ирвнтевтонцы
одные гулям
771813
Рекомендуемая цена
40 рублей
—, 180 тенге
ВЫПУСК
совы
ЦЫГАНЕ
РЕБУСЫ
В ЭТОМ
НОМЕРЕ
ISSN 1813-2049

А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
COVER (SHORT-EARED OWL): TUI DE ROY - OXFORD SCIENTIFIC FILMS

ФИНЛЯНДИЯ
CEBI
АЗИЯ
ШВЕЦИЯ
АФРИКА
ЮЖНАЯ
озеро
Вильнюс
РОССИЯ
Зубр
Казаки
9 Харьков
Львов
Краков
ЧЕХИЯ
СЛОВАКИЯ
Подсолнухи
МОЛДОВА
АВСТРИЯ
ВЕНГРИЯ
Курорты
РУМЫНИЯ
ЧЕРНОЕ
МОРЕ
Фарфоровая
посуда
Березовая
роща
Праздник
j Тела
"Христова1
Деревянная
церковь
Треска
Рига '
Л АТВИ
СЛОВАРИК
ВОЛЛИ
Цыганская Днепропетровск
кибитка	,
река
Припять
Белый
аист
Одесса
Крым
КАТОЛИК - ЧЕЛОВЕК ИСПОВЕДУЮЩИЙ ’ '
КАТОЛИЧЕСКУЮ ВЕРУ ГЛАВОЙ КАТОЛИЧЕСКОЙ
ЦЕРКВИ ЯВЛЯЕТСЯ ПАПА РИМСКИЙ. А ЕЕ
ЦЕНТРОМ (РЕЗИДЕНЦИЕЙ ПАПЫ) - ВАТИКАН.
КУЛИЧ - ХЛЕВ ИЗ СДОБНОГО ТЕСТА
КОТОРЫЙ ПЕКУТ НА ПАСХУ
ПИКА - РАЗНОВИДНОСТЬ длинного КОПЬЯ
ПОЕДИНОК - БОЙ ОДИН НА ОДИН МЕЖДУ
ДВУМЯ ПРОТИВНИКАМИ ИЛИ БОРЬБА ДВУХ
СОПЕРНИКОВ В СПОРТИВНЫХ СОСТЯЗАНИЯХ.
ТУРНИР - ВОЕННОЕ СОСТЯЗАНИЕ. ИГРЫ
РЫЦАРЕЙ В СРЕДНЕВЕКОВОЙ ЗАПАДНОЙ
ЕВРОПЕ. НА ТУРНИРАХ. КОТОРЫЕ ОБЫЧНО >1
УСТРАИВАЛ КОРОЛЬ ИЛИ КРУПНЫЙ
ФЕОДАЛ. РЫЦАРИ ПОКАЗЫВАЛИ
СВОИ БОЕВЫЕ КАЧЕСТВА И УМЕНИЯ
ЭКЗЕМПЛЯР - ОБРАЗЕЦ
ОТДЕЛЬНЫЙ ПРЕДМЕТ ИЗ РЯДА
ЕМУ ПОДОБНЫХ
(балтийское ту!
М0РЕ Литвл
Замок	Россия
крестоносцев 1 даньск — -
в Мальборке	ълцри-
АЛТАРЬ - ПРЕСТОЛ	' [
(ЖЕРТВЕННИК ВОЗВЫШЕНИЕ)
В ХРИСТИАНСКОМ ХРАМЕ ДЛЯ СОВЕРШЕНИЯ
ТАИНСТВА - СВЯЩЕННОГО ДЕЙСТВИЯ.
ПРИОБЩАЮЩЕГО ВЕРУЮЩИХ
К БОЖЕСТВЕННОЙ БЛАГОДАТИ. АЛТАРЕМ
НАЗЫВАЮТ ТАКЖЕ ВСЮ ВОСТОЧНУЮ ЧАСТЬ
^ПРАВОСЛАВНОГО ХРАМА. ОТДЕЛЕННУЮ
ИКОНОСТАСОМ (ПЕРЕГОРОДКОЙ С ИКОНАМИ
И РЕЗНЫМИ ДВЕРЯМИ).
ВЫВОДОК - ДЕТЕНЫШИ ПТИЦ ИЛИ ЖИВОТНЫХ.
. ВЫВЕДЕННЫЕ ОДНОЙ САМКОЙ.
) ДОГМАТ - ОСНОВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
/ В РЕЛИГИОЗНОМ УЧЕНИИ. УТВЕРЖДЕННОЕ
ВЫСШЕЙ ЦЕРКОВНОЙ ВЛАСТЬЮ.
© GE Fabbri Ltd 1997. Издательство: GE Fabbri Ltd, Eime House, 133 Long Acre,' LoTidon WC2E 9AW
Where’s Wally7 characters © (1997) Martin Handford
HAVEHbTE
ПАНАМКИ. ВРУЗЬЯ:
ПРИШЛО ВРЕМЯ
ПРОГУЛЯТЬСЯ
ПО БЕРЕГУ
БАЛТИЙСКОГО МОРЯ!
Шахтеры (фото сверху)
ищут цинк и свинец.
Тысячи лет тому назад
на этих насекомых
упали капли вязкой
смолы, благодаря чему
они сохранились.
^к В недрах земли
^к Полезными
 ископаемыми богата
Я и Польша. Каждый год
польские шахтеры
добывают миллионы
тонн угля, состоящего из
слоев спрессованных древних
деревьев и растений. Здесь
находят также такие металлы
и минералы, как цинк,
медь, свинец
и каменная
соль.
Янтарные берега
Прогуливаясь в Литве по
берегу Балтийского моря,
будьте внимательны: его
волны выбрасывают на сушу
почти весь существующий
в мире янтарь. Он похож на
светящиеся желтые камешки
На самом же деле это
окаменевшая смола
древних хвойных
деревьев, из ш
которой делают Ш
различные
украшения.
В ней часто
находят	▼»
доисторических
насекомых!

Зимы в Польше и странах
Балтии довольно холодные.
Жители гористой местности
передвигаются на лыжах
или санях, запряженных	<
собаками.	й
ИНТЕРЕСНАЯ НАХОДКА
ОТГАОАЙТС шесть слов, впишите их
в ревус - и вы получите золотистое
ископАеллое!
JONES. BRITSTOCK-IFA LTD
П	АШТАХ
Р£МО
АНИС
М	УЛЬГО
£ ЛОМАС
жялп
ЧТО
вояяи
в Польше
НА ФСРМАХ
ВО СИХ ПОР
ИСПОЛЬЗУЮТ ЛОШАВеЙ.
НА ЗАПРЯЖСННЫХ
лошавьми телегАх -
ФУРМАНКАХ -
крестьяне перевозят
ВРОВА И УРОЖАЙ.
а тАкже езвят по
воскресеньям
В ХРАМ!
Этот красивый православный
храм находите* в Эстонии,
где живет много русских.
A. LATHAM - TONY STONE IMAGES
Труд и отдых
Прибалтийские страны по
большей части равнинные
и поэтому пригодны для
земледелия. Половину
Польши занимают
сельскохозяйственные
угодья, где растет пшеница,
ячмень, картофель, клубника
и много фруктов.
Сельские жители
придерживаются старинных
традиций и весело отмечают
христианские праздники.
В канун Рождества они делят
пищу и кров с домашними
животными. А на Пасху,
как и мы, едят КУЛИЧИ
и «чокаются» крашеными
яичками - крашенками.
^CCAtN
Богатое наследие
У жителей стран Балтии
очень много народных
танцев, песен и сказок.
Латвийский народ
написал около
j > миллиона
к песен!
У жителей Восточной Европы
очень красочные народные
костюмы. Такие нарядные
платья в цветочек принято
носить в Польше.
Приходу весны радуется
все живое. Жители Латвии
устраивают народные
гуляния и сжигают
соломенное чучело -
символ зимы. А поляки
топят пугало в реке!
HAGA - BRITSTOCK/IFA
ПРИШЛО ВРЕ/ЛЯ
ПОВЕСЕЛИТЬСЯ
ОТ ВУШИ, ЮНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!

Народные танцы
Жители Польши очень любят
музыку. В этой стране
родился знаменитый
композитор и пианист
Фридерик Шопен. В своих
сочинениях он использовал
народные польские танцы -
такие, как веселая мазурка.
Некоторые польские пианисты
прославились исполнением
произведений Шопена.
Одного из них звали Ян
Падеревский. Этот человек
совмещал занятия музыкой
с должностью премьер-
министра Польши!
ЧТО УЗНАЛ
волли
А на августовский
праздник сбора
урожая дети
надевают народные
костюмы
и веночки.
Так в Польше
отмечают
католический
праздник Тела
Христова (фото
слева).
Перо на счастье
У жителей Восточной Европы
очень яркие народные
костюмы. В Польше,
например, некоторые
мужчины носят на шляпах
длинное павлинье перо,
которое будто бы
приносит удачу.
Кочевой народ
Цыгане издавна
славились своими
песнями
и танцами.
Когда-то
они кочевали
по Европе
в кибитках.
В наши
же дни
большая часть
цыган осела	г—
у подножия	лА
Карпатских гор. "Ш
Богатая вышивка
Сельские жительницы
Восточной Европы - большие
рукодельницы.
& Они любят
I, \ вышивать одежду,
скатерти
к и полотенца. Во
г многих деревнях
можно увидеть
дома, которые
и снаружи,
и внутри
расписаны
красивыми
рисунками!
ЧЕТЫРЕ
ВЕНОЧКА
ЛЕНТОЧКИ ЭТИХ
ВЕНОЧКОВ СОВСЕМ
ПЕРЕПУТАЛИСЬ! КАКОЙ
ИЗ НИХ ПРИНАДЛЕЖИТ
ТАНЦОВЩИЦЕ
В НАРОДНОМ
КОСТЮМЕ?
СОГЛАСНО V
ЛЕГЕНДЕ.
/а МЫШИНАЯ
(А) ВАШНЯ В ПОЛЬШЕ
\у ВЫЛА НАЗВАНА ТАК
(у ВЛАГОДАРЯ ОДНОМУ
[I ПОЛЬСКОМУ КОРОЛЮ.
КОТОРЫЙ ЯКОВЫ выл .
'Ал СЪЕДЕН ПОЛЧИЩЕМ
W РАЗЪЯРЕННЫХ
МЫШЕЙ!
r/gQlOB
Z HARASYM - TRIP

.оспе
W«T<>
и, держа
Поляки же и литовцы
одевались в красное.
Противники выстраивав
одежду и наносили на
крепче вержите
ваши мечи,
отважные рыцари.
мы отправляемся
НА ВИТВУ!

Немецкие рыцари
Семьсот лет тому назад
немецкие дворяне, рыцари
Тевтонского ордена,
прибыли в Восточную
Европу. Они хотели
обратить местных жителей
в католическую веру
и, захватив большую
территорию Прибалтики,
образовали на ней свое
государство.
T NOORITS - TRIP
Рыцари-тевтонцы строили
замки наподобие этого.
Чтобы защититься от гнева
местных жителей, нужны
были высокие стены.
Каменные замки
Рыцари-тевтонцы строили
огромные каменные замки
по всей Польше, Литве
и Эстонии. Самый большой
средневековый замок был
возведен в польском городе
Мальборке. В нем жил
Великий магистр Тевтонского
ордена. Немецкие
крестоносцы правили
польским народом на
протяжении 150 лет.
Во всеоружии
Тевтонцы были
умелыми
наездниками.
Они учились
сражаться на
ТУРНИРАХ,
а иногда
и во время
ПОЕДИНКОВ.
Рыцари носили
защитные доспехи.
Они весили около 25 кг,
но двигаться в них было
довольно легко. Латы
состояли из скрепленных
вместе металлических
пластин. Самое большое
средневековое сражение -
Грюнвальдская битва -
состоялось в 1410 году.
Немецкие рыцари
встретились лицом к лицу
с польскими, литовскими
и русскими войсками под
предводительством польского
короля Владислава Ягайло.
Битва длилась несколько
часов, и рыцари-£
тевтонцы	!
были	I
разбиты.
— у----V
ЗАМОК
БЕЛОБРАДА
сможете отыскать
В ЭТОМ 3/АМКС
десять слои,
относящихся
К СРЕДНЕВЕКОВОЙ
ПОЛЬШЕ? А ИЗ
ОСТАВШИХСЯ БУКВ
СЛОЖИТЕ НАЗВАНИЕ
ЗНАМЕНИТОЙ БИТВЫ!
т	лл			А	ь			г	Е
£	Л			к	т			р	и
В		Л	D	и	с	л	Л	в	н
т	ь	Е>	Л	п	О	в	Л	л	Е
О		И	X	Е	п	с	О	в	Ж
н	О	О	р	D	Е	н	ь	к	л
ц	-р	Ы	Ц	Л	Р	и	с	я	р
ы	к	3	л	м	К	и	н	ю	с
Замок крестоносцев
в польском городке
Мальборке очень велик.
Он состоит из дворца
и трех крепостей,
окруженных
высокими
толстыми
'•> стенами!
ЧТО УЗНАЛ
волли	Щ
ПОЛЬША	\SE
НЕРЕДКО И САМА
ПОСЯГАЛА НА
ПЛОДОРОДНЫЕ
ЗЕМЛИ ДРУГИХ
[gg НАРОДОВ.
НАПРИМЕР
УКРАИНСКИЕ.
I ’ I ПОЭТОМУ ЕЙ
MV ПРИХОДИЛОСЬ
II СРАЖАТЬСЯ
 . И С ХРАБРЫМИ
* ЗАПОРОЖСКИМИ
I КАЗАКАМИ!
ЗАГАДКИ
ЗВЕЗДНОГО
Н Е
J родился б Польше
- ft 1473 году. Его отец
был богатым купцом. Он
отпрабил сына б Италию
► изучать медицину и церкобное
проба. Николай испрабно учился,
но больше бсего на сбете любил
наблюдать за збездами.
то бремя считалось,
что Земля находится
б центре Вселенной,
а Солнце и планеты бращаются
бокруг нее. Но Николай
Коперник догадался, что
б центре находится Солнце,
бокруг которого бращаются
остальные планеты. Он очень
удибился. когда прочитал, что
дребнегреческий астроном
*"'> Аристарх пришел к такому же
У быбоду за 1800 лет до него!
1 ерез некоторое бремя
I Николай Коперник
— переехал й> Германию,
где продолжил изучать збезды
и планеты Исследователь
изложил сбои теории на
бумаге, но боялся опубликобать
их. поскольку они
противоречили Б>ОГГЛАТАГЛ
-, католической церкби...
НЕСМОТРЯ НА ТО ЧТО МЫ С ВАМИ ЖИВЕМ
В ЭПОХУ КОСМИЧЕСКИХ КОРАБЛЕЙ. ОЧЕНЬ
МНОГОЕ ВО ВСЕЛЕННОЙ ОСТАЕТСЯ И ВЛЯ НАС
ЗАГАВКОЙ. ПЯТЬСОТ ЛЕТ ТОМУ НАЗАВ. ЕЩЕ
ВО ТОГО КАК БЫЛ ИЗОБРЕТЕН ТЕЛЕСКОП.
НИКОЛАЙ КОПЕРНИК НАЧАЛ ЗАВУМЫВАТЬСЯ
НАВ ТАЙНАМИ ЗВЕЗВНОГО НЕБА.
1. Николая бсегда притягибало збездное небо.
звезгь/ и планеты
ТАК ЗАГАДОЧНЫ!
2 Через много лет наблюдений за
збездами он пришел к собершенно
нобому быбоду. Николай был
убежден, что планеты бращаются
бокруг Солнца
: I НИКТО НС ПОВСРИТ
Ус моей теории:
3. Астроном не осмелибался
опубликобать сбои быбоды. так как
знал, что многие осудят его. Но
б 1540 году один из его ученикоб.
Георг Ретик, попытался
переубедить сбоего учителя.
ВЫ ВОЛЖНЫ ОПУБЛИКОВАТЬ
СВОЮ РАБОТУ
О
4. Книгопечатание еще только начинало развиваться fe Efepone. и поэтому печатников было очень мало.
ЭТА КНИГА СТОИТ ТОГО. ЧТОВЫ
ЕЕ УВИПЕЛ ВЕСЬ МИР!
Я ЗНАЮ ОПНОГО ЧЕЛОВЕКА
В НЕ/'ЛЕЦКО/'Л ГОРОВЕ НЮРНБЕРГЕ
КОТОРЫЙ ОТЛИЧНО ПЕЧАТАЕТ
НОТ ОНИ!
НОТ ВАША КНИГА.
НИКОЛАЙ КОПЕРНИК
УТВЕРЖПАЕТ ЧТО ЭТО
ИЗ-ЗА ТОГО. ЧТО ЗЕЛАЛ37
ТОЖЕ ПНИ ЖЕ '__
9. Через шестьдесят шесть
лет после смерти Николая
Коперника итальянский
ученый Галилео Галилей
изобрел телескоп. С помощью
этого прибора удалось
доказать, что многие теории
польского астронома
были верными.
6. Георгу "Ретику удалось И>ыИ>езти рукописи из города до того,
как они попали Ь руки Мартина Лютера.
НАПО ЗАПРЕТИТЬ
ПУБЛИКАЦИЮ ЭТОЙ
КНИГИ.
ПА! ОНА ПРОТИВОРЕЧИТ НАШЕМУ
УЧЕНИЮ О ТОГЛ. ЧТО ЗЕМЛЯ НАКОПИТСЯ
В ЦЕНТРЕ ВСЕЛЕННОЙ.
ТАК ЗНАЧИТ. КОПЕРНИК
БЫЛ ПРАВ!
Я НАЧНУ ПЕЧАТАТЬ ИХ
ПРЯМО СЕЙЧАС!
I 7. 13 те времена на печатание книги требовалось много времени.
Наконец. Z4 мая 1543 года первые ЭКЗЕМПЛЯРЫ были готовы.
Книгу привезли И> латвийский город 'Ррауэнбург. Николай Коперник
находился при смерти.
8. Великий астроном умер Й> тот же день. Но его
книга стала настоящей сенсацией.
ЭТО ПОЛНАЯ ЕРУНПА! МЫ ЖЕ
ВИПИМ. КАК СОЛНЦЕ ПВИЖЕТСЯ
ПО НЕБУ.
5. Мартин Лютер, известный церковный
деятель, услышал о намерениях астронома
и сильно обеспокоился.

Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
> ' УХ ТЫ! КАКАЯ НЕОБЫЧНАЯ
; ПОЛЬСКАЯ БЕЧЕРИНКА!
НАБЕЮСЬ. БЫ УСПЕЛИ
ПРОГОЛОБ АТ ЬСЯ. БРУЗЬЯ:
БОКРУГ ПРОСТО НАСТОЯЩЕЕ
СОСИСОЧНОЕ ИЗОБИЛИЕ! ТОЛЬКО
НЕ УБЛЕКАЙТЕСЬ. ИНАЧЕ БЫ
СТАНЕТЕ ПОХОЖИМИ НА ЭТОГО
РАЗБУБШЕГОСЯ. КАК ШАР
БЖЕНТЛЬМЕНА!
ПОПРОБУЙТЕ СНАЧАЛА
ОТЫСКАТЬ МЕНЯ, А ЗАТЕМ:
• ЧЕТЫРЕХ СТРАЖНИКОБ
Б КОРИЧНЕБЫХ КОСТЮМАХ (ОЧЕНЬ
ПОХОЖИХ НА ГРАФА БРАКУЛУ)
• НЕЗАБАЧЛИБ0Г0 ЧЕЛОБЕКА
С КОТЛОМ НА ГОЛОБЕ
• ПИБНУЮ КРУЖКУ
• ЧЕЛОБЕКА. СЪЕБШЕГО ЧЕРЕСЧУР
ОСТРОЕ БЛЮБО (НАБЕРНОЕ. Б НЕМ
БЫЛО СЛИШКОМ МНОГО КЕТЧУПА)
• ХИТРОЕ СУЩЕСТБО. КОТОРОЕ
ЗАПОЛЗЛО СЮБА ИЗ НАШЕГО
СЛЕБУЮЩЕГО БЫПУСКА.
СМОЖЕТЕ ТАКЖЕ
ОБНАРУЖИТЬ. КАКОЙ
ЧАСТИ КАРТИНКИ
СООТБЕТСТБУЕТ
ЭТО ОЧЕРТАНИЕ?

^ИКО^

KOTDA	1
НА ЗЕМЛЮ
ОПУСКАЕТСЯ w
НОЧЬ.
НЕКОТОРЫЕ .
ХИЩНЫЕ 1
ПТИЦЫ
ОТПРАВЛЯЮТСЯ
НА ОХОТУ
Неясыти охотятся по ночам.
Они замечают малейшие
движения даже в самую
темную ночь. Эти совы ловят
мелких зверушек, хватая их
лапами с острыми когтями,
затем переносят на
деоево и съедают.
ЧТО УЗНАЛ
волли
к СОВЫ
-з могут
' смотреть только
прямо, поэтому
< ЧТОБЫ УВИВЕТЬ.
ЧТО ПРОИСХОВИТ
\ \ СВОКУ или
сзави. они •
ПОВОРАЧИВАЮТ '
ч ГОЛОВУ ИНОГВА
\ ПОЧТИ НА
90 ГРАВУСОВ!
Птицы ТЬМЫ
Совы обитают по всей
Европе. Их легко отличить
по плоской лицевой части
головы, большим круглым
глазам и загнутому клюву.
Все совы - хищники. Они
питаются мелкими
животными, птицами,
насекомыми, рыбой
и т. д. Днем совы
отдыхают, а ночью
охотятся. Их
необычные крики
и уханье жутким эхом
отдаются в ночи.
В гнезде сипухи
бывает до восьми
яиц. Но не все из них
самка откладывает
одновременно. Поэтому
В ОДНОМ ВЫБОРКЕ МОЖНО
увидеть белых пушистых
совят разного возраста
и величины.
JANE BURTON -	WERNER CURTH -
BRUCE COLEMAN LTD	.	---A LONDC1 LTD
12
л
«
*1


Зоркий глаз
У сов огромные глаза. Они
так велики, что занимают
большую часть лицевой
части головы. Ни одно
животное не может видеть
в кромешной тьме.
А вот сова видит!
J
сможете
РАзселить
ЭТОТ КРУГ
ЧЕТЫРЬМЯ
ЛИНИЯМИ НА
ШЕСТЬ ЧАСТЕЙ. МОИ
ЗОРКИЕ помощники?
В КАЖДОЙ ЧАСТИ ДОЛЖНЫ
ОСТАТЬСЯ ТРИ МЫШКИ И С013А
РЕБУС
БАУ


Сипуха улавливает
самый тихий шорох,
который издает
бегущая в траве
мышь. Эта сова может
поймать добычу даже
в кромешной тьме!
Острый слух
У сов также очень
острый слух. На голове
некоторых из них есть
два пучка перьев - это
«ушки», которые
помогают птицам
слышать то, что
происходит позади. Совы
слышат самых мелких
зверушек, шуршащих
в траве. Сипуха может
поймать мышь, даже
не видя своей жертвы!
Бесшумный полет
Совы - бесшумные охотники.
Благодаря мягкому
пушистому окаймлению на
перьях они не издают при
полете ни малейшего шума.
Даже их лапы покрыты пухом.
Охотящаяся сова обычно
медленно летает
невысоко над землей,
внимательно
прислушиваясь
к шорохам в траве.
Цепкие лапки
Если сова схватила свою
жертву острыми когтями,
то добыча уже не уйдет.
Поэтому птица спокойно
летит на дерево, где
устраивает трапезу. Мелких
зверушек сова проглатывает
целиком, а более крупных
разделяет на куски когтями
и клювом. Птица съедает
добычу полностью, а затег
избавляется от таких
твердых частей, как кости,
зубы и мех, которые не
может переварить.
Болотная сова охотится
днем, выискивая таких
мелких грызунов, как мыши.
Одна птица съедает в год
тысячи полевых мышей.




о


ТЗЕРЕГИСЬ, 5/АУ:
У ЭТИХ МОХНАТЫХ
НАСЕКОМЫХ ЕСТЬ
ОСТРОЕ ЖАЛО!
Большие осы
Шершни - самые крупные
осы в Европе, достигающие
в длину 3.5 см. Их яркая
полосатая окраска будто
предупреждает животных,
чтобы они держались
подальше.
У шершней прямое
жало, а значит, они
могут использовать
его не один раз. Но не
бойтесь: большинство
шершней обитают не
в городах, а лесах. И жалят,
только когда считают, что
им угрожает опасность.
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
>'• УСИКИ ШЕРШНЕЙ
? ЗАМЕНЯЮТ ИМ
\ ЛИНЕЙКУ СТРОЯ ГНЕЗРО. *
£ НАСЕКОМЫЕ ОПРЕДЕЛЯЮТ
9 ИМИ РАЗМЕР И ФОРМУ
6 ЯЧЕЕК!
• ХОТЯ САМЦЫ ШЕРШНЕЙ
.^ВЫГЛЯДЯТ НЕ
МЕНЕЕ АГРЕССИВНО. ।
ЧЕМ САМКИ.	*
В ОТЛИЧИЕ ОТ
ПОСЛЕДНИХ.
У НИХ НЕТ
ЖАЛА!
Всегда начеку
Шершни медленно летают,
отыскивая пищу для своих
личинок. При этом они
издают крылышками
громкое жужжание.
Как и у всех ос,
у шершней два больших
глаза. Они состоят из сотен
крошечных хрусталиков,
поэтому насекомые видят
мир немного нечетким,
сложенным из отдельных
картинок. Несмотря на
это, шершни улавливают
малейшее движение. Поэтому
их так тяжело поймать!
Органы обоняния, осязания
и вкуса шершням заменяют
крошечные волоски на
усиках и голове.
с
с
Шершень убивает свою
добычу жалом, впрыскивая
в нее ял. Это вызывает
довольно сильную боль!
А с помощью острых
челюстей он может одним
махом перекусить осу
или пчелу!
PASCAL GOETGHELUCK - ARDEA LONDON LTD
sMi ’
* .
ОСИНЫИ
ЛАБИРИНТ
помогите ЭТОЛАУ
шершню
ОТЫСКАТЬ
ПРАВИЛЬНЫЙ
BX0D В ГНбЗРО
И ЭОВРАТЬСЯ
DO В'ЖВЫ А!
Чтобы
построить
гнездо,
шершни жуют
кусочки дерева.
Смешав
древесину со слюной,
они лепят полый
«бумажный» шар.
Внутри него находится
множество ячеек,
в которых самка-царица
откладывает яйца. В таком
г^^лдомике» живут до
2.000 шершней!
семье
У всех шершней
в гнезде одна мама -
царица. Поэтому все они
сестры и братья. Весной
царица откладывает яйца,
за которыми присматривают
шершни-самки. Они
также строят гнездо
и отыскивают насекомых,
которых пережевывают
и скармливают голодным
личинкам. Эти шершни
работают с утра до ночи!
В каждую ячейку сотов
царица откладывает одно
яйцо. Когда из яиц
появляются личинки,
рабочие шершни-самочки
приносят им пищу. Вскоре
личинки превращаются
в куколок, а затем - в новых
рабочих самочек.
СОКРОВИЩЕ
СОЛЯНЫХ КОПЕЙ
Глубоко под зелулей, Ь соляных
копях Польши. Тролли и его
друзья помогают королю
гно/лоЬ отыскать его
потерянное сокровище.
вот и наш поезд, - сказал
Волли. - Вперед, Бау! До
отправления осталась всего
одна минута!» Венда и Волли
бросились за щенком, который весело
мчался по платформе. Трое друзей
прыгнули в вагон, и в ту же минуту
поезд тронулся.
«До соляных копей совсем недалеко, -
произнес Волли. - А тем временем мы
можем получше рассмотреть Краков.
Это очень красивый и старинный
польский город». Венда достала
фотоаппарат и сказала: «Пожалуй,
я сделаю несколько снимков». «Может,
лучше оставить кадры для соляных
копей? - отозвался Волли. - Тебе
ведь дали специальное разрешение
фотографировать под землей.
В некоторых подземных комнатах есть
удивительные статуи из каменной
соли!» «Не волнуйся, Волли, у меня
с собой большой запас пленки», -
ответила Венда.
Бау подозрительно обнюхал лифт
шахты. Он был очень большим
и старым, к тому же
громко скрежетал,
опускаясь все глубже
и глубже под землю.
Вокруг была
непроглядная тьма.
«Бау, ты в порядке?» -
спросил друга Волли.
«Г-г-г-гав», - отозвался
бодро щенок. Наконец
лифт остановился,
и экскурсовод вывел
группу туристов
в тускло освещенный
тоннель. «Эти копи
достигают местами
более 300 м
в глубину», - объяснил
сопровождающий.
«Ничего себе! - не
удержался Волли. - Давайте держаться
поближе друг к другу. Я не хочу,
чтобы кто-то из нас заблудился».
Туристы пошли по сверкающему
серому тоннелю. Венда погладила
стены и сказала: «Даже не верится,
что они из соли!» Но девушка еще
больше изумилась, когда друзья
вошли в огромную комнату. Она была
оформлена в виде АЛТАРЯ, и все в ней
было сделано из соли. За соляным
алтарем находилась меньшая комната
с фигурками гномиков, держащих
в руках лопаты и ковши. Экскурсовод
объяснил туристам, что эти фигурки
высекли шахтеры. Венда быстро
щелкала фотоаппаратом. «Экскурсовод
разрешил мне спуститься в соседний
тоннель и сделать несколько
снимков», - сказала девушка друзьям.
«Отлично, - ответил Волли. - Мы
пойдем с тобой».
«Это просто невероятно!» -
воскликнула Венда, когда друзья
оказались в огромной пещере
с соляными колоннами вокруг
большого озера. «Ух ты! - подхватил
Волли. - Не думал, что увижу здесь
настоящее озеро. Интересно, вода
в нем тоже соленая?» Но не успел
он это проверить, как Бау наклонил
голову набок, поднял одно ухо
и принялся звонко лаять.
□далеке послышалось тихое
журчание. Звук быстро нарастал.
«Это поток воды, - произнес
Волли. - Он движется прямо сюда».
В этот момент под ногами друзей
заструился соленый ручеек. «Надо
выбираться отсюда, пока вода не
поднялась слишком высоко!» -
воскликнул Волли. «Но единственный
оставшийся путь - через озеро!» -
ответила Венда. Волли порылся в своей
сумке и достал надувную резиновую
лодку. Через минуту друзья уже сидели
в ней и быстро гребли веслами. Вода
вынесла их в новый тоннель и понесла
вниз. Не прошло и получаса, как друзья
оказались в удивительной зеленой
пещере, стены которой украшали
высеченные цветы и листочки. Волли
перегнулся через борт лодки. «А здесь
совсем мелко», - сказал он. И в тот же
миг заметил в воде какой-то необычный
сверкающий предмет. Волли попытался
достать его, но тот каждый раз исчезал
под водой. После долгих усилий Волли
все же удалось схватить его. «Есть!» -
воскликнул он и вытащил из воды
сверкающую золотую корону,
украшенную драгоценными камнями.
«Ух ты! Гав!» - дружно выдохнули Венда
и Бау. Волли же так удивился, что чуть
не выпал из лодки. «Кажется, она очень
древняя, - прошептала Венда. -
Интересно, кто ее носил?»
«Не знаю, - ответил
Волли. - Но на внутренней
стороне есть какие-то
загадочные знаки». Он
бережно вытер корону
и положил в сумку:
«Дальше воды нет.
Давайте-ка
1 выйдем из лодки
J и попробуем
отыскать выход».
обродив с полчаса по
тоннелям, друзья поняли,
что заблудились. Уставшие,
они сели на землю и прислонились
к соляным стенам. В этот момент
друзья услышали отдаленное
позвякивание и тихое пение.
«Кажется, там кто-то есть, -
сказала Венда. - Наверное, это
шахтеры. Давайте попробуем их
отыскать. Они наверняка знают,
как выбраться из копей».
Волли, Венда и Бау пошли на звук. За
одним из многочисленных поворотов
они увидели яркий свет. Взорам
друзей открылась большая комната,
освещенная факелами и свечами.
Ее наполняло звяканье кирок и тихая
музыка. Но самыми необычными
оказались... шахтеры. Одетые
в штанишки до колен и пиджачки,
ростом они были не выше детей!
«Не верю своим глазам! - воскликнула
Венда. - Это же гномы!» Один из
маленьких бородачей обернулся
на ее голос и выронил кирку.
«Здравствуйте! - изумленно вымолвил
он. - Кто вы?» Волли шагнул в пещеру
и представил своих друзей. «Простите,
что потревожили вас. Но мы совсем
заблудились», - объяснил он. «Люди
не заходят в эту часть копей, -
ответил гном, которого звали Ромек. -
Мы долбим эти стены много веков.
Но до сих пор не можем найти наше
потерянное сокровище».
«Сокровище? - переспросил Волли. -
А какое именно?» «О, это долгая
и грустная история», - начал Ромек.
Тем временем все гномы оставили
свои кирки и собрались вокруг гостей.
«Мы жили тут задолго до людей, -
продолжал Ромек. - Но когда они
начали осваивать эти копи, нам
пришлось уходить все глубже и глубже
под землю. Во время одного из таких
походов наш король Кролло потерял
свою корону. С ней исчезла и вся
его волшебная сила. С тех пор мы
безуспешно ищем корону». При этих
словах одни гномы вытерли нос
небольшими красными платками,
а другие смахнули слезы. Волли
открыл сумку и достал свою
сверкающую находку. «Это случайно
не то, что вы ищете?» - спросил он.
При виде короны гномы захлопали
в ладоши и запрыгали от радости. «Это
она! Это она! Давно утерянная корона
отыскал самую
важную для нас
вещь». При этих
словах Волли
протянул Кролло
корону. Король
вскочил с трона
и долго не мог
поверить своим
глазам. Он приказал
устроить для Волли,
Венды и Бау
нашего славного короля Кролло! -
кричал громче всех Ромек. -
Но где вы нашли ее?»
 олли рассказал гномам
о зеленой пещере, и они
повели друзей к своему
королю. Глубоко под землей
в величественном зале, украшенном
соляными фигурками гномов - героев
прошлых веков, печально сидел на
соляном троне король Кролло. «Что
веселый пир, на котором
случилось, Ромек?» - спросил он.
«Ваше величество, - ответил,
кланяясь, гном, - у нас для вас
чудесная новость: этот человек
все веселились и плясали всю ночь.
«Просите у меня все, что угодно, -
обратился Кролло к Волли. - Золото,
серебро, драгоценные камни...»
«Большое спасибо, - ответил Волли. -
Но мы немного устали и больше
всего на свете хотим вернуться
домой. Поэтому будем вам очень
признательны, если вы покажете нам
путь наверх». Тогда гномы зажгли
свои походные фонарики и повели
Волли, Венду и Бау к выходу.
Оказавшись на поверхности, Бау сел
на землю, чтобы немного почиститься.
Он облизал лапку и поморщился. «Ох,
нет! - воскликнул со смехом Волли. -
Да ты весь покрыт солью, дружище!»
«Гав!» - жалобно ответил Бау. «Ну
что ж, в этот раз мы побывали в очень
необычной ситуации и чуть не съели
пуд соли. Думаю, нам всем пора
отправиться домой и принять ванну!»
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ №48 ВОЛЛИ РЕШИТ
ПРОБЛЕМУ С АФРИКАНСКИМИ
НОСОРОГАМИ.
ТА t
ЦВЕТИК-СЕМИЦВЕТИК
СЕЛИ НА ЧЕРЕШНЮ
СОТОВЫЙ РЕБУС
ИСПОЛЬЗУЯ ПОВСКАЗКИ.
ВПИШИТЕ ВОСЕМЬ СЛОВ В ПУСТЫЕ
ЯЧЕЙКИ ВОКРУГ КАЖВОЙ ЦИФРЫ.
ВУКВЫ МОЖНО ПИСАТЬ КАК ПО
ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ. ТАК И ПРОТИВ НЕЕ.
КАКОЙ Л
ПОЛЬСКИЙ
ГОРОВ лювят
УТКИ?
2
6
5
7
КАКОЕ. САМОЕ
ШЕРШАВОЕ
НАСЕКОМОЕ
В МИРЕ?
ШЕРШЕНЬ!
ШЕСТЬ БОЛЬШИХ ЖУЖЖДц^
НАИДИТЕ ОТЛИЧИЯ
МОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ
МЕЖВУ ЭТИМИ ШАХТЕРАМИ? ВУВЬТЕ
ПРЕВЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ. МОИ
ЗОРКИЕ ПОМОЩНИКИ!
г
5
15
15
Р
ИГРЫ вопли
Я ТЕПЕРЬ ПОПРОБУЙТЕ СПРАВИТЬСЯ
С МОИМИ ХИТРЫМИ РЕБУСАМИ
И ГОЛОВОЛОМКАМИ. ВРУЗЬЯ!
НА ЛЕПЕСТКАХ
ЭТОГО ЦВЕТКА
НАПИСАНЫ
НАЗВАНИЯ
СЕМИ ЖИВЫХ
СУЩЕСТВ.
СМОЖЕТЕ
ОТГАВАТЬ. КАКИХ?
(В КАЖВОМ СЛОВЕ
НЕ ХВАТАЕТ
ГЛАСНЫХ)
1.	ЖЕЛТАЯ СМОЛА.
2.	ВОЛЬНЫЕ....
3.	ВЫМЕРШАЯ
ПИКАЯ ЛОШАОЬ.
Ч.	РУССКОЕ
ОЕРЕВЦЕ.
5	КОЧЕВОЙ
HAPOV.
6	ЕЕ ЛОВЯТ
В ВАЛТИЙСКОМ
МОРЕ.
7.	ТЕВТОНЦЫ.
8.	ЧЕШСКИЙ
НАРООНЫЙ ТАНЕЦ


I
ft A
ОТВЕТЬ/ И РЕШЕНИЯ (HE ПОДГЛЯДЫВАЙТЕ!)
ось, В . г
вР0Пе Э*е^ь,е
7. Николаи
литовским
астрономом
ужалить только один раз
Германии
строят гнезда из старых
газет

1. Шопен был
знаменитым
польским
композитором

Ж-
Коперник был

10.
Все совы
охотятся ночью
'Открой мир с Волли! № 47
Where’s Wally7 © (1996) Martin Handford;
© Fabbri Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2005
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской Федерации
ПИ № ФС 77-18704 от 20. 10. 2004 г.
Учредитель и издатель:
ООО «ДжИ фаббри Эдишинз»
Адрес издателя и редакции:
109147, г. Москва, Воронцовская ул., д. 35-а, стр. 1;
тел/факс: (095) 912-48-21,
e-mail: fabbn@pnmaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-61.
Рек цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс». Алматы;
тел: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: 180 тг.
Ткраж: 110.000 экз.
•OHdas - g (
‘oHdaaan - I
‘OHdas - i l
‘oHdaean - о (
‘OHdas - 6
‘OHdas - g
‘OHdasaH - 2
‘oHdasan - 9
‘OHdas - s
‘OHdas - f7
‘oHdaeaH - £
‘ondaeaH - 2
‘ondaa - 1
iOHdaaan
иуи OHdag
EXqVOLI £
‘Hdsniqd 2
‘Exaad± 9
‘aHEjiqn g
‘Esadag >
‘HEUdBL £
‘ИХЕ6ЕХ "2
‘qdBiHB • [
□Agad ииаоюэ
2.	Шершни
3.	Шершень может
4.	Рыцари Тевтонского
ордена прибыли из
11.	Янтарь - это окаменевшая смола
древних деревьев
12.	У сипухи в одном выводке
бывает до 20 птенцов
13.	Мальборк - это самый большой
средневековый замок в Европе

Леина Essdua
ЭХНЛэиб ВН ISHEBEXOLl HMhHVIO
qiAiaoog ‘KUhnvio эхиУивн
вхЛииэ ‘±эив ‘dgog
‘Exaadi ‘qmiqiAi ‘HBudei ‘dgAg
хитэаПинаэ-хитэаП lOZ’dO
Axdass eaeduo
axHAand вн ohesexoli
эинэтэс] Авд эАдэд TL'dO
exHAond adiHan iaioweo a
navoid±3Ex Homqvog э
MXMdsaoij aaovoj eh
xeuvox niavag o±e
- aMHBidaho эоннв\7 ’bnov
ojovag внхо ви iaEaiaVKVJiaa
- ЕЭ1Л1В ввхэнЕх^фв
- oeiaamAa aodinx EXHAand
AvjA lAioaav 1Л1анжин a - ‘aodiao
oi-oih иитаэчэ ‘xasovah
avoid eh 1И0Ю ExxXdx EEHauij
EaEdua Авин i/moi/mbo a - aaovoj
eh noviox a xaaovah -ehioV
ojo±vax вжв1е ojoadau внхо ви
laBaiaVEVjiaa nwog ц L-Qi/dig
«KEx3V4VEgHOidj»
- 1Ч81И9 ЭИНЕ9ВЕН
±OiAsBdgo iqsxAg вээиптавгао
э^1нэжEdэ ‘qiaouadx
‘вхии ‘xdogqvE^ ‘iqFiHOisai
IMVEXMldSS O(J 'ИХ1Л1Е8
‘MdErtiqd ‘HaVdo ‘ихэиэоУ
‘SEvaHVEvg iHvEiHoendoj o|j
BVBdgovag xoiniEg t/’dig
g хонэд вхнонаа adiq±9h :S‘d±3
qdELHK - аопавиохэи -qvojA
‘adorj ‘evoiaio ‘EixEm ‘инеэ ‘жвуц
bxvoxbh KEH3ads.LHH :£‘d±3
aodaixEm
quiaav BOicxEhsdioe nwog
XtSMHShCHVXMdU O XEXhMHEd-LO E|-|
£’d±o eh - adBiHts a aoiAioxaoEH
ig I’dio eh - xAhvoovou (/ dip eh
- HELldEl ‘g L dlO EH - 1Ч1Л1Э±ЭИЭ
иониэнуоэ qvavon w»
Igdia eh - ЮИЕ igdia eh
- IKIEdx HiqH8EV3O8EdLJ S'
/и1ивн Э1ЭЖО1Л1Э :ихжоудо
вПинвскэ ввннэсиЛнд
^^волли
ОТПРАВЛЯЕТСЯ
В ЗАПАДНУЮ
АФРИКУ!
головоломки
• ПОБЫВАЙТЕ
В«ЗАПРЕТНОМ
ГПРОДЕ»!
• потанцуйте под
БОЙ БАРАБАНОВ
С АФРИКАНСКИМИ
ПЛЕМЕНАМИ!
И МНОЖЕСТВО ДРУГИХ
ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ!
А ТАКЖЕ
L LEE RUE - FLPA
НОВЫЕ
КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ