое произведеніе
написалъ.
Во имя Отца’ и Сына и Св. Духа, Единаго Бога.
Поученіе и пророчество Іисуса, которое спросили у Него Его ученики,
вечеряя съ Нимъ. Они спрашивали Его и говорили: «скажи намъ, о Учитель
нашъ, каковы признаки дней, которые наступятъ во времена послѣдняго поко-
лѣнія?» Онъ отвѣтилъ и сказалъ имъ: «блаженны вы, мои возлюбленные!
Говорю вамъ, что наступятъ дни бѣдствія. Будетъ создано созвѣздіе съ чу-
деснымъ хвостомъ. Будетъ смута въ каждой странѣ; станутъ воевать другъ съ
другомъ цари съ царями и князья съ князьями. Ниспошлю пыль на крыльяхъ
40 *) ангеловъ. О братья Мои, различайте знаніе будущихъ людей. Имъ ка-
жется, будто Я ниспослалъ благо. Но я блага не ниспослалъ, а вознесъ Мое
•милосердіе и состраданіе и Мой миръ отъ земли вмѣстѣ съ Сіономъ, матерью
моихъ городовъ а), 345 лѣтъ. И ниспослалъ кару Моего гнѣва на всю вселен-
1) Числа, встрѣчаемыя въ этомъ сочиненіи, не во всѣхъ копіяхъ одинаковы; между
тѣмъ ихъ точное значеніе очень важно для установленія связи между ними и разными
реминисценціями христіанской эсхатологіи.
2) Въ вѣкоторыхъ копіяхъ здѣсь имѣется слово Ф‘‘А^ѢР I (мой слуга), въ другихъ
Ф‘‘АОР I (ошибка вмѣсто перваго), наконецъ въ одной копіи ігіі^Р ' (мая мать), которое
могло имѣть значеніе, принятое въ переводѣ, но въ тоже время какъ будто намекаетъ на
Мать Іисуса, которая въ Абиссиніи носитъ эпитетъ Сіона, и на Ея Вознесеніе; впрочемъ —
довольно сомнительно. Наконецъ, возможно еще, что правильнѣе читать ФАЧѢ’ I (моя
твердыня), соотвѣтствующее др. евр. ’ГУЧХй (шёвшМаіЬі моя твердыня), эпитету, употре-
бительному при «Сіонъ».
- 33 -
ную и на тѣхъ, которые именуютъ себя Исраилемъ, дабы знали величіе Моей
силы и Мою высоко простертую руку. Если они обратятся, покаются и вер-
нутся ко Мнѣ, то и я помилую ихъ. Но если они не обратятся, не вернутся и
не захотятъ повиноваться Моему голосу, то и Я отвращу Мое лицо отъ нихъ.
И если они не оставятъ грѣховности своихъ"дѣяній, то и Я присовокуплю имъ
зло къ злу и не укрощу Моего гнѣва надъ ними. И точно такъ же какъ Исавъ
продалъ свое первородство за цѣну одного яства и лишился благословенія,—
точно такъ же они продали Мой Духъ. О братья Мои, берегитесь! Въ тотъ
день ’) будетъ великая обида, искушеніе, клевета, хуленіе, гордость, чванство,
развратъ, прелюбодѣяніе съ женой отъ мужа, хищеніе чужого имущества,
кража, душеубійство, лжесвидѣтельство и злорѣчіе. Будутъ продавать своего
ближняго, своихъ братьевъ и родныхъ ни за что, и удалится отъ нихъ любовь
и не будетъ у нихъ мира. Станутъ они любителями прелюбодѣянія; что гово-
рили вечеромъ, того не повторятъ утромъ, а того, что говорили утромъ, не
повторять вечеромъ. О Мои братья, остерегайтесь, понимайте и различите,
дабы не совратили васъ. Въ тѣ дни жены возсядутъ на престолахъ князей и
сами будутъ чинить правосудіе, будутъ надѣвать мужскую одежду, сами бу-
дутъ составлять дурной совѣтъ и скажутъ: «будемте сами чинить княжескій
судъ». Что скажетъ жена, не будетъ угодно ея мужу, а что скажетъ мужъ,
не понравится его женѣ. Жена не захочетъ исполнять волю своего мужа.
Но когда ея другъ ее увидитъ, онъ станетъ умолять ее, чтобъ угодила ему.
И когда она согласится, ея другъ возрадуется и приласкаетъ ее. А (мужъ),
когда жена откажетъ ему, уйдетъ отъ нея съ грустью, словно чужой, отъ
присутствія своего друга2). О Мои братья, остерегайтесь! Въ тотъ день жены
не будутъ повиноваться своимъ супругамъ, рабы — своимъ господамъ. А все
это Я ниспошлю по мѣрѣ ихъ прегрѣшеній и воздамъ имъ по мѣрѣ мерзости
ихъ дѣяній. Кого возненавижу, тому дамъ величіе и богатство, свяжу ему руки,
дабы не открывалъ ихъ милосердія ради, ожесточу его сердце подобно Фараону,
дабы не позналъ спасенія, ослѣплю его глаза, дабы не видѣлъ, заткну ему уши,
дабы не услышалъ Моего голоса, и завяжу ему ротъ и животъ, дабы не могъ
ѣсть и копилъ для чужого, дабы его имущество стало ему безполезно и ги-
белью для его потомства3), онъ же самъ пріуготованъ для ада. И придетъ
онъ ко мнѣ слѣпъ, безъ покаянія, которое Я предоставилъ великимъ міра,
дабы удѣляли его всякому человѣку. Не вы пріобрѣли себѣ, Мое — все иму-
щество. А кому захочу, дамъ много имущества, благопотребнаго въ Св. Духѣ,
отверзу ему руки для милостыни, открою ему страхъ Моего имени и заставлю
его возненавидѣть сладость міра сего, дабы спасся отъ кары ада. Въ тотъ
день будутъ созданы люди съ плѣшью и зубами (?). И преступятъ свою вѣру
и сдѣлаются слабосильными и косноязычными съ дѣтства.
1) Въ текстѣ здѣсь нѣкоторыя копіи имѣютъ	I и і ЧИ1С і
Можно поэтому перевести: берегитесь въ тотъ день отъ царей Запада (или царей Аравіи,
т. е. царей мусульманскихъ, намекъ на борьбу Абиссиніи съ мусульманами?) или же: бере-
гитесь! въ тотъ день отъ царей Запада (изыдетъ) великая... и т. д,
2) Мѣсто немного сомнительное.
3) Мѣсто немного сомнительное.
— 34 —	'
О Мои братья, бдите! Въ тѣ времена будутъ созданы люди, искусители
и насмѣшники, ведущіе сообщество съ нечистыми духами, лжемессіи говоря-
щіе: «наступятъ времена блаженства». Но вы имъ не вѣрьте и отвѣтьте имъ
отрицаніемъ, ибо не пошлю счастливыхъ дней, пока не исполнятся дни цар-
ствованія царей Запада (?) и не сокращу ни на день, ни на годъ. И пребудетъ
человѣкъ безъ Моего Духах).
О братья Мои, берегитесь! Въ тотъ день будутъ созданы люди, цари и
князья, вожди и старшины града, дружины князей и всѣ племена земли, кото-
рые будутъ ложно кляться Моимъ именемъ и всякое утро будутъ измѣнять
своему слову, какъ въ оное время. Но Я отрекся отъ нихъ, какъ они отреклись
отъ Меня, и не укрощу Моего гнѣва надъ ними. О Мои братья, бдите! Въ ту
пору будетъ создано братство, въ которомъ не будетъ любви и мира. Будутъ
созданы люди, не думающіе о смерти, притворяющіеся праведными для люд-
скаго глаза, но въ сердцѣ у нихъ будетъ полно неправды, хищенія и нена-
висти, а на ихъ устахъ — ложь и клевета, а ихъ руки — полны грабежа,—
люди, которые будутъ непочтительны къ Моему святому имени и будутъ ложно
кляться ради преходящаго злата и серебра и крашенныхъ одѣяній. А когда
завидятъ яства и питья, то продадутъ свою душу огню ада. Вы же не будьте
подобны имъ. О Мои братья, берегитесь! Въ тѣ дни тѣхъ, которые будутъ
страшиться Моего имени, исполнять Мою волю, — тѣхъ, которые будутъ сла-
вословить Меня днемъ и ночью, прямосердечно и безпритворно, — и Я уподоблю
ихъ Моему слугѣ, Моисею, Моему возлюбленному, Давиду, и Моимъ слугамъ-
Иліи, Даніилу и Малахіи, въ Послѣдній День. О Мои братья, бдите! Въ ту
годину помутится у людей зрѣніе и слухъ, а тѣ, которые будутъ видѣть
и слышать, не сохранять въ душѣ своей. О Мои братья, бдите! Въ тотъ день
будутъ созданы 2 солнца и 2 мѣсяца, и сотрясется вселенная отъ силы огня.
А затѣмъ зима совокупится съ лѣтомъ и будетъ идти дождь изъ года въ годъ.
И истощится сила всякой благодати, и останется отъ силы человѣка лишь
одна треть, и отъ силы мула—одна треть, и отъ силы верблюда—одна треть,
и отъ силы осла — одна треть, и всякаго животнаго — одна треть, и отъ силы
льва и всякаго звѣря пустыни — одна треть. Отъ всякой благодати хлѣба
останется лишь одна треть, отъ благодати масла — одна треть, отъ благодати
меда — одна треть: все истощится, изо дня въ день, изъ года въ годъ.
О Мои братья, берегитесь! Въ то время золото обезцѣнится, а желѣзо
возвысится. То что называю золотомъ, — не золото, а люди. Золото — это
христіане, а желѣзо — это язычники: христіане потупятъ голову, а народъ
языческій подниметъ: буйные цари и князья подружатся съ ними и возвели-
1) Въ текстѣ слѣдуетъ трудно переводимое	I Предположенія слѣдующія:
или оно лишнее (списокъ I), или нужно читать	I (списокъ В) = на
подобіе вѣтра (или пустого дуновенія, слѣдовательно въ состояніи неопредѣльности, без-
смысленности), или же	і значитъ: примѣромъ (для предостереженія другихъ,
ср. др.-евр.	П'Л = Ьа]а Іешазаі тѵёіізтпа = быть примѣромъ и посмѣши-
т • : • г т Т : тт
щемъ.
4»
— 35 —
чатъ ихъ. О Мои братья, бдите! Въ тотъ день будутъ созданы псы, которые
будутъ говорить во чревѣ своей матери. Тр, что называю псами,4—не псы, а
люди, которые будутъ поднимать свой голосъ, когда будутъ присутствовать
начальники и старшіе, ихъ отцых), и помѣшаютъ имъ своимъ голосомъ говорить,
эти мало свѣдующіе и мелковозрастные. Отецъ не станетъ любить своего ди-
тяти, а дитя не будетъ повиноваться своему отцу. О Мои братья, бдите! Въ
ту пору будетъ создано вьючное животное работящее й животное упрямое.
Того, который будетъ упрямиться, оставятъ въ покоѣ, а того, который будетъ
тащить, прибьютъ. То, что называю вьючнымъ животнымъ, — не животное,
а человѣкъ. Заимодавецъ погибнетъ, а должникъ будетъ обладать могуще-
ствомъ. О Мои братья, бдите! Въ тотъ день будутъ созданы винная лоза и
кедръ (?)1 2), которые будутъ говорить: «ѣдите насъ». Но никто не станетъ
ихъ ѣсть, а будутъ пренебрегать ими и вкушать горькій алой. То, что назы-
ваю винной лозой, не винная лоза, а люди; а кедръ — тоже люди, которые
именуются монахами и ищутъ сана, но никто ихъ не будетъ ставить, а пре-
небрегутъ ими. Что говорю: «будутъ вкушать алой» — не алой, а цари и
князья будутъ вкушать пищи срамленія, клеветы и человѣконенавистничества.
Все это будутъ они творить, говоря: «мы монахи», но не творя монашескаго
дѣянія, ни молитвы, ни бдѣнія нощного и денного и во всякіе часы 3).
Все это будутъ творить тѣ, которые сами себя мнятъ монахами, но въ
своемъ сердцѣ не исполняютъ воли Божіей, своего ближняго не любятъ, а,
подобно мірскимъ людямъ, ищутъ поставленія земного. О Мои братья, бдите!
Въ тотъ день Я распространю Мое новое величіе по всей землѣ. Но они, оста-
вивъ его, будутъ вкушать горькое и почтутъ Мой гласъ подобно пѣснопѣнію
нечистыхъ духовъ. Въ то время цари, князья и всѣ народы вселенной, буйные
и мудрые, чистые и нечистые, рабъ и господинъ пребудутъ въ троицѣ. Что
такое троица? — Грѣхъ, издѣвательство, чванство. Но и славословіе ихъ не
будетъ имъ вознаграждено (такъ какъ оно —) безъ смиренія и любви (?).
Это — подобно хворосту, срѣзанному безъ плодовъ въ мѣшокъ. Точто такъ же
Я ихъ уподоблю и не внемлю ихъ молитвѣ, не вознесутся ко Мнѣ ихъ кадила,
и не раскрою передъ ними вратъ милосердія. О Мои братья, бдите! Въ то
время, когда воронъ будетъ носить цѣпь (?) на шеѣ. То, что называю воро-
номъ,— не воронъ, а люди, именующіе себя священниками, безъ Духа Св.,
не приходящіе къ заутренѣ въ церковь, лѣнивые, бездѣятельные, тупоумные,
предпочитающіе дѣла міра сего славѣ Божіей; тѣ, которые ненавидятъ своего
ближняго и предаются прелюбодѣянію; тѣ, которые берутъ двухъ женъ, не
сохраняютъ Моего закона въ сердцѣ своемъ; тѣ, которые дѣлаютъ мірское
дѣло, ложно проповѣдуютъ мужамъ и женамъ имя чужихъ боговъ, поступаютъ
по волѣ своего сердца и презираютъ славословящихъ имя Мое. Буіи станутъ
1) Въ виду варіант. Сг можно перевести тоже: которые, будучи взрослыми, будутъ
поднимать свой голосъ въ присутствіи (передъ) своихъ отцовъ.
2) Если принять варіантъ айгсп хотя и въ такомъ случаѣ не понятно, о ка-
кихъ съѣдобныхъ плодахъ кедра идетъ рѣчь?
3) Или же, имѣются въ виду предѣленныя молитвы (ночныя?) см. варіантъ И.
— 36 —
мудрыми, а мудрые станутъ подобно буіимъ. О Мои братья, бдите! Въ тотъ
день вода рѣкъ будетъ течь не внизъ, а вверхъ. То, что называю водой
рѣкъ, — не вода, а люди, именующіеся Исраилемъ. Что говорю: «не будутъ
течь внизъ, но вверхъ» — не......................не пребудутъ въ законѣ.
О Мои братья, бдите! Въ то время будутъ созданы солнце, мѣсяцъ и
звѣзды, которые не будутъ слѣдовать Моимъ заповѣдямъ. То, что называю
солнцемъ, — не солнце, а люди, которые именуются царями, не слѣдуютъ Моему
завѣту и не уповаютъ на Меня, но говорятъ: «я, да я царствую», между тѣмъ
какъ Я — Царь Единый, Я убиваю и Я воскрешаю, Я наказываю и Я милую.
То, что называю мѣсяцемъ, — не мѣсяцъ, а люди — князья, которые не упо-
ваютъ на Меня, но говорятъ: «я, да я ставлю», между тѣмъ, какъ Я — Тотъ,
который назначаетъ и свергаетъ; на небесахъ вверху и на землѣ внизу нѣтъ
другого Бога кромѣ Меня. То, что Я называю звѣздами, не звѣзды, а люди:
народы міра, вожди, старѣйшины и дружины, которые не даютъ себѣ сна
ночью и днемъ, пока не отмѣнятъ того, что было положено, и не установятъ
того, что было отмѣнено. Одного любятъ, а другого ненавидятъ и не возла-
гаютъ своего упованія на Господа, а на свою силу и на свои дѣянія, но своимъ
мерзостнымъ помысламъ. Но Я сотворю, что тотт, котораго они воцарили
и поставили, ихъ же накажетъ и свяжетъ и похититъ у нихъ все имущество
ихъ и пріобрѣтеніе и могуществомъ превыситъ прежнихъ.
О Мои братья, бдите! Въ то время будетъ голодъ и бѣдствіе, люди бу-
дутъ ѣсть человѣческое мясо и жевать траву устами подобно скотамъ. Ихъ
города будутъ разграблены, вся вселенная будетъ сожжена, погибнутъ всѣ
люди и животныя. Уничтожатъ Мой законъ и Мое установленіе, осквернятъ
Мое тѣло и Мою кровь и откроютъ буйнымъ людямъ, нечистымъ, а Мою
церковь и уставъ Св. Тайнъ — тѣмъ, которымъ не слѣдуетъ объ этомъ слы-
шать, которые не сумѣютъ сохранить тайну. Они будутъ вступать въ бракъ
съ единокровными, извратятъ свое тѣло, осквернятъ свою душу и будутъ по-
читать того, кто не есть Богъ. Сего ради Я ниспошлю къ нимъ сокровенно
царя, дабы истребилъ ихъ отъ малаго до великаго, и погибнутъ всѣ народы,
въ своихъ странахъ. Митрополиты, священники, діаконы и монахи, цари и
простолюдины, мужи и жены не будутъ припадать ко Мнѣ и молиться Мнѣ,
ни утреневать ко храму, но уничтожатъ Мой законъ и Мое установленіе и
породнятся съ тѣми, которые имъ неизвѣстны, и вообразятъ, что спасутся
отъ смертной кары. Тѣ же, которыхъ Я пощажу, будутъ тѣмъ паче совершать
злодѣянія отъ сердца своего, а племена будутъ презирать своихъ ближнихъ и
братьевъ. Послѣ этого Я ниспошлю имъ кару смерти, всякому свою, такъ что
недостанетъ погребенія для людей и скота, паебмаго человѣкомъ, ежедневно и
ежегодно. Но они не покаются и не обратятся. Сего ради Я не укрощу Моего
гнѣва надъ ними. О Мои братья, бдите! Въ то время, когда наступитъ жатва
міру, пошлю міру саранчу и.........х), которые поѣдятъ плоды ихъ земли.
И ниспошлю имъ ненависть и смуту въ ихъ города. И прекратятся прохожіе,
1) Въ текстѣ: йа^оЬда = лат. Ьгцсѣив = родъ безкрылой саранчи (?).
— 37 -
которые странствуютъ по областямъ, и не достанетъ краснаго платья, и не
найдется даже съ трудомъ. Недостанетъ всякаго домашняго раба, свободнаго,
и нельзя будетъ отыскать. И закроются всѣ церкви. Ниспошлю на нихъ звѣрей
земныхъ, -которые ихъ истребятъ: волковъ и змѣй, льва и тигра и гіену; кто
ушелъ въ поле, тотъ не возвратится, а кто вышелъ рано, не придетъ обратно.
Пошлю на нихъ хищную птицу, которая похититъ ихъ дѣтенышей изъ.... ихъ
матери. О Мои братья, бдите! Въ тотъ день — разъ наступитъ истребленіе
всѣхъ языковъ — сотрясется земля трижды въ теченіе одного дня, и пріидетъ
сильный вѣтеръ съ востока, снесетъ ихъ дома и истребитъ потопомъ тѣла
всѣхъ людей. И придутъ стуяш съ запада, померкнетъ солнце, умалится его
сила, его свѣтъ охладѣетъ въ теченіе 40 дней и 40 ночей. И придетъ сила
молній, и уменьшу землю. И вопроситъ она Меня: «Господи, что же я сотво-
рила?» Но Я ей отвѣчу: «твоихъ дѣтей ради согрѣшившихъ». Искореню
также всѣ полевыя древа, дабы это послужило знакомъ, и пошлю на нихъ
орла, который сгребетъ ихъ въ свое4 крыло и умертвитъ въ одинъ день мно-
гихъ людей. О Мои братья, бдите! Въ тотъ день 15000(?) и 830(?) изъ овецъ
и барановъ не найдется ни одинъ жирный. То, что называю овцами и бара-
нами, не овцы и не бараны, а люди, именуемые христіанами; окажутся пра-
ведными лишь немногіе. Затѣмъ соберутся всѣ народы въ своихъ странахъ и
всѣ цари и князья, лишь только наступитъ жатва всѣмъ, которые оскверняли
Мое имя ложью, тѣмъ, которые вкушали самое отборное, тѣмъ, которые не
исполняли дѣянія христіанскаго. Я свяжу ихъ путами и освобожду смерть.
Въ тотъ день они, убѣгая, не спасутся, и не спасетъ ихъ сила, когда насту-
питъ Мой часъ, и будутъ они подобно Фараону, который былъ погруженъ
и брошенъ въ пучину моря, и до 17 лѣтъ будутъ увѣчить другъ друга
копьями. И будетъ истреблено все ради мерзости ихъ дѣяній, и» останутся
немногіе люди, которые соблюдали завѣты этого писанія, тѣ которые постились
и покаялись, прежде чѣмъ застигнетъ ихъ эта година. Затѣмъ ихъ земля
опустѣетъ и пребудетъ безъ людей 29 лѣтъ, и останутся мыши да кроты, отъ
которыхъ погибнетъ міръ. Послѣ этого Я приведу царя изъ востока, имя
котораго будетъ Ѳеодоръ, который соберетъ тѣхъ, которыхъ Я пощадилъ и
которые творили Мою волю. И приведетъ митрополитъ, который освятитъ
вселенную, и будутъ возстановлены всѣ церкви, которыя были срыты, и
отстроятъ ихъ безъ небрежности. Въ то время Я укрощу Мой гнѣвъ и
ниспошлю Мое благоволеніе и Мое милосердіе. И снизойдетъ Мой міръ на
землю.
И дамъ дождь безъ облаковъ, подобный елею въ теченіе до 8 дней.
Въ то время не будетъ ни смуты, ни ненависти, ни копья, ни стрѣлы. Все бу-
детъ слѣдовать завѣту царя и завѣту митрополита, благодать преисполнитъ
всю вселенную, отстроятся города, которые были срыты, и будетъ радость и
веселіе во вселенной вмѣстѣ со страхомъ имени Господня. Въ то время не
будетъ нп тяжбы, ни хищенія, ни убійства, но любовь и миръ снизойдутъ на
всю вселенную, и будутъ неусыпно славословить Господа хваленіемъ и молит-
вой 40 лѣтъ. Затѣмъ воцарится 3 царя, каждый по 37 лѣтъ. Потомъ одинъ
уйдетъ къ востоку, одинъ пойдетъ къ западу, а одинъ — на сѣверъ. Затѣмъ
- 38 —
придутъ лжемессіи и совратятъ многихъ людей; и будетъ трусъ во всякой
странѣ и поколеблется вся сила небесная и исчезнетъ весь міръ. Солнце, мѣ-
сяцъ и звѣзды ниспадутъ, небо и земля погибнутъ, но гласъ Мой пребудетъ
во вѣки. И соберутся всѣ языки съ концовъ вселенной; сто лѣтъ будутъ
какъ одинъ день. И будутъ отдѣлены праведные отъ грѣшныхъ и чистые отъ
нечистыхъ. Тогда будутъ тягаться всѣ цари, князья, грабители и обидчики,
ханжи и творящіе зло. Тогда будутъ враждовать тѣ, которые говорятъ: «мы
священники и великъ нашъ уставъ», и тѣ, которыхъ помазалъ (?) Духъ,
и придутъ съ копьями тѣ, которые совершили убійство, отекая кровью,
устыдятся передо Мной. Тогда возрадуются тѣ, которые скорбѣли ради
Моего имени. Тогда будутъ скорбѣть тѣ, которые исчерпали свос веселіе
на землѣ. Тогда посмѣются тѣ, которые горевали ради Моего имени.
Тогда опечалятся тѣ, которые радуются Моему страданію. Тогда вознесутся
униженные въ Моемъ царствіи. Тогда будутъ ввержены гордые и спѣсивыс
въ геенну. Тогда воскреснутъ тѣ, которые были умерщвляемы ради Моего
имени. Тогда будутъ истреблены огнемъ тѣ, котерые убивали души правед-
ныхъ. Тогда просвѣтлѣетъ лицо Моихъ слугъ, которые были мучимы ради
Моего имени. Тогда будутъ судимы тѣ, которые судили Моихъ слугъ. Тогда
насытятся тѣ, которые терпѣли голодъ ради Моего имени. Тогда будутъ
одѣты праведники, которые были наги ради Моего имени. Тогда будутъ оби-
жены тѣ, которые обижали и презирали нищихъ. Тогда унаслѣдуютъ сугубое
величіе тѣ, которые презирали преходящее земное. Тогда будутъ ввержены
отрицающіе и роптатели въ огонь. Тогда возвеличатся и вознесутся передо
Мною тѣ, которые исполняютъ служеніе и бодро спѣшатъ. Тогда я помилую
тѣхъ, которые миловали ради Моего имени. Тогда Я осужу тѣхъ, которые не
миловали ради Моего имени, великой казнью, которая не пройдетъ -во вѣки
вѣковъ. А потомъ не будетъ ни лѣта, ни зимы, ни посѣва, ни жатвы, ни блеска,
ни свѣта. Не будутъ ни жениться, ни выходить замужъ; не будетъ ни сыно-
вей, ни дочерей, ни вражды, ни тяжбы, ни битвы, ни обиды, ни клеветы, ни
издѣвательства, ни упрека. Обновлю вселенную, обновлю и небо и пребуду въ
немъ вмѣстѣ съ Моими святыми и Моими ангелами и праведниками нескон-
чаемые дни и непреходящіе годы, во вѣки вѣковъ, аминь.
Оривсиішп диой пипс іп Іаііпііаіет ѵегвит ейііпиз іп ЪіЫіоіЬесів Вегоі.
Рагів. еі Ьопйіп.іп ХІсойй: ехвіаі, диогитІХ іп Ьас ейіііопе поЪів ивиі іиегипі:
сой. Рагів. 2оіепЬег& № 148 —А (ай сіцив ййет Ьаес ейіііо йасіа е8і)
еі сойй. диогит ѵагіае Іесііопев іп аррагаіи сгііісо айпоіаѵітив:
сой. Рагів. ИоіепЬеі'ё.......................
» » » . . ..................................
сой. Рагів. й’А’ЬЬайіе.......................
»	»	>1	........................
» » )) .....................................
» » » . ....................................
сой Вегоі. БШтапп.............................
сой. Вегоі. Иеттіпё...........................
113 = В
157 = С (іпсотріеі.)
111 = Б
122 = Е
134 = Г
193 = 6
5 = Н
38 = й
Іп потіпе Раігів, Гіііі еі врігііив вапсіі, ипіив Веі.
Ехріісаііо йеви еі ѵаіісіпіит диой йівсіриіі Е]'ив Еит іпіегго^аѵепіпі, сит
Ео соепапіев. 8сівсііаіі випі Еит еі йіхегипі: «диаевитив, йіс поЬів, о та^івіег
повіег, ровігетае §епегаііопів іетрогит огііигогит с|иае іпйісіа Гиіига віпЬ>?
Иевропйіі еі йіхіі іів: «Ьеаіі ѵов, о йііесѣі Меі, йісо ѵоЬів віпівіга іетрога айѵеп-
іига. СгеаЬііиг авігит, іп дио егіі сгіпів ргойі^іі. Еі йеі .регіигЪаііо іп
сипсіа іегга еі сопіепйепі ге§ев сит геціЬив ргіпсіревдие сит ргіпсіріЪив. Еі
йетіііат риіѵегет іп аіів 40 ап^еіогит. О йгаігев Меі, йівсегиііе всіепйат
ІигЬае йетепіів. Ѵійеіиг іів Ме Ьопа аііиіівве. Кои йетіві Ьопа, вей Ъепі^пііаіет
тівегісогйіатдие Меат расетдие Меат йе іегга вигвит Ігахі ипа сит 8іопе,
теігороіі Меа, 345 ашіів (?) Еі йетіві роепат ігае Меае іп сипсіат іеггат еі
іп еов диі ІвгаеІ арреііапіиг, иі роіепііае Меае та^пііийіпет ЬгасЪіитдие
Меит виЫітет со&поѵіввепі. 8і сопѵегві египі еі роепііепгіат е^егіпі еі ай Ме
геѵегві египі, еі Е§о ііііз ѵепіат йаЬо; ві аиіет поп египі сопѵегві пес гевірие-
гіпі ѵегЬадие Меа аийіге поіиегіпі, еі Едо Гасіет Меат аЬ іів аѵегіат. Еі ві а
таіі^пііаіе асііопів виае поп йевівіепі, еі Е^о іііів асситиІаЬо віпівігит віпівіго
пес Іепіат ігат Меат айѵегвив еов. Еі вісиі Еваи диі ргцпо^епііигат
виат рго ипо сіЬо ѵепйійіі сагиіідие Ъепейісііопз, ііа врігііит Меит
ѵепйійегипі. О йгаігев Меі, сивіойітіпі! Ео іетроге тиііае іп]игіае (египі)
еі іетріаііо еі саіитпіаііо еі Ыаврііетіа еі іпвоіепііа еі ]'асіапііа, Гогпісаііо еі
айиііегіит ихогів аііегіив, гаріпа йогіипае аііегіив еі Гигіит еі Иотісійіит
- 40 —
еі Іевіітопіит Гаівит еі ѵегЬа та1і§піІаІів. Еі ѵетміепі Іетеге ргохітит виит
еі Ггаігев соп^епеговдие виов, еі йесейеі аЬ Шів атог пес егіі іів рах, йепідие
атаіогев ргаеѵагісаііопів. (^иае ѵевреге йіхегіпі, поп гереіепі тапе, диае аиіет
тапе йіхегіпі, поп гереіепі ѵевреге. О Ггаігев Меі, сивіойітіпі, іпіеііі^ііе еі
йівсегпііе, пе вейисатіпі. Ео іетроге тиііегев іп саіЬейга з’ийісит вейеЬипі еі
ірвае дийісіит Гасіепі, еі ѵевіет ѵігііет іпйиепі, еі ірвае сопвіііит таіірпит
ргоГегепі йісепідие: «ірвае ]’ив ргіпсіраіе Гасіетив». (^иае тиііег Іосиіа егіі, поп
рІасеЬипі е]ив тагііо, йіврІісеЬипіигдие тиііегі диае Іосиіив егіі соп]их е^ив.
Еі пераЬіі тиііег 8е ѵоіипіаіет тагііі Гасіигат. Сит аиіет еіив атісив іііат
сопврісіеі, регвиайеЬііиг іііі, иі виат ѵоіипіаіет віЬі ГасіаІ. Еі ві еі айпиегіі,
цаийеЬіі еі іііат йеовсиІаЬііиг атісив. ІПе аиіет, сит еит тиііег герийіаѵегіі,
йесейеі Ігікіів аЬ іііа вісиі аііепив, е сопвресіи атісі 8иі. О Ггаігев теі,
сивіойітіпі! Ео Іетроге тиііегев тагііів виів поп оЫетрегаЪипі пес оЪоейіепі
тіпівігі йотіпів ірвогит. Нос аиіет отпе гаіііат весипйит рессаіа еогит еі
весипйит таіі^пііаіет іііогит асііопіз іііів геййат. Еі диет ойіо ЬаЬеЬо, іііі
вріепйогет еі йіѵіііав йопаЬо еідие тапив е^из ѵіпсіат, пе тівегісогйіае арегіаі,
еі сог е]ив оЬйгтаЬо еі вісиі РЬагаопі, пе ваіѵаііопет со^повсаі, еі осиіоз
еіив оссаесаЬо, пе ѵійеаі, еіивдие аигет оЬвигйаЬо, пе ѵосет Меат аийіаі.
Еі Іі^аЬо еі 08 едів еі ѵепігісиіит еріз, пе ейаі, вей аііепо соіііраі. Иес ргойегіі
іііі Гогіипа е]ив: ргорепііигае е]ив регпісіеі егіі, ірведие іп іпГегпит ргаерагаіив
еві. Ѵепіеідие ай Ме саесив 8іпе роепііепііа, сирів ргосиГаіогев роіепіев
Іеггае сопвіііиі, иі отпет ѵігит ргаіійсагепіиг Коп ѵо8 асдиівівіів. Меае
випі сипсіае орез, Сиі аиіет ѵоіо, тиііав Гогіипав йопаЬо, іп врігііи вапсіо
еГйсасев. Еі арегіат тапив е]'ив тівегісогйіае еідие Іітогет потіпів Меі геѵе-
ІаЬо ѵоіиріаіевдие Іицив типйі іііі ойіо Гасіат, иі а зийісіо іпГегпаІі ваіѵеіиг.
Еі ео іетроге сгеаЬіІиг репив Ьитапит сапіііе йепііЬивдйе ргаейііит еі
йейсіепі а ге1і§іопе виа египідие іпбгті еі іагйіогев Ііп^иае аЬ айоіевсепііа
ірзогит.
О Ггаігев Меі, сивіойітіпі! Ео іетроге сгеаЬипіиг Ьотіпев вейисіогев еі
іггівогев дпі сит йаетопіЪив атісіііат іпіЬипі рвеийосйгівіі диі йісепі: «асіѵепіеі
іетрив Геііх. 8ей ѵов поіііе Шів ййет ІіаЬегс еі «поіо» йісііе. Иес епіт айегат
Іетрив Геііх диоай йпііае египі йіев ге^пі ге^шп Оссійепіів пес йітіпиат еі
йетат ипит йіет ѵеі ипит аппит. Еі регтапеЬіі йото віпе врігііи Мео.
О Ггаігев Меі, сивіойітіпі! Ео Іетроге сгеаЬипіиг Ьотіпев, ге^ев еійисев,
рі’іпсірев ргоѵіпсіагитдие та^івігаіив, ге§ит ехегсііив еі отпев ^епіев іеггае,
диі іп потіпе Мео ре]егаЬипі еі диоіійіе ѵегЬа ірвогит тиіаЬипі вісиі іп іет-
рогіЬив апіегіогіЬив. Е§о аиіет диодие, вісиі Ме іпйііаіі випі, ііа еов аЬпе^аѵі
пес Меат іп еов ігат гедиіевсеге Гасіат. О Ггаігев Меі, сивіойітіпі! Ео іетроге
йеі Ггаіетііав, іп диа поп егіі атог пес рах. СгеаЬіІиг §епив Ьитапит, диі йе
тогіе поп срёііаЬипі, диі согат Ьотіпит осиіів ве ^ивіов вітиІаЬипІ, сог аиіет
іііогит ріепит егіі пуигіа еі гаріпа еі ойіо, еі іп оге іііогит егіі тепйасіит
саіишпіадие, еі еогит тапив ріепае египі гаріпа,—Ьотіпев, диі айѵегвивМеит
потеп вапсіит іггеѵегепіев египі рго аиго аг§еп1одие регеипіі ѵевііЬивдие
ііпсіів рег]игав ве ргаеЬепі. ЕІ сит сіЬит роііопетдие сопврісіепі, апітит
виит і§пі іпГегпаІі ѵепйепі. Ѵов аиіет поіііе евве вісиі іііі. О Ггаігев Меі, си-
— 41 -
.віойітіпі! Ео іетроге диі потеп Меит ІітеЬипі еі ѵоіипіаіет Меат Гасіепі,
диі йіи посіедие §1огійсаЬипі Ме іи йігесііопе согйів, віпе вітиіаііопе, —
Е§о диодие іііов ІіаЬеЬо Іатдиат Моувеп вегѵит Меит еі Баѵійет йііесіит
Меит еі іатдиат Еііат еі Валіеіет еі Маіасйіат вегѵов Меов іп поѵіввіто йіе.
О Ггаігев Меі, сивіойітіпі! Ео іетроге репиз Ьитапит іигІіаЫіиг ѵівиеі аийііи;
іі аиіет диі ѵійеЬипі еі аийіепі, пои сопвегѵаЪипі т апіто вио. О Ггаігев Меі,
сивіойітіпі! Ео Іетроге сгеаЬипІиг йио воіез еі 2 Іипае, еі регіигЬаЬііиг іегга
ѵейетепііа іё'пів. Еі ровіегеа Ьіетв тівсеЬііиг аезіаіі еі ріиеі диоіаппіз. Еі
йейсіеі аЬипйапііа отпіит орит пес егіі гоЬиг Ьотіпів піаі Іегііа рагв, гоЬиг
тиіі—Іегііа рагв, гоЬиг сатеіі — Іегііа рагв, гоЬиг авіт— Іегііа рагв, си]'ивдие
ресогів—Іегііа рагв. Иес егіі гоЬиг Іеопів иіііивдие Ьевііае а§гі піві іегііа рагв,
пес ѵігіив сіЫ піві Іегііа рагв. Кес егіі ѵіііив оіеі піві Іегііа рагв, пес ѵігіив
теііів піві Ігіепв, — сипсіа йетіпиепіиг диоіійіе диоіаппівдие.
О Ггаігев Меі, сивіойітіпі! Ео Іетроге аигит ѵііірепйеіиг, еі Геггит ехаі-
іаЬііиг. С^иосі аигит сіісо, поп аигит еві, вей Ьотіпев. Аигит — сЬгівііапі випі
Геггит аиіет—ра^апі. СЬгівііапі сарчі ЬитіІіаЬипІ, ІигЬа аиіет ра^апа сарііа
ехаііаЬіі. Бетепіев ге^ев ргіпсірездие сит ііііз атісіііат іпіЬипІ еовдие ^Іогій-
саЬипі. О ітаігев Меі, сивіойітіпі! Ео Іетроге сапев сгеаЬипІиг, диі іп иіего
таігит ірвогит Іодиепіиг. ()иов сіісо сапев, — поп сапев випі, вей Ііотіпев, диі
сит айеввепі ргіпсірев еі вепіогев, еогит раігев, ѵосет аііоііепі, виадие ѵосе
іііов, пе Іодиапіиг, ргоЬіЬеЬипі, іііі і^пагі еі рагѵі аеіаіе. Раіег йііит виит
поп йііі^еі пес оЫетрегаЫІ йііиз ^епііогі ірвіив. О Ггаігев Меі, сивіойітіпі! Ео
Іетроге сгеаЫІиг з’итепіит Ігаііепв ас іитепіит йеігесіапв. Бе йеігесіапіі йе-
віпеіиг, Ігаііепв аиіет ѵегЬегаЬііиг. ()иае з’итепіа йісо, поп іитепіа випі, вей
Ііотіпев: ййез’иввог регіЬіі, еі регвоіѵеі сгейііог. О Ггаігев Меі, сивіойітіпі! Ео
Іетроге сгеаЫІиг ѵііів еі сейгив (сейгіз?) йісепі: ейііе пов, пес сотейепіиг вей
сопіетпепіиг, еі сотейеіиг аіоё атага. <3иой ѵііет евве йісо, поп иѵа еві, вей
Ііотіпев; сейгив диодие — Ііотіпев, диі топасііі потіпапіиг еі типив диаегипі,
пес иііив еов огйіпаі, вей врегпипіиг. ()иой йісо: «аіоё сотейеіиг»,—поп аіоёп
йісо, вей ге^ев еі ргіпсірев сіЬит вусорЬапІіае еі саіитпіаііопів еі ойіі іп
ргохітит сотейепі. Нос отпе соттіііепі йісепіев: «топасііі витив», асііопет
топасЬаіив поп ехегсепіев; з'е]ипіит, огаііопев еі ѵі^іііав йіи посіедие отпіЬив
Гюгів посіигпів. Нос отпе соттіііепі іі, .диі ве ірвов топасіюв сопвіііиегапі,
йит іп согйіЬив ірвогит Беі ѵоіипіаіет поп Гасіипі, Ггаігев ірвогит ргохітит-
дие виит поп йііі^ипі, вей роііив вісиі Ьіуив типйі Ііотіпев типега диаегипі
іп іегга, диае ірвів поп ргойегипі. О Ггаігев Меі, сивіойітіпі! Ео іетроге
Меат ^Іогіат поѵат вирег отпет іеггат ейііпйат. 8ей пе^Іі^епіев еат,
сотейепі атагит ѵегЬадие Меа вісиі йаетопит сапіив аевіітаЬипі. Ео Іетроге
ге^ев ргіпсіревдие отпевдпе рориіі Іеггае, йетепіев варіепіевдие, ригі ітригідие,
Гатиіив йотіпивдие іп ігіайе регтапейипі. С^иій еві ігіав? Рессаіит, виЪваппаііо,
Іасіапііа. Иес егіііШв тегсейі ірвогит §1огійсаііо — віпе йитііііаіе еі атоге.
Наес аиіет випі вісиі гатаііа, віпе Ггисіи іп иіегит йевесіа. Таіев іііов геййат,
пес ехаийіат еогит ргесев, пес авсепйеі еогит Ніив ай Ме, пес тівегісогйіае
рогіав ѵегвив еов арргіат. О Ггаігев Меі, сивіойітіпі іів іетрогіЬив, сит согѵив
яопат (?) соііо іпйиеі. ()иет йісо-согѵит, поп согѵив еві, вей Ііотіпев, диі васег-
8*
- 42 -
йоіев арреііапіиг — віпе врігііи, диі іп ессіезіат тапе поп рег§ипі; ве§пев,
іпапев еі іагйі согйе, диі Ьи]и§ типйі пе^оііа Веі «Іогіае апіеіегипі, ргохітшп
ірвогит ойегипі еі Гогпісаііопі йейііі випі; диі йиав ихогев Йисипі, Іе^еш Меат
іп согйіЬив виів поп сопвегѵапі, вей Ьи]ив типйі орив Гасіипі Гаііасііегдие ѵігів
тиІіегіЬивдие йеогиго реге§гіпопіт потеп ргаейісапі, согйіит ірвогит ѵоіпп-
іаіет Гасіипі еовдие диі Ме ^Іогійсапі, сопіетпипі.
Бетепіев йепі варіепіев, варіепіевдие іатдиат йетепіев йепі. О Ггаігев
Меі, сивіойітіпі! Ео іетроге адиа Йитіпів поп Йиеі йеогвшп, вей вигвит.^иов
йшпіпів адиат евве йісо, поп адиа, вей іютіпев випі, диі Івгаёі арреііапіиг. (^иой
йісо: «поп йеогвит вей вигвит Яиепі, поп............................іп Іе^е поп
регтапеЪипі. О Ггаігев Меі, сивіойітіпі! Ео іетроге сгеаЬііиг воі еі Іипа еі авіга
диі іп ргаесеріо Мео поп атЬиІаЬипі. С^иет йісо воіет, поп воі еві, вей Іютіпев,
диі ге^ев потіпапіиг, іп ргаесеріо Мео поп атЬиІаЬипі пес МіЬі сопййеЬипі,
вей йісепі: «с§о е§одие ге^по», сит Е§о воіив гех віт. Е§о оссійо еі Е§о геви-
всііо, Е"о савііё'о еі Е§о тівегісогйіат Гасіо. (^иой Іипат евве йісо, поп Іипа,
вей ргіпсірев випі, диі врет виат іп Ме поп ропипі, вей йісипі: «е&о е^одие
ргаеропо»,—сит Е^о воіив віт, диі ргаеропат еі йевіііиат; іп саеіо вигвит еі
іп іегга йеогвит поп еві аііив Беив ргаеіег Ме. <^иае йісо авіга, поп авіга випі,
%	вей Іютіпев: рориіі типйі, ргіпсірев, вепіогев ехегсііивдие, диі поп йогтіипі
посіет пес йіет піві айоіііів диае сопвіііиіа егапі, еі гевіііиіів, диае егапі
аЬоІііа. Бпит йііідипі еі аііегит ойегипі, пес іп Бео врет виат ропипі, вей іп
ірвсгит гоЬоге еі асііопе, весипйиш таііііат ірвогит тейііаііопів. 8ей Е^о диодие
регйсіат, иі ів, дцет гедпо ргаеровиіввепі еі сопвіііціввепі, ірвів ріа^ав іпйі§аі
еовдие ѵіпсіаі отпетдие еогит ресипіат роввеввіопетдие гаріаі. О 1гаІгев;Меі,
сивіойітіпі! Ео іетроге Гатев егіі еі саіатііав, еі Іютіпев сагпет Іютіпит
сотейепі еі оге ірвогит вісиі Ьов ІіегЬат ѵогаЬипі. Еі ѵавіаЬипіиг еогит оррійа,
еі йа^гаЬіі сипсіа іегга, еі регіЬіі отпе цепив Ііитапит ресивдие еі аЬоІеЬііиг
Іех Меа йесгеіитдие Меит, еі ргоіапаЬііиг согрив еі вап§иів Меив, еі геѵеіа-
Ьііиг йетепііЬив ІютіпіЬив, диі поп випі ригі, еі геѵеІаЬііиг ессіевіа Меа еі
іпвіііиіит Ъовііае іів, диі іпйі^пі випі еа аийіге, диі ййет весгеіі поп вегѵаЬипі.
Еі ргоріпдиів виів таігітопіо іип^епіиг, еі согрога виа йергаѵаЬипі, еі апітав
виав роііиепі, еі айогаЬипі, диі поп еві Беив. Ргоріегеа ай еов сіат ге§ет
тіііат, диі іііов йіврегйаі а тіпоге ивдие ай та^огет; еі регіЬипі отпев рориіі
іп ргоѵіпсіів виів. Меігороіііае, ргевЬуіегі, йіасопі топасЬідие, ге^ев еі рІеЬв,
ѵігі еі тиііегев поп айогаЬипі Ме пес іпѵосаЬипі пес тапе ай ессіевіав рег^епі
Іе^етдие іпвіііиіитдие Меит аЬоІеЬипі. Еі з’ип^епіиг Гатіііагііаіе еогит, диов
ідпогапі, еі сгейепі ве з'ийісю пюгіів ваіѵов еѵавигов, И аиіет, диіЬив ререгсего,
ех апіто вио іпідиііаіет Гасеге аййепі, рориіі аиіет ірвогит ргохітит Ггаі-
ігевдие сопіетпепі. Ровіегеа аиіет сиідие іііогит роепат тіііат, иі йейсіаі
вериііига ЬотіпіЬив ресогідие, диой Іютіпев равішп ейисегепі, диоіійіе диоіап-
півдие. ЬТес роепііепііат а^епі, пес сопѵегіепіиг; ргоріегеа ігат Меат айѵегвив
еов поп Іепіат. О Ггаігев Меі, сивіойітіпі іів іетрогіЬив; иі ргітит ѵепіеі
ѵізйетіа типйі, тіііат іп типйит Іосивіат еі ЬгисЬит, диі іеггае іііогит
ігисіит йеѵогеі, еі тіііат іііів ойіит еі регіигЬаііопет іп сщивдие ргоѵіпсіа.
Еі ргаесіийепіиг реге^гші, диі рег ргоѵіпсіав йеатЬиІапі, еі йейсіеі ѵевіів
— 43 —
риІсЬга, пес диіп йіійсиііег іпѵепіеіиг. Рейсіепі отпіа, диае ай Гатиішп ѵеі
йотіпит ѵеі ай регергіпит регііпепі пес іпѵепіепіиг. Еі оссіийепіиг отпей
ессіевіае, еі тіііат іп еак Ьевііав іеггае, диае еав йіврегйапі, еі Іиров еі вег-
репіев еі Іеопет еі рагйит еі Ьуепат; диі іп адгит ехіегіі, поп геѵепіеі, пес
геѵегіеіиг, диі тапе реггехегіі. Еі тіііат іп еов аѵет гарасет диі йегіріеі
еогит рагѵиіов е.....................(?)	таігит ірвогит. О Ггаігев Меі, сивіо-
йітіпі іііів іетрогіЬив, иі ѵепіеі ехіііит отпіит ёепііит, сопсиііеіиг іегга іег
іп ипо йіе, еі ѵепіеі ѵепіив ѵеЬетепв ех огіепіе, еі егиеі іііогит йотив еі
отпіит Ьотіпит согрига йііиѵіо йіврбгйеі. Еі ѵепіеі ріиѵіа ех оссійепіе, еі
оЬвсигаЬііиг воі, еі йітіпиеіиг е]ив роіевіав диайга^іпіа йіев еі диайга^іпіа
посіев. Еі ѵепіеі ѵіоіепііа Гиітіпит, еі йетіпиат іеггат. Еі йісеі Міііі: «Вотіпе,
е§о диі<1 Гесі»? Еі йісат іііі: «ргоріег диой рессагипі ІіЬегі іиі». Еі йесигіаЬо
.диодие отпев агЬогев а^гогит, иі ві^пит віі. Еі йетіііат іп еов адиііат, диі
соШ^еі іИов іп аіа виа еі ипо йіе тиііоб Ьотіпев иесаЬіі. О Ггаігев теі, сивіо-
йітіпі! Ео іетроге ех 15000 (?) еі 830 (?) оѵіЬив еі саргів поп іпѵепіепіиг
ріп§иев. ()ио8 йісо оѵев еі саргов, поп оѵев еі саргі випі, вей Ьотіпев, диі сіігі-
вііапі потіпапіиг, пес ве ]ивіов ргаевіапі піві реграисі. Ровіеа сопѵепіепі отпев
рориіі диівдие іп виа ргоѵіпсіа, „отпевдие герев ргіпсіревдие, иі ргітит ѵепіеі
теввіві отпіит, диі потеп Меит тепйасіів ргоГапагипі еі ргаевіапііввіта Меа
сотейипі, диі сЬгівііапогиш асііопет поп регйсіипі. Еі Іі^аЬо іИов саіепів еі
тогіет гевоіѵат іііа йіе: Гидіепіев поп ваІѵаЬипіиг пес еов ірвогит ѵігев ваіѵа-
Ьипі, сит айѵепіеі Ьога Меа. Еі йепі вісиі РЬагао, диі іп тагів ипйав вйЪтегви8
еі йезесіив еві, еі ивдие ай йпет XVII йіегит іеіів веве іпѵісет Гегіепі. Еі соп-
витепіиг отпіа ргоріег асііопит ірвогит та1і§пііаіет еі вирегегипі реграисі,
диі Ьгцив ІіЬгі ѵегЬа оЬвегѵаЬапі, диі )е)ипаЬапі еі роепііепііат а^еЬапі ргіив-
диат іііа Ьога ірвів ѵепіввеі. Ровіегеа іііогит іегга йевегіа йеі, еі регтапеЬіі
віпе ЬотіпіЬив XXIX аппов, еі вирегегипі тигев еі іаірае, а диіЬив типйив
регйеіиг. Еі ай'егат ровіегеа ге§ет ех огіепіе, сиі потеп егіі ТЬеойого, диі
соіііреі, дио8 геіідиего, диі ѵоіипіаіет Меат ГасіеЬапі. Еі ѵепіеі теігороіііа,
диі іеггат сопвесгаЬіі, еі гесопвіііиепіиг отпев диае егиіае випі ессіевіае, еі
гесопвігиепіиг віпе періірепііа. Ео іетроге іепіат ігат Меат еі тіііат Ьепе-
ѵоіепііат тівегісогйіатдие Меат, еі йевсепйеі рах Меа вирга іеггат, иі віі (?)
гетипегаііо уийісіі апіегіогів (?)• Еі йаЬо ріиѵіат віпе пиЬіЬив іашдиат оіеит
ивдие ай йпет осіаѵае йіеі. Ео іетроге поп егіі регіигЬаііо пес ѵегЬа іпз'игіае,
пес ойіит, пес іеіит, пес ва^Ніа: отпіа аисіогііаіе ге§ів еі шеігороіііае §е-
гепіиг, еі ехиЬегаЬіі Ьепейісііо іп сипсіа іегга еі гесопвігиепіиг оррійа, диае
егиіа випі, еі йеі Іаеііііа §аийіитдие іп іегга ипа'сит іітоге потіпів Беі. Ео
іетроге поп егіі Иіі^іит пес гаріпа пес* Ьотісійіит, вей атог еі рах йевсепйепі
вирга іеггат еі ехаІіаЬипі Ееит віпе рі^гіііа іаийаііопе огаііопедие ивдие ай
йпет ХЬ аппогит. Ровіегеа ге^паЬипі ігев гецев XXXVII аппов диівдие.
Тит ипив ех іів реге§гіпаЬііиг іп огіепіет, аііег ІгапвіЬіі ѵегвив оссійепіет,
аііег—ѵегвив веріепігіопет. Ровіегеа ѵепіепі рвеийосЬгівіі еі тиііов Ьотіпев
вейисепі, еі йеі іитиііив іп отпі іегга еі соттоѵеЬипіиг ѵігіиіев саеіогит.
Сопвитеіиг іоіив типйив, воі еі іипа еі віеііае сайепі, саеіит іеггадие йііа-
Ьепіиг, вей ѵох Меа іп аеіегпит регтапеЬіі. Еі соп§гедаЬипіиг отпев §епіев е
ЬпіЬив Іеггае; сепіит аппі египі вісиі ипа сііев. ЕІ ве^геёаЬипІиг з'ивіі еі ресса-
Іогев, ригі еі ішригі. Тит ІіііраЬипі отпев ге^ев ргіпсіревдие, гаріогев еі орргек-
вогев, Ьуросгііае еі таіе а^епіев. Тшп сопіепйепі диі йісииі: «васегйоіев вшпив
еі та^пив еві огсіо повіег» еі іі. диов врігііиз іпипхіі (?), еі ѵепіепі сит Іеіів іі,
диі песет соттівегапі, вап^іипе сгиепіі, еі согат Ме раііевсепі. Тит ^аийеЬипі,
диі ргоріег потеп Меит таегеЬапІ. <Тит таегеЬипі, диі аЬвоІѵегипІ §аийіит
виит іп Іегга. Тит гііІеЬипІ, диі ргоріег потеп Меит ІидеЬапІ. Тит таеге-
Ьипі, диі ^аийепі (Іоіоге Мео. Тиш ехаІІаЬипІиг виЬтівві іп ге^по Мео. Тит
сайепі іпвоіепіев еі іасІаЬишіі іп іпГетит. Тит ѵіѵепі диі песаіі випі ргоріег
потеп Меит. Тит сопвитепіиг д?пі диі ^ивіогит апітав оссійегипі. Типс вріеп-
йеЬіІ іасіев вегѵогит Меогит, диі сопсіетпаіі випі ргоріег потеп Меит. Типс
ЗийісаЬипІиг диі вегѵов Меов з'ийісагапі. Типс ваІигаЬипІиг, диі евигіегипі ргор-
іег потеп Меит. Типс іпсіиіі египі зивіі, диі ргоріег потеп Меит пийі егапі.
Типс орргітепіиг, диі раирегев іпіигіів айесегипі еі сопіетрвегипі. - Типс сіи-
ріісет діогіат роввйеЬипІ, диі регеипіет Іеггае вріешіогет сопіетрвегипі.
Типс ргсдісіепіиг аЬпедаіогев еі тигтигаіогев іп і&пет. Типс ехаІІаЬипІиг еі
ехіоііепіиг согат Ме, диі тіпівігапіиг еі Гевііпапі віпе рі§гіііа. Типс тівегеЬог
еі сіетепііат а§ат іів, диі ргоріег потеп Меит тівегісогбев ве ргаеЬиегипі.
Типс з’ийісаЪо еов, диі іп потіпе Мео тівегісогйіат поп е^египі, &гаѵі роепа, іп
аеіегпшп поп регігапвеипіі. Еі ровіегеа поп егіі аевіав пес Ьіетв, пес ваііо, пес
теввів, пес вріепйог, пес Іитеп, пес ихогев йисепіиг пес пиЪепІиг. Иоп египі
Ыіі пес Ьііае, пес сопіепііо, пес еопігоѵегвіа. Ыоп егіі Ьеііит пес іп}игіа пес
саіитпіа, пес виЬваппаІіо, пес оЬщг^аІіо. ВепоѵаЬо Іеггат, еі саеіит диодие
гепоѵаЬо, еі регтапеЬо іп іііа сит отпіЬив Меів вапсіів еі ап^еіів еі іивіів
Меів іп Іетрога іпйпііа еі іп аппов поп Ігапвііигов, іп аеіегпит. Атеп.