усилитель
УЭМИ-10
1'чкиво. >в< по эксп.патации
,'силитель У Э М И-10
Руководство по эксплуатации
В связи с непрерывным совершенствованием усилителя в его
схеме могут иметь место незначительные изменения, которые но
отражены в данном издании ^Руководства по эксплуатации44.
I. ВНИМАНИЕ!
1.	При покупке усилителя с громкогоиорителе\; требуйте проверки их работоспособности.
Проверка производится торгующей организацией в присутствии покупателя в соответствии с
разделом „Подготовка усилителя с громкоговорителем к работе и работа с ними**.
2.	Проверьте наличие отрывных талонов в руководстве по эксплуатации при покупке
аппарата и при регистрации его в ателье. Отрывные талоны па гарантийные ремонты
вырезаются работниками обслуживающей организации только после того, как работа факти-
чески выполнена. При этом за каждую работу вырезается только один талон, соответствующий
виду работы. Убедитесь в том. что в гарантийном и отрывных талонах поставлены номера
усилителя и громкоговорители, штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и
дата продажи.
3.	Помните, что при утере гарантийного та юна Вы лишаетесь права из гзрантийны
ремонт.
Пр шерьте сохранность пломб на корпусе усилителя и громкоговорителя.
Проверьте комплектность в соответствии с разделом „Комплектность*.
5. После пребывания усилителя с громкоговорителем на холоде выдержите их перст
включением при комнатной температуре не менее двух часов.
6. Г сред включением усилителя с громкоговорителем в сеть ознаком1тссь с настоящим
руководством по эксплуатации усилителя с громкоговорителем, с назначением элементов
управления и гнезд для внешних соединений, расположенных на усилителе и громкоговори-
теле. Напоминаем, чти звукосниматель, электрс рган, магнитофон подсоединяются к усилителю
кабелем с маркировкой 3 (ЗВУКС СНИМАТЕЛЬ), микрофон, электрогитара, радиоприемник
подсоединяются кабелем с маркировкой М (МИКРОФОН) При ошибке в выборе и подключении
кабеля Вы получите неудовлетв зрительный уровень звучания.
3
2, К О м п Л Г К т н О С т ь
шт.
Усилитель УЭЛШ-10........................................1
Запасные предохранители типа ПМ:
на <‘,5Л..............................................2
на 1,0 А.............................................4
Кабсл и сое дин и; ел ьиыс i входные)
с маркировкой М (МИКРОФОН)............................1
с уаркировкой 3 ( ВУ1\‘ НАНИМАТЕЛЬ)..................1
Руководство по эксплуатации..............................1
5 паковочная кор >бка....................................I
3.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Будьте осторожны! В усилителе опасное |ля жизни напряжение 220в*
Во избежание несчастных случаев категорически воспрещается вкл чать усилитель со
снятой фальш пан елью, задней стенкой или плчнклч, закрывающей предохранитель.
4
Перед перестановкой предохранителя не забутьтс вынуть вилку сетевого провода из
розетки электросети.
Не размешайте усилитель вблизи батарей, труб парового и водяного отопления, водо-
проводных и газовых труб и устройств. Это расстояние должно быть не менее двух метров.
Не применяйте самодельных предохранителей.
Следите за целостностью внешних соединительных кабелей и кабеля питания.
При эксплуатации:
—	оберегайте усилитель от сильных механических ударов;
—	в случае временного понижения напряжения сети не меняйте положения предохра-
нителя. т. к.' в любой момент времени напряжение может стать нормальным и усилитель
будет иовреж ten;
—	помните, что длительное короткое замыкание контактов разъема ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
между собой пли на корпус уси лителя может привести к выходу его из строя;
—	не подключайте к усилителю внешний громкоговоритель с номинальным сопротивле-
нием менее 5 ом.
4.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ УСИЛИТЕЛЯ
Усилитель УЭМИ-1 ' (рис. 1) пре длагяется небольшим любительским эстрадным ансам-
блям, я также для индивидуального пользования как универсальное усилительное устройство
качественного звучьнкя. Мощность усилителя достаточна для озвучивания помещений
небольших и средних размеров.
Усилитель А ЭМИ-1 О универсален:
— усилитель ‘лижет быть использован для усиления я воспроизведены! звучания
электромузыкальных и адаптер! знрованных инструментов любого типа (электрогитар,
шктронных органов и т. п.) в любом их сочетании, в тим числе, совместно с микрофоном,
магнитофоном или электр< проигрывателем;
о
Рт е. I Общий । нд усилителе 5 ЭМИДО.
— усилить может работать с из источников звучашф в отдельности (проигры-
вателем/ магнит 4 ном. трвнзнст >рпым радиоприемником, микрофоном, э. ектроптарой,
лектрогным оргаплм и т. п.)
Два встроенных в усилите чь э ектр айнам веских громкоговорителя—не единственны!!
источник звучанш : предусмотрена также вс чыожнисть черекл* ченне уси’пггетя на внешние
акустические системы (грлмкоговорите пг.) с номнкзльчцм сопротие юнием 8 1о\ь
6
В усилителе предусмотрена раздельная рег> чировка тембра эвучалвд по вгчсоким и по
Низким частотам.
Усйлитёль допускает одновременное подключение пяти источников сигналов, при этом
усиление сигнала с микрофона может регулироваться отдельно: для всех остальных легочников
сигналов предусмотрен общий регу тор усиления.
Все элементы управления и гнезда для внешних соединений расположены на задней
стенке усилителя (рис. 2).
Усилитель- имеет устройство защиты от краткивремемйых коротких замыканий со crop >ны
нагрузки (внешнего громкоговорители)
К усилителю прилагаются соединительные входные кабели, имеющие с двух стерон
вилки типа С1П-3.
У кабеля с маркировкой М (МЭДКРОФ* Н; распаяны контакты виЛеи 1-1 н 2-2.
\ кабеля с маркировкой 3 (ЗВУ&ОСНИЛ1АТЕЛб} распаяны контакты 2-2 и 3-3.
При этом контакты 2 в том и кругом случае соединены с экране (контакты „Земля “)•
Основное технически^- характеристики
Входная мощность, нт:
поминальная
максимальная.............................
Рабочей диапазон частот электрическое- тракта, гц
8
10
от 20 до 20000
7
Рис. 2. Вил задней стенки усилителя У ЭМИ-10:
1—регулятор МИКРОФОН; 2—Общий регулятор громкости ГРОМКОСТЬ; 3- peiА'лнтср тембра по высоким частотам
ВЫСОКИЕ; 4—регулятор тембра по низким частотам НИЗКИЕ; 5— переключатель громкоговорителей ВНУТРЕН-
НИИ-ВНЕШИИн; 6 лампочка индикации включения; 7—выкан чзтель сети СЕТЬ ВКЛ.; 6—сетевой предохранитель
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ; 9—разъем для подключения внешнего гр чкоговорите.-.я ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ; 10—рвуъемы
аЛя подключения плектромуагкальных инструментов ОРГАН, ГИТАРА; ! Г—рабьем для подключения микрофона и
зв^косинмзтелй МИКРОФОН. В1 КОСИ.; сетевой шнур.
Ь
Коэффициент нелинейных искажений электрического тракта.
%, не более...........................................   1
Уровень фона и собственных шумов, дб, не хуже...........60
Номинальное сопротивление внешней акустической системы
(громкоговорителя), ом..................................8 1
Напряжение питающей сети при частот ; 50 гц, в . . . . . . 220/127± 10%
Мощность, потребляемая от сети (при максимальной выходной
мощности), Во\. не более.................................60
Пределы регулировки тембра на частотах G0 и 12000 гц, до,
не менее . ..............................................±12
Номинальные входные напряжения, .мв:
на	входе для микрофона............................. 5
на	входе для звукоснимателя........................250
на	входах для электрогитары........................25
на	входах для электрооргана........................250
Габаритные размеры, мм..................................335x120x255
Масса, кг................................................ 6
9
5.	ПОДГОТОВКА УСИЛИТЕЛЯ К РАБОТЕ И РАБОТАХ С НИМ
Перед включением усилителя убедитесь, что он не имеет внешних механических
повреждении.
Снимите планку с надписью ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ н проверьте, соответствует ли положе-
ние предохранителя напряжению сети. При напряжении сети 220в применяйте предохранитель
на 0,5а; при напряжении сети 127в—на 1а. _
Установите выключатель СЕТЬ в нижнее положение (выключено).
Переключатель ГРОМК.ОГОВОРИТЕ 1Ь поставьте в верхнее положение (ВНУТРЕННИЙ).
Регуляторы ГРОМКОСТЬ и МИКРОФОН поверните против часовой стрелки до упора.
Подключите источник сигнала (звукосниматель, электрогитару в т. п.) к соответствую*
тему входному разъему при помощи входного кабеля. При этом руков одствуйтесь надписях и
на задней стенке усилителя и указаниями на номинальные входные напряжения, приведен-
ными в технических характеристиках раздела ; настоящего руководства.
Источник сигнала следует подключать к соответствующим входам усилителя, как указано
в таблице.
Источник сигнала	Маркировка кабеля	Разъем усилителя	Номера контактов
Микрофон	М (МИКРОФОН)	МИКРОФОН, ЗВ' КОСНИМАТЕЛЬ	1.2
Электрогитара	М (МИКРОФОН)	ГИТАРА. ОРГ МI	1.2
Ю
Источник сиги а да	Маркировка кабеля	Разъем усн ттеля	Номера контактов
Радиоприемник транзисторный ч	М (МИКРОФОН)	ГИТХРЛ ОРГАН	1,2
Звукосниматель (проигрыватель)	3 (ЗВУКОСНИМ \ТЕ. 1Ь)	МИКРОФОН ЗВ'- КОСНИМАТЕЛЬ	3,2
Магнитофон	3 (ЗВУКОСНИМАТЕЛЬ)	МИКРОФОН ЗВУКОСНИМАТЕЛЬ	3.2
Электронный орган । 	3 (ЗВ5 КОСНИМЧЕЛЬ)	ГИТАРА ОРГАН	3.2
ПРИМЕЧАНИЕ. Контакты 2 всех лных разъемов соединены с корпусом тсн; ителя.
Подключите усилите jb к электросети. Выключатечь СЕТЬ установите в верхнее положе-
ние BK/L, при этом загорается сиги ньная лампочка.
Регулятором ГРОМКОСТЬ установите нсоихо .ичую громкость звучания. Если источник
сигнала подкиочен ко входу М (МИКРОФОН), пользуйтесь регулятором \1ИКРОФОН. Не
забу (ьте. что регулятор МИКРОФОН изменяет уровень сигна ia только от входа д ш
микрофона, а регулятор ГРОМКОСТЬ является о-'тнм для изменения уровня звуч. ния от
всех остальных входов усилителя.
Регуляторами ВЫСОКИЕ и НИ КИЕ получите нужны» вам тембр звучания.
I:
При пользовании внешним громкоговорителем подключите его к разъему ГРОМКОГО-
ВОРИТЕЛЬ кабелем с вилкой С1П5 (кабель с вилкой в комплект поставки нс- входит). При
изготовлении кабеля один из его приводов припаяйте к контактам 1 и 4 вилки, соединив их
параллельно, а второй провод к контактам 3 и 5 также с параллельны’! соединена м.
Контакты 2 соедините с экраном кабеля.
Для включения внешнего громкоговорителя установите переключатель ГР0МК< »ГОВ0*
РИТЕЛЬ в нижнее положение (ВНЕШНИЙ); внутренние громкоговорители при этом
автоматически отключаются.
При ра< тс с микрофоном соблюдайте следующие правила:
—	ммкр-фов должен быть расположен на возможно большем расстоянии от усилителя
или внешнего гр эмкоговернтеля;
—	лицевая панель чтили геля или внешнего громкоговорителя должна быть обращена п
сторону слушателей и ни н коем случае не в сторону микрофс на:
йе устанавливайте б льшог > уровня звучания от мнкрофрйа, если усилитель (внешний
гром ют «воритель) и микрофон расположены г одном помещении.
При несоблюдении этих рекомендаций возможно езмово Суждение системы микрофон»
усилитель-громкоговоритель, котор< с проявляется в громком самопр* нзволыюм звучании.
При возникновении этого явления уменьшите уровень сигналя от микрофона и разместите
микрофон и усилитель (внешний громкогов» ритоль) как можне дальше руг  т ipyrirf
6. ГАРАНТИЙНЫЙ обязательства
Усилитесь соответствует утвержденному бр.ззц и удовлетворяет требованиям техни-
ческих условии
Гарантийный срок из усилите ь УЭАШ-10 исчисляется в течение 2 месяцев со дня
продажи. При отсутствии и гарантийном и отрывных талонах ст мет кн торгующей организации
гарантийный срок исчисляется со дня выпуск.! усилителя зав* юм.
12
В случае неисправной работы усилителя владелец имеет прав- па его бесплатный ремонт
в период гарантийного срока.
Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт, получите в магазине, где
Вы приобрели усилитель.
Претензии к качеству работы усилителя не принимаются и гарантийный ремонт не
пр низводится при нарушения сохранности пломб на усилителе, внешних механических повреж-
дениях, без предъявления гарантийного галона или при несоблюдении правил эксплуатации,
оговоренных настоящим руководством.
Заключение ремонтного пре. приятия < необходимости установки автотрансформатора,
стабилизатор напряжения или о не >ходнм< сти ремонта усилителя в ремонтном предприятии
является обязательным для владельца, н в случае его невыполнения бесплатный ремонт
усилителя нс производится.
Замена невспр.ншого усилителя осуществляется через торгующую сеть только ио заклю-
чению ремонтного предприятия в соо летствии с действующими правилами обмена.
Отрывные талины на гарантия >н:й ремонт изымаются раб яннкамн ремой гной организации
только ппсле фактического выполнения работы.
13
С О ДЕРЖА Н И F
Слр.
I.	Внимание.........................................3
2.	Комплектность...................................
3.	Указания по технике езопасности.................4
4.	Краткое описание усилителя......................5
5.	Подготовка усилителя к работе	и работа с ним ... 10
6.	Гарантийные обязательства.......................12
Гарантийным талон...........................15
Отрывные талоны.............................17
Принципиальная электрическая с ема усилителя
УЭШ1-10 с монтажными платами
v JLu првдогрвл»-
жал джкамжч»‘и *x головок
(rpowwrcjopitejwl) ж усалм-
тиль гвблав одепж&хыш! crpii-
rw*m «асюстж. Пра орокв-
оенжд QnyoTijio. и ^сл аг-
рак га тел» умоюгавт грочяост*»
звучаявя. Поэгжу рекоыввдувт-
ея, долгов, г сжкостк зду-
чвяжж 1 услшиав резкое умепь-
вжав грооооп, пг'вроутв
ручку "Гроююотв* емкого к*-
1АЛ (кроя» ч-оово! стрелка) а
уотавоиятъ KexJxo^wyD гром-
коап эвуч&вкя, ве лохолк ло
MOMsm алого олиеьэш гром-
оси*»
Пре лдЕчекм даеввего ipoe-
когоэорателж (ждова) огрзла-
чятела маввт итеиг»'. чеожж
мптмтоя.
аЯГТРйЧЯСКАЙ С* * - 0£Ь IffEM ЭКВССТИ
ж вам ТХО ж мкттеру
те
к шжвхтор П
Тпл.-. -ю Я
ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА УСИЛИТЕЛЯ .УЭМИ-10
Таблица латч’г.ыалп*- комлюол^да почек
П416
ГТ321Я
ГТ335Л
В KTW2A
3
к
6 г701А
КТб-Г-'А
клзозв
! Дамчи; «пухнете	ГН	
о* । rzr. ЫоЫпЖ5 ►Л	toir?	• n4c *иТ* ’	two- ^«Лн* ЙЕ
Г7\Ег  0.23	/016	39
l-i 1 2-5 ! <22	744	50
n-Ud^L	по	
/ £-t	по	£2 J
5 ! .i «з/	20 ле -	L42-
Эа&2м	м#9
мси	'"ллш. 0.06 мн
^sm'chCO.i г s
Н5П-1Б0
_CW<’L_


Резисторы
мат-0,25
! Л/-R2O,R25, R24, R26• R32.
R34 R3^R37R53.R55-A64t
\лМ.КЛ,ЯМ.__________
СЦз-_!±-£Н______
Л2[£5±Ш^ТО__________
ten reft_______
А22, R2S______
____iCO±±±__________
лц мь________
HHf-1__________
£67. я 71 
K50-6-P50
егз
’ KSb-frfB
ca.cts
K5O-36-5O
C26.C2T____
_кЙЬ£М5
C? C7.C9 CU
C:7,C«3,C2e-C22
ЧЖ-Ьй-Ю50
. су
mK-t-a-H70
_c<2.ctt
_клсьиад_
- cu
МИ-аМ75
____C«9
ОКБГИ Ш_
____С’4_______
1 х
к ♦гэ ем*
йНЕШ|пт1г=
IBЬйУ|ЦяДИМ БКДЯ -
о;.б'_ £1_'га. -
J.-tSL-'S*
Z3|$ >КЖ56
«pi
'<3
I -
ж
5x1

Тб 31 -
!|Г
3 -ч$
К Ь^п
К -30
эр
Г9гьЪ&
• 30
К >25
Э -0,12 - .
К -2гS О.е*!
3 чягаг
I х I >3?
.< ’’С

о ।

< Сспроти&пния и емкоелкл, обезнач^ннуе целыми числам,
быражшы соотб^тстЬенно б а^ах и пилодюрадах, а
тичней драйыф-б нномйх и нилрофйроЛх, corfomuo^-
ния, обозначмнл/л цидвра^и с булйой, <* быражены б
килоомах
Постоянные налряжения измерены болыпметрон с бхо^ным
сопротивлениям не менее /мОм без (uodnow ешмала
Переменные напряжения измерены лимпобым болометром
при номинальном напряжении на бмбе а дстанобке одно-
w из -  < a<4"-/7v.«V гл^рсг/..',,	бхода
. *»;/лллч* •• ,	лгч'	бхооа,
еотбостбенмо^ б положение, соотбетстбуюшрл номинале *
ной мощности на быхобе.
••Р
Ч.-50
ТОс лица покасхе и ной и и Ч mЬип^е '^<0Ста
Трам^игт.к..	।	TI т?		Т4	Тб	Т7
|ч^б0яквм4мюсм^	J?5CHt ]	1вИ>!	5"Ь_	ГвоЛ-	ЕЮнб!
усилитель .УЗ МИ-I О’
СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СОЕДИНЕНИЙ
					£j* ><e	gti/лаг W	pwMu»ue
	Jffc-Г	Xe-tr	Злем	Za<-*			
/	Z4V	t		t	ttfJt ДД	3S	
2	'uh	f	M	2	*T*.=	ZT	
3	Utt	3	Л/	3		to . _	
X	UM	л		t		rf	
	tfl	t	fif	J		Jt7	
о	Utt	i	/У	3		3S	
т	tut	3	/N	9		30	
	m*	t	XM		ttrat-Xjs	MO	
!	Mr	{	nt	t-	—	30	
	им	i		r	tt/utj' ’ ;	uo	
и	UM	(	UM	i		JO	
з_	UM	J	nt	/			Jf	
о_	Jttt	i	3f	/*	Л^Л-ДДГ	30	
	un	✓	IN	J	—	90	
М	tint	J	им	/			
и	UM	3	fft	tff	—	3S	
п	да	/	nt	H		MO	
&.	uiS	/	Z¥	tt	NtMf-O.t	ft?	
М	UJS	у	iUU	<	^ЛГл»	Л7	
и	ws		U7'	M			
и	St	t	tut	f	—/Tu-	гj 90	
гг	st	г	UM	г		moo	
	Ш&	/	w	t		SOO	
г»	UM	t	S'	г	has-uss	SO	
ts	at	5		S3	^JT*	JSO	
зе		г	ГрЗ	t		MO	
4 .	O?t	г	St	ir	— С--	\_£SO	
31	026	✓	ft	tn	**A*-	JOO	
-г	St	i	st	//		so " “	
j-	ffS	t	~^>t	«	— I*’ -		
jy	XSS	tT	St		•ч!*“		
.лг.	MS	з	st		 nJg^	so	
л	022	✓	st	if		so	
&	w	г	rw	M		co	
JS	fit	3	st	f		22	
&	MS	t	/М	1У-		to	
J7	Ш	3	St	su	—	_ 30	
JL	/st	3	St	if		••	
3$	t33	г			-4 r—>	-is	
VO	/S3	/	st	S3		if	
ы	XJ3	j		it		if	
и	vo	s	H	M	—JW	№	
tn	w	3	tt	ti	W?*	&	
n	. w		V	rf		V	
tfl	n “	J	4.	/	4^	u.	
n	7M	/	¥	/	—#*		
ra	ГМ	к	si			to	
tn	J'i	i		z			
L3	Jft		if					
ri	IN		•t	3	-JU		iff	
CT	Д'.	tr	¥	s		MO	
кд		X	U	X	M-tf	it	
(П	_A5L_	Jf	j3	*.		JO	
Э		X	i X	Д	•^Jf‘	30	
Pi	У-»	Jt-				X	
a	Ztf	4	Зг*	J		30	
-7	US	f	fit			30	
St	»lt	f	\J3t	f	—gf™	30	
	IU	X	*33			30	
	*	/	st	J		30	
fl. Л-	U/S	J	»s			30	
УСИЛИТЕЛЬ ..УЭМШО"
УЗЕЛ ВЫПРЯПИТЕЛЯ
СХЕМА ЭЛЕКГРМЧЕСКАЯ СОЕДИНЕНИЙ
З&с? /7
С26
дн
а о
С2? <\j
Jit
/0
зг
/о./о


8ud 5
м
/7
/ь/
!9

3<Ur^
2f
Zt
743
вг
зг
!У
	ЛРЛМ?Р/??Ы УЛРОЛРО /Ze Г7О^£73^;/г>/				1	<7, 77/ГЬ'$У 4&с7Я				Acx/w-wf /7/wJ#C?<y	rtzr)	/Zwsr
						&енент	/(b.wn	Элеке^/п	ftcxr.			
3c/ J 3					/	C26	/	C2?	2	rt/W3Jp5	60	
					2	C2?	f	Art	2	— f —•	80	
					3	AM	2	Ate	2	— / —	35	
					4	TPf	5	C<2?	2	—*>Z	1	220	
					5	328	2	Д7	f	— /—•	100	
					6	A^	1	Д73		— /	45	
		''ip	/		7	Д73	г	Art		•^7	86	
					8	A'3	2	ApJ	4	—/	2fO	
	Л Q			4 4^								
					_9_	A71	2	AJ2	f	-—/ —	750	
	 ч (g>- 0				10	Л7	f	7Pf	7	—✓		750	
JL	““^3 —ф-7				JJ_	Art	2	77> f	3	- -./ -—-	250	
					/2	7Р/	Z	33	7		z		ZOO	
		-~±__			/3	P3	2	£2	3	— X ——	/35	
3	—» Jf—	гео			/У	Tpf	f	33	3	—Z —	270	
о		70			/5 /6	TP1	8	Af	2		/		350	
з	— r—	so				7pf	3	32	t/	/ ——	280	
'кчатнаэ пи ат а. 01 бидсо
стороны радиоэлементов
IteWTHOff fuqmafilbtidcD стороны печатных рро&>дныла6.
Лыагмах лхаяи &ю$мм еаиаЗо^виЗ uiftpof^f *»вммг