/
Text
ОРУЖИЕ
И ТЕХНОЛОГИИ
РОССИИ
Энциклопедия. XXI век
RUSSIA'S ARMS
AND TECHNOLOGIES
The XXI Century Encyclopedia
Под общей редакцией министра обороны
Российской Федерации Сергея Иванова
Under general supervision of Defense Minister
of the Russian Federation Sergey Ivanov
Publishing House "Arms and Technologies"
Moscow • 2005
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ
СИСТЕМЫ И ЛАЗЕРНАЯ
ТЕХНИКА
Том XI
OPTOELECTRONIC
AND LASER SYSTEMS
Volume XI
Издательский дом "Оружие и технологии
и
Москва • 20и5
Николай Баранов, генерал-полковник,
начальник Управления начальника вооружения -
заместитель начальника вооружения ВС РФ
Nikolai Baranov, Colonel-General,
Head of Armament Department Deputy Chief
of Armament Procurement Directorate
of the Armed Forces of the Russian Federation
Роль и место оптических и оптико-электронных средств
в современном вооружении и военной технике
Optical and optoelectronic devices
in modern military hardware
В боевом противостоянии чаще побеж-
дает та сторона, которая первой разведа-
ла цель, обеспечила точное целеуказание
огневым средствам и осуществила пора-
жающий « выстрел». В решении задач раз-
ведки и целеуказания важнейшую роль иг-
рают оптические и оптико-электронные
средства (ОЭС), обеспечивающие получе-
ние детальной информации о противнике
и наведение различных видов оружия. Эф-
фективность многих видов современного
вооружения в значительной мере опреде-
ляется совершенством его оптико-элек-
тронного оснащения.
Сегодня нет таких средств вооруженной
борьбы, в которых не использовались бы
ОЭС различного назначения. Широкое при-
менение оптики связано с принципиальны-
ми особенностями оптического диапазона
электромагнитных волн, важнейшими из ко-
торых являются:
- высокая информативность оптических
изображений;
- высокая точность целеуказания;
- компактность и малая энергоемкость
большинства ОЭС;
- возможность спектральной и простран-
ственной селекции объектов, что позволяет
обнаруживать слабоконтрастные и замаски-
рованные цели.
Оптический диапазон занимает достаточ-
но широкий спектр электромагнитных волн -
от инфракрасного до ультрафиолетового.
В условиях локальных конфликтов и анти-
ln any military confrontation, the success
comes chiefly to the side that forestalls the
opponent in reconnoitenng his targets and,
consequently, provides own forces with precise
targeting information to enable them to fire a
«defeating shot» before the adversary's forces
do it. Optical and optoelectronic devices, which
offer the opportunity to obtain detailed informa-
tion about the enemy and permit different
weapons to be guided at their targets are key
elements in the conduct of reconnaissance and
targeting missions. The effectiveness of many
types of modern weapons depends, to a great
extent, on the efficiency of their optical and
optoelectronic devices.
Today, there are no weapons in the world, that
would not use optoelectronic devices of differ-
ent purpose. The extensive application of optics
is closely associated with the basic principles of
the optical region of electroniagnetic waves.
The main principles are as follows
- high information content of optical images;
- high targeting accuracy;
- compactness and low power requirement of
the majority of optoelectronic devices;
- ability to accomplish spatial and time selec-
tion of objects enabling the user to detect low-
contrast and concealed targets.
The optical region covers a rather wide spec-
trum of electromagnetic waves, from infra-red
(IR) to ultra-violet (UV). Requirements to differ-
ent weapons for their accuracy and target
selection capability have grown considerably in
local conflicts and antiterrorist operations.
террористических операций возросли тре-
бования к оружию, обеспечивающему гысо-
кую точность и избирательность поражения
противника. Такое оружие должно своевре
меннс обеспечиваться достоверной, точной
и оазнообразной информацией, бистро об-
рабатываемой в процессе выполнения бое-
вой задачи Создание такого оружия требует
комплексного использования оптико элек-
тронных приборов и систем во всех видах
боевых действий и во всех сферах воору
женнои борьбы на земле, в воздухе на во-
де, под водой и в космосе.
Поэтому широкая номенклатура ОЭС во-
енного назначения составляет тысячи на-
гменований, что обусловило необходимость
гздания специального гома энциклопедии,
посвященного различным типам и классам
оптических приборов и систем
Наряду с развитием «классических^- опти-
ческих приборил наблюдения и прицелива-
ния конец XX века ознаменовался револю-
цией в оптике и военных ОЭС связанной с
созданием инфракрасных, в том числе теп-
ловизионных приборов и многочисленных
лазерных ОЭС различного назначения
Лазерные дальномеры быстро завоевали
почти монопольное положение в системах
управления огнем Высокая точность, пол-
ная автоматизация и практическая мгновен-
‘тость определения далыюсти и угловых ко-
ординат цели возможность оперативного
введения информации в системы управле-
ния оружием. интеграция в системы управ-
ления огнем все это резке повышает эф-
фективность классических видов оружия
Лазерные системы подсветки целей и наве-
дение высокоточтюго оружия с-беспечили
высокую вероятность поражения цели при
резком сокращении расхода боеприпасов.
Modern weapons must be supplied with faithful,
precise and timely information, which is tapidly
processed in the progress of combat mission
lo develop such weapons, the designers have
to squeeze the maximum reasonable use out of
optoelectronic devices and systems in all types
and forms of operations i.e on the ground, in
the air on the water, undei watei and in space
Motley assortment of optoelectronic devices
designed for military uses includes thousands
of names Therefore the need tor an encyclo-
pedia devoted to different types and classes oi
optical devices and systems has evolved
Along with continued progress in «classical*
optical vision and sighting devices a revolution
in the field of optics and military optoelectronic
systems broke out at the end of the 20th centu-
ry. Efforts made by our designers have led to
the creation of IR systems including thermal-
imaging devices, and a wide variety of other
optoelectronic devices designed foi different
applications
Laser langefinders came to dominate fire-
control systems Such qualities of laser
rangefinders as their high accuracy, full
automation, virtually inslantanec-us measure-
ment ot target range and angular cootdmates
ability to introduce information into weapon
control systems piornptly and mtegiation into
fire-control systems dramatically enhance the
operational effectiveness of classical weapons
Target illumination laser svstems and precision
strike weapons guidance laser systems provide
for the high degree ot probability of target
destr uction. Moreover, they dramatically reduce
ammunition consumption per target Advances
made in the field ot laser systems permit the
designers to develop fundamentally new class-
es of armament - optoelectronic countei mea-
sures systems and beam weapons.
Наконец достижения лазерной техники поз-
воляют создавать совершенно новый класс
вооружения - систем оптико электронного
противодействия и лучеьою поражения
объектов противника
Сочетание оптических технологий с доел и
жениями фотоэлектроники и интегральной
микроэлектроники открыло путь к созданию
высокоинтеллектуальных систем оружия,
предназначенных для оснащения не только
всех видов боевой техники но и индивиду-
алы юго бойца
Требование обеспечения всесуточного
(дневною и ночного) ведения боевых дейст-
вии стало реально выполнимым в связи с дос-
тижениями в таких областях оптики и фото
элемроники, как ночное видение и теплови-
дение Эти направления базируются на отече-
ственном потенциале в области фотоприем-
ных устройств различных типов (полупровод-
никовых вакуумных фотоэлектронных и дру
гих) Отечественная фотоэлектроника обес-
печивает регист рацию и об[ >аботку сигналов в
различных областях оптического спектра в
любых условиях окружающей сред» 4
ОЭС обеспечивают ьып» лнение боевых
задач не только в оперативно-тактической
зоне, но и стали неотъемлемой частью стра-
тегических систем вооружения наземного,
воздушного, морскою и космического бази-
рования в том числе систем предупрежде-
ния о ракетном нападении и противоракет-
ной обороны, систем прицеливания страте
гических ракетных комплексов, средств кон-
троля космического пространства, космиче
ских систем наблюдения и разведки Работа
этих средств обеспечивается точнейшей оп-
тикой сверхвысокою разрешения, высоко-
чувствительными инфракрасными фото-
электронными матричными приборами, ула-
вливающими слабое тепловое излучение
целей другими ОЭС Космическая оптика
позволяет реализовать средства информа-
ционного и боевого обеспечения всех видев
Е сооруженных сил практически в любой точ-
ке Земного шара
В сочетании с современными цифровыми
технологиями обработки информации опти-
ка выполняет важнейшую роль в обеспече-
А combination of the optical technology with
advances in photoelectronics and integrated
circuits have opened up the way for our design-
ers to develop highly intellectual weapon sys
terns that would equip different types of military
hardware and individual solders.
The demand for their round-the-clock (day
and night) presence on the battlefield has
become a reality, thanks to our advances in
such fields ot optics and photoelectronics as
night vision and thermal vision These direc-
tions use the oomestic potential we have built
in developing photodetectors of different
types (semiconductor vacuum photoelectron-
ic, etc ). The photoelecbomc devices
designed by Russian engineers are capable of
detecting and processing signals in different
regions of the optical spectrum in diverse
operating conditions
Optoelectronic devices are used to perform
combat missions nor only on the tactical level
They have become an integral part of ground-
based. airborne, sea-based and sjjacebcme
strategic weapons systems, including ballistic
missile attack warning systems ballistic missile
defense systems, strategic missile aiming sys
terns space monitoimg systems, as well as
spaceborne surveillance and observation sys-
tems. All of them use high-precision ultra high-
resolution optics, high-sensitivity IR photoelec-
tronic matrix devices capable of detecting weak
thermal radiations emitted by targets, and other
optoelectronic devices The space optics pro-
vides information and operational suppcit to all
armed services at any point on the globe
In combination with modern information pro-
cessing digital technology the optical systems
play an important role in providing the Armed
Forces with cartographic and meteorological
information. Optical devices are widely used for
spatial orientation and navigation of different
classes of military hardware, including naval
ships aircraft, missiles and space vehicles
Development and pioduclior of up-to date
optoelectronic devices ot different types is
backed by the established scientific practices
and by the mature industrial infrastructure
including the diversified research organizations
and design bureaus, specialized testing cen-
нии F сооруженных сил картографической и
метеорологической информацией Оптиче-
ские приборы широко используются для ре-
шения задач пространственной ориентации
и навигационного обеспечения различных
видов военной техники кораблей, летатель-
ных аппаратов, ракет различного класса и
космических аппаратов
Разработка и производство современ-
ных ОЭС различных типов базируется на
сильной научной школе оптикоб России и
развитой инфраструктуре промышленно-
сти, включающей многопрофильные науч-
но-исследовательские институты, констру-
кторские бюро по всем направлениям ОЭС
специализированные испытательные цент-
ры, промышленные предприятия и произ-
водственные объединения. Имена россий-
ских ученых-сптиког Д.С Рождественского,
С И Вавилова, Ю.Н. Денисюка основопо
ложниксг квантовой электроники А М Про-
хорова и Н Г Басова широко известны во
всем мире Россия о г носится к числу тех не-
многих стран мира которые уже около
100 лет владеют базовыми технологиями
оптики - варкой и обработкой оптического
стекла и других оптических сред для всех
спектральных диапазонов, технолог иями
оптической фотоэлектроники, необходимы
ми для создания современных фотоприем-
ных устройств высокой степени интеграции.
Следует отметить, что не многие промыш-
ленно развитые страны имеют научную, кон-
структорскую. производственную и техноло-
гическую базы для создания всего спектра
современных ОЭС
Оптика России обеспечивает достаточно
высокое качество и эффег тивность всех ви-
дов вооружения и поставляется многим
странам в составе экспортируемых систем
оружия Оптика в военной технике в начале
XXI века остается одной из универсальных
базовых дисциплин определяющих боевую
мощь, качество и эффективность вооруже-
ния Оптические приборы и системы в воен-
ной технике играют все большую роль и в
обозримой перспективе не имеют альтерна
тмвы обеспечивая точность, информатив-
ность и другие боевые качест ва вооружения.
Представляемый читателю том № 11
«Оружие и технологии России Энциклопе -
дия XXI век» содержит вес ьма полную ин-
формацию об основных направлениях опти-
ческого военного приборостроения и кон-
кретных образцах оптико-электронных при-
боров и систем всех классов в целом поз-
воляет оценить современные тенденции
развития этой техники, все большую сте-
пень унификации и интеграции ОЭС в комп-
лексы вооружения всех классов.
В томе представлены наиболее выдающи-
еся руководители ученые и главные конст-
рукюры под руководством которых осуще-
ствлялся комплекс научно-технических,
производственных и организационных ра-
бот как внутри предприягия, так и во взаи-
модействии с разработчиками и производи-
телями вооружения и военной техники.
ters, industrial enterprises and production
associations. Such names of Russian scientists
in the field of optics as D.S. Rozhdestvenski,
S.l. Vavilov and Yu N Denisyuk, as well as
A M. Prokhorov and NG. Basov who laid the
foundation of quantum electronics in Russia
are well known throughout the world Russia is
one of a few nations in the world that have pos-
sessed basic optical technologies for over
ICO years including those for melting and
working of optical glass and ther optical
materials for all spectral ranges and the optical
photoelectronics technologies essential for the
production of up-to-date photodetectors of
large-scale integration
It is worth noting that only a tew industrial
economies possess the research design and
production base to manufacture a whole sper
trum of topnotch optoelectronic devices
Russian optical devices enhance quality and
efficiency of all kinds of weapon systems and
are exported together with them Al the begin-
ning of the 21st century, military optics contin-
ues tc be one of major disciplines determining
the lethality quality and effectiveness of differ-
ent weapons. The role of military optical devices
and systems is steadily increasing and in the
foreseeable future there will be no other sys
terns of equal accuracy information gathering
ability and other imjrortant qualities that would
lie worthy candidates foi then replacement.
Volume No 11 of the «Russia's Aims and
Technologies Encyclopedia XXI Century» con-
tains detailed information about major trends in
the field of military optics as a whole and in the
development of a variety o1 specimens of opto-
electronic devices and systems of all classes it
helps the reader to evaluate today's trends in
the evolution of this kind ol nulitai у hardware
and demonstrates an ever increasing standard-
ization of optoelectronic devices and then inte-
gration into armament complexes of all classes
This volume familiarizes the reader with
Russia's prominent leaders, scientists and chief
designers who headed ihe research, design
and production activities on all levels to get the
work going at individual enterprises and to
organize cooperation between manufacture!s
and developers of military hardware
Игорь Корницкий,
генеральный директор ОАО «Оптико-электронное
приборостроение», лауреат Ленинской и Государственной
премии СССР Заслуженный машиностроитель РФ
Igor Koi nitski,
Director General, Optoelectronic Devices open JSC,
winner of Lenin and State prizes ot the USSR,
meirted mechanical engineer of the Russian Federation
Оптика - важнейшее средство в достижении высоких
характеристик вооружения и военной техники
Optical devices - major tools to achieve high operational
characteristics of weapons systems and military equipment
Прошедшим XX век можно охарактеризо-
вать развитием оптической науки и внедре-
нием ее достижений в различные сферы че-
ловеческой деятельности науку, производст-
во. военную технику, культуру
Особенно плодотворной стала вторая по-
ловина XX века, когда фундаментальные от-
крытия в области физики привели к созданию
лазеров голографической и волоконной оп-
тики Широким фронтом развернулись рабо
ты но инЧ)ракрасной опт ике Бурное развитие
всех отраслей хозяйства страны также ipebo-
вало оснащения их оптическими и оптико-
элемронными приборами и системами
Особое место оптические средства заняли
в области военной техники, повышая точ-
ность и дальность измерения комплексов на-
блюдения. прицеливания и наведения раз-
личных систем вооружения и военной техни-
ки (RBT). обеспечивая их работу днем и но-
чью. в сложных погодных условиях
Созданная оптическая промышленность
включала в себя научно-производственные
объединения, заводы, научно-исследова-
тельские организации и конструкторские бю-
ро Фундаментальные и прикладные иссле-
дования г. области оптики и оптическою ма-
териаловедения осуществлялись Государст-
венным оптическим институтом им СИ Ва-
вилова с участием институтов Академии наук
СССР, НИИ и КБ отрасли Пс многим направ-
лениям научных (>азработок и конструктор-
ских решений наша страна не ущупала США.
1ермании Англии Франции. Японии, а по не
The past 20th century saw rapid development
of optical science its achievements weie intro
duced into different areas of human activity
including science, industry, military sphere ano
culture The second half ot the bygone century
was more rewarding than the first one.
Fundamental discoveries in the field of physics
led to the creation ot laser holographic optics
and fiber optics Increased emphasis at that
time was put on infrared optics The rapid
growth ot the country's national economy
required that all of its branches should nave
been equipped with optical and optoelectronic
devices and systems. Optical instruments
played an important r ole in military applications,
because they increased the accuracy and
range ot surveillance, aiming and guidance
devices fitted t< different militaiy systems
thereby enabling their use by day and night and
in adverse weather
An optics industry built in the country includ
ed research and production associations,
manufacturing plants, research organizations
and design bureaus. Fundamental and applied
researcti in the field of optical science and
materials was earned out by the State Optics
Institute named after S Vavilov, research
organizations of the Academy of Sciences of
the USSR and other research organizations
and design bureaus operating in this field The
significant strides in some areas ot optical sci-
ence achieved by our researchers, and some
design solutions produced by our engineers
were on a par with those produced in the USA
которым - даже превосходила их уровень
Это стало возможным как за счет проводив-
шейся научно-технической политики в отрас-
ли, так и постоянного взаимодействия с науч-
ным комплексом Академии наук страны, ис-
следовательскими подразделениями высших
учебных заведений, организациями и пред-
приятиями других отраслей народного хозяй-
ства Весь комплекс этих работ хорошо коор-
динировался, что позволяло постоянно
отслеживать достижения отечественной и
мировой науки и на этой базе создать научно-
технический задел для развития и совершен-
ствования оптической продукции - оптиче-
ских и оптико-электронных средств для
оснащения ими ВВТ.
Девяностые годы прошлого столетия хара-
ктеризовались резким спадом загрузки опти-
ческой отрасли из-за недостаточных заказов
как в области ВВТ, так и техники общепро-
мышленного назначения. Резкое снижение
государственного оборонного заказа приве-
ло к сокращению научно-исследовательских
и опытно-конструкторских работ в области
создания приборов и систем нового поколе-
ния, развития новых технологий, и. как след-
ствие, оттоку высококвалифицированных
специалистов из отрасли. Все это сказалось
на темпах перспективного развития оптиче-
ской науки и техники.
Несмотря на эти негативные явления, опти-
ческая отрасль продолжает сохранять высо-
кий научно-технический потенциал. В настоя-
щее время в состав оптического комплекса
оборонной промышленности России входят:
3 Всероссийских научных центра, 3 научно-
производственных объединения, 14 НИИ и
ЦКБ, 16 производственных объединений и
предприятии
Перспективы научно-технического про-
гресса в XXI веке подтверждают дальней-
шие потребности в продукции оптической
отрасли.
В настоящем томе представлены достиже-
ния ученых, конструкторов инженерно-тех-
нических работников, коллек1ивов оптиче-
Germany, England France and Japan. In some
areas, their level was higher This became pos-
sible owing to the scientific and technical poli-
cy pursued in the branch and to the continu-
ous cooperation with research organizations
operating under the Academy of Sciences,
with research organizations of high learning
establishments and with other organizations
operating in other branches of national econo-
my. All activities were coordinated well
Moreover, the latest advances of the world s
and national optical science were monitored
continually in the interests of our optical sci-
ence and industry to enable them to create an
inventory of developments and ready designs
of optical and optoelectronic devices for mili-
tary systems.
In the 1990s there was a sharp decline in the
loading of production capacities in the optics
industry in Russia due to scarce military and
commercial orders. As the defense orders
began to dry up fast, the amount of research,
design and development work aimed at creat-
ing optical and optoelectronic devices and sys-
tems of new generation dropped an so did the
development of new technologies. Highly
skilled specialists migrated to other industries.
Consequently, the pace of development of opti-
cal science and technology slowed down.
Despite these negative factors, the optics
industry retains its high research and produc-
tion potential Presently, the optics branch of
Russia's defense industry includes three all-
Russian research centers, three research and
production associations, 14 research institutes
and design bureaus and 16 production associ-
ations and factories. Progress made in national
science and technology points to the fact that
products manufactured by the optics industry
will continue to be in demand
This volume of the encyclopedia demon-
strates the achievements made by scientists,
designers and engineers working in the optics
industry and military science and creating opti-
cal and optoelectronic devices - vital elements
of military systems.
ской отрасли и военной науки в создании оп-
тических и оптико-электронных средств -
важнейшего компонента в системах воору-
жения и военной техники. Эта техника играет
важную роль в обеспечении обороноспособ-
ности страны.
Поэтому главной задачей предприятий оп-
тической отрасли является создание интег-
рированных систем, способных комплексно
решать задачи наблюдения, разведки, при-
целивания и управления оружием. Такие сис-
темы должны работать в широком диапазоне
спектра (от ультрафиолетовою до дальнего
инфракрасного и радиолокационного), обес-
печивать эффективное ведение боевых дей-
ствий независимо от времени суток, погод-
ных условий, наличия помех естественного и
искусственного происхождения, обладать
максимальной автоматизацией процессов
сбора, обработки и выдачи информации.
Необходимо также в разрабатываемых
программах модернизации существующих
образцов ВВТ предусматривать повышение
их тактико-технических характеристик за счет
более совершенных систем наблюдения,
разведки и прицеливания.
В настоящее время, в условиях проводя-
щейся реструктуризации предприятий опти-
ческой отрасли, крайне важно оптимизиро-
вать состав исполнителей государственного
оборонного заказа и на этой основе повысить
загрузку действующих организаций и пред-
приятий Высвободившиеся при этом мощ-
ности разработчиков и производителей пе-
репрофилировать на выпуск конкурентной на
внешнем и внутреннем рынках продукции,
концентрируя ресурсы на приоритетных на-
правлениях. На наш взгляд, такой подход со-
здаст условия для качественного обновления
научно-технической и производственной ба-
зы оптической отрасли. Необходимо также
осуществить комплекс мер по повышению
привлекательности и престижности работы в
оборонной промышленности, что позволит
влить новые силы в коллективы предприятий,
омолодить их состав, поднять эффектив-
ность работы за счет молодежи, вооруженной
современными знаниями.
The main task of the optics industry is cre-
ation of integrated systems capable of being
used in a vaiiety of roles, including observa-
tion surveillance, as well as weapons aiming
and control. They would cover a wide fre-
quency band of the spectrum (from ultra-vio-
let through to far infra-red and radar) and
ensure effective operations of military forces
by day and night, in any weather and in the
face of natural and man-made interference.
More to that, information gathering, process-
ing and transmission processes would be
automated to the maximum possible degree
in these systems.
The modernization packages being devel-
oped to enhance performance of existing
weapons systems must include measures to
retrofit the advanced observation, surveillance
and weapons aiming devices to military hard-
ware currently in service.
Today, in restructuring the optics industry it is
crucial for us to select the entei prises that
would be engaged in military production. This
would allow us to increase then workload. The
designing organizations and production capac-
ities freed up in the process would diversify to
manufacture products competitive on the inter-
nal and external markets. Then key priorities
would be identified accordingly. We presume
that this approach would allow the optics indus-
try to renovate its research and production
base. In addition to the above measures, it
would also be necessary to make the defense
industry attractive to people and then employ-
ment in the industry prestigious. If we succeed,
many young specialists armed with modern
knowledge would join the defense industry with
the result that its effectiveness would be raised.
Владимир Васильев,
научный руководитель ФГУП ВНЦ «ГОИ им С И Вавилова»,
профессор
Vladimii Vassiliev,
Director for Scientific Studies at the S Vavilov State Optics Institute
piofessoi
Состояние и перспективы развития «военной оптики»
Military optics - present and future
Состояние и тенденции развития средств
вооружения и военной техники и начале
XXI века со всей очевидностью показывают,
что независимо от вида и масштаба военно-
го конфликта характера его распростране-
ния. видов вооруженных сил. участвующих в
военных действиях, преимущество будет
иметь та сторона у которой выше информа-
ционное обеспечение по качеству, объему и
быстроте передачи
Важное значение в организации, получе-
нии переработке и хранении информации
принадлежит оптическим средствам Опти-
ко элемронные системы, реализующие оп-
тические методы и получающие информа-
цию о прося ранет венных, яркостных, конт-
рааных спектральных, временных электро-
магнитных параметрах объектов наблюде-
ния являются доминантными к современных
и будущих средствах вооружения и военной
техники Е ВТ
Это и не удивительно, если вспомнить о
том что человек до 95% информации полу-
чает через зрение. Пока человеку принад-
лежит основная роль н контроле боевой
обстановки оптике обеспечено выдающе-
еся положение в военной технике. Но и на
датчиках автоматизированных военных си-
стем и устройств будут сказыват ься те же
три фактора, которые сделали человека
-оптическим существом»
- прозрачность нашей ат мосферы в оп-
тическом диапазоне;
- спектральный максимум излучения
The pi esent state and tiends of develop-
ment of weapons systems and military
equipment at the beginning ol the 21 st cen-
tury vividly demonstrate the fact that
regardless of the nature and scale of a mili-
tary conflict and forces involved in it the
balance of advantage will lie with the side
that is adequately and promptly supplied
with tactical mfoi mation of high credibility
Optical instiuments play an important role in
obtaining, processing and storing this infor-
mation The optoelectronic systems whose
operation is based on optical principles and
which provide information about bnghtness,
contrast, frequency spectrum and electro-
magnetic parameters of objects under
observation find the widest application in
today s militar y systems and will continue to
dominate the field in the future systems.
This will hardly be surprising if we remember
that a human being receives about 95 per-
cent of information about the surrounding
world thiough his vision Sc long as the role
of men in controlling the situation on the
battlefield is primary optical instruments
continue to be among the key devices fitted
to military hardware However, alike human
eyes, the optical sensors of automated mili-
tary systems are influenced by the following
three factors
- optical transparency of the atmosphere;
- intensity of solar radiation and of ther-
mal radiation of the surface of the Eaith in
the tiansparency windows of the atmos-
Солнца и теплового излучения поверхности
Земли в окнах прозрачности ат мосферы,
- возможность из-за малой длины волны
света обеспечить в малогабаритных систе-
мах высокое пространственно-угловое
разрешение.
Оптика - это интенсивно развивающаяся
информационная технология Передовая
оптическая техника, в том числе и военная,
базируется на достижениях фундамен-
тальных исследований в областях’
- когерентной и нелинейной оптики,
фемтосекундной оптики-
- новых методов спектроскопии и люми-
несценции
- проблем взаимодействия излучения с
веществом;
- голографии, волоконной и интеграль-
ной оптики;
- новых типов лазеров, в том числе мощ-
ных твердотельных с диодной накачкой;
- принципиально новых устройств для
оптической обработки информации, в том
числе от и ко-нейронных систем обработ-
ки информации;
- сверхчистых веществ и функциональ-
ных материалов, в том числе для волокон-
ной оптики и оптоэлектроники,
- цифровой обработки, метрологии и се-
мантики изображений.
R настоящее время большинство образ-
цов вооружения комплектуется оптиче-
скими и оптико-электронными средства-
ми (О и ОЭС) различного типа причем
стоимость их может составлять до 20%
стоимости самок, изделия Прирост эф-
фективности отдельных видов вооруже
ния при использовании новейших техно-
ло! ии О и ОЭС позволяет также создавать
образцы В и ВТ с уникальными боевыми
свойствами и характеристиками, в том
числе принципиально новые виды оружия,
робототехнические системы, средства на
основе микро системотехники и др
Общая номенклатура этих средств со-
ставляет около 600 наименований, из кото-
рых наиболее сложными в техническом и
технологическом планах являются
phere;
- low wavelength of light offers the oppor-
tunity to achieve high spatial/angular reso-
lution in small systems
Optics is a lapidly developing information
gathering technology The top-notch optical
devices, including those intended tor mili-
tary applications, embody the advances
made in the following fundamental research
areas
- coherent, non-linear and femtosecond
optics;
- new spectroscopic and luminescence
methods;
- interaction of radiated energy with sub-
stances
- holography fibei and integral optics;
- new types of laser, including high-light
solid-state devices;
- radically new optical information pro-
cessing devices including optuneuron
information processing systems;
- ultra-pure substances and functional
matenals foi different applications, includ-
ing fiber optics and optoelectronic devices
- digital information processing methods,
metrology and image semantics.
Most of today's weapons systems aie
equipped with different optical and opto-
electronic devices Their cost may reach
about 20 percent of the cost of the weapon
system itself. The new technologies incor-
porated in modem optical and optoelec-
tronic devices inctease the effectiveness of
the weapons systems they equip and, more
to that they allow ttie designers to develop
new weapons with unique operational char-
acteristics, robotic systems, weapons sys-
tems using the advances made in the field of
micro systems engineer ing etc
There aie more than 600 names of optical
and optoelectronic devices, the most com-
plex of which are
- thermal-imaging devices;
space reconnaissance photographic
systems,
- optical homing devices.
- laser locators and range tindeis,
- тепловизионные,
- фотографические средства космиче-
ской разведки;
- оптические головки самонаведения
лазерные локаторы дальномеры,
-оптические приборы наблюдения,
- оптические средства связи волокон-
ная пшика;
- средства и системы отображения ин-
формации.
В соответствии с характером решаемых
задач оптические и оптико-электронные
приборы могут быть представлены следу-
ющими группами
- наблюдательные и прицельно-дально-
мерные приборы (кроме лазерных) - бино
кли визиры, зрительные трубы, оптиче-
ские прицелы, стереотрубы, перископы,
приборы ночного видения и тепловидения,
- навигационные топогеодезические,
угпоиэме.рительные приборы и системы -
секстанты, буссоли, прицельно-пилотаж-
ные устройства, приборы и системы ори-
ентации и астроориентации светодально-
меры, системы прицеливания баллистиче-
ских ракет:
- аппаратура фотографическая и кино-
съемочная - аэрофотоаппараты кинотео-
долиты баллистические камеры бортовые
(стендовые) кино-, фотокамеры,
- приборы и системы обнаружения, сле-
жения и наведения средств поражения на
цель - геплопеленгаторы, аппаратура об-
наружения кильватерного следа подвод-
ных лодок тепловые головки самонаведе-
ния управляемых реактивных снарядов
- лазерные приборы и системы - лазерные
дальномеры лазерные системы подсветки
целей, лазерные локаторы, лидары, лазер-
ные сисгемы связи, лазерные гироскопы’
- аппаратура передачи, хранения, обра-
ботки и представления информации - воло-
коьно оптические линии связи, оптические
вычислительные машины, оптоэлектронные
устройства отображения информации
Актуальными задачами, решение которых
обеспечивает приоритетное развитие воен-
ном оптики на ближайшие 5-10 лет, являются
- optical observation instruments;
- optical communication and fiber-optic
devices;
- information presentation devices.
Functionally, the optical and optoelec-
tronic devices are grouped into
- observation, sighting and range finding
devices (except lasei devices), including
binoculars, sighting devices, telescopes
glass sights, stereoscopic telescopes,
periscopes, night vision devices and
infrared vision devices.
- navigation, topogeodetic and angle-
measuiing devices, including sextants,
aiming circles, aiicraft flight and weapon
aiming devices, position finding and
astiooiientation devices and systems,
flash-ranging devices and ballistic missile
arming systems;
- photographic and motion-picture
equipment, including aerial photography
cameras cine-theodolites, ballistic cam-
eras and weapon-borne (tixed-mounted)
cine-guns,
- target detection, tracking and weapons
aiming systems and devices, including ther-
mal direction finders, submarine's wake
detection devices and heat homing heads of
guided artillery projectiles;
- laser devices and systems, including
laser rangefinders, target illumination laser
systems, laser locators. Iidais laser com-
munication systems laser gyioscopes;
- information transmission, storage pro-
cessing and presentation devices, including
fiber-optic communication lines, optical
computers, optoelectionic information dis-
play devices.
The need by our Armed Forces lor the fol-
lowing systems and devices will be diiving
the development of militaiy optics in the
coming five to ten years.
Army
- terrain surveillance instrumental obser-
vation (reconnaissance), firing data
(artillery) prepaiation devices, including
those used to fire at night;
- small arms, artillery and missile sys-
Сухопутно войска
визуальное наблюдение местности,
инструментальнг1Я разведка (рекогносци-
ровка), подютовка данных для артилле-
рийской стрельбы (в юм числе в ночных
условиях),
- прицеливание стрелкиво! о оружия, ар-
тиллерийских, реактивных и ракетных ком-
плексов (в дневных и ночных условиях);
- вождение бронетанковом вооруже-
ния и техники (ЬТВТ). артиллерийских са-
моходных установок в дневных и ночных
условиях;
- управление стрельбой БТВТ, самонаве-
дение танковых и противотанковых управ-
ляемых реактивных снарядов
- подсветка целей для наведения на них
реактивных или артиллерийских снарядов,
оснащенных головками самонаведения
Авиация
- решение прицельно-пилотажных задач
в условиях боевого применения вертоле-
тов. штурмовой и истребительной авиации;
- самонаведение управляемых реактив-
ных снарядов класса «воздух - воздух» и
«воздух - земля»,
- подсветка целей для поражения управ-
ляемыми снарядами;
- индикация пилотажной информации на
лобовом стекле:
- астронавигация в авиации дальнего
действия-
- визуализация резулы ат ив наблюдения
РЛС панорамного и бокового обзора
- аэрофоторазведка (в том числе спект-
розонэльная и тепловая),
- наведение крылатых ракет авиационного
базирования по изображению местности:
- обнаружение погруженной подводной
лодки (ПЛ) по изменению температуры и
рельефа водной поверхности в ее кильва-
терном следе,
- использование лазерных гироскопов в
системах управления летательными аппа-
ратами
Военно Морской Флот
- наблюдение за обстановкой, в т ом чис-
ле в ночных условиях с борта подводного
корабля;
- прицеливание артиллерийских устано-
вок, самонаведение противокорабельных
ракет и зенитных управляемых снарядов
- наблюдение за надводной обстанов-
кой с борта пы руженной ПЛ в том числе
астрокоррекция счисления ее местопо-
ложения,
- прицеливание и астрокоррекция при-
целивания баллистических ракет ПЛ
РВСН, ПРО. ПКО
- прицеливание баллистических ракет;
- засечка пусков баллистических ракет с
космической орбит ы
- видовое фоюграфическое наблюдение
поверхносш Земли из космоса;
- обнаружение головных частей и боевых
блоков на баллистическом и нисходявгем
участках траектории,
- слежение за ИЗС с наземных и плаву-
чих пунктов наблюдения
terns aiming devices designed for day/nignt
use.
- tank and self-propelled artillery
day/night driving devices;
tank fire control devices, homing
devices toi tank-fired and anti tank guided
weapons,
- illumination of targets for rocket-assist-
ed and aiTillery projectiles fitted with homing
devices
Aviation
- flight control and weapons aiming
devices fitted to helicopters, attack aircraft
and fighters;
- homing devices for air-to-air an-to-
ground guided missiles,
- illumination of targets to be engaged hy
guided missiles;
- indication of flight mfoi mation on head-
up display.
- celestial navigation devices for long-
range aviation;
- presentation of information obtained by
panoiamic and side-looking tadars,
- aerial photography equipment, includ-
ing specttal and thermal;
- guidance of an -launched cruise missiles
at then targets using teriarn pictuie;
- detection of submerged submarines by
reference to the changing water mass tem-
peiature arid disturbance in its wake;
- utilization of laser gyroscopes for air-
craft flight control
Navy
- obseivation of situation from a subma-
rine by day and night
- aiming of artillery systems, horning of
anti-ship guided missiles and anti-aircraft
guided missiles,
- observation cf surface situation from a
submerged submarine; stellar monitoring of
its position;
- aiming and stellar guidance of subma-
rine-launched ballistic missiles.
Strategic missile, ballistic missile defense
and anti-space defense forces.
- aiming of ballistic missiles.
- detection of ballistic missile launches
from space orbit;
- observation arid filming of Earth's sur-
face from space;
- detection of ballistic missile warheads
arid re-entry vehicles in the ballistic flight
and descent phases,
- tracking of artificial Eaith satellites from
ground and sea-based stations.
Conti ol of tioops
- use of automated equipment foi tactical
information collection and processing,
- transmission of information over high-
capacity jarn-proot communication lines;
- presentation- of service information on
displays.
A key strategic direction in the develop-
ment of military optics in Russia is develop-
ment of night vision devices Ttie world sci-
ence has been treating this area as one of
the most important and in the USA, it has
been considered cntical for several
Управление войсками
-автоматизация получения и обработки
данных для принятия решений;
-передача информации по линиям свя-
зи обладающим большой пропускной
способностью и высокой помехозащи-
щенностью
- отображение служебной информации
на экранах и дисплеях
Ключевым страте! ически важным на-
правлением развития специального опти-
ческого приборостроения является «Тех-
ника ночного видения»- Это направление
относится к числу наиболее приоритетных
областей современной мировой науки, а в
США на протяжении нескольких десятков
лет оно причисляется к перечню критиче-
ски важных технологий. По существу раз-
витие этого направления определяет уро-
вень наиболее современных систем воору-
жении и затрагивает интересы стратегиче-
ской безопасности страны Необходимы
безотлагательные меры, направленные на
скорейшее проведение работ в интересах
разработки и создания.
- фогоприемников для сканирующих те-
пловизионных систем П-го поколения, ис-
пользующих режимы временной задержки
и накопления с числом элементов 4x288,
6x480, а также «смотрящих»- матриц с пол
ным форматом 250x250. 384x286,
1024x1024
прохлаждаемых болометрических мат-
рицсчислом элементов 290x320для мало
габаритной тепловизионной аппаратуры;
нового поколения полупроводниковых
фоточувствительных материалов, прежде
всего эпитаксиальных слоев CdHgTe п и р-ти-
па
- GWIP матриц,
- отечественного импортозамещающего
электронного и ионно-плазменного обору-
дования для обеспечения замкнутого цик-
ла технологической разработки и промыш-
decades already The level of the night
vision science predetermines the level of
model n weapons and influences directly the
strategic security of the state. Therefoie,
ui gent measures have to be taken tieie to
develop and manufacture the following
equipment
- photodetectois for 2nd geneiation
scanning-type thermal-imaging systems
featuring time delay arid storage modes and
consisting of 4x288 and 6x480 elements;
«looking» matrixes of 250x250, 384x286
and 1024x1024 formats;
- non-cooled ?90x32( bolomehic matnx-
es for compact thermal-imaging devices.
- new generation of photosensitive semi-
conductor materials, the n and p type
CdHgTe epitaxial layers above all
- GWlP matrixes,
- home-made electronic and ion-plasma
equipment used in a closed-cycle produc-
tion of photodetectors;
- thermal-imaging devices of 2nd geneia-
tion using multiple strips and «looking»
matrixes
The today’s stage of piepaiation for a
piofessional army is closely associated with
a further improvement of militaiy equip-
ment A well-tiamed and equipped soldiei
is a serious menace to the enemy.
Therefore, it is very important to create an
array of obseivation, surveillance and aim-
ing systems of new geneiation based on
latest advances in the field of optoelectron-
ics and artificial intelligence and on the
results of studies of optical environments in
ordei to significantly enhance every man's
communication and battlefield observation
capabilities in action
The pi incipal developments are:
- optical and information supply complex
of an individual solder to serve in the 21st
century enabling him to fight on the battle-
field effectively
- optical battlefield surveillance
and tire contiol devices makinq part
of the future electionic information
supply outfit of an infantryman and
of an experimental fighting group.
Io fulfill the task, our scientists,
designers and engineers will have to:
(a) develop methods and means ot
increasing battlefield survivability ot
every soldier by reducing his optical
and thermal observability signatures
(h) equip eveiy soldiei with a com-
pact optical gamma-neutron radia-
tion detector,
(c) develop a compact versatile
day/night sight combined with a laser
rangefinder;
(d) equip a soldiei with an individ-
ual computer and a target identifica
tiori system, which
- reduce aiming time
- imptove weapons aiming accura-
cy and teduce the effect of the firer's
psychophysical condition on the tir-
ing accuracy;
ленного выпуска фотоприемников;
- тепловизионной аппаратуры второго
поколения с использованием многорядных
линеек и «смотрящих* матриц.
На этапе подготовки создания профес-
сиональной армии начался новый виток,
связанный в первую очередь с развитием
военной техники отдельный, хорошо ос-
нащенный и подготовленный боец стано-
вится грозной силой. В связи с этим очень
важной стала вторая проблема - создание
опережающего научно-технического заде-
ла в области разработки нового поколения
систем наблюдения разведки и прицели-
вания с использованием достижений ба-
зовых технологий средств оптоэлектрони-
ки, оптических сред систем искусствен-
ного интеллекта обеспечивающих суще-
ственное повышение визуальных и комму-
никативных возможностей отдельного
бойца в бою
Основными являются разработки
- оптико-информационного комплекса
экипировки бойца XXI века для эффектив-
ного ведения ближнего боя;
- оптических средств разведки и упра-
вления огнем перспективного боевого
электронно-информационного комплек-
са пехотинца общевойскового подразде-
ления и боевой экспериментальной груп-
пы (БЭТ)
К направлениям работ по реализации
указанных задач относят ся:
- разработка методов и средств, направ-
ленных на повышение живучести солдата
за счет снижения оптической и тепловой
заметности;
- обеспечение каждого солдата малога-
баритным индивидуальным оптическим
дозиметром жесткою гамма-нейтронного
- enable the firer to aim his individual
weapons 01 other close-in fighting weapons
at a target without aligning the aiming line with
his eye, because the information (picture)
about the position of his weapons relative to
the aiming point is presented on the helmet-
mounted information display system;
- offer the opportunity to enter the aiming
angle values automatically while the targel
distance is being measured
(e) solve a variety ol scientific problems in
the interests ot further development of laser
range-finding systems. These pioblems
include: miniaturization of lasers and opto-
electronic systems, increase in the number
of iheir operating wavelengths to radically
enhance the effectiveness of small arms
fire: achievement of a hiyhei accuracy in
determining target coordinates, and
enhancement of jamming resistance of
laser systems.
(f) develop and manufacture optoelec-
tronic information presentation systems to
be fitted to a multifunctional helmet These
systems would increase the soldier’s battle-
field observation and communication capa-
bilities and. simultaneously, improve his
protection against light radiation produced
by a nuclear blast and by hostile lasers,
(g) develop and manufacture battlefield
situation visual monitoring equipment based
on capacitive-coupling photodetectors and
liqurd-ciystal displays,
- develop mission-specific helmet-
mounted indication systems for the soldier s
multifunctional piotection helmet
The tasks mentioned above have to be
dealt with in parallel with the implementa-
tion of a program ot creating a new sol-
dier's outfit
излучения,
- создание универсального малогаба-
ритного дневно-ночного прицела интегри-
рованно! о с лазерным дальномером
- оснащение стрелка индивидуальным
вычислителем и системой опознавания це-
лей обеспечивающими
- сокращение времени прицеливания
повышение точности наведения оружия
на цель и снижение влияния психофизиче-
скою состояния военнослужащего на точ-
ность стрельбы
- возможность прицеливания из стрел-
кового оружия (СО) и средств ближнего
боя (СЬБ) без совмещения линии прицели-
вания с глазом стрелка за счет вывода ин-
формации (изображения) о положении СО
и СЬБ относительно точки прицеливания
на нашлемную систему отображения ин-
формации;
- возможность автоматического ввода
углов прицеливания в процессе измерения
дальности до цели
-дальнейшее развитие лазерных даль-
номерных систем требует решения комп-
лекса научных проблем направленных на
миниатюризацию лазеров и оптико-элек-
|ронных систем а также на расширение
номенклатуры рабочих длин волн, обеспе-
чивающих коренное улучшение эффектив-
ности стрелкового вооружения, увеличе-
ние точност и измерения координат и повы-
шение помехозащищенности лазерных
приборов.
разработка и создание иптико-элек-
гронных систем отображения информа-
ции для многофункционального защитно-
ю шлема, обеспечивающего повышение
визуальных и коммуникативных возмож-
ностей солдата с одновременным повы-
шением его защищенности от светового
излучения ядерного взрыва и лазерного
излучения
разработка и создание аппаратуры ви-
зуального контроля обстановки преобра-
зованием сиг нала на основе приемников с
зарядог.ои связью и ЖК дисплеев
- развитие систем нашлемнои индика-
ции при создании многофункционального
защитного шлема бойца с учетом специ-
фики его использования.
Перечисленные направления работ долж-
ны решаться в рамках общей программы
новой экипировки каждого солдата
В грядущем веке значение оптики для во-
енной техники выйдет за рамки создания
специальных оптических систем Есть все
основания считать, что фотонные техноло-
гии в вычислительных системах уже в бли-
жайшее время потеснят электронные
Можно привести еще более актуальный
пример из этой области - фон.лито! ра-
фию в жестким ультрафиолете и мягком
рентгене Увеличивая на два порядка плот-
ность монтажа и на порядок быстродейст-
вие СБИС, эги технологии становятся фак-
тором национальной безопасности. Поэто-
му ключевые для этой технологии сложные
объективы тоже «-военная оптика»
In the coming century the significance of mil-
nai у optics will giow further A photon technolo-
gy is expected to push back the electronic
technology in computing devices. The intro-
duction of hard UV and soft X-ray photolithogra-
phy technologies are anothei example Density
of very large-scale integration circuits has been
increased by two 01 ders of magnitude and their
speed - by one older These technologies have
giown into factors of national security
Состав боевого информационного
комплекса бойца XXI века
Battlefield outfit
of 21 st century soldier
1 Mi- огофункциона льныи зап гитныи шлем
2 Индивидуальным кимпьклер
3 С|>едства прицеливания и наблюдения
4 Средства разведки управления и связи
1 Multifunctional protective helmet
2 Personal computer
3 Battlefield obseivation
and weapons aiming devices
4 Battlefield surveillance battle management
and communications facilities
Энциклопедия. XXI век
The XXI Century Encyclopedia
НИКОЛАЙ СПАССКИЙ,
генеральный директор -
главный редактор
NIKOLAI SPASSKY.
Director General.
Edltor-ln Chief
Одиннадцатый том «Отико электронные системы и лазер
ная техника» посвящен современным средствам военной on
тики и лазерным технспогиям - важнейшего информационно-
го компонента в системах вооружения и военной техники
В книге представлен широкий спектр оптических и оптико-
электронных приОирое разведки и наблюдения прицелы и
прицельные комплексы для стрелковою оружия оптико
электронные системы средств управления и наведения ору
жия лазерные и отико лазерные приборы систем вооруже
ния. космического контроля средства траекторных измере
ний и другие средства обеспечения получения и обработки
информации
В томе широко и системно показаны достижения научно-
производственных объединении и организаций в создании
лазеров и лазерных технологий, в том числе высоко-энерге
гических лазеров и систем на их основе
Наряду с образцами оптических и оптико-электронных
средств в системах вооружения и военной техники в книге
содержится информация о создании и производстве отече
ственных оптических материалов развитии оптическою
стекловарения
Отдельным разделом представлены оптические методы
исследования морской среды, применение информационно
оптических технологий п гидрооптике
В книге дается краткая характеристика предприятии и ор
ганизации оптической и лазерной отрасли, научно исследо-
вательские центры (полигоны) отработки и испытаний опти
ко электронных и лазерных систем учебные институты по
подютовке специалистов.
Научно информационные материалы тома подготовлены
специалистами предприятии и организаций оборонно-про
мышленного комплекса соответствующих структур Мини-
стерства обороны Российской Федерации
В книге использован Единый кодификатор предметов
снабжения ВС РФ совместимый с аналогичными зарубеж
ними
Редакция выражает благодарность всем, кто оказал по-
мощь в подготовке настоящего гома и будет признательна
за высказывание пожелании и замечании
The 11th volume titled «Optoelectronic and laser sys
terns» is devoted to modern military optics and laser tech
nology — vital elements ct weapon systems and mihtaiy
equipment.
It desci ibes a wide spectrum of optical and optoelectronic
observation and surveillance devices sights and sighting
systems of firearms optoelectionic control and guidance
systems ot weapons, laser and optoelectronic devices of
weapon systems, space monnonng systems, laser and opto
electronic devices of trajectory measuring systems and of
other information gathering and processing systems
This volume gives detailed information to the reader
about progress made by research and production associa-
tions and organizations in developing lasers and laser
technology including high-energy lasers and systems
based on them
Along with the description of optical and optoelectronic
devices used in weapons and military equipment, the biok
contains information about optical materials and their devel
opment and production in Russia and about glass melting
industry
A section is devoted to optical methods used to study
marine environment and to the utilizati m of optical inlorma
tion technology in hydrooptics
The tome briefly familiarizes Ihe reader with research and
manufacturing organizations operating in the optics and
laser industry, with research centers (proving ranges) whose
task is improvement and testing of uproelecrronic and laser
systems, and with learning establishments.
The materials published in this hook have been con
tnbuted by specialists of the defense-industry complex and
by organizations operating under the Defense Ministry cf the
Russian Federation
Tc compile this volume a United Classifier cf items of sup-
ply of the Armed Forces of the Russian Federation has been
used It is compatible with similar foreign classifiers.
The editorial staff expresses sincere gratitude to all who
have helped us prepare this volume All remarks and pro
posals are welcome
Оружие и технологии России
Russia's Arms and Technologies
СОДЕРЖАНИЕ
Роль и место оптических и оптикоэлектронных средств
современном вооружении и военной технике-... 6
Оптика - важнейшее средство
в достижении высоких характеристик
вооружения и военной техники ........ 10
Состояние и перспективы развития
военной оптики» ............................13
Optical and optoelectronic devices
in modem military hardware
Optical devices - major tools
to achieve high operational character istrcs
ot weapons systems and miiitar у eqr lipment
Militaiy optics -
present and future
ПРИБОРЫ НАБЛЮДЕНИЯ И ВИЗИРОВАНИЯ
SIGHTING DEVICES
ПРИБОРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
БРОНЕТАНКОВОГО ВООРУЖЕНИЯ И ТЕХНИКИ
VISION DEVICES
OF ARMORED VEHICLES
2
Приборы ночного видения ТКН-3.
ТКН-ЗМ.ТКН -ЗМК 56
Комбинированный дневно-ночной
прибор кома! тира TKIПАИ 57
Ночной наблюдательный прибор командира ТКН-1СМ 5С
Комбинированные дневно ночные
приборы механика води!еляТВК-1. ТВК 2, IBK 3 59
Перископический комбинированный (дневной
и бесподсветныи ночной) прибор наводчика 1ПН22М2М 6С
Прибор наблюдения и разведки 1ПНЫ 61
Приборы ночного видения ТВН-5 ТВН-5Л 62
Комбинированные перископические приборы наблюдения
ТНПК 240А ТНПК 240П ТНПК-240ПН, ТНПП-220А
ТИП ЗВ ЭО( -01) ТИП ЗВ 304 . 63
Приборы наблюдения круi овог о обзора типа МК 4 64
Приборы наблюдения ТИП-205 ТИП-160 ТИП Б,
ТИПА 65А ТИП 165А ТИП 37СА 64
Приборы наблюдения с элекгрообо! ревом окон 65
Приборы ТИП 1 и ТНПО ОI 66
Приборы наблюдения
с упроченным стеклоблоком ТПВ 51 ТПБ 51 ТИП 2 66
Приборы обзора заднего вида
ТНПТ-1,ТНПТ-3 ТС-27АМШ 67
Модернизированные приборы ночнех о видения
ТПН-1КДПН- 1КС, ТПН-ЗК/ТПН-ЗКС
1К13К/1К1ЗКС/1К13Д 1ПН22К/1ПН22КС
БПК 2К/БПК-2КС/БЛК-2КИ (Республика Беларусь) 60
ВИЗИРЫ И ПЕРИСКОПЫ
Night vision devices TKN-3,
TKN-ЗМ andTKN-3MK
Day/night cominarider s
periscope TKN-AI
Commander's night periscope TKN-ISM
Driver s day/night viewers TVK-1 TVK-2
and TVK 3
Gunner s day/night (ambient skyught)
periscopic Sight 1PN22M2M
Battlefield surveillance periscope 1PN61
Night vis.on devices TVN 5andTVN 51
Combined binocular periscopes TNPK 240A.
TNPK 24CiP INPK 240PN. TNPP 220A
TNP3VB01( O1)andTNP3VtO4
All -round vision device MK -4
Vision devices TNF 205 TNP-160
TNF-B. TNPA-65A TNP- I65A TNP-370A
Vision devices with electrically I leated wn idows
TNP 1 and TNPO 01 vision devices
TPV 51 TPB-51 and TNP-2 vision dev ces
with a reinforced glass oiock
Rear view devices TNPT 1
TNPT-3 and TS 27AM SI
Upgraded night visor devices
TPN IK.TPN-1KS. TPN-3K.TPN 3KS
IKISK'IKISKS/IKISD 1PN22K, 1PN22KS,
BPK 2K BPK 2KS BPK-2K1 (Republic ot Belarus)
sighting devices and periscopes
Перископ зенитный командигскии ПЗКГ
Унифицированный перископный комплекс Парус-983».
Перископ ночной малогабаритный ПНМ
с дневным и ночным каналами видения
Визиры перископические
।.аиорамные малогабаритные ПМК-453 ПМК-455
Визиры бинокулярные
перископические ВВП 452. ВБП 453. ВВП 454А
Визиры наблюдения
и целеуказания ОВНЦ-451 ВНЦ- 452
Перископ командира танковый ТПКУ 2Б
Перископ панорамный ПИР-451
Визиры ориенги|ювания ВОП-3 и ВО 1
70 Aibpenscope PZKG
71 Parus- 98t versatile p nscupt system
Compact day might
72 periscope PNM
Compact panoran nt pt riscopes PMK 453
73 and PMK-455
Binocular type pe< «copes VBP-452
. . 74 VBP -453 and VBP 454Л
Target designation and observation
75 pt i scopes OVNTs 451 and VNTs 452
76 Tank commander s pei iscope TPKU- 2B
76 Penscoj ie PIR 451
77 Position finding instruments VOP-3 and VO-1
3 СРЕДСТВА ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННОЙ РАЗВЕДКИ
И ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ
ELECTRUOPTICAL SURVEILLANCE
AND COUNTERMEASURES DEVICES
Корабельная станция
обнаружения лазерного излучения Спектр Ф» 78
Spektr-F slupborne laser emissions
detection station
Мноюспек тральный прибор разведки Марс-
Автономный комплекс индикации
лазерного облучения системы защиты Штора
П| тибор лазерной разведки ) IAP -1Е
Малот абаритная лазе) >ная
локационная ат итарат ура Ан 1иснайпер
Переносной автоматизированным прибор
or.тико-элек тронного противодействия (ГтАПВ)
Инф(так|>асная система линейного сканирования
самолета наблюдения
Бортовая самолетная лазерная станция помех
ПРИБОРЫ НОЧНОГО ВИДЕНИЯ
79 Mars multispectral detector
Autonomous laser emissions indication
79 subsystem o‘ the Shtoia tank protection system
81 Laser detector LAR 1E
Compact laser type sniper
81 locator Aritisnipei
Portable atitomated eiec’ioopucai
82 countermeasures unit
Airborne intra-red
83 line-scanning system
84 Airborne laser jammer
NIGHT VtSiON DEVICES
Приборы ноч1 ioi о видения и их ochobiтые элементы 86
Прибор ночного видения «Маугли-2» (1ПН97) 90
Ночной наблюдательный прибор ННП 23 (1ПН54) 90
Ночной прибор дальнего наблюдения 1ПН92 2 91
Мобильный прибор наблюдения и разведки 1ПН91-2 92
Прибор дальнего наблюдения ПДП К 92
М< тдульный ночной наблюдательный прибор МПН -8К 93
Дневно -ночной визир НВ-500 -Зенит» 94
Ночной визир--Зенит НВР- 94
Ггриборг« ноч| -ого нидения серии CYCI .ОР* 95
Очки ночного видения серии ПНВ 57 97
Очки ночног о видения ПНВ 90В 97
Ночные пассивные очки 1I1H 63М 98
Очки ночного видения ОН 1x20 99
Очки ночного нидения малы абари г пые ОН 3 ..99.
Очки ночно1 о видения ОВН 1 -Скосок >............ 99
Пилотажные очки
ночного видения Г ЕО ОНВ1 ГЕ0 0НБ1-С1 100
I .ило । ажные очки ночного видения ГЕО ОНВ2 1С1
Очки ночного нидения Альфа-2031'2021» . 101
Очки ночного видения Альфа 1032', ПИВ ЮТ 102
Очки ночнот о видения видения 1 Альфа 1СЗЗ 103
Очки ночного видения серии Орион 104
Очки ночного видения бинокулярные ПН-9К 105
Очки ночного видения псевдобинокулярные ПН- 14К 105
Очки ночнот о видет- ия ОНВ-2/1-200 10b
Очки ночного виденияОНВ 3 107
Очки ночг юг о видС1 тин ОН -2 108
Очки ночного видения Ьаигыш-20-, «Байгыш-27» 108
Очки ночного видения NZT 22 109
Бинокли ночного видения БН 1,БН-2иБН-3 110
Ночные бинокли «Баигыш 9М2». Баигыш 12».
'Ьайгыш-21», Байгыш-25- 111
Бинокли ночнот о видения типа БНО БИВ 113
Биг юкпы точного видения АН I .113
Бинокль ночного видения ПН- 11К 114
Бинокль ночной ЬН-3(1ПН94) 115
Бинокль ночной НЗТ-2МБН .115
Ночной бинокль Компас-Р».........................116
Ночные бинокли НБ-8 НБ-9, НБ-10 . 116
Ночные бинокли НБ ЗМ НЬ-4 НБ 5 НБ-7 . ...........117
Бинокль день ночь БДН 118
Бинокли ночного виде пия серии Орион». ........ .118
Бинок ли ночнот о видегтия Альфа 3122*.. 119
Инфракрасный осветитель- Альфа 8011»............ 120
Ночные монокуляры Баигыш 19> , «Баигыш 32М- 121
Монокуляры ночног о видения серии NZT 121
Монокуляр ночнен о видения CYCLOP-P' 122
Монокуляр ночног о видения 7. ЗООЕХ 123.
Монокуляр день-ночь» МД11-3 123
Монокуляр ночной МБ 3 124
Ночг гые mi >н< жуляры серии • О| 'ион .........124
Монокуляр ночног о видения Альфа-9022' . 125
Ночные зрительные трубы (НЗТ) 12b
Прибор немного наблюдения
с зеркально-линзовым объективом
ПН-6 (Республика Беларусь) .127
Night vision devices and then major components
Nigh vision device Maugli -2 (1PN97)
Night vision device NNP 23 (1PN54)
Long range night vision device 1PN92 2
Portable telescope IPN91 2
Long range night vision telescope PDP К
Modular night vision telescope MPN 8K
NV 50C Zenit day/night sight
Zenit NVR night sight
Night vision devices ot the CYCLOP series
Nig kit vision goggies ot the PNV 57 series
Niqht vision goggles of the PNV 90V series
Passive night visioi goggles 1PN-63M
Night vision goggies ON 1х2Г
Night vision goggles ON 3
Night vision goggles OVN-1 Skosok
Night flying goggles GEO ONV1
and GEO ONVI C1
Night flying goggies GEO ONV2
Night flying goggies Alpha 2031/2021
Night visioi 1 goggles Alpha 1032 and PNV-10T
Night vision goggies Alpha 1C33
Night vision goggies ot the От юл series
Nignt vision binoculars PN-9K
Pseudobiiioci.iar type night vision goggles PN 14K
Night vision guggles ONV-2 /1 -2C0
Night vision goggles ONV 3
Niqht vision goggles ON 2
Night vision goggles Baigysh-20 and Baigysh 27
Night vision goggles NTT-22
Night vision binoculars BN 1 BN 2 and BN- 3
Nighl visw binoculars Baigysh-9M2 Baigysh-12
Baigysh 21 Baigysh 25
BNO and BNV senes night vision binoculars
Night vision binoculars AN 1
Nignt vision binoculars fN 11K
Night vision binoculars BN- 3 (1PN94)
Night vision binoculars NZT-2MBN
Night vision oinoci ilars Kompas-R
Nignl vision binoculars NB8 N6 9 and NB-1C
Nightvisioi bmoculasNB-3M NB-4 NB-5andNB-7
Day'night vision binoculars BDN
Orion-series night vision binoculars
Night vision biiiociiiais Aljiha 3122
Intra red illuminator Alpha 8C11
Nignt vision monocular? Baigysh-19and Baigysh-32M
NTT-senes night vision monoculars
CYCLOF'-R nignt vision monocular telescope
X-300LX night vision monocular telescope
Day/nrgnt monoculai telescope MDN 3
Nignt vision monocular telescope MB-3
Orion -senes night vision monocular telescope
Night vision monocular telescope Alpha-9022
NZT senes night vision telescopes
Catadioptic.
night vision device PN 6
(Republic of Belarus)
Очки ночно! с видения NV/G-10.
NV/G-14 (Республика Беларусь)
Монокуляры ночные Гном 1А-,
Гном ЗА' (Республика Беларусь)
Монокуляр ночной NV/M 15
(Республика Беларусь;
Night vision goggles NV/ G-10
128 and NV'G 14 (Republic of Belarus)
Night vision tnonoculai telescope Gnom 1A
129 arid Gnom- ЗА (Republic ot Belarus)
Night vision monocular telescope NV/M-15
129 (Republic of Belarus)
5
ТЕПЛОВИЗИОННЫЕ ПРИБОРЫ
И ТЕПЛОПЕЛЕНГАТОРЫ
1еплонизионные приборы наблюдения . 130
T< и ревизионный прибо| > разведки 1ПН71 1 з 1
Тепловизионный наблюдательный
прибор ТнП-1 Акцент (1ПН-62) 132
Малогабаритыи тепловизионным носимый
наблюдательный прибор «Манчак 1». 133
Малогабаритные тепловизионные наблюдательные
приборы ТПЬ 1М (ТПВ 1М1),ТПВ 1М2 133
Теплопеленгатор Кобра* . 134
Tet moi .сленг агор Г юиск- 135
Мало) абарип тыи тепловизионный модуль «ТПВ-модуль» 135
Тепловизионный модульный прибор III поколения 136
Малообаритныи тепловизионный
модуль II поколения «Модуль-Аниа» . . 137
Инфракрасная аппарагура дис1анционного контроля 138
Низковысотная бортовая
тепловизионная аппаратура 8РМ. 139
Самолетные теплонелен! агоры Л-С82 и Г-083 140
Самолетный теплог.еленгаюр Л 136 (МАК Ф) 141
Неохлаждаемыи тепловизионный модуль
для бсспилот ных летательных ani ia| тат ов
Ручном 1епловизио1 и ши прибор Зебра*- .
Тепловизионная камера 'Терм .
Тепловизор мало! абаритный МТМ
Многоспекгральныи наблюдательный прибор ТК 3
Мноюспек1рал1>ный наблюдательный прибор МТК
Порта, ивные тег ловизоры
Теплообнаружитель Изумруд» -
6
Портативные тепловизоры серии Сыч» ..
Малогабаритный тепловизионным модуль<• Ракурс»
ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПРИБОРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
THERMAL IMAGING DEVICES
AND DIRECTION FINDERS
Thermal imaging viewers
Thermal imaging surveillance device 1PN71
Thermal imaging
viewer TNP-1 Aktsent (1PN 62)
Compact thermal imaging
viewer Manchak 1
Compact thermal imaging viewers TPV- IM
(TPV 1M1)andTPV 1M2
Kobra infra- red sensoi
Poisk infra-red sensor
TPV module compact thermal imaging module
Modular thermal imaging devce of generation Ill-
Module-Avia com|>act thermal
magmg module of generation «41»
Infra-red remote monitoring devices
Low altitude airborne
intra red sui veillance system 8RM
Ao borne infra red sensors L 082 and I 083
Aiiborne infra red sensor L 136 (MAK-F)
Uncooied infra-red sensor
142 for lemote piloted vehicles
143 Zebia t-ai id-held mfia-red sensoi
. 143 Term thermal imaging camera
144 Compact thermal imager MTM
. 145 Muitispectrai viewer TK-3
146 Multispertral viewer MTK
147 . Hand-held thetmal imagers
146 Theimal imager Izumrud
. 146 Sych-series hand-held thermal imagei s
149 Hand-held thermal imaging module Rakurs
TELEVISION OBSERVATION DEVICES
Ночная визирная система < ГЕО НТКЗ
для верюлеюв Ми 8МВ 150
Kpyi посуточная телевизионная система «ГЕО НТК4
для вертолетного пилотажно навигационного комплекса 151
Kpyi посуточная сироетабилизироьанная
система - ГЕО НТК5-для вертолетов 151
Низкоуровневый телевизионный модули • Сибирь- 152
Низкоуровневая телевизионная камера Цербер 13- 152
Телевизионно-Ol «тические головки и визиры серии ТОГ 153
Оптико-телевизионныи визир
круглосуточного действия ОТВ-124 154
Малотабари-ная телевизионная камера -Пня» 155
Переносной активно импульсный
телевизионный прибор Беркут- 155
Низкоуровневая телевизионная система Пихта- 156
Низкоуровневые телевизионные
камеры «Гарпия» и - Кречет 157
Двухканальная i изкоуроьневая
телевизиом 1ая видеокамера -Сапсан- 156
Морские 1елевизионные системы 156
Корабельный многофункциональный
оптико-элек1ронныи комплекс,
освещения ближнеи воздушной
и надводной обстановки 164
Многоканальная оптико-электронная аппаратура
круговою наблюдения 165
Оптико-электронная аппаратура
для автономных необитаемых подводных аги .аратов 165 .
Mi 8MV helicopter-borne
night vision system GEO-NTK3
Day/nighl TV system GEO-N ГК4
for heliborne flight/navigatioi । system
Round-the-ciock heliborne
gyrostabilized system GFO-NTK5
Low-light level television module Smu
Low-light level television camera Tserbei 13
TOG-series TV optical heads
Day, nigl it TV-optical
viewer GT V-124
Compact television camera Inya
Portable active,‘pulse
television viewer Berkut
Low-light ievel television system PiKhta
Low-light level television cameras Garpiya
and Kt echct
Two-channel low-light level
television video camera Sapsan
Marine television systems
Muititunctiorial shipboard
short range air
and surface surveillance
optoelectronic system
Multifunctional all-tound looking
optoelectronic surveillance system
Optoelectronic system
for unmanned underwater velncles
Телевизионная система обзора
механика-водителя (Республика Беларусь) 166
Телевизионные камеры
с длиннофокусными вариообъективами -Камера 7260-,
«Камера- 7292» (Республика Беларусь) 166
Вариообъектив для специальной телевизионной камеры
(Республика Беларусь) 167
Прибор обнаружения оптических систем Мираж-1200»
(Республика Беларусь) 167
БИНОКЛИ, МОНОКУЛЯРЫ
И ЗРИТЕЛЬНЫЕ ТРУБЫ
Dover's TV viewing system
(Republic of Belarus)
TV cameras Kantera-7280
and Kameta-7292 with long focal-length
vai iable-focus objective lenses (Republic of Belarus,
Vai iable focus objective
lor special-purpose TV camera (Republic of Belarus;
Optics detector Mrrazh-1200
(Republic of Belaius)
Binoculars, monocular vision devices
AND TELESCOPES
Перископическим наблк щательно-фея ографическии Obsct vauon/ptiotography
прибор Норматив» 168 penscope Non nativ
Приборы наблюдения со стабилизацией изображения БС 16x40» 169 Stabilized image binoculars BS 16x40
Api иллериискии разведывательный прибор 1Н11 169 Ai tiller у surveillance periscope 1N11
Прибор наблюдательный бинокулярный ПНЬ (1 н20) 170 Binocular type telescope F’NB (1N20)
Труба пограничная бинокулярная ТПБ 2 170 Binocular type telescope TPB 2
Труба зенитная командирская ТЗк 171 Vertical tracking telescojje TZK
Монокуляр панкратический 1Н10 172 Zoom lens telescope 1N10
Труба зриюльная бинокулярная мирская БМТ 11С 172 Naval telescope BMT-110
Монокулярные зрительные трубы серии 3FT 173 ZRT-senes monoculai telescopes
Бе< футлярные бинокли Б 7x36 и Ы0х42 173 Binoculars B7x30 arid В 10x42
Бинокль Б8М>36 174 Binoculars ВбМхЗО
Бинокли серии БПЦ 174 BPTs-series Binoculars
Ьинокли серии БПО 175 BPO-senes binoculars
Бинокли серии ЬКФЦ 175 BKFTs-senes binoculars
Монокуляры серии МП . 176 MP-seiies monocular telescopes
Бинокль п| юаменныи Б-12-1 177 Prismatic binoculars B-12 1
Бинокли призменные широкоугольные Б 8x40, Ь 10?50 Ь 12x50 Б 16x50. Б 20x50 177 Wide-angle fHisinatic binoculars В 8x40 В10x50 В 12x50 BI6x5C В 20x50
Бинокли призменные широкоугольные с центральной фокусировкой БПШЦ-2 1Сх50 БПШЦ-2-8х40 БПШЦ-2 7x35 БПШЦ-2-6хЗО 178 Wide-angle prismatic binocutorsBPShTs-2- 10x50, BPShTs-2-8x4C BPShTs-2-7x35 and BPShTs-2-6x30 with central focusing mechanism
Бинокли призменные БП 26x70 БПЦ 20x60 ЬПЦ 16x50 179 Pr>sniatK binoculars BPTs 26x70 BF 2Cx6(J and BPTs 16x57
Бинокли призменные БГ1 12x40 С/С БП 16x50 С/С 179 Pnsrnatic binoculars BP 12x40 s/s and BP 16x50 s/s
Бинокли астрономические с большим увеличением БАС 30x90 БАС 2 30x90 180 1 arge-magnification astronomical binoculars BAS 30x9C and BAS-2-30*90
Бинокли со стабилизацией изображения БС 16x50. БС20х50 181 Stabilized image binoculars BS 16x50 and BS 20x50
Бинок ль nai юрам) <ыи БГШ 2.3x40 181 Panoramic binoculars BGSh 2.3x40
Монокуляр складной МСП 7x25 181 Folded monocular MSP 7x25
Бинокль призменный 7x42 (Республика Беларусь) 182 Prismatic binoculars 7x72 (Republic of Belarus)
Бинокль ВКБ 7 (Республика Беларусь) 182 Binoculars VKB- 7 (Republic ot Belarus)
Бинокль малогабарит ныи БКЦ 7х 18 (Республика Беларусь) 182 Compact binoculars BKTs 7x18 (Republic of Belarus)
ИцдикатО|1 оптических систем -Луч (РеспубликаБеларусь) . 183 Optics detector Luch (Republic of Belarus)
ОПТИЧЕСКИЕ И ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ ПРИЦЕЛЫ
И ПРИЦЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКСЫ
ELECTRONIC SIGHTS
SIGHTING SYSTEMS
ПРИЦЕЛЫ БРОНЕТАНКОВОГО ВООРУЖЕНИЯ И ТЕХНИКИ SIGHTS FOR ARMORED VEHICLES
Танковый прицельно наблюда1ельныи комплекс
командира • Аг а г -С» . 166
Танковый прицельно-наблюдательный дневно ночной
комплекс командира Агат-М» 187.,...
Танковый ночной прицельный комплекс
наводчика Буран ПА»........ 188 ...
Танковый ночной прицельно-наблюдательный комплекс
наводчика-Буран М - 189
Tank commander's sighting
and viewing periscope Agat-S
Tank commander's day/night
sighting, viewing periscope Agat-M
Tank gunner's
night sighting system Buran-PA
Tank gunnei s
night periscope Buran-M
Gunner's laser ranging sight TPD-Ki
190 of sighting system IA40-1
Tank gunner's ujigraded
190 sighting system 1A40 IM
191 Gunner s sighting system Irtysh-M
192 Tank gunner's thermal-imaging sight Agava 2
192 Tank mounted thermal- imaging sight Noktyurn
193 Surveillance and attack system Zamitsa
194 Ranging sight 1G46
Tank commander s
194 night peiiscope PNK-4S (PNK 4SRt
Tank gunner's night penscopeTCI KOI
196 (T01 K01T. T01-K01R)
197 SigntsTKN 4GandTKN -4GA
Fire-control system 1A43
198 of tanks T 80U and T 90S
199 . Night sight 1PN96
200 Anti aircraft periscopic day vision sight 1P67
201 . Anti aiiciaft periscopic day vision sight 1P3
202 Upgraded night vision sight TPN-1К to< tanks
203 Upgraded night vision sight TPN 3K for tanks
Upgraded night vision sight EPK-2k
203 foi armored vehicles
Surveillance 'weapons guidance
204 sight 1K13-2 Bug (Republic ol Belarus)
Sui veillance weapons guidance
205 sight 1К13 (Republic of Belarus)
205 Sight TPN 3 (Republic ot Belarus)
206 Sight BPK 2 (RepiilHic of Belarus)
Laser rangefinder KDT 2
206 (Republic of Belarus)
207 Sighting system Ruoezh (Republic of Belaius)
Multichannel gunneis sight Sosna
208 (Republic of Belarus)
Multichannel gunnei'ssight Sosna-U
209 (Republic of Belarus)
Multi-channel gunner's sight Buklet
21C (Republic of Belarus)
Rangingzguidancc sight PPN- D Sozh
211 (Republic ot Belaius)
212 Themal-нilagirig sight Tisas (Republic of Belarus)
213 Thermal -u naging s«ghf Ptisa (Republic ot Belarus)
213 Then ।lai-inlagir ig stglit Essa (Republic o' Belarus)
214 Thermal-imaging sight TVS-10 (Ukraine)
Field-ol-view
215 gyroscopic stabilize! (Ukraine)
Танковый прицел-дальномер квантовый ТПД К1
п|>ицельного комплекса IA40-I
Танковый модернизированным прицелы -ыи комплекс
наводчика 1А4С 1М
Прицс льная система наводчика « Иртыш М». .
Танковый тепловизионный прицел наводчика «Агава-2» .
Танковый епловизио! ныи прицел Ноктюрн»........
Обзорно-прицельнаясистема Зарница».
Прицел дальномер прибор наведения 1Г46
Танковый ночной прицельно-наблюдательный
комплекс командира ИНК 4С (ПНК 4СР)
Танковый ночной прицельно-наблюдательный комплекс
наводчика ТО1 КО1 (ТО1 КО1Т ТО1-КО1Р)
Прицелы ТКН-4Г (ТКН-4ГА)
Комплекс управления огнем 1А43
танков Т8СУ Т 90С
Прицел ночной 1ПН96
Дневной зенитный перископический прицел 1П67
Дневной зенитный перископический прицел ТПЗ
Модернизированный танковый ночной прицел ТПН 1К
Модернизированный танковый ночной прицел ТПН ЗК
Модернизированный танковый
ночной прицел БПК-2К...........
Прицел - прибор наведения 1К13 2 «Буг»
(Республика Беларусь)
П| тит 4ел - прибор т таведения 1К13
(Республика Беларусь)
Прицел ГПН 3 (Республика Беларусь)
Прицел ВПК 2 (Республика Беларусь)
Квантовый дальномер танковый КДТ-2
(Республика Беларусь)
Гтрицельныи комплекс Рубеж (Реет тублика Бела) >усь)
Мно! оканальпыи прицел наводчика Сосна-
(Республика Беларусь)
Многоканальный прицел наводчика Сосна-У*
(Республика Беларусь)
Многоканальный прицел наводчика «Буклет»
(Республика Беларусь)
Прицел- прибор наведения
С дальномером ППН-Д «Сож> (Республика Беларусь) .. .
Тепловизионный прицел Тисас- (Республика Беларусь) .
Гепловизионныи прицел «Плиса» (Рес, тублика Беларусь)
Тепловизионный прицел «Эсса- (Республика Беларусь)
Тепловизионный прицел TVS-1C (Украина)
Гироскопический стабилизатор
поля зрения (ГС ПЗП) (Украина)
АВИАЦИОННЫЕ ПРИЦЕЛЬНЫЕ
2 И ПИЛОТАЖНО-НАВИГАЦИОННЫЕ
СИСТЕМЫ
Авиационный прицельный komi леке -Шквал». 216
Авиационный прицельный комплекс «Шквал-В»
для вертолета Ка-50 217
Обзорно-прицельная систома «Радуга Ш-
для вертолета Ми 24.............................. 217
Тепловизионная прицельная система - Зарево-
для вертолета Ми 24Г1Н 21Г
Тс пловизионная система летчика вертолета (ТПСЛ) 219
Гирос табил изированные
иптико элек дюнные системы (ГОЭС| 220
Круглое уточная обзорно-прицельная
система ГОЭС 321 222
К) туг посуточная обзорно-прицельная
система ГОЭС 342 223
Прицел- прибор наведения ГОЭС 344 дня многоцелевого
комплекса межвидово! о. .рименения «Вихрь» 224
К|)упюсу точная обзорно-пилотажная
система ТОЭС-520 225
Отпико-элемроннаясистема Самшит-50- 226
Оптико-электронная прицельная система ОЭПС 27 226
AIR ATTACK,
FLIGHT CONTROL
AND NAVIGATION SYSTEMS
Airborne sighting and attack system Shkval
Airborne sighting and attack system Shkval V
tor helicopter Ka- 50
Integrated surveillance and attack system
Raduga Sh for hehcoptei Mi-24
Thermal imaging surwriHance
and attack system Zarevo for heticoptei Mi 24PN
Helicopter pilot s thermal imaging
system ’ PSL
Gyrostabilized optoelectronic systems GOES
Round-the-clock surveillance
and attack system GOES-321
Round the-clock surveillance
and attack system GOES-342
GOES 344 sighting and attack system
for the ViKhr mtei-sei vice multipui pose complex
Round the-clock surveillance
and flight contiol system TOES-52C
Optoelectronic sighting system Samshit-50
Optoelectronic sighting system OEPS 27
Оптико электронная прицельная станция
модернизированная 31Е-МК
Он гико-электронная прицельная система ОЭПС-29
О пико- электрон! ,ая г фицельная с танция
модернизи^юнанная ОЭг IC МК .
Oi itико-электронная прицельная система Каи| >а
Нашлемная система целеуказания
унифицированная Яуза-
Нашлемная система целеуказания
и индикации • ГЕО-НСЦИ«
Нашлемная система круглосуточного видения
целеуказания и индикации < ГЕОНСЦИ1»
Нашлем!гая система целеуказания -Сура (Украина)
Optoelectronic sighting
221 station 31E-MK (upgraded)
228 Optoelectronic sighting system OFPS 29
Optoelectronic sighting station OEPS MK
229 (upgraded)
230 O| 'toelectronic sighting system Kan a
Versatile helmet- mounted desigi ation
231 system Yauza
Helmet mounted designation
232 and indication system GEO-NSTsI
Helmet mounted round the clock vision,
233 designation and indicatioiт system GEO NSTs11
233 Helmet-mounted designatior system Sura (Ukraine)
3
ПРИЦЕЛЫ ДЛЯ РАКЕТНО-АРТИЛЛЕРИЙСКИХ СИСТЕМ,
МИНОМЕТОВ И ГРАНАТОМЕТОВ
SIGHTS FOR ROCKET-ARTILLERY SYSTEMS
MORTARS AND GRENADE LAUNCHERS
Автоматизироьанныи прицельный комплекс 1П22 234
Перископические прицелы ПГ -2 (1011401 ПГ •4 (101144) 235
Арт иллериискии ночной прицел 1ПН53 (АПН 7) 236
Г>ано| >ама орудийная ПГ-1М 236
коллиматор орудииныи К 1 237
Оптический прицел 0П4М 238
П|>ицел оптический минометный МПМ 44М 238. ..
Прицел ночной 1f 1Н52 для пртивотанковых гранатометов
и круг 1нокалибер< к ях nynt метив 239
Прицел для противотапково! о г ранаюмста
оптический П| О 7ВНП38) 240
П[ >и| тел аг тома тического г рана rowei а НАГ-17 240
Прицел гранагомешыи отеческий
комбинированный ПГОК 9 241
Тепловизионный прицел 1ПН65 («Тракт ) 242
Тепловизионный прицел 1ПН79 242
Тепловизионные прицел 1ПН86 («Мулат>).. 244
Тепловизионный прицел 1ПН86-ВИ ( Мулат-115“) 244
Прицел ночно! о видения < ГЕ0-ПЗР1»
для ПЗРК 245
Система низкоуровневого телевидения ГЕО-ПЗР2-*
для ночного прицела ЗРК Стрела ЮМ- 246
Кугуглосуточныи телевизионный прицел 'ГЕО ПЗРЗ
дляЗРК Тор-МП........ ..... .. . . 246
Ночной прицел IПН72М 247
Тепловизионный прицел 1ПН 81 Колье* .. 247
Прицельный комплекс для 23 мм спаренной
зенитной установки ЗУ-23 (Республика Беларусь) 248
Коллиматорный прицел
для ручных противотанковых гранатометов ПГ-К
(Peet -ублика Беларусь) 24 Б
Прицел коллимат орный ПК-P (Республика Беларус ъ) 249
ПРИЦЕЛЫ ДЛЯ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ
Automated signtmg system 1Р22
Pei iscopic sights PG 2 (10P4C) ai id PG-4 (10P44;
Night artillery sight 1PN53 (Al ’N 7)
GunsigntPG 1M
Guiicollniiatoi К 1
Optical sight 0P4M
Optical mortal sight MPM 44M
Night sight 1PN52 toi anti-tank grenade
launchers and laige caliber machine guns
Optical sight PGO 7V (1P38)
tor anti tank grenade launcher
Sight PAG 17 for automatic g.enade launcher
Combined optical sight PGOK-9
foi grenade launchers
Thermal-imaging sight 1PN65 (Trakt)
Thermal-imaging sight 1PN79
Thermal-imaging sight 1PN86 (Mulat)
Thermal imaging sight 1PN86-VI (Mulat 115)
Night sight GEO PZR1
for man portabk • surface to air missile systems
I ow-light level television system GEO-PZR2 ten the' й
sight ot the Strela 10M suitace to air missile system
Day/mght television sight GEO PZR3
for the Tor M1 surface to-ан missile system
Night sight 1PN72M
Thermal-imaging sight 1PN81 Kol’ye
Sighting system for the 23-mm twin anti aircraft
gun mount ZU 23 (Republic ot Belarus)
Collimating sight
for light antitank gienade launchers PG-K
(Republic of Belaius)
Collimating sight Pk P (Republic ot Belarus)
SIGHTS FOR SMALL ARMS
Прицел ночной IПН93-1 1ПН93- 2
1ПН93 3 1ПИ93 4 250
Ночной стрелковый прицел
унифи! .ировзнный НСПУ 3 (1ПН51) 251
Модернизированный унифицированный ночной
прицел НСПУМ 2 (1I1H56) 252
Унифицированный стрелковый прицел 11129 252
Снайперский пулеметный прицел СПП (ЮП50) 253
Снайперский пулеметный прицел СПП-М .... 254
Прицел снайперский оптический ПСО 1М2 254
Прицеп панк^атическии 1П59 для винтовки СБД 255
Ночной । |рицел ПП-500 256
Г 1рицел д| л вно-ночной Г !Д114*43 257
Ночной стрелковый унифицированный
прицел НСПУ-5 (1ПН83). 257
Ночной прицел Снайпер- 258
Ночной визир -Аргус 8- 258
Ночной активно umi .ут сны и визир «Аргус- АИ- 259
Ночной телевизионный npni тел • Apr ус 23>- 260
Night sights IPN93 1 1PN93 2
1PN93-3 1PN93-4
Versatile
sight NSPU 3 (IPN51)
Versatile upgraded
nignt sight NSf’UM-2 (1PN58>
Versatile small arms sight 1P29
Sniper machine gun sight SEP (10R50)
Sniper machine gun sight SPP-M
Optical sniper sight PSO 1 М2
Zoom sight 1P59 tor the SVO sniper rifle
Night sight NP 500
Day/night sight PUN 4x43
Night versatile small arms
sight NSPU 5(1PN83)
Compact night sight Sniper
Night sight Argus 8
Active/pulse night sight Argus-Al
Night television sight Aigus 23
Телевизионный визир день/ночь (< Аргус Д'Н). 261
Тепловизионный прицел Аргус-31» 261
Двухспе тральная обзорно-прицельная система < Веко 262......
Двухспекгратн-ная обзорно-11рицельная
система Веко-2» .. 262
Ночной прицельный комплекс - Канадит-О (1ПН73). 263
Прицел ночного видения NV/S-9
(Республика Беларусь) /64
Прицел ночного видения NV/S 17
{Республика Беларусь) 265
Прицел телескопический
с увеличенным полем зрения ПО 3 5x21П
(Республика Беларусь) 266
Прицел телескопический
с переменным увеличением 1П21
(Республика Беларусь) .......................... 267 .
Прицелы снайперские оптические ПСО-1 ,ПСО 1 -1,
ГСО 1 М2, ПСО 1М2 1 ПСО 3 (Республика Бегаоусь) 266
Прицел телескопический
с подсветкой сетки 11ОСГI 8x42 (Республика Беларусь) 268
Малогабаритный телескопический прицел
с подсветкой сетки ПО 3 5хГ7 5П
(Республика Беларусь) 269
5 ПРИЦЕЛЫ ДЛЯ ОХОТНИЧЬЕГО
И СПОРТИВНОГО ОРУЖИЯ
Бесподсветочные охотничьи
ночныеприцелы ПОН-5 ГЮН-5-01 27С
Комбинированный охотничий
прицел день-ночь ПДН-3 271
Прицелы ночные панкратичес.кигПН! 14 ПНП-5 271
Ночные прицелы серии Баигыш»------- 272
Прицел ночного ведения НП 10 ( CYCLOP-NS1Q-)... 272
Малогабаритный прицел ночного видения NS-SM-M 273
Прицелы оптические ПО 4x34
ПО 4 5 13x56 .274
Прицелы оптические ПО 4x24
ПО 4x24-1 ЛО 6x36 ПО 6x36-1....... 274
Прицел панкратический оптический ПО 3- 9x24 275
Дневные прицелы ПО 4 10x40, «Багира 2» 275
Прицелы ошические с подсветкой сетки
ГЮСП 4x24, ПОСГ. 6x24 ГОСИ 6x42
ПО 3 9х42М {Республика Беларусь) 276
Прицельные комплексы ПОК-1,
ПОК-2 ПОК З (Республика Беларусь) 277
6 ПРИЦЕЛЫ КОЛЛИМАТОРНЫЕ
ДЛЯ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ
Визир коллиматорный ВК10-Т(1П66) ... 278
Прицел коллимаюрныи «Нить-А»........ 279
Универсальный коллимаюр выверки 1П61 (УВ 1) 279
Прицел коллиматорный Пума 1». 280
Прицел коллимаюрныи < Таига-2У» . 281
Прицелы ночные коллиматорные ПКН-013М (- Койот»),
ПК! I-03М-01 (Республика Беларусь) 281
Коллиматорный прицел ПК-А
(Республика Беларусь) ............282
Универсальный коллимаюрныи
П[>ицел ПК-01 (Республика Беларусь) 283
Коллимаюрныи прицел ПКС-07
(Республика Беларусь) 284
Прицел коллиматорный ПК-06 (ПКУ-К1)
(Республика Беларусь) 284
Прицелы коллиматорные стереоскопические
ПСК -8 ПСК 20 (Республика Беларусь) . . 285
Коллиматоры холодной
пристрелки КХП (Республика Беларусь) 286
Коллимаюр холодной
пристрелки КХП П (Республика Беларусь) 287
Day/night television sight Argus D/N
Thermal-imaging bight Argus- 31
Double spectnim Sighting'surveillance system Veko
Double spectrum sighting/surveillance
system Veko 2
Night sighting system Kaiiadit-0 (1PN /3)
Night vision sight NV/S-9
(Republic ot Belarus)
Nignt vision sight NV/S-17
(Republic of Belarus)
Increased field of view
.sighting telescope PO 3.5x2 IP
(Republic of Belarus)
Variable-magnification
sighting telescope 1P21
(Republic of Belarus)
Optical sniper sights PSO 1 PSO 1-1. PSO 1M2
PSO 1M2 1, PSO 3 (Republic of Belarus)
Sighting telescope POSP 8x42
with illuminated reticle (Republic of Bela us)
РОЗ 5x17 5P
with illuminated reticle
(Republic ot Belarus)
SIGHTS FOR HUNTING
ANO SPORT ING GUNS
Passive Sights PON 5 arid PON 5 01 to1 hunting
and spotting guns
Combined day/mghl
hunting sight PDN 3
Nignt zoom sights PNP 4 aiid PNP-5
Baigysh series night sights
Night vision sight NP-1C (CYCLOP NS 10)
Compact night vision sight NS SM M
Optical sights PO 4x34
and PO4 5-3x56
Optical sights PO 4x24
PO 4x24-1 PO6x3t TO 6x36-1
Optical zoom sight PO 3-9x24
Day Sights PO 4 10x40 and Bagna-2
Optical sights POSP 4x24 POSP 6x24
POSP 6x42 PO 3 9x42M
with illuminated reticle (Republic of Belarus)
Sighting systems POK-1, POK -2
and POK 3 (Republic of Belarus)
COLLIMATING SIGHTS
FOR SMALL ARMS
Collimating sight VK-10-T (1Р66)
Collimating sight Nit'-A
Versatile sight collimatoi 1P61 (UV 1)
Collimating sight Fuma 1
Collimating signt Taiga 2U
Night colhmaiing sights PKN-013M ’.Kojyot)
and PKN-03M Г1 (Republic ot Belarus)
Collimating sight PK A
(Republic ot Beiaus)
Versatile collimating sight PK-01
(Republic of Belarus)
Collimating sight PKS-07
(Republic, of Belarus)
Collimating sight PK-06 (PKU-K1)
(Republic of Belarus)
Stereoscopic collimating sights PSK 8
and PSK-2C (ReptilMic of Belarus)
Botesighting collimator KKhP
(Republic ot Belarus)
Boresighting collimator KKhP-P
(Republic ot Belarus)
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ
И НАВЕДЕНИЯ ОРУЖИЯ
WEAPONS CONTROL
GUIDANCE SYSTEMS
ПРИБОРЫ СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ ОРУЖИЕМ
WEAPONS CONTROL SYSTEMS
Оптико-электронная станция
круговою <>6зора-Феникс-- 29о
Межвидовой унифицированный
информационно-пускоеои модуль Феникс М Э« 293
Базовый теплонизионныи модуль «Панцирь-С-> (1ТПП1) 295
Дневно-ночная автоматизированная
оптико электронная система < Зеница» 296
Модуль наземной аппаратуры полуавтоматического
управления противот анкового переносного комплекса 296
Оп гико- Электронная система управления огнем
корабельной артиллерии СП 251 «Ракурс- 298
Оптико-электронный модуль
системы управления корабельного зенитного
ракетно артиллерийского комплекса 298
Подвесной оптико-электронныи контейнер Сапсан-3» . 300
Контейнерная оптико-электронная система
крутлосуючноюдеиствия «ИК СПО 3» 301
Oi 1 г ико- лока цион пая
система Альтернатива- (Республика Беларусь) 302
Телевизионная система обнаружения
и со1 ровож дения цели
ЗРЮ Печора- (Республика Беларусь) 303
ПРИБОРЫ СИСТЕМ САМОНАВЕДЕНИЯ
УПРАВЛЯЕМОГО ОРУЖИЯ
All-round looking
optoelectronic station Phoenix
Versatile mter-service
information-gathering^ attack module Phoenix-MF
Baseline thermal-imaging module Pants»-S{1TPPI)
Day night automatic
optoelectronic system Zenitsa
Anti tank guided weapon semiautomatic
control ground equipment module
Shipboard artillery optoelectronic
fire control system SP 251 Rakurs
Optoelectronic module of shipboard
missile/artillery complex
fire control system
Optoelectronic pod Sapsan-E
Round-the-clock
optoelectronic pod IK SPO 3
Optical locating
system Alternative (Republic ot Belarus)
Target detection and backing television system
toi the Pechora sui face-to-air missile system
(Republic of Belarus)
HOMING DEVICES
OF GUIDED WEAPONS
Онгико гироскопическим узел управления ГСН
ракеты ПЗРК «Игла-
Инфракрасные головки самонаведения ракет
дли ПЗРК -Игла-- и Стрела-2М-
Координаюры головок самонаведения
для создаваемых раке г ПЗРК
Модернизированная i оловка самонаведения РД-93
дли paxei ы ПЗРК Стрела-2М-.................
Головки самонаведения 9347М
для раке! ЗРК Сгрела-10М’
Лазерные полуактивные головки самонаведения
для АУС Краснополы и • Китолов-2М-
Оптическая головка самонаведения
ракет класса земля-земля>
Полуак тинная лазерная головка самонаведения 24Н1
Полуактивная лазерная головка самонаведения
флюгерного 1ипа 27Н
Полуактивная лазерная головка самонаведения
флюгерного типа 27НМ
Тепловая головка самонаведения 36Т
Система техническою зрения управляемою
ракетного оружия (Республика Беларусь)
Оптическая головка самонаведения УА 424
для ракет ПЗРК (Украина)
Оптическая г оловка самонаведения И1 2000
для раке1 ПЗРК (Украина)
Оптические головки самонаведения УА 96 и МК 80
для ракет возду» воздух-
ближнег о боя (Украина)
Оптическая головка самонаведения
для авиационных ракет
малой дальности ММ 2000 (Украина)
Homing head optogyroscopic control unit
304 of the Igla manporable surface to- air missile
IR homing heads tor the igla
306 and Sttela-2M surface- to ait missiles
Target seekers for ttте honm ig heads bang developed
307 tor nranportabie surface to air missiles
Upgraded homing head RD 93 for the Strela 2M
308 mariportablf- SAM system missile
Homing head 9E47M for the Strela-10M
308 SAM system missile
Semi-active laser homing heads for precision
309 guided proiectiies Krasnopoi and Kitoiov-2M
Optical homing head
310 ot ground-to-ground guided missiles
312 Semi active laser homing head 24N1
Semi active laser
313 homing head 27N
Semi-active ’aser
314 homing head 27NM
314 IR homing head 36 T
Surveikance and target seeking, tracking system
316 toi precision-guided weapons (Republic of Belarus!
Optical homing head UA 424for manportable
317 surtace-to-aii missile systems (Ukraine)
Optical homing head 11 2000 tor manportable
3 ’ 8 Surtace-to -an missile systems (Ukraine)
Optical homing heads UA 96 and MK 80
tot close-combat an -to-arr guided
319 missiles (Ukraine)
Optical homing head MM 2000
tor short range an to air guided
319 missiles (Ukraine;
ЛАЗЕРНЫЕ И ОПТИКО-ЛАЗЕРНЫЕ ПРИБОРЫ
СИСТЕМ ВООРУЖЕНИЯ
D LASER/OPTICAL DEVICES
ЛАЗЕРНЫЕ СИСТЕМЫ ПОДСВЕТКИ ЦЕЛЕЙ,
ДАЛЬНОМЕРЫ И ЦЕЛЕУКАЗАТЕЛИ
2
LASER ILLUMINATORS,
RANGEFINDERS AND DESIGNATORS
Лазерная станция подсвета
и дальноме'рирования Клен-ПС»...... 322
Лазерная станция подсвета
и дальнометрирования Причал» 323
Лазерная оптико-элемронная станция “Прожектор». 323
Лазерные целеуказагели-дальномеры
1Д20 и 1Д22(ЛЦД-2) 325
Малот абари i ныи л. гзерный
целеуказатель-дальномер 1Д26 327
Перископический лазерный дальномер ПЛД 1 (1Д14) 328 .
Лазерный визир- дальномер 1Д25 329
Лазерный дальномер с безопасным для глаз излучением
межвидовО1 u । !рименсния ЛДБГ1 330
Малогабаритный лазерный дальномер ЛДИ-11 331
Лазерный прибор разведки 1Д27 . 332
Лазерный прибор разведки ЛПР-1 {1Д13) 332
Лазерный бинокль дальномер 1Д18 (ЛПР-2) . 333
Малогабаритный переносной лазерный
дальномер-бинокль ЛДИ-3-1М 334
Малогабаритный лазерный дальномер ЛДИ 14 336
Лазерный бинокль-дальномер
Фотон-ЛД (LRB7x50) 337
Лазерный измеритель скорости и дальности ЛИСД- 2М 337
Лазерный целеуказатель
для наведения высокоточного оружия 338
Лазерный целеуказатель для с т релкового ору жия 33f
Лазерный целеуказатель «Спринт -2».............. 339
Лазерный целеуказатель Альфа 7115» 340
Инфракрасный лазерный
прожектор ПЛ 1 (Республика Беларусь ) 341
Дальномер лазерный
малогабаритный ДЛ-1 (Республика Беларусь). 342
Дальномер угломер
лазерный ДЛ 10 (Республика Беларуст ) 343
Миниатюрный лазерный
дальномер (Республика Беларусь) 343
Лазерные целеуказатели
серии ЦЛ (Республика Беларусь; 344
Лазерные целеуказатели
серии -Корсак» (Республика Беларусь) 345
Целеуказатель лазерный LAD 18
(Республика Беларусь) 346
ЛАЗЕРНЫЕ ГИРОСКОПЫ
laser illumination-rangc- finding
station Klyon PS
Laser illumination-range finding
statioi i Pr ichal
Laser-optoelectronic station Projectoi
Laser designators‘rangers 1D20
and >D22(LTsD-2)
Compact laser
designator/rangei 1D26
Periscopic laser rangefinder PlD-i (1 Di 4)
Laser rangefinder viewer 1D25
Lye-sate laser rangefinder L DBG 1
tor mterservice applications
Compact laser rangefinder LDI-11
Laser surveillance device 1D27
Laser surveillance device l PR-i (1D13)
Laser rangefinder 'viewer 1D18 (LPR 2)
Portable laser
rangefinder viewer LDI-3- 1M
Compact laser langefhider LDI-14
Semiconductor lasei rangefinding binoculars
Photon LD (LRB 7x50)
Laser speed/ range muter USD- 2M
Laser designator for precision strike
weapons guidance
Laser designator for small aims
Laser designator Sprint 2
Lase‘ designator Alpha-7115
Infra-red laser projector PL 1
(Republic ot Belarus)
Compact taser langetinoer DL-1
(Republic ot Belarus,
Laser ranger/angle meter DL-10
(Republic ol Belarus)
Miniature laser rangefindei
(Republic of Belarus)
TsL -senes laser designators
(Republic ot Belarus)
Korsak series lasei designators
(Republic ol Belarus)
iase> designator lAD-18
(Republic ol Belarus)
LASER GYROSCOPES
Лазерно । ироскогическиедатчики
c Mai нитомегрическим управлением
Лазерные датчики угловых приращении
Малогабаритный -дгехосный зеемановский
гироскоп МТ-401 МЭ
Лазерные гироскопы серии КМ
Gyroscopic laser pickups
348 with magnetometric control
349 Angular inciement lasei pickup
Compact three axis Zeeman
350 gyroscope MT 401 ME
350 KM senes laser gyroscopes
3 ОПТИКО-ЛАЗЕРНЫЕ
ИНСОРМАЦИОННО-УПРДВЛЯЮЩИЕ СИСТЕМЫ
LASER/OPTlCAL COMMAND
INFORMATION SYSTEMS
Видсоинформационные и лазерные системы управления Video and lase- control systems
высокоточным оружием 351 of precision guided weapons
Mhoi оканальная лазерно- лучевая система Multi channel laser beam
управления > Блик» ... 353 control system Bnk
Система обрабогки изображения -Охотник». 355
11одсис тема улучшения еидеоизображг :ний «Бук 356
Ai парагнье средства оптической
и оптико-электроннои обработки информации 357
Бортовой терминал
межспутниковои лазерное системы
передачи информации (МЛСПИ) 360
Лазерный импульсный бортовой дальномер 360
Бортовые лазерные
ретрорефлек горные оптические антенны 361
Image processing system Okhotmk
Video image intensification subsystem Buk
Optical and optoelectror ic information
processing device;
Satellite to satellite
information transmitting system
via laser
Space home poised laser rangefinder
Spaceho ne optica* laser
retroreflective antennas
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ СИСТЕМЫ
КОСМИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ И НАБЛЮДЕНИЯ
АСЕ MONITORING
EILLANCE SYSTEMS
ОПТИКО ЭЛЕКТРОННЫЕ КОМПЛЕКСЫ
КОНТРОЛЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА
Лазерный оптический локатор
koi г гроля космически о прос । ранства. ......
Опгико электронный комплекс
обнаружения космических объектов «Окно»
Перебазируемая поисково следящая
от ri ико-элек грозная станция
Алтайский оттико лазерный центр
космических наблюдений
Станция ог.тмческот о слежения Космотэн
Станция лазерной дальномет рии «Маиданак»
Лазерный дальномер Сажень 2>........ .............
Квангоно оптическая система Сажень-С» ....
Квантово-оптическая система Сажень Г» ......... .
Унифицированная мало абаритная
транспортируемая КОС 'Сажень ТОС-
Manoi абаритная мн«гопарамет рич< тская
система Сажень-ТМ»...............................
364
366
368
369
37?
372
373
373
374
374
375
2 ОПТИ КО-ЭЛЕКТРОННЫЕ СРЕДСТВА
КОСМИЧЕСКИХ СИСТЕМ НАБЛЮДЕНИЯ
Инфракрасный космический телескоп 376
Теплопеленгационная аппаратура
обнаружения стартов МБР 3/8
Оптико-фотографическая аппаратура
видового наблюдения «Топаз» 379
Сьегзочная аппаратура
высокого разрешения «Пегас» . 379
Топот рафическии от ттико-электронныи
комплекс «Тот ют раф 380
Многозональная аппаратура
сети распределенного доступа Гамма-Ц» .381.
Многозональная съемочная аппаратура
видимого диапозона Тамма 3» .381
Панхроматическая съемочная аппаратура
видимо1 о диат озона < Гамма-Л» 382
Многозональная съемочная аппаратура
дистанционного Знндироваг ия Земли Геотон 383
Аппаратура для целевой
rnnejjcncx тральной съемки -Экое» 384
Двухканальная регистрирующая annapaiypa < Лотос> 385
Оптико электронный комплекс
космической системы наблюдения Аркон-1» 386
Отико электронная система
диета! <ционнО1 о зондирования
на базе МКА < Копдор-Э» . 387
OPTOELECTRONIC SPACE
MONITORING SYSTEMS
Space monitoring
optical laser locator
Oproelcctronic space
object detection complex Окно
Mobile space object
search/tiack optoelectronic station
Altai based optical 'laser space
surveillance center
Optical tracking station Kosmoten
Laser ranging station Maidanak
laser rangefinder Sazhen-2
Laser/opticai system Sazhen-S
Laser/optrcal system Sazhen-T
Compact standardized laser optical
station Sazhen- IOS
Compact multi parametric
system Sazhen TM
OPTOELECTRONIC DEVICES OF SPACE-
BASED SURVEILLANCE SYSTEMS
Space-based IR telescope
1R equipment foi the detection
ot intercontinental ballistic missile launches
Opt-cal,-photographic observation
equipment Topaz
High-rcsoiution suivey
equipment Pegas
Optoelectronic survey
complex Topograph
Distributed access multizonai equipment
set Gamma Ts
Multizonai visible spectrum survey equipment
set Gamma-Z
Panchromatic visible-sjiectrum survey
equipment Gamma-L
Multizonai remote Earth
sensing equipment Geoton
hyperspectral survey
equipment Ekos
Dual-channel recording equipment Lotos
Arkon 1 optoelectronic complex
ot space based surveillance system
Optoelectronic remote earth sensing system
based on the- Koudor E
small space vehicle
Бортовой субмиллиметровый
телескоп БСТ -1 ........
Оптическим приборный комплекс »Пион-К»
Тепловизор высокого разрешения
для низк оорби гальных спу гников < Тавр»
Инфракрасный радиометр- Климат»
Многоспек тральное сканирующее устроисгвс МСУ В
высокого разрешения
Тепел рафичесгая
фО|Ог.амераТК 350 (Республика Беларусь)
Многозональная аппаратура МК-4
(Республика Беларусь,..........
Оп1ико- электронный комитент; дистанционного
зондирования поверхнос! и Земли (Украина)
Space based submillimeter wave band
388 telescope BST 1
389 Optical complex Pron-K
High resolution thermal unagei Taw-
391 fot low orbit satellites
391 Infra-red radiometer Kin nat
High-resolutiori multispectral
39? scanner MSU V
Photographic camera TK 35C
393 (Republic of Belarus)
Multispectral photography system MK-4
393 (Repul >lir. of Beiai us)
Remote Earth sensing optoelectronic complex
395 (Ukraine)
НАВИГАЦИОННЫЕ, ТОПОГЕОДЕЗИЧЕСКИЕ
И УГЛОИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ И СРЕДСТВА
ON, TOPOGEODETIC
lSUREMENT SYSTEMS
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ ПРИБОРЫ
СИСТЕМ ОРИЕНТАЦИИ, НАВИГАЦИИ
И АСТРОКОРРЕКЦИИ
OPTOELECTRONIC DEVICES
OF ATTITUDE CONTROL, NAVIGATION
AND CELESTIAL MONITORING SYSTEMS
Приборы ориентации космических аппаратов по Земле 398
Прибор наличия Земли и Солнца 186К 400
Построитель местной вер!икали 187К 400
Инфракрасный измеритель yr ла отклонения 2UOK 401 .
Инфракрасный датчик горизонта Земли 194К1 402
Инфракрасный датчик г оризонт а Земг и 211К 402
Инфракрасный датчик горизонта Земли 219К 403
Инфракрасный датчик горизонта Земли 259К 403
Датчик горизон г а Земли 256К 404
Датчик горизонта Земли 254К1 405
Инфракрасный датчик горизок.а Земли 342К 405
Прибор ориентации на Землю 301К 406
Прибор ориентации на Землю секущего типа ПМВ-С1 40€
Высокоорбитальныи прибор ориентации на Землю (ПОЗ) 407
Визир ночного управления
по курсу 231К 408
Визуальный ночной
< гриен! а гор космонавт а 275К 409
Приборы ориентации
космических ani гаратов по Солнцу 410
Солнечные датчики 135К1, 191К 258К1 411 .
Приборы ориентации на Солнце 13А 14А 412
Прибор 26 7К 413
Датчик солнца Гриф’ 413
Солнечный датчик тО6К 413
Солнечный датчик |45К1 413
Солнечный датчик 190К 414
Солнечный датчик 331К 414
Прибор ориентации на Солнце 251k 415
Прибор ориентации на Солнце (ПОС) 415
Приборы ориентации
космических а- паратов пи звездам 417
Асгровизирное устройство 161KI 417
Визир пилота 240К 418
Прецизионная астроизмерительная
система 12КС 418
Прибор ориентации на Полярную звезду 220К1 418
Оптико-электронные системы
прицеливания и астрокоррекции
в стратегических морских ракетных комплексах 420
Приборы астрокоррекции
0аллис1ических ракет подводных лодок 425
Earth orientation instruments
Faith and Sun sensor 186K
Local veitical reference 187K
Angle deviation IR meter 200K
Farth horizon IR sensor >94K1
Earth honzoo IR sensor 218K
Earth horizon IR sensor 219K
Earth horizon IR sensor 259K
Earth hot zon sensor 256K
Earth horizon sensoi 254K1
Infra-red Earth horizon sensor 342K
Earth orientation sensoi 301К
Earth orientation sensor PMV-S1
High orbit Earth -orientation sensoi PO7
Night couise control
telescope 231К
Cosmonaut’s visual orientation device 275K
for night use
Suri-oneritatiori sensors
ot space vehicles
Sun sensors 135K1 191К and 258K1
Sun orientation sensors 13A and 14a
Sunnse/sunset sensor 267K
Sun orientation sensor Grit
Sun orientation sensor 106K
Sun-oneritation sensor 145K1
Sun-onentatioo sensor 190K
Sun-onentatioo sensor 33i К
Sun-onentatioo sensor 251К
Sun-orientation sensoi PCS
Stellar orientation instrument'
of space, vehicles
Astrotracker,-viewer 161K1
Pilot s telescope 240K
The 12KS precision
astromeasurements system
Polar star orientation instrument 220K1
Optoelectronic aiming
and stai correction systems
of strategic naval missile complexes
Stellar monitoiing instruments
of submarine launched ballistic missiles
2 Астринавиганионные комплексы измерения и наблюдения подводных лодок МТ /ОиМТК 121 Асгронизир самолетный АВ 1СМ ( Украина) ТОПОГЕОДЕЗИЧЕСКИЕ И ТОПОГРАФИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЯ 426 427 Submarine's celestial navigation measurement and oPseivation complexes MT 70 and M1К 121 An borne stellar tracks AV 1SM (Ukraine) GEODETIC AND TOPOGRAPHIC SURVEYING INSTRUMENTS
Квантовый топографический Topographic laser
дальномер К1Д 2-2 428 rangetmder KTD-2-2
Квантовый топографический l aser
тахеометр КТД-3 429 tacheometei KTD 3
Теодолит ы 430 Theodolites
Нинелиры 431 Leveling devices
Тахеометр электронный ЗТА5 432 Electronic tacheometei 3TA5
Светода.тьномер Блеск-? (2СТ10 02) 433 Light rangefinder Blesk 2(2ST1O 02)
Целеуказатель УЦ 434 Target designator Uts
Буссоль высотомер БВЛ 434 Height tinder BVL with azimuth circle
Оптико электронные устройства Optoelectronic devices
систем начального азимутального for initial orientation
ориентирования(Украина) 435 ol missile complexes (Ukraine)
Ги| «теодолиты (Украина) 437 Gyrotheodolites (Ukraine)
АППАРАТУРА ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ
И КИНОСЪЕМОЧНАЯ
PHOTOGRAPHIC
AND CINE CAMERAS
1 АЭРОФОТОАППАРАТУРА, ФОТОКОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ И КИНОАППАРАТУРА AERIAL PHOTOGRAPHY, GUN SIGHT AIMING POINT AND MOVIE CAMERAS
Аэрофотоа- и 1араты для плановой и перспективной фотосъемки темной поверхности 440 Cameras foi vertical arid oblique aerial photography ol the Earth s surface
Кадровые азрифотоапт .араты А 86К. А 87ПВ «-Лимонад ФМ- 411 Act lal photography cameras A-86K. A 87PVand Lrmonac FM
Аэрофотогелевизионныи аппарат «-Лимонад ФТ» 443 Aerial pnotography/TV camera Limonad FT
Панорамные аэрофотоа>.параты АП 402, АП-402М АП-402МС А 84 АП 405 444 Panoramic aetiai photography cameras АР 4C2 АР 402M. AP 402MS A 84 AP 405
Спектрозональныи аарофотоапнараг АС 707 446 Multispectial aerial photography camera AS-707
комплекс аэрофотоаппарагуры для системы авиационного наблюдения АФК ОН» 44/ . Aerial surveillanc e photographic equipment complex AFK ON
Аэрофо гоаппараты А 39С-М М-167 449 Aenal photography cameras A 39S M and M 167
Приборы авиационные фот оконтрольные 449 Airtxjme battle damage control photographic camera-
Авиационная киносъемочная аппаратура 452 Airborne motion -picture cameras
Аэрофотоаппараты АФА 41/10 и Аф/, 42'20 (Республика Беларусь) 454 Aenal photography cameras AFA-41/1 c and AFA 42'20 (Republic ot Belarus)
Аэрофотоаппараты rorioi рафические тдФА ЮМ и ТАФА 20 (Республика Беларусь) 454 Aenal survey photographic cameras TAFA 10M and TAFA-20 (Republic of Belarus)
Аэрофо гоаппарат топографический АТ 204 (Республика Беларусь) 455 Z.enai survey photography camera AT 204 (Republic of Belanis)
Аэрофотоаппарат широкозахватный (Республика Беларусь) 456 Wide span aenal photography camera (Republic of Belan is)
Наземная регистрирующая фотокамера РФК 5 (Республика Беларусь) 457 Ground-based photographic recording camera RFK 5 (Republic of Belarus)
Наземная фотокамера ОАРМ 3 (Республика Беларусь) 457 Ground based photograph c camera FARM -3 (Republic of Belarus)
2 ФОТОГРАММЕТРИЧЕСКАЯ ТЕХНИКА PHOTOGRAMMFTRICAL EQUIPMENT
Аналитический стереофотограмметрический прибор АСФ1 2 (Республика Беларусь) 458 Analytical stereophotogrammetric unit ASFP 2 (Republic of Belarus)
Автоматизированное рабочее место дииифровщика АРМ ДМ (Республика Беларусь) 459 Automated image mtei pretation wOikStatiOn ARM DM (Republic of Be'arus)
Аналитико-цифровая фогеп рамметрическая
станция (АЦФС) (Республика Беларусь)
Фо готрансформа гор ав гоглатизи ронан, 1ыи
Пеленг*- (Республика Беларусь)
Фо'отрансформатор полевой
автоматизиронанныи ФПА (Республика Беларусь)
Проек! (ионно-увеличительньи
прибор УВТ 50 (Республика Беларусь)
Проекционно увеличительный
прибор У ВТ -120 (Республика Беларусь)
Analytical /digital photogrammetric station
460 (Republic of Belarus)
Automated transformation apparatus Peleng
461 (Republic of Belarus)
Automated transformation apparatus FPA
46? for field use (Republic of Belarus)
Lnlargei projector UVT-50
463 (Republic of Belarus)
Enlatger projector UV1 120
463 (Republic of Belarus)
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ
И ЛАЗЕРНЫЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ
OPTOELECTRONIC
\SURING SYSTEMS
ОПТИКО-ЛАЗЕРНЫЕ СИСТЕМЫ
И СРЕДСТВА ТРАЕКТОРНЫХ ИЗМЕРЕНИЙ
OPTOELECTRONIC AND LASER
TRAJECTORY-MEASURING SYSTEMS
Мобильна» высокоточная однопунктная
оптико-эле* тронная станция Вереск-ЭК-*
Мобильная лазерно-телевизионная станция Ока-
Лазерно телевизионная
измерительная танция Вектор-О-
Высокоточная координатная
лазерная станция « Юкон М- ....
Высокоточный лазерно телевизионный
измерительный комплекс -Мусган! -К»
Лазерные дальномеры ДЛ - 70 и ДЛ 200
Фо - ©регистрирующая
станция ФРС 4 -Редан (Республика Беларусь)
Высокоточная оптико электронная
теодолитная система • Виола*- (Республика Беларусь)
Скоростной
кинотелескоп - Разум- (Республика Беларусь)
Высокоточный
кинотеодолит Висмутин* (Республика Беларусь)
Инфракрасный
теодолит - Велюр М*- (Республика Беларусь)
Manoi абаритныи телевизионный
теодолит -Контур Г (Республика Беларусь)
Лазерные высотомеры дгя систем
локации орбитальных ИСЗ (Украина)
ОПТИЧЕСКИЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНО-
МЕТРОЛОГИЧЕСКИЕ КОМПЛЕКСЫ
High-accuracy single site mobile
466 optoelectronic station Veresk -EK
471 Mobile laser/TV statioi i Oka
laser/TV measuring
4/i station Vector О
Precise coordinate measurement laser
4 73 station Yukon M
Laser/TV precision measurement
474 complex Mustang К
475 I aser rangefinders DI 70 and DI 200
Photorecording station FRS 4 Redan
476 (Republic of Belarus)
Precise optoelectronic theodolite
476 system Viola (Republic ol Belarus)
Rapid filming
478 cmetelescope Razum (Republic of Belarus)
Hiqh-acccracy cinetheodolite Vrsmutin
479 (Republic of Belarus)
Infra-red theodolite Velur-M
480 (Republic of Belarus)
TV aided compact theodolite Kontur-T
480 {Republic of Belarus)
Lasei height finders used in artificial earth
481 satellite location systems (Ukraine)
OPTICAL MEASURING
AND METROLOGICAL COMPLEXES
Аэрокосмический контрольно ютировочный
исследовательский комплекс
Оп,ическии юстировочный комплекс ЮСКБ 77
Оптический юстировочный комплекс ЮСк 77
Annapaiypa контрольно п)юверочная
для диагносгмки опгико-элек!ронмых
приборов бронетанкового вооружения
Комплекс измерительных и метрологических средств
для пронерки тепловизионных 1(риборон
Автоматизированный инфракрасный контрольно
измерительный комплекс ПСИ К
Тепловизор радиометр -Искра-
Контрольно-проверочная аппаратура (КПА)
Комплекс измерительный
метрологический КИМ 300
Метрологический комплекс МК 100
Установка микрополигон МПН 1
Aerospace equipment operation monitoring
482 and alignment complex
482 Optical alignment system YuSKB 77
484 Optical alignment system VbSK 77
Checkout equipment used
to carry out diagnostic tests
484 of optoelectronic devices ol armored vehicles
Measunrig and metrological instruments
485 used to check thermal imaging devices
Automated IR instrumentation
48b complex NSi-K
48 7 Thermal imaging i adiometer Iskra
487 Test sets
Metroloqicai
488 complex KIM 300
488 Metrological complex MK 100
489 Miniature range MPN 1
Измери тельное оборудование для диагностики 11рииелон Instruments i isec to carry out diagnostic tests
бронетанкового вооружения (Республика Беларусь) 490 on armored vehicle sights (Republic of Belarus)
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ ТРЕНАЖЕРЫ
И ИМИТАТОРЫ ОБСТАНОВКИ
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ ТРЕНАЖЕРЫ
RONIC TRAINERS
ENT SIMULATORS
OPTOELECTRONIC TRAINERS
Тренажеры подготовки
опера 1орон ПТРК
Тренажеры для подготовки rpanaiометчиков
и О1немЬ1Чикон
Тренажеры боевых отделении
танков Т-8ОУ 1-90
Комплексный тренажер
КУВ ‘Краснополь ...
Взводный комплект лазерных имитаторов стрельбы
и поражения 9Ф838
ОПТИКО ЭЛЕКТРОННЫЕ СРЕДСТВА
ИМИТАЦИИ ОБСТАНОВКИ
Tia.iiing simulators
496 for opei a tors < >f at iti tai ik guided weapons
Training simulators toi grenade launcher
497 arid flame thrower operators
Simulators of fighting
499 compartments or tanksT 80UandT-90
Comprehensive training simulator
50I for crews of Krasr iojioi guided artillery system
Platoon-level weapon tiring laser simulators
503 and target tut imitators set 9F838
OPTOELECTRONIC TACTICAL
ENVIRONMENT SIMULATORS
Тренажерные средс тва и имитаторы внесшей визуальном
обстановки для подготовки экипажей
пилотируемых космических аппаратов (Украина) 50Е
Управляемый формирователь изображений
космических аппаратов (УФИ КА) (Украина) 510
Управляемые формирователи изображений
звездного неба (УФИ ЗН) (Украина) 511
Управляемый формирователь изображений
Земли (УФИ 3) Луны Солнца (Украина) 513
Устройства оптического сопряжения (УОС- КЛ) (Украина) 515
Trainers and space environment
Simulators for the training of manned
spacer raft crews (Ukraine)
Controllable space vehicle image projection
system UR KA (Ukraine)
Controllable star sky image
projection system UR ZN (Ukraine)
Earth (UR Z) Moon and Sun image
projection system (Ukraine)
Optical integration units UOS Kt (Ukraine)
СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
CTRONIC DEVICES
ФОТОПРИЕМНИКИ И ФОТОПРИЕМНЫЕ УСТРОЙСТВА
PHOTODETECTORS
Фо1о:>лектрические полупроводниковые приемники
оптического излучения 518
Ф0|одиоды и фотоприемные усгроисгеа
на основе St Ge InGaAs InGaAs(P)
для спектральною диа!газона 0 4-1г7 мкм 521
Фогоприемники и фотоприек-ные устройства
на основе PbS и PbSe
для & ектральных диапазонов 1 3 мкм и 3 5 мкм 522
Фогоприемники
и фон.приемные устройства
на основе антимонида индия (InSb)
для спектрального диапазона 1 - 5 5 мкм 524
Фотоприемники и фогоприемные устройства
на основе твердог о раствора кадмии ртуть-теллур (КРТ)
для спектральных диапазонов 3-5 мкм и 8-12 мкм 524
Инфракрасные фотоприемные устройства
с криогенным охлаждением 526
Ог тические датчики
с термоэлек трическим охлаждением и неохлаждаемью 526
Semiconcuctor type photoelectric
optical detectort.
Photodiodes ana photodetectors
based on & Ge InGaAs IriGaAsfP)
operating in a spectral banc of 0.4 to 1 7 pm
PbS and PbSe photodetectors
operating iri 1 3 jim
arid 3- 5 pin spectra' bands
Indium antimonide (InSb)
photodetectors covering
a spectral band
of 1 to 5 5 um
Solid CdMeTe-solution photodetectors
operating in 3~ 5 urn and 8 12pm
spectral bands
Cryogenically cooled
IB photodetectors
Thermoelectncaiiy cooled
and uncooled optical sensois
МикрокриО! енная система Альфа 0.5» Spin Stining type irncrociyogenic
типа Сплит-Стирлинг 527 system Alpha 0 5
Нео> паждаемые фотоприемники
и фоюириемные устройства 528 Uncooled photodetectors
Охлаждаемые фотоприемники
и фотоприемные устройства 528 Cooled photodetectors
Фот оприемные устройства Photodetectors
для импульсных лазерных дальномеров for pulse laser rangefinders
и лазерных гироскопов 531 and laser gyroscopes
Вакуумные и полупроводниковые Photodetectors baser! on vacuum tubes
фотоприемные ус!роиства 532 and semiconducting devices
Микроэлектронные устройства Microelectronic components
в фотоприемниках 534 otphotodetectois
ЭЛЕКТРОННО ОПТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ IMAGE-CONVERTER TOBES
Ьипланарные электронно оптические преобразователи 535 Bipianar image-converter tubes
Элек।ронно- оптические Image c onverter tubes
преобразоваюли III поколения 537 of generation < lll>
Источники питания Power packs
для электронно-оптических приборов 540 tor optoelectronic devices
ОПТИЧЕСКИЕ И ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
ELECTRONIC TECHNOLOGY
История создания и производс г на History ol developn lent
отечественных оптически» материалов 544 and production ol optical mateiiats in Russia
ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION
ОПТИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ OF OPTICAL MATERIALS
2 Оптическое с.текло и оптические среды Оптическое стекло со специальными свойствами Производи гво крупно! абари т ных высокоточных оптических зеркал Технологический и аттестационный контроль крупногабаритных оптических деталей Обработка отеческих деталей . ... Установки для объективно! о контроля качества оптических систем ОПТИЧЕСКОЕ ПРИБОРОСТРОЕНИЕ 549 552 554 556 557 559 Optical glass and optical mediums Optical glass with special properties Production of large high precision optical mirrors Technological control arid quality cerfitir atioi i ot large optica eler rents Machining of optical elements Optical system objective test unit PRODUCTION OF OPTICAL DEVICES
Оптические зеркала из nei радиционных оптических материалов 561 Optical mirrors made from nontraditional optical materials
Оптические элементы с высокой лучевой стойкостью 564 Optical elements with high optical stability
Интерференционные покрыт ия 565 interference coatings
Асферическая оптика 566 Aspherical optics
Дифракционная оптика 567 Diffraction optics
Электронно- лучевые и ионно-плазменные технологии для изготовления изделии микр< фотоэлектроники и оптики 568 Flectron-bearn and ion plasma technologies used m the production ot microphotoelectronics and optics
3 КОСМИЧЕСКАЯ ОПТИКА SPACE OPTICS
Космические обсек гивы 570 Objective lenses of spacebome optical systc-ns
Крупногабаритные космические линзовые объективы 572 l arge objective lenses carried by space vehicles
Астрономическая оптика 572 Astronomical optics
Большой телеско! т азимутальный 574 large azimuthal telescope
Большой астрономический адаптивный составной телескоп АС1 25 575 large astronomical adaptive composite telescope ASI -25
ЛАЗЕРЫ И ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
LASER TECHNOLOGY
Создание высокоэнергитических лазеров
и систем на их основе
ЛАЗЕРЫ , ЛАЗЕРНЫЕ ПРИБОРЫ
И СИСТЕМЫ
Development of high energy lasers.
578 and laser systems
LASERS, LASER DEVICES
AND LASER SYSTEMS
Твердотельные лазеры Solid-state lasers designed
в системах военного назначения Импульсные твердотельные лазеры 583 for n -ihtai у systems Solid state pulsed lasers
с преобразованием час.оты излучения Твердотельные мощные 584 with emission treguency conversion Solid-state short pulse
короткоимпульсные лазеры Твердотельные лазеры 585 high power lasers Solid-state
с полупроводниковой накачкой ..... Твердотельные лазеры безопасного для глаз 586 sei т iiconductor- pumpi >d lasers Eye-safe solid-state lasers
спектрального диапазона (1 5-3 мкм) 586 opc-iatmg in 1 5 to 3 pm range
Мощные газовые лазеры Мощные щелевые СО,,- лазеры 587 Higti power gas lasers High power slotted
с высокочастотной накачкой 588 high-frequency-pumped COj laser
Газодинамические СО? лазеры 588 Gasdynamic CO,, lasers
TEA СО? лазеры Технологические СО? лазеры 589 Transversely exi :ited atmospheric CO2 lasers Industrial CO? lasers
мощностью до 10 кВг Газодинамический СОг-лазер 59C of up to 10 kW po.ver rating Gasdyi iamic CO2 lasei
на жидких компонентах . Высокоэнергетмческие взрывные 591 on liquid components High energy explosion pumped
фслодиссоционные лазеры Высокоэнертщические лазеры сумма|Оры 59? photodissociation lasers High -energy Raman effect
на принципе комбинационного рассеивания 593 summation lasers
Иодные лазеры 594 Iodine lasers
Химический кислород иодный лазер COIL 10 594 Chemical oxygen icdine laser COIL 10
Полупроводниковые лазеры Q ЛАЗЕРНЫЕ И ЛАЗЕРНО-ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИ) 595 Semiconductor lasers LASERS AND INFORMATION
4 LASER TECHNOLOGY
Комплекс дистанционной
химической разведки КДХР 1Н
Мобильный лидарныи комплекс
Ав.оматизированная система
дистанционного мониторинга < АСД - лидар'
Лазерные системы передачи анергии
Измерительные средства
для испытании ЛСПЭ
Система формирования
и углового наведения излучения
мобит ibHOi о лазернот о
ехноло! ического комплекса МЛ IК 5и
Экспериментальная лазерная система (ЭЛС)
Ст ендово экспериментальная база
для отработки и испытании твердотельных лазеров
и систем на их основе
Ретроотражающее зеркало из микропризм
Системы управления
и коррекции лазернот О пучка
Аэродинамические окна
для лазерных установок
Система восстановления давления
для химических лазеров
Лазерная технология высокоточного определения
формы трехмерных объектов
Маскирующие средства противодействия
лазерным системам наведения
Remote cnemicai reconnaissance
.596. complex KDKhR IN
597 Mobile Ildar complex
Automated remote
599 monitoring system ASD Lida.
600 Energy tiansmission laser systems
Instruments
602 forETlS tests
Mobile laser
system MLTK 50
bear-i generation
603 arid pointing system
604 Experimental laser system
Testing facilities
for solid-state lasers
604 and systems
605 Microprismatic- retrodirectn/e mirror
l aser beam control
606 and correction systems
Aerodynamic windows
606 for laser units
Pressure restoration system
607 of chemical lasers
Laser technology for precise determination
608 of shape of 3D olejects
Masking matenals tor protection against laser
609 guidance systems
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ОТРАБОТКА ЛАЗЕРНЫХ
И ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И СИСТЕМ
iOELECTRONIC
AND SYSTEMS
1 научно-экспериментальная И ИСПЫТАТЕЛЬНАЯ БАЗА ЛАЗЕРНЫХ И ОПТИКО ЭЛЕКТРОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ RESEARCH. EXPERIMENTAL AND TESTING BASE FOR LASER AND OP IOELECTRONIC TECHNOLOGIES
Стендовые комплексы дгя отра&отки газовых лазеров Ст ендоные комплексы 613 Gas lasei testing facilities Solid state laser
для отработки твердотельных лазеров Стендовые комплексы 615 comprehensive test rigs lest complexes foi optoelectronic
оптике электронных информационных систем Свендоеие комплексы для исследования взаимодействия 617 information systems Test complexes tor studying the effect ot lasei raoiation
2 лазерного излучения с вещест ном СИСТЕМНАЯ ОТРАБОТКА И КОМПЛЕКСНЫЕ ИСПЫТАНИЯ ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ И ЛАЗЕРНОЙ ТЕХНИКИ 619 on different substances IMPROVEMENT AND TESTING OF OPTOELECTRONIC AND LASER DEVICES
Комплекс стендов для испытаний Testing facilities
пикет-элек >ровных приборов 620 for optoelectronic devices
Стенд наг урных испытании опгико-элек|ронных приборов на базе оптической трассы 620 Test tacilrty tor cat lying out full scale tests ot optoelectronic devices
Стенды опготехнических йены аний ... 623 .... Optotechnical testing facility
Комплекс установок физическою моделирования свеюво. о импульса 625 Light pulse physical modeling complex
Комплексы механических и климатических испытаний ... 627 Physical and climatic test complexes
Внсокоэнер! етические мнопх гелевые лазерные установки 628 Multi purpose high eneigy laser units
ГИДРООПТИКА. ГИДРООПТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ
ОСВЕЩЕНИЯ НАДВОДНОЙ И ПОДВОДНОЙ ОБСТАНОВКИ
FICAL METHODS OF SURFACE
1 SITUATION SURVEILLANCE
1 ИССЛЕДОВАНИЯ МОРСКОЙ СРЕДЫ ОПТИЧЕСКИМИ МЕТОДАМИ EXAMINATION OF MARINE ENVIRONMENT BY OPTICAL MEANS
Информационные технологии в гидрооптике 632 Information technologies m nydrnoptics
ГИДРООПТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА HYDROOPTICAL DEVICES
2 ОСВЕЩЕНИЯ ПОДВОДНОЙ FOR UNDERWATER SITUATION
ОБСТАНОВКИ SURVEILLANCE
Гидроолтическая аппаратура освещения f-ydroopticai devices
подводной обстановки 634 for under water situation surveillance
3 ФОТОМЕТРИЯ ОПТИЧЕСКИХ ПОЛЕЙ МОРЯ PHOTOMETRY OF MARINE OPTICAL FIELDS
Отическая спем рсвональная аппаратура 639 Optical spectral and zonal investigation devices
Пассивно-активная система Passive active system
наблюдения морской поверхнощи 641 of sea surface surveillance
От ические средства оперативно! о контроля Optical devices for prompt sea surface
экологического состояния морской среды 642 ecological monitoring
ПРЕДПРИЯТИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ
D RESEARCH ORGANIZATIONS
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Всероссийский научный центр
«Государственный огтическии институт
имени С И Влвигога 646
Государе 1 венный научный центр Российской Федерации
"Научно производственное объединение Орион’ 648
Государе 1 венный научный центр Российской Федерации
'Научно производственное объединение-Ас1рофизика». 649
Федеральный научно производственный центр
«Научно производс венное объединение
• Государственный институт прикладной отики» . 660
Федеральный научно производственный центр
•Государственный научно-исследоватегьскии
испытательный лазерный центр (полит он)
Российской Федерации Радуга»... . ... 66?
Федеральный научно производственный центр
"Научно-исследовательский институт
комплексных испытаний
от пико электронных приборов и систем" . . ... . 664
Государственный Ракетный Центр
Конструкторское бюро имени акад -мика ь.П Макеева- . 666
Федеральный научно-производственный центр
• Научно-ист.ледоватет ьскии институт
прецизионного приборос!роения- 657...
Научно производственное предприятие
• Геофизика-Космос »......... 656
Научно производственное объединение •.Оптика 669
Производственное объединение
Новосибирский приборостроительные завод ,
Федеральный научно производственный центр
• Центральное конструкторское бюро
точного приборостроении».
Сиоирскии научно-исследовательский институт
от тических систем 660
Производственное объединение
"Уралыжии on । ико-механический завод» 66?
Ьаучно-иссг едователыжий институт лазерной физики. 6Ь4
Научно-исследовательский институт • Полюс>
имени М Ф Стельмаха 665
Научно-иссгедовательский институт телевидения 666
Научно-исследовательский институт физической оптики
оптики лазеров и информационных оптических систем
Всероссийского научного центра ГОИ им СИ Вавилова 667
федеральное государственное
унитарное предприятие Альфа 668
Государственный Рязанский приборный завод 669
Завод Красный гигант» 670
• Дом оптики' Всероссийского научного центра
«Государственный оптический институт
имени С И Вавилова 671 .
«Научно-проектный центр
оптоэлектронных комплексов наблюдения»
Филиал федерального государственное с
унитарного 1 предприятия - Центральный научно-
исследовательский институт «Komeiа- 67?
Особое конструкторское бюро высокоэнергетических
лазерон Гранат- именит К Орлова 673
Особое конструкторское бюро
Московского энергетического института 674
Институт проблем лазерных и информационных
технологии Российской Академии наук 675
STATE-RUN ENTERPRISES
Ai. Russia Reseaich Center
«State Optical Institute
named after S I Vavilov-
State Research Center of the Russian Federation
Research at id Production Association Ot ion»
State Research Center of the Russian Federation
State Unitary Enterprise «SPA Astrophysica»
Federal Research and Production Center
«State Institute ol Applied Optics»
Research and Production Association
Raduga - Federal Research
and Production Center State Laser Research
and Testing Center (proving range)
of the Russian Federation
Federal Reseatch and Production Center
Federal State Unitary enterprise
Research Institute tor Complex Testing
of optoelectronic Devices and Systems-
State Rocket Center
Design Bureau named after V P Makeev»
Federal Research and Production Center
• Research Institute
of Precision Instrumentation-
Reseaich and Production Enterprise
Geoftsika-Cosmos
Scientific manufacturing
association -Optica-
Production Association
•Novos.birsk Instiurnenl Making Plant»
Precision Instrumentation
Central Design Buteau
Siberian Research Institute
Of Optical Systems
• Urals Optomechanical Plant»
Production Association
Laser Physics Research Institute
< Polyus Research Institute
named after M F Stelmakh
Television Research Institute
Research Institute ol Optics Laser Optics
and Optical information Systems All Russia
Research Center GOI named after S I Vavilov-
Federal State
Unitary Enterprise «Alpha
Ryazan State Instrument-Making Plant
Factory Krasny Ghiganl
-Optics House» of the All-Russia Research Center
• State Optical Institute
named after S I Vavilov»
Research and Design Center
of Optical Surveillance Systems
affiliate of Federal Statu
Unitary Enterprise
-Central Research Institute Kometa»
Special Design Bureau - Granat named
after V К Orlov for High Energy Lasers
Special Design Bureau
ot Moscow Power Engineering Institute
Institute of Laser and Intoi matinn Technology
Problems of the Russian Academy of Sciences
АКЦИОНИРОВАННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Федеральный научно производственный цен гр
Красногорский завод имени С А Зверева» . 676
Федеральный научно-производственный центр
• Научно произволе-венное объединение
Геофизика НВ-................................. 678
Научно-производственное объединение
• Алмаз» имени академика А А Расплетина 679
Научно производственное предприятие
космического гриборостроения “Квант» . 680
Научно-техническим производи венный
комплекс Пюфизика APT 2000 681
Азовский оптико механический завод 682
Вологодским оптико-механический завод 683
Казанский оптико- механический завод,
федеральное государственное унитарное
предприятие ЦКБ - Фотон» . 684
Загорский оп гико-механическии завод 686
Открытое акционерное общество Катод- 687
Ленинградское оптико-механическое объединение 688
Лыткаринский завод оптического стекла Ьй9
Московский завод Сапфир»....................... , 690 .
Ростовский оптико механическим завод 691
Цент ра льное конструкторское бюро апг аратостроения 692
Центральный научно-исследовательскии
институт-Циклон- 693
Центральный научно-исследовательский
институт "Электрон»............................. 694
Затрьнос акционернге общее 'но
Отико электронные технологии ОС» 69b
Закрытое акционерное общест но
Техногси ическии парк космонавтики ЛИНКОС- 696
Конетрукторско- технологическим институт
прикладной микроэлектроники
Сибирского отделения РАН 697
Конструкторское бюро автоматических систем 698
Белорусское оптико механическое объединение
(Рес ублика Беларусь) 699
Открытое акционерное общество -Пеленг»
(Реетублика Беларусь) 700
Казенное предприятие «Центральное конструкторское
бюро Арсенал' (Украина) 701
ПОДГОТОВКА
И ОБУЧЕНИЕ СПЕЦИАЛИСТОВ
Московским г осударственныи технический университет
им Н Э Баумана
т одготовка кадров то специальности
«Оптико-электронные приборы
и системы» (кафедры РЛ2. РЛЗ) 702
Московским государственный университет геодезии
и картографии
подготовка кадров по специальности
' Оптическое приборостроение» . 704
Санкт Петербургским государе гвенныи университет
информационных' ехноГ'ОТии механики и оптики
। |Одготовка кадров по специальности «От тоэлек тропика». 705
Инстигу! лазерной техники и технологии
Балтийского государственного технического
университета (ROEHMEX) им ДФ Утинова
1Х.ДГ01ОВЫ1 кадров
по спа шальноети • Лазерные систем! г» 706
JOINT STOCK COMPANIES
Гecleral Research and Pruductior Center
-Krasnogorsk-hased Zverev Plant
Federal Research and Production Center
«Research and Production
Association GeOphizika-NV-
Research and Production Association
-Almaz, named after Acadenw ^n A A Raspletin
Space Instrumentation Research
and Production Enterpnse Kvant'
Geophizika A12000 Research,
Engineering and Production Complex
Azov Optomechanical Plant
Vologda Optomechanical Plant
Kazan Optomechanical Plant
Photon Central
Design Bureai
Zagosk Optical and Mechanical Plant
Katod- Open Joint Stock Company
Leningrad Optomechanical Association
I ytkaiii-o Optical Glass Factoiy
- Sapphir» Moscow Plant
rtosto'. Optical and Mechanical Plant
Instrument Making Central Design Bureau
Tsyklon Central
Research Institute
«Etektron» Central
Research Institute
Closed Joint Stock Company
Optoelectronic technology OS»
< LIN KOS Space
Equipment Company
Design and Engineering Institute of Applied
Microelectronics of the Sibenan Brant h
of the Russian Academy of Sciences
Automatic Systems Design Bureau
Optomechanical Association
of the Republic of Belarus
Peleng Opel i Joint Stock Con ipany
(Republic of Belarus)
'Arsenal» State-run
Central Design Eueau (Ukraine)
TRAINING
ANO LEARNING INSTITUTIONS
Moscow State Technical Untveisity
named after N E Bauman
Optoelectronic devices
and systems
(Depaitments HL2 and fit3)
Moscow State University of Geodesy
and Cai tography
•Optical Instruments»
Depaitmer-t
St Petersburg State University
of Information Technologies Mechanics
and Optics -Optoelectronics. Department
Institute of Laser
Devices and Technology
of the Baltic State Technical University
(VOENMEKH) named aftei D F. Ustinov
Laser Systems Department
Приложение ....................................708 Appendix
Указатель 708 index
ПРИБОРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
И ВИЗИРОВАНИЯ
• - - т ж- гЦ ж •' ‘ - Ц
Приборы наблюдения
I бронетанкового вооружения
и техники
Vision devices
of armored vehicles
2 Визиры и перископы
Sighting devices
and periscopes
3 Средства оптико-электронной
разведки и противодействия
Electrooptical surveillance
and countermeasures devices
4L Приборы ночного видения
Night vision devices
5 Тепловизионные приборы
и теплопеленгаторы
Thermal imaging devices
and direction finders
Телевизионные
приборы наблюдения
Television observation
devices
7 Бинокли, монокуляры
и зрительные трубы
Binoculars, monocular vision
devices and telescopes
ПРИБОРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
БРОНЕТАНКОВОГО ВООРУЖЕНИЯ
И ТЕХНИКИ
U.S.OA. S-EU-C.ES
О.= .-.S.U.SSSS US.--.C_SS
Приборы ночного видения ТКН-3,
ТКН-ЗМ, ТКН-ЗМК
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Night vision devices TKN-3,
TKN-3M and TKN 3MK
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Комбинированные пери-
скопические бинокулярные
приборы предназначены
для наблюдения за полем
боя. ориентирования на
местности и целеуказания
г дневных и ночных услови-
ях. а также для определе-
ния дальности до цели в
дневных условиях
Приборы устанавливают-
ся в стандартное посадоч-
ное место в различных объ-
ектах бронетанкового воо-
ружения и техники (ЬТВТ)
(танках Т-72, Т-64 Т-62,
Т 55 а также и САУ БМП,
БМД БТР и т.д.). С учетом
особенностей эксплуата-
ции и установки на объекте,
выпускаются различные
модификации приборов,
имеющие незначительные
конструкт ивные отличия
Отличие приборов ГКН-3,
ТКН-ЗМ и ТКН-ЗМК заклю-
чается в оснащении элек-
тронно-оптическими пре-
образователями (ЭОП)
разных поколений и свя-
занными с ними техниче-
скими харак!еристиками
Прибор ТКН-3 имеет
ЭОП 0-го поколения рабо
та ночного канала обеспе-
чивается только в актив-
ном режиме
В приборе ТКН-ЗМ при-
менен ЭОП I поколения,
работа ночного канала
обеспечивается в пассив-
ном и активном режимах.
Дневном канал имеет в по-
ле зрения сетку с угломер-
ной и дальномерной шка-
лами F некоторых моди-
фикациях имеется при-
цельная сетка для стрель-
бы из пулемета типа ПКТ
Прибор ТКН-ЗМК осна-
щен современным ЭОП 11+
поколения. R ночных усло-
виях прибор работает как
в пассивном.так и в актив-
ном режимах при подсвет-
ке цели инфракрасным ос-
ветителем типа ОУ-ЗГК
Опознавание цели через
ночной канал обеспечи-
вается пс всему полю
зрения, в то время как
в приборах ТКН-3 и
ТКН-ЗМ уверенное
опознавание воз-
можно только в цен-
тральной зоне, не
T-62 T-55 self-propelled
artillery mounts, infantry
fighting
v е П i -
The TKN-type combined
bmocular periscopes ate
intended for battlefield obser-
vation. terrain navigation ana
target designation m day and
night operations and tor mea-
suring target range m tire day-
time They are mounted on a
standard mounting place in
different types of aimored
vehicles (tanks T-72 T-64
cles, airborne assault vehi-
cles; armored personnel car
tiers, etc) laking into consid-
eration the specific operating
conditions ol these instru-
ments and then mounting on
the armored vehicles, several
modifications ot these
devices are manufactured
They differ from one another
insignificantly
The difference between
night vision devices TKN-3,
TKN-3M and TKN-3MK is that
they are fitted with image con-
verter tubes (ICT) of different
geneiations teatui mg different
technical charactenstics
The TKN-3 night vision
device uses an image-con-
verter tube of generation «0»
Its night channel operates in
the active mode cnly
The TKN-3M veision uses
an image-converter tube of
generation «I» Its night chan
nel operates both in the active
and passive modes. The day
channel has range and angle
reticles Some modifications
have a sighting reticle for fir-
ing a PKT machine gun
The TKN-3MK version uses
an image-converter tube of
generation «И+». At night, the
device can be operated eithei
in the passive oi active mode
An inflated (IR) searchlight,
type OU-3GK, illuminates the
target This version differs
from the TKN-3 and TKN-3M
modifications in that targets
can be identified in any poition
превышающей 20% от по-
ля зрения
Для улучшения комфорт-
ное™ работы и для обеспе-
чения безопасности опера-
юра в приборах предусмо-
<рены различные сменные
све'Офильтры. обог ревате
лиосуляров ирисовая диа-
фрагма ночного канала.
Конструктивно обеспече-
на взаимозаменяемое! ь
прибирон ТКН-3, ТКН-ЗМ
ГКН-ЗМК и их модификаций.
of its field of view (FOV), while
in its predecessors positive
target recogi irtion can be done
only in the central pait, which
occupies 110 more than 20 per
cent of the entire field of view
For operator's comfort and
safety, the TKN night vision
devices are provided with a
variety of detachable filters
eyepiece heaters and with an
ins in the night channel
The TKN 3 TKN-3M and
TKN-3MK night vision devices
and their modifications aie
interchangeable
Основные характеристики
Inn прибора Канал ТКН-3 ткн зм ТКН ЗМК
дневной ночной дневной ночной дневной ночной
Поколение ЭОП 0 1 11+
Дальность
(дознавания ночью
в нормальных условиях, м:
в пассивном режиме — 5 ОС 500
в активном режиме 400 400 400
Видимое увеличение крат Л 75 4 4,75 2,85 4,75 2,85
Голе зрения угг град 9 5 7 75 95 7 75 9 5 7,75
Размер выходного зрачка мм 4 75
Габаритные размеры, мм 270x213x407
Масса кг 12 5
Basic Characteristics
type ol device TKN-3 TKN 3M TKN 3MK
Ctannel Day Night Day Night Day Night
СТ generation 0 1 11+
Target
re+ogiutior range
at night
under standard conditions, m
passive mode — 500 500
active- mode 400 40G 400
Visible magnification x4 75 x4 X4.75 x2 85 x4,75 x2 85
Field ol view deg 9 5 7 75 9,5 7 75 9 5 7 75
Exit pupil size, mm 4,75
Overall dimensions mm 270x213x407
Waqnt kg 125
Комбинированный дневно-ночной
прибор командира ТКН-АИ
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Day/night commander's periscope
TKN-AI
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для.
наблюдения ориенти-
рования на местности, це-
леуказания - дневных и
ночных условиях;
- обнаружения оптико-
электронных средств ночью;
изме| юния дальности дс.
цели ночью,
- определения дальности
довели по сетке
Перископический прибор
унифицирован по i абаритам
и посадочным мостам с при-
борами ТКН-3, ТКН-ЗМ
ТКН-ЗМК В приборе приме-
нен ЭОП 11+ поколения, в ка-
честве подсветки использу-
ется лазерный осветитель
Оптический канал (днев-
ной) в поле зрения имеет уг-
ломерную и дальномерную
сетки; электронно-оптиче-
скии (ночной) - угломерную
The TKN-AI commander’s
periscope is designed for:
- terrain observation, navi-
gation and target designation
in day and night operations
- detection of hostile elec-
trooptical devices at night
- measurement of target
range with a range reticle
For overall and mounting
dimensions, it is identical with
the TKN-3, 7KN-3M and
TKN 3MK night vision
devices. The TKN-AI cum-
mandei's periscope is fitted
with an image converter tube
of generation "M+" arid a laser
illuminator
In the field of view of the
optical (day) channel, there
are two reticles One is intend-
ed for measuring angles and
tlie other is tor measuring tar-
get range The electrooptical
Группа 58 Техника связи, обнаружения
Класс 5855 Аппаратура ночного видения
сетку и пятиразрядный
цифровой индикатор с
оюбражением включен-
ного режима работы и
дальнеегидо цели в мет-
рах с точностью до 20 м
Электронно-оптиче-
ский канал кроме пас-
сивною и активного ре-
жимов работы имеет
пассивный помехозащи-
щенный режим (для ра-
боты в сумерках- и при
появлении непрерывных
световых помех) и актив-
но-импульсный, который
позволяет в два раза повы-
сить дальность действия
обнаруживает по бликам оп-
тико-электронные приборы
на дальности до 3000 м и
обеспечивает селективное
наблюдение в зоне лазер-
ной подсвежи целей, распо-
ложенных на различных
дальностях. Данный |/?жим
особенно аффективен при
наблюдении в условиях пы-
(night) channel has an
angle measuring reticle
and a five-digit indicator
which displays current
operating mode and tar-
get range in meters |true
to 20 m)
Apart from the active
and passive operating
modes, the electroopti-
cal channel features a
passive jam-proof mode
used in twilight and undet
continuous light interfer-
ence, and an active-pulse
mode which gives a two
told increase in operating
range, detects enemy s
electrooptical devices by the
glare ol then optics at a dis-
tance ot up to 3.000 m and
provides for selective obser-
vation of laser-illuminated
targets located at different
ranges Tins operating mode
is par ticularly effective undet
ambient conditions degrad
ed by dust, smoke or fog
ли. дама или тумана
Основные характеристики
Basic Characteristics
Канал дневной ночной Тип окулярной чаши бинокуляр Дальность опознаьания ночью н нормальных условиях, м в пассивном режиме 600 в активном режиме со стробированием 1000 Видимое увеличение краг 4.75 5 Поле зрения, угл град пассивны!- режим 8 активный режим 1x2 Диапазон измерения дальности м до 3000 Масса, кг визира 14,5 освети юля 5 Channel Day Night Type of eyepiece Binocular Target recognition lange at night under standard conditions m passive mode 600 ac tive mode with target gating l 000 Magnification x4 75 x5 Field of view deg; passive mode 8 active mode 1x2 Measured range span m up to 3 000 Weight, kg sighting section 14 5 laser illuminator 5
Ночной наблюдательный прибор
командира ТКН-1СМ
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Commander's night periscope
TKN-1SM
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для обес-
печения работы в ночное-
время
Командирский прибор
ТКН-1 СМ уст анавлиьается на
танке Т-55 и его модифика-
циях, в бронетранспортере
ЬТР Ь0 заменяет штатные
приборы TKI-I-1C ТКН 1БС
ТКН-ПС
Прибор представляет со-
бой перископический ви-
зир выполненный на базе
ЗОН 11+ поколения и имеет
два режима работы
- пассивный;
- помехозащищенный,
автоматически включаю
щиися при возникновении в
поле зрения интенсивных
световых помех (вспышки
разрывы снарядов горящая
The TKN-1SM comman-
der’s periscope is designed
tor night operations It
equips tanks T-55 and its
modifications and armoied
personnel carriers BTR-60
It replaces vision devices
TKN-1S, TKN-1BS and
TKN-1TS
The TKN- ISM is a pei iscop-
ic sighting device fitted with an
image-convertei tube of gen-
eration «11+». It has two operat
mg modes
- passive mode
- jam-proof mode, which
cuts in automatically when
intensive light interferences,
such as flashes, projectiles
bursts, burning equipment,
searchlights, etc., appear in
the field o1 view
lexHHK.a. 11рожекторы и т.п )
Для повышения удобства
и комфортности наблюде-
ния двумя глазами в прибо-
ре применен биокуляр, ко-
торый имеет встроенный
обогрев и проекционную
систему подсветки сетки с
ручной регулировкой ярко-
сти в зависимости от внеш-
ней освещенности.
For operator's comfort,
the device is fitted with a
binoculai eyepiece allow-
ing him to carry out obsei-
vation with two eyes The
eyepiece has a heating cir
cuit and ar illuminated reti
cle Brightness of the reti
cle can be varied depend
mg on ambient light level.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Да> ьность опознавания ночью
। нормированных условиях м
Видимое увеличение, крат
Поле зрения у гл, град
Диаметр вьходных зрачков мм
Пертжспичность, мм
Габаритные размеры мм
Масса ю
Ю00
2,6
8,35
4
200
266x262x320
6
Target recognition range
at night under standard conditions, m
Magnification
Field ot view deg
Diameter of exit pupils mm
Periscopic height, mm
Overall dimensions, mm
Weight kg
1,000
x2 6
8 35
4
200
266x262x320
6
Комбинированные дневно-ночные
приборы механика-водителя
ТВК-1, ТБК-2, ТВК-3
Производственное объединение
‘Новосибирский приборостроительный завод»
Driver's
day/night viewers
TVK-1, TVK-2 and TVK-3
«Novosibirsk Instrument Making Plant-
Production Association
Предназначены для за-
мены штатных раздель-
ных дневных и ночных
приборов механика-води-
теля на БТЕ1Т российского
произведет ва
Приборы серии TRK, раз-
работанные на базе ЗОП 11+
(III; поколения, позволяют-
- заменить все платные
сменные приборы днев-
ные THI Ю-160 и 7 НПО-170,
дневной Т HI 1-350Ь, ночной
ТВНЕ 1ПАиТВН-5;
увеличить дальность
видения ночью с 50-70 до
250 м (без подсветки мест-
ности) с высоким качест-
вом изображения по всему
полю зрения,
- повысить помехозащи-
щенность ночного канала
от воздействия световых
помех (вспышек, выстре-
лов, прожекторов и т.п.) и
расширить динамический
The TVK-1. TVK-2 and TVK -3
day/night driver viewers are
intended to replace the sepa-
rate day and night devices
used in Russian-made
armored vehicles. Fitted with
and image-converter tube ot
generation «Н+» («III»-), the
TVK-series viewers offer the
opportunity to:
- replace the day viewers
TNPO 160 TNPO-1ZO and
TNP 350B and the night
viewers TVNE-1P and TVN-5;
- increase viewing range at
night from 50 - 70 m up to
250 m without illuminating
the sunoundings with high
диапазон рабочей осве
।ценности до 1000 лк,
- обеспечить оператив-
ную смену каналов «день -
ночь- поворо! ом рукоятки.
Приборы устанавливают
ся на посадочные места
штат ных приборов механи-
ка-водителя Имеется воз-
можность усгановки голов-
ных призм других типораз-
мером и перископичности,
определяемых конкретным
видом ЬТВТ
image quality over the entire
held ol view
- increase resistance ot
the night channel to light
flashes, fire, searchlights
etc., and expand the dynam-
ic range of operating illurru
nation to 1 000 lx;
- change between day and
night channels promptly by
opeiating a knob
The TVK devices are mount
ed in place ot the dnvei s organ
ic viewers. Provision is made for
using the heads of pnsms of
other sizes and periscopic
height depending on the type
of the carnei vehicle
. Основные характеристики
Тип побора ГВК-1 ТВК 2 ТВК-3
Канал дневной НОЧНОЙ дневной НОЧНОЙ дневной НОЧНОЙ
Тип окулярной чаши призма биокуляц призма биокуляр призма биокуляр
38>120 42x220 38x120
Дальность
опознавания ночью
в нормальных
условиях, м 260 250 250
Увеличение, крат 1 1+0 1 1 1+0 1 1 1'0,1
1 юле обзора
угл -рад 22x60 22x25 21x103 22x25 22x60 17x25
Перископичность. мм 170 215-170 165 210 -165 190 235-190
Габаритные
размеры, мм 199x136,330 266x136x302 207x162x347
Масса кг 8 11 8
Basic Characteristics
Type of viewei TVK 1 Channel day night Type of ocular prism binocular 38x120 Target recognition at nignt unde* standaid conditions, m 250 Magnification xl x1±0,1 Field of view deg 22x60 22x25 Periscopic height mm 170 215-170 Ovetall dimensions min 199x136x330 Weight kg 8 TVK-2 TVK-3 day night day night pnsm binocular prism Dinoculai 42x220 38x12C 250 250 x1 x1+0,1 xl xI'0.1 21x103 22x25 22xb0 17x25 165 210-165 190 235-190 266x136x302 207x162x347 11 8
Перископический комбинированный
(дневной и бесподсветный ночной)
прибор наводчика 1ПН22М2М
Производственное объединение
’ Новосибирский приборостроительный завод»
Gunner's day/night
(ambient skylight)
periscopic sight 1PN22M2M
"Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для наблю-
дения и ведения прицель-
ной С1рельбы из пушки
2А28 пулемета ПК! и паве
дения на цель г ГГУРС из бое
вой машины пехоты БМП-1
Прибор 1ПН2.2М2М - мо-
дернизированный 1ПН22М?
выполненный на базе 3011
11+ поколения что значи-
The IPN22M2M periscop
ic sight is designed tor ter-
rain observation and foi firing
the 2A28 main gun and the
PK1 machine gun. It is also
used to guide antitank guid-
ed weapons at their targets
from the BMP-1 infantry
fighting vehicle The
1PN22M2M is an upgraded
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Класс 1240 Оптические прицелы и приборы определения координат целей
Group 12 Fire control equipment
Class 1240 Optical sighting and ranging equipment
гепьно улучшает характе-
ристики прибора в части
качества изображения по
всему полю зрения Взаи-
мозаменяемое! ь с ранее
чыпущенными приборами
1ПН22М2 конструктивно
обес । ечена
Модернизированный при-
бор 1ПН22М2М может быть
.чгользован в качество со-
ставной части прибора
1ПН22МЗ
entire field of view. The
upgiaded device 1PN22M2M
can be used as part of device
1PN22M3
1PN22.M2 siyht based on an
image-convener tube (ICT)
ot geneiation «П+» which
produces images of
good quality over the
Основные характеристики
Ти1 грибора 1ПН22М2 1ПН22М2М
Канал Поколение ЭОП Дальность опознавании ночью в нормальных услониях м дневной ночной 1 дос дневной ночной 11+ 600
Поле зрения уь л град 15 6 15 6
Уве, имение крат Пределы углов качания механизма 6 67 6 6 7
;ередачи, град -6- +32 -6 - +32 6-+32 -6 - +32
Габаритные размеры мм Масса кг 335x400x460 31 335x400x460 31
Basic Characteristics
Тут of device 1PN22M2 1PN22M2M
Ct-ar-nel day night day night
ICT generation 1 11+
Target recognition range
atrigtiturder standard conditions m 400 600
Field of view, deg 15 6 15 6
Magnification x6 x67 x6 x6,7
Minor setting
mechanism tilt
limits, deg 6 - +32 -6 - +32 -6 - +32 6 +32
Overall dimensions, mm 335x400x460 335x400x460
Weignl kg 31 31
Прибор наблюдения и разведки
1ПН61
Battlefield surveillance periscope
1PN61
Производственное объединение
«Новосибирским приборостроительным завод»
Предназначен
для ведения раз-
ведки ночью в со-
ставе оптико-элек-
тронного комплек-
са БРМ «Нард»,
Рысь» и ПРП-ИМ
Деитерий» при ес-
тественной ночной
освещенности и в
условиях полной
1вмноты с включен-
ным осветителем
The 1PN61 bat-
tlefield surveil-
lance peiiscope is
designed for oper-
ations under ambi-
ent night illumina-
tion and in full
darkness with an
illuminator It is
used as part of
electrooptical sys-
tems Hard, Rys
and PRP-4M
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Прибор позволяет изме-
рять дальность до цели но-
чью при этом информация
о дальности проектируется
в поле зрения визира в
цифровом значении и вы-
водится на выносной инди-
катор
Deiteri. The device mea-
sures target range and indi-
cates it in digital tot m m the
opeiatoi ’s field of view and
on a remote display
Основные характеристики Basic Characteristics
Дальность опознавания м в пассивном режиме в режиме «строб» Диапазон измерения дальности м до цели гипа - танк» по блику от оптико- электронных средств Увеличение. к(>ат Угловое поле зрения |рад Габаритные размеры, мм Масса кг 1300 2500 500 3000 500 5000 7 37 750x538x395 80 Taiget recognition range m passive mode gating mode laiget range measurement limits, m tank-type target glare ol electrooptit al devices Magnification Angle of vision deg Overall dimensions mm Weight kg 1 300 2.500 500 to 3 000 500 to 5 000 x7 37 750x538x395 «0
Приборы ночного видения ТВН-5,
ТВН-5Л
Night vision devices TVN-5
and TVN-5L
Лыткаринскии завод оптического стекла
Предназначены для обес-
печения вождения бронетан
ковои техники в ночное время
суток при естественной ноч-
ной освещенности (ЕНО)
При низкой ЕНО (менее
3x10 лк) вождение осу-
ществляется с подсвет-
кой дороги и местности
фарой с инфракрасным
светофильтром
Биокулярные приборы
типа ТВН-5 более удобны
для наблюдения по срав-
нению с бинокулярными
приборами
Приборы ТВН-5 устанав-
ливаются на танках a г ,рибо
ры ТВН-5Л и его модифика
ции - на легкобронирован-
ных объектах (БТР БМП,
БРДМ. МТ ЛЬ) и сличаются
габаритными размерами по-
садочного места
Lytkanno Optical Glass Plant
The 1VN 5 and 1VN-5L
night vision devices are
designed for night driving of
armored vehicles It ambient
night illumination is below
3x10 lx, a searchlight fitted
with an IR filtei is used to
illuminate the road and the
surroundings
The TVN-5 biocular
devices are more conve-
nient for use than the binoc-
ular ones.
The 1VN-5 night vision
device is fitted to tanks and
tne TVN-5L device and its
modifications equip light
armored vehicles (armored
personnel carriers infantry
fighting vehicles, armored
patrol vehicles, etc.) Their
difference is confined to the
dimensions of mounting
places
Основные характеристики
Тип прибора 1ВН-5 1ВН-5Л 1ВН-5Л1 1ВН-5Л2 1ВН-5ЛЗ
Увеличение, крат 1 1 1 1 1
Угол поля 3| гения г|тад
в юризонтальнои ПЛОСКОС! и 34 34 34 34 34
в вер|Икальнои плоскости 27 27 27 27 27
Перископичность, мм 198 213 213 2тЗ 213
Дальность видения при ЕНО м 180 180 180 180 180
Масса кг 5,1 5 2 5 2 5.2 52
Basic Characteristics
lypt TVN 5 TVN 5L TVN 5L1 1 VN bL2 TVN-5L3
Magnification Aiigteofview deg X1 xl x1 x1 x1
in azimuth 34 34 34 34 34
in elevation 27 27 27 27 27
Penscopic height mm 198 213 213 213 213
Vision range under natural ambient Humiliation, mm 180 180 18C 180 180
Weight kg 5 1 5,2 5.2 5.2 5.2
Комбинированные перископические
приборы наблюдения ТНПК-240А,
7НПК-24ОП, ТНПК-240ПН, ТНПП-220А,
ТНПЗВЭ01(-01), ТНПЗВЭ04
Лыткаринскии завод оптического стекла
Combined binocular periscopes
TNPK-240A, TNPK-240P, TNPK-240PN,
TNPP-220A, TNP3VE01(-01)
and TNP3VE04
Lytkarino Optical Glass Plant
Предназначены для на-
блюдения за местное iwo,
поиска и визирования цели в
лневное нремя суток
Прибор ТНПК-240П имеет
подсветку прицельной сет-
ки. В приборах IНПК-240А.
ТНПК 240П. ТНПП 220А две
самостоятельные системы
-призменная - дтя наблю-
дения за местностью
- телескопическая - для
визирования цели
Вприборз» ГНПЗБЭ01(-01),
ТНПЗВЭ04 для передачи
изображения визирной мар-
ки от коллиматора в поле
зрения прибора используют-
ся» гуты волоконно-оптиче-
ские длиной ЬОО и 10ОО мм
Приборы ТНПП-220А,
ТНПЗВЭОК-О1) ТНПЗНЭ04
имеют электрообогрев, ко-
торый устраняет запотева-
ние или обледенение сте-
кол Pei улировка температу-
ры осуществляется автома-
тически pei улятором темпе-
ратуры типа РТС
Прибор ТНПК 240ПН обес-
печивает наблюдение и при-
целивание в дневное и ноч-
ное время суток
The purpose of these
binoculai periscopes is to
observe the surroundings and
to search for and sight ori tai
gets in the daylight
The reticle of the TPNK-
240P pei iscope is illuminated
Each of the TNPK-240A
TNPK-240P and TNPP-220A
periscopes incorporates two
independent systems
- prismatic system for ter-
rain observation
- telescopic system for
sighting on a target
Onn noticeable feature ot the
1NP3VE01 (-Ol) and 1NP3VE04
peiiscopes is that the image of
then sighting mark is tiansmtt-
ted from the collimator into the
field of view over fiber-optic
cables 500 and 1.000 mm long
Glass windows of viewers
TNPP-220A TNP3VL01(-0l)
and TNP3VE0l are heated to
exclude then sweating and icing.
The heating temperature is con-
trolled automatically by a tem-
po ature regulatoi; type RIS.
The TNPK-240PN periscope
is designed tor terrain obser-
vation and weapon aiming
from inside a cai пег vehicle by
day and night
Основные характеристики
Тип прибора ТНПК 240A ТНПК-240П Уши обзора 1рад в вертикальной плоскости 22 5 22,5 в горизонтаг иной плоскости 50,5 50,5 Перископичность мм 240 240 Увеличение, крат 8 8 Напряжение гм । алия В - 3 ТНПК 240ПН ТНПП 220А ГНПЗВЭ01( 01) ТНПЗВЭ04 22 5 20 32 32 50 5 76 78 78 270 220 160 160 8 1.5 1 1 3 27 27 27
Basic Characteristics
1уре Agieotview deg TNPK 240A TNPK 240P TNPK 240PN TNPP 220A TNP3VE01(-01) TNP3VC04
in elevation 22 5 22.5 22 5 20 32 32
in azimuth 50 5 50,5 50 5 76 78 78
Pe.scopic height mm 240 240 270 220 160 160
Magnification Sujpty x8 x8 x& xl 5 x1 x1
toliage V - 3 3 27 27 27
Приборы наблюдения кругового
обзора типа МК-4
All-round vision
device MK-4
Лыткаринский завод оптического стекла
Призменные перископи-
ческие приборы предна-
значены для наблюдения
за местноегью при темпе-
ратуре окружающей среды
от <50 до -50С
Lytkarino Optical Glass Plant
Для увеличения обзора в
вертикальной плоскости
имеется юзможноегь по
норота вокруг горизон-
тальной оси
The МК-4 is а
prismatic all-round
indirect vision
device designed foi
terrain observation
at an ambient air
temperatuie from
+ 50 to 50 C
To increase the
field ol view in the
vertical plane, the
device can be
turned about its
horizontal axis
Основные характеристики
Тип прибора MK-4 Углы обзора, град, в вертикальной плоскости 18 в г оризон । агьнои плоское i и 47 Перископичностс. мм 210 Масса, кг 4.5 МК 4С МК 4Н МК-4М 18 18 17 47 47 42 210 210 250 3.45 3 5 4,1 1
P-asic Chai acteristics
Тура of vision device MK-4 MK 4S MK-4N МК 4M
Angie of view deg
in elevation (EL) 18 18 18 17
in azimuth (A7) 47 47 47 42
Periscopic height mm 210 210 210 250
Weigh! kg 4 5 3 45 35 4 1
Приборы наблюдения ТНП-205,
ТНП-160, ТИП-Б, ТНПА-65А,
ТНП-165А, ТНП-370А
Лыткаринский завод оптического стекла
Vision devices TNP-205,
TNP-160, TNP-B, TNPA-65A,
TNP-165A, TNP-370A
Lytkarino Optical Glass Plant
Призменные перископи-
ческие приборы предна
значены для наблюдения за
местностью при температу-
ре окружающей среды от
+ 50 до-50 С
Приборы обеспечивают:
- безопасность наблюде-
ния при попадании пули в
окно;
- герметичность прибора
при гидростатическом дав-
лении 0 7 атм;
- стойкость оптических
материалов от радиацион-
ного излучения
These devices are designed
tor terrain observation at an
ambient air tempeiatureof+5C
to - 50 C
I hey provide tor
- observer safety when a
bullet hits the device window
- air tightness undo a
hydrostatic pressure of 0 7
atm
- resistance of optics to
ladioactive radiation
Основные характеристики
Iwi прибора ТНП-205 ТИП 160 ТНП Ь ТНПА-65А ТНП- 165А ТНП З/ОА
Углы обзора i рад e горизонтальной плоскости 57 18 116 140 74 44
ь вертикальной плоскости 18 33 44 35 35 12
|1ерискогичность мм 205 1С0 113 — — 370
Mai са. кг 4 5 3.6 2 16 0 74 2.9 5'5
Basic Characteristics
Type TNP 205 TNP 160 Angle ol vew deg in elevation 57 78 in azimuth 18 33 Phiscopic height mm 205 160 Weght.kg 4 5 3 6 TNP-B TNPA 65A TNP 165A TNP-370A 116 140 74 44 44 35 35 12 113 - 370 2 16 0.74 2.9 5.5
Приборы наблюдения с
электрообогревом окон
Лыгкаринский завод оптического стекла
Vision devices
with electrically heated windows
Lytkarino Optical Glass Plant
. 1редназначены для на-
б;.дцения за мес i пост ью при
тем< ера гуре окружающей
среды от+50 до -50 С
Обогрев окон приборов
осуществляется автома1и-
чсски с помощью регуг.я-
юра темпера(уры стекла
типа РТС Питание элект-
рообогрева икон от сеги
постоянного тока напря-
жением 27 В
Приборы ТНП4Э-06 и
ТНПО 160 имеют «строен-
ный регулятор температу-
ры стекла
Приборы обеспечивают
- безопасность наблю
дения при попадании пули
в окно
- герметичность прибора
при гидростатическом дав-
лении до 0 7 атм.
These vision devices aie
intended tor teirair ubser
vation in an ambient air
temperatuie range from
+50 to -50 C
To heat the windows, a DC
voltage ot 27 V is applied to
the devices througn a tem-
perature icgulator type PTS
The temperature regulator
is built into the TNP4E-06
and 1NP-160 viewers
These vision devices
- ensure observer safety in
the event of a bullet hit,
-remain air -tight at a hydro-
static piessure of G 7 atm
Основные характеристики
Чип прибора Углы обзора |рад 1НПО 170А ТНПО 115 ТНПО 160 ТНП 3506 ТНГО-168В СМО 1906 ТНПО 260 ТНП4Э-06
в вертикальной плоскости в горизонтальной 23 33 28 10.5 31 20 25 30
плоскости 94 110 78 42 138 69 76 74
Г ерпскопичность. мм 162 115 160 350 168 190 260 165
Масса, кг 2.9 23 3.4 5,68 7,25 34 7.5 3.2
Basic Characteristics
= 1
Type TNPO 170A TNPO 115 TNPO 160 TNP 350B TNPO-168B BMO-190B TNPO 260 (NP4E-06
Angle of view deg:
in elevation 23 33 28 105 31 20 25 30
in azimuth 94 110 78 42 138 69 76 74
Periscopic height, mm 162 115 160 350 168 190 266 165
Weight, kg 29 2 3 3.4 5 68 7 25 34 75 3 2
Приборы ТНП-1 и ТНПО-01
TNP-1 and TNPO-01 vision devices
Лыткаринский завод оптического стек па
Lytkarino Optical Glass Plant
Предназначены для наблю-
дения за местностью из объе-
ктов, работающих в зоне по-
вышенной радиации
ТНПО-GI имеет электро
оби рев стекол
The TNP-1 and TNPO-01
vision devices are designed
foi terrain observation from
vehicles operating m areas
with increased radiation levels
The glass parts of device
TNPO-01 are heated
Основные характеристики
Basic Cnaracteristics
Тип прибора ТНП 1 ТНПО С1 Туре of device INP-i TNPO-01
Углы обзора, i рад Angle of view, deg
в вертикальной плоскости 136 108 in elevation 136 108
п г оризон! альной плоскости 155 154 in azimuth 155 154
П01 ребляемая мощное гь, Вт - 100 Consumed power W - 100
Масса, кг 16 18 5 Weight, kg 16 18 5
Приборы наблюдения с упроченным
стеклоблоком ТПВ-51, ТПБ-51, ТНП-2
Лыткаринскии завод оптического стекла
Предназначены для на-
блюдения за местностью
из защитного укрытия ко-
лесною или гусеничного
обьекта при темпера гуре
-.-кружающей среды or
+50 до -50 С
Приборы обеспечивают
безопасность наблюде
ния при попадании в стек-
лоблок пули калибром
12 7 мм с расстояния от
100 и более мет ров
TPV-51, ТРВ-51 and TNP 2 vision
devices with a reinforced glass block
Lytkarino Optical Glass Plant
The TPV-51, ТРВ-51 and
TNP 2 vision devices are
designed for tei rain observa-
tion from a sheltei or from a
tracked or wheeled vehicle
Their operating temperature
range is from +50 to - 50 C.
These devices ensure
safety of observation when a
12 7 mm bullet fired from a
distance of 100 m and more
hits then glass block
Группа 66 Пркгърн и лаооря горное оооруаоеания
Класс, оьС Onw-к ни- - риг. ры и» ическое контр . -юе уд, ьание
Group 66 Instruments and laboiatoi у equipment
Ciass H650 Optical instilments test equipment components and accessories
Основные характеристики Basic Characteristics
Тип прибора Углы обзора, град: в вертикальной плоскости: при прямом просмотре при просмотре через зеркал в горизонтальной плоскости при прямом просмотре при просмотре через зеркал Перископичность, мм Масса, кг 1 . ТПВ 51 ТПБ-51 ТНЛ-2 G4 71 79 а 50 53 150 80 160 а 140 60 143 142 17 6 8 2.8 3 22 Type of device Angle ol view deg in elevation (direct) in elevation (via minors) in azimuth (direct) in azimuth (via mirrors) Penscopic height, mm Weight, kg TPV 51 TPB 51 TNP-2 64 71 79 50 53 I50 80 160 140 60 143 142 17 68 28 3.22
Приборы обзора заднего вида
ТНПТ-1, ТНПТ-3, ТС-27АМШ
Лыткаринскии завод оптического стекла
Rear view devices TNPT-1,
TNPT-3 and TS-27AMSh
Lytkarino Optical Glass Plant
Приборы ТНПТ-1 иТНПТ-3
|редназначены для наблю-
дения заднего вида из объек-
тов ЕТВТ
Прибор ТС 27АМШ пред-
назначен для обзора зад-
ней полусферы из кабины
самолета
Приборы имеют элект-
рообогрев. Регулировка
температуры осуществля-
ется регулятором темпе-
ратуры типа РТС от сети
постоянною тока напря-
жением 27 В
The TNPT-1 and TNPT-3 reai
view devices are designed for
installation in armored vehicles.
The TS-27AMSh vision
device is designed to observe
the rear hemisphere from an
aircraft cockpit
These devices are heat-
ed Power is supplied from
a 27 V DC electrical system
Temperature is controlled
by means ol an RTS-type
temperature tegulatoi
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибора ТНП1-1 ТНПТ 3 ТС-27АМШ lype ol device INPT 1 TNPI-3 TS-27AMSh
Угги обзора град Angle of view deg
в вертикальной плоскости 75 54 55 in elevation 75 54 55
в горизонтальной гъ оскости 140 118 85 in elevation 140 118 85
Потребляемая мощность В г 14 50 34 Consumed power W 14 50 34
Размеры посадочного Mounting seat
места мм 124x80 124x62 146x96 dimensions, mm 124x80 124x62 146x96,
Группа 66 Приборы и лабораторное оборудование
Класс 66blОп.имескив .'рибсры оптическое контрольное -ирудоеаниг
’ Модернизированные приборы
ночного видения
ТПН-1К7ТПН-1КС, ТПН-ЗК/ТПН-ЗКС,
1К13К/1К13КС/1К13Д
1ПН22К/1ПН22КС,
БПК-2К/БПК-2КС/БПК-2КИ
Upgraded night vision devices
TPN-1K/TPN-1KS. TPN-3K/TPN-3KS,
1K13K/1K13KS/1K13D,
1PN22K/1PN22KS,
BPK-2K/BPK-2KS/BPK-2KI
* «Пеленг», Республика Беларусь
M «Peieng», Republic ot Belarus
Предназначены обеспе
чип, улучшение тактико-тех-
нических показателей и лат-
ных прицелов наводчика и
существенно повысигь бое-
вые возможности бронетан-
ювои гехники и вооружения
(танков и БМП).
Модернизация прицелов
заключается в замене штат-
ного электронно-оптическо-
го преобразователя (ЭОП) на
современный ЭОП Н+ поко
ления (вариант К) или III поко-
ления (вариант КС), что поз-
воляет увеличить дальность
опознавания цели в пассив-
ном режиме
Установка прицела 1К13Д
существенно расширяет бо-
евые возможности системы
управления огнем (CVO) за
счет измерения дистанции
до цели с помощью встроен-
ного лазерного дальномера
(диапазон измерения даль-
ности 500 - 600 м. погреш
НОСТь +10 м).
Прицел БПК-2КИ спосо-
бен обеспечить pa6oiy при
отсутствии электропита-
ния бортовой сети за счет
встроенной аккумулятор-
ной багарей
Эффективность модерни-
зации характеризуется по-
вышением следующих по-
казателей
поисковых возможно-
стей более чем в три раза.
- огневой мощи - более
чем в три раза
These devices aie intended
Io improve tactical and tech-
nical characteristics ot organ-
ic gunner's sights and
enhance dramatically the
capabilities of armored fight-
ing vehicles (tanks and
infantry fighting vehicles)
Modernization of sights
includes the replacement ot
their image-converter tube
(ICT) with a modern one of
generation «||+» (Version K)
or «III» (Version KS) The
new image-convetter tubes
increase target recognition
range in the passive mode
at niqht
The 1K13D sight consid-
erably extends the opera
tional capabilities of the
carrier's fire-control sys-
tem as it measures target
range by a built-in laser
rangefinder true to ±10 m
The measured range span
is from 500 to 600 m
The BPK-2KI sight car.
receive power from a built in
battery when the carrier's
electrical system fails
The upgrades made to
these devices provide for:
- a moie than three-fold
improvement in the carrier's
target search capability
- a more than three-fold
enhancement ol the carrier’s
firepower.
Основные характеристики «3/
Тигприбора ТПН 1К/ТПН 1KC ТПН-ЗК/ТПН ЗКС 1К13К/1К13КС/1К13Д 1ПН22К, 1ПН22КС БПК 2К БПК 21 БПК 2КИ Обьем модернизации Т-55 Т 62 Т 72, Т 80 Т 55, Т 72 БМП 1 Т-Ь4, Т-72 Т-55 Т 80 Дальнее! ь ol юзнавания при LHO = 3x10 лк м г пассивном режиме 1200/1300 1100/1200 1100/1200 1000/1100 1100/1200 в активном режиме 1300 1200 1200 1100 1200 Нсннои канал поле зрения, yt л г|>ад 6,8 68 6,8 6 8 6,8 у-ел-^егме. кра1 6 5,5 5.6 6 7 6,6 6 (БПК 2КИ) Дневной канал (i латный): поле зрения, ytn град. - - 6,8 - 10 увеличение, кра1 - - 5,6 - 6 Дневной канал (дополнительный): поте зрения yin. град - 10 12 увеличение к|>аг - 4 2 3 6 - I
, ЕГ Basic Characteristics
I 1 1ypeo1dfcv.ee TPN 1K/TPN 1KS I PN 3K/PPN 3KS Camervehide Т-55. Т-62 Т 72, Т-80 Т 64 Т 72 Т-55 Taiget recogi ition range under natural ambient illumination equal to 3x10 ix. m passive mode 1200. 1300 active mode 1300 Night channel angle of view deg 6 8 magnification xG Day channel (organic) angle of vow deg magnification Day channel (auxiliary) angle of view deg magnification 1K13K/1K13KS/1K13D 1PN22K/1PN22KS BPK-2K/BPK-2I BPK 2KI T-55 T 72 BMP 1 T 80 1100/1200 1100,1200 1000-1100 1100.1200 1200 1200 1100 1200 68 6 8 68 68 x5.5 x5 6 x6 7 x5.6 хб (БПК 2КИ) 68 - 10 x5 6 - x6 10 12 x4.2 x3.6
ВИЗИРЫ
И ПЕРИСКОПЫ
Перископ зенитный командирский
ПЗКГ
Altiperiscope
PZKG
Казанский on гико-механический завод,
ЦКБ «Фотон»
Kazan optomechanical plant,
«Foton» Central Design Bureau
Предназначен для
- круг oboi о обзора водной
поверхности и воздушного
пространства oi горизонта
до зенита из i юдводной лод-
ки. находящейся на пери-
скопной глубине,
- определения пеленга и
курсового утла наблюдае-
мых целей;
- определения дистанции
до морских и береговых це
лей с помощью дальномер-
ной шкалы,
- целеуказания по курсо-
вому углу (пеленгу) и углу
места:
- определения момента
залпа при торпедной атаке по
углу упреждения,
- фотографирования ви-
димых через перископ це
леи в дневное время
Перископ ПЗКГ устанав
пинается на подводных лод-
ках различных । |роектов
The PZKG altiperiscope is
designed tor
- 360 sea surface and air
obsei vation from a snorkeling
submarine it covers an space
from the horizon to the point in
the sky directly oveihead
- measurement of true and
relative bearings of targets,
- measurement of distance
to sea-boine and coastal tar-
gets using a range scale;
- target designation by mea
sunng its relative (true) beai
ing and elevation
- determination of the
moment tc fire totpedocs by
measui ing the lead angle;
- photography of targets
seen through the penscope in
tne daytime.
The PZKG altiperiscope is
installed in submarines of vau-
ous designs
Основные характеристики Basic Characteristics
Увеличение крат 1.5 и 6.0 Углы поля зрения в г оризонгальнои плоское ти 30 10' и 7 30 в вертикальной плоскост и 30 68 и 7’1 т Псрископичность, м 8 14 Пределы вертикально! о визирования град от-10 до ^90 Пределы горизонтально! о визирования град 1360 Максимальная скорость наведения перископа рад /С 20 Минимальная скорость наведения перископа г рад. zc 1С Наружный диаметр грубы мм 180 Габаритные размеры (полная длина) мм 11476 Масса, кг 650 Magnification x15andx6 0 Field of view deg in azimuth 30 10' and 7 30' in elevatioi i 30 68 ai id 711' Periscopic height m 8-14 Vertical observation limits deg from 10 to+90 Horizontal observation limits deg ±360 Maximum periscope aiming late, deg.s 20 Minimum periscope aiming rate, deg s 10 Outer diameter of tube mm 180 Overall dimensions (full length), mm 11 475 Weight kg 650
Унифицированный перископный
комплекс «Г1арус-98Э»
Казанский оптико-механический завод,
ЦКБ «Фотон»
Parus-98E versatile
periscope system
Kazan optomechanical plant,
«Foton» Central Design Bureau
Предназначен для:
Фугового обзора водной
поверхности и воздушного
Г" хгтранства в спс глос ври-
мя суток в сумерки и ночью
обнаружения надвод-
ных, воздушных и берего-
ьыхцелей;
oi |ределения дальнос i и,
«урсовых углов (пеленга) до
целей высот астроогэиен-
тироь в корабельной систе-
ме координат
Комплекс «Парус-963*
состоит из командирского
перископа и универсально-
го перископа непроникаю-
щего через прочный корпус
подводной лодки
Командигтский перископ
|КП) включает в свой состав
выдвижной перископиче-
ский ошорадиоэлектронный
прибор (ВПП), проникающий
внутрь прочного корпуса
Прибор ВПП С механизмами
наведения и стабилизации
обеспечивает paGoiy функ-
циональных каналов приема
внешней информации. В со-
став оптико-механических
частей ВПП входят
- оптико-механическая го-
ловка низкоуровневого 1еле-
11изио11ного канала-
- визирная призма
панкрапгческии обьектив,
- труба с обо[>ачивающеи
on гической системой;
- окулярная часть с бино-
куляром, блоком телереги-
страции и оптической сис
1емой телемонитора
Универсальный перископ
(УП) имеет в своем составе
выдвижной опторадиоэ-
лектронный прибор (РП) с
гидравлическим подъем-
ным устройством и ибгека-
1елем. размещенный н от-
секе выдвижных устройств
(ОВУ) Универсальный пе-
рископ имеет следующие
функциональные каналы
- телевизионный канал
дневного наблюдения;
- канал низкоуровневого
телевидения;
The Paius-9EE versatile
pei iscope system provides for
- all-round observation ot
sea surface and airspace m
the daylight, in twilight and at
night
- detection of surface air
and shore-based targets.
- measurement ol target
distance and relative (true)
bearing; measurement of the
altitude of celestial reference
points in the ship s coordinate
system
The Parus-98E versatile
periscope system consists of
an attack pei iscope and a
veisatile above-the-pres-
sute-hull periscope. The
attack periscope contains a
retractable electrooptical unit
a portion of which is in the
piessure hull The electroop-
tical unit complete with aim-
ing and stabilization mecha-
nisms receives information
from outside sources. The
system's optomechanical
elements are;
- optomechanical head ot
a low light level television
channel
- sighting pi ism;
- zoom lens;
- optics tube
- binocular eyepiece with
television registration and
optical television monitoring
systems
The Parus-96E versatile
periscope contains a
retractable electrooptical
unit fitted with a hydraulic
elevation mechanism and a
fairwater. The versatile
periscope is mounted in the
retractable masts compart
ment and has the following
functional channels
- daytime television chan-
nel;
- low light level television
channel.
- ther mal imaging channel
- laser langetinder channel;
- GLONASS and GPS infor-
mation reception and pro-
cessing channel;
Перископный комплекс
1 • командирский перископ
2 универсальный перископ-
3 отсек выдвижных уст
роисгв 4 - выдвижной пери-
скопический опюрадиоэлек-
тронный прибор 5 - выдвиж-
ной опюрадиоэлектронный
прибор; 6 - головная часть,
7 механизм горизонтально-
го наведения 8 - окулярная
часть 9 - механизм опорный.
Periscope system
1 attack periscope 2 versatile
penscope; 3 retractable mast
compartment 4 retractable
penscopic electrooi rtical unit;
5 retractable electrooptical unit
6 - tread, 7 - azimuth airnrig
mechanism; 8 eyepiece pm -
hop 9 - supporting mechanism
Группа 66 Приборы и лабораторное оборудование
Класс 6650 Оптические приборы, оптическое контрольное оборудование
- тепловизионный канал
наблюдения,
- лазерный канат измере-
ния дистанции
- канал приема и первич
ной обработки сигналов
СНС ГЛОНАСС и GPS
- канал приема и пер-
вичной обработки сигна-
лов РЛС и других радио
технических средств.
Перископный комплекс
<Парус-98Э» устанавлива-
ется на подводной лодке
проекта 6773
Головным разработчиком и
изготовителем ком, лекга яв-
ляется ЦНИИ «Элемропри-
бор - (г Санкт-Петербург)
- radar and other elec-
tronic systems intoimalion
reception and processing
channel
The Paius-98E versatile
periscope system equips
submarines ot Project 877E.
This periscope system has
been developed and manu-
factured by the Elektropribor
Central Research Institute
(St Petersburg)
Осноиные характеристики Basic Characteristics
Дальность визуальна о наблюдения до видимого Direct vision range horizon
горизонта Laser rangetinder operating range:
Дальнее) ь измерения minimum, m 60
лазерным дальномером: maximum (tanker) with 0 9
минимальная 0 м 60 piobability, km 10
максимальная (по танкеру) IR channel target detection range, krr
с вероятностью 0 9 км 10 boat at least 6
Дальность обнаружения в ИК канале, км helicojTter 8 to 20
катера не менее 6 tankei 10 to 12
вертолета 8 20 Direct vision channel
танкера 10- 12 magnification xl .5 то x12
Увеличение визуального канала Field of view deg
(переменное), краг от 1 5 до 12 direct vision channel from 40 to 5
Угол поля зрения град low light level
визуального канала от 40 до 5 television channel 10x7 5
низкоу1хзвнею! о TR канала 10x7,5 daylight television channel from 32 to 5
дневного TR-канала от 32 до 5 Thermal imaging channel'
тепловизионного канала frame mode 8x12 and 2 6x4
режим кадровый 8x12 и 2 6x4 panoramic mode 8x360
режим панорамный 8x360 Direct vision channel
Разрешающая способность resolution sec ot arc from 45 to 15
визуального канала, угл.с от 45 до 15 Operating range «m
Спектральный диапазон |ja6orw мкм laser rangefinder 1 54
лазерного дальномера 1 54 low level television
низкоуровневого и дневного TR каналов от 0 4 до 1 and daylight channels from C 4 to 1
тепловизионного канала от 8 до 12 thermal imaging channel from 8 to 12
Перископичность КП м от 8 до 13 Penscopic height ot attack penscope m from 8 to 13
Перископ ночной малогабаритный
ПНМ с дневным
и ночным каналами видения
Казанский оптико-механический завод,
ЦКБ «Фотон»
Compact day/mght
periscope PNM
Kazan optomechanical plant,
«Foton» Central Design Bureau
Предназначен для
наблюдения за вод-
ной поверхностью и
воздушным простран-
ством оп|>еделения
дальности и направ-
ления на цель фото-
графирования обьек-
тов Перископ устана
вливается на малых
подводных лодках
The PNM day/night
periscope is designed fa
observation of sea sui
face and airspace, птеэ
surement of target range
and I .tearing and to pho
tograph different objects
It equips small displace
merit submar ines.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат: Magnification
дневного канала 2и 8 day channel a2 at id x8
ночного канала 5,3 night channel x5.3
Угол поля зрения, град, дневного канала 30 и 7.5 Field of view deg day channel 30 and 7.5
ночного канала 75 night channel 7.5
Диаметр трубы мм 120 Tube diameter mm 120
Пределы визирования, град. 8 горизонтальной плоскости ±360 Sighting limits deg in azimuth *360
в вертикальной плоскости от -5 до * 85 in elevation froni 5 to 85
Пеоископичность. м от 2,5 до 4 4 Penscopic height m from 2.5 to 4 4
□изиры перископические
панорамные малогабаритные
ПМК-453, ПМК-455
Казанский оптико-механический завод,
ЦКБ 'Фотон»
Compact panoramic
periscopes РМК-453
and РМК-455
Kazan optomechanical plant,
«Foton» Central Design Bureau
11редназначены i yw наблю -
девия за окружающим про-
правовом, определения
расового угла и угла места
целей, a i акже дальностей до
целей по угломерной сетке
Визио ПМК-455 обличается
наличием ночного канала на-
С:юдения. светосильной оп-
тики сменных светофильт-
ров и авюматическои защи-
той ночного канала от силь-
ных засветок
Визиры ус1анавливаю1ся
на ходовой рубке кораблей
малого водоизмещения Воз-
можна также ус (ановка визи-
ра на наземном транспорте
дня скрытого наблюдения из
кунга. мащины разведки и т.д.
The РМК-453 and РМК-
455 panoramic periscopes
are designed to observe the
sunoundings and measure
relative target bearing, eleva-
tioi 1 and lange using a reticle
The PMK-455 version differs
ttom the PMK-453 in that it has
a night observation channel,
wide-apeiture optics, detach-
able filters and automatic, pro-
tection of the night channel
against flashes.
These periscopes are
installed in the pilot house of
srnall-displacement surface
ships They can also equip
various ground vehicles for
covert obseivation of sur
roundings-
Основные характеристики
Basic Characteristics
1 1ипприбог>а I1MK 453 I1MK-455 Увеличение крат 6 6 Угол поля зрения 1 г24‘ 12' Плрископичносгь мм 600 646 Пределы визирования Го1оризонту круговое без ограничения Пределы визи|ювания го вертикали, град от-15до+25 Дальнее г ь видения ночью типовых целей, м 500 700 Габаритные размеры мм 875x470x520 85x555x1050 Масса, кг 40 70 ™~ I— Type of device РМК-453 РМК 455 Magnification хб хб Field of view 11 24‘ 12" Periscopic height mm 600 646 Sighting limits in azimuth 360 360 Sighting limits in elevation, deg from 15 to » 25 Night vision range for typical targets m 500 700 Overall dimensions, mm 875x470x520 85x555x1050 Weight kg 4C 70
Визиры бинокулярные
перископические
ВБП-452, ВБП-453, ВБП-454А
Казанский оптико-механический завод,
ЦКБ «Фотон»
Binocular-type
periscopes
VBP-452, VBP-453 and VBP-454A
Kazan optomechanical plant.
«Foton» Central Design Bureau
Предназначены для уста-
новки на кораблях большого
и среднего водоизмещении,
служа! для наблюдения за
окружающей обстановкой в
верхней полусфере в любое
время суток определения
курсового у!ла (пеленга) и
угла места на цель
Визиры могут устанавли-
ваться также на ешционар-
ных постах береювого на-
блюдения, погранпостах
ракет но-артиллерийских
полигонах
Визиры имеют системы
монокулярного и биноку-
лярного наблюдения а так
же системы электромеха-
ническо! о и ручно! о наве
дения обогрева и очистки
защитного стекла, обогре-
ва окулярог
Визиры отличаются друг
от друга величиной пери-
скопичности
Periscopes VBP-452,
VBP-453 and VBP-454A equip
medium- and laige-displace-
ment ships. They are designed
lot round-the-clock observa
lion ol the upper hemisphere
and for measurement of target
relative bearing (bearing) and
elevattoi । They car be mount-
ed at per mar ent coastal obsei -
vanon and frontier guard sta-
tions and at rocket 'artillery fir-
ing ranges
These periscopes feature
monocular and bmoculai
observation systems electro-
mechanical and manual aim
mg systems, piotective glass
plate heating and cleaning
devices and eyepiece heating
circuits. They differ from one
another in the periscopic
height only
Головная часть визира ВБП-454А
1 стекло защитное 2 кронштейн; 3 - привод
Стеклоочистителя; 4 крьцжа 5 - привод смены
увеличения; 6 элемент очистительный.
Head of penscope VBP-454A
I protective glass plate, 2 bracket, 3 glass
plate wiper drive: 4 cover, 5 magnifmatiun
control. 6 cleaner.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Каналы Днеьной Ночной Увеличение rpai н бинокуляре 10 и 3 12 в монокуляре 9 и 2.7 12 Угол поля зрения по горизонтали 513' и 18 03 3'24" по вертикали 3 48 и 14 15' 3* Предел. разрешения в центре поля зрения 10 и 30 yt л .с 2.5 мм Перископичность мм 6500 10900 Пределы визирования град । ю । О[>изонтали ± 165 по вертикали от -15 до + 70 Погрешность определения утл мин; ку) нового угла (пеленга) 30 угламес .а 30 Габа|>итные |>ззмеры мм 800x600x10900 Масса кг 800- 1200 Channel Day Night Magnification binocular eyepiece xl0and3 x12 monocular eyepiece x9 and 2 7x 12 Field ol view(FOV) in azimuth 5*13' and 18 03 3 24’ in elevation 3 48 and 1415' 3' Resolution ii i the middle of the FOV 10 and 30 25 mm sec of ate Penscopic height mm 6.500 10,900 Sighting limits deg in azimuth *165 in elevation from 15 to+70 Measuring error, min of arc: (relative) bearing 30 elevation 30 Overall dimensions mm 800x600x10900 Weight kg 800- 1 200
Визиры наблюдения и целеуказания
ОВНЦ-451, ВНЦ-452
Target designation and observation
periscopes OVNTs-451 and VNTs-452
Казанский оптико-механическии завод,
ЦКБ ’ Фотон»
Kazan optomechanical plant,
«Foton» Central Design Bureau
Предназначены для
- «блюдения за кщ (водной
и воздушной обстановкой в
.юбоевремясуюк
определения курсовою
ути пеленга) и угла места:
выдачи данных целеука-
зания в систему управления
орудием
Визиры П|)едс.1авляю1 со-
бой бинокулярный периско-
пический прибор непано-
рамног о типа с однокоорди-
нагнои С1абилизациеи поля
зрения устанавливаю i ся на
кораблях большого и сред
него водоизмещении.
Визиры снабжены устрой-
ствами обо, ;»ева и очиглки от
осадков защитного стекла
The OVNTs-451 and VNTs-
452 target designation (TD)
and observation periscopes
are designed lor
- round-the-clock observation
ot sea surface and airspace
- measurement of target
bearing (relative bearing) and
elevation;
- issue ot targeting data to
weapons control systems.
These devices are non-
panorainic binocular type
periscopes with one-axis sta-
bilized field of view They
equip medium- and large
displacement surface ships
The periscope are fitted with
protective glass heating and
cleai ling devices
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тит прибора ОВНЦ-451 ВНЦ-452
Увеличение, крат дневного канала 3 75 и 15 5 и 12
ночного канала 4 3.7
Угол поля зрения, град: дневного канала 16и4 14.5 и 6
ночного канала 6 5
Перископичность, мм: дневного канала 1362 980
ночного канала 1400
Пределы визирования по вертикали, град дневного канала от -25 до +85 от - 15 до +25
ночного канала от -15 до <-25
Пределы визирования по горизонту, град ±210 ±180
Габаритные размеры, мм 630x680x2115 530x470x1320
Масса, кг 360 115
rpyms 66 Приборы и лабораторное оборудование
Клвос 6650 Оптические приборы, оптическое контрольное оборудование
typr OVNls 451 VNTs 452
Magnification day channel x3 75 and x15 x5 and x 12
night channel x4 x3.7
Field ol view, deg day channel 16 and 4 14 5 and 6
night channel 6 5
Periscopic height mm: day channel 1 362 980
night channel 1.400
Sighting limits in elevation, deg day channel fiom 25 to+85 from -15 to +25
night channel fiom -15 to +25
Sighting limits in azimuth, deg ±210 ±180
Oveiall dimensions, mrr 630x680x2 115 530x470x1.326
Weight kg 360 115
Перископ командира танковый
ТПКУ-2Б
Казанский оптико-механический завод,
ЦКБ «Фотон»
Tank commander's
periscope TPKU-2B
Kazan optomechanical plant,
«Foton» Central Design Bureau
Предназначен для уста
новки в командирской баш
не танка и служит для:
- наблюдения за мест-
ностью и распознавания
целей;
- определения дальности
до целей и измерения углов
- целеуказания и корре-
ктировки артиллерийско-
го ОГНЯ
Прибор имеет массу
2,2 кг и габаритные разме-
ры 190x11 ВхВб мм
The TPKU-2E tank com-
mander's penscope is
mounted in the tank com-
mander's cupola and is
designed tor:
terrain observation and
target recognition
measurement of target
range and ai igles
- target designation and
adjustment of aitnlery fire
The periscope weighs
2 2 kg Its overall dimensions
are 190x118x86 mm.
Перископный
танковый прибор
1.3, 4 - призмы,
2 - бронеколпак
5 - налобник
6 - рукоятки.
Tank commander's
periscope
1,3,4- pt isms,
2- armored hood:
5 - head rest;
6 - handle
Перископ панорамный ПИР-451
Казанский оптико-механический завод,
ЦКБ «Фотон»
Предназначен для
кругового обзора (на-
блюдения) окружаю-
щего пространства,
обнаружения надвод-
ных береговых и воз-
душных целей в свет-
лое время суток из-
под веды и из укры-
тии определения
дальнее । и до обтлзкга
Перископ устанав-
ливается на транс-
портных средствах
(броне гранееорте
рах тягачах везде-
ходах). Рассчитан
для работы при тем-
пературе окружаю-
щей среды от -40 до
+50 С.
The PIR-451
panoramic periscope
is designed for 360-
deg obseivation of sur-
roundings, detection of
sui face coastal and air
targets in the daytime
from underwater and
from shelters and to
mea0surement of tai
get range
The P I R 451
panoramic periscope
equips armored per-
sonnel carriers, trac
tors and cross-country
vehicles. It is designed
for operation in tem-
perature range from
-40 to +50 C
Periscope PIR-451
Kazan optomechanical plant,
«Foton» Central Design Bureau
Основные характеристики
Basic Characteristics
У&п.ичение крат 1 2и6 Magnification xt 2andx6
Tron г юля зрения при угле Field
етвыгьенияО град 26 и 8 ot vrev, deg 26 and S
|1|рП1К0ПИЧНОСТЬ мм 1500 + 5 Penscopic height, mm 1,500+5
Пределы визирования в вертикальной Sighting limits
плоскости, град от-20 до -60 in elevation deg from -20 to r60
ftacca кг не более 75 Weight kg. max 75
Визиры ориентирования
ВОП-3 и ВО-1
Position finding instruments VOP-3
and VO-1
Производственное объединение
новосибирский приборостроительный завод»
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Proauction Association
Визир ориентирования
панораметрический ВОП-3
предназначен для первона-
чального ориентирования,
определения дирекционного
направления на ориентир ме-
стности и дальности до него
Грибор постои) из нано
рамного визира и механизма
(р-'зонтирования Визир ус
танаьливаегся на |>азличные
объекты (машины), может
3№ги1уа1ирова1ься при юм-
пературеот -50 до *50 С
Визир ориентир' взния
ВО-1 предназначен для
первоначального ориенти-
рования топопривязчика и
определения дирекционно-
го направления на ориен-
тир местности
Прибор сосюит из пано-
рамного визира и механизма
горизонтирования Может
эксплуатирова1ься при гем-
пе| га । у ре от -50 до *50 С
The VOP-3 is a panora-
metric instrument used to
fix position on the tenain,
determine direction to a ref-
erence point and measure
its lange It consists of a
panoiamic sight and a level-
ing mechanism The instru-
ment can be mounted in
various objects (vehicles)
Its operating temperature
range is from -50 to +50 C
The VO-1 is cairied by a
sin vey vehicle ai id is used to
find positron on the tenain and
determine diiectron to a refer-
ence point It consists ot a
panoramic sight and a leveling
mechanism. The instrument
can be mounted in vanous
objects (vehicles) Its operat
rng temperature range is from
-50 to +50 C.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибора ВОП 3 ВО-1 Type of instrument VOP 3 VO 1
Увегичение крат 3 7 2.9 Magnification x3.7 x2 9
Уыовое । Оле зрения, i рад 104 12 Field of view deg 104 12
Диаметр выходного зрачка, мм 4 4,2 Diameter of exit pupil, mm 4 42
1И гедел разрешения, утл.с 17 17 Resolution limit, sec of arc 17 17
Г ерископичность мм 350 — Periscopic height, mm 350 —
Пределы наводки, утл. град.' горизонтальной 360 360 Aiming limits deg of arc: in azimuth 360 360
вертикальной ±18 ±18 in elevation ±18 ±18
Габа|М1ные размеры мм 290x164x435 275x250x163 Overall dimensions, mm 290x164» 435 275x250x163
Масса кг 77 2,8 Weight kg 7,7 2,8
СРЕДСТВА ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННОЙ
РАЗВЕДКИ И ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ
ЗПГ-Г<ГП6 G Г-Т.ГСЛ Г- !ЗГГИ\^ГГ.Г.Л
ЛГЛП Г-6ГГПг’ГПГП'ГПЛ.ГГГГПГ
Корабельная станция обнаружения
лазерного излучения «Спектр-Ф»
Загорский оптико-механический завод
Spektr-F shipborne laser emissions
detection station
Zagorsk optomechanical plant
Предназначена для обна-
ружения пеленгования и
определения источников
лазерною излучения
Ь cociae станции вво-
дят пульт контроля и уп-
равления, фотоэлектрон-
ные блоки Фотоэлектрон-
ные блоки размещаются
на надстройках и по бор-
там корабля с целью полу-
чения круговой зоны об-
наружения лазерно!о об-
лучения
The Spektr-F laser emis-
sions detection station con-
sists of
- rnonitonng and control
console,
- photoelectronic units
To detect lasei emissions
corning from any direction
and provide for a 360 cover-
age, the photoelectronic units
are mounted on ship's super
str uctures ai id aloi tg its sides
Основные характеристики
Basic Characteristics
Сектор обзора в горизонтальном
плоское ти । рад
Габаритные размеры мм
фотоэлек тройного блока
пульта контроля и управления
Масса кг
фотоэлектронного блока
пульта контроля и управления
Потребляемая мощность В г
Фотоэлектронным блоком
пультом контроля и управления
360
600x490x590
580x125x550
95
125
не более 300
не более 300
Coverage
in azimuth deg
Overall dimensions mnt
photoelectroruc unit
monitoring and control console
Weight kg:
photoelectronic unit
monitoring and control console
Power requirement W max.
photoelectronic unit
monitoring and control console
360
600x490)590
580x125x550
95
125
300
300
Средства огпико-злектронной разведки
Многоспектральный прибор
разведки «Марс»
Electrooptic al surveillance devices
Mars multispectral
detector
a
Красногорский завод им СЛ. Зверева
Предназначен для веде-
ния разведки подвижных и
неподвижных открытых и
замаскированных наземных
мелей в любое время суток
Прибор разведки »Марс~
размещается на подъемно-
мачтовом устроит ве на лег-
ком гусеничном бронирован-
ном транспортере- тяг аче.
Функциональный состав
прибора
- 1иростабилизирован-
ная платформа,
дневной телеканал
- низкоуровневый 1еле-
> «наг с лазерной подсвет-
кой;
-телевизионный канал,
- лазерный дальномер,
система обработки и
улучшения видеоизобра-
хения
система комплексиро-
вания изображений.
Krasnogorsk-based Zverev Plant
The Mais multispec-
tral detector is
designed to detect
moving and stationary
ground targets, both
open and sheltered at
any time around the
clock
It is mast-mounted
on a light armored
tracked vehicle The
unit consists of
- gyrostabilized plat-
form
- day channel
- low hght level televi-
sion channel with illu-
mination lasei;
- television channel;
- laser rangefinder
- video images pro-
cessing and rmpi ove-
rrent system;
- image integration
system
Автономный комплекс индикации
лазерного облучения системы
защиты «Штора»
Красногорский завод им. С А. Зверева
Autonomous laser emissions indication
subsystem of the Shtora tank
protection system
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для опре-
деления источника и на-
правления лазерг юг о облу-
чения с целью организа-
ции защиты бронетанково-
го вооружения и техники от
поражения высокоточным
оружием
Комплекс индикации ла-
зерною облучения входит
ь состав системы защиты
Штора» и состоит из.
- датчиков лазерно! о об-
лучения - головка грубая
ТШУ-1 1 головка точная
ТШУ 1 11;
Группа SB Техника связи, обнаружения
Класс 5865 Техника радиоэпскгронном борьбы
- блока обнаружения ла-
зерного излучения
Датчики лазерного облу-
чения определяют направ-
ление и вид источника ла-
зерного излучения Блок
автономного комплекса
обнаружения лазерного
The laser emissions indica-
tion subsystem is designed
to delect laser emitters and
their bearings to prevent
armored fighting vehicles
from being hit by precision-
guided weapons
1 his subsystem makes part
of the Shtora tank protection
system and consists ol
laser emission sensors,
including a coarse sensoi
head (TSnU-1-1) and fine
sensor I tead (TShU-1-11)
- laser emissions detec-
tion unit
The lasei emission sensors
determine the type of the
enemy's laser emitter and its
bearing The laser emissions
detection unit war i is the vehi
cle's crew by light and sound
signals of the fact that the
vehicle is being illuminated
ft
излучения оповещае! чле-
нов экипажа (свеювои и
звуковой индикациеи) об
обнаружении лазерного
облучения и обеспечивает
автоматическую защиту
объема путем подавления
систем лазерного наведе-
ния управляемого оружия
активными оптико-элек-
тронными и маскирующи-
ми помехами
by hostile laser and automat-
ically produces active elec-
trooptical and scieening jam-
ming signals to sujrpresses
laser guidance systems of
the enemy's precision-guid
ed weapons
Диапазон обнаружения грубых и точных головок
Coarse and fine sensor head coverage
Датчики лазер-
ного излучения
(грубые головки)
135 диапазон обнаружения
левой грубой готовки
135 for portside coarse
sensor head
135 диапазон обнаружения
правой грубой i оловки
135 for starboard side c oarse
sensor head
Laser emission
sensor (coarse head)
Диапазон
обнаружения
по углу
места 25
25 in eleva
tion
I оризонr
Horizon
45 диапазон левой
точной i оловки
45 foi poi (side fine
sensot head
Датчики лазерного
излучении (точные гелевкп)
Laser
3,75 разрешение точной головки
Hesolution of fine sensoi head is 3 75’
45 диапазон левой точной -оловки
45 foi portside fine sensoi head
emission sensor
(fine head)
Основные характеристики
Basic Characteristics
Датчики лазерного облучения ТШУ 1 1 ТШУ 1 11
Cner тральный диапазон, мкм Сектор обзора, град.: G65 1,55
по I оризон! аг и по вертикали Минимальная рабочая облученность. Дж-см Н; шряжение пи гания R 138 от -5 до +25 15x10 36 45
ПО1ребляемая мощность, Вг Масса кг Блок аатономного комплекса обнаружения лазерного излучения 15 3.5 7 5
Индикация Вид управляющею сигнала Напряжение питания В По-реблясмая мощность В г Масса кг визуальная и звуковая двоичный код 24 30 10 2,5
Type of laser illumination sensor TShU 1-1 TShU 1 11
Operating spectrum, pm 0 65-1 55
Scan sector deg
in azimuth 138 45
in elevation from -5 to + 25
Minimum emission intensity
for response J/cm 15>10
Supply voltage. V 36
Powei consumption W 15 7.5
Weight kg 3.5
Laser emissions detection unit
Indication sound and light
Control signal binar у code
Supply voltage, V 24- 30
Power consumption W 10
Weight, kg 2 5
Прибор лазерной разведки ЛАР-1 Е
ОКБ высокоэнергетических лазеров
•Гранат»
Laser detector LAR-1 Е
••Granat» high-energy lasers expenmental
design bureau
&
'редназначен для обнару-
жения оптических и oi пико-
лек фонных приборов и си-
стем ведущих вс тречное на-
блодение и прицеливание
Прибор обеспечиваы оп-
ределение местоположения
замаскированных оптиче-
ских прибо|юв при ручном
сканировании на дистанции
более 1 км
Основные характеристики
Basic Characteristics
The LAR-1E lasei detectoi
is designed to discovei the
adveisary's optical and elec-
trooptical observation and
weapons aiming devices and
systems The detector is
scanned manually It locates
sheltered and exposed opti
cal devices at a distance of
more than 1 km
Гиг лвзера
Дальность обнаружения м
Рероятность обнаружения
runor «го прибора проц
Скорость сканирования град -с
"ан а кг
полупровод! гиковый
не менее 10СЮ
не менее 90
до 1
1.5
Type of laser
Detection iange km
Probability of detection of a typical
optical device, %
Scanning rate deg/s
Weight kg
semiconductor
at least 1 km
at least 90
upto 1
1.5
Малогабаритная лазерная
локационная аппаратура
«Антиснаипер»
Московским государственный технический университет
им. Н.Э. Баумана
Compact laser-type
sniper locator
Antisniper
Bauman Moscow State Technical Univerity
Предназначена для дис-
танционного обнаружения
отических и оптико-элек-
тронных средств оптических
|рицелов биноклей (днев-
н» и ночных) дальномеров
зрительных груб и т.д.
Принцип действия осно-
ван на испол ьзовании физи
еского эффекга световоз-
сращения проявляющегося
при подсвете оптико-элек-
тронных средств (ОЭС) зон-
дирующим лазерным излу-
чением t результате в поле
зрения ТВ-видоискателя
формируется изображение
блика (светящаяся точка)
обусловленное ретроотра-
хенным от ОЭС излучением
на фоне подстилающей по-
верхности
Основными компонентами
аппаратуры являются
приемный канал, состоя-
щий из приемного объек гива
г аыцдиафрагмои видеока-
меры и блока формирования
ц<налов перекрес тия
-передающий канал, со-
стоящий из передающего
объекгива непрерывного
лазерного излучателя ра
богающего в импульсном
режиме и драйвера лазер-
ного излучателя,
- блок авгома!изиро-
ванного управления со-
стоящий из фогоприем-
ного устройства и микро -
1 Кнопка включения лазера 2 Видоискатель 3 Приемный
обьсктив 4 Передающий объектив. 5 Индикатор‘-разряда*
6 Индикатор- питания» 7 Разъем для подключения монито
ра 8 Выключатель питания 9. Аккумуляторная батарея
1 Laser on/ofr knob 2 Television viewer. 3 Receiving objective
4. Transmitting objective 5 Battery discilaige indicator
6. Power indicator 7 Monitor connector 8. Power on'oft swrtch
9 Bauei у ___________________________
This sniper locator is
designed to detect the
adversary's optical and
electiooptical devices,
including optical sights,
day/night vision binoculars,
range tinders telescopes,
etc
Its .peiating principle is
based on a physical phe-
nomenon of reflection of
light, which occurs when an
electroopticai device is illu-
minated by a laser beam
The beam is reflected from
this device causing a light
spot to appear in the field ol
view of a television viewer
against the background of
the underlying surface
The mam components of
the detectoi aie
- a receiving channel
consisting of a receiving
lens fitted with an automat
ic stop, a video camera and
a crosshairs signal shaping
unit,
- a transmitting channel
consisting of a transmitting
lens, a continuous laser
emission source operating
m the pulsed mode and a
laser emitter driver,
- an automatic control
unit consisting of a pho-
todetector and a micro-
processor module.
a power supply pack
consisting of a battery and a
ft
процессорного модуля,
-блок питания, состоящий
из аккумуля ropi <ой батареи и
блока кон 1 роля разряда ба
гарей с преобразователями
вюричных напряжении,
- пор1ативный видео-
мгнигор, представляю-
щий собой телевизион-
ный видоискатель.
batteiy discharge indication
unit fitted with a secondary-
voltage convener.
- a compact video moni
toi which is essentially a
television viewer
Оснышые характеристики
Basic Characteristics
Дальность обнаружения, км Detection тапде km
в дневных условиях 2 during Hie day 2
в ночных условиях 3 at iiight 3
Длина волны излучения, мкм 0 8 Emitted wavelength, pm 0 8
Мощность излучения Вт 2 Emitted power W 2
Угол поля з|х»ния град 2x3 I- leld of view (leg 2x3
Угол поля подсвета, град. 1x1 Illumination field angle deg 1x1
Переносной автоматизированный
прибор оптико-электронного
противодействия (ПАПВ)
Конструкторское бюро точного машиностроения
им А.Э. Нудельмана
Portable
automated electrooptical
countermeasures unit
A Nudelman
Precise Machinery Design Bureau
П|юдпазпачен для поста-
новки импульсных свето-
вых помех оптическим и оп-
тико-электронным средст-
вам ведущим наблюдение
и прицеливание
В режиме постановки по-
мех прибор излучением си-
лово! о лазера обеспечива-
ет засветку толя зрения(по-
давление) обнаруженного
оптико-элект|юнното сред-
ства (ОЭС) с нанесением е
отдельных случаях повреж-
дений прицельным сеткам и
чувствительным элементам
приемных устройств
К основным особенностям
переносно! с автоматизиро-
ванного прибора оптико-
элек1ронного противодей-
ствия (ПАПВ) относятся
- мгновенное подавление
ОЭС противника
- высокая избиратель
ность действия прибора,
обеспечиваемая примене-
нием специальных алгорит-
мов обработки отраженных
сигналот позволяющих не
реагировав на сиг налы от-
раженные стеклом, очками
и диффузными отражаю-
щими предметами,
- возможность обнаруже-
ния замаскированных ОЭС
ПАПВ является перенос-
ным средством с малым
в[>еменем развертывания
на позиции
В состав прибора входят
блок излучения блок пита
ния, аккумуляторная бата-
|юя прибор ночное виде-
ния, головные телефоны
Блок излучения содержит
четыре оптических канала
канал силово!с излучения,
канал зондирующего излу-
чения: приемный канал, ви-
зирный канал
На корпусе блока излуче-
ния размещены юстиро-
вочные устройства для сог-
ласования оптических осей
визирного, зондирующего
и приемного каналов с
осью канала силового излу-
чения, органы управления
режимами работы прибо-
ра розетка для подключе-
ния головных телефоноь
Блок питания содержит
Tms portable electroopti-
cal countermeasuies unit
tiansmils light pulse jam-
ming signals intended to
blind the adversary's optical
and electrooptical observa-
tion arid weapons arming
devices Its high-light laser
jams the detected elec-
tic optical devices and. in
some cases damages their
aiming reticles and the sen-
sitive elements of their
receiving channels.
The main features of this
portable electrooptical
countermeasures unit are
- ability to blind the adver-
sary s electrooptical devices
instantaneously.
- high selectivity pi ovtded
for by the application of
specific aigoiithms used to
process the reflected sig-
nals Moreover these algo-
rithms allow the unit tc
ignore signals reflected by
glass, spectacles and light-
scattering objects;
- anility to discover shel-
tered electrooptical devices
This portable electroopti-
cal counter measures unit
features short set up time
The unit is made up of an
emitter, a power pack, a bat
tery, a night vision device
and earphones
The emitter has tour opti-
cal channels a high light
laser channel, a
probing emis-
sion channel, a
receiving chan-
nel and a sight-
ing channel Tc
align the optical
axes of the
sighting probing
and receiving
channels with
the axis ot the
high-light laser
channel, there
are alignment
devices on the
emitter housing.
The unit operal
ing mode seloc
tors and the ear-
phones socket
are also located
there.
емкостной накопитель и
преобразователь постоян-
|Юго напряжения 27 В в вы
соковольтное напряжение
заряда емкостною накопи-
теля и низковольтное на-
пряжение питания элек-
тронных систем приборов
Для электрической и меха-
гическои стыковки с блоком
питтнияблок излучения снаб-
жен устройством стыковки,
инструкция которою позво-
гяет осуществляв поворот
блок. । излучения от носитель -
к с юры в горизонтальной и
86| ликальнои плоскостях
Прибор ночною видения
устанавливается на направ-
ляющие типа «ласточкин
хвост» на ленои стороне бло-
ка излучения
ПАПВ обеспечивает три
режима работ ы.
- режим поиска оптико-
электронных средств;
- режим автоматизироват < -
ного включения силовою из-
лучения при точном наееде
нии на цель
- режим ручного включе-
ния используется для из
мерения энергии силового
излучателя и при согласо-
вании оптических осей оп-
тических каналов
The power pack contains
a capacitoi arid a conven-
er. The convener converts
a DC voltage ot 27 V to a
high voltage used to
charge the capacitoi and
to a low voltage used to
leed the low-voltage cir-
cuits of ine unit. To mate
the power pack with the
emitter physically and
electrically the latter has a
coupling device allowing
the emitter to be turned in
azimuth and elevation
when the unit is mounted
on its support
The night vision device is
mounted to the let! cf the
emitter on a wedge slide
This portable electroopti-
cal countermeasures unit
has three operating modes
- seaich tot operating
electrooptical devices
- automatic activation of
the high-light laser emitter
when the unit is aimed at the
tai get precisely,
manual activation mode
used to measure the energy
of high-light laser emitter
and to align the optical axes
of optical channels
Основные характеристики
t'asic Characteristics
Система обнаружения ОЭС
Система постановки помех
на двух длинах волн
Дальность постановки помех, м
Частота следования импульсов
лазерного излучения, имп./мин
Пасса кг
лазерная
лазерная
от 300 до 1500
6
56
Type of detection system
Jamming system
(two wavelengtt is)
Jamming range, m
Laser pulse
lepetition frequency pulse-'min
Weight kg
laser
laser
from 300 to 1 500
6
56
Инфракрасная система линейного
сканирования самолета наблюдения
Научно-технический производственный комплекс
«Геофизика-APT 2000»
Airborne infra -red
line-scanning system
«Geophizika-ART2000»
Research and Production Complex
Предназначена для
обеспечения ст-ем-
ки меси юст и с бог iwunx
и малы» высот днем и
ючью, в простых и ог-
раниченно сложных ме-
теоусловиях
- получения изобра-
жения местности с вы-
сстим разрешением
К основным особен-
ностям фуг.к! тонирова-
на системы о I носятся:
-применение много-
цветных и многоплоща-
дочных фотоприемных
у< тройств, двух оптико-
механических |зазнофо-
куспых блоков (высот-
ный и маловысотный),
каждый из которых ра-
ботает одновременно в
трех спектральных диа-
пазонах (ИК диапазон),
обеспечивающих га-
рантированное наблю-
дение объектов в широ-
ком диапазоне темпе-
ратуры >ix koi rrpac гов;
запись информации
с выхода ИК системы
The airborne infra-red
line-scanning system is
designed for;
- day/night terrain
photography from high
and low altitudes in
standard and moderate
weather conditions;
- making high-ieso-
lution terrain images
The main features of
this system are-
- multicolor and
multipad photodetec-
tors two optome-
chanical units (one is
tor low altitudes and
the other is for high
altitudes) with diffei-
ent focal lengths each
of which operates in
three IR spectral
langes simultaneous-
ly thereby ensuring
the observation of
objects in a wide tem-
perature range;
- information picked
up by the IR system is
recorded on a magnet-
ic tape in digital form
осуществляется на магнит-
ную ленту в цифровом виде
с одновременной переда1 «ей
ее на рабочее место опера-
тора для оперативно! с визу-
ального контроля
and, simultaneously is tor's workstation foi prompt
transmitted to the opera- analysis
Основные характеристики
basic Characteristics
Высот а полы а м 300 - 15000 Flying altitude m 300 - 15.000
Скорое(biionwa км/ч OI 360 Flying speed km/h from 360
до макс, возможной to max possible
Угол обзора град 60 и 120 Field ot wew deg 60 and 120
Mi новенныи угол поля зрения мрад 0 15и03 Instantaneous field of view mrad 0 15 and 0 3
Диапазон гаыенцнальных скорое।ей град.'с. Tangential speed range, deg/s
при угле обзора 60 0.02 -0 16 6u fit ild of view U.02to0 16
при угле обзора 120 0,08 - 0 64 120 field of view 0 08 to 0 64
Компенсация траекторных Compensation of trajectory
искажений по крену, град до ±5 distortions in roll deg up to +5
Потребляемая мощность кВА 1 0 Consumed power, kW 1.0
Масса кг 140 Weight, kg 140
Бортовая самолетная лазерная
станция помех
Конструкторское бюро автоматических систем
Airborne
laser jammer
Automatic Systems Design Bureau
Предназначена для за
щиты самолетов фронго-
вои авиации от управляе-
мых ракет с инфракрасны-
ми головками самонаведе-
ния «воздух ноздух* и «по-
верхность-воздух».
Лазерная станция помех
(ЛСП) все операции по об-
наружению и сопровожде-
нию атакующей ракеты, на-
ведение кодированного ла-
зерного излучения на цель
и обеспечение срыва атаки
производит самостоятель-
но Возможности ЛСП су-
щественно расширяются
при работе совместно с
комплексом радиоэлек-
тронного оборудования ле-
тательного аппарата
Состав ЛСП
- датчики для о1гнаруже-
ния факта пуска атакующей
ракеты по излучению факела
двигателя
- датчик для слежения за
агакующеи ракетой и наве-
дения лазерного пучка,
- борт свая лазерная ус-
тановка обеспечивающая
узконаправленный пучок
кодированного лазерного
излучения;
- оптико-механический
блок в состав которого
входит набор оптических
линз и поворотных зеркал
обеспечивает получение
теплоно! о излучения от це-
ли и наведение пучка иоди-
рованно! о лазерног о излу-
чения на атакующую цель
- борювой процессор
Бортовая лазерная уста-
новка. датчик для слежения
за атакующей ракетой и на-
ведения лазерного пучка и
оптико-механический блок
соединены в единый оти-
ко механический модуль
установленный на силовой
пла! форме
Функционирование борто-
вой лазерной станции помех
осуществляется в четыре
этапа
- на этапе обнаружения
смотрящий оптико-элек-
тронный датчик обнаружива
ет факт пуска ракеты по из-
лучению двигателя опреде-
ляет угловые координаты
атакующей ракеты и отправ-
ляет эти данные в бортовой
процессор
- на этапе передачи про-
цессор производит оценку
сит нала и объявляет сигнал
тревоги Информация об уг-
|юзе с указанием ее угловых
координат поступает на оп-
тико-механическии блок.
- на этапе сопровождения
оптико-механический блок
поворачивается в направле -
ние нахождения yi розы
Датчик с узким полем зре
ния захватывав! атакующую
ракету и сопровождав! ее с
помощью поворотного уст-
ройства приеме-передаю-
щего элемента оптико-ме-
ханического блока.
The airborne lasei jam-
mer is designed to protect
front-line aviation against
intra-ied (IR) homing air-
to-air and surface-to-air
guided missiles.
The jammer detects ana
tracks the attacking mis-
sile, aims a coded laser
beam onto the attacking
weapon and leads the
missile astray automati-
cally The jammer's capa-
bilities can be expanded
substantially if it operates
in conjunction with the
camel's electronic equip-
ment
The airberne laser jam-
mer is made up of
attacking missile
launch sensors sensitive to
the weapons exhaust
plumes;
- missile tracking and
laser beam arming device-
- anberne laser unit pio-
ducing a coded narrow
laser beam;
- optomechanical unit
consisting of an array of
optical lenses and revolv-
ing mirrors The unit picks
up heat emitted by the
attacking missile and aims
a coded laser beam опто
the attacker;
- airborne pu-cessor
The airborne lasei unit,
the hostile weapon track-
ing and laser beam aiming
device and the optome-
chanical unit are assem
bled into a single optome-
chanical module mounted
on a platform The air-
borne laser jammer opera-
tion is divided into four
phases They are as fol-
lows
- in the target detection
pnase, an electrooptical
sensor detects tne air-to-
air missile launch by the
weapon's exhaust plumes
measures its angle coord'
nates and sends this infor-
mation tc the airborne
processor,
- in the target informa
tion transmission phase
the processor analyzes the
incoming signals and acti-
vates warning signals
Information about the
threat including its coordi
nates, is passed to the
optomechanical unit
- in the target tracking
phase, the optomechani
cal unit turns toward the
attacking missile. A sensor
with a nairow field of view
locks on to the target and
keeps tracking it via a tui n
mg device of the
receive/tiansmit element
ot the optomechanical
unit,
- in the jamming phase,
the onboard lasei jammer
directs a narrow coded
beam onto the attacking
missile via the optome-
на aiane создания помех
бсртсвая лазерная установ-
ка через оптико-механиче
скии блок направляет узкий
пучок кодированного лазер-
ного излучения на атакую
цую ракету создавая помеху
он налу наведения ракеты
Функционирование ЛСП
роисходит в дежурном и
г.бочем режимах В дежур-
ил) режим станция пере во-
ди та при включении борто-
но о пита) <ия и обес) ючивает
обзор заданною простран
ства и поиск целей 8 |.«бо-
w режим станция перево-
дится по команде системы
давления при обнаруже-
нии цели, обео ечивая ре-
жим сопровождения и пода-
вления
Станция обеспечивает
стойкость к климатиче-
ским акустическим и ме-
ханическим воздействиям
функционирует в условиях
воздействия организован
пых помех
Для защиты боевых само-
летов Л СП размещается в
подвесном контейнере
Разработан вариант ЛСП
для защиты пассажирских
и транспор1ных самолеюв.
Для данных тиное. самоле-
тов станция размещав)ся
внутри фюзеляжа.
chanical unit, tlieieby jam-
ming the attacker's hom-
ing system (hSj
The an borne laser jam-
mer has two operating
modes standby and
active The standby mode
is activated when the carri-
er's electrical system is
turned on In this mode
the jammer obseives the
reai hemisphere continu-
ously and seaiches lor tai-
gets The active mode is
activated by the command
of the control system when
a target is detected In this
opeiatmg mode, the jam-
mer tracks the tai get and
leads it astray
The airborne lasei jam-
mer is resistant to the
influence of climatic,
acoustic and physical fac-
tors It is lamproof It is
pod-mounted on the carri-
er. A version of the air-
borne laser jammei has
been developed to protect
passenger and transport
aircraft, in which case it is
mounted in the fuselage.
Блок-схема ЛСП:
1 - блок системы управления; 2 блок электропитания
3-блок обработки сигналов 4 бортопая лазерная установка
5 система охлаждения; 6 - система слежения и наведения с
оптико-механическим блоком 7 - вычислительный блок,
Airborne laser jammer
1 gi idance section. 2 - power pack 3 - signal processing unit;
4 airborne laser unit; 5 - cooling system, 6 - target tracking and
laser beam aiming system togetnei witn optomechanical unit;
7 computer.
Оснгные характеристики
Basic Characteristics
Вероятность обнаружения и сопровождения цели (ракет шпа <Сапдвиндер> >Мажик>- кС|ингер>-, оМагисграль--, -‘Чапарелл->) не менее 0 9 подавления систем наведения ракет (при времени воздействия на нее лазерного излучения не более 15 с) не менее 0 8 Зона работы угл. град по азиму ту от 0 до ЗЬО поулумесга от <30 до 45 Масса (без контейнера) кг 300 Probability of detection and tracking of Sidewinder Magic Stinger Magistral and Chapparel missiles at least 0 9 suppression of missile homing system (the time of laser beam action on HS is not more than 15 s) at least 0.8 Operating zone deg of arc in azimuth from 0 ti > 360 in elevation from r-30 to 45 Weight (without pod) kg 300
Group 58 Communication detection and coherent radiation equipment
Class SBfo Electronic courtermeascres, courte- com remnoasures
and quick гоас'юп capability equipment
ПРИБОРЫ НОЧНОГО ВИДЕНИЯ
4
Приборы ночного видения и их
основные элементы
Night vision devices
and their major components
Предназначены для на-
блюдения и обеспечения
ведения боевых действий
ми ПНБ являются даль-
ность видения и поле зре-
ния Особенность I1HL-- -
The purpose ol night
vision devices is to allow
military personnel to
its background on a photo
cathode ol an image con-
vener tube ot an optical
в сумерках ночью при
низких уровнях естест-
венной освещенности
Действие приборов hi ч-
ного видения (ПИВ) осно-
вано на формировании
изображения объекта и
срока на фотокатоде элек-
тронно оптических пре-
образователей (ЭОП)
входной оптической сис-
гемы, преобразовании
видимою и ближнего ИК
изображения в электрон-
ный поток, усилении пос-
леднего и преобразова
нии его в видимое изо-
бражение на экране ЭОП,
наблюдаемое глазом че-
ловека через окуляр. Ра-
бота ПИВ обеспечивается
за счет есгественной ноч-
ной освещенности (ЕНО),
создаваемой светом ноч-
ного неба, звезд и луны,
или искусственной под-
светки ИК осветителями
Стандартный уровень
ЕНО соответствует значе-
нию - 0,003 - 0 005 лк.
Основными иараметра-
сущесгвенная зависи-
мость дальности видения
от уровня освещенности
Развитие ПНР связано
со сменой поколений
ЭОП, начиная от стеклян-
ных конструкций 0-го пс
observe the surroundings
and fight in the twilight, at
night and under low levels
of ambient illumination
Then operating principle is
based on the formation cf
an image of an object arid
system conversion cf visi
ble and near IR images into
an electronic flux, amplrti
cation of the latter and its
subsequent conversion into
a picture on the screen of
the rmage-convertei tube
that can be seen by the
human eye in the eyepiece
A night vision device oper-
ates under ambient night
illumination of starlight
moonlight skyglow ot aiti-
ficial illumination by infra-
red (IR) illuminators The
standard level of ambient
night illumination is 0.003
to 0 005 lx. The main para-
meters of a night vision
device are sighting range
and field ot view It is typi-
cal of any night vision
device that its sighting
range depends consider
ably on the ambient light
level
Evolution of night vision
devices is closely associat-
ed with the intioduction of
image-converter tubes of
new generations The his
Поколения электронно-оптических преобразователей и их основные элементы
Поколения ЭОП Фо тока юд Фокусирующая система Усиление изображения Выходное устройство Тип конструкции
0 Q 0++ Кислородно цезиевый Mhoi ощелочной Электро- статические иммеосионные ЛИНЗЫ Каскадное увеличение менее 1 Люминисцентныи экран на стекле Стеклянный Стеклянный Герметизирован- ное исполнение с элементами ВИТ
1 II Многощелочной Mhoi ощелочной с повышенной ИК чувствитель- ностью Люминесцентный экран на Р.ОП* Металло- стеклянный с волоконно- оптическими окнами Герметизирован- ное исполнение с ВИП*, АРЯ"
Электростати- ческая иммерсион наялинза, бипла нарный каскад Микроканальная пластина
|Г |Г Многощелочной с повышенной ИК чувствитель- ностью Бипланарная система Волоконно- оптическое оборачивание Люминесцентный экран Металло- стеклянный с волоконно- оптическими или стеклянными окнами Герме 1изирован- ное исполнение с ВИП*, АРЯ*
III Полупроводни- ковый GaAb фотокатод Микроканальная пластина с барьерной пленкой
III (IV) Бипланарная система с уменьшенными зазорами Волоконно- 01 (Тическое оборачивание Микроканальная пластина без пленки Металло- стеклянный с волоконно- оптическими окнами Герметизирован- ное исполнение с ВИП*. АРЯ'
’АРЯ - автоматическая регулировка яркости (изображения),
ВОП - волоконно-оптическая пластина
ВИП - высоковольтный источник питания
ИК - инфракрасный.
Generations of image-converter tubes and their major components
ICT generation Photocathode Focusing system Image intensification Output device Design
C oh 0++ Oxygen-cesium Poiyalkaime Electrostatic immersion lenses Layer amplification below 1 Fluorescent screen on glass Glass Glass Sealed structure containing elements of HVPS
1 II Polyalkaline Poiyalkaime, with increased IR sensitivity Fluorescent screen on FOP' Metal/glass with fiber -optic windows Sealed structure containing elements of HVPS . ABC
Electrostatic immersion lens; biplanar cascade Microaperture plale
+ II ++ II Poiyalkaime, with increased IR sensitivity Biplanar system Fiber-optic twist Fluorescent screen Metal/glass with fibei -optic or glass windows Sealed structure containing elements of HVPS'. ABC'
III Semiconductor (GaAs) photocathode Microaperturc plate with barrier layer
III’(IV) Biplanar system with reduced gaps Fiber-optic twist Microaperture plate without layer Metal/glass with fiber-optic or glass windows Sealed stiucture containing elements of HVPAS'; ABC'
ABC - automatic brightness control.
FOP - fiber-optic plate,
HVPS - high voltage power sources
IP - mfra-red
пления до металло-кера-
мических прецизионных
вььскичувст -итель-
ных устройств IV поколе
кия (III+).
Приведенные спект-
ральные характеристики
фо’окаюдон различного
г па показываю। их влия-
ние на характер измене-
ния поколений ЭОП
для ЭОП 0-го поколе-
ния использовались кис-
льродно-цезивые фыока-
тоды с относительно низ-
кие чувствительност ыо
для ЭОП поколении
Р+, 0++, I и II - мноюще-
даные фотокатоды с по-
вышенной чувствительно-
стью в видимой и инфра-
красной областях спект-
ра.
- для ЭОП III и IV (111+)
поколений - полупровод-
никовые GaAs фотокато-
ды
К основным характери-
стикам ЭОП определяю-
щим дальность действия
ПНВ относятся чувстви-
тельность коэффициент
усиления света и разре-
шающая способность Ха-
рактеристики ЭОП пос-
тедних поколений в не-
сколько раз выше, чем у
ЭОП О-i л поколения
До настоящего времени
ЭОПвсех поколении нахо-
дят применение в ПНВ
которые меняли свои об-
лик по мере совершенст-
вования ОЭП и элемент-
ной базы
Пассивные приборы
пришли на смену актив-
ным, дальность видения
приборов увеличилась в 2
2,5 раза, коренным об-
разом улучшились массс-
габаритныс и энергетиче-
ские (потребляемая мощ-
ность) показатели Совре-
менные ПНВ обеспечива-
ют видимость до уровней
освещенности 0 001 -
0,002 лк то есть о течение
примерно 70% всего тем-
ного времени суток
В настоящее время к
приборам ночного виде-
ния выпускаемых пред-
приятиями оптической от-
расли, относятся различ-
ные типы очков ночного
видения биноклей и мо-
нокуляров, а также ноч-
ные прицелы и лазерные
целеуказатели.
Спектральные характеристики фотокатодон
Spectral characteristics of photocathortes
1 кислоредно-цезиевый фотокатод,
2 многощелочной фотомзтод;
3 многощелочной фотокатод
с повышенное ИК чупствитотлюсгыо,
4 фотокатод на основе GaAs
1 oxygen-cesium photocathode;
2 potyalkaStne photocathode
3 potyalkalne photocathode with
increased IR sensitivity;
4 photocathode based on GaAs
tory of image-converter
tubes langes fiom glass
designs of «0» geneiation
through to metal-ceramic
highly sensitive high-preci-
sion designs of geneiation
«IV» («111+»).
The spectial chaiacteus-
tics of photocathodes of
diffeienf types shown on
the chai I demonstrate then
influence on the evolution
of image convertei tubes
- image-converter tubes
of «0» generation use oxy-
gen-cesium phctocath-
odes of relatively low sensi-
tivity;
- image-converter tubes
ot generations «0+ », «0++»,
«I» and «II» use polyalkaline
photccafnocies They fea-
tured increased sensitivity
in the visible and mfia red
regions of the spectrum;
- image-converter tubes
ot generations «III» and «IV»
(«1Н+») use semiconductor
(GaAs) phctocathodes
The main characteristics
c f image-converter tubes,
winch determine the oper-
ating range of night vision
devices, are their sensitivi-
ty light amplification factor
and lesolution
Chaiacteristics of image-
converter tubes of latest
generations are many times
those of the image-con-
verter tube of generation
«0». Until now, the image-
conveitet tubes of all gen-
erations aie used in night
vision devices, which have
matuied together with the
ICTs and othei elements
The passive night vision
devices have come to
replace the active ones
Their vision range has
grown by a factor of 2
2 5 Their weight and
powei tequirement chatac
teristics tiave been
improved dramatically
Modern night vision
devices allow the observer
to view the suiroundings at
illumination levels down to
0 001 - 0 002 lx, i.e during
about 70 percent of the
dark time Today, our opti
cal industry produces a
wide variety of night vision
devices including different
types of night goggles
binoculars, monoculars,
night sights and laser des-
ignators.
Прибор ночного видения
«Маугли-2» (1ПН97)
Ленинградский оптико-механический завод
Nigh vision
device Maugii-2 (1PN97)
Leningrad Optomechanical Plant
Предназначен для обна
руления воздушных целей
(самолет, вертолет) в ноч-
ных условиях и обеспечения
стрельбы по ним перенос-
ными зенитно-ракетными
комплексами типа «Сгре-
ла-2М» (SA-7) и «Стрела 3»
(SA-14) «Игла-1» (SA-16) и
«Исла» (SA-18).
Прибор позволяет обна
руживагь воздушную цель
на расстоянии не менее
4 5 км при свете звезд
The Maugli-2 night vision
device is intended to detect
air targets (fixed-wing air-
craft and rotary-wing air-
craft) at night and attack
them with the Strela-2M
(SA-7), Strela-3 (SA-14),
Igla • 1 (SA-16) and Igla (SA
18) manportable surface-to-
air guided missiles It allows
the observer to detect an air
target at a distance not less
than 4 5 krn at ambient nighr
illumination of starlight
Основные характеристики Basic Chaiacteristics
Увеличение крал 22 Magnification x2.2
Поколение ЭОГ i II IC Г generation И
Поле зрения утл. г |>ад 24 F leld ot view deg 24
Фокусное расстояние мм; Focal distance mn I
объектива 61 1 lens 61 1
окуляра 27 7 eyepiece 27 7
Напряжение питания В 3 0 Supply voltage V 3 0
Габарит ные размеры, мм 97x76x322 Oveiall dimensions, mm 97x76x322
Масса кг 1,9 Weight kg 1 9
Ночной наблюдательный прибор
ННП-23 (1ПН54)
Night vision
device NNP-23 (1PN54)
Производственное объединение
('Новосибирский приборостроительный завод»
"Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для наблю-
дения за местностью, раз-
ведки целей и корректиров-
ки О1ня артиллерии в днсв
ное и ночное время
Прибор выполнен в виде
перископа с ночным и
дневным каналами Может
устанавливаться на трено-
гу или в бронированной
разведывательной машине
типа БРДМ Механизм на-
ведения по вертикали и
шкала для измерения уг-
лов возвышения размеще-
ны непосредственно а кор-
пусе прибора Механизм
наведения в юризонгаль- The NNP 23 night vision
нои и вертикальной плос- device is designed toi ter-
rain observation, taiget
detection and artilleiy fire
adiustment in the daytime
and at night
It is essentially a
periscope titled with day
and night channels The
device can be mounted on a
tripod or in an armored
patrol vehicle ol the В RDM
type Its elevation laying
mechanism and the eleva
tion angle measuring reticle
are fitted inside the device
The azimuth and elevation
laying mechanism togethei
with the azimuth angle mea
Группа 58 Техника саязи, обнаружения
Класс 5855 Аппаратура но^+ого видения
когтях со шкалой для из-
мерения азимутальных уг-
лов выполнен съемным.
Прибор снабжен буссолью
г уровнем для горизон1и-
ровагия Органы управле-
нгя обеспечивают ручную
регулировку яркости сет-
пт, фокусировку объектива
ночного канала, переклю-
чение режимог ночь/день,
включение нейтральною
светофильтра ь дневном
канале закрывание засло-
нок объектива ночного ка-
нала Предусмотрена ав
томагическая регулировка
яркости экрана
suring reticle is detachable.
The NNP-23 night vision
device has an aiming cncle
and a leveling device The
NNP-23 has manual control
knobs used to adjust reticle
brightness,, focus the night
channel lens switch over
between day and night
channels engage a neutral
light filter foi the day chan-
nel and close the shutters of
the night channel lens
Provision is made for auto-
matic brightness control of
the screen
Осногные характеристики Basic Characteristics
Капал Дальность распознавания, м Видимое увеличение, крат Оле зрения у, л град циаметр выходно! о зра1 <ка мм Перискооичность мм Пс коление ЭОП Габаритные размеры Масса кг дневной ночной 1500 5.5 5 6 5,3 4 4 5 489 357 1 607x245x544 18 5 Ctmnnel Target recognition iange пт Visible magnification Field of view, deg Diameter of exit pupil, mtn Periscopic height, mm ICT generation Overall dimensions, mm Weight, kg Day Nighr 1,500 x5.5 x5 6 53 4 4 5 469 357 1 607x245x544 18 5
Ночной прибор дальнего наблюдения
1ПН92-2
Производственное объединение
Новосибирским приборостроительный завод»
Long-range night vision
device 1PN92-2
Novosibirsk Instrument Making Plant
Production Association
Предназначен для наблю-
дения за местностью веде-
н5Т|азвцдки и корректиро-
вания отя артиллерии
Прибор на <4ОП II4 поколе-
ния с повышенной дально-
стью действия и уменьшен-
w габаритами и массой
усзнавливается на штатной
треноге с. лимбом Механиз-
мы наведения в горизон-
тагънои и вертикальной пло-
скостях со л ткалои для изме
рения азимутальных углов
расположены на лимбе ме-
ханизм и шкала для измере
шя возвышения - на корпу-
се прибора Прибор снабжен
буссолью и уровнем для го-
унзоптирования Предусмо-
рены фокусировка объекти-
ва диоптрийная подвижка
соляра, автоматическая ре-
,-лировка яркости экрана и
ручная регулировка яркое!и
,'Лазерной сетки Имеется
съемный кронштейн для ус-
тановки штатного лазерного
дальюмера 1Д13. Для сог-
ласования визирных осей
прибора и лазерного даль-
номера предусмотрен меха-
низм выверки Оперативная
переноска прибора осуще-
ствляется при помощи руко-
ятки, в которой закрепляется
съемный осветитель для
взаимного ориенти|ювания
приборов.
The purpose ot the
1PN92-2 kmg-range night
vision device is to obseive
the teirain, carry out
reconnaissance and to
adjust artillery fire It is
based on an image -cc n-
vertei tube of geneiation
«П+» with increased vision
range and reduced size
and weight The device is
mounted on a tripod that
has ar. azimuth circle.
Horizontal and vertical lay-
ing mechanisms are fitted
tc the azimuth circle To
measure vertical angles
the device has a dial on the
housing The 1PN92-2
night viewer has an aiming
circle and a leveling
device Moi cover, it has
manual conti ols to focus
the lens adjust the eye-
piece and adjust bright
ness of the angle measur-
ing reticle The device fea-
tures automatic control of
screen bnghtness and a
detachable bracket for
mounting the 1D13 laser
rangefinder. To align the
vision axes of the viewer
with the laser langefmder,
there is an alignment
mechanism The device
has a carrying handle with
a detachable lamp used tor
reciprocal onenlation
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дш пность распознавания цели типа«танк» ь нормированных условиях м I70U Видимое увеличение крат 8,3 Пеле зрения утл град 4 Масса кг 11 Tank type target recognition range in standard condmons m 1 700 Magnification x8.3 Field of view, deg of arc 4 Weight kg 11
Переносной прибор наблюдения и
разведки 1ПН91-2
Portable
telescope 1PN91-2
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для на-
блюдения ведения развед-
ки и корректирования огня
артиллерии
Легкий малогабаритный
прибор ночного видения с
ЭОП Н+ поколения исполь
зуется в условиях, когда
требуется большая даль-
ность действия, повышен-
ная скрытность наблюде
ним и оперативная смена
мест наблюдателя Имеют-
ся механизмы наведения в
।оризонтальной и пере-
кальной плоскостях со шка-
лами измерения соответст-
вующих углов, буссоль и
уровень для горизонтирс
вания. В приборе преду-
смотрены фокусировка
объектива диоптрийная
подвижка окуляра автома-
тическая регулировка ярко-
сти экрана и ручная регули-
ровка яркости угломерной
сетки Переноска прибора
осуществляется при помо-
щи рукоятки в которой за-
крепляется съемный осве-
титель для взаимного ори
ентирования приборов. Ус-
танавливается на платной
треноге с лимбом
The 1PN91-2 pot table
telescope is intended to
ohseive the surroundings,
cany out reconnaissance
and adjust artillery tire.
This light compact night
vision device is based on
an image-converter tubeoi
generation «II4» and is
used in situations where
юпд-range covert obser-
vation and swift charge 01
positions are required The
telescope has vertical and
horizontal laying mecha-
nisms with angle measur-
ing dials, an aiming circle
and a leveling device It
has manual controls for
focusing the lens, adjust-
ing the eyepiece and
adjusting the brightness ot
the angle measuring reti-
cle The telescope features
automatic control ol
screen brightness The
telescope has a carrying
handle with a detachable
lamp used for reciprocal
orientation The device is
mounted on a tripod thal
has an azimuth circle
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность распознавания цели типа - танк- в нормированных условиях, м 1000 Видимое увеличение, крат 6.5 Масса кг без треноги 3 с треногой В Tank type target recognition range in standard conditions, rr. 1 00U Magnification x6.5 Weight kg without tnpod 3 with tripod 8
Прибор дальнего наблюдения ПДН-К
Long-range night vision telescope PDN-K
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для обнару-
жения объек тов в темное вре
мя суток при естественной
ночной (к всщ(Ч1Н(Х'.ти (ЕНО)
создаваемой Луной и звезда-
ми. на больших расстояниях
Прибор имеет два вари-
анта исполнения
- ПДН-К - для установки
на треногу с лимбом,
- ПДН-КМ - для усгановки
на треногу или стойку Элек-
трической схемой прибора
предусмогрена защита ЭОП
от кратковременных засве-
ток ин1внсивными источни-
ками свега
Особенное!и прибора-
- ЭОП II поколения
- ллапа юн вращения в го
I ;изош альнои плоско г и Зби
- диапазон наклона в
The PDN-K long-range
night vision telescope is
designed to discovei objects
at long ranges in darkness
under ambient night illumi-
nation of star light and moon-
light It is available in two
versions.
- PDN-K designed tor being
mounted on a tripod provided
with an azimuth circle;
- PDN KM designed for
being mounted on a ti ipod or
on a support.
The telescope has an elec-
tee circuit, which protectstne
image converter tube from
short flashes produced b)
powerful sources of light
Main features:
- image-converter tube ot
generation «Н+»,
вьрмкальнои плоскости
дияПДН-К-tie,
дпяГДН КМ ±18";
- возможность присое-
динения к окуляру с помо-
щью адаптеров объективов
видеокамер
- эксппуагация прибора
при юмперагуие от -10 до
1-40 С.
- 360 rotation in hoi izontal
plane,
- elevation angle limits:
PDN-K-±18
PDN-KM + 18
- connection to the eye-
piece via adapters of video
camera objectives,
- operating temperature
rat-ge from-10 Cto +40 C
Основные характеристики
Basic Characteristics
1 Дальноп ь par. i юзнава! <ия (теговой фгп уры человека njnEH0-5x1C лк м 2000 Разрешение при ЕНО 5xlU лк, штр./мрад 4 3 Увеличение, крат 9 Пи№3|)ения угл град 3,83 Соусное рассюяние объектива мм ?50 Еапряжениепигания. В 3 Габарглные ।измеры (без ijreHOin). мм 410x240x340 Маста кг. без 1 pei юги 12 с треногой 25 Human-size target recognition range under ambient night illumination 5x1 (. lx. m 2 000 Resolution undei ambient night illumination 5x10 lx, line/mrad 4 3 Magnification x9 Field of view deg of arc 3 83 Focal distance of lens, mm 250 Supply voltage, V 3 Overall dimensions, mm 410x240x340 Weight, kg without tripod 12 with tripoa 25
Модульный ночной наблюдательный
прибор МПН-8К
Производственное объединение
Новосибирский приборостроительный завод»
Modular night vision
telescope MPN-8K
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для наблю-
дадя и ориентирования на
местности в темное время
суток при естес твенной ноч-
ное освещенности и в пол-
ной темноте при включен-
ном инфракрасном освети-
теле ьст роенном в корпус
Эгектрической схемой
прибора предусмотрена
защита ЭОП от кратковре-
менных засветок интенсив-
ными иеючниками света
Особенности прибор
- ЭОП П+ поколения
- набор адаптеров для при-
соединения об1>ективон фо
то- и видеокамер:
- аксплуагеиия прибора
при температуре от-10 ( 35)
до *40 С Нижнее значение
температуры определяется
типом источника питания
Прибор имеет несколько
модификаций, отличаю-
щихся типом объектива,
габаритными размерами и
массой.
Tlie MPN -8K night vision tele-
scojre is designed for terrain
observation and orientation in
darkness undei ambient night la-
mination and in full darkness with
a bull in IR ilhjnrnatoi turned on.
The telescope has an elec-
tric circuit, which protects the
image converter tube from
shoit flashes produced by
powerful sources ot light
Main features
- image-converter tube of
generation «П+»;
- a variety of adapters to
connect the objectives of
photo and video cameras
- operating temperature
iange:frorn-10 C(-35 C)to+40
C. Ilie lowest temperature value
is given for a specific power
source type
The MPN 8K night vision
telescope is available in sevei-
al versions, which differ from
one anothei in the type ot the
objective overall dimensions
and weight
Оснгшныс характеристики
Basic Characteristics
Фикусное расстояние объектива, мм 25 90 100 Ра решение приЕНО 5x10 лк штр./мрад 0,7 2 2 2,3 Увеличение, крат 1 3,6 4 Гоге зрения. угл град 35 10 9 Напряжение питания В 1 5 8рек-я непрерывной paOoiu без замены геючнгка питания при Т = +20 ± 5 С. ч без осветителя 8 с осветителем 2 Focal distance of objective mm 25 90 100 Resolution under ambient illumination 5x10 lx, line/rnraa 0 7 2.2 2.3 Magnification x1 x3.G x4 Field of view, deg of arc 35 10 9 Supply voltage, V 1 5 Time of continuous operation (torn one jsowiri source at T = +20i 5 *C, h: without illuminatoi L with illuminator 2
Дневно-ночной визир НВ-500 «Зенит»
NV-500 Zenit day/night sight
Красногорский заьод им C.A Зверева
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для на
блюдения и ориентирова-
ния на открытой мест ности
в сумерках и ночью, атакже
днем
The NV 500 Zenit day/nigb
sight is designed for terran
observation and orientation ir
twilight, as well as by day and
night.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение (дневной и ночной каналы), крат 5.7 Magnification (day and night channels) x5.7
Угг овое none зрения, град. Field of view, deg
дневной канал 10 day channel 10
ночной канал 6 6 night channel 66
Разрешающая способность угл с Resolution sec of arc, max
дневной канал не более 10 5 day channel 10.5
ночной канал не более 75 night channel 75
Дальнос-гъ распознавании фиг уры Human-size
человека в полный рост target iccognition range
(при FHO - Ьх10 лк) м 500 under ambient night illumination 5x I0 lx m 500
Напряжение пи гания В 6 Supply voltage, V 6
(абаритнье размеры, мм 282x222x155 Overall dimensions mm 282x222x155
Масса кг не более 3 Weight kg rnax 3
Ночной визир «Зенит НВР»
Zenit NVR night sight
Красногорский завод им. C.A. Зверева
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для на-
блюдения за объектами в
условиях сумерек и в ноч-
ное время Обеспечивает
решение задач пи ориенти-
рованию на различных ти-
пах местности
Прибор noctynaer во все-
погодном испопнении Спе-
циальное резиновое покры-
тие уменьшает скольжение,
повышает ударопрочность
Минимальные массогаба-
ритные характеристики де-
лают ночной визир удобным
в эксплуатации
Источник питания визира-
вс (роенный пьезоэлектриче-
ский преобразователь, по
зволяющии эксплуатировать
прибор без обычных элемен-
тов пи!ания.
The Zenit NVR all-weather
night sight is designed tor
observation of objects in twi-
light and at night. It can also
be used for orientation on
teriain of different nature.
A special rubbei coating
applied tc the surface of the
device makes it less slipper,
and mote resistant to
impacts The low weight and
size of the device make very
handy in use.
A built-in piezoelectric
transducer that eliminates
the need tor standard battei
ies poweis the sight
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение (с объективом 1,6/6) крат 2 5
Угловое поле зрения. г рад 16
Предел разрешения угл с не более 130
Дальность распознавания в полевых условиях фи> урн
человека в полный рост м:
в сумерках на открытой местности
ночью при облачном небе
ночью при ясном небе и свею звезд
Габа|)ип1ые размеры мм
Масса кг
500-600
180-200
250-300
160x50x811
не более 0.5
Magnification with 1.6/6 lens х2.5
Field ot view deg 16
Resolution, sec. of arc. max 130
Human size target recognition range in the field, m:
in twilight on open terrain 500 600
under ambient i light illumination of cloudy sky 180 - 200
under ambient night illumination ot clear sky
and starlight 250 300
Overall dlrnensions, mm 160x50x80
Weight kg max 0 5
Приборы ночного видения
серии «CYCLOP»
Ростовский оптико механический завод
Night vision devices
of the CYCLOP series
Rostov Optomechanical Plant
Прибор ночного видения
CYCLOP-1 (1 М2)» предна-
знача- для наблюдения уда-
рных объектов и ориенти-
рования на местное!и в ноч-
нхх условиях при естес! вен-
ном ночной освещенности
ЕНО) Прибор может быть
использован совместно с
нфракраснои светодиод-
ной подсев!кой типа АГ 1-7
или АП-12 дг я । еблюдения в
абсолюп-ой 1емноте
Прибор ночного виде-
ния «CYCLOP- 1AV- являет-
сясгтико-электронным при-
бором I поколения, предна-
значенным для наблюдения
удаленных объектов и ори-
!пирования на местнощи в
условиях ЕНО Прибор име-
ет пег роенную светодиод-
ную подсветку которая поз-
воляв! зкеппуа! провал > ею
югной темноте
Блочная консфукция при-
бора позволяет устанавли-
вать на нею различные
(тандартные фотообъекти-
вы без каких-либо дорабо-
ток Конеiрук-
авное исполне-
ние илек тронно-
слпмеского уз-
ла ь видо от-
дельного блока
допускает раз-
нообразные ва-
рианты приме-
нения прибора
Прибор ноч-
ного видения
CYCLOP-1 АТ»
представляет
собой наблю-
да1ельный отико-элек-
тронный прибор
Съемные объектив и оку-
ляр расширяют возможно-
сти эксплуатации прибора
Объектив имеет возмож-
ность переме!iia твся для фо-
кусировки на объекты на
блюдения. находящиеся на
разном удалении Окуляр
имеет подвижку позволяю-
щую осуществлять диоп-
трийную коррекцию зрения
The «CYCLOP-1 (1М2)»
veision of tins night vision
device is designed 1or obser-
vation ot distant objects and
foi teirain cnientation under
ambient night illumination. It
can he used togethei with an
IR LED (liyht-emituny diode)
illuminator AP-7 or AP-12 in
full darkness
The «CYCLOP-tAV»
version is a first-genera-
tion electrooptical device
designed for observation
of distant objects and tor
tenain orientation under
ambient night illumination
It has a built-in LED illumi-
nator allowing it to be used
in full darkness. The
device car be fitted with
different types of standard
objective lenses, for which
purpose it does not require
any modification As the
electrooptical portion ot
this sight is made as a
complete unit, it can be
used in a wide range of
applications.
The «CYCLOP-1 AT» vci
sion is an electiooptical
viewer. The detachable
objective lens and the eye-
piece add to its capabilities
and expand its application
area. To focus on the
viewed objects located at
different ranges the objec-
tive lens is moved appro-
priately. The eyepiece can
also be adjusted to the
observer’s vision
Основные характеристики
Ти прибора CYCLOP 1( IM2)» CYCLOP 1AV» CYCLOP-1АТ»
Увеличение крат 2 4* 0.24 (27*0 27) 3.2 * 0 32 2,5
Угол поля зрения, уг л град 11 13 20
Разрешающая способность угл, с 100 175
Напряжение пи гания В 9 9 3
Габаритные размеоы. мм 100x120x250 200x90x01 163хБ8>5В
Масса, кг 1 44 0 75 08
Basic Characteristics —
Type of v.ewer CYCLOP 1 (1M2) CYCLOP I AV CYCLOP 1AT
Magnification x2 4*0 24 (2 7*0.27) x3 2*0.32 x2 5
held of view, deg of aic 11 13 20
Resolution sec of arc 100 175
5ц ply voltage V 9 9 3
0w rail dimensions mm 100x120x250 200x90x61 183x88x58
Vnaght kg 1 44 0.75 0 8
Грута 58 Техника связи, обнаружения
Класс 5855 Аппаратура ночного видения
Приборы ночного виде-
ния с многофункциональ-
ной светодиодной под-
светкой местности
• CYCLOP-2MC» и
«CYCLOP-46C» позволяю ।
осущет влить не только на-
блюдение в условиях пони-
женной освещенности но и
вести симплексную i1ереда-
чу речевых сообщений ме-
жду корреспондентами при
помощи оптической связи
Передача веде1ся в преде-
лах прямой видимости за
счет приема и передачи ин-
фракрасно! о излучения
светодиодной подсвегки.
Эю достигается тем что
встроенная автономная под-
светка местности работает
не только ь режиме ак гивной
подсветки, но и в приемо-
передающем режиме для
чего в прибор дополнитель-
но встраивается канал пере-
дачи канал приема и пере-
ключатель режимов работы.
При помощи прибора ноч-
ного видения два и более
корреспондентсв yciaHan
пинают оптический контак!
путем наведения приборов
таким образом, чтобы при-
нимать оптическое излуче-
ние встроенной подсветки
местности, работающей в
активном режиме Далее
приборы переводятся в
приемный или передающий
режим и ведется диалог
The *<Cyctop-2MS>- and
«Cyclop-46S>- veisions fit-
ted with a multifunctional
terrain illuminator based on
LEDs afford the opportunity
not only tc observe the sur-
roundings under low ambi-
ent illumination but also
allow the observers to
exchange verbal messages
by simplex transmissions
over optical communication
channels Messages are
transmitted at a line-of
sight distance b.
sending/receiving an IP
beam emitted by the LED
illuminator. The built-in illu-
minator has two operating
modes as an active ilium
nator and as a
transmitter/receiver. Fa
this purpose, it has
receiving channel, a trans
mitting channel and a mode
selectoi switch Using this
night vision device, two a
more observeis can estab
lish an optical contact with
one another by aiming the
devices so that they could
receive the optical tadiation
emitted by the built in illu-
minators of their night
vision devices set to ope
ate in the active mode
Then, the observeis ser
then devices to operate
either for reception or
transmission
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибора «CYCLOP 2МС» CYCLOP-46C (co штатным объективом) Увеличение крат 3,1 2 5 Угог поля зрения, угл град 12 20 Разрешающая способность в центре поля зрения, угл. с 125 175 Дальность отическои связи м 50--100 50-100 Рабочий диапазон мкм 850 Режим работы симплексный Напряжение пи гания, В 3 Габари1ные размеры мм 170x80x60 Масса кг 0,70 0 44 Type of viewer CYCLOP 2MS CYCl OP-46S (with standard lens) Magnification x3 1 x2 5 Field of view, deg of arc 12 20 Resolution in the ruiddle of FOV, sec of arc 125 175 Optical communication range, m 50-100 50--100 Operating wavelength pm 850 Operating mode simplex Supply voltage V 3 Oveiall dimensions, mm 170x80x60 Weight kg 0 70 0 44
Группа 58 Техника связи, обнаружения
Класс 585b Аппаратура но*вюг о видегип
Очки ночного видения серии ПНВ 57 Night vision goggles of the PNV-57 series
Лыткаринскии завод оптического стекла Lytkarino Optical Glass Plant
Предназначены для на-
блюдения за местностью
при вождении автоброне-
’анковои техники, автомо-
билем, гусеничных тягачей,
тхенерных машин и нате-
рев е ночное время
The PNV-57-senes night
vision goggles are designed toi
ntght driving ol anmoied vehi-
cles tiucks tractors, engmeei
vehicles and boats.
Тит прибора ПНВ 57F Увв'учение кг>ат 1 Уго/поля зрения yi л град 35 Дальность видения м 70 -э'ряжение питания В от боковой сеш 12 24 от авт ономного источника - Масса кг 2 3 Основные характеристики ПНВ-57А ПНВ-57ЕМ 1 1 30 45 100 100 12 27 12 27 3 1.9 1.0
- - - Baste Characteristics
type о* device PNV 57Е Mairificatiun xl бей ol view deg ofaic 35 ‘.sxn range m 7C Sipply voltage V wJiicle’s elect'ical system 12; 24 autonomous power source Whgtrt kg 2 3 PNV 57 A PNV 57EM x1 x1 30 45 100 100 12 27 12 27 3 19 10
Очки ночного видения
серии ПНВ-90В
Лыткаринскии завод оптического стекла
Night vision goggles of the
PNV-90V series
Lytkarino Optical Glass Plant
Предназначены для обес-
ечения ведения прицель-
но стрельбы из оружия с
.нфракраеннм целеуказа-
елем. вождения ае toi ране
порта, морских и реч-
ных судов; скрыю! о
наблюдения ориенти-
рования и движения
по среднепересечен-
но. । местности и I д
Очки ночною виде-
ния (ОНВ) имеют уни-
кальную псовлобино-
к>лярную конструкцию
г большие зрачки оку-
лярной системы Очки
обеспечивают изобра-
жение высокого качества,
равномерное по всему полю
зрения, благодаря исполь-
зованию бипланарного
электронно-оптического
The PNV-90V-senes night
vision goggles aie designee
foi night firing of weapons
equipped with IR target des
ignators, for night onving ot
land vehicles and sea- and
river-going vessels, tor
covert observation. as well as
toi tenain orientation and
movement acioss moderate
terrain, etc
These night vision
goggles feature the
unique pseudobinoc-
ulai design and large
pupils in the oculai
system They piesent
a picture of good
quality evenly distrib-
uted over the entire
field of view. This tias
been achieved by
using a biplanai
преобразователя (ЭОП) И4
или III поколений В преоб
разовагеле использованы
миксоканальныи усилитель,
встроенный высоковольт-
ный источник пиония, авю-
матическая регули-
ровка яркости и защи-
ia от мощных источ-
ников засветки.
Очки обеспечивают
большие дальности
видения при естест-
венной ночной осве-
щенности (ЕНО) без
подсветки Они явля-
ются самыми ле(кими
ОНм этого класса Для
работы в «абсолютной» тем
ноте имеется встроенный
источник подсветки Могут
комплекюваться сменными
объективами с четырех- и
семикратным увеличением
image-converter tube (ICT)
of generation «П+» 01 «III».
The image-convertei tube
mcorpoiates a microchan-
nel amplifier, a built-in
high-voltage powei source
automatic bughtness con
trol and protection agamsl
flashes pioduced by pow-
erful sources of light
Under ambient night illu-
mination, these goggles
have a long vision
range without a sup-
plemental у illuminator.
They are lightest in
their class For opera
tions in full darkness
they have a built-in illu-
minator These night
vision devices can be
equipped with x4 and
x7 detachable lenses
Основные характеристики
Тип прибора ПНВ УОВ-1 ПНВ 90 4 ПНВ 90В 7
Увеличение краг 1 45 7
Угол । оля зрения, угл iрад 40 10 7
Дальность видения гл:
с ЭОП II поколения 200 450 600
с ЭОП III поколения 240 550 700
Напряжение питания В 2,5-3.0
Масса Ki о.ье 0 75 10
Basic Characteristics
Type of device PNV 90V-1 PNV-90 4 PNV 90V 7
Magnification x1 x4.5 x7
Field of view, deg of aic 40 10 7
Vision range, rn with ICT of generation «li » 200 450 600
with ICT of geneiation «III» 240 550 700
Supply voltage. V Weight, kg 2.5 3 0 68 0 75 10
Ночные пассивные очки 1ПН-63М
Passive night vision goggles 1PN-63M
Лыткарииский завод оптического стекла
Предназначены для на-
блюдения и ориентирова-
ния на местности ведения
прицельной стрельбы из
автоматического оружия с
использованием инфра-
красно! о целеуказателя
При недостаточной осве-
щенности предусмотрено
использование подсвет ки
Lytkarino Optical Glass Plant
Основные характеристики
Basic Characteristics
The 1PN-63M pass-ve
night vision goggles are
intended tor terrain obser
vation and orientation and
tor conduct ot aimed fue
from automatic weapons
with the use of an IR target
designator Undei poor
ambient light conditions,
these goggles can be fitted
with an illuminator
Увеличение крат 1
У| ол поля зрения г рад 40
Дальность видения при Ы-Ю м 135
Напряжение питания В
от Сортовой сети 12 27
от автономного источника 1 25
Масса кг 1
Magnification xl
Field of view, deg 40
Vision range undei amtuent night illumination m nun 135
Supply voltage V
vehicle's electrical system 12 27
autonomous power source 1 25
Weight kg 1
Очки ночного видения ОН 1 х20
Гм*аринскии завод оптического стекла
Night vision goggles ON 1x20
Lytkarino Optical Glass Plant
Г редназначены для
скрытого наблюдения в
ночное время. В ночных оч-
ках предусмотрен встроен-
ный инфракрасный освети-
тель (ИК светодиод)
The ON 1x20 nigtrt vision
goggles are intended for
covert observation at night
They nave a built-in IR illu-
minator (an IR light emit-
ting diode)
Очки ночного видения
малогабаритные OH-3
Night vision
goggles ON-3
Лыткаринский завод оптического стекла
Lytkarino Optical Glass Plant
Пассивно-акгивные поч-
ал налог абаритные Очки с
встроенной инфракрасной
подсветкой предназначены
длх наблюдения е ночное
время суюк, вождения
ранспортных средств, в
омчисле и на воде, прове-
дения ремонтных и спаса-
тельных рабО1 в помещени-
ях без освещения Очки со
стоят из бинокуляра и бло-
ка питания Предусмотрено
устройство откидывания
бинокуляра в верхнее поло
жение
The ON-3 passive/active
compact night vision gog-
gles are intended lor night
observation and driving of
vehicles, including walet-
going ones, as well as for
rescue and tepair opera-
tions in buildings without
lighting. They have a built-in
IR illuminator The ON-3
night vision goggles consist
of a bmoculai and a power
pack. The Binocular portion
of the device can be hinged
upwards
Основные характеристики
Basic Character istrcs
Тип^шбора ОН 1x20 он-з lypp of device ON 1x20 ON-3
Уылчение крат 1 Magnification x1
Угол поля зрения град 36 Field of view deg 36
Дагъностьвгщения, м — юс Vision range, rr. - 100
ffacca кг 10 0 43 Weight kg 1.0 0.43
Очки ночного видения OBH-1 «Скосок»
Пьпъзринский завод оптического стекла
Night vision goggles OVN-1 Skosok
Lytkarino Optical Glass Plant
Предназначены для
членов экипажей вер-
толетов при полетах в
ночных условиях и
низких уровнях осве-
i .енности
Очки ночного виде-
ния (ОВН) посгроены
ос бинокулярной схе-
ме с использованием
двух ЭОП III поколения
бипланарного типа с
18 мм фогокатодом
осокой спектральной
чувствительности и
встроенной системой
автоматической регу-
The OVN-1 Skosok
night vision goggles are
intended for helicopter
ciews to tly at night or
under low ambient illumi-
nation conditions These
binocular-type night
vision goggles use third-
generation biplanar
image-converter tubes
incorporating an 18-mm
pbetocathode of high
spectral sensitivity and a
built-in automatic bright-
ness control facility sen-
sitive to the changing
illumination intensity
лировки яркости при из-
меняющихся условиях ос-
вещенности ОВН I поз-
воляют вести наблюдение
окружающего пространст
ва и считывать показания
приборов без изменения
положения очков на голо
ве пилота Конструкция
крепления ОВН-1 может
использоваться на различ-
ных летных шлемах типа
3LL-7B
The OVN-1 nigh
vision goggles allov.
the crew to observe
the surroundings and
watch indications d
helicopter instru-
ments without chang-
ing the position of the
goggles on the head.
These goggles can
be used with differed
flying helmets ot type
7Sh 7V
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение краг 1 Magnification xl
Угол поля зрения уш град 38 Field uf view deg or arc 38
Напряжение питания П Supply voltage V
от бортовой сети 24 29 from helicopter electrical system 24-29
от автономного источника 2 2 3 5 from autonomous power source 22 3 5
Масса, кг 0 66 Weight, kg 0 66
Пилотажные очки ночного видения
ГЕО-ОНВ1, ГЕО-ОНВ1-01
НЛО «Геофизика-НВ»
Night flying goggles GEO-ONVl
and GEO-ONV1-01
«Geophizika-NV» Research and Production Association
Предназначены для
- круглосуточного наблю-
дения закабиннсго про-
странс|на вертолета в про-
стых и 01 раниченно-слож-
ных метеоусловиях
- взлета и посадки верто-
лета на необорудованные
плои гадки в । ючных условиях,
- пило1ирование на вы-
сотах от 50 до 800 м с визу-
альным контролем подсти-
лающей поверхности
- скрытого полета верто-
летов ночью строем
Очками ночного видения
(ОНВ) комплектуются
модернизированные
вертолеты типа Ми-24 (Ми-
35), Ми-17 с проведением
мероприятий по адаптации
светотехнического обору-
дования вертолета к рабо-
те с ОПК Светотехниче-
ское оборудование верто-
летов адаптировано к ра-
боте с ОНВ на основе ЭОП
III поколения
Особенности ОНВ
- высокая эффектив-
ность применения и даль-
ность действия в условиях
пониженной освещенности
(менее 10 лк)
- наличие шереоскопиче-
скогс видения в широком уг-
ловом поле за счет примене-
ния бинокулярной системы,
- применение в очках
< отрезающего» фильтра
для обеспечения эффек-
тивной совместимости с
адат преданным светотех-
ническим оборудованием
«ночных» вертолеюн без
уменьшения дальности
действия,
- малые габариты и вес;
- возможное 1ь регулиров-
ки по четырем направлени-
ям бинокулярной системы
В состав ОНВ входят
- пилотажные очки ноч-
ного видения;
- противовес для балан-
The GEO-ONV1 and GEO-
ONVl-01 night flying goggles
aie intended for
- obscivation of sunound-
rngs from flying helicopter
cabin hy day and night in
standard and moderately
adverse weather
- helicopter take-offs and
landings or an unprepared
site al night;
- flying at an altitude ot 50
to 800 rn and simultaneous-
ly observing the underlying
surface.
- covert flying ot helicopter
formation at night.
The pilots o1 upgraded
helicopters Mi 24 (Mi-35)
and Mi-1 7 are equipped wit
night vision goggles
Measures have been taker
to adapt the helicopters
equipment to the night
vision devices based on
third-generation image
cenvertei tubes
Mam features of nigni
vision goggles
- high opeiational effec
tiveness and
vision range
under degraded
ambient illumina-
tion conditions
(lielow 10 lx)
- wide-angie
stereoscopic pic
ture owing to the
use of the birioc
ulai system,
- use ot a
«cut-off» filter ir.
the night vision
goggles provd
mg for full com-
patibility with
the adapted equipment u!
«night» helicopters;
- low weight and sn rail size:
adjustment in four
directions of the binocular
system
The night vision goggles
include
бровки очков на пилотаж-
ном защитном шлеме гиг>а
ЗШ7Б
преобразова1ель низ-
кого напряжения (ПНН)
для подключения очков к
вртилетнои бортовой се-
ти <27 В)
- кабель для подключе-
ния очков к ПНН
- два аккумулятора (1.5
Б) для аыономною пита-
ния очков;
- зарядное устройство
для подзарядки аккуму-
ляторов
counterweight to
counterbalance the goy
gles on the pilot's helmet,
type 7Sh- 7V,
- low voltage converter
used to connect the goggles
to the helicopter's 27 V elec
trical system
- cable used to connect
the goggles to the low-volt-
age cornier ter
two batteries (15 V) for
autonomous supply ol the
goggles with power,
- battery charger
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат 1
Угол поля зрения угл. г рад 38
ДианеТ|) шыходног о зрачка мм 8
У'Лииое разрешение, л/мрад 0 65
06ье>тив мм 25
Сцпяр. мм 25
Наряжение питания П 27
Масса (без автономного источника питания) г 530
Magnification xt
Field of view deg of arc 38
Diametei ot exit pupil mm 8
Resolution, l/mrad 0 65
Objective lens mm 25
Eyepiece, mm 25
Supply voltage. V 27
Weight (less autonomous power source) о 530
Пилотажные очки ночного видения
ГЕО-ОНВ2
Night flying
goggles GEO-ONV2
НПО «Гесфизика-НВ»
<Geophizika-NV» Research and Production Association
"редназначены для пи-
лотирования вертолетов в
ограниченно сложных ме
геоусловиях а также для
слета ночью
Новые низкопрофильные
бинокулярные очки ночно-
го видения ГЕО-ОНВ2 с
возможностью прямого
наблюдения разработаны
«а основе технолог ии ЭОП
II! поколения
Бинокуляры ОНП имеют
)Повое поле зрения 40
Конструкция данных очков
позволяет ввести в попе
зрения дополнительную пи-
лотажно-навигациониую и
грицельную информацию
The new low-profile
direct-vision binocu-
lar-type night flying
goggles, designated
GEO ONV2 are
intended tor flying
under degiaded
weather conditions
and at night They are
based on a thud-gen-
eratiun image-con-
verter tube The field
of view ot the binocu-
lars is 40 The gog
gles present addition-
al Hight navigation
and weapons aiming
information to the
pilot in the field of
view
Очки ночного видения
«. Альфа -2031/2021»
Night flying
goggles Alpha-2031/2021
ФГУП «Альфа>
«Alpha» Federal Stare Unitary Enterpnse
"исдназначены для пило-
тирования вертолетов (лег
юклорных самолетов)
Огки позволяют
в«ги непрерывное на-
Ьюдение с воздуха зем-
ной поверхности в широ-
ком угле попя зрения без
гекусственно! с освеще-
жямеоности
- осуществлять маловы-
сотные полеты.
Очки представляют собой
бинокулярный нашлемный
прибор на базе двух ЭОП
lll/Sup IIт поколения
Модель очков <Альфа-
2031 N/ 2021 N> отвечает
требованиям предъявляе-
мым к авиационным очкам
Those night vision goggles
arc designed toi flying heli-
copters and light aircraft
They provide tor .
continuous observation
of the Earth s surface from
the an in a wide field of view
without any illuminator,
- fly at low altitudes
The Alpha-2031/2021 is
essentially a helmet-mounted
binocular type nignt vision
device based on two image-
converter tubes ot generation
«Ш/Sup П+» The Alpha
2031N/2021N complies with
the requirements for pilot s
goggles type VS Military
ANVlS Goggle, and can be fit-
ted to foreign-made helmets
типа VS Military AHVIS
Goggle и адаптирована к
зарубежным шлемам
Предусмотрено питание
очков как от бортовой сети
(27 В), так и автономное (от
двух встроенных батарей
типа АА или аналогичных
аккумуляторов) Ьортовое
питание обеспечивается с
помощью преобразователя
напряжения установленно-
го в кабине верюлета и свя-
занного с очками специаль-
ным кабелем
Прибор имеет автомаги-
ческую регулировку ярко-
сти защиту от мощных све-
товых помех, высокое каче
ство изображения, равно
мерное по всему полю зре-
ния, удобную систему упра-
вления и регулировки
The Alpha 2031/2021
night vsion goggles can draw
power either from the air vehi-
cle's electrical system (27 V)
or from an autonomous
source (two AA-type oi the
like batteries) If power is
diawn from the electrical sys-
tem a voltage converter <s
used It is mounted in the
pilot’s cabm and is connected
with the night vision goggles
by a special cable
Ine Alpha- 203 1/2021
night vision goggles featute
automatic brightness con-
trol, prelection against
powerful light interfer-
ences high quality image
evenly distributed over the
entne field of view and a
convenient control and
adjustment system
Основные хаоактерист ики
Basic Characteristics
Г Юле зрения угл град 38
Увеличение, крат 1
козффициенг усиления по свету, раз 20000
Дальность обнаружения
автомобиля при ЕНО = 5x1 ( лк м 500
Время непрерывной рабшы ч
в автономном режиме электропитания не менее 3
во всех условиях эксплуатации 8
Масса г 450
Field of view, deg. of arc 38
Magnification x!
Gam >20 000
Ground vehicle recognition range
undei ambient night illur iniation 5х1и lx, ni 500
Time of continuous operation h
from autonomous power source at Ieast3
other operating conditions 8
Weight g 450
Очки ночного видения
«Альфа-1032», ПНВ-10Т
ФГУП «Альфа »
Night vision goggles Alpha-1032
and PNV-10T
«Alpha» Federal State Unitary Enterpnse
Предназначены для
скрытою наблюдения и
ориентирования на мест-
ности г. ночное время су-
ток. вождения автотранс-
порта речных и морских
судсш
Очки крепятся на маске,
которая фиксируется на го-
лове с помощью специаль-
ных ремней.
Очки имеют однокражое
увеличение для обеспечения
нормамлой прос 1 ране।вен-
ной ориентации и псевдоби-
нокулярную конструкцию
KOiOjjafl позволяет сущест-
венно снизить вес
Очки обеспечивают изо-
бражение высокого качества,
равномерное по всему полю
зрения благ одаря волоконно-
These night vision goggles
are designed for covert
observation and ten am ori-
entation. as well as for dn-
vmg land vehicles and sea-
and river-going vessels. The
goggles are fitted to a head-
band which is secured on
the observer's head with
straps For bettei tenain ori-
entation, their magnification
is x1 The goggles have a
pseudobinocular design
which has made it possible
to reduce their weight The
goggles produce images oi
high quality evenly distrib-
uted over the entire field ol
view owing ro the use of a
fibei optic plate al the out
put of image-converter tube
of generation «ll+» or «III-
оппнеской плас гине на выхо-
деЭОПП+или III поколении В
преобразователе использо-
ван микроканальныи усили-
тель, встроенные высоко-
вольтный источник питания,
соматическая регулировка
яркости и защита от мощных
источников .засветки
Прибор ПНБ- ЮТ комплек-
туется афокальной насадкой
с увеличением 2 5 крат и
мощным ИК-осветителем
Альфа 8011», позволяю
щим значительно увеличить
зону прямой видимости
прибора
The image-converter tube
incorporates a microchan-
nel amplifier, a built-in high-
voltage power source an
automatic brightness con-
tiol and protection against
intense-light sources
The PNV-10T night vision,
device includes a x2 5 afocal
lens and a powerful IR illumi-
nator (Alpha-8011) consider-
ably increasing the dnect
vision lange of the device
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибора «Альфа 103?» ПНВ ЮТ Type of device Alpha 1032 PNV 10T
Тип ЭОП поколение П+ Н+(III) Image convener
’величение крат 1 1 tube geneiation ll+ II* (III)
Дальниель видения Magnification x1 x1
человека при свете звезд, м 200 250 200 250 Human target vision lange under
Лопг зр-гия уи град 40 4С ambient moonlight illumination, m 200 250 200 250
Разрешающая способное! ь Field of view, deg ot arc 40 40
t*ж 1 07 1 07 Resolution, rnrad 1 07 1 07
Диа> азов фокусировки см от 25 до <*- от 25 до г» Focusing range, cm from 25 to cu from 26 to«>
Диапазон рабочих температур Operating
градС J 40 + 40 temperature range C t-40 ••40
Воемя непрерывной работы ч 24 24 Continuous operation h 24 24
напряжение питания Supply voltage V 25 25
(2 элемента А316). В 2.5 2,5 (two batteries АЗ 16)
Масса г 560 600 Weight a 560 800
Очки ночного видения «Альфа-1033»
Night vision goggles Alpha-1033
ФГУП «Альфа>
«Alpha» Federal State Unitary Enterprise
Предназначены для во-
ждения автотранспорта
при низких уровнях осве-
щенности
В лсепдобинокулярных
очках благодаря примене-
нию современных ООП И+
пли III поколений обеспе-
чиваются высокое и рав-
номерное по полю зрения
качество изображения,ав-
томатическая регулировка
яркости и защита от мощ-
ных световых помех
В приборе подсветка
обеспечивае1ся от встроен-
The Alpha-1033 night
vision goggles are designed
foi driving land vehicles
under low ambient illumina
tion. The goggles have a
pseudobmocular design
and incorpoiate an up-to-
date image-converter tube
of generation «II» or «III»
The goggles produce
images of high quality even-
ly distributed over the entire
field of view They also fea-
ture automatic brightness
control and piotection
against intense-light
Конструкция очков ночного видения «Альфа -1033»
Design ot Alpha -1033 night vision goggles
1 псевдобинокуляр
2 объе*тив с защитной крышкой;
3 корпус с ЭОП
- отсеки источников пи гания
5- окуляр;
6- механизм откидывания
7 - маска с ремнями оголовья
1 - pfnudobinoculars,
2 objective lens with protective cap
3 horsing with image-converter tube
4 - battery cells
5 - eyepiece
6 tilt mechanism
7 - heaatiand
ною ИК излучателя Пшание 2,5 крат. Она позволяв!
прибора осуществляется от
автономно! о ас троенног о
источника
Прибор комплектуется
сьемнои афокальнои на
садкой с увеличением
превратить очки в удер-
живаемый в руках ночной
портативный бинокль, об-
ладающий в 1,5 раза
большей дальностью дей-
ствия, чем очки
sources. The device has a
built-in IR illuminator and a
built-in autonomous power
scuice A x2.5 afocal lens
attached to the Alpha-1033
night vision goggles
increases their vision range
by a factoi ot 1.5 and allows
the device to be used as
hand-held binoculars
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение Kpai 1
Поле зрения ym град 40
Дальность видения человека
при ЕНО 3x10 лк м:
для ЭОЛ И+ 200
для ЭОЛ III 250
Время непрерынной работы при 20 С ч 24
Масса г.
без маски 400
с маской 665
Maqnitication х1
Field ol view deg ol arc 40
Human target vision lange
under ambient night illumination 3x10 lx, m
image-converter tubb of generation «П+» 200
image conveiter tube ot generation III» 250
Continuous operation al 20 Ch 24
Weight g
without headbanri 400
with headband 665
Очки ночного видения серии «Орион»
НПО «Орион»
Night vision goggles of the Orion series
«Опоп» Research and Production Association
Предназначены
для наблюдения и
разведки ночью и
в сумерках
Очки ночного
видения (ОНВ)
используются в
составе прицель-
ного комплекса с
лазерным целе-
указагелем ОНВ
(< Орион-1»,
«Орион-2», -Ори-
он -3», "Орион-8>)
представляю! со-
бой пор1ативный
нагслоьный при-
бор, когорый кре-
пится на лицевой
маске и фиксиру
ется на голове с
помощью рем-
ней
The Oi ion-senes
night vision gog
gles are designed
tor terrain obsei
vation arid surveil-
lance at night and
in twilight They
are used as paitof
a sighting system
containing a lasei
designator. Each
of the Orion-1
Огюп-2 Onon-3
and Or ion-8 vei
sions is a compact
head-mounted
device fitted to the
observers head-
band, which, in its
turn is secured on
his head with
straps.
Основные характеристики
Тип прибора Поколение ЭОЛ Орион-1» ( «Орион-2» (1ПН63) II Орион-3»(1ПН74) II* Орион 8»(« Колибри») II *
Дальность видения, м 11С 150 200 200
Увеличение крат 1 I 1 1
Поле зрения угл град 40 40 40 44
Масса кг 1 09 08 обе
Basic Characteristics
Type of device Orion 1 Orion 2(1PN74) Orion 3(IPN63) Orion 8 (Koiibii)
Image convertei tube generation 1 II ll+ ll+
Vision tange m no 150 200 200
Magnification xl X1 xl x1
Field of view deg of arc 40 40 4( 44
Weight kg 1 ( 9 08 0 68
Очки ночного видения
бинокулярные ПН-9К
Производственное объединение
•Новосибирский приборостроительный завод»
Night vision
binoculars PN-9K
«Novosibirsk Instrument Making Plant -
Poduction Association
Предназначены для на-
блюдения и ориентирова-
ния на местное!и в темное
)*чля су Юк при естествен-
ней ночной освещенноо и
ЕЬО). создаваемой Луной
। звездами, и в полной тем-
ноте с включенным ИК ос-
ветителем
Очки состоят из двух оди
гаконых систем каждая из
кгорых представляет со-
бой зрительную трубку
0) емрической схемой при-
бора предусмотрена защи-
Г1ЭОП от кратковременных
йсветок ин)енсивными ис-
точниками света.
Особенности прибора
ЭОП II’ (III) поколения;
диапазон фокусировки
обьективов от 0,25 м до<*>;
- прочная влагозащи-
щенная конструкция:
- индикация включения
подсветки и разряда бата-
рей:
- эксплуатация прибора
при температуре от -35 до
+36 С
The PN-9K night vision
bmoculais are designed tor
observation and tenain ori-
entation under ambient
night illumination of moon-
light and starlight and in full
daikness with an IR illumina-
tor turned on The device
consists of two identical
telescopes An electrical cir-
cuit protects its image-con-
verter tube against short
flashes produced by power-
ful sources ot light
Mam features
- image-converter tube ot
generation «11+» («III»);
- objective lens focusing
lange from 25 m
to
- rugged water-
proof design;
- engaged illumi-
nator and battery
state indicators,
- operating tem-
perature range from
35 C to +35 C.
Основные характеристики
Basic Characteristics
1 Дальность распознавания рос тоном фл ,ры человека при ЕНО = 5x10 пк. м 180 Увеличение крат 1 tone Зрения утл град 36 Разрешение при CHO - 5x1 и лк штр/мрад 0,7 Фокусное расстояние объектива, мм 27 напряжение питания В 1,5 В[емя непрернннои рабо>ы без замены источника питания при Т = + 20 + 5 С ч без осветителя 10 с осветителем 2 Габаритные размеры мм 127x105x50 Масса, кг 0,95 Human target recognition range under ambient night illumination 5x10 lx m 180 Magnincation xl Field of view deg. of arc 36 Resolution undei ambient nignt illumination 5x10 lx line/mrad 0.7 Focal length ot objective lens, mm 27 Supply voltage. V 15 Continuous operation on one set of batteries at T-120-*-5 'C h without illuminator 10 with illuniinatoi 2 Overall dimensions mm 127x105x50 Weight, kg (1 95
Очки ночного видения
псевдобинокулярные ПН-14К
Производственное объединение
•Новосибирский приборостроительный завод»
Pseudobinocuiar-type night vision
goggles PN-14K
' Novosibirsk Instrument Making Plant»
Poduction Association
Предназначены для скры-
того габлюдения ориенти-
рования. передвижения на
местности при ЕНО и в пол-
ной темноте с включенным
ИК освети!слем
При замене объектива
на длиннофокусный очки
работают в режиме бино-
кля Электрической схе-
мой прибора предусмот-
рела защита ЭОП от крат-
ковременных засветок
интенсивными источни-
ками света
The PN 14К night vision
goggles are designed tor
covert observation, terrain
orientation and navigation
under ambient night illumina-
tion and in full darkness with
an IR illuminator turned on If
its organic lens is replaced
with a long-tocal-length lens
the device can be used as
binoculars An clectiical cir-
cuit piotects its image-con-
verter tube against short
flashes produced by powerful
souices ot light
Особенности прибора
- ЭОП ll+ (III) поколения
- комплектование прибо-
ра сьемными объективами
27F/1,25n 108F/1.22;
- прочная влагозащи-
щенная конструкция;
- эксплуатация прибора
при температуре от -35
до тЗЬ С
Main features
- image converter tube о!
generation «||+» («III»);
- detachable objective
lenses 27F/1.25 and
108F/1 22
rugged waterprool
design
- operating temperature
range from -35 C to *35 C
Основные характеристики Basic Characteristics
Типгрибора ПН 14K. 1х ПН-14К 4х Дальность распознавания ростовой фиг урн человека при FHO - Зх 10 лк. м 180 40С Фокусное расстояние объектива мм 27 100 Видимое увеличение краг 1 4 Поле зрения утл град 40 9 Разрешение при ЕНО-5x10 лк, штр./мрад 0 82 2 7 Диапазон фокусировки м 0 25 5,0 Напряжение питания В 1,5 Время непрерывной работы без замены источника питания при Т = +20 ± 5 'С ч без осветителя 10 {осветителем 2 Габаритные размеры (без маски) мм 1 /2x102x62 187x102x71 Масса кг 0 45 0 75 lype ot device PN 14К 1х PN 14К-4Х Human-size tai get recognition range under ambient night illumination 3x10'lx m 180 400 Focal length of objective lens, mm 27 100 Magnification xl x4 Field of view, deg of arc 40 9 Resolution under ambient night illumination 5x10 lx linermrad C 82 2 7 Focusing range m 0.25 ™ 5 0-°° Supply voltage. V 1 5 Continuous rperation on one set ot batteries at T +20+5 C. h. without illuminator 10 with illuminator 2 Overall dimensions mm 172x102x62 187x102x71 Weight kg 0.45 0 75
Очки ночного видения OHB-27l -200
ОАО -Катод»
Night vision goggles ONV-2/Г-200
Open joint stock company «Katod»
Предназначены для вож-
дения автомобильной и ав-
тобронетанковой техники,
ориентирования на мест-
ности проведения поиско-
вых и спасательных работ
Очки ночною видения
OHR-2 /1 -2GC имеют уни-
кальную псевдобинокуляр-
ную конструкцию и большие
зрачки окулярной системы
что позволяет обойтись без
регулировки по базе глаз
Очки обеспечиваю! изобра
жение высокого качества
при использовании бипла-
парного ЭОП П+ и III поколе-
ний. В преоб|>азова1еле ис-
пользованы микроканаль-
ный усилшель, встроенный
высоковольтный источник
пи1ания ав1 ома (ическая ре-
гулировка яркое!и и защита
от мо1цных источников за-
светки Очки обеспечивают
большие дальности видения
при естественной ночной ос-
вещенности без пот ветки,
являются самыми легкими
ОВН этого класса Для рабо-
ты н • абсолютной» темноте
имеется встроенный источ-
ник подсветки
The OVN-2’/r-2C)0 night
vision goggles are designed
foi diiving various land vehi-
cles and tanks, for teirain
orientation and for carrying
out search and rescue oper-
ations They feature a
pseudobmocular design
and large eyepiece pupils
eliminating the need foi the
adjustment ol the eye-to
eye distance These gog-
gles incorporate a biplanar
image-converter tube of
generation «П+» or «III» pro
ducing high-quality images.
The image-cvnvertei tube
includes a miciochannel
amplifier, a built-in high
vollage power source auto
matic brightness control
and protection against pow
erful sources of light. The
goggles featuie a long
vision range under ambient
night illumination without an
illuminator and am lightest
in their class. For opera-
tions in full darkness, the
goggles are provided with a
built-in illuminator. If the
organic objective lens is
replaced with a catadioptc
При замене линзово! о
бъегтива на зеркально-
.-иьзовый с большим в
4раза фокусным расстояни
ел очки превращаются в
ночной псевдобинокуляр-
п л бинокль ОНВ-2 /4 -400
Грибор создан на основе
ЭОЛ 1Г (Н+* III) поколений,
.тлеющих многощелочной
фс'окатод повышенной чув-
сгеигельности, микрока-
.а.ьнук) пластину, высокий
оэффициент преобразова-
ния и встроенный высоко-
юдтныи источник пищния
Основные характеристики
Basic Characteristics
lens whose focal distance
is four times that of the
objective lens, the device
turns into night vision
bircculars ONV-2 /4 -400
The device is based on the
image-convertei tuhe of gen-
eiaiion «||+» («II**» «III») That
has a polyalkaline photocath
ode ot increased sensitivity, a
miciochannel plate and a
built-in high-voltage power
source The photocathode
features a high conversion
factor.
Тк прибора
•ьеп'чение крат
Поле трения угл. град
Дальность о-юзнавания
ростовой фиг уры человека
клыо, м
сЭОГП' поколения
с ЭСХI 111 поколения
ОНВ 2/1 200 ОНВ-2/4*-400
1 4
40 10
200
240
400
lype of device
Диа 1330м
I .бичихтемператур град С
Брн. я работы (без использования
ИК подсветки) при 20 С, ч
»ряжение питания е
Габаригные размеры
'без лицевой маски), мм
Йлса (без лицевой маски) кг
±40
4G
2,5-3.0
150x125x60
0 5 0 65
Magnification
Field of view, deg of arc
Human- size target recognition range
under amnient night illumination m:
image converter
tube ol generation «II »
image-converter
tube o1 generation «III»
Operating temperature range C
Continuous operation at 20 C
without IR illuminator, h
Supply voltage V
Overall dimensions
(without headband), mm
Weight (without headband), kg
ONV-2 /1 200
ONV-2/4 400
x1 x4
40 10
200
240 400
•40
40
2.5-3 0
150x125x60
<5 0 65
Очки ночного видения ОНВ-3
Загорский оптико-механический завод
Night vision goggles ONV-3
Zagorsk Optomechanical Plan
Предназначены для на-
блюдения ночью при пере-
движении по пересеченной
местности, в лесу вожде-
нии транспортных средств
без фар. обеспечении скры-
того наблюдения и поиска
бъектов. осмотра конт-
рольно-следовой полосы.
OhB-З - наиболее совер-
енный оптический прибор
•сдобного класса Класси-
неская бинокулярная кон-
струкция. ООП III поколе-
ния специально рассчи-
танная под спектральную
цвсгвительность GaAs фо-
токатода светосильная оп-
тика позволяют работать в
очка* без подсветки в лю-
бых условиях естественной
•очной освещенное! и
Система автоматической
регулировки яркости изо-
бражения позволяет сохра-
нить ее отимальное значе-
ние в различных условиях
освещенности.
Крепление очков с помо-
щью специальной маски
обеспечивает возможность
регулировки межзрачково-
го расстояния и положения
выходного зрачка лноси-
тельно глаза наблюдателя
The ONV-3 night vision
goggles are designed for
driving across rough terrain
and through forests without
lights, tor covert ohsetva
tion and detection ot tar-
gets, as well as toi inspec-
tion ot plowed land strips
The ONV-3 night vision
goggles are the most
sophisticated goggles in
their class Their classical
binocular-type design com
bined with an image-con-
vertei tube of generation
«III» and wide-apertuie
optics tailored specifically to
suite the spectral sensitivity
of the GaAs photocathode
eliminate the need for an
illuminator in operations
conducted under ambient
night illumination or any
intensity An automatic
image brightness control
facility makes it possible to
maintain the optimal image
bnghtness under different
intensities of ambient night
illumination The goggles
are secured >n a headband
Their pupil-to -pupil distance
and the position of the exit
pupil telative the observer’s
eye can be adjusted A wide
Широкий диапазон ра-
бочих температур позво-
ляет использовать ОНВ-3
в любое время года прак-
тически во всех регионах
мира
range ot operating tempera-
tures enable the ONV-3
night vision goggles to be
used at any time ot the yea-
rn any part of the woild
Основные характеристики
Basic Characteristics
Поле зрения угл град 40 Field of view deg of arc 40
Увеличение крат 1 Magnification x1
Предел разрешения в ценi ре Resolution in the middle
поля зрения лин/мм 30 of the field of view line/mm 30
Диапазон рабочих освещенностей Operating illumination range
в пассивном режиме, лк lxW^-1.5 in passive mode, lx 1x10 1 5
Дальность деист ьия в абсолютной Vision range in full darkness
темноте с встроенной ИК подсветкой м 25 with built in IH illuminator m 25
Предел фокусировки объективов, м 0.25 Objective lens focusing limits m 0 25 to “
(абаритные размеры мм 212x150x115 Overall dimensions, mm 212x150x115
Масса кг 09 Weight, kg 09
Очки ночного видения OH-2
Загорский оптико-механический завод
Night vision goggles ON-2
Zagorsk Optomechanical Plant
П|)едназначены для наблю-
дения и ориентирования на
местное лив ночных уст ювиях
Очки имеют набор инди
видуальных регулировок
установка по базе глаз ди-
оптрийная ре1улировка оку-
ляров. изменяемая про-
дольная установка на oi оло-
вьо, а также фокусирование
объектива в зависимости от
дальности объекта, включе-
ние встроенного источника
дополнительной подсветки
кнопка кратковременного
включения подсветки, внут-
ренний индикатор активно-
го режима
The ON-2 night vision
goggies are designed tor
tetrain < oservation and ori-
entation al night They havs
facilities to adjust the eye-
to-eye distance focus the
eyepiece change position
of the goggles on the hcad-
oand, focus the ohjectiv?
lens on the desired targe
depending on its distance
turn on the built-in IR illu-
minator permanently turn
on the IR illuminator toi a
short time with a pushbut-
ton The goggles have an
internal active mode indi-
cator.
Основные характеристики
В asic Characteristics
Поколение ЭОП П+ — Image-converter tube generation ll+
Увеличение краг 1 Magnification xl
Поле зрения, yi л град 50 Field ot view deg ot arc 50
Минимальная освещенность, лк 10 Minimum illumination, lx 10
Диапазон фогусировки м 0 25-«1 Focusing range m from 0.25 to~
Время непрерывной работы Continuous opetation
с одним комплектом батареи ч from one set of bartenes. h
без подсветки 15 without illummatoi 15
с подсветкой 9 w-th illummatoi 9
Напряжение питания В 2-3 Supply voltage V 2 3
1абаритные размеры Overall dimensions
(без оголовья) мм 151x137x53 (withoul head band) mm 151x137x53
Масса (с элементами питания) кг 0 460 Weight including batteries, kg 0 400
Очки ночного видения «Байгыш-20»,
«Байгыш-27»
Казанский оптике-механический завод, ЦКБ < Фотон»
Night vision goggies Baigysh-20
and Daigysh-27
Kazan Optomechanical Plant «Felon» Central Design Bureau
Предназначены для на-
блюдения за местностью в
условиях естественной
ночной или слабой искус-
ственной освещенности, а
также в полной темноте
The Baigysh-20 and
Baigysh-27 night vision gog-
gles are designed tor terrain
observation under ambient
nignt 01 low artificial illumina-
tion. as well as foi viewing the
при включении подсветки
Дальность видения зави-
сит от характера на61 пода-
ню объектов, степени их
освещенности контраста
»ду объек юм и
фонем и прозрач-
вости атмосферы
Ночные очки
Баигыш 20А>-
компактные бино-
кулярные очки с
двуми ЭОП I поко
гания со вс । роен-
ной ИК подсветкой
У. гроиство фикса-
ции ечкив на голове
позволяет регули-
ровать их положе-
ние относительно глаз и
'беспечивает быстрое от-
<н давание очков с фикса-
цией ₽ вертикальном поло
гнии Диапазон фокуСирО-
вания от 0 .2 м до бесконеч-
ное! и позволяет иметь чис
тое и четкое изображение
наблюдаемого пространен -
вадобОм.
Ночные очки «Ьайг ыиг2Л>-
малогабаригный прибор
ночного видения на основе
ЭОП ||+ поколения, со
встроенной ИК подсветкой.
surroundings m full darkness,
in which case an artificial illumi-
nator is turned on Vision range
depends on the nature of
objects being observed illumi-
nation ol these objects object
(©-background contrast and
on the transparency of the
atmosphere. The new version
of the goggles designated the
Baiyysh-20A is a compact
binocular-type device mcoipo-
ratmg two image-conveitei
tubes ot generation «I» and an
IR illuminatoi The position ol
the goggles on the
obseivers tread rela-
tive to his eyes can be
adjusted. The gog-
gles can swiftly Ire
flipped up and
sectned in tlial posi-
tion The objective
lei is focusu ig ra ige is
adjustable from 0 2
m to the infinity It
gives a good teirain
picture to a distance
of about 60 m
The Baigysh 27 night vision
goggles are also very compact
Based on the image-converter
tube ot geneiation >-ll+>-, they
have a built-in IR illuminator.
Основные характеристики
Basic Characteristics
1 L Уил прибора Байгыш-20А» Байгыш-27» Type of device Baigysh- 20A Raigysh-27
Дальность видения человека блзнодс еткн 'риЕН0-4х1С ±10 лк м 60 120 Human -size raiget vision range without illuminator under ambient night illumination 4x1 Г ±10 lx, rn 60 120
Увеличение крат 1 1 Magnification x1 x1
Iют зрения утл град 30 4С Field ot view, deg of arc 30 40
п-баритнье размеры мм 385x240x186 166x160x65 Overall dimensions, mm 385x240x186 166x160x65
Масса, кг । _ 0 9 с а Weight, kg 09 0 8
Очки ночного видения NZT-22
Ростовский оптико-механическии завод
Night vision goggles NZT-22
Rostov Optomechanical Plant
Наблюдательный
(тнокугя|)ный прибор,
предназначенный для
еизуедьного наблюде-
на объектов в темное
время суток в усг овиях
естественной ночной
освещенности
Пр»1бо|) имеет J
встроенную све-
щдиодаую i юд-
свегку. которая
позволяет вести
гоб-тодееие в пол-
юи темноте
The NZT-22 bmocu-
ler-type night vision
goggles are designed
to view objects under
ambient night illumina-
tion. The device fea-
tures a built-m LbD illu-
minator enabling the
observer to view the
Surroundings in full
darkness
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат 1 15 а 0 15 Magnification
Попе зрения, утл гра, i 30 Field of view. deg. of arc
Разрешающая способность в центре поля зрения, утл. с 450 Resolution in the middle of the FOV sec ot arc
Пределы фокусировки объективов м 0.25 до °° Objective lens focusing limits m
Наряжег ие питания В 3 Supply voltage, V
Габаритные разм<*ры мм 1и0х125х170 Oveiall dimensions mm
Масса кг 0,74 Weight kg
x1 15 ±0 15
30
450
0 25 to oj
3
150x125x170
0 74
Бинокли ночного видения БН-1,
БН-2 и БН-З
Night vision binoculars BN-1,
BN-2 and BN-3
Казанский оптико-механический завод. ЦКБ ' Фотон»
Kazan Optomechanical Plant. «Foton» Central Design Bureau
Предназначены для на-
блюдения за полем боя,
изучения местности и ве-
дения разведки в условиях
естественной ночной осве-
щенности (ЕНО)
Бинокль ночног- виде-
ния БН-1 (1ПНЗЗБ) пред-
ставляет собой прибор ноч-
ного видения, принцип дей-
щвия которого основан на
усилении яркости изобра-
жения наблюдаемого обье-
кта с помощью электронно-
оптического преобразова-
теля (ЭОП)I поколения
Бинокль ночного виде-
ния БН-2(1ПН50) выполнен
на основе ЭОП II поколения с
бинокулярной лупой, пред-
назначенной для получения
изображения на экране ЭОП.
Благодаря этому зрение уто-
мляется меньше Резиновый
Tirese night vision binocu-
lars are intended for battle-
field and terrain observation
and surveillance under ambi-
ent night illumination
The BN-1 (1PN33B) model
is a night vision device whose
ojieratmg pnnciple is based on
the intensification of image
brightness of the observed
object by first-generation
image-converter tubes (ICT)
The BN-2 (1PN50) mode
employs an unage-converte
tube of genciatiun «II» Tbs
tube incorpoiates a hinoa.-
lar magmfiei used to pro
duce an image on the scree
of the image-converter tube
reducing the stress on th
observer's vision A rubbe
brow pad conceals the glow
of the ICT screen and pro-
tects the observer s face
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------!
Электронно-оптическая схема бинокля ночного видения 1ПН5С
Electrooptiral system of night vision binoculars IPN50
1 обЪеКТИВ
2 - аккумуляторная ба tapes
3 электронно оптический
преобразователь (ЭОП)
4 лупа
5 - инвертор
6 налобник
1 - objective lens
2 - battet у
3 image converter tube (ICT)
4 magnifier.
5 - inverter
6 - brow pad
нагобник прибора маскирует
иенение экрана ЭОП и за-
пинает лицо от случайных
'вреждений Повьн ленной
комфортности наблюдения
с особствуег также автома-
тическая регулировка ярко-
сти свечения экрана
Бинокль ночною ви-
дения БН-3 (1ПН-94)
выполнен на основе ЭОП
|Г поколения
from being accidentally hurt
The automatic screen bright-
ness control feature adds to
the observer's comfort.
The BN-3 (1PN-94) model
is based on an image-con-
verter tube of generation «II*».
I Тип прибора БН 1 Дальность видения человека при ЕНО = (3x10 5x10 а) лк, м 200 Голе зрения, угл град 9 Удлинение крат 3.2 Диапазон рабочих гмтератур, г рад С от+40 до 40 (апаритные размеры мм 91x189x245 Масса кг 1.6 Основные характеристики БН 2 БН-3 300 500 11 8 24 45 от +50 до 50 от +50 до -50 85x168x405 80x130x300 18 11
of device BN 1 human-size target vision range unoer ambient night illumination 3*10 to 5x1 C lx, tn 200 Reid or view, deg. of arc 9 Maartrficalion *3 2 Opei.itmg temperature range C Irom -40 to 40 Overall dimensions, mm 91x189x245 Weight kg 1 6 Basic Characteristics BN-2 BN-3 300 500 1 1 8 x2.4 x4 5 from >50 to-50 froin450ro -50 85x168x405 80x130x306 18 11
Ночные бинокли «Байгыш-9М2»,
«Ьайгыш-12», «Байгыш-21»,
нБайгыш-25»
Казанский оптико-механическии завод, ЦКБ «Фотон»
Night vision binoculars Baigysh~9M2,
Baigysh-12, Baigysh-21,
Baigysh-25
Kazan Optomechanical Plant, «Foton» Central Design Bureau
Предназначены для на-
(у юления и изучения мест-
ности в ус -товиях естествен-
ной ночной освещенности
ЕНО). используются погра-
ничниками. охранными
службами, охотниками ры-
боловами. судоводителями.
1уу.*1стами и др
Ночные бинокли построе-
ны по классической биноку-
лярной схеме имеют два
сходных объектива и два
окуляра два электронно оп
тических преобразователя
ЭОП). натичие которых уве-
лмвает надгхнг х ть приСх>
ра в экстремаль-
ных ситуациях.
Ночной би-
нокль Баигыш-
9М2> обеспечи-
вает видение но
чью. а при необхо-
димости и я днев-
ное время суток
через калибро
ванные отверстия
крыиех Позполя
етвеегг наблюде
кия в полной темноте при ус-
гановке блока инфракрас
ной подсвежи (ИКП) Би-
нокль выполнен на основе
ЭОП I поколения, имеет нла-
юзащи! ценный корпус из
Mai ниево! о сплава
Ночной бинокль < Бай-
ты ш 12» выполнен на осно -
ве ЭОП I поколения облада-
ет превосходными оптиче-
скими и эргономическими
качествами надежностью,
пылевлагозащищенностью,
что позволяет использовать
его в особо опасных и на-
пряженных ситуациях. Кон-
The Baigysh-9M2,
Baigysh-12, Baigysh-21
and Baigysh-25 night vision
binoculars aie intended for
battlefield ano terrain observa-
tion and surveillance under
ambient night illumination
Frentier guards, security agen-
cies. hunters, fishermen, navi-
gators. tourists, etc use them
These night vision devices
employ the classical binocu
lar design pattern Each of
them has two objective lens-
es, two oculars and two
image-converter tubes,
which enhance the instru-
ment's reliability when used
in extreme conditions
The Baigysh-9M2 model
is a night vision device that
can be used in the daytime,
in which case the observer
views the surroundings
through gauged onfices
made in protective caps.
Fitted with an IR illuminator
this night vision device
enables the observer to see
in full darkness This model
employs an image-convert-
er tube of generation «I»
and is enclosed in a damp-
proof housing made from
magnesium alloy
The Baigysh-12
model employs an
image-convertei
tube of generation
«I» and is noted for
excellent optical
and ergonomic
qualities and high
reliability The
instrument is
damp- arid dust-
proof The above
струкция прибора позволяет
производить установку оку-
ляров по базе глаз. Бинокль
имеет на1лазники. защища
ющие таза от поврежде-
ний, бленду для обеспече-
ния контрастного изображе
ния местности и объектов в
условиях интенсивных боке
вых или верхних засветок
Ночной бинокль «Бай-
гыш-21» с встроенным
блоком ИКП предназначен
дня наблюдения не только
при условиях естественной
ночной освещенности, но и
в полной темноте Бинокль
ьыполнен на основе ЭОП I
поколения. Корпус бинокля
сделан из легкого сплава с
наружной отделкой. Би
нокль устойчив к воздейст-
вию коррозии, ударов
qualities allow its use in
extreme situations The eye-
to-eye distance can be
adjusted if necessary This
model has eye guards which
piotect the observers eyes
from being hurt and a lens
hood providing foi a better
image contrast in the face of
intense light inteiterence
coming from sides and from
the uppei hemisphere
The Baigysh-21 night
vision model is based on ar
image-converter tube ot
generation «I» and has a
built-in IR illuminator (IRI)
which enables the observer
to see both under ambient
night illumination and in tun
dai kness Made from a light
alloy its housing is resistant
to coriosion and impacts
Основные характеристики
Тип прибора «Байгыш-9М2' Дальность видения человека в условиях ЕНО, м 200 Дальность видения человека н полной темноте с ИКП м 50 Увеличение, крат 2.2 Поле зрения, угл град. ТО Диапазон рабочих температур,град. С от 20 до+40 Габаритные размеры мм. бинокля 165x125x50 блока ИКП 75x20x30 Масса кг 0 85 «Баигыш 12» Баигыш-21» 250 250 75 75 28 3 8 9 oi -30 до ь40 от -30 до +40 235x190x94 234x131x76 75x20x30 1,5 1,45
Basic Characteristics
Type of device baigysh 9М2 Human-size target vision range undei ambient nighi illumination, rr. 200 Human size target vision range in full darkness with IRI. m 50 Magnification x2.2 Field of view deg of arc 10 Operating temperature range C from 20 to <40 Overall dimensions, mm binoculars 165x125x50 IRI 75x20x30 Weight, kg 0.85 Baigysh 12 Baigysh 21 250 250 75 75 x2 8 x3 8 9 from -30 to <40 horn -30 to +40 235x190x94 234x131x76 75x20x30 1.5 145
Ночной псевдобиноку-
ляр <-Байгыш-25» - ком-
пактный оптике электрон-
ный прибор в корпусе из
магниевого сплава Е ноч-
ном псевдобинокле приме
нен ЭОП П+ поколения
Прибор работает в диапа
зоне температур от -50 до
+50 С при экстремальных
условиях эксплуатации,
имеет индикацию разряда
элементов питания.
«Баигыш-25» выпускает-
ся в трех модификациях
«Байгыш-бУ» - ночной
прибор на основе ЭОП
II поколения с бинокуляр-
ном лупой. Резиновый на-
лобник прибо|>а маскирует
свечение экрана ЭОП и за-
щищает лицо от случайных
пов|>еждений.
Night vision pseudobinoc-
tilars Baigysh-25 This is a
compact electrooptical instru-
ment enclosed in a housing
made fiom magnesium alloy It
employs an image-conveiter
tube of generation «П+» and
operates in extreme situations
in a ter.ipeiatiiie range from
-50 to+50 C The device has a
battety discharge indicator
Three modifications of this
insli un tent are available
Baigysh-6b is a nighi
vision device using ar
image-converter tube of
generation «II» and a mag-
nifier. A rubber brow pad
conceals the glow ot the
ICT screen and piotects the
observer's face from being
accidentally hurt.
Основные характеристики
Тип прибора «Баигыш-25» <Байгыш-25А» • Баигыш-25В- «Байгыш-6У
Дальность видения человека при
ЕНО = 4x10 ±10 лк. м 450 120 600 300
Увеличение,крат 4,5 1 6 2.4
Поле зрения угл грач 8 40 6,5 8
Габарипгые |)азмеры мм 300x130x80 170x130x80 320x130x80 405x168x85
Масса кг 0,9 0 6 1,1 1.8
Basic Characteristics
hpe of device Baigysh 25 Baigysh- 25A Baigysh 25V Batgysh-6U
human size tai get vision range imder ambient i light fluminahon 4x10 lx m 450 120 600 300
Magnification x4 5 xl x6 x2.4
Relc of view deg of ai c 8 40 6.5 8
O.-rjll dimensions, mm 300x130x60 1/0x130x80 320x130x80 405x168x8b
Wwuht, kg 0.9 0.6 1.1 1 8
Бинокли ночного видения
серии БНО, БНВ
BNO- and BNV-series
night vision binoculars
Рь'ткаринский заыэд оптического стекла
Lytkarino Optical Glass Plant
Предназначены для скры-
того наблюдения в ночное
время
Ночные бинокли работаю!
i.pe низких уровнях естес г-
веадой ночной освещен но
сти как в видимом, так и в
ближнем ИК спектре излу-
чения В биноклях типа БНО
ЬНВ предусмотрен встро-
енный инфракрасный осве-
титель (ИК светодиод)
The BNO - and BNV-series
night vision binoculais aie
designed foi covert obser-
vation at night. They work
undei low levels of ambient
illumination both in the visi
ble and near IR portions of
the spectrum These instru-
ments nave a built-in IR illu-
minator (IR LED)
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тит прибора БНО 2 5x42 БНО 4x48 БНВ-2 ЬНВ-3 Увеличение, крат 2 5 4 2 3,4 Попе зрения я град 13 9 21 12 Масса.кг 1.1 1,1 1-0 1.2 Type ot device BNO 2 5x42 BNO 4x46 BNV-2 BNV-3 Magnification x2 5 x4 x2 x3 4 Field o‘view deg of arc 13 9 21 12 Weight kg 11 11 1 0 12
Бинокль ночного видения АН-1
Производственное объединение
Новосибирский приборостроительный завод
Night vision binoculars AN-1
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для на-
блюдения и ориентирова-
ния на местности в темное
время суток при естествен-
ной ночной освещенности
(ЕНО) создаваемой Луной
г звездами
Бгнокль выполнен на
двух ЭОП Н+ поколения и
обеспечивает стереоско-
пическое наблюдение
Электрической схемой
прибора предусмотрена
защита ЭОП от кратковре-
The AN-1 night vision
binoculars are designed
foi terrain observation
and orientation in dark-
ness under ambient
night illumination of
moonlight and starlight
Based on an image-
convertei rube ot gen-
eration «IT*» it gives a
steieoscopic picture
An electric circuit pro-
tects the device from
shoit flashes produced
ценных засветок интен- Прибор эксплуатируется
сивными источниками при температуре от -35
света до +4б С
by poweiful souices of tore range is from-35 C tc
light Opeiating tempera- -*40 C
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность распознавания ростовой фи! урн человека при ЕНО = 5x10 лк, м 350 Human-size target recognition iange under ambient night illumination 5x10 lx m 350
Угловое разрешение Resolution under
при ЕНО 5x10 лк штр./мрад 23 ambient night illumination 5x10 lx line/mrad 23
Увеличение кра1 5 Magnification x5
Поле зрения угл |рад 6 Field of view deg. 6
Диаметр выходного зрачка мм 12 Exit pupil diameter, mm 12
Напряжение питания В 1.5 Supply voltage V 1.5
Время непрерывной работы C ontir и ious opoi ation
без замены источник; 1 питания при Т=+20 ± 5 'С ч 10 from one powei source at T=+20+5 C, h 10
Габаритные размеры мм 182x133x85 Overall dimensions, mm 182x133x86
Масса кг 0 95 Weight kg 0 95
Бинокль ночного видения ПН-11 К
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Night vision binoculars PN-11K
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для на-
блюдения и ориентирова-
ния на местности в гемное
в[>емя суток при естествен-
ной ночной освещенности
и в полной темноте с вклю-
ченным ИК освегителем.
Бинокль состоит из двух
одинаковых систем, каждая
из которых представляет
собой зрительную трубку
Электрической схемой
прибора предусмотрена
защита ЭОП от кратковре-
менных засветок интенсив-
ными источниками света
Особенности прибора
два ЭОП llf (III) поколе-
ний;
- автоматическая регу-
лировка яркости экрана
ЭОП;
- прочная, влагозащи-
щенная конструкция
- индикация включения
подсвет ки;
- индикация разряда ба-
тарей;
- эксплуа!ация прибора
при температуре от -35
до +35 С.
The PN-11K night vision
binoculars aie designed
toi observation and teiiam
orientation under ambient
night illumination and in
full darkness with an IR
illuminatoi turned on The
device consists oi twe
identical telescopes a
electncal circuit protects
its image-conveiter
tube against short
flashes produced by
powerful sources ot
light
Main features.
- Iwo image-convert
er tubes (ICT) of gen-
eration «II4» («III»),
automatic ICT
screen brightness con-
trol,
- rugged moisture-
proof design
- engaged illumina
tor indicator;
- battery discharge
indicator,
- opeiating tempera-
ture range from -35 C
to +35 C.
Основные характеристики
Дальность распознавания ростовой фигуры человека при ЕНО = 5> 10 лк, м 350 Угловое разрешение при ЕНО = 5x10 лк штр мрад 2,0 Увеличение крат 5 Поле зрения угл град 11 Диапазон фокусировки м 10 - « Напряжение питания В 15 Время непрерывной работы без замены источника питания при Т-=20 +5'С ч: без осветителя 10 с осветителем 4 Габари1ные размеры мм 202x130x64 Масса кг 1,1 Human target recognition range under ambient night illumination 5x10 lx m 350 Resolution undei ambienl night illumination 5x10 lx, line/miad 2.0 Magnification x5 Field of view deg of arc 11 Focusing limits m 10- Supply voltage, V 15 Continuous opei alien on one set of batteries at T +20±5*C h without illuminator 10 with illuminator 4 Overall dimensions, mm 202x130x64 Weight kg 1 1
Бинокль ночной БН-3 (1ПН94)
Ростовский отико-механическии завод
Night vision binoculars BN-3 (1PN94)
Rostov Optomechanical Plant
Предназначен для на-
блюдения за полем боя,
изу-ения местности и ве-
дения разведки в условиях
итественнои ночной осве-
ешости (ЕНО)
В бинокле используется
эгектронно-оптический
преобразователь Н+ поко-
ления
В гражданском варианте
прибор носит наименова-
ние CYCLOP-102”.
The BN -3 (1PN94)
night vision binocu-
lars are intender I for
battlefield and ten am
observation and sur-
veillance undei ambi-
ent night illumination.
The device incor-
porates an image-
convertei tube ot
geneiation «И+» The
commercial model is
designated the
CYCLOP 102
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность распознавания ф гуры человека при FHO-3-5x10 пк м 560 Human- size target vision range under ambient night illumination 3-5x10 lx. m 500
Поле зрения, угл. град 8 Field of view deg. of arc 8
Увеличение кра! 4 5 Magnification x4 5
Ди&лазон диоптрийной наводки окуляра дптр ±4 Eyepiece focusing lange diopter ±4
напряжение питания F 3 Supply voltage, V 3
Диапазон рабочих температур град С ±50 Operating temperature range C +50
Габари|нне размеры, мм 300x136x80 Overall dimensions, mm 300x130x80
Масса кг 10 Weight, kg 1 0
Бинокль ночной НЗТ-2МБН
Ростовский оптико-механический завод
Night vision binoculars NZT-2MBN
Rostov Optomechanical Plant
Спгико-электронный
п|!ибор I поколения, пред-
назначенный для наблюде-
ния удаленных объектов и
ориентирования на мест-
ное™ в ночных условиях
Прибор имеет встроен-
ную глетодиодную инфра-
красную подсветку для ра
боты г гюсолютнои темноте
НЗТ-2МБН предназначен
д."я работы в темпера ,ур
now диапазоне or -15 до
+40 С при относительной
важности не более В0%
при 20 С
Основные характеристики
Basic Characteristics
The NZT-2MBN aie а
first-generalion elec-
trooptical device
designed for viewing dis-
tant objects and toi tei-
rain orientation at night
The device featuies a
built-in LED illummatoi
enabling the obseivei to
view the surroundings in
full darkness
The NZT-2MBN is
designed to operate in a
temperature range from
-15 C to+40 C and rela-
tive air humidify rot more
than 80 percent at 20 C
Увеличение, кра i 2 6
Гюле зрения, i рад 10
Разрешающая способность угл с 125
Габаригные размеры мм 176x128x82
Наряжение питания В 3
Масса кт О 85
Magnification х2 6
Field of view deg of arc 10
Resolution sec. oi arc 125
Overall dimensions, mm 176x128x82
Supply voltage, V 3
Weight, kg 0 85
Группа 58 Техника связи, обнаружения
Класс 5855 Аппаратуре нового видения
Ночной бинокль «Компас-Р»
Ростовский оптико-механическии завод
Night vision binoculars Kompas-R
Rostov Optomechanical Plant
Оптико-электронный
прибор ll+ поколения пред-
назначен для наблюдения
и ориентирования на мест-
ности, определения азиму-
та и угла места объекта, из-
мерения дальности до на-
блюдаемых объектов («си-
луэт человека^, «транс-
порт») методом «базы на
цели» в условиях естест-
венной ночной освещенно-
сти при рабочей темпера-
туре окружающей среды от
20 до - 50 С Результаты
измерения выводятся на
дисплеи По типу объекта
на дисплей выводится бук-
ва С(силуэт человека) или
Т (транспорта)
Based on image-convert
er tube of generation «11+
the Kompas-R night vision
binoculars are designed for
terrain cbseivation and on-
entation and for measure-
ment of azimuth elevation
and range of objects
(human-size targets ot vein
cles) being viewed under
ambient night illumination in
a tempeiature range from
-20 ‘C to -50 C. The results
of the measurements and
the type of the object being
viewed («С» - human target
«Т» - vehicle) are indicated
on a display
Основные характеристики
Basic Chai acteiistics
Дальность распознавания фи уры человека при ЕНО -3-5x10 лк м 650 Human size target vision range under ambient night illumination 3 5x10 lx m 650
Увеличение крат 4 6 Magnification x4 6
Поле зрения yni град 6,5 Field of view, deg. of arc 8.5
Диапазон измерения вер шкальныхунтов град ±30 Vertical angle measuring lange deg <30
Пырешность измерения вертикальных углов град 0,26 Vertical angle measuring error, deg 0 28
Точность измерения дальности на цель, проц 10 Target range measuring accuracy, % 10
Напряжение питания, В 3 Supply voltage V 3
1абаритные размеры мм 305x16/х80 Overall dimensions, mm 305x167x80
Масса, кг 1.2 Weight kg 1 2
Ночные бинокли НБ-8,
НБ-9, НБ-10
Загорский оптико-механический завод
Night vision binoculars NB-8,
NB-9 and NB-10
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначены для на-
блюдения как при понижен
ной естественной ночной
освещенности так и в ус-
ловиях ночной темноты
Прибо|>ы пассивно-ак-
тивного типа Совершен-
ная оптическая система
приборов и ЭОП II поколе-
ния обеспечивает им высо-
кую разрешающую способ-
ность и большую дальность
действия.
These passive/active
night vision devices are
designed for obseivation of
surroundings both under
ambient night illuminauon
and in full darkness Their
sophisticated optical sys-
tem combined with an
image-converter tube of
generation «II» pi ovide foi
the high resolution and long
vision lange
Основные характеристики
Тилприбора НЬ-8 Hb-9 Hb 10 Увеличение к|>ат 4,5 3,7 6 Пеле зрения, угл град. 11 10,5 8 Д.-аг,ззон дальности видения (я г остояния атмосферы кфенотой обстановки) м 100-800 ДальиоегьИК подсветки, м до 100 Габариные размерь* мм 210x137x67 185x204x67 202x204x67 Масса, кг 0,73 1,5 1,52
Basic Characteristics
Type or device NB-8 Magnification х4.5 чей of view deg of arc 11 Vsion rar ge .varies witl i atmospheric aid Lackgiound conditions) m Mkimmation range, m Overall dimensions mm 210x137x67 ivugnt. kg 0 73 NB 9 NB 10 x3.7 x6 10.5 8 100- 800 up to 100 185x204x67 202x204x67 15 I 52
Ночные бинокли НБ-ЗМ, НБ-4,
НБ-5, НБ-7
Загораний оптико-механический завод
Night vision binoculars NB-3M, NB-4,
NB-5 and NB-7
Zagorsk Optomechanical Plant
Г p₽/7назначены для наблю-
дения за значительно уда-
лными объектами как при
сниженной естественной
геннойи,веиценное ।и таки к
усхвиях полной темноты
бинокли работоспособ-
ны при температуре ок-
ружающей среды от - 3G
дс +35 С устойчивы к
воздействию влажности
дс 98% при температуре
+25 С Приборы водоне-
проницаемы при дожде
These night vision
devices aie designed for
observation ot surround
ings both under low ambi-
ent illumination and in full
daikness Their operating
tempciature range is
between- 3b C and +35"C.
The instruments remain
serviceable at an ambient
air humidity ol 98 percent at
25 C They ate watei proof
under rain
Tin Прибора
Увеличение краг
Поля зрения. yoi град
Дальность ИК подсветки, м
Диапазон дальности видения
(от ст г тояния атмосферы
г фонстои обстановки), м
Габаритные размеры мм
Ма са кг
Основные характеристики
НБ-ЗМ 3 14 НБ-4 3 12 до 100 Hb 5 2 25 НБ-7 4 15
205x204x67 160x204x67 ЮС 800 165x204x67 199x204x67
17 1,2 1.3 1.35
Basic Characteristics
Tyjie of device NB-3M NB-4 NB-5 NB-7
Magnincation x3 x3 x2 x4
FnId of view, deg. of arc Я iiinn .natron range, ni Vfeior langt (vanes with atmospheric and background conditions) m 14 12 25 up to 100 100 800 15
Overall dimensions, mm 205x204x67 160*264x07 165x204x67 199x204x67
Vveight kg 1 7 1 2 1 3 1 35
Бинокль «день-ночь» БДН
Загорским оптико-механическим завод
Day/night vision binoculars BDN
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначен для круг-
лосуточного наблюдения
днем и ночью
Бинокль со стереоскопи-
ческим изображением как в
дневном так и г ночном ка-
налах Два полноценных
оптических прибора
дневной и ночной разме-
щены в одном компактном
корпусе
Синхронное переключе-
ние каналов осуществляет-
ся единой клавишей. Встро-
енный источник ИК подсвет-
ки обеспечивает возмож-
ность наблюдения в полной
темноте
The BDN-type day/night
stereoscopic binoculars are
designed for round-the
clock observation of sw-
toundings It consists of
two identical day and night
telescopes enclosed in a
common housing.
To select between the day
and night channels the
device has a selector
switch A built-in IP illumi-
nator permits the observe-
to see in full darkness.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Канал Дневной Ночной Увеличение,крат 7 2 Пиле зрения yni град 6 5 8 8 Разрешающая способность угл с 8 100 Дальность ИК подсветки м - 100 Габаритные размеры мм 175x204x75 Масса кг 1 33 Channel Day Night Magnification x7 x2 Field of view deg of arc 6 5 8 8 Resolution, sec. of arc 8 100 IR illumination range m - 100 Overall dimensions, mm 175x204x75 Weight, kg 1 33
Бинокли ночного видения
серии «Орион»
НПО < Орион»
Orion-series
night vision binoculars
« Orion» Research and Production Association
Предназначены для на-
блюдения и разведки но-
чью на средних дальностях
видения
Компактные приборы на-
блюдения используются
правоохранительными ор-
ганами для скрытою на-
блюдения и охраны объек-
тов обеспечения навига-
ции маломерных судое
The Onon-senes medium
lange night vision binocu-
lars are designed toi
observation and surveil
lance at night These com-
pact optical devices are
used by law enforcement
agencies toi covert obser-
vation of surroundings and
lookout, as well as toi navr
gatior of small-displace-
ment vessels
Основные характеристики
fen приборе • Орион-5» «Сокол-5Х», ‘Сокол-6Х> «Орион 12» ( Чайка»)
0 ическая система "гксление ЭОП псевдобинокулярныи II4 II44 III псевдобинокулярныи с зеркально линзовым объективом II4 бинокулярный 0
Дальность видения, м 500 550 600 500 65U 2 ОТ 280 1411
\*гичение. крат 4 5 6 1 5 32 4 5
Пик зрения, угл град 10 10 8 35 15 12
Масса, кг । 0,9 06 0,95 0,45 0.75 0.95
Basic Characteristics
hpetif device Oscal system KT generation srurange, m Magnification Field of view deg of arc Want, kg Сноп 5 pseudoomocular Sokol 5х, Sokol 6х pseudobu tocular with catadioptic lens II4 Onon 12(Ctiaika) binocular-type
II4 II44 500 550 x4 10 09 III 600 200 x1 5 35 045 0 280 x3 2 15 0 75 340 x4 5 12 0 95
500 x5 10 0.8 650 x6 8 0 95
Бинокль ночного видения «Альфа-3122
ФГУП -Альфа»
Предназначен для скры-
1 га наблюдения в ночное
пеня суток или в условиях
ггахой освещенности
। ассивныи ночной псев-
бинокулярныи бинокль
А.ьфа-3122» создан на
аьове ЭОП II4 или III поко-
линий, имеющих, многоще-
лочной фотокатод повы-
шенной чувствительности,
мно1 оканальную пластину,
высокий коэффициент пре-
образования и встроенный
высоковольтный источник
питания
Night vision binoculars Alpha-3122
«Alpha» Federal State Unitary Enterprise
The Alpha-3122 passive
pseudobinocular-type night
vision device is designed
foi covert observation at
night 01 in low illumination
conditions It employs an
image-convertei tube (ICT)
of generation «II4» or «III»
incorpoiatmg a polyalkaline
photocathode ot increased
sensitivity, a multichannel
plate and a built in high
voltage powei source The
devices features the high
conversion tatio and pro-
vides for:
»
1 - корпус с отсеком источников литания и ЭОП
2 - выходное окно встроенного ИК осветителя,
3 объектив с защитной крышкой,
4 - механизм регулировки окуляров
5 - наглазники
6 - съемный лазерный осветитель
1 - housing with ary cell compartment and ICT
2 - output wioaow of built- in IR nluminatoi,
3 - objective with protective cap.
4 - eyepiece adjustment mechanism
5 - eveguard,
6 - detachable laser illuminator
д»
Бинокль обеспечивает:
- большую дальность на-
блюдения при естествен-
ной ночной освещенности;
- изображение высокого
качества с равномерным
разрешением по всему по-
лировку яркости для защи-
ты от интенсивных засве-
ток.
Бинокль имеет высоко-
качественный линзовый
объектив и специально
разработанную окулярную
лю зрения.
- высокую яркость изо-
бражения,
- автоматическую per у
систему
Бинокль «Альфа-3122»
комплектуется съемным ИК
осветителем «Альфа-8011».
- long vision lange under
ambient night illumination.
- high-quality image evenly
distributed over the entne
field of view
- high image brightness,
- automatic brightness
control toi blight souice pi о
tection.
The Alpha-3122 mgt
vision device is fitted with
high-quality objective lens
and an ocular system deve1
oped specially for it. Il
comes complete with a
detachable IR illuminator,
type Alpha-8611.
Основные характеристики Basic Char acteristics
Тип ЭОП (поколение) Увеличение крат Поле зрения, угг град Дальность видения человека при свете звезд м Диапазон |>абочих температур, град. С Напряжение питания В Масса г П+ или III 3 4 5 12 10 7,5 400 500 650 + 50 2 5-3 0 950 1370 1200 ICT generation ll+01 III Magnification x3 x4 x5 Field of view dey. of arc 12 10 75 Human-size target vision range under ambient starlight illumination m 400 500 65L Opeiating temperature range, C +50 Sujiply voltage V 2.5 3 0 Weight, g 950 1 3ZO 1.2C
Инфракрасный осветитель
«Альфа-8011»
ФГУП "Альфа»
Infra-red illuminator
Alpha-8011
«Alpha» Federal State Unitary Enterprise
Предназначен для под-
светки объектов наблюда-
емых в ночное время в би
нокль «Альфа 3122», моно-
куляр «Альфа-9022», очки
мочило видения «Альфа-
1032» при недостаточной
освещенности (облачное
небо при отсутствии света
Луны и звезд, складки
рельефа местности, лес-
ной массив и г д )
Осветитель снабжен
разъемом обеспечиваю-
щим быстрый съем и уста-
новку на приборах
The Aklpha-8011 infra-red
(IR) illuminator is designed to
illuminate objects being
watched at night through the
Al pl ia-3122 binoculars. Alpha-
9022 monocular and Alpha-
1032 night goggles undei low
ambient illuminator (с!ыД
sky with no moonlight and
starlight; tei rain relief features
forest land etc)
The illummatoi hasawedgr
slide for quick mounting 011 the
night vision devices
Оснопные характеристики
Basic Characteristics
Вариан1 I II Тип источников излучения ИК светодиод Мощность излучения мВт 5 20 Длина волны, нм 800 Расходимость град 5 6 8 9 Длительность работы от одного источника питания при 20‘С. ч 4-6 2-4 Масса (без батареи) г 75 Version I II Type radiation source IP LED Radiated power mW 5 20 Wavelengih nm 800 Divergence deg 5-6 8 9 Continuous operation from one power source at 20 Ch 4-6 2-4 Weight (less battery севе) g 75
Ночные монокуляры «Байгыш-19»,
<Баигыш-32М»
ФГУП <Альфа>-
Night vision monoculars Baigysh-19
and Baigysh-32M
«• Alphas Federal State Unitary Enterprise
•Байгыш-19» - ночной
монокуляр с встроенным
источником ИК подсветки,
гредназначен для наблю-
дения в условиях слабого
естественно! < или искус-
ственною освещения, а
также в полной темноте
Байгыш-32М- пред-
-ззначен для наблюдения
за местностью при есте-
ственном ночном осве-
щении, а также в полной
темноте при установке
бгока инфракрасной под-
светки (ИКП).
The Baigysh-19 night
vision monocular with built in
IR illuminator is designed for
terrain observation under low
light level ambient night oi
artificial illumination and in
full darkness
The Baigysh-32M version
is designed tor terrain obser-
vation under ambient night
illumination and in full dark-
ness with the IR illuminator
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тиг прибора «Бапгыш-19*- «Баигыш 32М» Дальность видения, м: при ЕНО 2ь0 200 в полной темноте при работе с ИКП 75 50 Увеличение xpai 2 2 2 2 Мол поля зрения град 9 10 Габаритные размеры, мм 85x130x235 167x80x50 Масса, кг 0 75 0 45 Type of device Baigysh 19 Baigysh 32 М Vision range m under ambient nighl illumination 250 200 in full dai kness with IR illuminator 75 50 Magnification x2.2 x2.2 Field of view deg 9 10 Overall dimensions mm 85x130x235 167x80x50 Weight, kg 0 75 0 45 .
Монокуляры ночного видения
серии NZT
Ростовский оптико-механическим завод
NZT-series
night vision monoculars
Предназначены для визу-
ального наблюдения объе-
мов в темное время суток
г ориентирования на мест-
(ссти в условиях естест-
венной ночной освещенно-
сти (ЕНО)
Монокуляр NZT-2V име-
ет вст|юенную свегодиод-
мо подсветку, которая поз-
тляет эксплуатировать
рибор в полной темноте В
гриборе предусмотрена
перефокусировка объекти-
вов для наблюдения как
удаленных, гак и близко
расположенных объектов
Монокуляр NZT-2W
обеспечивает возможность
эксплуатации при темпера-
туре от -20 до т40 С и
влажности воздуха 95% при
температуре 20 С
Монокуляр NZT-6 имеет
встроенную светодиодную
подсветку, предназначен
Rostov Optomechanical Plant
The NZ Г-series nignt vision
monoculars aie designed tor
observation of objects tn
daikness and for teirain ori-
entation under ambient nignt
illumination.
The NZT - 2V model featrnes
a built-in LED illuminator,
which permits its use in full
darkness The objective lens
of the device can be adjusted
to view objects located nearby
and at some distance away
The NZT-2W model can
be used in a temperature
range between -20 C and
140 C at an humidity of 95
percent at 20 C
The NZT-6 model fea-
tures a built-in LED illumina-
tor and is designed for use
under ambient night illumi-
nation from 5x10 to 1 lx in a
temperature range between
-25 C and +40 C at air
humidity ot not more than 80
для эксплуатации при ЕНО
От5х10 лк дс> I лк при.тем
пературе от -25 до +40 С и
относительной влажности
воздуха не белее 80% при
темпера iype 35 ’С. Р при-
боре предусмотрена пере-
фокусировка объективов
для наблюдения как уда-
ленных, так и близко рас-
положенных объекте!
Монокуляр NZT-20 -
прибор имеет встроен-
ную инфракрасную под-
светку с режимом автома-
тического отключения
съемный перефокусируе-
мый объектив-
индикатор пони-
женного напря-
жения питания
Монокуляр
NZT ЗООА - при-
бор имеет встро-
енную светодиод-
ную подсветку В
приборе преду-
смотрена перефс-
кусирснка обтюк-
тивон. а 1акже име-
ется адаптерная
пластина для креп
ления штатива
Монокуляр NZT-2000
прибор на базе ЭОП И+ по-
коления объединяющий в
себе следующие свойства,
- высокое усиление по
свету (порядка 200С кра т).
- автоматическая регули-
ровка яркости,
- встроенная инфракрас-
ная светодиодная подсвет-
ка для работы в полной
темноте
- съемные объектив и
окуляр расширяющие воз-
можности эксплуатации
прибора.
percent at 35 'С. The objec-
tive lens of the device can
be adjusted to view objects
located nearby and at some
distance away.
The NZT-20 model fea-
tures a built-in IR illuminator
with automatic on/otf circuit,
a detachable variable-focus
objective lens and a '-low volt -
age* indicatoi
Ihe NZT-300A model fea-
tuies a built-in LED illununa-
toi, a variable-focus objective
lens and an adaptor plate for
mounting the device or г
support.
The NZT-2000 mode
mcotporates an image-cor
vertei tube of generatin'.
«It+ ». Its mam features aie
- high light gain (abou
x200C);
- built-in IR LED illummo
tor for operations in fu>
darkness,
detachable objective lens
and eyepiece - a feature the
expands the application area
of the device
. - Основные характеристики
Тип прибора NZT 2V NZT-2W Увегичение.крат 2 ± 0,2 2 Поле зрения град 20 10 Разрешающая способность, угл с 175 175 Напряжение питания Б 3 3 Габаритные размеры мм 183x82x60 185x80x60 Масса, кг 0 45 0 45 NZT-6 NZT-20 NZT-30CA NZT 2000 4-5 2,3-3 2-2 5 23 + 0 2 8 10 20 16 150 175 175 150 3 3 3 3 240x80x60 185x65x94 183x82x60 185x65x94 0.5 0,6 0 45 0.6
Basic Characteristics
Type of device NZT 2V NZT 2W Magnification x2 +0 2 x2 Field otview deg 20 10 Hesoiution, sec. of arc 175 175 Supply voltage V 3 3 Overall dimensions mm 183x82x60 185x80x60 Weight kg 0 45 0 45 NZT -6 NZT 20 NZT 300A NZT 2000 x4 x5 x2.3- x3 x2- x2.5 x2.3±0.2 8 IC 20 16 150 175 175 150 3 3 3 3 240x80x60 185x65x94 183x82x60 185x65x94 05 06 0 45 06
Монокуляр ночного видения
«CYCLOP-Р»
Ростовский оптико механический завод
CYCLOP-R
night vision monocular telescope
Rostov Optomechanical Plant
Прибор наблюдения, в ко-
тором используются пьезо-
кристаллы в качестве источ-
ника напряжения для элек-
тронно-оптическо! о преоб-
разователя (ЭОП) Данный
The CYClOP-R night vision
monocular employs piezocrys-
tals to feed powni to the unage-
convertei tube Piezocrystals
at toid tl те oppot tiimly to abar
don tl re use of di у cells oi otl i
способ питания ЭОП позво-
тет отказался от исполь-
эоьзгия батареек или дру-
№ сменных элементов пи-
тания И ВЫСОКОВОЛЬТНЫХ
: образователен, что по-
touaei надежность прибо-
ра*. очного видения
replaceable sources of power
including high-voltage convert
ers They enhance the reliability
of the night vision device m
general
Монокуляр ночного видения X-300EX
Ростовский оптико-механический завод
Х-300ЕХ night vision monocular telescope
Rostov Optomechanical Plant
наблюдательный опти-
ко-механический прибор
бЛСЧНО МОДУЛЬНО! О ИС11ОЛ-
-ения. содержащий в себе
эпектронно оптический
। реобразователь (ЭОП)
тапа ЭПЗЗУ. ЭПЗЗУС.
ЭГЗЗУСД использующий
принцип усиления естест-
кннои освещенности ме-
стности or Луны и звезд
Прибор используется
|.рм температуре от -10
до+40 С и относительной
влажности не более 80%
при температуре 20 С
The «Х-300ЕХ» modular
night vision device incorpo
rates an image-converter
tube (ICT), type EP33U,
EP33IJS or EP33USD, which
amplifies the ambient night
illumination cf nr oonhght and
starlight. Its operating tern
perature range is from -10 'C
to +40 C and relative air
humidity not more than 80
percent at 20 C
Основные характеристики
Basic Characteristics
Ти прибогта -CYCI OP Р» 7,-300EX Увеличение крат (зависит отиспадьзуемогоЭ011)- крат 16 22 10 Угол поля зрения, утл град 20 10 Разрешающая способность при освещенности 0,2 лк угл с 200 175 Напряжение питания В 3 Габаритные размеры мм 154x83x70 193x87x60 ‘.Ьгса кг 0 4 0 6 Туре of device CYCl OP-R ?. 300EX Magnification (varies with IC’T used) x1.8 2.2 x1 8 F leld of view deg. of arc 20 10 Resolution undei ambient night illumination 0 2 lx sec. of arc 200 175 Supply voltage, V - 3 Overall dimensions mm 164x83x70 193x87x60 Weight kg 0.4 0.6
Монокуляр «день-ночь» МДН-3
Загорский оптико-механический завод
Day/night monocular telescope MDN-3
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначен для круг-
лосуточного наблюдения
днем и ночью, в Юм чис-
ле в условиях полной
темноты
Два полноценных опти-
ческих прибора - дневной
г ночной (каналы) - разме-
щены в одном компактном,
герметичном, азотонапол-
ненном корпусе с общими
для обоих каналов объек-
тивом и окуляром
Наличие ИК подсветки
озволяет вести наблюде-
ние в полтюи темноте. Оп-
тическая система обеспе-
чивав! высокое качество
изображения как в днев-
ном так и в ночном каналах
This night vision device
is designed tor observa-
tion in the daytime at
night and in full darkness
It consists of two chan-
nels. one is toi day opera-
tions and the other is tor
night operations Both are
enclosed in a single com-
pact housing filled with
nitrogen The twr chan-
nels share one objective
lens and one eyepiece. An
IR illuminator allows the
observer to see m full
darkness The optical sys-
tem of the device pro-
duces high-quahty images
both via day and night
channels
Основные характеристики Basic Characteristics
Канал Увеличение Kpai Поле зрения, угл град Дальность действия ИК подиве 1ки м Напряжения электропитания В Время непрерывной работы с одним комплектом батареи ч i 1 - Дневной Ночной Channel 7 2 Magnification 6,5 9 Field ot view, deg of arc IH illuminator range, m 100 Supply voltage, V 3 Continuous opeiation from one set 10 of cells h Day Night x7 x2 6 5 9 100 3 10
Габаритные размеры мм Масса, кг 175x105x65 Ovei all dimensions mm 0 7 Weight kg 1/5x105x65 0 7
Монокуляр ночной МБ-3
Загорский оптико-механическии завод
Night vision monocular telescope МВ-3
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначен для на-
блюдения в условиях ecie-
ственнси ночной освещен-
ности и полной темноты
В зависимости от вели-
чины освещения наблюде-
ние может осуществляться
как с высокоэффективной
ИК подсве!кой обьекта
так и без нее Конструкция
монокуляра обеспечивает
ему герме!ичность и нла-
гоустойчиность.
The МВ-3 night vision
monocular telescope is
intended for cbseivation oi
suiroundings iindei ainbieni
night illumination and in fu
darkness Depending on the
intensity of ambient illumi-
nation, the observei ma>
view the locality enhei with
the use of a highly effects
iR illumiiiatoi or without The
device features a sealed
moisture-ptoof constujc
tion
Осип-ные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение Kpai 2 Magnification
Поле зрения угл град. 25 Field of view deg of arc
Дальнее гь ИК подсветки, м до 100 If! illupiinaTor range, m
Время непрерывной работы Continuous operation
с включенной ИК подсветкой ч А from one set of cells h
Габарит ные размеры мм 106x165x74 Overall dimensions, mm
Мас са кг 05 Weight kg
x2
25
up io 100
A
106x165x74
05
Ночные монокуляры
серии «Орион»
НПО ’’Орион»
Orion-series night vision
monocular telescope
«Orion» Research and Production Association
Предназначены для на-
блюдения и разведки но-
чью и в сумерках
Портативные приборы
ночного видения исполь
зуются для ориентации на
местности обеспечения
деятельности погранич-
ных правоохранительных
и таможенных служб а
гакже при проведении ан
титеррсдиетических <-пе-
раций.
The Onoii-seues night
vision monoculai telescope
are designed foi observation
and surveillance at night and
in the twilight. These com-
pact night vision devices are
used for teiram orientation
as well as by tiontiei guards
law enforcement agencies
and customs services.
Another aiea of their applica-
tion is anfitenorist opera
tions
Тип мо«окупяра I сколение ЭО11 «Орион 11- 0 «Орион 4» («Гном») I* «Орион 7» 0
Дальность видения м 120 150 12С
Увеличение кра! 1.2 1 1.8
Гопе зрения угл град 35 40 30
Масса кг 0 35 0,28 0 29
— Basic Characteristics —
Type Orion 11 Orion 4 (Gnor.i) Orion 7
Юг generation 0 l+ 0
Vskf range rti 120 150 120
Magurficatior. x1 2 X1 x1 8
Fedot view deg ol arc 35 40 30
Vfaglit kg 0 35 0 28 0.29
Монокуляр ночного видения
«Альфа-9022»
ФГУП «Альфа»
Night vision
monocular telescope Alpha-9022
«Alpha» Federal State Unitary Enterprise
Предназначен для на-
блюдения в ночное время
уток или в условиях пло-
и.‘ освещенности
Монокуляр крепится на
гаже коюрая фиксирует-
ся на голове с помощью
гениальных ремней.
Mi .нокуля р обеспеч инает
иг Сражение высокою каче-
ства, равномерное по всему
подозрения благодаря воло-
гпнно-оптическои пластине
на выходе ЭОП П+ или III поко-
лении Р преобразователе
.пользованы микроканаль-
-ьи усилитель, встроенный
ЮиКОВОЛЬТНЫЙ источник пи-
г»ия автоматическая регу-
ниека яркости и защига от
мощных источников засветки
Монокуляр может комп-
лектоваться афокальнои
насадкой с увеличением
2 5 крат адаптером позво-
г.яющим вести ночную ви-
део- и фотосъемки а также
мощным ИК осветителем
Альфа-8011», позволяю-
щим унеличить зону пря-
мой видимости прибора
The purpose of the Alpha-
9022 night vision device is to
observe the surroundings at
night and under low light
level illumination It is fas-
tened to a headband secured
on the observer's head by
straps The device produces
high-quality images evenly
distributed over the entire
field of view This has been
achieved using a fiber-optic
plate at the output ot an
image-converter tube (ICT)
of generation «П+» or «III»
The image-convertei tube
incorporates a microchannet
amplifier a built-in high-volt-
age powei source autc matic
brightness control and pro-
tection against bright light
sources.
The device may be provid-
ed with a x2 5 afocal tube,
with an adaptei allowing the
observei to shoot video films
and take snapshots and with
a powerful IR illuminator, type
Alpha-8011, increasing the
direct vision range of the
device
Группа 58 Техника связи, обнаружения
Класс 5855 Аппаратуре ночного видения
Приборы наблюдения и визирования
Основные характеристики
Basic Characteristics
Поколение ЭО( 1
Увеличение,кра!
Поле зрения. угл град.
Диапазон фокусировки см
Напряжение питания В
Масса, г
1Г или hl
1
40
or 25 до oo
2.5
350
ICT generation
Magnification
Field of view, deg of arc
Focusing range, cm
Supply voltage V
Weight g
ll+ ol III
>1
40
troni 25 to “>
25
350
Ночные зрительные трубы (НЗТ)
Ростовский оптика-механический завод
NZT- series night vision telescopes
Rostov Optomechanical Plant
Прибор ночного виде
ния НЗТ-35-00 - оптико-
элемронный прибор для на-
блюдения удаленных объек-
тов и ориентирования на ме-
стности в условиях естест-
венной ночной освещение
сп- (ЕНО) является ночным
монокулярным прибо|Х?м III
поколения. Прибор оснащен
встроенной инфракрасной
светодиодном подсветкой
для |таботы н полной темно-
те Съемные объектив и оку-
ляр расширяют возможно-
сти эксплуатации Объектив
имеет возможность переме-
щаться для фокусировки на
объекты наблюдения, нахо-
дящиеся на разном удале-
нии Окуляр имеет подвиж-
ку, позволяющую осуществ-
лять диоптрииную коррек-
цию зрения
Миниатюрный при-
бор ночного видения
H3T-36M2 предназна-
чен для наблюдения при
ЕНО и в полной темноте.
Прибор ночного видения
NZT-37 - наблюдательный
оптико-элемронный прибор
I поколения, предназначен-
ный для визуальною наблю-
дения объектов в темное
время суток и ориентирова-
ния на местности в условиях
FHO от Ьх1С лк до 1 лк при
температуре от 25 до +40 *С
и относительной влажности
не более 80% при температу-
ре 20 С В приборе преду-
смотрена перефокусировка
объек гива для наблюдения
как удаленных так и близко
расположенных обьекюв
Приборы ночного виде-
ния НЗТ-ПМ и НЗТ-П1 яв-
ляются наблюдательными
приборами, н которых в ка
честве источника напряже
ния используется прямой
пьезоэффект для питания
электронно-оптического
преобразователя (ЭОП)
Данный способ питания
ЭОП позволяет отказаться
от использования батареек
или других сменных эле-
ментов питания, а >акже вы-
соковольтных преобразова-
телей, что значительно уп-
рощает прибор повышает
ею надежность и экология-
The NZT-35-08 third-
geneiatiuii night vision
device is designed for
viewing distant objects
and for teiram orientation
under ambient night illu-
mination It has a built-in
IR LED illuminator for
operations in full dark-
ness The detachable
objective lens and eye-
piece expand the applica -
tion area of the device
The objective lens can be
adjusted to view objects
located at different dis-
tances from the obsetver.
The eyepiece can also be
adjusted to the observer's
vision.
The NZT-36M2 com-
pact night vision device is
designed to observe the
locality undei ambient
night illumination and in
full darkness
The NZT-37 is a firs!
generation electioopticai
night vision device
designed for viewing
objects tn darkness and
for terrain orientation
under ambient night illu-
mination fiom 5x10 toi
lx in a temperature range
between -25 C and +40
C and relative an humidi
ty of not more than 80
percent at 20 C The
objective lens of the
device can be adjusted to
view both nearby and dis-
tant objects
The NZT - PM and NZT
PI night vision devices
differ from other devices
in that they utilize a piezo
electric effect to feed
power to the image-con-
vertet tube. The applies
tion of this method has
made it possible to aban-
don the use of dry cells
other replaceable power
sources and high-vchage
converters, and substan-
tially simplified the
device, enhanced its reli
ability and ecological
safety and reduced its
cost
The NZT-PM model
mcorpoiates two bipianai
image-converter tubes.
Гpynna 58 Техника связи обнаружения
Класс 5855 Аппаратура ночного индекс
:сгь. снижает стоимость В
гр-гяре НЗТ-ПМ использо-
8? - два бипланарных ЭОП
чему которыми установле-
на оптика переноса изобра-
жения. в результате чет о
этот прибор максимально
приближен кс. II поколению
(коэффициент усиления по
свету достигав- 4000 в от-
личие от прибором I поколе-
ния с одним ЭОП, тде коэф-
фициент усиления пс свету
не более 800)
Image transmitting optics
are mounted between
these plates. This model
closely appioximaies sec-
ond-generation night
vision devices As distinct
from first-geneiation
devices which have only
one image-conveiter tube
and light gain of only 800,
the light yam of this
device reaches 4000
Основные характеристики
Th .n-bopa H3T-35-08 НЗТ-37 НЗТ-111 Н31-ПМ
гееггнение. краг 3 6 2 ±0.3 3 1 3.25
Г one зрения угл град 10 12 12 10.5
Разрешающая способность ч центре
п да зрения (при освещенности 0 2 лк), угл с 150 150 175 175
Гао ритные размеры, мм 185x81x61 183x106x51 175x90x65 210x78x74
Mar a Ki 0.65 04 0 6 07
Basic Characteristics
ТУ» NZT 35-08 NZT-37 NZT P1 NZT PM
Magnification x3 6 X2+0.3 x3 1 x3 25
Fek ot view, deg of arc 10 1? 12 10 5
Resdutw at FOV cei iter rxtet arrbieni illurnnanon of 0 2 lx sec ol aic 150 150 175 175
Overall din ensions mm 185x81x61 183x106x51 175x90x65 210x78x74
Weight, kg i— 0 65 0 4 0.6 07
Прибор ночного наблюдения с
зеркально-линзовым объективом ПН-6
Республика Беларусь, БелОМО
Catadioptic night vision
device PN-6
BeiOMO, Republic ot Belarus
Предназначен для на-
блюдения объектов в уело-
и<ях естественной ночной
сеещенности
fewm системы автома-
г.ческои регулировки ярко-
сти изображения с возмож-
ностью ручной ((егулировки
яркости свечения экрана на-
бтодатслем позволяет ис-
rt ьзовать грибор в широ-
ком диапазоне освещен-
№ - О’ I \МР{>РК ДО
Г/дК0чГМ1<11Ы ПЦ1 иепг.-ы.•
ва+ип крышки-диафрагмы
i рибосом можно пользоваться
фиднжном свете
Наличие защи!Ы от об-
щей засветки делает невоз-
можным выход прибора из
строя при случайном вклю-
чении при дневном свете
Зеркально-линзовый объе-
ктив высокого качества с
большим - 1 1,4 - эффектив-
ным относительным отвер-
стием и высоким пропускани-
ем в области максимума спек-
тра излучения ночного неба
позволяет наблюдать мало-
ра змерные объект ы при свет е
звезд на больших д шы юг т ях
The PN-6 catadioptic night
vision device is designed to
view uDjects under ambient
night illumination Such fea-
tures as automatic image
brightness control and manu-
al bnghtness control of the
image-converter tube seteen
by the observer make the
device suitable for use in a
wide range of ambient illumi-
nation limits - from early twi-
light hours to the full darki iess
of the night If the cap with a
stop aperture is fitted to the
objective lens the device can
be used in the daylight. A
bught source protection fea-
ture eliminates the possibility
of the device being damaged
in the event it is switched on
incidentally in the daylight.
Tho high-quality catadiop-
tic objective lens with a large
aperture ratio cf 1:1 14 com-
bined with the high light
tiansmission capacity in the
maxima tegion ol the spec-
trum of the nigh sky glow
allow the observer tc view
small objects under starlight
over long distances
Оснгг.ные характеристики
Basic Characteristics
Увьичение, крат 4 Ь Magnification x4.8
По: в зрения, угл п >ад 8 5 Field of wow ceg of arc 8 5
Предел разреъ ения, угл с 62 Resolution, sec. of arc 62
1 ^пряжение питания В 3 Supply voltaae, V 3
Дгапазо) рабочих температур град С от - 2G до +50 Operating temperature range "C fiom - 20 to +50
абарггнне размеры мм 300x150x115 Overall dimensions, mm 300x150x115
Масса. кг 2 Weight kg 2
Очки ночного видения NV/G-10,
NV/G-14
Night vision goggles NV/G-10
and NV/G-4
Республика Беларусь, БелОМО
BelOMO, Republic of Belarus
Предназначены для на-
блюдения и ориентирова-
ния на местности в темное
время суток, вождения
транспортных средств в ус-
ловиях низкой освещенно-
сти наведения на цель ору-
жия совместно с ИК лазер
ным целеуказателем или
коллиматорным прицелом
Встроенный ИК осветитель
обеспечивает дополнитель-
ное освещение при работе в
полной темноте
Очки метут быть оснаще-
ны электронно-оптическим
преобразователем II' или
III поколений
Герметичный ксрпус за-
полнен сухим азотом для
предотвращения запотева-
ния оптических поверхно
стей при резком изменении
температуры
Очки комплектуются
шлемом-маской, сумкой
для переноски, запасными
источниками пи<ания
The NV/G-10 ard NV/G-
14 night vision goggles aie
designed for terrain obser-
vation and orientation in
darkness for driving vehi-
cles undei low light level
illumination and foi aiming
weapons. In the latter case,
an IR target designator and
a collimating sight aie
used A built-in IR illumina-
tor is used to illuminate tar-
gets in full darkness The
goggles may incorporate a
electrcopticai image-con-
verter tube of generatio
•<ll+>- or «lit* To pievent th
optics from sweating whe
the ambient temperaturf
vanes sharply, the seale,
housing of the device is
filled with nitrogen
The goggles come com-
plete with a mask, carrying
bag and spate dry cells
Основные характеристики
Basic Characteristics
1 ип П| тибора NV G-10 NV/G-14 Увеличение краг 1 1 Поле зрения утл г рад 38 36 Предел разрешения утл мин 4,1 4,6 Напряжение пшания н 2 0-3,0 3,0 Диапазон рабочих температур град С от -40 до < 40 от -40 до-40 Габаритные размеры (очков без маски), мм 210x130x90 156x80x65 Масса кг 0 68 0 46 Type of device NV G 10 NV/G-14 Magnification xl x1 Held otview deg otarc 38 36 Resolution, mm of arc 4 1 4 6 Supply voltage V 2.0 3 0 3 0 Operating teniperature range C from-40 to+40 from-40 to-40 Oveiall dimensions, mm 210x130x90 156x80xG6 Weight, kg 0 68 0 46
Группа 50 Техника связи, обнаружения
Класс 5855 Аппаратура ночного видения
Монокуляры ночные “Гном-1 А»,
Гном-ЗА»
Night vision monocular telescope
Gnom-1A and Gnom-3A
Республика Беларусь, БелОМО
BelOMO, Republic of Belarus
Предназначены для на-
блюдения и ориентации
ничью и и сумерках
Для наблюдения в пол-
ной темноте в монокулярах
предусмо грен встроенный
ИК осветитель
The Gnorn-1A and Gnorn-
3A monocular night vision
devices are designed for ter
ram observation and onenta
tion at night and in the twilight
A built-in IR illuminatoi is
provided tor operations in full
darkness
Основные характеристики
Basic Characteristics
frnipntopa «Гном 1А» «Гном-ЗА»
Увеличение, Kpai 1 5 3
Поле зрения, угл град 20 10
Дальность видения м
про ЕНО-5x10 лк 120 120 220
сИКосяешнелем 20 20
Напряжение питания В 3 3
Габаг»лные размеры, мм 135x56x56 165x56x56
Маца, кг 03 0 45
Type ot device Gnom 1A Gnom-ЗА
Magnification x1 5 x3
Field of view, deg of arc 20 10
Vision range m
underanibient
night illumination 5x10 lx 120 120 220
with IR illuminator 20 20
Supply voltage V 3 3
Overall dimensions mm 135x56x56 165x56x56
Weight, kg 03 0 4b
Монокуляр ночной NV/M-15
Республика Беларусь, БелОМО
Night vision monocular telescope NV/M-15
BelOMO, Republic ot Belarus
Предназначен для наблю-
дения обьекюв в условиях
естгстьеннои ночной осве-
। дикости а с использовани-
в-инфракрасной (ИК) под-
ветки е пот юи темноте
Конструкцией грибора
*редусмО1рена возмож-
ность фокусировки на раз-
ноудаленные объекты, а
также компенсация дефе-
ктов зрения
Встроенный ИК осветитель
позволяет повысив даль-
ность деис гвия прибора.
The NV/M-15 monocular
night vision device is designed
for viewing objects under
ambient nighi illumination An
IR illuminator is provided for
operaiions in full darkness.
The objective lens can be
focused on objects located
at different distances.
Provision is made for the
c bserver's vision defects
compensation
A built-in iR illuminator
increases the operating
range cf the device
Ociir i.Hbie характерист ики
Basic Characteristics
келичение крат 2 ±0,15 Magnification
Поле зрения, угл. град 18 Field of view, deg. of aic
0'целительное отверстие объектива 12 Aperture iatio of objective lens
Диа-азоо рабочих температур граи С от -10 до '40 Operating tempeiature range. C
Габаритные размеры мм 155x75x55 Overall dimensions mm
Масса, кг не более 0,3 Weigh!, kg, max
x2 0 15
18
1.2
from 10 to 140
155x75x55
G 3
ТЕПЛОВИЗИОННЫЕ ПРИБОРЫ
И ТЕПЛОПЕЛЕНГАТОРЫ
и = zi£=5
Тепловизионные приборы
наблюдения
AND DIRECTION FINDERS
Thermal
imaging viewers
Действие тепловизион-
ных приборов основано на
визуализации ИК изобра-
жений объектов по их соб-
ственному тепловому излу-
чению Любое тело излуча-
ет электромагнитные волны
в широкой области сппюра
С повышением темпера
туры тела возрастает ин-
тенсивность излучения
(пропорциональнс Т4) и
смещается максимум кри-
вых излучения в ст орону бо-
лее коротких волн (закон
смещения Вина) Тело при
комнатной температуре
имеет максимум излучения
в области 10 мкм Для пас
сивного обнаружения сла-
бонагретых объектов обыч-
но используется спектраль-
ный диапазон 8-12 мкм, а
для обнаружения более на-
гретых тел могут исполт>зо-
ваться спектральные диа-
пазоны 3 5 мкм и 1,5-
2,5 мкм. Все указанные
спектральные диапазоны
Длина волны, мкм
Wavelength jrnr
Спектральное распределение теплового излучения черною
тела при различных температурах (закон распределения
Планка)
Spectral distribution of thermal radiation of the black body at
different tcmpeiatures (Planck's distribution law)
The operating principled
thermal imaging devices
based on converting the IP
energy emitted by objects
being viewed into images
Any body radiates electro
magnetic waves in a wide
region ot the spectrum As
the body temperatuie grows
the intensity of this radiatia
giows appiopriately (in pro-
portion to T4) and the peai
of emission curves deviate
towards shorter wavelength
(Wien’s displacement law). A
a loom temperature the
body emits maximum radu
tion in the 10 mm region Fr>
passive detection cf wear
heated objects, the 8 to 11
pm region is usual.у usa
and toi the detection a
warmer objects, the 3 to 5
urn and 1 5 to 2 5 pm regie-*
may be used Allot the abou
specttal regions corresporr
to the tianspaiency window
of the Earth's atmosphere
p or
s. t
7 <5
e у
? 2
5
c
# P
<o
a> «
z Ё
2 g
£.e
eo
an
40
90
1.0 1.6 2.0 25 3,0 35 40 4.6 6.0 6,6 6.Г 65 7,0 76 BO 8.5 90 95 00 0.5 H.O 1 5 2.C 2,S '30 13.5 U.C
Пропускание атмосферы и спектральном диаггозоне 1-14 мкм
Длина волны, мт
Wavelength, ji
Transmission by Earth’s atmosphere in a spectral region of 1 to 14 цт
130
Группа 58 Технике связи обнаружения
Класс 5В55 Аппаратура ночного видения
ах.<вегствуют окнам про-
йчности а । мосферы
1Ю1овизоры имеют зна-
ытельные преимущества
терец электронно-оптиче-
(хими приборами ночного
видения (ГН IB) Однако ien-
шйионная аппаратура
значительно сложнее и до
реже, чем (IIIB так как
г аочает в свои состав мно-
шэлементное фотогрием-
ют устройство (ФПУ) с бло-
илнэлектроники и. в общем
стучае, механическое уст-
риштво сканирования, а
также микрокриогенное
. -эоиство или термо элект-
ржескии охлади 1 ель
Тенденции развития теп-
лвидения заключаются в
переходе от применения
ФЛ) в виде линеек к мат-
роним приемникам (мно-
пюадным линеикам и «смо-
трящим'’ матрицам), не
тгебующим механического
оат-рования Не менее
перспективно также приме-
нение матричных микробе-
лометрических приемни-
ков, не требующих охлаж-
дения. что позволяет значи-
тельно снизить массо-габа-
ритные характеристики те-
пловизионных систем.
В настоящее время разра-
батываются тепловизоры
для диапазона 3 5 мкм на
основе PbSe (48-элементая
линейка). КРТ и InSb-матриц
(формата 128x128) Ведутся
разработки тепловизоров
для диапазона &-12 мкм на
основе ноохпаждаемых мик-
роболометрических матриц
(формата 326x240)
Тепловизоры широко при
меняются в теплообнаружи-
телях и тепловизионных
прицелах, а также в медици-
не, в промышленности для
контроля производствен-
ных процессов обнаруже-
ния всех видон утечек тепла
в зданиях и др.
Theimal imagers have some
major advantages over elec-
trooptical night vision
devices However, they are
much mote complex and
expensive, because they
incorporate a multiple-ele-
ment photodetector, includ-
ing an electronics package a
mechanical scanning unit
and a microcryogenic
device, ot a thetmoelecltic
cooler.
The thermal imaging sci-
ence development tiend is
toward transition from sin-
gle-strip photodetectors to
matrix photodetectors
(multiple-rcw strips and
«looking»- matrixes) which
do not require mechanical
scanners Microboiometnc
detectors are also very
promising, as they do not
need cooling - an impor-
tant factor allowing the
designers io teduce weight
and size cf theimal imag-
ing systems substantially
Today our designers are
involved in developing ther-
mal imagers that will oper
ate in the 3 to 5 pm region
of the spectrum They are
based on PbSe (48-ele-
ment strip) KPT and InSb
128x128 matrixes Work is
cuitertly undetway to
develop thermal imaging
devices tr operate in the 8
to 12 pm region These
are based on 320x240
miciocoiometric matrixes,
which require no cooling
Thermal imaging devices
are widely used in infra-red
detectors and sights. They
find extensive application in
medicine and industry for
product ion control purposes
and to detect all kinds of
heat leaks in buildings etc
Тепловизионный прибор
разведки 1ПН71
Производственное объединение
Новосибирский приборостроительный завод»
Thermal imaging surveillance
device 1PN71
«Novosibirsk instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для на-
бтюдения ИК излучения
местности и объектов
бронетанковой техники
течью и днем в условиях
«достаточной видимости
- оптические приборы
при наличии дымовых и
свет овых помех
Прибор ус1анавливае1ся
>ай|евых ргчнедына । еп ччых
Линнах (БРМ) «Нард»,
Рысь» и подвижном разве-
яательном пунк1е ПРП 4М
Деитерий--.
Прибор имеет два режи-
ма наблюдения
режим обна(>ужения для
и иска объектов в широком
The 1PN71 thermal imag
mg surveillance device
(TlSD) is designed to detect
the infra ted (IR) eneigy
emitted by terrain objects
and by armored vehicles
both at night and in the day-
time when observation can
not be conducted throught
optical instruments and
when smoke screens and
light interferences prevent
observation
The device equips recon-
naissance and patrol vehicles
(RPV) ol the Natd and Rys
types and a mobile recon-
naissance station (MRS),
type PPP-4M Deiteri
попе с малым
увеличением;
- режим опоз-
навания для оп-
ределения вида
наблюдаемо! о
обтек га в узком
поле с большим
увеличением
Тепловизи
онное изобра-
жение огобра-
жается на эк
ранах блоков
индикации
операюрами
Основные характеристики
Basic Characteristics
The device na
two obseivatirx
modes
- sutveillance
in a wide field 01
view with sma
magnification
- target recog-
nition inode in г
narrow field a
view with laigi
magnification
Atheimalimagi
is presented o-
the screens tf
indication units
Дальние гь обнаружь ния
и опознавания цели типа «танк», м 3000
Спектральныи диапазон, мкм 8-14
Увеличение, краг:
в I )Сжиме обнаружения 4
в режиме опознавания 12 5
Предельное температурное разрешение. К 0 2
Поле зрения, угл град
узкое 1 3x1
широкое 4 3x3,3
Масса кг 86
tank-type target dctcctioi
and iccogrnttor range m
Region ot the spectrum, цт
Magnification
surveillance mode
target recognition mode
Tempeiature resolution, К
Field of view, deg otarc:
rianow
wide
Weight, kg
3 000
8 to 14
x4
x12.5
02
1 3x1
4 3x3.3
86
Тепловизионный наблюдательный
прибор ТНП-1 «Акцент» (1 ПН-62)
Казанский оптико-механическии завод. ЦКБ <Фотоь»
Thermal imaging viewer TNP-1 Aktsent
(1PN-62)
Kazan Optomechanical Plant, «Foton» Central Design Bureau
Предназначен для на-
блюдения за полем боя,
ведения разведки откры-
то расположенных и за-
маскированных целей в
любое время суток и при
наличии различных атмо-
сферных помех (дождя,
пыли, густого тумана).
Прибор может приме-
ни 1ься как в экстремаль-
ных ситуациях при лик-
видации последствий
стихийных бедствий (зе-
млетрясений, наводне-
ний, снежных обьалон),
гак и при проведении
спасагельных и поиско-
вых работ, выявлении
очагов лесных и торфя-
ных пожаров.
The TNP 1 «Aktsent
theimal imaging view?
is designed toi battle
field observation anc
surveillance of expose
and concealed targets
by day and night and in
the presence of atmos
phene inteiferences
such as rain dust, fog.
etc. It can be used to
clean up the afterrnat
of natural disasters
(eaithquakes, floods
snow falls, etc.) earn
out search and rescui
operations and ievea
hotbeds of forest am!
underground fires
Дальность обнаружсния/распознавания
цели (танк), м
Поле зрения угл. град.
Диапазон рабочих температур |рад С
Масса кг
Основные характеристики
Basic Characteristics
Tank-type target
2500; 1500 detection-recognition range, m
1 0x2 5 Field ol view, deg of arc
от 40 до 150 Operating temperature range C
19 Weight, kg
2 500/1 500
1 0x2 5
from 40 to s5C
19
Compact
thermal imaging
viewer Manchak-1
Малогабаритный тепловизионный
носимый наблюдательный прибор
гМанчак-1»
Казанский оптико-механический завод, ЦКБ «Фотон»
Kazan Optomehanical Plant, «Foton» Central Design Bureau
Предназначен дли наблю-
дения за окружающей об-
таювкой в ночных услови-
ях при охране границ и ьо-
t'их объектов контроля и
грынозирования аварии-
х ситуации силовых энер-
гпуьганоьок на кораблях,
сводных лодках и на дру-
гих объектах. Охлаждение
фогоприемника - термо-
•нирическое. наблюдение
^Сражения осуществил-
етст'.ерез окуляр на видео-
игровом устройстве те-
гвкзионна о (ТВ) типа.
Прибор может дополни
тпьно комплектоваться
приводом фокусировки,
Екжом формирования уси
/«иного видеосигнала для
дистанционной передачи
га внешние ТВ средства
^Сражения записи и об-
работки, двухкоординатной
малогабаритной онорно-
цоворошои nnai формой на
треноге с автономным ис-
точником электропитания;
системой дистанционногс
радиоуправления наблю-
дением и радиотелеметрии
изображения и углов визи
рования в цифровом виде.
Основные характеристики
Basic Characteristics
The <Manchak-1» ther-
mal imaging viewer is
designed to observe the
surroundings wmle guard-
ing national borders and
military installations at
night, as well as to examine
power plants of surface
snips, subnrannes and
other objects to forestall
emergencies Its photode-
tecioi is ceded thermosta-
tically Object images are
seen in an eyepiece fitted
to a television-type viewing
device.
The «Manchak-1» ther-
mal imaging viewer can
additionally be outfitted
with a focusing mecha-
nism, video signal amplifier
used to transmit signals to
othei TV-type presentation
devices signal recording
and precessing devices, as
well as with a two axis tri-
pod-mounted turntable
with an autonomous power
supply source and a
remote-controlled obser-
vation and image and vision
angle parameters digital
control system
Ддшость обнаружсния/распознавания м
человека (400 500)/(200 250)
машины катера (1200-1500)/(500 G00)
гертолста. судна (2500 3500)7(800 1000)
Ст (тгральныи диапазон, мкм 3-5
Пшезрения, угл. град 6X12
Диапазон рабочих
п-мперат ур, град. С от -50 до -50
'абартпныс размеры мм
блока ОПТИКО- ЭЛСК1POHI ЮГО 266x154x166
блока питания 140x90x60
са.и
блика оптико элсмронного 4 0
блока питания 1,3
Dctection/recognition range, m:
human target 400 to 500/200 to 250
vehicle, boat 1 200 to 1 500 500 to 600
helicopter, ship 2 500 to 3 500 800 to 1 000
Operating wavelength iirn 3 5
Field otview deg otarc 6x12
Operating
temperature range C from 50 to >50
Overall dimensions, mm
electrooptical unit 266x154x166
power package 140x90x60
Weight kg
electrooptical unit 4 0
power package 1 3
Малогабаритные тепловизионные
наблюдательные приборы ТПВ-1М
(ТПВ-1М1), ТПВ-1М2
Ростовский оптико-механический завод
Compact
thermal imaging viewers
TPV-1M (TPV-1M1) and TPV-1M2
Rostov Optomechanical Plant
Г редназначены для ви-
зуального наблюдения те-
плового излучения обьек-
тов контроля техпроцесса
и энергетического обсле-
дования в интресах преду-
преждения аварий. Прибо-
ры могут эксплуат ировать-
ся при температуре от -10
до+40 Си относительной
ьлажности не более 80%
These thermal imaging
viewers are designed to sense
the infta-ted energy emitted
by different objects monitor
production processes, check
powei plants support life and
aven emergencies
They ojrerate reliably in a
temperature range from -10
to +40 C at a relative air
humidity not in excess of
rpjnra 58 Технике связи, обнаружения
Класс 5В55 Amapaiypa ночного видения
при температуре 20 С
Температурное разрешс
ние приборов 0 15 градуса
позволяет виде гь общую
панораму при наблюдении
за ибьектом
80 percent at 20 C. Thennal
resolution ol these devices is
0 15“. It enables the obseiver
to see the oveiall view of th
locality when he is watchng
an object.
— — — — .— Основные характеристики
Basic Characteristics ’
Тип прибора ТПБ 1М ТПВ 1М2 Type of device 1FV IM TPV 1M2
(ТПВ IM1) (TPV 1M1)
Увеличение.крат 4 2 Magnification x4 Х2
Поле зрения, утл град Field
по вертикали 4 otview deg. of arc:
по горизонтали 9 elevation 4
Дальность видения объекта azimuth 9
(типа человек?.) м 700 Human target vision range, m 700
Рабочий спектральный диапазон, мкм 3 5,5 Operating wavelength, pm 3 55
Форма! кадра 64x128 Frame size 64x128
Частота кадров кадр/с ЗС Frames per second 30
Цвет свечения экрана красный Screer glow color red
Напряжение питания В 7,2 Supply voltage V 7.2
В|я?мя непрерыьнои работы от одного Continuous operation
источника питания, ч 10 from one set of batteries, h 10
Габаритные размеры, мм 154x157x1 12 138x173x100 Overall dimensions, mm 154x157x1 12 138x1/3x100
Масса кг 09 1,1 Weight kg 09 1 1 - 1
Теплопеленгатор «Кобра»
Kobra infra-red sensor
Ростовский огп-ико-механический завод
Rostov Optomechanical Plant
П|эедназначен для изме-
рения разницы тепловых
излучений исследуемого
объекта и фона на дистан-
циях 0,3-20 м
R основе работы тепло-
пеленгатора лежит прин-
цип преобразования сфо
кусироьанно! о потока теп-
лового излучения в экви-
валентный электрический
потенциал. Сравнивая
температуру фона (1ф) с
температурой исследуе-
мого предмета (Тпр), теп-
лопеленгатор оюбражает
разность этих температур
на цве!ной светодиодной
шкале Знак разницы
(Тф - Тпр) отображается
знаковым светодиодом
The Kobra infta-red (IR)
sensoi is designed to mea-
sure the difference in the
temperature of heat emitted
by the viewed object and its
background Its operating
range is from 0 3 to 20 m
The operating principle of
the device is based on the
transformation or a focused
beam of heat energy into an
equivalent electrical potent»
By comparing the temjreiatur-
ol the viewed object bad
ground (Tt.j;) wnh the tempei
ature of thp object (T«.) the IP
sensor indicates the differ
ence between the two value
on a colot light-emitting diodr
(L.FD) scale A sign LFD indi-
cates the sign of the tempeia-
ture diffeience Ть^ - Тл.
1 - цифроиндикатор 2 - знаковый све
годиод, 3 - зуммер 4 - светодиодная
линейка 5 боковой паз. 6 - тумблер
«вкл./выкл »; 7 объек1ив 8 батарей-
ный Отсек
1 - digital indicator 2 sign LED
3 buzzer 4 lED strip: 5 - side groove
6 UN/OFF toggle switch 7-objective
lens; 8 dry cell cumpaitincnt
Основные характеристики Basic Characteristics
yi ловг >e поле в nj юст ранстве i >редмс-тов i рад 1 Раоочии спектральный ^гиапазон мкм 4,5 Напряжение питания В 15 Время непрерывной работы от одно1 о элемент, ч 5 Габари1ные размеры мм 139x72 2x48 Масса кг 0,4 Angular field, deg 1 Operating wavelcngtl i цт 4 5 Supply voltage V 15 Continuous operation from one dry cell h 5 Overall dimensions mm 139x72 2x48 Weight, kg 0 4
Теплопеленгатор «Поиск»
Реутовский оптико-механический завод
Poisk infra-red sensor
Rostov Optomechanical Plant
редназначен для пелен-
гации тепловых излучений в
млазоне от 1 до 300 С с
отображением температуры
т-съеюдиодной линеике.
Пеленгатор имеет три ди-
аазг-на измерения пер-
еьи - ст 0 5 до 7,5 С, вто-
I.« от 7.5 до 67 5 С тре-
ки- от 67,5 до 300 С Но-
мер режима измерения
пображаегся на цифроин-
каторе переход между
схимами измерения - аь-
кматическии.
The «-Poisk» infra-red (IR)
sensor is designed to sense the
sources ot IR energy emitting in
a temperature range from 1 to
300 C The sensed tempera-
ture is indicated on a LED stnp
The device has three measuring
ranges (1) from 0 5 to 7.5 "C
(2) from 7.5 to 67 5 C and (3)
from 67 5 to 300 'C. The num-
ber of the ter opera tun? i > leasui -
ing lange currently engaged is
indicated on a digital display
Range-to-range change-over is
accomplished automatically,
Основные характеристики
Basic Characteristics
Ij ьностъ пеленгации тепла м 0,5-25 Heat sensing range in 0 5to25
Длпазгн измеряемых температур, град 0 300 Measured temperature range C fiom 0 to 300
Ьаряженис питания Р 3 Supply voltage, V 3
&хмя непрерывной работы Continuous operation
от одно( о элемента, ч 5 from one dry cell, h 5
Гтбиритныс размеры мм 180x60x80 Overall dimensions mm ,80/60x80
Матс а, КГ Г 04 Weight, kg 04
Малогабаритный тепловизионный
модуль «ТПВ-модуль»
НПО «Ггосударственный институт
прикладной оптики»
TPV-module compact
thermal imaging module
«Applied Optics State Institute»
Research and Production Association
Предназначен для осна-
щения комбинированно) о
^евно-ночного прицела
наадчика «Бахча-У»
Устанавливается при мо-
дернизации бронетанко-
вого i-ооружения и техники
(БМД БМП, танка Т-72)
This Ihermal imaging
module is designed to equip
the Raklicha-U combined
day/night gunner's sight It
is retrofitted 10 airborne
assault and infantiy fighting
vehicles and to tanks 7-72
as part of then upgrade
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальшхяъ paci юзнавания цели (типа «танк»), м 2800 3000 Псиезрьния угл град узкое 2,3x3 0 широкое 6 8x9,0 Выходной сигнал ГВста1,дарт Система охлаждения Сплит-Стирлинг Масса кг. ипгико-электронноюблока 12 я, екц «иного блока 3 Tank type target recognition range, m 2,800 3 000 Field of view, deg of arc: narrow 2.3x30 wide 6.8x90 Output sigr ,al TV standard Cooling system Split Stirling Weight kg: clcctroo ptical packa, jc 12 electronics unit 3
Тепловизионный модульный
прибор III поколения
НПО «Государстпенный инстигут
прикладной оптики»
Modular thermal imaging
device of generation «III»
«Applied Optics State Institute»
Research and Production Association
Предназначен для приме-
нения в составе обзорно-
прицельных и разведыва-
тельных комплексов и сис-
тем. Отличительная осо-
бенность прибора - отсут-
ствие сканирующего уст-
ройства, что значительно
упрощает его конструкцию
и снижает массогабарит-
ные характеристики.
В приборе используется
неохлаждаемая микробе
неметрическая матрица
фотоприемног о устройства
(МФПУ) Тепловизионные
приборы такого типа отли-
чаются or обычных эксплу-
атационными характери-
стиками благодаря исклю-
чению из состава теплови-
зора устройства шубокого
криогенного охлаждения
фоючувствительных эле-
ментов, хотя несколько и
уступаю! последним по
температурной чувстви-
тельности
Tnis third-geneiaticn
modular thermal imaging
device is designed for use in
surveillance and attack sys-
tems A distinguishing fea-
ture ot the device is that it
has not any scanner, which
considerably Simplifies is
design and reduces weight
and size
The device mcoiporates a
photodetectoi with an
uncooled microbolometnc
matrix Theimal imaging-
devices cf this type diffe*
form standard types by the.
operating characteristic
because they are lacking
the cryogenic cooling facili-
ties intended to cool the
photosensitive elements Al
the same time, they ате
slightly inferior to them ii
theimal sensitivity
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность распознавания боковой проекции цели типа танк» (в зависимости от используемо! о входного объектива), м до 3000 (при Г 300 мм) Рабочий спею ральныи диапазон мкм 8 13 Число элементов МФПУ 320x240 Выходной стандарг ТВ с гандарт Потребляемая мощность Вт до2С Напряжение питания 8 от 6 постоянного до 220 переменного тока Масса кг 8 Tank-type target (side view) recognition range (varies with objective lens used), m up to 3 000 (at t - 300 inm) Operating wavelength pm 8-13 Elements ot photodetector mat! ix 320x240 Outjiut standard TV standard Consumed power W up to 20 Supply voltage V 6 DC or 220 AC Weight kg 8
Тепловизионные камеры
на основе неохлаждпемой
микроболометрическои
матрицы с числом элемен-
тов 320x240 снабжены ря-
дом инфракрасных объек-
тивов с использованием
асферических и киноформ-
ных (дифракционных) оп-
тических элеменюв для
повышения качества изо-
бражения
Thermal imaging cameras
based on uncooled
microbolometric matrixes
incorporating 320x240 ele-
ments are provided with an
array of IP objectives using
aspherical and diffract»
optical elements to improv?
image guality
Основные характеристики
Basic Characteristics
Рабочим спектральный диапазон мкм
Линейное поле зрения мм
Диамстр аберрационного пятна расс еяния
на длине волны 10 6 мкм мкм
Пропускание на длине волны 10 6 мкм проц
8 13
16x12
30 50
80-90
Ojjc'ating wavelength, pm 8- 13
Linear field of view mm 16x12
Diameter of aberration spot
on 10 6 urn wavelength, pm 30 50
Transmission on 10 6 pm wavelength, % 80 90
Инфракрасные объективы
Характеристики объективов при работе
с микроболометрической матрицей 320x240
Фокусное расстояние, мм Относительное о шерстив Поле зрения, угл. г рад Масса кг
22 1-1 40x30 1,16
50 1.1 17x13 0.54
ЮС 1:1 8.5x6.4 1 08
15С 1 1.3 5.9x4 3 1 4
20С 1 1,7 4,3x3 0 19
300 1:2 2 3x2 2,2
312/104 12 3x2.8,5x6.4 3 85
204 68 1:2 4.3x3 0/12 5x9 7 1 9
Characteristics of objective lenses
incorporating a 320x240 microboiometric matrix
Focai distance, mm Apei ture latio Field of view deg. of ate Weight kg
2? 1 i 40x30 1 16
50 1 1 17x13 054
IOC 11 8 bx6 4 1 08
150 1 1 3 5 9x4.3 1 4
200 1 1 7 4.3x3 0 1 9
300 1:2 2 3x2 22
31^ 104 1 2 3x2 .'8 5x6 4 3 85
204 '68 1:2 4 3x3.0/12 5x9 7 1 9
Малогабаритный тепловизионный
модуль II поколения «Модуль-Авиа»
НПО «Государственный институт
прикладной оптики»
Module-Avia compact thermal
imaging module of generation «II»
«Applied Optics State institute»
Research and Production Association
Предназначен для при-
менения в составе обзор-
41 прицельных и разведы-
вательных комплексов и
систем Отличительная
особенность прибора - от-
сутствие сканирующего
устройства, что значитель
The Module-Avia second-
generation thermal imaging
device is designed for use in
surveillance and attack sys-
tems A distinguishing fea-
ture of the device is that it has
not any scanner, which con
sideiably simplifies is design
но упрощает ею конструк-
цию и снижает массогаба-
ритные характеристики
В приборе используется
несхлаждаемая микробо-
ломет рическая матрица
фотоприемного устройства
(МФПУ)
Тепловизионные прибо-
ры такого типа отличаются
от обычных эксплуатацион-
ными характеристиками
благодаря исключению из
состава тепловизора уст-
ройства глубокого крио! ен-
ного охлаждения фоточув-
ствтельных элементов,
хотя несколько и уступают
последним по температур-
ной чувствительности
and reduces weight and size
The device incorporate;
a photodetector with a'
uncoded mrcrnbolomenr
matrix.
Thermal imaging devicesd
this type (Jitter totm standard
types by their operating cl?
acteristics because they air
lacking the cryogen
cooling facilitie.
intended to ctx
the ptiotosens
five elements. A
the same time
they are inferior
to them m therms
sensitivity.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность распознавания цели типа «-танк», км при использовании МФПУ с числом элементов 2x256 3 2 3,4 при использовании МФПУ с числом элементов 4x288 4 3 4,5 Рабочий спектральный диапазон мкм 8 12 Угловое поле зрения, г рад в.ирокос (обнаружение) 7 5x9 0 узкое(распознавание) 2 5x3 0 Диаметр входного зрачка мм 100 Масса, кг 10 Tank-type target recognition range, km via 2x256 matrix 3 2-34 via 4x288 matrix 4.3 4 5 Oper, itiny wavelet >gth ,pm 8-12 Angular field of view, deg- wide (taigot detection) 7 5x9.0 narrow rtarget recognition) 2 5x3 0 Diameter of exit pupil, mm 100 Weigl it, kg 10
Инфракрасная аппаратура
дистанционного контроля
НПО <‘Государственный институт
прикладной оптики»
Infra-red
remote monitoring devices
«Applied Optics State Institute»
Research and Pi oduction Association
Многоканальный скани-
рующий радиометр РФ-4
предназначен для дистан-
ционною контроля с авиа-
ционных ипи наземных но-
сителей состояния энерго
выделяющих обьектов
Вертолетная ИК аппара-
тура «Полупудовик» пред-
назначена для обнаружения
малоразмерных целей
вертолетная много-
спектральная активно-
пассигная аппаратура
«-Поиск» предназначена
для контроля герметчно-
сти 1рубопроводов для пе-
рекачки легких углеводоро-
дов. Создает изображение
трассы с отметками мест
утечки и концентрации ос-
новных компонентов
RF-4 multichannel
scanning radiometer.
This multichannel radiome-
ter is designed foi remote
moniloting ot air- and
gtound-based emitters of
IR energy
«Polupudovik» heliborne
IR system. This hehborne IR
system is designed to detect
small targets
«Poisk» heliborne mu:
tispectral active/passiw
system. This active/pas
sive heliborne system is
designed to check Irgf
hydiocarbon pipelines fe
being intact. It presents»
image of the pipeline to tre
operator and marks hydro
carbon leaks and accumu
lotions
Основные характеристики
Ти побора РФ 4 «Полуоудовик» Поиск»
Облапь спектра мкм 8-14 8-14 0 4 0 7; 8-14
Пеле зрения угл град 45 45 45
Мгновенное । юле зрения мрад 1,5 0 33 0 33
Tin1 (рагурная чувствительность, К 0 1 0 1 0 1
Бисота пагрулирования, м 50 300
Масса, Ki 40 180 160
basic Characteristics
Type of dewce RF--4 Polupudovik Poisk
Operating wavelength urn 8-14 8 14 C4 0 7 8-14
Reid of view deg of arc 45 45 45
k slant field of view n irad 1 5 0 33 0 33
Thermal sensitivity К 0 1 0 1 0 1
Patrol mission altitude m 50 300
Weight kg 40 180 160
Низковысотная бортовая
тепловизионная аппаратура 8PM
Азовскии оптико-механический завод
Low-altitude airborne intra-red
surveillance system 8RM
Предназначена для обна-
ружение различных естест-
венных и искусственных
объектов (транспортной
техники инженерных со
гружений и др ), располо-
жи пых на мес тнос i и по их
теиновому излучению
Annapaiypa применяется
для геплонои аэросъемки
земной поверхности в инте-
ресах специальных задач по
сбору информации Устана-
вливается на пилотируемых
и беспилотных носителях.
Информация регистри-
руется на фотопленку на
борту носителя и передает-
ся по радиоканалу на на-
земные пункты приема
Azov Optomechanical Plant
The 8RM airborne IR sur-
veillance system is designed
to detect different natural
and artificial objects (vehi-
cles, buildings, etc.) by their
IR emissions It is also used
for IR photography of the
Earth's surface
The system is canied on
board piloted and unpiloted
aircraft Information is
recorded on a photographic
film on board the cainet and
then transmitted to ground
stations over a radio link
Основные характеристики
Basic Characteristics
Спектральный диапазон, мкм 8 1^
Пространственное разрешение, утл мин 6
Температурное разрешение
на уровне 20 С град 0 .3
Угол обзора, град 120
быстродействие. 1/с 0.16-1,2
Масса кг 55
Operating
wavelength цт 8- 14
Spatial resolution min of arc 6
Thermal resolution at 20 C 0.3
Field of view, deg 120
Response 1/s 0 1b 1 2
Weight, kg 55
Самолетные теплопеленгаторы
Л 082 и Л-083
Азовский оптико-механический завод
Airborne infra-red sensors L-082
Предназначены для об-
наружения пусков и опре-
деления угловых координат
точки пуска атакующих ра-
кет класса «воздух-воздух>*
по излучению факелов их
двигателей.
Теплопеленгатор Л-082
входит в состав бортог.ого
комплекса обороны (БКО)
. Kapi юты» самолетов Фрол-
овой авиации Су- 24М
Теплопеленгатором Л-083
оснащаклся самолеты
бомбардировочной и во-
енно-транспортной авиа-
ции Состоит из оптико-
механического и элек-
1ронног о блоков Теплопе-
ленгатор обеспечивает
обнаружение факта пуска
ракет по ИК излучению
двигателя оптико-механи-
ческим блоком, после об-
работки массива инфор-
мации в электронном бло-
ке координаты обнаружен-
ных ракет выдаю1ся в БКО
and L-083
Azov Optomechanical Plant
The purpose of the L-(-82
and L 083 airborne infra-
red (IR) sensors is io detect
launches ot air-to-air guid-
ed missiles by the exhaust
plumes ot the missiles and
measure angular coordi
nates of the launch point
The L-082 IR sensor
makes part of the Karpaty air
borne defense system
installed in the Su-24M fight-
er aircraft
The L-083 IR sensor
equips homhets and trans
port aircraft It consists;!
an optomechanical moduli
and an electronics module.
The optomechanical mod
ule detects missile launch
es by the exhaust plumes
of their rocket engines
Then, the electronics mod
ule processes the obtained
information and the coordi
nates of the attacking mis-
siles are sent to the ar
borne defense system
Основные характеристики
Basic Characteristics
Ct еи'ральныи диапазон мкм 3-5 Диаа-гн дальние 1и обнаружения ракет клагса воздух-воздух типа «Спарроу , км .еплопеленгагором Л 082 0 3 20 ’Winonej 'Cni а горим Л 083 0 3- 30 Зае просмотра град геплопеленгатором Л-082 поазиму-у (в । юреднюю и заднюю i юлу сферы отниг ительно i вправления соы >адающе1 о со строит елы юи осью самолета) ± 60 по углу места 35 iHviunei юнга юром Л 083. г,о ззиму-у 360 по улу места 45 tat сканирования град.. о азимуу 40 го углу места 35 Бремг- ырабшки целеуказания с 1,5 Время обзора поля сканирования, с 0 6 Срегнеквадратическая ошибка сгдеде. гения координат, г рад 5 Масса кг 36,9 Operating wavelength pm 3- 5 Spairow typcair-to air missile detection range, km. by L 082 IR sensor 0.3 20 by I -083 IH sensor 0.3 30 Field of view (FOV), deg L 082 IR scnsoi in azimuth (forward and tear hemispheres relative to aircraft axis) ±60 in elevation 35 L 083 IR sensor: in azimuth 360 in elevation 45 Scanning zone, deg in azimuth 4C in elevation 35 Response time s 15 FOV scan time s 0.6 Coordinate measurement RMSE. deg 5 Weight, kg 36 9
Самолетный теплопеленгатор
Л-136 (МАК-Ф)
Airborne infra-red
sensor L-136 (MAK-F)
Азовскии оптико механический завод
Предназначен для
- определения фак-
та пуска атакующих
ракет по излучению
факелов их двигал е-
геи;
определения уг-
ловых координат ра-
кете момен! их обна-
ружения;
- выдачи информа-
ции в бортовой комп-
лекс радиоэлектрон-
ного прс.тиводейст вия
Теплопеленгатор
используется для ос-
Azov Optomechanical Plant
The purpose ct the L-
136 (MAK-F) airborne
infra-red sensot is to-
- detect launches of
missiles Oy the exhaust
plumes of their rocket
engines
- measurement of
anyulai coordinates of
missiles at the instant
of their detection-
- transmission of
target information to
the onboard elec-
tronic countermea-
sures system
нащения самолетов фрон-
товой. бомбардировочной
и военно-транспортной
авиации
Теплопеленгатор Л-136
состоит из оптико-механи-
ческою и электронного
блоков Он снабжен замк-
нутой компрессионной си-
стемой охлаждения, рабо-
тает при температуре ок-
ружающей среды от - 60
до +60 С и давлении не
The L-136 ап boi ne intra-
ied sensoi equips fightei-
aircraft, bombers and
Iranspoit aircraft. The sen-
sor consists ol two basic
component units, an optc-
mechanical ur.it and an
electronics unit It feature?
a closed compression
type cooling system Its
operating temperature
lange is from -60 to +60 C
and pressure not below IB
менее 18 мм рт. ст.______________________________________________ mm Hg.
Основные характеристики
Basic Characteristics __________
Дальность обнаружения ракет м класса «воздух земля-типа-Стингер» 500 5500 класса - воздух - воздух»: типа Саидуиндер- 300 20000 типа-Спарроу» 300 33000 Время обнаружения ракет, с не более 1,2 (с момент а пуска) Зона обнаружения, г рад поазимугу 360 по ушу места 30 Частота ложных срабатываний, 1/с не более 1 2x10 Габаритные размеры, мм иптико меха! 1ическс>1 о блока 645 х 520 х 250 элеюронного блока 225x461x211 Масса кг. опт ико-механическо! о блока 39- 41 электронного блока 12 Tai get detection range, m Stingei -type surface-to-air missile from 500 to 5 500 Sidewindc-r-type an-to-air missile train 300 to 2C 000 Sparrow- type air-1< > -air missile from 300 to 33 000 Missile detection time, s, max 1.2 (tram the moment of being fired) Coverage, deg in azimuth 360 in elevation 30 False operations frequency 1/s max 1.2x10 Overall dimensions mm. optomechanical unit 645x520x250 electionics unit 229x461x211 Weight kg optomechanical unit 39 41 electronics unit 12
Неохлаждаемый тепловизионный
модуль для беспилотных
летательных аппаратов
Конструкторско-технологический институт
прикладной микроэлектроники СО РАН
Uncooled
infra-red sensor
for remote-piloted vehicles
Applied Microelectronics Design and Engineering
Institute ot Russian Academy of Sciences
Предназначен для рабо-
ты в составе комплекса
беспилотною летательного
аппарата в целях разведки
и наблюдения за объекта-
ми в условиях когда аппа-
ратура работающая в ви-
димой области спектра,
малоэффективна (ночь, ту-
ман, задымление и др ), а
также для обнаружения за-
маскированных объектов
This uncooted intra-ied
sensoi is designed for opera-
tion aboard an unmanned air-
craft flown to carry out sur-
veillance and reconnaissance
missions in situations where
the surveillance equipmei
operating in the visible tegic
of tne spectrum is ineftecti'
(at night, in fog. in smoke
etc ) It is also used to rove
concealed targets.
Основные характеристики
Basic Char acter istics
Спектральный диапазон мкм 7-14 — Operating wavelength, urn 7-14
змерност ь фотоприемника Photodetector
(ku и’чество элемен i ов) 160x120 format (elements) 160x120
Угш поля зрения град 33 30x20 15- Reid ol view deg 33 30 x20 15
Минимально разрешаемая Minimum thermal
разность температур К С 104 resolution, К 0 104
час ста кадров. Гц 30 Frame frequency Нг 30
тьяжение питания В 12 Supply voltage. V 12
'Тсп.ебляеная мощность, Вт 0 98 Powci requirement W 0 98
.г^аритпыеразмеры, мм 139x51x62 Overall dimensions, min 139x51x62
Маса (полипная). кг 03 Weight (airborne) kg 03
Ручной тепловизионный прибор
«Зебра»»
Конструкторско-технологический институт
прикладной микроэлектроники СО РАН
Zebra hand-held
infra-red sensor
Applied Microelectronics Design and Engineering
Institute of Russian Academy oi Sciences
Ручной гепловизор -
двухканальный прибор, со-
стоянии из визирного те-
левизионного и тепливизи-
о»*ого каналов При этом
на обычное» телевизион-
ное изображение визирно-
го канала накладывается
тепловое изображение, что
заы возможное гь Gbicipo
определял. места с повы-
шенной температурой.
This hand-held ini га-red
sensor, dubbed Zebra, is a
two-channel device consist-
ing ot a viewing TV channel
and an IR imaging channel
A common TV image
obtained via the TV channel
is superimposed on an IR
image, thereby permitting
the operator to detect
places with increased tem-
peratuie
Основные характеристики
Basic Characteristics
Уклонение, крат 3 5 Magnification x3 5
Почезрения иизирного канала град 10 Viewing channel
Полел|«ния |епловизионного field of view, deg 10
ганала, град. 3x10 IR imaging channel
кАтературное разрешение град 0.5 field of view deg 3x10
гига смены тепловизионного Thermal resolution deg 0.5
itjobpaxei ия Гц 25 IR channel image update «ate Hz 25
Энергопотребление Вт 10 Power requirement W 10
Напряжение питания В 12 Supply voltage. V 12
Габаритные размеры камеры Overall dimensions of camera
бгз источника питания ммф 250x180x80 (less power source) rnm 250> 180x80
Масса без источника питания, кг 2,2 Weight (less power source), kg 22
Тепловизионная камера «Терм»
Консгрукторско технологический институт
прикладной микроэлектроники СО РАН
Term thermal imaging camera
Applied Microelectronics Design and Engineering
Institute of Russian Academy of Sciences
Тепловизионная камера
обеспечивает построение
инфракрасного изображе-
ния объектов и преобразо-
вание его в видимое с ре
гисграциеи в реальном
масштабе времени В ка-
.рила W Гемсвите -лнVV +е«ч*р
Класс 58Н А upai >1 а нг <н< п нцг -лы
морах используются ши
рокоугольные ИК объекти-
вы «Терм-1», «Терм-2» со
следующими характери-
стиками
спектральный диапазон -
2,5 -8 мкм;
The «Term» thermal imag-
ing camera picks up the IR
image of an object and tians-
foims it into a visible picture
m real time. This cameia is
fitted with wide-angle IR
objective lenses Term-1 and
Term-2 Their characteristics
aie as follows
- spectral range 2 5 - 8 pm,
- field ot view -42/39 deg
- aperture ratio 1 1 8/1.2;
- focal distance -
57.1/20 5 mm
поле зрения - 42/39 град , фокусное расстояние -
относительное отверстие 57,1/20,5 мм
1 1 8/1:2
Оптическая схема объектива:
1, 2, 3 4 линзы объектива,
5 - компонент кадрового сканера;
6 входное окно криос i ата
7 холодная диафра'ма
optical diagram of objective lens:
1 2 3.4 lenses
5 frame scanner component
6 ci yostat input window
7 - cold diaphragm
Оснипные характеристики
Basic Characteristics
Ciтектральный диапазон мкм 2,8 3,05
Минимально разрешаемая разность
температур К 0 069
Формат изображения элементов 256x256
Поле зрения (с объективом i -20,7 мм), град 30
Частота кадров Гц 50
Operating wavelength pin 2 8-3 0b
Thermal resolution, К min 0 069
li nage format (elemti its) 256x256
Field ot view with f= 20.7 mm
of objective lens, deg 30
l-iamn frequency, Hz 50
Тепловизор малогабаритный МТМ
Загорский оптико-механический завод
Compact thermal imager MTM
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначен для
- поиска и обнаружения
человека по собственному
инфракрасному излуче-
нию при проведении ава-
рийно-спасательных ра-
бот, в том числе в услови-
ях задымленности и пол-
ной темноты
- исследования тепловых
режимов энергетических
установок, промышленного
оборудования,
кон 1 роля систем термо-
изоляции.
- оценки состояния теп-
noipacc, высоковольтных
линий электропередач;
The puipose of the МТМ
compact thei mal imager is to
- search lot and detect
human targets by their IR
emissions while carrying out
seal ch and rescue opera-
tions, including in smoke
covered aieas and in full
darkness;
- examine thermal cond
tions of power plants ana
industrial installations;
- inspect thermal insulatio
systems,
- inspect heat pipelines and
ducts and high voltage el«
tnc lines,
- guard objects covertly al
- скрытой Охраны
оСъектов особенно в
полное время без
применения демаски-
дюших подсветок
Высок очувстви -
тельный тепловизор
кТМ обеспечивает
«образование не-
водимого и азом ин-
фракрасного излуче-
ния в видимое изо-
бражение наблюдае-
мое в окуляр
Основные характеристики
Basic Characteristics
night without turning
on lights.
The MTM highly
sensitive thei mal
imaget transforms
the IR emissions
invisible to human eye
into a visible picture
displayed on the
screen of its eye
piece.
Избегни специальный диапазон, мкм 3 5
Поле зрения (вертх г приз ) yin град 7x11
Диапазон рабочих температур
ыружаюцей среды, град С ±40
Элешропотреблнние Вт 9
latiaptrrHue размеры мм 84>19Сх200
Маиса кг 1 75
Operating wavelength pm 3-5
Field ol view
(verl xhor) deg 7x11
Operating temperature range. 'C ±40
Power requirement, W 9
Overall dimensions, mm 84x190x200
Weight kg 1 75
Многоспектральный
наблюдательный прибор TK-3
Зяорсши отико-механический завод
Multispectral
viewer TK-3
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначен для на-
блюдения и обнаружения
объектов в том числе за-
маскированных вуслони-
яхдвя.ночи, полной тем-
ноты If СЛОЖНЫХ ПО1 едных
условий
Благодаря комплексиро-
ванию днеЕною, ночного
на базе электронно-опги-
ческогс преобразователя
(ЭОП) II поколения и высо-
кочувствительного тепло
□зионно! о каналов наблю-
датель получает возмож-
ность обнаружения и рас-
познавания объектов.
Прибор не создает соб
сгвенных демаскирующих
излучений и акустических
шумов
Оператор имеет воз-
можность использовать
для наблюдения по своему
выбору все три канала од-
новременно (режим пол-
ною комплексиронания)
либо любые два канала
(режим чатичного комп-
лексиронания) либо лю-
бой канал авюномно без
комплексиронания
The purpose of the TK-3
multispectial viewer is to
detect and observe different
objects including concealed
ones, in the daytime, at night
in full darkness and in
adverse weather.
The integration of the day
night and highly sensitive
theimal imaging (IB) chan-
nels, has enabled the
observer to detect and rec-
ognize objects The night
channel is based on an
image-converter tube of
generation «II»
The TK-3 multispectral
viewei neither emits any
radiation nor produces any
acoustic noise that can be
detected by the ojiponent
The observer has a choice
of using all the three chan-
nels simultaneously («full
integration» mode) any two
channels («partial integia-
tion» mode) ot any one
channel separately
Приборы наблюдения и визирования Vision and sighting devices
Основные характеристики
Канал Дневной Ночной Тепловой Рабочий спектральный диапазон мкм 0 4 0,7 0,6-0 85 3 5 Увеличение, краг в режиме комплексироиания 3 1 3,1 3.1 в режиме разделения каналов 3 1-6,9 2,3 -6 9 3,1 Поль зрения угл град. 5-2 8-3 2 4x3 Разрешающая способность мрад 0 1 0.26 0,6 Дальнее п обнаружения/распознавания в гом числе ночью км замаскированного человека 1,2/0,5 автомобиля 4 0/2,0 Потребляемая мощное ib Вт 9,0 Габаритные размеры мм 420x406x290 Масса кг 14
Basic Character istics
Channel Day Operating band, цп i 0 4-0 Magnification integration mode x3.1 separate channel operation x3 1- Fieldofwew deg 5-2 Resolution, mrad 0.1 Viewing 'recognition range, including at night) km concealed human target truck Consumed power, W Overall dimensions, min Weight, kg Night IR 7 0.6-0-85 3 5 x3 1 x3.t 6.9 x2 3-6.9 Х3.1 8 3 2 4x3 0 26 0-6 1 2/0.5 4 0'2.0 90 420x406x290 14
Многоспектральный
наблюдательный прибор МТК
Загорский оптико механический завод
Multispectral
viewer МТК
Zagorsk Optomechanical Plant
Двухканальный наблю-
дательный прибор НОВОГО
поколения предназначен
для наблюдения и обнару-
жения замаскированных
объектив в условиях дня,
ночи и г, сложных погодных
условиях.
Использование ночного
на базе ЭОП 11+ поколения
и высокочувствительного
теплевизионного каналов
позволяет обнаруживать и
распознавать объекты
Оператор имеет возмож-
ность использовать для на-
блюдения по своему выбо-
ру оба канала одновремен-
но (режим комплексирова-
ния) либо любой канал ав-
тономно без комплексиро-
вания
The МТК multispectral
viewei is a new-generation
two-channel device designed
to detect and obseive con-
cealed objects in the day-
time, at night and in adverse
weather
The device incorporates an
image converter tube ol gen-
eration «П+» in the night
channel and a highly sens
tive thermal imaging channel
Together, they enable the
observer tc- detect and rec
ognize objects. The obsew
has a choice of using the two
channels simultaneous*)
(«integration»- mode) or ary
one of them sejiarately
Основные характеристики Basic Chai actenstics
naw Ночной Тепловой Рабсчии спектральный диапазон, мкм 0 6 0 85 3- 5 Увеличение, крат 1 1ьле зрения угл град 17 7x12 (езреиающая способность мрад 1 0 2,5 Дальность обнаружения/ распознавания в том числе ночью, км замаскированного человека 0,5/0 2 автомобиля 4,0/1,0 Потребляемая мощность, Вт 9 ь Маритине размеры, мм 214x230x84 Масса прибора, кг 2 А Channel Nighi Thermal Operating band, pm 0 6 0 85 3 -5 Magnification xi Field of view, deg otarc 17 7x12 Resolution, mrad 1.0 2 5 Viewing/recr ignition range including at rlight), km concealed human tai get 0 5/0 2 truck 4 0/1 0 Consumed power W 9 0 Overall dimensions mm 214^230x84 Weight kg 2 4
Портативные тепловизоры
НПС' «Орион»
Hand-held thermal imagers
«Orion» Research and Production Association
Предназначены для на-
6 юдьния в сумерках и но-
аокак при нормальной, так
к грн пониженном п|юзрач-
работает на базе 48-эле-
ментной PbSe-линеики с
термоэлектрическим охла-
ждением
These devices аге
designed to observe the
suriouridings in the twilight
and at night, both under
and hydiocaibon trans-
portation pipelines and to
detect points wheie heat
escapes from buildings.
нисти атмосферы (туман,
длвдь, снегопад) и при воз-
да ктвии световых помех
1еплоЕизоры применяю 1ся
доя обеспечения деятельно-
ст пограничных служб пра-
cooxpai (ительных opi анов,
спецслужб при поиске по-
традавших, разведки и до-
бели полезных ископаемых,
находят также применение в
вдицине в промыюленно-
сгидля кон 1 роля производст-
ю*ых п|юиессов обнару-
жения перегрева в линиях
н1рцг>ереДзч. ipyi Oi прово-
дах и утечек rer via в зданиях
Тепловизионный при-
бор TM-1U0M («Синица»)
Портативный теплови-
зионный прибор Т-1 рабо-
тает на базе матрицы КРТ
формата 128x128 с охлади-
телем типа интегральный
Стирлинг
Портативный теплови-
зионный прибор Т-2 рабо-
тает на базе lnSb-матрицы
формата 128х 128 с охлади-
телем типа интегральный
Стирлинг.
Портативный теплови-
зионный прибор Т-3 ра-
ботает на базе микробо-
лометрической матрицы
формата 320x240. работа-
ющей с термоэлектриче-
ской стабилизацией
normal and reduced (fog
iam, snowfall) transparen-
cy of the atmosphere and
in the face ot light inierfei
ences. They are used by
frontier guards. law-
enforcement agencies and
special-purpose forces as
well as in search and res-
cue operations They are
helpful in prospecting and
extracting mineral
resources and in medicine.
They find application in
industry to monitor the
production processes to
locate ovei heating of
power transmission lines
Thermal imager TM-
rOOM (Smrtsa) is a thermo-
electncally cooied device
incorpoiating a 48-elenient
PbSe strip
Hand-held thermal
imager T-1 incorporates a
128x128 KPI matnx and an
integral Stirhng-tyixj cooler
Hand-held thermal
imager T-2 incorporates a
128x128 inSb matnx and ar
integral Stirling-type cooler.
Hand-held thermal
imager T-3 incorporates a
320x240 thermoelectrically
stabilized microholornetnc
matrix
Основные характеристики
Тип ipnOopa ТМ 100М (-Синица*-) Т-1 Т-2 Т-3
Дальность видения м 1000 1000 1000 1000
Спектральный диапазон мкм 3-5 8- 12 3-5 8-12
Гюле зрения угл 1рад 8x4 8x5 8x5 18x10
Напряжение питания В 12 12 12 12
Диапазон рабочих
темпера гур град С +50 от -20 до +50 от -20 до ‘50 от 20до +50
Vai.ca, кг 32 4,5 4.5 3.5
Basic Characteristics
Type of device TM- 100M (Sinitsa) T-1 T-2 T-3
Vision large, in 1,000 1 000 1 000 1 000
Operating band um 3- 5 8 12 3-5 8- 12
Field of view deg of arc 8x4 8x5 8x5 18x10
Supply voltage V 12 12 12 12
Operating temperature- range C ±50 20 to + 50 20 to - 50 -20 to +50
Weight, kg 32 4.5 4 5 3 5
Теплообнаружитель «Изумруд»
НПО “Орион»
Thermal imager Izumrud
“Orion» Research and Production Association
Предназначен для
- поиска в сумерках и но-
чью потерпевших бедс!вие
- обеспечения деятельно-
сти правоохранительных
таможенных органов и спец-
служб
- разведки и добычи по
лезных ископаемых
Прибор включает в себя
широкопольный ночной ка-
нал на ЭОП и узкопольныи
теплообнаружитель на ос-
нове г ироэлектрическог о
приемника излучения.
The Izumrud thermal imager
is designed rot use
Основные характеристики
Basic Characteristics
- in search and rescue ope
ations can ted out in the rw
light and al night to search hi
survivors and victims
- by law enforcement age,
cies customs services ant
special sei vices,
- in prospecting and extra t
ing natural resources
Tire device incorporates a •
wide-tield-of-vievr niglit chart
based on an image convene
tube ano a narrow field-of-ven
thermal inragei based onapyre
clecti ic thermal emission sens,’
Поле зрения, угл град
ночного кана) .а
канала теплообнаружения
Спектральный диапазон мкм
ночного канала
канала теплообнаружения
Напряжение питания Ь
Масса кг
40
I 5
0,4 0 9
8 14
12
1 5
Field of view deg of arc
night channel
thermal imaging channel
Operating band pm
night channel
thermal imaging channel
Supply voltage V
Weight kg
15
0.4-0.9
8 14
12
1.5
Портативные тепловизоры
серии «Сыч»
ЦНИИ «Циклон»
Предназначены для
круглосуточного по-
иска и наблюдения
объектов в простых и
сложных метеоусло-
виях, а также в усло-
виях запыления и за-
дымления окружаю-
щей среды во время
проведения поиско-
во-спасательных ра-
бот, осуществления
контроля заданной
территории
Sych-series hand-held
thermal imagers
• Су cion» Central Research Institute
The Sych-series
hand-held tnerma
imaging devices are
designed for round-
the-clock surveillance
and observation of
objects in standard
and adverse weatter
in smoke and dus’
while carrying out
search and rescue
operations oi watch
ing the assigned area.
Основные характеристики
Тип прибора Сыч-1» «Сыч 2»
Фсгусное расстояние Тип фотодетек гора Тзльность распознавания ростовой фигуры человека, м Поле зрения, угл град 0 игральный диапазон, мкм Тип индикатора 22 45 пировидикон 300 500 40 20 Т В дисплей •* окуляр 8- 14 ЖК экран 45 100 микроболометр 800 1500 26,7 12 IВ дисплей + окуляр
Лгагазон рабочих температур, град С г.пряжение питания В Непрерывное время работы без подзарядки ч габаритные размеры мм Магха, кг 144x294x155 3,2 3.8 от 15 до ’45 12 не менее 1 145x110x115 2 1 28
Basic Characteristics
Type ol device Sycli 1 Sych 2
Focal distance Type оf pi lotodetector Нипал-size target recognition range, m hud of view oeg of arc Ocerntii ig hand, pm 22 4b pyrovidicon 300 500 40 20 8-14 45 100 microbolometer 800 1 500 26 7 12
Type ot indicator Operating temperature range C $ nply voitagi V totnuous operation w/o battery recharge, h Overall dimensions mm V/erght. kg TV-display + eyepiece 144x294x185 3 2 3.8 LC screen from 15 to+45 12 ar least 1 TV-display + eyepiece 145x110x115 2 1 28
Малогабаритный тепловизионный
модуль «Ракурс»
ЦНИИ «Циклон»
Hand-held thermal imaging
module Rakurs
«Cyclon» Central Research Institute
г редназначег- для получе-
HSTfrvK иизиси тных изобра-
«и в hi ф| гакраст юй обла-
ет спектра.
Универсальный модуль
с-воняет вести круглосу-
точное наблюдение видео-
запись и фо roper истрэцию
те "свизионных изображе-
на в < лои них ме rooyci юви -
а, а также при запылении и
заземлении местности но
врется проведения гюиско-
I.-спасительных работ, осу
.ствления контроля задан-
на территории
The Rakurs thermal imag-
ing module is designed for
obtaining thermal images in
the infia-ied (IR) region of the
spectrum
This versatile module pro-
vides a means of carrying
out obseivation around the
clock and making video and
photo records of images in
adveise weather, as well as
in areas covered with dust
and smoke while cai tying
out search and rescue
operations ot watching the
assigned area.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Фгжусиое рассгояние объектива мм 45 Focal distance ol objective lens, mm 45
Ти фотодегектора микроболометр Type photodetector microbolometer
ытость распознавания Human-size
ресговой фигуры человека м 600 target recognition range m 600
Лоле зрения, угл. град 15x20 Field of view, deg of arc 15x20
Спектральный диапазон мкм 8-12 Operating band pm 8 12
Формат матрицы 320x240 Matrix format 320x240
габаритные размеры мм 75x155 Overall dimensions mm 75x155
.‘.tacca, Ki 2 Weight kg 2
ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПРИБОРЫ
НАБЛЮДЕНИЯ
Ночная визирная система
«ГЕОНТКЗ» для вертолетов Ми-8МВ
Mi-8MV helicopter-borne
night vision system GEO-NTK3
НЛО «Леофнзика-НВ>-
<Geophizika-NV>- Research and Production Association
Предназначена для пред-
ставления на экране много-
функциональной индика-
тора картины фоноцелевои
обстановки и применения
неуправляемого оружия
Особенности системы
- датчиком изображения
является электронно-опти-
ческии преобразователь
(ЭОП), оптически сопря-
женный с ПЗС камерой,
- в ЭОП используется би-
планарная конструкция
включая GaAs - фогока год
с высоким квантовым выхо
дом, МКП и люминесцент-
ный экран,
- система формирования
телевизионного сигнала
содержит ПЗС матрицу че-
ресстрочной системы изо-
бражения
The GEO-NTK3 helicopter-
borne night vision system
piesents a target/terrain and
unguided weapons use p*.
ture on the sceen of a multi-
functional indicator
Mam leatures
- image-convertei tune
optically coupled with a cam-
era provides images;
- bipianar ii nage-converte
tube mcorpoiates a high-out
put GaAs photocathode MK
and a fluorescent screen
- television signal shaping
system contains a matrix with
an interlaced image prese'
tation system;
- increased operating range
owing to the use ot the IR regicr
ano image contrast control
- search tor and detection
ot objects on a TV monitor
- увеличенная даль-
ность дейст.ия за счет
использования ИК диапа-
зона и контрастирования
изображения;
- поиск и обнаружение
по телевизионному (ТВ)
монитору
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность наблюдения Armored vehicle
no бронетанковой технике, км 1,5-2,0 observation range km 15-20
Поле зрения утл ,рад 10 6x8 Field o1 view deg. ol arc 10.6x8
Спектральный диапазон мкм 0,58-0 93 Operating band pm 0 58 -0 93
Разрешающая способность твл 360 400 Resolution tvl 350 400
Масса кг 3,0 Weight, kg 30
Круглосуточная телевизионная
система «ГЕО-НТК4» для
вертолетного пилотажно-
наьигационного комплекса
НПО «Геофизика-НВ»
Day/night
TV system GEO-NTK4
for heliborne
flight/navigation system
«Geophizika-NV» Research and Production Association
Гредназначена для круг-
сугочного наблюдения
•аабинного । ipoc транст ьа
и гр пленения неуправляе-
гого вооружения
Восстав ГЕО НГК4 входят,
- «ночная» низкоуровне-
вая и 'дневная* телевизи-
нна* камеры установлен-
ные на гиростабилизиро-
и*ой |1латформе в пило-
тахис-навигационном ком-
сексе типа ГОЭС-337;
фотозкспонометриче-
ское устройство для авто-
еа'ического переключе-
на камер;
- те евизионныи монитор
। пули управления, установ-
и(ые в кабине вертолега
Особенности «ГГО-
нткф-
возможность наблюде-
нир в ночных условиях за
счет применения высоко-
чувствительных телевизи-
онных молулеи структуры
ЭОГ III поколения - циф-
ровая 113С матрица»;
- наличие стандартно! о
видеосигнала с телевиэи
онных камер обеспечива-
ет возможность примене-
ния цифровых процессси-
для обработки изображе-
нии и автоматов сопрово-
ждения целей
The GEO-NTK4 helicopter-
borne TV system is designed
tor round the-clock observa-
tion ol surroundings and tor
using the unguided weapons
It comprises
- low-light level night cam-
era and the daylight camera
mounted on a gyrostabilized
table m the carnei s flight and
navigation system, type
GOES 337;
photoexponometi ic
device intended to switch
over the cameias;
- TV monitor and a control
console mounted in the
pilot's cabin
Mair, features:
- highly sensitive TV
modules based on
image-converter
tubes of generation
«III» incorporating dig-
ital matrixes enable
the user to view the
surroundings al night.
- stanaai d video sig-
nals ted by the TV earn-
er as permit tne use ot
digital image piocess-
ing methods and make
it possible to digitize
the processes taking
place in the automatic
target tiackers.
Круглосуточная
даростабилизированная система
«ГЕО-НТК5» для вертолетов
НПО «Геофизика-НВ»
Round-the-clock
heliborne gyrostabilized system
GEO-NTK5
«Geophizika-NV» Research and Production Association
Гредназначена для обес-
печения круглосуточного
применения неупранляе-
"огс оружия
Система включает в свои
со'гав низкоуровневую те-
ееизионную (ТБ) камеру и
Гневную ТВ камеру
Датчиком изображения
изкоуровневой ТВ камеры
вляется ЭОП. оптически
отряженный с плоскостью
ПЗС тлевиэионной матри
цы В 3011 используется би-
лганарная конструкция,
вг^ючающая GaAs - фото
катоде высоким квантовым
ь .ходом МКП и катодолю-
мпнесцентный экран
Система формирования
елевизионного сигнала со-
держит ПЗС матрицу с че-
ресстрочной системой фор-
мирования изображения
Увеличенная дальность
действия осуществляется за
счет использования ИК диа-
пазона и контрастирования
изображения Поиск и обна-
ружение осуществляется по
ТВ монитору
The GE0-NTK5 gyiostabi-
lized helicoptei-borne sys-
tem is designed foi round-
the-clock firing of unguided
weapons It comprises a
low-light level TV cameia
and a daylight tv cameia
An image-convertei tube of
the low-light level TV cam-
era optically coupled with a
TV matrix piovides images
The biplanar image-con-
verter tube contains a high-
output GaAs photocathode
a MKP and a fluores-
cent screen.
A television signal
shaping system con-
tains a matrix with an
interlaced image pre-
sentation system. An
increased operating
range has been
achieved by the use
ot the IR region and
image contrast con-
trol Targets are
searched toi and
detected on a TV
monitor.
Основные характеристики
Г-asic Characteristics
Тип системы «ГЕО- НТК4» •ГЕО НТК5» Type of system GF.O NTK4 GEO NTK5
Дальнею ib наблюдения no Armored vehicle
броне'анковои технике км observation range km
днем 2,5 3 0 3,5-4,0 in the daytime 2 5-3,0 3.5-40
ночью 1 5-2 0 2,5 3.0 at night 15 20 2 5 3 0
1 юля зрения, угл. град: Field ot view deg ot arc
днем 13x18 10.Gx8 in the daytime 13x8 10 6x8
ночью 11x15 10.6x8 at night 11x15 10 6x8
Спектральный диапазон, мкм 0,6 0 9 0.58 0.93 Operating band urn 06 0 9 0.58 0 93
Разрешающая способность, твл- Resolution, tvl
днем 500 500 in the daytime 500 500
ночью 350 400 350 at night 350 400 350
Масса кг 20 31 0 Weight kg 20 31 0
Низкоуровневый телевизионный
модуль «Сибирь»
Low-light level
television module Sibir
Конструкторско- технологический институт
прикладной микроэлектроники
Сибирское отделение РАН
Design and Engineering Institute of Applied
Microelectronics of the Siberian Section
of the Russian Academy ot Sciences
Низкоуровневые телеви-
зионные модули предна-
значены для построения
низкоуровневых телевизи
онных камер различною
назначения
Низкоуровневый телеви-
зионный модуль «Сибирь»
выполняв! функций ориен
тации обзора местности
обнаружения, распознава-
ния и сопровождения це-
лей в юмное время суток а
1акже в условиях понижен-
ной освещенности
The low-light leve.
television modules
aie designed for
use in low lighl
level television
cameras of diffei-
ent purpose Thn
Sibir low-light leva
television module it
used for terrain orien-
tation and observation, as
well as for target detection
lecogniticn and tracking in
darkness and in low ambient
illumination conditions
Основные характеристики , Basic Characteristics ,
... - - Спектральный диапазон мкм 0 45 0. 8 Разрешающая способность при ЕНО-5x10 лк, тв). н цен! ре поля зрения 420 на краю пог -я зрения 320 Частота смены кадра Гц 50 Напряжение питания В 27*1 Габаритные размеры мм 0105x13 5 Масса, и не более 1 4 Operating Hand, jim 0.45 0.8 Resolution at ambient illumination of 5x10 lx tvl at center of FOV 420 at edge of FOV 320 Fiame frequency Hz 50 Supply voltage, V 27' Overall dimensions, mm 0105*13.5 Weight kg max 1 4
Низкоуровневая телевизионная
камера «Цербер-13»
Low-light level television
camera Tserber-13
Конструкторско-технологическии институт
прикладной микроэлектроники
Сибирское отделение РАН
Предназначена для на-
блюдения и распознавания
объектов в условиях пони-
женной освещенности или
в полной темноте при ис-
пользовании встроенного
осветителя
Низкоуровневая гелевизи-
Design and Engineering Institute of Applied
Microelectronics of the Siberian Section
of the Russian Academy ot Sciences
The Tserber-13 low-light
level television camera is
designed to view and recog-
nize objects in poor illumina-
tion conditions oi in fun
daikncss with use of a bull
m illuminator It can also b
used m integrated low light
«ая камера ‘Цербер-13>-
Moxei быть использована в
Аэрированных системах
охраны объектов для дис-
i -синею контроля и на-
юдения за производст-
। иными процессами, при
квидации последствии
аезри! 'них cniyai тий, а 1 акже
дт наблюдения и докумен-
даанся правона| тушений.
level security systems
Othei uses of the camera
include remote monitoring of
production processes, elimi-
nation of consequences of
emeigencies as well as
watching and recording ol
civil offences
Л
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дачспосгьдеиогвия м 1000
lone зрения, угл град 68
Гороговая ос вещенность
нагритокагсде лк 10
Частота смени кадр ос. Гц 50
Овеидьнооь на фот ока) оде
при 1 левизионном
, ^решении 350 гвл, лк 5x10
Д, «лость передачи 1В изображения
пс радиоканалу, м 300
;р||яжение питания В 12
габаритные размеры мм 390,165x210
Масса, кг 10
Operating range, in 1 000
Field of view deg of arc 6 8
Ihreshold illumination of pnotocathodc- lx 10*
frame frequency Hz 50
Photocathode illumination at TV resolution 350 tvl, lx 5x10
Range of TV picture transmission ovei radio link m 300
Supply voltage V 1?
Overall dimensions, mm 390x165x210
Weight, kg. max 1.0
Телевизионно-оптические головки
серии ТОГ
Казанским -‘птико-механическии завод,
ЦКБ ‘ Фотон»
TOG-series
TV-optical heads
Kazan Optomehanical Plant,
«Foton» Central Design Bureau
Предназначены для pa-
бегы в составе тлевизион-
но-оптического визира ЗРК
ГВОтипа «Тор-1 М», «Бук»,
<Оса-М> и др в качестве
пассивных каналов обнару-
жения и автосопровожде
ния воздушных целей
The TOG-series TV-opti
cal heads are designed for
use in TV optical sights of
the Tor-Mi Osa-M, Buk
and othei suiface-tc-au
missile systems, wheie they
function as passive air tar-
get detection and automat-
Телевизионно-оптическая
головка (ТОГ) служит дня
проецирования изображе-
ния удаленных объектов и
визирного перекрестия, а
1акже контрольной тест-
таблицы на мишень переда-
ющей 1елевизионной труб-
ки обеспечивает автомати-
ческое поддержание посто-
янной освещенности в фо-
кальной плоскости
Визиры комплектуются
высококачественными объ-
ективами с фокусным рас-
стоянием (Г) 150 и 500 мм.
ic tracking channels. The
purpose of the TOG heads
is to project images of dis-
tant objects, the crosshairs
anti the reference test table
onto the target ot the televi-
sion tube They maintain
constant illumination in the
local jjlane The heads are
fitted with high-quality
objective lenses with f -
150 and 500 mm.
Тип Приборн ТОГ-452 Спектральный диапазон мкм: видг основной (с полосовым светофильтром) Поло зрения угл град с объективом f - .500 мм ? с объективом Г = 150 мм 7 Коэффициент породами kohiраста для объекгива с Г = 500 мм 0,6 для объекгива С f = 150 мм 0,3 Величина освещенности в фокальной плоскости лк Ь Размер изображения rod-таблицы мм 9 5x12,7 Диапазон рабочих темпера тур i рад. С Габаритные размеры мм 860x306x33b Масса, кг не более 34 Основные характеристики ТОГ 453 ТОГ 454М? •мая область 0 7-08 4 42 ? 7 0 5 0 65 0,5 20 6 15x20 9,5x12 7 от -40 до -г-50 515x240x270 860x306x336 не более 25 не более 38
Type of device TOG 452 Operating band urn: visible poi (with bandpass light filter) Rein of view, deg of arc: with f=500 mm <objective loris 2 with f-150 i nm objective lens 7 Conti ast factor: foi f 500 mm objective lens 0.6 tor f= 150 mm objective lens 0 3 l-ocal plane illumination, lx 8 Size of test table mm 9 5x1? 7 Operating temperature range C Overall dimensions mm 860x306x336 Weight kg max 34 Basic Characteristics TOG 453 TOG -454M2 tior। of the spectrum 0 7-0 8 a 42' 2 7 05 0 65 0 5 20 6 15x20 9 5x12 7 from 40 to +50 515x240x270 860x306x336 25 38
Оптико-телевизионный визир
круглосуточного действия ОТВ-124
ЛО « Уральский оптико-механический завод»
Day/night TV-optical
viewer OTV-124
«Urals Optomechanical Plant» Production Association
Предназначен для обна-
ружения. распознавания и
сопровождения оптических
видимых наземных и над-
водных целей в дневных и
ночных условиях
Прибор имеет высокое
раз[тешение и увеличение
оптического канала Позво-
ляет определять государ-
ственную принадлежность
морских судов повысить
по)раничныи контроль за
морскими экономическими
зонами Оптико-телевизи-
онныи визир выпускается
для самолетов береговой
охраны АИ-72П
В состав ОТВ-124 входят
- визирная система для
формирования объектов в
широком диапазоне осве-
щенное! и на местности и
С1абилизации поля зрения,
- >елевизионная система
для обнаружения и опозна-
The O7V-124 day/night
TV-optical viewer is
designed to detect, identi-
fy and track optically visi-
ble giound and waterborne
targets by day and night It
features high resolution
and magnification of the
optical channel. The
device enables Ilie obsei v-
er to identify nationality of
sea-going ships and raise
the effectiveness of sea
economic zone control
The viewei equips the An
72P coastal guard aircran
It consists of
- viewing system that pro-
duces images oi objects ma
wide range ot illumination
intensities and stabilizes Hie
field of view.
- ground and seabone
target detection and identifi-
cation TV system using a TV
indicator,
ta ия н& телевизионном
шдакаторс наземных и
.цведныл объектов;
работы визира
- автоматическая систе-
ма слежения за объектами
- computer used to set the
viewei operating mode;
- automatic target track-
ing system
на местности.
вычислительная систе-
щдля задания режимов
Малогабаритная телевизионная
камера «Иня»
НИЙ * Стрела-
Предназначена для обес-
печения визуальною на-
мерения и распознавания
лпа целей.
1лмерои дополнительно
1-лмпгектовывает ся пор-
твтивная радиолокацион-
га станция разведки на-
емных целей -Фара-П В’
делью повышения ин
рмативности наблюде-
ния е оперативною при-
нятия мер по пресечению
есанкционированногс
гршикновения в контро
шруемую зону
Compact
television camera Inya
«Strela» Research Institute
The Inya compact TV
camera is designed tot
visual obsetvation and
lecogmtion of targets It
equips the Fata-PV portable
ground sui veillance ladar to
piovide more information
about the sunounding area
to enable the user to take
prompt measures against
intruders
Основные характеристики
Basic Characteristics
Диагазон рабочих освещенностей лк 6x10 -7x10 Ambient illumination tango. lx 8x1( -7x10
Лопе зрения, угл град 2x3 Field of view deq of arc 2x3
Диапазон дальностей распознавания, км Target recognition range km
цель гмпа «танк» 07 2 tank type target 07 2
Фигура человека 0,4-1 4 human taigct 0.4 - 1.4
'•алрнжение питания В 12 Supply voltage V 12
г-лребляемая мощность Вт нс более 5 Powei rCquiremenl W max 5
Масса, ю 2,5 Weight, kg 25
Переносной активно-импульсный
телевизионный прибор «Беркут»
НПО«Орион»
Portable active/pulse
television viewer Berkut
«Orion» Research and Production Association
Предназначен для на-
блюдения к сумерках и но-
1ыо как при нормальной,
так и при пониженной про-
зрачюсти атмосферы (iy-
ман, дождь, снеюпад) и
при воздействии световых
помех, а также для изме-
рения дальности до цели и
дистанционной передачи
The Berkut active/pulse
portable TV viewer is
designed for obsetvation of
the surrounding a»ea in the
twilight and at night, both
under normal and reduced
tianspaiency of the atmos-
phere (mist, rain, snowfall)
and under the influence of
light interfeiences The
изображения. Прибор ус-
нах, используется авто-
танавливается на разве-
дывательных бронемаши-
номн<‘ на командных пунк-
тах наблюдения
device is also used toi mea-
suring target range and trans-
mitting images to a distant
operator. It can be mounted
on armored patrol vehicles a
used at command posts.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность видения, м пассивный режим 1600 активно импульсный режим 2000 Точность измерения дальности м ±11 Угол поля зрения, град. пассивный режим 5 активно-импульсный режим 1 5x0,75 Масса кг 18 Напряжение питания в 12 Дальность дистанционной передачи изображения м 200 Vision range m passive operating mode 1 600 active/pulse mode 2,000 Range measurement accuracy m ±10 Field ot view deg. passive opeiating moee 5 active/pulse. mode 1 5x0.75 Weight kg 18 Supply voltage V 12 Imago transmission range, m 200
Низкоуровневая телевизионная
система «Пихта»
НПО "Орион»
Low-light level
television system Pikhta
«Orion» Research and Production Association
Предназначена для обес-
печения круглосуточною на-
блюдения за объектами рас
положенными на большой
дальние г v и дистанционнос
передачи изображения
В состав системы входя г
ГВ камера. ИК осветитель и
ТВ монитор
ИК осветитель обеспечи-
вает работу при полной
темноте
Мало! абаритная тепло
визионная камера приме-
разведки и ориентации на
местности командирами
подразделений при исполь-
зовании ее с бронемашины
The Pikhta low-light level
television system is
designed for round-the-
clock observation of distant
Основные характеристики
objects and tor tiansmis-
sicn of TV picture The sys
tem comprises a TV carr
eia. an IR illuminuloi and.
TV monitor. The IR illumina
tor enables the system tc
view the surroundings
full daikness A cornpac
thermal imaging cameia s
used by unit commander?
for terrain obseivation arc
onenlatior fiom aimored
vehicles
няегся в интересах ведения
Дальность видения м 1500 Диапазон раГючеи освещенности । <а местносг и, лк 10-10 Увеличение краг 7 Угол поля зрения, град. 3x4 Масса Ki 3 5 Vision range m 1 500 Requited ambient illumination of terrain, lx 10 -10 Magnification x7 Field of view, deg 3x4 Weight kg 3 5
Низкоуровневые телевизионные
«меры «Гарпия» и «Кречет»
if-'ИИ «Циклон»
Low-light level television cameras
Garpiya and Krechet
<~Cyclon» Central Research Institute
Предназначены для об-
ружения и распознава-
я объектов. а также на-
юдения за ними в ши-
ком диапазоне сезо-
нностей
Многофункциональная
телевизионная система
Гарпия» обеспечивает
- одновременное фор-
рование широкого и уз-
ит полей, чтс позволяет
ображать «-картину в
,артине> для распознана-
•я объектов на большом
, делении;
юиск объектов в широ-
••гоге с одновременной
ожностью 1лх. распозна
ь. кя в узком поле;
высокую чувствитель-
юстьи пазгюшающую а ю
собность при низком уров-
не шумов;
- высокое качество теле-
визиинниг о изображения:
- расширенный диапазон
освещенное гей
Приборы наблюдения
«Кречет-1» и «Кречет-2»
обеспечивают;
- высокую чувствитель-
ность и разрешающую спо-
собность при низком уровне
шумов;
- высокое качество теле-
визионного изображения;
- вс троенная система ком -
пенсации засветок позволя-
ет четко различал, номера
машин расположенных меж-
ду включенными фарами;
- расширенный диапазон
освещенностей
These Iow-ligh1 level televi-
sion cameias aie designed to
detect, identify and view
objects in a wide range of illu-
mination intensities
The Garpiya multifunc-
tional television system;
- presents narrow and wide
fields of view simultaneously,
thereby producing «a picture
m a picture» for object recog-
nition at a long distance;
- permits the observer to
search for objects in the
wide field of view and, simul-
taneously, enables him to
identify them in the narrow
field of view
- provides foi the higti sen
sitivrty and lesohition and low
level ot noise.
- produces high-quality
television picture;
- opeiates in a bioad range
ot illumination intensities
The main features of the
Krochet-1 and Krechot-2
television cameras are:
- high sensitivity and reso
lution arid low level of noise,
- high-quality television
pictuie;
- built-in bright source
compensation circuit allow-
ing the observer to read the
number plates located
between the switched on
lights of vehicles;
- ability to operate in a
btoad lange of illumination
intensities.
Основные характеристики
Тип прибора «Гарпия» /иъноегь обнаружения. распознавания ъекта типа-ав1 омобиль- км 8/5 спектральный диапазон мкм Поле зрения угл град, широкое 5 2x6 9 узкое 2.3x3 0 горизонтальное ырггкагьное Фо» усное расет ояни< об ьективов, мм 120/53 спряжение питания В 12 'абаритные размеры, мм 120x120x260 Масса, кг 3 л -кречет 1» «Кроет-2» 10/4,5 8/6 0 4- 0 9 2,4-40 2 4 1,8 30 1,8 8-150 150 220/24 24 120x200x450 120x200x500 8 4,3
Basic Characteristics
Гуре oi осмос Gat piya • etncle type target (Election.recognition range, km 8/5 Operating liand pm Пий of view deg ot arc wide 5 2x6 9 narrow 2 3x3.0 horizontal vertical Focal instance ot objective, mm 120/53 S.ppiy voltage V 12 Cverall dimensions, mm 120x120x260 Weight, kg 3 Kiechct 1 Krechet 2 10/4 5 8/6 0 4 0 9 2 4 40 2.4 18-30 18 8- 150 150 220/24 24 120x200x450 120> 206x500 8 4.3
Двухканальная низкоуровневая
телевизионная видеокамера «Сапсан»
Two-channel low-light level
television video camera Sapsan
ЦНИИ 'Циклон»
"Cycion» Central Research Institute
Предназначена для обна-
ружения объектен в уело
виях низкой освещенности
на больших удалениях
К основным особенно-
стям прибора относятся
- высокая чувствитель-
ность, разрешающая спо
собность и качество теле-
визионного изображения,
- высокодинамичная си
стема адаптации к изме-
няющимся условиям ос-
вещенности наблюдаемых
объектов,
- программное управле-
ние выравниванием ярко-
сти и контраста телевизи-
онного изображения при
значительных перепадах
освещенности по полю
кадра
- дистанционное управ-
ление параметрами ви-
деокамеры;
- трансляция видеосиг-
нала по радиоканалу с ви-
зуализацией изображения
на пункте управления;
- высококачественная
свеюсильная оптическая
система
Основные характеристики
Basic Characteristics
The purpose of the Sapsan
low light level TV video cam-
era is to detect objects in
poor illumination conditions
at long ranges Its main fea-
tures are
- high sensitivity, lesolution
arid quality of TV picture
- highly dynamic system of
adaptation to the changing
illumination intensity in the
vicinity of the object being
viewed;
- program-controlled reg-
ulation of brightness and
contrast of TV picture urd?
sharp variations of illumine
tion intensity in 1he field C
view.
- remote control of para
meters of the video camera
- transmission от video sig
nal over a radio link and its
visualization at the termite
point;
- high quality nigh-ape1
tore optics
Дальность обниружения/распознавания
объекгив типа «автомобиль»-, км 14 '6
Пороговая освещенность на фотокатоде пк до in
Vehicle-type target
detection,'lerognition range, kni
Threshold illumination on photocell rode lx
14/6
up to 1C
Морские телевизионные системы
Marine television systems
Научно-исследовательский институт телевидения
Television Research Institute
Телевизионные комп-
лексы для подводных ло-
док (ПЛ) предназначены
для наблюдения за обста-
новкой и работой различ-
ных технических средств в
помещениях ПЛ в том чис-
ле необитаемых и необслу-
живаемых для наблюдения
за внешней надводной и
systems. These are
designed to observe the sit-
operation of vaiious itemsol
onboaid machinery, mcluc
ing the unattended ones
The TV cameias installed
compartments are intended
подводной обстановкой.
Снутриотсечные камер-
ные установки (КУ)обеспе-
чивают телевизионное на-
блюдение в помещениях.
Наблюдение за ближней
надводной и воздушной об-
становкой осуществляется
телевизионной камерой
высокой чувствительности.
Submarine television
nation on the surface ant1
undei water and contiol ttr
Телевизионные приборы наблюдения
Television obseivation devices
наблюдение за подвид-
ют обстановкой произво*
. тся камерными установ-
кам. заключенными в
рочные корпуса с иллюми-
горами. которые обеспе-
.вают работу КУ на всех
/инах плавания ПЛ.
Получаемая от телеви-
зионных камер информа-
ция отображается на экра-
нах видеосмотровых уст-
ройств Для удобства вос-
приятия буквенно-цифро-
вой и графической инфор-
мации о состоянии техни-
ческих средств в состав
комплекса включены цвет-
ные видеосмотровые уст-
ройства.
to view the situation there.
The near surface and air sit-
uation is controlled via a
highly sensitive TV camera
The underwatei situation is
monitored via the TV cam-
depth accessible to the sub-
marine information picked
up by the TV cameras is dis-
played on monitois. For bet-
ter perception of alphanu
merical information and
.*>
eras enclosed in rugged
housings provided with view
mg ports. These cameras are
capable ot operating at any
graphics describing the sta
tus of the onboard machin
ery the system includes full
color displays
Корабельная телевизи-
онная система наблюде-
ния взлета и посадки са-
молетов предназначена
„тя наблюдения за самоле-
’Зг.'и на наиболее кригич-
ых этапах - посадке и
взлете
Система обеспечивает
(бъективный контроль по-
жжения самолета относи-
тельно заданно!о курса и
иссады посадки что поз-
чплнет выдавать пилоту
указания по корректировке
положения самолета непо-
средс гвенно при посадке
Для этого предусмотре-
ть возможности
дистанционного наблю-
дения на экранах вцдеоп| дос-
мотровых устройств (ВПУ)
захсдяще|О на посадку (или
взле1ающего) самолета
измерения отклонений
самолета от положения, за-
данного по курсу и глиссаде;
- измерения расстояния
до заходящего на посадку
самолета,
- отображения на экра-
нах ВПУ информации по па-
раметрам посадки
Система обеспечивает
запись видеосигнала на ви-
деомагни юфон дискеты
или бумажный носи I ель,
что позволяет контролиро-
вать действия пилота и пер-
сонала а также использо-
вагь материалы для обуче-
ния и совершенствования
летных навыков.
За посадкой наблюдают
несколько камерных уста-
новок, расположенных в
конце посадочной полосы
и направленных в сторону
Aircraft take-off/land-
ing TV control system
used onboard aircraft
carriers. This system is
intended to watch the air-
craft at the most risky
stages - during take -off and
landing The system moni-
tors the position of the air-
ciaft relative the take-off
course and glide path slope
and gives mstiuctions to the
pilot to correct the vehicle's
position relative to the glide
path during landing
The system comprises.
- TV cameias,
- TV monitors
The system provides tor
- remote moniloimg ot
aiicraft (on runway moni-
tors), which are taking off
oi landing;
- measurement cf aiicraft
deviation from the take-off
course oi landing path
- measurement of dis-
tance to the approaching
airci aft;
- display ot landing infor-
mation on runway monitors.
As all the video signals
are recorded on a video
i ecorder, floppy disk or a
paper carrier, actions of
pilots and servicing per-
sonnel can be contiolled
Moreover, the recorded
inionnation can be used
foi personnel training and
for laising their skills
Several TV cameras moni-
tor aircraft landings
Installed at the end ot the
runway these cameras are
facing the approaching air-
craft Two TV cameras are
installed on the runway
подлета самолеюв при
посадке Две камерные
установки (КУ) расноло
жены на оси взлетно-по-
садочной полосы (ВПП), а
две другие - симметрично
оси ВПП на расстоянии
12-15 м от нее
axis and two othei cameias to the axis al a distance u’
are installed symmetrically 12 to 15 m from it
Лазерная подводная
телевизионная система
предназначена для поиска
малых подводных объектов
и исследования прибреж-
ной части моря Лазерная
1елевизионная cncieMa
(ЛТС) включает
- приемный объектив с
относи!ельным отверстием
1 2 и диаметром входною
зрачка 100 мм
- передающую телевизи-
онную трубку типа видикон,
сочлененную с электронно
оптическим преобразова-
телем (ЭОП) с микрока-
нальной пластиной и затво-
ром отклоняющего типа:
- блок разверток
Наблюдение осуществля-
ется за сче> последователь-
ного освещения водной по-
верхности четырьмя лазе-
рами - импульсными излу
чателями с частотой 1 Гц.
При этом освещаемые пло-
щади просматриваются со-
ответствующими телевизи-
онными камерными уста-
новками принимающими
сигнал от объекта.
Свеювои поток. отражен-
ный от подводного или над-
водного объектов через
объектив формирует опти-
ческое изображение на фо
токатоде ЭОП в котором
происходят преобразова-
ние оптического сигнала в
электрический, временная
селекция, усиление chi нала
и обратное его преобразо
вание в oi ггическии сигнал
Усиленный в микрока
нальной пластине в 5000
раз электрический си| нал с
Сканирующее пятне ЛТС (диаметр пятна - 25 мм, дальность -19 м)
Scanning spot of LTVS (spot diameter - 25 mm; range 19m)
Телевизионная система
c i вердотельным лазерным осветителем (Рср-’2Вт)
TV system wdh solid-state lasei illuminator (Par 2 W)
Underwater laser TV
system. The purpose of
the underwater laser TV
system (LIVS) is to search
toi small underwater
objects and examine lit-
toral areas I he systerr
majoi components are
- objective lens with 1:2
apertuie ratio and with a
entrance pupil of 100 nr
in diameter;
- vidicon-type transmit-
ting TV tube integrated wir
a miciochannel plate
image-converter tube
- sweep unit
Obseivation of see sui
face is accomplished b>
illuminating it with fowl
lasers - 1 Hz pulse emit
teis Areas illuminated bi
these lasers are viewer bi
the lespective TV camera;
which pick up the signtk
coming fiom the viewei
objects
The light flux reflected b-
the underwatei or the sw
face object passes tnroug?
the objective lens to for
an optical image on the
photccalhode of the
image-converter tube
(ICT) The ICT tiansform
the optical signals into
electrical signals accorr
plishes time gating and
amplification of signals arc
then transforms them bac
into optical signals.
Multiplied by a factor a
5 00П in the nncrochanne
plate the electrical signal
are applied to the photo-
cathode of ttie TV tube
from the output of the
«ода ЭОП переноси гея
фотокатод передающей
евизионной трубки, |де
-ществляется преобра-
вние оптического изо-
. 1*ения в видеосиг нал
Для ослабления влияния
г иних засветок и расов-
ого назад излучения в
аратуру встроена сисге-
стробирования которая
лцествляет временную
опцию свеюво1 о потока
ЛГС гакого типа i (римене-
«тся для обследования и
игра П| эибрежных водных
мгранств до глубин 1 5 -
;CZv(где Zo - дальность ви-
*эсш белого диска в мор-
/греде в мет pax). a i акже
’„> -«блюдения надводных
шов в дневное и ночное
«мя суток при волнении
моря до 2 баллов и видимо- iniage-conveitei tube
сти более 500 м where the optical image is
Телевизионная система с лазерным осветителем на парах меди
(Рср 4— 8 Вт)
Coppei vapor television system with lasei illuminator
(Pav-4- 8 W)
transformed into video sig-
nals. Io reduce the effect
of the outside hghl sources
and backscatter, the sys-
tem incorporates a light
flux time gating circuit
The lasei TV' system of
this type is used to exam-
ine littoial aieas to a depth
of 1 5 - 2.0 Zu (where Zu is
the vision range of the
white disk in see water
measured in meters) and to
view surface objects by day
and night in sea state up to
2 and visibility ovei 500 m.
Выносная геле визион-
исистема предназначе-
; для наблюдения за под
водной обстановкой на ту-
чах де 60 метров
Система обеспечивает
биение следующих задач
наблюдение за состоя-
щем элементов корпуса
ебля в условиях естест-
венной освещенности или
хусственной подсветки с
записью видеоизображе-
м на нидеомаг ни гофон.
псиск затонувших обь-
атов;
контроль состояния
,тчаюн
роведение ремонтных
строительных работ.
Отстав телевизионной
-'гемы
телевизионная камера,
модуль управления;
барабан с кабелем
Передающая часть аппа-
ратуры - телевизионная ка-
ра со светильниками -
ускается в воду на тросе
пс мощью водолаза или
ст устанавливаться на
йюе-либо погружное уст-
йство. Приемная часть
атгаратуры - видеопрос-
мотровое устройство
8ПУ), пульт управления и
юк питания - устанавли-
иются на берегу или над-
кдоюм плавсредстве Сиг -
изображения or пере-
.лощей телевизионной ка-
ц>ры по специальному ка-
к то передав! ся на г|рием-
нуючаыь аппаратуры
Современные водолазные
телевизионные системы
зработаны на ПЗС матри-
Состав системы 1 телевизионная камера, 2- осветители
3 - модуль управления телевизионной камерой.
4 - барабан с кабелем
Major components 1 - TV camera 2 lights 3 - TV camera c ontrol
module 4 - cable drum
Изображение на мониторе результатов осмотра гребных винтов
inspected propeller image displayed on moiutoi ьегтчтп
Remote TV system. This
system serves to view
underwater situation down
to a depth ot about 60 m. Its
main uses are
- inspection of condition of
ship hull elements under
ambient oi artificial illumina-
tion and recording of video
images on a video lecordei
- searching tor sunken
objects
- insjjection of quays;
- repan and construction
work
The system's major com-
ponents are
- TV camera,
- control module;
- cable drum
The transmitting portion of
the system - a TV cameia
with lights is lowered into the
water on a cable either by a
diver or it can be mounted
on any submersible device
The receiving portion ol the
system - a monitor, a control
console and a power source
are mounted either <_n the
shore or on a surface craft
The transmitting cameia
sends image signals Io the
teceiving equipment ovei a
special cable.
Modern underwatei TV sys-
tems are based or PZS
matrixes Resolution of these
matrixes is not less than 500
television lines foi mono-
chiome picture and 350 lines
tot full-color picture
Sensitivity of TV cameras
based on PZS matrixes is ot
the order of 10 lx for mono-
chrome picture and about 1 lx
tor full-color cameras
группа 66 Приборы и лабораторное оборудование
face 6650
Оптические пр»юорь.
оптическое контрольное оборудование
цах Матрицы имеют разре
шение не менее 500 телеви
зионных линии при черно-
белом изображении и не ме-
нее 350 телевизионных ли-
нии при цветом изображе-
нии Чувст ви тельное ib геле
визионных камер на ПЗС ма-
трицах составляет порядка
1С лк для получения черно-
белого изображения и по-
рядка 1лк для цветных теле-
визионных камер
Угол поля зрения камеры
обычно лыбираеюя 40 ±
10 Масса всей системы не
превышает ЮС- кг Масса
подводной передающей ка-
меры со светильниками по-
рядка 5 кг Электропитание
осуществляется от одно-
фазной сети переменного
тока напряжением 220 R
±10%, частотой 50/400 Гц
при токе потребления не
более 2/* Напряжение на
подводном блоке не превы-
шает ±27 F
Camera field of view is
usually 40 * t 10 Weight of
the underwater transmitting
camera with lights is 5 kg.
Power is supplied from a 220
V 50/400 Hz single-phase AC
mams Consumed curren
does not exceed 2 A Voltag-
supplied to the underwatet
ur it does not exceed ±27 V
Телевизионная навиг ани-
онная система i .рдл । (заначе-
на для обеспечения решения
ряда нави! ационных задач
- проводка судов в узко-
стях и по фарватерам
- взаимное координирова-
ние движения судов при про-
ведении дноуглубительных,
трассоукладочных спецмон-
। ажных и спасательных работ
- минное (радение и т.п.
Принцип работ телевизи-
онных нави! <тционных систем
СП-тС)сос1ОИ1 в следующем
С помо! дью телевизионной
камеры, установленной в
точке с геодезической при-
вязкой. формируется изо-
бражение участка водной по-
верхности с маневрирующи-
ми объектами (судами) На
изображение накладывается
требуемый курс судна опас-
ные участки акватории и дру-
гая необходимая информа
ция Одновременно произво-
дится расчет отклонения по-
ложения судна от заданного
курса Вся видеоинформа-
ция графическая и цифробу-
квенная передается по ра-
диоканалу маневрирующему
судну и оюбражается на ви-
деомониторе, являясь ис-
ход цтои для управления объе-
ктом В случае необходимо-
сти определения точного ме-
стоположения объекта ТНС
дополняется радмодально
мером и пеленгатором Это
позволяет получать коорди-
наты судна в полярных коор-
динатах При этом средне-
TV navigation system.
Designed for navigation
purposes, this system pro-
vides for:
- navigation in narrow
watei and canals
- coordination of relative
positions of ships while per-
forming channel dredging,
pipeline laying, rescue and
other operations,
- sweeping cf mines, etc
The operating principle of
this television system is as
follows
A TV camera installed at a
reference point forms the
image ot the water surface
together with the ships
maneuveung m the aiea
J ne assigned ship course
the hazardous water areas
and other essential informa-
tion is laid over this image
Simultaneously, the dew,
коп of the ship from tie
assigned course is calctla:
ed All the video graphic
and alphanumeric inform;
non is tiansmitted over ai
radio link co the maneuver
ing ship wheie it is dis-
played on a monitoi Ths
information is used by tk
ciew to navigate the vesse
It it is necessary to fix tk
ship's position precisely, th
TV system is complements
with a radio rangefinder an.
a direction finder This com
bination of navigatia
devices provides the ere
with polai coordinates of Ik
ship The mean root squall
ч«ицйтическая погрешность
определения месюположе-
ыв не превышает 3-5 м
Вещественным досюин-
ством 1НС является воз-
Телевизионная аппара-
тура передачи информа-
ции по гидроакустиче-
скому каналу предназна
«ина для передачи и прие-
ме телевизионных изобра-
жении графической и тек-
стовой информации по те-
«фонным трактам связи
корабетьных гидроакусти-
ческих комплексов
Аппаратура обеспечива-
ет передачу по гидроаку-
гическому каналу связи
графических изображений
i разрешающей сгособно-
пво4ЬО линий (карт. схем,
исшинописных и рукопис-
на материалов), даль-
ность передачи составляет
можность рабо!ы в ночных
и сложных метеоусловиях
за счет применения чувст-
вительных к ИК излучению
телевизионных камер
около 20 минь по горизон-
тали и 3,5 мили - по глуби-
не Передача информации
осуществляется при отно-
си гельнои скорое!и пере-
мещения передатчика и
приемника до 20 узлов
erfor in measuring the coor-
dinates does not exceed 3 -
5 m T he prime advantage of
this TV navigation system is
TV equipment for infor-
mation transmission over
hydroacoustic channel
This TV equipment is
designed to transmit and
receive TV pictures graph-
ics and texts over telephone
that it can be used at night
and in adverse weather con-
ditions. because it employs
IR-sensitive TV cameras
a
communication lines ot
shiphoard sonar systems
Graphics resolution is
45G lines (maps diagrams
printed and hand-written
messages) Horizontal
transmission range is about
20 miles and vertical
(depth) tiansmission range
is 3 5 miles Transmission
takes place at relative
transmitter and receiver
speed of up to 20 knots
Система телевизион-
п?я стереоскопическая
(СТС) предназначена
наемного наблюде-
на на экране монито-
ра за работой уст-
ройств и механизмов
сходящихся в раз -
г»йных средах (вода,
воздух) Система ус-
танавливается на под-
водных морских объе-
пах, гозволяег пере-
давал и ВОСПРОИЗВО-
ДЯТ! трехмерность
1вблюдаемых объек-
тов в пространстве
С ереосистема явля-
ется замкнутой, низ-
кочастотной. днухка-
налыюи системой ин-
давидуального поль-
зевания
4epio белая ciepeo-
дстема имее1 следу-
ющие парамо >ры
разрешающая
оюссбность - 550 те-
хвгзионных линий по
г сизо тали и 575 те-
левизионных строк по
вертикали:
-базис передачи в
бгоке сгереокамер-
юи- ЮС мм,
- гриемный базис в
прреоскопе телевизи
«-ном - (60—70) мм
угол поля зрения в во-
рс 20 при обычном объ-
ективе и 7 -42 для варио-
объектива,
-ошибка совмещения ко-
)Сообразных стержней,
находящихся на расстоя-
нии от 0,5 до 5 м и состав -
ляет не более 5 мм,
для
from 1 to
- измеряемое автомати-
чески расстояние до на-
блюдаемого обьекта со-
ставляет от 1 до 10 м с точ-
ностью измерения ±0,1 м
Stereoscopic TV system.
The purpose ot this system is
to obtain three-dimensional
toi individual use It consists
of a TV monitor stereo video
signal shaper, liquid-crystal
pictures of vaiious machines
operating m different medi-
ums (watei air). It equips
undeisea earners This is a
closed-circuit low-frequency
two-channel system intended
(LC) stereo gog-
gles and a TV
cameia.
Characteristics
of a monochrome
steieo system are
as follows
- resolution -
550 hoi tzontal
television lines and
5/5 vertical lines
- steteoscopic
cameia unit trans-
mission baseline -
100 mm,
- television stee-
oscope reception
baseline - 60 70
mm.
- field of view in
water 2G with
standard objec-
tive lens ano 7-
42 with variable
tocus lens;
- error m the
alignment of cone-
shaped bars locat-
ed at a distance of
up to 3 m does not
exceed 5 mm
distance
measured auto-
matically to the
viewed object is
10 m Measuring
accuracy is ±0 1 m
Корабельный многофункциональный
оптико-электронный комплекс
освещения ближней воздушной
и надводной обстановки
«Научно-проектный центр оптоэлектронных
комплексов наолюрения»
Филиал ФГУП «ЦНИИ «Комета»
Multifunctional shipboard
short-range air
and surface surveillance
optoelectronic system
«Research and Design Center for Optoelectronic
Surveillance Systems» Affiliate organization
of the «Kometa» Central Research institute
Предназначен для реше-
ния следующих задач
- освещение обстановки
в интересах обеспечения
обороны корабля и naBHia-
ционнои безопасности
- резервирование ин-
формационных радиоэлек-
тронных каналов корабель-
ных систем управления
средствами вооружения
- наблюдение и конiроль
за безопаснос!ью кора-
бельных вертолетов при их
взлете и посадке
- наблюдение за работa-
личного состава на верхней
палубе и во внутренних по-
мещениях корабля
- наблюдение за состоя-
нием подводной части кор-
пуса корабля
Комплекс обеспечивает
секторный и круговой об-
зоры наблюдения осущест-
вляет авюматизированное
обнаружение и авюматиче-
ское сопровождение раз-
личных типов воздушных и
надводных целей в ближнеи
зоне наблюдения Различ
ными модификациями ком
Missions assigned to this
system include
- surveillance of air and
surface situation in the
interests of the carrier-ship
self-defense and naviga-
tional safety
- provision of spare elec-
tronic channels for shipborne
weapons control systems,
- control of shipboard heli-
copters during then take-offs
arid landings
- control of shipboard
weapons systems and crew
actions on the upper dec*
and in the ship s rooms
- inspection of the under
water part of the ship s hull
The system can be oper-
ated either in the all-round
looking or sector-sca,
mode It automatically
detects and tracks differerr
types of air and surface ta
gels in the near zone Avar-
ety of modifications of ths
system aie available to
equip virtually any type ol
surface ship
ющими средствами систем
плекса могут оснащаться
вооружения и действиями практически все суда
Основные характеристики Baste Characteristics
Спектральный диапазон Дальность обнаружения, км: надводного корабля самолета вертолета Среднеквадратическая ошибка угловых координат, мрад дальносги, м Oi УФ до дальне) о ИК более 25 более 20 более 10 измерения не более 0 5 не более 5 Spectral range from UV to IH Detection lange km surface ship over 25 fixed wing aircraft over 20 rotary wing aircraft ovei 10 RMSE. in measuring angle coorthrtates miad max 0 5 range m max 5
Многоканальная оптико-электронная
аппаратура кругового наблюдения
Научно-проектный центр оптоэлектронных
юмплексое наблюдения»
Филиал ФГУП «ЦНИИ «Комета»
Multifunctional all-round looking
optoelectronic surveillance system
"Research and Design Center for Optoelectronic
Surveillance Systems» Affiliate organization
of the «Kometa» Central Research Institute
Предназначена для ис-
юльзования в составе ра
диоликационной станции
( делового поста наблюде-
!Я в качестве дополни-
тельного информационно-
гс канала наблюдения за
адаоднои обстановкой. В
ее состав «ходят поворот -
nd г'атформа с привода-
ми наведения по азимуту и
упь места, лазерный даль-
дмер и три оптико-элек-
тронных канала с прогрес-
сивной разверткой телеви-
зионного изображения
Аппаратура обеспечила
ет круглосуточное круго-
вое наблюдение измере-
ние дальности до сопрово-
ждаемого объекта с помо-
щью лазерного дальноме-
ра и цифровую обработан-
ную видеозапись наблю-
даемой обсгановки на же-
сткий магнитный диск.
This multifunctional all-
round looking optoelec-
tronic surveillance system
is designed foi use as a
part of a coastal ladar pick-
et то monitor sea surface
situation It comprises a
rotary table equipped with
azimuth and elevation dri
ves a laser rangefinder and
three optoelectronic chan-
nels with line-by-lme televi-
sion image scanning. This
24-hour system carries out
all round scanning of the
surrounding surface, mea-
sures distance to the
tracked obiect with the
laser rangefinder and
stores digitally processed
video information on a hard
magnetic disk
Исходная видеозапись
Original iniage
Обработанная видеозапись
Processed image
Оптико-электронная аппаратура
для автономных необитаемых
подводных аппаратов
Научно-проектный центр оптоэлектронных
комплексов наблюдения»
Филиал ФГУП «ЦНИИ «Комета»
Optoelectronic system
for unmanned
underwater vehicles
«Research and Design Center for Optoelectronic
Surveillance Systems» Affiliate organization
of the «Korneta» Central Research Institute
Предназначена дня поиска
ибьегтов на морском дне
три проведении спасатель
шх терации В ее сосав
бхцдят цифровая телевизи-
гиная г.амера импульсный
источник света и блок элек
трог-нои обработки видео
шпага и архивации, по
строенный на базе одно-
платною компьютера Она
Фест ечивает формирова
кие изображения дна в ре-
жиме импульсной подсветки
от источника сь ета (глубоко-
водныи режим) и непрерыв-
ной подсветки (шельфовый
режим) компенсацию фоно-
вой (оставляющей изобра-
жения и повышение контра-
стности изображения архи-
вацию на жестком магнит-
ном диске формируемых
изображений, управление
режимами работы и переза-
пись архивированных дан-
ных на внешний носитель по
линии Ethernet
The purpose ot this system
is lo search for various
objects on seabed and carry
out search and rescue oper-
ations It comprises a digital
TV camera a pulsed source
of light and an electronic
video signal processing and
recording unit based on a
single-board computer To
produce seabed images in
deep-water operations, this
system uses the pulsed light
source and to view the shelf
it uses continuous lighting
The system compensates
the background component
of the obtained images
increases their conti ast
records the obtained infor-
mal ion on the hard magnetic
disk, controls opeiatinq
modes and sends the
recorded information to an
outside carrier ovei
Ethernet
Телевизионная система обзора
механика-водителя
Республика Беларусь, • Пеленг«
Drivers
TV viewing system
«Peleng», Republic of Belarus
Предназначена для обес-
печения управления движе-
нием бронетанковой техники
на гусеничном ходу с рабо
чего места механика-води
теля
управления на рабочем мес-
те механика-води 1еля
В системе предусмо1рена
защи1а от перегрузок по це-
пи питания обеспечена ра-
ботоспособность при воз-
This TV viewing system is
designed foi use by drivers of
tracked armoied vehicles it
consists of:
- forwaid looking IV cam-
eras.
- connecting cables.
The forward and reai loot*
mg TV cameras an
arranged outside in the tor
waid and rear portions ol
the vehicle s hull The moi
Состав системы;
- блок видеока- '
мер переднего / -л
обзора, / Ж
- блок ви- / Ш
деокамер /
заднего об- / 4
зора; 1 J
- блок уп- \
равления те- \
левизионной
сиоемой обзо-
ра (ГСО);
- блок видеомони-
торов;
- комплект соедини!ель
пых кабелей
Блоки видеокамер перед-
него и заднего обзо[юв раз-
мешают снаружи на броне
и передней и кормовой час-
тях машины. Блок видеомо-
ниторов и блок управления
ТСО размещаются в отсеке
действии фоновых за-
светок с интенсив
нощью превы
\ । чающей рабс-
\ чии диапазон
\ освещенно-
I стеи
- rear looking TV cam-
eras. ,
- IV viewing /
system coiitiol /
unit, / M
monitor / Ш
unit, / В
tor and system con
troi units an
, located in tin
P „ IL \ driver’s cor
«“ \ par | mem
4 \ The view ,
j system fe(
1 tures ove
г / voltage pr
n-д | / tection am
4 / continue!- t
/ opeiate undo
the effect o'
- ’ bright background
sources whose emittec
light intensity exceeds the
system s claimed operating
limits for this parameter
----------------------------------
Угль Обзора, град
в горизонтальной плоское!и
в вертикальной шюскости
Рабочий диапазон освещенностей, лк
Время непрерывной работы ч
Основные характеристики
Basic Characteristics
180
35
0 03- 100 000
не менее 10
Coverage, ueg
in horizontal plane
in vertical plane
Operating illummaliori intensity range, lx
Continuous opeiation, h
180
35
(i 03 100 00C
at least 10
Телевизионные камеры
с длиннофокусными вариообъективами
(«Камера-7280», «Камера-7292»)
TV cameras (Kamera-7280
and Kamera-7292) with long-focal-length
vanable-focus objective lenses
Республика Беларусь, «Пеленг»
«Peleng», Republic of Belarus
Предназначены для рабо -
гы в условиях, когда требу-
ется иысококачес! венный
длиннофокусный объектив
с переменным фокусным
расстоянием для днетных и
ночных работ
The Kamera-7280 ano
Катета- 7292 cameras with
long-focat-length vanable-
focus objective lenses arc
intended for use in situa-
tions where high-quality
objective lenses of this type
aie required for day and
night applications.
Основные характеристики Basic Characteristics
Ьпкамеры «Камера- 7280 «Камера-7292>- fin объектива линзовый йкусное расстояние мм 150x750 70x1800 Голе зрения, утл. град 4 9x3-1x0 7 10x7,5- 0 4x0 3 «решающая способность пегоризон тали/вер гикали твл 560 450 гЛаригцые размеры, мм 330x570x190 950x400x390 Type of camera Kamera 726U Катета-7292 Type of objective lens F ocal distance, mm 150x750 70x1.800 field of view deg of arc 4 9x3 1x0 7 10x7 5- 0 4x0 3 Horizontal/vertical resolution tvl 560 450 Overall dimensions mm 330x570x190 950x400x390
Вариообъектив для специальной
ревизионной камеры
Республика Беларусь, < Пеленг»
Variable-focus objective
for special-purpose TV camera
(Of «Peieng». Republic of Belarus
Предназначен для рабо-
те матричной телевизи-
лнои камерой формата
IT и рассчитан для ис-
пльзования с защитным
сферическим стеклом
This is designed for use
with a matrix TV camera of
1/2" format and is fitted with
spherical protective glass
Оснснные характеристики
Basic Characteristics
нейральный рабочим диапазон мкм
Зкусное расстояние мм
Поле зрения угл i рад,
«ффициент гцюпускания
|р6аритные размеры мм
(>5-0 9 15 90 3 5 не менее 0,8 117x54x83 Spectral range pm focal distance, mm Field of view deg of arc transmission factoi Overall dimensions mm
0 5-0 9
15-90
3- 5
at least 0 8
117x54x83
Прибор обнаружения оптических
систем «Мираж-1200»
Республика Беларусь, «Пеленг»
Optics detector
Mirazh-1200
«Peieng», Republic of Belarus
предназначен для выяв-
ei-ия оптических приборов,
пельзуемых для скрытого
гзблюдения за объектами
прибор используется для
круглосуточного наблюде
к» получения комбиниро-
кмного лазерно! о и телеви •
ценного изображений в ус-
ловиях значительных свето-
вых помех (при вспышках, за-
метках внезапных или по-
тоянных источниках сильно-
I го светового излучения)
The Mirazh-1200 is а
24-hour optical device
designed to detect optical
systems used for covert
observation of objects It
gives a combined laser and
TV picture under heavy light
interference conditions
(flashes, bright sources
operating for a short time
or permanently)
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дал, лоегь обнаружения oi ггических Optics detection range m 1 20G
1риборов. м 1200 Powci requirement. W 13
Готребляемая мощность. В г 13 Operating
Дко!и«сн palючих темпераiyo град. С or-10 до *-40 temperature range, C from-10 to >40
Масса к) 2 1 Weight kg 2 1
БИНОКЛИ, МОНОКУЛЯРЫ
И ЗРИТЕЛЬНЫЕ ТРУБЫ
ElLLllCUL/xLiS,
U’leieijujLzai vleleil
LEV KES ZUilE 1 ELEELUL-EE
Перископический
наблюдательно-фотографический
прибор «Норматив»
Красногорский завод им. СА. Зверева
Observation/photography
periscope
Normativ
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназна-
чен для наблю-
дения и фото-
графирования
удаленных объ-
ектов на мест-
ности, в том
числе из укры-
тий при нор?
мальной осве-
щенное г и
При совмест-
ном использова-
нии с приборами
ночною видения
возможно полу-
чение визуаль-
ной информа-
ции при низких
уровнях осве-
щенное! и
The Normal,
optical device is
designed fo.
о bse rvation
and photogic
phy of distant
objects unde
standard amt
ent illumiratici
conditions
It can he nseo
from shelters It
combination
with a nigh
vision device
can be used
under lowambr
ent light lew
conditions
Основные характеристики
Basic Characteristics
Видимое увеличение (плавно изменяемое) краг Фокусное расстояние (плавно изменяемое) мы Ог 13 Удо 41 oi 700 до 21U0 Visible magnification (variable) Г ocal distance (variable). mm 1 leld ot view deg of arc Fianie size, mm from x13 7tox41 from 700 to 2,100 3 5 - 1 06 24x36
Поле зрения yin. |рад 3,5-1 06 Periscopic height mm 450
Форма ! кадра мм Перисконичноогь мм 24x36 450 lank tyi re target detection range, km up to 15
Дальность обнаружения км. объектов типа «танк- до 15 Human taiget detection range km upto 10
людей на мео нос г и Дальность визуально! о опознавания людей км Дальность опознавательного фотографирования людей км Рабочий гемперагурный диапазон град. С до 10 до 1 7 до 0.5 ог -30 до 150 Human target recognition range krn Human target photography range, km 0| reratmg temperature range, 'C up to 1 7 up to C 5 from - 30 to i5C
Габаритные размеры, мм 460x400x780 Overall dimensions, mm 460x400x780
Масса, кг 60 Weight kg 60
Приборы наблюдения
co стабилизацией изображения
БС16x40»
Красногорский завод им С.А. Зверева
Stabilized
image binoculars
BS 16x40
Krasnogorsk-based Zverev Plant
предназначен л ля визу-
ьного наблюдения уда-
f*nux объектов опера-
\ром с неподвижных и
сдвижных транспортных
едстг в дневное время
суток
This optical device is
designed for use from sta
tionary and moving vehi-
cles lot visual observation
of distant objects in the
daytime
Основные характеристики
Basic Characteristics
гяепичение крат 16 — ~ |— Magnification x16
Поле зрения, угл град 3 Field of view deg of arc 3
рзметр выходного зрачка мм 2,5 Diameter
Е><зуаг ьная разрешающая способность of exit pupil mm 2 5
1оивык"юченнои включенной системе Itesolution
цивилизации, утл с 5'10 with stabii.zation -system
‘^имальная уиюьая скорость turned off,Turned on sec of arc 5/10
тслорамирования в любом Panning rate
вправлении град./с 6 in any direr lion, deg.s 6
аг,ряжение питания и Supply voltage- V
от автономного источника питания 9 autonomous source 9
от бортовой сети 12 27 vehicle's electrical system 12 21
,абари1ные размеры мм 240x190x100 Overall dimensions mm 240x190x100
пасса.ю 20 Weight, kg 20
Артиллерийский
разведывательный прибор 1H11
Artillery
surveillance periscope 1N11
Производствнное объединение
Новосибирский приборостроительный завод»
"Novosibirsk instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для на-
(лодения за местностью,
гззведки целей и коррек ги-
j-.вания огня артиллерии
Прибор выполнен в лиде
5,|нокулярного перископа
со сменным увеличением
В приборе имею1ся меха-
низмы нападения, шкалы
для измерения углог в го-
ризонтальной и верти
зльной плоскостях, уро-
ень для горизонтирова-
ния и механизм установки
окуляров по базе глаз
Прибор комплектуется
сбором сменных свето-
фильтров для защиты глаз
ьблюдателя от лазерного
злучения
1,06 мкм и повы-
шения
контрастности
Для
таботы в темное время су-
предусмотрена
под-
свежа шкал и се i ки
Прибор устанавливается
треноге
The purpose of this stabi-
lized image periscope is to
view the terrain, reconnoiter
targets and adjust artillery
fire. It is essentially a van-
able-magrrification binocu-
lar-type periscope The
device has aiming mecha-
nisms vertical and horizon-
tal angle measurement
scales a leveling device
and an eyepiece adjust-
ment mechanism intended
to adjust the eyepiece to
the observer s eyes The
periscope is provided with
an array of replaceable light
filters used to protect the
observer's eyes from 1 06
pm laser emissions and to
increase image contrast.
For operation in darkness
the scales and the reticle
are illuminated The
periscojie is mounted on a
tripod
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат 10.20 Magnification x10 20
Поле зрения, угл град 63 Field of view deg of arc 63
Диамегь выходного зрачка мм 6,43,2 Diametei otoxit pupil, mm 64 3 2
Предел разрешения утл с 35 Resolution limit sec of arc 35
Перископичность. мм 385 Penscopic height, mm 385
Диапазон измерения углов Horizontai/vertical angle
(i оризонталы 1ых> вертикальных), i рад Б0 00, '-3 00 measuring tango mil 60 00/±3 00
Поцгешность измерения уток horizontal'vertical angle
(горизонтальных,-вертикальных) т.д 0 0 1/0 0 2 measuring error mil 0 -0 1/0 0 2
Габаритные размеры мм 306x210x690 Overall dimensions, mm 300x210x690
Масса кг 23 Weight, kg 23
Прибор наблюдательный
бинокулярный ПНБ (1Н20)
Производствнное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Binocular-type
telescope PNB (1N20)
«Novosibirsk instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для наблю-
дения за местностью, раз-
ведки целей и корректиро-
вания огня артиллерии,
U приборе имеются меха-
низмы наведения шкалы
для измерения углси в гори-
зонтальной и вертикальной
плоскостях уровень для го-
ризонтирования, механизм
установки окуляров по базе
глаз и тормоз для фиксации
положения прибора в вер-
тикальной и горизонталь-
ной плоскостях. В поле зре-
ния прибора выведены го-
ризонтальная и вертикаль
ная шкалы для измерения
угловых размеров объектов
и дальномерная шкала
Прибор комплектуется на-
бором светофильтра в для
повышения кон 1 раст ности
при пониженной освещен-
ности и тумане, защиты глаз
наблюдателя от лазерного
излучения и для работы при
ослепляющем ярком свете
Е!озможна установка на тре-
ногу или на стойку.
The PNU (1N20) bmocu
lar-type telescope is
designed foi tetrain obser-
vation, reconnaissance of
targets and adjustment of
artillery fire It has laying
mechanisms, horizontal
and veitical angle measur
mg scales, a leveling
device, an eyepiece r.asr
adjustment mechanise
and a braking tnechamsn
to fix the device vertically
and horizontally In the fiek
of view of the telescoy
there are horizontal and
vertical scales used to
measure target angle para
meters and a range-mea
suring scale Tc increase
image contrast tinder poo
illumination conditions
piotect the observer's eye-
against lasei emissions
and for operations unde
blight illumination condi-
tions the telesco|)e is pro
vided with a set ot light fr
teis The telescope can be
mounted on a tripod
Оснг1.ные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат 15 Magnification x15
Лиаме । p ьходно! о зрачка мм 110 Diameter ot entrance pupil, mm no
Поле зрения утл град 6 Field of view deg of arc 6
Предел разрешения угл с 4 Resolution limit sec of arc 4
Диапазон изме|>ен11я у,ион Horizontai/vertical angle
(горизонтальных/ вер1икальных). град. 360/ 35 - +60 measuring range deg 360/35 ‘60
По1реизносгь измерения углов т.д, 0 -0,5 Angle measuring error mil 0-0 5
Iабаоитные размеры, мм 400x402x580 Overall dimensions, mm 400x402x580
Масса, Ki 30 Weight kg 30
Труба пограничная бинокулярная ТПБ-2
Производствнное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Предназначена для на воздушными целями
блюдения за наземными и В приборе имеются меха-
Binocuiar-type telescope ТРВ-2
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
The TPB-2 binocular-type observation of giound and
telescope is designed for air targets It has laying
змы наведения, шкалы
и измерения углон в гори-
тальной и нер1икальнои
постях. уровень для го-
митирования, механизм
' жевки окуляров по базе
газ и тормоз для фиксации
ожения прибора в верти-
ъной и горизонтальной
хкосдтх В поле зрения
бора выведены горизон-
р ыея и вертикальная шка-
тьдля измерения угловых
леров объектов и даль-
'ерная шкала Оси окуля-
г в пакт онены на 30' о гно-
гельно визирных осей.
Прибор комплектуйся
бором светофильтром
для повышения контрастно-
сти при пониженной осве-
щенности и тумане, защиты
глаз наблюдателя от лазер-
ног и излучения и для рабо-
ты при ослепляющем ярком
свете Возможна установка
на треногу или на стоику
mechanisms horizontal and
vertical angle measuring
scales, a leveling device, an
eyepiece base adjustment
mechanism and a braking
mechanism ю fix the device
vertically and horizontally,
in the field of view ot the
Основные характеристики
Basic Characteristics
telescope, there are hori-
zontal and vertical scales
used to measure target
angle parameters and a
range-measuring scale
The eyepiece axes are
inclined to the sighting axes
by 30 To increase image
contrast under poor illumi-
nation conditions and in
fog, piotect the observers
eyes against laser emis-
sions and for operations
under bnght illumination
conditions telescope is pto-
vided with a set of light fil-
ters The telescope can be
mounted on a tripod
гвеличение краг
Диамьтр вход| ют о зра-.ка мм
Поле зрения угл 1рад.
Г(ждет разрешения, угл с
Диапазон измерения углов
|i., изо талы и >ix,'вертикальных). град
Габаритно размеры, мм
Масса, кг
ts
11G
6
4
360/ 20 -->60
445x320x318
14.8
Magnification
uiametei ot entrance pupil, mm
Field of view, deg of arc
Resolution limit, sec. ot arc
Horizontal/vertical angle
measuring range, deg
Overall dimensions mm
Weight, kg
х15
110
6
4
360.-20 - >60
445x320x316
14 8
Труба зенитная командирская ТЗК
Гроизвсдстннное объединение
Новосибирский приборостроительный завод»
Vertical tracking telescope TZK
"Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначена для обна
I ружения воздушных целей
I -кдачи целеуказания при
I w 1ьбе и точного опреде-
I гения угловых отклонений
разрывов снарядов и трасс
от целей
Прибор оснащен конт-
рсльной трубкой, позволяю-
I щей контролировать точ-
I -эсть наведения на цель
I Лярабо.ы в 1емное время
гуток п|)вдусмотрена под-
-ееткашкал и ceuoi oi акку-
иугпорной батареи При-
ftp комги>ек|уе1ся набором
свет, фильтров для повыше
чия контрастности при пини-
-шют освещенности и ту-
мане защиты глаз наблюда-
теля от лазерного излучения
и для рабО1ы при ослепляю-
щем ярком свете Прибор
устанавливается натрено1у.
The TZK vertical tracking
telescope is designed to
detect air targets, desig-
nate targets during their
engagement and to mea-
Basic Characteristics
sure the miss distance pre-
cisely The device has a
leference sighting tube
allowing the observei to
aim at the target precisely
In night operations a bat-
tery is used to illuminate
the scales ano the leticie
To increase image contrast
under pooi illumination
conditions and hi fog. pro-
tect tne observer's eyes
against laser emissions
and toi operations under
bright illumination condi
lions telescope is provided
with a set of light filters.
The telescope is mounted
on a tripod
1
Увеличение крат Поле зрения yni град 8 6 Magnification Field of view, deg. of arc x8 6
Пи |>сшносгь разрешения yoi. с 6 Resolution limit, sec otarc 8
Диапазон измерения углов чориэонгальных/ветикальных) |рад 360; -18-->84 Horizon tai'vertical angle- measuring lange deg 360, 18 - ->84
Предел измерения углов, т.д. 0 02 Angle measuring range mil 0 02
Габаритные размеры, мм 396x423x438 Overall dimensions, mm 396x423x438
Масса, кг 16 5 Weight, kg 165
Монокуляр панкратический 1Н10
Производствнное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Zoom-lens telescope 1N10
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для на
блюдения за местностью
и наземными целями на
расстоянии ди 6 км с ре-
гулируемым увеличением
4-20 краг.
Прибор имеет сменный
светофильтр для повыше-
ния контрастности при
пониженной освещенно-
сти и в тумане, а также
выдвижную бленду для
защиты от засветок. Сет-
ка содержит угломерную
и дальномерную шкалы
Прибор снабжен крон-
штейном для установки
на местные предметы,
выбранные в качестве
опоры
The 1N Ю zoom-lens tele-
scope is designed for terrain
observation and for viewing
ground objects located at a
distance of up to 6 km The
device is fitted with an objei
five lens capable of 4- to 20-
times magnification
The telescope has a
replaceable light filter usee
to increase image contrast
under poor illumination con
ditions and in log and ar
extendable lens hood fa
protection against bright 1igl~
sources. A reticle include
angle-measuring and tang
ing scales The telescopes
provided with a support to
mounting or। local objects
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат 4 20
Поле зрения, угл град I 5-8 5
11редсл разрешения угл с 20 10
Габари 111ые размеры, мм 265х 190x4?
Масса кг 0.45
Magnification x4 x20
Field ot view, deg of arc 1.5 8 5
Resolution limit, sec. of arc 20 10
Overall dimensions mm 265x190x42
Weight ky 0 45
Труба зрительная бинокулярная
морская БМТ-110
Казанский оптико-механический завод. ЦКБ «Фотон»
Naval telescope
ВМТ-110
Kazan Optomechanical Plant, «Foton» Central Design Bureau
Предназначена дзя зри-
тельной наблюдения с
кораблей и береювых по-
стов, обнаружения и рас-
познавания надводных и
воздушных целей, находя-
щихся в пределах видимо-
сти Значительная свето-
сила позволяет использо-
вать ее как в дневное вре-
мя. так и в сумерках
Труба устанавливается
на кораблях и береговых
постах наблюдения Обес-
печивает работу при тем-
пературе ст -40 до т 50 С
в условиях повышенной
влажности
Основные характеристики
Basic Characteristics
The ВМТ-1Ю teiescopi
rs designed foi observatio
of air and sea surface situa
tion from ships and fror
shore-based stationsandh
detect visible waterborrx
and an targets By virtue <
its high light gathein
power the telescope can bt
used both during the da,
and in the twilight The tele
scope equips ships and
shore-based obsei vatic
stations. Its operating tern
perature range is from -4C
to -*50 C under increase
humidity.
Увеличение, краг
Поле зрения, угл град
Разрешение угл с
Пределы визирования
(по горизонту-вертикали) град
Шкага пеленгов/ углов места, град
Цена деления шкалы град
Габаритные размеры мм
20
5
26
360, от 20 до 185
0 360/от -20 до >85
1
/00x530x1715
Magnification
Field of view, deg. of arc
Resolution, sec of arc
hoi izontal/vertical
sighting limits, deg
Bearing/elevation scale, deg
Stale division value, dey
Overall dimensions, mm
x?0
5
26
360 from - 20 to 85
0 360,-from 20 to-t8f-
1
700x530x1715
Group 66 Instruments and laboratory equipment
Class 6650 Optical instruments test equipment, components and accessories
Монокулярные зрительные трубы
серии ЗРТ
Казанский оптико-механический завод, ЦКБ >< Фотон»
ZRT-series
monocular telescopes
Kazan Optomechanical Plant, «Foton» Central Design Bureau
Предназначены для на-
' кщения за удаленными
Льектами. ошичаюгся по
инструкции и оптической
.теме, монокулярные или
(икжулярные на треноге
и специальной стойке, с
шстоянным или сменным
«течениями, с линзовой
ил* призменной систе-
мами оборачивания
ЗРТ-457М монокуляр-
гаязритег ьная труба с дву-
мя дискретно-сменным и
яеличениями. комплекту-
йся трено! ои
ЗРТ 460М - монокуляр
ая зрительная труба с по
|0янньм увеличением,
снабжена съемной ручкой,
может устанавливайся на
штатив или подставку
310-24x40 («Зеница») -
зрительная панкратиче
ская труба имеет большой
диапазон плавного изме-
нения увеличения Благо-
даря телескопической кон-
струкции имеет малые раз-
меры в сложенном виде,
может устанавливаться на
треноге.
3115-60x66 ("Даль») -
монокулярная панкратиче-
ская труба с диапазоном
изменения увеличения or
15 до 60 крат комплектует-
ся трено! ой.
Tne purpose of the monocu-
lai telescopes of the ZRl-senes
is tcviev/ distant objects These
telescopes differ from ether
types m their design and optical
system they can be either of a
monocular or a binocular type,
they can be mounted on a tn
jiod or on a special support-
their magnification can be con-
stant or variable and they may
feature lens-type or prismatic
optical twist.
Ure ZRT-457M model is a
monoculat telescope with two
magnification settings The
device is pi ovided with a tnpod
The ZRT-460M model is a
constant-magnification monoc-
ular telescope witt i a detacl lable
handle It can be mounted on a
tnpod or or i a support
Ihe ZT8-24x40 (Zcnitsa)
model is a monocular zoom-
lens telescope Its magnifica-
tion varies in a broad range
smoothly By vii tue of its tele-
scopic construction, the
device is compact, when it is
made ready for being carried
The telescope can be mount-
ed on a tripod
The ZT15-60x66 (Dal)
model is a monocular zoom-
lens telescope with magnifi-
cation range from x15 to
x60 It comes complete with
atnpod
Основные характеристики
Тип прибора ЗРТ 457М ЗРТ-460М ЗТ8-24x40 ("Зеница») ЗТ15 60x66 (< Даль-)
Увеличение крат 30 60 20 от 8 ди 24 от 15 до 60
Пог® зрег-ия 1 10' 0 49' 3 12 от 5 до 1 40 отЗ 12 до 0 48
Диаметр объектива мм 70 50 40 66
Габарит гые
размеры мм 670x416x1000 360x63x170 302x66x63 076x476
Масла кг 1,2 0 73 0 58 1,5
basic Characteristics
Туэе of device ZRT 457M ZRT-460M ZT8 24x40 (Zcnitsa) ZT15 60x66 (Dal)
Magnification x30 x60 >20 from x8 to x24 from x15 to x60
F»-ld o’ view 1 10' 0 49 3 12- from 5 to i 40' from 3 12’ to 0 48
Dimensions inm 70 50 40 66
Overall
d гпепыст is mn 570x415x1000 360x63x170 302x55x63 076x475
Hfegtit, kg 1.2 0 73 0 58 1,5
Бесфутлярные
бинокли
Б7х30 и Б10х42
Казанский
отикомеханический завод,
ЦКБ «Фотон»
Binoculars В7х30
and Bl0x42
Kazan Optomechanical Plant. «Foton» Central Design Bureau
Предназначены дтя на-
блюдения
в дневное гремя
за полем боя измерения
дальности до целей и углоп
The B7x30 and B10x42 battlefield observation in the
binoculars are designed tor daytime, for measuring tar-
Группа 66 Приборы
и лабораторное
оборудование
Класс 665СОптические
приборы
оптическое контрольное оборудование
между ними, корректиров-
ки стрельбы
Бинокли имеют разде-
ленную фокусировку и
сетку ь правом окуляре
для измерения вертикаль-
ных, горизонтальных уг-
лов и расстояний до це-
лей. Обрезиненный кор-
пус не допускает проник-
новения пыли и влаги
внутрь бинокля
Бинокль влагоустойчив
(влажность 98% при +25 С)
и устойчив к перепаду тем-
ператур от -50 до +65 °C
get range and angles
between targets and to
adjust tire They leature sep-
arate focusing and a reticle rn
the right-hand oculai for
measuring vertical and hori-
zontal angles and target
ranges Rubber-lined hous-
ing prevents ingress of itu-
and moistuie inside Th
binoculars are moisture
proof (humidity up to 98 per
cent at + 25 C) and withsta .
temperature variations wrtt
50 to +55 C
Бинокль Б8МхЗО
Казански* оптико-механическии завод, ЦКБ «Фотон»
Binoculars В8МхЗО
Kazan Optomechanical Plant. «Foton» Central Design Bureau
Классический бинокль
на основе призмы Поро с
раздельной фокусиров-
кой и диоптрийной по-
правкой на аметрию глаз
с угломерной сеткой в
правом окуля|>е Бинокль
выполнен в прочном ме-
таллическом корпусе,
способном выдержать
жесткие климатические
условия эксплуатации от
-40 до +45 С
The В8МхЗО is a binocular
optical instrument with two
telescopes that can be
rocused and adjusted diop-
trically for the observer's
eyes separately and with an
angle measuring reticle in the
right-hand oculai The бед4!
optics are enclosed in il
rugged metal housing cap'
ble of withstanding hars |
ojreratmg conditions Its
operating temperature rant,
is between -40 and +45 C
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибо|>а Ь7х30 ГэвМхЗО Ы0х42
Увеличение крат 7 8 10
Поле зрения 830 8 05 5 50’
[абаритные
размеры, мм 65x175x185 167x125x52 225x190,85
Масса кг 1,1 0 61 1,35
Type of device B7x30 B8Mx30 В 10x42
Magnification x7 x8 xIO
Field of view 8 30 8 05 850
Overall
dimensions mm 65x175x185 167x125x52 225x190x81,
Weight, kg 1 1 0 61 1 35
Бинокли серии БПЦ
Казанский оптико-механический завод, ЦКБ «Фотон»
BPTs-series binoculars
Kazan Optomechanical Plant, «Foton» Central Design В&еа.
Классические бинокли на
основе призмы Поро с цен-
тральной фокусировкой, с
различной кратностью уве-
личения предназначены
для наблюдения за удален-
ными объектами при тем-
пературе окружающей сре-
ды от -40 до +50 С Бинок
ли серии БПЦ имеющие
дальномерную или угло-
мерную сетку для опреде-
ления расстояния до объе-
кта, обозначаются БПс
The BPTs-series classier
prismatic binoculars teatu.'
a central focusing meet
nism of their telescopes ar. I
different magnification val
ues They aie designed 1 ।
view distant objects ir a?
temperature range betw
-40 and +50 C The BFh
series binoculars provide
with a ranging or an ancm
measuring reticle are des I
nated BPc.
Основные характеристики
Тк Гр-бора БПЦ 58x30 БПЦ 10x40 БПЦ? 12x45 БПЦ 15x50 БПс 10x40
Увеличение крат 8 10 12 15 10
Поле зрения 8,5 6,5' 5 33’ 4 37' 6 5*
Диаметр объектива, мм 30 40 45 50 40
Ипритные размеры мм 120x155x60 160x180x60 192x1 75x65 195x195x65 175x155x55
Маха, кг 0.6? 0 75 0 85 1 0 0 75
, Basic Characteristics —
Type of device BPIs b8>.30 BPTs 10x40 BPTs2 12x45 BPTs 15x50 BPc 10x40
Magnification x8 хЮ x12 x15 x10
field of view 8.5" 6.5 5 33 4 37 6.5'
Demeter of objective mm 30 4G 45 50 40
Owrall dimensions, mm 120x155x60 160x180x60 192x175x65 195x195x65 175x155x55
VMghl.kg 0 62 0 75 0 85 10 0 75
Бинокли серии БПО
Казанский оптико механический заиод. ЦКБ «Фотон»
ВРО-series binoculars
Kazan Optomechanical Plant, «Foton» Central Design Bureau
Предназначены для на-
бгюдения за удаленными
объектами
Бинокли БПО 7x30 и
БГ 0 10x42 с раздельной
фокусировкой выполнены
в металлическом обрези-
ненном корпусе, надежно
защищающем прибор от
проникновения воды и пы-
ли а также от поврежде-
ния объектива при случай-
. «ударах Большое уда-
ление ьыходно! о зрачка
позволяет пользоваться
биноклями не снимая оч-
ков при этом поле зрения
не сужается Высокая све-
теила биноклей при диа-
метре выходного зрачка
4,3 мм обеспечивает воз-
можность вести наблюде-
ние р пасмурную погоду
Наличие сетки в праьом
окуляре позволяет изме-
рять расстояние до на-
блюдаемого объекта
The RPO-senes binoculars
are designed to view distant
objects bach telescope of
the BPO 7x30 and BRO 10x4?
models can be focused indi-
vidually These instruments
are enclosed in a rubber lined
metal casing, which protects
their optics reliably against
ingress of moisture and dust
and pi events their objective
lenses from being damaged
in the event o1 an accidental
impact The exit pupil dis-
tance is such that it jietmits
the observer to use the instru-
ment without removing his
glasses. The high light-gath-
ering power <4 these optical
instruments combined with
the exit pupil diameter of 4 3
mm allow the observer to view
distant objects in gloomy
weather In the right-hand
ocular, there is a ranging reti-
cle used to measure distance
to objects being viewed
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тил г рибора БПО 7x30 БПО 10x42 Type of device BPO 7x30 BPO 10x42
Увеличение Kpai 7 10 Magnification x7 xIO
Роге зрения 8 30 5 5' Field of view 8 30 5 5'
Диаметр объектива мм 30 42 Diameter of objective mm 30 42
(абаритные размеры, мм 185*175x60 220x220x65 Overall dimensions mm 185x175x60 220x220x65
Масса кг 1 1 1 5 Weight kg 1.1 1.5
Бинокли серии БКФЦ
Казанский оптико-механический завод. ЦКБ «Фотон»
BKFTs-series binoculars
Kazan Optomechanical Plant, «Foton» Central Design Bureau
Бинокли с центральной
внутренней фокусиров-
кой имеют оборачиваю-
щую систему, содержа-
щую призму «с крышей»,
и многослойное просвет-
ление всей оптики. обес-
печивающие компакт-
The BKFTs-series binoc-
ulars feature central inter-
nal focusing, a twist system
incorporating a pusrn and a
multiple-layer anti-reflec
tion coating applied to all of
the optical elements. The
instrument's high light-
ность, высокое светопро-
пускание и контрастное
изображение, позволяют
вести наблюдение до глу
боких сумерек
transmitting ability and obseiver to use it late in
contrast image enable the twilight hours
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибей >a БКфЦ5х25 БКФЦ 7x35 БКФЦ 10x40
Увеличение краг Пеле зрения 5 7 10
угл. град Диамшр 12 8,5 6
объектива мм Габаритные 25 35 40
размеры мм 118*117x44.5 153x121x48 172x125x53
Масса. Ki С 4F 0,53 0.62
Type of device BKHs 5x25 BKFTs 7x35 BKFTs 10x4C
Magniiication Field >5 x7 x10
of view deg. of arc Diametct 12 8 5 6
ol objective mm Overall 25 35 40
dimensions, mm 118x117x4-; 5 153x121x48 172x125x'j3
Weight, kg 0 48 0 53 0 62
Монокуляры серии МП
Казанский оптико-механический завод. ЦКБ «Фотон»
MP-series monocular telescopes
Kazan Optomechanical Plant «Foton» Central Design Bureau
Призменные монокуля-
ры с различной кратно
сгью увеличения предна-
значены для наблюдения
за удаленными объекта-
ми
The MP-senes prismatic
monocular telescopes of
different magnification are
designed to view dists
objects
Основные характеристики
Тип прибора МП 8x25 МП 8x30 МП 10x35 МП 12x40 МП 12x45
Увеличение крат 8 8 10 12 12
Поле зрения угл град 7 8 5 5,3 4 5 5.3
Диаметр объек (ива мм 25 30 35 40 45
Габаритные размеры мм 117х50х7С 117хЬ0х7(| 155x57x73 188x62x72 188хЬ2х72
Масса, г 270 270 350 40G 38С
Basic Characteristics
Type of device MP 8x25 MP 8*30 MP 10x35 MP 12x40 MP 12x45
Magnification x8 x8 x10 xi2 x12
Field of view, deg of arc 7 85 5.3 4.5 5.3
Diameter ot objective mm 25 30 35 40 45
Overall dimensions mm 117x50x70 117x50*7C 155x57x73 188xb2x72 188x62x72
Weight g 270 270 350 400 380 1
Бинокль призменный Б-12-1
Загорский оптико-механический запад
Prismatic binoculars B-12-1
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначен для на-
йиодения, отыскивания
елей, измерения гори-
зонтальны* и вертикаль-
ых углов.
The В-12-1 prismatic
binoculars are designed to
view the surroundings
search for targets and
measure horizontal and
vertical angles
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увег имение, крат 12
Поле чтения угл град 6
Лининное поле зрения
на удалении 1 000 м м 105
Предел разрешения угл с 5
Габаритные размеры мм 195x65x142
Масса кг О 84С
Magnification х12
Field
of view deg of aic 6
Linear FOV at I 000 mm 105
Resolution sec otarc 5
Overall dimensions mm 195x65x142
Weight kg 0 840
Бинокли призменные широкоугольные
Б 8x40, Б 10x50, Б 12x50,
Б 16x50. Б 20x50
Загорский оптико-механический завод
Wide-angle prismatic binoculars
В 8x40, В 10x50, В 12x50,
В 16x50,В 20x50
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначены для на-
блюдения, сгыскания целей,
змерения горизонтальных
и вертикальных углов
Бинокли имеют индиви-
дуальную фокусировку,
.шрокоугольные окуляры
Угломерная сетка обес-
печивает возможность из-
мерения углов в горизон-
тальной и вертикальной
лоскостях, определения
дальности до предметов
целей), если известны их
размеры (высота шири
на) Кроме того, сетка
снабжена
улиткой»
«измерительной
Для
измерения
дальности до
обьекта.
наблюдаемо-
These wide-angle pnsmat-
tc binoculars are designed to
view the surroundings
search foi targets and mea
sure horizontal and vertical
angles Each telescope o1
each ot these binoculars can
be focused individually The
instruments are provided
with wide-angle oculars.
An angle-measuring reti-
cle enables the observer to
measure vertical and hori-
zontal angles and object
(target) range if its height
and width are known
Moreover, the reticle has a
helix for measuring dis-
tance to the viewed object
ю
Основные характеристики
Тип прибора Б 8x40 Б 10x50 Б 12x50 Б 16x50 Б 20x50
Увеличение крат 8 10 12 16 20
Поле зрения угл град 88 6.8 58 4 2 3
Линейное поле зрения
на удалении 1000 м. м 154 118 101 3 87 52
Предел разрешения в центральной части
поля зрения в каждой i рубке, у>л с. 5 4 4 4 4
Диапазон рабочих температур град с от 40 до + 45
Габаритные размеры мм 150x60x180 194х65х185 194x65x235 194x65x215 194x65 х220
Масса, кг, не более 5 880 t 0 1 1 1 15 1 25
Группе 66
Приборы и лабораторное оборудование
Класс
6650 Оптические приборы.
оптическое контрольное оборудование
Basic Characteristics
Type of device В 8x40 В 10x50 В 12x50 В 16x50 В 20x50
Magnification x8 x10 x12 x16 -2C
Field of view, deg of arc 88 68 5.8 42 3
Linear FOV at 1,000m m Resolution 154 118 101 3 87 52
at center of FOV tn each telescope s 5 4 4 4 4
Operating temperature range C from 40 to >45
Overall dimensions inm 150x60x180 194x65x185 194x65x235 194x65x215 194x65x220
Weight kg, max 0 880 1 0 1 1 1.15 1 25
Бинокли призменные
широкоугольные
с центральной фокусировкой
БПШЦ-2-10х50. БПШЦ-2-8х40,
БПШЦ-2-7Х35, БПШЦ-2-6хЗО
Загорский оптико-механический завод
Wide-angle
prismatic binoculars
BPShTs-2-10x50, BPShTs-2-8x40,
BPShTs-2-7x35, and BPShTs-2-6x30
with central focusing mechanism
Zagorsk Optomechanical Plant
Отличительными особен-
ностями no сравнению с
обычными биноклями по-
добного класса являются
- значительно увеличен-
ное попе зрения
- отчетливое изображе-
ние не только в центре, но и
на краях поля зрения;
- neiKo находится нуж-
ный объект и П|юсматрива-
егся широкая панорама на
местности.
Бинокли работоспособны
при температуре окружаю-
щей среды от - 30 до । 4б С.
These wide-angle prismat-
ic binoculars differ from stai
dard models of this class n
that
- they have a much greate
field of view
- clear image is seen bof
at the centei of the field cf
view (FOV) and at edges
- the required object is
easy to locate the obsen/e
sees a wide panoramic vim
ot the sui rounding terntory.
The operating temjxiaturt
range ot these wide-angit
prismatic binoculars is
between -30 and *-45 C
Основные характеристики
Тип прибора БПШЦ 2 10x50 ЬПШЦ-2 8x40 ЬПШЦ 2 7 х35 БПШЦ 2 6x30
Увеличение крат 10 8 7 6
Поле зрения Линейное поле 748 9 30' 1Г 12 30
зрения на удалении 1000 м, м 11|>едел разрешения 136 166 192 219
в центре поля зрения, угл. с 4 5 6 8
Габари пгые размеры мм 188x185x60 178x145x60 173x125x60 173x115x66
Масса, кг, не более 1 00 0 88 0 78 0 65
Basic Characteristics
Tyjx? or device BPShTs-2-10x50 Magnification x10 Field of new 7 48’ Linear FOV at 1 000 m. m 136 Resolution at FOV centei. sec of arc 4 Oveiall dimensions, mm 188x185x60 Weight kg i 0 BPShTs 2-8x40 RPShTs 2 7x35 BPShls 2 6x3C x8 x7 x6 9'30 11 12 30' 166 192 219 5 6 8 178x145x60 173x125x60 173x115x66 0.88 0 78 0 65
Бинокли призменные
БП 26x70, БПЦ 20x60, БПЦ 16x50
Prismatic binoculars
BP 26x70, BPTs 20x60 and BPTs 16x50
Загорский оптико-механический завод
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначены для на-
блюдения за удаленными
|редме1ами
Бинокль призменный БП
26x70 имеет индивидуаль-
ную фокуси|ювку окуляров,
бинокли призменные
БПЦ 20x60 и БПЦ 16x50 -
центральную фокусировку.
Центральная фокусирон-
й окуляров позволяет осу-
иес1влять быструю пере-
фокусировку бинокля.
Большое увеличение, вы-
сокая разрешающая спо-
собность обеспеченная ка-
чественной оптикои позво-
w полностью испильзо-
&।ь возможности зрения
These prismatic binocu-
lars are designed to view
distant objects While the
oculars ot the BP 26x70
model are focused individu-
ally in the BPTs 20xG0 and
BPTs 16x50 models, this is
done using a central focus-
ing mechanism
The impressive magnifica-
tion combined with high res-
olution achieved with high-
quality optics enable the
observer to fully utilize the
abilities of his vision
Tw1 прибора БП ?6x70 Увеличение крат 26 Поле зрения 2 '30' Предел разрешения в центре потя зрения угл с 3 Жеиное поле зрения на удалении 1000 м, м 22 ГаЕарыные размеры мм 276x226x87 (Лаоса, кг не более 1 7 Основные характеристики БПЦ20хбС> БПЦ lbx50 20 16 3 34' 4 30' 3 3.6 62 78 265x218х 77 2С4х1У5x65 1 5 1.2
1 Basic Characteristics - -
type of device BP 26x70 Magi ification >26 Reid of wew 2 30' Resolution atrOVceetci sec of ate 3 Lieai FOVat 1 000 m, m 22 Overall amensois, inni 275x226x87 Weight kg 1 7 BPTs 20x60 BPTs 16x50 x20 x16 3 34’ 4 30 3 36 62 78 265x218x77 204>195x65 15 1.2
Бинокли призменные
БП 12x40 с/с, БП 16x50 с/с
Загорский оптико-механический завод
Prismatic binoculars
BP 12x40 s/s and BP 16x50 s/s
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначены для на-
блюдения
за удаленными
предметами.
Бинокли с индивидуальной
фокусировкой окуляров име-
ют дальномерную сетку с
помощью kotojюи можно оп-
ределить г есс тояние до об ь-
ект& или п|ю известном [>ас
стоянии 1тазмеробьекта
Работоспособны при гем-
1’Mjarype от -30 до * А 5 С.
Группа
66 Приборы
лабораторное оборудование
These pnsmatic binoculars
are designed to view distant
objects. Their oculars are
focused individually The ocu-
lars have a reticle used to
measure distance to the
viewed object If the distance
is known the reticle can be
used to calculate its size The
operating temperature range
for these binoculars is
between -30 to +45 C.
Класс 6650 Оптические
приборы, оптические контрольное оборудование
Основные характеристики Basic Characteristics 1
Тип прибора БП 12x40 с/с БП 16x50 с/с Увеличение крат 12 16 Поле зрения угл град 6 4,5 Линейное поле зрения на удалении 1000 м м 105 78 П|>едел раз[>ешения в центре поля зрения, угл. с 4 5 3.6 Табари тые размеры мм 195x65x142 195x65x204 Масса, кг не более 0 9 1,2 Type of device DP 12x40 s/s BP 16x50 s/s Magnification x12 x16 Fidd of view deg of arc 6 4 5 Linear f OVat 1 000 m m f05 78 Resolution at FOV center, sec of arc 4 5 3 6 Overall dimensions, mm 195x65x142 195x65x20! Weight kg max 0 9 12
Бинокли астрономические
с большим увеличением
БАС-30х90, БАС-2-30х90
Загорский оптико-механический завод
Large-magnification
astronomical binoculars
BAS-30x90 and BAS-2-30x90
Zagorsk Optomechanical Plant
Оптическая система обес
почивает высокую разреша-
ющую способность
В биноклях применяется
оптическая система с рас-
положением оптических
осей окуляров под ушом
45 к осям объективов, соз-
дает максимальное удоб-
ство при наблюдении за
объектами, в том числе и и
зенитной области небес-
ной полусферы
Портативные штативы
создают удобство при на-
блюдении как с подвиж-
ных, так и неподвижных
основании.
Приборы рабоюспособны
при темпера iype окружаю-
щей среды от-10де ИО С
The optical system of
these binoculars piovides
foi the higti lesulution Its
main feature is that the opti -
cal axes of the eyepieces
are at a 45 angle to the
axes of the objective lens-
es Such an arrangement
makes these instruments
very effective in conducting
observation of different
objects, including those
located directly overhead
Compact supports enable
the observei to view objects
both from moving and fixed
platforms Operating ter
perature range is from -IC
to+40 C
Основные характеристики
Basic Charactenstics
Тип прибора БАС 30x90 БАС 2 30x90 Type of device BAS 30x90 BAS 2 30x9G
Увеличение крат 30 30 Magnification X30 x30
Поле зрения 210 2 10' Field of view 2-10 2 10
Предел разрешения Resolution
в центре поля зрения, угл. с 2 2 at FOV center sec of arc 2 2
Габаритные размеры Overall
со сложенным штативом, мм 365x243x162 365x246x135 dimensions mm 365x243x162 365x246x135
Масса, кг 5.5 5 6 Weight kg max 5.5 5 6
Бинокли со стабилизацией изображения
БС 16x50, БС 20x50
Stabilized image
binoculars BS 16x50 and BS 20x50
Зхорскии отико-механическии завод
Zagorsk Optomechanical Plant
I 1|редназначены для на-
I' адения. ориентации, по-
гвдых и спасательных ра-
боти дру! ой деятельности
I t-Тханизм стабилизации
Р сбглечивает комфортное ib
' ^йпюдения увеличение
иьности распознавания
сбье» юв более чем в три
раза, возможность наблю-
ip**- с подвижно1 о основа-
ли Приборы не 1ребуют
зо.рического писания.
Е»-кнель герметизирован
бга1оустойчив Приборы
(хтоспособны при темпе-
pa гуре окружающей с[>еды
от - 20 до + 40 С
The BS 16x50 and BS 20x50
stabilized image binoculars
Оснс-нные характеристики
Basic Characteristics
are designed tor terraii । obser-
vation arid orientation, fot
search and rescue operations
etc An image stabilization
mechanism makes tne
observer s work easy, increas-
es target recognition range by
mote than a factor ol three
and allows the observer to use
the instrument from a moving
platform The binoculars do
not require electric power
supply They are enclosed in a
sealed moisture-proof casing.
Their operating temperature
range is from -20 to +4U C
11гчри6ора ЬС 16x50 ЬС 20x50
№еличение, крат 16 20
Попе зрения 4 3 12’
).-аметр объектива мм 50 50
I ^рец-ающая способность угл. с 5.3 4 5
1айритные размеры, мм 230x162x72 250x162x72
Масса, кг 14 1 4Ь
Type ot device BS 16x50 BS 20x50
Magnification X16 x20
Field of view 4 3’12
Diameter or objective lens, mm 50 50
Resolution, sec ol aic 53 4.5
Overall dimensions, mm 230x162x72 250x162x72
Weight. k<j max 1 4 1 45
Бинокль панорамный БГШ-2,Зх40
Загорский оптико-механический завод
Panoramic binoculars BGSh-2.3x40
Zagorsk Optomechanical Plant
Бинокль с индивидуаль-
на фокусировкой окуля-
ров имеет расширенное
поле зрения
Прибор работоспособен
пру температуре окружаю-
щем среды от - 10 до +40 'С
Tire BCSh 2.3x40 panoram-
ic binoculars feature individual
focusing of eyepieces and a
wide field of view
Operating tempeiature
range is fiom-1 Oto+40 C
Монокуляр складной МСП-7х25
Загорский оптико-механический завод
Folded monocular MSP-7x25
Zagorsk Optomechanical Plant
Прибор имеет большое по- ры и массу |мботоспособен к зрения хорошее качешво при температуре окружаю- к-ображения. малые разме- щей среды от -30 до >45'С. The MSP-7x25 monocular weight and small size Its features a wide field ot view, operating temperature range- good quality image low is from-30 to+45 C
Основные характеристики Basic Characteristics
Тип прибора МОП 7x25 Will-2.3x40 Увеличение, крат 7 2.3 Пеле зрения yin град 8 28 1редел разрешения угл с 7 2 17 4 Габаритные размеры мм 75x58x58 122x48x46 Масса. кг не более 0 170 0 260 g ' - - — _ - - - Type of device MSP-7x25 BGSh 2 3x40 Magnification x7 x2.3 Field of view deg of arc 8 28 Resolution, sec of arc 7 2 17 4 Overall dimensions mm 75x58x58 122x48x46 Weight, kg. max 0 170 0 260
Бинокль призменный 7x42
I Республика Беларусь, БелОМО
Prismatic binoculars 7x72
BelOMO, Republic of Belarus
Прибор имеет большое
поле зрения, хорошее ка-
чество изображения, ма-
лые размеры и массу, ра-
боюспособен при темпе-
ратуре окружающей среды
от - 30 С до + 45 С
This optical instrument
has a wide field of view
gives good image quality
and is lightweight and
compact its (.peranng
temperature range is from
-30 to +45 C
Бинокль ВКБ-7
(fi) Республика Беларусь, БелОМО
Binoculars VKB-7
BelOMO, Republic of Belarus
Предназначен для на-
блюдения за удаленными
объектами как на открытом
воздухе, так и в закрытых
помещениях
This optical instr unient is of distant objects both in
designed tor observation the open and trorn sheltei
Бинокль малогабаритный БКЦ 7x18
I Республика Беларусь, БелОМО
Compact binoculars BKTs 7x18
BelOMO. Republic ot Belarus
Предназначен для на
блюдения за удаленными
объектами. Бинокль имее>
механизм центральной фо
кусировки.
С помощью дальномер-
ной шкалы бинокля можно
определить расстояние до
объекта наблюдения
The BKTs 7x18 compact
binoculars are designed for
observation ot distant objects
The instrument is provided
with a central focusing mecba
nism To measure range to the
object being viewed a ranging
reticle is available
Основные харакгерис!ики
Basic Characteristics
IwirpwOrjpa 7x42 ВКБ 7 ЬКЦ7х18 Type ot device 7x42 VKB 7 BKTs 7x18
Сличение краз 7 7 7 Magnification x7 x7 x7
Поле зрения угл град 7 7 6 Field ot view deg otarc 7 7 6
цг-а деления сетки, yin мин Габаритные L «меры мм 34 160x170x80 101x70x62 97x73x28 Reticle division value, min of arc Overall dimensions mm 34 160x170x80 101x70x52 97x73x28
Масса кг 1 8 0,35 0 21 Weight, kg 1 8 0 35 021
Индикатор оптических систем «Луч»
Республика Беларусь, БелОМО
Optics detector Luch
Е BelOMO, Republic of Belarus
Пседназначен для обна-
ружения и точного местс-
ооределения снайперов,
наблюдателей установок
ПУР и дру1 их объектов
вооружения и военной тех-
|*ки имеющих оптические
и оптоэлектронные (в юм
-еле ночные) прицелы и
грмборы наблюдения
Индикатор «Луч» служит
для измерения дальности
до обнаруженного объект
Индикация факта обнару-
жения звуковая Сообще-
на о дальности до обнару-
женных объектов подается
тезированным голосом
w встроенного источника
звука или через головной
глефой
Индикатор «Луч> уоана-
вливается на оптические
сиборы наблюдения
The Luch detector is
designed to detect and
precisely locate snipers,
observers, antitank guided
weapons and other mili-
tary targets equipped with
optical and electrooptical
sights and vision devices
including those used in
night operations
The Luch detector measures
target range Once a target is
detected, a sound signal is acti-
vated Information about target
range is either announced by a
built-in voice synthesizer or
sent into the observers head-
phones. The Luch detectoi is
fitted to optical observation
instruments
Основные характеристики
Basic Characteristics
Даты-ocib обнаружения м
Detection range m.
максимальная 2000 maximum 2 000
эффективная (no оптическому снайперскому прицелу типа 1 ICO 1) 800 effective (against optical snipei sight ot PSO 1 type) 800
Скорость обзора пространства (максимальная), град/с Точность измерения дальности до обнаруженного оптического объекта м 90 ±10 Observation rate deg/s, max Optical device range measuring accuracy m Powei source 90 ±10 autonomous
Истопник питания Время непрерывной работы индикатора от автономного источника питания, ч ав геномный до 18 Continuous ofieratiori from autonomous power source h Operating temperature range C upto 18 from -20 to >40
Диапазон рабочих температур, град С от --20 до +40 Weight kg 0 9
Масса кг 09
НЫЕ ПРИ
ПЛЕКСЫ
ЕК
ИПР
ОПТИЧЕСКИЕ
И ОПТИКО-ЭЛ
Прицелы бронетанкового
вооружения и техники
Sights for armored vehicles
Авиационные прицельные
2 и пи лотажно* навигационные
системы
Air attack, flight control
and navigation systems
Прицелы
Здля ракетно-артиллерийских
систем, минометов и гранатометов
Sights for rocket-artillery systems,
mortars and grenade launchers
Прицелы для стрелкового оружия
Sights for small arms
5
Прицелы для охотничьего
и спортивного оружия
Sights for hunting
and sporting guns
6 Прицелы коллиматорные
для стрелкового оружия
Collimating sights
for small arms
ПРИЦЕЛЫ БРОНЕТАНКОВОГО
ВООРУЖЕНИЯ И ТЕХНИКИ
Танковый прицельно-наблюдательный
комплекс командира «Агат-С»
Красногорский завод им С.А Зверева
Tank commander's sighting
and viewing periscope Agat-S
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для обзора
местности обнаружения и
распознавания подвижных
и неподвижных целей, веде-
ния прицельной стрельбы
из пушки и спаренного с ней
пулемета днем и ночью с
места и в движении
Танковый прицельно
наблюда1ельный комплекс
(ИНК) имеет механизм
ручного введения углов
прицеливания, а также
шкалы для измерения
дальности методом -база
на цели»
Комплекс <-Агат-С» вхо-
дит в состав системы упра-
вления огнем 1А45 танков
Т-80У и Т 90
The Agat-S tank coniman-
der s sighting and viewing
periscope is designed for ter-
rain observation, detection
and recognition of moving
and fixed targets and tor con-
ducting armed fire from the
mam gun and fiom the coaxi-
al machine gun by day and
night, while the tank is mov
ing or stationary. It has'
manual aiming angle settirj
mechanism and range Plea-
suring scales
Tne Agat S periscopi
makes part of fire-conto
system 1A45 of tanksT-80i
and T-90
Огненные характеристики
Basic Characteristics
Дальность видения (распознавания)
цели ночью при естественной
ночной освещенности (ЕНО) м
в пассивном режиме
в активном режиме
Дальность видения
многократного дневного канала, м
Угловое поле зрения канала
дневной) однократного
дневного MHOrOKpaiHOro
ночного
не менее 700
не менее 100U
4000
7I5 х2740
Т х715
740 х 740
Obseivatiori (target recognition)
tange under ambient
night illumination m min
passive mode
active mode
Multiple magnification
cay channel vision range m
Field of view.
daylight zero-magniffcation channel
daylight multipie magnification channel
night channel
700
1000
4 00C
715 x2740
7x715
740' x 740
ОвВ'Он установки окуляра дпгр
Увеличение кра!
дневного многок | >ai ного канала
ночного канала
Дапынсть,эффективной стрельбы м
Вригяподтокяки выстрела. с
'абармтныг-размеры мм
Масса, кг
±4
8
54
1400
29
528x380x233
не более 72.5
Eyepiece setting range, diopter +4
Magnification
daylight multiple magnification channel >8
night Channel x5.4
Range of effective fire, m 1 400
Shot pieparation time, s 29
Overall dimensions mm 528x380x233
Weight kg max /2 5
Танковый прицельно-наблюдательным
дневно-ночной комплекс
командира «Агат-М»
Красногорский завод им. С. А. Зверева
lank commander's
day/night sighting/viewing
periscope Agat-M
Krasnogorsk based Zverev Plant
Гфедназначен для обзо-
ра поля боя. обнаружения
«опознавания подвижных
и неподвижных целей, ье
дения прицельной стрель-
бы из пушки и спаренного
снеи пулемета днем и но-
чью с места и ь движении
В комгг ексе * Ai а г - М »т ри
опических канала
-дневные однократный
«многократный;
ночной.
В ночном канале компле-
кса использованы свето-
сильный обтюктив со
«.троенной апертурной
диафрагмой и электронно-
оптический преобразова-
ть 1Э0П) III поколения
Основными достоинства
ми комплекса являются
повышенная дальность
ыдвния в г iac( :ивном р< гжиме
равномерная по полю
зрения разрешающая спо-
собность,
повышенная усюичи-
еость к воздействию засве
ток
комфортные условия ра-
боть при изменении внеш-
не!' освещенности за счет
автомэшческои регулиров-
ки яркости экрана ЭОП
Комплекс -Агат-М» может
устанавливаться на ганк!-72
при модернизации системы
управления огнем взамен
наблюдательно! о прибора
командира ТКН-3
The Agat-M tank comman-
der's day/night penscope is
designed for battlefield surveil-
lance, detection and recogni-
tion ol moving and fixed tar-
gets, and tor conducting aimed
fire from tl re main gun and from
the coaxial machine gun by day
and night, while the tank is
moving or stationary
The Agat-M periscope has
three optical channels
- zero magnification (Z-mag)
day- channel and multiple-mag
nification (M- mag) day chani lei;
- night channel
The night channel incorpo-
rates a wide-aperture lens and
a third-generation image-
coriveder tube (ICT)
The main advantages ot the
Agat-M jienscope arc
- increased vision range in
the passive mode,
- even resolution uvei the
entire field of view;
increased resistance to
flashes
- operator s comfort
under changing ambient
illumination conditions
achieved thtough the use of
the automatic brightness
control of the image-con-
ver tei tube screen
The Agat-M periscope can
be fitted to the T-72 tank in
place of the TKN 3 com-
mander's periscope during
modernization of the fire-
control system
Основные характеристики
Каюты Дневной Ночной
однокрашый многократный
Tw ЭОП Далы осп. видения м — — III поколение
в Гкгссивном режиме при FHO=> (3 - 5)х10 пк - 4000 —
в активном режиме — — 1(00
Увеличение, крат 1 8 5,3
Угигояое поле зрения Точность стабилизации 1 15 х 27 40 7* 7'10'
поля зрения, угл мин т 08 1 08 1 08
рута 12 Средеi вя управления юиоями и оружием
Kit |230О.гН1|| [««р.> ien и.ияир,*»г’<
Диапазон диоптрийной
установки окуляра, дпгр
Габари< ные размеры мм
Масса кг
+4 +4
541 х 355 х 233
Б2
I 1 Basic Characteristics
Cnannel Z-mag ICT generation Vision range m passive mode under urn went illumination (3 5)x 10 lx .>ctivi mrxle Magnification x1 Field of view 1 15 x2740' Field ot view stabilization accurary. min otarc 108 Lyepiece setting range diojiter - Dimensions, mm Weight kg Day Night M -mag «III» 4 000 1 000 x8 x5 3 7 710 1 08 1 08 t4 ±4 541x355x233 62
Танковый ночной прицельный
комплекс наводчика «Буран-ПА»
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Tank gunner's night
sighting system Buran-PA
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для на-
блюдения обнаружения и
распознавания подвижных
и неподвижных целей, ве-
дения прицельной стрель-
бы из пушки и спаренно: о
с ней пулемета в ночных и
сумеречных условиях, с
места и в движении
Комплекс «Буран-ПА»
входит в сосгаь системы уп-
равления огнем 1А45 । анков
Т 80У и Т-90
The Buran-PA tank gunner's
night sighting system is
designed for battlefield obser-
vation detection arid recogni
tion ol moving and fixed targets
and for conducting aimed fire
froi 11 tf *e n iain gun and from the
coaxial machine gun at mg
and m the twilight whfe ths
tank is moving or stationary
The Buran-PA sighting sy
tem is included in the 1A4;
fire-control system of tarl«
T-80U and T-90
Оптическая схема:
1 защитное стекло 2 объектиг
3 - окуляр 4 - электронно-оптический
преобразователь. 5 сетки.
6 светофильтр 7 головное зеркало
8 рычаг привода вертикалы юг о
нанедения 9 механизм баллистики.
10 стабилизация вооружения.
11 - механизм связи, 12 вооружение
13 yci роиство ввода поправок
14 - параллелограмм; 15- прожектор
Optical system:
1 - piotective glass. 2 objective
3 - eyepiece 4 - image converter tube
5 reticles 6 - Ight filter 7 - forward nur
rot 8 vertical aiming lever 9 ballistics
mechanism, 10 weapons stabilization,
11 coupling mechanism 12-weapons
13- collection input device, 14 paialleio-
gram 15- projector
Танковый ночной
прицел ьно-н абл юдател ь н ый
комплекс наводчика «Буран-М»
Tank
gunner s night
periscope Buran-M
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для наблю-
дения за полем боя обна
ружения и распознавания
подвижных и неподвижных
цалей ведения прицельной
:ткгъбы из пушки и спа-
ге+юго с ней пулемета в
«с^ных условиях с места и
В движении
В комплексе «Буран-М-
.ъользован светосильный
)бъектив со встроенной
«тертурной диафрагмой и
ЭОП Hi поколения
Основными его достоин-
ствами являются
- повышенная дгльногтъ
адат ия в ассивном режиме
равномерная по полю
зра.ия разрешающая спо
обность
- повил ««пая у< тоичивог -ть
। воздействию засвеюк
комфортные условия ра-
боты при изменении внеш-
освещенное!и за счет
автоматической регулиров-
ки яркое!и экрана ЭОП
Комплекс «Буран М* ис-
пользуется при модерни-
зации систем управления
огнем (СУО) ганксп Т-55 и
Т-62, а также СУО танка
Т-72 г.замен приборов на-
ведения 1К13 и 1А40
The Buran-M tank gun-
ner’s mght periscope is
designed for battlefield
obseivation, detection and
identification of moving and
fixed targets and tor con-
ducting aimed fire from the
main gun and from the coax-
ial machine gun
by day and night, while the
tank is moving or stationary
The periscope incorporates
a wide-aperture lens and a
third-generation image-con-
verter tube The mam advan
tages of the Buran-M tank
gunner's periscope are
- increased vision range in
the passive mode.
\ - even resolution ovei the
entire field of view,
- increased resistance to
flashes.
- operator's comfort
under changing ambient
illumination conditions
achieved through the use of
the automatic brightness
control of the image-con-
veiter tube screen
The Butan-M periscope is
fitted to tanks T 55. T 62 and
T-72 in place ot weapon lay-
ing devices 1K13 and 1A40
during modernization of their
fire- control system
ТипЭОП
JIari .ность видения м
в .ассивнок- режиме
при ЕНО - (3 5)х 10 лк
вакгинном режиме
Увеличение к|>ат
Угоговое поле зрения
Д| а1 озон диоптрииной
упановки оку> яра. дптр
габаритные размеры мм
Масса кг
Основные характеристики
Basic Characteristics
III поколение ICT generation «III»
1800 1500 Vision range, m passive mode under ambient illumination (3 5)x 10 lx 1 80C
не менее Ь active mode 1 50C
4 50 Magnification at least хб
‘4 Field of view Eyepiece setting range diopter 4 50 t4
585x257x400 Dimensions mm 585x257x400
92 Weight, kg 92
Танковый прицел-дальномер
квантовый ТПД-К1
прицельного комплекса 1А40-1
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Gunner's
laser ranging sight TPD-K1
ot sighting system 1A40-1
Krasnogorsk -based Zverev Plant
Предназначен для обзора
поля боя, обнаружения и
распознавания неподвиж-
ных и движущихся целей,
измерения дальнее ги и ве-
дения стрельбы из пушки и
спаренного с ней пулемета
с места и в движении. Отли-
чительная особенность
1А40-1 - выработка угла бо-
ковою упреждения при
стрельбе из пушки по дви-
жущимся целям наведение
линии прицеливания днев-
ной веши ночного прицела
при стрельбе изделием
ЗУБК14
Прицел-дальномер уста-
навливается на танках Т-64
Т 80 и Т-72
The TPD-K1 lank gunners
laser ranging sigl it is designed
tor battlefield obseivation.
detection and recognition ol
moving and fixed tai gets and
tor conducting aimed fire from
the mam gun and from the
coaxial machine gun by day
and night while the tank is
moving or stationary The dis-
tinctive features of the 1A40-
sighting system are it gene
ates a lateral lead correo
when a moving target
engaged with tl ie main gun ar.
aims the sighting line of tned.
channel otthe night sight wt»
projectiles 3UBK14 are used
This ranging sight is fitted
tanks T 64 Г 80 and T-72.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Диапазон измерения дальности м
Дальность эффект йеной стрельбы по
движущейся цели, м
Угол поля зрения, угл град
Увеличение крат
С|абилизация поля зрения
по ьер|Икальному наведению
по горизонтальному наведению
Время готовности к работе мин
вюмя готовности дальномера
к измерению дальнош и мин
Габаритные размеры
(прибора управления), мм
Масса (прибора управления) кг
300 5000
1800
9
8
независимая
зависимая
не более 2
не более 1
705x300x500
66
Range measurement span, m
Moving target
engagement tange m
Field of view deg of arc
Magnification
Field of view stabilization.
vertical
horizontal
Time to action min
Time ot readiness
of rangefinder
for work, min
Overall dimensions, mm
Weight of control unit kg
--------------
300 5 000
1 800
9
x8
independent
tied
not more thar 2
not more than 1
705x300x500
Танковый модернизированный
прицельный комплекс
наводчика 1А40-1М
Красногорский завод им. С .А. Зверева
Tank
gunner's upgraded
sighting system 1A40-1M
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для обзора распознавания неподвиж-
поля бия. обнаружения и ных и движущихся целей,
The 1АдО 1М tank gun- designed for battlefield
net's sighting system is observation, detection and
гаиерения дальности и ве
н-я стрельбы из пушки и
яренного с ней пулемета
iwecia и ь движении
Отличительные оиобен-
ь гти комплекса 1А40-1М
1вличие танкового бал-
гктического вычислителя
1БВ1 на микропроцессоре
- учет боково! о ветра
;ена угловой скорости це-
Л1 индивидуальных углов
а лета и отклонения на-
- 'ьноискорости снарядов
аьгоматическии ввод уг-
псырицелиьания и боково-
утреждения при стрельбе
«чушки и (.паренною с ней
и смета
|0нуав1оматическое сле-
>енте за движу| цеися целью;
расчег углов прицелива-
ния и бокового упреждения
для прицела командира
Прицельный комплекс ус-
танавливается на танках Т-72
и на 125-мм самоходной i ipo
гиво танковой пушке 2С25
Основные характеристики
Basic Characteristics
recognitii n of moving and
fixed targets, measuring their
range and for firing the main
gun and the coaxial machine
gun while the tank is moving
ot stationary. The main distin-
guishing features ot this
sighting system are
- presence of a micro
processorbased ballistic
computer;
- compensation foi lateral
wind roll, target angle rate
individual angle of jump arid
varying muzzle velocity or
projectiles,
- automatic input ol aiming
and lateral lead angles when
finnq the main gun and the
coaxial machine gun
- semiautomatic tacking ot
a moving target
- calculation of arming and
lateral lead angles for the
commander's sight
Tire lA4d 1M sighting sys-
tem equips the T-72 tank and
the 2S25 125-mm self-pro-
pelled anti-tank gun
Дмазон измерения дальности м 300 5000
Д-пкностн эффективной стрельбы, м 2000 2200
Увеличение, краг 8
Поле зрения, угл град 9
Точность стабилизации
по я зрения угл мин
по вертикальному наведению 1 0
по горизонтальному наведению 2 0
Старость плавного наведения, град./с 0 02 -3.5
Range measurement span, m 300 5 000
Range of effective trie m 2 00C 2 200
Magnification x8
Field of view, deg. of arc 9
Field of view stabilization accuracy min of arc
vertical 1 0a
horizontal 2 0
Continuous scanning rate deg/s 0 02 3.5
Прицельная система
наводчика «Иртыш-М»
Красногорский завод им. С-А. Зверева
Gunner's
sighting system Irtysh-М
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначена для no-
вышения боевых характе
|Л1Стик танков, обеспечи-
вает эффективную стрель-
бу из орудия всеми вида-
ми боеприпасов днем и
ночью повышает эффек-
тивную дальность стрель-
бы неуправляемыми бое-
григатами
Иртыш-М> входит ь со-
став системы управления
огнем 1А45 танков Т 80У
иТ-90
Основные характеристики
Basic Characteristics
The purpose ot the Irtysh-
M gunner s sighting system
is to enhance operational
capabilities of tanks. The
system affords the opportu-
nity to fire all types of
ammunition effectively by
day and night and increases
the effective range of fire
with unguided projectiles
The Irtysh-M sighting sys-
tem is included in the 1A45
fire-control system of tanks
T-80U and T-90
Дальность эффективной стрельбы, м
Время подготовки выстрела с
2400
12 16
Range of effective fire ni
Time to prepare a shot s
2,400
12-16
Танковый тепловизионный прицел
наводчика «Агава-2»
Красногорский завод им. С-Д. Зверева
Tank gunner's
thermal-imaging sight Agava-2
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для обзо
pa поля боя в целях раз-
ведки, обнаружения и рас-
познавания замаскирован-
ных неподвижных и движу
щихся целей, прицелива-
ния и ведения стрельбы из
пушки и спаренного с ней
пулемета днем и ночью, с
места и в движении
Прицел «Агава-2>- может
устанавливаться на танки
Т-55 и Т-62 при модерни-
зации их систем управле-
ния огнем
The Agava-2 tank gunner
thermal-imaging sight 5
designed toi battlefield ob>
vation and sui veillance detec-
tion and recognition ot mov
and fixed concealed target
as well as toi aiming b-
weupons at detected targe.
and engaging them by free
the main gun and the roa-
machine gun in the daytimt
and at night while the tan)
moving 01 stationary.
The Agava- 2 therrna
imaging sight can be fitted
the T-55 and T-62 tanks du
mg modernization of the
fire-conti ol system
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность обнаружения и распознавания цели г ина «танк-, м 2300 2G0I1 Поле зрения, град широкое 7.5x12 узкое 2 5x4 Увеличении, краг широкое поле 1.5 узкое поле 4.5 Точность стабилизации поля зрения угл мин 1 Вывод изображения два индикатора ТВ типа Время готовности к работе мин не более 5 Габаритные размеры, мм 284x480x616 Масса. Ki 65 Observation and tank-type target recognition range, m 2,300-2,600 field ot view (FOV), deg' wide 7 5x12 narrow 2 5x4 Magnification, wide FOV xl.5 e narrow FOV x4 5 FOV stabilization accuracy min of arc 1 Image presentation two TV- type ir idicators Time to action, nun not more than 5 Oveiall dimensions, mm 284x480x618 Weigh! kg 65
Танковый тепловизионным
прицел «Ноктюрн»
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Tank-mounted
thermal-imaging sight Noktyurn
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для об
зора поля боя в целях
разведки, обнаружения
и распознавания замас
кированных неподлиж
ных и движущихся це-
лей, прицеливания и ве-
дения стрельбы из пуш-
ки и спаренного с ней
пулемета днем и ночью,
с места и в движении
всеми типами боеприпа-
сов (в том числе управ-
ляемыми ракетами)
Прицел «Ноктюрн» мо-
жет устанавливаться при
модернизации системы
управления огнем танка
Т-72 взамен приборов
наведения 1А40 и 1К13
The Noktyurn tank-mount
ed thermal-imaging sight
designed for battlefield
observation and surveillance
detection and lecogmtionoi
camouflaged fixed and mov-
ing targets, as well as for am
ing the tank weapons and
conducting fite from the ma.
gun and from the cuaxa
machine gun by day art
night using any type cl
ammunition (including guid-
ed rockets), while the tank
moving or stationaiy
i he sight may be fitted to the
T 72 tank during moderns
tion ol its fire-control system
place of the 1A40 ard 1K13
weapons laying devices
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дльность обна| >ужения
[дознавания цели
гига танк», м
С егралоныи диапазон, мкм
Поте зрения град.
иргжое
узкое
Сабигизация поля зрения
Е вод изобрам ‘ния
Время го-овности к работе, мин
Марггные размеры, мм
к'зка м
не менее 7500
8-14
7x11,2
2 1x3 4
зависимая
два индикатора ТВ типа
не более 5
235x480x607
55
Tank type target detection
and recognition range m
Spectral band pin
Field of view, deg
wide
narrow
Field
of view stabilization
Image presentation
Time to action min not more
Overall dimensions, mm
Weight kg
7 500
8-14
7x11 2
2 1x3 4
tied
two TV-type indicators
5
235x480x607
55
Обзорно-прицельная
система «Зарница»
Красногорский завод им. С. А Зверева
Surveillance
and attack system Zarnitsa
Krasnogorsk-based Zverev Plant
редназначена для поис-
ra, обнаружения и распозна-
вангя подвижных и непод
s хпых целей обеспечения
гоматическою наведения
ТУР. Атака»- гю этим целям
Сое гав обзорно-прицель-
нои системы (ОПС)
- канал управления
ГТУР;
-отическии визир,
привод наведения при-
цельной марки
ОПС <-Зарница>> штатно
размещается на легком гу-
сеничном бронированном
транспорте - тягаче МТ-
ЛБу Модульное исполне-
ние конструкции ОПС поз-
воляет размещать ее на
любых типах БМП, БТР,
танков и даже вертолетах
как российского, так и за-
рубежною производства.
The purpose of the
Zarnitsa surveillance and
attack system is to search foi,
detect and recognize moving
and stationary targets and
steer the Ataka antitank guid-
ed weapons (ATGW) at them
automatically. The system
comprises
- ATGW control channel,
- opical sight,
- laying mark aiming drive
The Zaimtsa surveillance
and attack system is mount-
ed on hoard the MT-LBu
light armored tracked vehi-
cle The system's modular
design enables it to be fitted
to any infantry fighting vehi-
cle armored personnel car-
rier, tank and event heli-
copter, both Russian and
foreign-made
Основные характеристики
Basic Characteristics
Поте зрения отического визира град 12 Уты наведения линии визирования г рад. по курсу ±86 по тан ажу вверх +15 по тангажу вниз -5 Максимальная скорость наведения прицельной марки, град,'с по курсу ДО 2 5 по тан ажу до 1.6 Масса кг 160 Optical sight field of view, deg 12 Line-of sight aiming angle, deg in azimuth ±86 elevation +15 depression -5 Aiming mark rate deg/s, max in azimuth up to 2 5 in pitch up to 1 6 Weight, kg 160
Прицел-дальномер - прибор
наведения 1Г46
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Ranging
sight 1G46
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для
- поиска, обнаружения и
распознавания движущих-
ся и неподвижных целей с
места и во время движения
- измерения дальности
до цели;
- наведения стабилизи-
рованной в двух плотностях
линий визирования на цель,
- выработки углов прице-
ливания и упреждения для
обеспечения установки пуп,
ки на заданные углы.
Дневной оптико-механи-
ческии визир с плавно изме-
няемым полем зрения от 20
при увеличении 2 7 крат до
4,5' при увеличении 12 краг
па зволяет обнаружить и рас-
познал, цель в поле зрения в
широком диапазоне осве-
щенности на местности
Прицел оснащен лазер-
ным каналом управления
реактивными боеприпаса-
ми, обеспечивающий
стрельбу по наземным и
воздушным целям на даль-
ности до 5500 м, и лазерным
дальномером измеряющим
дальность дс цели, текущее
значение которой высвечи
вается в поле зрения опера-
тора-наводчика и передает-
ся в танковый баллистиче-
ский вычислитель (ТЬВ)
Прицел 1Г46 входит в со-
став системы управления
огнем IA43 танков Т-Е.ОУ и
Г 90С
Система управления ог-
нем включает датчики ско-
рости ветра, скорости це-
ли крена температуры ок-
ружающей среды и ТБВ
Missions assigned to the
1G46 ranging sight include
- search foi, detection and
recognition ot rrtcvmg and
fixed targets, while the carrier
is moving or stationary
- measurement of target
lange
- alignment of the line of
sight which is stabilized in
two planes with the target,
- geneiation of aiming and
lead angles for the gun
An optomechanical da>
sight with the field of ие*
continuously variable fro
20 (x2 7 magnification) Ic
4 5 (xl2 magnification
enables the gunnei to detec
and recognize the target
the field of view in a wde
span ol ambient illuminate
conditions The Sight s
equipped with a laser cha
nel used to guide rocket pro
jectiles This channel n-akes
possible the engagement a
ground and air targets al и
distance of up to 5 500 m
More to that, the sight hasT
laser rangefinder Targe
range is displayed in the het
of view of the gunner-opera
tor and sent to the ballistic
computer
The 1G46 ranging sigh
makes part of tire contrt
system 1A43 of tanks T-80i
and T-90S The tire-contro
system comprises a wir*
velocity sensor, a targ
speed sensor, a roll^enso
an ambient temperature
sensor and the ballistic
computer
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат 2,7-12 Magnification x2.7-x12
Угловое поле зрения, град.: широкое 20 Field of view, deg wide 20
узкое 4,5 narrow 45
Диаметр выходного зрачка, мм 4 Diametei otexit punil, mm 4
Удаление ныходна о зрачка мм 24 Exit pupil distance, mm 24
Диапазон измерения дальние! и м 4I)0 5000 Range measuiement span, m 400- 5 000
Длина волны лазерного излучения блока управления раке । ой по лучу лазера мкм 1 06 Laser-riding missile laser guidance unit emission wavelength цт 1 06
Диапазон дальности управления ракетой м 150 5500 Missile guidance range span, m 150 5 500
Масса кг не более 140 Weight kg max 140
Танковый ночной прицельно-
наблюдательный комплекс
командира ПНК-4С (ПНК-4СР)
Ростовский оптико механический завод
Tank
commander's night periscope
PNK-4S (PNK-4SR)
Rostov Optomechanical Plant
Предназначен для уста-
новки на рабочем месте ко-
мандира во вращающемся
люке танков Т-80 Т-90
Комплекс ПИК-4С компле-
ктуется комбинированным
The PNK-4S (PNK-4SR)
periscope is mounted at the
tank commander's worksta-
tion in the iotar-у cupula о
tanks T-80 and T-90 It ccr
pnses a combined nigh
|«лным прицелом ГКН-4С
В (модификация комплекс
ПНК-4СР которой комплек-
туегся комбинированным
иным прицелом TKf 1 4СР
рищ-лы ТКН-4С и Т КН- 4СР
Сличаются по конструктив-
ному исполнению ночных
каналов:
TKh 4С выполнен на
З^анальном электронно-
тгческом преобразова-
№ ;ЭОП) I поколения:
ТКН-4СР выполнен на
ЗСГ 11+ поколения (бипла-
гар с усилением на микро-
чмальнои пластине)
Прицел ТКН-4СР имеет
преимущества по сравне-
нное ТКН-4С и позволяет
вести наблюдение при
-сныних уровнях освещен-
ности на местное ти,
весги наблюдение при
мичии в поле зрения яр-
ил источников (пламени
встречных прожекторов),
- имеет высокую четкость
возражения по всему полю
трения. а не только в центре
Комплекс ПНК-4С обес-
печивает
- наблюдение за боевым
порядком своего подразде-
геиия
- поиск обнаружение и
познавание целей на поле
боя-
-тяеуказание наводчику
совместно со специальным
оборудованием танка:
- наблюдение за воздуш-
ными целями в углах про-
качки головного зеркала;
- ведение прицельной
стрельбы по наземным це-
лям из основной пушки и
спаренного пулемета (ре-
жим дублированного упра-
вления).
- ведение прицельной
стрельбы из зенитной ус-
тановки по наземным це-
лям, расположенным в
диапазоне углов прокачки
и скоростей наведения
прибора.
sight, designated TKN-4S
The PNK-4SP periscope
incorporates the TKN 4SR
combined night sight
The TKN-4S and TKN-4SR
sights dit+er from each other
in the design of their night
channels
- the TKN-4S sight is
based on a two-channel
tirst-generation image-con-
ver tei tube (ICT);
- the TKN-4SR sight is
based on a second-genera-
tion biplanar microchannel
amplification image-con-
vertei tube.
The TKN-4SB is an upgraded
version of the TKN-4S model
Its main advantages are
- permits the operator to
carry out observation under
low ambient illumination;
- permits the operatoi to
carry out obseivation even it
a bright source of light
(flames seaichhght) is pre- ‘’’-'j
sent in the field of view.
- gives contrast images
ove> the entire fields of view.
The TKN-4S sight pro-
vides for
- observation of the battle
formation o1 friendly unit
- search for, detection and
identification of targets on the
battlefield;
- designation of targets to
the gunner
- obseivation of air targets
within the limits of the forward
mirror tilt angle,
- conduct of aimed fire at
giound tai gets from the main
gun and from the coaxial
machine gun
- conduct of aimed fire
from the anti-aircraft
machine -gun mount at
ground tai gets withm the lim-
its of the main mirror tilt angle
and device tinning rate.
Основные характеристики
Тип прицела ТКН 40 TKH-4CP
Капал оптический Канал Д Канал Н КананД Канал Н
Увеличение, крат 1.7.6 5,1 1,7.6 6 5
Угол по; я зрения, град. 7.2 (ВН) 7 2(ВН)
27.7 (ГН) 27,7 (ГН)
7 7,7 7 7.7
Предег разрешения угл с Ггкогение ЭОП Дальность видения цели гипэ -танк» при ЕНО 3x10 лк, м в ассиЕч- ты реяиме в акт явном режиме Диу-азо!. диоптрийной -лодки окуляра, дптр Д-а^азон углов управления с абилизированнои линией а-зироиания по ВН угл. г рад Точность ci абипизации линии визирования угл мин анормальных условиях при 50 С через 2 мин работы массч кг 8 700 800 ±4 43 72 8 72 I II+ 1000 ±4 от -10 до *20 1 6.5 30
Basic Characteristics
Type of device
Optical channel
Magnification
Day
xl x7.6
TKN-4S
Night
x5 1
Day
xl x7.6
TKN 4SP
Night
x6 5
Field ol view, cleg
Resolution, sec. ot aic
ICT gei nation
Tank-type target vision
range under ambient
illumination 3x10 lx, m:
passive mode
active mode
Eyepiece adjustment range, diopter
Stabilized line
of sight control
in elevation, deg. of arc
line of sight stabilization
accuracy, min. ot arc
in standard conditions
at 50 C aftei 2 nun of operations
Weight, kg
Basic Characteristics
7 2 (Vert) — 7.2 (Veit) —
27 7 (Hor) — 27 7 (Hor)
7 7 7 7 7.7
8 72 8 72
1 ll+
700
800
±4
1000
±4
from -1(1 tn i2C
1
6.5
43
39
Танковый ночной
прицельно-наблюдательный
комплекс наводчика ТО1-КО1
(ТО1-КО1Т, ТО1-КО1Р)
Ростовский оптико-механический завод
Tank
gunner's night
periscope T01-K01
(T01-K01T, T01-K01R)
Rostov Optomechanical Plant
Предназначен для наблю-
дения за полем боя обна-
ружения и опознавания це-
лей, ведения прицельной
стрельбы из танковой пуш-
ки и спаренного с ней пуле-
мета в ночное время суток.
Комплекс ТО1-КО1 имеет
две модификации:
- ТО1-КО1Т разработан
для установки в танке Т-80
и отличается от ком-
плекса Т01-KOI до-
рабогкой рычага
прибора к головному
зеркалу
- ГО1-КО1Р раз-
работан для уста-
новки в танке Т-90 и
отличается от комп-
лекса 1О1-КО1 при-
менением
- электронно опти-
ческого преобразо-
вателя (ЭОП) II* по-
коления
- единого универ-
сального режима ра-
боты, не требующего
подсветки инфракрасным
прожектором в ночное вре-
мя суток;
отсутствием свето-
фильтров затвора, реле
времени, высоковольтногс
преобразователя напряже-
ния ВПН-30, вместо которо-
го используется преобразо-
ватель напряжения ПН-3
The T(i1-K01 tank gun-
ner's night periscope is
designed for battlefield
observation detection and
recognition of targets and for
conducting aimed tire from
the mam gun and from the
coaxial machine gun at
night. It is available in two
modifications:
- T01-K01T - developed
to equip the T-80 tanks. It
diffeis from the baseline ver-
sion in that the foiwaid mir-
ror lever has been modified;
Основные характеристики
Basic Characteristics
- T01-K01R - develope
the T-9C tanks. It differs Irv
the baseline version in that
- it uses an image-con
verter tube of generatu
«II*»;
- it leatures a versatile
operating mode, which dot
not require IR illumination
objects at night;
- it has no light filters arc
time relay. The PN-3 nigr
voltage converter ts usee
place ot the VPN-30 model.
Тип комплекса
Увеличение,крат
Угол поля зрения, град
Предел разрешения угл с
ТО1-КО1Т TOI КО1Р
6.8 8,5
54
42
Type of periscope
Magnification
Field of view, deg
Resolution, sec of arc
------------------------!
TC1 K01T TCI KOIR
x6 8 x8.5
54
42
Поколение ЭОП 1 II1 Дальность видения цепи типа танк» лрмЕНС-Зх1С лк. м е пассиъч юм режиме 1200 1500 я аг< тинном режиме 1500 Дю азондиогприйной 1авг.дки окуляра дптр ±4 Пер скопичность. мм 322 Пределы углов возвышения линии визирования, угл 1 рад от -7 до 120 ha ряжение питания. В 27 потребляемая мощность, в 75 50 Габаритные размеры мм 614x220x312 Масса кг 31 30.6 ICT generation I П+ Tank-type target vision range under ambient illumination ЗхтО lx m: passive mode 1 200 1 500 active mode 1 500 Eyepiece adjustment range dioptei ±4 Periscopic height , mm 322 Une of sight elevation angle, deg of arc from -7 to +20 Supply voltage V 27 Consumed power, W 75 50 Overall dimensions mm 614x226x312 Weight, kg 31 30.6
Прицелы ТКН-4Г (ТКН-4ГА)
Ростовский оптико-механический завод
Sights TKN-4G and TKN-4GA
Rostov Optomechanical Plant
Предназначены для уста-
*.ыл на все виды боевых
бронированных машин
Прицел ТКН-4ГА устанав
'.ваг'ся на БТР-80А вместо
двухприборов 1ПЗ-9 (лиев-
ой! и ТПНЗ-42 (ночной)
Прицелы включают в себя
сдиокрашый дневной ка-
на/1 и многократный комби-
рованный канал Много-
кратный комбинированный
канат может быть дневным
и ночным. что дости! ается
-зсдом в ход лучей ЭОН.
либо коллективной линзы
Также предусмотрена воз-
можность ввода вывода
светофильтров для защиты
"•аз оператора от лазерно-
го излучения
Отличительные особен-
ности прицелов ТКН-4Г и
ТКН-4ГА
- разные посадочные
размеры (количество от-
«ерстий на фланце основ-
ного корпуса и его конфи-
гурация),
- усыновлены разные ры-
чаги, передающие связь с
объектом и головной крыш-
кой-
- различные сетки
- на ТКН-4Г - под 30-мм
автоматическую пушку и
7 62-мм танковый пулемет
Калашникова (ПКТ),
- на ТКН-4ГА - под 12,7-
мм крупнокалиберный пуле-
мет «Утес»
Основные характеристики
Basic Characteristics
The 7 KN-4G and TKN-4GA
sights are designed tor mstai
lation tn all types of armored
fighting vehicles The TKN-
4GA equips the BTP-80A
armoied petsonnei earner
where it replaces two devices
the 1P3-9 day sight and the
TPN3-42 night sight.
The TKN-4G and TKN-4GA
sights incorporate a zeio-mag-
nitication day channel and a
multiple-magnification com-
bined channel. Hie multipie-
magmficdtioii combined chan-
nel can be used as either the
day channel or the night chan
ne I This is achieved either
through the use ot an image
converter tube (ICT) or a col-
lecting lens Provision is made
for fitting the sights with light f il
ters to protect the operator's
eyes against laser beams
The mam differences
between the TKN-4G and
TKN 4GA sights are.
- different mounting dimen-
sions (different number of
holes on the mounting flange)
and different configuration
- different earner-ic -head
cover leveis;
- different reticles the TKN-
4G sight has a reticle used to
fire a 30-mm automatic can-
non and a 7 62-mm tank-
mounted Kalashnikov machine
gun while the TKN-4GA sight
features a reticle intended tc
fire a 12 7-tnm large-calitier
machine gun, dubbed Utyos
Увеличение, краг
д евнои многог ратный канал 8
ночной канат ь
Гюле зрения каналов угл. град
дневной однократный 49
дневной mhoi обратный 7
। очной многокра i ный 7
Диапазон диоптрийной наводки окуляров дптр ±4
Предел разрешения, угл. с:
дневной MHOi or ратный канат 12
ючнои многократный канат 50
Magnification
nrutiple-magnificationday channel х8
night channel x8
Field of view, deg of arc
zero-magnification dav channel 49
mutrple- magnification day channel 7
mutiple-magnification night channel 7
Fyepiece adjustment range dioptei ±4
Resoluton sec of arc
multiple-magnificaton channel 12
multiple-magnification night channel 50
Дальность видения цели типа «чанк»
npwFHO 4x10 лк м ЭОП II' поколения 1200
ЭОП III поколения 1500
Диапазон углов прокачки линии визирования всех каналов, град. от -10 до+70
Возможность выверки по горизонту, т.д.: однократного канала ±12
многократного канала + 12
Возможно! ть выверки по вертикали (общую для обоих каналоь). тд ±12
Напряжение питания. В 28
Габаритные размеры мм 330x272x522
Масса кг 23
Tank type tai get vision range under ambient illumination 4x10 lx, m.
with ICT of generation «11+» 1 200
with ICT of generation «III» 1 500
Line of sighl elevation limits deg from -10 to +70
Lateial boresighting, mil: zero magnification channel +12
inuttple magnification channel ±12
Vertical boresighting (both channels) mil ±12
Supply voltage V 28
Overall dimensions, mm 330x2 72x522
Weight, kg 23
Комплекс управления огнем 1A43
танков Т-80У. Т-90С
Fire-control system 1A43
of tanks T-80U and T-90S
Вологодский олтико-механическии завод
Vologda Optomechanical Plant
Предназначен для реше-
ния следующих задач
- поиск, обнаружение и
распознавание движущих-
ся и неподвижных целей как
с места, так и с ходу
- наведение стабилизи-
рованной в двух плоскостях
линии визирования на цель,
- измерение дальности
до цели,
- выработка углов прице-
ливания и упреждения для
обеспечения установки
пушки на заданные yi лы.
- выбор типа снаряда и
выработка команд в меха-
низм заряжения:
- выдача команды
стрельбы из танковой пуш-
ки различными типами бал-
листических и управляемых
снарядов с управлением по
лучу лазера:
- выдача команд стрель-
бы из пулемета
В состав комплекса вхо-
дят следующие устройства
- дневной оптико-меха-
нический визир с плавно
изменяемым полем зре-
ния от 20 при увеличении
2 7 крат до 4.5“ при увели-
чении 12 крат,
- двухплоскостной гиро-
скопический стабилизатор
линии визирования;
- во роенный лазерный
дальномер.
- электронный цифровой
танковый баллистический
вычислитель (ТБВ),
- блок выбора типа сна-
ряда;
- блок управления раке-
той по лучу лазера;
- устройство обогрева
защитит о стекла головки и
окуляра;
- устройство ручно! о вве
дения дальности;
- устройства выверки ка-
налов визирного, дально-
мерного и лучеього,
- устройство выверки ви-
зирной линии и оси ствола
пушки без выхода экипажа
из машины
The purpose of the 1A43
fire control system is to
- search for detect and
identify moving and fixed tar-
gets while the tank is moving
or stationary,
- aim the line of sight,
which is stabilized in two
axes, at a tai gel;
- measure targel range
- generate aiming and lead
angles foi ihe main qun;
- select ammunition type
and genetate commands for
the loading mechanism;
- generate commands lor
firing different types of ballis-
tic and laser-beam riding pro-
jectiles;
- generate commands for
firing the machine gun.
The 1A43 fire-control sys-
tem is made up of the tollow-
ing major components
- daylight optomechanical
sight with a field of view cor-
tmuously variable from 2C
(magnification x2 7) to 4.5
(magnification x12),
- two-axis gyroscopic sla
bilizei ol the line of sight;
- built-in laser rangefinde
- digital electronic balls
computer,
- projectile type selector
- laser-beam riding rcd-e
guidance unit.
- sight head protect
glass and eyepiece heatm
device
- manual range settrj
device,
- sighting, rangefindin;
and laser beam channel (a
bration devices;
- line ot sight and ma-
gun bore axis ahynmei
device permitting the ere
to do this operation from
inside the tank
Основные характеристики
Basic Characteristics
Гаегансние(панкратическое). крат 2.7-12 Полезрения (широкое ’узкое), град. 20/4,5 ть наведения пабилизированнои линии визирования, град ло вертикали (вверх, вниз) 20/15 поюризонту ±8 Уповая скорость наведения лэбинзированной линии визирования гсыртикали и горизонту, град/с, минимальная/ максимальная 0,05/3 1ерсбросочная по горизонту 20 фздпеквадратическая ошибка стабилизированной линии визирования, т.д. 0,2 Скорость собственною ухода саб визированной линии втмровэния ТД./МИН 12 Ь а «зон измерения дальнее ти, м 400-5000 Максимальная ошибка ..иерения дальности, м 25 Максимальное число баллистик обрабатываемых ТЫЗ 14 Magnification (cor itmuous) х2 7 to х 12 Field ot view (wide/narrow), deg 20/4 5 Stabilized line of sight shift angle deg vertical (up/down) 20/15 lateral ±8 Stabilized line of sight vertical and horizontal rate, deg/s minimum/maximum 0.05/8 slew iate in azimuth 20 Stabilized line of sight MRSF mil 0 2 Stabilized line ot sight drift, mil/mm 12 Measured range span, m 400 to 5 000 Range measuring error, m. max 25 Ballistic parameteis processed by ballistic compurei max 14
Прицел ночной 1ПН96
Вологодский оптико-механическии завод
Night sight 1PN96
Vologda Optomechanical Plant
|цедназпачен для исполь-
.вания в качестве ночного
пршелыюго устройства
Прицел устанавливается
гаF: Р-80А и обеспечивает:
- наблюдение за полем
боя обнаружение и опоз-
навание целей;
- ведение прицельной
птбы из пушки и (или)
.улемета в темное время
суток (ночью и в сумерках),
для чего предусмотрены
мнегическая связь пинии
визирования (головного ска-
«ируюцегс зеркала) с воо-
,у>е^ием
устройство ввода дально-
сти до цели с учетом типа
лгряда
возможность ввода углов
(греадения по прицельной
сетке-
- работу в двух режимах:
пассивном - при уровнях
освещенности от сумерек
дс безлунного неба
активном - с ИК-прожек-
тором.
Прицел выпускается в
двух модификациях
- с электронно-оптиче-
ским преобразователем
(ЭОП) II поколения,
- ЭОП III поколения
Применение ЭОП III поко-
ления повышает парамет-
ры обнаружения и опозна-
вания целей как по дально-
сти, так и по уровню осве-
щенности.
Конструктивные особен-
ности прицела:
- ирисовая диафра! ма
для изменения освещенно-
сти на экране ЭОП,
The 1PN96 night sight is
fitted to the BTR fCA
armored personnel carrier It
provides toi:
- battlefield obseivation, as
well as target detection and
recognition,
- conduct of aimed fire from
the main gun and/ or from the
machine gun in darkness (at
night and in the twilight), for
which purpose
the line of sight (head of tne
scanning mirror) is kinetically
coupled with the weapons;
the sight has a target range
input device allowing tor the
projectile type,
the lead angle can be intro-
duced on the sighting reticle;
- the sight has two operating
modes-
passive mode is activated
under ambient illumination
level from twilight to moon-
less sky
active mode is used where
the IR illuminator is requited
There are two modifications
of the 1PN96 night sight
-with image converter tube
(ICT) ot generation «II»; and
- with rmage-converter tube
of generation < III»
The image-converter tube
of generation «III» increases
the sight s target detection
and recognition range and
improves its operation under
lower ambient light levels
The sight's main design fea-
tures aie
- diaphragm assembly
intended to vary the image
converter tube screen expo
sure to light;
„ Отико-злектронные прицелы
f-------------------------
- механизмы выверки
линии визирования отно-
сительно вооружения по
углу места и направления;
- узел шторки для пере-
крытия верхней зоны поля
зрения (при светлом небе),
- обогрев наружного за-
щитного стекла и окуляра
при работе в условиях от-
рицательных температур
(обогрев окуляра - в авто-
матическом режиме);
- pei улировка яркости
прицельной сетки, специаль-
ные светофильтры для рабо-
ты при повышенных уровнях
освещенности и выверки ли-
нии визирования с вооруже-
нием в любое время суток;
- светозащитное уст-
ройство для защиты ЭОП
от засветок превышаю-
щих допустимый уровень
(как от внешних источни-
ков, так и от собственного
выстрела) и предупрежде-
ния операюра о необходи-
мости снижения освещен-
ности путем уменьшения
диафрагмы или введения
светофильтров
- vertical and horizontal
alignment cf the line ot sight
with the weapons
- shutter which masks the
upper poitior of the field of
view when the sky is bnght;
- heating of the external
protective glass plate and of
the eyepiece under subzero
temperatures (the eyepiece is
heated automatically)
- birghtness control of
the aiming reticle, special
light filters used under
increased ambient light lev-
els and for alignment of tie
line of sight with weapons >
any time of day,
- image converter tube
protection device, whirr
protects the ICT from exp.
sure to light flashes (pro-1
duced by fire ot ovr
weapons or by outside
sources of light) exceeriirb
the permissible limits ant
warns the operator of tr
necessity to reduce th
aperture opening or to usea
light filter.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, крат
Поле зрения, угл |рад.
Перископичность мм
Углы наведения по вершкали град
Дальность обнаружения опознавания
цели типа «танк», м
Габаритные размеры прибора мм
Масса прибора, кг
61
7,5
252
от -10 до «20
1500/700
300x219x497
не более 23
Magnification
Field of view deg of arc
Periscopic height mm
Elevation limits, deg
Tank-iype target
detection/'recognrtion range, m
Overall dimensions, mm
Weight, kg, max
x6.1
7 5
252
from-10 to+20
1 500/700
300x219x49/
23
Дневной зенитный
перископический прицел 1П67
Вологодский отико-механическии завод
Anti-aircraft periscopic
day vision sight 1P67
Vologda Optomechanical Plant
Предназначен для
- обзора ьоздушного
пространства - поиска воз-
душных целей;
- слежения за воздушны-
ми целями, перемещающи -
мися со скоростью до 50 м/с
и наведения на них пушки и
(или) пулемета при стрель-
бе с места;
- поиска, обнаружения и
распознавания наземных
целей и наведения на них
пушки и (или) пулемета при
сгрельбе (или с хода при
наличии стабилизирован-
ие! о вооружения)
Сетка прицела имеет од-
но ракурсное кольцо для
стрельбы по воздушным
целям и дистанционные
шкалы для прицельной из
100-мм пушки, 30-мм пуш-
ки и пулемета ПКТ
Прицел устанавливается
на БМП-3
Конструктивные особен-
ности прицела
- подсветка сеток с регу-
ли|ювкой яркости обеспечи-
вает их видимость в услови-
ях пониженной освещенно-
сти и в сумеречное время,
- наличие переключае-
мых светофильтров, для за-
щиты от лазерного излуче-
ния. для снижения яркости
неба при стрельбе по воз-
душным целям, для увели-
чения кон1растности цели,
- наличие обогрева за-
щитного стекла головной
призмы и глазной линзы оку-
ляра которое исключает об-
леденение и отпотевание
The 1Р67 anti-aircraft
periscopic day sight is
designed tc
- view the airspace and
search for air threats,
- follow the air targets mov-
ing at a speed of up to 50 m/s
and to attack them by
gun/machme gun fire while
the carrier is stationary or
moving,
- search for, detect am’
identify ground targets a
attack them by gun/madr
gun fire while the carrier s
stationary ur moving and it s
weapons stabilizer is ava
able
The sight’s reticle has on
ring used to engage -<
threats and the range scales
tc conduct aimed fire fro
100-rnm and 30-mrn gir
and from the PKT machi-e
gun The sight is fitted tour
BMP-3 infantry fighting vets
cle
The specific design tea
tmes of the 1P67 sight are
- lighting and brightness
control of the reticles ma>
them visible to the operate*
conditions of faint illumina-
tion and in the twilight
- changeable light filter
give protection agams
oncoming laser beans
reduce sky brightness wit
air targets are being engager
and increase the target con-
trast,
- head prism rear glass arc
eyepiece lens are heated tr
exclude icing and sweating
Основные характеристики
Basic Characteristics
геептение, крат 4.2 Magnification x42
Угог псля зрения град 14 Field ot view, deg 14
'«рмскопичность мм 314 Periscopic height mm 314
Уты введения по вертикали град. от -1Ьдот 65 Vertical laying limits, deg from 15 to -65
Габарнкые размеры мм 184 х 125x446 Overall dimensions mm 184x125x448
Масса, кг « 4,1 Weight kg 4 1
Дневной зенитный
перископический прицел 1ПЗ
Вологодский оптикомеханический завод
Anti-aircraft
periscopic day vision sight 1P3
Vologda Optomechanical Plant
Предназначен для
обзора воздушного
ространст ва и поиска воз-
дц пых целей,
-слежения за воздушны-
ми цепями перемещаю-
щимися со скоростью до
250м/с и наведения на них
пу^кии (или) пулемета при
трельбес места;
- поиска обнаружения и
(аглознавания наземных
елей, наведения на них
пушки и (или) пулемета при
стрельбе с места
Прицел устанавливается
иаБМП 2 БМП ЗиБТР 80
Cen# прицепа имеет ра-
курсные кольца для стрель-
по воздушным целям и
дистанционные шкалы для
стрельбы по наземным це-
лям из различных видов
вооружения
Прицел может комплек-
товаться сеткой, имею-
щей дистанционные шка-
лы, обеспечивающие при-
цельную стрельбу из раз-
личных видов вооруже-
ния, например
- 1ПЗ-7 - пулемет КПВГ и
пулемет ПКТ;
- 1ПЗ-9 - пушка 30-мм и
пулемет ПКТ;
- 1ПЗ-10-пушка 100-мм,
г ушка 30-мм и пулемет ПКТ
Дистанция прицельной
стрельбы устанавливается
перемещением подвижной
сетки
Конструктивные особен-
ности прицела
- подсветка сеток с регу-
лировкой яркости обеспечи-
вает их видимость в услови-
ях пониженной освещенно-
сти и в сумеречное время,
- наличие переключае-
мых светофильтров для за-
щиты Ol лазерного излуче-
ния, снижения яркости неба
при стрельбе по воздуш-
ным целям, увеличение
контрастности цели,
- наличие обогрева за-
щитного стекла головной
призмы и глазной линзы
окуляра;
- наличие регулировки
налобника по глубине и на-
правлению (вправо-влево)
The 1РЗ anii-a>rcra1t
peris-copic day sight is
designed to
- view the airspace and
seaich for air threats.
- follow air targets mov
mg at a speed of up to 250
m/s and attack them by
gun/machine gun fire,
while the earner vehicle is
stationary,
- search for, detect and
identify ground targets and
aim the carrier's mam gun
or the machine gun tc
attack them, while the car-
rier vehicle is stationary
The sight is fitted to the
BMP-2. BMP-3 and BTR-
80 armored vehicles Its
reticle has rings used to
engage air threats and the
range scales tc attack
ground targets from differ-
ent weapons The sight can
be fitted with a reticle
incorporating lange scales
used to conduct aimed fire
from different weapons
- 1P3-7 - KPVT and PKT
machine guns,
- 1P3-9 - 30-mm cannon
and PKT machine gun;
- 1P3-10 - 100-mm gun.
30-mm gun and PKT
machine gun
The aimed fire range is
set by displacing the mov-
able reticle
The sight’s mam design
features are as follows
- lighting and brightness
control of the reticles make
them visible to the operator
in conditions of faint illumi-
naticn and m the twilight;
- changeable light filters
give protection against
oncoming laser beams,
reduce sky brightness
when air targets are being
engaged and increase the
target contrast,
- head prism rear glass
and eyepiece lens are
heated tc exclude icing and
sweating;
- brow pad adjustment in
all directions
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
«ласс 1240 О тичесхие прицелы и приборы определения координат целей
Основные характеристики Basic Characteristics —
Увеличение (переменное), крат Гюле зрения, град ши|Юкое узкое Предел разрешения утл с — — ' 12и4 Magnification (changesstepwise) xl2andx4 Held ot view, deg 49 wide 49 14 nairow 14 50 и 20 Resolution, sec. of ate 50 and 20
Дигштрийнэя подвижка окуляра дптр ±4 Eyepiece adjustment range diopter ±4 Перископичность мм 311 Periscopic height mm 311 Углы наведения по вертикали град от-10 до- 80 Vertical aiming limits deg from-10toT8C Габаритные размеры мм 360x220x552 Oveiall dimensions, mm 360x220x552 Масса кг не более 18 Weight, kg. max 18
Модернизированный танковый
ночной прицел ТПН-1 К
ФГУП «Альфа»
Upgraded night vision
sight TPN-1K for tanks
«Alpha» Federal State Unitary Enterprise
Предназначен для повы
шения боевых возможно-
стей танков Т-55 Т-62, Т-64
при низкой освещенности
цели
Устаревший танковый
прицел ТПН-1 заменяется
на модернизированный с
применением ЭОП II*" и III
поколений. При этом обес-
печивается полная взаимо-
заменяемость приборов
Для обеспечения рабо-
ты прицела в активном
режиме предусмотрена
установка усс-нершенст-
вованного лазерного ИК
прожектора с мощностью
излучения 015 Вт и рас-
ходимостью излучения по
вертикали и горизонтали
0,75' ± 12% и 1 5 ± 20%
соответственно
The purpose ot tne TPN-
1K upgraded night sight is
to enhance the operational
capabilities of tanks 1-55,
T-62 and T-64 under low
ambient light level illumina-
tion conditions The TPN-1
obsolete tank sight is
replaced with the upgiaded
device incorporating an
image-converter tube (ICT)
of generation «Н+» or «III
The devices are fully inter-
changeable For operation
Gt the sight rn the acme
mode it can be fitted with
an improved IR illumtnato
delivering 0 15 W ot em tted
power Its beam divergence
is 0 75* ±12% in the vertical
plane and 1 5 ±20% in the
horizontal plane
—
1ип прибора
ЭОП
Дальность опознавания цели м:
в пассивном режиме
в активном режиме
Поле зрения, yin град
Увеличение Kpai
Оснс пные характеристики
ТПН-1 ll+ ТПН-1 К III
не обеспечивает Ю00 1300-1500
900 1200 1300- 1500
6 7 7
5,5 8 8
"рицель! бронетанкового вооружения Sights for armored vehicles 1 F I
Basic Characteristics 1
lypeoi device TPN 1 CT geneiatirxi argc-t ‘fccogrition range m. passive n ode active erode 90G HeW of view, deg of arc 6 Magi ificallon x5 5 TPN IK II* III 1 000 1 300 1 500 1 200 1.300 1 500 7 7 x& x8
Модернизированный танковый
ночной прицел ТПН-ЗК
ФГУП «Альфа»
Upgraded night vision
sight TPN-3K for tanks
< Alpha» Federal State Unitary Enterprise
Предназначен для повы-
шения боевых возможно-
стей 1анков Т-86 и Т-72 при
низкой освещенности цели
Устаревший танковый
прицел тпн з заменяется
л модернизированный
ТГН-ЗК с применением
ЭОП П+поколения При
этом обеспечиваегся пол-
ная взаимозаменяемость
приборок
Для обеспечения работы
прицела в активном режи-
ме предусмотрена комп-
лектация усовершенство-
нным лазерным ИК про-
тектором с мощностью
излучения 0 15 Вт и расхо-
лмостью излучения по
вертикали 0,75 ± 20% и
оризонтали 15 ± 20%
соответствен hi.)
The pui pose ot the TPN-3K
upgraded night sight is to
enhance the operational
capabilities of tanks T-8C and
T-72 under low ambient light
level illumination conditions
The TPN-3 obsolete tank
sight is replaced with the
upgraded TPN-3K incorporat-
ing an image-converter tube
(ICT) ol generation «Н+». The
devices ate fully interchange-
able For operation ot the
sight in the active mode, it can
be fitted with an improved IR
illuminator delivenng C 15 W
of emitted power Its beam
divergence is 0.75' ± 20% in
the vertical plane and 1.5
±20% in the horizontal plane
Основные характеристики
Basic Characteristics
Ъппгибора ТПН 3 ТПН ЗК Type of device TPN 3 TPN 3K
flaiwiotib опознавания цели м Target recognition range m
в пассивном режиме 500 1200 passive inode 500 1 200
в активном режиме 1350 1400 active mode 1 350 1 400
Гадезрения угл град 6 7 Field of view, deg of arc 6 7
величание, крат 5.5 10 Magnification x5 5 xlO
Модернизированный танковый
ночной прицел БПК-2К
ФГУП «Альфа»
Предназначен для повы-
шения боевых возможно-
стей БМП-2 при низкой ос-
йцвнности цели
Морально устаревший
прицел БПК 2 заменяется
№ модернизированный
БПК 2К с применением
злектронно- оптического
преобразователя (ЭОП) II4
поколения При этом обес-
печивается полная взаимо-
заменяемое in приборок
Для обеспечения работы
прицела в активном режи-
ме предусмотрена уста-
новка уоовершенс! вован-
ною лазерного ИК проже-
Upgraded night vision
sight BPK-2K for armored vehicles
«Alpha» Federal State Unitary Enterprise
The purpose of the BPK-
2K upgraded night sight is
to enhance the operational
capabilities of infantry
fighting vehicles BMP-2
under low ambient light
level illumination condi-
tions The BP K-2 obsolete
sight is replaced with the
upgraded BPK-2K incorpo-
rating an image-converter
tube (ICT) of generation
«Н+». The devices are fully
interchangeable. For oper-
ation of the sighl in the
active mode, it can be fitted
with an improved IR illunn-
natoi delivering 0.15 W of
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Клах *240 Оптические прицелы и приборы определения координат целей
кюра мощностью излуче-
ния 0,15 Вт и расходимо-
кали и ।оризонтали 0 75’
±12% и 1,5 ± 20% соот-
emitted power Its beam
divergence Is 0 75' ± 12% in
the vertical plane and 1 5
+20% in the horizontal
plane
стыо излучения по перти- вететвенно
Основные характеристики Basic Characteristics
Тип прибора Дальность опознавания цели, м в активном режиме в пассивном режиме Поле зрения, ут град Увеличение крат ВПК 2 ВПК 2К 900 1200 bOO luC<J 540 7 5 5 К- Type of device Target recognition range, rn active ni ode passive mode Field of view. deg. ol arc Magnification BPK 2 BPK-2K 900 1 200 600 1 100 5 40 7 x5.5 xIG 1
Прицел - прибор наведения
1K13 2 «Буг»
Surveillance/weapons guidance
sight 1К13-2 Bug
Mi Республика Беларусь, БелОМО
BelOMO. Republic of Belarus
Предназначен для обна-
ружения и опознавания це-
лей в любое время сугок.
обеспечения прицельной
стрельбы с места и хода из
орудия штатными снаряда-
ми и спаренною с ним пу-
лемета. а также стрельбы
реактивными снарядами и
управления ими во время
полета в дневное время
Прицел - прибор наведе-
ния 1К13-2 устанавливает-
ся на БМП-3 а также при
модернизации танков Т-55,
Т-62. Т-72
The 1K13-2 sight is
designed for target detection
and identification by day and
night, conduct aimed fire from
the main gun and from the
coaxial machine gun with
organic ammunition while the
carrier vehicle is moving or
stationary, as well as foi finnp
rocket projectiles and contra1
ling them in flight in the daj
time The sight equips the
BMP-3 infantry lighting vel
cles and can be leirofitted ю
rheT-55 T-62 and T-72 tanks
during then modernization.
204
Группа 58 Техника связи обнаружения
Класс 5655 Аппаратура ночного видения
Group 58 Communication, detection, and coherent radiation equipment
Class 5855 Hight vision equipment emitted and reflected radiation
Основные характеристики
Basic Characteristics
Режим Дневной Ночной
Даль-ость опознавания цели, м
при метролог ическои далы юсти
адимости (M/1F) 15000 м 5000 —
приЕНО = 5х1( лк - 800
при подсветке- цели ИК прожектора - 1100
Уго'. поля зрения угл. град 5 6,7
;8ь,имение, крат 8 5.5
l.’atca кг 83
Operating mode Day Night
Target recognition iange ni
at meteorological
vision iange of 15 000 m 5 000 —
undei ambienl illumination 5x10 lx — 800
with IR illuminator — 1 100
Field of view deg ot arc 5 6 7
Magnification x8 x5 5
Weight, kg 83
Прицел - прибор наведения 1К13
) Республика Беларусь, БелОМО
Surveillance/weapons guidance sight 1К13
М) BelOMO, Republic ot Belarus
Предназначен для поиска
лбнаружеьия целей е лю-
бое время суток. обеспече-
на прицельной стрельбы с
честа и хода штатными
снарядами и управляемы-
ми ракетами
Прицел тК 13 устанавли-
вается на танках Т-55А,
7-62,7-72
The purpose of the IK 13
sight is to search for and
detect targets by day and
night and Io conduct aimed
fire with organic ammunition
and guided rockets while the
carrier vehicle is moving or
stationary. The sight equips
tanks T-55A T-6?andT-72
Прицел ТПН-3
Республика Беларусь. БелОМО
Sight TPN-3
M BelOMO. Republic ot Belarus
Предназначен для наблю-
дения за полем боя. обна-
ружения и опознавания це-
лей обеспечения прицель-
ной стрельбы из танковой
пушки и спаренного с ней
। лемета ночью в пассив-
ном и активном режимах
Прицел ТПН-3 уоанавли-
дася на танках 7 -62 Т-55,
Т-72
Прицел обеспечивав! ра-
Уту в двух режимах
-впассивном при естест-
венной ночной освещенно
пи (ЕНО) 5х 10 лк и более
- в активном - с ИК про-
хектором.
Группа 58 Техника связи, обнаружения
Юасе 5855 Аппарат/ра ночного видения
The 1PN-3 sight is designed
foi battlefield observation, tar-
get detection and recognition
and for conducting aimed fire
from the main gun and from
the coaxial machine gun at
night in passive and active
modes. It equips tanks T-62,
Group 58 Communication, detection and coherent radiation equipment
Class 5855 Night vision equipment, emitted and reflected radiation
T-55 and T-72. The sight has
two basic operating modes
- passive mode used unaer
ambient night illumination of
5x10 lx and mote;
- active mode with IP illunu-
natot
Прицел БПК-2
Sight ВРК-2
<' Республика Беларусь, БелОМО
BelOMO, Republic of Belarus
Предназначен для уста
новки на БМП -2 и БМД
Прицел БПК-2 являщся
перископическим комбини-
(юнанным прибором днев-
ного и пассивно-акгивно! о
ночног о типа, служи! для вы-
полнения следующих задач:
- наблюдение за месгно-
стыо, гоиск. обнаружение и
опознавание объемов в те-
чение всего времени суток,
- определение дальности
до объекта с помощью даль
номерной шкалы
- обеспечение прицель-
ной стрельбы из орудия
штагными снарядами в
дневных и ночных условиях
The BFK-2 sight is
designed for installation in
the BMP-2 infantry fighting
vehicle and in the BMD
aimr.red patrol vehicle. It is
essentially a combined day
and passive/active night
periscopic sight used to
- observe the battlefield.
search for detect and idertrfy
targets by day and night.
- measure target range
using a ranging scale,
- conduct aimed fire from
the carrier’s main ordnance
with organic ammunition t.
day and night
Оснс-пные характеристики
Тип прибора ТНП 3 БПК-2 1К13 Режим Дневной Ночной Дневной Ночной Дальность опознавания цели, м - 5000 при ЕНО = 5x10 нк 500 - 600 - 500 при ИК подсветки 1300 - 900 - 1200 Увеличение крат 5,5 6 5 5 8 5,5 Угол поля зрение у, л град. 6 7 10 6,7 5 6 7 Удаление выходног о зрачка, мм 20 30 20 20 20 Перископичность, мм 287 221 248 287 287 Габаритные размеры мм 276x223x530 308x355x458 390x230x520 Масса кг 24 25 60
Basic Characteristics
Type of device TPN 3 Opeiating mode Target identification range m: undei ambient illumination 5x10 lx 500 with 1П illuminator 1,300 Magnification x5 5 Field of view, deg of arc 6.7 Exit pupil distance mm 2C Petiscopic height mm 287 Overall dimensions, mm 276x223x530 Weight, kg 24 BPK-2 1K13 Day N,ght Day Night 5000 600 - 500 000 - 1 200 хб x5.5 x8 x5 5 10 6.7 5 6 7 30 20 20 20 221 248 287 287 308x355x458 390x230x520 25 60
Квантовый дальномер
танковый КДТ-2
Laser rangefinder
KDT-2
Республика Беларусь, БелОМО
м BelOMO, Republic of Belarus
Предназначен для изме-
рения дальности до цели
Квантовый дальномер
КД Г-2 устанавливаегся на
БМП-3. модернизирован-
ных 1анкахТ-55А, Т-62
The KDT-2 laser rangefind-
er is designed to measure tar-
get range. It equips infantiy
fighting vehicles BMP 3 ак
the upgraded tanks Т-5У
and T-62.
Группа 58 Техника связи, обнаружения
Класс 5855 Аппаратура ночного видения
Group 58 Communication, detection, and coherent radiation equipment
Class 5655 Night vision equipment, emitted and reflected radiation
Дальномер имеет уст-
ройство, обеспечивающее
одновременное дально-
иетрирование трех целей,
едящихся в створе из-
Тюьия отстоящих дру| от
доуанарассюянии не бо-
лее 130 м и выбор цели по
команде опера юра, а так-
же устройеюо, обеспечи-
вающее ступенчатое стро-
бирование дальности на
два положения: 1400 +25 м
2400 +25 м
The KDT-2 laser rangefinder
incorporates a device that per-
mits the range of three targets
to be measured simultaneous-
ly. provided these tar gets are in
the laser beam and spaced not
mom than 130 m apart It also
includes a device allowing the
operator to select one of the
two range settings 1 40C +25
mand 2 400-25 m.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Диа-изон измеряемых
целостей при МД В 10000 м, м:
максимальная
минимальная
Точность измерения дальности м
Д,1и».а воины излучения, мкм
к свое поле зрения угл град
увеличение, крат
Мао' кг
не менее 4000
не более 500
±10
1,06
2,5 ±0 25
7
25
Measured range span
under meteorological vision range of 10 000 rn, m.
maximum not below 4.00C
minimum not over 50<J
Range measuring accuracy, m ±10
laser emission wavelength, gm 1 06
Field of view deg of arc 2 5 ±0.25
Magnification x7
Weight, kg 25
Прицельный комплекс «Рубеж»
'в/ Республика Беларусь, «Пеленг»
Sighting system Rubezh
Предназначен для мо-
дрнизации системы упра-
вления огнем ЬМП-2.
Прицел обеспечивает
более точное измерение
ршьности за счет встро-
е+нсго лазерного дально-
мера автоматическую вы-
работку угла прицелива-
ния встроенным балли-
стическим вычислителем
и ввод угла прицеливания
в стабилизаюр вооруже-
ния: прицельную стрельбу
спаренной установки и на-
ведение ПТУР «Конкурс-
днем и ночью на дистан-
цию до 4 км благодаря
встроенной телевизион-
ной камере «Catherine-
FC' возможность коман-
диру днем и ночью управ-
иятьогнем всего комплек-
са вооружения, включая
наведение ПТУР
Состав прицельного ком-
плекса многоканальный
прицел наводчика комби-
нированный ПНК 2-42 с ка-
налами - дневной визир-
ный прицельный, ночной
тепловизионный прицель-
ный, телевизионный обзор-
ный, лазерный дальномер-
The Rubezh sighting system
is designed for upgiadmg the
fire-control system ol infantry
fighting vehicles RMP-2 A
built-in laser i angefinder makes
it possible to measure target
range precisely A built-in ballis-
tic computer automatically
generates aiming angles and
enters them in the weapons
stabilizer A built-in television
cameia Cathenne-FC. allows
the crew to conduct aimed fire
from the coaxial machine gun
and guides the Konkurs anti-
tank guided weapons (ATGW)
by day and night over a dis-
tance ol up to 4 km The system
enables the commander to
control fire of all weapons
including the ATGWs by day
and night
The Rubezh sighting sys-
tem comprises a combined
multichannel gunner's sight
PNK-2 42, including a day-
light sighting channel, night
thermal imaging channel
TV viewing channel, and a
lasei ranging channel with
built-in ATGW guidance
adjustment device gunner's
monitor, commander's
monitor commander’s con-
иый со встроенной вывер
кои наведения ПТУР.. мони-
тор наводчика, мониюр ко-
мандира панель команди-
ра; блок слежения; комп-
лект кабелей; блок элек-
тронный
Прицельный комплекс
«Рубеж-М>- предназначен
для повышения точности
поражения цели в движе-
нии за счет независимой
стабилизации линии при-
целивания по вертикали
troi console target tracking
unit, cables, and electron-
ics unit The system fea-
tures the Increased accura-
cy ot tai get engagement c
the move owing to mdeper
dent stabilization of the line
of sight in the vertical plane
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дневной визирным канал Daylight sighting channel
Увеличение? угол поля зрения крат.утл «рад 10/5 Magnification Field of view deg ot arc 10 5
Телевизионный канал Поле зрения угл град 7 8x5 8 TV channel Field of view, deg of arc 7 8x5.8
Тепловизионный канал Длина волны мкм 8-12 Thermal Imaging channel Wavelength pm 8-12
Поле зрения, угл град, широкое (W FOV) 9x6 75 Field of view, deg of arc: wide (WFOV) 9x6 /5
узкое (N FOV) 3x2 25 nanow (NFOV) 3x2 25
с электронным увеличением (N F0Vx2) Дальность обнаружения; распознавания цели в N K)V м Лазерный дальномер Измерение м: дальноегь 1,5x1,12 более 5000/330C 500 5000 with electronic magnification (NFOVx2) Target detection/recogiiition range in NFOV m Laser rangefinder Range measurement span ni 1 5x1.2 over 5 000/3 00C 500 5 000
погрешность ±10 Range measuring eiror m ±10
Индикация дальности в поле зрения Range indication in eyepiece
Диапазон углов наклона линии прицеливания по вертикали, град. Канал управления ПТУР «Конкурс» Дальность управления м днем окуляра прицела на мониторах от -8 до * 45 4000 Line ot sight vertical inclination, deg Konkurs ATGW guidance channel Control range, m: in the daytime or monitors from -8 to '45 4.000
НОЧЬЮ 4000 at night 4.000
Диапазон углов наведения по вертикали, град. от -5до +15 Vertical laying angle limits deg from -5 to+15
Масса, кг 60 Weight, kg GO 1
Многоканальный прицел
наводчика «Сосна»
М Республика Беларусь. «Пеленг*
Multichannel gunner s
sight Sosna
: M «Peleng», Republic of Belarus
Предназначен для мо-
дернизации системы упра-
вления oi нем (СУО) броне-
1анковой техники
Прицел обеспечивает
- стрельбу наводчиком и
командиром с места и с хо-
ду в ночных и дневных уело
г.иях с высокой вероятна
стыи попадания
- независимую стабили-
зацию поля зрения е гори-
зонгдлиной и вертикальной
плоскостях
- выработку и введение в
стабилизатор вооружения
углов прицеливания и боко-
вого упреждения
- индикацию режимов ра
боты СУО в поле зрения
окуляра и на мониторах.
The Sosna multichannel
gunners sight is designed
for upgrading the fire-contro
system of armored fighting
vehicles. The sight
- gives the gunner and the
commander the ability Ic
conduct fire on the move and
while the vehicle is statior
ary, by day and night with
high hit probability.
- features independent
stabilization cf the field ol
view in the vertical and поп
zontal planes,
- generates aiming and
lateral lead angles and
injects them into the
weapons stabilizer,
- indicates fire-control
system opeiating modes tn
Сое гав прицепа
система стабилизации
правления, включающая
(к» зеркала блок yi |рав-
ечияиблок вычислителя.
- Спок визирно-дально-
мерный
-тепловизионная камера
E'jporo поколения с двумя
м/ями управления:
два телевизионных мо-
нитора (наводчика и коман-
дира),
- комплект метеодатчи-
ков,
- монтажный комплект.
Прицел имев! встроен-
ные выверки визирного ка-
нала с линией вытрела и
канала дальномера с ви-
зирным каналом
the field of view of the opera-
tor's eyepiece and on moni-
tors.
The sight comprises
- srabilizatinn and conticl
system including a mirror
unit, a control unit and a
computing unit,
- ranging sight;
- second-generation ther-
mal imaging camera with two
control panels;
- two TV monitors, one for
the gunner and one lor the
commander
- weather sensors,
- mounting kit
The sight has built-in
sighting channel-to line-of-
elevation and ranging chan-
nel-to-sighhng channel
alignment devices.
Многоканальный прицел
наводчика «Сосна-У»
Республика Беларусь, «Пеленг»
Multichannel gunner's
sight Sosna-U
i «Peleng», Republic of Belarus
Предназначен для мо-
дернизации системы упра-
вгвния огнем (СУО) броне-
1КОВОИ техники
Прицел обеспечивает
стрельбу наводчиком и
андиром с места и с хс -
ь ночных и дневных усло-
биях всеми типами боепри-
•зеов. втим числе управля-
вши ракетой, с высокой
ii-гоятноетъю попадания
независимую стабили-
зацию поля зрения в гори-
зонтальной и вертикальной
«костях
-выработку и введение в
абилизатор вооружения
рювгрицеливания и боко-
юго угреждения;
индикацию режимов ра-
боты СУС в поле зрения
шуляра и на мони т орах
Прицел имеет встроен-
е еыверки визирною ка-
наласлиниеи выст|)ела, те-
левизионного канала ка-
г лов дальномера и управ-
н«1я ракетой с визирным
налом Баллистические
эдчи решаются ав гомати-
*ски с учетом типа выст-
рела дальности цели, из-
менения дальности за счет
собственного хода темпе-
ратуры воздуха температу-
рь заряда, износа канала
(вела угла места цели уг-
<• крена, атмосферного да-
рения, боковой составля-
ющей скорости ветра, ин-
дивидуальных углов вылета
Состав прицела.
- система стабилизации
и управления включающая
блок зеркала, блок управ-
ления и блок вычислителя-
- блок визирно-дально-
мерный;
- телевизионная камера
второго поколения с двумя
панелями управления
- два телевизионных мо-
нитора (наводчика и ко-
мандира)
- комплект метесдатчи-
ков,
- монтажный комплект
The Sosna-U multichannel
gunner's sight is designed tor
upgiadmg the fire-contiol
system ot armored fighting
vehicles The sight
- gives the gunner and the
commander the ability to
conduct fire on the move and
while the vehicle is stationary,
by day and night, with any
type of ammunition including
guided lockets, with high hit
probability;
- featutes independent
stabilization of the field of
view (FOV) in the vertical and
horizontal planes
- generates aiming and lat-
eral lead angles and injects
them into the weapons stabi-
lizer;
- indicates tire-control sys-
tem operating modes in the
field of view of the operator’s
eyepiece and on monitors
The sight comprises a built-
in sighting channel-to-hne-
< f-elevation alignment device
and the thermal imaging
channel ranging channel and
guided rocket control chan-
nel-tc.-sighting channel align-
ment device Ballistic prob-
lems are resolved automati-
cally with an account taken of
the type of ammunition used
target range, target range
change due to own move-
ment, ambient air tempera-
ture, charge temperature
barrel wear, target elevation,
roll angle, atmospheric pres-
sure wind lateral component
and individual angle o1 jump
The sight is made up of:
- stabilization and control
system, including a mirror
unit, a control unit and a com-
puting unit,
- ranging sight
- second-generation ther-
mal imaging camera with two
control panels:
two TV monitors one for
the gunnei and one lor the
commander;
- weather sensors
- mounting kit
Основные характеристики
Basic Characteristics
Ти прицела
Визирным канал
Увеличение угол поля
зрения крат угл град
Тепловизионный канал
«Сосна» (< Сосна-У»)
4/12 и 12/4
Type or sight
Sighting channel
Magnification, field of view deg. of arc
Thermal imaging channel
'епловизор -Cathenne FC»
фирмы < THAI ES- с длиной волны 8- 14
Thermal imager Catherine FC-
(manufactured by THALES)
wavelength, mm
Sosna (Sosna U)
4/12 and 12/4
8- 14
Группе 12 Средства управления войсками и оружием
Класс
1230 Системы
(комплексы) угравл€к<я оружием
(огнем)
Поле зрения yui г рад широкое (W FOV) узкое (N FOV) 9x6 75 3x2,25
с электронным увеличением (N FOVx2) 1 5x1 12
Канал управления ракетой Дальность управления ракетой с наведением по лучу лазера днем и ночью, м до 5000
Дальномерный канал Дальносгь, м измеряемая 300 5500
точность измерения ±10
Система стабилизации и управления Ошибка стабилизации поля зрения в двух плоскосгях, мрад не более 0,1
Диапазон углов наведения линии прицеливания, град, по горизонтали от 7 5 до+7,5
по вертикали от -10 до +20
Скорост ь наведения линии прицеливания, угл град/с по горизонтали 5-6
по вертикали 5 6
Увод линии прицеливания, мрад 'мин не более 7
Field ot view deg. ot arc wide (Wt OV) 9x6 75
narrow (NFOV) with electronic 3x2 25
magnification (NFOVx2) Guided rocket control channel Laser beam riding rocket guidance range 1 5x1 12
(day and night) m Ranging channel up to 5 .000
Measuied range span, m Range measurement 300-5500
accuracy m Stabilization and control channel FOV stabilization error ±10
in two planes mrad, max Une of sight angle limits deg 0.1
horizontal from -7.5 to+7 5
vertical Une of sight rate, deg of arc/s, from -10 to +2C
horizontal 5 6
vertical 5-6
Une of sight drift, miad/min. max 7
Многоканальный прицел
наводчика «Буклет»
_ М Республика Беларусь, «Пеленг»
Multi-channel gunner's
sight Buklet
M) <Peleng», Republic of Belarus
Предназначен для модер-
низации системы управления
огнем танков 1-72М Т-72М1
и обеспечивает
- стрельбу наводчиком и
командиром с места и схо-
ду в ночных и дневных усло-
виях всеми типами боепри-
пас в, в юм числе управля-
емой раке юи,
- независимую стабили-
зацию поля зрения в i ори-
зонтальной и вертикальной
плоскостях,
- выработку и введение в
стабилизатор вооружения
yi лов прицеливания и боко-
вого упреждения
- авюматическое слеже-
ние своей линии прицели-
тания за линиеи прицели-
вания основного оптиче-
ско! о прицела
Состав прицела система
стабилизации и управле-
ния, включающая блок зер-
кала, блок управления и
блок вычислителя; тепло-
визионная камера второго
поколения с двумя панеля-
ми управления, два телеви-
зионных монитора (навод-
чика и командира) блок те-
левизионно-информацион-
ный; блок электронный;
монтажный комплект
The Buklet multichannel
gunner s sight is designed for
upgrading the fire-control
system ol tanks T-72M and
T-72M1 The sight
- gives the gunner and the
commander the ability to
conduct fire on the move and
while the vehicle is stationary,
by day and night, with any
type of ammunition, including
guided rockets
- features independent
stabilization of the field ot
view (FOv) in the vertical and
horizontal planes;
- generates aiming and lat-
eral lead angles and inject;
them into the weapons stab
hzer;
- ensures that own sighting
line follows the sighting lirect
the main optical sight autc
maticaHy
The sight comjxtses a star
lization and control systa
including a mirror unit, a cod
unit and a cot r iputiny unit; a ser
end-generation thermal .mag
my car । let a with twi > conti ol pa
els, two TV monitors onefortnt
gunner and one for the con
mander; a TV inforfbmatin
unit and a mounting kit.
Оснос ные характеристики
Basic Characteristics
Дневной телевизионный канал Псе зрения угл град широкое 9x6 75 узкое 1 5x1 12 Тепловизионный канал Га новизор Cathci ine-FC' рц>мы THALES с длиной волны мкм 8--12 । "J)e □рени'я угл грцд широкие (W FOV) 9x6 75 узкое (N FOV) 3x2,25 с электронным увеличением (N FOVx?) 1,5x1,12 Канал управления ракетой Д. шесть управления ракетой с -введением по лучу лазера .ем и ночью м до 5000 Система стабилизации Точность стабилизации пинии прицеливания о двух плоскостях мрад не более 0 1 Диапазон yi лов наведения лн+и прицеливания, град го горизонтали от - 7,5 до +7 5 говер!икали от-10 до •20 Скорость наведения ."инииприцеливания, утл, град го горизонтали 5 6 ПС ВИр1ИКа 111 5 6 Daylight TV channel Field of view. deg. of arc: wide 9x6 75 narrovrf 1 5x1 12 Thermal imaging channel Thermal imager - Catherine FC- (manufactured by THALES), wavelength, tmi 8-12 Field of view, deg of arc wide (WFOV) 9x6 75 narrow (NFOV) 3x2 25 with electronic magnification (NFOVx2) 1.5x1 12 Guided rocket control cnannel Laser beam riding rocket guidance range (day and night) m up to 5 000 Stabilization and control channel FOV stabilization error in two planes, mrad max 0 1 Une of sight angle limits deg horizontal from 7 5 to r7 5 vertical from I Oto+20 Une of sight rate, deg of arc/s: horizontal 5-6 vertical 5 6
Прицел - прибор наведения
с дальномером ППН-Д «Сож»
Республика Беларусь, «Пеленг»
Ranging/guidance
sight PPN-D Sozh
i | «Peleng», Republic or Belarus
Предназначен для уста-
новки на вновь изгогавли-
iaet/ые, а также при мо-
дернизации ранее выпу-
ценннхБМП-З Обеспечи-
вает большую достовер-
чостъ измерения дально-
сти, улучшенные хараюе-
ристики стабилизации по-
ля зрения, повышенные
оптические параметры
The PPN-D Sozh rang-
ingyguidance sight is
designed foi installation in
now-build and currently
operational hMP-3 infantry
fighting vehicles as part of
their upgrade. It provides
hiyh-credihility range data
and features improved
field-of-view stabilization
abilities and better charac-
teristics of its optics
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальномерный канал измерение м дальность 500 6000 noipeniHocib МО Система стабилизации Точность < :табилизации геля зрения мрад 0 1 д. еиф линии прицеливания мрад/мин не более 3 Range-measuring channel Measured range span, m 500 -6,000 Bange measunng ertoi, m ±10 Stabilization system TOV stabilization error in two planes mrad 0 1 Une of sight deviaton. mrad/min not ovei 3
канал управления раке'чй Дальность управления ракетой, м Погрешнскль согласования осей визирного канала и канала управления ракетой на всей дистанции 5500
полета ракеты, м 05
Превышение траектории полета ракеты над линией прицеливания, м 3,5
Дневной визирный канал Увеличение/угол поля зрения, кра г/угл г рад. Дневной стабилизированный канал наблюдения Увеличение 'угол поля 14/3 5 5/6 6x10
зрения краг/угл. (рад Ночной канал Дальность наблюдения м 1/20
в пассивном режиме 600
в активном режиме 1200
Guided rocket control channel Rocket guidance range m Misalignment of axes of the sighting and rocket guidance channels over the entire 5.500
rocket flight path, m Elevation of missile trajectory 0.5
above line of sight m 35
Day sighting channel Magnification/field of view deg of arc Stabilized daylight observation channel Х14/3.5 5/66x10;
Magnification/field of view deg of arc Night channel Observation range m x1/20
passive mode 800
active mode 1 200
Тепловизионный прицел «Тисас»
Thermal-imaging sight Tisas
М Республика Беларусь, «Пеленг
I «Peleng», Republic of Belarus
Предназначен для модер-
низации систем управления
огнем (СУО) танка Т-72М1
Модернизация произв<
дится путем замены ночно-
го электронно-оптического
танкового прицела типа
ТПН на «Тисас» без дора-
ботки башни танка и серий-
ного оборудования, входя-
щего в состав СУО
Прицел обеспечивает
- обнаружение и распоз-
навание цели стрельбу с
места в дневных и ночных
условиях
- автоматическое слеже-
ние линии визирования
прицела «Тисас» за линиеи
визирования ТПД-К1 в ре-
жиме «Основной»;
- работу в режиме «Целе-
указание»
- жесткую механическую
связь с пушкой в режиме
«Резервный»;
- вывод на экран монито-
ра служебной информации,
о включенном режиме, ве-
личине замеренной даль-
ности до цели, типе бое-
припаса. сигнале разреше-
ния измерения дальности
или сигнале разрешения
выстрела
Преимущества использо-
вания прицела «Тисас»:
- увеличение дальности
обнаружения цели и
стрельбы в ночных услови-
ях до 5000 м;
- возможность использо-
вания как в дневное, так и в
ночное время суток,
- отсутствие демаскиру-
ющих факторов при работе
в ночных условиях,
- выработка и введение
баллистических поправок в
положение линии визире
вания прицела с учетом ти-
па снаряда, дальности до
цели угла крена, метеофа-
кторов и износа ствола
Состав основных уст-
ройств прицела
- система слежения, со-
стоящая из блока зеркала
блока механическою со
встроенным датчиком по
ложения пушки и блока уп-
равления со встроенным
баллистическим вычисли-
телем
- тепловизионный канал,
состоящий изтепловизион-
нои камеры и панели управ
ления наводчика
- система видеосмотро-
вых устройств наводчика и
командира
- дап<ик крена
The Tisas thermal imag-
ing Sight is tilted to tanks
T-72M1 to upgrade their
fire-control system The
upgrade is introduced by
replacing the TPN night
electrooptical sight with the
Ttsas thermal-imaging sight
without making any modifi-
cations to the turret and
other tire-contiol system
equipment.
The Tisas sight provides
toi
detection and identifi-
cation of targets and their
engagement by fire in the
daylight and at night from a
stationary tank,
- automatic slaving ol the
line of sight cf the ТРП-К1
device tc the line of sight of
the Tisas theimal-imagmg
sight in the «Main» mode
- opei al ion in the «Target
designation» mode,
- rigid physical coupling
with the main gun in the
«Reserve- mode;
- display on the screenc
a monitor of the follow»-
service information pre
sent operating mode targe
range, type of ammuritit
used, target range mea
surement or tire clearance
signal
The advantages of the
Tisas thermal-imaging sig1*
are
- greater tai get detection
and target range measure
ment range at night, whic*
is about 5,000 m,
- day/night capability
- absence of emitted sid
natures m night operations
- generation and input
ballistic corrections for th
line of sight with a view to |
the type of ammunitic
used, target range rot
angle, weather conditionsi
and barrel wear.
The Tisas thermal-imag-
ing sight comprises
- tracking system co:
sisting ot a minor unit, a
mechan ical unit with a bunt
m gun position sensor arda
control unit with a built- n
ballistic computer.
- thermal-imaging chan
nel consisting ot a fht-rma,
imaging camera and a gar-
ner's control panel;
- gunner s and commai
dec s viewers.
- roll sensor.
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Класс 1230 Системы (комплексы) уг давления оружием (огнем)
Основные характеристики
basic Characteristics
Система слежения Won прокачки wвизирования угл град от -10до<20 Ошибка слежения линии визирования прщела Тисао азнпиеи визирования ТПД К1 угл мин углах 15 угл град не более 0, 5 в остальных углах не более 1 Ов.-бка выработки и ввода t /лисгических поправок угл мин не более 0,5 Тепловизионный канал т0, ювизионная камера ••Cattienne-FC» фирмы THALES» lрабочей длиной волны мкм 8-12 Попе зрения угл град широкое 9x6 75 узкое 3x2 25 узкое с электронным увеличением 1,5x1,12 Tracking system Line of sight swiveling angle, deg. of arc from -10 to +20 Error in slaving TPD Ki's line of sight to Tisas line of sight- in a range of ±5 deg of arc not over 0 5 other ranges not over 1 Ballistic coi rection generation and input error, min of arc not over 0 5 Thermal imaging channel Operating band of thei mal imaging camera Catherine-F’C manufactured by THALES, | rm 8-12 Field of view, deg. of arc wide 9x5 75 narrow 3x2.25 nanow wnn electronic magnification 15x1 12
Тепловизионный прицел «Плиса»
' Республика Беларусь, «Пеленг»
Thermal-imaging sight «Plisa»
i М «Peleng», Republic ot Belarus
^дназначен для модер-
► зац. и системы управле-
о, нем (СУО) танка Т-80У
Тепловизионным прицел
!.мса» с камерой вюрого
юкогения обеспечивает
-с рельбус места и с ходу
в точных и дневных условиях
т<тл типами боеприпасов
наадчиком и командиром
стабилизацию поля зре-
ние ,сризо» стальной и вер
। кальнОи плоскостях
автоматическое слеже-
нте своей линии прицели-
ьуия за линией прицели
вантя основною прицела;
- отображение режимов
аботы СУО на экране мо-
итора
Состав прицела.
система стабилизации
правления, включающая
гпог зеркала и блок управ-
пения
тепловизионная каме-
ра,
- две панели управления
тепловизионной камерой
(наводчика и командира);
- два телевизионных мо-
нитора (наводчика и ко-
мандира)
The Plisa thermal-imaging
sight is designed to upgrade
the fire-control system of
tankT-8CU It incorporates a
second-generation thermal-
imaging camera and pro-
vides tor.
- firing of weapons from the
commander s or gunner's sta-
tion using any typo of ammuni-
tion by day ai id night, while the
vehicle is moving or stationary;
- stabilisation ot the field of
view in azimuth and elevation;
- automatic slaving cf the
line of sight ot the main sight
to own sighting line.
- indication of current
operating mode of the fire-
control system on the moni-
tor screen.
The sight is made up of the
following components.
- a control and stabilization
system, including a minor
unit and a control unit;
- a thermal-imaging cam-
era;
- two thermal-imaging
camera control consoles
(commander’s and gunner's);
- two TV monitors (com-
mander's and gunner's).
Тепловизионный прицел «Эсса»
Республика Беларусь, «Пеленг»
Thermal-imaging sight Essa
«Peleng». Republic of Belarus
Предназначен для мо-
дернизации системы упра
ения огнем (СУО) танка
’-90С
Телевизионный прицел
Эсса с камерой второго
околения обеспечивает:
- стрельбу с места и сходу
•очных и дневных условиях
всеми типами боеприпасов
- стабилизацию поля
зрения в горизонтальной и
вертикальной плоскостях;
- автоматическое слеже-
ние линии прицеливания за
линией прицеливания ос-
новною прицела
- отображение режимов
The Essa thermal-imaging
sight is designed to upgrade
the fire-control system of
tank T-90S. It incorporates a
second-generation cameia
and provides for:
- firing of weapons from
the commander s or gun-
ner’s station using any type of
ammunition, by day and
night, while the vehicle is
moving or stationary,
- stabilization ot the field of
view m azimuth and elevation;
- automatic staving of the
line of sight of the main sight
to own sighting line,
- indication ot cut rent oper-
работы СУО на экране мо
нитора
Состав прицела
- система стабилизации
и управления, включаю-
щая блок зеркала и блок
управления
- тепловизионная каме-
ра
- две панели управления
тепловизионной камерой
(наводчика и командира),
- два телевизионных мони-
atrng mode ot the fire centre
system on the monitor scree
The sight is made up or the
following components
- stabilization syste'
including a mirror unit and a
control unit,
- thermal-imaging camera.
- two thermal-imagma
camera control consoles
(commander’s and gunner's
- two TV monitors (com-
mander's and gunner’s)
тора (наводчика и командира)______________________________________
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прицела «Плиса», «Эсса» Туре of device Plisa Essa
Дальность км- Tank type target
распознавания цели типа «танк» более 3 recognition range km over 3
обнаружения цели типа -танк» более 5 Tank-type tai get
Теплоьизионная камера -Catherine-FC» detection lange km over 5
фирмы - THAL ES» Type ot thermal imaging camera
с рабочей длиной волны мкм 8 12 Cathenne-FC
Поле зрения угл. град manufactured by THALES
широкое (W FOV) 9x6,75 Cameia wavelength, pm 8 12
узкое (N FOV) 3x2 25 Field of view deg of arc
с элеюронный увеличением (N rOVx2) 1,5x1 12 wide (WFOV) 9x6 75
Диапазон углов наведения narrow (NFOV) 3x2 25
линии прицеливания, град.. with electronic magnification (NFOV x 2) 1 5x1 12
в горизонтальной плоскост и ±7 5 1 me of sight angle limits
в вертикальной плоскости от -10 До т 20 in azimnth ±7.5’
Среднеквадратическая ошибка in elevation from -10 to *20
стабилизации линии Line of sight stabilization loot
прицеливания мрад не более 0 1 mean square error mrad max 0 1
Тепловизионный прицел TVS-10
Украина, ЦКБ «Арсенал»
Thermal-imaging sight TVS-10
«Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначен для обна-
ружения и распознавания
целей обеспечения воз-
можности круглосуточного
ведения боевых действии
бронетанковою вооруже-
ния и техники (БТ8Т)
Структурно прицел со-
стоит из
- оптик о-визирнои систе-
мы высокого разрешения;
- тепловизионного блока
воспроизведения ИК теп-
ловизионного изображе-
ния цели и окружающег о ее
пространства;
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Класс 1240 Оптические прицелы и приборы определения координат целей
- двухстепенного стаби-
лизатора поля зрения опти -
ко-визирной и тепловизион-
ной системы изображения;
- электронного блока уп-
равления обработки ин-
формации и cot пасования
с цифровым вычислитель-
ным комплексом системы
прицеливания БТВТ
Одним из основных бло-
ков тепловизионной систе-
мы прицеливания являются
гироскопический стабили
затор поля зрения (ГС ПЗП)
The TVS 10 thermal-imag-
ing sight is designed to
delect and identify targets
and to allow the crew of an
armored fighting vehicle to
remain effective on the 24-
hour battlefield The sight
comprises.
- high-resolution optics,
- target and surioundings
IR (intra-ted) imaging unit
- two axis stabilizer ot the
Гироскопический стабилизаюр поля зрения
Field-of-view gyioscopic stabilizer
field ot view (FOV) of the opt
cal and thermal-imaging sys
terns
- electronic control am
information processing sys
tem providing synergy wtl
the armored vehicles fire
control system computer
A gyioscopic FOV stabiliz1
is one of major units of the 1
sighting system
Основные характеристики
Basrc Characteristics
Спекгралы-ындиапазон, мкм 7,5-10.5 Wavelength |<m 7.5--10 5
hone зрения, угл град Field of view, deg of arc
широкое 6x9 wide 6x9
среднее 2x3 medium 2x3
уме (электронное) 1 х 1,5 narrow (electronic) 1x1.5
Lanwoi ть обнаружения/распс >знавания Target detection/recognition range km 5/3.5
цели, км 5/3,5 Une of sight
греи ность стабилизации stabilization error, sec of arc 20
w визирования (СКО) угл с 20 Sighting limits
Дх*азон визирования no унту места град or +20 до -10 in elevation, deg fiom *20 to -10
ча юта кадров 1/с 25 Frame frequency. 1/s 25
Гироскопический стабилизатор
поля зрения (ГС ПЗП)
Украина, ЦКБ «Арсенал»
Field-of-view
gyroscopic stabilizer
«Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначен для сгаби-
зацииполя зрения (линии
ч-зирования) оптике элек-
.реннои системы (теплови-
. юнной, 1влевизионной и
Я । относительно удален-
.iD предмета наблюдения
продвижении БТВТ.
Основные особенности
ГСПЗП:
- двухплоскостной неза-
21МЫИ индикагорный ги
ооопическии стабилиза-
тор на основе миниатюрно-
го управляемого динами-
чески настраиваемого ги-
роскопа украинского про-
изводства
- стабилизация поля зре-
ния в горизонтальной и
продольно-вертикальной
ПЛОСКОСТЯХ с возможно-
стью ручной компенсации
самопроизвольного ухода
линии визирования (ЛП) го-
ловного зеркала(ГЗ)
The purpose of this
device is tc stabilize the
field ot view (line of sight) of
the optoelectronic system
(theimal-imagmg.
televi
sron, etc ) relative to a
viewed object while the ear-
ner-vehicle is moving
Its mam features are
- two-axis independent
Основные характеристики
Basic Characteristics
gyroscopic stabilizer based
on a compact dynamically
adjusted gyroscope manu-
factured in Ukraine;
- stabilization ot the field
of view in the horizontal and
vertical planes and manual
compensation of drift of the
line of sight of the head mir-
ror
Погрешность стабилизации
шля зрения (CKO), мрад
4)и качке основания
с частотой 0 7 1.2 Гц
и амплитудой ipaa
в 0|>изонтальнои плоскости
в продольно-вертикальной плоское,™
Угол Л В мрад.’мин.
самопроизвольный
остаточный с учетом
ручной компенсации
Углы п|хжачки Л В
стносителоно нулевого положения
отоеного зеркала град
а горизонтальной плоскости
в продольно-вертикальной плоскоети
Скорость наведения ЛВ град./с
Диаметр входною зрачка
оптике- электронной системы
гбеспечиваемый размерами ГЗ мм
Время готовности мин
Время непрерывной работы, ч
Габаритные размеры мм
блок ГЗ
блок электронный
Масса кг:
блок ГЗ
блок электронный
0 1
±3
±4
3
1
±5
от • 10 до < 20
±(0,02-35)
120
3
8
250 > 285
182x290x120
14.5
3 5
г-OV stabilization error imad
)-OV stabilization error
at mounting plate
oscillations of C 7 to 1.2 Hz
and amplitude deg.
in horizontal plane
in vertical plane
Une of sight angle mrad'min:
spontaneous
residual after
manual compensation
Une of sight
shift limits relative to head
mirror zero setting deg
in horizontal plane
in vertical plane
Une of sight aiming rate, deg/s
Diameter of exit pupil
of optoelectronic system
matching head mirror size, mm
Time to be operational mm
Continuous operation, h
Overall dimensions, mm:
head mirror unit
electronics unit
Weight kg-
head mirror unit
electronics unit
0 1
+3
±4
3
1
+5
from -10 to+20
±(0 02 3 5)
12C
3
8
250x285
182x290x120
145
35
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Класс 1250 Устройства стабилизации систем управления оружием (огнем}
Group 12 Fire control equipment
Class 1250 Fire control stabilizing mechanisms
АВИАЦИОННЫЕ ПРИЦЕЛЬНЫЕ
И ПИЛОТАЖНО-НАВИГАЦИОННЫЕ
СИСТЕМЫ
Авиационный прицельный
комплекс «Шквал»
Красногорский завод им, С,А. Зверева
Airborne sighting
and attack system Shkval
Krasnogorsk-basea Zverev Plant
Предназначен дли обна-
ружения и распознавания
целей в дневных и ночных
условиях авюматическс-
ю сопровождения под-
вижных и неподвижных
целей, автоматического
наведения про!ивотанко-
вых управляемых ракет
(ПТУР) подсвет ракетам с
лазерными головками са-
монаведения (ГСН), целе-
указания ракетам с теле
визионными ГСН приме-
Авиационный прицель-
ный комплекс «Шквал-М»
предназначен для комп-
лексно! о решения задач
навигации и применения
всех видов управляемого и
неуправляемой оружия по
наземным надводным и
воздушным целям с само-
лета-штурмовика Су-39
(Су-25ТМ) Комплекс рабо-
тает в режиме пассивно! с
оптического локатора
с 23-кратным увеличением,
The purpose 01 the Shkval
integrated sighting and
attack system is to detect and
identity targets by day and
night, automatically track
moving and tixed targets,
automatically cue anti-tank
guided missiles on targets,
illuminate targets for IR-hom-
ing missiles, designate tar-
gets tor TV-homing missiles
and fire unguided weapons
from the Su-25T attack air-
craft. The system comprises
- daylight optical/Tv su
system:
- line ol sight pointing ai
stabilization subsystem
- TV-aided automatic ta
get tracking subsystem
- target ranging and ilium 1
nation laser subsystem
- anti-tank guided misr
laser beam guidance char
nel
- airborne computer
- pod mounted ontical/T
subsystem for night opr»
нения неуправляемого
оружия с самолета-штур-
мовика Су 25Т
В состав автоматически
го прицельного комплекса
«Шквал» входят
-дневная оптико-телеви-
зионная система;
- система стаби- I
осуществляет автоматиче-
ский поиск и опознавание
цели на дальности до 25 км.
обеспечивает обнаружение
и атаку целей, подсвечен-
ных наземными авиана-
водчиками.
uons.
The Shkval-M
integrated sys
teni is desigrec
for navigati
and tor attackiii
ground, wate
boine and a
tai gets with at
лизации и наведе-
ния линии визиро-
вания.
- телевизионная
автоматическая си-
стема сопроножде-
ния целей;
- лазерная стан-
ция дальнометриро-
вания и подсвега;
- лазерно-луче-
вой канал управле-
ния ПТ УР.
- бортовая вычис-
лительная машина;
- ночная оптико-
телевизионная сис-
тема в контейнере
types of unboar
weapons dot-
guided
ai
unguided The
system equip"
the Su 39 (S;
25TM) attack a
ci aft It is essei
I tially a passive optic
I locator with x23 map
1 nificatiun capable
automatically search
I ing for and identify^.
- targets at a distant*
ot up to 25 km It als
detects and attacks
targets rnaikeo b.
ground laser.
Основные характеристики
Basic Characteristics
i si поле зрения ieевизионнои системы град Иирогое 2,7x3 6 ужое 0 7x0.9 /йаазонулов наведения шин визирования град. по ве| пикали от+15до-8С погоризошали ±35 йиз-маг-ьная скорость наведения ihwm визирования град./с 10 Масса кг ЗЬО Г Field of view of Tv subsystem, deg wide 2 7x3 6 narrow 0 7x0 9 Sightline pointing angle limits dug in elevation from+15 to 80 - in azimuth +35 Sightline pointing late deg/s 10 Weight, kg 350
Авиационный прицельный комплекс
«Шквал-В» для вертолета Ка-50
Красногорский завод им. С .А. Зверева
Airborne sighting and attack system
Shkval-V tor helicopter Ka-50
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Тредназнэчен для обнару-
к ня и распознавания це-
лей в дневных условиях. ав-
- лазерно-лучевой канал
управления ПТУР
^этического coi ipo-
Лхдения подвижных
^неподвижных целей
стоматического на-
вдения ПТУР приме-
няя неуправляемо-
го оружия
I сослав ашot.ia-
иеского прицель-
но>о комплекса
Шквал-В» входят
- дневная оптико-
те евизионная сис-
тема:
- система стабили-
зации и наведения
пии визирования,
- телевизионная
згсилатическая сис-
тема сопровождения
целей;
.азерная станция
дтгьноме триро ван ия
.-подсвета'
The pur pose ot the
Shkval-V integrated sighting
and attack system is to
detect and identify targets in
the daytime, automatically
hack moving and stationary
laigets, automatically cue
anti-tank guided missiles on
targets and lire the unguid-
ed weapons The Sbkval-V
system comprises
- daylight optical/TV sub-
system;
- line of sight pointing and
stabilization subsystem;
- TV-aided automatic tai-
get tracking subsystem;
- target ranging and illumi-
nation laser subsystem;
- anti-tank gtnoed missile
lasei -beam guidance channel
Обзорно-при цельная
система «Радуга-Ш»
для вертолета Ми-24
Крзсногорпкии завод им С. А. Зверева
Integrated surveillance
and attack system Raduga-Sh
for helicopter Mi-24
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначена для поис-
ка обнаружения, распоз-
авания целей, выбора ну-
левой установки, проне-
депия пуска и полуавтома-
чческого наведения реак-
тьного снаряда -Штурм»
в наземным целям.
Состав обзирно-при-
цельной системы (ОПС)
<-Радуга-Ш>
- канал управления ПТУР;
- система стабилизации
и наведения линии визиро
вания
- оптический визир.
The purpose of tne Raduga-
Sh integrated surveillance and
attack system is to search for,
detect and identity targets,
select the weapon launcher to
attack them launch the
weapons and guide tt re Shtinm
anti-tank guidea rockets at
ground targets semi-automatr-
cally It comprises the following
major components
anti-tank guided
weapons control channel
- sightline pointing and
stabilization system;
- optical sight.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение оптического визира, крат 7 Угол hoj is зрения онтическо! о визира г рад широкое 22 узкое 7,3 Время г otobhocim мин не более 3 Углы наведения стабилизированной линии визирования, град по курсу ±60 г ю ганг ажу вверх +15 по тангажу вниз -20 Скорости наведения линии визирования град./с максимальная не менее 2,5 минимальная не более 0 07 Масса, кг 90 Optical sight magnification х7 Field of мел of optical sight deg wide 22 nariow 7.3 Time to oe operational s max 3 Stabilized sightline pointing angle limits, deg in azimuth ±60 Upward +15 Downward -20 Sightline pointing rate, deg/s maximum at least 2 5 minimum not over 0 07 Weight, kg 90
Тепловизионная
обзорно-прицельная система
«Зарево» для вертолета Ми-24ПН
Красногорский завод им. C.A. Зверева
Thermal-imaging surveillance
and attack system Zarevo
tor helicopter Mi-24PN
Krasnogorsk-basea Zverev Plant
Предназначена для
ьсесуточногс примене-
ния ПТУР и взаимодейст-
вия с борюьым радио-
электронным оборудова-
нием вертолета для обес-
печения применения
штатного неуправляемо-
The Zarevo heliborne
thermal-imaging surveil-
lance and attack system is
intended for round-the-
clock tiring of anti-tart
guided weapons and h
conjunction with other he
borne electronic equip-
ю вооружения в просты*
в ограниченнс-сложных
юеоусловиях
Тегговизионной при-
ильной системой осна-
। ется ОПС < Радуга -Ш» с
елью применения штат-
ных средств поражения в
ночных условиях
В состав тетовизионнои
прицельной системы входя!
- система стабилизации
и наведения головного
зеркала;
- (.птики-механическии
блок пеленгатора.
- тепловизионный канал
- лазерный дальномер.
ment to fite the organic
unguided weapons in stan-
dard and adverse weatner
conditions The Zarevo
tnermal-iriagmg system
makes part ot the Raduga-
Sh surveillance and attack
system for night opeia-
tions The Zarevo heliborne
thermal-imaging surveil-
lance and attack system
comprises:
- head mirror pointing and
stabilization system.
- optomechanical unit of
iR sensor;
- thermal-imaging channel;
- laser rangefinder
Основные характеристики
Basic Characteristics
Диапазон углов наведения
ПН1И визирования град
1Ювер1икальному наведению
iBCpx +15
вниз - 20
по горизонтальному наведению
вправо +15
в леве -15
Максимальная угловая скорость
«ведения линии визирования
^зависимости от режима) град /с 3-6
С ек гралы 1ый диапазон
геаювизионного канала мкм 8-12
Угол поля зрения
тетювизионного канала, град
шире, ос поле зрения 7 0x11,2
узкое поле зрения 2,1x3 4
Диалазо' дальностей, измеряемых
лазерным дальномером км 4 8
Sightline pointing
angle limits deg
Upward +15
Dowi iward -20
ngnrwaids +15
leftwards -15
Sightline pointing iate
(depending on
operating mode) deg/s, max 3-8
Thermal-imaging channel
operating wavelength pm 8-12
Field
ot view
of thermal- imaging channel, deg
wide 7 0x11.2
narrow 2 1x3 4
Laser
rangelinder
measuring limits km 4 -8
Тепловизионная система
летчика вертолета (ТПСЛ)
Научно-технический производственный комплекс
<еофнзика-ДРТ 2000»
Helicopter pilot's
thermal-imaging system TPSL
«Geophizika-ART 2000>
Research, Engineering and Production Complex
Предназначена для обес-
печения наблюдения в любое
фегля суток ориентиров на
местности и препятствий,
метающих пилотированию,
площадок на местности, при-
годных для । юсадки в услови
яхогсутствия видимости при
метрологической дальности
видимости менее 4 км при
наг.ичии дос+аточного тепло-
вого контраста.
ТПСЛ устанавливается на
вертолете Ми-28н
Система обеспечивает:
вывод видеосигнала на си-
The TPSL thermal-imaging
system rs intended for
round-the-clock use by heli-
copter pilots tc view terrain
land marks and obstacles
and find landing sites under
no-visibility conditions when
the metrological viewing
range is less ttian 4 km and
when there is a sufficient
thermal contrast The system
equips the Mi-28N heli-
copter and provides foi:
video signal input into the
multi-functional indication
system, viewing and lecog-
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Класс 1230 Системы (комплексы) управление оружием (огнем)
ст ему многофункциональ-
ной индикации (СМИ), об-
наружение и распознава-
ние летчиком по изображе-
нию на индикаторе СМИ
ориенгиров местности и
препятствий (типа мачт
ЛЭП. деревьев, зданий).
В состав ТПСЛ входят сле-
дующие блоки
- блок оптико-механиче-
ский;
- блок преобразования
видеосигнала;
- блок управления пово-
ротом платформы,
- блок устройства тепло-
вого канала;
- блок устройства управ-
ления.
- блок управления авто-
мат ический.
nition от terrain features and
obstacles (poles ol power
lines, trees buildings) on the
display unit ot tne multifunc-
tional indication system The
TPSL thermal-imaging sys-
tem comprises
- optomechanical unit
- video signal converse
unit:
- mounting table rotate
control unit;
- thermal-imaging unit;
- control unit
- automatic control unit
Основные характеристики
Basic Characteristics
Поле зрения град
Дальность обнаружения препятствии, м
Углы разворота
линии визирования по углу места, град
Время готовности к работе с момента
включения питания мин
Масса изделия кг
14x18
300- 1000
не менее >20 и -90
не более 5
не более 80
Field of view, deg
Obstacle detection range, m
Sightline elevation/depression deg, min
Time to De
operational upon
application of power min
Weight kg max
14x18
300 1 000
+20-90
witnin not more than 5
80
Г иростабилизированные
оптико-электронные системы (ГОЭС)
Производственное объединение
«Уральский оптико-механический завод»
Gyrostabilized optoelectronic
systems GOES
Гиростабилизирсванные
оптико-электронные сис-
темы (ГОЭС) обеспечива-
ют высокоточную про-
странственную стабилиза-
цию линии визирования
«Ural Optomechanical Plant»
Production Association
The GOES gyrostabilized
optoelectronic systems pro-
vide for high accuracy spa-
tial stabilization of the sigh
line ot different oploelec
ironic devices including
’эпичной отико-элек-
фоннои аппаратуры
-тегловизсров,
дневных и ночных теле-
фонных (ТВ) камер
-ккн>- и видеоапг ературы
лазерных дальномеров
-подсветчиков.
-пеленгаторов ИК излу-
чения.
Гиростабилизирокан-
иые оптикоэлектронные
системы ГОЭС-310,
Г0ЭС-32О, ГОЭС-ЗЗО
редназначены для обнару-
жения и распознавания объ-
емов в широком диа! <азоне
улов обзора при сильной
><ые и вибрации носителя в
«бое время суток
- любой другой требуе-
мой комбинации подобных
устройств
На основе базовой гиро
стабилизированной плат-
формы разработаны и вы-
пускаются одьоканальные,
двухканальные и трехка-
нальные ГОЭС
Установленные на гиро-
стабилизаторе оптико элек-
тронные приборы o6eci 1ечи-
вают надежное наблюдение
и распознавание целей на
больших расстояниях Е
сложных климатических и
рельефных условиях
- thermal-imagers;
- day/night television
cameias,
- movie ana video equip-
ment;
- laser rangetinders and
illuminators
- IR emission sensors; and
Gyrostabilized optoelec-
tronic systems GOES-310,
GOES-320 and GOES-330
are designed to deiect and
identify objects in a wide
range ot viewing angles under’
heavy oscillatory and vibrato-
ry motions of the carnet, by
day ai id night. The gyrostabi-
lized optoelectronic devices
- any combination of the
above devices
The baseline gyrostabi-
lized system has been used
ro develop single-channel,
two channel and three-
channel gyiostabilized opto-
electronic systems
enable the operator to view
and identify objects at long
ranges in adverse weather
and over rough terrain
Основные характеристики
Basic Characteristics
Система стабилизации и управления:
П-роситема подо 1еживания 5-степенная система стабилизации
Среднеквадратичная ошибка
ciaft имзации линии визирования мрад не более 50
Угагобзора, «рад
го азимуту ±230
noyiay месга от+ 30 до-ИС-
г.'агимагьная угловая скорогль. 1рад., с бО
габариигые размеры мм
от гико-механический блок (ОМЬ) 6 460x613
электронный блок (Эл Б) 330x485x225
пульт управления (ПУ) 225x50x57
Масса (максимальная) кг:
0МБ 55
Эг.Б 20
ГУ 0 4?
Эне₽гО|1О1ребление Вт:
по цепи 27 В 500
по цепи 115/200 В.
рехфазныи 400 Гц 250
Тепловизионная система:
Голе зрения угл град.
узкое 5,0x3,3
широкое 20 0x13 3
Время переключения полей, с не более 1
Пороговая разность температур, град С 0,1
Средняя наработка на отказ ч 10000
частота кадров Гц 30/25
Control and stabilization system Type of gyrosystem five degret-of freedom stabilization
Sightline stabilization MRSE, miad max Field of view deg. 50
in azimuth ±230
in elevation from +30 to -110
Angulai rate, deg/s max Overall dimensions mm bO
optomechanical unit 12’460x613
electronics unit 330x485x225
control console 225x50x57
Weight, kg max
optomechanical unit 55
electronics unit 20
control console 043
Power requnement, W
27 V circuits 500
115/220 V 400 Hz circuits 250
Thermal-imaging system Field of view. deg. of arc.
narrow 5 0x3 3
wide 20 0x13 3
Field of view switch-over lime, s max Threshold temperature 1
difference. *C 0 1
MTBF h 10,000
Frame frequency. Hz 30725
Телевизионная система;
Поле зрения, угл. г рад. от 4 4x3 3 до 48.8x37,6
Лазерный дальномер: Максимальная дальность, км 10
Пог рсшность измерения, м не более 5
TV syswrii
Field ot view. deg. of arc
Lasei rangefinder
Measured range km max
Measuring error m max
from 4.4x3 3
to 48.8x37.6
10
5
Круглосуточная обзорно-прицельная
система ГОЭС-321
Производственное объединение
’'Уральский оптико механический завод»
Round-the-clock surveillance
and attack system GOES-321
«Ural Optomechanical Plant»
Production Association
Предназначена для
обеспечения экипажами
вертолетor круглосуточно-
го обнаружения и распоз-
навания наземных и над-
водных целей, лазерною
дальномегрирс- ания.
прицеливания трелковс
пушечною вооружения и
неуправляемых авиацион-
ных ракет (НАР)
В сот ав Г ОЭС-321 входя т
- система стабилизации
поля зрения;
- тепловизионный канал.
- лазерный дальномер
Система ГОЭС-321 вхо
дит в состав вооружения
модернизируемых транс-
портнс-боевых верголе-
емых пилотажно-нави! а-
ционными обзорными
или обзорно-прицельны-
ми системами
Г иростабилизиреванная
оптико-электронная сис-
тема ГОЭС-321М угганав
ливаегся в составе пило-
гажно-нави!ационного
комплекса и системы
электронной индикации
КНЭИ-8 модернизирован-
ного вертолета Ми-17Н а
также в модификациях
вертолетов Ми-8МТКО и
Ми-24ВКЛ.
ГОЭС-321М обеспечива-
ет прицеливание неуправ-
ляемого вооружения типа
блоков НАР и оружия уни-
The GOES-321 system is
intended for use by heli-
copter crews to detect and
identity ground and water-
borne targets, measure
their range using a laser
rangefinder, as well as to
aim machine guns, cannons
and unguided rockets al
these targets. The system
comprises
- field of view (BOV) stabi-
lization subsystem:
- thermal-imaging chan-
nel;
- laser rangefinder
The GOES-321 system is
retiufitted to the Mi-S/Mi-17
transport helicopteis and
Mi-24/Mi-35 gunship heli-
copters to upgrade thr
flight control, navigate
surveillance and attack syr
terns A modification of th
GOES-321 system, des:;
nated the GOES-321M is
gyrostabilized optoela.
tronic system that make
part ot the flight, navigate
and KNEI-8 electronic lo-
cation systems of the
upgiaded Mi-17N he
copter It also equips the
Mi-8MTKO and Mi-24VK1
rotary-wing aircraft
The GOES-321 M sysie
is designed for aiming tie
heliborne unguided rocke:
and the cannons of the
UPK-23-250 cannon pod
Круглосуточная обзорно-прицельная
система ГОЭС-342
Производственное объединение
Уральский оптико-механическии завод»
Round-the-clock surveillance
and attack system GOES-342
«Ural Optomechanical Plant»
Production Association
Предназначена для обес-
нения экипажами верто-
пыов Ми-24 Ми-Зб:
кру посуточного обнару-
жения и распознавания на-
земных и надводных целей;
лазерного дальномет-
.тровгния.
прицеливания стрелко-
во-пушечного оружия и не-
равляемых ракет;
- заведения управляв
ihx авиационных ракет
Всостав ГОЭС-342 входят
- система стабилизации
поля зрения
- телевизионный канал;
- тепловизионный канал
на базе тепловизора II по-
коления -Модуль-Авиа»;
- пеленгатор
Мсдернизированные
вертолеты семейства
-Ми- (МИ-8ТКО, МИ-35М,
Ми-24ПК2) оборудуются
ГОЭС-342 с оптической
системой ОПС-24Н, обес-
печивающей применение
противотанковых ракет
«Атака»
The GOES-342 system is
intended tor use by heli-
copter crews to
- detect and identify
ground and waterborne tar-
gets by day and night;
- measure target range
with a laser rangefinder;
- aim the onboard machine
guns, cannonsand unguided
rockets at targets;
- point heliborne guided
weapons toward targets
The GOES-342 system
comprises
- field of view stabilization
channel
- television channel,
- thermal-imaging channel
based on the Module-Avia
second-generalion thermal
imager;
- IR emissions sensor.
The upgraded helicopters
of the «Mi» family (M1-8TKO
Mi-35M MI-24PK2) are
equipped with the OPS 24N
optical system enabling them
to fne the Ataka anti-tank
guided weapons (ATGW)
ПТУР «Атака»
Ataka ATGW
Прицел-прибор наведения ГОЭС-344
для многоцелевого комплекса
межвидового применения «Вихрь»
Производственное объединение
«Уральский опгико-механическии завод»
GOES-344 sighting and attack system
for the Vikhr inter-service
multipurpose complex
«Ural Optomechanical Plant» Production Association
Предназначен для.
- круглосуточного обна-
ружения, распознавания и
автоматического сопрово-
ждения воздушных, над-
водных и береговых целей;
- лазерного дальномет-
рирования
- наведения управляе-
мых ракет с помощью ла-
зерно-лучевого канала уп-
равления
В состав I ОЭС -344 входят
- система стабилизации
поля зрения,
- телевизионный канал,
- тепловизионный канал,
- лазерный дальномер,
- лазерно-лучевой канал
управления
This system is designed for
- round-the-clock detec-
tion. identification ana track-
ing ot air, surface and coastal
targets;
- measurement ot target
range with a lasei rangefinder;
- cueing ol laser beam rid-
ing missiles on targets
The GOES-344 syste
comprises
- field ol view staoinzafr.
subsystem,
- television subsystem;
- thermal-imaging chaiin
- laser rangefinder,
- laser beam riding miss*
control channel.
Основные характеристики
Тип системы ГОЭС-321 ГОЭС-342 ГОЭС T44
Диапазон углов 11изирпвания г рад.
по азимуту ±230 ±230 ±150
по углу места от-115до чЗО от-115 до -•25 от -20 до+85
Диапазон рабочих температур >рад С от -30 до >40 ±50 ±50
Габаритные размеры, мм 0460x613 0460x613 '”460x613
Масса кг 85 15 90
Basic Characteristics
Type ol system GOES 321 GOES 342 GOES-344
Sighting angle deg
in azimuth +230 ±230 ±150
in elevation -115 to+30 -115to *25 -20to i85
Operating temperature range C 30to -40 ±50 ±50
Overall aimensions mm r460x613 >,>460x613 0460x613
Weight kg 85 15 90
Группа 12 Средстве управления войсками и оружием
Класс 1240 Оптические прицелы и приборы определения координат целей
Круглосуточная обзорно-пилотажная
система ТОЭС-520
Производственное объединение
Уральский опгико-механическии завод»
Round-the-clock surveillance
and flight control system TOES-520
«Ura! Optomechanical Plant»
Production Association
Предназначена для круг-
’’ncyroHHOi o обзора мест-
ности. поиска и обнаруже-
ния объектов (ориентиров и
репятствии).
Ccciae системы
- низкоуровневый геле
ьзилныиканал
- тепловизионный канал
Принципиальное отличие
турельной отико-элек-
гронной системы (ТОЭС) or
ГОЭС состоит в том, что ли-
ния визирования данной
модели не стабилизируется
в пространстве гироскопа-
ми, а привязана к строи-
тельной оси вертолета
The TOES 520 system is
designed tot roiind-the-ciock
observation of terrain and for
detection of objects (land-
marks and obstacles) It
comprises
- low-light-level television
channel;
- thermal-imaging channel
The difference between
TOES-520 and GOES is
confined to the tact that the
lor mer's line of sight is not
spatially stabilized by gyro-
scopes Rathei, it is tied to
the helicopters construc-
tion line
Основные характеристики
Basic Characteristics
Ди< азов углов визирования град.
по азимуту
по углу места
Диапазон рабочих iSMnepaiyp. град. С
Га(тари1ные размеры мм
Масса кг
±18и
от -85 до <35
±50
^350x50
45
Sighting angle limits, deg
in azimuth
in devanon
Operating temperature
range. C
Overall dimensions mm
Weight, kg
±180
from 85 to <35
±50
0350x50
45
Оптико-электронная
система «Самшит-50»
Производственное объединение
Уральский оптико-механический завод»
Optoelectronic sighting
system Samshit-50
«Ural Optomechanical Plant»
Proauction Association
Предназначена для поис-
ка и сопровождения целей,
определения координат и
измерения дальности как
до воздушных гак и до на-
земных целей
Система аходиг в состав
бортового оборудования
вертолета Ка-52 и включа-
ет тепловизор переднего
обзора, дневную телевизи-
онную камеру на ПЗС-мат-
рицах, лазерный дально-
мер-целеуказатель и лазер-
ную систему управления
ракетным вооружением.
The purpose of the
Samshit-50 optoelectronic
sighting system is io search
lor and track air and ground
targets and measure their
cr ordinates and range It
equips the Ka-52 neiicoptei
and comprises the following
mam components: a forward
looking thermal imager a
daylight television cainerc.
built around a charge-cv
pled device matrix, a lase
rcingefinder/desigiiator and
a laser-beam ndmg weapon’
control system
Оптико-электронная прицельная
система ОЭПС-27
Производен венное объединение
“Уральский оптико-механическии завод»
Optoelectronic sighting
system OEPS-27
Предназначена для поис
ка, обнаружения и соп|юво
ж дени я воздушных целей в
ИК диапазоне, определения
координат, измерения даль-
ности как до воздушных, гак
и до назем! isix 11елеи
Система имеет каналы
- теплопеленгагор,
- лазерный далы-омер,
- нашлем!тая система це-
леуказания (НСЦ) <-Щелы>
ОЭПС-27 обеспечивает
- поиск обнаружение и
“Ural Optomechanical Plant»
Production Association
The put pose of the OEPS-
27 optoelectronic sighting
system is to seaich tor,
detect and track air targets
in the infra-red (IR) region
of the spectrum and mea-
sure coordinates and range
of air and ground targets. I-
comprises
- IR sensor;
- laser rangefinder;
- helmet-mounted targr
designanon subsystem ShcS
The OEPS-27 optoelectror
Гpynr® 12 Средства управления войсками и оружием
Класс 1230 Системы (комплексы) управления оружием (огнем)
провождение целей на
вех высотах □ свободном
.[тхтранстве, на фоне Зем-
IV. в дневное и ночное вре-
мя, при наличии оргэнизо-
ванных помех
измерение дальности
до воздушных целей при
..грельбе из пушек;
дальний и ближний бой
применением ракетного и
сушечного вооружения
Применяется на исгреби-
1 =пяхСу-27 и Су-33 различ-
ных модификации
Оспенные характеристики
Basic Characteristics
tc sighting system enables the
aircrew to
-seaichfor detect and track
ait tai gets flying at any altitude
in flee auspace against the
Earth backgtound by day and
night, in the presence of enemy
electronic countei measures,
- measurement of target
rar ige whei i targets are engage) 1
with cannons;
- engage in a long-range or
short-range combat and use
rockets and cannons to attack
the enemy
The OEPS-27 optoelec-
tronic sighting system is
installed in the Su-27 and
Su-33 fighter aircraft of dif-
ferent modifications
азон углов обзора (визиронания), град.;
поазиму+у ±60
по углу места от-15 до+60
Диапазон рабочих температур град С от 50 до+60
Маи а, кг 174
Sighting angle limits neg
in azimuth
in elevation
Operating temperature range C
Weight, kg
60
from - 15 to -60
from - 50 to +60
174
Оптико-электронная
прицельная станция
модернизированная 31Е-МК
Производственное объединение
Уральский оптико-механический завод»
Optoelectronic
sighting station
31Е-МК (upgraded)
• Ural Optomechanical Plant»
Production Association
। редназначена для круг-
лосуточною обнаружения
по lennoBuMy излучению),
^магического coi гровож-
шения и лазерного дально-
ерирования воздушных и
аземных целей для обес-
печения стрельбы из пу-
шечной установки, лазер-
иго подсвета наземных це-
пей для применения управ-
чемнх ракет с лазерными
оловками самонаведения
.ЛГСН) Применяется на
чю+офункцис нальных ис-
гребителях Су-30 и его мо-
Д фикациях.
В сослан станции 31Е -МК
входят
- теплопеленгатор и ла-
зерный дальномер-под-
цвег-вк с повышенными ха-
рактеристиками;
- система С1абилизацим
ноля зрения
- нашлемная система це-
леуказания «Сура (улучшен-
1ыи вариан! НСЦ Щель»-)
Достоинствами станции
являются
- наличие пассивного ре-
жима работы при обнару-
жении и сопровождении
целей обеспечивает скрыт-
The 3IE МК optoelec-
tronic sighting station is
designed loi detection (by
heat emissions), automatic
tracking and laser-ranging
of air and ground targets, as
well as for tiring the onboard
cannons and illuminating
ground targets tor their
engagement with laser-
nomnig missiles It equips
the Su-30 multifunctional
fighters and its
derivatives
The 31E-MK sight-
ing station compnses
- IR sensor (direc-
tion finder) and
laser ranger/illumi-
nator with enhanced
performance char-
acteristics;
- field of view sta
biiization system
- helmet-mounted
target designation
system (HMTDS),
dubbed Sura (an
improved version of
the Shchel HMTDS
Tbc 31E-MK sight-
ing station is noted for
- covertness and
high jamming immu-
nity owing to its abili-
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
к-йсс 1240 Оптические прицелы и приборы определения ксординач целей
ность и высокую помехоза-
щищенность от организо-
ванных помех;
- наличие лазерною под-
света наземных целей обес
печиваег большую гочность
определения координат и
возможность применении
ракете ЛГСН
Существенное отличие
31Е МК от ОЭПС-27 за-
ключается в повышении
частоты следования ин-
формации в пять раз, а
чувствительности прием
него дальномерного кана-
ла в десять раз, что обес-
печивает увеличение даль-
нометрирования воздуш-
ных целей в 2-3 раза и воз-
можность применения вы-
сокоточного оружия по на-
земным целям
ty tc operate in the passive
mode while detecting and
tracking targets,
- high accuiacy in mea-
suring target coordinates
and the capacity for firing
lasei-homing missiles
owing to the presence of the
laser illuminator
The mam difference
between the 31E-MK and
OEPS-27 systems lies in a
five-fold increase in trit
information input rate anda
ten-fold increase in these
sitivity of the receiving Iasi
ianging channel. This
increases the systems
laser-ranging abilities by I
factor of two oi three and
offers the opportunity to us
precision-guided weapo
against ground targets
Основные характеристики
Basic Characteristics
Точность измерения дапьносш, м 3 Range measuring accuracy, m 3
Точность выдачи координат Target coordinate
при автосопровождении, угл. мин 5 measuring accuracy
Поле обнаружения in automatic tracking inode, min. of arc 5
и автосопровождения, град.: Target detection and tracking envelope deg
по азимуту -60 in azimuth ±60
по углу места от -15 до 60 in elevation from 15 to-60
Масса кг г 00 Weight, kg 200
Оптико-электронная
прицельная система ОЭПС-29
Производственное объединение
«Уральский оптико-механическии завод»
Optoelectronic sighting
system OEPS-29
«Ural Optomechanical Plant»
Production Association
Предназначена для по-
иска обнаружения воз-
душных целей в ИК диапа-
зоне. определения коор-
динат, измерения дально-
сти как до воздушных, так
и до наземных целей,
ОЭПС-29 позволяет
обеспечить
- поиск, обнаружение и
сопровождение целей на
всех высотах, в свобод-
ном пространстве на фо-
не Земли, в дневное и ноч-
ное время при наличии
организованных помех,
The purpose of ft
OEPS-29 optoele'
tronic sighting syste
is tc search for a
detect air targets
the infra-red (IR
region of the spe
trum and measuij
coordinates ar
range of an a
ground targets It
used to
- search for dettv
and track targets fly>.
at any altitude in tn
airspace on the Ea
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Класс 1240 Оптические прицелы и приборы определения координат целей
- измерения лазерным
глыоиером расстояния
io воздушных и наземных
цглеи;
определения угловых
•исргинат воздушной цели
оставляющей абсолют
и г yinoBOH скорости луча
зирования.
решения задачи прице-
.еакия по воздушным це
р»дгя применения управ-
емого и неуправляемого
срухия.
Для повышения эффск-
тивности поражения воэ
душных целей в ближнем
бою система оснащена на-
шлемным устройством це-
леуказания Имеет высо-
кие показатели эксплуата-
ционной технологичности,
что обеспечивав юл систе-
мой встроенного контроля,
позволяющей оперативно
оценить исправность ос-
новных каналов
Применяется на истреби-
телях МиГ-29
background, by day and
night, m the presence of
enemy countermeasures;
- measure range tr an and
ground tai gets with a laser
rangefinder
- measure angle coordi-
nates ot an air target and a
sighting beam absolute angle
rate component;
- aim at air targets to
engage them with guided
and unguided weapons
To enhance the effective-
ness of air target engage-
ment in a close aeiial com-
bat the system includes a
helmet-mounted target des-
ignator.
The OEPS-25 optoelectron-
ic sighting system is user-
friendly It features excellent
maintainability due to the
presence of a built-in test sys
tern enabling the user to eval-
uate the seiviceability of its
main channels
The system is installed in
the MiG 29 fighter-aircraft
Основные характеристики
Basic Characteristics
Поле обзора, град 60x30 Field
И ле поиска, град 30x30 of view, cleg 60x30
Дыыгостъ обнаружения. км 15 20 Target search field deg 30x30
Диапаюн измерения дальности, км 0.2 3 Target detection range, km 15 20
' <иость измерения Measured range span, кт 02 3
диьчосш м 10 Measuring accuracy
угговых координат, угл. мин 9 range m 10
угговых скорости, проц 1 5 angle coordinates, mm of arc 9
У, новая скорое 1ь angle rates, % 1.5
со |Свождения град/с 30 Angle tracking rate deg/s 3o
Мапа кг 78 Weight kg 78
Оптико-электронная
прицельная станция
модернизированная ОЭПС-МК
научно-технический производственный комплекс
Геофизика-АРТ 2000»
Optoelectronic
sighting station
OEPS-MK (upgraded)
"Geophlzika ART 2000>
Research, Engineering and Production Complex
Предназначена для
- поиска, обнаружения,
аетосопровождения воз-
дьных целей по их тепло-
вому излучению днем и но-
чью в условиях оптической
домости при наличии ор-
оизсванных помех;
обнаружения, автосо-
pt вождения наземных це-
лей днем в условиях опги-
«гкои нидимости;
- измерения лазерным
iT’-'Юмером раалояния до
адуиньи и наземных целей.
-одсвега наземных це-
теи лазерным дальноме-
ром подсветчиком для
применения высокоточного
тружия;
определения угловых
ординат воздушной цели
составляющей абсолют -
гей угловой скорости луча
< зирования
Ь состав ОЭПС-МК входят
геплопеленгационный
канал,
- телевизионный канал
- лазерный дальномер -
подсветчик,
- нашлемная система це-
леуказания унифицирован-
ная (НСЦ-У) «Яуза».
Станция ОЭПС-МК уста-
навливается на самолетах
тактической авиации
The purpose of the OEPS
MK optoelectronic sighting
station is tc
- search for, detect and
automatically track air tar-
gets by their heat emissions,
in the daytime and night, in
optical visibility conditions,
in the presence of enemy
countermeasures:
- detection and automatic
tracking ot ground targets in
the daytime in optical visibility
conditions;
- measurement of range to
air arid ground targets with a
laser rangefinder.
- illumination of ground tar-
gets with a laser raiiger/illumi-
nator for their er igagement with
precision-guided weapons.
- measur ement of ait target
angle coordinates and sight-
ing beam absolute angle rate
component.
The OEPS MK optoelec-
tronic sighting station com
pnses.
- heat sensing channel
- television channel,
- laser ranger/illuminator ;
- versatile helmet mount-
ed target designation system
(NSTs-U), nicknamed Yauza
The OEPS MK optoelec-
tronic sighting station equips
tactic al aviation aircraft.
рртпв 12 Средства управления войсками и оружием
Кхасс 1240 Оптические прицелы и приборы определения координат целей
Основные характеристики
Basic Characteristics
Поле обнаружения и сопровождения
leiiaoneiteHrannoHHOio канала 1рад
по азимуту
по ушу места
Поле зрения телевизионного канала, 1рад
Масса кг
160
от -15 до -45
3x4
90
Target detection
and Hacking by heal sensing channel deg
in azimuth
in elevation
Field ot view ot television channel deg
Wfeighl kg
60
from 15 to -45
3x4
90
Оптико-электронная прицельная
система «Кайра»
Научно-технический производственный комплекс
«Геофизика APT 2000»
Optoelectronic sighting
system Kaira
c-Geophizika-AHT 2000>
Research. Engineering and Production Complex
Предназначена для круг-
лосуточного применения не-
управляемою оружия и уп
равняемых ракет с ЛГСН
Система обеспечивает:
- обнаружение и распоз-
навание наземных целей;
- подсвет целей лучом
лазера,
- управление линией ви-
зирования
- измерение наклонной
дальности и угловых коор-
динат цели,
- формирование сигнала
целеуказания
< -Кайра-М» - модернизи-
рованная лазерно-телеви-
зионная прицельная систе-
ма круглосуточного дейст-
вия В состав прицельной
системы входят лазерный
дальномер-целеуказагель;
дневной и низкоуровневый
телевизионные каналы; ги-
рокоординаюр, оптико-ме-
ханическии блок; блок це-
леуказания
Прицельная система
устанавливается на само-
летах МиГ-27К Су-24М
Су-27ИЬ
The purpose < f the Kaira
optoelectronic sighting sys-
tem is to attack targets with
unguided weapons and laser-
homing missiles on the 24-
hcur battlefield The system
provides for:
- detection and identifica-
tion of ground targets,
- illumination of tai gets
with a laser beam;
- control of sightline,
- measurement of slant
range and angle coordinates
of a target,
- generation of target dei
ignation signal
The Kaira is an improv»
laser,TV sighting syste
designed for round-the-clor
application It composes a
laser rangei/designator da
and low-light-level televise
channels, a gyroscopic ar
position indicator, an opfc
mechanical unit and a des
ria tor unit.
The system is installed
the MiG-27K, Su-24M art
Su-2718 fighters.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Углы наклона линии визирования град Sightline inclination deg
по тангажу 0- 160 in pitcn 0---I60
(для лазерного дальномера) 0 40 in pitch
по курсу ±35 for laser rangefindei 0- -40
Поле зрения град in azimuth ±35
узкое 4 40' х 3 20' Field of view neg
широкое 16х 12 narrow 4 40x3 20
Максимальная Схороыь wide 16x12
линии визирования град./с 40 Sightline late deg/s, max 4U
Накопленная ошибка удержания Sightline stability
линии визирования error accrued
за цикл наведения 30 с угл мин 5 in a 30-s aiming cycle min ot arc 5
Ошибка измерения дальности м 7 Range measuring error, m 7
Время готовности мин 10 Time to be operational mm 10
Время непрерывно^ работы, ч 2 Continuous operation h 2
Масса, кг 160 Weight, kg 160
Грута 12 Средстве управления войсками и оружием
Класс 1240 Оптические прицелы и приборы слредепе»ыя координат целей
Нашлемная система целеуказания
унифицированная «Яуза»
Versatile helmet-mounted designation
system Yauza
каучнс-техническии произьоцстъенный комплекс
Геофизика-АРТ 2ООО'>
«Geophizika-ART 2000>-
Research, Engineering and Production Complex
Предназначена дли выда-
ла системы управления и
даеуказання угловых ко-
1динт линии визирова-
га нетчика, позволяет осу
дствить быстрое прице-
ва-ие и применение ору-
чяпоцели, находящейся г.
егт поле зрения
Нашлемная система це-
«указания унифицирован
га- (НСЦ-У) - система,
р-способленная к различ-
ия/. ьариантам размеще-
н1о на вновь создаваемых
ми модернизируемых са
и летах и вертолетах
Всос тав комг тек га входя i
гашлемно визирно-ре-
рное устройство (НВРУ)
устанавливается на штат-
ном шлеме ЗШ-7АП
- блок огпико-локацион
дву хкоо| тдинатт г ый
ОЛБДК). устанавливается на
„.тафонаря кабины летчика.
электрон! ю -вычисли
гъныи блок (ЭВЬ).
Г основным особенно-
(тямсистемы относятся-
информация о паправле-
.v лжии визирования вы-
. т тя в п| тямоугольной сис-
теме координат в виде циф
рового кода в бортовую ЦВМ;
- по подаче внешних ко-
манд производится изме-
нение наблюдаемой сим-
вольной информации,
- перемещение головы за
пределы рабочей зоны ав-
тома гически индицируется,
- яркость символов в по-
ле зрения регулируется
как вручную так и автома-
тически в зависимости от
яркости фона, для повы-
шения контраста символы
имеют четкую спектраль-
ную окраску
- реперы, расположен-
ные на НРВУ излучают ь ИК
спектре;
- при необходимости мо-
жет быть установлена ви-
деокамера (ВК) регистра-
тора информации,
- при первоначальной ус-
тановке и периодическом на-
земном контроле использу-
ется система встроенного
контроля и юстировки с ото-
бражением необходимой ин-
формации на многофункцио-
нальном индикаторе (МФИ).
The Yauza helmet-mounted
designation system (HMl)S)
feeds angle coordinates ot
the pilot's sightline to the
control and target designa-
tion systems and enables the
pilot to aim at a target guickly
and attack it with weapons.
This versatile HMDS (NSTs
U) is adapted for installation
both in new-build fixed-wing
and rotary-wing ancraft and
in those, which undergo
modernization The system
comprises
- sighting device fitted to
standard helmet ZSh-7AP
- two-axis optical locator
fitted ic the canopy arc;
- computing unit.
The system's mam fea-
tures are
- information about the
direction of the sightline is
produced m tne form of a dig
itai code using the rectangular
coordinate system and is fed
into the airborne computei
Вариант размещения блоков НСЦ-У с ОЛБДК
на дуге фонаря кабины летчика
A variant of location of HTDS-U units (TCOLU)
on the arc ot flight compartment canopy
- upon application ot out-
side commands, the symbol-
ogy obseived by the pilot
changes
- if the pilot's head is out
side the system's operational
boundaries, this event is nidi
cated automatically,
- brightness of symbols in
the field of view is adjusted
both manually and automat
ically, depending on the
ambient light level For
greater contrast, the sym-
bols have clear-cut spectral
coloring;
- reference points of the
helmet-mounted sighting
system emit in the iR spew-
ctrum;
- when the system is fitted
to the carrier for the first time
or when it undergoes periodi-
cal inspections, a built-in test
and alignment system is
used The test/alignment
results are presented on a
multifunctional display
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Касс 1260 Аппаратура целеуказания и индикации
омрм управления оружие (огнем)
Основные характеристики
Basic Characteristics
Диапазон уi лов наблюдения Observation angle
(у, ол пои вершине пространственного конуса исходящего от глаз наблюдателя) 1рад. ±60 Допустимый диапазон линейного перемещения головы наблюдателя потрем пространственным координжам мм Лх = ±100 (angle subtended by a spatial cone originating from rhe observer s eyes) deg +60 Permissible displacements of pilot’s head along three axes mm лХ=±100
Лу= t50 Дг = +1и0 Напряжение питания 8 27 AY-t50 AZ=i100 Supply voltage V 27
Потребляемая мощность Вт 70 Consumed power, W 70
Масса кг: HRPV 03 Weight kg sighting device 0 3
ОЛБДК 0 6 two axis optical locator 0.6
ЭВЬ 2,6 computing umt 2 6
Нашлемная система целеуказания
и индикации ГЕО-НСЦИ
Helmet-mounted designation
and indication system GEO-NSTsI
НПО «Геофизика-НВ»
«Geophtaika-NV» Research and Production Association
Предназначена для вы-
дачи а системы управле-
ния и целеуказания угло-
вых координат линии визи-
рования цели, находящей-
ся в поле зрения летчика,
быстрого прицеливания и
применения оружия
Информация о направ-
лении линии визирования
выдается в прямоугольной
системе координат в виде
цифровою кода в борто-
। ую ЦВМ
The GEO-NSTsI helmet
mounted designation and
indication system (HMDIS)
feeds angle coordinates ol the
target sightline to the control
and target designation sys
terns. It enables the pilot to
aim at the target quickly and
attack it with availatL
weapons Information ab
the direction of the sightline *
produced in the form of ack
rtal code using the rectangw
coordinate system and is fa
into the airborne computer
Основные характеристики
Basic Characteristics
Измерение углов линии визирования цели град
по азимут у ф=±110
по углу места = ± 60
Максимальная погрешность
определения углового положения
линии визирования угл мин Зо = 20
Размер информационного кадра, yi л. град 13x18
Пространственное разрешение твл 520
Частота обновления информации Гц 100
Target sightline
angle deg
in azimuth qr=±110
tn elevation q t60
Sightline
position error, min. of arc. max 3o=20
Frame size, deg of arc 13x18
Spatial resolution tvi 520
Information update rate, Hz 100
Нашлемная система круглосуточного
Еидения, целеуказания и индикации
ГЕ0-НСЦИ1
Helmet-mounted round-the-clock
vision, designation and indication
system GEO-NSTsl1
МЮ «Ггофизика-НВ»
«Geophizika-NV» Research and Production Association
f редназначена для
- автоматическог о опре-
. гения и выдачи в борто-
аг комплекс радиоэлек-
i;снного оборудования ле-
ительного аппарата угло-
вы.» координат положения
мши зизирования цели,
ьдимои визуально при раз-
вороте головы и совмеще-
дам вели с изображением
сдельной марки, а также
нчейчык координат поло-
защитою шлема,
- формирования в поле
зрения правого глаза лет-
чика коллимированного в
бесконечность телевизион-
ного изображения, знако-
графической информации,
прицельной и сигнальной
марок в дневных и ночных
условиях на фоне закабин-
ного пространства,
- кру|лосуючного наблю-
дения летчиком закабинно-
го простанства
The GEO-NSTslI helmet-
mounted round-the-clock
vision, designation and indi-
cation system is designed to
- automatically measure
angle cooidinates of the
sightline of the target seen
by the pile i when he turns
his head and aligns the tar-
get with the aiming mark
and to feed this information
to the airborne electiomc
systems It also measures
the linear cci rdmates of the
protective helmet position
- generate in the pilot's
right-hand eye a TV image,
alphanumeric and graphical
information, as well as sig-
nal and aiming marks in the
daylight and at night against
the background ot the out-
side space.
observation of outside
space by the pilot in the day-
light and at night
Нашлемная система
целеуказания «Сура»
Украина Казенное предприятие «ЦКБ «Арсенал
Helmet-mounted designation
system Sura
«TsKB Arsenal" Central Design Bureau, Ukraine
предназначена для опе-
ратив-ого наведения упра-
вляемого оружия и обзор-
ных Систем на визуально
удимые цели
Нашлемная система целе-
указания (НСЦ) «Сура» со-
стоит из следующих блоков.
наылемный визир-из-
1 атель(НВИ),
- отико-локационные
Споки,
злею ронныи блок обра-
бстки данных.
В НСЦ «Сура» внедрены
новые технические и конст-
рукторские решения, обес-
печивающие ей следующие
преимущества;
- повышенную точность
целеуказания, расширен-
ный диапазон углов,
- уменьшенные размеры
и вес системы;
- повышенную надеж-
ное! ь и увеличенный срок
эксплуатации
Система «Сура» принята
на вооружение для самоле-
тов серии Су-ЗС
The Sura helmet-mounted
designation system (HMDS)
is designed to promptly aim
guided weapons and sur-
veillance systems at visible
targets
It comprises
helmet-mounted
sight/iltuminator
- optical locator units;
- electronic data piocess-
mg unit
7he Sura system incorpo-
rates new engineering and
design solutions giving it
the following advantages
increased target desig-
nation accuracy and wider
angle limits;
- reduced system size and
weight;
- higher reliability and
longer lifetime
The Sura system equips the
Su-30 fighter aircraft.
ПРИЦЕЛЫ
ДЛЯ РАКЕТНО-АРТИЛЛЕРИЙСКИХ
) СИСТЕМ, МИНОМЕТОВ
к И ГРАНАТОМЕТОВ
Автоматизированный
прицельный комплекс 1П22
Производственное объединение
' Новосибирский приборостроительный завод»
Automated sighting
system 1Р22
«Novosibirsk Instrument Making Plant
Production Association
Предназначен для нэпе
дения орудия по углам
возвышения и горизонту
при стрельбе с закрыты*
позиций, наведения ору-
дия при стрельбе прямой
наводкой.
Автоматизированный
прицельный комплекс 1П22
С прицелом прямой наводки
устанавливается на 152 мм
самоходные гаубицы
Комплекс состоит из ме-
ханизма наведения, пано
рамы, параллелограммного
привода датчика привода,
блока управления и блока
индикации
Комплекс обеспечивает
- автоматический ввод
угли! прицела и возмож-
ность восстановления на-
водки в вертикальной пло
скости г юс ле каждого вы-
стрела,
- контроль наведения и
наведение орудия при
стрельбе прямой наводкой
с помощью прицела прямой
наводки
The 1P22 automated
sighting system is designed
to lay an artillery piece in
elevation and azimuth when
fire is conducted from mdi
rect laying positions and to
lay the piece when the
dncct fire is conducted The
1P22 sighting system com-
prising a direct-fire sight is
fitted to the 152-mm self-
propelled howitzers
The system is made up of
the following major compo
nents a gun laying лиспи
nism a panorama sight. «
parallelogram drive, the drive
transducer a control unit an
an indication unit
The system provides to
- automatic input ot siff
angles and gun relaying
elevation after each shot
- gun laying control art
gun laying with a dlrect-fte
sight when diiect fire is co
ducted.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Вад-ное увеличение крат панорамы 3 7 прицела I |рямой нанодки 5.5 Уп свое голе зрения град, «норами 10 5 1 прицела । |рямои наводки 11 г1рископи-1нос1ь панорамы мм 500 Врем* ав! оматическо! о ввода киимальных углов прицела, с при нормал ьных климатических условиях г. при температуре -50 С 20 ГаЬкритные размеры, мм 500x738x935 Масса, кг 105 Visible magnification: panorama sight x3.7 direct-fire sight x5 5 Field of view deg' panorama sight 10 5 direct fire sight 11 Penscopic height, rnm 500 Time of automatic input of maximum values of sight angles, s: under standard climatic conditions 8 at a temperature ot 50 C 20 Overall dimensions mm 500x738x935 Weight, kg 105
Перископические прицелы
ПГ-2 (1ОП40), ПГ-4 (1ОП44)
Производственное объединение
•Мовссибирский приборостроительный завод
Periscopic sights PG-2 (ЮР40)
and PG-4 (1OP44)
^Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
г редназначены для наве-
, шя орудия на цель при
.rpeiib6e< закрьных огневых
юзиции (по невидимой це
т) и гри стрельбе прямой
едкой (по видимои цели).
Приделы усганавливакися
-ПГ-2 - на 122-мм самоход
их- гаубице 2С1 «Гвоздика»;
- ГГ-4 - на 152-мм самоход
нм гаубице 2СЗМ Акация»
Всосав прицелов входит
механический прицел
дтя установки углов прице
ливания и углов места цели,
।оризонгирования качаю-
щейся чаои прицела
- прицел для наведения
орудия на цель при стрель-
бе прямой наводкой;
- панорама для наведения
орудия на цель в । оризон i аль-
нои плоскости и для отметки
орудия по точке наводки:
- ОруДИИНЫЙ КОЛЛИМЭ1ОР
К-1 для горизонтальной на-
водки панорамы при огсуп
ствии удаленной точки на-
водки или в условиях пло-
хой видимости.
These jjenscopic sights are
designed toi laying an
artillery piece when tire is
conducted from indirect lay-
ing positions (against an
invisible tai get) They are fit-
ted to ttie following artillery
weapons systems
- the PG-2 sight is fitted to
the 122 mm self-propelled
howitzer 2S1 Gvozdika-
- the PG-4 sight is fitted to
tne 152-mm self-propelled
howitzer 2S3M Akatsiya
The sights comprise the
following major components
- mechanical sight used to
set the aiming angles and the
tai get site angle and to level
the tilting portion ot the sigtit
gun laying sight used
when fire is conducted from
direct laying positions;
- panorama sight for laying
the gun m azimuth and refer-
i ing it U the aiming point
- collimator K-1 used to lay
the panorama sight in
azimuth in the absence of a
remote aiming point or in
poor visibility conditions
Основные характеристики
Basic Characteristics
Видимое увеличение, крат nar орамы прицела прямой наводки У-леое поле зрения, । рад панорамы прицела прямой наводки Пцрископичносты1ано|>амь1 мм 1абаритныс размеры мм Масса. Ki 3,7 55 10 5 11 500 327x508x600 83 Visible magnification panorama sight direct fire sight Field of view, deg panorama sight direct-fire sight Penscopic height mm Overall dimensions mm Weight, kg x3 7 x5.5 10.5 11 500 327x508x600 83
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Класс 1240 Оптические прицелы и приборы определения координат целей
Артиллерийский ночной прицел
1ПН53 (АПН-7)
Производственное объединение
< Новосибирский приборостроительный завод»
Night artillery
sight 1PN53 (APN-7)
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для наблю-
дения за полем боя и веде-
ния стрельбы прямой навод-
кой по целям в темное время
суюк при естественной ноч-
ной освещенности (ЕНО), со-
здаваемой Луной и звезда-
ми, из 100-мм противотанко-
вой пушки МТ-12 и 125-мм
буксируемой противотанко-
вой пушки «Спрут-Б>-
Прицел оснащен механиз-
мами введения углов прице-
ливания. выверки по высоте
и направлению механизмом
регулировки яркости сетки
The 1PN53 (APN 7) night
artillery sight is designed to
observe the battlefield and
engage targets with direct
fire of the 100-mm anti-
tank gun MT-12 and the
125-mm towed anti-tank
gun Sprut В tn the dark
under ambient night iliurrn
nation (ANI) of starlight and
moonlight The sight has ал
aiming angle input mecha-
nism, an elevation ana
azimuth zeiomg
mechanism
and a reticle brightness
control mechanism
Основные характеристики
Basic Characteristics
Поколение ЭОП
Видимое увеличение крат
Угловот поле зрения град.
Дальность распознавания цели
типа -танк», при ЕНО м
Удаление выходного зрачка, мм
Время работы от одного источника питания ч
Габаритные размеры мм
Масса, кг
I
5,9
5,5
500
32
40
452x300x301
15
Iniagt-convertt-i tube generation
Visible magnification
Field of view, deg
Tank-type target
recognition lange under ANI. m
Exit pupil distance mm
Time of operation from one battery, h
Overall dimensions, mm
Weight, kg
I
x5.9
5 5
500
32
40
452x300x3C
15
Панорама орудийная ПГ-1M
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Gun sight PG-1M
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначена для точ-
ного наведения ствола ар-
тиллерийского орудия при
стрельбе прямой наводкой
и с закрытых позиции
Механизм наведения
обеспечивает наводку в го-
ризонсальной и вертикаль-
ной плоскостях при помо-
щи шкал : рубого И ТОЧНО! о
отсчета При отсутовии ес-
тественных удаленных то-
чек наводки панорама мс -
жетиспользоваться в комп-
лексе с орудийным колли-
матором К-1 Прицельная
ceiKa имеет специальную
шкалу для рабо1ы с колли-
матором, а также шкалу бо-
ковых поправок для стрель-
бы прямой наводкой.
The PG-1M panorama
sight is designed to lay the
gun accurately when fire is
conducted from direct- or
indirect -laying positions
The gun laying mechans
has fine and coars*
dials to lay the guni
elevation art!
azimuth. If there a
nc natural cista
aiming points ft
panorama sight ca
be used togethe
with the K-1 collima-
tor The aiming
cle has a spec;
scale intended fa
woik with the co
mat or and a defle
tion correction sea«
for dnect tire
Основные характеристики
Basic Characteristics
Видимое увеличение, крат 3,7 Visible magnification x3.7
Угловое поле зрения, град. 10 5 Field of view deg 10 5
Удаленно выходного зрачка мм 20 Exit pupil distance mm 20
Деметр выходного з|>ачка, мм 4 Fxit pupil diameter mm 4
Гоедел разрешения, угл с 15 Resolution, sec of arc 15
Диапазон изме|>ения углов I рад. Angle measurement limits, deg
в горизонтальной плоскости 60 00 in azimuth 60 00
в вертикальней плоскости ±(3 00) in elevation ±(3 00)
Габаритные размеры, мм 257x79x105,5 Overall dimensions, mm 257x79x105 5
.•.‘веса кг 2 Weight kg 2
Коллиматор орудийный К-1
Производственное объединение
Новосибирский приборостроительный завод»
Gun collimator К-1
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для
иризон гальной на-
вогхи орудия при от-
ryiCiBHu естественных
,валенных точек на-
водки, в условиях ог-
раниченной видимо-
сти (ночью, в тумане,
при задымлении огне-
еои позиции) при рас-
положении орудия в
несу пли кустарнике
Коллиматор снабжен
уровнем для г оризон-
шрсбания, подсое г кой
шкалы для темного
врг мрни суток, а также
треногой для удобства
хтановки
The К-1 gun collima-
tor is designed to lay
the piece m azimuth in
poor visibility condi-
tions (at night ir, tog or
in smoke-coveted fir-
ing position) when
there are no natural
distant aiming points or
when the gun ts posi-
tioned in forest or m
shrubs
The collimator has a
leveling device and its
dial can be illuminated
in the dark For user
convenience, the col
limaior is furnished
with a tripod.
Основные характеристики
Basic Characteristics
_____________
Упювое поле зрения, Г|>ад 10,7
Диаметр выходного зрачка мм 48
Пиритные размеры, мм 280x131x95
Масса кг 1 2
Field of view deg 10.7
Exit pupil diameter, mm 48
Overall dimensions mm 280x131x95
Weight, kg 1 2
Оптический прицел ОП4М
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Optical sight ОР4М
“Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для наве
дения орудия при стрельбе
прямой наводкой из раз-
личных типов полевых пу-
шек по неподвижным и
движущимся целям
Прицел снабжен механиз-
мами углов упреждения и
прицеливания. Прицельная
сетка имеет дишанционные
и дальномерную шкалы.
шкалы боковых поправок,
корректур по дальности и
боковой составляющей ско-
рости цели Дишанционные
шкалы соответствуют балли-
стике применяемой пушки
Для рабО1Ы ь сумерках
предусмотрена подсветка
сеюк с помощью системы
<Луч>- входящей в комплект
орудия
The OP4M optical sight is
designed to lay different
types of field guns to
engage moving and fixed
targets with direct fire It has
the lead angle and aiming
mechanisms Its aiming ret -
icle includes the range and
aiming scales, as well as
deflection correction, range
correction and target speet
lateial component correc-
tion scales The range
scales comply with the ba1
listics of the gun In the
dark the reticles are itlumi
nated by the l uch system
which comes together witr
the gun.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Видимое увеличение крат 5,5
Угловое пиле зрения, град 11
Удаление выходного зрачка, мм 24,5
Диаметр выхрднс! о зрачка, мм 5,5
Продел разрешения утл с 8
Гыбари1ныс размеры мм 420x195x170
Масса Ki 5
Visible magnification x5.5
Field of view deg 11
Exit pupil distance, mm 24.5
Exit pupil diameter, mm 5.5
Resolution sec. of arc 8
Overall dimensions, mm 420x195x1/0
Weight kg 5
Прицел оптический минометный
МПМ-44М
Производственное объединение
“Новосибирский приборостроительный завод»
Optical mortar
sight МРМ-44М
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для обеспе-
чения точного наведения
ствола миномета в вертикаль-
ной и юризон! альнои плоско-
шях при шрельбе по види-
мым и невидимым целям
Прицел снабжен yi номер-
ным механизмом и механиз-
The МРМ-44М mortar
sight is designed to lay the
mortal tube accurately in
the vertical and horizontal
planes when visible ar.
concealed targets art
engaged by fire
It has an angle measui
чом углов возвышения со
I калами грубого и точного
стсчета Имеются два уровня
дея горизог пирования при
им и один для еергикальнои
лодки сгвола миномета.
Ди шбогы в темное время
суток предусмотрена под
тетка прицельной сетки и
। ял механизмов наведения
При отсутствии естественных
удаленных точек наводки
прицел может использовать-
ся в комплексе с орудийным
коллиматором Ki П(юцель-
ная сетка содержит специ-
альную шкалу для работы с
коллиматором
Основные характеристики
Basic Characteristics
mg mechanism and an ele-
vation mechanism with
coarse- and fine-reading
dials To work in the dark,
the aiming leticle and the
mortar laying mechanism
dials are illuminated In the
absence ot natuial distant
aiming points, the sight
can tie used in conjunction
with the K1 gun collimator.
Йдлиое увеличение, кош 2,55
Поле зрения, угл град 9
Удаление выходного зрачка мм 20
Диаметр выходного зрачка мм 3,9
Поедег разрешения. угл с 25
1аба(итные размеры, мм 93x108x171
Масса, кг И 69
Visible magnification х2.55
Field ot view, deg 9
Exit pupil distance mm 20
Exit pupil diameter mm 3 9
Resolution, sec. of arc 25
Overall dimensions mm 93x106x171
Weight, kg 0 89
Прицел ночной 1ПН52
для противотанковых гранатометов
и крупнокалиберных пулеметов
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Night sight 1PN52
for anti-tank grenade launchers
and large-caliber machine guns
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
П^дназначен для наблю
дения за полем боя и обес
ечения прицельной стрель-
(ьв темное в|темя су гок при
t тесгвенной ночной осве-
ти-пости (ЕНО)
Прицел выпускается в
двух модификациях.
1ПН52(ПГН-4) прицел
ночной гранатометный для
становки на станковый
противотанковый гранат о
метСПГ М
-1ПН52-1 (ППП ^-при-
цел ночной пулеметный для
установки на крупнокали-
The 1PN52 nighT sight is
designed to observe the bat
tiefield and conduct aimed
fire at targets in the dark
under ambient night illumina-
tion (ANI). There aie three
modifications of this night
sight They ate
iPN52 (PGN-4)
designed for use with the
SPG-M heavy anti-tank
grenade launcher (ATGL)
- 1 PN52-1 (PPN-4)
designed for use with tne NSV-
12,7 large-caliber machine
gun (LCMG)
берныи пулемет НОВ-12,7.
Р прицеле предусмотре-
ны механизмы выверки с
оружием, регулировка яр-
кости экрана автоматиче-
ская защита от засветок
сьемная диафраг ма для ра-
боты в светлое время суток
фокусировка ЭОП для полу-
чения четкого изображения
на разных дальностях рас-
познавания и при выверке
Прицел комплектуется под-
зарядным устройством для
подзарядки аккумулятор-
ной батареи
The 1PN52 night sight
features an alignment
mechanism, screen bright-
ness control, automatic pro-
tection from flashes remov-
able diaphragm for daylight
operations and an image-
converter tube focusing
mechanism to obtain clea
images at different target
recognition ranges and dur
mg alignment. The sight
comes complete with a ba:
tery charger.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Поколение ЭОП
Видимое увеличение, крат
Угловое поле зрения град
Дальность распознавания цели
типа -танк» при ЕНО м
Удаление выходного зрачка, мм
Габаритные размеры мм
Масса. Ki
Il
5.3
7,6
/Ои
35
310x163x186
3,2
Image-coi iverter tube generatior i
Visible magnification
Field of view, deg
Tank-type target recognition range
under ANI, m
Exit pupil distance, mm
Overall dimensions, mm
Weight, kg
II
х5.3
76
/00
35
310x163x166
3 2
Прицел
для противотанкового гранатомета
оптический ПГО-7В (1П38)
Производственное объединение
< Новосибирский приборостроительный завод»
Optical sight
PGO-7V (1Р38)
for anti-tank grenade launcher
"Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
П| «дназначен для точно!-о
наведения ручного про i иво-
танкового |рапатомета при
стрельбе прямой наводкой
Дня работы в темное вре-
мя су юк предусмотрена
подсветка прицельной сетки
Прицел выпускается в
двух модификациях:
- ПГО-7В - для ручного
гранатомета РПГ-7Н1
(РПГ-7ДН1);
- 1П38 - для ручного про-
тивотанкового гранатомет а
РПГ-29Н.
The PGO-7V optical sight is
designed to aim the light anti-
tank grenade launcher accu-
rately at the target In night
operations the sight’s aiming
reticle is illuminated There are
two modifications of the sight:
- PGO-7V used with the
HPG-7N1 (RPG-7DN1) light
grenade launcher;
- 1P38 used with the RPG
29N light anti-tank grenade
launcher
Прицел автоматического гранатомета
ПАГ-17
Производственное объединение
"Новосибирский приборостроительный завод»
Sight PAG-17
for automatic grenade launcher
"Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для точно-
го наведения автоматиче-
ского гранатомета при
стрельбе прямой наводкой
и с закрыгых позиции
Прицел снабжен угло-
мерным механизмом и ме-
ханизмом углог возвыше-
The PAG-17 sight is
designed to aim the auto-
matic grenade launcher
(AH.) accurately at the tar-
get when fire is conduct»
directly and from shelter.lt
has an angle measuring
mechanism and an ele\?
пиядля наводки в г оризон
талы-ои и вертикальной
плоскостях Имеется два
уровня для контроля крена
и угла возвышения г рана-
iCMena Для работы в тем-
не время суток предусмо-
трена подсветка прицель-
ной сетки и шкал механиз-
мов наведения Прицель-
ная сетка содержит шкалы
углов прицеливания и боко-
вых поправок
tion mechanism tor aiming
the weapon in the vertical
and horizontal planes The
sight lias two levels for
checking the weapon's tut
and elevation. For night
operations, the sight's reti-
cle arid the dials of the aim-
ing mechanisms are illumi-
nated. The aiming reticle
includes the aiming angle
and lateral correction
scales
Прицел гранатометный оптическим
комбинированный ПГОК-9
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Combined optical sight PGOK-9
for grenade launchers
< Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для обес-
ечеьия стрельбы прямой и
.аздельнои наводкой из
гранатомет СП Г -9М
Прицел снабжен угломер-
ны механизмом углов воз-
*шения для наводки ь го-
ризонтальной и вертикаль-
ной плоскостях Для работы
в темное время суток пред-
усмотрена подсветка при-
цельной сетки и шкал меха -
низмов наведения. При-
цельная сетка имеет шкалы
углов прицеливания боко-
вых поправок и дальномер-
ную шкапу.
The PGOK-9 combined
optical sight is designed for
direct and indnect firing
from the SPG-9M gierade
launcher It has an elevation
angle measuring mecha-
nism tor aiming the weapon
in the veitical ana horizon-
tal planes Foi night opeia-
iions, the sight's reticle and
the dials of the aiming
mechanisms are illuminat-
ed The aiming reticle
includes the aiming angle,
lateial correction and rang-
ing scales
Основные характеристики
Тит прицела ПГО-7В(1П38) НАГ-17 п гик-9
Видимое увеличение крат 2 7 2,7 42
Пеле зрения, yt л г|>ад 13 13 10.5
Удаление выходного зрачка мм 27 27 27
Диамеip выходного зрачка, мм 45 4.5 42
Предел разрешения, утл с 28 2в 14
Габаритные размеры, мм 140x180x62 124x117x145 254x195x250
Масса, кг 0 57 0.89 6 2
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Класс 1240 Огггичеоне прицелы и определения коордиь~т целей
Basic Characteristics
Type of sight PGO 7V(1P38) PAG 17 PGOK-9
Visible magnification x2 7 x2 7 x4.2
Field of view, deg 13 13 10 5
Exit pupil oistance. mm 27 27 27
Exit pupil diameter, mm 45 45 4 2
Resolution sec of arc 28 28 14
Oveiall dimensions, mm 140x180x62 124x117x145 254x195x250
Weight kg 0 57 0 89 62
Тепловизионный прицел 1ПН65
(«Тракт»)
НЛО «Государственныи институт
прикладной оптики»
Thermal-imaging
sight 1PN65 (Trakt)
«State Institute of Applied Optics»
Research and Production Association
Предназначен для осна-
щения противотанковых ра-
кетных комплексов (Г1ТРК)
'Фагот». Прицел обеспечи-
вает поиск, обнаружение,
распознавание целей и ве-
дение стрельбы в ночных ус
ловиях при пониженной ви-
димости и наличии помех.
1Пн65 первый отечест-
венный серийный теплови-
зионный прицел(ТВП)
The 1PN65 (Trakt)
ther mal-imaging
sight is designed to
equip the Fagot anti-
tank missile sys-
tems It enables the
operator to search
for. detect arid iden
tity targets and
engage them with
guided missiles at
night, under limited
visibility and in the
presence ot enemy
countermeasures
This is Russia's first
production model ot
thermal-imaging
sight
Основные характеристики
Дальность (до цели), м
обнаружении
распознавания
Поле зрения yin град
Спектральный диапазон мкм
Время непрерывной работы
от одного баллона системы охлаждения ч
Напряжение элеюропитания В
Потребляемая мощность, Bi
Рабочий тем> ературныи диапазон град С
Масса, кг
3000
до 1500
1.8x3 6
8-13
не менее 1 5
12
не более 6
от 40 до г-50
не более 13.0
Target detection range m
Target identification range, m
Field ot view deg
Operating wavelength, pm
Continuous operation
with one cooling bottle, h
Supply voltage V
Consumed power W, max
Operating
temjierature lange, C
Weight kg. max
3,000
up to 1 500
1 8x3.6
8-13
at least 1 5
12
6
from -40to+5C
130
Тепловизионный прицел 1ПН79
НПО «Государственный институт
прикладной оптики»
Thermal-imaging sight 1PN79
«State Institute ot Applied Optics»
Research and Production Association
I Тредназ! гачен для oci гаще
ния противотанковых ракет-
ных комплексов < Корнет-Э>- и
«Конкурс-М»
Прицел обеспечивает ра-
боту ПТРК "Корнет-Э”
(1ПП79-1) и ПТРК •Кон
курс-М» (1ПН79-2) ночью г
The 1PN79 thermal-imag-
ing sight is designed to equip
the Kornet-E and Konkurs-M
anti-tank missile systems
(ATMS) The 1PN79-1 moa
fitted to the Kornet-E ar
tank missile system and th
1PN79-2 model fitted to th
d условиях пониженной ви-
ммссти и помех
НабазеТВП 1ПН79-1 соз-
даны унифицированный
I рицел 11IH79M3 для ПТРК
'-Метис-3'- и модифициро-
ванный тепловизионный
прицел 1ПН79М для исполь-
зования в системе улравле
ния огнем «Малахит»
Konkurs-M anti-tank missile
system enable then opera-
tors to use the weapons at
rught and in pooi visibility
The 1PN79-1 sight was used
as a baseline version to
develop a versatile sight,
designated IPN79M3, for the
Metis-3 anti-tank missile sys-
tem The modifier J 1PN79M
sight is used in the Maiakhit
I ire-control system
Контейнер с ракетой
Container with missile
Ракета 9M 133-1
Missile 9M 133-1
Тепловизионный прицел
1ПН79 1
Thermal-imaging sight
1PN79 1
Г усковая установка
Е иходном положении
M<ssne launcher
л the tiaveling position
Тепловизионный прицеп
во вьюке
Thermal-imaging sight
in pack
г
Основные характеристики
Basic Characteristics
Гиг прибора 1ПН79 1 (1ПН79 2) 1ПН79М Type ol device 1PN79 1 (1PN79 2) 1PN79M
Д- ьностъ (до цели), м обнаружения распознавания более 4000 более 2500 2800 2900 Range, m target detection over 4 00(1 -
обеспечения эффективной стрельбы 3000 3500 - target identification effective fire over 2 500 3 000 3.500 2 800 2 900
Поле зрения, угл. грац.; узкое широкое 2.7x4,5 2,3x3 6 4 6>7.2
Спек тральный диапазон мкм 8-13
Время непрерывной рабены or одно> о баллона системы охлаждения ч не менее 2
Потребляемая мощность. Вт 48
Рабочий температурный диапазон град С 01 -50 до +60
Масса {в боевом положении) кг 10.5 8,0
Field of view, deg ot arc; 2 7x4 5
narrow — 2 3x3.6
wide Operating wavelength pm Continuous operation with one cooling bottle, h Consumed powei W max Operating 8 13 ai least 2 4 8 4 6x7 2
temperature range, C Weight from -50 io 60
(combat loaded), kg 10 5 80
Тепловизионный прицел 1ПН86
(«Мулат»)
НПО «Государственный институт
прикладной оптики»
Thermal-imaging
sight 1PN86 (Mulat)
ч State Institute of Applied Optics»
Research ano Production Association
Предназначен для осна-
щения противотанковых ра-
кетных комплексов «Фагот»
и «Конкурс-М»,
Унифицированный 1 Bi I
111Н86 обеспечивав т стрель-
бу ПТРК ночью, в условиях
пониженном видимости и
помех Может использова i ь-
ся в качестве прибора раз-
ведки Прицел обладает по-
вышенной помехоус тоичи
вое тью к излучению факелов
ракет ПТРК.
На базе ТВП 1ПН86 раз-
работаны прицел с увели-
ченной на 25-30% дально-
стью, прибор наблюдения
и разведки с выводом изо-
бражения в телевизионном
стандарте, малогабарит-
ный прицел для средств
ближнего боя
The 1PN86 (Mulat) veisatde
thermal-imaging sight is
designed to equip the Fagr»
and the konkurs-M anti-tank
missile systems, it enables me
operator to engage targets <
night, in poor visibility aid
the presence of enemy cou-
termeasures It can be usee
for battlefield surveillance
The sight features increase
protection against missile je
effects The IPN86 was usa!
as a baseline model to owe
op a thermal-imaging sigd
with Operating wr
increased by 25 to 30 peicer
a battlefield obseivation anf
suiveillance device in whit
the image is brought to the
observer's view as a TV pr
ture and a compact sight f I
close combat weairoiis
Тепловизионный прицел 1ПН86-ВИ
(«Мулат-115»)
НПО «Государственный институт
прикладной оптики»
Thermal-imaging sight 1PN86-VI
(Mulat-115)
• State Institute ot Applied Optics»
Research and Production Association
Предназначен для
оснащения противо-
танковых ракетных
комплексов < Метис» и
«Метис-М>
Тепловизионный
прицел «Мулат-115»
обеспечивает поиск,
обнаружение и распоз
навание целей, веде-
ние стрельбы в ночных
условиях при пони-
женной видимости и
наличии помех
The 1PN86 (Mulat
versatile thermal imay
ing sight is designed
equip the Metis and the
Metls-M anti-tank mis I
sile systems It enable
the operator to searr
for detect and identil
targets and engage-
them at night, in po
visibility and ю the
presence of enerr
counter measures
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тяг прибора 1ПН86 1ПН86 RH fcwicTb (до цели) м обнаружения 3600 3200 распознавания 2000 i860 Поле зрения угл град 1 8x3 6 2,4x4 6 Спектральный диапазон мкм 8-13 тмя непрерывной работы о, одного баллона истемы охлаждения, ч 2 5 бремя работы одиночным комплектом ЗИП. ч 7 5 Потребляемая мощность Вт 3 6 2,8 габсчми тем1 тературныи риа азон град С от 40 до > 50 га£аригные размеры оптмко-элекгронниги блока мм 530x204x182 387x203x90 асса (сбатареей питания ибал/.оном системы одтаадения). кг 9 5 5 Type of device 1PN86 1PN86 V) Range m targel detection 3 600 3,200 target identification 2 000 1 600 Field of view, deg of arc 1 8x3 6 2 4x4 6 Operating wavelength iim 8-13 Continuous operation with one cooling txsttle, h 2 5 Operating time with one individual set of spare parts, h 7 5 Consumed power W max 3 6 2 8 Operating tempeialute range C from 40 to +50 Overall din tensions mm 530x204x182 38/x203x90 Weight, including battery and cooling bottle kg 9 5 5
Прицел ночного видения
ГЕ0-ПЗР1 для ПЗРК
НПО «Геофизика~НВ»
Night sight GEO-PZR1 for man-portable
surface-to-air missile systems
«Geophizika NV» Research and Production Association
Предназначен для обна-
ружения в ночных условиях
кэдуиных целей, в том
числе низколетящих мало-
размерны* на дальностях
рееышающих зону пора-
жения комплекса
Прицелами оснащаются
переносные зенитные ракет-
rw комплексы (ПЗНК) типа
Ила «Игпа-1>’. «Стрела-2’,
С1рела-2М», -Стрела-З-
8 состав ГЕО-ПЗР1 вхо-
аиг
прицел ночного виде-
на со встроенным источ-
ником питания:
- набор кронштейнсг для
закрепления на пусковых
установках различных ти-
пов ПЗРК
Особенности ГЕО-ПЗР1
- возможность обнаруже-
ния в ночных условиях воз-
душных целей в широком уг-
ловом поле 24 на дально-
стях более 6 км;
- высокая дальность дей-
ствия обеспечивается за
счет применения ЭО( 1 lll+ I
поколении с диаметром фо-
токатода 25 мм.
TheGEO-PZH1 night sight is
designed to detect air tai gets,
including low-flying small
ones, at night at ranges
exceeding the taiget engage-
ment range of the weapon sys-
tem. It equips man-poitable
suiface-to-air missile (SAM)
systems Igia lgia-1, Strela-2
Strela-2M and Strela-3 The
sight comprises
- night vision sight and a
built-in power source,
- assortment ot brackets lor
fitting the sight to different
SAM systems
Main features
- ability to detect air targets
at nighi in a wide field of view
(24 ) at ranges more than 6 km,
- long operating range
achieved through it ie i ise ot an
image-converter tube (ICT) ot
generations lll+1 incorporating
a photocathode, 25 mm in
diameter
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тил ЭОГ комбинация III + I поколении С.ек.ральныи диапазон, нм от 580 до 900 Дальнее! и действия по цели типа МиГ 29 км не менее 8 Увеличение крат 1 8 Фокус ное расе г ояние мм т < ъег тиеэ 55 Окуляра 30 5 Наг ряжение питания В 3 Масса (с узлом крепления) кг 2 2 ICT generation combined III + 1 Operating wavelength, nm from 580 tc 900 Operating range against MiG 29 type target km mm 8 Magnification x1 8 Focal distance mm. objective 55 eyepiece 30 5 Supply voltage. V 3 Weight including mounting bracket kg 2 2
Группа 12 Средства управления войсками
и оружием
1240 Оптические придет ы и прмооры определения координат целей
Система
низкоуровневого телевидения
ГЕО-ПЗР2 для ночного прицела
ЗРК *<Стрела-10М»
НПО «Геофизика-НВ»
Low-light-level
television system GEO-PZR2
for the night sight of the Strela-10M
surface-to-air missile system
«Geophizika-NV» Research and Production Association
Предназначена для обна-
ружения и сопровождения
в ночных условиях воздуш-
ных целей.
ГЗ состав комплекса входят
- низкоуровневая телеви
зионная камера, размещен-
ная на пусковой установке
комплекса.
- жидкокристаллические
«плоский» телевизионный
монитор, установленный в
кабине оператора-
- блок питания с комплек-
том кабелей
- система защиты телеви-
зионной камеры в момент
пуска ракеты
Особенное! и ГЕО-ПЗР2
- возможность обнаруже-
ния воздушных целей в ноч-
ных условиях.
- высокая дальность дей-
сгвия по воздушной цели
(более 20 км) в ночных усло-
виях в широком угловом по -
пе 20" за счет применения
высокочувствительного те-
левизионного модуля стру-
ктуры ЭОП III поколения с
25 мм фогокатодом - циф-
ровая ПЗС матрица со
встроенным процессором»;
- применение в низко-
уровневой телевизионной
камере специализированно-
го процессора для цифро-
вой обработки изображе-
ний;
- применение «плоского»
телевизионного монитора с
пультом управления
The GEO PZR2 low-nght-
level television system is
designed to detect and
track air targets at night It
comprises
- low-light level television
camera mounted on the
launcher of the surface-to-air
missile (SAM) system;
- flat liquid crystal televi-
sion monitor installed in the
operator's cabin;
- power supply unit and
connecting cables,
- television cameia protec-
tion system triggered into
operation when a SAM is
launched
Main features
- ability to detect air tar-
gets at nignt
- extended operatirc
range (over 20 km) agaim-
air targets at night and widr
field ot view (20 ) achieved
through the use ot a high
sensitivity television module
incorporating an image-co
verier tube of generation It
based on a photocathodf-
25 mm m diameter, and
digital matrix with a built ii
microprocessor;
special- purpost
processor incorporated in
the iow-hght-level television
camera for digital process
ing of images
- flat TV monitor complete
with a control panel
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность действия по цели типа Ми-8 км не менее Ю Operating iange against Mi-8 type target km 10
Спектральный диапазон, мкм 0 08 -0 93 Operating wavelength цгп 0 58 0 93
Угол поля зрения, yin град Field ot view dey
узкое 7x5 naiiow 7x5
широкое 14,5x10 5 wide 14 5x10 5
Разрешающая способность твл 350 400 Resolution tvl 350 400
Масса комплекса кг не более 15 Weight kg max 15
Круглосуточный телевизионный
прицел ГЕО-ПЗРЗ для ЗРК «Тор-М1»
НПО «Геофизика-НВ»
Предназначен для автома угловым координатам низко-
тического сопровождения по летящих воздушных целей.
Day/night television sight GEO-PZR3 for
the Tor-M1 surface-to-air missile system
«Geophizika-NV» Research and Production Association
The GEO PZH3 television tracking or low-ttying air targa
sight Is designed for ai rton ratic by their angle cxrordinates
Основные характеристики
Basic Characteristics
ТигЭОП НМ I поколении
Давность действия по цели типа МиГ 29 км
дем 24
«пью 17
Угол ноля зрения угл град 2 5x2.1
Резмацающая способность, твл:
дневного канала 520
► очного канала 450
Image converter tube generation HI Jl
Operating range against MiG 29 type aircraft km
by day 24
at mght 17
Field ot view deg. of arc 2.5x2 1
Resolution t.l
day chani iel 520
mght channel 450
1ПН72М
1PN72M
Ночной прицел 1ПН72М
НПО «Орион»
Night sight 1PN72M
«Orion» Research and Production Association
Предназначен для комг-
гаиации । ереносных зени г-
►о-ракетных комплексов ти-
а Стрела-, «Игла».
Ночной прицел обеспе-
чивает обнаружение и со
провождение низколегя-
щих воздушных целей (са-
молет. вертолет) в ночных
условиях
The 1PN72 М night sight
is designed to equip man-
portable suiface-to-au mis-
sile systems Srtela and lyla.
It enables the operator to
detect and track low-flying
air targets (fixed-wing and
totary-wmg aircraft) at
night
Тепловизионный прицел
1ПН81 «Колье»
НПО«Орион»
Thermal-imaging
sight 1PN81 Koi'ye
« Orion» Research and Production Association
Предназначен для комп
„егзации переносных зе-
итно-ракетных комплек-
се типа «Стрела», «Игла»
Прицел обеспечивает
обнаружение и возмож-
ность ведения прицельной
стрельбы по низколетящим
воздушным целям (само-
лет, вертолет) на фоне не-
ба или окружающей мест-
ности в ночное и дневное
вретия суток, в также в ус-
пивиях ограниченной види-
мости (наличие задымле-
»1Я тумана и т.п )
The 1PN81 Koi'ye
thermal-imaging sight
is fitted to man-
portable surface-to-air
missile systems Streia
and lyla. It enables the
opeiator to detect and
engage low-flying air
targets (fixed-wing and
rotary-wing aircraft)
against the sky ot ter-
rain background by day
and night and in limited
visibility conditions
(smoke, log, etc )
Прицельный комплекс для 23-мм
спаренной зенитной установки ЗУ-23
В Республика Беларусь, БелОМО
Sighting system for the 23-mm
twin anti-aircraft gun mount ZU-23
a BelOMO. Republic of Belarus
Предназначен для наве-
дения установки при стрель-
бе по воздушным и назем-
ным целям
Прицельный комплекс
используется е составе зе-
нитного автоматического
прицела ЗАП-23 В состав
основных частей комплекса
входят прицел оптический
(1-3) и прицел коллиматор-
ный левый(КВ-Л)
Рабочий температурный
диапазон эксплуатации ком-
плекса от 50 до 150 С
This sighting sys
tern makes pan of
the ZAP 23 auto-
matic anti aircraft
sight and is used to
aim the gun mount
at air and ground
targets It compos-
es an optical sign
(T-3) and a left
hand collimating
sight (KV-L) Its
operating tempera-
ture range is from
-50 to +50 C
Основные характеристики Basic Characteristics
j
Прицел оптический: Увеличение крат 3,5 Поле зрения, утл г рад 5 Диаметр, мм « светово! о объск । ива 17 5 выходы то зрачка 5 Диапазон корректировки положения линии прицеливания по вертикали и горизонтали д.у не менее+0 10 Пределы установки дальности м 0-2000 Пределы установки боковых поправок д.у. +(0 10) Цена деления шкалы дальние! и, м 100 боковых поправок д.у. 0 -0,1 Прицел коллиматорный: Угловая величина радиуса колы^ се г ки ду 0 50 Цена большого дальномерного деления сетки д у 0-10 Цена малого дальномерного деления сетки, д.у. 0-0,5 Фокусировка обтекг ива, дптр 0 0 1 Напряжение питания подсветки В 2 5 Масса кг 0 9 Optical sight Magnification x3.5 Field of view dey of ate 5 Diameter, mm objective lens 17 b exit pupil 5 Sightline position adjustment range in azimuth and elevation, mil not below *0- IC Bange setting limits m 0 -2,000 Deflection correction limits mil ±(0-10) Division value: range scale, m 100 deflection, inn 0 -0.1 Collimating sight Angular value of ring ladius. mil 0- 50 Large ranging division value, irul 0 -10 Small langing division value mil 0-0 5 Objective focusing diopter 0-0.1 Illumination system supply voltage V 2 5 Weight kg 0 9
Коллиматорный прицел для ручных
противотанковых гранатометов ПГ-К
Республика Беларусь. БелОМО
Collimating sight
for light antitank grenade launchers PG-K
BelOMO. Republic of Belarus
Предназначен для веде-
ния точного огня из ручных
противотанковых гранато-
мегов по бронированным
целям в любых условиях ос-
вещенности
В сочетании с очками
ночного видения типа
NVG-14 прицел даег воз-
можность ведения точного
огня в сумерках и ночью
Может эффективно ис-
пользоваться как с одно-
разовыми. так и с другими
видами гранатомете г-
Основное преимущество
прицела - уменьшение вре-
мени прицеливания более
чем в три 1>аза при повыше-
нии точности прицеливания
вдвое Особенностью при-
цела является прицельная
This collimating sight is
designed to conduct accu-
rate fire from light anti-tank
grenade launchers at
armored targets in any con
ditions of ambient illumina-
tion Combined with night
goggies NVG-14, the
enables the firer to engage
latgets accurately in the
twilight and at night It can
be used effectively bi-
with expendable and olhc
types of anti-tank gienade
launcher. Its main advan-
tage consists in a moretha
three-fold decrease in Ite
aiming tune and a two-tor
increase in the aiming
accuracy A distinctive fea-
ture of this sight is its aim-
ing mark, which consists of
,pa состоящая из цент-
, ibhoro треугольника и
каль боковых поправок,
то дает возможность опре-
тять расстояние до тан-
ь независимо от ракурса
црм Дискретная регули-
вха яркости прицельной
pm осуществляется вруч-
ило с помощью 14-позици-
на о 11ереключателя
'ерметичныи корпус изде-
лия заполнен сухим азотом
для предотвращения запо-
тевания оптических поверх-
ностей при резком измене-
нии температуры
Прицел устанавливается
на гранатометы типа РПГ -7,
АТ4 Cail Gustav, мохе г быть
адаптирован к любым моде-
лям ручных противотанко-
вых гранатометов
a central Inangle and а
deflection scale allowing
the firer to determine the
distance to the adversary's
tank regardless ot its
aspect Brigfitness of the
aiming mark is adjusted by
the operator manually with
a 14-position selector
switch lo prevent the
sight's optics from sweating
under sharp variations ot
ambient temperature its
sealed housing is tilled with
dry nitrogen
The collimating sight is
fitted to grenade launchers
RPG-7, AT4 and Carl Gustav
and can be adapted for use
with any type ot light anti-
lank grenade launcher.
Основные характеристики
Basic Characteristics
-ве/мнение. крат
irroBoe поле зрения град
даме гр выходного зрачка мм
>1. ение выходного зрачка мм
Ыпряжьние питния, В
Габаритные размеры, мм
Мааэ, Ki
1 (с насадкои-3)
12
20
100
3
195x36x55
0 47
Magnification
Field of view, deg
Exit pupil diameter, mm
Exit pupil distance, min
Supply voltage, V
Ovei all dimensions mm
Weight, kg
x1 (x3 with head piece)
12
20
100
3
195x36x55
0 47
Прицел коллиматорный ПК- P
Республика Беларусь, «Пеленг»
Collimating sight PK-R
a «Peleng», Republic of Belarus
Предназначен для разме-
щения на мобильной пуско
вей упаковке оснащенной
переносными зенитно-ра-
кетными комплексами
ПЗРК) типа «Игла>. Прицел
обеспечивает работу в двух
оежимэх в режиме получе-
мя непрерывной инфО[)ма-
ц<и (целеуказания) с авто-
ипизированнот о пуню а уп-
равления командира взвода
батареи) и в режиме само-
гпятельного поиска и унич-
тожения нулей
Состав сис темы
- зри1ельная труба ио све-
тофилыром
- коллиматор формирую-
л(ии изображение удаленной
светящейся прицельной мар-
ки в поле зрения прицела
- устройство выверки с
лазерным целеуказа гелем
для облегчения контроля
параллельности осей при-
цела ПК-P и штатного при-
цела ПЗРК,
- табло целеуказания,
обеспечивающее наблю
дение информации с це-
лях. поступающей с пункта
управления.
- кронштейн крепления
The PK-R collimating
sight is designed to equip a
mobile launcher equipped
with the Igla man-portable
surface-to-air missile sys-
tem. It has two opeiating
modes: continuous supply
of information (targeting)
from automated command
post of the platoon (bat-
tery) commander and inde-
pendent target search and
engagement The sight
comprises
- a telescope with a light
filter
- a collimator, which
forms a bright distant aim-
ing mark m the field of view
of the sight
- a device used tr align
the sight with a laser desig-
nator for checking the
sight's axes for parallel
alignment with the axes of
the organic sight of the SAM
system;
target designation
panel, which presents tacti-
cal information supplied
from the command post;
- mounting bracket
Основные характеристики
Easic Characteristics
Увеличение визирнсл о канала, крат 2 Sighting channel magnification x2
Удаление выходного зттачка, мм 10 200 Exit pupil distance mm 10 200
Г one зрения, угл град Field of view, deg of arc
при удалении зрачка 200 мм 10 with exit pupil distance oi 200 mm 10
при удалении зрачка 100 мм 15 with exit pupil distance of 100 inm 15
Напряжете питания F 5 Supply voltage V 5
Габаритные размеры, мм 250x260x190 Overall dimensions mm 250x260x190
Масса, кг 3.5 Weight, kg 35
ПРИЦЕЛЫ
ДЛЯ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ
4
д
11 Winns;
Прицелы ночные
1ПН93-1, 1ПН93-2, 1ПН93-3, 1ПН93-4
Производственное объединение
<’Нс восибирскии приборостроительный завод»
Night sights
1PN93-1, 1PN93-2, 1PN93-3, 1PN93-4
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначены для на
блюдения за i юлем боя и ве-
дения прицельной стрельбы
в условиях естественной
ночной освещенности при
температуре окружающей
среды от - 50 до t-50 С и от-
носительной влажности воз
духа до 100У(
Прицелы устанавливают-
ся на все виды стрелкового
оружия, имеющие боковую
планку крепления
- 1ПН93 1 - на АК74Н
АК74М АК101, АК1С2.
АК105, АКК7.АК108 АН-94.
АС ВСС;
- 1ПН93-2 - на АК74Н
АК74М АК101, АК1О2,
АК105, АК1О7 АК108.АН94
РПГ-7В
- 1ПН93-3 - на ПКМ и
СВД;
- 1ПН93-4 - на СВД и
СВДС
На сетке прицела нанесе-
ны прицельные знаки, шка-
лы боковых поправок и
дальномерная шкала В
прицеле предусмотрены
механизмы выверки с ору-
жием регулировка яркости
экрана, автоматическая за-
щита от засветок, съемный
светофильтр для работы в
светлое время суток, фоку-
сировка ЭО11 для получе-
ния четкого изображения
на разных дальностях опоз-
навания и при выверке.
Для непрерывной работы
прицел может комплекте
вагься
- устройством выверки с
ночной подсветкой выве-
рочной сетки;
- уст|юйством контроля
для пределения уровня
заряженное™ элементов
питания типоразмера АА
- зарядным устройством
для зарядки аккумуляторов
типоразмера АА
These sights are useri to
observe the battlefield and
conduct aimed fire under
ambient illumination in a
temperature range from -50
to +50 C at relative air
humidity up to 1GC percent
They are fitted to those types
of firearms, which have a
side mounting strip namely.
- the 1PN93-1 sight is fit
ted t< such fireaims as the
AK74N, AK74M AKI 01
AK102, AK105, AK107
AK108 AN-94, AS and VSS;
- the PN93-2 sight is fitted
to such firearms as the
AK74N, AK74M AK101,
AK102, AK105, AK107,
AK108 AN94 and HPG-7V,
- the 1PN93-3 sight is fit-
ted to such tireatms as the
PKM and SVD
- the 1PN93-4 sight is fit-
ted to such firearms as tne
SVDandSVDS
The sights reticle has
aiming marks, detiectia
scales and a ranging sca't
They also include sight-to
weapon boresighting meet
anisms, screen brightness
control, automatic protei
tion against bright sources
of light, detachable light li-
ter for daylight operations,
and an image-converter
tube (ICT) focusing facility
allowing the opeiatoi to
obtain a clear picture at dr
terent target recognitiu
ranges and during syste-
alignment
For continuous opera-
tion, the sights can be pro-
vided with
- alignment device van
illuminated reticle at night;
- type Aa battery charge
indicator;
- type AA battery charge
Основные характеристики
inn прибора 1ПН93 1 । (жаление ЭОП II4 Вццимоь увеличение крат 4 yticeoe поле зрения, град 6 Да/ьносгь распознавания ночью г нормированных условиях м 350 удаление выходного зрачка мм 50 Исгочник питания В 1,5 Время работ ы годного источника питания ч 10 абаритные размеры мм 207x79x176 Пасса, кг 1 1ПН93 2 1ПН93-3 1ПН93 4 H4 II* III 4 5 3,7 6.3 6 10 400 560 600 bO 50 50 15 15 15 10 1C 10 220x90x193 226x100x198 250x190x81 12 1,5 1,3
Basic Characteristics
l,pt ot sight 1PN93 1 CT generation II4 Visible magnification x4 Wdotvic-w deg 6 rargel recognition range in staridard conditions m 350 Exit о p<l distance mm bO Supply voltage V 1.5 ’me of operation from one pwer source h 10 Overall dimensions mm 207x79x176 Weigh kg 1 1PN93 2 1PN93 3 1PN93-4 II4 II4 III x4 x5 x3 7 63 6 IC 400 500 600 50 50 50 1.5 1 5 1.5 10 10 10 220x90x193 226x100x198 250x190x81 1.2 15 13
Ночной стрелковый прицел
унифицированный НСПУ-3 (1ПН51)
Производственное объединение
Новосибирский приборостроительный завод»
Versatile
sight NSPU-3 (1PN51)
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для наблю-
ения за полем боя и веде-
мя прицельной стрельбы в
условиях остео венной ноч-
юи освещенности при тем-
пературе окружающей сре-
ды от -50 до +50 С и относи-
е'Нтои илахног ти воздуха
дс 100% из автоматов
АК74Н, АКМН, АК74М
ДК101 АК102 АК103
АК104 AKI05, AKW7
АК108 снайперской вин-
•овки СВД, пулеметов
РПКН РПК74Н ПКМН руч-
ного противотанкового гра-
натомета РПГ-7Н
Р прицеле предусмотре-
ны механизмы выверки с
оружием регулировка яр-
кости экрана, автоматиче-
ская защита от засветок,
съемная диафрагма для
работы в светлое время су-
ток. фокусировка ЭОП для
получения четкого изобра-
жения для подзарядки ак-
кумуляторной батареи
The NSPU-3 versatile sight
is designed to observe the
battlefield and conduct
aimed fire from assault titles
AK74N, AKMN АК74М
AK101 AK102 AK103
АКТ04. AK105, AKI07 and
AKt OL from the SVD sniper
rifle, from the HPKN
RPK74N and PKMN machine
guns and from the RPG 7N
light anti-tank grenade
launcher under ambient
night illumination conditions
in a temperature range from
-50 to +51 C at relative air
humidity up to 100 percent
The sight comprises bore-
sighting mechanisms, scieen
brightness control, automatic
bright source protection,
removable diaphragm tor
daylight opeiations ICT
focusing facility to obtain a
cleai picture and a battery
charger.
Модернизированный
унифицированный ночной прицел
НСПУМ-2 (1ПН58)
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный заеод»
Versatile
upgraded night sight
NSPUM-2 (1PN58)
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для наблю
дения за полем боя и веде
ния прицельной С1рельбы я
условиях естественной ноч-
ной освещенности при тем-
пера i у ре окружающей с ре
ды от -50 до +50 С и отно-
сительной влажности возду-
ха до 100% из ав шматов
AK74U АКМН, АК74М.
АКЮ1 АК102 АК103 АКЮ4
АК105 АК107 АК108 снай-
перской винтовки СБД пу-
леме.ов РПКН, РПК74П
ПКМН, ручною противо1ан-
кового гранатомета РПГ-7Н
The NSPUM-2 upgradec
versatile sight is designed to I
obseive the battlefield and
conduct aimed fire from assar
Titles AK74N. AKMN, AK74M
AK10I AKI02 AKI03 AKIN
AK105 AK107 and AKIM
from the SVD sniper nfle far '
the RPKN RPK74N and PKMti
machine guns and from the
RPG-7N light ana-tan I
grenade launchei under amh
ent nighi illuminaiiori cond;
irons m a temperature rang!
from 50 to 150 C at relai л
an humidity up to WOfietcem
Оснснные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибор,-! НСПУ-3 НСПУМ 2 Видимое увеличение крат 3 3 5 Угловое поле зрения град 8 5 5 Дальность распознавания ничью в нормированных условиях цели типа м танк 700 600 иолда! 400 400 Удаление выходного зрачка мм 50 5С Источник пит ания В 6 25 6 25 Время работы от одного источника писания ч 40 80 Габаритные размеры мм 300x140x210 458x99x186 Масса, кг 2 12 Type ol &<jht NSPU 3 NSPLM 2 Visible magnification хЗ хЗ 5 Field of view deg 8 5 5 Target recognition range in standard conditions, m tank type target 700 6C0 human-size target 400 400 Exit pupil distance mm 50 5G Supply voltage V 6 25 6 25 Time of operation horn one power source h 40 80 Ovoi all dimensions mm 300x140x210 458x99x18f Weight kg 2 1 2
Унифицированный стрелковый
прицел 1П29
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Versatile small arms
sight 1P29
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Предназначен для веде-
ния прицельной орельбы
из автомата АК74Н и пуле-
метов РПК-74Н и ПКМН е
светлое время суток и но-
чью по светщимся и под-
свечиваемым целям
Прицел имеет дально-
мерную шкалу и оснащен
механизмами выверки по
направлению, высоте и уг
лу Прицельный знак вы-
полнен прозрачным что су-
щественно улучшает усло-
вия наблюдения за мало
размерными целями Для
подсветки прицельного
знака используешя свею-
источник не требующий
элемента питания
Прицел може! эксплуати-
роваться при температуре
от -50 до +50 С
Production Association
The 1P29 versatile small
arms sight is designed to con-
duct aimed fire from the
AK74N assault rifle and irom
the RPK-74N and PKMN
machine guns in the daylight
and at r light at glowing and illu-
minated targets It has a rang-
ing scale and the diiection.
height and angle boresigfitfr
mechanisms A transpart
aiming maik makes observe
tion оf small targets much eas
ier. fhe aiming mark is ilium
nated by a light source wfvi
requires no power supply Tit i
sight s operating temperatii
range is from 50 to < 50 C
Основные характеристики
Basic Characteristics
Видимгеувеличение краг 4 Visible magnification x4
яловое поле эре! гия i рад. 8 Field of view, deg 8
мел выходног о зрачка, нм 65 Exit pupil dianeter, tntn 65
1 тепле выход) юг о зрачка мм 35 Exit pupil distance inm 35
Гредел разрешения, угл с 13 Resolution sec. of arc 13
lafeptri ние размеры мм 203x80 5x178 Ovei all dimensions, mm 203x80 5x178
Масса кг 08 Weight kg 08
Снайперский пулеметный
прицел СПП (1ОП50)
Производственное объединение
Новосибирским приборостроительный завод»
Sniper machine gun
sight SPP (1OP50)
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для при-
.ельвои стрельбы из пуле-
метов ПСБ 12 7 и ->Корд»
на дальность до 2006 м в
ценное время суток и в
.мерки при включенной
годсгвет ке сетки ист оч
жом питания для кото-
рой служит элемент пита-
ния гипоразмерами АА
^пряжением 1.5 В Под-
.ветку сетки прицела в ус-
ловиях окружающей среды
ниже О С обеспечивает
дополнительная зимняя
пютема освещения
Особенностью прицела
ЯВЛЯО1СЯ возможность
плавного изменения уве-
личения от 3 до 6 крас На
сетке нанесены прицель-
ные знаки, шкалы боко-
вых поправок и дально-
мерная шкала Прицел
оснащен механизмами
выверки но направлению,
высоте и углу.
Прицел мчжет эксплуа-
тирова1ься при темпера-
туре от 50 до »50 С
The SPP sniper machine
gun sight is designed foi use
with the NSV 12.7 and Koid
machine guns over a dis-
tance of up to 2,060 m during
the day and in the twilight In
the lattet case, the sight's
reticle is illuminated by a
power source consisting of a
1 5 V AA-type dry cell An
auxiliary illumination system
illuminates the reticle under
subzero temperatures
A distinguishing feature
of this sight is that its mag-
nification power can be var-
ied smoothly from x3 to x6
The reticle has aiming
marks, deflection scales
and a ranging scale. The
sight has mechanisms for
zeroing it in direction,
height and angle Its oper-
ating temperature range is
from -50 to +50 C
Основные характеристики
Basic Characteristics
Вы имоеувеличение. крат Угловое голе зрения 1рад Агаметр выходного зрачка, мм Удаление выходного зрачка мм Предел разрешения угл с Габаритные размеры, мм Масса кг 3-6 12 6 8 4,2 54 5 20 1С 365x96x178 1 4 Visible magnification Meld ol view, deg Exit pupil diameter, mm Exit pupil distance, mm Resolution, sec of arc Overall dimensions, mm Weight, kg хЗ x6 12-6 8 4,2 545 20-10 365x96x178 1 4
Снайперский пулеметный
прицел СПП-М
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Sniper machine gun
sight SPP-M
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для при-
। leni .ной стрел! >бы из 11улеме-
тон НОВ-12,7, «Корд и снаи-
перских винтовок СВ-98,
СВДК на дальнос ть до 1200 м
в дневное время суюк и в су-
мерки при включенной под-
светке сетки, источником пи-
тания для которой служит
племен! питания 1ипоразме-
ра АД напряжением 1,5 В
Подсветку сетки прицела в
условиях окружающей среды
ниже 0 С обеспечивает до-
полнительная зимняя систе-
ма освещения
Особенностью прицела
является возможность
плавною изменения уве-
личения ot 5 до 10 крат. На
сетке нанесены прицель-
ные знаки шкалы боковых
поправок и дальномерная
шкала Прицел имеет
дальномерную шкалу и ос-
нащен механизмами вы-
верки по направлению,
высоте и углу.
Прицел может эксплуати
роваться при температуре
от -50 до т 50 С
The SPP-M sniper
machine gun sight is
designed loi use with The
NSV-12 7 and Kord machine
guns and from the SV-98
and SVDk sniper rilles over
a distance of up to 1,20G rn
during the day and in the
twilight. In the latter case,
the sight's leficle is illumi-
nated by a fiower source
consisting ota 1.5VAA-type
dry cell. An auxiliary illumi-
nat'on system illuminates
the reticle under subzer
temperatures
A distinguishing feature
ot this sight is that its map
nification power can beva
led smoothly from x5 Io
xiC The reticle has aiming
marks, deflection scales
and a ranging scale The
sight has mechanisms to-
zeromg it in direction,
height and angle its ope
atmg temperature range
from -50 to +50 C
Прицел снайперский
оптический ПСО-1 М2
Optical sniper
sight PSO-1M2
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для веде-
ния прицельной стрельбы
из снайперских винтовок
СВД, ВСС В-94 по различ-
ным целям в дневное время
суток и в сумерки при вклю
ченной подсветке сетки.
Источником света в при-
целе является излучающее
устройство АГИ-18М, источ-
ником питания для ко юрою
служи! элемент питания ти
поразмера АА напряжени-
ем 1,5 В Подсветку сетки
прицела в условиях сгружа-
ющей среды ниже 0 С обес-
печивает дополнительная
зимняя система освещения
Для улучшения работы при-
цела в пасмурную погоду,
для повышения контраспю-
сти изображения прицел
оснащен светлооранжевым
светофильтром. В поле зре-
ния прицела расположен
прицельный знак, шкалы
боковых поправок и дально-
мерная шкала Прицел ос
нащен механизмами вывер-
ки по направлению, высоте
и углу. Прицел может экс-
плуатировался при темпе-
ратуре от -50 до +50 С-
ТПе PSO-1M2 sniper
sight is designed tor use
with smpei rifles SVD VSS
and V-94 against different
targets in the daytime and
in the twilight If the sight is
used in the twilight its reti-
cle is illuminated The
sight's light source is a light
emitting device designated
AGI-18M flowered oy a 1S
V dry cell, type AA An aim
lary illumination system illy
minates the reticle under
subzero temperatures 1
enhance the operating effi-
ciency of the sight in
gloomy weather and Ie
impiove image contrast the
sight is provided with a
light-orange filter. In tlx
field of view ot the s-g..
there is an aiming mark
deflection scales and a
ranging scale Thesightha
mechanisms foi zeroing
in direction height ai
angle Its operating ten
perature range is from 5
to +50 *C
Осноиные характеристики
Basic Characteristics
Видимоеувеличение краг 4
Jhiceoe । юле зрения трал 6
Диаметр выходною зрачка мм 6
^юьие выходного зрачка, мм 6в,2
1|редел разрешения yin с 12
i аба, мтные размеры. мм 375х70х 132
Мас са кт 0 6
Visible magnification х4
Field of view, deg 6
Exit pupil diameter, mm 6
Fxit pupil distance, mm 66 2
Resolution sec of arc 12
Overall dimensions, mm 3/5x70x132
Weight kg 0 6
Прицел панкратический 1П59
для винтовки СВД
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Zoom sight 1Р59
for the SVD sniper rifle
Krasnogursh-based Zverev Plant
Предназначен для веде
нт прицельной стрельбы
из снайперской тинтовки
Др - унова (калибр 7,62 мм)
Прицел обесчечирае! со-
оружение цели, определе-
ние дальнос । и до нее с од
^временной автоматиче-
ски установкой углов при
цимвания и позволяет вес-
ти стрельбу при видимом
увеличении от 3 до 10 крат
е дневное время в сумерки
:• ночью
На базе 1П59 создан ряд
снайперских ганкратиче-
скихприцелог
1П69 для винтовки СВ-98
(калибр 7 62 мм),
1П-7С-1 - для винтовки
СЕДК (калибр 9,3 мм),
1П71-1 - для ьинтовки
КСВК (калибр 12 7 мм);
1П73 - модернизирован-
ный прицел 1П59
1П74 - модернизирован-
ный прицел 1П69
The 1Р59 zoom sight is
designed for use with the
SVD Dragunov sniper rifle of
caliber 7 6? mm It helps
the firer to detect the target
and measure its distance
and sets the aiming angles
automatically. The sight
piovides for visible magnifi
cation from x3 to xIO in the
daytime, in the twilight and
at night The 1P59 sight was
used as a baseline version
to develop an ai ray ot sniper
zoom sights, such as
- 1P69 designed for use
with the SV 98 rifle of caliber
7 .62 mm
- 1P-70-1 designed for use
with the SVDK rifle of caliber
9.3 mm;
- 1P71-1 designed for use
with the KSVK rifle of caliber
12 7 mm;
- 1P73 - an upgraded
model of the 1P59;
- 1P74 - an upgraded
model of tne 1P69
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение,крат 3- 10 Visible magnification x3 xIO
Далы -ос 11. прицет юной с г релъбы м Range ot aimed fire, m
с автоматическим вводом with automatic input
углов прицеливания 100 ЮОО of aiming angles 100 1 OOC
по дополнительным прицельным знакам 1000 1200 1300 with reference to aiming maiks 1 'ЮС 1.200 1 300
Преде; разрешения угл с Resolution, sec otarc
для увеличения 10 крат 6 with x10 magnification 6
для увеличения 3 крат 20 witn x3 magnification 20
Диаметр ьыходнс-i о зрачка, мм 10 4 Exit pupil diameter, mm 10-4
Удаление выходного зрачка мм 70- Exit pupil distance, mm 70
Световой диаметр объектива мм 40 Obiective aperture, mm 40
Поле зрения, угл град 2 5-7 6 F leld of view deg of arc 2.5-7 6
Погрешность ввода поправок Correction input error
на дальности ЮС м см at IOC m range, cm.
1П59 1П70 1, 1П71 1 2 5 1P59 1P70 1 TP71 1 2.5
1П69 1П73 1П74 1 1P69 1P73 1P74 1
Напряжение питания В 34 Supply voltage V 3.4
Диапазон рабочей температурь- град. С *50 Operating temperature range C +50
Габаритные размеры (длина) мм 410 Length mm 410
Масса кг 1 3 Weight kg 1 3
Ночной прицел НП-500
Красногорский завод им. С Л. Зверева
Night sight NP-500
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для наблю-
дения и ведения прицель-
ной С1рельбы из снаипер-
сюй пинтовки СВД и нарез-
ною охотничьею оружия в
условиях естественной ноч-
ной освещенности, а также
в полной темноте при вклю-
ченном инфракрасном ос
вети1еле ДИ-3 на дально-
сти до 106 м Автономный
осветитель ДИ-3 входит в
комплект поставки и уста-
навливается на направляю-
щую прицела
Наличие диафрагмирую-
щею отверстия в оптиче-
ской схеме позволяет ис-
пользовать прицел и при
дневном свете
The NP-500 night sight
designed for terrain obse
vation and tor firing the S\D
sniper rifle and the ritlec
hunting guns under ante!
night illumination conditions
and in complete darkness
over a distance of up to 100
m For tiring in complelt
darkness, an infra-red illu-
minator, type DI-3 ь
switched on The CI-3
autonomous illuminator к
included in the stands
delivery set II is mountedcr
the sight's guide A variate
aperture in the optical sy>
tern allows the sight t< k
used iri the daylight
Основные характеристики
Basic Characteristics
Поколение ЭОП Увеличение крат П+ 6 Image cunvertei tube generation ll+
Поле зрения угл. град 8 5 Magnification x6
Фокусное расстояние объектива мм 120 Field of view, deg. of arc 8 5
Разрешающая способность, утл с 60 Objective focal distance mm 12C
Удаление выходного зрачка мм Диапазон 50 Resolution sec.otarc Exit pupil distance, mm 60 50
диотрийнои установки окуляра дптр Дальность распознавания фи!"уры человека в полный рост ±4 Eyepiece focusing range, riioptei Human-size target recognition range +4
при ЕНО = 5x10 лк м Напряжение 500 under ambient illumination 5>1l: lx rn Voltage supplied 500
встроенного источника пи 1ания В 3 by built-in power source, V 3
Габаритные размеры, мм 360x72x85 Overall dimensions mm 360xZ2x85
Масса кг 1 15 Weight kg 1 15
Group 12 Fire control equipment
Class 1240 Optical sighting and ranging cqmpmcN
Прицел дневно-ночной ПДН 4x43
Красногорский завод им С-А. Зверева
Day/night sight PDN 4x43
Krasnogorsk-based Zverev Plant
I рецназначен для иаблю-
Е»1ия и прицельной навод
при стрельбе из сцтелко-
во! о оружия в течение всего
времени суюк
The PDN 4x43 day/night
sight is designed lor round-
the-clock terrain observation
and for firing individual
weapons
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, краг 4 Magnification x4
угловое поле зрения i рад 6 Field of view, deg 6
Уд кюние ныходно! о зрачка мм 75 Fxit pupil distance mm 75
Диапазон Eyepiece focusing range diopter ±4
дгстриинои ус(ановки окуляра дшр Human-size target
Дальность распознавания recognition range
Слуры человека в полный рост м unde* ambient illumination 5x10 lx m
при ЕНО 5х 10 лк 300 in complete darkness 300
в полное темноте with IR illuminator
с включенным осветителем 250 switched on 250
Напряжение питания, В 2 8±0 5 Supply voltage, V 2.8J0 5
afepi-THue размеры, мм Overall dimensions mm:
ночного прицела 360x70x55 night sight 360x70x55
дневного прицела 360x90x75 day sight 360x90x75
Масса, кг Weight, kg
ночного прицела 0 54 night sight 0 54
дневною прицела 09 day sight 09
Ночной стрелковый унифицированный
прицел НСПУ-5 (1ПН83)
Казанский опгико-механическии завод,
ЦКБ "Фотон*
Night versatile small arms
sight NSPU-5 (1PN83)
Kazan Optomechanical Plant,
«Photon» Central Design Bureau
Предназначен для уста-
новки на эв i ома । ы типа
АК74Н и карабины, имеющие
боковую планку Kpei и гения
Прицел позволяет вести
наблюдение за полем боя
и прицельную стрельбу не
голько в условиях естест-
венной ночной освещенно-
сти (ЕНО) но и в полной
темноте за счет подсвет ки
цели инфракрасным ла-
зерным лучом Лазерный
излучатель встроен в кор
сус прицела и включается
The NSPU-5 (1PN83) ver-
satile small arms sight is
designed for use with the
AK74N assault idles and with
caibines lifted with side
mounting brackets The
sight g^es the observer the
ability to view the teirain and
enables him to conduct
aimed fire under ambient
night illumination and in
complete darkness For
operations in complete dark
tiess. an infra red (IR) laser
illummatoi is used The IR
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
класс
1240 Оптические прицелы
и приборы определения координат целей
стрелком в случае необхо-
димости
Прицел имеет светящуюся
прицельную марку уровень
яркости которой стрелок ре-
гулирует специальной руч-
кой. Прицел снабжен эла-
стичным наглазником, кото-
рый предохраняет глаз при
отдаче и облегчает ориента
цию таза othochi ельно вы-
ходно! о зрачка прицела
Используемый в прицеле
ЭОП II поколения имеет ав-
томашческую ре!улировку
яркости, позволяющую ра-
ботать не только при раз-
личных уровнях естествен-
ной освещенности на мест-
ное! и но и обеспечиваю-
щую работоспособность
прицела при мощных за-
светках
illuminator is built into the
sight’s housing and is
switched on by the firer
whenever necessary The
sight has a bright aiming
mark the tirei controls its
bnghtness by operating a
bi ightness control knob The
sight has an elastic eye
guard, which protects the
firer's eyes during backblow
and helps turn adjust his
eyes pioperly relative to the
instrument’s exit pupil
An image-converter tuber’
generation 11+ incorporated
the NSPU-5 teatures auk
matic brightness contro
which allows the flier to рь
form his mission under ditie
ent levels ol ambient terrai
illumination and permits ifc
use in the presence of bngt
light sources
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат 3 Magnification x3
Дальность распознавания человека, м Human taiyet recognition range, m
без подсветки (при ЕНО) ЗСО without IH illuminator
с включенной подсветкой under ambient illumination 300
(в полной темноте) 300 with IH illuminator in complete darkness 3U0
Угол по) я зрения град 7 Field ot view, deg 7
Длина волны излучения подсветки мкм 0.83 IH illuminator operating wavelength urn Г 83
Габаритные размерь мм 300x246x70 Overall dimensions, mm 300x?46xA)
Масса кг 1 45 Weight kg 1 45
Малогабаритный ночной
прицел «Снайпер»
НЛО «Орион»
Compact night
sight Sniper
«Опои» Research and Production Association
Manoi абаритный ночной
прицел с зеркально линзо-
вым объективом предна-
значен для обеспечения
стрельбы ночью и в сумер-
ках из автомата, ручного и
станкового пулемета кара-
бина, снайперской винтов-
ки и грана г омета
The Srupr
compact rigt
sight with a cate-
dioptric lens is
designed tor ft
ing an assat
rifle, a light nr
heavy macho:
gun a Carbine г
sniper rifle ano a
grenade laurtb
er ai night and
the twilight
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, крат
Дальность видения м
Угол поля зрения, i рад.
Масса с кронштейном кг
5
6Сс
8
1 55
Magnification
Vision range m
Field ot view deg
Weight with mounting bracket, kg
x5
600
8
1 55
Ночной визир «Аргус-8»
Конструк торско-технологическии институт
прикладной микроэлектроники СО РАН
Предназначен для обна- целей, прицеливания при
ружения и распознавания стрельбе из автомагиче-
Night sight Argus-8
Design and Engineering Institute of Applied Microelectronics
of the Siberian Branch of the Russian Academy ot Sciences
The Argus-8 nignt sight is identify targets, aim and tv
designed to detect and different types ot automat
его оружия различных
доификаций, а также для
блюдения за полем боя
ориентирования на мест-
ности в условиях ecreci-
иной ночной освещенни-
го (ЕНО) либо в полной
тоге с использованием
нреенного малогабарит-
ное осветителя
weapons as well as for bat-
tlefield observation and ter-
lair orientation under ambi-
ent night illumination and in
complete darkness with use
ot a compact built-in illumi-
nator.
Основные характеристики
Basic Characteristics
№ имение, крат 3 5 Magnification x3.5
гтсвое поле зрения, i рад 10 field of view deg 10
Ьа«ние зрачка выхода мм 50 Fxit pupil distance mm 50
/^ыюстъ обнаружения при ЕНО м не менее 350 Target detection range
1 льностъ обнаружения under ambient illumination m 350
вусловиях полной темноты Target detection range in complete darkness
свептгелем), м до 100 with illuminator switched on. m up to 100
Н< ряжение питания. В 25 3? Supply voltage V 25 32
.Cat .иные размеры, мм 270x165x95 Overall dimensions mm 270x165x95
Масса. кг 1 25 Weight, kg 1 25
Ночной активно-импульсный визир
«Аргус-АИ»
Конструкторско-технологическим институт
грнкладнои микроэлектроники СО РАН
Active/pulse night
sight Argus-AI
Design and Engineering Institute ot Applied Microelectronics
ot the Siberian Branch ot the Russian Academy of Sciences
Предназначен для на-
6 «доения целей в условиях
иженной освещенности
и полной темноты как в
!(ссирном режиме так и в
режиме активно-импульс-
дой лазерной подсветки
Ночной визир Apiyc-АИ-
обеспечивает:
обнаружение замаскиро-
|ейшых of it Ситон |тазвед ку и
».зблюдение за объектами в
условиях, когда обычные
нчные приборы мало эффе-
г йены (ночь. 1уман задым-
ie*ie всцэечные засвети):
наблюдения за полем
Соя и прицельной стрель-
бы из-за укрытия:
- повышение эффеюив-
-ости ведения боевых дей-
?ивий из индивидуальною
стрелкового оружия в ус до-
чках естественной ночной
освещенности
Режим подсветки ис-
пользующим принцип оп-
ического затвора, работа-
ющего синхронно с лазер-
ным освети 1елем нозво-
’ ляет вести разведку и при-
цельную стрельбу не толь-
I ко в неблагоприятных ме-
теоусловиях, но и в усло-
виях задымления
Прицел имеет высокую ус-
тойчивость к встроенным
засветкам Режим подсвет -
ки обеспечивает увеличение
контраста наблюдаемых це-
лей в 20 50 раз с высокой
вероятностью их обнаруже-
ния и опознавания
The Argus-AI active/pulse
night sight is designed for
observation of targets in
conditions ot limited visibility
and in complete darkness in
the passive and active/pulse
laser illumination modes
The sight gives the < ibseiver
the ability to:
- detect concealed
objects and carry out sur-
veillance in conditions where
common night vision devices
are low effective (night, tog
smoke, presence ot oppos-
ing bright light sources)
- observe the battlefield
and conduct aimed fire from
cover;
- boost the effectiveness
of fire from individual
weapons under ambient
night illumination
The target illumination
system, which operates as
an optical stop synchro
nized with the laser illumi-
nator, enables the firer to
cany out battlefield surveil-
lance and to conduct aimed
fire in adverse weather and
in smoke
The Argus-AI active/pulse
night sight is protected
against flashes produced
by the built-in laser illumi-
nator. The target Illumina
tion mode increases target
image contrast by a factor
ot 20 to 50 and dramatically
increases the probability ot
its positive detection and
identification
Длина волны лазерного осветителя, мкм 0 82 -0 86
Спектральный диапазон приемника мкм 0 7-09
Поле зрения, град 9 65
У| ол подсветки лазерное о осветителя угл град 3 О
Дальность видения в режиме, м
пассивный 350
активно импульсной селекции целей до 700
11редельная электронная зона видения, м до 995
I Средняя мощность лазерного осветителя. Вт 0,2
Глубина просматриваемой зоны м 25 75
I Напряжение питания В 12
| Потребляемая мощность Вт 6
Масса кг 2,5
Основные характеристики
Basic Characteristics
------------1---------------
l aser illuminator operating wavelength pm 0 82 OBE
Receiver operating wavelength цгп 0 7 09
Field of view, cleg 9.65
Laser illunr ,nalor beam angle deg of arc 3 0
Vision range, m
in passive mode 350
in active,'pulse mode up to 70C
Maximum electronic vision range, m up tc 995
Average laser iliuminatoi power VJ 02
Viewed zone depth m 26 75
Supply voltage. V 12
Consumed power V/ 6
Weight, kg 2.5
Ночной телевизионный
прицел «Аргус-23»
Конструкторско-технологическим институт
прикладной микроэлектроники СО РАН
Night television
sight Argus-23
Design and Engineering Institute of Applied Microelectrorics
of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Предназначен для обнару-
жения. [распознавания цели,
прицеливания при стрельбе
из автоматического оружия
различных модификаций а
также наблюдения за полем
боя из любых, в том числе
закрытых позиций, ориент и-
рования на местности при
естественной ночной осве-
щенности (ЕНО) либо в пол-
ной темноте с использова-
нием встроенного мало!аба
ритного осветителя
Основным достоинством
и отличием от визирных
прицелов является [тазнесе
ние линий визирования и
прицеливания, что позволя
ет увести ст редка с пинии
огня противника При необ-
ходимости прицел может
использоваться как обычная
низкоуровневая камера для
наблюдения за районом
действий, при этом стрелок
или опе[>атор может нахо-
ди юя на безопасном рас-
стоянии от прибора или в ук-
рытии Дальность опознава-
ния обеспечиваемая при-
целом определяется вели-
чиной ЕНО прозрачности
атмосферы и контрастом
между фоном и целью Ме-
ханизм выверки линии при-
целивания отсутствует Вы-
верка осуществляв 1ся элек-
тронным способом (сенсор-
ное введение поправок).
The Argos-23 night televi-
sion sight is designed to
detect and identify targets,
aim and tire different types
of automatic weapons tor
battlefield observation from
any positions, including
sheltei, and toi terrain onen-
tation under ambient night
illumination and in complete
darkness with use of a com-
pact built-m illummatoi
The main advantage and
distinguishing feature cl th
television sight from ott<
night vision devices is separ
tioi i of its aiming and sigHing
lines which allows the firerc
stay off the enemy’s line u
fire. If necessary this sig
can be used as a low-ligb
level television carnet to
observe the operations area
in which case the firer oi the
operator, can stay away frc
it ar a safe Distance or ma
shelter Target identification
range achievable via lie
Argus-23 night telewsv
sight depends on anbe
illumination level, transpare
cy of the atmosphere and It
get/background contras
The sight does not have a
sightline zeioing mechanis
Corrections are entered elet
tronically
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, крат 3,5 Magnification x3 5
Угловое поле зрения, г рад не менее 10 Field ot view deg at least 10
Дальносп обнаружения м Detection range, m
при ЕНО не менее 350 undei ambient illumination at least 350
в условиях полной темноты (с осветителем) дс 100 m complete darkness with IR illuminator assist up to IOC
Напряжение питания В 12 Supply voltage V 12
Габари1ные размеры мм Oveiall dimensions, mm:
канал визирования 222x166x105 sighting channel 222x166>1!5
канал прицеливания 210x175x127 aiming channel 210x175x127
модуль питания 164x120x63 powei pac k 164x120x63
Масса кг 3 8 Weigh! kg 38
Телевизионный визир «день-ночь»
' («Аргус -Д/Н»)
Конструкторско технологический институт
ункладнсй микроэлектроники СО РАН
Day/night television
sight Argus-D/N
Design and Engineering Institute ot Applied Microelectronics
of the Sibenan Branch ot the Russian Academy of Sciences
Предназначен для
нащения индиви-
дуального стрелко-
кге оружия и обес-
>чения ведения
прицельной С1рель-
бы i «пол! вонанием
гэерного целеука-
олн (ЛЦ) в ночное
перечное время
The Argus-D,'N
day/rnght television
sight is designed to
equip individual
weapons and to
conduct aimed tire
at night and in the
twilight with use of
a laser designator.
Основные характеристики
Basic Characteristics
'еле зрения, утл грат. 8.0x6.0 Field oi view deg or arc 8.0x6 0
Дальность обнаружения, м 400 Ta-get detection range, m 400
Гл аность распознавания м 500 600 Target recognition range m 500 600
ДтнавоиныЛЦ мкм 0 82-0.86 Lasei designator operating wavelength pm 0 82 -0 86
рпряжение питания, В 10 14 Supply voltage V 10 14
Масса, кг *— 29 Weight kg 29
Тепловизионный прицел «Аргус-31»
Конструкгорско-технологический институт
прикладной микроэлектроники СО РАН
Thermal-imaging sight Argus-31
Design and Engineering Institute of Applied Microelectronics
ot the Siberian Branch ot the Russian Academy of Sciences
Прел-азначен для обеспс
мы ведения прицельной
Гл ьбы из in «дивил 1уальчо
।трефовою оружия на-
С идения за полем боя е
м числе из-за укры i ия
Прицел обеспечивает об-
еджение замаскироеан-
а объектов, разведку и
лблюдение в условиях ко-
гда ночные приборы, рабо-
гаюцие в отраженном све
невидимой области спек-
гра. мало эффективны
.-очь туман, задымление)
The Argus-31 thermal-
imaging sight is designed to
conduct aimed fire from
individual weapons and
observe the battlefield,
including from shelter. It
allows the operator to
detect concealed obiects
and carry out surveillance
in conditions where other
night vision devices operat-
ing in the visible region of
the spectium are ineffec-
tive (night fog, smoke).
Основные характеристики Basic Characteristics
Тшфогоприемного устройства Спектральный диапазон мкм Далы ость опознавания р стопой фигуры М С объем ивом Г - 25 мм Г - 93 мм Поле 3pei <ия, угл г рад собююивом. Г = 25 мм Г = 93мм Напряжение питания В Масса кг неохпаждаемая болометрическая матрица 8- 12 до 100 до 750 18x14 4 19x3 14 12 06 Type of photcdetectoi Operating wavelength, pm Human size target recognition range tri- via f‘=25 mm objective lens via f’~93 mm objective lens Field of view, deg cf aic with f’-25 mm objective lens with f 93 mm objective lens Supply voltage, V Weight, kg iincuoled bolometric matrix 8- 12 up to 100 up tc 75C 18x14 4 19x3 14’ 12 0 6
Двухспектральная
обзорно-прицельная система «Веко»
Конструкгорско-технологический институт
прикладной микроэлектроники СО РАН
Double-spectrum
sighting/surveillance system Veko
Design and Engineering Institute of Applied Microelectronics
of the Siberian B/anch of the Russian Academy ot Sciences
Двухспеклральная опти-
ко-электронная сбзорно-
прицельная система с раз-
несенными каналами ви-
зирования и прицелива-
ния обеспечивает ведение
прицельной стрельбы из
автоматического оружия
AK-74H АН-94 а также на-
блюдение за полем боя ь
любое время суток и в
сложных метеоусловиях
В системе осущес i влено
комплексирование низко-
уровневого телевизионно-
го и тепловизионного кана-
лов Низкоуровневый теле-
визионный канал построен
с использованием моди-
фицированного малошу-
мящего ЭОП, тепловизион-
ный - на базе слабо охлаж-
даемого матричного фото-
приемного устройства
(ФПУ) Комплексирование
окончательного изображе-
ния по информации из двух
спектральных диапазонов
обеспечивает работу в ши-
роком диапазоне освещен-
ностей, обнаружение объе
ктов и целей за камуфляж-
ными сетками, расгитель-
ностью и дымом
night and in adverse weath-
The Veko double-spec-
trum signtmg/surveillance
optoelectronic system is
designed lor firing the
AK74N and AN-94 assault
rifles and for battlefield sur-
veillance in the daylight, at
er. it featuies separate
sighting and aiming chai-
neis
The Veko system mcorpe
rates a low-hght-level ILL
television channel and ?
thermal-imaging channe'
The LlL television chant-
is based on a modified i№
noise image-convertei
tube The thermal-imagir,
channel is built around a
moderately cooled man
photodetector. A resultart
image obtained via the trt j
channels enables the cpe
ator to be active in а
range of ambient illumina
tion levels and gives him the
ability to detect objects
concealed by camouflage
nets, vegetation and *
smoke
Поле зрения угл град
Диаметр входного зрачка. мм
Дальность обнаружения
ростовая фиг у[>а человека м
Дальние 1ь распознавания цели, м
Низкоуровневый телевизионный канал:
Спектральный диапазон мкм
Диаметр фотокатодт мм
Порог освещенности фотокатода лк
Разрешение ПЗС матрицы при 5x11; лк Твг
Тепловизионный канал:
Спек тральный диапазон мкм
Поле зрения угл град
Напряжение питания
Габаритные размеры мм
Масса кг
Основные характеристики
Basic Characteristics
6 Field of view deg of arc 6
50 Exit pupil diameter mm Human size target 50
50U detection range m 500
300 Target recognition range, tn Low-light level television channel 300
0,6-0,9 Opc-rating wavelength pm 06-09
18 Diameter of photocathode mm 18
Ю41 Photocathode illumination threshold lx 10*
450 Matrix i esolution at 5x 10 lx tvl Thermal-imaging channel 450
3 6 Operating wavelength um 3 6
2 Field of view, deg of arc 2
12 Supply voltage V 12
250x130x70 Overall dimensions, mm 250x130x70 1
3 Weight, kg 3 ' “1
Двухспектральная
обзорно-прицельная система «Веко-2»
Конструкторско-технологический институт
прикладной микроэлек гроники СО РАН
Double-spectrum
sighting/surveillance system Veko-2
Design and Engineering institute ot Applied Micioeiectronci
of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Предназначена для на-
блюдения за полем боя. в
том числе из-за укрытия
обеспечения прицельной
стрельбы из индивидуаль-
ного стрелкового оружия
Двухспектральная обзор-
ноприцельная система
(ДОПС) • Веко-2* - устрой-
ство формирующее двух-
спектральное изображение
по двум каналам канал ви-
димого диапазона и канал
ИК диапазона спектра Ка-
The Veko-2 double-spec-
trum sighting/surveillance
optoelectiomc system is
designed to observe the
battlefield from shelter
including, and to conduct
aimed fire from individual
weapons The system forr,
a double-spectrum imagt
via two channels a visible
spectrum channel and an?
spectrum channel ThcfieK
of view of the visible chair
nel is larger than that of fa
г налы имеют различное по
I ле зрения, канал видимого
дзпазона имев! большее
гше зрения, а канал ИК ди
вазона меньшее при
I ьгом линейный размер
।заражения обьектов в
обоих каналах одинаков
В ДОПС -Веко-2» в каче-
| >гее канала видимого диа
। азона используется низ-
щровнееая телевизион-
Г нах система - низкоуров-
невым гелевизионный ка-
I нал (НТВК), канал ИК диа-
газона строится на основе
с абоохлаждаемого много-
злементного фотоприем
него устройства (Ф1 1У) -
ьеохчаждаемый теплови-
I эион-ый канал (НТПК)
ДОПС Веко-2» - компле-
ксгрсванный прибор, лоз-
’ сияющим одновременно
использовать отражатель-
ные (по каналу НТВК) и из-
лучающие свойства (по ка-
налу НТПК) объектов в еди
ном информационном поле
H еохл аждаемы и
тепловизионный канал
Низкоуровневый
телевизионный канал
Low light-level
television channel
Uncooled
thermal-imaging channel
IR channel Nevertheless,
the linear dimensions of
objects viewed via each
channel are the same
A low-light-level television
(LLL TV) system is used in
the Veko-2 optoelectronic
sighting and surveillance
system as a visible spec
trum channel The IR spec
trum channel is
based on a mod
erately cooled
multi -element
pholodetectoi -
uncooled ther-
mal - i m a g i n g
channel (TIC).
The Veko 2 is
an integtated sys
tein, which com-
bines the reflect
mg (LLL Tv chan-
nel) and the radi-
ating (TIC) prop-
erties of objects
in a single intoi-
mation field
Основные характеристики
1№ канала ТитФпУ "’стральныи диапазон мкм Гкпезгения утл п>ад Дальности обнаружений/распознавания, м •"пряжение питания, В НТВК НТПК ЭОП с ПЗС- магридни болометрическая матица 0 68 0 88 8-12 7x5 21x2 8 500>400 750,500 12 12
Basic Characteristics
Chai'iiel Type of phorodetectoi Operating wavelength pm Red of view, deg of arc targetdetection/recognition lange m Suppty voltage V LLL IV ПС ICT with matrix Bolomatric matrix 0G8 0 88 8 12 7x5 2 1x2 8 500-400 750/500 12 1?
Ночной прицельный комплекс
«Канадит-О» (1ПН73)
Ростовский оптико-механическии завод
Night sighting
system Kanadit-O (1PN73)
Rostov Optomechanical Plant
Предназначен для
наблюдения за полем
боя и обеспечения
прицельной стрельбы
из авгома! ического
Сружия
Б состав прицельного
комплекса входя)
1ПН74 ночные оч-
гидля поиска цели, на-
блюдения и ориенти-
рования на местности
р условиях естес i вен-
ной ночной освещен-
ности (ЕНО)'
• 1К229 - лазерный це-
«указатель (ЛЦ) для
обеспечения прицель
ной стрельбы
The Kanadit О
night sighting sys-
tem is designed to
obseive the battle-
field and to fiie auto-
matic weapons it
comprises
-night vision gog-
gles 1PN74 used for
target search and
for terrain obseiva-
ton and orientation
under ambient night
illumination
laser designator
1K229 used to pi о
videfor aimed fire
The 1PN74 night
vision goggies
Грута 58 Техника связи, обнаружения
Класс 5855 Аппаратура ночною видения (активная и пассивная),
i учшеги и о (ражатеги излучения
Group 58 Communication, detection and coherent radiation equipment
Class 5855 N»yht vision equipment, emitted and reflected radiation
Ночные г-чки 1ПН74 для
гражданского применения
имеют наименование
•CMCLOP-101».
Для работы в условиях не-
достаточной освещенности
в приборе 1I1H74 предусмо-
трено использование
встроенного инфракрасно-
го источника подсветки
Комплекс 1ПН73 работает
в диапазоне температур от
-50 до -*50 С Для продле-
ния времени непрерывной
работы от автономного ис-
точника питания при пони-
женных температурах ис-
пол| дуется переходное уст-
ройство. входящее в состав
комплекта прибора >ПН74
Питание комплекса 1ПН73
от ;ущест вляется от автоном-
ных источников размещае-
мых непосредственно в кор-
пусе 111Н74иЛЦ 1К229 Пи-
тание 1ПН74 может осуще-
ствляться также от борт овой
сети транспортного средст-
ва через низковолы ныи пре-
образователь напряжения
intended for non-mihtary
uses are nicknamed the
CYCLOP-101
For operations in limited
visibility, the 1PN/4 mght
vision goggles are piovided
with a built-in IR illuminator
The IPN73 night sighting
system operates in a tem-
perature range between
-50 and +50 C To extend
its continuous opetation
from an autonomous power
source under low ambient
tempeiatures, there is an
adapter, which conei>
together with the nigh
vision goggles
The 1PN73 night sighting
system draws power fron
autonomous power source-
installed in the housing ol
the nigh vision gogglesand
in the housing of the lase
designator The night vision
goggles can draw pow
from the earner’s electnu.
system through a lov.vcit
age converter.
I Основные характеристики
Ночные очки 1ПН74 -CYCLOP-Ю1
Поколение ЭОП II* II
Увеличение крат 0,9 1 1 1
Дальность опознавания ростовой фигуры человека при ЕНО = 5x10 лк, м 200 250 150 200
Пределы диоптриинои наводки окуляров, дптр ±<3,5 4,5) х(3,5 4 5)
Угол поля зрения град Габаритные размеры мм Масса кг Лазерный целеуказатель Дальность наблюдения светового пятна м Средняя мощность излучения (в непрерывном режиме работы), мВт Время готовности к работе. с Время [>аботы в циклическом режиме до замены автономного источника питания (в нормальных климатических условиях), ч (абаритные размеры, мм Масть, кг 37-40 217x185x105 0 8 1К229 не менее 10U 0,9-1.7 1-2 не менее 25 108x44x155 0.4 40
Basic Characteristics 1
Night vision goggles 1PN74 CYCLOP-101
Image-converter tube generation ll+ II
Magnification x0.9 1.1 x1
Human-size target detection range under
ambient illumination 5x10 lx m 200 250 150 200
Eyepiece focusing range diopter ±(3 5 4 5) ±(3 5 -4 5)
F.ela of view deg 37-40 40
Overall dimensions, mm 217x185x105
Weight kg 0.8
Laser designator 1K229
light spot vision range, m at least 100
Average radiated power (continuous) mW 0 9-17
Time to be operational, s 12
Cyclic operation from one powei source in standard weather h at least 25
Overall dimensions, mm 108x44x155
Weight kg 0.4
Прицел ночного видения NV/S-9
fei Республика Беларусь, БелОМО
Night vision sight NV/S-9
/I BelOMO, Republic of Belarus
Предназначен для обна-
ружения целей и прицели-
вания на дальности выст-
рела автоматического
ст релкового оружия в усло-
виях естественной ночной
освещеннощи (ЕНО)
Прицельная марка яр-
кость которой может регу-
лироваться стрелком, име-
ет зеленый цвет свечения
Кронштейн прицела поз-
воляет устанавливать его
на стрелковом оружии,
имеющем планку на боко-
вой поверхности ствольной
коробки
Герметичный корпус за-
полнен сухим азо Юм для
предотвращения запотева-
The NV/S-9 night vision
sight is designed to detect
targets and aim individual
automatic weapons at these
targets over point-blank fire
range under ambient night
illumination Brightness of
the green-illuminated aiming
mark is controlled by the
firer. The sight's mounting
bracket enables the use to
fit the instrument tc the-
types of small aims, who
have a mounting strip on the
leceiver side surface A
sealed housing of this Sign
is filled with dry nitrogen I:
prevent its optics fra
sweating under sharp tem-
perature fluctuations
I । ия оптических
ъверхношеи при
I резком измене-
н1и темпера |уры.
Прицел может
Еыь установлен
i следующие мо-
дели оружия
штурмовые вин-
I вхи АК всех мо-
гуфикации снай-
срские ВИНТОВКИ
СВД пулеметы
ИЖН.ПКН ПКМН
£81 другие
Основные характеристики
Basic Characteristics
The NV/S-9
night visior sight
can be fitted to
the following
types of firearms
AK assault rifles
of all modifica-
tions, SVD sniper
rifles, RPKN,
PKN. PKMN and
NSV machine
guns, etc
Увеличение краг
Унхшое поле трения г рад
I оедел разрешения угл с
flaibHocTh распознавания
роск-воифигуры при ЕНО 5x1 С лк м
Диаметр выхццного зрачка, мм
Удаление выходны о зрачка мм
напряжение питания t
Диапазон рабочих температур, град С
Габаритные размеры мм
Масса кг
6
6,3
39
500
5
50
3
ст -30 до ‘50
315x245x120
3 1
Magnification
Field of view, сед
Resolution, sec of arc
Human-size target recognition range
under ambient illumination 5x10 lx, m
Exit pupil diametei mm
Exit pupil distance mm
Supply voltage V
Opeiating tempeiatuie range C
Overall dimensions mm
Weight kg
x6
63
39
500
5
50
3
fiom 30 to -*50
315x245x120
3.1
Прицел ночного видения NV/S-17
Республика Беларусь, БелОМО
Night vision sight NV/S-17
BelOMO. Republic ot Belarus
Предназначен для обна-
ружения целей и прицели-
вания в темноте на даль-
ности прямого выстрела
стрелкового оружия При-
цельная марка, яркость
которой может регулиро-
вагься стрелком, имеет
красный цвет свечения
кронштейн прицела поз-
воляет устанавливать его
на стрелковом оружии,
имеющем планку на боко-
вой поверхности стволь-
юи коробки.
Герметичный корпус за-
полнен сухим азоюм для
предотвращения запогева-
ния оптических поверхно-
стей при резком изменении
температуры
Прицел может бьпь уста-
новлен на следующие мо-
дели оружия штурмовые
винтовки АК всех модифи-
каций; пистолеты-пулеме-
ты АКС-74УН, < Бизон-2»,
пулеметы РПКН ПКН
ПКМН и другие
The NV/S-17 night vision
sight is designed to detect
targets and aim individual
automatic weapons at ttiese
targets in the dark over
point-blank fire range
Brightness of the led-iilunu-
nated aiming mark is con-
trolled by the firer The
sight’s mounting bracket
enables the uset to fit the
instrument to those types of
small arms, which have a
mounting strip on the
receiver side surface Tne
sealed housing ot tnis sight
is filled with dry nitrogen to
prevent its optics fiom
sweating under sharp tern-
petature fluctuations.
Ttie NV/S-9 night vision sight
can be fitted to the following
types ot firearms- Ak assault
nfles ot all modifications, AKS-
74UN and Bizon 2 subma-
chine guns. RPKN PKN
PKMN machine guns etc
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение,крат 35 Magnification
Угловое поле трения угл. град. 12 F-ietd of view, dey of ate
О1носигельное о i вере тие объемней 1 1 5 Objective lens aperture ratio
Диаметр выходного зрачка мм 7 txit pupil diameter mm
Удаление выходного зрачка мм 40 Lxit pupil distance, mm
напряжение питания В 3 Supply voltage V
Диапазон рабочих темпера!ур град С от 30 до+40 Operating temperature isnge 'C
Габаритные размеры, мм 215x86x160 Overall dimensions, mm
Масса, кг Weight kg
хЗ 5
12
1:1.5
7
40
3
from -30 to +40
215x86x1 ЁС
1 2
Прицел телескопическим
с увеличенным полем зрения
ПО 3,5x21 П
Республика Беларусь,
Предназначен для веде-
ния точного огня из автома-
тического стрелкового ору-
дия по хорошо замаскиро-
ванным, малогабаритным а
также движущимся целям
По сравнению с другими
прицелами такого же уве-
личения позволяет наблю-
дать в прост ране1ве целей
в четыре раза большую пло-
щадь Сежа прицела позво-
ляет определять дальность
до целей, имеющих базо-
вые размеры (росюная и
БелОМО
грудная фигуры) а также
вводиж боковые и балли-
стические поправки без
внесения изменений в по-
ложение механизмов вы-
верки Особенностью при-
цела является то, что при-
цельная марка всегда нахо-
дится в центре поля зрения
что очень важно при стрель-
бе по движущимся целям
Прицел выпускается в
двух вариан г ах: с устройст-
вом подсветки сетки и без
। юдсветки
Increased
field of view
sighting telescope PO 3.5x21 P
BelOMO. Republic of Belarus
The PO 3.5x21P incre-
ased field of view sighting
telescope is designed to
dehvei accuiate fire from
individual automatic
weapons at concealed
small-size tai gets arid at
moving tat gets. It presents
a target area to the observ-
er's view fout times that
presented by othei sights
of equal magnifying powei
The sight's reticle enables
the operator to determine
range to full-height and
half-height human targets
and introduce ballistic cof
lections without changing
the settings of the sight
zero- in mechanisms An
important feature ot this
sight is that its aiming mark
is always at the centei ol
the field of view which is
cr itical when fir is delivered
at moving targets The
sight is available in twe
versions with reticle ilium
nation and without The
sealed housing ol this
1ерметичный корпус за
I М1нен сухим азоюм для
едотвращения запоюва-
я оптических повсрхно-
(пейпри резком изменении
leinepaiyobi
Прицег H3i оговлен с уче-
с* особенностей приме-
-л<га на । различных моде-
IX оружия с учетом бал
листики боеприпасов раз-
ных калибров и устанавли-
вается на следующие мо-
дели оружия: штурмовые
вин тс. нки АК всех модифи-
каций; пистолеты-пулеме-
ты АКС-74УН «Бизон-2»,
пулеметы РПК.Н, ПКН,
ПКМН, НСВ и другие.
sight is tilled with dry nitro
gen то pievent its optics
from sweating under shatp
temperature fluctuations
The PO 3 5x21 P night
vision sight can be fitted to
the following types d
fiiearms AK assault rifles of
all modifications AKS-74UN
and Bizon-2 submachine
guns, RPKN PKN. PKMN
and NSV machine guns etc
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат
Утовое none зрения град
Силовой диаметр объектива мм
Диметр выходною зрачка, мм
Удаление выходного зрачка мм
Ди; и азон рабочих температур, град с
габаритные размеры мм
Масса кг
12
21
6
48
от 30 до • 50
190x71x163
10
Magnification
Field of view, deg of arc
Objective tens aperture, mm
Exit pupil diameter mm
Elxit pupil distance, mm
Operating ten iperafi ire range C
Overall dimensions mm
Weight, kg
x3.5
12
21
6
48
from 30 to 150
190x71x163
1.0
Прицел телескопический с
переменным увеличением 1П21
.Республика Беларусь, БелОМО
Variable-magnification
sighting telescope 1P21
Г BelOMO, Republic of Belarus
Гредназначен для веде-
!мя гочнсго огня из снай-
ерских вин । овок и пулеме
св во всем диапазоне
дальностей стрельбы дан-
Ijro оружия
Обладает переменной
ратностью увеличения и
тройством подсветки сет-
ки При стрельбе по норми-
уванным целям (высота
дай 0.75 м или 1 5 м. ши-
пка- 0 5 м) определение
дальности в диапазоне oi
300 до 900 м и установка уг-
хв прицеливания произво-
лен одновременно при
зменении кратности уве-
рения автоматически вве-
ргся поправка в положение
лнии прицеливания.
Герметичный корпус за-
полнен сухим азотом для
редси вращения sanoieRa-
ню оптических поверхно-
стей при резком изменении
TPMnepaiypw
Прицел устанавливайся
на следующие модели ору-
жия снайперские винювки
СВД пулеметы ПКИ, ПКМН
и другие
The 1Р21 variable-magni-
fication sighting telescope
is designed to deliver fire
from sniper rifles and
machine guns over the
entire span ot their firing
ranges. It features variable
magnification and illuminat-
ed reticle When tire is deliv-
ered at a standaid tai get
(target height is 0 75 or 1 5
m and its width is 0 5 m),
measurement or its iange in
a span ot 30C to 900 m is
made simultaneously with
the introduction of the aim-
ing angle A correction tor
the sightline position is
entered automatically as the
sight's magnification value
changes
The sealed housing of this
sight is filled with dry nitrogen
to prevent its optics from
sweating under sharp tem-
perature fluctuations
The 1P21 variable-mag-
nification sight can be fit-
ted to the following types
of firearms SVD sniper
rifles PKN, PKMN machine
guns, etc
Осноиные характеристики
Basic Characteristics
Уврг ичение, крат 3- 9 Magnification x3 x9
Угловое поле зрения град 6 2,5 Field of view deg 6 2 5
Световой диаметр объем ива мм 42 Objective lens aperture mm 42
Диаметр выходно, о зрачка мм 11.2 -4.3 Exit pupil diameter, mm 112 4 3
Удаление выходного зрачка, мм 76 73 Exit pupil distance mm 76 73
Диапазон рабочих температур, град. С от -50 до +50 Operating temperature range, "C from 50 io +50
Габари1ные размеры мм 340 Overall dimensions, mm 340
Масса, кг 1 1 Weight, kg 1.1
Прицелы снайперские оптические
ПСО-1, ПСО-1-1, ПСО-1 М2,
ПСО-1 М2-1, ПСО-3
^8 Республика Беларусь, БелОМО
Optical sniper
sights PSO-1, PSO-1-1,
PSO-1 М2, PSO-1 M2-1, PSO-3
(' BelOMO, Republic of Belarus
Предназначены для
стрельбы по малогабарит-
ным и хорошо замаскиро-
ванным целям
Сетки прицелов позволя-
ют измерять расстояние до
стандартных целей, а также
вносить боковые поправки
в положение линии прице-
ливания.
При работе в условиях
недошаточнои освещенно-
сти предусмотрена под-
светка сетки
Герметичный корпус изде-
лии заполнен сухим азоюм
для предотвращения запо-
тевания оптических поверх-
ностей при резком измене-
нии температуры. Прицелы
мотут быть установлены на
следующие модели оружия
снайперские винтовки СВД
специальные винтовки ВСС
ВСК и другие.
These optical snipe> sign
are intended for firing ? |
small and concealed target
Their reticle ei tables the fir?
to measure range to sta*
daid-sizc targets and ente*
lateral corrections tor r .
sightline The reticle is illurr 1
nated under lowamf
1 ent light levels
The sealed bousne
of these sights is filled
with dry nitroger fol
prevent its optics fra
sweating unde' sha
temperature fluctua
tions
The sights can bel-
ted to the follow
types of firearms SV
sniper rifles. vSS art
VSk special-purpot
rifles, etc
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибора
Увеличение кра!
Угловое i юле зрения г рад
Удаление
выходною зрачка мм
Световой диаметр
объем ива мм
Диаметр
выходного зрачка мм
Диапазон
рабочих температур град С
Напряжение питания В
(абаритные размеры мм
Maeta Ki
ПСО 1 Г1СО 11, ПСО 3
ПСО IM?
ПСО 1M2 1
4 8
6 3
68 68
24 40
6 6
or-50 до -50 от 50 до +50
1.5 1.5
337x136x7? 406x136x76
('.6? 0 75
Type of sight PSO-1, PSO 1-1, PSO-1 М2 PSO 1M2-1 PSO-3
Magnification x4 x8
Field of view deg 6 3
Exit pupil distance, mm 68 68
Objective lens apertuie, mm 24 40
Exit
pupil diameter, rnm 6 6
Operating
temperature range ‘C trom 50 to +50 trom 5Oto+5C
Supply voltage V 1 5 1.5
Overall dimensions, rnm 337x136x72 406x136x76
Weight kg 0 62 0.75
Прицел телескопический с
подсветкой сетки ПОСП 8x42
Республика Беларусь. БелОМО
Sighting telescope POSP 8x42
with illuminated reticle
fe BelOMO, Republic of Belarus
Последняя модификация
прицела ПСО-1. Основное
отличие от базовой моде
пи - вдвое большее види
мое увеличение (8 крат
вместо 4 крат).
Се,ка прицела позволяет
измерять расстояние до
стандартных целей, а также
вносить боковые поправки
в положение линии прице-
ливания При работе в ус-
ловиях недотоаточной ос-
вещенности предусмотри
на подсветка сетки
Герме1ичныи корпус за-
полнен сухим азотом для
предо!вращения запотева-
This is the latest modifica-
tion of PSO-1 The difference
between the two models is
that the visible magnification
of the new device is twice that
of the baseline model (x8
instead ot x4)
The reticle of this sighting
telescope enables the firer
to measure range to sta-
dard-size targets and enlr
lateral corrections for the
sightline The reticle is illu-
minated under low amble
light levels.
The sealed housing of ft
telescope is filled with dh
nitrogen to prevent its opt-
. м оптических поверхно-
I пей при резком изменении
wiepaiypu
Прицел может устанав-
I i-ваться на следующие
модели оружия снайпер-
ские винтовки СВД специ-
альные винтовки ВСС,
ВСК, пулеметы ПКН, ПКМН
и друг ие
from sweating under sharp
temperature fluctuations
The POSP 8x42 sighting
telescope can be fitted tc
the following types of
firearms SVD sniper rifles
VSS and VSK special pur-
pose rifles, PKN and PKMN
machine guns, etc
I ______
Шичение крат
I Угловое поле зрения град
| Световой диаметр объект ива мм
। Диаметр вь ходного зрачка, мм
удаление выходного зрачка мм
Диала он рабочих температур град С
Габаритные размеры мм
Масса кг
Основные характеристики
Basic Characteristics
8
3
42
5
75
от -50 до + 50
380x56x72
0,7
Magnification
Field of view, deg
Objective lens apct tore mm
Exit pupil diameter, mm
Exit pupil distance, mm
Operating temperature range, C
Oveiall dimensions mm
Weight kg
x8
3
42
5
75
from -50 to • 50
380x56x72
07
Малогабаритный телескопический
прицел с подсветкой сетки
РО 3.5x17.5Р
with illuminated reticle
ПО 3,5x17,5П
Республика Беларусь
, БелОМО
Республика Беларусь. БелОМО
(Предназначен для веде-
нн точного огня из авюма-
тгческого стрелкового ору-
м-я по хорошо замаскиро-
ванным и малогабаритным
цетям Варианты исполне-
на прицелов для различных
-оделен оружия отличаются
-рпрльными сетками
Прицел выпускается в
Инвариантах с устройст-
вом подсветки сетки и без
ЮДСВС'ТКИ
Герметич1ыи корпус запол-
нысухим азотом для предот-
]врацения запотевания оггги-
еехгхповг’рхносгеи при рез-
ком изменении температур >i
Прицел комплектуется
набором кронштейнов для
крепления изделий на ору-
жии втулкой-блендой пре-
дотвращающей демаски-
ровку стрелка, защитными
резиновыми колпачками
Прицел может быть уста-
новлен на следующие мо-
дели оружия штурмовые
винювки АК всех модифи-
каций, М16, Galil Vector. НК
G3, пистолеты-пулеметы
МР5, АКС-74У «Бизон-2»,
пулеметы РПКН. ПКН,
ПКМН и другие
This sight is designed to
deliver fire from individual
automatic weapons against
well-concealed small tar-
gets Different models of
this sight designed for use
with different types of
weapons differ from each
other In the design of their
aiming reticle
The sight is available in two
versions with illuminated ret-
icle and without reticle illumi-
nation
The sealed casing is
filled with dry nitrogen to
pi event optics from sweat-
ing undei sharp tempera
ture fluctuations.
The sight comes complete
with an airay ot mounting
biackets a hood which pre-
vents enemy observers from
seeing the firer. and the rub-
ber caps
The sight may be fitted to
the following weapons,
assault rifles AK "f all modifi-
cations Ml6. Galil, Vectoi,
HK G3, submachine guns
MR5 AKS-74U Bizon-2 and
machine guns RPKN, PKN
PKMN. etc
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, краг 3.5 Magnification
Угловое поле зрения град 5 Field of view deg
Свеклой диаметр объектива, мм 175 Objective lens aperture mm
Диамещ выходного зрачка мм 5 Exit pupil diameter mm
Удаление выходно! о зрачка, мм 50 Ex t pupil distance mm
Напряжение питания В 3 Supply voltage V
Диапазон рабочих lebinepaiyp г|>ад С от -30 до +50 Operating temperature lange C
Габаритные размеры мм 135x60x45 Overall dimensions, mm
Масса, кг 0.2 Weight, kg
x3 5
5
17 5
5
50
3
trum 30 to +50
135x60x45
02
ПРИЦЕЛЫ ДЛЯ ОХОТНИЧЬЕГО
И СПОРТИВНОГО ОРУЖИЯ
г 1
-Г J
ZlLhXrJj'JS
гзиг-н;
Бесподсветочные охотничьи
ночные прицелы ПОН-5. ПОН-5-01
Загорский оптико-механический завод
Passive sights PON-5 and PON-5-01
for hunting and sporting guns
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначены для при-
цельной наводки при
С1рельбе в условиях есте-
ственной ночной освещен-
ности (ЕНО), а также могут
использоваться как наблю-
дательные приборы ночно-
го видения
Прицелы снабжены кол-
лимаюром служащим
для введения в поле зре
ния подсвеченной при-
цельном сетки с изменяе-
мой яркостью высокоточ-
ными механизмами углов
прицеливания и ввода бо-
ковых поправок
Прицелы выпускаются с
кронштейнами для крепле-
ния на оружие моделей
ПОН-5 - «Сайга» «Вепрь»,
IЮН-5-01 — < Лось», «Барс»
ТОЗ-78-1
The PON-5 and PON 5-(
passive sights are designed
to aim hunting and sport
guns undei ambient nig
Humiliation They can alsc be
used as night vision devices
The sights have a collimato
used to mtioduce an illui ,
nated aiming reticle into h*
field of view (FOV) апл Ге
precise mechanisms foi
entering the aiming arc1
and lateral corrections The
sights come to the user coo
plete with mounting bracket
tor fitting to the following
weapons
PON-5 is used with he
Saiga and Vcpi guns,
PON-5-01 is used with the I
I os, Bars and TOZ 76
guns
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение Kpai 3 Magnification x3
Угловое поле зрения град не менее 7 Field of view, dug at leasl 7
Предел разрешения в цент ре поля зрения штр /мм 27 Resolution at center of FOV line/mm 27
Максимальная дальность прицеливания по цели размером (0 8х 1 8 м) м при ЕНО =3х1(' лк 200 Maximum aiming range at 0 8x1 8 m target m under ambient illumination 3x10 lx 200
приЕНО=Тх10 лк 400 under ambient illumination 1xiC lx 400
Габаритные размеры мм 275x115x120 Overall dimensions, mm 275x115x120
Напряжение питания В 5 Supply voltage V 5
Масса кг 1 3 Weight, kg 1 3
Комбинированный охотничий
прицел «день-ночь» ПДН-3
Загорский оптико-механическии завод
Combined day/night hunting
sight PDN 3
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначен для при-
цельном наводки при
прегьбе в условиях есте-
твеннои дневной и ноч-
ном освещенности.
Прибор может исполь-
зоваться как монокуляр
ночного видения для на-
людения и ориентации
на местной и
Прицел крепится при по-
уощи специального боко-
вого кронштейна на ору-
жие типа Сайга», «Тигр-
Основные характеристики
Basic Characteristics
The PDN 3 combined
day/night sight is designed
to aim hunting guns under
ambient day and night illunu
nation It can also be used as
a monocular night vision
device for terrain observe
tion and orientation The
sight is secured to the gun
by means ol a side bracket
The sight is used with the
Saiga and Tiger guns
Какал Дневной Ночной
Увеличение, крат 2.5 6,2
Угог noi'Я зрения 4 30’ 4‘ 7 20' 4'
Диаметр выходного зрачка мм 48 89 7,2-9,5
Удаление выходного зрачка мм 58.3 57 2 48.5-51 9
Предел разрешения, угл с Диги азон рабочих 6 5 50,0
освещенностей, лк 0 001 -1 0
Габаритные размеры мм 395x125x86
Масса. Ki 1,6
Channel Day Nignt
Magnification x2.5x6.2
Field of view deg 4 30 -4' 7 20'4'
Diameter of exit pupil, mm 48 89 7.2-9.5
Exit pupil distance mm 58 3 57 2 48 5 519
Resolution, sec otarc Light intensity 6 5 50 0
of illurnmatois. lx C001-1 0
Overall dimensions mm 395x125x86
Weight, kg 16
Прицелы ночные
панкратические ПНП-4, ПНП-5
Загс реки и оптико-механический завод
Night zoom sights PNP-4
and PNP-5
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначены для ис-
ютпзования в условиях по-
ниженной освещенности.
Приборы новой конструк
цгмна ЭОП II+ и III поколении
Оптические приборы с пере-
менным увеличением могут
испггьювагы я как монО> >-
пяры ночногс видения для
наблюдения и ориентации на
местности. Прицелы имеют
гладкие посадочные места
что позволяет устанавлива1ь
их на различное стрелковое
оружие с использованием
специальных кронштейнов.
Основные характеристики
Basic Characteristics
These sights are intended
foi use under low ambient
light levels Based on
image-conveitei tubes ot
generations II4 and III,
these vanable-magnifica-
tion sights can be used as
monocular night vision
devices for terrain obseiva-
tion and orientation The
sights have smooth mount-
ing surfaces enabling them
to be fitted Ю different
firearms using special
mounting brackets.
Тип прибора
Увеличение, крат
Угол поля зрения град
Диаметр объект ива. мм
Удаление выходног о зрачка мм
ПНП-4 ПНП-5
2-6
8 4
55
60 47,5-51 9
Type of device
Magnification
Field of view, deg
Diameter of objective lens mm
Exit pupil distance mm
PNF 4 PNP 5
x2 x6
8 4
55
60 47 5 51 9
Диапазон рабочей lOMiiepaiypH
окружающей среды, град. С
Предел разрешения угл с
Напряжение пиония В
Габаритыеразмеры мм
Масса, ю
от-35 до -4С
80 0 50,0
3
376x78x76
0 85
Operating temperature range, C 35 to +40
Resolution, sec of arc 80 0 50 0
Supply voltage V 3
Overall dimensions, mm 376x76x76
Weight kg 0 85
Ночные прицелы серии «Байгыш»
Казанский оптико механический завод,
ЦКБ «Фотон»
Baigysh-series night sights
Kazan Optomechanical Plant,
«Photon» Central Design Bureau
Предназначены для по-
вышения эффективности
прицеливания при стрель-
бе из охотничьего оружия в
вечернее и ночное время, а
также для поиска и наблю-
дения за целями в условиях
естественной ночной осве-
щенности.
Ночной прицел «Бай-
ГЫИ1-10» на основе ЗОП I
поколения предназначен
для крепления на карабины
типа «Лось», «Барс», «Сай-
га» и «Тигр»
Ночной прицел «Бай-
ГЫШ-5П» устанавливается
на любом охотничьем ору-
жии с верхней прицельной
планкой. «Еайгыш-5П»
имеет оптимальную комби-
нацию приемлемого увели-
чения и широкого поля зре-
ния, повышенного разре-
шения и удовлетворитель-
ной дальности ведения.
Предусмотрена установ-
ка ИК подиветчика (ИКП)
Основные характеристики
Basic Chai acteristics
The Baigysh-series night
vision sights are designed
it enhance the effective-
ness if hunting gun aiming
and tiring in the evening
and at night, as well as t
search tor and view targets
under ambient night illumi-
nation
The Baigysh-15 night
sight is based on an image
converter tube ol gereia
tion I This sight is fitted to
the Los, Bars, Saiga and
Tiger cat bines
The Baigysh-5P night
sight is fitted to any hum
ing gun, which has a top
mounted stgnt leaf II tea
tores an optimal combina-
tion ol amplification abibl)
wide field ot view, increased
resolution and adequate
vision lange
Тип прибора Баигы|ц-5П» Баигыш 10»
Увеличение крат 2 2,5
Дальност ь видения м 400 15(
Угол поля зрения, град 7 6
Диапазон диолтрииной
наводки, дптр. от 3 до +3 от-3 до +3
Габари-ные размеры
(без ИКП), мм 420x105x70 270x100x105
Масса (без ИКП) кг 1,3 0.75
Type ot sight Baigysh-5P Buigysl -10
Magnification x2 x2 5
Vision range, m 400 150
Field
otview deg 7 6
Eyepiece
focusing range dioptei 3 to +3 3 to +3
Overall dimensions, mm 420x105x70 270x100x1(6
Weight kg 13 0 75
Прицел ночного видения
НП-10 («CYCLOPNS10»)
Ростовский оптико-механический завод
Night vision sight NP-10
(CYCLOP-NS10)
Rostov Optomechanical Plant
Предназначен для при-
цельной стрельбы ночью из
охотничье! с оружия или ка-
рабина В приборе исполь-
зуется усилитель яркости
изображения, который уси-
ливает имеющийся лунный
свет, звездный свет или ис-
кусственную инфракрас-
ную подсве1ку
В прицеле реализуется
- автоматическое управ-
ление яркостью:
- защита от перегрузки
по свету,
- встроенный светосиль-
ный объектив с внуч ценней
фокусировкой обеспечива-
The NP-lO night vision
sight is used to deliver
aimed fire from a hunting
gun or a carbine at night. It
incoipoiates an image
intensifier, which intensifies
the ambient illumination of
moonlight and starlight or
artificial illumination pro-
duced by an IR illuminator.
The sight main featuies
include
- automatic brightness
control;
- excess light protection;
- built-in last lens with
internal focusing mecha-
nism enabling the firei Id
er настройку на резкость
ри наблюдении за близко
далеко расположенными
объектами
дополнительная инф-
?|расная подсветка поз-
юляет работать в полной
1емноте;
I - прицельная марка
етка) - нсе1да в одной
оскости с изображени-
и цели, что делает на-
( едение и прицеливание
более удобным
view close and distant
objects
IR illuminator tor
operations in complete
darkness
- aiming mark (reti-
cle) is permanently
located in one plane
with the target image for
firer's convenience in
aiming his weapon
Основные характеристики
Basic Characteristics
кегичение Kpai 3 Magnification x3 0 Afi
Иш поля зрения угл град К) Field ot view, deg. ot arc 10
Рззре» ающая способность, угл. с 100 Resolution, sec ol arc 100
Диапазон фокусиоовки м от 5 до 00 Eyeoiecc focusing range diopter from 5 to "°
Удаление выходного зрачка мм 50 Exit pupil distance, mm 50
Фокусное расстояние окуляра мм 16 8 Eyepiece focusing distance mm 168
Напряжение питания. В 3 Supply voltage. V 3
Ресурс баг зрей ч 10 Battei у life h to
Габари1ьые размеры, мм 310x96x73 Overall dimensions mm 310x96x73
Масса. Ki 1.0 Weight, kg 10
Малогабаритный прицел
ночного видения NS-SM-m
Ростовский оптико-механический завод
Compact night vision
sight NS-SM-m
Rostov Optomechanical Plant
Гьедназначен для опре-
деления цели наблюдения
за целью и ведения при-
цельной стрельбы из всех
типов стрелкового воору-
жения г условиях естест-
венной ночной освещенно-
сти (ЕНО)
Прицел представляет
собой отико-электрсн-
гьи прибор, содержащий
ЭОП ' Мини» I поколения с
регулировкой яркости эк-
рана и защитой oi внешних
засветок Наведение на
дель осуществляется с по-
мсщью светящейся при-
цельной марки яркость
которой регулируется в за-
висимости от освещения
The NS-SM-m compact
night vision sight is used to
find and observe a target
and deliver aimed fire at it
from any firearm type under
ambient night illumination.
it is essentially an opto-
electronic device incor-
p<‘ i a ting a «Mini»
image-converter tube
of generalion I with
screen brightness con-
trol and bright light pro-
tection features A
weapon fitted with this
sight is aimed at a tar-
get using an illuminated
aiming mark, whose
brightness can be
adjusted to match the
ambient light level
Оснч-ные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение. краг 2,3 Magnification x2 3
Угол поля зрения, утл град. 15 Field of view, deg. of arc 15
Разрешающая способность Resolution
.ри ЕНО = 5x10 лк угл с 300 imdei ambient illumination 5x10 lx sec of arc 300
Фокусное расстояние объектива, мм 50 Lens focusing distance mm 50
Фокусное расстояние окуляра, мм 12 Eyepiece focusing distance mm 12
Удаление выходного зрачка, мм 40 Exit pupil distance mm 40
Напряжение питания Е 1 5 Supply voltage. V 1 5
Габаритные размеры мм 180x60x76 Overall dimensions mm 180x60x70
Масса кг 045 Weight, kg 0 45
Прицелы оптические
ПО 4x34, ПО 4,5-13x56
Загорский оптико-механический завод
Optical sights PO 4x34
and PO 4.5-13x56
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначены для при-
цельной наводки при
стрельбе из нарезного
оружия
Прицелы ПО 4,5-13x56 с
переменным увеличением
позволяют осуществлять
прицеливание как по близ
ким так и по значительно
удаленным целям
На оружие прицелы мон-
тируются при помощи спе-
циальных кронштейнов
Прицелы поставляются с
кронштейнами для кара-
бинов моделей «Лось-7>-,
«Барс-4». Пс заказу при-
целы могут комплекто-
ваться кронштейнами для
карабина «СКС»
The РО 4x34 and
РО 4 5-13x56 variable-mag-
nification. optical sights aie
designed for delivenng aimed
fire from rifled weapons They
permit aiming at taigets
located close to the fnei and
at those located at a consid-
erable distance from him. The
sights are fitted to the Los-7
and Bais-4 carbines bi
means ot mounting bracket1
Optionally, they can be pro
vided with mounting brackets
for the SKS carbine
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибора ПО 4x34 ПО 4,5-13x56
Увеличение крат 4 4.5-13
Угол поля зрения угл ipa^i 6- 4 40' 2
Лиамы р выходного зрачка, мм 8 9 0-4,4
Удаление выходною зрачка мм 76 65
Габаритные размеры (длина) мм 283 385
Масса, кг 0,3 07
Type of sight PO 4x34 PO4 5 13x5C
Magnification x4 x4.5- 13
Field of view, deq 6 4 40' 2
Vision range, mm 8 9,0 -4 4
Eyepiece focusing range dioptei 76 65
Overall dimensions mm 283 385
Weight, kg 03 07
Прицелы оптические ПО 4x24,
ПО 4x24-1, ПО 6x36, ПО 6x36-1
Производственное объединение
«Новосибирский приьоростроительный завод»
Optical sights РО 4x24,
РО 4x24-1, РО 6x36, РО 6x36-1
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначены
ПО 4x24 ПО 6x36 - для
установки на карабины ти-
па «Тигр»,
ПО 4x24-1 ПО 6x36-1 -
для установки на карабины
типа <-Сай1 а», < Веирь>-
Через переходной крон-
штейн возможно крепление
прицелов на охотничьем и
спортивном оружии с верх-
ним посадочным местом
типа «ласточкин хвост».
Конструкция прицелов
дает возможность быстро,
удобно и точно наводить
оружие при стрельбе в раз-
личных условиях видимо -
сти и разных атмосферных
условиях. Прицепы имеют
два барабанчика со шкат ia-
ми, при помощи которых
можно вводить необходи-
мые поправки и вертикаль-
ной и горизонтальной пло-
скостях при стрельбе При
стрельбе в сумерках в при-
целах предусмотрена сис-
тема подсветки сетки Пи-
тание прицелов осуществ-
ляется от элементов типо-
размера АА
The purpose ol these
sights is as follows
- the PO 4x24 and PO
6x36 sights are designed
for being fitted to the Tiger
carbine
- the PO 4x24-1 and PC
6x36-1 sights are designed
foi being fitted to the Saiga
and Vopr carbines
These sights can be used
with hunting and sporting
guns outfitted with top-
mounted wedge-slide
adaptet The sights are so
designed that they permi
the firei to aim his weapcna
a target quickly and аса I
lately under different leve
ot ambient illumination ам
in different weather cone
tions Each sight has two
drums with divisions used to I
introduce vertical and ho*’
zontal corrections In tit
twilight the sight reticle
illuminated Power is sup
plied by dry cells type AA
Прицел панкратический
оптический ПО 3-9x24
Г^оизводственное объединение
Новосибирский приборостроительный завод»
Optical zoom
sight PO 3-9x24
«Novosibirsk Instrument Making Plant
Proauction Association
Предназначен для уста-
новки на охотничьем ору-
н'и типа «Тигр».
Прицел дает возмож-
ность быстро, удобно и 1 оч-
но навести оружие в раз-
личных условиях видимо-
сти и разных атмос ферных
условиях Прицел имеет
два барабанчика со шкала-
ми, с помощью ксюрых
можно вводить необходи-
мые поправки в вер 1ика1 ib-
ной и горизонтальной пло-
скостях при пристрелке
оружия и стрельбе При
стрельбе в сумерках в при-
целах предусмотрена сис-
тема подсветки сетки Пи-
тание прицелов осуществ-
ляется от элементов типо-
размера АА
The PO 3-9x24 optical
zoom sight is designed for
the Tiger hunting gun. It
allows the tirer to aim his
weapon at a taiget quickly
and accurately under differ-
ent levels of ambient illumi-
nation and in different
weather conditions. The
sight has two drums with
divisions used to introduce
vertical and horizontal cor-
rections while adjusting the
gunfire and while firing the
gun In the twilight the
sight reticle is illuminated.
Powei is supplied by dry
cells, type AA
Основные характеристики
Twi прибора ПО 4x2-1 ПО 4x24 1 ПО 6x36 ГО 6x36 1 PO 3-9x24
Уее гчение крат 4 6 3-9
У|повое поле зрения град e 4 6-2
Предел разрешения yin с 12 12 20 8 5
Д. аметр выходного зрачка мм 6 6
Удаление bi дходног о зрачка мм 68.2 65 3,9 -2 6
Диопгрпиная установка окуляра дптр от 0,5 до 1 от 0 5 до 1 от 0.5 до-1
Табари г ные размеры мм 375x136x72 450x136,72 410x136x72
Масса кг 06 0 72 1 0
Basic Characteristics
Type of sight PO 4x24 PO 6x36 PO 3-9x24
PO 4x24 1 PO 6x36 1
Magnification x4 хб x3 x9
Fide of view, deg 6 4 6-2
Resolution deg 12 (2 20 8 5
Darnetei otexit pupil, mm 6 6
Exit pupil distance mm 68 2 65 3 9-26
Eye, лесе'focusing range, diopter 0 5 to 1 0.5 to-1 -0 5 to 1
Overall dimensions mm 375x136x72 450x136x72 410x136x72
Weight kg (1.6 0.72 1.0
Дневные прицелы ПО 4-10x40,
«Багира-2»
Казанский оптико-механический завод,
ЦКБ Фотон»
Day sights PO 4-10x40
and Bagira-2
Kazan Optomechanical Plant,
«Photon» Central Design Bureau
Предназначены для наблю-
дения за удаленными объек-
тами и ведения эффективно-
сти прицельной стрельбы из
стрелкового оружия
Панкратический с птиче-
ский прицел ПО 4-10x40
применяется на гладкост-
вольном и нарезном охот-
ничьем оружии Четкое и
The purpose of the PO 4-
10x40 and Bagira-2 day sights
is to view distant objects and
to deliver aimed fire from
tuearms
The PO 4-10x40 optical
zoom sight equips smooth-
bore and rifled hunting guns
It gives clear images ot
objects ever the entire sight
стабильное изображение
। юдаерживается во всем ди-
апазоне увеличения
Панкратический оптиче-
ский прицел «Багира-2»
применяется для стрельбы
из промыслового спорт ив
hoi о и охотничьего оружия п
светлое и сумеречное время
суток при естественной ос-
вещенности Прицел «Баги-
ра-2» имеет четыре типа
прицельных марок, в том
числе с дальномерной шка-
лой для измерения расстоя-
ния до наблюдаемого объе
кта 11рицел устанавливает-
ся на карабинах типа «Лось»,
«Барс», «Сайга» и «Тигр-
m a g г, 111 celien
range
The Bagira-2
optical zoom sight
is designed for pre
fessional and ana-
leur hunting guns
and spoiling durrr
the day ana in tit
twihght under ant
ent light illumina-
tion. It has four aim-
ing marks, includra
one with a targe
ranging scale The
sight is fitted to he
Los. Bars, Saiga
and Tiger carbines
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибора ПО 4 10x40 «Багира-2» Type of sight PO 4-10x40 Bagua 2
увеличение краг от 4 до 10 от 1 5 до 6 Magnification x4 to 10 xl 5 to6
Угол поля зрения 4 4С 2' 9 5-3,5 Field of view deg 4 40’ -2 9 5 -3,5'
Удаление выходного зрачка мм 75 67 60 Exit pupil distance mm 75 67 80
Габаритные-размеры мм 60x350 48x300 Overall dimensions, mm 60x350 48x300
Масса, кг 0 43 0,43 Weight, kg 0 43 0 43
Прицелы оптические
с подсветкой сетки ПОСП 4x24,
ПОСП 6x24, ПОСП 6x42, ПО 3-9х42М
/, Республика Беларусь. БелОМО
Optical sights POSP 4x24,
POSP 6x24, POSP 6x42, PO 3-9x42M
with illuminated reticle
W BelOMO. Republic of Belarus
Предназначены для ве-
дения прицельной стрель-
бы из охотничьего оружия
ориентировочной оценки
расстояния до обьек!а, а
также для наблюдения за
объек гами природы
Подсветка сетки позво-
ляет производить прицели-
вание в сумерках
Прицелы снабжены даль-
номерными сетками, поз-
воляющими производить
ориентировочную оценку
рассюяния до обьекта
These sights are designed
ir deliver aimed tire from
hunting guns, evaluate range
to the viewed object and to
view nature sights The illu-
minated reticle enables the
tirer to aim his weapon tn the
twilight. The sights feature a
langmg reticle offering the
tirer the ability to evaluate
distance tc the object b&nj
viewed
Основные характеристики
Тип прибора ПОСП 4x24 ПОСП 6x24 ПОСП 6x42 ПО 3 9х42М
Увеличение крат 4 6 6 3-9
Угловое поле зрения град 6 4 4 6 11 2 23
Удаление выходною зрачка, мм 68 2 68 75 76 73
Напряжение питания В 1 5 1 5 1 5 1 5
Прицелы для охотничьего оружия Sights foi hunting guns
Габаритные размеры мм 337x152x72 337x136x72 406x138x76 400x150x73 Масса, кг 0,6-0,7 0 6 0.75 125
Basic Chaiactenstics
Type of sight POSH 4x24 POSP6x24 POSP6x42 PO3 9x42M Magi itication x4 хб хб x3- x9 Field ot view, deg 6 4 4 6‘11-2 23 Exit pupil distance, mm 68 2 68 75 76 73 Supply voltage V 15 15 15 15 Oi-eraii dimensions, mm 337x152x72 337x136x72 406x138x76 400x150x73 Weight kg 0.6 0.7 0 6 0 75 125
Прицельные комплексы ПОК-1,
ПОК-2, ПОК З
Респуолика Беларусь
Sighting systems РОК-1, РОК-2
and РОК-3
Представляют собой уни-
кальное сочетание широко-
ольного оптического при-
ель со встроенной шка-
БелОМО
лой, лазерного целеуказа-
теля и кронштейна для кре-
пления оружия
' Ш BelOMO, Republic ol Belarus
Each ol tnese sighting sys-
tems is a unique combina-
tion of a wide-angle < ptical
sight a built-in scale a laser
designator and a mounting
bracket
ПОК-1
РОК-1
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тиг прибора ПОК-1 ItOK 2 ПОК-3 Прицеп Увелтмениг крат 4 2 6 2,7-8 Усовое поле зрения град 8 8.4 9 4 Световой диаметр обьемива мм 48 32 40 Удаление выходного -рачка мм 60 55 60 Диаметр выходного зрачка мм 12 12 6 Линейная величина поля з]>ения (на 100 мм) м 14 14 6 15 1абаритньк размеры мм 270x70x60 270x70x42 300x77x60 Масса, кт 0,7 0,5 0,8 Лазерный целеуказанень Дайна волны нм 645 670 645 Мощность мВт 3 3 3 Габаритные размеры, мм 19>45 18x70 19x45 Масса кт С 07 и 02 0.07 । Type of sight РОК-1 РОК-2 РОК 3 Sight Magnification х4 х2 6 х2 7-х8 Гield of view, deg 8 6 4 9-4 1 ens aperture, mm 48 32 40 Exit pupil distance mm 60 55 60 Diameter ot exit pupil mm 12 12 6 Field ut view lineai value (toi 100 mm) 14 14 6 15 Overall dimensions mm 270x70x60 270x70x42 30Gx77x60 Weight, kg 0 7 0 5 0 8 Laser designator Wavelength, nm 645 670 645 Power, mW 3 3 3 Ovei all dimensions tnm 19x45 18x70 19x45 Weight kg 0 07 0 02 0 07
ПРИЦЕЛЫ КОЛЛИМАТОРНЫЕ
ДЛЯ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ
Визир коллиматорный ВК10-Т (1П66)
Производственное ооъединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
Collimating sight VK-10 (1Р66)
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для прице-
ливания при стрельбе из
пулемета НСВС-12 7
В поле зрения прицела
находятся перекрестие с
дистанционными шкалами
для нанодки при прицель-
ной стрельбе пс непод-
вижным целям и кольце
вая сетка упреждения на
скорость для стрельбы пс
движущимся целям Для
удобства при стрельбе пс
цели, находящейся на яр-
ко освещенном фоне, в
оптическую схему прицела
включается светофильтр
который понижает осве-
щенность фона обьекта
наблюдения
The VK-10 collimating
sight is designed loi aiming
the NSVS-12 7 machine
gun In the held c f view of
this Sight, there is a leticle
with range scales for
engaging fixed targets and
a lead reticle for firing at
moving targets For firei’s
convenience in engaging
targets agamst brightly illu-
minated background the
optical system of this sight
incorporates a light filte
which reduces the viewer
target brightness
Основные характеристики
Basic Characteristics
х.ювая величина радиусов град малого кольца с® i ки 4 6 больше1 о кольца сетки 6 8 ц+а деления дистанционных шкал, т.д малого деления 0-10 балы soi о деления 0- 20 б а азон шкэ!i т.д. от 0-00 до 0 40 агёритные размеры мм 122x123x76 Масса, кг 0.5 Ar iflulai values of tadii. deg small ring of the reticle 4 6 large ring ot the reticle 6 8 Division value of range rings, mil small division 0 -10 large division 0 -20 Seale range mil from 0 00 to 0 40 Overall dimensions, mm 122x123x76 Weight kg 0 5
Прицел коллиматорный «Нить-A»
Производственное объединение
‘Новосибирский приооростроительныи завод»
Collimating sight Nit-A
«Novosibirsk instrument Making Plant»
Production Association
Предназначен для уста-
теки на оружии АК/4Н и
4КС74УН с целью повыл ie-
я эффективности стрель-
Ъпри прицеливании дву
» или одним глазом по
мирке изображение кото-
рой переносится в беек с
г«МСТЬ,
Прицел обеспечивает
дальность прицельной
регьбы до 400 м по ви-
димым неподвижным и
.вижущимся целям в
евное и сумеречное
чремясуюк Прицел осна-
щен механизмами вывер-
ш го высоте, направле-
нию и углу Для стрельбы н
сумерках в прицеле преду-
смотрена подсветка при-
сного знака светоэле-
i-ентом
Прицел может эксплуати-
роваться при температуре
от -50 до г50 С
The Nit'-A collimating sight
is designed tor use with the
AK74N and AKS74UN
weapons to enhance their
effectiveness when aiming is
done with one or two eyes
Оснс->.ные характеристики
Basic Characteristics
against a mark, whose image
appears infinitely distant it
provides tor the effective fir-
ing range ot up to 400 m at
visible fixed and moving tar-
gets during the day and in
the twilight. The sight has
mechanisms tor height,
range and angle adjustment.
For firing the
weapons in the twi
light, the aiming mark
of this sight is ilium!
noted by a light emit-
ting element. The
sight s operating
temperature range is
from -50 to +50 C
Г-------------------------
Улювое поле зрения град
Удаление выходного зрачка, мм
Предел разрешения угл с
Габаритные размерь, мм
Масса кг
10
60
ы,
223x68x180
С 4
Field ol view deg ol arc
fcxit pupil distance, mm
Resolution, sec of arc
Overall dimensions, mm
Weight kg
10
60
60
223x68x180
0.4
Универсальный коллиматор
выверки 1П61 (УВ-1)
Производственное объединение
"Новосибирский приборостроительный заеод»
Versatile
sight collimator 1Р61 (UV-1)
«Novosibirsk Instrument Making Plant»
Pi oduction Association
Предназначен для
- проведения выверки оп-
тических прицепов (1П29,
ГСО 1ПН51, 1ПН83, 1ПН58
1ПН93) ручнел с стрелкового
оружия (АК74Н, АКС74УН,
АК74М СВД, АКМН,
РПК74Н. ПКМН, ПКН);
- приведения указанных
типов оружия с оптически-
ми при! гелами к нормально-
му бою с определением ин-
дивидуальных точек вывер-
ки этих прицелов;
- осу щест нления в npoi tec -
се эксплуатации бесстрель-
The 1РЫ versatile collima-
toi is designed to
- calibrate the sights IP29,
PSO 1PN51, 1FN83 1PN58
and 1PN93 used with weapons
AK74N AKS74UN AK/4M
SVD AKMN. RPK74N, PKMN
and PKN
- zero-in the above-men-
tioned weapons and deter-
mine their individual aiming
points,
- carry out in-serve checks
of these weapons and their
sights without tiring live
ammunition against their
бового контроля нормально-
го боя оружия и оптических
прицепов по их индивидуаль
ным точкам выверки
Коллиматор комплектует-
ся сменными осями калиб-
ров 5.45, 7.62 и удлиненной
калибра 7,62
individual aiming points
The 1P61 collimator comes
complete with replaceable
calibration pieces cf calibers
5.45 and 7 62 mm and v
an extended piece cf calrbe
7 62 mm
Основные характеристики
Basic Characteristics
Погрешность при повторной установке, т.д 0.0025
Размер выверочной сетки, т.д
по вертикали 16
по г оризонтали 10
Цена деления штрихов на сетке, тд 0 01
Габаригные размеры, мм 299*62x163
Масса кг 0.5
Repeated mounting error mil 0 0025
Size of zeroing reticle mil:
vertical 16
horizontal 10
Division value on reticle, mil 0 01
Overall dimensions, mm 299x62x163
Weight kg 0 5
Прицел коллиматорный «Пума-1»
Конетрук горско-технологический институг
прикладной микроэлектроники СО РАН
Collimating sight Puma-1
Design and Engineering Institute of Applied Microelectronics
of the Siberian Branch ot the Russian Academy of Sciences
Предназначен для повы-
шения точности прицелива-
ния из стрелкового оружия
по различным целям
Прицел может быть ис-
пользован для АК74, АКС74,
Ah94 АСС РПК
The Purna-1 collimating
sight is designed to increa
the aiming accuracy whe
tiring at different target
from small arms It can te
used with such weapons as
the AK74, AKS74 AN94
ASS and RPK
Основные характеристики Basic Спа» acter istics
at least1 I6 50 48 1.5 205x1 ЬОх& C 71
Увеличение. K|>ai Поле зрения угл i рад Фокусное расстояние, мм Диаметр светового пучка, мм Напряжение питания. В Габаритные размеры мм Масса, кг не менее 1 16 50 '18 1.5 205x186x80 0.71 Magnification Fielded view deg of arc Focal distance mm Diameter of light beam mm Supply voltage V Overall dimensions mm Weight, kg
Прицел коллимационный «Тайга-2У»
Казанским оптико-механическим завод,
ЦКБ < Фотон»
гредназначен для повы-
ения эффективности при-
еливания при скоростной
трельбе по подвижным
елям в условиях естест-
г-ингю освещения днем и
г лубоких сумерках
Прицел монтируется на
г -р явное и охотничье ору
е с использованием креп-
ления ласточкин хвост-, на
гвтхатическое оружие с ис-
ог'ысванием боковою кре-
пления Активная метка (све-
юеои заичик на линзе) Хоро-
ге видла при различном ос-
к-цении, дает эффективное
гомфор!ное прицеливание
эк омию времени
Основные характеристики
Basic Characteristics
Collimating sight Taiga-211
Kazan Optomechanical Plant,
«Photon» Central Design Bureau
Увеличение, крат
далекие ьыходног о зрачка мм
Габаритные |>азмеры мм
Масса кг
Прицелы ночные коллиматорные
ПКН-013 («Койот»), ПКН-03М-01
Республика Беларусь. БелОМО
Night collimating sights
PKN-013 (Kojyot) and PKN-03M-01
BelOMO, Republic of Belarus
Предназначены для веде-
ния прицельной стрельбы
из стрелково! о оружия на-
блодения удаленных объе-
ктов и ориентации на мест-
ное г и в ночных условиях
Наличие активной крас-
ной прицельной марки уп-
рощает процесс прицели-
вания и увеличивает ско-
рострельность и точность
стрельбы Применение
электронно-оптическо! о
преобразователя II поко-
ления с микроканальной
1; 2 5
70
160x43x63
0 26
пластиной для прицела
ПКН-ОЗМ-01 обеспечива-
ет повышенное качество
изображения в условиях
низкой освещенности и
способность работы при
посторонних засветках
Прицелы укомплектова-
ны инфракрасным осве<и-
телем для использования в
полной темноте.
Производство прицелов
осуществляется совместно
с ЗАО Н( IK «Пуск» (г Санкт-
Петербург)
Magniti cation
Exit pupil distance mm
Overall dimensions mm
Weight, kg
The PKN 013 (Kujyot) and
PKN-03M-01 night c< ilimat-
ing sights ate designed for
firing small arms, viewing dis-
tant objects and Io' terrain
orientation at night
A bright red aiming mark
simplifies the aiming proce-
dure and inci eases the rate
and accuracy ol fire A
microchannel-pfate image-
convertei tube ot genera
tion «II» incorporated m the
PKN-03M 01 night sight
The Taiga 2U collimating
sight is designed tc inciease
the aiming accuracy when
delivering quick fire at mov-
ing targets under ambient
illumination during the day
and late in the twilight. It is
used with hunting and sport-
ing guns equipped with a
wedge-slide type- mounting
assembly and with automatic
weapons fitted with a side
mounting biacket The
active mark (a light spot on
the lens) is clearly seen
under any ambient light
level. It provides ter effective
aiming at a target and firer s
comfort and saves time
хТ х2 5
70
160x43x63
0 25
produces images of good
quality under tow ambient
light levels and affords
operation in the presence of
bright light sources
For operations in com-
plete darkness, the sights
are equipped with an IR illu-
minator The sig tits are man-
ufactured in cooperation
with the Pusk Research and
Production Association (St
Petersburg)
Группа 12 Средс тва управления поисками и оружием
Класс 1240 Оптические прицелы и приборы определения хосрдинат целей
Group 12 Fire control equipment
Class 1240 Optical sighting and rangng equipment
Основные характеристики
Basic Chaiacteristics
Тип прибора ПКН U13M (' Койот») ПКН-ОЗМ 01
Увеличение крат 27 3
Поле зрения, угл г рад 7 9
Вынос зрачка, мм 50 50
Дальность видения цели, мм:
при ЕНО-5x10 лк 150 350
С ИК подсветкой
в полной темноте 100 200
Напряжение питания В 3 2
Габаритные размеры, мм 277x96x158 250x80x155
Масса, кг 1 4 1 3
Гуре of sight PKN 013M (Kojyot) PKN 03M-0
Magnification x2 7 x3
Field of view deg of arc 7 9
Exit pupil distance mm 50 50
Tai get vision range, m
under an ibiei it illun iination 5x10 lx 150 350
in complete darki less
with IR illuminator 100 2(X)
Supply voltage, V 3 2
Overall dimensions, mm 277x96x158 250x80x155
Weight kg 1 4 1 3
Коллиматорный прицел ПК-А
Республика Беларусь, БелОМО
Collimating sight РК-А
М BelOMO, Republic of Belarus
Предназначен для быст-
рой и точной наводки на цель
автоматического стрелково-
го оружия
Основное преимущеС|ВО
данного прицела по срав-
нению со штатными при-
цельными приспособлени-
ями оружия - целиком и
мушкой • уменьшение вре-
мени прицеливания более
чем в три раза при повыше-
нии точности прицелива-
ния ндвое
Прицел представляет со-
бой оптический визир с од-
нократным увеличением, в
котором формируется рез-
кая пост оянно нидимая
красная |Очка - прицельная
марка, позволяющая произ-
водить прицеливание в раз-
личных условиях освещен-
ности (в дневное время, в
сумерках ночью или а пол-
ной темноте) с применени-
ем очков ночного видения
Корпус изделия запол-
нен сухим азотом для пре •
дот вращения запотевания
оптических поверхносгеи
при резком изменении
1емперагуры
Прицел может устанавли-
ваться на следующие моде-
ли оружия штурмовые вин-
товки АК всех модификации;
пистолеты-пулеметы АКС-
74УН «Бизон-2» пулемет
РПКН. ПКН, ПКМН и другие
The PK-A collimating sight
is designed for quick and
accurate aiming ot automat-
ic weapons at a target The
prime advantage of this sight
ovei the traditional back-
sight and the front sight is
that the collimating sight
leduces the aiming time by
more than a factor of three
and incieases the firing
accuracy by a factor of two
The PK-A collimating
sight is essentially an opti-
cal telescope with xt mag-
nifying power It forms a
cleai permanently present
red spot - an aiming mark -
enabling the firer to aim his
weapon at a target undb
different ambient light levels
(in the daylight, in the twi-
light at night and in com-
plete darkness) The fire
wears night goggles wher
necessary. The sight easier;
is filled with dry mtroger.to
prevent its optics fiom
sweating under sharp tem-
perature fluctuations
The PK A collimating sigil
ts fitted to the follow^
weapons all types of Ah
assault rifles submarine
guns AKS74UN and Bizor-2
machine guns PPKN PKN
and PKMN, etc
I
Основные характеристики
Basic Characteristics
Уважение, крат 1 Magnification xl
Видимый размер прицельной марки yta мин 1 Visible size of aiming mark, mm. of arc 1
Чисгю градации яркости прицелвнои марки 8 Aiming mark hnghtness steps 8
Диамыр выходно! о зрачка, мм 20 Exit pupil diameter, mm 20
Шаг выверки Zeio-in stop
;по высот, направлению). угл с 40 (2 см/100 м) (height/direcition) sec of arc 40 (2cm/100rn)
Напряжение питания, В 3 Supply voltage. V 3
Время непрерывной работы Time of continuous operation
от одного источника питания, ч 1000 fiom one powei source, h 1000
Диапазон рабочих темперы ур град С от 30 до -50 Operating temperature range C trom -30 to +50
Гтбарипные размеры мм 150x130x70 Overall dimensions mm 150x130>70
Mat г j ю 0 2 Weight kg 02
Универсальный коллиматорный
прицел ПК-01
' Республика Беларусь. БелОМО
Versatile
collimating sight РК-01
Ш BelOMO, Republic of Belarus
Предназначен для веде-
ния прицельной стрельбы
из ci аипепской винтовки
ВСКиавгомагаАК-74 При
per. может бьпь установлен
на оружии на одном крон-
штейне с лазерным целе-
ухазагелем видимого или
вфракрасного диапазона
Прицел выпускается в днух
модификациях ПК-01 -сав
тома 1 ическои [ югулировкой
яркости прицельной марки н
зависимое!и от освещенно-
сж цели ПК-01В-сре1ули-
ровкои яркости вручную при
помощи 10-процен 1ного пе-
реключателя
The РК-01 versatile colli-
mating sight is designed to
deliver aimed fire from the
VSL sniper rifle and the AK-
74 assault rifle. It can be
bracket-mounted on the
weapon together with a laser
designator operating in the
visible or IR spectrum. The
sight is available in two ver-
sions the PK-01 version with
automatic brightness control
of the aiming mark depend-
ing on ambient light level and
the PK-01V vei sion with man-
ual brightness control oi the
aiming mark by means of a
selector switch
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат 1 Magnification X1
Видимый размер прицельной марки, угл мин 1 Visible size of aiming mark min ot arc 1
Диамегр выходного зрачка, мм 20 Exit pupil diameter, mm 20
Шаг выверки (по висте, направлению) угл с 40 (2 см/100 м) Zero- in step (height/direction). sec ot arc 40 (2cm-100mr 1
Напряжение питания, В 3 Supply voltage. V 3
Время непрерывной работы Time ol continuous operation
от одного источника питания, ч 150 from one powei source, h 150
Диапазон рабочих температур, град С от -30 до +50 Operating temperature range. C from 30 to -50
Габаритные размеры мм 150x56x56 Overall dimensions, mm 150x56x50
Масса кг 0 2 Weight kg 0 2
Коллиматорный прицел ПКС-07
в Республика Беларусь, БелОМО
Collimating sight PKS-07
I BelOMO, Republic of Belarus
Предназначен для веде-
ния прицельной стрельбы
из снайперских винтовок
ВСК, СВД и автомата АК- 74
Может устанавливаться на
охотничьи ружья
Наличие красной при-
цельной марки упрощает
процесс прицеливания и
увеличивает скорострель-
ность и точность стрельбы
The PKS 07 coilimatino
sight is designed to deiive.
aimed tire from the VSK ан!
SVD sniper rifles andtrointhr
AK-74 assault rifle Itcana'so
be used with hunting guns
A red aiming rnai k simp:
ties weapon aiming proa
dure and increases the rate
and accuracy ot fire
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат 7 Magnification x7
Поле зрения, угл град 3 Field of view deg. of arc 3
Вынос зрачка мм 80 Exit pupil distance mm 80
Диаметр выходного зрачка, мм 4 6 Exit pupil diameter, mm 46
Напряжение питания В 3 Supply voltage V 3
Габаритные размеры мм 233x160x68 Overall dimensions mm 233xi60xCP
Масса кг 09 Weight kg 09
Прицел коллиматорный ПК-06 (ПКУ-К1)
* Республика Беларусь, БелОМО
Collimating sight РК-06 (PKU-K1)
* BelOMO. Republic of Belarus
Предназначен для при-
менения в различных усло-
виях освещенности (днев-
ной, сумеречной, в услови-
ях плохой видимости и бы-
строменяющеися o6cia-
новки) на оружии имею-
щем планку “Picatinny гай»
для установки прицелов
Прицел обеспечивает
- непрерывный контроль
над целью и мгновенное
наведение на цель,
- пять видов светящейся
прицельной марки с регу-
лировюй яркости
The PK-ОЬ (PKU-K1) colli-
mating sight is designed for
use in different ambient illu-
mination conditions in the
daylight, in the twilight, in
poor visibility and in quickly
changing environment It is
used with firearms that have a
Picatinny sight mounting rail
The Sight pi ovides tor
- continuous monitoring o'
the target and instantaneous
aiming
- five types of illuminated
aiming mark with controlled
brightness
Основные характеристики
Basic Characteristics
Vpfj имение крат 1 Magnification xl
Видимый размер прицельной марки шла почка*, у» л. мин 3 Visible size of spot-type aiming mark, min of arc 3
Диаметр выходного зрачка, мм Ю. Exit pupir diameter mm 22
шаг выверки (|’Гк.ысоте/направ|1ению)1 утл мин 1 (Зсм,'100 м) Zero-in step (height/directron). mm. dare 1 (3cm/l00m)
1е ряжение питания В 3 Supply voltage V 3
Время непрерывной работы ст единого источника питания, ч 500 Time of continuous operation from one power source li 500
Днаг азон рабочих темпера! ур град С от 40 до +50 Operating temperature range C from 40 to ч 50
ГаГ-аритные размеры мм 136x68x63 Overall dimensions mm 136x68x63
Ма а кг 0 35 Weight, kg 0.35
ПК0Ь(ПКУ-К1)
PK 0C(PKU-K1)
Прицелы коллиматорные
стереоскопические ПСК-S, ПСК-20
Республика Беларусь, БелОМО
Stereoscopic collimating
sights PSK-8 and PSK-20
BelOMO, Republic of Belarus
Лрелазначены для педе-
ля скоростной стрельбы в
быгтроменяющихся услови
ж освещенности и сумерках
Принцип действия - про-
ецирование в глаз беско-
нечно удаленной красной
рицелыюи марки, изобра-
жение которой совмещает-
ся с целью благодаря бино-
кулярному зрению.
Прицелы устанавливают-
ся на все виды охотничьего
оружия при помощи соот-
ветствующих кронштейноч
The PSK-8 and PSK 20
stereoscopic collimating
.sights are designed io deliver
lapid fire undei quickly chang-
ing ai । ibient illumination condi-
tions and in the iwinght. The
opeiating ptmciple of these
sights is based on projecting in
the filer s eye of a red aiming
mark appealing as an infinitely
distant spot, which is aligned
with the target owing to the
binocular ity of vision
These sights are fitted to all
types ot hunting weapons on
special brackets
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тит прибора ПСК-8 ПСК-20 Type ot sight PSK-8 TSK-20
Диамещ выходного зрачка мм 8 20 ELxit pupil diameter, mm 8 20
Вту имый размер Visible size
прицельной марки, утл. мин 1 1 of aiming mark min ot arc 1 1
Число । радации яркости 2 2 Brightness control steps 2 2
Время непрерывной рабо гы Time of continuous operation
от одного источника питания, ч 30 50 from one power source h 30 50
Диапазон рабочих Operating
температур, г рад С от 10 до +40 от 40 до + 50 temperature range C from 10 to+40 from - 40 to <50
: аба pun ные размеры мм 95x20x20 170x40x40 Overall dimensions, mm 95x20x20 170x40x40
Масса, кг 0 1 0.1 Weight, kg 0 1 0 r
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Класс 1240 Оптические прицель! и приборы определения координат целей
Коллиматоры холодной
пристрелки КХП
I Республика Беларусь, БелОМО
Boresighting
collimator KKhP
BelOMO, Republic of Belarus
Предназначены для вы-
верки устанавливаемых на
оружие оптических и оптико-
электронных прицелов, вы-
верки штатных механических
прицельных приспособле-
нии, а также для контроля
выверки прицелов на оружии
РОС) ie маршей, десан i ирова-
ния длительного хранения
без проверки боя С1рельбои
Применение коллиматоров
холодной пристрелки позво-
ляет существенно экономить
боеприпасы
Коллиматор холодной при-
стрелки оптических прице-
лов предназначен для вы-
верки оптических или ночных
прицелов на оружии
Коллиматор холодной при-
стрелки механических при-
целов предназначен для вы-
верки штатных механических
приспособлений оружия.
Коллиматор лазерный
холодной пристрелки пред
назначен для выверки уста-
новленных на оружии ла-
зерных целеуказателей или
любых других прицелов
Ствольные вкладыши
предназначены для установ-
ки на оружие коллиматоров
холодной пристрелки Вкла-
дыши приспособлены под
оружие калибров
А1 - 5 33- 6 85 мм i0 21”-
0,27");
А? - 7,0 9,14 мм (0 2 76”-
0 36’);
АЗ-8,89-1143 мм (0. 35"-
0,45")
The KKhP boresighting
collimator is designed tor
zeroing the optical, opto-
electiomc and mechanical
sights of firearms, as well as
tor checking the sights after
performing marches and
an drop operations and after
prolonged stoiage These
collimators save live ammu-
nition dramatically
The KKhP optical sight
zeroing collimator is used to
zero in the optical and night
sights fitted to weapons
The KKhP mechanical
sight zeroing collimator is
designed to zero in the
mechanical devices
The laser collimatoi is
designed to zero in lase
target designators or utne
sights
There are the rollowirxj
sizes of sight zero-in conina-
toi rods
- A1 designed for usewiir
weapon calibers 5 33 -6.85
mm (0.21 "-0 27");
- A2 designed for use vr
weapon calibers 7 0-9 14 nr
10 276”-0 36")
- A3 designed for use
with weapon calibers 8 E9-
11.43 mm (0 35’-0 45")
Основные характеристики
Basic Characteristics
коллиматор холодной пристрелки Дисганция фокусировки коллиматора м 200 Сотовой диаметр объектива мм 35 Отклонение ат параллельности оси кадочного места под ствольный вк ладыш сгттескои оси коллиматора угл мин не более+1 1 еюсевые расстояния между тическои осью киллима г ора осями посадочных мест подствольной вкладыш, мм 48 62 Га(-4жтные размеры мм 133x98x45 Масса, Ki 0,5 Лазерный коллиматор холодной прист редки , сна волны лазерного излучения мкм 0 635 Вюпдная мощность лазерно! о излучения мВт не менее 3,0 Расходимость!учка лазерного излучения и»' ходе мрад не более 0 5 &-гонение от параллельности оси лссадснно! о мет а под с твольный в» ладыш ал. ческой оси пучка ирного излу-.ения угл. мин । те более +1 faf аридные размеры мм 100x45x25 ’.beta, кт не более 0 15 Boresighting collimatoi Collimator focusing distance nr 200 Lens aperture, mm 35 Parallel misalignment, mm of arc. max ±1 Distance between collimator optical axis 48 62 Overall dimensions mm 133x98x45 Weigtrt kg 0 5 Laser collimator Laser operating wavelength pm 0 635 Laser output power. mW at least 3 0 Laser beam divergence at the output, mrad not more than 0 5 Bore axis and laser beam optical axis parallel misalignment arcmin max ±1 Over ill dimensions mm 100x45x25 Weight, kg. max 0 15
Коллиматор холодной
пристрелки КХП-П
) Республика Беларусь, БелОМО
Boresighting
collimator KKhP-P
BelOMO. Republic of Belarus
Предназначен для пынер-
м прицелов различных ти-
ке: лазерных оптических и
пико электронных днев-
-ых и ночных
Коглиматор усганавли-
ваетср в патронник казен-
Сйчасти ствола аналогич-
по штатному патрону.
The KKhP-P boresighting
collimator is designed toi
zeroing different types of
sights, including day/night
laser, optical and optoelec-
tronic. It is fitted into the car-
tndge chamber like a stan-
dard cartridge
Основные характеристики
Basic Characteristics
калибр ствола. мм 5 45: 5.56 7 62. 9 0 Bartel caliber, mm 5 45, 5.56 7 62.9 0
Д.'ина волны лазерного излучения, мкм 0 65 Laser emission
Выходная мощность лазерного излучения мВт 1 wavelength, pm 0 65
^ходимости пучка Laser output power mW 1
лазерного излучения на выходе, мрад 0.5 Lasei beam divergence
Отклонение от параллельности at the output mrad 05
оптической оси пучка Parallel misalignment
лазерного излучения between laser beam axis
иоси канала ствола, мрад 0.5 and the hore axis, mrad 0 5
Нагряжение питания. В 4,5 Supply voltage V 45
Диапазон ггабочих температур, >рад С О) -10 до *45 Operating temperature range, ’C from -10to <45
1 ба| >игныр размеры мм 9 5x53 Overall dimensions, mm 9 5x53
Масса, кт 0 025 Weight, kg 0.025
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ СРЕДСТВА
УПРАВЛЕНИЯ И НАВЕДЕНИЯ ОРУЖИ1
□NIC WEAPONS CONTROL
AND GUIDANCE SYSTEMS
Приборы
систем управления оружием
Weapons control systems
2 Приборы систем самонаведения
урав ляемого оружия
Homing devices
of guided weapons
ПРИБОРЫ
СИСТЕМ УПРАВЛЕНИЯ ОРУЖИЕМ
Ij’jSAP Lh’JJ Cyrj-niUL
Оптико-электронная станция
кругового обзора «Феникс»
Alt-round looking
optoelectronic station Phoenix
«Оптико-электронные технологии. ОС"
«Optoelectronic Technologies, Defensive Systems*
Предназначена для ав-
томатического обнару-
жения и сопровождения
наземных морских и
воздушных целей, вклю-
чая маловысотные, го их
ИК излучению
Оптико-электронная
станция Kpyioporo обзо-
ра (ОЭСКО) обеспечива-
ei распознавание, выбор
наиболее опасных целей
с измерением их азиму-
та. дальности и угла мес-
та, наведение на них по-
требителей информа-
ции
Отличительной особен-
ностью станции является
увеличенное по углу мес-
та поле систематическо-
го оперативного обзора
при высоком простран-
ственном разрешении и
высокой энергетической
чувствительности стан-
ции, что позволяет ей ра-
ботать в автономном ре-
жиме (без целеуказания)
при полной скрытности
функционирования
Станция обладает высо-
кой помехозащищенно-
стью к воздействию ор-
ганизованных помех
Станция может исголь-
зоваться самостоятель-
но, в комплексе с огне-
выми средствами и дру-
гими средствами обна-
ружения для повышения
боевой эффективности
комплексов ПВО Может
размещаться на колес-
ных и гусеничных носи
телях стационарных по-
стах и платформах, судах
АРМ оператора
Operator workstation
The Phoenix all round loo
mg optoelectronic station
designed to automatical
detect and track grown*
seaborne and air targev-
excluding the low-flyirg
ones by their IR emissions
identifies and selects
most hazardous targets
measures their aznutb
range and elevation and pc
the useis of this infoimati
on the right track.
The main distinguish!
features of ttie Phoenix opt
electronic station include
larger coverage in elevatio
greater spatial resolution art
high sensitivity enabling it Io
operate autonomously (with
out targeting informatio
and covertly The station
exceptionally jam-proof
The Phoenix all-round lotr-
ing optoelectronic station и
be used independently tog®
er wth we; ijaons systems and-
conjunction with other targ
acquisition assets to enhance
the opei ational effectiveness
ait defense systems it canto
mounted on tracked art
wheeled platforms, at foa
installations arid on naval skips
ol different classes 1 he stat»
comprises
input optoelectroi
device
- control and informali-’
display console and a cool:
computer:
- information processnrj
computer
The input optoelectrom
device provides for а 36Г
coverage in azimuth and a 2t
coverage in elevation. Its
зона обзора станции
Zone covered by tne station
и боевых кораблях раз-
гичных классов
Состав станции
- входное оптико элек-
ipohHoe устройство;
- пульт управления и
•’Отражения информа-
ции с вычислительным
комплексом управления
- сгецвычислитель об-
pafioiKH информации,
Входное oniико-элек-
тронное устройство
беспечинает система-
жческии круговой обзор
пространства в поле об-
зора по углу места 20*
при прос1ранственном
разрешении 0.5 мрад.
Пульт управления и
гтображения информа-
ции предназначен для
размещения органов уп-
равления режимами ра-
боты станции, индикации
информации получае
мой от ОЭСКО и центра-
лизованных средств уп-
равления
Спецвычислитель
обеспечивает выдачу
расчетных данных о ко-
личестве, приоритетно-
сти и координатах трасс
полета целей в зоне дей-
ствия станции
Дисплеи управления и отображения информации
Control and information displays
spatial resolution is 0 5 rnrad.
The сопЬoi and information
display console is used to
switch over the station's
operating modes ano display
tactical information gathered
by the station and received
from control centers
The information processing
computer furnishes informa-
tion about the number and
pi lority level of targets detect
en in the zone of responsibili-
ty of the station and computes
the coordinates of their flight
trajectories.
Результаты работы ОЭСКО лфеникС", иллюстрирующие возможность отслеживания разнообразных типов летательных
аппаратов на опзных дальностях.
Capabilities of Phoenix optoe'ectronic station irr delecting and tracking different types of air target
at different ranges
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность обнаружения целей (при Р > 0 9) км
низколетящих ракет 5-7
вертолетов 8-9
самолетов 15-18
Спек тральный диапазон мкм 8 12
Поле систематического сканирования град
поуглумсаа 20
по азимуту 360
Зона обзора |рад от -10
до гбО
Частота обновления информации Гц 0 5
Количество одновременно
сопровождаемых целей более 50
Потребляемая мощность, кВА 2
Масса вход ют о устройства кг 250
Tarpet detection ianpe (at P>0 9) km
low- flying missies 5-7
rotary-wing aircraft 8-9
fixed-wing aircraft 15 16
Operating wavelengtt, jim 8-12
Scanned field, deg
in elevation 20
in azimuth 360
Coverage, deg from 10 I
to '60
lnforn>ation update rate, Hz 0 5
Targets tracked simultaneously more
tliaiSO
Consumed power kW 2
Weight
of input device, kg 250
_______________________________________________________________11
Межвидовой унифицированный
информационно-пусковой модуль
<Феникс-МЭ»
Оптико-элекгронные технологии. ОС»
Versatile inter-service
information-gathering/attack
module Phoenix-ME
Optoelectronic Technologies. Defensive Systems
Предназначен для скрыт
него автоматического об-
гаджения воздушных це-
лей, диразведки, слежения
затьлью и наведения пус-
вой установки.
Модуль состоит из опти-
Ф-элек трон ной станции
|,уового обзора (ОЭСКО)
Феникс». оптико-элек-
710НОГС канала слежения
я устроиста наведения
трельбовых модулей
Стрелец»
Состав модуля « Феникс-
МЭ»
оптико-электронная
ианция кругового обзора;
канал слежения за це-
лью включающий узко-
ильный тепловизор и ла-
зерный дальномер
унифицированная ту-
тель (подъемно-поворот-
гое устройство)
управляющая вычисли-
тельная машина,
стрсльбовый модуль
Стрелец» с комплектом
ыгаратуры
ОЭСКО «Феникс» обес-
печивает автоматическое
бнаоужение математи-
ческое сопровождение и
определение приоритет-
ности целей а также вида
чу целеуказания для кана-
а слежения
Канал слежения за целью
предназначен для дораз-
ведки цели и слежения за
ней с помощью узкополь-
ного тепловизионного ка-
нала с измерением дально-
сти до цели лазерным даль-
номером. Поле зрения ка-
нала согласовано с полем
зрения головки самонаве-
дения Узкопольный тепло-
визор выполнен на основе
смотрящей матрицы
Турельная установка
предназначена для наведе-
ния зенитных раке г на стар-
те по данным канала слеже-
ния. Турельная установка
состоит из горизонтальной
платформы с азимуталь-
ным приводом на которой
размещены канал слеже-
ния и четыре комплекта ап-
паратуры «Стрелец- с раке-
тами «Игла-С» (или ее мо-
дификаций), по два с каж-
дой стороны (на турельной
установке могут быть уста-
новлены два пулемета типа
ПКТМ).
Размещение информаци-
онных средств в одном кон-
структ ивном модуле с уст-
ройством наведения позво-
ляет иметь для них общую
систему координат.
Внутри модуля размеще-
ны рабочие места операто-
The Phoenix-MF informa-
tion-gathenng/attack module
is designed tor covert auto-
matic detection observation
and tracking of air targets and
foi directing a missile launcher
to engage ttiem It comprises
an all round looking optoelec-
tronic station (ARLOES)
Phoenix, an optoelectronic tar-
get tracking cliannel and the
Strelets firing module diieclor
The Phoenix-ME module
compnses
- optoelectronic all-round
looking station,
- target tracking channel
incorporating a nairow-field-
ot-view thermal imager and a
laser rangefinder.
- versatile turret (rotary
table);
- control computei;
- firing module Strelets
with associated equipment
The Phoenix optoelectronic
all-round looking station auto-
matically detects, tracks and
pnontizes air threats and gen-
erates targeting mfoimation tor
the target tracking channel.
Tlie target tracking channel is
designed to track the detected
target via a nai row-field-of-
view (NFOV) thermal imaging
channel and to measuie target
range using a laser rangefinder
The field of view of this channel
coincides wrtt 1 tire field of view
of the missile homing head
The NFOV ttreimal imager is
leased on a «looking» matrix
The turret serves to point the
air defense missiles in the right
direction at launch using the
information supplied by track-
ing cl lannel. It consists of a t юг
izontai table with an azimuth
drive П retable mounts the tar
get tracking channel and foui
sets of tfie Strelets system with
tire Igia-S surface-to-air mis-
siles, or their modifications, two
sets on either side Two PKTM
machine guns can be mounted
on this turret As ti>e informa-
tion-gathering devices and the
aiming system are assembled
in a common module they use
a common coordinate system
Inside the module there are the
opeiators and the comman-
der’s workstations equipped
with tactical and service infor-
mation displays This compart
ment is furnished with crew life
support equipment. Above the
crew compartment, the input
devices ot the information-
gathering system and the ti и ret
are mounted.
The Phoenix-ME infotma-
tion-gathering/attack module
can be mounted on a wheeled
platform (GAZ-39373 BTR 80
BTR-90). on tracked earners,
pa и командира с уст-
ройствами отобра-
жения принимаемой
и служебной инфор-
мации Отсек обо-
рудован система-
ми жизнеобеспе-
чения экипажа
Над обитаемой ча-
стью модуля рас-
положены вход-
ные устройства
информационных
систем и турель-
ная установка
Модуль «Фе-
никс-МЭ» может
быть размещен на
колесной базе ти-
па ГАЗ-39373 Бтр-
80 БГР-9С. на но-
сителях имеющих
гусеничную базу, а
также на скорост-
ных Kaiepax над-
водных кораблях в
том числе на де-
сантных (типа «Бо-
ра»-) для защиты
десанта от боевых
вертолетов а так-
же устанавливать-
ся на стационар-
ных вышках плат-
формах и призыв-
ных судах.
on fast boats, on surface
ships, including the Boi a type
landing craft, foi defense of
the landing force against the
adversary's attack heli-
copters The module car be
mounted on fixed towers or
flat cars and on civilian ships.
Размещение аппаратуры на боевой машине:
1 - ОЭСКО • Феникс-; 2 - ci рсльбг »bi ии модуль - Стрелец-. 3 i jOHTpant .ная вычислительная машина,
4 подъемно-поворотное устройство, 5 - устройство электропитания: 6 - блок управления азиму гальнымг|ри
водим, 7 - аппаратура связи В. 9 - пульты управления и отображения информации
10 узкопольныи тепловизор с лазерным дальномером 11 - пулеметы ПК7М
Location of equipment in thn vehicle:
1 Phoenix AHLOES 2 -Strelets firing module. 3 central computer: 4 - rotary table 5 powei unit 6 azimuth
drive control unit: 7 - communicators equipment , 8 9 - control consoles and information displays 10 narrow-iieK
of view thermal imager with laser rangefinder 11 - PKTM machine guns
Основные характеристики Basic Characteristics
Тепловизионный канал Спектральный рабочий диапазс Угол поля зрения град узкое поле широкое поле- Mi новенныи угол зрения мрад узкое поле широкое поле Частота кадров, Гц Дальность обнаружения, км: ракеты вертолета самолета Лазерный дальномер Рабочая длина волны, мкм Максимальная дальность изме| самолета (вертолета) ракеты Среднеквадратичное отклонен! )Н, мкм эения, км: не 8-12 1.5x1.5 4,5x4 5 0,15 0 45 25 5-7 9 более 10 1 54 более 9 более 7 Thermal imaging channel Operating wavelength pm 8 12 Field of view, deg narrow 1 5x1.5 wide 4.5x4.5 Instantaneous vision angle, mrad narrow held 0 15 wide field G 45 Frame frequency, Hz 25 Target detection range, km missile 5-7 rotai у-wing aircraft 9 fixed-wing aircraft over 10 Laser rangefinder Operating wavelength pm 1 54 Target range measurement km max fixed/rotat у wing aircraft over 9
ошибки измерения дальности, м Угловая расходимость лазерного луча, мрад режим узкого луча режим широкого луча менее 5 0,7 2 missile Range measurement RMSE, m Laser beam spread mrad narrow beam wide beam ovei 7 belcx. 5 0 7 2
Базовый тепловизионный модуль
^Панцирь-C» (1ТПП1)
Baseline thermal-imaging
module Pantsir-S (1TPP1)
fflO “Государственный институт прикладной оптики»
«State Institute of Applied Optics» Research and
Production Association
гредназначен для обес-
чения поиска автозахва-
и сопровождения воз-
дшных и наземных целей в
роком диапазоне изме-
аи! внешних условий пс
ьещенноши и мстеони-
''(МОСТИ.
1епловизионный модуль
Г'анцирь-О входи I п со-
лав отико-электронной
немы управления огнем
СУО) самоходного зенит-
i-oo ракетною комплекса
«ихнего деис 1 вия «Пан
цирь-С1», ракет но-пушеч-
ного комплекса «Тун| уска>,
атакжс корабельных ракет-
о-ар-иллерийских комп-
асов «Клинок» и «Каш-
ган-
Тепловизионный модуль
(.Геспечивает СУО видео-
иналом в промышленном
телевизионном стандарте,
‘еспечивает автомат на-
вдения и сопровождения
синхронизирующими им-
гсами Модуль оснащен
троенной системой са-
контроля
The Pantsir-S (1ТРР1)
haseime thermal-imaging
module is designed to search
lor. automatically lock on to
and track air and ground tar-
gets in a wide range oi ambi-
ent illumination and weather
conditions. It makes part of
tire optoelectronic fire-control
system ot the Pantsir-S self-
propelled short-range sur-
face-to-air missile system of
the Tunguska gun/missile air
defense system and of the
Klinok and Kashtan shipboard
missile/amllery systems
The Pantsir S thermal-
imaging module produces a
standard TV video signal tor
the fire-control system and
feeds synch pulses to the
weapons guidance anc target
tracking automatic devices
Состав информационных
средств боевой машины:
I- станция обнаружения
идей,
2 пгтико-электронныи
лагчик.
3-передатчик команд;
4 тепловизионный модуль
Information -gathering assets
ot combat vehicle:
1 target detection radar,
2 optoelectronic sensoi
3 thermal-imaging module
4 thermal-imaging channel
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дал, -ноет! > o6i !аружения целей
(крылатая ракета, самолет вертолет), м Ог-ибка определения 12000 18000
координат, мрад Диапазон спектральной 0 12
чувствительности, мкм Угловое поле зрения, град,, 8 14
узкое 1,6x2 1
широкое 4 6x6.2
1 огреблясмая мощность. Вт 760
Время непрерывной работы ч Габаритные размеры 24
гптмго-электронною блока мм 450x220x273
Масса, Ki 60
Target {cruise missile fixed wing aircraft helicopter) detecnon range, m 12 000 - 16 000
Target coordinates error mrad 0 12
Opeiating wavelength, pm Field of view deg: 8-14
narrow 1 6x2 1
wide 4 6x6 2
Consumed power W 750
Continuous operation, h Overall dimensions 24
ot optoelectronic unit mm 450x220x273
Weight, kg 50
Group 58 Communication, detection, and coherent radiation equipment
Class 5856 Night vision equipment. emitted and reflected radiation
Дневно-ночная автоматизированная Day/night
оптико-электронная automatic optoelectronic
система «Зеница» system Zenitsa
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначена для обна-
ружения и сопровождения
воздушных целей (ВЦ) в
пассивном режиме (при от-
ключенной РЛС)
Оптико-электронная сис-
тема «Зеница» размещает-
ся на модернизируемых зе-
нитно-ракетных комплек-
сах (ЗРК) «Тор», «Бук», «Пе-
чора» и обеспечивает:
- обнаружение в авюма-
тическом режиме о г одной
до грех ВЦ. находящихся в
поле зрения системы,
- «элемронное» авто-
матическое сопровожде-
ние ВЦ,
- «инерциальное» со-
провождение В1 (при крат-
ковременном (в течение
10 с) ухудшении ycnoi ий
видимости за счет экрани-
рования цели естествен-
ными или искусственными
помехами
The Zenitsa day/night auto-
matic optoelectronic system
Осно- ные характеристики
basic Characteristics
is designed to detect and
tiack an targets in theiess
mode (radar is switched offi
It equips the upgrader’ su
tace-to-air missile systems
Tor, Buk and Pechyora. b
system provides tor
automatic detectior ol
one to three air targets pre
sent m the field of view c<
the system:
- «electronic», automatr
tracking of air targets
- «inertial» tracking of a
targets in tlie event of a
short-time (10 s) degrad
tion of visibility due to targ-
screening by natural and
artificial inteiferences.
Предельная дальность обнаружения, км
телевизионным каналом (ТВ канал) 30 - 60
тепловизионным каналом (ТПВ-канаг) 20 40
Точное I ь ав тематического
сопровождения ВЦ. угл. мин
днем (ТВ-канал) 0 75
ночью (ТПВ канал) 1,0
Габаритные размеры мм 400x240x800
Масса кг 50
Maximum target detection range km
by television channel 3G-60
try thermal-imaging channel 20-40
Air target automatic hacking accuracy, mm of arc. hy day (ГУ channel) 0 75
at night (thermal-imaging channel) 1 0
Overall dimensions mm 40C r-24l№01
Weight kg 50
Модуль наземной аппаратуры
полуавтоматического управления
противотанкового переносного
комплекса
Ленинградское оптико-механическое объединение
Semiautomatic anti-tank guided
weapon control
ground-based
equipment module
Leningrad Optomechanical Association
Предназначен для
- поиска, обнаружения
и сопровождения целей
оператором на всех даль-
ностях стрельбы при види-
мости цели оператором;
- оп[ «деления дальнее г и
до цели по дальномерной
шкале визуального канала,
- приема излучения от
бортового излучателя сна-
ряда (трассера) определе-
ния углов рассогласования
снаряда относиюльно
линии визирования цели и
выработки си! налов управ-
ления в горизонтальной и
вертикальной плоскости.
Модуль входит в состав
наземной аппаратуры уп-
равления для противотан-
кового переносного комп-
лекса -Малютка-2», обес-
печивает высокую точность
наведения и повышенную
помехозащищенность
Модуль включает, визу-
альный канал пеленгацион
ные каналы захвата и сопро-
вождения ус 1 ройство изме-
This ground equipment
module is designed to
search tor, detect and
track visible targets by the
operator over the entire tiring
range span of the weapon
system;
- measure target range on
the ranging scale of the visual
channel;
- sense emisstons radiated
by the projectile (by the trac-
er), measure angle of mis-
alignment between the pio-
jectile and the sightline and
generate horizontal and ver
cal control signals
Tire module makes paroi
the ground control equip-
ment ot the Malyutka-2 man-
portable anti-tank wcapor
system It provides foi the
high guidance accuracy ar
increased jamming inwniri
ty The module is made ч
of a visual channel, target
lock on and Hacking chan-
nels an angle measurim,
and signal generating семь
(the latter produces signas
пения углов и выработки
ггналов, пропорциональ-
ных углам рассогласования
Визуальный канал со-
стоит из оптического визи-
ра имеющею стационар-
но дальномерную шкалу и
прицелы <ую марку. Это по-
нэляет наводит ься на цель
м ориетттировочно опреде-
тпъ дальность до нее
Для осуществления
|риема излучения в кана-
тах захвата и сопровожде-
на используется ПЗС мат-
рица включающая в себя
сигему автоматической
регулировки усиления и
редства позволяющие из-
енять время накопления
Устройство измерения
iijioe ошибки и выработки
сит налов управления со
стоит из электронного бло
ка на базе процессора, на
вход которого подаются
сит налы с ПЗС матрицы
Повышенная помехоза-
щищенность в каналах за-
хвата и сопровождения
обеспечивается за счет
- определения признака
вращения снаряда;
- пет теменного (во време-
ни) мгновенною поля зрения;
- выбора оптимальною
спектрально! о диапазона
оптического излучения
Модуль определяет поло-
жение снаряда в поле зрения
Измерение углов ошиб-
ки начинается не позднее
чем через 0 4с после схода
снаряда
proportional to the misalign-
ment angles).
The visual channel incoipo-
laies an optical telescope
with a fixed ranging scale and
an aiming mark allowing the
operator to aim at a target
and determine its distance
approximately
To sense the emissions, the
target lock on and tracking
channels employ a charge-
coupled device matrix incor-
porating an automatic gain
control feature and other ele
menis allowing storage time
to be changed
The error angle measuring
and control signal generating
device is made up of an elec-
tronic unit built aiound a
processor. Signals generated
by the charge-coupled device
matrix are applied to the input
of the electronic unit.
The enhanced immunity of
target lock on and tracking
channels to jamming has
been achieved through
- determination of the pro-
jectile spin index,
- time-vanable instanta-
neous field of view;
- optimal spectral band of
optical radiation
The module determines a
projectile’s position m the
field ot view.
Measurement of error
angles begins not later than
0 4s after the projectile has
cleared the launcher.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Визуальный канал Увеличение оптического визира Kpai 6 Угол поля зрения оптического визира, град 6 Канал захвата Угол г юля зрения град в горизонтальной плоскости ±4.5 в вертикальной плоскости +5;-2 Канал сопровождения Дапитость сопровождения м не менее 3000 Угог поля зрения мин в горизонтальной плоскости *16 а вертикальной плоскости ±12 Гочность определения положения ракеты в тюле зрения в канале захвата, угл. мин 2.5 в канале сопровождения угл с 20 Visual channel Optical telescope magnification хб Field o* view of optical telescope, deg 6 Target lock on channel Field of view deg . in azimuth ±4.5 in elevation +5;-2 Target tracking channel Target tracking range m at least 3 000 Field of view (FOV) deg in azimuth ±16 in elevation ±12 Accuracy of missile position determination in the FOV by target lock on channel, min. of arc 2.5 by target tracking channel sec of arc 20
Оптико-электронная система
управления огнем корабельной
артиллерии СП-251 «Ракурс»
Shipboard artillery optoelectronic
fire control system
SP-251 Rakurs
Ленинградское оптико-механическое объединение
Leningrad Optomechanical Association
Предназначена для уп
равления стрельбой 30-мм
шестиствольными авгома
тами АК -630
Оптико-электронная си-
тема (ОЭС) « Ракурс»- обес-
печивает’
- высокоточное сопрово-
ждение целей с измерением
их по щем координатам,
- самостоятельный по-
иск целей оператором,
- прием । (елеуказания сл
радиолокационных средств;
- выработку исходных
данных для трельбы по
воздушным береговым и
морским целям:
- инерционное сопро-
вождение по зафиксиро-
ванным данным при поте-
ре визуальною контакта с
целью или прекращении
излучения лазерного
дальномера,
- еы[>аботку полных углов
наведения api установок
В состав системы - Ра-
курс»- входят
- палубный пост - при-
цельное устройство, име-
ющее визуальный, телеви-
зионный и ночной телеви
зионный канал, а также ла-
зерный локато|г дально-
мер:
- цифровой вычисли-
тель;
- пульт уп| тавления приво-
дами и пульт сопряжения
ОЭС «Ракурс» разрабо-
тана совместно с КБ -Аме-
тист» (г. Москва)
The puipose of the SP-251
Rakurs optoelectronic tire
control system is to conti ol
fire of the 30-mm AK-630 six-
barrel automatic gun mount.
The system provides tor:
- precise tracking of tar-
gets and measurement of
their thiee coordinates
independent target
search by the operator
- reception of target desig
nation data from radars.
- generation of tiring data
for engagement of air, coasta,
and seaborne targets
- inertial tracking ol targets
by recoided information
when visual contact witn th.
target is lost or when the last
langetinder stops working
- geneiation of airmik.
angles lot anillery gun marts
The Rakurs optoelectionr
fire-control system composes
- deck station winch is
essentially an aiming dewet
incorporating a visual. TV and
night TV channels and a lasei
locatoi/rangefinder;
-digital computer
- drives control panel am
an integration panel
The Rakurs optoelectra c
fire-control system has bee'
developed by the Leningrad
Optomechanical Associate
m cooperation with the Ametst
Design Bureau (Moscow).
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение оптического визира крат 2и8 Telescope magnification x2ant)8
Угол поля зрения оптического визира угл «рад 30 и 7,5 Field of view of Telescope deg of arc 30 and 75
Пределы наведения, град по курсовому углу (КУ) ±170 Aiming limits, deg in azimuth (AZ) ±170
по углу моша (УМ) от - 25 in elevation (EL) frorr 25
Наведение по КУ и УМ максимальная скорость, i рад /с до + 85 60 Aiming in AZ and EL: maximum rate, dcy/s to »8E 60
максимальное ускорение, град /с 100 maximum acceleration deg/s too
Масса палубною поста, кг Окопо42Ь Weight of deck station, ky
Оптико-электронный модуль системы
управления корабельного зенитного
ракетно-артиллерийского комплекса
Морской НИИ радиоэлектроники < Альтаир»
Optoelectronic module
of shipboard rmssile/artillery
complex tire control system
«Altair» Naval Electronics Research Institute
Предназначен для осве-
щения воздушной и надвод-
ной обстановки телевизион-
ными оп гическими средства-
ми выдачи данных по сопро-
вождаемым црлям внешним
потребителям обнаружения
и сопровождения целей в ре-
жиме ав юномного обзора
или по данным внешнего це-
леуказания, определения
дальнее 1и до целей лазер-
ным дальномерным каналом.
Использование оптиче•
скою диапазона из-за малой
длины волны обладает луч-
шим прос (ранет венным раз
[ >ешением по сравнению с ра-
This optoelectronic mod-
ule is designed for air and
surface suiveillance by TV
optical devices, generation of
intoi mation on targets being
tracked toi outside users,
detection and tracking of tar-
gets in the autonomous
mode or using the targeting
data supplied by other sen-
sors, and measurement ot
target range by a laser rang-
ing channel.
By virtue of its shod wave
length, the optical region of
the spectrum features highe
spatial resolution than radai
signal when low-flying targets
«локационным chi налом
цм обнаружении низколетя-
цплеи в морских услови-
вс Морская подстилающая
еерхносгь создает особые
оеия распрострдаения ра-
зюкационною сигнала
1 с си да лом отражения
от цели возникает ложный
алел соо1ве!ствующий
^жалыюму отражению от-
н игепьно морской поверх-
ости Сигнал от низколетя-
СШ цели и ложный сигнал,
распсгагаясь на близком рас-
стоянги дру| от друга по углу
места привгщятксрывуавю
ровождения в PJ1С Реше-
з'ии задачи обеспечива-
। тический диапазон
Малогабаритный опти-
ю-электронный модуль
СЭМ) может ислользо-
в.гься
- в корабельных систе-
мах управления артилле-
Основные характеристики
Basic Characteristics
рийскими и зенитно-ракет-
ными комплексами (ЗРК), в
том числе сверхмалой
дальности типа ЗРК «Игла»;
- в общекорабетьных оп-
тико-электронных станциях
целеуказания системам уп-
равления ракетными и артил-
лериискими комплексами
- на береговых постах
наблюдения
Состав ОЭМ:
- гиростабилизирован-
ное приемное устройство
(ГПУ)
- утройство управле-
ния приводами.
дневной телевизион-
ный канал;
- ночной телевизион-
ный канал;
- лазерный дальномер;
ароматизированное ра-
бочее место оператора (АРМ).
- устройство электро-
питания
are being handled in marine
environment The sea surface
creates the specific condi-
tions tor the propagation от
radar signal Along with target
echoes, a false signal occurs
winch is essentially a signal
reflected from sea sui face
The signal returned by a low-
flying target is located close
to the false signal in eleva-
tion, causing automatic
hacking of tlie target by radar
to discontinue
The compact optoelec-
tronic module can be used
- in shipborne artillery and
air defense missile/artillery
fire control systems, mclud-
mg the Igla manpoi table sur-
face-to-air missile system,
- in ship's optoelectionic
target designation systems
used with shiphorne artillery
and missile/artillery systems.
- at shorebaseo surveil-
lance posts.
The optoelectronic mod-
ule comprises
- gyrostabilized receiving
unit (GRU);
- drives control unit:
- day TV channel
- night TV channel
- laser rangefinder;
- automated operator
workstation,
- power supply unit
Ct ктор наведения град
no курсовому углу (КУ) от I80 до + 180
по ушу места (УМ) от - 20 до * 80
йловая скорость переброса град/с 50
Угол поля зрения град
по КУ 3 16
го УТ/ 2.33
СКО наведения и стабилизации т.д. 03
Габаритные размеры ГПУ. мм 600x800
Расса, кг-
ГПУ 120
АРМ 80
Aiming sector, dey
in azimuth from 180 to+ 180
in elevation from -20 to +80
Angular slewing rate, deg/s 50
Fielo of view, deg
in azimuth 3 16
in elevation 233
Aiming and stabilization MHSE, mil 0.3
Overall dimensions of GRU. rnrn 600x800
Weight, kg
gyrostabilized receiving unit 120
automated operator workstation 80
Подвесной оптико-электронный
контейнер «Сапсан-Э»
ПО «Уральский оптико-механический завод»
Optoelectronic
pod Sapsan-E
«Ural Optomechanical Plant» Production Association
Предназначен для ре-
шения задач высокоточно-
го наведения на цель ору-
жия с лазерными головка-
ми самонаведения(коррек-
тируемых авиабомб и упра-
вляемых ракет) с самоле-
тов семейств «МиГ» и «Су».
Подвесной контейнер
«Сапсан-Э» имеет
- систему стабилизации
поля зрения;
- телевизионный (теп-
ловизионный или телетеп-
ловизионный)канал,
- канал лазерного даль-
нометрирования и подсвета.
- пеленгатор лазерног о
пятна;
- автомат захвата и со
провождения целей;
- электронные блоки;
- систему терморегули-
рования.
Широкие диапазоны уг-
лов визирования по танга-
жу и крену, которые обес-
печивает аппаратура кон
тейнера, позволяют носи-
телю при атаке наземной
цели маневрировать без
потери цели, становясь ме-
нее уязвимым для средств
ПВО противника
The Sapsan-E optoelec
tronic pod is designed for
guiding laser-homing prec.
sion-attack weapons, sud
as guided bombs and nus
siles, at their targets. The pod
is carried by the «MiG> and
«Su» families of aircraft. The
pod comprises:
- field of view stabilizafc
system;
- television (thermal-imag-
ing or TV/thermal-imagino)
channel;
- laser ranging and illunw-
nation channel
- laser spot detector;
- target automatic lock-ai
and tracking system;
- electronic units,
- temperature contiol sys-
tem.
The wide sighting angle
limits in pitch and roll piowd-
ed for by the pod enable the
carrier attacking a ground
target to maneuver freely
without loosing the target ano
make it low-vulnerable to the
adversary's air defense
weapons.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Поле обзора, угл град
по углу места
по азимуту
по крену
Диапазон рабочих температур, град. С
Габаритные размеры, мм
Масса, кг
от +10 до -150
±10
±150
от-60 до * 50
0 360x3000
250
Reid of view, deg:
in elevation
in azimuth
in roll
Operating temperature range C
Overall dimensions, mm
Weight, kg
from +10 to -150
±10
±150
from -60 to +50
0 360x3,000
250
контейнерная оптико электронная
система круглосуточного действия
-ИК СПО-3»
Round-the-clock
optoelectronic pod
IK SPO-3
Нгучно технический производственный комплекс
Геофизика-АРТ 2000»
"Geophiziha-ART 2000= Research, Engineering
and Production Complex
Предназначена для:
- обеспечения автома-
меткого и программного
слежения за целью
обеспечения эффек-
тного маневра самолета
«атаке цели;
- круглосуточного при-
менения управляемого (с
верными телевизион-
ми и геплоьизионными
ГСН) и неуправляемо! о
нружия
«Geophizika-АНТ-2000>-
Research, Engineering and
Production Complex
The IK SPO-3 round-the-
clock optoelectronic pod is
designed tor
- automatic and program-
conti oiled tracking of a target
- performance of effective
maneuver by the earner in
attacking the target
- round-the-clock use of
laser-, TV- and IH-Iioming
weapons and unguided
weapons.
Состав системы и общий вид:
1 тепловизионная камера 2 - блок электронной обработки
епловизионного канала 3 - микрокриогенная система ТПК.
«-приемная часть лазерного дальномера телеуказателя и
пеленгатора лазерного пятна; 5 - лазер, 6 - блок питания ла-
ера 1 - дневной телевизионный канал, 8 гиростабилиза
гор. 9 блок управления гиростабилизатором, 10 - система
вироенного контроля 11 - блок управления приводами
12 цифровая вычислительная машина 13 блок приборный
опмческии; 14 - контейнер с системой воздушного охлажде-
ния и узлами крепления
General view and components:
1 - thermal imaging camera 2 - electronic processing unit ot ther-
mal imaging channel (TIC) 3 - microcryogemc system of TIC.
4 - receiving section ot the laser ranger/TV designatoi and laser
spot detector. 5 - laser 6 - laser power unit. 7 day TV channel
Г gyrostabilizer 9 gyrostabilizei control unit 10 built in test
system 11 - drives control unit 12 digital computer, 13 optics
unit; 14 air cooling system and mounting devices section
Основные характеристики Basic Characteristics
Гюле зрения системы, утл. град узкое 2 2x3 широкое 9х12 Углы разворота линии визирования град, noyiny места +10--I40 по азимуту ±140 абаритные размеры мм диаметр 400 длина 3100 Масса кг 270 Reid of view, deg narrow wide Sightline turning angle deg In elevation in azimuth Ovei all dimensions, mm diameter length Weight kg 2 2x3 9x12 from i-IOto 14Г1 ±140 400 3 100 270
Оптико-локационная система
«Альтернатива»
г Ш Республика Беларусь, < Пеленп
Optical locating
system Alternative
M «Peieng», Republic of Belarus
Предназначена для по-
вышения боевых ПОЗмОЖ-
ностей средств ПВО при
стрельбе по низколетя-
щим целям в условиях
сильных радиолокацион-
ных помех, улучшения
точности поражения и
скрытности наблюдения
воздушных и наземных
(надводных) целей.
The Alternative ptical
locating system is designed
tc enhance the operational
capabilities of air defense
systems against low-flying
targets in the presence cf
severe electronic counte
measures improve targe:
engagement accuracy and
enhance covertness <r
obseivation ot an ai id ground
(waterborne) targets
Основные характеристики
Информационные каналы Телевизионный Лазерный дальномерный
дневной НОЧНОЙ
Рабочий спектральный диапазон мкм 0 5 0 75 0,5 0 9 1 06
Поле зрения, угл град. 12'36 6 05
Максимальная дальность действия по самолету типа F -16 м 8000 5000 7000
Частота обновления информации Гц 25 25 25
Диапазон рабочих углов утл град' по углу места -15-187 -15 -+87 15- +87
по азимуту без < и раничений I
Basic Characteristics
Information channel TV Laser ranging
day night
Spccrral band, mm 0 5 0 75 0 5 0.9 1 Ot-
Fieldotview deg ofaic Range against F 16 type 12'36 6 05
airciatt in max 8000 5.000 7 000
Information update rate Hz Coverage deg 25 25 25
in elevation in azimuth 15 to +87 -15 to +87 unlimited -15 to+87
Телевизионная система обнаружения
I и сопровождения цели
I ЗРК ^Печора»
Target detection and tracking television
system for the Pechora surface-to-air
missile system
Республика Беларусь, «Пеленг
(Я «Peleng», Republic ot Belarus
Предназначена
дтя улучшения ос-
новных характери-
сгик повышения
эффективности ра-
опы зенитого ра-
кетного комплекса
'ЗРК).
Устанавливает-
ся вместо телеви-
зионного визира
'арап при мо-
дернизации ЗРК
Печора».
This target detection
ano tracking system is
intended tc improve
major operational char-
acteristics and raise the
operational effective-
ness of the Pechora
surface-to-an missile
(SAM) system It is fit-
ted in place of the Karat
television sight as pait
of the Pechora SAM
system upgrade
Основные характеристики
Тин визира »Караг» •Пелен! 7280» «Пеленг-7292»
Фокусное расстояние, мм 150 и 500 150 750 70- 1800
(переключаемое!) (переменное) (переменное)
с экстендером — — 140 3600
Поле зрения утл 1рад 4,8x3 6 и 1,5x1 4 9x3.7-- 1x0 7 10x7 5-0 4x0,3
с зкстендером — — 5x3 7 0 2x0 I5
Приемное устройство Номинальная освещенность приемного ус 1ройства лк видикон ПЗС- матрица ПЗС матрица
дневная телекамера I0 0.1 0,1
ночная телекамера — 10- Ю»
Возможность работы при попадании солнца в поле зрения не допускается допускается допускается
Basic Characteristics
Type of sighting device Karat Peleng 7280 Peleng 7292
Focal distance mm 150 and 500 150-750 70 1 800
(switched) (variable) (variable)
Focal distance
with extender, mm — - 140 3.600
Field ot view (FOV) deg of ate 4 8x3.6 and 1 5x1 4 9x3 7 1x0.7 10x7.5 0 4x0 3
FOV witn extender deg of arc — — 5x3 7 0 2x0 15
Receiving device vidicon CCD mati ix CCD matrix
Nominal illumination
of receiving device lx:
day TV camera 10 0 1 0 1
night TV camera — 10' 10»
Ability to operate against
sun rays no yes yes
ПРИБОРЫ СИСТЕМ САМОНАВЕДЕНИЯ
УПРАВЛЯЕМОГО ОРУЖИЯ
Оптико-гироскопический узел
управления ГСН
ракеты ПЗРК «Игла»
Государственный оптический институт
им. С.И. Вавилова
Homing head optogyroscopic
control unit of the Igla manportable
surface-to-air missile
S Vavilov State
Optical Institute
Предназначен для наве-
дения ракеты в упрежден-
ную точку встречи с целью
Переносной зенитный
ракетный комплекс (ПЗРК)
построен на основе мало! а-
баритной самонаводнщей-
ся ракеты, управляемой оп-
тической инфракрасной
(ИК) головкой самонаведе-
ния (ГСН). Головка нацели-
вается оператором на воз
дурную цель (ВЦ) и нахо-
дится в режиме слежения
за ней с момента старта ра-
кеты до момента прямого
ее попадания ГСН предста-
вляет собой миниатюрную
оптико-гироскопическую
следящую с ист ему, обеспе-
чивающую восприятие ИК
излучения от на1 ретых час-
тей фюзеляжа и струи ра-
кетною двигателя, форми-
рование управляющего сиг-
нала для подворота ракеты
в точку встречи с целью
ПЗРК «.Игла» обладает
повышенной боевой эффек-
тивностью за счет реализа-
ции амплитудно-фазовог с
принципа многоканальною
управления, обеспечиваю-
щего минимальные аппарат
ные искажения в измерении
координат цели, что позво-
ляет дости1нугь весьма вы-
сокой точности наведения
головки на любую цель по
всей дальности стрельбы
Принципиальной осо-
бенностью ПЗРК <-Игла>- яв-
ляется двухспектральный
прием излучения цели Эю
дает возможность отстраи-
ваться от ложных тепловых
целей (ЛТЦ), применяя ме-
тоды спектрального распо-
знавания
ГТЦ - малогабаритные
высокотемпературные ис-
точники излучения, сбра-
сываемые с защищаемою
самолета Характерное от-
личие ЛТЦ - большая ин-
тенсивность коротковолно
вой части излучения
Двухспектральная ГСН
построена на основе двух
раздельных приемников
(вег юмогательного и основ-
This optogyroscopic unit
is used to aim the surface
to-air missile (SAM) of the
Igla manportable system at
a predicted point of impact
with the target. The mam
element of the Igla SAM
system is a compact heat
seeking missile fitted with
an IR-homing head Aimed
hy the operator at an air
target, the homing head
keeps tracking it from the
moment of fire until impact
The homing head is essen-
tially a miniature optogym
scopic tracking device ser- |
sitive to heat emissions
radiated by the hot parts u
the aircraft fuselage and to
the jet engine efflux The
head generates a control
signal causing the missile
to turn toward the target
The Igla manportable
SAM system features I
increased opeiationa
effectiveness owing tc th
application of an ampli
tude-phase principle ol
multi-channel cortre
which pi Ovides for minima
errors in measuring targe’
coordinates and for the
high accuracy of guidance
of the homing head at a tar
get over the entire firing
range of the weapon sys
tern. An important distin-
guishing feature of the Igij
SAM system is its ability Io |
sense target emissions in
two spectrums. A spectrum I
recognition feature allows
the missile to ignore flarr
decoys Flare decoys are
small sources of high rem- I
perature emissions. They I
are dispensed by an aircraft
for defense against anti-
aircraft weapons Flare
decoys radiate high inten-
sity emissions in the short-
wave poitiori of the spe.
trurri.
The dual-spectruin horn
mg head incorporates two II
separate detectors, ma."
and auxiliary combined ’
into a single unit having a
common objective They
ого), объединенных в об-
I цпо конструкцию на ос нове
[ (дного объектива Они рас-
стожены на общей оси ви-
рования так что сигналы
сочников излучения воз-
.жаю1 в приемных |рактах
(чнхронно. Приемники по-
вернуты чувствительными
лидадками павы речу дру,
дуу и разделены дихроич-
гим зеркалом (3)
Коротковолновая часть
екграЛТЦ принимаемая
горичным конгрзеркалом
(2), отражается дихроич-
|*м зеркалом (3) на вспо-
ишельный приемник (1),
ядтнноволновая. не пре-
ломляясь проходит в каме-
ру OCOORHOI о охлаждаемо
№ приемника (4). в элек-
ipoHnOM 1ракте сигнал с
оесбладающим короткс-
млновым излучением при-
шмается за помеху и бло-
«руется а дру| ой исполь-
зуется для формирования
। равляющего сиг нала
В конструкции ГСН ре-
шены такие весьма с ложные
технические проблемы, как
- построение миниа-
тюрного приемника излуче-
ния вращающв! сся вместе
с объективом-роюра гиро-
скопа
- создание быстродей-
ствующей системы охлаж-
дения до т емпера гуры жид-
когс азота вращающегося
приемника:
- разработка устройст-
ва передачи жидкого азота
к приемнику при поворотах
объектива от оси ракеты во
всем т елеснс м угле,
- создание системы
съема напряжения микро-
вольтового уровня в цепи
сигнала с вращающегося
приемника
Принятая схема ГСН ра-
кеты не имеет себе равной
по помехоустойчивости от
ЛТЦ
ГСН для ракеты ПЗРК
-Игла» разработана в ««ГОИ
им С И Вавилова» совме-
стно с ЛОМО
are arranged on a common
sightline and tne signals
produced by the sources of
neat occur in the receiving
sections simultaneously
The sensitive panels of the
detectors are lacing each
other, but they are sepaiat-
ed by a dichroic mirror (3)
Emissions radiated by flare
decoys in the short-wave
portion ol the spectrum
and received by a sec-
ondary counter-mirror (2)
are reflected by a dichrcic
mirror (3) toward an auxil-
iary detector (1) Emissions
radiated by flare deccys in
the long-wave portion of
the spectrum are transmit-
ted into the chambei of the
mam cooled detector (4)
without retraction In the
electronic section a short-
wave portion signal is iden-
tified as spurious and
blocked while the long-
wave portion signal causes
a conti ol signal tc arise
The iR homing head
incorporates complex engi-
neering solutions, such as.
- unique design ot a
miniature emissions detec-
tor rotating together with
the objective of the gyro-
scope rotor
- quick-acting cooling
system designed to cool
the rotary detector down Io
liquid nitrogen tempera-
ture,
- supply of liquid nitro-
gen to the rotary detector
when the objective turns
away from the missile axis,
- micro V level voltage
pick-up arrangement in the
signal circuit of the rotary
detector.
For its ability to resist
flare decoys there are no
other homing heads that
can compare with this
device The homing head
foi the Igla manportable
SAM system has been
developed by rhe S. Vavilov
State Optical Institute in
cooperation with LOMO
конструкция оптико-гироскопического узла ГСН-
1 -капсула вспомо> ательного приемника излучения 2 вторичное кон i р лерка; ю объем ива 3- дихроичное зеркало 4- капсула
основного охлаждаемого приемника; 5 - устройство передачи жидко! о азота к приемнику 6 система охлаждения (холодит 1ьник Джо-
уля-1имсона), 7 - главное приемное зеркало Mai нит рогор 1ироскопа 8- предварительные усилители
Design of optogyroscopic unit ot IR homing neau;
1 auxiliaiy emissions detector capsule, 2 - secondaiy counter-mirror of objective 3 dichroic mirror' 4 - main cooled detector capsule
5 detector's liquid nitrogen supply device 6 - cooling system (Joule - Thomson effect) 7 - mam receiving mirror magnet rotor of the gyro-
scope 8 - preamplitiers
Инфракрасные головки
самонаведения ракет
для ПЗРК «Игла» и «Стрела-2М»
Ленинградское оптико-механическое объединение
IR homing heads
for the Igla and Stre!a-2M
surface-to-air missiles
Leningrad Optomechanical Association
Предназначены для за-
xeaia и автосопровождения
цели, формирования ко-
манд в одноканальнои сис-
теме управления вращаю-
щейся ракеты переносного
зенитною ракетною комп-
лекса (ПЗРК) по методу про-
порциональною сближения.
ГСН 9Э410 - головка
самонаведения ракеты
ПЗРК «-Игла».
ГСН 9Э46М - головка
самонаведения модерни-
зированная ракеты ПЗРК
•'Стрела-2М”.
Каждая ГСН работает
в спектральных диапазо
нах ближней и средней
ИК области спектра,
обеспечивающих логи-
ческую селекцию цели
при воздействии искус-
ственных и естествен-
ных помех
ГСН выраба!ывает сиг-
налы для систем управле-
ния разворотом ракеты в
упрежденную точку на на-
чальном этапе полета и для
системы наведения на ко-
нечном участке траектории.
ГСН 9Э410
Homing head
9Е410
The IR homing heads fit-
ted to the Igla and Strela-
2M surface-to-air missiles
arc designed to lock on and
track targets and generale
commands in a single-
channel control system of
the missiles using a proper
tional approach method
The 9E410 homing head
is fitted tc the Igia SAM
The 9E46M homng
head is fitted to the
upgraded Strela-2M SAM
These homing heads
operate m the near and
mid-IR regions ot the spec
truin providing for the log
cal selection of the targets
the presence of natural and
artificial interference A'
the initial flight phase they
generate signals for thr
control system to steer the
missile to the predicted tai-
get position At the fira
flight phase signals aie fed
to the missile guidance
system.
Основные характеристики
Тип ГСН Мгновенное поле зрения угл. мин Число приемных каналов Скорость автосопровождения цели град /с Время 1ОТОВНОСТИ к рабоге с Порог энергетической облученности Вт/см*’ Хладоагент Потребляемая мощность Вт Рабочий диапазон температур град.С Габаритным размеры мм длина диаметр Масса, Ki 9Э410 9Э46М 7 x 30 7 x 30 2 2 12 12 5 5 8x1012 20x 10 азот 35 40 от -40 до +50 от -40 до +50 28С 216 70 70 1.3 1 0
Basic Charactei istics
lype homing head Instantaneous field uf view min of arc Receiving channels target automatic tracking rate, deg/s Time to be operational s Irradiation threshold W/cm- Cooling agent Consumed power W Operating temperature range C Overall dimensions mm: length diameter Weight kg 9Е410 9Е46М 7x30 7x30 2 2 12 12 5 5 8x10” 20x10 ’ nitrogen 35 40 from 40 to +50 from 40 to +50 28C 216 70 70 1.3 1 0 I
Координаторы головок
самонаведения для создаваемых
ракет ПЗРК
С Ленинградское оптико-механическое объединение
Target seekers for the homing heads
being developed for manportable
surface-to-air missiles
Предназначе-
I i дгя приема
изучения в инф -
ракрасном (ИК) и
I ультрафиолете -
км (УФ) диапа-
злах и выдачи
^формации об
ловом положе-
на источника
излучения отно-
с.1тельноо<11иче-
поиоси.
Координато-
ра разработаны
ОАО «ЛОМО»
। по заказу ино-
ыранных фирм
I д.1я создавае-
ид ими ПЗРК
Leningrad Optomechanical Association
These target
seekers sense
taigct emissions
m the infra-red
and ultra-violet
spectrums and
generate angle
information about
target position rel-
ative to the optical
axis The seekers
have been devel-
oped by the
LOMO Joint Stock
Company to order
of foreign compa-
nies involved in
developing man
portable suriace-
to-air missiles
Основные характеристики
Тип координатора ИК-1Г 03 -339’- 336'- («Иска1 ель» )
Поле зрения ym град 1 1 1 5
Число приемных каналов 2 2 3
Спектральные диапазоны ближний ближний ближний
и средний и средний и средний
ИК ИК ИК, УФ
Метод модуляции импульсный импульсный импульсный
Горо- энер| етической
облученности, В г/см' 8х 10” 4 X 10 ” 0.5 х 10”
Хладагент азот азот api он
Габаритные размеры мм
длина 210 120 t -М.-
диаметр 70 86 ПО
Масса,и 06 0.7 1,2
Basic Characteristics
Type of seeker IK IG 03 «339» •336» (tskatel)
Field o' view, deg ol aic 1 1 1.5
Receiving channels 2 2 3
Spectral bar-d near- and near- and near and
nid-IR mid-IR mid IB and AV
Modulation pulse pulse pulse
'(radiation threshold W/cn> 8x10” 4x10° 0.5x10”
Cooling agent nitrogen nitrogen argon
Ovei all dimensions mm
length 210 120 140
diameter 70 80 90
Weight kg 0.6 0 7 1 2
Модернизированная головка
самонаведения РД-93 для ракеты
ПЗРК «Стрела-2М»
Upgraded homing head RD-93
for the Strela-2M manportable
SAM system missile
Научно-произьодстренное объединение «Геофизика-НВ»
«Geophizika-NV» Research and Production Association
11редназначена для на-
ведения ракеты ПЗРК
«Стрела-2М" на все виды
воздушных целей (ВЦ),
включая цели без теплово-
го излучения.
Головка самонаведения
РД-93 обеспечивает
- наведение ракет в пе-
реднюю и заднюю полу
сферы в инфракрасном
(ИК) и видимом спектра ль-
ных диапазонах.
- наведение на ВЦ, от-
стреливающие пироюхни-
ческие ложные цели в лю-
бом направлении и имею-
щие на борту модулирован-
ные помехи
Дальность захвата цели в
ьидимом спектральном ка-
нале - до 8 км а в ИК канале
соответствует характери-
стикам ПЗРК - Стрела-2М-<
Защита от модулиро
ванных помех обеспечива-
ется новой конструкцией
гироскопическою объекти -
ва а от пиротехнических -
использованием простран-
ственно-спектральной се-
лекции.
Стыковочные и массо-
габаритные характеристи-
ки РД-93 соответствуют
ГСН ракеты «Стрела-2М»,
что позволяет использо-
вать ракету без доработки.
The RD-93 upgraded
homing head is designed to
steer the missile of the
Strela-2M SAM system
toward any type of an tar-
get, including that which
dees not radiate heat It
provides for:
- SAM guidance at the tar-
get's forward or rear hemi-
sphere in the IR and visible
spectrums;
- SAM guidance at a target,
which dispenses
decoy flares in any
direction and which
has an onboard mod-
ulated jamming
transmitter.
Target acquisition
range ot this hom-
ing head in the visi-
ble portion ot the spectrum
is up to 8 km In the IR
region, it complies witii
performance characters
tics ot the Strela-2M SAP
system.
Protection against modu
lated jamming is accon’-
plished using a new gyre-
scopic objective Protectio
against pyrotechnic interfer-
ence is via spatial/spectn-
selection.
Mounting dimensions,
weight and size of the RD-93
homing head are the sane
as those cf the homing hear'
of the Stiela-2M SAM sys-
tern. Therefore, the missite
does not require any medi-
cation to be fitted with ths
homing head
Головка самонаведения 9Э47М
для ракет ЗРК «Стрела-ЮМ»
Загорский оптико-механический завод
Homing head 9Е47М
for the Strela-10M SAM system missile
Zagorsk Optomechanical Plant
Предназначена для
наведения по фоте-
контрасту или ИК из-
лучению на т-сздуш-
ные цели (самолеты,
вертолеты беспилот-
ные ЛА), в том числе
летящие на предельно
низких высотах с при-
менением opi авизо-
ванных оптических по-
мех (ООП)
Помехозащищен-
ность оптической го-
ловки самонаведения
(ГСН) обеспечивается
за счет кинематиче-
ских методов и для
одиночных помех при
мгщности излучения
до 3 - 4 кВт/стер.
The 9F47M homing head
is designed to home in on
the IR energy emitted by air
targets such as fixed- ana
rotary-wing aircraft and
unmanned aerial vehicles,
including those flying at an
extremely low altitude in the
presence oi optica-
jamming This dem
also nomes in on the
luminance conti ast of
air targets
Jamming immunity
of the 9F4 7M homing
head has bee
achieved by using
kinematic methods
The head is immune
tc the jamming levs’
of 3 to 4 kW/sr.
Основные хапак।еристики
Basic Characteristics
Дальность захвата цели, км
УГол пеленга
при сопровождении цели, град
У. с-вая < ;к< ip< к 111
сопровождения цели 1рад./с
Время автономной работы, с
фото канал
ИК канал
Калибр мм
Условия применения
Типы ООП
2-8
не менее ± *0
не менее 15
не менее 12
не менее 10
120
круглосуточно
на встречных
и ДО1 онных курсах
пиротехнические
«ловушки»
источники
модулирс >нанн< >го
излучения на ЛА
Target acquisition range km 2-8
Tracked target beanrig, deg at least ±40
Angular target tracking rate, deg/s 1 ime of autonomous i>peration, s at least 15
light channel at least 12
IR channel at least 10
Caliber mm 120
Operation round-the clock, against head-on ano receding targets
Jamming type Haras modulated emission sources
Лазерные полуактивные головки
самонаведения для УАС
«Краснополь» и «Китолов-2М»
Semi-active laser homing heads
for precision-guided projectiles
Krasnopoi and Kitolov-2M
Ленинградское оптикс-механическое объединение
Leningrad Optomechanical Association
Предназначены для за-
«гата в полете и автосопро-
•ождения подсвеченной
'азерным пидсветчиком
цели и формирования ко-
манд в двухканалы-ои сис-
теме управления снаряда
по методу пропорциональ-
ного сближения
ГСН 9Э421 - лазерная по-
'уактииная головка само-
। аведения для управляемо-
го артиллерииско! о снаря-
да (УАС) «Краснополь»
ГСН 9Э430 - лазерная по-
луакгивная головка само-
наведения для УАС «Киго-
гое-2М>
ГСН управляет артилле-
рийским снарядом Цель
подсвечивается лучом ла-
зерной станции подсвета,
работающей в импульсном
режиме ГСН измеряет уг-
ловую скорость линии ви-
зирования снаряд - цепь
Помехоустойчивость ГСН
обеспечивается
- стробированием вход-
ных сигналов
- схемой селекции им-
пульсных входных сигна-
лов
- применением узкопо-
лосных спектральных
филы рои
These homing heads аге
intended to acquire and
automatically track a laser-
illuminated target and gen
crate commands in a two-
channel projectile control
system using a piojiortional
approach method
The laser homing heads,
designated 9E421 and
9E430 are designed tc
equip the Krasnopoi and the
Kirolov-2M guided artillery
projectiles (GAP) respec-
tively
Each of these homing
heads steers a guided pro-
jectile toward the target
Tho target is marked by a
lasei beam emitted by a
laser station in a pulsed
mode. The homing head
measures the angular rate
cf the projectile-target
sightline. Jamming immuni-
ty cf the homing head is
ptevided tot by
- strobing of input signals,
- input pulse signal gating
circuit
- narrow-band spectral fil-
ters
Группа 14 Ракетные и космические системы (комплексы)
Класс 1471
Group 14 Guided missiles
Class 1471 Guided missile components
Составные части управляемых ракет и ракет носителей
309
Основные характеристики
Гиг. ГСН Дальность захвата цели типа танк при работе со станцией подсвета цели 1Д15 км Длина нолны излучения мкм Поле зрения, угл град при захвате цели в режиме автосопривождсния Количество кодовых частот Максимальная скорость авюсопровождения цели, i рад./с Ударная прочность конструкции q Диапазон рабочих температур град С Габарип.ые размеры мм длина диаметр Масса Ki 93421 93430 2-3 2-3 1 06 1 06 30 30 6 6 4 4 3 3 до 9000 ДО lOOOC от 40 до +50 от 50 до 60 250 155 120 144 3 25 2 5
Basic Characteristics
Type ol hoi।nng head Tai.K-typetaiget acquisition range with 1u 15 target illumination station assist km Emission wavelength mm Field of view deg ol arc: dunng target acquisition during automatic tai get tracking Coded frequencies Automatic target tracking rate deg/s max Structural strength g Operating temperature range C Overall dimensions min length diameter Weight kg 9Е421 9Е43С 2- 3 2-3 1 06 1 06 30 30 6 6 4 4 3 3 up to 9 000 up to 10 000 from 40 to • 50 from 50 to +60 250 155 120 144 3 25 2.5
Оптическая головка самонаведения
ракет класса «земля-земля»
Центральный научно-исследовательский институт
автоматики и гидравлики
Optical homing head
of ground-to-ground guided missiles
Предназначена для ос-
нащения ракет оперативно-
тактическою комплекса
(О1РК) «Искандер-Э» с це-
лью повышения их точности
и эффективности пораже-
ния целей.
Системы высокоточного
наведения ракег комплек-
туюгся голснками самона-
ведения (ГСН) оптического
типа с корреляционно-экс-
тремальной обработкой
сигналов Применение кор-
реляционно-экстремаль-
ных систем самонаведения
по картам геофизических
полей путем сравнения зна-
чений геофизического по-
ля, измеренного в полете с
заложенной в память бор-
товой ЭВМ ею эталонной
каргой позволяет исклю-
чить ряд накопленных оши-
бок управления Для систем
самонаведения по оптиче-
скому изображению мест-
ности эталонной картой мо
жет служить оптический
разведывательный снимок,
на котором цель определя-
ется практически без оши-
бок относительно элемен-
тов окру жающег о ландшаф-
та В силу этого ГСН ориен-
тирующаяся по элементам
ландшафта, наводится
именно в указанную точку
независимо от того с какой
точностью известны ее гео-
т рафические координаты
Оптическая ГСН обеспе-
чивает в полете распознава-
ние участка ландшафта в рай-
оне цели по ею оптическому
изображению, сформиро-
ванному обьек! ивом коорди-
натора на поверхности мат-
ричного многоэлементног о
фотоприемника. Каждый
Central Pesearch Institute
of Automatics and Hydraulics
The purpose ol these
homing heads is to enhance
the accuracy and opera-
tional effectiveness of the
Iskandei-E taclical guided
missiles Precision-guid-
ance systems of missiles
incorporate optical homing
heads featuring correlation
processing ot signals. The
application of the cotrela
tion processing homing sys-
tems comparing the magni-
tudes of geophysical fields
measured while the missile
is in flight with the reference
information stored in the
computer makes it possible
to exclude some guidance
errors. To guide the missile
with reference to an optical
terrain pictuie, an optical
reconnaissance image can
be used as a reference map
on which the target is deter-
mined virtually without error
relative tc the landscapt-
fcatures The homing heac
which follows landscare
features is steered towards
predetermined poll l
regardless of how precisely
tne geographical coordi-
nates of this point are
known
The optical homing head
recognizes the landscapem
the vicinity of the target by
comparing it with the opb
cal image produced by the
seeker s objectives on the
surface of a multi-element
matrix photodetector. Each
photodetector element
converts the brightness of
the respective aiea to elec-
tric current which is
applied tc the input of a
coding device A binary
code generated by the
mw приемника npeo6f>a
зует яркость соошетствую-
tiser о ему у гас г ка мес т нос ги в
•ектрический сигнал, кото-
*i i «ступает на вход коди-
1адегоус1роиства
СФорми|юванныи этим
трепаном бинарный код
записывается в память бор-
овой ЭВМ Здесь же хранит-
ся эталонное изображение
оомого участка мес, ноет и
%лученное по фоюинимку и
-кодированное по тому же
«горитму. При сближении с
дно ведется ступенчатое
,1илгаби[ювание путем вы
тваиз памяти ЭВМ эталон
ы* изображении соозвстст-
ющего масштаба
Распознавание участка
местности производится в
режимах захвата и сопро-
(вдения цели
Алгоритм работы он ти-
рской ГСН представляет
взможность формировать
т налы управления как в
режиме непосредственно! о
ведения гак и в режиме
«страполяции углов нане-
сения Это позволяет не
Флько повысить точность
введения ракеты на цепь
но и обеспечить экстрапо
яциюсиг налог управления
Конструкция оптической головки самонаведения*
1-обьектив;2 защитный обтекатель 3 оптический клин
4 фоюприемное yciponciBO 5 - параллелей рамный меха
низм связывающий гироузел с координатором, 6 - блок усили
телей-oi раничителей; 7 г иросгабилизатир 8 бортовая ЭВМ;
9 - блок обмена, 10 - электронный блок, 11 - внутренняя рамка
карданною подвеса
Optical homing hear! cnmponents:
1 - objective 2 - protective fairing 3 - optical wedge 4 pho-
todetector 5- parallelogram connecting the gyro unit with the seek
er, 6-limiting amplifier unit 7 gyrostabilizer; 8 -onboard comput
er;9 exchange unit; 10 electronic unit. 11 internal frame of gim-
bal mount
coder is written into the
weapon s computer memo-
ry. The reference image of
the target area obtained
from a photo picture and
coded in accordance with
the same algorithm is also
stored there As the missile
approaches the target, a
step-by-step scaling is
made by retrieving refer-
ence images ol the appro-
priate scale from the com-
puter memory Target area
lecognition is accom-
plisheo in the target lock-on
and target tracking modes
The working algorithm of
the optical homing tiead
enables the control signals
to be generated both in the
direct guidance mode and
m the guidance angle
extrapolation mode This
increases the accuracy of
the weapon guidance at the
target and provides for the
extrapolation of control sig-
nals if the tracking of the
target fails.
The advantages of the
optical homing heads
include then ability to oper-
ate in the passive mode,
high resolution, small size
and tow weight.
в сгучае срыва сопровож-
дения цели.
Достоинство оптических
ГСН пассивный режим ра-
боты высокая разрешаю-
щая способность малые
к'асса и габариты
Управляемая головная часть ракегы с оп-
тической ГСН:
1 омическая ГСН; 2- инерциальный блок
3 - бортовая вычислительная машина. 4 - бое-
вая часть; 5 - преобразователь напряжения,
6 - блок силовой электроники 7 - источник
электроэнергии 8 - рулевая машина
Missile front portion with optical homing
ht-aa
i - optical horning head 2 - inertial unit;
3 - onboaro computer 4 - warhead 5 - voltage
converter 6 • power electronics unit; 7 - power
pack 8 control sin face actuator
Основные характеристики
1 г Basic Chai acteristrcs
Ошибка самонаведения, м 20 Условия боеви о примени! шя безоблачность слабая облачность Освещенность. лк не менее 0 01 Масса, кг 20 1 1 Homing error, m 20 Application conditions clear weathei thin cloud covei Illumination, lx at least 0.01 Weight, kg 20
' Средства управления и наведения
---------------------------------
Полуактивная лазерная головка
самонаведения 24Н1
Semi-active laser
homing head 24N1
Азовским оптико-механическии завод
Azov Optomechanical Plant
Предназначена для на-
ведения ракеты на назем-
ную цель, подсвечиваемую
оптическим квантовым ге
нератором (ОКГ) бортовой
станции подсвета,
Лазерной головкой само
наведения (ЛГСН) 24П1 ком-
плектуются ракеты класса
-воздух - поверхность» Х-25
Х-25МЛ, Х-29, С-25Л
С 25ЛД устанавливаемые
на самолетах Су-24М, Су-ЗО
ЛГСН обеспечивает за-
хват цели типа «танк» (ЬГР)
наведение ракеты по им-
пульсной энергии отра-
женной от наземных целей,
подсвечиваемых ОКГ стан-
ции подсвета
Лазерная головка само-
наведения 24НI разработа-
на е НТПК «Геофизика-АРТ»
The 24N1 laser homing
head is designed to guide a
missile at a ground target illu-
minated by the can ler s lase
This homing head is f itted to
air-to-surtace guided nnssfa
Kh 25 Kh-25ML. Kli-29.
S-251 andS-25IDc?
ned by the Su 24M a
Su- 30 aircraft
The 24N1 laser han
mg I lead acquires a tan-
(APC)-type target ard
homes in on the риЫ
energy reflected fra
laser-illuminated groi
targets.
The 24N1 laser homrr
head has been devel-
oped by the GeoptrziL
ART research, preda-
tion and engil'een.
complex.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дат ьносth захвата км 10-12 Target acquisition range kin 10- 12
Спектральный рабочим диапазон мкм Минимальная частота принимаемых 1 Об 0 0035 Spectial band pm Incoming pulse 1 06 0.0035
импульсов Гц 10 frequency. Hz, min 10
Угол пеленга, ут град ♦30 Beat mg angle, deg of arc +30
Поле захвата угл |рад ± 15 Target acquisition zone deg of arc ±15
Поле abioconj«вождения, yin град Угловая с корост сопровождения г рад./с время непрерывной pa6oibi в полет е ±30 не менее 7 Automatic tracking zone, deg ot arc Angular tracking rate, deg/s Time of continuous operation in flight ±30 at least Z
под самолетом, ч Время выхода 2 on the carrier, h Settling time 2
на режим (готовность), мин 3 (time to be- operational), mm 3
Масса Ki 10 Weight, kg 10-07
Длина м 0.405 Length, m u 405
Калибр, м 0.248 Calibei m 0 248
Полуактивная лазерная головка Semi-active
самонаведения флюгерного типа 27Н taser homing head 27N
Азовскии оптико-механический завод
Предназначена для 061 ia-
! гения цели подсвеченной
>чом ОКГ, на 1раекюрии
«ободного падения коррек-
руемои авиабомбы (КАЬ) и
дачи информации о поло-
вник цели в систему упрае
екиядля коррекции ее тра-
пории с цепью обеспече-
шя необходимом точности
задания. ГСН комплекту-
ются авиабомбы К АБ-500.
КАБ-15ОО, устанавливаемые
nacaixoneiax Су-24М. Су-30.
Полузктивная лазерная
пека самонаведения фт ио-
гарного типа 27Н разработа-
на в НТПК Геофизика-АРТ>
Azov Optomechanical Plant
The 27N laser homing neap
is designed to acquire a target
illuminated by a laser of a guid-
ed aerial bomb during its free
fall and generate information
about tai get position tor the
guidance system to correct the
bomb's ti ajector у to ensui e the
required accuracy of target
attack. This homing liead is fit-
ted to the KAB-50 and
KAB-1500 bombs earned by
tlie Su-24M and Su 30 aircraft
The 27N lasei homing head
has been developed by the
<-Geiiphizika-ART» Research,
Engineering and Production
Complex.
Схема поражения целей авиабомбой КАБ-500 с ГСН типа 27Н
Bombing ot tai gets With aerial bomb KAB-500 fitted with homing head 27N
- iСигнал"РДС самолета^.захват цеди
ДМ;н, лр tddai signal target-acquisiwan
Наземная цель
(пидзпмныи бункер}
Ground target'
(undeigrouriu пцлккц
Mb ст
Bgdge
Боевой корабль
Warship
Основные характеристики
Basic Characteristics
Максимальная дальнее 1ь aaxuaia (захват на граектории падения), км 5 6 Голе захвата, угл град ±15 Масса, кг 19,5 Дтина. м 0 828 Калибр, м 0 340 Maximum target acquisition iange inflight, km 5-6 Field of view, deg ot arc ±15 Weight kg 19 5 Length, m 0.828 Caliber, m 0 340
Group 14 Guided missiles
Semi-active laser
homing head 27NM
Полуактивная лазерная головка
самонаведения флюгерного типа 27НМ
Азовский оптико-механическии завод
Предназначена дпя об-
наружения цели подсвечи-
ваемой лучом ОКГ на трае-
ктории свободного падения
корректируемой авиабом-
бы (КАЬ) и выдачи инфор-
мации о положении цели в
систему управления для
коррекции траектории с це-
лью обеспечения необхо-
димой точности попадания.
ГСП комплектуются авиа-
бомбы КАБ-250
Конструктивно предста-
вляет собой координатор
флюгерного типа и элек-
тронный блок, выполненный
на новой элементной базе
Azov Optomccnanical Plant
The 27NM laser hominy
head is designed to acqunea
tai get illuminated by a last*
of a guided aerial bomb dur-
ing its tree fall and generate
information about targa
positron for the guidance
system to conect tne bombs
trajectory to ensure the
equired accuracy of targe1
attack This homing head s
fitted to the KAR 250 aerial
Physically, the 27NM lasr
homing head is a targe"
seeker incorpoiatmtj a
electronics unit built fror
new-generation compc
nents
Основные характеристики
Basic Characteristics
Максимальная далыюст ь за> ват а (захват на траектории падения) км 5-6 Поле захвата угл. град *17 Масса кг 7 Длина м 0 6 Калибр, м 0.207 Maximum tai get acquisition range in tligl it km 5-6 Field of view deg of arc ± 17 Weight, kg 7 Length m 0 6 Caliber, m 0 207
Тепловая головка самонаведения 36T
IR homing head 36T
Азовский оптико-механическии завод
Предназначена для ис-
пользования в ракетах клас-
са «воздух - воздух», обес-
печения самонаведения ра-
кет на воздушные цели (пи-
лотируемые и беспилотные
летательные аппараты, кры-
ла! ые ракет) по их тепло-
вому излучению
Применяете в составе
ракет! Р-27Т имее| повы-
шенную помехозащищен-
ность при применении орга-
низованных помех
Находится на вооружении
самолете МиГ -29, Су-27
Тепловая головка само-
наведения 36Т разработана
Azov Optomechanical Plant
The 36Г IR horning head
equips the R-27T air-to-air
guided missiles carried by
the MiG-29 and Su-27 fight-
ers It homes in on jet efflux
emissions ot such air targets
as manned and unmanned
aircraft and cruise missiles
This homing head featuies
increased immunity to jar
rning.
The 36'1 IH homing head
has been developed by the
«•Geophizika- ART> Researcl
Engineering and Product!».
Complex
Схема поражения воздушных целей ракетой Р-27Т с тепловой ГСН типа ЗЫ
Engagement ot tai gets with air-to-air guided missile R-27T fitted with homing head 36T
Fighter-interceptor Su 30
Основные характеристики
Basic Charactenstics
Диапазон дальности захвата, км 20 -45 target
Поле захвата, уi л i рад ± 1 acquisition range, km 20 4b
Угль сопровождения утл град ±60 Field ol view, deg of arc ± 1
Уп овая скорость сопровождения Tracking angle, deg of arc ±60
град/с не менее 15 Target tracking angle deg ot arc at least 15
Калибр м 0,219 CaliOei. m 0 219
Длина, м 0 688 Length, m 0 888
Масса, w 24.5 Weight, kg 24 6
Система технического зрения
управляемого ракетного оружия
Республика Беларусь, «Пеленг»
Surveillance and target seeking/tracking
system for precision-guided weapons
' «Peleng», Republic of Belarus
Предназначена для ис
(толкования в системах вы-
сокоточного оружия (управ-
ляемых ракет класса < воздух
-земля» авиабомб и проти-
вокорабельных ракет),
обеспечения слежения и co-
ni товождения наблюдаемых
объектов. При установке на
ракетах реализуется прин-
цип «выстрелил - забыл»
При установке на бес-
пилотный летательный ап-
парат (БПЛА) обеспечива-
ет наблюдение, обнаруже-
ние, распознавание и сле-
жение за целями в реаль-
ном масштабе времени, а
также выдачу информации
для управления БПЛА с це-
лью обеспечения его по-
садки в заданном районе.
This taiget seeking and
tracking system equips pie-
cision-guiried weapons (au-
to-giound guided missiles,
aerial bombs and anti-ship
missiles) It is designed to
track visible objects A mis-
sile fitted with this system
becomes a weapon operat
ing on a fire-and-forget
principle. Installed in a
unmanned aerial veh'dc
this system carriesouts
veillance missions, as wn
as detects identifies anc
tracks targets in real lime
and generates infoimatiw
tor the control center to
return the vehicle to tie
required area for landing
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дищанция слежения (в условиях видимости
свыше 20 км), м
д,:я больших объектов
(габариты более 40x80м)
максималгная 16000
минимальная 100
для малых объектов (табари । ы 3x3 м)
максимальная 6000
минимальная 20
Поле зрения (угол местах азимут) угл град
максимальное
18x24
минимальное
3x4
Точность стабилизации и слежения, град.
погрешность стабилизации линии
погрешность слежения
Условия использования (при освещенности
в обозреваемой зоне), лк
Условия окружающей среды
рабочая температура град С
температура хранения град С
относительная влажность
Габаритные размеры мм
Масса кг
менее 0 04
менее 0 05
от 50 до 100000
от 40 до +55
от 55 до +70
95 ±3% (при
температуре 25 С)
180x600
не более 15
Target tracking distance
(in visibility conditions over 20 km) m
large objects (more than 40x80 m):
maximum
minimum
small objects (3x3 m)
maximum
minimum
Field ot view
(elevation x azimuth) deg otarc
maximum
minimum
Stabilization and tracking accuracy deg
sightline stabilization error
tracking enor
Ambient illumination
in the mission area, lx
Environmental conditions
ambient temperature C
storage temper atui e. C
relative humidity
Overall dimensions, mm
Weight, kg
15 000
100
5,000
20
18x24
3x4
below 0.04
b«ow005
from 50 to 100000
from 40 to +55
from 55 to +70
95 ±3 % at 25 C
180x600
not over 15
Оптическая головка самонаведения
УА-424 для ракет ПЗРК
". Украина, ЦКБ «Арсенал»
Optical homing head UA-424 for man-
portable surface-to-air missile systems
«Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначена для ис-
ртьзования в модерни-
гуемых переносных зе-
тны> ракетных комплек-
ГСа(ПЗРК) типа <41|ла* и
•Стрела»
Головка самонаведе-
•1Я (ГСН) УА-424 имеет
(вишенную помехоза-
щищенность от органи.зо-
Ннмых помех Для учеб-
)-тренировочных
редств ПЗРК разработа-
,-а ГСН уд-24 Эта ГСН не
чебует -азового охлаж-
дения обеспечивает тре-
фовку по реальным це-
ни ь передней и задней
.усферах, имеет поны-
енное хсличестео цик-
лов включения и сущест-
венно больший ресурс
Основные особенности
ГСН УД 424
- следящий координа-
юр на основе астатиче-
ского гироскопа с рото-
ром-объективом
- высокочувствитель-
ной приемник ИК излуче-
ния с глубоким азотным
охлаждением
- выработка сигналов
смещения в уязвимую об-
ласти цели,
выработка chi налив
для начального разворота
на траектории;
- автоматизация про-
цессов захвата и выдачи
сигналов пуска ракеты,
- специальная комбини-
рованная система отстрой-
ки от естественных и орга-
низованных помех
ГСН УА-24
Homing head
ГСН УА-424 UA-24
The UA-424 optical hom-
ing head is designed foi use
with upgraded Igia and
Streia surface-to-an missile
systems. It features
increased immunity to jam-
ming There is a training ver-
sion of this homing head
designated UA-24 It dues
not lequire gas cooling and
offers the oppoitumty to
conduct training at live tar-
gets (forward and rear hemi-
spheres) has incieased
number of on/off cycles and
a long lifetime
The main features of tl те UA-
Состав комплекса.
f - антенна радиозахвата 2 - прибор ночного нидения
3-прибор дневного видения 4- источник ПИ1 алия 5 пусковой
механизм. 6 радиолокационный запросчик 7 - телевизионный
визир 8 - гироскоп 9 - рули, 10 - ус i рои ст во управления
т1 - блок крыльев
Major components;
I - target acquisition radai antenna; 2 night vision device 3 day
vision device; 4 - power pack, 5 - tnggei mechanism; 6 - radai inter
rogator 7- TV sight, 8 - gyroscope 9 - control stir faces; 10 con
trol device; 11 - wings
424 optical homing head are
- target seeker based on a
balanced gyro with a rotor-
objective;
- highly sensitive IR emis-
sions detector with deep
nitrogen cooling,
- generation of a displace-
ment signal
- generation ot initial turn
signals while on the trajectory,
- automated acquisition of
target and geneiation ot mis-
sile launch signals.
- combined system of nat-
ural and man-made interfer
ence rejecnon.
9
Основные характеристики
Basic Characteristics
Рабочий ИК диапазон средневолновый Operating IRband
Ракурсное ть всеракурсная Covoi age
Дапьноть действия г переднюю Effective range
полусферу км доб into forward hemisphere km
Усовая скорость сопровождения, град./с более 12 Angulai tracking rate, deg/s
Пелен! цели, град ±40 Target bearing deg
Высота применения км до 3 Target altitude, km
капибр. мм 70 Caliber mm
Дтина мм 21 0 I ength mm
Масса кг 0.9 Weight kg
medium wave
omnidnectioual
upto 5
over 12
±40
up to3
70
210
09
Оптическая головка самонаведения
141 -2000 для ракет ПЗРК
Украина, ЦКБ «Арсенал»
Optical homing head 11-2000 for man-
portable surface-to-air missile systems
,e— ’Arsenal»- Central Design Bureau, Ukraine
Предназначена для
модернизации ранее
выпущенных перенос-
ных зенитных ракет-
ных комплексов, а так-
же во вновь создавае-
мых комплексах
К основным особен
ностям ГСН И1 2000 от-
носятся
- высокочувстви-
тельный многоэле-
ментный двухспект-
ральныи приемник ИК
излучения
- высокоэффектив-
ная комбинированная
система защиты от ес-
тественных и органи-
зованных помех,
- коэффициент
преемственности по
отношению к ГСН
предыдущего поколе-
ния - 0,85
The I1-20CC
optical homi'-g
head is designs
toi upgrading me
early versions о
manportable sui
tace-to air missile
systems and fa
use with newi,
developed ones
Its mam feature
include
- highly sensitive
multi- element
dual-spectrum IR
detector;
- highly efrectr.e
combined am-
jamming/natural
noise pioteciicn
system;
- comn'onalrtv
with earlier modes
is 0 85 percent
Типы целей
Наведение
Спектральный ИК диапазон
Ракурсное ть
Дальность захвата цели км
Вероятность селекции цели в условиях активных помех
Поле зрения без сканирования угл мин
Поле обзора у<л |рад
Максимальная угловая скорост ь автосопровождения цели,
Время выхода на режим с
Время автономной работы, с
Темпершура окружающей среды град С
Максимальная потребляемая мощность, Вт
Калибр, мм
Длина мм
Масса кг
Основные характеристики
самолеты, вертолеты,
крылатые ракеты Ы1ЛА
по методу пропорциональной навигации
средневолновый двухспектральныи
веера курсная
5-7
0.9
±40
+40
,-/с 15
5
14
от -40 до >60
35
70
210
1
>!asic Characteristics
Type of target
Guidance
IR spectral band
Coverage
Target acquisition range km
Target discrimination piobability under active jamming
Field of view without scanning, deq of arc
Held of view. deg of arc
Automatic angular backing rate, max deg/s
Time to be operational s
Time of autonomous opeiation. s
Ambient tempeiature, °C
Powei requirement W, max
Caliber mm
Length, mm
Weight, kg
Fixed and lotary-wing aircraft, cruise
nussiles, unrranned aerial vehicles
Proportional navigation method
Medium-wave, dual-specti um
omnidirectional
5-7
09
140
+40
15
5
14
bom 40 to+60
35
70
210
1
Оптические головки самонаведения
для ракет «воздух-воздух»
ближнего боя
Optical homing heads UA-96
and MK-80 for close-combat
air-to-air guided missiles
'"'Украина. ЦКБ «Арсенал
«Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначены для
иска теплового источ-
ка захвата и сонрояож-
ения цели управления
а^евренным полетом
авиа1.ионных ракет <воз-
,р-воздух» вплоть до по-
ражения цели
ОГС УА-96 разработана
для модернизации ракет
Р-60. Р-60М
ОГС МК-80 разработана
для ракеты Р- 73 ОГС харак-
теризуется возможностью
целеуказания от самолет-
ной РЛС и от нашлемнои си-
стемы целеуказания
--Щель» и <Сура-
типа
The purpose ot these opti-
cal heads is to seek sources
of IR emissions, acquire and
track targets and control the
maneuvering aii-to-an guid-
ed missiles until their impact
on the target
The UA-96 optical homing
head has been designed to
upgrade the R-60 and R 60M
air-to air guided guide missiles
The MK-8C optical homing
head has been designed for
the R-73 missile It can be
targeted both by the onboard
iadar and the Shchel and
Sura helmet-mounted target
designation systems,
tt-96
UA-96
П
MK-80
MK-8<
LI
Оптическая головка самонаведения
для авиационных ракет малой
дальности ММ-2000
“ Украина, ЦКБ «Арсенал»
Optical homing head ММ-2000
for short-range air-to-air
guided missiles
«Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначена для
«иационных ракет малой
дальности при ведении
ближнего маневренного
воздушного боя а гакжедпя
лдернизации ранее выпу-
„енгых ракет
Основные особенное! и
ОГО ММ-2000
высокочувствитель-
ный многоэлементный
гвухспектральный прием-
чжИК излучения,
- высокая защищен-
ность от активных помех:
- возможность внешне! о
целеуказания от нашлемнои
системы, оптической, ра-
диолокационной станции
- возможность установ-
ки дестабилизаторов и дат -
чиков угла атаки
- коэффициент преем-
ст венности 0.85 по отноше-
нию к ОГС нредыдущег о по-
коления
The MM-2000 optical
homing head is oesignecf
loi close-combat air-to-air
guided missiles and for
upgiading the early ver-
sions of air-to-air guided
missiles its main features
include
- highly sensitive multi
element dual-spectrum IR
detector:
- high immunity to jam-
ming
- ability to leceive tar-
geting infoi mation from hel-
met-mounted target desig-
nation system, as well as
from optical and iadar sta-
tions,
- provision foi destabiliz-
es and angle-ol-attack sen-
sors:
- commonality with > earlier
models is 0 85 percent
Основные характеристики
Тип ОГС MK-80 УА-96 MM 2000 Рабочий ИК диапазон срс-днеьолноныи Ракурсност ь всеракурсная Дальность действия км от0 3до15 от 0 3 до 10 15- 20 Уповая скорость сопровождения, град/с 60 30 60 Bucoia применения, км до 25 до 20 до 20 Катибр. мм 170 120 140 200 Масса кг 6 3,5 5-7
1 Basic Characteristics —1
Type of head МК 80 IR spectral Irand Coverage Operating range km from 0.3 Angular tracking rate, deg/s GO Target altitude km up to 25 Caliber mm 170 Weight kg 6 UA 96 MM 2000 medium-wave omniditectional to 15 from 0 3 to 10 15 20 3U 60 up to 20 up to 20 120 140 200 3 5 5-7
> ......
AND LASER/OPTICAL DEVICES
Лазерные системы подсветки целей
дальномеры и целеуказатели
Laser illuminators,
rangefinders and designators
2 Лазерные гироскопы
Laser gyroscopes
3 Оптико-лазерные информационно-
управляющие системы
Laser/optical command
information systems
ЛАЗЕРНЫЕ СИСТЕМЫ ПОДСВЕТКИ
ЦЕЛЕЙ, ДАЛЬНОМЕРЫ
И ЦЕЛЕУКАЗАТЕЛИ
LAj^i ILL Lh'jJh’JA.PJHJ,
RANGEFINDERS AND DESIGNATORS
Лазерная станция подсвета
и дальнометрирования «Клен-ПС»
Laser illumination/range finding station
Kiyon-PS
Производственное объединение
«Уральский оптико-механический завод»
Предназначена для на-
ведения управляемых ра-
кет с лазерными головками
самонаведения (ГСН). из-
мерения дальности до на-
земных релей
Станция обеспечивает
- высокую эффоктив
ность поражения наземных
целей при бомбометании,
стрельбе из пушек и приме-
нение управляемых ракет с
ГСН.
- дальномегрирование
целей на расстоянии 10 км
с ошибкой не более 5 м,
- 1 юдсвечивание назем-
ных целей на расстоянии до
8 км.
Станция имеет
- лазерный дальномер-
подсветчик.
- гироста-
билизирован-
ный привод;
- блок це-
леуказания уп-
раеляемым
ракетам
Лазерная
станция
«Клен-ПС» ус-
танавливает-
ся на самоле-
тах МиГ-27,
Су-22, Су-25
и их модифи-
кациях
«Ural Optomechanical Plant»
Production Association
Схема применен"Ь<.>агШим «Клен ПС
О* Kt]ii”j b^-i'itB^ •
The Kiyon-PS laser ill
mination/range finding
(LlRF) station is designe
to guide lasei homing mis
siles and measure range to
ground targets. It provid<
for:
- high effectivenesi
against ground targets
attacked with aerial bombs
cannons and homing mis
siles;
- measurement ol to1
get range of up to 10 kr
with an error not more that
5 m;
- illumination ot ground
targets over a distance of ц
to 8 km
The Klyon-PS LJRF static
comprises
- lasei illuminator
rangefindet,
- gyrostan-
lized drive
guideo
missile targi
designation
unit.
The
PS laser ilbmre
tion-range find
ing statwr
equips the MiG-
27. Su-22 an;
Su 25 fighter
and their mo*
fications
Основные характеристики
Basic Characteristics
Угль визирования град Sighting angle, deg
no азимуту ±12 in azimuth ±12
no углу места от 30 до <6 in elevation from 30 to '6
Масса кг 82 Weight kg 82
'азерная станция подсвета
пдальнометрирования «Причал»
Производственное объединение
Уральский оптико-механический завод»
Предназначена для ла-
зерного подсвета целей для
ведения управляемых ра-
ш и измерения дальности
наземных целей.
Станция обеспечивает
- дальнометрирование
и воем диапазоне приме-
&1ия прицельных комплек-
сивсошибкои не более 5 м;
- быстродействие при
обновлении информации о
да льности с выдачей в бор-
овую систему что особен
важно при действиях на
ересеченнои местности
- высокую точность це-
еуказания при подсветке
। злей для управляемых ра-
нете лазерными головками
самонаведения
С.акция имеет каналы
-лазерный дальномер,
- лазерный подсветчик
По сравнению с «Клен-
ПС станция «Причал- име-
ет увеличенные дальность
псдсве та цели и частот у из-
лучения лазера
Станция устанавливает-
ся на штурмовиках Су-25Т
Су-25ТК Су-25ТМ и боеьых
вертолетах Ка-50 Ми-8
Laser illumination/range
finding station Prichal
«Ural Optomechanical Plant»
Production Association
The Prichal laser illu-
mmation/range finding
(LIRE) station is designed
to illuminate targets by
lasei, guide lasei homing
missiles and measure
range to ground targets
It provides for
- measurement of
target range with an erroi
of not more than 5 m,
- high lange data
update rate and trans-
mission of range infor-
mation to the earner s
onboatd systems This
is paiticulaily important
m operations over
rough terrain.
- high targeting
accuracy when targets
are being illuminated by
lasei for laser horning
missiles
The Prichal LiRF sta-
tion features:
- lasei rangefinder,
- laser illuminator.
It equips the Su 25 Г
SU-25TK and Su-25TM
tigh ters and the Ka 50
and Mi-8 helicopters.
Лазерная оптико-электронная
станция «Прожектор»
Научно-техническии производственный комплекс
Гггхризика-АРТ 2000
Laser/optoelectronic station
Projector
«Geophyzika-ART 2000» Research, Engineering
and Production Complex
Предназначена для
обеспечения лазерного
подсвета наземных целей
Прожектор» - первая оте-
чественная лазерная опти-
ко-электронная прицель-
ная станция контеинерног о
исполнения, обеспечиваю-
щая лазерный । юдсвет для
высокоточного оружия
Высокая частота нов го-
рения импульсов, необхо-
димая для работы лазер-
ной головки самонаведе-
ния обеспечивалась ис-
пользованием пяти лазер-
ных излучателей Мини-
мальные масса и габариты
достигнуты компактной
конструкцией с единым мо-
дулятором, телескопом и
оригинальным приведени-
ем излучения к единой оси
Атака цели произво-
дится с пикирования са-
молета При атаке систе-
ма обеспечивает много-
крагное уменьшение ко-
лебаний лазерного луча
от нескольких t радусов до
нескольких угловых минут
Станция обладает сле-
дующими преимуществами
- лазерный подсвет на-
земных целей делает воз-
можным применение высо-
коточного оружия;
- высокая степень по-
мехозащищенности от ес-
тественных и искусствен-
ных помех.
R состав станции «Про-
The Proiectoi laser/opto-
electronic station (LOES) is
designed to illun inate
ground targets by laser It is
Russia's first pod-mounted
laser/optoelectronic sighting
station used to illuminate tar-
gets by laser beam for preci-
sion-guided weapons
The high pulse repetition
frequency required for the
operation of the laser hom-
ing head was provided tor by
five lasei illuminators. The
low weight and size charac-
teristics ol the station have
been achieved by virtue of
its compact design incorpo-
rating a common modulator
and a telescope and owing
to the fact that the laser
beams are emitted in a sin-
gle axis
A target is attacked by
the camer-aircraft in a div-
ing maneuver When the tar-
get is being attacked, the
system dampens down laser
beam fluctuations from sev-
eral degrees to a few min-
utes of arc.
Fhe Projector lasei/opto-
electronic station provides for
illumination of ground
targets by laser for precision-
guided weapons,
- high degree ot immunity
to natural and man-made
interference
The Projector LOES com-
poses
- pod.
жектор» входят
- контейнер;
- пятиканальныи лазер
ныи передатчик;
- блок питания лазера;
— система охлаждения
лазера;
- демпфер колебаний
самолета
- вычислитель
Станция создана в
НПО «Геофизика» (НТПК
«Геофизика АРТ») в нача-
ле 70-х годов
- five-channel laser trans
mitter;
- lasei power unit;
- laser cooling system;
aucraft oscillation
damper.
- computer
The Projector LOES has
been developed by the
Geophyzika Research and
Production Association
(Geophyzika-ART Research
Engineenng and Producha.
Association) in the early 1970s
Оптическая схема многоканального лазерг
Optical train ot multi-channel laser
Канал формирования излучения лазера
I aser ел mssioi i for mtng cnannei 6
2
1 [>абочее гело лазера 2 лампа иакачки; 3 моноблочный диффузный отражатель 4 5- оптические элементы модулятора
6 - оптический элемн! п сканера; 7 - телескопическая система 8 - оптический элемент дем, <фера колебаний самолет а
1 laser working medium 2 pumping lamp. 3 monoblock diffuse reflector. 4 5 - modulator’s optical elements, 6 -scanner opticalelemei i
7 telescopic system 8 optical element of aircraft oscillations damper
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность действия км 3-7
Длина волны излучения мкм 1 06
Мощность излучения МВт 10
Частот поигорения импульсов излучения ими./с 10
1очнос1ь целеуказания угл мин менее 3
Масса. Ki 140
Opeiating range km 3-7
Wavelength pm 1 06
Radiated powei MW 10
Emitted pulse lepetition fiequency pulse/s 10
Targeting accuracy, min of arc below 3
Weight, kg 140
Лазерные целеуказатели-
дальномеры 1Д20 и 1Д22(ЛЦД-2)
Laser designators/rangers 1D20
and 1D22 (LTsD-2)
НИИ «Полюс» им. М.Ф. Стельмаха
«Polus» Research Institute named after M. Stelmakh
Г иедназначены для pa-
гы в составе комплексов
равлясмого и корректи-
руемого артиллерийского
«пружения (-<Краспополь >
'.раснопсль-М1», «Кито-
тж-2М>. «Смельчак» «Сан-
гометр) с использованием
глуактивного лазерного
введения
R аптономном режиме
лазерный целеуказатель
дальномер (ЛЦД) обеспе-
чивает наблюдение и опти-
ческую разведку целей на
местности. измерение
сферических координат
(дальность, дирекционный
угол и угол мест а) и лазер-
ный подсвет целей.
These lasei designators/
rangers (LDR) aie used as
part of the Krasnopoi,
Krasnopoi Mt, Kitolov-2M,
Smelchak and Santimetr
guided artillery projectile sys-
tems with active laser guid-
ance In the autonomous
mode, this laser designator/
ranger provides tor target
surveillance and optical
reconnaissance, measure-
ment ot their range hearing
and elevation and illumination
of targets The LDRs are
deployed at remote com-
mand and observation posts
The 1D22 (LTsD-2) version
of the laser designator/laser
can be installed in the
Схема применения ЛЦД с комплексом корректируемого вооружения «Смельчак»
Use of laser designator/rangei to guide the Smelchak weapon system
ЛЦД 1Д20
LDR1D20
ЛЦД 1Д22
LDR 1D22
1 - лазерный целеуказатнль-
дальномер 1Д22. 2 лазерное
целеуказание 3 огневая по
зиция
1 1D2? laser designator/
ranger 2 - tar get designatioi i by
lasei 3 - gun positions
ЛЦД развертываются на
выносных командно-на-
блюдательных пунктах
ЛЦД 1Д22 (ЛЦД-2) мо-
жет размещаться п коман-
дирских машинах управ-
ления огнем артиллерии
«Машина-М» и «Капуст-
ник-Б-
Л1 (Д 1Д20 состоит из
перископического приемо-
передатчика, трено! и и ак-
кумуляторной батареи с ка-
белем питания
ЛЦД 1Д22 представляет
собой улучшенный съемно-
выносной вариант ЛцД
1Д20.
Прибор принят на воо-
ружение в 1992 году, се-
рийное производство осво-
ено на ОАО «Красногорский
завод им С.А Зверева» в
1995।оду
Модификацией Л11Д
1Д22 являются
- 1Д22С - прибор раз-
ведки и управления огнем
самоходного артиллерий-
ско! о орудия 2С31 Вена»;
- 1Д22М - прибор для
обеспечения стрельбы с
авиационного носителя ра-
кетами класса ‘•воздух по-
верхность» (Х-25МЛ,
С-25ЛД Х-29Л)
Mashma-2 and Kapustnik-E
artillery fire control comman-
der’s vehicles.
The 1D20 version com-
prises a penscopic transmit-
ter/ receiver, a ti ipod a stor-
age battery and a connecting
cable
The 1D22 version is
essentially an improved
portable variant of the 1D20.
It was adopted tor service in
1992 and its quantity produc-
tion began at the «S Zverev
Krasnogorsk Plant» Company
in 1995
There are the following
modifications of the >022
device
- 1O22S - a suivailance
and fire contiol unit designee
foi use with the 2S31 Vena
self-propelled artillery system.
- 1D22M a device used
on boaid an air carrier to fire
the Kh 25ML S-25LD and
Kh-29L air-to-surface guided
missiles.
Основные характеристики
Тип прибора 1Д20 1Д22 Увеличение.крат 10 15 и 6 У| ол поля зрения утл град 5 4 и 10 Диапазон наведения и измерения угловых координат в горизонтальной плоскости ±30 - ООд у *30 00 д у. в sept икальнои плоскости ±3 ПО д у ± 4 - 00 д у Дальность лазерного измерения подсвета цели чипа-танк» м 5000 7000 более 30000 Диапазон рабочих температур, град С - 40 - -1 50 * 50 Напряжение питания В 22-29 Масса комплекта, кг 30 42
-
Basic Characteristics
lype of device Magnification Held ot view deg of arc Coverage mil: in azimuth in elevation Range of lasei measurement ot illumination of tank-type target, m: Operating temperature range C Supply voltage V Weight kg 1D20 1D22 x10 x15andxb 5 4 and 10 ±30 - 00 +30 00 ±3-00 ±4-00 5,000 7 000 over 30 000 -40 to *50 ±50 22 29 30 42
Малогабаритный лазерный
целеуказатель-дальномер 1Д26
НИИ «Полюс» им. М.Ф Стельмаха
Compact laser
designator/ranger 1D26
«Polus» Research Institute named after /И Stelmakh
Предназначен для раз-
ведки. обеспечения стрель-
бе наземной и корабел! >ной
артиллерии обычными и уп-
валяемыми артиллерий-
>мми боеприпасами с по-
активней лазерной сис-
гемои наведения типа
граснополь* «Киюлон»
!ри подсвете лазерным из-
лучением неподвижных и
щижущихся целей, инже-
нерных сооружений с на-
блюдательных пунктов в
дневных и ночных условиях
Лазерный целеуказа-
тель - дальномер (ЛЦД)
1Д2Е разработан как пе-
реносной прибор. В отли-
чие от предыдущих при-
оров он не имеет пери-
скопической конструкции,
обладает существенно
меньшей массой и воз-
можностью сопряжения с
ночными или телевизион-
ными каналами наблюде-
ния Входящий в комплект
ЛЦД 1Д26 съемный блок
печного видения с элек-
тронно-оптическим пре-
збразователем III поколе-
The 1D26 compact
laser designator/ranger
(LDR) is designed tor
suiveillance purposes
and tor tiring ground
and shipboard artillery
using common artillery
projectiles and the
Krasnopoi and Kitulov
guided projectiles fit-
ted with semi-active
laser homing head To
engage moving and
stationary ground tar
gets and engmeei
constructions, a laser
beam illuminates
them from an obser-
vation post This can
be done both in the
daylight and at night
As distinct from
previous models the
1D26 compact
device is rot
periscopic and is
much lighter It can
be coupled with night
and TV observation
channels A remov-
able night vision urill
based on a third-
ния обеспечивает боевую работу в ночных условиях Серийное производство прибора освоено на ОАО «Красногорский завод им. С А Зверева». generation image-convert- er tube gives the 1D26 LDR the night capability. This device is quantity- pioduced at the «S Zvere Krasnogorsk Plant» Company
Оснсп ные характеристики Basic Chai acter istics
Увеличение крат: дневного визира 10 ночного визира 5 Угол поля зрения, угл ' рад дневного визира 5 ночного визира 7 Диапазон наведения и измерения угловых координат, д.у в горизонтальной плоскости '30 00 ь верг икапьной плоские ги ±3- ОС Диапазон измерения х.апьногтеп м 110 39995 Максима™ лая дальнос'ь лазерного подсвета цели типа • танк», м. в дневн! jx условиях 5000 в ночных условиях 2000 Рабочая длина волны мкм 1,061 Диапазон рабочих температур |рад С -40-+50 (абаритные размеры приемопередатчика мм 158x476x225 Масса кг: приемопередатчика 7,5 комплекса 17 4 Magnification day channel night channel Field of view deg of arc day channel night channel Coveiage nnl in azimuth in elevation Range measurement span m Tank type target illumination range, m max dining the day at nignt Operating wavelength jirn Operating temperature range Overall dimensions transmitrer/receiver unit mm Weight kg transmitter/receiver unit system x10 x5 5 7 ±30-00 +3 -00 110 39.995 5,000 2 000 1 061 C -40 tor 50 156x476x225 75 17.4
Перископический лазерный
дальномер ПЛД-1 (1Д14)
Казанский оптико механический заеод. ЦКБ «Фотон»
Periscopic laser rangefinder
PLD-1 (1D14)
Kazan Optomechanical Plant, «Pnoton» Central Design Bureau
Предназначен для изме-
рения полярных координат
(дальности горизонталь-
ных и вертикальных уллов)
для управления стрельбой и
ведения инструментальной
разведки для корректиров-
ки стрельбы артиллерии,
привязки элементов своего
боевого порядка
Наличие перископиче-
ского визира позволяет ве
сти наблюдение и измере-
ние с закрытых участков ме-
стности Стробирование и
высокая помехоустойчи-
вость обеспечивают изме-
рение дальности при нали-
чии помех Дальномер уста-
навливае!ся стационарно
на |>азведыва1елы1ых и дру-
т их машинах или автономно.
Светосильная оптика
позволяет вести наблюде
ние и измерение в сумер-
ках Сетка визира при необ-
ходимости подсвечивает-
ся Результат измерения
находится в поле зрения
онера юра. В дальномере
обеспечено запоминание
дальности до трех целей
(первой, второй и послед-
ней), попадающих в луч из-
лучения Дальномер имеет
как автономное электропи -
тание так и от бортсети
Имеется разъем для выво-
да результатов измерения
дальности и угловых коор-
динат в бортовую ЭВМ
The PLD 1 laser
rangefinder is designed to
measure polar cooidinates
(range azimuth and eleva-
tion) o1 targets, control fire
carry out surveillance, and
adjust artillery fire and to tie
in elements of Pattie forma-
tion A periscopic viewer
enables the opeiator to
observe the locality andtak.
measurements from shdte
The gating feature and the
high jamming immunity ol
the device allow the operatn
to measure target range ir
the presence ot enemy
countermeasures The PIO ’
laser rangefinder is mount
permanently in patrol or
other vehicles or separately
The fast optics used in Bit
device peimit lange mea-
surements to be made m the
twilight The viewer's reticle
can be illuminated whenev-
er necessary The measured
distance value is displayed*
the operator's field of vie..
The measured range value,
of three targets (the first, Ift
second and the last» art
stored in a memory The
rangefinder draws power
either from its own power
source oi from the carrier's
electi ical system The dene
has an electrical connecter
used to transmit the mea-
sured information to thr
vehicle's computer
Основные характеристики
Basic Characteristics
Диапазон измеряемых дальностей, м Measured <ange span m
iмаксимальная (по типовым целям) 2ооШ. maximum (against typical targets) 20.000
минимальная 100 minimum 100
Сличение визира (сменное), К|>ат 7 Зи 18 Viewer magnification (switched) x7.3 and x18
ужовое ।юле зрения визира при Field ot vision of viewer deg
увеличении град.: 7,3 кры W крат Перисколичность мм at x7 3 magnification factor 8
в 3 20 345 at x IS magnification factor Periscopic tieiqnt, mm 3 20- 345
Диапазон измеряемых углов i рад Measured angle, deg. from 0 to 360
по горизонту от 0 до 360 in azimuth
по вертикали от -33 до- 33 in elevation trom -33 to +33
Д плазон рабочих температур, грал С от 40 до <50 Operating temperature range C from 40 to +50
Габаритные [взмеры. мм 292x282x600 Overall dimensions, mm 292x282x0uo
Масса. кг 18 5 Weight, kg 1S.5
Лазерный визир-дальномер 1Д25
Казанский оптико-механический завод. ЦКБ < Фотон»
Laser rangefinder/viewer 1D25
Kazan Optomechanical Plant, <Photon» Central Design Bureau
Предназначен для изме-
rerw полярных координат
артиллерийских орудий и
елеи топогеодезической
привязки к командирской
маьине элементов боевых
рядков артиллерии в
пневных и ночных условиях,
ьыдьчи полярных коорди-
нат в бортовую ЭВМ Часто-
та измерения дальности -
12 измерений через 5 с или
3-5 измерений через 1 с с
перерывом в I мин
Лазерный визир-даль-
номер 1Д25 устанавливает-
ся на машинах типа БТР,
БМП и др
The 1D25 laser rangefind-
er/viewer is designed to mea-
sure polar coordinates of
artillery pieces and other tai -
gets, tie-in artillery elements
to the commander's vehicle
in the daytime and at night
and to transmit the polar
coordinates to the carrier’s
computer Frequency of
range measurements is 12
measurements in live sec-
onds or 3 - 5 measurements
in 1 second with a 5-mmute
interval
The 1D25 laser rangefind-
er/viewer equips the BTR
armored personnel carriers,
the BMP infantry fighting
vehicles, etc.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Максимальная дальность действия м днем (при мегеороло! ическои дагиюсти видения ? 20 км) не монее 2000 ночью (при PHO - (3 - 5)х101 лк) не менее 500 Минимальная измеряемая дальность м не более 60 Предельная приборная ошибка измерения дальности м 10 горизонтальных углов, д у. 0 01 вертикальных углов д у 0-01 Перисколичность мм 345 Диапазон рабочих температур град С от 40 до+50 Габаритные размеры, мм 656x270x292 Масса, кг 25 Maximum operating range m in daylight visibility of >20 km not below 2 000 undei ambient night illumination (3 5)x 10r* lx not below 500 Minimum measened range m not over 60 Measuring error: range m io azimuth, mil 0 01 elevation, mil 0- 01 Penscopic height, mm 345 Operating temperature range, cC from 40 to+50 Overall dimensions, mm 056x270x292 Weight, kg 25
Лазерный дальномер с безопасным
для глаз излучением межвидового
применения ЛДБГ1
Eye-safe laser rangefinder
LDBG1 for interservice
applications
Производственное объединение
«Уральский оптико-механическии завод»
«Ural Optomechanical plant»
Production Association
Предназначен для из-
мерения расстояния до вы-
бранного объекта
Дальномер функциони-
рует в следующих режимах.
- режим встроенного
контроля,
- режим одиночных им-
пульсов излучения с часто-
юй следования до 1 Гц не-
прерывно в течение 3 ч,
- режим излучения се-
риями импульсов с часто-
той 5 Гц, с длительностью
серии 3 с и интервалами
между сериями 3 мин.
Информация о дально-
сти а также входные упраь
ляющие команды переда-
ются по каналу последова-
тельною обмена Питание
дальномера осуществляет-
ся от сети постоянного тока
напряжением +27В ток по-
требления не более 5 А
The LDBC1 lase
rangefinder is designed to
measure distance to a select-
ed object it operates in thr
following majoi modes
- built-ir test:
- emission o1 single puls
es with pulse repetition fre-
quency of up to 1 Hz contin
uously during 3 hours;
- emission of pUse
trains with pulse repetibo
frequency of 5 Hz and pulse
duration of 3 s, with
3-minute time intervals
between the trains
Range data and the input
control commands are trans-
mitted over a sequent^
exchange channel The
rangefinder draws powe
from a DC electrical system
of +27 V Current consump
iron does not exceed 5 A.
Схема применения лазерного дальномера
Application of laser rangefinder
Основные характеристики
Basic Characteristics
Длина волны излучения, мкм 1 57
Диапазон измерения дальности м 100 100UU
Точность измерения м ±5
Часгоiа следования импульсов
излучения Гц до 5
Диапазон рабочих температур, град С от 50 до +60
Габари г ные размеры мм
оптико-электронный модуль 94x275x112
источник питания 100x112x55
Масса, кг
оптико-электронный модуль 24
источник питания 0 7
Emission wavelength pm
Range measurement span, m
Measuring accuracy, m
Emitted pulse repetition
frequency Hz
Operating temperature range, C
Overall dimensions, mm
optoelectronic module
power source
Weight, kg
optoeler.tionic module
high-voltage power source
1 57
100 to 1b 000
±5
up to 5
from 50 to *60
94x275x112
100x112x55
24
07
Малогабаритный лазерный
дальномер ЛДИ-11
Красногорский завод им. С А. Зверева
Предназначен для из-
'рения расстояний до
азличных объектов без
замещения на них спе-
альных отражателей
Особенностью дально-
ера является исполъзо-
ние излучателя на эр-
<евом стркле, что обес-
ечивает при достаточ-
‘зх для измерений уров-
ня* излучаемой энергии,
юлную безопасность для
аз персонала на любим
кгюянии от прибора
Дальномер позволяет
1ределять расстояния
но объектов от 60 до
1000С и более метров
наксимальная дальность
еиствия реализуется
три благоприятных по-
лных условиях и для
рупьых объектов (зда-
ния, сооружения).
В дальномере преду-
смотрено устранение
влияния ложных огражен-
IX лазерных сигналов от
объектен, частично за-
крывающих измеряемым
объект, установкой мини
мальной измеряемой
дальности в диапазоне от
50 до 4000 м
Дальномер позволяет
также измерять расстоя-
ния как до первой цели,
так и до последней цели,
находящихся р створе ла-
зерного луча
Информация об изме-
ряемой дальности высве-
чивается на светодиод-
ном табло в левом окуля-
ре дальномера и выво-
дится на разъем в коде
RS232. Питание дально-
мера осуществляется от
встроенной аккумулятор-
ной батареи (более 300
измерений без подзаряд-
ки) или от внешнего ис-
точника питания с напря-
жением 12 В.
Дальномер разрабо-
тан в НИИ «Полюс»
им М Ф Стельмаха
Compact laser
rangefinder LDI-11
Krasnogorsk-based Zverev Plant
This compact laser
rangefinder is designed to
measure distance to different
objects without placing spe-
cial reflectors on them. Its
distinguishing feature is that
it employs an erbium glass
emitter providing for com-
plete safety of service per-
sonnel at any distance from
the device at emitted power
levels sufficient tor taking
measurements
This laser rangefinder
enables the usei to measure
distances in a span of 60 to
10,000 m and more
Maximum operating range of
ttie device can be achieved m
good weather and when
large objects such as build-
ings and various structures,
are being ranged
on
Provision is made in the LDI-
11 lasei rangefinder to reject
false laser reflections from
other objects which partially
mask the object being
ranged by setting a minimum
range in a range span from
50 to 4 000 m.
This rangefinder enables
the operator to measure dis-
tance both to the first and to
the last target in the laser
beam Target range is indi-
cated by light emitting
diodes iti the left half of the
eyepiece and can be picked
up from an electrical con-
nector in the form of a code
type RS232
The LDI-1
lasei
rangefinder draws powei
either from a built-in batteiy
or from a 12-V external power
source More than 300 mea-
surements can be made until
the battery needs to be
rechai ged
The device has been
developed by the «Polus»
Research Institute named
after M Stelmakh
Спектральные характеристики человеческого глаза
Human eye spectral characteristics
Произведе
0.5
1 0
15 мкм
15 rrm
прог
medium
ion by retina layers «bsorpbon
тарной среды
nsrrns.ЮП
всеми слоями
Product ol eye medium tra
пропускан1|я глазной среды на поглощение
госновные характеристики
Basic Characteristics
1 Длина волны излучения мкм 1 54 — Emission wavelength pm 1 54
Знер, ин импульса излучения mJLk 5- 8 Emitted pulse powei, mJ 5-8
Длительность импульса нс 30 Pulse duiation, ns 30
Расходимость излучения, мрад 1 0 Beam divergence, mrad 1.0
Диапазон измеряемых дальностей м 60- 10000 Measured range span m 60- 10 000
Точность измерения м +5 Measuring accuracy, m ±5
Частота измерений в минуту 9 Range measurements per minute 9
Увеличение визирного канала, крат 7,5 Sighting channel magnification x7.5
Диапазон рабочих температур, град С от 20 до + 50 Operating temperature range О trom -20 to +50
габаритные размеры мм 226x203x91 Overall dimensions mm 226x203x91
Масса, кг 2,1 Weight kg 2 1
Лазерный прибор разведки 1Д27
Laser surveillance device 1D27
Красногорский завод игл. С .А. Зверева
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Лазерный прибор раз-
ьедки на основе лазерно-
i о дальномера с безопас-
ной для зрения длиной
волны излучения. Предна-
значен для ведения оти-
ческой разведки на мест-
ности. определения сфе-
рических координат це-
лей, от клонении разрывов
артиллерийских снарядов
по дальности и направле-
нию. решения топогеоде-
зических задач
The 1D27 laser surveil-
lance device is a modificatc
ot a laser rangefinder whose
emission wavelength is safe
to human eyes It is designed
to conduct terrain surveil-
lance measure spherical
coordinates of targets and
deviation of artillery impacts
from targets in range and
beating and tor suivey mis-
sions
Основные характеристики
Basic Characteristics
Длина волны излучения, мкм 1 54 Emission wavelength цлп 1 54
Энергия импульса излучения мДж 5-6 Emitted pulse power nJ 5-8
Точность измерения м +5 Measunng accuracy rn ±5
Увеличение визирного канала, крат 75 Sighting channel magnification x7 5
Угол поли зрения г|>ад 5 Field of view deg 5
Диапазон рабочих темпег>атур град С от -20 до +50 Ojierating teirijierature tango C from 20 to +50
Пределы измерения углов, д у Angle measurement limits mil
горизонтальных 60 (360) in azimuth 60 1360)
вертикальных +3 in elevation +3
Габаритные размеры мм 710x410x210 Overall dimensions, mrn 710x410x210
Масса кг 22 Weight kg 22
Лазерный прибор разведки
ЛПР-1 (1Д13)
Казанский оптико-механический завод, ЦКБ «Фотон»
Laser surveillance device
LPR-1 (1D13)
Kazan Optomechanical Plant. «Photon» Central Design Bureau
Предназначен для веде-
ния разведки и наблюдения
за местностью измерения
дальности до подвижных и
неподвижных обьекгов оп-
ределения координат (в
комплекте с угломзмери-
1вльным устройством) це-
лей для обеспечения
стрельбы и корректировки
огня наземной артиллерии
привязки элементов своего
боевого порядка
Дальномер имеет ре-
жим стробирования целей,
автономное или внешнее
электропи!ание от борто-
вой сети, электрический
выход для передачи инфор-
мации в ЭВМ, подсветку
прицельном сетки
Н е LPR-1 tiseriAirvalcn
device is designed for suw>
lance terrain observation n»-a
surement of distance to mowg
and fixed targets determinate
ot target coordinates (in the
case, it is used in combinator
with angle measunng devices;
tot tneir engagement by fire ftr
adjustment ol ground artillery
fire and to tie m elemei its ot bat-
tle formation
The rangefinder features a
target gating mode It draw
powei either from its own
source or from a earner s elec
tncal system. Tne device has an
electncal connector through
which information rstransmived
to a computei The rangefind-
er's reticle is illuminated
Оснснные характеристики
Basic Characteristics
Диапазон измеряемых дги-ькостей, м от 145 до 20000 Максимальная измеряемая дальность до цели типа -танк» м 5000 йол поля зрения град 6,7 Увеличение оптического визира крат 7 Пределы визирования д.у. по।оризонтали ±30 по вертикали ±5 Среднеквадратическая ошибка измерения дальности м ±3,5 Диапазон рабочих 1емператург град С от -40 до +50 ГаОаритнье размеры мм 221 х226х 116 Расса с автономным источником питания кг 2,5 Measured range span m from 145 to 20 000 Maximum range measured to tank type target, m 5 000 Field of view deq 6 7 Sighting device magnification x7 Sighting limits, mil: in azimuth t30 in elevation ±5 Range measurement RMSF, m +3 5 Operaung temperature range C from 40 to +50 Overall dimensions inm 221x226x116 Weight including battery pack , kg 2 5
Лазерный бинокль-дальномер
1Д16 (ЛПР-2)
Казанский оптико-механическии завод, ЦКБ < Фотон»
Laser rangefinder/viewer
1D18 (LPR-2)
Kazan Optomechanical Plant, «Photon» Central Design Bureau
Предназначен для из-
мерения дальности до на-
блюдаемых наземных и
бездушных целей, ведения
разведки, определения
юлярных координат цели
г ориентирования на мест-
ности управления огнем
артиллерии, а также для
измерения дальности в
[Очное время суток при
•тыковке с приборами ноч-
ного видения
Вывод информации об
измеренной дальности в
коде для ЭВМ и возмож-
ность дис1анционного уп-
равления позволяют ис-
пользовать дальномер в
автоматизированных сис-
1емах управления огнем
Благодаря наличию ус-
тановочного узла дально-
мер легко стыкуется с
разнообразными прибо-
рами и оборудованием
Светосильная оптика поз-
воляет проводить работы
г сумерках Сетка визира
при необходимости под-
свечивается.
Угломерное устройство
помогает точно измерить
горизоыальные и магнит-
ные азимуты, вертикаль-
ные углы В морской и реч-
ном навигации прибор не-
обходим для расстановки
навигационных знаков и
при прохождении судами
узких мест.
This device is
intended to measure
range io ground and air
objects, carry out sur-
veillance missions
measure polar coordi-
nates of targets, carry
t ut terrain orientation,
contiol artillery fue and
measure target tange at
night with assist ol night
vision devices.
Output of target
range data from this
device to a computer
and the ability of the
device to he conti oiled
remotely enable the
rangefindei to be used
m automated fire-con-
trol systems A mating
connector permits the
rangefindei to be con-
nected to a variety of
other devices Its fast
optics permits opera-
tions in the twilight The
reticle of its sighting
device can be illuminat
ed, whenever neces-
sary
An angle-measuring
device measures hori-
zontal and magnetic
azimuth and vertical
angles precisely In
marine and nver naviga-
tion, the device is used
to tix navigation marks
and to navigate through
nanow waters
Основные характеристики
Basic Characteristics
Максимальная измеряемая дальность
ди крупногабаритных целей м
Минимальная измеряемая дальность м
Увеличение визира крат
не менее 20000
не более 50
6
У| левое поле зрения визира г рад 6
Среднекьадратическая ошибка измерения
дальности м ±3 5
Количество измерений дальности
без замены автономного источника
пит ания
Количество измерений и запоминаний
дальности до целей при одном излучении
Дистанция на которой обеспечивается
плавное стробирование измеряемой
дальности м
Напряжение питания, В
от встроенного источника (батареи)
от бортовой сети постоянно!с тока
от невлатных аккумуляторных бата(теи
Диапазон рабочих температур град С
Габари1ные размеры, мм
Масса кг
не менее 1000
до 2
Ь0 МОГ
11 14
12 27
12
от 40 Ди+50
100x185x190
1.6
Maximum range measured
to large objects m
Minimum measured range, m
Sighting device magnification
Field of view, deg
Range measurement RMSE m
Measurements made
on one powei source
Measurements and stored values
in one emission
Smooth lange gating span, m
Supply voltage V
built in battery
carnei s DC electrical system
outside batteries
Opeiating temperature range C
Overall dimensions mm
Weight, kg
at least 2000C
not ovei 50
x8
6
±3.5
at least 1.006
up to 2
60 6 000
11 14
12 27
12
from -40 to • 50
100x185x190
1.6
Малогабаритный переносной лазерный
дальномер-бинокль ЛДИ-3-1М
НИИ «Полюс» им. М.Ф. Стельмаха
Portable laser
rangefinder/viewer LDI-3-1 M
«Pdas» Research institute named after M. Stelmakh
Предназначен для изме-
рения расстояний до раз
личных наземных воздуш
ных и морских целей как при
хорошей видимости, так и в
сложных метеоусловиях
(дождь туман снегопад)
Особенное!ью даль-
номера являются его вы-
сокие эксплуатационные
характеристики при ми-
нимальных значениях га-
баритных размеров и
массы
The LDI-3-1M portable
laser rangetinder/viewer is
designed to measuie dis-
tance to vanous ground, air
and sea taigets both in
good visibility and in
adverse weather (tain, tog,
snowfall) The device s
noted fot superior pert»
mance despite its snat
weighl and size
Блок-схема дальномера:
1 - окуляр (гифрииндикатора, 2 цифрииндикатор 3 - блог индикации
и управления 4 фотоприемние устройство, 5 окуляр визирного канала
6 - сетка визирного канала, 7 - призменный блок t объектив приемно! о
канала 9 - защитное стекло; 10 - призмы для формирования стартовою
импульса. 11 - лазерный излучатель. 12 телескоп передающего канала
13 юстировочные клинья 14 - блпк питания излучателя'15 - блок управ
ления затвором
Rangefinder. Block diagram
1 - Digit indicator eyepiece 2 - digit indicatoi 3 - indication and control
unit, 4 - photodetector 5 sighting channel eyepiece 6 sighting channel ret-
icle, 7 pnsms, 8 receiving channel objective 9 - protective glass. 10 tug
ger pulse pnsms 11 laser emitter 12 transmitting channel telescope,
13- alignment wedges 14 emitter powei supply unit 15- shutter control unit
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дпина волны излучения мкм 1.079 Максимальная измеряемая дальность (до крупной цели), км 20 По1решнисть измерения дальности м не более 5 Частота измерения Дальности. Гц 0 25 Увеличение, крат 7 Угол поля зрения угл i рад 5 5 Напряжение питания. В 12 Диапазон рабочих температур |рад С 40 -+5С Масса, кг не более 1 3 Emission wavelength jim Range measured to large targets, km. max Range measurement error, m, inax Range measurement frequency, Hz Magi nticatior Field ot view, deg of arc Supply voltage V Operating temperature range. C Weighl kg. max
1 079
20
5
0 25
x7
5 5
12
from -40 to+50
13
Малогабаритный лазерный
дальномер Л ДИ 14
Compact laser
rangefinder LDI-14
НИИ "Полюс» им. М.ф. Стельмаха
«Poius» Research Institute named after M. Stelmakh
Предназначен для из-
мерения расстояний до
диффузно-отражающих
обьекгов с повышенной
ТОЧНОСТЬЮ
В дальномер встроен
узел электронного компа-
са. обеспечивающий изме-
рение азимутального угла,
а «акже углов наклона (тан-
гажа и крена)
Особенностью дально-
мера является использо-
вание нового излучателя с
рамановским самопреоб-
разованием частоты излу-
чения в кристалле КГБ Nd.
Этот излучатель позволяет
осуществить генерацию на
безопасной для зрения
длине волны 1.538 мкм в
широком интервале рабо-
чих температур и с более
высокой часюгой повто
рения импульсов, чем из
лучатель на эрбиевом сте-
кле
Дальномер можег при
меняться при проведении
различных работ в строи-
тельстве топографии, на-
вигации, на транспорте
The LDI-14 compact
laser rangefinder is
designed for precise mea
sureinent of distance to
diffusely reflecting objects
The device features a buill-
iri elect'ornc compass
allowing the operator to
measure azimuth, pitch
and roil angles A aistir.-
guishing feature oi tins
rangefinder is trial it incoi
poi ates a new emitter with
Raman emitting frequency
self-conversir n effect in
KGdW Nd crystal This
emitter offers the oppoitu-
nity to lase at a frequency
of 1.538 pm. which is sate
Io human vision, in a wide
operating temperature
range and with a higher
pulse repetition frequency,
compared with the erbium
glass emitter
The LDI-14 laser
rangefinder can be used in a
variety of applications
including constiuction wort
topography, navigation and
tianspoit
Блок-схема излучателя на КГБ:
1 - выходное зеркало 2 - активный элемен^З- лампа накачки. 4 -огражаюль 5- электрооптический или пассивный затвор
6 глухое зеркало
KGdW emitter. Block diagram:
1 output reflector 2 active element, 3 - pumping lamp 4 - reflector 5 electioopucai or passive shutter, 6 dead end reflectoi
Осноиные характеристики
Basic Characteristics
Длина волны излучения, мкм 1 538
Максимальная измеряемая дальность км 1С
Пог pei юность измерения дальности м 1
Частота изме|>ения дальности, Гц 0.25
Точность измерения
। орпзонта -ьног о угла, у!Л. град, ±0 5
Диапазон измерения yiriob
наклона угл град ±20
Точность измеггения углов наклона, угл. цед. ±0 2
Напряжение питания В 4-6
Масса кг 1.5
Emission wavelength um 1538
Measured lange, km, max 10
Range measurement erroi, m 1
Range measurement fi eguoncy Hz 0 25
Honzontal angle measur ing
accuracy deg ofaic ±0.5
Tilt angle measunng
limits, dog otarc ±20
Tilt angle measuring
accuracy deg otarc ±0.2
Supply voltage V 4-6
Weight, kg ma» 1.5
Полупроводниковый лазерный
|бинокль-дальномер «Фотон-ЛД»
LRB 7x50)
Semiconductor laser rangefinding
binoculars Photon-LD
(LRB 7x50}
Казанским оптико-механический завод, ЦКБ «Фотон» Kazan Optomechanical Plant, «Photon» Central Design Bureau
Предназначен для из- подвижных и движущихся Tms device is designed and mobile objects.
'зения расстоянии до не- объектов to measure range to fixed
Основные характеристики
Basic Characteristics
I OGO
1.000
7
5
1 6
l.'a симальная измеряемая дальность, м
Tw-ость измерения дальности м
/Ь.чение крат
УГол поля зрения угл град
/area кг
x7
5
1 0
Measured range, m, max
Range measurement accuracy, m
Magnification
Field ot view, deg of arc
Weight kg
Лазерный измеритель скорости
и дальности ЛИСД-2М
НИИ «Полюс» им. М.Ф. Стельмаха
Laser speed/ range meter
LISD-2M
«Poius» Research Institute named after Ilf. Stelmakh
Предназначен для из-
мерения расстояний и
скорости до подвижных
объектов
В качестве источника
излучения использован
полупроводниковый ла-
зер Оптический визир по-
зволяет различать и изме-
рять скорость одиночного
транспортно!о средства в
потоке машин
Прибор эксплуатирует-
ся ь ГИБДД
This meter is designed to
measure range and speed
of moving objects A semi-
conductor laser is used as a
source of radiation An opti-
cal sight allows the operator
to recognize objects and
measure speed of a single
vehicle moving in a column.
The device is used by traffic
ponce
Основные характеристики
Basic Characteristics
1 , Длина волны излучения, мкм 0,805 Максимальная измеряемая /•эльносгъ, км 10 Диапазон измеряемых скоростей, км/ч 0 - 350 Напряжение питания В 12x2 1абаритные размеры мм 210x162x9? Масса, кг менее 1 4 I । Группа 12 Средства управления войсками и оружием Класс 1240 Оптические прице/ы и прмпоры определения координат целей Radiation wavelength, t<m 0 805 Measured range km max 10 Measured speed limits km/h 0 - 350 Supply voltage, V 12 ±2 Overall dimensions mm 210x162x92 Weight kg below 1 4 Group 12 Fire control equipment Class 1240 Optical Stghtmg and rangng equipment 337
Лазерный целеуказатель
для наведения высокоточного оружия
Laser designator for precision-strike
weapons guidance
Вологодский оптико- механический завод
Vologda Optomechanical Plant
Предназначен для наве-
дения высокоточного ору-
жия - ракет, бомб и снаря-
дов - на наземные, мор-
ские и воздушные цели
Подсвеченная лазер-
ным целеуказагелем цель,
обнаруженная с помощью
визирною или телевизион-
ного каналов наблюдения,
захватывается головкой са-
монаведения, которая с
этого момента переходит в
режим автоматического со-
провождения Отличи гель-
ной особенностью лазер-
но-лучевых или полуактив-
ных систем самонаведения
является высокая точность
Как правило, потенциаль-
ная вероятность поражения
даже магоразмерных це-
лей типа «танк», находя-
щихся на значительном
удалении (до 10 км и бо-
лее), близка к единице.
Основной узел целеука-
зателя - импульсно-перио-
дический лазер с энергией
излучения до 100 мДж и пи-
ковой мощностью до 107 Вт,
который работает с часто-
той следования импульсов
не менее 20 Гц, что явля-
ется необходимым усло-
вием устойчивого наведе-
ния управляемого оружия
Основные характеристики
Basic Characteristics
This laser designator is
designed io guide precision-
strike weapons such as mis-
siles bombs and rocket pro-
jectiles at ground sea-borne
and air targets
A target marked by this
laser designator and
observed via the sighting
ard TV channels is acq. ired
by a weapon’s homing head
which assumes the automat-
ic target tracking mode •*
distinguishing feature o!
laser-beam or semi-acM
homing systems is their big*.
accuracy As a rule
the probability of hit-
ting even small tank
type targets located
at a distance of 1'
km and more is close
to a 1. The designs
tor s mam unit is a
pulsed laser with n
radiant energy of up
to 106 mJ, a peai
output power of up tn
107 W and pulse rep
etition frequency of
not less than 20 hz
These are mdispens
able conditions for
positive guidance of
precisron-striki'
weapons
Длина волны излучения мкм 1 064
Энергия излучения мДж 9- 100
Расходимость излучения по уровню 0 83 yin. мин не более 1.3
Длительность импульса излучения нс 15
Максимальная частота следования импульсов излучения, Гц Огклонение диаграммы направленности 50
излучения, угл. с не более 20
Габаритные размеры мм не более 60x73x200
Масса кг не более 1,3
Emission wavelength urn 1 064
Radiant energy mJ 9-100
Laser beam divergence
at 0 63 level, deg. of arc. max 1.3
Emitted pulse duration, ns 15
Emitted pulse repetition
frequency, Hz max 50
Beam deviation sec cf ate. max 20
Overall dimensions mm max 6Ox73x20C
Weight, kg max 1 3
Лазерный целеуказатель
для стрелкового оружия
Вологодский оптико-механический завод
Laser designator
for small arms
Vologda Optomechanical Plant
Предназначен для обес-
печения эффективной
стрельбы из стрелкового
оружия в ночное время
Лазерный целеуказа-
тель (ЛЦ) входит в состав
ночного прицельного ком-
плекса (НПК) 1ПН9С’ В со-
став НПК входят очки ноч-
ного видения и излучаю-
щий в ИК диапазоне ЛЦ на
базе полупроводникового
лазера.
Для создания высокона
правленного пучка излуче-
ния в целеуказателе ис-
This laser designator is
designed to raise the effec-
tiveness of small arms tire at
night It is incorporated m a
night sighting system, des-
ignated 1PN9G The night
sighting system comprises
mght goggles and an IR
spectrum semiconductor
laser designator To product
a rughly directional bear-
the laser designator
employs gradient optics
making it possible to mini-
mize ttie instrument swtigN
and size
ользована градиентная
оптика, что позволяет ми-
ч*мизировать его массу и
гбаритные размеры
Наличие двух режимов
работы - непрерывного и
пульсирующего с часто-
той 6-10 Гц - дает воз-
можность распределять
йети.
Комплекс позволяет
(«авизовать возможность
снайперской стрельбы
ночью без совмещения
лаза стрелка с осью ка-
нала ствола оружия, т. е
обеспечивать оператив-
ое открытие огня на по-
ражение «от бедра» с хо-
ду, с движущихся транс-
портных средств, что осо-
бенно важно в условиях
высокоманевренных бое-
чх действий, проведе-
ния контртеррористиче-
ских и других специаль-
ных операций.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Two operating
modes, continuous
and pulsed with a fre-
quency ol 6 Io 10 Hz
allow the fit er to allo-
cate targets The
night sighting system
permits sniper firing
at night, in which case
the alignment of the
tirer's eye with the
gun bore axis is not
necessary. It means
that fire for effect
from hip can be con-
ducted promptly on
the move from a mov
ing vehicle This is
particularly important
tor highly maneuver-
able battles, as well as
tor anti-teironst and
other special opera-
tions
Дальность опозны1ания малоразмерно! о
объекта (0.5 х ? м) и наблюдаемо! о на нем
гятна подсне 1 а с использованием гчков
ночного видения на базе ЭОП II поколения
гри освещенности на метности
не ниже 5x10’3 лк м
Д/ина волны излучения нм
Мощность излучения мВт
Расходимгхль излучения, мрад
Температу|>ныи диапазон
применения град С
Питание (два литиевых аккумулятора) В
Габаритные размеры
(С кронштейном) мм
Масса (с кронштейном), кг
не менее 250
830 ± 10
не менее 2
не более 0 5
от ЗОдо-’ДО
6
110x100x20
не более 0,25
Range of small (0 5x2 0 m) object recognition
and lasei mark observation
by firer wearing night goggles
based on second-generation
image-converter tube under ambient
illumination 5x10 lx. m, min
Emission wavelength, nm
Output power mW mm
Laser beam divergence mrad max
Operating temperature range C
Power supply
(two lithium batteries) V
Overall dimensions mm max
Weight including mounting
bracket kg. max
250
830±10
2
05
trom 30 to 140
6
110x100x20
0 25
Лазерный целеуказатель «Спринт-2»
НПО «Орион»
Laser designator Sprint-2
«Orion» Research and Production Association
Предназначен для
обеспечения прицельной
стрельбы из индивидуаль-
ного оружия
Прибор применяется
в сочетании с очками
ночного нидения. в кото-
рые наблюдав!ся пятно
noflcaeia от целеуказа-
теля и цель Прибор ис-
пользуется в десантных
ноисках спецподразде-
гениями и снайперами.
The Sprint-2 laser desig-
nator is designed to deliver
aimed fire from individual
weapons It is used in combi-
nation with night goggles
allowing the tirer to see the
laser mark, and tre target
The Sprint 2 laser designs
tor is used by airborne
troops, special purpose
forces and by snipers
Основные характеристики
Basic Characteristics
— Мощность излучения мВт 3 Длина волны излучения мкм 0,83 Диаметр пятна прицеливания (на расстоянии 100 м) см 10 Режим работы непрерывный или импульсным Время рабо гы без смены ист очников питания (при температуре 20'С) ч в непрерывном режиме 6 в импульсном режиме 45 Напряжение питания (от двух элементов типа АА). В 3 С Масса (с кронштейном) кг 0,37 OiitlHjt power mW 3 Emission wavelength, pm 0 83 Aiming spot diameter at a distance or 100 m cm 10 Operating mode continuous or pulse Operation from one powei source at t 20 C h continuous mode 6 pulsed mode 45 Supply voltage (two AA cells) V 3.0 Weight, including mounting biacket kg 0 37
Лазерный целеуказатель
«Альфа-7115»
Laser designator
Alpha-7115
ФГУП «Альфа»
«Alpha» Federal State Unitary Enterprise
Предназначен для веде-
ния прицельной стрельбы
из огнестрельного оружия в
условиях пониженной осве-
щенности в ночное и суме
речное время суюк.
Прибор обеспечивает
создание на цели светово-
го пятна, наблюдаемого в
очках ночного видения не-
прерывно или мерцающим
(экономичный режим рабо-
ты) в зависимости от кон-
кретных условий и времени
наблюдения
На базе целеуказателя и
монокуляра ночного виде-
ния «Аль фа-9021> разрабо-
тан ночной прицельный
комплекс НПК-2
The pm pose of
the Alpha-7115 laser
designator is Io
deliver aimed fire
from firearms in low
illumination condi-
tions at night and in
the twilight.
Depending on envi-
ronmental condi-
tions and time it
produces a pei ma-
nent ~>r flashing
(economical mode)
light spot on the tar-
get observed
through night gog-
gles. A night sighting
system, designated
NPK-2, has been
developed on the
basis ot this laser
designator and the
Alpha-9021 night
vision telescope
Основные характеристики
Basic Chai acter istics
Мощность излучения в непрерывном режиме работы mBi не менее 2 Средняя мощност ь излучения ь импульсно частотном режиме мВт 1 Угловая расходимость излучения на выходе мрад не более 0 5 Диаметр пятна подсвета на удалении 200 м см не более 10 Напряжение автономно! о источника питания В 2.4 -3.0 Время работы без замены источника питания при 20 С. ч нс менее 24 Габаритные размеры мм 120x110x42 Масса (без источнисов пшания) г 350 Output power m continuous mode nW min 2 Mean output powei in pulsed frequency mode mW 1 Beam divergence mrad max 0.5 Spot diameter at a distance of 200 m cm, max 10 Autonomous powei source voltage V 2 4-30 Operation from one power source at 20 C, h not less than 24 Overall dimensions mm 120x110x42 Weight less power source, g 350
I
ий.ракрасный лазерный
юожектор ПЛ-1
Республика Беларусь, «Пеленг»
Infra-red laser
projector PL-1
«Peleng», Republic of Belarus
П[едназначен для под
। етки цели при работе
[очных прицелов и прибо
i> в наблюдения бронетан-
чо! о вооружения и техни
оператора пятно излучения
прямоугольной формы с
однородным распределе-
нием интенсивности излу-
чения в отличие от лампо-
The PL-1 infra-red (IR)
lasei ptojeefor is designed to
illuniuiate targets when night
sights and night vision
devices of armored vehicles
spot with even distribution ot
illumination intensity. This
projector is retrofitted to
armoied vehicles during then
modernization
iBTBT)
Грожектор ПЛ 1 фор
эдег удобное для работы
вых прожекторов. Устанав-
ливается при модерниза-
ции БТВТ.
are used As distinct from
lamp projectors, it produces
a convenient
Основные характеристики
Basic Characteristics
Расходимость на уровне г 5 от максимума Beam divergence at 0 5 level of spot
энергии в пятне, угл. град по горизонтали 1,5 ± 20% energy deg of arc horizontal 1.5+20%
по вертикали 0 75 + 20% vertical 0 75+20%
Мощность излучения Вт не менее 0 15 Output power W mm 0 15
Длина волны излучения, мкм 0 80 0 86 Emission wavelength pm C 80 0 86
Напряжение птания В 27 Supply voltage. V 27
Потребляемая мощность, Вт. без системы обогрева защитно! о стекла 20 Consumed jjowei. W without pi otective glass heating system 20
с системой обогрева защитного стекла 50 with protective glass heating system 50
8|>емя непрерывной работы ч не менее 6 Time of continuous oj «ration h at least 6
Масса, кг t 63 Weight kg 63
Дальномер лазерный
малогабаритный ДЛ-1
Compact laser
rangefinder DL-1
' Республика Беларусь, БелОМО
Предназначен для быст-
рого и точного определе-
ния расстояния до любого
объекта
Испсльзуе1ся для осна-
щения снайперов боицог
и командиров подразде-
лений.
Дальномер надежен,
просг и удобен в эксплуата-
ции Значение измеренно-
го рассюяния отображает-
ся на жидкокристалличе-
ском индикаторе через од-
ну секунду после проведе-
ния измерения
Дальномер выполнен в
герме гичном ударопроч-
ном корпусе
BelOMO, Republic of Belarus
The purpose d
this compact lase.
rangefinder is to
measure distance to
any object quicMj
and precisely ty
snipers soldiers and
unit commanders- Il
is simple, reliable and
handy The пег
sored distance $
indicated on a Injur-
ciystai display on
second after the
measurement та
taken The instru-
ment is enclosed in a
sealed crash-pra
casing
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение крат 3 Magnification x3
Угол поля зрения, град Диапазон измеряемых 8 Field of view deg 8
дальностей, м 4- 1000 Measured range span m 4 1 000
Разрешение м ±1 Resolution m ±1
Длина волны излучения мкм 0 904 Emission wavelength цгм 0 904
Напряжение пи гания В 9 Supply voltage. V 9
Диапазон рабочих темпера! ур град С от 40 до *55 Operating temperature range, C tiom 40 to <55
Габаритные размеры мм 130x100x55 Ovei all dimensions mm 130x100x55
Масса. к> 04 Weight, kg 04
Группа 12 Средства управления войсками и оружием
Класс 1240 Оптические прицелы и приборы определения координат цепей
342
Дапьномер-угломер лазерный ДЛ-10
Республика Беларусь, БелОМО
Laser ranger/angle meter DL-10
< BelOMO, Republic of Belarus
Предназначен для из-
ьрения расстояния, углов
.«era и магнитного азиму-
та целей.
Дальномер позволяет
смерять расстояния до
«скольких объекгоп рас-
пложенных на линии визи-
рования. Небольшие раз-
меры, малый вес, герме-
тлность. а также бе.зопас-
оедля таз лазерное излу-
чение делают позможным
‘ его использование как в во-
ек+ых целях. 1ак и в навига-
ции топографии, строи-
егьглве
Резулыаг измерения
изображается на цифровом
'ндакаюре в поле зрения
шзира
Встроенный инклино-
к«р и электронный матни г-
гый компас позволяют из-
терять угол места цели в
I жйпазоне от -60 до <60 и
пажитный азимут в диапа-
зоне от О до 360
Дальномер имеет разъ-
ел дгя подключения к пер-
сональному компьютеру
The DL-10 laser ranger/
angle meter is designed to
measure range, angle ot site
and azimuth of targets
The rangefinder mea-
sures distance to several
objects located in the line of
sight The small weight and
size ot the device its sealed
design and eye-safe laser
emissions allow it to be used
in military applications, as
well as for navigation, topog-
raphy and construction pur-
poses.
The measurements are
indicated by a digital display
in the field of view ol the
device
The built-in inclinometer
and electronic magnetic
compass ate used tr mea-
sure target's elevation in a
range of -60 to +60
degrees and magnetic
azimuth in a range of 0 to
360 degrees
The rangefinder car be
connected to a peisonal
computer
Основные характеристики Basic Characteristics
1
Увеличение. крат Угловое поле зрения град Диапазон измеряемых дальностей, м Пи<|Х!шноС1ь измерения, м Длина волны излучения мкм Расходимость пучка лазерного «лучения мрад Напряжение питания В Диапазон рабочих температур град С Габаритные размеры, мм Масса, кг । 7 65 100 10000 ±3 1 54 06 12 от 40 до +55 250x220x120 25 Magnification Field of view deg Measured range limits, m Measuring error m Emission wavelength (im Laser beam divergence mrad Supply voltage V Opeiating teinpeiature range C Overall dimensions, mm Weight, kg x7 65 100-10 00C ±3 1 54 0 6 12 horn 40 to+55 250x220x120 25
Миниатюрный лазерный дальномер
( Республика Беларусь, БелОМО
Miniature laser rangefinder
(* BelOMO, Republic ot Belarus
Предназначен для бы-
строго измерения дально-
сти Может применяться
при проведении топогра-
фических работ невысокой
точности, спортивных со-
ревнований. во время охо-
ты и при разме!очных ра-
бо । ах
благодаря встроенному
малогабаритному микро-
процессору фирмы
«Motorola» прибор имеет
небольшой нес, габариты и
прост в эксплуатации
Дальномер наводится
на цель с помощью встро-
енного визуального канала
The purpose of this
miniature lasei rangefinder
is to measure distances
quickly. It can be used for
survey work winch does not
requite high precision, dur-
ing sporting competitions,
by hunters and to carry out
layout work
By vutue ot a built-in
miniature Motorola micio-
processor, the instrument is
compact and lightweight and
is easy Io use
The miniature laser
rangetindei is aimed at a
target using a built-in colli-
matior-type visual channel
коллиматорною типа с
красной ючкои
Информация об изме-
нении дальности изобра-
жается со стороны опера-
тора на вс । роенном ЖК-ин-
дикаторе
producing a red spot
The measured range
value is indicated on a
built-in liquid -C'ysta
display facing the
operator.
Осноьные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение краг 1 Magnification xt
Угловое поле зрения угл граи 8 Field of wew deg. of aic 8
Диапазон измеряемых дальностей м от 4 до 1000 Measured range span, m 4-1 OK.
Разрешение м ±1 Resolution, m ±1
Длина волны излучения мкм 0 904 Emission wavelength, цт 0904
Источник пигания В 9 Supply voltage V 9
Габаритные размеры мм 136x100x40 Overall dimensions mm 130x100x4C
Масса, кг 03 Weight kg 03
Лазерные целеуказатели серии ЦЛ
TsL-series laser designators
Республика Беларусь, БелОМО
i BelOMO, Republic of Belarus
Предназначены для пре-
дельно быст рого наведения
оружия на цель. Прицелы
эффективны на коротких и
средних дистанциях
стрельбы из стрелкового
оружия Прицельная марка
- формируемое на цели
пятно лазерного излучения
рубинового (670 нм) крас-
ного (650 нм; либо Гранже-
Boi о (635 нм) цвеюв Целе-
указатель, излучающий на
длине полны инфракрасно-
го диапазона (830-860 нм),
применяется совместно с
очками или дру| ими прибо-
рами ночного видения
ЦЛ-02 - универсальный
целеуказатель устанавли-
ваемый на различные мо-
дели стрелкового оружия
при помощи специальных
кронштейнов Может уста-
навливайся совместно с
коллиматорным прицелом
ПК 01 на стрелковое ору-
жие, имеющее планку на
боковой поверхности
ствольной коробки
ЦЛ 03 - целеуказатель
лазерный предназначен-
ный для установки на авто-
мат АКС-74У
ЦЛ-07 - целеуказатель
лазерный, предназначен-
ный для установки на пис-
толеты Glock 17 19 Осо-
бенность целеуказатели -
модульность конструкции
в корпус закрепленный на
пистолете, Moryi устанав-
ливаться излучатели с раз-
личными характеристиками
(например длиной волны)
Выверка излучателя при
переустановке в корпус со-
храняется
ЦЛ 09 - целеуказатель
The purpose of the TsL-
series lasei designators is
to instantaneously aim indi-
vidual weapons at a target
They aie effective when fire
is conducted horn small
aims over short and medi-
um ranges An aiming mark
in the form of a ruby (670
nm) ted (650 nm) or orange
(635 nm) laser spot is visible
on the target A target des
ignatoi emitting in the IR
band (830 - 860 nm) is used
togethei with night goggle
or other night vision
devices
A TsL-02 is a versatile
laser designator that carbi
fitted to different firearms
using special inouritirg
brackets In combination
with the PK-01 collimaurj
sight, it can tie fitted to
firearms thal have a mount
ing str ip on the side su,faa
of their receiver
A TsL-03 is a laser des#
natoi is designed for use
with the AKS 74U assaui'
rifle
A TsL-07 is a laser desig-
nator is designed for use
with the Glock 17, 19 pis-
tols The specific feature of
this laser designator is its
rnodulai design, whicr
means that emitters with
different characteristics
(say emission wavelengtt
may be placed into a casing
secured to the pistol N
emitter boiesighting is
required after its placemen
in the casing
A TsL-09 is a laset des#
nator is designed tor use with
the Makarov (PM) pistol
A TsL-1C is a lasei des#-
зерныи, предназначен-
ии для установки на пис-
Макарова (ПМ)
TSL 10 - целеуказатель
лазерный с повышенными
цймырами г очное ги и на-
дежности Може г быт ь уста-
новлен наследующие моде-
ли оружия штурмовые вин-
товки АК5, аг .томаты АК всех
модификаций, М16 Galil,
Vector НК G3 и другие
nator of enhanced accuracy
and reliability It can be fitted
to AK5 assault nfles AK sub-
machine guns of all modifica-
tions M16, Galil, Vector HK
G3. etc
Основные характеристики
Ттг прибора ЦЛ 02 tyi-оз ЦЛ07 ЦЛ-09 ЦЛ-14 TSL-10
Д.|Жа вогны
излучения, нм 635.650,670 830 860
Размер пятна
яа расстоянии 50 м мм 35
Расход выверки
по горизонтали
и вертикали, град, ±1 5 ±4.5
Моищость лазерного
излучения мВ. 0 8 (для ИК) или 3
Напряжение питания, В 3 3 3 3 3 3
Габаритные
размеры, мм 021x89 35x50x65 30x52x25 37x45x19 55x92x18 142x46x48
Маста, кг С 065 0 1 0,075 0 07 0 12 03
Basic Characteristics
lype of device TsL-02 TsL 03 Tsi -07 TsL 09 TsL 14 TsL I0
bnission vavelerigth nm Spot size at 50 m, nun Honzor tal and vertical txresightincj dec, Laser output power mW Suf ply voltage V 3 3 635.650 670.830 860 35 ±1 5 (' 8 (for IR) or 3 3 3 3 ±4.5 3
Overall dimensions mm 021x89 35x50x65 30x52x25 32x45x19 55x92>18 142x46x48
Weignt kg 0 065 0 1 0 075 0.07 0 12 03
Лазерные целеуказатели серии «Корсак» Korsak-series laser designators
i Республика Беларусь, БелОМО
W BelOMO, Republic of Belarus
Предназначены для
ределыю быстрого наве-
дения оружия на цель.
Прицелы эффективны
на коротких и средних дис-
танциях стрельбы
The purpose ol the
Korsak series lasei designa-
tors is to instantaneously aim
individual weapons at a tar-
get They are effective when
fire is conducted over short
and medium ranges.
Основные характеристики
Тип прибора «Корсак-3» «Корсак-8» «Корсак-14» «Корсак 16» • Корсак- 22» «Корсак 23-
Длина волны нм Мощность лазерного излучения мВт Напряжение пигания В Габаригные размеры, мм Масса кг 3 80x35x35 0,1 3 70x35x35 0 09 645 3 3 019x154 0 07 3 020x90 0 085 3 025x95 0 14 3 СЗОх’СО С 14
Basic Characteristics
Type of device Korsak 3 Korsak 8 Kotsak 14 Korsak 16 Korsak 22 Korsak 23
Emission wavelength nm t45
Output powei mW 3
Supply voltage V 3 3 3 3 3 3
Overall dimensions mm 80x35x35 70x35x35 019x154 020x90 025x95 «30x100
Weight kg 0.1 0 09 007 0 085 0 14 0 14
Целеуказатель лазерный LAD-16
Laser designator LAD-18
Республика Беларусь, БелОМО
веЮМО, Republic of Belarus
Предназначен для
прицеливания при
стрельбе в условиях
ночной освещенности
и применения в ком
бинации с очками ноч
hoi о видения
Целеуказатель
Формирует на цели
пятно инфракрасною
лазерного излучения
Включение непре-
рывною режима из-
лучения, контактного
устройства и выбор
мощности излучения
производятся При по-
мощи переключателя
режимов
The purpose О
this laser designa
tor is to aim at ata
get under ambient
night illuminatic
when the fire
wears night visio
goggles It pro
duces an IR spot a,
the target The
instrument has a
mode selects
switch used to set;
continuous em:s
sion mode and tn
select a contact
device and the out
put power level
Основные характерист ики
Basic Characteristics
Длина волны излучения нм 850 - 875
Выходная мощность излучения (2 уровня) mBi 0,1; 0.005
Рабочая диоанция м до 200
Расходимость излучения мрзд 05
Размер пятна излучения в зависимост от дистанции, мм/м 25/50, 50/100
Напряжение питания В Длительность непрерывной работы без замены 3
элемента питания ч 30
Габаригные размеры, мм 113x45x32
Масса кг 0,2
850 875
0 1 0 005
up to 200
05
25 50 50/100
3
30
113x45x32
0 2
Emission wavelength nm
Oi 'tput power
(twii levels) mW
Operating range m
Beam divergence mrad
Spot size versus
distance mm/m
Soppy voltag, V
Operation from
one power soot ce h
Oveiall dimensions mm
Weight kg
_i
ЛАЗЕРНЫЕ ГИРОСКОПЫ
1.ГСПП г.упг.гг.г.гпг
Лазерные гироскопы
I ‘еитъемлемая час1ь сис-
1й/ управления и прецизи-
скюгс измерения угловых
параметров движения раз-
ичных объектов, систем
-авигации самолетов и
I юмплексов спецтехники
Лазерно-гироскопиче-
аге датчики (ЛГД) перво-
I го * околения представля-
wсобой сложные крупно-
збаритные устройства
Для чих характерно нали-
"ие карданного вибропод-
ееса позволяющего уст-
ранить -мертвую зону», в
которой гироскоп не чув-
ствует вращения, но суще-
ственно снижающего так-
тико-технические характе-
ристики особенно н части
устойчивости к механиче-
ским воздействиям Дат-
чики с высокой точностью
измеряли угловые параме-
тры движения На их осно-
ве созданы бесплатфор-
менные инерциальные на-
вигационные системы
(ЬИНС) для самолетов
ЛГД второго поколения
вобрали в себя лучшие дос-
тижения квантовой и оптоэ-
Laser gyroscopes аге ап
integral part of control sys-
tems and pieose angular
parameter measuring sys-
fenris of different moving
objects, as well as от navi-
gation systems of aircraft
and other vehicles First-
generation gyroscopic laser
pickups (GLP) were bulky
complex devices They
incorporated a gimbal
mount, which eliminated a
-dead zone» wheie the
gyroscope does not
lespond to the spinning
motion, but considerably
loweied then peitormance
especially their stability to
physical impacts. These
pickups measured precisely
the angulai parameters of
moving objects Later, using
these pickups as baseline
devices the inertial naviga-
tion systems were devel-
oped tor aii ci aft
Second-geneiation
Gl Ps embodied the latest
advances in the field of
quantum and optical elec-
tronics high-stability two-
and four-wave helium-
neon nng lasers Zeeman
лектроники высокоега-
бильные двух и четырех-
волновые гелиево-неоно-
вые кольцевые оптические
квантовые генераторы
магнитооптические невза-
имные элементы Зеемана и
Фарадея интегральные
фоюприемники и микро-
процессоры, автоматизи-
рованные лазерные ваку-
умные оптические и тонко-
пленочные технологии
прецизионную метроло-
гию Монолитность конст-
рукции отсуствие движу-
щихся деталей и лазерный
принцип работы этих гиро-
скопов отвечают современ-
ным требованиям к систе-
мам управления средств
транспорта и доставки,
включая разнообразные
комплексы высокоточного
оружия диапазоны изме-
ряемых скоростей - до
3600 п<ад/с, точностей -
10-0,01 град./ч. темпера-
тур - от -50 до т-65 С пере-
грузок. по ударам
ЮС-300g по вибрациям -
до 20 30g, по линейным ус-
корениям - до 150g.
НИИ <Полюс>' разраба-
Лазерные дат чики на установке ионно- плазменной очистки в НИИ -«Полюс-
Laser pickups In Ion-plasma cleaning plant at «Polus* Research Institute
тывает и производит семей-
стве. как лазерно-гироско-
пических зеемановских дат-
чиков гак и 1рехосных ла-
зерных гироскопов на их ос-
нове. Преимуществами этих
гироскопов являются высо-
кая устойчивость к разнооб-
разным достаточно жестким
условиям эксплуатации, ма-
лое время ютовности к ра-
боте небольшие габариты
ard 1-araday magneto
optical unidirectional ele-
ments, integral photode
tectors, microprocessors,
automated laser, vacuum,
optical and thm film tech
noiogies and precise
metrology. The solid
design, absence ol moving
paits and laser operating
principle ot these gyro-
scopes meet modern
req и 11 ептегЛь
foi control and
transport sys-
tems including
vanoiis prec
S i о n - s t rike
weapons The)
measure speed
rates up to
3 6u0 deg/s
accuracy from
10 to 0.01
deg/h. tempe>
ature from -50
to +65 C
impact ’oads
from WO to ЗСГ
g, vibration
loads from 2Cto
30 g and 'inea-
accelerations
cp to 150 g
The «Polus» Research
Institute develops and orc-
duces a range of Zeerr.an
gyroscopic laser pickups
and three-axis laser gyro-
scopes developed frorr
them. The advantages ol
these gyroscopes are tngn
stability to adverse vnod
mg conditions, short time
to be operational and smal-
size
Лазерно-гироскопические датчики
с магнитометрическим управлением
НИИ «Полюс» им M Ф Стельмаха
Gyroscopic laser pickups
with magnetometric control
«Polos» Research Institute named after M. Stelmakh
Лазерно-гироскопиче-
ский датчик (ЛГД) представ-
ляет собой моноблок из
плавленого кварца или си-
талла на ко юром на опти-
ческом контакте закрепле-
ны диэлектрические зерка-
ла. образующие кольцевой
лазерный (тезонагор В кор-
пусе ЛГД просверлены кана-
лы, в которых формируется
слабо точный тлеющий i азо-
вый разряд в смеси газов
(гелий и неон) В кольцевом
резонаторе возникает ла-
зерная генерация на двух
встречных световых волнах
в красном диапазоне (длина
полны 623 8 нм) В оптиче-
ском смесителе эти волны
интерферируют, и с помо-
щью фот оде юк гора регист-
рируется информация об
угловой скорое । и вращения
Важнейшим преимуще-
ством Л1Д перед механиче-
скими гироскопами является
отсутствие каких-либо вра-
щающихся или перемещаю-
щихся деталей, что позволя-
The gyroscopic laser tused-quartz or dcvitntied
pickup (GL P) is essentially a glass monobiock with
Гипоряд малогабаритных зеемановских лазерных гироскопов
серии ЗИК
Тухла range ot ZLK-senes Zeeman laser gyroscopes
dielectnc refiectois
attached to it. The
reflectors toim a nng
laser resonator In the
GLP casing there are
some drilled ducts in
which a low-currem
gas glow dischargt
develops in a mixture
of helium and new
gases In the ring res-
onator a lasing effect
occurs on two oppos
ing light waves in the
red spectrum (623 8
nm wavelength) Thes<
waves mingle tn an
optical mixer and then
the angulai rotation
rate is detei mined by
photodetector The
Gl P's major advantage
ovei mechanical gyre
scopes is that it doos
not have any rotating
or moving parts This
г ЛЦ и трехосным прибе-
ри на их основе выдержи
। ть жеокие условия экс
>пации - удары и вибра
uw (некоторые виды inpo
'сгое сгособны выдержи•
uitудары до 100 ди более)
Э-оп|Х'1'мущес1во наряду с
фактически нулевым вре-
«нем 'отовности, является
ределям дим при исполь-
зовании ЛГД в спецтехнике
системах контроля, навига-
ции и управления движени-
ем высокоманевренных объ-
ектов нави! ационных систе-
мах контроля и управления
движением кораблей само-
летов и вертолетов
На основе этих датчиков
создано семейство трехос-
ных лазерных гироскопов
important feature enables
Gt Ps and their three-axis
derivatives to withstand
arduous working conditions
(impacts and vibiation).
Some types are capable of
withstanding impacts of up
to IGO g and more
Combined with virtually
zero time to become opera-
tional, this advantage is
decisive foi using the GLP
in such systems of highly
agile special-purpose vehi-
cles as control navigation
and steering systems, as
well as navigation systems
of ships fixed-wing auciatt
and helicopters
A family of three-axis laser
gyioscopes has been devel-
oped from these GLPs
Лазерный датчик угловых приращений
Angular increment laser pickup
l ИТО Астрофизика^
Предназначен для рабо
iu в системах управления,
риентации, стабилизации
I к инерциальной навигации
га /юбых морских, назем-
ка воздушных и комиче-
I ото подвижных объек । ах с
целью определения коор
дикат местоположения в
росгранстве направления
движения углов поворота
улов прицеливания
Лазерный датчик включа-
е всебя три кольцевых лазе
р сбьединенных в единую
к''чоблонную конструкцию и
фгрмирова1ели выходных
овалов В основе принципа
р:боты лежи) зависимость
рьяности частот встречно-
направленных све товых волн
I кольцевом оезонаторе от
fповой скорости вращения
'рехосный моноблочный
। ьцево»! резонатор с диэ
тектрическими зеркалами
содержит активную газовую
среду возбуждаемую разня
дом постоянного тока Высо
>'когерентное излучение ре
гистрируешя фотоприемни-
ком и поступает в систему
обработки информации Мо-
юблок изгоговленныи из
ситалга. обеспечивает высо •
кую прочность и жесткость
увствшельною элемента
Ортогональность i раней оп-
тического резонатора не ху-
же 5 утл с
Высокое трахающие
зеркала напылены на под-
ложку из плавленого квар-
ца, подвергнутую процессу
глубокой полировки
Основные характеристики
Basic Characteristics
«Astrophysics" Research and Production Association
This laset pickup is
designed fcr use in contt ol
onentation angle stabiliza-
tion and inertial navigation
systems of any marine
ground, air and space
mobile objects It deter-
mines present position
coordinates dnection
angle ot turn and the sight-
ing angle
The device comprises
three ring laseis combined
in a single unit and the input
signal shapers The oper-
ating principle is based
on the dependence of
frequency difference of
light waves in a ring res
onator on the angular
rotation rate The three-
axis monoblock ring res-
onator with dielectric
mnrors contains active
gas medium excited by a
direct current charge
The highly coherent radi-
ation is registered by a
photodetector and is fed
to the information pio-
cessing system. The
monoblock ptovides for
the high strength and
rigidity of the sensitive
element. The oithogonal-
ity of sides of the res-
onator is not worse than
5 arcsec
The highly reflecting
polished mirrois use
molten quartz as a sub-
strate
Количество осей чувствительности 3
Диапазон рабочих yi ловых
скоростей град./с ±500
Дискретность измерения угла
ул с период 05
величина случайной ошибки г рад 'ч не более 0 005
Систематическая ошибка град,/ч не более 0 1
Рабочий (емпературный диапазон, град С ±60
Потребляемая мощност ь Вт нн более 20
Масса, кг менее 6
Sensitivity axes 3
Angle rate range deg/s ±500
Angle measunng step sec of arc 05
Random enor. Ceg./h, max 0 005
Systematic erroi deg ,ti. max 0 1
Operating tempeiature range C <60
Consumed powei W max 20
Weight, kg below 6
Малогабаритный трехосный
зеемановский гироскоп МТ-401 МЭ
Compact three-axis
Zeeman gyroscope MT-401 ME
НИИ «Полюс» им. М.Ф Стельмаха
«Poles» Research Institute named after M Stelmakh
Предназначен для ис-
пользования в системах уп-
равления ракетного компле-
кса «Club>- надводных кораб-
лей и подводных лодок ВМФ
Особенность гироскопа
- наличие ряда усовершен-
С1вований модифициро-
ванного лазерною датчика
из ситалла, высококачест-
венных магнитных экранов
и универсального темпера-
турно-временного алго-
ри!ма коррекции и калиб
ровки дрейфа нуля, что по-
зволяет обеспечить широ-
кий диапазон времени не-
прерывной работы (от ми-
нут до 4 - 5 ч) и высокую
точность(дрейф нуля в за-
пуске от 0,1 до 1 град /ч)
This compact three-axis
gyroscope is designed tor use
in the control system or the
Club missile complex equip-
ping the Navy's surface ships
and submarines. This gyio-
scope embodies the following
enhancements- an upgraded
laser pickup made horn devitn
Основные характеристики
Basic Characteristics
tied glass high-quality mag
netic screens, a versate
time/temperature zero dm
correction and calibrate"
algorithm providing for extern
ed operation (from single m
utes to 4- 5 hours) and tig
accuracy (zero drift during
starl-upisfiomO.1 to1 degtf.
Диапазон измеряемых угловых
скорости град/с
Количество измерительных осей
Масштабный коэффициент угл с/имп.
Нестабильность и невоспроизводимость
масштабного коэффициента в диапазоне
скоростей, отн ед
Стабильность скорости дрейфа нуля
(сисгема!ическая оставляющая) -рад/ч
Потребляемая мощность, Bi
Диапазон рабочих температур град С
Время гсловносги с
Время непрерывной работы ч
Ресурс, ч
Объем, дм
Масса, кг
+ 720
3
3,3
10 :-10’
1
не более 50
от - 50 до <-60
3
1
не менее 5000
36
5.5
Angle rate range deg/s
Measurement axes
Scale factor sec. of arc/pulse
inconsistency ot scale factor
in speed range unit
Zero drift rate stability
(systematic compoi ient) deg h
Consumed power, W max
Operating temperature range C
Time to be operational, s
Time of continuous operation h
Lifetime h
Volume, dm-
Weight, kg
±720
3
33
10 а-10 ’
1
50
from 50 to 6С
3
1
at least 5,COO
36
55
Лазерные гироскопы серии КМ
НИИ "Полюс» им. М.Ф. Стельмаха
KM-series laser gyroscopes
«Polus» Research Institute named after M. Stelmakh
Предназначены для ис-
пользования в навигацион-
ных системах
Моноблочные лазерные
гироскопы серии К.М с пло-
ским контуром и линейной
поляризацией, в которых
вместо диэлектрических
зеркал использованы высо-
кокачественные призмы пол-
। Юг о внутренне! о страже! гия
относя 1ся к разряду высоко
точных Гироскопы обладаю!
точностью В-V1 .рад/ч.
Лазерный гироскоп
КМ-11 - Л ГД первою поколе-
ния, используется ь БИНС
гражданских
самолетот
(Ил-96-30С
и Ty-204) в
системах
стабилиза-
ции ар!ил-
лерииских
орудий и г
различных
углоизмери
тельных
комплексах
Designed for use in navi-
gaticn systems, the KM-
series flat
monoblock
linear-polar-
ization laser
gyroscopes
are referred
to as preci-
sion devices
Instead on
dielectric
minors, they
employ high-
quality total
internal reflection prlsns
Their accuracy is SxlO*
deg-h
The KM -11 version is
first-generation laser gyro
scope It is used in men
navigation systems of airlin-
ers 11-96-300 and Tu 204
stabilization systems of
artillery pieces and in var
ous angle measuring
devices.
ОПТИКО-ЛАЗЕРНЫЕ
ИНФОРМАЦИОННО-УПРАВЛЯЮЩИЕ
СИСТЕМЫ
Видеоиформационные и лазерные
системы управления высокоточным
оружием
Video and laser control systems
of precision-guided
weapons
Государственный Рязанский приборный завод
Ryazan State-run Instrument Plant
В Предназначены для об-
аружения цели в 1елевизи-
ihom и тепловизионном
зображениях, ее захвата и
тематического сопровож
деиия, а также наведения на
« управляемого оружия
В состав входят
- система обработки
аображения (СОИ)
- лазерно-лучевая сис-
тема наведения (ЛЛСН) уп-
равляемого оружия
Система обрабтки изо-
режения (СОИ «Охотник»)
решает главные «интеллек-
туальные» задачи оптико-
«гектронного обзорно-
прицельного комплекса -
улучигение видения и авто-
магическое сопровождс
ние целей.
Улучшение видения на
экране монитора изображе-
ний фоноцелевой каргины.
получаемых or телевизион-
ных и тепловизионных кана-
лов, осуществляется путем
повышения их информатив-
ных характеристик
Алгоритмическое обес-
печение и технические
средства канала улучшения
пиления предназначены
для работы с телевизион-
ными и тепловизионными
изображениями В них за-
ложена возможность комп-
лексирования разноспект-
ральной видеоинформа-
The purpose ot the video
and laser contiol systems is
to detect a target on TV and
IR images lock on to The
detected target, track it
automatically and cue guid-
ed weapons on it They
include:
- image processing sub-
system,
- guided weapons laser-
beam cueing subsystem
The image processing
duobed
subsystem
Okhotnik, solves the main
«intellectual» problems of
the optoelectronic surveil-
lance/attack integrated
system: improvement of
information display and
automatic target tracking
abilities The tar get'terrain
environment
picture
received via TV and iR
channels and displayed on
the screen ot a monitor is
improved by increasing its
inlormation content The
associated algorithms and
the technical means used
to improve information dis
play are intended io
process TV and IR images
The algonthms combine
multi-spectral videc infor-
mation An indispensable
condition here is that the
images generated by video
sensors must have similar
geometry
ции При этом необходи
мым условием является
геометрическая совмести-
мость изображений, фор-
мируемых видеодатчиками
Канал улучшения виде-
ния в составе СОИ «Охот-
ник» реализован как в зиде
отдельно) о узла, 1ак и в ви-
де автономной системы
улучшения видеоизобра-
жений • Бук» приг одной для
самостоятельного исполь-
зования в обзорных систе-
мах различного назначе-
ния, где имеются телевизи-
онные (дневные и ночные
низкоуровневые НУТВ) или
тепловизионные источники
видеоинформации
The intoimation display
Improvement channel that
makes part ci the Okhotnik
information processing sub-
system is available as a sep-
aiate unit and as an
autonomous video image
improvement subsystem,
dubbed Buk, which is suit-
able toi independent appli-
cation in surveillance s^s
terns ot different purpose
equipped with TV (day and
night low light level NUTVjor
iR sources cf video mfoima
tion
The automatic target
tracking channel operating i
the visible and 1R spectia pro-
vides foi
KoHipac.T 0.592
Средняя яркость 161
Количество уровней 143
Cui нал/шум 100 О
Conti ast 0 592
Average brightness 161
Levels 143
Signal/noise 100 0
Контраст 0 651
Средняя яркость 151
Количег’во уровней 212
Сигнал/шум 139 10
Contrast 0 851
Average bi ightness 151
Levels 212
Signal/noise 139 II
Низкоуровневое телевизионное изображение
Исходное
Original low light level TV image
Низкоуровневое телевизионное изображение
Улучшенное
Intensified low light level TV iinapp
KoHipaCT 0 784 Contrast 0 784 Контраст 0.98 Contrast 09b
Средняя яркость 174 Average brightness 174 Средняя яркость т4С Average brightness 14C
Количество уровней 199 levels 199 Количество уровней 249 Levels 249
Сигнал/шум 51,55 Signal/noise 51 55 Сигнал/шум 84 75 Signal/noise 84 5
Канал автоматического
^провождения целей как в
водимом, так и в тепловом
диапазонах спектра обес-
печивает
- измерение координат
цели за которой ведется
слежение,
-ф>рмирование сиг налон
,правления приводами гиро-
стабилизированнои nnai фор-
мы с видеок; к гадами
В системе реализуются
два типа алгоритмов изме-
рения координат
алгоритм с центриро-
ванием цели, ориентиро-
ванным на работу с мало-
размерными движущимися
и неподвижными целями
(самолет, вертолет, танк,
автомашина и др );
- алгоритм без центри-
рования Алгоритм ориен-
тирован на работу с круп-
норазмерными малопод-
вижными и площадными
неподвижными объектами
(мосты здания, скопления
техники и гп )
Бидеоинформационная
система слежения за целью
сопряжена с лазерно-луче-
вой системой наведения
(ЛЛСН) управляемого ору
жия • Блик».
- measurement of
tracked target coordinates
- generation ot gyro-sta-
bilized platfoim drive control
signals
The system uses two
types of coordinate measure-
ment algorithms;
- centered-target algo-
rithm intended for use with
small moving and fixed tar-
gets such as a fixed-wing
aircraft a helicopter, a lank
a motor vehicle etc.)
nocenteiing algo-
rithm intended tor work with
large low mobility targets
and large ftxed targets.
such as budges buildings
concentrations ot vehicles,
etc
1 he target video tracking
system is integrated with the
Blik laser-beam weapons
guidance system
Многоканальная лазерно-лучевая
система управления «Блик»
Multi-channel laser-beam control
system Blik
Государственный Рязанский приборный завод
Ryazan State-run Instrument Plant
Предназначена для ра-
боты в сосгаве обзорно-
прицельных комплексов
Система обеспечивает
высоко 1 очное наведе-
ние управляемою оружия
пуем создания в про
странстве информацион-
ного гюля в виде кодиро-
ванного светового растра
цен^р которог о совпадает с
оп'ической линией визиро-
вания цели,
- кодирование растра,
позволяющее управляемой
ракете определять свое мс-
ооположение относитель-
но центра информационно-
го поля и дви| at ься к нему
Передающее устройст-
во ЛЛСН расположенное
на управляемой автома-
том сопровождения плат-
форме обеспечивает од-
новременное формирова-
ние нескольких информа-
ционных полей, что позво-
ляет одновременно наво-
дить несколько ракет на
одну или несколько целей.
The Blik multi-channel
laser-beam control system
(MCLBCS) makes part or sur-
veillance/attack complexes
It provides t ci
- precise cueing of guid-
ed weapons at theii targets
by creating an infoimauon
field in space in trie foim of
a codec! light scan pattern
the center of which
coincides with the
optical line of sight of
the target
scan pattern
coding allowing the
guided missile to
determine its present
position relative tc the
center ot the informa-
tion field and to steer
towards this center.
The MCLBCSs
transmitting device
mounted on a plat-
form controlled by an
automatic target
tracker creates sever-
al information fields
simultaneously to
В ЛЛСН учтена возмож-
ность оперативно адапти-
роваться подтип применя-
емо! г оружия
В ЛЛСН применены
твердо1ельные лазеры с
накачкой излучением полу-
проводниковых лазерных
диодов (высокий КПД. вы-
ходная мощность до десят-
ков Ватт) Информацион-
ные управляющие поля
формируются электронны-
ми сканирующими устрой-
ствами - акустооптически-
ми дефлекторами
allow several missiles to be
guided at one or more tar-
gets One of MCI BCS's
features is its ability to
adapt promptly to the type
of the weapon used
The MCLECS employs
diode-pumped solid-state
lasers They are noted foi
high efficiency and then
output powei teaches ters
of Watts The control infer
rnation fields are created by
electronic scanning
devices - the acousto-
optic deflectors
Лэзерно-лучегая система наведения управляемого оружия
Guided weapons laser-beam cueing system
г-сновные характеристики
Basic Characteristics
Число каналов управления до?
Угловой размер поля управления
оружием, град.:
сектор i >стрсливания (до 500 80С м) не менее 15
сектор наведения
(одновременно двух ракет) не менее ? 5
flaj.LHOcitуправления, м до 10000
Ошибка выделения координат м не боле е 0 1
Потребляемая мощное! ь (от бортсети) Вт не более 200
(абаритныс размеры ИМ. мм 254x65x50
Масса передающе! о модуля (ИМ) кг 1 2
Control channels upto?
Control field angulai dimensions, deg
approach scctoi al least 15
guidance sector al least 2.5
Control range, m upto 1000C
Coordinate error, m, max 0.1
Power consumed from electrical
system, VJ max 200
Overall dimensions of transmitting
module, mm 254x85>50
Weigh! of transmitting module, kg 1 2
Система обработки изображения
«Охотник»
Государственный Рязанский приборный завод
Image processing system
Okhotnik
Ryazan State-run instrument Plant
Предназначена для pa-
<пы в составе обзорных и
сбзорно-прицельных комп-
асов
Система обеспечивает.
- улучшение видения
рлрвизионных и теплови-
зионных изображений кар-
тины фоноцелевои обсга-
новки в ненормированных
условиях наблюдения низ-
кая и нерапномерная осве-
щенность, неблагоприят-
нее метеоусловия (дымка,
туман, пыль дождь, сне» и
т.п) наличие искусствен-
ных помех (дым, взрывы.
ВС ПЫШКИ)
- повышение предель-
rnx дальнее । ей обнаруже-
ниям распознавания целей,
- уменьшение времени
обнаружения и распозна-
вания целей;
- расширение времен-
ного диапазона действия
обзорных и обзорно-при-
цельных комплексов
- снижение психофизи-
ческих нагрузок на опера-
тора при обнаружении,
распознавании целей в не-
нормированных условиях
наблюдения
- авюматическое сопро-
вождение обнаруженных
оператором целей с выда-
чей их текущих координат и
сигналов управления на
приводы платформы с ьи
деода1чиками для обеспе-
The Okhotnik image pro-
cessing system is designed
tor use in surveillance and
surveillance/attack com-
plexes It pi ovides for:
- improvement ot tar-
get/terram environment
picture received via TV and
IR channels in below-stan-
dard conditions low and
uneven illumination,
adverse weather (haze
fog, dust rain, snow etc)
presence ot smoke, bursts
flashes;
- increased maximum
range of target acquisition
and recognition,
- shorter target acquisi-
чения высоко-
гонного слеже-
ния за целью
tion and recognition time
- broadening of operat-
ing time limits o1 surveillance
and surveillance/attack
complexes
- reduction of psy-
chophysical loads on opera-
tors handling the targets in
conditions unfavorable foi
observation
- automatic tracking of
the target detected by the
operator and transmission
of tai get coordinates and
control signals to the video
sensor platform drives to
ensure the precise tracking
of the tar get
Внешний вид модификации системы -Охотник»
Okhotnik system versions. Extei nal view
Автоматическое сопровождение воздушной цели
Automatic tracking of moving air target
Group 66 Instruments and laboratory equipment
Oass 6675 Drafting, surveyrig and mappnig instruments
Группа 66 Приборы и лабораторное оборудование
Класс 6675 Средства топогеодезичеоиго обеспечения
Основные характеристики
Видеоканалы телевизионный (дневной ночной) тепловизионный
Количество одновременно рибо зющих видеоканалов I или 2 Увеличение дальности обнаружения и распознавания малоразмерных целей в ненормированных условиях в 1 - 1 7 раз Полоса пропускания видеосигнала в системе Ml ц не менее 6 5 Разря/дость а на л ого-цифроного преобразования в видеосистеме. бит 12
Размеры обрабатываемых изображении (элементов разложения): по всему кадру 768x5 76 в зоне интереса 364x256 Сопровождение целей автоматическое Захват целей ручной или автоматический Диапазон адаптивной подстройки под размеры цели (элементов разложения) от 2x2 до 256x256
Basic Characteristics
Video channels TV (day. night), IR
Video cl lanncls working simultaneously 1 or 2
Increase in small target acquisition
and recognition range in adverse weather by a factor of 1 1 7
System video signal bandwidth MHz min 65
Video systc-m analog-to digital convei tc-r word length bit 12
Processor! nnage dimensions mm
entire frame 768x576
in target area 384x256
Target backing automatic
Target lock-on manual oi automatic
Adaptation io target size from 2x2 to 256x256
Подсистема улучшения
видеоизображений «Бук»
Государственный Рязанский приборный завод
Video image intensification
subsystem Buk
Ryazan State-run Instrument Plant
Предназначена дпя ра-
бот в составе обзорных и
обзорно-прицельных комп-
лексон и обеспечивает.
- увеличение дальности
обнаружения и распозна-
вания малоразмерных це-
лей в ненормированных
метеоусловиях
- уменьшение времени
обнаружения и распозна
вания;
- снижение психофизи-
ческих нагрузок оператора-
наблюдателя
Цифровая обрабо! ка изо-
бражении. реализованная в
поцсисюме «Бук-, выполняет
следующие фуг <кцпи
- повышение 1лобаль-
ного кон1 раста:
- нормирование сред
ней яркости-
- повышение локально
। о контраста.
- подчеркивание конту-
ров малоразмерных целей;
Внешний вид подсисгемы - Бук»
Buk subsystem External view
- компенсацию флуюуа- The Buk video-image lance and surveillance- attack
ционных помех и ослабление intensification subsystem is complexes It provides toi
шумовой составляющей. designed tor use in surveil- increased range of smal
target acquisition and
recognition in adverse
weather,
- shorter targe,
acquisition and recog-
nition time
- reductton of psy
chophysrcal loads on
observer-operator
Digital processing
ot images in the Bek
subsystem affords the
opportunity to
- improve overall
contrast
- average bright
ness
- improve local
contrast.
- accentuate cor
tours of small targets:
- reject fluctuations
and attenuate the noise
component
исходное изображение
Original image
Контраст 0.149
Количество
уровней яркости 39
Средняя яркость 68
Локальный
контраст объекта 0.0Z
Contrast 0 149
Brightness levels 39
Average bnqhtness 68
Local contrast
of object 0 07
Повышение контрастности
Enhancement ot image contrast
Аппаратные средства оптической
и оптико-электронной обработки
информации
Optical and optoelectronic
information processing
devices
Сибирский НИИ оптических систем
Siberian Research institute of Optical Systems
Предназначены для
обеспечения обнаружения
и обработки информации н
оптике-электронных систе-
мах (ОЭС) наблюдения и
'рицеливания
К ОЭС восприя!ия и об-
работки информации отнг
сятся
- гибридные оптико-
электронные системы на ба
зе продтаммируемои пере-
страиваемой дефлекторной
системы и цифрового видео
гооцессора Система произ-
водит обнаружение инвари-
антное к изменению масшта
ба и ориентации объекта.
Размерность изображений,
обрабатываемых системой
512x512x8 бит, обработка
изображений с эталоном
размерностью 32x32 эле
мента обеспечивается в ре-
алы том масштабе времени.
- mhoi оканальные сис-
темы обработки инфор-
мации. обеспечивающие
поиск, захват и авюсо-
нровождение целей (поле
поиска целей - до
512x512 элементов вре-
мя захвата четырех целей
на автосопровождение -
1 с количество датчиков-
2, частота выдачи коорди-
нат = 5С Гц)
К аппаратным средствам
оптико-электронных систем
восприятия и обработки ин-
формации относятся
- электро- и оптиче-
ски управляемые жидко-
кристаллические про-
ст ране гвен но-времен-
ные модуляторы света
(ЖК ПВМС) для ввода ин-
формации в гибридные оп-
тико-электронные системы
обработки и одно- и двух-
координатные акусто-оп-
тические дефлекторы для
Tl iese devices are used in
optoelectronic surveillance
and attack systems to delect
targets and process the
obtained information They
include
- hybrid optoelectronic
system based on a program-
mable deflector and a digital
vidcc processor. The system
senses the target regardless
of its size and onentation in
space The size of the
images processed by the
system is 512x512x8 bit
Images sizing 32x32 bits are
processed in real-time
mode.
- multi-channel infor-
mation piocessing sys-
tems. which seaich for,
acqune and back taigets
automatically Target
search field is about
512x512 elements Time
required to assume auto-
matic tracking ot tour tar
gets is 1 s Sensors involved
- 2 Target data generation
frequency is 50 Hz
The optical and optoelec-
tronic infoimation gathering
and processing devices
include.
- electro- and optical-
ly controlled liquid-crys-
tal time/space light mod-
ulators used for informa-
tion input into hybrid opto-
electronic information pro-
cessing systems and one-
and two-coordinate acous-
to optic deflectors used in
optoelectronic systems for
laser beam and image
deflection;
- solid state near-IR-
to-visible-spectrum
image converters used in
object viewers perating
under low light levels and in
object visualization devices
Основные характеристики
Basic Characteristics
В электроуправляемом ЖК ПВМС:
Количество модулирующих свет элементов 1024
Размер элемента мкм 1ООх1ОГ
Время записи строки мс 6
Контраст более 100.1
В оптически управляемом ЖК ПВМС'
Рабочая апертура мм 20x20
Разрешающая способность, лин /мм 50
Кошраст на пространственной
частоте 20 лин./мм 20x1
Время цикла перезаписи, с 0 5
Elect! ically controlled liquid-crystal light modulator
Light modulation elements 1 024
Size of one element, pm 100000
Line recotding lime, ms 6
Contrast ovt»1(XP
Optically contioiled liquid-crystal light niodulatoi
Working aperture, mm 20x20
Resolution line/mm 50
Contiast at 20 line/mm spatial frequency 20x1
Rewrite cycle time, s 0.5
Основные характеристики
Тип дефлектора Для отклонения лазерного луча Для отклонения изображен,*
Материал светозвуко провода ТсО?
Рабочая длина волны мкм 0,6326
Угол отклонения мрад не менее 35 не менее 5
Диапазон частоты управления, Гц 55-85 —
Угловая рабочая апертура, i рад. -Г 7
Информативность отклоняемого
изображения 800x800 элементов
Быстродсис гвие 8
Sasic Characteristics
Type of deflector For laser beam deflection Foi image deflection
bght/souiid conductoi mateiial ТеО?
Emission wavelength. pm 0 6328
Deflection angle, mrad at least 35 at least 5
Control frequency range Hz 55 85 -
Working aperture, deg — 7
Deflected image elements 800x800
Resixinso 8
отклонения лазерно! о луча
и изображения в оптико-
электронных системах
твердотельные
преобразователи изо-
бражений из ближнего
ИК диапазона в види-
мый для приборов на-
блюдения за объектами в
условиях слабой осве-
щенности, а также для
устройств визуализации
объектов, излучающих
или отражающих в ближ
ней ИК области спектра;
- сканер для скорое i но-
те ввода в ПЭВМ гекс т овых и
олу-оновых изображений с
35-гтм рулоновой фотогра-
фической пленки с автома-
тическим кадровыделением,
- электронные блоки
обработки и алгоритмы
обработки тепловизион-
ных изображений для те-
пловизионной аппаратуры
emitting or
reflecting in
the near IR
region of the
spectrum;
— scanner
foi rapid input
ot texts and
half-tone
images into a
personal com-
puter from 3b-
mm photo-
graphic film
rolls (frames
are marked
automatically)
elec-
tronic pro-
cessing units
and IR image
processing
algorithms
used in ther-
mal imaging
devices
Основные характеристики
Basic Characteristics
Сканер для скоростного ввода > ПЭВМ текстовых
и полутоновых изображений
Scanner tor rapid input ot texts and half-tone images
into personal computer
Электронный блок обработки для тепловизионной
аппаратуры
Electionic piocessmg unit for thermal-imaging devices
— Основные характеристики Basic Characteristics
Сканер. Размер кадров мм Разрешение Режим ввода кадров Время ввода кадров, с 16x24 мм 24x36 мм 18x24 24x36 2650 dpi непрерывный не более 2 не более 4 Scanner- Frame size, mm 18x24; 24x36 Resolution 2G50dpi Frame input mode continuous Frame input time s max 18x24 2 24x3G 4
Бортовой терминал межспутниковой
лазерной системы передачи
информации (МЛСПИ)
Satellite-to-satellite information
transmitting system
via laser
НИИ прецизионного приборостроения
Precise instruments Research Institute
Предназначен для пе
редачи широкополосной
информации (измеритель-
ной, связной, командной)
между низкоорбитальны-
ми космическими аппара
тами (НКА), с НКА на гео-
стационарные космиче-
ские аппараты (ГКА) и на-
земные пункты управления
и сбора данных
Основные преимущес!
ва МЛСПИ перед система-
ми радиодиапазона
- возможность переда
чи больших потоков инфор-
мации при относительно
малой массе бортовой ап-
паратуры,
- невозможность не-
санкционированного дос-
iyna в канал,
- нечувствительность к
излучению радиодиапазона
- высокая помехоустой-
чивость
Основная задача
МЛСГИ - повышение опе-
ративности доставки по-
требителю информации,
полученной в результате
наблюдений со спутников
разведки и дистанционног о
зондирования Земли
В пе|)спективе при раз-
витии спутниковых группи-
ровок - как связного гак и
другою назначения - все
космические аппраты груп-
пировки с помощью МЛСПИ
могут быть объединены
единым информационным
полем, что существенно по-
высит как эффективность
решения целевой задачи,
так и опера1ивнос1ь и на-
дежность управления всей
группировкой.
Ihe purpose of this system
is to effect wide hand exchange
of telemetry communication
and command information
between low-orbit satellites
(LOS), to transmit information
from I OS to geostationary orbit
satellites (GSOS). as well as
from LOS to ground conti ol and
infon nation gathenng stations.
Major advantages of this system
over radio-wave systems are:
- ability to transmit large
volumes of information
despite the onboard equip-
ment relatively low mass
- guaranteed protection
against unauthorized access
tc the channel
- insensitivity to radio
waveband emissions.
- high jamming immunity
The main task of this system
is to provide toi fast delivery d
information obtained via reco>r
naissance and eat th remote
sensing satellites to users
Should the con imunicatiijcs
and othei satellite constella-
tions giow in number in tit
yeais to come all of the space
vehicles that make pait of these
consteliaooi is are likely to eper
ate in a single information field
This will dramatically entrance
tiie effectiveness of the mission
and add to the rapidity and
effectiveness of control ova
these constellations
Основные характеристики Basie Characteristics
Скорое ты iep< дачи информации Мбиг/с до С00 Дальность действия линии связи км до 45000 Вероятность ошибки при передаче информации менее 10’ Масса бортовой аппаратуры (на одном КА) кг: линия НКА- НКА 25 линия НКА ГКА до 50 information transmission rate. Mbit/s Communication channel operating tange, km Probability of infoimatioii transmission error Payload weight ot one satellite kg LOS to LOS channel I OS to GSOS channel
up to 600
up to 45.000
below 10’
25
up to 50
Лазерный импульсный бортовой
дальномер
Spaceborne pulsed laser
rangefinder
НИИ прецизионного приборостроения
Precise Instruments Research Institute
Предназначен для изме-
рения дальносги от косми-
ческих аппаратов (КА) до оп-
ределенной ючки подстила-
ющей поверхносги Земли,
Данные измерения поз-
воляют составлять топогра-
фические карты любых уча-
стков поверхности Земного
шара привязанные как к
плану, так и по высоте к еди-
ной системе координат
Лазерный импульсный
бортовой дальномер ус тана
вливается на КА серии «Ко-
мета» для повышения точно-
сти топографических сним-
ков земной г1ове|)хности
This spaceborne pulsed
laser rangefinder is
designed to measure dis-
tance from a space vehicle
to a certain point on the sur-
face ct tne Earth Such
measurements are essental
foi making topographic
maps of any areas on the
globe tied to a universal
cooidmate system both in
plan and in height
The pulsed laser
rangefinder equips artificial
earth satellites of the Korneta
series to improve the accura-
cy of topographic survey cf
the Earth’s suiface
Гpynna 58 Техника связи, обнаружения телекоммуникаций
и радиолокационное оборудование
Класс 5850 Техника связи в ехпическом диапазоне
Group 58 Communication detection, and coherent radiation equipment
Class 5850 Visible and invisible faghi commurvcabon equipment
Ошико-лазерные информационно-управляющие системы l aser/opltcal command information sistems
| ----------------------- ---------------- -
Основные характеристики
-.asic Characteristics
Дталазог измерения дальности км 140 350
!ичг ость измерения дальности м менее 2 .5
Частота измерении Гц 0.2
Гсчнисть передачи направг 1ения
излучения, утл.с менее 4
Р..сходимос1ь зондирующего
излучения, угл с 40)
I.----------------------------------------------------
Measured range span, km 140 350
Range measuring accuracy, m below 2 5
Measurement frequency, Hz 02
Beam pointing
acc uracy sec ol arc below 4
Bearn divergence sec of arc 40
Бортовые лазерные
ретрорефлекторные оптические
антенны
Spaceborne optical laser
retroreflective
antennas
НИИ прецизионного приборостроения
Precise Instruments Research Institute
Предназначены для
высокоточного измерения
дальности до космических
аппаратов, уточнения па
заметров их орбит.
Бортовые лазерные ре-
тюрефлекгорные антенны
созданы на базе призмен-
ны> уголковых свеговоз-
гращателеи Световозвра-
щатели позволяют значи-
тельнс увеличить эффек-
тивную площадь о । ряже-
ния спутника (один светп-
еезвращателн увеличива
ьт эффективную площадь
отражения до 10' мг, при
истовом диаметре менее
Зсм
Разработан и изготов-
лен первый в мире сфе
рический стеклянный ре-
трорефлектор диамет-
ром 60 мм с «ошибкой
цели» менее 0,1 мм
Пассивный высокоорбитальный спутник «Эталон»
(количество ретрорефлектиром
Passive hlgh-orblt satelttt- Staltjfi
(contains 2142 raf
first
area
light
less
precisely
distance
spherical glass retrore-
flector 60 mm in diam-
eter, is alieady avail-
able. Its «tai get error»
is less than 0.1 mm.
The purpose of
these antennas is to
es the leflecting
to 10f the
diameter being
than 3cm).
The worlds
measure
to space
(>
I -AiflM
Группа 58 Техника связи, обнаружения, телекоммуникации
и радиолокационное оборудование
Класс 5860 Изделия и антовой электроники
Group 58 Communication, detection and coherent radiation equipment
Class 5860 Stimulated coherent radiation devices, components, and accessories
vehicles and verify
their orbit parameters
The retroreflective
antennas have been
developed from pris
matic coiner-type
light ieffectors which
materially increase
the satellite’s effective
reflecting surface
(one retlectoi increas-
Сферический лазерный ретрорефлектор
Spherical laser retroreflector
flfйЛаС’ . € < f
* *
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ СИСТЕМЫ
КОСМИЧЕСКОГО КОНТРОЛЯ
И НАБЛЮДЕНИЯ
OPTOELECTRONIC SPACE MONITORING
j T>u h \4 -I I -I b IC r J Z Г-'Y 11 I =1Л J
Оптико-электронные комплексы
контроля космического пространства
Optoelectronic space
monitoring systems
2 Оптико-электронные средства
космических систем наблюдения
Optoelectronic space
surveillance systems
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ
КОМПЛЕКСЫ КОНТРОЛЯ
КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА
dp-т и £ i J d Dj J J С
J’jJ'Jj'JJ-/DJdJj'Jd J
Лазерный оптический локатор
контроля космического пространства
НПО «Астрофизика»
Предназначен для полу-
чения информации о дина-
мических и оптических кос-
мических объеюах в ноч-
ное сумеречное и дневное
время в диапазоне длин
волн видимого спектра при
естественном (солнечном)
или искусственном (лазер-
ном) освещении наблюдае-
мых объектов
Лазерный оптический ло-
катор (ЛОЛ) обеспечивает.
- обнаружение косми-
ческих объектов по априор-
ной информации от внеш-
них источников или авто-
номно
- сопровождение кос-
мических объектов (в тч. и
маневрирующих) в любой
точке верхней полусферы
над ючкой стояния ЛОЛ
- определение с высо
кои точностью координат и
траекторные параметры
космических объектов;
- получение и обработку
информации об изображс
нии объекта и его фотомет-
рических характеристиках;
- формирование и на-
правление на объект излу-
чение различной мощности
от собственного источника
искусственного наведения
(лазера);
- способность восприни-
мать о । раженное от объекта
излучение от искусственно-
го источника и обрабатывать
содержащуюся в нем ин-
формацию об объекте
ЛОЛ имеет в своем со-
ставе
- автономный канал об-
наружения космических
объектов в режиме поиска
и формирования информа-
ции для наведения других
каналов
- приемный канал - для
получения различных типов
информации по отражен-
ному от объекта излучению
(естественному и искусст-
венному)
- приемо-передающий
канал - для локации обгюк-
та лазерным излучением.
Канал автономного об-
наружения состоит из опти-
ческой системы, устройст-
ва наведения, приемного
устройства и системы уп-
равления Оптическая сис-
тема совместно с усгройст
вом наведения осуществ-
ляет наблюдение (слеже-
ние) за космическими объ
ектами в верхней полусфе-
ре. Она состоит из двух
подвижных зеркал и непод-
вижного телескопа, в фо-
кальной плоскости которо-
го расположено телевизи-
онное приемное устройст-
во Телескоп представляет
собой зеркально-линзовый
объектив
Наведение, фокусиров-
ка и фильтрация осуществ-
ляется в автоматическом
режиме.
Система управления ох
ватывает все управляемые
элементы и управляет про-
цессом обнаружения и сле-
жения за объектом в авю-
матическом режиме
Space monitoring
optical laser locator
«Astrophyzika» Research and Production Association
This optical laser loca-
tor is designed to obtain
information about moving
and optical space objects
at night, in the twilight and
during the day in the visible
region of the spectrum
under ambient (solar) illu-
mination and when the
viewed objects are illumi-
nated by laser.
The optical lasei locator
performs the following
functions
- detection of space
objects using the informa-
tion supplied by other
sources preliminarily;
- tracking of space
objects, including the
maneuvering ones at any
point in the upper hemi-
sphere above the locator’s
position;
- precise determination
of cooidinates and trajec-
tory parameters of space
objects,
- reception and pio-
cessing ol space object
image information and its
photometric characteris-
tics,
- generation of laser
emissions of varying power
to illuminate space objects,
- reception of target
returns and processing of
the obtained information.
The optical laser locator
comprises
- autonomous target
search channel, which also
supplies cueing informa-
tion to other channels.
receiving channel
intended to pick up mfoi-
mation hom target returns
(natural or artificial)
receive/transmit
channel used to locale
objects via laser beam
The autonomous target
search channel comprises
an optical system, a direc-
tor, a receiving unit and a
control system The optical
system in combination with
the director keeps tracking
the space objects in the
uppei hemisphere. It con-
sists of two moving reflec-
tors and a fixed telescope
In the focal plane of the lat-
ter there is a TV' receive»
The telescope is essentially
a catadioptric lens
Direction, focusing and fu
tration are automatic
The control system
oversees the operation ol
the locator's elements and
directs the space object
detection and tracking
processes automatically
The receiving channel
serves tc receive different
kinds of information in the
progress of space object
tracking It functions auto-
matically and comprises
the following components
- telescope;
- rotary fable responsi
ble for the rotation of the
entire optical system in
azimuth.
- optomechanical char-
nel responsible for the for-
mation of optical images
Приемным канал служит
для получения различны*
видок' информации в про-
цессе слежения за косми-
ческими объектами Канал
функционирует полностью
в автоматическом режиме
и включает:
- телескоп;
опорно-поворотное
устройство осуществляю-
щее поворот всей оптиче-
ской системы по азимуту
- оптико-механический
факт служащий для фор-
мирования оптических изо-
бражений в плоскостях
специализированных при-
емных устройств.
специализированные
приемные устройства (те-
левизионные, фотомегри
ческие);
- систему управления
на базе ЭВМ, реализую-
щую обнаружение, слеже
ние, получение и обработку
информации об объекте и
управление приемным ка-
налом;
- укрытие - специаль-
ное устройство со «следя-
щим отверстием», обеспе-
чивающее минимизацию
воздействия окружающей
среды (в т.ч. фоновых за-
светок и атмосферных тур-
булентностей)
Приеме- передающий
канал обладает тем же на-
бором защитных, оптико-
механических и управляю-
щих устройств, что и при-
емный канал, а 1акже высо-
коточной телевизионной
системой обнаружения и
наведения В канал встрое-
но мощное передающее
лазерное устройство, поз-
воляющее направлять из-
лучение различной мощно-
сти с переменной шириной
диаграммы направленно-
сти на космический объект.
Все устройства ЛОЛ
объединены единой сис-
via the specific receiving
units;
-special - pur pose
leceivers (TV photometric);
- computer based con-
trol system responsible for
space object detection and
tracking infoimatiori
темой управления и ин
формационного обмена с
помощью локальной вы-
числительной сети и про-
граммно-алгоритмическо
го обеспечения для обна-
ружения всех типов кос-
мических объектов в види
мим диапазоне слежения
за ними в верхней полу-
сфере. определения трае-
кторных параметров, фо-
гометрирования в различ-
ных спектральных диапа-
зонах получения изобра-
жении и распознавания
reception and processing
and for control of the
receiving channel opeia-
tion;
- protective shell with a
«looking hole». It protects
the equipment from envi-
ronmental effects, includ-
ing clutter
and atmos-
pheric distur-
bances
The trans-
mit/receive
channel com-
prises the
same assort-
ment of pro-
tective, opto-
mechanical
and control
elements as
the leceivmg
channel plus
a precise TV
detection
and guidance
system It comprises a
powerful lasei transmitting
unit, which makes possible
illumination of space
objects by laser beams ot
various power levels aid
widths
All elements of the
optical laser locator func-
tion in a common control
and inloimation exchange
environment using a local
computing network sup-
ported by dedicated soft-
ware and algorithms
affording the opportunity
to detect all types of
space objects in the visi-
ble region of the spectium
in the upper hemisphere,
determine their trajectory
parameters, make photo-
metric evaluations in dif-
ferent spectral bands
receive images of space
objects and recognize
them.
Оптико-электронный комплекс
обнаружения космических
объектов «Окно»
НПО "Астрофизика»
Optoelectronic space
object detection
complex Okno
«Astrophyzika» Research and Production Association
Предназначен для обес-
печения автономного опе-
ративного конгроля косми-
ческой обстановки включа-
ющего
- автоматическое обна-
ружение космических объ-
ектов на высотах от 2060 до
40U00 км;
сбор координатной и
некоординатнои (фотомет-
рической) информации о
космических объектах.
- расчет параметров
движения и покоординат-
ных обслуживаемых объе-
ктов и передачу резулы а-
тов обработки в Центр
контроля;
- оперативный обмен уп-
равляющей и командной
информацией с Центром
контроля.
Работа комплекса пол-
ностью автоматизирована
Обнаружение космических
объектов осуществляется
в пассивном режиме поис-
ковой оптико-элек1ронной
станцией.
Носителем сигнала о кос-
мических объектах является
отраженное от их поверхно-
сти солнечное излучение
В состав станции входят
автома1изированный теле-
скоп, высокочувствитель-
ная телевизионная аппара-
тура. среде 1ва управления
и обработки информации.
Поиск космических объ-
ектов выполняется путем
последовательного про-
смотра зоны контроля
(сканирования) полем зре-
ния станции Отличитель-
ным признаком для селек-
ции является различие в
видимых угловых скоро-
стях объектов и звезд По
каждому обнаруженному
объекту определяются уг-
ловые координаты, ско-
рость и блеск
В составе оптико-элек-
тронного комплекса «Ок
но» функционирует стан-
ция измерения yi левых ко-
ординат и фотометрирова-
ния космических объектов
в диапазоне высот от 120
до 100С0 км
Станция 11редставляет со-
бой измерительное устрой-
ство работающее в ночное
и сумеречное время при на-
личии оптической видимо-
сти Первичное наведение
The Okno space object
detection complex performs
space monitoring and othei
missions autonomously
including
- automatic detection of
space objects at altitudes
from 2,000 to 40 000 km
- measures coordinates
of space objects and gathers
photometric information
about them:
- computes motion para-
meters of space objects and
sends tai get data to ground
control center;
- promptly exchanges
control and command
information with the control
center
The Okno complex oper-
ates automatically Space
objects aie searched foi by
an optronic search station in
a passive mode Solar radia-
tion reflected from space
objects carries information
signals picked up by the
complex. The station com-
prises; an automated tele-
scope, highly sensitive TV
equipment, control and infor-
mation processing devices.
To search for space
objects, the complex scars
the zone of respoiisibilrty pro-
gressively A distinguishing
feature of a space object
from a stai is their different
visible angular late The com-
plex computes angle coordi-
nates. speed and luster of
each detected object
The Okno optoelectronic
complex incorporates a sta-
tion, which measures angle
cooidinates of space
objects and carries out then
photometric evaluation in
the range of altitudes trom
120 to 10 000 km. This sta-
tion is essentially a metering
device operating in the twi-
light and at night in optical
visibility conditions The ini-
tial pointing of the sightline
towards a space object is
accomplished using target
data supplied by a target
detection station The sta-
tion can operate in one otthe
follovrtng modes measure
merit of space object para
meters and its simultaneous
automatic, tracking or mea-
surement of parameters of
space objects at the
assigned points on the pre-
визирном оси на космиче-
ский об1>ект осуществляй-
ся по целеуказаниям стан-
ции обнаружения Станция
может paboiaib в одном из
следующих режимов изме-
рениепри непрерывном ав-
томатическом сопровожде-
нии космического объекта
или дискретные измерения
в заданных точках прог но-
зкруемои т|>аектории В ее
состав входят авгиматизи-
рованный телескоп, высо-
кочувствительная гелевизи-
онная и фотометрическая
аппаратура средства упра
вления и обработки инфор-
мации
Телескоп оснащен двумя
объектами широкоугольным
и узкоутольным Для регист-
рации кривой изменения
блеска космических объек-
тов используется фотомет-
рическии канал станции
dieted trajectory The station
comprises an automated
telescope, highly sensitive
TV and photometric equip-
ment control and informa-
tion processing devices. The
telescope has two objective
lenses: a wide-angle lens
and a narrow-angle lens To
plot the space object luster
variation curve, a photomet-
ric channel is used
‘и,''«ПГ|»в1вЛь .
ПЙ r.l. й,! ,,B *•
ППIW.
Основные характеристики Basin Chnractpnstir.s
I
Рабочий спектральный диапазон видимый Зона обзора град по азимуту 360 по углу места 20 - 90 Диаметр главного зеркала елескопа, мм 1100 Диаметр объективов мм узкоугольного канала 500 широкоуг ольного канала 235 Максимальная углоная скорость слежения град, 'с 3 7 Operating spectral band visible Coverage, deg inazimulti 360 in elevation 20 to 90 Diameter ot telescope s main mirror nim 1,100 Diameter of lenses, mm wide angle channel 500 narrow angle channel 235 Anquiai tracking rate, deg/s, max 3 7
Группа 21 Неземные комплексы управления орбитальными средствами
Класс 2110 Наземные комплексы управления ирСитшнныш средствами
367
Перебазируемая поисково-следящая
оптико-электронная станция
Красногорский завод им. С .А Зверева
Mobile space object search/track
optoelectronic station
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначена для
автоматического обнару-
жения и отслеживания
космических объектов,
получения по ним высо
коточной координатной,
фотометрической, спект-
рометрической и поляри
метрической информа-
ции
Области применения
станции
1 Контроль космиче-
ского пространства
- оперэ1ивное получе-
ние информации о косми-
ческой обстановке и ее
изменении
- поиск, обнаружение
и отслеживание космиче-
ских объектов установле-
ние их класса назначения
и текущего состояния
2 Эксплуатация спут-
никовых систем
- наблюдение за кос-
мическими аппаратами,
контроль их функциони-
рования в штатных и не-
имеет блочно-модульное
построение, позволяю-
щее выбирать состав ап-
паратуры оборудование
и математическое обес-
печение в зависимости от
характера и объема ре-
шаемых задач, подготов-
ленности позиции рай-
она дислокации и др
С1анция обеспечивает
поиск небесных тел по
программе путем после-
довательного просмотра
(сканирования) исследу-
емою участка небесной
сферы
Управление станцией
и режимами работы про-
изводится автоматиче-
ски Станция может рабо-
тать в автонимном режи-
ме и по внешним целеука-
заниям Предусмотрена
работа нескольких стан-
ций но единой програм-
ме, в том числе и распо-
ложенных на удаленных
друг от друга позициях
The purpose of this
mobile station is to auto-
matically detect and track
space objects, measure
their precise coordinates,
as well as photometric,
spectrometric and polari-
metric information. Its main
missions are:
1 Monitoring of space
- prompt gathering of
information about space;
- search for, detection
and tracking of space
objects determination of
their class pui pose and pre-
sent status;
2 Operation ot satellites
- monitoring of space
systems and their operation
in standard and nonstandaid
modes;
- location ot lost space
vehicles
3 Space ecology
- seat ch tor and tracking
of debi is
- evaluation of the degree
of fouling ot space
4 Astronomy and astro-
physics
- observation and study
of star-like objects, planets
and their satellites
- search for, observatim
and tracking ot asteioids.
coinets and meteors
approaching the Earth
The station's modular
design allows the user to vary
its cor nposition and mat! remat-
к al sup|)ort depending on the
mission to be accomplished
pteparedness of site, position
area etc The station performs
a progiammed search for
space objects by piogressively
scanning a portion of space
The station's operating
modes are controlled auto-
matically It operates either
automatically or by inputs
from other sources Provisiun
is made tor the operation ol
several stations undei a
unique program, in winch
case they can be spaced
through some distai ice apart
штатных режи-
мах,
- поиск по-
терянных аппа-
ратов
3 Космиче-
ская экология
- поиск и
н аблюдени е
элементов кос
мического му
сора:
- сценка за-
соренност и
околоземного
космически, о
пространства
4 Астроно-
мия и астрофи-
зика
- наблюде-
ние и изучение
звезд, звездо-
подобных объ-
ектов планет и
их спутников;
- поиск, на-
блюдение и со-
провождение
астероидов
комет и мете-
орных тел,
опасно сбли-
жающихся с
Землей.
Станция
Основные характеристики
Basic Characteristics
Рабочим спектральный диапазон видимыи Operating spectral band visible
Зона обзора, град Coverage, deg.
по азимуту 360 in azimuth 360
по углу места 0 90 in elevation Oto 90
Диапазон рабочих высот, км Operating altitudes km
минимальная 120 minimum 120
максимальная не ограничен maximum unlimited
Узловая скорость слежения град,с 5 Angular tracking rate deg/s 5
Диаме 1 р главног о зеркала мм 700 Diameter of mam mirror mm 700
Суммарная потребляемая мощность, кВт не более 30 Powei requirement kW. max 30
Исполнение контейнерное Packaging containerized
Масса транспортируемой единицы т не более 10 Weight ol one unit, t, max 10
Алтайский оптико-лазерный центр
космических наблюдений
НИИ прецизионного приборостроения
Altai-based optical/laser space
surveillance center
Precise Instruments Research Institute
Предназначен для уточ-
нения орбит космических
аппаратов (КА), обеспече-
ния безопасное)и их функ-
ционирования
Алтайский оптико-ла-
зерный центр (АОЛЦ) рас-
положен в Алтайском крае
АОЛЦ состоит из двух пло-
щадок- на нижнпи площад-
ке, расположенной на высо-
те 300 м размещены теле-
Missions assigned to
this optical/laser space
surveillance center include
verification of orbits of
space vehicles and provi-
sion of then safe function-
ing Located in the Altai
region of Russia this cen-
ter has two working sites
the lower and the uppei
I ocated at a height ol 300
m the lower site accom-
скоп траекторных измере-
ний (ПИ), установленный в
башне с открывающимися
створками, здание опера-
тивною центра управления
телескопом и во юмогатель-
ные объекты; на верхней
площадке на высоте 650 м
расположен телескоп ин-
формационный (ТИ-3.12м)
Задачи комплекса трае-
кторных измерении АОЛЦ
- оценка точности эфе-
меридного и частотно-
временного обеспечения
навигационной системы
ГЛОНАСС в процессе ее
эксплуа!ации;
- построение эталонных
орбит юстировочных спути-
ков на основе1 лазерных из-
мерений дельности для ка-
либровки радиолокаторов,
уточнение моделей
движения КА.
- уточнение параметрон
вращения Земли (измене-
ний координат полюса и не-
равномерности вращения
Земли)
- нави! ационный и фото-
метрический контроль гео-
стационарных и высокоэл-
липтических КА в том числе
нештатно функционирующих
и радиомолчащих объек юв;
- аварийное резервиро-
вание радиотехнических
систем слежения за КА.
- паритетное участие в
международных геодезиче-
ских и । еофизических спут-
никовых программах лазер-
ной локации в составе Миро-
вой сети лазерных станций, а
также в международных про-
граммах каталот изации КА и
космического мусора,
- накопление измери-
тельной информации при
работе по пассивным КА
(Эталон Lageos и др ) в ин-
тересах решения фундамен-
тальных задач геофизики.
В состав измерительных
систем ТТИ входят
- следящий телескоп с
диаметром главного зерка-
ла 60 см:
- система наведения и
автоматического сопрово-
ждения;
- система прецизионных
измерении дальности до КА
с уголковыми отражателями,
- система измерения
угловых координат КА;
- фотометрическая сис-
тема видимого диапазона
- аппаратура временно-
го обеспечения.
- аппаратура определе-
ния параметров атмосферы
Комплекс введен в опыт-
ную эко луатацию в 2004 го-
ду Второй телескоп с ipex-
мерным зеркалом г данирует-
ся смонтировать к 2009 году
Б о целью будет наблюдение
за (путниками находящими
ся на более высоких орбитах,
с помощью которых осущест-
вляется связь и передача те-
левиз! к )нных chi налов,
Задачи комплекса с те-
лескопом информацион-
ным ТИ-3 12 м
- получение и регистра-
ция детальных изображе-
ний КА по отраженному
солнечному излучению с уг-
ловым разрешением, близ-
ким к дифракционному, для
распознавания состояния
КА (в гом числе в аварий-
ных ситуациях);
- получение детальных
изображений KA, находя-
щихся в тени, или днем в
ближнем ИК диапазоне с
лазерным подсветом,
- фо томе । рия и регис т ра-
ция изображении КА по соб-
ственному излучению в сред-
нем и да льнем ИК диапазона;;
- распознавание состо-
яния КА и определение па-
раметров космического му-
сора фотометрическими
методами
- получение высокоточ-
ных данных для каталогов
координатной и покоорди-
натной информации ( конт-
ролируемых КА и космиче-
ском мусоре;
- ci работка новых техно-
modates a trajectory mea-
surement telescope
installed in a dome with
movable shutters, a build
ing of an operations center
from which the telescope is
controlled and auxiliary
facilities The upper site is
located at a heigtit of 6GC
m It operates a surveil-
lance telescope, type Tl-
3.12m
The tasks of ttie trajec-
toiy measurement com-
plex include:
- evaluation ot the
accuracy of ephemeris and
frequency/time support of
the Gt ONASb navigation
system.
- plotting of sample tra-
jectories of alignment
satellites on the basis of
range measurements by
laser beam to calibrate
radars;
- verification of motion
models of space vehicles.
- verification of Earth
spin paianieters (measure-
ment of varying pole coor-
dinates and irregularity of
earth spinning);
- control ol geostation-
aiy space vehicles and
those place in highly ellip-
tical orbits, as well as the
abnormally functioning
space vehicles and radio-
silent objects
- duplexing ot electron-
ic space vehicle tracking
systems,
- participation in inter-
national geodetic and geo-
physical programs c n the
use of laser location satel-
lites in the woild s net of
laser stations and in inter-
national space vehicle and
debris cataloging pro-
grams;
- accumulation of data
on passive space vehicles
(Etalon, Lageos, etc.) in
the interests ot fundamen-
tal problems related to
geophysics
The trajectory measure-
ment telescope metering
systems include
- tracking telescope
with the mam mirror of 6C
cm m diameter,
- guidance and auto
matre tracking system;
- system ot precise
range measurement to
space vehicles fitted with
cornei reflectors
- space vehicle angle
coordinates measunng
system;
- photometric system
operating in the visible
portion of the spectrum;
- time support systen
- atmospheric parame-
ters measuring system
The complex was put
into trial service in 2004 A
second telescope with a 3-
m mirror is scheduled toi
bemg elected by 2009. II
will be used to track high
er-orbit satellites used to
provide communication
and transmit TV signals.
The tasks assigned to the
TI-3 12tn surveillance tele-
scope are as follows
- reception and record
mg ot detailed images or
space vehicles by using
the reflected solar rada-
tion with angular discrimi-
nation close to diffraction
to evaluate the status of
space vehicles, including
in an emergency
- reception of detailed
images of space vehicles
located in a shadow
reception of images ot
space objects during the
day in the near IR spec-
trum with laser illuminator
assist,
- reception of teal-time
images of space vehicles
in the visible portion of tne
spectrum using an adap
live optical system
- measurement of
angle coordinates of
space vehicles with high
accuracy;
логии и алгоритмов (адап-
тивная оптика, «лазерная
звезда-, оптическая интер-
ферометрия, лазерная ши-
рокополосная связь и т.п.)
Восстав комплекса входят
- следящий телескоп с
диаметром главного зерка-
газ 12 м
- следящий телескоп
тазерной подсветки КА с
собственной системой на-
ведения и сопровождения
КД в ИК диапазоне
- система получения
прямых изображений КА в
ведимом диапазоне в ре-
а ъном времени с дифрак-
ционным разрешением с
ютсльзованием адаптив-
ном оптической системы,
- система измерения
уловых координат с повы-
шенной точностью,
- система измерения
дальности до КА не осна-
щенных уголковыми отра-
жателями,
- система получения
изображений КА. находя-
щихся в тени либо в днев-
ное время суток с помо-
щью лазерной подсветки
- система получения
изображений КА в ближнем
ИК диапазоне с компенса-
цией наклонов волнового
фронта и расфокусировки,
- система спектрофото-
поляриметрии КА.
- система фоюмегрии и
регистра! тии изображений КА
в ИК диапазоне 2-14 мкм
measurement of
range to space vehicles
winch are not fitted with
corner reflectors,
- reception of images
of space vehicles located
in a shadow, reception of
images of space objects
during the day with laser
illuminator assist
- reception of images
of space vehicles in the
near IR legion ol the spec-
trum with compensation of
wave front inclination and
distuibed focusing
- spectrophotopolareme-
try of space vehicles.
- photometry and record-
ing of images of space vehi-
cles in the IP region of the
spectrum (2 to 14 nm)
Проект общего вида верхней площадки АОЛЦ
Project of the upper site of the Altai Optical, Laser Center.
General view
Башня телескопа информационного IИ 3 12 м
Dome of surveillance telescope ИЗ 12m
Башня телескопа лазерной подсвегки
Dome ol laser illumination telescope
□ □
Станция оптического слежения
«Космотэн»
НИИ прецизионного приборостроения
Optical tracking
station Kosmoten
Precise Instruments Research Institute
Предназначена для на-
блюдения за космическими
объемами в оптическом
диапазоне длин волн в пас-
сивном режиме
Станция расположена е
Карачаево-Черкессии на
высоте 2065 м над уров-
нем моря Представляет
собой двухтелескопныи
комплекс наблюдения со-
стоящий из двух измери-
тельных систем
- система наблюдения
объектов произвольно! о ти-
па с возможностью получе-
ния сюжетных изображении
низкоорбитальных космиче-
ских объектов на базе про-
граммоуправляемого авто-
матизированного телескопа
АТТ 600 с навесными объек-
тивами комплекюм телеви-
зионной. видео и регистри-
рующей аппаратуры и аппа-
ратуры обработки данных
Система обеспечивает ско-
рость слежения - до 3 угл
град /с. точность измерения
угловых координат - не хуже
5 угл с, точность ТВ-фото-
метрии - не хуже 10%
- система наблюдения
геостационарных и высоко-
орбитальных объектов на
базе модернизированного
телескопа «Цеисс-600 м» с
навесными обт-ективом,
комплектом телевизион-
ной спектрополяриметри-
ческои и регистрирующей
аппаратуры Система обес-
печивает: скорость слеже-
ния - до 2 угл градус; точ-
ность измерения угловых
координат - не хуже 5 угл с;
точность фотометрии пос-
ле обработки - не хуже 5%.
The purpose of the
Kosmoten optical tracking
station is to track space
objects in the optical region
of the spectrum in the passive
mode The station is located
in Karachayevo-Cherkessiya
at a height of 2 065 m above
sea level It comprises two
telescopes and two metering
systems namely
- space objects tracking
system based on ап ATT-600
telescope fitted with detach-
able objectives lenses, TV,
video recording and informa-
tion processing equipment
The system is capable of pr o-
ducing images of low-orbit
space objects More to that
the system pi ovides foi
space object tracking rate ol
up to 3 aicdeg/s. accuracy ol
angle coordinates measure-
ment not worse than 5 arc-
sec and accuracy of TV pho-
tometry not worse than 10
pei cent
- geostationary and Irgh-
orbif objects tracking system
based on a Zeiss-бООгт tele-
scope with a detachable
objective as well as with TV,
spectropolanmetric and
recording equipment The
system provides tor the track-
ing rate of up to 2 arodeg/s,
accuracy of measuremem oj
angle coordinates not worse
than 5 arcsec and photoniet
ric accuracy after processus
not worth than 5 percent
Станция лазерной дальнометрии
«Майданак»
НИИ прецизионного приборостроения
Laser ranging
station Maidanak
Precise Instruments Research Institute
Предназначена для
прецизионного изме-
рения расстояний и угловых
координат космических ап-
паратов (КА) и космических
объектов (КО)
- проведения фотомет-
рического контроля КА и КО
- наблюдения за не-
штатно Функционирующи-
ми или аварийными КА
Комплекс расположен
на горе Майданак (Узбеки-
стан) высотой 275U м
Представляет собой двух-
телескопный комплекс на
блюдения. состоящий из
экваториального и азиму
тального телескопов
Комплекс обеспечива-
ет,
- измерение наклонной
дальности до КА. оснащен-
ных уголковыми отражате-
лями с высотой орбит до
36000 км и погрешностью
измерения не более 2 см;
- измерение угловых ко-
ординат
для КО с угловыми ско-
ростями до 40 угл.С/С, ВИ-
ДИМОИ звездной величине
не слабее 15 - точноегь
измерения 1-2 угл с.
для КО с угловыми скоро-
стями более 40 угл с/с - точ-
ность измерения 5- 10 угл с,
- фот омет рирование КО
с видимой звездной вели-
чиной не слабее 12 и по-
грешностью определения
яркости не более 0,2
Missions assigned to this
laser ranging station include
- precise measurement of
distances to and angle coor-
dinates of space vehicles and
objects
- photometry of space
vehicles and objects.
- trucking of malfunctioning
and disabled space vehicles
The system is located on
the Maidanak mountain in
Uzbe-kistan at a height of
2,750 m It comprises one
equatorial and one azimuthal
telescopes
The system provides for;
- measurement of slant
range to a space vehicle fitted
with comer reflectors and flying
at an altitude of up to 36 COG
km The system's measu1 ng
erroi does nor exceed 2 cm
- measurement of angle
coordinates
of space vehicles with
angle velocities up to 40 arc
sec/s Apparent magnitude
nol less than 15r. Measunng
accuracy is 1-2 arcsec.
of space vehicles wtb
angle velocities more thar
10 arcsec/s;
of space objects with
angle velocities uptu4uaic-
sec/s Measuring accuracy
is 5-10 arcsec,
- photometry of space
objects with apparent magru
tude not less than 12 and
brightness control erroi not
more than 0 2
Лазерный дальномер «Сажень-2»
Laser rangefinder Sazhen-2
НИИ прецизионного приборостроения
Precise Instruments Research Institute
Предназначен для изме-
рения наклонной дальности
от центра пересечения
осей оптической антенны
до центра масс космиче-
ских аппаратов, оборудо-
ванных уголковыми отра-
жателями
Система обеспечивает
- дальность действия
от 200 до 3000 км.
- среднеквадратиче-
скую ошибку (СКО) изме-
рения дальносш не более
О,? м
The Sazhen-2 laser
rangefinder is used to mea-
sure slant range from the
point ot intersection ot optical
antenna axes to the center of
mass of a space vehicle fitted
with corner reflectors.
Major performance char-
acteristics ot the device are:
- operating range from 200
to 3 000 km,
- range measurement
MRSE does not exceed 0 2 m.
Квантово-оптическая система
«Сажень-С»
НИИ прецизионного приборостроения
Laser/optical
system Sazhen-S
Precise Instruments Research Institute
Предназначена для высо-
коточных измерений даль-
ности и угловых координат
космических аппаратов
(КА), проведения фотомет-
рического контроля КА на-
блюдения за нештатно-
функционирующими или
аварийными КА
Квангово-оптическая си-
стема (КОС) на базе эква
триального телескопа
А31-28 обеспечивает
- измерение наклонной
да ъности до КА оборудо-
ванных уголковыми отра-
жа1елями. с высотами ор-
бит 01 1000 дс 40000 км с
погрешностью измерений
не хуже 5 см.
- измерение угловых ко-
ординат КА с высотами ор-
бит от 19000 до 40000 км,
наблюдаемых в отраженном
солнечном свете звездная
величина которых не слабее
13,0”, погрешностью изме-
рения не хуже 1 угл с,
фотометрию КА с види-
мой звездной величиной не
слабее 1? 0 " и погрешно-
стью определения яркости
не более 0,2”.
Missions assigned to the
Sazhen-S laser/optical sys-
tem include precise mea-
surement of distances to
space vehicles and their
angle coordinates photome-
try of space vehicles, as well
as tracking of malfunctioning
and disabled craft A
laser/optical system based
on an equatorial telescope,
type A3T-28. performs the
following functions-
- measurement ot slant
range to space vehicles fitted
with corner reflectors and fly-
ing at altitudes from 1 000 to
40 000 km Measuring enor
does not exceed b cm
- measurement ot angle
coordinates of space vehi-
cles flying at altitudes from
19.000 to 40 000 km
observed in a reflected solar
light, the apparent magni-
tude of which is not below
13 0”. Measuring enoi is not
worse than 1 arcsec,
- photometry ot space
vehicles with apparent mag-
nitude not below 12 0” and
brightness control eiroi not
more than 0 2
Основные характеристики
Basic Characteristics
Диаметр главного зеркала телескопа, мм 500 Diameter of main minor, mm 500
Величина поля зрения Field of view:
| широкое поле, угл. град. 25 wide, aredeg 2 5
узкое поле, угл. мин 10 narrow, arcmin 10
Максимальная угловая скорость угл град/с до 2 5 Anole rate, aredeg, s max up to 2 5
Квантово-оптическая система
«Сажень-Т»
НИИ прецизионного приборостроения
Laser/optical
system Sazhen-T
Precise Instruments Research Institute
Предназначена для,
- прецизионного опре-
деления параметров дви-
жения КА путем лазерных
измерений наклонной даль-
ности и угловых координат
по отраженному солнечно-
му излучению для эталони-
рования радиотехнических
средств траекторных изме-
рений, конфоля выведения
геостационарных КА и вы-
сокоточного определения
параметров геодинамики;
- проведения фотомет-
рических измерений с це-
лью контроля ориентации и
развертывания КА на орбите
и наблюдения нештатно
функционирующих КА
КОС «Сажень-Т>> на базе
гелескопа АЗ 1-26 обеспе-
чивает-
- измерение наклонной
дальности до КА. оборудо-
ванных уголковыми отража-
телями, находящихся на ор-
битах высотой до 42000 км,
с погрешностью измерения
не хуже 2 см;
- измерение угловых ко-
ординат КА.
с угловыми скоростями
ДО 40 угл с/с - с погрешно-
стью измерения не хуже
1-2 утл.с;
с угловыми скоростями
более 40 угл с/с - с по-
грешностью измерения
6-10 угл с
фотометрию КА с види-
мой звездной величиной не
слабее 12" - с погрешно-
стью определения яркости
не более 0,2'.
Missions assigned to the
Sazhen-T laser/optical sys-
tem include
- precise measurement ot
slant range and angle coordi-
nates ot space vehicles with
laser iieam against the reflect-
ed solar radiation to calibrate
trajectory measuring electronic
facilities control placement of
geostatonaiy vehicles in the
orbit and to determine geodj
nanuc parameters precisely
- carry out photometnc
evaluations in cider tc checx
orientation and deployment ot
space vehicles and to keep
the malfunctioning spacb
vehicles in view
The Sazhen-T laser/opti-
cal system using the A3T 28
telescope peiloims the fol-
lowing functions
- measurement of slant
range tc space vehicles fitted
with comer reflectors and fly
ing in their orbits at an altitude
of up to 42 000 krr
Measuring error is not more
than 2 cm
- measuiement of ange
coordinates of space vehioes
with angle velocities of up
to 40 arcsec/s Measuring
erroi is not more than 1 - 2
arcsec
with angle velocities of
moie than 40 arcsec/s
Measuring eiror is not more
than b - 10 arcsec;
- photometry of spaci
vehicles with apparent rnagn
tude not less than 12 and
brightness control error not
more than 0 2
Оснгьные характеристики
Basic Characteristics
Диамет р главно! о зеркала телескопа мм 600 — Diametei of main mirror, mm 6(Xi
Величина поля зрения: широкое поле, угл. град. 3 Field of view: wide arodeg 3
узкое поле, угл» мин 16 narrow, arcmin 16
Максимальная угловая скорость, угл. град./с: по углу места ДО 7.5 Angle rate arodeg/s, max in azimuth upto 7.5
по азимуту ДО 14 5 in elevation up to 14 5
Унифицированная малогабаритная
транспортируемая КОС «Сажень-ТОС»
НИИ прецизионного приборостроения
Compact standardized laser/optical
station Sazhen-TOS
Precise Instruments Research institute
Предназначена для траек-
торных измерений парамет-
ров космических аппаратов
(КА), а также для проведе
ния траекторных и сигналь-
ных измерений при поли-
гонной отработке различ-
ных средств в<юружения.
Квантово-оптическая сис-
тема (КОС; обеспечивает ла-
зерное измерение наклонной
д.гльности до КА оснащен-
ных ретрорефлек горами
«Сажень-ТОС» первая
транспортируемая кванто-
оптическая система
The purpose of the
Sazhen-TOS compact
laser/optical system is to
measure trajectories of
space vehicles and to mea-
sure trajectories and other
parameters of different
weapons systems during
their proviny-ground tests
The system uses a laser
beam to measure slant
range to space vehicles fit-
ted with corner reflectors
The Sazhen-TOS Is oui
fust portable laser/optical
system.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Диа, к col г рабочих ирби i КА км от 4иО до 40000
СКО нормальных 1очбк измерения
наклонной далы гости см 0,5- 2
Диапазон рабочих углов места угл град oi 20 до 85
Прозрачнс )С-ть а гмосферы в зените не хуже 0 7
Малогабаритная многопараметрическая
система «Сажень-ТМ»
Space vehic Ie opeiating
oi bit altitudes, km
Slant range measurement MRSF, cm
Elevation angle limits aredeg
Atmosphere transpaiency in zenith
Compact multi-parametric
system Sazhen-TM
from 400 to 40 000
0.5-2
from 20 to 85
not worse the 0 7
НИИ прецизионного приборостроения
Precise Instruments Research Institute
чающий радиометры види-
мого, ультрафиолетового и
инфракрасного (ближнего
и среднего) диапазонов
Предназначена для
- высокоточного измере-
на параметрон орбит и фо-
тометрического мониторинга
космических аппаратов (КА),
- проведения траектор-
ных и сигнальных измере-
нии параметров ракетного
вооружения при полигонных
испытаниях.
- проведения граектор-
них измерений при серти-
фикации авиационной тех-
ники
Квантово-оптическая
систем? (КОС) «Сажень-
ГМ» имеет модульное ис-
полнение и может быть
представлена в трех вари-
антах квантово-оптиче-
ская система; видеотеодо-
лит ИК радиометр, вклю-
1 ТВ камера видео геодоли га
2 гриемо-перндающии
объектив лазерного дальномера.
3-лазерный передатчик:
4 ТВ камера узког о поля
5 дт-ai овальное зеркало;
6 светоприемник отраженного
сигнала 7 - узкополосный голо-
графический фильтр, 8 - приемо-
передающий оптико механиче-
ским блог 9 - азимутальный то
копереход
Missions assigned to the
Sazhen-7M compact multi-
parametric system are as fol-
lows
- high-accuracy mea-
suiement of orbit parameters
and photometric monitoring
of space vehicles
trajectory and signal
measurements of missde
weapons during then prov-
rng-gronnd tests
- measurement of trajec-
tories in the process of certifi-
cation of aircraft
The Sazhen-TM compact
multi paramedic system is
modular in design and is avail
able in three versions a
laser/opticai system, a video
theodolite and an IR radiome
ter incorporating the radiome-
ters Operating in the visible
UV and IR (near and middle)
regions of the spectrum
1 TV camera ol video
theodolite
2 - teceive-transr.iit objective
of laser rangefinder;
3 - laser transmitter;
4 - narrow field TV camera,
5 diagonal minor;
6 - reflected light detector
7 - nairow-freld hologiajihlc
filter
8 - teceive/transnnt optorne
chanrcal unit;
9 - azimuthal current conductor
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ СРЕДСТВА
КОСМИЧЕСКИХ СИСТЕМ
НАБЛЮДЕНИЯ
Инфракрасный космический
телескоп
Space-based IR
telescope
Государственный оптическим институт им. С.И. Вавилова
S. Vavilov State Optical institute
Предназначен для обна-
ружения факела двигателя
баллистической ракеты
(БР), запущенной с конти-
нентальной части или аква-
тории Мирового океана Яв-
ляется составной частью ко-
смического аппарата систе-
мы предупреждения о ра
кетном нападении (СПРН)
Максимальная интен-
сивность силы излучения
факела двигателя БР при-
ходится на ближнюю инф-
ракрасную (ИК) область
спектра. Этот спектральный
диапазон является наибо-
лее оптимальным для обна-
ружения Видимый спект-
ральный диапазон не обес-
печивает круглосуточна го
обнаружения в условиях ос -
вещенной Солнцем земной
поверхности а радиодиа-
пазон требует создания ан
тенн с большой апертурой.
This IH telescope is
designed to detect the
exhaust plumes of a ballistic
missile launched from the
ground or from any point m the
world's ocean It equips a
space vehicle operating as
part of a missile attack warning
system Maximum radiation
intensity emitted by the balks
tic missile exhausts is within
the near IR region of the spec-
trum, which is most suitable
for detection by IH sensors
While the visible portion of the
spectrum does not allow the IR
sensors to detect the exnatst
plumes of ballistic missiles
against the Earth backgiound
lighted by the Sun, the radio
waveband requires large-
afiei tore antennas
For round-the-clock
detection of ballistic missile
plumes from space a principle
was adopted which implied
Для круглосуточного
обнаружения из космоса
факелов БР был положен
принцип обнаружения ИК
елескопом на фоне по-
мех от освещенных Солн-
цем облаков и Земли при
оптимальной временной,
пространственной и спек-
тральной селекции полез-
ных сиг налов Кроме фак-
та обнаружения ракет
важной задачей являлось
определение азимут и
плоскости стрельбы для
экстраполяции точки па-
дения
Идея создания ИК теле-
скопа для космического ап-
lapara Cl 1РН была предло-
жена -ГОМ им СИ Вавило-
ва Разраоотке обьектива
и оптико-электронной ап-
паратуры космического ба-
зирования предшествовал
ряд теоретических и экспе-
риментальных исследова-
нии. в частности
- разработка принципов
.юстроения аппаратуры об-
наружения
- выбор оптической
схемы выбор и расчет
тракта усиления и обра-
ботки сигнала и шума в
многоканальной системе
(более ЗСОС каналов), вы-
бор оптимального спект-
рального диапазона ра-
боты аппаратуры, разра-
ботка технических требо-
ваний на специальное
фотоприемное устройст-
во,
- проведение исследо
ваний оптического излуче-
ния факелог двигателей
ракет и фонов Земли, кос-
моса, параметров атмо-
сферы,
- проведение расчетов
। давно! о элемента телеско-
па - обьектива, оптической
зеркальной светосильной
системы работающей f ИК
диапазоне;
- разработка конст-
рукции сверхлегкого объ-
ектива на базе бериллие-
вых крупногабаритных
зеркал,
- разработка высоко-
прецизионных систем ска-
нирования участков земной
поверхности,
- разработка для те-
лескопа высокоточных
датчиков, систем автома-
тического фокусирования
и функционального конт-
the detection ot targets by IR
telescope against the back-
ground of clutter from sun-illu-
minated clouds and the Earth
It also meant optimal time,
spatial and spectral discrimi-
nation of useful signals. In
addition to the incoming mis-
sile detection, another impoi-
tant task was to deteimine
azimuth and the firing plane to
extrapolate the impact point
The idea of creating an IR
telescope tor a missile attack
warning space vehicle was
put forward by specialists ot
the S Vavilov State Optical
Institute Development of the
objective and of the opto-
electronic equipment foi this
vehicle was preceded by the-
oretical and experimental
work, which included
- development ot this
equipment architecture
- selection of optical pat-
tern, selection and calculation
of the signal and noise amplifi-
cation and processing channel
to function in a multi-channel
system (more than 30b chan-
nels), selection of optimal
spectral band tor the equip-
ment operation: development
of specifications for mission-
specific photodetector,
- conduct of studies con-
cerned with optical emissions
produced by missile exhaust
fumes Earth background and
space, investigation of parame
ters of the Earth s atmosphere,
- calculation of the tele-
scope's major element - the
objective, as well as of the
optical system and mirrois
operating in the IR band,
- development of an ultra-
lightweight objective based
on large beryllium mirrors;
- development of high-
precision earth suiface scan-
ning systems;
- development of high-
accuracy sensors tor the tele
scope, as well as of automatic
focusing, function test equip-
ment operation monitoring
and system control systems
- development of ground-
based equipment tor control-
ling the opeiation of the IR
telescope
Several variants of IR tele-
scopes intended for use on
space vehicles were designed
and brought to maturity They
underwent a series of suc-
cessful trials in oi bit and were
adopted tor service
Структурная схема теплопеленгационнои аппаратуры обнаружения
IR detection equipment. Schematic diagram
Светозащитная блег
Light protection hood
Зеркало (диаметр 1 м)
Mirror (1m diameter)
Зеркало (диаметр б 6 гл)
Mirror (0.6 mdiameter)
Обьекгив
Objective
Яшник угла системы сканирования
Привод системы автомагического
фокусирования
Automatic focusing system duve
Фот on риемное ус i роис тво
Photodetector
Scanning system angle sensor
t pmna t* Приоорс и лабораторное оборудование
клас 66Ь0Отг«ские- нрмиоры оптическоеконтре) ьноеосюрушвапио составим-
исги и принанпежныти
роля, систем упра-
вления и контроля
аппаратуры в це-
лом.
- создание на-
земной аппаратуры
для управления и
контроля ИК теле-
скопом
По результатам
конструкторских ре-
шений были изгото-
влены и < гработаны
несколько комплек
юв ИК телескопов
для космических ап-
паратов, которые в
составе космиче-
ского эшелона
СПРН прошли ус-
пешно летные испы-
тания и были приня-
ты в эксплуатацию
Устройство объектива
Construction of objective
Линзы ИЗ фюрИДОВ
кальция и лития
Calcium arid lithium
fluonde tenses
Зеркало из остеклованного бериллия (С 0.6 м) ловерхпошь - выпуклая гипербола 2-го порядка
Vitnficated-beryllium minor (dia i .6 m) with 2nd order convex hyperbola surface
Зеркало из остекловапксто
бериллия (£7 1 м) поверхнои
асферика 12-го порядка
Vitnfic.ated beryllium minor 1de,
1 m) with 12th older asp4ern.ity
Теплопеленгационная аппаратура
обнаружения стартов МБР
IR equipment for the detection
of intercontinental ballistic missile launches
НПП «Геофизика-Космос»
Geophyzika- Kosmos» Research and Production Association
Предназначена для об
наружения стартов межкон-
тинентальных баллистиче-
ских ракет (МБР) пс излуче-
нию в инфракрасном диапа
зоне спектра факелов их
двигательных установок
Теплопеленгациинная
(ТП) аппаратура устанавли-
вается на выслкоорбиталь
ных ИСЗ, выводимых на эл-
липтические и стационар
ные орбиты В состав ее ос-
новных компонентов входят
фоюприемное устройство и
оптическая система, обла-
дающие высокими обнару-
жительными и эксплуа1аии-
онными характеристиками
В разработке ТП-аппара
туры принимали участие
НИИ прикладной физики
НПО Орион», ЛОМО Р 1975
году после проведения на-
земных и летных испытаний
аппаратура была принята на
вооружение Последующее
совершенствование аппара-
туры было направлено на
повышение ее помехозащи-
щенности. точное1 и и разре-
шающей способности чув-
ствительности, а также рас-
ширения । юлеи обзора
В настоящее время ТП-
аппаратура, установленная
на космических аппаратах
серии «Космос», обеспечи-
вает боевое дежурство в со
ставе космического эшелона
системы предупреждения с
ракетном нападении (СПРН).
The purpose of this IP
equipment is to detect
intercontinental ballistic
missile launches by observ
Космический аппарат СПРН
Missile attack warning system space vehicle
Геллопеленгационная
аппаратура
IR equipment
Прибор ориентации
на Полярную звезду
Poiat star
oi ientatiori device
4- -~'
Приборный контейнер
Iristrumentatiort container
Прибор ориентации
на Солнце
Sun orientation device
Прибор ориентации на Землю
Earth orientation device
mg hot rocker plumes It
equips satellites placed in
high elliptical and geosta-
tionary oibits It incorpo
rates such high perfor
mance elements as a
photodetectoi and an
optical system Three
developing organiza
tions took part in creat
ing this equipment The
are the Appl ed
Physics Research
Institute, the Orion
Research and
Production Association
and LOMO (Leningrad
Optomechanical
Association) In 1975,
following the success-
ful ground and flight
tests, this IR equipment
was adopted foi se1
vice Subsequent activ-
ities centered on
improving its resistance
to jamming, as well as
on increasing its acct
racy, resolution sens»
tivity and coverage.
Presently, this 'P
equipment is on com-
bat duty onboard the
Kosmos-senes satel
lites opeiating in the
missile attack warning
echelon deployed in
space
Оптико-фотографическая аппаратура Optical/photographic observation
видового наблюдения «Топаз» equipment Topaz
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Предназначена для по
11учения панорамных Сним-
ков земной поверхности с
высокими измерительны-
ми и дешифровочными
свойствами в целях созда-
ния и обновления топогра-
фических карт масштаба
150000 и мельче, цифро
вых и тематических карт
фт on л а нов.
Аппаратура входит в со-
став космического карго
рафическог о комплекса
Комета»
Krasnogorsk-based Zverev Plant
This optical-
photographic
equipment is
designed to make
panoramic pictures
ot the Faith’s sur
face used to make
01 update maps ot
1 500 000 scale
and smaller, digital
maps and pho-
tomaps This equip-
ment is earned by
the Kometa map-
ping satellite
Основные характеристики
Basic Characteristics
1 — Фокусное расстояние, мм 1000 Focal distance, mm 1 000
Огноа цельное отверстие 1:5 Apertuie ratio 1.5
Спек сальный диапазон мкм 0 58 0 72 Spectral band pm 0 58 0 72
Пиле зрения угл град 12 Field of view, deg ot arc 12
Полоса захвата (высота Н = 200 км) км 150 Coverage at H - 200 km km 150
Угол панорамирования 'рад -•20 Panoramic view angle, deg ±20
Разрешение на местности (Н - 200 км), м 2 Tenam resolution (H- 200 km), m 2
Запас пленки м 1 540x6 Film capacity, m 540x6
Съемочная аппаратура высокого
разрешения «Пегас»
Красногорский завод им. С.А. Зверева
High-resolution survey
equipment Pegas
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначе-
на для ouepaiHB-
ног( наблюдения
и тематическою
картoi рафирова-
ния земной и вид-
ной поверхно-
стей Аппаратура
'бесп еч и ва ет
съемку поверхно-
сти Земли в режи-
ме сканирования
pushbioom» с высоким
прошранС!венным раз-
решением одновремен-
но в одном панхромати
ческом (ПХ) и четырех
мульт испектральных
(МС) каналах видимого
диапазона спектра
Аппаратура размеща
ется на малых космиче-
ских аппаратах (МКА) ди
станционного зондиро-
вания Земли (ДЗЗ)
This equip-
ment is designed
for direct obser-
vation and map-
ping ot the sur-
face of the Earth
and sea It allows
the Faith's sur-
face to be sur-
veyed m the
pushbroom mode
wth high spatial resolu-
tion via one panchromat-
ic channel and four mul-
tispectral channels of the
visible spectrum simulta-
neously
It equips small space
vehicles used for remote
Earth sensing
Гpynna 66 Приборы и лабораторное оборудование
Kmc. 66ЬС Оптические приборы. оптически? контропное сборуд! «анис. < < ставные
час и и при 1вдлвжн< си
Основные характеристики Basic Characteristics
Фокусное расстояние мм 6300 12000 Разрешение на местности (вы<о1а Н - 660 хм) м ь ПХ-каналн 1,4 0 75 н МС-канале 2 6 15 Полог.а захвш а (высота Н = 680 км) км 12-15 0,9 -1,2 Число спектральных диапазонов в ПХ-канале 1 в МС-канале 4 Ширина спектральных зон (по уровню 0,5 Битах), нм в ПХ-канале 200 400 в МС канале 30 50 ФПМ на частоте Найквиста вПХганале (-2-0 25 0 15 и МС -канале 0.15 0.12-0 1 Информационный поток Мбит.-с 1200 1500 Focal distance, mm 6 300 12 000 Terrain resolution (H- 68u km) rr. panchromatic channel 14 0/5 multispectr.il channel 2 8 15 Coverage (H~680 km), kin 12-15 0.9 - 1.2 Spectral ranges panchromatic channel 1 multispectral channel 4 Spec tral zone width ar 0 5 Smax level, uni panchromatic channel 300-400 multispectral channel 30 -50 FPM at Nyquist frequency panchromatic channel 0 2 - 0 2b 0 15 multispectral channel 0 15 012 G1 Information flow Mbit's 1 200 I 500
Топографический on гико-электронный
комплекс «Топограф»
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Optoelectronic survey complex
Topograph
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для то-
пографической стерео-
скопической съемки по-
верхности Земли в види-
мом диапазоне спектра,
получения высокоточной
информации об угловых и
линейных элементах
внешнего ориентирования
оптико-электронного мо-
дуля и предварительной
обрабстки информации
для решения задач карто-
графирования в масштабе
1:2500< и мельче
The Topograph opto-
electronic survey complex is
designed to take stereo-
scopic pictures of the sur-
face ot the Earth in the visi-
ble portion of the spectrum
obtain precise angle and lin-
ear data toi spatial orienta
hon of the optoelectronic
module and to process the
obtained information prelim-
inarily tor making 1 25.000
and smaller maps
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип канала ПХ-канал МС-канал Фокусног > расстояние, мм 1770 Относительное отверстие 1 10 Спек "ральныи диапазон мкм 0,51 -0 85 0 4b- 0 9 Полоса захвата (высота Н 500 км), км 100 СКО привязки звездных даi чиков к инерциальной системе координат угл с 1 СКО определения углового положения осей визирования относительно звездных датчиков угл с 2 Разрешение на местности (Н - 500 км), м 3.0 6 0 Чувг .твительнш :ть звездного датчика (звездная величина) 8 Количес гво звезд в бортовом Kai алог е 40 000 Максимальная протяженность маршрута съемки км 700 Type of channel Panchromatic Multispectra Focal distance mm 1,770 Aperture ratio 1 10 Spectral band rim 0 51 -085 045-09 Coverage (H= 500 km) km 100 MRSE in tying star seekers to inertial coordinate system sec. of arc 1 MRSE in determining angle position of sightlines lelative to stai seekers, sec ot arc 2 Terrain resolution (H 500 km), m 3 0 6.0 Stai seekei sensitivity (stellai magnitude) 8 Stais recoided in onboaid catalog 40 000 Survey route length km max 700
Многозональная аппаратура сети
распределенного доступа «Гамма-Ц»
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Distributed-access multizonai
equipment set Gamma-Ts
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначена для те
матическо! о картой рафи
рования поверхности Зе-
мли Аппаратура сбесле-
чиваег съемку синхронно
в трех спектральных диа-
пазонах в режиме скани-
рования «pushbroom» с
МКА ДЗЗ.
The Gamma-Ts equip
ment set is designed for
thematic cartogiaphy ot
the Earth s surface It
allows survey to be made
in three spectial bards
simultaneously in the
pushbroom scanning
mode Equips small space
vehicle DZZ
Основные характеристики
Basic Characteristics
Режимы
Режим 1
Режим 2
Фокусное расстояние, мм 192
Относительное отверстие 1.4.6
Спектральный диапазон, мкм 0 54 0,59 0 63- 0,68
Полоса захвата ннсота (Н = 550 км), км 160 0.79 0 9
Разрешение на местности (Н 550 км;, м 20 40
ФПМ на частоте Найквиста 0 26 0 33
СКО аттестации элементов внутреннего ориентирования, угл. с 10,0
СКО измерения энерг етической яркости, проц. 65
Информационный поток Мбит/с 61 12 15 28
Operating mode Mode 1 Mode 2
Focal distance mm Aperture ratio Spectral band pm 192 1 4.6 0 54 -0 59. 0 63 0.68
Coverage (H-550 km) km Tenain resolution (H 550 km), m 160 20 0 79 0 9 4U
FPM at Nyquist frequency 0 26 0 33
MRSE in certifying elements of internal orientation sec ofaic MRSE in measuring bi ightness % Intoi matron flow. Mbit/s 61 12 10 0 65 15 28
Многозональная съемочная
аппаратура видимого диапазона
«Гамма-3»
Красногорский завод им С А Зверева
Предназначена
для оперативного
наблюдения и тема-
тического картогра-
фирования поверх
ности Земли Аппа-
ратура обеспечивает
нногозональную и
панхроматическую
съемки в режиме
сканирования «push-
Ьюот» с МКА ДЗЗ
Multizonai visible-spectrum
survey equipment set
Gamma-Z
Krasnogorsk-based Zverev Plant
The Gamma-Z mui-
tizonal suivey equip-
ment set is designed foi
direct observation and
thematic cat tography of
the Faith's surface It
allows multizonai and
panchromatic suivey to
be made in the pushb-
room scanning mode
Equips small space
vehicle DZZ
Осно.ные характеристики
Basic Characteristics
7 ил канала ПХ канал МС-канал Фокусное расстояние мм 1680 Относительное отверст ие 1.10 Спектральный диапазон, мкм 0 51-0,85 0 45--0 9 Полоса захвата (высота Н = 550 км) км 36 Разрес ение на мес1ности (Н - 550 км), м 3 6 ФПМ на MaciOTe Найквиста 0 15 СКО апестации элементов внутреннего ориеншронания. yin с 2-3 СКО измерения энергегической яркосги проц. 6 0-7.5 Информационный поток Мбит.с 122,2 | type of channel Panchromatic Multispectr.ii Focal distance min 1 680 Aperture ratio 1 10 Spectral band, prn 0 51 0 85 0 45 09 Coverage (H 550 km). kin 36 Terrain lesolutiori (H-500km),rn 3 6 FPM at Nyquist fiequency 0 15 MASE in certifying elements of internal orientation sec of arc 2-3 MRSE in measuring brightness, % 6 0 -7 5 Information flow Mbit/s 122 2
Панхроматическая съемочная
аппаратура видимого диапазона
«Гамма-Л»
Panchromatic visible-spectrum
survey equipment
Gamma-L
Красногорский завод им. С А. Зверева
Krasnogorsk-basea Zverev Plant
Предназначена для те-
матического картО! рафиро-
вания поверхности Земли
Аппаратура обеспечивает
сьемку в режиме сканирова-
ния «pushbroom- с МКА ДЗЗ
This panchromatic visible
spectrum equipment is intend
ed for thematic cartography ot
the surface of the Earth II
operates in the pushhroori
scanning mode Equips sniat
Основные характеристики
Basic Characteristics
Фокусное расстояние мм 480
Относи тельное О1верстие 1 63
Спектральный диапазон мкм 0.515- 0,83
Полоса захвата (высо)а Н = 550 км), км 94
Разрешение на местноои (Н- 550 км), м 8
ФПМ на частоте Найквиста
(по строке/по столбцу) 0,35/0,25
СКО аттестации элементов
внутреннего ориентирования угл с 10
СКО измерения энергетической
яркости проц 65
Информационный поток, Мбит/с 122 24
Focal distance, mrn 480
Aperture ratio 163
Spectral band pm 0 515 083
Coverage (H -550 km), km 94
Terrain resolution (H "550 km) m 8
FPM at Nyquist frequency (Ime/colunin) 0 35-0.25
MRSE in certifying elements ot internal
orientation, sec. of arc 10
MRSE in measui ing brightness, % 65
Information flow, Mtnt/s 122?
Многозональная съемочная
аппаратура дистанционного
зондирования Земли «Геотон»
Multizonai remote
Earth sensing equipment
Geoton
A
Красногорский завод им Cj4 . Зверева
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначена для
оперативного наблюде-
ния и тематического кар-
тографирования получе-
ния изображения поверх-
ности Земли с высоким
разрешением Аппарату-
ра обеспечивает съемку
одновременно в одном
панхроматическом (ПХ) и
This equipment is
intended for direct obser-
vation and thematic car-
tography, as well as foi
making high-resolution
images of the Earth's sur-
face . It allows images to be
taken in one panchromatic
and three multispectral
channels in the visible
трех мулыиспектральных
(МС) каналах видимого
диапазона спектра ана-
лого-цифровое преобра
зевание, предеаригель-
ную обработку и передачу
видеоинформации в ра-
диолинию
speettum simultaneously
it also performs analog-to-
digital conversion, initial
processing of video infor-
mation and transmission of
this mfoi mation over a
radio link
Основные характеристики
Basie Characteristics
Фокусног-расстояние мм 4000 Focal distance mm 4 000
Относительное отверстие 1:8 Apeiture ratio 1 6
Спек тральный диапазо! < мкм 0 5-08 Spectialband pm 0.5 oe
Полоса захват (высота Н = 450 км), км 36 Coverage (H -450 kinj. km 36
Разрешение на местности (Н = 350 км), м Terrain resolution (H 350 km), m
в ПХ-каналл 08 panchromatic channel 08
в МС- канале 16 multispectral channel 1.6
Числи спеюралычых диапазонов 4 Spectial bands 4
ФПМ на частоте 48 лин мм 0 18 FPM at 48 lines/rnm 0 16
СКО измерения энергетической яркости, проц 15 MRSE in measuring brightness. % 15
Информационный ноток, Мбит/с 1440 Information flow. Mbit/s 1 440
Аппаратура для целевой
гиперспектральной съемки «Экое»
Красногорский завод им С.А. Зверева
Hyperspectral survey
equipment Ekos
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Гиперспектральная ап-
паратура ДЗЗ предназна-
чена для проведения спект-
рального анализа харак-
терных сюжетон местности
(леса, почвы, геологиче-
ских образовании и др ) с
целью определения состо-
яния регистрируемых объ-
ектов (влажности состава
почв лесов, геологических
образований экологии су-
ши и моря и г д )
Аппаратура разрабаты-
вается в двух вариантах
на базе дисперсионною
спектрометра на базе Фу-
рье-спектрсмегра Аппа-
paiypa «Экое» сочетает в
себе достоинства систем
видоьо! о наблюдения
(ВД канал) с возможно-
стью получить спектраль-
ную разрешающую спо-
собность, свойственную
спектромет рам
The Ekos hyperspectral
survey equipment earned by
the D33 space vehicle is
designed to carry out spec-
tral analysis of typical teiram
features (forests, soils, geo-
logical formations etc ) in
order to determine the status
and characteiistics (humidi-
ty, structure ot soils, geologi-
cal formations ecc logical
situation on the ground and
al sea, etc ) oi objects being
studied Two equipment set
versions are currently unde
development one is based
or a dispersion speettomete
and the other is built arourd
the Fourier spectrometer
The Ekos equipment
demonstrates the advar
tages of a standard video
surveillance system (VD
channel) combined with its
ability to opeiate as a spec-
trometer.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип канала ВД канал ИК канал Фокусное расстояние, мм 320 Огн! >сительное отверстие 1.3 Голоса обзора [Высота Н 600 км) км 66 Полоса захват км 24 Рабочий спектральный интервал мкм 0 45- 1 62 4 12,5 Количество спектральных интервалов 250 500 64 128 Спек тральное1 разрешение нм 5 10 Разрешение на месшости (Н 600 км). м 30 60 Информационный поток Мбит/с 160 40 1 Type Of channel VD IR Focal distance mm 320 Apeitutfc ratio 1:3 Field ot view (H 600 km) km 66 Coveiage, km 24 Operating wavelength interval pm 0 45-1.62 4-12 5 Number of spectral intervals 250 500 64 12E Spectral resolution, nm 5 10 Terrain resolution (H=600 km), m 30 60 Information flow Mbit/s 160 40
Двухканальная
регистрирующая аппаратура
«Лотос»
Dual-channel recording
equipment
Lotos
Красногорский завод им. С.Д. Зверева
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Anrapaiypa дитанци
OhHoi o зондирования Зем-
ли высокого разрешения с
0игико-фотО1 рафическим и
оптико-электронным кана-
лами съемки в ланхромати
веском диапазоне спектра
обеспечивает последова-
тельно в канале 1 - кадро-
вую фотосъемку и в канале
2 - съемку в режиме push-
broom».
Thisdual channel record-
ing equipment is designed
foi high-iesolution remote
sensing of the suitace of the
Earth in the panchromatic
portion of the spectrum via
opticai/photographic and
optoelectronic survey chan-
nels It perfoims frame-by
frame photography over
channel 1 and pushbroom»
scanning over channel 2.
Основные характеристики
Basic Characteristics
фокусное расстояние, мм 2700 Относительное отверстие 1 6 Сг ек гральныи диапазон мкм канал 1 0 51 - 0 72 канал 2 0 51-0,85 Поле зрения угл. град : канал 1 3,5 канал 2 2,5 Разрешающая способное г ь канала 1 в динамическом режиме при входном контрасте К- 6 1,лин./мм 80 90 Частот Найквиста канала 2, лин /мм 55 Залас пленки, м 3000 Focal distance mm 2 70и Aperture ratio 1 6 Spectral range pm channell 0 51 -072 channel 2 0 51 -085 Field of view, deg of arc channel 1 3.5 channel 2 2.5 Channel 1 resolution in dynamic mode with input brightness К - 6 1 l/min 80-90 Nyquist frequency of channel 2 l/min 55 Film capacity m 3 000
Оптико-электронный комплекс
космической системы наблюдения
«Аркон-1»
Ленинградское оптико-механическое объединение
Arkon-1 optoelectronic
complex of space-based
surveillance system
Leningrad Optomechanical Association
Предназначен для пери-
одического наблюдения и
дистанционною зондиро-
вания заданных районов
земной поверхности
В состав оптико-элек-
тронного комплекса косми-
ческого аппарата (КА) «Ар-
кон-1» входят астрономи-
ческий телескоп с аперту-
рой до 1 м и бортовая апла
paiypa оптико-электронно-
го преобразования и пере-
дачи видеоинформации
Астрометрический ин-
струмент, размещенный
на высокоорбитальном КА
обеспечивает за счет мно-
гократности наблюдения
выбранной точки на по-
верхности Земли практи
чески одномоментное по-
лучение площадей боль-
шого размера в виде еди
ного целого изображения
с чероягностью выполне-
ния потенциальной задачи
0,65- 0 7
The Arkon complex is
designed for periodic sur-
veillance and remote sens-
ing of the assigned areas on
the Earths surface The
optoelectronic complex of
the Arkon-1 space vehicle
incorporates an astronomi-
cal telescope with an aper-
ture of up Io 1 m and
onboard optoelectronic
conversion and video infor-
mation transmitting equip-
ment Ar astrometric instru-
ment carried by a space
vehicle placed in high orbt
offers the opportunity to
survey large areas and
receive a single image of
these areas almost instanta-
neously Mission execution
probability is 0 65 - 0 7
Основные характеристики
Basic Characteristics
Высота наблюдения км 2000 ЗО000
Спектральные каналы панхроматический и ближний ИК
Пространственное разрешение, м Паюса захвата в зависимости 2-10
от высот ы и угла наблюдения км 15-35
Периодичность наблюдения раз в сутки Режим съемки 1-2
кадровый, кадров в сутки 150
маршрутный за проход км до 100С
площадной за проход, км 100x200
многокадровыи одного участка за один п|юход КА, кадров ДО 15
Observation height km 2 000 -30 000
Spectral channels pai ichromatic ar d near IB
Spatial resolution m Coverage zone depending on observation 2 10
height and angle krn 15-35
Observations per 24 hours Photography mode 1 -2
frame-by-frame, frames per 24 hours 150
underlying strip in one pass, km up to 1 000
area in one pass km multitrarne, single area 100x200
in one pass frames up to 15
Оптико-электронная система
дистанционного зондирования
Земли на базе МКА «Кондор-Э»
Optoelectronic remote earth-sensing
system based on the Kondor-E small
space vehicle
Ленинградское оптико-механическое объединение
Leningrad Optomechanical Association
Предназначена для полу-
чения в реальном масштабе
времени изображений уча-
стков поверхности Земли с
разрешением до 1 м
Оптико-электронная
система (ОЭС) обеспечи-
вает детальное наблюде-
ние объектов на поверхно-
сти Земли с борта малом-
космического аппарата
(МКА) в видимом и ИК диа-
пазонах спектра с обра-
боткой и выдачей инфор-
мации на наземные пункты
приема и обработки ин-
<|юрмации
На КА применена ОЭС в
которой реализована не-
традиционная оптическая
схема Использование све-
"осильной схемы и новых
материалов позволяет рез-
ко сократить габариты и
массу реализованной опти
ческой системы.
В оптико электронной
системе применена пер-
сгективная технолог ия
сжатия получаемой инфор
мации в темпе ее поступле-
ния (до 1 битам менее) что
значительно повышает ее
оперативные возможности
Разработка экспортно
ориентированной ОЭС ве-
де гея совмест но с НПО ма-
шиностроения (I Реуюв)
This optoelectronic remote
earth-sensing system is
designed to obtain images of
some areas on the suriace of
the Earth with resolution of up
to 1 m Ihe optoelectronic
system provides the opportu-
nity to see details of objects of
interest from a space vehicle in
the visible and IR portions of
the spectrum it also process
es the obtained information
and sends it to ground conn ol
centers The space vehicle is
outfitted with an optoelectron
ic system featunng an unusual
optical pattern The optical
pattern of high optical efficien-
cy conibmed with new materi-
als have made it possible to
dtamatically reduce weight
and size of the optical system
The optoelectronic system
employs an advanced informa-
tion compiession technology
compressing the incoming
information at its inflow rate to 1
bit and less This feature sub-
stantially enhances the sys
terns operational capabilities
An expori version of this opto-
electronic system is currently
under development Taking
part in this wort* together with
Leningrad Optomechanical
Association is Reutov-based
Machine Building Research
and Production Association
Основные характеристики
Basic Characteristics
Параметры орбиты МКА Satellite orbit parameters.
высота, км ЬОО height, km 500
наклонение, град. До 98 inclination deg up to 98
Разрешение м до 1 Resolution, m upto 1
Полоса обзо|>а. км до 1 200 Field ot view, km up to 1 200
Полоса захвата км 17 Coverage, km 17
Спектральный диапазон, мим oi 0 5 до 0 Н Spectial band urn from 0b to 0 8
Бортовой субмиллиметровый
телескоп БСТ-1
Space*based submillimeter-wave
band telescope BST-1
Казанский оптико механический завод, ЦКБ «Фотон»
Kazan Optomechanical Plant, «Photon> Central Design Bureau
Предназначен для ис-
следования космического
пространства в дальней ин-
фракрасном (ИК), субмил-
лиметровой (СМ) и ультра-
фиолетовом (Уср) областях
спеюра
Одной из первых работ
по космической тематике
стало создание научного
астрофизического комп
лекса <-Г|роцион» Летный
космический эксперимент
был проведен в 1969 году
на спутнике «'Космос
309*, в ходе которого по-
лучена трехосная стаби-
лизация спутника на ноч-
ной и дневной сторонах
орбиты с погрешностью
около 1 угл м
С использованием за
дела по теме «Процион»
был разработан и изготов
пен орбитальный УФ теле-
скоп "Орион-2» с обьекгив-
нои призмой со следующи-
ми характеристиками диа-
метр обьектива 240 мм, ди-
апазон длин волн
и,2 -0,4 мкм, спект-
ральное разрешение
0 С008-0.0014 мкм
Научные экспери-
менты с телескопом,
входившим в состав
орбитальной обсер-
ватории ««Орион-2» на
корабле ««Союз-13»,
дали информацию с
спектрах звезд н УФ
диапазоне На сним-
ках были получены
спектры рекордно
слабых для toi о вре-
мени звезд 13-й вели-
чины.
Дальнейшим раз-
витием орбитальных
комплексов явилось
создание телескопа
«БСТ-1». Телескоп
выполнен го схеме
Кассегрена с набо-
ром сменных свего-
фильтров, с калиб-
ратором и модулем
излучения 3 оптиче-
ский визир с полями
зрения 18 и 15°, ус-
тановленный парал
пельно со строи-
тельной осью конус-
ной ниши космиче-
ского аппарата, за-
водится изображение
маркера-перекрытия сог-
ласованного с оптической
осью leneckona. Световые
пучки от обьектов наблю-
дения заводятся на охлаж-
даемые до гелиевой тем-
пературы фотоприемники
ИК и СМ диапазона, нахо-
дящиеся в криостате
Телескоп прошел ус-
пешные летные испытания
на космической станции
«Салют-6> в 1977-1978 го-
дах. в результате которых
получены спектральные и
энергетические характери-
стики звезд, планет, Луны и
атмосферы Земли. Изме-
рялись излучения Луны и
атмосферы Земли в СМ ди
апазоне aapei ишрировано
люминесцентное излуче-
ние Луны в УФ диапазоне
при затмении Луны 18 ноя-
бря 1978 года, а также по-
лучены спектры излучения
25 звезд и различных раи-
онов Земли
The BST-1 submilhme-
ter-wave band telescope
is deigned for space
exploration in the far infra-
red (IR). submiilimeter
(SM) and ultraviolet (UV)
regions cf the spectrum
Development of an astro-
physical complex, nick-
named Protsion, was one of
the first steps in our space
exploration program In
1969, an experiment was
conducted m space with the
Kosmos-309 satellite, dur-
ing which a three-axes sta-
bilization of the space vehi-
cle was achieved both on
the day and night parts of
its orbit Stabilization error
was about 1 arcmin
Stabilization accuracy was
controlled by the onboard
telescope
The skills we acquired in
developing the Protsion
telescope have been used
to develop and manufacture
the Onon-2 ultraviolet orbit-
mg telescope fitted with ап
objective prism. Its mam
characteristics are diame-
ter of objective - 24C mm.
opeiating wavelength - C2
to 0 4 mm, spectral lesolu-
tion - 0 0008 - 0 0014 mm.
Scientific experiments
involving the use ot this
telescope on board the
Onon-2 orbital observatory
and on boaid the Soyuz 13
spacecraft, allowed the
researchers to obtain infor-
mation about stai spec-
tiums in the ultraviolel
region Pictures were
obtained which presented
record weak star spectrums
of the 13th order
Progressive refinement of
orbital complexes led to the
creation of a new telescooe
designated BST 1 This is
essentially a Cassegrain
telescope with a set cf
replaceable light filters, a
calibrator and a radiation
module An optical sight
with two fields of view 16
and 15°, is mounted parallel
with the construction axis of
the space vehicle's cone
The image of a markei
aligned with the axis ot the
telescope is brought into
the optical sight
From observation ohiec
tives the light beams are
brought to photodetectors of
iR and SM bands located in a
cryostat The photoaetectois
are cooled to the tempera
ture of helium
Tne BST 1 telescope
underwent flight tests suc-
cessfully onboard the
Salyut-6 space station in
the period from 1977 to
1978 These tests pi ovided
us with spectral and energy
characteristics of starts
planets and the Moon and
with those of the Earths
atmosphere Moon and
Earth atmosphere radiation
was measured in the sub-
millimeter waveband.
Luminescent radiation of
the Moon was recorded in
the ultraviolet waveband on
18 November 1978
Radiation spectrums of 25
stars and ot different areas
of the Earth were obtained
Основные характеристики
Basic Characteristics
1 Диамыр главног о зеркала. мм 1560 Рабочий спектральный диапазон длины волны, мкм 20 2000 Поле зрения угл мин 20 Диаме1|> изображения точечного ибьекча в фокальной плоскости приХ = 0 5мкм мм 30 Срвднеквад! >а т ичная ошибка наведения по звездам от 0" до 2"' угл мин ±2 Пеле зрения оптического визира, угл град 5 и 20 Масса, кг 450 Diameter of main mirrot mm 1,ь60 Operating waveband pm 20 2 000 Field of view, arcmin 20 Diameter of image of point object in focal plane at X-0.5 jim. mm 30 Direction by stars MHSF from O' to 2r', aicnnii t2 Field of view of optical sight aredeg 5 and 20 Weight, kg 4b0
Оптический приборный комплекс
«Пион-К»
Optical complex
Pion-K
Казанский оптико-механическии завод. ЦКБ «Фотон» Kazan Optomechanical Plant, «Photon» Central Design Bureau
Предназначен для визу-
ального и телевизионного
наблюдении, кинофоюте-
лерегистрации космиче-
ских объектов, атмосферы
и поверхности Земли в ви-
димом и УФ диапазонах из-
лучения на дневном и ноч-
ном участках орбиты Опти-
ческий приборный комп-
лекс (ОПК) работал в соста-
ве орбитального комплекса
* Салют -7» - «Космос-1686»
в 1985-1966 гг.
ОПК (масса - 900 кг)
имеет следующую инфор-
мационно-измерительную
аппаратуру
- оптический визир с че-
тырьмя каналами дневного
The Pion-K optical com-
plex is designed for visual
and TV observation,
cine/photo/TV recording of
space objects, as well as of
the Earth’s atmosphere and
surface in ttie visible and UV
regions of the spectrum on
the day and night portions of
the carrier's orbit This optical
complex operated on board
the Salyut-7 - Kosmos-1686
orbital complex in 1985 -
1986 Weighing 900 kg it
comprises the following
instruments and equipment
- optical sight with four
day and night observation
channels and with fields of
view of 1 (objective diameter
и ночного наблюдений, с
полями зрения 1 (диаметр
Обьектива 250 мм) 3, 15,
35 град, при соответствую
щих разрешающих способ-
ностях 2 4 25, 35 yin с для
дневно! о канала
- телевизионную систе-
му с двумя одновременно
рабоюющими каналами,
- ИК радиометр,
- многорежимный кино
фот орегист| гатор;
- информационную и
телеметрическую системы
- прибор для проявки
кинопленки на борту
Комплекс имеет два ре-
жима управления непо-
средственно космонавтом и
режим телеуправления из
ЦУПа. F последнем случае
применяются, компенсация
«бега» Зеглли, инерциональ-
ная стабилизация, орби-
тальная стабилизация, ста-
билизация пс точке подсти-
лающей поверхности Земли,
автосопровождение точеч-
ного космического объекта.
Комплекс имеет авто-
номную бесилатформенную
систему ориентации, в ре-
жиме координатной привяз-
ки выдает географические
координаты наблюдаемых
точек понерхнос1и Земли
Начальная выставка систе-
мы ориешации имеет ipy-
бую выставку (с заданием
некоторых параметров кос-
монавтом или из ЦУПа по ка-
налу телеуправления) и точ-
ную (с астроориентацией). В
памяти вычислительной ма-
шины комплекса «защиты»
координат ЮС звезд.
is 25С mm), 3, 15 and 35«-
The respective lesolution val-
ues are 2,4,25 and 35 arcsec
(the day channel);
- television system with
two channels operating
simultaneously
- IP radiometer,
- multi-mode erne, photo
recorder
- information and teleme-
tering systems
- equipment for develop-
ing films on hoard the earner
The Pion optical complex
can be controlled either by
the cosmonaut or from the
mission control center In
the latter case the Earth
«run» is compensated,
orbital stabilization is
accomplished, stabilization
against a point on the sur-
face ot the Earth is accom-
plished and automatic
tracking of a small space
object is earned out.
The Рюп complex is
provided with an
autonomeus orientation
system. It generates geo-
graphic coordinates ol
points observed on tne
surface of the Earth Ilie
orientation system has two
operating modes coarse
operation (some parame-
ters are entered by the
cosmonaut or from the
mission control ennter
over a control link) and
precise operation with
stellar oiientatior
Coordinates ot 100 stats
are stored in the computer
memory of the onboard
protection systeni
Тепловизор высокого разрешения для
низкоорбитальных спутников «Тавр»
High-resolution thermal
imager Tavr for low-orbit satellites
НПО «Государственный институт
прикладной оптики»
«State Institute of Applied Optics» Research
and Production Association
Предназначен для сис-
тем экологического монито-
ринга и исследования при-
родных ресурсов Земли об-
|3ружения лесных и торфя-
ных пожаров, выявления за-
грязненное! и водоемов,
слежения за перемещением
по морским акваториям
нефтяных пяген и изменени
ем зон вечной мерзлоты, по-
иска полезных ископаемых
The Tavr high resolution
thermal imager is usually used
with ecology monitoring sys
terns and for studying the
Faith’s natural resources Its
mam tasks include detection
of forest and peat deposit fites
and polluted water resevours:
control of migration of oil spills
across seas monitoring of
permanent frosi areas explo-
ration of natural resources
Инфракрасный радиометр «Климат»
Infra-red radiometer Klimat
НПО «Государственный институт
прикладной оптики»
«State Institute of Applied Optics» Research
and Production Association
Предназначен для по-
лучения из космоса изо-
бражений и измерения
радиационной темпера-
туры облачности и зем-
ной поверхности в инте-
ресах метеорологии и
гидрологии
The Klimat infra-rea
radiometer takes images
and measures radiation
temperature of clouds and
the Earth's surface Tms
information is used by
weather and hydrological
services.
Группа 58 Техника связи, обнаружения
Класс 585S Аппаратура ночного видения (активная и пассивная)
Group 58 Communication detection, and coherent radiation equipment
Class 5855 Night vtsicn equipment, cmffled and reflected radahon
Многоспектральное сканирующее
устройство МСУ-В высокого
разрешения
НПО «Государственныи институт прикладной оптики»
High-resolution
multispectral scanner MSU-V
«State Institute ot Applied Optics» Research
and Proauction Association
Предназначено для
наблюдения земной по-
верхности из космоса
Уникальная информатив-
ность сьемки обеспечи-
ваемая мно1 оканально-
стью аппаратуры и ее вы-
соким разрешением, дает
возможность решения
многих практически важ-
ных задач в области ис-
следования природных
ресурсов Земли
Передаваемые на Зем-
лю изображения и измери-
тельная информация о ха-
рактеристиках отраженно-
го и собственного излуче-
ний природных объектов
могут использоваться в
различных областях народ-
ного хозяйства
The MSU-V multispectal
scanner is designed for
obseivation oi the Earth s
surface from space The
unique information provid-
ed by this scanner is
obtained via lngh-resolution
multichannel equipment.
The scanner offers the
opportunity to resolve a
multitude of practical prob-
lems related to the investi-
gation and appraisal of the
Earth's natural resources
Images and measurements
ot reflections and radiations
emitted by terrain objects
sent to the Earth can be
used in vanous fields of
national economy
Основные характеристики
Комплекс «Тавр «Климат- МСУ-В
Спектральный диапазон мкм 8- 14 105-12,5 8 зон в области
от 0.45 до 12 6
Полоса обзора, км 20 3100 200
Прос1ранственное разрешение м 10-15 1400 50 - 250
Поле зрения угл град 5 96 167
Температура разрешения. К 05 05 0,5
Высота орбигы 180-360 1250 650
Масса кг 130 70 290
Basic Characteristics
System Tavr Khmat MSU V
Spectral band, цгп 8 - 14 105 - 12 5 8 bands in a region from 0 45 to 12 6
Scarred strip km 20 3 100 200
Sf>atial resolution, m 10-15 1 400 50 - 250
Field of view, arcdeg 5 96 16 7
Resolution tempetatuie К 05 05 05
Height of orbit km 180-360 1 250 650
Weight, kg 130 70 290
Топографическая фотокамера TK-350 Photographic camera TK-350
Республика Беларусь,
Предназначена для no-
гучения высокоточных из-
мерительных фотоснимков
земной поверхности
Фотокамера ТК-350 вхо-
дит в состав космического
комплекса «Комега». За
время полета спужика ка-
мера обеспечивает фото-
графирование 25-30%
всей земной поверхности с
гогрешностью определе-
нии координат 10м
«Peleng», Republic of Belarus
< Пеленг»
The TK-350 photographic
camera is designed to obtain
highly intelligible pho-
toqiaphs of the surface of the
Earth. It makes part of tlie
Kometa space-based sys-
tem One revolution around
tfie globe is sufficient for this
camera I о photograph 25 to
30 pei cent of its surface.
Coordinate measurement
error is 10 m
Основные характеристики
Basic Characteristics
Фокусное расстояние мм 350 Focal distance min 350
Угол соля зрения, град Сп-юсительное гпверстие Фирма! кадра, мм 65 1:5,6 300x450 Field ot view, deg Aperture ratio 65 1:5.6
Погрешность определения Frame size mm 300x4^0
дисторсии, мкм Погрешность выравнивания фотопленки мкм Габаритные размеры, мм 15 1,5 460x1320x1700 Distortion determination error, pm Photographic film straightening error, |im Overall dimensions mm 1 5 1.5 460x1 320x1.700
Масса кг 690 Weight kg 690
Многозональная аппаратура MK-4
• Республика Беларусь, «Пеленг»
Multispectral photography system MK-4
xPeleng», Republic of Belarus
Предназначена для
фотографирования зем-
ной поверхности а четы-
рех зонах спектра, выби-
раемых в пределах види-
мого и ближнего инфра-
красного диапазонов с
определением элементов
внешнего ориентирова-
ния с помощью звездно! о
фотоаппарат Может ис-
пользоваться для иссле-
дования природных ре-
сурсов и решения эколо-
гических задач.
Аппаратура устанавли-
вается на космическом ап-
парате «Ресурс-Ф2».
The MK-4 multispec-
tral photography system
is designed to photo-
graph the surface ot the
Earth in four regions of
the spectrum within the
visible and near IR bands
Elements o1 outside ori-
entation are determined
by means of a stellar pho-
tographic camera The
system can be used to
investigate natural
resources and solve eco-
logical problems
The MK-4 multispec-
tral photography system
equips the Resurs-F2
space vehicle.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Фокусное расстояние мм
У| ол поля зрения объектива, г|>ад
Относительное отверстие <>бъек гива
Формат кадра мм
Спектральные диапазоны съемки нм
Диа1 )азон высот
фотографирования (Н), км
Суммарное искажение координат
точек снимка мкм
Разрешающая спгх'обиость на местности
(Н = 200 км), м
Количество кадров в каждом канале
Площадь охвата местности (0 6Н)
при высоте фотографирования 200 км, км
Площадь фотографирования
за один пролет, млн км
Габаритные размеры, мм
Масса кг
300
46
1 45
18их180
640x690 810x860,
515x565 580x800
170 -450
9
6-7
2300
120x120
16
1416x1300x1025
700
Focal distance mm
Field of view ol objective deg
Aperture i atio
Frame size mm
Spectral bands nm
Photography height (H) span km
Photographed point coordinates
total error nm
Ter ran resolution (H- '200 krn) m
Frames per channel
Photographed area from
H=200 km (0.6 H) km
Area photographed in one pass mln knr
Overall dimensions mm
Weight kg
300
46
145
180x180
640x690 810x860
515x565 580x800
170-450
9
6-7
2 300
120x120
16
1,418x1 300x1 025
/00
Группа 66 Приборы и лабораторное оборудование
Класс 6650 Оптические приборы, оптичесмое контрольное оборудование, составные
части и принадлежности
Оптико-электронный комплекс
дистанционного зондирования
поверхности Земли
Remote Earth sensing
optoelectronic
complex
Украина, ЦКБ «Арсенал
«Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначен для ycra-
iовки на искусственных cr ly i -
i-иках Земли типа «Оч-2». со-
здаваемых в КЬ • Южное»
В состав комплекса вхо-
ди1 аароизмерительная си-
стима ВЫСОКО1ОЧНОИ ориен-
тации случника, сканер по-
верхности Земли среднего
инфракрасно! о (ИК) диапа-
зона спекгра (1,5-1 7 мкм) и
многозональный сканер (|та-
бО'ЭЮ1ций в четырех спект-
ральных диапазонах в i юло-
се 0.5-0,9 мкм) Высокораз-
решающие обьективы поз-
воляют осуществлять аффе-
ктивный космический мони
торин! поверхности Земли в
узких полоса» сканирования
и с высоким пространствен-
ным разрешением
This remote optoelec-
tronic complex equips arti-
ficial earth satellites Sich-2
developed by the Yuzhnoye
Design Bureau It incorpo-
rates a celestial system ot
tne satellite precise orien-
tation an Earth surface
scanner operating in the
medium IR region (15-
1 7 цт) and a multispectral
scanner opeiating in four
spectral bands covering a
bandwidth of и 5 to
0 9 цт The complex uses
high-resolution objectives,
which make it possible to
monitor the surface cf the
Earth effectively in nanow
strips with high spatial res-
olution
Асгроизмерительная смет ема
Основные характеристики
Чип сканера Сканер среднего ИК диапазона Многозональный сканер
Разрешающая способность на местности м 39.5 7 8
Ширина полосы сканирования км 55.3 46.6
Количество спектральных каналов 4
Спектральный диапазон, мкм 15- 1,7 1 - 0,5 - 0 59
II 0 61 - 0 68
III - 0,79 0 89
IV-0 5-0 89
Basic Characteristics
Type ot scanner
Terrain resolution, m
Width of scanned strip km
Spectial channels
Spectial band pm
Medium IR spectrum scanner
39 5
55 3
1.5- 1.7
Multispectial scanner
78
46 6
4
I -0.5- 0 59
11-0.61 0 68
III - 0 79 - 0.89
IV- 0.5-0 89
ЭПОГЕОДЕЗИЧЕСКИЕ
УГЛОИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ
СРЕДСТВА
NAVIGATION,
POCEODETIC
Оптико электронные приборы
систем ориентации, навигации
и астрокоррекции
Optoelectronic devices
of attitude control, navigation
and celestial monitoring systems
Топогеодезические
и топографические средства измерения
Topogeodetic
and topographic instruments
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ ПРИБОРЫ
СИСТЕМ ОРИЕНТАЦИИ, НАВИГАЦИИ
И АСТРОКОРРЕКЦИИ
Приборы ориентации
космических аппаратов по Земле
Earth-orientation instruments
НПП «Геофизика-Космос»
Предназначены для
использования в автома-
тических системах управ-
ления ориентацией искус-
ственных спутников Зем-
ли (ИСЗ)
Запущенные в космос
ИСЗ обращаются вокруг
Земли по эллиптическим
или круговым орбитам
Для построения требуе-
мой ориентации ИСЗ от-
носительнг орбитальной
системы координат ис -
пользуется Земля
К приборам ориента
ции космических аппара-
тов (КЛ) по Земле отно-
сятся
- датчики горизонта
Земли (ДГЗ).
- оптические визуаль-
ные приборы - визиры,
которые используются ко-
смонавтами в процессе
ручного управления ма-
неврированием космиче-
ского аппарата (орби-
тальной станции)
Большинство ДГЗ ис-
пользуют в качестве ис-
точника информации те-
пловое излучение Земли
в инфракрасном диапа-
зоне длин волн Эти при-
боры называют также
инфракрасными постро-
ителями местной верти-
кали. В ДГЗ осуществля-
ется просмотр окружаю-
щего пространства ма-
лым полем зрения (угло-
вой размер 3 град.) по
определенному закону с
целью регистрации по-
ступающего от Земли ин-
фракрасного излучения
Этот процесс носит на-
звание сканирование
пространства. По прин-
ципу организации скани-
рования пространства
приборы ДГЗ делятся на
две группы приборы с
круювым сканированием
и приборы «секущего»
типа
В приборах с круго-
вым сканированием ор-
ганизуется перемещение
мгновенного поля зрения
таким образом, что ось
поля зрения при этом
равномерно перемеща-
ется по поверхности ко-
нуса, угловой размер ко-
торого равен угловому
размеру видимого с КА
диска Земли. Если ось
конуса сканирования
совпадает с направлени-
ем на центр диска Земли,
то количество инфра-
красною (ИК) излучения,
попадающего в мгновен-
ное поле зрения, будет
величиной постоянной.
Если же ось конуса ска-
нирования смещена от
направления на центр
диска Земли, то количе-
ство регистрируемого ИК
излучения, а следова-
тельно и величина сигна-
ла, поступающего с при-
емника излучения будет
периодически изменять-
ся со временем При
эюм вид сигнала похож
на синусоиду, период ко-
торой совпадает с перио-
дом сканирования Амп-
литуда колебаний сигна-
ла пропорциональна из-
меряемому углу смеще-
ния оси ДГЗ от направле-
«Geophyzika-Kosmos» Research
and Production Enterprise
These instruments are
г ised in automatic attitude con-
trol systems of artificial Earth
satellites The satellites, which
are now oibiting the Earth, are
placed in either elliptical or cir-
cular or pits. For orientation of
these satellites using the
orbital coordinate system, the
Earth is used The attitude con-
trol instruments earned by
space vehicles include
- horizon sensors,
- optical vision devices
used by cosmonauts tc
maneuver their spacecraft
(orbital station) manually
The Earth emits heat radia-
tion in the IR region of the spec-
trum. Most of the horizon sen
sors use it as a source of infor-
mation These sensors are also
called local vertical IR refer-
ences. To record IR radiabons
emitted by the Earth, the hori-
zon sensors scan the surround-
ing medium by a r iai row (3°°)
field ol view in a certain pattern
Depending on the method
used try the horizon sensors to
scan the sui rounding medium,
they are divided mto two
groups: citcular scanners and
«secant» scanners.
The field ot view of the citcu-
lai scanner moves so that its axis
progresses gradually about the
surface ol a cone the angular
size of which is equal to that ot
the Earth disk observed fr om the
spacecraft If the axis of the
scanned cone coincides with the
dii ecbon t< ward tire centei of the
Earth disk the amount of IR
emissions within the held of view
ot the scannei will be constant
Conversely, if tlie scanned cone
axis is ott the ditecbon to the cen-
Орбита Земли
Earth orbit
Переходная орбита
Intermediate orbit
Выход на стационарную opt
Transfer to stationary orbit
Стационарная 0|>бита
Stationary orbit
Плоскость экватора
Equator plane
Опорная орбита
Base orbit
Направление вращения Зем
Sense ot totalion-of the Earth
ния на центр Земли, a
фазсныи угол сигнала
указывает на направле-
ние смещения. Таким об-
разом осуществляется
•дневременное опреде-
ление смещения оси при-
бсра в двух взаимно пер-
пендикулярных плоско-
стях Приборы с круго-
вым сканированием ис-
пользуются на ИСЗ, вра-
щающихся по круговым
или близким к круговым
орбитам
В «-секущих» приборах
организуется сканирова-
ние пространства, при
котором происходит мно-
гократное пересечение
края диска Земли мгно-
венным полем зрения
При попадании поля зре-
ния из Космоса на диск
Земли величина сигнала
регистрируемого излуче-
ния возрастает с нуля до
максимальном - значения
при последующем пере-
ходе с диска Земли в Кос-
мос сигнал убывает до
нуля Pei истрируя мо-
менты появления и про-
падания сигнала на из-
вестной траектории ска-
нирования, в результате
вычислений определяют-
ся величина и направле-
ние смещения оси ДГЗ от
направления на центр
диска Земли
tei of the Eartl i disk, ttie amount
ot iR radiator. and. consequent-
ly, tlie magnitude of tie signal
generated by the emissions
detectoi will alter wit! i time As to
the signal shape it is close to a
sinusoid, whose penod coin-
cides witi i ttiat of tlie scanning
petiod The sional amplitude к
proportional to the angle of devi-
ation ot the horizon sensoi axis
from the direr ton towaid the
center of the Earth disk The
phase angle of this signal indi-
cates the direr ton of this devia -
tion Thus the deviation or tne
axis o* the device from the stated
direction is measured in two
mutually perpendiciilai planes.
The circular scan devices equip
satellites placed in circular and
near-circulai orbits
Hie secant s* annei scan:-
tt le surrounding medn rm in such
a manner u lat its field of view tra
verses tl ie edge of tl e Eartl i disk
lepeatedly As the field of view
leaches the surface of the Earth
fiom space the magnitude of
the signal generated by the
emissions detector grows from
zero to a maximum. When the
field of view returns from the sur
face of the Eaitn disk back into
space, tire signal decays to a
zero As tne instants of signal
occurrence and decay are reg
rsteted and the trajectoiy is
known tire appropriate calcula-
tions are made to determine the
magnitude and direction ot
departure of ttie honzor sensoi
axis from the direction to the
center of the Eaith disk
выведение на орбиту ИСЗ
Injection ol satellite into orDit
Построитель местной вертикали (187K).
Local vertical reference (187K)
Солнечный датчик (191 К)
Solai sensor (191 К)
Инфракрасный датчик горизонта Земли (194Kj
Earth horizon IR sensor (194К) 1
Работа оптико-электронных приборов ориентации стациойарного спутника связи
Operation of optoelectronic attitude control devices pt a stationary communications satellite
Направление вращения спутника вокруг Земли
Direction of satellite rotation around the Earth
Разгон
Boost
Прибор наличия Зем-
ли и Солнца 186К предна
знамен для выдачи сигна-
лов о наличии Земли и
Солнца в поле зрения При-
бор устанавливается на КА
движущиеся по круговым и
эллиптическим орбитам В
приборе имеются два опти-
ческих канала распиле-
женных таким образом
чтобы при попадании ь од-
Построитель местной
вертикали 187K предна-
значен для выдачи в систе-
му управления ориентаци-
ей КА сигналов об отклоне-
нии плоскости чувствитель-
ности прибора от направле-
но окно ИК излучения от
Земли и ее атмосферы вто
рое окно было бы обраще-
но в космос Прибор выда-
ет специальный сигнал, ко-
гда ИК излучение попадает
в прибор только через одно
из окон
Конструктивно прибор
выполнен в гиде монобло-
ка, эксплуагировался на КА
«Надежда».
ния на центр Земли (одно-
координатный прибор).
Прибор рабО1ает по отра-
женному от Земли солнеч-
ному излучению, эксплуа-
тировался на КА «Экран»,
«Горизонт»
Earth and Sun sensor
186K. The purpose ot this
device is to generate signals
when the Eaith and the Sun
are within the field of view It
equips the spacecraft placed
in circular and elliptical orbits
The device has two optical
channels. They are arranged
so that when IR radiations
emitted by the
Ear th and by its
Local vertical reference
1S7K. The purpose of this
device is to generate signals
indicating the departure of
the sensitivity plane of the
reference fiom the direction
to the center of the Earth
These signals are ted to the
attitude control system of the
atmosphere enter one win
dow the other window faces
the outei space Tlit device
generates a signal when IR
radiation enters it through only
one of the windows Physically,
the device is of a monoblock
design The device was opera
tional on board the Nadezhda
space vehicle
space vehicle Thei87Kisa
single-coordinate device
The local vertical reference
responds to solar radiation
reflected horn the surface of
the Earth Ttie device was
operational on board the
Ekran arid Gonzont space
vehicles
Построитель местной вертикали 187К
Local vertical reference 187И
Основные характеристики
Basic Characteristics
Ти прибора 186К I87K Type of device I86K 187K
Попе зрения 1рад 78>25 Field of view (FOV) deg 78x25
Mi новы inofe i юле Instantaneous FOV deg 25
зрения, град 2.5 Maxinium angular
Пределы гая угловая 10 eirot (3 s) arcmin 72 W
погрешность (3 о), yin мин 72 Powei consumption V/ 2 7
Энергопотребление Нт 2 7 30 000 2 200
Ресурс ч 3U ООО 2 200 Lifetime h
Рабочий температурный Operating temperature
диапазон град С от-Юдо <40 от -10 до г 50 range, ‘C from -10 to <40 trom 10
Габаритные to +50
размеры, мм 196x160x160 305x256x280 Overall dimensions, mm 195x160x160 305x256x280
Масса кг 2.5 92 Weight, kg 25 92
Инфракрасный изме-
ритель угла отклонения
200К секущего типа пред-
назначен для ИСЗ, обраща-
ющихся по сильно вытяну-
1ым эллиптическим орби-
там Прибор измеряет угол
отклонения оси ан генной
глатформы КА от местной
вертикали Земли по одно-
му каналу управления (тан-
таж или крен) а также Фор-
мирует сигнал «Наличие
3<мли>‘ Прибор обеспечи-
вает ориентацию на Землю
при любых углах «Солнце-
КА Земля> за счет наличия
автономной защиты от по-
меховых источников излу-
чения (Солнце и Луна), с
консгрукции прибора пред-
усмотрено двойное резер-
вирование
Прибор состоит из оп-
тического блока (ОБ) и
электронного блока (ЗБ),
эксплуатировался на КА
«Молния-3»
Angle deviation IR meter
200K. It is a secant-type
device designed to equip arti-
ficial Earth satellites placed in
highly elliptical orbits Using
one control channel (pitch and
roll), it measures the angle of
deviation of the space vehi-
cle's antenna platform fiom
the Earth's local vertical It
also generates an «Earth in
rOV>- signal The meter pro-
vides for proper Earth orienta-
tion of the space vehicle
regardless ot ttie present Sun -
Space vehicle - Eaith angles
This has been achieved owing
to the meter s autonomous
protection against interfer-
ence caused by the Sun and
the Moon The 200K IR metei
featuies dual-redundant
design
The meter comprises an
optical unit and an electron-
ics unit. It was operational on
boaid the Molnrya-3 space
vehicle
Основные характеристики Basic Characteristics
Поле зрения град 1их80 Предельная угловая погрешность (3 о), угл мин 13 Энернтогребление Вт 13 Ресурс ч 10 000 Рабочий температурный диапазон, град С от 10 до-40 1абаригиые размеры мм ОБ 240x246x146 ЭБ 396x172x117 Маиса кг: ОН 7,2 ЭБ 4 Field ol view, deg 10x80 Maximum angle error (3 s), arcmin 13 Power consumption W 13 Lifetime h 10 000 Operating temperature range °C from - 10 to «40 Overall dimensions, mm optical unit 240x246x146 electronics unit 396x172x117 Weight, kg optical unit 7 2 electronics unit 4
Инфракрасный датчик
горизонта Земли 194К1 с
круговым сканированием
предназначен длм выдачи в
систему управления ориен-
тацией геостационарного
КА управляющих сигналов
по каналам крена и танга-
жа. пропорциональных уг-
лам О1клонения оси чувст-
вительности прибора от на-
правления местной верги-
кали Земли
Прибор сосгоит из оп-
тического блока (СБ) и
электронного блока (ЭБ)
11рибор эксплуатировал
ся на КА « Экран», « Горизонт».
Earth hotizon IR sensor
194K1. Tins circular-scan-
ning Ear Hi horizon sensor is
designed to generate control
signals and send them into the
attitude control system ol a
geostationary space vehicle
ovei roll and pitch channels
The generated signals are pro-
poitional to the angle of
departure of the sensitivity
plane of the device from the
direction to tne Earth's 'oca>
vertical. The sensor comprises
an optical unit and an dectror
ics unit The device was opera-
tional on hoard the Ekrar and
Horizont space vehicles
Инфракрасный дат-
чик горизонта Земли
218К с круговым сканиро-
ванием предназначен для
выдачи управляющих сиг-
налов, соответствующих
отклонению оси КА о г на-
правления местной верти-
кали по осям крена и ган-
гажа с автоматической
подстройкой по высоте по-
лета КА Прибор состоит из
оптического блока (ОБ),
электронного блока (ЭБ) и
блока автоматической
подстройки (БАП)
Прибор эксплуатировал-
ся в составе бортевой аппа-
ратуры пилотируемых КА
«Союз» «Прогресс», «Мир»
Earth horizon IR sen-
sor 218K. The main mis-
sion of this ciicular-scan-
ning Earth horizon sensor
is to generate control sig
nals to compensate for the
departure of the space
vehicle axis from the direc-
tion to the local vertical in
pitch and roll and automat-
ically recover the altitude
of the vehicle’s trajectory
The sensor comprises an
« ptical unit, an electronics
unit and an automatic alt?
tude restoration unit The
sensor was operational on
boaid the Soyus Progress
and Mir manned space
vehicles.
Инфракрасный датчик
горизонта Земли 219К с
круговым сканированием
предназначен для выдачи
управляющих сигналов со-
ответствующих отклоне-
нию оси КА от направления
местной вертикали по осям
крена и 1ангажа Использу-
ется на КА при полетах ио
круговым и эллиптическим
орбитам Прибор обеспе-
Инфракрасный дат-
чик горизонта Земли
259к предназначен для
формирования и выдачи
управляющих и телемет-
рических Сигналер (по ка-
налам крена и тангажа) об
отклонении посадочной
плоскости прибора от
плоскости, перпендику-
лярной местной вертика-
ли В конструкцию прибо-
чивает высокие точностные
характеристики в широком
диапазоне высот полета КА
в условиях дтительной за-
светки Солнцем
Прибор состоит из оп-
тического блока (ОБ), элек-
тронного блока (ЭБ) и бло-
ка автоматической под-
стройки (БАН).
Прибор эксплуатиро-
вался на КА > Океан-О».
ра входят специальный
корректирующий усили-
тель и аналоговое запо-
минающее устройство,
которые позволяют со-
кратить необходимое вре-
мя отключения основного
тракта в период попада-
ния Солнца в поле зрения
прибора и обеспечить за-
данную точность ориента-
ции КА
Earth horizon IR sen-
sor 219K. The main mis-
sion ot this circular-scan-
ning Earth horizon sensor is
to generate control signals
tc compensate tor the
departure of the space
vehicle axis fiom the direc-
tion to the local vertical in
pitch and roll It equips
space vehicles placed in
circular and elliptical
Earth horizon IR sensor
259K. The main mission of
this sensor is to generate
control and telemetering sig-
nals over pitch and i oil chan-
nels about the departure of
the sensor mounting plane
from the plane perpendicular
to the local vertical The sen
soi comprises a special-pur -
orbits The sensoi provides
lor high performance in a
wide range of orbit alti-
tudes under protracted illu-
mination by the Sun. The
sensor comprises an opti-
cal unit, an electronics unit
and an automatic altitude
reccveiy unit (AARU). The
sensor was operational on
boaid the Okean-O space
vehicles
pose correcting amplifier and
an analog storage device
They reduce the tune
required to switch off the
main channel when the Sun
gets into the field of view of
the sensor. Moreover these
elements provide tor the
requited accuracy of space
vehicle attitude contiol
Основные характеристики
Тип прибора 194К1 218К 219К 259К
Мгновенное поле зрения, град 3 3 3 3
Предельная ушовая погрешность (За) угл мин 8 10 8 5
Энергопотребление Вт 7 6 6
в режиме управления 14
в стационарном режиме 10
Ресурс, ч 55 000 10 000 10 000 52 000
Рабочий температурный диапазон град С от Юдо‘40
Габаритные размеры мм
ОБ 335x0200 293x0196 318x0196 221x0198
ЭЬ 114x170x170 114x0158 114x0158
БАП 115x181x155 115x181x155
Масса кг: 9 35
ОБ 4 85 4 6
ЭБ 1 5 1.5
ЬАП 15
Basic Characteristics
Type of device 194K1 218K 219K 259K
Instantaneous field of view, deg 3 3 3 3
Angular error (3s). max arcmin 8 10 8 5
Power requirement. W 7 6 6
control mode 14
stationary mode 10
Lifetime, h 55 00C 10 000 10 000 52.000
Operating temperature range C fiom -10 to i4C
Overall dimensions mm
optical unit 335x 0200 293> 0196 318x0196 221x0198
electronics unit 114x170x170 114x0158 114x0158
AARU 115x181x155 115x18'X155
Weight kg 9 35
optical unit 4 85 4 6
electronics ui-it 1 5 1.5
AARU 1 5
Датчик горизонта
Земли 256К секущего ти-
па предназначен для из-
мерения угла отклонения
оси КА от местной верти-
кали Земли е одной плос-
кости
излучений Солнца и Луны
Прибор подтвердил высо-
кую надежность функцио-
нирования р орбитальных
полетах на пилотируемых
станциях < Мир», «Альфа- и
космических аппаратах
Earth horizon sensor
256К. This Earth horizon
sensor is designed to mea-
sure the angle of departuie
of the space vehicle axis
from the local vertical in one
plane It features protection
against lunar and solar radi-
ation The sensoi has
proved to be highly rehable
cn boatd manned space
stations Mir and Alpha and
on board space vehicles
Araks, Yamal, etc
Датчик горизонта Зем-
ли 254KI предназначен для
измерения угла отклонения
оси геостационарного КА от
НпЛ|тав.1ения на центр Земли
или на вынесенную точку г.
пределах +11 г радусов с од-
ной плоскости В приборе
применена автоматическая
компенсация погрешностей
из-за (различия яркости краев
тризонта Земли. При-
бор имеет защиту от
излучений Солнца и
Луни.
Прибор подгяер
диг высокую надеж
гость функциони|.юва-
ния на космических ап-
паратах «Галс». «Экс-
пресс-А>•, «-Аркос*
Инфракрасный
датчик горизонта Зе-
мли 342К секущего ти-
па г^юдназначен для
вцпачи в систему упра-
вления ориентацией
геостационарного КА
управляющих сигналов
по каналам крена и
ган ажа в широком ди -
«газоне высот полета
ИСЗ (от 12 000 км до
4G ООО км). Информа-
ция о положении инф-
ракрасного горизонта
Земли в системе координат
прибора формируется путем
механического сканирования
пространства малыми угло-
выми полями зрения По этой
информации в системе упра-
вления КА определяются углы
отклонения оси прибора от
нап(>авления на центр Земли
по двум взаимно-перпенди-
кулярным направлениям
Earth horizon sensor
254К1. This Earth horizon
sensor is designed to mea-
sure the angle of departure
of the axis of a geostationary
space vehicle from the direc-
tion to ttie center ot the Earth
or to a point ±11 degrees off
this direction in one plane
The sensor is equipped with
an automatic compensator
of errors occurring due to
different brightness of the
Earths horizon edges It is
protected against lunar and
solar radiation
The 254 К1 Eaith horizon
sensor pi oved highly reliable
on board the Gals Express-A
and Arkos space vehicles
Infra-red horison sen-
sor 342K is designed to gen-
et ate control signals
and send them to the
attitude control system
of a geostationary
space vehicle over
pitch and roll channels.
It operates in a wide
range of orbit altitudes
(from 12 000 to 40,000
km) Information about
the Earth's IR horizon
is shaped in the sen
sot's coordinate sys-
tem by mechanical
scanning of space with
narrow fields of view
Using this information
the spacecraft's con-
trol system determines
the angles of deviation
of the sensor's axis
from the direction to
the centei of the Ear th
in two mutually per-
pendicular directions
Основные характеристики
Тип прибора 256k 254К1 342К
Спек1ральныи диапазон, мкм 8 2G 14 16 14-16
Поле обзора град 12x170 30x60
Мгновенное г юле зрения град 3
Инструментальная угловая погрешность угл мин 1
h ISO - 10 00С км 6
Н= ТО ООО 40 000 2
Предельная угловая notpeiuHocin (Зп), угл мин 3
Часюта выдачи измерении Гц 4 4 4 5
Энергопотребление Вт 6 6 3 5
Ресурс ч 55 000 55 000 140 000
Рабочий температурный диапазон град. С от -20 до >50 от -10 до 1-40 от-10 до +40
Габаритные размеры мм 250x240» 280 220x242x180 201x115x124
Масса кг 64 53 16
Basic Characteristics
Г- Type of device 256K 254K1 342k
Spectral band nm 8-20 14-16 14-16
Coverage, aeg 12x170 30x60
л stantaneous tieia of view oeg 3
instrumental error, arcmin: 1
H=160 10 000 km 6
H= 10,000- 40,000 km 2
Argular erroi (3s). max. arcmin 30
Measurements late, Hz 4 4 45
Power requiiement, W 6 6 3 5
Lifetime, h 55 000 55 000 140 000
Operating temperature range C from -20 to +50 from -10 to ‘40 from-10 to+40
Overall dirnens ons mm 250x240x28(1 220x242x180 201x115x124
Weight, kg 64 53 1 6
Прибор ориентации на Землю 301К
Earth-orientation sensor 301К
НПП космического приборостроения «Квант»
«Kvant' Space Instmments Research ,md Production Enterprise
I [редназначен для рабо-
ты в cociaec системы ори-
ентации космических аппа-
ратов (КА) обращающихся
на орбитах с диапазоном
высот от 140 до 600 км
Прибор относится к ска-
нирующим инфракрасным
(ИК) построителям местной
вертикали Обеспечивает
формирование и выдачу в
систему управления управ-
ляющих сигналов об откло-
нении вертикальной оси
прибора от ИК вертикали
Земли по направлениям
крена и тангажа Обладает
автоматической подстрой-
кой угла конуса сканирова-
ния при изменении высоты
полета Конструктивно вы-
полнен в виде моноблока.
Исполнение прибора - гер-
метичное. Обеспечивает
выдачу телеметрической
информации о техническом
состоянии. Устойчив к воз-
действию солнечного излу-
чения при попадании его в
поле зрения В приборе ис-
пользованы неселективный
высокочувствительный не-
охлаждаемый приемник ИК
излучения германиевая
оптика, покрытия, обеспе-
чивающие защиту От внеш-
них воздеис । вующих фак-
торов
The 301 к Earth-orienta-
tion sensor is designed for
use in attitude control sys-
tems of space vehicles
launched to orbit the Earth
at altitudes from 140 to 600
km It is essentially a scan-
ning-type IR local vertical
reference The sensor gen-
erates control signals to
compensate tor the depar-
ture of its vertical axis in
pitch and roll from the IR
vertical ot the Earth and
sends these signals to the
space vehicle’s attitude
control system The sen-
sor's scanning cone angle is
adjusted automatically
у
Принцип сканирования прибора 30IK
Earth-orientation sensor 301 К. Scanning pattern
when the vehicle maneuvers
in height Physically the
sensor is designed as a
sealed monoblock. The
sensor incorporates equip-
ment, which monitors its
status and generates
telemetry Moreover the
sensor features protection
from solar radiation when it
gets into its field of view
The sensoi employs a high-
ly sensitive non-cooled IR
detector and germanium
optics Protection against
environmental effects is
effected by the application
of coatings to its compo-
nent devices.
Прибор ориентации на Землю
секущего типа ПМВ-С1
НПП космического приборостроения «Квант»
Earth-orientation sensor PMV-S1
«Kvant» Space Instruments Research
and Production Enterprise
Предназначен для рабе
ты в составе системы ори-
ентации КА Прибор опю
сится к ИК построителям
геоцентрической вертика-
ли Земли с оптико-механи-
ческим сканированием се-
кущего типа.
Фазо-импульсная схе-
ма обработки сигнала
приемника излучения с
The PMV-S1 Eartti-ori-
entation sensor is
designed for use iti atv
tude conti ol systems of
space vehicles. It is
essentially a geocentnc
vertical tR reference with
optomechanical scanning
A phase-pulse circuit of
processing the signals
generated by the radiation
последующей математи-
ческой обработкой ре-
зультатов измерений
обеспечивает высокую
точность определения уг-
ловых координат центра
Земли в условиях солнеч-
ной засветки
Встроенный микропро-
цессор обеспечивает выда-
чу управляющих сигналов в
систему ориентации КА
detector and subsequent
mathematical piocessmg ot
measurements provide for
the high accutacy of deter-
mination of angular coordi-
nates of the Earth's center
in the face of solar radia
tion A built-in microproces-
sor controls the issue of
control signals into the
space vehicle's orientation
system
Высокоорбитальный прибор
ориентации на Землю (ПОЗ)
НПП космического приборостроения <Кеант»
High-orbit Earth-orientation sensor POZ
«Kvant» Space instruments Research
and Production Enterprise
Предназначен
для работы в со-
ставе системы
ориентации и ста-
билизации косми-
ческих аппаратов
(КА)
ПОЗ является
статическим опти-
ке электронным
прибором, обес-
печивает измере-
ние углового поло-
жения Земли в си-
стеме координат
КА и выдачу в сис-
тему управления
сигналов, соответ-
ствующих изме-
ренным углам.
The POZ high
orbit Earth orientation
sensor is designed for
operation in attitude
control and stabiliza-
tion systems of space
vehicles
It is a static opto-
electronic device that
measures the angular
position of the Earth
using the space vehi-
cle's coordinate sys
tern The sensor
transmits the control
signals proportional
to the measured
angles to the vehi-
cle's attitude control
system
Ф11У- фотопри-
емное ус i роиство
ПЛИС - про-
граммируемая ло-
гическая матрица,
АЦП - аналого-
цифровой преоб-
разователь;
ПЗУ - постоян-
ное запоминающее
yciponcieo,
ОЗУ - оператив-
ное запоминающее
устройство:
МКО - мультип-
лексный канал об-
мена
БЦЬМ - борто-
вая цифровая вы-
числительная ма-
шина
Излучение Земли (ИК диапазон)
Earth radiation (IR Band)
ADC - analog-to-dig-
ital computer;
CMPTR - onboaid
computei,
MEC - multiplex
exchange channel
OLM - on-line memo-
ry,
PD - photodetector;
Pl M - programmable
logical matrix;
PM - permanent
memory
Основные характеристики
Тип при6о[>а 301К ПМВ С1 ПОЗ
Диапазон высот орбит км от 14G до 600 от lOOot) до 60000 от 10000 до 40000
Поле обзора, град Ci 1ек тральный дна! газон мкм Предельная суммарная погрешность определения координат угл мин ± 120 7 18 не более 5 2 3
Напряжение питания В Средняя потребляемая мощность Вт не более 10 23 34 5 23 34 5
Максимальная эона захва1а град Максимальная зона определения координат, град Рабочий диапазон 1емпера гур град С от 30 до *40 ±50 ±32 5 от-10 до *40 от 40 до * 50
С|юк активного существования, годы 3 15 15
Вероятность безотказной работы Габаритные размеры, мм 019О>346 не менее 0 93 0160x286 не менее 0 95 1/6x160x16?
Масса кг 4,8 25 1.0
Basic Chai actenstics
Type of device. 301К PMV-S1 POZ Orbit altitude, km T40to600 10 000 to 80.000 10,000 to 40 00C Field of view, deg ±120 Specthii band gm 7-18 Total coordinate measuring error arcinin not over 5 2 3 Supply voltage V 23 34 23 -34 Power requirenient W average not ovei 10 5 5 Coverage deg niax ±50 Coordinate measuring zone oeg max ±32 5 Opeiatiny temperature range C - 30 to +40 10 to *40 - 40 to • 50 Active life yr 3 15 15 Probability of trouble-free operation riot below 0 93 not below 0 95 Overall dimensions, mm 0190x346 0160x288 176x160x162 Weight kg 4 8 2 5 1 0
Визир ночного управления
по курсу 231К
Night course control
telescope 231К
НПП «Геофизика-Космос»
«Geopnizika-Kosmos» Researcn and Production Enterprise
Предназна-
чен для контроля
космонар।ом
курсовой ориен-
тации КА пс ви-
димому в поле
зрения визира
"бегу» местности
в ночных и днев
ных условиях ра-
00 гы
Визир устана-
вливается на пи-
лотируемые кос-
мические кораб-
ли «Союз ТМ», а
также использо-
вался космонав-
тами на борту ба-
зовою блока ор-
битального ком-
плекса «Мир»,
The 231К
night course
control tele-
scope is
designed for
use by cosmo
nauts to moni-
tor the space
vehicle's course
by reference to
the observed
ground «run» in
the daylight and
at night The
telescope
equips the
Soyuz-TM
manned space
craft and the
base module of
the Mir orbital
space station
Визуальный ночной ориентатор
космонавта 275К
Cosmonaut's visual orientation device
275K for night use
НПП <‘Геофизика-Космос>-
«Geophizika-Kosmos^ Research and Pt eduction Enterprise
Г1|)едназначс11 дня визу-
альною контроля космонав
том положения КА относи-
тельно плоскости орбиты
(курс) и горизонта Зеки in {ме-
стная вер1икаль). Состоит из
устройства отражателей и ви-
зира В кажном канапе прибо-
ра применена специальная
апиномная схема ре>ули[Ю
вания светопро! гускания. ко-
торая позволяв 1 свести четы-
ре канала i юс троите, >я верти
кали на один электронно-on
тичсскии преобраюаатсль и
обеспечивает работу прибо-
ра по фону переменной ярко
стиог 10 кд/м до 10 кд/м.
Визир использовался
космонавтами на борту ба
зового блока орбтального
комплекса «Мир»-
This visual orientation
device is designed tor use
by cosmonauts to monitor
the position of their space-
craft relative to orbit plane
(course) and Earth horizon
(local vertical). It comprises
a reflectors unit and a view-
er. Each channel of this ori-
entation device has an
autonomous light transmis-
sion regulator, which brings
the four channels of the
vertical reference to one
image-converter tube and
permits the operation of the
device in the range of illu-
mination intensifies from
10* cd/m2 to 10 ’ cd/m2.
The device was used by
cosmonauts on board the
Mir orbital space station.
Низир ночной ориентации 275K
Night orientation viewer 275K
Визир пилота (240K)
Pilot's viewer (240K)
Прибор определения координат Солнца (25 т К)
Sun coordinates measuring device (251K)
Инфракрасный построй гель местной «ертикали (181 Kj
Local vertical IR reference {181K)
Асгроаизирующее устройство (161 К)
Star tracker (161 К)
Оптико-электронные приборы станции «Мир»
Optoelectronic devices equipping the Mir manned station
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибора 231К 275К
Поле зрения, град.
канала курса 20 20
построителя местной
вертикали 5x17
Предельная инструментальная погрешность, угл. мин.:
курсовой ориентации 60
отсчета курса 60
построителя местной вертикали G0
Энергопснребление, В г 3 25
Ресурс ч 80С 500
Рабочий тсмпера|урпыи
диапазон град С oi Одр ИО от - 10 до + 40
Габари! ные размеры мм 255x220x490
визир 255x220x490 360x384
устроис 1 во < >тражателей 140x332x300
Масса кг 35 15
Type uf device 231К 275K
Field of view deg
course channel 20 20
local vertical refetence 5x17
Insti umental error arcmin max
course orientation 60
course reading 60
local vertical refetence 60
Power requirement W 3 25
Lifetime h 800 500
Operating temperature range, C Oto «40 -IOtci‘4U
Overall dimensions mm
viewer 255x220x490 360x384
reflectors unit 140x332x300
Weight kg 3.5 15
Приборы ориентации космических
аппаратов по Солнцу
НПП «Геофизнка-Космос»
Sun-orientation sensors
of space vehicles
t'Geophizika-Kosmos» Research and Production Enterprise
Земля
Earth
Выведение на орбиту KA
Injection of satellite into orbit
Орбита KA
Satellite's orbit
инера
'enus
Орбита Земли
Eai tti's orbit
Pa3i он
Acceleiation
Режимы работы олтико электронных приборов при полете к Бенере
Operation of optoelectronic devices on hoard a space vehicle en route to Venus
1- ориентация 6aiape«- на Солнце
? контроль гироскопической ориентации
3 ориентация антенн на Землю;
4 точная звездно солнечная ориентация в сеансе коррекции
траектории полета
5 постоянная солнечно-знездная ориентация
6 точная солнечно-звездная ориентация для посадки
опускаемого аппарата на Венеру
7 постоянная солнечно-звездная ориен тация для приема
информации от спускаемо! о аппарата и передачи на Землю
1 - orientation of solar battei les toward the Sun
2 verification ol gyroscopic orientation
3 - orientation of antennas toward the Earth,
4 precise Sun stellai orientation dunng flight trajectoiy correction
session;
5 permanent Sun-stellar orientation
6 - piecise Si in-stellar orientation for vehicle landing on Venus;
7 permanent Sun stellai orientation to provtce tor the inception,
of information from the vehicle that landed on Venus and
transmission of this information to the Earth
Предназначены для ис-
питдования в системах уп-
равления ориентацией как
ИСЗ так и межпланетных
станций
Солнце является удоб-
ном объектом при по-
строении требуемой ори-
ентации КА в космическом
пространстве Оно непре-
рывно излучает мощный
поток электромагнитной
энергии Приемники излу-
чения - солнечные датчи-
ки (СД), способны зареги-
стрировать излучение
Солнца Эти приборы от-
Солнечные датчики
135К1, 191К, 258К1 пред-
назначены для ориентации
солнечных батарей КА на
Солнце, а 1акже для выдачи
управляющих сигналов о
личаюгся высокой надеж-
ностью работы
Использование СД на
ИСЗ имеет ограничение,
связанное с невозможно-
стью работы в области те-
ни Земли (на «ночной»
стороне орбиты), т.е ос-
таются «нерабоюспособ-
ными» в 1ечение 40% пе-
риода обращения КА или
менее продолжительное
время (в зависимости от
конкретного положения
Солнца относительно пло-
скости траектории полета
и высоты полета КА)
положении Солнца oihoch-
тельно двух осей координат
Приборы устанавливают-
ся на космических кораблях
« Прогресс», « Союз-ГМ» и КА
«Экран -, «Горизонт» и др
The Sun-onentanon
sensors ate designed for
use in attitude control sys-
tems of artificial Earth
satellites and interplanetary
stations The Sun is a con-
venient object for space-
craft orientation in space It
continuously radiates a
powerful flux ot electro-
magnetic energy Solar
radiation sensors (or Sun
sensors) register tins enei-
gy The Sun sensoi s are
very reliable in service
However, theii use on boaid
artificial Earth satellites is
Sun sensors 135K1,
191К and 256K1. These
Sun sensors are intended
to keep solar batteries ori-
ented toward the Sun and
to generate signals indicat-
limited because of their
inability to work when the
saiellite is in the Earth
shadow (the «night» side ot
the orbit) Actually the Sun
sensor remains inoperative
during 4G percent of the
orbital period ot its carrier
or less, depending on the
Sun position relative to the
carrier’s trajectory and alti-
tude
ing Sun position relative to
two coordinate axes. The
sensors eguip the
Progress Soyuz-TM
Ekran, Gorizont and other
space vehicles
Основные характерногики
Basic Characteristics
Поле обзора град 71x181
Предельная угловая погрешность (3 и), угл мин 30
Энергопотребление Вт 3.7
Ресурс ч 4200
Рабочий температурный диапазон град С от 30
1абаритные размеры мм до +50 231x100x120
Масса кг 2
Field of view deg 71x181
Angular enor (3s), arcmin 30
Power requiremenT W 3 7
Lifetime, h 4 200
Operating temperature range C 30 to t50
Overall dimensions, mm 231x100*120
Weight kg 2
Приборы
ориентации
на Солнце
13А, 14А
предназначе-
ны для управ-
ления гелио-
статом высо-
котемператур-
ной солнечной
печи
В состав
приборов вхо-
дят оптический
блок (ОБ) и
блок электрон-
ный (БЭ)
Sun orien-
tation sen-
sors I ЗА and
14А. These
sensors are
intended to
control the
operation of
the heliostat ot
the hrgh-tem-
perature solai
furnace Each
of those sen-
sors comprises
an optical unit
and ar elec-
tronics umt
Основные характеристики Basic Characteristics
Тип прибора 13A 1<iA Поле обзора град 3x3 2x3b Предельная yi ловая погрешность (3 о), угл мин 0 25 30 Энергопотребление Ьт 5 Ресурс ч 10 000 Рабочий температурный диапазон град С от 30 до +45 Габаритные размеры мм Об 200x070 БЭ 172x190x140 Масса кг ОБ 1 12 БЭ 4 Type of sensor 13А 14А Field of view deg 3x3 2x35 Angular error (3n) arcmin 0 25 30 Power requirement. W 5 Lifetime h 10 000 Operating temperature range. C -30 to -45 Overall dimensions mm optical unit 200x £'70 electronics unit 172x190x140 Weight kg1 optical unit 1 1 2 electronics unit 4 1
Прибор 267K
предназначен для
or ределения с вы-
сокой ТОЧНОС1ЫО
к-оменгов восхода
и захода Солнца
над горизонюм
Земли Использо-
вался для автоном-
ного автоматиче-
ского решения на-
вшационнои зада-
чи на сорту орби-
тального корабля
Буран»
Основные характеристики
Basic Characteristics
Sunrise/sun-
set sensor 267К.
This sensor is
intended Ig deter-
mine with high
degree of accura-
cy the sunrise and
sunset instants It
was used for auto-
matic solution ot
navigation piob-
lems on board the
Buran orbiter
Поле обзора град 90x30
Предельная пси решпиегь
определения моментов
восхода, захода Солнца, с 03
Энергопотребление Вт 4
Регуре, ч 4 200
Габаритные размеры мм 115x100x75
Масса, кг 1.6
Field or view deg 90x30
Sunrise/sunset instant
detei mmation en or s max 03
Power requirement W 4
Ufetime. h 4 200
Overall dimensions mm 115x100x75
Weight kg 1 6
Датчик Солнца «Гриф»
входил в состав системы
солнечной ориентации пер-
вых пило 1ируемых космиче-
ских кораблей «Восток» и КА
Зенит-2» Использовался
приавюматическом постро-
ении ор!4ентации для выдачи
тормозного импульса для
возьращения КА на Землю
Солнечный дат гик 106К
поедназначен для ориента-
ции КА на Солнце в процессе
коррекции орбип>! межпла
нотного КА В режиме i очной
ориентации прибор выдает
линейный сигнал, пропорци-
ональный углу о г ю гонения
направления на Солнце от
оси прибора В приборе пре
дуемо грена возможное г ь
разворота поля обзора на
угол да 180 что позволяв I
изменжь в процессе полета
положение ориентируемой
на Солнце оси.
Прибор эксплуатиро-
вался на межпланетных КА
«Марс», «Вонора».
Основные характеристики
Basic Characteristics
Sun orientation sensor
Grit Ttiis sensor was incor-
porated in the sun-onentation
system ot the Vostok first
manned spacecraft and ot the
Zenit-2 space vehicle It was
used toi automatic onenta
non ol space vehicles and to
activate a retropack during
space vehicle return to Faith
Sun orientation sensor
106K. This sensor is designed
to keep an interplanetary space
vehicle onented toward the Sun
in the process of correction ot
its trajectory. In the precise on-
eritation mode, the sensor gen-
erates a linear signal propor-
tional tc the departure of the
direction toward the Sun from
the sensoi axis Provision is
made in the sensor to turn the
field of view hy almost 180
degiees to allow the position of
the axis oriented toward the
Sur to be altered The 1G6K
sensor was operational on
board the Mars and Venera
interplanetai у spacecraft
Поле обзора, i рад. 185x30
Угол поля зрения
центральной зоны. град. 7
Энергопотребление, Bi 10
Ресурс, ч 1 000
Масса кг 6.6
Held of view (r-OV) deg 185x30
Field of view ol Central zone deg 7
Power requirement W 10
Lifetime h 1 O00
Weight, kg 6 6
Солнечный датчик
145K1 предназначен для
ориентации КА на Солнце
Прибор имеет подвижную
опгическую систему, ви-
зирную ось которой можнг
по команде с Земли выста-
вить в заданную точку поля
обзора, что позволяет из-
менять в процессе полета
положение ориентируемой
на Солнце оси КА в широ-
Sun-orientation sen-
sor 145К1 This sensor
has a flexible optical sys-
tem whose sightline can be
printed toward the
required point within the
field of view on the com-
mand sent from the ground
control centei This allows
the position ot the space
vehicle's Sun-oriented axis
to be altered in fliqhl within
ких пределах Прибор вы оптике -механическо! о wide limits The sensoi chanical unit and an elec-
полнен в виде двух блоков- (ОМБ) и электронного. comprises an optome- tronics unit
Основные характеристики
Basic Characteristics
Угол поля зрения град 30 Reid of view deg 30
Углы поворота оптической системы, град- Optical system turn angle deg:
по углу а от 0 до 180 in u field Oto 180
noyiny Р от 77 до -г-77 in |i field 7710-1771
Энергопотребление, Вт 22 Power requirement W 2?
Ресурс ч зььо Lifetime h 3 550
Масса, кг Т8 4 Weight kg 18 4
Солнечный датчик
1 ЧОК предназначен для вы-
дачи информации о двух
координатах направления
на центр Солнца которое
определяется с помощью
координатно-чувствитель-
ного фогоприемника Поле
обзора 4л стерадиан дос-
тигав 1ся использованием
шести оптических блоков
(ОБ) с полем зрения 2/Зя
стерадиан, обьединенных
общим электронным бло-
ком (ЭЬ)
Прибор эксплуатиро-
вался на КЛ «Тайфун», <-Ал-
маз»
Солнечный датчик 331К
позволяет определять две
угловые координаты напра-
вления на Солнце в связан-
ной с КА системе коорди-
нат за счет вращения с по
слоянной скоростью скани
рующе! о блока с щелевыми
угловыми полями зрения,
имеющими V образную
форму в пространстве изо-
бражений Применение ми-
кропроцессоров позволило
учесть систематические
составляющие пт решно
сти сократить схемно-тех-
нические решения
Прибор эксплуатирует -
ся на навигационных КА си-
стемы ГЛОНАСС и др.
Sun-orientation sensor
190К. This sensoi is
designed to generate two
coordinates toward the Sun
centet This direction is deter-
mined hy a photodetector An
observation field of 4p stera-
dian is achieved using six
optical unirs with a field of
view equal to 2/Зл steradiar
combined in a single elec
tronics package The sensoi
was operational on txjard tie
Taiphcon and Almaz space
craft.
Sun-orientation sensor
331K. This sensoi is
designed tc geneiate two
angular coordinates towaid
the Sun in a coordinate sys
tern tied to the spacecraft
This is achieved via the rota-
tion of a slotted scanning unit
at a constant speed The field
ot view ol this unit is V-
shaped Microprocessors
used in the sensoi have made
it possible io compensate for
systematic error compone' ts
and simplify problem solLtoi
procedures
Основные характеристики Basic Characteristics
Поле-обзора град Предельная угловая погрешнос Энергопотребление, Вт Ресурс ч I абар и гнме размеры мм Масса Ki 90x360 ть (3 о), угл мин 1 4 5 100 000 0110x170 1,7 Field of view deg Maximum error (3o), arcmin Power requirement W Lifetime n Overall dimensions mm Weight kg 90x360 1 4 5 100 000 0110x170 1.7
Группа 18 Орбитальные средства и средства их подготовки к запуску
Класс 1821 Бортовые комплексы (системы) и элементы конструкции космических
апгарнтое
Прибор ориентации
на Солнце 251К предна-
значен для работы в со-
ставе системы ориента-
ции и С1абилизации кос-
мических аппаратов При-
бор обеспечивает изме-
рение ушоеою положе-
ния Солнца в системе ко-
ординат, связанной с объ-
ектом. и выдачу в систему
управления сигналов, со-
ответствующих измерен-
ным углам Устройство
включает блок оптиче-
ски# (ЬО) и блок элек-
тронный (БЗ)
Информация об угло-
вом положении Солнца в
приборной системе коор-
динат получается за счет
вращения с постоянной
скоростью сканирующего
бгока путем сканирова-
ния поля обзора щелевы-
ми угловыми полями,
имеющими V-обра.зную
форму в пространстве
изображений Конструк
ция прибора позволяет
иметь поле обзора разме-
ром с полусферу Имеют-
ся модификации прибора,
отличающиеся размером
поля обзора (за счет диа-
фрагмирования)
Использование скани-
рующей системы с вре-
менной импульсной моду-
ляцией обеспечивает вы-
сокую точность определе-
ния угловых координат
Солнца при большом поле
обзора Прибор имеет
встроенный имитатор для
авготестирования рабого-
способности, обеспечива-
ет выдачу телемегриче-
скои информации о техни-
ческом сосгоянии
Модификации прибора
различаются по количест-
ву оптических голо«.ок (от
1 до 4) и обеспечиваю г по-
ле обзора от 45 x186е до
90 х360'.
Прибор сериинс выпу
скается в НПП космиче
ского приборостроения
«Квант».
Sun-orientation sensor
251 К. This sensor makes
part of orientation and stabi-
lization system of space vehi-
cles. Using the spacecraft’s
coordinate system, it mea-
sures the angular position of
the Sun, geneiates signals
corresponding to the mea-
sured angles and sends them
Io the vehicle’s control sys-
tem The sensoi comprises
an optical unit and an elec-
tronics unit
Information regarding
the angular position of the
Sun is obtained via a slutted
scanning unit, which rotates
at a constant speed The
field of view of this unit is
V-shaped The sensoi is so
designed that it produces a
field of view exceeding ttie
size of the hemisphere
There are several modifica-
tions of the sensor with dif-
ferent fields cf view (the field
size can be changed by
adjusting the f-stop)
The scat mil ig system fea-
turing pulse-position modu-
lation provides for the high
accuiacy of measurement of
Sun coordinates using the
wide field of view The sensor
has a built-m simulator
designed to carry out autc
matic function tests. It gener-
ates information about the
sensor status
Different
sensor modifi-
cations have
different num-
ber of optical
heads (from
one to four)
and have a
field of view
ranging from
45x186е tc
90x360
The sensor
is manufac-
tured hy the
Kvant Space
Instruments
Research and
Production
Enterprise
Прибор ориентации на Солнце (ПОС) Sun-orientation sensor POS
НПП космического приборостроения «Квант»
«Kvant» Space Instruments Research and Production Enterprise
Предназначен
для | ибо ты в со-
ставе системы
ориентации и ста-
билизации косми-
ческих аппаратов
(КА)
ПОС является
статическим опти-
ко-электронным
прибором и обес-
печивает измере-
ние yi левого поло-
жения Солнца в
сисгеме коорди-
нат КА выдачу ь
систему управле-
ния сигналов, со-
ответствующих
измеренным уг-
лам
This sensor
makes part of ori-
entation and sta
bilization system
of space vehicles
It is a static opto-
electronic device
The sensor
measures the
angular position of
the Sun using the
space vehicle's
coordinate sys-
tem, generates
signals corre-
sponding to the
measured angles
and sends these
signals ro tne con-
trol system
Группа 18 Орбитальные средства и средства их подготовки к запуску
Класс 1821 Бортовые комплексы (системы) и элементы конструкции космических
а-гарвгж
АЦП - аналого-
цифровой преобра-
зователь;
БЦЕМ - бортовая
цифровая вычисли-
1ельная машина.
МКО - мультип-
лексный канал об-
мена;
ОЗУ - оператив-
ное запоминающее
уитроис1во;
ПЗУ - посюянное
запоминающее уст-
ройство
ПЛИС - програм-
мируемая логическая
мафица.
ФПУ - фстопри-
емное устройство
ADC - analog-
ю-diQital converter
CMPTR - onboard
computer
MFC - multiplex
exchange channel
Ol M - on-line
memory,
PM permanent
memory;
Pt - photodetector
PLM - programma-
ble logical matnx
Процессор
Piocessor
МКО
MFC
Блок питания
Powei unit
к БЦВМ
- to CMPTR
Основные характеристики
Тип Приборн ?ЫК ПОС
Поле обзора град 100x90
Предельная суммарная погрешность определения
координат угл миь 3 1
Напряжение питания, В 23 34
Потребляемая мощность Вт не более 6.5 3
Рабочий диапазон темг1ератур град С от - 20 до *40 от -40 до +50
С|Юк акгивного существования юд 9 15
Вероятность безотказной работы не менее 0 96
Габаритные размеры мм 176x160x5/
БО 0162x145
БЭ 70x160x165
Масса кг 06
БО 1 6
БЭ 1.5
Basic Characteristics
Type ot device 251К POS
Field of view deu Total coordinate measurement erroi, arcmin max 3 100x90 1
Supply voltage. V Power requirement W not over 6.5 23-4 3
Operating temperature range, 0 -20 to +40 •40 to +50
Active lite у 9 15
Probability of trouble-free operation Overall dimensions, mm optical unit electronics unit Weight kg optical unit electronics unit 0162x145 70x160x165 1 6 1 5 not below 0 96 176x160x87 06
Приборы ориентации космических
аппаратов по звездам
Stellar orientation instruments
of space vehicles
НПП «Геофизика-Космос»
Предназначены для точ-
ного определения положе-
ния КА от носительно инер-
циального пространства
Приборы ориентации по
зьездам - звездные датчи-
ки (ЗД) - используются в
системах управления ори-
ентацией КА и межпланет-
ных станции В некоторых
системах управления ори
ентацией КА сигналы ЗД
непрерывно используются
для поддержания требус
мой ориентации, в других
системах управления chi
налы ЗД используются эпи
зодически (1 -2 раза в су-
тки) для коррекции уходов
гироскопических систем,
хранящих требуемую ори-
ентацию КА
Астровизирное уст-
ройство 161К1 предна-
значено для поиска за-
хвата астроориентиров и
слежения за ними с целью
получения информации о
положении астроориен-
тиров с связанной с КА
системой координат. В
приборе двухстепенной
подвес обеспечивает по-
ле обзора н объеме полу-
сферы. В состав прибора
входят оптический блок
(ОБ), электронный блок
(ЭБ) и светозащитная
крышка (СЗК). Прибор ра-
ботал на борту базовою
блока орбитального ком-
плекса «Мир», а также КА
«-Янтарь» и на других объ-
ектах
«GeophiziKa-Kosmos>' Research and Production Enterprise
The purpose of the stel-
lar-orientation Instruments
is to precisely determine
the position of a space vehi-
cle relative to inertial space
They are basically the star
sensors used in attitude
control systems of space
vehicles and interplanetary
stations. While in some atti
tude control systems the
signals geneiated by these
star sensois are used con-
tinually to keep the space
vehicle oriented as
required, in other systems
they are used once 01 twice
a day to compensate the
drift of gyroscopic systems,
which keep the space vehi-
cles oriented
Astrotracker /viewer
161 Ki This instrument is
designed to search for and
acquire astionomical refer-
ence points and track them
in order to obtain informa-
tion about the positron of
these reference points in the
space vehicle's coordinate
system The device has a
two-degiees-of freedom
gimbal, which provides tor a
field of view equal to a hemi-
sphere Ttie device incorpo-
rates an optical unit, and
electronics unit and a light
piutecbon cover. This astro-
tracker/viewer was opera
tional on boutd the Mir
orbital station Yantar space
vehicle etc
Основные характеристики Basic Characteristics
Мгновенное । юле зрения г рад Предельная угловая погрешность (3 о), угл. мин Энергопотребление Вт: в режиме наведения по двум в режиме слежения Ресурс ч Рабочий температурный диапаг 3x3 1,5 осям 100 50 10 000 юн, Instantaneous field of view deg Maximum angle error (3a), arcr Power requirement two axis guidance tracking mode Lifetime, h Operating temperature range nin C 3x3 1 5 100 50 10000 20 to t40
1ьад С Габаритные размеры, мм ОБ ЭБ СЗК Масса, кг от -20 до+40 435x355x508 195x211x338 1/4x190x209 34 3 Overall dimensions mm optical unit electronics unit light protection cover Weight kg 435x355x508 195x211x338 174x190x209 34 3
Визир пилога 240К
предназначен для опреде-
ления угловых координат
точечных (звезда)и протя-
женных объектов относи-
тельно КА. Наличие враща-
ющейся визирнои сетки
позволяет определить по-
ложение точечных и протя-
женных обьектов в поляр-
ной системе координат.
Визир использовался ко-
смонавтами на борту базе
eoio блока орбитального
комплекса «Мир».
Оснслные характеристики
Basic Characteristics
Pilot's telescope
240К. Tins telescope is
used to measure angular
cooidinates of point-like
(stai) and extended objects
relative to the space vehr
cle A rotary sighting reticle
allows the observer to
determine rhe position of
point like and extendeo
objects in the polar cooidi
nate system The telescope
was used on board the base
module of the Mir orbital
complex
Роле зрения град. 20
Пеле обзора град ВО
Предельная инструментальная
погрешность измерения угг. мин 15
Энергопотребление. Вт 7
Ресурс ч 500
Рабочий температурный
диапазон (рад С от0 до 40
(абаритные размеры мм 350x166x158
Масса Ki 2 5
Field of view neg 20
Coverage deg 80
Maximum angle measurement
instrumental error, arcmin 15
Power requirement W 7
Litetime h 500
Operating temperature range,' C from 0 to 40
Overall dimensions mm 350x166x158
Weight kg 2.5 I
Прецизионная астроиз-
мерительная система 12КС
содержит специализирован
ную цифровую вычислитель-
ную машину (СЦВМ). Прибор
непрерывно в течение сеанс. »
работы вццас! в сис тему уп-
равления КА информацию с
текущих, координатах пя1и за
рггисгрироианных п поле об-
зора астриориснтров Сис-
1ема 12КС сос гои । из визир-
ного прибора электронного
i |рибора и CltBM
Система эксплуатиро-
валась на КА < Аркон-1»
The 12KS precision
astromeasurements sys-
tem incoipcrates a nrnssion-
specific computei The
device continually sends
present coordinates of five
registered astronomical ref
erence points located in the
field of view to the space
vehicle's control system the
system comprises a tele
scope, an electronics unit
and a computer It was npei
ational on boaid the Arkon-1
spacecraft
Основные характеристики Basic Characteristics
Поле зрения град Поле обзора, град по азимут по возвышению Предельная угловая погрешность (3 о) угл мин. Энергопотребление. Вт Ресурс, ч Масса кг 3x3 от -88 до т8в от Здо 185 1 85 9 000 35 1 Field of view, deg Coverage, deg in azimuth in elevation Maximum angle error (3u) arerr Power requirement W lifetime h Weight, kg 3x3 trom 88 to 188 from -3 to t85 in 1 85 9 00C 35.1
Прибор ориентации на
Полярную звезду 220К1
предназначен для работы в
составе системы ориента-
ции и стабилизации косми-
ческих аппаратов. Прибор
осуществляет поиск Поляр-
ной звезды и слежение за
ней, формирует и выдает в
бортовую ЦВМ управляю-
щие и телеметрические
сигналы пропорциональ-
ные угловым координатам
Полярной звезды в сис геме
координат космического
аппарата Устройство
Polar star orientation
instrument 220K1. This is
designed tor use in the ori-
entation and stabilization
system of space vehicles. It
finds the Polar star and
begins to track it, generates
ccntrol and telemetering
signals proportional to the
Poiar stai angle cooidi-
nates and sends them to
the ontioaid computei The
space vehicle's cooidmate
system is used for the pur-
pose The instrument com-
prises ar optical unit and ал
Group 18 Space vehicles
class 1821 Space vehicle components
включает блок оптическим
(БО) и блок электронный
'БЭ) Конструкция прибора
включает в себя бленду (ту-
бус) состоящую из 15-ти
светопопющающих диа-
фрагм, и обеспечивает вы-
сокую помехозащищен-
ность со стороны посто-
|юнних ис । очников света В
приборе применено двой-
ное резервирование для
повышения надежности
Прибор обладает вы-
сокой надежностью функ-
ционирует на КА «Галс»,
«Зкспресс-А». «Океан».
Прибор серийно выпус-
кается в НПП космического
приборостроения «Квант».
electronics unit It has a
lens hood consisting ot 15
light-absorbing diaphragms
protecting the instrument
from outside sources of
light tor higher reliability,
the instrument is based on
dual redundant compo-
nents
The 220K1 star orienta-
tion instrument is highly
reliable It is operational
on board the Gals.
Express-А and Okean
spacecraft It is manufac-
tured by the Kvant Space
Instruments Research and
Production Enterprise
Основные характеристики
Basic Characteristics
Поле зрения, град 10x10
Инструментальная погрешность, угл мин 3
Потребляемая мощность Вт 38
Срок активного существования лег 5.7
Диапазон температур град С
ЬО от - 12 до +42
БЭ от О до +40
Габаритные размеры мм
БО 023bx79O
БЭ 310x232x176
Масса кг
БС 11
БЭ 9
Field ol view deg 10x10
Instrumental error arcmin 3
Power requirement W 38
Active lite year 5 7
Operating temperature range C
optical unir -12 to+42
electronics unit Oto <40
Overall dir leristoi is, rnm
optical unit 0236x790
electionics unit 310x232x176
Weight, kg
optical unit 11
electtonics unit 9
Оптико-электронные системы
прицеливания и астрокоррекции
в стратегических морских ракетных
комплексах
ГРЦ «КБ им. академика В.П. Макеева»
Optoelectronic aiming
and star correction systems
of strategic naval missile complexes
«Design Bureau named after academician V. Makeyev»
State Rocket Center
Система прицелива-
ния предназначена для
обеспечения автоматиче-
ского определения и вы-
дачи в корабельную циф-
ровую вычислительную
систему величины взаим-
ного углового положения
базовых плоскостей гиро-
стабилизирсваннои плат-
формы системы управле-
ния ракеты и базовых
плоскостей системы кур-
соуказания навигацион-
ного комплекса подвод-
ной лодки. Основу систем
прицеливания ракетных
комплексов составляет
The purpose of the
aiming system is tc auto-
matically determine and
send io the submarines
digital compute) the values
describing the relative
angular position of basic
planes ot the missile control
system’s gyrostabilized
piatfomi and ot the basic
planes ot the course indica-
tion system of the earner's
navigation complex The
arming system is based on
an autocolhmating
goniometer available in
each missile launch tube in
the pressure hull Alike the
Расположение приборов системы прицеливания ракетного комплекса и составных частей навигационного комплекса
Location of components of missile complex aiming and navigation systems
Навигационный комплекс
Navigation system
1 оптико-электронное устройство навигационного комплекса
для обсервации по астроориентипам:
2 установочная плита и приборы навигационного komi текса
3 автоколлиматор индивидуальной части
4 базовое призменное устройство
5 базовый автоколлиматор
6 базовый контрольный элемент
7 оптико электрон!<ыи прибор системы азимутально! о
наведения.
8 верхний прибор угломера вертикальной передачи;
9 нижнии прибор у- ломера вертикальной передачи
10 - иллюминаторы ракетной шахты,
11 - устройство призменное
1 - optoelectronic device of the navigation system used tor celestial
navigation
2 - mounting plane and navigation system components,
3 autocollimator of the individual pai t;
4 - mair ptism unit;
5 - main autocollimator;
6 - mam control element,
7 - optoelectionic device of missile aiming in azimuth
8 - upper device of vertical transmission goniometer,
9 - lower device cl veitical transmission goniometer
10 - missile launch tube poits.
11 - prism unit
автома1ический автокол-
лимационныи углоизме-
рительныи прибор раз-
мещаемый внутри проч-
ного корпуса на каждой
ракетной шахте, выстав-
ленный (ориентирован-
ный) как и базовые при-
боры системы курсоука-
зания навигационного
комплекса относительно
диаметральной плоско-
сти подводной лодки
В комплексе с ракетой
РСМ 50 системой прице-
ливания 34 40 реализует-
ся диаметральная плос-
кость корабля (базе! ое
направление) в виде опти-
ческого луча базового кол-
лиматора, размещенного
на установочной плите на-
вигационного комплекса
и проходящест через ра-
кетные отсеки подводной
лодки Системой прицели-
вания обеспечивается ав-
томатическая привязка
шахтных углоизмеритель-
ных приборок к базовому
направлению чем исклю-
чается влияние жест кост-
ных характеристик проч-
ного корпуса лсдки на точ-
ность азимутальног о наве-
дения ракеты
В комплексе с ракеюи
РСМ-52 элементы систе-
мы прицеливания 34-65
размещаются в прочных
выюродках ракетных шах г
и герметичном светопро-
воде Базовое направле-
ние лодки реализуется
main course indication
devices, it is oriented rela-
tive to the boat’s centei -
plane
A missile complex anned
with the RSM 50 missile
uses the 3Ch-40 aiming
system, in which an optical
beam of the main collimator
is referred to as the boat's
centerplane (basic direc-
tion) The collimator is
installed on a mounting
plate of the navigation sys-
tem. The aiming system
automatically ties the
goniometers to the mam
direction thereby excluding
the influence of the pres-
sure hull rigidity character-
istics on the
accuracy of
missile aim-
ing in
azimuth.
In the
RSM-52 mis-
sile complex
the individual
elements of
the 3Ch- 65
aiming sys-
tem are
located in
hard recess-
es of missile
launch tubes
and in a
sealed light
guide The
submarine's
main direc-
tion is indi-
cated by a
также световым лучом ба-
зовою коллиматора уста-
новленною в наьФпацион-
ном отсеке Дополнитель-
но в состав системы вве-
ден автоматический угло-
измерительный прибор
измеряющий угловое по-
ложение контрольного
элемента приборною от-
сека Информация углоиз-
мерительных приборов
поступает в корабельную
цифровую вычислитель-
ную систему входящую в
структуру ракетного комп-
лекса суммируется и учи-
тывается в системе ази-
мутального наведения ра-
кеты Характеристики сис-
темы 34-65 аналогичны
системе 34-40
В комплексе с ракетой
РСМ-54 система прицели-
вания 34-37 построена с
использованием фогопри-
емных устройств на основе
ПЗС (приборов с зарядо-
вой связью), что позволило
перейти от следящих ана-
лотовых систем к цифро-
вой системе обработки
сигналов Для передачи
базовою направления от
навигационного комплекса
до шахтных углоизмери-
тельных приборов в состав
системы введены поляри-
зационные каналы герги-
кальнои передачи направ-
ления Исключение влия-
ния водной среды на опти-
ческую связь шахтного уг-
лоизмеригельною прибо
ра и конгрольнот о элемен-
та ракеты обеспечивается
наличием в составе ракеты
светопровода, сохраняю-
щего воздушную среду
между ними после затоп-
ления ракетной шахты пе-
ред стартом. I: системе
прицеливания 34-37 реа-
лизована непрерывная оп-
тическая связь между ба-
зовыми приборами ракеты
и навигационного компле-
кса что позволило полу-
чить более высокие харак-
теристики
beam of light produced by
the main collimator installed
in the navigation compart-
ment
Moieover the system
comprises an automatic
goniometer, which mea-
sures the angulai position
of the control element of
the instrumentation com-
partment Information
picked up by goniometers
is fea into the submarine's
digital computing system
that makes part oi the mis-
sile complex The comput-
ing system analyzes the
incoming information,
winch is used to aim the
missiles in azimuth
Peitormance charactens-
lics of the 3Ch-65 and
3Ch-40 systems are identi-
cal
In the RSM-54 missile
complex, the 3Ch-37 aim-
ing system incorporates
photodetectors based on
charge-coupled devices.
The new design has made
it possible tc switch from
analog tracking systems tc
a digital signal processing
system To transmit the pri-
mary direction data from
the navigation system tt
the goniometers et tne
missile launch tubes tne
system comprises the
heading data vertical
transmission polanzatron
channels To exclude the
influence of the water
medium on optical commu-
nication cf the missile
launch tube goniometer
and the missile control ele-
ment, the missile has a
light guide, which retains
air medium between them
after the launch tube has
been flooded before mis-
sile launch To obtain h<gh-
ei performance character
istics, the 3CH-37 aiming
system features continual
optical communication
between the missiles mam
devices and the navigation
system
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тилсисгемы 34 40
Диапазон измерений угл мин i 45
Угловая скорость измерения угл мин/с 1
Предельная погрешность угл с ±60
гуре of system 3Ch 40
Measuring range arcmin ±45
Angular measurement rate, arcmin/s 1
Maximum erro1, arcsec ±60
Система астрокор-
рекции обеспечивает
уточнение параметров
движения ракеты по ре
зультагам асгроизмерении
бортовою оптико-элек-
тронною прибора выра-
ботку системой управле-
ния ракегои отклонений
параметров движения от
расчетной траектории и
коррекцию траектории по-
лета Приборы астрокор-
рекции установлены на
стабиплате гиростабили
зированнои плаг формы си-
стемы управления ракеты
Поэтапная реализация
более совершенных сис
тем астрокоррекции соз-
дание высоко I очных опти-
ко-элек1ронных приборов
для астроизмерении тес-
но связаны с обеспечени-
ем работоспособности в
условиях собственной
внешней атмосферы ра-
кеты и фоноп.омеховой
обстановки на участках
астроизмерений. Экспе-
риментальные и расчет-
но-теоретические иссле-
дования газодинамиче
ских и светотехнических
параметров при полете
ракеты привели к созда-
нию методологии и про-
граммно-математическо-
го обеспечения расчетов
возвратных течений от
двигательных установок и
газопылевыделения кор
пусных конструкций в ин-
тересах разработки алго
ритмов селекции помех,
выбора типа покрытий и
смазок а также цикло-
грамм работы двигателей
ракеты
В стратегических мор-
ских ракетных комплексах
третьего поколения сист е-
ма асгрокоррекции ис-
ключает влияние погреш-
ностей (по месту и курсу
лодки) нави!ационного
комплекса на точность
стрельбы
Stellar monitoring.
This navigation method
makes possible verification
of motion parameters cf a
missile using celestial
measurements made by
the missile-borne opto-
electronic instrument, gen-
eration by the missile con-
trol system ol information
indicating ttie deviation of
the weapon from the
assigned flight trajectory
and correction of the tra-
jectory The stellar moni-
toring mstiuments aie
mounted on a gyrostabi
lized platform of the missile
control system
A stage-by-stage intro-
duction of more advanced
stellar monitoring systems
combined with the cre-
ation of precise ' ptoelec-
tronic instruments for
celestial measurements
contribute dramatically to
mission success The
expenmental, mathemati-
cal and theoretical invest
gations into the missiles
gas-dynamic and light-
engineeung parameters
have led to the develop
ment ot a methodology
and software/hardware
support to calculate the:
return flows from propul-
sion units and gas/dust
emanations by structural
elements in order to deve'-
op anti-jamming algi
rithms, choose the type of
coating materials and
greases and to make the
missile engine operation
cyclograms.
The stellar monitoring
system used in the third
generation naval stiategrc
missile complexes
excludes the influence of
the submarine present
position and heading er tors
due to the navigation sys-
tem on the missile flung
accuracy
Групга 66 Приборы и лабораторное оборудование
Класс 6655 Геофилическис и астрофизические приборы
Головная часть БРПЛ с системой управления с астровизиром
Waihead of submaime-launched mtei continental ballistic
missile using the control system with a star trackei
Имитатор визируемых светит
Observed stars simulator
Комплексный моделирукйЦ^Ш стенд имитации а тронаьи< ^циоиной обстановки
Integrated modeling f lollity damned tu simulate stellar navigation principles and procedures
Приборы астрокоррекции
баллистических ракет подводных
лодок
НПП -‘Геофизика-Космос»
Приборы астрокоррек-
ции позволяют скорректи-
ровать в процессе полета
баллистической ракеты
подводной лодки (БРПЛ)
ошибку, вызванную сме-
шением реальной точки
старта ракеты по отноше-
нию к расчетной и за счет
этого существенно повы-
сить точность стрельбы
Ьперьыс инерциальная
система управления на
БРПЛ Р-29 была дополне-
на системой азимуталь-
ной астрокоррекции поле-
га по звездным ориенти-
рам чю обеспечивало
круговое вероятное от-
клонение (КВО) ракеты
1500 м
Для модифицирован-
ной БРПЛ Р-29Р повышен-
ная точность стрельбы
обеспечивалась за счет
применения более совер-
шенной инерциальной си
стемы управления с пол-
ной (по направлению и
дальности) астрокоррек
циеи При этом КВО соста-
вляло порядка 900 м
Stellar monitoring instruments
of submarine-launched ballistic
missiles
<-Gecphizika-Kosmos>- Research and Production Enterprise
The stellar monitoring
instruments offer the
opportunity to correct an
error due to the departuie
of the real submarine-
based ballistic missile
launch point from the esti-
mated launch point while
the missile is on its trajec-
tory and consequently, to
increase the missile tiring
accuracy substantially
When the inertial missile
guidance system used on
board the R 29 submarine-
launched ballistic missile
was, for the first time, com-
plemented by a stellar
monitoring system the cir-
cular error probability
(CEP) was 1 5G0 m
The increased firing
accuiacy of the modified
missile designated R-29R,
was achieved toilowing the
introduction of an
improved inertial guidance
system with full stellar col-
lection capability in head-
ing and range. The CEP
was already of the order of
900 m
Использование приборов астрокоррекции для управления БРПЛ
Application of stellar monitoring Instruments to control
submarine-launched intercontinental ballistic missiles
Расчетная траектория полета
Estimated flight trajectory
Истинная траектория полета
True flight trajectory
Ошибка старта
Missile launch error
Погрешность (максимальная)
с использованием астрокоррекции
Maximum eitor occumng wher stellar
monitoring mode is used
Погрешность без
использования астрокоррскции
Error occurring without the use
of stellai momtonng mode
* Режим асгрокоррекции
Stellar monitoring mode
Траектория полета с использованием асгрокоррекции
Flight trajectory correction using stellar monitoring mode
Сброс астрокупола
Astrodome release
Траектория полета '
без использования астрокоррекции
Flight trajectory correction without
the use of stellar momtonng modi/
Цель
Target
Астронавигационные комплексы
измерения и наблюдения подводных
лодок МТ-70 и МТК-121
Submarine's celestial navigation,
measurement and observation
complexes MT-70 and MTK-121
Казанский оптико-механический завод, «ЦКБ «Фотон»
Kazan Optomechanical Plant. «Photon* Central Design Bateau
11редназначены для
- наблюдения и инфор-
мационно! о освещения об-
становки в верхней полу
сфере в светлое и темное
время суток но визуально-
му и ТВ каналу
- определения пелен! а
на цель, проведения кино-
фотосъемки обстановки,
- астронавигационных
измерений с целью acipc-
коррекции по асгроориен-
тирам бортового ракетною
оружия с помощью гиро-
ст абилизированной плат-
формы.
- нахождения разводий
в ледовом поле при всплы-
тии подводной лодки (ПЛ)
с использованием ТВ ка-
меры
Комплексы устанавли-
ваются на ПЛ большого и
среднего водоизмещения
Схема применения астронавигационных комплексов « системе
навигации и управления оружием Б РЯД
Application ot celestial navigation complexes foi submarine naviga-
tion and onboard weapons guidance
Tne purpose ot the
MT-7C and MTK-121 com-
plexes is to
- provide information
about the upper tiernispheie
by ot (serving it visually and
via a TV channel both in the
daylight and at night;
- measure target bearing
and take motion and still pic-
tures ot observed objects
- take celestial measure-
ments for stellar guidance of
missile weapons
- detection of clearings in
ice nelds for submarine sur
facing using a TV camera
The MT-70 ano MIK-121
complexes equip large- and
medium-displacement sub-
marines
Основные характеристики Basic Characteristics
1ип прибора МТ 70 8 МТК 121 Type of device Ml-70-8 MTK 121
Увеличение, крат Угол поля зрения, град Пределы визирования, град в горизонтальной плоскости 4и10,7 4 6 1С / Magnification 20 и 7'40 20,4,8,7,6 Field of view, deg ±210 ±210 e u. . . ... Sighting limits, deg x4andx10 7 x4 хб X10.7 20 and 7“40 20 4 8 7.6
в вертикальной плоскости от-io oi -10 M до+75 до-55 in azimuth ±21;' ±210
Перископичность м Дальности обнаружения целей, км в светлое время в темное время при FHO » 10 *, лк Масса перископа 8 9 IC 8,10.11 in elevation Periscopic height, m target detection range, km до горизонта in daylight in the dark at ambient 8 illumination 10' lx Weight of pen scot ю including -10 to+75 -10to<55 8, 9 Ю 8, 10 11 up to horizon 8
с аппаратурой, кг 3860 4050 associated equipment kg 3 860 4 050
Астровизир самолетный
AB-1CM
Airborne stellar tracker
AV-1SM
Украина, ЦКБ «Арсенал
«Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначен для изме-
рения координат астроори-
ентиров
Автоматический астро-
ытзир - высокоточный аст
ргдатчик - определяет у гпо
вые координаты множества
звезд невысокого порядка
звездной величины в опре-
деленном локальном участ
кезвездного неба Получен-
ные данные сс поставляются
с соответствующими дан-
ными из электронного
звездного каталога, кото-
рый содержит огромный
массив высокоточной ин
формации об угловых коор-
динатах звездных реперов
Возможности элек-
тронною архивирования
информации звездных ка
талогов бортовыми вычис-
лительными комплексами
(ЫДВК) высокоскоростной
обработки массива ин-
формации, полученной от
ароматического астро-
датчика. сопоста-
вления этой ин-
формации позво
ляюг осуществ-
лять высокоточ-
ную астронавига-
цию летательных
аппаратов (косми-
ческих кораблей,
самолетов или ко-
мандных прибо-
ров системы упра-
вления авиацион-
ных стратегиче-
ских ракет), осна-
ценных такой ав-
тс матизирован-
ной астросисге-
мои Определение
текущих коорди-
нат летагельною
аппарата н абсолютной си-
стеме координат, связан-
ной со звездно-планегар-
ными реперами, является
наиболее точным
I высокие технические
характеристики специали-
зированною автоматиче-
ского астровизира АВ-1 СМ
обеспечивают его приме-
нение в стратегическом
авиационно-раке гном ком-
плексе Ту-160
Основные характеристики
Basic Characteristics
The AV-1SM stellar
tiacker is designed for mea-
suring coordinates of stars
This automatic device is
essentially a high precision
sensoi capable of measur-
ing cooidinates ot a multi-
tude of low magnitude stars
in a definite sector cf clear
night sky The obtained
mfoi mation is correlated
with a database containing a
large catalogue of stars and
their precise angulai coordi-
nates.
The huge potential of
electronic achieving of
information about stars by
the onboard computing sys-
tems combined with the
high-speed processing of
tnfoimation received from
the automatic stellai sensor
and subsequent correlation
of this information with
available databases afford
the opportuni-
ty to precisely
navigate vari-
ous space
vehicles and
aircraft and
guide the
с о m m and
instruments ot
strategic mis-
siles using
stars This
method of
determination
of present
position of a
flying machine
using the
absolute coor-
dinate system
tied to stars
and planets is
the most
accurate.
The high
technical
character is-
tics of the AV-
1SM automat-
ic stellar
tracker permit
its use on
board the Tu-
i6C strategic
missile carry
ing bomber
Время готовности, с 50
Диапазон рабочих углов. 1рад
по оси р ±47
ПО ОСИ ф ±47
по оси Л 360
Пороговая звездная величина
на фоне дневнеи о неба яркостью
0.3 Стильб 4 4"-
Пырешнос!ь определения угловых
гоордина! звезд, ед 25
1абари1ные размеры (максимальные), мм 342x225x240
Масса (общая) кг 20
Time to bt operational, s 5C
Angle limits deg
paxis ±47
<r axis ±47
A axis 360
Stellar magnitude against daylight
sky background ol 0 3 Stilb +4m
Star coordinates measuring error unit 25
Oveiall dimensions, mm max 342x225x240
Weight, overall, kg 20
ТОПОГЕОДЕЗИЧЕСКИЕ
И ТОПОГРАФИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
ИЗМЕРЕНИЯ
Предназначены для оп-
ределения координат гео-
дезических пунктов и ори-
ентирных направлений при
развитии Государственных
геодезических сетей; фор-
мирования опорных сетей
при создании топографи-
ческих карт, а также при
развитии специальных i ео-
дезических сетей в пози-
ционных районах ракетных
войск и артиллерии, на аэ-
родромах и друг их военных
объектах
Для решения задач во-
енной и гражданской то-
пографии используются
лазерные дальномеры
обладающие высокой точ-
ностью измерения Ис-
пользование в квантовых
топографических дально-
мерах лазера на кристал-
ле AMDNd (алюмо-иттрие-
вый гранат с неодимом)
дало возможность создать
приборы существенно
меньшей массы и габари-
юв по сравнению с имею-
щимися аналогами на ру-
бине и стекле
The purpose of these
instruments is to determine
the coordinates of geodetic
points and the reference
directions for national geo-
detic networks, establish
ground control for making
topographic maps and
establish special geodetic
networks in position areas
of missile forces and
artillery at airfields and at
other military installations
Doth military and civilian
topographers use laser
rangefinders noted for high
accuracy of measurements
Based on YAG:Nd (Yttrium-
Aluminum Garnet) ciystal
lasers these rangefinders
have enabled our engineers
to develop instruments,
which are less heavy and
bulky than those based on
ruby-crystal and glass
lasers
Квантовый топографический
дальномер КТД-2-2
Topographic laser rangefinder
KTD-2-2
НИИ «Полюс» им, M Ф Стельмаха
«Polus» Research Institute named after M. Stelmakh
Предназначен для из-
мерения расстояний с по-
вышенной точнестью до
различных объектов на
местности без установки
на них отражателей Даль-
номер выпе лнен в виде
насадки на стандартный
теодолит и позволяет ав-
томатически учитывать в
результатах измерений
температурные и баро-
метрические поправки
Основные характеристики
Basic Characteristics
The KTD-2-2 laser
langefinder is designed to
measure distances to vari-
ous giound objects with
high accuracy No reflectors
are required The device is
made as an attachment toa
standard theodolite II auto-
matically corrects the mea
sured ranges for tempera-
ture and pressure varia-
tions
Длина волны излучения, мкм 1 079
Максимальная измеряемая дальность (до крупной цели) км 10
Погрешность измерения дальнее,и м не более 0,5
Режимы измерения дальности первая/последняя
Частота измерения дальности Гц цель 0.25
Увеличение краг 75
Угол поля зрения угл град 55
Напряжение питания (внешняя - никель-кадмиевая батарея) В 12
Диапазон рабочих температур град С -30-+50
Масс а кг не более 2 7
Emission wavelength, uni
Range measured to large object km, max
Measuring error, m max
Measurement mode
Frequency of measurements Hz
Magnification
Held ol view, deg
Voltage drawn froni nickel-cadmium battery, V
Operating temperature range "C
Weight kg. max
1 079
10
05
first Iasi
target
0 25
x7.5
5.5
12
30 to-50
2.7
Квантовый топографический
тахеометр КТД-3
НИИ «Полюс» им МФ. Стельмаха
Laser tacheometer
KTD-3
«Polus» Research Institute named after M Stelmakh
Предназначен для опе-
ративно! о выполнения t ео-
резических и топографиче-
ских работ Прибор пред-
ставляет собой mhOi офунк-
циональный дальномерно-
уломерный комплекс, поз-
воляющий измерять гори-
зснгальные и вертикаль-
ные углы, расстояние до
различных объектов на ме-
стности как без установки
на них отражателей, так и с
стражателями
Встроенный микро-
гроцессср позволяет осу-
ществлять накопление,
контроль и обработку гео-
дезических У1ЛОНЫХ и ли
неиных измерений, ре-
шать типовые 1еодезиче-
ские задачи
В комплект КТД-3 мо-
жет быть нключен полевой
обработчик геодезической
информации обеспечива-
ющий автоматизацию про-
цессов записи I еодезиче-
ских измерении и про-
граммного контроля их ка-
чества, накопление изме-
рительной информации,
ее математической обра-
ботки и выдачи результа-
тов в систематизирован-
ием виде на экран
Прибор не имеет ана-
логов в мире, может при-
меняться не только в воен-
но-топо! рафичесюй служ-
бе но и в । ражданских це
лях Рассматривается за-
дача объединения этого
прибора с приемником
ГЛОНАСС и GPS. обеспе-
чения совместной работы
в режиме автоколлимации
с гироблоком.
The KTD-3 laser
tacheometer is designed tc
cany out geodetic and topo-
graphic work promptly It is
essentially a multifunctional
ranging and angle measuring
device allowing the operatoi
to measure vertical and hori-
zontal angles and distances
to various ground objects,
both with reflectors attached
to them and without
A built-in micro-
processor stores and
processes the measured
angle and linear data
and solves typical geo-
detic problems
The KTD-3 laser
tacheometer may incor-
porate a field informa-
tion processing unit,
which automates such
processes as recording
of geodetic measure-
ments and program-
controlled verification of
their quality, storage of
measured data and their
mathematical process-
ing as well as presenta-
tion of user information
on a display
Today, the device is
matchless It can be
used by military topogra-
phers and by civilians
with equal advantage
There are plans to inte-
grate the device with the
GLONASS and GpS
leceivers and to use it in
the autocollimation
mode togethei with a
gyrounit.
Основные характеристики Basic Characteristics
Длина волны излучения мкм 1.079 I огрешность измерения дальние ги м не более 0 2 горизонтального угла, угл с не более 2 вертикального угла утл с не более 3 Пределы измерения ушов, ут грпд юризонтальных 0 360 вертикальных ±45 Параметры визирного канала увеличение крат 25 угловое-поле зрения угл, град 1,3 Время 1ЮД1 отовки к работе мин не более 5 Диапазон рабочих температур, град С -40 - 15С Напряжение питания (от внешней аккумуляторной батареи). В 12 Число решаемых встроенной микро- ЭВМ задач 20 Масса, кг не более 8 5 Emission wavelength, pm 1 079 Measunng er tot range m max 0 2 horizontal angle arcsec, max 2 veitical angle, atcsec max 3 Angle measuring limits, aredeg honzontal 0 - 360 vedical r45 Sighting channel parameters magnification x25 field of view, aredeg 1 3 Time to be operational, nnn not over 5 Operating temperature range °C - 40 to <-50 Voltage drawn from nickel cadmium battei у V 12 Problems solved by built-in microcomputer 20 Weight, kg, max 8 5
Теодолиты
Theodolites
ПО «Уральский оптико-механический завод»
«Ural Optomechanical Plant» Production Association
Теодолиты серии ЗТ
предназначены для изме-
рения углов в триангуля-
ции полигонометрии в
геодезических сегях сгу-
щения. в прикладной гео-
дезии астрономических
измерениях.
На все теодолиты серии
ЗТ могут усонавливаться
снегодальномеры различ-
ных конщрукций.
Теодолиты серии
4Т30П предназначены для
измерения горизонтальных
и вертикальных уг л< в и рас-
стоянии нитяным дально-
мером нивелирования с
помощью уровня при трубе
определения магнитных
азимутов пс буссоли
Оптический теодолит
4Т15П предназначен для
измерения углов в
теодолитах и тахеометри-
ческих ходах.
- разбивки плановых и
высотных сьемочных сетей;
- нивелирования гори-
зонтальным лучом с помо-
щью уровня при трубе.
Разработан на базе тео-
долита 4T30I1. Встроенный
микрометр существенно
повышает точность изме-
рения углов
Series-ЗТ theodolites.
These devices are intended
foi measuring angles and
build up a network of trian-
gles, for making traverse
measurements in geodetic
networks, applied geodesy
and for astronomical mea-
surements All of them can
be fitted with light
rangefinders of different
types
Series-4T3AP theodo-
lites. These theodolites are
designed to measure hon-
zontai and vertical angles
and distances tiy a stadia
as well as for leveling opera-
tions and toi measuring
magnetic azimuth on a com-
pass circle
Optical theodolite
4T15P This theodolite is
designed to
- measure angles.
- make plan layouts and
establish suiveying net-
works;
- carry out leveling oper-
ations using a horizontal
beam and a level
If has been developed
from the 4T30P version A
built-in micrometer sub-
stantially increases the
acci tacy of measurements
Основные характеристики Basic Characteristics
Тип прибора ЗТ 4Т30П 4Т15П Средняя квадро д-чесгая погрешность измерения угл с горизонтально!о угла 2 4 - 5 20 15 вертикально! о утла 30 зенитного расстояния 2 4-5 30 Увеличение крат зрительной трубы 30 20 20 оптического центри г а 1,8 Утоьое поле зрения град 1 35 2 2 центрига 8 Наименьшее расстояние визирования, м и,9 1,2 1,2 Масса кг 4 7 3 5 2 4 type of device 31 41 ЗОР 4Т15Р RMSF, arcsec: horizontal angle 2 4-5 20 15 vertical angle 30 zenith distance 2.4 5 30 Magnification telescope лЗС x20 x2C optical centering unit x1 8 Field of view deg 1 35 2 2 optical centering unit 8 Minimum sighting range m 0.9 12 1.2 Weight, кд 4.7 3.5 2 4
Нивелиры
Leveling devices
ПО ‘ Уральский оптико-механический завод»
“Ural Optomechanical Plant» Production Association
Нивелир ЗН-2КЛ пред-
назначен для точного ниве-
лирования горизонтальным
визирным лучом, устанав-
ливающимся автоматиче-
ски бла1 оларя встроенному
компенса 1 ор\ Прибор поз-
воляет выполнять нивели-
рование HI и IV классов точ-
ное Iи, что дает возмож-
ность испол!>зовать ei о для
выполнения основной мас-
сы геодезических работ,
создания высотной основы
тоге рафических съемок и
г.д. Нивелир снабжен зри-
тельной трубой прямого
изображения, лимбом для
трассировки направления,
что делает ею высокопро-
изводительным, удобным в
работе прибором высокой
точности и широкого диа-
пазона использования.
Нивелир ЗН-ЗКЛ пред
назначен для геомегриче
скою нивелирования - оп-
ределения разности нысот
точек на месгности с помо-
щью визирного луча, кото-
рый автома ।ически устана-
вливается горизонтально
Малогабаритный ни-
велир высокой техниче-
ской точности ЗН-5Л
предназначен для измере-
ния превышении при стро-
ительных рабогах. при изы
скании в труднодоступных
районах
The 3N-2KL leveling
device is designed t< carry
out leveling operations, for
which purpose it uses a
horizontal beam The beam
is controlled automatically
by a built-m compensator
As the device allows the
operator to carry out level-
ing operations of accuracy
classes III and IV it can be
used in ar overwhelming
rnajoiity of geodetic work
categories The device has
a direct vision telescope
and an azimuth circle mak-
ing it highly productive,
convenient in operation,
highly accurate and fit for a
wide range of applications
The 3N-3KL leveling
device is designed to mea-
sure difference in elevation
of different points on the
ground foi which purpose
it uses a beam, which is
made horizontal automati-
cally
The 3N-5L htgh-pteci-
sion leveling device is
designed to measure
superelevations while car-
rying out construction work
and to carrying out survey
work in hard-to-ieach
areas
Основные характеристики Basic Characteristics
Тип прибора Средняя квадратическая noipetiiHOCTb измерения мм Увеличение зрительной трубы, крат Наименьшее расстояние вчзи|Ювания м Масса, кг ЗН 2KJ1 ЗН ЗКЛ ЗН-5Л 2 3 5 30 22 20 1 2 С.5 - 1 2 2 6 4,5 lype of device RMSE, mm Telescope magnification Minimum Sighting lange, m Weight, kg 3N 2KL 3N 3KI 3N -51 2 3 5 x30 x22 x20 12 0.5-1.2 2.6 4 5
Строительный ла-
зерный нивелир НЛЗО
универсальная систе
ма для определения вы-
сот, построения гори-
зонтальной и вертикаль-
ной плоскостей. Прибор
излучает красный лазер-
ный луч в двух взаимно
перпендикулярных на-
правлениях Один из лу-
чей, вращаясь, образует
видимую лазерную плос-
кость, второй луч прое
цирует видимую ортого-
нальную линию
The NL30 con-
struction level
(laser) is a versatile
instrument designed
to measure heights
and to plot vertical and
horizontal planes It
emits a red-color laser
beam in two mutually
perpendicular direc-
tions While one ot
them revolves to torn
a visible laser plane
the other projects a
visible orthogonal line.
Основные характеристики
Basic Chai actei istics
Точность, угл. с
Источник излучения Пм
Диаметр луча мм
Мощное I ь лазерног о
излучения, мВт
Класс лазерной опасное!и
Продолжительность рабона. ч
Диапазон температур, град С
Напряжение пи iания В
Масса кт
30 (± 2 мм на 15 м)
диси 1ныи лазер. 650
около 5
2
2
около 20
от -20 до 150
4,8
1.5
Accuracy, arcsec
Source, of emission hm
Beam diameter, mm
Lasei emission jrowei mW
Lasei dargei class
T ime of continuous operation, h
Operating temperature range,. C
Supply voltage V
Weight, kg
30 (-*-2 mm per t5m)
diode lasei 650
about 5
2
2
about 20
from 20 to +50
48
1 5
Тахеометр электронный 3TA5
Electronic tacheometer 3TA5
ПО “Уральский оптико-механический завод»
“Ural Optomechanical Plant» Production Association
Предназначен для вы
полнения крупномасштаб-
ных топографических съе-
мок Тахеометром можно
производить измерения по-
лярных и прямоу! ольных ко-
ординат, высотных olметок
площадей земельных участ-
ков а также горизонтальных
проложений Резулыагыиз-
мерений могут быть записа-
ны в каргу памя1и PCMCIA
или непосредственно пере-
даны в персональный ком-
Основные характеристики
This electronic tach-
eometer is intended to
carry out large-scale topo-
graphic suiveys it can be
used to measure polar and
lectangular coordinates
height marks land aieas
and horizontal distances
The results ot these mea-
surements can either be
stored in the PCMCIA mem-
ory caid oi sent directly to
an IBM PC-type personal
computer
пьютер 1иоа IBM PC
Средняя квадратическая погрешность измерения RMSE in measui ing
горизонтального угла, угл. с 5 horizontal angle, arcsec 5
вертикального угла, утл. с 7 vertical angle, atcsec 7
наклонного расстояния, мм (5 +3DXTG) slant range, tnin (5+3DxlO)
Зрительная труба Telescope
Увеличение, крат 30 Magnification x30
Угловое поле зрения i рад. 15 Field of view deg 1.5
Диапазон визирования, м ст 1,5 до ос Sighting range, m from 1 5 io
Изображение прямое Image direct
Оптическим центрир; Optical centering unit
Увеличение, краг 29 Magnification x2 9
Vinoeoe поле зрения г|>ад 3 Reid of view deg 3
Диапазон визигювания, м Ol 0,6 ДО оо Sighting range m from 0 6 to “
Напряжение пи гания, R 6.5-8 8 Supply voltage, V 6.5 - 8 8
Масса (с источником пигания) кг 5.4 Weight including powei source kg 54
Светодальномер «Блеск-2»
2СТ1О-О2
ЛО «Уральским оптико механическим завод»
Light rangefinder Blesk-2
2ST10-02
«Urai Optomechanical Plant» Production Association
4* *
s
Применяется в полиго-
нометрии и на геодезиче-
ских сетях сгущения с дли-
нами сторон до 10 км Мо-
жет быть установлен на
теодолиты серии ЗТ для од-
новременного измерения
углов и расстоянии.
Управление процессом
измерения обеспечивается
встроенной микро ЭВМ Ре-
зультаты измерения, с уче-
том поправок на атмосфер-
ное давление и темпера1уру,
выдаются на табло и могут
быть введены в накопитель.
Прерывание луча влияния на
измерение не оказывает
This rangefinder is used in
polygonometry and in geodetic
networks with sides of up to to
km in length It can be fitted to
series-3T theodolites for
simultaneous measurement of
angles and distances. A built-in
microcomputer controls the
process ot taking these mea-
surements The results ot the
measurements take into
account the atmosphenc pres-
sure and temperature They
are presented on a display and
can be sent into a storage
device Intcri option of the light
beam does not have any effect
on the measurements
Основные характеристики
Basic Characteristics
Средняя квадратическая погрешность
измерения расстоянии, мм не более (5 i3x10D)
Увеличение крат 1В
Диапазон измеряемых
состояний м от 2 до 1U000
Потребляемая мощность Вт не более 10
Масса кг 8,Ь
Range measurement RMSE. mm. max (5+ 3x100)
Magnification x18
Measured tango spar m from 2 to 10 000
Powei requirement, W, max 10
Weight, kg 85
Целеуказатель УЦ
Target designator UTs
ПО «Уральский оптико-механическии завод»
«Ural Optomechanical Plant» Production Association
Предназначен для оп-
ределения ствсрности пс
строения горизонтальных
и вертикальных плоско-
стей, определения рассто-
яний при помощи нитяного
дальномера, выполнения
геометрическо! о нивели-
рования при помощи уров-
ня при трубе
Целеуказатель снаб-
жен зрительной трубой
прямого изображения,
накладным уровнем при
зрительной трубе, уст-
ройством для наведения
зрительной трубы по вер-
тикали и горизонту
This target designa-
tor is designed to
check structures for
alignment, vertical and
horizontal planes to*
being vertical and hou
zontal, measure dis-
tarices using a stadia
and perform leveling
operations using a
level This device has a
direct vision telescope
a level attached to it
and an aiming device
used to point the tele
scope vertically and
horizontally
Основные характеристики
Basic Characteristics
Увеличение, крат
Угловое поле, град
Наименьшее расстояние визирования, м
Масса (с фу гляром) кг
20
2
1 2
6,0
Magnification
Field of view, deg
Minimum sighting range m
Weight including cai tying case kg
x20
2
1.2
60
Буссоль- высотомер БВЛ
Height finder BVL with azimuth circle
ПО «Уральский оптико-механическии завод»
«Ural Optomechanical Plant» Production Association
Предназ! гачена для onpe
деления магнитных азиму-
тов (румбов), измерения го-
ризонтальных углов рассто-
яний и высот на местности
Буссоль круговая снаб-
жена лимбами /тля измере-
ния горизонтальных углов и
азимутов направлений, в
сочетании с высотомером,
зрительной трубой прямо! о
изображения позволяет
выполнять широкий диапа-
зон работ.
The purpose of this
device is to measure mag
пенс azimuths (hearings)
horizontal angles, dis
tarices and heights of
objects on the terrain. The
azimuth circle is used tu
measure horizontal angles
and azimuth values. In
combination with the height
tinder and a dnect vision
telescope, it can be usedin
a wide vanety of applica
tions
Основные характеристики
Basic Characteristics
Допустимое среднее квадратическое отклонение
случайной составляющей погрешности измерения
маг ни । него азимута. угл. мин. не более 15
Допустимая средняя квадратическая
погрешность измерения
горизонтального угла угл мин не более 5
Средняя квадратическая погрешность
измерения высоты подьемон
на местности (при (гассгоянии
до npeWMeia не более 50 м), м не более 0.2
Увеличение, крат 20
Угловое поле град 2
Наименьшее расстояние визирования м 1 5
Масса кг 1 2
Pei missible MKSE in measuring
magnetic azimuth, arcmin, max
Pei missible MRSE in measuring
angles arcmin, max
Pei missible MRSE in measuring
elevations on the ter tam (distance to
object being not moic than 50 m). arcmin max
Magnification
Field of view deg
Minimum sighting range, m
Weight kg
15
5
02
x20
2 !
1 5l
1 2
Оптико-электронные устройства
систем начального азимутального
ориентирования
I™ Украина. ЦКБ «Арсенал»
Optoelectronic devices
for initial orientation
of missile complexes
“) «Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначены для
осуществления начально-
го пространственного
ориентирования комплек-
сов ракетного вооружения
и ракет-носителей косми-
ческих аппаратос с целью
обеспечения точности вы-
ведения полезной нагруз-
ки в заданную точку коор-
динат (точку поражения
цели или орбитальную ко-
ординату)
Начальным этапом
прицеливания ракеты яв-
ляе1ся ее пространствен-
ное ориентирование от-
носительно координатно-
го базиса пусковой уста-
новки Начальное азиму-
тальное ориентирование
контрольною элемента
связанною с комплексом
командных приборов
(ККП) системы управле-
ния (СУ) по отношению к
истинному меридиану
(направлению «север
юг«) необходимо для оп-
ределения и выставки
азимута базового напра-
вления полета ракеич
Этот цикл прицеливания
осуществляется с помо-
щью системы начальною
азимутального ориенти-
рования (СНАО)
Направление истин-
ного меридиана физиче-
ски задается либо высо-
коточно топографически
ориентированными (при-
вязанными к местности)
базисными опорными
элементами на стацио-
нарной пусковой пози-
These devices aie
designed foi initial spatial
orientation ol military missile
complexes and space
launch vehicles to ensure
their precise guidance to the
assigned point in the target
area or in orbit The first step
in aiming a missile is its spa-
tial orientation idative to the
coordinates ot its launcher
The initial orientation of the
missile's control element in
azimuth relative tc true
meiidian (north - south
diiection) is necessaiy to
determine and preset the
basic direction ot the missile
flight The missile's control
element is linked with a
complex of command
mstiuments of the guidance
and control system. The
missile aiming phase
involves the use ot a system
lesponsible юг its initial ori-
entation in azimuth. The
direction of the true meridi-
an is preset either with refer-
ence to landmarks in the
position area whose ccordi
nates are known or deter-
mined by means of gyro-
compasses
Onentatiori of the control
element in azimuth is main-
tained using a gyrostabilized
platform oi is held in the
azimuth plane of a three-
dimensional coordinate
basis formed by three laser
gyroscopes of the inertial
navigation system. The
azimuth orientation system
of a space launcher is
formed by base elements
Автоматическая система прицеливания
Automatic aiming system
ции (пусковой шахте),
либс определяется гиро-
компасами
Азимутальная ориен-
тация контрольного эле-
мента КК.П CV сохраняет-
ся либо с помощью гиро-
стабилизированной плат-
формы (ГСП) либо фик-
сируется в азимутальной
плоскости трехмерного
координатного базиса
задаваемого тремя ла-
зерными гироскопами
бесплатформенной инер-
циальной навигационной
системы (БИНС) ККП
Система азимуталь-
ного ориентирования ко-
смической ракеты-носи-
теля сформирована вы
сокото'чно привязанными
к месту старта базовыми
элемен»ами,пространст-
венно разнесенными на
стартовой позиции Ис-
точники модулированного
света (ИМС-1 и ИМС-П)
связанные с этими эле-
ментами, совместно с
приемной системой при-
бора управления ККП ра-
кеты, формируют базис-
ную плоскость, относи-
тельно которой и осуще-
ствляется азимутальное
ориентирование Эти
устройства (ИМС, при-
бор управления) в соста-
ве СНАО управляются
специальной электрон-
ной системой, интегри-
рованной в комплекс си-
стем предстартовой под-
(стовки ракеты
Б СНАО немаловажным
является максимальное
сокращение времени ори-
ентирования (прицелива-
ния) в цикле подготовки
ракеты к пуску и автома-
тизация процесса
Первая автоматиче-
ская система прицели-
вания была разработана
для ракетного комплекса
Р-Зб
В ее составе был авто-
матический фотоэлект-
рический прибор управ-
ления, который опреде-
лял угол поворота конт-
рольною элемента ГСП
ракеты и полученную ин-
формацию дистанционно
передавал в систему уп-
равления ракеты в про-
цессе предстартовой
ПОД1отовки.
Не менее совершенны-
ми были и последующие
разработки автоматиче-
ской системы прицелива-
ния СНАО для комплексов
ракет шактного и мобиль
кого базирования (желез-
нодорожного и грунтово-
го). обеспечивающие точ-
ность прицеливания не
хуже 40 угл с и время
прицеливания с марша и
при боевом дежурстве не
более 12 мин. и 2 мин. со-
ответственно
tied precisely to the launch
site. These elements are
located on the launch site
and spaced some distance
apart The modulated light
souices (IMS I and IMS-II)
associated with these ele-
ments and a receiving sys-
tem ol the control element
cf the missile form a basic
plane relative to which the
missile is oriented in
azimuth The above-men-
tioned devices (the IMS and
the control element) incor-
porated in the initial orienta
tion system are controlled
by a special electronic sys-
tem included in the missile
pre-launch preparation
complex.
It is very important for
the missile initial orientation
system that the time ot the
weapon orientation (aiming)
should be reduced to a max-
imum possible degree in the
process of its preparation
for firing and the entire
process has io be automat-
ed The first automatic aim-
ing system was developed
foi the R-36 missile com-
plex. It included an automat-
ic photo-electiic contiol
device which measured the
angle oi turn of the conrol
element of the missiles
gyrostabilized platform and
sent the obtained informa
tion remotely to the missile
control system in the
progress of its pre-launch
preparation Subsequent
modifications ot the aiming
system tor silo based and
mobile (toad and rail) mis-
sile complexes provided for
the aiming accuiacy not
worse than 40 arcsec The
aiming time from march and
in the atert state was not
more than 12 and 2 minutes
respectively
Гиротеодолиты
Украина, ЦКБ «Арсенал»
Gyrotheodolites
«Arsenal» Central Design Bureau. Ukraine
Предназначены для оп-
тического визирования уда-
ленных от местостояния
прибора объектов и высоко-
1 очною измерения угла ме-
жду осью визирования и ме-
ридиональным направлени-
ем (азимут направления).
Гиротеодолит является
одним из основных прибо-
ров геодезической топо-
привязки объектов на мест-
ности (например, в строи-
тельстве), а также в воен-
ной топопривязке опреде-
ляя направление истинного
меридиана на топотеоде-
зически неподготовленной
местности (в отсутствие
геодезических реперов)
для прицеливания стацио-
нарных и самоходных ра-
кетно-артиллерийских ком-
плексов, ориентирования
радиолокационных стан-
ций разведывательных и
друг их комплексов.
Совершенствование
приборов осуществляется в
направлении повышения
точности сокращения вре-
мени определения истинно-
го меридиат га и полной авто-
матизации измерений с вы-
дачей информации в вычис-
лительный комплекс систе-
мы прицеливания или иной
измерительной системы
Gyrotheodolites are
designed for optical sight-
ing of objects located at
some distance fiom them
and tor precise measure-
ment ot the angle subtend-
ed by the sightline and the
direction ot the meridian
(azimuth)
A gyiotheodolite is one
of major topogiaphic sur-
vey instruments used hy
construction woikers and
by the military to tix posi-
tion of objects on the ter-
rain, as well as to deter-
mine the direction ot true
meridian in the unknown
area in the absence of ref-
erence points, to aim fixed
and self propelled artillery
and rccket systems as
well as tor orientation ot
ladar stations intelli-
gence-gathering and other
complexes
These instruments are
being refined progressively
to improve their accuracy,
reduce the time necessaiy
to determine the true merid-
ian, to make all measure-
ments and the transmission
of data to the computing
complex of the aiming sys-
tem oi to another user fully
automatic
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип прибора
Точность измерения, угл с
Время определения
азимута мин
Режим работы
Диапазон рабочих
температур град С
Масса (без упаковки) кг
ГТ-3 Г7-25
3 25
38 9
ангоматический
ог - 10 до +35 от 40 до +50
112 70
type of device GT-3 GT 25
Measuring accuracy arcsec 3 25
Azimuth determination time, min 38 9
Opei ating mode anti miatic
Operating tempeiature range C -10+35 40 +50
Weight, less the container. kg 112 70
АППАРАТУРА ФОТОГРАФИЧЕСКАЯ
И КИНОСЪЕМОЧНАЯ
Аэрофотоаппаратура,
фотоконтрольные приборы
и киноаппаратура
Aerial photography,
gun sight aiming
point and movie cameras
Фотограмметрическая техника
Photogrammetry equipment
АЭРОФОТОАППАРАТУРА,
ФОТОКОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
И КИНОАППАРАТУРА
•V1D ?Л ГР7ТЭ
чЛ?Лчг1Л-3
Аэрофотоаппараты для плановой
и перспективной фотосъемок земной
поверхности
Cameras for vertical
and oblique aerial photography
of the Earth s surface
Красногорский завод им С.А. Зверева
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначены для аэ-
рофогосьемки земной по-
верхности В ВИДИМОЙ и
ближней ИК частях спект-
ра Аэрофо! оаппараты
(АФА) входят в состав
бортового оборудования
самолетов-разведчиков,
аэрофотосъемочных кар-
тографических комплек-
сов. самолетов системы
авиационного наблюде-
ния в рамках Междуна-
родного дс говора по «от-
крытому небу» (ДОН) и
других. К областям при-
менения АФА относятся
- обнаружение мало-
размеренных и малоконт-
растных объектов
- исследование и конт-
роль окружающей среды.
- определение
запасов водных ре-
сурсов;
- разведка по-
лезных ископае-
мых;
- контроль со-
стояния посевов и
уг один в сельском
хозяйстве;
- решение ряда
других народнохо-
зяйственных задач
Для пилотируе-
мых и беспилотных
носителей создан
целый ряд кадровых,
панорамных и спскт-
розональных фото-
аппаратов для фото
съемок с малых,
средних и больших
высот в широком ди -
апазоне скоростей
поле га с высоким ка-
чеством изображения и на-
дежностью в сложных кли-
матических условиях экс-
плуатации Они снабжены
автоматическими система-
ми per улирования экспози-
ции. компенсации сдвига
изображения стабилиза-
1(ии, встроенного контроля,
регистрации встроенной
информации
Аэрсфот оаппараты по-
следних лет разрабожи
позволяют производить
боковую высокодетальную
крупномасштабную съем-
ку со средних и больших
высот на дальностях ит 5
дотиОкм панорамную де-
тальную сьемку со сред-
них и больших высот в по-
лосе 6Н. детальную и об-
These cameras are
designed tor aerial photog-
raphy ol the Earth's surface
in the visible and mfra-ied
regions of ihe spectrum
They make part of the
onboard equipment of
reconnaissance aircraft,
aenal-phctography carto-
graphic systems, airspace
monitoring aircraft operating
under the Open Skies
International Agiecment,
etc Areas ot then applica-
tion include
- detection of small arid
low-ccntrast objects,
- study and monitoiing of
the environment;
- evaluation of water
resources,
- establishment of the
location of mineral resouices
- monitoring ot crops
foiesis and farming lands
- other applications in the
inteiests of national econo-
my.
A variety ot frame,
panoramic and spectro-
scopic cameras have been
developed tor manned and
unmanned aircraft to obtain
high-quality photographs o<
the surface ot the Earth
from low, medium and high
altitudes m a broad range of
flying speeds ot ttre canter
These cameras are veiy геи-
able in adverse operating
conditions They feature
automatic exposure control
image shift compensation
stabilization built in tesl
and informa-
tion record-
ing systems.
The latest
aerial photog-
raphy cam
eras allow
their users to
obtain large-
scale detaied
photographs
from mediiMB
and high altj
hides in a
range span of
5 to ICO km,
detailed
panoramic
photographs
from medium
and high alti
tudes in a
zone equal ro
6H, detailed
ai id panoram-
зорную панорамную съем-
ки с малых и предельно
малых высот в полосе 1 ОН
и более, сьемку малогаба-
ритными и сверхмалога-
баритными системами
ic pictures from low and
extreme-low altitudes in a
zone equal to ЮН and
greater. Aerial photography
equipment includes compact
and ultra-compact systems
Кадровые аэрофотоаппараты A-86K,
А-87ПВ, «Лимонад-ФМ»
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Aerial photography cameras А-86К,
A- 87PV and Limonad-FM
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Кадровые аэрофотоап-
параты позволяют произ-
водить высокодетальную
крупномасилабную плано-
вую и перспективную аэро-
фотосъемки со средних и
больших высот.
Аэрофотоаппарат
А-В6К предназначен для
планового фотографирова-
ния местности со средних и
больших высот Может из-
лавливаться в варианте с
обработкой аэрофо!оплен-
ки на 6opiy носителя
Аэрофотоаппарат
А-87ПВ предназначен для
дневного перспективного
ф< тографирования мест-
ности со средних и боль-
ших высот через правый
борт пилотируемого носи-
теля Может изготавли-
ваться в варианте с обра-
боткой аэрофотопленки на
его борту.
These cameias are
used tor large-scale
detailed aenal photogra-
phy, vertical and oblique,
from medium and high alti-
tudes
The А-вбК aerial pho-
tography camera is
designed foi vertical pho-
tography ot the surface ot
the tarth from medium and
high altitudes A version ot
this camera is available in
which the film is developed
on board the carr ier
The A 8 7PV aciiat
photography camera is
designed for daylight
oblique photogiaphy cf the
terrain from medium and
mqh altitudes through the
starboard side oi a manned
carrier A version of this
camera is available in
which the film is developed
on board the earner
Основные характеристики Basic Characteristics
Тип АФА Фикусное (>асстияние. мм Огносигельное отверстие Размер кадра, мм Запас аэрифогопленки м/мм Углы фотосъемки г рад f 1оперечныи захва i фотографируемой местности, доли Н Номинаг ьное nj юдольное перекрытие проц диапазон высот (дальности) применения, м Диапазон отношения W/Н, с ' Разрешающая способность в центре кадра мм Масса кг Носитель А-86П А Ь7ПВ 300 1200 13 18 130x180 300x300 120x190 240x320 74 57.570.825 6 1,3-14 9 62,5 20 100- 1000 2000 8000 0,4-2,78 0,018 0,15b 37 30 58 5 280 БИЛА Ту-141 Ми-8М1 Ан 72П Type of cameia Focal distance, mm Aperture ratio Frame size, mm Film capacity, m/mni Shooting angle dng Lateral coverage, H fraction Nominal overlapping along roun Operating height (range) span Ratio W.-'H sjran, s ' Resolution at frame axis, mm Weight kg Carrier aircraft A-86P А-87РУ 300 1 20f 1:3 18 130x180 ЗООхЗОС 120x190 240x320 74 57 5; 70 82.5 6 1.3-149 i. % 62 5 20 л 100-1000 2 000 8.000 0 4-2.78 0 018- 0 155 37 30 58 5 280 Tu-141 unmanned Mi-8MT An 72P
Аэрофотоаппарат «Ли-
монад -ФМ» предназначен
для выполнения планового
с высот более 5 км и пер-
спективного (от 75 до 80 )
фотографирования земной
поверхности в дневное вре-
мя суток с самолета при од-
но-. двух- и трехмарырут-
нои съемках в целях обна-
The Limonad-FM aenal
photography cameia is
designed for veitrcal and
oblique daylight photogra-
phy of the surface of the
Faith in one Iwo and three
passes to detect and identi-
fy various objects Vertical
photography is accom
pushed from altitudes above
ружения и распознавания
объектов. Аппаратура
обеспечивает фотосъемку
в большом диапазоне ско-
ростей и высот полета Ус-
танавливав! ся на самоле
тах Су 27Р. Су-24
Зеркало головное имеет
возможность поворота в
пределах ± 90' относитель-
но нулевого положения
(плановая съемка), что поз-
воляет во время полета
производить перспектив-
ную фотосъемку с левого и
правого бортов самолета.
5 km. The angle of the
oblique photography is from
75' to 80 . This camera per-
mits the earth surface to be
photographed in a wide
range ot flying speeds and
altitudes ol the carrier It
equips the Su-27R and Su-
24 aircraft The camera's
head mirror can turn
through 90 relative to a zero
positron (vertical photogra-
phy) to allow tne oblique
photography through the
port and starboard sides of
the carriei.
I-зеокало головное пово|>о1ное
2-стекло зашитое
3 сбъектив фотографический;
4 свсюфильтр,
5- затвор шторный,
6-кассета
1 need minor, pivoted;
2 potectrve glass;
3 - objective lens.
4 light filter,
5 - curtain shuttei
6 - filin tioldei
Основные характеристики Basic Characteristics
Фокусное расстояние мм Относительное отверстие Угол полг 3|>ени>1 объектива град Диапазон применения по W/Н, с ' Число кадров на аэрофотосъемке Разрешение на местности при наклонной дальности 40 км м Габаригные размеры, м Масса. Ki 1600 1:5-1:22 6 от С G176 до С 31 не менее 1000 05-0.75 00,6x3 640 Гoeal distance mm Aperture ratio Field ofview of objective lens d Application range as per W/H s Frames per flight mission Giound resolution over 40 km si Overall dimensions, mm Weight kg эд 1 ant range m
1 600
1:5-1 22
6
from C 0176 tc 0 31
al least 1 OCO
0.5 0 75
00.6x3
640
Аэрофототелеоизионный аппарат
«Лимонад-ФТ»
Aerial photography/TV camera
Limonad-FT
Красногорский завод им. C.A. Зверева
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для пла-
новой и боксе.ой съемок
земной поверхности в ре-
жиме реального времени
Устанавливается на само-
лете Су-27
The Limonad FT aerial
phctographyj'TV camera is
designed for teal-time
side photography of the
Earth's surface It equips
the Su-27 aircraft
V f
Основные харак гериси ики
Basic Characteristics
Фокусное расстояние, мм 180G Focal distance mm 1 800
Относительное отверстие 1:5 Aperture ratio 1:5
Диапазон о г ношения W-Н, с 1 0 049 Ratio W/H span, s 0 049
Разрешение на местности, м 0 75 при D - 60 км Ground lesolution m 0 75 at D - 60 km
У|ол визирования град 0±Ь7 Sighting angle deg 0+87
Захнаг поперек маршрута град 8-17 Lateral coverage deg 8-17
Минимальная освещенное! ь, лк 1500 Minimum ambient illumination, lx 1 500
Объем информации одного кадра Гбит 24 Information capacity ot one frame Gbit 2 4
Объем буферной памяти кадр 30 Suffer memory capacity frames 30
Скорость передачи информации бит/с 2x128 Information transmission rate bit/s 2x12b
Масса бортовой аппаратуры кг 540 Weight of airborne equipment kg 540
Габаритные размеры бортовой Overall dimensions of airborne
аппаратуры, мм И650х3200 equipment mm 0650x3 200
Панорамные аэрофотоаппараты
АП-402, АП-402М, АП-402МС, Д-84, АП-405
Красногорский завод им С.А. Зверева
Panoramic aerial photography cameras
АР-402, AP-402M, AP-402MS. А-84. АР-405
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Панорамные аэрофо го
аппараты позволяют про
изводить обзорную и де-
тальную панорамную съем-
ки во всем диапазоне высот
и скоростей полета
А э р о ф <_ тоаппарат
АП-402 предназначен для
дневного панорамного фс
то1рафирования местности
с малых и средних высот с
пилотируемых и беспилот-
ных носителей Может из-
готавливаться в варианте
обработки аэрофотопленки
(60 м) на борту носителя и
сброса обработанного
фильма для оперативного
получения информации
Устанавливается на само-
летах Су-24Р Су 17МР
Ту-22МР, Гу-22ЛРДМ
Аэрофот оаппараты
АП-402М и АП-402МС
предназначены для днев-
ного панорамного фото-
графирования местности с
малых и средних высот с
беспилотных летательных
аппаратов (БППА Ту-241,
Ту-243).
Аэрофотоаппарат
А-84 предназначен для
дневного панорамного фо-
тографирования местности
со средних и больших высот
с пилотируемых носителей
(самолет Ту-22МР и др )
Аэрофотоаппарат
АП-405 предназначен для
дневного панорамною фо-
тографирования местности
с малых и предельно малых
высот с пилотируемых и бес -
пилотных лета тельных аппа-
ратов (БППА « Дятел» и др >
Малогабаритный авю-
матический панорамный
These panoramic aerial
photography cameras are
designed for general sur-
veillance and detailed
panoiamic photography in
the entire spectrum of flying
speeds and altitudes of the
carrier
The AP-402 panoram-
ic camera is designed tor
daylight photography ol the
terrain fiom manned and
unmanned aircraft flying at
low and medium altitudes
Versions oi this cameia are
available in which the
exposed film is developed
on boaid the camei or fiom
which the film is dropped
tor recovery by ground per-
sonnel for prompt informa-
tion processing The A-402
panoramic cameia equips
the Su-24R, SU-17MR. Tu-
22MR and TU-22ARDM air-
craft
The AP-402M and
AP-402MS panoramic cam-
eras are designed foi daylight
photography of the teira-n
from unmanned aircraft flying
ar low and medium altitudes
7 hey equip the Tu-241 and
Tu-243 unmanned flying
vehicles
The A-84 aerial photog-
raphy camera is designed
for daylight photography of
the terrain trom manned air-
craft flying at medium and
high altitudes It equips the
Tu-22MH and other aircraf*
The AP-405 panoramic
camera is designed for day-
light photography ot the ter-
rain trom manned and
unmanned aiicraft flying at
low and extreme-low alii
аэрофотоаппарат (АФА)
АП 405 выполнен монобло-
гом и имеег встроенные си-
стемы автоматического ре-
агирования экспозиции,
компенсацию сдвига изо-
бражения. регистрации на
аэрофотопленку элементов
внешнего и внутреннего
ориентирования и коорди-
натных меток для привязки
снимка к карте и т.д.
АФА АП-405 по основ-
ным тактико-техническим
характеристикам превосхо-
дит с гечественные серий-
ные аэрофотоаппараты и
находится на уровне луч-
ших зарубежных аэрофото-
аппарагов аналогичного
применения.
При равных с указанны-
ми отечественными аппа-
ратами фокусным расстоя-
нием обьектива и ширине
фотопленки АП-405 имеет
tudes It equips the Dyatel
unmanned aerial vehicle and
other aircraft The AP-405 is
essentially a compact auto-
matic panoramic camera
made as a single unit It fea-
tures a built-in automatic
exposure control and image
shift compensation sys-
tems Moreover, it records
on the film the elements of
internal and external orien-
tation and the coordinate
marks used for map control
For basic performance
characteristics, the AP-405
panoramic camera outscores
all Russian-made cameras
currently in production and
compares favorably with the
world's best cameras of simi-
lar application
Although the focal dis-
tance of the objective lens of
the AP 405 panoramic cam-
era and rhe size of the photo-
Group 67 photographic equipment
Class 6720 Came?a; stil picture
445
существенно меньшие
массу и габариты (в 2-3
раза) и обеспечивает бо-
лее высокую разрешаю-
щую способность аэрофо-
тоснимков (в 1,5-3 раза),
особенно при большом
темпе фотографирования,
и лучшую геометрию аэро-
фотосъемщика
graphic film it uses are the
same as those of the above-
mentioned Russian-made
cameras tfie AP-405 is much
lighter and smaller (by a fac-
tor of 2 or 3) More to that it
gives higher resolution of
aerial photographs (by a tac
tor of 1 3 to 3). especially at
high shooting rates
OcHc.i.Hbie характеристики
ТипАФА АП 402 АП-402П Фогуг ное расе гояние, мм 90 5 Относительное отверстие 13,5 Размер кадра, мм 68x286 Запас- аэ|Юфогонленки м/мм 480x80 240x80 Поперечный захват фотографируемой местности долиН 1!' Номинальное продольное перекрытие нроц 20 У| ол панорамирования (рад 160 Диапазон высот применения м 20 2000 Диапазон отношения W/H c (,2 -4.24 0,15-2,5 Линейное разрешение на местности в центре кадра м 0 3 0,3 Масса кг 62 55,5 Л АП 402MC A-84 АП 405 90,5 300 90 5 13.5 145 1:3,5 68x286 118x748 60x280 480x80 480x130 60x80 10 6 10 20 25 20 160 143 160 20 2000 1000 25000 50 100 0 14-2,7 0 016-0,21 0,1-114 0.2 0.4 0,2 53 5 137 5 23 1 I
Basic Characteristics
Type of camera АР 402 АР 4С 2Г Focal distance mm 90 5 Aperture ratio 135 Hame size mm 68x286 Pilmcajiacity, m/mm 480x80 240x80 Lateral coverage, H fraction 10 Nominal overlapping along route, % 20 Panoramic angle deg t6C Operating altitude, in 20- 2 000 Patio W/H span s' 0,2 4 24 0,15-2 Lineal resolution athamecentei m 0 3 0 3 Weight kg 62 55 5 /1 AP-402MS A-84 AP 405 90 5 300 90 5 1:3.5 145 1:3.5 68x286 118x748 60x250 480x80 480x130 60x80 TO 6 10 20 25 20 160 143 160 20 2 000 1.000 25 000 50 100 5 0,14 2,7 0 016-0 21 0 1 1,14 02 04 02 53.5 137,5 23 1
Спектрозональный
аэрофотоаппарэт AC-707
Multispectral aerial photography
camera AS-707
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для
дневного спектрозональ-
нсго фотографирования
местности со средних и
малых высот с пилотируе-
мых и беспилотных носи-
телей.
Позволяет произво-
дить съемку в четырех зо-
нах спектра на черно-бе-
лую фотопленку. Дальней-
шая обработка полученно-
го фильма на приборе
синтеза ПС-1-К или мето-
дом компьютерного син-
теза по специальной про-
грамме позволяет выяв-
ите AS-707 multispec-
tral aerial photography
camera is designed for day
light aerial photography
from manned and
unmanned aircraft flying al
medium and small alti-
tudes It affords the оррси-
turuty to obtain pho
tographs in four regions of
the spectrum on black and
white photographic film
Film processing in a PS-1-K
synthesis device or by a
computer-controlled syn-
thesis method makes it
possible to reveal objects
пять объекты невидимые
при обычнсм черно-белом
или цветном фотографи-
ровании
В зависимости от носи-
теля АС-70 7 может постав-
ляться в комплекте с i ироп-
латформои rvT &
usually unseen when pic-
tures are made by standard
black-and-white photogra-
phy methods Depending
on the earner, the AS 707
camera may be delivered to
the user complete with a
gyroplatform, type GUT-8
г —
Фокусное расстояние мм
Относиiельное отверстие
Спектральные зоны, нм
канал 1 (синий)
канал 2 (зеленый)
канат 3 (красный)
канал 4 (инфракрасный)
Размер кадра мм
Размер субкидра мм
Запас аэрофотопленки м. мм
Диапазон высот применения м
Диапазон отношения W/HL с
Поперечный захват фотот рафируемой
местности, доли Н
Линейное разрешение в центре кадра м
Г Гл.са Ki
Носитель
Оснс- ные характеристики
Basic Characteristics
140 Focal distance, mm 140
1 2,8 Apettute ratio Spectral regions, nm- 1 28
400 500 channel 1 (blue) 400 500
480 - GOO channel 2 (gieen) 480 600
580 700 channel 3 (red) 580- 700
700 8G0 180x180 70x71 24C-XI90 channel 4 (infra-red) Frame size, mm 700 86C 180x180
Subfiame size nun 70x70
50- 1000 Him capacity m/mm 240x190
0,035-0,7 Operating altitude m 50 1 00C
Ratio W/H span, s C 035 - 0 7
05 Latetai coveiage, H traction C.5
003 Lineal resolution at trame center m 0 03
100 Weight, kg 100
Ми-BMl. Cy-24P Cai net Mi 8MT, Su 24R
Комплекс аэрофотоаппаратуры
для системы авиационного
наблюдения АФК-ОН
Красногорский завод им С.А. Зверева
Aerial surveillance
photographic equipment
complex AFK-ON
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначен для днев-
ною воздушного фотогра-
фирования территории
стран-участниц Междуна-
род 1 oi о договора • Открыт ое
небо-- в целях наблюдения за
группировками войск, дея-
тельностью ВМС и военной
техникой а также для конт-
роля за окружающей сре-
дой. Аэрофотосъемка в лю-
бое время года на всех гео-
графических широтах с вы-
сот Ь00-11000 м на скоро-
The AFK-ON aerial surveil-
lance photographic equipment
complex is designed to make
photograitis ot teintones ol the
states which signed the Open
Sky International Agreement to
watch the activities of their land
and naval torces and move-
ments ot military hardware and
to monitor the environment.
Tins complex can be used at
any time ot year ai id m any geo
graphical latitude from altitudes
between 500 11,000 m at car-
стях350 900 км/ч с шириной
захвата на местности до ЮС
км (50 км в каждую ctoj юну)
Пульт управления обеспечи-
вает работу аэрофотоаппа-
ратов как в автоматическом
режиме по командам от бор-
toboi о комплекса так и в ав-
геномном режиме непс
средственно от пульта
Панорамный аэрофо-
тоаппарат А- 84ОП - высо-
коразрешающий, имеет сие-
ной информации в буквенно-
цифровой Форме Может
выпускаться как под фото-
пленку стандарта I ОСТ
(130мм) таки под фо I огл ен-
ку стандарта НАТО (127 мм)
Кадровые аэрофото-
аппараты АК-1 11 и АК-112
предназначены для днев-
ною планового (АК-111) и
перспективного (АК-112)
фотографирований мест-
ности с малых, средних и
tier's speed ot 350 to 90C km/h
The width ot the area covered
by the complex is up to 100
km (50 km on eithei side)
The complex has a control
console used to switch over
tne equipment to operate
automatically on commands
sent by the onboard comput-
er and in an autonomous
mode, by commands sent via
the control console
Aerial photography cam-
lotion camei u has an alpha-
numeric sei vice information
annotation system It is manu-
factured to accept the GOST
standard (130 mm) film or the
NATO standard (127 mm) film.
Aerial photography cam-
eras AK-111 and AK 112
These cameras ate intended
tor daylight vertical (AK ill)
and oblique (AK-112) photog-
raphy ot the terrain from low,
medium and high altitudes
тему аннотирования служеб-
больших высот.
eraA-84OP This high-ieso-
Основные характеристики
Тип АФА А-840Н АК 111 А К. 112
Фокусное расстояние объектива мм 300 140 300
Запас аэрофотопленки м'мм Поперечный захват фогографируемой местности, км Углы фотосъемки град 430х130 до 1 С-0 (50 км в каждую сторону) 143 65 47 240х190 Юи5 33 4
Сысота применения, м Диапазон отношения W/Н, с Линейное разрешение на местное!и в центре кадра (при H--B000 м). м Разрешающая способность в центре кадра, мм Носитель 500- 11000 L 017-0 1 03 до 1ЮоО 0 0225 - 0 45 Ту 154ОН 37
Basic Characteristics
Type ot can iera A 840N АК-111 АК-112 Focal distance mm 300 140 300 Film capacity m/mm 480x130 240x190 Lateral ten ah । coverage km up to luO (50 km on either side) 10 and 5 Shouting angle, deg 143 65 47 33 4 Opeiatingaltitude krn 500-11 000 opto 11 000 Ratio W/H span, s ' о 017 - 0 1 0.0225 0 45 Lineai ground resolution at trame center (H =8 000 m), m 0 3 Resolution at flame center mm' 37 Carrier Tu-154ON
Аэрофотоаппараты
А-39С-М, М-167
Aerial photography cameras
A-39S-M and M-167
Казанский оптико механический завод, ЦКБ «Фотон»
Kazan Optomechanical Plant, «Photon» Central Design Bureau
Аэрофотоаппарат
A-39C-M предназначен
для дневного воздушного
фото! рафирования с высот
от 200 до 5000 м при скоро-
стях полета or 60С до 1400
км/ч с целями фогоразвед-
ки и контроля результатов
бомбометания.
Аэрофот< аппарат
автоматический днев-
ной М-167 предназначен
для дневного фотографи-
рования с самолета на-
земных объектов с высот
от 50 дс 2000 м при ско-
ростях полета от 600 до
1400 км/ч
The A-39S-M aerial
photography camera is
designed tor daylight pht
toreconnaissance and
bombing-damage assess-
ment missions it is used
from an altitude of 200 to
5 000 mala flying speed ot
600 to 1,400 km/h.
The M-167 aerial pho-
tography camera is
designed for daylight pho-
tography of ground objects
from an altitude of 50 to
2.000 m at a flying speed of
600 to 1.400 km/h
Основные характеристики
Basic Characteristics
Inn прибора A 39S-M M-167
А-39С-М М-167 Турн of camera
Фокусное расстояние объектива мм 50 100 Focal distance, nun 50 100
Угол поля зрения град 90 56 Field of view deg 90 56
Ряз|х?шающая способного. мм Resolution mm
в центре кадра 34 40 at frame center 34 40
по полю кадра 30 over frame area 30
Размер кадра, мм 72x82 70х8С 20
Максимальный темп съемки. Frame size, mm 72x8? 70x80
кадр-с — 4 Shooting late framers, max - 4
Приборы авиационные
фотоконтрольные
Казанский оптико-механический завод, ЦКБ «Фотон»
Airborne battle-damage control
photographic cameras
Kazan Optomechanical Plant, «Photon» Centra! Design Bureau
Фогоконт рольные при-
боры C-13A-300- 100-ОС
и C-13A- 100-ОС предна-
значены для контроля ре-
зультатов стрельбы по воз-
душным и наземным целям
а также выполнения учеб
ных заданий при трельбе
Фотоконтрольные
приборы СШ-45А и
СШ-45-1-100-ОС предна-
значены для контроля пра
вильности прицеливания
при работ с ав1ома!иче-
скими прицелами Устанав-
ливаются на самолетах ти-
па «Су», «-МиГ» и др
The S-13A-300-
ЮО-OS and S-13A-100-
OS airborne battle-dam-
age conti ol photographic
camera is designed to
assess battle damage to
ground targets and to
practice firing missions.
The SSh-45A and
SSh-45-1-100-OS
cameras are designed to
check to> coirect aiming
at targets when autc
matic sights are used
They equip the «Su» and
«MiG» families of aircraft
and other types
Группа 67 Кинематографическая и фотографическая аппаратура
Класс 6720 Фотокамеры
Основные характеристики
Тип прибора С 13А 300-1 ОО-ОС С-13А 100 ОС СШ 45А СШ 45 1-100-ОС
Фокусное рассюяние, мм Угол поля зрения прибора ЮС 30G 100 100 04
по сторонам ка/цга град Разрешающая способность, мм 133x16 4? 4 3x5 3 13.3x16.42 14 15x19,18
по полю кадра в цент ре кадра 12,5 20 125 15
Частота съемки кадр/с 27 8+2 1012,5 5*1 3
Размер ка/цта мм 24x30 24x30 28x34
Ширина кинопленки, мм 35 35 35
Запас кинопленки в кассет е м 75 75 3,6
Масса кг 4 7 2,2 1 5
Basic Characteristics
Type of camera S-13A 300 100 OS S-13A 100 OS SSh 45A SSh-45 1-lOO-OS
Focal distance, mm Field of view on ICO 300 100 100 04
frame sides deg Resolution, mm 13.3x10 42 4 3x5 3 13 3x16 42 14 15x19 18
at frame edge at frame center 125 20 12 5 15
Shooting frequency fr/s 27 8*2 10+2 5 5±1.3
Fiame size mm 24x30 24x30 28x34
Film width mm 35 35 35
Film magazine capacity, m 7.5 7.5 36
Weight, kg 4 7 2.2 1 5
Прибор фотоконт-
рольный ПДУ-486 предна
знамен для фотографиро-
вания радиолокационного
изображения с экрана
электронно-лучевой трубки
(ЭЛТ) через специальное
заднее оптическое окно в
колбе ЭЛТ Прибор выпус-
кается в двух вариантах -
ПАУ-486 и ПАУ 486-1 кро-
ме радиолокационного
изображения на пленке за-
писывается показание
сче!чика кадров светового
табло Прибор ПАУ-486-1
позволяет производить
ручное фото! рафирование
Photographic camera
PAU-486. This camera s
designed to make pho
tographs of radar images
from the screen of a cath
ode-ray tube (CRT) through
a special optical window
made at the back oi the CRT
The camera is available m
two versions, which aie
designated PAU-486 and
PAU-486-1 In addition tc
tadar images, the frame
counter reading is recorded
on he film. Hie PAU-486-1
model has twc operating
modes, manual when one
frame is exposed cn each
-един кадр на каждую ко
манду с пульта управления;
фотографирование в авю-
машческом режиме по
программе (фотографиро-
вание каждою 2, 4, 8 и 16
радиолокационного кадра).
Прибор фотоконт-
рольный ПАУ-473-1М
предназначен для фотогра-
фирования экрана инлика
тора в импульсном режиме
и киноре* и ме
Прибор фотоконт-
рольный ПАУ-487 предна-
значен для фотографиро-
вания экрана электронно-
лучевой трубки в ждущем
режиме в системе фото-
контроля авиационной и
радиоэлект ронной техники
Фоюкоптрольный
прибор ФКП-2-АВ пред-
назначен для контроля пра-
вильности прицеливания
Прибор устанавливают на
прицельных головках не-
подвижных прицелов
command sent from the con-
trol panel and automatic mode
controlled by a program, In the
second case every 2nd 4th,
8th ar.d 16th radar images arc
photographed.
Camera PAU-473-IM
This camera is designed to
make still and motion pictures
from indicatoi screens.
Photographic camera
PAU-487 This camera is
designed to make pho-
tographs of images from the
scieeti of a cathode-ray tube
(CRT) It makes part of battle
damage assessment sys-
tems ot aircraft.
Camera FKP-2-AV. This
camera is designed to check
foi coirect aiming. It is fitted
to the heads of fixed sights
1 — - Основные характеристики
Тип прибора ПАУ 473 1М ПАУ-486 ПАУ 487 ФКП 2-АВ
Размер кадра, мм Ю 5x10,5 24x25 18x24 24x24
Ширина кинопленки, мм 16 35 35 35
Фокусное расстояние обьек типа мм 20,13 19,7 27 85 74 74
Утл поля зрения прибора, град 27 4x27.4 95 34.32x41 16 18
Разрешающая способность мм 20 20 13 16
‘абаритныг размеры прибора, мм 225хВЬх50 265x147x79 183x110x93 139x127x80
Масса кг 1,2 40 20 1 0
Основные характеристики
Type of device PAU 473 IM PAU 486 PAU-487 ГКР 2-AV
Frame size, mm 10 5x105 24x25 18x24 24x24
Alm width mm 16 35 35 35
Focal distance mm 20 13 19 7 27 85 74.74
Field ot view, deg 27 4x27 4 95 34 32x41 16 18
Resoliition, mm'1 20 20 13 16
Overall dimensions, mm 225x88x50 265x147x79 183x110x93 139x127x80
Weight, kg 1.2 4 0 20 1 0
Фотоконтрольный
прибор ФКП-ЕУ предна-
значен для фотографиро-
вания объектов внешнего
пространства и парамет-
ров с индика юра лобовогс
стекла (ИЛС)
Полетный комплект
ripi-i&opa состоит из каме-
ры с рабочей кассетой,
блока управления и флан-
ца для крепления камеры
на объекте
Photographic cameia
FKP-EU This camera is
designed to make pho-
tographs of the outside
space and cf the parame-
ters indicated on the head-
up display (HUD). The cam-
era equipment set includes
the camera proper with a
film holder a control unit
and a mounting flange The
FKP-EU camera has the fol
lowing operating modes It
Работа прибора осно-
вана на принципе получе-
ния на одном кадре кино
пленки изображения объ-
ектов внешнею простран-
ства и информации с ИЛС
в кинорежиме или режиме
покадровой съемки или
гопько информации с ИЛС
в режиме покадровой
съемки
can take still pictures of the
outside environment on sin-
gle tiim frames, still or
motion pictures tiom HUL
or still pictures of only the
HUD on single hames
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип канала I канал
Размер кадра мм
Ширина кинопленки мм
Фокусное |>асстояние обьектива мм
Угол поля зрения град
Разрешающая способность мм 20
Габаритные размеры, мм
камеры с рабочей кассетой
б) юк управления
Масса полетного комплекта кг
II канал Type of channel
25 2x25'°2 Frame size mm
35 Film width, mm
76 0-0 76 Focal distance
26 24 Field of view, deg
8 Resolution, mm
Oveiall dimensions mm
245x100x165 camera with, film holder
225x160x92 control unit
7 2 Weight kg
-----------------------j
Channel I Channel II
25г’х25м
35
7b О ±0 76
26 24
20 8
245x100x165
225x160x92
72
Авиационная киносъемочная
аппаратура
Казанский оптико-механический завод, ЦКБ «Фотон»
Airborne motion-picture
cameras
Kazan Optomechanical Plant «Photon» Central Design Bureau
Авиационный киносъе-
мочный аппарат AKC-2A
предназначен для съемок
воздушных и наземных
объектов с целью контроля
воздушного боя резульга-
гов воздушных ударов и
бомбометания а также для
учебно-тренировочных за-
нятий.
Киносъемочный аппа-
рат устанавливается на са-
молете и управляется дис-
1анционно предусмотрена
1акже съемка с рук одним
из членов экипажа
An airborne motion-pic
tuie camera, designated
AKS-2A is designed foi aer-
al filming of all and ground
objects tc assess the results
of aerial engagements air
and bombing strikes, aswel
as for training purposes This
camera equips an airci aft and
is controlled remotely
Provision is made for filming
the scenes by one crew
member holding the camera
in his hands
Частота съемки, кадр/с 24 и 28
Размер кадро мм 16x22
Ширина пленки мм 35
Запас пленки в кассете м 60
фокусное расстояние сменных объективов мм Продолжительношь съемки при непрерывной работе: 35 50 135
при 24 кадр/с 2 мин 12 с
при 46 кадр 'с Габаритные размеры мм 1 мин 6 с
стационарный вариант 474x139x210
ручной вариант Масса, кг 474x232x325
сгационарныи вариант 9.1
ручной вариант 8 5
Filming speed fr/s
Frame size, mm
Film width mm
Film holder capacity, in
Focal distance of detachable
objectives mm
Time of continuous operation’
a1 24 fr/s filming speed
al 48 fr/s filming speed
Overall dimensions mm
fixer! version
hand held veision
Weight, kg
fixed veision
hand held veision
24 and 28
16x22
35
60
35 50. 135
2 mm 12 sec
1 nnn 6 sec
474x139x210
474x232x325
9 1
85
Авиационный
кинокинтрольныи
прибор АКС-5М
предназначен для
контроля результа-
тов стрельбы из
авиационною ору-
жия >ю воздушным
и наземным целям
а также для выпол-
нения учебных за-
даний по стрельбе
Прибор управляет-
ся дис1Энционно
из кабины пилота и
имеет различные
модификации, от-
личающиеся фо-
кусными расстоя-
ниями объектива
АКС 5М-50 АКС-
5М-50-ОС АКС-
5М 75-ОС
Air boi п е
motion-picture
camera AKS-
5М- This camera
is designed toi
battle- damage
assessment
when ail Loi ne
weapons are
used against air
and ground tar-
gets and for train-
ing It is con
trolled remotely
from the cockpit
The following
modifications of
the camera are
available the
AKS-5M-50.
AKS-5M 50 OS
and the AKS 5M
75-OS
Основные характеристики Basic Characteristics
Частота съемки кадр/с Размер кадра мм Ширина пленки мм Запас кинопленки в кассете, м Фокусное расстояние объектива, мм Разрешающая способность мм в центре кадра пополю Номинальное время непрерывного фоюграфирования с Габаритные размеры мм Масса кг 24-Ь 18x24 35 10 75 35 50 18 15 24 172x110x107 2 1 Filming speed tr/s Frame size, min Film width mm Film holder capacity m Focal distance of detachable objectives mm Resolution mm at frame center over frame field Continuous operation s Oveiall dimensions, mm Weight kg 24 *6 18x24 35 10 75 35 50 18 15 24 172x110x107 2 1
Аэрофотоаппараты АФА-41 /10
и АФА-42/20
Aerial photography cameras
AFA-41 /10 and AFA-42/20
. Республика Беларусь, БелОМО
BelOMO, Republic of Belarus
Аэрофотоаппарат
АФА-41/10 предназначен
для дневною воздушного
фотографирования в кар-
тографических и других из
Аэрофотиаппарат
АФА-42/20 предназначен
для маршрутною воздуш-
ного фотографирования,
контроля изменения ланд-
The AFA-41/10 aenal
photography camera is
designed for daylight car-
tographic survey photogra-
phy and for other survey
The AFA-42/20 aenal
photography camera >s
designed for strip aerial
and terrain dynamics pho-
tography from an aucraft.
Основные характеристики Basic Characteristics
Тип ani lapaтуры АфД 41,10 АфД 42/2(.i Фокусное !>ассгоянис мм 200 Размер кадра мм 180x180 300x300 Погрешность снимка мм не более to,01 0 1 Разрешающая способность, мм в центре 47 32 на краю 20 6 Продолжительност ь цикла.с 2 Емкость кассеты м 60 120 60 Габаритные размеры мм 520x420x415 550x465x482 Type of camera Focal distance mm Frame size, mm Photogiaph enor mm, max Resolution, inm at frame center at frame edge Duration ol cycle s Film holdei capacity, m Overall dimensions, mm AFA-41/10 ATA-4220 200 180x180 300x36 ±0.1 0 1 47 3? 20 6 2 60, 120 60 520x420x415 550x465x482
Аэрофотоаппараты
топографические ТАФА-1 ОМ и ТАФА-20
Aerial survey photographic cameras
TAFA-ЮМ and TAFA-20
Республика Беларусь. БелОМО
Ш BelOMO. Republic of Belarus
Предназначены для
планового фоюграфирова-
ния местности (ТАФА-10М
- захват 1,8x1 8Н. ТАФа-20
- захва! О 9x0 9Н) с целью
получения измерительных
фотоснимков
Азрофогоаппараты раз-
мещаются на гиростабили-
зированнои аэрофотоуста
новкс 1УТ-3 обеспечиваю
щей стабилизацию положе-
ния аэрофотоаппарата
(АФА) в условиях полета
амортизацию и разворот
АФА на yi ол сноса самолета.
Работают от электронного
командного при€юра ЭКЛ-3
которым измеряет уте л сно-
са самолета и определяет
интервал съемки АФА
В аэрофогоаппаратах
применены специальные
объективы с повышенной
свегосилои. лучшей разре
шающей способностью и
существенно уменьшенной
дисторсией по сравнению с
АфД-41/10 и АФА-42/20
Типы применяемых аэ -
рофотоплеиок: ЗОМ, 38, 42
42Л СН-6М ЦН 4
These cameias are
designed for vertical photog-
raphy of terrain tor survey
purposes Coverage provid-
ed by the 1AFA-10M camera
is 1.8x1 8H and that ot the
TAFA 20 ISO 9x0 9H
These cameras are
installed on a gyi ©stabilized
airborne photography mount,
designated GUT-3 which sta-
bilizes the position of the
cameras in flight and causes
them to make a corrective
turn by the amount of the ear-
ner’s drift angle Then opera-
tion is controlled by a cori-
rnand unit designated FKF 3
which measures the came s
dr ift angle and determines tie
filming intervals The TAFA
10M and ТАГА-20 aenal sm-
vey photographic cameras
use special-purpose objec-
tive lenses of increased aper-
ture higher resolution and
much smaller distor bon com-
pared with tne AFA 41/10 and
AFA-42/20 cameias. Film
types used with these cam-
eras are 30M. 38, 42, 42L
CN-6M and TsN-4
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип аппаратуры ТАФА-10М ТАФД 20 Фокусное расстояние мм 100 200 Размер кадра мм 180x160 180x280 lloi решпость снимка, мм 0.015 CG12 Разрешающая способность мм в цен тре 55 55 на краю 18 25 Относительное отверстие 1:6и19,5 1:6и 1:10,4 Емкость кассеты с пленкой, м 60 Ширина пленки, см 19 Габаритные размеры мм 520х448х38и Масса стремя кассетами ki 110 Type of camera тара Юм tafa-20 Focal distance mm 100 200 Frame size, mm 180x180 180x280 Photograph errot, min max 0 015 C 012 Resolution, mm . at frame center 55 55 at frame edae 18 25 Aperture i atio 1:6, 1:9 5 1 6,1 10 4 Film holdei capacity, m 60 Film width mm 19 Overall dimensions, mm 520x448x380 Weight of camera, including three film holders, kg 110
Аэрофотоаппарат
топографический АТ-204
Aerial survey photography
camera АТ-204
Республика Беларусь, «Пеленг»
(’i1, «Peleng», Republic of Belarus
Предназначен для пла-
нового cj>o I oi рафирования
местности (захват 1,5x1.5 Н
или 0 75x0,75 Н) с целью
получения высокоточных
фотоснимков Может быть
использован для исследо-
вания природных ресур-
сов Земли и кадастровой
съемки
Содержит системы:
- автома!ического ре-
гулирования экспозиции с
измерителем контрастно-
сти
- автоматического вы-
числения интервалов съем-
ки с заданным продольным
перекрытием от 0 до 99*%
- компенсации сдвига
изоб|тажения
- автоматической ста-
билизации по крену танга-
жу и сносу,
- автоматического оп-
ределения отношения ско-
рости самолета к Bucoie
(W/Н) и ушу сноса;
- приема данных от на-
вигационной системы
NAVSTAR,
- смены светоф|ильтров;
- впечатывания фою-
мегрического клина,
- индикации снимаемо» о
The АТ-204 vertical aeiial
survey photography camera
is designed to obtain high-
quality photographs of the
teirain. Its coverage is
1.5x1.54 ot 0 75x0 75H The
carnei a can be used tc study
the Earth’s mineral tesouices
ano to make land cadastres
It features;
- automatic exposure
control sy stem with a contrast
rneter;
- automatic filming inter-
val computation system pro-
viding tor image overlaps in a
lange of 0 to 99 percent,
- image shift compensa-
tion,
- automatic sta-
bilization in roll
pitch and drift;
- automatic cor-
relation of the carri-
er speed and alti-
tude (W/H) and drift
angle;
- reception of
inputs from the
NAVSTAR naviga-
tion system.
changeable
light filters;
- recording of
photometric wedge;
ландшафта на мониторе од-
новременно с двух аэрофо-
тоаппаратов
- впечатывания навига-
ционных данных.
Аэрофогоаппарат АТ-204
имеет два сменных обь-
ектива. Управляющий
командный прибор упра-
вляет двумя аэрофото
аппаратами одновре-
менно
- display ot landscape
being pbotogiaphed on the
monitor as seen by two cam-
eras simultaneously,
- recording of navigation
data
The AT-204 aerial survey
photography camera has
tvre changeable objective
lenses A command unit
controls tne operation ot
two cameras at a time
Основные характеристики
Basic Characteristics
Фокусное расстояние мм 150 300 Focal distance, mm 150 300
Размер кадра мм 230х?30 Frame size mm 230x230
По1 решность снимка, мм не более 0.006 Photograph error, mm max 0 006
Разрешающая способность мм Pesolutiun, mm
в центре снимка 100
на краю снимка 50 at frame center too
Диапазон относительных отве|ютии 1 4-1 16 at frame edge 50
Емкошь кассеты. м 20и Aperture ratio range 1.4 1 16
Диапазон стабилизации угл град Film holdei capacity, m 200
по тангажу и крену ±7 Stabilization range aredeg
по сносу +30 pitch and i oil ±7
Габаритные размеры мм drift 130
фок-камеры с установкой
стабилизации 630x630x680 Overall dimensions mm
управляющег о командного прибора camera including stabilization device (>30x630xb6U
с монитором 480x620x540 command unit 480x620x540
Масса кг 165 Weight, kg 165
Аэрофотоаппарат широкозахватный
Wide span aerial photography camera
I Республика Беларусь, «Пеленг
«Peieng», Republic of Belarus
Предназначен для пла-
нового фого! рафирова-
ния местности (захват
4.5х7Н) с целью получе
ния измерительных фото-
снимков
Аэрофотоаппарат ав-
томатический, управляет-
ся от бортовой ЭВМ носи-
теля.
емой местности в более
чем 5 раз чго существенно
сокращает затрат на фо-
тосъемку Координаты на
местности (х у. z) при вы-
соте полета 1000 м опре
деляются с погрешностью
0 5 м Фо1ографирование
обеспечивается при доста-
точно высоких скоростях
The wide-span automatic
aerial photography camera is
designed to take pho-
tographs of the tertam for
suivey purposes. Its cover-
age is 4 5x7H The camera is
controlled by the carrier's
onboard computer The cam-
era provides foi a more than
five-fold increase in the width
by considerably reducing the
mission cost At an altitude of
1 000 m, the x у and i
ground coordinates are
determined true to 05 m
Tenam photography is
accomplished at a relatively
high flying speed cf the earn-
er (W/H up to 2 0 s '). Image
overlaps are 60 percent
Аппараг широкозахват-
ный обеспечивает увеличе-
ние ширины фогографиру
полета самолета (W/H до
2 0c при перекрытии фо
тоснимков 607о)
of the terrain
being pho-
tographed there-
Основные характеристики
Basic Characteristics
Фокусное расстояние объектива, мм 25 Fecal distance rnm 25
Разглср кадра, мм 62x76 Frame size mm 62x76
Погрешность снимка, мкм 20 Photograph error, pm 20
Разрешающая способность мм Resolution mn
в центре 60 at frame center 60
ПОПОЛЮ 30 ar frame edge 30
Относи гальное отверстие 1 4.5-1:16 Aper toi e ratio range 1 4.5-1 16
Емкост ь кассеты м 30 i ilm holder capacity m 30
Ширина пленки мм 60 Film width mm 80
Количество кадров ЗСО Total frames too
Габаритные размеры, мм Масса кг 245x190x280 9 Overall dimensions mm Weight kg 245x190x280 9
Наземная регистрирующая
фотокамера РФК-5
Ground-based photographic recording
camera RFK-5
Республика Беларусь, «Пеленг»
Предназначе-
на для фотогра-
фирования экра-
нов электронно-
лучевых индика-
торов шкал из-
мерительных
приборон пуль-
тов управления и
удаленных объе-
ктов в наземных
стационарных,
полевых и лабо-
раторных усло-
виях
Ш «Peleng», Republic ot Belarus
The RFK5
ground-based
fixed recording
camera is designed
to take pho-
tographs of cath-
ode-ray tube
screens meter and
control unit dials
and remote
objects. It is used in
the field and al lab-
oratories
Основные характеристики Basic Chaiacteristics
Размер кадра, мм 18x24 Frame size, mm 18x24
Дистанция съемки см Photography distance srn
с объективом Г - 28 мм от 30 до °° with F~28 mm objective from 30 to
с объективом F - 58 мм от 50 до °° with F 58 mm objective from 50 tooo
с объективом Г = 1000 мм от 2000 до <« with F 1,000 mm objective from 2 000 to oo
Угол поля зрения град Field of view deg
с объективом F - 28 мм 46-'35 with F-28 mm objective 46/35
с объективом Г - 58 мм 23/17 with F-58 mm objective 23/17
С объективом Г - 1000 мм 1 3/1 with F-1 000 inin objective 1 3/1
Ши|гина пленки мм 35 Film width, mm 35
Масса фотокамеры кг не более 15.3 Weight, kg max 15 3
Наземная фотокамера ФАРМ-3
Ground-based photographic camera FARM-3
Республика Беларусь, БелОМО
Г BelOMO, Republic of Belarus
Предназначена для фо-
тографирования и одно-
временного наблюдения
изображения на экранах
индикаторов- радиолокаци-
онных станций
The FARM-3 photograph-
ic cameia is designed to take
photographs ot images on
cathode-ray tube screens of
radar systems and observe
the display*.
Основные характеристики Basic Characteristics
Размер кадра мм Диапазон фокусного рассюяния, мм 24,4 56 211 Frame size, mm Гocal distance range, mm 24 4 56 211
ФОТОГРАММЕТРИЧЕСКАЯ
ТЕХНИКА
'J / О £^\L
Предназначена для на-
земной обработки аэрокос-
мических снимков с целью
получения картографиче
ской информации
По аэрокосмическим
снимкам на npoi раммно-
апнаратных комплексах
строятся векторные топо-
графические и специаль-
ные электронные карты
цифровые модели местно-
сти. оргофотопланы и ор-
тофотокарты контурные
описания объектов, трех-
мерные перспективные мо-
дели местности рельеф-
ные пространственные мо-
дели местности
ОАО «-Пеленг» (Респуб-
лика Беларусь) ст чместно с
ведущими научными и про-
изводственными предпри-
ятиями Российской Феде-
рации разрабатывают и со-
здают аналитические и
цифровые фотограмметри-
ческие станции и техноло-
гии получения цифровых
карт местности
The devices used in
photogrammetiy are
intended to process aero-
space images at ground
facilities to obtain carto-
graphic information The
aerospace images
processed in computerized
systems are used to make
special vectoi and election-
ic charts digital terrain
models, orthophotoplans
and oithophotocharts,
descriptions of contours of
terrain objects, three-
dimensional terrain models
and spatial terrain relief
models
The Peleng Joint Stock
Company (the Republic of
Belarus) in cooperation
with leading Russian
research orgamzanons
and manufacturers, is
developing and producing
analytical and digital pho-
togrammetric stations and
digital map production
technologies
Аналитический
стереофотограмметрический
прибор АСФП -2
Analytical
stereophotogrammetric
unit ASFP-2
Беларусь,«Пеленг»
Republic ot Belarus
Предназначен для сте-
реоскопической съемки
рельефа и контуров мест-
ности. для получения в
цифровой и графической
формах информации о
1>ельефо и контурах мест-
ности Применяется в кар-
Tne ASTP-2 analytical
stereophotogrammetric unit
is designed to make stereo-
scopic images of tenam
contours and lelief io obtain
the relevant information in
digital and graphical forms.
The unit is used in cartogra
играфии землеустроист
вс. архигектуре, строи-
тельсгве
В комплекс входят. сте-
реокомпаратор. графопо-
строитель координашый
планшет, ПЭВМ с про-
граммным обеспечением.
phy, lard management,
architecture and construc-
tion. It comprises the lol-
lowing elements a stereo
comparator a giaph plotter,
a giid table, a personal
computer and dedicated
soitware
Основные характеристики
Basic Characteristics
Форг ,ат обрабат ываемых фтиоснимков мм Увеличение оптической наблюдательной 300 л 300
(мсгемы (плавно изменяемое) крат Инструментальная средняя квадратическая по решность от 6 до 27
i змерения координат, мм Разрешающая способность оптической наблюдательной системы мм1 0 003
при увеличении 6 крат 50
при увеличении 12 крат 80
г ри увеличении 18 краг 100
при увеличении 27 крат 140
Угол поворота изображения г[йд ±180
Габаритные размеры, мм 1600x1100x1650
Processed image foi mat, mm 300x300
Magnification of optical survey system from x6 to x27
Instrumental coordinate
measuring MRSE inrn 0 003
Optical system resolution, mm
>6 magnification 50
x12 magnification 80
x18 magnification 100
x?7 magnification 140
Image turning angle, deg ±180
Ovei all dimensions mm 1 600x1,100x1 650
Автоматизированное рабочее место
дешифровщика АРМ-ДМ
Республика Беларусь, «Пеленг»
Automated image interpretation
workstation ARM-DM
«Peieng», Republic of Belarus
Предназначено для де-
шифрования космических
и аэрофотоснимков раз-
личных виден с автомати-
ческим отображением ме-
стоположения дешифруе-
мого объекта на картогра-
фической основе свето-
рым индикатором или пи-
шущим элементом при
обновлении и составле-
нии топографических
карт
Cociae АРМ -ДМ
- компаратор с проек-
ционной системой экран-
ного типа,
- просветный стол с ко-
ординатографом и свето-
вым индикатором;
- персональный компь-
ютер
The purpose ot tne ARM-
DM automated image inter
pretation woikstation is to
decipher the images
obtained via space and aerial
flying vehicles When a topo-
graphic map is being made
anew or updated, the location
ol the object being studied is
presented on the cartograph-
ic base automatically with a
light mdicatoi or a writing ele
ment
The ARM DM automated
image interpretation woiksta-
tion comprises:
- comparator with a
screen-type pi ejection sys
tem;
- transparent plotting
table with a light indicator ;
- personal computer.
Группа 66 Приборы и лабораторное оборудование
Класс 6675 Средства топогесдезического обеспечений
Основные характеристики
Basic Characteristics
Компаратор
Формат дешифрируемою
фотоснимка, мм не более ЗОСхЗОО
Размеры экрана проекционной
системы, мм 740x200
Плавное увеличение наблюдательной
системы, крат 8-20
Инструментальная средняя квадратическая
погрешность измерения координат точек
фокюиимка, мм 0 01
Просветный стол
Формат карто' рафическои основы, мм 650x500
Инструментальная средняя квадратическая
погрешнос! ь изме|тения координат точек
карты рафичьскои основы, мм 0 1
Г < 1баритные размеры .мм 21 ООх 1500х 160С
Comparator
Processed image format, mm max
Size of piojectmg system screen, mm
Continuously vatiable magnification
ot obseivation system
MRSE in measuting point coordinates
on image mm
Transparent plotting table
Cai tographic base format mm
MRSE in measui mg point coordinates
on caitograptiic base mm
Oveiall dimensions, mm
300x300
240x200
from x8 to x20
0.01
650x500
C 1
2 100x1 500x1 600
Аналитическо-цифровая
фотограмметрическая станция (АЦФС)
Analytical/digital photogrammetric
station
Республика Беларусь, «Пеленг»
О «Peleng», Republic of Belarus
Предназначе
на для создания и
обновления циф
ровых элем рой-
ных топот рафиче
ских карт, цифро-
вых моделей ме
СГНОС1И по оди-
ночным аэрокос-
мическим фото-
снимкам посред-
ст вом реализа
ции интегриро
ванной аналити-
ческо-цифровой
технологии их об-
работки.
This photogram-
metric station is
intended Io make
new and to update
digital, electtonic
and topographic
maps and digital
terrain models
using single pho-
tographs taken by
space and aerial
flying vehicles and
processed hy an
integrated analyti-
cal/digital image
processing
method
Основные характеристики
Basic Characteristics
Сюрма! обрабатываемых
фотоснимков мм ЗООхЗОО
Pr-змер проекционного оптического
экрана мм 240x200
Увеличение проекционной
oi 1ической системы, K|iar 10 40
Инструментальная средняя квадратическая
roipeuiHOCTb измерения координат
точек фиюснимка мм С 005
Масштабы создаваемых обновляемых карт от 1.25000 до 1 ICOOOC
ГЛасилабы создаваемых и обновляемых планов юродов oi 1:10000 до 1 25000
Габаритные размеры мм 1600x1100x1650
Processed image format inm 300x300
Size of optical projection screen rnin 240x200
Optical projection system magnification MRSfc in measuring point coordinates Х10- x4C
on image mm 0.005
New and updated map scale trom 1 25 000 to 1 100.000
New and updated city map scales from 1 10 000 to 1 25 000
Overall dimensions mtn 1,600x1 100x1 650
Фототрансформатор
автоматизированный «Пеленг»
Automated transformation
apparatus Peleng
' Республика Беларусь, «Пеленг*
I «Peleng», Republic of Belarus
Предназначен для
греобразования наклон-
ных космических и аэро-
фотоснимков, имеющих
геометрические искаже-
ния, в горизонтальные
без геометрических иска-
жений. Отличительная
способное 1Ь этою фого-
;рансформатора по срав-
нению с другими анало-
гами состоит в наличии
целевою экрана, позво-
ляющего трансформиро-
вать длиннофокусные ко-
смические фотоснимки и
аэрофотоснимки с боль-
шими ушами наклона
выполнение 1еометриче-
ских и оптических усло-
вий трансформирования
с каждым из двух смен-
ных проекционных обьек-
тисов во всем диапазоне
масштабных и перспек-
тивных преобразований
осуществляется с высо-
кой точностью электрон-
ной цифровой системой
автоматического управ-
ления
Фо ют ране форматор
«Пеленг» позволяет про-
изводить аффинные пре-
образования фотоизо-
бражения на экране пу-
тем сжатия растяжения
фотоизображения в про-
дольном направлении и
поперечною сдвига при
экспонировании транс-
формирсганноюизобра-
жения фотоснимка на пе-
ремещающийся в своей
плоскости фотоматериал
через сканирующую
щель
Привод всех устано-
вочных и рабочих движе-
ний осуществляется
электродвигателями с
плавным регулировани-
ем скорости с пульта уп-
равления.
The Peleng automated
transformation apparatus is
designed to translotm the
oblique space and aeiial
photogtaphic images which
have gcorneti leal distor-
tions, into undistorted hori-
zontal images Compared
with other similar devices,
this apparatus has a slotted
screen, which allows the
long-focus space images
and the aerial images hav-
ing large inclination angles
to be piocessed Each of
the two detachable projec-
tion objective lenses com-
plies with the image trans-
formation optical and geo-
metrical requirements over
the entire transformation
spectrum The high image
transformation
accuracy is provid-
ed tor by an auto-
matic digital control
system
Another feature
of the Peleng auto-
mated transforma-
tion apparatus is its
ability to make the
affined ttansfoima-
lions of a photo
image on the screen
hy compressing and
expanding it longi-
tudinally and by
shifting it laterally
while the tians-
formed image is
being tiansposed
through the scan-
ning sloi onio a
photographic mate-
nal that moves
The moving parts
of this ajjpaiatus ate
dnven by electric
motors Their speed
can be varied
smoothly from a con-
trol console
Основные характеристики Basic Chai acteristics
Формат кадрового окна мм 230x230 Размеры устанавливаем, о фотоснимка мм 300x300 Размеры проекционного экрана мм 900x90t Диапазон увеличения крат 0.7-13 Угол наклона экрана и снимкоднржателя град от-2 до *15 Децентрация кадровой рамки мм продольная ±90 поперечная +50 Разворш кадровой рамки. । рад. 360 Коэффициенты аффинных преобразований: сжатия растяжения от 0,05 до +0,2 попе, вечного сдвига +0,1 Габаритные размеры мм фо + отрансформа гор 11 ЗОх 1600x2950 стоика управления 400х400х 1 000 тумба с принадлежностями 1150x410х85( Size of frame windr am mm 230x230 Size of photo image to be processed mm 300x300 Size of projection screen mm 900x900 Magnification x0 7toxl3 Screen and picture holder inclination angle deg trom 2 to+ 15 Frame ofl-centei shift, mm. longitudinal ±90 lateral ±50 Frame turn deg 360 Affined transformations factor compression/expansion from 0 05 to • 0 2 lateral shift ±0.1 Overall dimensions, mm transformation apparatus 1 130x1,600x2 950 conti ol console 400x400x1 000 accessoiies cabinet 1 150x410x850
Фототрансформатор полевой
автоматизированный ФПА
Automated transformation apparatus
FPA for field use
(в Республика Беларусь, «Пеллнп
«Peleng»r Republic of Belarus
Предназначен для
трансформирования пла-
ноных и перспективных аэ-
рофо1оснимкои н ।оризон
|Эльные фотоснимки за-
данного масштаба в усло-
виях походных авгофогола-
бораторий.
The FPA automated tians-
formation apparatus is used
to transfo< m veitical and
oblique aerial photography
images into horizonta
images of the required scale
at mobile photographic labo-
ratoi tes deployed in the field
-------------------------------
Размеры окна кадровой рамки
снимкодержателя мм
Диапазон увеличения, крат
Угол наклонения экрана угл. град
Угол разви|юта кадровой
рамки, угл град
Децежрация кадровой рамки мм
продольная
поперечная
Коэффициент сжатия изображения
Коэффициент попе|>ечногосд8И1а
изображения
Основные характеристики
Basic Characteristics
300x300
0 35 6,0
от -2 до *15
360
-.80
±80
от -0,1 до +0 75
от -0,1 ди -0 1
Size ol image holde-
fiame, mm
Enlargement range
Screen tilt angle
Frame turn angle, arcdeg
Frame off-center
shift, mm
longitudinal
lateral
Image compression factor
Image lateral shift factor
300x300
from xO 35 to x6 0
trom 2 to г 15
360
+80
Д80
from -0.1 to *0 75
trom 0.1 to 10 1
Enlarger/projector
UVT-50
Проекционно-увеличительный
прибор УВТ-50
Республика Беларусь.
Предназначен для полу-
1енпя цветных и черно-бе-
лых фотоотпечатков с
фрагментов широкофор-
матных филылон В прибо-
ре ^ВТ-50 автоматизиро-
ван ряд операций-
«Пеленг»
- установка требуемого
увеличения;
- наводка на резкость;
- определение и отра-
ботка времени экспози-
ции
(Bi «Peleng», Republic of Belarus
The UVT 50 enlaiyer/pro-
jector is used to make black-
and-white prints from seg-
ments of large-foi mat films
Some operations in this
device are automatic, namely
- setting ot the required
enlargement factor
- setting of image sharp-
ness;
- determination and set-
ting ol the time of exposure
УВТ-50
Основные характеристики
Basic Characteristics
Формат кадрового окна мм Диапазон увеличения крат ЗоОхЗОС 0 4 40 Size of frame winnow mm 300x300
Максимальные размеры изображения на экране, мм Габаритные размеры проекционного устройства, мм 500x500 1 140x1870x3250 Enlai gement range Size of image on screen, mm, max Overall dimensions of projector mm xO 4 to x40 500x500 1 140x1 870x3,250
Проекционно-увеличительный
прибор УВТ-120
ЯР Республика Беларусь, «Пеленг»
Предназначен для полу- початков с фра> ментов ши-
пения черно-белых фотоот- рокоформагных фильмов
Enlarger/projector
UVT-120
«Peleng», Republic of Belarus
TheUVT 120 enlarger/pro- and white prints from seg-
jector is used to make black- mei its of large format films.
Основные характеристики Basic Characteristics
Формат кадрового окна мм 300x400 Диапазон увеличения краг 20- 120 Максимальные размеры изображения на экране, мм 500x600 Size of frame wn idow, mm 300x400 Enlargi rment range x20 to x 120 Size ot image on screen mm max 500x600
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ И ЛАЗЕРНЫЕ
ONlt AND LASER
4g Оптико-электронные и лазерные
I средства траекторных измерении
Optoelectronic and laser
trajectory-measuring systems
2 Оптические измерительно-
метрологические комплексы
Optical measuring
and metrological complexes
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ И ЛАЗЕРНЫЕ
СРЕДСТВА ТРАЕКТОРНЫХ
ИЗМЕРЕНИЙ
9Р Г 9 3 t'J.< Oi'J I £) At'.l 9
• П 9 \ J j3 d r 'J; <7- j’j 13 A J и ИI j' J 9
-J J J Г 9 j’j I 5
Мобильная высокоточная
однопунктная оптико-электронная
станция «Вереск ЭК»
Технологический парк космонавтики «ЛИНКОС»
High-accuracy single-site mobile
optoelectronic station
Veresk-EK
«L INKOS» cosmonautics engineering base
Предназначена для про-
ведения траекторных изме-
рений полета цели - раке-
ты трасс снарядов обра-
ботки и передачи результа-
тов измерений и видеоизо-
бражения в реальном мас-
илабе времени, автомати-
ческою сопровождения
объектов измерения с под-
вижных и стационарных из-
мерительных постов
Мобильная оптико- элек-
тронная станция (МОЭС)
<Вереск-ЭК» входит в со-
став средств измерения
полигонов и может быть ис
пользована при аттестации
летательных аппаратов
(ЛА) испытании как вновь
разрабатываемых, так и су-
ществующих при улучше-
нии их тактико-технических
характеристик.
Отличительными особен-
ностями станции являются
The Veresk-EK mobile
optoelectronic station is
designed to measure tra-
jectoiies of missiles and
projectiles process this
infoimatioii and send it
together with video images
to users m real time, as well
as to automatically track the
observed objects fiom sta-
tionary and mobile measur-
ing stations
The Veresk-EK mobile
optoelectiomc station is
one Gt the measuring tools
used at tiling ranges. Its
mam uses include certifica-
tion ot flying vehicles, as
well as testing of new and
upgraded specimens
The station mam fea
tures are
- high accuiacy and
dynamic characteristics.
- high sensitivity of tele-
vision, thermal-imaging and
Оптический визир
Optical viewei
Annaparyfia уп|>авления и об|>аботки инфо|>мации
Contiol and intormation piocessing equipment
Оптико- электронный теодолит
Optoelectionic theodolite
Оптико-электронный теодолит
Optoelectronic theodolite
Тепловизионные следящие и измершельные системы
IR tracking and measuring systems
- высокие точностные и
динамические характери-
стики
- высокая чувствитель-
ность телевизионных, теп-
ловизионного и лазерного
каналов измерения,
высокая точность при-
вязки к шкале Всемирного
координированного време
ни no сигналам спутнико
вой системы.
- однопунктный меюд
измерения параметров
траектории;
модульная структура
построения, легко адапти-
руемая к требуемым усло-
виям;
- мобильность
Станция позволяет ис-
пользовать:
- телевизионные следя-
щие и измерительные сис-
темы;
- 1епловизионные сле-
дящие и измерительные
системы;
- лазерный импульсный
дальномер.
В состав МОЭС -Be
реск-ЭК» входят оптико-
электронный теодолит
1ОЭТ), состоящий из
опцшо-ловорс нои I -латфор
кы (осевая система) блока
юлевизионного блока теп-
ловизионного и лазерного
дальномер.
- аппа|)ату| та управления
и обработки информации;
- транспортное средств
(автомобиль) с платформой
для размещения ОЭТ и кузо-
вом-фургоном для размеще-
ния аппаратуры управления
и обработки информации.
- мобильная дизельная
электростанция,
- выносной оптический
визир
Телевизионная следя-
щая и измерительная си-
стема предназначена для:
- преобразования опти-
ческого изображения в
электрический сигнал с це-
лью оюбражения на теле-
визионном мониторе и за-
писи -идеоизображения на
дисковые накопители;
- измерения величин от-
клонения изображения объ-
ектов от центра кадра и вы-
дачи их в системы слежения
и измерения координат.
Тепловизионная изме-
рительная и следящая си-
стема предназначена для
- преобразования теп-
ловизионною (инфракрас-
ного) изображения объек-
тов в электрический сигнал
с целью отображения и за-
писи видеоизображений на
дисковые накопители,
- измерения величин от-
клонения изображения объ-
ектов от центра кадра и вы-
дачи их в системы слежения
и измерения координат
Лазерный импульс-
ный дальномер предна-
значен для определения
laser measuring channels
- high accuracy of coor-
dination with the universal
lime system by satellite sig-
nals,
- single-site method of
measuring trajectory para-
meters;
- modular design easily
adaptable to the specific
application conditions;
- mobility
The station uses1
- television-aided track-
ing and measuring system;
- IR-imaying hacking
and measuring system-
- pulsed laser
rangefinder.
The Veresk-EK mobile
optoelectronic station com-
prises
- optoelectronic theodo-
lite consisting ot a rotary
table (frame system), tele-
vision unit, thermal-imag-
ing unit and a laser
rangefinder;
- control and informa-
tion processing unit;
- tiansport facility
(truck) with a platform
mounting the optoelectron-
ic theodolite and a van
accommodating the control
and information processing
equipment;
- mobile diesel-driven
electi ic generating set
- deployable optical
viewei
Television-aided track-
ing and measuring sys-
tem. The tasks of this sys-
tem include
- conversion of optical
images into electrical sig-
nals in order to present
video images on the
screen or a TV monitor and
to recoid them on disk car-
riers;
- measurement of the
displacement of video
images ol objects from the
frame center and transmis-
sion of this intoimatioii to
the hacking arid coordinate
measuring systems
IR-imaging tracking
and measuring system.
The tasks of this system are.
- conversion ot thermal
(IP) images ot objects into
electrical signals in order to
display these images on TV
monitors and record them
on disk carriers,
- measurement of the
displacement of video
images o1 objects from the
frame center and transmis-
sion of this information to
the tracking and coordinate
measuring systems
Pulsed laser rangefind-
er This is designed to mea-
sure range either to diffuse-
ly reflecting objects or Io
those fitted with corner
reflectors.
Optical viewer. This is
designed to search foi vari-
ous objects in the upper
дальности до диффузно от-
ражающих объектов или
объектов снабженных
уголковым отражателем
Оптический визир об-
зора предназначен для по
иска объектов в верхней
полусфере их визуальною
сопровождения и выдачи
информации для управле-
ния ООТ по цифровой ли-
нии связи
Высокоточное опор-
но-поворотнсе устройст-
во альт-азимутального ти-
па предназначено для на-
ведения установленного на
нем оптическою, оптико-
электронною. радиоэлек-
тронного оборудования в
направлении исследуемых
объектов
Автоматизированное
рабочее место операто-
ра предназначено для опе-
ра гиннои послссеансной
обработки видео и измери-
тельной информации с це-
лью получения траекторных
характеристик исследуе-
мых объектов и их последу-
ющей обработки
hemisphere, track them
visually and send the rele-
vant information over a dig-
ital link to control the opti-
cal theodolite.
High-precision rotary
table. This table is
designed Io point the opti-
cal optoelectronic and
electronic devices mounted
thereon toward the objects
being viewed
Automated operatoi
workstation- The purpose
of this workstation is tc
promptly process the
acquired video information
and measurements in crdei
1u obtain trajectory charac-
teristics ol objects being
viewed and to handle them
appropriately
Группа 21 Hasewwe комплексы управления орбитальными средствами
Класс 2111 Системы и средства наземных комплексов управления орбитальными
средствами и их составные части
111
-еое мрэсолроеождснис изморе*
—се траекторий до 4-х объектов
trading and precise meesuntmcnl
rnreten of up to four ak object*
vetthe two channels
Голе зрение телевизионном системы
(0,6 0.9 мкм)
ng system (0.6 - 0 Я pm)
Поле зрение тепловизионной система
(3,7 4,в мкм)
НсН of vision of the 1Я tracking and m«Mu
Irg system (3.7 4.в pm)
Лазерное,
дальномер <1,064) мкм)
Цветим
видеокамера
IMwIaiieowga'rdnll.OMwn) r... w...
Pointing of opto<rtactrantc tbeodoMo towards
•nohfect using Information obtained via.
оптического визира
обзора
optical
подагиьглРЛС.
iSrtlil
40 км
40 km
Ьндяча данным траекторных
измерении а реальном масштаб»,
времени
Genet stlan of trajectory
measurement data in real fame
_ .г Основные характеристики
I
Телевизионная система
Раб< >чии спекл ральный диапазон мкм 0 4 0 9
Тип фоюприемного устройства (ФПУ) матрица ПЗС
Формат маг pin ,ы от 10?4х10?4 до 1600х I200 пикселей
Диапазон фокусных расстоянии мм от 150 до 1600
Относительное отверстие 1 4.5. 1 56 1.7.3
Частота кадров Гц от 30 до 240
Диапазон углов поля зрения от 25' х 19' до 6'50' х 5 28'
Тепловизионная система
Рабочий спектральный диапазон мкм 3.7-4 8
Тип ФПУ матрица КРТ
Форма> матрицы 320x240 пикселей
Система охлаждения газовая замкнутого цикла
Диапазон фокусных ра< .стояний, мм от 80 до 500
Относительное тверстие 113 14
частота кадров Гц 60
Диапазон углов поля зрения от 1 05 х 52’до 6'50 х 5 28
Лазерный дальномер
Длина волны излучения мкм 1 064
Тип ФПУ лавинный фотодиод
Угол расходимости луча, мрад 1
Энерг ия излучения в импульсе мДж 200
Диапазон измеряемых дальностей, км:
по диффузному объекту 1-20
по yi олковому отражателю 1 40
Точность измерения (средняя квадра!ическая погрешность) м
по диффузному объекту 3
по уголковому отражателю 1
Оги мни-электронный теодолит Количестве одновременно отслеживаемых обьектов в каждом канале Время перевода скандии из походного положения 1 4
в состояние готовности к измерениям, ч не более 4
Количество операторов 2
Напряжение питания В 220'380 (50 Гц)
По1ребляемая мощность kBi 10
Запас; хода при скорости до 20 км/ч (по грунтовым) и до 40 км/ч
(по шоссейным) дорогам, км до 100C
Масса, кг Оптический визир не более 10ОС
Увеличение, крат 4 7; 12
Углы поля зрения угл. |рад. 15 85 5
Диапазон настройки окуляра дптр ±4
Масса, кг 30
Основные характеристики
Television-aided system Operating wavelength pm 0 4-0.9
Type of photodetector ССО matrix
Matrix toi mat from 1 024x1 024 to 1,600x1 200 pixels
Focal distance mm from 150 to 1 600
A| lecture ratio 14 5 1 5b 17 3
Frame frequency. Hz from 30 to 240
Field of view deg from 25'x19 to 6 50x5'28
IR-lmaglng system Operating wavelength jim 3 7-4.8
Type of pliotodotector CdHdTe matrix
Matrix format 320x240 pixels
Cooling system gas closed-cycle
Focal distance, mm from 80 to 500
Aperture ratio 1:1.3; 1:4
Fiame frequency Hz 60
Field of view deg from 1 05 x52' to 6 50x5 28
Laser rangefinder. Operating wavelength, pin 1 064
Type ot photodetector avalanche diode
Beam divergence angle, mrad 1
Pulse energy. mJ Range measurement span, km. 200
diffused object 1-20
corner reflector 1-40
Measuring accuracy (MRSE) m:
diffused object 3
cornet reflector 1
Optoelectronic theodolite Objects viewed via each channel siniultancously 4
Time to action fiom travel h. max 4
Operators 2
Supply voltage V 220-'380 (50 Hz)
Consumed power, kW 10
Fuel drstance over dirt road at a speed of 20 km/h and over paved road at a speed of up to 40 km/h km up to 1 000
Weight, kg, max Optical viewer 1 000
Magnification x4. x7. x12
Field of view, deg 15 85 5
Eyepiece- adjustment range, diopter ±4
Weight, kg 30
Мобильная лазерно-телевизионная
станция «Ока»
Особое конструкторское бюро
Московского энергетического института
Mobile laser/TV
station Oka
Special Design Bureau ot Moscow
Power Engineering institute
Предназначена для вы-
сокоточного измерения ко-
ординат. скорости и сигма
турных характеристик (яр-
кости и ЭПР) летательных и
других движущихся объек-
для передачи информации
удаленному пользователю
по стандартным каналам
связи с набором различных
интерфейсов, и получения
целеуказании от РЛС
The Oka mobile station is
designed foi precise mea-
surement o1 cooidinates.
speed and signature charac-
tenstics (brigntness and
scattering cioss-section) of
roe в iom числе низколетя-
щих и супердинамичных
Станция имеет два ка
нала измерения - лазер-
ный и телевизионный. Ла-
зерный канал обеспечина•
ет измерение активным
импульсным методом угло-
вых координат, дальногл и и
яркости объекта (включая
ЭПР) Телевизионный ка-
нал обеспечивает измере-
ние угловых координат.
В состав, станции вхо-
дя’ с[юдс । ва отображения
цифровой, телевизионной
информации, annapaiypa
Основные характеристики
Basic Characteristics
flying and other moving
objects, including low flying
and extremely agile ones
It has two measuring
channels - lasei and TV.
Using an active pulse method,
the laser channel measuies
angular coordinates, range
and bnghtness of the viewed
object including its scattering
cross-section. The Tv chan-
nel is used to measure the
angular coordinates
The Oke station compris-
es digital and TV information
presentation devices and the
transmitteis used to send
information to remote users
over standard communica-
tion channels and to receive
taigeting information from
radars it also has a vai lety of
inteifaces
Режимы сопровождения Oo|cct tracking and coordinate
и измерения координат объектов Рабочие сектора станции по азимуту град автоматический, программный и ручной 0-360 measurement inode Coverage automatic, program controlled and manual
по углу места, град от 5 до +75 in azimuth, deg 0 - 360
по дальности, км Скорость сопровождения объекта, 0 1 - 4G in elevation deg in range, km from -5 to+75 0 I - 40
рад. с Иловое ускорение сопровождения объекта до 30 Object tracking tate deg/s Angular acceleration ot object up to 30
(максимальное) утл.г рад./с1 до 30 Среднеквадратическое ыклонение измерения being tracked, aredeg/s-, max MHSE. 30
по дальности, м ДО 0.3 in range, m up to 0.3
по угловым координатам, угл.с 15 in angular coordinates, arcsec 15
Время под отсеки к работе мин не более 10 Time to be operational, mm not over 10
Время развертывания на позиции ч Диапазон рабочих юмператур, град С Относии-льная влажность не более 1 от - 30 до - 50 Time of deployment on site, h Operating temperature range,' C not over 1 from -30 to+50
!при температуре г-25 С), проц 98 Relative air humidity at 25 C % 96
Напряжение питания, В/Гц 220 20% / 50 + 2°Х Supply voltage, V 220 20 9. '50 Hz ‘20 7c
Лазерно-телевизионная
измерительная станция «Вектор-О»
Особое конструкторское бюро
Московского энергетического института
Laser/TV measuring station
Vector-О
Special Design Bureau ot Moscow
Power Engineering Institute
Предназначена для точ-
ного определения коорди-
нат летательных аппаратов
(азимута, угла места и
дальности а гакже их пер-
вых производных), обра-
ботки результатов измере-
ний и их регистрации
Станция «Вектор-О»- со-
стоит из следующих основ-
ных частей:
- оптико-механическо-
The Vector-О laser/TV
measuring station is
designed for precise mea-
surement of cooidinates
(azimuth, elevation, range
and then fnsl derivatives) ot
Hying vehicles, Iheir pro-
cessing and recording it
consists of the follovzing
major components
- optomechanical unit;
- control and informa-
го ус i роист ва.
- аппаратуры управле-
ния и обработки
Оптическая схема стан-
ции позволяет использо-
вать и зависимости от кон-
кретною назначения стан-
ции лазеры с различной
длинной волны 0 53 мкм
^зеленые) 1,06 мкм (ближ-
ний ИК диапазон) и 1,54
мкм (безопасные для глаз)
Наличие измерительно
го телевизионного и лазер-
ного каналов позволяет ис
пользива1ь станцию для
решения широкою класса
задач в различных условиях
видимости и при рабоге но
различным обьектам
Основные характеристики
Basic Characteristics
tion processing devices
Depending on the
mission to be accom-
plished the optical sys-
tem ot this station can
be equipped with lasers
operating on different
wavelengths 0 53 pm
(gieen), 1 06 pm (near
IR region of the spec-
trum) and 1 54 цт (eye-
safe)
The presence of the
measuring TV and laser
channels enable the sta
tion to be used in a wide
variety of applications in
different visibility condi-
uons and to handle dif-
ferent flying objects
Рабочие сектора станции
no азимуту град
по углу мыла. ipaa
по дальности км
Время обнаружения с момента
выдачи целеуказания, с
Скорость сопровождения объекта, (рад ,с
Ср« днеквадратическо<
отклонение измерения
по дальности, м
поушоным координагам угл с
Темп выдачи данных измерения Гц
Диапазон рабочих температур, град. С
Относительная влажность
(при температуре +25 С), проц
Напряжение питания В,'Гц
( -360
от -Здо +75
С 2 50
нс более 30
не менее 20
до 0 3
10
ДО 10
от - 30 ди + 50
98
220 1 20%/50+ 2%
Coverage
in azimuth, deg
in elevation deg
in range, km
Object detection upon rec eipt
of targetn ig data, s
Object tracking rate deg/s
MRSL
in range, m
in angular coordinates, atcsec
Measured data output rate, Hz
Operating temperature range C
Relative air humidity al 25 ' C, %
Supply voltage V
0 360
from -3to+75
0 2 - 50
not over 3C
at least 20
up to 0.3
К
up to 10
fiom -30 to +50
98
220 t20%/50Hz+20%
Высокоточная координатная
лазерная станция «Юкон-М»
Особое конструкторское бюро
Московского энергетического института
Precise coordinate measurement laser
station Yukon-M
Special Design Bureau of Moscow
Power Engineering Institute
Предназначена для про-
ведения высоко!очных ipa-
екторных измерений по
объектам типа ИСЗ, раке-
там и другим летательным
аппаратам на расстоянии
дг 8000 км в программном
режиме или режиме авто-
сопровождения
Станция •'Юкон-М''. при-
меняется для высокоточных
измерении дальности и угло-
вых координат е интересах
еодезии изучения параме-
1ров вращения Земли, а так-
же дтя решения ряда задач
специального назначения
Сганция может рабс-
тв! ь по широкому классу
объектов с различными
динамическими и отража-
The Yukon-M precise
coordinate measurement
station is designed to make
precise measurement of tia-
jectones of objects like artifi-
cial earth satellites, missiles
and other flying vehicles out
to a range of up to 8 000 km
It has two operating modes
program-controlled and
automatic target tracking
The Yukon-M station is
also used tor precise mea-
surement of range and angu-
lar coordinates in the inter-
ests of geodesy lor studying
the Earth rotation parame-
ters and in other specific
applications It can be used
tc measure the parameteis
of a wide lange of flying
Группа 66 Приборы и лабораторное оборудование
Класс 6627 Средства измерений ьоснного назначения
тельными характеристика-
ми начиная с космических
объектен и заканчивая вы-
сокоскоростными низколе-
т ящими целями
Е станции предусмотрена
возможность распознавания
и сопровождения фраг-
ментов объекта и самока-
либровкз оптических осей
по звездам с помощью те-
левизионно* о измеритель-
ного канала и звезд! юге ка-
талога который входит в
состав программного
обеспечения <: ганции
Станция «-Юкон-М»
состоит из оптико-меха-
нического поста с диа-
метром главного зеркала
обьектива 0,5 м и аппа
ратной кабины на базе
автофургона. Существует
стационарный и мобиль-
ный вариан 1ы ст aHiuw
Станция работает в
режимах
- ручного визуально-
го сопровождения по теле-
визионному каналу;
- программно! с авюсо-
провождения;
- автослсжения как по
лазерному так и по телеви-
зионному каналам
objects featuring different
dynamic and reflecting char-
acteristics, from space
objects through to high-
speed low-flying targets.
The station is capable of
identifying and tracking sepa-
late fragments ot a object II
features self-calibration ot
optical axes by refeience Io
stars using a TV measurng
channel and a catalogue oi
stars The catalogue is
included in the station's soft
ware
The Yukon-M station
comprises an optome
chanical post equipped
with a mirror of 0.5 m in
diameter and an equip-
ment cabin anangeo ma
van Two versions of tte
station are available
mobile and stationary
The operating modes
of the Yukon-M station are
as follows
- manual tracking of a
visible object via the TV
channel,
- program-controller!
automatic tracking
- automatic tracking
via both the lasei and the
TV channels.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность действия км 2- 8000
Максимальная скор< ють
звтосопрояождения град, 'с ло 15
Максимальное ускорение, град./О’ ди 15
Точность измерения
по дальности см 5
по угловым координатам, угл с 3-5
Диаметр м
основно! о приемно! о телескопа 0.5
। предающей от ики 0 2
Длина волны излучения мкм 0 53
Частота излучения, Гц до 40
Энер| ия излучения в импульсе, мДж 200
Длительность импульса излучения, нс 1
Время развергывания из транспортного
гюложения, ч нс более 8
Operating range km 2-8 OOT
Automatic tracking rate deg/s, max 15
Maximum acceleration deg's 15
Measui ing accuracy:
range, cm 5
angulai coordinates, arcsec 3 5
Diameter, re-
main receiving telescope 0 5
transmitting optics 0 2
Operating wavelength, pm 0 53
Emission frequency Hz up to 40
Emitted pulse energy, mJ 200
Emitted pulse duration ns I
Set up time trom travel h max 8
Высокоточный лазерно ^телевизионный
измерительный комплекс «Мустанг-К»
Laser/TV precision measurement
complex Mustang-К
Особое конструкторское бюро
Московского энергетического института
Special Design Bureau ot Moscow
Power Engineering Institute
Предназначен для высо
коточного измерения дально-
сти и угловых координа! ИСЗ
на дальности до 20000 км
Комплекс выполнен
базе станции «Юкон-М«
на
The MuStang-K Complex is
designed to make precise
measurements of range and
angular coordinates of artifi-
cial ear th satellites over a dis-
tance ol up to 20 0U0 km It is
Основные характеристики tlasic Characteristics tion
Дальние!ь действия км oi 2 до 40000 Точность измерения координат по дальности см 3-5 по угловым координтам yin с до 5 Длина волны излучения мкм 0,53 Operating lange, km Measunng accuracy range- cm angular coordinates, arcsec Emission wavelengrh pm from 2 to 40 000 3-5 up to 5 053
Лазерные дальномеры ДЛ-70 и ДЛ-200 Laser rangefinders DL-70 and DL-200
Особое конструк горское бюро
Московского энергетического института
Special Design Bureau ol Moscow
Power Engineering institute
Предназначены для
точного измерения рас-
стояния до объектов,
оборудованных оптиче-
с»им отражателем
(триппель-призма от-
ражающая пленка и
т.д) Возможно исполь-
зование для работы по
диффузно-отражаю-
щим поверхностям
Лазерные дальноме-
рь ДЛ-70 и ДЛ-200 мо-
гут работать как само-
стоятельно, так и в со-
ставе измерительной
радиотехнической или
оптической систем
Лазерные дальноме-
ры отличаются между
собой дальностью дей-
ствия и мощное 1ыо ла-
зерного передатчика.
These laser
ranyefmdets are
used t» measure
distance to
objects fitted with
optical reflectors
(prism triplet,
reflecting film,
etc ) They can be
used against dif-
fusely reflecting
surfaces The DL-
70 and DL-200
lasei langefinders
can be used either
sepaiately or as
part of an elec-
tronic or optical
measuring sys-
tem. The two
devices differ from
each other in
operating range
and laser emittei
power
Основные характеристики
Basic Charactci istics
Дальность действия км ДЛ-70 ДЛ 200 Среднеквадратическая 0.2 50 04 80 Operating range km-
DL-/0 DI 200 0-2-50 0 4 - 80
погрешность измерения дальности м 03 Range measurement MRSE ni 03
Темп выдачи данных измерений, Гц 5. 10 20 Measured data output rate Hz 5 10 20
Частота noei прения импульсов излучения Гц 5; 10 20 Emitted pulse repetition frequency Hz 5; 10; 20
Энер| ия в импульсе лазерного излучения Дж ДЛ 70 /0 0-10 > Emitted lasei pulse powei. J DL 70 DI -200 70 Ox IO'3 180 0x 10’
Д'1-200 Расходимость лазерного излучения, град. 80 0-10 1 5х1С и 15xiC Lasei beam divergence deg 1.5x 10 ’and 15x 10
Длина волны излучения мкм 1 06 Emission wavelength, jim 1 06
Фоторегистрирующая станция
ФРС-4 «Редан»
Photorecording station
FRS-4 Redan
Республика Беларусь, БелОМО
M BelOMO. Republic ot Belarus
Предназначена для фо
торегисграции перемеща
юцихся в пространстве
объектов с целью окреде
ления их координас в функ-
ции времени В состав
станции входят четыре фс
готеодолита и аппаратура
управления
Способы наведения фо-
ют еодолита:
- оператором вручную с
помощью механических
приводов.
- дистанционно с цент-
рального пульта управле-
ния;
- программное перена-
целивание по данным вво-
димым с алфавитно-циф-
рового дисплея перед на
чалом раб01ы
The TRS-4 Redan pho-
torecording station is
designed to take tune corre-
lated photcgrapns ot objects
moving m space to measure
their coordinates It compr s
es tour photuthcodolites and
control devices
The phototheodohte can
be pointed toward the object
by one of the following meth-
ods
- manually by the opeia
tor using the mechanical dri-
ves;
- remotely from the cen-
tral control panel,
- by entenng the basic
data via alphanumeric display
to re aim the station before
beginning to work (program-
controlled method)
Основные характеристики
basic Chai actensbcs
Сгхщняя квадратическая инструментальная ошибка в пределах угла места от 0 до 70 . угл. с неболее15 Объек । ив фокусное расстояние мм 350 относительное отверстие 13-1 32 дисюрсия, мкм 8 Ти| 1 да гчика yi ла мест а и азимута фотоэлек грическии Частота съемки кадр/с 1 2 и 4 Формат снимка мм 180x186 Масса фототеодолита с аппаратурой управления кг 2150 Instrumental MRSE in the tange ol elevation angles from C to 70 , arcsec max 15 Objective: focal distance mm 350 aperture ratio 1:3-1:32 distortion, pm 8 Elevation and azimuth sensor photoelect-ic Exposure frequency fr/s 1 2 and 4 Ei ame for mal, rnn. 80x 180 Weight of phototheodohte with control equipment kg 2 150
Высокоточная оптико-электронная
теодолитная система «Виола»
М Республика Беларусь, «Пеленг»
Предназначена для из-
мерения пространственных
координат летательных ап-
паратог (самолетов, нерто-
летов, ракет и дру< их объе-
ктов) при испыюниях бор-
товых нави! ационных комп-
лексов и систем вооруже-
ния. сертификации взлет-
но-посадочных характери-
стик, обработке систем ав
тематической посадки
проведения различных лет-
ных экспериментов
Система состоит из
трех - шести измеритель-
ных постов и командной
станции. Основной регист-
рирующий канал - кинока-
мера. Может дополни)ель-
но комплектоваться юле-
визионным (ТВ) и инфра-
красным (ИК) каналами ав
юсопровождения, лазер-
ным дальномером и скоро
стной кинокамерой В со-
ставе системы имеется вы-
числительный комплекс,
который по данным ТВ, ИК
каналов и лазерного даль-
номера может выдавать
экспресс-информацию о
Precise optoelectronic theodolite
of Belarus
system Viola
«Peleng», Republic
The Viola theodolite sys-
tem is designed to measure
spatial coordinates of flying
vehicles (aircraft, helicopters
missiles, etc.) while testing
their navigation and arma-
ment systems carrying out
certification tests of their
take-off and landing perfor-
mance, while testing their
automatic landing systems
and while carrying out various
m-flight experiments
The system comprises
fi cm three to six measuring
posts and a command sta-
tion A cine camera is the
main recording tool Thesys
tern can additionally be
equipped with automatic
tracking TV and IR channels,
a laser rangetinder, a fast
cme camera and a computing
complex Using the informa-
tion supplied by the Tv IRarid
laser rangetmder channels,
the computing complex
promptly generates real-time
information about the viewer!
object flight and computes its
trajectory upon completion ot
measurements.
голете обьекса н реальном
времени, а после сеанса
измерении рассчитать тра
екгорию полета объекта
наведение на объект
- по данным аналоговой
или цифровой радиолока-
ционной станций;
- по расчетным траекто-
риям
- по данным одного или
более теодолитов, согро
впадающих объекты
Сопровождение объе-
кта:
- полуавтоматическое
через оптический визир
или IB-монитор,
- автома!ическое по
средством телевизионного
и/ и инфракрасно! о каналов
Регистрация информа-
ции:
- посредством измери
тельной или скоростной ки-
нокамеры;
- запись видеоинфор-
мации на г идее магнито-
фон,
- запись цифровой ин
формации на магнитный
накопитель
Послесеансная обрэ
ботка информации
- расчет прямоуголь-
ных координат скорост-
ных параметров и ускоре-
ний объектов с оценкой
точности этих парамет
ров
- передача измеритель-
ной информации в центр
обработки полигона
Основное предназначе-
ние системы - полигоны
ВВС. ПВО. космодромы
The system is pointed
toward an object using-
- information supplied by
analog or digital radar
- estimated trajeciory
data;
- information supplied by
one oi more theodolites
tracking the object
Object can be tracked
- semiautomatically via
optical telescope or TV moni-
tor
- automatically via TV or
IP channel
Infoi mation is recorded
- on fast or measuring
cine camera;
- nn video tape recorder;
- on magnetic carrier
(digital infoi matron).
Information processing
includes the following opera-
tions
- calculation of rectangu-
lar coordinates, speed ano
acceleiations of objects and
evaluation ot the accuracy of
these characteristics.
- transmission of this
information to the processing
center ot the range
Primarily the system is
designed for use at air force
and air defense ranges and at
space vehicle launch sites
Среднеквад| татичес кая и нструмен сальная
погрешность теодолита в статике
по фо-окапалу, уш с
Рабочие скорости слежения, yin. град /с
Ускорение слежения, утл.градус*
Фокусное расстояние объектива фоюканала
(переключаемое), мм
Поле изображения объема.мм
Частота съемки кадр/с.
измерительной кинокамеры
скоростной pei истрирующей
кинокамеры
(:> if* тралы <ыг: диапазоны работ ы мкм
инфракрасно! о канала
гслевизиинно! о канала
тазерног о дальномера
Пороговая интег ральная чувствительность
ИК-канала при отношении сигнал-шум = 1 Вт/см
для абсолютно черною гела (АЧТ) 300 С
для АЧТ 100 С
Дальность действия лазерною
дальномера, км
Масса 1еодолита, кг
Ochciные характеристики
Insti umental MRSE (static) ovei photographic channel, arcsec, max 5
не более 5 Tracking late, aredeg/s 0 03 - 30
003 30 Tracking acceleration aredeg/s’ 30
30 Focal distance (switched)
1700 и 3400 16x18 ot objective lens, mm Object image field mm 1 700 - 3 400 16x18
1 5; t0. 25 Exposure frequency, fr/s: measuring cine camera 1 5.10:25
144 192 240 - fast recording cine camera 144 192 240
1,8-2,7; 1 8 - 5.5 0.7 -0.8 1 06 Opiating wavelength, pm
IR channel TV channel laser langetindei 18 2.7; 18-55 0 7 - 0.8 1 06
Integral threshold sensitivity of IR channel
1x10l at signal/noise latio of 1 W/cnrr:
5x10 " foi 300 C hlackliody 1x10
for 100 C blacklxjdy 5x10
25 Operating tange ot laser rangetindei, km 25
6000 Weight of thecxiolite kg 6,000
Скоростной кинотелескоп «Разум»
® Республика Беларусь, «Пеленг»
Rapid filming cinetelescope Razum
в) «Peleng», Republic of Belarus
Предназначен для реги-
страции и последующею
измерения пролета ракеты
мимо цели
Кинотелескоп оснащен
обзорным и следящими
телевизионными канала-
ми полуавтоматической и
автоматической система-
ми фокусировки объекти-
ва системой автоматиче-
ской регулировки экспо-
зиции
Устанавливается на по-
лигонах ВВС ПВО а также
на космодромах для на-
блюдения за полетом раке-
ты на больших высотах
The Razum cinetele-
scope is designed to i ecord
and rneasuie the missile
miss distance.
It comprises surveil-
lance and tracking TV chan-
nels, semiautomatic and
automatic focusing systems
and an automatic exposure
conti ol system
The device is used at air
force and air defense firing
ranges arid at launch sites
to watch the launched
space vehicles at high alti-
tudes
Основные характеристики
Baste Characteristics
Среднеквадратическая инструментальная
iioipeuiHOCTb определения направления
на неподвижный объем ь статике в пределах уста
места от О ди 60 , у, л с 30
Среднеквадрыическая инструментальная
погрешность определения разности
углиьых мхгрдинат двух точечных
объектов, находящихся в поле зрения
объектива утл с 3
Среднеквадрагическая noi решность
привязки к шкале CFR (системы
единого времени) с:
моментов определения положения визирнои оси 10*
моментов срабатывания затвора кинокамеры 10 *
Угловая скорость слежения, угл град /с 20
У|ловое ускорение слежения угл |рад./с' 2С
Фокусное расстояние мм
фотоканала 2400
телевизионном обзорной системы 2400 и
12000
телевизионном следящей системы 150- 750
Размер поля изображения объекта, мм 52x52
Размер поля изображ< ния информационной
матрицы мм 7x26
Частота съемки кадр/с 25-100
Масса кинотеодолита кг /000
Instr umental MRSF in measuring
direction to fixed object in elevation
angle span ot 0 to 60 arcsec 30
Instrumental MRSE in measuring
difference between angle coordinates
of two point objects within FOV
of objective, arcsec 3
Instrumental MRSF in tying to
ui iiversal time system, s:
instants oi sighting axis position determination IO'
ii istants of cine camera shutter operation 10'
Angular backing rate, aredeg/s 20
Ai igular acceleration rate aicdeg/s2 20
Focal distance mm
photographic cl lannel 2 400
TV surveillance system 2 400
and 12 WO
TV tracking system 150 750|
Size of object image field, mm b2x52
Size of information matrix image field mm 7x26
Fxposuie frequency fr/s 25 ICC
Weight ot cinethc-i dolite, kg 7 000
высокоточный кинотеодолит
^Висмутин»
Республика Беларусь, «Пеленг»
High-accuracy cinetheodolite
Vismutin
М «Peleng», Piepublic ot Belarus
Предназначен для из-
мерения угловых координат
етательных аппаратов (са-
юлетов, вертолетов, ракет
। дру1их объекюв) при ис-
пытании систем вооруже-
ния и бортовых навигаци-
.«ных комплексов
Б измерительном кана-
но оснащен измеритель-
The measuring channel
те используется pei истри-
дющая кинокамера Кино
leouonm имеет ИК следя-
щий канал Высокоточный
ным телевизионным кана -
лом для получения ин-
формации в реальном
времени
кинотеодолит (ВКТ) - ос-
новное измерительное
средство полигона
«Висмутин-М» - высо-
коточный телевизионный
кинотеодолит; модерни-
зированный вариант ВКТ
«Висмутин» дополнитель-
на cinetheodolite is
used to measure angular
cooroinates ol fixed- and
rotaiy-wmg aircraft, missiles
and other flying objects while
testing their onboard
weapons and navigation sys-
tems
employs a recording cine
camera The Vismutin
hign-accurac
theodolite has
IR channel and is the mam
measuring tool used at a tir-
ing tange
The Vismutm-M version of
this theodolite features a
measuring TV channel
intended to obtain informa
tion on real time basis
Основные характеристики
Basic Character istics
Среднеквадратическая инструментальная
гарешность теодолита угл с 10
Среднеквадратическая noi решноть
Ц!ивязки моментон определения
юложения визирнои оси к шкале СРВ мкс 30
Спектральный диапазон мкм
телевизионного измерительно! о канала 0 7- СР
инфракрасной системы слежения 1,8 -2,7,
18-5,5
Фокусное расстояние объектива мм 1500
Относительное отвертие объем ива 1:5,6
Рабочие скорости слежения, yi л г рад /с 0 03 - 30
У>ловое ускорение слежения, угл град /с' 20
Частота регистрации телекамеры, Гц 25
Instrumental MRSF of theodolite arcsec Ю
instrumental MRSE in tying ttie instants of sighting axis position determination to universal time system ms 30
Operating wavelenght. pm measunng IV channel 0.7- 0 8
IR tracking system 18-2 7
Focal distance of objective mm 18-55 1 500
Apei'ure ratio ot objective 1 5 6
Tracking rate, aredeg.’s 0 03 - 30
Angular acceleration rate, aredeg/s* 20
1V camera tecording frequency, Hz 2b
Инфракрасный теодолит «Велюр-М»
Infra-red theodolite Velur-M
• Республика Беларусь, «Пеленг»
* «Peleng», Republic of Belarus
Предназначен для со-
провождения ракет, а так-
же самолетов и вертолетов
при наблюдении в заднюю
полусферу определения
параметров движения объ-
ектов ракетно-космиче-
ской техники с измерени-
ем угл< вых координат объ-
екта по его тепловому из-
лучению
Измерительный канал -
инфракрасный (рабочая
область 18-5.5 мкм)
-Велюр-ИТ» - вариант
модернизации «Велюр-М»
с дополнительно установ-
ленным телевизионным
каналом Теодолит ис-
пользуется на полигонных
испытаниях ЗРК для изме-
рения траекторий старту-
ющих ракет
The Velur-M intra-red
(IR) theodolite is designed tc
tiack missiles as well as
lixed- and rotary-wing air-
craft when observation is
performed mt< the rear
hemisphere measure
motion parameteis ot space
vehicles and missiles and
measure their angulai coo-
dinates by sensing their
thermal emissions I he IR
measunng channel ojieiat-
trig wavelength is within 1 8
to 5.5 mm
The Velur-IT is a deriva-
tive of the Velur-M It fea
tutes an additional TV chan-
nel The theodolite is used
at firing ranges to measure
trajectories of surface-lo-
air missiles during their tesi
firings
Малогабаритный телевизионный
теодолит «Контур-Т»
еспублика Беларусь, «Пеленг»
TV-aided compact theodolite
Kontur-T
-Peleng», Republic ot Belarus
Предназначен для вы-
сокоточной измерения
координат летящих объек-
те на малых и средних
дальностях
Измерительный канал -
цифровая камера на базе
твердотельной матрицы,
pei истрация информации в
цифровом виде на накопи-
тель ПЭАМ Обработка ин-
формации производится
после сеанса измерении на
штатной ПЭВМ
The Kontur-T compact
TV-aided theodolite is used
toi precise measurement of
cooi dinates Gf flying objects
at short and medium ranges
Its measuring channel com-
prises a digital camera based
on a solid-state matrix
Infoi nation is recorded in
digital form on a persona
computer disk and is
processed by this confute
upon completion of mea-
surements
Лазерные высотомеры для систем
локации орбитальных ИСЗ
i" Украина. ЦКБ «Арсенал»
Laser height finders used in artificial
earth satellite location systems
«Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Лазерный высотомер
MC-1 предназначен для
слежения с наземных пунк-
ов за полетами искусст-
венных спутников Земли
(ИСЗ) Позволяет осущест-
влять оптическую локацию
ИСЗ измерять высоту их
голета и получать измери-
гегьнугс информацию для
систем коррекции орби-
тального полета космиче-
ских аппаратов
Оптико механический
блокМС-1 выполнен в виде
четырехканальнои прием
нои системы (с входной
агертурои приемных теле-
скопов - 250 мм) и излуча
ющего блока В качестве
источника зондирующею
излучения использован им
пртьсный твердо 1ельныи
газер с активным элемен-
том на основе алюми-ит-
триевогс граната (излучаю-
щий в ближней инфракрас-
ной области оптическою
спектра - 1 06 мкм) С по-
мощью устройства нели-
нейно оптического преоб
разевания частота излуче-
ния длины волны лазера
преобразуется во вторую
гармонику - излучение в
зеленой» области спектра
Оптико -механический
блок обеспечивает форми-
рование узконаправленно
rc/азерного пучка прием и
обработку оптических сиг-
налов, отраженных от уста-
новленных на ИСЗ отража-
гельных элементов
Лазерный высотомер
ЛВ-11 гредназначен для вы-
сокоточною (с norpeiuHO
пью до нескольких метров)
определения высоты ло-
кальных участков поверх-
ности Земли в системах ко-
смического зондирования
ЛВ-1 - один из первых
ощчесгвенных лазерных
высотомеров, когорыи ус-
танавливался на ИСЗ В ка-
честве источника зондиру-
ющего излучения в ЛВ 1
использовался блок ре-
ьолызерно закрепленных
'вердотельных импульсных
I азеров на основе рубино-
вых активных элементов (
работающих в «красной»
видимой области спектра
излучения - 0 69 мкм). Та-
кая конструкция попере-
менно работающих лазе-
ров обеспечивала беспе
ребойную длительную ра-
боту прибора с необходи-
мым высоким уревнем
энергии излучения в щадя-
щем тепловом режиме.
Приемная телескопическая
система с входной аперту-
рой 280 мм и специальная
обработка (в режиме счета
отдельных фотонов света)
слабых, отраженных от
земной поверхности ла-
зерных импульссь, обеспе
чивапа достаточно высокое
для первых лазерных сис-
тем разрешение
Прибор разрабо тан сов-
местно с российским НИИ
прецизионного приборе -
строения (г Москва)
Laser height finder MS-1.
This device serves tc track
artificial earth satellites
from ground stations It
allows the observer to
locate satellites optically,
measure their flying altitude
and obtain other measure-
ments essential for the cor-
lection oi their orbits
An optomechanical unit
of the MS 1 lasei height
finder is a four-channel
receiving system with an
emitting unit The aperture
of its input telescopes is
250 mm A solid-state
pulsed laser based on yttri-
um-aluminum garnet is
used as a source of probing
ladiation It emits in the
near IR legion of the spec
trum (1 i">6 mm) Using a
non-linear optical conver-
sion device the laser emis-
sion wavelength frequency
is converted into the sec-
ond harmonic - emission
takes place in the «green»
region of the spectrum.
The optomechanical unit
provides lor the generation
of a narrow laser beam and
tor the reception and pro-
cessing of optical signals
returned by the reflectors
carried by satellites
Laser height tinder
LV-1 Used m remote Earth
sensing systems, the pur-
pose of this height finder is to
measure the height of areas
ot interest selected < n the
suiface of the Farth with the
high degree of accuracy (true
to several meters)
The LV-1 is one of the
first domestically pit
duced laser height find-
ers carried on board arti-
ficial earth satellites An
array o1 solid-state
pulsed ruby lasers oper-
ating m the «red» region
ot the spectrum (0 69
mm) and assembled into
a rotary unit is used as a
source of probing radia
tion Assembled this way
the lasers come into
operation alternately
thereby pioviding for
long-time continuous
operation of the device
and picducing the
required quantity of out-
put energy in moderate
thermal conditions Tne
receiving telescope sys
tern with the input aper-
ture of 280 mm com-
bined witn a novel
method of processing
weak lasei pulses
returned by the surface
cf the Farth, where
separate light pho-
tons are counted
permitted the design-
ers oi the first laser
systems to achieve
pretty high resolution.
The Device has
been developed in
cooperation with the
Russian Research
Institute ot Piecise
Equipment (Moscow)
ОПТИЧЕСКИЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНО-
МЕТРОЛОГИЧЕСКИЕ КОМПЛЕКСЫ
; ki'J и dl d
Аэрокосмический
контрольно-юстировочный
исследовательский комплекс
Красногорский завод им. C.A. Зверева
Aerospace equipment
operation monitoring
and alignment complex
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Технологические про-
цессы создания аэрокос-
мической отико-фотогра
фической и оптико-элек-
тронной аппаратуры видо
вою наблюдения включают
в себя контроль следующих
оптотехнических характе
ристик
- фокусировка аппара-
туры (определение плос-
кости наилучшего изобра-
жения);
фотографическая
разрешающая способ-
ность (до 140 линии/мм
при контрасте тест-объек-
та 0 2 в статическом и ди
намическом режимах с ис-
пользованием имитатора
движения местности)
- функция передачи мо-
дуля с погрешностью 0,03
- фокусное расстояние
с точностью 0 08 %,
- синосительное отвер-
стие;
- коэффициенты рассе-
яния и пропускания и дру-
гие параметры
Для обеспечения юсти-
ровки и контроля оптотех-
нических и отофизических
характеристик высокораз-
решающих длиннофокус-
ных аппаратов видового на-
блюдения Земли из Космо-
са разработаны, изготов-
лены и введены в эксплуа
тацию уникальные1 оптиче-
ские измерительно-метро-
лотические комплексы,
имеющие виброизолиро-
нанные основания и актив-
ную термозащиту позволя-
ющие производить качест-
венный и количественный
анализы характеристик из-
делии в видимой и ИК обла-
сти спектра
Комплекс термобарока-
мер позволяет проводить
испытания на устойчивость к
повышенной влажности и
запыленности атмосфер-
ным осадкам, условиям
морского климата, понижен-
ному и повышенному атмо-
сферному давлению Уни-
кальный комплекс оборудо-
вания для механических ис-
пытаний позволяет прове-
рять работу приборов в ши-
роком диапазоне вибраци
онных и ударных нагрузок
Оптический юстировоч-
ный комплекс ЮСКБ-77
предназначен для оптиче-
ских исследовании и изме-
Ihe production processes
involved in developing aero-
space optical-photogiaphy
and optoelectronic visual
observation equipment
include the control of the fol-
lowing optical and technical
charactenstics
equipment focusing
(detei mination of the plane of
the best image),
- photographic resolution
(up to 140 lines/mm, the test
object c ontrast being 0 2 in
static and dynamic modes
with the use of a tenam
motion simulator),
- function of the module
transmission with an eiror of
0 03,
- focal distance true to
0 08%
- apeiture ratio
- dispersion and trans-
mission factors, etc
To adjust and monitor
the optotcchnical and opto-
physical chaiactenstics ol
high-resolution long focus
devices used for visual
observation of the Earth
from space, the unique
optical measuring and
metrological complexes
have been developed and
put into operation They
feature vibration-prcof
mounting platforms and
active thermal protection
allowing their operatois to
carry out qualitative and
quantitative analysis of
characteristics of equip-
ment items in the visible
and IR regions of the spec-
trum
A thermovacuum cham-
ber complex enables the
test personnel to carry out
equipment tests for resis-
tance to increased humidity
high dust content in the air
atmospheric precipitation
marine environment factors
as well as to high and low
atmospheric pressure. A
unique mechanical tests
complex enables different
devices to be tested for a
wide range of vibration and
impact loads.
Optical alignment sys-
tem YuSK В 77 Tins com
plex is designed for optical
studies and for measunng
characteristics of large
optical components ob|ec
fives and optoelectronic
Earth surface sensing and
рении характеристик высо
юточных крупногабарит-
ных оптических деталей,
объективов и оптико-элек-
гронных систем бортовой
аппаратуры космического
хндирования земной по-
верхности и контроля кос-
мического пространства
Комплекс включает в
себя оптическую скамью
ЮСКБ 77, прецизионную
50ти метровую контроль-
ную базу для измерения ра
диусов кривизны оптиче-
ских деталей, автома1изи-
рсванный комплекс изме-
рительных и про!раммных
средств для интерферо-
метрических исследований
качества оптических по-
верхностей автоматизиро-
ванные комплексы контро-
ля функции передачи моду-
ляции в видимом и инфра-
красном диапазонах и бо-
лее 60 высокоточных изме-
рительных стендоь
space monitoring systems
carried on board space
vehicles
This complex comprises
an optical bench designat
ed YuSKB-77, a t>0-m pre-
cise base tor measuring
curvature radii of optical
components, an automated
instrumentation and soft-
ware complex used to carry
out interferometric studies
of the quality of optical sur-
faces automated complex-
es used to monitor the
function of module tians-
mission in the visible and IR
regions of the spectrum and
more than 60 high-accura-
cy instrumentation stands
Оптический и хл ировочныи
комплекс ЮСК-77
Optical ahgnment complex
YuSKB-77
Оптическим измерительным комплекс ЮСКБ-77ВК
Optical instrumentation complex YuSKB-77VK
Состав комплекса
1 - зеркальный объект ив, 2 переходная плата; 3 - труба изо
лятор воздуха. 4 - поворотное устройство. 5 - автоколлимацион-
ное устройство; 6 фокальныг узел; 7 щит электропитания
Ь пульт управления ИФК-120 9 -блок конденсаторов 10-све-
те делитель 11 подставка; 12 объективодержатель 13 стол
объектиьодсржатс-ля 14 поворотный рычаг; 15 - линейка фо
ыльная плоскость 16 фи г оприемник 17 - микроскоп 18-сет-
ка с подсветкой 19 зеркало 20 платформа: 21 вакуумная ка
мера с изделием 22 - шкаф электропитания 23 - подставка
24- узел фокальный 25- зеркало о 1кидное 26- зеркало кольцевое
The complex comprises:
1 - reflecting objective, 2 - base plate. 3 - air isolating tube.
4 turning device 5 autocollimator, 6 - focal unit, 7 - power board.
8 - control panel IFK 12C 9 - capacitance unit 10 - bean- splitter
11 support; 12 - objective holder 13 - objective holdei table,
14 - turning level 15 - straightedge - focal plane; 16 photodetecto
er 17 - microscope 18 illuminated graticule 19-mirror 20 - plat
form; 21 vacuum chamber with loaded device, 22 powei cabinet.
23 - support; 24 focal assembly 25 hinged mirror 26 annular
mirror
Основные характеристики
Basic Characteristics
Фокус ное расстояние мм 25OOU
Световой диаметр, мм 900
Деформация волнового фронта 1емпература в юстировочном зале не более 0 05 X
град С Температурный г радиент ?0±0 3
в световом пучке, град С Погрешность измерения деформаций не более 0 05 X
волновою фронта не более >7100
Диапазон пространственных частот. 1/мм 1 - 2000
Focal distance, mm 25.000
Clear aperture, mm 900
Wavefront deformation, max 0.5 X
Test room temperature, C 20 ±3
Temperature gradient in light beam, C, max 0 05X
Wavefront deformation measurement error, max >7100
Spatial ticqucncy band 1/mm 1 -2000
Оптический юстировоч-
ный комплекс ЮСК-77
г |редназначен для оптически?:
исследований и измерений
характеристик крупногаба-
ритных объективов и опгоэ-
лек1ронных бортовых систем
аэрокосмического зондиро-
вания земной нонОрхнск tv
Комплекс включает в
себя оптическую скамью
ЮСК-77 веерную трех-
трубную коллиматорную
установку Ю-488 и более 40
других высокоточных изме-
рительных стендов
Optical alignment sys-
tem YuSK-77. This com-
plex is designed for optical
studies and for measuring
characteristics of large
optical objectives, objec-
tives and optoelectronic
Earth surface sensing sys-
tems carried on board aero-
space vehicles. It compos
es an optical bench desig
nated YuSK-77 a thtee-
tube collimating unit, desig-
nated Yu-488 arid rroie
than 40 high-accuracy
instrumentation stands
Оптический измерительный комплекс Ю-488
Optical measuring complex Vu-488
Состав комплекса
1 - автоколлимационное устройство. 2 - узел фокальный.
3-зеркальный объекте 4 - зеркало, 5 - светоделитель,6 ими-
татор движения местности 7 • стол юстировочный 8 - зеркало
31алоннос 9 щит электропитания 10 узел шкалы с подсвет
кой; 11 - устройство для входного контроля объективов
12 -платформа с прибородержа телем. I3 -зеркало с подставкой;
14 угломерный высокоточный комплект. 15 пульт управления
Иге complex comprises
1 - autocollimator 2 focal unit 3 reflecting objective, 4 - пн
пл, 5-beam splitter 6 reriani me tion simulator 7 - alignment table
8 - calibrating minor 9 - power boarc 10 - illuminated dial uni'
11 objective input checkout device, 12 table with device boidiy
13 - minor with support; 14 - precise angle measunng unit 15 con
trol console
Основные характеристики
Basic Characteristics
Фокусное pace гояние мм 15000
Световой диаметр, мм 1 императу ра в юстировочном 650
аале град. С Температурный i радиент в световом 20 ±0.3
пучке, град. С не более 0 05
Деформация волновог о фронта нс более 0 05 л
Focai distance mm 15 00C
Clear aperture, mm 650
Test room temperature. "C 20 t3
temperature gradient in light beam, C, max C.05
Wavefront deformation max 0 00/.
I
Аппаратура контрольно-проверочная
для диагностики оптико-электронных
приборов бронетанкового вооружения
Checkout equipment used to carry out
diagnostic tests of optoelectronic
devices of armored vehicles
Красногорский завод им. С.А. Зверева
Krasnogorsk-based Zverev Plant
Предназначена для про-
верки состояния и характе-
ристик ночных прицелов и
приборов наблюдения бро-
нетанковые вооружения
Аппаратурой контроль-
но-проверочной (АКП)
укомплектовываются ре-
монтные органы танковых и
моюстрелковых частей.
AKf I j/азмещаегся в подвиж-
ных мастерских электро-
спецоборудования (МЭС)
на базе ЗИЛ-130 или в от-
дельных закрьпых стацио-
нарных помещениях
The purpose of this
checkout equipment is to
check the status and char-
acteristics of night sights
and vision devices installed
in armored vehicles. The
checkout equipment is
available to repaii organize
tions ol armor and mectia
nized infantry units It can I
be carried by a mobile
workshojj based on the
chassis of a 7IL-130 truck
or installed in a permanent
building.
484
Г рул ла 66 Приборы и лабораторное оборудование
Класс 6627 Средства из»иер^ний военного назначения
Основные характеристики
Basic Characteristics
Фокусное расстояние, мм:
для коллиматора 1000
для выносного коллимаюра 500
Световой диаметр мм:
для коллиматора 135
для выносного коллима гора 100
Разрешающая способность, с, не более
для коллиматора 1 22
для выносного коллиматора 2 04
Диапазон имитации дальности м
для коллиматора о г 30 до 00
для выносного коллиматора от 4000 до °°
Focal distance, mn.
collimator 1 CW
external collimator 500
Clear aped ure mm
collimator 135
external collimator IOC-
Resolution s max-
collimator 1 22
external collimator 204
Range simulation span m:
collimator trom 30 to ~
external collimatoi from 4,000 toc°
Комплекс измерительных
и метрологических средств для
проверки тепловизионных приборов
НПО «Государственный институт прикладной оптики»
Measuring and metrological instruments
used to check thermal imaging devices
• State Institute of Applied Optics» Research and Production
Association
Предназначен для обес-
печения кон i роля парамет-
ров и характеристик при
производстве оптико-элек-
тронных приборов и пове-
дении испытании в заво-
дских и лабораторных усло-
виях калибровке контроль-
но-измерительных средств,
при эксплуатации теплови-
зионных приборов развед-
ки и наблюдения
К измерительным и мет-
рологическим средствам
01 НОСЯТСЯ’
- измерительная аппа-
ратура (ИК коллиматоры)
для контроля параметров
тепловизионных приборов
при проведении набора юр-
гых и заводских испытаний;
- специальная конт-
ролыто-проверечная аппа-
ратура (КПА) для контроля
эксплуатационных характе-
ристик тепловизионных
прицелов
These instruments are
intended to verify the para-
meters of optoelectronic
devices in the process ol their
manufacture, test them at
manufacturer's laboratories
and calibrate test instru-
ments It is also used to
check thermal imaging sur-
veillance and obseivation
devices in their service
The set ot These measur-
ing and metrological instru-
ments includes
- test instrumentation (IR
collimators) used to check
parameters of thermal imag-
ing devices during tneir labo-
ratory and manufacturer
tests
- special-purpose test
instruments used to check
operating characteristics of
thermal imaging sights;
- metrological complexes
used to caliorate the collimat-
ing stands, scanning radio-
Л Оптические и лазерные измерительные системы
«•»
метроло!ические
комплексы для калибровки
контрольно-измеритель-
ных коллиматорных стен-
дов сканирующей радио-
метрической аппаратуры и
«контрастных» ИК излуча-
телей в величинах разно-
сти радиационных 1емпе-
ратур
Инфракрасный колли-
матор «Колибри» предна-
значен для оценки углового
разрешения и непарал-
лельное™ ИК и видимого
оптических каналов тепло-
визионных
приборов
при прове-
дении ла-
боратор-
но-стен-
довых ис-
пытаний в
ус ловиях
опытной
отработки
и серийно-
го произ-
водства
metric equipment
and «contrast IR
emitters
An infra-red (IP)
collimator dubbed
Kolibri, is designed
to check angulai
resolution and par
allel misalignment
of IR and visible
optical channels of
thermal imaging
devices during their
laboratory tests at
experimental and
production phases
Основные характеристики
Basic Characteristics
Спектральный диапазон, мкм 04- 07 8 13
Световой диаметр объектива мм 100
Фокусное расстояние, мм Погрешность поддержания 1>азности температур 1ест-оЬъекта 500
и фона, град. С Угловой размер изображения ±0,2
тест-объект™ мрад Непараллельность осей 03-15
оптических каналов угл. с Рабочий температурный небелое 15
диапазон град С ±50
Spectral band, jrm
Clcai diamctei of objective, mm
Focal distance mm
Tested object and backgiound
temperature difference error C
Angulai size of image
of object being tested, mrad
Parallel misalignment of axes
ot optical channels, arcsec max
Operating temperature lange C
04-0 7 8 13
100
500
+0 2
0 3- 1 5
15
±50
Автоматизированный
инфракрасный конт-
рольно-измерительный
комплекс НСИ-К предна-
значен для контроля в ла-
бораторных и цеховых ус-
Л1 пиях основных парамет-
ров тепловизионных при-
боров
- минимальной обнару-
живаемой и минимальной
разрешаемой разности
температур,
- функции передачи
сигнала
- функции рассеивания
линии,
- параллельность осей
оптических каналов
Automated
IR
instrumentation com-
plex NSI-K. 1 his instru-
mentation complex is
intended to verify basic
parameters ot thermal
imaging devices at labc
ratones and m production
areas These parameter
include:
- minimum detectable
and minimum resolved
tempeiaturc difference
- signal transmissic.
function,
- line dispersion func-
tion,
parallel alignment of
axes of optical channels
Основные характеристики
Basic Characteristics
Спектральный диапазон мкм 04-120 Spectral band pm 0 4-12
Световой диаметр объектива Clear diameter of collimator objective mm 20C
коллиматора мм 200 Angular size of inaiks ol test objects mrad 0 2-20
Углонои размер штрихов тепловых Tempeiature difference (AT) between
тест-объектен, мрад. С2-20 tested object and background, C from 10
Разность icMncpaiyp между тест -объектом 1га ОЛ
и фоном (АГ) град С от -10 до 20 IO ZU
По1 решног ть поддержании ДТ град С нс более 0 05 ДТ ci ror C max 0 05
Непараллельность осей оптических каналов Parallel misalignment of axes of optical
угл с не более 10 channels arcsec, max 10
Рабочий температурный диапазон, град С г 50 Cijjerating temperature lange, C <50
Тепловизор-радио-
метр «Искра» предна-
значен для измерения
разности радиационных
температур объектов при
приведении испытаний
тепловизионных прибо-
ров
Thermal imaging
radiometer Iskra. This
radiometer is used to test
thermal imaging devices by
measuring the difference
between temperatures radi-
ated by objects.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Спектральный диапазон мкм
Поле обзора, угл град
8-13 Spectral band, pm
20x20 Field of view, deg of aic
Диапазон измеряемых разностей температур, К 0,5 - 30
Пороговая чувствительность к разности
радиационных температур, К 0 1
Рабочий температурный диапазон град. С от -10
до 4С
Measured temperature difference range. К
Threshold sensitivity to ladiated
tempeiature difference. К
Operating temperatuie range C
8-13
20x20
0 5 30
0 1
from 10
to 40
Kohi рольно- провероч-
ная аппаратура (КПА) пред-
назначена для 1ехнического
обслуживания (ТО) с ire лью
поддержания эксплуатаци-
онных характеристик гепло-
Вг13ионных прицелов (ТВП)
для конкретного противотан-
кового раке гною комплекса
IfTTPK) С помощью КПА кон-
тролируются угловое разре
шенис и параллельное 1ь ИК
и водимою каналов прице-
лов в составе ПТРК
Противотанкоьые ракет-
ные комплексы «Фагот» и
< Конкурс-М» с ТВП 1ПН65 и
1ПН86-1 комплектуются
КПА 9B9Z4 (масса 38,5 кг),
объединенной с КПА9В912,
те же ПТРК с ТВП 1ПН79-1
укомплектованы КПА 9В679
(масса 40 Ki), которая ос-
тавляется в составе ПТРК
«Корне!-Э» оснащенною
ТВП 1ПН79 1 Для ПТРК
< Метис-М»- с ТВП 1ПН86-БИ
поставляется легкая и ком-
пактная КПА (масса 11 кг) с
автономным питанием.
Test sets. Ttie test instru-
ments are used to carry out
maintenance operations on
thermal-imaging sights (TIS)
of anti-tank guided weapon
(ATGW) systems to maintain
their operational characteris-
tics on the required level.
Particularly they are used to
check angular resolution and
parallel misalignment ot IR
and observation channels of
these sights
The Fagot and Konkurs-M
AfGW systems fitted with the
1PN65and 1PN86-1 thermal-
imaging sights are equipped
with the 9V974 test set (38.5
kg) combined with the 9V912
test set. The Fagot. Konkurs-
M and the Kornet-E ATGW
systems fitted with the
1PN79-1 thermal-imaging
sight am equipped with the
9V679 test set (40 kg) The
Metis-M ATGW system fitted
with the 1PN 86V1 theimal-
imaging sight is equipped with
a lightweight (11 kg) test set
that has its own power sot«rce.
КПА для ТО ПТРК «Фагот»
Test set for the Fagot ATGW system
КПА 9B679 на ПТРК с ТПВ IПН79-1
Tost set 9V679 for ATGW system fitted with 1PN79-1 TIS
Упаковка КПА
КПА на ТПРК с ТПВ 1ПН36ВИ
Test set for ATGW system fitted with 1 PN8b VI TIS
Группа 66 Прибор» и лабораторное оборудование
Класс 662? Средств измерении военного назначения
Test set in stowage box
MK-IOO
MK-100
КИМ 4300
KIM-300
Metrological complex
KIM-300 This complex s
used to calibrate thermal-
imaging devices (image qual
ity brightness temperature
difference range, and angular
resolution) and other opto-
electronic devices, such as
radiometers, direction find-
ers, pyrometers and bright-
ness meters.
Metrological complex
MK-100 This complex is
used to calibrate collimating
stands, test instruments ct
thermal imaging devices ard
«contrast»- IR emitters for
temperature difference
Комплекс измери-
тельный метрологиче-
ский КИМ-300 предна-
значен для калибровки те-
пловизионных прибсроь
(качество изображения
градация яркости диапа-
зон по разности темпера-
тур и угловое разреше-
ние), а также других типов
оптико-электронных
средств - радиометров,
пеленгаторов пиромет
ров яркометров.
Метрологи-
ческий комп-
лекс МК-100
предназначен
для калибровки
коллиматорных
измерительных
стендов, КПА
тепловизионных
приборов, «кон-
трастных» ИК
излучателей по
разности 1емпе-
ратур
Основные характеристики
Тип комплекса МК-100 КИМ-300
Д иала'пн Погрешность Дплитон Погрч НиЫь
Спектральная плотность
энергетической яркости Вт/(ср.м ) - — 10*- 10,г 5-6%
Энергетичес кая яркость. Втдср.м) 37- 51150 1 5% 110- 51150 1,5-3%
Радиационная температура К 210- 1300 0.Я 3 240 - 1300 1,5 2
Разность радиационных температур. К 0 05-70 0.02 - 3 0 01 - 20 0 005 0,2
Угловое разрешение, м|>ад 2,5 10 3 0 08 -0 02
Диаметр оОъекшва мм 100 - 300
Имитация движения цели, м/с — - 0- 17 I
[ Basic Characteristics —•1
Type of complex Spectral density of brightness. W/(sr nr) Brightness W'(sr m ) Radiated tempeiature К Radiated temperature MK 100 KIM 300 Range Error Range Error 10 - 10,г 5-6% 37-51 150 1 5% 110-51150 15-3% 210- 1 300 0.8 - 3 240-1.300 1 5 -2
difference К Anguiar resolution mrad Diametei of objective mm 0 05 70 0 02 -3 001 -20 0005 0.2 2 5 10 3 0.08 -10 02 1OU - 300
Simulated target motion, m/s 0-17 1
Установка микрополигон МПН-1
НЛО « Орион»
Miniature range MPN-1
лОпогг» Research and Production Association
Предназначена для оп-
ределения дальности види-
мости приборов ночного
видения в лабораторных ус-
шеиях без выезда в поле
Установка обеспечивает
iwniai^wo внешних условии
по освещенности (уровню и
спег тральному составу),
прозрачности атмосферы,
кснтрасгу целей на местно-
сти фонах В качестве объ-
емов наблюдения исполь-
зуются объемные макеты
танка и солдата В установ-
ке имитируется распреде-
ление освещенности близ-
кое к реальному от таких
источников свечения ноч-
ного неба, как свет звезд,
свет Луны рассеянный
свет неба Большой свето-
вой диаме1р коллимацион-
ных объектов установки по-
зволяет проводить провер-
ку всех существующих при-
боров ночного видения Ре-
зультант определения
дальности действия прибо-
ров аттестуемых на микро-
поли1 оне, соответст вую г
опытным дальностям в ре-
альной обстановке, при со-
блюдении всех условии
The MPN-1 miniature
range is designed to deter-
mine the vision range of
night vision devices in labo-
ratory conditions without
going to the field It simu-
lates the real environment
and, namely ambient illumi-
nation (level and spectral
content), transpaiency of
the atmosphere, as well as
target contrast on the ter-
rain and against various
backgrounds Ob|ects for
observation are three-
dimensional tank and sol-
dier mock-ups The MPN-1
miniature range simulates
the distribution of ambient
night sky, starts and moon
illumination close to realistic
conditions The large clear
diameter of collimation
devices of the range
enables one to test all types
of existing night vision
devices The results
obtained at the range upon
completion of the tests
comply with the data
obtained in actual field con-
ditions provided the essen-
tial requirements have been
observed
Оснс-г-ные характеристики
Basic Characteristics
1 . ’
Имитируемые уровни освещенности лк 0,001 - 0.2 Simulated illumination level lx 0001 - 0.2
Имитируемая прозрачность атмосферы Имитируемая дальность до объекта наблюдения м танк 0,5- 1 500 2000 Simulated atmospheric transparency Simulated target range, m. tank 0 5-1 500- 2 000
СОЛД31 Фокусное расстояние коллимационных объек 1ИВ0В мм 1U0 400 3000 soldier Focal distance of collimating objectives, mm 100 4CX 3,000
Световые диаметры коллимационных объективов, мм Количество коллимационных объективов 250 2 Clear diameter of collimating objectives mm Collimating objectives 250 2
Имитируемый подстилающий фон трава снег Simulated backgiound giass snow
Измерительное оборудование
для диагностики прицелов
бронетанкового вооружения
в Республика Беларусь, «Пеленг»
Instruments used to carry
out diagnostic tests on armored
vehicle sights
Предназначено для опе-
ративного контроля за со-
стоянием основных рабо-
чих каналов прицелов б
процессе их эксплуатации
Восстановление ресур-
са прицелов и их техниче-
ских характерис! ик обеспе-
чивается ремой юм, осуще-
ствляемым в передвижных
или в стационарных ре-
монтных масл;рских с ис-
пользованием специально-
го оборудования, размеща-
емого как в самих мастер-
ских. так и непосредствен-
но на танке или БМП
Специальное оборудо-
вание с использованием
ПЭВМ обеспечивает про-
ведение автоматизирован-
ной диагностики функцио-
нирования отдельных сбо-
рочных единиц с графиче-
ским отображением обна-
руженных неисправностей
на мониторе компьютера,
а также проведение авто-
матизированной проверки
технических характеристик
прицелов с выдачей опи-
сания неисправностей и
рекомендациями i ю их уст-
ранению
В состав базового комп-
лекс оборудования для
диагностики (КОД) каналов
прицела - прибора наведе-
ния с дальномером (ППН-
Д) «Сож» входят
кронштейн КОД-1,
- устройство для конт-
роля параметров системы
стабилизации зеркала
КОД-2;
- устройство для конт-
роля канала излучения
дальномера КОД-3.
- устройство для конт-
роля приемного канала
дальномера КОД-4;
- устройство для конт-
роля канала управления
КОД-5
«Peleng», Republic
The purpose of these
instruments is to carry out
pr ompt checks of the status
ot basic operating channels
ot armored vehicle sights
while they are in service. To
restore their lifetime and
performance characteris-
tics. the sights are seiviced
at fixed or mobile work-
shops using special-pur-
pose equipment which is
available to these work-
shops or which is installed
directly in a tank oi infantry
fighting vehicle to be ser-
viced
The special-purpose
equipment including per-
sonal computers enables
service personnel to carry
out automated function
tests on individual units It
also piesents graphical
information about the
levealed faults on the com-
of Belarus
puter monitor, conducts
automatic checkout of pe<-
torrnance characteristics of
sights and presents the
description of faults to the
service personnel fogethei
with recommendations on
their repair.
The basic equipment set
used to chock the sight
channels - the aiming
device and the PPN-ti Sozh
rangefinder includes
mounting bracket
KOD-1,
- mirroi stabilization sys-
tem checkout unit KOD 2
- rangefinder emission
channel checkout unit
KOD-3;
- rangefinder receiving
channel checkout unit
KOD-4.
- control channel check-
out unit KOD-5.
Кроит i ейн КОД-1
предназначен для крепле-
ная устройств по проверке
параметров прицела
«Сож>- в составе БМП-3 и
подключения их к бортсе-
ти БМП-3
Mounting bracket
КОй-1 is intended to
mount the Sozh s>ght
checkout devices on board
the БМР-3 infantry fighting
vehicle and to connect
these devices to the vehi-
cle's electrical system
Основные характеристики
Basic Characteristics
Угол разворота юстировочного столика
иiоризон!альной и вертикальном
плоскостях, град ±3
габаритные размеры, мм нс более 205х234х2'/7
Масса, кг нс более 7
Alignment tabic гоп г angle in vertical
and horizontal planes deg
Ovciall dimensions min max
Weight, kg max
205x234x277
7
yciponciBO КОД-2
предназначено для контро-
ля параметров системы
стабилизации зеркала
ППН-Д «Сож» в coctaBe
БМП-3. а также ошибки
разворота орудия при по
вороте линии визирования
прицела в вертикальной
плоскости Устройство
КОД-2 устанавливается на
кроншт еин КОД-1
Unit KOD-2 is intended
to check the mirror stabi-
lization system of sight
PPN-D Sozh on board the
BMP-3 infantry fighting
vehicle and tne main gun
turn error when the sight-
line is moved in the vertical
plane.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Диапазон измерения углов поворота линии визирования с помощью широкоугольного коллиматора в вертикальной и горизонтальной плоскостях, град. t8 Range of sightline turn angle measurement in vei tical and horizontal planes us.ng wide angle collimator deg ±8
Цена деления измерительных гикал сетки широкоугольного коллиматора, угл мин.: в диапазоне измеряемых углов от 0 до 1 град 2 Division value of measuring scales ot wide-angle collimator graticule arcmin in 0 tn Iе range ot measured angles 2
в диапазоне измеряемых углов от 1 до 8 град Фокусное расстояние объектива широкоугольного коллиматора, мм 30 203,8 in 1" to 8' range of measured angles Focal distance of wide angle collimator objective mm 30 2C3 8
Комплект оборудования для диагностики (КОД)
Diagnostics equipment set
OihocmPiihiioe- oi верстие
ибъекшва ши|юкоугольною коллимагора
Угог отклонения лучей модулем
зеркальным град
Габаритные размеры, мм
Масса кг
1 8
20
380x120x134
3.5
Aperture ratio of wide-angle
i.olhrnatoi objective inm
Angle ot beani deflection
by mirror module, deg
Overall dimensions, rnm
Weight, kg
18
20
380x120x134
3 5
Устройство КОД-3
предназначено для конгро
пя непараллельное™ оси
канала излучения дально-
мера и линии визирования
ППН-Д «Сож». Устройство
КОД 3 устанавливается на
кронштейн КОД-1.
Unit KOD-3 is designed
to check toi parallel mis-
alignment of the axis ot the
lanyefmdei emission chan-
nel with the sightline ot the
PPN-D Sozh sight. The unit is
mounted on the KOD-1
mounting bracket
Основные характеристики
Basic Characteristics
Световой диаметр нходг u jx окон мм 28 Cleai diameter of input windows, mm 28
Фокусное расстояние объем ива мм Расстояние между осями входных 402 Focal distance ol objective lens, rnm 402 40
ОКОН мм 40 Input window axes separation mm
Угловое ноле зрения коллимагера, град 1 Field of view o! collimator, deg 1
Габаритные размеры. мм 360x80x20 Overall dimensions, mm 360x80x20
Масса, кг 2.2 Weight, kg 22
Устройство КОД-4
предназначено для про-
верки приемною канала
дальномера ППН Д «Сож» в
составе ЬМП-3 Устройст-
во КОД-4 обеспечивает
контроль параллельное ги
оси приемного канала
дальномера и оси визирно-
го канала ППН-Д «Сож», оп-
ределение величины рас-
фокусировки приемного
канала дальномера
Устройство КОД-4 уста-
навливается на кронштейн
КОД-1
Unit KOD-4 is designed
to check the receiving chan-
nel ot the rangefinder of the
PPN-D Sczh sight on board
ttie BMP-3 infantiy fighting
vehicle It is used to check for
parallel alignment cf the axis
of the receiving channel of
the rangefinder with the
sightline of the PPN-D Sozh
sight It is also used tc mea-
sure the amount ot defocus-
ing of the rangefinder's
receiving channel. The unit is
mounted on the KOD-1
bracket
| ---------------------------------
Фокусное расстояние объектива мм
Цена деления измерительной шкалы
механизма продольных перемещений
объектива мм
Рабочая область спектра оптического
диапазона воли мкм
видимая область,
инфракрасная область,
Габаритные размеры мм
Масса кг.
Основные характеристики
Basic Characteristics
30C Focal distance of objective lens mm Division value of objective lens 300
0 05 longitudinal motion measuring scale, inm Opeiating spectrum min- 0 05
0 546 1,064 350x100x125 4 visible region, IR region, ?Ччх01 Overall dimensions, mm Weight, kg 0 546 1 064 350x190x125 4
Устройство КОД-5
предназначено для провер-
ки канала управления ППН-Д
Сеж» в составе БМП-3,
включающей контроль сле-
дующих параметров канала
управления прицела
- распределение осве-
щенности по полю управ-
ления
- центровка лазерного
пучка в канале управления
- отсутствие срезания
лазерною пучка оправами
оптических элементов ка-
нала управления ППН-Д
«Сож»;
- непараллельное гь оси
нулевых команд и визирной
оси ППН -Д «Сож»;
- выделение команд в
пределах поля управления
по координа1ам У и Z;
- размеры линейной и
полной зон поля yi |ранления
Устройство КОД-5 уста-
навливается на кронштейн
КОД-1.
Unit KOD-5 is designed
tc check the following paia-
meters ot the control channel
ot the PPN-D Sozh sight on
board the BMP-3 infantry
fighting vehicle
- distribution of illumi-
nation over the control field
- laser beam centering in
the control channel
absence ot obstruc-
tions to lasei beam pre-
sented by holders ot optical
elements ot the PPN-D
Sozh sight control channel;
- parallel misalignment
of zeio command axis with
the PPN-D Sozh sight
sightline
- reading of commands
within the control field in Y
and 7 axes;
- size of the linear and
overall zones of the control
field
The unit is mounted on
the KOD-1 mounting
bracket
Основные характеристики Basic Characteristics
Фокусное расстояние объектив Относительное отверстие Габаритные размеры, мм Масса кг а мм 400 Focal distance of objective lens, 18 Aperture ratio 422x240x125 Oveiall dimensions, mm 10 Weight, kg mm 400 1:8 422x240x125 10
Группа 66 Приборы и лабораторное оборудование
Класс 6627 Средства измерении водхмч. назначения
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ ТРЕНАЖЕРЫ
И И1У1ЦТАТОВД ОБСТАНОВКИ
Optoelectronic trainers
Оптико-электронные тренажеры
2 Оптико-электронные средства
имитации обстановки
Optoelectronic tactical
environment simulators
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ
ТРЕНАЖЕРЫ
op rooi'ii<: гол i'iuh 5
Тренажеры подготовки Training simulators for operators
операторов ПТРК of anti-tank guided weapons
Центральное конструкторское бюро аппаратостроения Central Instrument-Engineering Design Bureau
Предназначены для
обучения операторов навы-
кам боевой работы и трени-
ровок с целью приобрете-
ния, поддержания и совер-
шенствования опыта в ис-
пользовании противотан-
ковых ракетных комплексов
(ПТРК)
На рабочем месте ин-
структора (РМИ) разме-
щается специализиро-
ванная цифровая маши-
на, предназначенная для
формирования синтези-
рованной трехмерной
фоно-целевой тактиче-
ской обсгановки (ФЦО) и
управления процессом
обучения
На рабочем месте обу-
чаемого (РМО) находится
имитатор пультовой аппа-
ратуры комплекса воору-
жения (привод горизон-
тального и вертикального
наведения механизм пус-
ка. визирный канал пуско-
вой установки) использу-
емый для обнаружения и
сопровождения целей,
наведения прицельной
The purpose ol these
training simulators is to
teach and sustain profi-
ciency 01 operators of anti-
tank guided weapons
(ATGW) in using them profi-
ciently The instructors
workstation is equipped
with a dedicated digital
computer which synthe-
sizes 3-D target and tenain
scenes and controls the
training process.
The student's woiksta
tion comprises an imitator
ot the ATGW system control
panel including elevation
and traversing mecha-
nisms, a trigger mechanism
and a sighting channel The
sighting channel is used to
detect and track a taigei,
place the aiming mark oi. it
and tne anti-tank rockets
The sighting channel is
intended to observe the
scene presented on the
instructor's monitor
Moreover, it simulates the
design features of actual
sights ot different ATGW
systems
марки на цель и произ-
водства пусков П7УР. Ви
зирный канал обеспечи-
вает наблюдение ФЦО
отображаемой на видео-
мониторе инструктора в
соответствующей перспе-
ктиве и имитирует конст-
руктивные особенности
штатных прицел< г соот-
ветствующих комплексов
вооружения
1 стекло защитное
2 - объектив 3 9- зеркало
4 - коллектив 5 - линза.
6 - диафрагма:
7 - окуляр; 8 - выходной зрачок
Применение визирно-
оптических устройств,
имитирующих визирные
каналы установок ПТРК,
позволяет создать учебно-
информационную модель
наиболее полно соответ-
ствующую штатной аппа-
ратуре боевых комплексов
и тем самым значительно
повысить эффективность
обучения
1 - protective glass
2 - objective 3 9- mirror
4 - collecting lens 5 - lens-
G - shutter 7 eyepiece;
I.-exit pupil
The optical vision
devices capatile of simulat-
ing the sighting channels of
different ATGW systems
make it possible to simulate
Общий вид визирно оптичес koi о устройства
Optical vision device
a tiaming mode! very close
to actual equipment, there-
by substantially raising the
effectiveness oi operational
training
Основные характеристики
Basic Characteristics
Видимое увеличение крат
Линейное поле зрения мм
Диапазон диоптрийной установки окуляра, дптр
Коэффи! гиен 1 светопропуг -.калия
от 6 до 9
170 18С
±4
05
Visible niagnirication
Linear field of view mm
Eyepiece adjustment range, dioptei
Light transmission factor
from хб to x9
170- 180
14
05
Тренажеры для подготовки
гранатометчиков и огнеметчиков
Центральное конструкторское бюро аппаратостроения
Training simulators for grenade
launcher and flame thrower operators
Central Instrument-Engineering Design Bureau
Предназначены для
обучения правилам боевой
работы и производства
стрельбы гранатометчиков
иогнеметчикси
Тренажеры построены с
использованием возмож-
ностей современных опти-
ко-электронных и мульти-
медийных технологии.
Функционально тренажеры
состоя! из ₽МИ, двух РМО
(стрелковых позиций) и ви-
деопроекционною обору-
дования.
РМИ снабжено двумя
цифровыми машинами для
управления процессом
The puipose oi these
tiaming simulators is to
teach grenade launcher
operators and flame throw-
er operators the rules of
firing their weapons The
simulators aie based on
modern optoelectronic and
multimedia technologies
They comprise an instruc-
tor s workstation two
trainee's workstations (fir-
ing positions) and project-
ing equipment.
The instructor’s work-
station includes two digital
computers used to control
the training process and to
обучения и формирования
ФЦО которая отображает-
ся на проекционном экране
при помощи LCD-видео-
проектора сопряженного с
блоком приема данных
“Стрельбы- и цифровой ма-
шиной инструктора
тор гранатомета дополни-
тельно содержит узел
мушки для формирования
сигнала об установке ос-
новной или дополнитель-
ной мушек и узел выстре-
лов для формирования
си1 нала о наличии присты-
geneiate tactical scenar-
ios The tactical scenarios
ar( projected unto a
screen by an LCD projec
tor which is connected tc
a flung data input unit and
with the instructor’s digital
computei
The trainee's woiksta
tion comprises weapon
simulators with day/night
optical sights, mechanical
sights, ILclass laser emit
ters opeiating on 9ZU *-20
nm wavelength, a trigger
mechanism sight leaf
Общий вид тренажера для подготовки гранатометчиков
Training simulator foi grenade launcher operators. General view
Пример отображения фоно-целевой
обстановки
Example of target and terrain environment
presentation
Ha PMO находятся ими
таюры оружия, которые
оснащены прицельными
приспособлениями - опти-
ческими (дневными и ноч-
ными) механическими и
лазерными излучателями II
класса с длиной волны
970+20 нм, а также содер-
жа! узлы ударно-спусково-
го механизма узлы при-
цельной планки для фор-
мирования сигналок о по-
ложении прицельных пла-
нок. узел ручки для форми-
рования сигнала об уста-
новке передней ручки ог-
немета в боевое или по-
ходное положение Ими1а-
Общии вид имитатора гранатомета
Grenade lautichei simulator General view
components used to gen-
et ate signals indicating the
position of the sight leaf, a
knob assembly generating
signals indicating the posi-
tion (firing or traveling) or
the flame thrower's foiward
knob. The grenade launch-
er training simulator has a
front sight assembly which
generates signals to indi-
cate the setting of the mam
oi auxiliary sight and a pro-
jectile sensing assembly,
which generates a signal
indicating the piesence of
a simulated projectile and
its type
The PGO-7V3 optical
кованного имитатора вы-
стрела и его гипс-
Имитаторы прицелов
ПГО-7ВЗ (прицел гранато-
метный оптический) пред-
ставляю! собой штатные
изделия с незначительны-
ми доработками
После производства
выстрелов»- фиксирую 1ся
данные о положении ими га-
торов оружия относительно
проекционного экрана
производится расчет точек
прицеливания формирова-
ние и показ динамики дви-
жения Снарядов, попадания
или промаха по цели
grenade launcher sight
simulators are essentially
the standard weapon
sights with mmoi modifica-
tions.
After a shot has been
fired information about the
position of the weapon
simulatoi relative to the
screen is generated the
aiming points are estimat-
ed and the projectile
dynamics together with
«miss» oi «hit» Information
are visualized
Тренажеры боевых отделений танков
Т-80У, Т-90
Центральное конструкторское бюро аппаратостроения
Simulators of fighting compartments
of tanks T-80U and T-90
Central Instrument-Engineering Design Bureau
Предназначены для
обучения командира и на-
водчика по применению
управляемою и штатного
артиллерийского воору-
жения
В состав тренажера вхо-
дят.
-рабочее мео с ино ру-
пора.
- рабочее место коман-
дира и наводчика с устано-
вленными имитаторами
штатной аппаратуры бое-
вых машин, необходимой
для решения огневых задач
всеми типами боеприпа-
сов. выполненное в виде
кабины;
- аппарато-программ-
ные средства, предназна-
ченные для синтезирова-
ния визуальной обстанов-
ки. моделирования дина-
мики полета снарядов и
пуль обучения и оценки ра-
боты командира и навод-
чика с приборами прицели-
вания и системой управле-
ния огнем; ими1ации звуко-
The purpose ot these
simulators is to teach the
tank commander and the
gunner to fire guided
weapons and the tank’s
organic ordnance A fight-
ing compartment simulator
comprises
- instructor’s worksta
lion;
- tank commander and
gunner workstation
arranged in a cabin outfit-
ted with simulators of stan-
dard tank equipment
designed tc perform firing
missions using all types of
ammunition
- software and hardware
support used tc synthesize
battlefield environment,
model the flying dynamics
of projectiles and bullets,
teach the trainees and eval-
uate their ability to operate
the aiming and tire control
devices replicate sound
effects and maintain com-
munication between the
instr uctoi and the students
Группа 69 Учебно-тренировочные средства вооружения и военной техники
Класс 692С Тренажеры боевой техники и вооружения
Общи и вид тренажера
Training simulator. General View
Пример отображения трехмерной фоно-
целевой обстановки
Example ol 3-D tactical situation presented
on monitor screen
вых эффектов: обеспече-
ния связи между обучаемы-
ми и инструктором
Имитаторы прицелов
(дневного и ночного - на-
водчика, комбинированно-
го - командира), являющи-
еся важнейшими элемента-
ми учебно-информацион-
ной модели тренажеров,
построены на основе опти-
ческих визирных устройств,
в поля зрения которых
встроены мало! абаритные
lCD-панели с платой упра-
вления, предназначенные
для oiобращения ФЦО и
трасс полета боеприпасов
The simulators of ttie
gunner's day and night
sights and ttie simulatoi of
the tank commander's
combined sight aie the
most important elements
of the training model of
these training systems
They are tiased on optical
vision devices incorporat-
ing miniature I CD panels
ano a contri I bcaid >n the
field cf view (FOVj
designed t< display taiget
and terrain environment
and projectile/bullet tra-
jectories
The presence in these
Общим вид рабочего места командира
Commander's workstation General view
Общий вид рабочего места наводчика
Gunner's workstation- General view
Наличие в составе ими-
таторов прицелов дневного
и ночного каналов, имита-
ция отключения одного из
каналов при выборе работы
едруюм. обобщенная ими-
тация углов полей зрения
кратности увеличения для
обоих каналов, имитация
диоптрийной установки
окуляров, высокое разре-
шение 1 CD панели в соче-
'ании с 3 D графикой и ис-
пользованием возможно-
стей графических ускори-
телей, разработка про-
граммного обеспечения с
учеюм баллистических
данных таблиц стрельбы
соответствующих систем
вооружения делаю! разра-
ботанные учебно-инфор-
мационные модели наибо-
лее полно отвечающими
требованиям боевой пол-
ют овки войск.
training simulators ot day
and night channels 1he
ability ot the training sys-
tem to simulate one chan-
nel cutoff when the other is
operational, a generalized
simulation ot l-OV angles
arid ot magnification power
of both channels, the abili-
ty Ic simulate eyepiece
adjustment, the high reso-
lution ot the LCD panel, the
3-D graphics the use ot
graphics accelerators and
the software programs
based < n the ballistic data
contained in the firing
tables compiled toi diffei-
ent weapons systems make
tile training models devel-
oped for this simulator fully
compatible with the
requirements of combat
Paining of troops
Осноиные x Basic Ch< Рабочие места командира наводчика Увеличение,крат дневной (ночной) 3,2 (2,3) 4 5(3.2) Гюле зрения град дневной (ночной) 17(16) 12(115) Линейное поле в 1троет|>анстве предметов мм 95 95 Диапазон диоптрииной установки окуляров дпгр ±4 ±4 арг ага ктеристики ct eristics Woikstation Commander's Trainee’s Magniticatior i day (night) channel x3.2(2.3) x4 5 (3 2) Field ot view deg. day (night) channel 17(16) 12(115) Linear field, mm 95 95 Eyepiece adjustment range, diopter 14 ±4
Комплексный тренажер артиллерийских
расчетов КУВ «Краснополь»
центральное конструкторское бюро аппаратостроения
Comprehensive training simulator for crews
of Krasnopoi guided artillery system
Central Instrument-Engineering Design Bureau
Предназначен для инди-
видуального и комплексно-
го обучения артиллерий-
ских расчетов навыкам бо-
евой работы при сгрельбе
комплексом управляемою
This training simulator is
designed for individual and
comprehensive training ot
crews of the Krasnopoi quio
ed artillery system (GAS)
where students acquire
вооружения (КУБ) < Красно-
поль».
В состав тренажера вхо-
дят
- рабочее место инстру-
ктора-командира батареи;
- рабочее место < пера-
тора лазерных целеуказа-
гелеи-дальномеров (ЛЦД),
- рабочее место с<ар-
шег о офицера ба’ареи,
- рабочее место ору-
дийного расчета;
- комплект мультиме-
дийного оборудования;
- аппаратно - npoi рамм-
ные средства, предназна-
ченные для формирования
ФЦО. моделирования ди-
намики полета снарядов и
алгоритмов работы ЛЦД
1Д20. 1Д22- обучения и
оценки работ ы артилле-
рийски । с расчета с имити-
руемой аппаратурой; ими-
тации системы связи.
На рабочем месте опе-
ратора размещен имитатор
ЛЦД. предназначенный для
обучения операгора зада-
чам обнаружения, распоз-
навания определения ко-
ординат ими1ируемых це-
лей, подсвета цели
Имитатор ЛЦД разраб< -
ан с учетом имигации тех
фра! ментов изделий 1Д20
и 1Д22, которые необходи-
мы для обнаружения и co-
ni «вождения целей, изме-
рения дальности до них,
подсвета целей.
Визирные каналы ими-
татора ЛЦД являющиеся
одним из важнейших эле-
ментов учебно-информа-
ционной модели, построе-
ны на оснсве разработан-
ных оптических визирных
устройств обеспечиваю-
щих О1сбражение в поле
зрения обучаемого ФЦО и
develop and maintain their
skills in operating the system.
It ccmpnses the following
elements
- instructor's (battery
commander) workstation;
- laser designator/ranger
(LDP) operator workstation;
- battery officer's work-
station;
- gun crew workstation,
- multimedia equipment.
- software and hardware
used to synthesize target
and terrain environment,
me del the flying dynamics of
the guided artillery projectile
and the operating algo-
rithms ot laser designa-
tors/rangers 1D20 and
ID22. teach gun crews and
evaluate their performance,
and simulate communica-
tions facilities
The operator workstation
is provided with a laser desig-
nator/ranger simulator. The
purpose of this device is to
leach the operator how to
detect, identify and locate
targets and how t< illuminate
them
The LDR simulator repli-
cates those elements of
devices 1D20 and 11)22
which are essential for the
detection and tracking of
targets, measurement of
their range and for their illu-
mination
The sighting channeisof
the I DR simulator are very
important elements of the
simulation system They are
based on optical sighting
devices which present the
tactical environment ter-
rain features and target
range to the student in his
field of view tor which pur-
pose a high-resolution
miniature LCD panel and a
Общим вид визирно-оптического устройств
Optical vision device General view
Поимеры изображения ФЦО и цифроин-
дикаторной информации
Example of tactical situation and alphanu-
meric information presented on monitor
цифр измеренной дально-
сти до целей. Для этого в
поле зрения обоих оптиче-
ских каналов имитатора
ЛЦД встроена малогаба-
ритная LCD-панель еысо-
кого разрешения с платой
управления, экран которой
разделен на части, соот-
ветствующие полям зрения
изделий 1Д20, 1Д22
Тренажер обеспечивает
в процессе учебно-трени-
ровочных заняли отобра-
жение на мулыимедийном
экране и на рабочих местах
инструктора (командира
батареи) старшего офице-
ра батареи
- трехмерною изобра-
жения местности (лесо-
степной, пустынной, гори-
стой) с целевой обстанов-
кой (артиллерийские ору-
дия, танки, CAY, БМП и г д.);
- топографической карты
местности (района стрельб)
с указанием положения на-
блюданельного пункта ко-
мандира батареи, орудий,
места нахождения ЛЦД
- трехмерною изобра-
жения составных частей
комплекса
control board are integrated
in troth sighting channels
The scieen ot the LCD
panel is divided into several
parts matching the fields of
view of devices 1D20 and
1D22
In the process of training
this training simulator pre-
sents the following informa-
tion on the multimedia
screen and on the screens
of the monitors arranged at
the instructor's (battery
commander) and battery
officer's workstations
- 3-D terrain (forest
steppe desert, mountains)
images with targets (artillery
pieces, tanks, self-propelled
systems, infantry- fighting
vehicles, etc );
- topographic map of
the area (firing area) includ-
ing the location of the bat-
tery commander obseiva-
tion post, artillery pieces
and the LDR
- 3-D image images ot
ttie systtim components
Основные характеристики
Basic Characteristics
Каналы Цифроинди- каторный Дневного оптического визира Channel Alphanumeric Optical
Увеличение крат 2,4 4 sighting (day)
Голе зрения, । рад Линейное поле 3 8 10 Magnification x2 4 x4
в пространстве Field of view deg 3 8 10
предметов, мм Диапазон диоптрийной установки 34 95 Linear field of view mm Lyeptece adjustment 34 95
окуляров, дптр ±4 ±4 range diopter ±4 ±4
Ззводный комплект лазерных
имитаторов стрельбы и поражения 9Ф838
Platoon-level weapon firing laser
simulators and target hit imitators set 9F838
ПО «Новосибирский приборостроительный завод»
«Novosibirsk Instrument Making Plant» Production Association
Предназначен для про-
ведения двухсторонних та-
ктических учений в звене
взвод-рота с полной ими-
тацией стрельбы стрелко-
вого оружия и средств
ближнею боя лазерными
излучателями закреплен-
ными на штатном оружии, с
регистрацией поражения
фогоприемными элемента-
ми размещенными на лич-
ном составе
Взводный комплект ла-
зерных имитаторов
стрельбы и поражения
(ВКЛИСП) обеспечинает
выработку устойчивых на-
выков ведения точного
прицельного oi ня без при-
менения боеприпасов, чю
особенно важно при обу-
чении стрельбе из i рана-
тометов и прогивотанко-
вых комплексов.
В состав ВКЛИСП вхо-
дя!
- имитаторы стрельбы
!ИС) ИС-1 - авгома! АКМ,
ИС 2 - ав г омат АК 74; ИС-3 -
This set of laser simula-
tors and imitators is
designed to conduct two-
sided engagement exercis-
es on a platoon - company
level with simulation of small
arms fire by laser emitters
fixed to organic soldiers
weapons, including regis-
tration of «hits» by photode-
tectors secured to the body
of every soldier They allow
the trainees to acquire firm
skills m conducting accu-
rate aimed fire at targets
without using live ammuni-
tion which is particularly
important in the training of
grenade launcher and anti-
tank weapons operators
The set com puses
- fire simulators: IS-1
simulating the AKM assault
rifle. IS-2 simulating ttie
AK74 assault rifle IS-3 sim-
ulating the RPK machine
gun. IS-4 simulating the
RPK-74 machine gun. IS-5
simulating the SVD rifle, IS-6
simulating the PKM
IS-2
пулемет РПК, ИС-4 - пуле-
мет РПК-74 ИС-5 - винтов-
ка СВД ИС-6 - пулемет
ПКМ ИС-7 - гранатомет
РПГ-7; ИС-8 - гранатомет
РП1 -26 ИС-9 - грана! оме г
РПГ-27. ИС-10 - ГТРК « Ме-
тис»,
- имитатор поражения
личного cociaea ИП-1;
- имитатор поражения
мишени ИП-2;
- оружие посредника
(ОН);
- зарядное устроит во
(ЗУ);
- выверочное устройст-
во (ВУ)
Оптическая схема ими-
таторов стрельбы форми-
рует угловое распределе-
ние мощности лазерного
излучения обеспечивая
полную имитацию балли-
стических характеристик и
вероятность поражения ре-
ального оружия.
Дальность действия ла-
зерных излучателей соот-
ветствует дистанции при-
цельной стрельбы из ору-
жия. на котором они уста-
новлены Мощность лазер-
ного излучения небольшая,
поэтому имитаторы безо-
пасны для глаз.
Имитаторы стрельбы
ИС1 - ИС-6 устанавливаю I-
ся на стволах соогветствую-
щего стрелкового оружия
(АКМ, АК74. РПК, РПК74,
СВД ПКМ) и обеспечивают
имитационную стрельбу при
стрельбе холооыми па гре-
нами и электронную имита-
ционную стрельбу без ис-
пользования холостых па-
тронов Обеспечивают ав-
томатический учет балли-
стики патрона и формируют
лазерный кодированный
сигнал поражения мишеней
(ИП1 и ИП2) и сигнал об-
стрела при близком прома-
хе При окончании элек-
тронного боезапаса имити-
руется 10 секундная пауза
на перезаряжание
Имитатор стрельбы
ИС-7 устанавливается в
стволе гранатомета РПГ-7
и обеспечивает имитаци-
онную стрельбу по- имита-
торам поражения ИП-1 и
ИП-2, а также имитацию
звука и вспышки выстрела
пиропатронов ПП9
Имитаторы стрельбы
ИС-8, ИС-9 выполнены на
базе штатных контейнеров
гранатометов РПГ-26,
РПГ-27 и обеспечивают
имитационную стрельбу по
имитаторам поражения
(ИП-1 и ИП-2). а также ими-
тацию звука и вспышки вы-
стрела пиропатроном ПП9
Имитатор стрельбы
ИС-10 устанавливается на
штатное пусковое устрой-
ство ПТРК ««Метис» вместо
управляемой ракеты и
machine gun, IS-7 simulat-
ing ttie RPG-7 grenade
launcher. IS-8 simulating
the RPG-26 gtenade
launcher. IS-9 simulating
the RPG-27 grenade
launcher and IS-10 simulat-
ing the Metis anti-tank guid-
ed weapon system
- IP-1 manpowei ««kill»
imitator;
- IP-2 target «hit» imita-
tor;
- umpire's weapon;
- charger.
- weapon zeiotng
device,
An optical system used
m these devices is responsi-
ble tor angular distribution
cf emitted laser power to
ensure that the ballistic
characteristics and ttie tar-
get hit probability typical ot
actual weapons are imitated
in full measure
The operating range ot
laser emitters equals that of
the aimed fire of the
weapons on which they are
mounted The laser simula-
tors are eye-sate, because
their emitted power is not
high
Laser simulators IS-1
through IS-6. These simu-
lators are mounted on the
barrels ot their respective
firearms (АКМ AK74 RPK,
RPK74, SVD and PKM) to
allow the trainees to con-
duct simulated fire with
blank ammunition oi to sim-
ulate small aims fire elec-
tronically without usng
blank ammunition They
automatically take into
account the ballistics of the
cartridge fired from the
weapon and generate a
coded target « hit» laser sig-
nal (imitators IPi and IP2j
as well as a near «miss
condition When the «elec-
tronic ammunition» maga
zine becomes empty, a 10-s
pause occurs to simulate
weapon i eloading
Laser simulator IS-7
This simulator is fitted in the
barrel oi the RPG-7 grenade
launcher. It is used tc con-
duct simulated fire at target
«hit» mntalots and tc repli-
cate sound and light effects
by squibs PP9
Laser simulators IS-8
and IS-9 These simulators
are based on standard con-
tainers of grenade launch
ers RPG-26 and RPG 27
They are used to conduct
simulated fiie at imitators
IP-1 and IP-2 They a.so
replicate the sound and I ghl
effects using the PPb
squibs
Laser simulator IS-10.
To conduct simulated fire,
this device is mounted on
the rocket launcher of the
Metis anti-tank guided
обеспечивает имитацион-
чуюсгрельбу а 1акже ими-
тацию звука и вспышки вы-
стрела пиропа гроном ПП9
Обеспечивает контроль со-
провождения цели опера
юром но время ими1ацион-
но! о ьыст рела в течение 4 с
weapon system It repli-
cates the sound and light
etfecls using the PP9
squibs. Moreover, it pro-
vides for the control of the
student actions while he is
tracking the target for 4
seconds
Основные характеристики
Тип имитатора Дальность ИС-1 ИС-2 ИС-3 ИС-4 ИС 5 ИС 6 ИС 7 ИС 8 ИС 9 ИС 10
игигацииннои стрельбы м Элемронный боезапас, 5-700 5 700 5 700 5- 1000 50-1000 50-1000 50 500 5 200 50 200 5-1000
имитационных выстрелов 30 3G 40 45 1G 100 1 1 1 1
Масса, кг 1 1 1,1 1 1 1,1 1,1 1 1 2.5 2.0 2,0 3.3
L
Basic Characteristics
тУРе Simulated IS-1 IS-2 IS 3 IS-4 IS-5 IS-6 IS 7 IS 8 IS 9 IS IO
range m 5 700 5- 700 5-700 5 1000 50- 1000 50-10C0 50 500 5 200 50 200 5- 1000
Electronic
•cartridges* 30 30 40 45 10 100 1 1 1 1
Weight, kg 1.1 1 1 1 1 1 1 1.1 1 1 2.5 2.0 2.0 33
Имитатор поражения
личного состава И111 со-
стоит из закрепляемо! о на
каске наголовника с фото-
гриемниками. визуальным
и светодиодным индикато-
рами поражения и надева-
емого поверх обмундиро-
вания жилета с фотопри
емниками блоком элект-
роники и аккумуляторной
быарееи
Имитатор поражения
мишени ИП2 устанавли
нается на мишенные уста-
новки типов УМУ-Т, УМУ-С
и формирует сигнал опус-
кания мишени при пора
хении имитаторами
стрельбы ИС-1 - ИС Ю
Manpower «kill»
imitator IP1. This imi-
tator consists of a head
belt with phatodetectots
which is secured to the
trainee’s helmet, the
visual and light diode
«hit» indicators, a jacket
with photodetectors,
which the trainee puts
over hrs uniform an
electionics unit and a
battery
Target «hit» imita-
tor IP2. This imitator is
fitted to target types
UMU-T and (iMU-S It
produces a «target col
lapse» signal when the
target is hit (imitators
IS 1 - IS-10).
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность наблюдения индикации поражения, м
визуальной
(в условиях полной видимости цели) до 300
све товои (в тем! ioe время суток) до 250
Напряжение питания. R 7 5 - К.
Размер жилета 44 - 60
Масса кг 5
«Hit» indie atiun observation range m:
visual (target seen clearly) cpto30G
liqht (in the dark) i;pto2bO
Supply voltage, V 7 5 to 10
Jacket size 44 60
Weight, kg 5
_________________________________________________________________I
Оружие посредника
<ОП) предназначено для по-
ражения руководителем за-
нятии (посредником) личного
состава оснащенного ими га-
торами по|гажения ИГ 11, и ми-
шеней, оборудованных ими-
таторами поражения ИП2
комплекта 9Ф838, а также
объектов бронетехники,
оборудованных имитатора-
ми поражения
Umpire's weapon. This
is intended for the instruc-
tor (umpire) to «kill» the
trainees wearing the IP1
imitators and to engage tar-
gets equipped with the IP2
imitators of the 9F838 set II
is also used to engage
armored vehicles equipped
with similar «hit” imitatois
Основные характеристики
Basic Characteristics
Дальность имитационной стрельбы м
Видимое увеличение крат
Диапазон подвижки окуляра, дптр
Масса, кг
500
3,4
±35
2
Simulated firing range m
Visible magnification
Eyepiece adjustment range, diopter
Weight kg
500
x3 4
±3 5
2
Фогозарядное уст-
ройство (ЗУ) обеспечива-
ет цикл । разряд-заряд’ од
повременно до 36 аккуму-
ляторных батарей типа
7Д 0 26С-111 и до 28 бата-
рей 7НЛЦ-0.9 с автоматиче-
ской установкой токов раз-
ряда и заряда и индикацией
состояния каждой батареи
Выверочное устройст-
во (ВУ) предназначено для
со!ласования оптической
оси имитаторов стрельбы
ИС1 - ИС6 с линиеи прице-
ливания оружия, на которое
они установлены.
Photocharger This
device provides for the
Chaige-discharge cycle ot
up to 36 batteries type
7D-0.26S-111 simultane-
ously, and up to 28 batter-
ies, type 7NLTS-0 9 with
automatic setting of the
discharge and charge cur-
lerts and indication ol the
state of each battery
Zeroing device. This is
intended to align the optical
axes of tiring simulators IS-1
through IS-6 with the sight
line of the weapon whicti it is
fitted to
Основные характеристики
Basic Characteristics
Видимое увеличение, крат
Непараллельное ть осей канала цели
и канала излучения мрад
5.4
не более 0,2
Visible magnification
Parallel misalignment of target
and laser channels, mrad max
*5 4
0.2
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫЕ СРЕДСТВА
ИМИТАЦИИ ОБСТАНОВКИ
J VJjj J'/ £> J jl/JU±Jty/ £> J±£j
Тренажерные средства и имитаторы
внешней визуальной обстановки
для подготовки экипажей
пилотируемых космических аппаратов
Украина, ЦКБ «Арсенал*-
Tramers and space
environment simulators
for the training
of manned spacecraft crews
(“ «Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначены для
профессиональной подго-
товки экипажем пилотируе-
мых космических кораблей
(ПКК) и пилотируемых кос-
мических станций (ПКС).
Комплекс наземных тре-
нажеров обеспечивает отра
болту приемов космическо-
го пилотирования на всех
этапах полета управляемых
космических аппаратов (КА)
- выведение КА на ор
биту:
- орби|агьный полет КА
с ориентацией его по
звездному небу, Солнцу,
Земле и другим планетам,
наземным ориентирам:
- навигация ПКК и ПКС с
ориентацией пи космиче-
ским объектам;
- стыковка ПКК с ПКС:
- расстыковка ПКК и
ПКС и спуск модуля ПКК с
орбиты на Землю.
Первой разработкой в
области систем имитации
внешней визуальной обста-
новки (ВРО) был имитатор
звездною неба ИМ-1 кото-
рый в комплекте с секстан-
том «Цель-Д» был передан в
Центр подготовки космо-
навтов (ЦПК) им Ю.А. Гага-
рина для обучения космо
навтов навыкам ручной ори-
ентации пилотируемых кос-
мических аппаратов (ПКА)
по небесным светилам
Дальнейшей модифика-
цией 3i ого класса приборов
являлись имитаторы ИМ-2 и
ИМ-4 с более точным рас-
положением звезд на сфере
и использованием средств
вычислительной техники.
В рамках подготовки Лун
ной программы для имитато-
ра посадки на Луну (ИПЛ)
разработана оптическая го-
ловка с помощью которой
космонавт мот выбрать наи
более благоприятное место
для прилунения. Перемеще-
ние । оловки в декартовой си-
стеме координат осуществ-
I тялось с । юмощью планше т а
Опыт разработки первых
систем имитации ВВО поз-
волил создать на базе ИПЛ
оптико-механический ими-
татор ВВО ИГ1Л-1С для ком-
плексною тренажера пред-
стартовой подготовки кос-
монавтов В ИПЛ-1С для
имитации процессов сбли-
жения и стыковки на даль-
нем участке применялся те-
левизионный метод измене-
ния угловых размеров кос-
мического корабля, п|юпор-
циональных дальности Уча-
сток сближения и стыковки
вплоть до касания имитиро-
вался оптическим методом
Комплекс ИПЛ-1С был
установлен на космодроме
Байконур где эксплуати|Ю-
вался более 15 лет Б после-
дующем этот тренажер был
заменен комплексным тре-
наже|>ом созданным на базе
унифицированных средств
визуальной обстановки, ко-
торые разгэабатывались для
Централизованной системы
имитации внешней визуаль
ной обстановки (ЦСИВВО)
«Галактика* Разработка гре-
These trainers and simu-
lators are designed for the
professional training of
crews of manned space-
craft and space stations A
ground training complex
allows the trainees tc
acquire skills in piloting
space vehicles at all flight
stages namely
- placement of a space
vehicle in orbit;
- orbital flight of a
spacecraft and its orienta-
tion with icspect to stars
ttie Sun, the Earth and other
space objects.
- navigation of manned
spacecraft and space sta-
tions by reference to space
bjects.
- docking ot space vehi-
cles to space station,
- separation ot space
vehicle from space station
and return of the recover-
able module back to Earth
An IM -1 star sky imitator
was the first device intend-
ed to simulate the visible
environment It was handed
over to the Gagarin Space
Flight Training Center
together with a sextant,
type Tsel-D tor cosmo-
nauts to acquire skills in
manual orientation of space
vehicles with respect tc
stars.
Imitators IM 2 and IM-4
were derived from the IM-1
They piesented stars on the
sky with greater accuiacy
and were computerized
Within the framework of
preparation of the Luna1
program, an optical head
was developed to simulate
moon landing Using ths
i-ptical head, a cosmonaut
could chose the most suit-
able site tor landing on thr
surface of the moon
Displacement of this head
m the Cartesian coot dir,ate
system was made using a
plotting board
Expeiienue gamed in
developing ttie first simula-
tion system enabled our
designers and engineers*r
create an optomechanical
visual environment simula-
tor on the basis of the
moon landing simulator,
designated the IPL IS
Intended to simulate clos-
ing and docking opera-
tions. it used a TV method
of measuring angular
dimensions of a space
vehicle in proportion to Dis-
tance The closing and
docking operations weie
imitated continually until
contact by optical means
The IPL-1S cornpie*
was installed at Baikonur
where it was operated for
more than 15 years. Later
it was replaced by a com-
prehensive ttainei based
on versatile visual environ-
ment simulators that had
been developed tor a cen-
tralized visual environment
simulation system, called
Galaktika The simulation
devices tor this system
were developed under the
1 Observation optics
2. TV observation optics
3 TV equipment
4 Optical/TV simulators
5 Optical integration device
6 Viewpoit
7 Computing system
1 Оптические средства наблюдения.
2 Телевизионные средства наблюдения
3 Телевизионные средства
4 Оптико-телевизионные имитаторы
5 Устройство оптического сопряжения.
6 Иллюминатор
7 Вычислительная система
наже[>ов для системы осуще-
пьлялась в рамка* реализа-
ции программы ПкС «-Салют»
и « Мир- и многоразового
ПКК (МПКК) «Буран-
Комплекс тренажеров
позволял организовывать
рабочие места для одно-
временной тренировки до
восьми космонавтов Oi-
дельные модули и систе-
мы обеснечинали модели-
рование внешнекабинной
космической обстановки.
Средства ЦСИРВО «Га-
лактика» включают:
- имитаторы звездного
неба и его локальных уча-
стков.
- имитаторы изобра-
жения Земли, Луны, Солн
ца в координатах звездно-
1 о неба
- имитаторы ПКК МПКК
и ПКС в различных орби-
тальных положениях на фо-
Saiyut and Mir manned
space station programs
and the Duran space shut-
tle program,
This training complex
provided workstations for
simultaneous training of up
to eight cosmonauts Some
of its modules and systems
were capable ot modeling
the outside environment as
it is seen by the cosmo-
nauts
The Galaktrka training
system comprises
- simulators of star sky
and separate sky sector s;
- Sun. Moon and Earth
simulators presented in star
sky coordinates;
- simulators ct manned
spacecraft and space sta-
tions in different orbital
positions against the back-
ground of star sky, Earth
and other planets,
не звездной; неба, Земли и
других плане г;
- автонимные имитато-
ры космических секстан-
тов С-3;
- имитатор еизира-даль-
номера космонавта (ВДК);
- имитатор навигаци-
онно-измерительной ви-
зуальной системы (НИВС)
Основу 1(СИЕВО соста-
вляют иптикомеханиче-
ские модули, сопряженные
с те/1евизионными систе-
мами черно-бело!о и цвет-
но! о изображений.
- autonomous simula-
tors ot space sextants S 3;
- simulator of the cos-
monaut's ranging tele-
scope-
- simulator ot visual
navigation and measuring
system.
At the heart of the
Galaktika centralized visual
environment simulation
complex are optomeci an
cal modules integrated with
monochrome and full color
TV systems
Управляемый формирователь
изображений космических
аппаратов (УФИ-КА)
Controllable space vehicle
image projection system
UFI-KA
Украина, ЦКБ «Арсенал»
«Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначен для
обеспечения имитации и
моделирования процес-
сов поиска, сближения и
стыковки ПКК с орби-
тальными ПКС начиная с
расстояния 400 км
Управление модели-
руемыми режимами осу-
ществляется как вручную
(испопкзуя пульт управ-
ления) гак и посредст-
вом ЭВМ е соответствии
с заданной программой
ncneia
Тренажер обеспечи-
вает космонавту посред-
ством специального ви-
зира получение полной
и* (формации о сос i оянии
ПКК в пространстве
Трехмерное движение
космического аппарата
(КА) в космическом про-
странстве в УФИ КА мо-
делируется шестью ко
ординатами - тремя де-
картовыми и тремя эйле-
ровыми модель ПКК.
। юдлетающего к ПКС для
стыковки, - четырьмя ко-
ординаоми аПКС-дву-
мя Физические модели
ПКК и ПКС и их стыковом
ные узлы выполнены в
модельном масштабе
1 40 (для сопряжения
размеров тренажеров и
моделей КА) Имитация
сближения КА осуществ-
ляется физическим пе-
ремещением приближа-
ющегося ПКК относи-
тельно средств наблюде-
ний, которые размещены
вПКС Телевизионная ка-
мера, с помощью кото
рой космонавт в реаль-
ных условиях наблюдает
процесс стыковки КА, за-
крепляется в двухстепен-
ном кардановим подве-
се а сменные модели
Вариант управляемого формирователя изображений УФИ-КА
Controllable space vehicle image projection system UFI-KA (version)
Устроис1во аминного объекта
Active object device
Координатный стол
Coordinate table
Устройство пассивного объекта
Passive object device
Модель космического аппарата
Space vehicle model
Осветитель
Illuminator
The purpose of this
system is imitate and
model seaich, closing and
docking operations jnvohr
ing a manned spacecraft
and a manned space sta
tion, beginning from a dis-
tance of 400 km
Progress of modeled
scenarios is controlled
either manually, tromacoi
trol console, or via a com
puter in accordance wth
the present flight progran
The trainer Iras a speoa
telescope which enatJi is the
student-cosmonaut to get
full information about his
sjiace vehicle’s position in
space A three-dimer-steal
flight profile oi the span-
vehicle is modeled by the
UFI-KA unit in six coord
nates three Cartesian and
three Eulerian. The manneo
space vehicle approach
the space station for dock
ing is modeled using fix»
cooidinates and the
manned space station is
modeled using two coord
nates The physical model1
of the manned space vet»
cle and manned space sta
tion and their docking
assemblies are made to a
1 40 scale (to match traine
dimensions with tf rose of the
space vehicle model) The
approaching maneuvri pa-
tormet I by the sjrace vehcle
is simulated by physical
displacing the vehicle rela-
tive tc observation instru-
ments of the manned space
station A TV camera used
by the cosmonaut in actual
flight to watch the docking
maneuver is fixed in a two-
degrees-of-freedom gimba
mount and the replaceatfe
models of space vehicles
in a tour degrees-of-free-
ПКК - в четырехстепенном
'юдысе
Приборный комплекс
сбеспечивал плавное пе-
ремещение моделей КА
без видимых глазом в ви-
зирные системы с боль-
шим оптическим увеличе-
нием рывков и колебании
Специальные следяще-ис-
полнительная система и
датчики позволяли снизить
шаг исполнительных меха-
низмов вращения осей
кардановых подвесов до
10 - 12 угл с
dom gimbal mount
This equipment complex
piovided for smooth dis-
placement of space vehicle
models without any jerks or
oscillations that would be
seen by the cosmonaut
through large-magnification
optical sighting devices if
they occurred
Special-purpose set vosys
tern and transducers made it
[xrssible to reduce the pitch of
actuating mechanisms which
drive the axles of gimtial
mounts to 10- 12 arcsec
Управляемые формирователи
изображений звездного неба
(УФИ-ЗН)
Controllable star sky
image projection
system UFI-ZN
Украина, ЦКБ «Арсенал
Предназначены для вос-
произведения изображе-
нии звездною неба в бор-
товых приборах наблюде-
гмяПКК и ПКС.
Система выполнена в
двух модификациях. В пер-
вом - изображение звезд-
на о неба воспроизводи-
лось оптико-телевизион-
ным методом, во второй -
опгико-механическим В
первом варианте изобра-
жение звездного неба ис-
пользовалось только для
фонового сопровождения
имитируемых маневров
к-оделей КА ввиду невоз-
можности согласования ди-
апазона яркостей звезд
«Arsenal» Central Design Bureau. Ukraine
имитатора с диапазоном
линейного участка фотоди-
ода передающей 7В труб-
ки Другим недоста1ком
было мерцание звезд на эк-
ране проявляющееся при
вращении сферы «звездно-
го неба»- при строчной раз-
вертке изображения
Второй вариан 1 системы
обеспечивал реализацию
физического метода моде-
лирования звездного неба с
имитацией до 1300 репер-
ных звезд из атласа звезд-
ного неба (с определенными
координатами и звездной
величиной) с помощью спе-
циальных стеклянных шари-
ков размещенных в сфере
The IJFI-ZN system is
designed to piesent images
of star sky in the onboard
observation instruments of
manned spacecraft and
space stations. Two ver-
sions of the system are
available. The first veision
presents sky images by
optical and TV means while
the other version uses opto-
mechanical means to do it
The first version was used
solely to piesent the star
sky as a background while
tracking the maneuvers of
simulated space vehicles
because ol the inability to
match the star brightness
levels produced by the sim-
ulator with the linear portion
of the photodetector ol the
transmitting TV tube
Another disadvantage of
this version was the twin-
kling of stars on the screen
occurring when the slar sky
sphere was turned in the
line-scan process
The second version of
this system provided foi the
implen^entation of the phys
ical method of star sky mod-
eling and imitation of up io
1 300 stars taken tiom the
star atlas (coordinates and
stellar magnitude are
known) The stars were imi-
tated using glass balls
ai ranged on the sky. This
O' - Оптико электронные тренажеры и имитаторы обстановки Optoelectronic trainers and tactical environment simulators
В
« звездного неба» Эта моди-
фикация УФИ-ЗН использо-
валась для отработки прие-
мов астрокосмической на-
вигации Сфера с шарика-
ми имитирующими звезды,
помещалась в трехстепен-
ной кардановый подвес,
приводы которого управля-
лись вычислительной маши-
ной Заданная точность по-
зиционирования звезд в
средшвах наблюде-
ния обеспечивалась
применением пысоко-
ючных датчиков yino-
вых положений.
Кроме оптико ме-
ханического имита-
тора разработан
имитатор звездного
неба на основе элек-
тронного синтеза
изображений с ис-
пользованием совре-
менных процессо-
ров Благодаря тому,
что изображение на
экране электронно-
лучевой ТВ трубки
формировалось по-
средством функцио-
нальной развертки,
проблема мерцания
звезд была преодолена.
УфИ-ЗН на основе цифре
вон, синтеза внешней ви-
зуальной обстановки обес-
печивали высокоточное
воспроизведение коорди-
нат и яркостных характери
стик реперных звезд в ши-
роком динамическом диа-
пазоне скоростей враща-
тельных движений модели-
руемых ПКК^и ПКС
version of system UFI-ZN
was used foi the training of
cosmonauts in celestial nav
iganor The sky sphere with
glass balls imitating the
stars was mounted in a
three-degrees-of-fieedom
gimbal mount controlled by
a computer. The required
accuracy of presentation of
positions of stars in obser-
vation instruments was pro-
vided by high-precision star
angular position sensors
Apart from the optome-
chanical system, a star sky
simulator based on mod
ern processors, which syn-
thesized images electroni-
cally was developed
Owing tc. the fact that the
image was formed on the
TV CRT screen by a func-
tional sweep, the ptonlem
ol stai twinkling was
overcome The UA-
ZN system using digi-
tal synthesis of outer
space environment
provided for high-
preosioti leproduc-
tion of coordinates
and brightness chai
actenstics of stars .n
a wide dynamic range
of velocities of rota-
tional motions of
manned space vehi-
cles and space sta-
tions being modeled
Схема управляемого формирователя изображения звездною неба УФИ-ЗН-1
Schematic of controllable star sky image projection system UFl-ZN-1
1 проекционный объектив,
2 телекамера.
3 - блок зеркала
4 - осветитель.
5 сфера звездная ч подвесе
6 - кожух;
7 - основание
11 projecting objective
2 TV camera,
3 - mirror unit;
4 - illuminator
5 stars sphere in gimbal mount,
6 casing;
7 - base
Управляемый формирователь
изображений Земли (УФИ-3), Луны,
Солнца
Г* Украина. ЦКБ «Арсенал»
Earth (UFI-Z),
Moon and Sun image
projection system
«Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначен для вос-
произведения изображе-
нии объектов (Земли Лу-
ны, Солнца) в бортовых
приборах наблюдения ПКК
и ПКС
В формирователе ис-
гельзовались методы диа-
проекции и кинопроекции
гбъектов
Имитатор представля-
ет собой специализиро-
ванный широкоформат-
ный экран с директрисой
рассеяния света около
180 град (со специаль-
ным полупрозрачным по-
крытием) и радиусом кри-
визны, пропорциональ-
ным радиусу Земли а так-
же адаптированные уст-
ройства формирования и
передачи в штатный ши-
рокоугольный телевизи-
онный визир изображе-
ний участков поверхности
Земли с реальными дис-
торсионными искажения-
ми и автоматизированные
сис1емы управления
The purpose of this sys-
tem is to reproduce the
images of the Sun the
Moon and the Earth in
observation instruments of
manned spacecraft and
manned space stations It
employs still-picture and
motion-picture projection
techniques
The system comprises
a wide screen with light
dispersion angle of about
180 with a special-pui-
pose semi-transparent
coating applied to it Its
curvature ladius is propor-
tional to the Earth's radius
It also contains automatic
control subsystems and
special devices used to
foim images of some por-
tions of the Earth's surface
with realistic distortions
and their transmission to a
standard wide-angle TV
viewer
Функциональная схема формирователя изображения Земли
Earth image reproduction system. Schematic diagram
Осветитель
lliummatoi
Проекционная система
Pi oject iorxsi ibsystem
Считывающая система
Readout subsystem
1 управлы 1ие освещением
2 4 - ycrponciea пе|>емогки ленты;
3 устройство 11ротяжки лен гы;
5 устройство управления бегом и шторкой
6 устройство поворота экрана
7 - устройство управления по курсу
Ь - усгроистно управления по крену
9 ус । роист но управления по гангажу
1 - illumination control
2 4 - tape rewinding device
3 - tape transport mechanism
5 tape run and shutter control device;
6 - scieen turning mechanism,
7 - heading control unit
8 - roll control unit
9 - pitch control unit
Устройства оптического сопряжения
(УОС-КЛ)
Optical integration
units UOS-KL
Украина. ЦКБ - Арсенал»
«Arsenal» Central Design Bureau, Ukraine
Предназначены для соз-
дания целостной ими!ации
полета космическою аппа-
рата в звездно-планетар-
ном космическом про-
странстве
Для обеспечения обзо-
ра окружающей простран-
ства в параллельных лучах,
аналогичного восприягию
глаз космонавта в условиях
реального полета, исполь-
зуются коллиматорные уст-
ройства. адаптированные к
полям зрения платных при-
боров наблюдения
В устройствах сопряже-
ния используются коллима-
торы с полями зрения от
единиц градусов для оку-
лярных приборов и до 30 -
40 градусов для иллюмина-
These units are
designed to simulate the
entire flight of a space vehi-
cle tn the outer space. In
cider for the cosmonaut to
perceive the outside space
in parallel beams, as it
occurs in actual flight, use is
made of collimating devices
adapted to the fields of view
of standard observation
instruments The fields of
view cf ttie optical Integra
tion devices used in the
integration units range from
units of degrees tor eye
piece instruments up tc 30
- 40' for viewport observa-
tion instruments. The v(ide-
angle collimators ara
equipped with large hiah-
frequency spherical minors
Схема устройства ошического сопряжения УОС-КЛ
Schematic ot optical integration unit UOS-KL
Устройство видеокон । рольное
Video monitoring device
Ферма крепления________—
Mounting frame
Зеркало сфер! ческос
Spherical mi hoi
Объектив
Objective
Ивлюми) iaiO|)
Viewpoit
.орных средств обзора В
кала диаметром 1800 мм с
Gt 1,800 mm in diameter, ence ever the entire suiface
|нирокоуголъных коллима-
юрах использую ich высо-
кочастотные крупногаба-
ригные сферические зер-
максимальным отличием
радиуса кривизны по всей
поверхности зеркала не бо-
лее 0 Ь мм.
Their curvature radius differ- does not exceed 0 5 mm
СОСТАВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
COMPONENTS
Photodetectors
Фотоприемники и фотоприемные
устройства
Электронно-оптические
преобразователи
Image-converter tubes
ФОТОПРИЕМНИКИ
И ФОТОПРИЕМНЫЕ УСТРОЙСТВА
Фотоэлектрические
полупроводниковые приемники
оптического излучения
Semiconductor-type
photoelectric optical
detectors
НПО «Орион»
«Orion» Research and Production Association
Предназначены для ре-
гистрации отическогг. из-
лучения и преобразования
его в электрический сиг нал
Фигоэлектрические по-
лупроводниковые приемни-
ки (ФЭЛП) являюгся основ-
ными элементами любой
оптико-электронной систе
мы Матричные фитопри-
емные устройства (ФПУ) с
числом фоточувсгвитель
ных элементов (ФЧЭ) в фо-
The semicoi'dbctor-
type photoelectric opl-cat
detectors (SFOD) are
designed to detect optical
radiation and convert it tc
electrical signals They are
at the heart of any opto-
electronic system Matnx
photodetectors containing
hundreds of thousands of
sensitive elements make I
possible to enhance dra-
matically the accuracy ol
Спектралы шя завис i тмостъ обнаружительной способности (D") фот оприемников на основе различных полупроводниковых материале»
Длина волны мкм
Wavelength pm
Group 58 Communication, detection, ала coherent radiation equipment
Class 5855 teglrt vision equipment, emitted and reflected radiation
Основные параметры наиболее распространенных фотоприемников и ФПУ
Спектральный диапазон, мкм Материал ГипыФЭППиФПУ Рабочая температура, К. Тип охладителя Число элементов Применение
0 2-1,1 Si ФД 293 неохлаждаемый 1,2и многоэлементные Системы астрокоррекции и астроориентации
0,4-1,1 Si кодовый ФД 293 прохлаждаемый 64 Системы act рокоррекции и ас 1 роориентации
04-1,1 0 4 -0 65 Si ФД. ФПУ ФД 293 неохлаждаемый 1 Фото- и киноаппаратура Системы теплопеленгации
0.4-1,1 ,'08-0.9 0,91 06) Si ФД, р/п-ФД ЛФД. ФПУ 293 неохл аждаем ы и 1 и малоэлемен! ные (квадрантные и др ) Системы лазерной дальнометрии
0 4-1 1 (0.8 0 9: 1,06) Si ФД, р/п-ФД, ЛФД. ФПУ 293 неохл аждаем ый 1 и малоэлементные (квадран! । *хе и др) воле
0,4-1,1 Si ФД 293 неохлаждаемый 1 им-ооэ/1емс-чтмл» Системы автома, ики
Si ФТ 293 неохлаждаемый 1
0,8 1,6 (1,3 1.55) Ge ФД p/n-ФД. ЛФД 293 неохлаждаемый 1 воле
Ge ЛФД 263 283 ТОО 1
0 4-1,1 1 1-1,8 St Gt ФД ФД 293 нсохлаждаемый 1 1 Системы автоматики
I 5-2 5 PhS ФР 293 неохлаждаем ые 1
PbS ФР линеики 293 неохл аждаемые многоэлеме! , гные Сис юмы теплопеленгации
1 5-3,0 PbS ФР 293 неохлаждаем ый 1 Системы теплопеленгации
3-5 PnSe ФР 293 220 230 неохлаждаемый ТЭО 1 Системы автоматики
PbSe ФР 293 неохл аждаемы й 8x8
PbSe фр фПУ 195 ТЭО многоэлеме нтные Т еплонизионные приборы
1,0- 5,5 InSb ФД 195 ТЭО 1 Ct 1&хтрофо томе тр ия
InSb ФД 80 заливной дьюар 1-2
InSb ФД, ФПУ 80 заливной дьюар МКС на МТО многоэлементные (линейки) Системы тепловидение астро, омические исследования
InSb ФПУ на ПЗИ матрицах 80 МКС на ГКМ 32x32 128x128 Тепловизионные приборы
InSb ФПУ на ФД-матрицах 80 МКС на ГКМ 128x128 384x288
3-5 KPT ФР ФР ФПУ 220 -230 ТЭО 1-3 многоэл емен г ные Системы автоматики Тепловизионные приборы
&12 KPT ФР ФПУ 80 МКС на МТО МКС на ГКМ многоэлементные (линейки) Тепловизионные приборы
KPT СВЧ ФД 80 заливном дьюар: МКС с МТО 1 4 Сишемы лазерной да пьномет рии локации и связи
8 12 (106) KPT ФД 293 неохл аждаемы и 1 Приемник лазерного из- лучения
8-12 KPT <1>Д матрицы для систем с ВЗН 80 МКС на МТО. МКС на ГКМ 2x96.4x48 2x256 4x128 2x288 и др Тепловизионные приборы
KPT ФД матрицы (смотрящие) 80 МКС на ГКМ 32x32 128x128 384' 288 и дру| ие
Сокращения R3H временная задержка с накоплением ВНС - внутреннее накопление сигнала (в элементе); ГКМ газовая кри
отеиная машина, ЛФД лавинныи фотодиод МКС - микрокриогенная система МТО - микротеплообменник; ПЗИ - прибор с заряде
вой инжекцией СВЧ - сверхвысокочастотный; ГЭС - термоэлектрический охладитель, ФД - фотодисд ФПУ фоюприемное устрой-
ство, ФР фоторезистор ФТ - фототранзистор
Basic parameters ot photodetectors
Spectra! band, pm Mate- rial Type Operating tempera ture, К Coolant Elements Remarks
0.2-1,1 Si Piidd 293 Ur < looted 1, 2 and niultielemcnl Stellar correction andoi'Cntauoi
0,4-1,1 Si Coded Phdd 293 Unnooled 64 Stellar cor гесъог ai’d or icnlauo"
0,4 1 1 0 4 0 6b S> Fluid Phdtr Phdd 293 Uni looted 1 Photo and one equipmi nt IR sensexs
04 1 1 (0 8 0 9 0,9 1 061 Si Phdo p i n-PI idd. APhdd Phdtr 293 tlr.i looted I and few clement (quadrant, etc ) Laser rangers
04 1,1 <0.8 0 9 I 0b) Si Phdd p-i-n-Pbdd APhdd Phdt' 293 Uhcoolcd 1 and few-clement (quadrant, etc.) fOCL
0,4 1.1 Si Phdd 293 Uni-oolcd 1 ard multi-element Automatic systems
Si Automatic systems 293 Uncoolco 1
0.8 1.6 (1 3 1,56) G Pldd, f -i-n-Phdr* APn. 0 293 Ui icooled 1 TOCI
Go APt-da 263 283 TEC 1
04 1,1 1 1-1.8 Si G Phdc PI idd 293 Um-ooicd 1 1 Automatic system
1.5-2,5 PbS PhR 293 Uncoolcd 1
PbS Pliotorasistoi strips 293 Liricuolcd Mi ilti-element IR sensors
1.5 3.0 PbS Photoresistor 293 Uncooled 1 IR sensors
3-5 PbSe Photoresistor 293 220 230 Uncooled Thermoelectric cooici 1 A ..tomato, systems
PbSe Pl'OtOreSIStOi 293 Uncooled H>8
PbSe Photorcsistor, Phdtr 195 Thermoelectric cooler Multi-element ГПки-eil imaging devi «S
1,0 5.5 InSb Phdd 195 Thermoelectric cooler 1 bpcctruphutorttetry
InSb Pi-dd 80 Dewar flask 1 2
InSb Photornsistor Phdtr 80 Dewar flask Microcryogenir, system with miniature heal exchanger Multi element strips IR imagers, astrunur I studies
InSb Phdtr based on CID matrixes RO Microcryogcnic system with cryogenic gas machine 32x32 128x128 Thermal imaging devices
InSb Piidd based on pho torcsistor matrixes 80 Mirrocryog. nic system with cryogenic gas mac hine 128x128 384x288
3-5 CdHgTe Photo1 esistoi Photoa isistoi Ftidt' 220 230 TEC 1-3 Multi clement Automatic systems IR imaging devices
UdHqTc Photoresistor, Phair 80 Miciocryogenic system with miniature heat exchanger Mil rocryi igenic system witi i cryogenic. gas machine Multi element strips Tb imol imagu ( de. J s
CdHglb mw Pt da 8C Dewar flask; Miciocryogenic system with minatuie heat exchanger 1 4 Laser ranging locataxi arid comm systems
8- 12(10.6) CdHgTe Phdd 293 Uncooled 1 Laser emissions detector
8 12 CdHgTe Photoresisto matrixes for time 80 Mk ioi ryogeniL system with miniature heat exchanger Miurocryogenic system with cryogenii gas machine 2x96 4x48 2x256 4x128; 2x288 ekt Thermal imaging deuces
CdHgTe delay and storage systems Phntoresistor matrixes (looking) 80 Mil 'ocryogcnic system with cryogenic gas machine 32x32. 128x128. 384x288 ekt
Abbreviations:
Aphdd avalanche photcdioue CcIMeTe - cadmium mercury tellurium. CID - charge injection device CGM cryogenic gas machirx
POCL-fiber-optic communication line; IR--infra-red MCS-microci yogenic system MNE miniature heat exchangei. MW microwave-Piidd
photodiode PIidtr - photodetector PhR ptiotoresistor TEC - theimoelectiically cooled
гоприемниках, превышаю-
щим сотни тысяч позволя-
ют значительно повысить
точность определения цели
и увеличить радиус дейст-
вия оптико-электронных си-
стем (ОЭС)
Фотоприемники и фото-
приемные устройства на
основе ма1ериалов Si Ge.
InCaAs, IrCaAs(P), PbS.
PbSe, InSb и кадмии-ртуть-
телгур (KPT) получившие в
настоящее время наиболь-
шее распространение, ха-
рактеризуются зависимо
стью показателя обнаружи-
тельной способности от
длины волны
Фотоприемники и фото-
приемные устройства, ра-
ботающие во всем спектре
оптическо! о диапазона, ис-
пользуются в различных
ОЭС военного назначения и
народного хозяйства.
ФЭПП и ФПУ (в основном
для УФ-области спектра)
применяются в бортовой
аппаратуре космических
станций, предназначенных
для исследования планет
Ренера и Марс, кометы Гал-
лея и дру| их
target identification
and increase the oper-
ating range of opto-
electronic systems
The photodetectors
based on such materials as
Si Ge InCaAs, InCaAs(P)
PbS. PbSe. InSb and cad
mium-mercury-tellurium
(CdHgle) are most widely
spread today They are
characterized by the
dependence of then sensi-
tivity index on emission
wavelength.
The photodetectois
covering the entire optical
иоле
Fiber optic communication line
spectrum make part ot dif-
ferent image-converter
tubes (ICT) used in military
applications and in national
economy The senncon-
ductoi-type photoelectric
optical detectors and otner
photodetectors (mainly
those which cover the UV
spectrum) are used in the
onboard equipment ot
space stations intended to
explore Venus and Mars
Galilean comets etc
Фотодиоды и фотоприемные
устройства на основе Si, Ge, InGaAs,
InGaAs(P) для спектрального
диапазона 0,4-1,7 мкм
НПО ‘Орион»
Photodiodes and photodetectors
based on Si, Ge, InGaAs, InGaAs(P)
operating in a spectral band
of 0.4 to 1.7 p,m
“Orion» Research and Production Association
Предназначены для
применения в волоконно-
оптических линиях связи
(ВОЛС), оптико-электрон-
ных системах наведения,
лазерных юловках само
наведения (ГСН), коррек-
тируемых авиационных
бомбах с наведением по
лазерному лучу, лазерных
дальномерах, системах
обнаружения лазерных из-
лучений, теодолитах, ох-
ранных устройствах раз-
личных системах автома-
тики и во многих других
иблаоях
Для фоюдиодон (ФД)
на основе монокристал-
лических полупроводни-
ковых материалов -
кремния, германия и ге
тероструктур соединений
АВ5 спектральный диапа-
зон работы лежит в пре-
делах 0,2-1 7 мкм При-
менение материала А В-
значигельно улучшает па-
раметры фотоприемни-
ков но сравнению с гер-
маниевыми фотодиодами
в части темновых токов,
шумов, nopoi овой чувст-
вительности и быстро-
действия
Фоглприемники на ос-
нове Si, Ge, InGaAs, ln-
GaAs(P) обеспечивают воз-
можность без искажения
воспроизводить снеговой
импульс, обладают высо-
These devices аге
intended for use in fiber-
optic communication lines,
optoelectronic guidance
systems, laser homing
devices, laset beam-guided
aerial bombs. laser
rangefinders, laser warning
receivers theodolites secu-
rity systems different auto
mafic systems and in many
other areas
The spectral band cf
monocrystal photodiodes
made ftom such semicon-
ducting materials as sili-
con. germanium and AB
heferosttuctures is within
0 2 to 1 7 pm In tetms of
dark currents, noise,
threshold sensitivity and
response, the A’B'J semi-
conducting material
improves photodetector
chaiacterrstics materially,
compared with germanium
photodiodes
Photodetectors based
on Si, Ge, InGaAs and
InGaAs(P) enable light puls-
es tc be reproduced without
distortion They feature high
monochi omatic sensitivity
and ability to work without
cooling
The main types of photo-
diodes and photodetectors
are as follows
- silicon p-i-n photodi
odes FD 342 used in laser
optoelectronic systems, the
кой монохроматической
чувсiвительностью и воз-
можное 1ью рабты без ох-
лаждения
К основным типам ФД и
ФПУ относятся
- кремниевые рт-фото-
диоды ФД 342 - для лазер-
ных ОЭС и ФД-252 - для
ВОЛС, лавинный фотодиод
(ЛФД)ФД-118Л
- фо1сприемные уст-
ройства на основе кремни-
евого pm-ФД ФУО-156 -
для сис1ем обнаружения
лазерного излучения и дру-
FD-252 photodiode used in
fiber-optic communication
lines, and the FD-118L
avalanche photodiode
- photodetectnis FUC
156 based on silicon p i n
photodiode used in laser
warning receivers and
other optoelectronic
devices in the presence ot
bright light sources eight-
channel photodetector
FUR-124M based on sili-
con p-i-n photodiode and
preamplifiers used in guid-
ance and othei optoelec-
pin -фо i одиод ФД- 342
p-i-n photodiode FD- 342
ФПУФУО-119-02
Photodetector FUO-119-02
ФПУ ФУО-152 из InGaAs
InGaAs photodetector FUO-152
г их ОЭС в условиях повы-
шенных фоновых засветок
восьмиканальное на осно-
ве кремниевого pin-ФД и
предусилителей в микро-
схемном исполнении ФУР
124М - для систем наведе-
ния и других ОЭС ФПУ па
основе кремниевого лавин-
ного фотодиода ФУО-119-02
- для систем лазерной
дальнометрии,
- германиевые pin-
фотодиоды ФД-112 и ла-
винный фотодиод ФД-119Л
-для применения в ВОЛС
- фотодиоды ФД-161А
на основе tnGaAs(P) и
ФД-161Б на основе InGaAs
- для применения в ВОЛС
- фотоприемные уст-
ройства ФУО-155 ФУО-157
на основе pin-ФД из In-
GaAs и ФПУ ФУО-152 из In-
GaAs для систем лазер-
ной дальнометрии, ВОЛС и
дру! их ОЭС
tromc systems, photode-
tectors FUO- 119-02 Based
on silicon avalanche pho-
todiode used in laser rang-
ing systems,
- germanium p-i-n photo
diodes FD 112 and avalancle
photodiode FD-119L used in
fiber-optic communication
lines
- photodiodes FD 161A
based on InGaAs (P) and
FD-I61B based on InGaAs
used in fiber-optic commu-
nication lines
- photodetectors FUO-156
and FUO-157 based on
InGaAs p-i-n photodiodes
and FUO-152 InGaAs pho-
todetectors used in laser
ranging fiber optic commu-
nication and other optoelec-
tronic systems
ФПУ на основе кремниевого pin ФД ФУО-156
Photodetector based on silicon p-i-n photodiode FUO 156
Фотоприемники и фотоприемные
устройства на основе PbS и PbSe
для спектральных диапазонов
1 -3 мкм и 3-5 мкм
НПО «Орион»
Фоторезисторы из халь-
ко!енидов свинца (PbS
PbSe) используются в раз-
личных усгройствах ИК тех-
ники как военною, так и
граждански о назначении
PbS and PbSe photodetectors operating
in 1 -3 |im and 3-5 pm
spectral bands
«Orion» Research and Production Association
Made trom lead hal- in various mihtaiy and non
chogenide (PbS, PbSe) military IH devices including:
these pnotodtectors are used - IR target detection
- в тепловизионных си-
стемах обнаружения и на-
ведения зенитных ракетных
комплексов «С грела-1»
Стрела-2» «Игла» и «Стре-
ла 10СВ>;
- в нашлемиых авиа-
ционных целеуказателях,
- в ИК телескопах и ас-
трономической бортевой
аппаратуре космических
аппаратов
Фотоприемные устрой-
ства (ФПУ) на основе этих
материалов отличаются вы-
сокой чувствительностью в
спектральном диапазоне
волн 1-3,5 мкм (PbS) и
3-3,5 (PliSe), работают без
охлаждения или при не-
глубоком охлаждении с
использованием малогаба-
ритных термоэлектриче-
ских охлади телей
К основным типам фо-
тонриемников и ФПУ на ос
лове PbS и PbSe относятся
- фоюрезистор ФР-202
на основе сульфида свинца
(PbS) (обнаружительная
способность не менее
6x1 С Вт 'Гц'" см);
- фотоприемное уст-
ройство двухспектральное
ДР-93 на основе Sr-фото-
диода с предусилителем и
PbS- фоторезистора (диа-
пазон спектральной чувст-
вительности 0.4 С 65 мкм
и 1,5-3.0 мкм соответст-
венно);
мнот оэлемент ные
фоторезисторы (число
ФЧЭ - 48. - 64. - 128) на ос-
нове селенида свинца
(PbSe) с термоэлектриче-
ским охлаждением (обна-
ружительная способность
не менее 5x10“ Вт1 Гц'" см)
для использования в тепло-
визионной аппаратуре,
- фотоприемное уст-
ройство (число ФЧЭ - 64)
ФУР-129Л на основе PbSc-
фоторезистора с термоох-
лаждением (обнаружитель-
ная способность не менее
2x10” Вт Гц'" см).
and surface-ic-air missile
(Strela-1, Sxrela-2 Igla and
Strela-1OSV) guidance sys
terns,
- pilots helmet-mounted
target designation systems,
- IH telescopes and
spacecraft-carried equip-
ment.
The pnctc.detectors
based on these mateiials are
ncted tor high sensitivity in a
spectral band ot 1 to 3.5 pm
(PbS) and 3 to 3 5 pm
(PbSe). They work either
without cooling at all or with
minor cooling by compact
thei moelectric coolers
Main types of PbS and
PbSe photodetectors are
- lead-sulfide (PbS)
photc resistor FR-202
wtiose sensitivity is not
below 6x10 W Hz 1/2 cm;
- dual-spectrum pho-
todetector DP-93 based on a
Si-photodiode and a pream-
plifier and a PbS ptmtoresis
tor Their specrtal sensitivity
bands are 0 4 -0 65 mm and
1 5- 3.0 mm respectively;
- multi-element thermo-
electrically cooled photore-
sistors containg 48 64 and
128 sensitive elements based
on lead selenide (PbSe)
Their sensitivity is not below
5x10s W Hz'" cm These
devices are used in thermal
imaging equipment,
- photodetector FUR-
129L (64 sensitive elements)
based on thermoelectncally
cooled PbSe photoresdistor.
Its sensitivity is not below
2x10й W Hz'"cm
Фотирезисгор ФР-202 на основе
сульфида свинца
Lead-sultide photoresistor FR 202
Многоэлементный фоторезистор
с гермоохлаждением
Multielement theimocooled photoresist™
ФПУ на основе селенида свинца
ФУР-129Л
Lead-selenidc photodetector FUR-129
Группа 58 Техника связи обнаружения
Класс 5855 Аппаратура нового видения
Фотоприемники и фотоприемные
устройства на основе антимонида
индия (InSb) для спектрального
диапазона 1-5,5 мкм
НПО «Орион»
Indium-antimonide (InSb)
photodetectors covering
a spectral band of 1 to 5.5 |xm
«Orion»- Research and Production Association
Предназначены для ис-
пользования в ошико-элек-
тронных системах наведе-
ния, геплопеленгации при
целивания и разведки а так-
же в тепловизионных ГСН
Разрабатываются и вы-
пускаются одноэлементные
и многоэлементные фото-
диоды и фотоприемные уст
роиства (Ф11У) обладающие
высокой обнаружительной
способностью в срежем ИК
диапазоне (3- 5 мкм)
К основным типам
фогоприемников и ФПУ от-
носятся
- одноэлемен1ные и
много элементные (32 ФЧЭ)
фотодиоды, охлаждаемые
на основе ан!имонида ин-
дия (InSb) (обнаружитель-
ная спосооность не менее
7х10,сВт Гц-«см),
- фоюприемные устрой
ства на основе охлаждаемых
мнотоэлемен!ных фотодио-
дов из mSb с числом и рас-
положением ФЧЭ 12 (3x4) -
малая матрица (обнаруж-
ительная способность не
менее 1x10" Вт 1 Гц,р см) и
16334 (128x128) - «смотря -
щая» матрица с охлаждае-
мым мультиплексором
ФПУ 12-канальное на основе
антимонида индия
12-channel antimonide-indium
Матричное ФПУ
Matrix photodetector
photudetectoi
These pliotodetec
tors are designed tor
use in optoelectronic
guidance, thermal
imaging, aiming sur-
veillance and IR hom-
ing systems. Single-
element and multi-ele-
inent photodiodes and
photodetectors are
being developed and
manufactured They
feature high sensitivity
in the middle IR region
(3-5 uni)
The main types of
photodiodes and pho-
todetectors are
- single element
and multi element (32 sensi-
tive elements) cooled indium
antomonide (InSti) photodi-
odes with sensitivity not
below 7x10'c W Hz" cm;
- photodetectors based
on niblti-element cooled InSb
photodiodes with 12 (3 x 4)
sensitive elements arranged
in a small matrix with sens tw-
ity not below 1x1 C W H2
cm anda 16 384 (128x1281-
olen ient • looking»- matrix with
a cooled multiplexor
Фотоприемники и фотоприемные
устройства на основе твердого
раствора кадмий-ртуть-теллур (КРТ)
для спектральных диапазонов
3-5 мкм и 8-12 мкм
Solid CdHdTe-solution
photodetectors operating
in 3-5 |im
and 8-12 цт spectral
bands
НПО «Орион»
Предназначены для
применения в тепловиде-
ниии и теплопеленгации, в
системах лазерной лока-
ции и связи, в головках са-
монаведения. в научных
исследованиях (например
в диагностике плазмы) и в
гражданской 1ехнике
Особое значение имеет
применение КРТ-фогопри-
емников в тепловизионной
аппаратуре в спектральных
диапазонах 8-12 и 3-5 мкм
В зависимости от со-
става материала кадмий-
ртуть теллур (КРТ) фою-
приемники на его основе
могут быть чувствитель-
ными в широком спект-
ральном диапазоне от 1
до 30 мкм
Разрабатываются и вы-
пускаются одноэлемент-
ные и мноюэлементные
(линеики) ФЭПП и ФПУ а
также фотоприемники с
внутренним усилением
сигнала в элементе В по-
следние годы разработки
«Orion» Research and Production Association
Tliesc photodetectors are
designed for use in thermal
imaging systems, in IR sen-
sors, in laser location and com-
munication systems, in homing
devices, in research activities
(foi example, in plasma diag-
nostics) and in non-military
applications CdHdTe-pho-
todetectors are cf paiticular
value for thermal imaging
devices operating in spectral
bands of 8-121 tm and 3- 5 pm
Depending on the composi-
tion ot CdHdTe matenal, the
photodetectors based on tins
material can be sensitive in a
wide spectral band from 1 tc 3G
pm. Presently, single elemert
and multi-element (strips) pho-
todetectors are being devci
oped and manufactured
Photodetectors with internal
signal amplification in an ele-
ment are also being developed
and manufactured in recert
years matnx photodetector? cl
two types have been devel
oped mati ixes with time delay
and storage features designed
матричные ФПУ двух типов
- матрицы для сканирую-
щих систем с временной
задержкой и накоплением
iE3H) и «смогрящие» мат-
ргцы для бессканерных си-
стем
Характеристики фою-
приемников и ФПУ обеспе-
чивают высокие параметры
оптико электронной аппа-
ратуры на их основе
К основным типам фо-
топриемников и ФПУ о i но-
сятся
- фо |Орезисторы одно-
элементные и многоэле-
ментные (с числом ФЧЭ от
1 до 12) из КРГ, неохлаж-
даемые (обнаружительная
способность не менее
(1-4) хЮ1 Вт-' Гц’* см) для
приема лазерною излуче-
ния (>.= 10 6 мкм):
- фоторезисюры мно-
гоэлементные (с числом
ФЧЭ от 4 до 32). охлаждае-
мые, из КРТ (обнаружитель-
ная способность не менее
(2 5)х10 Вт’Гц”см).
- фоторезисторы одно-
элементные и многоэле-
ментные из КР7 охлаждае-
мые. с внутренним накопле-
нием сигнала КРТ (обна-
ружительная способность
не менее 2x10" Вт' Гц”см);
мн01 ©элементные
фотоприемные устройст-
ва на основе охлаждав
мых фоторезисторов из
КРТ (обнаружительная
способность не менее
1х1Р’° Вт ' Гц” см);
- многорядные матрич-
ные фотоприемные уст-
ройства (с числом ФЧЭ до
512) с временной задержк-
ой и накоплением (обна-
ружительная способность
не менее 4x10" Вт ‘ Гц'лсм)
используются в приборах
тепловидения, теплопе-
ленгации и лазерной
локации
- матричные фогоприе-
мые устройства «смо!ря-
щего» типа с числом ФЧЭ
до 16384 (обнаружитель-
ная способность не менее
4x1 (<’° Вт ’ Гц‘ - см) исполь-
зуются в бессканерных те-
пловизионных системах, в
том числе ь ГСН
tor use. in scanning systems and
-looking- matnxes tor use non
scanning systems
Characteristics of pho-
todetectois currently in pre
duction contribute materially
to the high performance char-
acteristics of optoelectronic
systems they are used in
The main types of pho-
todetectors are
- single-element and
multi -element uncoolen
CdHgTe photoresistors con-
taining from 1 to 12 sensitive
elements with sensitivity not
below (1 -4)x10* W' Hz ” cm
used in laser emiss-ons recep-
tion systems (X.= 10,6 pm);
- multi- element cooled
CdHgTe pliotoresistors con
taming from 4 to 32 sensitive
elements with sensitivity not
below(2- 5)x10’’W Hz” cm;
- multi-element cooled
ФП V 96-канальное на основе охлаждаемых фоторезисторов из КРТ
96- channel photodetector based on cooled CdHgTe photoresistors
CdHgTe photoresistors
with internal signal storage
with sensitivity not below
2x10"W Hz1* cm
- multi -element phutoaetec
tors based on cooled CdHgTe
I >1 lotoresistors wit) i sensitivity i lot
below 1x10' W ' Hz1" cm
- multi-row matrix pho-
todetectors with time delay
and storage features contain-
ing up to 512 sensitive ele-
ments with sensitivity not
below 4x10'° W Hz” cm.
They are used in thermal
imaging devices IR sensors
and in laser location systems;
- looking»-matrix photode-
tectors containing up to 16 384
sensitive elements with sensitiv-
ity not below 4x10 W Hz1 cm
These devices are used in non-
scanning thermal imaging sys-
tems, including homing
devices
Фогорсзисторы на основе KPT CdHgTe photoresistors
Группа 58 Техника связи, обнаружения
Класс 5855 Аппаратура немного зиденмя
Group 58 Communication, detection, and coherent radiation equipment
Class 5855 Nigbl vision equipment, emitted and reflected radiation
525
Инфракрасные фотоприемные
устройства с криогенным охлаждением
ФГУП -Альфа»
Cryogenically cooled IR
photodetectors
«Alpha» Federal State Unitary Enterprise
Предназначены для
применения в высокоэф-
фективных системах фор-
мирования инфракрасного
(ИК) изображения военно-
го, промышленного и науч
но-исследовательского
применения Они moi ут
использоваться в аппарату
ре для проведения контро-
ля тепловых полей на про-
изводстве. для медицин-
ской диа> нос гики и в экопо-
। ических целях
Фотоприемные устрой-
ства (ФПУ) изготавливают-
ся на основе Ик фотопри-
емникоь с фоточувстви-
тельными элементами
(ФЧЭ) из теллурида кадмия
- ртути (КРТ)
Для обеспечения крио-
генных рабочих температур
ФЧЭ используются микро
теплообменники Джоуля-
Томсона или криогенные
системы типа Сплит-Стир-
линг Высокочувствитель-
ные ИК фотоприемные уст-
ройства, pei истрирующие
излучения в диапазоне
8-12 мкм используются
для конструирования и
производства тепловизи-
онных приборов, измери-
тельных, контрольных и уп-
равляющих систем
Модели ИК ФПУ на основе КРТ
CdMeTe IR photodetector models
The ciyogemcaity
cooled infra red (IR) pho-
todetectors ate designed
for use in highly eliectiw
military and civilian IR
imaging systems and in
research applications In
particular their uses
encompass inspection of
theimal fields at mdusti
al enterprises, recogni-
tion and identification of
diseases and conduct of
ecology sui veys
These IR photodeter
tors arc based on
CdMeTe (cadmium-mei-
cury-tellurium) photo-
sensitive elements
To maintain We
required operating tem-
peiature for the sensitive
elements, the Joule-
Thomson miniature heat
exchangers or the Split-
Stirling cryogenic sys-
tems are used The high-
sensitivity IR photode-
tectors, which sense
emissions in the В to 12
pm regmr of the spec-
trum, are used to desig
and manufacture thermal
imaging measuring
monitoring and control
instruments and sys-
tems
Основные характеристики
Basic Characteristics
Топология фоточувспвительной струмуры 2x32 2x46: 1x96 1x128 Количество племен iOS 20; 32, 64' 96 128 Размер элементов мкм 35x35 50x50 Рабочая гем перату рн К 8513 Удельная обнаружительная сг1огобнос1ь смГц 'Вт 1 не менее 5x10'° Photosensitive structure topology 2x32 2x48 1x98 1x128 Elements 20 32 64 96, '28 Size o1 elements pm 35x35 50x50 Opeiating tempeiature, К 85 ±3 Specific sensitivity, cmHz W at least 5x10ю
Оптические датчики
с термоэлектрическим охлаждением
и неохлаждаемые
ФГУП «Альфа»
Thermoelectrically
cooled and uncooled
optical sensors
«Alpha» Federal State Unitary Enterpnse
Предназначены для
использования в тепло-
визионных приборах изме
рительных контрольных и
управляющих системах
Высокочувс[вительные
одно- и mhoi оэлементные
оптические датчики на ос-
нове КРТ, укомплектован-
ные различными термо-
электрическими охладите-
лями, и неохлаждаемые
датчики, ре!исгрируют из-
лучения в спектральнсм
These sensors are used
in thermal imaging, mea-
suring, monitoring and con-
trol instruments and sys-
tems The high-sensitivity
CdMeTe single- and multi-
element optical sensors
equipped with different
thermoelectric coolers and
the uncooied devices
detect emissions m ttie 2 to
12 pm region of the spec
trum The optical sensors
can be used m a wide range
Чип ФЧЭ фот орезистора на основе КРТ
CdMeTe sensitive element chip
диапазоне от ? до 12 мкм
О1тические датики могул
работать в широком интер-
вале lermepaiyp окружаю
щей среды и в суровых
условиях эксплуатации
of operating temperatures in adverse conditions
Основные характеристики
Basic Characteristics
Koi 1ичестио элемен i on 12 4 I0 16 24 Elements 1. 2 4. 10 16 24
Размер элементов Длина волны максимума спектральной от 35x35 мкм до 2x2 мм Size ot elements Wavelength of spectral fiom 35x35 mm to 2x2 mm
чувствительности, мкм Рабочая температура, К Удельная обнаружительная способность в зависимости от длины волны максимума спектральной чувствительности, от 2 до 12 oi 200 до 30(1 sensitivity, pm Operating temperature range. К Specific sensitivity depending on spectral from 2 to 12 fiom 200 to 300
смГц’,:Вт* от 108 до Ю11 sensitivity wavelength. cmHz W from 108 to 1011
Микрокриогенная система «Альфа-0,5
типа Сплит-Стирлинг
ФГУП «Альфа»
Split-Stirling-type microcryogenic
system Alpha-0.5
«Alpha» Federal State Unitary Enterprise
Предназначена для
криостатирования фото-
чувствительных элемен-
тов приемников инфра-
красною излучения и лю-
бых других микрообъек-
тов на уровне температур
70 - 90 К при температуре
окружающей среды от -50
до +50 С
В комплект системы
Сплит-Стирлинг входят
компрессор головка хо-
лодная с трубопроводом,
блок питания и управления,
ком| тек г кабелей
The Alpha-0 5 micro
cryogenic system is
designed to keep the pho-
tosensitive elements of IR
photodetectois and other
miniature devices at a tern
perature o1 70 to 9G К at an
ambient temperature of -50
to +50 C The Split-Stirling
system comprises a com-
pressor. a cold head com-
plete with pipes, a control
and power supply unit and
an assortment of connect-
ing cables
The Alpha 0 5 micro-
криогенная система
«Альфа-0,5» используется
в приборах тепловидения,
инфракрасной техники,
СВЧ-технике биологии,
медицине.
cryogenic system is used
in thermal imaging. IR and
microwave devices, as
well as in medicine and
biology
Основные характеристики
Basic Characteristics
Температура криоста трепания. К Холодопроизводительность, Вт Потребляемая мощность в установившемся 70 90 06 Cryostatting temperature к Cooling capacity, W 70- 9C 0.6
режиме, Вт Время достижения температуры 22 Power requiremenl in settled condition W Time to teach the required tenipeiatine. nun 22 5
криосгатирования мин Напряжение питания, В 5 27 % Supply voltage V 27%
Ресурс работы, ч 2000 bretime h 2.000
Масса кг 29 Weight kg 2.9
Неохлаждаемые фотоприемники
и фотоприемные устройства
Uncooled
photodetectors
Московский завод «Сапфир»
Moscow-based «Saphir» plant
Фсчоприемное устрой-
ство на основе кремниево
ю pin-фотодиода исполь-
зуется в системах лазерно-
ic наведения управляемых
авиационных бомб
Uses ot a photodetector
based on a silicon p-i-n
photodiode include laser
guidance systems of guid
ed aerial bombs
Основные характеристики
Basic Characteristics
Длина волны мкм 1 06
Число фоточувствительных элементов (ФЧЭ) 4
По|>ог чувствительности Вт Импульсная чувстшиельность 0 8x10’
(при длительности импульса 50 нс), А/Вт Размер единичном фоточувстигельной 0.17- 0.2
площадки, мм 05
Wavelength pm 1 06
Photosensitive elements 4
Sensitivity threshold, W 0 8/10
Pulse sensitivity at 50 ns pulse dotation. A/W 017 0.2
Size ol one photosensitive element dia mm 05
Охлаждаемые фотоприемники
и фотоприемные устройства
Cooled
photodetectors
Московский завод «Сапфир»
Moscow-based «Saphir» plant
фогоприсмные устрой
ства (ФПУ) на основе
глубокоохлаждаемых
фоторезисторов и фо годи
одов имеют значения
удельной обнаружитель-
ной способности, ограни-
ченные фоновым излучени-
ем (ефо1а= 2.5x10’ Вт/см'),
обеспечивают розмож-
Although the specific
sensitivity of photodetec-
tors based on intensely
cooled pliotoresistors and
photodiodes is limited by
hackgiound radiations
UbBck= 2.5x104 W/cm)
they can be used in target
acquisition and tracking
systems on board different
г
Области применения охлаждаемых фотоприемников и фотоприемных устройств
Application areas ol cooled photodetectors
Одно- и многозлемснтные фоторезисторы на основе теллуридов кадмия и ртути
Single- and multi-element CdHdTe phntoresistors
одно- и многоэлементные фоторезисторы и фотодиоды на основе антимонида индия
Single- and multi-element photodetectors and photoresistors based on indium antnnonide
ФД-121
FD-121
ФРО-139 I
FPO-139 I
ФУЛ-132
FUL-132
носгь их использования в
системах обнаружения и
сопровождения, устанав-
ливаемых на различных
носителях Конструкции
этих устройств и их систем
охлаждения разнообраз-
ны, как и топология фото-
чувствительного элемента
(ФЧЭ)
Среди выпускаемых
предприятием фотспри-
емников и ФПУ наиболь-
шим спросом пользуются
приборы
- охлаждаемый фоторе-
зистор на основе антимо-
нида индия (ФРО-139) -
для оптических головок са-
монаведения переносногс
зенигно ракетною компле-
кса «Игла»;
- двухплощадныи фо -
тодиод на основе антимо
нида индия с экономич-
ной системой охлаждения
(ФД-121) - для устройств
1епл1.вои головки само-
наведения авиационных
ракет класса «воздух -
воздух»;
- фотоприемное уст-
ройство на основе много-
элементной фотодиодной
линейки из антимонида ин-
дия (ФУЛ-132) - для прибо-
ров с высокой разрешаю-
щей способностью, входя-
щих в состав иптико-элек-
тронных систем обзора и
прицеливания;
- модульные глубокоох
лаждаемые мнот оэлемент-
ные фоторезистсры на ос-
нове твердых растворов
кадмий - ртуть - теллур
(«Мидель 10», «Модель
20», «Модель 32-03») - для
тепловизионных прицелов
противотанковых ракетных
комплексе в;
- глубокоохлаждаемые
фотоприемные устройства
на основе твердых раство-
ров кадмий - ртуть тел-
лур (ФУО-143) - для теп-
ловизионной аппаратуры
воздушного базирования
platforms. The design
of these devices their
cooling systems and
the topology of their
sensitive elements are
diffeient
The most popular
photodetectors manu-
factured by Saphir are
- cooled photode-
tector FRO-139 based
on indium antimonide
It is used in optical homing
heads of the Igla man
portable sui face-to -air mis-
sile system:
- two-pad photodiode
FD-121 based cn indium
antimonide and featuring
an economical cooling sys-
tem. This device is used in
IR homing heads of air-to-
air guided missiles,
- photodetector FUL-
132 based on multi ele-
ment indium-antimonide
photodiode strip. It is used
in high-resolution devices
making part of optoelec-
tronic surveillance and
attack systems;
- modular mtenseiy-
cooled multi element pho-
toresistors based on
CdlldTe solid solutions
(Model 10. Model 20 and
Model 32-03) These plio-
roresistors are used in anti-
tank guided weapon sys-
tems;
- intensely-cooled pho-
todetectors FUO 143 based
on CdHdTe solid solutions
These photodetectors are
used in airborne thermal
imaging systems
Основные характеристики
Тип ФПУ ФРО 139 ФД 121 ФУЛ-132 •-Модель 10. 20 32 03» ФУО-143
Спектральный диапазон чувствительности, мкм 3 5 5 4-5 3,5 5,5 8-14
Длина волны мкм 4,6 4,6 45 10 115 9-12,5
Обнаружительная способность Гц’’ Вт 'см 4,5x10'° 4 5x10' 1 5x10” 4x10" 2x10'“
Число ФЧЭ 64 1
Размер ФЧЭ мм Количество линеек 2x1 1x0 1 0 15x0 15 1 2 2 0 2x0 3
Количество площадок в линеике 10 10 16
Размер площадки мкм Эффективная площадь ФЧЭ, мм’ 2x10-° 50x50
Тип системы охлаждения дроссельный дроссельный дроссельный дроссельный дроссельный
Время выхода на режим с менее 4 менее 4 менее 4 менее 2 менее 5
Basic Characteristics
Type FRO 139 FD 121 Spectral band, цел 3 5 5 4-5 Wavelength pm 4 6 4.6 Sensitivity Hz W'cm 4.5x10 4.5x10" Sensitive elements (SE) Size of SE mm 2x1 1x0 Ships Pads in strip Pad effective area, mm° 2x10 “ Cooling system type choke choke Settling time, s under 4 under 4 FUL-132 Mod Ю. 2U, 32-03 FUO 143 3.5 5.5 8 14 4 5 10-11 5 9 12.5 1.5x10" 4X10"1 2x10’° Ы 1 1 (115x0 15 0.2x0 3 i; 2,2 10 1C 16 choke choke choke under 4 undei 2 undei 5
Фотоприемные устройства для
импульсных лазерных дальномеров
и лазерных гироскопов
Photodetectors for pulse
laser rangefinders and laser
gyroscopes
НИИ «Полюс» им. М.Ф. Стельмаха
«Polos» Research Institute named after M. Stelmakh
Фотоприемные уорой-
стьа (ФПУ) являются важ-
нейшей частью приборов и
систем в коюрых лазерное
излучение выполнявi функ-
цию основного носителя
информации - лазерных
дальномеров, локаюроь
гироскопов. волоконно-
сптических ЛИНИЙ связи
На основе 1врманиево-
rt лавинного фотодиода
ЛфДГ-150 создан ряд ФПУ
работающих в спек ipaль-
ном интервале, перекрыва-
ющем оба важных для ла-
зерного приборостроения
спектральных диапазона
’Об мкм и 1,5 мкм
Фотоприемные устрой-
ства на базе ФПУ-бЗМ и
ФПУ-16 используются в ла-
зерных дальномерах,
работающих в безопасном
для зрения диапазоне длин
волн 1,4 - 1,6 мкм
Важнейшим параметром
ФПУ для импульсных лазер-
ных дальномеров является
высокая эквивален 1ная юч-
ность измерения да льност и
Фотоприемник ФПУ-15 поз-
воляет измерять дальность
до цели с точностью до 20
см по единичным импуль-
сам на расстоянии до 20 км
В лазерных гироскопах
типа КМ-11 для навигаци-
онных систем используются
двухканальные фО1Оприем-
ные устройства ФПУ 11 и
ФПУ-14 на основе специ-
альных двухплощадных
приемных фотодиодов
The photodetector is а
vital element of any device
or system in which laser
radiation is a majoi source
of information Such
devices are laser rangefind-
ers, locators gyroscopes
and fiber-optic communi-
cation lines
A range of photodetec-
tors based on germanium
photodiode LFDG-150 cov-
ering the two most impor-
tant spectral bands 1.06
pm and 1 5 urn, have been
developed The photode-
tector devices based on the
FPU 03M and FPU-16 pho-
todetectors are used m eye-
Photodetectors for laser rangefinders
sate laser rangefinders
operating in the 1 4 to
1 6 |im region
The high equivalent
ranging accuracy achiev-
able by pulse laser
rangefinders is their major
parameter. A photodetector,
typeTPu-15 measurestar-
get range true to 20 cm on
single pulses over a dis-
tance of up to 20 km
The lasei gyioscopes ol
the KM-11 type used in
navigation systems are
based on diial-cnannel
photodetectors FPU 11 and
FPU-14 featuring special
two-pad photodiodes
азерный дальномер
Laser rangefinder
Основные характеристики
1ипфПУ ФПУ ОЗМ ФПУ 15 ФПУ 16 ФПУ 20
Спемральныи диапазон мкм 0,6 1 3 0.6 1 3 0 9-16 0.6 т 6
Длительность лазерного импульса, нс 7 50 10-20 10 50 10 50
Пороговая чувствительность кВт 100 80 50 50
Эквивалентная точное!г измерения дальности м 5 0.2 5 5
Basic Characteristics
Type of photodetector FPU 03M FPU-15 FPU-16 FPU-20
Spectral band, pm 0.6- 1 3 0.6- 1 3 0 9-1.6 0 6-16
Laser pulse duration ns 7-50 10- 20 10- so 10 50
Threshold sensitivity. kW 100 80 50 50
Equivalent range measuring accuracy, m 5 0.2 5 5
Основные характеристики Basic Characteristics
Тип ФПУ Чувствительность В-'Вт Oi ношение сигнат./шум РаЬочии диапазон частот Гц Напряжение пишкия В Габаришые размеры мм ФПУ-11 ФПУ-14 2.5x10' 1x10' 35 25 60-8x10' 60 10° 12 6 0 13x34 13x7x5,5 Type of photodetector Sensitivity V/W Signal/noise ratio Opeiating frequency band. Hz Supply voltage, V Overall dimensions, mm FPU-11 FPU 14 2 5x10' 1x10е 35 25 60 8x10J 60 КГ 12 6 013x34 13x7x5.5
Вакуумные и полупроводниковые
фотоприемные устройства
Центральный научно-исследовательский институт
«Электрон»
Photodetectors based on vacuum
tubes and semiconducting devices
«Electron» Central Research institute
Высокочувствительные
фотоприемные устройспза
(ФПУ) предназначены для
pei истрации обнаруженных
в различных спектральных
диапазонах целей, преоб-
разования сигнала изобра-
жения в выходной электри-
ческий сигнал с целью рас-
познавания этих целей
К основным типам ваку-
умных и полупроводнико-
вых ФПУ работающих в
ультрафиолетовом види-
мом и инфракрасном диа-
пазонах спектра. относятся
- вакуумные высокочув-
ствительные фотоэлек-
тронные приборы, такие
как кремниконы пирови-
диконы суперкремниконы,
видиконы, диссекторы;
- линейные и матрич-
ные фотоприемники на ос-
нове приборов с зарядной
связью (ПЗС);
- фотоприемники на ос-
нове кремниевой ПЗС мат-
рицы с усилением яркое>и
(УПЗС);
- многоэлементные ин-
фракрасные матрицы на
These highly sensitive
photodetectors aie
designed to sense targets
in diffeient spectral bands
and convert target image
signals to output electncal
signals to identity these tar-
gets.
The mam types of pho-
todetectors based on vacu-
um tubes and semiconduct-
ing devices and operating in
the ultra-violet visible and
infra-red bands include
- highly sensitive vacu-
um-tube photoelectionic
devices such as silicon
diode-airay camera tubes
(SDACT) pyroelectric vidi-
cons (PV) silicon intensifier
target tubes (SITT) vidi
cons and image dissector
tubes (IDT),
- linear and matrix pho-
todetectors based or:
chaige-coupled devices
(CCD);
- photodetectors based
on silicon CCD mati ixes and
featuimg brightness inten
Silication capability
(BICCD)
6api>epax Шоттки,
- Фотоэлектронные ум-
ножители
На базе фотонриемных
устройств созданы специ
альные фот» >чувст витель-
ные приборы, которые ис
пол» дуются
- в оптико-электронных
системах астроориентации
и навит ации баллистических
ракет и космических аппара-
тов. в системах контроля ко-
смического । »росгранстна,
- в мног оцелевых опти-
ко-электронных системах
наблюдения целеуказания
и управления оружием
- в системах прицели-
вания и наведения высоко-
точного оружия
- в оптико-электронных
системах сил и средств
морского базирования;
- в оптико-элекгронных
системах управления и связи
- multi-element IR
matrixes based on Schottky
barriers
- photoelectronic multi-
pliers
The photodetectors
make part ot special photo-
sensitive devices used in
- optoelectronic stellar
orientation and navigation
systems of ballistic missiles
and space vehicles space
monitoring systems,
- multi-purpose opto-
electronic surveillance tar-
geting and weapons control
systems;
precision-guided
weapons aiming arid guid-
ance systems
- seaborne optoelec
tronic systems
- optoelectronic control
and communication sys-
tems.
Основные характеристики
Тип вакуумног о ФПУ
Спектральный диапазон чувствительности. мкм
Разрешающая способность, твл
Габари!ные размеры мм
I_____________________________________________
Кремникон
04-10
550
26,5x132
Суперкремникон
0 4- 0 64
600
70x218
ПйрОВИДИКОн
8-14
350
26 5x135
Basic Characteristics
Tyi>e of vacuum tube photodetector SDACT Spectral sensitivity band pm 0.4-10 Resolution tvi 550 Overall dimensions mm 26 5x13 SITI PV 0 4- 0 84 8-4 600 350 2 /0x218 26.5x135
Основные характеристики
Tm твердотельных ФПУ Спектральный диаг «зон Линейные ПЗС’ Матрица ПЗС УПЗС"' ИК матрица
чувствительности, мкм 0 2-10 04-11 04-0.9 1,2- 5,5
Разрешающая способность твл Число элемен гов изображения 2048 1024 х 1152 450 512x512 320x240 250 х 256
Габари 1 ные размеры, мм 25 х 40 35 х 70 63 х 95,5 40x50
26 5 х 132 50 х 70
Оснс-г-ные характеристики
Solid state photodeiectoi Lineal CCD* CCD matrix BICCD** IR matrix
Spectral sensitivity band pm 0 2 1.0 0.4-1 1 0 4-09 1.2-5 5
Resolution, tvl 2 048 450
Image elements 1 024x1 152 512x512
320x240
250x256
Overall dimensions mm 25x40 35x70 63x95 5 40x50
2b 5x132 50x70
(ПЗС' - прибор с Загитовой связью УГ13С**- прибор г зарядовой связью с усилением яркости)
CCD charge-coupled device BICCD - bi ightness intensification charge-coupled device
Микроэлектронные устройства
в фотоприемниках
Microelectronic components
of photodetectors
НПО «Орион»
«Orion» Research and Production Association
Предназначены для соз-
дания фогоприемных уст-
ройств (ФПУ), которые кон-
структивно объединяют в
одном корпусе фогоприем
ники и электронные блоки
усиления и преобразова-
ния сигналов
Для стыковки с много-
зарядными линейками и
матрицами фотоприемни-
ков разработаны микро-
электронные предвари-
тельные усилители (пре-
дусилители) кремниевые
мультиплексоры на осно-
ве МОП - транзисторов
(со структурой металл-
окисел-полупроводник),
а также микросборки мно-
гоканальных предусили-
телей (в бескорпусном
исполнении) и гибкие ка-
бели
Многоканальные
предусилители предна-
значены для ФПУ на осно-
ве многорядных матриц в
системах с временной за-
держкой и накоплением
(ВЗН) «смотрящих» мат-
риц; линейки фоторези-
сторов (ФР)
Предусилители (ПУ)
обеспечивают усиление
сигналов с каждого эле
мента фотоприемника и
формирование частотной
характеристики на каждом
канале
К основным типам ПУ
относятся
- 16-канальныи с ко
эффициентом усиления
23-43;
- 8-канальный с коэф-
фициентом усиления 1000
- 1500.
- 8 канальный малошу-
мящий с коэффициентом
усиления 5С0-600
- 8-канальныи для ли-
нейки ФР с коэффициен-
том усиления 4500 5500
Интегральные бес-
корпусные схемы уси-
лителей предназначены
для усиления сигналов
низкого уровня от низко-
омных источников (фото-
резисюров) в качестве
предварительного усили-
теля. используются также
в малошумящих вторич-
ных источниках питания.
Коэффициент усиления в
зависимости от типа со-
ставляет от 200 до 50 000,
размер кристалла - 2,3 х
2 5 мм
Охлаждаемые мульти-
плексоры на основе
МОП-транзисторов пред-
назначены для стыковки с
линейками и moiрицами
КРТ-фотореэисторов и
фотодиодов для систем с
ВЗН со сканированием (с
форматом матрицы 2x128 и
2x144) и для бессканерных
систем (с форматом матри-
цы 128x12а и 384x388)
Гибкие кабели пред-
назначены для межсоеди-
нений в электронных уст-
ройствах с односторон-
ней и двухсторонней ком-
мутацией.
8 канальные малошумящие предварительные усилители
8-channel low-noise preamplifiers
Pliotodetecnori devices
comprise microelectronic
components, which make up
photodetectois and elec-
tronic signal amplification
and conveision units. For
coupling with multiple-
charge strips and photode-
tecior matrixes, the micto-
electromc pieamphtiers, sili-
con multiplexors based on
MOS (metal- oxide - semi-
conductor) transistors,
microassemtiiies of multi-
channel preamplifiers arid
flexible cables have been
developed
Multi-channel pream-
plifiers These are designed
foi photodetectors based on
multiple-row matrixes used in
systems with tune delay and
storage features, ’looking"
matrixes and in photoresistor
stnps
The preamplifiers amplify
signals picked up from each
photodetector element and
the foim frequency response
characteristic in each char
nel The main types ot pream-
plifiers ai e as follows
- 16-channel device with
gan i factor or 23 to 43
- 8-channel device with
gain factor of 1 00G to 1,500
- 8-channel low-nwse
device with gain factor о* 50C
to 600
- 8-channel device wrtr
gain factoi of 4 500 to 5.500
designed for use with pho-
toresistor strips
Integrated-circuit
amplifiers. These devices
are intended to amplify low-
level signals sup
plied by low resis
tai ice sources
(photoresistors) m
which case they
function as pream-
plifiers I hey are
also used in low-
noise secondary
power sources
Depending on the
type their gam is
from 200 to 50 00G
Size of ciystal is
2 3x2 5 mm
Cooled multi
plexors based on
MOS-transistors
These devices are
intended for cou
pling with CdMeTe
photoresistoi and
photodiode matrix-
es and strips used
in time delay and
storage scanning
systems using
matrixes of 2x128
and 2x144 formats
and in non-scan-
ning systems usrig
matrixes of
128x128 and
384x388 foi mats.
Flexible cables.
Tfiese cables are
used to mtercon
riect one-sided and
two sided commi
lation electronic
devices
ЭЛЕКТРОННО-ОПТИЧЕСКИЕ
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛИ
h'jJJ\ G t Оj’J J* T J
Бипланарные электронно-оптические
преобразователи
Biplanar image-converter
tubes
ОАО «Karод»
«Katod>- Open Joint Stock Company
Элекц !онно- on гический
преобразователь (ЭОП)
основной элемент прибора
ночного видения (ПНВ) оп-
ределяющий такие важней-
шие характеристики как
- угловое разрешение,
обеспечивающее даль-
ность видения различных
объектов;
- коэффициент усиле-
ния яркости, обеспечиваю-
щий возможность работы
при низких уровнях осве-
щенности:
- широкий динамиче-
ский диапазон, обеспечи-
вающий одновременное
наблюдение объектов с
уровнем яркости разли-
чающимся на 10-12 по-
рядков
- чистота поля зрения и
отношение сигнал/шум,
обеспечивающие комфорт-
ные условия наблюдения
По типу фоюкатода
преобразователи подраз-
деляются на
- ЭОП нулевого поколе-
ния (с кислородн -цезие-
вым фотокатодом);
- ЭОП I поколения (с
мног отелочным фогокато-
дом);
- ЭОП II II и II поколе-
ний (с многощелочным фо-
токатодом повышенной
чувствит ельнос ги);
- ЭОП III и III поколения
(с арсенид-таллиевым фо-
токатодом).
В первых ЭОП имеющих
стеклянную конструкцию с
The image-convei ter tube
(ICT) is the principal element
of a night vision device
(NVD) It determines such
basic charactei istics ol NVDs
as
- angular resolution on
which their vision range
depends,
- image intensification
factor determining their abili-
ty to see different objects
under low light levels
- wide dynamic range
providing foi simultaneous
viewing of objects with
brightness levels varying by
1< to 12 oiders of magnitude
- clear field of view and
adequate signal/noise ratio
providing for obseivei com-
fort
Depending on the tyi >e ot
photocathode used, the
image-converter tubes are
divided into the following cat-
egories
- zeio-generation ICTs
using an oxygen-cesium
photocathode;
- ICTs of generation I
using an increased-sensitivity
muitialkah pholocathode
- ICTs ot generations ll, II
and II using an mcreased-
sensitivity multialkali photo-
cathode
- ICTs of generations III
and III using a galhum-
arsernde photocathode
In the first models of ICTs
made of glass and featui ing
an electrooptical system,
image intensification function
электронно-оптической си-
стемой, усиление яркое!и
обеспечивалось за сче! чув-
ствительности фотокатода
и напряжения на электро-
дах Дальнейшее усиление
яркости достигалось путем
создания многокамерных
ЭОП при сочленении камер
с помощью пластин из слю-
ды Появление многоще-
лочного фотокатода поз-
волило повысить коэффи-
циент усиления яркости
С появлением волокон-
но-оптических пластин
(ВОП) созданы ЭОП с ВОП
на входе и выходе и элек-
тронной оптикои между ни-
ми (I поколение) Необходи-
мое усиление яркости дос-
тигалось эа счет включения
дополнительных каскадов
ЭОП обеспечивали равно-
мерное разрешение по по-
лю, но имели большие i аба
ритм и требовали высокого
напряжения питания Раз-
работка микроканальных
пластин (МКП) привела к
появлению ЭОП с микрока--
нальным усилением потока
фотоэлектронов (II поколе-
ние) и. как следствие, к
уменьшению их габаритов и
массы а в дальнейшем - к
изменению конструкции
Вместо электронной оптики
изображение с фо । ока г ода
на экран передавалось с
помощью высокоточных
плоскопараллельных элект-
родов без шероховатостей
с высоюй напряженностью
между ними Усиление яр-
кост и в таких ЭОП осущест-
вляется микроканальными
пластинами эа счет вторич-
ной электронной эмиссии
Е связи с наличием двух об-
ластей параллельного пе-
реноса изображения (фото-
катод - МКП и МКП - экран)
ЭОП назван бипланарным
Первый ЭОП бипланар-
ной конструкции - ЭОП
ЭПМ 44Г (< Калитка> ) обла-
дал высокими электронно-
оптическими характерист-
иками- интегральной чувст-
вительностью 350мкА/лм,
равномерным разрешени-
ем по полю - 36 штр/мм и
высоким частотно-конт-
растным показателем На
основе этого ЭОПа созда -
ны первые отечественные
очки псевдобинокулярно-
ю типа, значительно пре-
восходящие предшеству-
ющие им очки бинокуляр-
ною типа на ЭОП I по-
коления.
Дальнейшее развитие
ЭОП бипланарной конст-
рукции осуществлялось по
пути повышения интеграль-
ной чувс!вительности до
1801 - 2060 мкА/лм, отно-
шения сигнал/шум до 70
минимальной наработки на
отказ свыше 10 000 часов
Псевдобинокулярный бинокль (увеличение 5 крат) БНВ-5*
Pseudobinocular vision device BNO-5" (magnification x5)
was accomplished by sensi-
tive pnotocathodes and by a
voltage applied aooss their
electrodes Any further image
intensification was achieved
by creating multi-chamber
ICTs, where individual cham-
bers were separated by mica
plates The introduction of a
multi-alkali photocathode
enabled our designers to
achieve a higher level of
image intensification
With the intioduction of
fiber optic plates (FOP), an
image-convertei tube was
created in which these
plates aie placed at ttie
input and output and the
electrooptical elements are
arranged between them (ICT
of generation I). The
required image intensifica-
tion level was achieved by
introducing some additional
stages into the device
Although the ICTs ensured
the uniform resolution over
the field of view they were
too large and required high
supply voltage The advent
of microchannel plates
(MCP) led to the creation of
image-converter tubes with
multi-channel amplification
cf photoelectron flux (ICT of
generation II) and. conse-
quently, to the ieduction of
their size and weight and
later, to the alteration of then
design. Instead of elec-
trooptical elements images
were transmitted from the
photocathode to the screen
through precision planar
electrodes featuring high
electrode-to-eiectiode ten-
sion, In such ICTs image is
intensified by miciochanne!
plates wheie secondary
emission of electrons takes
place As there are twt-
regions of parallel image
transmission (photucathooi-
- MCP and MCP - screen),
the image converter tubeot
this type is called the bipla
nar ICT The first biplanar
ICT, designated ЕРМ 44C
Kaiitka featured nigh elec
trooptical characteristics. Its
sensitivity was 350 mA/lm,
uniform resolution was 36
iine/mm over the field of
view and its frequency/con-
trast index was high Ths
ICT was used to develop our
first pseudobinocular vision
devices which dramatically
outpei formed the binoculai-
type devices based on the
ICT of generation I.
A further development of
biplanar ICTs was accom-
plished with three objectives
in mind to enhance then sen-
sitivity to 1,800 - 2 OOG
mA/lm, signal/noise ratio to
70 and to increase the mini-
mum MTBF (mean tune
between failures, to over
10 000 hours
Основные характеристики
Тип ЭО11 ЗПМ 102Г ЭПМ-101Г ЗПМ 53Г ЗИМ 62Г
Поколение ЭОП II III II III
Рабочим диаметр фогокатода, мм ТС 17,5 18 17,5
чувствительность (интегральная)
фоюкатода, мкА/лм 500 1200 540 1500
Предел разрешения, шгр/мм 36 45 45 38 45 33 45
Oi ношение сигнал/шум 50 55 55 55
Габаритные размеры, мм 0 43x29.4 0 36,7x31,1 0 43x22 5 0 36 7x31 1
0 43x29.4 0 43x294
Основные характеристики
1 Type of ICT ЕГМ-102G EPM-101G EPM-53G FPM-62G
Get eratton II III II Hl
P-otocathode diameter, mm 18 175 18 175
P'lOtocathode sensitivity mA 4m 500 1.200 540 1 500
Resolution line/mm, max 36 45 45 38-45 33 45
Stgnai/noise latio 50 55 55 55
Overall dimensions, mm 043x29.4 0 36 7x31 1 043x22 5 0 36 7x31 1
C 43x29.4 0 43x29 4
Электронно-оптические
преобразователи III поколения
НПО «Геофизика НВ»
Image-converter tubes
of generation III
«Geophizika-NV» Research and Production Association
Электронно-оптические
преобразователи (ЭОП) III
поколения являюгся усили-
телями яркости изображе-
ния имеющие фо г ока г од с
отрицательным электрон-
ным сродством на основе
соединения GaAs на стекле,
мккроканальное усиление,
люминесцентный экран
желто-зеленого свечения
на волоконно <птичееком
элементе (ГЮЭ) и встроен
ныи источник питания.
ЭОП III поколения состо-
яг из
высокоэффективна о
монокрисгаллическог о
GaAs фотокатода с отрица-
тельным электронным
сродством, вплавленным в
стеклянное входное окно.
Image-converter tubes
(ICT) of generation III are
essentially miciochannel-
plate image intensifiers
incorporating a negative-
electron-affinity GaAs-
giass photocathorie. a yel-
lowish-green glow screen
based on a fiber optic ele-
ment and a built-ni power
source
The 3rd geneiation
image-conveiter tubes
comprise
- highly effective nega-
live electron affinity
monocrystal GaAs photo-
cathode fused into an input
glass window
- microchannel plate
used to amplify photocurrent,
- inverse photoefiect
Схема работы ЭОП
Image-converter tube Operation diagram
- микроканальиой пла-
стины (МКП) для усиления
фото I ока.
- катодолюминесцент-
ного экрана нанесенного на
плоско-параллельную воло-
конно-оптическую пластину
(с г опоротом изображения
на 180- или без поворота).
- встроенного высоко-
вольтного источника пита-
ния (ВИП)
К основным типам элек-
тронно-оптических преоб-
разователей III поколения
от носятся.
ЭОП с диаметром фо-
тока года 18 мм типа
ЭПМ-50Г, ЭПМ-58Г и
ЭПМ-59Г предназначены
для оснащения современ-
ных приборов ночного ви-
дения (ПНВ) монокуляров
ночного видения (ЭПМ-
50Г). прицелов ночного ви-
дения, пилотажных очков
ночного видения (ОНВ) и
ОНВ для водителей транс-
портных средств низко-
уровневых телевизионных
камер (ЭПМ-58Г), прицель-
ных комплексов бронетан-
ковой техники (ЭПМ-59Г)
Особенностями ЭОП
данного типа являются.
- высокая интегральная
чувствительность в види-
мой и инфракрасной обла-
стях спектра (550 - 931'нм)
- 1300 1800 мкА/лм;
screen applied to a piane-
paialiel plate that can flip
the image IbO ,
- built-in high-voltage
power source
The main types of 3id-
geneiation Image-convert-
er tubes are described
below
Image-converter
tubes EPM-50G, EPIM-
58G and EPM-59G with
photocathode diameter
of 18 mm These ICTs are
used in modern night vision
devices (NVD), including
moi ocular telescopes
(EPM-50G), night sights
pilot's night vision goggles
drivers night vision gog-
gles, low light level televi-
sion cameras (EPG-58G)
and sighting systems ot
armored vehicles (EPM-
59G) Then primary advan-
tages are
- high sensitivity (1.300
to I 800 mA/lm) m the visi-
ble and IR regions (550 -
930 nm) ot the spectium.
- high conversion factor
(30 000 to 50 000);
- high signal/noise rat о
(15 to 2 I)
The image -converter
tubes aie the centei piece of
nigh vision goggles GEO
GNV1 designed for aircraft
pilots, binocular night vision
devices GEO-ONV2 worn by
helicopter crews and lound-
the-clock TV cameras type
GEO-NTK4 The GEO-ONV1
pilot's night vision goggles
are based on the EPM 58G
image-converter tulie They
pi ovide the pilot with stereo-
scopic vision and enable him
to fly at altitudes above 50 m
and to view the tenain
I m a g e - с о n v er ter
tube EPM-203G with
photocathode diameter
of 25 mm. This ICT is usee
m night-vision sighting and
observation devices of
mcieased range They are
also earmarked to replace
2nd-generation image-
convertei tubes fitted with
- высокий коэффициент
преобразования - 30000 -
50000
- высокое отношение
сигнал/шум 15'21
На основе ЭОП созданы
илотажные Он В типа «ГЕО-
ОИВ 1», низкопрофильные
бинокулярные ОНВ для эки-
пажей вертолетов «ГЕО-
0hB2» и круглосуточные те-
левизионные камеры типа
ГЕО- НТК4» Пилот ажные
0HF «ГЕО ОНЕ1», выпол-
ненные на основе ЭОП типа
ЭГМ-58Г, обеспечивают
стереоскопическое зрение
и пилотирование на высотах
от 50 метров с визуальным
контролем подстилающей
дверхности
ЭОП с диаметром фо-
токатода 25 мм типа
ЭПМ-203Г предназначены
для оснащения наблюда-
тельных и прицельных сис-
тем ночного видения повы-
шенной дальности дейст-
вия. а также для замены в
приборах ночного видения
Э0! III поколения с диамет-
ром фотокатода 25 мм
Особенностями ЭОП ти-
па ЭПМ-203! являются
- высокая ингегральная
чувствительность (белее
1000 мкА/лм) значительно
превышающая уровень
ЭОП II поколения с диамет-
ром фотокатода 25 мм (ме-
нее 260 мкА/лм),
- высокий ресурс (бо-
гее 1500 часов), значитель-
но превышающий ЭОП II
поколения с диаметром
фотокатода 25 мм (менее
1000 часов);
- более высокое про-
странственное раз(>ешение
(36 лин/мм) по сравнению с
сослветстнующими ЭОП II
поколения (28 пин/мм)
Замена ЭОП II поколе-
ния в существующих ПНВ
на ЭПМ-203Г обеспечивает
увеличение дальности дей-
ствия в 1 5-2 раза.
25-mm photocathooes
Its primary advantayes
are:
- high sensitivity rover
1 000 inA/lm), which is
much greater than that of
2nd-geneiation image-con-
verter tubes (below 260
mA/lm) fitted with 25-mm
photocathodes;
extended lifetime
(over 1,500 hours), which is
much longer than that of
2nd-generation image-con-
veitei tubes (less than
1.000 hours) fitted with 25
mm photocathodes;
- higher spatial resolu-
tion (36 iine/mm) compared
with 28 line/mm of 2nd-
generation image-convert-
er tubes
The lepiacemerit ot 2nd
generation image-convert-
ei tubes with the new type,
EPM-2C3G, mcieases
vision range by a factor of
1 5 to 2
График показателей эффективности ЭОП по поколениям
ICT effectiveness versus generation
ПНВ III поколения
Geneiation-III NVD
ПНВ 11+ поколения
Generation-ll NVD
Основные характеристики
Поколения ЭОП 0 1 II 11 III IV
Дальность обнаружения ПНВ м СО ПО 170 270 360 430
Увеличение дальности (н сравнении с 0 поколением), проц. 0 160 280 450 600 720
Basic Characteristics
ICT generation NVD vision iange. rn Increase in range compared with zero geneiation devices. % 0 I II ir III IV 60 110 170 270 360 430 0 185 280 450 600 720 J I
Источники питания
для электронно-оптических приборов
Power packs for optoelectronic
devices
ПО «Новосибирский приборостроительный завод»
«Novosibirsk instrument Making Ptant» Production Association
Используются ь приборах
ночного видения и дневных
приборах (ночные прицелы и
наблюдательные приборы
оптические прицелы). При
проектировании и модерни-
зации этих приборов учиты-
вается выбор оптимального
первичною источника пита-
ния тесно связанного с так-
тико-техническими и массо-
габаритными показателями
приборов в целом
Для унификации пер
ВИЧНЫХ ИСТОЧНИКОВ ПИ1ЭНИЯ
разработаны контейнеры с
использованием источни-
ков типоразмера АА
Контейнер К-316 - га-
баритно-электрический
анало! аккумуляторной ба-
тареи 5Д-0.55С источника-
ми питания в котором слу-
жат три первичных источни-
ка тока типоразмера АА на-
пряжением 1,5 В Контей-
нер применяется в прибо-
рах ночного видения (ПНВ)
1ПН68, 1ПН51 1ПН52
1ПН54 1ПН53 1Н11
Контейнер 2НКБН
1,5-316 - габаритно-элек!-
рический аналог щелочного
аккумулятора 1НКБН-1.5,
источниками i (итания в кою-
ром служат четы|)е первич-
Powei packs are used in
night and day vision
devices, such as night
sights and observation
devices and optical sights
In designing and upgrading
these devices, the design-
er take into account such
charactei istics as weight
and size of primary power
souices which have a
direct impact on perfor-
mance ol observation
devices as a whole For
standardization of piimaiy
power souices, veisalile
contamets have been
developed to accommo-
date dry cells of type AA
Container K-316, Foi
size and electrical paiame-
tei s, this container is anaio
guus to storage battery
type 5D-0 55S A package
of three 1 5 V diy cells of
type AA is used in this con-
tainer as a source of prima-
ry power. This container is
fitted io ilight vision devices
1PN58 1PN51, 1PN52.
1PN54 1PN53and1N1l
Container 2NK6N-
1,5 316. For size and
electrical paiameteis this
container is analogous ю
storage battery, type
ных источника тока типораз-
мера АА на> 1ряжением 1.5 В
Применяется в дневном
прицеле ПЛГ-17, а также н
ПНЕ’ 1ПН34. 1I1H32
Контейнер 2НКБ-2-316
- габаритно-электрический
анало! щелочного аккуму-
лятора 2НКБ-2. источника-
ми питания в котором слу-
жат четыре первичных ис-
точника тока типоразмера
АА напряжением 1 5 В При-
меняется в электронно-оп-
тических приборах 1ПН21Л
Контейнер ЗНКБН-
1,5-316 - габаритно-элект-
рический аналог щелочного
аккумулятора 2НКБ-2, ис-
точниками питания в кото-
ром служат пять первичных
источников Iока типоразме-
ра АЛ напряжением 1 5 Б
Применяется в элек-
гронно-оптических прибо-
рах 1ПН28М
Устройство контроля
УК-316 предназначено для
контроля уровня эаряжен-
ности первичных элемен-
тов тока типоразмера АА
напряжением 1,5 В Диапа-
зон контроля напряжения
от 1,1 В до 1,4 В Наличие
световых индикаторов поз-
воляет быстро определить
качество элемента тока а
также необходимость его
перезарядки в случае, если
источником тока является
аккумулятор типоразмера
АА (НЛЦ-0 9 и т.п.).
Устройство зарядное
предназначено для одно-
временной зарядки двух
аккумуляторов типоразме-
ра АА (НЛЦ-0 9 и т.п.) от се-
ги с напряжением 12 В 27 Б
постоянного тока, а также
от сети напряжением 220 В
переменного тока
Доработочный комп-
лект для дневного ПСО-1,
ПГО-7В предназначен для
модернизации приборов в
части замены источников
питания на элементы типи
размера АА напряжением
1,5 В а также замены ламп
накаливания на современ-
ные светоизлучающие уст-
ройст ва типа АГИ 18М
Доработочный комплект для ПСО-1, ПГО-7В
Upgrade kit for PSO-1, PGO-7V
1NKBN-1 5 A package of
four 1 5 V dry cells of type
AA is used in this container
as a source of primary
power This container is fit-
ted to the day sight PAG-17
and to night vision devices
1F’N34and 1E’N32
Container 2NKB-2-316.
For size and electrical para-
meters, this container <s
analogous to stoiage bat-
tery type 2NKBN-2 A
package of tour 1 5 V dry
cells of type AA is used in
this container as a source of
primary power This con-
tainer equips electrooptical
devices 1PN21A
Container 3NKBN-
1.5-316. For size and
electrical parameters, this
containei is analogous tc
storage battery, type 2NKB-
2 A package of five 1 5 V
dry cells ot type AA is used
in this container as a source
ot primary power This con
tamer equips electrooptical
devices 1PN28M
Tester UK-316. The
purpose ol this device is io
check the diy cells its
measuring lange is from 1 1
to 1 4 V Light Indica-
tors enable the user to
determine whether or
not the dry cells
require charging Ttie
tester accepts the dry
cells of type AA (NLTs-
0 9 etc )
Charger. This
device is used to
chaige two AA-type
dry cells (NLTs-0.9,
etc ) from a 12 V or 27
V DC electrical system
or from a 220 V AC
mains
Upgrade kit for
daylight PSO-1. PGO-
7V. The purpose of this
kit is to upgrade the
devices The upgrade
includes Hie replace-
ment ot then batteries
with 1.5 V AA-type dty
cells arid the replace-
ment of incandescent
lamps with light emitting
devices AGI18M
ОПТИЧЕСКИЕ И ОПТИКО-
ЭЛЕКТРОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Производство оптических
материалов
Production of optical materials
Оптическое приборостроение
Production of optical devices
Космическая оптика
Space optics
Гурий Петровский,
дирекюр Научно-исследовтельского технологического
института оптических материалов Всероссийского научною
ценгра «ГОИ им С И Вавилова», академик РАН
Gun Petrovski,
Director ot Optical Materials Research and Engineering Institute
of the < S Vavilov GOI» Russia's Research Center Academician
of the Russian Academy о I Sciences
История создания и производства
отечественных оптических материалов
History of development and production
of optical materials in Russia
Первым документом в котором отражен
интерес государства к оптике, является
• Роспись ратным вещам» 1658 года, содер-
жащая поручение царя Алексея Михайлови-
ча привезти в Россию «из немецких земель
стекло такое, как под город пришел и чюб в
городе можно высмотреть все.
В 1724 году в Петербургской Академии Наук
была уч|)еждена кафедра оптики с оптической
мастерс кой которой руководил М ВЛомоно-
сов а в 1742 году он создал химическую лабо-
раторию для разрабо ти бес । дает ных и цве i ных
ошических стекол Спустя двадцать ле) на за-
седании Петербур! с кои Академии Наук 2 июля
1763 года впервые было продемонс (рировано
отечественное стекло и изделия из не, о
Долгое время производство оптических
изделии велось кустарным способом В Рос-
сии появление оптико-механических заво-
дов связано по времени с окончанием Рус-
ско-японской войны, показавшей важность
оптических приборов для ведения боевых
действий армией и флотом СПала очевид-
ной недопустимость отсутствия собе 1 венных
производителей оптики, и в 1905 году был
основан оптический отдел казенного Обу-
ховского завода. В последующие годы в Риге
были открыты филиалы германских оптиче-
ских заводов Герца (1911 г.) и Цейса (1912г;).
Все заводы являлись небольшими преиму-
щественно сборочными производствами из
зарубежных де i алей и опгическ.ог о текла
Потребности армии и флота в оптических
изделиях были значигельными Флот нуж-
дался в дальномерах, ар|иллерия - в пано-
The first document, which reflects the
country’s mteiesl in optics dates back to
1658 in which tsar Aleksei Mikhailovich
ordered his people to bring such a glass
from German lands that would allow to see
everything in the city.
In 1724, an Optics Department was
established at Petersburg’s Academy of
Sciences The Department was headed by
M I omonosov and had an optics workshop
In 1 742 M Lomonosov upened a laboratory
the main task of which was development of
clear and colored optical glass Twenty
years later, on 2 July 1763, first specimens
of colored glass and different items made
form it were demonstrated at tne
Petersburg's Academy
For quite a long time optical devices were
produced by primitive methods
Optomechanical plants emerged in Russia
at the end ot Russo-Japanese war which
demonstrated the importance of optical
instruments tor land and sea battles As it
became obvious that the absence of owr.
manufacturers of optical instruments in
Russia could not be tolerated any longer, ip
1905. an optical department was estab-
lished at the Obukhov Plant In subsequent
years, the Hertz (1911) and Zeiss (1912)
optical plants opened their branches in
Riga Those small production capacibes
were primarily involved in assembling optical
devices from foreign components and opa
cal glass
The need foi optical instruments by our
рамах, появлялись и новые потребности
Оптические приборы, в юм числе наиболее
сложные по-прежнему комплектовались из
оптическою стекла, закупаемою за грани-
цей За несколько месяцев до начала Пер-
вой мировой воины в Петербурге было осно-
вано ^Российское акционерное общество
ог ического и механического производст-
ва>-. целью которого являлось рассмотрение
возможности изготовления отечественного
оптического стекла По инициативе Главно! о
агпиллерииского управления была создана
комиссия ио изысканию способов изготов-
ления оптического стекла в России
С начала мировой войны отсутствие соб-
ственного производства оптического стекла
фазу сказалось поскольку Германия пре-
цатила поставки а закупленною у союзни-
ков стекла не хватало. С 1915 года при Им-
перских фарфоровом и стекольном заводах
в Пет рог раде начали осваивать производст-
во опт ического стекла тта основе купленно! о
у Ченса в Англии патента Еще один завод
оптического стекла было решено строить в
украинском городе Изюме
Наряду с налаживанием оптического про-
изводства известными учеными в области
стекловарения осущес шлялась разработка
проектов стекловаренных печей Физические
исследования связанные с оптическим стек-
том возглавил выдающийся ученыи-физик,
академик Д С Рождественский. Под его руко-
водит вом в koi яде 19181 ода в Петрограде был
организован Государы венный оптический ин-
ститут (ГОИ) Он привлек крупнейших ученых
России того времени к созданию отечествен-
ной технологии оптического стекла ГОИ в
тесном взаимодействии с заводом оптиче-
ского стекла в Петрограде выделенным из
фарфоровог о завода (позже - ЛенЗОС), вел
Army and Navy was high; our Navy needed
range finders our artillery wanted panorama
sights Moreover, the need foi other optical
instruments arose At that time, various opti-
cal instruments including complex devices
were still made from optical glass bought
abroad A few months before the outbreak of
World War I, a «-Russian Optical and
Mechanical Production Society» had been
founded in Petersburg The task of this
Sot lety was to study the possibility of pro-
ducing optical glass in Russia At the initia-
tive of the Main Artillery Directorate, a
Commission was set up to find methods of
producing optical glass in Russia
At the outbreak of World War I, absence
of own optical glass industry had a negative
effect on the country's defensive capability
because Germany stopped deliveries of
optical glass to Russia and the available
stocks were scarce In 1915, production of
own optical glass was started at Imperial
glass and poicelam ware works in
Petrograd Patent for the production of opti-
cal glass was bought tn England It was
decided to build another glass works in the
town of Izurne (Ukraine)
In parallel with the growth ol optical glass
production, our famous scientists wtio
worked in the glass making sphere were
developing design projects of glassmaking
furnaces Academician D Rozhdestvenski.
our outstanding physicist, headed optical
glass studies At the end of 1918 a State
Optical Institute (Russian acronym «GOI»)
was organized in Petrograd under his direc-
tion Rozhdestvenski invited Russia's pi emi-
nent scientists to work together to develop
our national optical glass production tech-
nology In close cooperation with Petrograd-
работы по совершенствованию однородности
стоического стекла, а также методов оптиче-
ских постоянных (важно по ходу варки стекла
измерять коэффициенты преломления для
корректировки его химического состава)
Разработанные методы по сегодняшний день
применяются на заводах отрасли
К марту 192b года Лет тЗОС уже имел в раз-
работке и производстве 7 новых марок сте-
кол С февраля 1927 года импорт оптическо-
го стекла в нашу страну был полностью пре-
кращен Это был первый реальный успех, до-
ститнутый благодаря исследованию фунда
ментальных закономерностей получения ве-
щества в стеклообразном состоянии- Техни-
ческий уровень производства стекла достит
такого высоко1 о уровня, что до воины все но-
вые технические стекла разрабатывались и
осваивались в первую очередь на ЛенЗОС
В годы Великой Отечественной войны
основное производство оптическою стекла
based optical glass works separated from
porcelain production works (later LenZOS)
GOI was involved in perfecting optical glass
homogeneity and improving the methods of
optical constants (in the glass-making pro-
duction process it is important to measure
the refraction coefficient to alter the prod-
uct's chemical composition). Methods
developed at that time are used in the glass-
making industry today.
By March 1925. LenZOS had already had
seven new glass grades In February 1927
we stopped importing optical glass from
other countries completely It was our first
real success achieved through the conduct
of investigations into fundamental laws
which govern the production of glass-like
substances The technological level reached
in the production ot optical glass was so
high that all new glass grades were devel
oped mostly by LenZOS before the wai
During the Great Patriotic
Wai ol 1941 - 1945 produc-
tion of optical glass was con-
centrated at one of our eldest
glassrnaking works - the
«Red Giant» - located m
Penza region After the wai
production ot optical glass
continued at the Red Gianl
works and it went up notice
ably at Lytkarino optical glass
plant (LOGP) near Moscow
To develop and manufac-
ture new optical materials, in
1971 the existing tesearch
and production potentials ot
separate organizations were
brought together at GO! s
Branch No 1, which was
established at LenZOS In
1933, this Branch was ieoi-
ganized into the Research
and Technological Institute of
Optical Materials (Russian
acronym NIT IOM) A gamut ot
ultra-heavy crown glass
было сосредоточено на одним из старейших
русских стекольных заводов - заводе «Крас-
ный тгант » в Пензенской области Послево-
енное оптическое производство продолжа-
ть на «Красном гиганте*’ и особенно полу-
чило развитие на Лыткаринском заводе оп-
тического стекла (ЛЗОС) под Москвой.
8 1971 году с целью объединения науч
ных и производственных мощностей в ин-
тересах разработки и организации про-
мышленного производства новых оптиче-
ских материалов на ЛенЗОС был создан
Филиал №1 ГОИ. который в 1993 году был
гренбразован в Научно-исследователь-
ский технологический институт оптических
материалов (НИТИОМ) Здесь была разра-
ботана и передана для серийного произ-
водства на ЛЗОС гамма сверхтяжелых
тронов - стекол г являющихся основой как
современной любительской фотоотики,
так и крупногабаритных космических фо-
тообъективов Для обеспечения развития
лазерной науки и техники было организо-
вано производство многих типов оптиче-
ских кристаллов - рубина гранатов фто-
ридчв вольфрамом и дру| их, а также сели-
катных и фосфатных неодимовых и эрбие-
вых стекол. Для использования в сверх-
мощных лазерах были созданы стекла и
кристаллы выдерживающие высокие све-
товые иа1 рузки. Существенно повышена
радиационная (гамма-нейтронная) устой-
чивость стекол Быстрыми темпами было
создано крупносерийное производство
оптических поликристаллов методом го-
рячего вакуумного прессования мелко
дисперсных порошков Эта технолотия
особенно пригодна в случае фтористою
магния, так как получаемый материал пре-
красно работает в первом атмосферном
скне ИК прозрачности Именно прессо-
ванный фторид магния используется в об-
текателях тепловых головок самонаведе-
ния переносных зенитных ракетных комп-
лексов типа «Стрела» «Игла»
До 1961 года в нашей стране вообще не
былт волоконной оп т ики Первая лаборато-
рия по этому направлению была создана в
ГОИ Огромная роль в развитии серийного
производства волоконных жгутов и ваку
умнс-плотных волоконных дисков при-
надлежит коллективам НИТИОМ и
ЛЗОС Особенно следует отметить ра-
боты по микроканальным усилителям
электронов, хотя, строго говоря это не
оптический элемент, а элемент микро-
электроники. Но до сих пор основная
масса приборов ночного видения осно-
вана на использовании электроотиче-
ских преобразователей с микроканаль-
ними плат инами (МКП) С 1979 года на
основе волоконной технологии наша
страна приступила к разработке и про-
изводи ву МКП обеспечив потребности
в изделиях мирового уровня
Таким образом российские опти-
ческие материаловеды реально помо-
гают стране оставаться в числе высо-
коразвитых государств, обладающих
полным циклом современною оптиче-
скою производства.
materials have been developed there and
handed over to LOGP for the production of
optics used both in today’s home photo
cameras and in large spaceborne objective
lenses. To promote further progress in laser
science and technology, production of many
types of crystals has been organized,
including ruby, garnet, fluoride, tungsten
crystals, etc, as well as silicon and phos-
phate crystals used in neodymium and
erbium glass For high-power lasers, our
scientists have developed glass and crystals
withstanding high light loads Resistance ol
glass to gamma and neutron radiation has
been increased dramatically Large-volume
production ot optical polycrystals by hoi
vacuum molding of finely divided powders
has been organized. This technology is par-
ticularly suitable for the processing of mag
nesium fluoiide because the material
obtained thereafter delivers oulstanding
performance m the first atmospheric window
of IR transparency. It is the molded magne
sium fluoride that is used in the domes of IP
homing devices of the Strela and Igla man-
portable surface-to-air missiles
Before 1961 we did not have fiber-optics
at all. The first laboratory working in this
area was set up at GOI. The role ol NITIOM's
and LOGP’s engineers in organizing serial
production of optical fiber bundles and vac-
uum-tight fiber-optic disks is great
MicroChannel electron amplifiers deserve
special mention here, despite the fact that
they ate used in microelectronics and
despite the fact that they are not optical ele-
ments. Nevertheless, until now, most of
night vision devices incorporate image
intensifiers based on mrcrochannel plates
(MP) We began developing and manufac-
turing fibet-optic MPs m 1979 and now we
produce top-quality MPs at our capacities
and till domestic needs in these products
entirely
To conclude, our scientists working in
the materials field help Russia remain in the
ranks of the world's leading economies hav-
ing up-to-date optical production industry
with complete cycle.
ПРОИЗВОДСТВО ОПТИЧЕСКИХ
МАТЕРИАЛОВ
Развитие оптического
стеклоделия дало жизнь
новым отраслям промыш-
ленности, позволило соз-
дать уникальные приборы и
устройства космическую
оптику нашло широкое
применение в лазерной
технике, медицине, элек-
тронно-оптическом прибо-
ростроении, телевидении и
телекоммуникации, тепло-
видении, передаче инфор-
мации и др
Оптическое стекло хара-
ктеризуется показателями
преломления в широкой об-
ласти спектра, а также мно-
гими другими физическими
и физико-химическими
свойствами которые пол-
ностью удовлетворяют тре-
бованиям конструкторов и
изготовителей приборов
различного назначения
Основным разработчи-
ком специальных оптиче-
ских стекол является ВНЦ
<ГОИ им С И Вавилова*.
Отечественной промыш-
ленностью выпускаются
оптические стекла со
сверхвысоким (2,2) и очень
низкими (1 44) показателя-
ми преломления, с особым
ходом частных дисперсии,
с уникальным сочетанием
оптических констант, с ма-
лым удельным весом при
высоком показат еле прело-
мления, с пониженной лю-
минесценцией для изготов-
ления оптических волокон-
ных элементов широкой но-
менклатуры (от гибких ме-
дицинских жгугов до жест-
ких вакуум-плот ных пла-
стин и множество других)
Ьолее полувека назад
единственным оптическим
материалом было стекло
хотя в единичных случаях
использовались кристаллы
как естественные, так и ис-
кусственные
Современное научно-
техническое развитие в во-
енной и । ражданскои облас-
тях в значительной мере
связано с использованием
сложных ошических систем,
перерабатывающих инфор-
мацию в широком спект-
ральном диапазоне от ко-
роткою улы рафиолетового
до дальнего инфракрасно! о
излучения; при этом т ехника
эксплуатируе1ся в жестких
условиях - при высоких ме-
ханических. термических и
мощных электромагнитных
воздействиях, а также в ус-
ловиях пылевой и дождевой
эрозии Традиционные оп-
тические среды на основе
стекол не отвечают этим
требованиям Это стимули-
ровало поиск новых оптиче-
ских сред 6 результате ин-
тенсивных исследований
появились кристаллические
оптические материалы об-
ладающие комплексом фи-
зико-химических свойств,
обеспечивающих высокую
химическую, механическую,
термическую и лучевую
стойкость оптических эле-
ментов с показателем пре-
ломления от 1 4 до 4 О Раз-
работка кристаллических
оптических сред наряду со
стеклом предоставила кон-
г.трукюрам оптичес ких сис-
тем существенно большие
возможное!и Развитие тех-
нологии монокристаллов в
значшельнои мере обеспе-
чило успех в совершено во-
нании лазерной техники, не-
линейной и интегральной
оптики
Работы в области созда-
ния сырьевых материалов
Advancement of optical
glass-making has given
rise to new industries in
national economy made it
possible to create unique
instruments, devices and
space optics and found
widespread application m
laser devices medicine
electro-optical instru-
ments, television telecom-
munications, thermal imag-
ing devices information
transmission devices, etc
Optical glass is charac-
terized by refraction in a
wide region of the spec-
trum and by many other
physical and physicochem-
ical properties which meet
the requirements ot
designers and manufactur-
ers of devices used in a
broad variety of applica-
tions.
The «S Vavilov GOI» all-
Russia Research Center is
a major developer of spe-
cial optical glass Today,
our industry produces opti-
cal glass with superstan-
dard (2 2) and substandaid
(1 44) refraction indexes
with unique combination of
optical constants with low
specific weight and high
refraction index, and with
low luminescence (for the
production of a wide range
of optical fiber elements
from flexible medical bun-
dles through to hard vacu-
um-tight plates, etc )
Mure than half a century
ago, glass was the only
optical material. Only in
some cases natural or arti-
ficial crystals were used
Scientific and techno-
logical progress made in
military and civilian spheres
is associated to a consider-
able degree with the use of
complex optical systems
which process information
in a wide spectral band
from ultraviolet to far miia-
red Equipment comprisng
the optical systems is oper-
ated undei high physical,
thermal and electromag-
netic loads as well as
under the erosive effects of
dust and ram As the tradi-
tional optical mediums
based on glass fail to prove
equal to these challenges
our scientists have staited
to seek new mediums
Efforts made in this duec-
tion led to ttie creation of
optical crystalline materials
possessing an array ol
physicochemical proper-
ties pioviding for their high
stability to chemical physi-
cal. thermal and radiation
effects Apart from their
resistance to the above
factors the optical ele-
ments made from suer,
materials feature a reflec-
tion factor ranging from 1 4
to 4 0 Parallel develop-
ment ot crystalline and
glass optical mediums has
opened up new horizons to
developers of optical sys-
tems Advances made in
monocrystal technology
offer possibilities for
improving laser technology
nonlinear optics and inte-
grated optics
Successful develop
ment of source materials
has led to a decision to
buiid unique production
capacities at GOI to manu-
facture large potassium flu-
oride and barium crystals
(upto4b0 mm in diameter)
lithium crystals with a diam
eter of up to 32C mm and
лов позволили органи-
зовать в ГОИ уникальное
производство крупногаба-
ритных кристаллов фтори-
да кальция бария (диамет-
ром до 450 мм), лития (диа-
метром до 320 мм) и фто-
рида магния (диаметр до
120 мм), которые по своему
качеству не уступают соот-
ветствующим оптическим
материалам выпускаемым
ведущими зарубежными
фирмами. Технологические
разработки ГОИ внедрены
па заводе «Красный ги-
гант». где организовано се-
рийное производство кри
сталлов фторидон кальция,
бария и лития диаметром
до 400 мм.
Один из хорошо осво-
енных методов получения
поликристаллов - способ
орячего прессования по-
|юшкон Эют метод г. спо-
ен основе является кера-
мическим Поликрист алли-
ческие оптические матери-
алы с керамическими по
структуре и механически-
ми свойствами получили
название оптическая кера-
мика
В «IОИ им С И Вавило-
ва» создан эксперименталь-
ный участок для опытно-
промышленного производ-
ства изделии из оптической
керамики На заводе - Крас-
ный ги! ант» построен и ос-
нащен цех для серийного
изготовления изделий из
оптической керамики Раз-
работана 1ехноло1ия полу-
чения оптической керамики
из оксидов, фторидов и
халькогенидов металлов и
организовано промышлен-
ное производство оптиче-
ских керамик КО1, КО2,
КО4 КО6 для изделий раз-
личного назначения разра-
батываемых приборострои-
тельными конструкторски-
ми бюро отрасли.
magnesium fluoride crys
tals, up to 120 mm in diam-
eter which are not inferior
for basic qualmes to similar
optical materials produced
by leading manufacturers
around the world GOI’s
developments have been
introduced at the Red Giant
plant, where potassium flu
oride. baiium ano lithium
crystals of 4C0 rnm in diam-
eter are in continuous pro-
duction today
Among the methods
used to produce polycrys-
tals, the hot powder mold-
ing method is the most
widespread This is a
ceramic method in the
essence Polycrystal opti-
cal mateiials featuring
structural properties of
ceramics are known as
optical ceramics
The «S Vavilov GOI» all
Russia Research Center
has an experimental area
for the pilot production of
items made from optical
ceramics The Red Giant
plant has a shop where
optical ceramics items are
produced serially Our sci-
entists have developed a
technology for the produc-
tion of optical ceramics
from metal oxides fluo-
rides and chalcogenides
Production ot optical
ceramic materials KO1,
KO2 KO4 and KO6 is
underway for equipment
items developed by our
industry s design bureaus
for various uses.
Оптическое стекло
и оптические среды
Optical glass and optical
mediums
Завод «Красный гигант»
Оптическое бесцвет-
ное стекло используется
для изютовления линз,
гризм платин и г.д. При-
меняется в наблюда1ель-
ных приборах фотографи-
ческих и проекционных ап-
паратах в визуальных и
автоматических системах
любой аппаратуры, прини-
мающей и трансформиру-
ющей по заданному закону
оптическое излучение
К основным видам оп-
тического бесцветного
«Red Giant» Plant
Clear optical glass is
used for the production of
lenses prisms, plates,
etc It is used in observa-
tion devices photographic
cameras and projectors,
as well as in various visual
and automatic systems
which pick up optical
emissions and transform
them in accoidance with a
certain law The assort-
ment of clear optical glass
includes glass blocks and
pressed glass (lenses,
стекла относятся: блочное
стекло, прессовки (линзы,
призмы, пластины).
Основные типы стекла
к[юн баритовый крон 1яже-
лый крон кронфлинт. флинт
тяжелый флинт, баритовый
флинт, сверхтяжелый флинт
piisms and plates) The
main types of glass include
crown glass baryta crown
glass dense crown glass
crown flint glass, flint glass
dense flint glass, baryta
flint glass and extra-dense
flint glass
Основные характеристики
Basic Characteristics
Показатель преломления (от типа стекла) от 1,500 до 1.790 Коэффициент дисперсии (от тигга стекла) от 25 2 до 65,8 (абаритные размеры (от вида и типа стекла), ми- ллима (диаметр) от 8 до 250 ширина от 8 до 250 толщина, блочного стекла от 50 ди 80 линз не менее 3 пластин не менее 4 Refraction index (varies with glass type) from 1 500 to 1 790 Dispersion factor (vanes wrtl i glass type) from 25 2 to 651 Overall dimensions (vanes with glass category and type), mrn lengtl i (diameter) from 8 to 250 width from 8 to 250 thickness glass block from 5C to 80 lens at least 3 plate at least 4
Оптическое цветное
стекло используется для
изготовления светофильт-
ров Сиегофильтры при-
меняются при люминес-
центном анализе в фото-
графии для цветного ос-
вещения и цветной сигна-
лизации. для выделения
отдельных участков спект-
ра при различных оптиче-
ских измерениях (фотоме-
трии, колометрии, пиро-
метрии), для наблюда-
тельных приборов и изго
товления защитных очков.
К основным видам опти-
ческого цветного стекла от
носятся: блочное стекло
стекло, прессовки (пласти-
ны круглые, прямоуголь-
ные, квадратные)
Основные типы стекла
желто-зеленое, инфра-
красное. нейтральное пур-
пурное
Основные характеристики
Basic Characteristics
Colored optical glass
is used in the production of
light filters Application area
ot light filters includes fluo
rescence analysis, photog-
raphy colored lighting and
warning systems, separa
tion of some portions of the
spectrum in making optical
measurements (photome-
try, coiometry. pyrometryi
observation instruments
and protective glasses
The assortment of col
ored optical glass includes
glass blocks and pressed
glass (circular, rectangular
and square plates)
The main types of glass
include yellowish-green
IR neutral and purple
Спектральный показатель поглощения
(от типа стекла) от 0,01 до 3
Габаригные размеры (от вила и типа стекла), мм
длина (диаметр) от 1 СО до 250
ширина от 1С0 до 250
толщина от 50 до 80
Spectral absorption index
(varies with glass type)
from 0.01 to3
Overall dimensions (varies with glass type), mm
from 100 to 250
from 100 to 250
from 50 to 80
Наборы образцов оп-
тического цветно! о с текла
используются в лаборатор-
ных работах учебного и ис-
следовательского характе-
ра в различных областях на-
учной деятельности (при лю
минесцентном анализе для
выделения о iдельных участ-
ков спектра, при оптических
измерениях) Наборы состо
ят из 97 образцов цветных
стекол различных марок
Образцы наборов применя-
ют в качестве отдельных
фильтров и в сочетании, чю
позволяет получать свето-
length (diameter)
width
thickness
Set of colored optical
glass specimens. This set
is used at reseaich arid
educational laboratories, ir
different areas of scientific
activities (fluorescence
analysis separation of
some portions of the spec
trurn in making optical
measuiements) The set
composes 9/ colored glass
specimens ol different
types To obtain the light
filters with diverse cliarat
teristics, these specimens
can be used singly or in de-
ferent combinations
филыры с самыми разнооб-
разными спектральными ха-
рактеристиками
Размеры образцов
большого набора длина
(диаметр) 80x80 мм гол
цина 3-5 мм
Размеры образцов ма-
лого набора длина (диа-
метр) 40x40 мм, толщина
2-3 мм
Набор нейтральных
светофильтров предназна-
чен для ступенчато! о ос лаб-
ления светового поток;! без
изменения ег о с пек рально-
го состапа при фотометри-
ровании и свегофотометри-
ровании и в видимом облас-
ти спек: ра (о* 400 до700 нм)
Набор состоит из 14
светофильтров, изготов-
ленных из нейтральных сте-
кол с постепенно увеличи-
вающейся оптической
плотностью от 0,15 до 12.0
Светофильтры могут
быть использованы для из-
мерений ослабления ярко-
сти в известное число раз
Размер светофильтров
длина (диаметр) 80x80 мм,
толщина от 1,5 до 4 5 мм
Оптическая керамика
на основе фтористого маг -
кия из! от.(вливается в виде
дисков и обтекателей диа
метром до 350 мм Ке| тамика
К01 обладает высокой п|х>
зрачностью в области спект-
ра 2-6 мкм, механической
прочностью, теплопровод-
ностью и термостойкостью
высокой химической и ради-
ационной устойчивостью
низким показа 1елем прело
мления (1,37 при длине вол-
ны 1 мкм), а также очень низ-
ким температурным коэф-
фициентом показателя пре-
ломления, обуславливаю-
щим незначительные абер-
рации при нагреве изделий.
Этот материал используется
в качестве входных окон и
обтекателей, работающих в
условиях интенсивного аэ-
родинамического нагрева.
Оптическая керамика
К02 по сравнению с KG1 об-
ладает более высокими оп-
тическими характеристика-
ми в видимой области
спекгра.
Оптический монокри-
сталлический материал
предназначен для изготов-
ления оптических деталей
приборов, работающих в
видимой, ультрафиолето-
вой (УФ) и инфракрасной
(ИК) областях спектра. Тех-
нология производства оп-
тических крист аллов позво-
ляет выращивать заготовки
диаме1ром дс 350 мм и
толщиной до 65 мм
К основным типам опти-
ческих монокристалличе-
ских материалов относятся;
- кристаллы фтористого
кальция (CaF2) используют-
ся для изготовления опти-
ческих элементов вакуум-
ных спектрометров, фото-
литографических объекти-
вов-апохроматов, окон эк-
симерных лазероь и ПК
объективов;
- кристаллы фтористого
бария (BaF2) используются
для изготовления окон и
дру| их оптических элемен-
тов импульсных СО; -лазе-
ров оптических элементов
в тепловизионных прибо-
рах и фурье-спектромет-
рах. сцинтилляторов для
регистрации излучения;
линз окон, призм и других
оптических элементов
спектральных приборов
для УФ области спекгра
- кристаллы фторида ли-
тия (UF) предназначены для
изготовления крупногаба-
ри1ных объективов ИК диа-
пазона оптическ их элемен-
тов УФ диапазона, фото-
тропных элементов для пас-
сивных лазерных зат воров
Поликристалличе-
ский селенид цинка
(liO4) используется для
изготовления элементов
технологических лазеров
1 he size ot each speci-
men taken trom the larger
set is length (diameter) -
80x80 mm and thickness -
3 to 5 mm
The size of each speci-
men taken from the smaller
set is length (diameter) -
40x40 mm and thickness -
2 to 3 mm
Set of neutral light fil-
ters. This set serves tor
stepwise attenuation of
luminous flux without
changing its spectral com-
position It is used to make
photometric measurements
in the visible range (from
400 Io 700 nm) The set
comprises 14 neutral-glass
light filters. Their optical
density grows gradually
from 0 15 to 12. T hese light
filters can be used to mea-
sure brightness attenuation
factor
The size of each filter is
length (diameter) - 8Cx80
mm and thickness - 1 5 to
4 5 mm
Optical ceramics
based on magnesium flu-
oride. Optical components
made from magnesium-flu-
onde ceramics are disks
and domes with a diameter
of up to 350 mm. Ceramic
matenal KOI features high
transparency in the 2 to 6
pm region, good rigidity,
heat conductivity and ther-
mal stability, high stability
to chemicals and radiation,
low retraction index (1.37
on 1 pm wavelength), as
well as very low tempera-
ture coefficient of refrac-
tion index This material is
used tu manufacture input
windows and domes oper-
ating in conditions of
intense aerodynamic heat-
ing Ceramic material KO2,
compared with KOI fea-
tures higher optical charac
teristics in the visible
range
Mcnocryslal optical
material. This material is
used m the manufacture of
optical elements of instru-
ments operating in the visi-
ble, ultraviolet and mfia-red
regions ol the spectrum.
Crystal production technol
ogy currently available per-
mits crystals with a diame-
ter of up to 350 mm and
thickness up to 65 mm to
be grown
The mam types of opti-
cal monocrystal materials
are as follows:
calcium fluoride
(CaFz) crystals used in the
production ot optical ele-
ments of vacuum spec-
trometers apochromatic
objectives (photolithogra-
phy), excimer laser win-
dows and IR objectives;
- barium fluoride (BaF2)
crystals used in the pro-
duction ol windows and
other optical elements of
pulsed CO2 lasers, optical
elements ot thermal-imag-
ing devices and Fourier
spectrometers, emission
detection scintillators,
lenses, windows prisms
and other optical elements
used in UV-region spec-
trometers,
- lithium fluoride (LiF)
ciystals used in the produc-
tion of large objective lenses
operating in the IR region,
optical elements operating
in the UV region and pho-
totropic elements for pas-
sive laser Q switches
Polycrystal zinc
selenide (PO4). This
matenal is used in the pro-
duction of optical elements
tor industrial lasers arid
thermal-imaging devices,
including large IR-region
windows and lenses. The
polyctystal zinc selenide is
manufactured in the form
of disks and plates with a
diametei of up to 350 mm.
Their thickness is up to 3C
mm
Поликристаллический селенид цинка
Polyci ystai zinc selenide
тепловизионных прибо-
ров. в том числе для круп-
ногабаритных окон и линз
ИК диапазона
Поликристалл оптиче-
ский ПО4 изготавли
вается в виде дисков,
пластин диаметром
до 350 мм и толщи
ной до 30 мм
Тип материала
Показателе поглощения см
Показатель про омления
Коэффициент дисперсии
Основные характеристики
CaF2 0,1'10 1 580 BaF2 ( 019- 1 620 LiF 0 010 0.860 ZnSe 0 01 -0.51
1,43381 — 1 392009 2 3555 2,6625
95 15 — 99.26
Основные характеристики
Type of matenal CaF^ ВаГ, ur ZnSe
Absorption index cm ' 0.010- 1 580 0.019-1 620 0 010-0 860 0 61 051
Refraction index 1 43387 — 1 392009 2 3555 2 G625
Dispersion factor 95.15 - 99 26
Оптическое стекло со специальными
свойствами
Optical glass
with special properties
Льггкаринский завод оптического стекла
Lytkarino Optical Glass Plant
Лазерное фосфатное
стекло (ЛФС) применяется в
твердотельных квантовых ге-
нераторах, которые исполь-
зуются в специальных даль-
номерах и прицелах научных
исследованиях и медицине
Стекло оптическое
бесцветное (ОК4) приме-
няемся при изгоювлении
обьективов апохроматов.
Заготовки из ситзлла
(СО 115М) применяются
для изготовления зеркал
астрономическо! о и косми-
ческое. назначений, корпу
сов оптических квантовых
гироскопов для систем на-
ведения оружия
Ситалл это стек । юк ри-
сталлическии материал, со-
стоящий из двух основных
фаз - стекловидной связи и
дисперсионно-распреде
ленных в ней кристаллов,
образованных в результате
специальной термической
обработки стекла Облада-
ет малым близким к нулю
коэффициентом теплового
линейного расширения
Заютовки из ситалла в
виде плоских, круглых и пря
Laser phosphate glass
(LPG). Application area of
this glass is solid-state lasers,
which are used in special
ranyefindeis and sights, as
well as in scientific lesearch
work and in medicine.
Clear optical glass
(OK4). Clear optical glass is
used in tl le productioi. of apa
hromatic objective lenses
Glass ceramic interme-
diate products (SO 115M)
These are used to п ranulae
ture astronomical and space-
borne mirrors, as well as hous-
ings foi laser gyroscopes
used in weapons guid-
ance systems. This mate-
rial consists of two basi
phases, a vitieous bend-
ing phase and a dis-
persed crystal phase
Special thermal treat-
ment of glass causes
crystals to grow This
matenal features kN.
(neai-zero) thermal lin-
eal expansion coeffi
cient Glass ceramn
intei mediate products
моугольных пластин исполь-
зуются в изделиях, в кото
рых не допускается измене*
ние линейных размеров и
формы поверхности при из-
менении температуры
maae in the foi m ot flat circu-
lar and rectangular plates are
used in devices where linear
expansion and surface shape
variation due to temperature
fluctuations are impermissible
Основные характеристики
Basic Characteristics
I —- Тил ЛФС UM C0 115M Показатель преломления 1511 14485 1 536 Средняя дисперсия - 0 0049 0 0102 Габаритные размеры (заготовок) мм диаметр - до 275 2000 । толщина - до 50 300 Type IPG ОК4 SO115M Refraction index 1 511 1 4485 1536 Average dispersion 0 0049 0 0102 Overall dimensions, mm: diameter - up to 2/5 2 000 thickness up to 50 30U
Волоконно-опт ические
элементы Волоконная оп-
мка осоЬыи вид оптических
эгементов Волоконно-опти-
ческие элементы выполняю]
рото усилителя электронов
Стеклянная нить с высо-
ким показателем преломле-
ния, заключенная в оболочку
другого стекла с меньшим
показателем преломления,
выполняет роль гибкого све-
овода Лучи, попавшие с
юрца в световедущую серд-
цсвину. испытывают в свето-
воде мно1ократное полное
внутреннее отражение и рас-
прос!|Очяются по световоду
Собирая одножильные
световоды в ансамбли раз-
личной длины и поперечных
размеров, в которых светово-
ды или капилляры уложены и
скреплены друг с другом раз-
.игкым способом получают
практически неограниченное
количество типов иолоко, ihc
оптических элементов
Волоконно-оптические
жгуты предназначены для
передачи света и изображе-
ния. Применяются в космиче-
ских аппаратах прицелах
бронетанковой техник!’, при-
борах ночного видения, в ме-
дицинских и технических эн-
доскопах. В комплек! постав-
ки могут входить волоконно-
оптические коллекторы с
числом световых каналов до
100 (при диаметре 1 мм) для
считывания и суммирования
свет оных сигналов
Основные характеристики
Basic Characteristics
Fiber-optic elements.
These are a special type of
optical elements They per-
foim as amplifiers of elec-
trons A glass core with a
high refraction index is
placed in a glass sheath
with a lower refraction
index The glass core is a
light guide. As light enters
the light guide at one of its
ends, multiple reflections of
this light occur causing it to
travel through the guide
I3y collecting single-
core light guides in assem-
blies of different length
and cross-section, in
which the light guides are
secured to one another by
different methods, virtually
unlimited number of types
of light guides can be
obtained.
Fiber-optic bundles
These serve to transmit
images They are used on
boaid spacecraft, in
armored vehicle
sights, in merii
cine and in tech-
nical endo-
scopes The
standard delivery
set may include
bundles com-
prising up to 100
light channels
(the diameter is 1
mm), which pick
up and summa-
iize light signals
Спектральный диапазон, мкм
Световой диаметр мм
Разрешающая способность мм1
Длина м
0 4 1.2
up to 36
from 8 to 50
from 0 5 to 25
Жесткие волоконно-
сптические элементы
применяются ь качестве эк-
ранов электронно-оптиче-
ских преобразователей
прибо|юв ночного видения,
позволяют значительно
улучшить технические и
эксплуатационные характе-
ристики приборов
0,4 1 2
до 36
от 8 до 50
от 0,5 до 25
Spectial band, pm
Diametei, mm
Resolution mm
Length, m
Solid fiber-optical
elements. These elements
are used as screens in
image conveiter tubes of
night vision devices They
enhance the opeiating
chaiacteristics of night
vision devices consider-
ably.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Разрешающая способность мм от 50 до 100 Расчетная апертура не более 1 Световой диаметр мм от 18 до 25 Resolution mm’ from 50 to 100 Designed aperture, max 1 length, mm from 18 to 25
Производство крупногабаритных
высокоточных оптических зеркал
Лыткаринский завод оптического стекла
Production of large high-precision
optical mirrors
L ytkanno Optical Glass Plant
Производс i ьо крупнога-
баритных оптических дета-
лей включает
- оборудование для на-
бора заготовок из ситалла
СО 115М
- оборудование для
обеспечения геометриче-
ских размеров с точностью
до 10 мкм на заготовках
диаметром до 4000 мм.
- оборудование для из-
готовления и автоматизиро-
ванного формообразования
поверхностей крупно! аба-
ритных облегченных опти-
ческих деталей произволь-
ной конфи! урации до 4 м
- контрольно-измери-
тельное оборудование
Для производства зер-
кал астрономического и ко-
смического назначений ис-
пользуется ситалл
Для фрезерования кон-
фигурации и структуры
крупногабаритных оптиче-
ских де1 алей используется
прецизионное оборудова-
ние позволяющее получать
заготовки оптических дета-
лей диаме1ром до 4000 мм
с точностью изготовления
до 10 мкм с различной
структурой облегчения
С учетом опыта по изго-
товлению крупногабаритных
зеркал ведутся работы по
созданию многослойных об-
легченных астрозеркал на
основе технологии электро-
адгезионного соединения, а
также с использованием не-
традиционных материалов,
таких как самосвязанный
карбид кремния. Техноло-
гия электроад! езионно! о
соединения позволяет полу-
чать многослойные зеркала
диаметром до 2000 мм. со-
стоящие из облегченного
каркаса и покровных пла-
стин Данная конструкция
существенно повышает же-
сткость зеркал
Формообразование
крупногабаритных оптиче-
ских деталей диаметром до
4000 мм производится в тер-
мостатированном помеще-
нии Для нормальных режи-
мов полировки высокоточ-
ных оптических деталей в оп-
тическом зале поддержива-
ется температура 21 ± 1”С
Высокоточная доводка
поверхностей оптических
деталей осуществляется на
автоматизированных стан-
ках модели АД с компью-
терным управлением
Программный комплекс
содержит комплект управ-
Pi eduction capacities
involved in the manufacture cf
large optical elements oper-
ate equipment intended for:
- piepaiatiun ot blanks
made from glass ceramic
SO 115M
- machining of blanks ol
up to 4 00(i mm in diameter
to the requiied dimensions
with the accuracy of up to
10 pm;
- automated machining
of surfaces of laige optica
elements ol arbitrary con-
figuration sizing up to 4 m:
- test equipment
Minors tor astronomical
arid space uses are made
from glass ceramic
To mill laige optical ele-
ments to the lequired
dimensions, precision
equipment is used winch
enables optical elements
with a diameter of up to
4,000 mm to be machined
with an accuracy of up to
10 |im Our earlier exper
ence m manufacturing
large minors helps os
develop lightweight multi
layer astronomical mirrors
by electroadhesion process
in which nontra-
ditional materi-
als, such as sili-
con carbide are
used The elec-
t г о a d h e s i г n
process allows
us to piodbce
multiplayer mir-
rors of up to
2.000 mm in
diameter. These
mirrors comprise
a lightweight
frame and cover
plates Fhs
design increases
hardness ol
manufactured
mrrrors substar,
bally
Mn rors are
given the
required shape
in a room where
temperature is
continuous'y
controlled. To
provide for nor
mal mirror pol-
ishing regime, a
temperature of
21 ±1 C is main-
tained in the
room
Precision
polishing of mir-
rors is accom
plished on com
ляющих программ различ-
ного назначения, обеспе-
чивающих проведение ав-
томатизированного техно-
логического процесса, рас-
чет топографии оптической
i-оверхности по результа-
там интерференционного
контроля, расчет съема ма-
териала заданным набором
полировальников расчет
траектории движения поли-
ровальников по детали,
расчет корректирующих
юхнологических парамет-
ров оптимизацию процес-
са формирования, вывод
управляющих программ
для компьютерном’ управ-
ления движением полирую-
щего инструмента
puter-ccntioiled automat-
ed machines of the AD
model A software package
used in the polishing
machine compiises control
programs ot different pur-
pose which automate tne
process, compute geome-
try ot the optical surface
using the results ot inter-
ferometric tests compute
the amount of material tc
be removed by the polish-
ing tools from the surfaces
being machined, compute
motion parameters of the
polishing tools about the
surface of the mirror, com-
pute corrections for the
process and optimize the
process
Технологический и аттестационный
контроль крупногабаритных
оптических деталей
Technological control
and quality certification
of large optical elements
Лыткаринский завод оптического стекла
Испытательный комп-
лекс УВК-6/70 предна-
значен для проведения
технологического и атте-
стационного контроля
крупногабаритных оптиче-
ских деталей диаметром
до 60GG мм и радиусом
кривизны рабочей поверх-
ности 10-70 м
Инфракрасный интер-
ферометр с зеркальным
корректором волнового
фронта предназначен для
кон । роля асферических по-
верхностей в реальном
масштабе времени
Оптическая скамья
ФСК-77 предназначена
для проведения особо точ-
ных операции по юстировке
и аттестации крупногаба-
ритных объектов
Фотометрический
шар предназначен для кон-
троля светотехнических па-
раметров крупногабарит-
ных линзовых объективов
Lytkarino Optical Glass Plant
Основные характеристики
Basic Characteristics
Testing facility UVK-
6/70. The purpose ot this
testing facility is to cany
out technological control
and quality ceitification
tests on large optical ele
ments of up to 6 COO mm in
diametei with the ladiusol
curvature ol then working
surface from 10 to 70 m
Infra-red interferom-
eter. The IR interferome-
ter with a wavefront mirror
corrector is designed to
check the aspherical sur-
faces in real time
Optical bench FSK-77.
The purpose of this bench
is to check light tiansmis
sion and technical charac
teiistics of laige lers
objectives
Photometric sphere.
The purpose of this device
is to check light parame-
teis ot latge objective
lenses
Высота камеры, м
Объем камеры м
Диаметр камеры м
Максимальная степень еакуума.
мм.рт.ст
Время достижения максимальной
степени вакуума ч
Вес камеры т
Вес контролируемой детали т
Конт ролы ю-измерительное
оборудование
Chamber height m
Chamhei volume m
Chambei diameter, m
Vacuum mm Hg max
Maximum vacuum achieved aher h
Weight of chamber, I
Weight of optical element
being checked t
lest equipment
vacuum interfeiometer
78
1 600
3 8
1>l0’
7
270
up to 10C
remote-conti died
78
1600
3 8
1x10 3
7
270
до 100
вакуумный интерфе|юметр
с дистанционным
управлением
Group 66 Instruments and laboratory equipment
Class 6627 Efectncai and electronic properties measunng and testing tnsimnents
Гpynna 66 Приборы и лабораторное оборудование
Обработка оптических деталей
НПО "Оптика»
Machining of optical elements
«Optika» Research and Production Association
Алмазный инструмент
для механической обра-
ботки оптического стекла
предназначен для грубого,
тонкого и супертонкого
илифоваиий сферических и
плоских оптических дета-
лей методами «притира» и
жестких осей». Инструмент
обладает высокой износо-
стойкостью и формостой-
кистью выпускается в виде
пластин, кругов и сфериче-
ских притиров(коронок)
Для тонкого и супертон-
кого шлифований (предва
ригельною шлифования)
выпускаются алмазные
элементы на основе высо-
конаполненных эластомер-
ных композиций, что обес-
печивает получение по-
верхности с малой величи-
ной разрушенного слоя от-
сутствием локальных дефе-
ктов и минимальной шеро-
ховатостью (Ra = 0 03 мкм)
комплект инструментов
обеспечивает получение
поверхности изделий, не
требующей последующего
полирования свободным
абразивом
Полировальный инст-
румент со связанным аб-
разивом предназначен для
полирования оптического
стекла и других неметалли-
ческих материалов без
применения свободного
абразива Изготавливается
। виде элементов цилинд-
рической формы (таблеток)
и сферических притиров
(коронок)
Инструмент эффектив-
но применяется в произ-
водстве деталей микрооп-
тики, для обработки сфери
ческих и плоских оптиче-
ских деталей, для доводки
формы высокоточных опти-
ческих детален и крупнога-
баритных деталей мало-
размерным инструментом
Инструмент обеспечи-
вает снижение времени по-
лирования и трудоемкости
вспомог ательных операций
в 2 - 3 раза сокращение
расхода полированного по-
рошка в 10 - 15 раз.
Сферошлифовальные
станки модели «АШС»
предназначены для авто-
матизированного формо-
образования сферических
оптических деталей (бло-
ков) диаметром от 7 до 100
мм и толщиной от 3 до 20
мм при проведении пред-
варительной обработки
(шлифования) кольцевым
алмазным инструментом
Точностные параметры,
получаемые на станках мо-
дели «АШС», позволяют в
1,5-2 раза сократить время
обработки оптических де-
талей при тонком шлифо-
вании и полировании
Станки для двухсто-
ронней обработки опти-
Optical glass diamond
grinding tools. These
tools aie used tor tough,
fine and ultia-fine grinding
of spherical and flat optical
paits by the «lapping» and
«rigid axes» methods. They
feature high resistance to
wear and retain original
snape foi a long time
These tools are manufac-
tured as plates, disks and
spherical laps.
f-or fine and ultia fine
grinding of optical ele-
ments the diamond
grinders based on elas-
tomer compounds are
manufactured Theyensuie
that a very thin layei on the
surface is damaged, local
flaws are absent and sur-
face roughness is minimum
(Ra = С СЗ цт) Surfaces
processed with diamond
tools do net require subse-
quent polishing with loose
abrasive.
Polishing tools with
bonded abrasive. These
tools are intended to polish
glass and othei non-metal
materials without using
loose abrasive They are
available in the following
shapes, as cylindrical ele-
ments (tablets) and spheri-
cal laps
These tools aie used
effectively in the produc-
tion of microoptics, as well
as to process spherical and
flat optical paits and to fin-
ish the precise optical paits
and laige optical parts to
the required shape using
small tools.
The tools shorten the
time required to polish opti-
cal parts and reduce the
labor content of auxiliary
operations by a factor cf
two or three Moreover,
they reduce the consump-
tion of polishing powder by
a factor of 10 to 15
Sphere polishing
machines, Model AshS.
These machines are
designed to automatically
finish sphere-shaped opti-
cal paits (blocks) with a
diameter of 7 to 100 mm
and thickness fiom 3 to 20
mm to the requited with an
annulai diamond tool
Accuracy achieved with
these machines makes it
possible to reduce the time
by a lactor of 1 5 to 2
required to process the
optical parts by fine grind
ing and polishing
Machining of optical
parts on noth sides.
Diamond grinding and pol
isfuny equipment is used to
machine flat optical parts,
1 to 20 mm thick and from
20 Ic 150 mm m diameter.
These operations are of the
highest value in the entire
cycle, because they are
Группа 36 Специальное промышленное оборудование
Класс 3635 Оборудование стекольной промышленности
Group 36 Special Industry machinery
Gass 3635 crystal and glass industries machinery
ческих деталей предна-
значены для двусторонней
обработки плоских опти-
ческих деталей толщиной
от I до 20 мм и диаметром
от 20 до 150 мм на опера-
циях тонкого алмазного
шлифования и полирова-
ния Данные операции во
всем процессе обработки
оптических деталей явля-
ются наиболее ответст-
венными. финишными
операциями От них зави-
сит выход годных оптиче-
ских деталей.
Кинематические схемы
построения станков моде-
лей <СДШ- и ОДП- позво-
ляют обеспечить не только
обработку таких массовых
деталей как светофильтры,
но и создание плоских
пробных стекол, так как
обеспечиваю! получение
надиамегредс 130 мм пло-
скостность 0 С02 мм и чис-
юту оптической поверхно-
сти Р = II - III.
Вакуумно-доводоч-
ный комплекс для ионно-
го формообразования
оптических поверхно-
стей. Вакуумный доводоч-
ный комплекс (ВДК) создан
на базе вакуумной установ-
ки НУ-2М и применяется
для автоматизированного
ионно-лучевого формооб-
разования оптических де-
талей (ОД)
Тип используемого в
ВДК технологического ион-
ного источника определя-
ется видом требуемой ион-
н^-лучевой обработки
(ИЛО) Для программной
ИЛО разработан ионный
источник ИЛО-5С с выход-
ной апертурой пучка 50 мм.
Для обработки крупногаба-
ритных ОД диаметром до
500 мм, а также групповой
обработки деталей микро-
оптики разработан широ-
коапер1урный ионный ис-
точник ИЛО-200 с выход-
ной апертурой пучка ионов
200 мм
ВДК предназначен для
- очистки оптических
поверхностей перед нане-
сением покрытии или после
окончания процесса асфе-
ризации по заданной про-
грамме,
— доводки формы опти-
ческих поверхностей для
устранения ошибок от пред-
шествующих обработок:
- формообразования
поверхностей асфериче-
ских ОД. в том числе вне-
осевой асферики,
- прецизионного ионно-
лучевого травления.
Процесс обработки оп-
тических деталей проводит-
ся в вакуумной камере ВДК
Компьютеризирован-
ные доводочные компле-
ксы позволяют осуществ-
consideied finishing opera-
tions Output of optical
parts «fit» for use depends
largely on the qualify of
these cperatroiis
The gi rnding and polish-
ing machines of models
SDSh and SDP not only
enable optics manufactur-
ers to machine such widely
spread optical items as
light filters but
they also give them
the capability to
obtain a surface of
0 G02 mm on a part
with a diameter ot
up to 130 mm and
surface finish class
P = Il - ill.
Vac uumafic
finishing complex
(VFC) for ionic
formation ol opti-
cal surfaces. This
complex has been
developed from the
VU- 2M unit to form
optical surfaces
automatically by
ion-beam piocess
The type of the ion
souice used
depends on the
kind of optical part
processing
method Foi com-
puter-controlled
processing ot opti-
cal parts a ion
source, designated
110-50 has been
developed. The
beam output aper
ture of this device к
50 mm To piocess large
optical parts, up to 500 rnm
in diameter, and hatches ol
microoptics parts anothu
ion source, designatec ILO-
200 has heen developed
The beam output aperture
of thrs device is 200 mm
The purpose of the vac-
uumatic finishing complex
is to
- clear optical surfaces
before applying coatings to
them or upon completion of
aspherization ptocess
under the preset program
- correct the inaccura-
cies that occurred in previ
ous operations,
- finish surfaces of
aspherical optical devces
including ttiose with of
axis asphei res;
- pei for m precision юп-
beam etching opeiations
Optical paits are
processed in VFC s vacuum
chamber.
Computer-controlled
linishing complexes.
These complexes enable
manufacturers of optical
elements to finish the sur-
faces of optical elements to
any shape (sphere, plane
suiface. Il-nd or higher-
order asphei ics) by small
Гpynna Зв Специальное промышленное оборудование
Класс 3635 Оборудование стекольной промышленности
Group 36 Special industry machinery
Class 3635 Crystal and glass industries madплету
лить доводку формы по-
верхностей любого типа
(сфера плоскость асфери-
ка II и более высших поряд-
ков) малоразмерным инст-
рументом. перемещаю-
щимся относительно непод
вижнои (или вращающейся)
юверхности оптической за-
готовки в соответствии с
программой, задающей
скорость этого перемеще-
ния и его траекторию в пря-
моугольной или полярной
системах координат.
Компьютеризирован-
ные доводочные комплексы
на базе станков моделей
АД» и «АПД» с ПЭВМ пред-
назначены для автоматизи-
рованной доводки мало
размерным полировальни-
ком сферических и асфери-
ческих поверхностей опти-
ческих деталей диаметром
от 260 до 2OGC мм в том
числе высокоапертурных,
из стекла, ситалпа. метал-
лов и других материалов
tools moving (rotating)
about a fixed piece ot work
under a preset program,
which sets the reguned
working speed and path in
rectangular or polai coordi-
nate system
Ttie comput-
er controlled
finishing com-
plexes based
on computer-
ized grinding
machines of
models AD and
APD are
designed for
automatic fin-
ishing of spher-
ical and aspher-
ical surfaces of
optical ele-
ments with a
diameter ranging from 250
Ic 2 000 mm. including
high-aperture elements
made from glass, glass
ceramic, metal or other
material
Установки для объективного
контроля качества оптических систем
НПО ‘Оптика»
Optical system
objective test unit
<Optika» Research and Production Association
Установка «Комета-У»
предназначена для техно-
лог ического и аттестаци
очного цехового контроля
качества изображения
оптических систем (изме-
рения частотно-контраст-
ных характеристик опти-
ческих элементов и объе-
ктов) с постоянным и пе-
ременным фокусными
расстояниями от 20 до
200 мм Диапазон поиска
плоскости наилучшего
изображения ±1,0 мм. По-
грешность измерения -
3 проценга
Установка обеспечива-
ет атоматический поиск
плоское! и наилучшего
изображения на заданной
пространственной часто-
те и измерение коэффи-
циента передачи модуля
ции в центре поля зрения
и на зоне поля в меридио-
нальном и сагитальном
сечениях при дискретом
вращении контролируе-
мого объектива вокруг оп-
тической оси на 360 или
без вращения
Инфракрасный ин-
терферометр «ИКИ-1»
предназначен для контро-
ля погрешности формы
шлифовальных и полиро-
ванных вогнутых сфериче-
ских и асферических пс
верхностей, выпуклых
сферических диаметром
до ЮС мм и плоских по-
верхностей диаметром до
200 мм оптических дета-
лей в отраженном свете,
исследования сходящихся
и расходящихся волговых
фронтов формируемых
оптическими системами
на стадиях тонкого шли-
фования и полирования.
Измерения ведутся в ви-
димой и инфракрасной об-
ластях спектра.
A test unit, dubbed
Kometa-U, is designed to
сану out technological and
certification tests of image
quality ot optical systems
with fixed and variable focal
distance from 20 to 200
mm The tests include mea-
surement of ftequency/con-
trast characteristics of opti-
cal elements and objective
lenses The best image sur-
face finding range is ±1 0
mm. Measuring error is 3
percent.
The unit automatically
seeks the best image surface
at the preset spatial frequen-
cy and measures modulation
tiansmission factoi at held-
ot-vrew axis and in the field
zone in mendional and sagit-
tal cross-sections, while the
tested item either rotates
360 about optical axis oi is
fixed
IR intei terometer IKI-1.
The purpose of this device is
to cheek sur taee ei tor of con-
cave sphencai and aspherical
surfaces of
optical ele-
ments. convex
spherical sur-
faces with a
diameter of up
to 100 mm and
flat surfaces
with a diameter
of up to 200
mm in reflect-
ed light and
examine the
converging
and diverging
wavefronts
for med by opti-
cal systems
These checks
are performed
at fine grinding
and polishing
stages
Measurements
Конструктивно интер
ферометр «ИКИ-1» выпол-
нен в виде двух частей"
- оптико-механический торов
блок с телевизионным мо
нитором для наблюдения и
предварительной оценки
интерферограммы
- блок обработки и ре-
гистрации интерферо-
грамм
Интерферометр имеет
два встроенных источника
излучения лазер с длиной
волны излучения X = 0 6338
мкм для юстировки оптиче-
ской системы и лазер ИК
излучения К = 10,6 мкм
В качестве приемника
использована тепловизи-
онная камера для регист-
рации излучения с длиной
волны 10.6 мкм и видеока
мера для регистрации из-
лучения с длиной волны
0г63 мкм с выходом на те-
левизионный монитор
Прибор интерферен-
ционный для контроля
асферики «ПИКА-1» пред-
назначен для контроля
формы поверхностей (сфе-
оптических деталей диа-
метром от 20 до 30000 мм с
применением нуль-коррек-
Работа прибора «Пика-1»
основана на Формировании
интерференционной карти-
ны исследуемого волново-
го фронта с последующей
регистрацией на фотоэлек-
тронном носителе
Прибор интерферен-
ционного контроля «ПИК
ПС-300» предназначен
для контроля формы пло-
ских и сферических (во-
гнутых, выпуклых) поверх-
ностей оптических дета-
лей диаметром до 300 мм,
а также для конт роля каче
ства волнового фронта,
формируемого оптически-
ми системами
Работа прибора основа-
на на формировании ин-
терференционной картины
опорного волнового фрон-
та с рабочим волновым
фронтом, отраженным от
контролируемой поверхно-
сти, с последующей реги-
страцией на фотоэлектрон-
См».*
aie made in the visible and IR
regions of the spectrum
Physically, inteifei ometer
IKI-1 is made up of two parts
- optomechanical unit
with a TV monitor for obsei-
vation and preliminary analy-
sis ot interferograms:
- interferogram process-
ing and recording unit
The IKI-1 interferometer
has two built in sources of
emission, a laser operating
on 0.6338 mm wavelength
and an IR emission laser
whose operating wavelength
is 10.6 pm The fcimer is
used for the alignment ol the
optical system.
A theimal-imaging cham-
ber which detects emissions
with a wavelength of 10 6 |tm
is used as a receiving unit A
video camera records emis-
sions with a wavelength of
0.63 цт and presents infor-
mation or. the TV monitor.
Interferometer PIKA-1
with zeio adjustment facility
is designed to check spher-
ical and aspherical surfaces
of optical elements with a
diameter langing fiom 20io
30,000 mm It forms ar.
interferometric picture oi
the wavefront being exam-
ined and records the infor-
mation on a photoelectromc
carrier.
Interferometer PIK PS-
300 is designed to check
flat and sphencal (convex
and concave) surfaces of
optical elements with a
diameter of up to 300 inm It
is also used to check quaiity
of wavefronts formed by
optical systems
The device forms an inter-
ferometric picture of a refer-
ence wavefront and ol an
image-carrying wavefront
reflected from the surface
being checked. The obtained
infor mation is recorded on a
photoelectromc carrier
рических и асферических)
ном носителе
ОПТИЧЕСКОЕ ПРИБОРОСТРОЕНИЕ
Оптические зеркала
из нетрадиционных оптических
материалов
Optical mirrors
made from nontraditional optical
materials
Государственный оптический институт
имени С.И Вавилова
S Vavilov
State Optical Institute
К нетрадиционным оп-
тическим материалам
(КОМ) относятся алюмини-
евые сплавы, бериллий,
вольфрам, германий, не-
ржавеющие стали, карбид
кремния.поликристалличе-
ский и монокристалличе-
ский кремний, медь мо-
либден, никель титан и
композитные материалы
различной природы НОМ
дают возможность созда-
вать облегченные и сверх
лет кие оптические зеркала,
опт ические зеркала для ра-
боты при криогенных тем-
пературах лазерные зер-
кала зеркала для теплови-
зионных приборов и целый
ряд других оптических эле
ментов, где не может быть
использовано стекло и сте-
клообразные материалы
Облененные оптиче-
ские зеркала изготавлива-
ются из высокомодульных
материалов (бериллия кар-
бида кремния или кремния),
смеют облегчающие полос-
ти, те открытую полуоткры-
тую или закрытую структуры
облегчения Коэффициент
обтет нения таких зеркал мо-
жет достигать 80% от массы
зеркала без облет чения.
Облегченные зеркала
используются при созда-
нии информационных опти-
ческих систем различного
назначения для работы в
ультрафиолетовой (УФ),
видимой (ВД) и инфракрас-
ной (ИК) областях спектра
Точность формы оптиче-
ской поверхности облег-
ченных зеркал может быть
получена при изготовлении
до RMS = 0 G2I, где I =
С,6328 мкм Размеры зер-
кал могут достигать не-
скольких метров Вес квад-
ратного метра оптической
поверхности таких зеркал
может колебаться от 15 до
50 кг в зависимости от точ-
ности. размеров и условий
эксплуатации
Сверхлегкие оптиче-
ские зеркала изготавлива-
ются методом гальванопла-
стики. Они представляют
The optical materials
referred to as nontraditional
are aluminum alloys beryl-
lium, tungsten, germanium,
stainless steels, silicon car-
bide polycrystal and
monociyctai silicon, cop-
per, molybdenum, nickel,
titanium and composite
materials of different
nature The nontraditional
optical matenals enable the
designeis to develop light-
weight and ultralight optical
mirrors tor use m cryogenic
temperatures, to develop
laser mirrors, mirrors for
thermal-imaging devices
and a gamut of other optical
elements where glass and
the like materials can not be
used
Lightweight optical mir-
rors The lightweight optical
miirors are made from high-
modulus matei lais (beryllium,
silicon carbide and silicon)
They feature cavities that
reduce their weight These
minors have ar open semi-
open or closed weight-reduc-
tion structure Reduction of
weight can teach 80 percent
of the mass oi the mirrors that
have no weight-reduc-
tion cavities
The light-weight
mirrors aie used in
optical information
systems of different
purpose operating in
the ultraviolet (UV)
visible and infra-red
(IR) regions of the
spectrum Surface
piecision obtainable
during their manufac-
tuie is RMS = 0.021
where I = 0 6328 urn
Dimensions of these
minors can be mea-
sured in meteis
Weight of 1 nr of the
optical suitace of such
mirrors is from 15 tc
50 kg depending on
piecision class, size
and operating condi-
tions
Ultralight optical
mirrors. Ultralight
optical mirrors are
собой консгрукцию толщи
ной несколько сотен микрон
из электрохимического ни-
кели Для получения такой
оптики изю1авливаю1 зер-
кало-сриг инал с обратной
формой оптической поверх-
ности и затем электролити-
ческим осаждением получа-
ют нужной формы зеркала
Если необходимо получить
зеркала с вогнутой оптиче
ской поверхностью, го изго-
тавливают зеркало-ориги-
нал с выпуклой оптической
поверхностью Используют-
ся зеркала для космических
солнечных 6aiapen уголко-
вых и лазерных отражателей
и рентгеновских телескопов
Вес квадратного метра опти-
ческой поверхности таких
зеркал 3 - 5 кг. Размер зеркал
може) достигать нескольких
сотен миллиметров.
Оптические зеркала
для работы при криоген-
ных температурах. Крис
нгсть формы оптической
поверхности зеркала при
криогенных (рабочих) тем-
пературах. Размеры зеркал
могут быть 1000 мм и более
Точность формы оптической
поверхности обеспечивает
создание космической оп-
тической аппаратуры диф
produced by electroforming
process An ultralight opti-
cal mirror is made from
electiochemical nickel and
is a few hundred micron
thick To manufacture opti-
cal elements of this kind
first an original mirroi is
fabricated Its shape is a
solar panels for space
applications, cornet and
laser reflectors and X ray
telescopes Weight of 1 m2
of optical surface of such
minors is 3 to 5 kg and their
size may reach several hun-
dred millimeters
Optical mirrors opeiat
ing under cryogenic tem-
peratures. Cryogenic opti
cal mirrors are manufactured
at a temperature of 20±5 C
They make part of optical
equipment opeiating at tem-
peratures ranging from 5 to
15 К These mirrors are usu
ally made from aluminum
alloys beryllium, silicon car-
bide and silicon. Material is
chosen depending on mirror
specification and future
application conditions If
necessary, lightweight mir-
rors can be produced
Cryogenic optics increase
sensitivity of IR systems by a
factor of 10'-10=. Each cryo
Облегченные оптические зеркала из бериллия со стеклянным конструкционным покрытием с различной структурой облегчения
Lightweight optical mirrors from beryllium with glass coatings featuring different weight-reduction methods
генные оптические зеркала
и31 отавливают при темпе-
ра гуре 20 ± 5 С Они рабо-
тают в составе оптической
аппаратуры при температу-
ре 5- 15 К. В качестве мате-
риалов зеркал использую!
алюминиепые сплавы бе-
риллий, карбид кремния и
кремний Выбор материала
определяется техническими
1ребованинми к зеркалам и
условиям их эксплуащции в
составе аппаратуры Зерка-
ла. при необходимости, мо-
гут быть из1 отовлены обле! -
ченными Применение кри-
огенной оптики дает ио.з
можность повышения чувст-
вительности ИК систем в
10:- 10я раз Каждое крио-
генное зеркало проходит
гермооптические испыта-
ния в процессе проведения
которых аттестуется точ-
ракционного качества
Оптические зеркала
для тепловизионных при-
боров. В тепловизионных
приборах широко применя-
ются различные системы
сканирования в которых ис-
пользуются полигональные
оптические зеркала (ПОЗ) с
числом оптических поверх-
reverse replica of the prod-
uct to be manufactured
Then, minors of the
required shape are pro-
duced by etectr odeposition
piocess To pioduce mir-
rors with concave optical
surfaces, a convex original
is fabricated Mirrors are
used in ttie production of
genic mirror undergoes a
thermooptical test in which
the accuracy ot Its cptica
surface is checked under
cryogenic (working) temper-
atures. The size of such a
mirror can reach 1 000 mm
and more The high precision
o1 optical surfaces of c<yo-
geruc mirrors enables the
designers to create optical
equipment for space appii
cations with high diffraction
abilities
Optical mirrors fur
thermal-imaging devices
Different types ol scanning
systems employing polygo-
nal optical mirrors with six
and more optical surfaces
arc in widespread use in
thermal-imaging devices
These optical surfaces are
usually formed into a mono-
lithic oi a multi-sided mirror
ностеи, как правило. шесть
и более Эти поверхности
могут быть выполнены в ви-
де монолитного многогран-
ного зеркала или в виде от-
дельных зеркал которые
устанавливаются на специ-
альный корпус в том числе
под различными углами
Полигональные зеркала из-
готавливаются из нержаве
ющей стали, алюминиевых
сплавов и друг их НОМ. Точ-
ность взаимного располо
жения оптических поверх-
ностей на ПОЗ может дос-
тигать единиц угловых се-
кунд, а точность формы
этих поверхностей обеспе-
чивает создание приборов
дифракционно! о качества
Оптические зеркала
для лазеров изготавлива-
ются из нержавеющей ста-
ли, меди, молибдена,
вольфрама кремния Опти-
ческие зеркала дают воз-
можность создавать лазе-
ры и лазерные системы
разной мощности на раз
личных физических прин-
ципах и на разных длинах
волн. Лазерные зеркала
могут бьпь размером 1000
мм и более Форма оптиче-
ской поверхности лазерных
зеркал может быгь пло
скои сферической цилин-
дрической тороидальной,
конической асферической,
в том числе асферической
внеосевой. К лазерным
зеркалам предъявляются
повышенные требования
по величине шероховато-
сти оптических поверхно-
стей Среднеквадратичная
величина шероховатости
оптической поверхности
лазерных зеркал не превы-
шает 50x10'° м Точность
формы ошической поверх-
ности зеркал обеспечивает
создание лазеров и лазер-
ных систем дифракционно-
го качетва с минимальной
расходимостью излучения.
They can also be used as
separate mirrors msialled
or a support and facing one
or more directions.
The polygonal mirrors
are made from stainless
steel, aluminum alloys and
other nontraditional materi-
als The accuracy with
Облегченное бериллиевое зеркало СОг лазера
Lightweight beryllium mirror of C02 laser
which optical surfaces are
positioned on polygonal
mirrors may be within units
of arc seconds and their
surface precision enables
the designers to create
optical devices with high
diffraction abilities
Optical mirrors for
lasers are made from stain-
less steel, copper molyb-
denum. tungsten and sili-
con They are used in the
production of lasers of dif-
ferent power output based
on different physical princi-
pies and operating on dif-
ferent wavelengths. Size of
laser minors may reach
1,001 mm and more Their
optical surfaces can be flat,
spherical, cylindrical,
toroidal, conical and
aspherical, including those
with off-axis asphericity
Stringent requirements are
placed upon laser mirrors
for the degree of roughness
of their optical surfaces
The mean-iout-square
value of optical surface
roughness of laser mirrors
does not exceed 50 x 10 '
m The high manufacturing
accuracy of optical sur-
faces enables the design-
ers to create lasers and
laser systems with high dif-
fraction capabilities and
minimal beam divergence.
Оптические элементы с высокой
лучевой стойкостью
Optical elements with high
optical stability
НЛО «Астрофизика»
«Astropmzik.i» Research ana Proauction Association
Оптические элементы
входят в состав оптических
резонаторов систем фор-
мирования и передачи ин-
тенсивных световых пою-
ков мощных лазеров и вы-
сок оэнергетических лазер-
ных комплексов Оптиче-
ские элементы изготовлен-
ные иэ традиционных мате-
риалов не выдерживают
воздействия интенсивного
оптического излучения
Для систем формирова-
ния и наведения лазерных
систем и комплексон соз-
даны специальные зеркала
- охлаждаемые и неох-
лаждаемые для лазеров не-
прерывною и импульсного
действий;
- монолитные, облег-
ченные крупногабаритные,
составные для систем фор-
мирования и передачи ла-
зерного излучения назем
ного и космического бази-
рования инфракрасного и
видимою спектрального
диапазонов
- сканирующие и де-
формируемые для адаптив-
ных оптических систем
Силовые охлаждае-
мые зеркала диаметром
до 0,5 м изготовленные из
меди медных сплавов,
кремния и других материа-
лов с коэффициентом отра-
жения 98-99% (толщина
отражателя 0.5 2 0 мм,
удельная тепловая нагруз-
ка на поверхности зеркала
100-200 Вт/см’).
Предназначены для ра-
боты в резонаторах и опт и-
ческих трактах технологи-
ческих лазерных установок
и комплексов специального
назначения
Сканирующие зеркала
диаметром до 150 мм уп-
равляемые пьезоэлектри-
ческими приводами. Пред-
Структура медного зеркала для мощного лазера
Structure of copper mirror for high-power laser
Optical elements make
part of optical resonators
and systems that form and
transmit intense light fluxes
generated by high-power
lasers and laser systems
Optical elements made
from traditional materials
fail to withstand the intense
optical radiation
Laser system forming
and pointing subsystems
include the following types
of special mirrors.
- cooled and uncooled
mirrors for continuous-
wave arid pulsed lasers.
monolithic, light-
weight, large and compos-
ite mirrors for ground-
based and spaceborne
laser beam generating and
emitting systems operating
in the visible and IR regions
of the spectrum;
- scanning and flexible
mirrors for adaptive optical
systems.
Cooled mirrors. The
cooled mir rors ai e up to 0.5
m in a diameter. They are
made from copper copper
alloys, silicon and other
materials with a reflectivity
factor of 98 to Э9
percent Then reflec
tor thickness is 0 5to
2 0 mm Thermal
load on the surface
of the mirror is 100to
200 W/cm!. Cooled
mirrors are designed
foi use in resonators,
optical channels of
technical laser units
and in special pui-
pose systems
Scanning mir-
rors. The scanning
mirrors are con-
1 roller J via piezoelec-
tric actuators. Their
diameter is up to 150 mm
Used in adaptive optical
Заготовка сверхоб легченного зеркала (внутренняя структу-
ра из пористого SiC, наружные плоскости - кремний)
Ultralrghtweight mirror blank with porous SiC interior and silicon
external surfaces
Фрагмент составного зеркала иэ шестигранных облегчен-
ных алюминиевых фане гов
Part of composite mirror made up of lightweight hexagonal alu-
minum facets
Сканирующее зеркал, • диаметром 150 мм
Scanning mirror, 150 mm in diametei
Гибкое силовое управляемое зеркало размером 420 мм
Flexible controllable mirror, 420 mm in diameter
назначены для коррекции
углоных наклонов волново-
го фронта в адапгивных оп-
тических системах
Силочые гибкие зер-
кала диаметром до 1 м с
управляемой пьезоэлект-
рическими приводами фор-
мой поверхности излов-
лены из меди и алюминия
Предназначены для кор-
рекции фазовых искажений
волнового фронта в сило-
вых адаптивных оптических
сисгемах Сущесгвует не-
сколько типов силовых гиб-
ких зеркал
- шестиугольное неохла-
хдаемое размером 420 мм
- крутое охлаждаемое
диаметром 30G мм,
- крупногабаритное ше-
стиугольное ноохлаждае-
мое размером 840 мм
Информационные гиб-
кие зеркала диаметром до
'00 мм с управляемой фор-
мой поверхности изготов-
лены из монолитного пье-
зокерамического материа
ла с числом активных эле-
ментов до Н)0 штук Пред-
назначены для коррекции
фазовых искажений фолно-
вого фрожа в информаци-
онных адаптивных оптиче-
ских системах.
Деформируемое зеркало для адаптивных информационных
оптических систем (диаметр — 75 мм, отражающая поверх-
ность из монокристаллического кремния)
Variable mirror, 75 mm in diameter, with monoci у stal-silicon
reflecting surface This mirror is used in adaptive optical systems
systems then purpose is tc
adjust the inclination of
waveftonts
Flexible mirrors. The
flexible mirrors are up to 1
m in a diameter They have
piezoelectric actuators
which are designed to alter
the shape of their optical
surfaces These mirrors aie
made from copper and alu
minum
The purpose of flexible
mirrors is to correct wave-
front pnase distortions in
adaptive optical systems
The following types ot flexi-
ble mirrors are currently
available;
- uncooled hexagonal
mirrors sizing 420 mm;
- cooled circular mir-
rors, 300 mm in diameter;
- large uncooled hexag-
onal minors sizing 840 mm.
Flexible mirrors with a
diameter of up to 100 mm
and with variable surface
shape are made fiom
monolithic piezoceramic
material They contain up
to 100 active elements
Used in adaptive optical
systems, these mirrois ate
intended to correct wave-
front phase distortions
Интерференционные покрытия
Interference coatings
НПО «Государственный институт
прикладной оптики»
«State Institute of Applied Optics»'
Research and Proauction Association
К базовым оптическим
технологиям в обеспечение
разработки инфракрасной
техники (ИК) oi носятся тех-
нологии об|>аботки ИК оп-
тических материалов
асферизации оптических
деталей включая методы
их контроля на основе ис-
пользования компьклер-
ных голограмм, оптических
покрытий всех видов, диф-
ракционных. голограммных
и киноформных оптических
Basic optical technolo-
gies used to develop IR
devices include: technolo-
gies used to process IR
optics materials optical ele-
ments asphenzation tech-
nologies, including methods
of their checkout with use of
computer holograms; opti-
cal coatings of all types, dif-
fraction hologram and
phase-only synthetic holo
gram optical elements and
integrated (flat) optics
элементов интегральной
(плоской)оптики
Технология получения
высокоэффективных опти-
ческих покрытий предусма-
тривает изготовление ин-
терференционных покры-
тий для ультрафиолетовой,
видимой и инфракрасной
областей спектра.
Области применения
покрьпий: лазерная техни-
ка оптико-электронные
приборы, спектральная и
спектро-фотометрическая
аппаратура, тепловизиин
ные приборы, медицинская
техника, приборы для конт-
роля и исследования окру-
жающей сферы
Технология оптических
покрытий обеспечивает из-
готовление-
— отражающих покры-
тий для лазерных зеркал с
высокой лучевой прочно-
стью зеркал с малыми поте-
рями на поглощение и рас-
сеяние для лазерных гиро
скопов, фазоуправляемых
зеркал, медных зеркал с за-
щитным покрытием свето-
делительных покрытий,
- поляризующих по -
крытий, устойчивых к воз-
действию лазерного излу-
чения;
— дихроичных покры-
тий для оптической кера-
мики и германия, дихро-
ичных теплоотражающих
покрытий, селективных
зеркал для лазеров
- просветляющих по-
крытий для оптической ке
рамики и германия одно-
волновых на видимую и
ближнюю ИК области спек-
тра, широкополосных на
видимую и ближнюю ИК
области спектра, защитно-
просветляющих для щелоч-
но-галоидных кристаллов
- фильтрующих по-
крытий для металл-диэ-
лектрических фильтров на
УФ область спектра, узко-
полосных и полосовых
фильтров на видимую и
ближнюю ИК области
спектра, цветных свето-
фильтров для кино-. фото-
аппарагуры микрофильт-
ров на ИК область спект-
ра кольцевых перемен-
ных фильтров
Ttie technology for the
application of highly effec-
tive coatings involves the
production ot coatings for
ultraviolet. visible and IP
regions of the spectium.
Coatings aie applied to
lasers. electio-optical
devices spectral and spec-
tophvturnetric devices,
thermal-imaging devices
medical instruments and to
environment monitoring
and investigation devices
Today, technology is avail-
able to produce
- reflective coatings
for laser mirrors featuring
high resistance to light
combined with low absorp-
tion and dispersion loss
They are used m lasei gyro-
scopes, controlled-phase
mitrors, copper mirrois
with pi с-tective coating and
to make light-splitting sur-
faces,
- polarizing surfaces
resistant to laser emis
sions;
- aicnroic coatings tot
optical ceramics and gei-
matuuin, drcnrotc heat-
retlecting coatings and
coatings tor selective lasei
mirrors;
— antireflection coat-
ings for optical ceramics
and germanium, single-
wave coatings for visible
and near IR regions cf the
spectrum. wide band
coatings for visible and
neai IR regions and pio-
tectrve/antireflection coat
ings lor alkaline halide
ciystals;
- filtering coatings for
metal-dielectric fil-
ters designed for
operation in the
ultia-violet (UV)
region of the spec
trum for narrow-
band and band-
pass filters operal
ing in the visible
and neat IB regions
tor colored light fil-
lers used with
movie and photo
cameras tor nucro-
filters operating in
ttie IP region and
foi annulai variable
filters
Асферическая оптика
Aspherical optics
НПО «Государственный институт
прикладной оптики»
“State Institute of Applied Optics»
Research and Production Association
Асферическая umma
используется для улучше-
ния характеристик опти-
ческих систем, позволяет
создать принципиально
новые и высокоэффек-
тивные оптике-электрон-
ные приборы Производ-
ство асферической опти-
ки имеет широкое приме-
нение при создании теп-
ловизионных прицелов и
контрольно-проверочной
аппаратуры к ним, авиа-
ционной ИК аппаратуры,
ИК объективен, а также
при разработке сложной
оптико-электронной ап-
паратуры различного на-
значения.
Высокая точность фор-
The asphencai
optics aie used to
improve performance of
optical systems
Moreover, they enable
the designers to create
fundamentally new
optoelectronic devices
which are highly effec-
tive The aspherical
optics have found wide-
spread application in
the development cf
thermal-imaging sights
and test instruments for
their checkoirt, in air-
borne IR equipment m
IR objectives and m
developing complex
optoelectronic devices
foi different uses
мсобразования обеспечи-
вается за счет применения
прецизионной контрольной
аппаратуры, построенной
на основе синтезирован-
ных голограмм, либо об-
разцовых оптических ком-
пенсаторов.
Технология асфериза-
ции позволяет изготавли-
вать линзы и зеркала с вы-
пуклыми и вогнутыми по-
верхностями из оптическо-
го стекла, ситалла, кварца,
германия, флюорита опто-
керамики диаметром от 20
до 600 мм, с крутизной до
90 град и точностью асфе-
ризации 0 05).
Детали с выпуклыми и
вогнутыми поверхностями
в зависимости oi вида
асферических поверхно-
стей могут бьпь
- с поверхностями вто-
рого и высших порядков с
I радив! । том асферичное i и
от 1 5 до Ю мкм/мм;
- с пиверхностями вто-
рого порядка с высоким
фадиентом асферичности
-700 мкм/мм;
- круговые торы и ци-
линдры
The high accuracy of their
shape is achieved through
the use of precision inspec-
tion equipment using eithei
the synthesized holograms or
the sample optical compen-
sators
Optics aspherization
technology offers ttie oppor-
tunity to manufacture convex
and concave lenses and mir-
rors from optical glass, glass
ceramic quartz germanium
fluorite and optical ceramic
with a diameter ot 20 to 600
mm, curve slope up to 90
and precision asphencity of
0.5 X
Optical elements with
convex and concave surfaces
are divided into the following
categcnes
- elements with second-
and higher-order surfaces
featuring an asphericity gra-
dient tanging from 1.5 ro 10
pm/mm,
- elements with second-
order surfaces featuring a
high degree of asphencity
giadient teaching 701
pm/mm;
- annular tores and cylin-
ders
Дифракционная оптика
Diffraction optics
НПО ><Государственныи институт
прикладной оптики»
«State Institute of Applied Optics»
Research ana Production Association
Дифракционная оптика
включает голограммную
оггтику. тсхноло! ию нарез-
ных и голограммных диф-
ракционных решеток, ион-
ную технологию специаль
ные вакуумные покрытия,
прецизионные автоматизи-
рованные оптические мето-
ды и средства измерений
Произволе тво дифрак-
ционных оптических элемен-
тов оснащено технологиче-
ским оборудованием и из
верительной аппаратурой:
- прецизионными дели-
тельными машинами для
из! отовления нарезных ди-
фракционных решеток.
• виброзащищенными го-
лографическими установка-
ми для изготовления плоских
и вогну гых । оло! раммных ди-
фракционных решеток, селе-
нивных зеркал и узкополос-
ных голограммных филыров,
- автоматизированным
комплексом для изготовле-
ния и аттестации синтезиро-
ванных осевых голограмм;
- вакуумными установка-
ми для нанесения тонкопле-
ночных покры гии в спектраль-
ном диапазоне от вакуумного
ультрафиолета до дальней
инфракрасной области;
длиннофокусными
спемрографами:
- специальными ин-
The diffraction optics
implies holographic optics,
cut holographic diffraction
gratings technology, ion
technology application of
special vacuum coatings,
use of precise automated
optical measuiement tech-
niques and instruments
The diffraction optics
ptoduction capacities are
outfitted with the following
equipment
ptecise cutting
machines for the production
of diffraction gratings.
- vibtalion-ptoof tiolu
graphic machines for the
production of planar and
convex holographic diffrac-
tion gratings, selective mir-
rors arid narrow-band holo-
graphic filters;
- automated complex for
the production ana certifi-
cation of synthesized on-
axis holograms;
- vacuum plants for the
production of thrn-fiim
coatings In a spectral band
ranging fiom vacuum UV to
lai IR
- long-focus spectro-
graphs,
- special-purpose inter-
ferometers.
The cut diffraction grat-
ings are manufactured on
convex and concave sub-
герфериметрами
Нарезные дифракцион-
ные решетки (НДР) выполня-
ются как ь виде оригиналов
так и виде |)еплик на плоских
и вогну гых подложках.
Голограммные дифрак-
ционные решетки отлича-
ются от НДР отсутствием
помех в рабочей области
спектра и хорошей коррек-
цией аберраций.
Физические голограмм-
ные оптические элементы
используются в качестве
фокусирующих, фильтрую-
щих поляризующих дис-
пер1ирующих элементов с
оптических системах раз-
личного назначения
Синтезированные голо-
граммные оптические эле-
менты используются для
контроля формы всех видов
асферических поверхно-
стей, контроля многокомпо-
нентных оптических систем
и процесса их сборки конт-
роля центрировки линз,
компенсации аберраций, а
также замены сложных зер-
кально-линзовых элементов
в оптических сисгемах.
strates either as nigi-
nals or as then replicas
The holographic dif
fraction gratings differ
from the cut gratings in
that they are free from
interference in the oper-
ating region and that
they feature good aber
ration
The physical holo-
graphic optical elements
are used as focusing fil-
tering, polarizing and
dispersing elements in
optical systems of dif-
ferent purpose.
Application areas of
synthesized holographic
uptical elements include
inspection of shape of
all types of aspherical
surfaces, control of mul-
tiple-element optical
systems and their man-
ufacturing processes
check of lens centering
compensation ot aber
rations, as well as
replacement ot complex
cadadioptric elements
of optical systems
Электронно-лучевые
и ионно-плазменные технологии
для изготовления изделий
микрофотоэлектроники и оптики
НПО «Орион»
Electron-beam and ion-plasma
technologies used in the production
of microphotoelectronics
and optics
«Orion» Research and Production Association
Электронно-ионно-плаз-
менное оборудование пред-
назначено для производства
изделий микрофот оэлект-
роники и оптики, в том чис-
ле для ионного травления
низкотемпературного маг-
нетронного напыления и
ионной очистки
Приборы и устройства
обеспечивают размерную
обработку и получение раз
личных магориалов с помо-
щью электронных и ионных
пучков с заданными энерге
тическими и геомет рически-
ми характеристиками для
производства изделий мик-
рофотоэлектроники. микро-
электроники и микромеха-
Electron-beam and ion-
plasma equipment, includ-
ing ionic etching, low-tem-
perature magnetron deposi-
tion and ionic clearing
plants, is used for the pro-
duction of optical elements
for miciophotoelectronics
and optical systems. Thev
are used to fabricate optical
elements of the required
size and to obtain various
materials using electron
beams and ion beams ot
-Ион-4»
«Ion-4”
ники с базовым размером
элемент ов менее 1 мкм.
Технологические уст-
ройства для ионной об-
работки поверхностей.
Ионный ис очник с хо-
лодным катодом «Ион-2»
((диаметром пучка 100 мм}
предназначен для
- асферизации оптиче-
ских деталей;
- нанесения и последу-
ющей обработки юнкопле-
ночных покрыгий из любого
материала.
Ионный источник с хо-
лсдным катодом «Ион-4»
(сдиаметром пучка 200 мм}
предназначен для
ионной очистки по-
верхностей е процессах на-
несения покрытия
- ионной полировки по-
верхностей омических из-
делий,
- нанесения тонкопле-
ночных покрытий и после-
дующей их обработки на
поверхностях диаметром
до 250 мм
Ионные источники
протяженного типа пред-
назначены для:
- ионной очистки по-
верхности н процессах на-
несения покрытий;
- ионной полировки по-
верхности оптических из-
делий;
- ионного и ионно-хи-
мического травления ме-
таллов полупроводникок и
диэлектриков,
- распыления материа-
лов в процессах нанесения
покрытий.
Техноло!ические
устройства для нанесе-
ния тонкопленочных по-
крытий.
Ионный распылитель
•-Магнетрон-2» предна-
значен для:
- распыления металлов
и сплавов
- нанесения тонкопле-
ночных покрытии с высокой
равномерностью до 5% на
подложки диаметром до
250 мм
- нанесения покрытий
на полупроводниковые эле-
менты без повреждения их
рентгеновским излучением
Магнетроны протя-
женного типа предназна-
чены для нанесения
- защитных покрытий,
которые заменяют гальва-
нические покрытия;
- декора!ивных покры-
тии на изделия из стекла,
металлов, керамики, фар-
фора и пластмасс;
- упрочняющих покры-
тий на режущий инстру-
мент,
функциональных по-
крытий в микроэлектрони-
ке (токопроводящие рези-
стивные и изолирующие)
Установка ионно-
плазменного травления
«Ион» предназначена для
- ионного травления по-
лупроводниковых структур
на глубину до 10 мкм
- ионного травления
тонкопленочных покрытии,
- обработки поверхно-
стей элементов оптических
приборов и изделий микро-
электроники
preset power and dimension
to produce various items
sizing less than I pm tor
microphotoelectronics and
microelectionics.
Ionic surface-process-
ing plants.
Cold-cathode ion
source Ion-2 producing a
beam of ions, 10 mm in
diameter, is used to
- make optical surfaces
non-spliencal
- apply thin-film coatings
using any material and
process them
Cold-cathode ion
source Ion-4 produciiig a
beam of ions. 200 mm in
diameter is used to
- clear surfaces by ion
process while applying coat-
ings to them;
- polish surfaces of
optical elements by ionic
process,
apply thin-film
coatings to surfaces up
to 250 mm in diametet
and then ptocess them;
Extended-type юп
sources are designed to:
- clean sut faces by
ionic process while
applying coatings to
them;
- polish sui faces of
optical elements by ionic
process:
- ionic and lon-
chemical etching of met-
als. semiconductors and
dielectric materials,
- apply coatings by
spraying.
Thin-film coating
production equipment.
Ionic sprayet
Magnetron-2 is
designed to
- spiay metals and metal
alloys
- produce highly uniform
(up to 5 percent) thin-film
coatings on substrates of up
to 250 mm in diameter;
- pioduce coatings on
semiconductoi elements
without damaging them by X
rays
Extended-type mag-
netrons. These are intended
to
- replace the electroplat-
ing process in the production
of protective coatings,
- pioduce decorative
coatings on items made from
glass, ceramic porcelain and
plastic
- apply hardening coal-
ings 1o cutting tools;
- produce current
conducting, resistive
and insulating coat-
ings on elements
used in microelec-
tionics
lon-piasnia
etching unit «Ion».
The purpose of this
unit is threefold
- ionic etching of
semiconducting ele-
ments to a depth of
up to 10 |im,
- ionic etching of
thin-film coatings
- woiking ot sur
faces of opiical ele-
ments and items of
microelectronics
КОСМИЧЕСКАЯ ОПТИКА
Космические
объективы
Государственный оптический институт
имени С И. Вавилова
Objective lenses of spaceborne
optical systems
S Vavilov State Optical
Institute
Предназначены для фо-
тографирования Земли с
целью ведения разведки и
мониторинга земной по-
верхности Космические
объективы- важнейшая со-
ставная часть комплекса
наблюдения космическог о
аппарата (КА)
Результаты съемок из
Космоса используются в
интересах обеспечения
обороноспособности стра-
ны в геологии и геодезии,
карте! рафии и Tonui рафии,
лесном и сельском хозяй
стве, метрологии и клима-
тологии океанографии и
астрономии
Первые космические
объективы Появились 26
апреля 1962 года на КА «Ко-
смос-4» . Полученные из Ко-
смоса фотоснимки Земли
определили основные на-
правления в развитии опти-
ческих схем крупногаба-
ритных объективов деталь-
ного фотонаблюдения уве-
личение фокусного рассто-
яния (масштаб съемки) и
светосилы, расширение
рабочего спектрального
диапазона доведение ка-
чества изображения до
уровня близкого к дифрак-
ционному пределу сокра-
щение габаритно-весовых
характеристик и повыше-
ние надежности в условиях
эксплуатации
В 60 - 80-х годах для
фотографических космиче-
ских аппаратов детального
наблюдения развитие в ос-
новном получили линзовые
объективы Были созданы
четыре поколения линзо-
вых объективов с фокусным
расстоянием 3 м при посте-
пенном увеличении относи-
тельного отверстия с 1 10
до 1 6
Совершенствование оп-
тических систем объекти-
вов осуществлялось прове-
дением комплекса работ.
- разработка методов
расчета объективов-апо-
хроматов на основе разви-
тия теории аберрации оп-
тических систем и созда-
ния специализированных
программ расчета, обеспе-
чивающих автоматизиро-
ванную коррекцию аберра-
ции с оценкой оптико-фи-
зических критериев качест-
ва изображения,
- применение новых оп-
тических материалов с за-
данными физико-химиче-
скими свойствами и с осо-
космические линзовые объективы
objectives carried by space vehicles
The spaceborne objective
lenses (objectives) are used
to carry out photographic
surveillance of the Earth's
surface They are among the
key components of surveil-
lance equipment of a space
vehicle
Photographs made from
space are used for defense
purpose, in geology geo-
desy. cartography, topogra-
phy, tor forest land manage-
ment in agriculture, metrolo-
gy, climatology oceanogra-
phy and in astronomy
First objectives were car-
ried on board the Kosmos-4
spacecraft launched on 26
April 1962 Photographs of
the Earth s surface received
from tins satellite helped our
designers to outline princi-
pal directions m developing
large objectives foi detailed
photographic surveillance of
the surface of the Earth
These directions were
enlargement of focal <hs
tance (photography scale;
expansion of operating
spectral band, improve
ment ot image quality to the
level close to the diffraction
limit reduction of weigh!
and size and enhanceme t
of reliability
Luring the 1960s ard
1980s ttie satellites assigned
detailed photographic sur-
veillance missions were
equipped primarily willi
objective lenses Four gener-
ations of objectives bad been
developed. Then focal dis-
tance was 3 m and aperti.re
increased gradually from
1 10 to 1 6
A variety of measures
were taken to improve the
optical systems of these
objectives They included
- development oi
apochiomatic lens
calculation methods
based on optical sys-
tem aberration theory
and introduction of
specific computation
piograms providing
for automatic correc-
tion of abei rations
and evaluation or
ojTtophysical criteua
ot image quality.
- introduction of
new optical materials
wit fi pi esei phys.cal
and chemical prope-
ties and with a specif-
ic refraction index dis-
persion,
- development of
Космический объектив «Мезон-2А- (диаметр линз 500 мм)
Objective Mezon-2A (lens diameter 50Г min) earned
бым ходом дисперсии по-
казателей преломления;
- создание теории, ме-
годов и программ расчета
температурных полей и де-
формаций оптических де-
талей, термооптических
аберраций и оценки качест-
ва изображения с учетом
гермобарических условий
эксплуа1ации.
- разрабо!ка принципи-
ально новых оригинальных
ыпических схем
Результатом проведе-
ния pa6oi как по совершен-
ствованию космических
объективов и фотоматери-
алов, так и пи повышению
точностных характеристик
аппаратуры, явилось соз-
дание широкой гаммы пре-
цизионных объективов, пе-
рекрывающих спектраль-
ный интервал 500-1000 нм
от относительно малогаба-
ритных для топографиче-
ской съемки с фокусными
расстояниями 300 -400 мм,
угловым полем зрения
70-80‘ и остаточной дис-
торсиеи менее 10 мкм до
особо крупногабаритных с
диаметром входного зрач-
ка 600-700 мм, с разреше-
нием близким к дифракци-
онному пределу и угловым
полем зрения Д1 10-121.
theory methods and pro-
grams to compute tempera
ture fields and deformations
of optical elements thei-
mooptical abei rations and
evaluation ot image quality
with a view to thermobarnc
operating conditions,
- development of ladicai-
ly new optical systems
Cftoit made to improve
the spaceborne objective
lenses and photographic
materials and to enhance the
accuracy chaiacteristics of
the equipment led to the cre-
ation ot a gamut of precision
objectives covering a spec
tral band of 500 to 1,000 nm
and ranging from relatively
small devices with a focal
distance of 300 to 400 mm
angulai field of view of 70 to
80 and residual distortion
below 10 pm through to targe
objectives with ar input pupil
diameter of 60C to 700 mm,
resolution close to the dif-
fraction limit and a field of
view of 10 io 12
Основные характеристики
Линзовым объектив Гитан-3» <4елегоир 12» -Мезон-2А» «Апс-Марс-ЗА-
Фокусное расстояние м 3 3 3 3
Относите;ibiioe о вере тис 1 IC 1 8 1.6 I 6
Числи линз 5 6 10 7
Диаметр линз мм 310 394 530 522
Длина объектива, мм 760 1278 1385 790
Спех тральный диапазон, нм 630 690 620 680 600 700 580 800
Аберрационные потери проц
центр 50 32 30 7
край поля 72 44 47 16
Поколение год 1961 1968 1972 1978
Основные характеристики
Objective Titan 3 Telegoir-12 Mezon 2A Apo Mais ЗА
Focal distance m 3 3 3 3
A|ierture latio 1 10 18 1.6 1 6
Number ot lenses 5 6 Ю 7
Diameter of lens, mm 310 394 530 522
Length ot objective mm 760 1,278 1 385 790
Sper.tral band nm 630 690 620 680 600 700 580 800
Aberration less percent
on axis 50 3? 30 7
at edge of field 72 47 16
Generation, yi 1961 1968 1972 1975
Крупногабаритные космические
линзовые объективы
Large objective lenses carried by space
vehicles
Лыткаринский завод оптического стекла
Предназначены для на-
блюдения и фотографиро-
вания с высоким разреше-
нием удаленных объемов
на поверхности Земли
Крупно! абаритные лин-
зовые объем ивы использу
ются в составе космических
и аэрофо!oi рафических ап-
паратов
Lytkarino Optical Glass Plant
large objective
lenses aie designed
to observe remote
objects on the sur-
face of the Earth and
take hiqh-resolution
photographs They
equip space and
aenat photography
craft
Основные характеристики
Basic Characteristics
Среднеквадратическая ошибка
волновогофрон।a (X длипаволны)
в центе поля зрения
по краю поля зрения
Световой диаметр первой линзы, мм
Длина объектива, мм
Масса кг
не более 0,05 X
не более 0,08 X
oi 200 до 650
от 300 до 1900
от 30 до 64(
Wavefront MRSE* (X- wavelength)
on tield-ot-view axis, max
at edge of tield-ot-view. max
Apeiture diameter ot 1st lens, mm
Length of objective mm
Weight, kg
'MUSE luesn root square mrur
0 05 X
G 08 X
from 20G to 650
from 300 to 1.90C
fron. 30 to 640
Астрономическая оптика
Astronomical optics
Лыткаринский завод оптического стекла
Lytkarino Optical Glass Plant
Зеркало гипе|э6оличе-
ское диаметром 820 мм
предназначено для Форми-
рования изображения объе-
кта в фокальной ПЛ0СК0С1 и
Зеркала применяются в ас-
трономических телескопах
i-ювизна разработки за
ключаетоя в получении на
одной стороне зеркала оп-
тических поверхностей
двух видов Зеркала могут
изгогавливаться диамет-
ром от 500 до 4000 мм
Зеркало гиперболиче-
ское диаметром 620 мм
применяется в качестве
главного элемента объек-
тива телескопа Ричи-
Критьена при слежении за
быстро перемещающимися
по небесной сфере мало
светящимися объектами
A hyperbolic minor,
820 mm in diameter is
designed to form object
image in the focal plane, it
is used m astronomical
telescopes An innovation
introduced in this mir-
ror is that the optical
sui faces of two types
are produced on one of
its sides Diameter of
such a muroi can vary
from 500 to 4 000 mr.
A hyperbolic mir-
ror, 620 mm in diam
eter is the principal
element of the objec-
tive ol the Richi Ciitien
telescope used to
observe low-luminosity
objects moving across
the sky at a high
speed
Основные характеристики
Basic Characteristics
Среднеквадратическая ошибка
деформации полного, о фронта Х/30
Вид поьерхности сферическая г иперболическая
Диаме>р (паружный/внутреннии) мм 820/270 620/185
Crpyxiypa облегчения со!овая
Материал ситагг СО115М
Масса кг 50 30
Wavefront deformation MRSE X/30
fype of surface spherical
hyperbolic
Diametei (external/internal), mm 820/270 620 165
Weight saving structure honeycomb
Material glass cetan нс
SO115M
Weight, kg 50 30
Двухстороннее облег-
ченное астрономическое
зеркало с плоской рабо-
чей поверхностью пред-
назначено для изменения
положения изображения
Применяется в астрономи-
ческих телескопах и косми
ческом приборостроении
Зеркало отличается от ана-
логовых образцов грех-
слоиной конструкцией
сплавления, что сущест-
венно повышает жесткосгь
изделия при значительном
уменьшении массы
Рабочими являются обе
поверхности
Д lightweight flat
double-surface astro-
nomical mirror is
designed to change
image position. It equips
astronomical telescopes
and space vehicles and
differs from analogous
mirrors by a three-layer
interfusion design which
substantially enhances its
rigidity and saves weight
Both sui faces ot this mir-
roi are used in service
Основные характеристики
Basic Chai acteristics
СреДнегвадратческая ошибка
поверхности не богее 0 032
Материал кварц КВ
Сгруктура облегчения сотовая
Габаритные размеры мм 0788x140
Масса, кг 67
Suitace MRSE max 0 032
Material KV quartz
Weight saving structure honeycomb
Overall dimensions mm 0788x140
Weight, kg 67
Объективы - апохро-
маты применяются в лю-
бительских телескопах
ванное качественное изо
бражение В объективах
используется особая мар-
Apochromatic objec-
tives are designed foi use
in nonprofessional tele-
special-quality glass OK-4,
they invariably give high-
quality images
Основные характеристики
Basic Characteristics
Срс-днеквадратическое отклонение
волнового фрон i a Диаме1р зрачка не более 0 04 X
(оттипа об!>ектива). мм Фокусное расстояние от 100 до 254
(от гипа объектива), мм ot 650 до 2285
Wavefront deviation MRSF. max 0 04 X
Diameter ot pupil, mm from TOO to 254
(varies with objective type)
Focal distance mm from 6b0 to 2.285
(vanes with objective type)
Большой телескоп азимутальный
Large azimuthal telescope
Ленинградское оптико-механическое объединение
Leningrad Optomechanical Association (LOMO)
Большой телескоп азиму-
тальным (БТА) является теле-
скопом мирового г ласса
В конструкции БТА впер-
вые был использован но-
вый принцип монтировки -
алы-азиму1альный вместо
традиционного экватори-
альною. Это означает, чю
основная ось телескопа
разверну)а к центру Земли
а не на Полярную звезду
как это делалось раньше
при строительстве всех те-
лескопов в мире
Заготовка будущею па-
раболического зеркала диа-
метром 6 м отливалась на
Лыткаринском заводе ости
ческою стекла. Она весила
70 тонн. Ее отливали по спе-
циальной технологии при
строго определенной темпе-
ратуре Перед обработкой
заготовка остывала два года
Процесс строительства
Б1Азанял 15 лет. На ЛОМО
были решены все задачи -
от создания специальных
электронных модулей упра-
вления до тончайшей шли-
фовки зеркала
В 1975 году телескоп
был принят в эксплуата-
цию Ею разрешающая
способность в две тысячи
раз превышала человече-
ский глаз, поэтому БТА был
назван «Оком планеты»
Созданный более чет-
верти века назад. Б (Аи сего-
дня остается самым круп-
ным телескопом в мире с
монолитным зеркалом тако-
го диаметра Пугежде всею.
This large azimuthal tele-
scope compares very favor-
Большой телескоп азимутальным
Large azimuthal telescope
ably with the world's best
telescopes In its desigr a
new alt-azimuthal mounting
pnncipie has been used
instead of the traditional
equatorial principle wind
means that the main axis ct
this telescope is diiectec
toward the centei of the Earth
and not toward the Polar star,
as before Earlier, the mam
axis ot all telescopes used
around the world was direct
ed towards the Polar star
A blank for this mirror 6 m
in diametei was melted at an
optical glass plant in Lytkanno
It weighed 70 tons To melt the
blank, a specific technology
was used A definite tempera-
ture was maintained exaciry
during the melting process
Before grinding the blank it
was held tor two years to cod
down It toot. LOMO 15 years
to build the telescope Al
problems that attended the
work - from creating special
electronic control modules
through to fine mirroi pohsrang
- were resolved successfully.
The telescope was put into
operation in 1975. It was
called «The planet s eye
because its resolution was
2.000 times that of a humar
eye Built more than a quarta
of a century ago today, it con-
tinues to be the world s largest
telescope with a 6-m memo
lithic minor Its design and
performance continue to be
proven in service and today
фотография Крабовиднои туманности, сделанная
i. декабре 1975 г
Photograph ot Crab nebula matte
m December 1975
Фотография Спиральной туманности в созвездии
Гончие псы
Photograph ot Helical nebula in the Hound Dogs
constellation
телескоп доказал правоту
своей конструкции - сегодня
все крупные телескопы мира
строятся только на основе
принципа алы-азимуталь-
ной монтировки Точность и
глубина наблюдений, кото-
рые позволяет осуществлять
ЕЛА делают ег о одним из са-
мы» эффективных и попу-
гярных инструментов астро-
номов все> о мира.
В настоящее время БТА
работает в Специальной аст-
рофизической обсервато-
рии (г. Зеленчук). На Б ГА сде-
ланы уникальные фоюгра
фии самых далеких i алактик
во Вселенной, которые ко-
гда-либо наблюдались с
Земли в красном и инфра-
красном диапазонах Сот-
рудникам обсерватории
впервые удалось зафикси-
|Юватьгамма-всплески для-
щиеся от нескольких минут
до часа, и выполнить фою-
метрию этого явления в че-
тырех цветах Удалось 1акже
осуществить наблюдение за
двойными звездами, изме-
рить их диаметр изучить эф-
фект их пульсации Резуль-
таты этих открытии оказа-
лись важными для многих
исследователей Космоса
the design of all large tele-
scopes in the world is based
solely on the alt-azimuthal
construction principle
Accuracy and depth of obser-
vations provided by this tele-
scope make it one of the most
effective and widespread
tools used by astronomers
around the world
At the present time, this
telescope is operated at a
special astrophysical obsei-
vatory in the town of
Zelenchuk, Unique pho-
tographs of the most distant
galaxies in the Universe, that
have ever been obseived
from the Earth in the red and
infra-red legions of the spec
trum, have been obtained
with this telescope For the
fust time gamma flashes last-
ing from several minutes to an
hour have been detected and
four-color photometric mea-
surements have been made
Moreover, astronomers have
succeeded in carrying out
observations of twin-stars
measuring then diameter and
studying their pulsations The
results ot these studies have
turned out to be of great
importance to many other
space exploration disciplines
Большой астрономический адаптивный
составной телескоп АСТ-25
Large astronomical adaptive composite
telescope AST-25
НПО «Астрофизика»
«Astrophizika» Research and Production Association
Предназначен для про-
ведения астрономических
наблюдении спектрометри-
ческих и фот омег рических
исследований предельно
слабых космических обт>ек-
тоь в видимои и ИК (до 12
мкм) облатях спектра
Разрабатываемый теле-
скоп АСТ-25 соединяет в
себе наилучшие техниче-
ские достижения в совре-
менном крупногабаритном
-елескопостроении
Основными характери-
стиками (показа!елями) ас-
трономических телескопов,
по которым проводится их
сопоставитель-
ный анализ яв-
ляются диа-
метр светосо-
бирающей
апертуры (iлав-
ног о зеркала) и
качество изо-
бражения
(средний раз-
мер формируе-
мого изображе-
ния - FWHM).
По Э1им пара-
метрам АС 1-25
(диаметр глав-
ного зеркала до
25 метров и
FWHM б 1 - 0.5
угле) значи-
тельно превос-
ходит парамет-
ры сущее 1вую-
щих крупнога-
бари!ных теле
скопов за рубе-
жом -<Кеск Telescope* - диа-
метром 10 м (США), JNI.T-
Subaru - диаметром 8 3 м
(Япония) VLT - с диамет ром
84м (Европа).
Основными преимуще-
ствами телескопа являются
- простота и техноло-
гичность конструкций, по-
вышенная надежность ра-
боты,
- преемственность кон-
струкции телескопа (до
80%) при создании косми
ческого образца телескопа
и получение возмсжноои
полномасштабной отработ-
ки его в наземном варианте.
Areas of application of
tne AST-25 large astro
nomical telescope being in
the development stage
include astronomical
obseivations and spectro-
metric and photometric
studies of very feeble
space objects in the visible
and IR (up to 12 nm)
regions of the spectrum. It
combines the latest
advances in large tele-
scope construction field
Tt make a comparative
analysis cf astronomical
telescopes, the following
mam characteristics of
these devices are used
diameter of light-gathering
aperture (main mirror) and
image quality (FWI IM - full
width at half maximum)
For these parameters the
AST-25 (main mirror diam-
eter is up to 25 m and the
FWHM is within 0.1 to 0 5
sec ol arc) far outper-
forms such foreign coun-
teipaits as the Keck
Telescope (USA) with a
mirroi of 10 m in diameter,
the JNLT-Subaru (Japan)
with a mirror of 8.3 m in
diameter and the VLT
(Europe) with a 8 4-m mir-
IOI
Major
advantages
of telescope
AST - 25 are
- simplici-
ty. techno-
logical effec-
tiveness and
leliabihty.
- continu-
ity of design
(up to 80 per-
cent) allow-
ing the
designers to
create a
spaceborne
veisrcn and
to carry out
ns full-scale
finalization
on a ground-
based ver-
sion
I
ЛАЗЕРЫ И ЛАЗЕРНЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
Лазеры, лазерные приборы
I и системы
Lasers, laser devices
and laser systems
2 Лазерные и лазерно-
информационные технологии
Lasers and information
laser technology
Петр Зарубин,
советник генерального директора
«-ОКБ высокоэнергетических лазеров «Гранат» им БК Орлова»
Pyotr Zarubin,
Adviser to Director General ot the Granat High Energy Lasei
Experimental Design Bureau named after V К Otlov
Создание высокоэнергетических лазеров и систем
на их основе
Development of high-energy lasers
and laser systems
Б начале ЬО x годов XX века в связи с
Сергей Зверев,
министр оборонной
промышленности СССР
с 1965 по 1978 гт.
Sergei Zverev,
USSR's Minister of Defense
Industry (1965 19/8)
созданием первых оптических квантовых
генераторов (лазеров) родилось новое на-
правление прикладной оптики - лазерная
техника Открылись перспективы по раз-
работке систем и приборов дальномег-
рии, локации, дистанционного воздейст-
вия на материалы, точного наведения ору-
жия любых материалов приборов в меди-
цине биологии, спектроскопии и в других
областях науки, например, в термоядер-
ных исследованиях
Первый лазер на рубине создан в США в
196С году и вскоре воспроизведен в СССР.
|де наряду с использованием американ-
ских идей был предложен и нпоследстг ии
реализован ряд оригинальных концепции
лазеров В 1962 юду в СССР утверждена
первая государственная npoi рамма иссле-
довании по известным в то время направ-
лениям лазерной науки и техники. Как и в
дру| их облас!ях новой техники и техноло-
гии военные и руководители военно-про-
мышленного комплекса СССР проявляли
значительный интерес к оборонным при-
менениям лазеров
Начало лазерных исследований свя
занс с успехами исследователей-физи-
ков, работавших над созданием кванто-
вых генераторов СВЧ-диапазона (мазе-
ров) Активную работу в этой области в
нашей стране гели коллективы ученых
под руководством А М Прохорова и
Н Г Басова За от крытиенового принципа
генерации и усиления электромагнитно-
In the early-1960s of the 20th cenlury. fol-
lowing the creation of first lasers a new direction
- the lasei engineering emeiged in applied
optics. It opened up opportunities for designers
and engineeis tc develop rangefinding and
location devices and systems, devices for con-
tact-tree treatment of materials precise weapo-
aiming devices materials working devices as
well as various other devices for use in meoi-
cine, biology spectroscopy and in other scien-
tific areas, including thermonuclear research
The first laser using a ruby crystal appeared
in the USA in 1960 Soon alter, it was reprodiiced
in the USSR Along with American concepts it
embodied some innovative ideas In 1962 tne
first national program tor lasei reseaich end
development was adopted >n the USSR The mil-
itary circles and the leaders ot the military indus-
trial complex showed considerable inteiest *i
possible applications ot laser tor defense as
they alv/ays did when advances weie made in
othei new areas of science and technology
The onset 01 laser reseaich activities in tne
USSR is associated with advances of oui physi-
cists in developing masers - devices operating in
the microwave region of the spectrum. An active
role in this work was played by teams ot
researchers headed by A M Prokboiovandh G.
Basov They invented a new lasei-based principle
ol electromagnetic emissions generation and
amplification and in 1959. both scientists received
Lenin pnzes fot this work In 1964 they were
awarded the Nobel Prize tor physics and their fun-
damental studies in the field of quantum electron-
ics. which led to the creation of lasers and masers
го излучения на основе квантовых сиаем
I в 1959।оду Н г Басову и А М Прохорову
была присуждена Ленинская премия а в
1964 году им же присуждается Нобелев-
I ская премия по физике за фундамешаль-
ные исследования в области кванювой
электроники приведшие к созданию Ma-
il зеров и лазеров
Первые лабораторные лазеры не
I имели мощность и энер|Ию. позволяю-
щие поражать цепи «испепеляющим» лу-
чом Они не обладали высокой направ-
ленностью (малой расходимостью) излу-
чения позволяющей эффективно пере-
дать энергию лазера на значительное
расстояние. Тем не менее, в течение
всего нескольких лет были получены та-
кие результаты в работах по совершен-
ствованию лазеров повышению мощно-
сти их излучения, которые открывали
перспективы создания ружия на их ос-
нове получившею вскоре название «ла-
зерное оружие»- Однако реальные ре-
зультаты по применению лазеров в воен-
ных целях раньше всего были достигнуты
при создании импульсных лазерных
дальномеров для точного и практически
мгновенного измерения дальности до
обьектов целей.
В конце 60-х и начале 7С-х годов с появ-
гением мощных лазеров ученые притупили
к исследованиям процессов взаимодейст-
вия потоков лазерного излучения с вещест-
1_____________________________________
Beam energy and power generated by first
laboratory lasers were not enough to reduce
targets to ashes. Oui first lasers lacked narrow-
beam directivity (beam divergence was high) -
a feature allowing laser energy to be transmit-
ted over long distances Nevertheless in only a
few years, our researchers’ effort culminated in
the emergence ol improved lasers with
increased beam powei Major strides in laser
efficiency opened up opportunities for its use
by the military and tor the development ot the
so called «laser weapons». However, the real
objectives in the use ol lasers by the military
were achieved when pulsed laser rangefinders
were developed and used to measure tai get
range precisely and almost instantaneously
With the creation of powerful lasers in the late-
1960s and early-1970s our scientists began
investigating the piocesses involving the interac-
tion of powerful lasei emissions with substances
and different materials As a result of these stud-
ies actual quantitative data were obtained con-
cerning the effect of lasei emissions on objects
In the progress of implementation o1 laser
research and lasei system development pro-
grams some research, design and production
organizations of the defense complex joined the
effort, including the Almaz Central Design
rureau, Vympel Special Design Bureau Precise
Machine Building Design Bureau and Altair
Research Institute the established developers
of weapon systems of different classes
While developing lasers and laser -based sys-
Николай Басов,
дважды Герои
Социалистическою Труда
лауреат Нобелевской
премии академик
Nikolai Basov,
Twice Него ol Socialist Labor.
Nubel Prize winner,
academician
Ka совещании к ОКБ «Радуга», 1983 год (слева направок министр обороны СССР ДФ. Устинов, заместитель председателя
ВПК Л И Горшков, президент Академии наук СССР А.П. Александров, генеральный директор НПО «Астрофизика- Б.Е. Львов,
директор ФИАН НТ. Басов
Conference at the Raduga Special Design Bureau (left to right): D.F. Ustinov Defense Minister of the USSR; L.l. Gorshkov - Deputy
Chairman of Military Industrial Complex; A P Alexandrov — President of the Academy of sciences of the USSR; B.E. Lvov - Director
General of the Astrophizika Research and Production Association; N.G. Basov - Institute of Physics of the Academy of Sciences
Александр Прохоров,
дважды Герои
Социалистически о Труда
лауреат Нобелевской
премии академик
Alexander Prokhorov,
Twice Herr - of Socialist Laboi
Nobel Pnze winner academician
I
вом и различными материалами что позво-
лило получить реальные количественные
данные об эффективности лазерного излу-
чения как средства воздействия на обьекты
В ходе программ лазерных исследова
нии и разрабоюк за создание лазерных сис-
тем взялся ряд предприятий оборонного
комплекса (ЦКБ «Алмаз», «ОКБ < Вымпел».
КБ точного машинос г роения, НИИ «Альта-
ир»), традиционно создававшие системы
вооружения различных типов.
Работы по лазерной технике примени-
тельно к своим специфическим задачам и
профилю разрабоюк осуществлялись элек
тронщиками авиаторами, ракетчиками со-
здателями космических систем Практиче-
ски во всех работах по лазерам принимали
активнейшее участие ученые-оптики из I ОН
им С.И Вавилова положившие начало та-
ким новым направлениям, как «Оптика лазе-
ров» и «Силовая оптика».
Большой вклад в формирование и реа-
лизацию программы работ по мощным ла
зерам и системам на их основе был сделан
министром оборонной промышленности
СССР С А Зверевым, оптиком по образо-
ванию и опыту работы в промышленности
всячески поддерживавшим развитие ла-
зерной техники
Е 6С -х годах С А Зверев сформулиро-
вал программу развития и реконструкции
оптической отрасли и руководил ее осу
ществлением По его инициативе был ор-
ганизован ряд закрытых» выставок новой
лазерной техники С А Зверев возглавлял
специальный координационный совет по
мощным лазерам, обеспечивал поддерж-
tems, different specialist communities workingir
such fields as electronics, aviation, missiles and
space systems were responsible for their specr-
ic areas. Specialists of the state optics institute
• GOI named aftei S I Vavilov» took an active
pad virtually in all lasei research and develop
ment work They pioneered the new directions,
such as the «-Lasei optics» and «Power optics
S A Zverev Minister of Defense Industry of
the USSR made a notable contribution to the
formulalion and implementation of programs
lor the development of powerful laseis aid
laser systems Graduate ot an optical institute
he worked m his area of expertise and was an
active proponent ot laser engineering
In the 1960s S A. Zveiev devised a piograrn
to develop and restructure the optical industry and
cooidinated its implementation At his initiative a
number ol restricted access exhibitions of laser
equipment were held S A Zverev headed a spe-
cial coordination committee that dealt with the
issues related to powei ful lasers He supported
the efforts made to develop the laser engmeerng
field and spoke tor the involvement of other indus-
trial capacities and designers in this work
In 1969. a decision was made to set up a nevi
design bureau under the Ministry of Defense
Industry, which was called the Inch Centra
Design Bureau (presently the Astrophizita
Research and Production Association). Initially
its task was to study the problems of laser loca-
tion and to check experimentally the feasibility
of lasei beam application lor air defense
Specialists of the Luch CDB in team with physi-
cists of the Academy of Sciences of the USSR
and Vavilov State Optics Institute began work on
high energy lasers of different types Tins direc-
ку развития лазерной техники и вовлече-
ние в Kpyi лазерных разработок и произ-
водства новых заводов и заводских конст -
рукторов
Б 1969 (оду для выполнения конорук-
торских работ было решено создать в соста-
ве Министерств оборонной промышленно-
сти на основе коллектива разработчиков ла-
зерных систем из ОКБ «Вымпел» новое спе-
циализированное конструкторское бюро,
получившее название ЦКБ « Луч- (ныне НПО
Астрофизика») Перед этой организацией
вначале была поставлена задача изучения и
разработки проблем лазерной локации, а
также экспериментальная проверка воз-
можности применения лазерного луча для
решения проблем противоракетной оборо-
ны. ЦКБ «Луч» в содружестве с физиками из
Ah СССР и ГОИ им С И Вавилова разверну-
ло также работы по созданию высокоэнер-
(етических лазеров различных типов Это
направление в ЦКБ возглавил Б К Орлов. В
пос ледо вии на базе эюго коллектива воз-
никло «ОКБ высокоэнергетических лазеров
Гранат» им. В.К Орлова-
Широкая программа эксперименталь-
ных исследований и разработок по мощ-
ным лазерам велась в институтах атомной
промышленности ( частности вВНИИЭФ,
филиале Института атомной энергии
им. И.В Курчатова ФИАН НИИЭФд
им Д Е Ефремова
Не было ни одной оборонной и высоко
технологической отрасли промышленности
которые бы не вносили свой вклад в разви-
тие лазерной техники и связанных с ней об-
ластей науки Разрабатывались не только
сами лазеры но и необходимые для них спе-
циальная лазерная оптика и оптические по-
крытия разнообразные материалы для ак-
тивных сред лазеров, системы управления
лазерным лучем компактные системы знер-
гопи(ания и накопления энергии для лазе-
ров и многие другие устройства.
"Тематика прикладных рабо( в области
лазеров высокой мощности и энергии излу-
чения развивалась в соответствии с ходом
научных достижений по лазерам за рубе-
жом и в СССР При этом использовались и
совершенствовались как опубликованные
идеи зарубежных ученых (например, по
СО, лазерам), так и оригинальные концеп-
ции наших ученых В результате проведен-
ного цикла исследований было создано це-
лое семейство новых мощных лазеров - фо-
тодиссоционных. эксимерных, электроиони-
зационных. химических
Первыми в семействе мощных высоко-
энергетических лазеров стали фотодиссо-
ционные йодные лазеры, в которых для воз-
буждения активной среды использовалось
излучение фронта ударной волны В ФИАН
были разработаны научные основы таких ла-
зеров а в совместных экспериментальных
работах коллективов ФИАН и ВНИИЭФ они
были реализованы Уже в 1968 году страна
имела фотодиссоционные иодные лазеры
взрывного типа способные генерировать
мегаджоульные импульсы
Одновременно успешно развивались
также работы по высокоэнергетическим
tion was hearted by V К Orlov Later, a I ligh
Energy Laser Special Design Bureau, rtubbed
Granat. emerged with these specialists at the
heart ot the organization
A comprehensive powerful laser research
and development program was underway at
institutes operating m the nuclear industry, such
as VNIIEF, a branch ot the Kurchatov Nuclear
Energy Institute. HAN and the NIIEFA named
after D. E Yefremov
There was not a Single high-technology
bianch in oui national economy that would not
have contributed tc the development of lasers
and associated sciences Not only lasers were
being developed Our scientists worked on spe-
cial laser optics, optical coatings, laser medium
materials, laser beam control systems, compact
power packs power storage devices, etc
The boundaries of the applied work earned out
in the field of high-power and high-energy lasers
expanded as our and overseas scientists pto-
gressed m the area. To improve lasers we used
information published by foreign researchers in
the open liteiature (tor example information
about CO.. lasers) and the unique conceptions
devised by oui physicists Studies performed by
our scientists led to the creation of a whole family
ol new high-power photo-dissociution. excimer,
electrororiization and chemical lasers
The photo-dissociation iodine lasers in
твердотельным лазерам на стекле с неоди-
мом. по г азодинамическим СО?-лазерам по
СО -лазерам с несамостоятельным разря-
дом и электронной предьионизацией Нес-
колько меньшии масш ia6 имели программы
работ по химическим фторным лазерам раз-
лично! о типа
Для or работки и нагурных эксперимен-
тальных испытаний мощных лазеров и си-
стем на их основе наряду с другими испы-
тательными базами была создана специ-
альная полигонно-испытательная база -
ОКБ «Радуга»- под городом Владимиром
(ныне Государственный научно-исследо-
вательскии испытательный лазерный
центр)
В ходе выполнения лазерной програм
мы были созданы экспериментальные
опытные и серийные образцы систем на
основе мощных лазеров включая много-
канальный лазерный локатор ЛЭ-1, пере-
носные и передвижные лазерные систе-
мы оптического противодействия, экспе-
риметальные мощные лазерные уста-
новки корабельного и самолетного бази-
рования Велись также исследователь-
ские и крупномасштабные эксперимен-
тальные программы по изучению пробле-
матики применения мощных лазеров для
задач ПРО и для перспективных космиче-
ских систем
Таким образом в нашей стране был соз-
дан выдающийся научно-технический по-
тенциал в области высокоэнср!етических
лазеров выросли коллективы ученых, инже-
неров конструкторов испытателей соответ-
ствующего профиля, создана стендово-ис
питательная база развиты и освоены пред-
приятиями новые технологии лазерной си-
ловой оптики
which the shockwave front radiation was used
to excite the active medium were the first in the
family list of high powei lasers Scientific fun-
damentals ot such lasers were developed al
FlAN and tested cut in experiments conducted
jointly hy FlAN and VNIIEF specialists In 196ft
our country possessed photo-dissociation
explosion-pumped iodine lasers capable ol
producing mega-joule power pulses
Concurrently work on high-energy solid-
state r.eodynnum-doped glass lasers gasdy
tiamic carhon dioxide (CO.) lasers and carboi
dioxide election preionization lasers was under-
way Work intensity on fluorine lasers ot differ
ent types was lower
To finahze the designs of high-power laseis
and resi them out, a special testing facility of
the Raduga SDB was set up near Vladimir
Today, this facility is called State Laser
Research and Testing Center
In the course ol the laser development pro-
gram, oui scientists developed experimental
pilot and production models of systems based
on high-power laseis, including a multi-channe1
laser locatoi LE-1, manportable and deployable
optical countermeasures systems and high-
powei experimental laser units for airborne anc
slnpborne applications In paialiel. research
and large-scale experimental programs aimed
at examining the problems of high-powei laser
application to ballistic missile defense ano
future space systems were cairied out
To conclude a huge research and engmee-
mg potential has been built in oui country for
the development of high-energy lasers We
have gathered teams ot professional scientists
engineers designers and resting personnel
who work in their specific areas. We have bu it
various testing facilities ana developed anc
introduced new lasei -optics technologies
ЛАЗЕРЫ, ЛАЗЕРНЫЕ ПРИБОРЫ
И СИСТЕМЫ
Среди многих типов ла-
зеров, известных в настоя-
щее время наибольшее
применение в системах во-
енного назначения (в пер-
вую очередь в лазерных
дальномерах системах уп-
равления и наведения вы-
сокоточного оружия) имели
гвердо1 ельные лазеры
явившиеся исторически
первым типом мощного ла-
зера Их основными преи-
мущешвами являклся ком-
пактность широкий набор
длин волн (в видимой, ИК и
Уф областях спектра), на-
личие отработанной эле-
ментнои базы хорошие
anepreiические и оптиче-
ские характеристики
Рабол т предприятии всех
отраслей промышленности
по мощным лазерам велись
всегда в тесной кооперации
и под научным руководством
ученых Физического инсти-
тута им. ПН Лебедева РАН,
Института общей физики
РАН ЮИ им С И Вавилова,
Всероссийского НИИ экспе-
риментальной физики, Ин-
ститута атомной энергии
им И.В Курчатова и его фи
лиала и других исследова-
тельских цетров.
Amongst the variety of
lasei types known today the
solid-state lasei (SSL) has
found the most widespread
application in military systems
and. above all, in lasei
rangefinders and preasion-
guided weapons control and
guidance systems The solid-
state lasei was in tact the first
high-powet device Its primary
advantages are compactness
wide variety of opeiating wave-
lengths in the visible, infra-red
(IR) and ultiaviolet (UV) regions
of the spectium, off -the-shelf
components and good energy
and light characteristics
Industrial enterprises of all
brandies involved in the devel-
opment and production of
high power lasers worked in
close cooperation with one
another under the direction of
scientists of the Institute of
Physics ramen after F N
Lebedev of the Russian
Academy oi Sciences Institute
of General Physics ol the
Russian Academy of Sciences,
GOI named after S I Vavilov.
all-Russia Research Institute ot
Experimental Physics Institute
of Nuclear Energy named after
I. V Kurchatov and its branch-
es, and other research centers
Твердотельные лазеры в системах
военного назначения
Solid-state lasers designed
for military systems
НПО «Астрофизика»
Твердогельный лазер
(ТТЛ) О1носи1ся к наиболее
перспективным лазерам
для комплексов специально-
го лазерного оружия в связи
с отработанностью его эле-
ментной базы, высоким
удельным энергосъемом
широким спектральным диа-
пазоном излучения и эколо
гическои чисютой Эти пре-
имущества перед другими
1ипами лазеров сделали его
лидером при создании мощ-
ных лазерных систем В их
основу положены крупнога-
«Astrophizika» Peseaich and Production Association
The solid state lasei is
referred to as the most aus-
picious laser tor use in spe-
cial-purpose lasei weapon
systems, because it is built
from off-the-shelf compo-
nents arid features high
radiant energy wide spec-
tral range arid environmen-
tal compatibility By virtue
of these advantages of this
laser over othei types, it is
now at the top ot the list of
the laseis used to build
powerful laser systems
These systems are based
ТТЛ с полупроводниковой накачкой
Semiconductor-pumped SSL
Частотно-импульсный ТТЛ с полупроводниковой накачкой
Semiconductor-pumped pulse-frequency SSL
баригные аюивные элемен
ты из стекла с неодимом в
виде । ил 1индрических ст ерж-
неи или плат ин.
На отечественной эле-
мен той базе созданы и ис-
пытаны мощные лазерные
СИС1СМЫ в том числе.
- импульсные лазеры с
энергией импульса 2 В кДж
- лазер со средней мощ-
ное гью излучения более 100
кВт при частотах следова-
ния и м пул । сов до 100 Гц;
- частотно-импульсный
лазер с излучением на дли-
нах волн 0 53 мкм 0 6 мкм,
1,06 мкм с энергией в им-
пульсе до 30 Дж
- лазер с обращением
волнового фронта (ОВФ) с
энергией в импульсе 7 кДж
и расходимостью 1 5 диф-
ракционных предела.
- четырехканальныи ла-
зер с ОВФ с энергией в им-
пульсе 20 кДж и расходи-
мощью 1,7 дифракционных
предела;
- часготно-импульсныи
лазер с ОВФ со средней
мощностью излучения око-
ло 100 Вт при частоте до
100 Гц.
- типоряд лазеров с по-
лупроводниковой накач-
кой со средней мощно-
стью до 50 Вт на длинах
волн 1 06 мкм 0 53 мкм с
КПД до 20%;
типоряд лазеров с ди-
намической перестройкой
длин волн излучения в ви-
димом и ИК диапазонах
При разработке лазер-
ных систем использованы
новые технологии
- методы временного и
пространственного сумми-
рования энергии излучения,
- коррекция волновых
фронтов методами обра-
щения волнового фронта;
- перестройка частоты
излучения методами нели-
нейной оптики,
- селективная лазерная
накачка активных сред
on large active elements
made from neodymium-
doped glass shaped into
cylindrical rods oi plates.
Our designers and engi-
neers have developed and
tested the following powerful
laser systems hunt from
domestic components
- pulsed lasers capable of
2 - 3 kJ pulse energy
- lasers with average radi-
ated energy in excess of 100
kW at pulse repetition fre-
quency of up to 100 Hz,
- frequency-pulse lasers
emitting on 0 53 pm. 0 6 nm
and 1 06 pm wavelengths
and pioducing pulse energy
of up to 30 J;
phase-conjugation
laseis capable of 7 kJ pulse
eneigy and beam spiead of
1 5 diffraction limit
- four-channel phase-
conjugation lasei s capable of
20 kJ pulse energy and beam
spread of 1 7 diffiaction limit,
- frequency-pulse phase-
corijugation lasers with aver
age radiated eneigy aboul
100 kW at a frequency of up
to 100 Hz,
- an array of semicon-
ductor-pumped lasers w>th
average radiated energy ot
up to 50 W on 1 06 pm and
0 53 pm wavelengths and
efficiency up to 2C per-
cent,
an array ot semiconduc
tor pumped variable-wave
length lasers operating ip tne
visible and IH ranges
To develop laser systems
the following new technolo
gies have been used
- methods of time and
spatial summation of ladiant
energy;
- correction of wavefronts
by phase-conjugation meth-
ods,
- emission frequency
control by non-linear optics
methods;
- selective laser pumping
of active media
Импульсные твердотельные лазеры
с преобразованием частоты излучения
Solid-state pulsed lasers
with emission-frequency conversion
НИИ «Полюс» им М.Ф Стельмаха
«Polus» Research Institute named after M. Stelmakh
Лазеры с генерацией
гармоник применяются как
в специальной технике, так
и в научных исследованиях
Одной из важнейших об-
ласти применения лазеров
с генерацией второй гармо-
ники является оптическая
локация Создаваемые для
этой цели лазерные сис ге-
мы базируются, как прави-
ло на тех или иных подвиж
ных носителях в связи с
чем к используемым в них
лазерах предъявляются вы-
сокие требования я част
стабильности их выходных
параметров в условиях воз-
действия различных меха-
нических и климатических
факторен на про1яжении
достаточно продолжи тель-
ного ресурса рабоп<
Для лазерных систем
подводной локации, осуще-
ствляемой с борта летатель-
ного аппарата, разработаны
лазеры LT-4B и LT-5X обла-
дающие большой частотой
повторения импульсов и вы
Harmonic generating
lasers are used in special-pur-
oose devices and systems and
in scientific research Optical
location is one ot principal
application aieas of second-
harmonic generating lasers,
which are usually earned by
mobile platfonns Therefore
stringent requiiements are
imposed on these lasei s in
terms of stability ol their output
parameters undei prolonged
physical and climatic etiects
The airborne underwater
location lasei systems use tne
LT 4B and LT 5X lasers fcatur
mg high pulse repetition fre-
< juei icy and I ngl i lasing efficien-
cy
At a repetition frequency
of 400 Hz, the pulse energy
output of a single-stage laser
type LT-4B (wavelength 532
nm) with internal generatiori
of second narmonic is 20C
nJ and that uf a two staoe
internally-doubled laser type
LT-5X is 60 nJ at a tepetmon
frequency ot 200 Hz and on
Laser t-1 -47
сокои эффективное i ыо ла-
зерной генерации
Однокаскадный лазер
LT-ДЕЗ (длина волны 53?
нм), работающий б режи-
ме внутрирезонагорнои
генерации второй гармо-
ники, обеспечивает пои
частоте повторения 400 Гц
энергию импульса 20 мДж,
а двухкаскадныи лазер LT-
5Х в режиме внерезона-
торного удвоения при час-
тоте повторения 200 Гц
обеспечивает на той же
длине волны энергию им-
пульса 80 мДж
Дальнейшим развитием
схемы лазера LT-4B стала
его модификация LT-4Z (20
мДж. 500 Гц), а затем высо-
юэффективный компакт-
ный лазер LT-9 (30 50 мДж
до 100 Гц), работающий в
режиме внутрирезонатор-
ного удвоения частоты
За счет повышения ка-
чества примененных в излу-
чателе оптических элемен-
те и использования специ-
альных оптических схем
разработан лазер LT-6Z
Лазер обеспечивает при ча-
стоте повторения импуль-
сов 40 Гц эффенивную ге-
нерацию основного излуче-
ния с энергией импульса до
1 Дж й генерацию второй
гармоники в режиме внере-
зпнаторного удвоения с
энергией до 0 4 Дж
Все лазеры полностью
сохраняют свои параметры
б широком диапазоне тем-
ператур окружающей сре-
ды в течение всего назна-
ченного ресурса работы
Лазер LT-11 за счет
применения специальной
конфигурации резонатора
имеет сниженный модо-
вый индекс и, тем самым,
существенно меньшую
расходимость излучения
(1-2 мрад) по сравнению
предыдущими (4-5 мрад)
что расширяет диапазон
применения
Лазер LT-11
Laser LT-11
the same wavelength
The derivative versions of
the LT-413 laser are the LT-4Z
producing 20 mJ at 500 Hz
and the LT-9 highly effective
internally-doubled compact
laser producing 30 to 50 mJ at
a frequency ol up to 1 GO Hz.
Another modification of
this lasei is ttie LT-6Z where
the high quality ot optical ele-
ments of the radiating source
is combined with ttie optical
trains developed specifically
for the purpose At a repetition
frequency of 40 Hz. tins laser
produces an output pulse of
up to 1 J and geneiates the
second harmonic in the inter-
nal duplication mode with
power output of up to 0 4 J
These lasers retain their
operating parameters in a
wide range of ambient tem-
peratutes for the entire
designed service life
Another laser, designated
LT-11, leatuies a reduced
mode index and a substan-
tially smaller beam spread
(1-2 mrad competed with
4-5 mrad its predeces-
sois), due to the specific
shape of its cavity
Твердотельные мощные
короткоимпульсные лазеры
НИИ лазерной физики
Solid-state short-pulse
high-power lasers
Laser Physics Research Institute
Терраватныи i вердсл ел ь-
ныи лазер - пикосекундный
лазер мощное 1ью до 10 ТНт
создан на основе разрабо-
танного метода генерации
ультракоротких импульсов Е
лазерных сис!емах с ком-
прессией импульсов Лазер
способен концентрировать
на мишени излучение с ин-
тенсивног.чью до 1OW Bi/cm .
Эти мощные лазеры позволя
юг получат рентгеновское
излучение с ингенсивнск гыо
до 10 Вт, см Такие системы
предназначены для фунда
менталы гых и прикладных ис-
следовании в областях нели-
нейной оптики далыюмет-
рии. взаимодействия сверх-
сильных полей с веществом
The solid-state terawatt
laser is a picosecond pulse
lasei delivering up to 10 TW of
powei It has been developed
on the basis of a method of
ultrashort putse geneiation tn
a compressed-pulse laser
system It is capable of con-
centiating the emitted power
of up to IOr,W/cm on the tar-
get This high-power laser
makes it possible to produce
X-tay radiation with an intensi-
ty of up to 10 W/cm*. This
laser is used to cany out fun-
damental and applied
research in the field of noi i-lin-
ear optics, langetmding sci-
ence and to study the interac-
tion between ultra-powerful
fields and substance
Твердотельные лазеры
с полупроводниковой накачкой
Solid-state semiconductor-pumped
lasers
НИИ лазерной физики
Laser Physics Research Institute
Твердотельный лазер с
лазерной диодной накачкой
и безжидкостным охлажде-
нием отличается высокой
энергетической эффектив-
ностью и компактностью
при г.ыходнои МОЩНОСТИ
непрерывной генерации до
3 Вт в зеленой области
спекгра (длина волны 532
нм) Эта длина волны соог-
ветс гвует максимуму чуъст
лительности человеческого
глаза, а также близка к пику
прозрачности воды Лазеры
такого гина могу, приме-
няться для подводного те-
лемониторинга
Лазерная головка со-
держит в качестве источни-
ка излучения накачки диод-
ную линейку и резонатор
включающий в себя лазер-
ный (Nd YAG) и нелинейный
(КРТ) крисганлы Этот узел
(Nd YAG/КРТ) обеспечива-
ет преобразование излуче-
ния накачки в зеленый свет
с энергетической эффек-
тивностью около 30% при
угловой расходимости вы-
ходного пучка близкой к ди -
фракционному пределу
Высокая энергетиче-
ская эффекгивность твер-
дотельных лазеров с диод
ной накачкой позволяв! со-
здавать компактные авто-
номные конструкции с ба-
тарейным питанием
Концепцией создания
перспективного мощного
лазера предусмотрен двух-
волноводныи SLAB лазер с
диодной накачкой с мощно
стью излучения более 1 кВт
Одночастотный NdYAG
лазер непрерывного дейст-
вия с полупроводниковой
накачкой и иодной ячейкой
(молекулярный иод ,2712) по-
глощения обеспечивает от-
носительную стабильность
длины волны на уровне по-
рядка W 2 при времени ус -
реднения до 1 с и порядка
10 14 при времени усредне
ния более 100 с
Подобные системы мо
гут использоваться в высо-
коточной интерферомет-
рии и нанометрии
A solid-state diode-
pumped non-liquid-cooled
laser is noted for high energy
potential and compactness
Its continuous output power
in the gieen region of the
spectr um is up to 3 W and its
opeiating wavelength is 53?
nm This wavelength corre-
sponds to the maximum
human eye sensitivity and is
close to the water trans
parency peak Lasers of this
type can he used for under-
water environment monitor-
ing missions
A laser head contains a
diode strip and a cavity which
serve as a pumping source
The cavity includes a laser
(NdYAG) crystal and a
nonlinear (CMT) crystal
Thts assembly
(Nd yAG/CMT) converts
the pumping radiation
into green light Its ener
gy output efficiency is up
to 30 percent. The out-
put beam spread is close
to the diftiaction limit
The high energy out-
put efficiency of diode
pumped solid-state
lasers makes it possible
to produce compact
battery-powered
designs of self-con
tamed laser units
A future high-power
laser development con-
cept envisions the
development ot a two
waveguide diode
pumped SLAB laser
delivering more tliar 1
kW power.
A single frequency
continuous-wave diode
pumped Nd YAG laser
with a iodine absoi ption
cell (molecular lod ,Z7I,)
provides for a relative
wavelength stability on
the level of 10 2, the
averaging time being up
to 1 a, and 10 14 with the
averaging time of more
than 10C s. Areas of
application of such
lasers may spread to
precision interferometry
and nanometry.
Твердотельные лазеры безопасного
для глаз спектрального диапазона
(1,5-3 мкм)
Eye-safe solid-state
lasers operating
in 1.5 to 3 p.m range
НИИ лазерной физики
РазрабО1ан и йены ган
компактный лазер на эрби-
евом стекле с лам! ювои на
качкой для различных при-
боров
Ведется разработка
Laser Physics Research Institute
A compact light-
pumped laser designed for
use in various instruments
has been developed and
tested Work is underway
on eye-safe lasers witti a
Group 58 Communication, detection and coherent radiation equipment
Class 5860 Stimulated coherent mdiatior devices, components, and accessories
лазеров безопасного для
таз диапазона с часто-
той следования импуль-
сов до 50 Гц на основе ла-
зеров с диодной накач-
кой мини- и микромоду
ней с автономным бага-
рейным питанием
pulse repetition frequency
of op to 50 Hz based on
diode-ptimoed lasers using
micro and mini modules
with autonomous power
supply from batteries
Мощные газовые лазеры
High-power gas lasers
НПО «Астрофизика»
«Astrophizika» Research and Production Association
Использование газо-
вых лазеров в комплексах
специального назначения
связано в значительной
степени с возможностью
получения наивысших
значении выходной мощ-
ности при малой расходи-
мости излучения
С использованием Me-
юда элек!роионизацион-
ного способа накачки раз-
работаны СО-лазеры им-
пульсного и импульсно-
периодического (ИП)дей-
ствия сверхвысокой мощ-
ности до 1 МВт с газоди-
намическим контуром
замкну г oi о цикла На базе
этих лазеров были созда-
ны крупномасштабные
экспериментальные ла-
зерные комплексы для от-
работки ключевых техно-
логий .
В процессе разработ-
ки и испытании ИП СОг-
лазеров были решены
сложные проблемы дос-
тижения расходимости
излучения близкой к ди-
фракционной Результа-
ты работ в области ли-
нейных и нелинейных
адаптивных оптических
систем обеспечили их
решение На основе
ОВФ-зеркал с использо-
ванием вырожденного
четырехволнового взаи-
модействия совместно с
адаптивной оптической
системой удалось полу-
чить излучение дифрак-
ционного качества.
Yb-Er лазер с ламповой
накачкой
СОг-лазер импульсно-периодического действии мощностью
до 1 МВт
Periodic-pulse CO2 laser delivering up to 1 MW powei
The application of gas
lasers in special-purpose
systems is attributable
mainly to their ability to
deliver very high output
power and tc such its fea-
ture as low beam spread
An electroioriizatiori
pumping method is used in
the CO pulse and penodic-
pulse lasers delivering up
to 1 MW power and featur-
ing a closed-cycle gasdy-
riamic loop Using these
lasers, our designers have
developed large experi
mental laser complexes for
the finalization of key tech-
nologies
While developing and
testing the CO, penodic-
pulse lasers, a com-
plex problem related
to beam spread phe-
nomenon has been
resolved and it is
now close to ttie dif-
fraction limit
Studies earned out
in the field of linear
and non-linear
adaptive optical sys-
tems have helped
our scientists to
solve this problem
The use ot the opti-
cal phase conjuga-
tion mirrors, degen-
erated four-wave
coupling and the
adaptive optical sys-
tem have made it
possible to obtain
diffraction-quality
emission
Yb-Er light-pumped
laser
Мощные щелевые СО2-лазеры
с высокочастотной накачкой
High-power slotted high-frequency-
pumped CO2 laser
НИИ лазерной физики
Laser Physics Research institute
Щелевые CO.-лазеры c
высокочастотной накачкой
харакгеризуются простран-
ствен нс-энер| етическими
показателями мощностью,
угловой расходимостью
стабильностью
Частотно- импульсный
щелевой лазер с высокоча-
стотной накачкой предна-
злачен для обработки не-
металлических материалов
(стекла кристаллов, полу-
проводниковых материа-
лов и т.п ) Лазер развива-
ет пиковую мощность бо-
лее 5 кВт Резонаторная си-
стема лазера обеспечивает
дифракционную расходи-
мость излучения
The htgh-frequency-
pumped СО:, laser is char-
acterized by such spatial
and energy parameters as
power. angular beam
spread and stability It is
designed to
process non-
metal surfaces
(glass crystals,
semiconductor materials
etc ). Its peak power s
mote than 5 kW The cavity
system of this laser pro-
vides toi the diffraction
beam spread
Распределение интенсивности излуче
кия в дальней зоне
Distribution of radiation intensity in far zone
Газодинамические СО2-лазеры
НПП «Лазерные системы >
Газодинамические лазе-
ры (ГДЛ) малой (до 100 Вт),
средней (до 25 кВт) и боль-
шой мощности (до 100 кВт)
предназначены для получе-
ния непрерывного лазерно-
го излучения в результате
сжигания твердого или
жидкого топлива
Молекулярные лазеры
использующие газодинами-
ческие способы создания
инверсии, являются мощны-
ми преобразователями теп-
ловой энергии газа непо-
средственно в энергию ко-
герентного свеювого излу-
чения Привлекательность
газодинамического способа
получения инверсии заклю-
чается в предельной просто-
те и технологичности прак-
тической схемы получения
потока активной среды.
ГДЛ отличается просто-
той конструкции, приемле-
мыми массогабаритными
харак!еристиками, не тре-
бует внешнего источника
энергопитания, дополни-
тельных систем для выхлопа
газа в атмосферу использу-
ет дощупное низкотоксич-
ное жидкое углеводородное
топливо {толуол, керосин),
безопасное с экологиче-
ской точки зрения
ЩЛ успешно применя-
ются в следующих областях
- исследования оптиче-
ского качества активной
среды.
- исследования взаими -
действия лазерного излу-
чения с веществом.
исследования распро-
странения лазерного излу-
чения в атмосфере, и т.д.
Gasdynamic СО2 lasers
Laser Physics Research institute
The gasdynamic lasers
of low (up to 1G0 W),
medium (up to 25 kW) and
high (up tc 100 kW) power
are designed to produce
continuous-wave emis-
sion by burning solid or
liquid fuel.
The molecular lasers
based on gasdynamic
inversion methods are
powerful converters of
heat energy ot gas into
coheient light emission
The attractiveness ui the
gasdynamic inversion
method consists in its
simplicity and plainness of
the active medium flux
generation method
The gasdynamic laser
is noted lor design sim-
plicity and acceptable
weight and size character-
istics It does not require
an external power source
oi any supplementary gas
exhaust system and works
on accessible low-tcxic
ecologically-fnendly liq-
uid hydrocarbon fuel
(toluyene or kerosene)
Areas ot application of
the gasdynamic laser are
as follows
- examination of opti-
cal quality ot active medi
urns
- investigation of laser
emission interaction with
substance
- investigation of laser
beam propagation
through the Earths
atmosphere, etc.
Основные характеристики
Максимальная мощность 100 Вт до 20 кВт 100 кВ’
Длина волны излучения мкм 106 106 106
Типтоплина угольная насыпка - воздух твердое топливо -воздух толуол, бензол+воздух
Время работы, с ДО 10 до 5 до 5
Масса кг не более 80 не более 800 не более 2000
Basic Characteristics
Maximum powei 100 W up to 20 kw 100 kW
Wavelength, цт 10 6 io 6 10.6
Type of fuel Operating time s Weight kg max carbon fill + air upto 10 80 solid fuel-* air toluyeno benzene + air up to 5 up to 5 800 2 000
TEA СО?-лазеры
НЛП «Лазерные системы»
Лазеры на колебатель-
но-вращательных псрехо
дах молекулы СО: являются
одними из самых распро-
страненных типол совре
менных газовых лазеров
Это связано с высокой эф-
фективностью огносшель-
ной простотой гехническои
реализации и возможно-
Transversely-excited atmospheric CO, lasers
Laser Physics Research Instjtute
Laseis on vibrational-
rotational transitrons of
CO2 molecule are the most
widespread type of modern
yas lasers, because they
are highly effective tela-
tively simple in design are
capable ol producing high
output energy and power
The transversely excit-
стыо достижения большой
выходной энергии и мощ
ности.
TEA (Transversely Excited
Atmospheric) СО2-лазеры
относятся к импульсно-пе-
риодическим. В названии
TEA отражен принцип фор-
мирования электрического
разряда, создающего ин-
версию в газовой смеси
CO?, N?, Не, - поперечного
по отношению к оптической
оси и скорости газового по-
тока Doi юречная схема ор-
ганизации электрического
разряда позволяет увели-
чить ею обьем давление
газовой смеси и, в резуль-
тате, достигнуть высокой
энергии и мощности излу-
чения
TEA лазер может ис-
пользоваться в гидролика
ци и Излучение лазера TEA-
170 создает ударную волну
на поверхности воды. При
поглощении лазерного из-
лучения водой в зависимо-
сти от плотности энергии и
формы импульса в жидко
сги могут развиваться аку-
стические колебания, силь-
ные и слабые ударные вол-
ны Таким образом, лазер-
ные импульсы являются то-
чечным источником удар
ных волн в жидкости
Размещенный на вер-
толете ТЕА-170 с выход-
ной энергией 1ЬО-I80 Дж
в импульсе и встроенной
системой перефокуси-
ровки на 20-60 м, позво-
ляет доводить до поверх-
ности ВОДЫ ОТ I д(1 тОС
Дж/см' с часто юй псе го-
рения 0 5-1 Гц
ed atmospheric (TEA) СОг
lasers are pulse-periodic
devices The term TEA
reflects the principle cf
generation ol an electric
discharge which triggers
inversion m a gas medium
consisting oi COZ, N2 and
He gases This discharge
is «transverse» relative tc
the optical axis and gas
stream velocity The trans-
verse pattern of electric
discharge generation
makes it possible tc
increase its volume, gas
mixture pressure and, con-
sequently achieve the
high emitted energy and
powei
The TFA laser can be
used in hydrolocation
Radiation emitted by the
TEA-170 laser causes a
shock wave on the water
surface As laser radiation
is absorbed by the water
the acoustic oscillations
as well as the weak and
stiong shock waves may
occur in the water. They
vary with emitted energy
intensity arid pulse shape
From this it follows that
lasei pulses are a pin-point
source ol shock waves m a
liquid
Carried by a helicopter
the TFA-170 laser delivering
from 150 to 180 J of output
energy and equipped with a
built-in refocusing system
for 20 to 60 m allows the
water surface to be effect
ed by laser energy frorr 1
to 1C0 J/cm’, the pulse
repetition fiequency being
0 5 to 1 Hz
Основные характеристики
Basic Characteristics
Энергия в импульсе генерации, Дж 170 — Pulse eneigy J 170
Дзинз волны излучения, мкм 10 6
Угловая расходимость излучения Wavelength pm 10 6
(по уровню 0 8 энергии), рад 7x10" Beam spread af 0 8 power level, rad 7x10 4
Рабочая смесь газов COj+Nj+He Gas mixture CO + N2 + He
Время непрерывной работы
। ipn одной закачке смеси ч 2 Continuous opeiation un one gas charge n 2
Масса лазерного моноблока, кг не более 860 Weigh! ol laser monoblock, kg max 860
Технологические CO2-лазеры
мощностью до 10 кВт
Industrial СО2 lasers
of up to 10 kW power rating
Институт проблем лазерных и информационных
технологии РАН
Institute of Laser and Information Technologies
of the Russian Academy of Sciences
Технологические CO .-ла-
зеры мощностью or 0 5 до
IC кВт использую!ся в ла-
зерных комплексах резки,
обеспечивающих резку ме-
таллических (толщиной до
15 мм) и неметаллических
(толщиной до 60 мм) мате-
риалов при лазерной обра
богке поверхностей штам-
। юванного инструмента.
Технологические СО,-
лазерн обладают высоким
оптическим качеством из-
лучения, что позволяв! вы-
полнять лазерную сварку
ме1аллов толщиной от 0,1
до 10 мм при скоростях от 2
до 30 м/мин Основным
преимуществом лазерной
сварки является не только
высокая скорооь сварки,
но также отутствие оста-
точных деформации, высо-
кие показатели механиче
ских свойств, технолог иче-
ская прочность.
The СО,. industrial lasers
delivering from 0,5 to lOkW
are used to cut metals up to
15 mm thick and non-metal
materials up tr 6C mm
thick They aie used fo'
laser treatment of
stamped tools
The CO2 lasers are
noted for the high
optical quality ol
emission allowing
metals of C 1 to 10
mm thick to be weld-
ed at a welding rate of
2 to 30 m/min Ah.ng
with the lugh welding
rate, the main advan-
tages of laset welding
process include the
absence of residual
deformations on
welded materials, as
well as their high
mechanical proper-
ties and physical
strength
Основные характеристики
Модель СО;-лазерон 10215(ТЛ 1,5) I0430 (ТЛ-2,5) 10260(ТЛ-6)
Максимальная мощность. кВт 1.5 2,6 6
Anepiypa мм 19 ДО 26 30
Расходимость, мрад 1 4 1.5 1.5
Потребляемая мощность кВт 24 26 70
Масса кг 1000 1000 2000
Basic Characteristics
Model ot СО- laser 10215 (TL 1 5) 10430 (TL-2 5) 10260 (TL 6)
Peak power kW 1 5 2.6 6
Aperture mm 19 upto 28 30
Beam spread, mrad 1 4 1.5 1 5
Power requirement, kW 24 26 70
Weight, kg i 000 1 000 2,000
Газодинамический СО2-лазер
на жидких компонентах
Gasdynamic СО2 laser
on liquid components
НЛО <• Алмаз»
им. академика АЛ. Расплетина
«Almaz» Research and Production Association
named after academician A. A. Raspletln
Непрерывные СО?-ла-
зеры e ыходнои мощно-
стью до 25 кВт использу-
ются в современных тех-
нологических процессах
для сварки и резки раз-
личных конструкционных
материалов. Опыт разра-
бо1ки таких лазеров пока-
зывает, что газодинамиче-
ские С0г-лазеры имеют
наилучшие массо-габа-
ритные и эксплуатацией
ные характеристики при
уровнях средней мощно-
сти ЗС кВт и более Это
объясняется следующими
особенностями газодина-
The СО? laseis
delivering up to 25
kW of output
power are used щ
modern metal
welding and cut
tmg processes
Our experience in
developing the
СОг gasdynamic
lasers (GDL) deliv
eting 30 kW of out-
put power and
more indicates
that these lasers
aie much lightei
and smaller This is
due to the follow-
мических лазеров (ГДЛ)
- прямое преобразова-
ние тепловой энергии в ла-
зерное излучение:
- отсутствие электриче-
ских источников питания
большой мощности
- отсутствие дополни-
тельных устройств для вы-
броса О1рабо(анных газов
в а1мосферу.
- сравнительная про-
стота принципа работы
Для решения ряда задач
требуется большая мощ-
ность и длительность рабо-
ты лазера.
Результаты разработки
техноло! ическог о газоди -
намическо! о СО?-лазе[>а на
жидких компонентах позво-
лили увеличить выходную
мощност ь лазера до 50 кВт
и выше
Такие лазеры могут при-
меняться в лазерных систе-
мах передачи энертии ко-
торые способны обеспечить
передачу энергии, взависи
мост и от целевого назначе-
ния и вида базирования (на-
земное морское, воздуш -
ное) на дальности в преде-
лах деся I ка километ ров
mg qualities ol these
devices
- direct conversion
of heat energy into
avalanche emission,
- absence of high-
powei electrical
sources,
- absence of extra
gas exhaust devices
- comparative sim
plicity of operating prin-
ciple.
In some applica-
tions. laser is required tc
produce large amounts
of power for a protract
ed period of time Effort
made by our scientists
to develop industnai
CO- lasers has made it
possible to increase
their power output to 50
kW and moi e
These lasers can be
used in energy tians-
mission systems. Their
energy transmission
distance vanes with
laser purpose and car-
1 газогенератор; 2 сопловой блок. 3 резонатор 4- диффузор; r'er (ground, airborne
5 газодинамическое окно шаппе) and is within the
1 Gas generator. 2-nozzle unit 3 cavity 4 - diffuser limits cl ten kilometers.
5 gasdynamir. port
Высокоэнергетические взрывные
фотодиссоционные лазеры
High-energy explosion-pumped
photodissociation lasers
НПО «Астрофизика»
«Astrophizika» Research and Production Association
Фотодиссоционный ла-
зер (ФДП) с ламповой на-
качкой разрабшан в 1964
году При создании ФДЛ
среди всех исследованных
источников света накачки
наиболее подходящим ока-
зался свет, излучаемый с
фронта ударной волны в
инертном! азе Ударная вол-
на формируется при этом
подрывом взрывчатого ма-
териала. Лазер с взрывной
накачкой получил название
взрывной фотодиссоцион-
ный йодный лазер (ВФДЛ)
The light-pumped pho
todissociation laser (FDL)
was developed in 1964
While working on this
device our scientists found
that amongst all light
sources studied by them
the light emitted by a shock
wave front in inert gas was
the most appropriate. The
shock wave occurs as a
result ot detonation of ar.
explosive material The full
name of the explosion-
pumped laser is the expio
sion-pumped phctodisso-
ВФДЛ обеспечивав! вы-
сокую энерг ию излучения в
1'мпульсс Разрабоган ряд
ВФДЛ секционной конст-
рукции на разную предель-
ную мощность от 60 кДж до
700 кДж н импульсе
Крупно!абаритные спе-
циальные коллимирующие
оп!иче<кие системы позво-
ляют меня । ь пя I но облучения
и получать в пятне облучения
nj ^ак । ически равномерное
1>асп( «деление излучения
cianon iodine laser
(EPPDL)
The EPPDL produces
high pulse eneigy A range
of sectional EPPDLs have
been developed Their
maximum pulse power is
from 60 kJ to 700 kJ Large
special-purpose optical
collimating systems can
vaiy the laser spot and
allow virtually uniform dis-
tribution of emitted radia-
tion in the spot
Высокоэнергетические
лазеры-сумматоры на принципе
комбинационного рассеивания
НПО «Астрофизика»
High-energy
Raman-effect summation
lasers
«Astrophizika» Research and Production Association
Предназначены для
суммирования излучения
ВФДЛ с максимально
большой энергией, не на-
кладывая на их излучение
жестких требовании на
размер излучаемого пучка,
его плотность и расходи-
мость Эти лазеры исполь-
зуют нелинейный меха-
низм взаимодействия из-
лучения с веществом (на-
пример, вынужденное ком-
бинационное рассеяние,
вынужденное рассеяние
Мандельштама- Бриллюэ-
на и др.) для получения вы-
сокоэнергетических им-
пульсных лазерных пучков
небольшо! о диаметра
(10 20 см) с. высокой плот-
ностью энергии и малой
расходимостью Создан
лазер-сумматор, рассчи-
танный на выходную энер-
гию около 100 кДж
Основным усгроиством
лазера-Суммагора являет-
ся криогенная камера
представляющая собой со-
суд Дьюара Рабочий объ-
ем лазера заполняется
жидким кислородом Пере-
охлаждение кислорода
способствует увеличению
рассеиваемой в 1 см- энер-
гии накачки предотвращая
его закипание Криогенная
камера обеспечивает ма-
лый перепад температуры
создавая оптически одно-
родную среду обеспечива-
ющую расходимость пре-
образованного излучения
£10* рад
The high-energy
Raman-effcct lasers are
intended to combine pow-
erful FPPDL emissions with
out imposing stringent
requirements tor beam size,
density and spread These
lasers employ a non-linear
mechanism of interaction of
emitted radiation with sub-
stance (for example toiced
Raman scatter, forced
Mandelshtam - Brilluene
scatter, etc ) to produce
high-energy pulsed beams
of small diameter (twenty or
thirty centimeters) with high
energy density and small
spread
A cryogenic chambei is
the primary ele-
ment of the sum-
mation laser which
is essentially a
Dewar flask. Laser
cavity is filled with
liquid oxygen
Oxygen supercool-
ing increases the
pumping energy in
1 cm3 and prevents
it from boiling The
cryogenic chamber
provides for a small
temperature gradi-
ent and creates
optically homoge-
nous medium
which, in its turn,
provides for the
beam spread of
£10 * rad
Йодные лазеры
НИИ лазерной физики
Iodine lasers
Laset Phystcs Research Institute
Созданный новый тип
иодного лазера - фулле-
рен-кислород-йодный ла-
зер (FOIL) обладает преи-
муществами по сравнению
с фотодиссоционными и
химическими кислород-
йодными лазерами высо-
кий удельный энергосъем,
замкнутый цикл, возмож-
ность работы в импульсно-
периодическом режиме
A new laser of the
fullerene oxygen-iodine
(FOIL) type, has the follow-
ing advantages over pho
todissociation and chemical
oxygen iodine lasers nigh
specific energy output
closed operating cycle and
the ability to opeiate ir a
pulse-periodic mode
Химический кислород-йодный
лазер COIL-10
Chemical oxygen-iodine laser
COIL-10
НПП «Лазерные системы»
«Laser Systems» Research and Production Enterprise
Предназначен для про-
ведения научных исследо-
ваний физики кислород-
иодных лазеров исследо-
ваний взаимодействия ла-
зерною излучения с мате-
риалами
В COIL-10 применен
двухкамерный струйный ге-
нератор синглетного кисло-
рода имеющий высокую
производительность и поз-
воляющий получать высо-
кокачественную активную
среду В более мощных ла-
зе! гах этот । енератор может
быть использован в качест-
ве модуля.
Продолжительность не-
прерывной генерации опре-
деляется типом си-
стемы подачи ще-
лочного раствора
перекиси водорода
При использовании
циркуля! 1ИОННОИ СИ
стемы подачи про-
должительность не-
прерывной работы
может быть доведе-
на до нескольких
часов
The chemical
oxygen iodine lasei
is used to carry out
scientific research
in the field of oxy-
gen-iodine laser
physics and inter
action of laser rad'
ation with materi
sis
The COIL К
laser uses a highly-
productive dual-
cavity jet-type gen-
erator ot single-line
high-quality oxy-
gen In lasers of
higher power, this
generator can be
used as a module
The continuous
lasing time is deter-
mined by the type of
a system that feeds
the alkaline solution
of hydiogen perox-
ide If a circulatory
feed system is
used, the time of
continuous opera-
tion can react' sev-
eral hours
Основные характеристики
Basic Characteristics
Длина воины мкм
Мощность. кВ г
Вгл?мя работы с
Химическая эффективность, проц.
1 315
10
до Ю
не менее 20
Wavelength, iiin
Powei. kW
Continuous operation, s
Chemical effectiveness, %
1 315
10
upto 10
at feast 20
Полупроводниковые лазеры
Semiconductor lasers
НИИ «Полюс» им. М.Ф Стельмаха
«Polus» Research Institute named after M Stelmakh
Предназначены для ne
редачи информационного
сигнала в оптическом диа-
пазоне излучения
Специфика применения
полупроводниковых лазеров
обусловлена их характерны-
ми особенностями малога-
баритностью, высоким КПД,
устойчивостью к воздейст-
вию механических и клима-
тических факторов невысо-
кой пиковой мощностью из-
лучения и значительной его
расходимостью
Разработка полупро-
водниковых лазеров, излу-
чателей и модулей для во-
енных систем осуществля-
ется по следующим основ-
ным направлениям.
для открытых (атмо-
сферных) линий передачи
информации
- для волоконно-опти-
ческих линий связи.
Полуп)юводниковые ла-
зерные излучатели использу-
ются в составе неконтактных
датчиков цепи во вдувате-
лях высокоточных систем
вооружений (ракеты класса
земля-земля»), обеспечива-
ют лучевое управление раке-
тами противотанковых комп-
лексов «Корне !', <Мегис> и
пертолетно-корабельною
комплекса «Вихры
Полупроводниковый ла-
зер созданный на базе дву-
мерных наборных малич-
ных излуча!елеи, входит в
состав прибора ночного ви-
дения разведывательного
комплекса для подсветки це-
ли и определения дальности.
Мощные (1.5 4.0 Вт) не-
прерывные полупроводни-
ковые лазеры с длиной вол-
ны излучения 1 0G-1.08
мкм используются в комп-
лексах управляемого воо-
ружения типа «Кастет»,
«Бастион»
Полупроводниковые ла-
зеры для волоконно-оптиче-
ских линии связи (ВОЛС)
применяются в аппаратуре
связи и передачи данных
специальною назначения
Передающие оптические и
приемные модули использу-
Ю1ся для управления фази-
рованными антенными ре-
шетками комплексов ПВО
Semiconductor lasers
are used to transmit infoi-
mation signals in the optical
range. Their application is
cir-sely associated with
such specific features of
these devices as compact-
ness, high resistance to
physical arid climatic
effects, modeiate peak
power and substantial беагп
spread.
Semiconductor lasers
emitters and modules ear-
marked for military applica-
tions were supposed to be
used m
- open (atmosphenc)
information transmitting
lines.
fiber-optic communi-
cation lines (FOCL)
Semiconductor laser
emitters are used in influ-
ence sensors of fuzes fitted
to precision-guided
weapons (giound-to-
ground missiles). They
guide the missiles of the
Koi net and Metis anti-tank
guided weapons systems
and of the Vikhr heliborne
and shipborne missile sys-
tems.
The semiconductor laser
built from composite two-
level matrix emitters makes
part of a mgtit vision devices
of a suiveillance system and
is used to illuminate tai gets
and measure their range
High-powei (1 5 to 4 0 W)
continuous-wave semicon-
ductor lasers with a wave-
length of 1 06 tc 1.08 pm
are used in guided weapons
complexes Kastet and
Bastion
In fiber-optic communi-
cation lines, the semicon-
ductor lasers are used to
transmit special-purpose
information and for commu-
nication The transmitting
optical modules and the
receiving modules are used
to conti ol the phased arrays
of air defense systems.
Полупроводниковые лазер-
ные итлуча тели (/ -0,63-
1,55 мк м, Рвых *30 -10ОО мВт)
Semiconductor laser emit-
ters (/-0-63- 1 55 um,
Pout-30-1,000 mW)
ЛАЗЕРНЫЕ И ЛАЗЕРНО-
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
LZysLeLYS ZyIaLLX LLiLL^LklZi-VLelAj.
LZYSLSK VLECKLvLC LCCY
Комплекс дистанционной химической
разведки КДХР-1Н
Remote chemical reconnaissance
complex KDKhR-1N
НПО «Астрофизика*
Предназначен для дис-
танционного обнаружения
зараженности приземного
cj !оя а тмосферы аэрозолями
отравляюи1Их веществ (ОВ)
Комплекс обеспечивает
обнаружение. определение
координат и линейных раз-
меров облаков аэрозолей,
формирование сигналов
тревоги и передачу их в сис-
тему оповещения, а также
ведение наземной радиаци-
онной и химической разве-
док В комплексе использо-
ван метод оптической лока-
ции аэрозолей. основанный
на зондировании атмосфе-
ры лазерным излучением
передатчика с последую-
щей регистрацией рассеян-
ного индуцируемым ОВ ла-
зерного излучения
Комплекс КДХР-1Н
представляет собой хим и
чес кую раз! гедыьа ельную
машину с дополнительны-
ми возможностями за счет
лазерной бортовой систе-
мы дистанционного обна-
ружения ОВ типа Vx
В состав лазерной сис-
темы входят
- передающее устрой-
ство. состоящее из оптиче-
ских приемников средств
обработки сигналов, блока
преобразования информа-
ции с синхронизатором, а
также спецвычислителя;
- блоки обнаружения,
согласования, опознава-
ния. синхронизатора и оп-
ределения координат;
- устройства электрс -
механическою привода с
датчиками положения, при-
водами по азимуту и углу
места и блоком npoi рамм-
ного управления
«Astrophizika» Research and Production Association
The purpose of the
KDKtiR 1N chemical
reconnaissance complex is
to detect contamination of
near-earth atmospheric
layers by toxic aerosols. It
detects and locates aerosol
clouds, measures their
dimensions generates
warning signals sends
these signals into the gen-
era) alarm system and car-
ries out ground chemical
and ladiological reconnais-
sance. The complex
employs an optical method
cf location of aerosol
clouds which implies the
probing of the atmosphere
by a laser beam and subse-
quent recoiding of the
emitted radiation scattered
by the toxic cloud
The KDKhP-1N chemi-
cal leconnaissance com-
plex is actually a chemical
teconnaissance vehicle
equipped with a lasei sys-
tem enabling it to detect
chemical toxic agents of
the VX type with a laser
The laser system com-
pnses
- laser emitter consist
mg of optical receivers sig-
nal processing devices
information conversion unit
with a synchronizer and a
dedicated computer;
- detection, matching
identification, synchronize
tion and coordinate inea
surement units;
- electromechanical
drive units with position
sensors, azimuth and ele-
vation drives and a compct-
enzed control unit
The complex is mount
ed on the chassis cf a
Комплекс дистанционной химической разведки КДХР-1Н
Remote chemical reconnaissanct complex KDKhR-IN
Группа 10 Вооружение
Класс 1040 Вооружение. комплексы и средства радиационной. химической
и биологической защиты
Комплекс размещен на
mhoi оцелевом, легкобро-
нированном плавающем гу-
сеничном транспортере
МТ-Л Бу
Для аттестации компле-
ксон дистанционной хими-
ческой разведки создан по-
левой аэрозольный испи-
та 1ельный комплекс Он по-
зволяет моделировать аэ
розольные облака различ-
ных веществ с заданной
концентрацией и заданным
распределением аэрозоль-
ных частиц по размерам в
фиксированном объеме,
равном 75С куб мег ров
multipurpose, lightly
armored amphibious car-
rier MT-Lbu To carry out
certification tests on
these complexes, a field
aerosol test complex has
been developed. It is used
to model aerosol clouds ot
different substances ot
preset concentration and
preset size of aerosol par-
ticles in a peimanent vol-
ume of 750 rn-’.
Основные характеристики
Площадь дистанционного контроля приземного слоя а (мосфсры за время кругового обзора, км5 до 75
В| темя кругового обзора с не более Ь0
Диапазон углов сканирования по азимуту, град. 0 360
Скорость сканирования пространства, ipafl-c 6
Рабочий диапазон углов места, град. от - -3 до •-70
Время непрерывной работы в режиме авюма1ического обзора ч 10
В| темя выдачи сип,ат>а и информации с не более 2
Погрешнос<ь измерения параметров но дальности и глубине, м ±30
Время выдачи измеренных координат облака UB в гоны рафическои системе координат
с момента его обнаружения, с не более 10
Время непрерывной работы комплекса, ч не менее 3
Расчет, человек 3
Basic Characteristics
Neai -earth layer probed in ciicular scar mode km1 up to 75
Circular scan time s, max 60
Azimuth scan limits, deg 0 360
Scan rate, deg/s 6
Elevation scan limits deg from 3 to + 70
Continuous operation in automatic scan mode h 10
Time tl takes system to generate warnings and iriformalion, s 2
Range and depth measurement error, m ±30
Time il takes system to generate aeiosol
cloud cooidinates in topogiaphic cooidinate system fiom the moment ot detection, s, max 10
Time of continuous opeiation, h, min 3
Crew 3
Мобильный лидарный комплекс
Mobile lidar complex
НПП «Лазерные системы»
Предназначен для опе-
ративного дистанционною
определения физических и
химических параметров ок-
ружающей воздушной сре-
ды в Mei аполисах, крупных
промышленных центрах, в
районах чрезвычайных си-
туации, эколо!ических ка-
тастроф или военных дей-
ствий с возможным приме
пением химических отрав
гяющих веществ
Мобильный лидарныи
комплекс обеспечивает.
- определение концент-
рации газов загрязнителей
в атмос фере сильнодейст-
вующих ядовитых и отрав-
ляющих веществ местопо-
ложение источника дина-
мики возникновения и раз-
вития загрязнений, физи-
ческой структуры аэрозоля;
- оперативный контроль
обстановки (в автоматиче-
ском режиме) в интересах
действия аварийно-спаса
тельных служб
- мониторинг метеоро-
логической обстановки
(скорость вегра атмо-
сферную турбулентность
структуру облаков, влаж-
ное 1Ь воздуха),
- наблюдение за про-
цессами в толще атмосфе-
ры измерения распреде-
ления и взаимодействия
тропосферною и страто
сферною озона и аэрозо-
лей, аэрозольно-озонной
корреляции СО;..
Комплекс представляет
собой полностью автоном-
ную и высоко автоматизи-
«Laser Systems» Research and Production Enterprise
This mobile lidar com-
plex is designed for
prompt measurement of
physical and chemical
parameters of the sur-
rounding air medium in
cities and large industrial
centers m disastei-struck
areas, in areas of military
conflicts where chemical
warfare agents are likely to
be used.
Tasks of the mobile
lidar complex include
- determination of con-
centration of pollutant
gases and toxic agents in
the atmosphere, location
cf their sources measure-
ment of pollution event
dynamics and determina-
tion of physical structure
of aerosc Is;
- prompt monitoring of
situation (automatically)
and provision of informa-
tion to search and rescue
teams;
- monitoring of weather
factors (wind velocity,
atmospheric turbulence
cloud structure, an humid-
ity),
monitoring of
processes that take place
in the atmosphere distrib-
ution and interaction of
tropospheric and stratos-
phere ozone and aerosols,
aerosol-ozone correlation
and CO2.
This mobile lidar com-
plex is a fully autonomous
and automatic system A
truck-mounted module
accommodates a multi-
Группа 10 Вооружение
Класс 1040 Вооружение, комплексы и средства радиаь^юином. химическом
и смологмчесиой защиты
рованную систему. В
т ранспортируемом модуле
размещены многофункци-
ональная лидарная систе
ма, телевизионная систе-
ма, система сбора и обра-
ботки информации и дру-
гие вспомогательные сис-
гемы Комплекс оснащен
двумя Nd YAG лазерами (с
удвоением частоты) двумя
Ti-сапфировыми перестра
иваемыми лазерами (с уд-
воением и утроением час-
тоты) и двумя перестраи
ваемыми одномодовыми
одночаст отними TEA СО?-
лазерами, имеет 1ри неза-
е исимых диапазона изме-
рений: 230-532 нм,
750-1064 нм и 8-11 мкм
(гетеродинный)
functional lidar system а
TV system ar information
gathering and processing
system and othei ancillary
systems The complex has
two treguency-tuned (fre-
quency-doubled) Nd YAG
lasers, two Ti sapphire fre-
quency-tunable (frequen-
cy-doubled and tripled)
lasers and two frequency-
tuned single mode single
frequency TEA CO? lasets
It has three independent
measuring ranges
230-532 nm. 750-1 064
nm and 8 11 цт (hetero-
dyne type).
Основные характеристики Basic Characteristics
Дальнее гь зондирования км от 0 5 до 30 С >пределяемые газовые примеси SO2 NO;, углеводороды, фреоны, органофосфаты и др Размер час тиц определяемых аэрозолей мкм 0.5-10 Углы обзора । рад. по вертикали от -7 до + 15 по горизонтали ±180 Масса комплекса кг 80СС Probing range, km from 0.5 to 30 Detected gas mixtures SO;. NO2, hydrocarbons, treon organic phosphates etc Size of detec ted aerosol par tides, цт 0 5 10 Coverage, deg: in elevation from 7 to +15 in azimuth ±180 Weight of complex, kg 8 000
Группа 10 Вооружение
Класс 1040 Вооружение, комплексы и средства радиационном , химической
и биологическом заняты
Group 10 Weapons
Class 1040 Chemical weapons and eqtxpmect
Автоматизированная система
дистанционного мониторинга
«АСД-лидар»
НИИ прецизионного приборостроения
Automated remote
monitoring system
ASD-Lidar
Precise Instruments Research Institute
Предназначена для об-
наружения аварий, обеспе-
чения действий аварийно-
спасательных формирова
ний в зоне аварии и эколо-
гического мониторинга ат-
мосферы
Система позволяет
- осуществлять кругло-
суючный контроль и на-
блюдение в реальном мас-
штабе времени за кризис-
ными ситуациями н зоне
контроля;
- передавать в центр
в реальном масштабе
времени информацию в
виде
а) телевизионного изо-
бражения;
б) тепловизионно! о
изоб|)ажения в инфракрас-
ном диапазоне;
в) лидарограмм аэро-
зольных выбросов.
- получав и переда-
вать изображения с раз-
личным разрешением и с
различной скоростью, на-
блюдать и контролировать
панораму при ограничен-
ной видимости;
- с помощью лидарно-
дальномерно! о канала оп-
ределять точные координа-
ты обьектов;
путем лидарного зон-
ди|ювания определяй гео-
метрические параметры
шлейфов аэрозольных вы-
бросов и их ветровой пере-
нос надтерриторией города
The ASD-t idar automat-
ed remote monitoring sys-
tem is designed to detect
emergencies help rescue
teams on the spot and to
monitor the environment Its
mam functions include
- round-the-clock real-
time monitoring ot the situa-
tion in the disaster-stiuck
area,
- transmission of infor-
mation to a control center in
real-time mode in the follow-
ing formats
(a) TV images;
(b) thermal images in IR
region;
(c) lidograms of aerosol
clouds;
- reception and trans-
mission of images of varied
resolution with diffeient
transmission rate panoram-
ic observation under limited
visibility conditions,
- measurement of pre-
cise object coordinates
using the lidai range-mea-
suring channel;
- determination, by lidar
probing, of geometrical
parameters of aerosol
clouds and their movement
over the city with wind
The system consists ot a
basic stationary complex,
mobile lidar complex and
information transmitting
channels
The stationary complex
comprises a panoramic
Автоматизированная система дистанционного мониторинга
Automated remote monitoring system
Навигационный спутник
Группа 10 Вооружение
Класс 1040 Вооружение, комплексы и средства радиационной. химической
и биологической защиты
Телевизионная и тепловизионная камеры кругового обзора
TV and thet mal-imaging round-looking cameras
Система состоит из ба-
зового стационарного ком-
плекса мобильного лидар-
ного комплекса и каналов
передачи измерительной
информации
Стационарный комп-
лекс включает: телевизион-
ную систему панорамною
обзора: тепловизионную
систему с инфракрасной
камерой Kpyi oboi о обзора
лидар круг oboi о обзора
(лазерного локатора)
Аппаратура лидарного
комплекса производит из-
мерение направления и
скорое г и ветровых потоков
(с помощью ветровою ли-
дада на основе СО?-лазе-
ра), прогнозирует направ-
ление распространения
вредных выбросов, а также
производит детальный ана
лиз состава газов в облаке
выброса (с помощью лида-
ра на основе перестраивае-
мою Т|-сапфи|>ового лазе-
ра и лазера на красителях)
view IV system, a thermal-
imaging system with round-
looking IR camera and a
round-looking lidar (laser
locator)
The lidar devices me?
suie the direction
and velocity of
wind cui rents
using the wind
lidar based on a
COZ laser, predic
the duection ol
harmful clouds
spread- and
make a detaueo
analysis of com-
position of gases
in the cloud fo-
which purpose i
uses a Iida-
based on a fre-
quency- to red Ti-
sapphire lase-
and a dye laser.
Лазерные системы передачи энергии Energy transmission laser systems
НПО «Алмаз»
им. академика А.А. Расплетина
«Almaz» Research and Production Association
named after academician A. A. Raspletin
Лазерная система пере-
дачи энергии (ЛСПЭ) слож-
ный комплекс аппаратуры
обеспечивающий генера-
цию лазерного излучения,
формирование его ь узкона-
правленный пучок и yi новое
наведение на заданный эле-
мент удаленного объекта
ЛСПЭ имее< в своем со-
ставе мощный лазер: систе-
му формирования излуче-
ния: систему высокоточного
углового наведения излуче-
ния, устроисгво для опреде-
ления координат наведения
излучения (например лазер-
ный локатор): систему авто-
The energy transmis
sion laser system (FTLS)
comprises sophisticated
equipment, which gener-
ates laser emission, fours
it into a narrow beam and
points it at a iemole object
The ETLS comprises a
high-power lasei a laser
radiation geneiatmg sys-
Мобильная установка фор-
мирования и управления лу-
чом мощного лазера ЛСПЭ
High-power laser beam gen-
eration and contiol mobile
unit ot E ELS
Группа 10 Вооружение
Класс Ю40 Вооружение, комплексы и средства радиационном, химическом
и биологической защиты
1 телескоп СФ
2 плоское поворотное зеркало-
3 аддитивное зеркало
4 мишень,
5 - приемное устройство,
6 блок управления
7 система хранения и подачи компонентов;
8 проходной измеритель мощности
1 generating system telescope.
2 flat swiveling mirror.
3 - adaptive mirror,
4 - target'
5 receiving unit
6 control unit.
7 - components storage and feed system
8 feed through power meter
мятичесга о управления
Для форми|ювания мощ-
ного излучения в узконапра-
нпенный пучок применяются
крупна абари i ная выходная
оптика и адаптивные средст-
ва коррекции волновою
фюнта мощного излучения
ЛСПЭ с лазером боль-
шой мощности в зависи-
мости от целевого назна-
чения может размещать-
ся на наземном транс-
портом средстве, на ко -
рабле на самолете или
аэростате Примером
возможно! с прикпадно! о
применения ЛСПЭ в гра-
жданской области явля-
ется обеспечение туше-
ния пожаров на разовых
месторождениях
tem, a high accuracy laser
beam pointing system, a
target coordinates measur-
ing device (say. laser loca-
tor) and an automatic con-
trol system To generate a
narrow powerful beam
laige output optical ele-
ments and adaptive power-
ful radiation wavefiont c.oi
tection devices are used
Depending on the mis-
sion to be accomplished,
the ETLS with a high-powei
laser can be installed in a
ground vehicle, on ship-
board, in an aircraft or in an
air balloon. An example cf
ETLS civilian application is
smothering of gas-field
tires
Группа ГО Вооружение
Класс 1040 Вооружение комги еюi и средства радиационной химической
и биологической защиты
Instruments
for ETLS tests
Измерительные средства
для испытаний ЛСПЭ
НПО ‘ Алмаз»
им. академика А.А. Расплетина
“Almaz» Research and Production Association
named after academician A. A. Raspietin
Характеристики процес-
са энер| опередачи ЛСПЭ
опредепню1ся с использо-
ванием измерительных уст-
ройств и датчиков излуче-
ния, размешенных стацио-
нарно на выходе ЛСПЭ или
стационарно на удалении
от ЛСПЭ, а также на уда-
ленном объекте, переме-
щающемся л пространстве
Измерение характеристик
газсгрного излучения осуще-
ствляется при наведении пуч-
ка излучения на удаленные
измериюли выполненные в
виде линеек или матриц из-
мерительных датчиков
При оационарном раз-
мещении измерительные
датчики, выполненные в ви-
де матрицы, устанавлива-
ются на поверхности земли
непод! ижно Примерами
таких матриц являются
- матрица из 575 эле-
ментов, в которой датчики
выполненные из алюмини-
евых пластин с термопара-
ми плотно расположены
относительно друг друга.
- 4-модульная матрица
с 64 термоприемниками в
каждом модуле, в которой
датчики расположены на
равных расстояниях отно-
сительно друг друга
При подвижном размеще-
нии измерительные датчики
устанавливаются на летаю-
щем объеме (аэрос гате или
буксируемом вертолетом
контеинере-мишени) При ис-
пользовании буксируемою
вертолетом конгеинера-ми-
шени с измерительной мат-
рицей излучение лазера ори-
ет-чируется на движущийся
контеинер-мишень и наво-
дится на центр измеритель-
ной матрицы. Датчики преоб
разуют световую энергию в
электрические сит налы
Процесс измерений
обеспечивает быстрое по-
лучение информации о про-
странственно-временных и
энергетических характери-
стиках лазерною излучения
на удалении от ЛСПЭ.
Матрица из 575 элементов
575-element matrix
Chaiacteiistics cf ener-
gy transmission ptocesses
aie measured with instru-
ments and radiation sen-
sors arranged permanently
at ETtS output, arranged
permanently at some dis-
tance trom El IS oi carried
by a remote moving object
taser ladiation charac-
teristics are measured by
pointing the laser beam
onto remote meteis (sen-
sor stiips or matrixes).
In the fixed version the
sensor matrixes aie
Матрица 4 модульная
4-module matrix
installed on the ground
surface permanently The
following are the examples
of such matrixes
- 575-element matux .n
which the aluminum sen-
sors with thermocouples
are placed close to one
another;
- 4-module matrix with
64 theimal receivers in
each module wheie sen-
sors are spaced through
equal distance apait
In the mobile version
the sensors are carried by
an aircraft (an aerostat oi a
target towed by a heli-
copter) In the case of the
helicopter-towed target
carrying the sensors, laser
beam is pointed toward the
center of the matrix and
the sensors convert the
light eneigy into electrical
signals This process
enables the researchers tc
obtain infoimation about
spatial time and energy
characteristics ot laser
radiation promptly while
being at some distance
from FTLS
Верхняя часть оболочки аэростата с изме-
рительными да 1 чипами
Upper surface of aerostat with sensoi s
Буксируемый вертолетом контейнер-мишень с измерительной матрицей
Helicopter-towed tai get with sensor matrix
Г рулив IC Вооружение
Класе It 40 Вооружение ком лека и средства | едиа1|ионнои, химический
и । мо>'0> и - ickoi' -ащи 1
Система формирования и углового
наведения излучения мобильного
лазерного технологического
комплекса МЛТК-50
НПО < Алмаз» им академика А.А. Расплетина
Mobile laser system
MLTK-50 beam generation
and pointing system
«Almaz» Research and Production Association
named after academician A. A. Raspletin
Система формирова
ния и углового наведения
излучения импульсно-пе
риодического электроио-
низационного СО2-лазера
мощностью до 50 кВт вхо
дит в состав комплекса
МЛТК-5С предназначен-
ного для дистанционной
резки металлоконструкций
при аварийно-восстанови-
тельных работах на газо-
вых 1азонефтяных и газо-
конденсатных фонтанирую-
щих скважинах
Лазерный луч направ-
ляется на объект через
зеркала поворотногс те-
лескопа наведения Диа-
метр рефлектора теле-
скопа составляет 0 ь м
Углевая расходимость
Beam geneiation
and pointing system
Схема системы формирования
и углового наведения
излучения
1 Система формирования и нанедения
2 Резонатор
1 Beam generating and pointing system
2 Resonator
Поворотный телескоп
Rotary telescope
группа 58 техьика связи обнаружения, гепекоммуниклциг. и радиолокационное
оборудование
Класс 586с Ищи1 ия шзьчеои элек ронти
излучения на выходе ком-
плекса системы форми-
рования менее и 2 мил-
лирадиан, а динамиче-
ская ошибка наведения
луча около 0.05 миллира-
диан Фокусировка луча
регулируется в диапазо-
не от 20 до 1<С м
The beam geneiating
and pointing system of the
pulse-petiodic electroion-
ization CO? lasei delivering
up to 50 kW of output power
makes part of the MLTK-5C
system designed for non-
contact cutting ot metals
during rescue and restoia
tion operations at gas,
oil/gas and gas condensate
flowing wells
A lasei beam is pointed
at an object via the mirrors
ot a rotary beam-pointing
telescope Diametet of the
minoi of this telescope is
up to 0 8 in. Beam spread at
the output ot the
system is less
than 0 2 mrad
and beam point-
ing dynamic error
is about 0 05
mrad Beam
focusing range is
within 20 tc 80 m
Оптический тракт технологически о лазера
Industrial laser optical train
Воздействие излучения на мс галлоконструкцию
Laser radiation effect on melal structure
Экспериментальная лазерная
система (ЭЛС)
Experimental
laser system
ОКБ «Гранат» им, В.К. Орлова
<'Granat- Expenmental Design Bureau named after V. K. Orlov
Предназначена для на-
турных экспериментов по
исследованию воздействия
мощного лазерно! о излуче-
ния на удаленные объекты,
преимущественно, осна-
щенные оптикой.
ЭЛС снабжена автома-
тической системой поиска
«бликующих» целей и точ-
ного наведения на них луча
мощною лазера. Теплиной
режим активной среды ла
зера поддерживается сис-
темой терморежима, обес-
печивающей выравнивание
температуры стержней из
неодимого стекла
Основные характеристики
Basic Characteristics
The purpose of this sys
tern is to cany out scientific
experiments aimed at
studying the effect of high-
power laser emission on
distant objects equipped
with optical devices It com
prises a subsystem that
automatically seeks flicker-
ing targets and points iaser
beam accurately toward
them The required theimal
mode of the lasei active
medium is maintained by a
thermal regulation subsys
tern, which equalizes the
temperature ot neodyrrr-
um-doped glass rods
Тип лазера твердотельный
Длительное гь импульса мс на стекле с неодимом 0.5
Энер> ия в импульсе Дж 2000
Точность автоматического наведения луча угл.с 5
Диаг газон фокусировки луча км от 0 5 до 3
Частота импульсов 1 раз в 10 с
Type of laser solid state,
Pulse duration, ms neodyn uum-doped glass 0 5
Pulse energy, J 2,000
Automatic liean pointing accuracy arcsec 5
Beam focusing range km froniC 5to3
Pulse occuireiice frequency 1 every 10 s
Стендово-экспериментальная база
для отработки и испытаний
твердотельных лазеров и систем
на их основе
ОКБ «Гранат» им. В.К. Орлова
7esting facilities
for solid-state lasers
and systems
«Granat» Experimental Design Bureau
named after V. K. Orlov
Стендово-испытатель-
вая база обеспечивает
отработку как лазерных
устройств в целом, так и
отдельных узлот элект-
ропитания. оптических
систем формирования и
наведения луча, систем
терморежима и охлажде-
ния
Стенды оснащены не
обходимыми измеритель-
ными датчиками, совре-
менными компьютерными
системами отображения
проюколирсиания, хра-
нения и обработки инфор-
мации. существенно по-
вышающими производи-
тельность отработки и ис-
пытаний. При испытаниях
используются специаль-
ные методики, позволяю-
щие осуществить высско-
These testing facilities
offer possibilities for testing
laser systems as a whole and
their sepai ate units, mclud
ing power supplies, bean
formation and pointing
optics, as well as tem-
perature regulation and
cooling systems
These testing facul-
ties comprise the
requned sensors
computerized display
systems, as well as
information recording
storage and process-
ing systems, which
increase the effective-
ness of these facilities
substantially To carry
out tests, special
methods are used
whicti allow the testing
personnel to measure
Group Ьй Communication detection -nd coherent radiation equipment
Class 5ЬЬС Slim.naled < olerent ra<Xati« n devices. component*. ant! atxes-oon-
С тенд для измерения оптических харак-
теристик (расходимости, распределе-
ния энерг ии в пят не, моде я ой с трукгуры
излучения и т.д.)
Test bench for checking optical character-
istics (beam divergence, energy distribu-
tion in laser spot, modal structuie of laser
radiation, etc.)
Стенд для отработки электромашинных
источников энергопитания мощных ла-
зеров
Test bench for electric generators of high-
powei lasers
Стенд для измерения характеристик
твердотельного лазера на стекле с не-
одимом (измеряет энергию и форму ла-
зерного импульса)
Test bench for checking sr-lid-state
neodymium-doped glass laser pulse ener-
gy and shape
точные измерения пара-
метров лазеров энергии
и мощности излучения,
угловой расходимости,
временных характеристик
импульсов
laser pararneteis with high
accuracy These parame-
ters include radiated power
and eneiyy, beam angular
divergence and tune char-
acteristics of pulses
Ретроотражающее зеркало
из микропризм
ОКБ “Гранат* им. В.К. Орлова
Microprismatic
retrodirective mirror
«Granat» Experimental Design Bureau named after V. K. Oriov
Предназначено для ис-
пользования в лазерах с са-
монаведением луча на
«бликующие» мишени
Ретроогражающее зер-
кале обеспечивает работу
лазера в режиме «длинно-
го»- резонатора образован-
ного ретрозеркалом и ми-
шенью. и формирование на
ней пятна с высокой плот-
ностью лазерной энергии.
Ttie retrodirective mirror is
designed tor use in lasers m
which the beam is automati-
cally pointed toward fiickenng
targets It pi ovides for laser
operation in the «long» res-
onatoi mode where the res-
onator is formed by tire
retrodirective mirror and a tar-
get. It also helps produce a
laser spot on the target with
high energy density
Основные характеристики
Basic Characteristics
Диапазон длин волн мкм 05 15 Operating wavelength um 0 5-1.5
Число микропризм до 90 Microprisms up to 90
Полный световой диаметр мм до 50 Full aperture mm up to 50
Системы управления и коррекции
лазерного пучка
НИИ лазерной физики
Laser beam control
and correction systems
Laser Physics Research Institute
К элементам и блокам
лазерных систем относят-
ся жидкокристаллические
пространственные модуля-
юры света задающие ла-
зерные генераторы преду-
силители и усилители мощ-
ности
Излучение лазерного
генератора усиливается в
лазерных усилителях об
падающих достаточно ши-
роким полем зрения Для
компенсации искажений
усиливаемого сигнала, не-
сущего информацию, и са-
мовозбуждения усилитель-
ной системы используются
нелинейно-оптические уст-
ройства обращения волно-
вого фронта
Метод нелинеино-опти-
ческою обращения волно-
вого фронта (ОВФ) позво-
ляет минимизировать иска-
жения лазерных пучков в
системах транспортировки
излучения
Использование данно-
го метода позволяет кор-
релировать (компенсиро-
вать) оптические искаже-
ния. вносимые лазерными
усилителями или крупно-
габаритными зеркалами,
формировать лазерные
пучки большой энергии
(мощности) и большого
диаметра со сверхнизкой
(дифракционно-ограни
ченной) направленностью.
Применение ОВФ позво-
ляет решать задачу само-
наведения лазерного пуч-
ка на малые и удаленные
объекты
Использование пре-
Аэродинамические окна
для лазерных установок
НПП «Лазерные системы»
Предназначены для раз-
деления полости с различ-
ным давлением с помощью
специально сформирован
ных струй газа.
Из всею мноюобразия
аэродинамических окон
особое место занимают ок-
на для вывода мощного ла-
с тарнственно-времен ных
модуля!ороЕ- света на ос
ноле жидких кристаллов в
качестве элементов резо-
натора лазера позволяет
управлять диаграммой на-
правленности лазерного
излучения
Установка дли исследо&ния прострднщаенно-иременных модуляторов
Test bench for studying time-spatifl modulators
зерно! о излучения из каме-
ры резонатора । азовых ла-
зе[Х>в, |де давление суще-
ственно ниже, в окружаю-
щую атмосферу. Они явля-
ются единственно возмож-
ным способом вывода из-
лучения С ВЫСОКОЙ плотно-
стью мощности, так как
Elements and units of
laser systems are liquid-
ciystai spatial light modula-
tors. exciters, power pre-
amplifiers and amplifiers
Radiation emitted by a laser
generator is amplified by
lasei amplifiers featuring a
Aerodynamic windows
for laser units
«Laser Systems» Research and Production Enterprise
These windows are
designed to isolate the cav-
ities witti diffeient pres-
sure, for which purpose gas
jets are used Amongst the
variety of aeiodynamic win-
dows. an important role is
played by gas-laser win-
dows which output high-
relatively wide field of view
Tc cancel the distortions ol
the intormatir. n-cairymg
signal being amplified and
tr iggei selt-excitauon of the
amplification system, г
nonlinear optical phase
conjugation (NLOPCj
method is used
This method
makes it possible
to cancel optical
distortions
caused by laser
amplifiers or large
mirrors and pro-
duce high-energy
(power) large-
diameter laser
beams featuring
ultralow (diffrac
11 on -11 mited)
directivity The
phase conjuga-
tion (PC) method
allows the user to
solve the problem
of laser beam
automatic point-
ing toward small
and distant
objects
The time spa-
tial light modula-
tors based on liq-
uid crystals used
as laser resonator
elements offer
the possibility to
control ttie direc
tivity pattern о»
the lasei system
/
powei radiation from res-
onator cavities (where
pressure is much lowei)
into ttie atmosphete They
are the only possible way of
high-intensity energy out-
put, due to the following
factors.
- transparent materials
r
c
4.
Л.
Д1
T<
ет
CP
’ 46
ИС
СИ
да
TOJ
СЛг
час
НЫ1
ДИС
ЮЩ
Awq
мег.
эже
рат<
эжег
ИЯ |
ых г
тени;
Групп,
Обору;
Vtap |
прозрачные материа-
лы обладают ограниченной
лучевой стойкостью
- терме оптические ис-
кажения в твердотельных
окнах существенно влияют
на когерентность проходя-
щего излучения
Аэродинамические окна
(АО) практически полностью
исключают газообмен меж-
ду полостью резонатора и
окружающем средой Опти-
ческие искажения, вноси-
мые аэро-
динами-
ческими
окнами,
практиче-
ски не
приводят
кувеличе-
нию расходимости лазерно-
го луча Они являются од-
ним из наиболее важных
компонентов оптической
системы мощных газовых
лазеров
f eat ui е
limited
resistance
to light
ttier-
exclude gas exchange
between the lesonarot
cavity and the atmos-
phere Optical distortions
caused by the windows do
inal and optical distortions in
solid windows affect consid-
erably the coherence of the
transmitted radiation
Tnc aerodynamic win-
dows almost entirely
not practically increase
laser beam divergence
They are among the key
elements of the optical
system of high-power
lasers
Система восстановления давления
для химических лазеров
НПП «Лазерные системы»
Pressure restoration system
of chemical lasers
«Laser Systems» Research and Production Enterprise
Предназначена для ор-
ганизации выхлопа в атмо-
сферу рабочего газа хими-
ческих и кислсрод-иодных
лазеров В отличие от газо-
динамических лазеров, у ко-
торых выхлоп осуществля-
ется с помощью одного пас-
сивного диффузора и хими-
ческих лазерах необходимо
использовать для выхлопа
систему востановления
давления (СВД) эжек-
торного типа
СВД состоит из
следующих основных
частей.
- многосекцион-
ный сверхзвуковой
диффузор с запуска-
ющими соплами;
дозвуковой
диффузор-теплооб-
менник;
- сверхзвуковой
эжектор;
парогазо! ене-
ратор, питающий
эжектор;
- система хране-
ния и подачи топлив-
ных компонент,
- система управ-
ления и сбора данных
This system serves as a
duct tor the escape ot
waste gases produced by
chemical and oxygen-
iodine lasers Unlike gas-
dynamic lasers where
waste gases escape
through one passive dif-
fuser, the chemical lasers
require an ejector-type
pressure restoiation sys-
tem to carry away the
waste gases
The pressure
restoration system
comprises
- multi-sectional
supersonic diffuser
with stait-up noz-
zles,
- subsonic heat
exchanging diffuser,
supersonic
ejector,
steam/gas
generator that feeds
the ejector;
- fuel compo-
nents storage and
feed system,
- ccntiol and
information gather-
ing system
Лазерная технология высокоточного
определения формы трехмерных
объектов
Laser technology for precise
determination
of shape ot 3-D objects
НПО «Астрофизика»
«Astrophizika» Research and Production Association
Предназначена для
оперативного высокоточ-
ною определения формы
сложных трехмерных объ-
ектов с произвольным ка-
чеством поверхности пу-
тем однопозиционного из-
мерения в реальном вре-
мени расстоянии и углов
до группы точек на объек-
тах при расстояниях от 0,1
до 10 метров
Технология основана на
использовании скоростных
сканирующих лазерных
стереодальнсмеров
На обмеряемом объек-
те лазер формирует не-
большое световое пятно
Сканирование осью сте-
реодальномера позволяет
получить набор дальностей
и соответствующих им уг-
лов для дискретною мно
жества точек объекта с точ-
ности измерения расстоя
ний 0 2% - 1% при частоте
обновления информации
до нескольких десящси ки
логерц Результаты изме-
рения практически не зави-
сят от оптических характе-
ристик поверхностей конт-
ролируемых объектов
Компышерная обработка
полученном информации
позволяет оперативнг оп-
ределить форму сложных
трехмерных объектов
Tins technology is used
for piompt and precise
determination of the shape
ot complex 3-D ebjects of
any surface quality in real
time by measuring dis-
tances and angles to a
group ol points on the
object located at a dis-
tance from 0 1 to 10 m. It is
based on the application of
fast scanning stereo
rangefinders.
A laser produces a
small light spot on the
object being measured As
ttie stereo langehnder
scans the object it mea
sures distances to a multi-
tude of points and the
appropriate angles
Distance measuring
accuracy is 0 2 to 1
percent. Infoimation
update rate is up to
several tens of kilo-
hertz The results of
these measurements
do not actually
depend on the optical
charactoi istics of sur
faces of the objects
being measured
Processed by a com
puter, the obtained
infoimation enables
one to determine the
shape of complex 3-C
objects
Маскирующие средства
противодействия лазерным системам
наведения
НПО «Астрофизика»
Masking materials
for protection against laser
guidance systems
«Astrophizika» Research and Production Association
Тонкопленочные мас-
кирующие средства (MC)
предназначены для защи-
ты вооружения и военной
техники от систем развед-
ки и наведения высокоточ-
ного оружия с подсветкой
лазерным излучением в
диапазоне длин волн от О
до 1000 мкм за счет изме-
излучения, трансформиру-
ют отраженный сигнал,
преобразуя его из диффуз
нс-рассеянног о в про-
странстве в несколько чет-
ко сформированных пучков
лучей с наличием «темных
зон> между ними
Материал позволяет
снизить дальность захвата
These thin-film materi-
als arc used to conceal
weapons systems and mili-
tary equipment trom hos-
tile reconnaissance and
precision-guided weapons
guidance systems which
illuminate targets by laser
operating on wavelengths
from 0 to 1,000 цт. This
piotection is accomplished
by affecting the scattering
indicati ix
The thin-hlm masking
materials cf tegular or
irregular film structure,
made of fully or partly
transparent film convert
Ci pyx тура маскирующего средства*
1 диэлектрический материал прозрачный для подсвечивающего
излучения;
2 отражаюи гее или поглощающее покрытие
3 - клеевой слои
4 - основа
5 - материал тиг ia Барракуда, прозрачный для i юдсвечивающегл
излучения
Masking material structure:
1 dielectric mater ia! transparent to illuminating beam
2 - reflecting or absorbing coat
3 - layei ot cement
4 - base
5 - Bamakuda type material transparent to illuminating beam
Срыв системы наведения и создание сложной помеховой обстановки
Guidance system collapse. Creation of heavy-jamming environment
1 - диффузно отраженный сигнал от объекта без использова-
ния МС
2- УРс ПЛ1СН*
3 отраженные лучи от объекта защищенного МС
4 ложный сигнал, отраженный от посторонне' о объекта
1 diffuse signal reflected by object which is not protected by
masking material
2 - GM with SELHH.
3 - beams reflected from object protected by masking material
4 - ground clutter
нения индикатрисы рассе-
яния
Маскирующие средства
на основе пленочных мате
риалов за счет регулярных
и нерегулярных структур,
выполненных в пленках.
п[>озрачных полностью или
частично для падающего
до 4 км и увеличить даль-
ность увода от цели управ-
ляемой ракеты с полуак-
тивкой лазерной головкой
самонаведения (УР с
ПЛГСН)до600м
Маскирующие средства
устанавливаются стацио-
нарно или временно
the reflected signal from
diffuse spatial signal into
several precisely formed
beams with «dark zones»
between them This nratei -
ral reduces target acquisi-
tion range to 4 km and
increases tc 600 m the
range at which a guided
missile (GM) fitted with a
semi-active laser homing
head (SELHH) is led astray
The masking material can
be applied to military hard-
ware permanently ot tem-
porarily
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ОТРАБОТКА
ЛАЗЕРНЫХ И ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫХ
Научно-экспериментальная
Т. и испытательная база лазерных
и оптико-электронных технологий
Research, experimental
and testing base for laser
and optoelectronic technologies
Системная отработка
2 и комплексные испытания оптико-
электронных приборов
и лазерной техники
System improvement
and testing of optoelectronic
and laser devices
НАУЧНО-ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ
И ИСПЫТАТЕЛЬНАЯ БАЗА ЛАЗЕРНЫХ
И ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫХ
ТЕХНОЛОГИЙ
LLLELzZa±L CLLl L£lvL-IZlLLLV .
Hayui ю-экспериме1 сталь-
ная и испытательная база
Государственно! о научно-
исследовательского испы-
тательного лазерного цент-
ра (полигона) Российской
Федерации «Радуга" (Гос
НИИЛЦ « Радуга») включает в
и испытательные трассы для
исследований мощных г азо
вых и твердотельных лазе-
ров, отработки оптико-ин-
формационных систем, ис
следований взаимодейст-
вия лазерною излучения с
веществом
The research experi-
mental and testing base ot
the ««Raduga» State Laser
Reseaich and resting
Center (SLRTC) of the
Russian Federation oper-
ates test benches and piov
ing grounds for testing high-
power gas and solid-state
lasers, optical information
systems and to carry out
investigations into laser
beam interaction with sub-
stance
себя стендовые комгдексы
technological zone
proving ground for optics
test and technological areas
технологическая зона
оптическая «расса
испытательные
и технологические площадки
Схема размещения объектов Лазерного центра
Layout of Laser Center facilities
Group 66 Instruments and laboratory equipment
Class 6627 Electncal and etectronic properties measuring and testing instruments
Стендовые комплексы для отработки
газовых лазеров
Gas laser testing
facilities
Гос НИИЛЦ «Радуга»
Предназначены для соз-
дания и О1рабО1ки >азовых
лазеров с различными ак
дивными средами Вихчис-
ле лазер на ларах меди,
СО,- и химический лазеры
ведущая роль or водилась
исследованиям мощных ча-
стотно-импульсных элект-
роионизационных СО;-ла-
зсров t3 процессе иссле-
дований совершенствова-
лись конструкции и улучша-
лись параметры основных
сиоем этих лазеров раз-
рядных камер, широко-
апертурных ускорителен
электронов, устройте вы
вода и формирования ла-
зерного излучения, систем
импульсною электропита-
ния ।азодинамического
тракта и т.п
Использование высоко-
сгабильных задающих ге-
нераюроя и мощных уси-
лшелеи, методов обраще-
ния и адаптивной коррек-
ции волновою фронта
(ОВФ) лазерного излуче-
ния позволили получить
ряд рекордных характери-
стик газовых лазеров На
этой основе созданы и ус-
пешно функционируют уни
кальные научно-исследо-
вательские стендовые ком-
плексы
Стенд 6Д-01 - мощный
злектроионизационныи
СО,-лазер модульной кон-
струкции, coci оящии из со-
единенных между собой
шести разрядных камер,
снабженных шестью уско-
рителями электронов и си-
стемами тазо- и электро-
обеспечения
Излучение лазера фор-
мируется с помощью теле
скопа главное зеркало ко-
торого имеет диаметр 1,8 м
и состоит из 18 неохлажда-
емых элементов. Создание
и введение в состав стенда
обращающего зеркала по-
зволят провести полномас-
штабные эксперименты с
ОВФ на трассе до 1 5 км по
самонаведению мощного
лазерной) излучения с
энергией 3-7 кДж на ми-
шень
На стенде 6Д-01 прове-
ден большой объем иссле-
довании по распростране-
нию лазерного излучения к
атмосфере и взаимодейст-
вию излучения с различны-
ми материалами изделия-
ми и аэрозолями на при
земной трассе длиной ? км
«Raduga» State Laser Research and Testing Center
These test rigs are
intended to develop and
test the gas lasers with dif-
ferent active media includ
ing the copper vapor, car-
bon dioxide (CO,) and
chemical lasers Major
effort was centered on
developing high-power fre-
quency-pulse electroion-
ization CO, lasers
improvements were intro-
duced into such parame
ters of these lasers as cavi-
ty size wide aperture elec-
tron accelerators laser
beam generation and shap-
ing devices, pulsed power
supply system, gasdynamic
section, etc.
The high-stability
exciters, powerful ampli-
fiers, wavefront phase con-
jugation and adaptive cor-
rection methods used by
the devetopeis have
enabled them to achieve a
range of record-high char-
acteristics of gas lasers
arid build the unique
research and testing facili-
ties.
Tesl ng 6D-01. It is a
powerful modular elec
troiomzation carbon diox
ide laser comprising six
interconnected discharge
cavities, six electron accel
erators, a gas supply sys
tern and a power supply
system laser beam is
formed by a telescope
whose main minor consists
of 18 uncocled elements
and is 1 8 m in diameter
The introduction of a phase
conjugation mirroi into this
test ng enables the
researchers to carry out
full-scale experiments
involving the automatic
pointing ot a high-power
(3 to 7 kJ) laser at a taiget
on a 1 5-km long strip
A large volume of
research work has been
done on the 6D-01 test rig
tc investigate laser beam
propagation through the
atmosphere and its interac-
tion with different materi
ais, objects and aerosols.
Experiments were conduct-
ed on a 2-krn long range
Основные характеристики Basic Characteristics
Энергия лазь|>ного излучения в импульсе кДж до 10 Плотность тока ускорителя электронов с холодным катодом А/см‘ до 1 Ускоряющее напряжение, кВ до 300 Выходное Окно мм! 300x700 Длительное г ь импульса генерации, мкс 1 2 Emitted laser pulse energy kJ upto 10 Current density of «cold- cathode electron acceleator A/cnT up to 1 Accelerating voltage, kV op to 300 Outjjut window mm’ 30CxZ00 Lasing pulse dotation, ms 1 --2
Группа 66 Приборы и лабораторное оборудование
Клам 6627 Средства измерений военного назначения
Научно-эисперимен
тальный комплекс КС-1
В состав КС-1 входят три
стенда (КС-10 КС-18 и КС-
20) с СО-- лазерами разной
мощности излучения, сис-
тема обращения волнового
фронта и стенд (КС-11)
формирования и наведения
лазерного излучения на
мишень. Стенды комплекса
КС-1 могут рабо 1ать как са-
мостоятельно в режиме
«генератор», так и комп-
лексно и режиме «задаю-
щий генератор-усилитель»
Ускорители электронов
«Астра» используются на
всех трех лазерах комплек-
са К-1
Управление комплексом
КС-1 производится с помо-
щью автоматизированных
вычислительных систем,
позволяющих задавать ре-
жимы работы, конгролиро-
вагь и стабилизировать па-
раметры всех частей комп-
лекса.
На комплексе КС-1 вы-
полнен большой объем на-
учно-исследовательских и
onыгно-конструкторских
работ по совершенствова-
нию мощных I азовых лазе-
ров, их узлов и систем; си-
стем коррекции волнового
фронта мощною лазерно-
го излучения на основе
методов линеинои и нели-
нейной ада>нации систем
наведения мощного ла-
зерного излучения на ми-
шень а 1акже проведены
эксперимен1альные ис-
следования по распро-
странению лазерного из-
лучения в атмосфере и его
взаимодействию с мате-
риалами и мишенями в ва-
кууме и на приземной
ipaccc длиной 400 м
Experimental complex
KS-1 This complex compos-
es three test r igs (KS-10 KS-
18 and KS 20) with CO,
lasei s ot different power, an
optical phase conjugation
system, and a laser beam
geneiation and pointing sys-
tem (test ng KS-11) The
above test rigs operate either
autonomously in the «lasing»
mode, ot as a part of an mte-
giared system, in the
«exciter-amplifier» mode An
electron accelerator, dubbed
Astra, is used in laser com-
plexes K-1
In opeiation, the KS-1
complex is controlled by
automated computerized
control systems, which set
the required operating
modes ot the complex,
monitor its operation and
adjust the whole spectrum
of its operating parameters
The KS-1 complex has been
used to carry out an extend-
ed range of research and
design work aimed to
improve the high-|jower gas
tasers and their constituent
elements, the optical phase
conjugal ion system correc
tion using the linear and
non-lineai adaptation meth
ods, high-power laser beam
pointing at a target More to
that, investigations have
been made into high-powe'
laser radiation propagation
through the atmosphere
and its intei action with
materials and targets m a
vacuum and on a ground
range. 400 m long
Основные характеристики
Basic Characteristics
-------------r
Комплекс КС-1
Энергия лазерного излучения в импульсе. кДж до 10
Длительность импульса лазерного излучения, мкс 45
Частота повторения импульсов Гц до 200
Длительность серии импульсон с до 120
Диаметр iлавного зеркала телескопа (стенд КС 11) м 18
кратност ।. увеличения телескопа 1,75
количество адаптивных элементов >елескопа >8
Ускоритель электронов «Астра» Ускоряющее напряжение, кЕ до 300
Плотность тока мА/см' 8
Рабочая частота, Гц до 200
Выходное окно мм 250x600
Длительность импульса мкс до 50
Complex KS-1
Lasei pulse eneigy kJ up to 10
Laser pulse donation ms 45
Pulse repetition frequency Hz up to 200
Pulse train duration, s Diameter of main minor upto 120
ot telescope (test riq KS 11) m 1.8
Telescope iiiagnificalion x1 75
Numbei ot adaptive elements ot telescope Electron accelerator Astra te
Accelerating voltage kV upto 300
Current density, mA/crri' 8
Opei ating frequency Hz up to 200
Output window mnf PbOxGOO
Pulse duration, ms up to 50
Стендовые комплексы для отработки
твердотельных лазеров
Гос НИИЛЦ «Радуга»
Solid-state laser
comprehensive test rigs
«Raduga» State Laser Research and Testing Center
Предназначены для
проведения работ по ис-
следованию материалов
лазерных элементов, по
разработке принципов по
с 1 роения и конструктивно-
го воплощения основных
узлов лазерных систем и
направлены на решение за
дачи получения мощного
лазерно! о излучения малой
расходимос!и. формиро-
вания и передачи его на
большие расстояния Ис-
следования проводятся на
научно-исследовательском
экспериментальном комп-
лексе (НЭК), стендах НКЛ-
6. ФИР-03 и ^Тандем».
Научно-исследова-
тельский эксперимен-
тальный комплекс (НЭК)
представляет собой ряд
уникальных стендов, осна-
щенных средствами изме-
рений пространственно-
энергетических и времен-
ных харамеристик излуче-
ния в широком динамиче-
ском и спектральном диа-
пазонах Все стенды НЭК
позволяют проводить ис-
следования как в лабора-
торных, так и в натурных ус
ловиях с выводом излуче-
ния на приземную трассу
длиной до 4 км Вдоль трас-
сы через каждые 500 м
имеются мишенные и из-
мерительные позиции с ка-
питальными лабораторны-
ми сооружениями для раз-
мещения мишеней и конт-
рольно- регистрирующей
аппаратуры Трасса осна-
щена шационарной метео-
станцией со стандартным
оборудованием, а также
специальными средствами
измерений отит о физиче-
ских параметров атмосфе-
ры в процессе испытаний
Стенд НКЛ-6 представ-
ляет собой твердотельный
.w>
Научно -исследовательский
экспериментальный комплекс
Research and experimental complex
4000 M
3S00M
JOOOm -------
2яЮ м
2000м ---
лазер на неодимовом стек-
ле с маломощным задаю-
щим генератором с диф-
ракционным качеством из
лучения и мощным много-
канальным днухпроходо-
вым усилителем Для кор-
рекции выходного излуче
ния лазера применены ме-
тоды обращения волноного
фрон!а и фазировки излу
Tne purpose ot these
test rigs is to study the
materials used in the pro-
duction or lasers, to devel-
op basic concepts for
designing major units of
laser systems in Older to
obtain high-power low-
divergence laser radiation
and transmit it over long
distances The reseaich
work is conducted on a
dedicated experimental
bed and on test rigs NKL-6,
FiR-СЗ and Tandem.
The experimental test
ring is an assemblage of
unique test ngs equipped
with instruments used to
measuie spatial and time
characteristics ot laser
radiation in wide dynamic
and spectral ranges These
test rigs allow the
researchers to carry out
experiments both indoors
(m laboratories) and out-
dcois. In ttie lattei case,
work is done on a range, up
to 4 km long. Fvery 500 m
along this range, targets
and instruments are set up
Theie are also permanent
laboiatoiy buildings there
plus a permanent weather
station outfitted with stan-
dard weather forecast
equipment and special
instruments tor measuring
optical and physical char-
acteristics of the atmos-
phere
The NKL-6 test tig is
essentially a solid-state
neodymium-doped glass
laser using a low power
exciter featuring diffrac-
tion-quality radiation and a
powerful multichannel two-
pass amplifier To adjust the
output radiation emitted by
laser, the phase conjuga-
tion and amplification chan-
nel ladiation phasing meth-
ods are used
Ttie research work con-
ducted on the NKL 6 test
rig has enabled the
leseaichers to achieve the
output laser power of 18 kJ,
the pumping energy being
1 4 MJ Laser beam diame-
ter was 100 mm and beam
divergence was close to the
diffraction limit (5x10 r rad)
чения каналов усилителя
Проведенные исследо-
вания позволили достиг-
нуть на стенде НК Л-6 при
суммарной энергии накач-
ки 1,4 МДж выходную энер
гию лазерною излучения
18 кДж в пучке диаметром
100 мм с расходимостью,
близкой к дифракционному
пределу • 5x10ь рад Полу-
ченные результаты стали
основой для проектирова-
ния многоканальных лазер-
ных систем с ОВФ
Стенд С-1 предназна-
чен для исследовании
твердотельного лазера с
прогяженным резона гором
и обращением волнового
фронта на приземной тур-
булентной атмосферной
трассе длиной 1-12 км
В состав сгенда С-1 вхо-
дят двухпроходовыи усили-
тель с устройством ОВФ и
телескопическая система,
формирующая лазерный пу-
чок диаметром 450 мм Вхо-
де исследования были полу-
чены результаты которые
являются рекордными для
твердотельных лазерных са
монаводящихся систем с
11ротяженным резона юром
- стабильный режим г ене-
рации на дальности до 12 км;
- энергия лазерного
излучения на выходе -
1.2 кДж;
- длительность импуль-
са - до 3 мс
- коэффициент переда-
чи энергии лазерного излу-
чения - до 17 %
Стенд ФИР-03 предна-
значен для разработки
принципов построения
The results obtained in
these tests have been used
to design multi-channel
optical-phase conjugation
laser systems.
Tesl rig S-1 This test
rig is intended to study
solid-state extended-cavity
optical-phase conjugation
lasers in a near-ground
atmospheric layer of
1 to 12 km in length
The iig comprises a
two-pass amplifier
with an optical-phase
conjugation device
and a telescope
forming a laser
beam, 450 mrr in
diameter In the
course of the studies
the researchers
obtained the results,
which are lecord-
high for solid-state
extended-cavity self-
pointing lasei beam
systems, namely
- stable lasing over a
distance of up to 12 km
- output power от lasei
radiation is 1 2 kJ,
- pulse duration is up t<
3 ms;
- laser energy transmis-
sion factor is up to 17 per
cent
Test rig FIR-03. The
Результат взаимодействия лазерного излуче-
ния стенда ^Тандем*- с веществом
Effect of laser radiation emitted by laser unit
Tandem on substance
мощною твердоiельного
лазера с ОРФ дифракцион-
ном расходимости излуче-
ния на приземной турбу-
лежнои трассе.
В cociaB стенда входя!
задающим генератор двух-
прсходовый усилитель с
устройством ОВФ и теле-
скоп с диаметром главного
зеркала 1,8 м
Лазерный стенд «Тан-
дем» - это многоканальная
матрица из нссксльких де-
сятков твердотельных ла-
зеров с оптической накач-
кой, излучение которых с
помощью зеркальною уст-
роисгва сведения и оптиче-
скою коммутатора после-
довательно выводится на
оптическую ось формирую-
щего телескопа и далее на
tpaccy длиной 3 км
Лазерная установка
«Тандем»- позволяет иссле-
довать взаимодействие ла-
зерного излучения высокой
интенсивности с различны-
ми материалами в различ-
ных средах, в том числе в
вакууме
purpose of this test ng is to
develop the basic principles
of construction of high-
power solid-state lasers
featuring optical-phase
conjugation It comprises
an exciter, a two-pass
amplifier with an optical-
phase conjugation device
and a telescope Diameter
ol the main minor of the
telescope is 1.8 m.
Laser tesl rig Tandem.
1 his is a multi-channel
matrix consisting of several
scores ol light-pumped
solid state lasers Radiation
emitted by these lasers is
sequentially output onto an
optical axis of a beam form-
ing telescope through a
mirror-type converging
device and an optical com-
mutator and ttien it is pro
jected along a 3-km range
The Tandem laser unit
enables the researchers tc
explore rhe effect the high-
intensity laser i adiation pro
duces on different materials
in different environments,
including m vacuum
Основные характеристики Basic Characteristics
Длина волны излучения мкм 1 06 Количество излучающих модулей 60 Частота следования импульсов излучения Гц до 75 Длительность импульса излучения модуля, мс 3- 7 Энер! ия излучения каждог о модуля на входной апертуре юлескопа кДж 1 5 Количество серий работы (одна серия 60 импульсов) 1-3 Расходимость излучения модуля (без । елее копа) рад не более 5x10 ‘ Wavelength jun Radiating modules Emitted pulse repetition frequen Duration of piuse emitted by out Energy ladiated by each module measured on input apeiture of t< Operating trains (one tram 60 Beam divergence of each modu (w/o telescope), rad max 1 0b 60 cy Hz up to 75 > module, ms 3 -7 and Tiescope kJ 1.5 pulses) 1 3 e 5x10*
Стендовые комплексы оптико-
электронных информационных систем
Test complexes for optoelectronic
information systems
Гос НИИЛЦ «Радуга»
nRaduga» State Laser Research and Testing Center
Предназначены для раз-
работки перспекгмнных оп-
тико-электронных инфор-
мационных устройств с це-
лью создания лазерных си-
стем наблюдения за косми-
ческим пространством
Стендовые комплексы
обеспечивали проведение
исследований по следую-
щим направлениям
- оптическая гетеро-
динная локация;
- активный синтез даль-
номерно-доплеровских и
пространственно времен-
ных приемных апертур сис-
тем сверхвысокого разре-
шения
Стенд ИСЗ предназна-
чен для наблюдения уда-
ленных движущихся объек-
тов, подсвеченных лазер-
ным излучением, через
турбулентную атмосферу и
получения двух- или трех-
мерных их изображений за
счет когерентною много-
апертурного приема лока-
ционною сигнала и цифро-
вого синтеза сверхболь-
шой апертуры
С>енд состоит из непре-
рывною СС-лазера систе-
мы предварительного целе-
указания и точного наведе
ния зондирующею излуче-
ния на объек!, линейки при-
емных апертур оснащен-
The purpose of these
complexes is to develop
innovative optoelecti onic
information devices tot space
monitoring laser systems
They have been used to de
research in the following
fields
- optical heterodyne
detection,
- active synthesis ot
Doppler range-finding and
spatial-tune receiving aper
tures of ultra-high resolution
systems
Unit ISZ. The purpose of
this unit is to observe mov-
ing distant objects illuminat-
ed by laser
through tur-
b u I e n t
atmosphere
and to
obtain 2 D
or 3-D
images ot
these
objects by
way of multi
aperture
coherent
reception < I
probing sig-
nals and
digital syn
thesis of a
super-large
aperture
The unit
Группа 66 Приборы и лабораторное оборудование
Класс 6627 Средс тва измерений военного назначении
ных системами синхронно-
го сопровождения лоцируе-
мого объекта, и комплекса
записи накопления и обра-
ботки информации
Стенд имеет широкий
диапазон возможностей
применения для идентифи
кации удаленных движу-
щихся объектов
comprises a continuous-
wave СО,, lasei ап initial tar-
get designation and piccise
laser beam pointing system,
an array of receiving apei-
tures with observed object
synchronous tracking sys
toms and an information
recording, storage and pro-
cessing system
Основные характеристики
Basic Characteristics
Максимальная дальность до объекта локации, км 600
Минимальная яркость объемов сопровождения, m 4- 5
Угловое разрешение рад 10'-10
Разрешение по дальности, см околоЮ
Количество приемных cyOaiiepiyp 5
Диаметр приемных субапертур, мм 380
Расстояние между крайними субапергурами м 20
Distance to observed objects, km. max 600
Tracked object brightness m. min 4 5
Angular resolution, tad 10 ’-10
Resolution in range cm about 10
Number of receiving subapertures 5
Diameter of receiving subapertures mm 38C
Distance between outmost subapertures m 20
Стенд отработки тех-
нологий систем форми-
рования излучения пред-
назначен для использова-
ния в научно-эксперимен-
тальных работах по отра-
ботке систем пассивной и
активной локации В со-
став стенда входят при-
емно-передающий объек-
тив, опорно-поворотное
устройство; системы гру-
бого и точно1 о наведения,
оптико-механический
тракт блок фотоприемных
устройсгв с аппаратурой
обработки информацион-
ного сигнала
Lasei beam formation
technology improvement
rig. This is designed to
cany out scientific
research experiments on
passive and active detec-
tion and ranging laser sys-
tems The rig comprises a
receive/tiansmit objec
tive, a turntable, coarse
and tine laser beam point-
ing systems, an optome-
chanical section a pho-
todetectors unit and infor-
mation signal processing
devices.
Основные характеристики
Basic Characteristics
Диапазон угловых скоростей сопровождения град./с 0,001 1 69 Угловые размеры поля захват объект сопровождения угл с ±7 5 Угловые размеры поля удержания объекта сопровождения угл мин 2x4 Диаме гр приемного об ъек < ика, мм 500 Относительное отверстие 140 Поле зрения объектива угл мин ±3 5 Angulai tracking rate deg. s ( 001 169 Angulai size of tracked object capture field arcsec ±7.5 Angulai size of field wnere tracked object is retained arcmin 2x4 Receiving objective diameter, mm 500 Aperture latio 1 40 F icld of view ot objective iens. arennn ±3.5
Стендовые комплексы
для исследования взаимодействия
лазерного излучения с веществом
Test complexes for studying
the effect of laser radiation
on different substances
Гос НИИЛЦ «Радуга»
Предназначены для
проведения эксперимен-
тальных исследований рас-
npoci ранения в агмосфере
и взаимодействия лазерно-
го излучения с материала-
ми и средами
Использование оендо-
вои базы обеспечило полу-
чение характеристик стой-
кости материалов и конст-
рукции пределы работоспо-
собности различных оптико-
электронных систем и уст-
ройств при взаимодействии
их с лазерным излучением
С1енд СКИФ предназна-
чен для исследования влия-
ния лазерною излучения с
различными длинами волн на
оптико-электронные систе-
мы В состав стенда входят
источники непрерывного ла-
зерного излучения мощно-
стью 0 05 30 Вт в диапазоне
длин волн 0,48-10 6 мкм, си-
стема анализа спектрального
сосгава излучения; оптиче-
ская система формирования
пучков лазерною излучения
с|)едсгва измерения оптико-
физических па|гаметров;
средства управления иссле-
дуемыми изделиями аппа-
ратура контроля и измерения
их параметров. Исследова-
ния могут проводиться в ла-
бораторных условиях и на
- pat се л ini «Си i600 м
Передвижной стендовый
комплекс Феникс» предна-
значен для исследований
взаимодействия комбини-
рованных излучений (лазер-
ною пучков заряженных ча-
стиц) и силовых полей (элек-
трических магнитных СВЧ)
с материалами и образцами
техники в атмосферных ус-
ловиях или в вакууме
«Raduga» State L aser Research and Testing Center
The purpose ot these
complexes is to explore laser
beam propagation through
the atmospheie and its
effect on different sub-
stances and media They
have enabled the
reseai chers to obtain infoi-
matior describing different
materials and structuies in
terms ot their strength and
evaluate the opeiatmg mar-
gins of a multitude of opto-
electronic systems and
devices under the effect of
laser radiation.
A test tig dubbed SKIF
is designed к study the
effect of laser radiations of
different wavelengths on
optoelectronic systems It
comprises a continuous-
wave laser radiation source
delivering an output power
ot 0 05 to 30 W and operat-
ing on wavelengths ranging
from 0.48 to 10.6 urn a laser
radiation spectral analysis
system an optical laser
beam formation system
optical and physical para
meters measuiemenl instru-
ments, tested item control
facilities and tested item
parameters monitoring and
measuring instruments
Tests can be earned out
either indoors (in a laborato-
ry) or outdoors on a 600 m
test range
A movable test ng
dubbed Phoenix is designed
to examine interaction
between combined radia-
tions (lasei and charged par-
ticle beams) and force fields
(electrical, magnetic,
microwave) with materials
and items of equipment in
the open and in vacuum.
Проходная оптика
мощных СО2-лазеров Но-
вый класс сегментирован-
ной проходной оптики пред-
назначен для ввода (вывода)
мощного импульсно! о и им-
пульсно- периодическом,
излучения среднего ИК диа-
пазона в г ерметичные объе-
мы (вакуумные камеры, ба-
рокамеры. кюветы лазерных
резонаторов) через аперту-
ры от 10С до 630 мм
Создан передвижной
вакуумный стенд с вводом
лазерног о излучения в
спектральном диапазоне
0,2-16 мкм микросекунд-
нои длительности с энерг и-
еи в импульсе до 25 кДж
Transmitting optics of
high-power CO? lasers. A
new class of segmented
tiansrnittmg optics is
designed to input (output)
powerful pulse and
pulse/periodic IR radiation
into (out of) sealed volumes
(vacuum chambers high-
ptessure chambers laser
cavities) through apertures
sizing from 10C to 630 mm.
Our designers have devel-
oped a movable vacuum test
ng that can input into sealed
volumes the microsecond-
duration laser radiation emit-
ted cn a wavelength fiom 0 2
to 16 цт Its pulse energy is
up to 25 kJ
СИСТЕМНАЯ ОТРАБОТКА
И КОМПЛЕКСНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
ОПТИКО-ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
И ЛАЗЕРНОЙ ТЕХНИКИ
Комплекс стендов для испытаний
оптико электронных приборов
НИИ комплексных испытании оптико-электронных
приборов
Testing facilities
for optoelectronic devices
Research Institute for Complex Jesting of Optoelectronic
Devices and Systems
Предназначен для опто-
гехнических, криогенно-ва-
куумных, свеювых, клима-
тических и механических
испытаний и дорабожи
крупно'абаритных объекти-
вов с входным зрачком до
1500 мм а также созданных
на их базе оптико-элек-
тронных приборов (ОЭП)
Оптические моделирую-
щие стенды обеспечивают
- сборку и юстировку
высокоразрешающих обье
ктивов в видимои и сред
ней Ик областях спектра.
- модели[ ювание фопо-
объектнои обстановки при
гi|х>вед!1тип светотехнических
испытании с помощью имита-
торов оптического излучения
Земли звезд Солнца наблю
даем! ,ix о( л >( * тлт и др.;
- имитацию тепловых
полей для исследования
комплексно! о воздействия
термополеи и вакуума;
- энер>етическую кали-
бровку annapaiypu косми-
ческого базирования;
- моделирование и вое
произведение ударных и ви
брационных нагрузок воз-
никающих при транспорти-
ровании и полете ОЭП
- проведение ускорен-
ных климагических испыта-
ний:
- моделирование при-
менения ОЭП н условиях
сильных световых юмех;
- комплексное воздей-
ствие факторов космиче-
ского пространства на эле-
менты и материалы ОЭП
В состав комплекса вхо-
дит стенд натурных испыта-
ний оптико-электронных
приборов военного назна-
чения на базе оптической
трассы, а 1акже программ-
но-аппаратные средства
математического имитаци-
онного моделирования
The purpose of these test
ing facilities is to cany out
optotechnical vacuum cryo-
genic, light, climatic and phys-
ical tests on large objectives
with input pupil diameter of up
to 1,500 mm. and on other
optoelectronic devices based
on these objectives and intro-
duce enhancements
The optical modeling
stands provide for:
- assembly and align-
ment of high-resolution
objectives operating in the
visible and middle IR region
of the spectrum.
- modeling of tai get and
background environment dur-
ing ‘Humiliation engineering
tests using the simulators,
which reproduce radiations
emitted by the Farth, stars, the
Sun and other visible objects
- simulation of thermal
fields to examine the effects
produced by the thermal
fields and vacuum.
- energy calibration of
spaceborne equipment
- modeling and reproduc-
tion ot impact and vibratory
loads experienced by opto-
electronic devices in transit
and in flight;
- conduct of accelerated
climatic tests
- modeling of operation of
optoelectronic devices under
severe light interference
reproduction of the
influence ot space environ-
ment on elements and mate-
rials ot optcelectionic
devices.
The testing facilities com
prise a full scale test bed
intended to test optoelec
tronic devices of militaiy pur-
pose on a testing range and
the dedicated software and
hardware used for mathe-
matical modeling of various
scenarios
Стенд натурных испытаний
оптико-электронных приборов
на базе оптической трассы
НИИ комплексных испытании оптико-электронных
приборов
Test facility for carrying
out full-scale tests
of optoelectronic devices
Research Institute for Complex Testing ot Optoelectronic
Devices and Systems
Предназначен для ис
следовании и измерений
энергетических и метроло-
гических характеристик ин-
формационно -управляю-
щих оптико-электронных
The purpose ot this test
facility is tr examine and
measure energy and
metrological characteris-
tics of a wide variety of
information and conttol
систем (иЭС) широкого
класса в условиях прибли-
женных к натурным, на эта-
пах НИР ОКР серия
Стенд обеспечивает ис-
следования следующих
классов ОЭС
- телевизионные теп-
ловизионные и теплопе-
ленгационные системы.
- тепловые головки са-
монаведения;
- лазерные полуактив-
иые системы наведения и
целеуказания;
- лазерные дальномеры
и локаюры,
- комплексы защиты во-
енной ТеХНИКИ ОТ ВЫСОКО-
ТОЧНО! о оружия (ВТО)
К основным исследуе-
мым характерно1икам от-
носятся:
- дальность обнаруже-
ния и распознавания в ус-
ловиях воздействия атмо-
сферы
- точность измерения
расстояний
- линейное и угловое
разрешение
- помехоустойчивость и
помехозащищенност ь
Состав стенда:
- открытая оптическая
трасса с железнодорожным
полотном длиной 2,6 км и
шириной 50 м,
- инженерное оборудо
вание в составе лабораюр-
ного комплекса и лабора-
торных помещении для ра-
optoelectrorric systems in
close-to-reahstic condi-
tions at research develop-
ment and production
stages. It allows the
reseaichers to examine
and test the following
classes oi optoelectronic
systems
- television thermal-
imaging and IR search and
track systems,
- IR homing devices:
semi-active laser
guidance and designate n
systems,
- laser rangefindeis
and locators;
- military hardware pro-
tection systems against
hostile precision-guided
weapons
The following charac-
teiistics ol optoelectronic
systems are examined on
this test facility
- target detection and
recognition range under
atmospheric effects,
- range measuiement
accuracy,
- linear and angular
resolution;
- jamming immunity
and stability
The test facility com-
prises
- open optical range
with a railway hack 2 6 km
long and 50 m wide
- laboiatory complex
foi woik with marine
боты no морским объектам
- подвижные электро-
фицированные вагон-лабо-
ратг рии с автономной сис-
темой азоюобеспечения;
- рабочие площадки.
- автоматизированный
ме1еокомплекс в составе
базовою измерителя ме
геопараметров; регистра-
тора метеорологической
дальности видимости ЭВМ
для сбора и обработки те-
кущих параметров атмо-
сферы,
- имигагор теплового
излучения на базе iyp6ope-
активнот о дви! ателя,
- типовая воздушная
цель для лазерных локато-
ров.
- имигаюр излучения
низкотемпературною ВТО.
- набор диффузных от-
ражателей, размещенных в
пределах трассы
objects,
- mobile railway labora-
tories with autonomous
nitrogen supply.
- work sites
- automated weather
complex including weath
er parameters basic mea-
suring unit meteorological
visibility measuring unit
atmospheric parameters
collecting and processing
computer,
- heat emissions simu
latoi based on a jet engine
- typical aerial target
for laser locators,
- low-temperature pie
cision-guided weapon
emissions simulator,
- assortment of diffuse
reflectors installed on ttie
tanye.
С|Снд натурных испытаний ОЭП
Full- scale test facility tor optoelectronic devices
1. Луч лазерного целеуказания 1 Laser designation bean,
2 Тепловое излучение двигателя 2. Engine heat emissions
3 Метеодатчики 3 Weather sensors
4 Отражатели лазерного дальномера 4. Laser rangetinder reTlect<>rs
Стенды оптотехнических испытании
Optotechnical testing facility
НИИ комплексных испытаний оптико-электронных
приборов
Research Institute for Complex Testing ot Optoelectronic
Devices and Systems
Оптическая скамья
ЮС-7 7 предназначена для
сборки, юстировки и изме-
рения оптотехнических ха-
рактеристик крупногаба-
ритных длиннофокусных
объективов с входным
зрачком до 1850 мм и соз-
данных на их базе оптико-
электронных и оптических
приборов
Optical testing bench,
type YuS-77 is intended to
assemble and align laige
long-tocos objectives with
the diameter ol input pupil of
up to 1 850 mm and other
optoelectronic and ’-ptical
devices based on these
objectives and measure their
optical and technical charac-
teristics
Основные характеристики
Basic Characteristics
Ci тек г ральныи диапазы т видимая и ИК области Spectral region visible and IR
Фокусное расстояние зеркальных коллиматоров, мм 15000 25000 l-ocal distance of mirror collimators mm 15,000 25,000
Световые диамвфы коллимагоров мм Разрешающая способность объем ива 985, 1850 Aperture riiametei nt collimators mm 985 1 850
коллиматора, угл. с 0 23 Resolution of collimator objective- arcsec 0 23
Комплексный моде-
лирующий стенд KMC
предназначен для модели-
рования фснообьектной
обстановки с помощью на-
бора имитаторои оптиче-
скою излучения свеютех-
нических испытаний и ис-
следования выходных па-
раметров
Стенд обеспечивает мо
делипуемые харак геристики
- энер| етическую осве-
щенность от малоразмер-
ных объектов наблюдения
на входном зрачке испыгу-
емогс изделия
- траектории движения
мало[)азмерных объектов с
заданными угловыми ско-
ростями
- энергоосвещенность
от протяженных источников
фона (Земли, планет и др.);
- пространственное и
спектральное распределе-
ние фона,
- угловое перемещение
фона в поле зрения иссле-
дуемой аппаратуры
Установка для изме-
рения светирассеиваю-
щих свойств оптических
систем ФС-5000 Предна
значена для измерения ко-
эффициентов рассеяния и
ослабления засветки *руп
н01абаритных длиннофо-
кусных оптических систем
в видимои и ближней ИК
областях спектра
Modeling stand KMS.
This modeling stand is
designed to replicate the
background and target
environment toi which pur-
pose it uses a range ot opti-
cal radiation simulators
to carry out illumination
engineering tests and
examine output parame-
ters ot devices It repro-
duces the following
characteristics
- illumination intensi-
ty emitted by small
objects on the input
pupil of the item being
tested:
- motion trajectories
of objects and the pieset
angular rates,
- illumination from
such sources as the
Earth, planets, etc;
- spatial and spectral
distribution of back-
ground,
- angular displace-
ment of background in
the field oi view ol the
equipment being tested
Unit FS-5000 is
designed to measure
light scattering pioper-
ties ol optical systems
and the scattering and
illumination attenuation
factors ot large lorg-
tocus optical systems in
the visible and near IP
regions cf the spectrum
Осноi ные характеристики
Basic Characteristics
Диаметр феломе i рическы о i пара мм Коэффициент отражения 5000 Photometric ball diameter, mm 5 00(i
рабочей поверхнос! и проц Сне юной диаметр 86 Surface scattering factor, % 86.
коллиматорное о обсек тива. мм Фокусное расстояние 1560 Aperture of collimating objective mm 1 560
коллиматорного обьектива мм 4985 Focal distance of collimating objective, mm 4 985
Стенд CT-2000 пред-
назначен для испытании
оптико-электроннои аппа-
ратуры с диаметром вход-
ного зрачка дс 500 мм на
комплексное бездействие
термополей и вакуума.
Стенд НК-150 предна-
значен для испытания круп-
ногабаритной оптико-элек-
тронной аппаратуры на
воздействие тепловых по-
лей и вакуума
Testing stand ST-2000.
This stand is tntended to sub
ject optoelectronic devices
with input pupil diameter ot
up to 500 mm under the
effect of thermal fields and
vacuum
Testing stand VK-
15/', This stand is intend-
ed to test large optoelec-
tronic devices under the
effect ot thermal fields and
vacuum
Основные харакгерисгики Basic Characteristics 1
1ипС|енда CT-2000 BK-150 Ooi .ем вакуумной камеры м3 15 150 Рабочее данление. мм рт ст. /60- 1x10 /60 -3x10 Световой диаметр коллимированного пучка мм 500 Фокусное расстояние коллиматора мм 5020 25000 Диапазон имитируемых leMiiepaiyp град С от -180до + 60 Диапазон имитируемых температур, К 90-323 Температура радиационных экранов К 90 Диаметр главного зеркала коллиматора мм 1300 Масса испытуемой аппаратуры, кг до 5000 Type of testing stand SI-2000 VK-150 Vacuum chamber volume mJ 15 150 Operating pressure. mmHg 760 1x10 ' 7603x10 Diameter of collimated beam mm 500 Collimator focal distance, mm 5.020 25 000 Simulated tempeialurc tange C from 180 to-60 Simulated ten ipetafure range К 90 323 Temperature of radiation screens. К 90 Diameter of collimator mam minor mm 1 300 Weight of tested equipment kg up to 5.000
Вакуумно-криоген-
ный светотехнический
стенд BKC-OI предна-
значен для энергетиче-
ской калибровки оптике-
электронной глубокоохла-
ждаемой аппаратуры с
диаме I ром входного зрач-
ка до 300 мм в условиях
имитации реальной фоно-
вой обстановки.
Вакуумно-криог ен-
ный стенд ЕК-02 пред-
назначен для проведения
исследований комплекс-
ного воздейС1вия различ-
ных факторов космиче-
скою пространства на
элементы и материалы
оптико-электронной ап-
паратуры космическогс
аппарата: высокого вакуу
ма излучения видимого
УФ (ВУФ) и УФ потоков
микрометеоритов и мел-
кодисперсных частиц
Vacuum-cryogenic
testing stand VKS-01.
This testing stand is
designed for energy caiibia-
tion ot deeply cooled epte -
electronic devices with the
input pupil diameter of up to
300 mm in simulated back-
ground environment.
Vacuum-cryogenic
testing stand VK-02. This
testing stand is designed to
subject separate compo-
nents and materials of
spaceborne optoelectronic
devices to different space
effects such as high vacu
urn visible ultraviolet (VUV)
and ultraviolet (UV) radia-
tion, as well as micro mete-
orite and finely dispersed
particle stieams
Основные характеристики
Basic Characteristics
Тип стенда ВКС 01 ВК 02
Давление в камере мм рт. ст. 10 10 •-10 е
Обьем камеры. м- 4 0 66
Температура защитных экранов К 20 25 до 20
Температура узлов оптического имитатора К 20 25 Динамический диапазон облученности Вт/см 10'°-10'“ Имитатор ВУФ излучения Солнца: спектральный диапазон нм облученность. Вт/см’ Энергия потока заряженных частиц (элекгронов) кэВ 90 160 8x10 > до 20
Type of testing stand VKS-01 VK 02
Pressure in chamber mmHg 10 10s-10^
Chamber volume m3 Tempeiature 4 0 86
ot protective screens. К Temperature ot optn^l 20- 25 up to 20
simulator unrts К 20-25
Radiation dynamic range W/cm Solai VUV radiation sn । lulator 10 10 и
spectral range urn 90 160
radiation, W/cm’ Energy of cliarged particle (electron) 8x10
stream keV up to 20
Комплекс установок физического
моделирования светового импульса
НИИ комплексных испытании оптико-электронных
приборов
Light pulse physical
modeling complex
Researcn Institute for Complex Testing
of Optoelectronic Devices and Systems
Предназначен для ис-
следовании воздействия
мощного некогерентного
излучения на вещество и
проведения испыганий
приборов и материалов на
световую стойкость а так-
же для моделирования и
диагностики излучения
природных и техногенных
The purpose of this
complex is tc study the
effect produced by high-
power noncoherent radia-
tion on substances, to test
devices and materials for
stability to light and to
model and diagnose radia-
tions emitted by natural and
man-made plasma lorma-
плазменных образовании ь
атмосфере
В состав комплекса
входят:
- сетевой энергокомп-
леке;
- емкостные накопит ели
энергии (до 2000 кДж),
- электроразрядные
плазменные излучатели
импульсного и непрерыв-
hoi о действия
tions in the atmosphere
The complex comprises
- power unit,
- power accumulators
(up to 2 000 kJ capacity),
- eiectnc-discharge
plasma-type radiators of
pulsed and continuous radi
ation
Основные характеристики
Basic Characteristics
Режим рабиты плазменных
излучателей импульсный непрерывный
Плотность moi чности
облучения. В г/см 5x10s 10-
Длительность облучения с 5x10’ до 10
Площадь пятна облучения см’ 10- 10'
Operating inoue of plasma ladiatois pulsed COTTI IT LX..
Radiation intensity W/cm 5x10’ 10
Radiation time s 5x10 up to 10
Light spot area cm' 10- 10“
Group 66 Instruments and laboratory equipment
Class 6627 Efedncai and electronic properties measuring and testing instruments
Комплексы механических
и климатических испытаний
НИИ комплексных испытании оптико-элек тронных
приборов
Physical and climatic
test complexes
Research Institute for Complex Testing
ot Optoelectronic Devices and Systems
Комплекс механиче-
ских испытаний предна
знамен для проведения
экспериментальных ис-
следовании и испытании
отико-электронных при-
боров и систем нз воздей-
ствие механических фак-
торов ударов (амплиту-
дой до 500 у) и виброуда-
ра (время удара 0.1 - 50
мс) синусоидальной и
широкополосной вибра-
ции (частота вибрации 5 -
?500 Гц), нагрузок при
транспортировании, крат-
ковременных динамиче-
ских перегрузок
Комплекс климатиче-
ских испытаний предна-
значен для проведения экс-
периментальных исследо-
ваний и испытании оптико-
электронных приборов и
сит ем на воздействие кли-
матических факторов (ис-
пыгания на тепло, холод,
влагу, термоудары, соле-
ный туман, солнечную ра
диацию)
Physical test com-
plex. This complex is
intended to carry out stud-
ies and experimental tests
ot optoelectronic devices
and systems tor stability to
physical effects: impacts
with the amplitude ol up tc
5C0 у vibratory impacts ot
0 1 to 50 ms duraticn smu
soidal and wide-band vibra-
tions of 5 to 2 500 Hz,
transportation leads and
st'crt-time dynamic over-
loads
Climatic test complex.
This complex is intended to
carry out studies ano exper-
imental tests cf optoelec-
tronic devices and systems
rot stability to climatic
afreets, such as heat. cold,
humidity, thermal shock,
salt mist and solar radiation
Высокоэнергетические многоцелевые
лазерные установки
НИИ комплексным испытаний оптико-электронных
приборов
Multi-purpose
high-energy laser units
Research Institute for Complex Testing
of Optoelectronic Devices and Systems
Предназначены для ис-
следований и испытаний
различных схем посiрое-
ния высокоэнергетических
лазерных систем, решения
вопросов управления хара-
ктеристиками мошною из
лучения ею взаимодейст-
вия с конденсированными
средами и атмосферой
Многоцелевой лазер-
ный комплекс включает
- шестикэнальнук) ла-
зерную установку «Прог-
ресс-М> для эксперимен-
тов по проблеме лазерного
термоядерного синтеза
(Л ТС)
- едноканальную пикс-
секундную установку «Про-
гресс-П» на стекле с неоди
мом с фокусируемой nnoi-
ностью мощности излуче-
ния до 2x10'9 Вг/см-;
- мощные лазеры на не-
одимсиом стекле (ЛАС) и
углекислом газе («ЧИБИС» )
с обращением волнового
фронта позволившим дос
гичь предельно малой (ди-
фракционном) расхолимо
сти, что является опреде
ляющим фак юром при его
гранспортиронке на значи-
тельные расстояния;
- фотодиссоционный
лазер «М-9», развивающий
в импульсно-периодиче-
ском режиме среднюю
мощность до 1 кВт
The purpose ct these
units is to study and test
different structural
designs ot high-energy
laser systems, examine
the problems of control of
powerful laser emissions
and their interaction with
condensed media and the
atmosphere
A multi-purpose laser
complex comprises
- six-channel laser unit
«Progress-М» used to
carry out experiments
related to laser thermonu-
clear synthesis,
- smgle-ci lannci picosec
ond unit «Progrcss-Р based
on neodymium-doped glass
with variable-focus radiated
power intensity of up ft
2x10 W/cm ;
- high-power neodymi-
um-uoped glass laseis
(LAS) and carbon-dioxide
lasers («Chibis») with opti-
cal phase conjugation
which have made it poss>
ble tc achieve a very low
(diffraction) beam diver-
gence - a decisive factor
for its transportation over
long distances,
photodissociation
laser M-9 delivering an
average power ol up to 1
kW in the pulse-pciiodic
mode
Комплексные установки для исследования распространения лазерного излучения а атмосфере
Comprehensive test units for studying laser radiation spread ihiough the atmosphere
Лазерный стенд «ЧИБИС»
Фотодиссоционный лазер «М 9»
Лазерная установка «Прог ресс»
Laser unit «Piogiess»
Laser testing stand «Chibis»
Photodissociation laser M-9
Многоцелевой иссле-
довательский комплекс
на базе шестиканальной
лазерной установки
«Прогресс» предназначен
для разработки и исследо
ваний мощных многопучко-
вых лазерных систем на не-
одимсвом стекле для ис-
следовании по проблемам
ЛТС а также для изучения
взаимодействия сверх-
сильных световых полей с
вещест вом
Multipurpose research
complex based on six-
channel laser unit
«Progress». This complex
is intended to develop and
study powerful multiple-
beam neodymium-doped
glass laser systems to carry
out research in the field of
laser thermonuclear syn-
thesis and to study the
interaction between ultra-
high power light fields with
substances
Adaptive laser sys-
tems (ALS) complex with
Стенд лазеоных адап-
тивных систем (ЛАС) с
искусственной оптиче-
ской трассой прсдназна
чен для
- моделирования прож-
женных < птических трасс
при испытаниях оптико
элек1ронных систем (ОЭС) в
условиях оптически одно
родной к неодно|Юдной ат
мссферы с контролируемым
уровнем турбулентности
испытания крупнота
баритных формирующих
оптических систем метода
ми обращения волнового
фронта
- экспериментальной
or работки макетов лазер
них ОЭС точною наведе-
ния, распознавания и се
лекции удаленных обьек
тон в условиях приближен-
ных к натурным
Эксперимент альный
mhoi офункционэльный
испытательный лазер-
ный стенд «ЧИБИС»
н|тедназначен для нро-
недения исследований
пс доставке мощно! о
лазерного излучения в
атмосфере на основе
раз|таботанных мето-
дов компенсации иска-
жении лазерно) о пучка
с использованием ли-
нейной и нелинейной
адаптивной оптики (об-
ращение волнового
фронта динамическая
голография), формиру-
ющих оптических сис-
тем для лазерных ком
плсксов различною на-
значения
Лазерный фото-
дисс оционный
стенд «М-9» предна-
значсн для исследования,
разработки и испытаний
электроразрядных газо-
вых лазеров импульсного
и импульсно-периодиче-
ского действия в лабора-
торных условиях и на на-
турной приземной опти-
ческой трассе
artificial optical range.
The purpose of this com-
plex is to
- mood the extended
optical ranges while test-
ing epte electronic systems
m optically homogeneous
and inhomegeneous
atmosphere with con-
trolled turbulence level,
- test large beam-form-
ing optical systems using
the optica! phase conjuga-
tion methods
- experimental testing
ot mockups ot laser-based
optoelectronic systems
used lor precision guid-
ance and recognition and
selection of distant objects
in conditions close
to full-scale tests
Experimental
multifunctional
testing stand
«Chibis» This
testing stand is
used to carry out
investigations into
the problems of
high power laser
ladiation transmis-
sion through the
atmosphere using
the laser beam dis-
tortions compen-
sation methods,
the linear and non-
linear adaptive
optics (optical
phase conjugation
dynamic hologra-
phy) and the beam
forming optical
systems for laser
complexes of dif-
ferent purpose
Laser pho-
todissociation
testing stand M-9
This testing stand
is intended to
examine develop
and test the elec-
tric-discharge
pulse and pulse-
periodic gas lasers
in laboratories and
on a full-scale
ground optical
range
ГИДРООПТИКА
АСЕ
Исследования морской среды
оптическими методами
Examination of marine
environment by optical means
2Гидрооптические средства
освещения подводной обстановки
Hydrooptica I devices
for underwater situation
surveillance
3 Фотометрия оптических
полей моря
Photometry of marine
optical fields
ИССЛЕДОВАНИЯ МОРСКОЙ СРЕДЫ
ОПТИЧЕСКИМИ МЕТОДАМИ
LE^^Ll'llLL^VLeiL CL= ICL_A.LvLLC.LE
ELC.V LLieLLLaLELill- LiA' eL-llC/CL
LCLEZULb'
Информационные технологии
в гидрооптике
НИИ физической оптики, оптики лазеров
и информационных оптических систем
Information technologies
in hydrooptics
Research Institute of Physical. Laser
and Surveillance Optics ana Optical Systems
Основой применения
информационных техноло-
гии а гидрооптике является
изучение (измерение и
анализ) изменчивости ха-
рактеристик регистрируе-
мых световых полей есте-
ственного и искусственно-
го происхождения в резуль-
тате их взаимодейс1вия со
случайно-неоднородной и
нестационарной морской
средой разрабо гка инфор-
мационно-оптических тех-
нологии (ЙОГ) зондирова-
ния океана и границ разде-
ла «океан - атмосфера
океан дно». При этом как
источники, гак и приемники
оггтического излучения мо-
гут быть установлены на но-
сителях различного типа
Применение ИОТ в гид
рооптике предполагает ис-
пользование физико-мате-
матического моделирова-
ния гидрофизических про-
цессов и оптических трасс
зондирования морской
среды в интересах получе-
ния адекватной реальности
информации о пространст-
венно временной изменчи
вости гидрофизических ха-
рактеристик по результа-
там оптических измерений.
Многообразие разно
видностей исследуемых
морских аномалий оптиче-
ских методов и средств их
изучения определяет пер-
востепенное значение тео-
ретического и метрологи-
ческого обеспечения гид-
рооптических зксперимен-
The prime objective of
application of information
technologies to hydrooptics
is to study (measure and
analyze) the variable nature
of characteristics of natural
and artificial light fields and
then interaction with lan
domly inhomogeneous
marine environment and to
develop optical technolo-
gies used to gathei infor-
mation about oceans and
ocean-to-atmosphere and
ocean-to-bottom bound
anes Sources and
receivers of optical radia
lion can be carried by dif
fereni platfuims
As applied to hydroop-
tics, information technolo-
gies imply physical and
mathematical modeling of
hydrophysical processes
and marine environment
probing optical traces in
order to obtain realistic intor
mation about time-spatial
changes in hydrophysical
charactenstics
A wide variety of marine
anomalies being currently
investigated and the opn
cal methods and means
involved to carry out this
work underpin the primary
Схема обнаружения и иденти-
фикации гидропатических
аномалий с помощью оптиче-
ской аппаратуры различных
носителей
Detection and identification
of hydrooptical anomalies with
optical devices car ried by dif-
ferent platforms
Результат моделирования коэффициента диффузного отражения приповерхностною слоя моря
Modeling of diffuse reflectance coefficient of near- surface layei ot sea water
топ. включающего следую-
щие направления
- моделирование гид-
роопт ических аномалий,
алгоритмы их идентифика-
ций;
- лабораторное и чис-
ленное моделирование
- научное планирование
эксперимента;
модели оптических
трасс:
- прямые и обратные
задачи оптического зонди-
рования;
- оптимизация аппарат-
ных функций оптических
устройств;
- методы представле-
ния многомерной оптиче-
ской информации
Разработанные физи-
ко-математические моде-
ли пространственно-вре-
менной изменчивости
гидрофизических параме-
тров методы решения
прямых и обратных задач
оптического мониторинга
морской среды находят
свое применение как для
решения акральных об-
щефизических проблем
изучения океана так и для
целого ряда прикладных
задач, имеющих и настоя-
щее время важное при-
кладное значение (напри-
мер задачи подводной
связи, обнаружения и
иденгификации малораз-
мерных объектов при про-
ведении морских спаса-
тельных работ и т д )
Внедрение ИОТ в гид-
рооптические исследова-
ния используется в нас гоя-
щее время при проведе-
нии НИР и ОКР по пробле-
мам освещения подводной
и надводной обстановки,
прогнозу ее изменчивости
(развития) по результатам
обработки многомерной
оптической информации о
параметрах толщи океана и
границы раздела «океан -
атмосфера»
ФГУП «НИИ физиче
ской оптики, оптики лазе-
ров и информационных
оптических систем ВНЦ
«ГОИ им СИ Вавилова»
принадлежит приоритет в
разработке, создании и
практическом использо-
вании оптико-электрон-
ных приборов для изуче
ния статистических харак-
теристик турбулентных
неоднородное!ей в мор-
ской воде
importance of theoietical
and metrological support
of hydiooptical experi-
ments This support
includes the following
directions
- modeling oi hydioopti-
cal anomalies and develop-
ment of algonthms of their
identification.
- scientific planning of
experiments;
- creation of models of
optical traces
- solution of direct and
indnect problems related to
optical probing.
- optimization ot function
al chaiacteristics of optical
devices.
development ot
multi-dimensional optical
information piesentation
methods
The physical and math-
ematical models of time-
spatial variability of
hydrophysical parameters
and the methods of solu-
tion of direct and indnect
problems related to optical
monitoring ot manne envi-
ronment that have been
developed to dale aie used
to resolve the pioblems
related to ocean explo-
ration general physics and
to a vanety of othei applied
problems which are ot
great importance, say, to
underwater communica-
tions and to small under
waler object detection and
recognition tasks cairied
out >n search and rescue
operations, etc
In carrying out hydroop-
tical research and develop-
ment work, the optical
information technologies
are used to study the prob
lerns related to suiface arid
undeiwatei situation analy
sis and prediction of likely
changes, for which purpose
the results ol multi-dimen-
sional optical measure-
ments of ocean masses and
ocean-atmosphere bound-
aiies are piocessed
The Research Institute of
Optics, Laser Optics and
Optical Information Systems,
all Russia Research Center
«GOI named atler
S I.Vavilov», pioneeied the
development, creation and
practical use of optoelectron-
ic devices for studying the
statistical chaiacteristics of
turbulent hereiogeneiries in
sea watei
ГИДРООПТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА
ОСВЕЩЕНИЯ ПОДВОДНОЙ
L ОБСТАНОВКИ
L— ГГ\ГПГ?6riF-пег.г- п га «теле
FT. Г? ПГЛППГПГОТПП СГГПТ..ТТГ5ГЛ
гппхгпгг-г.лггсг:
Гидрооптическая аппаратура
освещения подводной обстановки
Hydrooptical underwater
surveillance devices
НИИ физической оптики, оптики лазеров
и информационны* оптических систем
Research Institute of Optics, Laser Optics
ano Optical Information Systems
Теневые приборы
для исследования опти-
ческих неоднородно-
стей в океане. Приборы
предназначены для ис-
следования пространст-
венно-временной струк-
туры поля флюктуаций по-
казателя преломления,
создающихся при турбу-
лентной конвекции в мор-
ской воде.
Приборы могут быть ус
гановлены на подвидных
носителях, на дистанцион-
но управляемом буксируе-
мом устройстве или рабо-
тать в режиме зондирова-
ния с борта научно-иссле-
довательского судна
R основу построения
прибора-датчика для
обеспечения k-ысокой чув-
ствительности положена
шестиходовая оптическая
система, обладающая
принципом нерасстраива-
емости.
Свет от источника излу-
чения (1) проходит через
объектив (2), формирую-
щий пучок с заданными
параметрами, и далее че-
рез световую диафрагму
(3) и иллюминатор (4) на-
правляется в анализируе-
Instruments designed
tor studying optical het-
erogeneities in the
ocean. The purpose of
these instruments is to
explore the time-spatial
structure of fluctuation
fields ot the refraction index
occurring during turbulent
convections that take place
in sea water They can be
carried by an underwater
vehicle or by a remotely
controlled towed vehicle, or
can be operated on board a
research ship For higher
sensitivity, a sensur used in
such instruments employs
an optical train built or> an
« upset free* principle.
The light produced by light
source 1 passes through
objective lens 2, which forms
a beam with the required
characteristics then it pass
es through highlight stop 3
and window 4 and finally it б
directed into the medium
being studied, which is con
tained between autocollimat-
ing mirroi 6 and meniscus 5.
The light beam passes
through the sea medium
being analyzed six times.
Should any optical hetero
geneiry - refraction index
Вариант геневого прибора-датчика для буксируемого устройства
Sensor fitted to a towed vehicle (variant)
Оптико-структурная схема теневого прибора-датчика для авиационною радиобуя
1 источник излучения, 2 объектив 3 - световая диафрагма: 4 иллюминатор 5 мениск 6 - автсколлимациинное зеркало 7 - фото
приемник 8 - усилитель, 9 - стабилизатор питания
Optical train ot air-dropped radio buoy. Schematic diagram
1 radiation source 2 -objective lent 3 highlight stop, 4 - window. 5 - meniscus 6 - autocolhmating mirror 7 photodetector, 8 - amplifiei
9 - electi t power stabilize.
мый объем исследуемой
среды, заключенный меж-
ду автоколлимациинным
зеркалом (6) и мениском
(5) После шестикратного
прохождения морской
среды в анализируемом
объеме свет возвращает-
ся обратно При появле-
нии в анализируемом объ-
еме оптических неодно-
родностей флюктуации
показателя преломления
свете юй пучок отклоняет-
ся от первоначального на-
правления и попадает на
зеркальную грань диа
фрагмы (3). отразившись
от которой, направляется
на фогоприемник (7) где
преобразуется в электри-
ческий сигнал Характери-
стики принимаемого света
несут в себе информацию
об изменениях в среде,
возникающих под воздей-
ствием внешних возмуще-
ний. Электрический сиг-
нал преобразуется к виду,
удобному для передачи по
радиоканалу на береговой
или другой приемный
пункт, где осуществляется
его дальнейшая обработка
в реальном масштабе вре-
мени для принятия необ-
ходимого решения
Глубоководный флю-
ориметр ИС 94 для глусю
ководных экспериментов
по измерению интенсивно-
сти флюоресценции мор-
ской воды. Прибор ИС-94
состоит из забор того уст-
fluctuations - be detected,
the beam departs from the
initial direction and strikes the
reflecting side ot highlight
stop 3 Then the beam
bounces from the reflecting
Sidetoentei photodetector 7
The photodetector converts
the beam of light into an elec-
trical signal The light beam
picked up by the sensor car -
ries information about
changes that take place in the
probed medium under the
effect of outside distur-
bances. The electrical signal
is converted into a format
convenient for transmission
over a radio link to a shore-
based or any other real-time
processing center. The results
of these measurements are
sent to decision makers to
take an appropriate decision.
Deep-water fluorimeter
IS-94 designed to make
deep-water measurements
of sea water fluorescence.
This fluorimeter comprises a
towed vehicle and shipboard
equipment The towed vehicle
is used to measure the inten-
sity of sea water fluores-
cence convert optical signals
into electrical signals and
transmit them to the ship-
board equipment where the
obtained infoi mation is
processed and recorded
Deep-water fluorimeter
IS-94 is noted for
- ngid hull allowing л to be
submerged to a deptf i ol 800 i n,
- streamlined shape
роиста и бортовой аппа-
ратуры
Забортное устройство
предназначено для опре-
деления ин Iенсивности
флюоресценции морской
воды преобразования
оптического сигнала в
электрический и переда
чи ei о в бортовую аппара-
туру, где осуществляется
обработка и документи-
рование получаемой ин-
формации
Отличительными осо-
бенностями глубоководно-
го флюориметра ИС 94 яв-
ляются.
- наличие прочною кор-
пуса. позволяющего его по-
гружение до глубины 800 м,
- обтекаемая форма за-
бортного устройства, поз-
воляющая осуществлять
буксировку прибора со ско-
ростью до 10 м/с
Лидарные системы
для изучения флюорес-
ценции и ослабления
света п морской среде
Для проведения исследо-
ваний приповерхностного
слоя океана активными
дистанционными метода-
ми с надвидных судовых
носителей разработаны
два типа лидарных сис
тем: морской лидар упру-
гого рассеяния (ЛУР) и
флюориметрический ли
дар (ФЛ) ЛУР позволяет
проводить следующие ра
боты
- относительные изме-
рения интегрального пока-
зателя ослабления света
вдоль трассы зондирова-
ния и профиля показателя
ослабления при простран-
ственном перемещении но-
сителя или с течением вре-
мени,
- регистрацию верти-
кального перемещения
слоистой структуры в тер-
моклине с разрешением
около 0 5м
- измерение глубины
при наличии отражения от
дна
Информация о характе-
ристиках водной среды по-
лучается при анализе фор-
мы импульса обратного
рассеяния
Комплекс аппаратуры
ФЛ и состав которой вхо
дят импульсный YAG Nd-t-3
лазер, приемная оптико-
электронная система и
вычислительный комп-
Оптическая схема
1 - импульсная ксеноновая лампа: 2 3- полосовые фильтры
4, 5 - система конденсорных линз; 6- светоделиюльная кварце-
вая пластина 7 8 - иллюминаторы 9, 10 - сишема линз
11, 12 - полосовые фильтры 13 - нейтральный светофильтр
14 фотоприемник 15- световод
Optical tram
1 - flash xenon lamp 2 3 bandpass filters 4 5 - condensei lens
train; 6 beam splitting quartz plate 7 8 windows 9, 10-lenses
11 12 bandpass filters 13 neutral light filtei, 14 photoderectoi
15 light duel
леке предназначен для
регистрации е торичноги
излучения различных
флюоресцирующих объе-
ктов (пигментов фито-
планктона, растворенных
органических веществ,
нефтепродуктов) во всем
видимом диапазоне и на
значительных удалениях
от объекта
Вид пространственной изменчивости показателя ослабления с использованием ЛУР
Spatial variability of attenuation index. Picture obtained with ESL
allowing it to be towed at a
sped of up to 10 m/s.
Lidar systems tor
studying sea water fluo-
rescence and attenuation
ot light. To examine the
near-surface layer ot the
ocean remotely from surface
ships using active methods,
two types of lidar systems
have been developed an
elastic scattering marine
hoar (ESL) and a fluoromet
tic lidar (FL) Major applica-
tion areas ol the ESI are
- measurement ot inte-
gral index of attenuation cf
light along the probing route,
measurement ot light atten-
uation index profile either
during spatial displacement
of the carrier or with lime.
- recording ot vertical
displacement of layered
structure in a thermal held
with about 0 5 rn resolution
- measurement of depth
if there are reflections from
sea bed
Information about cha
acteristics of water medium
is obtained through analyz-
ing the shape of the
backscattei pulse
The fluorometric hda
complex comprises a YAGNd
pulse laser, a receiving upto
electronic system and a com
puting system It is intended to
measure the secondary radia
tions emitted by different fluo
rescent objects (phytoplank-
ton pigments, dissolved
organic substances, oil prod
ucts) in the entire visible гедюг
ot the sped rum at a conside
able distance from the objects
IR devices for studying
ocean surface thermal
fields. To examine thermal
fields on the ocean suiface
such devices are used as iR
radiometers scanning IR
radiometers and theimal
imagers.
The IR radiometer (IRR)
measures thermal radiation
at a certain point on the
ocean suiface remotely Its
sensitivity to temperature
Инфракрасная annapa
тура для исследования
тепловых полей поверх-
ности оксана. Для иссле-
дования тепловых полей по-
верхности океана использу-
ются различные виды ИК ап-
паратуры ИК-радиомегры.
сканирующие ИК-радииме-
|ры тепловизоры
Инфракрасный радио-
метр (ИКР) обеспечивает
дистанционную регистра-
цию теплового излучения в
фиксированной точке ис-
следуемой :юверхности. Его
чувствительность к перепа-
ду |емператур может дости-
। ат ь сот ых и п лсяч! гых до леи
। радуга При установке та-
кою прибора на бор г у дви
жущегося носителя можно
исследовать тампературныи
профиль морской поверхно-
С1и Основные признаки об-
наруженных си1 налов от
объектов на границе разде-
ла -океан - атмосфера» в
этом случает носят aoepie-
тический характер Возмож-
но использование ИкР для
измерения абсолютной тем
перагуры морской поверх-
ности. Точность такого изме-
рения с борта воздушного
носителя составляет поряд-
ка 0 1 - 0 2 К
В сканирующем инфра-
красном радиометре
(СИКР) обеспечивается до-
полнительная развертка ви-
зирного луча по одной из ко
ординат поэтому при дви-
жении носителя аппаратуры
регистрируется тепловое
поле на некоторой площади
поверхности в темпе, опре •
депясмом скоростью дви
жения носителя Преобра-
зование сигналов и исполь
зование промежуточной
цифровой памяти позволя-
ет высветить информацию
на индикатор телевизион-
ного типа и наблюдать «за-
мороженное» изображение
теплового поля морской по-
верхности
Особенностью СИКР ян
ляется применение круго-
вого сканирования при ко-
тором визирный луч дви
fluctuations сап reach a tew
hundredth or thousandth ot a
degree Carried by a moving
craft this device can be used
to examine temperature
characteristics of sea sur-
face Primary indicators of
signals returned by objects
and picked up by the device
on the - ocean - atmosphere-
boundary are their power
characteristics The IR
radiometer can also be used
to measure the absolute tem-
perature of sea surface.
Accuracy of such measure-
ments made from an aircraft
is ot the order ol 01 to 0.2 К
A feature of the scanning
IR ladiometei (SIRR) is that
its beam sweeps along one
of coordinates Therefore as
the carrier moves the ther-
mal field is measured or. a
certain area ot sea suiface at
a rate proportional to the
speed of the carrier
Conversion ot signals and
utilization of intermediate
digital memory make it possi-
ble to present the required
intoi mation on a TV monitor
and watch the «frozen» pic-
ture of the thermal field of the
sea surface. Another feature
of the scanning IR radiome-
tei is circular scan mode
where the beam moves along
cone generatrix thereby pro-
viding for high sensitivity of
the device to temperature
fluctuations Width of the
scanned area, in tins case, is
up to three flight heights of
the carrier While interpreting
a sea surface thermal chart,
one can find both signal
power and geometric signs
of abnormalities This con-
siderably expands the opera-
tors capabilities in recogniz-
ing sea objects
The thermal imager (Tl)
enables theopetator to watch
the thermal picture of the sea
surface in real time (TV stan-
daid) It performs internal
scantling in two coordinates
and more to that, as the car-
rier is moving it performs
scanning in one more coordi
nate Tl>e device has several
Основные характеристики
Sasic Characteristics
Тип лидара ДУР ФЛ Type of bdar ESL FL
Источник излучения YAC Nd ’ YAC.Nd'J Radiation source YAG.Nd YAG Md
Длина волны излучения, нм 53? 532 Radiation wavelength, nm 532 532
Частота следования (355 266) upto 10 (355 26b)
ИМПУЛ1ССН Гц до 10 1 5 10 Pulse repetition frequency, Hz 1 5 10
Энер| ия в импульсе мДж до 50 Pulse energy mJ up to 50 380-
Рабочий спектральный Opeiating wavelength nm
диапазон, нм 38о 8(ч 800
Глубина зондирования, м до 50 до 50 Probing depth, m up to 5(1 up to 5C
жется по образующей кону-
са что обеспечивает воз-
можность реализации высо-
кой чувствительности к пе-
репаду темпе|>атур при ши-
рине обзора до трех высот
полета. При расшифровке
тепловой карты морской по-
верхности в этом случае от-
личительные признаки мо-
гут иметь как энерге1иче-
скии, так и геометрический
характер, что существенно
расширяет возможности
распознавания объектов
Тепловизор (ТГ IB) позво-
ляет наблюдать тепловое
изображение морской по-
верхности в реальном мас-
штабе времени (в ТВ стан-
дарт) В ТПВ обеспечива-
ется внутреннее сканирова-
ние по двум координатам и,
кроме toi о. в I ipopecce дви-
жения носителя осуществ-
ляется сканирование еще
по одной координате. В
приборе может оптически
реализовываться несколько
полей зрения .3x4 & х 12,
24- х 36 при угловом разре-
шении в узком поле зрения
порядка 0 1 - 0.2 мрад.
optical fields ot view 3x4; resolution in the narrow field of
9^x12* and 24x36. Angular view (FOV) is 0 1 to 0 2 rnrad
Основные характеристики
Гип аппаратуры ИКР СИКР ТПН
Спек|ральный диапазон, мкм 8-13 8-13 3 -5
Порог чувствительноши К 0 02 0 03 0 1
Значение мгновенного
угла поля зрения, мрад 30 3-5 0 13- 039
Е ысота полета носителя м 3000 3000 до 6000
Скорость полета носителя км/ч 600
Полоса I'lXJCMoipa на поверхности, Н ЗН
Basic Characteristics I-]
Type of device IRR SIRR Tl
Wavelength pin 8-13 8 - 13 3 5
Sensitivity threshold. К 0.02 0.03 0.1
Instantaneous FOV mrad 30 3-5 0 13 -0.39
Carriei flying altitude m 3 000 3 000 up to 6 000
Carner speed km/h 600
Scanned surface strip, H 3H
ФОТОМЕТРИЯ
ОПТИЧЕСКИХ ПОЛЕЙ МОРЯ
Оптическая спектрозональная
аппаратура
НИИ физической оптики, оптики лазеров
и информационных оптических систем
Optical spectral and zonal
investigation devices
Research Institute of Optics, Laser Optics
and Optical Information Systems
Спектрозональная фото-
аппаратура предназначена
для исследования спект-
ральной яркости морской
поверхности Применение
спектрозональной аэрофо-
тосъемки обеспечивает
проведение анализа под-
водных процессов по дан-
ным фотографирования
В состав установки вхо-
дят четырехзональныи фо-
тоаппарат 4-АФА-39 и па-
норамный фотоаппарат
Четырехзональный фо-
тоаппарат 4-АФА-39 обес-
печивает проведение мно-
гозонального фотографи-
рования подстилающей по-
верхности Панорамный
фотоаппарат обеспечивает
фотографирование под-
стилающей поверхности с
малых высот в двух спект- The spectrozonal photo-
ральных областях graphic cameras are used
to study the spectral br ight-
ness ot sea suitace Aerial
spectrozonal photography
allows the investigators to
analyze undei water
processes by photographs
An aerial photography unit
comprises a four-channel
photographic camera type
4-AFA- 39 and a panoramic
photography camera
The 4-AFA-39 photo-
graphic camera is used to
take photographs of the
underlying surface via four
optical channels and ttie
panoramic camera is used
to photograph the undei ly-
ing surface from low alti-
tudes in two regions of the
spectrum.
Результат машинной обработки фрагмента изображения,
прилегающего к области буя ,
Cpmputer-processed'fragment olrtie picture of flie a^ep.neat
the buoy * ' * n . ' ,
Тип аппаратуры
Количество оптических каналов
Фокусное расстояние мм
Относительное отверстие
Угловое поле утл град
Разрешающая способность лин/мм
Размер кадра, мм
Количество кадров
Захват на местности в долях высоты полеiа Н
Основные характеристики
4 АФА-39 Панорамный фотоаппарат
4 2
100 90,5
1:2.5- 1 16 1 45 -1:16
54 42
40 20
80x70 250 x 70
200 40
о 8x 0.7H 10x0 7H
Basic Characteristics
Туре ot camera
Optical channels
Focal distance mm
Aperture ratio
Angulai field, aredeg
Resolution. Iine/mm
Frame size mm
Number of fiames
Coverage, H (flying altitude) fractions
4-AFA 39
4
100
1:2.5 1 16
54
40
80x70
200
0.8x0 7H
Panoramic camera
2
90 5
1:4 5 1 16
42
20
250x70
40
10x0 7H
Фотометрическая ап-
паратура используется
при проведении исследо-
ваний оптических полей в
морской среде Комплекс
аппаратуры состоит из
основной и вспомога-
тельной фотометриче-
ской аппаратуры аппара-
туры регистрации и пред-
варительной обработки
данных на борювом ком-
пьютере, фотометра кон-
троля внешних условий
экспериментов, а также
системы географической
привязки данных наблю-
дений
Бортовой авиационный
спектрозональныи сканер
ИФ-167 обеспечивает из-
мерение спектральной яр-
кости подстилающей по-
верхности и построения
ее синтезирование! о изо-
бражения - «индекса цве-
та» - для любой комбина
ции четырех спектральных
каналов Выбор спект-
ральных каналов опреде-
ляется областью приме-
нения - наблюдения раз-
ного типа процессов в
морской среде Инфор-
мация представляется
оператору на цветном
дисплее и документирует-
ся на видеомагнитофоне
или твердом носителе
Фотометр МФ' -6 позво-
ляет измерять яркость вос-
ходящего излучения в шес-
ти учасжах спектра МФ-6
может использова1ься с
носителя любого типа
Оптическая схема спекгрозомальниго приемника ИФ-167
1- вращающееся зеркало; 2 - объектив Кассегрена 3 - светпде
лигельная призма, 4 - фогоприемники, 5 6 - защшные иллюми
наторы
Spectrozonal receiver IF-167. Optical tram
1 - lotaiy mirror. 2 - Cassegrainian objective 3 - light-sphuing pnsm
4 - photodetectors 5.6- protective windows
Photometric
equipment is used to
study optical fields in
sea water A photo-
metric equipment set
comprises primary
and auxiliary photo-
metric devices,
detection and primal у
information process
mg devices (comput
ers), a photometer
used to monitor the
environment in which
the experiments aie
conducted and qec
graphic suivey
devices
An airborne
spectrozonal scan
ner type IF-167
measures spectral
brightness of the underly-
ing surface and synthe-
sizes its picture - «ccloi
index» - for any combine
tion of tour spectral chan
nels The spectral chan-
nels are selected depend-
ing on the mission to be
accomplished observa-
tion of different processes
occurring in sea water. The
obtained information is
presented to the operatm
on a color display and
recorded on a video tape
recorder or on another
hard carrier
Photometer MF-6 is used
to measure radiation bngrt-
ness in six regions of the
spectrum It can be fitted tc
any carrier type.
Ригисгрограммы сигналов фотометра ИФ 167
1 неьозмущснныи при[юдныи фон 2 аномагия на природ юм фоне навсдагная спустя нескснгАО часов (г хэриод сущее г вования спреды <я-
ется 11-др логическими ус ловиями)
Chans illustrating the signals picked up by photometer IF-167
1 undisturbed natural background 2 abnormal natural background (abnormalities appealed several hours later (period of existence varies
with hydrological conditions)
Основные характеристики
Тип аппаратуры ИФ 167 МФ-6
Спекi ральный диапазон, нм 400 800 460 680
Число гпекграпьных каналов 4 (с возможностью расширения до 12) 6
Спект ральная ширина каналов нм 5-12 5 12
Мгновенное поле зрения угл мин 20
Угол сканирования.град ±30
Основные характеристики
Type of device IF 167 MF-6
Sjiectral range nm 400 800 460 680
Spectral channels 4 (expendable to 12) 6
Spectral width of channels, nm 5 12 5 12
Instantaneous field of view arcmin 20
Scanning angle, deg +30
Пассивно-активная система
наблюдения морской поверхности
Passive/active system
of sea surface surveillance
НИИ физической оптики, оптики лазеров
и информационных оптических систем
Research Institute of Optics, Laser Optics
and Optical Information Systems
Предназначена для об-
наружения и идентифика-
ции сгагичных и движущих
ся объектов на поверхности
и в приповерхностных сло-
ях моря Система может
применят вся для осуществ-
ления охраны и обеспече-
ния безопасности плавания
судов
- маневрирование в узко-
стях обнаружение вех, буев,
плавающих п|>едметов и дру-
гих препятс 1вий в сложных
The purpose ot this sys
tern is to detect and identity
static and moving objects
on sea surface and in near-
surface layers Areas of
application ot this system
extend to ship and naviga-
tion security and include
- maneuvering in narrow
waters, detection of spars
buoys floating objects and
other obstacles in adverse
weather, in poor visibility
and at night;
метеорологических услови
ях, при пониженной дально-
сти видимости ночью
- обнаружение мало-
размерных предметов на
морской поверхности
Оптическая система со-
стоит из двух независимых
приемников датчиков изо-
бражений в ИК и видимом
диапазоных Система обес-
печивает просмотр приле
1ающей области в режиме
непрерывного сканирова
ния или автосопровожде
ния объектов в реальном
масштабе времени
Принцип действия сис-
темы основан на реализа-
ции метода пространствен
ной селекции. Б общем виде
аппаратура включает блок
осветителя, приемную опти
ческую головку работаю-
щую в д вух спек । рал ьных ди-
апазонах в ИК (0-1 - 1,1 мкм)
и видимом (8 - 14 мкм)
блок затвора на основе
электрооптического преоб-
разователя и блок визуали
зации Система обеспечива
ет работу в трех режимах в
зависимости от условий на-
блюдения
- пассивном в сумерках
- активном (с подсветом
в ИК области спектра) - но-
чью при значениях метео-
рологической дальности
видимости свыше 10 км;
- активном при строби-
ровании преобразователя
«свет-сигнал» в любых ус-
ловиях
- detection о* small
objects on sea surface
The optical system con-
sists oi two independent
sensors operating in the IR
and visible regions ot the
spectrum It has two basic
modes ot operation: con-
tinuous scanning of sur-
roundings and automatic
tracking o1 objects in real
time
The system s operating
principle is based on the
spatial selection method
Generally the system is
made up of an illumination
unit, a receiving optical
head (this head covers two
spectral regions IR - from
0 4 to 1.1 um and visible -
from 8 to 14 pm) an
image-converter tube unit
and a visualization unit
The system has three basic
operating modes used as
follows:
- passive mode
activated in the twi-
light;
- active mode
(with illumination in
the IR region of the
spectrum) used at
night when visibility is
more than 10 km;
- active mode
used in any condi-
tions
Оптические средства оперативного
контроля экологического состояния
морской среды
НИИ физической оптики, оптики лазеров
и информационных оптических систем
Optical devices for prompt
ecological monitoring of marine
environment
Research Institute ot Optics, Laser Optics
and Optical Information Systems
Предназначены для по-
лучения измерительной
информации, а при необ-
ходимости - экспертной
Оптическая схема прозрачномера МСП-1
1 - источник свега 2 объектив осветителя 3 и 4 - иллюминате
ры герметичною контейнера 5 и 7 - линзы телескопа-входниго
селектора. 6 - апертурная диафрагма 8--светофильтр 9 фо
топриемник (фотодиод)
Optical train of transparency meter MSP-1
1 source of light, 2 - illuminator objective, 3 4 sealed container
windows 5 7 - input telescope lenses 6 aperture diapluagm
8 - light filter, 9 photodetectoi (photodiode)
оценки экологического со-
стояния морской среды
как на основании опреде-
ления свойств ее основы
7he purpose of these
devices is to take measure-
ments in sea water and it
necessary, provide expert
assessment of the ecology
ot marine environment both
by determining its basic
piopertiesa. such as spec-
tral transparency, and mea-
suring the content in sea
water ot optically active
matter, as well as suspend-
ed organic arid mineral
matter (oil and oil product
films etc )
Under the influence of
natural and artificial
processes, the optically
active matter present in sea
water causes disturbances
to occur in the structure of
light fields In a hydroopti-
cal experiment these dis-
turbances are detected as
(спектральной щюзрачно-
сти), так и по содержанию
г ней оптически активных
примесей (ОАП), opiэпи-
ческой и минеральной
взвеси (пленок нефти и
нефтепродуктов и т.д )
Наличие ОАП с мор-
ской среде под влиянием
природных и техногенных
процессов приводит к со-
ответствующим возмуще-
ниям фоновой структуры
световых полей, которые,
в свою очередь pei исгри-
руются в натуральном гид-
рооптическом экспери-
менте как градиенты опти-
ческих характеристик
морской среды - индика-
торы эколо!ическо! о не-
благополучия в контроли-
руемой акватории (эколо
гических аномалии).
Морской спекгро-
прозрачномер МСП-1
предназначен для опера-
тивных эколо!ических ис-
следований морской сре-
ды с целью определения
источников техногенного
загрязнения по данным
пространственно! о рас-
пределения ОАП
Лазерный локатор
предназначен для выявле
ния нефтяною загрязнения
за счет различия в коэффи-
диетах отражения чистой
морской поверхности (МП)
и покрытой пленкой нефти
Сканирующий инфра-
красный радиометр пред-
назначен для обнаружения
1 лазер 2 - мо[>ская поверхность, 3 и 5 линзы входногообьектива 4-
ачергурная диафрагма 6 - светофильтр 7 фотоприемник
Optical tram oi laser locatoi
1 laser, 2 - sea surface 3. 5 - inj >ut objective lenses; 4 - aperture diaphragm.
6 - light filter, 7 photodetector
нефтяных загрязнений МП
по регистрации теплового
излучения границы раздела
«море - атмосфера»
gradients of sea water opti-
cal characteristics which
are the indicators of eco-
logical abnormalities in the
sea area being studied
Marine transparency
meter MSP-1. This device
is intended for prompt
examination of the purity of
sea water to find sources of
pollution using the informa-
tion obtained by way of
examining the spread of
optically active matter in
sea water.
Laser loca-
tor This device
is designed to
spot sea sur-
face areas pol
luted with oil by
comparing the
reflectance fac
tor of clean sea
surface with
that of the sur-
face covered hy
oil film.
Scanning
IR radiometer.
This device is
designed to
detect oil spills
Оптическая схема лазерного локатора ОП sea surface hy
measuring thermal
radiation on the
•-sea-atmosphere»
boundary.
Осциллограмма сигнала отражения зондирующего пучка
лазерного локатора от поверхности моря, покрытой нефтью
(Т1 - время появления нефтяного пятна)
Oscillogram of signal produced by a probing beam icflected
from sea surface polluted witli crude o>l
«Тепловой» след нефтяног о загрязнения на морской поверх-
ности от танкера
-Thermal» trace produced by sea suiface pollution by a tanker
ПРЕДПРИЯТИЯ
И ОРГАНИЗАЦИ1
Государственные
предприятия
State-run organizations
2 Акционирован ные
предприятия
Joint-stock companies
3 Подготовка и обучение
специалистов
Training and learning institutions
Всероссийский научный центр
«Государственный оптический институт
имени С.И. Вавилова»
«State Optical Institute
named after S. I. Vavilov»
All*Russia Research Center
Вячеслав Карасев
и о. генерального директора
Vyacheslav Karasyov,
acting Director General
Михаил Мирошников
Герои Социалистического
труда, директор института с
1966 по 1989 гт
Mikhail Miroshnikov,
Hero of Socialist Labor,
Director (1966 1989)
Отечественная оптическая промышлен-
ное! ь была создана под научным руководит
вом и П|)и непосредственном участии Госу-
дарственного оптического института (ГОИ)
образованного в 1918 году Институт является
самым крупным научным центром России
разрабагываклцим фундаментальные и при-
кладные проблемы оптики
Особенно возросла oi раслевая роль ГОИ в
30-е годы С это1 о времени наряду с развити
ем фундаментальных п|>облем оптики, опти
веского материаловедения и приборост рое
ния одной из основных задач инсти!ута стала
работа в интересах укрепления обороноспо-
собности страны
Воина подтвердила важную роль воен
ной оптики Трудно назвать такой вид совре
меннои веденной оптическОи техники, зарож-
дение и совершено!кование коюрои не было
бы связано с ГОИ
1 Фундаменталыгые исследования явле
нии люминесценции твердого тела позволили
создать!терный в стране твердотельный лазер
2 Исследова11ия струю урн и оптического
излучения сложных баллистических целей поз
полили создать целый ряд оптических средств
наведения и подрыва в интересах системы ПРО
3 Многолетние |>аботы в области теории и
технологии сложных оптических систем (апо-
хроматы-анастигматы) способен швали созда-
нию уникальных систем космической |>азведки.
4 Фундаментальные исследования оптиче-
ского излучения Земли как планеты и излучения
звезд пом о, ли создать сверхточные системы
Ориентации и навигации космических кораблей
и искусственных спутников Земли (ИСЗ)
5. Исследования оптического излучения
самолетов, в том числе сс стороны задней по-
лусферы. способствовали разработке систе
мы поражения самолетов ракетами класса
«воздух воздух»- и - земля - воздух-
6 С помощью исследования струю уры
взвепнованнои поверхности моря и искусст
венных образований на поверхности и голще
моря были созданы системы обнаружения
подводных объектов
7 Исследования оптических характеристик
атмосферы способствовали появлению опти-
ческих дальномеров в i ом числе лазерных
8. Разработки методов регистрации излу-
чения слабо нагре1ыхтел и наблюдения мало-
освещенных объектов позволили создать! три-
боры ночного видения и тепловидения для
различных систем вооружения
После создания в IОИ первых образцов но-
вых видов оптического ноо)гуженпя далычеишая
разработка их передавалась специализирован
ным НИИ и КБ Институт самостоятел|»но осуще
Ст вил г гроизводс тво ряда особо с ложных систем
Russian optical industry has been built
under the scientific leadeiship and with direct
participation of the State Optical Institute
(Russian acronym <-GOi») which was founded
in 1918 GOI is Russia s largest center carry
ing out research in the field of fundamental
and applied optics Its role for the industry
grew at a high pace in the 1930s Since that
time in addition to fundamental problems
related to optics, optical materials and instru
ments the Institute bc-gan to work for the
country s defense. The wai ot 1941 194b
proved the value ot military optics luday one
will hardly find a modern optical device in the
development and improvement of which GOI
would no1 have taken part For example:
1. Fundamental studies of solid substarce
luminescence have led to the creation of our first
solid- state laser.
2 Studies of the structure and optical radia
tious emitted by complex ballistic targets have led
to the creation of a tange of optical guidance and
detonation devices tor the ballistic missile defense
system
3 Protracted theoretical investigations aid
practical work in the field of complex optical sys-
tem technology (apochromatic and anastiginatic
lenses) helped our designers develop unique
space reconnaissance systems
4 Fundamental investigations of optical enus-
sions of the Earth and starts have made it possible
to develop ultra-precise onentation and navpatiwi
systems for spacecraft an artificial earth satellites
5 Studies of optical radiations emitted by aii-
craft. including jet efflux have enabled our design-
ers tG develop air-to-art and ground-to air guided
missiles
6 Studies of the structure of the disturbed sea
surface and man-made objects on the surface and
in sea depth have led to the creation of underwater
object detection devices
7 Studies of optical characteristics ol the
Earth's atmosphere have enabled our designers tc
develop optical langefmders, including lasei
based devices
8. Development ot methods to detea radia-
tions emitted by barely warm objects and to view
weakly illuminated objects have enabled us to
develop night vision and thermal imaging devices
for different weapon systems
Attei creation of first specimens ot new
types of optical aimament by GOI they were
handed over to other specialized research and
design organizations for fuittier refinement As
regaids GOI it manufactured the most complex
systems
- a senes ol large spaceborne Earth photogra
phy objectives including such types as the Titan
Telegmr, Mezon and Apomars
- серию крупногабаритных космических
объективов для фото! рафирования поверхно-
ш и Земли типа «Титан»-, «Телег оир», «Мезон»-,
-Аломаре»;
- инфракрасный крупногабаритный теле-
скоп для космической системы раннего обна-
ружения,
- пассивные тепловые ГСН для ПЗРК
«Стрела-2М», «Игла» и лазерные полуактив-
ные головки для артиллерийских гаубичных
систем «краснополь».
Перечисленные разработки стали возмож-
ны благодаря созданным в институте новым ба-
зовым технологиям в оптической технике, это
- [ газ работка стекол с особыми оптически-
ми, механическими и теплофизическими
свойствами позволяющими создавать круп-
ногабаритную космическую оптику
- создание радиационно-сгоиких стекол и
стекол для дозиметрии,
- разработка широкого спектра отечест
венных материалов для лазеров (активных
сред зеркал и формирующее оптики с нысо
кои лучевой прочностью модуляторов и пр.)
- разработка технологии оптических кри
сталлоь, керамики и специальных стекол соз
дание оптических элементов из них обеспе-
чивающих работу оптических систем в ИК об
ласти спектра;
- создание материалов и технологии изго
товпения специальных лидов оптического во
локна и изделии из нег о,
- разработка технологии зеркал из негра
диционных материалов, оптически устойчи-
вых в сложных условиях эксплуатации,
- разработка современных приемников ИК
излучения для систем теплопелентации и теп-
ловидения
- пост|юение элемент нои базы для систем
отображения информации, в том числе на ос-
нове голографии
- создание электро и с)кп ©управляемых
пространственно-временных модуляторов све-
та на основе жидких кристаллов и других сред
Одной из основных тенденции развития
оптики в последние десятилетия являлись
работы по расши|>ению спектрального
диапазона применения оптических методов г-
сторону ИК и УФ диапазонов
- large IH telescope for use with a
spaceborne early warning system
- passive heat-seeking devices
for the S1rela-2M and Igla man-
portable surface-to-air missile sys-
tems and senn-aciive laser homing
devices lor the Krasnopoi guided
artillery projectiles
Ail of the above-mentioned devices
embody new optical engineering tech-
nologies developed at GOI, namely
- technology for the production от
glass with specific optical, mechanical
ard thermophysical properties allowing
large optical systems to be created for
space applications
- technology for the production of radiation-
resistant glass and glass for use in radiation moni-
toring instruments.
- technology for the production of a wide vari-
ety of materials tor lasers (active media mirrors,
beam forming optics with high resistance to light
beams modulators etc );
- technology tor the production of optical
crystals ceramics and special kinds of glass
production of elements from these materials
designed to operate in the IH region of the
spectrum
- creation of materials and manufacturing
technology for the production of special types of
optical fibers and items made from them
- technology for the production of mirrors from
uncommon materials resistant to adverse operat
mg conditions
- technology for the production of IH detectors
tor IR detection and thermal-imaging systems;
- technology tor the production of compo-
nents foi information presentation systems,
including those based on hologiaphy,
- technology for the production of electro and
photo-controlled time spatial light modulators
based on liquid crystals and other media
Over ttie last decays one of major trends in
optics has been the expansion of the operating
spectrum of optical devices in the IR and UV
regions.
Federal State Unitary Enterprise
"АЯ-Ftussia Research Center. State Optical Institute
named after S I Vavilov>
(GOI named after S. I Vavilov)
12 Birzhevaya Lrniya Str St Petersburg 199034 Russia
Pfione (812)328 48 92
Fax (812)328 37 20
Федеральное государственное унитарное предприятие
• Всероссийский научный центр
«Гэсударственныи оптический институт
имениСИ Вавилова-(Ф1УП ГОИ им. СИ Вавилова-)
Россия 199034 г. Санкт-Петербург Биржевая линия 12
Тел (812)328-48 92
Факс (812)328 37 20
ГГРИОН
Государственный научный центр Российской
Федерации «Научно-производственное
объединение «Орион»
«Orion» Research and Production
Association State Research Center
of the Russian Federation
Анатолий Филачев,
генеральный директор
доктор 1ехничвских наук
профессор, заслуженный
деятель науки РФ
Atatoh Fllachev,
Director General Doctor of
Sciences (technology)
Honorable Researcher
ot the Russian F erieration
D феврале 1946 года создан Инсгитут
электронном оптики и инфракрасном техники
(НИИ-801) с 1966 года - НИИ прикладном фи-
зик и. в последующие годы - Федеральное го-
сударственное унитарное предприятие
(ф| УП) «НПО «'Орион». В 1994 году НПО Ори-
он», как головному по фотоэпектронике и оп-
тоэлек1ронике, присвоен статус Государст
венна о научного цен>ра РФ
НПО -Орион» крупное многопрофильное
предприятие, выполняющее фундаменталь
ные и прикладные рабо1ы в области фсто-
элекгроники и техники ночного видения
В настоящее время НПО «-Орион, разраба
тывает и выпускает фотоприемники и фото
приемные устройства для оптико электрон
ных систем' микроэлектронные устройства
электронно лучевое и ионно-плазменное обо-
рудование тепловизионные приборы
HI 10 "Орион» - головная opi анизация в об-
ласти электронно-ионно-плазменных техно-
логий.
Одной из основных задач поставленных
перед институтом при его организации
было проведение исследований и разрабо-
ток, направленных на Создание аппаратуры
видения в ночных условиях В институте
была обоснована возможность визуализа-
ции изображений при низкой освещенно-
сти с помощью электронно оптических
преобразователей (ЭОП) заложены теоре
тичвекие основы построения приборов
ночного видения Будучи головным в от-
расли по этому направлению предприятие
обеспечило создание и серийное произ-
водство нескольких поколений ЭОП и при-
боров ночного видения (ПНВ) на их основе
которыми оснащены практически все виды
оружия, боевые машины и командные зве-
нья Сухопутных войск
В настоящее время предприятие осущест-
вляв! разработку тепловизионной аппарату
ры Первые шаги в этом направлении были
выполнены н начале 60 х годов
Предприятие с 1991 года является членом
Международного оптического общества
(SPIF.) и Оптического международного обще-
ства им ДО Рохдестненског о В настоящее
время ФГУП «НПО «Орион» продолжает раз
виваться Наиболее важные направления -
разработка матричных фотоприемных уст-
ройств и развитие неохлаждаемых тепловизи-
онных приборов.
The Institute of Electronic Optics and Infra
Red Devices (Nll-b(>1) was established in
February 1946 In 1966 it was transformed
into the Institute of Applied Optics and some
time later, it was renamed «-Research and
Production Association Orion» Federal State
Unitary Enterprise In 1994, the Ouon
Research and Production Association received
the status of the lead research center of the
Russian Federation in the field of photoelec
tronics ano optronics
The Orion Research and P'oduction
Association is a large diversified enterprise
carrying out fundamental and applied work in
the field of ptiotoelectioincs and night vision
technology.
Today, its primary activities include develop-
ment and manufacture of photodetectors for
optoelectronic systems microelectronic dcvces,
electron-beam and ton plasma equipment and
thermal-imaging devices.
The Orion Research and Proauction
Association is a lead organization operating ю
the field ot electron-beam and ion-plasma tech
neiogy
One of principal goals ter which the Institute
ot Electron Optics and Infra-Red Devices was
established was to carry out investigations arid
development work to create night vision
devices. The Institute s researchers substant
ated the feasibility of visualizing images under
low illumination conditions with the help of
image converter tubes and laid the theoret-cal
foundation of future night vision devices While
being a lead enterprise in this industry, Orion
has developed and manufactured several gen
etations of image-converter tubes and night
vision devices based on them. These night
vision devices equip virtually all types Ct
weapon systems armored fighting vehicles
and command elements ot the land forces
Presently Orion is involved in developing
thermal imaging devices The nrst steps
were made in this direction in the early
1960s
Since 1991 Onori has been member Of
International Optical Association (SPIE) and
International Optical Society named after D S
Rnzhdestvenski At the present time the Onun
Federal State Unitary Enterprise continues to
grow Its major activities include development of
matrix photodetectors and uncooled thermal-
imaging devices
Федеральное государственное унитарное предприятие
< Научно-лроизвцдсгвенние объединение Орион»
(ФГУП «НПО Орион )
Россия 111123 г Москва шоссе Энтузиастов, 46'2
Тел (095) 176-16-39. 374 -94-00 176-18-59
Факс (095)368-80 80 373 68-62
E-mail: root@onon extech ru
Research and Production Association •Orion»
Federal State Unitary Enterprise
46/2 Shosse Entuziastov Moscow 111123 Russia
Phone: (095) 176-16 39 374-94-00, 176-18-59
Fax (095) 368-80-80, 373-68 62
E-mail root@onon extech ru
Государственный научный центр
Российской Федерации
«Научно-производствен ное объединение
«Астрофизика»
«Astrophysics» State Research Center
of the Russian Federation, Research
and Production Association
В 1969 iоду образовано Центральное
конструкторское бюро «Луч» для создания
мощных лазеров различных типов и назна-
чения В 1978 году ЦКБ преобразовано в
НПО «Астрофизика» как головную в стране
специализированную организацию по раз-
работке сис1вм и комплексов вооружения с
использованием лазеров н интересах всех
лидов Вооруженных сил
К числу важнейших направлений развития
технологий и техники по которым НПО «Аст-
рофизика» исполняет роль ведущей организа-
ции относятся
1 . Лазерные комплексы в том числе
- дня силового и функционального подав-
ления;
- автоматизированные комплексы химиче
ской и бактериологической дистанционной
разведки
- лазерные оптические локаюры
- комплексы контроля космического про
странства
2 Мощные лазерь различных типов
3 Прецизионные системы наведения ла-
зерного излучения
4 Крупногабаритное телеекопостроение.
5 Лазерная и оптоэлею ронная база.
Предприятием создан ряд лазерных комп-
лексов. в гом числе лазерный комплекс конт
роля к<>смическо! о пространства, мобильный
комплекс дистанционной химической развед-
ки, разрабатывается передвижной лазерный
комплекс мониторинг а окружающей среды
НПО «Астрофизика» наряду с опытом соз
Дания лазерных устройств имев) уникальный
для России оны1 интеграции лазерных и дру-
1Их высоких технолот ий для изобретения сис-
тем и комплексов способных решать сложные
и масштабные задачи i самых различных об-
ластях человеческой жизнедеятельности
б составе НПО Астрофизика Сохранились
и активно работают крупные научные школы в
области высокомощных лазеров, нелинейной
оптики обработки оптической информации
взаимодействия света с вещее i вом
На базе НПО «Астрофизика» на принци-
пах интеграции вузовской академической и
отраслевой науки с производством и систе
мой комплексной под| отовки кадров созда
ется образовательный научно-производст
венный центр
In 1969, a central design buteau called
«Luch» (CDB Lucn). was established Its task
was development of higu power lasers of dif
ferent classes for different applications In
1978 CDC Luch was transformed into the
«Astrophysica» Scientific and Production
Association (SPA) - Russia’s leading organiza-
tion specialized n developing laser weapon
systems tor all fighting arms and services ot
the Armed Forces.
Core technological activities of the
Astrophysica SPA comprise the following major
directions whete it is the leading organization:
1 Laser systems
- laser countermeasures systems;
- automated distant-action chemical and
biological reconnaissance systems;
- optical laser locators.
- space monitoring systems
2 High power lasers of different types
3 Precise laser beam pointing systems
4 Construction of large telescopes
5.1 aser and optoelectronic components
The Astrophysica SPA has developed a
whole range of laser systems, including a
space monitoring laser system and a mobne
distant-action chemical and biological recon
naissance system. Wotk is Currently under-
way on a mobile environment monitoring laser
system
in addition to the development ol laser sys
fems, the Astrophysica SPA has unique experi-
ence in tins country in integrating laser and
other high technologies to create systems suit-
able toi application in various spheres of
human life.
The Astrophysica SPA retains large and
active scientific schools in the field ot high-
power lasers пои-linear optics, optical infor
mation processing and interaction between
liglit and substance.
Presently, an educational research and pro
duction center is being built on the basis of the
Astrophysica SPA. The mam principle followed
to build this center is to integrate the scientif-
ic organizations operating in learning institu-
tions the academic science and the industrial
scientific organizations w>th manufacturers
and all embracing system ol training of spe
Cialists
Константин Свиридов ,
и.о генерального директора
доктор технических наук
Konstantin Sviridov,
acting Director General,
Doctor ot Sciences (technofor jy)
Государственное унитарное предприятие
«Научно-производывенное обведи/гение
’ Астрофизика'^ (ГУП - НПО -Астрофизика»)
Россия. 123424 г. Москва, Волоколамское шоссе, 97
Тел (095)491-18-57, 491-15-18
Факс. (095) 491 21-21
Е mail aphysica@aha ru
-’Astrophysica» Fodeial State Unitary Enterprise
Research and Pi eduction Association
97 Votokolamskoye Shosse Moscow 123424, Russia
Phone (095)491-18 57 491 15 18
Fax (095) 491-21-21
E-mail: aphysica@aha.ru
Федеральный научно-производственный центр
«Научно-производственное объединение
«Государственный институт прикладной оптики»
«State Institute of Applied Optics» Research
and Production Association,
Federal Research and Production Center
Владимир Иванов,
генеральный директор,
действительный член
Академии инженерных наук РФ.
профессор,
доктор технических наук
Vladimir Ivanov,
Directoi General member
of the Academy of Engineering
Sciences of the Russian
Federation, protessoi Doctor
of Sciences (technology)
Федеральное государственное унитарное
предприятие Научно-производственное объ-
единение «Государственный институт при-
кладной оптики» (Ф1 УП НПО ГИПО») основа-
но в 1957 году В 1997 году предприятию при-
своен статус федерального научно-производ-
ственного центра
НПО ГИПС является одним из крупнейших
научных центров Поволжья Основная направ-
ленноС1ь научно технической деятельности
предприятия - комплексные исследования и
разработки оптико-электронных систем, ра-
ботающих в инфракрасной (ИК) области спек
тра В интересах Министерства обороны РФ и
других заказчиков на предприятии проводят
ся комплексные исследования излучения це-
лей и фонов, заметности военной техники и
промышленных объектов, исследования раз
работка и производство тепловизионной тех
ники, теплопеленгационных систем аэрокос-
мической аппаратуры наблюдения, специаль-
ной контрольно измерительном и метрологи
ческой аппаратуры создание элементной ба-
зы и новых оптических технологии.
НПО ГИПО я последнее время активно высту-
пает на рынке тепловизионной техники как один
из лидеров среди отечественных разрабтчиков
При участии ряда предприятии - ПО УОМЗ
НПО «Орион», Сибирского НИИ оптических
систем НТК- Криогеннаятехника -разрабо-
тана необходимая элементная база и созданы
образцы тепловизоров вторых поколений
«-Модуль АВИА» для укомплектования обзор
но-прицвльных станций круглосуточного дей-
ствия вертолетов Ми-24Н и Ми-35М
НПО ГИПО совместно с ЦНИИ «Циклон»
разработаны и изготовлены образцы теплови-
зионных камер на основе неохлаждаемой ми-
кробов», метрическом матрицы с числом эле
The -State Institute of Applied Optics
Federal State Unitary Entet prise Research
and Production Association (Russian
acioiiyni FGUP <NPO GIPO») was estab
lisned in 1957 In 1997 it received the status
of a fedetai research and production centei
NPO GIPO is one of the largest scientific
centers in Povolzhie (lands along the Volga
river) Its scientific and technical act.vities
focus on wide-ranging research and devel
opment of optoelectronic systems operat
ing in the infra-red (IR) region ot the spec-
trum For the Defense Ministry of tne
Russian Federation and other customers, it
studies radiations emitted by different
backgrounds and objects and examines
observability of military hardware and
industrial targets, carries out research and
development work in the field of thermal
imaging devices heat detection systems
aerospace surveillance devices special
purpose test and metrological equipment
and manufactuies them More to that it
manufactures components and develops
new optical technologies
Being one ot Russia's major developers of
thermal-imaging Cevices in recent years,
NPO GIPO has been active on the market ut
this equipment. In cooperation with other
devek-pers including the UOMZ Pioducton
Association, the Сноп Research and
Pioduction Association, the Siberian
Research Institute of Optical Systems and the
«-Cryogenics» Research and Engineering
Complex, NPO GIPO has developed the req-
uisite components and fabricated specimens
of second-generation thermal imaging
devices Module-AViA designed tc equip
round-the clock surveillance and attack sla
tions of helicopters
Mi 24N and Mi-35M
In partnership with
the «Cyclon» Central
Research Institute
NPO GIPO has devel-
oped and built soeci
mens of thermal-imag
mg chambers based
on an uncooled
microbolometric
matrix containing
320x241) elements.
Tests o1 third genera
tion thermal-imaging
channels with different
types of objective
lenses have proved
their worth for future
applications in
метив 320x240 Проведенные испытания теп-
ловизионных каналов третьего поколения с
различными типами объективов подтвердили
перспективность их применения в системах
вооружения Сухопутных войск, авиации. Во-
енно-морского Флота, а таг же в интересах ря-
да других государственных структур
В НПО ГИПО ведутся работы по созданию
базовых оптических технологии для обеспе-
чения разработок ИК техники. К ним прежде
всего относятся технологии обработки ИК
оптических материалов асферизании опти-
ческих деталей, включая методы их контроля
на основе использования компьютерных го-
лограмм оптических покрытий всех видов
дифракционных, голограммных и киноформ-
ных оптических элементов, интегральной
(плоской)оптики
НПО ГИПО занимает ведущие позиции в
области технологии изготовления асфериче-
ской оптики, которая нашла широкое приме-
нение при разрабогке тепловизионных при-
целов для ПТРК, авиационной ИК аппаратуры
ИК объективов а также ряда наукоемких об-
разцов сложном оптико-электройной ап.тара
туры различного назначения
На предприятии в течение более 30 лет ус-
пешно развивается одно из высокотехнологич-
ных направлений от пики дифракциог тая опти-
ка, для создания которой имеется уникальный
не имеющий аналогов в мире научно произ-
водственный комплекс по разработке и серии-
ному изготовлению всех видов нарезных и го-
лограммных дифракционных решеток, включа-
ющим подземную лабораторию делительных
машин для их нарезания. Ведутся ин.ентттвные
исследования по метрологическому обеспече-
нию оптико-злектронных приборов разрабаты-
ваемых в отрасли создан комплекс средств из
ме|тении {имитаторы Солнца звезд и космгтте
ского фона), которые используются всеми раз-
работчиками и заказчиками систем астронави
гации, астрокоррекции и астроориентации
В настоящее время Ф1 УП «НПО ГИПО» вы-
полняет функции т олонного предт триятия Рос-
сии по метрологическому обеспечению
средств имитат^ии астрономических источни-
ков излучения и определено ведущей органи-
зацией по метрологическому обеспечению
тепловизионной техники
Опытно-экспериментальная база пред-
приятия представляет собой опытный заводи
производственные участки научных и техниче-
ских подразделении, а также комплекс ст теци-
ализированных технических подразделений
по конструированию и разработке новых тех-
нологических процессов
ФГУП «НПО ГИПО» является членом ряда
международных научно- технических обществ,
таких как Международная лазерная ассоциа-
ция Международное общество по от ттической
инженерии (SP1E) Европейское общество по
исследованию загрязнений атмосферы
(EURASAP) и др
weapons systems used by the Army Air Force
ana Navy and by other Ministries
NPO GIPO is currently working on basic
optical technologies essential tor the devel-
opment of IP devices. They include above
all the technologies used for the processing
of IR optical materials asphenzatiori of opti-
cal elements including the inspection meth-
ods based on the utilization ot computer
holograms, technologies for the application
of optical coatings of all types, production ot
diffraction-, hologram and phase only syn-
thetic hologram type optical elements and
production ot integrated {flat) optics
In the optical community, NPO GlPO has
found a valued place in the field of aspherical
optics production technology Today, the
aspherical optical elements are widely used
in thermal-imaging sights for anti-tank guid
ed weapon systems in airborne IR equip
ment IR objectives, and in some other sci-
ence-intensive specimens of complex opto
electronic devices of different purpose
Fot over 30 years NPO GIPO has been
developing the diffraction optics a high
tech optical direction - tor which purpose it
operates a unique and matchless research
and production complex whose task is devel
opmenf and quantity production of all kinds
of metallic bai and holographically made
gratings This complex has an underground
facility equipped with cutting machines to
make the gratings. Intensive work is currently
underway on metrological support of opto-
electroric devices developed in the industry
An instrumentation complex has been devel
oped which includes simulators of the Sun
stars and space background This Complex is
operated by developers and users of celestial
navigation, stellar monitoring and celestial
orientation systems
At the present time NPO GIPO is Russia's
leading developer of metrological equipment
used io support the operation of simulators
of astronomical radiation sources and is also
a leading developer ot metrological support
equipment for thermal-imaging equipment.
The Company s pilot and experimental
faculties are combined into a large pilot plant
consisting of production sections of research
and engineering subdivisions and a range of
specialized engineering subdivisions
engaged in designing and developing new
production processes.
NPO GIPO is a member of some interna
tional scientific and technical societies, such
as the International Laser Association, the
International Optical Engineering Society
(SP1E) the European Soc iety for Studying the
Pollution of the Atmosphere, etc.
Сурен Мирумянц,
директор с 1963 по 1966 гт.
Suren Mirumyants,
Director (1963-1986)
Федеральное государс твенное унитарное предприятие
«Научно проиаводотвенное объединение
«Государс твенный институт прикладной оптики»
(ФГУП «НПО ГИПО»)
Россия, 420075, г. Казань ул Липатова, 2
Тел (8432)74-35-72
Фам (8432)74-18 03
E-man po*tmaster@gipo kazan.ru
«State Institute of Applied Optics’ research
and Production Association,
Fedeial State Unitary Enterprise
21 ipatov Str. Kazan 420075 Pussia
Phone. (8432) 74-35 72
Fax (8432) 74 18 03
E mail postmasterf&gipo.kazan ru
Федеральный научно-проммюдственный центр
«Государственный научно-исследовательский
испытательный лазерный центр
(полигон) Российской Федерации «Радуга»
«Raduga» Federal Research and Production Center,
State Laser Research and Testing Center
(proving range) of the Russian Federation
Александр Александров,
। енеральныи дирек т op
Alexander Alexandrov,
Director General
Иван Косьминов,
г енерал-лейт енан 1.
начальник ОКБ < Радуга»
с 1971 no 198 7 гг.
Государственное унитарное предприятие
«Государственный научно исследователь-
ский испсиятельный лазерный центр (поли
гон) Российской Федерации «Радуга» (ГУП
•ГосНИИЛЦ РФ -Радуга») является единст-
венным t России научно-эксперименталь-
ным центром по разработке, изготовлению и
испытаниям перспективных лазерных и опги
ко электронных систем комплексов и техно
логий как оборонного гак и народно-хозяи
огненного назначения.
В феврале 1971 года решением прави-
тельсгва под городом Владимиром было соз
дано «Оны1ное конструкторское бюро • Раду-
га» - межведомственный научно-исследова-
тельский испытательный центр Состав и
структура ОКБ включали в себя конструктор-
скую, научно испытательную, производи твен
ную базы и жилой г ородок Руководителем ра-
бот по созданию ОКБ «Радуга» и первым его
начальником 61мл назначен Иван Сергеевич
Косьминов - крупный специалист в области
испытаний ракетных систем.
Е 1993 году ОКБ • Радуга» преобразовано в
«Государственный научно-исследовательский
испытательный лазерный центр (полигон)
Российской Федерации «Радуга».
Технологическая база лазерною центра
размещена на площади более 100 кв. км На
эюй «ерритории 7 рабочих площадок, на кото-
рых находятся здания и сооружения с иссле-
довательскими установками и испытательны-
ми стендами испытательные грассы, мишен-
ные комплексы, средства связи и измерений,
а также многопрофильное опытное произвол
C1BO
За время своего развития лазерный центр
вышел на уровень одного из ведущих предпри-
ятий пс mhoi им направлениям лазерной тема
тики Совместно с рядим предприягий и инсти-
тугов минисгерсгв обороны и оборонной про
мышггенности, институтов Академии наук СССР
был выполнен большой объем полномасштаб-
The -Raduga» State Laser Research and
Testing Center (proving lange) federal State
Uritary Enterprise (Russian acronym GUP
GosNIILTs) is the only 1 esearch and experimental
centei in Russia involved in developing inanufat
ture and testing ot advanced lasei and oproelec
tronic systems and technologies used foi military
and commercial applications
In February 1971 a resolution was adopted by
the Government of the USSR to open an mterde
partmental reseat ch and testing center, called the
Raduga E xpei imentai Design Bureau (FDB) near
Vladimir. This FDB possessed design scientific,
testing and pi eduction facilities and a residential
area Ivan Sergeyevich Kosnnnov, our prominent
missile systems testing specialist, led the organi
zationai work and was the EDB's first cbiei
In 1993 the Raduga FDB was tiansformed
into the « Stale Laser Research and Testing Center
(proving range) of the Russian Г ederation».
The Raduga FDB occupies an area of more
than 100 km divided into seven sites with
research and testing facilities and ranges, target
complexes communication and measurement
assets and diversified production facilities
Over the time eiapsed since its foundation the
Raduga laser center has achieved significant str ides
in many directions related to lasei technology and
has become a leadei in many of these directions In
pai tnership with other orgai rizatroos operating ui ider
the Defense Ministry and Ministry of Defense
Industry and in cooperation with reseat ch organza
uons ot the Academy ot Sciences of the USSR the
Raduga EDB had cai ned out a large volume of full
scale tests and researen work on special purpose
equipment items in realistic conditions
In carrying out reseat ch and pioduction act»v
ities, the laset center relies on its reseaich expe»
imental and testing base, which has progressed
through three development stages.
The first stage spanned a period between the
early and late- 1970s At that time a general policy
was adopted to set couise of future reseaich and
Ivan Kosminov,
Lieutenant General
Head of the Raduga FOB
(1971-1987)
ных испытаний и эксперименталь-
ных исследований образцов техни-
ки и комплексов специальною на
значения в натурных условиях.
Основой научно-технической и
производственной деятельности
лазерного центра является науч
но-экспериментальная и испыта-
тельная база которая создава-
лась и развивалась п три этапа
Первый эт ап - 70-е годы В этот
период формировались основные
направления деятельности лазер-
ного центра, начата О1работка
т вердотельных лазерных систем и
экспериментальная проработка основных тех-
нических принципов создания мощных газо
вых электроионизационных лазеров на С02
(стенд ЗД с-1) К концу 70-х i одов была достиг-
нута мощность лазерно! <> излучения на стенде
ЗД-01 свыше 100 кВт
Второй этап • 8()-е годы. Происходит значи-
тельное расширение стендовой базы появля-
ются новые тематические направления, лазер
ная локация, адаптивная Оптика, обращение
волнового фронта (ОВФ) исследования линеи
ных и нелинейных явлений при распростране-
нии лазерного излучения в атмосфере иссле-
дования взаимодействия лазерного излучения
с |тазличпыми материалами и средами.
В начале 80-х I одов был созд: гн стенд 6Д 01
в составе мощной короткоимпульсного
СО,-лазера телескопа СТ-1800 и приземной
трассы длиной 2 км
К середине 80-х i одов на базе исследова
ний, проведенных на стенде ЗД-С1 создается
научно-экспериментальный комплекс КС 1
включающий в себя три импульсно-периоди-
ческих СОг.-лазера КС-10 КС-18 и КС 20 сис-
темы ОВФ и адаптивную систему формирова-
ния и наведения лазерно! о излучения на цель.
В этот же период создается стенд НКЛ-6 на
основе твердотельного лазера с обращением
волновот о фронта С целью проведения опти-
ко физических измерений в полевых условиях
разработана подвижная измерительная лабо-
ратория
Третий этап начался с 90-х годов Он хара-
ктеризуется дальнейшим развитием экспери
ментально-стендовой базы и определенными
достижениями в разработках и исследовани-
ях. в том числе в области двойных технологий
и конверсии
В 1991 । оду для отработки мощных много-
канальных твердотельных лазерных систем
был создан сгенд 'Тандем» кот орыи до насто-
ящею времени по своим энергетическим ха
рактеристикам че имеет аналогов ни в Рос-
сии, ни за рубежом.
С начала 90-х годов развитие лазерного
центра идет в двух главных направлениях
- сохранение и укрепление позиций в об
ласти создания и адтаботки образцов лазер-
ной техники;
- создание и производство конкуренто-
способных изделии для народного хозяйства
с использованием опыта и задела разработок
лазерных систем и передовых технологий
двойного применения
Многопрофильное опытное производство
IУП «IосНИШ Щ РФ Радуг а» т«редставляет со-
бой мощный производственно технологиче-
ский комплекс, обеспечивающий изготовле-
ние оптико-механического и электротехниче-
ского оборудования экспериментальных с ген
дов и систем, отработку и испытания образ-
цов новой лазерной техники
development activities our design-
ers and engineers began working
on solid-state laser systems and
started experiments to test basic
technical principles ol high-power
electroionization CO, yas lasers
(testing stand 3D 01) In the late
1970s a laser beam peak power of
over 100 kW was achieved on the
3D 01 testing stand
The second stage spanned a
period between the early and late-
1980s At that time, a considerable
growth of the testing base took
place New thematic directions
appeared including laser location, adaptive
optics, optical phase coniugation examination of
hnear and поп-linear phenomena taking place
when lasei beam penetrates the atmospheie
study of interaction of laser emissions with differ
ent substances and media.
In the early-1980s, a new testing stand desig-
nated 6D 01 was built It consisted ot a high-
power shott-pulse CO. lasei telescope ST-1800
and a ground range. 2 km long
In the mid-1980s the construction of an experi-
mental complex, designated KS-1 was completed
for which purpose the experimental data obtained
on the 3D-01 testing stand had been used The new
complex consisted of three pulse periodic CO
lasers (KS 10 КЬ 1( and KS-20). an optical phase
conjugation system and an adaptive lasei beam
forming and pointing system Moreover at that time
the construction of a new testing stand designated
NKL-6. was completed. It employed a solid-state
laser with optical phase conjugation feature In order
:o conduct optical and physical measurements in the
field a mobile laboratory had Ireen built.
The third stage spans a pei lod which began in
the early-1990s It is characterized by a further
growth of the experimental base and by some
achievements in reseaich and development work
including dual-use technologies and conversion
In 1991, anewtesting stand, dubbed Tandem,
was introduced to test multichannel solid-state
lasei systems. For energy characteristics the e
are no other laser testing stands in Russia and
abroad that can compare with it.
Since the early 1990s tne Center has been
concentrating efforts to
- retain and strengthen its positions in the field
of laser systems development and test'iig
- develop and manufacture competitive
devices for commercial applications using ttie
experience gained in developing laser systems and
using the inventory ot new developments leady
designs and advanced dual-use technologies.
fhe Raduga GUP GosNIILTs is a large diversi
tied research and production complex It is ade
quately equipped to manufacture optomechanical
and electrical devices for testing stands and sys
terns and to test new specimens of laser devices
Гхударс > венное уни т арное предприя т ив
«Государственный научно исследовательский
испытательный лазерный центр (полигон) РФ "Радуга»
(ГУП "ГосНИИЛЦ РФ ’ Радуга»)
Россия 600910 владимирская обл, г Радужный, а/я 771
Тел (09254) 7-15-10
Факс (0922) 32 -39 70
(095) 971 -89-62
E-mail: raduga@trassa nrg. raduga@hotmail.ru
-Raduga- State Laser Research
and Testing Center (proving range)
ot the Russian Federation
Federal Research and Production Center
p/b 771 Raduzhny Vladimir Region 600910, Russia
Phone. (09254) 7-15 10
Fax (0922) 32-39-70 (095) 971-89 62
E-mail raduga@tiassa.org raduga&hotmail m
△VA
"W
Федеральный научно-производственный центр
«Научно-исследовательский институт
комплексных испытаний оптико-электронных
приборов и систем»
Federal Research and Production Center
«Research Institute of Complex Testing
of Optoelectronic Devices and Systems»
Анатолий Стариков,
генеральный директор,
доктор физико-
математических
наук профессор,
заслуженный конструктор РФ
Anatol I Starikov,
birector General Doctor
of Sciences (physics
and mathematics) professor,
Honorable Designer
of the Russian Federation
Научно-исследовательский институт ком-
плексных испытаний оптико-электронных
приборов и систем (НИИКИ ОЭП) основан в
1969 году как филиал Государственного опти-
ческого института им. СИ Вавилова Филиал
создавался для исследований и испытаний
элементов и систем лазерной техники, опти-
ческой и оптико-электронной аппаратуры кос
мического базирования, а также приборов
особой сложности требующих глубокого ох
лаждепия оптики, высокого энергопотребле-
ния и имеющих крупные габариты После сво-
его образования филиал бысгро превратился
в крупную научно-испытательную базу воен-
но-оптической отрасли страны
В I99U году филиал получил статус само-
стоятельного предприятия федерального
подчинения и наименование НИИКИ ОЭП в
1997 году институту присвоен статус феде-
рального научно-производственного центра
R настоящее время НИИКИ ОЭП является
единственным в России предприягием облада-
ющим уникальными 1ехноло1 иями в области сис-
темной одтаботки и комплексных испытаний оп-
гико-элек тронных приборов космически о. авиа-
ционного. наземнси о и морского бази|ювания
Е институте создано три поколения моде
пирующих стендов для испытаний оптико
электронной аппаратуры в обстановке макси-
мально приближенной к реальным условиям
эксплуатации в космосе и в атмосфере Земли.
Многие новейшие разработки, являющиеся
основой высокоточного оружия прошли окон-
чательные испытания на хорошо оснащенной
оптической трассе длиной 2 6 км
Лазерная тематика инстмгуга в значи г ель-
ной мере ориенгирована на разработку и соз-
дание многоцелевых лазерных комплексов, и
проведение на их основе исследований и испы-
таний различных схем построения лазерных си-
стем Характерными образцами таких
комплексов являются лазерный адап
гивныи стегщ на базе многокаскадного
лазера на неодимом стекле с обраще-
нием волнового фронга и искусствен-
ной оптической |рассой, лазерный
стенд на основе импульсно-периоди-
ческого СО-лазера а также мощная
шестиканальная лазерная установка
«Прогресс • на неодимом (.текле пред-
назначенная для исследований взаи
модеиствия излучения с веществом
Н настоящее время основными на-
правлениями деятельности института
являются.
- системная отработка и комп-
лексные испытания оптико электрон-
ных приборов;
The Research Institute of Complex Testing of
Optoelectronic Devices and Systems (Russian
acronym NIlKl OEP) was founced in 1969 as a
branch of the S I. Vavilov State Optical Institute Its
tasks induced research and testing of laser ele-
ments and systems spaceborne optical and opto
electronic devices and other ver у complex lai ye sys-
tems requiring deep cooling of then optical elements
and consuming much energy. Soon after tounda
trori. the branch turned into a large research and
testing base of the country's military optics industry
In 1990 tl was awaided the status of an inde
pendent organization operating under fedeiai
authority and received the name NIlKl OEP In 199/
the Institute acquired the status of a federal
Reseai ch and Pioductior. Center
Today. NHKI OFP is ttie only reseatcn organiza-
tion in Russia possessing the unique technologies m
the field of system finalization arid comprehensive
testing ot spaceborne airborne giound-based and
seaborne optoelectronic devices
Three generations of modeling stands have
been developed at NIlKl OEP They are used to test
optoelectronic devices in close to-realistic ccodi
tions ot space and of the Earth's atmosphere. Mary
ot tne latest developments which form the basis of
precision-guided weapons have undergone final
tests on a well equipped 2.6 -km long proving range
As regards lasers, NIlKl OF.P focuses on devel-
oping multi purpose laser devices and systems, on
carrying od research in this area and on testing dif-
ferent construction patterns of laser systems. An
adaptive laser testing stand based on a multi stage
neodymium-doped glass lasei with optical phase
conjugation and with an aitificial optical proving
range, a laser resting stand based on a pulse-pen
odic CO, laser and a high-power six-channel laser
unit, cubbed Progress, used to study the interaction
of lasei radiation with substance are typical exam-
ples of testing facilities
- поисковые и прикладные исследовании
по проблеме лазерной техники, в т.н разра-
ботка и изготовление элементной базы для
мощных и сверхмощных лазерных систем на
неодимовом стекле:
- разработка и изготовление оптико-элек
1ронных приборов военного, двоино! о и г раж
данского назначения и оптической элемент
ной базы
НИИКИ ОЭП обладает рядс.м уникальных
технологий:
- по изготовлению крупногабаритных осе
вых и внеосевых асферических элементов
- по формообразованию оптических по-
верхностей из нетрадиционных материалов
(металлы сплавы поли- и монокристалличе
ские материалы) алмазным микроточением
- по сборке крупногабаритных высокораз-
решающих космических объективов для види
мого и инфракрасного диапазонов
Важное место в структуре института Зани-
мает опытный завод на котором изготавлива-
ются оборудования для моделирующих опти-
ческих стендов и многоцелевых лазерных
Komi глексов а также крупногабарит ных объек
тивов («Апо-Марс», «Мезон», «Актинии», «Те
лезенитар»), серии теплопеленга торов с круп
негабаритной оптикой, серии тепловизионных
приборов для наблюдения и радиометрии
технологических СО -лазеров твердотельных
лазеров и лазеров на парах меда
В настоящее время НИИКИ ОЭП является
одним из ведущих предприятии России по из-
готовлению прецизионных оптических эле
ментов, в первую очередь крупно! абаритпых,
а также сложных деталей и узлов из нв1ради-
ционных оптических материалов (внеосевые
вогнутые параболические зеркала линзы
диаметром до 600 мм, дисковые и стержне-
ные аюивные элементы из неодимовою стек-
ла со световой апертурой 200 и 110 мм соог
вегственни зеркала и линзы из ИК материа
лов для тепловизоров лазеров)
Высокий произведет венно-технологиче-
ский уровень позволяет институту выполнять
всевозможные заказы на мелкосерийное изго-
товление сложных оптических и оптико элек
тронных узлов и прибо[юв Многолетние иссле-
дования в области газоразрядных лазеров на
углекислом газе и на парах металлов способст
вовали созданию и мелкосерийному выпуску:
- компактных СО;. лазеров волновидного
типа, применяемых в бортовых локационных и
лидарных системах
- СО<-лазеров щелевого типа с мощностью
до 500 Вт для технологических комплексов.
- лазеров на парах меди (гидрооптическая
связь, экология моря) и медицинских хирурги-
ческих аппаратов на их основе
НИИКИ ОЭП имеет устойчивые научно
производственные связи с институтами и
предприя! иями оптической отрасли страны, с
крупнейшими предприятиями Рссатома а
также с ведущими приборостроительными
фирмами
At the piesent time, the pnmary activities of
NIIKIOEP include
- system finalization and comprenenstve test-
ing of optoelectronic devices.
- tesearch arid applied studies in the field of
lasei technology including development and
manufactuie of components for high-power and
ultra-high-powet neodymium-doped glass Jaset
systems,
- development arid manufacture of opto
electronic devices for military and commercial
applications, dual purpose devices and optical
components.
NIIKI OEP possesses the following unique tech-
nologies
- technology for the production of large on-axis
and off-axis aspherical optical elements
- technology tor the production ot optical sur-
faces from non traditional materials (metals
alloys poly- and mono-ci ystal materials) using the
method of tine grinding of surfaces with diamond
powder
- technology for the assembly of large Ingh-
resolution spaceborne objectives operating in the
visible and IR regions of the spectrum.
Anothei structuial element of NIIKI OEP is its
pilot plant, which plays an important rote in the
Institute’s activities It produces a variety of equip
ment items foi optical modeling stands multi-pur-
pose laser complexes large objectives (Apo Mars
Mezon Akrini and Telezenitar) It manufactures a
range ot heal detectors fitted with large optical ele
ments a lange of surveillance and telemetry th er
mat-imaging devices industrial CO, lasers solid
ate lasers and copfiet-vapor lasers
At the present time. NIIKI OFP is one of Russia's
leading manufacturers ol precision optics large
optical elements above all, complex elements and
assemblies (off axis concave parabolic minors
lenses ot up to 600 mm in diameter disk- and rod-
type active elements with the apeiture ot 200 and
110 mm. respectively made from neodymium-
coped glass as well as minors and lenses made
from IR materials intended toi use in thermal imag
mg devices and lasers)
The high technological and pioduction level
achieved by NIIKt OEP enables it to fulfill vatious
small-batch production orders for complex optical
and optoelectronic units and devices Many years
of research in the field of gas-discharge CO; and
metal-vapoi lasers ted to the development and
small-batch production of
- compact waveguide CO: lasers designed or
use in location and lidai systems
- slotted CO.- lasers with power output ot up to
500 W designed for industrial applications
- coppet vapor lasers designed for use in
hydrooptical communication systems and sea
ecology monitoring systems and medical surgery
equipment based on these lasers
NIIKI OEP maintains close contact with other
research and manufacturing organizations operat-
ing in the optics industiy in Russia with largest
oiganizations operating undei Rosatom and with
leading instrument making companies.
. »
Государеiвенное унитарное лредприяine
«Научно-исследовательский институт комплексных испытаний
о/ ттико электронных г ipnOopuu и систем» (ФГУГ. «НИИКЬ103f Ь)
Россия 188540 Ленинградская обл г Сосновый Бор
Тел.: (81269) 2-27-78. 2-20-69
Факс (81269)4-53-73
E-mail- contact@nnki.ni
< Reseaich Institute of Complex Testing
ot Optoelectronic De vices and Systems»
Federal State Unitary Enterprise
Sosnovy Boi Leningrad Region 188540 Russia
Phone (81269)227-78. 2-20-69
Fax (61269)4 53-73
E-mail. contac(@niiki ru
Государственный ракетный центр
«Конструкторское бюро
имени академика В.П. Макеева»
State Rocket Center
«Design Bureau named
after Academician V. P- Makeyev»
Государственный ракетный центр «КБ им
академика В П Макеева образован в 1947 го
ду как специальное конструкторское бюро по
ракетам дальнею действия. С середины 50-х
г одов КБ приступило к созданию баллистиче-
ских ракет подводных лодок В целях обеспе-
чения требуемых точностных характерце тик
при стрельбе ракетами на межконтиненталь-
ные дальности с начала 70-х юдов в морских
ракетных комплексах наряду с системами при-
t теливания использовались системы ас трокор-
рекции Разработка оптико электронных сис-
тем для всех современных морских ракетных
комплексов проводилась в кооперации
Владимир Дегтярь,
начальник - генеральный
KOHClpyKTOp.
доктор технических наук,
член-корреспондент РАРАН
Vladimir Degtyar,
Head of the Rocket Center.
General Designer Doctor
ot Sciences (technology).
Corresponding Member
of the Russian Academy
of Rocket and Artilleiy Sciences
- ЦКБ - Арсенал»
целивания
- НПП -Геофизи
ка-Космос» (г Моск-
ва) - приборы аст
рокоррекции
Совершено гвова-
ние структурного и
функционального по-
строения сиогем при-
целивания и астро
коррекции осуществ-
лялось поэтапно и
было предназначено,
для систем прицели-
вания - на оеалгзй-
цию непрерывной оп-
тической связи между
(г. Киев) - сист емы при
базовыми плоскостями 1ироС1<тбилизированнои
платформы системы управления ракеты и систе-
мы курсоуказания i гавиг ационного комплекса, для
систем ас rj «коррекции - на компенсацию по-
грешностей навигационного комплекса подвод-
ной лодки, влияющих на точность с |рельбы
Наряду с созданием отико-электронных
приборов системы астрокоррекции были раз
работаны каталоги навигационных звезд и
звезд-помех, логика астроизмерений, про
г раммно-математическое обеспечение нави
гационные задачи и их реализация в корабель
нои и бортовой вычислительных системах
В целом использование оптико-электрон-
ных систем в стратегических морских ракет
ных комплексах позволило обеспечит боевое
применение баллисгических раке 1 без огра-
ничении из любых районов Мирового океана с
высокой точностью стрельбы
The State Rocket Center named after acade-
mician V p Makeyev was founded in 1947 as a
special design buieau (SDB) for long-range mis-
siles. in the mid 1950s, the SDB began develop-
ing submarine-launched ballistic missiles To
achieve the required firing accuracy over inter
continental ranges, since the eaily 1970s the
marine missile complexes have been using stellar
monitoring systems in adoition to the arming sys
terns. Development ol optoelectronic systems for
all types ot modern marine missile complexes has
been cai i ted out in team with
- Kiev-based Aisenal Central Design Bureai.
which was responsible tor the aiming systems;
Moscow based
Research and Pioduction
Geophysica-Cosrnos
Enterprise, which was
responsible foi stellar
monitoring devices
Impi ovemerit ot
structural and func-
tional organization of
the aiming and stel-
lar monitoring sys-
tems was accom
plished stage by
stage and its primary
objectives weie for
the aiming system
to achieve a continu-
ous optical link
between the mam
surfaces of the
gyrostabilized platform of the missile guidance
and conti ol system and the course indication
system ot the navigation complex and foi the
stellar monitoring system - to compensate the
errors caused by the submai ine's navigation
complex, which affect the firing accuracy
Apart from developing optoelectionic devices
for the stellar monitoring system, our designers
developed catalogues of navigational and «inlede-
ence- stars stellai measurements logic, software
ana mathematical support, as well as navigational
pioblems and tneir solution by onboard computing
systems.
Generally the nitioduction 01 optoeiecttomc
systems into strategic marine missile complexes
made operational application ot these weapons
unlimited in terms of the location of the launching
point in World s ocean and increaseri their tiring
accuracy
Федерально, ; государственное уни i арное сред/>рия me
"Государственный ракетный цеыр
•Конструкторское бюро имени академика Р.П Макеева»
(ФГУП ГР11 «КБ им. академика В.П Макеева-)
Россия, 456300 г Миас( Челябинское обл. Тургоякское шоссе, 1
Тел. (35135)2-63-33
Факс (35135)6-61-91
E-mail: vtadimtr@mm^.miass chel.su
Fedetal State Unitary Enterprise
State Rocket Center
named after Academician V. P Makeyev,
1 lurgoyakskoyc Shosse Miass 456300
Chelyabinsk Region, Russia
Phone- (35135) 2-63-33
Fax: (35135) 6-61-91
E-mail: viadimir@mm7 rniass chel su
Федеральный научно-производственный центр
«Научно-исследовательский институт
прецизионного приборостроения»
Federal Research and Production Center
«Research Institute of Precise Instruments»
Федеральное государственное унитарное
предприятие ' Научно-исследовательский ин-
ститут прецизионного приборостроения»
(ФГУП «НИИ ПП») образовано в 1986 году
Е настоящее время институт определен
головной организацией по созданию кванто
во оптических информационно-измеритель
ных приборов и систем Основные направле-
ния разработок и производства института
- наземная сеть квантово-оптических
станций (КОС) для прецизионного измерения
параметров движения космических объектов
и их сигнальных характеристик;
- лазерные бортовые дальномеры для то-
по!рафических космических аппаратов
- лазерные радиооптические системы пе-
редачи информации космического и наземно-
го базирования
лазерные системы измерения взаимного
положения космических аппаратов при их
сближении и стыковке
- космические системы регистрации чрез-
вычайных ситуации радиационного происхож
дения;
- наземные комплексы экологическою
мониторинга атмосферы и контроля чрезвы-
чайных ситуации,
- полигонные комплексы оптико-элек-
тронных систем видимою и ИК диапазонов
для контроля испытании средств вооружения
Оптики-лазерные системы высокоточного
измерения траектории движения космических
аппаратов (КА) строятся на основе разраба-
тываемых в НИИ ПП наземных квантови опти-
ческих систем и бортовых пассивных ретро-
рефлекгоров
НИИ ПП продолжает совершенствовать
российскую сеть КОС С 2000 г ода под Моск-
вой эксплуатируется КОС третьего поколения
«Сажень -Т»
На предприятии создана станция слеже-
ния для Алтайского оптико-лазерного центра
космических наблюдений
ФГУП «НИИ ПП» является мнотопрофиль
ным научно исследовательским центром с
опытно-экспериментальным заводом имеет
надежные связи с научно-исследовательски
ми центрами и заводами-изготовителями
России и стран СНГ, а также с иностранными
фирмами и научно исследовательскими ла
бораториями США Германии Италии. Авст-
рии и других с гран
The «Research Institute of Precise
instruments» Federal State Unitary Enterprise
(Russian acronym PGUP «NII РР») was estab
lished in 1986
Presently NII PP is a leading organization
involved in developing quantum optical infor-
mation and measurement devices and sys-
tems It develops and manufactures.
- ground based network of quantum-opti-
cal stations intended for precise measure-
ment of motion parameters ot space objects
and their signal characteristics,
- lasei rangefindeis for Earth surface sur-
vey spacecraft
- ground-based and spaceborne radioop
tical information transmission laser systems,
- laser systems loi measurement of tela
five positions of space vehicles pertoiming a
closing or a docking maneuver,
- spaceborne systems cestgned to detect
hazaidous radioactive anomalies.
- ground based complexes designed to
conduct ecological surveys of the Earth's
atmosphere and to monitor emergencies
Виктор Шаргородский,
генеральный конструктор
доктор технических наук,
профессор
Victor Shargorodsky,
General Designer. Doctor
of Sciences (technology)
professor
- optoelectronic systems operating in the
visible and IR regions of the spectium
designed for use on proving ranges to monitor
armament tests.
Laser/optical systems designed for pre
cise measurement of trajectories oi space
vehicles are developed al NII PP from ground-
based quantum-optical systems ana passive
onboard retroreflectors
NII PP continues to improve our national
network of quantum-optical stations. A thud
generation network, dubbed Sazhen-T,
deployed around Moscow was put into opera-
tion in 20t>0
NII PP has developed a tracking station for
the Altrai-based space surveil-
lance laser/optical centei
The FGUP NII РР» is a
diversified research center. It
operates a pilot production
plant and maintains close rela-
tions with research centers ana
manufacturers m Russia and
the CIS, as well as with foreign
firms and research organiza-
tions in the USA. Germany Italy.
Austria, etc.
Федеральное государственное унитарное прецнриятие-
Научно-исследова1ельскии институт прецизионно/и
приборостроения» (ФГУП «НИИ ПП»)
Россия 111250. г Москва, ул Авиамогорная, 53
Тел.: (095) 273-33-44 273-30-11
Факс: (095) 273 45-35
Е mail nataH@ricimi.msk su
Federal Sate Unitary Enterprise
«Research Institute of Precise Instruments»
53 Aviamotornaya Str., Moscow I11250 Russia
Phone. (095) 273-33-44 273-30-11
Fax (095) 273-45-35
E-mail natali@ricimi msk su
Научно-производственное предприятие
«Геофизика-Космос»
Research and Production Enterprise
«Ceofizika-Cosmos»
Анатолий Егупое,
директор
Analoli Yegupov,
Director
Владимир Хрусталев,
Герой Социалистического
труда главный конструктор
с 1951 по 1967 гт
Vladimir Khrustalyov,
Hero of Socialist Laboi
Chief Designer (1951-1967)
Федеральное г осударст-
венное унитарное предпри
ятие «Научно-производствен
ное предприятие «Геофизика
Космос»- (НЛП «Геофизика Ко
смос») является ведущим рос-
сийским предприятием зани
мающимся разработкой и из-
готовлением оптико-элек-
тронных систем и приборов
для управления и навигации
космических аппаратов (КА)
НПП «Геофизика Космос»
образовано в 1997 году на
базе подразделений НПО
«lec-физика»
Системы и приборы, соз-
данные на предприятии уста
новлены почти в каждом рос-
сийском КА. В первую очередь
это автоматические оптико
электронные приборы авто
немного оп[К-деления положе-
ния Солнца, звезд и планет от
носительно связанной с КА системы координат
Во-вторых, это оптические визуальные прибо-
ры используемые космонавтами в процессе
ручно! о управления маневрированием КА Тре-
тья г руппа - научно-исследовательские i (рибо
ры КАдля исследования атмосферы Земли
НПП «Геофизика-Космос* принимает уча-
стие во всех российских космических про-
граммах и проектах связанных с пилотируе-
мыми космическими аппаратами, спутниками
связи метеорологическими спутниками,
спутниками серии «Космос», автоматически-
ми межпланетными станциями
Предприятие участвовало во многих рабо-
тах по созданию систем асгрокоррекции ракет-
ных комплексов морского базирования, тепло-
пеленгационнои аппаратуры космических сис-
тем предупреждения о ракетном нападении
НПП Геофизика-Космос» обладает всеми
техноло! иями. необходимыми для серийного
производства испытаний и отработки изгота-
вливаемой продукции.
Предприятием выпущены 28 7 типов кос-
мических приборов, в частности 86 построй
телей местной вертикали, 78 солнечных дат-
чиков 42 звездных датчика Ряд разработок
предприя1ия передан для серийного иэгогов-
ления в ОАО «Научно производственное
предприятие космического прибором роения
«Квант» (г. Ростов-на-Дону)
Владимир Кузьмин,
главный конструктор
с 1974 no 20и0 ir.
Vladimir Kuzmin,
Chief Designer (1974 -2000)
The Geotizika-Cosmos
Research and Pioduction
Federal State Unitary
Enterprise is Russia s leading
developer and manufacturer
of spacecraft control and паи
gation optoelectronic devices
and systems It was estab
lished in 1997 to incorporate
various subdivisions of the
Geofisica Research and
Pioduction Association.
Devices and systems
manufactured by Geofizika
Cosmos can be found on
almost all Russian space veh,
cles Firstly they include the
automatic optoelectionic
devices used to determine the
position of the Sun stars and
planets relative to the space
vehicle s coordinate system
Secondly they include the
optical vision devices used by
cosmonauts to maneuver then space vehicles
manually The third group of these devices
includes the scientific payload carried by
space vehicles to examine the Eat tn's atmus
phere.
Tne Geotizika-Cosmos Research and
Pioduction Enteiprise (RPE) takes part in ail
Russian space programs and projects involving
the use of manned spacecraft, communication
satellites weather satellites Cosmos-senes
satellites and automatic interplanetary sta
tions
It participated m various research programs
aimed at developing stellar monitoring sys
terns for sea-based missile complexes and
heat detection devices for ballistic missile
attack warning systems
The Geofiztka-Cosmos RPF possesses the
entire spectium of technologies required ror
quantity production testing and improvement
of its devices and systems
The Geofizika-Cosmos RPE has manufac-
tured 287 types of space devices, including 86
local veitical droppers 78 solai sensors and
42 stellar sensors Some ot its developments
have been handed over to the Kvant Space
Inslrumentation Research and Production
Enterprise (Rostov-on-Don) tor quantity pro-
duction
Федеральное государственное унт арное предприятие
'Научно-производственное предприятие "Геофизика-Космос--
(ФГУП "НПП "Геофизика-Космос-)
Россия 107497, Москва ул Иркутская. 11/17
Тел. (095) 462-03-43, 462 21 -68
Факс. (095) 462 13 14
E-mail: info®geofuika-cosmos. ru
:<GeofiziKa-Cosrnos> Research
and Production Federal State Unitary Enterprise
11/17 Irkutskaya Str. Moscow 107497. Russia
Phone (095) 462-03-43, 462 21-68
Fax. (095) 462-13-14
E-mail: infol&geofizika cosmos.ru
ТЕОПТ
п
«Optica» Scientific and Manufacturing
Association, Federal State Unitary Enterprise
Основным направлением деятельности
Научно-производственного объединения
-Оптика» (НПО «Оптика») является комп-
лексное оснащение оптических цехов пред-
приятий отрасли прогрессивными техноло-
гиями обработки оптических сред, а именно
оборудованием материалами и инструмен-
тами на их основе для обработки широкой
номенкла1уры оптических деталей от мик-
роопгики дс астриогпики За юды сущест-
вования на предприятии были созданы и ос-
воены н серийном производстве более 160
наименований оптических станков, вакуум-
ного оборудования и приборов в том числе
станки авюматы и полуавтоматы, автома-
тизированные линии автоматизированное
вспомогательное и контрольно-измери-
тельное оборудование
НПО < Оптика» и Лыткаринскии завод опти-
ческого стекла совместно участвовали в раз-
работке сложнейшей технологии изготовле
ни» уникального шестиметрового зеркала те-
лескопа БТА
За последние годы на объединении созданы
- специальные полировальные и шлифо-
вальные материалы для обработки оптиче
ских деталей;
- станки для предварительного алмазного
шлифования сферических поверхностей оп
гических деталей;
- компьютерные комплексы обработки оп-
тических поверхностей деталей;
- технология и станки для двухсторонней
обработки плос ких оптических деталей;
- вакуумно доводочные комплексы для на-
несения всех видов оптических покрытий;
- компьютеризированный лазерный це
ховои интерферометр для конт-
роля оптических деталей с пло-
скими и сферическими поверхно-
стями-
- приборы для контроля формы
сферических и асферических по-
верхностей оптических деталей.
Технологические возможно
сги производственных и научных
подразделений ФГУП «НПО «Оп-
тика» позволяют осуществлять
полный цикл проведения иссле-
дований, разработки и изготов-
ления современною оборудова-
ния для производства оптиче-
ских деталей самого различного
назначения
The mam lines ol business of the «Optica»
Scientific and Manufacturing Association
(Russian acronym NPO Optica) include the
supply of optical manufacturing plants operat
mg in the optical industry with advanced tech
nologies for the processing of optical media
and in particular, with equipment, materials
and tools based on these technologies fot the
processing of a wide variety ot optical ele
ments ranging from miciooptics through to
astrooptics
NPO Optica in team with the Iytkarino Optical
Glass Factory, has developed a technology for the
production of a unique 6-m mnror foi the BIA
telescope
In recent years NPO Optica has developed
the following items of equipment’
- special-purpose grinding and polishing
machines for the processing of optical elements:
- machines for initial diamond-polishing of
spherical surfaces of optical elements.
- computerized complexes for the processing
of optical surfaces
- technology and machines for two-side pro
cessmg of flat optical surfaces,
- vacuumatic complexes tor the application of
all types of optical sui faces
- computei ized laser interferometer for
checking optical elements with flat and spherical
suitaces,
- devices for checking the shape of spherical
ai id aspherical surfaces of optical elements
Tire engineering potential ol production and
reseaich divisions ot NPO Optica enable it to run
a complete research development and pioduc-
tion cycle to create up-to-date equipment for the
manufacture of a wide variety of optical elements
Леонид Цеснек,
директор с 1971 но 1983 и.
Leonid Tsesnek,
Director (1971-1983)
Александр Гродников
генеральный директор
кандидат
физико-математических наук
Alexander Grodnikov,
Director General. Candidate
oi Sciences
(physics and mathematics)
Федеральное государственное унитарное предприятие
•Научно производственное объединение Оптика,-
(ФГУП «НПО ‘ Оптика- )
Россия 103056, Мгюква. ул. Новослободская ул , 37
Тел. (095) 978 18 15
Факс (095) 978 09 56
E-mail tevptt&ciiyline.iu
Optica- Scientific and Manufacturing Association,
Federal State Unitary Enterprise
37 Novoslobodskaya Str Moscow 103055, Russia
Phone (095)978-18 15
Fax (U95) 978-09-58
E- mail: teopt^cityiine ru
UK6
Л~ОЧПРИБОР
СНИИОС
Производственное объединение
«Новосибирский приборостроительный завод»
«Novosibirsk Instrument-Making Plant»
Production Association
ЦКБ точного приборостроения
Precision Instrumentation Central Design Bureau
Сибирский научно-исследовательский институт
оптических систем
Siberian Research Institute of Optical Systems
Юрий Метельский,
генеральный директор
ФО П-ПО НПЗ-
Yun Metelski,
Diiectoi General ol Federal State
Unitary Enterprise-Novosibirsk
InsTi л nent -Making Rant
Геннадий Попов,
директор ФГУП
«ЦКБ Точприбор»
Gennadi Popov,
Director General ot Federal
State Unitary Entei prise
«Precision Instrumentation
Central Design’ Bmeau
Игорь Гибин,
директор ФГУП «СНИИОС-
Igor Gibin,
Director General ot Federal
State Unitary Enterprise
«Siberian Research Institute of
Optical Systems»
Борис Галущэк,
дирнспр НПЗс 1972 по 1999 гг.
Boris Galushchak,
Duecta of Novosibirsk Instrument
Makii ig Plant (1972 - 1999)
История федерального государственного
унитарного предприятия «Производственное
объединение • Новосибирский приборост рои
тельный завод (ФГУП - ПО НПЗ>) ведется с
1905 года, с основания рижского филиала из-
вестной немецкой оптической фирмы « Карл
Цейс- Основная специализация предприятия
- оснащение Сухопутных войск России и спе-
циальных подразделении различных ведомств
прицельной и наблюдательной техникой
В 1972 году на базе отдела славного конст-
руктора завода организовано Центральное
конструкторское бюро точного приборострое-
ния (ЦКБ «Точприбор») деятельность kotojkh о
направлена на проведение научно исследова
сельских и опытно-конструкторских работ по
созданию оптико-механических и оптико-
электронных приборов и систем разработку
документации для серийного производства
В 1980 году для выполнения совместных ра-
The history otthe Novosibirsk Instrument-
Making Plant (Russian acionym PGUP PO
NPZ) goes back to 1905 At that time, a
branch of the Karl Zeiss famous German opti-
cal firm was established ip Riga Presently it
supplies sighting and vision devices to the
Land Forces of Russia and to Special Forces
of different ministries
In 1972 a Cential Design Bureau ot
Precise Instiumentation (Russian acronym
TsKB Tochpubor) was set up at Cnief
Designer s base It carries out research
design and experimental work aimed at
developing optomechanical and optoelec
tronic devices and systems It also develops
documentation necessary for then mass pro-
duction
In 1980 to cany out projects in partner
ship with research institutes of the Siberian
Branch of the Academy of Sciences of the
Гют с инсгитугами Сибирского ощеления АН
СССР на база одной) из отделов 11КБ Точприбор»
создан Сибирским научно исследовательский ин-
с гитут огп ических сиса ем (CIН1ИОС) д «я пр« «веде-
ния комплексных научных исследовании и разра-
богок о мико электронных систем восприятия и
ибрабоши информации создания новейшей эле-
мег<। нои бал я и i ipoi раммного обеспечения
ФГУП ПО НПЗ . ФГУП ЦКБ «Точприбор и
Ф| УП -СНИИОС» представляют собой научно-
производственный комплекс оборонных опти-
ческих предприятии Новосибирска, способный
решать любые задачи по научным исследова-
ниям. разработке и серийному производству
современных оптико электронных приборов
Е настоящее время специалистами пред-
приятии (тазрабатываются и серийно изготавли
каются приборы по следующим направлениям
- дневные и ночные прицелы для всех ви-
дов стрелкового оружия в том числе и крупно
калиберного,
- дневные и ночные прицелы для ручных и
станковых противотанковых гранатометов
- дневные и ночные прицелы для автома-
тических станковых гранатометов АТС;
- переносные приборы наблюдения и раз-
ведки
Для оснащения бронетанковой техники
разработаны и изготавливаются
- системы управления отем ганков Т 54
Т 55 Т 62, Т-80 Т 80У Т 90
- системы наведения и управления огнем
самоходной артиллерии «Акация», «Гвозди-
ка», «Нона» Мстя С». «Берег», тяжелой огне-
метной системы «Буратино» «Вена»;
- всесуточные командирские приборы
бронетанковой 1ехники серии «ТКН».
- всесуточные приборы водителей броне-
танковой техники ТЁК ТВК-1 ТВК 2
- приборные комплексы всесуточнои раз-
ведки для подвижных разведывательных пунк-
тов- Нард»и Рысь (1ПНЫ 1ПН71) имеющие
в своем составе активно-импульсный и тепло-
визионный каналы
Для оснащения артиллерийских орудий и
про1ивотанковых пушек на предприятиях раз
работаны и выпускаются дневные и ночные
прицелы (11Г-1М 101151, 1ПН53 1ПН53-1.
1ПН9? 1ПН92 1) Для проведения двусторон
них тактических учений разработан ряд лазер-
ных имитаторов стрельбы с имитацией огнево-
го поражения сторон
В разработках последних лет используется
перспективная элементная база - электронно-
оптические преобразователи (ЭОП) 11+ и III поко-
лений, щлевизионнаяи 1епловизионная гехника
с опгико-электронными системами обработки
информации
USSR the Siberian Research Institute of
Optical Systems (Russian acionym SNIIOS)
was established using the facilities of one of
Tochpribor's departments Its tasks included
conduct of comprehensive scientific invest
gations, development of optoelectronic infor-
mation gathering and processing systems
and development of advanced components
and softwaie support tor them.
Together, the FGUP PO NPZ TsKB
Tochpribor and the SNilCS make up a
research and producnon complex of defense
optics oevelopeis and manufacturers operat-
ing ir, Novosibirsk This complex is capable of
carrying out any lesearch and development
work in the field ot up-to-date optoelectionic
devices and can produce them serially.
Today, these enterprises are involved in
developing and manufacturing the following
equipment:
- day and night sights for all types of
fiiearms including large caliber types
- day and night sights for heavy automat-
ic grenade launchers AGS
portable vision and surveillance
devices
The following devices have been devel-
oped for armored vehicles and are now being
manufactured
- fire-contiol systems for tanks T-54
T 55, T 62, T-80, T 80U and T-90
- fire control and weapon aiming systems
for artillery systems Akatsiya, Gvosdika
Nona, Msta S Bereg and for heavy artillery
systems Buratino and Vena.
- round-the-clock commander's devices
TKN foi armored vehicles
- round-the-clock devices TVK TVK 1
апо TBK-2 for drivers of arniureo vehicles
- round-the clock surveillance devices
IPN61 and 1PN71 equipping the mobile
reconnaissance stations Nard and Rys having
two channels active-pulse and thermal-
imaging
Mote to that, day and night sights such
as the PG-1M, 1CP51 1PN53 1PN53 1,
1PN92 and 1PN92 1 ate manufactured for
artillery pieces and anti-tank guns To con
duct two-party military exercises, an array of
laser firing simulators have been developed
capable of imitating the «kills» on both sides.
Our recent developments incorporate
modern components, such as image-con-
vertei tubes of generations 11+ and III as well
as TV and theitrial-imaging devices embody-
ing optoelectronic information processing
systems
Николай Кручинин,
дирек гор ЦКБ «Точприбор»
С 1972 по 1997 гг.
Nikolai Kruchinin,
Director of Precision
Instrumentation Central Design
Buieau (1972- 1997)
ФГУП ««Производственное объединение «Новосибирский
приборостроительным завод» (ФГУП ^ПО НПЗ )
Россия. 630049 Новосибирск ул. Дуси Ковальчук 179/2
Тел (3832) 26-27-89 26 07-65
Факс (3832) 26-15-94
F mail: prinsib@sol.ru; wwvr/nps sol ru
ФГУП Центральное конструкторское бюро точного
приборостроения» (Ф1УП -ЦКБ «Точприбор )
Тел. (3832) 28-30-40 Факс. (3832) 26-46 49
ФГУП - Сибирский научно-исследовательский институт
оптических систем- (ФГУП 'СНИИОС)
Тел (3832) 26-57-67 Факс. (3832) 25-68-40
<«Novosibirsk Instrument-Making Plant»
Federal State Unitary Enterprise
179/2 Dusya Kovalchuk Str., Novosibirsk 630049 Russia
Phone (3832) 26 27 89. 26-07-65 Fax (3832)26-15-94
E mail: prinsib@sol ru www/npz sol ru
•'Central Design Bureau of Precision Instrumentation»
Federal State Unitary Enterprise
Phone-(3832) 28-30-40. Fax (3832)26 46 49
«Siberian Research Institute Of Optical Systems»
Federal State Unitary Enterprise
Phone. (3832) 26-57-67
Fax (3832) 25-68 40
Производственное объединение
«Уральский оптико-механический завод»
«Urals Optomechanical Plant»
Production Association
Эдуард Яламов,
генеральным директор
Eduard Yalamov,
Director General
Производственное объединение«Уральский
оптико-механическим завод» (УОМЗ) - ведущее
предприятие российского обо|юнно-промыш
пенног о комплекса по разработке и производит
ву оптико-электронных систем для Военно воз-
душных сил Российском Федерации.
Свою историю завод ведет от оптических
мастерских Федора Швабе, открытых в Моск-
ве в середине XIX века В настоящее время
УОМЗ создает оптико-электронную аппарату
РУ круглосуточного действия с использовани-
ем последних достижений микроэлектроники
и лазерной техники
Приборы изготовленные объединением,
входят в состав бортового радиоэлектронного
оборудования самолетов МиГ-27, МиГ-29
Су-17 Су-22, Су-25 Су 27 Су 30. вертолетов
Ми 8 Ми 24, Ми-28, Ка-50 Ка-52 и их моди
фикаций Объединение активно участвует в
прог раммах модернизации российских верю-
летов и самолетов
УОМЗ выпускает гиростабилизированные
оптико электронные системы (ГОЭС) для
транспортно-боевых и боевых вертолетов се-
мейств Ми» и Ка». Эти системы успешно кон-
курируют на рынке с приборами израильских
английских и других производителей Осна-
щенные телевизионной, гепловизионнои ла-
зерной аппаратурой ГОЭС способны круглосу-
точно осуществлять как обзорные, так и при
цельные функции с применением неуправляе-
мо! о и высокоточног о управляемого оружия.
Области применения ГОЭС самые широ-
кие Помимо прицельных задач, это круглосу
точная навигация летательных аппаратов и
надводных кораблей, обнаружение и распоз-
навание объектов, поиск и спасение людей в
чрезвычайных ситуациях, охрана государст-
венных । раниц.
Предприятием разработана серия турель-
Иван Корнилов,
директор с 1953 по 1986 гг.
Ivan Kornilov,
Director (1953-1986)
ных оптико элеюронных
систем (ТОЭС), предна-
значенных для обеспече-
ния пилотирования вер
толетов в условиях пло-
хой видимости и ночью,
обнаружения препятст-
вий, поиска и обнаруже-
ния ориентиров С учетом
назначения ТОЭС, в отли-
чие от ГОЭС, не требуют
высокой степени стаби
лизации линии визирова
ния что упрощает конст-
рукцию. уменьшает габа
риты и существенно сни-
жает стоимость изделий.
Новая перспективная
разработка УОМЗ кото-
рую предприятие активно
The »Urals Optomechanical Plant Production
Association (Russian acronym UOMZ) is a leading
developer and manufacturer of optoelectionic
systems for Russian Air Force working for the
defense industry complex of Russia
Its history goes back to Fyodor Shvabe's opti
cal works which were opened in Moscow in the
middle of the XIX century
Today UOMZ is involved in developing opto
electronic devices suitable tor round-the-clock
operations. Its pioducts embody the latest
advances in the field of microelectronics and lasc-i
technology.
Devices manufactured by the Association
make pai t of the onboarc equipment suites of the
MiG-27 MiG 29. Su 17, Su 22 Su 25 Su-27 and
Su-30 fightei aircraft, as well as of the Mi 8, M.
24 Mi 28 Ka-50 and Ka 52 helicopters and their
modifications The Association is actively partici-
pating in the n lodernization of Russian fixed-wing
and rotary wing aircrafi
UOMZ is manufacturing gyrostatulized opto-
electronic systems for combat-capable tianspod
and gunship helicopters of the <<Mi» and «Ка» fam
ilies. On the international tnarkei they compete
successfully with similar systems manufactured in
Israel, England and in other countries The
gyrostabilized optoelectronic systems incorporate
television, thermal-imaging and laser devices and
are capable of performing weapon aiming and sur
veillance functions on the 24 hour battlefield and
to attack targets either with unguided or precision
guided weapons The gyrostabilized optoelectron-
ic systems are designed for diverse applications
In addition to the weapon aiming function they
can he used for round-the-clock navigation of air
craft and surface ships, detection and identifica-
tion of objects, in search and rescue opeiatious
and for guarding national bordeis
UOMZ has developed a range ol turret-type
продвигает на рынок - подвесной ошико-
электронныи контейнер -Сапсан» для реше-
ния задач круглосуточного наведения на цель
оружия с лазерными головками самонаведе-
ния (корректируемых авиабомб и управляе-
мых ракет) самолетов семейств -Су» и «МиГ»
УОМЗ первым в России осуществил раз-
работку и освоение серийного производства
лазерного дальномера с безопасным для глаз
излучением соответствующего техническим
требованиям всех видон Вооруженных сил.
Дальнейшие перспективы разрабожи
новых изделий, повышения их характери-
стик специалисты УОМЗ связывают с пер
вым отечественным авиационным теплови-
зором второго поколения -Модуль Аьиа»
который является важнейшим информаци
онным каналом г иростабилизированной оп-
тико-электронной системы В настоящее
время УОМЗ определен головным предпри-
ятием по организации серийного производ-
ства тепловизоров по программе < Мидуль-
Авиа» и комплексирования тепловизионного
канала в составе ГОЭС
optoelectronic systems designed to fly helicopters
in poot visibility and at night to detect obstacles,
and to seatch for and identify landmarks
In contiast to the gyrostabilized optoelectronic
systems, the tunet type- optoelectronic systems
do nol require perfect stabilization ot the sightline,
which substantially simplifies their design and
< considerably reduces their size and cost
A new advanced
producl developed by
UOMZ is an optoelec-
tionic pod dubbed
Sapsan designed for
round the-clock quid
ance of weapons
(guided aenal bombs
and guided missiles)
fitted with laser hom-
ing devices and car-
ried by fighter-aircraft
ot the «Su» and -MiG»
families.
UCMZ pioneered
the development and
quantity production ol laser rangefinders in
Russia These devices fully comply with ttie
requirements of all services of the Russian
Armed Forces
Another advanced development on
which UOMZ centers its effort is the
Module-Avia Russia's fust second-genera-
tion airrrotne thermal imaging system
which is a key information-supplying ele
ment ot tne gyiostabilized optoelectionic
system Under the Module Avia program.
UOMZ is the major manufacturer of ther-
mal-imaging devices and their integration m
the gyrostabilized optoelectronic system
Федеральное государственное унитарное предприятие
«Производственное объединение
«Уралвскии оптико механический завод- (ФГУП «ПО УОМЗ-)
Россия, 620100 г Екатеринбург ул Восточная 33 Б
Телефон (3432) 24 80-06
Телефакс (3432)24-18-44
E-mail trank@gin.globaJ~Gne.ru infouomz&gin ru
http://uomz.urairegjon.ru
«Urals Optomechanical Plant»
Production Association
Federal State Unitary Enteiprise
33B Vostochnaya Str Ekaterinburg 620100 Russia
Phone: (3432) 24 80 06
Fax (3432) 24- 18 44
E-mail trank@gin global one ru nifouomzQgin ru
http.//uomz urairegion ru
Научно-исследовательский институт
лазерной физики
ИЛФ
Laser Physics Research Institute
Артур Мак,
дирек।op доктор физико
математических наук
профессор лауреат
Государственной
и Ленинской премий,
премии 11равительства
Российской Федерации
в области науки и техники
Artur Mak,
Director Doctoi ot Sciences
(physics and mathematics),
professor winner ot State
and 1 enm prizes winner
of the prize of the Government
of the Russian Federation
awarded for the research
done fn the field of science
and technology
Научно исследовательский институт ла
зернои физики создан в 1993 году на базе ла-
зерного о’дела Государственного оптического
института имени С И Вавилова История ин
ститута началась значительно раньше ко!да 2
июня 1961 года был запущен первый в стране
лазер лазер на рубине
Начиная с середины 60-х годов институт
активно участвует в научном руководстве раз
работками лазеров р ля военных целей: систе
мы наведения ракет бомб и снарядов на цель
авиационных лазерных подсветчиков и даль
номеров; лазеров для отико электронных
ситем управления
В настоящее время НИИ лазерной фи
зик.и - один из ведущих и признанных ми-
ровых центро по ряду важнейших актуаль-
ных направлении разни гия лазерной техни
ки Институт активно работает в следующих
областях:
- твердотельные лазеры (мощные лазе-
ры с полупроводниковой накачкой, лазеры
безопасного для глаз диапазона длин волн
1,5-3 мкм для информационных систем вы-
сокостабильные низкошумящие лазеры, мощ
ные короткоимпульсные лазеры);
- газовые лазеры (СО2-лазеры фулле-
рен-кислород-иодные лазеры с оптической
накачкой).
- динамическая коррекция аберраций в
лазерах и оптических системах
- проблемы доставки лазерного излучения
(угловая расходимость высоко!очное наведе-
ние формирующая оптика, pacnpoci ранение
в атмосфере)
- взаимодействие лазерно! о излучения с
веществом
- оптические ограничители видимого и
инфракрасно! о диапа
зонов
НИИ лазерной физи
ки веде! активную рабо-
iy по контрактам прак-
тически со всеми высо-
коразвитыми странами
участвует конкурсах и
получает заказы-гранты
Российского фонда
фундаментальных ис-
следований, Междуна-
родного научно техни
веского центра (CRDF) и
по ряду других научно-
технических программ
The Laser Physics Research Institute was
founded in 1993 at the laser department ot State
Optical Institute named a’ter S I. Vavilov
However the Institute s history goes back to the
carhei times On 2 June 1961 the first national
ruby lasei was put into operation
Since the mid 1960s the Institute has beer
active in exeicising scientific supervision over
laset development woi k carried out in the country
for the military: guidance systems foi missiles,
aenal bombs and artillery piojectiles, airborne
illumination lasers and laser rangefinders; lasers
foi optoelectronic control systems
Presently, the Laser Physics Research
Institute is one ot the world s leading and
acknowledged centeis focusing on laser technol-
ogy, Its core activities include
- solid state lasers, including high power
semiconductor lasers, 1 5 to 3 pm eye-safe lasers
used iri information systems, high-stability low-
noise lasers and high-power short-pulse lasers
- gas lasers including CO, lasers and
fuilerene-oxygen-iodine optically pumped lasers
- dynamic correction of aberrations in lasers
and optical systems
- problems related to laser beam transrms
sion such as angular beam divergence high-
accuracy laser beam pointing beam forming
optics, lasei beam spread in the atmosphere.
- interaction of laser radiation with substances
- optical limitations typical of the visible and IR
regions ot the spectrum,
The Lasei Physics Research Institute has con-
tracts with similar organizations virtually in all indust’i-
al nations. It participates in tenders and receives
orders from the Russian Fundan rental Research
Fund and ttie International Scientific Research and
Development Federation (CRDF) It also active hi
sor । re otf ret researcl ar id developn rem । xograms
Федеральное государственное унитарное предприятие
« Научно-исследовательский институт лазерной физики»
(Ф1УП <-НИИ лазерной физики»)
Россия 199034 г. Санкт-Петербург, Биржевая линия, 12
7ел (812)328 57 34
Факс (812) 328-58-91
«Laset Physics Reseatch Institute»
Fedeial State Unitary Enterprise
12 Birzheyaya Lintya St Petersburg 199034 Russia
Phone (812)328-57-34
Fax. (812)328-58-91
«Polyus» Research Institute
named after M. F. Stelmakh
Научно исследовательский институ! «По-
люс» имени М Ф Стельмаха - специализиро-
ванный институт квантовой электроники обра-
зован в 196? году Рожденный почти одновре-
менно с появлением первых лазеров НИИ «По
люс> внес значительный вклад в создание ла
зеров различных типов и их применение в ин
тересах вооружения и народного хозяйства Б
1963 году были созданы первые гехнологиче
ские установки на рубиновых лазерах типа К З
В последующие годы в институте были
сформированы три основных направления
разработок
- твердотельные лазеры и приборы на та-
ких лазерах для дальнометрии и целеуказания
- полупроводниковые лазеры военного и
гражданского применения,
- прецизионные лазерные гироскопы
В конце 90-х годов особую актуальность при
обрела задача создания лазернык локационных
систем с использованием лазерного излучения
с длиной волны безопасной-для человеческо-
го зрения Успехи в разработке лазеров с лам
повои накачкой позволили НИИ «Полюс» раз
вернуть работы по созданию твердотельных ла
зеров с накачкой лазерными диодами
Большим достижением коллектива разра
боптикоп института стало создание полупро-
водниковых лазеров способных обеспечить
передачу информационного сигнала в оптиче-
ском диапазоне излучения
В настоящее время НИИ «Полюс шляегся
практически единственным в России предприяти
ем разрабатывающим и серийно выпускающим
лазерные гироскопические датчики В инсгитуте
разработано и i гроизведип-я семейство как лазер-
но-гироскопических зеемановских датчиков так и
трехосных лазерн их гироскопов г <а их основе
Наряду с основными направлениями боль-
шое развигие в инстигуге получили работы по
лазерной технологии которые прочно вошли
во все сферы производства нашли широкое
применение в технологии обработки материа-
лов при создании компьютерной и бытовой
аудиовидео техники, медицинского и телеком-
муникационного оборудования
НИИ «Г 1олюс', несмотря на проблемы пере-
строечного периода не только сохранил и мо-
дернизировал базовые технологии но и разра-
ботал в последние годы целый ряд новейших,
конкурентоспособных на мировом рынке изде-
лий и комплексов военного назначения
The «Polyus» Research Institute named
after M F Stelmakh specializes in quantum
electronics. It was established in 1962.
Founded almost simultaneously with the
emergence of first lasers. Polyus has made a
notable conti ibution to the development of
lasers of diffeient types, as well as to their
weaponization and to their application in
national economy In 1963, our first industrial
units based on ruby lasers designated the
К 3, were built
In subsequent years the following three
mam directions were adopted to develop
- solid-state lasers and laser range-finding
and target designation devices based on
them
- semiconductor lasers designed for mill
tat у and commercial applications;
- laser-based precision gyroscopes
In the late - 1990s the need for laser loca-
tors emitting eye-sate radiation evolved Our
success in developing lamp pumped lasers
enabled Polyus to begin work on solid-state
Александр Казаков,
директор
laser diode pumped lasers
It was a great success achieved by Polyus'
specialists when development of a semicon-
ductor laser capable of carrying signals in the
optical region was completed.
Presently the Polyus Research Institute is
actually the only developer and manufacturer
of laser-based gyroscopic sensors in Russia
Polyus has developed and is currently many
factoring a family ot Zeeman effect laser-
gyroscopic sensors and three-axis laser gyio-
scopes based on them.
In addition to these major directions
Poiyus is working broadly on industrial laser
technology which is widely used today in all
spheres of national economy to process mate-
rials, produce computer, audio and video
Alexander Kazakov,
Director
devices, as well as medical and
telecommunications equipment
Despite the difficulties accom
panying the testructurmg period
the Polyus Research Institute has
retained arid improved its basic
technologies and in recent yeais it
has developed a range of
advanced devices and systems lor
military uses, which are competi-
tive on the international market
Федеральное государственное унитарное предприятие
•Научно-исследовательский институт
-Полюс» имени М Ф Стельмаха»
(ФГУП «НИИ «Полюс им МФ Стельмаха-)
Россия, 117342. Москва ул Введенского, 3
Тег (095) 333-0365
Факс (095)333 0003
E-mail mail<a>polyus msk то
http://www.polyus.msk ru
«Polyus- Research Institute
nameci after M. F Stelmakh»
Federal State Unitary Enterpnse
3 Vvedenskogo Str Moscow 117342. Russia
Phone (095)333 0365
Fax (095) 333-0003
E-mail: mailQpolyus. msk.ru
http://www.po/yus msk ru
Television Research institute
Михаил Грудзинский,
директор
доктор технических наук
профессор
Mikhait Grudzinski,
Director. Doctor of Sciences
(technology)
Научно исследовательский институт теле-
видения (НИИТ) основан • 1946 гиду является
ведущим научно-производственным предпри-
ятием в области разработки морских телеви-
зионных систем
Первые работы по морскому телевидению
в институте проводились в 1946 -195? гг. и бы-
ли направлены на создание средств для на-
блюдения за надводной обстановкой с под-
вижного носи геля.
: 80-е и последующие годы с помощью т еле-
визионных средств разработанных в НИИТ для
। •здводных кораблей (НК) и подводных ледок
(ПЛ), решались следующие основные задачи:
- дистанционное наблюдение с НК за
ближней надводной и воздушной обстано-
вками в светлое и темное время суток;
- поиск полыней и разводии при плавании
ПЛ в северных акваториях Мирового океана
- отображение параметров движения и
пространственного положения ПЛ во всех ре
жимах плавания
- отображение информации для корабель-
ных систем управления техническими средст-
вами и системами
- обеспечение посадки корабельных лета-
тельных аппаратов;
- поиск затонувших объектов и осмотр
подводных объектов с буксируемых и само-
ходных подводных аппаратов.
Телевизионные системы первою поколе
ния МТ 45 - Кузнечик» были установлены на
противолодочных крейсерах
< Москва» и «Ленинград».
Ко второму поколению те-
левизионных комплексов отно-
сится аппаратура типа «Зра
чок» для ПЛ разработанная в
институте в 1963-1967 гг
К третьему поколению от-
носится телевизионная аппа-
ратура -Комплекс ГВ ?М>, раз-
работанная в 1973- 1976 гг. для
обеспечения работ в реактор-
ных отсеках ПЛ
В 1983 1984 гг НИИТ раз-
работал телевизионную нави
гационную систему ГНС-1 для
координирования движения
судов в сложных условиях пла-
вания.
The Television Research Institute was
founded in 1946. It is a leading developer and
manufacturer of marine television systems. If
began working on marine television systems in
the period from 1946 to 195?. The primary
objective of tins work was development of sea
surface suiveillance systems carried by mov-
ing platforms
In the 1980s and later, the TV systems
developed by the Institute and installed on sur-
face ships and submarines were used to
- near surface and air surveillance from
surface ships in the daylight and in the dark
- search for unfrozen patches of water in
the midst of ice when submarines were sailing
tn the northern areas of ttie Woild's ocean;
- presentation ot submarine motion para-
meters and position data in all conditions
- supply ol information to control systems
which govern the operation of ship's systems
and machinery.
- assist cairiet based aircraft in performing
landing maneuvers
- search foi and inspection of sunk oojects
from towed and self propelled underwater
vehicles
Ttie first generation TV system, type MT-45
Kuznechik was installed onboard the Moskva
and Leningrad anti-subrnarine cruisers
The second-generation TV system is repre
sented by the Zrachok system designed for
installation in submarines The development
work on this system contin-
ued at the Institute in the
period from 1963 to 1967
The second-generation
TV system is i epresented by
the Complex TV ?M system.
Its development continued in
the period trom 1973 to 1976
This system was designed foi
use in nuclear reactor com-
partments of submarines
In the period from 1983 to
1984 the Television Research
Institute was engaged in
developing a TV navigation
system, type TNS 1 It was
designed to assist navigation
of ships in adverse weathei
Федеральное государственное унитарное предприятие
Научно исследовательским институт телевидения»
(ФГУП.НИИТ»)
Россия 194021 г Санкт-Петербург, ул. Политехническая, 22
Тел.. (812) 247-41-67
Факс (812)247-38-92
E-mail ruit&piter net
http7/www.riiit.spb ru
Television Research Institute
Federal State Unitary Enterprise
22 Pohtektrnicheskaya Str., St Petersburg 194021, Russia
Phone. (812) 247-41 -67
Fax-(812) 247-38-92
E-mail niit@piter. net
http://www.nntspb.ru
НИИ физической оптики, оптики лазеров
и информационных оптических систем ВНЦ
«ГОИ им. С.И. Вавилова»
Research Institute of Optics, Laser Optics
and Optical Information Systems, All-Russia
Research Center «GOI named after SJ.Vavilov»
Научно-исследовательским институт
физической оптики, оптики лазеров и ин-
формационных оптических систем ВНЦ
«ГОИ им СИ Вавилова» (ФГУП “НИИ
ФООЛИОС») образован в 1991 году на
базе филиала №3 «Гидрооптики и тепло
видения» и головного института «ГОИ
им С И Вавилова»
В интересах ВМФ институт более 40 лет
занимается работами в области теоретиче
ских и экспериментальных исследовании
оптических полей морской среды и созда-
нием гидрооптических систем освещения
подводной обстановки
Г 50-е годы XX века исследования по оп-
тической океанографии в институте возгла
вил лауреат Ленинской премии СССР док-
тор технических наук, профессор С Я Эм-
дин Работы были направлены на создание
автоматизированных гидрооптических при
боров для изучения тонкой структуры опти-
ческих полей морской среды подвергае-
мых воздействию природных и искусовен-
но созданных возмущений. Эти работы лег-
ли в основу нового научного направления -
прикладной 1 идрооптики.
На базе этих открытии был разработан и
создан ряд комплексов освещения подвод
нои и надводной обстановки в том числе и
в инфракрасном диапазоне которые в пос-
ледующем приняты на вооружение ВМФ
Опыт боевою использования этих комплек-
сов позволил значительно повысить эффек-
тивность противолодочной борьбы
Одним из перспективных методов мони
торита морской среды явилось примене
ние лидарных систем с авиационных и су
довых носителей Многозональный локатор
с лазером на нарах меди в качестве источ
ника подсветки был разработан как средст
во обеспечивающее кру| посуточный мони
юринг состояния приповерхностного слоя
моря, а также гидромеханических процес
сов в нем.
Основное направление деятельности
НИИ ФООЛИОС в последние годы - разра
ботка оптических методов оперативного
контроля состояния мест интенсивного ан
тропогенного воздействия
The Research institute of Optics. Laser
Optics and Optical Information Systems all
Russia Research Center -GOI named after
S I Vavtlov» (Russian acronym FGUP NII
PHOOLIOS) was established in 1991 at
branch №3 Hydrooptics and thermal-imag-
my equipment» and head Institute «GOI
named after S I Vavilov».
For over 40 years, it has been involved in
experimental and theoretical stupes of
marine optical fields and developing
hydrooptical underwater surveillance sys-
tems.
In ttie 1950s, studies in the field of optical
oceanography were headed by S Ya. Emdin
Lenin prize winner of the USSR Doctor of
Sciences (technology) professor. This work
was armed at developing automatic hydroop-
tical devices that would help our researchers
to examine the thin structure of the optical
fields of the manne environment influenced
Анатолий Демин,
доктор технических наук
профессор
by natural and artificial disturbances This
work laid the foundation for a new direction -
the applied hydrooptics
GOI's researchers and engi
Anatoli Dyomin,
Doctor of Sciences
(technology) professor
neers developed and built a
range of surface and undersur-
face surveillance systems
including those operating in the
IR region of the spectrum Later
the new systems were adopted
tor service with the Navy
Operational experience in using
these systems enabled us to
enhance the Navy’s antisubma
line capabilities dramatically
One ot the most promising methods to
monitor the marine environment was one
where lidar systems were deployed from air
and sea carriers A multizonal locator using a
copper-vapoi laser as a source of illumina-
tion was developed to allow 24-hour moni-
toring of the neai-surface layer ot the sea
and the hydtomechanical processes occur-
ring in it.
In recent years. NII PHOOLIOS has
focused on developing optical methods of
piompt monitoring of places influenced by
intense anthropogenic effects
Федеральное государственное унитарное предприятие
• Научно-исследовательский институт физической оптики,
оптики лазеров и информационных оптических систем ВНЦ
•ГОИим С.И Вавилова' (ФГУП •НИИ ФООЛИОС»)
Россия, 190000 г. Санкт Петербург ул. Почтамтская, д 3
Теп 318 47 30 312-87 92
Тел /факс. 314-28 44
Е mail, phoobos&mail ru
Federal State Unitary Enterprise
•Research Institute ot Optics,
Laser Optics and Optical Information Systems
All-Russia Research Center GOI named after S.l. Vavilov»
3 Pochtamptskaya Str St Petersburg 190000, Russia
Phone 318 47-30 312-87 9?
Phone/Fax 314-28-44
E-mail; phooliosU>mail ru
Федеральное государственное унитарное
предприятие «Альфа»
«Alpha» Federal State Unitary Enterprise
Иван Ларцев,
директор
Ivan Lartsev,
Director
Федеральное государственное унитар-
ное предприятие - Альфа»- (ФГУП «Альфа»)
образовано в 1992 году после выхода из
состава крупного исследовательскою,
проектною и производственною объеди-
нения «НПО « Орион».
Деятельность ФГУП «Альфи» включает
разработку, изютовление опытных партии
и серийный выпуск фотоприемников (ФП)
инфракрасного излучения фотоприемных
устройств (ФПУ) и приборов ночного виде-
ния (ПНВ). ФГУП «Альфа» осуществляет
поставку продукции для армии и других си-
ловых ведомств, для аэрокосмических
проектов а также на все основные про-
мышленные, научные и исследовательские
рынки
Предприятие разрабатывает и изютав
ливает фоточувствительные элементы де-
текторов на основе различных полупро
водниковых материалов начиная с крем-
ния и заканчивая теллуридом кадмия -
ртути
высокий уровень фотоэлектрических
параметров надежная конструкция, боль
шое разнообразие ronoroiии чуестви
тельных элементов и простота в примене-
нии позволяют потребителям использо-
вать изготавливаемые предприятием ФП и
ФПУ для конструирования и производства
тепловизионных приборов и других изме
рительных. контрольных и управляющих
систем.
ФГУП «-Ал1>фа>- разрабатывает и выпус-
кает широкую номенклатуру приборов ноч-
ною видения (очки ночного видения бино-
кулярной и псевдобинокулярнои конструк-
ции ночные монокуляры и бинокли)
В этих приборах используются элек-
тронно-оптические преобразователи пос-
ледних поколений и высококачественная
оптика, что позволяет обеспечить даль-
ность наблюдения человека при свете
звезд от 200 до 500 м Изготовление Фо-
топриемниког фотоприемных устройств
и ПНВ базируется на современных тех
нологиях, новейших технических идеях и
патентах
По гехническим параметрам выпус-
каемые изделия ФГУП «Альфа» конку
рентоспособны с аналогичной продук-
цией ведущих мировых производи (елей
из Западной Европы, США и Японии
The «Alpha» Federal State Unitaiy Enterpnse
was set up in 1992 after leaving the Orion
research, design and production association its
core activities include: development and manu-
facture ot pre-production batches of its products
and full-scale production of IP detectors, phi-
todetection devices and night vision devices
Alpha supplies its products to the Armed Forces,
law enforcement ministries and major industrial
and research organizations and supports aero-
space programs.
Alpha develops and manufactures photosen-
sitive elements for photodetectors made from
difteient semiconducting materials - from sili-
con through to cadmium tellurite and mercury
The high level ot photoelectric parameters
of sensitive elements combined with their
durable design diverse topology and opera-
tional simplicity enable our customers to use
the photodetectors and the systems based on
them to design and manufacture therrnal-imag
mg, measuring, monitoring and other devices
and systems
Alpha develops and manufactures a wide
variety of night vision devices, including binoc
ular and pseudo-binocular types of night vision
goggles, night vision telescopes and night
vision binoculars. All of them are based on
image-converter tubes of latest generations
and high -quality optics allowing their users to
see a human target from a distance of 200 to
500 m under star light illumination
Photodetectors and systems based on them
and the night vision devices are manufactured
using the latest technology, innovative engi-
neering solutions and recent patents
For then technical parameters Alpha s prod-
ucts are fully competitive with similar devices
produced by leading manufacturers in Western
Europe the USA and Japan
Федеральное государственное унитарное предприятие
-Альфа» (ФГУП «Альфа»)
Россия 111123 Москва, ул. Плеханова, 2/46 стр 5
Тел (095)785-99-78, 176-39-05
Факс: (095) 785 99-78
E-mail: gup alpha(e>mtu-net ru
’ Alpha» Federal State Unrtary Enterprise
2/46-5 Plekhanova Str Moscow 111123. Russia
Phone (095) 785-99 78 176-39-05
Fax: (095) 785- 99-78
E-mail: gup-alpha@imtu-net.ru
Государственный Рязанским
приборный завод
Ryazan State
Instrument-Making Plant
Государственный Рязанским приборный
завод (ГРПЗ) одно из современных высоко
технологичных предприятии разрабатываю
щих и выпускающих сложное бортовое радио-
электронное оборудование в основном авиа
ционного применения
Н< 1вым в стратегии развития ГРПЗ явилось
увеличение объема выполняемых разработок
в виде НИОКР по разным направлениям на ос
ново систем автоматизированного проекти
рования (САПР) Специально для этих целей
создан Научно конструкгорск.ии центр видео
компьютерных технологий. Работы центра ве
дутся на основе разнообразных САПР основу
которых составляют системы алгоритмиче
скот о обеспечения цифровой обработки и
компьютерного метрирования изображении;
банк данных фоноцелевых картин, получен-
ный от разноспектральных видеоканалов- ба-
за приборного инструментария необходимо
го для работы с оптическими и лазерными
компонентами
Наиболее важное направление - создание
систем на базе видеоинформационных и ла
зерных технологий Центром этих разработок
является интегрированный комплекс упраеле
ния высокоточным оружием, обеспечиваю-
щий обнаружение цели на телевизионном и
тепловизионном изображениях, захват и авто-
матическое сопровождение цели наведение
на нее управляемою оружия Комплекс вклю
чает систему обработки изображений и ла
зерно- лучевую систему телеориентации упра-
вляемою оружия Улучшение видения в теле
визионных и тепловизионных каналах осуще
ствляется путем повышения их информэтив
ных характеристик (дальности видимости об
наружения и идентификации целей) путем ал
। оритмическою преобразования исходных
изображении
Разработка лазерно-лучевой системы
наведения управляемого оружия ведется с
учетом требовании по точности наведения
оружия многоканальное™ управления,
дальности действия, энерт етике помехоус
тойчивости массогабаригным характери-
стикам и т.п.
Достигнутый уровень научно-технических
разработок и производственные возможности
предприятия позволяют комплексно решать
задачи создания видеоинформационных и ла-
зерных систем управления высокоточным
оружием
The Ryazan State Instrument Making Plant
(Russian acronym GRP7) is one Russia's high
technology enterprises specialized in developing
and manufacturing sophisticated electronic
equipment mainly for aircraft
A new line in GRPZ's strategy is intensification
of research development and experimental work
in different Directions with use of computer aided
design (CAD) technology Specifically tor this pur-
pose a Research and Design Center ot Computer
Video Technology has been established The
Center uses various CAD supporl including digi
tai processing and computer image metering
algorithms target and background image data-
base obtained via sensors operating in diffeient
spectra and the instruments required for work
witfi optical and lasei elements
One ot the GRPZ's primary activities is devel
opment ot systems based on video information
and lasei technologies. An integrated precision-
guided weapons (PGW) control complex is at the
heart of this work The new complex detects tar-
gets, presents them to the operator in the form of
TV and thermal images, locks on to the targets,
assumes their automatic tracking and cues PGWs
on them This complex contains an image pro-
cessing system and a laser beam weapons guui
ance system Surveillance via the TV and thermal-
imaging channels can be improved by enhancing
their charactei istics sucn as vision range and tar-
get detection and identification range, by per-
forming algorithmic conversion of input images
While developing the laser beam system for
PGW guidance and control our designers and
engineers take into account such important fac
tors as weapon guidance accuracy, guidance of
weapons via multiple channels system operating
range power requirement, jamming immunity, as
well as system weight and size
The level of research development and pro-
duction capabilities reached by GRPZ enables it
to resole problems related to the development oi
PGW video and laser guidance and control sys
terns in their entirety
Александр Червяков,
генеральный директор
Alexander Chervyakov,
Director General
Ryazan State Instrument-Making Plant
Federal State Unitary Enterprise
32 Kalyayeva Str. 390000 Ryazan, Russia
Phone (0912)77-23-27, 79-54-53 24-01-05
Fax (0912)21-61-47, 21-78 37
E-mail postmastedpiptiDoi ryazari su
Федеральное государственное унитарное предприятие
"Государственный Рязанский приборный завод»
(ФГУП ГРПЗ)
Pot сия 390000 г Рязань, ул Каляева 32
Тел (0912)77-23-27 79-54-53, 24 01 ОЬ
Факс (0912)21-61-47, 21 78 37
Е mail. pcstmaster@pribor ryuzan su
Завод «Красный гигант»
«Krasny Ghigant» Factory
Александр Жулев,
директор
Alexander Zhulev,
Director
Завод-«Красный гигант» основан в 1764 го-
ду. Он является одним из старейших предпри
ятий страны по выпуску изделий из стекла и
хрусталя Здесь выполнялись нреоижные за-
казы царского двора высшей дворянской
знати церквей и монастырей.
В 1941 । оду на заводе было налажено прп-
изводг гво от ического стекла для нужд армии
и флота В годы воины он являлся единствен-
ным производителем заготовок из оптическо-
го текла ддя танковых прицелов и артилле-
рийских систем За прошедшие годы постоян-
но расширялось производство, совершенст-
вовалась технология стекловарения
В настоящее время завод владеет техноло-
гией производства оптических сред обеспе-
чивающей варку и изготовление заготовок из
1?0 марок бесцветного и bO марок цветного
стекла для приборов военного и гражданского
назначения Достигнутая технология позволя-
ет получать поликрисгаллические материалы с
самыми различными физико-химическими
свойствами на основе разных классов химиче
ских соединении (окислов, фторидов, сульфи-
тов. теллуридов селенидов) для элеюронно-
оптических преобразователей и полупровод-
никовых фотоэлектрических приемников излу-
чения используемых в системах 1впловидс
ния, самонаведения и лазерной техники
На заводе организовано производство
кристаллических оптических материалов. Ь
ближайшие юды главными направлениями в
развитии производства кристаллов кальция и
бария предусматривается разработка техно-
логии выращивания кристаллов для высоко-
точных апохромических наблюдательных при-
боров различного назначения и лазеров
The Krasny Ghigant factory was founded
in 1764 It is one the oldest factories in
Russia manufacturing glass and ciystal glass
products It the early years it fulfilled presti-
gious orders for the throne, noblemen,
churches and monasteries
In 1941. the factory began producing
optical glass for the army and navy During
the war ot 1941 - 1945 it was the only sup-
phei of optical glass blocks for the pioduc-
tron of sights for tanks and ar tiller у systems
Over the past years the factory Iras been
growing steadily. Its glass melting technology
has improved substantially
Today the factory possesses ttie technol-
ogy for the production of optical media This
technology is suitable for glass melting and
tor the production ol glass blocks from 120
grades of clear glass and 60 grades of col-
ored glass for military and non-miiitary app i-
cations Using this technology, the factoiy
pioduces polycrystal materials with diveise
physical and chemical propeities incoiporat-
mg different classes of chemical composi
tions (oxides fluorides, sulfides, tellurides
and selenides) for image converter tubes
and semiconductor photodetectors used in
thermal imaging guidance and laser sys
terns.
The Krasny Ghigant factory produces
optical crystal materials In the near future
the main direction in ttie production of calci-
um and barium crystals will be development
of technology tor growing crystals for precise
apochromatic viewing devices ot different
purpose and for lasers
Федеральное государственное унитарное предприятие
«Завод «Красный гигант*
Россия 442680 г. Никольск Пензенской области
ул Комсомольская 27
Тел (841-65)2-29-05, 2-21-06
Факс (841-65)2-23-27
E-mail, crystal@gigant.sura.ru
«Krasny Ghigant Factory»
Federal State Unitary Enterprise
27 Komsomolskaya Str.. Nikolsk 442680,
Penza Region Russia
Phone (841-65)2-29-05 2-21 06
Fax (841 65)2-23-27
E-mail crystal@gigant. sura ru
«Дом оптики» Всероссийского научного центра
«Государственный оптический институт
имени С.И. Вавилова»
«The House of Optics» of the «State Optical
Institute named after S. i. Vavilov»,
All-Russia Research Center
Дом оптики организован в 1972 году в
составе ВНЦ -ГОи им С И Вавилова» как
научно-технический комплекс оптической
отрасли с целью концентрации в нем тех-
нико-экономических исследовании в обла-
сти отечественного и зарубежного оптиче
ского приборостроения информационного
обеспечения предприятий и руководства
отрасли, а >акже проведения рекламно-вы-
ставочных работ
Основными задачами Дома оптики яв-
ляются
- технике экономические исследова
ния состояния и перспектив развития оп-
тическою приборостроения т стране и за
рубежом;
- информационное обеспечение специ
алистов и предприятий оптической про
мышленности а также отраслей - потреби-
телей оптической продукции Создание ав
томатизированного банка данных по олги
ке:
- организация и изучение выставок on
тической продукции отечественных пред-
приятий и зарубежных фирм
- подготовка и проведение отраслевых
и межотраслевых конференций и совеща-
ний специалистов оптических и машино-
строительных предприятий по различным
вопросам развития оптических и других от-
раслей промышленности:
- издание научно технических и рек-
ламных материалов, каталогов и другой
полиграфической продукции,
Дом оптики имеет постоянно действую-
щий выставочно-маркетинговый центр На
предприятии работают филиалы оптико-
электронных кафедр МГТУ им Н Э Баума-
на и факультета оптического приборосгро
епия МИИ!АиК На базе Дома оптики осу-
ществляет свою деятельность Правление
Московского регионального отделения Оп-
тического общества им Д С. Рождествен-
ско1 о С 1996 года Дом оптики издает науч-
но-технический сборник «Опт ика сеюдня и
завтра»
The House ot Optics was opened in 1972 at the
VavilovGOI all-Russia Research Center it isa scien-
tific and engineering complex ot the optical industry
- a centei of technical and economic studies in the
field of optics both national and international It
provides relevant information to manufacturing
enterprises and to industry leaders Moreover, this
House holds exhibitions and promotes national
products on the international market.
The mam tasks of the House of Optics are as
follows
- technical and economic studies ot the pre-
sent state and prospects of the optics industry in
Russia and abroad.
- information support of specialists and enter
pi ises operatii ig in the optical industry ai id of otl rer
mdustnes - users of optical devices treation of
computer database foi the optical industry:
- oiganization and analysis of exhibitions of
optical devices held by Russian and foreign man-
Владимир Тужиков,
генеральный директор
utactuiers
- preparation and holding of conferences of
specialists within the industiy and with the involve-
ment ot specialists of opncal and machine-build-
ing industries on various problems related to rhe
development of the optical and other tndustnes
- publication of scientific, technical and
advertising materials catalogues etc
The House ot Optics has a permanently
working exhibition and marketing centei. A
Vladimir Tuzhikov,
Director Genei al
branch of the optoelec-
tronics department of the
Bauman Moscow State
Technical University and a
branch of the MllGAiKs
department of optical
devices are working at the
House The Loard of the
D S Rozhdestvenski
Moscow Regional Optical
Society is also working at
the House Since 1966,
the House of Optics has
been issuing a scientific
and technical journal
titled «Optics today and
tor тог iow»
Федеральное государственное унитарное предприятие
«Дом оптики- Всероссийского научного центра
«Государственный оптический институп
имени С И. Вавилова^ (ФГУП > Дом оптики ВНЦ
«ЮИ им С И Вавилова-)
Россия, 129366 г Москва пр. Мира 176
Тел (095)683-13-77
Факс (096) 682 -25-19
Е- mail, nouse -of - optics&mtu net
Federal State Unitai у Enterprise
«The House ot optics’
ol the SI Vavilov all-Russia State Optical Institute
176 Prospect Mira, Moscow 129365 Russia
Phone (095)683 13-77
Fax (095) 682-25- 19
E-mail. house-of-optirsf&mtu.iu
«Научно-проектный центр оптоэлектронных
комплексов наблюдения»
Филиал ФГУП «Центральный научно-
исследовательский институт «Комета»
Research and Design Center of Optoelectronic
Surveillance Systems, Affiliate
of the «Kometa» Central Research Institute
Виктор Мисник,
генеральный директор,
генеральный конструктор
Ф| УП ДНИИ «-Комета*
Victor Misnik,
Director General General
Designei of the -Kometa»
Central Research li istrtrite
Валерий Фисенко,
директор, главный
конструктор НП1Ц ОЭКН
Valeri Fisenko,
Director, Chief Designer
of the Kometa RDC
Филиал федерального государственного
унитарного предприятия • Центральный на-
учно-исследовательский институт «Комета»
(ФГУП «ЦНИИ «Комета»-) «Научно-проект-
ный центр оптоэлектронных комплексов на-
блюдения" (НПЦ ОЗКН) создан в 2000 году с
целью разработки, совершеновования и
сопровождения оптико электронной аппа
ратуры наблюдения для космических ин
формационно-управляющих систем мор
ских и наземных объектов различного на
значения
Предприятие ведет разработки борювой
annapaiypi>i наблюдения, предназначенной
для решения следующих задач
- обнаружения и инспекции объектив в
околоземном космическом пространстве;
- всепогодного глобального мониторинга
акватории мирового океана
- обнаружения факта возникновения тех-
ногенных кшастроф и оценки масипабов их
последе твий.
В интересах оборудования морских и на
земных объектов в НПЦ ОЭКН созданы
- многофункциональный корабельный оп-
тике электронный комплекс освещения ближ-
ней воздушной и надводной обстановки
- многоканальная оптико-электронная
аппаратура для мобильных береговых комп
лексов освещения ближней надводной об-
становки;
- оптико-элек!ронные каналы оптронных
мачт;
- оптико-электронная annapaiypa для ав-
тономных необигаемых подводных аппаратов
- циф|ювые электронные модули обработ-
ки изображений и автоматического сопровож-
дения объектов
Отико электронные комплексы, разра
батываемые в НПЦ ОЭКН ориентированы на
реализацию цифрового телевидения высокой
четкости и получение изображений высокого
качества в сложных условиях. Реализованные
в аппаратуре алгоритмы авт ома! ичес кого об
наружения и сопровождения обеспечивают
выделение объектов в сложных условиях ес-
тественных и искусственных помех, сущест-
венно повышая при этом эффек!ивнос1ь оп-
тико-электронных комплексов при решении
широкого круга задач
The Research and Design Centei (RDC) of
Optoelectronic Surveillance Systems, an affiliated
branch of the Kometa Central Research Institute, was
founded in 200U Its main task is Development,
improvemer it and in-service support of optoelectronK
surveillance equipment in service with space-based
information and cor itrol systems, as well as with sea
based ano ground based earners of different purpose.
The RDC Develops space based systems
designed foi.
detection and observation of obiects in
i rear -Earth space
- al-weathei monitoring of the Woi Id ocean
- detec tion of n ran made Disasters and evalu-
ation ol their effects
The RDC lias developed the following equip-
ment for sea based and ground- based camera
- shipboard multifunctional optoelectronic
surface and air surveillance system;
- shore-based multichannel optoelectronic
equipn ier it for mobile sur face surveillar ice systems
- optoelectronic channels for optronic masts
- optoelectronic equipment for unmanned
autonomous underwater vehicles
- digital electronic information processing
and automatic target tracking modules
The optoelectronic systems being developed
at the RDC incorporate high-definition digital tele-
vision devices enabling high-quality TV pictures to
be obtained in adverse weather The automatic
target detection and tracking algorithms imple-
mented in this equipment will allow the operator to
discriminate targets in adverse weather and in the
face of highly sophisticated countermeasures,
theieby enhancing the operational effectiveness
of the optoelectronic systems
«Научно-проектный центр оптоэлектронных комплексов
наблюдения» (НПЦ ОЭКН)
Россия 194021 г Санкт Петербург,
ул Политехническая, 22, корпус 26
Тел.(812)331-61-00
Факс.(812) 331-61 00
E-mail: accdep@euss tu
Research and Design Center
ot Optoelectronic Surveillance Systems
22/26 PohtekhnirhesKaya Str., St Peteisburg 194021, Russia
Phone 1812)331-61-00
Fax (812)331-61-00
E mail accdep@eoss.ru
ьп
Особое конструкторское бюро
высокоэнергетических лазеров «Гранат»
имени В.К. Орлова
Special High-Energy Laser Design Bureau
«Granat» named after V. K. Orlov
Особое конструкторское бюро высоко-
энергетических лазеров «Гранат» (ОКБ
«Гранат») возникли как лазерное пидразде
ление в составе НПО «Астрофизика» в 1969
году. С 1992 года ОКБ «Гранат» - самосгоя
тельное государственное предприятие ве
дущее научно исследовательские и опыт-
но конструкторские работы в области тех-
ники мощных лазеров ОКБ «Гранат» созда-
ет лазеры, системы и приборы на их основе
оборонного, научного и промышленного
применения
В ОКБ успешно развиваются современные
лазерные технологии, такие как
- мощные импульсные твердотельные ла
зеры с малой расходимостью излучения и
энергией импульса до 2 кДж (в одном лазер-
ном модуле);
- техника линейного и нелинейного об-
ращения волнового фронта лазерного из
лучения на основе ячеек вынужденного
рассеяния и матриц оптических ретроотра-
жателей,
- системы с самонаведением мощного ла-
зерного луча на отражающие (бликующие)
объекты
- компактные источники энергопитания
для мощных лазеров,
- специальная лазерная оптика, в том чис-
ле прецизионные ретроотражатели лазерного
излучения для обращения волнового фронта
лазерного излучения,
- лазерные приборы разведки и определе-
ния местоположения оптических систем и
приборов
В последние годы центральным направле-
нием разработок ОКБ «Гранат - стало решение
комплексных проблем генерации, преобра
зования и эффективной доставки лазерною
излучения большой мощности (энергии) на
удаленные объекты
ОКБ «Гранат» расгюлатаег стендово-ис-
пытагельной базой и имеет возможности
проведения натурных испытаний лазеров на
реальных атмосферных трассах
Предприятие разрабатывает, изготов
ляет и поставляет российским и зарубеж
ным заказчикам ряд новых лазеров и ла-
зерных систем в которых использованы
самые современные достижения оптики
лазеров
The Special High-Energy Lasei Design Bureau
«Granat» (SDt- «Gianat») named aftei V К Oilov
was set up in 1969 at the Astiophizika Heseaich
ano Production Association to deal with lasers In
1992 it became an independent state run organi-
zation involved in carrying out research ano devel-
opment work in the fielo ot high-power lasers. The
«Granat» SDB is currently oeveloping laseis and
laser units and systems for nnlitaiy, scientific and
inoustiiai uses
The - Granat» SDB is successful in developing
technologies for
- high-powei solid-state lasers with small
oeam divergence delivering pulse energy of up to
2 kJ (one laser module)
- linear and non-linear phase conjugation of
laser ladiation based on induced scattei cells and
optical retroreflector matrixes
- systems with automatic pointing of a power-
ful laser beam on reflecting (flickering) objects
- compact powei units for high power lasers,
- special laser optics including precise laser
radiation retroreflectors for laser ladiation phase
conjugation;
- lasei surveillance devices used to locate
optical devices
In recent years Granat has been focusing on
such general problems as high laser energy gen-
eration conversion ano effective delivery to
i emote objects
The «Granat» SDB possesses testing equip
ment and facilities enabling it to carry out full-
scale tests ot lasers on proving ranges in actual
atmospheric conditions. It develops manufac-
tures and supplies to Russian and foreign clients
an array ot new laseis and laser systems embody
mg the latest advances in the field of laser optics.
Николай Чебуркин,
генеральный директор,
профессор
Nikolai Cheburkin,
Director General professor
Виктор Орлов
Герой Социалистически! о
труда начальник и главный
конструкюр ОКБ»Гранат»
с 1969 по 1987 гт
Victor Orlov,
Hero ol Sot lalist Labot Head
and Chief Designer of SDB
«Gianat» (1969-1987)
Федеральное государственное унитарное предприятие
Особое конструкторское бюро высокознергетических
лазеров «Гранат» имени В.К. Орлова-
(ФГУП -ОКБ «Гранат»)
Россия, 123424 г Москва. Волоколамское шоссе, д 95
Тел (095)431-71-30
Факс (095) 491 50-21
Federal Slate Unitary Enterprise
Special High-Energy Laser Design Bureau -Granat»
named after V K. Orlov
95 Volokolamskoye shosse, Moscow 123424 Russia
Phone (095)491-71 30
Fax (095) 491 -50-21
Особое конструкторское бюро
Московского энергетического института
Special Design Bureau of Moscow Power
Engineering Institute
Юрий Бугаев,
и.о генерального директора
Yun Bugayev,
acting Director General
Особое конегрукгорское бюро Московско-
го энергетического института (ОКБ МЭИ) об
разовано в 1947 году для разработки радио
электронной аппаратуры, обеспечивающей
радиометрические и траекторные измерения
при пусках первых баллистических ракет.
ОКБ МЭИ является одним из ведущих
предприятий России в области создания те
неметрических систем ракетной и авиацион-
ной техники
Наряду с разработкой радиотехнических
многоцелевых средств, обеспечивающих по
лигонные испытания и натурную отработку по-
давляющего большинства отечественных из-
делий ракетной, кос мической и авиационной
техники, ОКБ МЭИ осуществляет рабогы по
созданию лазерно телевизионных систем
для траекторных измерений и связи
Начиная с середины 60-х годов в ОКБ МЭИ
развернуты работы по созданию лазерных
средств 1раекторны> измерений. В 197Е году
создана и передана в опытную эксплуа1ацию
на полигоне Сары-Шаган автоматическая ла-
зерная сгенция траекторных измерении
«Агою для калибровки по дальности и yi левым
координатам РЛС «Неман» предназначенной
для отрабожи задач ПРО.
В середине ЬО-х годов в ОКБ МЭИ появи-
лась высокоточная лазерно-телевизионная
станция «Юкон М», на базе которой создан
лазерный дальномер «Граны и лазерно-теле-
визионная сисгема «Муыан! -К»
В последующие г оды на п[>едприятии разра-
ботана мобильная лазерно
телевизионная система
«Ока для измерения коор-
динат высокодинамичных
объемов на сравнительно
небольи 1их дальнос гях
В настоящее время в
ОКБ МЭИ в рамках ОКР
«Полигон РВ» начаты ра-
боты по созданию лазер
но-телевизионных стан-
ции «Ока РВ>- и Вектор
РВ». В этих системах ис-
пользуются твердотель-
ные лазеры с диодной на-
качкой. что позволяет соз-
давать высокоскоростные
измерительные средства
с небольшим энергопо-
треблением
the Special Design Bureau (SDB) ot
Moscow Power engineering Institute (Russian
acronym ОКв МЫ) was founded in 1947 with
the purpose of developing electronic instru-
ments to take radiometric and trajectory mea
surements during launches of our first ballistic
missiles
OKB MEI is one of Russia s leading devel
opers of telemetry systems tor aircraft and
missiles
Apart from developing multi purpose elec
tromc devices used to carry out full-scale
proving-ground tests of an overwhelming
majority of devices equipping our missiles
space vehicles and airci aft OKB MEI is work-
ing on lasei -TV systems for trajectory mea-
surements and communication.
In the mid-1960s OKB MEI began working
on trajectory measurement laser systems. In
1978 an automatic trajectory measurement
laser station, dubbed Atok was completed
and brought to the Sai у Shagan proving
ground for trial service The purpose of this
station was to line tune the Neman ballistic
missile defense radar for range and angular
cooidmates
In the mid-1980s OKB MEI completed
development of a highly accurate laser-TV sta-
tion. called Yukon M which was later used to
develop a laser rangefinder called Gran and a
laser- TV system called Mustang-K
In later years OKB MFI developed a mobile
laser-TV system called Oka. designed to
measure the coordi
nates of highly agile
objects at relatively
short ranges
Presently. under
the Pohgon-RV pro-
gram OKB MEI is
working on the Oka RV
and Vector-RV laser-
TV stations These sta
tions are based on
solid state diode
pumped lasers provid
ing us with the oppor
tunity to develop high
reaction measuring
instruments featuring
low power require
ment.
Федв[>альное государственное унитарное предприятие
-Особое конструкторское бюро
Московского энергетического института (ФГУП «ОКБ МЭИ' )
Россия 111250 г. Москва, ул. Красноказарменная, 14
Тел (095)362-56-52
Факс: (095) 362 55 76
E-mail, kba&okbmei. msk.su
Special Design Bureau
of Moscow Powei Engineering Institute
Federal State Unitary Enterpnse
14 Ktasnokaxarinennava Str 111250 Moscow, Russia
Phone (095)362-56-52
Fax:(095)362-55-76
E mail kba&okbmei msk.su
Институт проблем
лазерных и информационных технологий
Российской Академии наук
Institute of Laser and Information
Technologies of the Russian Academy
of Sciences
Институт проблем лазерных и информа
ционных технологий Российской Академии
наук (ИПЛИТ РАН) создан в 1979 году Он
является одним из ведущих институтов Рос
сии по разработке мощных технологических
СО?-лазеров
Производственная база ИПЛИТ РАН
включающая в себя современное оптиче-
ское производство, позволила институту
вместе с предприятиями, созданными на
его базе выпустить более 150технолог иче-
ских лазеров и лазерных технологических
комплексов, работающих как в России так
и в зарубежных странах
ИПЛИТ РАН является российским лиде-
ром в области лазерной стереолитографии
Созданные в институте установки лазерной
стереолитографии предназначены для по
слоиного изготовления моделей узлов де-
талей и конструкции любой формы и слож-
ности.
ИПЛИТ РАН - коллективный член Рос-
сийского отделения (SPIE/RUS) Междуна-
родного общества по оптической технике
(SPIE) Институт активно сотрудничает с
Международным советом оптического об-
щества Америки (OSA).
Материально техническая база инсти-
гута включает базовый эксперименталь-
ный комплекс в г. LUaiype отделение пер-
спективных лазерных технологий в г. Тро-
ицке, Московский
региональный инже
нерный центр в г.
Люберцы Институт
располагает комп-
лексными экспери-
ментальными и тех
нологическими уста
новками. оснащен-
ными диагностиче
скими средствами
лазерной и компью-
терной техникой.
Это позволяет вы-
полнять на совре-
менном уровне науч-
ные исследования
по основным тема-
тическим направле
ниям ИПЛИТ
The Institute of Laser and Information
Technologies ot the Russian Academy of
Sciences (Russian acronym IPLIT RAN) was
founded in 1979 It is one of Russia’s leading
develupeis of high powei industrial CO- lasers
The Institute's production base including up
to-date optical capacities, have ei labied it to pio-
duce more than 150 industrial lasers and produc-
tion laser complexes which are now opeiating in
Russia and abroad They have been produced in
team with othei enterprises using the Institute's
facilities.
1PLIT RAN is Russia’s leading organization
dealing with lasei stereolithography. Laser stere-
olithography units developed there are designed
for rayei-by-layei construction of models units,
parts and sti uctures of any shape ar id complexity
iPltT RAN is a collective member of ttie
Russian Branch (SPIE/RUS) of the International
Optical Society (SPIF) It maintains close ties with
the International Council of the Optical Society of
America (OSA)
The Institute's material and technical base
includes a major experimental complex located
in the town of Shatura, a section of advanced
laser technologies in Troitsk and a Moscow
Regional Engineering Center in Lubeitsy IPIJT
RAN operates sophisticated experimental and
technological facilities outfitted with diagnostic
means, lasers and computers enabling it to carry
out research in basic directions on ttie higti level
Владислав Панченко,
директор,
член-корреспонденг РАН
Vladislav Panchenko,
Director corresponding
member of the Russian
Academy of Sciences
Институт проблем лазерных и информационных технологий
Российской Академии наук (ИПЛИТ РАН)
Россия 140700 г. Шатура Московской обл
ул. Святооэерская 1
Тел . (09645) 2 59 95
Факс (09645) 2-25-32
Е mail center laser nicti.msk su
institute of Laser and Information Technologies
of the Russian Academy of Suences
1 Svyatoozerskaya Str, Shatura 14O70C
Moscow Region. Russia
Phone (09645) 2 59-95
Fax (09645)2-25-32
E mail: certer&aser. ntctl. msk eu
ЗЕНИТ
Федеральный
научно-производственный центр
«Красногорский завод имени С.А.Зверева»
Federal Research and Production Center
«Krasnogorsk-based Zverev Plant»
Александр Гоев,
i енеральныи директор,
лау(>еат Государственной
премии России и
Ьелоруссии. заслуженный
машиностроитель РФ
доктор технических наук
Alexandei Goev,
Director General, winner
of the State prizes
of the Russian Federation
and of the Republic
of Belarus, honorable
Machine Huilder of the
Russian Fedeiation, Doctor
of Sciences (technology)
Открытое акционерное общество «Крас-
ногорский завод им. С А Зверева^- является
правоприемником одного из ведущих госу
дарственных предприятий отечественного
приборостроения - Красногорского меха-
нического завода (КМЗ). созданного в 1942
году
Красногрский завод им С.А Зверева
представляет собой единый и уникальный
разработочно-производственный комплекс,
обеспечивающий разработку испытание и
серийное производс!во ошических прибо
рои и оптико элек1ронных систем в интере-
сах Министерства обороны и других мини-
стерств и ведомств России по следующим
направлениям специализации
- системы фотографического и оптико-
электронною наблюдения с космических и
воздушных носителей для детальной объек-
товой, обзорной и площадной разведки и
Tonot рафического обеспечения
- системы управления огнем бронетан-
ковой техники, вертолетов и тактической
авиации
- огпико-элек1ронные комплексы конт-
роля космического пространства;
- опгико-элекгронные системы внеш-
нетраекторных измерений авиационной и
ракетной техники для полигонов и космо-
дромов.
- оптические приборы (дневные и ноч-
ные прицелы для стрелкового оружия, на
блюдательно-измерительные приборы)
- оптико-электронные системы наблю-
дения и наведения для специальных лазер-
The Krasnogorsk-based Zverev Plant Joint
Stock Company is a legal successor to one of
the leading state-run instrument-making
plants - the Krasnogorsk mechanical plant
established in 1942
Presently, it is a unique design and produc-
tion complex, which develops, tests and manu-
factures optical devices and optoelectronic
systems for the Defense Ministry and other
Ministries of the Russian Federation. Products
manufactured by the Krasnogorsk-based
Zverev plant include:
- spaceborne and airborne photographic
and optoelectronic surveillance systems
designed for detailed observation of separate
objects, foi area surveillance and for topo
graphic support missions-
- fire control systems for tanks, helicopters
and tactical aircraft
- optoelectronic space monitonng sys-
tems
- optoelectronic systems for measunng
trajectories of aircraft arid missiles at ranges
and cosmodromes:
- optical instruments (day and night sights
for fneat ms as well as measuring and viewirg
devices);
- optoelectronic surveillance and guidance
systems for special-purpose laser complexes
In must ot these areas it is Russia's major
deveiopei and manufacturer
The Krasnogorsk-based Zverev plant is a
diversified factory, which has a unique
research engineering technological and pro-
duction potential Foi testing and improving
ных комплексов.
По многим из этих направлений специа-
лизации предприятие является головным в
России.
ОАО « Красно! орский завод им С.А Зве-
рева» - многопрофильное предприятие с
мощным научно-техническим технологиче-
ским и производственным потенциалом
Для обеспечения экспериментальной и кон
структорскои отработки разрабатываемых
изделий завод имеет свою уни-
кальную стендовую, испытатель-
ную и исследивательско метроло-
гическую базы.
- комплекс обеспечения соз-
дания систем контроля космиче-
ского пространства включающий
специально оборудованные авто-
матизированные стенды с уни-
кальными гидросистемами, опти-
ческими коллиматорами для ре-
ального наблюдения космическо-
го пространства.
- аэрокосмический комплекс для созда-
ния фотографических и оптоэлектронных
систем контроля земной поверхности
За время существования предприятия с
его научно-техническим центром (Н1Ц) ре-
шен ряд производственно технических за-
дач государственной важности, достигнуты
существенные научно-технические резуль
тать, В составе НТЦ имеется опытно экспе-
риментальное производство осуществляю
щее весь комплекс работ по созданию ма
кетных экспериментальных и опытных об
разное техники перед подготовкой серийно-
го производства,
Предприятие является одним из лидеров
среди мировых фирм по производству аэро-
фотоаппаратов различного назначения
Создание бортовой аппаратуры наблюде-
ния из космоса - уникальное направление в
специализации завода Разрабатываемая и
выпускаемая предприятием аппаратура
обеспечивает получение снимков с про-
странственным разрешением и полосой за-
хвата значительно выше аналогичных зару-
бежных систем и используется для решения
задач обороны страны топографии, геоло-
гии сельского и лесного хозяйства, эколо-
гической безопасности
Красногорский завод им. С А Зверева
является головным и единственным пред-
приятием в Российской Федерации зани-
мающимся созданием наземных оптико
электронных комплексов систем контроля
космического пространства.
Выполняемые ОАО «Красногорский за-
вод им. С А Зверева» разработки по сво-
ему уровню соответствуют лучшим зару-
бежным аналогам Многие высокотехноло-
гичные изделия предприятия поставляют
ся на экспорт.
the design of its products, the Plant ts
equipped with unique testing, lesearch and
metrological facilities., including
- space monitoring systems development
ano testmq complex inducing specifically
equipped automatic testing stands with unique
hydiosystems and optical collimators for actu
al observation of space
- aerospace complex foi the development
of photographic and optoelectronic Earth sur-
veillance systems
Over the time elapsed since its foundation
the Plant and its Research and Engineering
Center (REC) have made significant strides in
research arid production activities The REC
has expet imental and pilot production capaci
ties, which carry out the entire volume of work
on building mockups, experimental and trial
specimens of equipment items before their
senes production.
The Krasnogorsk-based Zverev plant is one
of the world s leading manufacturers of aerial
photography equipment of different purpose
Development of spaceborne surveillance sys-
tems is another direction in the Plant s activi-
ties They enable their users to obtain pho-
tographs whose spatial resolution and cover-
age are much greater than those of their for-
eign counterparts These systems find applica
tion in ttie armed forces topography geology
agi (culture, foiesl land management and toi
monitoring the ecology
The Krasnogorsk based Zverev plant is the
only factory in the Russian Federation that
develops ground-based space monitoring
optoelectronic systems.
Developments pioduced by the
Kiasnogorsk-based Zverev Plant comply with
the highest international standards Many hi-
tech products are exported
Виктор Некрасов,
генеральный конструктор по
бортовым фото) рафическим
и отико электронным
системам для космических
комплексов с 1991 по 199b it
Victor Nekrasov,
General Designer for space-
home photogiaphic and opto-
electronic systems
(1991-1995)
--Kiasnogorsh based Zverev Plant»
Joint Stock Company
8 Rechnaya Str. 143400 Krasnogorsk
Moscow Region. Russia
Phone (095) 561-80-00, 562 04 37
Fax: (095) 562-68 42
Открытое акционерное общество
< Красногорский завод имени С.А Зверева» (ОАО КМЗ)
Россия. 143400 Московс кая обл
г Красногорск, ул Речная 8
Тел. (095) 561-80 00 562-04 37
Факс (095) 562 68 42
Федеральный научно-производственный центр
«Научно-производственное объединение
«Геофизика-НВ»
Ceophizika-lUV Research and Production
Association, Federal Research
and Production Center
Виктор Солдатенков,
генеральный директор
Victor Soldatenkov,
Director General
Открытое акционерное общество - Науч
но-производственное объединение «Геофи-
зика НВ» (ОАО «НПО «Геофгзика-НВ»)
предприятие образованное для комплексно
го решения проблемы разрабо1ки и серийно-
го производства современных оптико-элек
тронных систем и приборных комплексов
ночного видения
Десятилетняя деятельность предприятия
направлена на освоение ключевых элемен-
тов современной техники ночно! о видения -
элек।ронно опт ических преобразова г елей
(3011) III поколения Обладая технологиями
серийного производства ЭОП предприятие
также специализируется на разработке из-
готовлении и поставках принципиально ново-
го класса приборов ночного видения для си-
стем вооружения и военной техники
С 1998 года НПО «Геофизика-НВ» совме
стно с Московским вертолетным заводом
им МЛ Миля и другими предприятиями
оборонного комплекса осуществляют про
г рамму модернизации вертолетов типа Ми 8
и Ми - 24 для обеспечения их круглосу точного
применения путом оснащения этих машин
современной тохникои ночного видения на
основе ЭОП III поколения и другими новей-
шими бортовыми оптико электронными
комплексами
В настоящее время НПО -Геофизика НВ»
используя последние достижения науки, тех
Missions assigned to the Geophizika-NV
Research ano Pioduction Association (RPA),
Federal Research and Production Center,
include the solution of problems related to
development and quantity production of up
to date optoelectronic and night vision sys
terns
Over the past ten years, it has been focus-
ing on such key elements of modern night
vision devices as rmage-convei tei tubes
(ICT) of generation III. Aimed with the ICT
series production technology the
Geophizika-NV RPA is developing and manu-
facturing fundamentally new night vision
devices for military hardware
Since 198b the Geopmzrka-NV RPA in
partnership with Moscow s Mil Helicopter
Plant and other enterprises of the defense
industry complex have been engaged in the
realization of modernization programs lor
helicopters Mr-8 and Mi 24 to make them
suitable foi round the-clock opeiations For
this purpose these rotaries are equipped with
up-to-date night vision devices based on 3rd
generation image converter tubes and other
latest airborne optoelectronic systems
Using the latest advances in the field of
science ano technology the Geophizika-NV
RPA has developed night surveillance
devices of the GEO-PZR type for air defense
systems.
Виталий Курушин,
главный конструктор
НПО • Геофизика»
с 1968 по 1974 гг
Vitali Kurushin,
Chief Designer of Geophizika
RPA(1968 1974)
ники и технологии со-
здало наблюдатель-
ные системы ночного
видения (типа «ГЕО
ПЗР») для оснащения
ими средств ПВО
НПО «Геофизика-
НВ» имеет опыт разра
богки нашлемных сис
тем кру| посуточного
видения целеуказа
ния и электронной ин
дикации. многоспект-
ральных оптических
головок самонаведе-
ния и других сложных
оптико-электронных
систем и комплексов
военного и граждан-
ски о назначения
Moreover the
Geophizika-NV RPA
has enough expen
ence in developing
helmet mounted
24-hour vision
devices, target des-
ignators and elec
tromc indication
devices, as well as
multi spectral opti-
cal homing heads
and other sophisti
cated optoelectron
ic devices and sys
terns designed for
military and com
mercial applica-
tions
Открытое акционерное общество
•Няучно-проиэаодстввнное объединение
Геофизика-НВ‘ (ОАО *НПО Геифизика-НВ»)
Россия 107076,1 Москва ул Матросская Тишина 23 стр 2
Тел (095)269-27-42
Факс: (095) 269 01-42
• Geophitika -NV” Research
and Production Association
Federal Research and Production. Center
23/2 Matrosskaya Tishina Str. Moscow 107076, Russia
Phone: (095) 269-27-42
Fan (095)269-01-42
Научно-производственное объединение
«Алмаз» имени академика А.А. Расплетина
МАЗ
«Almaz» Research and Production Association
named after Academician A.A.Raspletin
ОАО «Научно производственное обьеди
нение ‘'Алмаз* имени академика А А Распле
1ина* (НПО «Алмаз») основанное в конце 40 х
годов и ставшее признанным лидером в соз
дании сишем ПВО страны имеет богатый,
более чем 30 летний опыт создания компле-
ксов на основе мощных лазеров
В ащ-усте 1973 года в НПО «Алмаз» на
базе существующих подразделении созда-
но специальное конструкторское бюро
(ОКБ) по разработке лазерных систем пере-
дачи энергии (ЛСПЭ) и их элементов для ге-
нерации формирования и наведения мощ-
ного излучения на удаленные обьекгы
Актуальность ЛСПЭ существенно воз-
росла в последние годы ЛСПЭ с лазером
большой мощности в зависимости от целе-
вого назначения и вида базирования может
обеспечивать передачу энергии на даль-
ность от сотен метров до нескольких десят
ков тысяч километров Для йены гания ЛСПЭ
в натурных условиях созданы мобильные
средства адаптивного формирования и пре-
цизионного управления лазерным лучом в
большом диапазоне углов и дальностей. На
ведение узконаправленного пучка осущест-
вляется с использованием крупноапертур-
ных телескопических систем Для указанных
применений в НПО «Алмаз» разработан га-
зодинамический СО;.-лазер на жидких ком
понентах
Первые успешные опыты воздействия
мощным лазерным излучением на аэродина
мические мишени в
нашей стране были
проведены НПО
«Алмаз< в 198? году
Специалисты
ОАО «НПО «Алмаз»
полагают что со г руд
ничество с фирмами
иностранных госу
дэрств в области соз-
дания лазерных тех
нологии и систем -
один из важных фак
торов успешного раз-
вития этого перспек-
тивного направления
науки и техники
Founded in the late 1940s, the Almaz
Research and Production Association (HPA)
named after A A Raspletin is one of acknowl
edged leaders in the community ot develop
ers of air defense systems Moreover, it has a
vast experience, which counts more than 30
years in developing high-power laser sys-
tems.
In August 1973, at existing subdivisions ot
the Almaz HPA, a special design bureau was
set up to develop energy transmitting laser
systems and their elements for high power
energy generation beam forming and beam
pointing at distant objects
In recent years the energy transmitting
laser systems have grown in importance sub-
stantially Based on high-power lasers, such
systems aie capable of delivering energy over
distances from hundreds of meters to scores
of thousands of kilometers. Their range
depends on laser system purpose arid earner.
To test the energy transmitting lasei systems
in realistic conditions, our scientists and engi-
neers have developed mobile systems for
adaptive formation and piecrse contiol of
laser beam in a wide span ot angles and dis
tances A narrow beam is pointed with the
help of large-aperture telescope systems To
transmit energy, specialists of the Almaz RPA
have developed a gas dynamic CO2 laser
based on liquid components
Our first experiments with powerful laser
radiation against aerodynamic targets were con-
Александр Игнатьев,
главный конструктор -
начальник ОКБ лазе|)ных
технологий
Alexander Ignatiev,
Chief Designer
Head of Laser Technology
Special Design Bureau
ducted by the
Almaz RPA in
1982 and were
successful
Specialists
of the Almaz
RPA believe
that coopera-
tion with foreign
companies in
the field of lasei
technology is
an impoitant
factor for the
successful evo-
lution of this
area
Открытое акционерное общество
"Научно -производственное объединение "Азмаз*
имени академика А А Расплетина*
(ОАО «НПО <-Апмаз*)
Россия. 125190 г Москва, Ленинградским пр 80
Тел (095) 15857-32
Факс: (095) 780 54 64
E-mail. info@raspletin. ru
• Almaz Research
and Production Association
named attet At ademiaan A A Raspletin
Open Joint Stock Company
80 Leningradsky Prospekt 125190 Moscow Russia
Phone (09b) 158 57 32
Fax (095) 780-54 64
Научно-производственное предприятие
космического приборостроения «Квант»
«Kvant» Space Instrumentation Research
and Production Association
Вячеслав Moi ин,
i енеральный директор -
главный конструктор
кандида! технических наук,
академик Российской
инженерной академии
Vyacheslav Motin,
Director General.
Cl net Designer. Candidate
of Sciences (technology)
academician of the Russian
Academy of Engineering
Sciences
Научно производственное предприятие
космического приборостроения (НПП КП)
«Квант» создано в 1978 году как филиал
Азовского оптико механического завода
(АОМЗ)
В середине 1980 юда филиал АОМЗ не
репидчинен НПО «Геофизика» и преобразо-
ван в «Завод «Квант». В сжатые сроки на
предприятии было освоено производство
высокоточных и особо сложных оптико-
электронных приборов ориентации косми-
ческих аппаратов (КА) по Земле Солнцу и
Полярной звезде
В 1994 году предприятие преобразова
но в открытое акционерное общество «За-
вод • Ki.ант», а в 2001 году получило статус
научно-производственного предприятия.
Основными видами деятельности НПП
КП «Квант» являются
- разработка, производство и гараж ий-
ное обслуживание оптико-электронных
приборов для систем ориентации (КА)
- научно исследовательские и опьпно-
конструкторские работы в области созда
ния огпико-элек1ронных приборов в инте-
ресах Российской авиационно космиче-
ской программы,
- выпуск продукции произнодственно-
технического и специального назначения
Приборы ориентации КА изготовленные
НПП КП «Квант», успешно отработали на пи-
лотируемых космических annapaiax и орби
тальной космической станции «Мир», а н на-
стоящее время участвуют во многих нацио
нальных и международных космических
проектах Предприятие проводит научно-
исследовательские и опытно-конструк-
торские работы по разработке серии при
боров ориентации КА нового поколения,
соответствующих сов
ременным требованиям
в космическом прибо-
ростроении
НПП КП «Квант» об-
ладает технологически-
ми возможностями по
прецизионной механи-
ческой обработке дета-
лей, изготовлению вы-
сокоточных оптических
деталей, по нанесению
защитных покрытий,
сборке и настройке
приборов.
The - Kvant» Space Instrumentation Research
and Production Association (HPA) was founded in
198C as an affiliate branch of the Azov optome
chanical plant In the mid 1980 it was reallocated
to the Geophizika RPA and tianstormed into tire
Kvant Plant Within a short time it began produc-
ing precise and very sophisticated optoelectronic
devices for space vehicles, namely for their orien-
tation against the Earth the Sun and the Polar Stai
In 1994 the plant was transformed into the
Kvant Plant Open Joint Stock Company and in
2001 it received the status of a research and pro-
duction association
Core activities of the Kvant RPA include
- development production and guaiantee
servicing of optoelectronic devices used ю orien-
tation systems
- conduct of research and envelopment work
in the field of optoelectronic devices under
Russian aerospace programs;
- manufacture of indusinal and special-pur
pose equipment
The onentation devices of space vehicles
manufactured by Kvant have worked well on
manned spacecraft and on the Mil orbital station
Today they are used in a variety of national and
internatiot>al ptograms The Kvai it RPA carries our
•esearch and development work aimed at creating
a series of new generation space-vehicle unenta-
tion devices complying with modern requirements.
The Kvant RPA possesses technologies for
precise machining of parts, manufacture of preci
sion optical elements, application of protective
coatings as well as for the assembly and adjust
merit of devices
Открытое акционерное общество
< Научно-производственнор предприятие космического
приборостроения «Квант» (ОАО «НПП КП Квант»)
Россия 443090 г. Ростов на Дону, ул. Мильчакова 7
Тел (8632) 24 08-80 24-34-00, 22-57-72
Фак<. (8632) 24 72 66
Е mad spaceTVaaanet.ru
• Kvanb Space Instrumentation Research and Production
Association Open Joint Stock Company
7 Milchakova Str Rostov-onODon 44309C Russia
Phone (8632) 24 08-80 24-34-00 22-57-72
Fax: (8632) 24 72 66
Telex 237149 Ekran
E-mail space@aaanet.ru
Научно-технический производственный
комплекс «Геофизика-АРТ 2000»
«Geophizika-ART 2000» Research,
Engineering and Production Complex
Открытое акционерное общество ' Научно-
технический производственный комплекс «Ге-
офизика APT 2000 (ОАО «НТПК «Геофизика-
АРТ 2000~) организовано в 2000 году на базе
ГУП НТПК < Геофизика-АРТ».
Тематическое направление по авиацион-
но-ракетной технике с ориентацией на разра-
ботку авиационных стрелковых и оптических
прицелов для бомбометания было организо-
вано в 50-е годы прошлого столетия в ЦКБ
«Геофизика» главным конструктором Хоролом
Давидом Моисеевичем
В настоящее время коллектив предпри-
ятия продолжает научно техническую дея-
тельность по созданию оптико-электронного
оборудования к интересах авиации ракетной
техники и ПВО России
Основными направлениями деятельности
НТПК Геофизика-АРТ 2000 являются разра-
ботка и создание-
- аппаратуры ИК разведки ИК систем на-
вигации, обнаружения и прицеливания для ле-
тательных аппаратов.
- нашлемных систем отображения инфор
мации:
- лидарных и лазерных систем различного
назначения;
- тепловых пассивных и полуактивных (с
лазерным подсветом) головок самонаведения
для ракет класса воздух - воздух», < воздух -
земля», «земля воздух» и бомб
- тепловизионных систем различного на-
значения
Основой для разработки новых перепек
гивных оптико-электронных систем и модер-
низации имеющихся на вооружении является
научно-технически и задел и опыт коллективов
предприятии Уральского (УОМЗ), Азовского
(АОМЗ) Загорскою (ЗОМЗ) оптико механи-
ческих заводов.
The «Geophizika АНТ 2000» Research,
Engineering and Production Complex
(REPC) Open Joint Stock Company was
founded in 2000 at the «Geophizika ART»
REPC State Unitary Enterpt ise
The -Geophizika ART 2000» centeis on
developing gun and bomb optical sights for
aircraft This direction was opened in the
1950s at the Geophizika Central Design
Bureau which was headed by David
Moiseyevich Khorol.
Presently the «Geophizika-ART 2000»
Complex continues developing optoelectron-
ic devices toi aviation missiles and tor
Russia’s air defense forces.
The main fines of business o1 the
« Geophizika ART 2000» Complex include
development and production of-
- IR surveillance, navigation, target
detection and weapon aiming devices tor air-
craft.
- helmet-mounted information presenla
tion systems,
- lidar and laser systems of different pur-
pose;
- passive and semi-active heal seeking
homing devices with laser illumination for air-
to air air-to ground and ground-to aii guid
ed missiles and aerial bombs
- thermal imaging systems for various
uses
A large inventory of new developments and
ready designs in combination with engineering
expertise cf the Ural optomechanical plant
Azov optomechanical plant and Zagorsk opto-
mechanical plant lay ttie foundation for the
development of new optoelectronic devices
and modernization of existing ones
Юрий Гельман,
генеральный директор
Yuri Gelman,
Director General
Открытое акционерное общество
«Научно-технический производственный комплекс
•Геофизика-АРТ 2000*
(ОАО НТПК "Геофизика-АРТ 2000»)
Россия 10/497 г Москва ул Иркутская, 11/17
Гел., Факс. (095) 462-04 44
Давид Xopon,
Герой Социалистическою
труда главный консгрукюр
ЦКБ < Геофизика»
с 1987 по 1990 гг
David Khorol,
Hero of Socialist Laboi Chief
Designer (198/-1999)
• Geophizika-АНТ 2000» Research
Engineering and Production Complex
Open Joint Stock Company
11/17 Irkutskaya Str Moscow 107497 Russia
Phone/Fax (095) 462-04-44
Azov Optomechanical Plant
Владислав Демкин,
генеральным директор
кандидат
экономических наук
Vladislav Denikin,
I irector General
Candidate of Sciences
(economics)
OiKpuioe акционерное общество <Азон-
ский on гико-механический завод» (ОАО
АОМЗ) - одно из самых крупных предприятий
tOia России Основанный в 1946 году завод
прошел путь от механических мастерских до
современного оснащенного предприятия
Специализация АОМЗ в области произ-
воле 1ва вооружений и военной техники (ВВТ)
начала формировался с 1960 года Основ-
ными направлениями в разработке и произ-
воле гве НВТ являются
- тепловые и лазерные головки самона-
ведения для ракет, корректируемых авиа-
бомб и артснарядов различных классов и ка-
либ|>ое
- авиационные теплопеленгаторы комп-
лексов радиоэлек тронного противодействия
атакующим ракетам для различных типов са-
молетов и вертолетов,
- аппаратура ИК-разведки для пилотиру-
емых и беспилотных летательных аппараюв
- оптико-элекгронные приборы сопрово-
ждения ракет авиационных наземных и кора-
бельных ракетнопушечных комплексон
- прицелы-приборы наведения противо-
танковых ракетных комплексов
- наружное и внутреннее свеютехниче-
ское оборудование вертолетов адаптиро-
ванное к очкам ночного видения
В насюящее время на предприятии ве-
дутся НИОКР по созданию трехспектральной
головки самонаведения (ГСН). тепловых ГСН
с высоким быстродействием и большими уг-
лами захвата цели обеспечивающие наведе-
ние ракет на высокоманевренные цели теп
ловых ГСН способных наводить ракеты на
объекты по «образу», введенному в память
АОМЗ обладает уникальным < пытом по
производству светотехнического оборудова-
ния вертолетов адаптированного к очкам
ночного видения
The Azov Optomechanical Plant Open
Joint Slock Company (Russian acronym,
ОАО AOMZ) is one the largest industrial
enterprises located in the soutn ot Russia
Founded in 1946 it progressed thiough sev
era! development stages trom mechanical
workshops to a modern well-equipped Indus
trial enterprise
AOMZ's specialization in the production of
armament and mihraiy equipment began to
take shape in 1960 The plant manufactures
- IR and taser homing heads for missiles
guided aenal bombs and artilleiy projectiles
of different classes and calibers,
- airborne iR detectors used in electronic
countermeasures systems equipping differ-
ent types uf fixed winy and rotary-wing air
craft
- iR surveillance equipment lor manned
and unmanned aircraft
- optoelectronic devices tor tracking the
missiles of airborne ground-based and ship-
based gun/nussile complexes;
- sightmg/gutdarice devices for anti-tank
guided weapons
- internal and external ngnting for heli-
copters adapted to the pilot s night vision
goggles
Presently AOMZ is carrying out research
and development work to cieate a three
spectrum homing head, a heat-seeking horn
ing head with high response and wide target
acquisition angles providing for the missile
guidance onfo an agile target as well as a
heal seekmg homing head capable of lead
mg the missile toward the target using its
image stored in memory
AOMZ possesses a unique experience in
the production of lighting equipment for heli-
copters adapted to the pilot’s night vision
goggles
Николай Васильев,
директоре 1956 no 1987 гг.
Nikolai Vassniev,
Director (1956 1987)
‘ Azov Optomechanical Plant»
Open Joint Stock Company
5 Promyshiennaya Str Azov
Rostov Recjton Russia
Phone (8ti342) 3 07 67 3 19-83
Fax: (86342) 5-27 99 3-11-06
E-mail poamz&azov donpac ru
Открытое акционерное общество
' Азовскии оптико меха/ шческии завод» (ОАО АОМЗ)
Россия. 346780 г. Азов Ростовской обл
ул. Промышленная 5
Тел (86342) 3 07 67. 3-19-83
Факс (86342) 5-27-99 3-11-06
E-mail poaomz&'azov.donpac ru
Vologda Optomechanical Plant
Вологодский onгико-механическим завод
образован в 1971 юду Предприятие специа
лизируется на производстве оптико элек
тронных и оптико механических приборог
Начав свою производственную деятельность с
изготовления полевых артиллерийских буесо
леи, завод в начале 8С х годов переходит на
выпуск сложных систем для управления бро
нетанковои техникой (БТТ).
В рамках инновационной деятельности
ОАО -Вологодский оптико механическим за
вод’ (ОАО ВОМЗ) проводит работу по мсдер
низации дневных и ночных перископических
прицелов для комплектации БТТ
Особое место среди осваиваемых пред
приятием новых разработок занимает комп
леке управления огнем Вихрь-М», имеющий
широкий спектр применения не толью на БТТ
но и на вертолетах боевых кораблях и судах
различного класса
В условиях современного |>азвития воору-
жения направленного на повышение эффек яв-
ности ведения боевых деио вий с применением
высокоточно1 о оружия (ВТО) в том числе с ла-
зерными сис юмами наведения руководство
предприя'ия своевременно переориентирова-
ло свои производственные мощности на выпуск
современной наукоемкой т тродукции лазерных
целеуказателеи для стрелкового оружия и наве-
дения ВТО
Переход к освоению новой сложном спецпро
дукцкти обусловил оснащение предприятия но-
вейшим технологическим оГ>трудпвани<-м ар тс
мптизациеи сборочных и контрол >ных операции
В совоку, в-юсти с комг1Лрксным решением вопро-
сов по автоматизации производства на предпри
я тин в последние г оды освоена технология буду-
щего оптического приборостроения - производ-
ство градиентном оптики
ОАО ВОМЗ распс лагает разнообразной
гаммой технологических производств позво
ляющих изт отапливать обширную номенкла
туру сложных изделии почти без кооперации с
друтими заводами
The Vologda Optomechanical Plant was
founded in 1971 It manufactures optoelectronic
and optomechanical devices. The first products
manufactured by the plant were aiming circles for
artillery pieces in the early-1980s it switched
over to the production of complex control systems
for armored vehicles
In pursuance of the programs tor the manu-
facture of innovative equipment the Vologda
Optomechanical Plant Open Joint Stock
Company (Russian acronym VOMZ ОАО) is mod
ernizmg the day and night periscopic sights for
armored vehicles
Among new developments, VOMZ puts
increased emphasis on the Vikhr-M fire-control
system which is widely used not only on armored
vehicles, but also on helicopters and naval ships
of different classes
With a view to the new tactics cf future opera
tions emphasizing the use ol precision-guided
weapons including laser-guided systems VOMZ
management has reoriented the emphasis of the
plant s technical activities towards science-inten-
sive products - laser designators for firearms and
foi precision guided weapons As a conse
quence the plant has been outfitted with the
newest production equipment Product assembly
and inspection operations have been automated
In parallel, VOMZ has assimilated the technology
of the future - a technology for the production of
giadient optics
VOMZ GAO possesses a gamut of production
technologies enabling it to manufacture a wide
range of complex devices almost without any
cooperation with other enterprises
Александр Коршунов,
генеральный директор
Alexander Korshunov,
Director General
Открытое акционерное общество
Вологодский оптико-механическии заво/т (ОАО ВОМЗ)
Россия I60001, г Вологда, ул Мальцева 54
Тел (8172)23 66 10 23 10-42
Факс (8172)72 61-45 72-91-11
E-mail vomdavologda.ru
Владимир Морозов,
генеральный директор
с 1991 по 2000 гт.
Vladimir Morozov,
Director General
(1991 200C)
«Vologda Optomechanical Plant»
Open joint Stock Company
54 Maltrev Str, Vologda 160001 Russia
Phone (8172)23 66 10 23-10-42
Pax (8172) 72-61 45.72 91 11
E mail vomd&vologda ru
Казанский оптико-механический завод
Центральное конструкторское
бюро «Фотон»
Kazan Optomechanical Plant,
«Photon» Central Design Bureau
Халил Гиниятов,
генеральный
директор ОАО КОМЗ
Khanl Gimyatov,
Director General of the Kazan
Optomechanical Plant Joint
Stock Company
Юрий Салаев,
директор ЦКЬ «Фотон»
Yuri Salayev,
Directoi of the •Photon»
Central Design Bureau
История создания Казанского оптике-ме-
ханического завода (КОМЗ) началась п фи-
рале 1940 года
В настоящее время КОМЗ является круп
неишим предприятием отечес(венной опти
ко механической и ошико-электронной про-
мышленности
Основная деятельность КОМЗ связана с
производством оптико-электронных систем
для различных видов и родов войск ВС РФ На
заводе впервые в нашей стране осуществлен
серийный выпуск ночных наблюдательных
приборов и лазерных дальномеров создание
и производст во оптических приборое и комп
лекоов для оснащения кораблей и подводных
лодок
Центральное конструкторское бюро
(ЦКЬ) «•Фотон» создано на базе отдела
главного конструктооа КОМЗ в 1975 году.
цКЬ -Фоюн» относится к числу федераль-
ных научно-технических организаций по
проведению исследований, разработок и
изготовлению экспериментальных опыт-
ных и мелкосерийных образцов изделии
оптико-механического оптико-электрон-
ногс профиля для применения в различных
образцах вооружений и военной технике
ЦКБ «Фотон» и ОАО КОМЗ являются пио-
нерами по созданию и производству оптико-
элек!ронной техники по следующим направ-
лениям
- командирские и астронавигационные
перископы и комплексы для i одводных ло-
док
визиры и оп(ико-элек!ронные системы
наблюдения и целеуказания надводных ко
раблеи
The history oi the Kazan Optomechanical
Plant (Russian acronym KOMZ) goes back to
February 194(i
Today KOMZ is the largest manufacturer
of optomechanical and optoelectronic
devices in Russia It focuses on optoelectron-
ic systems for the various arms and services
ot the Armed Forces of the Russian
Federation tn Russia it pioneered the pro
duction of nigh vision devices and laser
rangefinders, development and production of
optical devices and systems for naval suiface
ships and submarines
The -Photon» Central Design Bureau
(CDB) was set up at KOMZ Chief Designer s
department in 1975 It is one ot Russia s fed-
eral research and production organizations
carrying c ut research and development work
and manufacturing small batches of expert
mental optomechanical and optoelectronic
devices for different lypes of military hard
ware
The -Photon» CDB and the KOMZ optome-
chanical plant pioneered the development
and production of optoelectronic the follow
mg equipment
commander s and celestial navigation
periscopes and complexes foi submarines;
- sighting tubes and optoelectronic view
ing and target designation systems for sub-
marines
- laser rangefinders, binoculars, night
vision and thermal imaging devices
aenal photography equipment;
- automatic space and stratospheric tele
scopes
Production of telescopes at KOMZ began
- лазерные дальномеры, бинокли при
боры ночного видения и тепловизионные
приборы;
аэрофоюаппаратура воздушной
съемки.
- космические и стратосферные автома-
тические телескопы
Перискогюстроение на КОМЗ началось
с 30 х годов С 60-х годов предприятие
приступило к созданию и производству це
лого ряда перископов серии ПЗК и астро-
навигационных перископных комплексов
МТ 70 8 и МТК-121 для различных проек
тон подводных лодок Одновременно соз-
давались и изготавливались визиры на-
блюдения и целеуказания серии ВЬП ВНЦ,
ОВНЦ с перископичностью oi 1 2 до Юм
для оснащения различных проектов над
водных кораблей ВМФ
ЦКБ и КОМЗ создали и серийно выпуска-
ют большую номенклатуру фотоконтрольных
приборов для всех типов самолетов военной
авиации дневные и ночные аэрофо । оаппара-
ты воздушной съемки а также киносъемоч-
ные камеры различной конструкции.
В начале 60-х годов на КОМЗ начался
серийный выпуск разработанных в ЦКБ
«Фотон» приборов ночного видения (ПНВ)
на базе грехкаскаднгго электронно опти-
ческого преобразователя (ЭОП) с кисло-
роднг. цезиевым фотокатодом С 70-х го
дон серийно выпускается для снабжения
армии ночной бинокль БН-2 который по
своим характеристикам не уступает луч-
шим зарубежным образцам по настоящее
время С конца 80 х годов на основе этих
приборов разрабатывается семейство
ночных приборов «Баигыш» (бинокли,
псеедобинокли, монокуляры прицелы)
для гражданского применения в середи-
не 90-х завершается разработка и прини
мается на вооружение ночной псевдоби-
нокуляр на ЭОЛ II+ поколения БН-3 и ноч-
ной прицел 1ПН 83 для авгомагическо! о
оружия
Особой гордостью ЦКБ являются создан-
ные оптико-электронные комплексы и теле-
скопы для освоения космическою простран-
ова. Орбитальный большой инфракрасный
субмиллимегровый т елескоп БСТ 1 с диамет
ром зеркально! о объектива в 1,5 м с криоген-
ным охлаждением фотоприемников функцио
нировал на борту космической станции «<Са
лют-6», а приборный комплекс <-Пион-К» с на-
бором кинофотопидеокамер ночног о и днев-
hoi о наблюдения использовался на космиче-
ских аппаратах серии «Космос» и наводился
на объеюы наблюдения
in the 1930s In the 19b0s. it began produc
mg a whole range oi periscopes type PZK
and celestial navigation penscopic complex-
es MT-70-8 and MTK 121 designed for vari-
ous types of submarines At the same time
KOMZ developed and manufactured vision
and target designation periscopes of the VHP
VNTs and OVNTs senes designed foi different
types of surface ships Their penscopic
height was from 1 2 to Ю m
The «Photon» СРВ and the KOMZ opto-
mechanical plant have developed and are
currently manufactunng a wide nomencla-
ture of photodetectors tor ail types c f mili-
tary aircraft as well as day and night aerial
photography cameras and a variety ot movie
cameras
In the early-1960s. KOMZ began produc
mg night vision devices developed at the
• Photon» CDB using a three stage image
converter tube built in a cesium oxygen pho
tocathode. In the 1970s, KOMZ began pro-
ducing the BN 2 night vision binoculars for
the army Until now, this night vision device is
on a par with the world s best binoculars in
terms of performance characteristics In the
198Cs. KOMZ developed a family of new night
vision devices, dubbed Baigysh including
binoculars pseudobinoculars, telescopes
and sights foi non-miliiary applications, tn the
mid-1990s, KOMZ completed development
work or the BN-3 pseudobinocular night
vision device based on an image-converter
tube ot generation 11+ and on
the 1PN-83 night sight for
automatic weapons. Soon,
they entered production and
were adopted for service
Of particular pride to
KOMZ are its optoelectronic
complexes and telescopes
used m space exploration pro-
grams For example, the BST-
1 large orbital submillimeter
IR telescope with a reflecting
objective of 1 5 m in diameter
and with cryogenically cooled
photodetectors was opera
tional on board the Salynt-6
space station, and the Pion-K
instrumentation package con-
taining an airay of day and
night surveillance movie
photo and video cameras was
operational on board Ihe
Cosmos spacecraft from
which it could be pointed at
different objects
Открытое акционерное общество
•-Казанский оптико-механический завод- (ОАО КОМЗ)
Россия 20075, г Казань, ул Станционная, 2
Тел (0432)74 12-81 74-12-34
Факс (84320)74 18-71 74-12-34
Е mail коп,z@optes. Kazan iu
Kazan Optomechanical Plant
Open Joint Stock Company
2 Stantsionnaya Str., Kazan 420075 Russia
Phone. (8432) 74-12 81 74-12-34
Fax (8432) 74-18 71 74- 12-34
E man komz@opteskazan.ru
Федеральное государспзенное унитарное предприятие
•Центральное конструкторское бюро -Фотон-
(ФГУП < ЦКЕ> «Фотон»;
Россия 420075, г Казань ул Станционная. 2
Тел (8432)74 14-91
Факс. (8432) 74 33 81
Photon- Central Design Bureau
Federal State Unitary Enterprise
2 Stantsionnaya Str. Kazan 42OO75 Russia
Phone (8432) 74-14-91
Fax: (8432) 74-33-81
Zagorsk Optomechanical Plant
Сергей Бункин,
генеральный директор
Sergei Bunkin,
Director General
Леонид Булавин,
директоре 1955по 1978 гт
Leonid Bulavin,
Director (1955- 1978)
О пфьпое акционерное общество Загорский
оптико механический завод» являегся одним из
стареигпих предприятий оптической отрасли
История его начинайся с 1935 года R годы вои-
ны завод выпускал авиационные, танковые мор-
ские и артиллерийские прицелы и бинокли
Сегодня основным направлением деятель-
ное! и предлриягия является произволе!во спе
циальнои техники: оптических авиационных при-
цепов тег 1лопелен! аторов. г оловок самонаведе -
ния щанции лазерного обнаружения наблюдя
тельных приборов
В производстве изделий двойного назна-
чения основное месте занимают приборы
ночною видения на элеюронно-оптических
преобразователях второю и третьего поколе-
ний- очки, прицелы, многоспектральные и
мн01 офункциональные комплексы бинокли
монокуляры а также комбинированные, типа
-«день-ночь», бинокли и прицелы. Разработа
ны и освоены в производстве малогабаритные
тепловизоры, специальные дневные бинокли
со стабилизацией изображения
Направление наблюдательных приборов для
погребигельского рынка характеризуется шире
ким выбором дневных биноклей с увеличением
от 6 до 30 к|)ат охотничьих прицелов с перемен
ным увеличением монокулятюв, а также бинок
леи монокуляров и прицелов ночною видения
В своем составе завод имеет литеиное и ме
ханообрабатывающее п|юизводства замкнутое
отическое производство обеспечивающее из
। оювление как массовой, !ак и уникальной пло-
ской, сферической и асферической оптики: про-
изводств деталей из пластмасс сборочные
производс 1ва по основным видам продукции
испытательную базу инструментальное п[юиз
водю во ремонтно-механический цех.
Основу внешнеэкономической деятельно
сти предприятия сооавляег экспорт наблюда-
тельных приборов С 1997 го
да произведено и экспорти
ровано более 25 ООП ночных
биноклей с различными тех-
ническими характеристика
ми С разработкой ориги-
нальной системы стабилиза-
ции изображения ЗОМЗ во-
шел в клуб элитарных фирм
создавших собственные сис
темы стабилизации изобра
жения: Fujrnon, Zeiss Canon
The - Zagorsk Optomeci iar ncal Plai it» Jon it Stock
Company is one of the oldest factories in the optical
industry, Us history goes back to I935 During thewar
ot 1941 - 1945 it manufactured sights for anctatt,
tanks arid naval ships and field glasses
i oday the plar it focuses ori the । iroducton of air-
ci aft optical sights IR detectors as well as on horn-
ing, laser detection and obsei vation devices
In the manufacture of dual-use products the
Zagorsk Optomechanical Plant (ZOMP) focuses on
devices based on 2nd and 3rd-generation image
converter tubes including goggles, sights multi
spectral and multifunctional complexes binoculars,
monocular telescopes, as well as the combined
day/night binoculars and sights Compact thermal-
imaging devices and special daylight binoculars with
a stabilized field of view have been developed and pi il
into production
As regards the commercial observation devices
ZOMP produces a wide range of day binoculars witti
хб to x30 magnification, vai lable-magnrfication sights
tor hunting guns, monocular telescopes as well as
night vision monocular telescopes, binoculars and
sights
ZOMP has the following production capacities
foui idr у and machir ing shops cai racities for closed
cycle production of optics, including commercial arti-
cles and unique flat spherical and aspherical optica
elements, capacities tor the production of plastic
components, assembly snops for main products
testing facilities, tool -making shops and a mechani-
cal repair shop
In its foreigi i economic activities, export of visiai
devices is dominating Sirice 1997 ZOMP has pro-
duced and expound more than 25 000 different
types of nigh vision binoculars After ZOMP has
deveioiied a unique image stabilization system it
joined the community ot elite companies which have
developed their own image stabilization systems.
These companies are Fujinon Zeiss and Canon.
Open Joint Stock Company
•Zagosk Optomechanical Plant»
21 pr Krasnoi Arm и. 141300 Sergiev Possad Russia
Phone (254)6 91 36 2 72-25 6-93-98, 6 93 90
Fax:(095)921-39-03
E mail: zomz lants'tsinet ru
Открытое акционерное общество
»3arорский оптико-механическии завод» (ОАО ЗОМЗ)
Россия /41'300 г. Сергиев-Посад Московская обл
пр Красной Армии, 21
Тел (254)6-91 36. 2-72 25. 6-9398 6-93-90
Факс: (095) 921-39-03
E-mail zomz-lanc<i>tsitiet.ru
Открытое акционерное общество «Катод»
«Katod» Open Joint Stock Company
Виктор Локтионов,
генеральный директор ОАО
Катод-. лауреаг премии
Правительшва РФ
Victor Laktionov,
Director General winner
of the prize awarded by
the Government
of the Russian Federation
Николай Кещавцев,
директор Московского филиала
ОАО Катод- «Специальное
конструкторское бюро прибо|юв
ночного видения», доктор
технических наук, профессор
Nikolai Koshchavtsev,
Directoi of Moscow Special Design
Bureau of Night Vision Devices,
an aftinate of the Katod JSC
Doctor of Sciences (technology)
professor
Открытое акционерное общество «Катод -,
созданное в октябре 1959 юла является ли
дером в России по разработке и производству
электронно- оптических преобразоват елей
(ЭОП) новою поколения для приборов ночно-
ю видения (ПНВ)
ОАО < Катод- - единственное предприятие,
которое серийно выпускает бипланарные ЭОП
IH-, II++ и III поколении,
Предприятие продолжает совершенство-
вали расширять номенклатуру ЭОП для при
менения в технике ночного видения Ведутся
paGoiu по созданию ЭОП IV поколения спе-
циальных ЭОП для работы под водой. ЭОП с
1вердо!ельн1>1м электронным умножителем и
разрешением до 100 -12о ил р/мм
На основе ЭОП IH и III поколений предпри-
ятием разработаны уникальные очки ночного
видения «ОНВ 2 /1 200>- ночной бинокль
«ОНВ 2 /4 400- и бинокулярный ночной би-
нокль БНВ 5х
Для более эффективной организации ра
боты в области ПНВ военного назначения соз
дан Московский филиал ОАО Катод «Специ-
альное коншрукторское бюро приборов ноч
ною видения- Предприятиями разработан
ЭОП супер III поколения с чувствительностью
до 200 мкА/лм разрешающей способностью
практически до /0 шгр/мм и отношением сиг-
нал/шум до 70 Приборы на этом ЭОП, с ис-
пользованием специально разработанной оп-
тики, обеспечиваю! качество изображения та-
кое же как у дневных аналогов
The Katod» Open Joint Stock Company
(JSC) was sei up in October 1959 It is
Russia's leading developer and manufacturer
of new-generation image-converter tunes
(ICT) for night vision devices It is the only fac-
tory m Russia that manufactures biplanar
image-converter tubes of generations II + IH +
and III
The -Katod- JSC continues to improve the
ICTs used in mght vision devices and expand
their nomenclature Work is currently under
way on ICTs of generation IV on special ICTs
tor underwater operations and on ICTs based
on a solid state electronic multiplier with reso
lution from 100 to 120 lines/mm.
The «Katod» JSC has developed the unique
night vision goggles, designated ONV-2'/1 -200
night binoculars designated ONV-2 /4 -400
and night binoculais BNV 5x based on ICTs of
geneiations IH and III.
For higher effectiveness of work in the field
of night vision devices a Special Design
Bureau (SDB) of Night Vision Devices -
Moscow-based affiliate of the «Katod» JSC
has been opened
These organizations have developed an
image-converter lube of generation «supei III»
with sensitivity of up to 200 mA/lm, resolution
of up to Z0 lines/mm and signal/noise ratio or
up to 7G Devices based on this ICT and spe-
cially developed optics produce image quality
comparable with that obtained with daylight
devices
Открытое акционерное общество - Катод- (ОАО Катод- )
Россия- 630047, г Новосибирск ул Падунская, 3
Тел (3832)27 22 00
Факс (3832)27 21-50
E ntail: intct&katod otg
http //www. katod o-g
Katod-' Joint Stock Company
3 Padunskaya Str Novosibirsk 630047 Russia
Phone (3832) 27-22 00
t-ax-(3832) 27-21-50
E-mail info&katod org
http: '/wav: katod org
Московский филиал ОАО >Ka/од» -Специальное
конструкторское бю/ю приборов ночною видения-
Россия 111123 г. Москва ул Плеханова 4 стр 1
Тел (095)460-38-55
Тел факс- (095) 460-40-66
E-mail katod skb^yandex ru
Special Design Bureau of Night Vision Devices
Moscow-based affiliate of the -Katod* JSC
4/1 Plekhanov Sti Moscow 111123 Russia
Phone (095)460 38 55
Fax. (095)460-60-66
E-mail: katod-skbt&yandex :ru
Ленинградское оптико-механическое
объединение
Leningrad Optomechanical
Association
Ленинградское оптико механическое объ-
единение - крупнейшее предприяше в Рос-
сии, которое производит оптико-механиче
ские и оптико-электронные приборы История
предприятия началась в 1914 году с создани-
ем в Санкт-Петербурге «Российского акциг
нерного общества оптического и механиче-
ского производства*- по выпуску продукции
для армии В 1962 году из нескольких родст
венных предприятий Ленинграда образовано
ЛОМО (Ленинградское оптико-механическое
объединение)
За время своего существования на
предприятии освоены многие направления
по созданию оптико механических и ппти
Аркадий Кобицкий,
генеральный директор,
лауреат Государственной
премии РФ
Arkadi Kobtiski,
Directoi General,
winner of State Prize
of the Russian Federalion
ко электронных
войск ПВО,
ВМФ РВСН и
ВВС
В послед
ние годы раз-
работка и пре
изводе г в о
о б о р гиной
продукции на
ЛОМО ведет-
ся по трем ос-
новным на-
правлениям
головни самс
наведения
(ГСН) для зе-
нитных ракет и
управляемых
артиллерий-
ских снаря-
дов прицель
ные устроист-
Михаил Панфилон,
дважды Герои
Социалис । ического груда
генеральный директор
с 196? по 1986 гг.
Mikhail Panfilov,
twice Hero of Socialist Labor
Director General (1962-1986)
приборов для Сухопутных
на для систем управления огнем корабель
нои артиллерии и оптико электронные ка
меры дистанционною зондирования по
верхносги Земли (ДЗЗ) для космических ап
паратов
В области разработки и производства ГСН
для переносных зенитно-ракетных комплек-
сов (ПЗРК) ЛОМО является монополистом в
России ГСН для артиллерийских управляе-
мых снарядов (АУС) разработки ЛОМО так же
занимает одно из ведущих мест в мировом
«табеле о paw ах>-
В настоящее время вмеше с НПО «Маши
нос троения*; ведется разработка новой кос
мической системы ДЗЗ на базе малогабарит-
noro KA < Кондор-Э*
The Leningrad Optomechanical
Association is Russia’s largest manufacture!
of optomechanical arid optoelectronic
devices. Its history goes back to 1914 At that
time the Russian Mechanical and Optical
Production Joint Stock Company was estab-
lished in SI Petersburg to produce military
hardware In 1962 several factories manufac-
turing simuar products were combined into an
association, which is known as the Leningrad
Optomechanical Association (Russian
acronym LOMO)
Ovei the time elapsed since its foundation
LOMO has opened several directions in the
creation and manufacture ot optomechanical
and optoelectronic devices tor the land forces
air defense
navy strategic
missile forces
and the air
force
In recent
years. LOMO
has been pur
suing three
principal
directions in
this area
development
and produc-
tion of homing
devices for
surface-to an
guided mis-
siles and for
guided
artillery pro
jectnes sigh:
ing devices for fire-control systems oi sh*p
board artillery, and spaceborne optoelectron
ic cameras for remote Earth surface sensing
systems
As regards homing devices foi man-
portable surface-to air guided missiles,
LOMO is a monopolist in this field in Russia
LOMO's homing devices for guided artillery
munitions are among the world s best too
At the present time LOMO is involved in
developing a new space system, designated
DZZ, based on the Kondor-E small space vehi
cle This work is being carried out tn partner-
ship with the Mashmostroyeniye Research and
Production Association
Открытое акционерное общество •'Ленинградское
оптико-механическое объединение» (ОАО ЛОМО)
Россия. 194044 г. Санкт-Петербург, ул Чугунная 20
Тел (812)542 07 08
Факс:(812)542-18 39
Е mail. 1omo@onhne.ru
Lenigiad Optomechanical Association
Open Joint Stock Company
20 Chugunnaya Str St Petersburg 194044 Russia
Phone (812) 542-07-08
Fax (812) 542-18-39
E mail lomo@online.ru
Лыткаринский завод
оптического стекла
Lytkarino Optical
Class Factory
Лыткаринский завод оптического стекла
(ЛЗОС) - один из крупнейших в Европе - уни
кальное mhoi опрофильное предприятие опти-
ческой промышленное! и России Предприятие
считается признанным лидером в производи
ве oi 1тических материалов для различных обла-
стей науки и техники в Российской Федерации
ЛЗОС имеет мощный научно технический
цен<р по разработке новых видов продукции и
технологии а также четыре крупных специа
лизированных производс т ва
- оптических материалов включая варку
оптического стекла изготовление заготовок и
волоконно-оптических элементов.
- оптико механических и оптико элек-
тронных приборов различного назначения
- крупногабаритной оптики включая лин-
зовые космические и фотографические объе
ктивы и зеркала космического базирования и
для аирономическои оптики
- инструмент св нестандартного оборудо
вания и станкостроения
ЛЗОС освоил выпуск более 250 марок опти-
ческого цветного и бесцветного стекла Значи
тельную долю в производстве- составляет опти-
ческое стекло со спе<анальными свойствами
- лазерное стекло на силикагнои и фос
фатноиосновес различными концентрациями
активатора позволяющие создавать твердо
тельные квантовые генераторы,
- бескислородные или халькот енидные
стекла для ИК cneKipa
- стеклоке^тамическии материал - сигалл
применяемый для т-тзготовлеиия с анг стремной
точностью корпусов гироскопов для систем на-
ведения и зеркал для ас трономических телеско-
пов и для космической аппаратуры наблюдения
- гибкие волоконные оптические жгуты,
жесткие волоконно-оптические пластины
применяемые в электронно-оптических пре-
образователях (ЭОП) 11+ и III поколений для
приборов ночного видения и прицелов
На предприятии соз
дано уникальное по сво
ГМУ 1СХН11Ч(?СКОМу осна
щению производство по
изготовлению крупнота
баритных линзовых объ-
ективов со свеговым
диаметром до 700 мм и
крупн01абари1ных зер-
кал диаме1|>ом до 4 м
для специальной anna
ратуры космического на
блюдения и астрономии.
The Lytkarino Optical Glass Factoiy (Russian
acronym 17OS) is one the largest enterprises in
Europe and a unique diveisitied factory operating in
the optical industry of Russia It is an acknowledged
leader in the production ot optical materials for vanous
brar iches of Russia's sc«л ice ar id techi tology
(70S has a large research and production center
engaged in developing new tyoes of products and
technology, as well as four large cai lacities specified in
the production of
- optical materials, including welding of optical
glass, production of glass blocks and fiber-optic ele
ments
- optomechanical and optoelectronic devices for
vanous applicatci is
- large optical elements, mc.udmg lens type
spaceborne and photogiaphic objectives space-
bome min or s and astronomical r nirroi s
special-purpose equipmei it and tools.
LZOS is cui ret itly producu iq more thai 1250 grades
of clear and colored optical glass Optical glass with
specific pi operties accounts foi a considerable portion
of its output and ir eludes the followii ,g grades.
- silicate and jihosjihatc-based laser glass with
different concentrations of activating agent used to
11 lanufacturo solid-state lasei s
- oxygen-free or chalcogenide glass grades for
use in the IR regioi i of the spectrum
- glass-ceramic matenal used for the production
of gyroscope housings with the accuracy confined to
angstroms toi tne guidance systems and for the pro
duction of minors for astronomical tetescojies and tor
spaceborne .surveillance systems.
- flexible optical-fiber bundles and rigid optical
fiber plates for image converter tubes of generations
11+ and III used in night vision devices and sights.
LZOS 0} lerates the unique facilities tor the produc
bon of large lens object ives with clear diameter of up to
70U mm and large mirrors with a diameter of up to 4 m
designed for special-purpose spaceborne surveil-
lance equipment and tor astronomical applications
Алексеи Патрикеев
генеральный дирек гор
Aleksei Pali ikeyev,
Director General
Виталий Шестаков,
Герои Социалис! ическог о
труда тенеральный
директор с 1956 по 1985 гт
Vitali Shestakov,
Hero of Socialist Labor
Director General
(1956 - 1985)
Открытое акционерное общество
•Лыткаринский завод оптического стекла» (ОАОЛЗОС)
Россия 140081, Московская обл г Лыткарино
Тег (095) 552 32 95
Факс. (095) 552-17 90
Е mail lzos@corriail ru
Open Joint Stock Company
Lytkarino Optical Glass Factory
Lytkarino 140081 Moscow Region Russia
Phone (095) 552-32-95
Рак: (095) 552-17-90
E-mail: Izos&comail.ru
Московским завод «Сапфир»
«Sapphir» Moscow Plant
Московский завод -Сапфир» основан в
1931 году С 60 х годов специализируется по
производству фотоэлектрических полупро-
водниковых приемников излучения и фото
приемных устройств (ФПУ) для приборов теп-
ловидения и теплопеленгации
Продукцией завода являются фоючуво
пительные элементы, входящие в состав опти
коэлектронных систем военного назначения
Первыми на предприятии были разработаны и
освоены в производстве фотоприемники
спектрального диапазона 0.5-3.5 мкм на ос-
нове кремния германия и халькогенидов
свинца. Сернисто-свинцовые фоторезисгоры
используются в авиациинно-космической тех-
нике Германиевые и кремниевые фотодиоды -
в системах астрокоррекции, навигации не-
Дмитрий Гиндин,
генеральный директор
Dmitri Gindin,
Director Geneial
контактного подрыва
Для спектрального диапазона 3-5 мкм на
заводе разработаны и освоены в производст-
ве серии глубокоохлаждаемых фоюрезисто-
ров и фотодиодов из антимонида индия Фо-
тодиодные линеики из антимонида индия по-
служили основой ФПУ как малоэлементных со
специальной тополог ией фогочувегвительных
элеменюв так и многоэлеменгных 64 и 128-
элементных Созданы ФПУ с охлаждаемыми
электронными устройствами с числом фото
чувегвигельных элеменюв более 500. Техно
логия изготовления таких фотодиодов отно-
сится к разряду уникальных промышленных
технологий. Фотоприемники и ФПУ использу-
ются г системах обнаружения и сопровожде-
ния. устанавливаемых на наземных и авиаци-
онных носителях
На предприятии разработаны и внедрены
процессы оптической обработки широкого
класса хрупких материалов включая полупро-
водниковые кристаллы кварц сапфир и др
Moscow's -<Sapphir»> was founded in 1931
Since 1960s it nas been manufactunng photo-
electric semiconductor radiation sensors and
photodetectors for thermal-imaging devices and
IR search and track systems
-Sapphir» is manufacturing photosensitive
elements making part ot military optoelectronic
systems Silicon germanium and lead chalco
genide photodetectors operating in the 0.5 to
3 5 pm range were the first devices developed by
Sapphii and put into production at its own capac-
ities. Lead sulfide photoresitors produced by
Sapphir are used in aerospace industry
Germanium and silicon photodiodes are used in
celestial monitoring navigation and proximity det
onation systems
Fot use in the 3 to 5 pm range Sapphir has
developed and is currently producing deeply
cooled photoresistors and photodiodes made
from fluondes and indium antimonide
Photooiode strips made from indium anti-
monide have been used as basic elements ol
photodetection devices containing either a
small number of sensors arranged in a specif
ic patterr. or tlir.se containing 64 and I28ele
ments Photosensitive detection devices with
cooled electronics and with more than 51)0
photosensitive elements have been deve1
oped The technology used in the production
of such devices can be referred to as a unique
industrial technology The ptv todetectors
and the photodetection devices based on
them are used in target detection and tracking
systems installed in ground vehicles and au-
craft
Moscow s «Sapphir» has developed piocess
es for optical processing of a wide range of fragile
materials, including semiconducting crystals
quartz sapphire, etc
Валыр Меркулов,
директоре 1961 по 1982гг
Valti Merkulov,
Director (196т 1982)
Открыто акционерное общество
«Московский завод «Сапфир"
(ОАО "Московский завод "Сапфир-)
Россия 113545 г. Москва Днепровский проезд 4 А
Тел (095)312 02-03
Факс: (095)315 00 55
Е mail saphidffhotbo ru
«Sapphir- Moscow Plant
Open Joint Stock Company
4A Dneprovski proezd Moscow 113545 Dussia
Phone (095) 3i2 02 03
Fax (095) 315-00 55
E-mail saphir(p'hotbo> ru
Ростовский оптико-механический завод
РОМЗ
Rostov Optomechanical Plant
Открытое акционерное общество <-Рос-
товский оптико механический завод* (ОАО
РОМЗ) находится в старинном русском горо-
де Ростове Великом Предприятие основано
более 30 лет назад для разработки и произ
водства танковых прицельных комплексов
За прошедшие годы РОМЗ сумел стать круп-
нейшим в России производителем приборов
ночного видения как для современных рос-
сийских танков так и для общегражданского
назначения С 1997 года является головным
предприятием по капитальному ремонту и
модернизации приборов ночного видения и
прицельных комплексов для бронетанковой
техники
При резком снижении оборонного зака-
за завод вынужден был разработать широ
кую конверсионную программу. Ему при-
надлежит первенство в открытии рынка
приборов ночного видения (ПНВ) общегра
жданского назначения Сегодня РОМЗ яи-
ляется крупноопторым поставщиком изде-
лий, ежегодно наращивая ассортимент и
выпуск ПНВ что позволяет ему формиро
вать до 50% российскою экспорта бытовых
приборов ночного видения г том числе
ночных зрительных груб (монокуляры би
нокли очки, прицелы)
В настоящее время новым направлени
ем деятельности предприятия становится
освоение и внедрение в производство теп-
ловизионной техники: малогабаритные теп-
ловизоры и универсальные теплопеленга-
торы с лазерным целеуказателем
Предприятие осуществляет синтез ис-
кусственных алмазов на основе которых
изготавливаются всевозможные алмазные
инструменты (микропорошки, шлифпорош-
ки, алмазные пасты и элементы бруски хо
нинг( гальные алмазные сферические шли-
фсвальники алмазные круги)
Сегодня ОАО РОМЗ продолжает оставать-
ся одним из самых стабильных и надежных
предприятий Ярославской области
The Rostov Optomechanical Plant Open Joint
Stock Company (Russian acronym ОАО ROM?) is
located in the old Russian town Rostov Veliki. It
was founded more than 30 years ayo to develop
and produce sighting systems for tanks Over the
past years ROMZ has grown into a large factory
manufactunng night vision devices both for mod-
ern Russian tanks and for non -military uses. Since
199/ it has been the leading factory involved in
carrying out major repair and modernization of
tank sighting systems
As the defense orders began to dry up qu'ckiy
ROMZ' management had to develop a wide rang-
ing conversion program and was a pioneer in mar-
keting non military night vision devices "Today
ROMZ is a major supplier of night vision devices. It
expands their quantity ai id nomenclature annually
ROMZ exports about 50 percent ot non military
night vision devices manufactured in Russia,
including nighl vision telescopes, monocular
vision devices binoculars goggles and sights
At the present time ROMZ focuses on ttier
mal imaging devices including compact thermal
imagers and versatile iR search systems fitted
with laser designators
ROMZ synthesizes artificial diamonds used in
the production ot various niarnond tools (fine
powders grinding powders and pastes honing
sticks spherical grinders, grinding wheels etc)
Today ROMZ remains one the most stable
and reliable industrial enterprises in the Yaroslavl
Region
Открытое акционерное общество
- Ростовский оптико-механическии завод (ОАО РОМЗ)
Россия 152150 г. Ростов Великий Ярославской обл
Сивинское шоссе 1
7ел (08536) 3-07-46, 3 37 47
Факс (0836) 3-38 18
Е mail romz<&>chat ru
Сергей Васюков,
генеральный директор
Sergey Vasyukov,
Director General
Владимир Орлов,
генеральный директор
с 1974 по 2003 гг.
Vadimir Orlov,
Director General (19/4-2003)
Rostov Optomechanical Plant
Open Joint Slock Company
1 Savinskoye shosse Rostov the Great 152150
Yaroslavl Region, Russia
Phone (08536)3 07 46. 3-37-47
Fax: (08536) 3-38-18
E-mail iomz@chat ru
Центральное конструкторское бюро
аппаратостроения
Instrument-Making Central
Design Bureau
rdi
ьикгор Сигитов,
генеральный директор
Victor Sigitov,
Director General
Ценгральное коне i рук юрское бюро ап-
паратостроения (ЦКБА) основано в 1969 го-
ду является । оловным предприятием по соз-
данию учебно-тренировочных средств (УТС)
для подготовки операторов, расчетов комп-
лексов управляемого вооружения В ЦКБА
создано более 30 тренажеров различного
уровня и назначения
С середины 90-х годов ЦКБА приступило
к разработке и производству нового поколе-
ния УТС На основе внедрения высокопроиз
водительных компьютерных систем со спе-
циализированным программно-математиче-
ским обеспечением широкого использова
ния современных оптико-электронных и
мультимедийных технологий предприятие в
короткие сроки смогло разработать провес-
ти испытания и принять на снабжение Рос-
сийской армии целый ряд тренажеров для
- подгоювки операторш ПТРК Корнет»
«Конкурс М»,-Фагот» « Метис» «Метис М»и
'-Хризангема-С»,
- обучения правилам боевой работы и
производства стрельбы из гранатометов и
огнеметов
- подготовки экипажей танков Т-90 и
Т-80У
Одним из важнейших элементов учеб-
но-информационнои модели рабочих мест
тренажеров являются визирные усгроист ва
- специализированные оптические систе-
мы имитирующие характеристики прице-
лов боевых комплексов (у|лы поля зрения
кратность увеличения) в поле зрения обу-
чаемого
Применение различных оптико элек-
тронных и лазерных систем пУТС разрабо-
танных в ЦКБА осуществлялось в рамках
научно технически о сотрудничества с
разработчиками и производителями опти
ческих и лазерных ушройств таких как
Красногорский завод им С А Зверева,
Азое скии оптико механический завод. Во-
ЛО1ОДСКИИ оптико механический завод
НИИ tазоразрядных приборов «Плазма- и
другими
Центральное конструкторское бюро ап-
паратостроения располагает развитой науч-
но-исследова1ельскои. испытательной и
производственной базами что позволяет
трудовому коллективу успешно развиваться
и решать задачи по созданию современных
образцов специальной техники и продукции
военного назначения
The instrument-Making Central Design Bureau
(Russian acronym TsKBA) was tunneled in 1969
Today, it is a n ejoi developei of simulation and train-
ing devices foi the training ot operators and crews of
guided weapons systems TsKBA has developed
i noretnan 30 types of trainers tor different training lev-
els and pu rouses
Iri the mid 1990ч т^КВА began developing and
manufactunng new-generation trainers. Withu । a short
penod of time it developed tested and handed uvei
to the Russian Armed Forces a whole range of trainers
based on high-speed computers dedicated software
and m< ithematrcal support and featuring tl >e extensive
application of up to-date optoelectronic and multime
dia technologies The new trainers were designed foe
- training ot operators ot anti tank < juided weapon
systems Kornet Konkurs-M Fagot. Metis. Metis M
and Khnzantema-S
training ot grenade launcher and flame thrower
operators in finng their weapons
training of crews of tanks T 90 ai id T 80U.
Among the basic elements ot a training model
opeiatoi workstation are the sighting systems i.e
special-pi i pose optical devices simulating the main
characteristics (angle of the field of view and magnifi
cation) of sights of actual combat vehicles in the field
of view of tl re trainees
The ntroductron of various optoelectronic
and laser systems developed by TsKBA into the
trameis was accomplished in paitnership with
developers and manufacturers of optical and
laser devices such as the Krasnogorsk-based
Plant named after S A Zverev the Azov
Optomechanical Plant the Vologda
Optomechanical Plant the -Plazma» Research
Institute of Gas-Discharge Devices etc
The Instiumenr Making Central Design Bureau
possesses a develop! 4iteseai ch testing and produc-
tion base enabling it to grow steadily and to cieate
state of-the an specimens ot military hardware
Открытое акционерное общество
« Центральное конструкторские бюро аппаратостроения»
(ОАО ЦКБА)
Россия. 300034 г Тула ул Демонстрации 36
Гел (087-2) 20-40ДО
Факс (087-2) 36-51-20
E-mail utes@rpt tsnet ru
Instrument- Making Central Design Bureau
Open Joint Stock Company
36 Demonstratsii. Tula 300034 Russia
Phone (087-2)20-4090
Fax: (087-2) 36-51-20
E-mail utes@rpt tsnet tu
«Cyclone» Central Research Institute
ЦНИИ "Циклон’ образован более 40 лет
назад
К основным направлениям деятельности
института относя1ся разработка и выпуск
- систем технического зрения, работаю-
щих в различных спектральных диапазонах:
- современных «интеллектуальных» опги
ко-электронных систем (ОЭС) и приборов для
устройств самонаведения управляемого ору-
жия, систем прицеливания слежения, пред-
варительного целеуказания и разведки.
- специализированной оптики и отиче-
ских сис 1 ем ультрафиолетового (УФ), виде
мого, ближнего и дальнего ИК диапазонов;
- специализированных систем визуали-
зации, комплексированных с локаторами,
работающими на различных физических
принципах'
- прог раммно технических комплексов те
неметрического контроля и управления рас-
пределенными об сектами.
Приоритетное внимание в своих разра-
ботках ЦНИИ Циклон»- уделяет длинновол-
новому ИК диапазону (8-1? мкм) В настоя
щее время в институте создан универсаль-
ный модуль тепловизионного канала на ос
нове микробиологической матрицы формата
3?0х240 пикселей с температурной чувстви-
тельностью порядка 70 мК при фокальном
числе, равном 1
Разработанные специалистами института
малогабаритные модули, работающие в спек
тральном диапазоне 8-12 мкм создали ре-
альную основу для проектирования стерео
скопическои нашлемнои тепловизионной сис-
темы, предназначенной для пилотирования
летательных аппаратов (вертолетов) ь ночных
условиях
Значительное внимание н ОАО «ЦНИИ
«Циклон* уделяется также комплексирова-
нию систем технического зрения, работаю
щих н различных диапазонах, с другими ис
точниками информации Сочетание оптико-
электронных систем с радиолокационными
акустическими химическими и другими
средствами получения информации при на-
личии мощных вычислительных машин и те
лекоммуникационных каналов позволяет на
дежно и в реальном времени решать задачи
обнаружения распознавания, классифика
ции и идентификации самых различных объ
ектов т.е сделать самый первый и реальный
шаг к созданию «интеллектуального» высо-
коточного оружия
The Cyclone» Cennal Research Institute was
founded more than 40 years ago Its maioi activi
ties include development and production of
- technical vision devices opetatirig in differ-
ent spectral tanges
- up- to date «intellectual- optoelectronic sys
terns and devices foi weapon guidance and aim-
ing systems, taigel backing systems, as well as
for initial target designation and surveillance sys
terns
- special purpose optics and optical systems
operating in the ultia-violet (Uv) visible and near
and fai mfra-red (IR) regions of the spectrum.
- special-purpose visualization systems inte
grated with locators operating on different physi-
cal principles
- computerized complexes used to monitor
and control the distributed objects
Presently, Cyclone* concentrates its effort on
developing devices opeiabng in the long-wave
region (8 to 12 pm) of the IR spectrum. It has
developed a versatile thermal-imaging module
based on a 320x240 pixels microbiological matrix.
Its temperature sensitivity is of the order of 70 mK
and the focal number is 1.
Developed by specialists o1 this Institute, the
compact modules operating in the 8 to 12 pm
region of the spectrum have laid the foundation
for the development of a stereoscopic helmet-
mounted thermal imaging system designed to fly
night missions by helicopter pilots.
Specialists of the Cyclone» Central Research
Institute put increased emphasis on such a prob-
lem as the integration ol technical vision devices
operating in different spectra witn othei sources
of information A combination o1 optoelectronic
systems with radar, acoustic, chemical and otnei
sources of information supported by powerful
computeis and telecommunication channels
make it possible to successfully accomplish in
real time such missions as detection identifica-
tion arid classification of various objects, i.e to
make the first step toward developing precision-
guided «intellectual* weapons.
Виктор Тарасов,
генеральный директор,
доктор технических наук
Victor Tar asov,
Director General Doctor
of Sciences (technology,
Открытое акционерное общество
-Центральный научно-исследовательский институт-циклон>
(ОАО «ЦНИИ «Циклон-)
Россия, 107497 г. Москва Щелковское шогсе, 77
Тел (095)460-48 00
Факс (095)460-34 01
E-mail: oyclonpG-asvtru
Cyclone- Central Reseat ch Institute
Open Joint Stock Company
77 Shchyolkovskoye shosse, Moscow 107497 Russia
Phone: (095) 460 48 00
Рак (095)460-34-01
E-mail: cyclone&asvt.tu
«Electron» Central Research Institute
Иван Васильев,
дирекюр
Ivan Vassiliev,
Director
ОАО ЦНИИ * Электрон» образовано на базе
Особого конструкторского бюро электроваку-
умных приборов (ОКБ ЭВП) в 1955 году для
разработки и производства вакуумных фото-
приемных устройств (ФПУ) фотоэлектронных
умьожи гелей и спецкинескопов
В 19G31 оду ОКБ ЭВП было i1реобразовано во
Всесоюзный научно-исследовательский инсти-
тут электроннолучевых приборов (ВНИИ ЭЛП)
как головное предприятие в стране по созданию
телевизионных фотоэлектронных приборов В
1970 году на базе ВНИИ ЭЛП было образовано
Научно производственное объединение «Элек-
трон» (НПО <-Элек~рон»). В ходе структурных ре
форм по реорганизатсии промышленности и из-
менению форм собственности НПО «Электрон»
последовательно peopi анизовано в ЦНИИ
«Элек трон» и далее ОАО - ЦНИИ «Электрон-
Разработка повременных ИК и сверхвысоко
точных фотоприемных устройств позволяет мо-
дернизировать с тоящие на вооружении устрой-
ства и юзданап. новые поколения систем воо-
ружения и военной техники (ВВТ) в том числе
- помехозащищенных сисл ем наведения
высокоточного оружия
- средств обнаружения факелов стартующих
межконтинентальных баллистических ракет,
- многофункциональных и многоспект-
ральных оптико-электронных средств всесу
точного и всепогодного наблюдения целеука-
зания и управления оружием
- систем защиты авиационной и бронетан-
ковой техники
- телевизионных оптических визиров и
прицельных комплексов
На предприятии оборудованы и действуют
производственные линии, на которых выпус-
каются:
- передающие приборы для прикладного и
вещательного цветного телевидения
- малогабаритные кинескопы и телевизи-
онные камеры различного назначения
- высокочувствительные приборы для про-
мышленных научных медицинских и специ-
альных систем
- охлаждаемые и неохлаждаемые ИК при
боры
- фотоэлектронные умножители и коорди-
нат но чувствительные детекторы для ядернои
физики астрономии, медицины, лазерной
техники
- микроканальные пластины,
- технологическое измерительное и ис-
пытательное оборудование
The «Election- Central Research Institute was set
up at the Special Design Bureau ot Vacuum
Electronic Devices in 1955 to develop and manufac-
ture vacuum photodetectors photoelectromc multi
pliers and special-purpose picture tubes In 1963 rt
was transformed into an all Russia Research Institute
of Electron Beam Devices (RIEBD) and was the
country's majoi developer of photoelectionic devices
for television systems. In 1970 the «Electron»
Research and Producnon Association was estab-
lished al RIEBD In the progress of restructunng of
our economy «Electron was transformed succes-
sively first into the Electron» Central Reseaich
Institute and then into the «Electron» Cential
Research Institute Open Joint Stock Con rpany
7ne introduction of up to date IR and supei high
accuiacy photodetectors allows us io upgrade exist
mg army systems and develop new generations erf
military hardware including
- jamming proof guidance systems foi preci-
sion-guided weapons
- sensnrs capable of detecting intei continental
ballistic missile launches by observing hot rocket
plumes-
- multi-functional and multispectral round-the-
clock optoelectronic surveillance targeting and
weapon control systems
- aircraft and armored vehicle ptotection sys
terns
- optical TV vision devices and sighting systems
The «Electron» Central Reseaich Institute pos-
sesses pnxfuction lines on which the following
devices are manufactured
- transmitting devices toi applied and btoadcast
color television;
compact picture tubes and TV cameras of dif-
ferent purpose
- highly sensitive devices tor industrial, medical
research .and special purpose systems
- < noled and unrooted IR devices
- photoelectromc multipliers and coordinate-
sensitive detectors for nuclear physics astronomy,
medicine and lasers
- microchunnel plates
- productioi i n leastirmg and testing equipment
Открытое акционерное общество
•Центральный научно исследовательский институт
• Электрон»(ОАО ‘-ЦНИИ -Электрон»)
Россия, 194223 г Санкт-Петербург пр. М Тореза, 68
Гел (812)552 2087
Факс. (812) 552 3197
Е mail- е/е< tronf&nevsky.net
• Electron- Central Research Institute
Open Joint Stock Company
68 M Toreza Str St Petersburg 194223 Russia
Phone-(812) 552 2087
Fax (812)552-3197
E-mail: electron@nevsky net
Закрытое акционерное общество
«Оптико-электронные технологии. ОС»
«Optoelectronic Technology. OS»
Closed Joint Stock Company
ЗАО «Оптико-электронные технологии
ОС» (ЗАО «ОЭТ ОС») создано в 2000 году
для организации работ в новом перспек-
тивном направлении по созданию пассив-
ных оптико-электронных станций кругового
обзора межвидового применения
Основными направлениями деятельно
сти предприятия является разработка и из-
готовление
- унифицированной оптико-электрон-
ной станции кругового обзора (ОЭСКО)
< Феникс»,
- унифицированного модульного комп-
лекса управления боевыми средствами на
основе ОЭСКО «Феникс» и канала слеже-
ния
В результате успешной научно-техниче-
ской деятельности разработан изготовлен
и испытан образец ОЭСКО. результаты ис-
пытаний которого подтвердили реализуе-
мость заданных характеристик станции В
настоящее время в рамках выполнения ОКР
осуществляется доработка эксперимен
тального образца станции межвидового
применения для проведения испытаний с
различными комплексами вооружения из-
готовлен унифицированный информацион-
но пусковой модуль на основе ОЭСКО ла-
зерного дальномера с тепловизионным ка-
налом наведения и стрельбового модуля
«Стрелец» с размещением его на шасси ав-
томобиля высокой проходимости
Сконструированный универсальный мо-
дуль реализующий совмещение пусковой
установки с пассивными оптико электрон-
ными информационными средствами обна-
ружения и сопровождения цели по их соб-
ственному тепловому излучению позволя
ет создавать на его основе автономные
комплексы ПВО малой дальности для пер
спективных и модернизированных систем
вооружения в Сухопутных войсках, на ко-
раблях ВМФ и охраны государственной
границы
Предприятие оснащено новым техноло-
гическим оборудованием высокоточными
измерительными приборами и вычисли-
тельной техникой, что позволяет ему вести
опытно-конструкторские работы по созда-
нию образцов, по тактическим характери
стикам и конструктивному исполнению, от-
вечающих требованиям к разработкам сов-
ременной военной техники
The Optoelectronic Technology OS> Closed
Joint Stock Company (Russian acionym ZAO
«ОЕТ OS») was founded in 2000 to work in a new
far-ranging direction involving the development
of passive all-round-looking optoelectronic sta-
tions intended for interservice application
The Company develops and manufactures
the following equipment
- versatile optoelectronic all round looking
optoelectronic station (ARLOES), dubbed
Phoenix'
- modular versatile weapons contiol and tar-
get tracking complex based on the Phoenix
ARLOES
The successful implementation of our
reseated and development programs has led to
the cteation of a prototype of the ARLOES The
results of its tests have proved that the piojected
performance characteristics ot this station are
reachable. Presently the finalization work on the
experimental prototype of this station is nearing
completion and it is due to undergo trials in com-
bination with different types of weapons A ver-
satile surveillance and weapon-firing complex
based on the ARLOES and comprising a laser
rangefinder, an IR guidance channel and the
Strelets firing module is ready The entire system
is mounted on the chassis of a cross country
truck
The versatile module combining the launcher
and the passive optoelectronic surveillance, tar-
get detection and tracking devices which
detects and tracks targets by their themial emis-
sions, enables oui designeis and engineers to
develop short range autonomous air defense
complexes with this module al the heait to equip
the weapon systems in service with the Land
Forces Navy and bolder guard units
Outfitted with up-to-date production equip-
Вячеслан Ширнин,
генеральный директор -
главный конструктор
Vyachelsav Shirin,
Dnectoi General,
Chief Designer
ment piecise instru-
ments and computers
the «Optoelectionic
Technology OS»
Closed Joint Stock
Company is capable of
carrying out design and
development work to
create systems whose
performance character-
istics and design fea-
tuies meet tne require-
ments foi modem nuli-
taty hardware
Закрьиое акционерное общество
«Оптико-электронные технологии ОС» (ЗАО «ОЭТ ОС»)
Россия 121357 Москва, ул Верейская. 29
Тел (095) 440 09 12 440 72 08
Факс (095)440 87-95
E-mail oetds&zoinet.ru
«Optoelectronic Technology. OS»
Closed Joint Stock Company
29 Vereiskaya Str Moscow 121357 Russia
Phone (095)440 09 12 440-72 08
Fax (095) 440 8 7 95
E-mail, oetds&zomet.ru
«Технологический парк космонавтики «ЛИНКОС»
«LINKOS» Space Equipment Closed
Joint Stock Company
Алексей Воробьев,
генеральный директор,
кандидат гехиических наук,
член-корреспондент
Академии космонавтики
им К.Э. Циолковского
Aleksei Vorobyov,
Director Genetai. Candidate
ot Sciences (technology),
corresponding niembet
of the Ac ademy
of Cosmonautics
named aftei К Tsiolkovskt
Предприятие Технологический парк ко-
смонавтики «ЛИНКОС» (ТПК «ЛИНКОС») не
дет сною историю с 1992 года
Основными «идами деятельности пред
приятия являются разработка, производст-
во и ремонт вычислительной техники и
средств связи, оптических оптико-элек-
тронных и СВЧ систем и комплексов ТПК
«ЛИНКОС работает как по линии выпуска
гражданской продукции, так и в системе го-
сударственного оборонного заказа выпол-
няя научно-исследовательские разработки,
опытно-конструкторские работы и выпуская
серийную продукцию. Предприятие вклю-
чает в себя научно исследовательский и
производственный комплексы, оснащенные
необходимыми производственными мощ
ностями, современным высокоточным обо-
рудованием, испытательными стендами,
обеспечивающими создание радиоэлек-
тронной и оптико-электронной аппаратуры
цифровой аппаратуры высокоточных меха-
нических устройств средств связи На
предприятии организованы бригады специ
алистов, выполняющие работы по развер
тыванию поставляемой продукции прове-
дению ее техническою обслуживания и ре-
монта
В настоящее время ТПК «ЛИНКОС» се-
рийно выпускает мобильную опгико элек
1ронную станцию Вереск», которая приня-
та на снабжение Вооруженных сил РФ Она
предназначена для проведения траектор-
ных измерений летательных аппаратов с
обработкой, записью и передачей инфор-
мации и видеоизображения в реальном
масштабе времени с подвижных и стацио-
The history of the LINKOS Space
Equipment Closed Joint Stock Company
(SE CjSC) goes back to 1992 Its primary
activities include development, production
and lepait ot computing devices communi-
cations facilities optics optoelectronic
devices and microwave systems
Along with the manufacture of non-mili-
tary products, LINKOS fulfills the state
defense orders carries out research,
development and experimental work and is
engaged in quantity production of military
equipment LINKOS comprises research
and production divisions adequately outfit-
ted with precise equipment and testing
facilities enabling it to produce electronic,
optoelectronic, digital and precise
mechanical devices and communications
facilities LINKOS employs teams of spe-
cialists who set up the manufactured prod-
ucts on the user sites carry out mainte-
nance operations on it and repair ttie
equipment
LINKOS manufactures a mobile opto
electronic station, called Veresk which has
entered service with the Armed Forces of
the Russian Federation It is designed to
measure trajectories of flying vehicles,
process arid record information and send
this information togethei with video images
to users m real time from mobile ana fixed
stations Information received from the
Veresk mobile station combined with basic
mathematical support makes it possible to
assess «misses» and to objectively evaluate
the amount of damage done to the target.
нариых измеритель-
ных постов Измери-
тельная информа
ция, получаемая от
станции «Вереск»,
позволяет с исполь
зованием разрабо-
танного базового
математического
обеспечения решать
задачи измерения
промаха и получать
объективные оценки
значений ьеличины
промаха и степени
поражения заданно-
го объекта
«I INKOS” Space Equipment
Closed Joini Stock Company
5 Dornzhnaya Str. 142172 Shcherbinka 2
Moscow Region Russia
Phone: (095) 780 68 55
Phone'Fax (095) 780-68 53
E mail tpk-linkosQmtu-riet.ry
Закрьпое акционерное общество
«Технологический парк космонавтики • ЛИНКОС»
(ЗАО «ТПК «ЛИНКОС»)
Россия. 142172 Щербинка 2 Московская облас ль,
ул. Дорожная д 5
Тел (095)780-68-55
Гел «факс. (095) 780-68 53
E-mail tpklmkos&mtii-net ru
Конструкторско-технологический институт
прикладной микроэлектроники
Сибирского отделения РАН
Design and Engineering Institute
of Applied Microelectronics of the Siberian Branch
of the Russian Academy of Sciences
Конструк!орско-технологический институт
прикладной микроэлектроники Сибирского
отделения Российской Академии наук (КТИ
ПМ СО РАН, ведет свою историю с 1975 года
КТИ ПМ СО РАН создан на базе Специального
конструк торско технологическою бюро спе
циальной электроники и аналитического при-
боростроения Сибирского отделения АН
СССР которое было opi аиизовано в 1980 году
на базе Отдела главного конструктора Опыт-
но! о завода СО АН СССР
Основными направлениями деятел1>ности
института являются
- 1епловидение, ночное видение, спектро-
радиометрия
- технологическое оборудование и конт-
рольно-измерительная аппаратура
- научное приборостроение
Институт выполняет научно-исследова-
тельские и опытно-конструкторские работы по
созданию экспериментальных и опытных об-
разцов оптических и оптико-электронных при
боров и систем ИК диапазона приборов ноч-
ного видения и низкоуровневых телевизионных
систем в том числе УФ диапазона Созданы
серьезный научно-технический задел и доста
точная конструкюрская, технологическая и
производственная базы, позволившие разра-
ба!ывать, изютавливать и успешно испыты-
вать целый ряд концептуально новых систем с
уникальными 1ехническими параметрами
В последние годы выполнен ряд работ по
созданию низкоу]товневых телевизионных ка-
мер тепловизионных приборов и комп лекси -
рованных двухспект рапьных oi 1 гико-элект ров-
ных систем (в видимом и ИК диапазонах спек-
тра) Создание комплексированных ус тройств
является актуальной задачей по формирова
нию единою информационного поля для раз-
личных классов приборов обзорно-прицель-
ных навигационных, контроля за сосюянием
объект и тд-
Модульныи принцип построения и систем-
ный подход позволили в полной мере pear.и
зовать высокие метрологический и эксплуата-
ционные характеристики современной эле-
мен гной базы
КТИ ПМ постоянно ведет исследования и
разработки по созданию оптико-поляризацион-
ных датчиков (тензодатчики тензометры элип-
сомегрические датчики пинометры адсорбци-
онные анализаторы биополиметров и др ).
The Design and Engmeenng Institute ot
Applied Microelectronics (DEIAM) of the
Siberian Branch of the Russian Academy of
Sciences (Russian acionym KTI PM SO RAN,
was founded in 1975 al the Special Design and
Engineering Bureau of Special Electronics and
Analytical Instrumentation Bureau ot the
Siberian Branch of the Russian Academy of
Sciences, which was set up at the Chief
Designer 's Department of the Pilot Plant ot the
Siberian Branch ot the Russian Academy of
Sciences in 1980
Core activities ol the Institute include'
- thermal-imaging and night vision devices
and spectrometry
- production and test equipment,
- scientific mstiuments
DEIAM carries out research and develop-
ment work in ttie held of optical and uptoelec
home devices and systems operating in the
infra-red (IR) region of the spectrum as well as
night vision and low light level IV systems
including those operating in the ultra-violet
(UV) region DEIAM has created a large inven-
tory of new developments and ready designs
and an adequate design technological and
production base enabling it to develop manu-
facture and test a whole range of fundamental-
ly new systems with unique performance char
acter istics.
In recent years. DEIAM has produced an
array of new developments including low hght
level TV cameras thermal-imaging devices and
integrated dual-spectrum optoelectronic sys-
tems operating in the visible and IR regions The
integrated systems will allow us to build a single
information field including different classes of
sensors: surveillance and attack devices, navi-
Петр Журавлев,
директор, кандида!
технических наук
Pyotr Zhuravlyov,
Director. Candidate
ot Sciences (technology)
gation devices object status mon-
itonng devices, etc
The modular design principle
and system approach have
allowed us to take ihe full advar.
tage ot high performance charac-
teristics of modern components
The Design and Engineenng
Institute of Applied Mi< sroetectronics
is also it ivolved ir i developing optopo-
larization sensors (strain gauges,
strain-measuring devices, ellipso-
metric sensors, pmonTeters, biopoly
rne> adsorption analyzers etc.
Конструкторско-технологическийинститут прикладной
микроэлек троники
Сибирского отделения РАН(КТИ ПМ СО РАН)
Россия 630040 Новосибирск 90 ул Николаева, д 8
Тел (3832) 34 46-30 34-41-11
Факс (3832)34 41-06 39 17 26
E-mail: oos@oesd ru
Design and Engineenng Institute
ot Applied Microelectronics
of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
8 NiKulayeva Str Novosibirsk 63009U Russia
Phone (3832)34-46-30. 34-41-11
Fax; (3832) 34 41-06 39-17-26
E-mail oos@oesd ru
Конструкторское бюро автоматических систем
Automatic Systems Design Bureau
Петр Сыгуров
генеральный дирек юр -•
главный конструктор,
доктор технических наук
трофее сор
Pyotr Sygurov,
Directoi Genetai, Chief Designei
Doctot ot Sciences (technology)
professoi
Александр Кислецов,
заместитель генерального
директора.
доктор технических наук,
профессор
Alexander Kisletsov,
Deputy Directoi General
Doctor of Sciences (technology)
professor
Конструкторское бюро автоматических
систем образовано в 197? году для созда-
ния авиационных систем и комплексов на
базе высоких технологий.
В настоящее время предприятие явля
ется головным разработчиком авиацион-
ных бортовых систем и комплексов на но-
вых физических принципах Ведутся разра
богки новых высокоэффективных образцов
специальной техники и авиационных сис
тем. что открывает широкие возможности
для повышения эффективности нового по-
коления авиационной техники
Основные направления разработок и
производства предприятия: бортовые ла-
зерные системы и комплексы; противора
кетные лазерные системы наземные ла-
зерные системы нави(ации, лазерные ме-
дицинские приборы и медицинскии инстру
The Automatic Systems Design Bureau (ASDB)
was founder I in 197? to develop high-technology
airborne systems and complexes
Today ASDB is Russia 's major developer of air-
borne systems whose operation is bused on new
physical principles Work is currently underway to
develop highly effective airborne systems giving
new generation airciaft new powerful capabilities
ASDB is developing and manufacturing the fol-
lowing equipment airborne laser systems, anti-mis-
sile lasei systems, ground-based laser navigation
systems, medical lasei devices and mstiuments.
ASDB's specialists have developed a unique
active jamming station, which protects aiicraft
against Stinger surface-to-air guided missiles The
effectiveness of this method of protection wheie a
laser beam is used to lead astray the attacking mis-
siles is twice that ot any other known method used
in Russia ot anywhere else in the world
ментарий.
Специалистами предприятия
разработана уникальная лазер-
ная станция активных помех, ко-
торая способна обеспечить защи-
ту самолегон or зенитных управ-
ляемых ракет (ЗУР) типа «Стин-
гер» Использование лазера для
срыва наведения атакующей ра-
кеты в два раза повышает эффек-
тивность защиты летательного
аппарата по сравнению с
уже известными меюдами
противодействия, использу-
емыми как в России, так и за
рубежом,
Automatic Systems Design Bureau
State Unitary Enterprise
1A Smyshlyaevskoye shosse, p/b3047 Samara 443109. Russia
Phone: (846-2) 58 61 66
Fax (8462) 58 61-55
Государственное унитарное предприятие
«Конструкторское бюро автоматических систем* (ГУП «КБАС»)
Россия 443109 г Самара. Смышляевское шоссе 1А а/я3047
Тел (846 2) 58-61-66
Факс (846 2)58 61-55
Белорусское оптико-механическое объединение.
Республика Беларусь
Optomechanical Association
of the Republic of Belarus
Белорусское опгико механическое объ-
единение (БелОМО) известно далеко за
пределами Беларуси как универсальное
многопрофильное объединение, специали-
зирующееся в области лазерных, оптико-
электронных и оптико-механических прибо-
ров и систем которые применятся на зем-
ле, под водой и в космосе
История БелОМО началась с 1957 года
года создания Минского механического за-
вода (ММ3) им С И Вавилова - первенца
оптического приборостроения в Беларуси
В 1974 году на базе ММ3 им С И Вави
лова было создано БелОМО, куда вошли не-
сколько специализированных предприятий
с замкнутыми циклами производства про-
изводственное республиканское унитарное
предприятие - Минский механический завод
им С И Вавилова», оптико-механическое
республиканское унитарное предприятие
«гЗенит», республиканское унитарное пред-
приятие Рогачевский завод • Диапроектор»
республиканское производственное уни-
тарное предприятие Жлобинский завод
-‘Свет», научно-производственное респуб
ликанское предприятие <ЛЭМТ<
БелОМО изготавливает целеуказатели
лазерные оптические и коллиматорные
прицелы к стрелковому оружию, прицелы и
приборы ночного видения бинокли, лазер-
ные дальномеры, прицелы - приборы наве-
дения (в том числе с лазерным дальноме-
рам - для броневой техники) В объедине-
нии успешно разрабатывается и произво-
дится оборудование для обработки стекла
создаются оптико-механические и оптико-
электронные приборы и комплексы
Системами траекторных измерений и
радиометрами-пеленгаторами оборудова-
ны не только поли-
гоны ВВС и ПВО но
и специальные ко-
рабли для обеспе-
чения испытаний
межконтиненталь-
ных ракет
Около 40 про-
цен гое продукции
объединения уходит
на экспорт в даль-
нее зарубежье Ос-
новные заказчики -
высокоразвитые
страны ближнего
Востока, Китай,
США Индия
на Optomechanical Association of the
Republic of Belarus (Russian acronym BelOMO)
is known fat beyond the boundaries of the
Republic as a diver sified association manufactur-
ing laser, optoelectronic and optomechanical
devices arid systems designed for use on tne
ground, undei water and in space
BelOMO s history goes back to 1957 - the
year of foundation ot the Minsk based S I Vavilov
Mechanical Plant - the first manufacturer of opti
cal devices in Byelorussia.
BelOMO was founded in 1974 at the
S I Vavilov Mechanical Plant. It included several
closed -cycle production enterprises namely, the
Minsk based S I Vavilov Mechanical Plant
Republican Unitaiy Enterprise, the Zenit
Optomechanical Republican Unitary Enterprise,
the Diaprojector Rogachev-based Republican
Unitary Enterprise, the Svet Zhlobin-based
Republican Unitary Enteipnse and the LEMT
Research and Production Republican Enterprise.
BelOMO produces laser designators optical
and collimating sights for firearms, sights and
riight vision devices binoculars, laser rangetind-
ers, aiming devices including those fitted with
laser rangefinders designed tor aimoied vehi-
cles. The Association develops and manufac-
tures glass processing enuipment, as well as
optomechanical and optoelectronic devices and
systems
BelOMO ,s trajectory measurement systems
and radiometric direction tinders equip not only
ait force and ait defense ranges but also special-
purpose ships involved in testing intercontinental
ballistic missiles
About 40 percent of BelOMO s output is
exported to countries outside the CIS UeiOMO's
major clients are Near East countries China, the
USA and India
Вячеслав Бурский,
генеральный директор
доктор технических наук
лауреат(осударственной
премии БССР
Vyacheslav Bui ski,
Director General Doctor
of Sciences (technology)
state prize winner
of the Republic of Belarus
Петр Зыль,
генеральный директор
с 1974 по 1992 гг
Vyacheslav Zyl,
Director General
(1974-1992)
Белорусское оптико-механическое объединение (БелОМО)
Республика Беларусь 220023 г. Минск, ул. Макаенка, 23
Тел (017)263 55-47 263-97-75, 263-85 56
Optomi 'Chanteal Associa non of the Republic of Belarus
23 Makuenka Sti Minsk 220023, Republic of Belai us
Phone (017)263-55-47 263-97-75 263-85-56
Открытое акционерное общество «Пеленг»,
Республика Беларусь
«Peleng» Open Joint Stock Company
Владимир Покрышкин,
генеральный директор
Vladimir Pokryshkin,
Director General
Центральное конструкторское бюро
«Пеленг» основано в 1975 году на базе кон
структорского отдела Минского механиче
ского завода им С И Вавилова В 1994 го-
ду предприятие преобразовано в открыюе
акционерное общество (ОАО «Пеленг»).
Основным видом деятельности ОАО
«Пеленг» является проведение НИОКР и из
готовление наукоемкой оптической и опти-
ко-электроннои продукции различного на
значения Одним из направлений деятель-
ности предприятия является разраоотка и
выпуск прицелов и систем управления ог-
нем для бронетанковой техники (БТТ)
ОАО «Пеленг» совместно с российскими
разработчиками участвует в модернизации
БТТ. Совершенствование ночных электрон-
но оптических средств наблюдения и раз-
ведки целей осуществляется путем замены
штатного электронно оптического преоб-
разова1еля (ЭОП) на современный ЭОП по-
коления 11+ или поколения III а также уста
новкои лазерного прожектора ПЛ-1
Начиная с 1971 года ЦКБ «Пеленг» было
и остается головной организацией в стра-
нах СНГ по созданию аэрокосмической то-
пографической фотосъемочнои аппаратуры
и средств наземной обработки полученной
информации
Работы по гематике траекторных изме-
рении ведутся в ЦКБ «Пеленг» с 1963 года
Предприятием за это время разработаны и
изготовлены для оснащения космодромов
измерительных полигонов центров обра-
ботки космической инчюрмации оптико-
электронные комплексы для точного опре-
деления траектории полета аэродинамиче-
ских и баллистических объектов (ракет раз-
ных классов, самолетон вертолетов, искус-
ственных спутников Земли и др ) в различ
ных областях спектра (видимой, инфра-
красной)
В области создания высокоточного ору-
жия и современных средств ПВО в ОАО «Пе-
ленг» открыто новое перспективное напра-
вление по разработке оптико-электронных
систем и теплопеленгаторов
В ОАО «Пеленг» разрабатываются и из-
готавливаются изделия народнохозяйст-
венного назначения кинопроекторы, люби-
тельская фоюаппарачура профессиональ-
ные фотоувеличители криминалистические
приборы и спецфотоаппарагура для МВД
оптические отечественные устройства тех-
нические средства обучения
The «Peleng Special Design Bureau (SDBj was
founded in 1975 at the designing department of the
Minsk. Mechanical Plant named after S i Vavilov In
1994 rt was transformed into the «Peieng» Open
Joint Stoc k Company(OJSC)
The Company's primary activities include
research and development work and manufacture ol
science intensive optical and optoelec tronit devices
of different pt ir pose One of its mam lines of business
is development ano manufacture of sights and tire
control systems for armored vehicles
The -Peleng» OjSC takes part in upgrading
armored vehicles in partnership with Russian devel
open Enhancement of optoelectronic night vision
and target reconnaissance devices is done by replai:
mg the outdated image converter tubes with new-
generation (11+ oi III) devices and by fitting them with
a laser projector type Pl- 1
Since 1971 Peleng- has been the OS's major
developer of aerospace photography equipment
used for land survey missions and of ground based
information processing equipment.
Since 1963 - Peleng- has been developing tra-
jectory measurement equipment Over the past
years it has developed and manufactured optoeiec
tronic systems for precise measurement of trajecto-
nes of aerodynamic and ballistic targets (missiles of
different types fixed-wing and rotary-wing aircraft
artificial Earth satellites, etc.) by devices operatiiig in
different regions of the spectrum (visiole and IR).
these optoelectronic systems are intended for use at
space vehicle launch sites, measunng ranges and at
space information processing centers
As regards precision-guided and an defense
weapons, a new far-ranging direction has been
opened at Peleng to develop optoelectronic and IR
search and tracking systems Moreover Peieng»
develops arid manufactures commercial products
motion-picture projectors photographic cameras,
professional photographic enlargers special-pur-
pose criminological devices special pi it pose photo
graphic devices for the Ministry of the Interior optical
devices and technical training facilities
Открытое акционерное общество «Пеленг» (ОАО Пеленг»)
Республика Беларусь 220023 г Минск ул Макаенка. 23
Тел. (017) 263-38-25
Факс: (017) 263-65 42
E-mail: pele.ngQpeleng belpak minsk.by
«Peleng» Open Joint Stock Company
23 Makaenka Str., Minsk 220023 Republic of Belarus
Phone: Ю17) 263-38-425
Fa* (017) 263-65-42
E-mail. pelengCapeleng.beipak minsk.by
Казенное предприятие «Центральное
конструкторское бюро «Арсенал», Украина
«Arsenal» State-Run
Central Design Bureau
Казенное предприятие '-Центральное кон-
структорское бюро « Арсенал»- (КП « ЦКЬ «Ар-
сенал») является ведущим в Украине разра
ботчикок* оптико-элект|юнных приборов и си
стем для космической, авиационной и назем
ной военной техники Отсчет сьоей деягель-
ности предприятие ведет с 1954 i ода. когда е
составе завода “Арсенал» было образовано
Центральное конструкторское бюро
ЦКБ принимало участие в реализации це-
лого ряда космических проектов СССР и
явилось исполнителем многих программ ис-
следовании и разработки новых видов кос-
мической гехники Все старты ракет-носите-
лей с космодромов Байконур и Плесецк осу-
ществляются до настоящею времени с при-
менением разработанных предприятием си-
стем начального ориентирования и прицели-
вания ракет.
С I960 года начаты работы по созданию
инфракрасных головок самонаведения
(ИК ГСН) для ракет типа «земля-воздух- и
«воздух воздух»-.
В начале 70-х годов ЦКБ было поручено
создание научно-производственной базы ны
пуска приборов квантовой гирометрии, новых
образцов лазерной дальнометрии и интерфе-
рометрии. нашлемных систем целеуказания и
управления авиационным вооружением. В
198? году начат серийный выпуск нашлемных
систем целеуказания (НСЦ)
Сегодня КП ЦКЬ «Арсенал проводит ис-
следования выполняет разработки и произ-
води! приборы и системы нового поколения
военною космического и (ражданского на
значения в том числе;
- бортовые отико-электронные приборы
ориентации ИСЗ и системы ДЗЗ
- прицельные комплексы новых и модер-
низированных космических ракет-носителей;
- перспективные тепловизионные прибо-
ры для систем наблюдения и прицеливания
бронетанковой техники
- новые модификации
авиационного оборудования
- усовершенствованные
высокое габигьные моно-
блочные He-Ne лазеры для пре-
цизионных контрольно-измери-
тельных сист ем промывтленно-по
левого применения
КП ЦКБ -Арсенал- расширяет
международное сотрудничество с из-
вестными зарубежными фирмами
In Ukraine the «Arsenal» Central Design
Bureau (CDB) is a leading developer of opto-
electronic devices and systems for space, air
and ground-based military hardware Its histo-
ry goes back to 1954 when a Central Design
Bureau was established at the «Arsenal» facto
ry-
The «Arsenal» CbB participated in a series
of space projects in the USSR 11 earned out
research and development work under various
programs aimed at developing new types of
space vehicles Until now the initial rocket ori-
entation and aiming systems designed by
«Arsenal» are used in all launches of booster
rockets from the Baikonur and Plesetsk sites
In 1960, < Arsenal». began work on IH hom
mg seekeis foi giound-to air and air-to-air
guided missiles
in the early-1970s it was assigned a mis-
sion to build a research and production base to
develop and manufacture quantum gyrometry
devices new laser rangefinders, interferome
ters helmet mounted target designators and
aircraft weapons control systems. Production
of helmet-mounted target designators began
in 1982.
Presently the «Arsenal» CDB carries out
research and development work and manufac-
tures devices and systems of new generations
for military, space and commercial applica-
tions They aie
- optoelectronic devices for orientation of
artificial Earth satellites and tor remote Earth
sensing missions
sighting systems for new and upgraded
launch vehicles.
- advanced thermal-imaging devices foi
observation and sighting systems of armored
vehicles
new modifications of an borne equipment;
- upgraded high stability monoblock He Ne
lasers loi precise measurement rndustnal
instruments
The «Arsenal» CDB pro-
motes international coopera-
tion with famous foreign
companies
Виктор Бузанов,
директор - главный
конструктор заслуженный
машиностроитель Украины
Victor Buzanov,
Director Chief Designei
Honorable Mechanical
Engineer of Ukraine
Серафим Парняков,
lepon Социалистическою
труда, главный конструктор
с 1956 по 1987 гг.
Serafim Pamyakov,
Hero < Л Socialist Labor Chief
Designer (1956-1987)
Казенное предприятие «Центральное конструкторское бюро
Арсенал’ (КП ЦКБ’Арсенал»)
Украина 01010, г. Киев, ул Московская 8
Тел (380-44)254 59 82 254-59-02
Факс: (380-44) 253 15 09
E-mail into&amenalcob com ua
< Arsenal» State-Run Central Design Bureau
8 Mosk<wskaya Str, Kiev01010, Ukraine
Phone: (380-44) 254-59-82 254 59-02
Fax (380-44) 253-15 09
E-maiT mfb@arsenaicdb com ua
Московский государственный технический университет
им. Н.Э. Баумана: подготовка кадров по специальности
«Оптико-электронные приборы и системы»
(кафедры РЛ2, РЛЗ)
«Optoelectronic Devices and Systems» Department
of Moscow's Bauman State
Technical University
Игорь Федоров,
[>ектор университета
академик РАЕН доктор
технических наук, профессор
Igor Fyodorov,
Head of the university academi
cian of the Russian Academy
of Natural Sciences, professor
Валентин Козинцев,
заведующий кафедры РЛ2
доктор технических наук,
профессор
Valentin Kozintsev,
Head of Department RI .2,
Doctor of Sciences
(technology) professor
Подготовка инженеров оптиков широкого
п|юфиля для оборонных отраслей промышлен-
ности началась в 1938 году с образованием ка-
федры «Оптико механические приборы- (ОМП)
В 1947 году на базе кафедры ОМП были
созданы две кафедры: «Производство оптиче-
ских приборов»- (в настоящее время РЛ2 -
«Лазерные и оптико-электрон ные системы») и
«Теория оптических сис!ем» (в насюящее
время РЛЗ - «Оптико электронные приборы
научных исследований»-).
Учебный процесс, связанный с подютоь
кой специалистов для оптической промыш
ленности с самого начала основания кафед
ры РЛ2 опирался на ее науч но-исследователь
ские работы и был тес но связан с ведущими
оборонными предприятиями, на которых сту-
денты проходили технологическую конструк-
торскую и преддипломную практику
В 40-е годы развитие специальных дисци-
плин было связано с проектированием опти-
ческих приборов военного назначения: прице-
лов для ствольной и реактивной артиллерии,
прицелов для авиации оптических дальноме-
ров и перископических приборов.
С конца 50-х юдов кафедра получила
дальнейшее развитие в связи с интенсивным
ростом инфракрасной техники
Education of optical engineers foi the defense
industry began in 193E at the Optomechanical
Devices Department opened at that time.
In 1947 two other departments were estab-
lished at the Optomechanical Devices
Department’ Production of Optical Devices (today
Г epartment RL2 - Laser and Opioelectronic
Systems) and Theory of Optical Systems (today
Department RL3 - Optoelectronic Devices for
Scientific Studies)
Horn the very beginning, education of stu-
dents at Department RL2 for the optical industry
has been based on the research work car ned out
there and has been closely associated with the
country’s leading defense manufacturers where
the students practiced their skills as technologists
and designers and where they had their working
practice before writing their university course
completion thesis.
In the 1940s. special disciplines emerged ai
the university associated with development ot
optical insti uments for military uses these instru-
ments included sights toi tube and rocket artillery,
aircraft sights, optical rangefinders and
periscopes.
In the late-1950s, the Department grew higti-
ei owing to the intense studies in the field ot infra
red (IH) devices.
В 60 х годах с началом работ ь новом на
правлении связанном с разработкой лазер-
ных приборов и систем были проведены фун-
даментальные исследования позволившие
создать и внедрить в серийное п|хтизподство
лазерные оптико- электронные системы новых
типов обеспечивающих обнаружение и иден-
тификацию оптических и оптико-электронных
приборов
С начала 70-х годов проводились исследо-
вания, связанные с разработкой автоматизи-
рованной аппаратуры контроля и юстировки
приемных систем приборов ИК техники а так-
же методов автоматизированного проектиро-
вания оптико электронных приборов.
С прогрессом оптики и оптико-электрон-
ной промышленности на кафедре РЛ2 проис-
ходит непрерывное развитие учебною про-
цесса. разработка и постановка новых учеб-
ных дисциплин развитие лабораторной базы
В настоящее время кафедра РЛ2 т оговиг
дипломированных специалистов по двум
специальностям «Оптико-электронные
приборы и системы» и «Лазерная техника и
лазерные технологии» (последняя открыта
на кафедре в 1991 году) Особенность обу-
чения на этих специальностях - это органи-
ческое сочетание в изучении фундаменталь-
ных и общеинженерных дисциплин с науч-
ными дисциплинами специальностей и дис-
циплинами специализаций Это дает воз-
можность студентам получить широкий диа-
пазон знаний и работать в различных облас-
тях современной оптико электроники и ла-
зерной техники
Начало развития научной школы кафедры
«Оптике- электронные приборы научных иссле
довании» (РЛЗ) относится к середине 50-х го-
дов - периоду освоения асферической оптики
Кафедрой были разработаны методы ана-
лиза и синтеза оптических систем с асфери-
ческими поверхностями а также принципы
выбора базовой оптической системы Значи-
тельным событием в истории научной школы
«Асферическая оптика» было участие кафед
ры РЛЗ в создании крупнейшего в мире боль-
шого азимутального телескопа с диаметром
главного зеркала 6 м
В области асферической оптики в дальней-
шем сотрудниками кафедры РЛЗ были получе-
ны принципиально новые научные результаты
оказавшие большое влияние на создание но-
вого типа оптических систем - афокальная
двухзеркальная система. Эта система нашла
широкое практическое применение в астроно-
мических приборах и в лазерной 1ехнике
Успешно осуществляется деятельность
кафедры в области разработки оптических
и оптико электронных приборов для науч-
ных исследовании Наиболее важные из
них: автоматизация средств траекторных
измерений разработка методов проекти-
рования лазерных фотоакустических и
спектральных приборов повышения точно-
сти измерений при помощи интерференци-
онных приборов
In the 19G0s. work was started to develop
laser devices and systems Fundamental studies
were Lamed out which enabled the researchers to
develop laser optoelectronic systems of new
types capable of detecting and identifying optical
and optoelectronic devices and begin then pio
duction
In the early 1S70s, investigations were con
ducted into automated devices designed foi tun
mg and adjustment of receiving sections ot IR sys
terns and into methods of automated designing of
optoelectronic devices
With advances made in the field oi optics and
optoelectronic devices Department RL2continu
ally unpioves its educational process, develops
new disciplines ana builds laboratory base
Presently, Department RL2 educates spe-
cialists in two ditections Optoelectronic Devices
and Systems and L aser Devices and Technology
(the latter was opened in 1998) A feature specif-
ic ot the educational process is that the teaching
of fundamental engineering sciences is com-
bined with scientific disciplines typical ot differ-
ent specializations This method allows the stu
dents to acquire knowledge m a wide spectrum
of disciplines and permits them to work m differ-
ent areas ot modern optoelectronics and lasei
science
The scientific schools ot Department RI3
were established m the mid-1950s the time
when intensive studies were made in the field of
aspnencai optics.
The Department developed methods ot analy-
sis and synthesis ot optical systems with aspheri-
cal optical surfaces and principles of selection of
the basic optical system An
important event in the history of
the «Aspherical Optics»- school
was participation of
Department of RL 3 in develop-
ing the world's largest
azimuthal telescope with the
main mirror diameter of 6 m
Some time later, specialists
of Department RL3 obtained
fundamentally new results in
the field of asphei ical optics,
which had a considerable
impact on the creation of a new
type ot optical system - the
afocal fwo-mirrot system This
system is widely used in astro-
nomical insiruments and in
laser devices.
Department RL3 is success
ful in developing optical and
optoelectronic devices tor sci-
entific uses and practical meth
ods. The most impoitant of
them are automatic trajectory
measurement devices, meth
ods ot designing of laser pho-
toacoustic and spectral devices
and methods of increasing the
accuracy of measurements
taken with interference devices.
Московский государственный технический
университет им Н.Э Баумана
Россия 107005 г Москва, ул 2 я Бауманская, д. 5
Тел (095)261-78 54
Факс (095)261-50 76
E-mail mobot@newmatl com
Moscow's Bauman State Technical University
5 2nd Baumanskaya Str, /Moscow / 07005 Russia
Phone (095)261-78 54
Fax (095)261-50-76
Московский государственный университет геодезии
и картографии: подготовка кадров
по специальности «Оптическое приборостроение»
Moscow State University
of Geodesy and Cartography:
«Optical Instruments Department»
Виктор Савиных,
ректор университета,
дважды Герой Советского
Союза, док юр технических
наук профессор летчик-
космонавт СССР
Victor Savniykh,
Head ot the University twice
Hero of the Soviet Union
Doctor of Sciences
(technology) professor,
pilot cosmonaut
Юрий Якушонков,
декан факультета,
доктор технических науг
профессор
Yuri Yakusherrkov,
Dean of Faculty Doctor
of Sciences (technology),
professor
Подготовка специалистов для оптико
электронном промышленности проводится в
Московском государственном университете
геодезии и картографии (МИИГА и К) на фа
культете «Оптическое приборостроение».
На этапе оановленин факультета закла-
дывались основы подготовки инженеров оп-
тиков-механиков для предприятии оборонно-
го профиля В 1929 году были организованы
кафедры прикладной оптики и общего маши
ностроения а в 1933 году создана кафедра
приборос троения
За годы своей деятельности факультет
обеспечивал подготовку инженеров и науч
ных работников высокой квалификации по
ряду направлений Здесь работают широко
известные у нас в стране и за рубежом на-
учные школы, например школа по расчету
высококачественных оптических систем для
приборов прицеливания и наблюдения
Выполняя свою основную задачу по под-
готовке высококвалифицированных специа-
листов в области оптических и оптико-элек-
тронных приборов и систем преподаватели и
сотрудники факультета участвуют в важней-
ших научно исследовательских и опытно-
конструкторских работах совместно с веду
щими отечественными предприятиями (Крас
ногорский завод им С А Зверева ЛОМО
НПО «Геофизика», РНИИ космическою при-
боростроения ЦНИИ «Циклон» ЦНИИ Точ-
маш и др )
Научная школа МИИГАиК в области олти-
ко электронного приборостроения провела
ряд важнейших НИР по созданию методов
расчета и проектирования оптико-электрон-
ных приборов, включая лазерные
Связи факультета
с ведущими научными
и производс гвенными
организациями в об -
ласти оптики и опти-
ко-электронного при
боростроения про-
должают укрепляться
На кафедрах фа-
культета работают 22
профессора (из них
13 докторов наук). 28
доцентов, 39 какди
датов наук
Optoelectronics specialists are educated at
Optica! Instruments Department (OID) of Moscow
Stale University of Geodesy and Cartography
(Russian acronym MHGA&C)
Tire foundation for the education of optics
engineers to work in the defense sector was laid
at the time when the OiD Department was taking
shape In 1929 the applied optics and general
mechanical engineering departments were
opened. In 1933 an instrumentation department
was established
During the yeais elapsed since the day of its
foundation, many students have received educa-
tion at this Department to become highly qualified
engineers and scientists to work in difteient sci-
entific directions Such world-famous scientific
schools as the < me dealing with the methods of
calculating high-quality optical systems for sight-
ing and observation devices are working there
While being committed to their primary mis-
sion of teaching students to make them highly
qualified specialists in the field of optics and opto
electronics, the lecturers and other personnel
working at the Department participate in exten-
sive research and development activities in part
nership with our famous manufacturers
(Krasnogorsk based Zverev Plant, St.
Peteisburg s LOMO Geophyzrka RPA Russian
Research Institute ot Space Instrumentation
Cyclone Central Research Institute, Precise
Instruments Central Research Institute, etc.)-
MIIGA&C's scientists working in the field of
optics and optoelectronics have carried out a
range of researches aimed at developing the
methods used to calculate and design optoelec-
tronic systems, including laser devices
The Department s links with Russia’s leading
research organize
tions and manufactur-
ers working in the field
of optics and opto-
electronics continue
to strengthen
Today, 22 prates
sors (13 are doctors ot
sciences) 28 associ
ate professors and 39
candidates ot sci-
ences are working at
different faculties of
the Department.
Московский государе таенный университет геодезии
и картографии (МИИГА и К)
Россия, 1030ь4 г Москва Iореховский пер.,л4
Теп (095)267-15-45
Факс:(095)267-46-81
http/fivww.miigaik iu
E-mail: inugaik&ipochtamt ru
Mosci iw State University of Geodesy ana Cartography
4 Gocokhovski per. Moscow 103064. Russia
Phone (095)267-15-45
Fax: (095) 267 46-81
http'//www tntigaik ru
E-mail: iniigaikt&puchtamt ru
Санкт-Петербургский государственный университет
информационных технологий, механики и оптики: ИТМ
подготовка кадров по специальности «Оптоэлектроника»»
St. Petersburg State University of Information
Technologies, Mechanics and Optics:
Optoelectronics Department
Сам кт-Петербургски и государственный уни
вереигег информационных технологии, механи-
ки и оптики (СТ 161У И1М0) является российским
лидером в подготовке специалистов • области
передовых и уникальных (ехнилагии направлен
ных на развитие науки и техники в XXI веке Уни-
верситет имеет более чем столетнюю историю
Университет готовит специалистов по 33
образовательным программам высшего про
фессиог тального образова, мя участвует в фут ।
дамеыальных исследованиях по 10 федераль-
ным научно-техническим программам По ряду
программ университет является головным. Уче
ними и специалистами вуза созданы качест
венно ноные системы приборов технологии и
материалы лазерные аэрокосмические систе-
мы, пикосекундны: лазеры, лазерные оптиче-
ские технологии композиционные материалы
оптоэлект|юнные измерительные системы ме-
дицинские лазерные системы, оптические сен
соры для промышленных и экологических при-
менений, корпоративные сети и др
На протяжении последних двадцати лет
университет постоянно участвует в создании
оптических приборов для космических иссле
довании создана оптическая аппаратура для
международных космических проектов • ПЕГА-,
•ФОБОС» «ИНТЕРБОЛ», -МАРС-96» для рос
списка о проекта космической связи «ЯМАЛ»
и Международной космической станции
Для обеспечения решения задач космиче-
ской связи дистанционного зондирования и
лидарных исследований в институте разрабо
тан и создан опытный образец днухканального
лазера на кристалле YAG Nd3+ с усилительны-
ми каскадами
Университет pacnonaiaeT учебными лабо-
раториями и уни
кальиым лаборатор-
ным оборудованием
по курсу Специаль-
ные ошические при
боры» приборов
ночного видения,
технического зре-
ния. инфракрасной
1ехники прицельной
техники и систем на
ведения морского
воздушного и назем
ноте базирования
St Petersburg Slate University of
Information Technologies, Mechanics ana
Optics (Russian acronym SPbGUITMO) is
Russia's leader among higher learning institu-
tions where students receive education to
become highly qualified specialists in ttie field
ot advanced 21st-century technologies Its
history counts more than 100 years
Students oi 33 professions are studying at
the university The university participates in
ten fundamental federal research and devel-
opment programs It heads some of these pro
grams. The university s scientists and special
ists have developed radically new devices
systems, technologies and materials, includ
ing aerospace laser systems, picosecond
laseis optical laser technologies, composite
materials optoelectronic measuring systems
medical laser systems, optical sensors for
industrial and ecology monitoring applica
(ions, corporate networks, etc
Over the last twenty years the university
has participated in developing optical devices
tor space exploration programs It has devel-
oped optical equipment for international
space projects VEGA FOBOS INTERBOL
MARS-96 tor Russian space communication
project YAMAL and for the international
manned space station
For space communication remote Earth
sensing and lidar research piogiams. the uni-
versity has developed and built an experimen-
tal two-channel laser based on YAG Nd3 crys-
tal with amplifying stages
The university possesses laboratories and
unique laboratory equipment tor students of
the «Special optical devices» course, includ
Владимир Никифоров,
проректор университета
доктор технических наук,
профессор
Vladimir Nikiforov,
University piovost,
Doctor ot Sciences
(technology)
ing night vision
devices technical
vision devices IR
devices, as well as
sighting devices toi
guidance systems of
air, sea and ground
platforms
Санкт-Петербургский государственный университет
информационных технологий
механики и оптики (СПбГУ ИТМО)
Россия 197101 г Санкт-Петербург ул Саблинская. д. 14
Тел (812) 233-00-89 233-88 97
Факс (812)232-97-04
E-maiT supper №mail itnio.ru
http: // vrww ifmo. ru
St Petersbuig State University of Information
Technologies Mechanics and Optics
14 Sabhnskaya Str. St Petersburg 197101 Rus^a
Phone (812)233 00-89 233-88-97
Fax (812)232-97-04
E-mail- support&mail.ifmo.ru
http://www itmo. ru
Институт лазерной техники и технологий
Балтийского государственного технического
университета (ВОЕНМЕХ) им. Д.Ф. Устинова:
подготовка кадров по специальности
«Лазерные системы»
Institute of Laser Devices and Technology
of the Baltic State Technical University (Voenmekh)
named after d. F. Ustinov:
Laser Systems Department
Олег Ипатов,
ректор университета,
доктор технических наук
профессор
Oleg Ipatov,
Head of University
Doctoi of Sciences
(technology) professor
Анатолий Борейша,
директор института,
доктор технических наук
профессор
Anatoh Boreisha,
Director,
Doctoi ot Sciences
(technology), pi otessor
Институт лазерной техники и технологий
(ИЛЛГ) Балтийского государственного тех-
ническою университета им ДФ Устинова
образоиан в 1998 году Свою историю ведет
с 1976 года, когда было положено начало
исследованиям в области мощных лазеров
Одним из основных направлений дея
тельности ИЛЛГ является обучение студен-
тов по специальности «Лазерные системы».
Под руководством научно-педагогического
состава института студенты проходят под
готовку по теории и проектированию мощ-
ных лазеров, методам исследования лазер-
ных систем непрерывным химическим ла-
зерам и другим дисциплинам специально-
сти Для обеспечения научных
исследовании и расчетов в ин
ституте создана развитая экс-
периментальная и информаци-
онно-вычислтельная база
Руководство ИПТТ отчетли-
во представляя проблемы го-
сударственного финансирова-
ния высшего технического об-
разования выработало за про
шедшие годы уникальную тех-
нологию подготовки кадроь
Новизна ее заключалась в том,
что студенты магистранты и
аспиранты в максимально воз
можных масштабах привлека-
лись к выполнению реальных
научно-технических проектов в
том числе, по зарубежным за-
The Institute of Laser Devices and
Technology of the Baltic State Technical
University (Russian acronym IlTT) named after
d Г Ustinov was founded in 1988 However its
history goes back to 1976 when its scientists
began research work in the field of high-power
lasers
One ot ILTTs primary activities is education
of students specializing in lasei systems
Guided by the Institute s scientists and teach
ers the students acquire knowledge in the the
ory of high power lasers and how to design
them, as well as in the methods ot carrying out
research in the area ot laser systems and con
tmuous-wave chemical lasers and in other dis-
казам Такое решение в совокупности с со-
хранением традиции российской высшей
школы в области общепрофессионалыюи
подготовки позволило студентам Сопри
коснуться с современными технологиями
проектирования испытаний и управления
сложнейшими техническими объектами, на
браться практического опыта при разработ
ке изготовлении и пуско наладке оборудо-
вания Би-лее полутора десятка студентов и
аспирантов принимали в последние годы
участие в монтаже и сдаче оборудования
заказчикам в Китае Индии Иране Это поз-
волило без расширения государственного
финансирования прививать у студентов на-
выки и умения работы с современным обо-
рудованием (в том числе и импортным вхо
дящим в комплект поставки)
ИЛТТ предоставляет студентам все воз-
можности без которых немыслим совре-
менный международный уровень образова-
ния владение современными компьютер
ными информационными технологиями,
знание английского языка, основ менедж-
мента получение практических навыков и
универсальность позволяющая выпускни-
кам успешно адаптироваться к различным
видам деятельности
Овладеть специальностью «Лазерные
системы в ракетной технике и космонавти-
ке» студентам ИЛТТ помо1ают квалифици-
рованные преподаватели большинство из
которых регулярно проходят стажировки в
зарубежных университетах
Сотрудничество с другими научно ис-
следовательскими центрами России рас-
ширяется и рассматривается в институте
как исключительно плодотьорное позволя-
ющее через обьединение научных школ и
достижений получать уникальную интеллек
туалыю-техническую продукцию
Очередные задачи, стоящие перед ИЛТТ
- расширение номенклатуры специально-
стей и специализации подготовки инжене-
ров адресная подготовка специалистов по
заказам растущим промышленных предпри
ятии, модернизация парка технологических
лазерных установок и множество других.
ciplines To carry out the research
work the university has an up-to-
date experimental, information
and computing base
Taking into account the prob
lems related to the funding of
mgher learning institutions in
Russia, in recent years iLtT's
management has developed a
unique students education tech-
nology The novelty ot this tech
nology consists in that the stu
dents undergraduates and post
graduates are involved to a maxi-
mum possible degree in carrying out actual
research and development work, including
programs for foreign clients In combination
with the traditions of Russian higher learning
education, this decision has enabled the stu-
dents to practice sophisticated equipment
designing, testing and control technologies
and gam experience in then development,
manufacture and start-up adjustment. About
twenty students and post graduates have
taken part in erecting and adjusting equipment
in China, India and Iran Consequently they
have acquued skills in working with up-to dale
equipment, including the imported items mak
ing part of the deliveiy set.
ILTT provides all possibilities to the stu-
dents without which it is impossible to reach
the today's level of education. They include
knowledge ot modern computer technologies,
knowledge ot the English language, basics of
management acquisition of practical skills
in handling modem equipment and the
ability to work in ditteient areas allowing
the students to adapt to different fields
In the «Laser systems in rocketry and
cosmonautics» course the students
acquire knowledge and skills with the
assistance of highly qualified lecturers
Most of them undergo training at toieiyn
universities regularly
ILTT expands cooperation with other
research organizations of Russia This
cooperation is very fruitful
as it unites various scien-
tific schools and makes it
possible to obtain the
unique intellectual and
engineering products.
The tasks facing the
ILTT include the expansion
of the nomenclature of
professions and special-
izations ot engineers being
grown there, education of
specialists on the ordei of
industrial enterprises
modernization of existing
laser plants etc
Институт лазерной техники и технологий
Балтийского государственного технического университета
(ВОЕНМЕХ) им Д ф Устинова
Россия. 198005 г Санкт Петербург,
ул 1 -я Красноармейская 1
Тел (812)251 21 62 251 40-62
Факс (812) 251-22 57
E-mail bor&sho&ultt ru
Institute oi Laser Devices and Technology
ot The Baltic State Technical University (Voenmekh)
named after D. F Ustinov
1 1st-Krasnoarmeiskaya Sti St Petersburg 198005 Russia
Phone (812)251-21-62
Fax: (812) 251-22 57
E-mail, boreisho&iltt ru
INDEX
Аппаратные средства
оптической и оптико-электронной
обработки информации.............................357
Аппаратура
авиационная киносъемочная..........................452
гидрооптическая освещения подводной обстановки ..634
двухканальная регистрирующая «Лотос».............385
для целевой гиперспектральной съемки «Экое»......384
инфракрасная дистанционного контроля.............138
контрол ьно- п роверочная
для диагностики оптико-электронных
приборов бронетанкового вооружения..............484
КПА.............................................487
лазерная локационная малогабаритная «Антиснайпер» ... .81
многозональная
МК-4 ..........................................393
сети распределенного доступа «Гамма-Ц».........381
съемочная видимого диапазона «Гамма-3» ........381
съемочная дистанционного
зондирования Земли «Геотон»....................383
многоканальная оптико-электронная
кругового наблюдения ............................165
оптико-фотографическая
видового наблюдения «Топаз»......................379
оптико-электронная для автономных необитаемых
подводных аппаратов..............................165
оптическая спектрозональная......................639
пахроматическая съемочная
видимого диапазона «Гамма-Л».....................382
съемочная высокого разрешения «Пегас»............379
тепловизионная
низковысотная бортовая 8РМ ....................139
теплопеленгационная обнаружения стартов МБР....378
Астровизир
самолетный АВ-1 СМ ................................427
Аэродинамические окна
для лазерных установок.............................606
Аэрофотоаппараты
А-39С-М, М-67 .....................................449
АФА-41/10, АФА-42/20 ............................454
аэрофототелевизионный «Лимонад-ФТ»...............443
кадровые А-86К, А-87ПВ, «Лимонад-ФМ» ............441
панорамные АП-402, АП-402М, АП-402МС, АП-405 ....444
спектрозональный АС-707 .........................446
топографические
АТ-204 .........................................455
ТАФА-10М, ТАФА-20 .............................454
широкозахватный ............................... 456
База
стендово-экспериментальная
для отработки и испытаний твердотельных лазеров
и систем на их основе.............................604
Бинокли
астрономические с большим увеличением БАС-30х90,
БАС-2-30х90.......................................180
Б8МхЗО............................................174
бесфутлярные Б7х30, Б10х42........................173
ВКБ-7.............................................182
«день-ночь» БДН...................................118
малогабаритный БКЦ 7x18...........................182
ночного видения
«Альфа-3122» . . . .................119
АН-1.......................................... 113
БН-1, БН-2, БН-3 110
ПН-11К .........................................114
серии «Орион»...................................118
типа БНО, БНВ...................................113
Altiperiscope
PZKG...................................................... 70
Antenna
spaceborne optical laser retroreflective...................361
Astrotracker/viewer
161K1 .....................................................417
Automated transformation apparatus
FPA for field use .. ....................................462
Peleng .................................................461
Binoculars
B7x30and В 10x42 .................................... 173
B8Mx30...............................................174
BKFTs-series.........................................175
BPTs-series .........................................174
BPO-series...........................................175
compact BKTs 7x18....................................182
day/night vision BDN.................................118
large-magnification astronomical BAS-30x90
and BAS-2-30x90 .....................................180
night vision
Alpha-3122 ........................................119
AN-1 ..............................................113
Baigysh-9M2, Baigysh-12, Baigysh-21, Baigysh-25 ...111
BN-1, BN-2 and BN-3................................110
BN-3(1PN94) .......................................115
BNO- and BNV-series ...............................113
Kompas-R ..........................................116
NB-3M, NB-4, NB-5 and NB-7.........................117
NB-8, NB-9 and NB-10...............................116
NZT-2MBN ..........................................115
Orion-series ......................................118
PN-9K .............................................105
PN-11K ............................................114
panoramic BGSh-2.3x40................................181
prismatic
7x42 ..............................................182
B-12-1.............................................177
BP 12x40 s/s and BP 16x50 s/s .....................179
BP 26x70, BPTs 20x60 and BPTs 16x50 .179
wide-angle
BSh 8x40, BSh 10x50, BSh 12x50,
BSh 16x50, BSh 20x50............................177
BPShTs-2-10x50, BPShTs-2-8x40, BPShTs-2-7x35,
and BPShTs-2-6x30 with central focusing mechanism . .178
semiconductor laser rangefinding Photon-LD (LRB 7x50) .. . .337
stabilized image
BS 16x40...........................................169
BS 16x50 and BS 20x50 .............................181
VKB-7 .............................................182
Camera
airborne motion-picture
AKS-2M.............................................452
AKS-5M.............................................453
aerial photography
for vertical and oblique of the Earth's surface...440
A-86K, A-87PV and Limonad-FM .....................441
panoramic АР-402, AP-402M, AP-402MS, А-84, AP-405 . .444
multispectral AS-707 .............................446
A-39S-Mand M-167 .................................449
AFA-41 /10 and AFA-42/20 .........................454
ночные
«Байгыш-9М2», «Байгыш-12»,
«Байгыш-21», «Байгыш-25» .......................111
БН-3 (1ПН94) ...................................115
«Компас-Р»......................................116
НБ-ЗМ, НБ-4, НБ-5, НБ-7 ........................117
НБ-8, НБ-9, НБ-10...............................116
НЗТ-2МБН ...................................... 115
панорамный БШГ-2,3x40 181
призменные
7x421...........................................182
Б-12-1 .........................................177
БП 12x40 С/С, БП 16x50 С/С......................179
БП 26x70, БПЦ 20x60, БПЦ 16x501.................179
широкоугольные
БШ 8x40, БШ 10x50, БШ 12x50, БШ 16x50, БШ 20x50 . . .177
с центральной фокусировкой БПШЦ-2-10х50,
БПШЦ-2-8х40, БПШЦ-2-7х35, БПШЦ-2-6хЗО...........178
серии
БКФЦ1 .........................................175
БПО ...........................................175
БПЦ ...........................................174
со стабилизацией изображения БС 16x50, БС 20x50 .181
Буссоль-высотомер
БВЛ..............................................434
Вариообъектив
для специальной телевизионной камеры...............167
Видеокамера
двухканальная низкоуровневая телевизионная «Сапсан» . .158
Визир
дневно-ночной НВ-500 «Зенит»........................94
коллиматорный ВК 10-Т (1П66).....................278
наблюдения и целеуказания ОВНЦ-451, ВНЦ-452 ......76
ночного управления по курсу 231К .............. 408
ночной
активно-импульсный «Аргус-АИ»..................259
«Аргус-8»......................................258
«Зенит-НВР».....................................94
оптико-телевизионный круглосуточного
действия ОТВ-124.................................154
ориентирования ВОП-3, ВО-1 .......................77
перископические
бинокулярные ВБП-452, ВБП-453, ВБП-454А...........74
панорамные малогабаритные ПМК-453, ПМК-455 .....72
пилота 240К......................................418
телевизионный «день-ночь» «Аргус-Д/Н»............261
Геотеодолиты .....................................437
Гироскопический стабилизатор
поля зрения (ГС ПЗП) .............................215
Гироскопы
лазерные серии КМ.................................350
малогабаритный трехосный зеемановский МТ-401 МЭ . . .350
Головки и визиры
телевизионно-оптические серии ТОГ.................153
Головки самонаведения
9Э47М для ракет ЗРК «Стрела-10М»..................398
инфракрасные для ПЗРК «Игла» и «Стрела-2М» .....306
лазерные полуактивные
24Н1 ............................................310
для АУС «Краснополь», «Китолов-2М».............309
флюгерного типа
27Н............................................313
27НМ .......................................314
модернизированная РД-93
для ракеты ПЗРК «Стрела-2М» ....................308
оптическая
для авиационных ракет малой дальности ММ-2000 ... .319
для ракет «воздух - воздух» ближнего боя.......319
И 1 -2000 для ракет ПЗРК ......................318
ракет класса «земля - земля» ..................310
УА-424 для ракет ПЗРК..........................317
тепловая 36Т ...................................314
wide-span ...........................................456
aerial photography/TV Limonad-FT ......................443
aerial survey photography AT-204 ......................455
low-light level television
Garpiya and Krechet .................................157
Tserber-13 ..........................................152
two-channel video camera Sapsan......................158
photographic
airborne battle-damage control ........................449
aerial survey TAFA-10M and TAFA-20 ..................454
ground-based
FARM-3............................................457
recording RFK-5...................................457
FKP-EU ..............................................451
PAU-486 .............................................451
PAU-487 .... .... . . .451
TK-350 ..............................................393
television compact Inya................................155
Term thermal imaging...................................143
TV Kamera-7280 and Kamera-7292 with
long-focal-length variable-focus objective lenses .....166
Center
Altai-based optical/laser space surveillance ............369
Cinetelescope
high-accuracy Vismutm....................................479
rapid filming Razum....................................478
Coating
interference.............................................565
Collimator
boresighting
KKhP .................................................. 286
KKhP-P ..............................................287
gunK-1 ................................................237
Complex
aerial surveillance photographic
equipment AFK-ON ............... . .447
aerospace equipment operation
monitoring and alignment...............................482
automated IR instrumentation NSI-K ....................486
laser/TV precision measurement Mustang-K...............474
light pulse physical modeling .........................625
metrological
KIM-300 .............................................488
KIM-100 .............................................488
mobile lidar...........................................597
optoelectronic
space object detection Okno ...........................366
survey Topograph ....................................380
optical Pion-K ........................................389
physical and climatic test ............................627
remote
chemical reconnaissance KDKhR-IN ......................596
Earth sensing optoelectronic........................395
submarine's celestial navigation,
measurement and observation
MT-70and MTK-121.......................................426
test
for optoelectronic information systems.................617
for studying the effect of laser radiation
on different substances..............................619
Component
microelectronic of photodetectors .......................534
Construction level
the NL30 (laser) ........................................432
D
Detector
laser LAR-1E..............................................81
multispectral Mars......................................79
optics
Luch.................................................183
Mirazh-1200 .........................................167
semiconductor-type photoelectric optical ..............518
Дальномер
квантовый
танковый КДТ-2..................................206
топографический КТД-2-2 ......................428
лазерные ДЛ-70, ДЛ-200 .........................475
Дальномер-угломер
лазерный ДЛ-10..................................343
Датчики
горизонта Земли
254К .......................................-405
256К .........................................404
инфракрасный
194К...........................................402
218К........................................402
219К........................................403
259К........................................403
342К........................................405
оптические с термоэлектрическим охлаждением
и неохлаждаемые ................................526
солнечный
106К .........................................413
135К1, 191К, 258К1 ......................... 411
145К1 413
190К .........................................414
331К ....................................... 414
Солнца «Гриф»...................................413
лазерно-гироскопические
с магнитным управлением.........................348
лазерные угловых приращений.....................349
Зеркало
ретроотражающее из микроприэм...................605
Измеритель инфракрасный
угла отклонения 200К.............................401
История
создания и производства отечественных
оптических материалов ...........................544
Индикатор
оптических систем «Луч»..........................183
Источники питания
для приборов ночного и дневного видения..........540
Камеры
низкоуровневые телевизионные
«Гарпия», «Кречет»..............................157
«Цербер-13»...................................152
малогабаритная телевизионная «Иня»..............155
телевизионные с длиннофокусными
объективами «Камера-7280», «Камера-7292» .......166
тепловизионная «Терм» ..........................143
Кинотелескоп
скоростной «Разум» ...............................478
Кинотеодолит
высокоточный «Висмутин»...........................479
Коллиматор
орудийный К-1...................................278
универсальный выверки 1П61 (УВ-1) ... 242
холодной пристрелки
КХП.............................................286
КХП-П...........................................287
Комплексы
астронавигационные измерения и наблюдения
подводных лодок МТ-70, МТ-121...................428
аэрофотоаппаратуры для системы авиационного
наблюдения «АФК-ОН».............................447
дистанционной химической разведки КДХР-1Н.......596
измерительных и метеорологических средств
для проверки телевизионных приборов.............485
измерительный метеорологический КИМ-300 ........488
Development
of high-energy lasers and laser systems ..................578
Device
all-round vision MK-4 ................................... 64
cosmonaut's visual
orientation 275K for night use..........................409
hydrooptical for underwater situation surveillance......634
infra-red remote monitoring ............................138
laser surveillance
1D27 .................................................332
LPR-1 (1D13)..........................................332
modular thermal imaging of generation «III».............136
night vision
and their major components..............................86
catadioptic PN-6......................................127
long-range
1PN92-2...............................................91
PDN-K............................................... 92
Maugli-2 (1PN97) 90
NNP-23 (1PN54)......................................... 90
of the Cyclop series...................................95
TKN-3, TKN-3M and TKN-3MK..............................56
TVN-5 and TVN-5L.......................................62
upgraded TPN-1K/TPN-1KS, TPN-3K/TPN-3KS,
1К13K/1K13KS/1K13D, 1PN22K/1PN22KS,
BPK-2K/BPK-2KS/BPK-2KI.................................68
optical
for prompt sea surface ecological monitoring ..........642
spectral and zonal investigation .....................639
optical and optoelectronic information processing ......357
optoelectronic for initial
orientation of missile complexes........................435
power packs for optoelectronic .........................540
production of optical...................................548
rear view TNPT-1, TNPT-3 and TS-27AMSh...................67
thermal imaging surveillance 1PN71......................131
TNP-1 andTNPO-01 vision 66
TPV-51, TPB-51 and TNP-2 vision with a reinforced
glass block .............................................66
vision
TNP-205, TNP-160, TNP-B,
TNPA-65A, TNP-165A, TNP-370A...........................64
with electrically heated windows......................65
Enlarger/projector
UVT-50 ....................................................463
UVT-120 ...................................................463
Equipment
checkout used to carry out diagnostic tests
of optoelectronic devices of armored vehicles.............484
dual-channel recording Lotos..............................385
high-resolution survey Pegas..............................379
hyperspectral survey Ekos ................................384
IR for the detection of intercontinental ballistic
missile launches..........................................378
multizonai remote Earth sensing Geoton ...................383
optical/photographic observation Topaz ...................379
panchromatic visible-spectrum survey Gamma-L .............382
Equipment set
distributed-access multizonai Gamma-Ts......................381
multizonai visible-spectrum survey Gamma-Z .. ...381
Facilities
testing
for carrying out full-scale tests
of optoelectronic devices ................................620
for optoelectronic devices................................620
for solid-state lasers and systems........................604
gas laser.................................................613
optotechnical ............................................623
индикации, автономный, лазерного облучения системы
защиты «Штора» ...................................79
контрольно-измерительный инфракрасный
автоматизированный НСИ-К .......................486
контрольно-юстировочный аэрокосмический
исследовательский................................482
корабельный многофункциональный
оптико-электронный лазерно-телевизионный
высокоточный измерительный «Мустанг-К»...........474
лидарный мобильный...............................597
метеорологический МК-100 ........................488
механических и климатических испытаний ... .627
оптико-электронный
дистанционного зондирования поверхности Земли . . . .395
космической системы наблюдения «Аркон-1»........386
обнаружения космических объектов «Окно».........366
топографический «Топограф»....... 380
оптический
приборный «Пион-К»..............................389
юстировочные ЮСБК-77, ЮСК-77 ...................482
освещения ближней воздушной
и надводной обстановки ... 164
ночные
прицельный «Канадит-О» (1ПН73)..................263
панкратические ПНП-4, ПНП-5.....................271
серии «Байгыш» ... 270
прицельный
авиационный
«Шквал»......................................216
«Шквал-В» для вертолета Ка-50 ...............217
автоматизированный 1П22 ........................234
для 23-мм спаренной зенитной установки ЗУ-23 ...248
модернизированный наводчика 1А40-1М..............190
ночной наводчика«Буран-ПА»......................188
ПОК-1, ПОК-2, ПОК-3 ............................277
«Рубеж».........................................207
стендов для испытаний оптико-электронных приборов .. .620
стендовые
для исследования взаимодействия
лазерного излучения с веществом .................619
для отработки газовых лазеров...................613
для отработки твердотельных лазеров.............615
оптико-электронных информационных систем .......617
танковый
прицельно-наблюдательный
дневно-ночной командира «Агат-М»..............187
командира «Агат-С» .. ..... ...............186
ночной
командира ПНК-4С (ПНК-4СР)...................194
наводчика «Буран-М» .................. 189
наводчика ТО1-КО1 (ТО1-КО1Т, ТО1-КО1Р)....196
унифицированный перископный «Парус-98Э»...........71
управления огнем 1А43 танков Т-80У, Т-90С .......198
установок физического моделирования
светового импульса . .... .............625
Комплект
лазерных имитаторов стрельбы
и поражения 9Ф838 взводный.......................503
Контейнер
подвесной оптико-электронный «Сапсан-Э»...........300
Контроль
технологический и аттестационный
крупногабаритных оптических деталей .............556
Координаторы
головок самонаведения для создаваемых ракет ПЗРК ... .307
G
Goggles
night flying
Alpha-2031/2021 .....................................101
GEO-ONV1 and GEO-ONV1-01.................................100
GEO-ONV2.................................................101
night vision
Alpha-1032 and PNV-10T...................................102
Alpha-1033 ..............................................103
Baigysh-20 and Baigysh-27 ...............................108
NV/G-10 and NV/G-14 .....................................128
NZT-22................................................. 109
of the Orion series......................................104
of the PNV-57 series......................................97
of the PNV-90V series ....................................97
ON 1x20...................................................99
ON-2..................... . . .108
ON-3 .....................................................99
OVN-1 Skosok............................................ 99
ONV-2*/1*-200 ......................................106
ONV-3 ...................................................107
passive 1PN-63M ........................................ 98
pseudobinocular-type PN-14K..............................105
Gyroscope
compact three-axis Zeeman MT-401 ME....................350
KM-series laser ......................................350
Gyrotheodolites ........................................437
H
Head
TV-optical TOG-series .................................153
Height finder
BVL with azimuth circle................................434
Homing head
9E47M for the Strela-10M SAM system missile...........308
IR36T .....................................................314
IR for the Igla and Strela-2M surface-to-air missiles .....306
optical
11-2000 for manportable surface-to-air missile systems . .318
MM-2000 for short-range air-to-air guided missiles ......319
of ground-to-ground guided missiles.................310
UA-96 and MK-80 for close-combat
air-to-air guided missiles ..............................319
UA-424 for manportable surface-to-air missile systems ... 317
semi-active laser
24N1 ....................................................312
27N .....................................................313
27NM ....................................................314
for precision-guided projectiles Krasnopoi
and Kitolov-2M ..........................................309
target seekers for the being developed for manportable
surface-to-air missiles ...................................307
upgraded RD-93 for the Strela-2M
manportable SAM system missile .......................... 308
Height finder
laser used in artificial earth satellite location systems .482
History
of development and production
of optical materials in Russia ... .......544
Лазерный бинокль-дальномер
1Д 18(ЛПР-2)....................................333
малогабаритный переносной ЛДИ-3-1М ...........334
«Фотон-ЛД» (LRB 7x50).........................337
Лазерный визир-дальномер
1Д25 329
Лазерные высотомеры
для систем локации орбитальных ИСЗ..............462
Лазерный дальномер
импульсный бортовой .... ....................360
малогабаритный
Illuminator
infra-red Alpha-8011..........................................120
Instrument
Earth-orientation.............................................398
for ETLS tests .............................................602
measuring and metrological used to check thermal
imaging devices ............................................485
polar star orientation 220K1................................418
position finding VOP-3 and VO-1 .............................T1
stellar monitoring of submarine-launched ballistic missiles .. .425
ЛДИ-11.........................................331
ЛДИ-14 ........................................336
ДЛ-1 ..........................................342
миниатюрный......................................341
перископический ПЛД-1 (1Д14) . . 328
«Сажень-2».......................................373
с безопасным для глаз излучением
межвидового применения ЛДБГ1 ....................330
Лазерный измеритель
скорости и дальности ЛИСД-2М .....................337
Лазерный целеуказатель
«Альфа-7115»......................................339
для наведения высокоточного оружия ..............338
для стрелкового оружия...........................338
серии ЦЛ ........................................334
серии «Корсар»...................................340
«Спринт-2» ... 346
LAD-18 ......................................... 294
Лазерные целеуказатели-дальномеры
1Д20, 1Д22 (ЛЦД-2) ...............................325
1Д26 ............................................327
Лазеры
высокоэнергитические
взрывные фотодиссоционные.........................592
газодинамические
СО2 ...........................................588
СО2 на жидких компонентах......................591
импульсные твердотельные
с преобразованием частоты излучения .............584
йодные...........................................594
мощные
газовые.........................................587
щелевые СО2 с высокочастотной накачкой ........588
полупроводниковые ...............................595
твердотельные
безопасного для глаз
спектрального диапазона (1,5-3 мкм).............586
в системах военного назначения.................583
мощные короткоимпульсные.......................585
с полупроводниковой накачкой ..................586
ТЕАСО2...........................................589
технологические СО2 мощностью до 10 кВт..........590
химический кислород-йодный COIL-10...............594
Лазеры-сумматоры
высокоэнергитические на принципе
комбинационного рассеивания ... ..........593
Локатор
лазерный оптический контроля
космического пространства........................364
АЛ
Модуль
информационно-пусковой межвидовой
унифицированный «Феникс-МЭ».......................293
наземной аппаратуры
полуавтоматического управления
противотанкового переносного комплекса ............296
низкоуровневый телевизионный «Сибирь» .............152
оптико-электронный систем управления
корабельного зенитного
ракетно-артиллерийского комплекса.................298
тепловизионный
базовый «Панцирь-С» (1ТПП1)......................295
неохлаждаемый для беспилотных
летательных аппаратов............................142
малогабаритный
II поколения «Модуль-Авиа» ..................137
«Ракурс».....................................149
«ТПВ-модуль» ................................135
Монокуляры
«день-ночь» МДН-3...................................123
ночные
«Байгыш-19», «Байгыш-32М».......................121
«Гном-1А», «Гном-ЗА» ...........................129
МБ-3 124
серии «Орион»...................................124
NV/M-15 ........................................129
stellar orientation of space vehicles .....................391
used to carry out diagnostic tests
on armored vehicle sights..................................490
Jammer
airborne laser
......84
Laser
chemical oxygen-iodine COIL-10....................... .594
eye-safe solid-state operating
in 1.5 to 3 um range ..................................586
gasdynamic
CO2 .................................................588
CO2 on liquid components ............................591
high-energy
explosion-pumped photodissociation . . 592
Raman-effect summation ..............................593
high-power
gas .................................................587
slotted high-frequency-pumped CO2....................588
industrial CO2 of up to 10 kW power rating.............590
iodine.................................................594
transversely-excited atmospheric CO2...................589
semiconductor .........................................595
solid-state
designed for military systems........................583
pulsed with emission-frequency conversion............584
semiconductor-pumped ................................586
short-pulse high-power ............................ .585
Laser designator
Alpha-7115.............................................340
for precision-strike weapons guidance..................338
for small arms.........................................338
Korsak-series .........................................345
LAD-18 ................................................345
Sprint-2...............................................339
TsL-series ............................................344
Laser designator/ranger
1D20, 1D22 (LTsD-2)....................................325
1D26 ..................................................327
Laser locator
space monitoring optical...............................364
Laser pickup
angular increment........................................349
Laser projector
infra-red PL-1 ..........................................341
Laser rangefinder
compact
DL-1...................................................342
DL-70 and DL-200 ....................................475
LDI-11 ..............................................331
LDI-14...............................................336
eye-safe LDBG1 for interservice applications...........330
LAD-18 ................................................346
miniature..............................................343
periscopic PLD-1 (1D14)........................... ..328
Sazhen-2...............................................373
spaceborne pulsed......................................360
tank KDT-2 ............................................206
topographic KTD-2-2 ...................................428
Laser rangefinder/viewer
1D18(LPR-2) .............................................333
1D25 ..................................................329
portable LDI-3-1M......................................334
Laser ranger/angle meter
DL-10....................................................343
Lens
large objective carried by space vehicles..............572
objective of spaceborne optical systems ...............570
Leveling device
3N-2KL ..................................................431
ночного видения
«Альфа-9022».....................................125
серии NZT......................................121
CYCLOP.........................................122
Х.-300ЕХ.......................................123
панкратический 1Н10 .............................172
серии МП ........................................176
складной МСП-7х35 ...............................181
н
Нивелир
ЗН-2КЛ, ЗН-ЗКЛ...................................431
малогабаритный высокой технической точности ЗН-5Л . . .431
строительный лазерный НЛЗО.......................432
Обработка
оптических деталей................................557
Оборудование
измерительное для диагностики
прицелов бронетанкового вооружения................490
Объективы
космические.......................................570
Оптика
астрономическая...................................572
асферическая ...................................566
дифракционная ..................................567
Оптические антенны
бортовые лазерные ретрорефлекторные ..............361
Оптические зеркала
из нетрадиционных материалов .....................561
Оптические элементы
с высокой лучевой стойкостью .....................564
Оптическое стекло
и оптические среды................................549
со специальными свойствами......................552
Ориентатор космонавта
визуальный ночной 275К ...........................409
Осветитель
инфракрасный «Альфа-8011».........................120
Очки
ночного видения
«Альфа-2031/2021».................................101
«Альфа-1032», ПНВ-10Т ........................102
«Альфа-1033 ..................................103
«Байгыш-20», «Байгыш-27» .....................108
бинокулярные ПН-9К............................105
ОН 1x20........................................99
ОН-2 .........................................108
ОН-3 малогабаритные............................99
ОВН-1 «Скосок».................................99
ОНВ-2/1-200 ..................................106
ОНВ-3....................................... 107
пилотажные
ГЕО-ОВН1, ГЕО-ОВН1-01 ........................100
ГЕО-ОВН2 ..................................100
ПНВ-57......................................97
ПНВ-90В ....................................97
псевдобинокулярные ПН-14К.....................105
серии «Орион»............................... .104
NZT-22........................................109
NV/G-10, NV/G-14 ........................... 128
ночные пассивные 1ПН-63М 98
Панорама
орудийная ПГ-1М................................ .236
Перископ
зенитный командирский ПЗК-Г.......................70
ночной малогабаритный ПНМ с дневным
и ночным каналами видения .......................38
панорамный ПИР-451 76
танковый командира ТПКУ-2Б.......................76
Подсистема
улучшения видеоизображения «Бук».................355
3N-3KL ..................................................431
3N-5L high-precision ................................. 431
Locator
compact laser-type sniper Antisniper . . 81
M
Machining
of optical elements......................................557
Materials
masking for protection against laser guidance systems....609
Meter
angle deviation IR 200K..................................401
Mirror
microprismatic retrodirective ...........................605
Module
anti-tank guided weapon semiautomatic
control ground equipment ............................ . .296
baseline thermal-imaging Pantsir-S (1TPP1)...........295
hand-held thermal imaging Rakurs.....................149
low-light level television module Sibir..............152
MODULE-AVIA compact thermal imaging of generation «II» . 137
optoelectronic of shipboard missile/artillery
complex fire control system .........................298
TPV-module compact thermal imaging.......... ..135
versatile inter-service
information-gathenng/attack Phoenix-ME...............293
Monocular telescopes
day/night MDN-3 .........................................123
folded MSP-7x25 ................................... 181
MP-series ...........................................176
night vision
Alpha-9022 ...................................... 125
Baigysh-19 and Baigysh-32M.........................121
CYCLOP-R ..........................................122
Gnom-1A and Gnom-3A................................129
MB-3...................................... .. .124
NV/M-15 ......................................... 129
NZT-series ........................................121
Orion-series.......................................124
X.-300EX...........................................123
Objective
variable-focus for special-purpose TV camera.....................167
Optical elements
with high optical stability................................ ... .564
Optical glass
and optical mediums............................................ .549
with special properties ......................................552
Optical mirror
made from nontraditionaloptical materials........................561
Optics
aspherical.......................................................566
astronomical ................................................572
diffraction .................................................567
Periscope
battlefield surveillance 1PN61..........................61
binocular-type VBP-452, VBP-453 and VBP-454A..........74
combined binocular TNPK-240A, TNPK-240R TNPK-24OPN,
TNPP-220A, TNP 3V E01, TNP 3V E04.....................63
commander's
day/night TKN-AI ....................................57
night TKN-1SM .......................................58
compact
day/night PNM.......................................72
panoramic PMK-453 and PMK-455 .......................73
observation/photography Normativ.....................168
OVNTs-451 and VNTs-452 . . 75
PIR-451...............................................76
Покрытия
интерференционные...................................565
Построитель
местной вертикали 187К...........................- .400
Приборы
267К ...............................................413
авиационные
кинеконтрольный АКС-5М ...........................452
фотоконтрольные
ПАУ-486, ПАУ-473-1М,
ПАУ-487, ФКП-2-АВ ............................450
ФКП-ЕУ .......................................451
астрокоррекции баллистических ракет подводных лодок .425
дальнего наблюдения
ночной
1ПН92-2 . . .........................91
ПДП-К.........................................92
комбинированные
дневно-ночные
командира ТКН-АИ .................................57
механика-водителя ТВК-1, ТВК-2, ТВК-3.........59
перископический (дневной и бесподсветочный ночной)
наводчика 1ПН22М2М..............................60
наблюдения перископические ТНПК-240А, ТНПК-240П,
ТНПК-240ПН, ТНПП-220А, ТНП ЗВ ЭО1, ТНП ЗВ ЭО4 ... .63
лазерной разведки ЛАР- 1Е ........................81
наблюдательный многоспектральный
МТК............................................146
ТК-3...........................................145
наблюдательно-фотографический «Норматив».........168
наблюдательный бинокулярный ПНБ (1Н20) ..........170
наблюдения
кругового обзора типа МК-4......................64
ночного с зеркально-линзовым объективом ПН-6...127
со стабилизацией изображения БС 16x40 .........169
тепловизионные.................................130
ТНП-205, ТНП-160, ТНП-Б, ТНПА-65А,
ТНП-165А, ТНП-370А..............................64
с упрочненным стеклоблоком ТПВ-51, ТПБ-51, ТПН-2 .. .66
с электрообогревом окон.........................65
наблюдения и разведки
1ПН61 ..........................................61
мобильный 1ПН91-2...............................92
наличия Земли и Солнца 186К......................400
ночного видения
CYCLOP..........................................95
«Маугли-2» (1ПН97)..............................90
модернизированные ТНП-1К/ТПН-1 КС, ТНП-ЗК/ТПН-ЗКС,
1К13К/1К1ЗКС/1К13Д, 1ПН22К/1ПН22КС,
БПК-2К/БПК-2КС/БПК-2КИ .........................68
ТВН-5, ТВН-5Л...................................62
ТКН-3, ТКН-ЗМ, ТКН-ЗМК..........................56
ночной наблюдательный
командира ТКН-1 СМ..............................57
модульный МПН-8К ................................93
ННП-23 (1 ПН-54)................................90
обзора заднего вида ТНПТ-1, ТНПТ-3, TC-27AMLU .....67
обнаружения оптических систем «Мираж-1200».......167
оптико-электронного противодействия (ПАПВ)
переносной автоматизированный.....................82
ориентации
космических аппаратов
по звездам...................................417
по Земле ....................................398
по Солнцу.................................. 410
на Землю
301К.........................................406
высокоорбитальный (ПОЗ) .....................407
ПМВ-С1 ......................................415
на Полярную звезду 220К1 412
на Солнце
13А, 14А.....................................412
251К.........................................415
ПОС .........................................415
переносной активно-импульсный
телевизионный «Беркут» ..........................155
проекционно-увеличительный
УВТ-50 ........................................463
УВТ-120........................................463
tank commander's
day/night sighting/viewing Agat-M......................187
night PNK-4S (PNK-4SR)...............................194
sighting and viewing Agat-S .........................186
TPKU-2B...............................................76
tank gunner's night
Buran-M ......................................... ... .189
T01-K01 (T01-K01T, T01-K01R) ........................196
Pickup
gyroscopic laser with magnetometric control ...........348
Photodetector
based on vacuum tubes and semiconducting devices.......532
cooled.................................................528
cryogenically cooled IR................................526
for pulse laser rangefinders and laser gyroscopes......531
Indium-antimonide (InSb) covering
a spectral band of 1 to 5.5 u.m .......................524
PbS and PbSe operating in 1 - 3 цт
and 3 - 5 цт spectral bands............................522
solid CdMeTe-solution operating
in 3 - 5 цт and 8 - 12 цт
spectral bands .........................................524
uncooled................................................528
Photodiodes
based on
Si, Ge, InGaAs, InGaAs(P) operating
in a spectral band of 0.4 to 1.7 urn ................521
Pod
optoelectronic Sapsan-E.............................. 300
round-the-clock optoelectronic IK SPO-3 ...............301
Production
of large high-precision optical mirrors ...............554
Radiometer
infra-red Klimat.....................................391
Reference
local vertical 187K................................ 400
Range
miniature MPN-1 .....................................489
Rangefinder
light Blesk-2(2ST10-02)..............................433
Rig
solid-state laser comprehensive test ................615
s
Scanner
high-resolution multispectral MSU-V .....................392
Sensor
Earth and Sun 186K ......................................400
Earth horizon
254K1 ...............................................405
256K ................................................404
Infrared
194K1 ............................................402
218K..............................................402
219K..............................................403
259K..............................................403
Earth-orientation
301K .............................................. 406
PMV-S1...............................................406
high-orbit Earth-orientation POZ.......................407
infra-red
airborne
L-082 and L-083 ..................................140
L-136(MAK-F)......................................141
Kobra................................................134
Poisk ...............................................135
Zebra hand-held .....................................143
Sun 135K1, 191Kand258K1 ...............................411
Sun orientation
13Aand14A .............................................412
разведки
лазерный
1Д27 .........................................331
ЛПР-1 (1Д13)............................... 332
многоспектральный «Марс»........................79
разведывательный артиллерийский 1Н11 .............169
стереофотограмметрический аналитический (АСФП-2) . .458
тепловизионные
малогабаритные
носимый наблюдательный «Манчак-1» ...........133
наблюдательные ТПВ-1М (ТПВ-1М1), ТПВ-1М2......133
модульный III поколения........................136
наблюдательный ТНП-1 «Акцент» (1 ПН-62) 132
разведки 1ПН71............................... 131
ручной «Зебра» ................................143
ТНП-1. ТНПО-01....................................66
Приемники
фотоэлектрические полупроводниковые
оптического излучен ия ............................518
Прицелы
автоматического гранатомета ПАГ-17 ................240
БПК-2 ....................................... 206
дневно-ночной ПДН 4x43 ........................ 257
дневные
зенитный перископический
1ПЗ............................................ 201
1П67 .................................... 200
П04-10х40, «Багира-2» .......................276
коллиматорные
для ручных противотанковых
гранатометов ПГ-К ...............................248
«Нить-А».......................................278
ночные ПКН-013М «Койот», ПКН-03М-01 ...........281
ПК-06 (ПКУ-К1).................................284
ПК-А...........................................282
ПК-Р...........................................249
ПКС-07 ........................................284
«Пума-1».......................................280
«Тайга-2У».....................................281
стереоскопические ПСК-8, ПСК-20 ...............285
универсальный ПК-01 ...........................283
многоканальный наводчика
«Сосна».................................... 208
«Сосна-У» . 209
«Буклет»..................................... 210
ночного видения
ГЕО-ПЗР для ПЗРК...............................245
малогабаритный NS-SM-m.........................273
НП-10 (CYCLOP-NS-10)...........................272
NV/S-9.........................................264
NV/S-17...................................... 265
ночной
артиллерийский 1П53 (АПН-7)....................236
1 ПН-52 для противотанковых гранатометов
и крупнокалиберных пулеметов...................239
1ПН72М.........................................247
1ПН93-1, 1ПН93-2, 1ПН93-3, 1ПН93-4 ............250
1ПН96..........................................199
модернизированный
унифицированный НСПУМ-2 (1ПН58)................252
НП-500 ........................................256
«Снайпер»......................................258
телевизионный «Аргус-23».................. . . . .260
оптический
гранатометный комбинированный ПГОК-9 ... . .241
для противотанкового
гранатомета ПГО-7В (1П38) . . ..240
минометный МПМ-44М .... ... .238
ОП4М ..........................................238
панкратический ПОЗ-9х24 .......................276
ПО4х24, ПО4х24-1, ПОбхЗб, ПО6х36-1 ............275
ПО4х34, ПОЗ-9х39, ПО4,5-13x56 .................274
с подсветкой сетки ПОСП 4x24, ПОСП 6x24,
ПОСП 6x42, ПО 3-9х42М..........................276
охотничьи
бесподсветочные ночные ПОН-5, ПОН-5-01.........270
комбинированный «день-ночь» ПДН-3 .............270
панкратический 1П59 для винтовки СВД.............255
перископические ПГ-2 (ЮП40), ПГ-4 (1ОП44) 235
106К .............................................. 413
145К1................................................413
190К.............................................. ..414
251К.................................................415
331К.................................................414
Grif .............................................. 413
of space vehicles.............................. ... .410
POS .................................................415
sunrise/sunset 267K....................................413
thermoelectrically cooled and uncooled optical.........526
uncooled infra-red for remote-piloted vehicles.........142
Sight
BPK-2 ...................................................206
collimating
for light antitank grenade launchers PG-K ...........248
night PKN-013M (Kojyot) and PKN-03M-01...............281
Nit'-A...............................................279
PK-06 (PKU-K1) ................................. ....284
PKS-07 .......................................... 284
PK-A ............................................ . . .282
PK-R............................................. 249
Puma-1 ..............................................280
stereoscopic PSK-8 and PSK-20 .......................285
Taiga-2U ............................................281
VK-10-T(1P66)........................................278
combined day/night hunting PDN-3 ......................271
compact night vision NS-SM-m . 273
day PO 4-10x40 and Bagira-2............................275
day/night
gunner’s (ambient skylight)
periscopic 1PN22M2M.......... 60
PDN 4x43.............................................257
television Argus-D/N.................................261
television GEO-PZR3fortheTor-M1 surface-to-air
missile system..................................... 246
NV-500 Zenit day/night.. 94
gunPG-1M ..............................................236
gunner’s multichannel
Buklet...............................................210
Sosna.............................................. 208
Sosna-U............................................ 209
night
1PN52 for anti-tank grenade launchers
and large-caliber machine guns..................... 239
1PN72M...............................................247
1PN93-1, 1PN93-2, 1PN93-3, 1PN93-4...................250
1PN96.............................................. 199
active/pulse Argus-AI 259
Argus-8 .............................................258
artillery 1PN53 (APN-7)..............................236
Baigysh-series .................................... 272
compact Sniper .. 258
GEO-PZR1 for man-portable surface-to-air
missile systems.................................... 245
NP-500 ............................................ 256
television Argus-23 .................................260
versatile small arms NSPU-5 (1PN83)..................257
Zenit NVR.............................................94
zoom PNP-4 and PNP-5 . 271
night vision
NP-10 (CYCLOP-NS10) .................................272
NV/S-9...............................................264
NV/S-17 . . 265
upgraded
BPK-2K for armored vehicles.......................203
TPN-1K ......................................... 202
TPN-3K for tanks .................................203
optical
combined PGOK-9 for grenade launchers 241
mortar M PM-44M .....................................238
OP4M.................................................238
PGO-7V (1P38) for anti-tank grenade launcher.........240
PO4x34. PO 4.5-13x56 ................................274
PO 4x24, PO 4x24-1, PO 6x36, PO 6x36-1 ..............275
снайперские
оптические
ПСО-1, ПСО-1-1, ПСО-1М2, ПСО-1М2-1, ПСО-3 . . . .268
ПСО-1М2..........................................254
пулеметные
СПП (ЮП50) .....................................253
СПП-М..........................................254
стрелковый унифицированный ..........................
1П29 ...................................... 252
НСПУ-3 (1ПН51) ..............................251
НСПУ-5 (1ПН83) ..............................257
танковый
ночной модернизированный
БПК-2К.......................................203
ТПН-1К.......................................202
ТПН-ЗК.......................................203
тепловизионный
наводчика «Агава-2»............................192
«Ноктюрн» ...................................192
телевизионный круглосуточный ГЕО-ПЗРЗ
для ЗРК «Тор-М 1» ...............................246
телескопический
малогабаритный с подсветкой
сетки ПО 3,5x17,5П .............................269
с переменным увеличением 1П21 .................267
с подсветкой сетки ПОСП 8x42 ..................268
с увеличенным полем зрения ПО-3,5х21П..........266
тепловизионный
«Аргус-31» ....................................261
1 ПН-65 «Тракт»................................242
1 ПН-79 .......................................242
1 ПН-81 «Копье»................................247
1 ПН-86 «Мулат»................................244
1ПН-86-ВИ «Мулат-115»..........................244
«Плиса»........................................113
«Тисас» .......................................212
«Эсса».........................................213
TVS-10.........................................214
ТКН-4Г (ТКН-4ГА).................................197
ТПН-3 ...........................................205
Прицел -дальномер
прибор наведения 1Г46 .............................194
танковый квантовый ТПД-К1
прицельного комплекса 1А40-1.....................190
Прицел - прибор наведения
1 К-13.............................................205
1К13-2«Буг».................................... 204
ГОЭС-344 для многоцелевого комплекса
межвидового применения «Вихрь»...................224
сдальномером ППН-Д«Сож»..........................211
Производство
оптических материалов .............................548
крупногабаритных высокоточных
оптических зеркал................................554
Прожектор
инфракрасный лазерный ПЛ-1 ........................341
Рабочее место
дешифровщика автоматизированное АРМ-ДМ.............459
Радиометр
инфракрасный «Климат»..............................328
Светодальномер
«Блеск-2» (2СТ10-02) ..............................433
Системы
астроизмерительная прецезионная 12КС ..............418
восстановления давления для химических лазеров ..607
дистанционного мониторинга «АСД-лидар»
автоматизированная...............................599
инфракрасная линейного сканирования
самолета наблюдения...............................83
квантово-оптическая
«Сажень-С».....................................373
«Сажень-Т».....................................374
унифицированная малогабаритная
транспортируемая «Сажень-ТОС»..................375
POSP 4x24, POSP 6x24, POSP 6x42,
РО 3-9х42М with illuminated reticle .. .. .276
sniper PSO-1 М2 ......................................254
sniper PSO-1, PSO-1-1, PSO-1M2, PSO-1M2-1, PSO-3 . . .268
zoom PO 3-9x24 .......................................275
PAG-17 for automatic grenade launcher...................240
passive PON-5 and PON-5-01 for hunting
and sporting guns.......................................270
periscopic
anti-aircraft day vision
1P67 ...............................................200
1P3 ...............................................201
PG-2 (ЮР40) and PG-4 (1OP44)..........................235
ranging 1G46............................................194
ranging/guidance PPN-D Sozh...........................211
sniper machine gun
SPP(1OP50)............................................253
SPP-M............................................... 254
surveillance/weapons guidance
1K13 ............................................... 205
1K13-2Bug.............................................204
sniper rifle
zoom 1P59 for the SVD.................................255
TPN-3 ..................................................205
TKN-4G andTKN-4GA ......................................197
thermal-imaging
1PN65 Trakt...........................................242
1PN79 ................................................242
1PN86 (Mulat).........................................244
1PN86-VI (Mulat-115)..................................244
1PN81 Koi’ye..........................................247
Argus-31 .............................................261
Essa .................................................213
Plisa ................................................213
tank gunner's Agava-2.................................192
tank-mounted Noktyurn ................................192
Tisas ................................................212
TVS-10................................................214
versatile
collimator 1P61 (UV-1) 279
collimating PK-01 ....................................283
NSPU-3 (1PN51)...................................... 251
small arms 1P29 ......................................252
upgraded night NSPUM-2 (1PN58)..................... 252
Simulator
of fighting compartments of tanks T-80U and T-90 .......499
platoon-level weapon firing laser
and target hit imitators set 9F838 .....................503
trainers and space environment simulators for the training
of manned spacecraft crews...............................508
Speed/range meter
laser LISD-2M...........................................337
Stabilizer
field-of-view gyroscopic ...............................215
Station
all-round looking optoelectronic Phoenix................290
analytical/digital photogrammetric......................460
compact standardized laser/optical Sazhen-TOS ..........374
high-accuracy single-site mobile
optoelectronic Veresk-EK................................466
laser
illumination/range finding Klyon-PS ..................322
illummation/range finding Prichal ....................323
ranging Maidanak .....................................372
laser/TV measuring Vector-0.............................471
laser/optoelectronic Projector .........................323
mobile
laser/TV Oka..........................................471
space object search/track optoelectronic .............368
optical tracking Kosmoten ..............................372
optoelectronic sighting
31E-MK (upgraded).....................................227
OEPS-MK (upgraded)....................................229
круглосуточная
гиростабилизированная ГЕО-НТК5 для вертолетов ... .151
телевизионная ГЕО-НТК4 для вертолетного
пилотажно-навигационного комплекса................151
лазерно-лучевая многоканальная «Блик».............353
лазерные
передачи энергии ...............................600
экспериментальная (ЭЛС) ........................604
микрокриогенная «Альфа-05» типа «Сплит-Стирлинг» . . . .527
многопараметрическая малогабаритная «Сажень-ТМ» . . .375
морские телевизионные.............................158
наблюдения морской поверхности пассивно-активная . . .641
нашлемная круглосуточного видения,
целеуказания и индикации ГЕО-НСЦИ1 ...............233
целеуказания
«Сура» ........................................233
унифицированная «Яуза»........................231
целеуказания и индикации ГЕО-НСЦИ ..............232
низкоуровневая телевизионная
«Пихта».........................................156
ГЕО-ПЗР2для ЗРК «Стрела-10».....................246
ночная визирная ГЕО-НТКЗ для вертолетов Ми-8В.....150
обработки изображения «Охотник»...................355
обзорно-пилотажная круглосуточная ТОЭС-520 .......225
обзорно-прицельная
двухспектральная
«Веко» .......................................262
«Веко-2» . . 262
«Зарница».......................................192
круглосуточная
ГОЭС-321 ......................................222
ГОЭС-342 .....................................223
«Радуга-Ш» для вертолета Ми-24 .................217
оптико-локационная «Альтернатива» ................302
оптико-электронные
гиростабилизированные (ГОЭС) ...................220
дистанционного зондирования на базе
малого космического аппарата «Кондор-Э».........387
дневно-ночная автоматизированная «Зеница» ......296
контейнерная круглосуточного
действия «ИК СПО-3» ............................301
прицеливания и астрокоррекции в стратегических
морских ракетных комплексах..... 418
прицельные
«Кайра» ......................................230
ОЭПС-27 ......................................226
ОЭПС-29 ......................................228
«Самшит-50» ....................................226
теодолитная высокоточная «Виола» ...............476
управления огнем корабельной
артиллерии СП-251 «Ракурс»......................298
прицельная наводчика «Иртыш-М» ...................191
телевизионная
обзора механика-водителя........................166
обнаружения и сопровождения цели ЗРК «Печора» ... .303
тепловизионная
летчика вертолета (ТПСЛ) ........................219
прицельная «Зарево» для вертолета Ми-24..........218
технического зрения
управляемого ракетного оружия.....................316
управления высокоточным оружием
видеоинформационные и лазерные....................351
управления и коррекции лазерного пучка ...........606
формирования и углового наведения излучения
мобильного лазерного
технологического комплекса МЛТК-50 ...............603
Создание
высокоэнергитических лазеров
и систем на их основе.............................578
Средства
измерительные для испытания ЛСПЭ..................602
оптические оперативного контроля экологического
состояния морской среды ..........................642
противодействия лазерным системам наведения
маскирующие.......................................609
Станция
бортовая лазерная помех............................84
корабельная обнаружения
лазерного излучения «Спектр-Ф» ....................78
precise coordinate measurement laser Yukon-M . .. .473
photorecording FRS-4 Redan.................................476
Spektr-F shipborne laser emissions detection................78
Stellar tracker
airborne AV-1SM..............................................427
System
airborne infra-red line-scanning .............................83
aiming and star correction
optoelectronic of strategic naval missile complexes........420
Arkon-1 optoelectronic complex
of space-based surveillance ...............................386
automated remote monitoring ASD-Lidar......................599
compact multi-parametric Sazhen-TM.........................375
controllable space vehicle image projection UFI-KA.........510
controllable star sky image projection UFI-ZN .............511
day/night automatic optoelectronic Zenitsa.................296
day/night TV system GEO-NTK4 for heliborne
flight/navigation..........................................151
driver's TV viewing .......................................166
Earth (UFI-Z), Moon and Sun image projection ..............513
fire-control 1A43 of tanks T-80U and T-90S.................198
energy transmission laser .................................600
experimental laser ........................................604
helmet-mounted
designation and indication GEO-NSTsI....................232
designation Sura........................................233
round-the-clock vision, designation
and indication GEO-NSTs11...............................233
versatile designation Yauza................................231
image processing Okhotnik..................................355
laser beam control and correction .........................606
laser/optical
Sazhen-S................................................373
Sazhen-T ...............................................374
low-altitude airborne infra-red surveillance 8RM ..........139
low-light level television Pikhta..........................156
marine television 158
Mi-8MV helicopter-borne night vision GEO-NTK3 .............150
mobile laser system MLTK-50 beam generation and pointing .603
multi-channel
laser-beam control Blik.................................353
all-round looking optoelectronic surveillance system....165
low-light-level television GEO-PZR2 for the night sight
of the Strela-10M surface-to-air missile system............246
multifunctional shipboard short-range air and surface
surveillance optoelectronic ...............................164
multispectral photography MK-4 ............................393
optical alignment
YuSK-77 ................................................484
YuSKB-77 ...............................................482
optical locating Alternativa ..............................302
optoelectronic
for unmanned underwater vehicles........................165
remote earth-sensing based on the Kondor-E
small space vehicle ....................................387
Parus-98E versatile periscope ..............................71
passive/active of sea surface surveillance.................641
precise optoelectronic theodolite Viola....................476
pressure restoration of chemical lasers ...................607
round-the-clock heliborne gyrostabilized GEO-NTK5 .........151
satellite-to-satellite information transmitting via laser .360
shipboard artillery optoelectronic fire control SP-251 Rakurs 298
sighting
automated 1P22 .........................................234
gunner’s Irtysh-M ......................................191
gunner’s laser ranging sight TPD-K1 of 1A40-1 ..........190
for the 23-mm twin anti-aircraft gun mount ZU-23 .......248
night Kanadit-O (1PN73) 263
optoelectronic
gyrostabilized GOES........ 220
Kaira.............................................. 230
OEPS-27 .............................................226
OEPS-29 .............................................228
Samshit-50 ...........................................226
лазерная
высокоточная координатная «Юкон-М»...............473
оптико-электронная «Прожектор»..................323
лазерно-телевизионная
измерительная «Вектор-О» ......................471
мобильная «Ока» ...............................471
подсвета и дальнометрирования
«Клен-ПС»........................................322
«Причал».......................................323
лазерной дальнометрии «Майданак» ................372
опта ко- электронная
кругового обзора «Феникс» .....................290
мобильная высокоточная однопунктная «Вереск-ЭК» . . .466
оптического слежения «Космотэн»..................372
поисково-следящая перебазируемая ................368
прицельная модернизированная
31Е-МК...........................................227
ОЭПС-МК........................................229
фотограмметрическая аналитико-цифровая (АЦФС)....460
фоторегистрирующая ФРС-4 «Редан» ................476
Стенд
натурных испытаний оптико-электронных
приборов на базе оптической трассы...............620
оптотехнических испытаний.........................623
Тахеометр
квантовый топографический КТД-3...................428
электронный ЗТА5.................................432
Телескоп
азимутальный большой .............................574
астрономический адаптивный
большой составной АСТ-25 .......................575
инфракрасный космический .......................376
бортовой субмиллиметровый БСТ-1.................388
Теодолит
инфракрасный «Велюр-М»............................480
серии
ЗТ............................................430
4ТЗОП.........................................430
телевизионный малогабаритный «Контур-Т».........480
Тепловизоры
высокого разрешения
для низкоорбитальных спутников «Тавр» ............391
малогабаритный МТМ..............................144
портативные.....................................147
портативные серии «Сыч» ........................148
Тепловизор-радиометр
«Искра»...........................................487
Теплообнаружитель
«Изумруд».........................................148
Теплопеленгаторы
«Кобра»...........................................134
«Поиск».........................................135
самолетные
Л-082, Л-083 .................................140
Л-136«Мак-Ф»..................................141
Терминал
межспутниковой лазерной системы передачи
информации (МЛСПИ), бортовой .....................360
Технологии
информационные в гидрооптике......................632
лазерная высокоточного определения формы
трехмерных объектов.............................608
электронно-лучевые и ионно-плазменные для изготовления
изделий микрофотоэлектроники и оптики...........568
Тренажерные средства и имитаторы
внешней визуальной обстановки
для подготовки экипажей
пилотируемых космических аппаратов................508
Тренажеры
боевых отделений танков Т-80У, Т-90 ..............471
для подготовки гранатометчиков и огнеметчиков...497
комплексный КУВ «Краснополь» ...................501
подготовки операторов ПТРК......................496
Трубы
зенитная командирская ТЗК.........................171
зрительные
РОК-1, РОК-2 and РОК-3 .................................277
Rubezh.............................................. . . .207
tank gunner's
night Buran-PA.......................................188
upgraded 1A40-1M ................................ . .190
sighting and attack
airborne
Shkval...............................................216
Shkval-M for helicopter Ka-50........................217
GOES-344 for the Vikhr inter-service
multipurpose complex....................................224
sighting/surveillance double-spectrum
Veko ...................................................262
Veko-2..................................................262
split-Stirling-type microcryogenic Alpha-0.5 .............527
surveillance and attack
integrated Raduga-Sh for helicopter Ka-50 ..............217
round-the-clock GOES-321 ...............................222
round-the-clock GOES-342 ........................... . . .223
thermal-imaging Zarevo for helicopter Mi-24PN...........218
Zarnitsa................................................193
surveillance and flight control round-the-clock TOES-520 .. . .225
surveillance and target seeking/tracking
for precision-guided weapons.......................... .316
target detection and tracking television for the Pechora
surface-to-air missile system ............................303
the 12KS precision astromeasurements ......................418
thermal-imaging helicopter pilot's TPSL...................219
video and laser control of precision-guided weapons ......351
Subsystem
autonomous laser emissions indication of the Shtora
tank protection system.....................................79
video image intensification Buk...........................356
Tacheometer
electronic 3TA5............................................432
laser KTD-3..............................................429
Target designator
UTs .......................................................434
Technological control
and quality certification of large optical elements........556
Technology
electron-beam and ion-plasma used in the production
information in hydrooptics.................................632
laser for precise determination of shape of 3-D objects..608
of microphotoelectronics and optics......................568
Telescope
binocular-type
PNB(1N20)..................................................170
TPB-2..................................................170
increased field of view sighting PO 3.5x21 P.............266
large
astronomical adaptive composite telescope AST-25 ......575
azimuthal..............................................574
modular night vision MPN-8K...............................93
naval BMT-110 ...........................................172
night course control telescope 231К .....................408
NZT-series night vision .................................126
pilot's 240K.............................................418
portable 1PN91-2........................................ 92
sighting POSP 8x42 with illuminated reticle .............268
PO 3.5x17.5 with illuminated reticle.....................269
space-based
IR ....................................................376
submillimeter-wave band BST-1..........................388
variable-magnification sighting 1P21 ....................267
vertical tracking TZK....................................171
zoom-lens 1N10 ..........................................172
ZRT-series monocular ....................................173
Theodolite
infra-red Velur-M..........................................480
optical 4T15P ........ ..................................431
бинокулярная морская БМТ-110 ...................172
монокулярные серии ЗРТ..........................173
ночные зрительные (НТЗ).........................126
пограничная бинокулярная ТПБ-2....................170
Узел управления ГСН
отико-гироскопический ракеты ПЗРК «Игла»...........304
Установки
для объективного контроля качества
оптических систем ............................ —559
лазерные высокоэнергитические многоцелевые ......628
«Микрополигон» МПН-1 ............................489
Устройства
астровизирное 161К.................................417
микроэлектронные в фотоприемниках................534
многоспектральное сканирующее
высокого разрешения МСУ-В .......................329
оптического сопряжения (УОС-КЛ)..................514
оптико-электронные систем начального
азимутального ориентирования ....................435
фотоприемные
вакуумные и полупроводниковые .................532
для импульсных лазерных дальномеров и лазерных .....
гироскопов.....................................531
инфракрасные с криогенным охлаждением .........526
Формирователь изображений управляемый
звездного неба (УФИ-ЗН)...........................511
Земли (УФИ-3), Луны, Солнца......................514
космических аппаратов (УФИ-КА)...................510
Фотодиоды и фотоприемные устройства
на основе
антимонида индия (InSb) для
спектральных диапазонов 1-5,5 мкм..............524
PbS и PbSe для
спектральных диапазонов 1 - 3 мкм и 3 - 5 мкм .522
Si, Ge, InGaAs, InGaAs(P)
для спектрального диапазона 0,4 - 1,7 мкм......521
твердого раствора кадмий-ртуть-теллур (КРТ)
для спектральных диапазонов 3-5мкми8 - 12 мкм . . .524
Фотокамера
наземная регистрирующая
РФК-5..........................................457
ФАРМ-3.........................................457
топографическаяТК-350 ...........................393
Фотоприемники и фотоприемные устройства
неохлаждаемые.....................................528
охлаждаемые......................................528
Фототрансформатор
автоматизированный «Пеленг» ......................461
полевой автоматизированный ФПА ..................462
series-3T................................ . .430
series-4T30P ...........................................430
TV-aided compact Kontur-T............................ 480
Thermal imaging radiometer
Iskra....................................................487
Thermal imager
compact MTM..............................................144
hand-held .............................................147
hand-held Sych-series .................................148
high-resolution Tavr for low-orbit satellites..........391
«Izumrud» .............................................148
Training simulator
comprehensive for crews of Krasnopol guided
artillery system ........................................501
for grenade launcher and flame thrower operators ......497
for operators of anti-tank guided weapons..............496
Tube
biplanar image-converter.................................535
image-converter of generation «III» ...................537
Unit
alytical stereophotogrammetric ASFP-2....................458
homing head optogyroscopic control
of the Igla manportable
surface-to-air missile ..................................304
multi-purpose high-energy laser .........................628
optical integration UOS-KL...............................514
optical system objective test ...........................559
portable automated electrooptical countermeasures.........82
Viewer
compact thermal imaging
Manchak-1 ..........................................133
TPV-1M (TPV-1M1) and TPV-1M2........................133
day/night
driver's TVK-1,TVK-2 and TVK-3 .....................59
TV-optical OTV-124.................................154
multispectral
MTK ................................................146
TK-3 ...............................................145
portable active/pulse television Berkut...............155
thermal imaging .......................................130
TNP-1 Aktsent (1PN-62) .............................132
w
Window
aerodynamic for laser units................................606
Workstation
automated image interpretation ARM-DM .......................459
Целеуказатель
УЦ..............................................434
Центр
Алтайский оптико-лазерный космических наблюдений . . .372
Электронно-оптические преобразователи
III поколения.....................................537
бипланарные.......................................535