ББК. 81.2—7
Р 17
ISBN 5-86826-001-5
Р 17 Русско-англо-немецкий разговорник составлен и подготовлен
к печати Рекламно-издательским предприятием «Восточно-европей-
ское рекламное агентство» г. Ленинград. 1991 г. — 64 стр.
(С) Д. М. Плаксин. Оформление, 1991 г.
ОБИХОДНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ *
Мне бы хотелось...	I’d like to... [ай д лайк	Ich mochte...
	ту...]	
Могу я..?	May I..? ]мэй ай..?]	Darf ich..?
Позвольте...	Allow me... [элау ми...|	Gestatten Sie...
Да	Yes ]йес]	Ja
Нет	No [н6у[	Nein
Возможно	Maybe | мэйби |	Vielleicht
Конечно	Of course [ов кос]	Natiirlich
Пожалуйста	Please [илиз]	Bitte
Спасибо	Thank you [сэнкьк>|	Danke
Простите	Excuse me- (икскьюз ми]	Verzeihung
Мне очень жаль	I’m sorry [айм сори]	Es tut mir ieid
Ничего страшного	It’s all right |итс ол	Es ist alles in bester Ord-
	райт]	nung
Минутку	Just a second (джаст э сэконд]	Moment bitte
Неважно	It doesn’t matter |ит дазнт мэта]	Es macht nichts
Мне все равно	It’s all the same to me ]итс ол зэ сэйм ту ми ]	Es ist mir ganz egal
Вы говорите — ?	Do you speak ]ду ю спик] —	Sprechen Sie — ?
по-русски	Russian Ipauin]	Russisch
по-английски	English (инглиш]	Englisch
по-немецки	German |джёмэн)	Deutsch
Вы понимаете?	Do you understand? [ду ю андэсгэнд]	Verstehen Sie?
3
Я (не) понимаю
Пожалуйста, говорите
медленно
Пожалуйста, повторите
Напишите
Что это?
Кто это?
Войдите
Не входите!
Подождите
Пошли
Где — туалет?
мужской
женский
Когда?
Сейчас
Позже
Очень хорошо
Плохо
В самом деле?
Иногда
Никогда
Часто
Я с вами согласен (со-
гласна)
С удовольствием
Я не знаю
Я забыл(а)
I (don't) understand [ай
(дбнт) андэстэнд]
Speak slowly, please
(спик слбули плиз]
Please repeat [плиз
рипйт]
Write it down [райт ит
даун]
What is that? [вот из
зэт]
Who is it? [ху из ит]
Come in! [кам ин]
Don’t come in! [дбунт
кам ин|
Wait [вэйт]
Let’s go [лете гбу]
Where is the restroom
I вэа из зэ рэструм | —
for men [фо мен|
for ladies |фо лэй-
диз]
When? [вэн|
Now [нау]
Later [лэйта]
That is very good [зэт
из вэри гуд]
That is bad [зэт из бэд]
Really? [рйэли]
Sometimes [самтаймз)
Never [нэва]
Often [офн|
I agree with you [ай
эгрй виз ю]
With pleasure [виз
плэжа|
1 don’t know [ай дбунт
нбу|
I have forgotten [ай
хэв фэгбтэн]
Ich verstehe (nicht)
Sprechen Sie bitte etwas
langsamer
Wie bitte?
Schreiben Sie es auf
Was ist das?
Wer ist das?
Treten Sie ein
Nicht eintreten!
Warten Sie einen Augen-
blick
Gehen wir
Wo ist hier die Toilette?
Herrentoilette
Damentoilette
Wann?
Jetzt
Spater
Sehr gut
Schlecht
Wirklich?
Manchmal
Niemals
Oft
Ich bin init Ihnen einver-
standen
Gern
Ich weiB (es) nicht
Ich habe es vergessen
Доброе утро
Добрый день
ОБЩЕНИЕ
Good morning [гуд мб-
нин]
Good afternoon [гуд
афтанун]
Guten Morgen
Guten Tag
4
Добрый вечер
Спокойной ночи
Меня зовут...
Как вас зовут?
Как поживаете?
Как дела?
Спасибо, хорошо
А у вас?
Откуда вы?
Я из...
Я там бывал(а)
Я бы хотел(а) там по-
бывать
Сколько вы здесь про-
будете?
Я здесь буду месяц
Вы здесь бывали рань-
ше?
Да, однажды
Очень давно
Вы женаты (замужем)?
Я (не) женат (заму-
жем)
Есть ли у вас дети?
Да, у меня есть дети
Нет, у меня нет детей
Сколько им лет?
Моему сыну семь лет
Моей дочери десять лет
Good evening [гуд йв-
нин]
Good night [гуд найт]
Му name is... [май нэйм
из]
What’s your пате? [вотс
ё нэйм]
How are you? [хау а ю]
How are things? [хау а
сингз]
Fine, thank you (файн
сэнкью]
And you? [энд ю]
Where аге you from?
[вэа а ю фром]
I’m from... [айм фром]
I’ve been there [айв бин
зэа]
I would like to go there
[ай вуд лайк ту гбу
зэа]
How long will you stay
here? [хау лон вил
to стэй хйэ]
I will stay for one
month [ай вил стэй
фо ван мане]
Have you been here be-
fore? [хэв ю бин
хйэ бифб]
Yes, once [йес, ване]
A long time ago [а лон
тайм эгбу]
Are you married? [а ю
мэрид]
I am (not) married [ай
эм (нот) мэрид]
Do you have children?
[ду ю хэв чйлдрэн]
Yes, I have children [йес,
ай хэв чйлдрэн]
No, I haven’t [ноу, ай
хэвнт]
How old are they? [хау
блд а зэй]
Му son is seven years
old [май сан из сэвн
йез булд]
Му daughter is ten years
old [май дота из тэн
Guten Abend
Gute Nacht
Ich heiBe...
Wie heiBen Sie?
Wie geht es Ihnen?
Wie steht es?
Danke, gut
Und wie geht es Ihnen?
Woher kommen Sie?
Ich bin aus...
Ich war dort
Ich mochte gern einmal
dorthin
Wie lange bleiben Sie
hier?
Ich bleibe einen Monat
hier
Sind Sie schon hier ge-
wesen?
Ja, einmal
Vor langer Zeit
Sind Sie verheiratet?
Ich bin (nicht) verheira-
tet
Haben Sie Kinder?
Ja, ich habe Kinder
Nein, ich habe keine Kin-
der
Wie alt sind sie?
Mein Sohn ist sieben
(Jahre alt)
Meine Tochter ist zehn
(Jahre alt)
5
Это —
моя жена
мой муж
Вот мой адрес
Какой у вас адрес?
Вот мой номер телефона
Какой у вас номер теле-
фона?
Можно вам позвонить?
Когда?
У меня для вас сюрприз
Вам это нравится?
Можно с вами еше уви-
деться?
Где?
Спасибо за ваше госте-
приимство
До свидания
Скоро увидимся
До завтра
Как вас зов>т?
Меня зовут...
Как вас зовут?
Мое имя...
Как ваша фамилия?
Моя фамилия...
йез булд]
This is [зис из| —
my wife [май вайф|
ту husband [май
хазбэнд]
This is ту address [зис
из май эдрэс)
What is your address?
[вот из ё эдрэс)
Неге is ту telephone
number [хиа из май
тэлифоун намба)
What is your telephone
number? [вот из ё тэ-
лифоун намба)
Мау 1 call you? [мэй
ай кол ю|
When? [вэн|
I have a surprise for
you [ай хэв э сёпрайз
фо ю[
Do you like it? [ду ю
лайк ит]
May I see you again?
Iмэй ай си ю эгэйн)
Where? |вэа]
Many thanks for your
hospitality (мэни
сэнкс фо ё хоспи-
тэлити ]
Good-bye [гуд бай]
See you soon [си ю сун]
Till tomorrow [тил ту-
мороу|
О СЕБЕ
Имя, возраст
What’s your name? |вотс
ё нэйм|
Му name is... [май нэйм
из...)
What is your first name?
| вот из ё фёст нэйм]
Му first name is... [май
фёст нэйм из...]
What is your last name?
[вот из ё ласт нэйм|
Му last name is... [май
ласт нэйм из...[
Das ist —
meine Frau
mein Mann
Hier ist meine Anschrift
Welche Anschrift haben
Sie?
Hier ist meine Telefon-
nummer
Welche Telefonnummer
haben Sie?
Darf ich Sie anrufen?
Wann?
Ich habe eine Uberra-
schung fiir Sie
Gefallt Ihnen das?
Darf ich Sie wiedersehen”
Wo?
Vielen Dank fiir Ihre
Gastfreundschaft
Auf Wiedersehen
Auf bald
Bis morgen
Wie heiBen Sie?
Ich heiBe...
Wie ist Ihr Vorname?
Mein Vornaine ist...
Wie ist Ihr Zuname?
Mein Zuname ist...
6
Сколько вам лет?
Мне — лет
семнадцать
двадцать пять
тридцать шесть
сорок семь
Когда вы родились?
Я родился(ась) в 19—
году
сорок втором
пятьдесят третьем
шестьдесят четвер-
том
семьдесят втором
Когда у вас день рожде-
ния?
Мой день рождения —
10 марта
15 июля
20 сентября
Откуда вы?
Из какой вы страны?
Вы из — ?
Великобритании
Англии
Соединенных Шта-
тов
Канады
How old are you? (хау
булд а ю]
1 ат — years old (ай
эм — йэз булд]
seventeen [сэвнтйн]
tventy-five |твэнти
файв]
thirty-six [сети
сикс]
forty-seven [фбти
сэвн]
When were you born?
[вэн вё ю бон]
1 was born in nineteen
[ай воз бон ин
найнтйн] —
forty-two [фбти ту]
fifty-three |фйфти
сри]
sixty-four (сйксти
фо]
seventy-two [сэвнти
ту]
When is your birthday?
(вэн из ё бёсди]
Му birthday is on [май
бёсди из он] —
March 10 [мачтэн]
July 15 [джулай
фифтйн]
September 20 (сэп-
тэмба твэнти]
Местожительство
Where are you from?
[вэа а ю фром]
What country are you
from? (вот кантри a
ю фром]
Are you from |a to
фром] —
Great Britain [грэйт
бритн|
England [йнглэнд]
the United States
|зи юнайтид
стэйтс]
Canada [кэнада]
Wie alt sind Sie?
Ich bin — (Jahre alt)
siebzehn
fiinfundz wanzig
sechsunddreifiig
siebenundvierzig
Wann sind Sie geboren?
Ich bin ncunzehnhun-
dert... geboren
zweiundvierzig
dreiundfiinfzig
vierundsechzig
zweiundsiebzig
Wann haben Sie Geburts-
tag?
Mein Geburtstag ist am —
zehnten Marz
fiinfzehnten Juli
zwanzigsten Sep-
tember
Woher kommen Sie?
Aus welchem Land kom-
men Sie?
Sind Sie aus — ?
GroBbritannien
England
den Vereinigten
Staaten
Kanada
7
Австралии
Новой Зеландии
Где вы живете?
В какой части страны вы
живете?
В каком городе вы жи-
вете?
Я живу в городе...
Australia [острэйльа]
New Zealand [нью
зилэнд]
Where do you live? (вэа
ду ю лив]
What part of country do
you live in? (вот пат
ов зэ кантри ду ю лив
ин)
What city do you live
in? | вот сити ду ю
лив ин]
I live in a city/town
called... |ай лив ин э
сйти/таун колд]
Australien
Neuseeland
Wo wohnen Sie?
In welchem Teil des
Landes wohnen Sie?
In welcher Stadt wohnen
Sie?
Ich wohne in der Stadt...
Вы женаты (замужем)?
Я —
женат (замужем)
не женат (незаму-
жем)
У вас большая семья?
В нашей семье четыре
человека
Кто ваш(а) — ?
муж
жена
Мой муж...
Моя жена...
У вас есть дети?
У нас нет детей
У нас —
один ребенок
двое детей
Семья
Are you married? [а ю
мэрид)
I ат (ай эм] —
married [мэрид)
not married [нот
мэрид]
Do you have a large fa-
mily? (ду ю хэв э
л ад ж фэмили]
There are four people in
our family (зэр а фо
пипл ин ауа фэ-
мили]
What is your [вот из
ё] —
husband [хазбэнд]
wife [вайф]
Му husband is... |май
хазбэнд из...]
Му wife is... ]май вайф
из...]
Do you have children?
(ду to хэв чилдрн]
We have no children |ви
хэв ноу чилдрн)
We have |ви хэв) —
one child |ван
чайлд]
two children [ту
чилдрн)
Sind Sie verheiratet?
Ich bin —
verheiratet
nicht verheiratet
Ist Ihre Familie groC?
Wir sind vier in unserer
Familie
Was ist — ?
Ihr Mann
Ihre Frau
Mein Mann ist...
Meine Frau ist...
Haben Sie Kinder?
Wir haben keine Kinder
Wir haben —
ein Kind
zwei Kinder
8
трое детей	three children [сри чилдрн]	drei Kinder
Сколько лет вашему (вашей) — ?	How old is your (хау булд из ё] —	Wie alt ist — ?
сыну	son |сан]	Ihr Sohn
дочери	daughter [дбта|	Ihre Tochter
внуку	grandson [грэндсан]	Ihr Enkel
внучке	granddaughter (грэндота]	Ihre Enkelin
Моему сыну десять лет	Му son is ten years old (май сан из тэн йэз булд]	Mein Sohn ist zehn (Jahre alt)
Вот фотография моей	Here is a picture of my	Hier ist die Aufnahme
семьи	family |хйэ из э пйк- ча ов май фэмили] Работа	meiner Familie
Чем вы занимаетесь?	What do you do? |вот ДУ 10 ду]	Womit beschSftigen Sie sich?
Кем вы работаете? Вы — ?	What is your job? ]bot из ё джоб] Do you (ду to] —	Was sind Sie von Beruf?
работаете	work ]вёк]	Arbeiten Sie?
учитесь	study [стади]	Studieren Sie?
Я —	I am а (ай эм э] —	Ich bin —
студент	college student [кб- лидж стьюдэнт]	Student
рабочий	worker [вёка]	Arbeiter
инженер	engineer |энджи- нйа]	Ingenieur
научный работник	scientist	(сайэн- тист]	Wissenschaftler
врач	doctor [дбкта]	Arzt
техник	technician [тэкнй- шин]	Techniker
моряк	ceaman [сймэн] Хобби	Seemann
Как вы проводите ваше	How do you spend your	Wie verbringen Sie Ihre
свободное время?	free time? [хау ду to спэнд ё фри тайм]	Freizeit?
Что вы делаете после	What do you do after	Was machen Sie nach
работы?	work? [вот ду ю ду афта век]	der Arbeit?
У вас есть хобби?	Do you have hobbies? [ду ю хэв хббиз]	Haben Sie ein Hobby?
9
У меня — хобби...
Я интересуюсь —
литературой
театром
балетом
оперой
кино
музыкой
Мне нравится —
слушать музыку
читать книги
заниматься спор-
том
Какой ваш любимый
вид спорта?
Я играю в —
волейбол
теннис
шахматы
Я — болельщик
баскетбольный
хоккейный
футбольный
Я изучаю иностранные
языки
Я очень люблю англий-
ский язык
I have — hobbies... [ай
хэв — хобиз...]
I am interested in
[ай эм йнтристид
ин] —
literature [лйтрэча]
theatre / theater
[сйэта]
ballet |бэлэй]
opera [6пэра|
cinema [сйнима|
music [мьюзик|
I like (ай лайк] —
listening to music
(лйснин ту мью
зик]
reading books |рй-
дин букс]
playing sports |плэ-
ин спотс]
What is your favourite
sport? (вот из ё
фэйврит спот|
I play [ай плэй] —
volleyball [волибол]
tennis [тэнис]
chess [чэс]
I ат — fan [ай эм —
фен|
basketball [баскит-
бол]
ice hockey [айс
хоки]
soccer [сока]
I study foreign langua-
ges [ай стади форин
лэнгвиджиз]
I like English very much
[ай лайк йнглиш вэри
мач]
Mein Hobby ist...
Ich interessiere mich —
fiir Literatur
fiir Theater
fiir Ballett
fiir Oper
fiir Kino
fiir Musik
Ich —
hore gern Musik
lese gern Biicher
treibe gern Sport
Welche Sportart haben
Sie am liebsten?
Ich spiele —
Volleyball
Tennis
Schach
Ich bin —
Basketballfan [...фэн]
Eishockeyfan [...фэн]
FuBballfan [...фэн]
Ich lerne Fremdsprachen
Mir gefallt Englisch sehr
gut
ПРИБЫТИЕ
Вот мой паспорт
Я в командировке
Here is my passport
|хйэ из май паспот]
I’m on a business trip
|айм он э бйзнис
трип|
Hier ist mein РаВ
Ich mache eine Dienst-
reise
10
Я приехал(а) к моим
родственникам
Я здесь проездом
Я приехал(а) —
один (одна)
с женой
с мужем
с семьей
Я пробуду здесь —
несколько дней
неделю
две недели
месяц
три месяца
Я еще не знаю
Простите, я вас не по-
нимаю. Здесь кто-
нибудь говорит по-
русски?
Вот моя декларация
Мне нечего указать в де-
кларации
Вот мой багаж
Мне надо платить за это
пошлину?
Это можно провез-
ти?
Это подарки
Это для моего личного
пользования
I’m visiting ту relatives
[айм вйзитин май
рэлативз]
I’m just passing through
[айм джаст пасин сру[
Гт traveling [айм
трэвлин] —
alone [элоун|
with my wife [виз
май вайф]
with my husband
[виз май хазбэнд]
with my family [виз
май фэмили|
ГН be staying [айл би
стэин] —
a few days [э фью
дэйз|
a week [э вик]
two weeks [ту вике]
a month [э мане]
three months [сри
мане]
I don’t know yet [ай
дбунт нбу йет|
I’m sorry. 1 don’t under-
stand. Is there anyone
here who speaks Rus-
sian? [айм сори ай
дбунт эндэстэнд. из
зэа эниван хйэ ху
спикс рашн]
Here is my customs dec-
laration [хйэ из май
кастэмз дэклэрэйшн]
1 have nothing to decla-
re [ай хэв насин ту
диклэаI
Here is my baggage [хйэ
из май бэгидж]
Do I have to pay duty
on this? [ду ай хэв ту
пэй дыбти он зис]
May I bring this in? [мэй
ай брин зис ин]
These are gifts [зиз а
гифтс ]
This is for my personal
use [зиз из фо май
пёсонл юс]
Ich besuche meine Ver-
wandten
Ich bin hier auf der
Durchreise
Ich bin — gekommen
allein
mit meiner Frau
mit meinem Mann
mit meiner Familie
Ich bleibe hier —
einige Tage
eine Woche
zwei Wochen
einen Monat
drei Monate
Ich weiB noch nicht
Verzeihung, ich verstehe
Sie nicht. Spricht hier
jemand Russisch?
Hier ist meine Zoller-
klarung
Ich habe nichts zu erkla-
ren
Hier ist mein Gepack
Ist das zollpflichtig?
Darf ich das einfiihren?
Das sind Geschenke
Das ist fiir meinen per-
sonlichen Gebrauch
11
У меня —
блок сигарет
бутылка водки
две бутылки вина
Мне это открыть?
Мне можно закрыть — ?
чемодан
сумку
Я ищу гостиницу
Это — ?
близко
далеко
Мне взять такси?
Или мне приехать на ав-
тобусе?
Или пойти пешком?
Как мне туда лучше до-
браться?
Где — ?
остановка автобуса
стоянка такси
Как долго идти до...?
Какой самый короткий
путь до...?
Как попасть в центр го-
рода?
I have [ай хэв] —
a carton of cigare-
tes [э кати ов
сйгэрэтс]
a bottle of wodka [э
ботл ов водка]
two bottles of wine
[ту ботлз ов вайн]
Must I open this? [мает
ай оупн зис]
Мау 1 close the [мэй ай
клбуз зэ] —
suitcase [сьюткэйс]
bag [бэг]
В ГОРОДЕ
I’m looking for the hotel
[айм лукин фо зэ
хоутэл]
Is it ]из ит] — ?
near [нйэ]
far [фа]
Do I have to take a taxi?
[ду ай хэв ту тэйк э
тэкси]
Or can I take a bus? [о
кэн ай тэйк э бас]
Or can I walk? [о кэн
ай вок]
What is the best way for
me to get there? [вот
из зэ бэст вэй фо ми
ту гет зэа]
Where is the (вэа из
зэ] — ?
bus stop [бас стоп]
taxi stand [тэкси
стэнд]
How long does it take to
walk to...? |xay лон
даз ит тэйк ту вок ту]
What is the shortest way
to...? [во из зэ шотист
вэй ту...)
How does one get to the
center of city/town?
[хау даз ван гет ту зэ
сэнта оф ейти/таун]
Ich habe —
eine Zehnerpackung
Zigaretten
eine Flasche Wodka
zwei Flaschen Wein
Soil ich das offnen?
Darf ich — zumachen?
meinen Koffer
meine Tasche
Ich suche ein Hotel
Ist das —
in der Nahe?
weit?
MuB ich ein Taxi
nehmen?
Soil ich nicht lieber den
Bus nehmen?
Oder kann ich zu FuB
gehen?
Wie komme ich am besten
dorthin?
Wo ist — ?
die Bushaltestelle
der Taxistand
Wie lange ist zu FuB bis
(zu)...?
Wie komme ich am
schnellsten bis (zu)...?
Wie komme ich in die
Innenstadt?
12
Мне повернуть — ?
направо
налево
Какая это улица?
Как далеко это отсюда?
Я иду в правильном на-
правлении?
Мне идти — ?
сюда
туда
Это — ?
на этой стороне
улицы
на другой стороне
улицы
через мост
между этими про-
спектами
за светофором
рядом с жилым до-
мом
в середине квар-
тала
прямо перед нами
рядом с площадью
внутри вокзала
у входа в гостиницу
напротив парка
перед памятником
Do I turn [ду ай
тён] — ?
right [раит]
left [лэфт]
What street is this? (вот
стрит из зис]
How far is it from here?
[хау фа из ит фром хйе]
Am I going in the right
direction? [эм ай гоу-
ин зэ райт дирэкшн]
Should I go |шуд ай
гоу] — ?
this way [зис вэй)
that way [зэт вэй]
Is it [из ит] — ?
on this side of the
street [он зис
сайд ов зэ стрит]
on the other side of
the street [он зэ
аза сайд ов зэ
стрит]
across the bridge
[экрос зэ бридж]
between these ave-
nues [битвйн зиз
эвеньюз]
beyond the traffic
licgt [бийонд зэ
трэфик лайт]
next to the apart-
ment house [нэкст
ту зи эпатмэнт хауз]
in the middle of the
block [ин зэ мидл
ов зэ блок]
straight ahead
[стрэйт ахэд]
near the square [нйэ
зэ сквэа]
inside the station
[йнсайд зэ стэйшн]
outside the hotel
[аутсайд зэ хоутэл]
opposite the park
[опозит зэ пак]
in front of the monu-
ment [ин франт
ов зэ мбньюмэнт]
MuB ich abbiegen — ?
nach rechts
nach links
Was fiir eine StraBe ist
das?
Wie weit ist das von
hier?
Gehe ich richtig?
Soil ich — gehen?
hier
da
Ist das — ?
auf dieser StraBen-
seite
auf anderer StraBen-
seite
uber der Briicke
zwischen diesen
StraBen
hinter der Ver-
kehrsampel
neben dem Wohn-
haus
in der Mitte des
Stadtviertels
direkt vor uns
neben dem Platz
im Bahnhof
am Hoteleingang
dem Park gegeniiber
vor dem Denkmal
13
за зданием
behind the building
[бихайнд зэ бил-
дин)
hinter dem Gebaude
ПРОЖИВАНИЕ
Гостиница
Я забронировал^) но-
мер
Я хотел(а) бы —
одноместный номер
двухместный номер
номер с двуспаль-
ной кроватью
номер с ванной
номер с душем
Есть в номере — ?
кондиционер
отопление
телевизор
горячая вола
Можно посмотреть но-
мер?
Мне он нравится
Мне он не нравится
Можно посмотреть дру-
гой номер?
Где регистрация?
Мне здесь расписаться?
Какой у меня номер?
Дайте мне, пожалуйста,
ключ от моего номера
I have a reservation |ай
хэв э ризёвэйшн]
I would like [ай вуд
лайк] —
a single room )э
сингл рум)
double room [э
дабл рум]
a room with twin
beds [а рум виз
твин бэдз]
a room with a bath
(э рум виз э бас]
a room with a shower
[э рум виз э шауа]
Is there — in the room?
(из зэа — ин зэ рум]
air conditioning [эа
кэндйшнин]
heating (хитин]
television [тэлевижн]
hot water [хот вота]
May I see the room? [мэй
ай си зэ рум]
I like it [ай лайк ит]
I don't like it |ай дбунт
лайк ит]
May I see another room?
|мэй ай си эназа рум]
Where is the registration
desk? [вэа из зэ рэд-
жистрэйшн дэск]
Must 1 sign here? [мает
ай сайн хйэ]
What is my room num-
ber? [вот из май рум
намба]
Give me my room key,
please [гив ми май
рум ки плиз)
ich habe ein Zimmer
bestellt
Ich inochte —
ein Einzelzimmer
ein Doppelzimmer
ein Zimmer mit
Doppelbett
ein Zimmer mit Bad
ein Zimmer mit
Dusche
Gibt es im Zimmer — ?
eine Klimaanlage
Heizung
einen Fernsehemp-
fanger
heiCes Wasser
Darf ich mir das Zimmer
ansehen?
Es gefallt mir
Es gefallt mir nicht
Darf ich mir ein andcres
Zimmer ansehen?
Wo ist die Rezeption?
Soli ich hier unterschrei-
ben?
Welche Zimmernummer
habe ich?
Geben Sie mir bitte
meinen Zimmerschliis-
sel
14
Отнесите мой багаж на-
верх. пожалуйста
Где находится — ?
лифт
косметический ка-
бинет
столовая
бар
ресторан
парикмахерская
бассейн
Где розетка для брит-
вы?
Какое здесь напряже-
ние?
Можно оставить эти
ценности в сейфе го-
стиницы?
Я хотел(а) бы взять
мои веши из сейфа
Для меня есть — ?
письмо
записка
Разбудите меня, пожа-
луйста. в ... часов
Прошу меня не беспо-
коить
Когда надо освободить
номер?
Я уезжаю в ... часов
Мою корреспонденцию
направьте по этому
адресу
Пожалуйста, вызовите
Take my luggage upstairs,
please (тэйк май ла-
гидж апстэаз плиз)
Where is the [вэа из
зэ] — ?
elevator (эливэйта]
beauty parlor |бью-
ти пала]
dining room |дай-
нин рум]
coctail lounge |кок-
тэйл лаундж|
restaurant (рэстрон]
hairdresser’s |хэа-
дрэсэз|
pool | пул |
Where is the plug for the
razor? |вэа из зэ плаг
фо зэ рэйза|
What is the voltage? |вот
из зэ вблтидж]
Мау 1 leave these valuab-
les in the hotel safe?
(мэй ай лив зиз
вэльюблз ин зэ хоу-
тэл сэйф]
I would like to get my
things from the safe
[ай вуд лай ту гет-
ман сингз фром зэ
сэйф|
Do you have — for me?
(ду ю хэв — фо ми]
a letter ]а лэта]
a message ]э мэсидж]
Please wake me at...
o’clock (плиз вэйк ми
эт ... оклбк]
1 don’t wish to be distur-
bed |ай дбунт виш ту
би дистёбд]
When must 1 check out?
[вэн мает ай чек аут]
1 am leaving at ... o’clock
[ай эм лйвин эт ...
оклбкI
Here is my forwarding
address |хйэ из май
фбвэдин эдрэс]
Please call a taxi for me
Bringen Sie bitte mein
Gepack nach oben
Wo befindet sich — ?
der Fahrstuhl
der Kosmetiksalon
der Speiseraum
die Bar
das Restaurant
der Frisiersalon
das Schwimmbad
Wo ist die Steckdose fur
den Trockenrasierer?
Welche Spannung ist
hier?
Darf ich diese Wert-
sachen im Hotelsafe
|...сеф| bewahren?
Ich mochte meine Sachen
aus dem Safe [сеф]
zuriicknehmen
Gibt es — fiir mich?
einen Brief
einen Zettel
Wecken Sie mich bitte
urn ... Uhr
Bitte, nicht storen
Wann soli ich das Zim-
mer freimachen?
Ich fahre um ... Uhr ab
Post fiir mich senden Sie
an diese Adresse nach
Bitte. besteilen Sie mir
15
мне такси
Мне нужно —
пепельницу
одеяло
еще одну подушку
конверты
писчую бумагу
мыло
туалетную бумагу
полотенца
корзину для мусора
лед
еще вешалок
адаптер
администратор
горничная
дежурный по этажу
официант
носильщик
кассир
швейцар
телефонистка
коридорный
Выстирайте и погладьте
(плиз кол э тэкси
фо ми|
I need [ай нид( —
an ashtray [эн эш-
трэй]
a blanket [э блэн-
кит]
an extra pillow [эн
экстра лйлоу]
envelopes [энви-
лоупс]
writing paper [рай-
тин пэйпа]
soap [сбуп]
toilet paper [тойлит
пэйпа]
towels [тауэлз]
a wastepaper basket
[вэйстпэйпа бас-
кит]
ice cubes [айс
кьюбз]
more hangers [мо
хэнгэз]
an adapter [эн
адэпта]
В гостинице вашим
обслуживанием
занимаются:
manager [мэнэджа]
chambermaid [чэймба-
мэйд]
floor manager [фло
мэнэджа]
waiter [вэйта|
porter [пота]
cashier [кэшйа]
doorman [домэн]
switchboard operator
[свйчборд опэрэйта]
bellboy [бэлбой]
Просьбы
к горничной
Wash and iron this shirt
ein Taxi
Ich brauche —
einen Aschenbecher
eine Decke
noch ein Kissen
Briefumschlage
Schreibpapier
Seife
Toilettenpapier
Badetiicher
einen Miillkorb
Eis
noch einige Kleider-
biigel
einen Adapter
Empfangschef
Zimmermadchen
Etagenleiter
Ober, Kellner
Gepacktrager
Kassierer
Portier
Telefonistin
Zimmerkellner
Waschen und biigeln Sie
16
эту рубашку
Принесите мне еще од-
но одеяло
Перемените простыни
Приготовьте постель
Замок в двери не рабо-
тает
Туалет не работает
Нет горячей воды
Отопление не работает
Комната грязная
Застряло (а, и) окно
(дверь, жалюзи)
Не проходит вода (в
ванне, душе, рако-
вине)
Как вы себя чувствуете?
Спасибо, хорошо
Я себя плохо чувствую
Я болел(а)
Я устал(а)
У меня болит голова
(зуб, желудок)
У меня высокая темпе-
ратура
Вам плохо?
(вош энд айэн зис
шёт]
Bring me another blan-
ket [брин ми эназа
блэнкит]
Change the sheets
[чейндж зэ шитс]
Make the bed [мэйк зэ
бэд)
Жалобы
The door doesn’t lock
[зэ до дазнт лок[
The toilet is broken [зэ
тойлит из броукн|
There is no hot water
[зэа из ноу хот вбта]
There is no heat [зэа
из ноу хит|
The room is dirty [зэ
рум из дёти|
The window (door,
blind) is stuck [зэ вйн-
доу (до, блайнд) из
стак]
The bathtub (the shower,
the wash basin) is clog-
ged [зэ бастаб (шауа,
вош бэйсн) из клогд]
Здоровье
How are you feeling?
[хау а ю филин)
Thanks, I’m very well
[санкс, ай эм вери вэл[
I don't feel well [ай
доунт фил вэл[
I was ill [ай воз ил]
I’m tired [ай эм тайэд]
I have headache (tooth-
ache, stomachache)
[ай хэв хэдэйк (ту-
сэйк, стэмэкэйк)|
I’ve fever [ай в фивэ|
Is something the matter
with you? [из самсин
зе мэтэ виз ю|
mir dieses Hemd
Bringen Sie mir noch eine
Decke
Wechseln Sie bitte Bett-
wasche
Machen Sie mir das Bett
Das TiirschloB funktio-
niert nicht
Die Toilette funktioniert
nicht
Es gibt kein heiBes Was-
ser
Die Heizung funktioniert
nicht
Das Zimmer ist nicht
sauber
Das Fenster (die Tiir,
der Rolladen) ist ein-
geklemmt
Die Badewanne (die Du-
sche, das Waschbe-
cken) ist verstopft
Wie fiihlen Sie sich?
Danke, es geht mir gut
Ich fiihle mich nicht
wohl
Ich bin krank gewesen
Ich bin miide
Ich habe Kopfschmerzen
(Zahnschmerzen, Ma-
genschmerzen)
Ich habe Fieber
Fehlt Ihnen etwas?
17
Я бы хотел(а) обра-
титься к врачу
На что жалуетесь?
Нога
Рука
Желудок
Глаза
Уши
Заболевание
I’ll see a doctor [ай л си
э доктэ]
What’s wrong? [вот с
рон?|
leg [лег[
arm [ам|
stomach [стэмэк]
eyes [айз]
ears [иаз]
disease [дизиз]
Ich mochte eitien Arzt
aufsuchen
Was fehlt’s denn?
Bein
Arm
Magen
Augen
Ohren
Erkrankung
Какая прелестная — !
комната
квартира
Какой у вас красивый
дом!
Где — ?
ванна
туалет
кухня
розетка
Дайте мне, пожалуй-
ста, —
еще одно одеяло
еще одну подушку
банное полотенце
грелку
иголку с ниткой
чашку кофе
Я хотел (а) бы —
немного отдохнуть
посмотреть телеви-
зор
позвонить по теле-
фону
Семья
What a lovely [вот э
лавли] — 1
room [рум|
apartment [эпатмэнт!
What a nice house you
have! [вот э найс хаус
ю хэв]
Where is the [вэаиз
зэ| — ?
bathroom [басрум]
toilet [тбйлит]
kitchen [кйчин|
plug [плат]
May I have [мэй ай
хэв| — ?
an extra blanket [эн
экстра блэнкит|
an extra pillow [эн
экстра пйлоу]
a bath towel (бас
тауэл|
a hot-water bottle
[хит-вбта ботл|
a needle and thread
(э нидл энд срэд]
a cup of coffee [э
кап оф кбфи|
I’d like to [айд лайк
ту| —
have some rest [хэв
сам рэст|
watch television
[воч тэлевижн|
make a call [мэйк
э кол]
Was fiir —!
ein schones Zimmer
eine schone Wohnung
Was fiir ein schones Haus
haben Siel
Wo ist — ?
das Bad
die Toilette
die Kiiche
die Steckdose
Geben Sie mir bitte —
noch eine Decke
noch ein Kissen
ein Badetuch
eine Warmflasche
eine Nade! mit Fa-
den
eine Tasse Kaffee
Ich mikhte —
ein wenig ausruhen
fernsehen
anrufen
18
Пожалуйста, разбудите
меня завтра в ... ча-
сов
Когда вы — ?
завтракаете
обедаете
ужинаете
Большое спасибо
Мне очень у вас понра-
вилось
Мне хотелось бы пода-
рить вам кое-что на
память о себе
Please wake me tomor-
row at... o’clock [плиз
вэйк ми тумброу эт ...
оклбк]
When do you have [вэн
ду ю хэв) — ?
breakfast [брэк-
фаст]
lunch [ланч]
dinner [дйна|
Thank you very much
[сэнкью вэри мач|
I enjoyed my stay with
you very much [ай
инджой май стэй виз
ю вэри мач]
Here is something to re-
member me by [хйэ
из самсин ту римэмба
ми бай]
Wecken Sie mich bitte
morgen um ... Uhr
Wann — ?
friihstiicken Sie
essen Sie zu Mitlag
essen Sie Abendbrot
Vielen Dank
Es hat mir bei Ihnen sehr
gut gefallen
Ich mochte Ihnen etwas
zum Andenken schen-
ken
Где можно обменять
деньги?
Я хочу обменять —
доллары
фунты
марки
дорожные чеки
Какой курс — ?
фунта
доллара
Сколько ... я получу за
100 —
фунтов
долларов
Где мне расписаться?
ОБМЕН ДЕНЕГ
Where can I change some
money? [вэа кэн ай
чейндж сам мани]
I want to change some
[ай вонт ту чейндж
сам] —
dollars [долаз]
pounds [паундз]
marks [макс]
traveller’s cheques
[трэвэлэз чеке]
What is the exchange rate
for [вот из зи икс-
чёйндж рэйт фо] — ?
pounds [пйундз]
dollars [долаз]
How many ... will I get for
100 [хау мэни ... вил
ай гет фо ван ханд-
рид] —
pounds [паундз]
dollars {долаз |
Where should I sign?
[вэа шуд ай сайн]
Wo kann ich Geld
wechseln?
Ich will — wechseln
Dollar
Pfund
Mark
Reisesc hecks
Wie steht der Wechsel-
kurs — ?
fiir Pfund
fiir Dollar
Wieviel ... bekomme ich
fur 100 —
Pfund
Dollar
Wo soil ich unter-
schreiben?
19
Дайте мне, пожалуйста,
мелочь
цент
10 центов
доллар
20 долларов
пенс
5 пенсов
фунт
15 фунтов
Can you give me some
small change? [кэн ю
гив ми сам смол
чейндж|
cent |сэнт]
ten cents [тэн сэнтс]
dollar |дола|
twenty dollars [твэнти
долаз]
репсе [пэнс]
five репсе [файв пэнс]
pound {паунд|
fifteen pounds [фиф-
тйн паундз]
Geben Sie mir bitte
Kleingeld
einen Cent
zehn Cent
einen Dollar
zwanzig Dollar
einen Pence
fiinf Pence
ein Pfund
fiinfzehn Pfund
Когда у вас подают — ?
завтрак
обед
ужин
Мне нужно —
ложку
вилку
нож
бокал
тарелку
пепельницу
салфетку
Меню, пожалуйста
Что вы можете поре-
комендовать?
Чтд это?
Я возьму это
апельсиновый сок
отварные яйца
яичница-глазунья
яичница-болтунья
омлет —
ЕДА И НАПИТКИ
At what time do you ser-
ve [эт вот тайм ду
ю сёв[ — ?
breakfast [брэк-
фаст|
lunch [ланч]
dinner [дйна|
I need [ай нид) —
a spoon [э спун|
a fork [э фок|
a knife [э найф]
a glass [э глас]
a plate [э плейт]
an ashtray [эн эш-
трэй]
a napkin (э напкин]
The menu, please [зэ
мэнью, плиз]
What do you recommend
[вот ду ю рэкэмэнд]?
What is this? [вот из
зис]
I’ll take this (айл тэйк
зис]
orange juice [брандж
джус]
boiled eggs [бойлд эгз]
fried eggs [фрайд эгз]
scrambled eggs
[скрэмблд эгз]
an omelet [эн ом-
лит] —
Wann gibt es hier — ?
Friihstiick
Mittagessen
Abendbrot
Ich brauche —
einen Loffel
eine Gabel
ein Messer
ein Gias
einen Teller
einen Aschenbecher
eine Serviette
Die Speisekarte bitte
Was konnen Sie mir
empfehlen?
Was ist das?
Ich nehme das
Orangensaft
hartgekochte Eier
Spiegelei
Riihrei
Eierkuchen —
20
с беконом
с ветчиной
кофе
чай
молоко
йогурт
булочки
хлеб
масло
джем
сахар
сливки
мед
лимон
Сначала коктейль
Затем закуску
салат
салат с картофелем
лосось
устрицы
омар
суп
рыба
жареная кура
утка
свинина
мясо барашка
говядина
жареная телятина
баранина
колбаса
бифштекс —
с кровью
хорошо прожаренный
лапша
овощи
рис
зеленая фасоль
горошек
морковь
капуста
помидоры
огурцы
лук
чеснок
with bacon [виз
бэйкн|
with ham (виз хэм|
coffee [кофи]
tea [ти]
milk [милк|
yoghurt [йбгёт]
rolls [ролз)
bread [брэд|
butter [бата|
jam [джэм|
sugar [шуга]
cream [крим|
honey [хани]
lemon |лэмон|
First a cocktail |фёст
э коктэйл]
Then an appetizer [зэн
эн эпитайза)
salad |сэлэд|
potato salad [потэйта
сэлэд]
salmon [сэмэн]
oysters |ойстэз|
lobster [лобста]
soup (суп)
fish [фиш]
roast chicken [роуст
чйкэн|
duck [дак]
pork [пок]
lamb [лэм|
beef [биф|
roast veal [роуст вил)
mutton [матн)
sausage [сбсэдж]
— steak |стэйк|
гаге [рэа[
well done [вэл дан]
noodels [нудлз]
vegetables [вэджэтэблз]
rice [райе]
green beans [грин бинз[
peas [низ]
carrots [кэрэтс]
cabbage [кэбидж]
tomatoes [томатоуз!
cucumbers [кьюкэмбэз]
onions |аньэнз|
garlic | галик)
mit Speck
mit Schinken
Kaffee
Tee
Milch
Joghurt
Semmeln
В rot
Butter
Mannelade
Zucker
Sahne
Honig
Zitrone
Zuerst Cocktail
Dann eine Vorspeise
Salat
Salat mit Kartoffeln
Lachs
Austern
Hummer
Suppe
Fisch
gebratenes Huhn
Ente
Schweinefleisch
Lammfleisch
Rindfleisch
Kalbsbraten
Hammelfleisch
Wurst
Beefsteak
halb gar
gut durchgebraten
Nudeln
Gemuse
Reis
griine Bohnen
Erbsen
Mohren
Kohl
Tomaten
Gurken
Zwiebeln
Knoblauch
21
грибы
жареный картофель
картофельное пюре
отварной картофель
растительное масло
уксус
соль
перец
горчица
хрен
томатный соус острый
белое вино
красное вино
светлое пиво
темное пиво
шампанское
Ваше здоровье!
фрукты
виноград
персики
яблоки
груши
бананы
ананас
клубника
апельсины
На десерт:
пирожное
печенье
сыр
мороженое
Еще, пожалуйста
Спасибо, хватит
Мне, пожалуйста, —
бокал вина
бутылку минераль-
ной воды
банку пива
чашчу кофе
mushrooms [машрумз]
fried potatoes (фрайд
потэйтоуз]
mashed potatoes |мэшт
потэйтоуз]
boiled potatoes {бойлд
потэйтоуз]
oil [ойл]
vinegar [вйнэга]
salt [солт]
pepper [нэпа]
mustard [мастэд]
horseradish (хберэдиш]
ketchup [кэчап]
white wine |вайт вайн]
red wine |рэд вайи]
light beer [лайт бйа ]
dark bear (дак бйа]
shampagne [шэмпэйн]
То your health! (ту ё
хелс]
fruit |фрут]
grapes (грэйпс]
peaches |пйчиз]
apples [эплз]
pears [пэаз]
bananas [бананаз]
pineapples [пайнэплз]
strawberries [стрббэриз]
oranges [бринджиз]
For dessert |фо дизёт]:
саке [кэйк]
pastry [пэйстри]
cheese (чиз)
ice cream [айс крим)
More, please [мо плиз]
That’s enough, thank you
[зэтс инаф ебнкью]
I would like а — please
[ай вуд лайк —
плиз] —
glass of wine [глас
ов вайн)
bottle of mineral wa-
ter [ботл ов мй-
нэрэл вбта]
can of beer (кэн ов
бйа]
cup of coffee [кап
ов кбфи|
Pilze
gebratene Kartoffeln
Kartoffelmus
Salzkartoffeln
01
Essig
Saiz
Pfeffer
Senf
Meerrettich
Ketschup
WeiBwein
Rotwein
helles Bier
dunkles Bier
Sekt
Auf Ihr Wohl!
Obst
Weintrauben
Pfirsiche
Apfel
Bimen
Bananen
Ananas
Erdbeere
Apfelsinen
Als Nachtisch:
Kuchen
Geback
KSse
Eis
Noch bitte
Danke, genug
Bitte, mir —
ein Gias Wein
eine Flasche Mi-
neralwasser
eine Biichse Bier
eine Tasse Kaffee
22
чашку чая	cup of tea [кап ов ти[	eine Tasse Tee
Какое у вас есть вино?	What kinds of wine do you have? [вот кайндз ов вайн ду ю хэв[	Welche Weine haben Sie?
Пожалуйста, бутыл- ку — вина	A bottle of — wine please (э ботл ов — вайн плиз]	Bitte, eine Flasche —
красного	red [рэд]	Rotwein
белого	white [вайт]	WeiBwein
Дайте мне кофе —	Give me my coffee [гив ми май кофи] —	Geben Sie mir bitte Kaffee
со сливками 	with cream [виз крим]	mit Sahne
с молоком	with milk [виз милк]	mit Milch
Я хочу черный кофе	I want black coffee [ай вонт блэк кофи]	Ich mochte schwarzen Kaffee
Черный кофе с — , по-	Black coffee with —	Schwarzen Kaffee —
жалуйста	please (блэк кофи виз — плиз]	bitte
ромом	rum [рам]	mit Rum
бренди	brandy [брэнди]	mit Brandy
Счет, пожалуйста	1 he bill, please [зэ бил плиз]	Die Rechnung bitte
Сдачи не надо	Keep the change [кип зэ чэйндж] ПОКУПКИ	Der Rest ist fiir Sie
Мне надо сегодня кое-	I must do some shopping	Ich muB heute etwas
что купить	today [ай мает ду сам шопин тудэй]	einkaufen
Я ищу —	I’m looking for [айм Лу- кин фо] —	Ich sUche —
книжный магазин	a book store [э бук сто]	eine Buchhandlung
магазин фарфора	a china shop [э чайна шоп]	ein Porzellange- schaft
фотомагазин	a camera shop [э кэмэра шоп]	ein Fotogeschaft
магазин одежды —	a clothing store [э'клбеин сто) —	ein Konfektionsge- schaft
для детей	for, children [фо чилдрн]	fiir Kinder
для женщин	for women [фо вймин]	fiir Damen
для мужчин	for men [фо мэн]	fiir Herren
универмаг	a depatment store |э дипатмэнт сто]	ein Kaufhaus
23
аптеку	a drug store	eine Apotheke
сувенирный мага-	[э драгсто] a souvenir shop	einen Andenkenla-
зин	[э сувэниа шоп]	den
ювелирный магазин	a jewelry store	ein	Schmuckge-
	]э джуэлри сто]	schaft
винный магазин	a liquor store	einen Spirituosenla-
	]а лика сто]	den
рынок	a market |э макит]	einen Markt
газетный киоск	a newsstand	einen Zeitungskiosk
магазин пластинок	(э ныбстэнд] a record store	ein Schallplattenge-
	]э рэкод сто]	schaft
универсам	a supermarket	einen Supermarkt
магазин игрушек	]э сыбпамакит] a toy shop	eine Spielwaren-
	[э той шоп]	handlung
магазин электро-	an electrical applian-	ein Elektrowarenge-
товаров	ces store [эн	schaft
торговый центр	илэктрикл эп- лайэнсис сто] a shopping center/	ein Einkaufszent-
	mall [э шопин	rum
Будьте добры!	сэнта/мол] Общение с продавцом Can you help me? (кэн	Tun Sie mir den Gefallen
Я только смотрю	ю хэлп ми] I’m just looking around	Ich mochte mir nur
	[айм джаст лукин	etwas ansehen
Покажите мне, пожа-	эраунд] Can you show me some	Konnen Sie mir... zeigen?
луйста, .Л	[кэн ю шоу ми сам]...?	
Есть ли у вас...?	Do you have any ...? [ду	Haben Sie...?
Я хотел (а) бы...	ю хэв эни] I’d like а... [айд лайк э]	Ich hatte gern...
Я хочу —	I want а — one [ай вонт	Ich mochte —
большой	э — ван] big [биг]	groB
маленький	small [смол]	klein
дешевый	cheap [чип]	billig
дорогой	expensive [икспэн-	teuer
темный	сив] dark [дак]	dunkel
светлый	light [лайт]	hell
хороший	good [гуд]	gut
тяжелый	heavy [хэви]	schwer
24
легкий
крупный
круглый
квадратный
Я не хочу ничего слиш-
ком дорогого
Вы даете скидку?
Где касса?
Сколько это стоит?
Нет, мне это не нра-
вится
Я это возьму
Я хочу это возвратить
Я хотел бы получить
деньги обратно
Пожалуйста, покажите
мне —
платье
блузку
костюм (женский)
вечернее платье
жакет
юбку
свитер
пояс
пальто
перчатки
шляпу
шарф
трикотаж
нарядное белье
трусики
ночную рубашку
колготки
нижнюю юбку, ком-
бинацию
бюстгальтер
чулки
носки
light [лайт]
large [ладж]
round [раунд]
square [сквэа]
I don’t want anything too
expensive [ай дбунт
вонт энисин ту
икспэнсив]
Do you give a discount?
[ду ю гив э дискаунт]
Where do I pay? [вэа ду
ай пэй]
How much is this? [хау
мач из зис]
No, I don’t like it [нбу
ай дбунт лайк ит]
I’ll take it [айл тэйк ит]
I want to return this ]ай
вонт ту ритён зис]
I’d like a refund |айд
лайк э рифанд]
Please show, me [плиз
шбу ми] —
a dress [э дрэс]
a blouse [э блаус]
a costume [э кб-
стьюм]
an evening gown
|эн йвнин гаун]
a jacket [э джэкит]
a skirt |э скёт]
a sweater [э свэта]
a belt [э бэлт]
a coat [э коут]
gloves [главз]
a hat [э хэт]
a scarf [э скаф]
knitwear [нйтвэа]
lingerie [лэнджэри]
panties [пэнтиз]
a night dress [э
найтдрес]
panty hose [пэнти-
хоуз]
a slip [э слип]
a brassiere [э брэ-
сиа]
stockings [стбкинз]
socks [соке]
leicht
groB
fund
quadratisch
Ich mochte nichts iiber-
maBig Teueres
Lassen Sie etwas vom
Preis nach?
Wo ist die Kasse (der
Schalter)?
Wieviel kostet das?
Nein, das gefallt mir
nicht
Ich nehme das
Ich mochte das zuriick-
geben
Ich mochte mein Geld
zuriicknehmen
Konnen Sie mir — zei-
gen
ein Kleid
eine Bluse
ein Kostiim
ein Abendkleid
ein Jackett
einen Rock
einen Sweater
einen Giirtel
einen Mantel
Handschuhe
einen Hut
ein Halstuch
Trikotagen
Dessous [дэсу]
einen Slip
ein Nachthemd
eine Strumpfhose
einen Unterrock, ein
Unterkleid
einen Biistenhalter
Striimpfe
Socken
25
костюм (мужской)	a suit [э сьют]	einen Anzug
галстук	a tie [э тай]	eine Krawatte
рубашку	a shirt ]э шёт]	ein Hemd
нижнее белье	underwear [анда- вэа]	Unterwasche
брюки	pants [пэнтс]	eine Hose
халат	a dressing gown [э дрэсин гаун]	einen Schlafrock
носовой платок	a handkerchief [э хэнкэчиф]	ein Taschentuch
джинсы	jeans [джинз]	Jeans
У вас есть это —	Dou you have this [ду ю хэв зис] —	Haben Sie das —
большего (мень-	in a larger (smaller)	eine Nummer grofier
шего) размера?	size? [ин э ладжа (смола) сайз]	(kleiner)?
другого цвета?	in another color [ин эназа кала]	in anderer Farbe?
Можно это примерить?	May I try it on? [мэй ай трай ит он]	Darf man das anpro- bieren?
Где примерочная?	Where is the fitting room? [вэа из зэ фитин РУм]	Wo ist die Anprobeka- bine?
Это —	It [ит] 		Das —
не подходит по раз- меру	doesn’t fit [дазнт фит)	pafit nicht
слишком коротко	is too short [из ту шот]	ist zu kurz
слишком длинно	is too long [из ту лон]	ist zu lang
слишком велико	is too big [из ту биг] is too small [из ту смол]	ist zu grofi
слишком мало		ist zu klein
Не сядет ли это?	Will it shrink? [вил ит шринк]	Lauft das ein?
Не полиняет ли это?	Is this colorfast? [из зис калафаст]	Farbt das ab?
Это ручная работа?	Is it handmade? |из ит хэндмэйд]	Ist das Handarbeit?
Это из — ?	Is it [из ит] — ?	Ist das — ?
шелка	silk [силк]	Seide
хлопка	cotton [котн]	Baumwolle
шерсти	wool [вул] Электротовары	Wolle
Я ищу —	I’m looking for [айм	Ich suche —
лукин фор] —
26
батарейку
электробритву
фен
кипятильник
проигрыватель
портативный цвет-
ной телевизор
плеер
видеоплеер
цветной телевизор
с дистанционным
управлением
систему спутнико-
вого телевидения
видеомагнитофон
кассеты
двухкассетный
магнитофон
плеер с компакт-
дисками
проигрыватель ком-
пакт-дисков
наушники
акустическая сис-
тема
компьютер с прин-
тером
компьютер
микрокалькулятор
a battery [э бэтри]
an electric shaver
[эн илэктрик
шэйва]
a hair dryer [э хэа
драйа]
an immersible hea-
ter [эн имёсибл
хита]
a record player [э
рэкод плэйа]
a portable color TV
[э потэбл кбла
тйви]
a Walkman [а вок-
мэн]
a video Walkman [э
вйдиоу вокмэн]
a remote control co-
lor TV [а ри-
мбут кэнтрбул
кала ти ви|
a satellite system
(with receiver and
satellite dish) [э
сэтэлаит сйстим
(виз рисйва энд
сэтэлайт диш)]
a videorecorder
(VCR) [э вйдиоу
рикода (ви си ар)]
cassettes [кэсэтс]
a twin deck stereo
[э твин дэк стй-
риоу]
a discman (э дйск-
мэн]
a CD player [э си-ди
плэйа]
headphones [хэд-
фоунз]
a hi-fi system [э
хай-фай сйстим]
a word processor
system [э вёд про-
сэса сйстим]
a computer [э ком-
пыбта]
a calculator [э кэл-
кьюлэйта]
eine Batterie
einen Elektrora-
sierer
einen	Fohn
einen	Tauchsieder
einen	Plattenspieler
einen	Kofferfarb-
fernseher
ein Farbfernseh-
gerat mit der
Fernlenkung
ein Satellitenfern-
sehsystem
ein Videotonband-
gerat
Kassetten
ein Zweikassetten-
Tonbandgerat
Kopfhorer
ein akustisches Sy-
stem
einen Computer
einen Kleinrechner
27
синтезатор
автоответчик
адаптер
усилитель
миксер
утюг
a synthesizer key-
board [э сйнси-
саиза кйбод]
an answering machi-
ne [эн ансарин
мэшйн]
an adapter
[эн эдэпта]
an amplifier
[эн эмплифайа]
a food mixer [э фуд
мйкса]
an iron [эн айэн]
einen Synthesizer
ein Antwortautomat
einen Adapter
einen Verstarker
einen Mixer
ein Biigeleisen
Парфюмерия
Я ищу —	I’m looking for [айм	Ich suche —
крем	лукин фо[ — cream [крим|	Creme
очищающий крем	cleansing	cream	Reinigungscreme
жирный крем	[клйнзин крим] foundation cream	Fettcreme
увлажняющий крем	[фйундэйшн крим] moisturizing cream	Feuchtigkeitscreme
ночной крем	[мбйсчэрайзин крим] night cream [найт	Nachtcreme
крем для рук	крим] hand cream [хэнд	Handcreme
пенящуюся жидкость	крим| bath essence	Badezusatz
для ванны экстракт для ванны	[бас эснс] bath salts	Badesalz
масло для ванны	[бас соултс| bath oil [бас ойл]	Badedl
средство от пота	deodorant [дибудэ-	Desodorans
карандаш для глаз	рэнт| eye pencil	Augenbrauenstift
тени для век	[ай пэнсл] eye shadows	Lidschatten
пудру	[ай шэдоуз] (face) powder	Puder
помаду	[фэйс пауда] lipstick [лйпстик]	Lippenstift
жирную помаду	creme lipstick [крим	Cremelippenstift
перламутровую по-	лйпстик] pearlised/frosted	Perlmuttlippen-
28
маду
карандаш для губ
блеск для губ
гигиеническую по-
маду
тональный крем
лак для ногтей
жидкость для сня-
тия лака
кусачки
пилочку для ногтей
сумочку для косме-
тики
духи
румяна
шампунь
мыло
крем для загара
масло для загара
крем для бритья
кисточку для бритья
лосьон после бритья
одеколон
бумажные платки
бумажные салфетки
пуховку
зубную щетку
зубную пасту
lipstick [пёлайзд/
фростид лйп-
стик]
lip pencil / crayon
[лип пэнсл/
крэйон]
lip gloss [лип глос]
lip protector /balm
[лип проутэкта/
бам]
liquid make-up
[лйквид мэйк
ап]
nail polish [нэйл
полит]
nail polish remover
[нэйл полит
римува]	
nail clippers	[нэйл
клйпэз] nail file	[нэйл
файл] make-up bag	[мэйк
ап бэг]
parfume [пёфьюм]
rouge [руж]
shampoo [шэмпу]
soap [соуп]
suntan cream [сан-
тэн крим]
suntan oil [сантэн
ойл]
shaving cream
[шэйвин крим]
shaving brush (шэй-
вин брат]
after-shave lotion
[афта-шэйв
лоушн]
cologne [кэлбуи]
cleenex [клйнэкс]
tissues |тйшьюз]
powder puff [пау-
. да паф]
toothbrush
[тусбраш]
toothpaste
[туспэйст]
stift
einen Lippenstift/
crayon
Lippenglanz
Lippenschutzcreme
fliissigen Make-up
[мэйк-ап]
Nagellack
Nagellackentferner
eine Nagelzange
eine Nagelfeile
ein KosmetiktSsch-
chen
Parfiim
Rouge [руж]
Shampoon
Seife
Sonnencreme
Sonnendl
Rasiercreme
einen Rasierpinsel
Rasierwasser
Kolnischwasser
Papiertaschentiicher
Papierservietten
eine Puderquaste
eine Zahnbiirste
Zahnpaste
29
Книги
Где ближайший книж-
ный магазин?
Я ищу экземпляр кни-
ги...
Заглавие (автор) кни-
ги...
У вас есть книги на рус-
ском языке?
Мне нужен путеводи-
тель
Я ищу —
карманный словарь
русско-английский
(немецкий) сло-
варь
Где фотомагазин?
Как быстро вы можете
проявить эту пленку?
Вот черно-белая и две
цветные пленки
Отпечатайте фотогра-
фию с каждого нега-
тива
Мне нужна цветная
пленка для слайдов
Какие недорогие фото-
аппараты есть у вас
в продаже?
Where is the nearest
bookstore? (вэа из зэ
нйэрист бук сто]
I’m looking for а сору
of... [айм лукин фо э
копи ов]
The title (author) of the
book is... [зэ тайтл
(оса) ов зэ бук из]
Do you have books in
Russian? [ду ю хэв
букс ин рашн]
I need a guidebook [ай
нид э гайдбук]
I’m looking for [айм
лукин фор] —
a pocket dictionary
[э по кит дйкшнри]
a Russian-English
dictionary [э рашн-
йнглиш дйкшн-
ри]
Фототовары
Where can I find a came-
ra shop? [вэа кэн ай
файнд э кэмэра шоп]
How quickly can you
develop this film? (x&y
квйкли кэн ю дивблоп
зис филм]
Here are a black and whi-
te and two color films
[хйэ а э блэк-вайт энд
ту кала филмз]
I want a print of each
negative [ай вонт э
принт ов ич нэгатив]
I need a roll of color film
for slides [ай нид э
рбул ов кйла филм
фо слайдз]
What inexpensive came-
ras do you sell? [вот
иникспэнсив кэмэраз
ду ю сэл]
Wo ist die nachste Buch-
handlung?
Ich suche das Buch...
Der Titel (der Autor)
des Buches ist...
Haben Sie Bucher in der
russischen Sprache?
Ich brauche einen Rei-
sefiihrer
Ich suche —
Taschenworterbuch
ein russisch-deut-
sches Worterbuch
Wo ist das nachste Foto-
geschaft?
Wie schnell konnen Sie
diesen Film entwik-
keln?
Hier sind ein Schwarz-
WeiB-Film und zwei
Farbfilme
Machen Sie von jedem
Negativ einen Abzug?
Ich brauche einen Farb-
film fiir Dias
Welche preisgiinstigen
Fotoapparate haben
Sie?
30
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Театр
Я хочу пойти в театр
Где идет эта пьеса?
Кто играет главную
роль?
Кто режиссер?
Когда начало?
Сколько времени длится
представление?
Есть ли еще билеты на
сегодня?
Я хочу место в партере
Не слишком далеко от
сцены
У прохода
Где-нибудь посредине
Сколько стоят места в
первом ярусе?
Как долго будет ан-
тракт?
Я хочу пойти в кино
сегодня вечером
Что это за фильм?
I want to go to the theatre
[ай вонт ту гоу ту зэ
сйэта]
Where is that play being
given? [вэа из зэт
плэй бйин гивн]
Who’s playing the lead?
[хуз плэин зэ лид!
Who’s the director? [хуз
зэ дирэкта]
What time does it begin?
[вот тайм даз ит
бигйн]
How long does the play
last? [хау лон даз зэ
плэй ласт[
Are there any tickets for
tonight? [а зэа эни
тйкитс фо тунайт]
I want a seat in the stalls
(orchestra) [ай вонт
э сит ин зэ столз
(окистра)]
Not too far back [нот
ту фа бэк]
On the aisle [он зи айл]
Somewhere in the middle
[самвэа ин зэ мидл]
How much are the seats in
the circle (balcony)?
[хау мач а зэ ситс ин
зэ сёкл (бэлкэни)]
How long is the inter-
mission? [хау лон из
зэ интэмйшн]
Кино
I want to go to the
movies tonight [ай
вонт ту гоу ту зэ
мувиз тунййт]
What sort of a movie is
it? [вот сот ов э муви
из ит|
Ich mochte ins Theater
gehen
Wo wird dieses Stuck
gegeben?
Wer spielt die Titelrolle?
Wer ist der Regisseur
des Stiickes?
Wann beginnt die Vor-
stellung?
Wie lange dauert die Vor-
stellung?
Gibt es noch Karten fiir
die heutige Vor-
stellung?
Ich mochte einen Platz
im Parkett
Nicht zu weit von der
Biihne
Neben dem Durchgang
Irgendwo in der Mitte
Wieviel kosten Platze im
ersten Rang?
Wie lange ist die Pause?
Ich mochte heute abend
ins Kino gehen
Was fur ein Film lauft?
31
Это — ?
комедия
драма
остросюжетный фильм
мюзикл
вестерн
документальный
фильм
Открыт ли музей по
воскресеньям?
Когда открывается?
Когда закрывается?
Сколько стоит билет?
Есть ли скидка для — ?
детей
студентов
У вас есть путеводи-
тель?
Я хочу купить каталог
Можно ли фотографи-
ровать?
Кто — ?
архитектор
скульптор
художник
Я интересуюсь —
предметами старины
искусством
археологией
Is it а [из ит э] —
comedy [кбмиди]
drama [драма]
thriller [срйла]
musical [мыбзикл]
western [вэстэн]
documentary [до-
кьюмэнтри]
Музей
Is the museum open on
Sundays? [из	зэ
мьюзйэм	бупн	он
сандиз]
When does it open? [вэн
даз ит оупн]
When does it close? [вэн
даз ит клбуз]
How much is the admis-
sion charge? [хау мач
из зи эдмйшн чадж]
Is there any reduction
for (из зэа эни ри-
дакшн фо] — ?
children [чилдрн]
students [стью-
дэнтс]
Do you have a guide book
[ду ю хэв э гайд бук] ?
Can I buy a catalogue?
[кэн ай бай э кэтэ-
лог]
Is it all right to take
pictures? [из ит ол
раит ту тэйк пйк-
чэз]
Who was the [ху воз
зэ] —
architect [акитэкт]
sculptor [скйлпта]
painter/artist [пэйн-
та/атист]
I’m interested in [айм
йнтристид ин] —
antiques [энтйкс]
art [ат]
archeology [акиб-
лоджи]
1st das ein — ?
Lustspiel
Drama
spannender Film
Musical
Western
Dokumentarfilm
Ist das Museum sonntags
geoffnet?
Wann wird das Museum
geoffnet?
Wann wird das Museum
geschlossen?
Was kostet eine Eintritts-
karte?
Gibt es NachlaB — ?
fiir Kinder
fur Studenten
Haben Sie einen Mu-
seumsfiihrer?
Ich mochte einen Kata-
log kaufen
Darf man fotografieren?
Wer ist — ?
der Baumeister
der Bildhauer
der Maier
Ich interessiere mich
fiir —
Antiquitaten
Kunst
Archaologie
32
керамикой
нумизматикой
мебелью
геологией
историей
живописью
скульптурой
минералами
ceramics / pottery
[сирэмикс/потри ]
coins [койнз]
furniture [фёнича]
geology [джибло-
джи]
history [хйстри]
painting [пэйнин]
sculpture [скалпт-
ча]
minerals [мйнэрлз]
Keramik
Miinzkunde
Mobel
Geologie
Geschichte
Malerei
Bildhauerkunst
Mineralien
Мне бы хотелось схо-
дить в интересный
ночной клуб сего-
дня
Где можно потанце-
вать?
Разрешите пригласить
вас на танец
Хотите потанцевать?
Нет, спасибо, мне не
хочется танцевать
Надо ли заранее зака-
зывать места?
Надо ли приходить в ве-
чернем платье?
Я хочу сходить в бас-
сейн
Вода подогревается?
Где сауна?
Ночной клуб
I’d like to go to an inte-
resting night-club to-
night [айд лайк ту гоу
ту эн йнтристин найт-
клуб тунййт]
Where can we go dan-
cing? |вэа кэн ви гоу
дэнсин]
May I have this dance?
[мэй ай хэв зис дэнс]
Would you like to dance?
[вуд ю лайк ту дэнс]
No, thanks, I don’t feel
like dancing [нбу,
сэнкс ай дбунт фил
лайк дэнсин]
Is a reservation neces-
sary? [из э ризё-
вэйшн нэсэсэри]
Is evening dress required?
[из йвнин дрэсс рик-
вайэд]
Спорт
I’d like to go to a swimm-
• ing pool [айд лайк ту
гоу ту э свйминг
пул]
Is it heated? [из ит
хйтид]
Where is the sauna?
[вэа из зэ сауна]
Ich mochte ein interesan-
tes Nachtlokal besu-
chen
Wo kann man tanzen?
Darf ich Sie um einen
Tanz bitten?
Mochten Sie tanzen?
Nein, danke, ich mochte
nicht tanzen
MuB man Platze reser-
vieren lassen?
MuB man im Abendkleid
kommen?
Ich mochte ins Schwimm-
becken gehen
Wird das Wasser ange-
warmt?
Wo ist die Sauna?
33
Могу ли я здесь оста-
вить одежду?
Дайте мне, пожалуйста,
полотенце
Здесь есть пляж?
Здесь безопасно пла-
вать?
Вода чистая?
Где можно взять — ?
надувной матрас
снаряжение для
подводного пла-
вания
очки от солнца
лосьон для загара
зонт от солнца
доску для серфинга
водные лыжи
Где теннисная пло-
щадка?
Где можно взять ракет-
ки напрокат?
Сколько это стоит в
час/на целый день?
Я ищу —
кегельбан
теннисный корт
спортплощадку
спортзал
Сап I check my clothes
here? [кэн ай чек май
клоусз хйэ]
Give me a towel, please
[гив ми э тауэл плиз]
Is there a beach in this
area? [из зэа э бич ин
зис эриа]
Is it safe to swim here?
[из ит сэйф ту свим
хйэ]
Is the water clean? [из
зэ вота клин]
Where сап I get [вэа
кэн ай гет] — ?
an air mattress [эн
эа мэтрис]
diving equipment [э
дайвин иквйп-
мэнт]
sunglasses [сйнгла-
сиз]
suntan lotion [сйн-
тэн лоушн]
a parsol [э пэрсэл]
a surfboard [э сёф-
бод]
waterskis [вотаскиз]
Where are the tennis
courts? [вэа а зэ
тэнис коте]
Where can I rent rackets?
[вэа кэн ай рэнт
рэкитс]
How much does it cost
per hour/day? [xay
мач даз ит кост пё
ауа/дэй]
I’m looking for [айм
лукин фо] —
a bowling alley
[э боулин эли]
a tennis court
[э тэнис кот]
a playing field
[э плэин филд]
a gumnasium
[э джимнэзиэм]
Kann ich die Kleidung
hier lassen?
Geben Sie mir bitte ein
Badetuch
Gibt es hier einen Bade-
strand?
Ist das Schwimmen hier
ungefahrlich?
Ist das Wasser sauber?
Wo kann man — be-
kommen?
eine Luftmatraze
ein Tauchgerat
eine Sonnenbrille
Sonnenlotion
einen Sonnenschirm
ein Surfbrett
Wasserschi
Wo ist ein Tennisplatz?
Wo kann man Tennis-
schlager ausleihen?
Was kostet das pro
Stunde/pro Tag?
Ich suche —
eine Kegelbahn
einen Tennisplatz
einen Sportplatz
eine Turnhalle
34
ЭКСКУРСИЯ
Есть ли экскурсия по
городу?
Есть гид, говорящий по-
русски?
Откуда отходит авто-
бус?
Когда начинается экс-
курсия по городу?
За нами заедут в гости-
ницу?
Мне нужен путеводи-
тель
Какие здесь главные до-
стопримечательности?
Где находится — ?
картинная галерея
театр
ботанический сад
центр города
церковь
концертный зал
библиотека
рынок
памятник
музей
ночной клуб
старая часть города
музей под откры-
тым »^бом
оперный театр
река	'
стадион
университет
выставка
Is there a guided tour of
the city? [из зэа э гай-
дид туа ов зэ сити]
In there a Russian-speak-
ing guide? [из зэа э
рашн-спйкин гайд]
Where does the bus start
from? [вэа даз зэ бас
стат фром]
At what time is the city
tour? [эт вот тайм из
зэ сити туа]
Will they pick us up at
the hotel? [вилзэйпик
ас ап эт зэ хоутэл]
1 need a guidebook [ай
нид э гайдбук]
What are the main sights?
[вот а зэ мэйн сайте]
Where is the [вэа из
зэ] — ?
art gallery [ат гэлэ-
ри]
theater [сиэтэ]
botanical gardens
[ботэникэл гаднз]
city center [сити
сэнта]
church [чёч]
concert hall [кбн-
сэт хол]
library [лайбрэри]
market [макит]
monument [мбнью-
мэнт]
museum [мьюзйэм]
nightclub [найтклаб]
old part of town
[оулд пат ов таун]
open air museum
[бупн эа мьюзйэм]
opera house [бпэра
хаус]
river [рйва]
stadium [стэйдьэм]
university [юнивё-
сити]
exhibition [эксибйшн]
Gibt es eine Stadtrund-
fahrt?
Ist hier ein Fremden-
fiihrer, der Russisch
spricht?
Wo fahrt der Bus ab?
Wann fangt die Stadt-
rundfahrt an?
Holt man uns vom Hotel
ab?
Ich brauche einen Reise-
fiihrer
Welche Sehenswiirdigkei-
ten gibt es hier?
Wo befindet sich — ?
die GemSldegalerie
das Theater
der botanische Gar-
ten
die Innenstadt
die Kirche
die Konzerthalle
die Bibliothek
der Markt
das Denkmal
das Museum
das Nachtlokal
die Altstadt
das Freilichtmuseum
das Opernhaus
der FluB
das Stadion
die Universitat
die Ausstellung
35
парк
зоопарк
Как красиво!
Очень интересно
Открыто
Закрыто
Когда открыто для по-
сещения?
Закрыто на ремонт
Можно фотографиро-
вать?
Сколько стоит входной
билет?
Следуйте за мной
Сюда, пожалуйста
Я хочу заказать/сдать
билет
Когда следующий рейс
на ™?
Когда самолет прибы-
вает в ,..?
Будут ли кормить в са-
молете?
Когда будет регистра-
ция?
Этот рейс прямой/бес-
посадочный?
Можно это взять на
борт?
park [пак]
zoo [зу]
How beautiful! [хау
быбтифул]
Very interesting! [вэри
йнтристин]
It is open [ит из оупн]
It is closed (ит из кло-
узд[
What are the visiting
hours? [вот а зэ вй-
зитин ауэз]
It is closed for repairs
[ит из клоузд фо
рипэаз|
Can one take photos?
[кэн ван тэйк фоутоуз]
What is the admission?
[вот из зэ эдмйшн]
Follow me! [фолоу ми]
This way please! [зис
вэй плиз]
ПОЕЗДКА
ПО СТРАНЕ
Самолет
I want to make/cancel
a reservation [ай вонт
ту мэйк/кэнсл э ри-
зёвэйшн]
When is the next flight
to...? [вэн из зэ нэкст
флайт ту]
When does the plane ar-
rive in...? |вэн даз зэ
плэйн эрайв ин]
Will food be served? [вил
фуд би сёвд]
At what time should I
check in? [эт вот тайм
шуд ай чек ин]
Is this flight direct/non-
stop? [из зис флайт
дирэкт/нонстоп]
May I carry this on
board? [мэй ай кэри
зис он бод]
der Park
der Zoo
Wie schon!
Sehr interessant
Geoffnet
Geschlossen
Sagen Sie mir bitte die
Offnungszeiten
Wegen Renovierung ge-
schlossen
Darf man fotografieren?
Wieviel kostet eine Ein-
trittskarte?
Folgen Sie mir
Hierher bitte
Ich mochte einen Flug
buchen (annulieren)
Wann ist der nachste
Flug nach...?
Wann landet das Flug-
zeug in...?
Gibt es eine Bordmahl-
zeit?
Wann beginnt die Re-
gistrierung?
Ist das ein direkter Flug?
/ein Nonstopflug
Darf man das an Bord
mitnehmen?
36
Дайте мне место —
у прохода
у окна
у запасного выхода
Можно садиться на са-
молет?
С какого выхода посад-
ка на мой рейс?
Вот мой посадочный
талон
Можно курить?
Когда мы приземля-
емся?
У меня болят уши
Дайте мне, пожалуйста,
попить
У меня международные
водительские права
Включена ли в страхов-
ку — ?
компенсация жертвам
в случае аварии
компенсация за по-
вреждение иму-
щества
компенсация за ре-
монт автомобиля в
случае столкновения
Все документы в поряд-
ке?
Куда ведет эта дорога?
Give me a seat [гив ми
э сйт] —
on the aisle [он зи
айл]
by a window [бай
э вйндоу]
by the emergency
exit [бай зэ имёд-
жэнси эксит]
May we board the plane
now? [мэй ви бод зэ
плэйн нау]
From which gate does my
flight leave? [фром
вич гейт даз май
флайт лив]
Here is my boarding pass
[хйэ из май ббдин
пас]
May I smoke? [мэй ай
смбук]
When do we land? [вэн
ду ви лэнд]
Му ears hurt [май йэз
хёт]
Please give me something
to drink [плиз гив ми
самсин ту дринк]
Автомобиль
I have an international
driver’s license [ай
хэв эн интэнэйшнл
драйвэз лайсэнс]
Does the insurance policy
cover [даз зи иншуэ-
рэнс полней кава] —
personal liability
[пёснл лайэбйлити]
property damage
[пропэти дэ-
мидж]
collision [кэлйжн]
Are the papers in order?
[а зэ пэйпаз ин ода]
Where does this road lead
Ich hatte gern einen
Platz —
am Durchgang
einen Fensterplatz
am Notausgang
Kann man einsteigen?
Von welchem Ausgang
geht mein Flugzeug?
Hier ist meine Bord-
karte
Darf man rauchen?
Wann landen wir?
Ich habe Ohrenschmer-
zen
Geben Sie mir bitte etwas
zu trinken
Ich habe einen interna-
tionalen Fiihrerschein
Sind in die Versiche-
rungssumme — einge-
rechnet?
Unfallsentschadi-
gung
Schadenersatz
die Kompensation der
Reparaturkosten
bei Kollision
Sind alle Papiere in
Ordnung?
Wohin fiihrt diese Bahn?
37
Есть ли дорожные ука-
затели?
Покажите мне это на
карте
Можно избежать боль-
шого движения?
Как называется следую-
щий город?
Мне ехать прямо?
Где мне повернуть?
Налево?
Направо?
Я правильно еду?
Где ближайшая бензо-
колонка?
Полный бак, пожалуй-
ста!
8 галлонов, пожалуйста!
Проверьте, пожалуйста,
масло и воду
Помойте машину
Моя машина сломалась
Вы можете мне помочь?
Сколько вам потребует-
ся на это времени?
Сколько я вам должен?
Где расписание поез-
дов?
[вэа даз зис роуд лид]?
Are there road signs? [а
зэа роуд сайнз]
Show it to me on this road
map [шоу ит ту ми он
зис роуд мэп)
Can I avoid heavy traf-
fic? [кэн ай эвойд
хэви трэфик]
What’s the next town
called? [вотс зэ нэкст
таун колд]
Shall I drive straight
ahead? [шэл ай драйв
стрэйт эхэд]
Where must I turn? [вэа
мает ай тён]
Left? [лэфт]
Right? [райт]
Am I on the right road?
[эм ай он зэ райт
роуд]
Where is the nearest gas
station? [вэа из зэ
нйэрист гас стэйшн]
Fill it up, please [фил
ит ап плиз]
8 gallons, please [эйт
гэлэнз плиз]
Please check the oil and
water [плиз чек зи
ойл энд вота]
Wash the саг [вош зэ
ка]
Му car has broken down
[май ка хэз броукн
даун]
Can you help me? [кэн
ю хэлп ми]
How long will it take?
[хау лон вил ит тэйк)
How much do I owe you?
[хау мач ду ай оу ю]
Поезд
Where is the train time-
table? [вэа из зэ трэйн
таймтэйбл]
Gibt es Wegweiser?
Zeigen Sie mir es auf
der Landkarte
Kann man den starken
Verkehr vermeiden?
Wie heiBt die nachste
Stadt?
MuB ich geradeaus
fahren?
Wo muB ich abbiegen?
Nach links?
Nach rechts?
Fahre ich richtig?
Wo ist die nachste
Tankstelle?
Volltanken bitte
...Liter, bitte!
Uberpriifen Sie bitte
Wasser und 01
Waschen Sie den Wagen
Mein Wagen ist defekt
Konnen Sie mir helfen?
Wieviel Zeit brauchen
Sie?
Was bin ich Ihnen
schuldig?
Wo ist der Fahrplan?
38
Как часто ходят поезда
в
Когда отходит следую-
щий поезд в ...?
Сколько времени идет
поезд до ...?
Мне надо делать пере-
садку?
Где мне надо сделать
пересадку?
Где кассы?
Один билет до ...
Два билета до ...
Туда и обратно до —
Где поезд номер ...?
Где поезд в ...?
С какой платформы
отходит поезд в ...?
Где платформа номер...?
Этот поезд идет в ...?
Где мое купе?
Где мое место?
Здесь свободно?
Здесь занято
Когда мы прибудем в...?
How often do the trains
to ... run? [хау офн ду
зэ трэйнз ту ... ран]
When does the next train
for ... leave? [вэн даз
зэ нэкст трэйн фо ...
лив]
How long does the train
to ... take? [хау лон
даз зэ трэйн ту ...
тэйк]
Do I need to change
trains? (ду ай нид ту
чейндж трэйнз]
Where should I change
trains? (вэа шуд ай
чейндж трэйнз]
Where is the ticket office?
(вэа из зэ тйкит офис]
One ticket to ... [ван
тйкит ту ...]
Two tickets to ... [ту те-
ките ту ...]
A return ticket to ... [э
ритён тйкит ту ...]
Where is the train num-
ber ...? [вэа из зэ
трэйн намба ...]
Where is the train ...?
[вэа из зэ трэйн ту...]
What platform does the
train for ... leave? [вот
плэтфом даз зэ трэйн
фо ... лив]
Where is platform num-
ber ...? [вэа из плэт-
фром намба ...]
Does this train go to ...?
[даз зис трэйн гоу
ту...]
Where is my compart-
ment? [вэа из май
компатмэн]
Where is my place? [вэа
из май плэйс]
Is this seat free? [из зис
сит фри]
This seat it taken [зис
сит из тэйкн)
When will we arrive at...?
Wie oft fahren Ziige
nach...?
Wann fahrt der nachste
Zug nach... ab?
Wie lange dauert die
Fahrt nach...?
MuB ich umsteigen?
Wo muB ich umsteigen?
Wo sind die Fahrkar-
tenschalter?
Einmal bis...
Zweimal bis...
Einmal bis... hin und
zuriick
Wo ist der Zug Num-
mer...?
Wo ist der Zug nach...?
Von welchem Bahnsteig
fahrt der Zug nach...?
Wo ist der Bahnsteig...?
Fahrt dieser Zug nach...?
Wo ist mein Abteil?
Wo ist mein Platz?
Ist hier frei?
Hier ist besetzt
Wann kommen wir in... an?
39
Какая следующая стан-
ция?
Какой это город?
Разбудите меня, пожа-
луйста, в ... часов
Можно выключить свет?
Куда вы едете?
(вэн вил ви эрайв
эт ...]
Which is the next sta-
tion? [вич из зэ нэкст
стэйшн)
What town is this? [вот
таун из зис(
Please wake me at ...
o’clock [плиз вэйк ми
эт ... оклок]
May I turn out the light?
[мэй ай тён аут зэ
лайт[
Where are you going?
[вэа а ю гоуин)
Wie heifit die nachste
Station?
Was fiir eine Stadt ist
das?
Wecken Sie mich bitte
um ... Uhr
Darf man Licht ausschal-
ten?
Wohin fahren Sie?
ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ
Где остановка автобуса?
Где мне сесть на авто-
бус до ...?
Как часто ходят авто-
бусы?
Сколько стоит доехать
до .«.?
Когда отходит — авто-
бус?
следующий
последний
Где ближайшая станция
метро?
Сколько стоит проезд?
Где можно купить же-
тон?
Where’s the bus stop?
[вэа из зэ бас стоп)
Where can I get the bus
to ...? [вэа кэн ай гет
зэ бас ту ...]
How often do the buses
run? [хау офн ду зэ
басис ран]
How much does it cost
to get to ...? [хач мач
даз ит кост ту гет
ту ...]
When does the — bus
leave? [вэн даз зэ —
бас лив|
next [нэкст]
last [ласт]
Метро
Where is the nearest sub-
way station? [вэа из зэ
нйэрист сабвэй
стейшн]
How much is the fare?
[хау мач из зэ фэа]
Where can I buy a token?
[вэа кэн ай бай э
тоукн]
Wo ist die Bushaltestelle?
Wo kann ich in den Bus
bis ... einsteigen?
Wie oft fahren Busse?
Wieviel kostet die Fahrt
bis ...?
Wann fahrt — Bus ab?
der nachste
der letzte
Wo ist die nachste
U-Bahnstation?
Wieviel kostet die Fahrt?
Wo kann man Fahrschei-
ne kaufen?
40
По какой линии можно
доехать до _?
Этот поезд довезет
до ...?
Сколько мне ехать?
Какая следующая оста-
новка?
Где мне выходить?
Нужно ли мне делать
пересадку?
Где мне сделать пере-
садку на ...?
Пожалуйста, скажите
мне, когда мы туда
приедем
Вы мне скажете, когда
выходить?
Я хочу сойти у
Вызовите мне такси
Отвезите меня по этому
адресу
Сколько будет стоить
эта поездка?
Сколько времени займет
эта поездка?
Остановитесь здесь,
пожалуйста
Подождите меня здесь,
пожалуйста
Отвезите меня —
в гостиницу
Which is the line that goes
to ...? |вич из зэ лайн
зэт гбуз ту ...]
Does this train go to ...?
(даз зис трэйн гоу
ту ...]
How long does the jour-
ney take? [хаулондаз
зэ джёни тэйк]
What’s the next stop?
[вотс зэ нэкст стоп]
Where should I get off?
[вэа шуд ай гет оф]
Do I have to change
trains? |ду ай хэв ту
чейндж трэйнз]
Where do I change
for ...? (вэа ду ай
чейндж фо ...]
Please tell me when we get
there [плиз тэл ми вэн
ви гет зэа]
Will you tell me when to
get off? [вил ю тэл ми
вэн ту гет оф|
I want to get off at ...
[ай вонт ту гет оф
эт ...]
Такси
Please call a taxi for me
[плиз кол э тэкси фо
ми]
Take me to this address
[тэйк ми ту зис эдрэс]
How much will the ride
cost? |xay мач вил зэ
райд кост]
How long will it take to
get there? [хау лон вил
ит тэйк ту гет зэа]
Stop here, please [стоп
хйэ плиз]
Wait for me here, please
[вэйт фо ми хйэ плиз]
Drive me to the [драйв
ми ту зэ] —
hotel [хоутэл]
Mit welcher Linie kann
man bis ... fahren?
Fahrt dieser Zug bis ...?
Wie lange muB ich
fahren?
Wie heiBt die nachste
Station?
Wo muB ich aussteigen?
MuB ich umsteigen?
Wo muB ich umsteigen
nach ...?
Wiirden Sie mir bitte sa-
gen, wann wir ankom-
men
Sagen Sie mir bitte, wann
ich aussteigen muB?
Ich mochte an... ausstei-
gen
Rufen Sie bitte ein Taxi
Bringen Sie mich zu
dieser Adresse
Was wird diese Fahrt
kosten?
Wieviel Zeit beansprucht
diese Fahrt?
Halten Sie bitte hier
Warten Sie bitte hier
Bringen Sie mich —
zum Hotel
41
в аэропорт
на вокзал
Я спешу
Высадите меня, пожа-
луйста, на следующем
углу
airport [эапот]
railroad station
[рэйлроуд стэйшн]
I'm in a hurry [айм ин
э хари]
Let те off at the next
corner [лет ми оф эт
зэ нэкст кона]
zuin Flughafen
zum Bahnhof
Ich bin in Eile
Lassen Sie mich an der
nSchsten Ecke. aus-
sleigen
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Мне надо сходить в
парикмахерскую
Побрейте меня, пожа-
луйста
Стрижку, пожалуйста
(Не слишком) коротко
сзади
Снимите сверху по-
больше
Достаточно
Не надо машинкой,
только ножницами
Пожалуйста, слегка
подравняйте
Пожалуйста, подрав-
няйте мне бороду/
усы
Сколько я вам должен?
Здесь есть где-нибудь
дамская парикмахер-
ская?
Мужская
парикмахерская
I must go to the barber
[ай мает гоу ту зэ баба]
Give me a shave, please
[гив ми э шэйв плиз]
I want .a haircut, please
[ай вонт э хэакат
плиз]
(Not too) short in back
[ (нот ту) шот ин бэк]
Take a little more off on
top [тэйк э литл мо
оф он топ]
That’s enough ]зэтс
инаф]
Don’t use the machine,
only scissors [дбунт юз
мэшйн оунли ейзэз]
Please, just a light trim
(плиз джаст э лайт
трим]
Please, trim my beard/
moustache (плиз трим
май бйэд мэсташ]
How much do I owe you?
[хау мач ду ай бу ю]
Женская
парикмахерская
Is there a beauty parlor
around here? [из зэа
э быбти пАла эраунд
хйэ]
Ich тив zum Friseur
gehen
Rasieren Sie mich bitte
Haarschneiden bitte
Hinten bitte (nicht zu)
kurz
Vorn etwas kiirzer
Genug
Nur mit der Schere bitte
Gleichen Sie bitte etwas
aus
Stutzen Sie bitte den Bart
(den Schnurrbart)
Was bin ich Ihnen schul-
dig?
Gibt es hier einen Damen-
salon?
42
Я хочу записаться на
сегодня (завтра)
Вы можете мне — ?
оттенить волосы
сделать маску для
лица
сделать маникюр
(педикюр)
сделать грязевую .
ванну
сделать массаж ли-
ца
сделать химиче-
скую завивку
Помойте и уложите во-
лосы, пожалуйста
Нет, не надо подрезать
Не надо лака
Я хочу сделать новую
прическу
Сколько я вам должна?
Здесь есть поблизости
прачечная / химчист-
ка?
Можно эту одежду — ?
постирать
погладить
вычистить
Не могли бы вы сделать
это — ?
сегодня
к завтрашнему дню
I’d like to make an ap-
pointment for tommor-
row/today (айд лайк
ту мэйк эн эпбйтмэнт
фо тумброу/тудэй]
Can you make [кэн ю
мэйк] — ?
a color rinse [э ка-
ла ринс]
a face pack [э фэйс
пэк]
a manicure (pedicu-
re) [э мэникьюа/
пэдикьюа]
a mudbath [э мад-
бас]
a facial massage [э
фэшиэл мэсаж]
a permanent [э пё-
мэнэнт]
Just a shampoo and set,
please [джаст э шэм-
пу энд сэт, плиз]
No, don’t cut it [ноу,
дбунт кат ит)
No hairspray please [ноу,
хэаспрэй плиз]
I want a new hair-do
[ай вонт э пью хэаду]
What do I owe you? [вот
ду ай бу ю]
Прачечная
и химчистка
Is there a laundry/dry
cleaner’s/nearby? [из
зэа э лбидри/драй
клйнэз/нйэбай]
Can these clothes be —
for me? [кэн зиз клб-
усз би — фо ми]
washed [вошт]
ironed [айэнд]
cleaned [клинд]
Could I have it — ? [куд
ай хэв ит —]
today [тудэй]
tomorrow [тумброу]
Ich mochte mich fiir
heute (morgen) an-
melden
Konnen Sie — ?
mein Haar tonen
eine Gesichtsmaske
machen
meine Nagel mani-
kiiren (pedikii-
ren)
ein Schlammbad
machen
eine Gesichtsmassa-
ge machen
eine Kaltwelle ma-
chen
Waschen und legen Sie
bitte mein Haar
Nicht schneiden
Keinen Lack
Ich mochte eine neue
Frisur
Was bin ich Ihnen
schuldig?
Wo gibt es eine WSsche-
rei/eine chemische
Reinigung in der NS-
he?
Kann man dieses Klei-
dungsstiick — ?
waschen
biigeln
reinigen
Konnen Sie das — ma-
chen?
heute
fiir morgen
43
Мне это нужно как
можно скорее
Вы не могли бы пришить
пуговицу?
Не могли бы вы — ?
поставить заплату
заштопать дырку
Вы можете удалить это
пятно?
Где ближайшее почто-
вое отделение?
В котором часу откры-
вается / закрывается
почта?
Мне нужны марки/кон-
верты
Я хочу —
отправить письма
отправить домой
открытки
отправить домой
эти пакеты
Где почтовый ящик?
Сколько стоит отпра-
вить письмо в СССР?
Я хочу послать это
письмо —
I absolutely must have it
as soon as possible [ай
эбсолутли мает хэв
ит зэ сун зэ пб-
сибл]
Can you sew the button
on? [кэн ю coy зэ
батн он)
Can you — this hole?
[кэн ю — зис|
patch [пэч]
mend [мэнд)
Can you remove this
spot? [кэн ю римув
зис спот)
ПОЧТА
Where is the nearest post-
office? [вэа из зэ нйэ-
рист пбуст офис]
What time does the post-
office open / close?
[вот тайм даз зэ пбуст
офис оупн/клбуз]
I want some stamps/
envelopes, please [ай
вонт сам стэмпс/эн-
вилоупс плиз]
I want to (ай вонт
ту] —
mail these letters
[мэйл зиз лэтаз]
mail these postcards
home [сэнд/мэйл
зиз пбусткадз
хбум]
mail these packages
home [мэйл зиз
пэкиджиз хбум]
Where can I find a mail-
box? [вэа кэн ай
файнд э мэйлбокс]
What is the postage on a
letter to the USSR? [вот
из зэ пбустидж он э
лэта ту зи ю-эс-эс-а[
I want to send this let-
ter (ай вонт ту сэнд
зис лэта] —
Ich brauche das mog-
lichst schnell
Konnten Sie nicht einen
Knopf annahen?
Konnen Sie — ?
das ausbessern
das stopfen
Konnen Sie diesen Fleck
entfernen?
Wo ist die nachste Post-
stelle?
Um wieviel Uhr offnet
(schlieCt) die Post?
Ich brauche Briefmar-
ken/Briefumschlage
Ich mochte — schicken
Briefe
Postkarten nach
Hause
diese Pakete nach
Hause
Wo ist der nachste Brief-
kasten?
Wieviel kostet ein Brief
in die UdSSR?
Ich mochte diesen
Brief — senden
44
авиапочтой
со срочной достав-
кой
с заказной почтой
с уведомлением
Я хочу послать —
эту посылку
телеграмму
денежный перевод
Сколько стоит слово?
Дайте, пожалуйста,
бланк
Где ближайшая теле-
фонная будка?
Мне можно позвонить?
Нет ли у вас телефон-
ного справочника?
Наберите для меня этот
номер
Позвоните мне по этому
телефону
Сколько стоит телефон-
ный разговор с ...?
Я хочу, чтобы разговор
был за счет вызывае-
мого лица
by airmail [бай
эамэйл]
by special delivery
[бай спэшл ди-
лйври]
by registered mail
[бай рэджистэд
мэйл]
reply requested [рип-
лай риквэстид]
I want to send [ай вонт
ту сэнд[ —
this parcel [зис пасл]
a telegram [э тэ-
лигрэм]
money order [э ма-
ни 6да|
What is the rate per
word? [вот из зэ рэйт
пё вёд]
May I have a form,
please? [мэй ай хэв
э фом плиз)
ТЕЛЕФОН
Where’s the nearest tele-
phone booth? [вэа зэ
нйэрист тэлифоун бус |
May I use your phone?
[мэй ай юз ё фоун]
Do you have a telephone
directory? [ду ю хэв
э тэлифоун дирэк-
тэри|
Dial this number for me
[дайэл зис намба
фо ми]
Call me at this number
[кол ми эт зис намба]
How much is a long-
distance call to...? [хау
мач из э лон-дйстэнс
кол ту ...]
I want to reverse the
charges/1 want to call
collect [ай вонт ту
ривёс зэ чаджиз/ай
вон ту кол кэлэкт]
per Luftpost
als Eilsendung
als Einschreiben
mit Riickantwort
Ich mochte — absenden
dieses Paket
dieses Telegramm
Postanweisung
Wie hoch ist die Gebiihr
pro Wort?
Ein Formular bitte
Wo ist die nachste Tele-
fonzelle?
Darf ich anrufen?
Haben Sie ein Telefon-
buch?
Wahlen Sie fiir mich
diese Nummer
Rufen Sie mich fiber
diese Nummer an
Wieviel kostet das Fern-
gesprach nach...?
Ich mochte auf Rechnung
des Angerufenen spre-
chen
45
Линия занята
Наберите еще раз
Можно попросить к те-
лефону ...?
Я вас слушаю
Не слышно
Связь плохая
Говорите громче
Нас разъединили
Вы сможете передать
то, что я скажу?
Я перезвоню позже
Не вешайте трубку
Вас просят к телефону
Вы не туда попали
The line is busy [зэ лайн
из бйзи|
Dial again [дайэл агэн]
May I speak to ...? [мэй
ай спик ту ...]
Speaking [спйкинг]
I cannot hear you [ай
кэнот хйэ ю|
The connection is poor
[зэ кэнэкшн из пуа]
Speak louder [спик
лауда]
We have been cut off
[ви хэв бин кат оф|
May I leave a message?
[мэй ай лив э мэсидж|
I'll call back later [айл
кол бэк лэйта]
Don’t hang up [доунт
хэнг ап]
You’re wanted on the te-
lephone [юа вбнтид
он зэ тэлифоун]
You’ve got the wrong
number [юв гот зэ рон
намба)
Die Linie ist besetzt
Wahlen Sie noch einmal
Konnte ich ... sprechen?
Ich bin am Apparat
Ich hore nichts
Die Verbindung ist
schlecht
Sprechen Sie lauter
Die Verbindung ist unter-
brochen
Konnen Sie ausrichten,
was ich sage?
Ich werde spater noch
einmal anrufen
H3ngen Sie nicht ab
Sie werden an den Appa-
rat gebeteti
Sie haben eine falsche
Nummer gewahlt
Проходите
Раздевайтесь, пожалуй-
ста
Садитесь, пожалуйста
Извините за опоздание
Что вы будете пить?
За ваше здоровье!
Угощайтесь
Еще немножко, пожа-
луйста
Да, спасибо
Нет, спасибо
В ГОСТЯХ
Come in [кам ин|
Please take your coat off
[плиз тэйк ё кбут оф|
Please sit down [плиз
сит даун]
I’m sorry Гт late (айм
сори айм лэйт|
What would you like to
drink? [вот вуд ю
лайк ту дринк|
Your health! [ё хэлс|
Help yourself [хэлп
ёсэлф]
Л little more, please [э
литл мо плиз]
Yes, thank you [йес,
сэнкью]
No, thank you [ноу,
сэнкью]
Kommen Sie bitte herein
Bitte, legen Sie ab
Setzen Sie sich bitte
Entschuldigen Sie bitte
meine Verspatung
Was mochten Sie trin-
ken?
Auf Ihr Wohl!
Bedienen Sie sich
Noch ein biBchen bitte
Ja, danke
Nein, danke
46
Достаточно, спасибо
Как называется это
блюдо?
Очень вкусно
Вы очень добры
Вы не возражаете,
если я закурю?
Вы курите?
Я не курю
Мне пора идти
Спасибо, было очень
приятно
Enough, thank you
[инаф, сэнкью]
What is this dish called?
(вот из зис диш
колд]
It’s delicious [итс ди-
лйшэс |
You аге very kind [ю а
вэри кайид]
Do you mind if I smoke?
[ду ю майнд иф ай
см6ук|
Do you smoke? [ду ю
смоук]
I don’t smoke [ай доунт
смоук]
It’s time for me to go
(итс тайм фо ми ту
гоу]
Thank you for a lovely
time [сэнкью фо э
лавли тайм]
Genug, danke
Wie heifit diese Speise?
Es schmeckt sehr gut
Sie sind sehr lidbens-
wiirdig
Stort es Sie, wenn ich
rauche?
Rauchen Sie?
Ich rauche nicht
Nun mu в ich gehen
Danke, es war sehr an-
genehm
Я хотел бы встретить-
ся с г-ном ...
У меня назначена встре-
ча с г-жой ...
Меня зовут ...
Вот моя визитная кар-
точка
Вот наш каталог
Я хотел бы познако-
миться с вашей про-
дукцией
Вы не могли бы при-
слать мне некоторые
образцы?
Когда мы сможем под-
писать контракт?
ДЕЛОВЫЕ
КОНТАКТЫ
I would like to make an
appointment with Mr...
[ай вуд лайк ту мэйк
эн эпойтмэнт виз
мйста...]
1 have an appointment
with Mrs... [ай хэв эн
эпойтмэнт виз мисиз._|
Му name is ... [май нэйм
из ...|
Неге is my card [хйэ из
май кад]
This is our catalogue
[зис из ауа кэтэлог]
I would like to see your
products [ай вуд лайк
ту си ё продакте]
Could you send me some
samples? [куд ю сэнд
ми сам сэмплз|
When can we sign the
contract? |вэн кэн ви
саин зэ контракт]
Ich mochte Herrn... tref-
fen
Ich habe mich mit Frau...
verabredet
Mein Name ist...
Hier Lst meine Visiten-
karte
Hier ist unser Katalog
Ich mochte Ihre Produk-
tion kennenlernen
Konnten Sie mir einige
Muster zusenden?
Wann konnen wir den
Kontrakt unterschrei-
ben?
47
Мне нужен переводчик
Где можно сделать фо-
токопии?
Где полицейский уча-
сток?
Где бюро находок?
Вы можете мне помочь?
Я заблудился(ась)
Меня ограбили
Я не могу найти адрес
Я потерял(а) —
сумочку
бумажник
ключи
Мы опоздали на поезд
(самолет)
Что мне делать?
Оставьте меня в покое!
Помогите!
Полиция!
Вор!
Пожар!
Осторожно!
Это экстренный случай
Позовите врача, скорее!
Я плохо себя чувствую
I need an interpreter |ай
нид эн интёприта]
Where can I make some
photocopies [вэа кэн
ай мэйк сам фбуто-
копиз]
ПРОБЛЕМЫ
Where is the police sta-
tion? (вэа из зэ пэ-
лис стэйшн]
Where is the lost-and-
found office? [вэа из
зэ лост энд фаунд
офис]
Can you help me? [кэн
ю хэлп ми]
I’m lost [айм лост]
I’ve been robbed [айв
бин робд)
I cannot find the address
[ай кэнот файнд зи
эдрэс]
1 have lost my [ай хэв
лост май] —
handbag [хэндбэг]
vallet [во лит)
keys [киз]
We missed the train (pla-
ne) [ви мист зэ трэйн
(плэйн))
What shall I do? [вот
шэл ай ду]
Leave me alone! [лив ми
элоун]
Help! [хэлп|
Police! [пэлйс]
Thief! [сиф]
Fire! [файа]
Look out! [лук аут]
This is an emergency
[зис из эн имёджен-
си]
Get a doctor — quick!
[гет э докта — квик]
I’m not feeling well
[айм нот филин вэл]
Ich brauche einen Dol-
metscher
Wo kann man Abziige
machen?
Wo ist eine Polizei-
dienststelle?
Wo ist ein Fundbiiro?
Konnen Sie mir helfen?
Ich habe mich verirrt
Ich bin beraubt worden
Ich kann die Adresse
nicht finden
Ich habe — verloren
meine Tasche
meine Geldtasche
meine Schlussel
Wir haben uns zum Zug
(zum Flugzeug) ver-
spatet
Was muB ich machen?
Lassen Sie mich in Ruhe!
Hilfe!
Polizei!
Dieb!
Feuer!
Vorsicht!
Es ist Notfall
Rufen Sie einen Arzt,
Schneller!
Ich fiihle mich schlecht
48
Приложение
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Количественные
0	zero [зйэроу]	null
1	one |ван|	eins
2	two [ту]	zwei
3	three [сри]	drei
4	four [фо]	vier
5	five [файв]	fiinf
6	six [сикс]	sechs
7	seven [севн]	sieben
8	eight [эйт]	acht
9	nine [найн]	neun
10	ten [тен]	zehn
11	eleven [илэвн]	elf
12	twelve [твэлв|	zwolf
13	thirteen [сётйн]	dreizehn
14	fourteen [фотйн|	vierzehn
15	fifteen [фифтйн]	fiinfzehn
16	sixteen [сикстйн]	sechzehn
17	seventeen [сэвнтйн]	siebzehn
18	eighteen [эйтйн]	achtzehn
19	nineteen [найнтйн]	neunzehn
20	twenty [твэнти]	zwanzig
21	twenty-one [твэнти ван]	einundzwanzig
22	twenty-two [твэнти ту]	zweiundzwanzig
23	twenty-three [твэн- ти сри]	dreiundzwanzig
24	twenty-four [твэнти	vierundzwanzig
фо|
49
25	twenty-five (твэнти файв]	fiinfundzwanzig
26	twenty-six [твэнти сикс]	sechsundzwanzig
27	twenty-seven [твэнти сэвн]	siebenundzwanzig
28	twenty-eight [твэнти эйт]	achtundzwanzig
29	twenty-nine [твэнти найн[	neunundzwanzig
30	thirty [сёти|	dreibig
31	thirty-one [сёти ван|	einunddreiBig
40	forty [фоти[	vierzig
50	fifty [фйфти]	fiinfzig
60	sixty [сйксти]	sechzig
70	seventy [сэвнти|	siebzig
80	eighty [Зйти]	achtzig
90	ninety (найнти|	neunzig
100	one hundred [ван ханд- рил!	hundert
101	one hundred and one [ван хандрид энд ван]	hunderteins
200	two hundred (ту ханд- рил!	zweihundert
300	three hundred |сри ханд- рил!	dreihundert
400	four hundred [фо ханд- рил!	vierhundert
500	five hundred [файв хан- дрил!	fiinfhundert
600	six hundred |сикс ханд- рил]	sechshundert
700	seven hundred [сэвн хан- дрид]	siebenhundert
800	eight hundred !ейт ханд- рил!	achthundert
900	nine hundred [найн хан- дрил!	neunhundert
1000	one thousand |ван саузнд]	tausend
2000	two thousand |ту саузнд]	zweitausend
3000	three thousand |сри саузнд]	dreitausend
4000	four thousand [фо сйузнд)	viertausend
5000	five thousand [файв са- узнд]	fiinftausend
1 000 000	one million (ван мйль-	eine Million
эн]
50
Дроби
половина
четверть
три четверти
треть
две трети
полтора
half [хаф]	halb, die Halfte
quarter [квота]	ein Viertel
three quarters [сри кво-	drei Viertel
тэз] one third |ван сёд]	ein Drittel
two thirds [ту сёдз]	zwei Drittel
one and a half [ван энд	eineinhalb
э хаф]	
Порядковые
первый
второй
третий
четвертый
пятый
шестой
седьмой
восьмой
девятый
десятый
одиннадцатый
двенадцатый
тринадцатый
четырнадцатый
пятнадцатый
шестнадцатый
семнадцатый
восемнадцатый
девятнадцатый
двадцатый
двадцать первый
сотый
first ]фёст]	(der, die, das) crste
second |сэкнд]	zweite
third |сёд]	dritte
fourth [фос]	vierte
fifth |фифс|	fiinfte
sixth |сиксс|	sechste
seventh [сэвнс]	siebente
eighth [эйтс]	achte
ninth ]найнс]	neunte
tenth |тэнс]	zehnte
eleventh [илэвнс]	elfte
twelfth [твэлфс]	zwolfte
thirteenth [сётйнс]	dreizehnte
fourteenth [фотйнс]	vierzehnte
fifteenth (фифтйнс]	funfzehnte
sixteenth [сикстйнс]	sechzehnte
seventeenth [сэвнтйнс]	siebzehnte
eighteenth [ейтйнс]	achtzehnte
nineteenth [найнтйнс]	neunzehnte
twentieth [твэнтис]	zwanzigste
twenty-first [твэнти	einundzwanzigste
фёст] hundredth [хандридс]	hundertste
В этом году
В прошлом году
В следующем году
Через год
В 1991 году
ВРЕМЯ И ДАТЫ
Год
This year [зис йэ]	In diesem Jahr
Last year [ласт йэ| jm vorigen Jahr
Next year [нэкст йэ]	nachsten Jahr
In a year’s time [ин э йэз jn einern Jahr
тайм]
In nineteen-ninety one Neunzehnhundertein-
[ин найнтйн-найнти undneunzig
ван]
51
Время года
Весной	In the spring [ин зэ сприн]	Im Friihling
Летом	In the summer [ин зэ сама]	Im Sommer
Осенью	In the autumn [ин зэ отэм]	Im Herbst
Зимой	In the winter [ин зэ винта]	Im Winter
Этим летом	This summer [зис сама]	In diesem Sommer
Прошлым летом	Last summer [ласт сама]	Im vergangenen Sommer
Будущим летом	Next summer [нэкст сама] Месяц	Im kommenden Sommer
В январе	In January [ин джэнью- эри]	Im Januar
В феврале	In February [ин фэбру- эри]	Im Februar
В марте	In March [ин мач]	Im Marz
В апреле	In April [ин эйприл]	Im April
В мае	In Мау [ин мэй]	Im Mai
В июне	In June [ин джун]	Im Juni
В июле	In July [ин джулай]	Im Juli
В августе	In August [ин огэст]	Im August
В сентябре	In September [ин сэп- тэмба]	Im September
В октябре	In October [ин октбуба]	Im Oktober
В ноябре	In November [ин новэм- ба] In December [ин дисэм- ба] This month [зис мане]	Im November
В декабре		Im Dezember
В этом месяце		In diesem Monat
В прошлом месяце	Last month [ласт мане]	Im vorigen Monat
В следующем месяце	Next month [нэкст мане]	Im kommenden Monat
Через месяц	In a month’s time [ин э мансс тайм]	In einem Monat
Два месяца тому назад	Two months ago [ту мансс эгбу] Неделя	Vor zwei Monaten
На этой неделе	This week [зис вик]	In dieser Woche
На прошлой неделе	Last week [ласт вик]	In der vergangenen Woche
На следующей неделе	Next week [некст вик]	In der kommenden Woche
52
Через неделю Две недели тому назад	In a week’s time [ин э вике тайм] Two weeks ago (ту вике эгбу]	In einer Woche Vor zwei Wochen
	День	
В понедельник Во вторник В среду В четверг В пятницу В субботу В воскресенье Какой сегодня день? Сегодня понедельник Вчера Позавчера Завтра Послезавтра Через несколько дней Каждый день Весь день Утром Днем Вечером Ночью После обеда Сегодня утром Сегодня днем Сегодня вечером	On Monday [он манди] On Tuesday [онтьюзди| On Wednesday (он вэнз- ди] On Thursday (он сёзди] On Friday [он фрайди] On Saturday (он сэтэди] On Sunday (он санди] What day is today? (вот дэй из туДЭЙ] Today is Monday [тудэй из манди] Yesterday [йёстэди] The day before yesterday [зэ дэй бифб йёстеди] Tomorrow [тумброу] The day after tomorrow [зэ дэй афта тумброу] In a few days (ин э фью дэйз] Every day (эври дэй] All day [ол дэй] In the morning [ин зэ мбнин] In the afternoon |ин зи афтанун] In the evening [ин зи йвнин] At night [эт найт] After lunch [афта ланч] This morning [зис мб- нин | This afternoon [зис аф- танун) Tonight [тунайт]	Am Montag Am Dienstag Am Mittwoch Am Donnerstag Am Freitag Am Sonnabend Am Sonntag Was fur ein Tag ist heute? Heute ist Montag Gestern Vorgestern Morgen Ubermorgen In einigen Tagen J eden Tag, taglich Den ganzen Tag Am Morgen Am Tage Ain Abend In der Nacht, nachts Am Nachmittag Heute morgen Heute mittag Heute abend
	Число	
Какое сегодня число?	What is the date today? (вот из зэ дэйт ту- дэй]	Welches Datum haben wir heute?
53
Первое апреля
Какого числа это будет?
Первого апреля
час
полчаса
минута
несколько минут
секунда
тридцать секунд
Который час
Покажите мне, пожа-
луйста, ваши часы
Пять часов
Десять минут шестого
Пять десять
Половина шестого
Без четверти шесть
В котором часу?
Когда начинается?
Когда заканчивается?
Когда мне придти?
Сколько времени это
займет?
Сколько времени оста-
лось?
The first ot April [зэ
фёст ов эйприл]
What date will it be on?
[вот дейт вил ит
би он|
On the first of April [он
зэ фёст ов эйприл)
Время
hour |ауа]
half an hour [хаф эн
ауа|
minute |мйнит|
a few minutes [э фью
мйнитс]
second [сэкнд|
thirty seconds [сёти
сэкндз)
What time is it/What is
the time? [вот тайм из
ит/вот из зэ тайм
Show me your watch, ple-
ase [шоу ми ё воч
плиз)
Five o’clock [файв ок-
лок]
Ten past/after five [тен
паст/афта файв]
Five ten [файв тэн]
Half past five/Half an ho-
ur to six [хаф паст
файв/хаф эн ауа ту
сикс|
A quarter to six |э квота
ту сикс)
At what time? [эт вот
тайм]
When does it begin? (вэн
даз ит бигйн]
When does it end? |вэн
даз ит энд]
When should I come?
Iвэн шуд ай кам)
How long will it take?
|xay лон вил ит тэйк]
How much time is left?
[хау мач тайм из
лэфт)
Der erste April
Wann wird es sein?
Am ersten April
eine Stunde
eine halbe Stunde
eine Minute
ein paar Minuten
eine Sekunde
dreiBig Sekunden
Wie spat ist es?
Zeigen Sie mir bitte Ihre
Uhr
Es ist fiinf Uhr
Es ist fiinf Uhr zehn
Fiinf Uhr zehn
Halb sechs (Es ist halb
sechs)
Drei Viertel sechs
Um wieviel Uhr?
Wann beginnt...?
Wann endet...?
Wann soil ich kommen?
Wieviel Zeit ninunt das
in Anspruch?
Wieviel Zeit ist es ge-
blieben?
54
Простите за опоздание I’m sorry Гт late |айм Entschuldigen Sie bitte
сори айм лэйт]	meine Verspatung
Давно	A long time ago [а лон тайм эгбу]	Schon lange
Недавно	Recently [рйсэнтли]	Vor kurzem
Поздно	Late [лэйт]	Spat
Рано	Early |ёли]	Friih
Сейчас	Now |нау]	Jetzt
Скоро	Soon [сун]	Bald
Часто	Often [ офн 1	Oft
Редко	Seldom [сэлдэм|	Sei ten
Один раз	Once [ване]	Einmal
Дважды	Twice [твайс]	Zweimal
Пять раз	Five times |файв таймз] ЦВЕТА	Fiinfmal
Какого цвета?	What colour is it? [вот кала из ит)	In welcher Farbe?
белый	white [вайт|	weiB
бронзовый	bronze [бронз]	bronzenfarben
голубой	blue [блу]	hellblau
желтый	yellow [йёлоу]	gelb
зеленый	green [грин]	griin
золотой	gold [гбулд]	golden
коричневый	brown [браун]	braun
красный	red [рэд]	rot
оранжевый	orange [брандж]	orangenfarben
светлый	light [лайт]	hell
светло-коричневый	light brown [лайт браун]	hellbraun
серый	grey [грэй]	grau
серебряный	silver [ейлва]	silbern
синий	blue [блу]	blau
темный	dark [дак]	dunkel
темно-синий	navy blue [нэйви блу]	dunkelblau
фиолетовый	violet [вайолит]	violett
черный	black [блэк| ВОПРОСЫ	schwarz
Кто?	Who? |ху]	Wer?
Что?	What? [вот]	Was?
Где?	Where? [вэа]	Wo?
Когда?	When? [вэн]	Wann?
Почему?	Why? [вай]	Warum?
Как?	How? [хау]	Wie?
Какой?	What kind of? [воткайнд ов]	Was fiir ein?
55
Который?
Куда?
Откуда?
Кто это?
Кто — ?
он
она
Кто они?
Сколько?
Сколько?
Какой?
Как это называется?
Что это значит?
Что вы сказали?
Что там такое?
Что это такое?
Что я должен делать?
В чем дело?
Which? (вич]	Welcher?
Where to? [вэа ту]	Wohin?
Wherefrom? [вэафром]	Woher?
Who is this? |xy из зис]	Wer ist das?
Who is — ? [xy из —J	Wer ist — ?
he |хи]	er
she [ши]	sie
Who are they? [xy a	Wer sind sie?
ЗЭЙ]	
How much? [хау мач]	Wieviel?
How many? [хау мэни]	—
Which? [вич]	Was fur ein?
What do you call this?	Wie heiBt das?
[вот ду ю кол зис]	
What does this mean?	Was heiBt das?
[вот даз зис мин]	
What did you say? (вот	Was haben Sie gesagt?
дид ю СЭЙ|	
What is that? [вот из	Was ist dort?
зэт]	
What is this? [вот из	Was ist das?
зис|	
What must I do? [вот	Was soli ich machen?
мает ай ду|	
What is the matter? [вот	Was ist los?
из зэ мэта|
Какая сегодня погода?
Погода —
хорошая
плохая
Какая прекрасная пого-
да!
Какая ужасная пого-
да!
Жарко
Тепло
Холодно
Прохладно
Солнечно
Ветрено
Идет дождь
Идет снег
ПОГОДА
How is the weather today?
I хау из зи вэза тудэй]
The weather is — |зи вэ-
за из — ]
good [гуд]
bad [бэд|
What splendid weather!
(вот сплэндид вэза]
What horrible weather!
(вот хорибл вэза]
It is hot |ит из хот|
It is warm (ит из вом]
It is cold [ит из коулд]
It is cool (ит из кул|
It is sunny [ит из сани]
It is windy (ит из вйнди]
It’s raining (итс рэйнин|
It’s snowing [итс сноуин|
Wie ist heute das Wetter?
Das Wetter ist —
gut
schlecht
Was fiir ein herrliches
Wetter!
Was fiir ein scheuBliches
Wetter!
Es ist heiB
Es ist warm
Es ist kalt
Es ist kiihl
Die Sonne scheint (Es
scheint die Sonne)
Es ist windig
Es regnet
Es schneit
56
Какая погода будет
завтра?
Какая сегодня темпе-
ратура?
минус
плюс
градус
Плюс двадцать градусов
по Цельсию
Пятьдесят градусов по
Фаренгейту
Проход категорически
воспрещен
Вход только по биле-
там
Вход бесплатный
Антикварный магазин
Картинная галерея
Внимание
Регистрация багажа
Выдача багажа
Булочная
Банк
Бар
Мужская парикмахерская
Салон красоты
Книжный магазин
Автобусная остановка
Кафе
Кондитерская
What will the weather be
like tomorrow? (вот
вил зи вэза би лайк
тумброу]
What is the temperature
today? | вот из зэ тэм-
прича тудэй]
minus [майнэс]
plus [плас]
degree [дигрй]
Plus twenty degrees Cen-
tigrade (плас твэнти
дшрйз сэнтигрэйд]
Fifty degrees Fahrenheit
|фйфти дигрйз фа-
рэнхайт]
НАДПИСИ
И ВЫВЕСКИ
Absolutely No Trespas-
sing [эбсэлутли нбу
трэспасин]
Admission by Ticket Only
[эдмйшн бай тйкит
оуили)
Admission Free [эдмйшн
фри]
Antique Shop [энтйк
шоп]
Art Gallery [ат гэлэри]
Attention [этэншн]
Baggage Check-in [бэ-
гидж чёкин]
Baggage Claim [бэгидж
клэйм]
Bakery |бэйкри]
Bank [бэнк[
Ваг [ба]
Barber Shop [баба шоп|
Beauty Salon, Beauty
Parlor [быбти салон,
быбти пала]
Book Shop, Bookstore
[бук шоп, буксто]
Bus Stop [бас стоп]
Cafe [кэфэй|
Candy Store [кэнди сто|
Wie wird das Wetter
morgen sein?
Wieviel Grad haben hir
heute?
unter Null
fiber Null
Grad
Zwanzig Grad Celsius
Fiinfzig Grad nach Fah-
renheit
Zutritt verboten
Nur mit Eintrittskarten
Eintritt frei
Antiquilatenhandlung
Gemaldegalerie
Achtung
Gepackschalter
Gepackausgabe
Backerei
Bank
Bar
Herrensalon
Schonheitssalon
Buchhandlung
Haltestelle
Cafe
Feinbackerei
57
Кассир
Осторожно
Аптека
Китайская кухня
Кинотеатр
Гардероб
Закрыто
Закрыто по воскре-
сеньям
Кофейная
Холодная вода
Идите
Молочный бар
Опасно
Тупик
Универмаг
Не сорить
Не трогать
Стойте
Аптека
Лифт
Запасной выход
Только для персонала
Вход
Вход с другой стороны
Эскалатор
Выход
Выход на улицу
Семейный ресторан
Информация о полетах
Цветы
Cashier [кэшйа]
Caution (кошн)
Chemist't [кёмистс]
Chinese Cuisine [чайнйз
квизйн]
Cinema (синима)
Cloakroom, Coat Room
[клбукрум, коут рум|
Closed [клоузд]
Closed Sundays | клоузд
сандиз]
Coffee House, Coffee
Shop [кофи хаус, кб-
фи шоп)
Cold [кбулд]
Cross Now [крое нау)
Diary Ваг |даэри ба)
Dinger |дэйнджа]
Dead End, Dead End
Street |дэд энд, дэд
энд стрит]
Department Store [ди-
патмэнт сто]
Do Not Litter [ду нот
лита]
Do Not Touch |ду нот
тач]
Don’t Cross, Don’t Walk
[дбунт крое, дбунт
вок]
Drugstore (амер.) [драг-
сто)
Elevator, Lift [элэвэйта,
лифт|
Emergency Exit [имё-
дженси эксит]
Employees Only [импло-
йз буили]
Entrance [энтране]
Entrance At Other Side
[энтране эт азэ сайд]
Escalator [эскалэйта]
Exit [эксит|
Exit То Street [эксит ту
стрит]
Family Restaurant [фэ-
мили рэстрон]
Flight Information
[флайт инфэмэйшн]
Flowers [флауэз]
Kassierer
Vorsicht
Apotheke
Chinesische Kiiche
Kino (Lichtspieltheater)
Kleiderablage (Gardero-
be) .
Geschlossen
Sonntags geschlossen
Cafe
Kaltwasser
Gehen Sie
Milchbar
Gefahrlich
Sackgasse
Kaufhaus
Bitte sauber halten
Nicht beriihren
Halt, stehenbleiben
Apotheke
Fahrstuhl
Notausgang
Nur fiir Personal
Eingang
Eingang an anderer
Seite
Rolltreppe
Ausgang
Ausgang zur StraBe
Familienrestaurant
Auskunftstafel
Blunten
58
Продовольственный ма-	Food Store [фуд сто]	Lebensmittelgeschaft
газин Французская булочная	French Bakery [френч	Franzosische Backerei
Подарки	бэйкри] Gift Shop [гифт шоп]	Geschenke
Поздравительные от-	Greeting Cards (грййтин	Gliickwunschkarten
крытки Бакалея	кадз| Grocery Store (гроусри	Spezereiwaren
Вход для групп	сто] Group Entrance |груп	Eingang fiir Gruppen
Дамская парикмахерская	энтрэнс] Hairdresser's [хэадрэсэс]	Damensalon
Оздоровительный центр	Health Care Center |хэлс	Ambulatoriuin
Больница	кэа сэнта| Hospital |хоспитл]	Krankenhaus
Горячая вода	Hot (хот]	HeiBwasser
Горячая еда	Hot Food ]хот фуд]	Warme Kost
Гостиница	Hotel [хоутэл]	Hotel
Мороженое	Ice Cream (айс крим]	Eis
Вход	In [ин]	Eingang
Только для приглашен-	Invited Guests Only [ин-	Nur fiir Eingeladenen
ных гостей Справочное бюро	вайтид гестс буили] Information	[инфэ-.	Auskunft
Итальянская кухня	мэйшн] Italian Cuisine [итэльэн	Italienische Kiiche
Ювелирные изделия	квизйн) Jewelery Store [джюэл-	Schmuckwaren
Закрывайте дверь	ри сто] Keep Door Closed |кип	Tiir schlieBen
По траве не ходить	до клоузд] Keep Off Grass [кип оф	Rasen nicht betreten
Камера хранения	грае] Left Luggage [лэфт ла-	Gepackaufbewahrung
Крепкие напитки	гидж ] Liquor Store (лйка	Spirituosen
Сорить запрещено	сто] Littering Prohibited |лй-	Verunreinigen verboten
Бюро находок	трин проэхйбитид] Lost and Found |лост	Fundbiiro
Мужской туалет	энд фаунд] Men, Men’s Room, Men’s	Herrentoilette
Товары для мужчин	Toilet [мэн, мэнз рум, мэнз тойлит] Men’s Shop [мэнз шоп]	Herrenwaren
Мотель	Motel |моутэл]	Motel
Кинотеатр	Movie Theater |муви	Kino
Газетный киоск	сйэта] Newsstand [ньюстэнд]	Zeitungskiosk
Вход бесплатный	No Admission Charge	Eintritt frei
(ноу эдмйшн чадж]
59
Не входить
Стоянка запрещена
Не курить
Для некурящих
Купаться запрещено
Занято
Открыто
Открыто 24 часа
Оптика
Выход
Краски
Зоомагазин
Телефон
Фото
Пиццерия
Зеленые насаждения
Пожалуйста, не беспо-
койте
Полиция
Почта
Почтовые марки
Частный пляж
Частная автостоянка
Частная собственность
К себе
От себя
Для вызова полиции
нажмите кнопку
Пластинки и пленки
Регистрация
Прокат автомобилей
Забронировано
Ресторан
Туалеты
Ковры
Распродажа
Продукты моря
No Entrance, No Entry
[нбу энтрэнс, нбу
энтри]
No Parking [нбу пакин]
No Smoking [ноу смбу-
кин]
No Smoking Section [нбу
смбукин сэкшн]
No Swimming [нбу свй-
мин]
Occupied [бкьюпайд)
Open [6упен|
Open 24 Hours (бупен
24 ауэз|
Optician’s [оптйшнз!
Out [аут]
Paints [пэйнтс|
Pet Shop [пэт шоп)
Phone [фбун]
Photo |фбутоу]
Pizza Hut [пйцца хат|
Plantings [плантинз]
Please Do Not Disturb
[плиз ду нот дистёб|
Police [пэлйс|
Post Office [пбуст офис]
Postage Stamps [пбуст-
идж стэмпс|
Private Beach [прайвит
бич]
Private Parking Lot
(прайвит пакин лот]
Private Property [прай-
вит прбпэти]
Pull [пул]
Push [пуш]
Push Button То Call Po-
lice |пуш бати ту кол
пэлйс]
Records And Tapes [рэ-
кодз энд тэйпс|
Registation [рэджи-
стрэйшн]
Rent-A-Car [рэнт-э-ка]
Reserved [ризёвд]
Restaurant (рэстрон]
Restrooms [рбструмз]
Rug Store [par сто]
Sale [сэйл]
Seafood [сйфуд|
Nicht eintreten
Parken verboten
Nicht rauchen
Fiir Nichtraucher
Baden verboten
Beset zt
Geoffnet
24 St. geoffnet
Optik
Ausgang
Farben
Tierladen
Telefon
Foto
Pizzeria
Griinanlagen
Bitte, storen Sie nicht
Polizei
Post
Briefmarken
Privatbadestrand
Privatparkplatz
Privateigentum
Ziehen
Driicken
Um die Polizei zu rufen,
driicken Sie den Knopf
ein
Schallplatten und Ton-
bander
Rezeption
Autoverleih
Reserviert
Restaurant, Gaststatte
Toiletten
Teppiche
Ausverkauf
Seekost
60
Ремонт обуви
Тихо
Сидеть на траве разре-
шается
Курение запрещено за-
коном
Для курящих
Закусочная
Продано
Извините, у нас за-
крыто
Спортивные товары
Спортивная одежда
Только для персонала
Канцтовары
Метро
Универсам
Стоянка такси
Спасибо за покупки в
нашем магазине
Этот столик заброни-
рован для некурящих
Вход только с билетом
Билетная касса
Пользуйтесь урнами
Свободно
Вегетарианский ресто-
ран
Прокат видеокассет
Информация для посе-
тителей
Зал ожидания
Идите
Вход
Shoe Repair [шу рипэа]
Silence [сайленс)
Sitting On Grass Permit-
ted [сйтин он грае пё-
мйтид]
Smoking Prohibited By
Law [ембукин прохй-
битид бай ло]
Smoking Section (ембу-
кин секшн]
Snack Ваг (снэк ба]
Sold Out [сбулд аут|
Sorry, We’re Closed [со-
ри вйа клбузд]
Sporting Goods [епбутин
гудз]
Sportswear |спбтсвэа|
Staff Only [стаф бунли]
Stationery (стэйшнри]
Subway (амер.) |сабвэй|
Supermarket (сыбпама-
кит]
Taxi Rank, Taxi Stand
(такси рэн, тэкси
стэнд]
Thank You For Shopping
In Our Store [сэнькю
фо шопин ин ауа сто]
This Table Is Reserved
For Non-Smokers (зис
тэйбл из ризёвд фо
нонембукэз]
Ticket Holder Only (тй-
кит хбулда бунли]
Ticket Office [тйкит
бфис|
Use Trash Barrels |юз
трэш бэрлз]
Vacant |вэйкэнт|
Vegetarian Restaurant
(вэджэтэрьэн раст-
рои |
Video Rental (вйдиоу
рэнтл)
Visitor Information (вй-
зита инфэмэйшн]
Waiting Room [вэйтин
рум|
Walk [вок|
Way In (вэй ин|
Schuhrepnrniui
Still
Auf dem Ruscn silzen 1st
erlaubt
Ra uchen ist gesclzlich
verboten
Fiir Raucher
Iinbifistube
Verkauft
Entschuldigen Sie bitte,
es ist geschlossen
Sportwaren
Sportkleidung
Nur fiir Personal
Schreib'waren
U-Bahn
Supermarkt (Kaufhaus)
Taxistand, Taxihaltestelle
Vielen Dank fiir Ein-
kaufe
Dieser Tisch ist fiir Nicht-
raucher reserviert
Nur init Eintrittskarten
Fahrkartenschalter, Ein-
trittskartenschalter
Benutzen Sie bitte Urnen
Frei
Vegetarische Kiiche
Videokassettenverleih
Auskunft fiir Besucher
Wartesaal
Gehen Sie
Eingang
61
Окрашено
Вина и крепкие напитки
Для женщин
Молодежные товары
Way Out [вэй аут]
Wines And Liquors
[вайнз энд лйкэз]
Women |вймин]
Youth Shop [юс шоп|
Gestrichen
Weine und Spirituosen
Fiir Damen
Jugendmode
Английские
единицы
измерения
1 миля — 1609 м
1 ярд — 91,44 см
1 фут — 30,48 см
1 дюйм — 2,54 см
1 пинта — 0,568 л
1 галлон — 4,545 л
1 фунт — 0,454 кг
1 унция — 28,35 г
СОДЕРЖАНИЕ
Обиходные выражения ....................... 3
Общение.................................... 4
О себе.................................... .6
Прибытие.................................•	10
В городе.................................. 12
Проживание................................ 14
Обмен денег..................'............ 10
Еда и напитки............................. 20
Покупки................................... 23
Развлечения............................... 31
Экскурсия................................. 35
Поездка по стране......................... 36
Городской транспорт....................... 40
Бытовое обслуживание...................... 42
Почта..................................... 44
Телефон................................... 45
В гостях.................................. 46
Деловые контакты.......................... 47
Проблемы.................................. 48
Приложение
Числи гельные............................. 49
Время и даты.............................. 51
Цвета..................................... 55
Вопросы................................... 55
Погода.................................... 56
Надписи и вывески......................... 57
Английские единицы измерения.............. 62